bhāveti

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

garubhāvanīya

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

paribhāveti

Ближайшее родство

vibhāveti

Ближайшее родство

sambhāveti

Ближайшее родство

bhāvetha

Ближайшее родство

bhāvessati

Ближайшее родство

bhāvessāma

Ближайшее родство

bhāveyyāsi

Ближайшее родство

bhāvehi

Ближайшее родство

bhāvemi

Ближайшее родство

bhāvesiṃ

Ближайшее родство

bhāveyyaṃ

Ближайшее родство

bhāvetuṃ

Ближайшее родство

bhāvīyati

Ближайшее родство

bhāvesi

Ближайшее родство

bhāventi

Ближайшее родство

bhavāmase

Ближайшее родство

bhāvita

Ближайшее родство

abhāvita

Ближайшее родство

subhāvita

Ближайшее родство

bhāvetabba

Ближайшее родство

bhāvanīya

Ближайшее родство

bhāventa

Ближайшее родство

bhāvetvā

Ближайшее родство

bhāvayitvā

Ближайшее родство

So attānuvādabhayassa bhīto kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti.

Боясь опасности самопорицания, он отбрасывает неблагое телесное поведение и развивает благое телесное поведение.

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121

медитировать


bhāvita

Происходит от

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

bhāvitakāya

Ближайшее родство

существительные

bhāvitasīla

Ближайшее родство

существительные

bhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

bhāvitapaññā

Ближайшее родство

существительные

abhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

subhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṃsabhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

ubhayaṃsabhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvitatta

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvitindriya

Ближайшее родство

прилагательные

bhāveti

Ближайшее родство

sambhāvita

Ближайшее родство

развитый, пребывающий

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

тренированный

благополучный

Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hoti.

он не стремится к благополучию, не побуждает стремиться к благополучию, не одобряет стремящегося к благополучию.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


adhigacchati

adhigamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

tadādhigacchati

Ближайшее родство

yadajjhagā

Ближайшее родство

gacchati

Ближайшее родство

ajjhagamā

Ближайшее родство

nājjhagamā

Ближайшее родство

ajjhagamaṃ

Ближайшее родство

nājjhagamaṃ

Ближайшее родство

ajjhagaṃ

Ближайшее родство

ajjhagā

Ближайшее родство

ajjhagū

Ближайшее родство

adhigaccheyya

Ближайшее родство

adhigacchanti

Ближайшее родство

adhigamissasi

Ближайшее родство

ajjhagamaṃsu

Ближайшее родство

adhigantuṃ

Ближайшее родство

adhigacchiṃ

Ближайшее родство

ajjhagaṃsu

Ближайшее родство

adhigaccheyyaṃ

Ближайшее родство

adhigacchi

Ближайшее родство

nādhigacchanti

Ближайшее родство

nādhigaccheyya

Ближайшее родство

nājjhagamuṃ

Ближайшее родство

ajjhagamuṃ

Ближайшее родство

adhigacchissaṃ

Ближайшее родство

nādhigacchissaṃ

Ближайшее родство

adhigata

Ближайшее родство

adhigantvā

Ближайшее родство

adhigantabba

Ближайшее родство

idhādhigacchati

Ближайшее родство

вступать во владение, приобретать; доходить; находить; понимать, постигать

Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati; Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

Он не находит удовлетворения даже в небесных удовольствиях. Полностью просветленный ученик радуется только уничтожению желания.

Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

Пусть бхикшу, живущий в дружбе, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья, прекращения санкхар.

Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano; Tattha yo maṅku bhavati, paresaṃ pānabhojane. Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

Люди дают в согласии со своей верой и столько, сколько они считают нужным. А кто завидует еде и питью, полученным другими, тот ни днем ни ночью не может достичь сосредоточенности.

Neva so aggiṃ adhigacchi.

но он не добыл огня.

ДН 23


ñatvā

Происходит от

jānāti

Ближайшее родство

sārañca sārato ñatvā asārañca asārato

Принимающие суть за суть и несуть за несуть

«Дхаммапада»

Дхаммапада

yo sabbaṃ sabbato ñatvā sabbatthesu na rajjati

познавший всё относительно всего не привязывается ни к каким вещам


vattha

Происходит от ??

nivattha

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

vatthabba

Ближайшее родство


viharanta

viharantānavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

viharati

Ближайшее родство

viharanto

Ближайшее родство

viharato

Ближайшее родство

subhānupassiṃ viharantaṃ

живущие в созерцании удовольствий


deseti

desanā

Ближайшее родство

существительные

desa

Ближайшее родство

существительные

kamānudesana

Ближайшее родство

существительные

desetar

Ближайшее родство

существительные

desī

Ближайшее родство

прилагательные

sudesita

Ближайшее родство

прилагательные

sudesiya

Ближайшее родство

прилагательные

disati

Ближайшее родство

paṭideseti

Ближайшее родство

desessāmi

Ближайшее родство

desessaṃ

Ближайшее родство

desessanti

Ближайшее родство

desesi

Ближайшее родство

desetu

Ближайшее родство

desetha

Ближайшее родство

deseyya

Ближайшее родство

deseyyaṃ

Ближайшее родство

desema

Ближайшее родство

desassu

Ближайшее родство

desemi

Ближайшее родство

desesiṃ

Ближайшее родство

desesuṃ

Ближайшее родство

desetuṃ

Ближайшее родство

desenti

Ближайшее родство

deseyyuṃ

Ближайшее родство

adesayi

Ближайшее родство

desenta

Ближайшее родство

desiyamāna

Ближайшее родство

desetvā

Ближайшее родство

desetabba

Ближайшее родство

so dhammaṃ deseti

он объясняет дхамму

указывать, показывать

Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṃ accayato deseti; so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.

И затем тот монах признался в совершении проступка тому другому монаху, но тот не простил его.

«Аччайя сутта Сн.11.24»

Аччайя сутта Сн.11.24


pasahati

duppasaha

Ближайшее родство

прилагательные

sahati

Ближайшее родство

nappasahati

Ближайшее родство

pasayha

Ближайшее родство

подавлять, покорять, преодолевать

taṃ ve pasahati māro

такого сокрушает Мара.

Yaṃ te taṃ nappasahati, senaṃ loko sadevako; Taṃ te paññāya bhecchāmi , āmaṃ pattaṃva asmanā

Хоть мир с его богами Не может побороть вот это твоё войско, Его я уничтожу мудростью [своей], Как если б камень кинул я в глиняную чашу.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


passati

Происходит от ??

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

ādīnavamaddasa

Ближайшее родство

существительные

ehipassika

Ближайшее родство

прилагательные

apassamāna

Ближайшее родство

прилагательные

passāmahaṃ

Ближайшее родство

passāmimaṃ

Ближайшее родство

anupassati

Ближайшее родство

abhipassati

Ближайшее родство

paṭipassati

Ближайшее родство

samanupassati

Ближайшее родство

sampassati

Ближайшее родство

vipassati

Ближайшее родство

addasa

Ближайшее родство

addasaṃ

Ближайшее родство

nāddasaṃ

Ближайшее родство

addasaṃsu

Ближайшее родство

passatu

Ближайшее родство

passa

Ближайшее родство

passe

Ближайшее родство

passatha

Ближайшее родство

passāmi

Ближайшее родство

passasi

Ближайшее родство

passāma

Ближайшее родство

passeyya

Ближайшее родство

passeyyaṃ

Ближайшее родство

passeyyāma

Ближайшее родство

passeyyāsi

Ближайшее родство

daṭṭheyyaṃ

Ближайшее родство

passissāmi

Ближайшее родство

passissati

Ближайшее родство

passissāma

Ближайшее родство

passeyyuṃ

Ближайшее родство

passituṃ

Ближайшее родство

passantu

Ближайшее родство

addakkhiṃ

Ближайшее родство

passathāyyā

Ближайшее родство

passanti

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство

passaṃ

Ближайшее родство

passanta

Ближайшее родство

passamāna

Ближайшее родство

yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati

Тот, кто видит Взаимозависимое Возникновение - тот видит Дхамму

Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.

Ты не знаешь, не видишь его.

Yaṃ, bhikkhave, passeyyātha duggataṃ durūpetaṃ niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘amhehipi evarūpaṃ paccanubhūtaṃ iminā dīghena addhunā’ti.

Когда вы видите кого-либо несчастного и унывающего, то можете делать такой вывод: «Мы тоже переживали это в течение длительного [скитания в сансаре]».

«Дуггатасутта Сн.15.11»

Дуггатасутта Сн.15.11

na kho pana mayaṃ passāma āyasmato upasenassa kāyassa vā aññathattaṃ indriyānaṃ vā vipariṇāmaṃ.

«Но мы не видим каких-либо изменений в твоём теле, или же перемен в твоих свойствах [ума и тела]».

СН 35.69

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен – ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме.


parinibbāti

parinibbāna

Ближайшее родство

существительные

vāti

Ближайшее родство

parinibbāyati

Ближайшее родство

parinibbātu

Ближайшее родство

parinibbāyissāmi

Ближайшее родство

parinibbissati

Ближайшее родство

parinibbaye

Ближайшее родство

parinibbuta

Ближайшее родство

прекращать существование, освобождаться

Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā

праведники – на небо, лишенные желаний достигают нирваны

«Дхаммапада»

Дхаммапада


obhāseti

obhāsa

Ближайшее родство

существительные

obhāsati

Ближайшее родство

obhāsenta

Ближайшее родство

obhāsita

Ближайшее родство

obhāsetvā

Ближайшее родство


upasaṅkamati

upasaṅkamana

Ближайшее родство

существительные

upasaṅkamitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

durupasaṅkama

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

upasaṅkami

Ближайшее родство

upasaṅkamimha

Ближайшее родство

upasaṅkamimhā

Ближайшее родство

tenupasaṅkamimha

Ближайшее родство

upasaṅkamissati

Ближайшее родство

upasaṅkamituṃ

Ближайшее родство

upasaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

tenupasaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

upasaṅkameyyaṃ

Ближайшее родство

upasaṅkameyyāma

Ближайшее родство

upasaṅkamissāma

Ближайшее родство

tenupasaṅkamissāma

Ближайшее родство

tenupasaṅkama

Ближайшее родство

tenupasaṅkami

Ближайшее родство

tenupasaṅkamatu

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyuṃ

Ближайшее родство

upasaṅkameyyuṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyaṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkamatha

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyāma

Ближайшее родство

upasaṅkamiṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkamiṃ

Ближайшее родство

upasaṅkamissanti

Ближайшее родство

upasaṅkamissāmi

Ближайшее родство

upasaṅkamissasi

Ближайшее родство

upasaṅkanta

Ближайшее родство

upasaṅkamitabba

Ближайшее родство

upasaṅkamita

Ближайшее родство

upasaṅkamma

Ближайшее родство

upasaṅkamanta

Ближайшее родство

upasaṅkamitvā

Ближайшее родство

подходить, приближаться

Puna caparaṃ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno yaññadeva parisaṃ upasaṅkamati – yadi khattiyaparisaṃ yadi brāhmaṇaparisaṃ yadi gahapatiparisaṃ yadi samaṇaparisaṃ – avisārado upasaṅkamati maṅkubhūto.

И далее, домохозяева, куда бы ни пришел неправедный человек – к кшатриям, к брахманам, к домохозяевам, или отшельникам – он входит боязливо и в смущении;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati.

Монахи, Кассапа посещает семьи подобно луне.

