vipanna

Происходит от ??

avippaṭisāravipanna

Ближайшее родство

прилагательные

indriyasaṃvaravipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sīlavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

nibbidāvirāgavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāsamādhivipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sākhāpalāsavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhūtañāṇadassanavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

satisampajaññavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

hirottappavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

vipajjati

Ближайшее родство

vipannadiṭṭhī

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

несовершенный


vipannadiṭṭhī

Происходит от ??

vipannadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

vipajjati

Ближайшее родство

vipanna

Ближайшее родство

заблудившийся во взглядах

‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro; Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот злобный человек, враждебный, [Людей] порочный очернитель, Он плох во взглядах, лицемер: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


vipassati

Происходит от ??

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhivipassaka

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

vipassisuṃ

Ближайшее родство

vipassanta

Ближайшее родство

vipassamāna

Ближайшее родство

Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati

Слеп этот мир. Немногие в нем видят ясно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vippasanna

Происходит от ??

vippasannacitta

Ближайшее родство

существительные

vippasannamana

Ближайшее родство

прилагательные

vippasannamanāvila

Ближайшее родство

прилагательные

vippasīdati

Ближайшее родство

pasanna

Ближайшее родство

безмятежный, спокойный

Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, как луна без пятен, чист, безмятежен, невзволнован, у кого угасла радость существования.

Seyyathāpi, mahārāja, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno.

Подобно тому, великий царь, как если драгоценный камень велурия прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, безупречный, наделенный всеми достоинствами

‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā etadahosi – ‘vippasannāni kho rañño mahāsudassanassa indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, mā heva kho rājā mahāsudassano kālamakāsī’ti

Тогда царица Субхадда подумала: "Способности восприятия царя Махасудассаны чисты, его цвет лица светлый и яркий, о, я надеюсь он не умер!

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā.

Вкушающий дхамму живет счастливо; с чистым умом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

яркий, чёткий

Yo ca khvāyaṃ, gahapati, bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni.

Но в случае с монахом, который достиг прекращения восприятия и чувствования, его телесные формации прекратились и затихли, его словесные формации прекратились и затихли, его умственные формации прекратились и затихли, но его жизненная сила не исчерпана, тепло не утратилось, и его способности яркие и чёткие.

СН 41.6


vippasīdati

Происходит от ??

pasīdati

Ближайшее родство

vippasīdiṃsu

Ближайшее родство

vippasīdissanti

Ближайшее родство

vippasādeti

Ближайшее родство

vippasanna

Ближайшее родство

умиротворяться

Ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati.

Так, наблюдая внутренне тело в теле, он становится полностью сосредоточенным и полностью успокоенным.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


vibbhanta

Происходит от ??

vibbhantacitta

Ближайшее родство

существительные

padhānavibbhanta

Ближайшее родство

прилагательные

vibbhamati

Ближайшее родство

bhamati

Ближайшее родство

bhanta

Ближайшее родство

блуждающий, заблуждающийся

Atha kho āyasmantaṃ pukkusātiṃ pattacīvarapariyesanaṃ carantaṃ vibbhantā gāvī jīvitā voropesi.

И затем, по мере того как Достопочтенный Пуккусати искал чашу и одеяние, бродячая корова убила его.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 370»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 370

расстригшийся

Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so vibbhanto hoti…

Далее, человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может расстричься.

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


vibbhamati

Происходит от ??

bhamati

Ближайшее родство


bhamati

Происходит от ??

bhama

Ближайшее родство

существительные

bhamakāra

Ближайшее родство

существительные

bhamakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

salilabbhama

Ближайшее родство

существительные

bhamara

Ближайшее родство

существительные

vibbhamati

Ближайшее родство

sambhamati

Ближайшее родство

bhamayati

Ближайшее родство

bhameti

Ближайшее родство

bhanta

Ближайшее родство

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»


viraja

Происходит от ??

virajamāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

Akathaṃkathissa tusitassa, vantalokāmisassa muditassa; Katasamaṇassa manujassa, antimasārīrassa narassa; Anopamassa virajassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

От замешательства свободен, он довольный, Относится с презрением к обретениям, И радости сосуд собой являет. Он человек, свершивший долг аскета, Последнее он тело своё носит. Он безупречен, как и бесподобен. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


virajjati

Происходит от ??

virāga

Ближайшее родство

существительные

rajjati

Ближайшее родство

virājeti

Ближайшее родство

virājayati

Ближайшее родство

virajjāmi

Ближайшее родство

virajjatha

Ближайшее родство

virajjituṃ

Ближайшее родство

viratta

Ближайшее родство

virajjamāna

Ближайшее родство

становиться бесстрастным

Dhono na hi tena maññati, yadidaṃ diṭṭhasutaṃ mutesu vā; Nāññena visuddhimicchati, na hi so rajjati no virajjatīti.

Очищенный не измышляет Что чувствовал, слышал и видел. Другим очищения не хочет Ведь стал ни бесстрастным, ни страстным

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6

Yāvañcidaṃ, ānanda , alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.

и поскольку это так, Ананда, мы не должны радоваться конструированным явлениям, мы должны пресытиться ими, стать бесстрастными к ним и освободиться от них.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


viravati

Происходит от ??

virava

Ближайшее родство

существительные

ravati

Ближайшее родство

viravitabba

Ближайшее родство


virocati

Происходит от ??

verocana

Ближайшее родство

veroca

Ближайшее родство

virocana

Ближайшее родство

существительные

rocati

Ближайшее родство

atirocati

Ближайшее родство

virocare

Ближайшее родство

virocasi

Ближайшее родство

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī’’ti.

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То будешь ты сиять и в отношениях своих».

«Саббхисутта»

Саббхисутта

Cando abbhaghanā mutto, parisāsu virocare’’ti.

Сияют в любой компании, Словно луна в безоблачном небе».

«Путта сутта: Ити 3.25»

Путта сутта: Ити 3.25


vivaṭa

Происходит от ??

vaṭa

Ближайшее родство

существительные

avivaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭacchada

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭamukha

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭamukhī

Ближайшее родство

прилагательные

vivarati

Ближайшее родство

открытый, открывший

Evaṃ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

Монахи, Дхамма хорошо провозглашена мною, разъяснена, раскрыта, выявлена, освобождена от неувязок.

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

vivaṭamatta

как только было открыто


vivarati

Происходит от ??

vivara

Ближайшее родство

существительные

vivaraṇa

Ближайшее родство

существительные

avivaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

vivaṭacchada

Ближайшее родство

прилагательные

vivarissanti

Ближайшее родство

vivareyya

Ближайшее родство

vivariṃsu

Ближайшее родство

vivaranti

Ближайшее родство

vivari

Ближайшее родство

vivarituṃ

Ближайшее родство

vivarāmi

Ближайшее родство

vivaretha

Ближайшее родство

vivaṭa

Ближайшее родство

vivariyamāna

Ближайшее родство

vivaritvā

Ближайшее родство

vivaritabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, ..

Подобно тому, господин, как поднимают упавшее, или раскрывают сокрытое, ..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari.

Когда Благословенный услышал звук шагов брахмана, он убрал с головы облачение.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта

Amanussā dvāraṃ vivariṃsu.

Нечеловеческие существа открыли врата.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8

.. vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

Блаженный отворит тебе дверь».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vivaṭṭati

Происходит от ??

vivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭati

Ближайшее родство

vivattayi

Ближайшее родство

vivaṭṭissati

Ближайшее родство

vivaṭṭamāna

Ближайшее родство

‘‘Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’’’ti.

Есть божества, Ананда, обитающие на земле, и не отрешенные от земного; они рвут волосы и рыдают, они вздымают руки и рыдают; бросаясь на землю, они катаются из стороны в сторону, рыдая: "Скоро, скоро Париниббана Благословенного! Слишком рано Счастливейший отойдет в Париниббану! Скоро Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

возникать, развёртываться

Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṃ loko vivaṭṭati.

Время от времени, монахи, настает пора, когда по истечении длительного периода этот мир развёртывается.

‘bhikkhu sabbāsavasaṃvarasaṃvuto viharati, acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’ti.

тогда он зовётся монахом, который пребывает сдержанным с помощью сдерживания всех пятен [загрязнений ума]. Он разрубил жажду, сбросил путы, и с полным проникновением в самомнение он положил конец страданиям»

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


vivadati

Происходит от ??

vivāda

Ближайшее родство

существительные

avivadamāna

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

vivadamāna

Ближайшее родство

vivaditabba

Ближайшее родство

Nāhaṃ, bhikkhave, lokena vivadāmi, lokova mayā vivadati.

Монахи, я не спорю с миром. Напротив, это мир спорит со мной.

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti , brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой, просто лишь из-за наличия чувственных удовольствий – цари ссорятся с царями, знать со знатью, брахманы с брахманами, домохозяева с домохозяевами.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vivadamāna

Происходит от ??

vivadati

Ближайшее родство

vadati

Ближайшее родство


visaṃyutta

Происходит от ??

nandisaṃyojanavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbayogavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbalokavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

suvisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmayogavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyuñjati

Ближайшее родство

непривязанный

Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

кто бесстрашен и свободен от привязанностей, того я называю брахманом

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati; Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто разорвал путы и кто, действительно, не дрожит от страха, кто преодолел привязанности и отрешился от мира.


visajjeti

Происходит от ??

растрачивать


visujjhati

Происходит от ??

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

sīlavisuddha

Ближайшее родство

существительные

sujjhati

Ближайшее родство

visodheti

Ближайшее родство

visodhayati

Ближайшее родство

visujjhissāma

Ближайшее родство

visuddha

Ближайшее родство

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati; Attanā akataṃ pāpaṃ, attanāva visujjhati.

Ибо сам человек совершает зло, и сам оскверняет себя. Не совершает зла он тоже сам, и сам очищает себя.

Api ca, me yāvatā bhagavā ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātu.

Вместо этого Благословенный очистил свой элемент божественного глаза и божественного уха, чтобы общаться со мной.

«Гхатасутта Сн.21.3»

Гхатасутта Сн.21.3


visuddha

Происходит от ??

