uddhata

Происходит от ??

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

uddharati

Ближайшее родство

uddhato

Ближайшее родство

возбужденный, взволнованный

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā uddhatā avūpasantacittā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti,..

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники, одолеваемые неугомонностью и неспокойные умом затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах,..

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


upakkhaṭa

Происходит от ??

upakaroti

Ближайшее родство

приготовленный, готовый, предоставленный

Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti.

И тогда брахман Уггатасарира сделал приготовления для великого жертвоприношения.

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


upagamma

Происходит от ??

upagacchati

Ближайшее родство

‘‘Supupphitaggaṃ upagamma bhikkhuni, Ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle; Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu, Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakāna’’nti.

«У древа салового, чья верхушка вся в цветах, подойдя стоишь ты у его подножия, монахиня, совсем одна. Нет никого, кто состязаться в красоте с тобой бы смог: О глупая, как не боишься негодяев ты?»

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


upajīvati

Происходит от ??

rūpūpajīvinī

Ближайшее родство

существительные

upajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

kammaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

jīvati

Ближайшее родство

upajīvamāna

Ближайшее родство

жить за счёт (с дополнением в винительном падеже)

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

Evaṃ vādī so ye taṃ upajīvanti, tesaṃ antarāyakaro vā hoti, no vā’’ti?

то говорящий так наносил бы ущерб живущим в зависимости от тебя, или нет?

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā

И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою

«Ваттхусутта»

Ваттхусутта

‘‘ Neva taṃ upajīvāma, napi te bhatakāmhase; Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggati’’nti.

«Живём без помощи твоей, и в слуги мы тебе не нанимались. И ты, монах, знать должен сам дорогу к благу [своему]»

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


upaṭṭhahati

Происходит от ??

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

upatiṭṭhati

Ближайшее родство

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

paccupaṭṭhahati

Ближайшее родство

upaṭṭhahiṃsu

Ближайшее родство

upaṭṭhahissāmi

Ближайшее родство

upaṭṭhahimhā

Ближайшее родство

upaṭṭhahissati

Ближайшее родство

upaṭṭhahassu

Ближайшее родство

upaṭṭhahiyamāna

Ближайшее родство

прислуживать (с дополнением в вин. падеже)

Yadāpi so upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī, tadāpi so vadhakova. Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi – ‘vadhako me’ti.

И когда тот человек служил ему, вставая [рано утром] раньше него, ложась спать после, делая всё, что тот пожелает, будучи прилежным в поведении, приятным в речах – не был он разве убийцей ещё и тогда, хотя другой не знал его как «моего убийцу»?

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

So taṃ gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘upaṭṭhaheyyaṃ taṃ, bhante’ti.

И тогда он бы подошёл к этому домохозяину или его сыну и сказал бы ему: «Я бы устроился к вам на службу, почтенный».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

Sace āyasmato channassa natthi patirūpā upaṭṭhākā, ahaṃ āyasmantaṃ channaṃ upaṭṭhahissāmi.

Если у него нет должного прислужника, я буду прислуживать ему.

СН 35.87


upaṭṭhāpeti

Происходит от ??

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

upaṭṭhāpema

Ближайшее родство

upaṭṭhāpesi

Ближайшее родство

upaṭṭhāpeyya

Ближайшее родство

upaṭṭhapeyyuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhāpeyyuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhapesuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhāpetha

Ближайшее родство

upaṭṭhāpetuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhāpehi

Ближайшее родство

upaṭṭhapetvā

Ближайшее родство

upaṭṭhāpetabba

Ближайшее родство

upaṭṭhāpita

Ближайшее родство

upaṭṭhāpayanta

Ближайшее родство

обеспечивать

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’ti.

«Великий царь, так было сказано Благословенным, который знает и видит, достойным и правильно самопробуждённым: «Поступайте так, монахи: к женщинам, которые по возрасту годятся вам в матери, относитесь как к матерям. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в сёстры, относитесь как к сёстрам. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в дочери, относитесь как к дочерям».

«Бхарадваджа сутта СН 35.127»

Бхарадваджа сутта СН 35.127

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa dhātiyo upaṭṭhāpesi.

Затем царь назначил для принца Випасси нянек.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti.

Когда так было сказано, друзья и товарищи, родственники и родня домохозяина Читты обратились к нему: «Утвердись в осознанности, хозяин. Не лепечи [ерунды]».

СН 41.10


upaddavati

Происходит от ??

upaddaveti

Ближайшее родство

upadduta

Ближайшее родство


upadhāreti

Происходит от ??

upadhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

sūpadhārita

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

upadhārita

Ближайшее родство


upanīta

Происходит от ??

yaññopanīta

Ближайшее родство

существительные

yaññupanīta

Ближайшее родство

существительные

jarūpanīta

Ближайшее родство

прилагательные

thūṇūpanīta

Ближайшее родство

прилагательные

vadhāyupanīta

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhūpanīta

Ближайшее родство

прилагательные

upaneti

Ближайшее родство

nīta

Ближайшее родство

приблизившийся

Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike; Vāso te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

И вот твоя жизнь подошла к концу. Ты приблизился к Яме, а между тем у тебя нет даже дома, и нет у тебя даже запаса на дорогу.

сообразительный

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idhāssu dve māṇavakā bhātaro saudariyā, eko ajjhāyako upanīto dussīlo pāpadhammo, eko anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo. Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā’’ti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Один был бы старательным, сообразительным, но безнравственным, с плохим характером, а другой не был бы ни старательным, ни сообразительным, но был бы нравственным, с хорошим характером. Кого бы из них брахманы кормили первым на похоронном пиршестве, или церемониальном подношении молочного риса, или на жертвенном пиршестве, или на пиршестве для гостей?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409


upapajjati

Происходит от ??

upapajja

Ближайшее родство

существительные

pajjati

Ближайшее родство

upapādeti

Ближайшее родство

upapajjissanti

Ближайшее родство

upapajjissati

Ближайшее родство

upapajjissāmi

Ближайшее родство

upapajjāmi

Ближайшее родство

upapajjeyyaṃ

Ближайшее родство

upapajji

Ближайшее родство

upapajjeyyuṃ

Ближайшее родство

sopapajjati

Ближайшее родство

upapajjiṃsu

Ближайшее родство

upapajjeyyātha

Ближайшее родство

upapajjissasi

Ближайшее родство

upapajjeyya

Ближайшее родство

upapanna

Ближайшее родство

upapajjamāna

Ближайшее родство

перерождаться

So evamāha – sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito; te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti cavanti upapajjanti, atthitveva sassatisamaṃ.

И он говорит: «Вечны и свое «я» и мир – бесплодный, стоящий, как вершина, установленный прочно, как столп, и когда эти существа странствуют, переходят из одного существования в другое, оставляют существование, вновь рождаются, это также вечно.

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā; Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

Многие из тех, чьи шеи укутаны в желтое, плохо соблюдают дхамму и невоздержаны. Низкие из-за своих низких деяний, они рождаются в преисподней.


upaparikkhati

Происходит от ??

upaparikkhā

Ближайшее родство

существительные

tividhūpaparikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

atthūpaparikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

upaparikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

atthūpaparikkhitā

Ближайшее родство

прилагательные

ikkhati

Ближайшее родство

upaparikkheyya

Ближайшее родство

upaparikkhimha

Ближайшее родство

upaparikkhanta

Ближайшее родство

upaparikkhitabba

Ближайшее родство

upaparikkhamāna

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu dhātuso upaparikkhati, āyatanaso upaparikkhati, paṭiccasamuppādaso upaparikkhati . Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hoti.

Вот монах исследует в отношении свойств, исследует в отношении сфер чувств, исследует в отношении зависимого возникновения. Так монах выполняет три вида исследования.

«Саттаттханасутта Сн.22.57»

Саттаттханасутта Сн.22.57

‘‘Āgamehi tvaṃ, āvuso ānanda, mā te saṅgho uttari upaparikkhi’’.

«Спокойно, друг Ананда! Не давай Сангхе повода для будущего вопрошания тебя.

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10

Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya.

И человек с хорошим зрением стал бы изучать его, размышлять над ним, тщательно исследовать его.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95

Cakkhuto cepi naṃ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.

Если, монахи, мудрый, сведущий, разумный человек изучал бы их посредством глаза, то они представились бы ему не имеющими содержимого, пустыми, полыми.

СН 35.238


upalāpeti

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

lāpeti

Ближайшее родство

upalāpetuṃ

Ближайшее родство

upalāpetvā

Ближайшее родство

Saṃvijjati kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañca, yena mayaṃ pahoma āgate paccatthike dhanena upalāpetuṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть обилие слитков и золота, что хранятся в погребах и хранилищах, и таким богатством мы можем смягчить [агрессию] врагов, когда они придут.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

So yena aññataro gāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā majjhe gāmassa ṭhito tikkhattuṃ saṅkhaṃ upalāpetvā saṅkhaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ nisīdi.

Там он приблизился к одному селению, стал посреди селения, трижды протрубил в раковину, положил раковину на землю и сел в стороне.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


upavadati

Происходит от ??

upavāda

Ближайшее родство

существительные

ariyūpavādī

Ближайшее родство

прилагательные

anupavādī

Ближайшее родство

прилагательные

upavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

anupavajja

Ближайшее родство

прилагательные

anupavadita

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

upavadissāmi

Ближайшее родство

upavadeyya

Ближайшее родство

upavadeyyuṃ

Ближайшее родство

upavadamāna

Ближайшее родство

upavajja

Ближайшее родство

upavadita

Ближайшее родство

прорицать, ругать

‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti.

"Слышал я так, почтенный Готама: Отшельник Готама осуждает всякое подвижничество, не колеблясь он порицает и обвиняет всякого подвижника, живущего в лишениях..."

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


upasaṃhita

Происходит от ??

atthūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmaguṇūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

kusalūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

chandūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

dosūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

buddhūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

mohūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

rāgūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

akusalūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

paraṃkārūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

sandahati

Ближайшее родство

связанный с (как вторая часть сложных слов)

‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.