«Чандупама сутта Сн 16.3»

Чандупама сутта Сн 16.3


abhivādeti

abhivadati

Ближайшее родство

vadati

Ближайшее родство

abhivādeyyāma

Ближайшее родство

abhivādehi

Ближайшее родство

abhivādesi

Ближайшее родство

abhivādeyyaṃ

Ближайшее родство

abhivādimha

Ближайшее родство

abhivādetvā

Ближайшее родство

abhivādetabba

Ближайшее родство

приветствовать, выражать почтение

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati. Dadamānaṃ na vāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Встаёт, почитает аскетов, Жрецов и различных монахов. И праведен он в поведении, Еду попрошайкам дарует.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Tattha ye mālaṃ vā gandhaṃ vā cuṇṇakaṃ vā āropessanti vā abhivādessanti vā cittaṃ vā pasādessanti tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

И кто принесет к ней цветы, благовония или украшения, и чей ум там придет в спокойствие – тому это будет на радость и благо на долгие времена.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhivadati

vadati

Ближайшее родство

abhivadiṃ

Ближайшее родство

nābhivadiṃ

Ближайшее родство

abhivadatu

Ближайшее родство

abhivadituṃ

Ближайшее родство

abhivadanti

Ближайшее родство

abhivādetvā

Ближайшее родство

abhivadanta

Ближайшее родство

abhivaditabba

Ближайшее родство

высказываться

Santi , bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino, pubbantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, занятые прежними временами, рассуждающие о прежних временах, на восемнадцати основаниях выдвигающие различные суждения о прежних временах.

приветствовать

Evañca pana tathāgatā evarūpe mahesakkhe yakkhe abhivadanti.

Так Татхагаты приветствуют великих владык подобного рода.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


abhivādetvā

Происходит от ??

abhivādeti

Ближайшее родство

поприветствовав

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

Подойдя к Будде он поприветствовав его встал в стороне.

поклонившись

Atha kho abhayo rājakumāro bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

Тогда принц Абхая, осознав, что Благословенный принял приглашение, поднялся со своего сиденья, поклонился ему, и, обойдя его справа, ушёл.

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84


vadhati

vadha

Ближайшее родство

существительные

vadhaka

Ближайшее родство

существительные

avajjha

Ближайшее родство

прилагательные

vajjha

Ближайшее родство

прилагательные

avadhi

Ближайшее родство

vadheti

Ближайшее родство

vajjhantu

Ближайшее родство

avadhiṃsu

Ближайшее родство

ubbadhati

Ближайшее родство

vajjhamāna

Ближайшее родство

vadhitvā

Ближайшее родство

Idha, bhante, ekacco abhijjhālu hoti, yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ taṃ abhijjhātā hoti – ‘aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā’ti; byāpannacitto kho pana hoti paduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā haññantu vā vajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesu’nti – evarūpaṃ, bhante, manosamācāraṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti.

Вот некий человек алчен. Он жаждет ценностей и имущества других: «Ох, если бы только то, что принадлежит другим, было бы моим!» Или у него недоброжелательный ум и злобные устремления: «Пусть эти существа будут умерщвлены, убиты, умрут, будут уничтожены и истреблены!» Такое умственное поведение побуждает неблагие состояния увеличиваться, а благие состояния уменьшаться, в том, кто его взращивает.

«Севитаббасевитабба сутта, МН 114, 113»

Севитаббасевитабба сутта, МН 114, 113


upasamati

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

upasammati

Ближайшее родство

успокаиваться

Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.

У тех, кто не таит в себе такие мысли, ненависть прекращается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sammati

Происходит от санскр. शम्यति и श्राम्यति

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

sammuti

Ближайшее родство

существительные

samana

Ближайшее родство

существительные

sāmeti

Ближайшее родство

sammeyyuṃ

Ближайшее родство

samita

Ближайшее родство

успокаиваться

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati

У тех, кто таит в себе такие мысли, ненависть не прекращается.

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

прилагать усилия, подавлять, уставать

kahaṃ nu kho, bho, etarahi kumārā sammantī’ti?

Где же теперь, почтенные, находятся сыновья?»

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti.

Монахи, как-то раз группа провидцев, добродетельных и хороших, поселилась в хижинах из листьев на берегу океана.

«Исайосамудака сутта Сн.11.10»

Исайосамудака сутта Сн.11.10


pekkhati

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

pekkha

Ближайшее родство

существительные

pekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

pekkhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ikkhati

Ближайшее родство

anupekkhati

Ближайшее родство

vipekkhati

Ближайшее родство

pekkhāma

Ближайшее родство

pekkhetuṃ

Ближайшее родство

pekkhamāna

Ближайшее родство

pekkhita

Ближайшее родство

pekkhanta

Ближайшее родство

Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro animisanto pekkhati seyyathāpi devā tāvatiṃsā.

Принц Випасси был смотрел немигающим взглядом, подобно богам мира Тридцати Трёх.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


nandati

ānanda

Ближайшее родство

nandaka

Ближайшее родство

ānanda

Ближайшее родство

существительные

nandirāga

Ближайшее родство

существительные

nandībhava

Ближайшее родство

существительные

nandana

Ближайшее родство

существительные

abhinandati

Ближайшее родство

paṭinandati

Ближайшее родство

nandasi

Ближайшее родство

nandeyya

Ближайшее родство

nandeyyaṃ

Ближайшее родство

katapuñño ubhayattha nandati

в обоих жизнях творящий добро радуется

«Дхаммапада»

Дхаммапада


manteti

mantāniputta

Ближайшее родство

manta

Ближайшее родство

существительные

mantī

Ближайшее родство

существительные

mantana

Ближайшее родство

существительные

dummantita

Ближайшее родство

прилагательные

sumantamantī

Ближайшее родство

прилагательные

āmanteti

Ближайшее родство

nimanteti

Ближайшее родство

abhinimanteti

Ближайшее родство

paṭimanteti

Ближайшее родство

sammanteti

Ближайшее родство

mantavho

Ближайшее родство

mantema

Ближайшее родство

mantemi

Ближайшее родство

mantessāmi

Ближайшее родство

manteyya

Ближайшее родство

manteyyāsi

Ближайшее родство

manteyyaṃ

Ближайшее родство

mantetvā

Ближайшее родство

mantayamāna

Ближайшее родство

mantita

Ближайшее родство

обращаться, советовать, консультировать

Idha, bhikkhave, asappuriso attabyābādhāyapi manteti, parabyābādhāyapi manteti, ubhayabyābādhāyapi manteti.

Вот нечистый человек советует ради собственной болезненности, ради болезненности других, ради болезненности обоих.

«Чулапуннама сутта, МН 110, 91»

Чулапуннама сутта, МН 110, 91

‘‘Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca; Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti.

«У берегов реки и в доме гостевом, в залах собраний, как и вдоль дорог, люди встречаются и шепчут вот об этом: произошло ли что-нибудь между тобой и мной?»

«Кулагхарани сутта Сн.9.8»

Кулагхарани сутта Сн.9.8


yojeti

yojaka

Ближайшее родство

прилагательные

payojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

niyojeti

Ближайшее родство

yojayati

Ближайшее родство

saṃyojeti

Ближайшее родство

yojāpeti

Ближайшее родство

yojesi

Ближайшее родство

yojehi

Ближайшее родство

yojenta

Ближайшее родство

yojayanta

Ближайшее родство

yojita

Ближайшее родство

yojetabba

Ближайшее родство

yojetvā

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena sārathiṃ āmantesi – ‘yojehi, samma sārathi, bhaddāni bhaddāni yānāni uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmidassanāyā’ti.

Затем, монахи, через много лет, много сотен лет, много тысяч прошедших лет, принц Випасси сказал своему извозчику: «Извозчик, подготовь лучшие колесницы! Мы отправимся посмотреть парк удовольствий».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

объединять, соединять

Tamenaṃ mūle chindati, mūle chinditvā agge chindati, agge chinditvā anto suvisodhitaṃ visodheti, anto suvisodhitaṃ visodhetvā udapānapanāḷiṃ yojeti.

Тогда человек срубил бы под корень такое дерево топором, срезал верхушку, тщательно вычистил его и использовал бы в качестве сточной канавки для колодца.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


abhiruhati

rūhati

Ближайшее родство

abhiruha

Ближайшее родство

abhiruhi

Ближайшее родство

abhiruhatu

Ближайшее родство

abhiruhiṃ

Ближайшее родство

abhiruheyya

Ближайшее родство

abhiruheyyāsi

Ближайшее родство

abhiruhitvā

Ближайшее родство

abhiruyha

Ближайшее родство

восходить, восседать

Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati; Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

Укрощенного ведут в бой; царь поднимается на укрощенного. Укрощенный, который терпит оскорбления, – лучший из людей.


niyyāti

niyyāna

Ближайшее родство

существительные

niyyānika

Ближайшее родство

прилагательные

niyyātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

paccaniyyāti

Ближайшее родство

niyyati

Ближайшее родство

nīyati

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

niyyāsi

Ближайшее родство

niyyiṃsu

Ближайшее родство

niyyātuṃ

Ближайшее родство

niyyanta

Ближайшее родство

niyyāta

Ближайшее родство

‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’’ti.

"Тот путь прям, та дорога направлена к избавлению и выводит следующего по ней к соединению с Брахмой, которые проповедует брахман Поккхарасади".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

направляться, отправляться

Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bhaddaṃ bhaddaṃ yānaṃ abhiruhitvā bhaddehi bhaddehi yānehi uyyānabhūmiṃ niyyāsi.

Так принц Випасси забрался в колесницу и направился в парк удовольствий.


pucchati

Происходит от

pañha

Ближайшее родство

существительные

pucchitar

Ближайшее родство

существительные

pucchana

Ближайшее родство

существительные

pucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

pucchitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

apuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pucchāmahaṃ

Ближайшее родство

abhipucchati

Ближайшее родство

anupucchati

Ближайшее родство

āpucchati

Ближайшее родство

paṭipucchati

Ближайшее родство

paripucchati

Ближайшее родство

sampucchati

Ближайшее родство

apucchatha

Ближайшее родство

puccha

Ближайшее родство

pucchi

Ближайшее родство

apucchi

Ближайшее родство

puccheyyuṃ

Ближайшее родство

puccheyyāsi

Ближайшее родство

pucchissatha

Ближайшее родство

puṭṭhuṃ

Ближайшее родство

pucchāma

Ближайшее родство

pucchasi

Ближайшее родство

apucchuṃ

Ближайшее родство

apucchiṃsu

Ближайшее родство

apucchimha

Ближайшее родство

apucchimhā

Ближайшее родство

pucchāmi

Ближайшее родство

pucchissāmi

Ближайшее родство

pucchissāma

Ближайшее родство

pucchatu

Ближайшее родство

puccheyyaṃ

Ближайшее родство

pucchiṃ

Ближайшее родство

pucchittha

Ближайшее родство

pucchituṃ

Ближайшее родство

puccheyya

Ближайшее родство

puccheyyāma

Ближайшее родство

pucchatha

Ближайшее родство

puccheyyātha

Ближайшее родство

pucchassu

Ближайшее родство

pucchemu

Ближайшее родство

pucchissati

Ближайшее родство

pucchita

Ближайшее родство

puṭṭha

Ближайшее родство

pucchitabba

Ближайшее родство

pucchanta

Ближайшее родство

puṭṭhumāgamma

Ближайшее родство

‘subho māṇavo todeyyaputto bhavantaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī’ti.

