maddati

Происходит от

maddana

Ближайшее родство

существительные

musala

Ближайшее родство

существительные

madda

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

mudubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sammadda

Ближайшее родство

прилагательные

pamaddati

Ближайшее родство

abhimaddati

Ближайшее родство

omaddati

Ближайшее родство

parimaddati

Ближайшее родство

maddeti

Ближайшее родство

sammaddati

Ближайшее родство

maddāpeti

Ближайшее родство

ajjhomaddati

Ближайшее родство

maddita

Ближайшее родство

maddanta

Ближайшее родство

раздавливать, давить, молотить

Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā; Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodakaṃ.

То даже слабым он одолеваем. Невзгоды сокрушат тогда его. Страдание последует за ним, Как и вода в поломанную лодку.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1

выводить пятна


nhātvā

Происходит от

nahāyati

Ближайшее родство

So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṃ paṭippassambheyya.

Он вошёл бы в тот пруд, искупался бы и напился, и тогда весь его недуг, изнурённость, лихорадочное горение отступили бы.

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


sambāhati

Происходит от санскр.

sambāhana

Ближайшее родство

существительные

parisambāhati

Ближайшее родство


samuddāyati

Происходит от санскр.

быть как океан


vacati

Происходит от

vaca

Ближайшее родство

существительные

vacana

Ближайшее родство

существительные

vattu

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

vākya

Ближайшее родство

существительные

vevacana

Ближайшее родство

существительные

vācika

Ближайшее родство

прилагательные

idamavocuṃ

Ближайшее родство

etadavocaṃ

Ближайшее родство

idamavocāsi

Ближайшее родство

avocaṃ

Ближайшее родство

avoca

Ближайшее родство

avocuṃ

Ближайшее родство

avocumha

Ближайшее родство

avocumhā

Ближайшее родство

avacuttha

Ближайшее родство

avaca

Ближайшее родство

avacaṃ

Ближайшее родство

avacāsi

Ближайшее родство

avocāsi

Ближайшее родство

pavacati

Ближайшее родство

avacāsiṃ

Ближайшее родство

māvoca

Ближайшее родство

vacanīya

Ближайшее родство

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.


vacanīya

Происходит от

purevacanīya

Ближайшее родство

существительные

pacchāvacanīya

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство

то, что следует сказать

purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ

Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце

‘Vimuttī’tissa vacanīyaṃ.

[На это] следует ответить так: «Освобождение».

должный называться

Yo nu kho tesaṃ kukkuṭacchāpakānaṃ paṭhamataraṃ pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyya, kinti svāssa vacanīyo – ‘jeṭṭho vā kaniṭṭho vā’’’ti? ‘‘Jeṭṭho tissa, bho gotama, vacanīyo.

Первый из тех цыплят, который пробил бы скорлупку остриями своих когтей и клювом и благополучно вылупился, мог бы именоваться старшим или младшим?» «Он мог бы именоваться старшим, Мастер Готама.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


kappita

Происходит от karoti

kappitakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

kappeti

Ближайшее родство

pakappita

Ближайшее родство

устроенный, приготовленный

rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭivedesi – ‘‘kappitāni kho te, deva, hatthiyānāni, yassadāni kālaṃ maññasī’’ti.

сообщил царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте: «Божественный, повозки со слонами приготовлены для того, что ты сейчас считаешь своевременным».


saṃhanati

Происходит от

saṃhanana

Ближайшее родство

существительные

hanati

Ближайшее родство

saṃhanti

Ближайшее родство

складывать вместе, закрывать

So soṇḍāya sākhābhaṅgaṃ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṃ parimajjitvā attamano kaṇḍuṃ saṃhanati, ettha kaṇḍuvanadukkhaṃ vinetīti attho.

Сломав охапку веток своим хоботом, потерев ей своё тело, он, будучи довольным, утоляет свой зуд.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


anuppadāti

Происходит от санскр.

anuppadāna

Ближайшее родство

существительные

anuppadātar

Ближайшее родство

существительные

anuppadātuṃ

Ближайшее родство

anuppadehi

Ближайшее родство

anuppadassati

Ближайшее родство

dhanamanuppadāti

Ближайшее родство

anuppadassāma

Ближайшее родство

anuppadaṃsu

Ближайшее родство

anuppadassāmi

Ближайшее родство

anuppadinna

Ближайшее родство

anuppadātabba

Ближайшее родство

вручать, поощрять

'Evaṃ, bho’ti kho, brāhmaṇa, rājā mahāvijito purohitassa brāhmaṇassa paṭissutvā ye rañño janapade ussahiṃsu kasigorakkhe, tesaṃ rājā mahāvijito bījabhattaṃ anuppadāsi.

«Хорошо, почтенный» – согласился с царским жрецом-брахманом царь Махавиджита. И вот, брахман, тем, которые в стране царя занимались земледелием и скотоводством, досточтимый царь Махавиджита доставил зерно и пропитание.

Дн 5

Iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā,

Он соединяет разобщенных, поощряет соединенных

Te naṃ bhogehi nipatanti – ‘ito, samma pāpaṇika, bhoge karitvā puttadārañca posehi, amhākañca kālena kālaṃ anuppadehī’ti.

Поэтому они вкладывают в его [торговлю своё] богатство, говоря: «Заработав этим [нашим богатством] себе богатство, дорогой владелец лавки, содержи свою жену и детей и выплачивай нам [часть своего дохода] время от времени».

АН 3.20


sacchikatvā

Происходит от

sacchikaroti

Ближайшее родство

увидев собственными глазами

ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, ...

.. которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами ...


pavedeti

Происходит от санскр.

vedeti

Ближайшее родство

pavedayati

Ближайшее родство

pavedesi

Ближайшее родство

pavedesiṃ

Ближайшее родство

pavedemi

Ближайшее родство

pavedema

Ближайшее родство

pavedeyyuṃ

Ближайшее родство

pavedita

Ближайшее родство

pavedana

Ближайшее родство

pavedetvā

Ближайшее родство

провозглашать, заявлять

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.


phusati

Происходит от

phusatisutta

Ближайшее родство

udakaphusita

Ближайшее родство

существительные

phusitaka

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

phassa

Ближайшее родство

существительные

phusitaggaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

suphusita

Ближайшее родство

прилагательные

phusī

Ближайшее родство

прилагательные

phasseti

Ближайшее родство

phuseti

Ближайшее родство

paripphoseti

Ближайшее родство

samphusati

Ближайшее родство

phusāyati

Ближайшее родство

phassati

Ближайшее родство

phuseyya

Ближайшее родство

phusi

Ближайшее родство

phusanti

Ближайшее родство

aphassayi

Ближайшее родство

phusissati

Ближайшее родство

phuṭṭhuṃ

Ближайшее родство

phusāmi

Ближайшее родство

phusissāmi

Ближайшее родство

phusituṃ

Ближайшее родство

phuṭṭha

Ближайшее родство

phusanta

Ближайшее родство

phusita

Ближайшее родство

phusamāna

Ближайшее родство

phusayitvā

Ближайшее родство

phusitvā

Ближайшее родство

касаться, трогать, достигать, испытывать на опыте

phusanti nibbānaṃ

Они достигают ниббаны

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

Только послушанием и ритуалами или также многоученостью, или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом – я не достигну счастья архатства, недостижимого для простых мирян! О бхикшу! Разве вы были довольны, не достигнув уничтожения желаний?

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.

...devo ca ekamekaṃ phusi.

...пошёл мелкий дождь.

СН 41.4


cuta

Происходит от санскр.

accuta

Ближайшее родство

прилагательные

cavati

Ближайшее родство

codeti

Ближайшее родство

cuto

Ближайшее родство

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ;

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, достиг такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я вновь родился в другом месте.

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussā cutā manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye manussā cutā niraye paccājāyanti.

мало тех существ, которые после смерти человеком перерождаются среди людей. Но куда больше тех, которые после смерти человеком перерождаются в аду…

СН 56.102

отклонившийся

‘‘Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi bahunnaṃ vassānaṃ bahunnaṃ vassasatānaṃ bahunnaṃ vassasahassānaṃ accayena aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘yadā tvaṃ, ambho purisa, passeyyāsi dibbaṃ cakkaratanaṃ osakkitaṃ ṭhānā cutaṃ, atha me āroceyyāsī’ti.

И вот, монахи, по прошествии многих лет, многих сотен лет, многих тысяч лет царь Далханеми обратился к одному человеку: „Эй, человек, если ты увидишь, что божественное колесо-сокровище сдвинулось, тронулось с места, то извести меня“.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26

Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya , uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā.

Такой зовётся монахом, желающим обретений, который побуждает себя, старается, прилагает усилия, чтобы получить обретения, но, не получая оных, он печалится и горюет. Такой [монах] отпал от благой Дхаммы.

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


anibbisaṁ

Происходит от санскр.

nibbisati

Ближайшее родство

Anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ. Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

Я прошел через сансару многих рождений, ища строителя дома, но не находя его. Рожденье вновь и вновь – горестно.


ārabbha

Происходит от

ārabbhadhātu

Ближайшее родство

существительные

senāsanamārabbha

Ближайшее родство

существительные

ārabhati

Ближайшее родство

Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, yaṃ āgamma yaṃ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti

Таково, монахи, первое положение, исходя из которого и о котором говорят некоторые отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны.

Tatra kho āyasmā sāriputto goliyāniṃ bhikkhuṃ ārabbha bhikkhū āmantesi – ‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena sabrahmacārīsu sagāravena bhavitabbaṃ sappatissena.

Достопочтенный Сарипутта обратился к монахам так, имея в виду монаха Голияни (Гулиссани): «Друзья, когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, он должен быть уважительным и почтительным к своим товарищам по святой жизни.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


ārabbha

Происходит от ??

должный быть схватившим

Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca; Na senāsanamārabbha, cīvaraṃ pānabhojanaṃ; Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.

Довольствующийся тем, что не вызывает порицаний, Почти ничего не стоящим, легко добываемым, Его ум не озабочен жилищем, одеждой, едой, или питьём: [Все] четыре стороны света для него не преграда.

