paṇidhāya

Происходит от санскр.

paṇidahati

Ближайшее родство

направив, исправив

‘‘Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, Kāyena pāpāni akubbamāno; Bavhannapānaṃ gharamāvasanto, Saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū; Etesu dhammesu ṭhito catūsu, Dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.

«Исправив правильно и ум и речь, Не делая дурных поступков своим телом, В миру живя с достатком пищи и напитков, Будь благосклонным, щедрым, дружелюбным, верой обладая: И на вещей четвёрку эту если обопрёшься, Стоя укоренённым в этой самой Дхамме, То мира следующего нет нужды страшиться».

«Бхитасутта»

Бхитасутта

Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito ekāyanena maggena tameva aṅgārakāsuṃ paṇidhāya.

И человек, подавленный и страдающий от жары, уставший, обезвоженный, жаждущий пить, шёл бы прямой дорогой, ведущей к этой самой яме с горячими углями.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Chattiṃsati pañca ca abbudāni; Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti.

В течение аж нираббуд сотни тысяч, ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, в аду проведёт клеветник на достойных, настроив свой ум и слова против них.

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта


vivajjeti

Происходит от санскр.

vajjeti

Ближайшее родство

vivajjati

Ближайшее родство

vivajjaye

Ближайшее родство

vivajjayi

Ближайшее родство

vivajjayanta

Ближайшее родство

vivajjiya

Ближайшее родство

vivajjayitvā

Ближайшее родство

Saccappaṭiñño purimāsu jātisu, Advejjhavāco alikaṃ vivajjayi; Na so visaṃvādayitāpi kassaci, Bhūtena tacchena tathena bhāsayi

В предыдущих рождениях он был привержен правде, Искренен в речах, отвергал ложь, Никого не обманывал, Радовался тому, что соответствует правде, истине.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


iriyati

Происходит от санскр.

iriyā

Ближайшее родство

существительные

iriyāpatha

Ближайшее родство

существительные

aṇṇa

Ближайшее родство

существительные

aṇṇava

Ближайшее родство

существительные

īrati

Ближайшее родство

iriyanta

Ближайшее родство

iriyamāna

Ближайшее родство

iriyato

Ближайшее родство

двигаться, подниматься

Kathaṃvidho dukkhamaticca iriyati,

кто за пределы всех вышел страданий?

«Нандана сутта»

Нандана сутта

Idhāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissatīti.

Охватив [его] ум [своим] умом, я понимаю о некоем человеке так: «Этот человек ведёт себя так-то, поступает так-то, вступил на такой-то путь, так что с распадом тела, после смерти, он возникнет в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


posati

Происходит от санскр.

posa

Ближайшее родство

существительные

pokkhara

Ближайшее родство

существительные

bhataposī

Ближайшее родство

прилагательные

poseti

Ближайшее родство

Vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati; Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.

Как вялого, так и активного питает дождь, Подобно матери, что кормит собственного сына. И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою».

«Падджота сутта»

Падджота сутта


vihita

Происходит от санскр.

anekavihita

Ближайшее родство

прилагательные

aññavihita

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvihita

Ближайшее родство

прилагательные

vihitaka

Ближайшее родство

прилагательные

vidahati

Ближайшее родство

kathaṃvihitakaṃ

Ближайшее родство

сделанный, устроенный

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘kathaṃvihitakaṃ pana tumhe āyasmanto issarakuttaṃ brahmakuttaṃ ācariyakaṃ aggaññaṃ paññapethā’ti?

Я сказал им так: „Каким же образом, достопочтенные, как вы учите, [согласно своим] наставникам, начало вещей сотворено владыкой, сотворено Брахмой?“

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


paccanubhavati

Происходит от санскр.

bhavati

Ближайшее родство

anubhavati

Ближайшее родство

paccanubhaveyyaṃ

Ближайшее родство

paccanubhaveyyāma

Ближайшее родство

paccanubhūta

Ближайшее родство

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhaveyyaṃ – ekopi hutvā bahudhā assaṃ, bahudhāpi hutvā eko assaṃ;

Если монах желает: «Пусть я буду владеть различными видами сверхъестественных сил: будучи одним, буду становиться многими; будучи многими, буду становиться одним.

«Аканкхейясутта»

Аканкхейясутта

mayaṃ, bho gotama, evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyyāma, jātarūparajataṃ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāma.

«Мастер Готама, у нас есть такие мечты, желания, и надежды как эти: «Будем жить в доме, полном детей! Будем наслаждаться сандаловым деревом из Каси! Будем носить гирлянды, [использовать] благовония, мази. Будем принимать золото и серебро! После распада тела, после смерти, родимся в благом уделе, в небесном мире!»

СН 55.7


tapanta

Происходит от санскр.

tapati

Ближайшее родство

‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati; Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.

Вот здесь и вон там огонь полыхает, [Горит он] и ночью и днём. Но Будда – вот лучший из тех, кто сияет, Ведь непревзойдённый он свет».

«Магадха сутта»

Магадха сутта

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта

практикующий аскезу

Yañhi, gahapati, tapaṃ tapato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ tapaṃ na tapitabbanti vadāmi.

Если, домохозяин, когда человек практикует некую аскезу, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [в нём], то тогда, я говорю тебе, ему не следует практиковать такую аскезу.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


nappakāsati

Происходит от санскр.

не проявляться

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado. Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇina’’nti.

«Ленивые потягивания, вялость и сонливость, И как поешь – апатия, довольствования нет: И из-за этого среди существ живущих Едва ли благородный путь возникнуть бы сумел».

«Ниддатанди сутта»

Ниддатанди сутта


nāyūhati

Происходит от санскр.

не стараться

Gādhañca laddhāna thale ṭhito yo, Nāyūhatī pāragato hi sova

Но коли на дно опереться сумел, Трудиться не надо, ведь он переплыл.

«Дамалисутта»

Дамалисутта


gādhati

Происходит от

gādha

Ближайшее родство

существительные

ogādha

Ближайшее родство

существительные

‘Kattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati;

"Где лишены основания вода и земля, огонь, воздух?


laddhāna

Происходит от

labhati

Ближайшее родство

«Дамалисутта»

Дамалисутта

‘‘Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. ‘‘Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṃ laddhāna khattiyo; So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṃ pakkamate bhusaṃ; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь может статься так, что этот господин, Взойдёт на трон, вот этот самый кхаттий. И в своей злобе может жёстко он побить Тем, что наложит царское он наказание. Оберегая собственную жизнь, Его разумно было б избегать.

«Дахара сутта»

Дахара сутта

Manussalābhaṃ laddhāna, saddhamme suppavedite; Ye khaṇaṃ nādhigacchanti, atināmenti te khaṇaṃ.

Коль смог ты обрести рождение человеком, Тогда, когда раскрыли благостную Дхамму, И если ухватить момент ты не сумел, То упустил ты подходящую возможность.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


ādahati

Происходит от санскр.

dahati

Ближайшее родство

samādahati

Ближайшее родство

accādahati

Ближайшее родство

āhita

Ближайшее родство

ставить, подавлять


samādahati

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

dussamādaha

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

ādahati

Ближайшее родство

samādahāmi

Ближайшее родство

samādahituṃ

Ближайшее родство

samādahaṃsu

Ближайшее родство

samādahissati

Ближайшее родство

samādahiṃsu

Ближайшее родство

samāhita

Ближайшее родство

samādahāna

Ближайшее родство

samādahitvā

Ближайшее родство

samādahaṃ

Ближайшее родство

samādahātabba

Ближайшее родство

ставить вместе, сосредотачивать

Dussamādahaṃ vāpi samādahanti, Indriyūpasame ratā;

Сосредотачивают то, сосредоточить что непросто, Те, радуется кто успокоению чувств.

«Камадасутта»

Камадасутта

Mā, brāhmaṇa, paṭhamaṃ jhānaṃ pamādo, paṭhame jhāne cittaṃ saṇṭhapehi, paṭhame jhāne cittaṃ ekodiṃ karohi, paṭhame jhāne cittaṃ samādahā’ti.

не будь беспечным, брахман, в отношении первой джханы. Утверди свой ум в первой джхане, объедини свой ум в первой джхане, сосредоточь свой ум в первой джхане».

СН 40.1


paṭilīyati

Происходит от санскр.

paṭilīnanisabha

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство

paṭisalliyati

Ближайшее родство

paṭilīna

Ближайшее родство

Asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию непривлекательности, его ум избегает [темы] половых сношений, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этой темы].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


paṭilīna

Происходит от санскр.

paṭilīnanisabha

Ближайшее родство

существительные

patilīnacara

Ближайшее родство

прилагательные

paṭilīyati

Ближайшее родство

līna

Ближайшее родство

Panuṇṇapaccekasacco, bhikkhave, bhikkhu ‘samavayasaṭṭhesano passaddhakāyasaṅkhāro patilīno’ti vuccati.

Монахи, про монаха, который рассеял личностные истины, всецело оставил поиски, и успокоил телесные формации, говорится, что он отступил.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


nappahāya

Происходит от санскр.

pajahati

Ближайшее родство

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa; Nappahāya munī kāme, nekattamupapajjati.

К старанию побуждай себя, отрежь поток! И чувственные все желания развей, брахман! Ведь не отбросив чувственных желаний, Мудрец единства не достигнет.

«Таянасутта»

Таянасутта


pariyāpuṇāti

Происходит от санскр.

pariyatti

Ближайшее родство

существительные

pariyāpuṇana

Ближайшее родство

существительные

pariyatta

Ближайшее родство

прилагательные

āpuṇāti

Ближайшее родство

puṇāti

Ближайшее родство

pariyāpuṇātha

Ближайшее родство

pariyāpuṇanti

Ближайшее родство

pariyāpuṇiṃ

Ближайшее родство

pariyāpuṇāmi

Ближайшее родство

pariyāpuṇātu

Ближайшее родство

pariyāpuṇassu

Ближайшее родство

pariyāputa

Ближайшее родство

pariyāpuṇitvā

Ближайшее родство

pariyāpuṇitabba

Ближайшее родство

выучить, запомнить

Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.

Выучите строфы Таяны, монахи. Строфы Мастера Таяны, монахи. Запомните строфы Таяны, монахи. Строфы Таяны являются благотворными и значимыми в отношении основ святой жизни

«Таяна сутта»

Таяна сутта

Ettake kho ahaṃ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṃ gotamo ettakavaṇṇo; aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṃ gotamo.

Почтенные, всё это восхваление Мастера Готамы – это то, что узнал я, но похвала Мастера Готамы не ограничивается только лишь этим, ведь похвала Мастера Готамы безмерна.

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425

Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ.

Вот монах осваивает Дхамму: лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы.

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


anussaramāna

Происходит от санскр.

tamanussaramāno

Ближайшее родство

anussarati

Ближайшее родство

Atha kho candimā devaputto bhagavantaṃ anussaramāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi

И тогда, памятуя о Благословенном, молодой дэва Чандима произнёс по тому случаю эту строфу:

«Чандима сутта»

Чандима сутта


taramāna

Происходит от санскр.

taramānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo; Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

Когда рогатый скот пересекает [брод], Изогнутым путём вперёд идёт глава, И остальные тоже прямо не идут, Ведь по изогнутой идёт их собственный вожак.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


muñcitvā

Происходит от

muñcati

Ближайшее родство

Atha kho rāhu asurindo candimaṃ devaputtaṃ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И тогда повелитель асуров Раху освободил молодого дэву Чандиму и поспешил к Вепачитти, повелителю асуров. Подойдя в страхе и трепетании, он встал рядом.

«Чандимасутта»

Чандимасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati; evameva kho, bhikkhave, yamidaṃ vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, taṃ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṃ nirujjhati.

Подобно обезьяне, что хватается за ветку, пробираясь через джунгли. Отпуская одну, она хватается за другую ветку. Отпуская ту, она хватается за следующую. Отпуская следующую, она хватается за ещё одну. Точно также и то, что называется «умом», «интеллектом» или «сознанием» – днём и ночью возникает как одно, а исчезает как иное.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61

Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāhi.

Пройди по нему немного, пока не увидишь развилку. Не ходи налево, а иди направо.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


santarati

Происходит от санскр.

santaramāna

Ближайшее родство


santaramāna

Происходит от санскр.

santarati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ nu santaramānova, rāhu candaṃ pamuñcasi; Saṃviggarūpo āgamma, kiṃ nu bhītova tiṭṭhasī’’ti.

«Так почему пришёл в такой ты спешке, Раху? И почему же ты освободил Чандиму? Ты подошёл, как будто переполнен страхом, Как так, что ты стоишь тут в трепетании?»

«Чандимасутта»

Чандимасутта


aticca

Происходит от санскр.

saṅgamaticca

Ближайшее родство

существительные

accarucī

Ближайшее родство

прилагательные

aticcasuddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

saṃsāramaticca

Ближайшее родство

jālamaticca

Ближайшее родство

Kathaṃvidho dukkhamaticca iriyati,

кто за пределы всех вышел страданий?

«Нанданасутта»

Нанданасутта

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati; Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

Увы, жизнь эта коротка; Умрёшь ты быстрей, чем пройдёт сотня лет. Но коль проживёшь ты и дольше, От старости всё же умрёшь.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


utrasta

Происходит от санскр.

uttasati

Ближайшее родство

‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ mano; Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

«Всегда напуган этот ум, Взволнован этот ум всегда Теми проблемами, которых пока нет, А также теми, появились что уже. Если спасение от страха есть, Прошу тебя тогда я, разъясни!»

«Субрахмасутта»

Субрахмасутта


jīyittha

Происходит от санскр.

jīyati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ jīyittha, āvuso’’ti?

«Утратив что, друг?»

«Какудхасутта»

Какудхасутта


upanīyati

Происходит от санскр.

nīyati

Ближайшее родство

upaneti

Ближайшее родство

upanīyamāna

Ближайшее родство

Upanīyati jīvitamappamāyu,

Жизнь протекает, жизни короток срок.

«Уттара сутта»

Уттара сутта

Upanīyati kho ayaṃ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.

Воистину, этот мир сметается старостью, болезнями и смертью.

«Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51»

Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51


takkāya

Происходит от санскр.

takketi

Ближайшее родство


pattabba

Происходит от санскр.

saṅkhārāvasesasamāpattipattabba

Ближайшее родство

прилагательные

pāpuṇāti

Ближайшее родство

должный быть достигнутым

‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

«Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā.

«Хорошо, хорошо, Ананда! Ты сделал правильный вывод посредством рассуждения.

«Анатхапиндикасутта»

Анатхапиндикасутта

Yāyaṃ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu – ayaṃ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā’’ti.

Элемент прекращения восприятия и чувствования: этот элемент обретается как достижение прекращения [формаций]».

«Саттадхатусутта Сн.14.11»

Саттадхатусутта Сн.14.11


samāseti

Происходит от санскр.

общаться, связываться

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То станешь только лучше, а не хуже».

«Суббхисутта»

Суббхисутта


upāsati

Происходит от санскр.

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

upāsana

Ближайшее родство

существительные

āsati

Ближайшее родство

upāsare

Ближайшее родство

payirupāsati

Ближайшее родство

upāsituṃ

Ближайшее родство

upāsamāna

Ближайшее родство

upāsita

Ближайшее родство

‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate; Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā. Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare; Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti.

Но те, кто желают святых навещать, Мудрейших, провидцами коих зовут, Как те, кто в Счастливого веру [взрастил], Упрочил её, хорошо утвердил, Отправятся в мир тот, где дэвы живут, А может, родятся в хорошей семье. И так, шаг за шагом стремясь всё вперёд, Мудрейший ниббаны достигнет [потом]».

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


appatvā

Происходит от санскр.

pappoti

Ближайшее родство

не достигнув

So khvāhaṃ, bhante, evarūpena javena samannāgato evarūpena ca padavītihārena aññatreva asita-pīta-khāyita-sāyitā aññatra uccāra-passāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarāva kālaṅkato.

Обладая такой скоростью и таким шагом, имея срок жизни в сотню лет, живя в течение сотни лет, я передвигался в течение ста лет, если не считать остановок на то, чтобы поесть, попить, пообедать и перекусить, помочиться и испражниться, поспать и снять усталость. И всё же, я умер по пути, так и не достигнув края мира.

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта

Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṃ karoti.

Он пребывает усердным и пылким в битве, но его враги ранят его. [Его товарищи] выносят его [с поля боя] и несут к родным. Но пока его несут к родным, он по дороге умирает, даже не добравшись [до дома].

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


pamoceti

Происходит от санскр.

pamocana

Ближайшее родство

существительные

pamuñcati

Ближайшее родство

moceti

Ближайшее родство

Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, Luddena nāgena manussakamyā; Pamocayittha balasā pasayha, Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmi.

Нагой корабль был схвачен на Ганге, яростной, жаждущей плоти людской, силой её одолеть ты сумел, храбро корабль тот освободив: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


āsīsati

Происходит от санскр.

svāsīsada

Ближайшее родство

прилагательные

anāsisāna

Ближайшее родство

прилагательные

āsīsāpeti

Ближайшее родство

nāsīsati

Ближайшее родство

āsīsanta

Ближайшее родство

‘‘Tasmā have lokavidū sumedho, Lokantagū vusitabrahmacariyo; Lokassa antaṃ samitāvi ñatvā, Nāsīsati lokamimaṃ parañcā’’ti.

Поэтому, воистину, мудрец, который знает мир, Ушедший к краю мира и исполнивший святую жизнь, Познав мира конец, в покое пребывает, Не жаждет мира он, ни этого, и не другого»

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта

Saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto; Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti.

Если постиг восприятие ты, Можешь тогда и потоп пересечь. Мудрый владением не запятнан, Дротик изъят, он прилежным живёт. [Больше] не хочет он этого мира, [Больше не хочет и мира] другого.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2

Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hoti.

он не стремится к благополучию, не побуждает стремиться к благополучию, не одобряет стремящегося к благополучию.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


abbahati

Происходит от санскр.

abbūḷhesika

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

abbūhati

Ближайшее родство

abbahi

Ближайшее родство

abbuyha

Ближайшее родство

abbuhetvā

Ближайшее родство

abbūḷha

Ближайшее родство

вытаскивать, отводить

Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo; Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.

Беспечность - это пыль всегда, Пыль за беспечностью идёт. Но прилежанием, ясным знанием, Вытащи дротик из себя.

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


abbuyha

Происходит от санскр.

abbahati

Ближайшее родство

abbūhati

Ближайшее родство

Chetvā naddhiṃ varattañca, icchālobhañca pāpakaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

«Завязку разрезав, разрезав ремень, Желания порочные, жадность, И вытащив жажду с самим корешком, Вот как убежишь ты он них».

«Нандивисаласутта»

Нандивисаласутта


caritvāna

Происходит от санскр.

carati

Ближайшее родство

Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine; Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.

И видя новых богов, сияющих и прекрасных, прибывших сюда в силу следования Учению Всеблагого...

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


cintayitvā

Происходит от санскр.

cintayati

Ближайшее родство

cinteti

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, yenatthena devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, taṃ atthaṃ cintayitvā taṃ atthaṃ mantayitvā vuttavacanāpi taṃ cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti

Далее, достопочтенный, боги Таватимсы, собравшиеся и сидящие в дворце Судхаммы, поразмыслив и обсудив то, ради чего собрались, обратились к Четырём Великим Царям, известив и наставив по этому поводу их, стоящих на своих местах.

«Джанавасабха сутта, ДН 18»

Джанавасабха сутта, ДН 18


cintayati

Происходит от санскр.

anucintayati

Ближайшее родство

cintayanta

Ближайшее родство

cintayitvā

Ближайшее родство

думать, обдумывать


mantayitvā

Происходит от санскр.

mantayati

Ближайшее родство

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


mantayati

Происходит от санскр.

mantayitvā

Ближайшее родство


upadasseti

Происходит от санскр.

dasseti

Ближайшее родство


upadaṃseti

Происходит от

upadaṃsetā

Ближайшее родство

существительные

daṃseti

Ближайшее родство

dasseti

Ближайшее родство

upadaṃsesi

Ближайшее родство

upadaṃsemi

Ближайшее родство

показывать, проявлять

Atha kho susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

И тогда, по мере того как произносилась эта похвала Достопочтенного Сарипутты, молодые дэвы собрания Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами

«Сусима сутта»

Сусима сутта

Kiṃ pana tvaṃ, mahārāja, atthavasaṃ sampassamāno imasmiṃ sarīre evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karosi, mittūpahāraṃ upadaṃsesī’’ti?

«Но, великий царь, по каким причинам ты выражаешь такое высочайшее почтение этому телу и проявляешь такую дружелюбность?»

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 367»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 367


sampahaṭṭha

Происходит от санскр.

sukusalasampahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Ближайшее родство

прилагательные

sampahaṃsati

Ближайшее родство

pahaṭṭha

Ближайшее родство

отлитый (металл)

Seyyathāpi nāma nikkhaṃ jambonadaṃ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṃ paṇḍukambale nikkhittaṃ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

Подобно тому, как украшение из наилучшего золота, что было умело отлито с помощью тигеля золотых дел мастером, лежащее на красной парче, сияло бы, светилось и излучалось, то точно также молодые дэвы в собрании Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


abhivihacca

Происходит от санскр.

vihanati

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

Подобно тому, как осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце рассеивает всю темноту пространства по мере того как оно сияет, лучится, сверкает, то точно также молодые дэвы в собрании Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


chindita

Происходит от санскр.

chinditamārita

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

Idha chinditamārite, hatajānīsu kassapo; Na pāpaṃ samanupassati, puññaṃ vā pana attano; Sa ve vissāsamācikkhi, satthā arahati mānana’’nti.

«В убийстве, нанесении ран, Побитии и шантаже Кассапа зла не признавал, Но и не видел блага для себя. Стоит довериться учению его, Достоин уважения учитель сей»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṃ chinditā.

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо резал одеяние резцом

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


mārita

Происходит от санскр.

māreti

Ближайшее родство

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


ācikkhaṃ

Происходит от санскр.

ācikkhati

Ближайшее родство

‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto; Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.

«Добропорядочный и различающий монах, Четвёркой управлений себя натренировавший, Услышанное и увиденное объясняющий: И нечестивцем он не может быть»

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


āyutta

Происходит от санскр.

rājāyutta

Ближайшее родство

существительные

āyuñjati

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

‘‘Tapojigucchāya āyuttā, pālayaṃ pavivekiyaṃ; Rūpe ca ye niviṭṭhāse, devalokābhinandino; Te ve sammānusāsanti, paralokāya mātiyā’’ti.

«Кто вовлечён в аскезу, щепетильность, И те, кто их уединение охраняет, А также те, кто утвердился в форме, И радуется [жизни] в мире дэвов: Правильно учат эти смертные всему, Относится к другому миру что».

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


uññāti

Происходит от санскр.

uññātabba

Ближайшее родство

пренебрегать, презирать


paribhotabba

Происходит от санскр.

paribhavati

Ближайшее родство

paribhoti

Ближайшее родство

должный быть презираемым

Cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā.

«Есть четыре вещи, великий царь, которые не стоит презрительно и пренебрежительно называть «молодыми».

«Дахарасутта»

Дахарасутта


uññātabba

Происходит от санскр.

uññāti

Ближайшее родство

должный быть презираемым

«Дахарасутта»

Дахарасутта


paribhoti

Происходит от санскр.

Kathaṃ paribhoti, kathikaṃ paribhoti, attānaṃ paribhoti, vikkhittacitto dhammaṃ suṇāti, anekaggacitto ayoniso ca manasi karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

Он относится с пренебрежением к беседе. Он относится с пренебрежением к говорящему. Он относится с пренебрежением к себе. Он слушает Дхамму с отвлечённым и рассеянным умом. Он слушает её небрежно. Обладая этими пятью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек неспособен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.

«Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151»

Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151


ḍaṃsati

Происходит от

ḍaṃsa

Ближайшее родство

существительные

saṇḍāsa

Ближайшее родство

существительные

ḍasati

Ближайшее родство

ḍaṃseyya

Ближайшее родство

ḍaṃsitabba

Ближайшее родство

daṭṭha

Ближайшее родство

‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yattha passe bhujaṅgamaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. Uccāvacehi vaṇṇehi, urago carati tejasī; So āsajja ḍaṃse bālaṃ, naraṃ nāriñca ekadā; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Змею, которую случайно ты увидел, Будь то в деревне или же в лесу: [Разумный] человек не станет унижать её. Ведь та гремучая скользящая змея В различных формах может проявить себя, И нападёт, укусит дурака, Не важно, будет женщиной или мужчиной он. Оберегая собственную жизнь, Её разумно было б избегать.

«Дахарасутта»

Дахарасутта

Tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāya vā aññatarasmiṃ vā aṅgapaccaṅge ḍaṃseyya.

Водяная змея, развернувшись, укусила бы его за ладонь, или за руку, или за иную часть тела.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


āsajja

Происходит от санскр.

āsādeti

Ближайшее родство

āsajjati

Ближайшее родство

«Дахарасутта»

Дахарасутта

Kīdiso nirayo āsi, yattha dūsī apaccatha; Vidhuraṃ sāvakamāsajja, kakusandhañca brāhmaṇaṃ.

И с чем бы ад этот сравнить, Где Дуси жарился, когда напал Он на монаха на Видхуру, И на брахмана Какусандху?

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513

Selaṃva sirasūhacca, pātāle gādhamesatha; Khāṇuṃva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā’’ti.

Как если б головой сдвигать скалу опору в пропасти пытались вы найти. И словно грудью налетев на пень, в расстройстве от Готамы вы ушли

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

Āsajja dānaṃ deti,

Обидев [получателя], человек даёт [ему] дар.

«Патхама дана сутта: АН 8.31»

Патхама дана сутта: АН 8.31


hutvāna

Происходит от санскр.

hoti

Ближайшее родство

Pahūtabhakkhaṃ jālinaṃ, pāvakaṃ kaṇhavattaniṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. Laddhā hi so upādānaṃ, mahā hutvāna pāvako; So āsajja ḍahe [dahe] bālaṃ, naraṃ nāriñca ekadā; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Пылающее пламя, что вокруг всё пожирает, Большой пожар с чернеющим хвостом: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь если наберёт он топлива запас, Ведь если станет полыхающим пожаром, То нападёт, сожжёт он дурака, Не важно, будет женщиной или мужчиной он. Оберегая собственную жизнь, его разумно было б избегать.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


bhavitvā

Происходит от санскр.

bhavati

Ближайшее родство

Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho; Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Без жадности, без учинения козней, Без жажды, очернения, невежества и пятен, И без желаний к чему-либо во всём [целом] мире, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sambhūta

Происходит от санскр.

aniccasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

anattasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

āhārasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dānasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

saccasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sāmaññasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mānasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

methunasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sambhavati

Ближайшее родство

Nayidaṃ attakataṃ bimbaṃ, nayidaṃ parakataṃ aghaṃ; Hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.

Не создана собой марионетка эта, как и другим не создано страдание. А от причины появилась эта кукла. И ждёт её распад при прекращении причины.

«Села сутта»

Села сутта


abhisapati

Происходит от санскр.

sāpa

Ближайшее родство

существительные

sapati

Ближайшее родство

abhisapāma

Ближайшее родство

abhisapiṃsu

Ближайшее родство

abhisapitvā

Ближайшее родство

abhisapita

Ближайшее родство

Atha kho, assalāyana, sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ etadahosi – ‘ko nāyaṃ gāmaṇḍalarūpo viya sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha – ‘handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā; handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatāti? Handa, naṃ abhisapāmā’ti.

И тогда те семь брахманских провидцев подумали: «Кто ходит вперёд и назад по двору семи брахманских провидцев, точно неотёсанная деревенщина, и говорит так: «Куда ушли эти почтенные брахманские провидцы? Куда ушли эти почтенные брахманские провидцы?» Что если мы нашлём на него проклятье!»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410


abhisapitvā

Происходит от санскр.

abhisapati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ abhisapitvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṃ.

И затем, монахи, наложив проклятье на Самбару, царя асуров, также быстро, как сильный человек выпрямляет согнутую руку или же сгибает выпрямленную, те провидцы, добродетельные и хорошие, исчезли от Самбары и возникли в своих хижинах из листьев на берегу океана.

«Самуддака сутта»

Самуддака сутта


vippaṭipajjati

Происходит от санскр.

pajjati

Ближайшее родство

vippaṭipanna

Ближайшее родство

заблуждаться, грешить

appakā te sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti

Мало тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, не становятся ослеплёнными и беспечными, не предаются чувственным наслаждениям и не обращаются плохо с другими существами

«Аппакасутта»

Аппакасутта


sārajjati

Происходит от санскр.

rajjati

Ближайшее родство

sārajjeyyuṃ

Ближайшее родство

sāratta

Ближайшее родство

быть привязанным, очаровываться

no cedaṃ, bhikkhave, pathavīdhātuyā assādo abhavissa, nayidaṃ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṃ . Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā assādo, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.

Монахи, если бы не было привлекательности элемента земли, то существа не могли бы очароваться им. Но поскольку существует привлекательность элемента земли, существа становятся очарованными им.

«Ночедансутта Сн.14.33»

Ночедансутта Сн.14.33


oḍḍita

Происходит от санскр.

pañcoḍḍita

Ближайшее родство

прилагательные

oḍḍeti

Ближайшее родство

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā; Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ; Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.

«Очаровавшись удовольствиями и богатством, Жадные, в наслаждениях чувств оцепенелые, То, что зашли уж слишком далеко, не понимают, Словно олень, в ловушку что попался. И после, горькими будут плоды их действий, Плачевным будет их проистечение».

«Аппакасутта»

Аппакасутта


orohitvā

Происходит от санскр.

orohati

Ближайшее родство

Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И затем царь Пасенади Косальский покинул дворец и отправился к Благословенному.

«Маллика сутта»

Маллика сутта

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṃ aññesaṃ datvā chattaṃ apanāmetvā dvāreneva assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṃ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi’’.

Но Сакка, царь дэвов, снял свои сапоги, передал меч другим, закрыл зонт и вошёл к уединённым жилищам отшельников через [обычные] ворота. Он встал с подветренной стороны, сложил ладони в почтительном приветствии и поклонился тем провидцам, добродетельным и хорошим.

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


anuparigamma

Происходит от санскр.

anuparigacchati

Ближайшее родство

обойдя вокруг

‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā, Nevajjhagā piyataramattanā kvaci; Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ, Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti.

«Все части света обозрев своим сознанием, Едва ли ты найдёшь кого дороже, чем ты сам. Так, более всего иного собой кто-либо будет дорожить. Поэтому, если действительно себя ты любишь, Вреда другим не стоит причинять».

«Малликасутта»

Малликасутта


anuparigacchati

Происходит от санскр.

samantānuparigacchanta

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

anuparigamma

Ближайшее родство

anuparigacchanta

Ближайшее родство

обходить вокруг


bandhāpeti

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

bandhāpita

Ближайшее родство

связывать, сковывать


bandhāpita

Происходит от санскр.

bandhāpeti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.

И в то время множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским – некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями.

«Бандханасутта»

Бандханасутта


vipaccati

Происходит от санскр.

vipāka

Ближайшее родство

существительные

vipañcitaññū

Ближайшее родство

прилагательные

paccati

Ближайшее родство

vipakka

Ближайшее родство

vipacca

Ближайшее родство

vipañcita

Ближайшее родство

vipaccanta

Ближайшее родство

vipaccataṃ

Ближайшее родство

‘‘Apuññaṃ pasavi māro, āsajja naṃ tathāgataṃ; Kiṃ nu maññasi pāpima, na me pāpaṃ vipaccati.

«Плохой поступок совершил ты, Мара, из-за того, что на Татхагату напал ты. Неужто, в самом деле, думаешь ты, Злой, «Плоды мои дурные не созреют»?

«Пинда сутта»

Пинда сутта


vipakka

Происходит от санскр.

vipaccati

Ближайшее родство


vipakkamati

Происходит от санскр.

avipakkanta

Ближайшее родство

прилагательные

pakkamati

Ближайшее родство

vipakkanta

Ближайшее родство

vipakkamanta

Ближайшее родство

Hoti kho so, gahapati, samayo, yā tā devatā tato vipakkamanti, tāsaṃ tato vipakkamantīnaṃ vaṇṇanānattañceva paññāyati ābhānānattañca.

Бывает так, домохозяин, что эти божества исчезают из того места. Когда они исчезли, то можно увидеть разницу в их цвете и разницу в их сиянии.

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


paṭiggayha

Происходит от санскр.

paṭiggayhānusāsanī

Ближайшее родство

существительные

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ; Vippasannamanā santā, aṭṭhaṃsu samhi āsaneti.

Слова, сказанные им в наставление, цари восприняли, стоя спокойными, умиротворёнными на своих местах.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


nimmināti

Происходит от санскр.

mināti

Ближайшее родство

abhinimmināti

Ближайшее родство

nimmita

Ближайшее родство

nimminitvā

Ближайшее родство


nimmiṇāti

Происходит от

miṇāti

Ближайшее родство

nimmita

Ближайшее родство


abhinimmināti

Происходит от санскр.

nimmināti

Ближайшее родство

abhinimmināhi

Ближайшее родство

abhinimmineyyāma

Ближайшее родство

abhinimmita

Ближайшее родство

abhinimminanta

Ближайшее родство

abhinimminitvā

Ближайшее родство

создавать, показывать

Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни дев?

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

‘‘oḷārikaṃ, hatthaka, attabhāvaṃ abhinimmināhī’’ti .

«Создай грубое тело, Хаттхака».

«Хаттхака сутта: АН 3.127»

Хаттхака сутта: АН 3.127


abhinimmiṇāti

Происходит от санскр.

nimmiṇāti

Ближайшее родство

abhinimminitvā

Ближайшее родство


abhinimminitvā

Происходит от санскр.

abhinimmiṇāti

Ближайшее родство

Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati.

Явившись богам Таватимсы, достопочтенный, Брахма Сананкумара принял грубую форму.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, проявил себя в форме огромного змеиного царя и подошёл к Благословенному.

«Саппасутта»

Саппасутта


abhisambhavanīya

Происходит от санскр.

abhisambhavati

Ближайшее родство

должный быть достигаемым


avasitta

Происходит от санскр.

muddhāvasitta

Ближайшее родство

прилагательные

avasiñcati

Ближайшее родство


abbhuggantvā

Происходит от санскр.

abbhuggacchati

Ближайшее родство

So vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīdi.

Воспарив в воздухе, он сидел со скрещёнными ногами.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


nisīditvā

Происходит от санскр.

nisīdati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhante, balavā puriso supaccatthate vā pallaṅke same vā bhūmibhāge pallaṅkena nisīdeyya; evameva kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi

Так же, достопочтенный, как сильный человек, сидящий со скрещёнными ногами на подстилке или клочке земли, легко встаёт на ноги, точно так Брахма Сананкумара воспарил в воздух, сидя со скрещёнными ногами, видя радость богов Таватимсы, и выразил своё удовлетворение такими гатхами.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


paccatthata

Происходит от санскр.

supaccatthata

Ближайшее родство

прилагательные

tharati

Ближайшее родство

paccattharati

Ближайшее родство


namassanta

Происходит от санскр.

namassati

Ближайшее родство

namassantaṃ

Ближайшее родство

поклоняющийся

Modanti vata bho devā, tāvatiṃsā sahindakā; Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.

Боги мира 33-х и их повелитель радуются, Поклоняясь Татхагате, Дхамме и Высшей Благой Истине

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


savanīya

Происходит от санскр.

suṇāti

Ближайшее родство

приятный для слуха

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


vikubbati

Происходит от санскр.

vikubbana

Ближайшее родство

существительные

iddhivikubbanatā

Ближайшее родство

существительные

kubbati

Ближайшее родство


paṭippassambhati

Происходит от санскр.

paṭippassaddhi

Ближайшее родство

существительные

appaṭippassaddha

Ближайшее родство

прилагательные

passambhati

Ближайшее родство

paṭippassambheti

Ближайшее родство

paṭippassambheyya

Ближайшее родство

paṭippassambhi

Ближайшее родство

paṭippassaddha

Ближайшее родство

Tassa ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā vacīsaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā cittasaṅkhārā paṭippassambhanti.

Благодаря слушанию благородной Дхаммы, надлежащему вниманию и совершенствованию согласно Дхамме его определённые побуждения к грубым проявлениям тела, речи и ума успокаиваются.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Atha kho bhagavato ābādho paṭippassambhi.

И затем болезнь Благословенного отступила.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13

обваливаться, разваливаться

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101

Tañca pana te buddhe aveccappasādaṃ attani samanupassato ṭhānaso vedanā paṭippassambheyya.

Если ты будешь рассматривать в себе эту подтверждённую веру в Будду, то твои боли могут прямо тут же и утихнуть.

СН 55.26


paṭippassaddha

Происходит от санскр.

suppaṭippassaddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭippassaddhaladdha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭippassambhati

Ближайшее родство

Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā paṭippassaddhā hoti.

Когда достигается первая джхана, то затихает [внутренняя] речь.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11


abhinibbatteti

Происходит от санскр.

abhinibbattati

Ближайшее родство

nibbatteti

Ближайшее родство

abhinibbattessāmi

Ближайшее родство

abhinibbatteyya

Ближайшее родство

abhinibbattentu

Ближайшее родство

abhinibbattesuṃ

Ближайшее родство

abhinibbatta

Ближайшее родство

abhinibbattayanta

Ближайшее родство

возникать, порождать

So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā parakāye ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti.

Таким полным сосредоточением, полной невозмутимостью у него порождается проницательное знание других, внешних тел.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṃ ādāya – ‘aggiṃ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti.

И человек, проходящий мимо с верхней палкой для розжига, подумал бы: «Я разожгу огонь. Я создам тепло».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


parikkhata

Происходит от санскр.

suparikkhata

Ближайшее родство

прилагательные

parikkharoti

Ближайшее родство

parikhaṇati

Ближайшее родство

приготовленный

Yā kho, bho, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā, ayaṃ vuccati, bho, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipi.

Однонаправленность ума, обеспеченная этими семью составными частями, называется, уважаемые, благородным правильным сосредоточением с причиной и необходимыми условиями.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

вырытый вокруг


parūḷha

Происходит от санскр.

parūḷhakaccha

Ближайшее родство

существительные

parūḷhakesa

Ближайшее родство

существительные

parūhati

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

rūḷha

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.

В то время семь джатил, семь нигантхов, семь голых аскетов, семь аскетов одного одеяния, семь странников с волосатыми подмышками, длинными ногтями, длинными волосами на теле, несущие вязанки своих вещей, проходили мимо неподалёку от Благословенного.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


ajjhāvasanta

Происходит от санскр.

ajjhāvasati

Ближайшее родство

‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena – ‘ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṃ samāpannā’’’ti.

«Великий царь, тебе, мирянину, который наслаждается чувственными удовольствиями, пребывает в доме, полном детей, наслаждается сандаловым деревом из Каси, носит гирлянды, пользуется благовониями и мазями, принимает золото и серебро, трудно знать об этом: «Эти – араханты, или эти – те, кто вступили на путь к арахантству».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


paccanubhonta

Происходит от санскр.

paccanubhoti

Ближайшее родство

испытывающий

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


dhārayanta

Происходит от санскр.

dhārayati

Ближайшее родство

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


sādiyanta

Происходит от санскр.

sādiyati

Ближайшее родство

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


manasikaronta

Происходит от санскр.

manasikaroti

Ближайшее родство

manasikaroto

Ближайшее родство

внимательный

Saṃvāsena kho, mahārāja, sīlaṃ veditabbaṃ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.

За счёт длительного проживания вместе, великий царь, можно узнать о нравственности человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто мудр, а не тем, кто не мудр.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


ocaritvā

Происходит от санскр.

ocaraka

Ближайшее родство

существительные

ocarati

Ближайшее родство

Ete, bhante, mama purisā carā ocarakā janapadaṃ ocaritvā āgacchanti.

Эти [аскеты], Господин, мои шпионы, тайные агенты, которые возвращались после разведки [обстановки] в стране.

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта


ociṇṇa

Происходит от санскр.

ocināti

Ближайшее родство

ocarati

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

Tehi paṭhamaṃ ociṇṇaṃ ahaṃ pacchā osāpayissāmi.

Вначале они собирают информацию, а потом я заставлю их раскрыть её.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


pavāhetvā

Происходит от санскр.

pavāheti

Ближайшее родство

удалив, смыв

Idāni te, bhante, taṃ rajojallaṃ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāressantī’’ti

И теперь, Господин, когда они смыли пыль и грязь, помылись и привели себя в надлежащий вид, подстригли волосы и бороду, надели белые одежды, они будут наслаждаться собой, будучи обеспеченными и наделёнными пятью нитями чувственных удовольствий».

«Саттаджатила сутта. СН 3.11»

Саттаджатила сутта. СН 3.11


vissasati

Происходит от санскр.

vissāsī

Ближайшее родство

прилагательные

sasati

Ближайшее родство

vissattha

Ближайшее родство

vissāsayitvā

Ближайшее родство

Na vaṇṇarūpena naro sujāno, Na vissase ittaradassanena; Susaññatānañhi viyañjanena, Asaññatā lokamimaṃ caranti.

Узнать кого-либо по внешности лишь – трудно. Быстрой [своей] оценке доверять совсем не стоит. Ведь под личиной сдержанности и контроля Несдержанные люди странствуют по миру.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


sasati

Происходит от санскр.

sasana

Ближайшее родство

существительные

abhivissasati

Ближайшее родство

vissasati

Ближайшее родство

sassati

Ближайшее родство

assasati

Ближайшее родство

passasati

Ближайшее родство

sasituṃ

Ближайшее родство

sattha

Ближайшее родство

дышать, жить


sobhamāna

Происходит от санскр.

sobhati

Ближайшее родство

Patirūpako mattikākuṇḍalova, Lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachanno; Caranti loke parivārachannā, Anto asuddhā bahi sobhamānā’’ti.

Точно поддельная серьга из глины, Иль грош из бронзы, что покрыт весь позолотой, Есть те, кто ходят, будто если б были в маске: Лишь внешне чистые, а внутренне – порочны».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


vināti

Происходит от санскр.

vāyati

Ближайшее родство

vīta

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṃ dātukāmo hoti. Pesakāravaṇṇaṃ abhinimminitvā tantaṃ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṃ pūreti.

