kittayanta

Происходит от ??

kittayati

Ближайшее родство

восхваляющий, объясняющий

‘‘Ye sattasārā anīghā nirāsā, Paccekamevajjhagamaṃsu bodhiṃ; Tesaṃ visallāna naruttamānaṃ, Nāmāni me kittayato suṇātha.

«Святые существа, что без желаний и страданий, И каждый из которых пробуждения сам [смог] достичь – Об именах всех этих величайших расскажу я, О тех, кто [ядовитую] стрелу сумел достать.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


pucchanta

Происходит от ??

pucchati

Ближайшее родство

спрашивающий


abhiniropeti

Происходит от ??

abhiniropana

Ближайшее родство

существительные

niropeti

Ближайшее родство

ropeti

Ближайшее родство


garahitabba

Происходит от ??

garahati

Ближайшее родство

должный быть осуждённым

Yo hi koci, bhikkhave, samaṇo vā brāhmaṇo vā imaṃ mahācattārīsakaṃ dhammapariyāyaṃ garahitabbaṃ paṭikkositabbaṃ maññeyya tassa diṭṭheva dhamme dasasahadhammikā vādānuvādā gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchanti.

Монахи, если какой-либо отшельник или жрец думает, что эту лекцию по Дхамме на [тему] Великих Сорока следует осудить и отвергнуть, то тогда есть десять разумных выводов из его утверждений, которые дают уместный повод для его критики здесь и сейчас.

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 143»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 143


pavicayati

Происходит от ??

pavicaya

Ближайшее родство

существительные

So tathāsato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicayati parivīmaṃsaṃ āpajjati.

Пребывая столь осознанным, он изучает и исследует [своё умственное] состояние мудростью, приступает к его полному изучению.

«Анапанасати сутта, МН 118, 150»

Анапанасати сутта, МН 118, 150


gaṇhati

Происходит от ??

viggaṇhati

Ближайшее родство

gaṇhatha

Ближайшее родство

gaṇheyyaṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati; evameva kho, bhikkhave, yamidaṃ vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, taṃ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṃ nirujjhati.

Подобно обезьяне, что хватается за ветку, пробираясь через джунгли. Отпуская одну, она хватается за другую ветку. Отпуская ту, она хватается за следующую. Отпуская следующую, она хватается за ещё одну. Точно также и то, что называется «умом», «интеллектом» или «сознанием» – днём и ночью возникает как одно, а исчезает как иное.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61


sacchikaraṇīya

Происходит от ??

abhiññāsacchikaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

sacchikaroti

Ближайшее родство

karaṇīya

Ближайшее родство

возможный быть увиденным собственными глазами

Cattārome , bhikkhave, sacchikaraṇīyā dhammā. Katame cattāro? Atthi , bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā; atthi, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā; atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā; atthi, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā.

«Монахи, есть эти четыре вещи, которые нужно реализовать. Какие четыре? Есть вещи, которые нужно реализовать телом. Есть вещи, которые нужно реализовать памятью. Есть вещи, которые нужно реализовать глазом. Есть вещи, которые нужно реализовать мудростью.

«Саччхикарания сутта: АН 4.189»

Саччхикарания сутта: АН 4.189


adhimuccitvā

Происходит от ??

adhimuccati

Ближайшее родство

устремившись

Tassa sutaṃ hoti – ‘sahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahulo’ti. Sahasso, bhikkhave, brahmā sahassilokadhātuṃ pharitvā adhimuccitvā viharati. Yepi tattha sattā upapannā tepi pharitvā adhimuccitvā viharati.

И он слышит, что Брахма Тысячи [миров] живёт долго, красив, наслаждается великим счастьем. Брахма Тысячи [миров] пребывает, настроившись на распространение [своего ума] на систему тысячи миров, и он пребывает, настроившись на распространение [ума на] существ, родившихся там.

«Санкхарупапатти сутта, МН 120, 165»

Санкхарупапатти сутта, МН 120, 165


saṇṭhapetabba

Происходит от ??

saṇṭhapeti

Ближайшее родство

должный утвердить

Tasmātihānanda, bhikkhu cepi ākaṅkheyya – ‘ajjhattaṃ suññataṃ upasampajja vihareyya’nti, tenānanda, bhikkhunā ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapetabbaṃ sannisādetabbaṃ ekodi kātabbaṃ samādahātabbaṃ.

Поэтому, Ананда, если монах пожелает: «Пусть я войду и буду пребывать внутренне в пустотности», то ему следует внутренне утвердить свой ум, успокоить его, подвести к единению, сосредоточить его.

«Махасунньята сутта, МН 122, 187»

Махасунньята сутта, МН 122, 187


sannisādetabba

Происходит от ??

sannisādeti

Ближайшее родство

должный успокоить

«Махасунньята сутта, МН 122, 187»

Махасунньята сутта, МН 122, 187


samādahātabba

Происходит от ??

samādahati

Ближайшее родство

должный сосредоточить

«Махасунньята сутта, МН 122, 187»

Махасунньята сутта, МН 122, 187


anvāvattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

anvāvattanta

Ближайшее родство

Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca mucchaṃ nikāmayati , gedhaṃ āpajjati, āvattati bāhullāya.

По мере того как он проживает там затворённым, брахманы и домохозяева из города или сельской местности навещают его, и в итоге он сбивается с пути, переполняется желанием, поддаётся жажде, возвращается к роскоши.

«Махасунньята сутта, МН 122, 193»

Махасунньята сутта, МН 122, 193


anvāvattanta

Происходит от ??

anvāvattati

Ближайшее родство

vattanta

Ближайшее родство

«Махасунньята сутта, МН 122, 193»

Махасунньята сутта, МН 122, 193


anubrūheti

Происходит от ??

brūheti

Ближайшее родство

anubrūheyya

Ближайшее родство

anubrūhita

Ближайшее родство

улучшать, практиковать, подражать

Paññaṃ nappamajjeyya, saccamanurakkheyya, cāgamanubrūheyya, santimeva so sikkheyyā’ti – ayamuddeso dhātuvibhaṅgassa.

Не стоит пренебрегать мудростью, стоит хранить истину, следует взращивать оставление, следует тренироваться для [обретения] покоя. Такова сводка изложения о шести элементах.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 343»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 343


niggayha

Происходит от ??

niggaṇhāti

Ближайшее родство

Na vo ahaṃ, ānanda, tathā parakkamissāmi yathā kumbhakāro āmake āmakamatte. Niggayha niggayhāhaṃ, ānanda, vakkhāmi; pavayha pavayha, ānanda, vakkhāmi. Yo sāro so ṭhassatī’’ti.

Я не стану обращаться с вами как гончар обращается с грубой сырой глиной. Неоднократно сдерживая вас, я буду говорить с вами, Ананда. Неоднократно наставляя вас, я буду говорить с вами, Ананда. Прочная сердцевина выдержит [испытание]».

«Махасунньята сутта, МН 122, 196»

Махасунньята сутта, МН 122, 196


pavayha

Происходит от ??

pavāhati

Ближайшее родство

pavāheti

Ближайшее родство

«Махасунньята сутта, МН 122, 196»

Махасунньята сутта, МН 122, 196


paṭisevita

Происходит от ??

paṭisevati

Ближайшее родство

‘‘Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito’’ti?

«Друг Баккула, за эти восемьдесят лет сколько раз ты совершал половое сношение?»

«Баккула сутта, МН 124, 209»

Баккула сутта, МН 124, 209


sibbita

Происходит от ??

sibbati

Ближайшее родство

штопавший, пришивавший

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sūciyā cīvaraṃ sibbitā

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо шил одеяние иголкой

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


nhāyita

Происходит от ??

nhāyati

Ближайшее родство

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi jantāghare nhāyitā

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо мылся в банном доме

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


upaharita

Происходит от ??

upaharati

Ближайшее родство

harita

Ближайшее родство

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi bhesajjaṃ upaharitā, antamaso haritakikhaṇḍampi.

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы носил лекарство, даже всего лишь размером с плод миробалана.

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


apasseti

Происходит от ??

apassenaka

Ближайшее родство

существительные

apassena

Ближайшее родство

существительные

avasseti

Ближайшее родство

seti

Ближайшее родство

apassita

Ближайшее родство

apassayita

Ближайшее родство


apassayita

Происходит от ??

apasseti

Ближайшее родство

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi apassenakaṃ apassayitā

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо использовал подушечку

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


ñātabba

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

который следует узнать

Evaṃ vutte, bhagavā aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kutettha, aggivessana, labbhā. Yaṃ taṃ nekkhammena ñātabbaṃ nekkhammena daṭṭhabbaṃ nekkhammena pattabbaṃ nekkhammena sacchikātabbaṃ taṃ vata jayaseno rājakumāro kāmamajjhe vasanto kāme paribhuñjanto kāmavitakkehi khajjamāno kāmapariḷāhena pariḍayhamāno kāmapariyesanāya ussuko ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatī’’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Когда он закончил, Благословенный сказал ему: «Аггивессана, разве возможно, чтобы принц Джаясена, проживающий среди чувственных удовольствий, наслаждающийся чувственными удовольствиями, пожираемый мыслями о чувственных удовольствиях, поглощаемый взбудораженностью чувственных удовольствий, склонный к поиску чувственных удовольствий, мог бы знать, видеть, или реализовать то, что должно быть познано через отречение [от чувственных удовольствий], увидено через отречение, достигнуто через отречение, реализовано через отречение? Это невозможно.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 214»

Дантабхуми сутта, МН 125, 214


vilaṅgheti

Происходит от ??

hatthavilaṅghaka

Ближайшее родство

прилагательные

laṅgheti

Ближайшее родство

vilaṅghita

Ближайшее родство

перепрыгнуть


assāsetvā

Происходит от ??

assāseti

Ближайшее родство

дав отдышаться

Tamenaṃ uparipabbate ṭhito sahāyako heṭṭhimapabbatapādaṃ orohitvā taṃ sahāyakaṃ bāhāyaṃ gahetvā uparipabbataṃ āropetvā muhuttaṃ assāsetvā evaṃ vadeyya – ‘yaṃ, samma, kiṃ tvaṃ passasi uparipabbate ṭhito’ti?

И тогда второй из друзей спустился бы к подножью горы, взял бы своего друга за руку, помог бы ему взобраться на вершину горы. Дав ему немного времени, чтобы отдышаться, он бы спросил: «Ну что, друг, стоя на вершине горы, что ты видишь?»

«Дантабхуми сутта, МН 125, 216»

Дантабхуми сутта, МН 125, 216


apanetvā

Происходит от ??

apaneti

Ближайшее родство

Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ bāhāyaṃ gahetvā ekamantaṃ apanetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ime kho maṃ, bhikkhu, brahmakāyikā devā evaṃ jānanti, ‘‘natthi kiñci brahmuno aññātaṃ, natthi kiñci brahmuno adiṭṭhaṃ, natthi kiñci brahmuno aviditaṃ, natthi kiñci brahmuno asacchikata’’nti.

И вот, Кеваддха, великий Брахма взял этого монаха за руки, отвел в сторону и так сказал этому монаху: "Вот, монах, эти боги, принадлежащие к свите Брахмы, считают так: "Нет ничего, что не видно Брахме; нет ничего, что не известно Брахме; нет ничего, что не испытано Брахмой".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


atipassati

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

atipassitvā

Ближайшее родство


atipassitvā

Происходит от ??

atipassati

Ближайшее родство

passitvā

Ближайшее родство

‘‘Seyyathāpi , aggivessana, rājā khattiyo muddhāvasitto nāgavanikaṃ āmanteti – ‘ehi tvaṃ, samma nāgavanika, rañño nāgaṃ abhiruhitvā nāgavanaṃ pavisitvā āraññakaṃ nāgaṃ atipassitvā rañño nāgassa gīvāyaṃ upanibandhāhī’ti.

«Аггивессана, представь как помазанный на царствование знатный царь обратился бы к своему слоновьему лесничему: «Дорогой слоновий лесничий, взбирайся на царского слона, отправляйся в слоновий лес, и когда увидишь лесного слона, привяжи его к шее царского слона».

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


abhiramāpeti

Происходит от ??

abhiramāpana

Ближайшее родство

существительные

abhiramati

Ближайшее родство

побуждать радоваться


copeti

Происходит от ??

sañcopati

Ближайшее родство

copetvā

Ближайшее родство

двигать, шевелить

So āneñjaṃ kāraṇaṃ kāriyamāno neva purime pāde copeti na pacchime pāde copeti, na purimakāyaṃ copeti na pacchimakāyaṃ copeti, na sīsaṃ copeti, na kaṇṇe copeti, na dante copeti , na naṅguṭṭhaṃ copeti, na soṇḍaṃ copeti.

Когда слона обучают заданию «непоколебимости», он не двигает своими передними или задними ногами. Он не двигает ни передней, ни задней частью. Он не двигает своей головой, ушами, бивнями, хвостом, хоботом.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


ninneti

Происходит от ??

ninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

ninnīta

Ближайшее родство

уводить, выводить


ninnīta

Происходит от ??

ninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

ninneti

Ближайшее родство

nīta

Ближайшее родство


āsiñcitvā

Происходит от ??

āsiñcati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhūmija, puriso navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṃ caramāno udakaṃ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya.

Представь, как если бы человеку было бы нужно твёрдое масло, он бы искал твёрдое масло, скитался в поисках твёрдого масла, и налил бы воду в маслобойку и стал бы сбивать её палкой для сбивания.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


pavesita

Происходит от ??

paveseti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gahapati, puriso sambahulāni telappadīpāni ekaṃ gharaṃ paveseyya. Tesaṃ ekaṃ gharaṃ pavesitānaṃ accinānattañhi kho paññāyetha, no ca ābhānānattaṃ; evameva kho, gahapati, hoti kho so samayo, yā tā devatā ekajjhaṃ sannipatanti tāsaṃ ekajjhaṃ sannipatitānaṃ vaṇṇanānattañhi kho paññāyati, no ca ābhānānattaṃ.

Подобно тому, как если бы человек внёс бы в дом несколько масляных ламп, то можно было бы увидеть разницу горении ламп, но не разницу в их свечении, то точно также бывает так, что эти божества собираются в одном месте. Когда они собрались в одном вместе, можно увидеть разницу в их цвете, но не разницу в их сиянии.

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


vipakkamanta

Происходит от ??

vipakkamati

Ближайшее родство


sannivasati

Происходит от ??

sannivāsa

Ближайшее родство

существительные

sannivutthapubba

Ближайшее родство

прилагательные

nivasati

Ближайшее родство

vasati

Ближайшее родство

sannivuttha

Ближайшее родство


sannivuttha

Происходит от ??

sannivutthapubba

Ближайшее родство

прилагательные

sannivasati

Ближайшее родство

nivuttha

Ближайшее родство

vuttha

Ближайшее родство

живший вместе


bhijjamāna

Происходит от ??

bhijjati

Ближайшее родство

раскалывающийся

Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha; Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.

И разом голоса в толпе кричат, Никто не думает, что он дурак, и хотя Сангху ждёт раскол, никто не думает, что виноват.

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


parimuṭṭha

Происходит от ??

parimussati

Ближайшее родство

muṭṭha

Ближайшее родство

Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino; Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.

Забыта вдумчивая речь, интересуют лишь слова, раскрыв свой рот, они кричат, и для чего – хоть кто бы знал.

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


parimussati

Происходит от ??

mussati

Ближайшее родство

parimuṭṭha

Ближайшее родство

быть сбитым с толку, забывать


vilumpamāna

Происходит от ??

vilumpati

Ближайшее родство

Aṭṭhicchinnā pāṇaharā, gavassadhanahārino; Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati; Kasmā tumhākaṃ no siyā.

И костоломы и убийцы и воры, что коров крадут, и все, кто грабят королевство – ведь действуют же сообща. А вы не можете – как так?

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


dhovitvā

Происходит от ??

dhovati

Ближайшее родство

Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati – sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati, bhuñjati; no ce ākaṅkhati, appaharite vā chaḍḍeti apāṇake vā udake opilāpeti – so āsanāni paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati.

Тот из нас, кто последним возвращается, ест любую оставленную еду, если пожелает. Если же не ест, то выбрасывает её туда, где нет зелени, или сливает воду туда, где нет никакой жизни. Он убирает сиденья и воду для питья и мытья. Он моет и затем убирает мусорное ведро, подметает трапезную.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


āmantetvā

Происходит от ??

āmanteti

Ближайшее родство

обратившись, позвав

Sacassa hoti avisayhaṃ, hatthavikārena dutiyaṃ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpema, na tveva mayaṃ, bhante, tappaccayā vācaṃ bhindāma.

Если они слишком тяжелы для него, он жестом руки позовёт кого-нибудь, и, вместе сложив руки, они несут их, но из-за этого мы не пускаемся в разговор.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


kaṅkhāyati

Происходит от ??

kaṅkhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhati

Ближайшее родство

kaṅkhāyita

Ближайшее родство


kaṅkhāyita

Происходит от ??

kaṅkhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhāyati

Ближайшее родство

сомнительный


ṭhapāpeti

Происходит от ??

ṭhapeti

Ближайшее родство

заставлять ставить


dāpeti

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

заставлять дать


payujjamāna

Происходит от ??

payujjati

Ближайшее родство

yujjamāna

Ближайшее родство

kālabhāvesu ca kattari payujjamāne sattamī vibhatti hoti

Седьмой падеж употребляется для (выражения) времени и состояния, а также когда (речь идёт) о деятеле.

Каччаяна


payujjati

Происходит от ??

yujjati

Ближайшее родство

payujjamāna

Ближайшее родство


paṭivijjhitabba

Происходит от ??

paṭivijjhati

Ближайшее родство

должный быть познанным

Taṃ kho pana vo, anuruddhā, nimittaṃ paṭivijjhitabbaṃ.

«Вам нужно обнаружить причину этого, Ануруддха.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


abhippalambati

Происходит от ??

palambati

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti.

Далее, когда глупец [сидит] на своём стуле, [лежит] на своей кровати, или отдыхает на земле, то плохие поступки, которые он совершил в прошлом – его неблагое телесное, словесное, умственное поведение – накрывают его, покрывают его, окутывают его.

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


byantīhoti

Происходит от ??

byanta

Ближайшее родство

существительные

byantībhavati

Ближайшее родство

hoti

Ближайшее родство

byantīhonti

Ближайшее родство

прекращаться

So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

Он чувствует раздирающие, острые, пронзающие чувства. Но всё же он не умирает, покуда плохой поступок не истощит своего результата.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


saṃvesetvā

Происходит от ??

saṃveseti

Ближайшее родство

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchanti.

Затем стражи ада бросают его на землю и срезают кожу топорами.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


paṭisaṃvediyati

Происходит от ??

paṭisaṃvediyetha

Ближайшее родство

paṭisaṃvedissasi

Ближайшее родство

‘‘Ekamekenapi, bhante, ratanena samannāgato rājā cakkavattī tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvediyetha, ko pana vādo sattahi ratanehi catūhi ca iddhīhī’’ti?

«Учитель, царь-миродержец переживал бы счастье и радость даже из-за обладания лишь одним сокровищем, что уж говорить о семи сокровищах и четырёх видах благосостояния».

«Балапандита сутта, МН 129, 259»

Балапандита сутта, МН 129, 259


paṭihaññati

Происходит от ??

haññati

Ближайшее родство

nappaṭihaññati

Ближайшее родство

Tassa kho pana, bhikkhave, mahānirayassa puratthimāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā pacchimāya bhittiyā paṭihaññati.

Пламя, извергающееся из восточной стены Великого Ада, ударяется о его западную стену.

«Девадута сутта, МН 130, 262»

Девадута сутта, МН 130, 262

Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca; Na senāsanamārabbha, cīvaraṃ pānabhojanaṃ; Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.

Довольствующийся тем, что не вызывает порицаний, Почти ничего не стоящим, легко добываемым, Его ум не озабочен жилищем, одеждой, едой, или питьём: [Все] четыре стороны света для него не преграда.

«Сулабха сутта:Ити 4.2»

Сулабха сутта:Ити 4.2


apāpurīyati

Происходит от ??

pura

Ближайшее родство

существительные

Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tassa mahānirayassa puratthimaṃ dvāraṃ apāpurīyati.

В какой-то момент, монахи, по истечении долгого периода, случается так, что открывается восточная дверь Великого Ада.

«Девадута сутта, МН 130, 268»

Девадута сутта, МН 130, 268


avāpurīyati

Происходит от ??


pithīyati

Происходит от ??


anvāgameti

Происходит от ??

āgameti

Ближайшее родство

anvāgameyya

Ближайшее родство

nānvāgameti

Ближайшее родство

‘‘Kathañca , bhikkhave, atītaṃ anvāgameti?

И каким образом, монахи, человек пробуждает прошлое?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272


samanvāneti

Происходит от ??

‘Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti – evaṃ kho, bhikkhave, atītaṃ anvāgameti.

Вот некий человек лелеет наслаждение в этом, думая: «У меня была такая материальная форма в прошлом». Он лелеет наслаждение в этом, думая: «У меня было такое-то чувство в прошлом… такое-то восприятие в прошлом… такие-то формации [ума] в прошлом… такое-то сознание в прошлом». Вот как он пробуждает прошлое.

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 273»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 273


nappaṭikaṅkhati

Происходит от ??

‘‘Kathañca, bhikkhave, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati?

И каким образом, монахи, человек не строит будущих ожиданий?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 274»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 274


saṃhīrati

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

hīrati

Ближайшее родство

saṃhīreti

Ближайшее родство

складываться

Kathañca, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati?

И каким образом, монахи, человек побеждён в отношении возникших в данный момент состояний?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 275»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 275


patiṭṭhīyati

Происходит от ??

patiṭṭhahati

Ближайшее родство

patitthīyi

Ближайшее родство

patitthīyiṃ

Ближайшее родство

patitthīyissāmi

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть, и горечь.

«Ваджирупама сутта, АН 3.25»

Ваджирупама сутта, АН 3.25


nābhisajjati

Происходит от ??

abhisajjati

Ближайшее родство

Pāsādikasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – akkodhano hoti anupāyāsabahulo; bahumpi vutto samāno nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Таков путь, ученик, который ведёт к красоте, то есть, [это ведёт к этому], когда человек не обладает злобным, раздражительным характером… не проявляет злобу, ненависть, и горечь.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292


upadussati

Происходит от ??

dussati

Ближайшее родство

upadussiṃ

Ближайшее родство

upadussissāmi

Ближайшее родство

Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati.

Ученик, бывает так, когда некая женщина или [когда некий] мужчина завистлив. Он завидует, негодует, досадует, когда другие получают обретения, хвалу, почтение, уважение, приветствия, почитание.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


paripucchita

Происходит от ??

paripucchati

Ближайшее родство

pucchita

Ближайшее родство

спрашивавший

Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā upasaṅkamitvā na paripucchitā hoti – ‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ; kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ; kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ; kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya hoti, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya hotī’ti?

Ученик, бывает так, когда некая женщина или [когда некий] мужчина не посещает жреца или отшельника и не спрашивает: «Почтенный, что является благим? Что является неблагим? Что порицаемо? Что не порицаемо? Что следует взращивать? Чего не следует взращивать? Какой вид поступка приведёт к моему вреду и страданию на долгое время? Какой вид поступка приведёт к моему благополучию и счастью на долгое время?»

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 296»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 296


parirakkhati

Происходит от ??

rakkhati

Ближайшее родство

parirakkhitabba

Ближайшее родство

parirakkhanta

Ближайшее родство

‘‘Yāva dukhā nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṃ vasitabbaṃ; Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṃ manaṃ satataṃ parirakkhe’’ti.

Сказано было, сколь боли в адах, Времени сколько в них проведёшь. Речь посему охраняй, как и ум, С теми, кто благостен, нравственен, чист.

«Кокалика-сутта: Снп 3.10»

Кокалика-сутта: Снп 3.10


parirakkhitabba

Происходит от ??

parirakkhati

Ближайшее родство

rakkhitabba

Ближайшее родство

должный защищать

Ettha dāni mayaṃ there bhikkhū kiṃ vakkhāma, yatra hi nāma evaṃnavo bhikkhu satthāraṃ parirakkhitabbaṃ maññissati.

Что же мы теперь скажем старшим монахам, когда [даже] молодой монах думает о том, чтобы так [рьяно] защищать Учителя?

«Махакаммавибханга сутта, МН 136, 298»

Махакаммавибханга сутта, МН 136, 298


vibhajja

Происходит от ??

vibhajjavacana

Ближайшее родство

существительные

vibhajjabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

vibhajati

Ближайшее родство

разделив, разъяснив

vibhajjabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na vibhajja byākaroti,

не даёт аналитического ответа на вопрос, требующий аналитического ответа;

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


ummujjamāna

Происходит от ??

ummujjamānaka

Ближайшее родство

прилагательные

ummujjati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya parittaṃ macchaṃ ummujjamānaṃ.

Точно также, как если бы человек с хорошим зрением, стоящий на берегу у воды, увидел бы, как к поверхности всплывает маленькая рыба.

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192

вмешивающийся

Aññāsiṃ kho ahaṃ, ānanda – ‘idānevāyaṃ udāyī moghapuriso ummujjamāno ayoniso ummujjissatī’ti.

Я знал, Ананда, что этот пустоголовый Удайин неподобающе вмешается в этот самый момент.

«Махакаммавибханга сутта, МН 136, 300»

Махакаммавибханга сутта, МН 136, 300


sevamāna

Происходит от ??

sevati

Ближайшее родство

следующий, взращивающий

tayo satipaṭṭhānā yadariyo sevati yadariyo sevamāno satthā gaṇamanusāsitumarahati, so vuccati yoggācariyānaṃ anuttaro purisadammasārathī’ti – ayamuddeso saḷāyatanavibhaṅgassa.

Есть три основы осознанности, которые взращивает Благородный, и, взращивая которые, Благородный является подходящим учителем для наставления группы. Среди обучающих тренировке учителей именно он зовётся несравненным вожаком тех, кого следует обуздать. Такова сводка изложения о шести сферах.

«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 304»

Салаятана вибханга сутта, МН 137, 304


gaṇamanusāsitumarahati

Происходит от ??

gaṇamanusāsati

Ближайшее родство

anusāsituṃ

Ближайшее родство

arahati

Ближайшее родство

являться достойным наставлять других

«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 304»

Салаятана вибханга сутта, МН 137, 304


upavicarati

Происходит от ??

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

vicarati

Ближайшее родство

Cakkhunā rūpaṃ disvā somanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati, domanassaṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati, upekkhāṭṭhānīyaṃ rūpaṃ upavicarati.

Видя форму глазом, человек исследует форму, порождающую радость, он исследует форму, порождающую печаль, он исследует форму, порождающую невозмутимость.

«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 305»

Салаятана вибханга сутта, МН 137, 305


upaṭṭhāpayanta

Происходит от ??

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

обеспечивающий

Rūpānaṃtveva aniccataṃ viditvā vipariṇāmavirāganirodhaṃ, ‘pubbe ceva rūpā etarahi ca sabbe te rūpā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpeti – ‘kudāssu nāmāhaṃ tadāyatanaṃ upasampajja viharissāmi yadariyā etarahi āyatanaṃ upasampajja viharantī’ti iti anuttaresu vimokkhesu pihaṃ upaṭṭhāpayato uppajjati pihapaccayā domanassaṃ.

Когда, зная непостоянство, изменение, угасание, и прекращение форм, человек видит в соответствии с действительностью правильной мудростью то, что формы как прежде, так и сейчас, непостоянны, страдательны, подвержены изменениям – то он порождает сильное желание к высочайшим освобождениям: «Когда же я войду и буду пребывать в этой сфере, в которую ныне входят и в которой пребывают благородные?» В том, кто порождает такое сильное желание к высочайшим освобождениям, возникает печаль, имея такое сильное желание своим условием.

«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 307»

Салаятана вибханга сутта, МН 137, 307


anupādā

Происходит от ??

anupādiyati

Ближайшее родство

избавившись, не цепляясь

Kathañcāvuso, anupādā paritassanā hoti?

И почему, друзья, имеет место взволнованность из-за цепляния?

«Уддесавибханга сутта, МН 138, 319»

Уддесавибханга сутта, МН 138, 319


anuyuñjeyya

Происходит от ??

sukhamanuyuñjeyya

Ближайшее родство

прилагательные

anuyuñjati

Ближайшее родство

пригодный для практикования

Na kāmasukhamanuyuñjeyya hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na ca attakilamathānuyogamanuyuñjeyya dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ.

Монахи, не стоит преследовать чувственное удовольствие, которое низкое, вульгарное, грубое, постыдное, неполезное. Не следует преследовать самоумерщвление, которое болезненное, постыдное, неполезное.

«Аранавибханга сутта, МН 139, 323»

Аранавибханга сутта, МН 139, 323


nicchināti

Происходит от ??

nicchaya

Ближайшее родство

существительные

suvinicchita

Ближайшее родство

прилагательные

cināti

Ближайшее родство

vinicchināti

Ближайшее родство

viniccheti

Ближайшее родство


abhiniveseti

Происходит от ??

niveseti

Ближайшее родство

abhiniveseyya

Ближайшее родство

Janapadaniruttiṃ nābhiniveseyya, samaññaṃ nātidhāveyyāti – ayamuddeso araṇavibhaṅgassa.

Не следует настаивать на местном языке, не следует отрицать принятого словоупотребления. Таково изложение о не-конфликте.

«Аранавибханга сутта, МН 139, 323»

Аранавибханга сутта, МН 139, 323


āturīyati

Происходит от ??

ātura

Ближайшее родство

прилагательные

Tatra, bhikkhave, taramānassa bhāsato kāyopi kilamati, cittampi upahaññati , saropi upahaññati , kaṇṭhopi āturīyati, avisaṭṭhampi hoti aviññeyyaṃ taramānassa bhāsitaṃ.

Монахи, когда человек говорит торопливо, его тело устаёт, его ум становится возбуждённым, его голос напряжён, его горло становится охрипшим, и речь того, кто говорит торопливо, неясна и её трудно понять.

«Аранавибханга сутта, МН 139, 330»

Аранавибханга сутта, МН 139, 330


pamajjeyya

Происходит от ??

nappamajjeyya

Ближайшее родство

прилагательные

pamajjati

Ближайшее родство

пригодный для пренебрежения

Paññaṃ nappamajjeyya, saccamanurakkheyya, cāgamanubrūheyya, santimeva so sikkheyyā’ti – ayamuddeso dhātuvibhaṅgassa.

Не стоит пренебрегать мудростью, стоит хранить истину, следует взращивать оставление, следует тренироваться для [обретения] покоя. Такова сводка изложения о шести элементах.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 343»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 343


ālimpetvā

Происходит от ??

ālimpeti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhu, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, tamenaṃ kālena kālaṃ abhidhameyya, kālena kālaṃ udakena paripphoseyya, kālena kālaṃ ajjhupekkheyya, taṃ hoti jātarūpaṃ sudhantaṃ niddhantaṃ nīhaṭaṃ ninnītakasāvaṃ mudu ca kammaññañca pabhassarañca, yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya tañcassa atthaṃ anubhoti;

Представь, монах, как если бы умелый золотых дел мастер или его ученик подготовил бы печь, разогрел бы тигель, взял бы щипцами золото, положил бы его в тигель. Время от времени он обдувал бы его, время от времени брызгал бы на него водой, время от времени просто осматривал бы его. Тогда это золото стало бы очищенным, хорошо очищенным, безупречным, избавленным от окалины, мягким, податливым, и лучезарным. И тогда какое бы украшение ни задумал сделать мастер – золотую гирлянду, серьгу, ожерелье, или золотую цепь – золото может послужить этой цели.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 360»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 360


abhidhamati

Происходит от ??

dhamati

Ближайшее родство

дуть, обдувать, раздувать

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 360»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 360


dhanta

Происходит от ??

sudhanta

Ближайшее родство

прилагательные

dhamati

Ближайшее родство

niddhanta

Ближайшее родство

sandhanta

Ближайшее родство

расплавленный


paṭissuṇitvā

Происходит от ??

paṭissuṇāti

Ближайшее родство

согласившись

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissuṇitvā pañcamattāni hatthinikāsatāni kappāpetvā rañño ca ārohaṇīyaṃ nāgaṃ

«Хорошо, божественный», – согласился Дживака Комарабхачча с царем Магадхи Аджатасатту Ведехипуттой, приготовил пятьсот слоних и слона, предназначенного для царя

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


jāyamāna

Происходит от ??

ajāyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

jāyati

Ближайшее родство

возникающий, рождающийся

Bhato vā no bharissati; kiccaṃ vā no karissati; kulavaṃso ciraṃ ṭhassati; dāyajjaṃ paṭipajjissati; atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassatīti. Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.

«[Поскольку] мы содержали его, он будет содержать нас. Или он будет выполнять работу за нас. Продлится наша семейная линия. Он будет управляться с наследством. Или же, когда мы скончаемся, он будет совершать подношения от нашего имени». Рассматривая эти пять перспектив, отец и мать хотят, чтобы в их семье родился сын».

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


jīyamāna

Происходит от ??

jīyati

Ближайшее родство


kuppamāna

Происходит от ??

kuppati

Ближайшее родство


vāyita

Происходит от ??

vāyati

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinnā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Затем она обратилась к Благословенному: «Господин, я сама соткала [нить] и сшила эти одежды специально для Благословенного. Пусть Благословенный из сострадания примет эти одеяния от меня».

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376


uddissati

Происходит от ??

uddisati

Ближайшее родство

предлагаться

‘Ettakā me bhikkhū saṅghato uddissathā’ti dānaṃ deti – ayaṃ chaṭṭhī saṅghagatā dakkhiṇā.

Человек даёт дар, сказав: «Назначьте для меня из Сангхи столько-то монахов». Таков шестой вид подношения, сделанного Сангхе.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 380»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 380


abhisaddahana

Происходит от ??

abhisaddahati

Ближайшее родство


payirupāsita

Происходит от ??

payirupāsati

Ближайшее родство

upāsita

Ближайшее родство

прислуживавший

‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, olīyāmi, napi saṃsīdāmi; api ca me dīgharattaṃ satthā payirupāsito manobhāvanīyā ca bhikkhū; na ca me evarūpī dhammī kathā sutapubbā’’ti.

«Я не ниспадаю, Достопочтенный Ананда, я не тону. Но хотя я долгое время прислуживал Учителю и монахам, достойным почитания, я прежде никогда не слышал такой беседы по Дхамме».

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387


āsīdati

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

āsādeti

Ближайшее родство

āsanna

Ближайшее родство

āsīditvā

Ближайшее родство

āsanne

Ближайшее родство

Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape; Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati. Natveva eko ekāya, mātugāmena sallape;

Можно поговорить с убийцею-врагом, И речь вести можно со злобным духом также. И можно даже подойти к змее, Укус которой смертью неминуемой грозит. Но если с женщиной остался ты наедине, То разговора даже и не заводи.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


āsīditvā

Происходит от ??

āsīdati

Ближайшее родство

Idha kho pana te, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā āsīditvā saṃsīdanti, saṃsīditvā visādaṃ pāpuṇanti, sukkhataraṃ maññe taranti.

И право же, приближаясь к нему, брахманы, сведущие в трех ведах, низвергаются; будучи низвергнуты, они достигают горести, и, я бы сказал, пересекают высохшую переправу.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


anupahacca

Происходит от ??

upahanati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya.

Сёстры, представьте как если бы умелый мясник или его ученик убил бы корову и разделывал бы её острым мясницким ножом. Не повреждая внутреннюю груду плоти, не повреждая внешнюю шкуру, он бы срезал, отделял, отрезал внутренние сухожилия, связки, соединения острым мясницким ножом.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404

Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā anupahacca talaṃ nibbāyeyya.

К примеру, когда железный котёл нагревали целый день, а затем ударили [по нему], то может отлететь искра, взмыть вверх и погаснуть прежде, чем она [вот-вот] упадёт на землю.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


saṅkantitvā

Происходит от ??

saṅkantati

Ближайшее родство

Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti?

Срезав, отделив, отрезав всё это, он бы отделил внешнюю шкуру и накрыл бы корову вновь этой же самой шкурой. Если бы кто-либо говорил бы правдиво, разве он сказал бы так: «Эта корова соединена со шкурой как и прежде?»

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


sampakantitvā

Происходит от ??

sampakantati

Ближайшее родство

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


samparikantitvā

Происходит от ??

samparikantati

Ближайшее родство

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


vidhunitvā

Происходит от ??

vidhunāti

Ближайшее родство

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


ummīletvā

Происходит от ??

ummīleti

Ближайшее родство

открыв глаза

Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti.

Подобно тому как человек с хорошим зрением, открыв свои глаза, мог бы закрыть их, или же, закрыв свои глаза, мог бы открыть их, то точно также быстро, точно также легко, точно также мгновенно, касаясь абсолютно всего, возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее и приятное и неприятное прекращаются в нём, и устанавливается невозмутимость.

«Индриябхавана сутта, МН 152, 454»

Индриябхавана сутта, МН 152, 454


nimīletvā

Происходит от ??

nimīleti

Ближайшее родство

закрыв глаза

«Индриябхавана сутта, МН 152, 454»

Индриябхавана сутта, МН 152, 454


saṃyūhitvā

Происходит от ??

saṃyūhati

Ближайшее родство

скопившись, скопив

Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso jivhagge kheḷapiṇḍaṃ saṃyūhitvā appakasirena vameyya,..

Подобно тому как сильный человек мог бы с лёгкостью выплюнуть слюну, собранную на кончике своего языка,..

«Индриябхавана сутта, МН 152, 457»

Индриябхавана сутта, МН 152, 457


sandhamati

Происходит от ??

dhamati

Ближайшее родство

sandhameyya

Ближайшее родство

sandhanta

Ближайшее родство

выплёвывать, выдувать

Tamenaṃ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā jātarūpaṃ mūsāyaṃ pakkhipitvā dhamati sandhamati niddhamati .

Золотых дел мастер или его ученик, положив пыль в тигель, раз за разом обдувает его снова и снова, чтобы сдуть окалину.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


adhivahati

Происходит от ??

adhivāha

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

приносить, переносить


varati

Происходит от ??

varaṇa

Ближайшее родство

существительные

vati

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

vāreti

Ближайшее родство

āvarati

Ближайшее родство

saṃvarati

Ближайшее родство

vareyyaṃ

Ближайшее родство

vareyya

Ближайшее родство

предотвращать

Sakko ce me varaṃ dajjā, tāvatiṃsānamissaro; Tāhaṃ bhadde vareyyāhe, evaṃ kāmo daḷho mama.

И если бы Сакка, владыка тридцати трех [богов], пожаловал мне дар, То я, Бхадда, выбрал бы тебя, столь крепка моя любовь.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vaddhati

Происходит от ??

vaddhana

Ближайшее родство

существительные

vaddhissāma

Ближайшее родство

увеличиваться

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем возрастать в мудрости».

АН 1.77


lapita

Происходит от ??

sulapita

Ближайшее родство

прилагательные

hasitalapitakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

lapati

Ближайшее родство

Ye te, bhikkhave, bhikkhū abhāsitaṃ alapitaṃ tathāgatena bhāsitaṃ lapitaṃ tathāgatenāti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые объясняют то, что не было утверждено и сказано Татхагатой как утверждённое им, действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда, и страдания многих людей и божеств.

АН 1.134


abhinimminanta

Происходит от ??

abhinimmināti

Ближайшее родство

Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ manomayaṃ kāyaṃ abhinimminantānaṃ yadidaṃ cūḷapanthako.

среди монахов, которые создают тело состоящее-из-разума, является Чуллапантхака.

АН 1.198


gaṇhanta

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

хватающий, достающий

Paṭhamaṃ salākaṃ gaṇhantānaṃ yadidaṃ kuṇḍadhāno.

...среди монахов, которые первыми достают обеденный билет, является Кундадхана.

АН 1.211


saṅgaṇhanta

Происходит от ??

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

получающий, добывающий

Catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ saṅgaṇhantānaṃ yadidaṃ hatthako āḷavako.

…среди мирян, которые используют четыре средства привлечения и поддержания других, является Хаттхака из Алави.

АН 1.251


viggaṇhati

Происходит от ??

viggaha

Ближайшее родство

существительные

dhammuddhaccaviggahita

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhati

Ближайшее родство

viggahita

Ближайшее родство


viggaṇhāti

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

viggayha

Ближайшее родство


saṃvejaniya

Происходит от ??

saṃvejeti

Ближайшее родство

должный быть побуждаемым

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye saṃvejaniyesu ṭhānesu saṃvijjanti;

…мало тех существ, которые обретают чувство безотлагательности в отношении тех вещей, которые вызывают ощущение безотлагательности [практиковать].

АН 1.343


āsevita

Происходит от ??

āsevati

Ближайшее родство

стремившийся

‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, anāsevitaṃ yesaṃ kāyagatāsati anāsevitā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, āsevitaṃ yesaṃ kāyagatāsati āsevitā’’ti.

«Монахи, те, кто не стремился к осознанности, направленной к телу, не стремились к бессмертному. Те, кто стремился... стремились и к бессмертному».

АН 1.622


khādāpenta

Происходит от ??

khādāpeti

Ближайшее родство

заставляющий съесть

Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṃ āgucāriṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente; kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, baḷisamaṃsikampi karonte, kahāpaṇikampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṃ chindante.

Вот некий человек видит, что когда цари арестовывают вора, совершившего преступление, они подвергают его различным наказаниям. Они приказывают хлестать его кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать ему руки, отрезать ему ноги, отрезать ему руки и ноги; отрезать ему уши, отрезать ему нос, отрезать ему уши и нос. Они приказывают подвергнуть его [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрас». Они приказывают облить его кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить его заживо на кол, приказывают отрубить ему голову мечом.

АН 2.1


tāḷenta

Происходит от ??

tāḷeti

Ближайшее родство

приказывающий хлестать

АН 2.1


osiñcanta

Происходит от ??

osiñcati

Ближайшее родство

АН 2.1


uttāsenta

Происходит от ??

uttāseti

Ближайшее родство

АН 2.1


tapanīya

Происходит от ??

tapati

Ближайшее родство

tappati

Ближайшее родство

должный вызывать мучение

Dveme, bhikkhave, dhammā tapanīyā.

Монахи, есть эти две вещи, вызывающие мучения.

АН 2.3


upajānāti

Происходит от ??

upaññāsiṃ

Ближайшее родство

jānāti

Ближайшее родство

upaññāta

Ближайшее родство

Dvinnāhaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ upaññāsiṃ – yā ca asantuṭṭhitā kusalesu dhammesu, yā ca appaṭivānitā padhānasmiṃ.

Монахи, я лично познал две вещи: отсутствие удовлетворённости в отношении благих качеств и неутомимость в старании.

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


upaññāta

Происходит от ??

upajānāti

Ближайшее родство

Asabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ akataññutā akataveditā.

Отсутствие признательности и неблагодарность восхваляются плохими [людьми].

АН 2.32


khāti

Происходит от ??

akkhāti

Ближайшее родство

abbhakkhāti

Ближайшее родство

cikkhati

Ближайшее родство

saṅkhāti

Ближайшее родство

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

vyākhyāti

Ближайшее родство

byakkhati

Ближайшее родство

рассказывать, называть


āpajjamāna

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

Maṃ so bhikkhu addasa akusalaṃ āpajjamānaṃ kiñcideva desaṃ kāyena.

Этот монах видел, что я совершил определённый неблагой проступок телом.

АН 2.15


bhāvīyati

Происходит от ??

bhāveti

Ближайшее родство

bhāviyamāna

Ближайшее родство

быть развитым

Samatho, bhikkhave, bhāvito kamatthamanubhoti? Cittaṃ bhāvīyati.

Когда развито успокоение, то какую пользу переживает человек? [Его] ум развит.

АН 2.31


paṭikata

Происходит от ??

paṭikaroti

Ближайшее родство

Ekena, bhikkhave, aṃsena mātaraṃ parihareyya , ekena aṃsena pitaraṃ parihareyya vassasatāyuko vassasatajīvī so ca nesaṃ ucchādanaparimaddananhāpanasambāhanena. Te ca tattheva muttakarīsaṃ cajeyyuṃ. Na tveva, bhikkhave, mātāpitūnaṃ kataṃ vā hoti paṭikataṃ vā.

Даже если кто-либо нёс бы свою мать на одном плече, а отца на другом, и у него был бы срок жизни равный сотне лет, он жил бы сотню лет; и если бы он ухаживал за ними, растирая их бальзамом, делая массаж, купая, растирая их члены тела, а они бы изливали [на него] свою мочу и фекалии, он всё равно не сделал бы достаточно для своих родителей, как и не смог бы отплатить им.

АН 2.33


atiyāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

atiyātuṃ

Ближайшее родство

превосходить, проходить

Tasmiṃ, bhikkhave, samaye rañño na phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā paccantime vā janapade anusaññātuṃ.

В это время царю непросто въехать [в свою столицу] или же выехать или же отправиться в путешествие по дальним областям.

АН 2.39


paṭivekkhati

Происходит от ??

ikkhati

Ближайшее родство

рассматривать

Brāhmaṇagahapatikānampi tasmiṃ samaye na phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā bāhirāni vā kammantāni paṭivekkhituṃ.

В это время брахманам и домохозяевам также непросто въехать [в свои города и селения], выехать или же взяться за работу [вне поселения].

АН 2.39


paṭivāhati

Происходит от ??

vāhati

Ближайшее родство

Ye te, bhikkhave, bhikkhū duggahitehi suttantehi byañjanappatirūpakehi atthañca dhammañca paṭivāhanti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanāhitāya paṭipannā bahujanāsukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые исключают смысл и Дхамму плохо обретёнными лекциями, чьи формулировки являются [лишь] видимостью [правильных формулировок], действуют ради вреда многих людей, ради несчастья многих людей, ради погибели, вреда, и несчастья многих людей и божеств.

АН 2.41


anulometi

Происходит от ??

anuloma

Ближайшее родство

прилагательные

действующий в соответствии

Ye te, bhikkhave, bhikkhū suggahitehi suttantehi byañjanappatirūpakehi atthañca dhammañca anulomenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

Монахи, те монахи, которые следуют смыслу и Дхамме хорошо обретёнными лекциями, чьи формулировки не являются [лишь] видимостью [правильных формулировок], действуют ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради блага, благополучия, и счастья многих людей и божеств.

АН 2.41


ādiyitvā

Происходит от ??

ādiyati

Ближайшее родство

Te taṃ adhikaraṇaṃ ādiyitvā na ceva aññamaññaṃ saññāpenti na ca saññattiṃ upagacchanti, na ca nijjhāpenti na ca nijjhattiṃ upagacchanti. Te asaññattibalā anijjhattibalā appaṭinissaggamantino tameva adhikaraṇaṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharanti – ‘idameva saccaṃ moghamañña’nti.

Подняв вопрос, они не убеждают друг друга и не дают другим убедить себя. Они не обдумывают и не приветствуют обдумывания. Не имея силы убеждения и силы обдумывания, не желая оставить своей точки зрения, они неподобающим образом цепляются ещё больше за этот дисциплинарный вопрос, и, стоя на своём, заявляют: «Только это правда. Всё остальное ошибочно».

АН 2.51


anuvasati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

anuvasitvā

Ближайшее родство


kukkuccāyati

Происходит от ??

kukkucca

Ближайшее родство

существительные

kukkuccāyitabba

Ближайшее родство

Dvinnaṃ , bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Yo ca na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyati.

Монахи, пятна [умственных загрязнений] увеличиваются у этих двух. У каких двух? У того, кто сожалеет о том, о чём не стоит сожалеть, и у того, кто не сожалеет о том, о чём стоит сожалеть.

АН 2.108


kukkuccāyitabba

Происходит от ??

kukkuccāyati

Ближайшее родство

достойный сожаления

АН 2.108


viracayati

Происходит от ??

viracanā

Ближайшее родство

существительные

racayati

Ближайшее родство

viracita

Ближайшее родство


viracita

Происходит от ??

viracayati

Ближайшее родство

racita

Ближайшее родство


raṃhati

Происходит от ??


nayhati

Происходит от ??

naddhi

Ближайшее родство

существительные

naddha

Ближайшее родство

прилагательные

upanayhati

Ближайшее родство


paṭikassati

Происходит от ??

paṭikassana

Ближайшее родство

существительные

kassati

Ближайшее родство

тащить назад


abbheti

Происходит от ??

abbhāna

Ближайшее родство

существительные

eti

Ближайшее родство

реабилитировать монаха после искупления


nissāreti

Происходит от ??

nissāraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

nissarati

Ближайшее родство


vissajjita

Происходит от ??

vissajjitāvissajjita

Ближайшее родство

прилагательные

vissajjeti

Ближайшее родство

Ayoniso pañhaṃ kattā hoti, ayoniso pañhaṃ vissajjetā hoti, parassa kho pana yoniso pañhaṃ vissajjitaṃ parimaṇḍalehi padabyañjanehi siliṭṭhehi upagatehi nābbhanumoditā hoti.

Он формулирует вопрос неумело. Он отвечает на вопрос неумело. Когда другой человек отвечает на вопрос умело, с самодостаточными и вразумительными терминами и фразами, он не одобряет его.

АН 3.5


avalitta

Происходит от ??

avalimpati

Ближайшее родство


saraṇīya

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

должный помнить

Tīṇimāni , bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa yāvajīvaṃ saraṇīyāni bhavanti.

Монахи, есть эти три [места], которые помазанный на царствование кхаттийский царь должен помнить всю свою жизнь.

АН 3.12


apacāyamāna

Происходит от ??

apacāyati

Ближайшее родство

‘‘Dhammo, bhikkhū’’ti bhagavā avoca – ‘‘idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṃyeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahati antojanasmiṃ’’.

«Это [сама] Дхамма, монах» – ответил Благословенный. «Монах, царь-миродержец, праведный царь, который правит Дхаммой, полагается только на Дхамму, чтит, уважает и почитает Дхамму, берёт Дхамму в качестве мерила, знамени, авторитета, предоставляя праведную защиту, убежище, охрану людям при своём дворе.

АН 3.14


saṃvidahitvā

Происходит от ??

saṃvidahati

Ближайшее родство

Sa kho so bhikkhu rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṃyeva nissāya dhammaṃ sakkaronto dhammaṃ garuṃ karonto dhammaṃ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā antojanasmiṃ, dhammikaṃ rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahitvā khattiyesu, anuyantesu, balakāyasmiṃ, brāhmaṇagahapatikesu, negamajānapadesu, samaṇabrāhmaṇesu, migapakkhīsu, dhammeneva cakkaṃ vatteti. Taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

Предоставив такую праведную защиту, убежище, охрану всем этим существам, этот царь-миродержец, праведный царь, который правит Дхаммой, вращает колесо исключительно Дхаммой, колесо, которое не может повернуть вспять любое враждебное человеческое существо.

АН 3.14


niṭṭhāpetvā

Происходит от ??

niṭṭhāpeti

Ближайшее родство

‘Sakkomi devā’ti kho, bhikkhave, rathakāro chahi divasehi dutiyaṃ cakkaṃ niṭṭhāpetvā navaṃ cakkayugaṃ ādāya yena rājā sacetano tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ sacetanaṃ etadavoca – ‘idaṃ te, deva, navaṃ cakkayugaṃ niṭṭhita’nti.

«Могу, Господин» – ответил изготовитель колесниц. И тогда за следующие шесть дней изготовитель колесниц закончил второе колесо. Он принёс новую пару колёс царю Пачетане и сказал: «Вот новая пара колёс, которую я сделал для вас, Господин»

АН 3.15


ciṅgulāyitvā

Происходит от ??

ciṅgulāyati

Ближайшее родство

закрутившись вокруг

Taṃ pavattitaṃ samānaṃ yāvatikā abhisaṅkhārassa gati tāvatikaṃ gantvā ciṅgulāyitvā bhūmiyaṃ papati.

Оно вращалось, пока сила движения поддерживала его, а затем задрожало и упало на землю.

АН 3.15


ciṅgulāyati

Происходит от ??

ciṅgula

Ближайшее родство

существительные

ciṅgulāyitvā

Ближайшее родство


papatita

Происходит от ??

papatati

Ближайшее родство

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā kāyavaṅko appahīno kāyadoso kāyakasāvo, vacīvaṅko appahīno vacīdoso vacīkasāvo, manovaṅko appahīno manodoso manokasāvo, evaṃ papatitā te, bhikkhave, imasmā dhammavinayā, seyyathāpi taṃ cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ.

Любой монах или монахиня, которые не отбросили искривления, изъянов и дефектов тела, речи, и ума, отпали от этой Дхаммы и Винаи, подобно колесу, работа над которым заняла шесть дней.

АН 3.15


kīta

Происходит от ??

kiṇāti

Ближайшее родство

kītassa

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, pāpaṇiko paṇiyaṃ jānāti – ‘idaṃ paṇiyaṃ evaṃ kītaṃ, evaṃ vikkayamānaṃ, ettakaṃ mūlaṃ bhavissati, ettako udayo’ti

Вот владелец лавки знает о товаре: «Если этот товар будет куплен по такой-то цене и продан по такой-то, то понадобится столько-то вложений, и это принесёт столько-то выручки».

АН 3.20

Paduṭṭhacittā ahitānukampinī, aññesu rattā atimaññate patiṃ; Dhanena kītassa vadhāya ussukā, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Vadhā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Ум её ненависти полон и сочувствия лишён, Жаждет она других и мужа презирает. Хочет убить она того, богатством кто её купил: Жена такая именуется «убийцей».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


vikkayamāna

Происходит от ??

vikkayati

Ближайшее родство

vikkiṇāti

Ближайшее родство

АН 3.20


paṇati

Происходит от ??

āpaṇa

Ближайшее родство

существительные

paṇiya

Ближайшее родство

существительные

pāpaṇika

Ближайшее родство

существительные

paṇita

Ближайшее родство


upaṭṭhātabba

Происходит от ??

upaṭṭhāti

Ближайшее родство

требующий ухода

Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṃ kho, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca gilānabhattaṃ anuññātaṃ gilānabhesajjaṃ anuññātaṃ gilānupaṭṭhāko anuññāto. Imañca pana, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā.

Еда, лекарство, и сведущий прислужник предписаны именно тому больному, который выздоравливает от своей болезни только если получает… и не [выздоравливает], если не может получить. Но, несмотря на [наличие] такого больного, за другими больными также следует ухаживать.

АН 3.22


gadati

Происходит от ??

gada

Ближайшее родство

существительные

gadi

Ближайшее родство

gadita

Ближайшее родство


ropaṇa

Происходит от ??

ropeti

Ближайшее родство


payirupāsitabba

Происходит от ??

payirupāsati

Ближайшее родство

должный быть уважаемым

Atthi, bhikkhave, puggalo sevitabbo bhajitabbo payirupāsitabbo.

Есть человек, с которым стоит общаться, за ним стоит следовать, и ему стоит служить.

«Севитабба сутта, АН 3.26»

Севитабба сутта, АН 3.26


nihīyati

Происходит от ??

nihīna

Ближайшее родство

прилагательные

nihīnasevī

Ближайшее родство

прилагательные

hīyati

Ближайшее родство

ниспадать, деградировать

‘‘Nihīyati puriso nihīnasevī, Na ca hāyetha kadāci tulyasevī; Seṭṭhamupanamaṃ udeti khippaṃ, Tasmā attano uttariṃ bhajethā’’ti.

Общается кто с низшими людьми, тот ниспадает. Общается кто с равными – к упадку не идёт. Коль высшим людям служишь – развиваешься ты быстро, Поэтому иди за тем, кто лучше, чем ты сам.

«Севитабба сутта, АН 3.26»

Севитабба сутта, АН 3.26


ajjhupekkhitabba

Происходит от ??

ajjhupekkhati

Ближайшее родство

должный быть пренебрегаемым

Atthi, bhikkhave, puggalo ajjhupekkhitabbo na sevitabbo na bhajitabbo na payirupāsitabbo.

Есть человек, на которого нужно смотреть с невозмутимостью, с ним не стоит общаться, не стоит следовать за ним, не стоит служить ему.

АН 3.27


āsitta

Происходит от ??

āsittodaka

Ближайшее родство

прилагательные

āsiñcati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, kumbho nikkujjo tatra udakaṃ āsittaṃ vivaṭṭati, no saṇṭhāti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya.

Подобно тому как если перевернуть вверх тормашками горшок, вода, которая налилась в него, выливается и не остаётся в нём, то точно также, бывает так, когда некий человек часто посещает монастырь, чтобы послушать от монахов Дхамму.

«Авакудджа сутта, АН 3.30»

Авакудджа сутта, АН 3.30


uggahetvāna

Происходит от ??

uggaheti

Ближайшее родство

изучив, ухватив

Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso; Nisinno āsane tasmiṃ, uggahetvāna byañjanaṃ; Vuṭṭhito nappajānāti, gahitaṃ hissa mussati.

Когда сидит он на своём сиденье, Слова беседы может ухватить он В её конце, начале, середине. Когда он встал – уже не понимает, Но забывает всё, о чём он сам услышал.

«Авакудджа сутта, АН 3.30»

Авакудджа сутта, АН 3.30


ḍahitvā

Происходит от ??

ḍahati

Ближайшее родство

Agginā ḍahitvā masiṃ kareyya.

Сжегши в огне измельчил бы золу.

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


samanuyuñjitvā

Происходит от ??

samanuyuñjati

Ближайшее родство

Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, dutiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu dutiyaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti?

Когда царь Яма задал ему вопросы, спросил его, допросил разными путями насчёт первого небесного посланника, он далее задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями насчёт второго небесного посланника: «Уважаемый, разве не видел ты второго небесного посланника, который появился среди людей?»

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36


samanugāhitvā

Происходит от ??

samanugāhati

Ближайшее родство

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36


samanubhāsitvā

Происходит от ??

samanubhāsati

Ближайшее родство

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36


vappati

Происходит от ??

vappa

Ближайшее родство

существительные

vapati

Ближайшее родство

сеять, выращивать

Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati , ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya .

В резиденции моего отца были сделаны лотосовые пруды просто ради моего удовольствия: один с цветущими красными лотосами, другой с цветущими белыми лотосами, и третий с цветущими голубыми лотосами.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


dhārīyati

Происходит от ??

dhārayati

Ближайшее родство

Rattindivaṃ kho pana me su taṃ, bhikkhave, setacchattaṃ dhārīyati – ‘mā naṃ phusi sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā’’’ti.

Днём и ночью надо мной держали белый навес, чтобы защитить меня от жары и холода, пыли, травы и росы.

АН 3.39


abhipassanta

Происходит от ??

abhipassati

Ближайшее родство

passati

Ближайшее родство

passanta

Ближайшее родство

Sabbe made abhibhosmi, nekkhamme daṭṭhu khemataṃ; Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.

Преодолел все виды опьянений – Защиту видя в отречении. Возникло рвение во мне, Когда увидел я ниббану.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


parigūhati

Происходит от ??

gūhati

Ближайшее родство

Kalyāṇaṃ vata bho sakkhi, attānaṃ atimaññasi; Yo santaṃ attani pāpaṃ, attānaṃ parigūhasi.

Воистину, почтенный, ты свидетель, Благое «я» который отвергает, А также «я» порочное скрывает, Находится которое в тебе же.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


pakubbanta

Происходит от ??

pakubbati

Ближайшее родство

Natthi loke raho nāma, pāpakammaṃ pakubbato; Attā te purisa jānāti, saccaṃ vā yadi vā musā.

И для того, кто совершает злодеяния, Нет места в мире, что могло б назваться «скрытым». И, человек, ты сам внутри ведь знаешь, Правда ли это, или же неправда.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


sotumicchati

Происходит от ??

sotuṃ

Ближайшее родство

icchati

Ближайшее родство

желать слушать

‘‘Dassanakāmo sīlavataṃ, saddhammaṃ sotumicchati; Vinaye maccheramalaṃ, sa ve saddhoti vuccatī’’ti.

«Тот, кто желает нравственных людей увидеть, Тот, слушать кто благую Дхамму хочет, Тот, устранил кто скаредности пятна, Зовётся тем, кто обладает верой».АН 3.42


passamāna

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca; Passamānānukubbanti, attamatthaṃ vicakkhaṇā.

Все те, кто обладают различением, Увидев нравственного человека поведение, Щедрость его, как и различные дела благие, Поступят также, следуя его примеру.

«Паббатараджа сутта, АН 3.48»

Паббатараджа сутта, АН 3.48


upanīyamāna

Происходит от ??

upanīyati

Ближайшее родство

проносящийся, сметающийся

Evaṃ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṃyamo vācāya saṃyamo manasā saṃyamo, taṃ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcā’’ti.

Но хотя мир сметается старостью, болезнями и смертью, когда кто-либо умирает, телесный, словесный, и умственный самоконтроль обеспечит [ему] убежище, пристанище, остров, прибежище и поддержку».

«Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51»

Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51


parikkharoti

Происходит от ??

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

волноваться, беспокоиться

Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā; Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā. ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo; Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo; Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

Среди всех копытных, что в мире живут, Тех, белый кто, чёрный иль красный на вид, Иль сизый, а может быть и золотой, Хоть цветом одним или в крапинку весь, Рождается бык, что приручен уже. Он может тяжёлые грузы тащить, Он сильный и быстрым он шагом идёт. И груз тогда взвалят они на него, И их не волнует окрас у быка.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


yajāpeti

Происходит от ??

yajati

Ближайшее родство

yajāpema

Ближайшее родство

yajāpenta

Ближайшее родство

предписывать совершение жертвоприношений

‘‘mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Yaññaṃ yajāmapi yajāpemapi. Tatra, bho gotama, yo ceva yajati yo ca yajāpeti sabbe te anekasārīrikaṃ puññappaṭipadaṃ paṭipannā honti, yadidaṃ yaññādhikaraṇaṃ. Yo panāyaṃ, bho gotama, yassa vā tassa vā kulā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito ekamattānaṃ dameti, ekamattānaṃ sameti, ekamattānaṃ parinibbāpeti, evamassāyaṃ ekasārīrikaṃ puññappaṭipadaṃ paṭipanno hoti, yadidaṃ pabbajjādhikaraṇa’’nti.

«Мастер Готама, мы, брахманы, совершаем жертвования и предписываем другим совершать жертвования. И тот, кто жертвует сам, и тот, кто предписывает другим совершать жертвования, пускается в практику, приносящую заслуги, которая охватывает многих людей, то есть ту [практику], которая основывается на жертвовании. Но тот, кто оставляет свою семью и оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, укрощает только лишь самого себя, умиротворяет только лишь самого себя, ведёт к ниббане только лишь самого себя. В этом случае он пускается в практику, приносящую заслуги, которая охватывает только одного человека, то есть [ту практику], которая основывается на уходе в бездомную жизнь».

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


vicārayanta

Происходит от ??

vicāreti

Ближайшее родство

размышляющий

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco na heva kho nimittena ādisati napi manussānaṃ vā amanussānaṃ vā devatānaṃ vā saddaṃ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṃ sutvā ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti.

Далее, некий человек не заявляет [о состоянии ума другого] на основании подсказок, или же из-за слышания звуков людей, духов, или божеств, [которые говорят о состоянии ума этого человека], но слышит звук отражённой мысли [другого человека] по мере того, как тот направляет и удерживает [на некой идее свой ум], и тогда заявляет: «Твои мысли таковы, вот о чём ты думаешь, твой ум в таком-то и таком-то состоянии».

«Сангараава сутта, АН 3.60»

Сангараава сутта, АН 3.60


vitakkayanta

Происходит от ??

vitakkayati

Ближайшее родство

vitakketi

Ближайшее родство

обдумывающий

«Сангараава сутта, АН 3.60»

Сангараава сутта, АН 3.60


paccāgacchanta

Происходит от ??

paccāgacchati

Ближайшее родство

Pubbekataṃ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṃ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṃ vā karaṇīyaṃ idaṃ vā akaraṇīyanti.

Те, кто отступают к прошлым поступкам как к основополагающей истине, не имеют желания [делать] то, что следует делать и [избегать делания] того, чего не следует делать, как и не прилагают в этом отношении усилий.

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


vāheti

Происходит от ??

vāha

Ближайшее родство

существительные

vāhaka

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

vāhesuṃ

Ближайшее родство

vāheyyāma

Ближайшее родство

abhivāheti

Ближайшее родство

vāhetha

Ближайшее родство

vāhita

Ближайшее родство

Yaṃnūna mayaṃ pāpake akusale dhamme vāheyyāmā'ti.

Давайте же теперь будем избегать порочных, нехороших свойств“.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha ; Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.

От мусора избавьтесь! Устраните же испорченных друзей! Сметите высевки, тех не-отшельников, Которые отшельниками мнят себя!

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


pariyāyati

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.

Далее, приходит время, когда возникают опасность и смута в безлюдных местах, и люди повсеместно взбираются на свои средства передвижения и бегут отовсюду.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


jīramāna

Происходит от ??

jīrati

Ближайшее родство

Na, bhikkhave, mātā puttaṃ jīramānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti; putto vā pana mātaraṃ jīramānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ jīrāmi, mā me mātā jīrī’’’ti.

Когда сын стареет, мать не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я буду стареть, но пусть мой сын не стареет!» И когда стареет мать, сын не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я буду стареть, но пусть моя мать не стареет!»

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


byādhiyati

Происходит от ??

byādhi

Ближайшее родство

существительные

byādhiyi

Ближайшее родство

byādhiyāmi

Ближайшее родство

byādhiyamāna

Ближайшее родство

‘‘Na, bhikkhave, mātā puttaṃ byādhiyamānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti; putto vā pana mātaraṃ byādhiyamānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’’’ti.

Когда сын заболевает, мать не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я заболею, но пусть мой сын не заболевает!» И когда заболевает мать, сын не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я заболею, но пусть моя мать не заболевает!»

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


byādhiyamāna

Происходит от ??

byādhiyati

Ближайшее родство

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


saṅgharitvā

Происходит от ??

saṅgharati

Ближайшее родство

So yadeva tattha honti tiṇāni vā paṇṇāni vā tāni ekajjhaṃ saṅgharitvā nisīdāmi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

Я собираю в кучу траву или листья, которые я там найду, а затем сажусь. Скрестив свои ноги и выпрямив спину, я устанавливаю осознанность впереди.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


saṅgharati

Происходит от ??

ghara

Ближайшее родство

существительные

gharati

Ближайшее родство

saṅgharāpeti

Ближайшее родство

saṅgharitvā

Ближайшее родство


naditabba

Происходит от ??

nadati

Ближайшее родство

должный зашуметь

Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṃ naditabbaṃ maññati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṃ naditabbaṃ maññasī’’ti.

Друг Сарабха, точно бык, который задумал бы глубоко промычать в пустом коровьем сарае, так и ты, друг Сарабха, думал, что можешь глубоко промычать в отсутствии отшельника Готамы».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


byākaraṇīya

Происходит от ??

ekaṃsabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

vibhajjabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipucchābyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

byākaroti

Ближайшее родство

требующий ответа


ṭhapanīya

Происходит от ??

ṭhapeti

Ближайшее родство

должный быть отставленным

ṭhapanīyaṃ pañhaṃ na ṭhapeti

не откладывает в сторону вопрос, требующий отложения в сторону,

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


anupajagghati

Происходит от ??

jagghati

Ближайшее родство

надсмехаться

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.

Если его спрашивают, а он: унижает [того, кто задал вопрос], давит на него, надсмехается над ним, цепляется за незначительные ошибки, то тогда, в таком случае, этот человек не подходит для разговора.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


pajahanta

Происходит от ??

appajahanta

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

отбрасывающий

So abhijānanto ekaṃ dhammaṃ, parijānanto ekaṃ dhammaṃ, pajahanto ekaṃ dhammaṃ, sacchikaronto ekaṃ dhammaṃ sammāvimuttiṃ phusati.

Ясно зная одно качество, постигая одно качество, отбрасывая одно качество, реализуя одно качество, он достигает правильного освобождения.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67

Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya;

Монахи, напрямую зная и полностью понимая форму, становясь беспристрастным по отношению к ней, отбрасывая её, есть возможность уничтожить страдание.

«Абхиджанасутта Сн.22.24»

Абхиджанасутта Сн.22.24


sacchikaronta

Происходит от ??

sacchikaroti

Ближайшее родство

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


uppādayati

Происходит от ??

yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ

Когда жаждущий человек, одолеваемый жаждой, с умом, охваченным ей, с помощью лживого предлога причиняет другому страдания – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: «Я обладаю могуществом, я хочу власти» – то это также является неблагим.

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


uddhaṃseti

Происходит от ??

dhaṃseti

Ближайшее родство

uddhasta

Ближайшее родство


uddhasta

Происходит от ??

uddhaṃseti

Ближайшее родство

атакованный, сдавленный

Seyyathāpi, bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho anayaṃ āpajjati, byasanaṃ āpajjati, anayabyasanaṃ āpajjati; evamevaṃ kho, bhikkhave, evarūpo puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ.

Представьте, как если бы дерево было сдавлено и опутано тремя ползучими растениями малувы. Оно бы повстречало беду, несчастье, беду и несчастье. Точно также, такой человек, одолеваемый плохими, неблагими качествами, рождёнными из жажды… рождёнными из злобы… рождёнными из заблуждения, с умом, охваченным ими, пребывает в страдании в этой самой жизни – с беспокойством, мучениями и взбудораженностью,

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā, āgantukehi bhikkhūhī’’ti.

И вот когда уже третья часть ночи закончилась, и забрезжил рассвет, преподобный Ананда в третий раз преклонил колени перед Господином с просьбой поприветствовать, столь долго ожидающих этого монахов.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


upavuttha

Происходит от ??

upavutthuposatha

Ближайшее родство

прилагательные

upavasati

Ближайшее родство

vuttha

Ближайшее родство

проведённый, соблюдённый

Evaṃ upavuttho kho, visākhe, gopālakuposatho na mahapphalo hoti na mahānisaṃso na mahājutiko na mahāvipphāro.

Подобным образом соблюдаемая пастушья Упосатха не приносит большого плода и результата, как и не является неимоверно сверкающей и всепроникающей.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


palibuddhati

Происходит от ??

palibodha

Ближайшее родство

существительные

palibujjhati

Ближайшее родство

palibuddha

Ближайшее родство


upavassa

Происходит от ??

upavasati

Ближайшее родство

Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa, Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ; Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.‘‘Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā, Aṭṭhaṅgupetaṃ upavassuposathaṃ; Puññāni katvāna sukhudrayāni, Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

Даже одной шестнадцатой не стоит это всё Упосатхи из восьми факторов что состоит. Как и скопление звёзд не сопоставится никак [Даже с одной шестнадцатой] сияния луны. Так, добродетельная женщина иль муж, Кто соблюдал Упосатху из факторов восьми К счастью ведущих, сотворив много заслуг, Безукоризненный, стремится к небесам».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


nibbattetvā

Происходит от ??

nibbatteti

Ближайшее родство

So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṃyeva mānusakaṃ bhavaṃ nibbattetvā dukkhassantaṃ karoti.

С полным уничтожением трёх нижних оков он является восходящим-лишь-один-раз – тем, кто, переродившись ещё один раз человеком, положит конец страданиям.

«Дутия сиккха сутта: АН 3.87»

Дутия сиккха сутта: АН 3.87


rādheti

Происходит от ??

rādha

Ближайшее родство

существительные

ārādheti

Ближайшее родство

aparādheti

Ближайшее родство

virādheti

Ближайшее родство

расти, процветать


sallikhita

Происходит от ??

sallikhati

Ближайшее родство

нарезанный ломтиками


samussāheti

Происходит от ??

ussāheti

Ближайшее родство

воодушевлять


accati

Происходит от ??

acci

Ближайшее родство

существительные

accita

Ближайшее родство

сиять, петь, воспевать


haṭhati

Происходит от ??

haṭha

Ближайшее родство

существительные


camati

Происходит от ??

ācāma

Ближайшее родство

существительные

camasa

Ближайшее родство

существительные

ācameti

Ближайшее родство


lavāpeti

Происходит от ??

lava

Ближайшее родство

существительные

lunāti

Ближайшее родство

lavāpeyya

Ближайшее родство

lavāpetvā

Ближайшее родство

Tamenaṃ kassako gahapati sīghaṃ sīghaṃ lavāpeyya.

Фермер бы спешно срезал побеги.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


lavāpetvā

Происходит от ??

lavāpeti

Ближайшее родство

Sīghaṃ sīghaṃ lavāpetvā sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpeyya.

Затем он бы спешно собрал побеги.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


saṅkaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство


saṅgharāpeti

Происходит от ??

saṅgharati

Ближайшее родство

saṅgharāpetvā

Ближайшее родство

Затем он бы спешно собрал побеги.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


saṅgharāpetvā

Происходит от ??

saṅgharāpeti

Ближайшее родство

Sīghaṃ sīghaṃ lavāpetvā sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpeyya.

Затем он бы спешно собрал побеги. Затем он бы спешно перевёз их.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


ubbahāpeti

Происходит от ??

ubbahati

Ближайшее родство

ubbāhāpetvā

Ближайшее родство

побуждать принести

Sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpetvā sīghaṃ sīghaṃ puñjaṃ kārāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ puñjaṃ kārāpetvā sīghaṃ sīghaṃ maddāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ maddāpetvā sīghaṃ sīghaṃ palālāni uddharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ palālāni uddharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ bhusikaṃ uddharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ bhusikaṃ uddharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ opunāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ opunāpetvā sīghaṃ sīghaṃ atiharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ atiharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ koṭṭāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ koṭṭāpetvā sīghaṃ sīghaṃ thusāni uddharāpeyya.

Затем он бы спешно перевёз их. Затем он бы спешно собрал бы их в кучу, обмолотил их, убрал солому, убрал высевки, просеял бы его. Затем он бы спешно перевёз эти [зёрна], истолок бы их, убрал шелуху.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


maddāpeti

Происходит от ??

maddati

Ближайшее родство

maddāpetvā

Ближайшее родство

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


uddharāpeti

Происходит от ??

uddharāpeyya

Ближайшее родство

dhāreti

Ближайшее родство

uddharāpetvā

Ближайшее родство

повелеть убрать

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


maddāpetvā

Происходит от ??

maddāpeti

Ближайшее родство

приказав обмолоть

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


uddharāpetvā

Происходит от ??

uddharāpeti

Ближайшее родство

побудив убрать

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


ubbahāpetvā

Происходит от ??

ubbahāpeti

Ближайшее родство

побудив принести

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


opunāpeti

Происходит от ??

opunāti

Ближайшее родство

opunāpetvā

Ближайшее родство

побудить развеять

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


punāti

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

pāvaka

Ближайшее родство

существительные

pāvana

Ближайшее родство

прилагательные

opunāti

Ближайшее родство


opunāpetvā

Происходит от ??

opunāpeti

Ближайшее родство

побудив развеять

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


atiharāpeti

Происходит от ??

atiharati

Ближайшее родство

atiharāpetvā

Ближайшее родство

побудить перенести

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


atiharāpetvā

Происходит от ??

atiharāpeti

Ближайшее родство

побудив перенести

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


koṭṭāpeti

Происходит от ??

koṭṭeti

Ближайшее родство

koṭṭāpetvā

Ближайшее родство

побудить раздробить

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


koṭṭāpetvā

Происходит от ??

koṭṭāpeti

Ближайшее родство

побудив раздробить

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


haṭati

Происходит от ??

haṭaka

Ближайшее родство

существительные


hadati

Происходит от ??

suhada

Ближайшее родство

существительные

suhanna

Ближайшее родство

прилагательные

ūhanati

Ближайшее родство

hanna

Ближайшее родство

испражняться, опорожнять


hanna

Происходит от ??

hadati

Ближайшее родство

опорожнённый


ohanati

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

испражняться


dhopati

Происходит от ??

dhopetha

Ближайшее родство


sandhovati

Происходит от ??

sandhovika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃdhovika

Ближайшее родство

прилагательные

dhovati

Ближайшее родство

Tamenaṃ paṃsudhovako vā paṃsudhovakantevāsī vā doṇiyaṃ ākiritvā dhovati sandhovati niddhovati.

Старатель или его ученик, положив золото в чан, раз за разом вымывает его до тех пор, пока не избавится от грубых примесей.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


niddhovati

Происходит от ??

dhovati

Ближайшее родство

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


sandhanta

Происходит от ??

sandhamati

Ближайшее родство

dhanta

Ближайшее родство

расплавленный

Tamenaṃ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā jātarūpaṃ mūsāyaṃ pakkhipitvā dhamati sandhamati niddhamati . Taṃ hoti jātarūpaṃ dhantaṃ sandhantaṃ niddhantaṃ aniddhantakasāvaṃ, na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.

Золотых дел мастер или его ученик, положив пыль в тигель, раз за разом обдувает его снова и снова, чтобы сдуть окалину. Золото, покуда его раз за разом не обдули вплоть до того момента, когда загрязнения исчезли, покуда оно не очистилось от окалины, не было податливым, мягким или сияющим. Оно было хрупким и с ним ещё нельзя было работать.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


anurodati

Происходит от ??

rodati

Ближайшее родство

anurodi

Ближайшее родство


abhinivattetvā

Происходит от ??

abhinivatteti

Ближайшее родство

Āyatiṃ vipākaṃ viditvā tadabhinivatteti. Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.

Поняв будущий результат, он избегает его. Избежав его, он становится бесстрастным в уме, и, пронзив [это] мудростью, он видит.

«Дутия нидана сутта: АН 3.112»

Дутия нидана сутта: АН 3.112


abhinivijjhitvā

Происходит от ??

abhinivijjha

Ближайшее родство


halati

Происходит от ??

hala

Ближайшее родство

существительные


hikkati

Происходит от ??

hikkā

Ближайшее родство

существительные


atati

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

ato

Ближайшее родство

странствовать


atthayati

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

patthayati

Ближайшее родство


kurumāna

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

So tadassādeti taṃ nikāmeti tena ca vittiṃ āpajjati, tatra ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṃ kurumāno ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

Если он стоек в нём, сфокусирован на нём, часто пребывает в нём и не теряет его, когда умирает, то он перерождается среди дэвов сферы безграничного пространства.

«Аненьджа сутта: АН 3.116»

Аненьджа сутта: АН 3.116


īsati

Происходит от ??

īsā

Ближайшее родство

существительные

issara

Ближайшее родство

существительные

īsa

Ближайшее родство

прилагательные


khepeti

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

khepetvā

Ближайшее родство

растрачивать


khepetvā

Происходит от ??

khepeti

Ближайшее родство

растратив, исчерпав

Tattha puthujjano yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.

Обычный заурядный человек остаётся там всю свою жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он отправляется в ад, в мир животных, или в мир страдающих духов.

«Аненьджа сутта: АН 3.116»

Аненьджа сутта: АН 3.116


akkhati

Происходит от ??

akkha

Ближайшее родство

существительные

akkhi

Ближайшее родство

существительные


ajānitvā

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство


kaṇati

Происходит от ??

kaṇa

Ближайшее родство

существительные


kaṇṭhati

Происходит от ??

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

ukkaṇṭhanā

Ближайшее родство

существительные


anabhiññāya

Происходит от ??

abhijānāti

Ближайшее родство

Abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anabhiññāya.

«Монахи, я учу Дхамме посредством прямого знания, а не без прямого знания.

«Готамакачетийя сутта: АН 3.125»

Готамакачетийя сутта: АН 3.125


desayanta

Происходит от ??

deseti

Ближайшее родство

desayati

Ближайшее родство

учащий, показывающий

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato no anabhiññāya, sanidānaṃ dhammaṃ desayato no anidānaṃ, sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desayato no appāṭihāriyaṃ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī.

Поскольку я учу Дхамме посредством прямого знания… с противоядиями, а не без противоядий, то мои наставления следует претворять в жизнь, мои предписания следует претворять в жизнь.

«Готамакачетийя сутта: АН 3.125»

Готамакачетийя сутта: АН 3.125


hiṇḍati

Происходит от ??

āhiṇḍati

Ближайшее родство

бродить, блуждать


uggajjati

Происходит от ??

gajjati

Ближайшее родство


vicaranta

Происходит от ??

vicarati

Ближайшее родство

Atha kho, bhaggava, acelo kaḷāramaṭṭako nacirasseva parihito sānucāriko vicaranto odanakummāsaṃ bhuñjamāno sabbāneva vesāliyāni cetiyāni samatikkamitvā yasā nihīno kālamakāsi.

И вот, Бхаггава, вскоре обнаженный аскет Калараматтака умер, нося одежду, будучи женатым, питаясь отварным рисом с творогом, выходя за пределы всех весалийских святилищ и утратив славу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


paññāpetvā

Происходит от ??

paññāpeti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho mahānāmo sakko bhagavato paṭissutvā yena bharaṇḍussa kālāmassa assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā santharaṃ paññāpetvā udakaṃ ṭhapetvā pādānaṃ dhovanāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santhato, bhante, santhāro, udakaṃ ṭhapitaṃ pādānaṃ dhovanāya.