"Юный Субха, сын Тодеййи, спрашивает достопочтенного Ананду, прошла ли его болезнь, прошел ли недуг, хорошо ли здоровье, как силы, благополучно ли самочувствие?"


vandati

Происходит от санскр.

vandana

Ближайшее родство

существительные

abhivandati

Ближайшее родство

vandāpeti

Ближайшее родство

vanda

Ближайшее родство

vandāmi

Ближайшее родство

vandāma

Ближайшее родство

vandi

Ближайшее родство

avandi

Ближайшее родство

vandiṃsu

Ближайшее родство

vandāhi

Ближайшее родство

vandatha

Ближайшее родство

vande

Ближайшее родство

vandita

Ближайшее родство

vanditabba

Ближайшее родство

vandamāna

Ближайшее родство

vanditvā

Ближайшее родство

приветствовать, поклоняться

rājā, bho gotama, māgadho ajātasattu vedehiputto bhoto gotamassa pāde sirasā vandati

"Царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, о почтенный Готама, почтенному Готаме почтенно склоняет голову к ногам.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


samādiyati

samādāti

Ближайшее родство

ādeti

Ближайшее родство

ādiyati

Ближайшее родство

diyati

Ближайшее родство

dadāti

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

samādiyāmi

Ближайшее родство

samādiyiṃ

Ближайшее родство

samādiyeyya

Ближайшее родство

samādinna

Ближайшее родство

samādāya

Ближайшее родство

samādiyamāna

Ближайшее родство

samādiyanta

Ближайшее родство

samāditabba

Ближайшее родство

samādiyitvā

Ближайшее родство

принимать на себя, брать на себя

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Я принимаю обет не причинять вреда живым существам.

практиковать

So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyi, sīlaṃ samādiyi, sutaṃ samādiyi, cāgaṃ samādiyi, paññaṃ samādiyi.

Он практиковал веру, нравственность, изучение, щедрость и мудрость в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой.

«Далиддасутта Сн.11.14»

Далиддасутта Сн.11.14


upasaṅkamitvā

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

приблизившись

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

Подойдя к Будде он поклонился и встал.

Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṃ lepaṃ disvā ārakā parivajjanti. Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṃ lepaṃ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti. So tattha bajjhati.

Те обезьяны, которые не глупы и не легкомысленны, увидев смолу, держатся от неё подальше. Но глупая и легкомысленная обезьяна подходит к смоле, хватает её своей рукой и тут же оказывается пойманной.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


sammodati

pamoda

Ближайшее родство

существительные

sammodana

Ближайшее родство

существительные

modati

Ближайшее родство

pamodati

Ближайшее родство

paṭisammodati

Ближайшее родство

sammodiṃ

Ближайшее родство

sammodiṃsu

Ближайшее родство

sammodi

Ближайшее родство

sammodanīya

Ближайшее родство

sammudita

Ближайшее родство

sammodamāna

Ближайшее родство

обмениваться приветствиями, радоваться

upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

Приблизившись к Будде, он обменялся с ним дружелюбными приветствиями


byākaroti

vyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

byākattā

Ближайшее родство

существительные

vibhajjabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

byākareyyaṃ

Ближайшее родство

byākareyyāsi

Ближайшее родство

byākareyya

Ближайшее родство

byākāsi

Ближайшее родство

byākarohi

Ближайшее родство

byākareyyāma

Ближайшее родство

byākāsiṃ

Ближайшее родство

byākarissāmi

Ближайшее родство

byākarissasi

Ближайшее родство

byākaromi

Ближайшее родство

byākarissati

Ближайшее родство

byākarotu

Ближайшее родство

byākaṃsu

Ближайшее родство

byākātuṃ

Ближайшее родство

byākareyyātha

Ближайшее родство

byākariṃsu

Ближайшее родство

byākareyyuṃ

Ближайшее родство

byākarontu

Ближайшее родство

byākātabba

Ближайшее родство

byākata

Ближайшее родство

byākaramāna

Ближайшее родство

byākaraṇīya

Ближайшее родство

объяснять, отвечать

Yathā te bhagavā byākaroti, taṃ sādhukaṃ uggahetvā mama āroceyyāsi

И крепко удержи в памяти все, что скажет Благословенный, и повтори мне потом.

dhammassa cānudhammaṃ byākaronti?

Разъясняют ли они истину во всей ее последовательности?

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта

Evaṃ puṭṭhā mayaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākaroma

Когда нас так спрашивают, Учитель, мы отвечаем тем странникам так:..

СН 35.81


paccorohati

paccorohaṇī

Ближайшее родство

существительные

paccorohaṇa

Ближайшее родство

существительные

paccorohāma

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

paccorohitvā

Ближайшее родство

So iti paṭisaṅkhāya micchādiṭṭhiṃ pajahati; micchādiṭṭhiyā paccorohati.

Рассмотрев это таким образом, он отбрасывает неправильное воззрение. Он спускается с неправильного воззрения.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119

Te taṃ rattiṃ tikkhattuṃ paccuṭṭhāya pañjalikā aggiṃ namassanti – ‘paccorohāma bhavantaṃ, paccorohāma bhavanta’nti.

Посреди ночи они встают три раза и с почтительным приветствием поклоняются огню: «Мы спускаемся в честь благоговейного. Мы спускаемся в честь благоговейного».

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


labhati

lābha

Ближайшее родство

существительные

labhana

Ближайшее родство

существительные

lābhī

Ближайшее родство

существительные

alabhanta

Ближайшее родство

прилагательные

dullabha

Ближайшее родство

прилагательные

sulabha

Ближайшее родство

прилагательные

labbhati

Ближайшее родство

abhilabhati

Ближайшее родство

upalabhati

Ближайшее родство

paṭilabhati

Ближайшее родство

samupalabbhati

Ближайшее родство

labhate

Ближайшее родство

labhe

Ближайшее родство

alattha

Ближайшее родство

alatthaṃ

Ближайшее родство

nālatthaṃ

Ближайшее родство

alatthuṃ

Ближайшее родство

labhāmase

Ближайшее родство

labheyya

Ближайшее родство

labheyyāma

Ближайшее родство

labheyyaṃ

Ближайшее родство

lacchati

Ближайшее родство

lacchasi

Ближайшее родство

lacchāma

Ближайшее родство

labhissāma

Ближайшее родство

labhāmi

Ближайшее родство

lacchāmi

Ближайшее родство

alabhiṃsu

Ближайшее родство

labhissāmi

Ближайшее родство

labhissati

Ближайшее родство

labhanti

Ближайшее родство

labhetha

Ближайшее родство

labha

Ближайшее родство

labhi

Ближайшее родство

paṭilābha

Ближайшее родство

labhamāna

Ближайшее родство

laddha

Ближайшее родство

laddhabba

Ближайшее родство

laddhā

Ближайшее родство

labhitvā

Ближайшее родство

laddhāna

Ближайшее родство

labhanta

Ближайшее родство

Labhetha, bho gotama’’

Должен получить, почтенный Готама

So hi nāma, rājañña, coro manusso manussabhūtesu coraghātesu na labhissati – 'āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī'ti.

«Итак, принц, этот вор — человек — не получит [согласия] от казнящих вора — человеческих существ — [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора, пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.

Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ

Полный смирением своего я человек находит господина, которого трудно найти

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.

Yāva na gādhaṃ labhati nadīsu, Āyūhati sabbagattebhi jantu;

Покуда в реке днища он не нащупал, Стараться всем телом он должен

«Дамали сутта»

Дамали сутта


paññāpeti

paññāpaka

Ближайшее родство

существительные

supaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

pajānāti

Ближайшее родство

paññapetuṃ

Ближайшее родство

paññāpetuṃ

Ближайшее родство

paññapemi

Ближайшее родство

paññapema

Ближайшее родство

paññāpema

Ближайшее родство

paññāpessāmi

Ближайшее родство

paññāpessati

Ближайшее родство

paññāpehi

Ближайшее родство

upaññāpeti

Ближайшее родство

paññatta

Ближайшее родство

paññāpenta

Ближайшее родство

paññāpetvā

Ближайшее родство

paññapetvā

Ближайшее родство

объяснять, разъяснять

Kinti te, ānanda, sutaṃ, vajjī apaññattaṃ na paññapenti

Слышал ли ты, Ананда, не устанавливают ли Ваджжияне ничего неуставного?

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi

Есть, монахи, некоторые, отшельники и брахманы, проповедующие вечность, на четырех основаниях учащие, что и свое «я» и мир вечны.

Sakkā nu kho, bhante, evameva diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ paññapetu’’nti?

Можно ли господин, указать таким же образом зримый плод отшельничества в этом зримом мире?

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānurakkhaṇaṃ paññapema; na tveva tāva saccānubodho hotī’’ti.

И таким образом тоже, Бхарадваджа, имеет место приверженность к истине. Вот каким образом кто-либо держится истины. И вот каким образом мы описываем приверженность к истине. Но в этом случае ещё нет открытия истины».

«Чанки сутта, МН 95, 428»

Чанки сутта, МН 95, 428

приготовлять


pasīdati

pasāda

Ближайшее родство

существительные

sīdati

Ближайшее родство

nisīdati

Ближайшее родство

pasādeti

Ближайшее родство

vippasīdati

Ближайшее родство

apasādeti

Ближайшее родство

sampasīdati

Ближайшее родство

abhippasīdati

Ближайшее родство

nappasīdeyya

Ближайшее родство

nappasīdati

Ближайшее родство

nappasīdanti

Ближайшее родство

pasīdissati

Ближайшее родство

pasīdi

Ближайшее родство

pasīdāmi

Ближайшее родство

pasīditvā

Ближайшее родство

pasanna

Ближайшее родство

pasīditabba

Ближайшее родство

pasīdeyya

Ближайшее родство

успокаиваться, умиротворяться

Kaṃ nu khvajja samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā?

Какого же отшельника или брахмана, могли бы мы сейчас почтить посещением, чтобы удостоенный посещения он доставил отраду нашему сердцу?

Tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум, имея своей опорой элемент, вырывается, становится невозмутимым, устойчивым, освобождённым.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

оседать, светлеть; делаться ясным, прозрачным; очищаться;


pasanna

Происходит от ??

pasannacitta

Ближайшее родство

существительные

pasannākāra

Ближайшее родство

существительные

pasannatā

Ближайшее родство

существительные

pasannanetta

Ближайшее родство

существительные

aveccappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃpasanna

Ближайшее родство

прилагательные

puggalappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

rūpappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

pasannamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

pasanno

Ближайшее родство

прилагательные

pasīdati

Ближайшее родство

abhippasanna

Ближайшее родство

vippasanna

Ближайшее родство

чистый, очищенный, ясный, умиротворённый

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом

Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

Пусть бхикшу, живущий в дружбе, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья, прекращения санкхар.


anveti

ananvaya

Ближайшее родство

существительные

anvaya

Ближайшее родство

существительные

anvāyika

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

anvetu

Ближайшее родство

sukhamanveti

Ближайшее родство

anvita

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

ātappamanvāya

Ближайшее родство

cetopaṇidhimanvāya

Ближайшее родство

vuddhimanvāya

Ближайшее родство

входить, сопровождать

Tato naṃ sukhaṃ anveti chāyā va anapāyinī

за ним следует счастье, как неотступная тень.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti, Satto pana gacchati yena kammaṃ; Na mīyamānaṃ dhanamanveti kiñci, Puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.

Наследникам достанется богатство, А он отправится по указанию каммы, И умерев, ничто не сможет взять с собой – Ни жён, и ни детей, ни собственных владений.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


upanayhati

upanāhin

Ближайшее родство

существительные

upanāha

Ближайшее родство

существительные

onāhana

Ближайшее родство

прилагательные

sannayhati

Ближайшее родство

nayhati

Ближайшее родство

nupanayhanti

Ближайшее родство

привязываться к чему-либо, цепляться, касаться,

Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.

