paṭicchādenta

Происходит от ??

paṭicchādeti

Ближайшее родство

перевязывающий

Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṃ hāretā hoti, na vaṇaṃ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṃ kattā hoti, na titthaṃ jānāti, na pītaṃ jānāti, na vīthiṃ jānāti, na gocarakusalo hoti anavasesadohī ca hoti. Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.

Пастух не имеет знания формы. Он неумелый в плане [определения] характеристик. Он не вытаскивает яйца мух. Он не перевязывает ран. Он не окуривает [для обеззараживания] сараи. Он не знает мест водопоя. Он не понимает, что значит напиться [домашнему скоту]. Он не знает дорогу. Он неумелый в пастбищах. Он доит насухо. Он не выражает особого почтения тем быкам, которые отцы и вожаки стада.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


hāreti

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

ohāreti

Ближайшее родство

hāraye

Ближайшее родство

hārenta

Ближайшее родство

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


pūjenta

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.

Он не выражает особого почтения тем быкам, которые отцы и вожаки стада.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


paripañhati

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

интересоваться, спрашивать

Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā na paripucchati, na paripañhati – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ? Imassa ko attho’ti?

Вот монах время от времени не подходит к тем монахам, которые учёные, опытные в традиции, которые поддерживают Дхамму, Винаю, основные положения [Дхаммы]. И он не интересуется у них: «Достопочтенный, как это [понять]? Каково значение этого?»

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


asamavekkhitvā

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

samavekkhati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, māgadhako gopālako duppaññajātiko, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye, asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṃ tīraṃ, asamavekkhitvā pārimaṃ tīraṃ, atittheneva gāvo patāresi uttaraṃ tīraṃ suvidehānaṃ.

Монахи, как-то раз в Магадхе жил один глупый пастух, который в последний месяц сезона дождей, осенью, не изучив ближнего берега или дальнего берега реки Ганг, повёл своё стадо в стране Видехов на другой берег в том месте, где не было брода.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


samavekkhati

Происходит от ??

samavekkhitar

Ближайшее родство

существительные

avekkhati

Ближайшее родство

asamavekkhitvā

Ближайшее родство

осматривать, изучать

Yasmā ca saṅgahā ete, samavekkhanti paṇḍitā; Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te’’ti.

Но так как средства таковые существуют, Те, что поддерживают благость в отношениях, То мудрый человек их уважает И этим он величия достигает, И ценят высоко его другие.

«Сангаха сутта: АН 4.32»

Сангаха сутта: АН 4.32


patāreti

Происходит от ??

tāreti

Ближайшее родство

patarati

Ближайшее родство

patāreyya

Ближайшее родство

переправлять

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


saddahātabba

Происходит от ??

saddahati

Ближайшее родство

достойный доверия и веры

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā akusalā imassa lokassa akusalā parassa lokassa, akusalā māradheyyassa akusalā amāradheyyassa, akusalā maccudheyyassa akusalā amaccudheyyassa, tesaṃ ye sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya.

Точно также, монахи, что касается тех жрецов и отшельников, которые неумелые в этом мире и в другом мире, неумелые в царстве Мары и в том, что лежит вне царства Мары, неумелые в царстве Смерти и в том, что лежит вне царства Смерти – это приведёт к вреду и страданию на долгое время тех, кто верит им и думает, что их следует слушать.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


samavekkhitvā

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, māgadhako gopālako sappaññajātiko, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye, samavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṃ tīraṃ, samavekkhitvā pārimaṃ tīraṃ, tittheneva gāvo patāresi uttaraṃ tīraṃ suvidehānaṃ.

Монахи, как-то раз в Магадхе жил один мудрый пастух, который в последний месяц сезона дождей, осенью, изучив ближний берег или дальний берег реки Ганг, повёл своё стадо в стране Видехов на другой берег в том месте, где был брод.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


sampatta

Происходит от ??

bahusampatta

Ближайшее родство

прилагательные

sampāpuṇāti

Ближайшее родство

Ayaṃ loko paro loko, jānatā suppakāsito; Yañca mārena sampattaṃ, appattaṃ yañca maccunā.

Мир этот, как и мир, что будет после, Был [объяснён], расписан тем, кто знает. А также то, докуда может достать Мара, и то, что лежит вне пределов Смерти.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


viddhasta

Происходит от ??

viddhaṃseti

Ближайшее родство

viddhaṁsati

Ближайшее родство

Chinnaṃ pāpimato sotaṃ, viddhastaṃ vinaḷīkataṃ; Pāmojjabahulā hotha, khemaṃ pattattha bhikkhavo’’ti.

Борьба с потоком Мары происходит: Течение закрыто, трос отрезан. Решительно возрадуйтесь, монахи, свои сердца к спасению направьте.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


parikaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство

samparikaḍḍhati

Ближайшее родство

таскать, перетаскивать

abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṃ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya , evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Приходите, почтенные Личчхави, приходите! Сегодня будет беседа между мной и отшельником Готамой. Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того же, чего придерживался прежде [в разговоре] со мной один из его знаменитых учеников, монах по имени Ассаджи, то тогда, подобно тому как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samparikaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство

таскать туда-сюда

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


nipphoṭeti

Происходит от ??

phoṭeti

Ближайшее родство

nipphoṭeyya

Ближайшее родство

nipphoṭessāmi

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikādhutto vālaṃ kaṇṇe gahetvā odhuneyya niddhuneyya nipphoṭeyya evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ odhunissāmi niddhunissāmi nipphoṭessāmi.

Подобно сильному смесителю пивоварни, который может взять дуршлаг за углы и трясти его, [мотая] то вверх, то вниз, ударяя им, точно также в дебатах я буду трясти отшельника Готаму, [мотая] то вверх, то вниз, ударяя им.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


kīḷita

Происходит от ??

kīḷitajāta

Ближайшее родство

существительные

kumārakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

sahapaṃsukīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

hasitalapitakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

kīḷati

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma kuñjaro saṭṭhihāyano gambhīraṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā sāṇadhovikaṃ nāma kīḷitajātaṃ kīḷati, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ sāṇadhovikaṃ maññe kīḷitajātaṃ kīḷissāmi.

Подобно шестидесятилетнему слону, который может плюхнуться в глубокий пруд и наслаждаться игрой в мытьё пеньки, то точно также я буду наслаждаться игрой в мытьё пеньки с отшельником Готамой.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


jāpeti

Происходит от ??

jayati

Ближайшее родство

jāpeyyāma

Ближайшее родство

jāpetuṃ

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi , aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā’’ti?

Как ты думаешь, Аггивессана? Мог бы помазанный на царство благородный царь – например, Пасенади из Косалы или же царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи – исполнять власть в своём собственном царстве, чтобы казнить тех, кого следует казнить, штрафовать тех, кого следует штрафовать, изгонять тех, кого следует изгонять?»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


sandhiyati

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

sandahati

Ближайшее родство

dhīyati

Ближайшее родство

dhiyati

Ближайшее родство

Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ pacchimena vā purimaṃ.

То, что ты сказал после, не согласуется с тем, что ты сказал прежде, как и то, что ты сказал прежде, не согласуется с тем, что ты сказал после.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samanuyuñjiyamāna

Происходит от ??

samanuyuñjiyati

Ближайшее родство

samanuyuñjati

Ближайшее родство

расспрашивающий

Evameva kho tvaṃ, aggivessana, mayā sakasmiṃ vāde samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno ritto tuccho aparaddho.

Точно также, Аггивессана, когда я тебя прижал, спросил, расспросил насчёт твоего утверждения, ты показал себя пустым, полым, ошибочным.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samanugāhiyamāna

Происходит от ??

samanugāhiyati

Ближайшее родство

samanugāhati

Ближайшее родство

расспрашивающий

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samanubhāsiyamāna

Происходит от ??

samanubhāsiyati

Ближайшее родство

samanubhāsati

Ближайшее родство

расспрашивающий

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


vinibhinditvā

Происходит от ??

vinibhindati

Ближайшее родство

bhindati

Ближайшее родство

Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni.

А теперь у тебя на лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


phusita

Происходит от ??

phusati

Ближайшее родство

‘Iti aphusitaṃ vā dhammaṃ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṃ vā dhammaṃ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti – ajjhattaṃyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.

А также осознанность [должна быть] внутренне хорошо утверждена так: «Именно таким образом я буду переживать посредством освобождения Дхамму, которую я ещё не переживал, или же различными отношениями посодействую мудростью Дхамме, которую я [уже] переживал».

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


uggameti

Происходит от ??

gameti

Ближайшее родство

uggacchati

Ближайшее родство

хлестать, восходить

Bhūtapubbaṃ, bho gotama, sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭhassa sato ūrukkhambhopi nāma bhavissati, hadayampi nāma phalissati, uṇhampi lohitaṃ mukhato uggamissati, ummādampi pāpuṇissati cittakkhepaṃ.

В прошлом случалось, что когда одного [из таких отшельников] касалось болезненное телесное чувство, его бёдра становились жёсткими, его сердце разрывалось, горячая кровь хлестала изо рта, он сходил с ума, становился обезумевшим.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


gāheti

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

поддерживать

Te imaṃ kāyaṃ balaṃ gāhenti nāma, brūhenti nāma, medenti nāmā’’ti.

Они спасают тело и его силу, укрепляют его и откармливают».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


medeti

Происходит от ??

meda

Ближайшее родство

существительные

откармливать

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


upacinati

Происходит от ??

upacikā

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

upacinitvā

Ближайшее родство

собирать, подбирать

Yaṃ kho te, aggivessana, purimaṃ pahāya pacchā upacinanti, evaṃ imassa kāyassa ācayāpacayo hoti.

То, что они ранее отбрасывали, Аггивессана, после они подбирают вновь. Вот как [в их случае] имеет место убывание и возрастание тела.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


abhimantheti

Происходит от ??

abhimatthati

Ближайшее родство

abhimantheyya

Ближайшее родство

abhimanthenta

Ближайшее родство

раскалывать, размельчать, толочь

Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṃ caramāno allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimantheyya.

Представь, как если бы человеку был бы нужен огонь, он бы искал огонь, скитался в поисках огня, и взял бы верхнюю палку для розжига и тёр бы её в мокром, влажном куске древесины.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


dantamādhāya

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

ādhāya

Ближайшее родство

dantebhidantamādhāya

Ближайшее родство

стиснув зубы

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ dantebhi dantamādhāya, jivhāya tāluṃ āhacca, cetasā cittaṃ abhiniggaṇheyyaṃ abhinippīḷeyyaṃ abhisantāpeyya’nti.

Я подумал: «Что если я, стиснув зубы и поджав к верхнему нёбу язык, собью, раздавлю, и сокрушу свой ум своим осознающим умом?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


uparundhati

Происходит от ??

uparodha

Ближайшее родство

существительные

rundhati

Ближайшее родство

uparundhiṃ

Ближайшее родство

uparodheti

Ближайшее родство

uparuddha

Ближайшее родство

uparundhiya

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, aggivessana, mukhato ca nāsato ca assāsapassāse uparundhiṃ.

Так я прекратил вдохи и выдохи носом и ртом.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


uparuddha

Происходит от ??

uparundhati

Ближайшее родство

uparujjhati

Ближайшее родство

прекративший

So kho ahaṃ, aggivessana, mukhato ca nāsato ca assāsapassāse uparundhiṃ. Tassa mayhaṃ, aggivessana, mukhato ca nāsato ca assāsapassāsesu uparuddhesu kaṇṇasotehi vātānaṃ nikkhamantānaṃ adhimatto saddo hoti.

Так я прекратил вдохи и выдохи носом и ртом. И по мере того как я так делал, громкие свистящие ветры вырывались из моих ушей.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ajjhohāreti

Происходит от ??

ajjhoharati

Ближайшее родство

hāreti

Ближайшее родство

ajjhohāressāma

Ближайшее родство

ajjhohāreyyuṃ

Ближайшее родство

Sace kho tvaṃ, mārisa, sabbaso āhārupacchedāya paṭipajjissasi, tassa te mayaṃ dibbaṃ ojaṃ lomakūpehi ajjhohāressāma, tāya tvaṃ yāpessasī’ti.

Если вы сделаете так, мы будем вливать через ваши поры божественное питание, и на этом вы выживете».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


paccācikkhati

Происходит от ??

paccakkhāti

Ближайшее родство

cikkhati

Ближайшее родство

paccācikkhāmi

Ближайшее родство

paccācikkhasi

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, aggivessana, tā devatā paccācikkhāmi, ‘hala’nti vadāmi

А потому я приказал им уйти, сказав: «Довольно».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Evaṃ sante, moghapurisa, ko santo kaṃ paccācikkhasi?

Если так, глупый ты человек, кем же ты являешься и что ты отбрасываешь?

«Чула малункья сутта, МН 63, 125»

Чула малункья сутта, МН 63, 125


nayita

Происходит от ??

nayati

Ближайшее родство

руководивший

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘ye kho keci atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā opakkamikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayiṃsu, etāvaparamaṃ, nayito bhiyyo.

Я подумал: «Какие бы жрецы и отшельники в прошлом ни испытывали бы болезненных, раздирающих, пронзающих чувств из-за их стараний, это [моё болезненное чувство] – самое сильное.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


okkamita

Происходит от ??

okkamati

Ближайшее родство

спустившийся

Abhijānāmahaṃ, aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti.

«Я припоминаю, Аггивессана, что в последнем месяце жаркого сезона, после принятия пищи, вернувшись с моего хождения за подаяниями, сложив своё внешнее одеяние вчетверо, я лёг на правый бок и спал, будучи осознанным и бдительным».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


samudācariyamāna

Происходит от ??

samudācarati

Ближайшее родство

cariyamāna

Ближайшее родство

обращающийся

Yāvañcidaṃ bhoto gotamassa evaṃ āsajja āsajja vuccamānassa, upanītehi vacanappathehi samudācariyamānassa, chavivaṇṇo ceva pariyodāyati, mukhavaṇṇo ca vippasīdati, yathā taṃ arahato sammāsambuddhassa.

«Поразительно, Мастер Готама. Восхитительно, что когда к Мастеру Готаме обращаются грубо вновь и вновь, нападают с дерзкими течениями речи, цвет его кожи становится ярким, цвет лица чистым, как и должно быть в случае с тем, кто достоин и правильно самопробуждён.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


samārabhita

Происходит от ??

samārabhati

Ближайшее родство

Abhijānāmahaṃ, bho gotama, pūraṇaṃ kassapaṃ vādena vādaṃ samārabhitā.

Я помню, как нападал в дебатах на Пурана Кассапу.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


paṭippaṇāmetvā

Происходит от ??

paṭippaṇāmeti

Ближайшее родство

paṇāmeti

Ближайшее родство

отложив, оставив

Disvāna tāni dibbāni pañca tūriyasatāni paṭippaṇāmetvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho, mārisa moggallāna, svāgataṃ, mārisa moggallāna!

Когда он издали увидел Достопочтенного Махамоггаллану, он оставил музыку, отправился к Достопочтенному Махамоггаллане, и сказал ему: «Идём те же, уважаемый Моггаллана!

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


paṭippaṇāmeti

Происходит от ??

paṇāmeti

Ближайшее родство

paṭippaṇāmeyya

Ближайшее родство

paṭippaṇāmetvā

Ближайшее родство

откладывать, отгонять

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


socanta

Происходит от ??

socati

Ближайшее родство

Na socanāya paridevanāya, Atthodha labbhā api appakopi; Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā, Paccatthikā attamanā bhavanti.

Не плачем, не печалью, Хоть небольшое благо здесь можно получить. Враги лишь будут рады, Когда они узнают, человек грустит, что опечален он.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


abhivijinitvā

Происходит от ??

abhivijināti

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, mārisa moggallāna, taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tato paṭinivattitvā vejayantaṃ nāma pāsādaṃ māpesiṃ.

Когда я выиграл ту войну и вернулся с неё победителем, я построил дворец Веджаянты.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


hirīyati

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

hirimant

Ближайшее родство

прилагательные

harāyati

Ближайшее родство

hirīyamāna

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma suṇisā sasuraṃ disvā ottappati hirīyati, evameva sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.

Подобно тому, как невестка приходит в смущение и стыд при виде своего свекра, точно также, когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежались по своим собственным комнатам.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


hirīyamāna

Происходит от ??

hirīyati

Ближайшее родство

Addasaṃsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.

Когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежались по своим собственным комнатам.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


anuvicarāpeti

Происходит от ??

anuvicarati

Ближайшее родство

Atha kho sakko ca devānamindo vessavaṇo ca mahārājā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ vejayante pāsāde anucaṅkamāpenti anuvicarāpenti – ‘‘idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ; idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyaka’’nti.

Тогда Сакка, царь богов, и небесный царь Вессавана повсюду провели [его] и показали Достопочтенному Махамоггаллане [весь] дворец Веджаянты: «Посмотрите, уважаемый Махамоггаллана, на это великолепие дворца Веджаянты! Посмотрите, уважаемый Махамоггаллана, на это великолепие дворца Веджаянты!»

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


anucaṅkamāpeti

Происходит от ??

anucaṅkamati

Ближайшее родство

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


sampavedheti

Происходит от ??

asampavedhī

Ближайшее родство

прилагательные

sampavedhī

Ближайшее родство

прилагательные

sampavedhati

Ближайшее родство

sampavedhessati

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, ānanda, samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto, devo vā mahiddhiko mahānubhāvo, tassa parittā pathavīsaññā bhāvitā hoti, appamāṇā āposaññā. So imaṃ pathaviṃ kampeti saṅkampeti sampakampeti sampavedheti.

Потом, Ананда, отшельник или брахмана великой духовной силы, обуздавший все свои чувства, или бог великой силы и мощи, сосредоточенной мыслью может двинуть, поколебать и сотрясти землю.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kaṅkhanta

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

сомневающийся

‘‘Bhūtamidaṃ nossūti, bhikkhave, kaṅkhato uppajjati vicikicchā’’ti?

«Монахи, возникает ли сомнение, когда кто-либо неуверен подобным образом: «Возникло ли это?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


kelāyati

Происходит от ??

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

saṃkelāyati

Ближайшее родство

‘‘Imaṃ ce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ allīyetha kelāyetha dhanāyetha mamāyetha, api nu me tumhe, bhikkhave, kullūpamaṃ dhammaṃ desitaṃ ājāneyyātha nittharaṇatthāya no gahaṇatthāyā’’ti?

«Монахи, когда это воззрение такое очищенное и яркое, то если вы будете держаться за него, лелеять его, хранить его, считать его своей собственностью, поймёте ли вы тогда Дхамму, которой я научил, сравнивая её с плотом, цель которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы [за него] держаться?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


vuddhimanvāya

Происходит от ??

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

anveti

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

Sa kho so, bhikkhave, kumāro vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya yāni tāni kumārakānaṃ kīḷāpanakāni tehi kīḷati, seyyathidaṃ – vaṅkakaṃ ghaṭikaṃ mokkhacikaṃ ciṅgulakaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ.

Когда он вырастает и его качества созревают, ребёнок играет в такие игры как игрушечные плуги, игры в палки, кувырки, игры с ветряными колёсами, игры с мерами, игры с игрушечными повозками, игры с игрушечными стрелами и луками.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


paripākamanvāya

Происходит от ??

paripāka

Ближайшее родство

существительные

anveti

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


anajjhosāya

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

So evaṃ anurodhavirodhavippahīno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti, sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ vedanaṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāsu nandī sā nirujjhati.

Так, отбросив благоволение и отвращение, какое бы чувство он ни чувствовал – приятное, болезненное, ни-приятное-ни-болезненное – он не наслаждается этим чувством, не приветствует его, не продолжает удерживать его. Поскольку он не делает так, наслаждение чувствами прекращается в нём.

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


ārocayati

Происходит от ??

ārocayāmi

Ближайшее родство

ārocayissāmi

Ближайшее родство

Ārocayāmi vo, bhikkhave , paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye’.

Монахи, я говорю вам, заявляю вам: Вам, то есть тем, кто ищет статуса отшельника, [не следует останавливаться], не достигнув цели отшельничества, когда всё ещё есть то, что необходимо осуществить.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


attānukkaṃseti

Происходит от ??

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

attukkaṃsana

Ближайшее родство

существительные

attan

Ближайшее родство

ukkaṃseti

Ближайшее родство

attānukkaṃsessāma

Ближайшее родство

восхвалять себя

So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṃseti paraṃ vambheti – ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.

Из-за этого он возвышает себя и унижает других так: «Я тот, кто получает обретения и известность, но те другие монахи неизвестны, никто их не ценит».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Tāya ca pana parisuddhakāyasamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti.

и мы не станем восхвалять себя и унижать других из-за этого очищенного телесного поведения».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


paṭivedayati

Происходит от ??

paṭivedana

Ближайшее родство

существительные

paṭivedayāmi

Ближайшее родство

paṭivedayi

Ближайшее родство

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

Disvāna vāsūpagataṃ, tayo dūtā upāvisuṃ; Tesu ekova āgantvā, rājino paṭivedayi.

И узрев, что вошёл он в жилище, Те посыльные ближе подались, А один из посыльных вернулся, [Обо всём он] царю рассказал:

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


nhāyati

Происходит от ??

nhāna

Ближайшее родство

существительные

nhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

nhāyissāma

Ближайшее родство

nhāyita

Ближайшее родство

nhāyitvā

Ближайшее родство

So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.

С момента её смерти он ни купался, ни мазался [мазями], ни принимал пищи, ни брался за свою работу. [Весь] день и [всю] ночь он сидел над телом царицы Бхадды.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


nahānīya

Происходит от ??

nahānīyacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nahāyati

Ближайшее родство


nhānīya

Происходит от ??

nhānīyacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nhāyati

Ближайшее родство


paripphoseti

Происходит от ??

phoseti

Ближайшее родство

paripphoseyya

Ближайшее родство

paripphosita

Ближайшее родство

paripphosakaṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi , mahārāja, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya, sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharaṇī

Подобно тому, великий царь, как искусный банщик, или ученик банщика, насыпав мыльный порошок в металлический сосуд и постепенно окропляя со всех сторон водой станет обливать его так, что получиться мыльный ком, омытый влагой, пронизанный влагой, внутри и снаружи пропитанный влагой, но не источающий ее.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


phoseti

Происходит от ??

phusati

Ближайшее родство


siñcitvā

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye; Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ siñcitvā pāragūti.

Поэтому ты должен быть осознан И сторониться чувственных услад. Отбросив их, потоп пересечёшь, Как человек, вычерпывая воду, На дальний берег в лодке доплывёт.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


nighaṃsati

Происходит от ??

sunighaṃsita

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṃsati

Ближайшее родство

upanighaṃsati

Ближайшее родство

nighaṃsita

Ближайшее родство

тереть, натирать


nighaṃsita

Происходит от ??

nighaṃsati

Ближайшее родство


veṭhita

Происходит от ??

veṭheti

Ближайшее родство


vinibbhujitvā

Происходит от ??

vinibbhujati

Ближайшее родство

Labbhā ca panimesaṃ dhammānaṃ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṃ paññāpetu’’nti?

Возможно ли, отделив одно от другого, провести разницу между ними?

«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»

Махаведалла сутта, Мн 43, 449


nissaṭṭha

Происходит от ??

nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādāna

Ближайшее родство

прилагательные

nissajati

Ближайшее родство

nissajjati

Ближайшее родство

Nissaṭṭhena āvuso, pañcahi indriyehi parisuddhena manoviññāṇena ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ neyyaṃ, ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ neyyaṃ, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ neyya’’nti.

«Друг, чистым сознанием ума, отделённым от пяти органов чувств, можно познать сферу безграничного пространства как «безграничное пространство», сферу безграничного сознания можно познать как «безграничное сознание», сферу отсутствия всего можно познать как «здесь ничего нет».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 451»

Махаведалла сутта, Мн 43, 451


neyya

Происходит от ??

neyyattha

Ближайшее родство

существительные

anaññaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

neyyo

Ближайшее родство

может быть обнаруженным

«Махаведалла сутта, Мн 43, 451»

Махаведалла сутта, Мн 43, 451

Ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyyo, padaparamo – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

Тот, кто понимает быстро. Тот, кто понимает посредством уточнения. Тот, кого нужно направлять. Тот, для кого слово является максимумом. Таковы четыре типа личностей, существующих в мире.

«Уггхатитаннью сутта: АН 4.133»

Уггхатитаннью сутта: АН 4.133


honta

Происходит от ??

hoti

Ближайшее родство

существующий


avakkhitta

Происходит от ??

sedāvakkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

avakkhipati

Ближайшее родство

‘‘Yadā kho, āvuso, imaṃ kāyaṃ tayo dhammā jahanti – āyu usmā ca viññāṇaṃ; athāyaṃ kāyo ujjhito avakkhitto seti, yathā kaṭṭhaṃ acetana’’nti.

«Когда в этом теле отсутствуют эти три качества – жизненная сила, тепло, и сознание – оно лежит оставленным и покинутым, точно бесчувственное полено».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 457»

Махаведалла сутта, Мн 43, 457


saṅgaṇhāti

Происходит от ??

saṅgaha

Ближайшее родство

существительные

saṅgahaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

upasaṅgaṇhāti

Ближайшее родство

saṅgaṇhāsi

Ближайшее родство

saṅgaṇhāmi

Ближайшее родство

saṅgahesi

Ближайшее родство

saṅgahetuṃ

Ближайшее родство

saṅgahesuṃ

Ближайшее родство

saṅgaṇhissanti

Ближайшее родство

saṅgaṇhanti

Ближайшее родство

saṅgahita

Ближайшее родство

saṅgaṇhanta

Ближайшее родство

upasaṅgaṇhitabba

Ближайшее родство

saṅgahetabba

Ближайшее родство

upasaṅgayha

Ближайшее родство

saṅgayha

Ближайшее родство

Atītena paṭisantharati, anāgatena paṭisantharati, niratthakena saṅgaṇhāti, paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dasseti.

он любезно распространяется о прошлом, любезно распространяется о будущем, ищет милости с помощью бесполезных вещей и, когда возникает надобность, обнаруживает бессилие.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31

Kathaṃ pana tvaṃ, hatthaka, imaṃ mahatiṃ parisaṃ saṅgaṇhāsī’’ti?

Каким образом ты поддерживаешь такую большую свиту?

«Дутия хаттхака сутта: АН 8.24»

Дутия хаттхака сутта: АН 8.24


saṅgahita

Происходит от ??

saṅgahitaparijjana

Ближайшее родство

прилагательные

susaṅgahita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgahitattabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

gahita

Ближайшее родство

включённый, входящий

‘‘Ariyena nu kho, ayye, aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā udāhu tīhi khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito’’ti?

«Достопочтенная, три совокупности [пути практики] включены в Благородный Восьмеричный Путь, или же Благородный Восьмеричный Путь включён в три совокупности?»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 462»

Чулаведалла сутта, МН 44, 462


vuṭṭhahanta

Происходит от ??

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissa’nti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.

«Друг Висакха, когда монах выходит из достижения прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль: «Сейчас я выйду из достижения прекращения восприятия и чувствования», или «Я выхожу из достижения прекращения восприятия и чувствования», или «Я вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 464»

Чулаведалла сутта, МН 44, 464


āpajjitvā

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te kāmesu pātabyataṃ āpajjitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.

Таким образом, они проглатывают чувственные удовольствия, и сделав так, с распадом тела, после смерти, они возникают в состоянии лишения, в несчастливом уделе, в погибели, даже в аду.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


samassāseti

Происходит от ??

assāseti

Ближайшее родство

samassāseyyuṃ

Ближайшее родство

утешать, успокаивать

Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāseyyuṃ – ‘mā bhavaṃ bhāyi, mā bhavaṃ bhāyi; appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya, mago vā khādeyya, davaḍāho vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā uṭṭhaheyyuṃ , abījaṃ vā panassā’ti.

Но друзья [этого] божества, его товарищи, родственники и родня – садовые божества, парковые божества, древесные божества, божества, живущие в лекарственных травах, траве, лесные властелины – собрались бы вместе и заверили бы то божество так: «Не бойся, почтенный, не бойся. Быть может, павлин склюёт семя ползучего растения малувы, или дикое животное съест его, или лесной пожар спалит его, или лесорубы унесут его, или белые муравьи сожрут его, или, быть может, оно даже не всхожее».

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


udrabhati

Происходит от ??

udrabheyyuṃ

Ближайшее родство

поедать, пожирать

Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāseyyuṃ – ‘mā bhavaṃ bhāyi, mā bhavaṃ bhāyi; appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya, mago vā khādeyya, davaḍāho vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā udrabheyyuṃ , abījaṃ vā panassā’ti.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


viruhati

Происходит от ??

ruhati

Ближайшее родство

virūhati

Ближайшее родство

viruheyya

Ближайшее родство

Atha kho taṃ, bhikkhave, māluvābījaṃ neva moro gileyya, na mago khādeyya, na davaḍāho ḍaheyya, na vanakammikā uddhareyyuṃ, na upacikā uṭṭhaheyyuṃ, bījañca panassa taṃ pāvussakena meghena abhippavuṭṭhaṃ sammadeva viruheyya. Sāssa māluvālatā taruṇā mudukā lomasā vilambinī, sā taṃ sālaṃ upaniseveyya.

Но павлин не склевал это семя, дикое животное не съело его, лесной пожар не спалил его, лесорубы не унесли его, белые муравьи не сожрали его, и в действительности оно было всхожим. И тогда, намоченное дождём из дождевого облака, со временем семя проросло, и нежный, мягкий, ласковый усик ползучего растения малувы оплёл это саловое дерево.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469

зарастать, заживать

Tassa imissā ca sappāyakiriyāya asu ca visadoso apanīto anupādiseso tadubhayena vaṇo viruheyya.

И теперь, как по причине этих уместных действий, так и из-за того, что остаток яда исчез, рана излечилась.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 64»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 64


upanisevati

Происходит от ??

sevati

Ближайшее родство

upaniseveyya

Ближайшее родство

преследовать, цепляться

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


anupariharati

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

anupariharitvā

Ближайшее родство

окружать, опоясывать

Sā taṃ sālaṃ anuparihareyya. Sā taṃ sālaṃ anupariharitvā upari viṭabhiṃ kareyya. Upari viṭabhiṃ karitvā oghanaṃ janeyya. Oghanaṃ janetvā ye tassa sālassa mahantā mahantā khandhā te padāleyya.

И затем ползучее растение окутало саловое дерево, сделало над ним навес, сбросило повсюду вокруг него завесу, и раскололо основные ветви дерева.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


anupariharitvā

Происходит от ??

anupariharati

Ближайшее родство

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


janetvā

Происходит от ??

janeti

Ближайшее родство

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


bhajitabba

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

должный быть следуемым

So sevitabbe dhamme ajānanto asevitabbe dhamme ajānanto, bhajitabbe dhamme ajānanto abhajitabbe dhamme ajānanto, asevitabbe dhamme sevati sevitabbe dhamme na sevati, abhajitabbe dhamme bhajati bhajitabbe dhamme na bhajati.

Не зная этого, он взращивает вещи, которые не стоит взращивать, и не взращивает вещи, которые стоит взращивать. Он следует тому, чему не стоит следовать, и не следует тому, чему стоит следовать.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474


abhajitabba

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

не должный быть следуемым

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474


sampavattati

Происходит от ??

sampavattar

Ближайшее родство

существительные

vattati

Ближайшее родство

saṃpavatteti

Ближайшее родство


pipati

Происходит от ??

pipa

Ближайшее родство

pipāma

Ближайшее родство


appaṭisaṅkhāya

Происходит от ??

So taṃ appaṭisaṅkhāya piveyya, nappaṭinissajjeyya.

И он бы выпил это, не обдумав, и не оставил бы этого.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482


samupaṭṭhati

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

samupaṭṭhahati

Ближайшее родство

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

прислуживать


samannesitabba

Происходит от ??

samannesati

Ближайшее родство

должный осуществить изучение

Vīmaṃsakena, bhikkhave, bhikkhunā parassa cetopariyāyaṃ ajānantena dvīsu dhammesu tathāgato samannesitabbo cakkhusotaviññeyyesu dhammesu – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

«Монахи, вопрошающий монах, который не знает как измерить чей-либо ум, должен осуществить изучение Татхагаты в отношении двух видов состояний, [то есть] состояний, познаваемых посредством глаза и посредством уха, так: «Нет ли в Татхагате каких-либо загрязнённых состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


samannesamāna

Происходит от ??

samannesati

Ближайшее родство

Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṃvijjantī’ti.

Когда он изучает его, он узнаёт: «В Татхагате нет каких-либо загрязнённых состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха».

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


gaṇamanusāsati

Происходит от ??

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

anusāsati

Ближайшее родство

gaṇamanusāsitumarahati

Ближайшее родство

наставлять других

Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘tathā hi pana ayamāyasmā saṅghe vā viharanto eko vā viharanto, ye ca tattha sugatā ye ca tattha duggatā, ye ca tattha gaṇamanusāsanti, ye ca idhekacce āmisesu saṃdissanti, ye ca idhekacce āmisena anupalittā, nāyamāyasmā taṃ tena avajānāti

то отвечая правдиво, этот монах должен ответить так: «Когда этот достопочтенный пребывает в Сангхе или в уединении, то хотя некоторые [монахи] ведут себя хорошо, некоторые ведут себя плохо, некоторые обучают группу [других монахов]; хотя в отношении некоторых можно увидеть, что они заинтересованы в материальных вещах, а некоторые незапятнаны материальными вещами – всё равно этот достопочтенный никого не презирает из-за этого.

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


saṃdissati

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

жить в согласии

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


samanniṭṭha

Происходит от ??

dhammatāsusamanniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

samanvesati

Ближайшее родство

samannesati

Ближайшее родство


nijjhāpeti

Происходит от ??

nijjhatti

Ближайшее родство

существительные

nijjhāna

Ближайшее родство

существительные

nijjhattibala

Ближайшее родство

прилагательные

jhāpeti

Ближайшее родство

nijjhāpetha

Ближайшее родство

nijjhāpetuṃ

Ближайшее родство

nijjhatta

Ближайшее родство

Te na ceva aññamaññaṃ saññāpenti na ca saññattiṃ upenti, na ca aññamaññaṃ nijjhāpenti, na ca nijjhattiṃ upenti.

Ни они сами не могли переубедить друг друга, ни другие не могли переубедить их. Ни они сами не могли договориться друг с другом, ни другие не могли договориться с ними.

«Косамбия сутта, МН 48, 491»

Косамбия сутта, МН 48, 491

paṭibalo hoti ubho atthapaccatthike saññāpetuṃ paññāpetuṃ nijjhāpetuṃ pekkhetuṃ pasādetuṃ;

Он способен убедить обе спорящих стороны, объяснить им предмет вопроса, убедить их, показать им [аргументы], унять их.

«Уббахика сутта: АН 10.33»

Уббахика сутта: АН 10.33


nijjhatta

Происходит от ??

nijjhatti

Ближайшее родство

существительные

nijjhāpeti

Ближайшее родство

jhatta

Ближайшее родство

удовлетворённый


āsevati

Происходит от ??

āsevanā

Ближайшее родство

существительные

anāsevita

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

tamāseveyyaṃ

Ближайшее родство

tamāseviṃ

Ближайшее родство

āsevanta

Ближайшее родство

āsevitabba

Ближайшее родство

āsevita

Ближайшее родство

āsevamāna

Ближайшее родство

практиковать, заниматься

Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṃ āsevati; ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjati’.

«Монахи, если монах даже на время, за которое можно лишь щёлкнуть пальцами, занимается [развитием] доброжелательного ума, то он зовётся монахом, который не лишён джханы, который поступает в соответствии с учением Учителя, который отзывается на его совет, и который не ест понапрасну еду, полученную как подаяние в округе.

АН 1.53


āsevanta

Происходит от ??

āsevati

Ближайшее родство

практикующий

Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘imaṃ nu kho ahaṃ diṭṭhiṃ āsevanto bhāvento bahulīkaronto labhāmi paccattaṃ samathaṃ, labhāmi paccattaṃ nibbuti’nti?

Далее, ученик Благородных рассуждает так: «Когда я осуществляю, развиваю, и взращиваю это воззрение, достигаю ли я сам внутреннего спокойствия, достигаю ли я сам утешения?»

«Косамбия сутта, МН 48, 494»

Косамбия сутта, МН 48, 494


bhāventa

Происходит от ??

bhāveti

Ближайшее родство

«Косамбия сутта, МН 48, 494»

Косамбия сутта, МН 48, 494


uttānīkatvā

Происходит от ??

uttānīkaroti

Ближайшее родство

Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi tathārūpiṃ āpattiṃ āpajjati, yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṃ paññāyati, atha kho naṃ khippameva satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu deseti vivarati uttānīkaroti; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjati’.

Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может совершить некоторые проступки, за свершение которых [Винаей] предусмотрено исправление, тем не менее, он тут же сознаётся, раскрывает, рассказывает [о совершённом проступке] Учителю или мудрым товарищам по святой жизни, и, сделав так, он сдерживает себя в будущем [от их очередного свершения].

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


desetvā

Происходит от ??

deseti

Ближайшее родство

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


akkamitvā

Происходит от ??

akkamati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako hatthena vā pādena vā aṅgāraṃ akkamitvā khippameva paṭisaṃharati;

Подобно тому, как лежащий ничком младенец тут же отдёрнет руку или ногу от горячих углей, если дотронется до них,

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


apacinati

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

присматривать

Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī taruṇavacchā thambañca ālumpati vacchakañca apacinati; evameva kho, bhikkhave , dhammatā esā diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’.

Подобно тому, как когда пасётся корова с молодым телёнком, она присматривает и за своим телёнком, то точно таков и характер человека, имеющего правильные воззрения. Он понимает: «Я обладаю характером человека, имеющего правильные воззрения».

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


ālumpati

Происходит от ??

ālopa

Ближайшее родство

существительные

ālupa

Ближайшее родство

существительные

āluppakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

lumpati

Ближайшее родство

ālopati

Ближайшее родство

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


sammuyhati

Происходит от ??

sammūḷha

Ближайшее родство


anvāvisitvā

Происходит от ??

anvāvisati

Ближайшее родство

сделав одержимым, войдя в ум

Atha kho, bhikkhave, māro pāpimā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ anvāvisitvā maṃ etadavoca – ‘bhikkhu, bhikkhu, metamāsado metamāsado, eso hi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.

И тогда Злой Мара завладел умом одного из членов свиты Брахмы и сказал мне: «Монах, монах, не унижай его, не унижай его! Ведь этот Брахма – Великий Брахма, Повелитель, Непревзойдённый, С Безошибочным Видением, Владыка, Создатель и Творец, Высочайший Провидец, Господин, и Отец тех, кто есть, и тех, кто когда-либо может быть.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 501»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 501


upātivattita

Происходит от ??

upātivattati

Ближайшее родство

одолевавший, перечивший

‘iṅgha tvaṃ, mārisa, yadeva te brahmā āha tadeva tvaṃ karohi, mā tvaṃ brahmuno vacanaṃ upātivattittho’.

«Убедись, почтенный, что поступаешь только так, как говорит Брахма. Никогда не перечь слову Брахмы».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


papatanta

Происходит от ??

papatati

Ближайшее родство

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


bāhiteyya

Происходит от ??

bāheti

Ближайшее родство

способный отбросить

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, pathaviṃ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo.

Если будешь держаться за землю, ты будешь рядом со мной, в моём владении, ведь я повелеваю и наказываю.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


pamuṭṭha

Происходит от ??

pamussati

Ближайшее родство

muṭṭha

Ближайшее родство

Tassa te aticiranivāsena sā sati pamuṭṭhā, tena taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi; tamahaṃ jānāmi passāmi.

Поскольку ты уже долгое время пребываешь здесь [в этом мире], твоя память о том [прежнем мире] стёрлась, и поэтому ты не знаешь и не видишь этого, но я знаю и вижу это.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


ubbahati

Происходит от ??

ubbahana

Ближайшее родство

существительные

ubbāhikā

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

ubbahāpeti

Ближайшее родство

udabbahi

Ближайшее родство

ubbāheti

Ближайшее родство

udabbahe

Ближайшее родство

Bhavarāmāya vata, bho, pajāya bhavaratāya bhavasammuditāya samūlaṃ bhavaṃ udabbahī’ti.

Почтенные, хотя он живёт в поколении, которое наслаждается существованием, получает наслаждение от существования, радуется существованию, он вырвал с корнем существование».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


upanetvā

Происходит от ??

upaneti

Ближайшее родство

принеся, приведя

Ahesuṃ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ arahanto sammāsambuddhā paṭijānamānā . Te sāvake upanesuṃ pabbajite, sāvakānaṃ dhammaṃ desesuṃ pabbajitānaṃ, sāvakesu gedhimakaṃsu pabbajitesu, te sāvake upanetvā pabbajite, sāvakānaṃ dhammaṃ desetvā pabbajitānaṃ, sāvakesu gedhitacittā pabbajitesu, kāyassa bhedā pāṇupacchedā hīne kāye patiṭṭhitā.

До тебя, в прежние времена, монах, в мире были жрецы и отшельники, которые заявляли о том, что они совершенные и полностью просветлённые, и они вели… они обучали… они сопереживали своим ученикам-[мирянам] или тем, что ушли в бездомную жизнь. После распада тела, после смерти, когда их жизнь была окончена, они утвердились в низшем теле.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


upanenta

Происходит от ??

upaneti

Ближайшее родство

Upanentopi hi, pāpima, tathāgato sāvake tādisova, anupanentopi hi, pāpima, tathāgato sāvake tādisova.

Если Татхагата ведёт учеников, то он таков, Злой. Если Татхагата не ведёт учеников, то он таков.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


uggantvā

Происходит от ??

uggacchati

Ближайшее родство

gantvā

Ближайшее родство

поднявшись, выйдя

Atha kho māro pāpimā āyasmato mahāmoggallānassa mukhato uggantvā paccaggaḷe aṭṭhāsi.

И тогда он вышел изо рта Достопочтенного Махамоггалланы и встал напротив дверного засова.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


pahasati

Происходит от ??

hasati

Ближайшее родство


upacinitvā

Происходит от ??

upacinati

Ближайшее родство

Atha kho te, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṃkaḍḍhitvā āyasmato sañjīvassa kāye upacinitvā aggiṃ datvā pakkamiṃsu.

И тогда пастухи, чабаны, пахари, путешественники собрали траву, древесину, коровий навоз, собрали всё это в кучу возле тела Достопочтенного Саньдживы, подожгли, и ушли, каждый своей дорогой.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


akkosiyamāna

Происходит от ??

akkosati

Ближайшее родство

оскорбляющий

Appeva nāma tumhehi akkosiyamānānaṃ paribhāsiyamānānaṃ rosiyamānānaṃ vihesiyamānānaṃ siyā cittassa aññathattaṃ, yathā taṃ dūsī māro labhetha otāra’nti.

И тогда, быть может, когда вы побраните, оскорбите, поругаете, изведёте их, какие-либо колебания произойдут в их умах, и тогда, быть может, у Мары Дуси появится возможность.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


vihesiyamāna

Происходит от ??

viheseti

Ближайшее родство

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


rosiyamāna

Происходит от ??

roseti

Ближайшее родство

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


paribhāsamāna

Происходит от ??

paribhāsati

Ближайшее родство

оскорбляющий

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


apajjhāyati

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

недомедитировать

Atha kho te, pāpima, brāhmaṇagahapatikā anvāvisiṭṭhā dūsinā mārena bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti – ‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā ‘‘jhāyinosmā jhāyinosmā’’ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti.

И когда Мара Дуси овладел умами брахманов-домохозяев, и они побранили, оскорбили, поругали, извели нравственных монахов с благим характером так: «Эти бритоголовые отшельники, эти смуглые отпрыски-слуги Владыки заявляют: «Мы медитирующие! Мы медитирующие!», и, безвольные, с опущенными плечами и поникшей головой, они медитируют, перемедитируют, обмедитируют, недомедитируют.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


garukariyamāna

Происходит от ??

garukaroti

Ближайшее родство

Atha kho, pāpima, dūsissa mārassa etadahosi – ‘evampi kho ahaṃ karonto imesaṃ bhikkhūnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ neva jānāmi āgatiṃ vā gatiṃ vā, yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇagahapatike anvāviseyyaṃ – etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjetha , appeva nāma tumhehi sakkariyamānānaṃ garukariyamānānaṃ māniyamānānaṃ pūjiyamānānaṃ siyā cittassa aññathattaṃ, yathā taṃ dūsī māro labhetha otāra’nti .

И тогда, Злой, Мара Дуси подумал так: «Хоть я и делаю так, как делаю, я всё равно не знаю прихода и ухода этих нравственных монахов с благим характером. Что если я завладею [умами] брахманов-домохозяев, сказав им: «Ну же, восхваляйте, чтите, уважайте, почитайте нравственных монахов с благим характером. И тогда, быть может, когда вы повосхваляете, почтите, поуважаете, попочитаете их, какие-либо колебания произойдут в их умах, и тогда, быть может, у Мары Дуси появится возможность.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


māniyamāna

Происходит от ??

māneti

Ближайшее родство

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


pūjiyamāna

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


gaḷanta

Происходит от ??

gaḷati

Ближайшее родство

Atha kho, pāpima, āyasmā vidhuro bhinnena sīsena lohitena gaḷantena kakusandhaṃyeva bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.

Со струящейся по голове кровью Достопочтенный Видхура шёл следом за Благословенным Какусандхой, совершенным и полностью просветлённым.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


samāhanati

Происходит от ??

āhanati

Ближайшее родство

hanati

Ближайшее родство

samāhata

Ближайшее родство

бить, поражать


samāhata

Происходит от ??

saṅkusamāhata

Ближайшее родство

существительные

ayosaṅkusamāhataṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

samāhanati

Ближайшее родство


paccamāna

Происходит от ??

paccati

Ближайшее родство

Atha kho maṃ, pāpima, nirayapālā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – yadā kho te, mārisa, saṅkunā saṅku hadaye samāgaccheyya. Atha naṃ tvaṃ jāneyyāsi – ‘vassasahassaṃ me niraye paccamānassā’ti.

И тогда, Злой, стражи ада подошли ко мне и сказали: «Почтенный, когда [один] кол столкнётся с [другим] колом в твоём сердце, то тогда ты узнаешь: «Я жарюсь в аду уже тысячу лет»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


ghaṭṭayitvā

Происходит от ??

ghaṭṭayati

Ближайшее родство

ghaṭṭeti

Ближайшее родство


upatthaddha

Происходит от ??

upatthambhati

Ближайшее родство

поддержанный

Yo vejayantaṃ pāsādaṃ, pādaṅguṭṭhena kampayi; Iddhibalenupatthaddho, saṃvejesi ca devatā.

Ведь я владею очень прочно Сверхчеловеческою силой, Сотряс дворец я Веджаянты Носком ступни, для блага дэвов.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


upatthambhati

Происходит от ??

thambhati

Ближайшее родство

upatthambheti

Ближайшее родство

santhambhati

Ближайшее родство

upatthaddha

Ближайшее родство

поддерживаться


paṭipādita

Происходит от ??

paṭipādeti

Ближайшее родство

acchariyaṃ , bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama, yāvañcidaṃ bhotā gotamena sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito!

Удивительно, Мастер Готама, поразительно, как Мастер Готама вёл Сангху практикой правильного пути.

«Кандарака сутта, Мн 51, 1»

Кандарака сутта, Мн 51, 1


nārādheti

Происходит от ??

ārādheti

Ближайшее родство

nārādheyya

Ближайшее родство

не удовлетворять

‘‘Kasmā pana te, pessa, ime tayo puggalā cittaṃ nārādhentī’’ti?

«Но почему, Песса, первые три типа личностей не подходят тебе?»

«Кандарака сутта, Мн 51, 5»

Кандарака сутта, Мн 51, 5


kārāpetvā

Происходит от ??

kārāpeti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

повелев сделать

So puratthimena nagarassa navaṃ santhāgāraṃ kārāpetvā kesamassuṃ ohāretvā kharājinaṃ nivāsetvā sappitelena kāyaṃ abbhañjitvā magavisāṇena piṭṭhiṃ kaṇḍuvamāno navaṃ santhāgāraṃ pavisati saddhiṃ mahesiyā brāhmaṇena ca purohitena.

Построив новый жертвенный храм к востоку от города, обрив волосы и бороду, одевшись в грубую шкуру, смазав своё тело маслом или топлёным маслом, расцарапав спину оленьим рогом, он входит в жертвенный храм вместе со своей главной царицей и с брахманским высшим жрецом.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


abbhañjitvā

Происходит от ??

abbhañjati

Ближайшее родство

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


kaṇḍuvati

Происходит от ??

kaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍūvana

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍuvamāna

Ближайшее родство


tīretvā

Происходит от ??

tīreti

Ближайшее родство

Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputte taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena vesālī yena beluvagāmako yenāyasmā ānando tenupasaṅkami.

И когда домохозяин Дасама закончил свои дела в Паталипутте, он отправился к Достопочтенному Ананде в Белувагамаку, что возле Весали.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


paribhutta

Происходит от ??

paribhuñjati

Ближайшее родство

bhutta

Ближайшее родство

воспользовавшийся

Bhagavatā paṭhamaṃ paribhuttaṃ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti. Tadassa kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti .

После того, как Благословенный воспользуется им, Сакьи из Капилаваттху будут пользоваться им далее ради их длительного счастья и благополучия.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22

Ayaṃ bhūmipadeso dvīhi arahantehi sammāsambuddhehi paribhutto bhavissatī’’ti.

Таким образом это место будет использовано [сразу] двумя Совершенными, Полностью Просветлёнными».

«Гхатикара сутта, Мн81, 282»

Гхатикара сутта, Мн81, 282


upaṭṭhāpita

Происходит от ??

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

ṭhapita

Ближайшее родство

выставленный

‘‘sabbasanthariṃ santhataṃ, bhante, santhāgāraṃ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko upaṭṭhāpito, telappadīpo āropito. Yassadāni, bhante , bhagavā kālaṃ maññatī’’ti.

Господин, зал для гостей застелён шерстяными коврами, сиденья приготовлены, сосуд с водой выставлен, масляная лампа зажжена. Пусть Благословенный теперь поступает так, как считает нужным.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22


abhinibbijjati

Происходит от ??

abhinibbidā

Ближайшее родство

существительные

nibbijjati

Ближайшее родство

nibbindati

Ближайшее родство

abhinibbijja

Ближайшее родство

испытывать отвращение и разочарование


niyyāta

Происходит от ??

niyyāti

Ближайшее родство

Idha me, bho gotama, yaṃ ahosi dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā sabbaṃ taṃ puttānaṃ dāyajjaṃ niyyātaṃ, tatthāhaṃ anovādī anupavādī ghāsacchādanaparamo viharāmi.

Мастер Готама, я оставил всё своё богатство, зерно, серебро и золото своим детям в качестве наследства. Я не советую им и не порицаю их в отношении этого, но живу только едой и одеждой.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


upasumbhati

Происходит от ??

upasumbha

Ближайшее родство

существительные

sumbhati

Ближайшее родство

upasumbheyya

Ближайшее родство

выбрасывать, выталкивать

Tamenaṃ dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ upasumbheyya.

И тогда умелый мясник или его ученик бросил бы собаке тщательно обструганный, начисто обструганный скелет без мяса – [лишь] кости, измазанные кровью.

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


upacchubhati

Происходит от ??

chubhati

Ближайшее родство


palehanta

Происходит от ??

palehati

Ближайшее родство

lehati

Ближайшее родство

lihati

Ближайшее родство

облизывающий, обгладывающий

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, api nu kho so kukkuro amuṃ aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ palehanto jighacchādubbalyaṃ paṭivineyyā’’ti?

Утолила бы эта собака свою слабость и голод, жуя такой тщательно обструганный, начисто обструганный скелет без мяса – [лишь] кости, измазанные кровью?

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


lehati

Происходит от ??

dantullehaka

Ближайшее родство

прилагательные

palehati

Ближайшее родство

nillehati

Ближайшее родство

lehitvā

Ближайшее родство

palehanta

Ближайшее родство

ullehitvā

Ближайшее родство

lehanīya

Ближайшее родство

лизать, лакать


ḍīyati

Происходит от ??

uḍḍīyati

Ближайшее родство


uḍḍīyati

Происходит от ??

ḍīyati

Ближайшее родство

uḍḍīyeyya

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gahapati, gijjho vā kaṅko vā kulalo vā maṃsapesiṃ ādāya uḍḍīyeyya.

Домохозяин, представь грифа, цаплю, ястреба, схватившего кусок мяса и улетевшего с ним.

«Поталия сутта, Мн 54, 43»

Поталия сутта, Мн 54, 43


paṭibuddha

Происходит от ??

paṭibujjhati

Ближайшее родство

buddha

Ближайшее родство

проснувшийся, пробудившийся

Seyyathāpi , gahapati, puriso supinakaṃ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ. So paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya.

Домохозяин, представь как если бы человек грезил о восхитительных парках, восхитительных рощах, восхитительных лужайках, восхитительных озёрах, и, проснувшись, он бы не увидел ничего из всего этого.

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


paṭibujjhati

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

paṭibuddha

Ближайшее родство

paṭibujhitvā

Ближайшее родство

paṭibujjhitabba

Ближайшее родство

paṭibujjhitvā

Ближайшее родство

Dukkhaṃ supati, dukkhaṃ paṭibujjhati, pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato.

Он плохо спит. Он просыпается разбитым. Ему снятся плохие сны. Божества не защищают его. Его семя извергается. Таковы пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея бдительности.

«Муттхассати сутта: АН 5.210»

Муттхассати сутта: АН 5.210

быть бдительным


paṭipassati

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

paṭipasseyya

Ближайшее родство

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


yācitvā

Происходит от ??

yācati

Ближайшее родство

выпросив, взяв в долг

Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṃ bhogaṃ yācitvā yānaṃ vā poriseyyaṃ pavaramaṇikuṇḍalaṃ. So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṃ paṭipajjeyya.

Домохозяин, представь как если бы человек взял бы в долг вещи – разукрашенный экипаж и прекрасные серьги с драгоценным камнями – и в окружении этих взятых в долг вещей он бы отправился на рынок.

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47


ārūḷha

Происходит от ??

hatthārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

āruhati

Ближайшее родство

взобравшийся

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, amuko yo so puriso paṭhamaṃ rukkhaṃ ārūḷho sace so na khippameva oroheyya tassa so rukkho papatanto hatthaṃ vā bhañjeyya pādaṃ vā bhañjeyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhañjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti?

Как ты думаешь, домохозяин? Если бы тот первый человек, который взобрался на дерево, быстро бы не слез, пока дерево падает, разве не сломал бы он себе руку или ногу или иную часть тела, из-за чего он повстречал бы смерть или смертельные мучения?»

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


bhata

Происходит от ??

komārabhacca

Ближайшее родство

kumārabhata

Ближайшее родство

прилагательные

bhataposī

Ближайшее родство

прилагательные

attavetanabhata

Ближайшее родство

прилагательные

bharati

Ближайшее родство

yathābhataṃ

Ближайшее родство

поддерживаемый, поддерживающий

Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me; Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalī katā; Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

Богатством наслаждался я, И содержал я тех, кто от меня зависит, И бедствия различные преодолел. Дары давал, которые уводят ввысь, Как совершал и жертвований пять. Прислуживал я нравственным монахам, Им, целомудренным, кто обуздал себя.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


parisaṅkita

Происходит от ??

ussaṅkitaparisaṅkita

Ближайшее родство

прилагательные

parisaṅkati

Ближайшее родство

saṅkita

Ближайшее родство

подозреваемый

Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ aparibhoganti vadāmi. Diṭṭhaṃ, sutaṃ, parisaṅkitaṃ.

Дживака, я утверждаю, что есть три случая, в которых мясо есть не следует: когда было увидено, услышано, или же подозревается, [что животное было убито специально для того, кто собирается есть мясо].

«Дживака сутта, МН 55, 51»

Дживака сутта, МН 55, 51


parisaṅkati

Происходит от ??

parisaṅkā

Ближайшее родство

существительные

saṅkati

Ближайшее родство

parisaṅkita

Ближайшее родство

подозревать, сомневаться


ānīyamāna

Происходит от ??

ānīyati

Ближайшее родство

āneti

Ближайшее родство

Yampi so pāṇo galappaveṭhakena ānīyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, iminā dutiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда это живое существо переживает боль и уныние, когда его за шею ведут на поводке – то это второй случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


ārabhiyamāna

Происходит от ??

ārabhati

Ближайшее родство

Yampi so pāṇo ārabhiyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti , iminā catutthena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда это живое существо переживает боль и уныние в процессе убийства, то это четвёртый случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


āciṇṇa

Происходит от ??

samāciṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ācarati

Ближайшее родство

ācināti

Ближайшее родство

samāciṇṇa

Ближайшее родство

‘‘Na kho, āvuso gotama, āciṇṇaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa ‘kammaṃ, kamma’nti paññapetuṃ; ‘daṇḍaṃ, daṇḍa’nti kho, āvuso gotama, āciṇṇaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paññapetu’’nti.

«Друг Готама, Нигантха Натапутта не привык использовать термин «поступок, поступок». Нигантха Натапутта привык использовать термин «розга, розга».

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56

практиковавшийся


āvaṭṭeti

Происходит от ??

vatteti

Ближайшее родство

āvaṭṭati

Ближайшее родство

āvaṭṭeyya

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Дигха Тапасси сказал Нигантхе Натапутте: «Учитель, я не согласен с тем, что домохозяину Упали стоит [пытаться] опровергнуть доктрину отшельника Готамы. Ведь отшельник Готама – колдун, и он знает обращающую магию посредством которой он обращает учеников-приверженцев других учений».

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


vārita

Происходит от ??

sabbavārivārita

Ближайшее родство

прилагательные

sasaṅkhāraniggayhavāritagata

Ближайшее родство

прилагательные

vāreti

Ближайшее родство

сдержанный, обузданный

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idhassa nigaṇṭho nāṭaputto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto sabbavārivārito sabbavāriyutto sabbavāridhuto sabbavāriphuṭo. So abhikkamanto paṭikkamanto bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādeti.

Как ты думаешь, домохозяин? Бывает так, когда некий Нигантха может сдерживать себя четырьмя сдерживаниями – обузданный всеми обузданиями, сжатый всеми обузданиями, очищенный всеми обузданиями, утверждённый всеми обузданиями – и всё же когда он идёт вперёд и возвращается, он осуществляет уничтожение множества мелких живых существ.

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


paṭikkamanta

Происходит от ??

paṭikkamati

Ближайшее родство

возвращающийся

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


sammajjitvā

Происходит от ??

sammajjati

Ближайшее родство

Atha kho upāli gahapati – yaṃ sudaṃ pubbe yato passati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ dūratova āgacchantaṃ disvāna tato paccuggantvā yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca taṃ uttarāsaṅgena sammajjitvā pariggahetvā nisīdāpeti so – dāni yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṃ nisīditvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saṃvijjanti kho, bhante, āsanāni; sace ākaṅkhasi, nisīdā’’ti.

Прежде, когда домохозяин Упали издали видел Нигантху Натапутту, он обычно выходил повстречать его, вытирал пыль с высшего, лучшего, высочайшего, превосходнейшего сиденья своим внешним одеянием, и, расстелив его рядом, усаживал на него. Но теперь, сидя на высшем, лучшем, высочайшем, превосходнейшем сиденье, он сказал Нигантхе Натапутте: «Почтенный, здесь есть сиденья, присаживайся, если хочешь».

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


pariggahetvā

Происходит от ??

pariggaheti

Ближайшее родство

pariggaṇhāti

Ближайшее родство

gahetvā

Ближайшее родство

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73

Āhareyyassāhaṃ, bhante. Sace, bhante, na sakkuṇeyyaṃ ādikeneva āhattuṃ, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyyaṃ.

«Я бы вытащил это из его рта, Господин. Если бы я не смог вытащить это, тогда, удерживая его голову левой рукой, я бы согнутым пальцем своей правой руки вытащил бы это, даже если бы поранил его.

«Абхая сутта Мн 58, 86»

Абхая сутта Мн 58, 86


kiṇitvā

Происходит от ??

kiṇāti

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда она бы сказала ему: «Иди, брахман, купи молодую обезьяну на рынке и принеси её в качестве игрушки для моего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


ānīta

Происходит от ??

ānītā

Ближайшее родство

прилагательные

āneti

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānetvā taṃ māṇavikaṃ etadavoca – ‘ayaṃ te, bhoti, āpaṇā makkaṭacchāpako kiṇitvā ānīto, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда, поскольку его ум был скован любовью к ней, он пошёл на рынок, купил молодого самца обезьяны, принёс его, и сказал ей: «Я купил тебе на рынке этого молодого самца обезьяны и принёс тебе в качестве игрушки для твоего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75

Yāpissa bhariyā saddhā saddhakulā ānītā sāpi kālaṅkatā; aññāssa bhariyā assaddhā assaddhakulā ānītā’’.

Его жена, которая обладала верой и происходила из клана, который обладал верой, скончалась, а он взял другую жену, женщину без веры, которая происходит из клана, в котором нет веры».

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 445»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 445

Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṃ gahapatāniṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena!

Господин, ещё с юных пор, когда молодую девушку Накуламату выдали за меня замуж, я не припоминаю, чтобы когда-либо был бы неверен к ней даже в мыслях, не говоря уж о поступке.

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


ānetvā

Происходит от ??

āneti

Ближайшее родство

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


rajita

Происходит от ??

rajati

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ ādāya yena rattapāṇi rajataputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ evaṃ vadehi – icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti.

Тогда она сказала ему: «Иди, брахман, отнеси этого молодого самца обезьяны к Раттапани, сыну красильщика, и скажи ему: «Дорогой Раттапани, я хотел бы покрасить этого молодого самца обезьяны в цвет жёлтой мази, тщательно оббить его [в краске], выгладить с обоих сторон».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


dhona

Происходит от ??

dhonassa

Ближайшее родство

прилагательные

dhono

Ближайшее родство

прилагательные

dhonena

Ближайшее родство

прилагательные

dhovati

Ближайшее родство

чистый, мудрый

Nāgassa pantasenassa, khīṇasaṃyojanassa muttassa; Paṭimantakassa dhonassa, pannadhajassa vītarāgassa; Dantassa nippapañcassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Чистейший слон, живущий в отдалении, Разбил он вдребезги оковы, он свободен. Мудростью наделён, умел в дебатах, Знамя опущено его, он не имеет страсти. Он обуздал себя, и нет в нём разрастаний. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76

Dhonassa hi natthi kuhiñci loke, pakappitā diṭṭhi bhavābhavesu; Māyañca mānañca pahāya dhono, sa kena gaccheyya anūpayo so.

В существованиях разных и в этом самом мире Очищенный воззрений не станет создавать. Отбросив самомнение, [отбросив] лицемерие, Как может сбиться он, когда не вовлечён?

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


tārayanta

Происходит от ??

tārayati

Ближайшее родство

tāreti

Ближайшее родство

переправляющий

Samuggatassa jhāyissa, ananugatantarassa suddhassa; Asitassa hitassa, pavivittassa aggappattassa; Tiṇṇassa tārayantassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Живёт он праведно, и пребывает в джхане, Внутри нет грязи, чист он в совершенстве. Он независим, страха не имеет. Достиг вершины и живёт один он. Сам переплыл, переплывать нам помогает. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


sampiṇḍeti

Происходит от ??

piṇḍeti

Ближайшее родство

sampiṇḍita

Ближайшее родство

объединять, сочинять


piṇḍeti

Происходит от ??

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sampiṇḍeti

Ближайшее родство


saññūḷha

Происходит от ??

saṃyūhati

Ближайшее родство

скопивший, сочинивший

‘‘Kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’ti?

«И когда ты [только успел] сочинить этот гимн восхваления отшельника Готамы, домохозяин?»

«Упали сутта, МН 56, 77»

Упали сутта, МН 56, 77


palikujjati

Происходит от ??

kujjati

Ближайшее родство

paṭikujjati

Ближайшее родство

palikujjitvā

Ближайшее родство

сворачиваться

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā kukkurova palikujjitvā ekamantaṃ nisīdi.

Сения, голый аскет, практикующий собачью аскезу, обменялся с Благословенным вежливыми приветствиями, и после обмена вежливыми приветствиями и любезностями он также сел рядом и свернулся как собака.

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


abbokiṇṇa

Происходит от ??

vocchijjati

Ближайшее родство

abbhokirati

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

abbokiṇṇaṃ

Ближайшее родство

Idha, puṇṇa, ekacco kukkuravataṃ bhāveti paripuṇṇaṃ abbokiṇṇaṃ, kukkurasīlaṃ bhāveti paripuṇṇaṃ abbokiṇṇaṃ, kukkuracittaṃ bhāveti paripuṇṇaṃ abbokiṇṇaṃ , kukkurākappaṃ bhāveti paripuṇṇaṃ abbokiṇṇaṃ.

Пунна, вот некий человек развивает собачью аскезу полностью и беспрерывно. Он развивает собачьи повадки полностью и беспрерывно. Он развивает собачий ум полностью и беспрерывно. Он развивает собачье поведение полностью и беспрерывно.

«Куккураватика сутта, МН 57, 79»

Куккураватика сутта, МН 57, 79


sampajjamāna

Происходит от ??

sampajjati

Ближайшее родство

преуспевающий

Micchādiṭṭhissa kho ahaṃ, puṇṇa, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā. Iti kho, puṇṇa, sampajjamānaṃ kukkuravataṃ kukkurānaṃ sahabyataṃ upaneti, vipajjamānaṃ niraya’’nti.

И существует два [возможных] будущих удела для того, кто обладает неправильным воззрением, я говорю тебе: либо ад, либо мир животных. Поэтому, Пунна, если его собачья аскеза преуспеет, то это приведёт его к [рождению] среди собак. Если не преуспеет, то это приведёт его в ад».

«Куккураватика сутта, МН 57, 79»

Куккураватика сутта, МН 57, 79


vipajjamāna

Происходит от ??

vipajjati

Ближайшее родство

«Куккураватика сутта, МН 57, 79»

Куккураватика сутта, МН 57, 79


anusuṇāti

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

anassuṃ

Ближайшее родство

‘‘Ettha, bhante, anassuṃ nigaṇṭhā’’ti.

«Тогда, Господин, Нигантхи потерпели поражение».

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84

Anassuṃ kho, sāriputta, aññatitthiyā paribbājakā ye imaṃ dhammapariyāyaṃ nāssosu’’’nti.

Сарипутта, те странники-приверженцы других учений, которым не удалось услышать это изложение Дхаммы, потеряны».

АН 2.36


paṭiladdha

Происходит от ??

paṭiladdhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiladdhamagga

Ближайшее родство

прилагательные

paṭilabhati

Ближайшее родство

полученный, принятый

Ekamantaṃ nisinne kho sāleyyake brāhmaṇagahapatike bhagavā etadavoca – ‘‘atthi pana vo, gahapatayo, koci manāpo satthā yasmiṃ vo ākāravatī saddhā paṭiladdhā’’ti?

По мере того как они сидели там, Благословенный спросил их: «Домохозяева, есть ли какой-либо славный учитель, которому вы, не без оснований, верили бы?»

«Апаннака сутта, МН 60, 93»

Апаннака сутта, МН 60, 93


pācāpayanta

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

pācāpeti

Ближайшее родство

pācāpayati

Ближайшее родство

побуждающий печь

Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ.

Есть некоторые жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины, имеют такие воззрения: «Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой на дорогах, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


socayati

Происходит от ??

socati

Ближайшее родство

socayanta

Ближайшее родство

socāpayanta

Ближайшее родство


soceti

Происходит от ??

socati

Ближайшее родство

soceyya

Ближайшее родство


socāpayanta

Происходит от ??

socāpayati

Ближайшее родство

soceti

Ближайшее родство

заставляющий огорчать

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


pāṇamatipātayanta

Происходит от ??

pāṇamatipātayati

Ближайшее родство

pāṇamatipāteti

Ближайшее родство

убивающий живых существ

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


atimāpeti

Происходит от ??

māpeti

Ближайшее родство

pāṇamatimāpayanta

Ближайшее родство


chedāpenta

Происходит от ??

chedāpeti

Ближайшее родство

chindati

Ближайшее родство

побуждающий резать

Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya hananto ghātento, chindanto chedāpento, pacanto pācento; natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

Даже если кто-либо шёл бы вдоль правого берега Ганга, убивая и побуждая убивать других, калеча и побуждая калечить других, пытая и побуждая пытать других – то не свершилось бы зла по этой причине, не наступило бы зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


ghātenta

Происходит от ??

ghāteti

Ближайшее родство

побуждающий убивать

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


chedāpeti

Происходит от ??

chedāpenta

Ближайшее родство

chedāpetvā

Ближайшее родство

понуждать резать

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


pāceti

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

pācenta

Ближайшее родство

побуждать печь

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


chaḍḍetvā

Происходит от ??

chaḍḍeti

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍetvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍita’’nti?

Затем Благословенный выплеснул это небольшое количество воды, что оставалась в кувшине, и спросил Достопочтенного Рахулу: «Рахула, видишь это небольшое количество воды, что было выплеснуто?»

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»

Atha kho so sahāyako sāṇabhāraṃ chaḍḍetvā sāṇasuttabhāraṃ ādiyi.

И тогда он бросил ношу пеньки и взял ношу пеньковой нити.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nikkujjitvā

Происходит от ??

nikkujjati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā taṃ udakādhānaṃ nikkujjitvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ udakādhānaṃ nikkujjita’’nti?

Затем Благословенный перевернул кувшин вверх тормашками и спросил Достопочтенного Рахулу: «Рахула, видишь этот перевёрнутый вверх тормашками кувшин?»


ukkujjitvā

Происходит от ??

ukkujjati

Ближайшее родство

ukkujjeti

Ближайшее родство

поставив обратно

Atha kho bhagavā taṃ udakādhānaṃ ukkujjitvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ udakādhānaṃ rittaṃ tuccha’’nti?

Затем Благословенный поставил на место кувшин и спросил Достопочтенного Рахулу: «Видишь этот пустой, полый кувшин?»


pariccatta

Происходит от ??

apariccatta

Ближайшее родство

прилагательные

pariccajati

Ближайшее родство

отказавшийся

Pariccattaṃ kho rañño nāgassa jīvitaṃ.

Он уже [готов] отдать свою жизнь.


paccavekkhitvā

Происходит от ??

paccavekkhati

Ближайшее родство

Evameva kho, rāhula, paccavekkhitvā paccavekkhitvā kāyena kammaṃ kattabbaṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā vācāya kammaṃ kattabbaṃ, paccavekkhitvā paccavekkhitvā manasā kammaṃ kattabbaṃ.

Точно также, Рахула, поступок телом следует совершать после частого рассмотрения. Поступок речью следует совершать после частого рассмотрения. Поступок умом следует совершать после частого рассмотрения.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 109»


desetabba

Происходит от ??

deseti

Ближайшее родство

должный стать показанным, разъяснённым

Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ, idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyakammaṃ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṃ, vivaritabbaṃ, uttānīkātabbaṃ; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ .

Если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: «Этот поступок, который я совершил телом, привёл к моей болезненности… других… обоих; он был неблагим…» – то тогда тебе следует сознаться в таком телесном поступке, раскрыть его, выставить его Учителю или своим мудрым товарищам по святой жизни. Сознавшись, раскрыв его, выставив его, тебе следует предпринять сдержанность в будущем.


vivaritabba

Происходит от ??

vivarati

Ближайшее родство

должный быть раскрытым


uttānīkātabba

Происходит от ??

uttānīkaroti

Ближайшее родство

должный стать прояснённым


aṭṭīyitvā

Происходит от ??

aṭṭīyati

Ближайшее родство

испытав отторжение

evarūpaṃ pana te, rāhula, manokammaṃ aṭṭīyitabbaṃ harāyitabbaṃ jigucchitabbaṃ; aṭṭīyitvā harāyitvā jigucchitvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ.

то тогда тебе следует испытать отторжение, унижение, отвращение к этому умственному поступку. Испытав к этому умственному поступку отторжение, унижение, отвращение, тебе следует предпринять сдержанность в будущем.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 111»


harāyitabba

Происходит от ??

harāyati

Ближайшее родство

должный испытать стыд


harāyitvā

Происходит от ??

harāyati

Ближайшее родство


jigucchitabba

Происходит от ??

jigucchati

Ближайшее родство

должный испытать отвращение


jigucchitvā

Происходит от ??

jigucchati

Ближайшее родство

испытав отвращение


aṭṭīyitabba

Происходит от ??

aṭṭīyati

Ближайшее родство

должный быть отторгнутым


vājita

Происходит от ??

vājeti

Ближайшее родство

vajati

Ближайшее родство

so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yassa pattehi vājitaṃ yadi vā gijjhassa yadi vā kaṅkassa yadi vā kulalassa yadi vā morassa yadi vā sithilahanuno’ti;

И он бы сказал: «Я не позволю хирургу вытащить эту стрелу до тех пор, пока не узнаю какими были перья стрелы, которая ранила меня – грифа, цапли, ястреба, павлина, аиста.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


upārambhati

Происходит от ??

upārambha

Ближайшее родство

существительные

ārambhati

Ближайшее родство

upāraddha

Ближайшее родство

Nanu, mālukyaputta , aññatitthiyā paribbājakā iminā taruṇūpamena upārambhena upārambhissanti?

Неужто странники-приверженцы других учений не смогли бы указать на твою ошибку, приведя в пример младенца?

«Маха малункья сутта, МН 64, 129»

Маха малункья сутта, МН 64, 129


acchetvā

Происходит от ??

Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato tacaṃ acchetvā phegguṃ acchetvā sāracchedo bhavissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati;

Подобно тому, как у могучего дерева есть сердцевина, и не может быть такого, чтобы кто-либо смог вырезать сердцевину, не разрезав кору и заболонь,

«Маха малункья сутта, МН 64, 132»

Маха малункья сутта, МН 64, 132


paṭivāpetvā

Происходит от ??

paṭivāpeti

Ближайшее родство

So tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpeti . So tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbāna’nti.

Он отводит ум от этих состояний и направляет его к бессмертному элементу так: «Это покой, это наивысшее: прекращение всех формаций, оставление всех привязанностей, уничтожение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббана».

«Маха малункья сутта, МН 64, 133»

Маха малункья сутта, МН 64, 133


paṭivāpeti

Происходит от ??

vāpeti

Ближайшее родство

vāyati

Ближайшее родство

vapati

Ближайшее родство

paṭivāpetvā

Ближайшее родство

«Маха малункья сутта, МН 64, 133»

Маха малункья сутта, МН 64, 133


samādiyamāna

Происходит от ??

samādiyati

Ближайшее родство

практикующий

Atha kho āyasmā bhaddāli bhagavatā sikkhāpade paññāpiyamāne bhikkhusaṅghe sikkhaṃ samādiyamāne anussāhaṃ pavedesi.

И затем, когда это правило тренировки было установлено Благословенным, когда Сангха монахов предпринимала тренировку, Достопочтенный Бхаддали заявил о своём отказе [исполнять это правило].

«Бхаддали сутта, МН 65, 134»

Бхаддали сутта, МН 65, 134


paññāpiyamāna

Происходит от ??

paññāpiyati

Ближайшее родство

установленный

«Бхаддали сутта, МН 65, 134»

Бхаддали сутта, МН 65, 134


upavadita

Происходит от ??

upavadati

Ближайшее родство

So satthārāpi upavadito, anuviccapi viññūhi sabrahmacārīhi upavadito, devatāhipi upavadito, attanāpi attānaṃ upavadito na uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikaroti.

Будучи порицаемым Учителем… собой, он не реализует какого-либо сверхчеловеческого состояния, исключительности в знании и видении, что достойна Благородных.

«Бхаддали сутта, МН 65, 134»

Бхаддали сутта, МН 65, 134


kāriyamāna

Происходит от ??

kāreti

Ближайшее родство

побуждающий делать

Tassa mukhādhāne kāraṇaṃ kāriyamānassa hontiyeva visūkāyitāni visevitāni vipphanditāni kānici kānici, yathā taṃ akāritapubbaṃ kāraṇaṃ kāriyamānassa.

Когда идёт процесс привыкания жеребёнка к ношению поводий, поскольку он делает то, чего прежде никогда не делал, он проявляет некоторое искривление, извилистость, колебание.

«Бхаддали сутта, МН 65, 147»

Бхаддали сутта, МН 65, 147


upaharati

Происходит от ??

upahāra

Ближайшее родство

существительные

upahattar

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

upaharatha

Ближайшее родство

upahareyyuṃ

Ближайшее родство

upaharita

Ближайшее родство

приносить, предлагать

Yehi kho pana sabrahmacārīhi saddhiṃ viharati, tyassa manāpeneva bahulaṃ kāyakammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ vacīkammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpeneva bahulaṃ manokammena samudācaranti, appaṃ amanāpena; manāpaṃyeva bahulaṃ upahāraṃ upaharanti, appaṃ amanāpaṃ.

Его товарищи-монахи, с которыми он вместе живёт, как правило, ведут себя приятым образом по отношению к нему посредством телесных действий, словесных, или умственных. Редко, [когда они ведут себя] неприятным образом. Они обычно дарят ему приятное. Редко, [когда они дарят ему] неприятное.

«Путта сутта: АН 4.87»

Путта сутта: АН 4.87

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘tena hi, bho, tassa purisassa mahagghañca mālaṃ mahagghañca vilepanaṃ mahagghāni ca vatthāni upaharathā’ti.

Ты сказал бы им так: „Наделите же, почтенные, этого человека драгоценным венком, драгоценными притираниями, драгоценными одеждами“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


adhisallikhati

Происходит от ??

sallekha

Ближайшее родство

существительные

adhisallekha

Ближайшее родство

прилагательные

sallikhati

Ближайшее родство


sannāmetvā

Происходит от ??

sannāmeti

Ближайшее родство

погнув, покрутив

seyyathāpi, udāyi, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro daḷhehi varattehi bandhanehi baddho īsakaṃyeva kāyaṃ sannāmetvā tāni bandhanāni saṃchinditvā saṃpadāletvā yena kāmaṃ pakkamati.

Представь, Удайи, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам, который был бы привязан прочными кожаными ремнями, но просто лишь чуть-чуть покрутив телом, он бы сломил, разорвал ремни, и ушёл бы, куда ему вздумается.

«Латукикопама сутта, МН 66, 151»

Латукикопама сутта, МН 66, 151


saṃpadāletvā

Происходит от ??

«Латукикопама сутта, МН 66, 151»

Латукикопама сутта, МН 66, 151


saṃchinditvā

Происходит от ??

«Латукикопама сутта, МН 66, 151»

Латукикопама сутта, МН 66, 151


bhāyitabba

Происходит от ??

bhāyati

Ближайшее родство

тот, который должно бояться

Yaṃ kho, udāyi, ime pañca kāmaguṇe paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ idaṃ vuccati kāmasukhaṃ miḷhasukhaṃ puthujjanasukhaṃ anariyasukhaṃ, na sevitabbaṃ, na bhāvetabbaṃ, na bahulīkātabbaṃ; ‘bhāyitabbaṃ etassa sukhassā’ti vadāmi.

Удовольствие и радость, возникающие на основании этих пяти нитей чувственных удовольствий, называются чувственными удовольствиями – [и это] низменное удовольствие, грубое удовольствие, неблагородное удовольствие. Я утверждаю, что этот вид удовольствия не стоит преследовать, не стоит развивать, не стоит взращивать, его нужно бояться.

«Латукикопама сутта, МН 66, 155»

Латукикопама сутта, МН 66, 155


bahulīkātabba

Происходит от ??

bahulīkaroti

Ближайшее родство

должный быть доводимым до совершенства

«Латукикопама сутта, МН 66, 155»

Латукикопама сутта, МН 66, 155


āsevitabba

Происходит от ??

āsevati

Ближайшее родство

должный стать практикуемым

Idaṃ vuccati nekkhammasukhaṃ pavivekasukhaṃ upasamasukhaṃ sambodhasukhaṃ, āsevitabbaṃ, bhāvetabbaṃ, bahulīkātabbaṃ; ‘na bhāyitabbaṃ etassa sukhassā’ti vadāmi.

Это называется блаженством отречения, блаженством затворничества, блаженством умиротворения, блаженством просветления. Я утверждаю, что этот вид удовольствия стоит преследовать, стоит развивать, стоит взращивать, его не нужно бояться.

«Латукикопама сутта, МН 66, 156»

Латукикопама сутта, МН 66, 156


paṭisammodati

Происходит от ??

sammodati

Ближайшее родство

modati

Ближайшее родство

paṭisammodatu

Ближайшее родство

paṭisammodamāna

Ближайшее родство

обмениваться приветствиями

Atha kho sakkassa devānamindassa etadahosi – "paṭisammodati pañcasikho gandhabbadevaputto bhagavatā, bhagavā ca pañcasikhenā"ti.

И тогда повелитель богов Сакка подумал так: «Ведь отпрыск гандхаббов Панчасикха обменивается дружелюбными словами с Благостным и Благостный — с Панчасикхой».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


paṭisammodamāna

Происходит от ??

paṭisammodati

Ближайшее родство

sammodamāna

Ближайшее родство

обменивающийся приветствиями

Te ca āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ.

Пребывая там, прибывшие монахи обменивались вежливыми приветствиями с местными монахами, готовили места для отдыха, убирали свои чаши и внешние одеяния. Они были очень громкими и шумными.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


paṭisāmeti

Происходит от ??

sāmeti

Ближайшее родство

paṭisāmayamāna

Ближайшее родство

Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati – sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati, bhuñjati; no ce ākaṅkhati, appaharite vā chaḍḍeti apāṇake vā udake opilāpeti – so āsanāni paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati.

Тот из нас, кто последним возвращается, ест любую оставленную еду, если пожелает. Если же не ест, то выбрасывает её туда, где нет зелени, или сливает воду туда, где нет никакой жизни. Он убирает сиденья и воду для питья и мытья. Он моет и затем убирает мусорное ведро, подметает трапезную.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


paṭisāmayamāna

Происходит от ??

paṭisāmeti

Ближайшее родство

paṭisāmayati

Ближайшее родство

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


paṇāmita

Происходит от ??

suppaṇāmita

Ближайшее родство

прилагательные

paṇāmeti

Ближайшее родство

распустивший

‘‘Bhagavatā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho paṇāmito’’ti.

«Друзья, Благословенный распустил Сангху монахов».

«Чатума сутта, МН 67, 158»

Чатума сутта, МН 67, 158


pāṭikaṅkhitabba

Происходит от ??

paṭikaṅkhati

Ближайшее родство

должный быть ожидаемым

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, bhayāni udakorohante pāṭikaṅkhitabbāni.

И тогда Будда обратился к монахам так: «Монахи, есть эти четыре вида боязней, которых следует ожидать тем, кто оказался в воде.

«Чатума сутта, МН 67, 161»

Чатума сутта, МН 67, 161


mīlati

Происходит от ??

ummīleti

Ближайшее родство


abhikkamitabba

Происходит от ??

abhikkamati

Ближайшее родство

должный идти вперёд

Tamenaṃ tathā pabbajitaṃ samānaṃ sabrahmacārī ovadanti, anusāsanti – ‘evaṃ te abhikkamitabbaṃ, evaṃ te paṭikkamitabbaṃ, evaṃ te ālokitabbaṃ, evaṃ te vilokitabbaṃ, evaṃ te samiñjitabbaṃ, evaṃ te pasāritabbaṃ, evaṃ te saṅghāṭipattacīvaraṃ dhāretabba’nti.

И затем, после того как он ушёл в бездомную жизнь, его товарищи по святой жизни советуют ему, наставляют его так: «Тебе следует идти вперёд так-то, назад возвращаться так-то; смотреть вперёд так-то, смотреть по сторонам так-то; сгибать члены своего тела так-то, распрямлять их так-то. Тебе следует носить сшитую из лоскутов накидку, чашу, и одеяния так-то».

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


paṭikkamitabba

Происходит от ??

paṭikkamati

Ближайшее родство

должный возвращаться

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


āloketi

Происходит от ??

āloka

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные

loketi

Ближайшее родство

ālokitabba

Ближайшее родство

ālokita

Ближайшее родство

āloketabba

Ближайшее родство

смотреть вперёд


ālokitabba

Происходит от ??

āloketi

Ближайшее родство

должный смотреть вперёд

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


vilokitabba

Происходит от ??

viloketi

Ближайшее родство

должный смотреть по сторонам

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


samiñjitabba

Происходит от ??

samiñjeti

Ближайшее родство

должный сгибать

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


pasāritabba

Происходит от ??

pasāreti

Ближайшее родство

должный выпрямлять

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


dhāretabba

Происходит от ??

dhāreti

Ближайшее родство

должный носить

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


khāditabba

Происходит от ??

khādati

Ближайшее родство

должный есть

Tamenaṃ tathā pabbajitaṃ samānaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘idaṃ te khāditabbaṃ, idaṃ te na khāditabbaṃ; idaṃ te bhuñjitabbaṃ, idaṃ te na bhuñjitabbaṃ; idaṃ te sāyitabbaṃ, idaṃ te na sāyitabbaṃ; idaṃ te pātabbaṃ, idaṃ te na pātabbaṃ; kappiyaṃ te khāditabbaṃ, akappiyaṃ te na khāditabbaṃ; kappiyaṃ te bhuñjitabbaṃ, akappiyaṃ te na bhuñjitabbaṃ; kappiyaṃ te sāyitabbaṃ, akappiyaṃ te na sāyitabbaṃ ; kappiyaṃ te pātabbaṃ, akappiyaṃ te na pātabbaṃ; kāle te khāditabbaṃ, vikāle te na khāditabbaṃ; kāle te bhuñjitabbaṃ, vikāle te na bhuñjitabbaṃ; kāle te sāyitabbaṃ, vikāle te na sāyitabbaṃ; kāle te pātabbaṃ, vikāle te na pātabba’nti.

его товарищи по святой жизни советуют ему, наставляют его так: «Можешь употреблять это, но не то. Можешь есть это, но не то. Можешь попробовать это, но не то. Можешь выпить это, но не то. Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить только то, что позволительно, но не то, что непозволительно. Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить только в надлежащее время, не вне надлежащего времени».

«Чатума сутта, МН 67, 163»

Чатума сутта, МН 67, 163


bhuñjitabba

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

должный есть

«Чатума сутта, МН 67, 163»

Чатума сутта, МН 67, 163


sāyitabba

Происходит от ??

sāyati

Ближайшее родство

должный попробовать

«Чатума сутта, МН 67, 163»

Чатума сутта, МН 67, 163


vimhāpeti

Происходит от ??

vimhāpana

Ближайшее родство

существительные

удивлять, поражать


jānitabba

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

должный познать

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.

Когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, ему следует познать вещи относящиеся к хорошем поведению.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


pavisitabba

Происходит от ??

pavisati

Ближайшее родство

должный входить

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena nātikālena gāmo pavisitabbo nātidivā paṭikkamitabbaṃ.

Когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, ему не следует входить в деревню слишком рано или же возвращаться слишком поздно днём.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


vattitabba

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

должный предпринимать

‘‘Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā’’ti.

«Друг Моггаллана, эти вещи следует предпринимать и практиковать даже монаху, проживающему в лесу, что уж говорить о том, кто проживает рядом с деревней».

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


samannāneti

Происходит от ??

neti

Ближайшее родство

samannānayamāna

Ближайшее родство

вести, лелеять

Appeva nāmime āyasmanto anulomikāni senāsanāni paṭisevamānā kalyāṇamitte bhajamānā indriyāni samannānayamānā – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyunti!

Потому что когда эти достопочтенные пользуются одним из подходящих жилищ, и общаются с хорошими друзьями, и подпитывают свои духовные качества, то тогда они могут реализовать для себя посредством прямого знания и здесь и сейчас войти и пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

«Китагири сутта, МН 70, 181»

Китагири сутта, МН 70, 181

Appeva nāma ayamāyasmā anulomikāni senāsanāni paṭisevamāno kalyāṇamitte bhajamāno indriyāni samannānayamāno – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.

Если этот достопочтенный затворится в подходящих обиталищах, будет полагаться на хороших друзей, приведёт в баланс качества, то, быть может, он [уже] в этой самой жизни реализует для себя посредством прямого знания то непревзойдённое совершенство святой жизни, ради которого представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, и, войдя в которое, будет пребывать в нём».

«Тиссабрахма сутта: АН 7.56»

Тиссабрахма сутта: АН 7.56


paṭisevamāna

Происходит от ??

paṭisevati

Ближайшее родство

практикующий, пользующийся

«Китагири сутта, МН 70, 181»

Китагири сутта, МН 70, 181