«Да, Господин» – ответил Маханама. Затем он отправился в отшельническую хижину Бхаранду, приготовил циновку, выставил воду для мытья ног, вернулся к Благословенному и сказал: «Я расстелил циновку, Господин, выставил воду для мытья ног».

«Бхарандукалама сутта: АН 3.126»

Бхарандукалама сутта: АН 3.126


cakkhati

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные


nāsayitvāna

Происходит от ??

nassati

Ближайшее родство

nāseti

Ближайшее родство

‘‘Ye ca sīlena sampannā, paññāyūpasameratā; Upasantā sukhaṃ senti, nāsayitvāna makkhikā’’ti.

Но те, кто в нравственности совершенны, И радуются мудрости, покою, Те безмятежно, счастливо живут, Ведь мух всех уничтожили они».

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


loketi

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

apaloketi

Ближайшее родство

avaloketi

Ближайшее родство

āloketi

Ближайшее родство

ulloketi

Ближайшее родство

oloketi

Ближайшее родство

nilloketi

Ближайшее родство

lokita

Ближайшее родство


churati

Происходит от ??

churikā

Ближайшее родство

существительные

смешивать, отрезать


sedhati

Происходит от ??

paṭisedheti

Ближайшее родство

nisedheti

Ближайшее родство

sijjhati

Ближайшее родство


vidhūpita

Происходит от ??

vidhūpeti

Ближайшее родство

Paroparā yassa samecca dhammā, Vidhūpitā atthagatā na santi; Sa ve muni vusitabrahmacariyo, Lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.

Тот, кто смог низшее и высшее постигнуть, Кто это сжёг, что этого уж больше нет: Мудрец, проживший целиком всю жизнь святую, Тот, кто дойти сумел до окончания мира, Зовётся тем, кто вышел за пределы».

«Анусота сутта: АН 4.5»

Анусота сутта: АН 4.5


milecchati

Происходит от ??

milakkha

Ближайшее родство

существительные

искажать, говорить с акцентом


rājati

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

rañjeti

Ближайшее родство

rājita

Ближайшее родство


aṅgati

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные


samayitvāna

Происходит от ??

samayati

Ближайшее родство

‘‘Yo ca caraṃ vā tiṭṭhaṃ vā, nisinno uda vā sayaṃ; Vitakkaṃ samayitvāna, vitakkūpasame rato; Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttama’’nti.

Пусть хоть идёт он, хоть стоит, Пусть хоть сидит или лежит, Коль успокоил думы свои он, И этим мыслям успокоенным он рад: Такой монах способен обрести то просветление, что превыше остальных.

«Чара сутта: АН 4.11»

Чара сутта: АН 4.11


samayati

Происходит от ??

sammati

Ближайшее родство

sāmeti

Ближайшее родство

samayanta

Ближайшее родство

samayitvāna

Ближайшее родство

быть пассивным


āpūrati

Происходит от ??

āpūraṇa

Ближайшее родство

существительные

pūrati

Ближайшее родство

āpūri

Ближайшее родство

‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ nātivattati; Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimā’’ti.

«Когда он поступает так, что Дхамму он не нарушает Из-за желания, злобы, страха, заблуждения, То его слава начинает возрастать, Точно луна в период возрастания».

«Дутия агати сутта: АН 4.18»

Дутия агати сутта: АН 4.18


mocayanta

Происходит от ??

mocayati

Ближайшее родство

moceti

Ближайшее родство

освобождающий

Danto damayataṃ seṭṭho, santo samayataṃ isi; Mutto mocayataṃ aggo, tiṇṇo tārayataṃ varo.

Он укрощён; средь укрощённых лучший укротитель он. Спокойный; он провидец среди тех, приносит кто покой. Освобождён; среди свободных лучший он освободитель, Он переплыл; помощник лучший, чтобы переплыть.

«Лока сутта: АН 4.23»

Лока сутта: АН 4.23


samayanta

Происходит от ??

samayati

Ближайшее родство

успокаивающий

«Лока сутта: АН 4.23»

Лока сутта: АН 4.23


mutvā

Происходит от ??

munāti

Ближайшее родство

muñcati

Ближайшее родство

mutvā motabbaṃ, mutaṃ na maññati, amutaṃ na maññati, motabbaṃ na maññati, motāraṃ na maññati;

Ощутив то, что можно ощутить, Татхагата не имеет неправильного представления об ощущаемом, не имеет неправильного представления о неощущаемом, не имеет неправильного представления о том, что можно ощутить, не имеет неправильного представления о том, кто ощущает.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


motabba

Происходит от ??

munāti

Ближайшее родство

должное быть ощущаемым

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


daṭṭhā

Происходит от ??

dassati

Ближайшее родство

Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṃ, diṭṭhaṃ na maññati, adiṭṭhaṃ na maññati, daṭṭhabbaṃ na maññati, daṭṭhāraṃ na maññati;

Поэтому, увидев то, что можно увидеть, Татхагата не имеет неправильного представления о видимом, не имеет неправильного представления о невидимом, не имеет неправильного представления о том, что можно увидеть, не имеет неправильного представления о том, кто видит.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


viññatvā

Происходит от ??

vijānāti

Ближайшее родство

viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati.

Познав то, что можно познать, Татхагата не имеет неправильного представления о познаваемом, не имеет неправильного представления о непознаваемом, не имеет неправильного представления о том, что можно познать, не имеет неправильного представления о том, кто познаёт.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


adhiggahita

Происходит от ??

adhigaṇhāti

Ближайшее родство

превосходящий, превосходивший

‘‘Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā; Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa sikkhato’’ti.

Об этих качествах ведь говорится верно, Что соответствуют они жизни аскета, Коли получены они были монахом – Прилежный, он довольствуется [этим].

«Сантуттхи сутта: АН 4.27»

Сантуттхи сутта: АН 4.27


saṃkīyati

Происходит от ??

saṃkīyissanti

Ближайшее родство

подделываться

Cattārome , bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

Монахи, есть эти четыре линии преемственности Благородных – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые жрецы и отшельники.

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


saṅkirati

Происходит от ??

kirati

Ближайшее родство

saṅkīyati

Ближайшее родство

saṅkiṇṇa

Ближайшее родство


vihāyati

Происходит от ??

vihāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakammavihāyī

Ближайшее родство

прилагательные

vihāya

Ближайшее родство

‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu; Iti vissaṭṭhakammante, atthā accenti māṇave. ‘‘Yodha sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati; Karaṃ purisakiccāni, so sukhaṃ na vihāyatī’’ti.

„Слишком холодно“, „Слишком жарко“, „Слишком поздно“ — говоря так И откладывая дела, Люди упускают пользу. Кто заботится не больше, чем о соломе, О холоде и о жаре И исполняет человеческий долг, Тот не лишается [своего] счастья.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


panuṇṇa

Происходит от ??

panuṇṇapaccekasacca

Ближайшее родство

прилагательные

panuṇṇakodha

Ближайшее родство

прилагательные

panudati

Ближайшее родство

‘‘Sabbakammavihāyīnaṃ , panuṇṇaṃ ko nivāraye; Nekkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati; Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito’’ti.

Кто может помешать тому, рассеивает кто; Тому, кто камму всю [свою] оставил? Кто может обвинять того, подобен Чистой золотой монете кто? Ведь даже дэвы хвалят такового, И даже Брахмой восхваляем он».

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28


naditvā

Происходит от ??

nadati

Ближайшее родство

Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова. Выйдя, он потягивается, осматривается в направлении всех четырёх сторон и рычит своим львиным рыком три раза. Затем он отправляется в поисках игры.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


anumoditabba

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

должный быть одобренным

Sace me, bho gotama, anumoditabbaṃ anumodatu me bhavaṃ gotamo; sace pana me, bho gotama, paṭikkositabbaṃ paṭikkosatu me bhavaṃ gotamo’’ti.

Если Мастер Готама считает, что сказанное мной нужно одобрить, то пусть он одобрит. Если он считает, что это нужно опровергнуть, пусть он опровергнет».

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


vidhamita

Происходит от ??

vidhamati

Ближайшее родство


upalippati

Происходит от ??

lippati

Ближайшее родство

upalimpati

Ближайшее родство

nupalippati

Ближайшее родство

‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toyena nupalippati; Nupalippāmi lokena, tasmā buddhosmi brāhmaṇā’’ti.

И как чудесный белый лотос Водой не промокает, То точно также миром не запятнан я, Вот почему, брахман, я – Будда».

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36

So evamāha – ‘seyyathāpi, bho, aggi sucimpi ḍahati asucimpi ḍahati, na ca tena aggi upalippati; evamevaṃ kho, bho, sabbakammehi cepi brāhmaṇo jīvikaṃ kappeti, na ca tena brāhmaṇo upalippati’.

Он отвечает им: «Точно также, как огонь сжигает чистые вещи и нечистые вещи, но, всё же, не остаётся запачканным ими, точно также, почтенные, если брахман зарабатывает на жизнь любыми видами работ, он этим не загрязняется».

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


abbajati

Происходит от ??

vajati

Ближайшее родство

Yena devūpapatyassa, gandhabbo vā vihaṅgamo; Yakkhattaṃ yena gaccheyyaṃ, manussattañca abbaje; Te mayhaṃ, āsavā khīṇā, viddhastā vinaḷīkatā.

Я уничтожил все те загрязнения, Из-за которых мог бы я родиться дэвом Или гандхаббой, что по небу мчится; Из-за которых мог бы я стать яккхой, Или же в мир людей опять вернуться: Все эти пятна срезал я, рассеял.

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


lippati

Происходит от ??

alippamāna

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

пачкаться, промокать

‘‘Yo tesu gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato; Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati diṭṭhasutesu dhīro’’.

Тот, двери чувств кто охраняет, Жить должен, органы [все] чувств поняв, Укоренённым в Дхамме, Честности радуясь и мягкости [ума]. [Он] мудрый, кто преодолел узлы, Тот, кто отбросил всякое страдание, Вещами не пятнаем, [что им] увидены, услышаны [им] были.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


nuṇṇa

Происходит от ??

nudati

Ближайшее родство

panuṇṇa

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṃ – sassato lokoti vā, asassato lokoti vā, antavā lokoti vā, anantavā lokoti vā, taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti vā, aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīranti vā, hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā, neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇāti vā; sabbāni tāni nuṇṇāni honti panuṇṇāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.

Вот, любые заурядные личностные истины, которых придерживаются заурядные жрецы и отшельники – как то: «Мир вечен» или «Мир не вечен», «Мир ограничен» или «Мир безграничен», «Душа и тело – это одно и то же» или «Душа это одно, а тело – иное», «Татхагата существует после смерти», «Татхагата не существует после смерти», «Татхагата и существует, и не существует после смерти», «Татхагата ни существует, ни не существует после смерти», – монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


abbhudeti

Происходит от ??

udeti

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;

места, где солнце восходит и заходит;

«Сувидура сутта: АН 4.47»

Сувидура сутта: АН 4.47


paccaladdhā

Происходит от ??

paṭilabhati

Ближайшее родство

Tesaṃ sutvāna sappaññā, sacittaṃ paccaladdhā te; Aniccaṃ aniccato dakkhuṃ, dukkhamaddakkhu dukkhato.

И когда мудрый человек услышал эту Дхамму, Он обретает этим самым здравый ум. Непостоянное непостоянным видит, В страдательном страдание видит он.

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


paṭilabhitvā

Происходит от ??

paṭilabhati

Ближайшее родство

labhitvā

Ближайшее родство

Te ghāsaṃ paṭilabhitvā punadeva araññāyatane paṇṇakuṭīsu jhāyanti.

Добыв себе пищу, они возвращались обратно в свои хижины, чтобы медитировать.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27