cināti

caya

Ближайшее родство

существительные

nicaya

Ближайшее родство

существительные

sannicaya

Ближайшее родство

существительные

sannicita

Ближайшее родство

прилагательные

sutasannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

apacināti

Ближайшее родство

ācināti

Ближайшее родство

ācinati

Ближайшее родство

upacinati

Ближайшее родство

cīyati

Ближайшее родство

ocināti

Ближайшее родство

ocinati

Ближайшее родство

vicinati

Ближайшее родство

vicināti

Ближайшее родство

pacināti

Ближайшее родство

cinteti

Ближайшее родство

uccināti

Ближайшее родство

nicchināti

Ближайшее родство

cita

Ближайшее родство

suciṇṇa

Ближайшее родство


abhisambhuṇāti

Происходит от санскр.

sambhuṇāti

Ближайшее родство

sambhavati

Ближайшее родство

anabhisambhuṇamāna

Ближайшее родство

Idha, ambaṭṭha, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā imaññeva anuttaraṃ vijjācaraṇasampadaṃ anabhisambhuṇamāno khārividhamādāya araññāyatanaṃ ajjhogāhati – ‘pavattaphalabhojano bhavissāmī’ti

Вот, Амбаттха, какой- нибудь отшельник или брахман, неспособный же достичь этого непревзойденного обладания знанием и праведностью, берет в качестве принадлежности аскета и углубляется в лесную глушь с мыслью: «Я буду питаться падающим плодом».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


dhunāti

dhutaṅga

Ближайшее родство

существительные

vidhunāti

Ближайшее родство

odhunāti

Ближайшее родство

niddhunāti

Ближайшее родство

sandhunāti

Ближайшее родство

adhosi

Ближайшее родство

dhunanti

Ближайшее родство

dhunātha

Ближайшее родство

dhuta

Ближайшее родство

dhunamāna

Ближайшее родство

Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane; Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

Старайся, и усердие своё взрасти! Настрой себя на практику Учения Будды. И Смерти армию в прах разнеси, как хижину из тростника сметает слон.

«Арунавати сутта»

Арунавати сутта

Tassovādakarā bahugihī ca pabbajitā ca, Asuciṃ garahitaṃ dhunanti pāpaṃ; Sa hi sucibhi parivuto bhavati, Malakhilakalikilese panudehī’’ti

Увещеваемые им многие домохозяева и странники Отбрасывают нечистое и порицаемое зло, Ибо он, окруженный чистыми, Изгоняет нечистоту, преграды, проступки, пороки“

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tanoti

Происходит от ??

tanta

Ближайшее родство

существительные

tantidhara

Ближайшее родство

существительные

tantidhamma

Ближайшее родство

существительные

tantibhāsā

Ближайшее родство

существительные

tantissara

Ближайшее родство

существительные

tanti

Ближайшее родство

существительные

tandī

Ближайшее родство

существительные

tanaya

Ближайшее родство

существительные

vitāna

Ближайшее родство

существительные

uttāna

Ближайшее родство

прилагательные

vitanoti

Ближайшее родство

santāneti

Ближайшее родство

santaneti

Ближайшее родство

tanomi

Ближайшее родство

tata

Ближайшее родство


icchati

icchā

Ближайшее родство

существительные

iccha

Ближайшее родство

прилагательные

icchaka

Ближайшее родство

прилагательные

icchāmahaṃ

Ближайшее родство

iccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

esati

Ближайшее родство

sampaṭicchati

Ближайшее родство

paṭicchati

Ближайшее родство

iccheyya

Ближайшее родство

iccheyyāsi

Ближайшее родство

icchiṃsu

Ближайшее родство

icchāmi

Ближайшее родство

icchāma

Ближайшее родство

icchasi

Ближайшее родство

icchissāma

Ближайшее родство

iccheyyāma

Ближайшее родство

sotumicchati

Ближайшее родство

manasicchati

Ближайшее родство

bahumicchati

Ближайшее родство

tatrābhiratimiccheyya

Ближайшее родство

icchita

Ближайшее родство

iṭṭha

Ближайшее родство

icchamāna

Ближайшее родство

iccheyyātha

Ближайшее родство

Icchāmi cāhaṃ mahāyaññaṃ yajituṃ.

желаю совершить великое жертвоприношение

Atha kho ye icchiṃsu, te akaṃsu, ye na icchiṃsu, na te akaṃsu;

Те, кто хотели, трудились; те, кто не хотели, не трудились;

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в тенетах ненависти, не освобождается от ненависти.


tasati

* Санскрит: त्रास (trāsa - страх)

tāsa

Ближайшее родство

существительные

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

avataṃsa

Ближайшее родство

существительные

uttasati

Ближайшее родство

santasati

Ближайшее родство

tasanti

Ближайшее родство

tasita

Ближайшее родство

paritassati

Ближайшее родство

дрожать, бояться

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno

Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти

‘‘Ko nu kho, bhante, tasatī’’ti

«Учитель, кто жаждет?»

«Молияпхаггуна сутта Сн.12.12»

Молияпхаггуна сутта Сн.12.12


coreti

Происходит от ??

cora

Ближайшее родство

существительные

corī

Ближайшее родство

существительные

corayati

Ближайшее родство

corāpeti

Ближайшее родство

corāpayati

Ближайшее родство

coresiṃ

Ближайшее родство

coresimha

Ближайшее родство

coresi

Ближайшее родство

coresittha

Ближайшее родство

coresi

Ближайшее родство

coresuṃ

Ближайшее родство

corenta

Ближайшее родство

corayaṃ

Ближайшее родство

corayanta

Ближайшее родство


khādati

khādana

Ближайшее родство

существительные

aññamaññakhādikā

Ближайшее родство

существительные

akhādana

Ближайшее родство

существительные

khādā

Ближайшее родство

существительные

rājakhādā

Ближайшее родство

существительные

khādaka

Ближайшее родство

прилагательные

khādāpeti

Ближайшее родство

khajjati

Ближайшее родство

saṃkhādati

Ближайшее родство

khādatha

Ближайшее родство

khādāma

Ближайшее родство

khādeyya

Ближайшее родство

khādeyyaṃ

Ближайшее родство

khādeyyuṃ

Ближайшее родство

khādiṃ

Ближайшее родство

khādissāmi

Ближайшее родство

khādanti

Ближайшее родство

khādantu

Ближайшее родство

khādāmi

Ближайшее родство

khādiṃsu

Ближайшее родство

khāditvā

Ближайшее родство

khādita

Ближайшее родство

khādanīya

Ближайшее родство

khajja

Ближайшее родство

khādanta

Ближайшее родство

khāditabba

Ближайшее родство

есть, кушать

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati. Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Как ржавчина, появившаяся на железе, поедает его, хотя она из него и возникла, так и собственные поступки приводят к несчастью того, кто преступил дхону

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṃ maggayamāno – ‘yadāyaṃ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṃ gahetvā khādissāmī’ti.

Монахи, как-то раз кошка стояла в проёме [между домами] или у сточной канавы или у мусорной корзины, поджидая маленькую мышку и думая так: «Когда эта маленькая мышка выползет в поисках еды, я тут же схвачу её и съем».

«Билярасутта Сн.20.10»

Билярасутта Сн.20.10


asati

asana

Ближайшее родство

существительные

asita

Ближайшее родство

есть, кушать


asati

в несуществующем

seyyathidaṃ – kāmupādānaṃ vā diṭṭhupādānaṃ vā sīlabbatupādānaṃ vā attavādupādānaṃ vā, sabbaso upādāne asati upādānanirodhā api nu kho bhavo paññāyethā’’ti?

а именно — схватывание чувственных объектов, схватывание взглядов, схватывание ритуалов, схватывание концепций, тогда в силу не-возникновения привязанностей, может ли появится существование?

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṃ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?

Затем, монахи, мысль пришла ко мне: «Что не наличествует, так что не возникает старение-и-смерть? С прекращением чего происходит прекращение старения-и-смерти?»

«Готамасутта Сн.12.10»

Готамасутта Сн.12.10

у несуществующего

Pubbantānudiṭṭhīnaṃ asati, aparantānudiṭṭhiyo na honti.

Когда он более не имеет воззрений в отношении прошлого, он более не имеет воззрений в отношении будущего.

«Дутияаниччасутта Сн.22.46»

Дутияаниччасутта Сн.22.46

Roge hi, bho gotama, sati bhesajjena karaṇīyaṃ hoti, roge asati na bhesajjena karaṇīyaṃ hotī’’ti.

Потому что когда есть болезнь, есть потребность в лекарстве, а когда болезни нет, то и нет потребности в лекарстве».

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


bhakkhati

Происходит от

bhakkhana

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

pītibhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

bhakkhesi

Ближайшее родство

saṃbhakkheti

Ближайшее родство

bhakkhita

Ближайшее родство

bhakkhayitvā

Ближайшее родство

bhakkhitvā

Ближайшее родство

есть, кушать

Ye ca tasmiṃ satthe ahesuṃ manussā vā pasū vā, sabbe so yakkho amanusso bhakkhesi.

И всех людей и животных этого каравана пожрал яккха — нечеловеческое существо,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


anubhavati

anubhava

Ближайшее родство

существительные

anubhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

paccanubhavati

Ближайшее родство

anubhavissāma

Ближайшее родство

anvabhi

Ближайшее родство

anubhavi

Ближайшее родство

nānubhavanti

Ближайшее родство

anubhūta

Ближайшее родство

anubhutvā

Ближайшее родство

испытывать, переживать

‘‘Ye keci ariyaṃ dhammaṃ, vigarahantā caranti dummedhā; Upenti roruvaṃ ghoraṃ, cirarattaṃ dukkhaṃ anubhavanti.

Люди невежественные, ходят что вокруг, И изливают критику на Дхамму Благородных, Устремлены в ужасный ад Рорувы, Переживают долго там страдания они.

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта

Tena kho pana samayena anekāni brāhmaṇasatāni khāṇumate paṭivasanti – ‘‘kūṭadantassa brāhmaṇassa mahāyaññaṃ anubhavissāmā’’ti.

И в это самое время многие сотни брахманов находились в Кханумате с мыслью: «Мы будем участвовать в великом жертвоприношении брахмана Кутаданты».

Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti.

Что бы ни хотел этот почтенный сделать с сердцевиной дерева, это не послужит его цели».

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29

есть, кушать


ghasati

Происходит от

ghāsa

Ближайшее родство

существительные

mahagghasa

Ближайшее родство

существительные

vaṅkaghasta

Ближайшее родство

прилагательные

jighacchati

Ближайшее родство

ghasta

Ближайшее родство

есть, кушать


dharati

dhataraṭṭha

Ближайшее родство

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

tantidhara

Ближайшее родство

существительные

vasundharā

Ближайшее родство

существительные

dhammadhara

Ближайшее родство

существительные

dharaṇī

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

dharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

uddharāpeti

Ближайшее родство

dhāressati

Ближайшее родство

dhārīyati

Ближайшее родство

uddharati

Ближайшее родство

dhārenta

Ближайшее родство

dhārayaṃ

Ближайшее родство

dhārayanta

Ближайшее родство

dhārāpenta

Ближайшее родство

dhārāyaṃ

Ближайшее родство

dhārāpayanta

Ближайшее родство

dhata

Ближайшее родство

держать, носить, сохранять, поддерживать

Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo; yaṃ bhagavā pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

Учитель, для этого самое подходящее время! О Великий, самое время поведать об этом! Если бы Благословенный поведал нам праведную беседу о прошлых жизнях, монахи услышали и запомнили бы это!»


kiṇāti

ketuṃ

Ближайшее родство

kiṇiṃsu

Ближайшее родство

kiṇitvā

Ближайшее родство

kītvā

Ближайшее родство

kiṇanta

Ближайшее родство

kīta

Ближайшее родство

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti.