У тех, кто таит в себе такие мысли, ненависть не прекращается.

Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati; Kusāpi pūti vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

Тот, кто заворачивает тухлую рыбу В стебли травы кусы, Делает так, что и трава дурно пахнет. Так оно и когда ты ищешь дураков.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27

испытывать враждебность


akkosati

akkosa

Ближайшее родство

существительные

akkosana

Ближайшее родство

существительные

akkosaka

Ближайшее родство

существительные

anakkosanta

Ближайшее родство

прилагательные

kosati

Ближайшее родство

paccakkosati

Ближайшее родство

akkocchi

Ближайшее родство

akkoseyyuṃ

Ближайшее родство

akkosatha

Ближайшее родство

akkoseyya

Ближайшее родство

akkosanta

Ближайшее родство

akkosiyamāna

Ближайшее родство

akkuṭṭha

Ближайшее родство

akkositabba

Ближайшее родство

ругать, бранить, оскорблять

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako. Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Отшельников он оскорбляет, Жрецов и различных монахов. И он нигилист, он глумится, Мешает давать попрошайкам.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


harati

hari

Ближайшее родство

hara

Ближайшее родство

существительные

udahāraka

Ближайшее родство

существительные

vohāra

Ближайшее родство

существительные

haraṇa

Ближайшее родство

существительные

bhārahāra

Ближайшее родство

прилагательные

hāraka

Ближайшее родство

прилагательные

hārī

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇahara

Ближайшее родство

прилагательные

hārahārī

Ближайшее родство

прилагательные

atiharati

Ближайшее родство

anupariharati

Ближайшее родство

ajjhoharati

Ближайшее родство

abhiharati

Ближайшее родство

apaharati

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство

avaharati

Ближайшее родство

udāharati

Ближайшее родство

jigiṃsati

Ближайшее родство

nīharati

Ближайшее родство

upasaṃharati

Ближайшее родство

paṭiharati

Ближайшее родство

paṭisaṃharati

Ближайшее родство

pariharati

Ближайшее родство

samāharati

Ближайшее родство

paharati

Ближайшее родство

oharati

Ближайшее родство

ohāreti

Ближайшее родство

harīyati

Ближайшее родство

voharati

Ближайшее родство

viharati

Ближайшее родство

samannāharati

Ближайшее родство

samudāharati

Ближайшее родство

saṃharati

Ближайшее родство

saṃvohārati

Ближайшее родство

hāreti

Ближайшее родство

hīrati

Ближайшее родство

hareyya

Ближайшее родство

hareyyuṃ

Ближайшее родство

hara

Ближайшее родство

āharā

Ближайшее родство

ahāsi

Ближайшее родство

ahaṃsu

Ближайшее родство

hariṃsu

Ближайшее родство

hātave

Ближайшее родство

hari

Ближайшее родство

harituṃ

Ближайшее родство

nijigīsati

Ближайшее родство

payirudāharati

Ближайшее родство

harissāmi

Ближайшее родство

harissasi

Ближайшее родство

haranti

Ближайшее родство

haṭa

Ближайшее родство

haranta

Ближайшее родство

haritvā

Ближайшее родство

‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.

«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, и возьмите отсюда еще сверх того из моего богатства».

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ;

Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека.

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14

носить, подносить, приносить, предлагать

Punappunaṃ jāyati mīyati ca, punappunaṃ sīvathikaṃ haranti;

Всё вновь и вновь рождается и умирает, всё вновь и вновь несут на кладбище его.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12

‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato; Apacito apaceyyānaṃ, tassa icchāmi hātave’’ti.

Он почитаем теми, кто достоин почитаний, он восхваляем теми, кто достоин похвалы, он уважаем теми, кто достоин уважения: и именно ему эту я воду отнесу.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13

уносить, убирать, забирать, устранять, удалять

Durabhisambhavāni hi kho, bho gotama, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni, dukkaraṃ pavivekaṃ, durabhiramaṃ ekatte, haranti maññe mano vanāni samādhiṃ alabhamānassa bhikkhuno’’ti

«Но, Мастер Готама, удалённые обиталища в лесных чащах трудно вытерпеть, затворничество трудно практиковать, трудно радоваться уединению. Ведь, можно полагать, лес украдёт ум монаха, если у него нет сосредоточения»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта

придерживаться

Kopenapi naṃ harissāmi, makkhenapi naṃ harissāmi, palāsenapi naṃ harissāmī"ti.

Пусть в гневе, но я буду придерживаться этого; пусть скрывая [истину], но я буду придерживаться этого; пусть в злонамеренности, но я буду придерживаться этого!»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

лишать, уничтожать, убивать


gilāna

Происходит от санскр. ग्लान (изнеможение).

gilānasālā

Ближайшее родство

существительные

bāḷhagilāna

Ближайшее родство

существительные

gilānapaccaya

Ближайшее родство

существительные

gilānabhesajja

Ближайшее родство

существительные

gilānavāda

Ближайшее родство

существительные

gilānapucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

gilānūpama

Ближайшее родство

прилагательные

gilānavuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

gilāyati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā vihārā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

И затем Благословенный выздоровел. И вскоре после выздоровления он вышел из своего жилища и сел на подготовленное сиденье в тени хижины.

СН 47.9


nisamma

Происходит от ??

nisāmeti

Ближайшее родство

Saṃvegajātassa vaco nisamma, So gopako vāsavamajjhabhāsi.

И, услышав речь, рожденную волнением, этот Гопака обратился к Васаве:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


abhivaḍḍhati

abhivaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍheti

Ближайшее родство

vaḍḍhati

Ближайшее родство

abhivaḍḍhanti

Ближайшее родство

abhivaḍḍheyyuṃ

Ближайшее родство

vuḍḍha

Ближайшее родство

abhivuddha

Ближайшее родство

расти, возрастать

appamattassa yasobhivaḍḍhati

У серьёзного, кто живет, следуя дхамме, – у того возрастает слава

samaṇassa gotamassa yaso abhivaḍḍhissati

и возрастет слава отшельника Готамы.

увеличиваться

Bhagavā etadavoca – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, sattā evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – ‘aho vata aniṭṭhā akantā amanāpā dhammā parihāyeyyuṃ, iṭṭhā kantā manāpā dhammā abhivaḍḍheyyu’nti.

«Монахи, у большинства существ есть такая мечта, желание, влечение: «Если б только нежеланные, нежелательные, неприятные вещи уменьшились, а желанные, желаемые, приятные вещи увеличились!»

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473


abhikirati

karoti

Ближайшее родство

kirati

Ближайшее родство

abhikiṇṇa

Ближайшее родство

одолевать, разрушать, сносить

dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho nābhikīrati

Остров пусть сделает мудрый, который наводнение не разрушает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anuyuñjati

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

yuñjati

Ближайшее родство

samanuyuñjati

Ближайшее родство

anuyuñjeyya

Ближайшее родство

nānuyuñjeyya

Ближайшее родство

anuyuñji

Ближайшее родство

anuyuñjetha

Ближайшее родство

nānuyuñjati

Ближайшее родство

anuyuñja

Ближайшее родство

anuyutta

Ближайшее родство

заниматься, следовать, практиковать

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

pamādaṃ anuyuñjanti bālā dummedhino janā

Невежды, глупые люди привержены к легкомыслию

mā pamādam anuyuñjetha mā kāmaratisanthavaṃ

Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения.


rakkhati

Происходит от

rakkhā

Ближайшее родство

существительные

surakkhitamatadeha

Ближайшее родство

существительные

gorakkhā

Ближайшее родство

существительные

arakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

ārakkhaka

Ближайшее родство

существительные

rakkhasa

Ближайшее родство

существительные

anurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

dvārarakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

arakkheyya

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhassetaṃ

Ближайшее родство

anurakkhati

Ближайшее родство

ārakkhati

Ближайшее родство

rakkhāpeti

Ближайшее родство

parirakkhati

Ближайшее родство

rakkheyya

Ближайшее родство

rakkhetha

Ближайшее родство

rakkhatha

Ближайшее родство

rakkhe

Ближайшее родство

rakkhissāmi

Ближайшее родство

rakkheyyuṃ

Ближайшее родство

rakkhassu

Ближайшее родство

rakkhanti

Ближайшее родство

rakkhita

Ближайшее родство

dūrakkha

Ближайшее родство

rakkha

Ближайшее родство

rakkhitabba

Ближайшее родство

rakkhanta

Ближайшее родство

защищать, хранить

appamādaṃ ca medhāvī dhanaṃ seṭṭhaṃ va rakkhati

Мудрец же хранит серьезность, как драгоценное сокровище

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

«Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя. Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста»

СН 47.19


pappoti

pāpuṇāti

Ближайшее родство

pappotuṃ

Ближайшее родство

papponti

Ближайшее родство

patvā

Ближайшее родство

pappuyya

Ближайшее родство

достигать, обретать, получать

appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ

ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ; Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’ti.

То состояние, что сложно обрести, которого достигнуть следует провидцу, его не может женщина достичь – мудрость её равняется двум пальцам.

Сомасутта


nudati

māranuda

Ближайшее родство

существительные

vinodeti

Ближайшее родство

paṭivinodeti

Ближайшее родство

panudati

Ближайшее родство

byapanudati

Ближайшее родство

apanudati

Ближайшее родство

nuṇṇa

Ближайшее родство

толкать, прогонять, удалять

pamādaṃ appamādena yadā nudati paṇḍito

Когда мудрый серьезностью прогоняет легкомыслие.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


āruhati

ārohanī

Ближайшее родство

существительные

ārohaka

Ближайшее родство

существительные

hatthāruha

Ближайшее родство

прилагательные

ārohati

Ближайшее родство

āropeti

Ближайшее родство

ajjhāruhati

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

samāruhati

Ближайшее родство

āroheyya

Ближайшее родство

āropita

Ближайшее родство

āruyha

Ближайшее родство

ārūḷha

Ближайшее родство

ārohaṇīya

Ближайшее родство

ārohanta

Ближайшее родство

ārohitvā

Ближайшее родство

āruhitvā

Ближайшее родство

подниматься, восходить

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissuṇitvā pañcamattāni hatthinikāsatāni kappāpetvā rañño ca ārohaṇīyaṃ nāgaṃ

«Хорошо, божественный», – согласился Дживака Комарабхачча с царем Магадхи Аджатасатту Ведехипуттой, приготовил пятьсот слоних и слона, предназначенного для царя

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṃ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṃ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṃ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṃ āroheyya.

Представь, великий царь, как если бы человек забрался бы с земли на паланкин, или с паланкина на спину лошади, или со спины лошади на спину слона, или со спины слона на особняк.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati; Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

«Дав это объяснение, и поклонившись разным сторонам, правитель всеми божествами Магхава, муж Суджи, Глава, [затем] взобрался в свою колесницу».

«Гахаттхаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттхаванданасутта Сн.11.18


avekkhati

* Санскр. avīkṣate

samavekkhitar

Ближайшее родство

существительные

ikkhati

Ближайшее родство

paccavekkhati

Ближайшее родство

samavekkhati

Ближайшее родство

avekkheyya

Ближайшее родство

avekkhassu

Ближайшее родство

avekkhita

Ближайшее родство

avekkhanta

Ближайшее родство

asamavekkhitvā

Ближайшее родство

paññāpāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ pabbataṭṭho va bhūmaṭṭhe dhīro bāle avekkhati

беспечальный, подымаясь на вершины мудрости, смотрит на больное печалью человечество, как стоящий на горе на стоящего на равнине, как мудрый на глупого.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


yāti

yātrā

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

ñāya

Ближайшее родство

существительные

yanta

Ближайшее родство

существительные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

atiyāti

Ближайшее родство

abhiyāti

Ближайшее родство

apayāti

Ближайшее родство

abbhuyyāti

Ближайшее родство

anupariyāti

Ближайшее родство

anuyāti

Ближайшее родство

āyāti

Ближайшее родство

upayāti

Ближайшее родство

uyyāti

Ближайшее родство

niyyāti

Ближайшее родство

payāti

Ближайшее родство

pāyāti

Ближайшее родство

paccuyyāti

Ближайшее родство

paccāyāti

Ближайшее родство

vapayāti

Ближайшее родство

vipariyāyati

Ближайшее родство

viyāyāti

Ближайшее родство

samāyāti

Ближайшее родство

sampayāti

Ближайшее родство

yāpeti

Ближайшее родство

yāmi

Ближайшее родство

yāma

Ближайшее родство

yāsi

Ближайшее родство

yātha

Ближайшее родство

yanti

Ближайшее родство

yāhi

Ближайшее родство

yāta

Ближайшее родство

payāta

Ближайшее родство

sampayāta

Ближайшее родство

yātvā

Ближайшее родство

yāyitvā

Ближайшее родство

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye. Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

Избавившись от матери, отца и двух царей из касты кшатриев, уничтожив царство вместе с его подданными, брахман идёт невозмутимо.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

abalassaṃ va sīghasso hitvā yāti sumedhaso

мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pasaṃsati

pasaṃsā

Ближайшее родство

существительные

avirodhappasaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

pāsaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

appiyapasaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsati

Ближайшее родство

pasaṃsissāmi

Ближайшее родство

nappasaṃsanti

Ближайшее родство

pasaṃsāma

Ближайшее родство

pasattha

Ближайшее родство

viññupasattha

Ближайшее родство

pasaṃsita

Ближайшее родство

pasaṃsitabba

Ближайшее родство

pasaṃsanta

Ближайшее родство

Bālā have nappasaṃsanti dānaṃ.

глупцы, действительно, не восхваляют даяния.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

appamādaṃ pasaṃsanti

Серьезность хвалят

‘‘Ko cāhaṃ, bho, ko ca samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsissāmi?

Почтенный, кто я такой, чтобы восхвалять отшельника Готаму?

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


garahati

garahā

Ближайшее родство

существительные

ariyagarahī

Ближайшее родство

существительные

garahaṇa

Ближайшее родство

существительные

agarahiya

Ближайшее родство

прилагательные

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

pāpagarahī

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīgarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

agarahita

Ближайшее родство

прилагательные

vigarahati

Ближайшее родство

garahissāmi

Ближайшее родство

garaheyyuṃ

Ближайшее родство

garaheyya

Ближайшее родство

garaha

Ближайшее родство

garahi

Ближайшее родство

garahatī

Ближайшее родство

garahasi

Ближайшее родство

garahitabba

Ближайшее родство

garahita

Ближайшее родство

garahanta

Ближайшее родство

порицать, упрекать

‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti.

"Слышал я так, почтенный Готама: Отшельник Готама осуждает всякое подвижничество, не колеблясь он порицает и обвиняет всякого подвижника, живущего в лишениях..."

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā; Agarahiyaṃ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṃ; Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.

«Возьмите гнев свой под контроль, не дайте дружбе обветшать. Не порицайте тех, кто безупречен, не говорите слов, что сеют распри. Точно лавина, что несётся с гор, людей порочных злоба сокрушает».

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24

Ahañceva kho pana pāṇātipātī assaṃ, attāpi maṃ upavadeyya pāṇātipātapaccayā, anuviccāpi maṃ viññū garaheyyuṃ pāṇātipātapaccayā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā pāṇātipātapaccayā.

Если бы я убивал живых существ, я бы винил себя за то, что поступаю так. Мудрый после изучения порицал бы меня за то, что я поступаю так. И после распада тела, после смерти, из-за убийства живых существ можно ожидать [для меня] несчастливого удела.

«Поталия сутта, Мн 54, 33»

Поталия сутта, Мн 54, 33


ramati

ārāma

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

rāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

veramaṇī

Ближайшее родство

существительные

ramaṇīyatā

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

существительные

manorama

Ближайшее родство

прилагательные

rāma

Ближайшее родство

прилагательные

rameti

Ближайшее родство

abhiramati

Ближайшее родство

āramati

Ближайшее родство

uparamati

Ближайшее родство

viramati

Ближайшее родство

rame

Ближайшее родство

rata

Ближайшее родство

ramita

Ближайшее родство

ramma

Ближайшее родство

ramaṇīya

Ближайшее родство

радоваться, играть

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

Ибо ум того, кто не спешит делать добро, находит удовольствие в зле.


dassati

nidassana

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

ādāsa

Ближайшее родство

существительные

daṭṭhar

Ближайшее родство

существительные

disā

Ближайшее родство

существительные

duddasa

Ближайшее родство

прилагательные

sudassa

Ближайшее родство

прилагательные

sududdasa

Ближайшее родство

прилагательные

adassana

Ближайшее родство

прилагательные

bhayadassin

Ближайшее родство

прилагательные

aññadatthudasa

Ближайшее родство

прилагательные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

dassaka

Ближайшее родство

прилагательные

adassayamāna

Ближайшее родство

прилагательные

daṭṭhukāma

Ближайшее родство

прилагательные

dasseti

Ближайшее родство

disati

Ближайшее родство

addasaṃsu

Ближайшее родство

addasā

Ближайшее родство

addasaṃ

Ближайшее родство

addasāma

Ближайшее родство

addassatha

Ближайшее родство

dakkhinti

Ближайшее родство

dakkhitāye

Ближайшее родство

addakkhuṃ

Ближайшее родство

nāddakkhuṃ

Ближайшее родство

adda

Ближайшее родство

addakkhi

Ближайшее родство

daṭṭhu

Ближайшее родство

daṭṭhuṃ

Ближайшее родство

dakkhati

Ближайшее родство

dakkhiti

Ближайшее родство

dakkhissati

Ближайшее родство

dakkhissasi

Ближайшее родство

dakkhissatha

Ближайшее родство

addasāsuṃ

Ближайшее родство

dassesuṃ

Ближайшее родство

dakkhuṃ

Ближайшее родство

addakkhu

Ближайшее родство

addasuṃ

Ближайшее родство

addasu

Ближайшее родство

dakkhema

Ближайшее родство

addakkhiṃ

Ближайшее родство

adakkhi

Ближайшее родство

adassaṃ

Ближайшее родство

nāddakkhi

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство

daṭṭhabba

Ближайшее родство

daṭṭhā

Ближайшее родство

видеть, смотреть, наблюдать; исследовать

Sā tassā kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti?

Из-за смерти её матери она сошла с ума, потеряла рассудок, блуждала от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку, говоря: «Видели ли вы мою маму? Видели ли вы мою маму?»

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


ḍahati

ḍāha

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

ḍaha

Ближайшее родство

прилагательные

uḍḍahati

Ближайшее родство

pariḍahati

Ближайшее родство

ḍayhati

Ближайшее родство

ḍahe

Ближайшее родство

ḍaheyya

Ближайшее родство

ḍahāmi

Ближайшее родство

ḍahissasi

Ближайшее родство

daheyya

Ближайшее родство

ḍahanta

Ближайшее родство

daḍḍha

Ближайшее родство

ḍahetvā

Ближайшее родство

Atha vāssa agārāni, aggi ḍahati pāvako

или же дома́ его спалит пламенный огонь

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?

Как вы думаете, монахи: если бы кто-нибудь собирал бы или сжигал бы или делал что пожелает с этой травой, ветками, хворостом и листьями в этой роще Джеты, могли бы вы подумать так: «Это нас этот человек собирает, сжигает, делает что пожелает!»?

СН 35.101


cinteti

citta

Ближайшее родство

существительные

cintā

Ближайшее родство

существительные

cintāmaṇi

Ближайшее родство

существительные

cintāmaya

Ближайшее родство

прилагательные

acinteyya

Ближайшее родство

прилагательные

anuvicinteti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

ceteti

Ближайшее родство

vicinteti

Ближайшее родство

cetayati

Ближайшее родство

sañcinteti

Ближайшее родство

acintayuṃ

Ближайшее родство

cintesi

Ближайшее родство

cintesuṃ

Ближайшее родство

cinteyyātha

Ближайшее родство

cintetuṃ

Ближайшее родство

cintessāmi

Ближайшее родство

citta

Ближайшее родство

cintita

Ближайшее родство

cintetvā

Ближайшее родство

cintiya

Ближайшее родство

cintayitvā

Ближайшее родство

cintenta

Ближайшее родство

sañcicca

Ближайшее родство

думать, размышлять

Mā, bhikkhave, pāpakaṃ akusalaṃ cittaṃ cinteyyātha – ‘sassato loko’ti vā ‘asassato loko’ti vā, ..

«Монахи, не размышляйте плохим, неблагим образом [так]: «Мир вечен» или «мир не вечен»;

СН 56.8

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso rājagahā nikkhamitvā ‘lokacintaṃ cintessāmī’ti yena sumāgadhā pokkharaṇī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sumāgadhāya pokkharaṇiyā tīre nisīdi lokacintaṃ cintento.

Монахи, однажды в прошлом некий человек вышел из Раджагахи и отправился к лотосовому пруду Сумагадхе, думая: «Я поразмышляю о мире». И затем он сел на берегу лотосового пруда Сумагадхи, размышляя о мире.

СН 56.41


nivāreti

nivāraṇa

Ближайшее родство

существительные

nivāretar

Ближайшее родство

существительные

nivāraka

Ближайшее родство

прилагательные

nivarati

Ближайшее родство

sannivāreti

Ближайшее родство

vāreti

Ближайшее родство

varati

Ближайшее родство

nivāraye

Ближайшее родство

nivāresi

Ближайшее родство

nivāraya

Ближайшее родство

nivārita

Ближайшее родство

dunnivāraya

Ближайшее родство

nivāretvā

Ближайшее родство

nivuta

Ближайшее родство

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako. Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Отшельников он оскорбляет, Жрецов и различных монахов. И он нигилист, он глумится, мешает давать попрошайкам.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye

Пусть он торопится совершить благое; от зла пусть он удерживает свой ум.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


khipati

Происходит от

khipana

Ближайшее родство

существительные

nikkhepa

Ближайшее родство

существительные

khippa

Ближайшее родство

прилагательные

anupakkhipati

Ближайшее родство

paṭikkhipati

Ближайшее родство

avakkhipati

Ближайшее родство

ukkhipati

Ближайшее родство

pakkhipati

Ближайшее родство

parikkhipati

Ближайшее родство

nikkhipati

Ближайшее родство

saṃkhipati

Ближайшее родство

saṅkhipati

Ближайшее родство

vikkhipati

Ближайшее родство

khipi

Ближайшее родство

khipeyya

Ближайшее родство

khippati

Ближайшее родство

khepeti

Ближайшее родство

khipissāmi

Ближайшее родство

khipanti

Ближайшее родство

khitta

Ближайшее родство

khipita

Ближайшее родство

khipitvā

Ближайшее родство

khipitabba

Ближайшее родство

khipamāna

Ближайшее родство

khippamāna

Ближайшее родство

saṃkhittena

Ближайшее родство

khippaṃ

Ближайшее родство

бросать, выбрасывать

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

«Задам тебе вопрос, отшельник. Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Ганг».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3

Tena kho pana samayena manussā khipanti vā upakkhalanti vā te evamāhaṃsu – "namatthu mahāgovindassa brāhmaṇassa, namatthu satta purohitassā"'ti.

