valita

Происходит от ??

vali

Ближайшее родство

существительные

valittacatā

Ближайшее родство

существительные

valeti

Ближайшее родство


sata

Происходит от ??

paṭissata

Ближайшее родство

прилагательные

tathāsata

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

sato

Ближайшее родство

satova

Ближайшее родство

visaṭa

Ближайшее родство

помнящий, внимательный

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?

О монахи, и как же монах внимателен?

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya – ‘mā maṃ kaṇṭako’ti.

Он бы продвигался вперёд осознанным, и возвращался бы назад осознанным, думая так: «Пусть ни один шип не уколет меня!».

СН 35.244


peti

Происходит от ??

peta

Ближайшее родство

существительные

eti

Ближайшее родство

pehi

Ближайшее родство

peta

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṃ pavatteti.

Бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


huta

Происходит от санскр. हुत

hutasesa

Ближайшее родство

существительные

suhuta

Ближайшее родство

прилагательные

juhati

Ближайшее родство

пожертвование

natthi, mahārāja, dinnaṃ , natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ

Великий царь, нет подаяния, нет жертвоприношения, нет возлияния

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


panna

Происходит от ??

pannaloma

Ближайшее родство

прилагательные

pannabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

pannaddhaja

Ближайшее родство

прилагательные

pannapalāsa

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

anupanna

Ближайшее родство

ajjhopanna

Ближайшее родство

adhipanna

Ближайшее родство

upasampanna

Ближайшее родство

vipanna

Ближайшее родство

sampanna

Ближайшее родство

upātipanna

Ближайшее родство

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano; Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отрешился от мира и сбросил ношу, кто даже в этом мире знает уничтожение своего страдания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tata

Происходит от санскр.

ātata

Ближайшее родство

существительные

satata

Ближайшее родство

прилагательные

tanoti

Ближайшее родство

santata

Ближайшее родство

vitata

Ближайшее родство

santataṃ

Ближайшее родство

Yathāvādī tathākārī, ahu buddhassa sāvako; Acchidā maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.

И Будды ученик [действительно] был тем, Кто поступал в согласии с тем, что и говорил. Прорезал он сеть Смерти, Которую Обманщик так плотно натянул.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


gata

agata

Ближайшее родство

существительные

araññagata

Ближайшее родство

существительные

gūthagata

Ближайшее родство

существительные

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

существительные

vijjāgata

Ближайшее родство

существительные

paññāgata

Ближайшее родство

существительные

sugata

Ближайшее родство

существительные

antepuradvāragata

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāgata

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

āpogata

Ближайшее родство

прилагательные

āmisagata

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhokāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

āvāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

uparipāsādavaragata

Ближайшее родство

прилагательные

uyyānagata

Ближайшее родство

прилагательные

kantāragata

Ближайшее родство

прилагательные

kheḷagata

Ближайшее родство

прилагательные

kharigata

Ближайшее родство

прилагательные

gatayobbana

Ближайшее родство

прилагательные

gatapubba

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīragata

Ближайшее родство

прилагательные

gāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhānagata

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānagata

Ближайшее родство

прилагательные

thāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

divāvihāragata

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhisāmaññagata

Ближайшее родство

прилагательные

dosagata

Ближайшее родство

прилагательные

nānāverajjagata

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭhaṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānagata

Ближайшее родство

прилагательные

paññāpaṭilābhagata

Ближайшее родство

прилагательные

pubbagata

Ближайшее родство

прилагательные

mahaggata

Ближайшее родство

прилагательные

parinibbānagata

Ближайшее родство

прилагательные

pāraṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

purisantaragatā

Ближайшее родство

прилагательные

bhūmigata

Ближайшее родство

прилагательные

mātukucchigata

Ближайшее родство

прилагательные

muttagata

Ближайшее родство

прилагательные

rahogata

Ближайшее родство

прилагательные

rukkhamūlagata

Ближайшее родство

прилагательные

rūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

lohitagata

Ближайшее родство

прилагательные

vayogata

Ближайшее родство

прилагательные

vāyogata

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇagata

Ближайшее родство

прилагательные

vinipātagata

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāgata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāragata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghagata

Ближайшее родство

прилагательные

saññāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

suññāgāragata

Ближайшее родство

прилагательные

snehagata

Ближайшее родство

прилагательные

saggagata

Ближайшее родство

прилагательные

hatthagata

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

gatā

Ближайшее родство

gatena

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

paṭigata

Ближайшее родство

samudāgata

Ближайшее родство

gate

Ближайшее родство

ahaṃ gatā

te gatā

находящийся (в), пришедший (в)

so pi gato

он тоже пришёл

Tañce, bhikkhu, abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṃ gato, paṭimukkassa mārapāso.

Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары.

СН 35.114

appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato

Серьезностью достиг Магхаван первенства среди богов

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь"

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67

вовлечённый, испачканный

saṅkhāragata, muttagata

относящийся к чему-л.


nata

Происходит от санскр.

nati

Ближайшее родство

существительные

namati

Ближайшее родство

поклонившийся


kanta

kantarūpa

Ближайшее родство

существительные

bahujanakanta

Ближайшее родство

прилагательные

ariyakanta

Ближайшее родство

прилагательные

manussakanta

Ближайшее родство

прилагательные

sapattakanta

Ближайшее родство

прилагательные

pakkamati

Ближайшее родство

kamati

Ближайшее родство

kāmeti

Ближайшее родство

kantati

Ближайшее родство

pakkanta

Ближайшее родство

saṅkanta

Ближайшее родство

paṭikkanta

Ближайшее родство

So vatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati asāmāyikaṃ vā akuppanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Воистину, Ананда, не может быть такого, чтобы монах, который наслаждается компанией… радуется обществу, когда-либо войдёт и будет пребывать либо в освобождении ума, которое временное и восхитительное, либо в [освобождении ума], которое постоянное и непоколебимое.

«Махасунньята сутта, МН 122, 186»

Махасунньята сутта, МН 122, 186

Ekamantaṃ nisinnā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Затем она обратилась к Благословенному: «Господин, я сама соткала [нить] и сшила эти одежды специально для Благословенного. Пусть Благословенный из сострадания примет эти одеяния от меня».

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376


muta

Происходит от ??

mutatta

Ближайшее родство

существительные

mutavāditā

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhasutamutaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

saccamuta

Ближайшее родство

прилагательные

mutavādī

Ближайшее родство

прилагательные

mutamatta

Ближайшее родство

прилагательные

mute

Ближайшее родство

прилагательные

munāti

Ближайшее родство

Mutaṃ mutato sañjānāti

Он воспринимает ощущаемое как ощущаемое

«Мулапарийяя сутта, Типитака»

Мулапарийяя сутта, Типитака

Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute paṭighe ca mute ca; Ettha vinodaya chandamanejo, yo ettha na limpati taṃ munimāhu.

Люди привязаны к имениям своим, к тому, что видно, слышно, чувствуется, ощущается. Ты к этому рассей желание и будь невозмутим: такого называют мудрецом, который не цепляет ничего.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


rata

Происходит от

nimmānaratī

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

ajjhattarata

Ближайшее родство

прилагательные

ālayarata

Ближайшее родство

прилагательные

appamādarata

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjharata

Ближайшее родство

прилагательные

kammarata

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarata

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇarata

Ближайшее родство

прилагательные

jhānarata

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhakkhayarata

Ближайшее родство

прилагательные

dānasaṃvibhāgarata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisallānarata

Ближайшее родство

прилагательные

pahānarata

Ближайшее родство

прилагательные

pavivekarata

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanārata

Ближайшее родство

прилагательные

bhassarata

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtarata

Ближайшее родство

прилагательные

rūparata

Ближайшее родство

прилагательные

vaggarata

Ближайшее родство

прилагательные

vedanārata

Ближайшее родство

прилагательные

vossaggarata

Ближайшее родство

прилагательные

samaggarata

Ближайшее родство

прилагательные

sorata

Ближайшее родство

прилагательные

surata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇikarata

Ближайшее родство

прилагательные

rato

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

abhirata

Ближайшее родство

радующийся (чему-либо)

Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā; Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Даже боги завидуют тем просветленным, исполненным глубоких мыслей, которые наслаждаются спокойствием освобождения, преданы размышлениям, мудры.

Dullabhaṃ vāpi labhantntti, Cittavūpasame ratā;

И обретают они то, что трудно обрести, Те, радуются кто успокоению ума,

«Камадасутта»

Камадасутта


santa

Происходит от ??

sabbhisutta

Ближайшее родство

santāvuso

Ближайшее родство

существительные

santavimokkha

Ближайшее родство

существительные

santacitta

Ближайшее родство

прилагательные

santakāya

Ближайшее родство

прилагательные

santagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

santatara

Ближайшее родство

прилагательные

santamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

santindriya

Ближайшее родство

прилагательные

santadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

akkuddhasanta

Ближайшее родство

прилагательные

santavāca

Ближайшее родство

прилагательные

sattama

Ближайшее родство

прилагательные

vinābhāvasanta

Ближайшее родство

прилагательные

sammati

Ближайшее родство

atthi

Ближайшее родство

upasanta

Ближайшее родство

satā

Ближайшее родство

sabbhi

Ближайшее родство

sati

Ближайшее родство

sante

Ближайшее родство

santo

Ближайшее родство

santasmiṃ

Ближайшее родство

sataṃ

Ближайшее родство

santānaṃ

Ближайшее родство

santāyaṃ

Ближайшее родство

santaṃ

Ближайшее родство

santena

Ближайшее родство

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

существующий

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo. .

Пусть он советует, поучает и удерживает от зла. Он ведь приятен доброму и неприятен злому.

Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, gunnaṃ sataṃ gobhūtānaṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.

Долгое время, монахи, вы были коровами, и когда, будучи коровами, вам отрубали голову, то крови, что вы пролили [этим образом в течение длительности сансары], больше, чем воды в четырёх океанах.

«Тимасматтасутта Сн 15.13»

Тимасматтасутта Сн 15.13

наличествующий

Idha , bhikkhave, bhikkhu santaṃ vā ajjhattaṃ kāmacchandaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ kāmacchando’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ kāmacchandaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ kāmacchando’ti pajānāti;

Вот, когда в нём наличествует чувственное желание, монах понимает: «Во мне [в данный момент] есть чувственное желание». Если в нём нет чувственного желания, он понимает: «Во мне [в данный момент] нет чувственного желания».

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.


Buddha

Происходит от ??

пробуждённый

Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ. Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того просветленного, который устранил препятствия и разорвал ремень, плеть и цепь с уздой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Sa ve santo sato bhikkhu, passaddho aparājito; Mānābhisamayā buddho, patilīnoti vuccatī’’ti.

Этот монах, осознанный, спокойный, Тот, просветлён кто и непобеждён, Сквозь самомнение сумев пробиться, Зовётся тем, кто отступил.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


catta

Происходит от санскр.

cajati

Ближайшее родство

Yaṃ kho panetaṃ, ānanda, tathāgatena cattaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ ossaṭṭho āyusaṅkhāro, ekaṃsena vācā bhāsitā – ‘na ciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.