В прошлом брахманы не покупали и не продавали брахманок, и они инициировали сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


nahāyati

nhāna

Ближайшее родство

существительные

nahānīya

Ближайшее родство

прилагательные

nhātaka

Ближайшее родство

прилагательные

nahāpeti

Ближайшее родство

nahāta

Ближайшее родство

nhatvā

Ближайшее родство

nhāta

Ближайшее родство


bhāyati

bhesma

Ближайшее родство

bhaya

Ближайшее родство

существительные

bhī

Ближайшее родство

существительные

bhīma

Ближайшее родство

прилагательные

bhiṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

bhiṃsana

Ближайшее родство

прилагательные

mahābhisma

Ближайшее родство

прилагательные

vibhāyati

Ближайшее родство

bhāyi

Ближайшее родство

bhemi

Ближайшее родство

bhāyanti

Ближайшее родство

bhāyittha

Ближайшее родство

bhāyāmi

Ближайшее родство

bhāyāma

Ближайшее родство

bhāyissāmi

Ближайшее родство

bhāyeyya

Ближайшее родство

bhāyatha

Ближайшее родство

bhīta

Ближайшее родство

bhitvā

Ближайшее родство

bhāyitabba

Ближайшее родство

«Дхаммапада, КН»

Дхаммапада, КН

Mā bhāyi, mahārāja

Не страшись, великий царь

«Саманняпхала сутта, ДН»

Саманняпхала сутта, ДН


hita

devahita

Ближайшее родство

attahita

Ближайшее родство

существительные

taddhita

Ближайшее родство

существительные

parahita

Ближайшее родство

существительные

puttadārahita

Ближайшее родство

существительные

purohita

Ближайшее родство

существительные

sabbapāṇabhūtahitānukampī

Ближайшее родство

существительные

hitakāmatā

Ближайшее родство

существительные

hitesī

Ближайшее родство

существительные

hitasukha

Ближайшее родство

существительные

hitāya

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

ahitakara

Ближайшее родство

прилагательные

tirohita

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanahita

Ближайшее родство

прилагательные

hitakāma

Ближайшее родство

прилагательные

suhita

Ближайшее родство

прилагательные

hitāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

hitāhita

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

paṇihita

Ближайшее родство

pahita

Ближайшее родство

pahitatta

Ближайшее родство

āhita

Ближайшее родство

полезный, пригодный (букв. “установленный”, “прилаженный” и т. д. встречаются в основном в причастиях, образованных от глаголов в сочетаниях с суффиксами и приставками, напр. samāhita от гл. samādahati и т. п.

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

Плохие и вредные для себя дела – делать легко. То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dinna

dhammadinnā

Ближайшее родство

mānadinna

Ближайшее родство

dinnapaṭiññā

Ближайшее родство

существительные

dinnavipāka

Ближайшее родство

существительные

dinnapubba

Ближайшее родство

прилагательные

dinnapāṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

deti

Ближайшее родство

dadāti

Ближайшее родство

samādinna

Ближайшее родство

padinna

Ближайшее родство

sudinna

Ближайшее родство

dinnaṃ

Ближайшее родство

dinnāni

Ближайшее родство

dinnena

Ближайшее родство

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Плевелы портят поля, страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод.

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhaṃ ajjhāvasati ... rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

в это самое время брахман Поккхарасади обитал в Уккаттхе – царском наделе, отданном ему царем Косалы Пасенади в полное владение в качестве царского дара.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bhajjati

Происходит от санскр. भ्रज्ज्

bhajjana

Ближайшее родство

существительные

bhajjita

Ближайшее родство

bhajjitvā

Ближайшее родство


randheti

randhaka

Ближайшее родство

существительные

randhana

Ближайшее родство

существительные

randhayati

Ближайшее родство

randhati

Ближайшее родство

randhetvā

Ближайшее родство

randhita

Ближайшее родство

Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Знай это, о человек! Злые дхаммы не имеют границ. И пусть скаредность и отсутствие дхаммы не сделают тебя надолго подвластным злу.


calati

cālā

Ближайшее родство

cāla

Ближайшее родство

существительные

calana

Ближайшее родство

существительные

bhūmicāla

Ближайшее родство

существительные

calaka

Ближайшее родство

существительные

niccala

Ближайшее родство

прилагательные

acala

Ближайшее родство

прилагательные

macala

Ближайшее родство

прилагательные

cāleti

Ближайшее родство

cañcalati

Ближайшее родство

pacalati

Ближайшее родство

calita

Ближайшее родство

Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ; Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ, Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

И пусть земля дрожит, разверзнется пусть небо, а всех существ пускай охватит страх и ужас, пусть люди машут у груди стрелою – [Непревзойдённого] достиг кто просветления, тот в обретениях спасения не ищет.

«Саппа сутта»

Саппа сутта


kappeti

kappaka

Ближайшее родство

существительные

kappanā

Ближайшее родство

существительные

kappa

Ближайшее родство

существительные

upakappeti

Ближайшее родство

kappati

Ближайшее родство

okappeti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

kappāpeti

Ближайшее родство

pakappeti

Ближайшее родство

vikappeti

Ближайшее родство

kappīyati

Ближайшее родство

kappesuṃ

Ближайшее родство

kappesi

Ближайшее родство

kappemi

Ближайшее родство

kappema

Ближайшее родство

kappeyyāma

Ближайшее родство

kappeyya

Ближайшее родство

kappetha

Ближайшее родство

kappeyyuṃ

Ближайшее родство

kappayavho

Ближайшее родство

kappessasi

Ближайшее родство

akappayiṃsu

Ближайшее родство

kappesuṃ

Ближайшее родство

kappita

Ближайшее родство

kappenta

Ближайшее родство

kappayanta

Ближайшее родство

kappetvā

Ближайшее родство

устраивать, улаживать, готовить ,

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью...

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti – kālena gamanaṃ, kālena ṭhānaṃ, kālena nisajjaṃ, kālena seyyaṃ, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;

Монахи, любые существа, принимающие четыре позы – которые иногда ходят, иногда стоят, иногда сидят, иногда лежат – все они принимают четыре позы, основываясь на земле, опираясь на землю.

«Пана, СН 46.11»

Пана, СН 46.11

приводить в порядок

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – 'tena hi, bho, tassa purisassa kesamassuṃ kappethā'ti.

Ты сказал бы им так: „Приведите же в порядок, почтенные, волосы и бороду этого человека“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


maṇḍeti

Происходит от ??

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍana

Ближайшее родство

существительные

paṭimaṇḍeti

Ближайшее родство

maṇḍita

Ближайшее родство

paṭimaṇḍita

Ближайшее родство

maṇḍetvā

Ближайшее родство

paṭimaṇḍetvā

Ближайшее родство


gilati

Происходит от

isigili

Ближайшее родство

gilana

Ближайшее родство

существительные

timiṅgala

Ближайшее родство

существительные

gilabaḷisa

Ближайшее родство

прилагательные

uggilati

Ближайшее родство

ogilati

Ближайшее родство

gilī

Ближайшее родство

gileyya

Ближайшее родство

gila

Ближайшее родство

gilita

Ближайшее родство

gilanta

Ближайшее родство

Tamenaṃ manussā disvā evamāhaṃsu – ‘ayaṃ pabbato ime isī gilatī’ti; ‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi.

Люди, которые видели это, говорили: «Эта гора проглатывает этих провидцев». И так сталось, что возникло это название «Глотающая Провидцев».

«Исигили сутта, МН 116, 133»

Исигили сутта, МН 116, 133

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.

Представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро, и ищущая пищу рыба проглотила бы его.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»


hasita

Происходит от санскр.

sita

Ближайшее родство

существительные

dantavidaṃsakahasita

Ближайшее родство

прилагательные

hasitalapitakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

hasati

Ближайшее родство

улыбнувшийся, смеявшийся

Ruṇṇena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; hasitena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; bhaṇitena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; ākappena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati ; vanabhaṅgena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; gandhena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; rasena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; phassena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati.

Женщина пленяет мужчину своим рыданием. Женщина пленяет мужчину своей улыбкой… своей речью… своей внешностью… своим запахом… своим вкусом… своим прикосновением.

«Патхама бандхана сутта: АН 8.17»

Патхама бандхана сутта: АН 8.17


hasati

Происходит от санскр.

hasitaṃ

Ближайшее родство

существительные

hassa

Ближайшее родство

существительные

upahāsa

Ближайшее родство

существительные

upahasana

Ближайшее родство

существительные

aṭṭahāsa

Ближайшее родство

существительные

hasana

Ближайшее родство

существительные

dantavidaṃsakahasita

Ближайшее родство

прилагательные

hasamānaka

Ближайшее родство

прилагательные

hāseti

Ближайшее родство

avahasati

Ближайшее родство

upahasati

Ближайшее родство

ūhasati

Ближайшее родство

parihasati

Ближайшее родство

pahasati

Ближайшее родство

hesati

Ближайшее родство

saṃhasati

Ближайшее родство

hasita

Ближайшее родство

hasanta

Ближайшее родство

hasamānakaṃ

Ближайшее родство


gajjita

Происходит от санскр.

gajjati

Ближайшее родство

прогремевший

Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati; Taṃ hissa gajjitaṃ hoti, devasseva pavassato; Sā puññadhārā vipulā, dātāraṃ abhivassatī’’ti.

Он радуется, разделяет он дары, Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» Вот так гремит, вот так грохочет он, И этим он похож на дождевое небо. Такой поток заслуг, такой огромный, польётся на того, кто это дарит».

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


gajjati

Происходит от

abhigajjati

Ближайшее родство

uggajjati

Ближайшее родство

gajjita

Ближайшее родство

gajjanta

Ближайшее родство

abhigajjanta

Ближайшее родство

gajjayitvā

Ближайшее родство


jīvati

jīva

Ближайшее родство

существительные

jīvitaṃ

Ближайшее родство

существительные

dhammajīvin

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

anujīvati

Ближайшее родство

ājīvati

Ближайшее родство

upajīvati

Ближайшее родство

jīve

Ближайшее родство

jīvissati

Ближайшее родство

jīvāmi

Ближайшее родство

jīvāma

Ближайшее родство

jīvāhi

Ближайшее родство

jīvasi

Ближайшее родство

jīveyyaṃ

Ближайшее родство

jīvantu

Ближайшее родство

jīvita

Ближайшее родство

jīvitabba

Ближайшее родство

jīvanta

Ближайшее родство

jīvamāna

Ближайшее родство

jīvitvā

Ближайшее родство

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.

О! Мы живем очень счастливо, невраждующие среди враждебных; среди враждебных людей живем мы, невраждующие.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


jīvita

jīvitaṃ

Ближайшее родство

существительные

jīvitasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

jīvitindriya

Ближайшее родство

существительные

jīvitamuttama

Ближайшее родство

существительные

jīvitāsā

Ближайшее родство

существительные

jīvitamada

Ближайшее родство

существительные

jīvitamaraṇapariyādāna

Ближайшее родство

существительные

jīvitapariyantika

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisañjīvita

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitadāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

jīvati

Ближайшее родство

jīvitahetu

Ближайшее родство

живой, оживлённый

Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi.

