paripuṇṇa

Происходит от ??

paripuṇṇasekha

Ближайшее родство

существительные

kevalaparipuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ekantaparipuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇasaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇakāya

Ближайшее родство

прилагательные

paripuṇṇakosakoṭṭhāgāra

Ближайшее родство

прилагательные

pūrati

Ближайшее родство

paripūrati

Ближайшее родство

paripuṇṇaṃ

Ближайшее родство

‘‘bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa , rājā mahāvijito nāma ahosi aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro.

Когда-то давно, брахман, жил царь по имени Махавиджита, богатый, состоятельный, обладающий большим имуществом, обилием золота и серебра, обилием предметов роскоши, обилием богатства и зерна, переполненной сокровищницей и житницей.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

завершенный, совершенный

Atha kho ambaṭṭhassa māṇavassa etadahosi – ‘‘samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi, no aparipuṇṇehī’’ti.

Тогда юный Амбаттха сказал себе так: «Ведь отшельник Готама наделен тридцатью двумя знаками великого человека – совершенными, а не несовершенными».

«Амбаттха сутта ДН 3»

Амбаттха сутта ДН 3


paribhuñjati

Происходит от ??

aparibhuñjiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

paribhuñjāmi

Ближайшее родство

paribhuñjissāmi

Ближайшее родство

paribhuñjeyyuṃ

Ближайшее родство

paribhuñjeyyāsi

Ближайшее родство

paribhuñjeyyātha

Ближайшее родство

paribhuñjasi

Ближайшее родство

paribhuñjāma

Ближайшее родство

paribhuñjatu

Ближайшее родство

paribhuñjissasi

Ближайшее родство

paribhuñjissanti

Ближайшее родство

paribhuñjituṃ

Ближайшее родство

paribhuñja

Ближайшее родство

paribhuñji

Ближайшее родство

paribhuñjeyya

Ближайшее родство

paribhuñjantu

Ближайшее родство

paribhuñjanti

Ближайшее родство

paribhuñjeyyaṃ

Ближайшее родство

paribhojanīya

Ближайшее родство

paribhuñjanta

Ближайшее родство

paribhuñjitabba

Ближайшее родство

paribhutta

Ближайшее родство

paribhuñjamāna

Ближайшее родство

paribhuñjitvā

Ближайшее родство

evaṃ su te sālīnaṃ odanaṃ sucimaṃsūpasecanaṃ vicitakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ paribhuñjanti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti ?

Питались ли они белым рисом, очищенным от черных зерен, с разнообразными подливками и разнообразными приправами, как теперь ты с наставником?

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

воспользоваться

Taṃ, bhante, bhagavā paṭhamaṃ paribhuñjatu.

Пусть Благословенный станет первым, кто воспользуется этим залом.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22

Ime kho vāseṭṭha pañca kāmaguṇe tevijjā brāhmaṇā gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.

Этим пяти признакам чувственности, Васеттха, и предаются брахманы, сведущие в трех ведах, будучи опутаны, одурманены, охвачены ими, не видя их зла, не постигая их преодоления.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

наслаждаться

Yasmā ca kho te, mahānāma, so eva dhammo ajjhattaṃ appahīno tasmā tvaṃ agāraṃ ajjhāvasasi, kāme paribhuñjasi.

Именно из-за этого внутренне неотброшенного тобой состояния ты живёшь дома и наслаждаешься чувственными удовольствиями.

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


paribhojanīya

Происходит от ??

paribhojanīyaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

paribhuñjati

Ближайшее родство

то, что используется для очищения, вода для мытья

Idha, bhante, amhākaṃ yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati so āsanāni paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, avakkārapātiṃ upaṭṭhāpeti.

Учитель, в этом отношении [происходит так]: тот из нас, кто первым возвращается из деревни с едой с подаяний, готовит сиденья, выставляет воду для питья и мытья, ставит на [положенное] место мусорное ведро.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


parimutta

Происходит от ??

parimutti

Ближайшее родство

существительные

parimuccati

Ближайшее родство

muñcati

Ближайшее родство

pamutta

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

полностью освободившийся

Yo dukkhaṃ nābhinandati, parimutto so dukkhasmāti vadāmi.

Тот, кто не ищет наслаждения в страдании, тот, я говорю вам, освобождён от страдания.

«Абхинандасутта Сн.14.35»

Абхинандасутта Сн.14.35


pariyuṭṭhita

Происходит от ??

abhijjhāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

issāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

upanāhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

kodhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pariyuṭṭhitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmagedhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

dosapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

paḷāsapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

maccheramalapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

rāgapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

sāṭheyyapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pariyuṭṭhāti

Ближайшее родство

Dvīhi, bhikkhave, diṭṭhigatehi pariyuṭṭhitā devamanussā olīyanti eke, atidhāvanti eke; cakkhumanto ca passanti.

Охваченные этими двумя воззрениями, некоторые человеческие и божественные существа прилипают, а другие человеческие и божественные существа проскользают мимо, тогда как тот, кто наделён видением – видит.

«Диттхигата сутта: Ити 2.22»

Диттхигата сутта: Ити 2.22

‘Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā thīnamiddhapariyuṭṭhitā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti,..

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники, одолеваемые ленью и апатией затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах,..

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


pariyuṭṭhāti

Происходит от ??

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

pariyuṭṭhati

Ближайшее родство

uṭṭhāti

Ближайшее родство

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

pariyuṭṭhāya

Ближайшее родство

наполнять, пропитывать


parirundhati

Происходит от ??

rundhati

Ближайшее родство

осаждать, удерживать в неволе

‘‘Yo hanti parirundhati, gāmāni nigamāni ca; Niggāhako samaññāto, taṃ jaññā vasalo iti.

Он нападает, атакует Деревни либо города. Известен он как угнетатель: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


ḍahanta

Происходит от ??

ḍahati

Ближайшее родство

ḍahaṃ

Ближайшее родство

ḍahaññeva

Ближайшее родство

сжигающий ( ḍahaṃ - вин.п.)

saṃyojanaṃ ḍahaṃ aggī va gacchati

идёт, как огонь, сжигающий привязанности

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati; ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.


ḍayhati

Происходит от ??

ḍahati

Ближайшее родство

pariḍayhati

Ближайшее родство

ḍayhāmi

Ближайшее родство

ḍayhamāna

Ближайшее родство

Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ; Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

«Когда твой дом в огне, То выставлен сосуд. Но этот ли полезен, Иль тот, горит в огне который?»

«Адитта сутта»

Адитта сутта

‘‘Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhati; Sādhu nibbāpanaṃ brūhi, anukampāya gotamā’’ti.

Сгораю я чувственной жаждой, мой ум охвачен огнём. Скажи, как его потушить, из сострадания [ко мне], о Готама!

«Ананда сутта СН 8.4»

Ананда сутта СН 8.4


parivajjeti

Происходит от ??

parivajjana

Ближайшее родство

существительные

parivajjati

Ближайшее родство

vajjeti

Ближайшее родство

parivajjeyya

Ближайшее родство

parivajjehi

Ближайшее родство

parivajjenta

Ближайшее родство

parivajjetabba

Ближайшее родство

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, "muni" tena pavuccati.

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание. Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни. Кто взвешивает в этом мире и то и другое, тот как раз называется «муни».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

Так избегайте же такого – лишённого усердия, вялого.

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16

So tvaṃ mā sobbhaṃ parivajjehi, mā papātaṃ, mā khāṇuṃ, mā kaṇḍakaṭhānaṃ, mā candaniyaṃ, mā oḷigallaṃ.

[Когда будешь идти так, то] не обходи [встречающиеся на пути] впадину, обрыв, столб, колючки, деревенский пруд или выгребную яму.

СН 55.12


vajjeti

Происходит от ??

abhinivajjeti

Ближайшее родство

āvajjeti

Ближайшее родство

parivajjeti

Ближайшее родство

vivajjeti

Ближайшее родство

pabbajati

Ближайшее родство

vajjati

Ближайшее родство

vajjetabba

Ближайшее родство

vajjetvā

Ближайшее родство

воздерживаться от


parivattati

Происходит от ??

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

parivattana

Ближайшее родство

существительные

parivattika

Ближайшее родство

прилагательные

lahuparivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

paṭivattati

Ближайшее родство

parivatteti

Ближайшее родство

viparivattati

Ближайшее родство

parivatta

Ближайшее родство

parivattanta

Ближайшее родство

вращаться, поворачиваться

So nātidūre nāccāsanne āsanassa parivattati, na ca pāṇinā ālambitvā āsane nisīdati, na ca āsanasmiṃ kāyaṃ pakkhipati.

[Садясь], он поворачивается [стоя] ни слишком близко к сиденью, ни слишком далеко от него. [Садясь], он не опирается рукой на сиденье. Он не рушится на него всем своим телом.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


parivatteti

Происходит от ??

parivattati

Ближайшее родство

paṭiparivatteti

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

parivattetvā

Ближайшее родство

поворачивать


parivuta

Происходит от ??

accharāsaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

kukkurasaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

bhikkhusaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

parivāreti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ deseti.

И в то время Благословенный обучал Дхамме, окружённый большим собранием мирян.

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

сопровождаемый


parivāreti

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

vāreti

Ближайшее родство

vuṇāti

Ближайшее родство

anuparivāreti

Ближайшее родство

parivāretha

Ближайшее родство

saṃparivāreti

Ближайшее родство

saṃparivārayati

Ближайшее родство

parivuta

Ближайшее родство

parivārita

Ближайшее родство

parivāretvā

Ближайшее родство

"'Etha gaṇhatha bandhatha, rāgena baddhamatthu vo; Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci naṃ'.

[Он сказал:] "Хватайте их! Свяжите их! Спутайте их страстью! Окружите их со всех сторон! Не дайте никому сбежать!"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

сопровождать


hātabba

Происходит от ??

jahati

Ближайшее родство

parihātabba

Ближайшее родство

то, что следует избегать


palavati

Происходит от ??