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

visuddhadassana

Ближайшее родство

существительные

visuddhatta

Ближайшее родство

существительные

sīlavisuddha

Ближайшее родство

существительные

suvisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

visuddhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

visujjhati

Ближайшее родство

sujjhati

Ближайшее родство

suddha

Ближайшее родство

очистившийся

Idhāhaṃ, kassapa, ekaccaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ passāmi dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannaṃ.

Вот, Кассапа, очищенным божественным зрением, выходящим за пределы человеческого, я вижу, как какой-нибудь подвижник, живущий в лишениях... с распадом тела после смерти вновь рождается в бедствии, несчастье, страдании, аду.


vihaññati

Происходит от ??

avihaññamāna

Ближайшее родство

прилагательные

vihanati

Ближайшее родство

hanati

Ближайшее родство

vihaññāmi

Ближайшее родство

vihaññamāna

Ближайшее родство

поражаться, ошеломляться, мучиться

Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati.

«Сыновья – мои, богатство – мое», – так мучается глупец.

«Дхаммапада» // «Типитака»

Дхаммапада

Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṃ; Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī’’ti.

«В шестёрке мир возник, В шестёрке близость он создал. К шести цепляясь, Изнуряем этот мир – По отношению к шести»

Локасутта

Atha kho, vāseṭṭha, aññatarassa sattassa alasajātikassa etadahosi – 'ambho, kimevāhaṃ vihaññāmi sāliṃ āharanto sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya!

И вот, Васеттха, одно существо, охваченное ленью, подумало так: „Эй, зачем же я утруждаю себя, принося рис и вечером для ужина, и утром для завтрака?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vihiṃsati

Происходит от ??

vihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

ahiṃsā

Ближайшее родство

существительные

hiṃsati

Ближайшее родство

viheseti

Ближайшее родство

ранить, вредить

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, налагает наказание на существа, желающие счастья, тот после смерти не получит счастья.


vītisāreti

Происходит от ??

sāreti

Ближайшее родство

vītisāretvā

Ближайшее родство

обмениваться (любезностями)


vīmaṃsati

Происходит от ??

vīmaṃsī

Ближайшее родство

существительные

vīmaṃsana

Ближайшее родство

существительные

parivīmaṃsati

Ближайшее родство

masati

Ближайшее родство

vīmaṃseyyaṃ

Ближайшее родство

vīmaṃsamāna

Ближайшее родство

исследовать, проверять

Kiṃ nu kho me ayyā santaṃyeva nu kho ajjhattaṃ kopaṃ na pātukaroti udāhu asantaṃ udāhu mayhamevete kammantā susaṃvihitā yena me ayyā santaṃyeva ajjhattaṃ kopaṃ na pātukaroti, no asantaṃ? Yaṃnūnāhaṃ ayyaṃ vīmaṃseyya’nti.

Интересно как оно: хотя она не проявляет злости, присутствует ли она в ней в действительности или же отсутствует? Или же только лишь потому, что моя работа аккуратна, моя госпожа не проявляет злости, хотя в действительности она в ней присутствует? Что если я проверю свою госпожу?

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


vuccati

Происходит от ??

vuccatāvuso

Ближайшее родство

существительные

pavuccati

Ближайшее родство

vuccanti

Ближайшее родство

vuccamāna

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccati

отбросивший свою грязь называется «очистившимся».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu.

Это называется внутренним элементом земли.

Мн 28

‘‘vuccati hidaṃ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya;

Друг, говорят, что тот, кто не усерден, и кто не боится совершения проступка, неспособен на просветление, неспособен на ниббану, неспособен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.

«Аноттапписутта Сн.16.2»

Аноттапписутта Сн.16.2


vuccamāna

Происходит от ??

vuccati

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavatā avusitavādena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva upavadamāno...

Тогда юный Амбаттха, рассерженный и опечаленный словами Блаженного, назвавшего его дурно воспитанным, стал ругать Блаженного, унижать Блаженного, обвинять Блаженного – подумав...


vuṭṭhahati

Происходит от ??

vuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

uṭṭhahati

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

vuṭṭhahissaṃ

Ближайшее родство

vuṭṭhahāmi

Ближайшее родство

vuṭṭhahiṃsu

Ближайшее родство

vuṭṭhaheyya

Ближайшее родство

vuṭṭhahissanti

Ближайшее родство

vuṭṭhahi

Ближайшее родство

vuṭṭhahissati

Ближайшее родство

vuṭṭhāpiyamāna

Ближайшее родство

vuṭṭhāya

Ближайшее родство

vuṭṭhahitvā

Ближайшее родство

vuṭṭhita

Ближайшее родство

vuṭṭhahanta

Ближайшее родство

подниматься, вставать, оправиться

‘Eso kho, deva, byādhito nāma appeva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti.

«Принц, его так называют потому, что едва ли он оправится от своей болезни».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Yadāhaṃ jānāmi – 'na dānime imamhā ābādhā vuṭṭhahissantī'ti tyāhaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadāmi ..

Когда я узнал, что теперь они не оправятся от этих недугов, то пришел к ним и сказал так: ..

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissa’nti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.

«Друг Висакха, когда монах выходит из достижения прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль: «Сейчас я выйду из достижения прекращения восприятия и чувствования», или «Я выхожу из достижения прекращения восприятия и чувствования», или «Я вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 464»

Чулаведалла сутта, МН 44, 464

Kinti te, ānanda, sutaṃ , ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’ti?

Слышал ли ты, Ананда, проводят ли Ваджжияне свои собрания и беседы в мире и согласии?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vuṭṭhāpiyamāna

Происходит от ??

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

vuṭṭhāpiyati

Ближайшее родство

vuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


vedanīya

Происходит от ??

aparipakkavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

appavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

avedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍitavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

paripakkavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

bahuvedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

samparāyavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

savedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

sukhavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonivedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

devalokavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

nirayavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

vedeti

Ближайшее родство

познаваемый, переживаемый


vyantīkaroti

Происходит от ??

vyanti

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство


obhāsetvā

Происходит от ??

obhāseti

Ближайшее родство

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ pokkharaṇiyaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И когда наступила глубокая ночь, некий дэва, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному, поклонился, встал рядом.

«Самака сутта: АН 6.21»

Самака сутта: АН 6.21


ajjhabhāsati

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

ajjhabhāsi

Ближайшее родство

ajjhabhāsiṃ

Ближайшее родство

ajjhabhāsiṃsu

Ближайшее родство

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu

И тогда дочери Мары – Танха, Арати и Рага – подошли к Злому Маре и обратились к нему строфами...

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


brūheti

Происходит от ??

brūhetar

Ближайшее родство

существительные

brūhana

Ближайшее родство

существительные

bahati

Ближайшее родство

anubrūheti

Ближайшее родство

anubrūhayati

Ближайшее родство

brūhetuṃ

Ближайшее родство

brūhehi

Ближайшее родство

brūhayati

Ближайшее родство

brūhita

Ближайшее родство

brūhetabba

Ближайшее родство

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.

‘‘Yāya saddhāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ; Tameva saddhaṃ brūhehi, mā niddāya vasaṃ gamī’’ti.

Так развивай в себе ту веру, из-за которой ты оставил родной дом, и жить решил теперь бездомным: не попадай под вялости контроль».

«Упаттхана сутта Сн.9.2»

Упаттхана сутта Сн.9.2

Te imaṃ kāyaṃ balaṃ gāhenti nāma, brūhenti nāma, medenti nāmā’’ti.

Они спасают тело и его силу, укрепляют его и откармливают».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


vijigucchati

Происходит от ??

jigucchati

Ближайшее родство

vijigucchamāna

Ближайшее родство

чувствовать отвращение


taranta

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство

пересекающий

Hiriṃ tarantaṃ vijigucchamānaṃ, sakhāhamasmi iti bhāsamānaṃ

На стыд плюющий, презирающий его, Кто говорит [при том]: «Я друг тебе»,

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


pūjaneyya

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

достойный почитания

Pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

почитание достойных почитания — вот что лучше всего способствует благополучию

«Мангала сутта»

Мангала сутта


pūjanīya

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

pūjaneyya

Ближайшее родство

достойный почитания

Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā; Pūjā ca pūjanīyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

Не общаться с глупыми, но общаться с мудрыми; и почитать тех, кто достоин почитания – таково величайшее благословение.

«Мангала сутта»

Мангала сутта


lagati

Происходит от ??

laguḷa

Ближайшее родство

существительные

lagga

Ближайшее родство


laddhabba

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

laddha

Ближайшее родство

тот, который следует получить; тот, который необходимо получить


labbhati

Происходит от ??

alabbhanīya

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

upalabbhati

Ближайшее родство

labbhā

Ближайшее родство

Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati

Еда, одежда, наслаждения и развлечения Большим трудом лишь будут обретаться

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта


layati

Происходит от ??

līyati

Ближайшее родство

таить, плавиться


likhita

Происходит от ??

saṅkhalikhita

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

ullikhita

Ближайшее родство

гладкий, бритый


līyati

Происходит от ??

līnatta

Ближайшее родство

существительные

alīna

Ближайшее родство

прилагательные

allīyati

Ближайшее родство

olīyati

Ближайшее родство

avalīyati

Ближайшее родство

nilīyati

Ближайшее родство

vilīyati

Ближайшее родство

sallīyati

Ближайшее родство

paṭilīyati

Ближайшее родство

patilīyati

Ближайшее родство

липнуть, цепляться


lubbhati

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

lubhati

Ближайшее родство

palobheti

Ближайшее родство

luddha

Ближайшее родство

paluddha

Ближайшее родство

любить, жадничать

Yo ca lobhaṃ pahantvāna, lobhaneyye na lubbhati; Lobho pahīyate tamhā, udabindūva pokkharā.

Но когда человек, отбрасывая жажду, Не испытывает жажды к тому, К чему возможно испытать жажду, То жажда стекает с него – подобно тому, Как капля воды скользит по листу лотоса.