«Сулабха сутта:Ити 4.2»

Сулабха сутта:Ити 4.2


upapanna

Происходит от

upapada

Ближайшее родство

существительные

idhūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

upapannaphala

Ближайшее родство

прилагательные

kāyupapanna

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

tidivūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

thāmabalūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

sīlavatūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnakāyūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

upapajjati

Ближайшее родство

родившийся, переродившийся

Sopi sāvakaṃ abbhatītaṃ kālaṅkataṃ upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti.

заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так: «Этот переродился здесь, а тот – переродился там».

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9

so tato cuto idhūpapanno.

Вслед за тем, оставив существование, я вновь родился здесь

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha – ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya; mayampi hi, mārisā, evaṃpaṭipannā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā’ti ?

Тогда я сказал: "Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: "Следуйте должным путем, достойные, следуйте прямым путем, достойные, чтобы испытать существование во всецело счастливом мире, – ведь мы, достойные, следуя подобным путем, достигли всецело счастливого мира".

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


saṃvaṭṭati

Происходит от санскр. saṃvartati

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

saṃvaṭṭa

Ближайшее родство

saṃvaṭṭamāna

Ближайшее родство

поворачиваться, обращаться

Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṃ loko saṃvaṭṭati.

Время от времени, монахи, настает пора, когда по истечении длительного периода этот мир свертывается.

подходить, приближаться, объединяться, возникать, существовать


vaṭṭati

Происходит от

ovaṭṭikā

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭana

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭanāvaḷi

Ближайшее родство

существительные

hatthavaṭṭaka

Ближайшее родство

существительные

vinivaṭṭati

Ближайшее родство

vinivaṭṭeti

Ближайшее родство

vaṭṭa

Ближайшее родство

Yāvatā, ānanda, adhivacanaṃ yāvatā adhivacanapatho, yāvatā nirutti yāvatā niruttipatho, yāvatā paññatti yāvatā paññattipatho, yāvatā paññā yāvatā paññāvacaraṃ, yāvatā vaṭṭaṃ, yāvatā vaṭṭati, tadabhiññāvimutto bhikkhu

Ананда, каким бы ни было произвольное наименование и его путь, значимый термин и его путь, а так же условная терминология и её путь, мудрость и её сфера активности, круг существования и его вращение - всё это полностью известно бхуккху, освобождённому от всех эмоциональных загрязнений.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

существовать


vidita

Происходит от санскр.

viditatta

Ближайшее родство

существительные

viditadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

viditaveda

Ближайшее родство

прилагательные

suvidita

Ближайшее родство

прилагательные

yathāvidita

Ближайшее родство

прилагательные

viditindriya

Ближайшее родство

прилагательные

vindati

Ближайшее родство

yathāviditaṃ

Ближайшее родство

Viditāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā.

Он познал плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.


bhaṇita

Происходит от

bhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

subhaṇita

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇati

Ближайшее родство

bhaṇitena

Ближайшее родство

Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni; imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṃ sati honti, kismiṃ asati na hontī’’ti?

эти, а также и шестьдесят два воззрения, упомянутые в Брахмаджале. Что существует, когда эти воззрения возникают? Чего не существует, когда этих воззрений не возникает?»

«Дутия исидатта сутта СН 41.3»

Дутия исидатта сутта СН 41.3


saṃvaṭṭamāna

Происходит от

saṃvaṭṭati

Ближайшее родство

свёртывающийся

Saṃvaṭṭamāne loke yebhuyyena sattā ābhassarasaṃvattanikā honti.

Когда свертывается мир, то существа по большей части переходят в мир сияния.


vivaṭṭamāna

Происходит от

vivaṭṭati

Ближайшее родство

Vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ pātubhavati.

Когда развертывается мир, то появляется пустой дворец Брахмы.


cavitvā

Происходит от санскр.

cavati

Ближайшее родство

Atha kho aññataro satto āyukkhayā vā puññakkhayā vā ābhassarakāyā cavitvā suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjati.

И тогда то или иное существо, оттого ли, что окончился его срок или окончилось действие заслуг, оставляет существование в сонме сияния и вновь рождается во дворце Брахмы.


anabhibhūta

Происходит от санскр.

abhibhavati

Ближайшее родство

Tatra , bhikkhave, yo so satto paṭhamaṃ upapanno tassa evaṃ hoti – ‘ahamasmi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.

Тогда, монахи, то существо, которое первым родилось вновь, говорит себе так: «Я – Брахма, великий Брахма, победоносный, непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего!


nānussarati

Происходит от санскр.

sarati

Ближайшее родство

Agārasmā anagāriyaṃ pabbajito samāno ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte taṃ pubbenivāsaṃ anussarati , tato paraṃ nānussarati.

Оставив дом и будучи бездомным странником, оно благодаря усердию, благодаря усилию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастрою, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом то место, где пребывало в прежнем существовании, но не вспоминает другого места, кроме него.


mussati

Происходит от

sammosa

Ближайшее родство

существительные

mosa

Ближайшее родство

прилагательные

pamussati

Ближайшее родство

parimussati

Ближайшее родство

sammussati

Ближайшее родство

mussate

Ближайшее родство

muṭṭha

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, bhante, tasmiṃ samaye mussateva bhagavantaṃ ārabbha sati, mussati dhammaṃ ārabbha sati, mussati saṅghaṃ ārabbha sati.

В этот момент моё памятование о Благословенном затуманивается, моё памятование о Дхамме… о Сангхе затуманивается.

СН 55.21

Methunamanuyuttassa, (metteyyāti bhagavā) mussate vāpi sāsanaṃ; Micchā ca paṭipajjati, etaṃ tasmiṃ anāriyaṃ.

[Будда]: "Когда соитию кто-либо потакает, То забывается учение само, И практикует он ошибочно тогда: Подобное постыдно для него.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


sammussati

Происходит от

sammosa

Ближайшее родство

существительные

mussati

Ближайшее родство

sammuṭṭha

Ближайшее родство

sammuttha

Ближайшее родство

Tesaṃ ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannānaṃ viharataṃ sati sammussati

У них, пребывающих долгое время в приверженности к веселью, удовольствиям, сладострастию, теряется способность к самопознанию


upanijjhāyati

Происходит от санскр.

nijjhāyati

Ближайшее родство

jhāyati

Ближайшее родство

upanijjhāyimhā

Ближайшее родство

upanijjhāyita

Ближайшее родство

upanijjhāyanta

Ближайшее родство

медитировать на, размышлять, рассуждать

Santi, bhikkhave, manopadosikā nāma devā, te ativelaṃ aññamaññaṃ upanijjhāyanti.

Есть, монахи, боги по имени «Испорченные разумом». Долгое время они рассуждают друг о друге.

«Брахмаджала сутта, Дн 1»

Брахмаджала сутта, Дн 1

Ye pana mayaṃ ahumhā manopadosikā, te mayaṃ ativelaṃ aññamaññaṃ upanijjhāyimhā.

Мы же, которые были манопадусика, — мы долгое время рассуждали друг о друге.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

рассматривать

Itthī ca purisaṃ ativelaṃ upanijjhāyati puriso ca itthiṃ.

Затем женщины стали вблизи рассматривать мужчин, а мужчины - женщин.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

вглядываться

napi mātugāmassa cakkhunā cakkhuṃ upanijjhāyati pekkhati;

Но он вглядывается и пристально смотрит прямо женщинам в глаза.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


upanijjhāyanta

Происходит от санскр.

upanijjhāyati

Ближайшее родство

медитирующий

Te ativelaṃ aññamaññaṃ upanijjhāyantā aññamaññamhi cittāni padūsenti.

Когда они долгое время рассуждают друг о друге, портятся их мысли друг о друге.


padūseti

Происходит от санскр.

padosa

Ближайшее родство

существительные

dussati

Ближайшее родство

padūsimhā

Ближайшее родство

padūsituṃ

Ближайшее родство

padūseyya

Ближайшее родство

padūsita

Ближайшее родство

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro.

Монахи, даже если бы разбойники беспощадно отрезали бы вам одну часть тела за другой двуручной пилой, тот, кто зародит злой ум по отношению к ним, не будет исполнять моего учения.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


padussati

Происходит от санскр.

dussati

Ближайшее родство

padūseti

Ближайшее родство

paduṭṭha

Ближайшее родство

‘‘Sehi dārehi asantuṭṭho, vesiyāsu padussati; Dussati paradāresu, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Он не довольствуется жёнами своими, И видят его вместе с проституткой, А также средь чужих, замужних женщин: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


nappadūseti

Происходит от санскр.

не портиться

Te nātivelaṃ aññamaññaṃ upanijjhāyantā aññamaññamhi cittāni nappadūsenti.

Когда те не рассуждают, долгое время друг о друге, не портятся их мысли друг о друге.


nappajānāti

Происходит от санскр.

nappajānanti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман не понимает, что это в согласии с истиной хорошо, не понимает, что это в согласии с истиной нехорошо.


bhindanta

Происходит от санскр.

bhindati

Ближайшее родство

расщепляющий

Santi hi kho samaṇabrāhmaṇā paṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā, te bhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te maṃ tattha samanuyuñjeyyuṃ samanugāheyyuṃ samanubhāseyyuṃ.

есть ведь такие отшельники и брахманы, мудрые, изощренные, искусные в спорах, способные пронзить волос, которые, я бы сказал, движутся, расщепляя ложные взгляды ходом своего постижения. И если бы они стали последовательно расспрашивать меня, просить о доказательствах, оспаривать


samanuyuñjati

Происходит от санскр.

anuyuñjati

Ближайшее родство

samanuyuñjeyyuṃ

Ближайшее родство

samanuyuñjanta

Ближайшее родство

samanuyuñjiyamāna

Ближайшее родство

samanuyuñjitvā

Ближайшее родство

расспрашивать

Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho, purisa, na tvaṃ addasa manussesu paṭhamaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti?

И тогда царь Яма задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями насчёт первого небесного посланника: «Уважаемый, разве не видел ты первого небесного посланника, который появился среди людей?»

АН 3.36


vobhindati

Происходит от санскр.

bhindati

Ближайшее родство

vobhindi

Ближайшее родство

vobhindanta

Ближайшее родство

No vata re kiñci, pāpi dāsi, divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā aggaḷasūciṃ gahetvā sīse pahāraṃ adāsi, sīsaṃ vobhindi.

И она была злой, недовольной, взяла скалку и треснула ей по голове, разбив ей голову.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

Kathañhi nāma ekadāsikāya divā uṭṭhāsīti kupitā anattamanā aggaḷasūciṃ gahetvā sīse pahāraṃ dassati, sīsaṃ vobhindissatī’ti.

[Посмотрите] насколько она становится злой и недовольной своей единственной служанкой из-за того, что та встаёт поздно. Как она могла взять скалку, треснуть её по голове и разбить ей голову?»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


samanugāhati

Происходит от санскр.

anugāhati

Ближайшее родство

gāhati

Ближайшее родство

samanugāhiyati

Ближайшее родство

samanugāhiyamāna

Ближайшее родство

samanugāhanta

Ближайшее родство

samanugāhitvā

Ближайшее родство

спрашивать о причинах


samanubhāsati

Происходит от санскр.

anubhāsati

Ближайшее родство

bhāsati

Ближайшее родство

samanubhāsiyati

Ближайшее родство

samanubhāseyyuṃ

Ближайшее родство

samanubhāsiyamāna

Ближайшее родство

samanubhāsanta

Ближайшее родство

АН 3.36


sampāyati

Происходит от санскр.

asampāyanta

Ближайшее родство

прилагательные

sampāyissanti

Ближайшее родство

sampāyeyyaṃ

Ближайшее родство

sampāyissasi

Ближайшее родство

sampāyāsi

Ближайшее родство

sampayātave

Ближайшее родство

sampāyanta

Ближайшее родство

быть способным объяснить

Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti.

Будучи спрошенными так, странники-приверженцы других учений не смогут дать объяснений, и более того, попадут впросак.

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13

Yesāhaṃ na sampāyeyyaṃ, so mamassa vighāto.

Если бы я не мог дать им объяснения, то у меня возникла бы тревога.

Cittabhāvanāya kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavatā puṭṭho samāno na sampāyāsi.

Но нигантха Саччака, будучи спрошенным Благословенным о развитии ума, не смог ответить.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


adhīyati

Происходит от санскр.

adhicca

Ближайшее родство

прилагательные

adhiyita

Ближайшее родство

adhīyamāna

Ближайшее родство

adhīyitvā

Ближайшее родство

‘tyāhaṃ mante adhiyāmi sācariyako’ti, tāvatā tvaṃ bhavissasi isi vā isitthāya vā paṭipannoti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

и ведь я также изучаю с наставником священные тексты», – все же не достигаешь еще такого состояния, чтобы или сделаться от этого мудрецом, или вступить на путь к состоянию мудреца.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ahutvā

Происходит от санскр.

hoti

Ближайшее родство

не существовав

Ahañhi pubbe nāhosiṃ, somhi etarahi ahutvā santatāya pariṇato

Потому что прежде меня не было, теперь же я есть, не существовав, я вступил в существование


pariṇamati

Происходит от санскр.

pariṇāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

vipariṇamati

Ближайшее родство

pariṇata

Ближайшее родство


pariṇata

Происходит от санскр.

niyatisaṅgatibhāvapariṇata

Ближайшее родство

прилагательные

apariṇatabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

pariṇamati

Ближайшее родство


ucchijjati

Происходит от санскр.

ucchindati

Ближайшее родство

ucchijjissāma

Ближайшее родство

ucchijjissāmi

Ближайшее родство

ucchijjantu

Ближайшее родство

ucchijja

Ближайшее родство

ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati...

это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела...

Tassa evaṃ hoti – ‘ucchijjissāmi nāmassu, vinassissāmi nāmassu, nassu nāma bhavissāmī’ti.

Мысль приходит к нему: «Так выходит, что я буду уничтожен! Так выходит, что я исчезну! Так выходит, что я перестану существовать!»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


nassitvā

Происходит от санскр.

nassati

Ближайшее родство


nassanta

Происходит от санскр.

nassati

Ближайшее родство


vinassati

Происходит от санскр.

nassati

Ближайшее родство

vināseti

Ближайшее родство

vinassissāma

Ближайшее родство

vinassa

Ближайшее родство

vinassantu

Ближайшее родство

vinassamāna

Ближайшее родство

yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti

«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти, постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṃsāni khādantā evaṃ taṃ kantārāvasesaṃ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.

Что если мы убьём нашего единственного сына, дорогого и любимого, и сделаем запас сушёного и жареного мяса? Питаясь плотью нашего сына, мы смогли бы пройти остаток пути через эту пустыню. Не стоит гибнуть всем троим!»

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63

‘‘Carapi, re mallike, vinassā’’ti.

Иди, Маллика, ну тебя!

«Пийяджатика сутта Мн 87, 355»

Пийяджатика сутта Мн 87, 355

ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṃ vepullo pabbato, sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.

Один человек, блуждающий и скитающийся [в круговерти перерождений], оставил бы после себя склад костей, кучу костей, груду костей размером с эту гору Вепулла, если бы кто-нибудь собирал бы их, и если бы собранное не разлагалось.

«Экапуггаласутта Сн. 15.10»

Экапуггаласутта Сн. 15.10


vadeti

Происходит от санскр.

vadehāvuso

Ближайшее родство

существительные

vadeyyāsi

Ближайшее родство

vadehi

Ближайшее родство

vadeyya

Ближайшее родство

vadetha

Ближайшее родство

vadesi

Ближайшее родство

vadessāmi

Ближайшее родство

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

‘ko panāyasmantānaṃ assāso, kiṃ balaṃ, yena tumhe āyasmanto evaṃ vadetha...

«Но из-за силы какого [аргумента], или опираясь на какой авторитет, достопочтенные говорят так?»

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


paricāreti

Происходит от санскр.

paricāraka

Ближайшее родство

прилагательные

paricāritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

paricarati

Ближайшее родство

paricārimhā

Ближайшее родство

paricāreyya

Ближайшее родство

paricārehi

Ближайшее родство

paricāresuṃ

Ближайшее родство

paricārema

Ближайшее родство

paricareyyāsi

Ближайшее родство

paricārayamāna

Ближайшее родство

paricārita

Ближайшее родство

paricārenta

Ближайшее родство

yato kho, bho, ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hoti.

Ведь насколько, досточтимый, это свое «я» услаждается, будучи наделено и снабжено пятью признаками чувственности, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире

развлекаться

Te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te kho moḷibaddhāhi paribbājikāhi paricārenti.

Они проглатывают чувственные удовольствия и развлекаются с женщинами-странницами, которые носят волосы, собранные в пучок.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468

присматривать

Atha kho so aggiko jaṭilo taṃ dārakaṃ etadavoca – ‘icchāmahaṃ, tāta, janapadaṃ gantuṃ; aggiṃ, tāta, paricareyyāsi.

И вот этот аскет, поклоняющийся огню, так сказал этому мальчику: „Дорогой! Я хочу отправиться в страну — присматривай же за огнем,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


akkhāyati

Происходит от

akkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

lokakkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

akkhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

ācikkhati

Ближайшее родство

aggamakkhāyati

Ближайшее родство

akkhāyiṃ

Ближайшее родство

Yadeva tattha vitakkitaṃ vicāritaṃ, etenetaṃ oḷārikaṃ akkhāyati.

Ведь раз там есть устремленный рассудок и углубленное рассуждение, то это состояние считается грубым.

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

А. Я. Сыркина

Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati.

нравственность и постижение считаются лучшими в мире.

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati – yadidaṃ mahantattena; evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.

Подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру, то точно также прилежание – это та вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни.

«Аппамада сутта»

Аппамада сутта

утверждаться

Na hetaṃ, bhikkhave, āyatanaṃ saṅkhārasamāpattipattabbamakkhāyati; saṅkhārāvasesasamāpattipattabbametaṃ, bhikkhave, āyatanamakkhāyati.

Ведь, как утверждается, эта сфера не достигается как достижение с формациями. Эта сфера, как утверждается, достигается как достижение с остаточными формациями.

«Панчаттая сутта, Мн 102, 24»

Панчаттая сутта, Мн 102, 24


vūpasameti

Происходит от

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

suvūpasamaya

Ближайшее родство

прилагательные

vūpasammati

Ближайшее родство

vūpasametuṃ

Ближайшее родство

vūpasanta

Ближайшее родство

vūpasametabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kumbhakārapākā uṇhaṃ kumbhaṃ uddharitvā same bhūmibhāge paṭisisseyya. Tatra yāyaṃ usmā sā tattheva vūpasameyya, kapallāni avasisseyyuṃ.

Представьте, монахи, как если бы человек вынул бы горячий [глиняный] горшок из гончарской печи для обжига и поставил бы его на ровную [поверхность] земли: его тепло тут же бы иссякло, и одни глиняные черепки бы остались.

«Паривимамсанасутта Сн.12.51»

Паривимамсанасутта Сн.12.51

Seyyathāpi, bhikkhave, uppannaṃ mahāmeghaṃ, tamenaṃ mahāvāto antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti.

Монахи, подобно тому, как когда возникает большое дождевое облако, сильный ветер перехватывает его, чтобы растворить и подавить его – то точно также, когда монах развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь, какие бы вредоносные неблагие состояния ни возникали в нём, он перехватывает их, чтобы растворить и подавить их.

СН 45.157


vūpasammati

Происходит от санскр.

sammati

Ближайшее родство

vūpasamissati

Ближайшее родство

vūpasammissati

Ближайшее родство

vūpasameyyāti

Ближайшее родство

vūpasanta

Ближайшее родство

успокаиваться, разрешаться

Sādhu vatāyasmanto imassa bhikkhuno tathā tathā upaparikkhatha yathāssidaṃ adhikaraṇaṃ na khippameva vūpasameyyāti. Tassa kho evaṃ, bhaddāli, bhikkhuno bhikkhū tathā tathā upaparikkhanti yathāssidaṃ adhikaraṇaṃ na khippameva vūpasammati.

Монахи, учитывая это, думают: «Было бы хорошо, если бы достопочтенные изучали этого монаха так, чтобы эта тяжба против него не разрешилась бы слишком быстро». И монахи изучают его так, чтобы тяжба против него не разрешилась бы слишком быстро.

«Бхаддали сутта, МН 65, 140»

Бхаддали сутта, МН 65, 140


vūpasanta

Происходит от санскр.

vūpasantacitta

Ближайшее родство

существительные

kukkuccavūpasanta

Ближайшее родство

существительные

suvūpasanta

Ближайшее родство

прилагательные

vūpasammati

Ближайшее родство

‘‘Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti,..

«Когда в ученике Благородных успокоены пять ужасающих враждебностей, ..

«Паньчаверабхая сутта Сн.12.41»

Паньчаверабхая сутта Сн.12.41

Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā vūpasantā hoti.

Когда достигается первая джхана, то успокаивается [внутренняя] речь.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11

āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni viparibhinnāni.

его жизненная сила полностью исчерпалась, его тепло утратилось, его способности отключены.

СН 41.6


paritassita

Происходит от санскр.

paritassati

Ближайшее родство

взволнованный, обеспокоенный

Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi , tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ajānataṃ apassataṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditameva

И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что и свое «я», и мир вечны, то эти почтенные отшельники и брахманы ощущают, как незнающие и невидящие, беспокоятся и мечутся, как охваченные жаждой.

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


apassanta

Происходит от санскр.

apassato

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

apassaṃ

Ближайшее родство

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi

И тогда божество, проживавшее в этой части леса, не увидев тех монахов, сокрушаясь, произнесло следующую строфу:.

«Самбахуласутта Сн.9.4»

Самбахуласутта Сн.9.4


vipphandati

Происходит от санскр.

phandati

Ближайшее родство

vipphandita

Ближайшее родство

бороться, мучиться


vipphandita

Происходит от санскр.

diṭṭhivipphandita

Ближайшее родство

существительные

vipphandati

Ближайшее родство

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

колеблющийся

Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni.

Точно также, почтенный, все те искривления, манёвры, колебания [в отношении] «моего» были отрублены, поломаны и разбиты на куски Благословенным.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


ummujjati

Происходит от

ummujjanimujjā

Ближайшее родство

существительные

ummagga

Ближайшее родство

существительные

ummujjamānaka

Ближайшее родство

прилагательные

ummujjeyya

Ближайшее родство

ummujjissati

Ближайшее родство

ummujjanti

Ближайшее родство

ummujjamāna

Ближайшее родство

ummujjitvā

Ближайшее родство

всплывать, выскакивать из

ettha sitāva ummujjamānā ummujjanti, ettha pariyāpannā antojālīkatāva ummujjamānā ummujjanti.

они выскакивают, но, выскакивая, остаются здесь; они выскакивают, но, выскакивая, в конец запутываются здесь, заключенные в сеть.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile , thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Всплыви, дорогой булыжник! Поднимайся, дорогой булыжник! Выйди на сушу, дорогой булыжник!». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот булыжник всплыть, подняться, выйти на сушу?»

СН 42.6


pariyāpajjati

Происходит от санскр.

āpajjati

Ближайшее родство

pariyāpādeti

Ближайшее родство

pariyāpanna

Ближайшее родство

заканчиваться

Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro khippaṃ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.

Монахи, обладая восемью факторами, умелый вор вскоре попадает в беду и долго не живёт.

«Чора сутта: АН 8.84»

Чора сутта: АН 8.84


ottharati

Происходит от санскр.

avattharati

Ближайшее родство

tharati

Ближайшее родство

otthaṭa

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho kevaṭṭo vā kevaṭṭantevāsī vā sukhumacchikena jālena parittaṃ udakadahaṃ otthareyya.

И подобно тому, монахи, как искусный рыбак или ученик рыбака, закинув в маленький пруд сеть с мелкой ячейкой

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


paṭibandha

Происходит от санскр.

vaṇṭapaṭibandha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibandharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibandhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibandhati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭapaṭibandhāni , sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti

И подобно тому, монахи, как если отсечь ветвь с гроздью манговых плодов, все те манговые плоды, которые прикреплены к ветви, следуют за ним...


bhaññati

Происходит от санскр.

bhaṇati

Ближайшее родство

bhaññamāna

Ближайшее родство

произноситься

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.

И в то время, как произносилось это объяснение, содрогнулась десять тысяч миров.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства, «<1974>» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

<1974>

с пали А. Я. Сыркина


sañcayati

Происходит от санскр.

sañcaya

Ближайшее родство

существительные

sañcinana

Ближайшее родство

существительные


kappāpeti

Происходит от санскр.

kappanā

Ближайшее родство

существительные

kappeti

Ближайшее родство

kappāpetvā

Ближайшее родство

велеть приготовить, запрячь

Tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehi

Приготовь же, дорогой Дживака, повозки со слонами

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kappati

Происходит от

kappeti

Ближайшее родство

kappāpeti

Ближайшее родство

upakappati

Ближайшее родство

saṅkappati

Ближайшее родство

kappayiṃsu

Ближайшее родство

kappeyya

Ближайшее родство

akappayuṃ

Ближайшее родство

годиться, подходить

Upaddutā ca homa – ‘idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī’ti.

Долго, долго тяготели над нами его слова: "Это вам пристойно, это вам не пристойно",

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajata’’nti!

И тогда члены царской свиты собрались во дворце, и, по мере того как они сидели там, среди них возникла такая беседа: «Золото и серебро позволительны тем отшельникам, что следуют за Сыном Сакьев. Отшельники, идущие за Сыном Сакьев, соглашаются принимать золото и серебро. Отшельники, идущие за Сыном Сакьев, принимают золото и серебро».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10

Dullabhāni tāni pabbajitānaṃ laddhā ca pana na kappanti.

Их редко обретают те, кто ушли в бездомную жизнь, и [даже] если они их обретают, то это не позволительно [им].

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


kappāpetvā

Происходит от санскр.

kappāpeti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissuṇitvā pañcamattāni hatthinikāsatāni kappāpetvā rañño ca ārohaṇīyaṃ nāgaṃ,

«Хорошо, божественный», – согласился Дживака Комарабхачча с царем Магадхи Аджатасатту Ведехипуттой, приготовил пятьсот слоних и слона, предназначенного для царя

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


āruyha

Происходит от

vaḷavārathamāruyha

Ближайшее родство

прилагательные

āruhati

Ближайшее родство

pāsādamāruyha

Ближайшее родство

dārumāruyha

Ближайшее родство

paññāpāsādamāruyha

Поднявшись на вершины мудрости...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati; Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.

«Из-за общения лес похоти растёт, а при отсутствии общения он срублен. Точно как тот, взобравшийся на доску, потонет в волнах океана,

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16


āropetvā

Происходит от

āropeti

Ближайшее родство

подняв, погрузив ,

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto pañcasu hatthinikāsatesu paccekā itthiyo āropetvā ārohaṇīyaṃ nāgaṃ abhiruhitvā ukkāsu dhāriyamānāsu rājagahamhā niyyāsi mahaccarājānubhāvena, yena jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ tena pāyāsi.

И тогда царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, усадив каждую из жен на одну из пятисот слоних и взойдя на предназначенного для него слона, с великим царским блеском, в сопровождении несущих факелы, выступил из Раджагахи и направился в манговую рощу Дживаки Комарабхаччи.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telapadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, расставили сидения и воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dhāriyamāna

Происходит от санскр.

dhāreti

Ближайшее родство

dhāriyati

Ближайшее родство

держащий, несущий

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


saṃvigga

Происходит от санскр.

saṃvijjati

Ближайшее родство

взволнованный, возбуждённый

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘kacci maṃ, samma jīvaka, na vañcesi?

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта устрашенный, возбужденный, с поднявшимися на теле волосками, так сказал Дживаке Комарабхачче: «Не обманываешь ли ты меня, дорогой Дживака?

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


palambheti

Происходит от санскр.

lambheti

Ближайшее родство

вводить в заблуждение

Kacci maṃ, samma jīvaka, na palambhesi?

Не вводишь ли ты меня в заблуждение, дорогой Дживака?

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ukkāsati

Происходит от санскр. कास्

ukkāsitasadda

Ближайшее родство

существительные

kāsati

Ближайшее родство

ukkāsi

Ближайшее родство

ukkāsita

Ближайшее родство

ukkāsitvā

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṃ desesi. Tatraññataro samaṇassa gotamassa sāvako ukkāsi.

Однажды отшельник Готама обучал Дхамме собрание из нескольких сотен последователей, и один его ученик прочистил своё горло.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


abhikkamati

Происходит от

abhikkama

Ближайшее родство

существительные

abhikkamana

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

abhikkamatha

Ближайшее родство

abhikkamāmi

Ближайшее родство

abhikkamantu

Ближайшее родство

abhikkāmuṃ

Ближайшее родство

abhikkāmi

Ближайшее родство

abhikkamanti

Ближайшее родство

abhikkamathāyasmanto

Ближайшее родство

abhikkanta

Ближайшее родство

abhikkamanta

Ближайшее родство

abhikkamitabba

Ближайшее родство

Abhikkama, mahārāja, abhikkama, mahārāja, ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyanti.

Иди вперед, великий царь, иди вперед, великий царь! Там в беседке горят факелы

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya – ‘mā maṃ kaṇṭako’ti.

Он бы продвигался вперёд осознанным, и возвращался бы назад осознанным, думая так: «Пусть ни один шип не уколет меня!».

СН 35.244

превосходить

Imehi te hīnakāyūpapannā, Deve tāvatiṃse abhikkamanti’;

Ведь эти вновь рожденные в более низком сонме превосходят [теперь состояние] тридцати трех богов“.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


paccorohitvā

Происходит от санскр.

paccorohati

Ближайшее родство

спустившись, выйдя

yānā paccorohitvā pattikova yena bhagavā tenupasaṅkami

выйдя из колесницы, он пешком приблизился к тому месту, где пребывал Благословенный.


paṇāmetvā

Происходит от санскр.

paṇāmeti

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavantaṃ abhivādetvā, bhikkhusaṅghassa añjaliṃ paṇāmetvā , ekamantaṃ nisīdi.

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, приветствовав Блаженного, поднял сложенные ладони перед толпой монахов, сел в стороне.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sukheti

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

sukhāpeti

Ближайшее родство

sukhāyati

Ближайшее родство

sukhāpetvā

Ближайшее родство

te tena attānaṃ sukhenti pīṇenti

им они радуют и удовлетворяют самих себя

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


vītisāretvā

Происходит от санскр.

vītisāreti

Ближайшее родство

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃ.

обменявшись дружескими дружелюбными словами и почтительным приветствием я сел в стороне

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sammodanīya

Происходит от санскр.

sammodati

Ближайшее родство

должный быть приятным

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kārayanta

Происходит от санскр.

kāreti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

побуждающий действовать

karoto kho, mahārāja, kārayato, chindato chedāpayato...

Великий царь, когда человек действует или побуждает действовать, калечит или побуждает калечить...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kārenta

Происходит от

kāreti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

побуждающий делать

So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание..

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


chedāpayanta

Происходит от санскр.

chedāpayati

Ближайшее родство

побуждающий резать

chindato chedāpayato

калечит или побуждает калечить


chedāpayati

Происходит от санскр.

chindati

Ближайшее родство

chedāpayanta

Ближайшее родство

понуждать резать


kilamāpayanta

Происходит от санскр.

kilamati

Ближайшее родство

kilamāpayati

Ближайшее родство

kilamato kilamāpayato

изнуряет или побуждает изнурять

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ.

Есть некоторые жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины, имеют такие воззрения: «Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой на дорогах, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


kilamanta

Происходит от санскр.

kilamati

Ближайшее родство

kilamato kilamāpayato

изнуряет или побуждает изнурять

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


phandanta

Происходит от санскр.

phandati

Ближайшее родство

phandato phandāpayato

приводит в трепет или побуждает приводить в трепет

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


phandāpayanta

Происходит от санскр.

phandāpeti

Ближайшее родство

вызывающий трепет

phandato phandāpayato

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


phandāpeti

Происходит от санскр.

phandāpayanta

Ближайшее родство

вызывать трепет


ādiyanta

Происходит от санскр.

ādiyati

Ближайшее родство

adinnaṃ ādiyato

берет  то, что не дано ему

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


haranta

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

harato

Ближайшее родство

nillopaṃ harato

уносит награбленное

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


dāpenta

Происходит от санскр.

dāpeti

Ближайшее родство

побуждающий подавать

Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṃ puññaṃ, natthi puññassa āgamo.

И пусть он пойдет по северному берегу Ганга, подавая или побуждая подавать, совершая жертвоприношения, – нет от этого заслуги, нет причастности к заслуге.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


yajanta

Происходит от санскр.

yajati

Ближайшее родство

совершающий жертвоприношение

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


yajāpenta

Происходит от санскр.

yajāpeti

Ближайшее родство

yajati

Ближайшее родство

побуждающий совершать жертвоприношения

yajanto yajāpento

совершающий жертвоприношения и побуждающий совершать жертвоприношения


apasādeti

Происходит от

apasādana

Ближайшее родство

существительные

apasādetar

Ближайшее родство

существительные

sādeti

Ближайшее родство

pasādeti

Ближайшее родство

pasīdati

Ближайшее родство

apasādeyyaṃ

Ближайшее родство

apasādeyya

Ближайшее родство

apasādesi

Ближайшее родство

apasādetabba

Ближайшее родство

apasādita

Ближайшее родство

apasādetvā

Ближайшее родство

отказать, унижать

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṃ apasādeti.

Далее, монаха упрекают, и он клевещет на того, кто его упрекает.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

So ārāmagato parisati dhammaṃ deseti, na taṃ parisaṃ ussādeti, na taṃ parisaṃ apasādeti;

Когда он приходит в монастырь, он обучает слушающих Дхамме. Он ни слишком хвалит, ни слишком порицает слушающих.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Subhāsitaṃ anumodeyya, dubbhaṭṭhe nāpasādaye.

Возрадуется он чужим хорошим фразам, но не унизит тех, кто плохо что сказал.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


vasanta

Происходит от санскр. वसन्त

vasati

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘kathañhi nāma mādiso samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā vijite vasantaṃ apasādetabbaṃ maññeyyā’ti.

Тогда, господин, я сказал себе так: « Как может подобный мне даже подумать о том, чтобы осудить отшельника или брахмана, живущего в царстве?»

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


paṭikkositvā

Происходит от санскр.

appaṭikkosati

Ближайшее родство

paṭikkosati

Ближайшее родство


anabhinanditvā

Происходит от санскр.

abhinandati

Ближайшее родство

не одобрив, не одобряя

Anabhinanditvā appaṭikositvā anattamano, anattamanavācaṃ anicchāretvā, tameva vācaṃ anuggaṇhanto anikkujjanto uṭṭhāyāsanā pakkamiṃ.

ни одобряя, ни порицая, я, будучи недовольным, не произнес недовольных слов и пожалел об этой речи, не возмущаясь, поднялся с сиденья и удалился.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


appaṭikkositvā

Происходит от санскр.

paṭikkosati

Ближайшее родство

appaṭikositvā

Ближайшее родство

Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṃ neva abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ. Anabhinanditvā appaṭikkositvā pañho pucchitabbo – ‘cattārome, āvuso, vohārā tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātā.

Слова этого монаха не следует ни принимать, ни отвергать. Не соглашаясь и не отвергая, следует задать вопрос: «Друг, существует четыре вида выражения, праведно провозглашённых Благословенным, который знает и видит, совершенным и полностью просветлённым.

«Чхаббисодхана сутта, МН 112, 98»

Чхаббисодхана сутта, МН 112, 98


anuggaṇhanta

Происходит от санскр.

anuggaṇhāti

Ближайшее родство

Anabhinanditvā appaṭikositvā anattamano, anattamanavācaṃ anicchāretvā, tameva vācaṃ anuggaṇhanto anikkujjanto uṭṭhāyāsanā pakkamiṃ

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sandhāvitvā

Происходит от санскр.

sandhāvati

Ближайшее родство

странствовав

yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissanti.

в течение которых и глупцы, и мудрые, странствуя, переходя, из одного существования в другое, положат конец страдания.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


saṃsaritvā

Происходит от санскр.

saṃsarati

Ближайшее родство

переродившись

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


yiṭṭha

Происходит от санскр. इष्ट

ayiṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

yiṭṭhukāma

Ближайшее родство

прилагательные

suyiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

yajati

Ближайшее родство

принесённый в жертву, жертва

natthi, mahārāja, dinnaṃ , natthi yiṭṭhaṃ

Великий царь, нет подаяния, нет жертвоприношения

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


anupagacchati

Происходит от санскр.

anupagamana

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

upagacchati

Ближайшее родство

anupagamma

Ближайшее родство

возвращаться

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavikāyaṃ anupeti anupagacchati...

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, то земля из него возвращается и входит во всю совокупность земли...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


anupeti

Происходит от санскр.

eti

Ближайшее родство

возвращаться, входить в

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


acchanna

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati; ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.


animmita

Происходит от санскр.

nimmiṇāti

Ближайшее родство

несотворённый

sattime, mahārāja, kāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā.

Великий царь, эти семь элементов не созданы, и их не побуждали создать, не сотворены, и их не побуждали сотворить; они бесплодны, стоят как на вершине, установлены прочно как столп.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


vipariṇamati

Происходит от санскр. परिणाम

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

pariṇāma

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmī

Ближайшее родство

прилагательные

namati

Ближайшее родство

pariṇamati

Ближайшее родство

vipariṇāmeti

Ближайшее родство

vipariṇata

Ближайшее родство

Te na iñjanti , na vipariṇamanti, na aññamaññaṃ byābādhenti, nālaṃ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.

Они не движутся, не изменяются, не вредят друг другу, не причиняют друг другу счастья или несчастья, или счастья и несчастья.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ābādheti

Происходит от санскр.

ābādha

Ближайшее родство

существительные

byābādheti

Ближайшее родство

притеснять, угнетать


byābādheti

Происходит от санскр.

ābādha

Ближайшее родство

существительные

byābādha

Ближайшее родство

существительные

ābādheti

Ближайшее родство

byābādhemi

Ближайшее родство

byābādhema

Ближайшее родство

byābādhenti

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


voropeti

Происходит от

voropetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

orohati

Ближайшее родство

oruhati

Ближайшее родство

ropeti

Ближайшее родство

rūhati

Ближайшее родство

oropeti

Ближайшее родство

voropesiṃ

Ближайшее родство

voropesi

Ближайшее родство

voropetuṃ

Ближайшее родство

voropeyya

Ближайшее родство

voropeyyuṃ

Ближайшее родство

voropetha

Ближайшее родство

voropesuṃ

Ближайшее родство

voropeyyāma

Ближайшее родство

voropessati

Ближайшее родство

voropetabba

Ближайшее родство

voropita

Ближайшее родство

voropetvā

Ближайшее родство

лишать, отнимать

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati, na koci kiñci jīvitā voropeti...

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову, то никто никого не лишает жизни – ..

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime kho, ambho purisa, pañca vadhakā paccatthikā piṭṭhito piṭṭhito anubandhā, yattheva naṃ passissāma tattheva jīvitā voropessāmāti.

И ему бы сказали: «Почтенный, эти пять кровожадных врагов преследуют тебя, думая так: «Как только увидим его, тут же и прикончим».

СН 35.238


ohāreti

Происходит от санскр.

ohāritakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

hāreti

Ближайшее родство

oharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

avaharati

Ближайшее родство

voharati

Ближайшее родство

ohārita

Ближайшее родство

ohāretvā

Ближайшее родство

ohārayitvā

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya’nti.

Ведь я мог бы сбрить волосы и бороду, надеть желтые одеяния и, оставив дом, странствовать бездомным


rocati

Происходит от санскр.

rocana

Ближайшее родство

прилагательные

abhirucati

Ближайшее родство

āroceti

Ближайшее родство

roceti

Ближайшее родство

ruccati

Ближайшее родство

virocati

Ближайшее родство

rucita

Ближайшее родство

блестеть, хорошо выглядеть


paccuṭṭheti

Происходит от санскр.

uṭṭheti

Ближайшее родство

paccuṭṭheyya

Ближайшее родство

paccuṭṭheyyāma

Ближайшее родство

paccuṭṭhenti

Ближайшее родство

paccuṭṭheyyaṃ

Ближайшее родство

paccuṭṭhātabba

Ближайшее родство

Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, na tassaṃ parisāyaṃ koci devo abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti..

Когда Брахма Сананкумара появился перед богами Таватимсы, ни один из них не поприветствовал его, не встал, не предложил ему сидение.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


abhinimanteti

Происходит от санскр. मन्त्र

abhinimantanatā

Ближайшее родство

существительные

nimanteti

Ближайшее родство

manteti

Ближайшее родство

abhinimanteyyāma

Ближайшее родство

доставлять всё необходимое

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу, предложили сиденье, усадили, доставили ему все необходимое – монашескую одежду, еду, обитель, лекарства, а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abhikkanta

Происходит от санскр.

abhikkantatara

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkantavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkantapaṭikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkamati

Ближайшее родство

abhikkantaṃ

Ближайшее родство

шедший впереди

Idha, mahārāja, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti,

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда он идет вперед и идет назад,

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


uppajja

Происходит от санскр.

uppajjati

Ближайшее родство

возникнув, родившись

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati.

Потоки текут везде. Лата буйно разрастается.


pāriyosānati

Происходит от санскр.

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

pariyosānakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные


kāsati

Происходит от

kāsa

Ближайшее родство

существительные

ukkāsati

Ближайшее родство

okāseti

Ближайшее родство

pakāsati

Ближайшее родство

pakāseti

Ближайшее родство

kākacchati

Ближайшее родство


parisujjhati

Происходит от

pārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

sujjhati

Ближайшее родство

parisuddha

Ближайшее родство

полностью очищать

Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī’’ti.

Скольким ты пыль лишь одну собираешь? Скольким возможно очистить себя?».

«Джагара сутта»

Джагара сутта


paccājāta

Происходит от санскр.

paccājāyati

Ближайшее родство

переродившийся

Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto.

Эту истину слышит домохозяин, или сын домохозяина, или вновь родившийся в каком-либо другом семействе.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


paṭilabhati

Происходит от санскр.

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

yasopaṭilābhī

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

paṭilābheti

Ближайшее родство

paccalatthaṃsu

Ближайшее родство

paṭilabheyyāsi

Ближайшее родство

paccalattha

Ближайшее родство

paccalatthuṃ

Ближайшее родство

paṭilabhiṃsu

Ближайшее родство

paṭilabhāma

Ближайшее родство

paṭiladdha

Ближайшее родство

paccaladdhā

Ближайшее родство

So taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati.

Слыша эту истину, он обретает веру в Татхагату.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


racayati

Происходит от

racanā

Ближайшее родство

существительные

racayitā

Ближайшее родство

существительные

viracayati

Ближайшее родство

racita

Ближайшее родство

racayitvā

Ближайшее родство

создавать, писать


dassāvī

Происходит от санскр.

aniccadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

bhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

ādīnavadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

nissaraṇadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paralokavajjabhayadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiccasamuppādadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

phaladassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

vinīvaraṇadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

santadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

Atha kho, so bhikkhu, puriso asantuṭṭho tassa purisassa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro puriso kiṃsukassa dassāvī tenupasaṅkameyya; upasaṅkamitvā taṃ purisaṃ evaṃ vadeyya – ‘kīdiso , bho purisa, kiṃsuko’ti?

И тогда тот человек, не удовлетворившись ответом, отправился бы к ещё другому человеку, который видел дерево Кимсука и спросил бы его: «Почтенный, каково дерево Кимсука?»

Сн 35.245


ghāyitvā

Происходит от санскр.

ghāyati

Ближайшее родство

ghānena gandhaṃ ghāyitvā...

Обоняя носом запах...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Te dūratova gūthagandhaṃ ghāyitvā dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti.

Они чуют фекалии издали и бегут к ним, думая: «Мы можем поесть, мы можем поесть!»

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


sāyitvā

Происходит от санскр.

sāyati

Ближайшее родство

почувствовав

jivhāya rasaṃ sāyitvā

Чувствуя языком вкус

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


phusitvā

Происходит от санскр.

phusati

Ближайшее родство

kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā...

Осязая телом прикосновение...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vilokita

Происходит от санскр.

viloketi

Ближайшее родство

посмотревший по сторонам

Idha, mahārāja, bhikkhu ālokite vilokite sampajānakārī hoti,

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, вдумчиво действует, когда глядит вперед и глядит по сторонам

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ālokita

Происходит от санскр.

āloketi

Ближайшее родство

посмотревший вперёд

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда глядит вперед и глядит по сторонам

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


jāgarita

Происходит от санскр.

jāgarati

Ближайшее родство

бодрствовавший

Idha, mahārāja, bhikkhu gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда ходит, стоит, сидит, спит, бодрствует, говорит, молчит.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ḍeti

Происходит от

uḍḍeti

Ближайшее родство

ḍessāmi

Ближайшее родство

ḍenta

Ближайшее родство

ḍīna

Ближайшее родство

Seyyathāpi, mahārāja, pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti.

Подобно тому, великий царь, как крылатая птица, куда бы ни полетела, летит, неся с собой перья,

Atha kho, te, bhikkhave , chappāṇakā nānāvisayā nānāgocarā sakaṃ sakaṃ gocaravisayaṃ āviñcheyyuṃ – ahi āviñcheyya ‘vammikaṃ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṃ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṃ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṃ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṃ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṃ pavekkhāmī’ti.

Тогда каждое из шести животных – с различными обиталищами и с различными областями поиска пищи – стало бы тянуть в сторону своего собственного обиталища и области поиска пищи. Змея тянула бы в одну сторону, думая: «Заползу в муравейник». Крокодил тянул бы в другую сторону, думая: «Полезу в воду». Птица тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Взлечу в небо». Собака тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Побегу в деревню». Шакал тянул бы ещё в другую сторону, думая: «Пойду к могильнику». Обезьяна тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Пойду в лес».

СН 35.247


ābhujitvā

Происходит от санскр.

ābhujati

Ближайшее родство

So pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

Возвратившись с чашей для милостыни, он сидит там после еды, скрестив под собой ноги, держа прямо тело, пребывая в сосредоточенном внимании.


parisodheti

Происходит от санскр.

parisodhana

Ближайшее родство

существительные

sodheti

Ближайшее родство

parisodhessāma

Ближайшее родство

parisodhesuṃ

Ближайшее родство

parisodhessanti

Ближайшее родство

parisodhenti

Ближайшее родство

parisodhessāmi

Ближайшее родство

parisodhessasi

Ближайшее родство

parisodhayi

Ближайшее родство

So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti.

Отказавшись от алчности к мирскому, он пребывает свободным сердцем от алчности, очищает мысли от алчности.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yatra hi nāma cittuppādampi parisodhessasī’’ti.

«Удивительно и поразительно, Нандамата, что ты можешь очищать даже возникновение мысли».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


payojeti

Происходит от санскр.

payojaka

Ближайшее родство

существительные

yojeti

Ближайшее родство

payuñjati

Ближайшее родство

sampayojeti

Ближайшее родство

payojesiṃ

Ближайшее родство

payojessāma

Ближайшее родство

payojehi

Ближайшее родство

payojesuṃ

Ближайшее родство

payojaye

Ближайшее родство

payojana

Ближайшее родство

открывать, предпринимать

Seyyathāpi , mahārāja, puriso iṇaṃ ādāya kammante payojeyya.

Подобно тому, великий царь, как если человек, взяв в долг, откроет дело

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṃ, te tenobhāsena kammante payojesuṃ divāti maññamānā.

И все, кто жили в деревнях вокруг, занялись своими повседневными делами, подумав, что это дневной свет.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


samijjhati

Происходит от санскр.

samiddha

Ближайшее родство

iddhi

Ближайшее родство

существительные

samiddhi

Ближайшее родство

существительные

ijjhati

Ближайшее родство

samijjhiṃsu

Ближайшее родство

samijjhitvā

Ближайшее родство

samiddha

Ближайшее родство

преуспевать, процветать

Tassa te kammantā samijjheyyuṃ.

это его дело будет процветать

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ijjhati

Происходит от санскр.

iddhi

Ближайшее родство

существительные

ijjhatāvuso

Ближайшее родство

существительные

samijjhati

Ближайшее родство

ijjheyya

Ближайшее родство

ijjhissati

Ближайшее родство

ijjhanti

Ближайшее родство

ijjhe

Ближайшее родство

ijjhate

Ближайшее родство

iddha

Ближайшее родство

‘‘Kattha dajjā deyyadhammaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalaṃ; Kathañhi yajamānassa, kathaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.

«Кому же предложить уместный дар? Где этот дар приносит плод великий? Каким же образом у совершающего подаяние, дар этот вдруг приносит счастье?»

«Девахита сутта СН 7.13»

Девахита сутта СН 7.13


avasissati

Происходит от санскр.

avasesa

Ближайшее родство

существительные

avasiṭṭhabhāga

Ближайшее родство

существительные

sāvasesa

Ближайшее родство

прилагательные

sissati

Ближайшее родство

avasisseyyuṃ

Ближайшее родство

dhammavitakkāvasissati

Ближайшее родство

avasissiṃsu

Ближайшее родство

avasiṭṭha

Ближайшее родство

tatrāvasissati

Ближайшее родство

оставлять, оставаться

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

«Тевиджджа сутта Дн.13»

Тевиджджа сутта Дн.13

‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

«Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабала сутта Сн.12.21»

Дутиядасабала сутта Сн.12.21

Āṇisaṅghāṭova avasissi.

а остался только набор одних штифтов.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


avasiṭṭha

Происходит от санскр.

avasiṭṭhadhātu

Ближайшее родство

существительные

avasissati

Ближайшее родство

So yāni ca porāṇāni iṇamūlāni, tāni ca byantiṃ kareyya, siyā cassa uttariṃ avasiṭṭhaṃ dārabharaṇāya.

он сможет оплатить прежние долговые обязательства, и у него еще сверх того останется, на что поддерживать жену

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anupāpuṇāti

Происходит от санскр.

pāpuṇāti

Ближайшее родство

saccamanupāpuṇāti

Ближайшее родство

anupāpuṇeyya

Ближайшее родство

anuppatta

Ближайшее родство

anupāpuṇitvā

Ближайшее родство

So aparena samayena taṃ kantāraṃ nitthareyya sotthinā, gāmantaṃ anupāpuṇeyya khemaṃ appaṭibhayaṃ.

со временем оставит позади трудную дорогу, спокойно и без страха, здравым достигнет края деревни

Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṃ vimuttiṃ anupāpuṇātha, anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarothā’’ti.

И вам тоже, монахи, посредством правильно направленного внимания, посредством тщательного правильного старания следует прийти к непревзойдённому освобождению, следует реализовать непревзойдённое освобождение.

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта

ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇātī’’ti

он достигает непревзойдённой защиты от подневольности, которой он не достиг прежде.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 18»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 18


samādhiyati

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

samādahati

Ближайшее родство

ādhiyati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

samādhiyatu

Ближайшее родство

сосредотачиваться

Tassime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati

Когда он видит себя отказавшимся от этих пяти преград, в нем рождается удовлетворенность, у удовлетворенного рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившиеся телом ощущает счастье, счастливый сосредоточен в мыслях.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


passambhati

Происходит от санскр.

passaddhakāya

Ближайшее родство

существительные

sambhati

Ближайшее родство

paṭipassambhati

Ближайшее родство

passambheti

Ближайшее родство

passambhatu

Ближайшее родство

passaddha

Ближайшее родство

passambhayaṃ

Ближайшее родство

успокаиваться

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abhisandeti

Происходит от санскр.

abhisandati

Ближайшее родство

sandati

Ближайшее родство

abhisandeyya

Ближайшее родство

abhisanna

Ближайшее родство

abhisandenta

Ближайшее родство

So imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti.

Он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело радостью и счастьем, рожденным уединенностью, и не остается во всем теле ничего, что не было бы пропитано радостью и счастьем, рожденным уединенностью.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


parisandeti

Происходит от санскр. स्यन्दते

sandati

Ближайшее родство

parisandeyya

Ближайшее родство

parisanna

Ближайшее родство

заливать, мочить

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paripūreti

Происходит от санскр.

paripūrā

Ближайшее родство

прилагательные

paripūrati

Ближайшее родство

paripūretuṃ

Ближайшее родство

paripūressāmi

Ближайшее родство

paripūressati

Ближайшее родство

paripūreyya

Ближайшее родство

paripūrayāmi

Ближайшее родство

paripūresuṃ

Ближайшее родство

paripūrenti

Ближайшее родство

paripūrita

Ближайшее родство

paripūretabba

Ближайшее родство

aparipūretvā

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Ye keci buddhaṃ saraṇaṃ gatāse, na te gamissanti apāyabhūmiṃ; Pahāya mānusaṃ dehaṃ, devakāyaṃ paripūressantī’’ti.

«Кто к Будде за прибежищем пришёл, Тот не отправится в плохой удел. Отбросив человеческое тело Пополнит дэвов свиту он».

«Самайя сутта»

Самайя сутта


parippharati

Происходит от санскр.

pharati

Ближайшее родство

paripphareyya

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


apphuṭa

Происходит от санскр.

apphoṭeti

Ближайшее родство

не пропитанный ,

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yāvatā, ānanda, kusinārā upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ samantato dvādasa yojanāni, natthi so padeso vālaggakoṭinitudanamattopi mahesakkhāhi devatāhi apphuṭo.

На расстоянии двенадцати йоджан от Саловой Рощи Маллов, в окрестности Кусинары, нет места даже размером с волосину, не занятого могущественными божествами.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ākiritvā

Происходит от санскр.

kirati

Ближайшее родство

ākirati

Ближайшее родство

насыпав, разбросав

Seyyathāpi , mahārāja, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā..

Подобно тому, великий царь, как искусный банщик, или ученик банщика, насыпав мыльный порошок в металлический сосуд..

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


netabba

Происходит от санскр.

neti

Ближайшее родство

тот, которого следует вести; тот, который должно быть ведом


sanneti

Происходит от санскр.

neti

Ближайшее родство

Seyyathāpi , mahārāja, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya, sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharaṇī

Подобно тому, великий царь, как искусный банщик, или ученик банщика, насыпав мыльный порошок в металлический сосуд и постепенно окропляя со всех сторон водой станет обливать его так, что получиться мыльный ком, омытый влагой, пронизанный влагой, внутри и снаружи пропитанный влагой, но не источающий ее.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paggharati

Происходит от санскр.

paggharaṇa

Ближайшее родство

существительные

gharati

Ближайшее родство

pagghareyya

Ближайшее родство

pagghariṃsu

Ближайшее родство

paggharita

Ближайшее родство

paggharanta

Ближайшее родство

сочиться, медленно течь

Seyyathāpi, mahārāja, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya, sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharaṇī

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu. Pubbañca lohitañca pagghariṃsu.

И когда они выросли до размера спелых плодов баиля, они вскрылись, извергая кровь и гной.

«Кокалика сутта. АН 10.89»

Кокалика сутта. АН 10.89


anuppavecchati

Происходит от санскр.

pavecchati

Ближайшее родство

payacchati

Ближайшее родство

anuppaveccheyya

Ближайшее родство

nānuppavecche

Ближайшее родство

anuppavecchanta

Ближайшее родство

дать, доставлять, пополняться

devo ca na kālenakālaṃ sammādhāraṃ anuppaveccheyya...

и божество не будет время от времени надлежащим образом доставлять ему дождь...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yo saññatānaṃ paradattabhojinaṃ, Kālena sakkacca dadāti bhojanaṃ; Cattāri ṭhānāni anuppavecchati, Āyuñca vaṇṇañca sukhaṃ balañca.

Кто уважительно и вовремя еду даёт Обузданным, кто только подаяния ест, Тот дарит также им ещё четыре вещи: Жизнь, счастье, силу, красоту.

«Судатта сутта: АН 4.58»

Судатта сутта: АН 4.58


anupavecchati

Происходит от санскр.

pavecchati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pavecchati

Происходит от санскр.

anupavecchati

Ближайшее родство

payacchati

Ближайшее родство

pavecche

Ближайшее родство

‘‘Te matesu na mīyanti, panthānaṃva sahabbajaṃ; Appasmiṃ ye pavecchanti, esa dhammo sanantano.

«Средь мёртвых не умрут они – Те, кто словно попутчики в пути, Поделятся немногим тем, что есть: Таков закон вневременной.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


payacchati

Происходит от санскр.

payatapāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

anuppavecchati

Ближайшее родство

pavecchati

Ближайшее родство

yacchati

Ближайшее родство

payata

Ближайшее родство

предложить, дать


ubbhijjitvā

Происходит от санскр.

ubbhijjati

Ближайшее родство

пробившись из-под земли

Atha kho tamhāva udakarahadā sītā vāridhārā ubbhijjitvā tameva udakarahadaṃ sītena vārinā abhisandeyya parisandeyya paripūreyya paripphareyya

но потоки прохладной воды, бьющей из-под земли, питая его озеро, обольют, зальют, переполнят, пропитают это озеро прохладной водой

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


saṃvaḍḍhati

Происходит от санскр.

vaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃvaḍḍheti

Ближайшее родство

saṃvaḍḍha

Ближайшее родство


saṃvaḍḍha

Происходит от санскр.

jātasaṃvaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vighāsasaṃvaḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃvaḍḍho

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhāni

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhaṃ

Ближайшее родство

udake saṃvaḍḍhāni ...

выросли в воде ...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Seyyathāpi, brāhmaṇa, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā udake jātaṃ udake saṃvaḍḍhaṃ udakā accuggamma tiṭṭhati anupalittaṃ udakena; evamevaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, loke jāto loke saṃvaḍḍho lokaṃ abhibhuyya viharāmi anupalitto lokena.

Подобно тому, как голубой, красный, или белый лотос родился в воде, вырос в воде, но, поднявшись над поверхностью воды, он более не запятнан водой, то точно также Татхагата родился в мире, вырос в мире, но, преодолев мир, пребывает незапятнанным миром.

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


parisanna

Происходит от санскр.

parisandati

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni

они от кончиков до корней облиты, залиты, переполнены, пропитаны прохладной водой

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abhisanna

Происходит от санскр.

abhisandati

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pharitvā

Происходит от санскр.

pharati

Ближайшее родство

so imameva kāyaṃ parisuddhena cetasā pariyodātena pharitvā nisinno hoti

Он сидит, пропитав это тело чистым, совершенным разумом

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

пронизывая, наполняя

So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati . Tathā dutiyaṃ. Tathā tatiyaṃ. Tathā catutthaṃ.

Он пребывает, пронизывая разумом, исполненным дружелюбия одну страну света, затем вторую, затем третью, затем четвертую.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


pārupati

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные

pārupeti

Ближайшее родство

pārupituṃ

Ближайшее родство

pārupeyya

Ближайшее родство

pāruta

Ближайшее родство

pārupitvā

Ближайшее родство

pārupetvā

Ближайшее родство

укутываться, одевать

Atha kho, ānanda, subhaddā devī itthāgāraṃ āmantesi – ‘etha tumhe sīsāni nhāyatha pītāni vatthāni pārupatha.

Так, царица Субхадда сказала своим женщинам: "Идите, помойте голову и наденьте чистые одежды.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

So yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ pubbaṇhasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ majjhanhikasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ sāyanhasamayaṃ pārupeyya.

Какие бы одежды он ни захотел надеть днём, он бы надевал их днём. Какие бы одежды он ни захотел надеть вечером, он бы надевал их вечером.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


abhinīharati

Происходит от санскр.

abhinīhāra

Ближайшее родство

существительные

nīharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

abhinīhareyya

Ближайшее родство

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti.

Так с сосредоточенной мыслью – чистой, возвышенной, незапятнанной, лишенной нечистоты, гибкой, готовой к действию, стойкой, непоколебимой, – он направляет и вращает мысль к совершенному видению.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho palagaṇḍo vā palagaṇḍantevāsī vā sukhumāya āṇiyā oḷārikaṃ āṇiṃ abhinihaneyya abhinīhareyya abhinivatteyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasi kātabbaṃ kusalūpasaṃhitaṃ.

Подобно тому, как умелый плотник или его ученик использовал бы небольшой колышек, чтобы выбить, выдворить, вытащить большой, то точно также, когда плохие, неумелые мысли... оставляются и утихают.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhininnāmeti

Происходит от санскр.

namati

Ближайшее родство

ninnāmeti

Ближайшее родство

abhininnāmesiṃ

Ближайшее родство

согнуть к, повернуть к

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte sattānaṃ cutūpapātañāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ.

Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от загрязнений, гибким, податливым, устойчивым, и непоколебимым, я направил его к познанию смерти и перерождения существ.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта

Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṃ kacchapaṃ paccupaṭṭhito ahosi – ‘yadāyaṃ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ abhininnāmessati, tattheva naṃ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti.

Шакал также увидел черепаху издали, ищущую пищу, подошёл к ней и стал ждать, находясь возле неё, думая: «Когда эта черепаха высунет одну из лап или шею, я тут же её схвачу, вытащу и съем».

СН 35.240


āvuṇāti

Происходит от санскр.

āvuta

Ближайшее родство


āvuta

Происходит от

tantāvuta

Ближайшее родство

прилагательные

āvuṇāti

Ближайшее родство

āvarati

Ближайшее родство

Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.

... продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Kalahābhirato bhikkhu, mohadhammena āvuto; Akkhātampi na jānāti, dhammaṃ buddhena desitaṃ.

Монах, который радуется ссорам, Окутан заблужденья состоянием, Не знает о провозглашённом [он], О Дхамме, коей Будда научил.

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


karitvā

Происходит от

karoti

Ближайшее родство

saṅkaritvā

Ближайшее родство

vasīkaritvā

Ближайшее родство

Tamenaṃ cakkhumā puriso hatthe karitvā paccavekkheyya...

и человек, наделенный зрением, взяв его в руку, может понять:...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca .

Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал:

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.

Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, осознанный и бдительный, предварительно сделав в уме отметку, когда следует вставать.

СН 35.120


paccavekkhati

Происходит от

paccavekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

avekkhati

Ближайшее родство

paccavekkheyya

Ближайшее родство

paccavekkhamāna

Ближайшее родство

paccavekkhitabba

Ближайшее родство

paccavekkhanta

Ближайшее родство

paccavekkhita

Ближайшее родство

paccavekkhitvā

Ближайшее родство

и человек, наделенный зрением, взяв его в руку, может понять ...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

рассматривать

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


abhinimmāti

Происходит от санскр. abhinirmāti

abhinimmāna

Ближайшее родство

abhinimmita

Ближайшее родство

создать с помощью сверхъестественной силы

So imamhā kāyā aññaṃ kāyaṃ abhinimmināti rūpiṃ manomayaṃ sabbaṅgapaccaṅgiṃ ahīnindriyaṃ.

Из этого своего тела он творит другое тело, имеющее форму, состоящее из разума, наделенное всеми большими и малыми частями, не знающее ущерба в жизненных способностях.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


abhinimmāna

Происходит от санскр.

abhinimmāti

Ближайшее родство

создаваемый с помощью сверхъестественной силы

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte manomayaṃ kāyaṃ abhinimmānāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti.

Так, с сосредоточенной мыслью – чистой, возвышенной, незапятнанной, лишенной нечистоты, гибкой, готовой к действию, стойкой, непоколебимой, – он направляет и обращает мысль к сотворению тела, состоящего из разума.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pavāheti

Происходит от санскр.

vahati

Ближайшее родство

pavāhati

Ближайшее родство

pavāhetuṃ

Ближайшее родство

pavāhemi

Ближайшее родство

pavāhita

Ближайшее родство

pavāḷha

Ближайшее родство

pabbāḷha

Ближайшее родство

pavāhetvā

Ближайшее родство

pavayha

Ближайшее родство

извлекать, удалять

Seyyathāpi, mahārāja, puriso muñjamhā īsikaṃ pavāheyya

Подобно тому, великий царь, как человек, извлекая тростинку из влагалища мунджи

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathā vā pana, mahārāja, puriso asiṃ kosiyā pavāheyya...

подобно тому, великий царь, как человек, извлекая меч из ножен...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Evaṃ vutte pukkuso mallaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘esāhaṃ, bhante, yo me āḷāre kālāme pasādo taṃ mahāvāte vā ophuṇāmi sīghasotāya vā nadiyā pavāhemi.

Когда это было сказано, Пуккуса из рода Маллов сказал Благословенному: "Господин, веру, которая была у меня в Алару Каламу, я теперь развею по ветру, пусть унесет её течением!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Idha me, bho gotama, yaṃ divā pāpakammaṃ kataṃ hoti, taṃ sāyaṃ nhānena pavāhemi, yaṃ rattiṃ pāpakammaṃ kataṃ hoti taṃ pātaṃ nhānena pavāhemi.

«Мастер Готама, любой плохой поступок, который я совершил днём, я смываю омовением на закате. Любой плохой поступок, который я совершил ночью, я смываю омовением на рассвете».

«Сангарава сутта СН 7.21»

Сангарава сутта СН 7.21


pabbatāyati

Происходит от санскр.

стоять, как гора


nimujjati

Происходит от санскр.

ummujjanimujjā

Ближайшее родство

существительные

nimujjā

Ближайшее родство

существительные

nimujjitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

mujjati

Ближайшее родство

nimujjituṃ

Ближайшее родство

nimujjanti

Ближайшее родство

nimugga

Ближайшее родство

ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;

Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, вновь тонет.

«Удакупама сутта: АН 7.15»

Удакупама сутта: АН 7.15


gantabba

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

upagantabba

Ближайшее родство

тот, которым следует идти, тот, который должен быть пройден

Tāni ce sutte osāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte osaranti, na ca vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘addhā, idaṃ na ceva tassa bhagavato vacanaṃ; imassa ca bhikkhuno duggahita’nti.

И если те слова не согласны с Суттами, если не совпадают они с правилами Винаи, вы примите такое решение: "Право, – это не слово Благословенного и ошибочно понято оно тем монахом".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Te ce, ānanda, bhikkhū na sakkonti taṃ adhikaraṇaṃ tasmiṃ āvāse vūpasametuṃ. Tehānanda, bhikkhūhi yasmiṃ āvāse bahutarā bhikkhū so āvāso gantabbo.

Если те монахи не могут разрешить это разбирательство в том обиталище, они отправляются в обиталище, где имеется большее количество монахов.

«Самагама сутта, Мн 104, 47»

Самагама сутта, Мн 104, 47


vatteti

Происходит от санскр.

vattati

Ближайшее родство

ativatteti

Ближайшее родство

abhinivatteti

Ближайшее родство

anuvatteti

Ближайшее родство

vatteyya

Ближайшее родство

vattissāma

Ближайшее родство

vattemi

Ближайшее родство

vattema

Ближайшее родство

vattesi

Ближайшее родство

vattetha

Ближайшее родство

vatteyyāsi

Ближайшее родство

vattayati

Ближайшее родство

vattessati

Ближайшее родство

vattenta

Ближайшее родство

vattayanta

Ближайшее родство

Yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti.

своим телом он достигает даже мира Брахмы

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.

Вот, друг Моггаллана, монах овладевает своим умом, не позволяет уму овладеть им.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro; Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

[Благословенный]: «Но Села, я ведь уже царь» – Будда вот как отвечал. «Я величайший Дхаммы царь, И Дхаммой этой я вращаю колесо, Ничто не может ведь его остановить».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399

придерживаться

Tesaṃ sutvā yaṃ akusalaṃ taṃ abhinivajjeyyāsi, yaṃ kusalaṃ taṃ samādāya vatteyyāsi.

И, выслушав их, отвращайся от того, что нехорошо, исполняйся [тем] и придерживайся того, что хорошо.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


abhinipphādeti

Происходит от санскр.

nippajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

abhinipphajjati

Ближайшее родство

abhinipphādeyya

Ближайшее родство

Seyyathāpi, mahārāja, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaṃ yadeva bhājanavikatiṃ ākaṅkheyya, taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

Подобно тому, великий царь, как искусный гончар или ученик гончара может сделать и изготовить из хорошо обработанной глины сосуд, какой пожелает

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


atikkanta

Происходит от санскр.

atikkantamānusaka

Ближайшее родство

прилагательные

atikkamati

Ближайшее родство

So dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca ye dūre santike ca.

Очищенным божественным слухом, выходящим за пределы человеческого, он слышит оба видов звуков – и божественные и человеческие, далекие и близкие.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

прошлый, пережитой, пересекший

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saṅkhitta

Происходит от санскр.

saṅkhittapotthaka

Ближайшее родство

существительные

saṅkhittūposathasutta

Ближайшее родство

существительные

saṅkhittacitta

Ближайшее родство

существительные

saṅkhipati

Ближайшее родство

saṅkhittena

Ближайшее родство

собранный, суженный, краткий

saṅkhittaṃ vā cittaṃ ‘saṅkhittaṃ citta’nti pajānāti

Собранную мысль он постигает как собранную мысль.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


saṅkhipati

Происходит от санскр.

khipati

Ближайшее родство

saṅkhitta

Ближайшее родство

saṃkhipitvā

Ближайшее родство


vikkhitta

Происходит от санскр.

anuvikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

disāvidisāvikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

vikkhittacitta

Ближайшее родство

прилагательные

vikkhipati

Ближайшее родство

vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘vikkhittaṃ citta’nti pajānāti

Несобранную мысль он постигает как несобранную мысль.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘idha bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti – iti me chando na ca atilīno bhavissati, na ca atippaggahito bhavissati, na ca ajjhattaṃ saṃkhitto bhavissati, na ca bahiddhā vikkhitto bhavissati.

«Вот монах развивает основу сверхъестественной силы, которая наделена сосредоточением из-за желания и формирователей старания, размышляя так: «Так моё желание не будет ни слишком вялым, ни слишком напряжённым; не будет ни сжатым внутренне, ни отвлечённым вовне».

СН 51.11

разбросанный

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ ...

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище: скелет с плотью и кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, измазанный кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, стянутый сухожилиями… разъединённые кости, разбросанные повсюду – там кость руки,..

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


vikkhipati

Происходит от санскр.

vikkhepa

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

vikkhitta

Ближайшее родство


paccavekkhamāna

Происходит от санскр.

paccavekkhati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , mahārāja, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno sakaṇikaṃ vā ‘sakaṇika’nti jāneyya

Подобно тому, великий царь, как женщина или мужчина, или юноша, молодой и любящий наряжается, разглядывая отраженье своего лица в чистом, ясном зеркале или в сосуде с прозрачной водой, может или узнать, что на нем пятнышко, когда на нем есть пятнышко

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paccāgata

Происходит от санскр.

paccāgacchati

Ближайшее родство

somhi tamhā gāmā sakaṃyeva gāmaṃ paccāgato

а из этой деревни возвратился в свою деревню

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato.

Так же точно и ты, монах, отправился в поиски до самого мира Брахмы и, не найдя ответа на этот вопрос, вернулся ко мне.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина