pattīyati

Происходит от ??

желать чашу (патты), хотеть есть


yutta

Происходит от ??

kāmassādayutta

Ближайшее родство

прилагательные

kālayutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammayutta

Ближайшее родство

прилагательные

yogayutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmayogayutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavāriyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sahassayutta

Ближайшее родство

прилагательные

yuñjati

Ближайшее родство

anuyutta

Ближайшее родство

vippayutta

Ближайшее родство

yutto

Ближайшее родство

привязанный, запряжённый

Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā vipassissa kumārassa paṭivedesi – ‘yuttāni kho te, deva, bhaddāni bhaddāni yānāni, yassa dāni kālaṃ maññasī’ti .

Извозчик выполнил указание и доложил принцу: «Ваше Царское Величество, лучшие колесницы готовы, можете отправляться, когда пожелаете».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Sītodakaṃ pokkharaṇiṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā; Nāgo ghammābhitattova, ogāhe te thanūdaraṃ.

Как в лотосовый пруд с прохладной водой, покрытой [цветочными] волокнами и пыльцой, [Погружается] слон, изнуренный зноем, так я погрузился бы в твою грудь и чрево.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


pacalāyati

Происходит от ??

pacala

Ближайшее родство

существительные

pacalāyasi

Ближайшее родство

pacalāyamāna

Ближайшее родство

Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca ‘‘Pacalāyasi no tvaṃ, moggallāna, pacalāyasi no tvaṃ, moggallānā’’ti?

Затем он обратился к Достопочтенному Махамоггаллане: «Впадаешь в дремоту, Моггаллана? Клюёшь носом?»

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


katakulāvaka

Происходит от ??

kulāvaka

Ближайшее родство

существительные

свивший гнездо


luddha

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

dhanaluddha

Ближайшее родство

прилагательные

itthiluddha

Ближайшее родство

прилагательные

lubbhati

Ближайшее родство

скупой, жадный

Passāmi loke sadhane manusse, Laddhāna vittaṃ na dadanti mohā; Luddhā dhanaṃ sannicayaṃ karonti, Bhiyyova kāme abhipatthayanti.

Богатых в этом мире вижу я, Кто по невежеству не делится добром, Жадно скрывая всё своё богатство, Желая чувственной услады вновь.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


araññīyati

Происходит от ??

arañña

Ближайшее родство

существительные

поступать в городе, как в лесу


upakaroti

Происходит от ??

upakāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

upakkhaṭa

Ближайшее родство


niṭṭhita

Происходит от ??

niṭṭhitacīvara

Ближайшее родство

существительные

paraniṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pariniṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pabbatamuddhaniṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭhitakammantapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

suniṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭhāti

Ближайшее родство

оконченный, готовый

Lokavaggo terasamo niṭṭhito.

Тринадцатая глава Локавагга окончена.

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavato adhivāsanaṃ viditvā bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

Тогда брахман Поккхарасади, узнав о согласии Блаженного, сообщил Блаженному о времени: «Пришло время, почтенный Готама, – пища готова».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


āgata

Происходит от ??

sāgata

Ближайшее родство

abbhāgata

Ближайшее родство

существительные

āgatāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āgatavisa

Ближайшее родство

прилагательные

āgataphala

Ближайшее родство

прилагательные

idhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

cirassamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

durāgata

Ближайшее родство

прилагательные

bahuāgata

Ближайшее родство

прилагательные

yācitumāgata

Ближайшее родство

прилагательные

svāgata

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvāsamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sotthimāgata

Ближайшее родство

прилагательные

nibbanamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āgacchati

Ближайшее родство

samudāgata

Ближайшее родство

āgato

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

āgatāni

Ближайшее родство

puriso āgato

человек пришёл

itthi āgatā

женщина пришла (пришедшая женщина)

Atha kho aññataro puriso rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘sañjayo, mahārāja, brāhmaṇo ākāsagotto āgato’’ti.

И тогда человек объявил царю Пасенади Косальскому: «Великий царь, Саньджая, брахман из клана Акасы, прибыл».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


āgacchanta

Происходит от ??

āgacchati

Ближайшее родство

gacchanta

Ближайшее родство

āgacchantiṃ

Ближайшее родство

āgacchantaṃ

Ближайшее родство

приближающийся, приходящий

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишине свое окружение: "Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные.

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


rakkhita

Происходит от ??

buddharakkhita

Ближайшее родство

rakkhitatta

Ближайшее родство

существительные

rakkhitacitta

Ближайшее родство

существительные

rakkhitindriya

Ближайшее родство

существительные

attarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

gottarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

piturakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

māturakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhitakāyakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhitavanasaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhati

Ближайшее родство

surakkhita

Ближайшее родство

Ye ca kho keci kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti; tesaṃ rakkhito attā.

Но те, кто совершают благое поведение телом, речью, умом, те защищают себя.

«Аттхараккхитасутта»

Аттхараккхитасутта

‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, attāpi gutto rakkhito bhavissati – itthāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissati, kosakoṭṭhāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissatī’’ti.

Когда, великий царь, ты пребываешь в прилежании, опираясь на прилежание, то ты сам будешь защищён и, свита женщин твоего гарема будет защищена и охраняема, твоя сокровищница и хранилище будут защищены и охраняемы»

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


pisati

Происходит от

paṭipisati

Ближайшее родство


okappati

Происходит от ??

okappaniya

Ближайшее родство

прилагательные

kappati

Ближайшее родство

okappeti

Ближайшее родство

верить, доверять


ogāhati

Происходит от ??

ogha

Ближайшее родство

существительные

avagāhana

Ближайшее родство

существительные

ogāha

Ближайшее родство

прилагательные

accogāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

gāhati

Ближайшее родство

ogāheti

Ближайшее родство

ogāhi

Ближайшее родство

ogāhitvā

Ближайшее родство

ogāḷha

Ближайшее родство

нырять, входить, погружаться

Gantvāna buddho nadikaṃ kakudhaṃ, Acchodakaṃ sātudakaṃ vippasannaṃ; Ogāhi satthā akilantarūpo, Tathāgato appaṭimo ca loke.

