abhiharati

Происходит от санскр.

abhihāra

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

abhihāreti

Ближайшее родство

abhihaṭṭhuṃ

Ближайшее родство

nābhiharati

Ближайшее родство

abhihāresi

Ближайшее родство

abhihaṭa

Ближайшее родство

abhiharitvā

Ближайшее родство

приносить, предлагать

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṃ ojaṃ abhiharanti.

Представьте, монахи, большое дерево, и все его уходящие вниз и по бокам корни направляли бы сок вверх.

«Махаруккхасутта Сн.12.55»

Махаруккхасутта Сн.12.55

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.

Если его спрашивают, а он: унижает [того, кто задал вопрос], давит на него, надсмехается над ним, цепляется за незначительные ошибки, то тогда, в таком случае, этот человек не подходит для разговора.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


bhuñjamāna

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ни от беременной, ни от кормящей младенца, ни от соединяющейся с мужчиной, ни собранной пищи, ни там, где находится собака, ни там, где роями слетаются мухи, не ест ни рыбы, ни мяса, не пьет ни хмельного, ни спиртного, ни отвара шелухи.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pāyeti

Происходит от санскр.

pāyāsa

Ближайшее родство

существительные

pāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

pivati

Ближайшее родство

pāyāpeti

Ближайшее родство

pāyesi

Ближайшее родство

pāyenti

Ближайшее родство

pāyaye

Ближайшее родство

pāyamāna

Ближайшее родство

pāyetvā

Ближайшее родство

Aññā khīraṃ pāyenti, aññā nhāpenti, aññā dhārenti, aññā aṅkena pariharanti.

Одни кормили его грудью, другие купали, третьи носили, четвёртые качали на руках.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Majjañca pānaṃ na samācareyya, dhammaṃ imaṃ rocaye yo gahaṭṭho; Na pāyaye pivataṃ nānujaññā, ummādanantaṃ iti naṃ viditvā.

Домохозяин, тот, кто держится сей Дхаммы, Напиткам опьяняющим не должен потакать. Не должен побуждать других, распитие одобрять, Поняв, что всё это к безумию ведёт.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


pāyamāna

Происходит от санскр.

pāyamānā

Ближайшее родство

прилагательные

pāyantī

Ближайшее родство

прилагательные

pāyeti

Ближайшее родство

кормящий, напаивающий

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Dissanti kho pana, assalāyana, brāhmaṇānaṃ brāhmaṇiyo utuniyopi gabbhiniyopi vijāyamānāpi pāyamānāpi.

Ассалаяна, можно увидеть, как у брахманских женщин идут месячные, они становятся беременными, рожают, кормят молоком.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 402»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 402


pibati

Происходит от санскр.

pāna

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные


pivati

Происходит от

pāna

Ближайшее родство

существительные

pānīya

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

pivana

Ближайшее родство

существительные

dhammapīti

Ближайшее родство

прилагательные

apeyya

Ближайшее родство

прилагательные

pītaka

Ближайшее родство

прилагательные

pāyeti

Ближайшее родство

apāyi

Ближайшее родство

apāyiṃ

Ближайшее родство

piveyya

Ближайшее родство

pivissāmi

Ближайшее родство

pivissati

Ближайшее родство

pāssati

Ближайшее родство

pivatu

Ближайшее родство

pivantu

Ближайшее родство

pivatha

Ближайшее родство

piva

Ближайшее родство

pivāmi

Ближайшее родство

pivāma

Ближайшее родство

pivanti

Ближайшее родство

pivissanti

Ближайшее родство

piviṃsu

Ближайшее родство

piveyyāsi

Ближайшее родство

piveyyuṃ

Ближайшее родство

apaṃsu

Ближайшее родство

apāsi

Ближайшее родство

pīta

Ближайшее родство

pātabba

Ближайшее родство

peyya

Ближайшее родство

pivanta

Ближайшее родство

pītvā

Ближайшее родство

pitvā

Ближайшее родство

pivitvā

Ближайшее родство

na thusodakaṃ pivati

не пьёт вино

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni ... muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, ... дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок


āhāreti

Происходит от санскр.

āhāra

Ближайшее родство

существительные

āharati

Ближайшее родство

āhāremi

Ближайшее родство

āhāresiṃ

Ближайшее родство

āhāreyyaṃ

Ближайшее родство

āhāreyyuṃ

Ближайшее родство

āhārayanta

Ближайшее родство

ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

Он живет, следуя в еде обычаю размеренного приема пищи, пользуется пропитанием раз в день, или пользуется пропитанием раз в два дня, или пользуется пропитанием раз в семь дней и таким образом дальше, вплоть до раза в полмесяца.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

So kho ahaṃ, aggivessana, thokaṃ thokaṃ āhāraṃ āhāresiṃ, pasataṃ pasataṃ, yadi vā muggayūsaṃ, yadi vā kulatthayūsaṃ, yadi vā kaḷāyayūsaṃ, yadi vā hareṇukayūsaṃ.

Посему я принимал только чуть-чуть пищи, только горсть бобового супа, супа из чечевицы, супа из вика, или супа из гороха.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


luñcati

Происходит от

locana

Ближайшее родство

существительные

kesamassulocana

Ближайшее родство

существительные

locaka

Ближайшее родство

прилагательные

loceti

Ближайшее родство

luñcitvā

Ближайшее родство


orohati

Происходит от санскр.

udakorohana

Ближайшее родство

существительные

orohana

Ближайшее родство

существительные

orohaka

Ближайшее родство

прилагательные

rohati

Ближайшее родство

oropeti

Ближайшее родство

orohissāma

Ближайшее родство

orohāmi

Ближайшее родство

oroheyyāsi

Ближайшее родство

orohitvā

Ближайшее родство

orohanta

Ближайшее родство

спускаться, покидать

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro vassike pāsāde cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohatī’’ti.

Принц Випасси оставался во дворце для сезона дождей четыре месяца, и среди прислуги не было ни единого мужчины, как и среди музыкантов. Он никогда не покидал этого дворца.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṃ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṃ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṃ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṃ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṃ paviseyya.

Представь, великий царь, как если бы человек спустился с особняка на спину слона, или со спины слона на спину лошади, или со спины лошади на паланкин, или с паланкина на землю, или с земли в тьму подземелья.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


saṃvaranta

Происходит от санскр.

saṃvarati

Ближайшее родство


nihata

Происходит от санскр.

nihatapaccāmitta

Ближайшее родство

прилагательные

nihatamāna

Ближайшее родство

прилагательные

nihanati

Ближайшее родство

Sīlaṃ samādhi paññañca, maggaṃ bodhāya bhāvayaṃ; Pattosmi paramaṃ suddhiṃ, nihato tvamasi antakā’’ti.

Тогда, развив путь к просветлению – Нравственность, сосредоточение и мудрость – Смог чистоты достичь я совершенной: ты побеждён, кончины созидатель!

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


osiñcati

Происходит от санскр.

muddhāvasitta

Ближайшее родство

прилагательные

siñcati

Ближайшее родство

osiñceyyuṃ

Ближайшее родство

osiñcanti

Ближайшее родство

avasitta

Ближайшее родство

osiñcanta

Ближайшее родство

обрызгивать, окроплять

Te tattha usūhipi vijjhanti, sattiyāpi vijjhanti, chakaṇakāyapi osiñcanti, abhivaggenapi omaddanti, asināpi sīsaṃ chindanti.

Там их ранят стрелы и копья, их поливают [со стен бастионов] кипящими жидкостями, крушат тяжестями, отрубают головы мечами,

«Маха дуккхаккханда, Мн 13»

Маха дуккхаккханда, Мн 13


avasiñcati

Происходит от санскр.

muddhāvasitta

Ближайшее родство

прилагательные

siñcati

Ближайшее родство

avasitta

Ближайшее родство

обрызгивать, окроплять


upasampajjati

Происходит от санскр.

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

sampajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

upasampādeti

Ближайшее родство

upasampanna

Ближайшее родство

вступать, посвящаться


upasampādeti

Происходит от санскр.

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

upasampādessanti

Ближайшее родство

upasampādetabba

Ближайшее родство

посвящать, принимать

Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.

Кто, Кассапа, принадлежа прежде к другой секте, в соответствии с этой дхаммой и должным поведением стремится к странничеству, стремится к доступу в общину, тот в течение четырех месяцев подвергается испытанию; по истечении четырех месяцев удовлетворенные в мыслях монахи делают его странником и доставляют доступ в общину – к состоянию монаха.

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта


upasampanna

Происходит от санскр.

acirūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

aḍḍhamāsupasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vassasatūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

tadahūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

upasampajjati

Ближайшее родство

sampanna

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

посвящённый в монахи

Acirūpasampanno kho panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti – abbhaññāsi.

И вскоре после того, как достопочтенный Кассапа обрел доступ в общину, он, предавшись одиночеству, пребывая в усердии, рвении и решимости, скоро сам познал, испытал и обрел в зримом мире ту цель, ради которой люди из славных семейств, оставив дом, странствуют бездомными, – несравненный венец целомудрия – и постиг: "Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


vūpakāseti

Происходит от санскр.

vūpakāsa

Ближайшее родство

существительные

vavakassati

Ближайшее родство

vūpakāsetuṃ

Ближайшее родство

vūpakāsāpeti

Ближайшее родство

vūpakaṭṭha

Ближайшее родство

paṭibalo hoti anabhiratiṃ vūpakāsetuṃ vā vūpakāsāpetuṃ vā;

Он способен устранить чьё-либо недовольство или найти кого-либо, кто мог бы устранить [недовольство этого монаха].

«Упасампада сутта: АН 10.34»

Упасампада сутта: АН 10.34


vūpakaṭṭha

Происходит от санскр.

upakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

tathāvūpakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vūpakāseti

Ближайшее родство

уединившийся

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

отлучившийся


vavakassati

Происходит от санскр.

kassati

Ближайшее родство

kaḍḍhati

Ближайшее родство

vūpakāseti

Ближайшее родство

vūpakaṭṭha

Ближайшее родство


pavadati

Происходит от санскр.

pavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

samayappavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

pavakkhati

Ближайшее родство

pavakkhāmi

Ближайшее родство

pavadanta

Ближайшее родство

Vijjā uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā; Saṅgho pavajamānānaṃ, buddho pavadataṃ varo’’ti.

«Знание – вот что всходит лучше всех. Невежество выше всего, что ниспадает. Сангха бездомной жизнью лучше всех живёт. А величайший среди тех, кто говорит – то Будда».

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта


bhāsati

Происходит от

dūrabhāsana

Ближайшее родство

существительные

bhāsā

Ближайшее родство

существительные

bhassa

Ближайшее родство

существительные

nibhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhāsitā

Ближайшее родство

существительные

obhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhasati

Ближайшее родство

ajjhabhāsati

Ближайшее родство

anubhāsati

Ближайшее родство

pabhāsati

Ближайшее родство

pabhāseti

Ближайшее родство

bhāseti

Ближайшее родство

samanubhāsati

Ближайшее родство

abhāsiṃ

Ближайшее родство

abhāsi

Ближайшее родство

bhāsissāmi

Ближайшее родство

bhāseyyuṃ

Ближайшее родство

bhāseyya

Ближайшее родство

bhāsassu

Ближайшее родство

bhāsasi

Ближайшее родство

bhāsa

Ближайшее родство

bhāsituṃ

Ближайшее родство

bhāsittha

Ближайшее родство

bhāsanti

Ближайшее родство

abhāsatha

Ближайшее родство

bhāseyyāma

Ближайшее родство

bhāseyyāsi

Ближайшее родство

bhāsatu

Ближайшее родство

bhāse

Ближайшее родство

bhāhisi

Ближайшее родство

bhāsita

Ближайшее родство

bhāsitabba

Ближайшее родство

bhāsamāna

Ближайшее родство

bhāsanta

Ближайшее родство

bhāsiya

Ближайшее родство

bhāsitvā

Ближайшее родство

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Abbhā, bhikkhave, candimasūriyānaṃ upakkilesā, yena upakkilesena upakkiliṭṭhā candimasūriyā na tapanti na bhāsanti na virocanti.

Облака являются загрязнением луны и солнца, из-за которого солнце и луна не сияют, не сверкают, не лучатся.

«Упаккилеса сутта: АН 4.50»

Упаккилеса сутта: АН 4.50


kathita

Происходит от санскр.

dukkathita

Ближайшее родство

прилагательные

katheti

Ближайшее родство


kathenta

Происходит от санскр.

kathentānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

katheti

Ближайшее родство

говорящий, беседующий

Tatra sudaṃ āyasmā citto hatthisāriputto therānaṃ bhikkhūnaṃ abhidhammakathaṃ kathentānaṃ antarantarā kathaṃ opāteti.

По мере того как они вели свою беседу, Достопочтенный Читта Хаттхисарипутта постоянно прерывал их разговор.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60

Tena kho pana samayena poṭṭhapādo paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ kathentiyā.

И в это самое время странствующий аскет Поттхапада сидел вместе с большой группой странствующих аскетов, которые с криками, громким шумом, великим шумом вели различные низменные беседы

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


saṇṭhapeti

Происходит от санскр.

santiṭṭhati

Ближайшее родство

saṇṭhapesi

Ближайшее родство

saṇṭhapesuṃ

Ближайшее родство

saṇṭhapetabba

Ближайшее родство

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишине свое окружение: "Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Api ca kho me aticiraṃ anuvitakkayato anuvicārayato kāyo kilameyya . Kāye kilante cittaṃ ūhaññeyya. Ūhate citte ārā cittaṃ samādhimhāti. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me cittaṃ ūhaññī’ti

Но чрезмерным размышлением и обдумыванием я утомлю своё тело, а когда тело усталое, то и ум становится напряжённым, а когда ум напряжён, он далёк от сосредоточения». Поэтому я внутренне утверждал свой ум, успокаивал его, объединял, сосредотачивал. Почему? Чтобы мой ум не был напряжённым.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


katthati

Происходит от санскр. कत्थन

katthanā

Ближайшее родство

существительные

katthī

Ближайшее родство

прилагательные

akatthamāna

Ближайшее родство

прилагательные

vikatthati

Ближайшее родство


upasaṅkamitabba

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

должный подойти

Appeva nāma appasaddaṃ parisaṃ viditvā upasaṅkamitabbaṃ maññeyyā’’ti.

увидев, как бесшумно наше собрание, быть может, решит приблизиться

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта

‘‘Icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyituṃ. Namhi kenaci upasaṅkamitabbo, aññatra ekena piṇḍapātanīhārakenā’’ti.

Монахи, я хочу уйти в затворничество на полмесяца. Никто не должен подходить ко мне кроме того, кто будет мне приносить пищу, полученную с подаяний.

СН 45.11


apakaḍḍhati

Происходит от санскр.

kaḍḍhati

Ближайшее родство

apakaḍḍheyya

Ближайшее родство

Santi hi, bho, samaṇabrāhmaṇā mahiddhikā mahānubhāvā. Te imassa purisassa saññaṃ upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi.

Есть ведь, почтенные, отшельники и брахманы, великой силы, великого могущества. Они приносят и уносят сознание человека.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


cetayati

Происходит от санскр.

cinteti

Ближайшее родство

abhisañcetayati

Ближайшее родство

ceteyyaṃ

Ближайшее родство

cetayamāna

Ближайшее родство

cetayanta

Ближайшее родство

cetayita

Ближайшее родство

cetayitvā

Ближайшее родство

думать, размышлять

Sāvako te mahāvīra, maraṇaṃ maraṇābhibhū; Ākaṅkhati cetayati, taṃ nisedha jutindhara.

Герой великий, смерть кто одолеть смог, один твой ученик желает смерти. Намеревается [лишить себя он жизни], так уж сдержи его, о лучезарный!

«Годхикасутта»

Годхикасутта


cetāpeti

Происходит от санскр.

cinteti

Ближайшее родство

думать, размышлять


cetayamāna

Происходит от санскр.

cetayati

Ближайшее родство

думающий, размышляющий

Tassa saññagge ṭhitassa evaṃ hoti – ‘cetayamānassa me pāpiyo, acetayamānassa me seyyo.

Находясь на вершине сознания, он говорит себе так: "Размышлять для меня хуже, не размышлять для меня лучше.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ceteti

Происходит от

citta

Ближайшее родство

существительные

cinteti

Ближайшее родство

cetemi

Ближайшее родство

So na ceva ceteti, na ca abhisaṅkharoti.

И он не предается ни размышлению, ни воображению.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


cetayanta

Происходит от санскр.

cetayati

Ближайшее родство

предающийся размышлению

Tassa acetayato anabhisaṅkharoto tā ceva saññā nirujjhanti, aññā ca oḷārikā saññā na uppajjanti.

У него, не предающегося ни размышлению, ни воображению, уничтожаются эти состояния сознания и не возникают другие, грубые состояния сознания.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


abhisaṅkharonta

Происходит от санскр.

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

предающийся воображению

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


paññapeti

Происходит от санскр.

pajānāti

Ближайшее родство

paññapemi

Ближайшее родство

paññapema

Ближайшее родство

paññapessāmi

Ближайшее родство

paññapessanti

Ближайшее родство

paññapesi

Ближайшее родство

paññapenti

Ближайшее родство

paññapesuṃ

Ближайшее родство

paññapehi

Ближайшее родство

paññapetuṃ

Ближайшее родство

paññāpetha

Ближайшее родство

paññapetha

Ближайшее родство

paññapiyamāna

Ближайшее родство

paññapenta

Ближайшее родство

paññapetabba

Ближайшее родство

paññapetvā

Ближайшее родство

‘‘Yathā kathaṃ pana, bhante, bhagavā ekampi saññaggaṃ paññapeti, puthūpi saññagge paññapetī’’ti?

"Как же это, господин, Блаженный и учит об одной вершине сознания, и учит о различных вершинах сознания?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Santāvuso, sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā kammavādā sayaṃkataṃ dukkhaṃ paññapenti.

Друг Сарипутта, некоторые жрецы и отшельники, сторонники [доктрины] каммы, утверждают, что страдания созданы собой.

«Анньятиттхиясутта Сн.12.24»

Анньятиттхиясутта Сн.12.24

складывать, расстилать

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapehi, kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī’’ti.

И вот Благословенный сошел с дороги и приблизился к подножию дерева; и он обратился к почтенному Ананде: "Ананда, прошу тебя, сложи вчетверо мою накидку и расстели её. Я устал, Ананда, мне нужно отдохнуть"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

приготовлять

Appekacce maṃ paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesuṃ, appekacce āsanaṃ paññapesuṃ, appekacce pādodakaṃ upaṭṭhapesuṃ.

Одни вышли повстречать меня и взяли мою чашу и внешнее одеяние, другие приготовили сиденье, ещё другие выставили воду для [мытья] ног.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā. Te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, na diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti.

Хотя некоторые жрецы и отшельники заявляют об утверждении полного понимания всех видов цепляния, [всё же] они не полностью описывают полное понимание всех видов цепляния. Они описывают полное понимание цепляния к чувственным удовольствиям без описания полного понимания цепляния к воззрениям, цепляния к правилам и предписаниям, цепляния к доктрине о «я».

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


veditabba

Происходит от

veditabbametaṃ

Ближайшее родство

vedeti

Ближайшее родство

veditabbā

Ближайшее родство

должный быть познанным ,

Iminā kho etaṃ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṃ – yathā saññā paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hotī’’ti.

Таким образом, Поттхапада, следует знать, что сознание возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhī’ti.

"Хорошо объяснена Благословенным эта Дхамма, очевидная здесь и сейчас, вечная, приглашающая пойти и увидеть, ведущая дальше, познаваемая мудрыми на собственном опыте".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


byākata

Происходит от санскр.

byākaroti

Ближайшее родство

byākatā

Ближайшее родство

объяснённый, объяснивший

Idaṃ dukkhanti kho, poṭṭhapāda, mayā byākataṃ.

"Это – страдание" – вот что, Поттхапада, было мной объяснено.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ hoti – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā’’ti.

Некоторые старшие монахи ответили так: «Друзья, «путы» и «то, что опутывает» – различаются и в сути и в названии».

СН 41.1


citta

Происходит от ??

cittaṅgada

Ближайшее родство

существительные

cittatā

Ближайшее родство

существительные

cittakkhara

Ближайшее родство

прилагательные

cittatara

Ближайшее родство

прилагательные

cittakata

Ближайшее родство

прилагательные

cittīkata

Ближайшее родство

прилагательные

vicitta

Ближайшее родство

прилагательные

cittakathika

Ближайшее родство

прилагательные

sucitta

Ближайшее родство

прилагательные

Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

Идите, смотрите на сей мир, подобный пёстрой царской колеснице!

«Дхаммапада»

Дхаммапада


paṭijānitabba

Происходит от санскр.

paṭijānāti

Ближайшее родство

должный быть разъяснённым

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi bhūtaṃ bhūtato paṭijānitabbaṃ – ‘itipetaṃ bhūtaṃ, itipetaṃ tacchaṃ, atthi cetaṃ amhesu, saṃvijjati ca panetaṃ amhesū’ti.

Когда другие восхваляют меня, или восхваляют Дхамму, или восхваляют Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как вернее то, что верно: «По такой-то причине это верно, по такой-то причине это правильно, и есть это у нас, и можно это найти у нас.


daṭṭhabba

Происходит от санскр.

dassati

Ближайшее родство

должный быть увиденным ,

na kho panetaṃ, poṭṭhapāda, evaṃ daṭṭhabbaṃ

Не следует, Поттхапада, так смотреть на это.

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта

‘Siyā kho panānanda, evamassa – ‘añño nūna tena samayena rājā mahāsudassano ahosī’ti, na kho panetaṃ, ānanda, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena rājā mahāsudassano ahosiṃ.

Ты мог бы подумать, Ананда, что царь Махасудассана в то время был кем-то другим. Но ты не должен так думать, потому что царем Махасудассаной тогда был я.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


voharati

Происходит от санскр.

vohāra

Ближайшее родство

существительные

oharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

vohareyyaṃ

Ближайшее родство

saṃvohārati

Ближайшее родство

использовать, употреблять

Imā kho citta, lokasamaññā lokaniruttiyo lokavohārā lokapaññattiyo , yāhi tathāgato voharati aparāmasa’’nti.

Ибо это, Читта, лишь обычные имена, обычные выражения, обычные способы обозначения, обычные описания, и Татхагата употребляет эти способы обозначения, не привязываясь к ним".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Ahañceva kho pana ajānanto apassanto ekaṃsena ādāya vohareyyaṃ – idameva saccaṃ, moghamaññanti, na metaṃ assa patirūpaṃ.

Если я, не зная и не видя, принял бы одну из сторон и заявил: «Только это правда, а остальное ерунда» – то это было бы неподобающим для меня.

«Апаннака сутта, МН 60, 101»

Апаннака сутта, МН 60, 101


parinibbuta

Происходит от санскр.

parinibbāti

Ближайшее родство

nibbuta

Ближайшее родство

parinibbuto

Ближайшее родство

угасший, успокоенный

cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ

Долго искал, и, наконец, я вижу Брахмана, полностью угас который

«Огхатарана сутта»

Огхатарана сутта

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme aciraparinibbute bhagavati.

Вот что я слышал. Однажды вскоре после полного успокоения Будды достопочтенный Ананда остановился в Саваттхи, в Джетаване, в парке Анатхапиндики.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

достигший ниббаны

Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

«Именно так и поступает тот, уверен кто [в себе]: Привязанности к жизни не имеет [больше] он. И жажду вырвав с самым её корешком, конечную ниббану Годхика обрёл.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


pucchita

Происходит от санскр.

pucchati

Ближайшее родство

paripucchita

Ближайшее родство

спрашивавший, спросивший

‘‘Abhijānāsi no tvaṃ, mahārāja, imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā’’ti ?

«Вспоминаешь ли ты перед нами, великий царь, что задавал этот вопрос другим отшельникам и брахманам?»

‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāma te kasiṃ; Kasiṃ no pucchito brūhi, yathā jānemu te kasiṃ’’.

«Ты заявляешь, что ты пахарь, Но мы не видим, чтобы ты пахал. Ты спрошен, расскажи о своей вспашке, Чтоб твою вспашку мы могли понять».

«Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4»

Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4


upādāya

Происходит от

upādāyarūpa

Ближайшее родство

существительные

upādāparitassanā

Ближайшее родство

существительные

upādiyati

Ближайшее родство

upādāti

Ближайшее родство

upādāyupādāya

Ближайшее родство

привязавшись

‘sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

"Право же хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодеййи".

«Субха сутта»

Субха сутта

Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.

Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so pāṇamatipāteti, yaṃ vā so pāṇaṃ nātipātetī’’ti?

Как ты думаешь, старейшина: если кто-либо убивает [живых существ], то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью, чего будет больше – времени, что он потратил на убийство, или же времени, когда он не убивал?»

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti.

Вот, монахи, сострадательный и ищущий для них блага, Учитель обучает Дхамме своих учеников из сострадания: «Это ради вашего благополучия, это ради вашего счастья».

«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 311»

Салаятана вибханга сутта, МН 137, 311


iddha

Происходит от санскр.

ijjhati

Ближайшее родство

samiddha

Ближайшее родство

процветавший, богатый

‘‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā.

"Господин, эта богатая, процветающая Наланда, густо населена и полна людей, преданных Будде.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


ākiṇṇa

Происходит от санскр.

ākiṇṇavihāra

Ближайшее родство

существительные

ākiṇṇamanussa

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇaludda

Ближайшее родство

прилагательные

appākiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇavaralakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ākirati

Ближайшее родство

Ahaṃ kho panudāyi, appekadā ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.

Но я иногда живу, будучи окружённым монахами и монахинями, мирянами и мирянками, царями и царскими министрами, учителями других учений и их учениками.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


samādisati

Происходит от санскр.

ādisati

Ближайшее родство

disati

Ближайшее родство

Sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ samādisatu, yo uttarimanussadhammā, iddhipāṭihāriyaṃ karissati; evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’ti.

Хорошо будет, господин, если Будда прикажет какому-нибудь монаху, чтобы тот с помощью нечеловеческих сил совершил сверхъестественное чудо.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


dhaṃseti

Происходит от санскр.

dhaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

dhaṃsati

Ближайшее родство

anuddhaṃseti

Ближайшее родство

viddhaṃseti

Ближайшее родство

uddhaṃseti

Ближайшее родство

padhaṃseti

Ближайшее родство

‘‘nāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dhaṃsemi; api ca, evaṃ vadāmi

"Господин, я не неволю Блаженного, но все же я говорю так:

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Ussūraseyyā paradārasevanā, Verappasavo ca anatthatā ca; Pāpā ca mittā sukadariyatā ca, Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

Сон после восхода солнца, ухаживание за чужою женой, И приверженность вражде, и причинение вреда, И дружба с дурными, и алчность — Эти шесть вещей губят человека.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


dhaṃsati

Происходит от санскр.

odhastapatoda

Ближайшее родство

существительные

dhaṃseti

Ближайшее родство

padhaṃsati

Ближайшее родство

paridhaṃsati

Ближайшее родство

dhaṃsanti

Ближайшее родство

Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena , gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

Если человек пребывает с умом, охваченным влечением и неправедной жадностью, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и счастье портятся.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61

Kodhanoyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, yopissa so hoti yaso appamādādhigato, tamhāpi dhaṃsati kodhābhibhūto.

Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, он теряет ту славу, которую он обрёл посредством прилежания.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64

Pāpamitto pāpasakho, Pāpaācāragocaro; Asmā lokā paramhā ca, Ubhayā dhaṃsate naro.

Дружа с дурными, сблизясь с дурными, Предаваясь дурному поведению, Человек гибнет в обоих [мирах] — И в этом мире, и в том.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


āvibhāva

Происходит от санскр.

āvibhavati

Ближайшее родство

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ ...

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: будучи одним, становится многочисленным, будучи многочисленным, становится одним; становится видимым для глаз, скрытым от глаз, ...

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ādisati

Происходит от

ādesa

Ближайшее родство

существительные

disati

Ближайшее родство

paccādisati

Ближайшее родство

ādiseyyāsi

Ближайшее родство

обнаруживать

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti.

Вот, Кеваддха, монах обнаруживает мысли, обнаруживает размышления, обнаруживает устремления рассудка, обнаруживает углубленные рассуждения других существ, других лиц /и говорит/: "Вот что в твоем сердце, таково твое сердце, это твоя мысль".

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта

Dīghā tībhi purisavaraggalakkhaṇehi, Cirayapanāya kumāramādisanti.

Благодаря трем знакам превосходного человека Указывают, что мальчик наделен продолжительной, долгой жизнью.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vitakkita

Происходит от санскр.

vitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakketi

Ближайшее родство

takkita

Ближайшее родство

подуманное, устремления рассудка

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


vicārita

Происходит от санскр.

vicāreti

Ближайшее родство

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


vicāreti

Происходит от санскр.

vicarati

Ближайшее родство

vicārita

Ближайшее родство

vicāretvā

Ближайшее родство

vicārayanta

Ближайшее родство

vicārenta

Ближайшее родство


devayāniya

Происходит от

devayāna

Ближайшее родство

существительные

brahmayāniya

Ближайшее родство


brahmayāniya

Происходит от санскр.

brahmayāna

Ближайшее родство

существительные

devayāniya

Ближайшее родство


sañjāyati

Происходит от санскр.

asañjāta

Ближайшее родство

прилагательные

jāyati

Ближайшее родство

sañjāyi

Ближайшее родство

sañjāta

Ближайшее родство

sañjāyanta

Ближайшее родство

‘Mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yattha vā brahmā yena vā brahmā yahiṃ vā brahmā; api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati, brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya, yadidaṃ āloko sañjāyati, obhāso pātubhavatī’ti.

"Мы тоже не знаем, монах, ни откуда Брахма, ни где Брахма, ни куда направляется Брахма. Но когда, монах, появляются знамения, рождается свет, открывается сияние, то тогда открывается Брахма. Ведь знамения, предшествующие откровению Брахмы, таковы, что рождается свет и открывается сияние".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


atidhāvitvā

Происходит от санскр.

atidhāvati

Ближайшее родство

Tasmātiha, bhikkhu, tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddhaṃ, yaṃ tvaṃ taṃ bhagavantaṃ atidhāvitvā bahiddhā pariyeṭṭhiṃ āpajjasi imassa pañhassa veyyākaraṇāya.

Поэтому, монах, ты поступил здесь дурно, ты сделал неправильно, что оставив без внимания Блаженного, отправился в другое место в поисках ответа на этот вопрос.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


gaccha

Gaccha tvaṃ, bhikkhu, tameva bhagavantaṃ upasaṅkamitvā imaṃ pañhaṃ puccha, yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’ti.

Иди же, монах, и, приблизившись к Блаженному, задал ему этот вопрос, и как Блаженный ответит тебе, – так и считай".

Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāhi.

Пройди по нему немного, пока не увидишь развилку. Не ходи налево, а иди направо.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


antarahita

Происходит от санскр.

anta

Ближайшее родство

существительные

anantarahita

Ближайшее родство

прилагательные

antaradhāyati

Ближайшее родство

rahita

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

Yāpi me esā bhoto gotamassa purimena kathāsallāpena ahu pasādamattā sāpi me etarahi antarahitā’’ti.

та доля доверия, которую я обрёл посредством предыдущей беседы с Мастером Готамой, теперь исчезла».

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.

И вот, Кеваддха, столь же быстро, как человек может протянуть согнутую руку или может согнуть протянутую руку, этот монах оставил мир Брахмы и появился передо мной.

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта


pariyesati

Происходит от санскр.

pariyeṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

pariyesāmi

Ближайшее родство

pariyeseyyaṃ

Ближайшее родство

pariyesissanti

Ближайшее родство

pariyesituṃ

Ближайшее родство

pariyesissāmi

Ближайшее родство

pariyesatu

Ближайшее родство

pariyesantu

Ближайшее родство

pariyesamāna

Ближайшее родство

pariyesanta

Ближайшее родство

pariyiṭṭha

Ближайшее родство

pariyesitabba

Ближайшее родство

pariyesita

Ближайшее родство

pariyesitvā

Ближайшее родство

Appekacce manussā nāvaṃ pariyesanti, appekacce uḷumpaṃ pariyesanti, appekacce kullaṃ bandhanti apārā, pāraṃ gantukāmā.

Желая перейти на ту сторону, одни стали искать плот, другие лодки, третьи делали паром из тростника.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.

Тот, кто собирает еду с подаяний праведно и таким образом поддерживает своего отца и мать, создаёт [себе] большую заслугу.

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19

santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti, taṃ me idaṃ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṃ laddha’nti.

У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу. А я наткнулся на убийцу и без подобных поисков.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


pariyesamāna

Происходит от санскр.

pariyesati

Ближайшее родство

Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato.

Так же точно и ты, монах, отправился в поиски до самого мира Брахмы и, не найдя ответа на этот вопрос, вернулся ко мне.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


uparujjhati

Происходит от санскр.

rujjhati

Ближайшее родство

uparundhati

Ближайшее родство

rundhati

Ближайшее родство

uparujjhissanti

Ближайшее родство

uparuddha

Ближайшее родство

уничтожаться

Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’ti.

Где уничтожаются без остатка имя и образ?"

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


adhigantvā

Происходит от санскр.

adhigacchati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena lohiccassa brāhmaṇassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyya, kusalaṃ dhammaṃ adhigantvā na parassa āroceyya, kiñhi paro parassa karissati.

И в это самое время у брахмана Лохиччи возникло такого рода греховное ложное воззрение: "Ведь если бы отшельник или брахман достиг хороших свойств, то, достигнув хороших свойств он не смог бы передать их другому, ибо что один может сделать для другого?

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


codeti

Происходит от

coda

Ближайшее родство

существительные

codanā

Ближайшее родство

существительные

codaka

Ближайшее родство

прилагательные

codetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

paṭicodeti

Ближайшее родство

cujjati

Ближайшее родство

codeyyuṃ

Ближайшее родство

codetuṃ

Ближайшее родство

codenti

Ближайшее родство

codetabba

Ближайшее родство

codita

Ближайшее родство

coditabba

Ближайшее родство

codiyamāna

Ближайшее родство

cudita

Ближайшее родство

порицать, упрекать

Tayo khome, lohicca, satthāro, ye loke codanārahā; yo ca panevarūpe satthāro codeti, sā codanā bhūtā tacchā dhammikā anavajjā .

Есть, Лохичча, три вида учителей, которые подлежат порицанию в мире, и кто порицает подобных учителей, порицание того правильно, согласно с истиной, безупречно.

«Лохичча сутта»

Лохичча сутта

Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti?

Вот один монах упрекает другого монаха за такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением [в ведении монашеской жизни]: «Помнит ли достопочтенный, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?»

«Самагама сутта, Мн 104, 49»

Самагама сутта, Мн 104, 49

Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā; Detha dethāti codenti, tenāyaṃ samaṇo sukhī’’ti.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет заимодавцев, что приходят на рассвете, кричат ему: «Плати! Плати!»: так потому отшельник этот счастлив».

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


anupāpuṇitvā

Происходит от санскр.

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

So taṃ sāmaññatthaṃ anupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti

И достигнув этой цели отшельничества, он наставляет учеников в истине:


ananupāpuṇitvā

Происходит от санскр.

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

не достигнув

So taṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti – ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti.

И не достигнув этой цели отшельничества, он наставляет учеников в истине: "Это к вашей пользе, это к вашему счастью".

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


upaṭṭhapetvā

Происходит от санскр.

upaṭṭhapeti

Ближайшее родство

parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā

пребывая в сосредоточенном внимании


vokkamati

Происходит от санскр.

ukkamati

Ближайшее родство

vokkamissatha

Ближайшее родство

vokkamma

Ближайшее родство

vokkanta

Ближайшее родство

Viññāṇañca hi, ānanda, mātukucchismiṃ okkamitvā vokkamissatha, api nu kho nāmarūpaṃ itthattāya abhinibbattissathā’’ti?

Если бы сознание после перехода в материнскую утробу прекратилось бы, могли бы имя и форма результировать в нынешнее состояние?

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

не согласовываться

Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvoharamāno evaṃ jānāti – ‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi; vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṃ; aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’’’ti.

Вот человек, имея дело с другим человеком, знает: «Этот человек поступает таким образом, когда имеет дело с одним человеком, поступает иным образом, когда имеет дело с двумя людьми, ещё по-иному, когда имеет дело с тремя, и ещё по-иному, когда со многими. Его прошлые дела не согласуются с его последующими. Он нечист в своих делах».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


vokkamma

Происходит от санскр.

vokkamati

Ближайшее родство

отвратившись

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


codetabba

Происходит от санскр.

codeti

Ближайшее родство

должный быть порицаем

So evamassa codetabbo – ‘‘āyasmā kho yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so te sāmaññattho ananuppatto, taṃ tvaṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi – ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti .

Его следует порицать так: "Достопочтенный! Ты не достиг своей цели отшельничества – цели, ради которой, оставив дом, странствуешь бездомным. И не достигнув этой цели отшельничества, ты наставляешь учеников в истине: "Это к вашей пользе, это к вашему счастью".

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

должный стать порицающим

Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ paccavekkhitvā pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.

Монахи, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя на предмет пяти вещей и утвердиться в пяти вещах, прежде чем он покритикует другого.

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


liṅgeti

Происходит от санскр.

liṅga

Ближайшее родство

существительные

āliṅgeti

Ближайшее родство


āliṅgeti

Происходит от санскр.

liṅga

Ближайшее родство

существительные

liṅgeti

Ближайшее родство

āliṅgati

Ближайшее родство

āliṅgetvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma osakkantiyā vā ussakkeyya, parammukhiṃ vā āliṅgeyya..

Подобным же образом мужчина мог бы стремиться к избегающей его или обнимать отворачивающуюся.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


ussakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

ussakkitvā

Ближайшее родство

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


osakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

paccosakkati

Ближайшее родство

osakkita

Ближайшее родство

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Sutaṃ kho pana metaṃ – yassa rañño cakkavattissa dibbaṃ cakkaratanaṃ osakkati ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṃ jīvitabbaṃ hotīti.

А я слыхал так: ‘Если у царя — повелителя мира — сдвинется, тронется с места божественное колесо-сокровище, то тогда этому царю недолго осталось жить’.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


patanta

Происходит от санскр.

patati

Ближайшее родство

‘‘seyyathāpi, bho gotama, puriso purisaṃ narakapapātaṃ patantaṃ kesesu gahetvā uddharitvā thale patiṭṭhapeyya, evamevāhaṃ bhotā gotamena narakapapātaṃ papatanto uddharitvā thale patiṭṭhāpito.

Подобно тому, почтенный Готама, как человек, схватив за волосы человека, падающего со скалы в пропасть, поднял бы его и поставил на твердую землю, также точно и я, падающий со скалы в пропасть, поднят досточтимый Готамой и поставлен на твердую землю.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


uddharitvā

Происходит от санскр.

uddharati

Ближайшее родство

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṃ patiṭṭhāpehī’ti.

«Хорошо, дорогой цирюльник, тщательно вырви пинцетом эти седые волосы и положи мне на ладонь».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 308»

Макхадэва сутта, Мн 83, 308


anuvicaranta

Происходит от санскр.

vicarati

Ближайшее родство

anuvicarati

Ближайшее родство

vicaranta

Ближайшее родство

прогуливающийся, размышляющий

Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghavihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ maggāmagge kathā udapādi.

И вот между Васеттхой и Бхарадваджей, совершавшими прогулку и пребывавшими в размышлении, возникла беседа о правильном пути и ложном пути.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


anucaṅkamanta

Происходит от санскр.

anucaṅkamati

Ближайшее родство

caṅkamati

Ближайшее родство

прохаживающийся

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


saññāpeti

Происходит от санскр.

saññatti

Ближайшее родство

существительные

sañjānāti

Ближайшее родство

saññāpetha

Ближайшее родство

saññāpetuṃ

Ближайшее родство

saññatta

Ближайшее родство

saññāpetabba

Ближайшее родство

saññāpetvā

Ближайшее родство

Neva kho asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ, na pana asakkhi bhāradvājo māṇavopi vāseṭṭhaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ.

И вот ни юный Васеттха не мог убедить юного Бхарадваджу, ни юный Бхараваджа не мог убедить юного Васеттху.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

«Господин, как говорят, брахманы западного региона – те, что носят горшки для воды, носят гирлянды из водорослей, омывают себя в воде, почитают священный огонь – направляют умершего ввысь, ведут его, сопровождают к небесному миру. Но Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, может сделать так, что после распада тела, после смерти, весь мир мог бы переродиться в благом уделе, в небесном мире».

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


pavutta

Происходит от санскр.

anekāyatanappavutta

Ближайшее родство

прилагательные

suppavutta

Ближайшее родство

прилагательные

pavuccati

Ближайшее родство

названный, произнесённый

yepi tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu. Tepi evamāhaṃsu – ‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’’’ti?

Те мудрецы древности, которые были из брахманов, сведущих в трех ведах, а именно: Аттхака, Вамака, Вамадева, Весамитта, Яматагги, Ангираса, Бхарадваджа, Васеттха, Кассапа, Бхагу, что составили священные тексты, передали священные тексты – древние священные тексты, слова которых пропетые, переданные, собранные вместе, брахманы, сведущие в трех ведах, теперь продолжают петь и продолжают произносить, продолжая произносить некогда произнесенное, продолжая изрекать изреченное, – говорили ли они так: "Мы знаем, мы видим, откуда Брахма и где Брахма, и куда направляется Брахма"?

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vācita

Происходит от санскр.

vāceti

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


ogacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

ogata

Ближайшее родство

ogacchanta

Ближайшее родство

спускаться, заходить

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; молятся ли они и возносят ли хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ mahāsamudde yojanasatikānipi udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, catuyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, pañcayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, chayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, sattayojanasatikānipi udakāni ogacchanti.

Приходит время, когда вода в великом океане ниспадает на сто лиг, двести лиг, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот лиг.

Мн 28


thomayati

Происходит от санскр.

thoma

Ближайшее родство

существительные

thomayanta

Ближайшее родство

возносить хвалу

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


namassamāna

Происходит от санскр.

namassati

Ближайшее родство

поклоняющийся

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


nappahoti

Происходит от санскр.

nappahonti

Ближайшее родство

‘‘Iti kira, vāseṭṭha, yaṃ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattanti, tesampi nappahonti candimasūriyānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetuṃ – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa candimasūriyānaṃ sahabyatāyā’’ti.

"Итак, Васеттха, брахманы, сведущие в трех ведах, которые, как и многие другие люди, видят луну и солнце, молятся и возносят хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце, – они не могут проповедовать путь к соединению с луной и солнцем: "Этот путь прям, эта дорога направлена к избавлению и выводит следующего по ней к соединению с луной и солнцем".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


cakkhuviññeyya

Происходит от санскр.

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемый глазом

Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.

Образы, воспринимаемые глазом, – желанные, любимые, дорогие, приятные, несущие удовольствие, восхитительные;

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


viññeyya

Происходит от санскр.

cakkhusotaviññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

kāyaviññeyya

Ближайшее родство

ghānaviññeyya

Ближайшее родство

cakkhuviññeyya

Ближайшее родство

jivhāviññeyya

Ближайшее родство

manoviññeyya

Ближайшее родство

sotaviññeyya

Ближайшее родство

пригодный для восприятия

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


sotaviññeyya

Происходит от санскр.

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемые ухом

Sotaviññeyyā saddā..

звуки, воспринимаемые ухом..

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


ghānaviññeyya

Происходит от санскр.

ghāna

Ближайшее родство

существительные

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемый носом

ghānaviññeyyā gandhā..

запахи, воспринимаемые носом..

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


jivhāviññeyya

Происходит от санскр.

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемый языком

jivhāviññeyyā rasā..

вкусы, воспринимаемые языком..

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


gadhita

Происходит от санскр.

vivekajapītisukhassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

piyarūpassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

gantheti

Ближайшее родство

Ime kho vāseṭṭha pañca kāmaguṇe tevijjā brāhmaṇā gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.

Этим пяти признакам чувственности, Васеттха, и предаются брахманы, сведущие в трех ведах, будучи опутаны, одурманены, охвачены ими, не видя их зла, не постигая их преодоления.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


mucchita

Происходит от санскр.

samucchita

Ближайшее родство

прилагательные

adhimucchita

Ближайшее родство

прилагательные

mucchati

Ближайшее родство

одурманенный

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

‘‘ Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.

Они едят, едят, затем ложатся, Попав под чары [щедрости] чужих домов.

«Джанту сутта»

Джанту сутта

‘‘Bhaginivādena no ayyaputto raṭṭhapālo samudācaratī’’ti tā tattheva mucchitā papatiṃsu.

«Дорогой сын нашего господина назвал нас сёстрами» – воскликнули они и упали в обморок.

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


mucchati

Происходит от

mucchā

Ближайшее родство

существительные

mucchana

Ближайшее родство

существительные

vimucchita

Ближайшее родство

прилагательные

muccheti

Ближайшее родство

adhimucchati

Ближайшее родство

mucchita

Ближайшее родство

одурманиваться

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.

И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству. Благодаря этому подвижничеству он опьяняется, одурманивается, становится легкомысленным.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


gantheti

Происходит от санскр.

ganthati

Ближайшее родство

gantheyya

Ближайшее родство

gathita

Ближайшее родство

ganthetvā

Ближайшее родство

опутывать, связывать

Seyyathāpi, bhante, nānāpupphānaṃ mahāpuppharāsi , tamenaṃ dakkho mālākāro vā mālākārantevāsī vā vicittaṃ mālaṃ gantheyya; evameva kho, bhante, so bhagavā anekavaṇṇo anekasatavaṇṇo.

Почтенный, представь огромную груду разного вида цветов, и умный изготовитель гирлянд или ученик изготовителя гирлянд связал бы их в разноцветную гирлянду. Точно также, почтенный, у Благословенного много похвальных качеств, много сотен похвальных качеств.

«Упали сутта, МН 56, 77»

Упали сутта, МН 56, 77


ajjhopanna

Происходит от санскр.

adhipajjati

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


paribhuñjanta

Происходит от санскр.

paribhuñjati

Ближайшее родство

использующий, предающийся

tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā, te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā, te dhamme samādāya vattamānā pañca kāmaguṇe gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjantā kāmandubandhanabaddhā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmānaṃ sahabyūpagā bhavissantī’’ti

эти брахманы, сведущие в трех ведах, пребывают в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывают в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, – предаваясь пяти признакам чувственности, будучи опутаны, одурманены, охвачены ими, не видя их зла, не постигая их преодоления, связанные узами чувственности, они надеются, что с распадом тела после смерти достигнут соединения с Брахмой.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Na , bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā paribhuñjantā dīghāyukā vaṇṇavanto ciraṃ dīghamaddhānaṃ yāpentū’ti.

«Монахи, ловец оленей не размещает наживку для оленьего стада с подобным намерением: «Пусть оленье стадо наслаждается этой наживкой, которую я разместил, и будет долгоживущим, прекрасным, и будет таковым долгое время».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


saṃsandati

Происходит от санскр.

saṃsandana

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство

saṃsandeti

Ближайшее родство

saṃsandanti

Ближайшее родство

saṃsandiṃsu

Ближайшее родство

saṃsandissanti

Ближайшее родство

saṃsandita

Ближайшее родство

saṃsandamāna

Ближайшее родство

Api nu kho sapariggahānaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ apariggahena brahmunā saddhiṃ saṃsandati sametī’’ti?

Разве могут брахманы, сведущие в трех ведах, обладающие имуществом, встретиться и сойтись с Брахмой, не обладающим имуществом?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’

Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности. Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.

«Хинадхимуттикасутта Сн.14.14»

Хинадхимуттикасутта Сн.14.14

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati , samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ.

Удивительно, Господин! Поразительно, Господин, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saṃsandati sameti, evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā, saṃsandati nibbānañca paṭipadā ca.

Подобно тому, как воды Ганга сливаются вместе, движутся вместе с водами Ямуны, так же точно Благостным хорошо постигнут путь, ведущий учеников к ниббане, и ниббана и путь сливаются вместе.

«Махаговинда, ДН 19»

Махаговинда, ДН 19


saṃsīdati

Происходит от санскр.

sīdati

Ближайшее родство

saṃsādeti

Ближайшее родство

saṃsīdasi

Ближайшее родство

saṃsīdāmi

Ближайшее родство

saṃsīdissati

Ближайшее родство

saṃsīditvā

Ближайшее родство

низвергаться

Idha kho pana te, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā āsīditvā saṃsīdanti, saṃsīditvā visādaṃ pāpuṇanti, sukkhataraṃ maññe taranti.

И право же, приближаясь к нему, брахманы, сведущие в трех ведах, низвергаются; будучи низвергнуты, они достигают горести, и, я бы сказал, пересекают высохшую переправу.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Yadākhvāhaṃ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṃsīdāmi ; yadākhvāhaṃ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.

Когда я останавливался, друг, то я тонул. А когда я боролся, то меня сносило.

«Огхатарана сутта»

Огхатарана сутта

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda , bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Утони, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Осядь, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Отправляйся ко дну, дорогое топлёное масло или [простое] масло!» Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, могло бы это топлёное масло или [простое] масло утонуть, осесть, отправиться ко дну?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


saṃsīditvā

Происходит от санскр.

saṃsīdati

Ближайшее родство

низвергнувшись

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


avasaṭa

Происходит от санскр.

avasarati

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, idhassa puriso manasākaṭe jātasaṃvaddho. Tamenaṃ manasākaṭato tāvadeva avasaṭaṃ manasākaṭassa maggaṃ puccheyyuṃ.

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Вот человек родился бы и вырос в Манасакате. И его, вышедшего из Манасакаты, спросили бы о пути в Манасакату.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vitthāti

Происходит от санскр.


ullumpati

Происходит от санскр.

lumpati

Ближайшее родство

возносить, помогать

‘‘Sādhu no bhavaṃ gotamo brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetu ullumpatu bhavaṃ gotamo brāhmaṇiṃ paja’’nti.

Хорошо, если достопочтенный Готама разъяснит нам путь к соединению с Брахмой, если достопочтенный Готама вознесет Брахманское потомство".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


avatiṭṭhati

Происходит от санскр.

tiṭṭhati

Ближайшее родство

avaṭṭhita

Ближайшее родство

tatrāvatiṭṭhati

Ближайшее родство

ждать, оставаться

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Na sūpahatacittomhi, nāvattena suvānayo; Na vo cirāhaṃ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.

Мой ум не поражён, не просто его злобе закрутить. И злым я долго не бываю никогда, и злость не может устоять во мне.

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


paṭisaṃyutta

Происходит от санскр.

attavādapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anavaññattipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

upadhipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

uyyojanikapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

gihipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaṭṭhapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

nevasaññānāsaññāyatanapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pubbenivāsapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

lābhasakkārasilokapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

lokavādapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

suññatappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhāpadappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

vivekappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṃyujjati

Ближайшее родство

saṃyujjati

Ближайшее родство

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttā dhammī kathā udapādi – ‘‘itipi pubbenivāso, itipi pubbenivāso’’ti.

И вот, в павильоне Карери, среди монахов, только что пообедавших собранной с подаяний пищей, развернулась большая дискуссия на тему прошлых жизней.

«Махападана сутта» / перевод Тхереавда.ру

Махападана сутта

Тхереавда.ру


saṃyujjati

Происходит от

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyujjati

Ближайшее родство

yujjati

Ближайшее родство

saṃyutta

Ближайшее родство

saṃyuta

Ближайшее родство

быть связанным

Attānañce piyaṃ jaññā, na naṃ pāpena saṃyuje; Na hi taṃ sulabhaṃ hoti, sukhaṃ dukkaṭakārinā.

Если ты дорог сам себе, Не связывай себя со злом, Ведь трудно счастье обрести Тому, проступок кто свершил.

«Пийя сутта»

Пийя сутта


khaṇḍati

Происходит от санскр.

khaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

khaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

khandeti

Ближайшее родство

khaṇḍita

Ближайшее родство


pariyādinna

Происходит от санскр.

pariyādinnavaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

pariyādāti

Ближайшее родство

pariyādiyati

Ближайшее родство

опустошивший


vītivatta

Происходит от санскр.

sabbadukkhavītivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vītivattati

Ближайшее родство

vītivattanta

Ближайшее родство

vītivatto

Ближайшее родство

преодолевший

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati – ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti’’.

Тот, кто верит в эти учения и настраивается на них, зовётся «идущим-за-счёт-веры». Он вступил на твёрдый путь правильности, вступил в мир высших людей, вышел из мира заурядных людей. Он неспособен совершить какой-либо поступок, из-за которого он мог бы переродиться в аду, в мире животных или в мире страдающих духов. Он не может умереть, не реализовав плода вступления в поток.

«Чаккху сутта Сн.25.1»

Чаккху сутта Сн.25.1


okkamati

Происходит от

okkamana

Ближайшее родство

существительные

okkanti

Ближайшее родство

существительные

okkamaniya

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

okkāmeti

Ближайшее родство

okkameti

Ближайшее родство

okkami

Ближайшее родство

okkameyya

Ближайшее родство

okkamituṃ

Ближайшее родство

okkamissati

Ближайшее родство

okkamma

Ближайшее родство

okkanta

Ближайшее родство

okkamita

Ближайшее родство

okkamamāna

Ближайшее родство

okkamanta

Ближайшее родство

okkamayato

Ближайшее родство

okkamitvā

Ближайшее родство

Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

Я слышал и заучил из уст самого Благословенного следующее: «Когда бодхисатта скончался в небесном мире Туситы и низошёл в утробу своей матери, то великий безмерный свет, превосходящий сияние божеств, возник в мире с его богами, с его Марами, с его Брахмами, в этом поколении с его жрецами и отшельниками, князьями и [простыми] людьми.

«Аччхария аббхута сутта, МН 123, 201»

Аччхария аббхута сутта, МН 123, 201

Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṃ okkami.

Монахи, Бодхисатта Випасси спустился с небесного мира Туситы в чрево матери осознанным и бдительным.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anubhoti

Происходит от санскр.

anubhosi

Ближайшее родство

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

ощущать, ощупывать, чувствовать

Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammāpaṭipanno; Kittiñca sukhañca anubhoti, dhammadasoti tamāhu pahitattaṃ.

Но [истинный] монах не плачет никогда, знаток пути, правильно его развивает. Встречает он приветствие и счастье, правдиво именуется провидцем Дхаммы.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3

Samatho, bhikkhave, bhāvito kamatthamanubhoti? Cittaṃ bhāvīyati.

Когда развито успокоение, то какую пользу переживает человек? [Его] ум развит.

АН 2.31


viramati

Происходит от санскр.

veramaṇī

Ближайшее родство

существительные

virati

Ближайшее родство

существительные

ramati

Ближайшее родство

paṭiviramati

Ближайшее родство

virameyya

Ближайшее родство

virameyyāma

Ближайшее родство

viramissanti

Ближайшее родство

virata

Ближайшее родство

воздерживаться

Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māyasmā ativelaṃ kulesu cārittaṃ āpajjī’’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramati.

Другие монахи сказали ему: «Достопочтенному не стоит слишком часто общаться с семьями». Но хотя он получил от них такой упрёк, он не прекратил [подобного поведения].

«Билаласутта Сн.20.10»

Билаласутта Сн.20.10

So anekapariyāyena pāṇātipātaṃ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.

Разными способами он критикует и порицает убийство, говоря: «Воздерживайтесь от убийства».

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


virata

Происходит от санскр.

viramati

Ближайшее родство

virato

Ближайшее родство

воздержавшийся от

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, pakatiyā sīlavatī bodhisattamātā hoti, viratā pāṇātipātā, viratā adinnādānā, viratā kāmesumicchācārā , viratā musāvādā, viratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, она естественным образом становится нравственной: воздерживается от убийства, от взятия того, что не было ей дано, от сексуальных проступков, от лжи, от употребления одурманивающих напитков и веществ.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


dalati

Происходит от санскр. दल

dala

Ближайшее родство

существительные

dāleti

Ближайшее родство

dālayitvā

Ближайшее родство


pariharitvā

Происходит от санскр.

pariharati

Ближайшее родство

Daseva māsāni bodhisattaṃ bodhisattamātā kucchinā pariharitvā vijāyati.

Мать бодхисатвы вынашивает его ровно десять месяцев, прежде чем начинаются роды

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paṭiggahetvā

Происходит от санскр.

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

приняв, получив

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, appattova bodhisatto pathaviṃ hoti, cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘attamanā, devi, hohi; mahesakkho te putto uppanno’ti.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, он не касается земли. Четыре дэвы подхватывают его и подают матери, говоря так: «Возрадуйтесь, Ваше Величество, у вас родился величайший сын!».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


makkhita

Происходит от санскр.

lohitamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

kaddamamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

cuṇṇakamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

paṃsumakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

ruhiramakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

makkheti

Ближайшее родство

Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṃ papatanti; Socanti janā cirarattaṃ, mānahatā nirayaṃ upapannā.

Люди, испачканные клеветою, сражённые тщеславием, рождаются в аду. Горюют они длительное время, сражённые тщеславием, рождённые в аду.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3


nikkhitta

Происходит от санскр.

nikkhittamaṇisuvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

agganikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhittadhura

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhittadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

sunikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

dunnikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, maṇiratanaṃ kāsike vatthe nikkhittaṃ neva maṇiratanaṃ kāsikaṃ vatthaṃ makkheti, nāpi kāsikaṃ vatthaṃ maṇiratanaṃ makkheti.

Если драгоценный камень положить на муслин из Каси, то камень не загрязняет муслина, а муслин не загрязняет камень.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya.

Представь, брахман, чашу с мутной грязной взболтанной водой, которую поставили бы в тёмное место. Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы не смог ни узнать, ни увидеть его в соответствии с действительностью.

СН 46.55

Seyyathāpi , bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.

Представьте, монахи, как если бы пучок хлопка или капока, подхваченный ветром, приземлился бы на ровный участок земли.

СН 56.39

Tīhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Монахи, тот, кто обладает тремя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

«Акусала сутта: АН 3.146»

Акусала сутта: АН 3.146


makkheti

Происходит от санскр.

makkhikā

Ближайшее родство

существительные

ruhiramakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

omakkhi

Ближайшее родство

прилагательные

makkhati

Ближайшее родство

makkhita

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


patiṭṭhahati

Происходит от санскр.

patiṭṭhīyati

Ближайшее родство

patiṭṭhahissati

Ближайшее родство

patiṭṭhahiṃsu

Ближайшее родство

patiṭṭhahitvā

Ближайшее родство

твёрдо стоять

Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhahissati yathā bhadantena tapassinā patiṭṭhāpitaṃ; seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi

Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того [утверждения], которое Достопочтенный Дигха Тапасси заставил его подтвердить, то тогда, подобно тому, как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Упали сутта, МН 56, 59»

Упали сутта, МН 56, 59


patiṭṭhahitvā

Происходит от санскр.

patiṭṭhahati

Ближайшее родство

твёрдо встав

Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti.

Таков закон, монахи, что как Бодхисатта рождается, он твёрдо встаёт на ноги и делает семь шагов на север, а затем, под белым навесом (от солнца) он охватывает взглядом все четыре стороны и громогласным голосом заявляет: «Я величайший в этом мире, наивысший в мире, первейший в мире. Это моё последнее рождение, не будет больше новых перерождений».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anudhāriyamāna

Происходит от санскр.

anudhāriyati

Ближайшее родство

anudhāreti

Ближайшее родство

dhāreti

Ближайшее родство

поддерживащий

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anudhāriyati

Происходит от санскр.

anudhāriyamāna

Ближайшее родство

поддерживать


āmantāpeti

Происходит от санскр.

āmantāpetvā

Ближайшее родство


āmantāpetvā

Происходит от санскр.

āmantāpeti

Ближайшее родство

Addasā kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassiṃ kumāraṃ, disvā nemitte brāhmaṇe āmantāpetvā etadavoca – ‘passantu bhonto nemittā brāhmaṇā kumāra’nti.

Царь посмотрел на принца и сказал брахманам, наученным в знаках: «Вы, почтенные, ведаете знаки. Изучите принца».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


onamanta

Происходит от санскр.

onamati

Ближайшее родство

наклоняющийся


anonamanta

Происходит от санскр.

onamati

Ближайшее родство

не наклоняющийся

Ayañhi, deva, kumāro ṭhitakova anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati parimajjati

Этот принц, царь, стоя не сгибаясь может коснуться и почесать колено рукой,

«Махападана сутта»

Махападана сутта


acchādāpetvā

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā nemitte brāhmaṇe ahatehi vatthehi acchādāpetvā sabbakāmehi santappesi.

Тогда царь Бандхума одарил этих брахманов новыми одеждами, и исполнил все их пожелания.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nhāpeti

Происходит от санскр.

nhāpessanti

Ближайшее родство

nhāpetabba

Ближайшее родство

мыть, купать

Aññā khīraṃ pāyenti, aññā nhāpenti, aññā dhārenti, aññā aṅkena pariharanti.

Одни кормили его грудью, другие купали, третьи носили, четвёртые качали на руках.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṃ, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpessantī’ti.

Затем он подумал: "Что если мне поместить на берега этих озер купальщиков, чтобы они омывали тех, кто приходит туда?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pariharati

Происходит от санскр.

parihāra

Ближайшее родство

существительные

parihārika

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

anupariharati

Ближайшее родство

parihareyya

Ближайшее родство

pariharituṃ

Ближайшее родство

parihareyyuṃ

Ближайшее родство

parihareyyaṃ

Ближайшее родство

pariharissāmi

Ближайшее родство

pariharissāma

Ближайшее родство

pariharāmi

Ближайшее родство

pariharissati

Ближайшее родство

parihīrati

Ближайшее родство

parihare

Ближайшее родство

pariharanta

Ближайшее родство

pariharitabba

Ближайшее родство

parihaṭa

Ближайшее родство

качать, носить

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Yassa nūna, ānanda, evamassa – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāhareyya.

И если, Ананда, кто из вас подумает: "Я буду отныне руководителем общины", или "община теперь подчинена мне", то он должен предъявить мои последние инструкции относительно этого.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṃ pariharituṃ phātiṃ kātuṃ

Монахи, обладая одиннадцатью факторами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

присматривать

Ahaṃ vā hi, moggallāna , bhikkhusaṅghaṃ parihareyyaṃ sāriputtamoggallānā vā’’ti.

Либо я должен присматривать за Сангхой монахов, либо Сарипутта и Моггаллана должны делать так».

«Чатума сутта, МН 67, 160»

Чатума сутта, МН 67, 160

поддерживать

Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati.

Он делает счастливыми свою жену и детей, своих рабов, рабочих и слуг, доволен, и правильно поддерживает себя в счастье.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61

быть окружённым

So anekasahassaṃ bhikkhusaṃghaṃ pariharissati, seyyathāpāhametarahi anekasataṃ bhikkhusaṃghaṃ pariharāmi.

Он будет окружен толпой из многих тысяч монахов, подобно тому как и я теперь окружен толпой из многих сотен монахов.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dhārayati

Происходит от санскр.

dharati

Ближайшее родство

dhārayittha

Ближайшее родство

dhārīyati

Ближайшее родство

dhārayāma

Ближайшее родство

dhārayimha

Ближайшее родство

dhārayuṃ

Ближайшее родство

dhārayanta

Ближайшее родство

Jātassa kho pana, bhikkhave, vipassissa kumārassa setacchattaṃ dhārayittha divā ceva rattiñca – ‘mā naṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā bādhayitthā’ti.

Над его головой день и ночь держали белый навес, так чтобы защитить его от жары и холода, от листьев или пыли.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


bādheti

Происходит от санскр.

bādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

bādhati

Ближайшее родство

sambādheti

Ближайшее родство

bādhita

Ближайшее родство

bādhetabba

Ближайшее родство

bādhenta

Ближайшее родство

угнетать, мучить

Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhenti.

Тогда большая толпа мальчуганов собралась на дороге между Саваттхи и рощей Джеты, где они ловили рыбу.

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


bādhayati

Происходит от санскр.

bādhana

Ближайшее родство

существительные

bādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ābādhayati

Ближайшее родство

sambādhayati

Ближайшее родство

bādhayittha

Ближайшее родство

Над его головой день и ночь держали белый навес, так чтобы жара, холод, листья, пыль и роса не беспокоили его.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso; Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

«Ловушка движется по небу, нечто из разума, с места на место мчится. Посредством этого поймаю я тебя: ты от меня не спрячешься, отшельник!»

«Манасасутта»

Манасасутта


animisanta

Происходит от санскр.

nimisati

Ближайшее родство

misati

Ближайшее родство

Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro animisanto pekkhati seyyathāpi devā tāvatiṃsā.

Принц Випасси смотрел немигающим взглядом, подобно богам мира Тридцати Трёх.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nimisanta

Происходит от санскр.

nimisati

Ближайшее родство


nimisati

Происходит от санскр.

misati

Ближайшее родство

animisanta

Ближайшее родство

мигать, подмигивать


misati

Происходит от санскр.

animisanta

Ближайшее родство


nisīdāpeti

Происходит от санскр.

nisīdati

Ближайшее родство

nisīdāpema

Ближайшее родство

nisīdāpita

Ближайшее родство

nisīdāpetvā

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti .

Далее, человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может совершить проступок, из-за которого Сангха заставит его сидеть в конце.

«Пуггалаппасада сутта:АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта:АН 5.250

Idha mayaṃ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṃ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā te kappetvā, yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā tā ekaṃ purato ekaṃ pacchato nisīdāpema.

Господин, когда царь Пасенади Косальский хочет совершить прогулку по своему парку удовольствий, то после того, как мы готовим для него прогулочных слонов, нам нужно разместить дорогих и любимых жён царя по своим сиденьям – одну впереди, одну – за.

СН 55.6


nisīdāpetvā

Происходит от санскр.

nisīdāpeti

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā atthakaraṇe nisinno vipassiṃ kumāraṃ aṅke nisīdāpetvā atthe anusāsati

Когда царь Бандхума изучал какое-либо дело, он брал принца Випасси на колени и объяснял ему это дело.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


viceyya

Происходит от санскр.

vicinati

Ближайшее родство

Viceyya viceyya kumāro atthe panāyati ñāyenāti kho, bhikkhave, vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya ‘vipassī vipassī’ tveva samaññā udapādi.

По этой причине его ещё больше стали называть «Випасси».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ; Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

Исследовав конструкции ума, Сансару, смерть, перерождение, Без пыли, чистый, безупречный, Обрёл уничтожение рождения: И просветлённым все его зовут».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


kārāpeti

Происходит от санскр.

kārāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

kārāpesi

Ближайшее родство

kārāpessāmi

Ближайшее родство

kārāpehi

Ближайшее родство

kārāpeyya

Ближайшее родство

kārāpessāma

Ближайшее родство

kārāpesuṃ

Ближайшее родство

kārāpenta

Ближайшее родство

kārāpita

Ближайшее родство

kārāpetvā

Ближайшее родство

повелеть сделать

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa tayo pāsāde kārāpesi, ekaṃ vassikaṃ ekaṃ hemantikaṃ ekaṃ gimhikaṃ; pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi.

Затем царь Бандхума построил три дворца для принца Випасси. Один для сезона дождей, другой для зимнего сезона, третий для жаркого сезона – всё для того, чтобы обеспечить принцу удовольствия пяти чувств.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘Sace kho me tvaṃ, brāhmaṇa, vihāraṃ, kārāpetukāmo, pāṭaliputte saṅghassa upaṭṭhānasālaṃ kārāpehī’’ti

«Если желаешь построить для меня монастырь, брахман, то построй [лучше] зал для собраний для Сангхи в Паталипутте».

«Гхотамукха сутта, Мн 94, 421»

Гхотамукха сутта, Мн 94, 421


paricārayati

Происходит от санскр.

cārayati

Ближайшее родство

paricārayamāna

Ближайшее родство


paricārayamāna

Происходит от санскр.

paricārayati

Ближайшее родство

paricāriyati

Ближайшее родство

paricāreti

Ближайшее родство

наслаждающийся

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro vassike pāsāde cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohatī’’ti.

Принц Випасси оставался во дворце для сезона дождей четыре месяца, и среди прислуги не было ни единого мужчины, как и среди музыкантов. Он никогда не покидал этого дворца.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāriyamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi.

«Как-то раз, монахи, некое [женское] божество из собрания [божеств] Таватимсы веселилось в роще Нанданы, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями небесных чувственных удовольствий, в сопровождении свиты небесных нимф. И тогда оно произнесло эту строфу:...

«Нандана сутта»

Нандана сутта

Arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi so tattha passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ.

Он видит как домохозяин или сын домохозяина наслаждается собой, обладающий и наделённый пятью нитями чувственных удовольствий.

«Чатума сутта, МН 67, 164»

Чатума сутта, МН 67, 164


niyyanta

Происходит от санскр.

niyyāti

Ближайшее родство

направляющийся

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ.

По дороге в парк, он увидел старого человека, погнутого, словно балка под крышей, разбитого, опирающегося на трость, ковыляющего, больного, лишённого всякой юности.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


jīvitabba

Происходит от санскр.

jīvati

Ближайшее родство

должный быть живущим

‘Eso kho, deva, jiṇṇo nāma. Na dāni tena ciraṃ jīvitabbaṃ bhavissatī’ti.

«Его называют стариком, потому что ему не долго осталось жить».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paccaniyyāti

Происходит от санскр.

niyyāti

Ближайшее родство

возвращаться

‘Tena hi, samma sārathi, alaṃ dānajja uyyānabhūmiyā. Itova antepuraṃ paccaniyyāhī’ti.

«Хорошо, извозчик, достаточно на сегодня. Возвращаемся теперь во дворец».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā tatova antepuraṃ paccaniyyāsi.

«Как скажете, принц» – сказал извозчик и вернул принца Випасси назад во дворец.


sayamāna

Происходит от санскр.

sayati

Ближайшее родство

лежащий, спящий

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ sayamānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


saṃvesiyamāna

Происходит от санскр.

saṃvesiyati

Ближайшее родство


byādhita

Происходит от санскр.

byādheti

Ближайшее родство

byādhayati

Ближайшее родство

‘Eso kho, deva, byādhito nāmā’ti.

«Принц, это больной».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


rañjeti

Происходит от санскр.

rañjati

Ближайшее родство

rājati

Ближайшее родство

ratta

Ближайшее родство

ārañjita

Ближайшее родство

Dhammena pare rañjetīti kho, vāseṭṭha, ‘rājā, rājā’ tveva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbattaṃ.

И "Он Радует Других Священным Законом" обозначало правителя (раджу); это было третье звание, которое нужно было ввести.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


acchādetvā

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Ahaṃ pana idheva kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmī’ti.

я останусь здесь, обрею волосы и бороду, надену жёлтые одежды и оставлю мирскую жизнь, став бездомным аскетом».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paccudāvattati

Происходит от санскр.

vattati

Ближайшее родство

āvattati

Ближайшее родство

paccudāvatteti

Ближайшее родство

paccudāvatti

Ближайшее родство

paccudāvatteyya

Ближайшее родство

paccudāvatta

Ближайшее родство

возвращаться

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘paccudāvattati kho idaṃ viññāṇaṃ nāmarūpamhā, nāparaṃ gacchati.

И тогда, монахи, Бодхисатта Випасси подумал: «Это сознание опирается на имя-и-форму и не уходит куда-либо дальше.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – paccudāvattati kho idaṃ viññāṇaṃ nāmarūpamhā na paraṃ gacchati.

И тогда, монахи, мысль пришла ко мне: «Это сознание поворачивает обратно. Оно не выходит за пределы имени-и-формы.

«Нагара сутта Сн.12.65»

Нагара сутта Сн.12.65


nissajjati

Происходит от санскр.

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

nisagga

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

paṭinissajjati

Ближайшее родство

nissaṭṭha

Ближайшее родство

отказываться, отрекаться, отпускать, отделяться


assuta

Происходит от санскр.

assutapubba

Ближайшее родство

прилагательные

Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhati.

добросердечный друг: он удерживает от дурного, побуждает к хорошему, дает услышать о неслыханном [тобой раньше], указывает путь, ведущий к небу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


pariyeti

Происходит от санскр.

paricca

Ближайшее родство

pareta

Ближайшее родство


nihantvā

Происходит от санскр.

nihanati

Ближайшее родство

Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.

Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал: «Господин, пусть Благословенный учит Дхамме, пусть Великий учит Дхамме! Есть существа, у которых мало пыли в глазах, которые падут, не услышав Дхаммы. Пусть они станут знающими Дхамму!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта


voloketi

Происходит от санскр.

oloketi

Ближайшее родство

volokeyya

Ближайшее родство

volokenta

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesi.

И тогда Благословенный Будда Випасси, признав просьбу брахмы, движимый состраданием к существам, окинул мир взором Будды.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


ajjhesati

Происходит от санскр.

ajjhesanā

Ближайшее родство

существительные

ajjhiṭṭhapañha

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

ajjhesāma

Ближайшее родство

ajjhesi

Ближайшее родство

ajjhiṭṭha

Ближайшее родство

ajjhesita

Ближайшее родство

просить, запрашивать

‘‘Evameva panidhekacce moghapurisā mañceva ajjhesanti, dhamme ca bhāsite mameva anubandhitabbaṃ maññantī’’ti.

«Вот так и бывает, когда некие глупцы обращаются ко мне с вопросами, но когда им была поведана Дхамма, они думают только о том, чтобы бегать за мной по пятам».

«Бхиккху, СН 47.3»

Бхиккху, СН 47.3


volokenta

Происходит от санскр.

voloketi

Ближайшее родство

осматривающий

Addasā kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante.

И он увидел существ, у которых было мало пыли в глазах, и много пыли в глазах; с сильными качествами и со слабыми; с хорошими возможностями и с плохими; тех, кого легко обучать и тех, кого трудно – и некоторые из них жили в страхе перед совершением проступков и в страхе перед следующим миром.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nimugga

Происходит от санскр.

nimuggaposī

Ближайшее родство

прилагательные

nimuggo

Ближайшее родство

прилагательные

nimujjati

Ближайшее родство

Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

Вот должен почитать вас кто – люди, застрявшие в зловонном теле – те, погрузился кто вовнутрь трупа, подверженные голоду и жажде.

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ purisaṃ gūthakūpe sasīsakaṃ nimuggaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с головой, погружённой в выгребную яму.

«Сасисака сутта Сн.19.11»

Сасисака сутта Сн.19.11


uggamma

Происходит от санскр.

uggacchati

Ближайшее родство


accuggacchati

Происходит от санскр.

accuggamma

Ближайшее родство


avatarati

Происходит от санскр.

bālāvatāra

Ближайшее родство

avatāra

Ближайшее родство

существительные

sokāvatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

avatiṇṇa

Ближайшее родство


apeta

Происходит от санскр.

apetasoka

Ближайшее родство

прилагательные

apetajātarūparajata

Ближайшее родство

прилагательные

methunāpeta

Ближайшее родство

прилагательные

apeti

Ближайшее родство


sīna

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

sīyati

Ближайшее родство

saṃsīna

Ближайшее родство


pāyāti

Происходит от санскр.

pāyāsi

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

pāyiṃsu

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva maṇiratanaṃ vīmaṃsamāno caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā maṇiṃ dhajaggaṃ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi.

Однажды, Ананда, царь Махасудассана, чтобы испытать его, отправился со своей четырёхчастной армией на ночные маневры тёмной ночью, закрепив драгоценный камень - сокровище на верхушке своего штандарта.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


vuṭṭhita

Происходит от санскр.

gilānavuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhamajjhānavuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

suvuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

vuṭṭhāti

Ближайшее родство

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

vuṭṭhite

Ближайшее родство

поднявшийся, вставший

Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito bhikkhū āmantesi

Тогда Благословенный Будда Випасси, выйдя из затворничества, рассказал монахам о происшедшем.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

So ce evaṃ vadeyya – ‘mānusakehi me kāmehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘cātumahārājikehi kho, āvuso , devehi tāvatiṃsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.

Если он скажет: «Мой ум отведён от человеческих чувственных удовольствий и настроен на дэвов мира Четырёх Великих Царей», то ему следует сказать: «Дэвы [мира] Таватимсы куда более прекрасны и возвышенны, нежели дэвы мира Четырёх Великих Царей.

СН 55.54


āvasati

Происходит от санскр.

āvasatha

Ближайшее родство

существительные

āvāsa

Ближайшее родство

существительные

āvasina

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

gehamāvasati

Ближайшее родство

āvasituṃ

Ближайшее родство

āvasanti

Ближайшее родство

āvasissanti

Ближайшее родство

āvasiṃsu

Ближайшее родство

āvuttha

Ближайшее родство

anāvuttha

Ближайшее родство

anāvutthapubba

Ближайшее родство

āvasanta

Ближайшее родство

āvasita

Ближайшее родство

жить, пребывать

Vuddho cepi, brāhmaṇa, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, so ca kāme paribhuñjati kāmamajjhāvasati kāmapariḷāhena pariḍayhati kāmavitakkehi khajjati kāmapariyesanāya ussuko. Atha kho so bālo na therotveva saṅkhyaṃ gacchati.

Даже если некий человек стар и [ему] восемьдесят, девяносто, или же сто лет от рождения, [и при этом] он наслаждается чувственными удовольствиями, пребывает в чувственных удовольствиях, сгорает во взбудораженности чувственных удовольствий, поглощён мыслями о чувственных удовольствиях, жаждет поисков чувственных удовольствий, то тогда он считается глупым старцем.

АН 2.38


khāyati

Происходит от санскр.

atthakkhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāti

Ближайшее родство

okkhāyati

Ближайшее родство

pakkhāyati

Ближайшее родство

paccakkhāyati

Ближайшее родство

khāyi

Ближайшее родство

khāyissanti

Ближайшее родство

khāyissati

Ближайшее родство

казаться, называться

Yāva gambhīro cāyaṃ, bhante, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca, atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī’’ti.

Эта доктрина взаимозависимого возникновения не только глубока, но и имеет глубинный свет, но она мне кажется понятной.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ gaṅgā nadī mahantaṃ pheṇapiṇḍaṃ āvaheyya. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya.

Монахи, представьте, как если бы эта река Ганг несла бы с собой комок пены. И человек с хорошим зрением стал бы изучать его, размышлять над ним, тщательно исследовать его, и он представился бы ему тщетным, пустым, неосновательным.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95

представляться

Cakkhuto cepi naṃ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.

Если, монахи, мудрый, сведущий, разумный человек изучал бы их посредством глаза, то они представились бы ему не имеющими содержимого, пустыми, полыми.

СН 35.238