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


lūna

Происходит от ??

vilūna

Ближайшее родство

прилагательные

lunāti

Ближайшее родство

срезанный, скошенный

Atha kaṇopi taṇḍulaṃ pariyonandhi, thusopi taṇḍulaṃ pariyonandhi; lūnampi nappaṭivirūḷhaṃ , apadānaṃ paññāyittha, saṇḍasaṇḍā sālayo aṭṭhaṃsu.

то очищенные зерна покрылись пыльцой, очищенные зерна покрылись шелухой, обрезанные [стебли] перестали снова вырастать и остались обломанными, рисовые [поля] пришли в запустение.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


ritta

Происходит от ??

rittaka

Ближайшее родство

прилагательные

rittassāda

Ближайшее родство

прилагательные

atiritta

Ближайшее родство

прилагательные

ritto

Ближайшее родство

прилагательные

riñcati

Ближайшее родство

‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, Gāme akubbaṃ muni santhavāni; Kāmehi ritto apurakkharāno, Kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

«Покинув дом, чтобы странствовать без обиталища, В деревне мудрец не связан ни с чем, Лишённый чувственных услад, и не имея ожиданий, Он не пускается ни в диспуты, ни в споры».

«Халиддаканисутта Сн.22.3»

Халиддаканисутта Сн.22.3

Evameva kho tvaṃ, aggivessana, mayā sakasmiṃ vāde samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno ritto tuccho aparaddho.

Точно также, Аггивессана, когда я тебя прижал, спросил, расспросил насчёт твоего утверждения, ты показал себя пустым, полым, ошибочным.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


roseti

Происходит от ??

arosenta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiroseti

Ближайшее родство

paṭirosati

Ближайшее родство

rosati

Ближайшее родство

roseyyuṃ

Ближайшее родство

rosetha

Ближайшее родство

rosesi

Ближайшее родство

rosenti

Ближайшее родство

rosenta

Ближайшее родство

rosiyamāna

Ближайшее родство

Evameva kho, brāhmaṇa, yaṃ tvaṃ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṃ te mayaṃ nappaṭiggaṇhāma.

Точно также, брахман, мы, – никого не оскорбляющие, никого не ругающие, никого не бранящие, – отказываемся принять от тебя оскорбление, брань и тираду, которую ты излил на нас.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


maṭṭa

Происходит от ??

kaḷāramaṭṭaka

Ближайшее родство

majjati

Ближайшее родство


manasikaroti

Происходит от ??

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

sumanasikata

Ближайшее родство

прилагательные

manasikarohi

Ближайшее родство

manasikarotha

Ближайшее родство

manasākāsi

Ближайшее родство

manasikātuṃ

Ближайшее родство

manasikaritvā

Ближайшее родство

manasikatvā

Ближайшее родство

manasikaronta

Ближайшее родство

manasikata

Ближайшее родство

manasikātabba

Ближайшее родство

принимать во внимание

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: "Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это


māneti

Происходит от ??

paṭimāneti

Ближайшее родство

anumāneti

Ближайшее родство

avamāneti

Ближайшее родство

māneyyuṃ

Ближайшее родство

mānetha

Ближайшее родство

mānessanti

Ближайшее родство

mānessāma

Ближайшее родство

mānita

Ближайшее родство

mānetabba

Ближайшее родство

māniyamāna

Ближайшее родство

mānetvā

Ближайшее родство

na brāhmaṇe mānenti

не ценят брахманов

Tatra ce, bhikkhave , pare vā tathāgataṃ sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa evaṃ hoti – ‘yaṃ kho idaṃ pubbe pariññātaṃ tattha me evarūpā kārā karīyantī’ti.

И если другие будут восхвалять, уважать, чтить и почитать Татхагату по этому поводу, он думает так: «Они выказывают мне такое услужение в отношении того, что уже было постигнуто».

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


mīyati

Происходит от ??

amīyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

marati

Ближайшее родство

anumīyati

Ближайшее родство

mīyissati

Ближайшее родство

mīyāmi

Ближайшее родство

mīyi

Ближайшее родство

mīyanti

Ближайшее родство

mīyamāna

Ближайшее родство

Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti.

Есть животные, которые рождаются, стареют, умирают в воде.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251

Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам

«Дхаммапада»

Дхаммапада


muddha

Происходит от санскр. मूर्धन्

pabbatamuddha

Ближайшее родство

существительные

muddhāvasitta

Ближайшее родство

прилагательные

muddhābhisitta

Ближайшее родство

прилагательные

muddhaja

Ближайшее родство

прилагательные

merumuddhavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

muyhati

Ближайшее родство

mūḷha

Ближайшее родство

omuddhakaṃ

Ближайшее родство

uparimuddhani

Ближайшее родство

Evaṃ vutte maṃ, āvuso, bhagavā etadavoca – ‘yo kho, kassapa, evaṃ sabbacetasā samannāgataṃ sāvakaṃ ajānaññeva vadeyya jānāmīti, apassaññeva vadeyya passāmīti, muddhāpi tassa vipateyya.

Когда я сказал так, Благословенный ответил мне: «Кассапа, если кто-либо, кто не знает и не видит, сказал бы такому искреннему ученику, как ты: «Я знаю, я вижу», то его голова раскололась бы [на куски].

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


bahulīkata

Происходит от ??

abahulīkatatta

Ближайшее родство

существительные

bahulīkatatta

Ближайшее родство

существительные

bahulī

Ближайшее родство

прилагательные

bahulīkaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

доводимый до совершенства, практикуемый, тренируемый, развиваемый

Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā.

И Благословенный сказал: "Ананда, кто развивал, тренировал, укреплял, взращивал, внимательно изучал и довел до совершенства четыре основы психических сил (иддхи), мог бы, если бы пожелал, оставаться здесь в течение калпы или до конца её.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


brūti

Происходит от ??

bruvāna

Ближайшее родство

прилагательные

etadabravi

Ближайшее родство

pabrūti

Ближайшее родство

brūhi

Ближайшее родство

abravi

Ближайшее родство

brūmeti

Ближайшее родство

brūmi

Ближайшее родство

bravitu

Ближайшее родство

brūsi

Ближайшее родство

bravi

Ближайшее родство

называть, говорить

Attahetu parahetu, dhanahetu ca yo naro; Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот человек ради себя, Ради других, ради богатства Врёт, когда спрошен как свидетель: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7

tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ

Я называю брахманом того, кто ...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Mātaraṃ kuṭikaṃ brūsi

Мать – вот назвал ты хижиной что

«Кутика сутта»

Кутика сутта


bhaññamāna

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

bhaññati

Ближайшее родство

рассказываемый, произносимый

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.

И в то время, как произносилось это объяснение, содрогнулась десять тысяч миров.

Брахмаджала сутта

Брахмаджала сутта


bhaṇanta

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ; Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati

Непослушный и лживый не становится отшельником только благодаря бритой голове. Что это за отшельник, если он скареден и исполнен желаний?!

Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ.

Есть некоторые жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины, имеют такие воззрения: «Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой на дорогах, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


bhāvetabba

Происходит от ??

bhāveti

Ближайшее родство

подлежащий развитию

Yā cāvuso, paññā yañca viññāṇaṃ – imesaṃ dhammānaṃ saṃsaṭṭhānaṃ no visaṃsaṭṭhānaṃ paññā bhāvetabbā, viññāṇaṃ pariññeyyaṃ.

Мудрость и сознание, друг: что касается этих качеств, которые соединены, а не разъединены, мудрость следует развить, а сознание – полностью постичь.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»

Махаведалла сутта, Мн 43, 449


bhāsitabba

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

то, о чем нужно говорить

Duggahitaṃ duggahitato dhāretvā suggahitaṃ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.

Держа то, что было плохо ухвачено как то, что плохо ухвачено, следует разъяснить, что является Дхаммой, и что является Винаей.

«Кинти сутта, Мн 102, 35»

Кинти сутта, Мн 102, 35


bhuṅkaroti

Происходит от ??


bhussati

Происходит от ??

bhuṅkaroti

Ближайшее родство


phandati

Происходит от ??

pariphandati

Ближайшее родство

phandāpeti

Ближайшее родство

vipphandati

Ближайшее родство

phandita

Ближайшее родство

vipphandita

Ближайшее родство

phandanta

Ближайшее родство

phandāpayanta

Ближайшее родство

phandamāna

Ближайшее родство

дрожать, трепетать

Punappunaṃ khīranikā duhanti, punappunaṃ vaccho upeti mātaraṃ; Punappunaṃ kilamati phandati ca, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Всё вновь и вновь дойные коровы доятся, всё вновь и вновь телёнок к матери идёт, всё вновь и вновь трепещет он и изнывает, всё вновь и вновь дурак входит в утробу.

«Удайя сутта СН 7.12»

Удайя сутта СН 7.12


phālenta

Происходит от ??

phāleti

Ближайшее родство

раскалывающий

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


phāleti

Происходит от ??

phalati

Ближайшее родство

upphāleti

Ближайшее родство

phāleyya

Ближайшее родство

phālessāmi

Ближайшее родство

phālenti

Ближайшее родство

phālesi

Ближайшее родство

phālesiṃ

Ближайшее родство

vipphāleti

Ближайшее родство

phālenta

Ближайшее родство

phālita

Ближайшее родство

phāletvā

Ближайшее родство

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

«Задам тебе вопрос, отшельник. Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Ганг».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


phuṭṭha

Происходит от ??

phassaphuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sukhadukkhaphuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati; yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṃ āpajjati.

Этот старый шакал поражён болезнью, что зовётся чесоткой. Ему не найти облегчения ни в пещере, ни у подножья дерева, ни под открытым небом. Куда бы он ни шёл, где бы он ни стоял, где бы он ни сидел, где бы он ни лежал, всюду его преследует беда и несчастье.

«Сигала сутта Сн 17.8»

Сигала сутта Сн 17.8


phalati

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

phalaka

Ближайшее родство

существительные

phāleti

Ближайшее родство

phallati

Ближайшее родство

upphāleti

Ближайшее родство

phalissati

Ближайшее родство

phaliṃsu

Ближайшее родство

phaleyya

Ближайшее родство

phulla

Ближайшее родство

phalanta

Ближайшее родство

phalita

Ближайшее родство

раскалываться ,

Sace tvaṃ na byākarissasi, aññena vā aññaṃ paṭicarissasi, tuṇhī vā bhavissasi, pakkamissasi vā ettheva te sattadhā muddhā phalissati.