плыть, плавать


palipanna

Происходит от ??

palipapalipanna

Ближайшее родство

прилагательные

paripajjati

Ближайшее родство

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


pavattati

Происходит от ??

pavattar

Ближайшее родство

существительные

pavattana

Ближайшее родство

существительные

pavattaphalabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

pavatta

Ближайшее родство

прилагательные

pavattin

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānakathāpavattanika

Ближайшее родство

прилагательные

pavattanī

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

pavaṭṭeti

Ближайшее родство

pavatteti

Ближайшее родство

pavatti

Ближайшее родство

nappavattati

Ближайшее родство

pavattittha

Ближайшее родство

pavattatu

Ближайшее родство

pavatta

Ближайшее родство

pavattamāna

Ближайшее родство

продвигаться, двигаться

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

Затем, встав со своего сидения, покрыв одно плечо одеждой, царь взял в левую руку золотой сосуд, брызнул водой на колесо правой рукой и сказал: «Пусть любезное колесо-сокровище вращается, пусть любезное колесо-сокровище завоёвывает!».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Mā ca te, tāta, vijite adhammakāro pavattittha.

И не позволяй, дорогой, чтобы в твоей стране творилось противное истине.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pavaḍḍhati

Происходит от ??

pavaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

pavaḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

pavaḍḍhanti

Ближайшее родство

pavaḍḍhissati

Ближайшее родство

pavaḍḍheyya

Ближайшее родство

pavaḍḍhatha

Ближайшее родство

pavaḍḍhenta

Ближайшее родство

возрастать, увеличиваться ,

Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca. Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

Зная этот двойной путь к жизни и к уничтожению жизни, пусть он сделает так, чтобы мудрость увеличивалась.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

āsavā pavaḍḍhanti;

пятна увеличиваются.

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.

Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, когда кто-либо пребывает в созерцании наслаждения в вещах, к которым можно прицепиться, жажда возрастает.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


pavatteti

Происходит от ??

anuppavatteti

Ближайшее родство

pavattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

pavattayati

Ближайшее родство

pavattetuṃ

Ближайшее родство

pavattesi

Ближайшее родство

nappavatteyyuṃ

Ближайшее родство

pavattayi

Ближайшее родство

pavattita

Ближайшее родство

запускать, приводить в движение ,

kupito anattamano ambaṭṭhaṃ māṇavaṃ padasāyeva pavattesi.

Разгневавшись и выйдя из себя, он отбросил юного Амбаттху ногой

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.

Потом, Ананда, когда Татхагата запускает превосходное Колесо Учения, тогда потрясается земля, колеблется, содрогается бурно.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Evaṃ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi

Услышав это, Ананда, царица Субхадда расплакалась и разрыдалась.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


pavattita

Происходит от ??

pavatteti

Ближайшее родство

запущенный, приведенный в движение

Idha tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattita’nti, ānanda, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

Место, Ананда, где скажет верующий: "Здесь запущено Татхагатой Колесо Учения" – подобает посещать с чувством почитания и благоговения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pavāyati

Происходит от ??

vāti

Ближайшее родство

vāyati

Ближайшее родство

pavāti

Ближайшее родство

развеиваться, проникать

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā. Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина. Аромат же добродетельных распространяется и против ветра. Благой человек проникает во все места.


pavāreti

Происходит от ??

pavāraṇā

Ближайшее родство

существительные

vāreti

Ближайшее родство

sampavāreti

Ближайшее родство

pavāremi

Ближайшее родство

pavāreyyuṃ

Ближайшее родство

pavāressati

Ближайшее родство

pavārita

Ближайшее родство

pavāretabba

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo. Na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti.

И тогда, обозрев молчаливую Сангху монахов, Благословенный обратился к монахам так: «Ну же, монахи, позвольте мне пригласить вас: Есть ли какой-либо поступок, совершённый мной посредством тела или речи, который бы вы могли порицать?»

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ evaṃ carantaṃ evaṃ viharantaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ – ‘ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Когда монах ведёт себя так и живёт так, то цари или царские министры, друзья или товарищи, родственники или родня, могут пригласить его принять богатство, сказав: «Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела».

СН 35.244

Evaṃ vutte te paribbājakā unnādino uccāsaddamahāsaddā ahesuṃ – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma sakavādaṃ ṭhapessati, paravādena pavāressatī’’ti.

Когда так было сказано, те странствующие аскеты с криками, с громким шумом заговорили: «Как чудесно, почтенные, как необычайно, почтенные, — со сколь великой силой и великим могуществом отшельник Готама способен отставить в сторону свое учение и выдвинуть чужое учение! »

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25

отмечать Паварану


pavijjhati

Происходит от ??

vijjhati

Ближайшее родство

apavijjhati

Ближайшее родство

paviddha

Ближайшее родство

отбрасывать, сбрасывать


paviṭṭha

Происходит от ??

apaviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pavisati

Ближайшее родство

paviṭṭho

Ближайшее родство

paviṭṭhamhā

Ближайшее родство

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno. Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

Бхикшу с успокоенным умом, удалившийся в одиночество, испытывает сверхчеловеческое наслаждение: он отчетливо видит дхамму.

попавший внутрь

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя, когда стрела моя была извлечена?

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca musilo āyasmā ca paviṭṭho āyasmā ca nārado āyasmā ca ānando kosambiyaṃ viharanti ghositārāme.

Однажды Достопочтенный Мусила, Достопочтенный Савиттха, Достопочтенный Нарада и Достопочтенный Ананда пребывали в Косамби в парке Гхоситы.

«Косамбисутта Сн 12.68»

Косамбисутта Сн 12.68


pavedita

Происходит от ??

ariyappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

asammāsambuddhappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

isippavedita

Ближайшее родство

прилагательные

tathāgatappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

duppavedita

Ближайшее родство

прилагательные

buddhappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

pavedeti

Ближайшее родство

vedeti

Ближайшее родство

vedita

Ближайшее родство

рассказанный, объявленный

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā; Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

«Пять нитей чувственности в мире, Где ум шестой объявлен нитью: Желание в этом уничтожив, Он стал свободным от страданий».

«Эниджангасутта»

Эниджангасутта

Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

мудрец всегда восхищается дхаммой, возвещенной Благородным


pavedhati

Происходит от ??

vālavedhirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

vedhati

Ближайшее родство

pavedheti

Ближайшее родство

pavedhamāna

Ближайшее родство

трястись, дрожать от страха

Yo etā nādhivāseti, uppannā vedanā dukhā; Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho pavedhati.

Кто вынести не может Возникших ощущений боли, Телесных чувств, сосущих жизни соки, Тот, кто трепещет, как они возникнут...

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


pavedhamāna

Происходит от ??

pavedhati

Ближайшее родство

vedhati

Ближайшее родство

дрожащий, трясущийся от страха

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ.

По дороге в парк, он увидел старого человека, погнутого, словно балка под крышей, разбитого, опирающегося на трость, ковыляющего, больного, лишённого всякой юности.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paveseti

Происходит от ??

pavesetar

Ближайшее родство

существительные

pavesana

Ближайшее родство

существительные

pavisati

Ближайшее родство

pavesāpeti

Ближайшее родство

sampaveseti

Ближайшее родство

paveseyya

Ближайшее родство

pavesetvā

Ближайшее родство

pavesetabba

Ближайшее родство

pavesita

Ближайшее родство

вносить, вводить, приводить, впускать

Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, te purise etadavocaṃ – ‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṃ antepure pavesetha, ...

Когда так было сказано, я обратился к тем людям: «Что ж, я повелеваю, отправьте половину государственных доходов, что были получены в удалённых провинциях, оттуда сюда во дворец.

Серисутта

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti?.

Как вы думаете, монахи, могла бы эта слепая черепаха, всплывающая на поверхность раз в сто лет, просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём?

СН 56.47

Apissu maṃ, sāriputta, gāmaṇḍalā upasaṅkamitvā oṭṭhubhantipi, omuttentipi, paṃsukenapi okiranti, kaṇṇasotesupi salākaṃ pavesenti.

Мальчики-пастухи подходили ко мне, плевали на меня, мочились на меня, бросали в меня грязь, тыкали мне в уши палками.

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12


pasaṭṭha

Происходит от ??

pasaṃsati

Ближайшее родство

pasattha

Ближайшее родство

восхваляемый


pasārita

Происходит от ??

pasāreti

Ближайшее родство

вытянутый, вынесенный (вперед), распрямлённый (о руке)

Idha, mahārāja, bhikkhu samiñjite pasārite sampajānakārī hoti,

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда сгибается и распрямляется

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

выложенный, вынесенный (на продажу)


pasāreti

Происходит от ??

pasāraṇa

Ближайшее родство

существительные

sāreti

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство

pasarati

Ближайшее родство

pasārehi

Ближайшее родство

pasāreyya

Ближайшее родство

sampasāreti

Ближайшее родство

pasārita

Ближайшее родство

pasāritabba

Ближайшее родство

вызывать движение вперёд

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.

И вот, Кеваддха, столь же быстро, как человек может протянуть согнутую руку или может согнуть протянутую руку, этот монах оставил мир Брахмы и появился передо мной.

‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā; Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

Вот здесь – монахов триста. Все чтят тебя, руки свои сложив. Герой, так распрями же ноги, Чтобы великие все эти существа Смогли б к Учителю почтение проявить»

«Села сутта, Мн 92, 400»

Села сутта, Мн 92, 400

выносить (на продажу)


paharati

Происходит от ??

pahāra

Ближайшее родство

существительные

sampahāra

Ближайшее родство

существительные

paharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pahārī

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

paṭipaharati

Ближайшее родство

pahāsi

Ближайшее родство

pahariṃsu

Ближайшее родство

pahareyya

Ближайшее родство

pahaṭa

Ближайшее родство

paharanta

Ближайшее родство

paharitvā

Ближайшее родство

ударять, бить

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo; Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.

Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Позор тому, кто ударил брахмана, и еще больший позор излившему гнев на обидчика.


pahātabba

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

который нужно отбросить, подлежащий устранению

Atthi, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā.

есть пятна, которые следует отбрасывать видением

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo’’ti.