Нет, не может такого быть. И это, Ананда, то, что Татхагата отверг, оставил, отбросил, отринул. Ибо Татхагата сказал единожды и для всех: "Вскоре наступит час Париниббаны Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gutta

candagutta

Ближайшее родство

guttadvāra

Ближайшее родство

существительные

attagutta

Ближайшее родство

прилагательные

indriyagutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāyagutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammagutta

Ближайшее родство

прилагательные

vacīgutta

Ближайшее родство

прилагательные

guttāgutta

Ближайшее родство

прилагательные

gutto

Ближайшее родство

прилагательные

gopeti

Ближайшее родство

cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ

Стережённая мысль приводит к счастью.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ, Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti; Guttāni dvārāni surakkhitāni, Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.

Те старцы, в нравственности преуспевшие, Брахманы те, что чтили древний кодекс, С дверями чувств надёжно защищёнными Жили они без злобы, одолев её внутри. И наслаждаясь Дхаммой, медитацией, Брахманы эти чтили древний кодекс.

СН 35.132

Dhammassa gutto medhāvī, "dhammaṭṭho"ti pavuccati.

Охраняющего дхамму, мудрого называют «соблюдающим дхамму».


matta

Происходит от ??

paramatta

Ближайшее родство

mattaññutā

Ближайшее родство

существительные

mattā

Ближайшее родство

существительные

vematta

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

atimatta

Ближайшее родство

прилагательные

adhimatta

Ближайшее родство

прилагательные

appamattaka

Ближайшее родство

прилагательные

abbhāmatta

Ближайшее родство

прилагательные

āmalakamatta

Ближайшее родство

прилагательные

ummatta

Ближайшее родство

прилагательные

oramattaka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭimatta

Ближайшее родство

прилагательные

gopphakamatta

Ближайшее родство

прилагательные

jaṇṇumatta

Ближайшее родство

прилагательные

aṇumatta

Ближайшее родство

прилагательные

issariyamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

kalāyamatta

Ближайшее родство

прилагательные

kolaṭṭhimatta

Ближайшее родство

прилагательные

kolamatta

Ближайшее родство

прилагательные

khīramatta

Ближайшее родство

прилагательные

gadduhanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

tālamatta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhamatta

Ближайшее родство

прилагательные

dhītumattī

Ближайшее родство

прилагательные

nattamatta

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇimatta

Ближайшее родство

прилагательные

puttamatta

Ближайшее родство

прилагательные

balamatta

Ближайшее родство

прилагательные

billamatta

Ближайшее родство

прилагательные

beluvasalāṭukamatta

Ближайшее родство

прилагательные

byāmamatta

Ближайшее родство

прилагательные

byañjanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

madamatta

Ближайшее родство

прилагательные

mattaññū

Ближайшее родство

прилагательные

mattaka

Ближайшее родство

прилагательные

mattaṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

mātumattī

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇamatta

Ближайшее родство

прилагательные

muggamatta

Ближайшее родство

прилагательные

yugamatta

Ближайшее родство

прилагательные

vālaggamatta

Ближайшее родство

прилагательные

vālaggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

sāsapamatta

Ближайшее родство

прилагательные

sīlamattaka

Ближайшее родство

прилагательные

surāmadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

āraggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

yobbanamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

tiṃsamatta

Ближайшее родство

числительные

pañcamatta

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhimatta

Ближайшее родство

числительные

majjati

Ближайшее родство

madati

Ближайшее родство

sammatta

Ближайшее родство

mattaso

Ближайшее родство

So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.

Так, будучи сам опьянённым и беспечным, сделав опьянёнными и беспечными других, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду смеха».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

отполированный

сравнимый, достаточный, размером с, весь ,

biḷāranikkhamanamatta

такой, сквозь которую могла бы пробраться кошка

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


cita

citantaraṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

cināti

Ближайшее родство

paricita

Ближайшее родство

apacita

Ближайшее родство

Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi citā ahesuṃ – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

Лотосовые озера были окантованы плитками четырёх цветов, золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

облицованный

Dhammassa, ānanda, pāsādassa tiporisaṃ uccatarena vatthu citaṃ ahosi catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

Весь дворец Дхамма, Ананда, был облицован на высоту в три человеческих роста плитками четырёх цветов - золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


kata

kaṭasī

Ближайшее родство

существительные

kaṭaggāha

Ближайшее родство

существительные

kaṭacchu

Ближайшее родство

существительные

katasamaṇa

Ближайшее родство

существительные

katatta

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhāpadakata

Ближайшее родство

прилагательные

attakata

Ближайшее родство

прилагательные

anattakata

Ближайшее родство

прилагательные

anabhāvaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

amissīkata

Ближайшее родство

прилагательные

usmīkata

Ближайшее родство

прилагательные

katakamma

Ближайшее родство

прилагательные

katakibbisa

Ближайшее родство

прилагательные

katāvakāsa

Ближайшее родство

прилагательные

katapubba

Ближайшее родство

прилагательные

katapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

katahattha

Ближайшее родство

прилагательные

kataparappavāda

Ближайшее родство

прилагательные

akatakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kavikata

Ближайшее родство

прилагательные

cirakata

Ближайшее родство

прилагательные

tālāvatthukata

Ближайшее родство

прилагательные

nāvākata

Ближайшее родство

прилагательные

parakata

Ближайшее родство

прилагательные

pañjalīkata

Ближайшее родство

прилагательные

pubbekata

Ближайшее родство

прилагательные

bahukata

Ближайшее родство

прилагательные

māyākata

Ближайшее родство

прилагательные

sajjhāyakata

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭuviyakata

Ближайшее родство

прилагательные

pañcabalīkata

Ближайшее родство

прилагательные

katassa

Ближайшее родство

прилагательные

katasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

katena

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

alaṅkata

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

kālaṅkata

Ближайшее родство

cittakata

Ближайшее родство

katakicca

Ближайшее родство

katākata

Ближайшее родство

sayaṃkata

Ближайшее родство

antojālīkata

Ближайшее родство

uddissakata

Ближайшее родство

byākata

Ближайшее родство

bahulīkata

Ближайшее родство

pamāṇakata

Ближайшее родство

pakata

Ближайшее родство

katamettāvatā

Ближайшее родство

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

Из костей сделана эта крепость, плотью и кровью оштукатурена; старость и смерть, обман и лицемерие заложены в ней.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ; Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими, но на сделанное и несделанное им самим.

Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā) Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho; Vibhavañca bhavañca vippahāya, Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

[Благословенный]: «Когда путём, что практикуешь сам, Достиг ниббаны, пересёк сомнение, Небытие отбросив, бытие, [святую жизнь] прожив, Покончил с новым ты существованием – то ты монах.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


peta

Происходит от ??

petavatthu

Ближайшее родство

pubbapeta

Ближайшее родство

существительные

aṅkurapeta

Ближайшее родство

существительные

pittivisaya

Ближайшее родство

существительные

pettivisaya

Ближайшее родство

существительные

petaseyyā

Ближайшее родство

существительные

ñātipeta

Ближайшее родство

существительные

khīṇapettivisaya

Ближайшее родство

прилагательные

peti

Ближайшее родство

ушедший, умерший

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘ye maṃ ñātī sālohitā petā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṃ taṃ mahapphalaṃ assa mahānisaṃsa’nti, ...

Если монах желает: «Пусть мои родственники и родня, которые скончались, умерли, будут помнить меня с доверием в своих умах, и пусть это принесёт им великий плод и благо»

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


jina

Происходит от санскр.

anantajina

Ближайшее родство

существительные

jino

Ближайшее родство

существительные

saṃsuddhajina

Ближайшее родство

существительные

maggajina

Ближайшее родство

прилагательные

anodhijina

Ближайшее родство

прилагательные

avipākajina

Ближайшее родство

прилагательные

khettajina

Ближайшее родство

прилагательные

jine

Ближайшее родство

прилагательные

jayati

Ближайшее родство

‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhamupaka jino’ti.

«Победоносные подобны мне, Достигли разрушения пятен. Все состояния плохие одолел, Вот почему, Упака, я победоносный».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ita

Происходит от санскр.

eti

Ближайшее родство

viparīta

Ближайшее родство

шедший, пришедший


sitta

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

опорожнённый

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.


sedeti

Происходит от ??

sijjati

Ближайшее родство

parisedeti

Ближайшее родство

sedita

Ближайшее родство

вгонять в пот


yata

Происходит от ??

yatatta

Ближайшее родство

прилагательные

yatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

yameti

Ближайшее родство


jeti

jaya

Ближайшее родство

существительные

sabbajī

Ближайшее родство

существительные

parājeti

Ближайшее родство

jīyati

Ближайшее родство

avajīyati

Ближайшее родство

jayati

Ближайшее родство

ajini

Ближайшее родство

jetuṃ

Ближайшее родство

jetvā

Ближайшее родство

jita

Ближайшее родство

jetabba

Ближайшее родство

jeyya

Ближайшее родство

jenta

Ближайшее родство

jayaṃ

Ближайшее родство

jayanta

Ближайшее родство

jitvā

Ближайшее родство


mita

Происходит от ??

doṇamita

Ближайшее родство

прилагательные

mitabhāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

samita

Ближайшее родство

прилагательные

mitāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

nimmita

Ближайшее родство

прилагательные

mināti

Ближайшее родство

mite

Ближайшее родство

измеренный, умеренный

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали.

Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.

Дарение того, чего немного у тебя, В тысячу раз ценней того, что оно стоит

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


tapati

tapa

Ближайшее родство

существительные

patāpa

Ближайшее родство

существительные

santāpa

Ближайшее родство

существительные

abhitapati

Ближайшее родство

tappeti

Ближайшее родство

tappati

Ближайшее родство

tāpeti

Ближайшее родство

tapeyyuṃ

Ближайшее родство

tatta

Ближайшее родство

tapanta

Ближайшее родство

tapanīya

Ближайшее родство

tapitabba

Ближайшее родство

пылать, гореть, являться горячим

сиять, блистать

Divā tapati ādicco

Солнце сияет днем


mā

metamāsado

Ближайшее родство

существительные

māyasmā

Ближайшее родство

существительные

māhevaṃ

Ближайшее родство

māhaṃ

Ближайшее родство

māhu

Ближайшее родство

mā pamādam anuyuñjetha mā kāmaratisanthavaṃ

Избегайте легкомыслия, чуждайтесь страсти и наслаждения.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘alaṃ, ānanda, mā soci mā paridevi, nanu etaṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’; taṃ kutettha, ānanda, labbhā.

"Довольно, Ананда! Не скорби, не рыдай! Разве прежде, не говорил я с самого начала, что все дорогое и близкое меняется, и нам суждено расставаться с ним, оставлять навсегда?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


disati

Происходит от

uddesa

Ближайшее родство

существительные

desa

Ближайшее родство

существительные

sauddesa

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

anuddisati

Ближайшее родство

uddisati

Ближайшее родство

ādisati

Ближайшее родство

samādisati

Ближайшее родство

niddisati

Ближайшее родство

upadisati

Ближайшее родство

deseti

Ближайшее родство

uddiseyyaṃ

Ближайшее родство

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?


sinna

nisīdati

Ближайшее родство

nisinna

Ближайшее родство

sannisinna

Ближайшее родство

севший, усевшийся


tamati

Происходит от ??

tama

Ближайшее родство

существительные

tamiyati

Ближайшее родство

patamati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ubhohi hatthehi vaṭṭakaṃ gāḷhaṃ gaṇheyya, so tattheva patameyya; evameva kho me, anuruddhā, accāraddhavīriyaṃ udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы человек слишком крепко схватил бы перепёлку обеими руками. Она бы тут же умерла. Точно также, чрезмерное усердие возникло во мне, и из-за чрезмерного усердия моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


neti

vāsavanesī

Ближайшее родство

niyativāda

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

nettika

Ближайшее родство

существительные

netu

Ближайшее родство

существительные

netar

Ближайшее родство

существительные

netti

Ближайшее родство

существительные

netta

Ближайшее родство

существительные

nīti

Ближайшее родство

существительные

anuneti

Ближайшее родство

abhineti

Ближайшее родство

āneti

Ближайшее родство

nīyati

Ближайшее родство

atineti

Ближайшее родство

apaneti

Ближайшее родство

vineti

Ближайшее родство

nayati

Ближайшее родство

ninneti

Ближайшее родство

paṭineti

Ближайшее родство

paṇeti

Ближайшее родство

pariṇeti

Ближайшее родство

parineti

Ближайшее родство

sanneti

Ближайшее родство

samannāneti

Ближайшее родство

nehi

Ближайшее родство

neyyāmi

Ближайшее родство

netuṃ

Ближайшее родство

nemi

Ближайшее родство

nesi

Ближайшее родство

nenti

Ближайшее родство

nīta

Ближайшее родство

netabba

Ближайшее родство

nenta

Ближайшее родство

nayaṃ

Ближайшее родство

nayanta

Ближайшее родство

nayita

Ближайшее родство

neyya

Ближайшее родство

netvā

Ближайшее родство

вести, указывать, руководить

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

уводить, уносить

обнаруживать


hata

Происходит от санскр.

hatatta

Ближайшее родство

существительные

ayoghanahata

Ближайшее родство

прилагательные

gokaṇṭakahata

Ближайшее родство

прилагательные

haṭa

Ближайшее родство

прилагательные

hatāvasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhahata

Ближайшее родство

прилагательные

mānahata

Ближайшее родство

прилагательные

vātātapahata

Ближайшее родство

прилагательные

hatappahata

Ближайшее родство

прилагательные

hatacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

anvāhata

Ближайшее родство

прилагательные

micchādiṭṭhihata

Ближайшее родство

прилагательные

suhata

Ближайшее родство

прилагательные

suññāgārahata

Ближайшее родство

прилагательные

hatūpanisa

Ближайшее родство

прилагательные

hanati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā.

Разразился ливень, заблистали молнии, загрохотал гром; двое братьев-поселян вместе с четырьмя волами были убиты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ramma

Происходит от санскр.

ramati

Ближайшее родство

abhiramma

Ближайшее родство

Kāraye assame ramme

Построить следует чудесные жилища


carita

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

cāreti

Ближайшее родство

поведение, образ жизни


davati

Происходит от ??

dava

Ближайшее родство

существительные

dūta

Ближайшее родство

существительные

abhiddavati

Ближайшее родство

бежать, спешить


satta

Происходит от санскр. शप्त

bhavasatta

Ближайшее родство

прилагательные

manosatta

Ближайшее родство

прилагательные

sakadāgāmisatta

Ближайшее родство

прилагательные

mānasatta

Ближайшее родство

прилагательные

saññasatta

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

sapati

Ближайшее родство

прицепившийся

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso; Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает все о смерти и рождении живых существ, кто свободен от привязанностей и просветлен, кто сугата.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

проклятый, поклявшийся


karaṇīya

Происходит от ??

satikaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇīyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇīye

Ближайшее родство

karaṇīyaṃ

Ближайшее родство

karaṇīyo

Ближайшее родство

sacchikaraṇīya

Ближайшее родство

то, что должно быть сделано

Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ?

И что ещё необходимо осуществить?

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

so bhotā raññā vippaṭisāro na karaṇīyo

так досточтимому царю не следует испытывать этого сожаления.

Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi ātappaṃ karaṇīyaṃ.

Монахи, рвение следует прилагать в трёх случаях.

«Атаппакарания сутта, АН 3.49»

Атаппакарания сутта, АН 3.49


āharati

āhāra

Ближайшее родство

существительные

āhattā

Ближайшее родство

существительные

varāhara

Ближайшее родство

существительные

āharaṇa

Ближайшее родство

существительные

acorāharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āhareyyassāhaṃ

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

abbhudāharati

Ближайшее родство

āharāpeti

Ближайшее родство

āhāreti

Ближайшее родство

udāharati

Ближайшее родство

payirudāharati

Ближайшее родство

byāharati

Ближайшее родство

samannāharati

Ближайшее родство

āhareyyuṃ

Ближайшее родство

āhareyyaṃ

Ближайшее родство

āhareyya

Ближайшее родство

āharissāmi

Ближайшее родство

āharissāma

Ближайшее родство

āharissati

Ближайшее родство

āharissanti

Ближайшее родство

āhattuṃ

Ближайшее родство

āharituṃ

Ближайшее родство

āharesi

Ближайшее родство

āharanti

Ближайшее родство

āhāsi

Ближайшее родство

āharatha

Ближайшее родство

āharāma

Ближайшее родство

āhariṃsu

Ближайшее родство

āhara

Ближайшее родство

āharāmi

Ближайшее родство

āharita

Ближайшее родство

āharanta

Ближайшее родство

āharitvā

Ближайшее родство

amutra idaṃ āharā

неси это туда

Atha kho pukkuso mallaputto aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, bhaṇe, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ āharā’’ti.

Потом Пуккуса из рода Маллов обратился к одному человеку: "Принеси мне, друг, пару парчовых одеяний, вышитых золотом, готовых для ношения".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So evaṃ vadeyya – ‘gacchatha me, bho, taṃ vīṇaṃ āharathā’ti..

Он бы ответил: «Почтенные, принесите-ка мне эту лютню».

СН 35.246

использовать

Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi – ‘‘yāva chaṭṭhaṃ khvāhaṃ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno. Yaṃnūnāhaṃ satthaṃ āhareyya’’nti.

И тогда мысль пришла к Достопочтенному Годхике: «Уже шесть раз я ниспадал от временного освобождения ума. Что если я использую нож?

«Годхикасутта»

Годхикасутта

Āhareyyassāhaṃ, bhante. Sace, bhante, na sakkuṇeyyaṃ ādikeneva āhattuṃ, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyyaṃ.

«Я бы вытащил это из его рта, Господин. Если бы я не смог вытащить это, тогда, удерживая его голову левой рукой, я бы согнутым пальцем своей правой руки вытащил бы это, даже если бы поранил его.

«Абхая сутта Мн 58, 86»

Абхая сутта Мн 58, 86


āneti

Происходит от ??

ānaka

Ближайшее родство

neti

Ближайшее родство

samāneti

Ближайшее родство

ānetha

Ближайшее родство

āneyyātha

Ближайшее родство

ānehi

Ближайшее родство

ānessāmi

Ближайшее родство

ānetuṃ

Ближайшее родство

ānīyamāna

Ближайшее родство

ānetvā

Ближайшее родство

ānīta

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда она бы сказала ему: «Иди, брахман, купи молодую обезьяну на рынке и принеси её в качестве игрушки для моего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi – ‘sace, mārisā, devānaṃ asurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṃ devā parājineyyuṃ, yena naṃ sakkaṃ devānamindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapura’nti.

И тогда Вепачитти, царь асуров, обратился к асурам так: «Почтенные, если в этой грядущей битве асуры победят, а дэвы будут повержены, то плените Сакку, царя дэвов, за его четыре конечности и шею и приведите ко мне в город асуров».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


upaneti

opanayika

Ближайшее родство

прилагательные

anupanenta

Ближайшее родство

прилагательные

nīyati

Ближайшее родство

upanīyati

Ближайшее родство

upanesuṃ

Ближайшее родство

upanīta

Ближайшее родство

upanīya

Ближайшее родство

upanetvā

Ближайшее родство

upanenta

Ближайшее родство

приносить, способствовать, вести

Iti kho, māṇava, appāyukasaṃvattanikā paṭipadā appāyukattaṃ upaneti,

Ученик, путь, который ведёт к короткой жизни, делает людей живущими мало;

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 297»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 297


pāpeti

pāpuṇāti

Ближайшее родство

pāpaya

Ближайшее родство

pāpenti

Ближайшее родство

pāpetu

Ближайшее родство

‘‘Anuṭṭhahaṃ avāyāmaṃ, sukhaṃ yatrādhigacchati; Suvīra tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti.

«Туда, где не нужно трудиться, стараться, но всё же блаженства где можно достичь – иди же туда, о Сувира, меня не забудь с собой взять».

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1

Sādhu me, bhante, bhagavā tapojigucchāya aggaññeva pāpetu, sāraññeva pāpetū’’ti.

Хорошо будет, господин, если Благостный даст мне с помощью подвижничества и отвращения [к миру] достичь вершины, достичь сердцевины».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


karoti

usukāra

Ближайшее родство

существительные

upakāra

Ближайшее родство

существительные

kattu

Ближайшее родство

существительные

kiraṇa

Ближайшее родство

существительные

pāpakārī

Ближайшее родство

существительные

lipikāra

Ближайшее родство

существительные

kumbhakāra

Ближайшее родство

существительные

madhukara

Ближайшее родство

существительные

nisammakārin

Ближайшее родство

существительные

kāretukāma

Ближайшее родство

существительные

saṅkāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

takkara

Ближайшее родство

прилагательные

akataññu

Ближайшее родство

прилагательные

sukara

Ближайшее родство

прилагательные

dukkara

Ближайшее родство

прилагательные

kittima

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

apakaroti

Ближайшее родство

kubbati

Ближайшее родство

malinīkaroti

Ближайшее родство

vyantīkaroti

Ближайшее родство

kārāpeti

Ближайшее родство

alaṅkaroti

Ближайшее родство

byākaroti

Ближайшее родство

garukaroti

Ближайшее родство

vinākaroti

Ближайшее родство

kālaṅkaroti

Ближайшее родство

upakaroti

Ближайшее родство

anukaroti

Ближайшее родство

purakkharoti

Ближайшее родство

vasīkaroti

Ближайшее родство

vikaroti

Ближайшее родство

āvikaroti

Ближайшее родство

nikaroti

Ближайшее родство

nirākaroti

Ближайшее родство

pātukaroti

Ближайшее родство

sacchikaroti

Ближайшее родство

saṅkharoti

Ближайшее родство

pakaroti

Ближайшее родство

pakubbati

Ближайшее родство

kayirati

Ближайшее родство

akāsiṃ

Ближайшее родство

akāsi

Ближайшее родство

bahulamakāsi

Ближайшее родство

mākāsi

Ближайшее родство

akamha

Ближайшее родство

akaramha

Ближайшее родство

akaṃsu

Ближайшее родство

karosi

Ближайшее родство

kare

Ближайшее родство

kubbaye

Ближайшее родство

kubbeyya

Ближайшее родство

kubbetha

Ближайшее родство

karotu

Ближайшее родство

kayirā

Ближайшее родство

kurute

Ближайшее родство

kurutu

Ближайшее родство

kurutaṃ

Ближайшее родство

kuruse

Ближайшее родство

kurumhe

Ближайшее родство

karomase

Ближайшее родство

kāreti

Ближайшее родство

kārīyati

Ближайшее родство

paṭikaroti

Ближайшее родство

karohi

Ближайшее родство

karissati

Ближайшее родство

kayirātha

Ближайшее родство

karomi

Ближайшее родство

karoma

Ближайшее родство

kāhāmi

Ближайшее родство

kāhasi

Ближайшее родство

kareyyaṃ

Ближайшее родство

kareyyāma

Ближайшее родство

kareyyāsi

Ближайшее родство

byākareyyaṃ

Ближайшее родство

kātuṃ

Ближайшее родство

karotha

Ближайшее родство

karissāma

Ближайшее родство

karissāmi

Ближайшее родство

karissasi

Ближайшее родство

karissanti

Ближайшее родство

kari

Ближайшее родство

nākaramha

Ближайшее родство

kareyyuṃ

Ближайшее родство

akattha

Ближайшее родство

kāresuṃ

Ближайшее родство

kareyyātha

Ближайшее родство

karonti

Ближайшее родство

kubbataṃ

Ближайшее родство

kariṃsu

Ближайшее родство

akaruṃ

Ближайшее родство

kassāma

Ближайшее родство

kāhiti

Ближайшее родство

akārayiṃ

Ближайшее родство

karissatha

Ближайшее родство

mākattha

Ближайшее родство

karittha

Ближайшее родство

kareyya

Ближайшее родство

kicca

Ближайшее родство

kiriya

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

kubbāna

Ближайшее родство

kubbanta

Ближайшее родство

akubbanta

Ближайшее родство

katākata

Ближайшее родство

akata

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

katavā

Ближайшее родство

karonta

Ближайшее родство

kattabba

Ближайшее родство

kāriya

Ближайшее родство

akāriya

Ближайшее родство

karaṇīya

Ближайшее родство

akaraṇīya

Ближайшее родство

sayaṃkata

Ближайшее родство

katāvī

Ближайшее родство

kurumāna

Ближайшее родство

katvā

Ближайшее родство

karitvāna

Ближайшее родство

kariya

Ближайшее родство

karitvā

Ближайшее родство

akatvā

Ближайшее родство

bahulamakaṃsu

Ближайшее родство

evamakāsiṃ

Ближайшее родство

kātumpi

Ближайшее родство

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā. Tato naṃ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī.

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом, то за ним следует счастье, как неотступная тень.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vidahati

vidhāna

Ближайшее родство

существительные

anekavihita

Ближайшее родство

прилагательные

vidheyya

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

vidhīyati

Ближайшее родство

anuvidhīyati

Ближайшее родство

anuvidhāyati

Ближайшее родство

vihita

Ближайшее родство

делать, устраивать, планировать


sādheti

sādhu

Ближайшее родство


apaneti

onītapattapāṇi

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

apanīyati

Ближайшее родство

apaneyya

Ближайшее родство

onīta

Ближайшее родство

apanīta

Ближайшее родство

apanetvā

Ближайшее родство

уносить, уводить, извлекать

Esaniyā sallaṃ esitvā sallaṃ abbuheyya, apaneyya visadosaṃ saupādisesaṃ.

Прощупав стрелу зондом хирург выдернул бы стрелу и извлёк бы яд, но некоторый остаток [яда] бы остался.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 63»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 63


katheti

kathā

Ближайшее родство

существительные

kaccha

Ближайшее родство

прилагательные

sākaccheti

Ближайшее родство

kacchati

Ближайшее родство

kathayati

Ближайшее родство

kathāpeti

Ближайшее родство

kathesi

Ближайшее родство

kathessāmi

Ближайшее родство

katheyyaṃ

Ближайшее родство

katheyya

Ближайшее родство

kathenti

Ближайшее родство

kathetuṃ

Ближайшее родство

katheyyātha

Ближайшее родство

kathita

Ближайшее родство

kathenta

Ближайшее родство

kacchamāna

Ближайшее родство

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgataṃ attamanā devā sabhāgataṃ kathenti.

Монахи, когда ученик Благородных обладает четырьмя вещами, то дэвы ликуют и говорят о его сходстве [с ними].

СН 55.36


vadati

saccavādi

Ближайшее родство

существительные

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

vadaññū

Ближайшее родство

прилагательные

apavadati

Ближайшее родство

pavadati

Ближайшее родство

paṭivadati

Ближайшее родство

vivadati

Ближайшее родство

ovadati

Ближайшее родство

upavadati

Ближайшее родство

vadeti

Ближайшее родство

vādeti

Ближайшее родство

vadeyyāsi

Ближайшее родство

vajjāsi

Ближайшее родство

vadāmi

Ближайшее родство

vadeyyuṃ

Ближайшее родство

vadeyyaṃ

Ближайшее родство

vadeyyāma

Ближайшее родство

vade

Ближайшее родство

vattuṃ

Ближайшее родство

vakkhati

Ближайшее родство

vakkhāmi

Ближайшее родство

vakkhāma

Ближайшее родство

vadatu

Ближайшее родство

vadantu

Ближайшее родство

vādiṃ

Ближайшее родство

vademase

Ближайшее родство

vadeyyātha

Ближайшее родство

etadavocaṃ

Ближайшее родство

vadanti

Ближайшее родство

vadassū

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

vadamāna

Ближайшее родство

vattabba

Ближайшее родство

vadanta

Ближайшее родство

vadāna

Ближайшее родство

ujja

Ближайшее родство

vatvāna

Ближайшее родство

vatvā

Ближайшее родство

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Выдержка, долготерпение – высший аскетизм, высшая нирвана, говорят просветленные, – ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yassa nūna siyā evaṃ, itthāhaṃ purisoti vā; Kiñci vā pana aññasmi, taṃ māro vattumarahatī’’ti.

К кому приходит эта мысль: «Я женщина», «Мужчина я», «Такой-то я, сякой» – к тому и Мара может обращаться».

Сомасутта

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246


bhaṇati

bhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

bhaṇita

Ближайшее родство

существительные

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

paṭinissaggamāha

Ближайшее родство

существительные

pahānamāha

Ближайшее родство

существительные

bhāṇa

Ближайшее родство

существительные

sarabhañña

Ближайшее родство

существительные

mitabhāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

mantabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭibhāna

Ближайшее родство

прилагательные

vippamokkhamāhaṃsu

Ближайшее родство

прилагательные

tamāhu

Ближайшее родство

yamāhu

Ближайшее родство

etadāhu

Ближайшее родство

āha

Ближайшее родство

bhaññati

Ближайшее родство

bhaṇāpeti

Ближайшее родство

bhaṇasi

Ближайшее родство

āhaṃsu

Ближайшее родство

bhaṇissāmi

Ближайшее родство

bhaṇissanti

Ближайшее родство

bhaṇe

Ближайшее родство

bhaṇimhā

Ближайшее родство

āhu

Ближайшее родство

bhaṇāmi

Ближайшее родство

bhaṇi

Ближайшее родство

bhaṇāma

Ближайшее родство

bhaṇanti

Ближайшее родство

bhaṇeyya

Ближайшее родство

bhāṇaye

Ближайшее родство

bhāṇeti

Ближайшее родство

bhaṭṭha

Ближайшее родство

bhaññamāna

Ближайшее родство

bhaṇanta

Ближайшее родство

bhaṇata

Ближайшее родство

bhaṇitabba

Ближайшее родство

bhaṇamāna

Ближайшее родство

bhaṇitvā

Ближайшее родство

evamāha

Ближайшее родство

sabbadhimāhu

Ближайшее родство

cāha

Ближайшее родство

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya

Говори правду, не поддавайся гневу

Na hi tathāgatā vitathaṃ bhaṇantī

Татхагаты не говорят лжи.

‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase; Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti.

Не будем причинять вреда другим живым, не будем говорить намеренную ложь, и будем нравственность мы развивать: быть может, так мы мира духов избежим.

«Пийянкара сутта Сн.10.6»

Пийянкара сутта Сн.10.6

Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacitti asurindaṃ etadavoca – ‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā. Bhaṇa, vepacitti, gātha’nti.

Когда так было сказано, Сакка сказал Вепачитти: «Поскольку, Вепачитти, вы здесь старший дэва, вы и произносите строфу [первыми]»

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5

‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.

И лжи если не произносишь, Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


sallapati

sallāpa

Ближайшее родство

существительные

lapati

Ближайшее родство

sallapituṃ

Ближайшее родство

sallapeti

Ближайшее родство

sallape

Ближайшее родство

sallapāmi

Ближайшее родство

sallapissasi

Ближайшее родство

sallapeyyaṃ

Ближайшее родство

sallapita

Ближайшее родство

sallapanta

Ближайшее родство

говорить, разговаривать с кем-либо

Ye viruddhā sallapanti, viniviṭṭhā samussitā; Anariyaguṇamāsajja, aññoññavivaresino.

Тот, кто ведёт беседу, Хотя сам злой, надменный, Не терпит возражений, И путь его далёк от Благородного пути,

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


āgacchati

āgama

Ближайшее родство

существительные

āgati

Ближайшее родство

существительные

āgamana

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmī

Ближайшее родство

существительные

āgantar

Ближайшее родство

существительные

anāgāmī

Ближайшее родство

существительные

āgantuka

Ближайшее родство

существительные

durāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

tadāgamuṃ

Ближайшее родство

āgaccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

gacchati

Ближайшее родство

samāgacchati

Ближайшее родство

paccāgacchati

Ближайшее родство

āgameti

Ближайшее родство

udāgacchati

Ближайшее родство

punarāgacchati

Ближайшее родство

samudāgacchati

Ближайшее родство

āgamissati

Ближайшее родство

āgacchatu

Ближайшее родство

āgaccheyyuṃ

Ближайшее родство

āgamā

Ближайшее родство

āgaccheyya

Ближайшее родство

āgaccheyyaṃ

Ближайшее родство

āgacchāmi

Ближайшее родство

āgacchāma

Ближайшее родство

āgacchasi

Ближайшее родство

āgamaṃsu

Ближайшее родство

āgacchantu

Ближайшее родство

āgaccheyyāsi

Ближайшее родство

āgā

Ближайшее родство

āgamuṃ

Ближайшее родство

āguṃ

Ближайшее родство

āga

Ближайшее родство

āgacchuṃ

Ближайшее родство

āgacchatha

Ближайшее родство

āgantuṃ

Ближайшее родство

āgacchanti

Ближайшее родство

nāgacchati

Ближайшее родство

nāgamā

Ближайшее родство

āgacchāhi

Ближайшее родство

nāgacchanti

Ближайшее родство

āgami

Ближайшее родство

āgañchi

Ближайшее родство

āgacchanta

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

āgamma

Ближайшее родство

āgantvā

Ближайшее родство

āgantvāna

Ближайшее родство

uṭṭhehi brāhmaṇo āgacchati

вставай, брахман подходит

Джатаки

Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṃ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

И теперь, если внутренне глаз не повреждён, но внешние формы не попадают в область [обзора], а также нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

ayaṃ kho pana te, ambaṭṭha, sahadhammiko pañho āgacchati, akāmā byākātabbo.

Вот, Амбаттха, тебе задается вопрос, связанный с истиной, на который следует ответить без страсти

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


āyāti

Происходит от ??

āyāna

Ближайшее родство

существительные

yāti

Ближайшее родство

āyāma

Ближайшее родство

āyantu

Ближайшее родство

āyāmi

Ближайшее родство

āyāmāvuso

Ближайшее родство

samāyāti

Ближайшее родство

āyanti

Ближайшее родство

āyanta

Ближайшее родство

‘‘Āyāma, godhe, yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocessāmā’’ti.

«Ну же, Годха, пойдём к Благословенному. Подойдя, расскажем ему об этом».

СН 55.23


eti

Происходит от ??

ajjhena

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

āyati

Ближайшее родство

существительные

āya

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

samiti

Ближайшее родство

существительные

ayana

Ближайшее родство

прилагательные

ehisvāgatavādī

Ближайшее родство

прилагательные

viparīta

Ближайшее родство

прилагательные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

ajjheti

Ближайшее родство

ajjhupeti

Ближайшее родство

atthameti

Ближайшее родство

anveti

Ближайшее родство

anupeti

Ближайшее родство

abbheti

Ближайшее родство

abbhudeti

Ближайшее родство

udeti

Ближайшее родство

pacceti

Ближайшее родство

pareti

Ближайшее родство

acceti

Ближайшее родство

paṭiveti

Ближайшее родство

puneti

Ближайшее родство

veti

Ближайшее родство

samupeti

Ближайшее родство

etu

Ближайшее родство

essati

Ближайшее родство

ehi

Ближайшее родство

etha

Ближайшее родство

ehisi

Ближайшее родство

yanti

Ближайшее родство

atati

Ближайшее родство

peti

Ближайшее родство

sārameti

Ближайшее родство

pecca

Ближайшее родство

abhisamecca

Ближайшее родство

atīta

Ближайшее родство

etabba

Ближайшее родство

ita

Ближайшее родство

enta

Ближайшее родство

aticca

Ближайшее родство

идти, приходить, достигать

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Kāmabandhanabaddhā te, enti māravasaṃ puna.

Есть дэвы Таватимсы, Ямы дэвы, а также мира Туситы есть божества, есть дэвы, радуются что в творении, а также есть и те, осуществляют что контроль. И чувствования путами охвачены они, и попадут опять они под управление Мары.

«Упачала сутта»

Упачала сутта

Na so upadhīsu sārameti, ādānesu vineyya chandarāgaṃ; So anissito anaññaneyyo, sammā so loke paribbajeyya.

Он не находит сердцевины в обретениях, Ведь устранил желание, страсть к подобранным вещам; И независимый, другими не ведомый, Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


upeti

tadupiya

Ближайшее родство

существительные

ajjhupeti

Ближайшее родство

upehisi

Ближайшее родство

saggamupeti

Ближайшее родство

gabbhamupeti

Ближайшее родство

pabbajjamupeti

Ближайшее родство

upenti

Ближайшее родство

upetha

Ближайшее родство

upessaṃ

Ближайшее родство

upema

Ближайшее родство

upeta

Ближайшее родство

upiya

Ближайшее родство

opiya

Ближайшее родство

upecca

Ближайшее родство

приходить, подходить, достигать

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы, также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных.

Abhūtavādī nirayaṃ upeti.

Кто говорит ложь, попадают в преисподнюю.

‘‘Upapajjatīti kho, vaccha, na upeti’’.

«Фраза «перерождается» тут не подходит, Ваччха».

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190

возвращаться

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Связанные путами и узами, они снова и снова в течении времени возвращаются к страданию.

‘Tena hi, mahārāja, ekaṃ tīraṃ nāvā upetū’ti.

"Хорошо, ваше величество, причальте тогда, пожалуйста, корабль к берегу".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pāpuṇāti

patti

Ближайшее родство

существительные

saggasampatti

Ближайшее родство

существительные

pāpuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pattiya

Ближайшее родство

прилагательные

appoti

Ближайшее родство

pāpeti

Ближайшее родство

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

sampāpuṇāti

Ближайшее родство

patteyyaṃ

Ближайшее родство

pāpuṇeyya

Ближайшее родство

pāpuṇiṃ

Ближайшее родство

pāpuṇissasi

Ближайшее родство

pāpuṇissati

Ближайшее родство

pāpuṇi

Ближайшее родство

pāpuṇituṃ

Ближайшее родство

pāpuṇissāmi

Ближайшее родство

pāpuṇe

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

anuppatta

Ближайшее родство

pāpuṇitvā

Ближайшее родство

pattabba

Ближайшее родство

приходить, достигать

Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?

Стоя рядом, молодой дэва Рохитасса обратился к Благословенному: «Существует ли возможность, Господин, посредством передвижения познать, увидеть или дойти до края мира, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается?»

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта

получать, обретать, добывать, становиться

Bhūtapubbaṃ, bho gotama, sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭhassa sato ūrukkhambhopi nāma bhavissati, hadayampi nāma phalissati, uṇhampi lohitaṃ mukhato uggamissati, ummādampi pāpuṇissati cittakkhepaṃ.

В прошлом случалось, что когда одного [из таких отшельников] касалось болезненное телесное чувство, его бёдра становились жёсткими, его сердце разрывалось, горячая кровь хлестала изо рта, он сходил с ума, становился обезумевшим.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


uṭṭhāti

tiṭṭhati

Ближайшее родство

uṭṭhāpeti

Ближайшее родство

vuṭṭhāti

Ближайшее родство

abbhuṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭhāpiyamāna

Ближайшее родство

uṭṭhāya

Ближайшее родство


parimuccati

parimutti

Ближайшее родство

существительные

parimoceti

Ближайшее родство

parimucciṃsu

Ближайшее родство

parimucceyya

Ближайшее родство

parimutta

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

убегать, освобождаться

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в тенетах ненависти, не освобождается от ненависти.

излечиваться

Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṃ kareyya. So taṃ bhesajjaṃ āgamma kuṭṭhehi parimucceyya, arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṃ gamo.

Врач изготовил бы для него лекарство, и благодаря этому лекарству тот человек излечился бы от проказы, стал благополучным и счастливым, независимым, хозяином самому себе, и отправился бы туда, куда пожелал.

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


palāyati

palāyī

Ближайшее родство

прилагательные

paleti

Ближайшее родство

palāyanta

Ближайшее родство

Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā, yena vā tena vā palāyanti.

Даже те царские большие слоны, привязанные прочными ремнями в деревнях, городах и столицах, срываются и разрывают свои путы на куски. Испугавшись, они мочатся и испражняются, ищут убежища здесь и там.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ yena vā tena vā palāyetha.

И тогда, монахи, испугавшись этих четырёх гадюк с неистовой злобой и смертельным ядом, тот человек бросился бы наутёк в том направлении или в другом.

СН 35.238


āsati

āsana

Ближайшее родство

существительные

āsa

Ближайшее родство

существительные

upāsati

Ближайшее родство

payirupāsati

Ближайшее родство

āsīna

Ближайшее родство


vijānāti

viññū

Ближайшее родство

существительные

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

vijañña

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivijānāti

Ближайшее родство

vijānāma

Ближайшее родство

vijānāsi

Ближайшее родство

vijānātha

Ближайшее родство

vijāneyyuṃ

Ближайшее родство

viññassanti

Ближайшее родство

vijaññā

Ближайшее родство

viññātuṃ

Ближайшее родство

vijāneyya

Ближайшее родство

viññāta

Ближайшее родство

vijāniya

Ближайшее родство

viññeyya

Ближайшее родство

viññātabba

Ближайшее родство

viññatvā

Ближайшее родство

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati; Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

Если глупец связан с мудрым даже всю свою жизнь, он знает дхамму не больше, чем ложка – вкус похлебки.

pare ca na vijānanti mayaṃ ettha yamāmase

Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть

Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇa’nti vuccati. Kiñca vijānāti? Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti.

Потому что оно познаёт, вот почему оно называется «сознанием». И что оно познаёт? Оно познаёт то, что кислое, острое, сладкое, щелочное, не-щелочное, солёное и не-солёное.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.

обнаруживать

‘‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’’

"Сообщества божеств явились сюда. Обнаружьте их, монахи!"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


suṇāti

Происходит от

sotu

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

sotar

Ближайшее родство

существительные

sottiya

Ближайшее родство

существительные

bahussuta

Ближайшее родство

прилагательные

suṇomahaṃ

Ближайшее родство

suṇāthetaṃ

Ближайшее родство

savati

Ближайшее родство

anusuṇāti

Ближайшее родство

paṭissuṇāti

Ближайшее родство

assosiṃ

Ближайшее родство

assuttha

Ближайшее родство

assosi

Ближайшее родство

assosuṃ

Ближайшее родство

assumha

Ближайшее родство

assuṃ

Ближайшее родство

sussūsati

Ближайшее родство

suṇohi

Ближайшее родство

suṇotha

Ближайшее родство

suṇātha

Ближайшее родство

sotuṃ

Ближайшее родство

suṇeyya

Ближайшее родство

suṇeyyaṃ

Ближайшее родство

suṇeyyātha

Ближайшее родство

suṇeyyuṃ

Ближайшее родство

suṇeyyāma

Ближайшее родство

sossati

Ближайшее родство

sossāma

Ближайшее родство

suṇantu

Ближайшее родство

suṇāmi

Ближайшее родство

suṇāma

Ближайшее родство

suṇāhi

Ближайшее родство

suṇe

Ближайшее родство

suṇa

Ближайшее родство

suṇātu

Ближайшее родство

suṇāma

Ближайшее родство

suṇomi

Ближайшее родство

suṇoma

Ближайшее родство

suṇantu

Ближайшее родство

sossati

Ближайшее родство

sussaṃ

Ближайшее родство

sossi

Ближайшее родство

assu

Ближайшее родство

suṇi

Ближайшее родство

suṇituṃ

Ближайшее родство

sotave

Ближайшее родство

suṇanta

Ближайшее родство

savaṃ

Ближайшее родство

suta

Ближайшее родство

sūyati

Ближайшее родство

suyyati

Ближайшее родство

sāveti

Ближайшее родство

suṇāpeti

Ближайшее родство

sossasi

Ближайшее родство

suṇanti

Ближайшее родство

sotumicchati

Ближайшее родство

suṇimha

Ближайшее родство

sossāmi

Ближайшее родство

suṇāsi

Ближайшее родство

suta

Ближайшее родство

suṇanta

Ближайшее родство

suṇonta

Ближайшее родство

suṇissanta

Ближайшее родство

suṇissamāna

Ближайшее родство

sotabba

Ближайшее родство

savanīya

Ближайшее родство

sutvāna

Ближайшее родство

suṇitvā

Ближайшее родство

sutvā

Ближайшее родство

слышать, слушать

Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto.

Эту истину слышит домохозяин, или сын домохозяина, или вновь родившийся в каком-либо другом семействе.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

‘Kiṃ nu tesaṃ pihayasi, anāgārāna vāsava; Ācāraṃ isinaṃ brūhi, taṃ suṇoma vaco tavā’’ti.

Зачем тогда завидуете вы им, тем, кто живёт бездомным, Васава? О поведении провидцев расскажите нам. Пусть мы услышим, что хотите Вы сказать».

«Сангхавандана сутта Сн.11.20»

Сангхавандана сутта Сн.11.20


nisāmeti

nisanti

Ближайшее родство

существительные

khippanisantī

Ближайшее родство

прилагательные

sāmeti

Ближайшее родство

nisāmetha

Ближайшее родство

nisamma

Ближайшее родство

nisāmita

Ближайшее родство

слышать, слушать

Sussūsitā pabbajitaṃ upāsitā, Atthantaro atthakathaṃ nisāmayi.

Желая учиться, чтя отшельничество, Внимая разъяснениям ради пользы

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya; Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

И, существа, послушайте же все вы: Доброжелательность вы к людям проявляйте, Ведь день и ночь несут они вам подношения, Будьте прилежны, их оберегайте.

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

прислушиваться


paṭhati

Происходит от

pāṭha

Ближайшее родство

существительные

paṭhana

Ближайшее родство

существительные

pāṭhaka

Ближайшее родство

существительные


vāceti

vācetā

Ближайшее родство

существительные

vācana

Ближайшее родство

существительные

anuvāceti

Ближайшее родство

vācenti

Ближайшее родство

vācesi

Ближайшее родство

vācetha

Ближайшее родство

vācessati

Ближайшее родство

vācehi

Ближайшее родство

vācita

Ближайшее родство

‘‘Apinu naṃ brāhmaṇā mante vāceyyuṃ vā no vā’’ti? ‘‘Vāceyyuṃ, bho gotama’’.

«Должны ли брахманы учить его священным текстам, или нет?» «Должны учить, почтенный Готама».

‘Vācehi maṃ, vepacitti, sambarimāya’nti.

«[Сперва] научи меня магии Самбари, Вепачитти».

«Майясутта Сн 11.23»

Майясутта Сн 11.23

tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti.

обучал декламации гимнов три сотни брахманских учеников.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397

заставлять повторять

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhū yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena paraṃ vācenti.

Далее, монахи не заставляют других повторять услышанную и заученную ими Дхамму.

«Дутия саддхамма саммоса сутта: АН 5.155»

Дутия саддхамма саммоса сутта: АН 5.155


sajjhāyati

sajjhāyana

Ближайшее родство

существительные

sajjhāya

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство


bujjhati

bojjhā

Ближайшее родство

bojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

bujjhana

Ближайшее родство

существительные

bodha

Ближайшее родство

существительные

bodhi

Ближайшее родство

существительные

abhisambujjhati

Ближайшее родство

avabujjhati

Ближайшее родство

pabujjhati

Ближайшее родство

sambujjhati

Ближайшее родство

bodheti

Ближайшее родство

anubujjhati

Ближайшее родство

apabodhati

Ближайшее родство

apabodheti

Ближайшее родство

paṭibujjhati

Ближайшее родство

abujjhi

Ближайшее родство

palibujjhati

Ближайшее родство

bujjhissanti

Ближайшее родство

buddha

Ближайшее родство

bujjhanta

Ближайшее родство

paṭibuddha

Ближайшее родство

boddhabba

Ближайшее родство

bujjhamāna

Ближайшее родство

bujjhitvā

Ближайшее родство

понимать, знать

Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati

Совершая злые дела, глупец не понимает этого.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissanti.

Будучи неразвитыми в теле... нравственности... уме... мудрости, в тот момент, когда они будут давать лекции о глубокой Дхамме или вести беседы, состоящие из ответов и вопросов, они будут впадать в омрачённые умственные состояния, но они не будут замечать этого.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


avagacchati

gacchati

Ближайшее родство

ogacchati

Ближайшее родство

avagata

Ближайшее родство


vijānati

vijāna

Ближайшее родство

прилагательные

vijāneyyanti

Ближайшее родство

vijānanta

Ближайшее родство

понимать, узнавать

Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha vijānati; Vedanānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto’’ti.

Познав: "Оно – страдание, Фальшиво, распадается", Касаясь их, касаясь, и видя их распад, [О чувствах] понимаешь, что таковы они. [Когда] монах без жажды, С уничтожением чувств он полностью угас.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


pamussati

mussati

Ближайшее родство

sammussati

Ближайшее родство

nappamussati

Ближайшее родство

pamuṭṭha

Ближайшее родство

Tesaṃ ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṃ viharataṃ sati pamussati

У них, пребывающих долгое время в приверженности к веселью, удовольствиям, сладострастию, теряется способность к самопознанию.


vissarati

vissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vissara

Ближайшее родство

существительные

avisaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

vissarita

Ближайшее родство


gacchati

Происходит от

gaṅgā

Ближайшее родство

kāyagatā

Ближайшее родство

существительные

gantu

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmī

Ближайшее родство

существительные

gantar

Ближайшее родство

существительные

dugga

Ближайшее родство

существительные

vihaga

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

gati

Ближайшее родство

прилагательные

gantukāma

Ближайшее родство

прилагательные

dūraṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

pubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

hadayaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

atthaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

kāyagata

Ближайшее родство

прилагательные

buddhagata

Ближайшее родство

прилагательные

dhammagata

Ближайшее родство

прилагательные

pāragū

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghagata

Ближайшее родство

прилагательные

duggama

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhupagacchati

Ближайшее родство

atigacchati

Ближайшее родство

anvāgacchati

Ближайшее родство

avagacchati

Ближайшее родство

anugacchati

Ближайшее родство

anupagacchati

Ближайшее родство

anuparigacchati

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

adhigacchati

Ближайшее родство

apagacchati

Ближайшее родство

abbhuggacchati

Ближайшее родство

abhigacchati

Ближайшее родство

abhisamāgacchati

Ближайшее родство

uggacchati

Ближайшее родство

uggameti

Ближайшее родство

upāgacchati

Ближайшее родство

upātigacchati

Ближайшее родство

ogacchati

Ближайшее родство

nigacchati

Ближайшее родство

niggacchati

Ближайшее родство

gameti

Ближайшее родство

paccāgacchati

Ближайшее родство

paṭigacchati

Ближайшее родство

paṭivigacchati

Ближайшее родство

vigacchati

Ближайшее родство

samāgacchati

Ближайшее родство

saṅgacchati

Ближайшее родство

samupagacchati

Ближайшее родство

samuggacchati

Ближайшее родство

agamāni

Ближайшее родство

gacche

Ближайшее родство

gacchāmi

Ближайшее родство

gaccha

Ближайшее родство

gaccheyya

Ближайшее родство

gaccheyyaṃ

Ближайшее родство

gaccheyyāma

Ближайшее родство

agamā

Ближайшее родство

nāgamā

Ближайшее родство

agami

Ближайшее родство

agacchiṃ

Ближайшее родство

agañchiṃ

Ближайшее родство

agamāsiṃ

Ближайшее родство

agamaṃ

Ближайшее родство

agamuṃ

Ближайшее родство

agamaṃsu

Ближайшее родство

agamāsi

Ближайшее родство

gamissāma

Ближайшее родство

gamissāmi

Ближайшее родство

gacchāma

Ближайшее родство

agamittha

Ближайшее родство

gacchāhi

Ближайшее родство

gacchatha

Ближайшее родство

gaccheyyuṃ

Ближайшее родство

gantuṃ

Ближайшее родство

gamissati

Ближайшее родство

gamissanti

Ближайшее родство

gacchatu

Ближайшее родство

agamissa

Ближайшее родство

gacchi

Ближайшее родство

gacchissanti

Ближайшее родство

gantumarahati

Ближайшее родство

gagghasi

Ближайшее родство

ajjhagā

Ближайшее родство

agā

Ближайшее родство

gacchasi

Ближайшее родство

gacchanta

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

agata

Ближайшее родство

gantabba

Ближайшее родство

gamma

Ближайшее родство

gamya

Ближайшее родство

gamanīya

Ближайшее родство

gacchamāna

Ближайшее родство

gantvā

Ближайшее родство

āgantvā

Ближайшее родство

gantumpi

Ближайшее родство

saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati

пролагает путь, как огонь, пожирающий узы, большие или малые.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

Подобно птице, освобожденной из сети, лишь немногие попадают на небеса.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ; Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

Ибо на этих колесницах не достичь недоступной страны, куда придет человек, смиривший себя самоограничением и упражнением.


avaṭṭhāti

anavaṭṭhitacitta

Ближайшее родство

существительные

anavatthacārikā

Ближайшее родство

существительные

avaṭṭhiti

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhāti

Ближайшее родство

avaṭṭhita

Ближайшее родство


khaṇati

khaṇijaṅgāra

Ближайшее родство

существительные

parikhā

Ближайшее родство

существительные

khāta

Ближайшее родство

существительные

khāṇu

Ближайшее родство

существительные

akkhata

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkhaṇati

Ближайшее родство

parikhaṇati

Ближайшее родство

nikhaṇati

Ближайшее родство

vikhaṇati

Ближайшее родство

khaññati

Ближайшее родство

khaṇanti

Ближайшее родство

khata

Ближайшее родство

svākkhāta

Ближайшее родство

khaṇanta

Ближайшее родство

parikhata

Ближайшее родство

khanitabba

Ближайшее родство

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

вырывать, искоренять, вредить

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».


akkamati

kamati

Ближайшее родство

akkamatu

Ближайшее родство

akkanta

Ближайшее родство

akkamitvā

Ближайшее родство

шагать, наступать

Atha kho āyasmā ānando bodhiṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘saṃharatu, rājakumāra, dussāni; na bhagavā celapaṭikaṃ akkamissati.

Достопочтенный Ананда сказал принцу Бодхи: «Принц, пусть ткань уберут. Благословенный не наступит на [эту] полоску ткани.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325


chindati

katichindasutta

Ближайшее родство

cheda

Ближайшее родство

существительные

anuccheda

Ближайшее родство

существительные

cheta

Ближайшее родство

существительные

chidda

Ближайшее родство

существительные

chida

Ближайшее родство

прилагательные

mānacchida

Ближайшее родство

прилагательные

chejja

Ближайшее родство

прилагательные

chedaka

Ближайшее родство

прилагательные

acchindati

Ближайшее родство

ucchindati

Ближайшее родство

vicchindati

Ближайшее родство

samucchindati

Ближайшее родство

sañchindati

Ближайшее родство

pacchindati

Ближайшее родство

chinda

Ближайшее родство

chijjati

Ближайшее родство

chedāpayati

Ближайшее родство

chedeti

Ближайшее родство

chedāpeti

Ближайшее родство

acchecchi

Ближайшее родство

acchidā

Ближайшее родство

checchati

Ближайшее родство

acchiduṃ

Ближайшее родство

chindeyya

Ближайшее родство

chindeyyuṃ

Ближайшее родство

chindatha

Ближайшее родство

chindeyyaṃ

Ближайшее родство

chindiṃsu

Ближайшее родство

chindissāma

Ближайшее родство

chindanti

Ближайшее родство

chettuṃ

Ближайшее родство

chetuṃ

Ближайшее родство

chindituṃ

Ближайшее родство

chindeva

Ближайшее родство

chinditvā

Ближайшее родство

chetvā

Ближайшее родство

chetvāna

Ближайшее родство

chindanta

Ближайшее родство

chinna

Ближайшее родство

chedāpayanta

Ближайшее родство

chindita

Ближайшее родство

отрезать, вырубать

Chinda sotaṃ parakkamma

Прекрати поток

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ; Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

Вырубите лес, а не одно дерево. Из леса рождается страх Вырубив и лес, и чащу, вы, о бхикшу, станете свободными.

Kati chinde - Сколько отрезать?

Vitakkūpasame ca yo rato, asubhaṃ bhāvayate sadā sato. Esa kho byanti kāhiti, esa checchati mārabandhanaṃ.

Кто находит удовлетворение в спокойной мысли, постоянно размышляет, думает о неприятном, именно тот положит конец желаниям, тот уничтожит путы Мары.

срубать, отрубать

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya. So taṃ rukkhaṃ mūle chindeyya, mūlaṃ chinditvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya antamaso usīranāḷimattānipi.

Представьте, монахи, большое дерево. И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром. Он бы срубил это дерево под корень, выкопал бы его, вытащил бы корни, [включая] даже небольшие корешки и корневые нити.

«Махаруккха сутта Сн.12.55»

Махаруккха сутта Сн.12.55


likhati

Происходит от

lekhā

Ближайшее родство

существительные

lekhana

Ближайшее родство

существительные

sallekha

Ближайшее родство

существительные

lekhaṇī

Ближайшее родство

существительные

likhana

Ближайшее родство

существительные

lekhāsippa

Ближайшее родство

существительные

paṭisallekhita

Ближайшее родство

прилагательные

ullikhati

Ближайшее родство

avalikhati

Ближайшее родство

ālikhati

Ближайшее родство

upalikkhati

Ближайшее родство

olikhati

Ближайшее родство

sallikhati

Ближайшее родство

vilikhati

Ближайшее родство

likhissāmi

Ближайшее родство

likheyya

Ближайшее родство

likhituṃ

Ближайшее родство

likhita

Ближайшее родство

писать, рисовать

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya lākhaṃ vā haliddiṃ vā nīlaṃ vā mañjiṭṭhaṃ vā ādāya. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imasmiṃ ākāse rūpaṃ likhissāmi, rūpapātubhāvaṃ karissāmī’ti

Представьте, монахи, как если бы пришёл человек с [красками] – малиновой, [цвета] куркумы, индиго, кармина, и сказал: «Я нарисую картины на пустом пространстве, заставлю их появиться [на нём]».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya ; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.

Он бы срезал его под корень, отрезал бы верхушку, очистил бы от ветвей и листвы, обтесал бы топорами, затем далее обтесал бы тесаками, поскоблил бы рубанком, отполировал каменным шаром, и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


janeti

janati

Ближайшее родство

janeyya

Ближайшее родство

janeyyuṃ

Ближайшее родство

ajanesi

Ближайшее родство

janayittha

Ближайшее родство

janesi

Ближайшее родство

janehi

Ближайшее родство

janita

Ближайшее родство

janetvā

Ближайшее родство

родить, родиться, зарождать

Sā kaṇhaṃ janesi.

Она родила черного ребенка.

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – na chandaṃ janessati na vāyamissati na vīriyaṃ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya; so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

Друг, когда человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян», то можно ожидать того, что он не будет зарождать рвение, делать усилие, вызывать усердие, чтобы отбросить этот изъян, и что он умрёт с жаждой, злобой, заблуждением, с изъяном, с загрязнённым умом.

«Ананангана сутта»

Ананангана сутта

Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā manāpaṃ nābhijjhati nābhihaṃsati, na rāgaṃ janeti.

Вот, Кундалия, увидев приятную форму глазом, монах не жаждет её, не становится возбуждённым ею, не порождает к ней жажду.

СН 46.6


vijāyati

jāyati

Ближайшее родство

vijāyissasi

Ближайшее родство

vijāyāmi

Ближайшее родство

vijāyatu

Ближайшее родство

vijāyi

Ближайшее родство

vijāyissati

Ближайшее родство

vijāyana

Ближайшее родство

vijāta

Ближайшее родство

vijāyamānā

Ближайшее родство

родить, рожать

Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo vijāyati.

Далее, женщина рожает.

«Авеника дуккха сутта СН.37.3»

Авеника дуккха сутта СН.37.3

Daseva māsāni bodhisattaṃ bodhisattamātā kucchinā pariharitvā vijāyati.

Мать бодхисатвы вынашивает его ровно десять месяцев, прежде чем начинаются роды

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Bhagavā etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti?

[Благословенный сказал]: «Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такое воззрение: «Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?»

«Ватасутта Сн.24.1»

Ватасутта Сн.24.1


upavāhana

Происходит от ??

vāhana

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭirajūpavāhana

Ближайшее родство

прилагательные

upavahati

Ближайшее родство


saṅkhādati

khādati

Ближайшее родство

saṅkhāditvā

Ближайшее родство


abhiññā

Происходит от ??

abhiññāpariññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

abhiññāsacchikaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, ...

.. которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами ...


parājeti

parājaya

Ближайшее родство

существительные

jeti

Ближайшее родство

parājayi

Ближайшее родство

parājiṃsu

Ближайшее родство

parājayiṃsu

Ближайшее родство

parājiyiṃsu

Ближайшее родство

parājita

Ближайшее родство

Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ parājesi.

В той битве царь Аджатасатту победил царя Пасенади и царь Пасенади.

«Патхамасангамасутта»

Патхамасангамасутта

повергаться, побеждаться

Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu , asurā parājiniṃsu

И в той битве, монахи, дэвы победили, а асуры были повержены.

«Вепачитти сутта Сн.12.4»

Вепачитти сутта Сн.12.4

Caritaṃ kho pana bhotā assalāyanena paribbājakaṃ. Mā bhavaṃ assalāyano ayuddhaparājitaṃ parājayī’’ti.

Ведь Мастер Ассалаяна окончил тренировку странника. Пусть не произойдёт так, что Мастер Ассалаяна потерпел поражение, даже не вступив в битву».

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 401»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 401


abhimaddati

Происходит от санскр.

maddati

Ближайшее родство

nābhimaddati

Ближайшее родство

nābhimadde

Ближайшее родство

abhimaddita

Ближайшее родство

Evaṃ jarā ca maccu ca, adhivattanti pāṇine Khattiye brāhmaṇe vesse, sudde caṇḍālapukkuse; Na kiñci parivajjeti, sabbamevābhimaddati.

Так наступают и старение и смерть, Накатывают на живых существ – На весс, на судд, на кхаттиев, брахманов, на побирателей и на чандал. И на пути своём не пощадят они, но всякого готовы сокрушить.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.

Если его спрашивают, а он: унижает [того, кто задал вопрос], давит на него, надсмехается над ним, цепляется за незначительные ошибки, то тогда, в таком случае, этот человек не подходит для разговора.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


pabhañjati

bhañjati

Ближайшее родство

побеждать, разорять

ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ anuyutto gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṃ pabhañjīti.

или же разорил домохозяина или сына домохозяина лживыми речами»,

«Раджа сутта: АН 5.178»

Раджа сутта: АН 5.178


vijita

Происходит от ??

mahāvijita

Ближайшее родство

vijitasaṅgāma

Ближайшее родство

существительные

vijitavijaya

Ближайшее родство

существительные

avijita

Ближайшее родство

прилагательные

vijināti

Ближайшее родство

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo

Если не найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, – иди один, как царь, отказавшийся от завоеванного царства, или как слон в слоновом лесу

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘kathañhi nāma mādiso samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā vijite vasantaṃ apasādetabbaṃ maññeyyā’ti.

Тогда, господин, я сказал себе так: « Как может подобный мне даже подумать о том, чтобы осудить отшельника или брахмана, живущего в царстве?»

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


danta

Происходит от ??

dantakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dantamaraṇa

Ближайшее родство

существительные

attadanta

Ближайшее родство

прилагательные

suparidanta

Ближайшее родство

прилагательные

dantabhūmi

Ближайшее родство

прилагательные

sudanta

Ближайшее родство

прилагательные

paramadanta

Ближайшее родство

прилагательные

dameti

Ближайшее родство

dammati

Ближайшее родство

dantaṃ

Ближайшее родство

sudanta

Ближайшее родство

danto

Ближайшее родство

подчинённый, обузданный

cittaṃ dantaṃ sukhāvahaṃ

Обузданная мысль приводит к счастью

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу

danto so bhagavā damathāya dhammaṃ deseti

Будда – укрощённый и обучает Дхамме ради укрощения себя.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


mutta

Происходит от

muttācāra

Ближайшее родство

существительные

abbhamutta

Ближайшее родство

прилагательные

muttacāga

Ближайшее родство

прилагательные

muttahattha

Ближайшее родство

прилагательные

sumutta

Ближайшее родство

прилагательные

mārabandhanamutta

Ближайшее родство

прилагательные

muttappaṭibhāna

Ближайшее родство

прилагательные

muttaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

vinimutta

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

освобождённый

mutto vatamhi tāya dukkarakārikāya. Sādhu mutto vatamhi tāya anatthasaṃhitāya dukkarakārikāya.

Воистину, освободился я от изнуряющей аскезы! Как хорошо, что я освободился от бесполезной изнуряющей аскезы.

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

taggha muttomhi bandhanā’’ti.

Освободился ведь я от оков».

«Кутикасутта»

Кутикасутта

Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni.

А теперь у тебя на лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


suta

Происходит от ??

sutasampadā

Ближайшее родство

существительные

sabbasippassuta

Ближайшее родство

существительные

appassuta

Ближайшее родство

прилагательные

anussavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

cirassuta

Ближайшее родство

прилагательные

bahussuta

Ближайшее родство

прилагательные

yathāsuta

Ближайшее родство

прилагательные

vissuta

Ближайшее родство

прилагательные

sutajāta

Ближайшее родство

прилагательные

sutapubba

Ближайшее родство

прилагательные

janesuta

Ближайшее родство

прилагательные

sussuta

Ближайшее родство

прилагательные

sutadhara

Ближайшее родство

прилагательные

sutasannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

sutānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

suto

Ближайшее родство

прилагательные

sutamaya

Ближайшее родство

прилагательные

sutamatta

Ближайшее родство

прилагательные

sutadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhasuta

Ближайшее родство

прилагательные

sute

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

слышавший, слышимый, услышанный

Sutaṃ sutato sañjānāti

Он воспринимает слышимое как слышимое

«Мулапарийяя сутта»

Мулапарийяя сутта

Tassa sutaṃ hoti – ‘sītavalāhakā devā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti.

И он услышал: «Дэвы, проживающие в облаках, живут долго, красивы, и пребывают в неимоверном счастье».

«Сучаритасутта Сн.32.2»

Сучаритасутта Сн.32.2

‘‘Kinti pana te, aggivessana, kāyabhāvanā sutā’’ti?

«Но что ты слышал, Аггивессана, о развитии тела?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassā’’ti.

возрастает в вере, в нравственности, в учёности, в щедрости, в мудрости. Возрастая в этих пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании.

«Ваддхи сутта СН 37.34»

Ваддхи сутта СН 37.34


duṭṭha

aduṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhāruka

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

atiduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

duṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

aduṭṭha

Ближайшее родство

paduṭṭha

Ближайшее родство

sampaduṭṭha

Ближайшее родство

‘‘Duṭṭho panāyaṃ, kālāmā, purisapuggalo dosena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti, yaṃ sa hoti dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti.

«Каламы, полный злобы человек, одолеваемый злобой, с умом, охваченным ей, уничтожает жизнь, берёт то, что [ему] не было дано, совершает проступок с чужой женой, лжёт; и он побуждает других поступать также. Приведёт ли это к его вреду и страданию на долгое время?»

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65

Isīnaṃ abhayaṃ natthi, duṭṭhānaṃ sakkasevinaṃ; Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāmi vo’’ti.

«Не гарантирую сохранности провидцам я, сторонники ведь Сакки ненавистные они. Хоть о сохранности и просите меня, могу вам даровать я лишь опасность».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


marati

Происходит от

māra

Ближайшее родство

существительные

macca

Ближайшее родство

существительные

meraya

Ближайшее родство

существительные

mara

Ближайшее родство

прилагательные

amaritukāma

Ближайшее родство

прилагательные

anumarati

Ближайшее родство

māreti

Ближайшее родство

marissati

Ближайшее родство

mārenta

Ближайшее родство

mārayaṃ

Ближайшее родство

mārayanta

Ближайшее родство

mārāpenta

Ближайшее родство

mārāpayaṃ

Ближайшее родство

mārāpayanta

Ближайшее родство

mata

Ближайшее родство

Sace panāyaṃ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṃ jīvikaṃ kappeti, tassa bhavanti vattāro – ‘ajeṭṭhamaraṇaṃvāyaṃ kulaputto marissatī’ti.

Но если у него большой доход, но он живёт скупо, другие скажут о нём: «Этот представитель клана морит себя голодом».

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


miyyati

mīyissati

Ближайшее родство

miyyare

Ближайшее родство

mīyamāna

Ближайшее родство

appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā

Серьёзные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na hi so upakkamo atthi, yena jātā na miyyare; Jarampi patvā maraṇaṃ, evaṃdhammā hi pāṇino.

Нет способа такого, чтоб Умереть не мог [недавно] кто родился. И смерть приходит также и к старости достигшим: Ведь такова природа живущих [всех] существ.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati; Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

Увы, жизнь эта коротка; Умрёшь ты быстрей, чем пройдёт сотня лет. Но коль проживёшь ты и дольше, От старости всё же умрёшь.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


cavati

cuti

Ближайшее родство

существительные

cavana

Ближайшее родство

существительные

cāveti

Ближайшее родство

cavittha

Ближайшее родство

cavi

Ближайшее родство

cavanti

Ближайшее родство

cavamāna

Ближайшее родство

cuta

Ближайшее родство

cavanta

Ближайшее родство

cavitvā

Ближайшее родство

caviya

Ближайшее родство

cavitvāna

Ближайшее родство

Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?

Стоя рядом, молодой дэва Рохитасса обратился к Благословенному: «Существует ли возможность, Господин, посредством передвижения познать, увидеть или дойти до края мира, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается?»

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта

отклоняться, отходить, отпадать

Cavittha ca pana thullatissā bhikkhunī brahmacariyamhāti.

Но монахиня Тхуллатисса отпала от святой жизни.

«Упассая сутта Сн.16.10»

Упассая сутта Сн.16.10

bhikkhu cavati

монах отпадает

Sutaṃ kho pana metaṃ – yassa rañño cakkavattissa dibbaṃ cakkaratanaṃ osakkati ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṃ jīvitabbaṃ hotīti.

А я слыхал так: ‘Если у царя — повелителя мира — сдвинется, тронется с места божественное колесо-сокровище, то тогда этому царю недолго осталось жить’.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


kālaṅkaroti

karoti

Ближайшее родство

kālaṅkarissanti

Ближайшее родство

kālamakarī

Ближайшее родство

kālamakāsi

Ближайшее родство

kālaṅkareyyuṃ

Ближайшее родство

kālaṅkarissati

Ближайшее родство

kālaṅkata

Ближайшее родство

kālaṅkareyya

Ближайшее родство

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavikāyaṃ anupeti anupagacchati, ...

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, то земля из него возвращается и входит во всю совокупность земли, ..

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


caramāna

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

действующий, ходящий, живущий

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena icchānaṅgalaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный, двигаясь по Косале с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, прибыл в брахманскую деревню под названием Иччхананкала в Косале.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bhāsamāna

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsitabba

Ближайшее родство

говорящий, декламирующий ,

bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno

Если даже человек постоянно твердит Писание...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bhāsamānañca maṃ na jānanti – ‘ko nu kho ayaṃ bhāsati devo vā manusso vā’ti?

Но они не знали меня, когда я говорил с ними, и говорили: "Кто это, что говорит так, человек ли, бог ли?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tappati

ottappa

Ближайшее родство

существительные

ātappa

Ближайшее родство

существительные

ātappati

Ближайшее родство

anutappati

Ближайшее родство

upatappati

Ближайшее родство

ottappati

Ближайшее родство

santappati

Ближайшее родство

santatta

Ближайшее родство

titta

Ближайшее родство

atitta

Ближайшее родство

tapanīya

Ближайшее родство

idha tappati pecca tappati pāpakārī

В этом мире страдает он и в ином - страдает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ; Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

Несделанное лучше плохо сделанного; ведь плохо сделанное потом мучит. Но лучше сделанного хорошо сделанное, ибо, сделав его, не испытываешь сожаления.

быть удовлетворённым


disvā

Происходит от

dissati

Ближайшее родство

Apissu maṃ, aggivessana, devatā disvā evamāhaṃsu – ‘kālaṅkato samaṇo gotamo’ti.

Дэвы, увидев меня, сказали: «Отшельник Готама мёртв».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

so modati so pamodati disvā kammavisuddhim attano

Он радуется не нарадуется, видя непорочность своих дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


modati

pamoda

Ближайшее родство

существительные

mudā

Ближайшее родство

существительные

modaka

Ближайшее родство

прилагательные

modeti

Ближайшее родство

pamodati

Ближайшее родство

pamodeti

Ближайшее родство

āmodati

Ближайшее родство

anumodati

Ближайшее родство

abbhanumodati

Ближайшее родство

sammodati

Ближайшее родство

modataṃ

Ближайшее родство

modāmi

Ближайшее родство

modāma

Ближайшее родство

modanti

Ближайшее родство

modamāna

Ближайшее родство

modanta

Ближайшее родство

mudita

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano; Sabbāmitte vasī katvā, modāmi akutobhayo’’.

И я – святой, и нет здесь равных мне, Я тот, кто орды войска Мары сокрушил. И когда всех своих врагов я одолел, Возрадовался я, лишившись страха».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


pamodati

pamoda

Ближайшее родство

существительные

pāmujja

Ближайшее родство

существительные

modati

Ближайшее родство

pamudita

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


channa

Происходит от ??

chadana

Ближайшее родство

существительные

channālinda

Ближайшее родство

существительные

ducchanna

Ближайшее родство

прилагательные

succhanna

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇachanna

Ближайшее родство

прилагательные

bhasmacchanna

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇachanna

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство

paṭicchanna

Ближайшее родство

sañchanna

Ближайшее родство

abhichanna

Ближайшее родство

santi kho pana me, udāyi, sāvakā rukkhamūlikā abbhokāsikā, te aṭṭhamāse channaṃ na upenti.

есть мои ученики, которые живут у подножья дерева или под открытым небом, которые не используют крышу в течение восьми месяцев [в году],

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242

Channassa, ānanda, bhikkhuno mamaccayena brahmadaṇḍo dātabbo’’ti.

По кончине моей, Ананда, пусть на монаха Чанну будет наложена высшая кара".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vijjhati

anuvedha

Ближайшее родство

существительные

vijjhana

Ближайшее родство

существительные

vedha

Ближайшее родство

существительные

vyādha

Ближайшее родство

существительные

vyādhi

Ближайшее родство

существительные

ativijjhati

Ближайшее родство

vinivijjhati

Ближайшее родство

apavijjhati

Ближайшее родство

paṭivijjhati

Ближайшее родство

pavijjhati

Ближайшее родство

nibbijjhati

Ближайшее родство

āvijjhati

Ближайшее родство

vijjheyya

Ближайшее родство

viddha

Ближайшее родство

paṭivijjha

Ближайшее родство

vijjhitvā

Ближайшее родство

проникать, прокалывать

Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṃ padesaṃ. Tamenaṃ luddo papatāya vijjhi.

Но та черепаха отправилась в эту местность, и охотник пронзил её гарпуном с верёвкой.

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3

Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṃ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṃ. Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyosomattāya tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha.

шипы кусы пронзили бы его ступни, а листья тростника порезали бы члены его тела. Так, тот человек испытал бы ещё больше боли и неудовольствия.

СН 35.247