И вот, почтенные, когда в то время люди чихали или поскальзывались, то они говорили так: „Почтение брахману Махаговинде! Почтение главному жрецу семерых [царей]!“

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


pariphandati

phandati

Ближайшее родство

pariphandamāna

Ближайшее родство

pariphandatidaṃ cittaṃ māradheyyaṃ pahātave

дрожит эта мысль: лишь бы вырваться из-под власти Мары.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


patati

nipāta

Ближайшее родство

существительные

patana

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные

pāti

Ближайшее родство

существительные

himapāta

Ближайшее родство

существительные

opāta

Ближайшее родство

существительные

nipātin

Ближайшее родство

прилагательные

pattakkhandha

Ближайшее родство

прилагательные

anupatati

Ближайшее родство

adhipatati

Ближайшее родство

uppatati

Ближайшее родство

papatati

Ближайшее родство

nipāteti

Ближайшее родство

pāteti

Ближайшее родство

sannipāteti

Ближайшее родство

āpatati

Ближайшее родство

nipatati

Ближайшее родство

paripatati

Ближайшее родство

saṃpatati

Ближайшее родство

vipatati

Ближайшее родство

patituṃ

Ближайшее родство

patanti

Ближайшее родство

apatāsi

Ближайшее родство

vītipatati

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

patita

Ближайшее родство

uppatita

Ближайшее родство

patanta

Ближайшее родство

patitvā

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, sāriputta, tameva kāyaṃ assāsento pāṇinā gattāni anomajjāmi. Tassa mayhaṃ, sāriputta, pāṇinā gattāni anomajjato pūtimūlāni lomāni kāyasmā patanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если я пытался расслабить своё тело, растирая его члены своими руками, волосы, сгнившие у своих корней, падали с моего тела по мере того, как я тёр.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasi; Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.

Ведь из углей горящих тебя вытащили, дорогой, а ты желаешь в эти угли окунуться вновь. Из преисподней огненной тебя достали, дорогой, а ты желаешь ввергнуться в неё опять.

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


dameti

arindama

Ближайшее родство

damatha

Ближайшее родство

существительные

dama

Ближайшее родство

существительные

damana

Ближайшее родство

существительные

dametar

Ближайшее родство

существительные

assadammaka

Ближайшее родство

существительные

duddama

Ближайшее родство

прилагательные

damma

Ближайшее родство

прилагательные

dammati

Ближайшее родство

damayati

Ближайшее родство

paridameti

Ближайшее родство

dametha

Ближайшее родство

dametuṃ

Ближайшее родство

damemi

Ближайшее родство

danta

Ближайшее родство

sudanta

Ближайшее родство

damita

Ближайшее родство

dametvā

Ближайшее родство

So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Не может быть такого, чтобы тот, кто сам необуздан, недисциплинирован, с неугасшими [загрязнениями ума], мог бы обуздать другого, дисциплинировать его, помочь погасить [его загрязнения].

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


vahati

vāha

Ближайшее родство

существительные

vivāha

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍavāhī

Ближайшее родство

существительные

vahana

Ближайшее родство

существительные

vāhinī

Ближайшее родство

существительные

sukhāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

vaha

Ближайшее родство

прилагательные

vāhī

Ближайшее родство

прилагательные

āvahati

Ближайшее родство

adhivahati

Ближайшее родство

apavahati

Ближайшее родство

abbuhati

Ближайшее родство

upavahati

Ближайшее родство

ovahati

Ближайшее родство

vāheti

Ближайшее родство

pavāhati

Ближайшее родство

pabāhati

Ближайшее родство

pabbāhati

Ближайшее родство

pavāheti

Ближайшее родство

ubbahati

Ближайшее родство

nibbuyhati

Ближайшее родство

nibbāhati

Ближайшее родство

nibbāhāpeti

Ближайшее родство

vuyhati

Ближайшее родство

bāheti

Ближайшее родство

vahātuṃ

Ближайшее родство

vahituṃ

Ближайшее родство

vaheyya

Ближайшее родство

ubbāheti

Ближайшее родство

nibbahati

Ближайшее родство

vahissāmi

Ближайшее родство

vahantu

Ближайшее родство

āvaha

Ближайшее родство

vahanta

Ближайшее родство

vāhana

Ближайшее родство

savāhana

Ближайшее родство

vuḷha

Ближайшее родство

уноситься, увозиться

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.

‘‘Ye ca, bhante, koliyānaṃ corā te ca paṭisedhetuṃ, yāni ca koliyānaṃ dūteyyāni tāni ca vahātuṃ, etadatthiyā, bhante, koliyānaṃ lambacūḷakā bhaṭā’’ti.

Их работа, Господин, в том, чтобы арестовывать воров для Колиев и доставлять послания Колиев.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

смывать, сдувать

Sā gāmampi vahati, nigamampi vahati, nagarampi vahati, janapadampi vahati, janapadapadesampi vahati.

он смывает деревни, поселения, города, округи и страны.

Мн 28


āvaha

āvāha

Ближайшее родство

существительные

ahitāvaha

Ближайшее родство

существительные

sukhāvaha

Ближайшее родство

существительные

dukkhāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

hitasukhāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

āvahati

Ближайшее родство

cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ

Обузданная мысль приводит к счастью

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ikkhati

ikkhaṇika

Ближайшее родство

существительные

antalikkha

Ближайшее родство

существительные

avekkhati

Ближайшее родство

samekkhati

Ближайшее родство

upaparikkhati

Ближайшее родство

upekkhati

Ближайшее родство

parikkhati

Ближайшее родство

anupekkhati

Ближайшее родство

udikkhati

Ближайшее родство

paṭivekkhati

Ближайшее родство

paṭikkhati

Ближайшее родство

samekkhiya

Ближайшее родство

ikkhanta

Ближайшее родство


gopeti

candagutta

Ближайшее родство

gopika

Ближайшее родство

gopa

Ближайшее родство

существительные

gopana

Ближайшее родство

существительные

gutti

Ближайшее родство

существительные

gopaka

Ближайшее родство

существительные

gopānasī

Ближайшее родство

существительные

attagutta

Ближайшее родство

прилагательные

gopayati

Ближайшее родство

gopetha

Ближайшее родство

gutta

Ближайшее родство

gopita

Ближайшее родство

Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ; Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Как пограничный город, охраняемый изнутри и снаружи, так охраняй себя. Не упускай же времени, ибо упустившие время предаются печали, обреченные на жизнь в преисподней.


limpati

palipa

Ближайшее родство

существительные

lipi

Ближайшее родство

существительные

lipikāra

Ближайшее родство

существительные

lepana

Ближайшее родство

существительные

lepa

Ближайшее родство

существительные

vilepana

Ближайшее родство

существительные

mukhalepana

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

avalimpati

Ближайшее родство

upalimpati

Ближайшее родство

lippati

Ближайшее родство

vilimpati

Ближайшее родство

ālimpati

Ближайшее родство

limpeti

Ближайшее родство

limpasi

Ближайшее родство

litta

Ближайшее родство

limpitvā

Ближайшее родство

пачкаться, мазаться

присоединяться

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие иглы.

Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute paṭighe ca mute ca; Ettha vinodaya chandamanejo, yo ettha na limpati taṃ munimāhu.

Люди привязаны к имениям своим , к тому, что видно, слышно, чувствуется, ощущается. Ты к этому рассей желание и будь невозмутим: такого называют мудрецом, который не цепляет ничего.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


hanati

bhūnahu

Ближайшее родство

существительные

hanu

Ближайшее родство

существительные

hacca

Ближайшее родство

прилагательные

hatappahata

Ближайшее родство

прилагательные

upahanati

Ближайшее родство

ūhanati

Ближайшее родство

ohanati

Ближайшее родство

paṭihanati

Ближайшее родство

saṃhanati

Ближайшее родство

samūhanati

Ближайшее родство

vihaññati

Ближайшее родство

nihanati

Ближайшее родство

vihanati

Ближайшее родство

hanissanti

Ближайшее родство

hañchati

Ближайшее родство

hanatha

Ближайшее родство

haneyyuṃ

Ближайшее родство

hantuṃ

Ближайшее родство

hanāmi

Ближайшее родство

haniṃsu

Ближайшее родство

hane

Ближайшее родство

hananti

Ближайшее родство

hantvā

Ближайшее родство

hata

Ближайшее родство

āhacca

Ближайшее родство

upahacca

Ближайшее родство

uhacca

Ближайшее родство

hananta

Ближайшее родство

hanitvā

Ближайшее родство

hantabba

Ближайшее родство

hanna

Ближайшее родство

Hananti bhogā dummedhaṃ, no ca pāragavesino; Bhogataṇhāya dummedho, hanti aññeva attanaṃ.

Богатства убивают глупого, а не тех, кто ищет другого берега. Желая богатства, глупый убивает себя, как других.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ pubbaṇhasamayaṃ sattisatena hanathā’ti.

Царь сказал бы: «Ну же, почтенные, утром ударьте его сотней копий».

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63

испражняться


ghāteti

goghātaka

Ближайшее родство

существительные

ghātaka

Ближайшее родство

существительные

ghātetu

Ближайшее родство

существительные

gāmaghāta

Ближайшее родство

существительные

ghātana

Ближайшее родство

существительные

sakuṇagghi

Ближайшее родство

существительные

ghaṇṭā

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

существительные

mūlaghacca

Ближайшее родство

прилагательные

ghātetāya

Ближайшее родство

прилагательные

āghāteti

Ближайшее родство

ugghāteti

Ближайшее родство

ghātāpeti

Ближайшее родство

ghātayati

Ближайшее родство

samugghāteti

Ближайшее родство

ghātetuṃ

Ближайшее родство

ghāteyyāma

Ближайшее родство

aghātayi

Ближайшее родство

ghātayeyya

Ближайшее родство

ghacca

Ближайшее родство

ghāta

Ближайшее родство

ghañña

Ближайшее родство

ghātenta

Ближайшее родство

ghātetvā

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Taṃ kiṃ maññasi , aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā’’ti?

Как ты думаешь, Аггивессана? Мог бы помазанный на царство благородный царь – например, Пасенади из Косалы или же царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи – исполнять власть в своём собственном царстве, чтобы казнить тех, кого следует казнить, штрафовать тех, кого следует штрафовать, изгонять тех, кого следует изгонять?»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


bhatta

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

преданный, верующий


sukkha

visukkha

Ближайшее родство

прилагательные

sussati

Ближайшее родство

sukkhati

Ближайшее родство

sukkhāpeti

Ближайшее родство

Tatra puriso kālena kālaṃ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.

И человек время от времени подбрасывал бы в него сухую траву или сухой коровий навоз или сухую древесину .

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52

Idha kho pana te, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā āsīditvā saṃsīdanti, saṃsīditvā visāraṃ pāpuṇanti, sukkhataraṃ maññe taranti.

И право же, приближаясь к нему, брахманы, сведущие в трех ведах, низвергаются; будучи низвергнуты, они достигают горести, и, я бы сказал, пересекают высохшую переправу.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vuḍḍha

jeyya

Ближайшее родство

прилагательные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vuḍḍhatara

Ближайшее родство

прилагательные

vuḍḍhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

старый, выросший

Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.

Господин, моя бабушка умерла. Он была старой, отягощённой годами, много прожила, дни её подходили к концу, было ей сто двадцать лет от рождения.