«Монах, ты должен оставить желание к тому, что непостоянно».

«Аничча сутта Сн.22.66»

Аничча сутта Сн.22.66


pahīna

Происходит от ??

pahīnatta

Ближайшее родство

существительные

pahīnabhayabherava

Ближайшее родство

прилагательные

puññapāpapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pahīnajātimaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaganthappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākusaladhammapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

suppahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sattasaṅgappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadukkhappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pahīnamāna

Ближайшее родство

прилагательные

kiccākiccappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

pahīyati

Ближайшее родство

pahīnamāna

Ближайшее родство

оставленный, покинутый, устраненный

tassime pañcanīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.

Когда он видит себя отказавшимся от этих пяти преград, в нем рождается удовлетворенность, у удовлетворенного рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившиеся телом ощущает счастье, счастливый сосредоточен в мыслях.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?

И какие пять факторов были отброшены [им]?

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


pahīyati

Происходит от ??

appahīyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

pahīyetha

Ближайшее родство

pahīyissati

Ближайшее родство

pahīyi

Ближайшее родство

pahātabba

Ближайшее родство

pahīyamāna

Ближайшее родство

устраняться, исчезать

Oḷārikassapi kho ahaṃ, poṭṭhapāda, attapaṭilābhassa pahānāya dhammaṃ desemi – yathāpaṭipannānaṃ vo saṃkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṃ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathāti.

И вот, Поттхапада, я разъясняю истину, ведущую к отказу от обретения грубого "я"; у вас, следующих ее путем, исчезнут порочные свойства, возрастут чистые свойства, и вы будете жить, сами познав, испытав и обретя в зримом мире полноту и совершенство постижения.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

прекращаться

Tassa evaṃ jānato evaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.

У него, так знающего, так видящего, неведение прекращается, мудрость порождается.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

отбрасываться

Mamañhi vo dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati’.

Если вы обратите свой взор на навершие моего знамени, то всяческий трепет или страх в вас будет отброшен.

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3

Tassa saha cakkhuppādā yo amusmiṃ telamalikate sāhuḷicīre chandarāgo so pahīyetha.

С появлением зрения его желание и любовь к этой грязной испачканной одежде были бы отброшены.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


pahoti

Происходит от ??

pahotika

Ближайшее родство

прилагательные

pahu

Ближайшее родство

прилагательные

hoti

Ближайшее родство

pabhavati

Ближайшее родство

pahomi

Ближайшее родство

pahosi

Ближайшее родство

nāpahosiṃ

Ближайшее родство

происходить, возникать из

Sammādiṭṭhissa bho, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti.

Из правильного видения происходит правильное намерение, из правильного намерения — правильная речь, из правильной речи — правильные действия.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti

Оставь эту речь или разъясни, если можешь

na ca pahoti ambaṭṭho māṇavo samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’nti

и не способен юный Амбаттха ответить отшельнику Готаме на эту речь


piṃsati

Происходит от ??

pesakāra

Ближайшее родство

существительные

piṃsana

Ближайшее родство

существительные

piññāka

Ближайшее родство

существительные

pisati

Ближайшее родство

piṃsita

Ближайшее родство

толочь, размалывать


pidahati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

pidhīyati

Ближайшее родство

pidaheyya

Ближайшее родство

pihita

Ближайшее родство

pidahitvā

Ближайшее родство

покрывать, закрывать, загромождать

So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ pidaheyya, vivareyya kummaggaṃ, odaheyya okacaraṃ, ṭhapeyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena anayabyasanaṃ āpajjeyya.

И он бы перекрыл безопасный и хороший проход, по которому радостно ходить, и открыл бы ложный проход, выставил приманку, соорудил бы куклу, так чтобы это большое стадо оленей позже ожидала бы беда, несчастье, утрата.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


pūreti

Происходит от ??

purāṇa

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

pūrati

Ближайшее родство

paripūreti

Ближайшее родство

pūrāpeti

Ближайшее родство

sampūreti

Ближайшее родство

pūreyyaṃ

Ближайшее родство

pūreyya

Ближайшее родство

pūresuṃ

Ближайшее родство

pūrayati

Ближайшее родство

apūresi

Ближайшее родство

pūrita

Ближайшее родство

pūrayanta

Ближайшее родство

pūretvā

Ближайшее родство

Jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ ucchaṅgañca pūreyya’nti.

Но я знаю, как взобраться на дерево. Что если я залезу на это дерево, съем, сколько пожелаю, и наполню свой мешок?»

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48

Yathā hi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

Ведь словно грозовое облако с дождём, Окутанное молниями, с сотнею вершин, На землю изливает влагу всю свою, Затапливая этим дол и ровные места

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


peseti

Происходит от ??

pessa

Ближайшее родство

существительные

pessika

Ближайшее родство

существительные

parapessa

Ближайшее родство

существительные

pesaka

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

apesayi

Ближайшее родство

pesita

Ближайшее родство

pesetabba

Ближайшее родство

посылать (с заданием)

‘Tena hi, samma sārathi, yena so kālaṅkato tena rathaṃ pesehī’ti.

«Отвези меня туда, где этот покойник».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Rājāpi, ānanda, mahāsudassano sārathiṃ āmantesi – ‘ataramāno, sārathi, rathaṃ pesehi, yathā ahaṃ brāhmaṇagahapatike cirataraṃ passeyya’nti.

И царь сказал своему вознице: "Веди повозку как можно медленнее, чтобы я мог созерцать этих брахманов и домохозяев как можно дольше".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


khādāpeti

Происходит от ??

khādati

Ближайшее родство

khādāpeyyuṃ

Ближайшее родство

khādāpenta

Ближайшее родство

заставлять есть

taṃ khādāpessāmi nanti

я заставлю тебя есть его...

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос. Они приказывают подвергнуть их [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрац». Они приказывают облить их кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


naccati

Происходит от ??

nāṭaputta

Ближайшее родство

nacca

Ближайшее родство

существительные

nāṭakitthi

Ближайшее родство

существительные

nāṭaka

Ближайшее родство

существительные

naṭa

Ближайшее родство

существительные

naccana

Ближайшее родство

существительные

upanaccati

Ближайшее родство

nacci

Ближайшее родство

naccāma

Ближайшее родство

naccayati

Ближайшее родство

naccenta

Ближайшее родство

naccitvā

Ближайшее родство

танцевать, играть

Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā; Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет крыс, проживающих в пустом амбаре, что радостно танцуют тут и там: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


namayati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

гнуть, придавать форму

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу, плотники подчиняют себе дерево, добродетельные смиряют сами себя.


namassati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

namasseyya

Ближайшее родство

namassāmi

Ближайшее родство

namassāma

Ближайшее родство

namasseyyāsi

Ближайшее родство

namassanti

Ближайшее родство

namassiṃsu

Ближайшее родство

namassamāna

Ближайшее родство

namassanta

Ближайшее родство

namassitabba

Ближайшее родство

namassitvā

Ближайшее родство

поклоняться, чтить, выражать почтение

Taṃ ce hi nāddakkhuṃ tathāvimuttaṃ, Devā manussā idha vā huraṃ vā; Naruttamaṃ atthacaraṃ narānaṃ, Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā te’’ti..

«Не видели коль божества и люди Того, кто так освобождён, ни здесь, ни после – То стоит их хвалить за то, что чтят они такого, Лучшего из людей, живущего ради их блага?»

«Насатхисутта»

Насатхисутта

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.


nahāta

Происходит от ??

sunahāta

Ближайшее родство

прилагательные

sunhāta

Ближайшее родство

прилагательные

ninhātapāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

nahāyati

Ближайшее родство


nikkujjita

Происходит от ??

nikujjitatta

Ближайшее родство

существительные

nikkujjeti

Ближайшее родство

nikkujjati

Ближайшее родство

перевернутый, опрокинутый, споткнувшийся

Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, ..

Как если бы , уважаемый Готама, поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, ..

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

Atha kho bhagavā taṃ udakādhānaṃ nikkujjitvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ udakādhānaṃ nikkujjita’’nti?

Затем Благословенный перевернул кувшин вверх тормашками и спросил Достопочтенного Рахулу: «Рахула, видишь этот перевёрнутый вверх тормашками кувшин?»

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»


nikkhanta

Происходит от ??

bahunikkhanta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhamati

Ближайшее родство

nikkhanto

Ближайшее родство

‘‘Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko antokumbhiyā odanaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjā’’ti.

«Почтенный, твой жертвователь отлучился. Но бери из чана рис и соус из котелка и ешь».

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289

Ekamhi hi vasse nikkhante devatā saddamanussāvesuṃ – ‘nikkhantaṃ kho, mārisā, ekaṃ vassaṃ; pañca dāni vassāni sesāni ; pañcannaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’ti.

И в конце каждого года дэвы провозглашали: «Достопочтенные, прошёл один год, осталось пять. По окончании пяти лет вы должны вернуться в Бандхумати, чтобы декламировать дисциплинарные правила».

Idha, bhikkhave, bhikkhu divase nikkhante rattiyā patihitāya iti paṭisañcikkhati – ‘bahukā kho me paccayā maraṇassa – ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya; tena me assa kālakiriyā , so mamassa antarāyo.

Вот, монахи, когда день подошёл к концу, и наступила ночь, монах рассуждает так: «[Этой ночью] я могу умереть из-за различных причин: Змея может укусить меня, или скорпион, или многоножка могут ужалить меня, и из-за этого я могу умереть. Это будет помехой для меня.

«Дутия маранасати сутта: АН 6.20»

Дутия маранасати сутта: АН 6.20

Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ; Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime.

Увы, хоть и отрёкся я [от мира], покинув дом ради бездомной жизни, все эти мысли всё равно меня одолевают грубые мысли Тёмного Владыки.

Никкханта сутта СН 8.1

Никкханта сутта СН 8.1


nikkhamma

Происходит от ??

nekkhamma

Ближайшее родство

существительные

nikkhamati

Ближайшее родство

уйдя, выйдя, отправившись из

Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma caṅkamaṃ abbhuṭṭhāsi.

И тогда Блаженный, выйдя из обители, направился к месту для прогулки.

«Амбаттха сутта» // «Типитака»

Амбаттха сутта


nikkhipati

Происходит от ??

nikkhepa

Ближайшее родство

существительные

nikkhepana

Ближайшее родство

существительные

nikkhipitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

upanikkhipati

Ближайшее родство

khipati

Ближайшее родство

nikkhipiṃsu

Ближайшее родство

nikkhipeyyuṃ

Ближайшее родство

nikkhipeyya

Ближайшее родство

nikkhipatha

Ближайшее родство

nikkhipa

Ближайшее родство

nikkhipāhi

Ближайшее родство

nikkhipanti

Ближайшее родство

nikkhitta

Ближайшее родство

nikkhipita

Ближайшее родство

nikkhippa

Ближайшее родство

nikkhipanta

Ближайшее родство

nikkhipitabba

Ближайшее родство

nikkhipitvā

Ближайшее родство

класть, отбрасывать

‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ; Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo; Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.

"Все должны умереть – все существа, обретшие жизнь, Должны отбросить свой сотворенный вид. Даже такой Учитель, как он, несравненный в этом мире, могучий в мудрости, Татхагата, в совершенстве Пробудившийся, скончался!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1

запасаться, сохранять

Asu, bhante, puriso udakaṃ nikkhipitukāmo, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyyapi, nopi nikkhipeyya.

Если бы, Господин, этот человек захотел бы запастись водой, то он вначале сохранил бы её в горшке для воды, который не имеет трещин, который не пропускает воду. Сделав запас воды в нём, он затем сохранил бы её в горшке для воды без трещин, но который пропускает воду. Сделав запас воды в нём, он затем сохранил бы её в горшке для воды с трещинами, который пропускает воду.

СН 42.7


nigacchati

Происходит от ??

nigama

Ближайшее родство

существительные

nigamana

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

nigacchasi

Ближайшее родство

nigaccheyya

Ближайшее родство

nigacchissāmi

Ближайшее родство

nigacchanti

Ближайшее родство

спускаться, претерпевать, испытывать

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных тот быстро приходит к одному из десяти состояний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Madhuvā maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati; Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo dukkhaṃ nigacchati.

Пока зло не созреет, глупец считает его подобным меду, Когда же зло созреет, тогда глупец предается горю.

Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Это укрепляло их красоту и силу, и в этом случае они не встречали смерть или смертельные муки.

«Нага сутта Сн.20.9»

Нага сутта Сн.20.9


nijjhāyati

Происходит от ??

nijjhāna

Ближайшее родство

существительные

atinijjhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

nijjhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

sunijjhāyita

Ближайшее родство

прилагательные

upanijjhāyita

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

upanijjhāyati

Ближайшее родство

nijjhāyita

Ближайшее родство

медитировать, сосредоточенно рассматривать

Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya.

И человек с хорошим зрением стал бы изучать его, размышлять над ним, тщательно исследовать его.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


nittharati

Происходит от ??

netthāra

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

nitthariṃsu

Ближайшее родство

nittiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевать, переправляться, завершать

So aparena samayena taṃ kantāraṃ nitthareyya sotthinā, gāmantaṃ anupāpuṇeyya khemaṃ appaṭibhayaṃ.

со временем оставит позади трудную дорогу, спокойно и без страха, здравым достигнет края деревни

Evaṃ, bho’ti kho te satthikā tassa satthavāhassa paṭissutvā yāni sakasmiṃ satthe appasārāni paṇiyāni, tāni chaḍḍetvā yāni tasmiṃ satthe mahāsārāni paṇiyāni, tāni ādiyitvā sotthinā taṃ kantāraṃ nitthariṃsu, yathā taṃ paṇḍitena satthavāhena pariṇāyakena.

„Хорошо, почтенный!“ — согласились те возчие с вожаком каравана, сбросили те товары своего каравана, которые стоили мало, взяли те товары этого каравана, которые стоили дорого, и благополучно прошли через чащу благодаря мудрому вожаку каравана, ведшему их.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nidahati

Происходит от ??

nidhāna

Ближайшее родство

существительные

upanidhi

Ближайшее родство

существительные

nidhi

Ближайшее родство

существительные

nidāgha

Ближайшее родство

существительные

nidahana

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

nidhāpeti

Ближайшее родство

nidahituṃ

Ближайшее родство

nidhāya

Ближайшее родство

nihita

Ближайшее родство

upanidhāya

Ближайшее родство

класть, откладывать

kusūle nidahati

складывает в амбар

хранить, собирать

сжигать, сгорать


nipajjati

Происходит от ??

abhinipajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

nipajjāpeti

Ближайшее родство

nipajjissāmi

Ближайшее родство

nipajji

Ближайшее родство

nipajjāmi

Ближайшее родство

nipajjeyya

Ближайшее родство

nipajjiṃsu

Ближайшее родство

nipajjituṃ

Ближайшее родство

nipanna

Ближайшее родство

nipajja

Ближайшее родство

ложиться спать

Nipajji satthā akilantarūpo, Cundopi tattha pamukhe nisīdīti.

Уставший, Учитель прилег на накидку, и Чунда сел на землю перед ним.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘ Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.

Они едят, едят, затем ложатся, Попав под чары [щедрости] чужих домов.

«Джантусутта»

Джантусутта


nipanna

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

лежащий, спящий

Dhammatā esā, bhikkhave, yathā aññā itthikā nisinnā vā nipannā vā vijāyanti, na hevaṃ bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati. Ṭhitāva bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati.

Таков закон, монахи, что в то время как другие женщины рожают сидя или лёжа, в случае с Бодхисаттой всё не так – его мать рожает стоя.


nipāteti

Происходит от ??

vinipāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

sannipāteti

Ближайшее родство

vinipāteti

Ближайшее родство

nipātetha

Ближайшее родство

nipātesuṃ

Ближайшее родство

позволять упасть, бросать вниз

Itiha ambaṭṭho māṇavo idaṃ paṭhamaṃ sakyesu ibbhavādaṃ nipātesi.

так юный Амбаттха в первый раз обвинил сакьев в том, что они прислужники.

Yadā so āmato hoti, tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ uttānaṃ nipātetha, appeva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā’ti.

Когда он был [еще] полумертв, я сказал так: „Теперь, почтенные, положите этого человека на спину — может быть, мы увидим, как выходит из него жизненное начало“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nippotheti

Происходит от ??

poṭheti

Ближайшее родство

potheti

Ближайшее родство

nippothenta

Ближайшее родство


nibbattati

Происходит от ??

nibbatti

Ближайшее родство

существительные

abhinibbatti

Ближайшее родство

существительные

nibbattaka

Ближайшее родство

существительные

nibbattakakilesa

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

abhinibbattati

Ближайшее родство

nibbatta

Ближайшее родство

nibbattitvā

Ближайшее родство

возникать, перевоплощаться, рождаться

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.


nibbijjhati

Происходит от ??

nibbedha

Ближайшее родство

существительные

vijjhati

Ближайшее родство

abhinibbijjhati

Ближайшее родство

nibbiddha

Ближайшее родство

nibbijjha

Ближайшее родство

прокалывать, пронзать, проникать

So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti

C помощью ума, который развил осознанность как фактор просветления, он проникает вовнутрь и разрывает груду жажды, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.

СН 46.28


nibbindati

Происходит от ??

nibbidā

Ближайшее родство

существительные

vindati

Ближайшее родство

abhinibbijjati

Ближайшее родство

nibbindituṃ

Ближайшее родство

nibbinda

Ближайшее родство

nibbindeyyuṃ

Ближайшее родство

nibbindatha

Ближайшее родство

nibbindāmi

Ближайшее родство

nibbindaṃ

Ближайшее родство

nibbinna

Ближайшее родство

nibbindamāna

Ближайшее родство

nibbindanta

Ближайшее родство

"Sabbe saṅkhārā aniccā"ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

«Все санкхары преходящи». Когда мудро смотрят на это, тогда испытывают отвращение к злу. Вот путь к очищению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yāvañcidaṃ, ānanda , alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.

и поскольку это так, Ананда, мы не должны радоваться конструированным явлениям, мы должны пресытиться ими, стать бесстрастными к ним и освободиться от них.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

разочаровываться

Yañca kho etaṃ, bhikkhave, vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṃ nibbindituṃ nālaṃ virajjituṃ nālaṃ vimuccituṃ.

Но что касается того, что называется «умом», «интеллектом», «сознанием» – то необученный заурядный человек неспособен разочароваться этим, неспособен стать беспристрастным по отношению к этому, не может освободиться от этого.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61


nibbiddha

Происходит от ??

anibbiddhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

nibbijjhati

Ближайшее родство

пронзённый, раненый


nimanteti

Происходит от ??

nimantana

Ближайшее родство

существительные

brahmanimantanika

Ближайшее родство

существительные

manteti

Ближайшее родство

abhinimanteti

Ближайшее родство

nimanteyyāma

Ближайшее родство

nimanteyya

Ближайшее родство

nimanteyyaṃ

Ближайшее родство

nimantita

Ближайшее родство

nimantetvā

Ближайшее родство

nimantiyamāna

Ближайшее родство

Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.

И затем домохозяин или сын домохозяина приглашает его на завтрашний обед.

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53

Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, na tassaṃ parisāyaṃ koci devo abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti..

Когда Брахма Сананкумара появился перед богами Таватимсы, ни один из них не поприветствовал его, не встал, не предложил ему сидение.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


āmanteti

Происходит от ??

āmantana

Ближайшее родство

существительные

āmanta

Ближайшее родство

прилагательные

anāmantacāra

Ближайшее родство

прилагательные

manteti

Ближайшее родство

āmantayati

Ближайшее родство

āmantesi

Ближайшее родство

āmantehi

Ближайшее родство

āmantesuṃ

Ближайшее родство

āmantita

Ближайшее родство

āmantetvā

Ближайшее родство

anāmantetvā

Ближайшее родство

обращаться, звать

Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti.