Зародите желание, ваше величество, соблаговолите жить здесь!

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.

Именно так, Ананда! Молодой подвержен старению. Здоровый подвержен болезням. Живой подвержен смерти.

СН 48.41


bhutta

Происходит от ??

bhuttāvasesa

Ближайшее родство

существительные

bhuttapātarāsa

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

paribhutta

Ближайшее родство

съеденный, съевший

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

Лучше проглотить раскаленный железный шар, подобный огненному пламени, чем нечестивому и невоздержанному воспользоваться благотворительностью страны.


kaṭṭha

Происходит от ??

sukaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

akaṭṭhapāka

Ближайшее родство

прилагательные

akaṭṭhapākima

Ближайшее родство

прилагательные

kasati

Ближайшее родство

nikaṭṭha

Ближайшее родство

‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā; Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti

Вот каким образом пахоту эту исполняю я, что урожай Бессмертного даёт. И завершив сей труд по вспашке, освободишься ты от всяческих страданий.

«Касибхарадваджа сутта СН 7.11»

Касибхарадваджа сутта СН 7.11


kasati

Происходит от ??

kasibhāradvāja

Ближайшее родство

kasiṇa

Ближайшее родство

существительные

kasā

Ближайшее родство

существительные

kasana

Ближайшее родство

существительные

nikasa

Ближайшее родство

существительные

kasī

Ближайшее родство

существительные

vikasati

Ближайшее родство

kāsati

Ближайшее родство

kassati

Ближайшее родство

kasi

Ближайшее родство

nikasati

Ближайшее родство

kasituṃ

Ближайшее родство

kasāmi

Ближайшее родство

kasiṃ

Ближайшее родство

kasassu

Ближайшее родство

kaṭṭha

Ближайшее родство

kasitvā

Ближайшее родство

kasitvāna

Ближайшее родство

kasanta

Ближайшее родство

Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.

Брахман Каси Бхарадваджа увидел Благословенного, ожидающего подаяний, и сказал ему: «Отшельник, я пашу и сею, и когда я вспахал и засеял, тогда я и ем.

«Касибхарадваджа сутта СН.7:11»

Касибхарадваджа сутта СН.7:11


daṭṭha

Происходит от

sappadaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

ḍasati

Ближайшее родство

ḍaṃsati

Ближайшее родство

So ‘kimida’nti puṭṭho samāno ‘suññaṃ me agāraṃ pavisitabbaṃ ahosi’, tena pāvisiṃ; ‘piṇḍampi aladdhabbaṃ ahosi’, tena nālatthaṃ ; ‘kukkurena ḍaṃsitabbaṃ ahosi’, tenamhi daṭṭho; ‘caṇḍena hatthinā samāgantabbaṃ ahosi’, tena samāgamiṃ; ‘caṇḍena assena samāgantabbaṃ ahosi’, tena samāgamiṃ; ‘caṇḍena goṇena samāgantabbaṃ ahosi’, tena samāgamiṃ; ‘itthiyāpi purisassapi nāmampi gottampi pucchitabbaṃ ahosi’, tena pucchiṃ; ‘gāmassapi nigamassapi nāmampi maggampi pucchitabbaṃ ahosi’, tena pucchinti.

Когда его спрашивают: «Как же так?», он отвечает: «Мне нужно было войти в пустой дом, вот почему я вошёл в него. Мне нужно было не получить подаяния, вот почему я не получил. Мне нужно было быть укушенным собакой, вот почему я был укушен. Мне нужно было повстречаться с диким слоном, дикой лошадью, диким быком, вот почему я повстречался с ними. Мне нужно было спросить имя клана у женщины или мужчины, вот почему я спросил. Мне нужно было спросить название города или деревни, а также и дорогу туда, вот почему я спросил».

«Сандака сутта, МН.76, 229»

Сандака сутта, МН.76, 229


ḍasati

Происходит от санскр. दंशति

sappadaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

daṭṭha

Ближайшее родство

кусать, грызть


kamati

kama

Ближайшее родство

существительные

kamana

Ближайшее родство

прилагательные

kāmeti

Ближайшее родство

abhikkamati

Ближайшее родство

akkamati

Ближайшее родство

atikkamati

Ближайшее родство

anukkamati

Ближайшее родство

anucaṅkamāpeti

Ближайшее родство

upakkamati

Ближайшее родство

caṅkamati

Ближайшее родство

nikkhamati

Ближайшее родство

paṭikkamati

Ближайшее родство

parakkamati

Ближайшее родство

pakkamati

Ближайшее родство

saṅkamati

Ближайшее родство

upasaṅkamati

Ближайшее родство

atikkamati

Ближайшее родство

samatikkamati

Ближайшее родство

samakkamati

Ближайшее родство

okkamati

Ближайшее родство

vītikkamati

Ближайшее родство

kamantu

Ближайшее родство

kameyyaṃ

Ближайшее родство

kamamāna

Ближайшее родство

akkamma

Ближайшее родство

nikkhanta

Ближайшее родство

nikkhamma

Ближайшее родство

parakkamma

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

nikkamitvā

Ближайшее родство

nikkamitūna

Ближайшее родство

ходить, шагать, идти

Ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo.

сидя со скрещенными ногами, возносится в небо, словно крылатая птица

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

So evaṃ pajānāti – ‘tathābhūto kho ayaṃ kāyo yathābhūtasmiṃ kāye pāṇisamphassāpi kamanti, leḍḍusamphassāpi kamanti, daṇḍasamphassāpi kamanti, satthasamphassāpi kamanti.

монах распознаёт: «Это [моё] тело имеет такую природу, что соприкасается с [ударами] кулаков, камней, палок, ножей.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

вступать, входить

Rāgavepullattaṃ, dosavepullattaṃ, mohavepullattaṃ, gambhīresu kho panassa ṭhānāṭhānesu paññācakkhu na kamati.

Обилие жажды, обилие злобы, обилие заблуждения, и его глаз мудрости не проникает в глубокие вопросы о возможном и невозможном.

«Парихани сутта: АН 4.158»

Парихани сутта: АН 4.158


rundhati

uparodhana

Ближайшее родство

существительные

avarundhati

Ближайшее родство

parirundhati

Ближайшее родство

virundhati

Ближайшее родство

uparundhati

Ближайшее родство

rujjhati

Ближайшее родство

uparujjhati

Ближайшее родство

orundhati

Ближайшее родство

nirundhati

Ближайшее родство

orodheti

Ближайшее родство

ruddha

Ближайшее родство

viruddha

Ближайшее родство

rundhita

Ближайшее родство

препятствовать; противиться, сопротивляться; осаждать, окружать


laddha

laddhabhojana

Ближайшее родство

существительные

yasoladdha

Ближайшее родство

прилагательные

suladdha

Ближайшее родство

прилагательные

dulladdha

Ближайшее родство

прилагательные

kicchāladdha

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaladdha

Ближайшее родство

прилагательные

atthaladdha

Ближайшее родство

прилагательные

laddhasahāya

Ближайшее родство

прилагательные

laddhādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

micchāladdha

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

Yasoladdhā kho panamhākaṃ bhogā.

богатства у нас приобретаются славой.

santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti, taṃ me idaṃ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṃ laddha’nti.

У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу. А я наткнулся на убийцу и без подобных поисков.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


maṭṭha

Происходит от санскр.

vimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobhāgavimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

yugamaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

очищенный, блестящий


muḷha

заблудший, запутавшийся


muyhati

muddhatā

Ближайшее родство

существительные

moha

Ближайшее родство

существительные

moheti

Ближайшее родство

muyhi

Ближайшее родство

vimuyhati

Ближайшее родство

mohayī

Ближайшее родство

pamuyhati

Ближайшее родство

sammūḷha

Ближайшее родство

mūḷha

Ближайшее родство

muḷha

Ближайшее родство

muddha

Ближайшее родство

mohayamāna

Ближайшее родство

mohanīya

Ближайшее родство

mudhā

Ближайшее родство

ошибаться, заблуждаться, находиться в замешательстве

‘mā me mohanīyesu dhammesu cittaṃ muyhī’ti.

«Пусть мой ум не будет заблуждаться из-за вещей, вызывающих заблуждение!»

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117

‘‘Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno rajanīyesu dhammesu cittaṃ na rajjati vītarāgattā, dosanīyesu dhammesu cittaṃ na dussati vītadosattā, mohanīyesu dhammesu cittaṃ na muyhati vītamohattā, madanīyesu dhammesu cittaṃ na majjati vītamadattā, so na chambhati na kampati na vedhati na santāsaṃ āpajjati, na ca pana samaṇavacanahetupi gacchatī’’ti.

Монахи, когда ум монаха не возбуждён вещами, вызывающими страсть, поскольку он избавился от страсти; когда его ум не полон ненависти к вещам, вызывающим ненависть, поскольку он избавился от ненависти; когда его ум не заблуждается из-за вещей, вызывающих заблуждение, поскольку он избавился от заблуждения; когда его ум не опьяняется вещами, которые опьяняют, поскольку он избавился от опьянения – то тогда он не съёживается, не трясётся, не трепещет, не становится испуганным, как и не колеблется из-за слов [других] отшельников.

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


lihati

Происходит от ??

madhulīha

Ближайшее родство

существительные

līḷhā

Ближайшее родство

существительные

buddhalīḷhā

Ближайшее родство

существительные

lehati

Ближайшее родство

liḷha

Ближайшее родство

leyya

Ближайшее родство

palehanta

Ближайшее родство


jhatta

Происходит от ??

jhāpeti

Ближайшее родство

nijjhatta

Ближайшее родство

сожжённый, истощившийся

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṃ pāṇakānaṃ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṃ, anuvidhāyeyyuṃ vasaṃ gaccheyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, то над ними властвовало бы то из них, которое было бы наиболее сильным. Они бы подчинились ему, и попали под его контроль.

СН 35.247


tatta

Происходит от санскр.

tattabhāva

Ближайшее родство

существительные

ghammatatta

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

abhitatta

Ближайшее родство

tattato

Ближайшее родство

горящий, нагретый, раскаленный докрасна, расплавленный

Varaṃ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество глаза было бы раздираемо раскалённой железной булавкой – горящей, пылающей, полыхающей – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в форме, познаваемой глазом.

СН 35.235


duhati

duddha

Ближайшее родство

прилагательные

duhāpeti

Ближайшее родство

duhitvā

Ближайшее родство

Punappunaṃ khīranikā duhanti, punappunaṃ vaccho upeti mātaraṃ; Punappunaṃ kilamati phandati ca, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Всё вновь и вновь дойные коровы доятся, всё вновь и вновь телёнок к матери идёт, всё вновь и вновь трепещет он и изнывает, всё вновь и вновь дурак входит в утробу.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


sarati

accharā

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

saraṇa

Ближайшее родство

существительные

nissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saritā

Ближайшее родство

существительные

saritar

Ближайшее родство

существительные

salila

Ближайшее родство

существительные

sarāmahaṃ

Ближайшее родство

avasarati

Ближайшее родство

anusarati

Ближайшее родство

ussarati

Ближайшее родство

ussāreti

Ближайшее родство

osarati

Ближайшее родство

saṃsarati

Ближайшее родство

sāreti

Ближайшее родство

nissarati

Ближайшее родство

pasāreti

Ближайшее родство

paṭisarati

Ближайшее родство

paccāsarati

Ближайшее родство

visarati

Ближайшее родство

vissarati

Ближайшее родство

samanussarati

Ближайшее родство

sumarati

Ближайшее родство

sarāmi

Ближайшее родство

sarasi

Ближайшее родство

sarissati

Ближайшее родство

sarituṃ

Ближайшее родство

saritabba

Ближайшее родство

sata

Ближайшее родство

saranta

Ближайшее родство

sarita

Ближайшее родство

saraṇīya

Ближайшее родство

saritvā

Ближайшее родство

помнить, чтить

Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ, Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti; Guttāni dvārāni surakkhitāni, Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.