«Аййикасутта»

Аййикасутта


muñcati

mokkha

Ближайшее родство

существительные

duppamuñca

Ближайшее родство

прилагательные

muñcāmahaṃ

Ближайшее родство

āmuñcati

Ближайшее родство

vimuñcati

Ближайшее родство

omuñcati

Ближайшее родство

paṭimuñcati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

parimuccati

Ближайшее родство

moceti

Ближайшее родство

vippamuñcati

Ближайшее родство

mokkhati

Ближайшее родство

mokkhanti

Ближайшее родство

muñcituṃ

Ближайшее родство

muñceyya

Ближайшее родство

muñca

Ближайшее родство

muñcittha

Ближайшее родство

muñcāmi

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

mukka

Ближайшее родство

muñcitvā

Ближайшее родство

mutvā

Ближайшее родство

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;

Пересекая поток существования, откажись от прошлого, откажись от будущего, откажись от того, что между ними.

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni satta ca vacchatarasatāni satta ca vacchatarīsatāni satta ca ajasatāni satta ca urabbhasatāni muñcāmi,

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, и семь сотен тельцов, и семь сотен телок, и семь сотен коз, и семь сотен баранов

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo; Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.

Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Позор тому, кто ударил брахмана, и еще больший позор излившему гнев на обидчика.

‘‘Baddhosi mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā; Mārabandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

«Поймался ты в ловушку Мары – божественную и людскую. Опутан путами ты Мары, и не спастись тебе, отшельник!»

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта


sannipāteti

nipāteti

Ближайшее родство

patati

Ближайшее родство

sannipatati

Ближайшее родство

sannipātetha

Ближайшее родство

sannipāteyya

Ближайшее родство

sannipātāpeti

Ближайшее родство

sannipātehi

Ближайшее родство

sannipātetvā

Ближайшее родство

sannipātita

Ближайшее родство

te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātehī

собери в зал собраний тех (монахов).

Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha rājā khattiyo muddhāvasitto nānājaccānaṃ purisānaṃ purisasataṃ sannipāteyya – ‘āyantu bhonto ye tattha khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannā, sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya, aggiṃ abhinibbattentu, tejo pātukarontu.

Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь как если бы помазанный на царствование царь из знатного рода собрал бы сотню человек разного рождения и сказал бы им: «Ну же, почтенные, пусть тот, кто родился в знатном клане, или брахманском клане, или царском клане, возьмёт верхнюю палку для розжига из салового дерева, салалового дерева, сандалового дерева, дерева падумаки, и зажжёт огонь, породит тепло.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 408»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 408


viharati

saddhivihārika

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

viharitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство

viharanti

Ближайшее родство

viharimhā

Ближайшее родство

vihareyya

Ближайшее родство

viharissati

Ближайшее родство

viharissasi

Ближайшее родство

viharāmi

Ближайшее родство

viharāma

Ближайшее родство

vihāsi

Ближайшее родство

vihāsiṃ

Ближайшее родство

vihareyyaṃ

Ближайшее родство

vihareyyāsi

Ближайшее родство

vihareyyāma

Ближайшее родство

vihareyyuṃ

Ближайшее родство

vihareyyātha

Ближайшее родство

viharatha

Ближайшее родство

vihariṃsu

Ближайшее родство

viharassu

Ближайшее родство

viharatu

Ближайшее родство

viharituṃ

Ближайшее родство

viharissāmi

Ближайшее родство

viharissāma

Ближайшее родство

vihāhisi

Ближайшее родство

vihāsuṃ

Ближайшее родство

viharāhi

Ближайшее родство

viharasi

Ближайшее родство

viharissatha

Ближайшее родство

viharissanti

Ближайшее родство

vihaṃsu

Ближайшее родство

vihassati

Ближайшее родство

viharanta

Ближайшее родство

viharitvā

Ближайшее родство

vihātabba

Ближайшее родство

обитать, жить

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā viharanti.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, живут.

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.

О! Мы живем очень счастливо, невраждующие среди враждебных; среди враждебных людей живем мы, невраждующие.

Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā. So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

Сам себя побуждай, сам себя проверь. Такой бхикшу, следящий за собой, сосредоточенный, будет счастливо жить.

‘‘api nu te diṭṭho vā suto vā rājā vā rājamahāmatto vā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno kāmataṇhaṃ appahāya kāmapariḷāhaṃ appaṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṃ vūpasantacitto vihāsi vā viharati vā viharissati vā’’ti?

Видел ли ты когда-либо или слышал ли о царе или царском министре, наслаждающимся собой, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями чувственного удовольствия, который без оставления жажды к чувственным удовольствиям, без устранения взбудораженности к чувственным удовольствиям, пребывал свободным от влечения, с внутренне умиротворённым умом, или который пребывает сейчас, или будет пребывать [в будущем]?»

«Магандия сутта, МН.75, 215»

Магандия сутта, МН.75, 215


paṭissutvā

Происходит от

suṇāti

Ближайшее родство

sutvā

Ближайшее родство

возвратившись

Evaṃ, bhanteti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yāvatikā bhikkhū rājagahaṃ upanissāya viharanti

Так он и сделал, и возвратившись к Благословенному

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

послушавшись, согласившись

Evaṃ, bho’’ti kho ambaṭṭho māṇavo brāhmaṇassa pokkharasātissa paṭissutvā

«Хорошо, почтенный», – согласился юный Амбаттха с брахманом Поккхарасади


yācati

yācaka

Ближайшее родство

существительные

yācana

Ближайшее родство

существительные

yācayoga

Ближайшее родство

прилагательные

yācitumāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āyācati

Ближайшее родство

anuyācati

Ближайшее родство

yāci

Ближайшее родство

ayāci

Ближайшее родство

yāceyyāsi

Ближайшее родство

yācituṃ

Ближайшее родство

yāceyyāma

Ближайшее родство

yācasi

Ближайшее родство

yācanti

Ближайшее родство

yāceyyaṃ

Ближайшее родство

yācita

Ближайшее родство

yācamāna

Ближайшее родство

yācitvā

Ближайшее родство

просить, упрашивать, свататься

So dakkhiṇajanapadaṃ gantvā brahmamante adhīyitvā rājānaṃ okkākaṃ upasaṅkamitvā maddarūpiṃ dhītaraṃ yāci.

Уйдя в южную страну и изучив священные брахманские тексты, он предстал перед царем Оккакой и попросил в жены его дочь Кхуддарупи (Маддарупи).

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Yaṃnūna mayaṃ sambaraṃ asurindaṃ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmā’’’ti.

Почему бы нам не отправиться к Самбаре, царю асуров, и не попросить у него гарантии безопасности.

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10

‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā; Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’.

«Вот здесь – брахманов триста, Молят, руки все сложив: «Можем ли мы вести святую жизнь Благословенный, под учительством твоим?»

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


tarati

vessantara

Ближайшее родство

taraṅga

Ближайшее родство

существительные

taraṇa

Ближайшее родство

существительные

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

santāraṇī

Ближайшее родство

существительные

taraṇī

Ближайшее родство

существительные

taritukāma

Ближайшее родство

прилагательные

oghatara

Ближайшее родство

прилагательные

nittharati

Ближайшее родство

otarati

Ближайшее родство

abhittharati

Ближайшее родство

tāreti

Ближайшее родство

tīreti

Ближайшее родство

patarati

Ближайшее родство

vitarati

Ближайшее родство

uttarati

Ближайшее родство

tarissati

Ближайшее родство

atari

Ближайшее родство

atāri

Ближайшее родство

ataruṃ

Ближайшее родство

tarituṃ

Ближайшее родство

tareyyuṃ

Ближайшее родство

tare

Ближайшее родство

taratha

Ближайшее родство

tareyya

Ближайшее родство

taranta

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство

vitiṇṇa

Ближайшее родство

avitiṇṇa

Ближайшее родство

taramāna

Ближайшее родство

ataramāna

Ближайшее родство

taritabba

Ближайшее родство

taritvā

Ближайшее родство

пересекать (реку и т. д.), переходить, переправляться через ч.-л. ,

Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni; Kullañhi jano bandhati tiṇṇā medhāvino janā’’ti.

"Кто пересекает море печали, Верным путем пройдя через его подводные мели, Когда суетные люди вяжут себе тростниковый плот – Те спасены мудростью!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yena titthena gaṅgaṃ nadiṃ tarissati, taṃ gotamatitthaṃ nāma bhavissatī’’ti.

тот плот, на котором переплывет реку отшельник, назовется плотом Готамы

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti siyā vītikkamo, tatra, bhikkhave, na codanāya taritabbaṃ.

Когда вы тренируетесь в согласии, с признательностью друг к другу, без споров, то некий монах может совершить нарушение или проступок. И тогда, монахи, вам не следует торопиться упрекать его.

«Кинти сутта, Мн 102, 39»

Кинти сутта, Мн 102, 39


bharati

bhagu

Ближайшее родство

bhārata

Ближайшее родство

udarambharī

Ближайшее родство

существительные

bhariyā

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

bharataka

Ближайшее родство

существительные

bharaṇī

Ближайшее родство

существительные

subharatā

Ближайшее родство

существительные

bhātar

Ближайшее родство

существительные

bhati

Ближайшее родство

существительные

bhara

Ближайшее родство

прилагательные

subhara

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpettibhara

Ближайшее родство

прилагательные

sambhata

Ближайшее родство

прилагательные

ābharati

Ближайшее родство

bhareyyāsi

Ближайшее родство

bhareyyaṃ

Ближайшее родство

bhare

Ближайшее родство

bharissati

Ближайшее родство

bharissāmi

Ближайшее родство

bhareyya

Ближайшее родство

bharitvā

Ближайшее родство

ābhata

Ближайшее родство

pābhata

Ближайшее родство

bhata

Ближайшее родство

держать, поддерживать

Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko; Sabbakāmaharaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.

Мужа она не презирает, того, поддерживает кто её, ведь он охотно и старательно всегда приносит то, что ей желанно.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33

Bhareyyāsi taṃ purisaṃ, attho ca te tādisena purisenā’’ti?

Стал бы ты держать на службе этого человека, нужен был бы тебе такой человек?

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

‘‘Nāhaṃ, bhante, bhareyyaṃ taṃ purisaṃ, na ca me attho tādisena purisenā’’ti.

Не стал бы я держать на службе этого человека, не нужен был бы тебе такой человек

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

Issattaṃ balavīriyañca, yasmiṃ vijjetha māṇave; Taṃ yuddhattho bhare rājā, nāsūraṃ jātipaccayā.

Как царь, который хочет развязать войну, если бы держал на службе молодого лучника умелого, Который обладает удалью и силой, И не имеет страха из-за своего рождения

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

содержать, кормить


juhati

homa

Ближайшее родство

существительные

juhana

Ближайшее родство

существительные

habya

Ближайшее родство

существительные

habyasesa

Ближайшее родство

существительные

āhuneyya

Ближайшее родство

прилагательные

pajuhati

Ближайшее родство

pajohati

Ближайшее родство

juhanti

Ближайшее родство

huta

Ближайшее родство

juhanta

Ближайшее родство

juhitvā

Ближайшее родство

приносить жертву, жертвовать

Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.

И в то время молочный рис с топлёным маслом был выставлен для брахмана Аггики Бхарадваджи, который подумал: «Я сделаю подношение огню, я сделаю огненное жертвование».

«Аггикасутта»

Аггикасутта

бросать в огонь

Ekissāya gāviyā sarūpavacchāya yaṃ ekasmiṃ thane khīraṃ hoti tena rājā yāpeti, yaṃ dutiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena mahesī yāpeti, yaṃ tatiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena brāhmaṇo purohito yāpeti , yaṃ catutthasmiṃ thane khīraṃ hoti tena aggiṃ juhati, avasesena vacchako yāpeti.