«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


upasanta

Происходит от ??

upasantapadissa

Ближайшее родство

прилагательные

upasantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

upasantūpasanta

Ближайшее родство

прилагательные

upasantasantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbūpasanta

Ближайшее родство

прилагательные

upasamati

Ближайшее родство

upasammati

Ближайшее родство

santa

Ближайшее родство

upasantā

Ближайшее родство

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

В счастье живет спокойный, отказывающийся от победы и поражения.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa upasanto nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Личным помощником Благословенного Будды Вессабху был монах по имени Упасанта.


upasampajja

Происходит от ??

upasampajjati

Ближайшее родство

приняв на себя, достигнув, взяв на себя, став на путь

tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati

достигает третей степени созерцания и пребывает в ней

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


upahacca

Происходит от ??

upahaccaparinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

upahanati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā upahacca talaṃ nibbāyeyya.

К примеру, когда железный котёл нагревали целый день, а затем ударили [по нему], то может получиться искра, отлететь, и по приземлении на землю она погаснет.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


upahanati

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

upahaññati

Ближайшее родство

upahata

Ближайшее родство

upahananta

Ближайшее родство

upahacca

Ближайшее родство

anupahacca

Ближайшее родство

upahanitvā

Ближайшее родство

upahantvāna

Ближайшее родство

повреждать, ранить

Puratthimāya cepi disāyaṃ āgaccheyya sakaṭaṃ vā ratho vā, upahanateva taṃ paṃsupuñjaṃ;

Если бы телега или колесница ехала бы с востока, она расплющила бы эту кучу земли.

СН 54.10


upādiyati

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

anupādiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

ādiyati

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

anupādiyati

Ближайшее родство

upādiyiṃ

Ближайшее родство

upādiyissāmi

Ближайшее родство

upādāya

Ближайшее родство

upādinna

Ближайшее родство

upādiyamāna

Ближайшее родство

upādiyanta

Ближайшее родство

upādiyitvā

Ближайшее родство

привязываться, присваивать, цепляться

So evaṃ na samanupassanto na ca kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati, ...

Не считая так, бхиккху не цепляется ни за что в этом мире, из-за этого не-цепляния он ни к чему не стремится, поэтому он становится лишённым стремления, он сам по себе достигает освобождения.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


upeta

Происходит от ??

atthupeta

Ближайшее родство

прилагательные

anagāriyupeta

Ближайшее родство

прилагательные

durūpeta

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṅgupeta

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgavasūpeta

Ближайшее родство

прилагательные

jātijarūpeta

Ближайшее родство

прилагательные

byañjanupeta

Ближайшее родство

прилагательные

mānupeta

Ближайшее родство

прилагательные

sākhāpattaphalūpeta

Ближайшее родство

прилагательные

upeti

Ближайшее родство

upeto

Ближайшее родство

pāṇupetaṃ

Ближайшее родство

обладающий, наделенный, одарённый

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto; Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Кто не встает, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, – тот, беспечный и ленивый, не найдет пути к мудрости.


uppajjamāna

Происходит от ??

uppajjati

Ближайшее родство

возникающий, рождающийся

‘‘kati nu kho, bhante, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā’’ti?

Господин, сколько вещей, возникающих в человеке, ведут к его вреду, страданию, лишениям?

«Пурисасутта»

Пурисасутта


uppanna

Происходит от ??

uppannañāṇa

Ближайшее родство

существительные

uppannuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

uppannaphala

Ближайшее родство

прилагательные

uppannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

samuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

uppajjati

Ближайшее родство

samuppanna

Ближайшее родство

adhiccasamuppanna

Ближайшее родство

paccuppanna

Ближайшее родство

uppannañca

Ближайшее родство

cuppanna

Ближайшее родство

Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti.

Точно также, монахи, покуда благородное знание не возникло в ученике Благородных, то пока ещё нет стабильности в [других] четырёх качествах, нет устойчивости в четырёх качествах.

СН 48.52


ummīleti

Происходит от ??

mīlati

Ближайшее родство

ummīletvā

Ближайшее родство

открывать глаза

Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti.

Подобно тому как человек с хорошим зрением, открыв свои глаза, мог бы закрыть их, или же, закрыв свои глаза, мог бы открыть их, то точно также быстро, точно также легко, точно также мгновенно, касаясь абсолютно всего, возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее и приятное и неприятное прекращаются в нём, и устанавливается невозмутимость.

«Индриябхавана сутта, МН 152, 454»

Индриябхавана сутта, МН 152, 454


ummukka

Происходит от ??

mukka

Ближайшее родство

выпутавшийся

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave , bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṃ gato, ummukkassa mārapāso.

Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который не вступил в логово Мары, который не попал под влияние Мары.

СН 35.114


uyyuñjati

Происходит от ??

uyyojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

уходить, отбывать


uyyojeti

Происходит от ??

uyyojana

Ближайшее родство

существительные

uyyojanikapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

yuñjati

Ближайшее родство

uyyuñjati

Ближайшее родство

uyyojesi

Ближайшее родство

uyyojemi

Ближайшее родство

uyyojita

Ближайшее родство

uyyuta

Ближайшее родство

uyyojetvā

Ближайшее родство

отпускать, распускать

Atha kho bhagavā pāṭaligāmike upāsake bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uyyojesi – ‘‘abhikkantā kho, gahapatayo, ratti, yassadāni tumhe kālaṃ maññathā’’ti.

Так поучал Благословенный учеников своих, воодушевляя, радуя, после чего он отпустил их, сказавши: "Глубокая ночь, о домохозяева, пора! Вы можете идти и делать, что почтете за лучшее".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

отправлять, отгонять

So khvāhaṃ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṃ uyyojemi – ‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṃ kumāraṃ jānāhī’ti. Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṃ – ‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’’’ti

Когда я просыпаюсь утром, я отправляю посыльного, говоря ему: «Иди и узнай как там Чираваси». И покуда не вернётся посыльный, я прямо вне себя, [думая]: «Надеюсь Чираваси не заболел!».

СН 42.11


ussāpeti

Происходит от ??

ussāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

usseti

Ближайшее родство

samussāpeti

Ближайшее родство

ussāpana

Ближайшее родство

ussāpita

Ближайшее родство

ussāpenta

Ближайшее родство

ussāpetvā

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ ussāpesi, sacchavīni mūlāni ahesuṃ.

И тогда, брахман Дхаммика, царь богов Сакка сотворил такое чудо сверхъестественными силами, так что наступил яростный шторм и водрузил на место царское баньяновое дерево, а корни стали покрыты корой.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


issati

Происходит от ??

issā

Ближайшее родство

существительные

issāmanaka

Ближайшее родство

прилагательные

issiṃ

Ближайшее родство

ississāmi

Ближайшее родство

issita

Ближайшее родство

завидовать, ревновать

Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati.

Ученик, бывает так, когда некая женщина или [когда некий] мужчина завистлив. Он завидует, негодует, досадует, когда другие получают обретения, хвалу, почтение, уважение, приветствия, почитание.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


issita

Происходит от ??

issati

Ближайшее родство

завидовавший, ревновавший


ākoṭeti

Происходит от ??

ākoṭana

Ближайшее родство

существительные

paccākoṭita

Ближайшее родство

прилагательные

koṭṭeti

Ближайшее родство

ākoṭesi

Ближайшее родство

ākoṭetha

Ближайшее родство

ākoṭesuṃ

Ближайшее родство

ākoṭita

Ближайшее родство

ударять, стучать

‘‘eso ambaṭṭha vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

«Вот, Амбаттха, обитель с закрытыми дверями. Без шума приблизься к ней, не спеша, войди на веранду, кашляни и постучи по засову. Блаженный отворит тебе дверь».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ākhyāti

Происходит от ??

рассказывать, называть


ājānāti

Происходит от ??

aññātar

Ближайшее родство

существительные

aññātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

ājānāmi

Ближайшее родство

ājānāma

Ближайшее родство

ājānissati

Ближайшее родство

ājāneyya

Ближайшее родство

ājāneyyuṃ

Ближайшее родство

aññātuṃ

Ближайшее родство

atthamaññātuṃ

Ближайшее родство

ājānissāmi

Ближайшее родство

ājānissāma

Ближайшее родство

ājānāsi

Ближайшее родство

ājāneyyaṃ

Ближайшее родство

ājāneyyātha

Ближайшее родство

ājāneyyāsi

Ближайшее родство

ājānissatha

Ближайшее родство

ājānissasi

Ближайшее родство

ājāniṃsu

Ближайшее родство

ājānanti

Ближайшее родство

ājāni

Ближайшее родство

aññātumicchāma

Ближайшее родство

aññāta

Ближайшее родство

ājānanta

Ближайшее родство

aññeyya

Ближайшее родство

aññāya

Ближайшее родство

ājānitvā

Ближайшее родство

na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi

Ты не знаешь дхармы и должного поведения – я знаю Дхамму и должное поведение!

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, api nu tumhe paresaṃ subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyāthā’’ti?

Если вы, монахи, будете сердиться или горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то сможете ли вы судить, справедливо или несправедливо говорят другие?

Yathā kho mayaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāma,

Как мы понимаем Дхамму, которой научил Благословенный...

«Ассусутта Сн.15.3»

Ассусутта Сн.15.3

Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha.

Хорошо, хорошо, монахи! Хорошо, что вы так понимаете Дхамму, которой я научил.


āditta

Происходит от ??

ādittasutta

Ближайшее родство

ādittavagga

Ближайшее родство

ādittasīsa

Ближайшее родство

существительные

ādittapariyāya

Ближайшее родство

существительные

ādittacela

Ближайшее родство

существительные

ādippati

Ближайшее родство

ādittassu

Ближайшее родство

пылающий, раскаленный

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Kena ādittaṃ? ‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi āditta’nti vadāmi.

Горит чем? Горит огнём жажды, огнём злобы, огнём заблуждения. Горит огнём рождения, старения и смерти; печали, стенания, боли, неудовольствия и отчаяния, я говорю вам.