Те старцы, в нравственности преуспевшие, Брахманы те, что чтили древний кодекс, С дверями чувств надёжно защищёнными Жили они без злобы, одолев её внутри. И наслаждаясь Дхаммой, медитацией, Брахманы эти чтили древний кодекс.

СН 35.132

двигаться вдоль

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

Бывает, что на человека нахлынут плотские вожделения. Привязанные к удовольствиям, ищущие счастья, такие люди, поистине, подвержены рождению и старости.

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


khata

sūkarakhataleṇa

Ближайшее родство

khāta

Ближайшее родство

существительные

khaṇati

Ближайшее родство

вскопанный, выкопанный

Tena kho pana samayena bhagavato pādo sakalikāya khato hoti.

И тогда ступня Благословенного была порезана осколком камня

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта

повреждённый

Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.

«В самом деле, пронзили тебя, дорогая черепаха, в самом деле, пронзили!

«Кумма сутта Сн 17.3»

Кумма сутта Сн 17.3

Tīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṃ upahataṃ attānaṃ pariharati,

Монахи, обладая тремя качествами, глупый, несведущий, плохой человек содержит себя в изувеченном и искалеченном состоянии.

«Патхама кхата сутта: АН 3.150»

Патхама кхата сутта: АН 3.150


haṭa

Происходит от санскр.

haṭahaṭakesa

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

прилагательные

abhihaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

haṭabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

haṭati

Ближайшее родство

udāhaṭa

Ближайшее родство

принесённый, взятый

вид растения

Sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.

Он питается овощами, питается просом, питается сырым рисом, питается даддулой, питается хатой, питается красной пыльцой между шелухой и зерном риса, питается накипью от вареного риса, питается сезамовой мукой, питается травами, питается коровьим пометом, живет, поедая лесные корни и плоды, кормится упавшими перед ним плодами.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


chinna

aṭṭhicchinna

Ближайшее родство

существительные

chinnasīsa

Ближайшее родство

существительные

chinnapilotika

Ближайшее родство

существительные

chinnasota

Ближайшее родство

существительные

āmakacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṇanāsacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

cakkacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinnapapañca

Ближайшее родство

прилагательные

chinnapāta

Ближайшее родство

прилагательные

chinnagantha

Ближайшее родство

прилагательные

chinnakukkucca

Ближайшее родство

прилагательные

chinnasassara

Ближайшее родство

прилагательные

chinnabhabbhara

Ближайшее родство

прилагательные

chinnasaṃsaya

Ближайшее родство

прилагательные

mūlacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

mūsikacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṭacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

vahacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

sīsacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinnamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchachinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinnavisāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

chinnagga

Ближайшее родство

прилагательные

netticchinna

Ближайшее родство

прилагательные

chinnakatha

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

vocchinna

Ближайшее родство

отрезанный, отрезавший

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

Chinnaṃ pāpimato sotaṃ, viddhastaṃ vinaḷīkataṃ; Pāmojjabahulā hotha, khemaṃ pattattha bhikkhavo’’ti.

Борьба с потоком Мары происходит: Течение закрыто, трос отрезан. Решительно возрадуйтесь, монахи, свои сердца к спасению направьте.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


tiṇṇa

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

avitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

atiṇṇapubba

Ближайшее родство

прилагательные

oghatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇṇavicikiccha

Ближайшее родство

прилагательные

nitiṇṇaogha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇṇakathaṃkatha

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

avatiṇṇa

Ближайшее родство

nittiṇṇa

Ближайшее родство

tiṇṇo

Ближайшее родство

nitiṇṇa

Ближайшее родство

переправившийся

tiṇṇo so bhagavā taraṇāya dhammaṃ deseti,

Будда пересёк [сансару] и обучает Дхамме ради пересечения.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.

преодолевший

Tiṇṇā mettha kaṅkhā vigatā kathaṃkathā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

Я преодолел здесь сомнение и освободился от замешательства, услышав ответ Благостного на вопрос».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ciṇṇa

Происходит от ??

pariciṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

ajjhāciṇṇa

Ближайшее родство

suciṇṇa

Ближайшее родство

adhiciṇṇa

Ближайшее родство

ociṇṇa

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

samāciṇṇa

Ближайшее родство

samudāciṇṇa

Ближайшее родство

anuciṇṇa

Ближайшее родство

Bhagavā kho pana anekapariyāyena kāmesumicchācāraṃ garahati vigarahati, kāmesumicchācārā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā kāmesu micchā ciṇṇaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā.

«Разными способами Благословенный критиковал и порицал недозволенное сексуальное поведение, говоря: «Воздерживайтесь от недозволенного сексуального поведения». До той или иной степени я прибегал к недозволенному сексуальному поведению.

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8

собранный, сделанный


kiṇṇa

subhakiṇṇa

Ближайшее родство

существительные

pakiṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

nikiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

rajokiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

abbokiṇṇa

Ближайшее родство

ukkiṇṇa

Ближайшее родство

avakiṇṇa

Ближайшее родство

okiṇṇa

Ближайшее родство

saṅkiṇṇa

Ближайшее родство

vippakiṇṇa

Ближайшее родство

разбросанный


kirati

saṃkiraṇa

Ближайшее родство

существительные

vikiraṇa

Ближайшее родство

существительные

ākirati

Ближайшее родство

abhikirati

Ближайшее родство

anukirati

Ближайшее родство

ukkirati

Ближайшее родство

vikirati

Ближайшее родство

pakirati

Ближайшее родство

okirati

Ближайшее родство

parikirati

Ближайшее родство

saṅkirati

Ближайшее родство

ajjhokirati

Ближайшее родство

abbhukkirati

Ближайшее родство

akiri

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

anukiṇṇa

Ближайшее родство

ukkiṇṇa

Ближайшее родство

ākiritvā

Ближайшее родство

okiṇṇa

Ближайшее родство

vokiṇṇa

Ближайшее родство

разбрасывать

Itveva coro asimāvudhañca, Sobbhe papāte narake akiri; Avandi coro sugatassa pāde, Tattheva naṃ pabbajjaṃ ayāci.

И сказав так, разбойник взял оружие и меч И вышвырнул в глубокую расщелину, разлом. И к Высочайшего ногам разбойник тогда пал, На этом самом месте посвящения попросив.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 349»

Ангулимала сутта, Мн 86, 349


bhagga

Происходит от

bhañjati

Ближайшее родство

разбитый, разрушенный

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ.

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bhañjati

bhaṅga

Ближайшее родство

существительные

byābhaṅgī

Ближайшее родство

существительные

vibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

pabhaṅgura

Ближайшее родство

прилагательные

obhañjati

Ближайшее родство

pabhañjati

Ближайшее родство

sambhañjati

Ближайшее родство

sambhañjeti

Ближайшее родство

sampalibhañjati

Ближайшее родство

bhañji

Ближайшее родство

bhañjeyya

Ближайшее родство

bhañjeyyaṃ

Ближайшее родство

bhagga

Ближайшее родство

bhañjitvā

Ближайшее родство

разбивать, разрушать

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».

‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ; Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.

Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека. Так почему же говоришь будто я аромата вор?

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14

Ayaṃ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṃ bhañji, tena naṃ rājāno gahetvā evarūpaṃ kammakāraṇaṃ kārentī’ti.

этот человек разорил домохозяина или его сына лживыми речами. Вот почему правители, схватив его, приговорили его к такому наказанию».

СН 42.13


vigga

* от корня vij (волноваться)

vijjati

Ближайшее родство

взволнованный


lagga

Происходит от санскр.

laggana

Ближайшее родство

существительные

vilagga

Ближайшее родство

прилагательные

laggati

Ближайшее родство

lagita

Ближайшее родство


laggati

laggeti

Ближайшее родство

ālaggeti

Ближайшее родство

laggāpeti

Ближайшее родство

olaggeti

Ближайшее родство

lagga

Ближайшее родство

olagga

Ближайшее родство

laggita

Ближайшее родство


gilāyati

Происходит от

gilāna

Ближайшее родство

существительные

gelañña

Ближайшее родство

существительные

gilānaka

Ближайшее родство

прилагательные

āgilāyati

Ближайшее родство

болеть, чувствовать отвращение


kīḷati

Происходит от

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

rajjukīḷaka

Ближайшее родство

существительные

asikīḷaka

Ближайшее родство

существительные

kīḷāpanaka

Ближайшее родство

существительные

saṃkīḷati

Ближайшее родство

saṅkīḷati

Ближайшее родство

kīḷi

Ближайшее родство

kīḷissāmi

Ближайшее родство

kīḷanti

Ближайшее родство

kīḷiṃsu

Ближайшее родство

kīḷissāma

Ближайшее родство

kīḷeyyaṃ

Ближайшее родство

saṃkīḷanta

Ближайшее родство

anikkīḷitāvī

Ближайшее родство

anikīḷitāvī

Ближайшее родство

akīḷitapubba

Ближайшее родство

kīḷita

Ближайшее родство

kīḷitvā

Ближайшее родство

играться, веселиться

Sa kho so, bhikkhave, kumāro vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya yāni tāni kumārakānaṃ kīḷāpanakāni tehi kīḷati, seyyathidaṃ – vaṅkakaṃ ghaṭikaṃ mokkhacikaṃ ciṅgulakaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ.

Когда он вырастает и его качества созревают, ребёнок играет в такие игры как игрушечные плуги, игры в палки, кувырки, игры с ветряными колёсами, игры с мерами, игры с игрушечными повозками, игры с игрушечными стрелами и луками.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38

Rājā, ānanda, mahāsudassano caturāsīti vassasahassāni kumārakīḷaṃ kīḷi.

Царь Махасудассана предавался мальчишеским играм восемьдесят четыре тысячи лет,

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye; Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ; Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

«Тот, кто ведёт святую жизнь, кто соблюдает Упосатхи дни, кто восмью факторами наделён четырнадцатый иль пятнадцатый на день, иль на восьмой по истечении двух недель, или в периоды особо важных дней – [Умом] того не может яккха овладеть, так слышала из уст самих архатов я. Но вот сейчас как вижу я сама [Сознанием] Сану яккха овладел».

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


hīna

puññapāpapahīna

Ближайшее родство

существительные

hīnapurisa

Ближайшее родство

существительные

hīnadhātu

Ближайшее родство

существительные

atihīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnavīriya

Ближайшее родство

прилагательные

nihīna

Ближайшее родство

прилагательные

bhāgyahīna

Ближайшее родство

прилагательные

jātihīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnajacca

Ближайшее родство

прилагательные

hīnādhimuttika

Ближайшее родство

прилагательные

hīnappaṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

hīnakāyūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

hīnakāyūpapanna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnasammata

Ближайшее родство

прилагательные

hīno

Ближайшее родство

прилагательные

hīnasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṅgahīna

Ближайшее родство

прилагательные

cetovimuttihīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīnā

Ближайшее родство

прилагательные

hīnavāda

Ближайшее родство

прилагательные

hīnohamasmi

Ближайшее родство

jahati

Ближайшее родство

hāyati

Ближайшее родство

низший, ущербный

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

Не следуй низменной дхамме! Не живи легкомысленно!

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti

Очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются, он постигает как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

te kāyassa bhedā pāṇupacchedā hīne kāye patiṭṭhitā ahesuṃ.

После распада тела, после смерти, когда их жизнь была окончена, они утвердились в низшем теле.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502

неполноценный


pacitavā

приготовивший


kavitabba

* от корня ku – петь, звучать

то, что следует петь, декламировать


vajja

Происходит от ??

upavajja

Ближайшее родство

должное быть сказанным


bhojja

Происходит от ??

khajjabhojja

Ближайшее родство

существительные

khajjabhojjarasalābhitā

Ближайшее родство

существительные

bhuñjati

Ближайшее родство

пригодный для еды, съедобный; тот, который должен быть съеден

ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti

И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20

Khajjabhojjamatha leyya sāyiyaṃ, Uttamaggarasadāyako ahu;

«Говорят, что он давал превосходную, лакомую, твердую и мягкую пищу — тонкую, вкусную.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bhindati

bhettar

Ближайшее родство

существительные

bhitti

Ближайшее родство

существительные

bhedaka

Ближайшее родство

прилагательные

abhejja

Ближайшее родство

прилагательные

avibhediya

Ближайшее родство

прилагательные

bhidura

Ближайшее родство

прилагательные

abhinibbhijjati

Ближайшее родство

ābhindati

Ближайшее родство

ubbhindati

Ближайшее родство

pabhijjati

Ближайшее родство

pabhindati

Ближайшее родство

paribhindati

Ближайшее родство

bhijjati

Ближайшее родство

bhedeti

Ближайшее родство

vinibhindati

Ближайшее родство

vobhindati

Ближайшее родство

sambhindati

Ближайшее родство

bhindeyya

Ближайшее родство

bhindissāmi

Ближайшее родство

bhindissati

Ближайшее родство

bhindāma

Ближайшее родство

bhecchati

Ближайшее родство

bhindituṃ

Ближайшее родство

bhindiṃsu

Ближайшее родство

abhedi

Ближайшее родство

bhecchāmi

Ближайшее родство

bhinna

Ближайшее родство

bhindanta

Ближайшее родство

bhinditabba

Ближайшее родство

bhijja

Ближайшее родство

bhinditvā

Ближайшее родство

bhitvā

Ближайшее родство

bhetvā

Ближайшее родство

разрывать, разрушать, уничтожать

Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti.

Отрекся от жизни Премудрый, Отрекся от её начала великого и малого, Как кольчугу он на себе разорвал обольщения жизни, – в радости духа, спокойствии!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

раскалывать, разбивать

Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṃ paññattaṃ – dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyuṃ, kulānuddayatāya ca.

Благословенный установил это правило по трём причинам, Достопочтенный Кассапа: Ради сдерживания плохо себя ведущих монахов, ради благополучия хорошо себя ведущих монахов [с намерением]: «Пусть те, у кого порочные желания, группируясь, не создадут раскола в Сангхе!»; и из сочувствия к семьям.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11

‘na tāvāhaṃ imaṃ pallaṅkaṃ bhindissāmi yāva me nānupādāya āsavehi cittaṃ vimuccissatī’ti.

Я не нарушу этой позы сидя до тех пор, пока мой ум не освободится от пятен [умственных загрязнений] посредством не-цепляния.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


bhijjati

bhijjana

Ближайшее родство

существительные

abhinibbhijjati

Ближайшее родство

pabhijjati

Ближайшее родство

ubbhijjati

Ближайшее родство

bhijja

Ближайшее родство

abhijjamāna

Ближайшее родство

bhijjamāna

Ближайшее родство

отламываться, ломаться, разбиваться, раскалываться, разрушаться (страдат. залог от гл. bhindati)

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ. Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

Изношено это тело, гнездо болезней, бренное; эта гнилостная груда разлагается, ибо жизнь имеет концом – смерть.

Hoti kho pana so samayo yaṃ saṅgho bhijjati.

Но придёт время, когда наступит раскол в Сангхе.

«Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78»

Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78


pūjeti

pūjā

Ближайшее родство

существительные

pujja

Ближайшее родство

прилагательные

abhipūjayati

Ближайшее родство

paṭipūjeti

Ближайшее родство

abhipūjeti

Ближайшее родство

pūjeyyuṃ

Ближайшее родство

pūjetha

Ближайшее родство

pūjema

Ближайшее родство

pūjessāma

Ближайшее родство

pūjayati

Ближайшее родство

pūjayeyya

Ближайшее родство

pūjaneyya

Ближайшее родство

pūjanīya

Ближайшее родство

pūjetabba

Ближайшее родство

pūjenta

Ближайшее родство

pūjetvā

Ближайшее родство

почитать, уважать; поклоняться; почтительно встречать; одарять чем-л.

na brāhmaṇe pūjenti

не чтут брахманов

Tatheva khantisoraccaṃ, dhammā yasmiṃ patiṭṭhitā; Ariyavuttiṃ medhāviṃ, hīnajaccampi pūjaye.

Так, даже если он из низкого сословия, Чтить человека нужно с благородным поведением, Тех мудрецов, в которых есть [вот эти качества]: Кротости и терпения добродетели

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


bhavanīya

Происходит от санскр.

manobhāvanīya

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

то, что должно быть


chetvā

Происходит от санскр.

chetvāsutta

Ближайшее родство

chindati

Ближайшее родство

Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati.

Злобу убив, он спит спокойно, злобу убив, не знает он печали

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vacchako taruṇako tāvadeva jātako mātugoravakena vuyhamāno, sopi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi.

И в то время был один новорождённый телёнок, и подталкиваемый матерью он также боролся с потоком Ганга и перебрался в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


katvā

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

aṭṭhiṃkatvā

Ближайшее родство

acittīkatvā

Ближайшее родство

anāvikatvā

Ближайшее родство

niraṃkatvā

Ближайшее родство

katvāpi

Ближайшее родство

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю. Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству


datvā

Происходит от

dadāti

Ближайшее родство

дав, пожертвовав, подав

Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ; Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca; Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ; Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.

В конце оставишь это тело ты, Равно как и имущество [любое всё] своё. И мудрый человек, вот это осознав, Должен не только наслаждаться сам, Но и с другими [это] разделять. И, насладившись [жизнью] по средствам, Сделав дарения [людям другим], Он, безупречный, попадёт на небеса

«Адиттасутта»

Адиттасутта

Atha kho āyasmā mahako vihāraṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṃ na jhāpesi.

Затем, войдя в свою хижину и заперев дверь, Достопочтенный Махака сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что пламя вылетело из замочной скважины и щелей у двери и сожгло траву, но не плащ.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


patvā

Происходит от санскр.

pappoti

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство

sampatvā

Ближайшее родство

подойдя, достигнув

Ye kecime vādapathā puthussitā, Yaṃ nissitā samaṇabrāhmaṇā ca; Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, Visāradaṃ vādapathātivattaṃ.

Все доктринальные пути, Что сформулированы так или иначе, И на которые жрецы, аскеты уповают – Татхагаты они не достают, Того, уверен кто в себе и вышел За рамки доктринальных всех путей.

«Весарадджа сутта: АН 4.8»

Весарадджа сутта: АН 4.8


siñcati

seka

Ближайшее родство

существительные

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

upasecana

Ближайшее родство

существительные

khattiyābhiseka

Ближайшее родство

существительные

secana

Ближайшее родство

существительные

abhisiñcati

Ближайшее родство

avasiñcati

Ближайшее родство

āsiñcati

Ближайшее родство

osiñcati

Ближайшее родство

parisiñcati

Ближайшее родство

byāsiñcati

Ближайшее родство

seceti

Ближайшее родство

siccati

Ближайшее родство

siñca

Ближайшее родство

nisiñciya

Ближайшее родство

sitta

Ближайшее родство

siñcitvā

Ближайшее родство

вычерпывать воду из лодки

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.

брызгать, кропить, увлажнять


abhiññāya

Происходит от

dhammamabhiññāya

Ближайшее родство

существительные

jātikkhayamabhiññāya

Ближайшее родство

существительные

tadabhiññāya

Ближайшее родство

abhijānāti

Ближайшее родство

jānāti

Ближайшее родство

attadatthamabhiññāya

Ближайшее родство

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī; Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

Ибо одно средство ведет к приобретению богатства, другое – к нирване. Зная же это, бхикшу, ученик Будды, не возрадуется почестям, но возлюбит одиночество.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


gayha

Происходит от санскр.

gayhaka

Ближайшее родство

прилагательные

aṅkusagayha

Ближайшее родство

прилагательные

odātagayha

Ближайшее родство

прилагательные

gayhati

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

viggayha

Ближайшее родство

gaṇhitvā

Ближайшее родство

тот, который должен быть взят, схвачен (прич.)

взяв (дееприч.)


pavisati

pavesa

Ближайшее родство

существительные

anupavisati

Ближайшее родство

paveseti

Ближайшее родство

visati

Ближайшее родство

pavisa

Ближайшее родство

pāvisi

Ближайшее родство

pāvisiṃ

Ближайшее родство

pavisiṃsu

Ближайшее родство

paviseyyuṃ

Ближайшее родство

pavekkhati

Ближайшее родство

paviseyya

Ближайшее родство

pavisissati

Ближайшее родство

paviṭṭhamha

Ближайшее родство

pavisāmi

Ближайшее родство

pavisituṃ

Ближайшее родство

paviseyyaṃ

Ближайшее родство

pavise

Ближайшее родство

pavisanti

Ближайшее родство

paviṭṭha

Ближайшее родство

pavissa

Ближайшее родство

pavisanta

Ближайшее родство

pavisitvā

Ближайшее родство

pavesetabba

Ближайшее родство

pavisitabba

Ближайшее родство

pāvisi

Ближайшее родство

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā.

Асуры, испугавшись поражения, вошли в свой асуровский город через лотосовый стебель к [полному] замешательству дэвов.

СН 56.41

попадать внутрь

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pāsādā vā hatthikkhandhaṃ oroheyya, hatthikkhandhā vā assapiṭṭhiṃ oroheyya, assapiṭṭhiyā vā pallaṅkaṃ oroheyya, pallaṅkā vā pathaviṃ oroheyya, pathaviyā vā andhakāraṃ paviseyya.

Представь, великий царь, как если бы человек спустился с особняка на спину слона, или со спины слона на спину лошади, или со спины лошади на паланкин, или с паланкина на землю, или с земли в тьму подземелья.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


abhisamecca

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

abhisameti

Ближайшее родство

поняв, постигнув

‘‘Yo ca kho, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca, dukkhanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ abhisamecca sammā dukkhassantaṃ karissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati.

Но если, монахи, кто-либо скажет так: «Постигнув Благородную Истину о страдании… об источнике страдания… прекращении страдания… пути, ведущем к прекращению страдания, существующей в соответствии с действительностью, я положу конец страданиям целиком» – то такое может произойти.

СН 56.32


paṭisaṅkhāya

Происходит от ??

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṃ pajahati. Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

Размышляя так, он тут же отбрасывает убийство и в будущем воздерживается от убийства. Вот как происходит оставление этого неблагого поступка. Вот как происходит преодоление этого неблагого поступка.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


paṭisaṅkharoti

Происходит от ??

paṭisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhārāpeti

Ближайшее родство

paṭisaṅkhata

Ближайшее родство

восстанавливать, чинить

Naṭṭhaṃ na gavesanti, jiṇṇaṃ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā ādhipacce ṭhapenti. Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṃ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi , etesaṃ vā aññatarena.

Они не ищут утерянное. Они не чинят старое. Они чрезмерны в еде и питье. Они назначают своей главой безнравственного мужчину или женщину. Любые семьи, которые не длятся долго после обретения обилия богатства, не длятся долго по этим четырём причинам или какой-то одной из них.

«Кула сутта: АН 4.258»

Кула сутта: АН 4.258


anuvicca

anuviccakāra

Ближайшее родство

существительные

anuvijjati

Ближайшее родство

узнав, постигнув, проверив

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

Кто безупречен в поведении, мудр, исполнен знания и добродетели, того, наблюдая его день за днем, восхваляют мудрые.


atisitvā

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

sitvā

Ближайшее родство

превзойдя, пройдя мимо

Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṃ atikkammeva, khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya; evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha.

Друзья, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева и прошёл бы мимо корней и ствола великого дерева с сердцевиной, думая, что сердцевину нужно искать среди ветвей и листьев. Так и с вами, достопочтенные: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.

СН 35.116


jhāpeti

Происходит от санскр.

jhāna

Ближайшее родство

существительные

jhāpana

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство

nijjhāpeti

Ближайшее родство

ujjhāpayati

Ближайшее родство

jhāpessāma

Ближайшее родство

jhāpesi

Ближайшее родство

jhāpetuṃ

Ближайшее родство

jhāpetha

Ближайшее родство

jhāpita

Ближайшее родство

jhatta

Ближайшее родство

jhāpetvā

Ближайшее родство

сжигать, кремировать

Etenupāyena pañcahi yugasatehi rañño cakkavattissa sarīraṃ veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṃ citakaṃ karitvā rañño cakkavattissa sarīraṃ jhāpenti.

и так далее, пока тело не будет обернуто пятьюстами слоев обоих родов. Потом тело помещается в железный сосуд с маслом и покрывается другим железным сосудом. Тогда сооружают погребальный костер из всех родов благовонных деревьев и сжигают тело Совершенного Царя Миродержца

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dhāvati

dhāva

Ближайшее родство

существительные

dhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhārā

Ближайшее родство

существительные

dhārāyanta

Ближайшее родство

существительные

vāridhārā

Ближайшее родство

существительные

sudhā

Ближайшее родство

существительные

anudhāvati

Ближайшее родство

abhidhāvati

Ближайшее родство

anuparidhāvati

Ближайшее родство

upadhāvati

Ближайшее родство

paridhāvati

Ближайшее родство

paṭidhāvati

Ближайшее родство

sandhāvati

Ближайшее родство

vidhāvati

Ближайшее родство

dhāvāhi

Ближайшее родство

upātidhāvati

Ближайшее родство

dhāvanta

Ближайшее родство

бежать, убегать

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati; Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

Он свободен от желаний, свободен от страстей, предан жизни в лесу – и все-таки бежит в чащу желаний. Смотрите на этого человека: свободный, он бежит в ярмо.


dhīyati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

sandhiyati

Ближайшее родство

dhīyi

Ближайшее родство

dhīyamāna

Ближайшее родство

быть положенным, поставленным


kūjati

vikūjati

Ближайшее родство

nikūjati

Ближайшее родство

kūjana

Ближайшее родство

kūjamāna

Ближайшее родство

kūjanta

Ближайшее родство

щебетать, жужжать


jīyati

ajīyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

jeti

Ближайшее родство

avajīyati

Ближайшее родство

parijīyati

Ближайшее родство

jarati

Ближайшее родство

jīyāma

Ближайшее родство

jīyase

Ближайшее родство

jīyate

Ближайшее родство

jīyetha

Ближайшее родство

jīyissati

Ближайшее родство

jīyittha

Ближайшее родство

jīna

Ближайшее родство

jīyamāna

Ближайшее родство

побеждаться, уменьшаться, стареть

Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ nissaraṇaṃ natthī’’ti.

И тогда такое пагубное спекулятивное воззрение возникло в Брахме Баке: «Это постоянное, это устойчивое, это вечное, это совершенное, это нерушимое. В самом деле, именно здесь нельзя родиться, нельзя постареть, нельзя умереть, нельзя скончаться, нельзя переродиться. Нет спасения более возвышенного, нежели это»

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, akkhadhutto paṭhameneva kaliggahena puttampi jīyetha, dārampi jīyetha, sabbaṃ sāpateyyampi jīyetha, uttaripi adhibandhaṃ nigaccheyya.

Монахи, представьте игрока на деньги, который с первым же неудачным броском потерял бы своих детей и жену, всё своё имущество, и более того, попал бы в подневольность сам.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


mahati

Происходит от санскр.

mahaka

Ближайшее родство

maha

Ближайшее родство

существительные

mahī

Ближайшее родство

существительные

maheti

Ближайшее родство

mahita

Ближайшее родство


yajati

yajana

Ближайшее родство

существительные

yañña

Ближайшее родство

существительные

yaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

yiṭṭhukāma

Ближайшее родство

прилагательные

yājeti

Ближайшее родство

yajāpeti

Ближайшее родство

yajāma

Ближайшее родство

yiṭṭhuṃ

Ближайшее родство

yajituṃ

Ближайшее родство

ayajī

Ближайшее родство

yaji

Ближайшее родство

yajetha

Ближайшее родство

ayajī

Ближайшее родство

yajassu

Ближайшее родство

yajamāna

Ближайшее родство

yajanta

Ближайшее родство

yajāpenta

Ближайшее родство

yajita

Ближайшее родство

yajitvā

Ближайшее родство

yiṭṭha

Ближайшее родство

жертвовать, совершать жертвоприношение

Icchāmi cāhaṃ mahāyaññaṃ yajituṃ.

желаю совершить великое жертвоприношение


vasati

vasana

Ближайшее родство

существительные

vasantakāla

Ближайшее родство

существительные

patirūpadesavāsa

Ближайшее родство

существительные

vāsaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vasitar

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

vāsika

Ближайшее родство

прилагательные

vāseti

Ближайшее родство

āvasati

Ближайшее родство

adhivasati

Ближайшее родство

nivasati

Ближайшее родство

upavasati

Ближайшее родство

saṃvasati

Ближайшее родство

ajjhāvasati

Ближайшее родство

upasaṃvasati

Ближайшее родство

parivasati

Ближайшее родство

vussati

Ближайшее родство

nivussati

Ближайшее родство

vacchati

Ближайшее родство

paṭivasati

Ближайшее родство

pavasati

Ближайшее родство

sahavasati

Ближайшее родство

vatthuṃ

Ближайшее родство

vasissāmi

Ближайшее родство

vivasati

Ближайшее родство

nivusita

Ближайшее родство

vasamāna

Ближайшее родство

vasanta

Ближайшее родство

vuttha

Ближайшее родство

vattha

Ближайшее родство

vatthabba

Ближайшее родство

vasitabba

Ближайшее родство

yajitvā

Ближайшее родство

vasitvā

Ближайшее родство

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думает об опасности.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yesu na māyā vasati na māno, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, нет в ком лицемерия, нет и самомнения, Лишён он жадности, желаний, «моего»: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


nassati

nassana

Ближайшее родство

существительные

sokanāsana

Ближайшее родство

прилагательные

nāseti

Ближайшее родство

panassati

Ближайшее родство

vinassati

Ближайшее родство

nassi

Ближайшее родство

anassāma

Ближайшее родство

anassuṃ

Ближайшее родство

nassa

Ближайшее родство

nassanta

Ближайшее родство

nassitvā

Ближайшее родство

naṭṭha

Ближайшее родство

nāsayitvāna

Ближайшее родство

гибнуть, исчезать

‘nassati vata bho loko, vinassati vata bho loko, yatra hi nāma vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa appossukkatāya cittaṃ namati, no dhammadesanāyā’ti.

«Этот бренный мир падёт из-за решения Випасси, Благословенного, Араханта, Полностью Пробуждённого Будды бездействовать, а не учить Дхамме!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘Mā me yoggapatho nassā’ti.

«Пусть я не потеряю своих навыков».

«Сиха сутта: АН 5.99»

Сиха сутта: АН 5.99


temeti

Происходит от ??

tinta

Ближайшее родство

прилагательные

temāpeti

Ближайшее родство

temāpayati

Ближайшее родство

temana

Ближайшее родство

увлажнять, мочить, смачивать


gaṇeti

gaṇakamoggallāna

Ближайшее родство

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇanā

Ближайшее родство

существительные

gaṇaka

Ближайшее родство

существительные

gaṇikā

Ближайшее родство

существительные

gaṇanājīva

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇāpeti

Ближайшее родство

gaṇetuṃ

Ближайшее родство

gaṇesi

Ближайшее родство

gaṇita

Ближайшее родство

gaṇaya

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ gaṇetuṃ – ettakā vālukā iti vā, ettakāni vālukasatāni iti vā, ettakāni vālukasahassāni iti vā, ettakāni vālukasatasahassāni iti vā’’ti?

Как ты думаешь, великий царь, есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать песчинки в реке Ганг таким образом: «Здесь столько-то крупиц песка» или «Здесь столько-то сотен крупиц песка» или «Здесь столько-то тысяч крупиц песка» или «Здесь столько-то сотен тысяч крупиц песка»?

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

Imehi ca pana, bhikkhave, catūhi puññābhisandehi kusalābhisandehi samannāgatassa ariyasāvakassa na sukaraṃ puññassa pamāṇaṃ gaṇetuṃ – ‘ettako puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattatī’ti.

Когда, монахи, ученик Благородных обладает этими пятью потоками заслуг, потоками благого, то непросто измерить его заслугу так: «Такого-то объёма [этот] поток заслуг, поток благого, пища для счастья – божественный, созревающий в счастье, ведущий в небесные миры – ведущий к желаемому, желанному и приятному, к собственному благополучию и счастью».

«Пунньябхисанда сутта: АН 5.45»

Пунньябхисанда сутта: АН 5.45


karuṇāyati

сострадает (3л. от гл. сострадать)


māpeti

māpana

Ближайшее родство

существительные

atimāpeti

Ближайшее родство

mināti

Ближайшее родство

māpetuṃ

Ближайшее родство

māpeyyaṃ

Ближайшее родство

māpeyyāma

Ближайшее родство

māpessāmi

Ближайшее родство

māpessāma

Ближайшее родство

māpehi

Ближайшее родство

māpesiṃ

Ближайшее родство

māpenti

Ближайшее родство

māpita

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā pāṭaligāme nagaraṃ māpenti

В то же время Сунидха и Вассакара строили крепость в Паталигаме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsu tālantarikāsu dhanusate dhanusate pokkharaṇiyo māpeyya’nti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: "Что если мне сделать лотосовые озера между пальмами, в сотне локтей друг от друга?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


oloketi

olokitessara

Ближайшее родство

olokana

Ближайшее родство

прилагательные

loketi

Ближайшее родство

voloketi

Ближайшее родство

apaloketi

Ближайшее родство

oloketha

Ближайшее родство

olokemi

Ближайшее родство

olokesi

Ближайшее родство

olokita

Ближайшее родство

oloketabba

Ближайшее родство

olokenta

Ближайшее родство

oloketvā

Ближайшее родство

смотреть, рассматривать, замечать, тщательно изучать, проверять

Apalokento kho pana so bhavaṃ gotamo sabbakāyeneva apaloketi; so na uddhaṃ ulloketi, na adho oloketi; na ca vipekkhamāno gacchati, yugamattañca pekkhati; tato cassa uttari anāvaṭaṃ ñāṇadassanaṃ bhavati.

Когда он поворачивается, чтобы посмотреть, то делает это всем своим телом. Он не смотрит прямо вперёд, не смотрит прямо под ноги. Когда он идёт, он не оглядывается по сторонам. Он смотрит вперёд [на землю] на расстояние длины хомута плуга, а за пределами этого он обладает беспрепятственным знанием и видением.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


pāti

Происходит от ??

pāli

Ближайшее родство

существительные

pāleti

Ближайшее родство

защищать, охранять, покровительствовать


rujati

rujā

Ближайшее родство

существительные

rujjiṃsu

Ближайшее родство

lujjati

Ближайшее родство

причинять боль, ломать


sattha

Происходит от санскр.

satthalūkha

Ближайшее родство

прилагательные

sasati

Ближайшее родство


dhovati

Происходит от

dhovana

Ближайшее родство

существительные

sāṇadhovikā

Ближайшее родство

существительные

paṃsudhovaka

Ближайшее родство

существительные

dhona

Ближайшее родство

прилагательные

dhavala

Ближайшее родство

прилагательные

paridhovati

Ближайшее родство

niddhovati

Ближайшее родство

padhovati

Ближайшее родство

sandhovati

Ближайшее родство

dhovanti

Ближайшее родство

dhoveyya

Ближайшее родство

dhovatha

Ближайшее родство

dhoveyyāsi

Ближайшее родство

dhovanta

Ближайшее родство

dhota

Ближайшее родство

dhovitvā

Ближайшее родство

So na khulukhulukārakaṃ pattaṃ dhovati, na samparivattakaṃ pattaṃ dhovati, na pattaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā hatthe dhovati; hatthesu dhotesu patto dhoto hoti, patte dhote hatthā dhotā honti.

Он моет чашу, не создавая шума от расплёскивания. Он моет чашу, не вращая её. Он не ставит чашу на пол, чтобы помыть руки – но когда он моет руки, он моет чашу; а когда моет чашу, моет руки.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Jāto kaṇho pabyāhāsi – ‘dhovatha maṃ, amma, nahāpetha maṃ amma, imasmā maṃ asucismā parimocetha, atthāya vo bhavissāmī’ti.

Едва родившись, Канха заговорил: «Омой меня, мама, искупай меня, мама, освободи меня, мама, от этой нечистоты, я принесу вам пользу».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bho gotama, hatthena vā hatthaṃ dhoveyya

И подобно тому, почтенный Готама, как рукой моют руку


dhovanta

Происходит от ??

dhovati

Ближайшее родство

Addasā kho maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī. Disvā maṃ bhītā vissaramakāsi – ‘abhumme pisāco vata ma’nti!

Женщина, моющая горшок, увидела меня во вспышке молнии и в ужасе закричала: «Спасите! Дьявол пришёл за мной!»

«Латукикопама сутта, МН 66, 149»

Латукикопама сутта, МН 66, 149


pajahati

pajahatha

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

pajaha

Ближайшее родство

прилагательные

pahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

duppajaha

Ближайшее родство

прилагательные

pajahituṃ

Ближайшее родство

pahīyati

Ближайшее родство

pahātave

Ближайшее родство

pajahatha

Ближайшее родство

pajaheyya

Ближайшее родство

pajaheyyaṃ

Ближайшее родство

pajaheyyāsi

Ближайшее родство

pajahiṃ

Ближайшее родство

pajahiṃsu

Ближайшее родство

pajahimhā

Ближайшее родство

pahāsi

Ближайшее родство

pajaha

Ближайшее родство

pajahāma

Ближайшее родство

pajahissāma

Ближайшее родство

pajaheyyātha

Ближайшее родство

nappajahāsi

Ближайшее родство

pajahāsi

Ближайшее родство

pajahissati

Ближайшее родство

pajahāmi

Ближайшее родство

pahātuṃ

Ближайшее родство

pahaṃsu

Ближайшее родство

pahīna

Ближайшее родство

pajahita

Ближайшее родство

pahāya

Ближайшее родство

pahātabba

Ближайшее родство

pajahaṃ

Ближайшее родство

pajahanta

Ближайшее родство

pajahitvā

Ближайшее родство

pahatvāna

Ближайшее родство

оставлять, отбрасывать

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: "Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это

Mānaṃ pajahassu gotama

Отбрось же самомнение, Готама

«Песала сутта СН 8.3»

Песала сутта СН 8.3

устранить, отпустить

Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.

Монахи, то, что не является вашим – отпустите это.

«Натумхакам сутта Сн.22.33»

Натумхакам сутта Сн.22.33

избавляться от


tunna

Происходит от санскр.

vedanābhitunna

Ближайшее родство

прилагательные

tudati

Ближайшее родство

abhituṇṇa

Ближайшее родство


kampana

Происходит от ??


apekkhati

Происходит от ??

anapekkhatā

Ближайшее родство

существительные

apekkhana

Ближайшее родство

существительные

apekkhā

Ближайшее родство

существительные

anapekkhin

Ближайшее родство

прилагательные

apekkha

Ближайшее родство

прилагательные

apekkhavant

Ближайшее родство

прилагательные

apekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

anapekkhamāna

Ближайшее родство

прилагательные

samapekkhati

Ближайшее родство

apekkhamāna

Ближайшее родство


parihāyati

Происходит от ??

parihāna

Ближайшее родство

существительные

parihāni

Ближайшее родство

существительные

parihānadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

suparihīna

Ближайшее родство

прилагательные

parihāpeti

Ближайшее родство

hāyati

Ближайшее родство

parihāyi

Ближайшее родство

parihāyeyyuṃ

Ближайшее родство

parihāyanti

Ближайшее родство

parihāyāmi

Ближайшее родство

parihāyiṃsu

Ближайшее родство

parihāyissanti

Ближайшее родство

parihāyanti

Ближайшее родство

parihīna

Ближайшее родство

parihāyamāna

Ближайшее родство

приходить в упадок, слабеть, угасать, портиться, разрушаться

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ. Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

Бхикшу, который находит удовольствие в дхамме, восхищен дхаммой, размышляет о дхамме, помнит дхамму, – не отпадет от истинной дхаммы.

‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.

«Господин, пусть Благословенный учит Дхамме, пусть Великий учит Дхамме! Есть существа, у которых мало пыли в глазах, которые падут, не услышав Дхаммы. Пусть они станут знающими Дхамму!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’. Parihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.

Я отпадаю от благих состояний, поскольку Благословенный называл это упадком.

СН 35.96

Yato ca kho ayaṃ bhavaṃ puriso jiṇṇo hoti vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto, āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, atha tamhā paññāveyyattiyā, parihāyatī’ti.

Но когда этот почтенный человек старый, пожилой, отягощённый годами, много проживший, чьи дни подходят к концу, которому восемьдесят, девяносто, или сто лет, то тогда ясность его мудрости утеряна».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Bhagavā etadavoca – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, sattā evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – ‘aho vata aniṭṭhā akantā amanāpā dhammā parihāyeyyuṃ, iṭṭhā kantā manāpā dhammā abhivaḍḍheyyu’nti.

«Монахи, у большинства существ есть такая мечта, желание, влечение: «Если б только нежеланные, нежелательные, неприятные вещи уменьшились, а желанные, желаемые, приятные вещи увеличились!»

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473


supati

Происходит от ??

soppa

Ближайшее родство

существительные

sottuṃ

Ближайшее родство

supiṃsu

Ближайшее родство

supatha

Ближайшее родство

suppati

Ближайшее родство

sutta

Ближайшее родство

supanta

Ближайшее родство

supitvā

Ближайшее родство

supita

Ближайшее родство

Dukkhaṃ supati, dukkhaṃ paṭibujjhati, pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato.

Он плохо спит. Он просыпается разбитым. Ему снятся плохие сны. Божества не защищают его. Его семя извергается. Таковы пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея бдительности.

«Муттхассати сутта: АН 5.210»

Муттхассати сутта: АН 5.210

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя (спать), когда стрела моя была извлечена?

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


niddāyati

Происходит от ??

mandaniddā

Ближайшее родство

существительные

niddā

Ближайшее родство

существительные

dāyati

Ближайшее родство

niddāyitabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma sakaṃ khettaṃ ohāya paraṃ khettaṃ niddāyitabbaṃ maññeyya

Подобным же образом человек, оставив свое поле, решил бы, что надо очищать чужое поле.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


sayati

Происходит от ??

thaṇḍilasāyikā

Ближайшее родство

существительные

sāya

Ближайшее родство

существительные

saya

Ближайшее родство

существительные

sāyika

Ближайшее родство

прилагательные

sāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sāyati

Ближайшее родство

adhisayati

Ближайшее родство

apassayati

Ближайшее родство

asayittha

Ближайшее родство

sayittha

Ближайшее родство

asayitthaṃ

Ближайшее родство

sayeyya

Ближайшее родство

nissayati

Ближайшее родство

sayāmi

Ближайшее родство

sayanti

Ближайшее родство

sayāna

Ближайшее родство

sayamāna

Ближайшее родство

sita

Ближайшее родство

спать, лежать

‘‘Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto, Atthaṃ sameccāhamapetasoko; Eko vivitte sayanāsanamhi, Sayāmahaṃ sabbabhūtānukampī.

Я не ложусь ни в изумлении, ни в сочинительстве стихов, достигнув цели, я избавлен от печали. В уединённой хижине, один, ложусь я, полный сострадания ко всем.

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


vippalapati

Происходит от ??

vippalāpa

Ближайшее родство

существительные

palāpa

Ближайшее родство

существительные

jappati

Ближайшее родство

palapati

Ближайшее родство

lapati

Ближайшее родство

vippalapita

Ближайшее родство

jappita

Ближайшее родство

vippalapanta

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti.

Когда так было сказано, друзья и товарищи, родственники и родня домохозяина Читты обратились к нему: «Утвердись в осознанности, хозяин. Не лепечи [ерунды]».

СН 41.10


jappati

Происходит от ??

jappā

Ближайшее родство

существительные

pajappana

Ближайшее родство

существительные

jappana

Ближайшее родство

существительные

abhijappana

Ближайшее родство

существительные

anāgatappajappā

Ближайшее родство

прилагательные

jappī

Ближайшее родство

прилагательные

abhijappati

Ближайшее родство

cappeti

Ближайшее родство

‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā) Sīlabbatenāpi na suddhimāha; Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, Asīlatā abbatā nopi tena; Ete ca nissajja anuggahāya, Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.

[Будда]: «Об очищении я не говорю Посредством взглядов, изучения и знания Иль [соблюдения] правил, предписаний; Но и не говорю [об очищении] Без взглядов, изучения и знания, Без правил, предписаний [соблюдения]. Однако, оные оставив, не цепляясь, Будь независимым, спокойным, не желай Существования [какого-либо в мире]».

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


khuṃseti

Происходит от ??

khuṃsenta

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavatā avusitavādena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva upavadamāno...

Тогда юный Амбаттха, рассерженный и опечаленный словами Блаженного, назвавшего его дурно воспитанным, стал ругать Блаженного, унижать Блаженного, обвинять Блаженного ...


vambheti

Происходит от ??

paravambhana

Ближайшее родство

существительные

vambhaka

Ближайшее родство

существительные

paradhammavambhanā

Ближайшее родство

существительные

vambhanā

Ближайшее родство

существительные

paravambhī

Ближайшее родство

прилагательные

vambhessāma

Ближайшее родство

vambhenta

Ближайшее родство

придираться, унижать

So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṃseti paraṃ vambheti – ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.

Из-за этого он возвышает себя и унижает других так: «Я тот, кто получает обретения и известность, но те другие монахи неизвестны, никто их не ценит».

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29

Tāya ca pana parisuddhakāyasamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

и мы не станем восхвалять себя и унижать других из-за этого очищенного телесного поведения».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


vitthāreti

Происходит от ??

vitthāra

Ближайшее родство

существительные

vitthārika

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇeti

Ближайшее родство

vyākhyāti

Ближайшее родство

vitthāretabba

Ближайшее родство

vitthārita

Ближайшее родство

рассказывать, распространяться (на какую-либо тему)

(yathā 190-193 anucchedesu, evaṃ vitthāretabbaṃ)

комментировать


vaṇṇeti

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇanā

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvaṇṇeti

Ближайшее родство

parivaṇṇeti

Ближайшее родство

vaṇṇemi

Ближайшее родство

vaṇṇesi

Ближайшее родство

avaṇṇayi

Ближайшее родство

avaṇṇayuṃ

Ближайшее родство

vaṇṇita

Ближайшее родство

рассказывать, приветствовать, хвалить

‘‘Ehi tvaṃ, gāmaṇi, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ evaṃ vadehi – ‘nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṃ anuddayaṃ vaṇṇeti, anurakkhaṃ vaṇṇeti, anukampaṃ vaṇṇetī’ti?

«Отправляйся, градоначальник, к отшельнику Готаме и задай ему такой вопрос: «Господин, не восхваляет ли Благословенный различными способами сочувствие к семьям, защиту семей, сострадание к семьям?»

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9

комментировать, объяснять


jigucchati

Происходит от ??

jigucchā

Ближайшее родство

существительные

jegucchatā

Ближайшее родство

существительные

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

jegucchī

Ближайшее родство

прилагательные

jegucchiya

Ближайшее родство

прилагательные

vijigucchati

Ближайшее родство

jiguccheyya

Ближайшее родство

jiguccheyyātha

Ближайшее родство

jigucchatha

Ближайшее родство

jiguccheyyaṃ

Ближайшее родство

jigucchāmi

Ближайшее родство

jigucchita

Ближайшее родство

jigucchamāna

Ближайшее родство

jigucchitabba

Ближайшее родство

jigucchitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya;

Подобно тому, как молодая девушка или молодой человек, довольствующийся украшениями, был бы шокирован, унижен, испытал бы отвращение, если бы труп змеи, собаки или человека повесили бы ему не шею.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.

"Поэтому, Кеваддха, я и усматриваю зло в сверхъестественном чуде, опасаюсь, избегаю и стыжусь сверхъестественного чуда".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


āsanna

Происходит от ??

accāsanna

Ближайшее родство

прилагательные

āsīdati

Ближайшее родство

sīdati

Ближайшее родство

āsanne

Ближайшее родство

близкий, соседний

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha. Āsanne ito manasākaṭaṃ, na ito dūre manasākaṭa’’nti?

"Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Ведь Манасаката близка отсюда, Манасаката недалека отсюда?"


upagacchati

Происходит от ??

upagamana

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

vassūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

upagantukāma

Ближайшее родство

прилагательные

anupagacchati

Ближайшее родство

gacchati

Ближайшее родство

upagacchāmi

Ближайшее родство

upagacchiṃsu

Ближайшее родство

upagacchi

Ближайшее родство

upagacchuṃ

Ближайшее родство

upagacchiṃ

Ближайшее родство

upagaccheyya

Ближайшее родство

upagaccheyyaṃ

Ближайшее родство

upagamiṃsu

Ближайшее родство

upāgamuṃ

Ближайшее родство

tadupāgamuṃ

Ближайшее родство

upāgā

Ближайшее родство

upagantuṃ

Ближайшее родство

upāgamumhā

Ближайшее родство

upagamma

Ближайшее родство

upagata

Ближайшее родство

upagantabba

Ближайшее родство

upagantvā

Ближайшее родство

anupagantvā

Ближайшее родство

приближаться

Atha kho bhagavā ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi saddhiṃ bhikkhusaṅghena.

И вот Блаженный прибыл с толпой монахов в царскую обитель в Амбалаттхике, чтобы провести ночь.

проводить (вассу)

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca.

И в то время мать и сын, будучи соответственно монахиней и монахом, начали проводить сезон дождей в Саваттхи.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


parisuddha

Происходит от

ājīvaparisuddha

Ближайшее родство

существительные

parisuddhakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

parisuddhi

Ближайшее родство

существительные

parisuddhavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

parisuddhatta

Ближайшее родство

существительные

parisuddhakāyasamācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhavacīsamācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhābhā

Ближайшее родство

существительные

ekantaparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

tikoṭiparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhājīva

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhatara

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhasīla

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhadhammadesana

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

parisujjhati

Ближайшее родство

sujjhati

Ближайшее родство

suddha

Ближайшее родство

So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti.

Он проповедует истину – превосходную в начале, превосходную в середине, превосходную в конце, – в ее духе и букве, наставляет в единственно совершенном, чистом целомудрии.


ākaṅkhati

Происходит от ??

ākaṅkhana

Ближайшее родство

существительные

ākaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhati

Ближайшее родство

ākaṅkheyya

Ближайшее родство

ākaṅkhissasi

Ближайшее родство

ākaṅkhissati

Ближайшее родство

ākaṅkhāma

Ближайшее родство

ākaṅkhāmi

Ближайшее родство

ākaṅkheyyuṃ

Ближайшее родство

ākaṅkhiṃ

Ближайшее родство

nākaṅkhati

Ближайшее родство

ākaṅkhanta

Ближайшее родство

ākaṅkhita

Ближайшее родство

ākaṅkhamāna

Ближайшее родство

нуждаться, хотеть

Sace ākaṅkhatha, bhuñjatha, no ce tumhe bhuñjissatha, idānāhaṃ appaharite vā chaḍḍessāmi, appāṇake vā udake opilāpessāmī’ti.

Ешьте, если хотите. Если не станете есть, я выброшу её туда, где нет растительности, или же выброшу её в воду, в которой нет ничего живого.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

Puccha, mahārāja, yadākaṅkhasi

Спрашивай, великий царь, о чем желаешь

Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati taṃ vitakkaṃ vitakkessati, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati na taṃ vitakkaṃ vitakkessati.

Он думает такие мысли, которые хочет думать, и не думает таких мыслей, которых не хочет думать.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


dhanayati

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

dhanati

Ближайшее родство

желать богатства


nisedheti

Происходит от ??

nisedha

Ближайшее родство

существительные

paṭisedha

Ближайшее родство

существительные

sedhati

Ближайшее родство

nisedheyyaṃ

Ближайшее родство

nisedhetha

Ближайшее родство

nisedhesuṃ

Ближайшее родство

nisedhessāma

Ближайшее родство

nisedhita

Ближайшее родство

nisedhetabba

Ближайшее родство

препятствовать

‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako; Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.

«Глупец даст волю своей злобе ещё больше, если не будет никак сдержан в этом, поэтому серьёзным наказанием мудрец обязан глупого сдержать».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


paccakkhāti

Происходит от ??

paccakkhāna

Ближайшее родство

существительные

akkhāti

Ближайшее родство

paccācikkhati

Ближайшее родство

paccakkhātuṃ

Ближайшее родство

paccakkhitvā

Ближайшее родство

paccakkhāya

Ближайшее родство

paccakkhāta

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho, bhaggava, sunakkhatto licchaviputto maṃ etadavoca – ‘paccakkhāmi dānāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ. Na dānāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’ti.

Несколько дней назад Сунаккхатта пришел ко мне, поприветствовал меня, сел рядом и сказал: «Почтенный, я покидаю Благословенного, я больше не подчиняюсь Благословенному».

«Патхикасутта Дн.24»

Патхикасутта Дн.24


parihāpeti

Происходит от ??

parihāyati

Ближайшее родство

riñcati

Ближайшее родство

upekkhati

Ближайшее родство

pamajjati

Ближайшее родство

parihāpita

Ближайшее родство

пренебрегать

Dukkhaṃ , bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ parihāpeti.

Монахи, ленивый человек пребывает в страдании, он испачкан плохими, неблагими состояниями, и велико то его личное благо, которое он упускает.

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī yāni tāni Vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpentī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, оказывают ли Ваджжияне уважение и почести своим святыням в городах и поселках, и не лишают ли они их должных подношений, как это предписано обычаями?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


riñcati

Происходит от ??

recana

Ближайшее родство

существительные

virecana

Ближайшее родство

существительные

ariñcamāna

Ближайшее родство

прилагательные

riccati

Ближайшее родство

atiriccati

Ближайшее родство

riñcissanti

Ближайшее родство

viriccati

Ближайшее родство

ritta

Ближайшее родство

riñcita

Ближайшее родство

atiritta

Ближайшее родство

riñcamāna

Ближайшее родство

пренебрегать

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṃ na riñcati; Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.

Но вот старательный монах не избегает бдительного постижения, И этот мудрый полностью постигнет Чувства во всей их полноте.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3

Evamassāyaṃ apaṇṇako dhammo dussamatto samādinno, ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati, riñcati kusalaṃ ṭhānaṃ.

Поэтому если он слабо ухватил, слабо усвоил это учение о безопасном выборе, то это покроет [только] одно и не даст возможности [развиться] умелому».

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


upekkhati

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

ajjhupekkhati

Ближайшее родство

ikkhati

Ближайшее родство

пренебрегать


pamajjati

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

appamajjanta

Ближайшее родство

прилагательные

sammajjati

Ближайшее родство

pamajjeyya

Ближайшее родство

nappamajjeyya

Ближайшее родство

pamajjituṃ

Ближайшее родство

pamādiṃsu

Ближайшее родство

pamādattha

Ближайшее родство

pamajje

Ближайшее родство

pamatta

Ближайшее родство

pamajjanta

Ближайшее родство

pamajjeyya

Ближайшее родство

pamajjitvā

Ближайшее родство

pamādetvā

Ближайшее родство

pamajja

Ближайшее родство

пренебрегать

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен – ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме.

являться невнимательным, опьянённым, легкомысленным

Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti , ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.

Куда больше тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, становится ослеплёнными и беспечными, предаются чувственным наслаждениям и плохо обращаются с другими существами».

Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

Встань! Не будь легкомысленным! Следуй добродетельной дхамме!