И тогда Благословенный обратился к одному из монахов так: «Ну же, монах, отправляйся к монаху Бханде и к монаху Абхиньджике и скажи от моего имени, что Учитель зовёт их».

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


nimīleti

Происходит от ??

nimīleyya

Ближайшее родство

nimīlita

Ближайшее родство

nimīletvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso āpāthagatānaṃ rūpānaṃ adassanakāmo assa; so nimīleyya vā aññena vā apalokeyya.

Подобно тому, как человек с хорошим зрением, который не хотел бы видеть формы, что попадают в поле его зрения, закрыл бы глаза или отвернулся.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


nivattāpeti

Происходит от ??

nivattati

Ближайшее родство

возвращать, побуждать вернуться

Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā kāle senaṃ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti.

Далее, отправив в увольнение свою армию в должное время, он, пока та находится в пути, приказывает ей вернуться.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


nisajja

Происходит от ??

nisajjabahula

Ближайшее родство

прилагательные

nisīdati

Ближайшее родство

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

И сев, Блаженный обратился к монахам: «Ради какой беседы вы сейчас уселись здесь, монахи, и на чем же прервалась беседа между вами?»


nisiñcati

Происходит от ??

капать, обрызгивать, обливать


nisinna

Происходит от ??

nisinnaka

Ближайшее родство

прилагательные

nisinnaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nisinno

Ближайшее родство

прилагательные

ciranisinna

Ближайшее родство

прилагательные

nisīdati

Ближайшее родство

sinna

Ближайшее родство

sannisinna

Ближайшее родство

nisinnassa

Ближайшее родство

присевший, сидящий

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nissayati

Происходит от ??

nissaya

Ближайшее родство

существительные

ārāmanissayī

Ближайшее родство

прилагательные

anissaya

Ближайшее родство

прилагательные

upanissayati

Ближайшее родство

sayati

Ближайшее родство

nissayeyya

Ближайшее родство

nissita

Ближайшее родство

nissāya

Ближайшее родство

upanissāya

Ближайшее родство

прикрепляться к

Taṃ, bhikkhave, diṭṭhinissayaṃ nissayetha yaṃsa diṭṭhinissayaṃ nissayato na uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Монахи, было бы хорошо зависеть от такой зависимости-от-воззрения, которая не приводила бы к возникновению печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti, yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ; Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya.

Умелый называет подобное "узлом": Других считаешь "худшими", хотя привязан сам. Поэтому монах не должен быть привязан К тому, что ощущается, и слышится, и зрится, А также к предписаниям, к обетов [соблюдению].

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5

покоиться на, опираться на, прислоняться к


nissita

Происходит от ??

nissitaka

Ближайшее родство

существительные

tapanissitaka

Ближайшее родство

существительные

aññoññanissita

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsanissita

Ближайшее родство

прилагательные

idhalokanissita

Ближайшее родство

прилагательные

udakanissita

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭhanāḷanissita

Ближайшее родство

прилагательные

kuṭṭanissita

Ближайшее родство

прилагательные

kusalanissita

Ближайшее родство

прилагательные

gehanissita

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhunissita

Ближайшее родство

прилагательные

jivhānissita

Ближайшее родство

прилагательные

tannissita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇakaṭṭhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

dvayanissita

Ближайшее родство

прилагательные

nāmasannissita

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīdhātunissita

Ближайшее родство

прилагательные

rukkhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇadhātunissita

Ближайшее родство

прилагательные

vivekanissita

Ближайшее родство

прилагательные

virāganissita

Ближайшее родство

прилагательные

sannissita

Ближайшее родство

прилагательные

sotanissita

Ближайшее родство

прилагательные

silokanissita

Ближайшее родство

прилагательные

saññanissita

Ближайшее родство

прилагательные

nissayati

Ближайшее родство

nissito

Ближайшее родство

опирающийся на, произрастающий из, основанный на, поддерживаемый, полагающийся на

Evaṃ vimuttacittaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṃ nādhigacchanti – ‘idaṃ nissitaṃ tathāgatassa viññāṇa’nti.

И когда дэвы вместе с Индрой, Брахмами и Паджапати, ищут монаха, чей ум таким образом освободился, они не могут определить, что «сознание Татхагаты опирается на это».

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.

‘‘tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṃ niccakappaṃ sādhukaṃ manasi kātabbaṃ – ‘nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi.

«В таком случае, друг Чханна, тебе следует непрерывно уделять пристальное внимание следующему учению Благословенного: «В том, кто зависим – есть колебание. В том, кто не зависим – нет колебаний.

СН 35.87


nihanati

Происходит от ??

nihatapaccāmitta

Ближайшее родство

прилагательные

hanati

Ближайшее родство

abhinihanati

Ближайшее родство

nihata

Ближайшее родство

nihantvā

Ближайшее родство


dakkhiṇeyya

Происходит от ??

dakkhiṇeyyaggi

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇeyyebhi

Ближайшее родство

прилагательные

достойный подаяния, даров

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

"Община учеников Благословенного следует по хорошему пути, Община учеников Благословенного следует по прямому пути, Община учеников Благословенного следует по верному пути, Община учеников Благословенного следует по совершенному пути, а именно четыре пары, восемь типов личностей, такова Община учеников Благословенного, достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подаяния, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


daṇḍeti

Происходит от ??

daṇḍena

Ближайшее родство

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, налагает наказание на существа, желающие счастья, тот после смерти не получит счастья.


deti

Происходит от ??

ādeti

Ближайшее родство

paṭipādeti

Ближайшее родство

dadāti

Ближайшее родство

dassasi

Ближайшее родство

adāsi

Ближайшее родство

pahāramadāsi

Ближайшее родство

detha

Ближайшее родство

denti

Ближайшее родство

denta

Ближайшее родство

So padīpeyyaṃ deti.

Он дарит лампу.

«Андаджаданупакарасуттадасака Сн.29.20»

Андаджаданупакарасуттадасака Сн.29.20

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni ... muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, .., дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок

‘Detha samaṇassa piṇḍa’nti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

Сказав: «Дайте еду отшельнику», он встал со своего сиденья и ушёл.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта

‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime pāṇinā pahāraṃ dentī’ti.

«Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня кулаками».

СН 35.88


dippati

Происходит от ??

veṭṭhadīpa

Ближайшее родство

ditti

Ближайшее родство

существительные

dīpa

Ближайшее родство

существительные

dhammadīpa

Ближайшее родство

прилагательные

padippati

Ближайшее родство

atibyādippati

Ближайшее родство

ādippati

Ближайшее родство

ditta

Ближайшее родство

dippamāna

Ближайшее родство

светиться, объясняться

Idha, bhikkhave, yassaṃ parisāyaṃ adhammakammāni pavattanti dhammakammāni nappavattanti , avinayakammāni pavattanti vinayakammāni nappavattanti, adhammakammāni dippanti dhammakammāni na dippanti, avinayakammāni dippanti vinayakammāni na dippanti.

В этом собрании предписаны противоположные Дхамме дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки; предписаны противоположные Винае дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Винае дисциплинарные поступки. Противоположные Дхамме дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки не объясняются; противоположные Винае дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Винае дисциплинарные поступки не объясняются.

АН 2.49


dhamati

Происходит от ??

uddhana

Ближайшее родство

существительные

dhamana

Ближайшее родство

существительные

dhama

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhadhama

Ближайшее родство

прилагательные

sudhanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhidhamati

Ближайшее родство

niddhamati

Ближайшее родство

vidhamati

Ближайшее родство

uddhumāyati

Ближайшее родство

sandhamati

Ближайшее родство

atidhamati

Ближайшее родство

dhamamāna

Ближайшее родство

dhanta

Ближайшее родство

vidhamma

Ближайшее родство

дуть, играть на духовом инструменте

бить в барабан

плавить, расплавлять

бросать, швырять


dhāreti

Происходит от ??

dhāretar

Ближайшее родство

существительные

dhāra

Ближайшее родство

прилагательные

dhārī

Ближайшее родство

прилагательные

adhicca

Ближайшее родство

прилагательные

dhāraka

Ближайшее родство

прилагательные

dhārakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

anudhāriyati

Ближайшее родство

anudhāreti

Ближайшее родство

ādhāreti

Ближайшее родство

dharati

Ближайшее родство

upadhāreti

Ближайшее родство

sandhāreti

Ближайшее родство

dhāretu

Ближайшее родство

dhāreyya

Ближайшее родство

dhāreyyāsi

Ближайшее родство

dhāressati

Ближайшее родство

dhāressanti

Ближайшее родство

dhāressāma

Ближайшее родство

dhāreyyātha

Ближайшее родство

dhāretha

Ближайшее родство

dhāreyyāma

Ближайшее родство

dhāremi

Ближайшее родство

dhārema

Ближайшее родство

dhāresi

Ближайшее родство

dhārehi

Ближайшее родство

dhāre

Ближайшее родство

dhāriyamāna

Ближайшее родство

dhāraṇīya

Ближайшее родство

dhata

Ближайшее родство

dhāretabba

Ближайшее родство

dhāretvā

Ближайшее родство

держать, считать, запомнить

Tasmātiha tvaṃ, ānanda, imaṃ dhammapariyāyaṃ atthajālantipi naṃ dhārehi, dhammajālantipi naṃ dhārehi, brahmajālantipi naṃ dhārehi, diṭṭhijālantipi naṃ dhārehi, anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī

Так пойми же ты, это наставление в истине, Ананда, как «Сеть пользы», пойми же его как «Сеть истины», пойми же его как «Сеть совершенства», пойми же его как «Сеть воззрений», пойми же его как «Несравненную победу в сражении

‘Anupavajjaṃ channo bhikkhu satthaṃ āharissatī’ti – evametaṃ, āvuso sāriputta, dhārehī’’ti.

Запомни так, друг Сарипутта: «Монах Чханна использует нож без порицания».

СН 35.87

Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, ...

Он носит одежду из пеньки, носит одежду, сплетенную отчасти из пеньки, ..

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


tappeti

Происходит от ??

nettatappana

Ближайшее родство

существительные

tappetar

Ближайшее родство

существительные

dutappiyatā

Ближайшее родство

существительные

duttappaya

Ближайшее родство

прилагательные

sutappaya

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

santappeti

Ближайшее родство

удовлетворять

‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso; Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ; Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.

С усердием праведно накопив своё богатство, Он удовлетворяет нужду в еде и пище тех, Кто лишился крова».

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


tāpayati

Происходит от ??

tapati

Ближайшее родство

мучить, заставлять страдать


tikicchati

Происходит от ??

tikicchā

Ближайшее родство

существительные

dārakatikicchā

Ближайшее родство

существительные

tikicchaka

Ближайшее родство

существительные

tikicchana

Ближайшее родство

существительные

tekiccha

Ближайшее родство

прилагательные

tikicchāpeti

Ближайшее родство

kicchati

Ближайшее родство

tikicchanta

Ближайшее родство

лечиться, исцеляться

Disvāna sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘tikiccha maṃ devānamindā’ti.

Вепачитти увидел Сакку издали и обратился к нему: «Излечи меня, царь дэвов».

«Майясутта Сн.11.23»

Майясутта Сн.11.23


tikicchāpeti

Происходит от ??

tikicchati

Ближайшее родство


titta

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

удовлетворенный

Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṃ. Katame dve? Titto ca tappetā ca.

Монахи, эти два типа личности редки в мире. Какие два? Тот, кто удовлетворён и тот, кто обеспечивает удовлетворение.

АН 2.120


tīreti

Происходит от ??

tīraṇa

Ближайшее родство

существительные

tīra

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

tīretvā

Ближайшее родство

завершать, заканчивать, выполнять

Taṃ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṃ tīreti .

Но царь Пасенади не смог явиться на встречу как обещал.

«Висакха сутта: Уд 2.9»

Висакха сутта: Уд 2.9


tuṭṭha

Происходит от ??

tuṭṭhamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

tuṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

tussati

Ближайшее родство

santuṭṭha

Ближайшее родство

удовлетворённый

‘‘Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā; Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa sikkhato’’ti.

Об этих качествах ведь говорится верно, Что соответствуют они жизни аскета, Коли получены они были монахом – Прилежный, он довольствуется [этим].

«Сантуттхи сутта: АН 4.27»

Сантуттхи сутта: АН 4.27

tuṭṭho nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Туттха; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


thanayati

Происходит от ??

thanayanta

Ближайшее родство

реветь, греметь


tharati

Происходит от ??

attharaṇa

Ближайшее родство

существительные

tharaṇa

Ближайшее родство

существительные

nittharaṇa

Ближайшее родство

существительные

paccattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

santhāra

Ближайшее родство

существительные

hatthatthara

Ближайшее родство

существительные

vitthiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

avattharati

Ближайшее родство

ottharati

Ближайшее родство

santharati

Ближайшее родство

pattharati

Ближайшее родство

ajjhottharati

Ближайшее родство

vitthāreti

Ближайшее родство

attharati

Ближайшее родство

paṭisantharati

Ближайшее родство

otthata

Ближайшее родство

распространять, покрывать, окутывать


ṭhatvā

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Tattha puthujjano yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.

Обычный заурядный человек остаётся там всю свою жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он отправляется в ад, в мир животных, или в мир страдающих духов.

«Аненьджа сутта: АН 3.116»

Аненьджа сутта: АН 3.116


ṭhapeti

Происходит от ??

ṭhapana

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

ṭhapāpeti

Ближайшее родство

paṭṭhapeti

Ближайшее родство

ṭhapeyyaṃ

Ближайшее родство

ṭhapesi

Ближайшее родство

ṭhapimha

Ближайшее родство

ṭhapesuṃ

Ближайшее родство

ṭhapessāma

Ближайшее родство

ṭhapessāmi

Ближайшее родство

aṭṭhapesi

Ближайшее родство

ṭhapetha

Ближайшее родство

ṭhapessati

Ближайшее родство

ṭhapeyyāma

Ближайшее родство

ṭhapetabba

Ближайшее родство

ṭhapanīya

Ближайшее родство

ṭhapetvā

Ближайшее родство

ставить, поставить

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṃ, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpessantī’ti.

Затем он подумал: "Что если мне поместить на берега этих озер купальщиков, чтобы они омывали тех, кто приходит туда?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, appattova bodhisatto pathaviṃ hoti, cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘attamanā, devi, hohi; mahesakkho te putto uppanno’ti.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, он не касается земли. Четыре дэвы подхватывают его и подают матери, говоря так: «Возрадуйтесь, Ваше Величество, у вас родился величайший сын!».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Atha kho, bhikkhave, devā ca asurā ca pārisajje ṭhapesuṃ – ‘ime no subhāsitadubbhāsitaṃ ājānissantī’ti.

И затем, монахи, дэвы и асуры назначили коллегию судей, сказав: «Эти будут решать, хороший нами был дан совет или же плохой».

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5


ṭhapetvā

Происходит от ??

ṭhapeti

Ближайшее родство

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā. Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

Зная, что это тело подобно скудели, превратив эту мысль в подобие крепости, пусть он с оружием мудрости нападет на Мару, и да сохранит он победу и да будет он свободен от привязанностей.

Addasā kho ambaṭṭho māṇavo bhagavato kāye dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve .

И юный Амбаттха увидел на теле Блаженного большинство из тридцати двух знаков великого человека – все, кроме двух.

Seyyathāpi, bhikkhave, sinerupabbatarājāyaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā.

Монахи, представьте, как если бы гора Синеру, царь всех гор, была бы уничтожена и разрушена, и осталось бы только семь камушков размером с боб золотистой фасоли.

СН 56.50


jāgaranta

Происходит от ??

jāgarati

Ближайшее родство

бодрствующий

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

В непорочной мысли, в невсполошенной мысли, отказавшейся от добра и зла, в бодрствующей нет страха.


jānanta

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

jānatā

Ближайшее родство

jānantā

Ближайшее родство

jānaṃ

Ближайшее родство

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.

Jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato apassato.

Монахи, я говорю вам, уничтожение пятен [умственных загрязнений] возможно [только] у того, кто знает и видит, а не у того, кто не знает и не видит.

СН 56.25


jānāpeti

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

информировать


jāleti

Происходит от ??

jalati

Ближайшее родство

ujjalayati

Ближайшее родство

ujjāleti

Ближайшее родство

jāleyya

Ближайшее родство

jāletuṃ

Ближайшее родство

поджигать, жечь

Hitvā ahaṃ brāhmaṇa dārudāhaṃ Ajjhattamevujjalayāmi jotiṃ; Niccagginī niccasamāhitatto, Arahaṃ ahaṃ brahmacariyaṃ carāmi.

Оставив пламя, что получено из дров, я зажигаю, о брахман, один лишь свет внутри. Всегда сосредоточенный, мой ум сияет, ведь я архат, ведущий жизнь святую.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


kantati

Происходит от ??

kattarikā

Ближайшее родство

существительные

vikattana

Ближайшее родство

существительные

anukantati

Ближайшее родство

okantati

Ближайшее родство

parikantati

Ближайшее родство

sampakantati

Ближайшее родство

kanti

Ближайшее родство

nikantati

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

завивать, прясть

Kusalāhaṃ, gahapati, kappāsaṃ kantituṃ veṇiṃ olikhituṃ.

Я умелая в прядении хлопка и изготовлении тканей.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16

резать, рубить


calita

Происходит от ??

calati

Ближайшее родство

caleti

Ближайшее родство

потрясённый, переменчивый

‘‘tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṃ niccakappaṃ sādhukaṃ manasi kātabbaṃ – ‘nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi.

«В таком случае, друг Чханна, тебе следует непрерывно уделять пристальное внимание следующему учению Благословенного: «В том, кто зависим – есть колебание. В том, кто не зависим – нет колебаний.

СН 35.87

неустойчивый

Nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi.

Тот, кто зависим, тот неустойчив. Тот, кто независим, тот не имеет неустойчивости.

«Ниббана сутта: Уд 8.4»

Ниббана сутта: Уд 8.4


cāleti

Происходит от ??

calati

Ближайшее родство

pacāleti

Ближайшее родство

cālita

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi.

И тогда Благословенный провёл по воздуху рукой.

«Чандупамасутта Сн.16.3»

Чандупамасутта Сн.16.3


cikicchati

Происходит от ??

tikicchati

Ближайшее родство

kicchati

Ближайшее родство

vicikicchati

Ближайшее родство

размышлять, лечить


gaṇaya

Происходит от ??

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇeti

Ближайшее родство

подсчитывающий


gameti

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

uggameti

Ближайшее родство

побуждать пойти

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ…pe… uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ…pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti..

Вот монах, мудро осмысливая, не терпит возникшую мысль, [вызванную] чувственным желанием. Он отбрасывает её, устраняет её, избавляется от неё, истребляет её. Мудро осмысливая, он не терпит возникшую мысль, [вызванную] недоброжелательностью… не терпит возникшую мысль, [вызванную] жестокостью… не терпит возникшие порочные, неблагие состояния [ума]. Он отбрасывает их, устраняет их, избавляется от них, истребляет их.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti.

Стражи ада пытают его пятичастным прокалыванием. Они загоняют раскалённый железный прут в одну руку, загоняют раскалённый железный прут другую руку… ногу… другую ногу… в середину через грудь.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


gahetvāna

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

Kodhano dubbaṇṇo hoti, atho dukkhampi seti so; Atho atthaṃ gahetvāna, anatthaṃ adhipajjati.

Злой человек уродлив, Также, плохо спит. Добыв полезное, Считает это вредным.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


gāyati

Происходит от ??

gīta

Ближайшее родство

существительные

gāyana

Ближайшее родство

существительные

geyya

Ближайшее родство

существительные

gāna

Ближайшее родство

существительные

gāthābhigīta

Ближайшее родство

прилагательные

anugāyati

Ближайшее родство

saṅgāyati

Ближайшее родство

gāyāma

Ближайшее родство

gāyi

Ближайшее родство

abhigīta

Ближайшее родство

gāyanta

Ближайшее родство

Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyosomattāya mahājanakāyo sannipateyya.