СН 35.28


ādiyati

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

upādiyati

Ближайшее родство

pariyādiyati

Ближайшее родство

ādiyāpeti

Ближайшее родство

ādiyi

Ближайшее родство

ādiyeyya

Ближайшее родство

ādiyeyyaṃ

Ближайшее родство

ādiya

Ближайшее родство

ādiyāmi

Ближайшее родство

ādiyanti

Ближайшее родство

ādiyeyyāma

Ближайшее родство

ādiyissati

Ближайшее родство

ādiyissāma

Ближайшее родство

ādiyituṃ

Ближайшее родство

ādātuṃ

Ближайшее родство

ādiye

Ближайшее родство

ādiyanta

Ближайшее родство

ādiyamāna

Ближайшее родство

ādiṇṇa

Ближайшее родство

ādiyitvā

Ближайшее родство

брать, забирать

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko ,

Все те, кто воруют обречены на удел лишений, обречены на ад.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

обращать внимание

Te neva rañño māgadhassa ādiyanti, na rañño māgadhassa purisakānaṃ ādiyanti, na rañño māgadhassa purisakānaṃ purisakānaṃ ādiyanti.

не обращают внимания на царя Магадхи, не обращают внимания на прислужников царя Магадхи, не обращают внимания на прислуживающих прислужникам царя Магадхи,

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

‘‘Ayaṃ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā. Sā neva sassuṃ ādiyati, na sasuraṃ ādiyati, na sāmikaṃ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṃ karoti na māneti na pūjetī’’ti.

«Это моя невестка Суджата. Она богатая и пришла к нам из богатой семьи. Она не слушается своего свёкра, своей свекрови, своего мужа. Она даже не чтит, не ценит, не уважает, и не почитает Благословенного».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


āpajjati

Происходит от ??

sotāpatti

Ближайшее родство

существительные

āpatti

Ближайшее родство

существительные

āpadā

Ближайшее родство

существительные

āpajjitā

Ближайшее родство

существительные

aññāṇamāpādiṃ

Ближайшее родство

существительные

pajjati

Ближайшее родство

āpādeti

Ближайшее родство

pariyāpajjati

Ближайшее родство

pamādamāpajjati

Ближайшее родство

yogamāpajjati

Ближайшее родство

āpajjasi

Ближайшее родство

āpādiṃ

Ближайшее родство

āpādi

Ближайшее родство

āpādu

Ближайшее родство

āpajji

Ближайшее родство

āpajjeyya

Ближайшее родство

āpajjeyyaṃ

Ближайшее родство

āpajjeyyuṃ

Ближайшее родство

āpajjissanti

Ближайшее родство

āpajjeyyātha

Ближайшее родство

āpajjittha

Ближайшее родство

āpajjituṃ

Ближайшее родство

āpajjanti

Ближайшее родство

āpajjissasi

Ближайшее родство

āpajjiṃsu

Ближайшее родство

āpanna

Ближайшее родство

āpajjanta

Ближайшее родство

āpajjitabba

Ближайшее родство

āpajjamāna

Ближайшее родство

āpajjitvā

Ближайшее родство

āpajja

Ближайшее родство

anāpajja

Ближайшее родство

подходить, входить, попадать

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю.

Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti.

Будучи спрошенными так, странники-приверженцы других учений не смогут дать объяснений, и более того, попадут впросак.

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13

Vuddhihesā, mahārāja, ariyassa vinaye, yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.

Ибо такова, великий царь, поступь должного поведения праведника – что указавший на совершенное преступление и добродетельно искупающий его, достигает в будущем самообуздания.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṃ gotamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṃ tesaṃ gotamo bahukāro, bhavaṃ tesaṃ gotamo samādapetā; bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал: «Мастер Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в Мастера Готаму, то [получается ли так, что] Мастер Готама – их предводитель, их помощник, их проводник? И следуют ли эти люди примеру Мастера Готамы?»

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu

не повергали уничтожению каких-либо живых существ

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti.

Пусть Достопочтенные не пускаются в споры.

«Кинти сутта, Мн 102, 35»

Кинти сутта, Мн 102, 35

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.

И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству. Благодаря этому подвижничеству он опьяняется, одурманивается, становится легкомысленным.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


āpanna

Происходит от ??

āpannasattā

Ближайшее родство

существительные

anayamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

adayāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

ussukkamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

dayāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

pattapariyāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

byasanamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

vivādāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

āpanno

Ближайшее родство

прилагательные

sotāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

āpajjati

Ближайшее родство

pariyāpanna

Ближайшее родство

āpanno

Ближайшее родство

byāpanna

Ближайшее родство

viyāpanna

Ближайшее родство

вовлеченный, попавший (в беду), совершивший (проступок)

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘āpattiñca vata āpanno assaṃ, na ca maṃ bhikkhū jāneyyuṃ āpattiṃ āpanno’ti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Если я совершу проступок, пусть монахи не узнают о том, что я совершил проступок».

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Evañhi so, bhikkhave, maccho gilabaḷiso bāḷisikassa anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa’’.

Эту рыбу, проглотившую рыбацкий крюк, ожидала бы беда и несчастье, и рыбак мог бы сделать с ней всё, что пожелает.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


ārabhati

Происходит от ??

ārambha

Ближайшее родство

существительные

samārabhati

Ближайшее родство

rabhati

Ближайшее родство

ārabhatha

Ближайшее родство

ārabhāmi

Ближайшее родство

ārambhavho

Ближайшее родство

ārabhiṃsu

Ближайшее родство

āraddha

Ближайшее родство

ārabbha

Ближайшее родство

ārabhiyamāna

Ближайшее родство

начинать, предпринимать

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – na chandaṃ janessati na vāyamissati na vīriyaṃ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya; so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

Друг, когда человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян», то можно ожидать того, что он не будет зарождать рвение, делать усилие, вызывать усердие, чтобы отбросить этот изъян, и что он умрёт с жаждой, злобой, заблуждением, с изъяном, с загрязнённым умом.

«Ананангана сутта»

Ананангана сутта

Evaṃ svākkhāte kho, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike alameva saddhāpabbajitena kulaputtena vīriyaṃ ārabhituṃ – ‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

Когда, монахи, Дхамма была столь хорошо провозглашена мною, разъяснена, раскрыта, выявлена, освобождена от неувязок – то этого достаточно для того, чтобы представитель клана, из веры покинувший мирскую жизнь ради жизни бездомной, зародил бы усердие так: «Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

Yampi so evamāha – ‘gacchatha imaṃ pāṇaṃ ārabhathā’ti, iminā tatiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда он говорит: «Иди и убей это живое существо» – то это третий случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


āraddha

Происходит от ??

accāraddhavīriya

Ближайшее родство

существительные

āraddhaviriya

Ближайшее родство

существительные

āraddhacitta

Ближайшее родство

существительные

ārabhati

Ближайшее родство

samārabhati

Ближайшее родство

samāraddha

Ближайшее родство

susamāraddha

Ближайшее родство

решительный, развивающий

Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.

Те, кто стали развивать Благородный Восьмеричный Путь, стали развивать и путь, ведущий к полному уничтожению страданий.

СН 45.33

‘‘āraddhosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya; āraddhacittosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya.

«Монахи, я доволен этими успехами. Мой ум доволен этими успехами.

«Анапанасати сутта, МН 118, 145»

Анапанасати сутта, МН 118, 145

начавший, начатый


āroceti

Происходит от ??

ārocetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

ārocāpeti

Ближайшее родство

roceti

Ближайшее родство

rocati

Ближайшее родство

ārocesi

Ближайшее родство

ārocesuṃ

Ближайшее родство

ārocessāma

Ближайшее родство

ārocessati

Ближайшее родство

āroceyyāmi

Ближайшее родство

āroceyyāsi

Ближайшее родство

ārocimha

Ближайшее родство

ārocemi

Ближайшее родство

ārocema

Ближайшее родство

ārocetuṃ

Ближайшее родство

ārocesiṃ

Ближайшее родство

ārocehi

Ближайшее родство

āroceyyaṃ

Ближайшее родство

āroceyyāma

Ближайшее родство

āroceyyātha

Ближайшее родство

evamāroceti

Ближайшее родство

Taṃ ce te purisā evamāroceyyuṃ ...

И люди смогли бы так сказать тебе о нем: ...

Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṃ, mahārāja, jarāmaraṇaṃ.

И я уведомляю тебя, великий царь, я объявляю тебе, великий царь: старение и смерть надвигаются на тебя.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта

'āgamentu tāva bhavanto nirayapālā, yāva mayaṃ pāyāsissa rājaññassa gantvā ārocema – "itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko"'ti?

„Пусть подождут досточтимые стражи преисподней, пока мы не явимся к принцу Паяси и не передадим: ‘Существует другой мир, существуют самопроизвольно родившиеся, существует созревший плод добрых и злых действий’“?

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


āvahati

Происходит от ??

anāvayha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

āvāheti

Ближайшее родство

āvaha

Ближайшее родство

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

«Вера – великое сокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят».

«Витта сутта»

Витта сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ gaṅgā nadī mahantaṃ pheṇapiṇḍaṃ āvaheyya.

Монахи, представьте, как если бы эта река Ганг несла бы с собой комок пены.

«Пхенапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндупама сутта Сн.22.95

Mātugāmo, bhikkhave, paṭicchanno āvahati, no vivaṭo;

Женщины расцветают, если сокрыты, а не выставлены напоказ.

«Патиччханна сутта: АН 3.131»

Патиччханна сутта: АН 3.131


āhacca

Происходит от ??

āhanati

Ближайшее родство

tālumāhacca

Ближайшее родство

Yathāpi selā vipulā, nabhaṃ āhacca pabbatā; Samantānupariyāyeyyuṃ, nippothento catuddisā.

Словно гора, что состоит из скал, Массивная, до неба высотой, Напала бы со всех сторон, всё сокрушая в четырёх всех сторонах

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

.. amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipī’’ti.

.. кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному».

«Паччаясутта Сн.12.27»

Паччаясутта Сн.12.27

Lābhasakkārasiloko , bhikkhave, chaviṃ chindati, chaviṃ chetvā cammaṃ chindati, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindati, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindati, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindati, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati.