Царь живёт на молоке, высосанном из первого соска коровы вместе с телёнком того же цвета, [что и корова]. Царица живёт на молоке, высосанном из второго соска. Брахманский высший жрец живёт на молоке, высосанном из третьего соска. Молоко из четвёртого соска выливается в огонь. Телёнок живёт на том, что осталось.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


pacceti

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

eti

Ближайшее родство

paccemi

Ближайшее родство

paccetha

Ближайшее родство

paccesi

Ближайшее родство

paccenti

Ближайшее родство

paṭicca

Ближайшее родство

возвращаться, достигать

Passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ, diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti; Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṃ.

Я вижу чистоту и высшее здоровье; Чрез зримое достигнуть можно полной чистоты». И, зная напрямую и «высшее» познав, «Я созерцаю чистое» – вернётся к знанию он.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4

‘‘Yesaṃ saddhā ca sīlañca, pasādo dhammadassanaṃ; Te ve kālena paccenti, brahmacariyogadhaṃ sukha’’nti. dutiyaṃ;

«Верой и нравственностью наделён, Убеждённостью, видением Дхаммы, Со временем счастья достигнет, Ведь в жизни святой утверждён он»

СН 55.2

исходить из, понимать

‘‘Kaṃ pana tvaṃ, poṭṭhapāda, attānaṃ paccesī’’ti ?

"Как же ты, Поттхапада, понимаешь свое "я"?

«Поттхападасутта»

Поттхападасутта

Tatra tumhe, bhikkhave, kaṃ hetuṃ paccethā’’ti?

Монахи, как вы думаете, в чём причина этого?

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473

предполагать

‘‘Kiṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te; Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.

Зачем предполагать [какое-либо] «существо»? Не в этом ли твоё воззрение, Мара? Ведь куча это лишь простых формаций, в которой существа не обнаружить.

«Ваджирасутта»

Ваджирасутта


paṭicca

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

paṭiccasamuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiccakamma

Ближайшее родство

прилагательные

pacceti

Ближайшее родство

будучи обусловленным

Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesi.

И тогда Благословенный Будда Випасси, признав просьбу брахмы, движимый состраданием к существам, окинул мир взором Будды.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

на основании (какой-либо предпосылки)

Kiñcānanda , atthavasaṃ paṭicca tathāgato arahaṃ sammāsambuddho thūpāraho?

И почему, Ананда, Татхагата, Архат, в совершенстве Пробудившийся достоин ступы?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

в отношении (чего-либо)

Paṭiccasamuppannaṃ kho, āvuso, dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca.

Друзья, Благословенный сказал, что страдание является возникшим зависимо. Зависимым от чего? Зависимым от контакта.

в зависимости

Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.

Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени.

«Саньйоджана сутта Сн.12.53»

Саньйоджана сутта Сн.12.53


vāti

Происходит от

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

vāyo

Ближайшее родство

существительные

vāyu

Ближайшее родство

существительные

nibbāyati

Ближайшее родство

parinibbāti

Ближайшее родство

pavāti

Ближайшее родство

sampavāti

Ближайшее родство

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

Аромат же благих дел, веющий среди богов, – самый лучший.


vāti

‘‘Ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vāti?

Если его спросят: «Нет ли в Татхагате каких-либо смешанных состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489

‘‘Tatra , bhikkhave, tathāgatova uttariṃ paṭipucchitabbo – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

Монахи, Татхагату следует далее спросить об этом так: «Нет ли в Татхагате каких-либо загрязнённых состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489


bhāti

pabhā

Ближайшее родство

существительные

bhānu

Ближайшее родство

существительные

ābhā

Ближайшее родство

существительные

nippabha

Ближайшее родство

прилагательные

pabhāti

Ближайшее родство

ābhāti

Ближайшее родство

paṭibhāti

Ближайшее родство

nibhāti

Ближайшее родство

Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.

До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


gaṇhāti

gāha

Ближайшее родство

существительные

gaha

Ближайшее родство

существительные

dunniggaha

Ближайшее родство

существительные

rasmiggāha

Ближайшее родство

существительные

gahaṇa

Ближайшее родство

существительные

viggaha

Ближайшее родство

существительные

geha

Ближайшее родство

существительные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

anuggaṇhāti

Ближайшее родство

adhigaṇhāti

Ближайшее родство

uggaṇhāti

Ближайшее родство

uggaṇhāpeti

Ближайшее родство

gayhati

Ближайшее родство

gāheti

Ближайшее родство

gāhāpeti

Ближайшее родство

gaṇhāpeti

Ближайшее родство

paggaṇhāti

Ближайшее родство

niggaṇhāti

Ближайшее родство

paṭigaṇhāti

Ближайшее родство

pariggaṇhāti

Ближайшее родство

viggaṇhāti

Ближайшее родство

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

samadhigaṇhāti

Ближайшее родство

gaṇhāhi

Ближайшее родство

gaṇhāmi

Ближайшее родство

gahetuṃ

Ближайшее родство

gaṇheyya

Ближайшее родство

gaṇhittha

Ближайшее родство

gaṇheyyaṃ

Ближайшее родство

gahita

Ближайшее родство

duggahita

Ближайшее родство

gayha

Ближайшее родство

niggahīta

Ближайшее родство

gaṇhanta

Ближайшее родство

gahetabba

Ближайшее родство

gahetvā

Ближайшее родство

gaṇhitvā

Ближайшее родство

upasaṅgayha

Ближайшее родство

aggahi

Ближайшее родство

брать, хватать

Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93

улавливать (при восприятии), воспринимать


ādāti

ādāna

Ближайшее родство

существительные

ādeyyavāca

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

ādeyya

Ближайшее родство

прилагательные

ādātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

samādiyati

Ближайшее родство

pariyādāti

Ближайшее родство

ādapeti

Ближайшее родство

samādapeti

Ближайшее родство

ādiyati

Ближайшее родство

ādātuṃ

Ближайшее родство

samādāti

Ближайшее родство

ādāya

Ближайшее родство

ādātabba

Ближайшее родство

ādinna

Ближайшее родство

ādeyya

Ближайшее родство

ādenta

Ближайшее родство

abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātuṃ.

Он не способен на воровство, взятие того, что не было дано.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234

принимать, присваивать, схватывать, хватать


uṭṭhahati

uṭṭhānaṃ

Ближайшее родство

существительные

pubbuṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhātar

Ближайшее родство

прилагательные

anuṭṭhahati

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

uṭṭheti

Ближайшее родство

uttiṭṭhe

Ближайшее родство

uṭṭhaheyyuṃ

Ближайшее родство

uṭṭhaha

Ближайшее родство

uṭṭhahissāma

Ближайшее родство

uṭṭhaheyyātha

Ближайшее родство

uṭṭhahatha

Ближайшее родство

uṭṭhāya

Ближайшее родство

uṭṭhita

Ближайшее родство

uṭṭhahitvā

Ближайшее родство

uṭṭhahanta

Ближайшее родство

вставать, подниматься, трудиться

So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.

Он берёт себя в руки, старается, прилагает усилия, чтобы заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение.

«Рога сутта, АН 4.157»

Рога сутта, АН 4.157

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1


patiṭṭhāti

patiṭṭhā

Ближайшее родство

существительные

suppatiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhāti

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

uṭṭhahati

Ближайшее родство

patiṭṭhissati

Ближайшее родство

nappatiṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhaheyyaṃ

Ближайшее родство

patiṭṭhita

Ближайшее родство

patiṭṭhāya

Ближайшее родство

patiṭṭhātabba

Ближайшее родство

твёрдо стоять, останавливаться

Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya, yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya.

Колесо повернуло на восток, и царь Махасудассана последовал за ним вместе со своей четырёхчастной армией. И в какой бы стране колесо ни остановилось, царь вместе с армией высаживался там.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

придерживаться, утверждаться

abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṃ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya , evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Приходите, почтенные Личчхави, приходите! Сегодня будет беседа между мной и отшельником Готамой. Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того же, чего придерживался прежде [в разговоре] со мной один из его знаменитых учеников, монах по имени Ассаджи, то тогда, подобно тому как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


dibbati

Происходит от

dibba

Ближайшее родство

существительные

deva

Ближайшее родство

существительные

dibbāmi

Ближайшее родство

dibbāma

Ближайшее родство

dibbasi

Ближайшее родство

dibbatha

Ближайшее родство

dibbanti

Ближайшее родство

adibba

Ближайшее родство

adibbo

Ближайшее родство

adibba

Ближайшее родство

adibbamhā

Ближайшее родство

adibbattha

Ближайшее родство

adibbu

Ближайшее родство

dibbe

Ближайшее родство

dibbeyya

Ближайшее родство

dibbeyyāmi

Ближайшее родство

dibbeyyāsi

Ближайшее родство

devati

Ближайшее родство

dibbiṃsu

Ближайшее родство

dibbissāma

Ближайшее родство

играть, развлекаться

Tena kho pana samayena sambahulā akkhadhuttā bhagavato avidūre akkhehi dibbanti.

И в то время игроки играли в кости неподалёку от Будды.

«Пийяджатика сутта Мн 87, 353»

Пийяджатика сутта Мн 87, 353

Atha kho so akkhadhutto akkhe visena paribhāvetvā taṃ akkhadhuttaṃ etadavoca – ‘ehi kho, samma, akkhehi dibbissāmā’ti.

И тогда этот игрок намазал игральные кости ядом и так сказал тому игроку: „Давай, дорогой, будем [дальше] играть в кости“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

сиять, возникать

Evaṃ adhiccamidaṃ, bhikkhave, yaṃ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati. Tassidaṃ, bhikkhave, manussattaṃ laddhaṃ, tathāgato loke uppanno arahaṃ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.

Татхагата, достойный и правильно самопробуждённый, появился в мире. Дхамма и Виная, что изложены Татхагатой, возникли в мире.

СН 56.48


sakkoti

Происходит от

sakka

Ближайшее родство

asakkonta

Ближайшее родство

прилагательные

sakkomahaṃ

Ближайшее родство

sakkā

Ближайшее родство

sakkhissati

Ближайшее родство

asakkhi

Ближайшее родство

asakkhiṃ

Ближайшее родство

sakkhi

Ближайшее родство

nāsakkhi

Ближайшее родство

sakkhiti

Ближайшее родство

sakkhinti

Ближайшее родство

asakkhiṃsu

Ближайшее родство

nāsakkhiṃsu

Ближайшее родство

sakkuṇeyya

Ближайшее родство

sakkuṇissāmi

Ближайшее родство

sakkhissasi

Ближайшее родство

sakkomi

Ближайшее родство

sakkonti

Ближайшее родство

sakkoma

Ближайшее родство

sakkuṇeyyaṃ

Ближайшее родство

sakkuṇeyyāma

Ближайшее родство

asakkhimhā

Ближайшее родство

nāsakkhissaṃ

Ближайшее родство

nāsakkhiṃ

Ближайшее родство

sakkhissanti

Ближайшее родство

sakkosi

Ближайшее родство

sakkonta

Ближайшее родство

sakkaccaṃ

Ближайшее родство

Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ. Na tāhaṃ sakkomi vitthārena ācikkhituṃ.

Я недавно получил монашеское посвящение, друг, недавно ушёл жить бездомной жизнью, недавно пришёл в эту Дхамму и Винаю. Я не могу тебе объяснить это в деталях.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта

Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṃsu āyasmantaṃ yamakaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṃ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu;

И поскольку те монахи не смогли отстранить Достопочтенного Ямаку от этого пагубного воззрения, они поднялись со своих сидений, отправились к Достопочтенному Сарипутте...

«Ямака сутта Сн.22.85»

Ямака сутта Сн.22.85


sakkuṇāti

может, является способным (3л. ед. ч. от гл. мочь)