Тогда Сакка, правитель дэвов, желая сделать подношение уважаемому Махакассапе, принял облик ткача работающего за ткацким танком, а Суджа, его жена асура, помогала ему.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


pariyāpuṇitvā

Происходит от санскр.

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство

Atha kho rājā pasenadi kosalo sudassanaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, tāta sudassana, bhagavato santike imaṃ gāthaṃ pariyāpuṇitvā mama bhattābhihāre bhāsa.

И царь Пасенади Косальский обратился к нему так: «Ну же, дорогой Судассана, выучи эту строфу от Благословенного и декламируй мне её каждый раз, когда я буду кушать.

«Донапака сутта»

Донапака сутта


pavattayati

Происходит от санскр.

vattayati

Ближайшее родство

pavatteti

Ближайшее родство

pavattayamāna

Ближайшее родство

Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti.

И тогда я буду обеспечивать тебя каждый день сотней кахапан в качестве пожизненной дотации.

«Донапакасутта»

Донапакасутта


sallikhati

Происходит от санскр.

likhati

Ближайшее родство

adhisallikhati

Ближайшее родство

sallikhita

Ближайшее родство

sallikhitvā

Ближайшее родство

отрезать кусочек

Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi – diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.

И спустя некоторое время, когда его тело стало довольно стройным, царь Пасенади Косальский погладил по своему телу руками и произнёс по тому случаю вдохновенное изречение: «Благословенный проявил сострадание ко мне в отношении обоих видов благ – блага, что относится к этой жизни, и что относится к будущей жизни».

«Донапакасутта»

Донапакасутта


anumajjati

Происходит от санскр.

majjati

Ближайшее родство

samanumajjati

Ближайшее родство

anumajjeyyāsi

Ближайшее родство

anumajjanta

Ближайшее родство

anumajjitvā

Ближайшее родство

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, ubho kaṇṇasotāni āviñcheyyāsi, pāṇinā gattāni anumajjeyyāsi.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда потяни обе мочки ушей и разотри члены своего тела руками.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


anumajjanta

Происходит от санскр.

anumajjati

Ближайшее родство

«Донапакасутта»

Донапакасутта


abbhuyyāta

Происходит от санскр.

abbhuyyāti

Ближайшее родство

пошедший против

Assosi kho rājā pasenadi kosalo – ‘‘rājā kira māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā mamaṃ abbhuyyāto yena kāsī’’ti.

Царь Пасенади услышал донесение об том, царь Аджатасатту из Магадхи, сын Видехов, снарядил четырёхчастную армию и направился в направлении Каси.

«Патхамасангамасутта»

Патхамасангамасутта


paccuyyāti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

paccuyyāsi

Ближайшее родство

идти навстречу

Atha kho rājā pasenadi kosalo caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ paccuyyāsi yena kāsi.

Царь Пасенади снарядил четырёхчастную армию и пошёл в контратаку в направлении Каси против царя Аджатасатту.

«Патхамасангамасутта»

Патхамасангамасутта


saṅgāmeti

Происходит от санскр.

saṅgāma

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmesi

Ближайшее родство

saṅgāmeyyāma

Ближайшее родство

Atha kho rājā ca māgadho ajātasattu vedehiputto rājā ca pasenadi kosalo saṅgāmesuṃ.

И затем царь Аджатасатту из Магадхи и царь Пасенади Косальский сразились.

«Патхамасангама сутта»

Патхамасангама сутта


aggaheti

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

gaheti

Ближайшее родство

aggahesi

Ближайшее родство

aggahesuṃ

Ближайшее родство

aggahetvā

Ближайшее родство

Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi.

В той битве царь Пасенади победил царя Аджатасатту и захватил его в плен живым.

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi.

«Монахи, как-то раз ястреб внезапно спикировал вниз и схватил перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato raṭṭhapālassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi.

И когда она так делала, она распознала характерные черты его рук, его ног, и его голос.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


pariyādiyati

Происходит от санскр.

pariyādiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ādiyati

Ближайшее родство

pariyādāti

Ближайшее родство

pariyādiyeyya

Ближайшее родство

pariyādiyeyyātha

Ближайшее родство

pariyādiyitvā

Ближайшее родство

забирать, подавлять, уничтожать

‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.

«Монахи, когда восприятие непостоянства развито и взращено, оно уничтожает всякую чувственную жажду, оно уничтожает всякую жажду существования, оно уничтожает всякое невежество, оно вырывает с корнем всякое самомнение «Я есть».

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ!

Монахи, в отношении форм, познаваемых глазом: если в каком-либо монахе или монахине жажда всё ещё существует и не была отброшена, если злоба всё ещё существует и не была отброшена, если заблуждение всё ещё существует и не было отброшено – то даже малозаметные формы, которые попадают в поле зрения, охватывают ум, не говоря уже о заметных формах.

СН 35.231


osajjati

Происходит от санскр.

sajjati

Ближайшее родство

osajji

Ближайшее родство

osaṭṭha

Ближайшее родство

выделять, эвакуировать

Yaṃnūnāhaṃ rañño māgadhassa ajātasattuno vedehiputtassa sabbaṃ hatthikāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ assakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ rathakāyaṃ pariyādiyitvā sabbaṃ pattikāyaṃ pariyādiyitvā jīvantameva naṃ osajjeyya’’nti

Что если я конфискую всех его боевых слонов, всю его конницу, все его боевые колесницы, всю его пехоту и отпущу его, [оставив] ни с чем, но только лишь с собственной жизнью».

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ kiṭṭhārakkho ca appamatto goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otareyya. Tamenaṃ kiṭṭhārakkho nāsāyaṃ suggahitaṃ gaṇheyya. Nāsāyaṃ suggahitaṃ gahetvā uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggaṇheyya. Uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggahetvā daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷeyya. Daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷetvā osajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы бдительным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то сторож прочно поймал бы его за морду. Крепко удерживая его за морду, он бы сделал безопасный зажим на замках между его рогами, и, удерживая его там под контролем, он затем сильно побил бы его своим посохом. После побития он бы выдворил буйвола прочь.

СН 35.246


jīvanta

Происходит от санскр.

jīvati

Ближайшее родство

живой, здравствующий

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос. Они приказывают подвергнуть их [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрац». Они приказывают облить их кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


pariyādiyitvā

Происходит от санскр.

pariyādiyati

Ближайшее родство

забрав, подавив

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


viluppati

Происходит от санскр.

vilumpati

Ближайшее родство

быть ограбленным

Hantā labhati hantāraṃ, jetāraṃ labhate jayaṃ; Akkosako ca akkosaṃ, rosetārañca rosako; Atha kammavivaṭṭena, so vilutto viluppatī’’ti.

Убийца породит убийцу, Завоевателя – завоеватель. Тот, кто ругает, порождает ругань. И оскорбляющего породит, кто оскорбляет. Вот так, проистечением каммы, Ограбленным будет грабитель».

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


vijāta

Происходит от санскр.

vijātavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vijātā

Ближайшее родство

существительные

duvijāta

Ближайшее родство

прилагательные

vijāyati

Ближайшее родство

Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti.

Затем некий человек подошёл к царю Пасенади Косальскому и шёпотом сообщил ему: «Ваше Величество, царица Маллика родила дочь».

«Малликасутта»

Малликасутта

yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни женщин, которые однажды рожали?

«Марадхатусутта»

Марадхатусутта


samadhigacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

adhigacchati

Ближайшее родство

samajjhagā

Ближайшее родство

samadhigata

Ближайшее родство

Sa ve vitakkāni vicāritāni, sameti vuṭṭhīva rajaṃ samūhataṃ; Sa ve vitakkūpasamena cetasā, idheva so santipadaṃ samajjhagā’’ti.

Тот, кто успокаивает поддерживаемые мысли – Подобно дождю, что [прибивает к земле] пыль – Тот посредством ума с успокоенными мыслями Прямо здесь достигнет состояния покоя».

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


samadhigaṇhāti

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

adhigaṇhāti

Ближайшее родство

samadhiggayha

Ближайшее родство

samadhigayha

Ближайшее родство

samadhiggahetvā

Ближайшее родство

превосходить


samadhiggayha

Происходит от санскр.

samadhigaṇhāti

Ближайшее родство

samadhigacchati

Ближайшее родство

gayha

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bhante, eko dhammo yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti?

Сидя рядом, царь Пасенади Косальский сказал Благословенному: «Есть ли, Господин, некая вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни?»

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


patthayanta

Происходит от санскр.

patthayamappamatta

Ближайшее родство

прилагательные

patthayati

Ближайшее родство

Āyuṃ arogiyaṃ vaṇṇaṃ, saggaṃ uccākulīnataṃ; Ratiyo patthayantena, uḷārā aparāparā.

Тот, кто хотел бы долго жить, здоровым быть, [Хотел бы] красоту, небесный мир и благородное рождение, и высочайших наслаждений [кто хотел бы] непрерывный ряд,

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


adhiggaṇhāti

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

adhigayha

Ближайшее родство

adhiggahetvā

Ближайшее родство

adhiggahita

Ближайшее родство

превосходить

Tīhi , bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṃse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.

Монахи, люди [континента] Уттаракуру превосходят божеств [мира] Таватимсы и людей [континента] Джамбудипы в трёх отношениях.

«Титхана сутта: АН 9.21»

Титхана сутта: АН 9.21

Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā; Appamatto ubho atthe, adhiggaṇhāti paṇḍito.

То для того мудрец восхвалит прилежание в свершении поступков, что заслуги принесут. Прилежный мудрый человек оберегает оба эти вида блага:

«Аппамадасутта»

Аппамадасутта


bahulīkaroti

Происходит от санскр.

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

bahulīkarissati

Ближайшее родство

bahulīkāsiṃ

Ближайшее родство

bahulimakāsiṃ

Ближайшее родство

bahulamakāsiṃ

Ближайшее родство

bahulīkata

Ближайшее родство

bahulīkātabba

Ближайшее родство

доводить до совершенства

Kalyāṇamittassetaṃ, ānanda, bhikkhuno pāṭikaṅkhaṃ kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvessati ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkarissati.

Когда у монаха есть хороший друг, хороший спутник, хороший товарищ, то можно ожидать, что он разовьёт и взрастит Благородный Восьмеричный Путь.

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


vihātabba

Происходит от санскр.

viharati

Ближайшее родство

vijahati

Ближайшее родство

должный быть пребывающим

‘‘Kalyāṇamittassa te, mahārāja, kalyāṇasahāyassa kalyāṇasampavaṅkassa ayaṃ eko dhammo upanissāya vihātabbo – appamādo kusalesu dhammesu.

Когда, великий царь, у тебя хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи, то тебе следует пребывать, опираясь на одну вещь: на прилежание в благих состояниях [ума].

Sace panāvuso, bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘na khomhi pāpiccho, na pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato’ti, tenāvuso, bhikkhunā teneva pītipāmojjena vihātabbaṃ ahorattānusikkhinā kusalesu dhammesu.

Но если, когда он пересматривает так, он знает: «У меня нет порочных желаний, я не одолеваем порочными желаниями», то тогда он может пребывать счастливым и радостным, тренируясь день и ночь в благих состояниях.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

должный быть отвергаемым


atiharati

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

vītiharati

Ближайшее родство

atiharāpeti

Ближайшее родство

atihita

Ближайшее родство

atiharitvā

Ближайшее родство


atiharitvā

Происходит от санскр.

atiharati

Ближайшее родство

Tamahaṃ aputtakaṃ sāpateyyaṃ rājantepuraṃ atiharitvā āgacchāmi.

Я вымороченое имущество (богатство бездетного) [к себе] во дворец перенеся иду.

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


paribhuñjiyamāna

Происходит от санскр.

paribhuñjati

Ближайшее родство

используемый

Tassa te bhoge evaṃ sammā paribhuñjiyamāne neva rājāno haranti , na corā haranti, na aggi ḍahati, na udakaṃ vahati, na appiyā dāyādā haranti.

Поскольку его богатство используется надлежащим образом, цари не забирают его, воры не забирают его, пожар не сжигает его, вода не уносит его, и нелюбимые наследники не присваивают его себе.

«Патхамаапуттакасутта»

Патхамаапуттакасутта


parisoseti

Происходит от санскр.

parisosa

Ближайшее родство

существительные

parisussati

Ближайшее родство

sussati

Ближайшее родство

parisosita

Ближайшее родство

испаряться, высыхать, исчезать


anupacināti

Происходит от санскр.

cināti

Ближайшее родство

anupacita

Ближайшее родство

не накапливать


anupacita

Происходит от санскр.

anupacināti

Ближайшее родство

не накопленный

Tassa kho, mahārāja, seṭṭhissa gahapatissa purāṇañca puññaṃ parikkhīṇaṃ, navañca puññaṃ anupacitaṃ.

Старая заслуга этого ростовщика-домохозяина была всецело истощена, и он не накопил какой-либо новой заслуги.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта


anujīvati

Происходит от санскр.

anujīvī

Ближайшее родство

существительные

jīvati

Ближайшее родство

жить на иждивении


nikkhippa

Происходит от санскр.

nikkhippagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство


caritvā

Происходит от

carati

Ближайшее родство

So kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

Он совершает проступки телом, речью, умом. Сделав так, после распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


yācamāna

Происходит от санскр.

yācati

Ближайшее родство

yācamānāna bhojanaṃ;

просящий еду


mīyamāna

Происходит от санскр.

miyyati

Ближайшее родство

Tādiso puriso rāja, mīyamāno janādhipa; Upeti nirayaṃ ghoraṃ, tamotamaparāyano.

О царь, и в момент своей смерти, Владыка людей, устремится Он в ад, что ужасен и страшен, Из тьмы и во тьму направляясь.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti, Satto pana gacchati yena kammaṃ; Na mīyamānaṃ dhanamanveti kiñci, Puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.

Наследникам достанется богатство, А он отправится по указанию каммы, И умирающий ничто не сможет взять с собой – Ни жён, и ни детей, ни собственных владений.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


vippahīna

Происходит от санскр.

anurodhavirodhavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

maṅgaladosavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

vippajahati

Ближайшее родство

оставленный, оставивший

‘‘Paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ kataṅgavippahīnaṃ kataṅgasamannāgata’’nti?

«И сколько факторов отброшены в первой джхане, и сколькими она наделена?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454


thaneti

Происходит от санскр.

thanayanta

Ближайшее родство

thanayitvā

Ближайшее родство

thanita

Ближайшее родство

Yathā hi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

Ведь словно грозовое облако с дождём, Окутанное молниями, с сотнею вершин, На землю изливает влагу всю свою, Затапливая этим дол и ровные места

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


thanayanta

Происходит от санскр.

thanayati

Ближайшее родство

thaneti

Ближайшее родство

thanayaṃ

Ближайшее родство

‘Sadāmattā hāragajā, missakā ca yasassino; Thanayaṃ āga pajjunno, yo disā abhivassati.

Садаматты, Харагаджи, могучие Миссаки, Паджунна громовержец, вызывающий дождь во всех направлениях.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


abhisaṅkhacca

Происходит от санскр.

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

Tatheva saddho sutavā, abhisaṅkhacca bhojanaṃ; Vanibbake tappayati, annapānena paṇḍito.

Так и мудрец, который верит, кто обучен, и подготовив кушанья который, Этой едой, этим питьём он насыщает монахов, что живут на подаянии.


āmodeti

Происходит от санскр.

āmodati

Ближайшее родство

modeti

Ближайшее родство

āmodamāna

Ближайшее родство


pakireti

Происходит от санскр.

pakirati

Ближайшее родство

pakireyya

Ближайшее родство

pakiṇṇa

Ближайшее родство

разбрасывать

Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati; Taṃ hissa gajjitaṃ hoti, devasseva pavassato; Sā puññadhārā vipulā, dātāraṃ abhivassatī’’ti.

Он радуется, разделяет он дары, Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» Вот так гремит, вот так грохочет он, И этим он похож на дождевое небо. Такой поток заслуг, такой огромный, польётся на того, кто это дарит».

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


āmodamāna

Происходит от санскр.

āmodeti

Ближайшее родство

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


pavassanta

Происходит от санскр.

pavassati

Ближайшее родство

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


pavassati

Происходит от санскр.

vassa

Ближайшее родство

существительные

vassati

Ближайшее родство

abhippavassati

Ближайшее родство

pāvassi

Ближайшее родство

pavassa

Ближайшее родство

pavassanta

Ближайшее родство

pavuṭṭha

Ближайшее родство

проливать дождь

‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhisandantova vārinā.

Подобен он грозовому облаку, Из которого хлещет ливень, Наполняя долины и овраги.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26

Tassa antarāmagge mahāakālamegho pāvassi.

Когда же он был в пути, не ко времени полил сильный дождь.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


taccheti

Происходит от санскр.

tacchati

Ближайшее родство

taccheyya

Ближайшее родство

tacchehi

Ближайшее родство

tacchetvā

Ближайшее родство

обтёсывать, срезать

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya ; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.

Он бы срезал его под корень, отрезал бы верхушку, очистил бы от ветвей и листвы, обтесал бы топорами, затем далее обтесал бы тесаками, поскоблил бы рубанком, отполировал каменным шаром, и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


vitaccheti

Происходит от санскр.

vitacchikā

Ближайшее родство

существительные

taccheti

Ближайшее родство

vitacchenti

Ближайшее родство

vitaccheyyuṃ

Ближайшее родство

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1

Tamenaṃ gijjhāpi kaṅkāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitaccheyyuṃ vissajjeyyuṃ.

И тогда [другие] грифы, цапли, ястребы преследовали бы его, клевали и драли когтями.

«Поталия сутта, Мн 54, 43»

Поталия сутта, Мн 54, 43


āsaṅkati

Происходит от санскр.

āsaṅkā

Ближайшее родство

существительные

sāsaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

āsaṅkī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkati

Ближайшее родство

āsaṅkita

Ближайшее родство

āsaṅkanta

Ближайшее родство

быть озабоченным или испуганным

‘‘Kattha pana tumhe āsaṅkathā’’ti ?

«Но вы подозреваете, где она?»

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


vicikicchati

Происходит от санскр.

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

vicikicchitā

Ближайшее родство

существительные

nibbicikiccha

Ближайшее родство

прилагательные

cikicchati

Ближайшее родство

vicikicchituṃ

Ближайшее родство

vicikiccheyya

Ближайшее родство

vicikicchita

Ближайшее родство

Dukkhameva uppajjamānaṃ uppajjati, dukkhaṃ nirujjhamānaṃ nirujjhatī’ti na kaṅkhati na vicikicchati aparapaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.

У него нет неуверенности и сомнений, что только [лишь] страдание, возникая, возникает. Что только [лишь] страдание, угасая, угасает. И в этом своём знании он независим от других.

«Каччаяна сутта Сн.12.15»

Каччаяна сутта Сн.12.15

Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?

Там Благословенный обратился к Достопочтенному Сарипутте так: «Сарипутта, [может ли быть так, что] ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, питал бы какое-либо замешательство или сомнение в отношении Татхагаты или учения Татхагаты?»

«Апана, СН 48.50»

Апана, СН 48.50


āsaṅkamāna

Происходит от санскр.

āsaṅkati

Ближайшее родство

сомневающийся

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahaṃ paṭisaṅkhārāpeti rañño pajjotassa āsaṅkamāno.

И в то время царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи из-за подозрений в отношении царя Падджоты построил в Раджагахе укрепления.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 79»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 79


nippothenta

Происходит от санскр.

nippotheti

Ближайшее родство

ahaṃ āgacchāmi puratthimāya disāya. Tatthaddasaṃ mahantaṃ pabbataṃ abbhasamaṃ sabbe pāṇe nippothento āgacchati.

Я иду с востока, и там я видел, как огромная гора до самых небес идёт в эту самую сторону, сокрушая всех живых существ.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


adhivattamāna

Происходит от санскр.

adhivattati

Ближайшее родство

надвигающийся

Adhivattamāne ce te, mahārāja, jarāmaraṇe kimassa karaṇīya’’nti?

Когда старение и смерть надвигаются на тебя, великий царь, то что следует делать?»

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


bhedeti

Происходит от санскр.

bheda

Ближайшее родство

существительные

bhettar

Ближайшее родство

существительные

bhedaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhindati

Ближайшее родство

vibhedeti

Ближайшее родство

разрушать, разделять

bhikkhū bhikkhūhi bhedeti.

Он разделяет монахов друг от друга.

«Паттаникудджана сутта: АН 8.87»

Паттаникудджана сутта: АН 8.87

Santi kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule mantino mahāmattā, ye pahonti āgate paccatthike mantehi bhedayituṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть советники, которые, как только придут враги, могут поссорить их различными уловками.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

yo kho maṃ pisuṇāya vācāya mittehi bhedeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ.

Если кто-либо поссорил бы меня с друзьями сеющей распри речью, то это не было бы милым и приятным для меня.

СН 55.7


phusāyati

Происходит от санскр.

phusati

Ближайшее родство

брызгать, моросить

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.

И в то время Благословенный сидел на открытой местности в кромешной тьме ночи, и шёл моросящий дождь.

«Хаттхираджаванна сутта»

Хаттхираджаванна сутта

‘‘sādhu khvassa, bhante thera, sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṃ phusāyeyyā’’ti.

«Было бы хорошо, достопочтенный старец, если подул бы прохладный ветерок, если образовалась бы завеса из облаков, если пошёл бы мелкий дождь».

СН 41.4


gaḷagaḷāyati

Происходит от санскр.

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷagaḷāyanta

Ближайшее родство

капать, шуметь, литься


dhamamāna

Происходит от санскр.

dhamati

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti, evamassa assāsapassāsānaṃ saddo hoti.

звук от его дыхания был подобен шуму наполняемых воздухом кузнечных мехов.

«Саппасутта»

Саппасутта


vossajja

Происходит от санскр.

vossajati

Ближайшее родство

Yo suññagehāni sevati, Seyyo so muni attasaññato; Vossajja careyya tattha so, Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.

Кто затворяется, чтоб жить в пустом жилище, такой провидец может совладать с собою. И должен жить он там, всецело всё оставив: Ведь это свойственно всем, кто ему подобен.

«Саппасутта»

Саппасутта


vossajati

Происходит от санскр.

ossajati

Ближайшее родство

sajati

Ближайшее родство

vossajjati

Ближайшее родство

vossajja

Ближайшее родство

vossaṭṭha

Ближайшее родство

vossajjitvā

Ближайшее родство


caṅkamitvā

Происходит от санскр.

caṅkamati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā bahudevarattiṃ abbhokāse caṅkamitvā rattiyā paccūsasamayaṃ pāde pakkhāletvā vihāraṃ pavisitvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.

И когда ночь уже подходила к концу, Благословенный, потратив большую её часть на хождение вперёд и назад на открытой местности, помыл свои ноги, вошёл в хижину и лёг на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, осознанный и бдительный, сделав в уме отметку о том, когда следует вставать.

«Супати сутта»

Супати сутта


soppati

Происходит от санскр.

soppa

Ближайшее родство

существительные

soppasi

Ближайшее родство

Kiṃ soppasi kiṃ nu soppasi, Kimidaṃ soppasi dubbhago viya; Suññamagāranti soppasi, Kimidaṃ soppasi sūriye uggate’’ti.

«Как так, ты спишь? Зачем ты спишь? Как вышло так, что спишь ты, будто обездолен? Обдумывая: «Хижина пуста», – ты спишь, как можешь спать ты, когда солнце уже встало?»

«Супатисутта»

Супатисутта


upadahati

Происходит от санскр.

upadhi

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

upadhāya

Ближайшее родство

upadahitvā

Ближайшее родство

upadahātabba

Ближайшее родство

снабжать, поддерживать, подпирать


gamanīya

Происходит от санскр.

adhobhāgaṅgamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

apāyagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

uparibhāgaṅgamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

pītigamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

adhigamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

nirayagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonigamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

pettivisayagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

manussalokagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

devalokagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

gameti

Ближайшее родство

должный уйти

Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.

Ему придётся перейти в следующую жизнь. Ему следует делать то, что является благим и вести святую жизнь

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта

‘‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’nti.

«И это тоже непостоянно, и это тоже неустойчиво, это то, что потом нужно будет оставить и пойти дальше».

СН 41.10

должный вести

Seyyathāpi, cunda, ye keci akusalā dhammā sabbe te adhobhāgaṅgamanīyā.

Чунда, подобно тому, как все неблагие состояния ведут вниз,

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


hīḷeti

Происходит от санскр.

hīḷana

Ближайшее родство

существительные

hīḷeyya

Ближайшее родство

‘‘Dīghamāyu manussānaṃ, na naṃ hīḷe suporiso; Careyya khīramattova, natthi maccussa āgamo’’ti.

«Срок жизни человека длинный, хороший человек его не презирает. Жизнь следует вести, как будто ты младенец: Ведь смерть ещё не объявила о своём собственном приходе».

«Патхамаайю сутта»

Патхамаайю сутта

Dve ca sambodhipathānusārino, Devepi hīḷenti samāhitattā.

А двое, следуя путем просветления, пребывая в сосредоточенности, презирают даже богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nūparujjhati

Происходит от санскр.

rujjhati

Ближайшее родство

rundhati

Ближайшее родство

не уничтожаться

‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati; Āyu anupariyāyati, maccānaṃ nemīva rathakubbara’’nti.

«Не мимолётны дни и ночи, и к завершению жизнь не приходит. Срок жизни смертных всё идёт, подобно ободу, вокруг ступицы движется который».

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта


yāyati

Происходит от санскр.

yāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhiyāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

yāti

Ближайшее родство

pariyāyati

Ближайшее родство

anupariyāyati

Ближайшее родство

anusaṃyāyati

Ближайшее родство

yāyitvā

Ближайшее родство

yāyanta

Ближайшее родство


anupariyāyati

Происходит от санскр.

yāyati

Ближайшее родство

anupariyagā

Ближайшее родство

ходить кругами

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта

путешествовать

Sabbā disā anupariyāyanti

они путешествуют во всех направлениях

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


dāleti

Происходит от санскр.

uddāleti

Ближайшее родство

padāleti

Ближайшее родство

dalati

Ближайшее родство

sandāleti

Ближайшее родство

dālayitvā

Ближайшее родство


padāleti

Происходит от санскр.

padāletar

Ближайшее родство

существительные

dāleti

Ближайшее родство

sampadāleti

Ближайшее родство

padāleyya

Ближайшее родство

padālayuṃ

Ближайшее родство

padālita

Ближайшее родство

padāletvā

Ближайшее родство

sampadāletvā

Ближайшее родство

padālayitvāna

Ближайшее родство

Sā taṃ sālaṃ anuparihareyya. Sā taṃ sālaṃ anupariharitvā upari viṭabhiṃ kareyya. Upari viṭabhiṃ karitvā oghanaṃ janeyya. Oghanaṃ janetvā ye tassa sālassa mahantā mahantā khandhā te padāleyya.

И затем ползучее растение окутало саловое дерево, сделало над ним навес, сбросило повсюду вокруг него завесу, и раскололо основные ветви дерева.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahante pāsāṇe padālesi.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, сотряс несколько огромных валунов неподалёку от него.

«Пасанасутта»

Пасанасутта

So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti

C помощью ума, который развил осознанность как фактор просветления, он проникает вовнутрь и разрывает груду жажды, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.

СН 46.28


jaggati

Происходит от санскр.

jagga

Ближайшее родство

существительные

бодрствовать

Pañcime , bhikkhave, appaṃ rattiyā supanti, bahuṃ jagganti.

Монахи, эти пятеро мало спят ночью, и, в основном, бодрствуют.

«Аппансупати сутта: АН 5.137»

Аппансупати сутта: АН 5.137


undrīyati

Происходит от санскр.

разверзаться

Atha kho māro pāpimā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre mahantaṃ bhayabheravaṃ saddamakāsi, apissudaṃ pathavī maññe undrīyati.

И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и неподалёку от него сотворил громкий шум, ужасающий и пугающий, как если бы разверзлась земля.


visati

Происходит от санскр.

vesma

Ближайшее родство

существительные

visa

Ближайшее родство

существительные

anvāvisati

Ближайшее родство

āvisati

Ближайшее родство

upavisati

Ближайшее родство

niveseti

Ближайшее родство

nibbisati

Ближайшее родство

parivisati

Ближайшее родство

pavisati

Ближайшее родство

saṃvisati

Ближайшее родство

anvāviṭṭha

Ближайшее родство

āviṭṭha

Ближайшее родство

upaviṭṭha

Ближайшее родство


anvāviṭṭha

Происходит от санскр.

anvāvisati

Ближайшее родство

visati

Ближайшее родство

āviṭṭha

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena pañcasāleyyakā brāhmaṇagahapatikā mārena pāpimatā anvāviṭṭhā bhavanti – mā samaṇo gotamo piṇḍamalatthāti.

В тот момент Злой Мара овладел [умами] брахманских домохозяев Панчасалы, [подстрекая их такими помыслами]: «Пусть отшельник Готама не получит подаяний».

«Пиндасутта»

Пиндасутта


āvisati

Происходит от санскр.

āvesana

Ближайшее родство

существительные

visati

Ближайшее родство

anvāvisati

Ближайшее родство

āviṭṭha

Ближайшее родство

āvisitvā

Ближайшее родство


anvāvisati

Происходит от санскр.

visati

Ближайшее родство

anvāvisi

Ближайшее родство

anvāviṭṭha

Ближайшее родство

anvāvisitvā

Ближайшее родство

становиться одержимым

Yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇagahapatike anvāviseyyaṃ – etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme akkosatha paribhāsatha rosetha vihesetha.

Что если я завладею [умами] брахманов-домохозяев, сказав им: «Ну же, побраните, оскорбите, поругайте, изведите нравственных монахов с благим характером.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


dhota

Происходит от санскр.

yathādhota

Ближайшее родство

прилагательные

sudhotahatthapāda

Ближайшее родство

прилагательные

teladhota

Ближайшее родство

прилагательные

dhovati

Ближайшее родство

padhota

Ближайшее родство

So na khulukhulukārakaṃ pattaṃ dhovati, na samparivattakaṃ pattaṃ dhovati, na pattaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā hatthe dhovati; hatthesu dhotesu patto dhoto hoti, patte dhote hatthā dhotā honti. So pattodakaṃ chaḍḍeti nātidūre nāccāsanne, na ca vicchaḍḍayamāno.

Он моет чашу, не создавая шума от расплёскивания. Он моет чашу, не вращая её. Он не ставит чашу на пол, чтобы помыть руки – но когда он моет руки, он моет чашу; а когда моет чашу, моет руки. Он сливает воду из чаши ни слишком далеко [от себя], ни слишком близко, не разбрызгивая её.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


vapati

Происходит от санскр.

vappa

Ближайшее родство

существительные

vappakāla

Ближайшее родство

существительные

dhaññasamavāpaka

Ближайшее родство

существительные

vāpī

Ближайшее родство

существительные

vāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

nivapati

Ближайшее родство

vāpeti

Ближайшее родство

paṭivāpeti

Ближайшее родство

vappati

Ближайшее родство

pavapati

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

vapitvā

Ближайшее родство

vāpita

Ближайшее родство

paṭivāpetvā

Ближайшее родство

Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.

Брахман Каси Бхарадваджа увидел Благословенного, ожидающего подаяний, и сказал ему: «Отшельник, я пашу и сею, и когда я вспахал и засеял, тогда я и ем.

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11

‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ; ..

Ведь что за семя ты посеешь, такой же плод в итоге и пожнёшь:..

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


okampeti

Происходит от санскр.

kampeti

Ближайшее родство

okampetvā

Ближайшее родство

качать, трясти


okampetvā

Происходит от санскр.

okampeti

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, māro pāpimā sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.

Когда так было сказано, Злой Мара покачал головой, высунул язык, нахмурил брови и ушёл, опираясь на свой посох.