И услышав: «Самая красивая девушка в округе танцует! Самая красивая девушка в округе поёт!», ещё бóльшая толпа людей собралась бы.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


gilita

Происходит от ??

gilitabaḷisa

Ближайшее родство

прилагательные

gilati

Ближайшее родство

проглоченный


gūhati

Происходит от ??

guhā

Ближайшее родство

существительные

vatthaguyha

Ближайшее родство

существительные

gūheti

Ближайшее родство

parigūhati

Ближайшее родство

gūḷha

Ближайшее родство

guyha

Ближайшее родство

прятать, скрывать


gopayati

Происходит от ??

gopeti

Ближайшее родство

gopayanta

Ближайшее родство

защищать, беречь


ghaṃsati

Происходит от санскр. घर्ष्

ghaṃsana

Ближайшее родство

существительные

ghaṃseti

Ближайшее родство

nighaṃsati

Ближайшее родство

upanighaṃsati

Ближайшее родство

ghaṃsita

Ближайшее родство


ghāyati

Происходит от ??

ghāna

Ближайшее родство

существительные

ghāyetha

Ближайшее родство

ghāyituṃ

Ближайшее родство

ghāyitvā

Ближайшее родство

aghāyitapubba

Ближайшее родство

обонять, нюхать

Ye te ghānaviññeyyā gandhā aghāyitā aghāyitapubbā, na ca ghāyasi, na ca te hoti ghāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем запахам, познаваемым носом, которых ты не нюхал, никогда не нюхал прежде, не нюхаешь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их унюхать?

СН 35.95


kātabba

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

bahulīkātabba

Ближайшее родство

то, что нужно сделать

Cātumahāpathe tathāgatassa thūpo kātabbo.

на пересечении дорог должно воздвигнуть ступу Татхагате.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā pañca nimittāni kālena kālaṃ manasi kātabbāni.

Когда монах настроен [тренировать] возвышенный ум, то есть пять тем, к которым он должен обращаться в нужный момент.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


kaṅkhati

Происходит от ??

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhitā

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhana

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

avitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

nikkaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

abhikaṅkhati

Ближайшее родство

avakaṅkhati

Ближайшее родство

ākaṅkhati

Ближайшее родство

kaṅkhāyati

Ближайшее родство

paṭikaṅkhati

Ближайшее родство

kaṅkheyya

Ближайшее родство

kaṅkhituṃ

Ближайшее родство

kaṅkhita

Ближайшее родство

kaṅkhanīya

Ближайшее родство

kaṅkhanta

Ближайшее родство

Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati – kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.

Из-за этих двух знаков великого человека – того, что скрыто в углублении под одеждой, и большого языка – он усомнился, заколебался, лишился уверенности, лишился покоя.

Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?

Там Благословенный обратился к Достопочтенному Сарипутте так: «Сарипутта, [может ли быть так, что] ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, питал бы какое-либо замешательство или сомнение в отношении Татхагаты или учения Татхагаты?»

«Апана, СН 48.50»

Апана, СН 48.50

‘‘Kāyañca bhiduraṃ ñatvā, viññāṇañca virāgunaṃ; Upadhīsu bhayaṃ disvā, jātimaraṇamaccagā; Sampatvā paramaṃ santiṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvitatto’’ti.

«Познав, что тело распадается, А сознание угасает, Узрев опасность в обретениях, Ты вышел за пределы рождения и смерти. Достигнув высочайшего покоя, Ты ждёшь своего часа, будучи собранным».

«Бхидура сутта: Ити 3.28»

Бхидура сутта: Ити 3.28


kāreti

Происходит от ??

kāretukāma

Ближайшее родство

существительные

akāritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

kāresi

Ближайшее родство

kāretu

Ближайшее родство

kārehi

Ближайшее родство

kārema

Ближайшее родство

kāremi

Ближайшее родство

kārenti

Ближайшее родство

kāreyyuṃ

Ближайшее родство

kāreyya

Ближайшее родство

kāressati

Ближайшее родство

kārayanta

Ближайшее родство

kārenta

Ближайшее родство

kāretvā

Ближайшее родство

kārita

Ближайшее родство

kāriyamāna

Ближайшее родство

kāretabba

Ближайшее родство

побуждать сделать

Mā heva kho vipassī kumāro na rajjaṃ kāresi, mā heva vipassī kumāro agārasmā anagāriyaṃ pabbaji, mā heva nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ saccaṃ assa vacana’nti.

Тогда царь Бандхума подумал: «Принц Випасси не должен оставить трон, он не должен покинуть мирскую жизнь и стать бездомным отшельником – слова брахманов, ведающих знаки, не должны исполниться!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Seyyathāpi, bhaddāli, dakkho assadamako bhadraṃ assājānīyaṃ labhitvā paṭhameneva mukhādhāne kāraṇaṃ kāreti.

Бхаддали, представь, как умный тренер лошадей приобретает отличного чистокровного жеребёнка. Вначале он делает так, что тот привыкает носить поводья.

«Бхаддали сутта, МН 65, 146»

Бхаддали сутта, МН 65, 146


kālaṅkata

Происходит от kalaṃ + kata

adhunākālaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

sattāhakālaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

kālaṅkatā

Ближайшее родство

прилагательные

kālaṅkaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

мёртвый, умерший ,

‘Eso kho, deva, kālaṅkato nāmā’ti.

«Принц, это то, что называется покойником».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘sāḷho nāma, bhante, bhikkhu nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

: "Господин! Умер в Натике монах по имени Сальха; где возродится он, какова судьба его ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kuddha

Происходит от ??

saṅkuddha

Ближайшее родство

прилагательные

akkuddhasanta

Ближайшее родство

прилагательные

kujjhati

Ближайшее родство

разгневанный, рассерженный

‘‘Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. ‘‘Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṃ laddhāna khattiyo; So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṃ pakkamate bhusaṃ; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь может статься так, что этот господин, Взойдёт на трон, вот этот самый кхаттий. И в своей злобе может жёстко он побить Тем, что наложит царское он наказание. Оберегая собственную жизнь, Его разумно было б избегать.

«Дахара сутта»

Дахара сутта


kubbanta

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

kubbati

Ближайшее родство

практикующий, исполнитель, делающий, выполняющий

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ. Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato.

Хорошо сказанное слово человека, следующего ему, плодоносно, как прекрасный цветок с приятной окраской и благоухающий.


pacita

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

приготовленный


bhuttāvī

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

bhuttāviṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso manuññabhojanaṃ bhuttāvī chaḍḍeyya.

Сунаккхатта, представь, что человека, который съел какую-либо восхитительную пищу, вырвало бы.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 61»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 61

Atha kho bhagavato cundassa kammāraputtassa bhattaṃ bhuttāvissa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā pabāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.

И когда Благословенный вкусил пищи у Чунды-кузнеца, он почувствовал сильное недомогание, начались тяжкие боли, предвестники смерти.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kussati

Происходит от ??

kusa

Ближайшее родство

существительные

kuseti

Ближайшее родство

kosati

Ближайшее родство

охватывать, обнимать, понимать


koṭṭeti

Происходит от ??

koṭṭana

Ближайшее родство

существительные

adhikuṭṭanā

Ближайшее родство

существительные

kuṭi

Ближайшее родство

существительные

kuṭa

Ближайшее родство

существительные

kuṭikā

Ближайшее родство

существительные

kuṭila

Ближайшее родство

прилагательные

ākoṭeti

Ближайшее родство

paṭikoṭṭeti

Ближайшее родство

koṭṭāpeti

Ближайшее родство

koṭṭesi

Ближайшее родство

koṭṭesiṃ

Ближайшее родство

paṭikuṭati

Ближайшее родство

koṭṭetvā

Ближайшее родство

бить, крушить, дробить

Araṇisahitaṃ dvidhā phālesi, tidhā phālesi, catudhā phālesi, pañcadhā phālesi, dasadhā phālesi, satadhā phālesi, sakalikaṃ sakalikaṃ akāsi, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā udukkhale koṭṭesi, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuni – ‘appeva nāma aggiṃ adhigaccheyya’nti. Neva so aggiṃ adhigacchi.

Он расколол куски дерева надвое, расколол натрое, расколол на четыре части, расколол на пять частей, расколол на десять частей, расколол на сто частей, раздробил на мелкие кусочки; раздробив на мелкие кусочки, размолол в ступке; размолов в ступке, развеял [их] по ветру [со словами]: „Может быть так я добуду огонь“, — но он не добыл огня.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


khaṇanta

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


khayati

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

parikkhaya

Ближайшее родство

существительные

khīyati

Ближайшее родство

пресекать истреблять, приводить в упадок


khādanīya

Происходит от ??

khādati

Ближайшее родство

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā yāne āropetvā ukkāsu dhāriyamānāsu ukkaṭṭhāya niyyāsi, yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tena pāyāsi.

И брахман Поккхарасади приготовил в своем жилище изысканную твердую пищу и нежную пищу, погрузил ее на повозки, в сопровождении несущих факелы выступил из Уккатхи и направился в густую рощу Иччхананкалы.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


khādita

Происходит от ??

akhāditapubba

Ближайшее родство

прилагательные

khādati

Ближайшее родство


khīṇa

Происходит от ??

khīṇavāda

Ближайшее родство

существительные

khīṇasota

Ближайшее родство

существительные

āsavakhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇāsava

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇakāmarāga

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇaniraya

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇatiracchānayoni

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇapettivisaya

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇapunabbhava

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇamaccha

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇanta

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

bhavanettikhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇāpāyaduggativinipāta

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇabīja

Ближайшее родство

прилагательные

khīyati

Ближайшее родство

khīṇo

Ближайшее родство

исчерпанный, закончившийся ,

‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.

Он постигает: «Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием».

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthidāni punabbhavo’’ti.

