sameti

Происходит от ??

samitatta

Ближайшее родство

существительные

sametar

Ближайшее родство

существительные

abhisameti

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

sāmeti

Ближайшее родство

samenti

Ближайшее родство

samiṃsu

Ближайшее родство

samessanti

Ближайшее родство

samita

Ближайшее родство

samecca

Ближайшее родство

соглашаться, идти вместе

Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso. Samitattā hi pāpānaṃ, "samaṇo"ti pavuccati.

Но кто полностью подчиняет зло, – большое или малое, – того называют «отшельником», ибо он успокоил зло.

Tehipi me saddhiṃ ekaccesu ṭhānesu sameti, ekaccesu ṭhānesu na sameti.

И с ними я в некоторых положениях согласен, в некоторых положениях не согласен.

Api nu kho sapariggahānaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ apariggahena brahmunā saddhiṃ saṃsandati sametī’’ti?

Разве могут брахманы, сведущие в трех ведах, обладающие имуществом, встретиться и сойтись с Брахмой, не обладающим имуществом?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

seyyathāpi , bhikkhave, yatthimā mahānadiyo saṃsandanti samenti, seyyathidaṃ – gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tato puriso dve vā tīṇi vā udakaphusitāni uddhareyya.

Монахи, представьте, как если бы человек в месте встречи и слияния этих великих рек – Ганги, Ямуны, Ачиравати, Сарабху, Махи – извлёк бы две или три капли воды.

«Самбхедджаудака сутта Сн.13.3»

Самбхедджаудака сутта Сн.13.3

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati, samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ.

Удивительно, Господин! Поразительно, Господин, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


samanujānāti

Происходит от ??

samanuñña

Ближайшее родство

прилагательные

anujānāti

Ближайшее родство

samanuññāta

Ближайшее родство

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


paṭissuṇāti

Происходит от ??

paṭissava

Ближайшее родство

существительные

sappatissa

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

paccassosi

Ближайшее родство

paccassosuṃ

Ближайшее родство

paṭissuṇitvā

Ближайшее родство

соглашаться, обещать


paccanubhāsati

Происходит от ??

anubhāsati

Ближайшее родство

упоминать, перечислять


vyākaroti

Происходит от ??

viyākāsi

Ближайшее родство

abyākata

Ближайшее родство

объяснять, отвечать

Yo vejayantapāsāde, sakkaṃ so paripucchati; Api vāsava jānāsi, taṇhākkhayavimuttiyo; Tassa sakko viyākāsi, pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ.

Я тот, кто в том дворце небесном Сакку вопросом озадачил: «Так как же, друг, В чём же уничтожение страсти?» И Сакка отвечал правдиво На тот вопрос, что смог задать я.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


paṭivadati

Происходит от ??

vadati

Ближайшее родство

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.


puṭṭha

Происходит от ??

sakkhipuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

puṭṭhā

Ближайшее родство

прилагательные

puṭṭho

Ближайшее родство

прилагательные

anānupuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pucchati

Ближайшее родство

poseti

Ближайшее родство

abhipuṭṭha

Ближайшее родство

anupuṭṭha

Ближайшее родство

Itthaṃ kho me, bhante, pūraṇo kassapo sandiṭṭhikaṃ sāmaññaphalaṃ puṭṭho samāno akiriyaṃ byākāsi.

Так, господин, Пурана Кассапа, будучи спрошенным о зримом плоде отшельничества ответил мне о недеянии.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā, tattha tattha pañhaṃ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṃ āpajjanti amarāvikkhepaṃ catūhi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, уклончивые, словно скользкая рыба, на четырех основаниях ведущие уклончивую речь, когда им задают тот или иной вопрос, – уклончивую, словно скользкая рыба.

откормленный

Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṃ; Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṃ yudhāya.

И как герой [могучий], отведав царской пищи, [Оружием] грохочет, к сопернику взывая. О Сура, должен мчаться ты в сторону его; Здесь не было и раньше возможности для битвы.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


takketi

Происходит от ??

parivitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

takka

Ближайшее родство

существительные

takkana

Ближайшее родство

существительные

takkī

Ближайшее родство

существительные

takkika

Ближайшее родство

существительные

vitakketi

Ближайшее родство

takkita

Ближайшее родство

takkāya

Ближайшее родство

думать, рассуждать, предполагать


sākaccheti

Происходит от ??

sākacchā

Ближайшее родство

существительные

dhammasākacchā

Ближайшее родство

существительные

sākacchati

Ближайшее родство

katheti

Ближайшее родство

sākacchemi

Ближайшее родство

sākacchāyamāna

Ближайшее родство

разговаривать о чём-либо, обсуждать

‘‘Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa aparena samayena evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchi – ‘‘sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmānaṃ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī’’ti.

И вот, почтенные, о брахмане Махаговинде пошла со временем такая добрая слава: „Брахман Махаговинда воочию видит Брахму, брахман Махаговинда воочию общается, беседует, советуется с Брахмой“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


kaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

upakaḍḍhati

Ближайшее родство

apakaḍḍhati

Ближайшее родство

okaḍḍhati

Ближайшее родство

avakaḍḍhati

Ближайшее родство

okasseti

Ближайшее родство

ākaḍḍhīyati

Ближайшее родство

akaḍḍhati

Ближайшее родство

ākaḍḍhati

Ближайшее родство

parikaḍḍhati

Ближайшее родство

saṅkaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃkaḍḍhati

Ближайшее родство

samparikaḍḍhati

Ближайшее родство

тянуть, тащить


ākirati

Происходит от ??

kirati

Ближайшее родство

ākira

Ближайшее родство

ākiṇṇa

Ближайшее родство

ākiritvā

Ближайшее родство

ākiranta

Ближайшее родство

разбрасывать вокруг

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

Если что-либо должно быть сделано, – делай, совершай с твердостью. Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho āyasmā raṭṭhapālo taṃ ñātidāsiṃ etadavoca – ‘‘sacetaṃ, bhagini, chaḍḍanīyadhammaṃ, idha me patte ākirā’’ti.

Увидев это, Достопочтенный Раттхапала сказал ей: «Сестра, если это на выброс, то лучше вылей это в мою чашу вот сюда».

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299

Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī; Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṃ cirarattaṃ.

Бросил ты пыль к своему же вреду В миг тот, злодей, когда ты клеветал. Много дурных всяких дел совершив, В бездну на долгое время пойдёшь.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


cikkhati

Происходит от ??

paṭisañcikkhati

Ближайшее родство

abbhācikkhati

Ближайшее родство

paccācikkhati

Ближайшее родство

khāti

Ближайшее родство

говорить, объявлять


acchādeti

Происходит от ??

acchādana

Ближайшее родство

существительные

chādeti

Ближайшее родство

acchādesi

Ближайшее родство

acchādesuṃ

Ближайшее родство

acchanna

Ближайшее родство

acchādetvā

Ближайшее родство

acchādāpetvā

Ближайшее родство

покрывать, скрывать, надевать одежды, заворачивать

Atha kho te pañca rājāno candanaṅgalikaṃ upāsakaṃ pañcahi uttarāsaṅgehi acchādesuṃ.

И тогда те пять царей даровали пять верхних одеяний тому мирянину Чанданангалике.

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


atikkamati

Происходит от ??

atikkama

Ближайшее родство

существительные

atikkamaṇa

Ближайшее родство

существительные

anatikkamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

anatikkamana

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

vītikkamati

Ближайшее родство

atikkamiṃsu

Ближайшее родство

atikkameyyaṃ

Ближайшее родство

nātikkameyyaṃ

Ближайшее родство

atikkami

Ближайшее родство

nātikkamanti

Ближайшее родство

atikkameyya

Ближайшее родство

atikkamanta

Ближайшее родство

atikkamma

Ближайшее родство

atikkanta

Ближайшее родство

atikkamanīya

Ближайшее родство

atikkamitabba

Ближайшее родство

переступать, пересекать, превосходить

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu purisesu mānasaṃ uppajjati kāmaguṇūpasaṃhitaṃ, anatikkamanīyā ca bodhisattamātā hoti kenaci purisena rattacittena.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, у неё не возникает похотливых мыслей о связи с мужчиной, и на неё не может повлиять мужчина с похотливыми мыслями.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

проходить мимо

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.

В то время семь джатил, семь нигантхов, семь голых аскетов, семь аскетов одного одеяния, семь странников с волосатыми подмышками, длинными ногтями, длинными волосами на теле, несущие вязанки своих вещей, проходили мимо неподалёку от Благословенного.

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта


atineti

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

переходит через, переводит, приводит к, снабжает (водой)


aticarati

Происходит от ??

aticārī

Ближайшее родство

существительные

aticārini

Ближайшее родство

существительные

aticaritar

Ближайшее родство

существительные

aticariyā

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

нарушать, переступать

Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ manasāpi no aticari, kuto pana kāyena.

И эта женщина-сокровище не была неверна царю Махасудассане даже в мыслях, не говоря уже о поступках.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


adhibhāsati

Происходит от ??

обращаться к, говорить с кем-либо


anukaroti

Происходит от ??

anukaraṇa

Ближайшее родство

существительные

anukāra

Ближайшее родство

существительные

anukara

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

anukubbati

Ближайшее родство

anukaromi

Ближайшее родство

anukassāmi

Ближайшее родство

anukaronta

Ближайшее родство

подражать, поступать как кто-либо, имитировать

Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

Так, в этом отношении, я буду подражать арахантам и буду соблюдать Упосатху.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


anukkamati

Происходит от ??

sahanukkama

Ближайшее родство

существительные

anukkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

anukkamitave

Ближайшее родство

anukkamanti

Ближайшее родство

anukkamamāna

Ближайшее родство

anukkamena

Ближайшее родство

идти вместе с кем-либо, сопровождать

‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā; Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā; Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.

«Не просто лишь речью, не только лишь слушанием В твёрдом практики пути продвинуться возможно, Которым мудрые, практики медитации, Освобождаются от рабства Мары.

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта

Ye satthavāhena anuttarena, sudesitaṃ maggamanukkamanti; Idheva dukkhassa karonti antaṃ, ye appamattā sugatassa sāsane’’ti.

Тот, кто следует по пути, превосходно изложенном Непревзойдённым Вожатым Каравана, Тот положит страданиям конец прямо здесь [в этой жизни], Внимающий посланию Благословенного»

«Бахуджанахита сутта: Ити 3.35»

Бахуджанахита сутта: Ити 3.35


anudhāvati

Происходит от ??

anudhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство

anudhāvāmi

Ближайшее родство

anudhāvissāma

Ближайшее родство

anudhāvī

Ближайшее родство

преследовать, гнаться, бежать за кем-либо

Na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi. Kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi.

Я не оставил того, что видно здесь и сейчас, друг, ради преследования того, что требует времени. Я оставил то, что занимает время, ради преследования того, что видно здесь и сейчас.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

Как мало тех среди людей, Кто перебрался на тот берег, А остальные мечутся, На этом [ближнем] берегу.

СН 45.34


apagacchati

Происходит от ??

apagama

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

apagantuṃ

Ближайшее родство

apagata

Ближайшее родство

уходить, оставлять


apamaññati

Происходит от ??

appamaññati

Ближайшее родство

maññati

Ближайшее родство

презирать, унижать


maññati

Происходит от ??

maññassava

Ближайшее родство

существительные

mantu

Ближайшее родство

прилагательные

mānī

Ближайшее родство

прилагательные

māneti

Ближайшее родство

avamaññati

Ближайшее родство

appamaññati

Ближайшее родство

atimaññati

Ближайшее родство

anumaññati

Ближайшее родство

sammannati

Ближайшее родство

maññantu

Ближайшее родство

maññissati

Ближайшее родство

maññissanti

Ближайшее родство

maññeyya

Ближайшее родство

maññeyyāsi

Ближайшее родство

maññeyyātha

Ближайшее родство

maññeyyuṃ

Ближайшее родство

maññasi

Ближайшее родство

maññatha

Ближайшее родство

amaññimhā

Ближайшее родство

amaññimha

Ближайшее родство

amaññissaṃ

Ближайшее родство

amaññiṃsu

Ближайшее родство

amaññisuṃ

Ближайшее родство

amaññaruṃ

Ближайшее родство

maññanti

Ближайшее родство

maññāmi

Ближайшее родство

amaññi

Ближайшее родство

nāmaññiṃsu

Ближайшее родство

amaññatha

Ближайшее родство

maññetha

Ближайшее родство

maññamāna

Ближайшее родство

maññita

Ближайшее родство

maññanta

Ближайшее родство

maññatī

Ближайшее родство

maññe

Ближайшее родство

думать, считать

Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

Глупец, который знает свою глупость, тем самым уже мудр

rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭivedesi – ‘‘kappitāni kho te, deva, hatthiyānāni, yassadāni kālaṃ maññasī’’ti.

сообщил царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте: «Божественный, повозки со слонами приготовлены для того, что ты сейчас считаешь своевременным».

Evaṃ vutte, ahaṃ, bhikkhave, māraṃ pāpimantaṃ etadavocaṃ – ‘jānāmi kho tāhaṃ, pāpima; mā tvaṃ maññittho – na maṃ jānātī’ti.

Когда так было сказано, я обратился к Злому Маре: «Я знаю тебя, Злой. Не думай: «Он не знает меня».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502

Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ, Sambuddhimantaṃ vatinaṃ amaññi; Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmī’’ti.

Я был твоим подмастерьем Каппой, коего умным и преданным чтил ты: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṃ na maññati, cakkhusmiṃ na maññati, cakkhuto na maññati, cakkhuṃ meti na maññati.

Вот, монахи, монах не измышляет глаз, не измышляет внутри глаза, не измышляет из глаза, не измышляет «глаз – мой».

СН 35.30


abhijalati

Происходит от ??

jalati

Ближайшее родство

сиять, светить, блестеть


jalati

Происходит от ??

jāla

Ближайшее родство

существительные

jalitānubhāva

Ближайшее родство

существительные

ujjala

Ближайшее родство

прилагательные

samujjala

Ближайшее родство

прилагательные

abhijalati

Ближайшее родство

ujjalati

Ближайшее родство

pajjalati

Ближайшее родство

jāleti

Ближайшее родство

jaleyya

Ближайшее родство

ajali

Ближайшее родство

jali

Ближайшее родство

jalita

Ближайшее родство

sampajjalita

Ближайшее родство

jalanta

Ближайшее родство

гореть, пылать

Taṃ kiṃ maññasi, vaccha, sace te purato aggi jaleyya, jāneyyāsi tvaṃ – ‘ayaṃ me purato aggi jalatī’’’ti?

Как ты думаешь, Ваччха? Представь, как если бы перед тобой горел огонь. Знал бы ты: «Передо мной горит огонь»?

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 191»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 191

Seyyathāpi , bhikkhave, dasannaṃ vā kaṭṭhavāhānaṃ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ tiṃsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ mahāaggikkhandho jaleyya.

Представьте, монахи, как если бы полыхал большой костёр, потребляющий десять, двадцать, тридцать или сорок связок дров.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


abhigacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

подходить, приближаться, достигать


abhivandati

Происходит от ??

vandati

Ближайшее родство

почтительно приветствовать


avajānāti

Происходит от ??

anavaññāta

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

nāvajānāti

Ближайшее родство

mavajānāti

Ближайшее родство

avajānāsi

Ближайшее родство

avajānāmi

Ближайшее родство

nāvajānāmi

Ближайшее родство

avajānati

Ближайшее родство

nāvajāniyā

Ближайшее родство

avajāneyya

Ближайшее родство

avaññāta

Ближайшее родство

презирать, отрицать

Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘tathā hi pana ayamāyasmā saṅghe vā viharanto eko vā viharanto, ye ca tattha sugatā ye ca tattha duggatā, ye ca tattha gaṇamanusāsanti, ye ca idhekacce āmisesu saṃdissanti, ye ca idhekacce āmisena anupalittā, nāyamāyasmā taṃ tena avajānāti

то отвечая правдиво, этот монах должен ответить так: «Когда этот достопочтенный пребывает в Сангхе или в уединении, то хотя некоторые [монахи] ведут себя хорошо, некоторые ведут себя плохо, некоторые обучают группу [других монахов]; хотя в отношении некоторых можно увидеть, что они заинтересованы в материальных вещах, а некоторые незапятнаны материальными вещами – всё равно этот достопочтенный никого не презирает из-за этого.

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488

Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


avaharati

Происходит от ??

avahāra

Ближайшее родство

существительные

ohārin

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

ohāreti

Ближайшее родство

воровать, уносить


avakkhipati

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

okkhipati

Ближайшее родство

avakkhitta

Ближайшее родство

сбрасывать, ронять


okkhipati

Происходит от ??

okkhittacakkhu

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

okkhipi

Ближайшее родство

okkhipiṃ

Ближайшее родство

okkhitta

Ближайшее родство

сбрасывать, ронять

Atha kho āyasmā anuruddho indriyāni okkhipi.

И поэтому Достопочтенный Ануруддха отвёл [от них] свои органы чувств.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


abhikaṅkhati

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

abhikaṅkhāmi

Ближайшее родство

panābhikaṅkhati

Ближайшее родство

abhikaṅkhanta

Ближайшее родство

yadābhikaṅkhati

Ближайшее родство

abhikaṅkhamāna

Ближайшее родство

желать чего-либо

Tena kho panāhaṃ, bhante, samayena bhaddā nāma sūriyavacchasā timbaruno gandhabbarañño dhītā, tamabhikaṅkhāmi.

И в это самое время, господин, я возжелал дочь царя гандхаббов Тимбару — Сурияваччасу, чье имя Бхадда.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Sā kho pana, bhante, bhaginī parakāminī hoti; sikhaṇḍī nāma mātalissa saṅgāhakassa putto, tamabhikaṅkhati.

Между тем, господин, эта госпожа любила другого, желала Сикхаддхи, сына возницы Матали.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


avaloketi

Происходит от ??

loketi

Ближайшее родство

oloketi

Ближайшее родство

apaloketi

Ближайшее родство

avalokayamāna

Ближайшее родство

смотреть вниз, созерцать, изучать

Авалокитешвара

Владыка взирающий


uddharati

Происходит от ??

uddharaṇa

Ближайшее родство

существительные

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

uddharitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

dharati

Ближайшее родство

uddharāpeti

Ближайшее родство

uddhareyyuṃ

Ближайшее родство

uddharatha

Ближайшее родство

uddharituṃ

Ближайшее родство

uddhareyya

Ближайшее родство

uddhata

Ближайшее родство

uddhaṭa

Ближайшее родство

ubbhata

Ближайшее родство

uddharitvā

Ближайшее родство

вынимать, поднимать

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь серьезности, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathā vā pana, mahārāja, puriso ahiṃ karaṇḍā uddhareyya.

или же подобно тому, великий царь, как человек, вытаскивая змею из сбрасываемой ею кожи

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

So vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Чунда, не может быть такого, чтобы тот, кто утопает в грязи сам, вытащил бы другого утопающего в грязи.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


ukkhipati

Происходит от ??

ukkhipanaṃ

Ближайшее родство

существительные

ukkhepa

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

ukkhitta

Ближайшее родство

ukkhipitvā

Ближайшее родство

выбрасывать, изгонять

Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa laṅgiṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa uddhumāyikaṃ.

Так говорил брахман: «Выбрось засов. Рой ножом, о мудрейший». Роя ножом, мудрейший увидел жабу.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23

So kupito anattamano tathārūpiṃ vācaṃ nicchāreti yathārūpāya vācāya saṅgho taṃ ukkhipati, saṅkārakūṭeva naṃ potthakaṃ.

И тогда он становится злым и недовольным, и произносит такую речь, из-за которой Сангха изгоняет его, как если бы [кто-либо выбросил] ткань из парусины в мусорную кучу.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


khitta

Происходит от ??

uddhaṃkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

khittacitta

Ближайшее родство

прилагательные

vātakkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

khipati

Ближайшее родство

parikkhitta

Ближайшее родство

saṃkhittena

Ближайшее родство

vārijo va thale khitto

Как рыба брошенная на сушу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.

подхваченный

‘‘Yasmiṃ kho, vaccha, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, tamahaṃ vātūpādānaṃ paññāpemi. Vāto hissa, vaccha, tasmiṃ samaye upādānaṃ hotī’’ti.

«Когда, Ваччха, пламя подхвачено ветром и перемещается, то я утверждаю, что оно питается ветром. В этом случае ветер является его топливом».

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9


uppatati

Происходит от ??

uppatti

Ближайшее родство

существительные

uppāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

uppateyya

Ближайшее родство

uppateyyuṃ

Ближайшее родство

uppatita

Ближайшее родство

uppatana

Ближайшее родство

uppatanta

Ближайшее родство

uppacca

Ближайшее родство

uppatitvā

Ближайшее родство

взлететь, подпрыгивать, восходить

Bījaṃ uppatataṃ seṭṭhaṃ

Зерно – вот то, что всходит лучше всех.

«Вуттхи сутта»

Вуттхи сутта

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso addhānamaggappaṭipanno, tassa ubhatopasse vadhakā uppateyyuṃ, tassa tatonidānaṃ chambhitattaṃ uppajjeyya; evameva kho me, anuruddhā, chambhitattaṃ udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы на путешественника с двух сторон напали бы убийцы. По этой причине страх возник бы в нём. Точно также, страх возник во мне, и из-за страха моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


unnamati

Происходит от ??

unnati

Ближайшее родство

существительные

unnama

Ближайшее родство

существительные

namati

Ближайшее родство

unnāmeti

Ближайшее родство

unnata

Ближайшее родство

вставать, подниматься, разгибаться

Obhāsati tāva so kimi, Yāva na unnamate pabhaṅkaro; verocanamhi uggate, Hatappabho hoti na cāpi bhāsati.

Светлячки сияют лишь до восхода солнца Но с его появляением их свет перестает быть светом.

«Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10»

Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10


namati

Происходит от

nati

Ближайшее родство

существительные

nāma

Ближайшее родство

существительные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

ninnata

Ближайшее родство

прилагательные

abhinamati

Ближайшее родство

upanamati

Ближайшее родство

oṇamati

Ближайшее родство

onāmeti

Ближайшее родство

nāmeti

Ближайшее родство

unnamati

Ближайшее родство

namayati

Ближайшее родство

namassati

Ближайшее родство

pariṇamati

Ближайшее родство

vipariṇamati

Ближайшее родство

ninnāmeti

Ближайшее родство

abhininnāmeti

Ближайшее родство

apanāmeti

Ближайшее родство

upanāmeti

Ближайшее родство

atināmeti

Ближайшее родство

vināmeti

Ближайшее родство

vītināmeti

Ближайшее родство

nami

Ближайшее родство

namāmi

Ближайшее родство

paṇamati

Ближайшее родство

paṇāmeti

Ближайшее родство

nametha

Ближайшее родство

nata

Ближайшее родство

namo

Ближайшее родство

Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya , ayaṃ paṭhamo cetokhilo.

Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид умственного бесплодия.

«Четокхила сутта: АН 9.71»

Четокхила сутта: АН 9.71

Itiha , bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭisañcikkhato appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāya.

Как только Благословенный Будда Випасси произнёс это, его ум склонился к бездействию, а не к решимости обучать Дхамме.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


upakaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство

upakaḍḍheyyuṃ

Ближайшее родство

upakaḍḍheyya

Ближайшее родство

тянуть, затягивать, тащить

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

Как трава куса, если за нее неумело ухватиться, режет руку, так и отшельническая жизнь, если ее неверно вести, увлекает в преисподнюю.

Santi hi, bho, samaṇabrāhmaṇā mahiddhikā mahānubhāvā. Te imassa purisassa saññaṃ upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi.

Есть ведь, почтенные, отшельники и брахманы, великой силы, великого могущества. Они приносят и уносят сознание человека.


upakkamati

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство

upakkamiṃsu

Ближайшее родство

upakkameyyuṃ

Ближайшее родство

upakkamanti

Ближайшее родство

Te tiṇhāni satthāni kārāpesuṃ, tiṇhāni satthāni kārāpetvā gāmaghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, nigamaghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, nagaraghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, panthaduhanampi upakkamiṃsu kātuṃ.

Они взяли острые мечи и, взяв острые мечи, пошли убивать в селения, и пошли убивать в торговые поселки, и пошли убивать в города, и пошли разбойничать на дорогах.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


nikkhamati

Происходит от ??

nekkhamma

Ближайшее родство

существительные

nikkhamana

Ближайшее родство

существительные

nikkhama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

nikkhāmeti

Ближайшее родство

nikkhama

Ближайшее родство

nikkhamissati

Ближайшее родство

nikkhami

Ближайшее родство

nikkhanta

Ближайшее родство

nikkhamma

Ближайшее родство

nikkhamanta

Ближайшее родство

nikkhāmita

Ближайшее родство

nikkhamitvā

Ближайшее родство

покидать, уходить от

Tassa evamassa – ‘ete manussā gehaṃ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṃ sañcaranti, ete majjhe siṅghāṭake nisinnā’ti.

ти люди входят в дом, эти выходят, эти двигаются по проезжей дороге, эти сидят на середине перекрестка

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nīharati

Происходит от ??

nīhāra

Ближайшее родство

существительные

nīharaṇa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapātanīhāraka

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

abhinīharati

Ближайшее родство

nīhareyya

Ближайшее родство

nīhari

Ближайшее родство

nīharituṃ

Ближайшее родство

upanīhātuṃ

Ближайшее родство

nīharitvā

Ближайшее родство

nīhaṭa

Ближайшее родство

nihacca

Ближайшее родство

убирать, выбрасывать, выкидывать, выставлять

Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ; Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

«Когда твой дом в огне, То выставлен сосуд. Но этот ли полезен, Иль тот, горит в огне который?»

«Адитта сутта»

Адитта сутта

‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.

«Быстрее, друзья, поднимите это моё тело на кушетку и вынесите его наружу, прежде чем оно развеется, подобно пучку соломы [на ветру]!»

СН 35.69


pajjalati

Происходит от ??

pajjalanā

Ближайшее родство

существительные

jalati

Ближайшее родство

pajjali

Ближайшее родство

pajjalanti

Ближайшее родство

sampajjalita

Ближайшее родство

pajjalita

Ближайшее родство

pajjalanta

Ближайшее родство

pajjalitvā

Ближайшее родство

загораться, воспламеняться, сверкать

Na tāva bhagavato citako pajjalissati, yāvāyasmā mahākassapo bhagavato pāde sirasā na vandissatī’’’ti.

Пусть костер Благословенного не возгорится, пока почтенный Маха Кассапа не преклонится пред стопами Благословенного".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati.

Монах, монах, этот муравейник дымится ночью и полыхает днём.

«Ваммикасутта Мн.23»

Ваммикасутта Мн.23


pabhavati

Происходит от ??

pabhāvatī

Ближайшее родство

pabhava

Ближайшее родство

существительные

piyappabhavika

Ближайшее родство

прилагательные

pabhutika

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

pabhāveti

Ближайшее родство

pabhavanti

Ближайшее родство

pabhuti

Ближайшее родство

зарождаться, возникать

Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ – ‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.

«Представь себе, брахман, [все те] песчинки между тем местом, где река Ганг начинается, и тем местом, где она впадает в великий океан. Непросто сосчитать их и сказать: «Вот столько то-то здесь песчинок, или столько-то сотен песчинок, или столько-то тысяч песчинок, или столько-то сотен тысяч песчинок».

«Гангасутта Сн 15.8»

Гангасутта Сн 15.8


paṭibhāsati

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

paccabhāsi

Ближайшее родство

paccabhāsiṃ

Ближайшее родство

paṭibhāseyya

Ближайшее родство

nappaṭibhāseyya

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā, ‘māro ayaṃ pāpimā’ iti viditvā, māraṃ pāpimantaṃ gāthāya paccabhāsi

И тогда Благословенный, осознав: «Это Злой Мара», ответил Злому Маре строфой:

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


paṭikkamati

Происходит от ??

paṭikkama

Ближайшее родство

существительные

paṭikkamana

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

paṭikkamāmi

Ближайшее родство

paṭikkamiṃ

Ближайшее родство

paṭikkameyya

Ближайшее родство

paṭikkanta

Ближайшее родство

paṭikkamanta

Ближайшее родство

paṭikkamitabba

Ближайшее родство

paṭikkamma

Ближайшее родство

возвращаться

So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya – ‘mā maṃ kaṇṭako’ti.

Он бы продвигался вперёд осознанным, и возвращался бы назад осознанным, думая так: «Пусть ни один шип не уколет меня!».

СН 35.244

Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.

И тогда Благословенный покинул Панчасалу с чашей, которая была такой же чисто вымытой, как и когда он входил [в Панчасалу] для сбора подаяний.

«Пиндасутта»

Пиндасутта

Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati.

И тогда Достопочтенный Нагадатта слишком рано входил в деревню, чтобы собирать подаяния, и слишком поздно её покидал днём.

«Нагадаттасутта Сн.9.7»

Нагадаттасутта Сн.9.7

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchati mālutena; Ito paṭikkamma sahassanetta, Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, разносится, [летит] по ветру. Сойди же с этого ты места, о божество о тысяче очей, ведь омерзителен запах провидцев, царь богов».

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


parakkamati

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство

parakkamissāmi

Ближайшее родство

parakkameyya

Ближайшее родство

parakkamma

Ближайшее родство

продвигаться, прилагать усилия

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

Если что-либо должно быть сделано, – делай, совершай с твердостью. Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.


paricarati

Происходит от ??

paricāra

Ближайшее родство

существительные

paricārikā

Ближайшее родство

существительные

pāricariyā

Ближайшее родство

существительные

aggiparicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

aggiparicārika

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

paricāreti

Ближайшее родство

paricca

Ближайшее родство

pariciṇṇa

Ближайшее родство

paricārita

Ближайшее родство

paricaritabba

Ближайшее родство

paricaranta

Ближайшее родство

paricariyamāna

Ближайшее родство

paricaritvā

Ближайшее родство

ходить вокруг, ухаживать

Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.

И в то время молочный рис с топлёным маслом был выставлен для брахмана Аггики Бхарадваджи, который подумал: «Я сделаю подношение огню, я сделаю огненное жертвование».

«Аггикасутта»

Аггикасутта


parijānāti

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

parijānana

Ближайшее родство

существительные

pariññātāvī

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

parijānanta

Ближайшее родство

pariññāta

Ближайшее родство

pariññeyya

Ближайшее родство

pariññāya

Ближайшее родство

parijānitvā

Ближайшее родство

знать в совершенстве

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

Говорящим, но не делающим признают учёные такого человека

Хирисутта

ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ na parijānanti.

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не полностью понимают старения-и-смерти.

«Саманабрахмана сутта Сн.12.29»

Саманабрахмана сутта Сн.12.29


paridhāvati

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

обегать вокруг


paricchindati

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

paricchinnāya

Ближайшее родство

paricchinditvā

Ближайшее родство

размечать, ограничивать, определять


vicchindati

Происходит от ??

vicchiddakasaññā

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

vicchinna

Ближайшее родство

отрезать, рубить


vikirati

Происходит от ??

vikiraṇa

Ближайшее родство

существительные

vikiṇṇavāca

Ближайшее родство

прилагательные

avikiranta

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

vikiri

Ближайшее родство

vikireyya

Ближайшее родство

vikiranta

Ближайшее родство

рассеивать, разбрызгивать, раскидывать

Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṃsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṃsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṃsenti vikīḷaniyaṃ karonti.

Но когда эти маленькие мальчики и девочки теряют свою тягу, желание, любовь, влечение, страсть и жажду к этим песочным замкам, то тогда они рассеивают их своими руками и ногами, стирают с лица земли, разрушают их, выбрасывают их из игры.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2

развеиваться

СН 35.69


sambhuñjati

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

сотрапезничать, есть вместе с кем-либо

Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṃ paccakkosati, rosentaṃ paṭiroseti, bhaṇḍantaṃ paṭibhaṇḍati, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti.

Который, брахман, оскорбляемый оскорбляет в ответ, ругаемый ругает в ответ, обижаемый обижает в ответ, такой называется, о брахман, сотрапезничающий на ходу.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


saṃvasati

Происходит от ??

saṃvāsa

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

saṃvasāma

Ближайшее родство

saṃvasamāna

Ближайшее родство

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

Не следуй низменной дхамме! Не живи легкомысленно!


vyāpajjati

Происходит от ??

abyāpāda

Ближайшее родство

существительные

vyāpatti

Ближайшее родство

существительные

byāpatti

Ближайшее родство

существительные

byāpannacitta

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

vyāpanna

Ближайшее родство

viyāpanna

Ближайшее родство

vyāpajjha

Ближайшее родство

идти неправильно, заблуждаться

раздражаться


pabbajati

Происходит от ??

pabbajita

Ближайшее родство

существительные

pabbajā

Ближайшее родство

существительные

pabbajjā

Ближайшее родство

существительные

pabbājanīyakamma

Ближайшее родство

существительные

pabbajana

Ближайшее родство

существительные

pabbajitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

pabbajissāmahaṃ

Ближайшее родство

vajati

Ближайшее родство

vajjeti

Ближайшее родство

anupabbajati

Ближайшее родство

pabbājeti

Ближайшее родство

paribbajati

Ближайшее родство

pabbajeyyaṃ

Ближайшее родство

pabbajeyya

Ближайшее родство

pabbaji

Ближайшее родство

pabbajissasi

Ближайшее родство

pabbajissāmi

Ближайшее родство

pabbajissāma

Ближайшее родство

pabbajituṃ

Ближайшее родство

pabbajiṃsu

Ближайшее родство

pabbajitosi

Ближайшее родство

pabbajissati

Ближайшее родство

pabbajamāna

Ближайшее родство

pabbajitvā

Ближайшее родство

уходить в монахи

Mā heva kho vipassī kumāro na rajjaṃ kāresi, mā heva vipassī kumāro agārasmā anagāriyaṃ pabbaji, mā heva nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ saccaṃ assa vacana’nti.

Тогда царь Бандхума подумал: «Принц Випасси не должен оставить трон, он не должен покинуть мирскую жизнь и стать бездомным отшельником – слова брахманов, ведающих знаки, не должны исполниться!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā’’ti?

«Друг Баккула, как давно ты ушёл в бездомную жизнь?»

«Баккула сутта, МН 124, 209»

Баккула сутта, МН 124, 209


anupabbajati

Происходит от ??

anupabbajjā

Ближайшее родство

существительные

pabbajati

Ближайшее родство

anupabbajiṃsu

Ближайшее родство

уходить в монахи

Pabbajitaṃ pana mahāgovindaṃ brāhmaṇaṃ satta ca rājāno khattiyā muddhāvasittā satta ca brāhmaṇamahāsālā satta ca nhātakasatāni cattārīsā ca bhariyā sādisiyo anekāni ca khattiyasahassāni anekāni ca brāhmaṇasahassāni anekāni ca gahapatisahassāni anekehi ca itthāgārehi itthiyo kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā mahāgovindaṃ brāhmaṇaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajitaṃ anupabbajiṃsu.

И когда брахман Махаговинда стал странствовать, то и семеро царей — кшатриев, помазанных на царство, и семеро богатых брахманов и семь сотен [брахманов], завершивших обучение, и сорок жен, равных [друг другу], и много тысяч кшатриев, и много тысяч брахманов, и много тысяч домоправителей, и множество женщин из женских покоев — [все], обрив волосы и бороды и надев желтые одеяния, стали странствовать вслед за брахманом Махаговиндой, который оставил дом и стал странствовать бездомным.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


ajjhottharati

Происходит от ??

tharati

Ближайшее родство

ottharati

Ближайшее родство

ajjhotthariyati

Ближайшее родство

ajjhotthaṭa

Ближайшее родство

ajjhotthariyamāna

Ближайшее родство

развёртывать, обнимать

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.

Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею. Когда она садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею – он, не оставляя тренировки, не объявляя о своей немощности – совершает с ней половой акт.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ajjhāvasati

Происходит от ??

ajjhāvasatar

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

ajjhāvasāmi

Ближайшее родство

ajjhāvasāma

Ближайшее родство

ajjhāvasasi

Ближайшее родство

ajjhāvaseyyāma

Ближайшее родство

ajjhāvaseyyāsi

Ближайшее родство

ajjhāvaseyyaṃ

Ближайшее родство

ajjhāvasi

Ближайшее родство

ajjhāvasissati

Ближайшее родство

ajjhāvuttha

Ближайшее родство

ajjhāvasanta

Ближайшее родство

ajjhāvasitvā

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

в это самое время брахман Поккхарасади обитал в Уккаттхе – месте, полном жителей, наделенном травой, лесом, водой, зерном – царском наделе, отданном ему царем Косалы Пасенади в полное владение в качестве царского дара.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti – idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

«Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пусть я буду пребывать дома без соперницы!» – такова третья ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг.

СН 37.32


ajjhāseti

Происходит от ??

seti

Ближайшее родство


anuparidhāvati

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

бегать вверх и вниз, вокруг

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati.

Представьте, монахи, собаку на привязи, что была бы привязана к прочному столбу или колонне. Она бы просто так бы и бегала и крутилась вокруг этого самого столба или колонны.

«Гаддулабаддхасутта Сн.22.99»

Гаддулабаддхасутта Сн.22.99


anupariyāti

Происходит от ??

anupariyāyapatha

Ближайшее родство

существительные

pariyāti

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

ходить кругами

Yathāpi selā vipulā, nabhaṃ āhacca pabbatā; Samantānupariyāyeyyuṃ, nippothento catuddisā.

Словно гора, что состоит из скал, Массивная, до неба высотой, Напала бы со всех сторон, всё сокрушая в четырёх всех сторонах

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта

Cando ca sūriyo ca ubho sudassanā, Obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā; Tamonudā te pana antalikkhagā, Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.

И там, до куда достают и солнце и луна, И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, По небосводу что плывут, рассеивают тьму, Они сияют в небе, освещая целый мир.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


anusañcarati

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

гулять вместе


samukkaṃsati

Происходит от ??

sāmukkaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ukkaṃsati

Ближайшее родство

samukkaṃseti

Ближайшее родство


samucchindati

Происходит от ??

samucchindana

Ближайшее родство

существительные

samucchidagatta

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

ucchindati

Ближайшее родство

samucchindi

Ближайшее родство

samuccheda

Ближайшее родство

samucchinna

Ближайшее родство

искоренять, вырывать

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, не устанавливают ли Ваджжияне ничего неуставного, не отменяют ли ничего из установленного и действуют ли в полном согласии с древними уставами?"

«Махапариниббана сутта» / перевод Е. Дордже

Махапариниббана сутта


samudeti

Происходит от ??

udeti

Ближайшее родство

подниматься, возникать

Na, bhikkhave, lobhā alobho samudeti; atha kho, bhikkhave, lobhā lobhova samudeti.

Не так оно, что не-жажда возникает из жажды. Но вместо этого именно жажда возникает из жажды.

«Нидана сутта: АН 6.39»

Нидана сутта: АН 6.39


samudācarati

Происходит от ??

samudācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

samudācarāmi

Ближайшее родство

samudācara

Ближайшее родство

samudācaratha

Ближайшее родство

samudācarasi

Ближайшее родство

samudācareyyāma

Ближайшее родство

samudācaranti

Ближайшее родство

samudācarissati

Ближайшее родство

samudācarita

Ближайшее родство

samudācaritabba

Ближайшее родство

samudācariyamāna

Ближайшее родство

samudāciṇṇa

Ближайшее родство

происходить, случаться

‘Dīgharattaṃ kho maṃ tvaṃ, devi, iṭṭhehi kantehi piyehi manāpehi samudācarittha; atha ca pana maṃ tvaṃ pacchime kāle aniṭṭhehi akantehi appiyehi amanāpehi samudācarasī’ti.

"Долгое время, царица, вы произносили приятные, восхитительные, манящие меня слова, но теперь, в этот последний раз, ваши слова были неприятными, невосхитительными, непритягательными для меня".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

практиковать, обращаться

Yathā kho panānanda, etarahi bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na kho mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ.

Ананда, когда я отойду, вы не обращайтесь друг к другу как было прежде, с величанием "друг".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

охватываться

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал в ней, восприятие и внимание, сопровождаемые чувственностью, охватили меня.

СН 40.1

Tamenaṃ upadhipahānāya paṭipannaṃ upadhipaṭinissaggāya upadhipaṭisaṃyuttā sarasaṅkappā samudācaranti.

Когда он практикует путь, воспоминания и устремления, связанные с обретениями, досаждают ему.

«Латукикопама сутта, МН 66, 154»

Латукикопама сутта, МН 66, 154

Tesaṃ vo, bhikkhave, tumhākaṃ abyāpajjhārāmānaṃ viharataṃ abyāpajjharatānaṃ eseva vitakko bahulaṃ samudācarissati – ‘imāya mayaṃ iriyāya na kiñci byābādhema tasaṃ vā thāvaraṃ vā’ti.

К вам, радующимся не-недоброжелательности и наслаждающимся не-недоброжелательностью, часто будет приходить эта мысль: «Так мы не причиняем вреда никому – ни сильному, ни слабому».

«Витакка сутта: Ити 2.11.»

Витакка сутта: Ити 2.11.


samupeti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

samupagacchati

Ближайшее родство


samupagacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство


samāharati

Происходит от ??

āharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

samāhaṭa

Ближайшее родство

samāharitvā

Ближайшее родство


upasaṃharati

Происходит от ??

upasaṃhāra

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

upasaṃhareyya

Ближайшее родство

upasaṃhareyyaṃ

Ближайшее родство

upasaṃharissati

Ближайшее родство

upasaṃhāsi

Ближайшее родство

upasaṃharanta

Ближайшее родство

собирать, сравнивать

Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘yesaṃ, bhikkhave, bhikkhūnaṃ devā tāvatiṃsā adiṭṭhapubbā, oloketha, bhikkhave, licchaviparisaṃ; apaloketha, bhikkhave , licchaviparisaṃ; upasaṃharatha, bhikkhave, licchaviparisaṃ – tāvatiṃsasadisa’’nti.

Увидев, что едут Личчхави, Благословенный обратился к монахам и сказал: "Монахи, пусть те из вас, кто никогда не видел богов небес Тридцати Трех, посмотрит внимательно на этих Личчхави, присмотрится к ним, сравнит, ибо они совершенно подобны собранию богов небес Тридцати Трех".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.

Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени.

«Саньйоджанасутта Сн.12.53»

Саньйоджанасутта Сн.12.53

Pubbe kho, gāmaṇi , sattā avītamohā mohabandhanabaddhā. Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā mohanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya.

В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены заблуждения, которые скованы оковами заблуждения – актёр развлекает их запутывающими вещами, которые возбуждают в них лишь ещё больше заблуждения.

«Талапатта СН 42.2»

Талапатта СН 42.2

Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ; tamenaṃ rajako yasmiṃ yasmiṃ raṅgajāte upasaṃhareyya – yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya durattavaṇṇamevassa aparisuddhavaṇṇamevassa.

Монахи, представьте запятнанную и загрязнённую ткань, и красильщик обмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы плохо, цвет был бы грязным.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7

So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati.

Памятуя о его вере, нравственности, учёности, щедрости, и мудрости, он направляет свой ум к такому состоянию.

«Налакапана сутта, МН 68, 169»

Налакапана сутта, МН 68, 169


upasaṃvasati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

проживать вместе с кем-либо


purakkharoti

Происходит от ??

apurakkharāna

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

saṃpurekkharoti

Ближайшее родство

purakkhata

Ближайшее родство

purakkhatvā

Ближайшее родство

класть перед собой, почитать

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘addhā kho kāpaṭikassa māṇavassa tevijjake pāvacane kathā bhavissati. Tathā hi naṃ brāhmaṇā saṃpurekkharontī’’ti.

Тогда Благословенный подумал: «Вне сомнений, поскольку брахманы так уважают его, брахманский ученик Капатхика должен быть совершенным [в знании] Трёх Вед».

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425


āvibhavati

Происходит от ??

bhavati

Ближайшее родство

āvibhāva

Ближайшее родство

становиться видимым, понятным, очевидным


āvikaroti

Происходит от ??

āvikattar

Ближайшее родство

существительные

āvīkattar

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

vikaroti

Ближайшее родство

āvikaromi

Ближайшее родство

āvikarohi

Ближайшее родство

āvikata

Ближайшее родство

āvikaronta

Ближайшее родство

anāvikatvā

Ближайшее родство

āvikatvā

Ближайшее родство

пояснять, показывать, разъяснять

‘‘Caturo samaṇā na pañcamatthi, (cundāti bhagavā) Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho; Maggajino maggadesako ca, magge jīvati yo ca maggadūsī’’.

[Будда]: Отшельников – четыре вида, пятого [здесь] нет. Так как тобой я спрошен, тебе я разъясню их: Пути [есть] победитель, обучатель [есть] пути, [Есть] тот, живёт с путём кто, осквернитель [есть] пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


antaradhāyati

Происходит от ??

antaradhāpeti

Ближайшее родство

tatthevantaradhāyi

Ближайшее родство

natatthevantaradhāyatha

Ближайшее родство

antaradhāyissāmi

Ближайшее родство

antaradhāyituṃ

Ближайшее родство

antaradhāyassu

Ближайшее родство

antaradhāyi

Ближайшее родство

antaradhāyiṃsu

Ближайшее родство

antaradhāyāmi

Ближайшее родство

antaradhāyissati

Ближайшее родство

antaradhāyeyya

Ближайшее родство

tatthevantaradhāyiṃsu

Ближайшее родство

antarahita

Ближайшее родство

antaradhāyamāna

Ближайшее родство

Idamavoca, bhikkhave, so mahābrahmā, idaṃ vatvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyi.

Сказав так, тот брахма поклонился Благословенному Будде Випасси и, обойдя его справой стороны, исчез.

‘‘Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’’’ti.

Есть божества, Ананда, обитающие на земле, и не отрешенные от земного; они рвут волосы и рыдают, они вздымают руки и рыдают; бросаясь на землю, они катаются из стороны в сторону, рыдая: "Скоро, скоро Париниббана Благословенного! Слишком рано Счастливейший отойдет в Париниббану! Скоро Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te; Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

Могу невидимой ведь сделать я себя, или могу войти я в твой живот. Могу я встать между твоих бровей и даже проблеск мой не сможешь ты поймать.

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


antaradhāpeti

Происходит от ??

antaradhāyati

Ближайшее родство

antaradhāpeyya

Ближайшее родство

заставлять исчезнуть, уничтожать

Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti; atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṃ saddhammaṃ antaradhāpenti.

Не элемент земли заставляет подлинную Дхамму исчезнуть. Не элемент воды… не элемент огня… не элемент воздуха заставляет подлинную Дхамму исчезнуть. Но никчёмные люди, которые появляются здесь [в Сангхе] заставляют подлинную Дхамму исчезнуть.

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13

Seyyathāpi, bhikkhave, uppannaṃ mahāmeghaṃ, tamenaṃ mahāvāto antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti.

Монахи, подобно тому, как когда возникает большое дождевое облако, сильный ветер перехватывает его, чтобы растворить и подавить его – то точно также, когда монах развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь, какие бы вредоносные неблагие состояния ни возникали в нём, он перехватывает их, чтобы растворить и подавить их.

СН 45.157


atthaṅgacchati

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

atthaṅgama

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

atthaṅgata

Ближайшее родство

исчезать, уходить из существования


atthameti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

заходить (о солнце)

Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;

места, где солнце восходит и заходит;

«Сувидура сутта: АН 4.47»

Сувидура сутта: АН 4.47


pātubhavati

Происходит от ??

pātubhāva

Ближайшее родство

существительные

aṅkurapātubhāva

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

pāturahosi

Ближайшее родство

pāturahesuṃ

Ближайшее родство

pāturahu

Ближайшее родство

pātubhavissati

Ближайшее родство

pātubhaveyya

Ближайшее родство

pātubhavanti

Ближайшее родство

pātubhūta

Ближайшее родство

pātubhavitvā

Ближайшее родство

появляться, проявляться

Vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ pātubhavati.

Когда развертывается мир, то появляется пустой дворец Брахмы.

Atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

То в этом мире с его дэвами, Марами и Брахмами, его аскетами и жрецами, царями и простолюдинами, возникает безмерный ослепительный свет, затмевающий сияние самых величественных божеств.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pātukaroti

Происходит от ??

pātukamma

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

pātvākāsi

Ближайшее родство

pātukarissāmi

Ближайшее родство

pātukarissati

Ближайшее родство

pātukareyya

Ближайшее родство

pātukarontu

Ближайшее родство

pātvākāsiṃ

Ближайшее родство

pātukata

Ближайшее родство

проявлять, показывать

Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti.So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.

Поскольку он не отбросил жажду, другие люди раздражают его. Когда другие раздражают его, он проявляет раздражение: так, его считают гневливым.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1

aṅkurāni pātukaroti

пустивший почки

Atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṃ ādāya – ‘aggiṃ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti.

И человек, проходящий мимо с верхней палкой для розжига, подумал бы: «Я разожгу огонь. Я создам тепло».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


pātubhūta

Происходит от ??

pātubhavati

Ближайшее родство

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая родилась, проявилась: термин, ярлык, обозначение «есть» применимо к ней, но не термин «была» и не термин «будет».

«Нируттипатха сутта Сн.22.62»

Нируттипатха сутта Сн.22.62


sāsati

Происходит от

sāsa

Ближайшее родство

существительные

sāsana

Ближайшее родство

существительные

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

satthar

Ближайшее родство

существительные

nirāsāsa

Ближайшее родство

прилагательные

anusāsati

Ближайшее родство

āsāsati

Ближайшее родство

pasāsati

Ближайшее родство

sattha

Ближайшее родство

sāsita

Ближайшее родство

управлять, повелевать


dātabba

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

dātabbo

Ближайшее родство

тот, который должен быть дан; то, что следует дать (прич. долженствования)

Channassa, ānanda, bhikkhuno mamaccayena brahmadaṇḍo dātabbo’’ti.

По кончине моей, Ананда, пусть на монаха Чанну будет наложена высшая кара".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘kattha nu kho, bhante, dānaṃ dātabba’’nti?

«Господин, кому следует давать дары?»

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


atipāteti

Происходит от ??

atipāta

Ближайшее родство

существительные

atipātī

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇātipātī

Ближайшее родство

прилагательные

pāteti

Ближайшее родство

atipatati

Ближайшее родство

pāṇamatipāteti

Ближайшее родство

atipātayati

Ближайшее родство

atipāpeti

Ближайшее родство

atipātita

Ближайшее родство

atipātenta

Ближайшее родство

atipātāpayanta

Ближайшее родство

убивать, нападать

‘yo koci pāṇaṃ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko,

«Все те, кто убивают, обречены на удел лишений, обречены на ад.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.


vattati

Происходит от ??

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

vutti

Ближайшее родство

существительные

vattana

Ближайшее родство

существительные

paṭinivattana

Ближайшее родство

существительные

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные

vatteti

Ближайшее родство

vattāpeti

Ближайшее родство

adhivattati

Ближайшее родство

anuvattati

Ближайшее родство

anvāvattati

Ближайшее родство

upātivattati

Ближайшее родство

paṭivattati

Ближайшее родство

parivattati

Ближайшее родство

parivatteti

Ближайшее родство

pavattati

Ближайшее родство

nibbattati

Ближайшее родство

āvattati

Ближайшее родство

vītivattati

Ближайшее родство

paccudāvattati

Ближайшее родство

ativattati

Ближайшее родство

upavattati

Ближайшее родство

vatteyyaṃ

Ближайшее родство

vatteyya

Ближайшее родство

vattituṃ

Ближайшее родство

vattate

Ближайшее родство

vattissanti

Ближайшее родство

vattāhi

Ближайшее родство

avattiṃsu

Ближайшее родство

viparivattati

Ближайшее родство

upanivattati

Ближайшее родство

samativattati

Ближайшее родство

vattamāna

Ближайшее родство

vattitabba

Ближайшее родство

vattanta

Ближайшее родство

Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;

Поступком вертится мир, поступком чередуются поколения;

«Васеттха сутта, Мн 98, 459»

Васеттха сутта, Мн 98, 459

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

«Лохичча сутта»

Лохичча сутта

‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho; Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.

«C прекрасными колёсами, с навесом белым, Едет колесница на одной спице, Смотри как прибывает, без проблем, Поток отрезан, скованности нет».

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5

Saṃvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule hatthikāyāpi assakāyāpi rathakāyāpi pattikāyāpi, amhākaṃ āpadāsu pariyodhāya vattissanti.

Мастер Раттхапала, у меня при дворе есть боевые слоны, кавалерия, боевые колесницы и пехота, которые помогут устранить любые угрозы нам.

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306

существовать

Āsītiko me vayo vattati

мне восемьдесят лет

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti.

Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, управляя своим мужем.

СН 37.27

Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.

Здесь (в аду) торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого.

СН 56.47

Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.

И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.

И по тому случаю происходила раздача еды брахмана Бхарадваджи.

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта

Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.

Вот, друг Моггаллана, монах овладевает своим умом, не позволяет уму овладеть им.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

приводить в движение

Iṅgha tvaṃ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi.

Что же, дорогой, — приведи в движение колесо праведности.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vattamāna

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

существующий, пребывающий

‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṃsu – ‘‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’’ti

"Так же точно, Васеттха, и брахманы, сведущие в трех ведах, пребывая в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывая в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, говорят так: "Мы взываем к Инде, взываем к Моме, взываем к Варуне, взываем к Махидджи, взываем к Яме!"


atīta

Происходит от ??

atītakāla

Ближайшее родство

существительные

atītānāgata

Ближайшее родство

существительные

atītena

Ближайшее родство

существительные

atītānāgatapaccuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

atītasatthuka

Ближайшее родство

прилагательные

abbhatīta

Ближайшее родство

прилагательные

khayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaverabhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

bhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanātīta

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇātīta

Ближайшее родство

прилагательные

atītattha

Ближайшее родство

прилагательные

atītayobbana

Ближайшее родство

прилагательные

atītesu

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

atītamaddhānaṃ

Ближайшее родство

atīte

Ближайшее родство

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Нет зла, которое не мог бы совершить человек, говорящий ложь, отказывающийся от иного мира, пренебрегший единой дхаммой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Kathañca , bhikkhave, atītaṃ anvāgameti?

И каким образом, монахи, человек пробуждает прошлое?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272

paṇḍito, viyatto, medhāvī, paṭibalo, atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ.

Мудрый, ясный в суждениях, разумный, сведущий, способный мыслить о прошедшем, будущем и настоящем.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


gaṇayati

Происходит от ??

gaṇeti

Ближайшее родство

gaṇayitvā

Ближайшее родство

желать (считать) последователей и учеников


uggata

Происходит от ??

uggatasarīra

Ближайшее родство

accuggata

Ближайшее родство

прилагательные

udakānuggata

Ближайшее родство

прилагательные

yojanamuggata

Ближайшее родство

прилагательные

uggacchati

Ближайшее родство

Kiṃ soppasi kiṃ nu soppasi, Kimidaṃ soppasi dubbhago viya; Suññamagāranti soppasi, Kimidaṃ soppasi sūriye uggate’’ti.

«Как так, ты спишь? Зачем ты спишь? Как вышло так, что спишь ты, будто обездолен? Обдумывая: «Хижина пуста», – ты спишь, как можешь спать ты, когда солнце уже встало?»

«Супатисутта»

Супатисутта


uggacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

accuggacchati

Ближайшее родство

paccuggacchati

Ближайшее родство

samuggacchati

Ближайшее родство

uggacchi

Ближайшее родство

uggamissati

Ближайшее родство

uggata

Ближайшее родство

anuggata

Ближайшее родство

uggacchanta

Ближайшее родство

uggacchamāna

Ближайшее родство

uggantvā

Ближайшее родство

uggamma

Ближайшее родство

подниматься, восходить

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; молятся ли они и возносят ли хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце?"

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vitthata

Происходит от ??

vitthatūposathasutta

Ближайшее родство

существительные

vitthiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vittharati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bho, kusalo nāgavaniko nāgavanaṃ paviseyya. So passeyya nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ.

Почтенный, представь, как если бы охотник на слонов вошёл бы в слоновью чащу и увидел бы там большой слоновий след – длинный и широкий.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


vaḍḍhati

Происходит от ??

sirivaḍḍha

Ближайшее родство

vaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍhi

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍheti

Ближайшее родство

abhivaḍḍhati

Ближайшее родство

pavaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhati

Ближайшее родство

vaḍḍhāpeti

Ближайшее родство

vaḍḍhāma

Ближайшее родство

vaḍḍhissatha

Ближайшее родство

vaḍḍheyyuṃ

Ближайшее родство

vuḍḍha

Ближайшее родство

vuddha

Ближайшее родство

vaḍḍhamāna

Ближайшее родство

vaḍḍhita

Ближайшее родство

vaḍḍhanīya

Ближайшее родство

расти, увеличиваться

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati. Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

Малознающий человек стареет, как вол: у него разрастаются мускулы, знание же у него не растет.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dvinnaṃ , bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Yo ca na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyati.

Монахи, пятна [умственных загрязнений] увеличиваются у этих двух. У каких двух? У того, кто сожалеет о том, о чём не стоит сожалеть, и у того, кто не сожалеет о том, о чём стоит сожалеть.

АН 2.108


jiṇṇa

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇasālā

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇakoñca

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇataca

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

nijjiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

moghajiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

jarati

Ближайшее родство

jīrati

Ближайшее родство

старый, постаревший

Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṃ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṃ gahetvā ...

И тогда Злой Мара проявил себя в форме брахмана с пучком спутанных волос на голове, одетого в шкуру антилопы, старого, скрюченного, словно держатель для кровли, тяжело дышащего, держащего посох из дерева удумбары...

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


jarati

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

jajjara

Ближайшее родство

прилагательные

jīrati

Ближайшее родство

nijjareti

Ближайшее родство

jiṇṇa

Ближайшее родство


jīrati

Происходит от ??

jīrāmi

Ближайшее родство

jīri

Ближайшее родство

jirati

Ближайшее родство

jiṇṇa

Ближайшее родство

jīramāna

Ближайшее родство

разрушать, стареть

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы, также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных.


haṭṭha

Происходит от ??

haṭṭhappahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

lomahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

haṃsati

Ближайшее родство

hasati

Ближайшее родство

весёлый, обрадованный

Na kho ahaṃ, bhante, abhijānāmi ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabhoti, api ca me, bhante, lomāni haṭṭhāni ‘janavasabho’ti nāmadheyyaṃ sutvā.

Нет, бхантэ, я раньше не слышал имени Джанавасабха и когда я услышал мои волосы встали дыбом.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Haṭṭhā, bhante, parisā.

Собрание заинтриговано.

АН 2.36


haṃsati

Происходит от санскр. हर्ष

abhihaṃsati

Ближайшее родство

pahaṃsati

Ближайшее родство

sampahaṃsati

Ближайшее родство

pahaṃseti

Ближайшее родство

sampahaṃsetvā

Ближайшее родство

haṭṭha

Ближайшее родство


sukhita

Происходит от ??

sukhitatta

Ближайшее родство

существительные

sukheti

Ближайшее родство

sukhāyati

Ближайшее родство

весёлый, радостный

‘‘Sukhitāva te manujā, sugataṃ payirupāsiya; Yuñjaṃ gotamasāsane, appamattā nu sikkhare’’ti

«Воистину, счастливы все эти люди, Что сопровождают Счастливого, Склоняют к Учению Готамы себя, Усердно его практикуют».

«Венхусутта»

Венхусутта


socita

Происходит от ??

socitatta

Ближайшее родство

существительные

socati

Ближайшее родство


dukkhita

Происходит от ??

dukkhīyati

Ближайшее родство

dukkhāpeti

Ближайшее родство

грустный, страдающий

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


sandiṭṭhika

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhikadhamma

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhikanibbāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

sandiṭṭhikamakālika

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство

видимый, напрямую видимый ,

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

Sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko

(Дхамма) видимая уже в этом мире, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


suddha

Происходит от ??

suddhodana

Ближайшее родство

suddhi

Ближайшее родство

существительные

suddhājīva

Ближайшее родство

существительные

suddhāvāsa

Ближайшее родство

существительные

suddhasaṅkhārapuñja

Ближайшее родство

существительные

accantasuddha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsuddhagahaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsuddha

Ближайшее родство

прилагательные

suddhānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

sujjhati

Ближайшее родство

parisuddha

Ближайшее родство

visuddha

Ближайшее родство

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa.

К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека,

Tapokammā apakkamma, yena na sujjhanti māṇavā; Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho’ti.

«И от суровых практик уклонившись, Которыми аскеты себя очищают, ты, будучи нечистым, думаешь, что чист: так, путь, ведущий к чистоте, ты упустил».

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


kiliṭṭha

Происходит от ??

akiliṭṭhavasana

Ближайшее родство

прилагательные

kilissati

Ближайшее родство


kilissati

Происходит от ??

kilesa

Ближайшее родство

существительные

kilisseyya

Ближайшее родство

saṃkilissati

Ближайшее родство

kileseti

Ближайшее родство

upakkileseti

Ближайшее родство

kilisseyyuṃ

Ближайшее родство

kiliṭṭha

Ближайшее родство

Disvānassa etadahosi – ‘‘kilissanti vata, bho, sattā; kilissanti vata, bho, sattā’’ti!

Увидев это, он подумал: «Как же страдают существа! Воистину, как же страдают существа!»

«Ангулимала сутта, Мн 86, 351»

Ангулимала сутта, Мн 86, 351

загрязняться

Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti.

Когда дэва вскоре умрёт, то появляются пять знамений: его гирлянды начинают вянуть, его одежда пачкается, из подмышек идёт пот, на его тело ниспадает тусклость, он более не радуется на своём сидении дэвов.

«Панчапуббанимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапуббанимитта сутта: Ити 3.34


dussati

Происходит от ??

tirodussa

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

dussa

Ближайшее родство

существительные

dūseti

Ближайшее родство

padussati

Ближайшее родство

padūseti

Ближайшее родство

upadussati

Ближайшее родство

sampadussati

Ближайшее родство

dussi

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство

aduṭṭha

Ближайшее родство

paduṭṭha

Ближайшее родство

appaduṭṭha

Ближайшее родство

dosanīya

Ближайшее родство

dussanīya

Ближайшее родство

портить, повреждать

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

Он полон жажды к тому, что вызывает жажду. Он полон злобы к тому, что вызывает злобу. Он заблуждается в том, что вызывает заблуждение. Он взволнован тем, что вызывает волнение. Он опьянён тем, что вызывает опьянение. Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

«Раджания сутта: АН 5.81»

Раджания сутта: АН 5.81


virocamāna

Происходит от ??

virocati

Ближайшее родство

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


virājamāna

Происходит от ??

virājati

Ближайшее родство


cajati

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

pariccāga

Ближайшее родство

существительные

caja

Ближайшее родство

прилагательные

duccaja

Ближайшее родство

прилагательные

pariccajati

Ближайшее родство

cajeyyuṃ

Ближайшее родство

catta

Ближайшее родство

cajamāna

Ближайшее родство

cajitvā

Ближайшее родство

cajitvāna

Ближайшее родство

оставлять, покидать, отказываться

Mattāsukhapariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ; Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.

Если отказ от маленького счастьица позволяет увидеть большое счастье, пусть мудрый откажется от маленького счастьица, размышляя о большом счастье.

‘‘Kulāvakā mātali simbalismiṃ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṃ cajāma asuresu pāṇaṃ, Māyime dijā vikulāvakā ahesu’’nti.

«Ох, не задень, Матали, дышлом колесницы, гнёзд птиц вот в этих хлопковых лесах. На милость асуров уж лучше сдаться нам, чем стольких птиц лишать своих домов»

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


bhajati

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

bhatti

Ближайшее родство

существительные

bhājaka

Ближайшее родство

существительные

bhājeti

Ближайшее родство

vibhajati

Ближайшее родство

saṃvibhajati

Ближайшее родство

saṃvibhājeti

Ближайшее родство

bhaje

Ближайшее родство

bhajetha

Ближайшее родство

bhajatha

Ближайшее родство

bhajeyya

Ближайшее родство

bhajeyyāsi

Ближайшее родство

bhajissasi

Ближайшее родство

bhajassu

Ближайшее родство

bhajantu

Ближайшее родство

bhajeyyuṃ

Ближайшее родство

bhajamāna

Ближайшее родство

bhattimanta

Ближайшее родство

bhajanta

Ближайшее родство

bhatta

Ближайшее родство

bhajitabba

Ближайшее родство

делиться, разделять

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

Того, кто исполнен веры и добродетели, наделен славой и богатством, в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.

служить, почитать, общаться, любить

Disā hi me dhammakathaṃ suṇantu, Disā hi me yuñjantu buddhasāsane; Disā hi me te manujā bhajantu, Ye dhammamevādapayanti santo.

И пусть враги мои услышат Дхаммы речь, Пусть будут преданы они учению будд, Враги мои пусть навестят благих людей, Всех к соглашению Дхаммы кто ведёт.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā. Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении. Тогда, исполненный радости, он положит конец страданию.

Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti; yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti; bilaṃ bilāsayā pavisanti; dakaṃ dakāsayā pavisanti; vanaṃ vanāsayā pavisanti; ākāsaṃ pakkhino bhajanti.

Когда лев, царь зверей, рычит, то любые животные, услышавшие [этот] звук, в большинстве своём пугаются, ощущают беспокойство и трепет. Те, кто живут в норе, заползают в норы. Те, кто живут в воде, погружаются в воду. Те, кто живут в лесу, убегают в лес. Птицы взлетают в небо.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


kampati

Происходит от ??

kampa

Ближайшее родство

существительные

paṭhavikampā

Ближайшее родство

существительные

akampiya

Ближайшее родство

прилагательные

akampī

Ближайшее родство

прилагательные

kampaka

Ближайшее родство

прилагательные

kampana

Ближайшее родство

прилагательные

kampeti

Ближайшее родство

saṅkampati

Ближайшее родство

anukampati

Ближайшее родство

vikampati

Ближайшее родство

sampakampati

Ближайшее родство

pakampati

Ближайшее родство

akampittha

Ближайшее родство

kampita

Ближайшее родство

kampamāna

Ближайшее родство

дрожать, трястись

Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati

Ум, который соприкасаясь с мирским остаётся устойчив

«Мангала сутта»

Мангала сутта

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.

И в то время, как произносилось это объяснение, содрогнулась десять тысяч миров.


yuñjati

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

yojana

Ближайшее родство

существительные

anuyuñjati

Ближайшее родство

abhiyuñjati

Ближайшее родство

uyyojeti

Ближайшее родство

payuñjati

Ближайшее родство

payujjati

Ближайшее родство

yojeti

Ближайшее родство

saṃyuñjati

Ближайшее родство

yuñjantu

Ближайшее родство

voyuñjati

Ближайшее родство

yutta

Ближайшее родство

yuñjanta

Ближайшее родство

āyutta

Ближайшее родство

соединять, присоединяться

Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Бхикшу, который, хотя он и молод, обращается к учению Будды, освещает этот мир, как луна, освободившаяся от облака.


kalati

Происходит от ??

kalabha

Ближайшее родство

существительные

kalatta

Ближайшее родство

существительные

kālayati

Ближайшее родство


kosati

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

upakkosati

Ближайшее родство

kussati

Ближайшее родство

paṭikkosati

Ближайшее родство

рвать, разрывать


ṭhita

Происходит от ??

ṭhitamedhā

Ближайшее родство

ṭhitatta

Ближайшее родство

существительные

ṭhitacitta

Ближайшее родство

существительные

paṭṭhitago

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

esikaṭṭhāyiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

khemaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaṭṭhitatā

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

ciraṭṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

yathāṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitasīla

Ближайшее родство

прилагательные

katthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

etthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

yatthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

avaṭṭhita

Ближайшее родство

ṭhitaṃ

Ближайшее родство

ṭhito

Ближайшее родство

остановившийся

‘‘Ṭhito ahaṃ, aṅgulimāla, tvañca tiṭṭhā’’ti.

"Я остановился, Ангулимала. Остановись и ты".

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348

вставший, стоявший

āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti

почтенный Ананда стоял позади Благословенного

sattime, mahārāja, kāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā.

Великий царь, эти семь элементов не созданы, и их не побуждали создать, не сотворены, и их не побуждали сотворить; они бесплодны, стоят как на вершине, установлены прочно как столп.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ.

Его тело устойчиво, его ум устойчив, тщательно внутренне собран и хорошо освобождён.

СН 46.6


sevati

Происходит от ??

sevanā

Ближайшее родство

существительные

sevaka

Ближайшее родство

существительные

sevā

Ближайшее родство

существительные

tulyasevī

Ближайшее родство

прилагательные

nihīnasevī

Ближайшее родство

прилагательные

paradārupasevī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkasevī

Ближайшее родство

прилагательные

āsevati

Ближайшее родство

upanisevati

Ближайшее родство

paṭisevati

Ближайшее родство

nisevati

Ближайшее родство

upasevati

Ближайшее родство

saṃsevati

Ближайшее родство

sibbati

Ближайшее родство

sevetha

Ближайшее родство

sevatha

Ближайшее родство

sevanti

Ближайшее родство

seveyya

Ближайшее родство

seve

Ближайшее родство

sevita

Ближайшее родство

sevamāna

Ближайшее родство

sevitabba

Ближайшее родство

sevanta

Ближайшее родство

обслуживать, следовать

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

Не следуй низменной дхамме! Не живи легкомысленно!

Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati; Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino. Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

Но те, чей вполне сосредоточенный ум постоянно направлен на тело, не следуют за тем, что не должно быть сделано, упорно делая то, что должно быть сделано. У таких мудрых и внимательных желания исчезают.

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā. Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

И достижение бесчестья, и плохая судьба у него; и кратковременна любовь испуганного с испуганной, и царь налагает тяжелое наказание. Поэтому пусть человек не ищет связи с чужой женой.

Yo suññagehāni sevati, Seyyo so muni attasaññato; Vossajja careyya tattha so, Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.

Кто затворяется, чтоб жить в пустом жилище, такой провидец может совладать с собою. И должен жить он там, всецело всё оставив: Ведь это свойственно всем, кто ему подобен.

«Саппасутта»

Саппасутта


sevitabba

Происходит от ??

sevitabbāsevitabba

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

который нужно практиковать, надлежащий к применению

ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью предавшись этим вещам, которые хороши или считаются хорошими, безупречны или считаются безупречными, уместны или считаются уместными, достаточно праведны или считаются достаточно праведными, славны или считаются славными, отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы?"


pariyādāti

Происходит от ??

pariyādāna

Ближайшее родство

существительные

ādāti

Ближайшее родство

pariyādiyati

Ближайшее родство

pariyādāya

Ближайшее родство

pariyādinna

Ближайшее родство


samanupassati

Происходит от ??

samanupassanā

Ближайшее родство

существительные

asamanupassanta

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

samanupassituṃ

Ближайшее родство

samanupassāmi

Ближайшее родство

samanupassasi

Ближайшее родство

samanupasseyyātha

Ближайшее родство

samanupassāma

Ближайшее родство

samanupasseyyuṃ

Ближайшее родство

samanupassiṃ

Ближайшее родство

samanupassamāna

Ближайшее родство

samanupassitvā

Ближайшее родство

samanupassitabba

Ближайшее родство

samanupassanta

Ближайшее родство

видеть, рассматривать

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ

Монахи, я не вижу ни одной другой формы, которая бы так овладевала умом мужчины, как форма женщины.

считать, считаться

‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?

«Можно ли считать непостоянное, страдательное и подверженное изменению таковым: «Это моё, я таков, это моё «я»?

«Сусима сутта Сн.12.70»

Сусима сутта Сн.12.70

Idha pana, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhāya vedanāya samatikkamā – ‘santohamasmi, nibbutohamasmi, anupādānohamasmī’ti samanupassati.

Монахи, бывает так, что некий отшельник или жрец с оставлением воззрений о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы чувственного удовольствия, а также с преодолением восторга отречения, немирского счастья, и ни-приятного-ни-болезненного чувства считает себя таковым: «[Это] я умиротворён, [это] я достиг ниббаны, [это] я не имею цепляния»

«Панчаттая сутта, Мн 102, 33»

Панчаттая сутта, Мн 102, 33


pakkanta

Происходит от ??

disāpakkanta

Ближайшее родство

прилагательные

pakkamati

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

saṅkanta

Ближайшее родство

pakkanto

Ближайшее родство

ушедший, покинувший

Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṃ pakkanto’ti , hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā’’’ti.

И затем, когда мы слышим, что Благословенный покинул Саваттхи, чтобы странствовать по стране Косал, то тогда в нас возникает беспокойство и недовольство: «Благословенный далеко от нас».

СН 55.6


pakkamati

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство

apakkamati

Ближайшее родство

vipakkamati

Ближайшее родство

pakkamiṃ

Ближайшее родство

pakkāmi

Ближайшее родство

pakkamiṃsu

Ближайшее родство

pakkamissati

Ближайшее родство

pakkamimha

Ближайшее родство

pakkameyya

Ближайшее родство

pakkameyyaṃ

Ближайшее родство

pakkāmuṃ

Ближайшее родство

pakkamatu

Ближайшее родство

pakkamanti

Ближайшее родство

pakkamituṃ

Ближайшее родство

pakkanta

Ближайшее родство

pakkamitabba

Ближайшее родство

pakkamanta

Ближайшее родство

выходить, отправляться

So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati

куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой все свое добро

Sace tvaṃ na byākarissasi, aññena vā aññaṃ paṭicarissasi, tuṇhī vā bhavissasi, pakkamissasi vā ettheva te sattadhā muddhā phalissati.

Если ты не ответишь или уклонишься, сказав о другом, или останешься безмолвным, или уйдешь, то голова твоя тут же разорвется на семь частей.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kilanta

Происходит от

kilantindriya

Ближайшее родство

прилагательные

kilantakāya

Ближайшее родство

прилагательные

kilantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

sukilantarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kilamati

Ближайшее родство

kilamāpayati

Ближайшее родство

kilamāpayanta

Ближайшее родство

уставший, ослабленный

Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.

И мимо проходил бы человек, подавленный и страдающий от жары, уставший, обезвоженный, жаждущий пить.

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66


kilamati

Происходит от ??

kilama

Ближайшее родство

существительные

kilamatha

Ближайшее родство

существительные

kilamāpayati

Ближайшее родство

kilameti

Ближайшее родство

kilameyya

Ближайшее родство

kilamatha

Ближайшее родство

kilamāma

Ближайшее родство

kilamāmi

Ближайшее родство

kilameyyaṃ

Ближайшее родство

kilamittha

Ближайшее родство

kilamissati

Ближайшее родство

kilanta

Ближайшее родство

kilamanta

Ближайшее родство

Punappunaṃ khīranikā duhanti, punappunaṃ vaccho upeti mātaraṃ; Punappunaṃ kilamati phandati ca, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Всё вновь и вновь дойные коровы доятся, всё вновь и вновь телёнок к матери идёт, всё вновь и вновь трепещет он и изнывает, всё вновь и вновь дурак входит в утробу.

«Удайя сутта СН 7.12»

Удайя сутта СН 7.12

Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi sīghaṃ sīghaṃ gacchatha, mā yoggāni kilamitthā’ti.

Сбрось же, почтенный, [припасенную] прежде траву, топливо и воду, двигайся быстрей с легко нагруженными повозками и не изнуряй упряжных животных“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kupita

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

kuppati

Ближайшее родство

parikupita

Ближайшее родство

разгневанный

Mamaṃ vā, bhikkhave , pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo

Если вы, монахи, будете сердиться и горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вам же будет от этого ущерб.


adhigata

Происходит от ??

adhigatasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

amatamadhigata

Ближайшее родство

прилагательные

appamādādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

ekodibhāvādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

caṅkamādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

adhigacchati

Ближайшее родство

достигший, обретённый

‘adhigatā kho me vipulā mānusakā bhogā, mahantaṃ pathavimaṇḍalaṃ abhivijiya ajjhāvasāmi ...

«Я в изобилии наделен людским достатком и живу, подчинив себе великий земной круг..

Imissāyeva ariyāya paññāya anadhigamā, yāyaṃ ariyā paññā adhigatā ariyā niyyānikā, niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.

Потому что я не достиг той благородной мудрости, которая, будучи достигнутой, является благородной и освобождающей, и ведёт того, кто практикует в соответствии с ней, к полному уничтожению страданий.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


samannāgata

Происходит от ??

samannāgamana

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

abbhutadhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

assaddhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

kusaladhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

chaḷaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

dasabalasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

dasaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sattaratanasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sattaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sotāpattiphalasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

anvāgacchati

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

anvāgata

Ближайшее родство

samannāgato

Ближайшее родство

Iminā me, bhante, upasamena udayabhaddo kumāro samannāgato hotu yenetarahi upasamena bhikkhusaṅgho samannāgato

Да будет, господин, сын мой, Удайибхадда наделен тем спокойствием, каким спокойствием наделена сейчас толпа монахов

Idhāvuso sāriputta, bhikkhu paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato, ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato, brūhetā suññāgārānaṃ.

Вот, друг Сарипутта, монах радуется уединённой медитации, находит радость в уединённой медитации. Он предаётся внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


niggahīta

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

опровергнутый

āropito te vādo, niggahito tvamasi

Твоя речь опровергнута, ты побежден


chaḍḍita

Происходит от ??

chaḍḍitakuṇapa

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍeti

Ближайшее родство

Imañca kāyaṃ ārabbha, bhūripaññena desitaṃ; Pahānaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ, rūpaṃ passatha chaḍḍitaṃ.

И в отношении этого тела Великий Мудрец научил, что с избавлением от этих трёх ты увидишь и форму отброшенной.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ.

Далее, монахи, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище день, два, три тому назад – мёртвый, раздувшийся, бледный, истекающий [нечистотами].

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Atha kho bhagavā parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍetvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍita’’nti?

Затем Благословенный выплеснул это небольшое количество воды, что оставалась в кувшине, и спросил Достопочтенного Рахулу: «Рахула, видишь это небольшое количество воды, что было выплеснуто?»

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»


chaḍḍeti

Происходит от ??

chaḍḍana

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

chaḍḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

vicchaḍḍeti

Ближайшее родство

chaḍḍessāmi

Ближайшее родство

chaḍḍessāma

Ближайшее родство

chaḍḍessati

Ближайшее родство

chaḍḍetuṃ

Ближайшее родство

chaḍḍeyyātha

Ближайшее родство

chaḍḍetha

Ближайшее родство

chaḍḍehi

Ближайшее родство

chaḍḍessanti

Ближайшее родство

chaḍḍesuṃ

Ближайшее родство

chaḍḍenti

Ближайшее родство

ucchaḍḍeti

Ближайшее родство

chaḍḍita

Ближайшее родство

chaḍḍanīya

Ближайшее родство

chaḍḍetabba

Ближайшее родство

chaḍḍetvā

Ближайшее родство

отбрасывать, выбрасывать

Itihetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha

И тогда, монахи, вы отбросьте то слово.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So pattodakaṃ chaḍḍeti nātidūre nāccāsanne, na ca vicchaḍḍayamāno.

Он сливает воду из чаши ни слишком далеко [от себя], ни слишком близко, не разбрызгивая её.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Puriso ca te ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandhissati. Yattheva naṃ thokampi chaḍḍessati tattheva te siro pātessatī’ti.

А прямо за тобой будет идти человек с мечом наготове, и если ты прольёшь хотя бы каплю, он тут же отрубит тебе голову».

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20

вырвать, тошнить

Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso manuññabhojanaṃ bhuttāvī chaḍḍeyya.

Сунаккхатта, представь, что человека, который съел какую-либо восхитительную пищу, вырвало бы.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 61»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 61


paññatta

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

dattupaññatta

Ближайшее родство

существительные

anupaññatta

Ближайшее родство

существительные

paṇḍitapaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

sappurisappaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

supaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

paññattaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

paññattāpaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

paññāpeti

Ближайшее родство

приготовленный, объявленный

Atha kho bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ saṅkhiyadhammaṃ viditvā yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

И вот Блаженный, узнав о такого рода разговоре этих монахов, подошел к той беседке и, подойдя, сел на предложенное сиденье.

Dattupaññattaṃ yadidaṃ dānaṃ.

Подаяние – это угнетение глупцов

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


santuṭṭha

Происходит от ??

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhikathā

Ближайшее родство

существительные

sadārasantuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

santussati

Ближайшее родство

tussati

Ближайшее родство

tuṭṭha

Ближайшее родство

удовлетворённый, довольный

So evaṃ pabbajito samāno kāyena saṃvuto vihareyya, vācāya saṃvuto vihareyya, manasā saṃvuto vihareyya, ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭho, abhirato paviveke.

Так, будучи странником, он станет жить, обуздывая тело, станет жить, обуздывая речь, станет жить, обуздывая разум, довольствуясь самым ничтожным пропитанием и рубищем, радуясь уединению.

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


santussati

Происходит от ??

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

santussaka

Ближайшее родство

прилагательные

tussati

Ближайшее родство

santussamāna

Ближайшее родство

быть довольным


desita

Происходит от ??

pariyāyadesita

Ближайшее родство

существительные

desitādiccabandhu

Ближайшее родство

прилагательные

sammāsambuddhadesita

Ближайшее родство

прилагательные

deseti

Ближайшее родство

sudesita

Ближайшее родство

paṭidesita

Ближайшее родство

указанный, показанный, возвещённый

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.

Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti?.

«Монахи, помните ли вы Четыре Благородные Истины, которым я научил?».

СН 56.15


diṭṭha

Происходит от ??

diṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

duddiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhe

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhavāditā

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhānugata

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhasutamutaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhamariya

Ближайшее родство

прилагательные

sudiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sakkhidiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

yathādiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhapada

Ближайшее родство

прилагательные

vodiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhasuta

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

dissati

Ближайшее родство

увиденный, видимый

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

diṭṭhadhammanibbānavāda

учение об освобождении души в зримом мире

неизм. великолепно!