Приобретения, уважение, и похвала прорезают внешнюю кожу, затем внутреннюю кожу, затем плоть, затем сухожилия, затем кости. Прорезав кости, они проникают прямо в костный мозг.

«Чхависутта Сн.17.28»

Чхависутта Сн.17.28


āhanati

Происходит от ??

pariyāhanati

Ближайшее родство

samāhanati

Ближайшее родство

āhañchati

Ближайшее родство

āhañhati

Ближайшее родство

āhacca

Ближайшее родство

āhata

Ближайшее родство

abbhāhata

Ближайшее родство

‘Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, gacchāmi kāsinaṃ puraṃ; Andhībhūtasmiṃ lokasmiṃ, āhañchaṃ amatadundubhi’nti.

И направляюсь ныне в город я касийский, Чтоб привести в движение Дхаммы Колесо. В мире, который [снова] стал ослепшим, Я собираюсь в барабан Бессмертного побить».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

надавливать, касаться


āhata

Происходит от ??

āhatacitta

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāhata

Ближайшее родство

прилагательные

tilakāhata

Ближайшее родство

прилагательные

āhanati

Ближайшее родство


āharāpeti

Происходит от ??

āharati

Ближайшее родство

побуждать принести


āhuneyya

Происходит от ??

āhuneyyaggi

Ближайшее родство

существительные

āhuti

Ближайшее родство

существительные

sāhuneyya

Ближайшее родство

прилагательные

sāhuneyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

juhati

Ближайшее родство

заслуживающий пожертвований, достойный почтения

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

"Община учеников Благословенного следует по хорошему пути, Община учеников Благословенного следует по прямому пути, Община учеников Благословенного следует по верному пути, Община учеников Благословенного следует по совершенному пути, а именно четыре пары, восемь типов личностей, такова Община учеников Благословенного, достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подаяния, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


akammaniya

Происходит от ??

akamma

Ближайшее родство

прилагательные

неработоспособный, неуклюжий

Nāhaṃ , bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ abhāvitaṃ akammaniyaṃ hoti yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ. Cittaṃ, bhikkhave, abhāvitaṃ akammaniyaṃ hotī’’ti.

«Монахи, я не вижу ни одной другой вещи помимо ума, которая, будучи неразвитой, была бы настолько неподатливой. Неразвитый ум является неподатливым».

АН 1.21


ajjhosati

Происходит от ??

ajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

anajjhosita

Ближайшее родство

прилагательные

sayati

Ближайшее родство

ajjhosissāmi

Ближайшее родство

ajjhosissasi

Ближайшее родство

ajjhosituṃ

Ближайшее родство

ajjhosāya

Ближайшее родство

ajjhosita

Ближайшее родство

ajjhositabba

Ближайшее родство

застревать, держаться

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, pathaviṃ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo.

Если будешь держаться за землю, ты будешь рядом со мной, в моём владении, ведь я повелеваю и наказываю.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


ajjhosāya

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

Kiñca abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati?

И в чём он ищет наслаждения, что он приветствует, что продолжает удерживать?

«Самадхи сутта Сн.22.5»

Самадхи сутта Сн.22.5

So evaṃ anurodhavirodhavippahīno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti, sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.

Так, отбросив благоволение и отвращение, какое бы чувство он ни чувствовал – приятное, болезненное, ни-приятное-ни-болезненное – он не наслаждается этим чувством, не приветствует его, не продолжает удерживать его.

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


aññatra

Происходит от ??

ṭhapeti

Ближайшее родство

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ahaṃ kho, bhikkhave, aññatreva rattibhojanā bhuñjāmi. Aññatra kho panāhaṃ, bhikkhave, rattibhojanā bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.

Там он обратился к монахам так: «Монахи, я воздерживаюсь от принятия пищи ночью. Делая так, я свободен от недугов и болезненности, наслаждаюсь лёгкостью, силой, приятным пребыванием.

«Китагири сутта, МН 70, 174»

Китагири сутта, МН 70, 174


aññāti

Происходит от ??

sammadaññā

Ближайшее родство

существительные


aṭṭiyati

Происходит от ??

aṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭiyeyya

Ближайшее родство

aṭṭīyamāna

Ближайшее родство

расстраиваться

Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya;

Подобно тому, как молодая девушка или молодой человек, довольствующийся украшениями, был бы шокирован, унижен, испытал бы отвращение, если бы труп змеи, собаки или человека повесили бы ему не шею.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.

"Поэтому, Кеваддха, я и усматриваю зло в сверхъестественном чуде, опасаюсь, избегаю и стыжусь сверхъестественного чуда".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


atikkamma

Происходит от ??

atikkamati

Ближайшее родство

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.


atidhāvati

Происходит от ??

atidhāveyya

Ближайшее родство

atidhāvi

Ближайшее родство

atidhāvitvā

Ближайшее родство

обгонять, опережать, превосходить

Yañca sāmaṃ ñātaṃ tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṃ tañca atidhāvanti.

упускают то, что они знают сами, упускают то, с чем соглашаются в миру.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


atirocati

Происходит от ??

atirucira

Ближайшее родство

прилагательные

rocati

Ближайшее родство

accaruci

Ближайшее родство

atirocamāna

Ближайшее родство

превосходить блеском, затмевать

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


atisarati

Происходит от ??

atisāra

Ближайшее родство

существительные

accasārī

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

accāsarati

Ближайшее родство

превосходить

Tatreko bhikkhu accasarā.

и [затем] один из них совершил проступок [по Винае] в отношении другого.

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24


adhigaṇhāti

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

samadhigaṇhāti

Ближайшее родство

adhigayha

Ближайшее родство

adhiggahetvā

Ближайшее родство

превосходить

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – dibbena āyunā...

И они превосходят других дэвов в десяти отношениях: в длительности божественной жизни...

СН 40.10


adhiṭṭhahati

Происходит от ??

adhiṭṭhahi

Ближайшее родство

adhiṭṭhaheyyāsi

Ближайшее родство

adhiṭṭhahissāmi

Ближайшее родство

adhiṭṭhāsi

Ближайшее родство

adhiṭṭhahāna

Ближайшее родство

придерживаться

Akkodhañca adhiṭṭhahi adāsi, Dānañca vatthāni sukhumāni succhavīni;

Он был лишен гнева и охотно раздавал В дар тонкие, приятные для кожи одежды.

«Лаккхана сутта: Дн 30»

Лаккхана сутта: Дн 30


adhiṭṭhāti

Происходит от ??

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

svādhiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

adhiṭṭhāsi

Ближайшее родство

adhiṭṭheyya

Ближайшее родство

adhiṭṭhāya

Ближайшее родство

adhiṭṭhita

Ближайшее родство

adhiṭṭhātabba

Ближайшее родство

уделять внимание, сосредоточиваться

Tañcāyaṃ upayupādānaṃ cetaso adhiṭṭhānaṃ abhinivesānusayaṃ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti – ‘attā me’ti.

Но такой [человек с правильными воззрениями] не вовлекается и не цепляется к этим привязанностям, к цепляниям, к завязкам ума, к [его] склонностям или одержимостям. Также он не утверждает, что «это – я».

«Каччаяна сутта Сн.12.15»

Каччаяна сутта Сн.12.15

So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti.

Он уединённо ходил в деревню за подаяниями, он уединённо возвращался, уединённо сидел, уединённо занимался медитацией при ходьбе.

«Тхеранамака сутта Сн.21.10»

Тхеранамака сутта Сн.21.10


adhipajjati

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство

adhipanna

Ближайшее родство

ajjhopanna

Ближайшее родство

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā. Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

Ни дети, ни отец, ни даже родственники не могут быть защитой тому, кого схватила смерть. У родных не найти защиты.


adhivattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

adhivattamāna

Ближайшее родство

Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṃ, mahārāja, jarāmaraṇaṃ.

И я уведомляю тебя, великий царь, я объявляю тебе, великий царь: старение и смерть надвигаются на тебя.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


adhivasati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

adhivāseti

Ближайшее родство

adhivuttha

Ближайшее родство

adhivattha

Ближайшее родство

adhivuṭṭha

Ближайшее родство

‘‘adhivutthaṃ kho me, licchavī, svātanāya ambapāliyā gaṇikāya bhatta’’nti.

"Я обещал, Личчхави, прийти завтра на трапезу к наложнице Амбапали",

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘Alaṃ, mahārāja. Adhivuttho me vassāvāso’ti.

«Довольно, царь, мне уже обеспечено проживание на сезон дождей»

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


adhivāseti

Происходит от ??

adhivāsana

Ближайшее родство

существительные

adhivāsa

Ближайшее родство

существительные

anadhivāsenta

Ближайшее родство

прилагательные

vāseti

Ближайшее родство

adhivasati

Ближайшее родство

adhivāsesi

Ближайшее родство

adhivāsetu

Ближайшее родство

adhivāseyya

Ближайшее родство

ajjhavāsayi

Ближайшее родство

adhivāsesuṃ

Ближайшее родство

adhivāsesiṃ

Ближайшее родство

adhivāsaye

Ближайшее родство

adhivuṭṭha

Ближайшее родство

Tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno.

Но Благословенный, могучий духом, самообладающий, перенес их, не сетуя.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

соглашаться, принимать

‘‘adhivāsetu me bhavaṃ gotamo ajjatanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti.

«Пусть досточтимый Готама вместе с толпой монахов согласится принять у меня сегодня пищу».

Ye pana te bhikkhū vītarāgā, te satā sampajānā adhivāsenti – ‘‘aniccā saṅkhārā, taṃ kutettha labbhā’’ti.

Но те из монахов, чьи страсти утихли, внимательные и осознанные, размышляли так: "Увы, мимолетно все сотворенное. Можно ли, чтобы рожденное, внутри себя несущее разрушение, не разрушилось никогда?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anādāya

Происходит от ??

ādāti

Ближайшее родство

не приняв, не взяв


anugaṇhāti

Происходит от ??