Но теперь, о монахи, когда поняты и постигнуты те благородные истины, с корнем вырвана жажда существования, прекращено то, что ведет к новым воплощениям, наступает конец воплощениям!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


khīyati

Происходит от ??

khīyana

Ближайшее родство

существительные

khīṇaniraya

Ближайшее родство

прилагательные

khaya

Ближайшее родство

прилагательные

khayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

khīyadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

atikhīyati

Ближайшее родство

parikhīyati

Ближайшее родство

khayati

Ближайшее родство

khīyi

Ближайшее родство

khīya

Ближайшее родство

khīyeyya

Ближайшее родство

khīṇa

Ближайшее родство

parikkhīṇa

Ближайшее родство

khīyitabba

Ближайшее родство

khīyamāna

Ближайшее родство

исчерпываться, заканчиваться

‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati; Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.

«[Нет], мимолётны дни и ночи, и к завершению приходит жизнь. Срок жизни смертных к истощению приходит, точно вода в ручье, [что иссыхает]».

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта

Yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, sammā garahitabbaṃ garaheyya, sammā pabbājetabbaṃ pabbājeyya.

Может быть нам выбрать кого-то, кто проявлял бы гнев, когда он необходим, судил бы тех, кто это заслужил и изгонял бы тех, которые должны быть изгнаны?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


okappeti

Происходит от ??

kappeti

Ближайшее родство

считать возможным, подозревать

Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.

Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его в порочном поведении.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


oḍḍeti

Происходит от ??

oḍḍita

Ближайшее родство

ловить, устанавливать сети

Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṃ oḍḍenti makkaṭānaṃ bādhanāya.

И там, вдоль путей, по которым ходят обезьяны, охотник ставит смоляную ловушку, чтобы ловить обезьян.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


otarati

Происходит от ??

otāra

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

otāreti

Ближайшее родство

otarituṃ

Ближайшее родство

otarissati

Ближайшее родство

otareyya

Ближайшее родство

otiṇṇa

Ближайшее родство

otaritvā

Ближайшее родство

Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ.

Так, когда все его конечности были бы отрезаны, поломаны и разбиты на куски, тот краб не смог бы вернуться в тот пруд.

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта

‘‘Seyyathāpi, āvuso, goṇo kiṭṭhādo dāmena vā baddho vaje vā oruddho. Yo nu kho, āvuso, evaṃ vadeyya – ‘na dānāyaṃ goṇo kiṭṭhādo punadeva kiṭṭhaṃ otarissatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā’’ti?

Представьте, как если бы бык, поедающий урожай, был бы привязан верёвкой или заперт в загоне. [Разве] можно было бы правдиво сказать: «Теперь этот бык, поедающий урожай, более никогда не пойдёт [поедать] урожай»?

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


otāriyati

Происходит от ??

otāriyamāna

Ближайшее родство

испытывать влияние со стороны других с целью побудить придерживаться


otāriyamāna

Происходит от ??

otāreti

Ближайшее родство

побуждаемый придерживаться

Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘addhā, idaṃ na ceva tassa bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; imassa ca bhikkhuno duggahita’nti.

Если, после того как вы проверите, есть ли они в лекциях, и поищете их Винае, [вы обнаружите], что их нет в лекциях и их не найти в Винае, то вам следует сделать вывод: «Вне сомнений, это не слово Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180


otāreti

Происходит от ??

otarati

Ближайшее родство

otāretabba

Ближайшее родство

побуждать придерживаться

Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.

Не одобряя и не отвергая его, вам следует тщательно заучить те слова и фразы, а затем проверить, есть ли они в лекциях, и поискать их в Винае.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180


odahati

Происходит от ??

odahana

Ближайшее родство

существительные

odhi

Ближайшее родство

существительные

samodahati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

odaheyya

Ближайшее родство

odahatha

Ближайшее родство

odahi

Ближайшее родство

odahassu

Ближайшее родство

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ; Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā; Udaggacittā muditā, sotaṃ odhenti bhikkhavo’’ti.

Он учит, а они склоняют ухо к сладкому его изречению. И одухотворённые умом и в радости, его чудесный глас услышав, звучный и восхитительный, монахи слушают его.

«Сарипуттасутта СН 8.6»

Сарипуттасутта СН 8.6

Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṃ āṇiṃ odahiṃsu.

Когда Призыватель трескался, Дасарахи вставляли в него очередной штифт.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


olambati

Происходит от ??

olambana

Ближайшее родство

существительные

lambati

Ближайшее родство

olambeti

Ближайшее родство

ajjholambati

Ближайшее родство

olubbha

Ближайшее родство

olambita

Ближайшее родство

висеть (на чем-либо), опираться (на что-либо)

Puna caparaṃ, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti.

Далее, когда глупец [сидит] на своём стуле, [лежит] на своей кровати, или отдыхает на земле, то плохие поступки, которые он совершил в прошлом – его неблагое телесное, словесное, умственное поведение – накрывают его, покрывают его, окутывают его.

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


ovadati

Происходит от ??

ovāda

Ближайшее родство

существительные

anovādī

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

ovada

Ближайшее родство

ovadeyya

Ближайшее родство

ovadatu

Ближайшее родство

ovadāmi

Ближайшее родство

ovadāma

Ближайшее родство

ovadāhi

Ближайшее родство

ovadeyyāsi

Ближайшее родство

ovadanti

Ближайшее родство

ovadituṃ

Ближайшее родство

ovaditabba

Ближайшее родство

ovadaṃ

Ближайшее родство

ovadita

Ближайшее родство

ovaditvā

Ближайшее родство

ovadamāna

Ближайшее родство

ovadiyamāna

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati.

И тогда, по мере того как он пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, Достопочтенный Кассапаготта наставлял [в Дхамме] некоего охотника.

«Кассапаготтасутта Сн.9.3»

Кассапаготтасутта Сн.9.3

Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.

Монахи, я буду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе».

«Кулупакасутта Сн.16.4»

Кулупакасутта Сн.16.4

Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā;

Пусть Благословенный даст мне совет,

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1

Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – iṅgha tvaṃ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṃ kusalañhi, mārisa, mā paraṃ ovadāhī’ti.

Поэтому, монах, я говорю тебе так: «Убедись, почтенный, что ты пребываешь в бездействии, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас. Лучше оставить это непровозглашённым, и поэтому, почтенный, не советуй кому бы то ни было ещё»

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


ohita

Происходит от ??

kosohita

Ближайшее родство

существительные

ohitabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

ohitasota

Ближайшее родство

прилагательные

oharati

Ближайшее родство

odahati

Ближайшее родство

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ mahāpathavī mahāsayanaṃ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṃ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṃ.

До его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что эта великая земля была остовом его кровати; Гималаи, царь всех гор, были его подушкой; его левая рука покоилась на восточном море, его правая рука покоилась на западном море, обе его ноги покоились на южном море.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

Из костей сделана эта крепость, плотью и кровью оштукатурена; старость и смерть, обман и лицемерие заложены в ней.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ukkujjati

Происходит от ??

ukkujja

Ближайшее родство

существительные

ukkujjāvakujja

Ближайшее родство

существительные

ukkujjana

Ближайшее родство

существительные

ukkujjeti

Ближайшее родство

nikkujjati

Ближайшее родство

ukkujjeyya

Ближайшее родство

anikkujjanta

Ближайшее родство

ukkujjitvā

Ближайшее родство

поднимать, ставить прямо

Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ, bhante, bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito

Подобно тому, господин, как поднимают упавшее, или раскрывают сокрытое, или указывают дорогу заблудшему, или ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы, так же точно Блаженный с помощью многих наставлений преподал истину.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


uggaheti

Происходит от ??

uggaha

Ближайшее родство

существительные

uggahetar

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

uggahetuṃ

Ближайшее родство

uggahāya

Ближайшее родство

uggahetabba

Ближайшее родство

uggahita

Ближайшее родство

uggahetvā

Ближайшее родство

uggahetvāna

Ближайшее родство

учиться, овладевать

‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso; Uggahetuṃ na sakkoti, paññā hissa na vijjati.

Но уловить тот человек не может Хотя бы толики из этой вот беседы В её конце, начале, середине, Так как всецело мудрости лишён он.

«Авакудджа сутта, АН 3.30»

Авакудджа сутта, АН 3.30


ujjahati

Происходит от ??

jahati

Ближайшее родство

ujjaha

Ближайшее родство

покидать, отказываться

‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī’’ti.

И состояние развивай, что беспредметно, Скрытую склонность к самомнению отринь. Затем, пробившись через самомнение, В покое безмятежном будешь жить»

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


uṭṭhāpiyamāna

Происходит от ??

vuṭṭhāpiyati

Ближайшее родство

uṭṭhāpeti

Ближайшее родство

uṭṭhāti

Ближайшее родство


uṭṭhāpeti

Происходит от ??

uṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭheti

Ближайшее родство


vuṭṭhāti

Происходит от ??

vuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhāsi

Ближайшее родство

vuṭṭhātuṃ

Ближайшее родство

vuṭṭhita

Ближайшее родство

вставать, возникать

yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.

Он раз за разом входит и пребывает в любом погружении, где угодно и в течении любого времени.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.

Приходит время, когда возникает великий пожар.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62

Atha kho, rājañña, aññataro janapade sattho vuṭṭhāsi.

И вот, принц, там остановились [люди] из одной области.

ДН 23

выздоравливать

Tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā.

Его родные ухаживают и присматривают за ним, и в итоге он выздоравливает от этого ранения.

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76

переселяться

Bhūtapubbaṃ, rājañña, aññataro janapado vuṭṭhāsi.

Когда-то давно, принц, [один народ] переселялся в другую страну.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


uṇhāpeti

Происходит от ??

uṇha

Ближайшее родство

существительные

uṇhodaka

Ближайшее родство

существительные


udāneti

Происходит от ??

udāna

Ближайшее родство

существительные

samudāneti

Ближайшее родство

udānesi

Ближайшее родство

udānenta

Ближайшее родство

восклицать (буквально «выдыхает»)

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe udānaṃ udānesi – "ramaṇīyā vata bho dosinā ratti"

И вот в тот день упосатхи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Поистине, почтенные, восхитительная лунная ночь!

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина