pekkhanta

Происходит от ??

pekkhati

Ближайшее родство

Pekkhataṃ yeva ñātīnaṃ, passa lālapataṃ puthu; Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya nīyati

Пусть родственники смотрят, Мучительно рыдают, Смотри, уходит смертный – Корова на забой.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


lālapanta

Происходит от ??

lālapati

Ближайшее родство

много говорящий

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


paridevayamāna

Происходит от ??

paridevati

Ближайшее родство

оплакивающий

Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe; Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā ce naṃ vicakkhaṇo.

И если при рыдании Тот, кто [в уме] запутан и ранит сам себя, Смог пользу б хоть какую [из этого] извлечь, То мудрый точно также тогда бы поступил.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


anutthunanta

Происходит от ??

anutthunāti

Ближайшее родство

Sokamappajahaṃ jantu, bhiyyo dukkhaṃ nigacchati; Anutthunanto kālaṅkataṃ, sokassa vasamanvagū.

И если не оставишь печали ты [своей], Страданий навлечёшь лишь больше [на себя]. Горюя по умершим, Ты во владении скорби.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


abhijavati

Происходит от ??

javati

Ближайшее родство

Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti; Aṅgāre santhate sayanti, ginisampajjalitaṃ pavisanti.

Речи [слуг ада] не мягки отнюдь – Не приютят и [помочь] не спешат. [Жители ада] на углях лежат, Входят в горящую груду огня.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


onayhati

Происходит от ??

onahiyāna

Ближайшее родство

прилагательные

nayhati

Ближайшее родство

обволакивать


onahiyāna

Происходит от ??

nayhati

Ближайшее родство

onahati

Ближайшее родство

onayhati

Ближайшее родство

Jālena ca onahiyāna, tattha hananti ayomayakuṭebhi; Andhaṃva timisamāyanti, taṃ vitatañhi yathā mahikāyo.

Ловят их в сети [те слуги ада], И молотками железными бьют. Мрак ослепляющий их настигает, Словно туман простирается [вдаль].

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


samuppilavati

Происходит от ??

samuppilava

Ближайшее родство

прилагательные

uppilavati

Ближайшее родство

samuppilavanta

Ближайшее родство

Atha lohamayaṃ pana kumbhiṃ, ginisampajjalitaṃ pavisanti; Paccanti hi tāsu cirarattaṃ, agginisamāsu samuppilavāte.

В медный котёл они падают после, Что суть горящая груда огня. Варятся там они долгое время, Всплыв, в этой груде огня утопают.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


samphusamāna

Происходит от ??

samphusati

Ближайшее родство

phusamāna

Ближайшее родство

Atha pubbalohitamisse, tattha kiṃ paccati kibbisakārī; Yaṃ yaṃ disakaṃ adhiseti, tattha kilissati samphusamāno.

Варится в этом [котле] негодяй, Смешанный с гноем и кровью [своей]. К месту какому он ни устремится, Там от контакта он [также] страдает.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


nikkaḍḍhitvā

Происходит от ??

nikkaḍḍhati

Ближайшее родство


ārajayārajayā

Происходит от ??


paṭigijjhati

Происходит от ??

gijjhati

Ближайшее родство

paṭigiddha

Ближайшее родство


paṭigiddha

Происходит от ??

paṭigijjhati

Ближайшее родство

giddha

Ближайшее родство

страстно желающий

Khādanti hi tattha rudante, sāmā sabalā kākolagaṇā ca; Soṇā siṅgālā paṭigiddhā, kulalā vāyasā ca vitudanti.

Там они плачут и в это время Буро-пятнистые псы их сжирают, Стаи ворон, а также шакалы, Ястребы, вороны их там клюют.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


vasitabba

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

должный жить

‘‘Yāva dukhā nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṃ vasitabbaṃ; Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṃ manaṃ satataṃ parirakkhe’’ti.

Сказано было, сколь боли в адах, Времени сколько в них проведёшь. Речь посему охраняй, как и ум, С теми, кто благостен, нравственен, чист.

«Кокалика-сутта: Снп 3.10»

Кокалика-сутта: Снп 3.10


thomayanta

Происходит от ??

thomayati

Ближайшее родство

воспевающий хвалу

Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṃ sucivasane ca deve; Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.

Риши Асита, проводя остаток дня, Смотрел на дэвов Таватимсы – радостных, счастливых. В чистых одеждах, почитая Индру, Флажки несли и возглашали похвалу.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


cittikaroti

Происходит от ??

citti

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

cittīkatvā

Ближайшее родство


ramayati

Происходит от ??

Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca tattha; ‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha kiṃ paṭicca.

Увидев радостных, ликующих божеств, Их поприветствовав, сказал он им тогда: «Из-за чего все дэвы пышно торжествуют? Зачем флажки вы взяли, машете всё ими?

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


bhamayati

Происходит от ??

bhamati

Ближайшее родство

Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca tattha; ‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā bhamayatha kiṃ paṭicca.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vādayati

Происходит от ??

vādayanti

Ближайшее родство

vadati

Ближайшее родство

vivādayati

Ближайшее родство

музицировать

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca; Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā.

Свистят, поют и музыку играют; В ладоши хлопают, танцуют здесь и там. Прошу я вас, жильцов вершины Меру: Почтенные, развейте затруднение моё».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11

спорить, заявлять

Idheva suddhi iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu; Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

«А чистота лишь только здесь» – они провозглашают; И говорят, что очищения в других учениях нет. И превосходным объявив всё, от чего зависят, В раздельных истинах они [решают] окопаться.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


naccayati

Происходит от ??

naccati

Ближайшее родство

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


nadanta

Происходит от ??

nadati

Ближайшее родство

So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo; Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū.

Он лучший среди всех и высшая он личность, Среди людей он вождь и лучший из существ. И в роще риши [в будущем] запустит колесо, Рыча, как лев могучий, как властелин зверей.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vijjotamāna

Происходит от ??

vijjotati

Ближайшее родство


pajjalanta

Происходит от ??

pajjalati

Ближайшее родство

Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ; Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.

Увидев, как царевич сияет, словно пламя, Луна, владыка звёзд, что движется по небу, Иль солнце в день осенний, от туч освободившись – Довольный, он обрёл безудержную радость.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vītipatati

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

летать вверх и вниз

Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ, chattaṃ marū dhārayumantalikkhe; Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.

Держали боги в небе зонт тысячи кругов, По несколько прутков имел тот каждый круг. Чамары золотые летали вверх и вниз, Но те, кто их держал, – их было не узреть.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dhariyanta

Происходит от ??

Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale; Setañca chattaṃ dhariyanta muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.

И с волосами спутанными риши «Чернославный» Его увидел – золото на красном одеяле – Держали белый зонт над головой его. Довольный и счастливый взял на руки [дитя].

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


abbhudīreti

Происходит от ??

īreti

Ближайшее родство

udīreti

Ближайшее родство

abbhudīrayi

Ближайшее родство

Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṃ, jigīsato lakkhaṇamantapāragū; Pasannacitto giramabbhudīrayi, ‘‘anuttarāyaṃ dvipadānamuttamo.

Приняв и изучив быка среди всех Сакьев, Знаток [священных] гимнов и [телесных] знаков В уме [своём] возрадовался, [радостно] воскликнул: «Непревзойдённый он, среди двуногих лучший».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


gaḷayati

Происходит от ??

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷati

Ближайшее родство

Athattano gamanamanussaranto, akalyarūpo gaḷayati assukāni; Disvāna sakyā isimavocuṃ rudantaṃ, ‘‘No ce kumāre bhavissati antarāyo’’.

А далее он вспомнил и о своём уходе, И вздрогнул он, залился горькими слезами. Увидев риши плач, те Сакьи вопрошали: «Какую же невзгоду царевич повстречает?»

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


abhipāteti

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство


patikkhanta

Происходит от ??

paṭikkhati

Ближайшее родство

ikkhanta

Ближайшее родство

Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā; So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ parivasi rakkhitindriyo.

И получив напутствие такого, благосклонного, Чья прозорливость высшая и чистая была, Налака ожидал прихода Победителя, С обилием заслуг он чувства охранял.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


paṭikkhati

Происходит от ??

ikkhati

Ближайшее родство

patikkhanta

Ближайшее родство

paṭikkhanta

Ближайшее родство

ждать, смотреть на


upaññāpeti

Происходит от ??

paññāpeti

Ближайшее родство

Moneyyaṃ te upaññissaṃ, (iti bhagavā) dukkaraṃ durabhisambhavaṃ; Handa te naṃ pavakkhāmi, santhambhassu daḷho bhava.

И о мудрейшестве тебе поведаю тогда, Освоить его трудно, выполнить непросто. Итак, о нём тебе [сейчас] я расскажу, Будь к этому готов и стойкость прояви.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


palobheti

Происходит от ??

lubbhati

Ближайшее родство

palobhayuṃ

Ближайшее родство

palobhita

Ближайшее родство

заставить влюбиться

Uccāvacā niccharanti, dāye aggisikhūpamā; Nāriyo muniṃ palobhenti, tāsu taṃ mā palobhayuṃ.

Различны впечатления – и высоки, и низки, И как лесное пламя являются они. И женщины пленить готовы мудреца – Не позволяй себе поддаться соблазнению.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


abhitoseti

Происходит от ??

toseti

Ближайшее родство

abhitosayanta

Ближайшее родство

удовлетворять


abhitosayanta

Происходит от ??

abhitoseti

Ближайшее родство

abhitosayaṃ

Ближайшее родство

tosayanta

Ближайшее родство

полностью удовлетворяющий

Sa jhānapasuto dhīro, vanante ramito siyā; Jhāyetha rukkhamūlasmiṃ, attānamabhitosayaṃ.

Устойчивый [в старании], нацеленный на джхану, Ты должен наслаждаться лесным [уединением]. Садись и медитируй у дерева подножья И полностью довольным делай ты себя.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


upanivattati

Происходит от ??

nivattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

возвращаться

Alatthaṃ yadidaṃ sādhu, nālatthaṃ kusalaṃ iti; Ubhayeneva so tādī, rukkhaṃvupanivattati.

Хорошее я что-то [сегодня] получил; Не получил чего-либо, но в этом нет беды". Пусть в случаях обоих он будет беспристрастным И к дереву пускай вернётся он опять.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


saṇanta

Происходит от ??

saṇati

Ближайшее родство

издающий шум

Taṃ nadīhi vijānātha, sobbhesu padaresu ca; Saṇantā yanti kusobbhā, tuṇhīyanti mahodadhī.

Метафорой о реках, расщелинах, оврагах Попробуй осознать всё сказанное мной: Реки рукав шумит, Сама река безмолвна.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


tuṇhīyati

Происходит от ??

tuṇhī

Ближайшее родство

прилагательные

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vedita

Происходит от ??

vedeti

Ближайшее родство

pavedita

Ближайшее родство

saṃvedita

Ближайшее родство

paṭisaṃvedita

Ближайшее родство

‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, adukkhamasukhaṃ saha; Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṃ kiñci atthi veditaṃ. Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha virajjatī’’ti.

«Мучительные и приятные, А также и нейтральные, И те что внешне, те что изнутри – Какими б ни были все эти чувства, Он знает: «Всё это страдание, подверженное разрушению, распаду». Коснувшись их, увидев их распад, Теряет всякую он страсть к ним».

СН 36.2


saṃvedita

Происходит от ??

vedita

Ближайшее родство

paṭisaṃvedita

Ближайшее родство

ставший известным


uparundhiya

Происходит от ??

uparundhati

Ближайшее родство

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, dukkhaṃ iñjitapaccayā; Tasmā hi ejaṃ vossajja, saṅkhāre uparundhiya; Anejo anupādāno, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

[В волнении] познав опасность эту: "Страдание обусловлено волнением", Порывы таким образом оставив, Формирователи остановив, Порыва и цепляния не имея, Скитается осознанным монах.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


pamuyhati

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

pamūḷha

Ближайшее родство


pamūḷha

Происходит от ??

pamuyhati

Ближайшее родство

mūḷha

Ближайшее родство

sampamūḷha

Ближайшее родство

сбитый с толку

Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā, avadāniyā te visame niviṭṭhā; Dukkhūpanītā paridevayanti, kiṃsū bhavissāma ito cutāse.

Он жаждет услад, он настроен на них – Скупой, сбитый с толку, устойчив в порочном. Но плачет, как только встречает страдание: "Что станется с нами, когда мы умрём?"

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


samativattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

ativattati

Ближайшее родство

преодолевать

Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro; Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

Но тот, кто избегает чувств услад, Как и ступня – змеиной головы, Осознанный, он [сможет] одолеть Подобный вид привязанности к миру.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


balīyati

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

balīyanti

Ближайшее родство

Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā; Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodakaṃ.

То даже слабым он одолеваем. Невзгоды сокрушат тогда его. Страдание последует за ним, Как и вода в поломанную лодку.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


sitvā

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

atisitvā

Ближайшее родство

Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye; Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragūti.

Поэтому ты должен быть осознан И сторониться чувственных услад. Отбросив их, потоп пересечёшь, Как человек, вычерпывая воду, На дальний берег в лодке доплывёт.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


paridevayati

Происходит от ??

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


pariphandamāna

Происходит от ??

pariphandati

Ближайшее родство

phandamāna

Ближайшее родство

Passāmi loke pariphandamānaṃ, pajaṃ imaṃ taṇhagataṃ bhavesu; Hīnā narā maccumukhe lapanti, avītataṇhāse bhavābhavesu.

Я вижу, как люди в сём мире трепещут, Привязаны к существованиям разным; Те низшие люди лепечут пред смертью, Ведь жаждут различных существований.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


pakubbamāna

Происходит от ??

pakaroti

Ближайшее родство

pakubbati

Ближайшее родство

kubbamāna

Ближайшее родство

Sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho; Sayaṃ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

Как может превзойти он собственные взгляды, Притянутый желанием, окрепший в предпочтении? Считая совершенным лишь собственное [мнение], Как сам же понимает, так будет говорить.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


accayati

Происходит от ??

превосходить

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


purekkharoti

Происходит от ??

purekkhata

Ближайшее родство

предпочитать

Na kappayanti na purekkharonti, accantasuddhīti na te vadanti; Ādānaganthaṃ gathitaṃ visajja, āsaṃ na kubbanti kuhiñci loke.

Такой не конструирует, лишён он предпочтений, Такой не утверждает: «Нет выше чистоты». Цепляния сей узел развязан [им же] был, Желаний ни к чему он в мире не создаст.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


niccheyya

Происходит от ??

nicchati

Ближайшее родство

Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā naye. Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

Не тот соблюдает дхамму, кто с поспешностью преследует свою цель. Мудрый же взвешивает и то и другое: правое и неправое.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ; Tasmā naro tesu nivesanesu, nirassatī ādiyatī ca dhammaṃ.

Привязанность к воззрениям непросто одолеть. Среди учений выбрав, [воззрение] хватаешь. Затем же, между тех цепляния оснований Учение отвергнешь, [но новое] возьмёшь.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


nirassati

Происходит от ??

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


uggahāyati

Происходит от ??

Purimaṃ pahāya aparaṃ sitāse, ejānugā te na taranti saṅgaṃ; Te uggahāyanti nirassajanti, kapīva sākhaṃ pamuñcaṃ gahāyaṃ.

Коль, прежнее отбросив, к другому прицепился, Порывом унесённый, он привязь не минует. Хватает, оставляет, подобно обезьяне, Что схватится за ветку, чтоб снова отпустить.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


nirassajati

Происходит от ??

sajati

Ближайшее родство

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


vikappayati

Происходит от ??

kappeti

Ближайшее родство

kappayati

Ближайшее родство

vikappayeyya

Ближайшее родство

Sa sabbadhammesu visenibhūto, yaṃ kiñci diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā; Tameva dassiṃ vivaṭaṃ carantaṃ, kenīdha lokasmi vikappayeyya.

И тот, кто отдалился от всяческих феноменов, Всего, что ощущается, и слышится, и зрится, – Кто мог бы в этом мире его определить, Провидца, что [повсюду] ведёт себя открыто?

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


kappayati

Происходит от ??

vikappayati

Ближайшее родство

kappayeyya

Ближайшее родство

конструировать

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


maheti

Происходит от ??

maha

Ближайшее родство

существительные

mahati

Ближайшее родство

Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīraṃ, sattadoṇaṃ jambudīpe mahenti. Ekañca doṇaṃ purisavaruttamassa, rāmagāme nāgarājā maheti.

Есть восемь частей останков его, Всевидящего, величайшего из людей. Семь почитаются в Джамбудвипе, и одна В Рамагаме, королями Нагов.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paribbasāna

Происходит от ??

diṭṭhiparibbasāna

Ближайшее родство

прилагательные

parivasati

Ближайшее родство

Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno, yaduttari kurute jantu loke; Hīnāti aññe tato sabbamāha, tasmā vivādāni avītivatto.

Воззрение своё считая высшим из воззрений, Он в отношении того, что в мире лучшим полагают, [Сопоставляя], говорит, что остальные "хуже": А потому полемики он не преодолел.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


samuggahāya

Происходит от ??

samuggaṇhāti

Ближайшее родство

uggahāya

Ближайшее родство

Yadattanī passati ānisaṃsaṃ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā; Tadeva so tattha samuggahāya, nihīnato passati sabbamaññaṃ.

Какое благо для себя бы он ни усмотрел В увиденном, в услышанном и в том, что ощущалось, В обетов [соблюдении], а также в предписаниях, Схватив одно лишь это, иное худшим мнит.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


paṭicchita

Происходит от ??

paṭicchati

Ближайшее родство

icchita

Ближайшее родство

Na kappayanti na purekkharonti, dhammāpi tesaṃ na paṭicchitāse; Na brāhmaṇo sīlavatena neyyo, pāraṅgato na pacceti tādīti.

Ведь он не конструирует, лишён он предпочтений; [Различные] учения им даже не объяты. Брахман не направляем обетом, предписанием; За гранью, беспристрастный, назад не возвратится.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


bhūtvā

Происходит от ??

bhavati

Ближайшее родство


saṅgata

Происходит от ??

saṅgacchati

Ближайшее родство

встретившийся

Supinena yathāpi saṅgataṃ, paṭibuddho puriso na passati; Evampi piyāyitaṃ janaṃ, petaṃ kālakataṃ na passati.

Проснувшись, ты [больше] не видишь Всё то, что во сне повстречалось, – И так же не видишь любимых, Всех тех, кто из жизни ушёл.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


piyāyita

Происходит от ??

piyāyati

Ближайшее родство

возлюбленный

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


pagāhati

Происходит от ??

gāhati

Ближайшее родство

Atha satthāni kurute, paravādehi codito; Esa khvassa mahāgedho, mosavajjaṃ pagāhati.

Готовит он оружие [для защиты], Коль фразами чужими упрекаем. И это для него большая чаща, Когда он в лживой речи утопает.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


parikissati

Происходит от ??

parikassati

Ближайшее родство

Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito; Athāpi methune yutto, mandova parikissati.

Его считали мудрым человеком, Ведь он стремился жить в уединении, Но коли акт соития свершил, Он далее страдает, как тупица.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


vadāna

Происходит от ??

Idheva suddhi iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu; Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

«А чистота лишь только здесь» – они провозглашают; И говорят, что очищения в других учениях нет. И превосходным объявив всё, от чего зависят, В раздельных истинах они [решают] окопаться.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


apāhata

Происходит от ??

опровергнутый

Yutto kathāyaṃ parisāya majjhe, pasaṃsamicchaṃ vinighāti hoti; Apāhatasmiṃ pana maṅku hoti, nindāya so kuppati randhamesī.

В собрании людей готовый к обсуждениям, Желая восхвалений, встревоженным он стал. Становится унижен, коль довод был отвергнут. Упрёком огорчённый, изъяны ищет он.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8

Yamassa vādaṃ parihīnamāhu, apāhataṃ pañhavimaṃsakāse; Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunāti.

А если его довод негодным называют И судьи объявляют отвергнутым его, То тот, кто проиграл, печалится, горюет И в стонах утопает: "Меня он превзошёл!"

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


akkhāya

Происходит от ??

akkhāti

Ближайшее родство

Pasaṃsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṃ parisāya majjhe; So hassatī uṇṇamatī ca tena, pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahu.

Но если же, однако, он восхваляем там, Когда среди собрания провозгласил доктрину, Он этим возбуждён, от гордости раздулся, Ту пользу получив, которую хотел.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


abhigajjati

Происходит от ??

gajjati

Ближайшее родство

abhigajjanta

Ближайшее родство


abhigajjanta

Происходит от ??

abhigajjati

Ближайшее родство

gajjanta

Ближайшее родство

Sūro yathā rājakhādāya puṭṭho, abhigajjameti paṭisūramicchaṃ; Yeneva so tena palehi sūra, pubbeva natthi yadidaṃ yudhāya.

И как герой [могучий], отведав царской пищи, [Оружием] грохочет, к сопернику взывая. О Сура, должен мчаться ты в сторону его; Здесь не было и раньше возможности для битвы.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


uggayha

Происходит от ??

uggaṇhāti

Ближайшее родство

Ye diṭṭhimuggayha vivādayanti, idameva saccanti ca vādayanti; Te tvaṃ vadassū na hi tedha atthi, vādamhi jāte paṭisenikattā.

Когда ухватит взгляды и [дальше будет] спорить, [И станет] защищаться: "Лишь только это правда", Скажи ему: "Дебаты [хотя] уже возникли, Соперника ты здесь не сможешь отыскать"

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


vivādayati

Происходит от ??

vivāda

Ближайшее родство

существительные

vādayati

Ближайшее родство

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


visenikatvā

Происходит от ??

visenā

Ближайшее родство

существительные

visenibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

обезоружившись, демобилизовавшись

Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā; Tesu tvaṃ kiṃ labhetho pasūra, yesīdha natthī paramuggahītaṃ.

Среди же тех, [других], живущих одиноко, Которые воззрением воззрению не перечат, Что сможешь ты от них, Пасура, получить, Лишённых к "наивысшему" [малейшего] цепляния?

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


cintayanta

Происходит от ??

cintayati

Ближайшее родство

Atha tvaṃ pavitakkamāgamā, manasā diṭṭhigatāni cintayanto; Dhonena yugaṃ samāgamā, na hi tvaṃ sakkhasi sampayātaveti.

Теперь же ты пришёл, в раздумья погружённый, В своём уме рассматривая [разные] воззрения. Тому, кто был очищен, ты вызов бросил свой: Воистину, не сможешь ты в этом преуспеть.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


nissajja

Происходит от ??

nissajati

Ближайшее родство

sajja

Ближайшее родство

‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā) Sīlabbatenāpi na suddhimāha; Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, Asīlatā abbatā nopi tena; Ete ca nissajja anuggahāya, Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.

[Будда]: «Об очищении я не говорю Посредством взглядов, изучения и знания Иль [соблюдения] правил, предписаний; Но и не говорю [об очищении] Без взглядов, изучения и знания, Без правил, предписаний [соблюдения]. Однако, оные оставив, не цепляясь, Будь независимым, спокойным, не желай Существования [какого-либо в мире]».

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


anupucchamāna

Происходит от ??

anupucchati

Ближайшее родство

спрашивающий

Diṭṭhañca nissāya anupucchamāno, (māgaṇḍiyāti bhagavā) Samuggahītesu pamohamāgā; Ito ca nāddakkhi aṇumpi saññaṃ, Tasmā tuvaṃ momuhato dahāsi.

[Будда]: «Зависимый от взглядов, вопрошаешь; Ты прочно их схватил и озадачен. И из-за этого намёка ты не понял И сбивчивым [учение] считаешь.

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


maññanta

Происходит от ??

maññati

Ближайшее родство

maññatī

Ближайшее родство


apurekkharāna

Происходит от ??

не имеющий предпочтений

Okaṃ pahāya aniketasārī, gāme akubbaṃ muni santhavāni; Kāmehi ritto apurekkharāno, kathaṃ na viggayha janena kayirā.

Оставив дом, чтоб без обители скитаться, Мудрец в деревне не сближается ни с кем. Без предпочтений, пуст от чувственных услад, С людьми в дискуссии не станет он пускаться.

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9