«Самбахула сутта»

Самбахула сутта


olubbha

Происходит от санскр.

olambati

Ближайшее родство

daṇḍamolubbha

Ближайшее родство

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


nillāḷeti

Происходит от санскр.

lāḷeti

Ближайшее родство

lāleti

Ближайшее родство

laḷati

Ближайшее родство

nillāletvā

Ближайшее родство

nillāḷetvā

Ближайшее родство

шевелить вверх и вниз, щёлкать (языком)


nillāletvā

Происходит от санскр.

nillāḷeti

Ближайшее родство

щёлкнув (языком)

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


byādhayati

Происходит от санскр.

byādhi

Ближайшее родство

существительные

byādhita

Ближайшее родство

причинять неприятности

‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, agārasmā anagāriyaṃ; Sati paññā ca me buddhā, cittañca susamāhitaṃ; Kāmaṃ karassu rūpāni, neva maṃ byādhayissasī’’ti.

«Из веры я покинул родной дом, чтоб жизнь бездомную теперь вести. В мудрости и осознанности зрелый я, мой ум сосредоточен хорошо. Любые формы можешь колдовать, но устрашить меня не сможешь ты».

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


āharita

Происходит от санскр.

satthamāharita

Ближайшее родство

прилагательные

āharati

Ближайшее родство

использовавший

Tena kho pana samayena āyasmato godhikena satthaṃ āharitaṃ hoti.

И к тому моменту Достопочтенный Годхика уже использовал нож.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


avakaṅkhati

Происходит от санскр.

kaṅkhati

Ближайшее родство

nāvakaṅkhati

Ближайшее родство

nāvakaṅkhāmi

Ближайшее родство

стремиться к чему-л.

Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

«Именно так и поступает тот, уверен кто [в себе]: Привязанности к жизни не имеет [больше] он. И жажду вырвав с самым её корешком, конечную ниббану Годхика обрёл.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


dhūmāyati

Происходит от санскр.

dhūma

Ближайшее родство

существительные

dhūmeti

Ближайшее родство

dhūmāyitvā

Ближайшее родство

Bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati.

Монах, этот муравейник дымится ночью и полыхает днём.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


samanvesati

Происходит от санскр.

esati

Ближайшее родство

anvesati

Ближайшее родство

samanniṭṭha

Ближайшее родство

Eso kho, bhikkhave, māro pāpimā godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ samanvesati – ‘kattha godhikassa kulaputtassa viññāṇaṃ patiṭṭhita’nti?

«Это, монахи, Злой Мара ищет сознание почтенного Годхики, недоумевая: «Где же утвердилось сознание почтенного Годхики?»

«Годхикасутта»

Годхикасутта


anvesati

Происходит от санскр.

anvesa

Ближайшее родство

прилагательные

esati

Ближайшее родство

anvesanta

Ближайшее родство


anāgantvā

Происходит от санскр.

āgacchati

Ближайшее родство

не вернувшись

Jetvāna maccuno senaṃ, anāgantvā punabbhavaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

И войско Мары смог он подчинить, не возвратится к новому существованию он. И жажду вырвав с самым её корешком, конечную ниббану Годхика обрёл».

«Годхикасутта»

Годхикасутта


jetvāna

Происходит от санскр.

jeti

Ближайшее родство

«Годхика сутта»

Годхика сутта


avatiṇṇa

Происходит от санскр.

sokāvatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

icchāvatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

avatarati

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство


jīna

Происходит от санскр.

jīyati

Ближайшее родство

‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi, Vittaṃ nu jīno uda patthayāno; Āguṃ nu gāmasmimakāsi kiñci, Kasmā janena na karosi sakkhiṃ; Sakkhī na sampajjati kenaci te’’ti.

«Не потому ли, что в печали ты погряз, ты медитируешь [теперь в этом] лесу? Богатство потерял и сохнешь по нему, а может преступление в деревне совершил? Так почему бы не дружить тебе с людьми? Так почему бы связей близких не создать?»

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


rahati

rāhula

Ближайшее родство

rāhu

Ближайшее родство

arahanta

Ближайшее родство

существительные

rāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

rahogata

Ближайшее родство

прилагательные

virahita

Ближайшее родство

прилагательные

arahati

Ближайшее родство

rahāyati

Ближайшее родство

raheti

Ближайшее родство

rahita

Ближайшее родство

raho

Ближайшее родство

разделять, отделять


sambhañjeti

Происходит от санскр.

bhañjati

Ближайшее родство

sambhañjati

Ближайшее родство

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


sambhañjati

Происходит от санскр.

bhañjati

Ближайшее родство

sambhañjeti

Ближайшее родство

sambhajjati

Ближайшее родство

sambhagga

Ближайшее родство

ломаться, раскалываться


sampalibhañjati

Происходит от санскр.

bhañjati

Ближайшее родство

sampalibhagga

Ближайшее родство

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


sampalibhagga

Происходит от санскр.

sampalibhañjati

Ближайшее родство

Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ.

Так, когда все его конечности были бы отрезаны, поломаны и разбиты на куски, тот краб не смог бы вернуться в тот пруд.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


sañchinna

Происходит от санскр.

sañchinnapatta

Ближайшее родство

существительные

sañchindati

Ближайшее родство

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


nibbijjati

Происходит от санскр.

vijjati

Ближайшее родство

abhinibbijjati

Ближайшее родство

nibbijjāpema

Ближайшее родство

nibbijjāpeti

Ближайшее родство

nibbejanīya

Ближайшее родство

nibbijja

Ближайшее родство

nibbinna

Ближайшее родство

пресыщаться, разочаровываться

Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkame; Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamā’’ti.

Но вкусного не удалось ей найти, и вот почему та ворона ушла. И точно ворона, что камень клевала, расстроенным я покидаю Готаму

«Саттавассанубандха»

Саттавассанубандха


nibbejanīya

Происходит от санскр.

nibbijjati

Ближайшее родство

vijjati

Ближайшее родство

должный стать разочарованным

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsi...

И затем Злой Мара в присутствии Благословенного произнёс эти строфы разочарования:...

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


āsajjati

Происходит от санскр.

āsatti

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

āsādeti

Ближайшее родство

āsatta

Ближайшее родство

āsajja

Ближайшее родство

«Саттавассанубандха»

Саттавассанубандха


vilikhanta

Происходит от санскр.

vilikhati

Ближайшее родство

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto.

И тогда Злой Мара, произнеся эти строфы разочарования в присутствии Благословенного, отошёл от того места и сел на землю, скрестив ноги, неподалёку от Благословенного – умолкнувший, смутившийся, с опущенными плечами и поникшей головой он ушёл в себя, не мог что-либо ответить и царапал землю палкой.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


bhāsitvā

Происходит от санскр.

bhāsati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā acirapakkantassa rañño pasenadissa kosalassa bhikkhū āmantesi – ‘‘eso, bhikkhave, rājā pasenadi kosalo dhammacetiyāni bhāsitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto.

И вскоре после того как он ушёл, Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, перед тем как встать со своего сиденья и уйти, этот царь Пасенади произнёс монументы в честь Дхаммы.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 374»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 374


abhāsitvā

Происходит от санскр.

bhāsati

Ближайшее родство

abhāsati

Ближайшее родство

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


bandhitvā

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

Kenāsi dummano tāta, purisaṃ kaṃ nu socasi; Mayaṃ taṃ rāgapāsena, āraññamiva kuñjaraṃ; Bandhitvā ānayissāma, vasago te bhavissatī’’ti.

«Отец, что ж ты подавлен так? Кто этот человек, из-за которого ты так грустишь? Сейчас поймаем мы его силками страсти, точно [охотники] ловят слона лесного. Мы свяжем его крепко и вернём его тебе, и попадёт под полное твоё он управление».

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


ānayati

Происходит от санскр.

nayati

Ближайшее родство

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


ussussati

Происходит от санскр.

sussati

Ближайшее родство

ussussanti

Ближайшее родство

Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.

Если бы мы напали таким образом на какого-либо жреца или отшельника, который не был бы лишён жажды, то либо у него разорвалось бы сердце, либо его стошнило бы горячей кровью, либо он бы сошёл с ума или помешался; либо он бы высох, увял и сморщился, точно скошенный зелёный тростник, который бы высох, увял и сморщился».

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


vissussati

Происходит от санскр.

sussati

Ближайшее родство

visoseti

Ближайшее родство

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


nayamāna

Происходит от санскр.

nayati

Ближайшее родство

samannānayamāna

Ближайшее родство

Nayanti ve mahāvīrā, saddhammena tathāgatā; Dhammena nayamānānaṃ, kā usūyā vijānata’’nti.

«Воистину, Татхагаты, Герои, ведут других посредством Дхаммы. И коль других ведут они посредством Дхаммы, то может ли быть зависть в том, кто понял?»

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


cāveti

Происходит от санскр.

cāvetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

cavati

Ближайшее родство

cāvessati

Ближайшее родство

cāvessanti

Ближайшее родство

cāvetuṃ

Ближайшее родство

acāvayi

Ближайшее родство

доводить до падения

Evaṃ vutte, viṭṭūbho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ye te, bhante, devā sabyābajjhā āgantāro itthattaṃ te devā, ye te devā abyābajjhā anāgantāro itthattaṃ te deve tamhā ṭhānā cāvessanti vā pabbājessanti vā’’ti?

Когда так было сказано, военачальник Видудабха спросил Будду: «Господин, могут ли те божества, которые всё ещё подвержены недоброжелательности и которые возвращаются обратно в это [человеческое] состояние, напасть и изгнать с того места тех божеств, которые более не подвержены недоброжелательности, и которые не возвращаются в это [человеческое] состояние?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381

сдвигать, выводить

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idāni imaṃ āyasmantaṃ ārāmiko vā upaṭṭhahissati samaṇuddeso vā . Taṃ tamhā samādhimhā cāvessatī’ti.

Тогда мысль приходит ко мне: «Вскоре помощник по монастырю или саманера потревожит этого достопочтенного тем или иным образом и выведет его из сосредоточения».

«Яса сутта: АН 8.86»

Яса сутта: АН 8.86


padālita

Происходит от санскр.

appadālitapubba

Ближайшее родство

прилагательные

padāleti

Ближайшее родство

‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokkhandho padālito; Jetvāna maccuno senaṃ, viharāmi anāsavā’’ti.

И наслаждение разрушено везде, и груда тьмы разделена. И войско Смерти разгромив, живу без загрязнений я».

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта

разрубленный

Sukhino vata arahanto, taṇhā tesaṃ na vijjati; Asmimāno samucchinno, mohajālaṃ padālitaṃ.

Во истину, счастливые они, араханты! Ведь не найти в них жажды. И самомнение «Я есть» отрезано, разрублена на части сеть невежества.

«Арахантасутта Сн.22.73»

Арахантасутта Сн.22.73


pupphati

Происходит от санскр.

puppha

Ближайшее родство

существительные

supupphita

Ближайшее родство

прилагательные

pupphita

Ближайшее родство