жалеть, сострадать


anuggaṇhāti

Происходит от ??

anuggaha

Ближайшее родство

существительные

anuggāhaka

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

anuggahessāmi

Ближайшее родство

anuggahita

Ближайшее родство

anuggaṇhanta

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhante , bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghaṃ. Santettha, bhante, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ.

Господин, пусть Благословенный поможет Сангхе монахов, как он помогал ей прежде. Господин, в ней есть монахи, которые совсем недавно ушли в бездомную жизнь, совсем недавно пришли в эту Дхамму и Винаю.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


anutappati

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

anutapissati

Ближайшее родство

anutāpiya

Ближайшее родство

сожалеть, раскаиваться

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ; Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

Несделанное лучше плохо сделанного; ведь плохо сделанное потом мучит. Но лучше сделанного хорошо сделанное, ибо, сделав его, не испытываешь сожаления.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anupanna

Происходит от ??

māradheyyānupanna

Ближайшее родство

прилагательные

anupajjati

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

сопровождавший, увязший


anuparivattati

Происходит от ??

anuparivatti

Ближайшее родство

существительные

rūpavipariṇāmānuparivattī

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāvipariṇāmānuparivattija

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāravipariṇāmānuparivattija

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇavipariṇāmānuparivattija

Ближайшее родство

прилагательные

anuparivattiyati

Ближайшее родство

anuparivatteti

Ближайшее родство

parivattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

anuparivattiyamāna

Ближайшее родство

обращаться, двигаться по кругу

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; молятся ли они и возносят ли хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце?"

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati.

Представьте, монахи, собаку на привязи, что была бы привязана к прочному столбу или колонне. Она бы просто так бы и бегала и крутилась вокруг этого самого столба или колонны.

«Гаддулабаддхасутта Сн.22.99»

Гаддулабаддхасутта Сн.22.99


anupādāya

Происходит от ??

anupādāparinibbāna

Ближайшее родство

существительные

anupādāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

anupādiyati

Ближайшее родство

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī. Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anupādiyati

Происходит от ??

upādiyati

Ближайшее родство

anupādiyāna

Ближайшее родство

anupādiyaṃ

Ближайшее родство

anupādiyitvā

Ближайшее родство

So evaṃ na samanupassanto na ca kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati, ...

Не считая так, бхиккху не цепляется ни за что в этом мире, из-за этого не-цепляния он ни к чему не стремится, поэтому он становится лишённым стремления, он сам по себе достигает освобождения.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


anupādiyāna

Происходит от ??

anupādiyati

Ближайшее родство

непривязанный, не испытывающий привязанности

Nivesanaṃ yo manaso ahāsi, pariggahā yassa na santi keci; Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Оставил местопребывание ума, И никаких пожитков не имеет, Ни там, ни здесь не липнет ни к чему: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


anubandhati

Происходит от ??

anubandha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

anubandhi

Ближайшее родство

anubandheyyaṃ

Ближайшее родство

anubandhisuṃ

Ближайшее родство

anubandhiṃ

Ближайшее родство

anubaddha

Ближайшее родство

anubandhitabba

Ближайшее родство

следовать за

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Блаженным и толпой монахов.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Cittopi kho gahapati ‘sesakaṃ vissajjethā’ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.

И затем домохозяин Читта, сказав: «Раздайте остатки [пищи]», отправился вслед за старшими монахами.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4

преследовать


anumodati

Происходит от ??

anumodana

Ближайшее родство

существительные

modati

Ближайшее родство

samanumodati

Ближайшее родство

anumodeti

Ближайшее родство

abbhanumodati

Ближайшее родство

anumodi

Ближайшее родство

anumodāmi

Ближайшее родство

anumodissāmi

Ближайшее родство

anumodatu

Ближайшее родство

anumodare

Ближайшее родство

anumodasi

Ближайшее родство

devānumodanti

Ближайшее родство

anumodamāna

Ближайшее родство

anumoditabba

Ближайшее родство

anumodanīya

Ближайшее родство

anumodita

Ближайшее родство

anumodanta

Ближайшее родство

anumoditvā

Ближайшее родство

Añño bhikkhu bhattagge bhuttāvī anumodati, nāhaṃ bhattagge bhuttāvī anumodāmī’ti – iti so kupito hoti appatīto.

Другой монах даёт благословения в монастырской трапезной после принятия пищи, не я благословляю после принятия пищи - так он проявляет гнев и горечь.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Sace te aparipūraṃ bhavissati, ahaṃ paripūressāmi. Sace pana te paripūraṃ bhavissati, ahaṃ anumodissāmī’’ti.

Если ты не полностью её выучил, я восполню [для тебя этот пробел]. Но если ты выучил её полностью, то я порадуюсь».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


anurakkhati

Происходит от ??

anurakkhana

Ближайшее родство

существительные

anurakkhā

Ближайшее родство

существительные

anurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

saccamanurakkhanta

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhati

Ближайшее родство

saccamanurakkhati

Ближайшее родство

anurakkhatha

Ближайшее родство

anurakkheyya

Ближайшее родство

anurakkhissāmi

Ближайшее родство

anurakkha

Ближайшее родство

anurakkhissati

Ближайшее родство

anurakkhanta

Ближайшее родство

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь серьезности, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.


anurujjhati

Происходит от ??

anurodha

Ближайшее родство

существительные

ananuruddha

Ближайшее родство

прилагательные

rujjhati

Ближайшее родство

rundhati

Ближайшее родство

nānurujjhati

Ближайшее родство

anuruddha

Ближайшее родство

одобрять, приветствовать

So uppannaṃ lābhaṃ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati.

Он увлекаем обретением и отвращаем утратой. Он увлекаем славой и отвращаем плохой репутацией. Он увлекаем похвалой и отвращаем порицанием. Он увлекаем удовольствием и отвращаем болью.

«Дутия локадхамма сутта: АН 8.6»

Дутия локадхамма сутта: АН 8.6


anuvicāreti

Происходит от ??

anuvicarati

Ближайшее родство

anuvicāreyyāsi

Ближайшее родство

anuvicarita

Ближайшее родство

Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati.

Когда человек стремится к приманкам мира, то таковые разговоры [об этом] и интересуют его, его мысли и оценивания идут в этом русле, он чувствует себя комфортно с такими же людьми, его ум ладит с такими же людьми. Но когда разговор касается непоколебимостей, то он не слушает, не склоняет ухо, и не направляет ум на осмысление [предмета этого разговора]. Он не чувствует себя комфортно с такими людьми, его ум не ладит с такими людьми.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 58»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 58


anuvitakketi

Происходит от ??

bahulamanuvitakketi

Ближайшее родство

dhammañcānuvitakkaye

Ближайшее родство

vitakketi

Ближайшее родство

anuvitakkeyyāsi

Ближайшее родство

anuvitakkenta

Ближайшее родство

Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṃ dhammaṃ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti; satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Пребывая в таком уединении, он вспоминает и размышляет над Дхаммой. Монахи, когда монах, пребывая в таком уединении, вспоминает Дхамму, обдумывает её – то в этом случае в нём возникает фактор просветления «осознанность».

СН 46.3


anusāsati

Происходит от ??

anusiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

anusāsanī

Ближайшее родство

существительные

sāsati

Ближайшее родство

gaṇamanusāsati

Ближайшее родство

dhammamanusāsati

Ближайшее родство

anusāseti

Ближайшее родство

samanusāsati

Ближайшее родство

anusāsatu

Ближайшее родство

anusāsāmi

Ближайшее родство

anusāsāma

Ближайшее родство

anusāsanti

Ближайшее родство

anusāsituṃ

Ближайшее родство

anusāsi

Ближайшее родство

anusāsissāma

Ближайшее родство

anusāseyya

Ближайшее родство

anusiṭṭha

Ближайшее родство

anusāsitabba

Ближайшее родство

anusāsiyamāna

Ближайшее родство

anusāsaniya

Ближайшее родство

anusāsamāna

Ближайшее родство

anusāsitvā

Ближайшее родство

наставлять, объяснять

Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati.

Как он поучает другого, так пусть поступает и сам.

Anusāsatu maṃ bhavaṃ yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.

Пусть же досточтимый наставит меня, чтобы это надолго послужило мне к благополучию и счастью

So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahamanusāsissāmī’ti

Он пришел к царю Махасудассане и сказал: "Не бойтесь, ваше величество, я буду давать вам советы"

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


anuseti

Происходит от ??

anusaya

Ближайшее родство

существительные

seti

Ближайшее родство

sānuseti

Ближайшее родство

anusayita

Ближайшее родство

Evaṃ santaṃ kho, ānanda, rūpiṃ parittattānudiṭṭhi anusetīti iccālaṃ vacanāya.

Ананда, это так, правильно будет сказать, что ошибочный взгляд, вера в телесную ограниченную душу прочно сидит в уме этой личности.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.

Монахи, [то], что человек намеревается [делать], что он планирует, и к чему у него имеется [скрытая] склонность – это становится основанием для поддержания сознания.

«Четанасутта Сн.12.38»

Четанасутта Сн.12.38

‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, anuseti, tena saṅkhaṃ gacchati; yaṃ nānuseti, na tena saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

«Монах, если у человека есть скрытая склонность к чему-либо, то он и рассматривается в этих рамках. Если у него нет скрытой склонности к чему-либо, то он не рассматривается в этих рамках».

«Анньятарабхиккхусутта Сн.22.35»

Анньятарабхиккхусутта Сн.22.35


anussarati

Происходит от ??

anussati

Ближайшее родство

существительные

anussaritar

Ближайшее родство

существительные

anussaraṇa

Ближайшее родство

существительные

anussaritukāma

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

anussarissati

Ближайшее родство

anussarāmi

Ближайшее родство

anussareyyaṃ

Ближайшее родство

anussarissāmi

Ближайшее родство

anussarāma

Ближайшее родство

anussarituṃ

Ближайшее родство

anussareyya

Ближайшее родство

anussareyyāsi

Ближайшее родство

anussaranti

Ближайшее родство

anussaritvā

Ближайшее родство

anussaranta

Ближайшее родство

anussaraṃ

Ближайшее родство

anussaramāna

Ближайшее родство

anussarita

Ближайшее родство

anussaritabba

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.

Ahañca kho, bhikkhave, evaṃ vadāmi – ‘sace tumhākaṃ, bhikkhave, araññagatānaṃ vā rukkhamūlagatānaṃ vā suññāgāragatānaṃ vā uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, mameva tasmiṃ samaye anussareyyātha – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

Но, монахи, я говорю вам следующее: Если, отправившись в лес или к подножью дерева или в пустую хижину, в вас возникнет трепет или страх, то в этом случае вам следует памятовать обо мне так: «В самом деле, Благословенный – достойный, всецело просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный».

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


anussaritvā

Происходит от ??

anussarati

Ближайшее родство


anussāveti

Происходит от ??

anussava

Ближайшее родство

существительные

anussavika

Ближайшее родство

существительные

anussavati

Ближайшее родство

sāveti

Ближайшее родство

savati

Ближайшее родство

saddamanussāveti

Ближайшее родство

saddamanussāvesuṃ

Ближайшее родство

saddamanussāveyya

Ближайшее родство

anussāvetuṃ

Ближайшее родство

anussāvetvā

Ближайшее родство

провозглашать

Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṃ –

И когда Колесо Дхаммы было приведено в движение Благословенным, проживающие на земле божества воскликнули:..

СН 56.11


anvāssavati

Происходит от ??

savati

Ближайшее родство

anvāssaveyyuṃ

Ближайшее родство

anvāssavissanti

Ближайшее родство

втекать, проникать внутрь

Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhā domanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ.

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения.

Kathañcāvuso, indriyesu guttadvāro hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati.

И как, друг, кто-либо охраняет двери органов чувств? Вот, увидев глазом форму, монах не цепляется за темы или [их] вариации, за счёт которых – если бы он не контролировал свою способность видеть – плохие, неблагие качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы его. Он практикует сдержанность. Он охраняет дверь глаза. Он берётся за практику сдержанности по отношению к своей способности видеть.

СН 35.120


apagata

Происходит от ??

apagatakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

apagatavaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

apagatajimha

Ближайшее родство

прилагательные

apagatadosa

Ближайшее родство

прилагательные

apagatamaṃsalohita

Ближайшее родство

прилагательные

apagatasambandha

Ближайшее родство

прилагательные

apagatagopālaka

Ближайшее родство

прилагательные

apagatasākhāpalāsa

Ближайшее родство

прилагательные

pāpakāpagata

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṅkāramamaṅkāramānāpagata

Ближайшее родство

прилагательные

apagacchati

Ближайшее родство

отклонившийся, оставшийся без...

Apagatā ca te, bhikkhave , bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti.

Они отклонились от этой Дхаммы и Винаи, они не достигают роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


apacita

Происходит от ??

apacāyati

Ближайшее родство

apaciyati

Ближайшее родство

apacināti

Ближайшее родство

apacito

Ближайшее родство

cita

Ближайшее родство

Bhavañhi soṇadaṇḍo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito

Ведь досточтимый Сонаданда пользуется вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением царя Магадхи Сении Бимбисары.


appaṇihita

Происходит от ??

paṇihita

Ближайшее родство

ненаправленный

‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṃ kho, gahapati, bhikkhuṃ tayo phassā phusanti – suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso’’ti.

«Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, то три контакта составляют контакт: контакт с пустотностью, контакт с беспредметностью, контакт с ненаправленностью».

СН 41.6


abbhuggacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

abbhuggañchi

Ближайшее родство

abbhuggañchuṃ

Ближайшее родство

abbhuggacchissati

Ближайшее родство

abbhuggacchi

Ближайшее родство

abbhuggaccheyya

Ближайшее родство

abbhuggata

Ближайшее родство

abbhuggamamāna

Ближайшее родство

abbhuggantvā

Ближайшее родство

выходить, приводить к возникновению

Puna caparaṃ, gahapatayo, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.

худая молва о нем разносится с шумом повсюду

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

пойти дальше, взмывать

Atha kho tā devatāyo bhiyyosomattāya ujjhāyantiyo vehāsaṃ abbhuggañchuṃ.

Тогда, те божества, [желая] раскритиковать его ещё больше, взмыли в воздух.

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта


abyākata

Происходит от ??

abyākatavatthu

Ближайшее родство

существительные

vyākaroti

Ближайшее родство

byākaroti

Ближайшее родство

vyākata

Ближайшее родство

неопределённый, необъясненный

Abyākataṃ kho etaṃ, poṭṭhapāda, mayā – ‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti.

"Мной не было объяснено, Поттхапада, что мир вечен, и что это – правда, а прочее – заблуждение".


abhijānāti

Происходит от ??

abhijāna

Ближайшее родство

существительные

abhijānāmahaṃ

Ближайшее родство

jānāti

Ближайшее родство

asesamabhijānāti

Ближайшее родство

abbhaññāsi

Ближайшее родство

abbhaññiṃsu

Ближайшее родство

abbhaññaṃsu

Ближайшее родство

nābbhaññaṃsu

Ближайшее родство

abbhaññāsiṃ

Ближайшее родство

abhijānāmi

Ближайшее родство

tadabhiññāsi

Ближайшее родство

abhijānātha

Ближайшее родство

abhiññāya

Ближайшее родство

abhiññā

Ближайшее родство

abhiññāta

Ближайшее родство

abhijānanta

Ближайшее родство

abhiññeyya

Ближайшее родство

‘‘Abhijānāsi no tvaṃ, mahārāja, imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā’’ti ?

«Вспоминаешь ли ты перед нами, великий царь, что задавал этот вопрос другим отшельникам и брахманам?»

Abhijānāti pana bhavaṃ gotamo evarūpaṃ yaññaṃ yajitvā vā yājetvā vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjitāti’’?

Испытал ли досточтимый Готами, что совершивший или приказавший совершить подобного рода жертвоприношение с распадом тела после смерти рождается в счастливом небесном мире?»

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyaṃ caritā – tapassī sudaṃ homi paramatapassī, lūkho sudaṃ homi paramalūkho, jegucchī sudaṃ homi paramajegucchī, pavivitto sudaṃ homi paramapavivitto .

Сарипутта, я помню, что жил святой жизнью, которая была наделена четырьмя факторами. Я был аскетом – высочайшим аскетом. Я был суровым [в аскезе] – неимоверно суровым. Я был щепетильным – неимоверно щепетильным. Я затворялся – неимоверно затворялся.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


abhinandati

Происходит от ??

abhinandana

Ближайшее родство

существительные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

anabhinandita

Ближайшее родство

прилагательные

tadabhinandituṃ

Ближайшее родство

nandati

Ближайшее родство

abhinandimha

Ближайшее родство

abhinandiṃsu

Ближайшее родство

abhinandi

Ближайшее родство

abhinanduṃ

Ближайшее родство

abhinandatu

Ближайшее родство

abhinandituṃ

Ближайшее родство

abhinandiṃ

Ближайшее родство

nābhinandeyya

Ближайшее родство

abhinandeyya

Ближайшее родство

abhinanditvā

Ближайшее родство

anabhinanditvā

Ближайшее родство

abhinandita

Ближайшее родство

anabhinandita

Ближайшее родство

abhinanditabba

Ближайшее родство

abhinandanta

Ближайшее родство

abhinandamāna

Ближайшее родство

радоваться, восхищаться

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.


abhinivajjeti

Происходит от ??

vajjeti

Ближайшее родство

abhinivajjeyyāsi

Ближайшее родство

abhinivajjetvā

Ближайшее родство

Tesaṃ sutvā yaṃ akusalaṃ taṃ abhinivajjeyyāsi, yaṃ kusalaṃ taṃ samādāya vatteyyāsi.

И, выслушав их, отвращайся от того, что нехорошо, исполняйся [тем] и придерживайся того, что хорошо.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


abhibhavati

Происходит от ??

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

abhibhūyati

Ближайшее родство

abhibhuyya

Ближайшее родство

abhibhūta

Ближайшее родство

abhibhavitvā

Ближайшее родство

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.


abhibhuyya

Происходит от ??

jambudīpamabhibhuyya

Ближайшее родство

существительные

abhibhuyyacārī

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhavati

Ближайшее родство

Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni. ‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.

Внутренним телесным распознаванием некто видит внешние формы, которые конечны и красивы или некрасивы, и сознает, что он их видит и знает, овладев ими,

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ, Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti; Guttāni dvārāni surakkhitāni, Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.

Те старцы, в нравственности преуспевшие, Брахманы те, что чтили древний кодекс, С дверями чувств надёжно защищёнными Жили они без злобы, одолев её внутри. И наслаждаясь Дхаммой, медитацией, Брахманы эти чтили древний кодекс.

СН 35.132

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti.

Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, управляя своим мужем.

СН 37.27


abhibhūta

Происходит от ??

abhijjhāvisamalobhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

jātijarābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

jarāyābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

visamalobhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

māradheyyābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

byādhinābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhavati

Ближайшее родство

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati.

Точно также, монахи, бывает так, когда монах, чей ум охвачен и порабощён приобретениями, уважением и похвалой, одевается ранним утром, берёт чашу и верхнее одеяние, входит в деревню или в город в поисках подаяний.

«Дигхаломика сутта Сн 17.4»

Дигхаломика сутта Сн 17.4

abhibhūtametaṃ āyatanaṃ’. Abhibhāyatanañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.

Эта сфера была освоена, поскольку Благословенный называл это освоенной сферой.

СН 35.96

Issariyabalena abhibhūtaṃ mātugāmaṃ neva rūpabalaṃ tāyati, na bhogabalaṃ tāyati, na ñātibalaṃ tāyati, na puttabalaṃ tāyati, na sīlabalaṃ tāyatī’’ti.

Когда женщина побеждена силой авторитета, то её не может спасти ни сила красоты, ни сила богатства, ни сила родни, ни сила сыновей, ни сила нравственности.

«Эка сутта СН 37.28»

Эка сутта СН 37.28

māradheyyābhibhūta

одолевший царство смерти


abhivassati

Происходит от ??

abhivassī

Ближайшее родство

прилагательные

vassati

Ближайшее родство

abhivaṭṭha

Ближайшее родство

abhivassanta

Ближайшее родство

Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā; Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.

Как трава бирана после дождя, растут печали у того, кого побеждает это несчастное желание – привязанность к миру.

Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati; Taṃ hissa gajjitaṃ hoti, devasseva pavassato; Sā puññadhārā vipulā, dātāraṃ abhivassatī’’ti.

Он радуется, разделяет он дары, Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» Вот так гремит, вот так грохочет он, И этим он похож на дождевое небо. Такой поток заслуг, такой огромный, польётся на того, кто это дарит».

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


abhisameti

Происходит от ??

abhisametāvī

Ближайшее родство

прилагательные

anabhisameta

Ближайшее родство

прилагательные

sameti

Ближайшее родство

abhisamesuṃ

Ближайшее родство

abhisametvā

Ближайшее родство

abhisameta

Ближайшее родство

abhisamita

Ближайшее родство

abhisamecca

Ближайшее родство

достигать, понимать, схватывать

Taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.

Татхагата пробудился в это и пробился к этому.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20

Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā yathābhūtaṃ abhisamenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisamenti.

Какие бы представители клана в настоящем ни уходят праведно из домохозяйской жизни в жизнь бездомную и постигают вещи в соответствии с действительностью – все они постигают Четыре Благородные Истины в соответствии с действительностью.

СН 56.4


abhisambujjhati

Происходит от ??

sambujjhati

Ближайшее родство

abhisambujjhiṃsu

Ближайшее родство

abhisambujjhissati

Ближайшее родство

abhisambujjhissanti

Ближайшее родство

abhisambuddha

Ближайшее родство

abhisambudhāna

Ближайшее родство

abhisambujjhitvā

Ближайшее родство

пробуждаться, постигать

Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.

Потом, Ананда, когда Татхагата достигает высочайшего и совершеннейшего Постижения, тогда потрясается земля, колеблется, содрогается бурно.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


abhisambuddha

Происходит от ??

abhisambujjhati

Ближайшее родство

совершенно пробудившийся, полностью постигший

Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho pāṭaliyā mūle abhisambuddho.

Благословенный Будда Випасси обрёл полное пробуждение под деревом патали.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


abhisambudhāna

Происходит от ??

abhisambujjhati

Ближайшее родство

в совершенстве знающий, полностью сознающий

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.

Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти.


arakkhita

Происходит от ??

не защищаемый

‘kesaṃ nu kho rakkhito attā, kesaṃ arakkhito attā’ti?

«Кто защищает сам себя, и кто оставляет себя незащищённым?»

«Аттхараккхитасутта»

Аттхараккхитасутта


arahati

Происходит от ??

arahanta

Ближайшее родство

существительные

pūjāraha

Ближайшее родство

существительные

araha

Ближайшее родство

прилагательные

rājāraha

Ближайшее родство

прилагательные

ayamidamarahati

Ближайшее родство

rahati

Ближайшее родство

arahasi

Ближайшее родство

gaṇamanusāsitumarahati

Ближайшее родство

arahāmi

Ближайшее родство

nārahāmi

Ближайшее родство

ninditumarahati

Ближайшее родство

gantumarahati

Ближайшее родство

sallapitumarahati

Ближайшее родство

raho

Ближайшее родство

Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati; Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

Кто решится порицать того, кто подобен монете, сделанной из золота реки Джамбу? Даже боги восхваляют его: самим Брахмой прославлен он.

Gacchanto vā hi, bho gotama, gacchantena brāhmaṇo brāhmaṇena saddhiṃ sallapitumarahati

С идущим брахманом, почтенный Готама, брахман должен беседовать идя

arahasi vā maṃ tvaṃ, na vā maṃ tvaṃ arahasi.

«Ты достоин меня», или «Ты не достоин меня»

Api ca me, bho, evaṃ hoti – samaṇo gotamo na evamāha – ‘evaṃ me suta’nti vā ‘evaṃ arahati bhavitu’nti vā; api ca samaṇo gotamo – ‘evaṃ tadā āsi, itthaṃ tadā āsi’ tveva bhāsati.

Но я подумал, почтенные: «Отшельник Готама не сказал: «Вот, что я слышал» или «Вот, чему надлежит быть», но отшельник Готама сказал лишь: «Вот, что было тогда, так было тогда.

быть достойным

‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ, kathaṃrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotu’’nti?

«Монахи, как вы думаете, какой монах достоин быть посетителем семей, и какой монах не достоин быть посетителем семей?»

«Кулупакасутта Сн.16.4»

Кулупакасутта Сн.16.4


alaṅkaroti

Происходит от ??

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

alaṅkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

alaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

alaṅkata

Ближайшее родство

alaṅkaritvā

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā āyasmato raṭṭhapālassa adhivāsanaṃ viditvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahantaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikā āmantesi – ‘‘etha tumhe, vadhuyo, yena alaṅkārena alaṅkatā pubbe raṭṭhapālassa kulaputtassa piyā hotha manāpā tena alaṅkārena alaṅkarothā’’ti.

И тогда, зная, что Достопочтенный Раттхапала согласился, его отец отправился обратно в свой дом, где собрал в большую кучу золотые монеты и золотые слитки, и накрыл её ковриками. Затем он сказал бывшим жёнам Раттхапалы: «Ну же, невестки, украсьте себя украшениями так, как когда Раттхапала считал вас наиболее милыми и привлекательными».

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


avabujjhati

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

nāvabujjhati

Ближайшее родство

nāvabujjhanti

Ближайшее родство

Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano; Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

В злобе источник всякого вреда. Злость ум приводит в беспорядок. Люди опасность эту не распознают, Возникла что внутри, [а не снаружи].

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


asaṃvuta

Происходит от ??

asaṃvutindriya

Ближайшее родство

существительные

saṃvarati

Ближайшее родство

asaṃvuṇāti

Ближайшее родство

не управляемый, не сдерживаемый

Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhā domanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ.

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения.


asnāti

Происходит от ??

asati

Ближайшее родство

asanāti

Ближайшее родство

asnamāna

Ближайшее родство

есть, питаться

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.

Кусавати, Ананда, денно и нощно оглашался десятью звуками – ревом слонов, ржанием лошадей, грохотом колесниц, барабанным боем, музыкой и песнями, приветствиями, хлопаньем в ладоши, и криками – еда, питье и будьте счастливы!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


parakkamma

Происходит от ??

parakkamati

Ближайшее родство

viparakkamma

Ближайшее родство

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

Прекрати поток, продвигаясь вперёд, гони прочь желания, о брахман!

«Дхаммапада»

Дхаммапада


akkamma

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство


panudati

Происходит от ??

panudana

Ближайшее родство

существительные

nudati

Ближайшее родство

panujjati

Ближайшее родство

panudī

Ближайшее родство

panudi

Ближайшее родство

panuda

Ближайшее родство

pānudi

Ближайшее родство

panujja

Ближайшее родство

panujjamāna

Ближайшее родство

panuṇṇa

Ближайшее родство

panūdita

Ближайшее родство

panuditvā

Ближайшее родство

гнать, рассеивать

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa

Прекрати поток, продвигаясь вперед, гони прочь желания, о брахман!

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā; Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

К нему пришли они, сияя красотой – [Три Мары дочери]: Танха, Арати, Рага – Учитель тотчас же их всех смахнул подобно ветру, хлопка сдувшего пучок.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


vijjati

Происходит от ??

vindati

Ближайшее родство

saṃvijjati

Ближайшее родство

vijjāpeti

Ближайшее родство

vijjanti

Ближайшее родство

vijjanta

Ближайшее родство

vijjamāna

Ближайшее родство

существовать

Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;

для кого не существует ни этого берега, ни того берега, ни этого и того вместе,

Issattaṃ balavīriyañca, yasmiṃ vijjetha māṇave; Taṃ yuddhattho bhare rājā, nāsūraṃ jātipaccayā.

Как если б царь, который хочет развязать войну, Держал на службе молодого лучника умелого, Который обладал удалью и силой, И не имеет страха из-за своего рождения

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

... – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

... – то такого [в действительности] не может произойти.

СН 56.32


vīta

Происходит от ??

vītataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

vītarāga

Ближайшее родство

прилагательные

vītadosa

Ближайшее родство

прилагательные

vītamoha

Ближайшее родство

прилагательные

vītaddara

Ближайшее родство

прилагательные

vītalobha

Ближайшее родство

прилагательные

vītasoka

Ближайшее родство

прилагательные

vītamacchara

Ближайшее родство

прилагательные

vītasalla

Ближайшее родство

прилагательные

vītabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

vītaṅgāra

Ближайшее родство

прилагательные

vītakodha

Ближайшее родство

прилагательные

vītagedha

Ближайшее родство

прилагательные

vigacchati

Ближайшее родство

vināti

Ближайшее родство

vāyati

Ближайшее родство

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo. Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

Он достиг совершенства, он бесстрашен, и у него нет желаний; безупречный, он уничтожил тернии существования; это его тело — последнее.


abhipūjayati

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

abhipūjayāmi

Ближайшее родство

выражать почтние

tamahaṃ dhammaṃ abhipūjayāmi tamahaṃ dhammaṃ sirasā namāmi .

Дхамме я выражаю наивысшее почтение, перед Дхаммой я склоняю голову.


āsīna

Происходит от ??

aggimāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

virajamāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

tuṇhimāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

āsati

Ближайшее родство

Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ; Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.

Пока мудрец сидит на горном склоне, уйдя на дальний берег от страданий, его ученики сидят, вникая, имеющие тройку знаний, смерть оставив.

«Моггаланасутта Сн.8.9»

Моггаланасутта Сн.8.9

Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто размышляет, свободен от страстей

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anuppatta

Происходит от ??

amatogadhamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

uttamatthamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

uttamadamathasamathamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

dantabhūmimanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

vayoanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

достигнувший

Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто достиг высшего блага.

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī; Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого нет желаний, кто с помощью знания освободился от сомнений и достиг погружения в бессмертие.

приблизившийся, прибывший ,

Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.

На этом, господин, и прервалась беседа между нами, когда приблизился Блаженный».