Если ты не ответишь или уклонишься, сказав о другом, или останешься безмолвным, или уйдешь, то голова твоя тут же разорвется на семь частей.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako salomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu .

И когда он отрекся от жизни, произошло страшное землетрясение и разразилась гроза.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, ...

И пусть земля дрожит, разверзнется пусть небо, ..

«Саппасутта»

Саппасутта


pakata

Происходит от ??

pakataññū

Ближайшее родство

прилагательные

lobhapakata

Ближайшее родство

прилагательные

dosapakata

Ближайшее родство

прилагательные

mohapakata

Ближайшее родство

прилагательные

icchāpakata

Ближайшее родство

прилагательные

pakatika

Ближайшее родство

прилагательные

pakaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

Lobhajaṃ dosajañceva, mohajañcāpaviddasu; Yaṃ tena pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ; Idheva taṃ vedaniyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjati.

Невеждою [накопленная] камма, Рождённая из жажды, злобы, заблуждения, Которой сотворил он много или мало, Им пережита будет прямо здесь, Нет места [для неё] иного.

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


pakaroti

Происходит от ??

pakati

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

pakubbati

Ближайшее родство

vippakaroti

Ближайшее родство

pakata

Ближайшее родство

pakubbamāna

Ближайшее родство

выполнять, готовить, делать

Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, Mettāyati kusalī tena hoti; Sabbe ca pāṇe manasānukampī, Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

Если с сознанием, что злости лишено, Симпатию пусть даже к одному он зародит, Посредством этого хорошим станет он. И сострадательный в своём уме ко всем, Он, благородный, создаёт много заслуг.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


pakopana

Происходит от ??

cittappakopana

Ближайшее родство

прилагательные

kopana

Ближайшее родство

возбуждающий


pakka

Происходит от ??

tālapakka

Ближайшее родство

существительные

pakkabhikkhānuppadāna

Ближайшее родство

существительные

pakkaphala

Ближайшее родство

существительные

pakkagatta

Ближайшее родство

прилагательные

mandapakka

Ближайшее родство

прилагательные

pakkavaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

pakko

Ближайшее родство

прилагательные

pakkodana

Ближайшее родство

прилагательные

pakkānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

pacati

Ближайшее родство

paripakka

Ближайшее родство

nipakka

Ближайшее родство

приготовленный

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṃ anatītāni; evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’’ti.

Подобно тому, как все горшки гончара, обожжённые или необожжённые, подвержены распаду, завершаются распадом и не могут избежать своего распада, точно также все существа, великий царь, подвержены смерти, завершаются смертью и не могут избежать смерти».

«Аййика сутта»

Аййика сутта


pakkosāpeti

Происходит от ??

pakkosati

Ближайшее родство

pakkosāpetvā

Ближайшее родство

призывать, приказывать прийти


pakkhandati

Происходит от ??

pakkhandana

Ближайшее родство

существительные

pakkhandikā

Ближайшее родство

существительные

lohitapakkhandikā

Ближайшее родство

существительные

pakkhandin

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhanda

Ближайшее родство

прилагательные

khandati

Ближайшее родство

anupakkhandati

Ближайшее родство

pakkhandeyya

Ближайшее родство

pakkhanna

Ближайшее родство

наскакивать, напрыгивать

Bāhukaṃ adhikakkañca, gayaṃ sundarikaṃ mapi; Sarassatiṃ payāgañca, atho bāhumatiṃ nadiṃ; Niccampi bālo pakkhando, kaṇhakammo na sujjhati.

Бахука, Адхикакка, Сундарика и Гайя, Пайяга, Сарассати, Ручей Бахумати – Дурак может вечно барахтаться в них, Но злодеяний не смоет.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti usūsupi khippamānesu , sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

Tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум, имея своей опорой элемент, вырывается, становится невозмутимым, устойчивым, освобождённым.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Tassa araññasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум входит в это восприятие леса и обретает уверенность, устойчивость, решительность.

«Чуласунньята сутта, МН 121, 176»

Чуласунньята сутта, МН 121, 176


khandati

Происходит от ??

pakkhandana

Ближайшее родство

существительные

pakkhandati

Ближайшее родство

anupakkhandati

Ближайшее родство


pakkhāleti

Происходит от санскр. prakṣaleti

khalati

Ближайшее родство

pakkhālesi

Ближайшее родство

pakkhāletvā

Ближайшее родство

обмывать, очищать

Nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi.

Благословенный сел на подготовленное сиденье и вымыл ноги.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


khalati

Происходит от

makkhali

Ближайшее родство

khala

Ближайшее родство

существительные

khali

Ближайшее родство

существительные

upakkhalati

Ближайшее родство

khāleti

Ближайшее родство

khaleti

Ближайшее родство

pakkhāleti

Ближайшее родство

khali

Ближайшее родство

khalita

Ближайшее родство

khalitvā

Ближайшее родство


pakkhipati

Происходит от ??

kusalapakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

khipati

Ближайшее родство

pakkhipeyya

Ближайшее родство

pakkhipeyyuṃ

Ближайшее родство

pakkhipitvā

Ближайшее родство

pakkhitta

Ближайшее родство

вкладывать, вбрасывать, вставлять

Tatra puriso kālena kālaṃ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.

И человек время от времени подбрасывал бы в него сухую траву или сухой коровий навоз или сухую древесину .

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.

Представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


paggaṇhāti

Происходит от ??

paggāha

Ближайшее родство

существительные

atippaggahita

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

paggayha

Ближайшее родство

paggaṇhanta

Ближайшее родство

paggahita

Ближайшее родство

paggahetvā

Ближайшее родство

поднимать, поддерживать

Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno añjaliṃ paggaṇheyyaṃ, āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretu.

Поэтому, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я протяну сложенные ладони, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я поднялся с сиденья.

подносить, совершать

Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti .

В то время брахманка, мать Достопочтенного Брахмадэвы, постоянно совершала жертвования Брахме.

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


pacināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

pacessati

Ближайшее родство

pacinanta

Ближайшее родство

Ko imaṃ pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ. Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов? Кто найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец – цветок?


paccakkhāya

Происходит от ??

paccakkhāti

Ближайшее родство

отбрасывая, отказываясь от

Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘moḷiyaphagguno, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattoti.

«Друг Сарипутта, монах Молияпхаггуна оставил [монашескую] тренировку и вернулся к низшей жизни [мирянина]».

«Каларасутта Сн.12.32»

Каларасутта Сн.12.32


paccati

Происходит от ??

apacca

Ближайшее родство

существительные

uppaccati

Ближайшее родство

pacati

Ближайшее родство

paripaccati

Ближайшее родство

vipaccati

Ближайшее родство

apacciṃ

Ближайшее родство

apaccatha

Ближайшее родство

paccantu

Ближайшее родство

paccanti

Ближайшее родство

paccamāna

Ближайшее родство

готовиться, печься

Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī’’ti

И сегодня, великий царь, этот ростовщик-домохозяин жарится в Великом Аду Рорувы.

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati

Даже злой видит счастье, пока зло не созрело.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati.

Пока он варится там в бурлящей пене, он иногда всплывает, иногда тонет, иногда перемещается [по поверхности].

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


paccāgacchati

Происходит от ??

āgacchati

Ближайшее родство

gacchati

Ближайшее родство

paccāgamiṃsu

Ближайшее родство

paccāgamissati

Ближайшее родство

paccāgacchāma

Ближайшее родство

paccāgacchi

Ближайшее родство

paccāgantuṃ

Ближайшее родство

paccāgata

Ближайшее родство

paccāgantvā

Ближайшее родство

paccāgacchanta

Ближайшее родство

отходить, отступать, возвращаться

So tamhā gāmā sakaṃyeva gāmaṃ paccāgaccheyya.

а из этой деревни возвратится в свою деревню

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Yaṃ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi, na puna paccāgacchīti.

И после того, как он ушёл, он никогда сюда более не возвращался.

СН 41.3


paccājāyati

Происходит от ??

jāyati

Ближайшее родство

paccājāyanti

Ближайшее родство

paccājāta

Ближайшее родство

перерождаться

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteyeva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.

Точно также, монахи, мало тех существ, что перерождаются среди людей. Но куда больше тех, что перерождаются где-либо ещё помимо мира людей.

«Никхасикхасутта Сн.20.2»

Никхасикхасутта Сн.20.2


paccupaṭṭhāti

Происходит от ??

paccupaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

paccupaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

paccupaṭṭhita

Ближайшее родство

paccupaṭṭhātabba

Ближайшее родство

присутствовать, стоять, заботиться

Tesaṃ kho panānanda, caturāsītiitthisahassānaṃ ekāyeva sā itthī hoti, yā tena samayena paccupaṭṭhāti khattiyānī vā vessinī vā.

Из восьмидесяти четырёх тысяч жён, и кшатриек, и вайшьев, которые у меня были, лишь одна заботилась обо мне..

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


paccupaṭṭhita

Происходит от ??

paccupaṭṭhitakāma

Ближайшее родство

прилагательные

paccupaṭṭhāti

Ближайшее родство

paccupaṭṭhahati

Ближайшее родство

приготовленный, поставленный

‘‘Ahitānukampissa mettaṃ vā tesu cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sapattakaṃ vā’’ti?

"Пребывает ли мысль у не сочувствующего в дружелюбии к ним или во вражде?"

«Лохичча сутта»

Лохичча сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.

Монахи, представьте глупого, необученного, неумелого повара, который приготовил бы для царя или царского министра различные виды карри: кислое, горькое, острое, сладкое, едкое, неострое, солёное, умеренное.

«Суда, СН 47.8»

Суда, СН 47.8


pacchindati

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

прекращать, обрезать


pajjalita

Происходит от ??

pajjalati

Ближайшее родство

загоревшийся

Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito; Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.

Весь мир в огне, весь мир горит, весь мир сияет, полыхает, и содрогается весь мир.

«Упачала сутта»

Упачала сутта


pajjhāyati

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

sampajjhāyati

Ближайшее родство

pajjhāyanta

Ближайшее родство

опечаливаться

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’ti!

Вернувшись, принца Випасси охватили грусть и уныние, он кричал: «Чёрт бы побрал это рождение, ведь из-за него появляется старость у того, кто рождён!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

перемедитировать

Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti; so kāmarāgaṃyeva antaraṃ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.

Вот, брахман, некий человек пребывает с умом, охваченным чувственной жаждой, он жертва чувственной жажды, и он не понимает в соответствии с действительностью спасения от чувственной жажды. Когда он лелеет в себе чувственную жажду, он медитирует, перемедитирует, обмедитирует, недомедитирует.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 84»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 84


jhāyanta

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

jhāyato

Ближайшее родство

медитирующий

appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ

ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.

Seyyathāpi, āvuso, telappadīpassa jhāyato acciṃ paṭicca ābhā paññāyati, ābhaṃ paṭicca acci paññāyati; evameva kho, āvuso, āyu usmaṃ paṭicca tiṭṭhati, usmā āyuṃ paṭicca tiṭṭhatī’’ti.

Представь себе горящую масляную лампу. Её свечение можно увидеть в зависимости от пламени, а пламя можно увидеть в зависимости от свечения. Точно также жизненная сила наличествует за счёт тепла, а тепло – за счёт жизненной силы».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 456»

Махаведалла сутта, Мн 43, 456


pajjhāyanta

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

pajjhāyati

Ближайшее родство

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto.

И тогда Злой Мара, произнеся эти строфы разочарования в присутствии Благословенного, отошёл от того места и сел на землю, скрестив ноги, неподалёку от Благословенного – умолкнувший, смутившийся, с опущенными плечами и поникшей головой он ушёл в себя, не мог что-либо ответить и царапал землю палкой.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


paññāpenta

Происходит от ??

paññāpeti

Ближайшее родство

расстилающий, назначающий, указывающий

Bhūtaṃ kho pana tacchaṃ tathaṃ paṭipadaṃ paññapentassa dhammaṭṭhitataṃ dhammaniyāmataṃ, kathañhi nāma mādiso viññū samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodeyyā’’ti?

Как же разумный человек, подобный мне, не выскажет одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному, когда тот учит подлинному, правильному, настоящему пути, основанному на истине и следующему истине?"


paññāyati

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство

paññāyissati

Ближайшее родство

paññāyissāma

Ближайшее родство

paññāyetha

Ближайшее родство

paññāyanti

Ближайшее родство

paññāyiṃsu

Ближайшее родство

paññāyi

Ближайшее родство

paññāyittha

Ближайшее родство

paññāyamāna

Ближайшее родство

являться известным

Tadagge kho pana ambaṭṭha sakyā paññāyanti;

И вот, с тех пор, Амбаттха, они известны как сакьи.

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘alaṃ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’’’ti.

И тогда, Господин, мысль пришла ко мне: «Сыт по горло я судебным залом! Теперь Бхадрамукха будет известен своими судебными решениями»

«Аддакаранасутта»

Аддакаранасутта

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato vessavaṇassa mahārājassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, evarūpopi nāma uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’ti.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, и от так им сказанного Брахмой Сананкумарой у махараджи Вессаваны возникла мысль: "Поистине, удивительно, уважаемые, поистине, великолепно, что явятся столь благородный Учитель, столь благородная проповедь Дхаммы и станут известны столь благородные особые достижения".

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

поддаваться распознаванию

Tassā hi nāma, āvuso, bāhirāya pathavīdhātuyā tāva mahallikāya aniccatā paññāyissati, khayadhammatā paññāyissati, vayadhammatā paññāyissati, vipariṇāmadhammatā paññāyissati. Kiṃ panimassa mattaṭṭhakassa kāyassa taṇhupādinnassa ‘ahanti vā mamanti vā asmī’ti vā?

Так что если даже в отношении столь обширного внешнего элемента земли можно будет распознать непостоянство, можно будет распознать разрушение, можно будет распознать тенденцию к распаду, можно будет распознать изменчивость, так что уж тогда в этом непродолжительном теле, поддерживаемом жаждой, может быть «я», «моим», «тем, каковым я являюсь»?

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Āsandipañcamā purisā mataṃ ādāya gacchanti, yāvāḷāhanā padāni paññāyanti.

[Четыре] человека, где похоронные носилки появляются пятыми, уносят труп. Похоронная процессия идёт до кладбища.

«Сандака сутта, МН.76, 225»

Сандака сутта, МН.76, 225


paṭikkanta

Происходит от ??

piṇḍapātappaṭikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkantapaṭikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikkamati

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

возвращавшийся

Idha, mahārāja, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti,

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда он идет вперед и идет назад,

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttā dhammī kathā udapādi – ‘‘itipi pubbenivāso, itipi pubbenivāso’’ti.

И вот, в павильоне Карери, среди монахов, только что пообедавших собранной с подаяний пищей, развернулась большая дискуссия на тему прошлых жизней.


paṭiggaṇhati

Происходит от ??

paṭiggaha

Ближайшее родство

существительные

gaṇhati

Ближайшее родство

paṭiggaṇhātu

Ближайшее родство

paṭiggaṇhatha

Ближайшее родство

paṭiggaṇhāma

Ближайшее родство

paṭiggaṇheyyāsi

Ближайшее родство

paṭiggahetvā

Ближайшее родство

paṭiggahita

Ближайшее родство

paṭiggaṇhanta

Ближайшее родство

получать, принимать

Yato ca kho tvaṃ, mahārāja, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma.

И поскольку ты, великий царь, указав на совершенное преступление, добродетельно искупаешь его, мы принимаем тебя

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti, pacchā manussā.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, первыми приветствуют его дэвы, а затем уже люди.


paṭiggahita

Происходит от ??

paṭiggaṇhati

Ближайшее родство

Sammukhā kho pana metaṃ bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – abhayūparatohamasmi, nāhamasmi bhayūparato, vītarāgattā kāme na sevāmi khayā rāgassā’ti.

И вот как я услышал и заучил из уст самого Благословенного: «Я сдержан без страха, и не сдержан из-за страха, и я избегаю потакания чувственным удовольствиям, поскольку с уничтожением жажды я не имею жажды».

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


paṭicchādeti

Происходит от ??

paṭicchādī

Ближайшее родство

существительные

paṭicchādana

Ближайшее родство

существительные

apaṭicchannatta

Ближайшее родство

существительные

paṭicchada

Ближайшее родство

существительные

appaṭicchannakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство

paṭicchādesuṃ

Ближайшее родство

paṭicchādenta

Ближайшее родство

paṭicchādetvā

Ближайшее родство

покрывать, скрывать, одевать, перевязывать

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что белые черви с чёрными головками наползли со ступней до колен и покрыли их.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


kubbāna

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

сделавший, исполнивший

Sīladassanasampannaṃ dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ; Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

Исполненного добродетели и проницательности, стойкого в дхамме, знающего правду, исполняющего свой долг – такого считает народ приятным.


esāna

Происходит от ??

esati

Ближайшее родство

sukhamesāna

Ближайшее родство

‘‘Sukhajīvino pure āsuṃ, bhikkhū gotamasāvakā; Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṃ; Loke aniccataṃ ñatvā, dukkhassantaṃ akaṃsu te.

«В прошлом монахи жили счастливо, Ученики Готамы. Желаний не имея, собирали подаяния, Желаний не имея, пользовались кровом. Познав непостоянство мира, Конец страданиям положили.

«Джантусутта Сн.2.25»

Джантусутта Сн.2.25


esati

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

esī

Ближайшее родство

существительные

esanī

Ближайшее родство

существительные

ghāsesana

Ближайшее родство

прилагательные

icchati

Ближайшее родство

peseti

Ближайшее родство

anvesati

Ближайшее родство

gavesati

Ближайшее родство

samannesati

Ближайшее родство

samanvesati

Ближайшее родство

ajjhesati

Ближайшее родство

esi

Ближайшее родство

eseyya

Ближайшее родство

esāna

Ближайшее родство

sukhamesāna

Ближайшее родство

esaṃ

Ближайшее родство

esamāna

Ближайшее родство

esanta

Ближайшее родство

esitvā

Ближайшее родство

искать, щупать

Tassa so bhisakko sallakatto esaniyā sallaṃ eseyya; so esaniyāpi sallassa esanāhetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya .

Хирург бы прощупал стрелу зондом. В результате этого прощупывания человек бы испытывал жестокие, острые, раздирающие боли.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


paṭinandati

Происходит от ??

nandati

Ближайшее родство

paṭinandita

Ближайшее родство


paṭinandita

Происходит от ??

paṭinandati

Ближайшее родство


paṭipajjati

Происходит от ??

pāṭipada

Ближайшее родство

существительные

paṭipatti

Ближайшее родство

существительные

paṭipādeti

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

paṭipajji

Ближайшее родство

paṭipajjiṃ

Ближайшее родство

paṭipajjeyyuṃ

Ближайшее родство

paccapādi

Ближайшее родство

paṭipajjeyya

Ближайшее родство

paṭipajjeyyaṃ

Ближайшее родство

paṭipajjissasi

Ближайшее родство

paṭipajjissāma

Ближайшее родство

paṭipajjissati

Ближайшее родство

paṭipajja

Ближайшее родство

paṭipajjituṃ

Ближайшее родство

paṭipajjeyyātha

Ближайшее родство

paṭipajjāma

Ближайшее родство

paṭipajjāmi

Ближайшее родство

paṭipajjiṃsu

Ближайшее родство

paṭipajjimha

Ближайшее родство

paṭipajjanti

Ближайшее родство

paṭipanna

Ближайшее родство

paṭipajjamāna

Ближайшее родство

paṭipajjitabba

Ближайшее родство

paṭipajja

Ближайшее родство

следовать, вступать (на путь)

Eseva maggo ... Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

Вот путь, ... Следуйте по нему. Все иное – наваждение Мары.

практиковать

Kathañcāvuso, indriyesu guttadvāro hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati.

И как, друг, кто-либо охраняет двери органов чувств? Вот, увидев глазом форму, монах не цепляется за темы или [их] вариации, за счёт которых – если бы он не контролировал свою способность видеть – плохие, неблагие качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы его. Он практикует сдержанность. Он охраняет дверь глаза. Он берётся за практику сдержанности по отношению к своей способности видеть.

СН 35.120

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ sabbaso āhārupacchedāya paṭipajjeyya’nti.

Я подумал: «Что если я буду практиковать полностью без пищи?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

тратить, управляться

Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati; Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.

Продлится линии семейной нить, И будет управляться он с наследством. Когда наступит время, мы умрём, От нас он подношения будет делать.

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


paṭipanna

Происходит от ??

addhānamaggappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

ujuppaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

kummaggappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

ñāyappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhammānudhammappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

yathāpaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

suppaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipajjati

Ближайшее родство

последовавший

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.

Следуя по нему, вы положите конец страданию. Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии.

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.


paṭipucchati

Происходит от ??

paṭipucchā

Ближайшее родство

существительные

paṭipucchāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

pucchati

Ближайшее родство

paṭipucchissāmi

Ближайшее родство

paṭipuccheyyuṃ

Ближайшее родство

paṭipuccheyyāsi

Ближайшее родство

paṭipuccheyya

Ближайшее родство

paṭipucchituṃ

Ближайшее родство

paṭipucchāmi

Ближайшее родство

paṭipuccheyyātha

Ближайшее родство

paṭipuccheyyāma

Ближайшее родство

paṭipucchanti

Ближайшее родство

paṭipucchitvā

Ближайшее родство

paṭipucchitabba

Ближайшее родство

переспрашивать, задавать вопрос на вопрос

Sakkā, mahārāja. Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi.

Можно, великий царь. Только я в таком случае задам тебе встречный вопрос

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṭibāhati

Происходит от ??

paṭibāha

Ближайшее родство

существительные

bāheti

Ближайшее родство

paṭibāhissāmi

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā pāṭaligāme nagaraṃ māpenti vajjīnaṃ paṭibāhāya.

В то же время Сунидха и Вассакара, главные советники в Магадхе, строили крепость в Паталигаме, чтобы отразить Ваджжиян.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭimukka

Происходит от ??

mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukka

Ближайшее родство

прилагательные

patimuñcati

Ближайшее родство

mukka

Ближайшее родство

Tañce, bhikkhu, abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṃ gato, paṭimukkassa mārapāso.

Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары.

СН 35.114


paṭimuñcati

Происходит от ??

paṭimuñcana

Ближайшее родство

существительные

paṭimukka

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

paṭimuccati

Ближайшее родство

‘‘Accayaṃ desayantīnaṃ, yo ce na paṭigaṇhati; Kopantaro dosagaru, sa veraṃ paṭimuñcatī’’ti.

«Если простить кто неспособен Тех, кто в проступке смог сознаться, То зол он в сердце, ненависти полон, Питает он одну лишь неприязнь».

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


paṭiyādeti

Происходит от ??

paṭiyāditayañña

Ближайшее родство

существительные

paṭiyādāpeti

Ближайшее родство

niyyādeti

Ближайшее родство

paṭiyādāpetvā

Ближайшее родство

paṭiyatta

Ближайшее родство

paṭiyādenta

Ближайшее родство

paṭiyādita

Ближайшее родство

приготавливать, готовить, устраивать

Keṇiyo pana jaṭilo sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādeti.

Отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения устанавливал шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 396»

Села сутта, Мн 92, 396


paṭivattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

paṭivattiya

Ближайшее родство

paṭivatta

Ближайшее родство

разворачивать обратно

Asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию непривлекательности, его ум избегает [темы] половых сношений, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этой темы].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


paṭivattiya

Происходит от ??

paṭivattati

Ближайшее родство

appaṭivattiya

Ближайшее родство


paṭivijjha

Происходит от ??

duppaṭivijjha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivijjhati

Ближайшее родство


paṭivijjhati

Происходит от ??

duppaṭivijjha

Ближайшее родство

прилагательные

suppaṭividdha

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhati

Ближайшее родство

paṭivijjhāma

Ближайшее родство

nappaṭivijjhāma

Ближайшее родство

paṭivijjhituṃ

Ближайшее родство

paṭivijjha

Ближайшее родство

paṭivijjhi

Ближайшее родство

paccaviduṃ

Ближайшее родство

paṭivijjhiṃsu

Ближайшее родство

paṭividdha

Ближайшее родство

paṭivijjhitabba

Ближайшее родство

paṭivijjhanta

Ближайшее родство

paṭivijjhitvā

Ближайшее родство

познавать, постигать

Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti, yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.

И хотя был так очевиден намек, так ясна была подсказка, – не смог понять того почтенный Ананда, – Мара помутил его разум и он не просил Благословенного, не умолял: "Благоволи, Господин, здесь остаться! Пребудь всю сию калпу, о Благословенный, на благо и счастье бесчисленного множества живых существ, из сострадания к миру, на радость, благосостояние и благоденствие людей и богов!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti?

[Благословенный ответил]: «Как ты думаешь, Ананда, что более трудно и проблематично: посылать стрелы с расстояния через узкую рамку, так что одна расщепляет другую без промахов, или же пронзить наконечником стрелы кончик волоса, расщеплённого на семь частей?»

СН 56.45


paṭivinodeti

Происходит от ??

paṭivinodana

Ближайшее родство

существительные

paṭivinodaya

Ближайшее родство

существительные

duppaṭivinodaya

Ближайшее родство

прилагательные

nudati

Ближайшее родство

paṭivinodetabba

Ближайшее родство

paṭivinodetvā

Ближайшее родство

Tassa te āyasmanto avivaṭañceva na vivaranti, anuttānīkatañca na uttānī karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhānīyesu dhammesu kaṅkhaṃ na paṭivinodenti.

И те достопочтенные не раскрывают ему того, что [для него] не было раскрыто, не проясняют неясное, не рассеивают его сомнения в отношении многочисленных моментов, которые вызывают сомнения.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


paṭivirujjhati

Происходит от ??

anuruddhappaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные

nappaṭivirujjhati

Ближайшее родство

paṭiviruddha

Ближайшее родство

So uppannaṃ lābhaṃ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati.

Он увлекаем обретением и отвращаем утратой. Он увлекаем славой и отвращаем плохой репутацией. Он увлекаем похвалой и отвращаем порицанием. Он увлекаем удовольствием и отвращаем болью.

«Дутия локадхамма сутта: АН 8.6»

Дутия локадхамма сутта: АН 8.6


paṭivedeti

Происходит от ??

paṭivedana

Ближайшее родство

существительные

vedeti

Ближайшее родство

paṭivedesuṃ

Ближайшее родство

paṭivedesi

Ближайшее родство

paṭivedehi

Ближайшее родство

сообщать, уведомлять

rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭivedesi – ‘‘kappitāni kho te, deva, hatthiyānāni, yassadāni kālaṃ maññasī’’ti.

сообщил царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте: «Божественный, повозки со слонами приготовлены для того, что ты сейчас считаешь своевременным».

Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṃ, mahārāja, jarāmaraṇaṃ.

И я уведомляю тебя, великий царь, я объявляю тебе, великий царь: старение и смерть надвигаются на тебя.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта


paṭisaṃvedeti

Происходит от ??

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭisaṃvidita

Ближайшее родство

прилагательные

vedeti

Ближайшее родство

paṭisaṃvedesi

Ближайшее родство

paṭisaṃvedesiṃ

Ближайшее родство

paṭisaṃvediyetha

Ближайшее родство

nappaṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

paṭisaṃvedemi

Ближайшее родство

paṭisaṃvedeyyaṃ

Ближайшее родство

paṭisaṃvidita

Ближайшее родство

paṭisaṃvedita

Ближайшее родство

appaṭisaṃveditvā

Ближайшее родство

испытывать, чувствовать

sukhaṃ kāyena paṭisaṃvedeti

испытывает телом счастье...

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ;

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, достиг такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я вновь родился в другом месте.

Tassa tadeva cakkhu hoti te rūpā, tañcāyatanaṃ nappaṭisaṃvedeti.

У него есть глаз, и [существуют] эти образы, но чувство не ощущает их;

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

представляться, знакомиться


paṭisaṅkhāti

Происходит от ??

paṭisaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhāna

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhānabala

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhāya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāti

Ближайшее родство

appaṭisaṅkhā

Ближайшее родство

рассматривать, обдумывать


paṭisañcikkhati

Происходит от ??

cikkhati

Ближайшее родство

paṭisañcikkhiṃ

Ближайшее родство

paṭisañcikkhitabba

Ближайшее родство

paṭisañcikkhanta

Ближайшее родство

рассматривать, размышлять

So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati

И наделенный этой обретенной им верой, он размышляет...

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṭisandahati

Происходит от ??

paṭisandhi

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

перерождаться


paṭisallīna

Происходит от ??

paṭisallīyati

Ближайшее родство

paṭisalliyati

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa, rañño mahāvijitassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi

И вот, брахман, у царя Махавиджиты, уединившегося и предавшегося размышлению, возникло в уме такое рассуждение:


paṭisevati

Происходит от ??

paṭisevana

Ближайшее родство

существительные

paṭisevī

Ближайшее родство

прилагательные

uṇhodakapaṭisevī

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

paṭisevetuṃ

Ближайшее родство

paṭisevituṃ

Ближайшее родство

paṭiseviṃsu

Ближайшее родство

paṭisevatha

Ближайшее родство

paṭiseveyyaṃ

Ближайшее родство

paṭisevissāmi

Ближайшее родство

paṭisevāmi

Ближайшее родство

paṭisevanta

Ближайшее родство

paṭisevamāna

Ближайшее родство

paṭisevita

Ближайшее родство

практиковать

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati; Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются, чей плод принимают с заплаканным лицом, рыдая.

использовать

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


svākkhāta

Происходит от ??

svākkhātatta

Ближайшее родство

существительные

svākkhātadhamma

Ближайшее родство

существительные

akkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇati

Ближайшее родство

хорошо разъяснённый

svākkhāto yena bhagavatā dhammo

Дхамма, так хорошо им разъяснённая...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Svākkhātaṃ brahmacariyaṃ, selāti bhagavā sandiṭṭhikamakālikaṃ; Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’ti.

«И провозглашена святая жизнь вся хорошо, О, Села» – вот Благословенный что сказал. «[Плоды] увидит здесь, не нужно будет ждать, Кто с прилежанием тренироваться будет. И плодотворным будет посвящение его».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


atikkamanta

Происходит от ??

atikkamati

Ближайшее родство

переступающий

Tāsaṃ attho – hiriṃ tarantanti hiriṃ atikkamantaṃ ahirikaṃ nillajjaṃ.

Их смысл - переступающий стыд, бесстыдный, бессовестный.

«Хирисуттаваннана Аттхакатха Снп 2.3»

Хирисуттаваннана Аттхакатха Снп 2.3


vijigucchamāna

Происходит от ??

vijigucchati

Ближайшее родство

чувствующий отвращение

Hiriṃ tarantaṃ vijigucchamānaṃ, sakhāhamasmi iti bhāsamānaṃ

На стыд плюющий, презирающий его, Кто говорит [при том]: «Я друг тебе»,

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


pakubbati

Происходит от ??

pakaroti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

pakubbanta

Ближайшее родство

выполнять, готовить, делать

‘‘Na ve dhīrā pakubbanti, viditvā lokapariyāyaṃ; Aññāya nibbutā dhīrā, tiṇṇā loke visattika’’nti.

Воистину, мудрец не станет притворяться, Ведь понял направление мира он. И знанием окончательным мудрец погашен, Он пересёк привязанности к миру».

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


akaronta

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

akaraṃ

Ближайшее родство

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

Учёные признают такого человека говорящим, но не делающим.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pivanta

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство

pivato

Ближайшее родство

pivatohi

Ближайшее родство

Uṭṭhehi, tāta raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca; bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.

Вставай, дорогой Раттхапала, ешь, пей, развлекайся. По мере того, как будешь есть, пить, развлекаться, ты можешь быть счастлив, наслаждаясь чувственными удовольствиями и совершая заслуги.

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295

Pivato hi kho taṃ chādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi; pivitvā ca pana tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti.

Если выпьешь, он доставит тебе удовольствие своим цветом, ароматом и вкусом, но, выпив, ты повстречаешь смерть или смертельные муки».

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66


paṭṭhahati

Происходит от ??

paṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

satipaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

paṭṭhāya

Ближайшее родство

устанавливать


paṇāmeti

Происходит от ??

paṭipaṇāmeti

Ближайшее родство

paṭippaṇāmeti

Ближайшее родство

paṇāmemi

Ближайшее родство

paṇamati

Ближайшее родство

paṇāmetvā

Ближайшее родство

paṭipaṇāmetvā

Ближайшее родство

paṇāmita

Ближайшее родство

añjaliṃ paṇāmeti

складывать руки в почтительном жесте

‘‘Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo, na vo mama santike vatthabba’’nti.

«Идите, монахи, я отпускаю вас. Вам не следует жить рядом со мной».

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


paṇidahati

Происходит от ??

paṇidhāna

Ближайшее родство

существительные

micchāpaṇihita

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṇihita

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

paṇidheti

Ближайшее родство

paṇidahissāma

Ближайшее родство

paṇihita

Ближайшее родство

paṇidhāya

Ближайшее родство

paṇidahitabba

Ближайшее родство

paṇidahanta

Ближайшее родство

направлять, перенаправлять, поддаваться

So mahiccho samāno vighātavā asantuṭṭho itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena pāpikaṃ icchaṃ paṇidahati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.

Поскольку у него сильные желания, и он испытывает мучения, не может довольствоваться любым видом одеяния, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных, он поддаётся порочному желанию заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение.

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


paṇihita

Происходит от ??

duppaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

micchāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

yathāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

paṇidahati

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

appaṇihita

Ближайшее родство

направленный

Api ca kho avitakkaṃ avicāraṃ samādhiṃ samāpannassa cetasā ceto paricca pajānāti – ‘yathā imassa bhoto manosaṅkhārā paṇihitā.

а постигает, охватывая сердца [других] сердцем, которое, не сосредоточиваясь и не размышляя, достигло сосредоточенности: „К чему устремлены [свойства], составляющие разум этого почтенного,

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


paṇeti

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

paṇehi

Ближайшее родство

paṇetu

Ближайшее родство

paṇīta

Ближайшее родство

вести, применять, налагать

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā. Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

И достижение бесчестья, и плохая судьба у него; и кратковременна любовь испуганного с испуганной, и царь налагает тяжелое наказание. Поэтому пусть человек не ищет связи с чужой женой.

Seyyathāpi, bhikkhave, coraṃ āgucāriṃ gahetvā rañño dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī, imassa yaṃ icchasi taṃ daṇḍaṃ paṇehī’ti.

Представьте, как если бы арестовали бандита, преступника, и привели бы его к царю, сказав: «Ваше Величество, этот человек – бандит, преступник. Наложите на него такое наказание, которое сочтёте нужным».

«Путтамамсасутта Сн 12.63»

Путтамамсасутта Сн 12.63


paṇīta

Происходит от ??

paṇītadāyaka

Ближайшее родство

существительные

paṇītadhātu

Ближайшее родство

существительные

paṇītatara

Ближайшее родство

прилагательные

paṇītagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

hīnappaṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

paṇīte

Ближайшее родство

прилагательные

paṇītasaṅkhātatara

Ближайшее родство

прилагательные

paṇeti

Ближайшее родство

paṇītapaṇītaṃ

Ближайшее родство

примененный, исполненный, приведенный в исполнение

возвышенный, превосходный, совершенный

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā yāne āropetvā ukkāsu dhāriyamānāsu ukkaṭṭhāya niyyāsi, yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tena pāyāsi.

И брахман Поккхарасади приготовил в своем жилище изысканную твердую пищу и нежную пищу, погрузил ее на повозки, в сопровождении несущих факелы выступил из Уккатхи и направился в густую рощу Иччхананкалы.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


patiṭṭhāpeti

Происходит от ??

patiṭṭhāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhāpesi

Ближайшее родство

patiṭṭhapeyya

Ближайшее родство

patiṭṭhāpeyya

Ближайшее родство

patiṭṭhāpetuṃ

Ближайшее родство

patiṭṭhāpehi

Ближайшее родство

patiṭṭhapetvā

Ближайшее родство

patiṭṭhāpenta

Ближайшее родство

patiṭṭhāpita

Ближайшее родство

patiṭṭhāpetabba

Ближайшее родство

patiṭṭhāpentiṃ

Ближайшее родство

ставить, устанавливать

samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhapenti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ.

доставляют отшельникам и брахманам благодатные подношения, связанные с небом, несущие счастье, ведущие на небеса.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Sotthi bhavissati rañño sotthi janapadassa devo ca vassissati, api ca rājā jeṭṭhakumāre khurappaṃ patiṭṭhāpetu, sotthi kumāro pallomo bhavissatī’ti

«Будет благополучие царю и благополучие стране, и бог будет посылать дождь, пусть только царь направит стрелу в старшего сына – мальчик пребудет в благополучии и ни один волосок не упадет с его тела».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

утверждаться

te āyasmato sāriputtassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā pivanti maññe, ghasanti maññe vacasā ceva manasā ca – ‘sādhu vata, bho, sabrahmacārī akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetī’ti.

Эти, услышав лекцию по Дхамме от Достопочтенного Сарипутты, словом и мыслью как будто бы едят и пьют её. Воистину благостно, что он делает так, что его товарищи по святой жизни покидают неблагое и утверждаются в благом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṃ patiṭṭhāpeyya, yaṃ vā aduṃ khettaṃ aggaṃ , yaṃ vā aduṃ khettaṃ majjhimaṃ, yaṃ vā aduṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmī’’ti?

Как ты думаешь, градоначальник? Если бы фермер захотел бы посеять зёрна, то где бы он посеял их вначале: на превосходном поле, на поле среднего качества, или [на поле] низкого [качества], которое грубое, солёное, с плохой почвой?»

«Кхеттупама СН 42.7»

Кхеттупама СН 42.7


patiṭṭhapetvā

Происходит от ??

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство


patiṭṭhāpenta

Происходит от ??

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

устанавливающий

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


patiṭṭhita

Происходит от ??

suppatiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

suppatiṭṭhitapāda

Ближайшее родство

прилагательные

supatiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

supatiṭṭhitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhahati

Ближайшее родство

установленный

Ayaṃ, ānanda, mahāpathavī udake patiṭṭhitā, udakaṃ vāte patiṭṭhitaṃ, vāto ākāsaṭṭho.

Эта великая земля утверждена на водах, воды на ветрах, ветры покоятся на пространствах.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

утверждённый, отражённый

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā’’ ti?

Представьте, монахи, дом или зал с остроконечной крышей и с окнами, выходящими на север, юг и восток. Когда всходило бы солнце, и луч света попадал бы в окно, где бы он утверждался?»

«Аттхирагасутта Сн.12.64»

Аттхирагасутта Сн.12.64

придерживавшийся

abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṃ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya , evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Приходите, почтенные Личчхави, приходите! Сегодня будет беседа между мной и отшельником Готамой. Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того же, чего придерживался прежде [в разговоре] со мной один из его знаменитых учеников, монах по имени Ассаджи, то тогда, подобно тому как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


patita

Происходит от ??

patitapalāsa

Ближайшее родство

существительные

patīta

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

anupatita

Ближайшее родство

uppatita

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmato upasenassa kāye āsīviso patito hoti.

Затем случилось так, что одна змея упала на Достопочтенного Упасену [и укусила его].

СН 35.69

Seyyathāpi, gahapati, gāmassa vā nigamassa vā avidūre tibbo vanasaṇḍo. Tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, na cassu kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni.

Домохозяин, представь, как если бы неподалёку от деревни или города была бы густая лесная роща, в которой было бы дерево, усыпанное фруктами, но ни один фрукт не упал бы на землю.

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.


patīta

Происходит от ??

suppatīta

Ближайшее родство

прилагательные

patītarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

pacceti

Ближайшее родство

Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati; Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

Но хорошо сделано то дело, сделав которое не раскаиваются, чей плод принимают радостно и удовлетворенно.


padahati

Происходит от ??

pahitatta

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

padaheyya

Ближайшее родство

padahāmi

Ближайшее родство

padaheyyātha

Ближайшее родство

padahissāma

Ближайшее родство

pahita

Ближайшее родство

padahitvā

Ближайшее родство

padahanta

Ближайшее родство

padahitabba

Ближайшее родство

стараться, прилагать, выдерживать

Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṃ pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ anuppādāya chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.

Вот, монахи, монах порождает желание к не-возникновению невозникших плохих, неблагих состояний [ума]. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.

СН 45.8


padīpeti

Происходит от ??

dīpeti

Ближайшее родство

padippati

Ближайшее родство

зажигать светильник


dīpeti

Происходит от ??

ādīpeti

Ближайшее родство

padīpeti

Ближайшее родство

dīpenti

Ближайшее родство

Yo mukhasaṃyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato; Atthaṃ dhammañca dīpeti, madhuraṃ tassa bhāsitaṃ.

У бхикшу, который сдержан в слове, мудро рассуждает, не надменен и объясняет значение и дхамму, речь сладка.


papatati

Происходит от ??

papāta

Ближайшее родство

существительные

papatā

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

papatanti

Ближайшее родство

papatiṃsu

Ближайшее родство

papati

Ближайшее родство

papateyyaṃ

Ближайшее родство

papateyyuṃ

Ближайшее родство

papatanta

Ближайшее родство

papatita

Ближайшее родство

спадать, отпадать ,

Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ; Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

Кто в этом мире побеждает это несчастное, трудно победимое желание, у того исчезают печали, как капли воды с листа лотоса.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dibbānipi mandāravapupphāni antalikkhā papatanti, tāni tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya.

Небесные цветы Мандарава и хлопья небесного сандала падали с неба, сыпались, ниспадали на тело Татхагаты, покрывая его и воздавая честь Татхагате.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tāsaṃ ce, āvuso , naḷakalāpīnaṃ ekaṃ ākaḍḍheyya, ekā papateyya; aparaṃ ce ākaḍḍheyya, aparā papateyya.

Если кто-либо выдернул бы одну из этих связок тростника, то другая бы упала. Если бы он выдернул другую, то упала бы первая.

«Налакаписутта Сн.12.67»

Налакаписутта Сн.12.67

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘vaccaṃ vā muttaṃ vā karissāmī’ti tattheva avakujjo papatāmi tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если хотел испражниться или помочиться, я падал там же на землю своим лицом.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


pabhaṅgura

Происходит от ??

bhañjati

Ближайшее родство

ghuraghurāyati

Ближайшее родство

хрупкий, бренный

bhogānañca pabhaṅguraṃ

или утрата богатств

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ. Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

Изношено это тело, гнездо болезней, бренное; эта гнилостная груда разлагается, ибо жизнь имеет концом – смерть.


pamuñcati

Происходит от ??

bandhapamuñcakara

Ближайшее родство

существительные

pamutti

Ближайшее родство

существительные

muñcati

Ближайшее родство

pamoceti

Ближайшее родство

vippamuñcati

Ближайшее родство

pamuñcassu

Ближайшее родство

pamuccati

Ближайшее родство

освобождаться

Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati. Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу, должны освободиться от страсти и ненависти.

Tumhehi kiccamātappaṃ, akkhātāro tathāgatā; Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.

Вы сами должны сделать усилие. Татхагаты – единственные учителя. Те, кто следует этим путем и самоуглублен, освободится от оков Мары.

‘‘Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā lāpaṃ sakuṇaṃ pamuñci – ‘gaccha kho tvaṃ, lāpa, tatrapi me gantvā na mokkhasī’’’ti.

И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, отпустил перепела и сказал: «Лети, перепел, но даже там ты не убежишь от меня».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


pamutta

Происходит от ??

pamutti

Ближайшее родство

существительные

pamuñcati

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

vippamutta

Ближайшее родство

освободившийся

Khettāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā) Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ; Sabbakhettamūlabandhanā pamutto, Khettajino tādi pavuccate tathattā.

[Благословенный]: «Коль изучил он все поля, И брахмы поле, и людское, и богов, От подневольности свободен – корня всех полей, Его правдиво называют поля знатоком.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


payirupāsati

Происходит от ??

āsati

Ближайшее родство

payirupāseyyaṃ

Ближайшее родство

payirupāseyyāma

Ближайшее родство

payirupāseyya

Ближайшее родство

payirupāsatu

Ближайшее родство

payirupāsassu

Ближайшее родство

payirupāsituṃ

Ближайшее родство

payirupāsissāmi

Ближайшее родство

payirupāsiṃ

Ближайшее родство

payirupāsāmi

Ближайшее родство

payirupāsana

Ближайшее родство

payirupāsanta

Ближайшее родство

payirupāsita

Ближайшее родство

payirupāsitabba

Ближайшее родство

payirupāsitvā

Ближайшее родство

выражать почтение, сидеть вокруг

Kaṃ nu khvajja samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāma, yaṃ no payirupāsato cittaṃ pasīdeyyā?

Какого же отшельника или брахмана, могли бы мы сейчас почтить посещением, чтобы удостоенный посещения он доставил отраду нашему сердцу?

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati. Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

Если хотя бы мгновение умный связан с мудрым, быстро знакомится он с дхаммой, как язык с вкусом похлебки.

Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare; Ye sukkaṃ na payirupāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.

Что же случилось с населением Раджагахи? Все спят они, как будто мёда напились. Ну почему не навещают они Сукку, ведь учит же Бессмертному она?

«Патхамасуккасутта Сн.10.9»

Патхамасуккасутта Сн.10.9


parāmaṭṭha

Происходит от ??

parāmasati

Ближайшее родство

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.

подверженный (чему-либо)


parikkhipati

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

parikkhipāpeti

Ближайшее родство

parikkhitta

Ближайшее родство

parikkhipitvā

Ближайшее родство

обхватывать, окружать


paricca

Происходит от ??

pariyeti

Ближайшее родство

paricarati

Ближайшее родство

So parasattānaṃ parapuggalānaṃ cetasā ceto paricca pajānāti

Охватывая сердцем сердце других существ, других личностей, он постигает их.

Kiṃ te, sāriputta, ye te ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā – ‘evaṃsīlā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃdhammā te bhagavanto ahesuṃ itipi , evaṃpaññā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃvihārī te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’’ti?

Знаешь ли ты, Сарипутта, полностью объяв разумом, всех тех Благостных, которые были в прошлом времени, — архатов, всецело просветленных, [так, чтобы утверждать]: „Эти Благостные были такого-то нрава, эти Благостные так-то учили, эти Благостные так-то постигали, эти Благостные так-то жили, эти Благостные так-то обрели освобождение“? »

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


parijiṇṇa

Происходит от ??

parijīyati

Ближайшее родство

пришедший в упадок, износившийся, захиревший


pariññāta

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

parijānāti

Ближайшее родство

познанный, понятый

Pariññātaṃ tassā’ti vadāmi.

Потому что он полностью её понял, я говорю вам.

«Мулапарийяя сутта»

Мулапарийяя сутта


pariññeyya

Происходит от ??

abhiññāpariññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

parijānāti

Ближайшее родство

подлежащий познанию

‘Pariññeyyaṃ tassā’ti vadāmi.

Потому что он должен полностью понять её, я говорю вам

«Мулапарийяя сутта»

Мулапарийяя сутта

Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṃ.

Монахи, я научу вас вещам, которые следует полностью понять, полному пониманию, и человеку, который полностью понял.

«Паринньейясутта Сн.22.106»

Паринньейясутта Сн.22.106

Sabbaṃ, bhikkhave, pariññeyyaṃ…

«всё следует полностью понять...

СН 35.47


paritassati

Происходит от ??

paritassanā

Ближайшее родство

существительные

parittāsī

Ближайшее родство

прилагательные

aparitassī

Ближайшее родство

прилагательные

aparitassato

Ближайшее родство

прилагательные

tasati

Ближайшее родство

paritasseyya

Ближайшее родство

paritassita

Ближайшее родство

paritassanta

Ближайшее родство

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati; Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто разорвал путы и кто, действительно, не дрожит от страха, кто преодолел привязанности и отрешился от мира.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati;

Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется..

«Сантуттха сутта Сн 16.1»

Сантуттха сутта Сн 16.1


paripanna

Происходит от ??

paripajjati

Ближайшее родство


paripācaniya

Происходит от ??

vimuttiparipācaniya

Ближайшее родство

прилагательные

paripāceti

Ближайшее родство

подготавливающий


paripāceti

Происходит от ??

paripāka

Ближайшее родство

существительные

paripācaniya

Ближайшее родство

подготавливать, приводить к созреванию

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti, ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā.

говоря так, наносил бы ущерб тем людям из славных семейств, которые, благодаря провозглашенной Блаженным дхамме и должному поведению, достигают великого отличия, – испытывают плод вступления в поток, испытывают плод однократного возращения в этот мир, испытывают плод невозвращения в этот мир, испытывают архатство, – и которые дают созреть этим небесным зародышам для возрождения в небесных существованиях.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


paripūrati

Происходит от ??

paripūratta

Ближайшее родство

существительные

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākāraparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

pūrati

Ближайшее родство

paripūreti

Ближайшее родство

paripūrayāmi

Ближайшее родство

paripuṇṇa

Ближайшее родство

aparipūramāna

Ближайшее родство

достигать совершенства

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

чья вера колеблется, – мудрость не становится совершенной.

«Дхаммапада»

Дхаммапада