Assosuṃ kho pāṭaligāmikā upāsakā – ‘‘bhagavā kira pāṭaligāmaṃ anuppatto’’ti.

Ученики, бывшие в Паталигаме, услышав, что прибыл Благословенный

«Махапариниббана»

Махапариниббана

Tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары прибыл в Паталипутту по некоему делу.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


anuvattati

Происходит от ??

anuvattī

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

anuvatteti

Ближайшее родство

anuvattissāma

Ближайшее родство

anuvattita

Ближайшее родство

слушаться, повиноваться, уступать

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṃ pāṇakānaṃ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṃ, anuvidhāyeyyuṃ vasaṃ gaccheyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, то над ними властвовало бы то из них, которое было бы наиболее сильным. Они бы подчинились ему, и попали под его контроль.

СН 35.247


sussūsati

Происходит от ??

sussūsā

Ближайшее родство

существительные

sussūsin

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

sussūseyya

Ближайшее родство

sussūsissanti

Ближайшее родство

sussūsita

Ближайшее родство

sussusaṃ

Ближайшее родство

sussūsamāna

Ближайшее родство

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.


andhayati

Происходит от ??

andhīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные


moheti

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

mohaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

mohanīya

Ближайшее родство

прилагательные

momuha

Ближайшее родство

прилагательные

muyhati

Ближайшее родство

amohayittha

Ближайшее родство

mohita

Ближайшее родство

запутывать, обманывать

‘‘Saṅgātigo maccujaho nirupadhi, pahāsi dukkhaṃ apunabbhavāya; Atthaṅgato so na puneti, amohayī, maccurājanti brūmī’’ti.

Все одолевший привязи и победивший смерть, без обретений он оставил все страдания, что в будущем существовании ждали бы его. По оставлении тела он не может быть измерен, чем сам Царь Смерти в затруднение поставлен».

СН 35.229


mohita

Происходит от ??

moheti

Ближайшее родство


nisedhetabba

Происходит от ??

nisedheti

Ближайшее родство

нежелательный


ābhāti

Происходит от ??

ābhā

Ближайшее родство

существительные

bhāti

Ближайшее родство

rattimābhāti candimā

луна светит ночью


rattimābhāti

Происходит от ??

rattiṃ

Ближайшее родство

ночью светить

rattimābhāti candimā

луна светит ночью


sannaddha

Происходит от ??

sannaddhakhagga

Ближайшее родство

прилагательные

sannaddhakalāpa

Ближайшее родство

прилагательные

susannaddha

Ближайшее родство

прилагательные

cammakañcukasannaddha

Ближайшее родство

прилагательные

sannayhati

Ближайшее родство

nayhati

Ближайшее родство

upanayhati

Ближайшее родство

naddha

Ближайшее родство

Sannaddho khattiyo tapati

Воин сияет в доспехах

запряжённый, упакованный

susannaddha

хорошо упакованный


bāhita

Происходит от ??

bāhitatta

Ближайшее родство

существительные

bāhitapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

bāhitapāpadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

bāheti

Ближайшее родство

bahati

Ближайшее родство

Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā , saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā.

Он выдворил плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


abhittharati

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство

abhittharetha

Ближайшее родство

торопиться (Дхаммапада 116)

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye

Пусть он торопится совершить благое; от зла пусть он удерживает свой ум.


nivāraya

Происходит от ??

nivāreti

Ближайшее родство

dunnivāraya

Ближайшее родство

сдерживаемый

phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ

Трепещущую, дрожащую мысль, легко уязвимую и с трудом сдерживаемую

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dunnivāraya

Происходит от ??

nivāreti

Ближайшее родство

nivāraya

Ближайшее родство

трудносдерживаемый

Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo. Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.

Слона по имени Дханапалака трудно сдержать, когда у него из висков выделяется едкая жидкость. Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.


nindati

Происходит от ??

ninda

Ближайшее родство

существительные

nindaka

Ближайшее родство

существительные

nindana

Ближайшее родство

существительные

anindita

Ближайшее родство

прилагательные

nindituṃ

Ближайшее родство

ninditumarahati

Ближайшее родство

nindita

Ближайшее родство

anindita

Ближайшее родство

nindiya

Ближайшее родство

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


paribhavati

Происходит от ??

paribhava

Ближайшее родство

существительные

paribhavana

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

paribhāveti

Ближайшее родство

paribhūta

Ближайшее родство

paribhotabba

Ближайшее родство

tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti.

то из-за этого окружающие отнесутся ко мне с презрением и подумают: «Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он не способен правильно задать вопрос отшельнику Готаме»

Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


tajjeti

Происходит от ??

tajjana

Ближайшее родство

существительные

tajjakasabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

santajjeti

Ближайшее родство

atajjesi

Ближайшее родство

tajjita

Ближайшее родство

Iti māraṃ atajjesi, bhikkhu bhesakaḷāvane; Tato so dummano yakkho, natatthevantaradhāyathā’’ti.

Вот осадил монах как Мару В той самой роще Бхесакалы, И там же дух этот угрюмый Исчез на этом самом месте.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


niyojeti

Происходит от ??

niyojaka

Ближайшее родство

существительные

yojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

niyojita

Ближайшее родство

Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṃ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti .

Он мил и приятен. Он уважаем и почитаем. Он тот, кто говорит. Когда с ним разговаривают, он терпелив. Он ведёт глубокие беседы. Он не заставляет тебя делать то, что неправильно».

«Дутия митта сутта: АН 7.37»

Дутия митта сутта: АН 7.37


lopeti

Происходит от ??

lopa

Ближайшее родство

существительные

ālopati

Ближайшее родство

lutta

Ближайшее родство

стирать, уничтожать


lumpati

Происходит от ??

loluppa

Ближайшее родство

существительные

lolupa

Ближайшее родство

прилагательные

vilumpaka

Ближайшее родство

прилагательные

ālumpati

Ближайшее родство

ullumpati

Ближайшее родство

vilumpati

Ближайшее родство

lutta

Ближайшее родство

lumpita

Ближайшее родство


avamaññati

Происходит от ??

maññati

Ближайшее родство

appamaññati

Ближайшее родство

avamāneti

Ближайшее родство

avamaññatha

Ближайшее родство

легкомысленно думать

Māvamaññetha pāpassa, na mantaṃ āgamissati.

Не думай легкомысленно о зле: «Оно не придет ко мне».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Evaṃ dhamme viyāpanne, vibhinnā suddavessikā; Puthū vibhinnā khattiyā, patiṃ bhariyāvamaññatha.

Когда утеряна была так Дхамма, У судд и весс возникли разногласия; У многих кхаттиев возникли разногласия; Жена с презрением относилась к мужу.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


appamaññati

Происходит от ??

maññati

Ближайшее родство

avamaññati

Ближайшее родство

легкомысленно думать

Māppamaññetha pāpassa, na mantaṃ āgamissati.


pūrati

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

paripūrati

Ближайшее родство

āpūrati

Ближайшее родство

sampūrati

Ближайшее родство

puṇṇa

Ближайшее родство

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati.

Ведь и кувшин наполняется от падения капель.

«Дхаммапада 118»

Дхаммапада 118


ācinati

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

Bālo pūrati pāpassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

Глупый наполняется злом, даже понемногу накапливая его.


parivajjayati

Происходит от ??

aparivajjayanta

Ближайшее родство

прилагательные

vajjati

Ближайшее родство

parivajjayetha

Ближайшее родство

parivajjayeyya

Ближайшее родство

parivajjaye

Ближайшее родство

parivajjayanta

Ближайшее родство

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano; Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

Пусть избегает он зла, как купец, без спутников, но с большим богатством, – опасной дороги, как желающий жить – яда.


appaduṭṭha

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

appaduṭṭhapadosī

Ближайшее родство

прилагательные

appaduṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство

неиспорченный

Te aññamaññaṃ appaduṭṭhacittā akilantakāyā akilantacittā.

Неиспорченные в мыслях друг о друге, они не ослаблены телом, не ослаблены мыслями.

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa.

К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati

Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных


nindiya

Происходит от ??

nindati

Ближайшее родство

Yo nindiyaṃ pasaṃsati, Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo; Vicināti mukhena so kaliṃ, Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, иль, может, напротив, он тех осуждает, достоин кто всяческой похвалы, то ртом он своим собирает несчастье, и этим он счастья себе не находит.

«Турубрахма сутта»

Турубрахма сутта


muccati

Происходит от ??

muccitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

pamuccati

Ближайшее родство

adhimuccati

Ближайшее родство

mucceyyuṃ

Ближайшее родство

muccituṃ

Ближайшее родство

muccāma

Ближайшее родство

mucceyya

Ближайшее родство

So aparena samayena tamhā ābādhā mucceyya

и со временем он освободится от этого недуга

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды;

So vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘‘nāhaṃ taṃ passāmi samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, saṅghiṃ gaṇiṃ gaṇācariyaṃ, api arahantaṃ sammāsambuddhaṃ paṭijānamānaṃ, yo mayā vādena vādaṃ samāraddho na saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, yassa na kacchehi sedā mucceyyuṃ.

В собрании [людей] из Весали он делал такое утверждение: «Я не вижу ни одного жреца или отшельника, предводителя ордена, предводителя группы, наставника группы, даже того, кто заявляет, что в совершенстве и полностью просветлён, кто бы не дрогнул, не задрожал, не поколебался, у кого бы пот не заструился из подмышек, если бы он вступил со мной в дебаты.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


mucceyya

Происходит от ??

muccati

Ближайшее родство

могущий избавиться

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.


nappasahati

Происходит от ??

pasahati

Ближайшее родство

nappasaheyya

Ближайшее родство

не сокрушать

taṃ ve nappasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ

Его не может сокрушить Мара, как ветер каменную гору


daṇḍena

Происходит от ??

daṇḍeti

Ближайшее родство

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, налагает наказание на существа, желающие счастья, тот после смерти не получит счастья.


phuseti

Происходит от ??

phusati

Ближайшее родство

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.

Ведь раздраженная речь – неприятна, и возмездие может коснуться тебя.