К реке Какудхе приблизился Благословенный, К её тихо журчащему, светлому и нежному течению; И уставший, утомленный, погрузился он, Будда, – Равного ему на свете нет!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kuppati

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

kopīna

Ближайшее родство

существительные

kuppa

Ближайшее родство

прилагательные

asaṃkuppa

Ближайшее родство

прилагательные

akuppamāna

Ближайшее родство

прилагательные

kopeti

Ближайшее родство

pakuppati

Ближайшее родство

parikuppati

Ближайшее родство

kuppissati

Ближайшее родство

kuppi

Ближайшее родство

kuppiṃ

Ближайшее родство

kuppissāmi

Ближайшее родство

kuppeyya

Ближайшее родство

kuppeyyuṃ

Ближайшее родство

akuppa

Ближайшее родство

kupita

Ближайшее родство

kuppamāna

Ближайшее родство

kuppanīya

Ближайшее родство

kopanīya

Ближайшее родство

трястись, колебаться, сердиться

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

Yadā ca kho te, ambho purisa, imesaṃ catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ aññataro vā aññataro vā kuppissati, tato tvaṃ, ambho purisa, maraṇaṃ vā nigacchasi, maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Но если та или иная из этих гадюк разозлится на тебя, то тогда, почтенный, ты повстречаешь смерть или смертельные страдания.

СН 35.238


akuppa

Происходит от ??

akuppadhamma

Ближайшее родство

существительные

kuppati

Ближайшее родство

непоколебимый

Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṃ tassā lābhasakkārasilokaṃ antarāyāya vadāmi.

Ананда, я не утверждаю, что приобретения, уважение, и похвала являются препятствием для его непоколебимого освобождения ума.

«Бхиккхусутта Сн.17.30»

Бхиккхусутта Сн.17.30


akkanta

Происходит от ??

akkamati

Ближайшее родство

на который наступили

Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati, lohitaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Монахи, представьте, как если бы острая щепка от риса или ячменя торчала бы не в ту сторону и её придавили бы ногой или рукой. Не могло бы произойти такого, чтобы она поранила бы руку или ногу, и выступила бы кровь.

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


agutta

Происходит от ??

aguttadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

gopeti

Ближайшее родство

gutta

Ближайшее родство

неохраняемый

Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti.

Монахи, эти шесть сфер контакта, будучи неприрученными, неохраняемыми, незащищёнными, несдерживаемыми, являются поставщиками страданий.

СН 35.94

Cakkhu sotañca ghānañca, jivhā kāyo tathā mano; Etāni yassa dvārāni, aguttānidha bhikkhuno.

Глаз, ухо, и нос; язык, тело и ум: Когда монах оставляет эти двери неохраняемыми.

«Дуккхавихара сутта: Ити 2.1»

Дуккхавихара сутта: Ити 2.1


atitarati

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство

accatari

Ближайшее родство

accatāri

Ближайшее родство

nātitaranti

Ближайшее родство

Ye kecime titthiyā vādasīlā, ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā; Paññāya taṃ nātitaranti sabbe, ṭhito vajantaṃ viya sīghagāmiṃ.

Приверженцы иных учений, что обычно спорят, Будь то адживики, а может и нигантхи – Догнать по мудрости никто тебя не смог, Как и стоящий скорохода не догонит.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


acceti

Происходит от ??

accentisutta

Ближайшее родство

accaya

Ближайшее родство

существительные

accayati

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

accayeyya

Ближайшее родство

проходить мимо

Accenti kālā tarayanti rattiyo,

Время летит, ночи быстро бегут.

«Аччентисутта»

Аччентисутта

‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati; Āyu anupariyāyati, maccānaṃ nemīva rathakubbara’’nti.

«Не мимолётны дни и ночи, и к завершению жизнь не приходит. Срок жизни смертных всё идёт, подобно ободу, вокруг ступицы движется который».

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта

Accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ.

Ты вышел за пределы возможностей вопросов, брахман. Ты не смог уловить предела своему вопрошанию.

СН 48.42

превосходить


ucchindati

Происходит от ??

uccheda

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

ucchijjati

Ближайшее родство

samucchindati

Ближайшее родство

ucchecchāmi

Ближайшее родство

udacchida

Ближайшее родство

udacchidā

Ближайшее родство

ucchinna

Ближайшее родство

уничтожать, разрушать, вырезать, вырывать

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.


jāyati

Происходит от ??

ajāyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

janati

Ближайшее родство

abhijāyati

Ближайшее родство

upajāyati

Ближайшее родство

pajāyati

Ближайшее родство

sañjāyati

Ближайшее родство

paccājāyati

Ближайшее родство

vijāyati

Ближайшее родство

jāyetha

Ближайшее родство

jāyare

Ближайшее родство

jāyantu

Ближайшее родство

ajāyisuṃ

Ближайшее родство

jāyanti

Ближайшее родство

ajāyihaṃ

Ближайшее родство

jāta

Ближайшее родство

jāyamāna

Ближайшее родство

jāyanta

Ближайшее родство

jāyitvā

Ближайшее родство

рождаться, происходить из

Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

Трудно найти благородного человека: не везде он рождается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ye kho te, sāriputta, sattā aṇḍakosaṃ abhinibbhijja jāyanti – ayaṃ vuccati, sāriputta, aṇḍajā yoni.

Есть существа, которые рождаются, пробивая скорлупу яйца. Это называется рождением из яйца.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12

No cete dhammā nijjhānaṃ khameyyuṃ, nayidaṃ chando jāyetha. Yasmā ca kho dhammā nijjhānaṃ khamanti tasmā chando jāyati.

Ведь если человек не приходит к согласию с учениями посредством размышления, то рвения не возникает в нём. Но поскольку он приходит к согласию с учениями посредством размышления, возникает рвение.

«Чанки сутта, МН 95, 434»

Чанки сутта, МН 95, 434


jāta

Происходит от ??

ajātasattu

Ближайшее родство

sujāta

Ближайшее родство

atijāta

Ближайшее родство

существительные

anujāta

Ближайшее родство

существительные

abhijāta

Ближайшее родство

существительные

avajāta

Ближайшее родство

существительные

āvudhajāta

Ближайшее родство

существительные

kasambujāta

Ближайшее родство

существительные

gandhajāta

Ближайшее родство

существительные

chandajāta

Ближайшее родство

существительные

jātarūpa

Ближайшее родство

существительные

jātaveda

Ближайшее родство

существительные

raṅgajāta

Ближайшее родство

существительные

rukkhajāta

Ближайшее родство

существительные

sutajāta

Ближайшее родство

существительные

aghajāta

Ближайшее родство

прилагательные

atthajāta

Ближайшее родство

прилагательные

ānandajāta

Ближайшее родство

прилагательные

uppaṇḍuppaṇḍukajāta

Ближайшее родство

прилагательные

usmudakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

ūmijāta

Ближайшее родство

прилагательные

obhāsajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhajāta

Ближайшее родство

прилагательные

cuṇṇakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

jātasaṃvaddha

Ближайшее родство

прилагательные

jātavaddha

Ближайшее родство

прилагательные

tantākulakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kulagaṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kalahajāta

Ближайшее родство

прилагательные

paṅkajāta

Ближайшее родство

прилагательные

nandījāta

Ближайшее родство

прилагательные

padajāta

Ближайшее родство

прилагательные

pītisomanassajāta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍanajāta

Ближайшее родство

прилагательные

bījajāta

Ближайшее родство

прилагательные

madhurakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

migajāta

Ближайшее родство

прилагательные

mūlajāta

Ближайшее родство

прилагательные

rogajāta

Ближайшее родство

прилагательные

lomahaṭṭhajāta

Ближайшее родство

прилагательные

valiyajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vipubbakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vedajāta

Ближайшее родство

прилагательные

saddhājāta

Ближайшее родство

прилагательные

santhavajāta

Ближайшее родство

прилагательные

sattāhajāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvegajāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsaggajāta

Ближайшее родство

прилагательные

jātā

Ближайшее родство

прилагательные

jāyati

Ближайшее родство

janati

Ближайшее родство

vijāta

Ближайшее родство

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершить много добрых дел.

Te evamāhaṃsu – ‘ayaṃ jāto pabyāhāsi, kaṇho jāto, pisāco jāto’ti.

Они говорили так: «Едва родившись, он заговорил. Родился «черный», родился демон».

Natthi jātassa amaraṇaṃ.

ведь тот, кто родился, тот не может избежать смерти.

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


onamati

Происходит от ??

onamana

Ближайшее родство

существительные

kampana

Ближайшее родство

существительные

namati

Ближайшее родство

onata

Ближайшее родство

onamanta

Ближайшее родство


ravati

Происходит от ??

rava

Ближайшее родство

существительные

ravana

Ближайшее родство

существительные

ravaṇaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

mahārava

Ближайшее родство

существительные

abhiravati

Ближайшее родство

viravati

Ближайшее родство

ravi

Ближайшее родство

ravasi

Ближайшее родство

ravissāmi

Ближайшее родство

ravita

Ближайшее родство

ruta

Ближайшее родство

ravamāna

Ближайшее родство

шуметь, кричать, реветь

Seyyathāpi, āvuso sarabha, ambukasañcarī ‘purisakaravitaṃ ravissāmī’ti ambukasañcariravitaṃyeva ravati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘purisakaravitaṃ ravissāmī’ti, ambukasañcariravitaṃyeva ravasi.

Друг Сарабха, точно курица, которая могла бы подумать: «Я запою как петух», но, всё же, вместо этого, просто лишь запела бы как курица, так и ты, друг Сарабха, заявляя в отсутствии отшельника Готамы: «Я спою как петух», только лишь спел как курица.

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


nadati

Происходит от ??

nāda

Ближайшее родство

существительные

sīhanāda

Ближайшее родство

существительные

nadī

Ближайшее родство

существительные

nadāpeti

Ближайшее родство

panādeti

Ближайшее родство

paṭinadati

Ближайшее родство

nadatha

Ближайшее родство

nadissāmi

Ближайшее родство

nadasi

Ближайшее родство

anadi

Ближайшее родство

nadissati

Ближайшее родство

nadita

Ближайшее родство

naditabba

Ближайшее родство

nadanta

Ближайшее родство

naditvā

Ближайшее родство

шуметь, рычать

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadati, no parisāsū’ti.

И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других сект скажут: "Львиным рыком рычит – отшельник Готама, но рычит он в уединении, а не в собраниях среди людей.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Evametaṃ, bhikkhave, sammā sīhanādaṃ nadatha.

Вот как вам следует праведно рычать своим львиным рыком.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


ghoseti

Происходит от ??

ghosa

Ближайшее родство

существительные

ghosanā

Ближайшее родство

существительные

ugghoseti

Ближайшее родство

saṅghoseti

Ближайшее родство

ghosayati

Ближайшее родство

ghosayiṃsu

Ближайшее родство

ghosita

Ближайшее родство

ugghosita

Ближайшее родство

ghuṭṭha

Ближайшее родство

кричать, звучать


saddāyati

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные


nadita

Происходит от ??

nāda

Ближайшее родство

существительные

nadati

Ближайшее родство

звучавший, шумевший, рычавший

‘‘Uḷārā kho te ayaṃ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṃso gahito, sīhanādo nadito

Величавы и дерзостны слова твоих уст, Сарипутта! Прекрасный возглас, истинный звук львиного рыка!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vineti

Происходит от ??

vinaya

Ближайшее родство

существительные

vinetar

Ближайшее родство

существительные

neti

Ближайшее родство

paṭivineti

Ближайшее родство

vineyya

Ближайшее родство

vinetuṃ

Ближайшее родство

vinesi

Ближайшее родство

vinemi

Ближайшее родство

vinessati

Ближайшее родство

vinayetha

Ближайшее родство

vinīta

Ближайшее родство

vineyya

Ближайшее родство

vinayitvāna

Ближайшее родство

обуздывать, везти, направлять

Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa – ‘sakkā kho me ayaṃ surāpipāsitā pānīyena vā vinetuṃ dadhimaṇḍakena vā vinetuṃ bhaṭṭhaloṇikāya vā vinetuṃ loṇasovīrakena vā vinetuṃ, na tvevāhaṃ taṃ piveyyaṃ, yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.

И тот человек подумал бы: «Я могу утолить свою жажду водой, сывороткой, кашей или супом, но мне не стоить пить этот напиток, поскольку, если я сделаю так, это приведёт меня к вреду и страданию в течение долгого времени».

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66

обучать, дисциплинировать

So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Не может быть такого, чтобы тот, кто сам необуздан, недисциплинирован, с неугасшими [загрязнениями ума], мог бы обуздать другого, дисциплинировать его, помочь погасить [его загрязнения].

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


vinīta

rathavinīta

Ближайшее родство

существительные

vinītatā

Ближайшее родство

существительные

appasaddavinīta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammavinīta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipucchāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

suvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

ukkācitavinīta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipucchāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

yāvatāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

vineti

Ближайшее родство

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānī karissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

Пришло время Благословенному покинуть жизнь, как прорицал о себе Благословенный, говоря: "Я до тех пор не уйду, Злой Дух, пока монахи и монахини общины и все миряне, ученики, мужи и жены, не станут верными последователями, мудрыми, окрепшими в знании, воспринявшими Дхамму, живущими в соответствии с Дхаммой, верно блюдущими все великие и малые установления, держащими путь свой в согласии с правилами, и изучив слова Учителя, будут готовы возвещать их другим, поучать других, открывать, разъяснять другим, пока они не будут готовы Дхаммой рассеять всякое ложное учение, и не разнесут далеко по свету весть о чудодейственной и освобождающей Дхамме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

воспитанный; благонравный


āropeti

Происходит от ??

āropitanāma

Ближайшее родство

существительные

āropana

Ближайшее родство

существительные

ropeti

Ближайшее родство

āruhati

Ближайшее родство

paccāropeti

Ближайшее родство

āropessāma

Ближайшее родство

āropessāmi

Ближайшее родство

āropehi

Ближайшее родство

āropeyyaṃ

Ближайшее родство

āropeyya

Ближайшее родство

āropetuṃ

Ближайшее родство

āropita

Ближайшее родство

āropenta

Ближайшее родство

āropetvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ kūṭāgārassa heṭṭhimaṃ gharaṃ akaritvā uparimaṃ gharaṃ āropessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati;

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Не построив первый этаж дома с остроконечной крышей, я воздвигну второй этаж», и такого не сможет произойти,

СН 56.44

приводить (к чему-либо), опровергать

puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī – ‘vādamassa āropessāmī’ti,

и тут мимо проходит отшельник или жрец – либо с востока, либо с запада, либо с севера, либо с юга – подыскивая аргумент, выискивая аргумент, думая [так]: «Я опровергну его тезис»

СН 56.40

‘‘Gaccha tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropehi. Ahaṃ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyyaṃ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṃ vā’’ti.

«Иди, домохозяин, и опровергни доктрину отшельника Готамы на основании этого утверждения. Либо мне следует опровергать доктрину отшельника Готамы, либо Нигантхе Дигхе Тапасси, либо тебе самому».

«Упали сутта, МН 56, 59»

Упали сутта, МН 56, 59


majjati

Происходит от ??

majjanā

Ближайшее родство

существительные

kesamajjanī

Ближайшее родство

существительные

majja

Ближайшее родство

существительные

māda

Ближайшее родство

существительные

surāmada

Ближайшее родство

существительные

majjapa

Ближайшее родство

прилагательные

mādana

Ближайшее родство

прилагательные

madī

Ближайшее родство

прилагательные

anumajjati

Ближайшее родство

apasammajjati

Ближайшее родство

sammajjati

Ближайшее родство

parimajjati

Ближайшее родство

samanumajjati

Ближайшее родство

majji

Ближайшее родство

nimmajjati

Ближайшее родство

matta

Ближайшее родство

madetvā

Ближайшее родство

Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti , ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.

Куда больше тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, становится ослеплёнными и беспечными, предаются чувственным наслаждениям и плохо обращаются с другими существами».

вытирать, полировать, натирать, чистить


avijjamāna

Происходит от ??

asanta

Ближайшее родство

прилагательные

appavattamāna

Ближайшее родство

прилагательные

несуществующий


kattabba

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

sacchikātabba

Ближайшее родство

обязанность (то, что должно быть сделано)

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Gamanīyo samparāyo, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ.

Ему придётся перейти в следующую жизнь. Ему следует делать то, что является благим и вести святую жизнь

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


bhavitabba

Происходит от ??

то, что должно быть


rūhati

Происходит от ??

ropetu

Ближайшее родство

существительные

tanuruha

Ближайшее родство

существительные

ruha

Ближайшее родство

прилагательные

rohati

Ближайшее родство

āruhati

Ближайшее родство

ajjhāruhati

Ближайшее родство

abhirūhati

Ближайшее родство

ropeti

Ближайшее родство

voropeti

Ближайшее родство

virūhati

Ближайшее родство

viruhati

Ближайшее родство

parūhati

Ближайшее родство

paccorohati

Ближайшее родство

rūḷha

Ближайшее родство

расти, подниматься

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.


rohati

Происходит от ??

pāroha

Ближайшее родство

существительные

rohana

Ближайшее родство

существительные

udakorohaka

Ближайшее родство

прилагательные

rūhati

Ближайшее родство

āruhati

Ближайшее родство

orohati

Ближайшее родство

расти, подниматься


paṭikkosati

Происходит от ??

appaṭikuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikkuṭṭha

Ближайшее родство

kosati

Ближайшее родство

nappaṭikkosimha

Ближайшее родство

nappaṭikkosiṃsu

Ближайшее родство

nappaṭikkosi

Ближайшее родство

paṭikkoseyyāsi

Ближайшее родство

paṭikkosissāmi

Ближайшее родство

paṭikkosāmi

Ближайшее родство

nappaṭikkosiṃ

Ближайшее родство

paṭikkositvā

Ближайшее родство

paṭikuṭṭha

Ближайшее родство

paṭikkositabba

Ближайшее родство

протестовать, обвинять

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ.

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vivitta

Происходит от ??

vivittaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vivittasayana

Ближайшее родство

существительные

vivittamāsana

Ближайшее родство

существительные

avivitta

Ближайшее родство

прилагательные

pavivitta

Ближайшее родство

прилагательные

viviccati

Ближайшее родство

vitta

Ближайшее родство

vivitto

Ближайшее родство

‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto, Atthā nu te sampacurā na santi; Eko vivitte sayanāsanamhi, Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.

«Из изумления ты прилёг, Или упился сочинительством стихов? Неужто целей нет, которых нужно бы достичь? В уединённой хижине, один, зачем с лицом сонливым засыпаешь?»

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


dasseti

Происходит от ??

desaka

Ближайшее родство

существительные

dassetar

Ближайшее родство

существительные

adassayamāna

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

anudasseti

Ближайшее родство

nidaṃseti

Ближайшее родство

nidasseti

Ближайшее родство

vidaṃseti

Ближайшее родство

sandasseti

Ближайшее родство

ayathādasseti

Ближайшее родство

uddasseti

Ближайшее родство

upadasseti

Ближайшее родство

upadaṃseti

Ближайшее родство

padasseti

Ближайшее родство

dassessāma

Ближайшее родство

dasseyyuṃ

Ближайшее родство

dassesuṃ

Ближайшее родство

dassetuṃ

Ближайшее родство

dasseyyaṃ

Ближайшее родство

dassehi

Ближайшее родство

dassesi

Ближайшее родство

dassaye

Ближайшее родство

dassetvā

Ближайшее родство

показывать (показывает)

‘‘sādhu me, bhante, ayyo mahako uttarimanussadhammaṃ iddhipāṭihāriyaṃ dassetū’’ti.

«Было бы хорошо, достопочтенный, если бы Мастер Махака продемонстрировал мне сверхчеловеческое чудо [посредством] сверхъестественных сил».

СН 41.4

‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

«Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя. Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста»

СН 47.19


yatati

Происходит от ??

yatta

Ближайшее родство

uttarāyatta

Ближайшее родство

упорядочиваться

пытаться, стараться


visiṭṭha

Происходит от ??

paññāvisiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

paṭivisiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

visissati

Ближайшее родство

viseseti

Ближайшее родство


visissati

Происходит от ??

sissati

Ближайшее родство

visiṭṭhatta

Ближайшее родство

быть знаменитым


saritabba

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

знаменитый, выдающийся


viññāpeti

Происходит от ??

viññāpana

Ближайшее родство

существительные

viññatti

Ближайшее родство

существительные

viññāpetar

Ближайшее родство

существительные

viññāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

viññāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

suviññāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

duviññāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

viññāpeyya

Ближайшее родство

viññāpesi

Ближайшее родство

viññāpetuṃ

Ближайшее родство

viññāpita

Ближайшее родство

информировать, обучать

Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati.

И когда, достопочтенный, Брахма Сананкумара говорил этим голосом, звуки его не выходили за пределы собрания.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


avekkhita

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

avekkhitvā

Ближайшее родство


sallakkhita

Происходит от ??

sallakkheti

Ближайшее родство

lakkheti

Ближайшее родство


sallakkheti

Происходит от ??

sallakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkheti

Ближайшее родство

sallakkhita

Ближайшее родство

отмечать, воспринимать


ñāpeti

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

āṇāpeti

Ближайшее родство

ñāpetuṃ

Ближайшее родство

ñāpetabba

Ближайшее родство

Te na sakkoma ñāpetuṃ, aññamaññaṃ mayaṃ ubho; Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.

И коль никто из нас не может убедить другого, Или заставить его точку зрения принять, Пришли спросить тебя мы, о почтенный И широко известный всем как Будда.

«Васеттха сутта, Мн 98, 455»

Васеттха сутта, Мн 98, 455


pakāseti

Происходит от ??

pakāsati

Ближайшее родство

kāsati

Ближайшее родство

pakāsesi

Ближайшее родство

pakāsayi

Ближайшее родство

pakāsessasi

Ближайшее родство

ñāpita

Ближайшее родство

nivedita

Ближайшее родство

pakāsita

Ближайшее родство

pakāsetvā

Ближайшее родство

извещать, показывать

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato;

Благие сияют издалека, как Гималайские горы.

So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti.

Он проповедует истину – превосходную в начале, превосходную в середине, превосходную в конце, – в ее духе и букве, наставляет в единственно совершенном, чистом целомудрии.


poseti

Происходит от ??

posikā

Ближайшее родство

существительные

posaṇa

Ближайшее родство

существительные

posa

Ближайшее родство

существительные

nimuggaposī

Ближайшее родство

прилагательные

anaññaposī

Ближайшее родство

прилагательные

dupposa

Ближайшее родство

прилагательные

posī

Ближайшее родство

прилагательные

posati

Ближайшее родство

posemi

Ближайшее родство

posetuṃ

Ближайшее родство

posehi

Ближайшее родство

poseyya

Ближайшее родство

poseyyaṃ

Ближайшее родство

posesi

Ближайшее родство

posita

Ближайшее родство

posetabba

Ближайшее родство

puṭṭha

Ближайшее родство

питать, кормить

Ekamantaṃ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro posemi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃkārī kiccakārī homī’’ti?

И тогда брахман, который помогал своей матери, сел рядом и сказал: «Мастер Готама, я собираю еду с подаяний праведно и таким образом поддерживаю своего отца и мать. Делая так, исполняю ли я свой долг?»

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19

‘‘Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā; Dhammena dāraṃ posenti, te namassāmi mātalī’’ti.

Помимо них я также чту, Матали, домохозяев, что заслуги совершают, мирян, что нравственностью обладают и праведно содержат жён».

«Гахаттхаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттхаванданасутта Сн.11.18


anuvijjati

Происходит от ??

anuviccakāra

Ближайшее родство

существительные

anuvidita

Ближайшее родство

прилагательные

anuvicca

Ближайшее родство


laddhā

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

dhammaladdhā

Ближайшее родство

paccaladdhā

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ laddhā, āvuso’’ti?

«Обретя что, друг?»

«Какудха сутта»

Какудха сутта

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi; Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Кто с непреклонным разумом старался хорошо, И кто в учении Готамы безжеланный, Обрёл кто достижение, в бессмертное нырнул, Покой обрёл задаром, наслаждаясь им [теперь]. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


vitudati

Происходит от ??

tudati

Ближайшее родство

vitudeti

Ближайшее родство

vitudanti

Ближайшее родство

vitudita

Ближайшее родство

vitunna

Ближайшее родство

vitudanta

Ближайшее родство

vitudiyamāna

Ближайшее родство

подталкивать

Tatra sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya.

Там Достопочтенный Дхаммика оскорблял новоприбывших монахов, осыпал их бранью, вредил им, нападал на них, ругал их.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


tudati

Происходит от ??

todeyya

Ближайшее родство

thūpa

Ближайшее родство

существительные

patoda

Ближайшее родство

существительные

todeyyaputta

Ближайшее родство

существительные

patodaka

Ближайшее родство

существительные

vācāsannitodaka

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

tujjati

Ближайшее родство

abhitudati

Ближайшее родство

tunna

Ближайшее родство

tudita

Ближайшее родство

tudanta，tudamāna

Ближайшее родство

vitudenta

Ближайшее родство

‘‘Tudanti vācāya janā asaññatā, Sarehi saṅgāmagataṃva kuñjaraṃ; Sutvāna vākyaṃ pharusaṃ udīritaṃ, Adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto’’ti.

«Несдержанные люди пронзают других своими словами, Как будто стреляют в слона стрелами в бою. Но услышав грубую речь, Монаху следует встречать ее с невозмутимым умом».

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


sodhita

Происходит от ??

sodheti

Ближайшее родство

asodhita

Ближайшее родство


sodheti

Происходит от ??

sodhana

Ближайшее родство

существительные

sodhanī

Ближайшее родство

существительные

sādhana

Ближайшее родство

существительные

sujjhati

Ближайшее родство

parisodheti

Ближайшее родство

visodheti

Ближайшее родство

sodhita

Ближайшее родство

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā. Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле, ни пыль и слякоть, ни сидение на корточках не очистят смертного, не победившего сомнений.

Kiṃ sundarikā karissati, kiṃ payāgā kiṃ bāhukā nadī; Veriṃ katakibbisaṃ naraṃ, na hi naṃ sodhaye pāpakamminaṃ.

Сундарика что может сделать? И что может сделать Пайяга? Бахука что может исправить? Злодея они не очистят, Того, кто свиреп и жесток.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


sujjhati

Происходит от ??

suddhodana

Ближайшее родство

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

sodheti

Ближайшее родство

visujjhati

Ближайшее родство

parisujjhati

Ближайшее родство

sujjhe

Ближайшее родство

suddha

Ближайшее родство

visuddha

Ближайшее родство

parisuddha

Ближайшее родство

Kammaṃ vijjā ca dhammo ca, sīlaṃ jīvitamuttamaṃ; Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.

Поступок и праведность, знание И нравственность, и совершенная жизнь: Вот смертные чем себя могут очистить, А не богатством иль кланом.

«Джетеванасутта»

Джетеванасутта

Bāhukaṃ adhikakkañca, gayaṃ sundarikaṃ mapi; Sarassatiṃ payāgañca, atho bāhumatiṃ nadiṃ; Niccampi bālo pakkhando, kaṇhakammo na sujjhati.

Бахука, Адхикакка, Сундарика и Гайя, Пайяга, Сарассати, Ручей Бахумати – Дурак может вечно барахтаться в них, Но злодеяний не смоет.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


asodhita

Происходит от ??

sodheti

Ближайшее родство


thambhita

Происходит от ??

thambhitatta

Ближайшее родство

существительные

thambhati

Ближайшее родство


gaṇita

Происходит от ??

rekhāgaṇita

Ближайшее родство

существительные

gaṇeti

Ближайшее родство

saṅkalita

Ближайшее родство

aṅkita

Ближайшее родство

Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā; Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā

Мудрый сложил все те зёрна горчицы, С коими сравнен [срок жизни] в Падуме: Пять сотен коти нахут получилось, Сто двадцать коти добавить ещё.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


saṅkhāyati

Происходит от ??

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

asaṅkheyya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

saṅkhāya

Ближайшее родство


peyya

Происходит от ??

maṇḍapeyya

Ближайшее родство

существительные

vājapeyya

Ближайшее родство

существительные

peyyavajja

Ближайшее родство

существительные

kākapeyya

Ближайшее родство

прилагательные

pivati

Ближайшее родство

пригодное для питья

ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti

И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


iṭṭha

Происходит от ??

iṭṭharūpa

Ближайшее родство

существительные

itthī

Ближайшее родство

существительные

iṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

iṭṭhaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

iṭṭhāniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

icchati

Ближайшее родство

icchita

Ближайшее родство

Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.

Образы, воспринимаемые глазом, – желанные, любимые, дорогие, приятные, несущие удовольствие, восхитительные;

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sotabba

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

то, что должно быть услышанно

no ca kho sotabbaṃ maññanti

но его не считают достойным слушания


icchita

Происходит от ??

icchati

Ближайшее родство

iṭṭha

Ближайшее родство

paṭicchita

Ближайшее родство

yaṃ vata no ahosi icchitaṃ, yaṃ ākaṅkhitaṃ, yaṃ adhippetaṃ, yaṃ abhipatthitaṃ

Ведь чего я хотел, чего желал, к чему стремился, чего просил,

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


mūḷha

Происходит от ??

mūḷhagamana

Ближайшее родство

существительные

mūḷhagabbha

Ближайшее родство

существительные

moha

Ближайшее родство

существительные

amūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

maggamūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

mūḷharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

muyhati

Ближайшее родство

sammūḷha

Ближайшее родство

muddha

Ближайшее родство

pamūḷha

Ближайшее родство

sampamūḷha

Ближайшее родство

yathāmūḷhaṃ

Ближайшее родство

ошибившийся, заблудившийся

Seyyathāpi, bhante, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, ..

Подобно тому, господин, как указывают дорогу заблудшему, ..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vaḍḍheti

Происходит от ??

sirivaḍḍha

Ближайшее родство

vaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍhaka

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhati

Ближайшее родство

vaḍḍhesuṃ

Ближайшее родство

vaḍḍheyyaṃ

Ближайшее родство

vaḍḍhesi

Ближайшее родство

vaḍḍheyyuṃ

Ближайшее родство

vaḍḍhenti

Ближайшее родство

vaḍḍhita

Ближайшее родство

vaḍḍhanta

Ближайшее родство

vaḍḍhetabba

Ближайшее родство

vaḍḍhenta

Ближайшее родство

vaḍḍhetvā

Ближайшее родство

воспитывать, увеличивать, взращивать

Ye taṇhaṃ vaḍḍhesuṃ te upadhiṃ vaḍḍhesuṃ.

Взращивая жажду, они взращивали обретение.

Ye upadhiṃ vaḍḍhenti te dukkhaṃ vaḍḍhenti.

Взращивая обретение, они взращивают страдание.

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66


sikkhāpeti

Происходит от ??

sikkhāpana

Ближайшее родство

существительные

sikkhati

Ближайшее родство

sikkhāpita

Ближайшее родство

Pāpā nivārenti, kalyāṇe nivesenti, sippaṃ sikkhāpenti, patirūpena dārena saṃyojenti, samaye dāyajjaṃ niyyādenti.

удерживают от дурного, побуждают к хорошему, обучают ремеслу, соединяют с подходящей супругой, в должное время наделяют наследством.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


vaḍḍhita

Происходит от ??

vaḍḍhitācāra

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhitasīla

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

vaḍḍheti

Ближайшее родство

Evaṃ dīgharattaṃ vo, bhikkhave, dukkhaṃ paccanubhūtaṃ tibbaṃ paccanubhūtaṃ byasanaṃ paccanubhūtaṃ, kaṭasī vaḍḍhitā.

Вот так долго, монахи, вы переживали страдания, боль, несчастье и наполняли кладбища.

«Тинакаттхасутта Сн.15.1»

Тинакаттхасутта Сн.15.1


uppādeti

Происходит от ??

uppādetu

Ближайшее родство

существительные

uppādetar

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

uppādaka

Ближайшее родство

прилагательные

uppādetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

uppajjati

Ближайшее родство

uppādessāmi

Ближайшее родство

uppādessati

Ближайшее родство

uppādetuṃ

Ближайшее родство

uppādesi

Ближайшее родство

uppādita

Ближайшее родство

uppādetabba

Ближайшее родство

uppādenta

Ближайшее родство

uppādetvā

Ближайшее родство

производить, делать, зарождать

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘siyā kho, panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṃ uppādeyya – ‘tassa te, āvuso cunda, alābhā tassa te dulladdhaṃ, yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto’ti.

И вот Благословенный обратился к Ананде: "Теперь может статься, Ананда, будут упрекать Чунду-кузнеца, говоря: "Грех тебе, Чунда, великий позор тебе, Чунда, что Татхагата, вкусивши у тебя последний раз пищи, вскоре скончался".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

склонять, утверждать


nibbatteti

Происходит от ??

vatteti

Ближайшее родство

nibbattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

abhinibbatteti

Ближайшее родство

nibbattetuṃ

Ближайшее родство

nibbattenta

Ближайшее родство

nibbattetabba

Ближайшее родство

nibbattetvā

Ближайшее родство

производить, порождать

Aṭṭhānametaṃ anavakāso yaṃ kāyaduccaritassa iṭṭho kanto manāpo vipāko nibbatteyya, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti pajānāti; ‘ṭhānañca kho etaṃ vijjati yaṃ kāyaduccaritassa aniṭṭho akanto amanāpo vipāko nibbatteyya, ṭhānametaṃ vijjatī’ti pajānāti.

Он понимает: «Невозможно, не может произойти так, чтобы желаемый, желанный, приятный результат был бы порождён из неблагого телесного поведения… неблагого словесного поведения… неблагого умственного поведения – нет такой возможности». И он понимает: «Может быть так, что нежелаемый, нежеланный, неприятный результат был бы порождён из неблагого телесного… словесного… умственного поведения – есть такая возможность».

«Бахудхатука сутта, МН 115, 130»

Бахудхатука сутта, МН 115, 130


uppajjati

Происходит от ??

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

uppajjitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

uppādeti

Ближайшее родство

samuppajjati

Ближайшее родство

udapādi

Ближайшее родство

udapādiṃ

Ближайшее родство

uppajjeyyuṃ

Ближайшее родство

uppajji

Ближайшее родство

uppajjeyya

Ближайшее родство

paccupādi

Ближайшее родство

uppajjissanti

Ближайшее родство

uppajjatu

Ближайшее родство

uppajjantu

Ближайшее родство

uppajjissati

Ближайшее родство

nuppajjanti

Ближайшее родство

udapajjā

Ближайшее родство

udapajjatha

Ближайшее родство

uppajjamāna

Ближайшее родство

uppanna

Ближайшее родство

paccuppanna

Ближайшее родство

uppajja

Ближайшее родство

uppajjitvā

Ближайшее родство

uppajjanta

Ближайшее родство

рождаться, возникать

tathāgato loke uppajjati

в мир приходит Татхагата

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino

Одни возвращаются в материнское лоно, делающие зло попадают в преисподнюю

Tassa evaṃ jānato evaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.

У него, так знающего, так видящего, неведение прекращается, мудрость порождается.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Sacāyaṃ, bhikkhave, rājā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiññeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissathā’’ti.

Этот царь, монахи, поражен; этот царь, монахи, потрясен. Если бы этот царь, монахи, не лишил жизни отца, добродетельного царя добродетели, то уже на этом сиденье обрел бы непорочное, свободное от скверны виденье истины».

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


vajati

Происходит от ??

giribbaja

Ближайшее родство

vajira

Ближайшее родство

существительные

vaja

Ближайшее родство

существительные

anuvajati

Ближайшее родство

pabbajati

Ближайшее родство

paribbajati

Ближайшее родство

pavajati

Ближайшее родство

vājeti

Ближайшее родство

vajjeti

Ближайшее родство

abbajati

Ближайшее родство

vajanti

Ближайшее родство

vājita

Ближайшее родство

vajanta

Ближайшее родство

ходить, попадать

Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti,

Истинно, скаредные не попадают в мир богов;

«Дхаммапада»

Дхаммапада

странствовать

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


javati

Происходит от ??

java

Ближайшее родство

существительные

javana

Ближайшее родство

существительные

purejava

Ближайшее родство

прилагательные

palāyati

Ближайшее родство

abhijavati

Ближайшее родство

бежать, спешить


pilavati

Происходит от ??

puḷava

Ближайшее родство

существительные

plava

Ближайшее родство

прилагательные

pariplavati

Ближайшее родство

plavati

Ближайшее родство

opilavati

Ближайшее родство

opilāpeti

Ближайшее родство


gaḷati

Происходит от ??

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

aggaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷagaḷāyanta

Ближайшее родство

прилагательные

gaḷagaḷāyati

Ближайшее родство

gaḷayati

Ближайшее родство

gaḷanta

Ближайшее родство

течь, капать, падать


sandati

Происходит от ??

sanda

Ближайшее родство

существительные

duhasandana

Ближайшее родство

прилагательные

abhisandati

Ближайшее родство

abhisandeti

Ближайшее родство

nissandati

Ближайшее родство

parisandeti

Ближайшее родство

vissandati

Ближайшее родство

saṃsandati

Ближайшее родство

saṃvissandati

Ближайшее родство

sandittha

Ближайшее родство

sandantiṃ

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

sandana

Ближайшее родство

sandamāna

Ближайшее родство

сочиться, течь

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Bhagavā etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti?

[Благословенный сказал]: «Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такое воззрение: «Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?»

«Ватасутта Сн.24.1»

Ватасутта Сн.24.1


avhayati

Происходит от ??

avhaya

Ближайшее родство

существительные

sirivhāyana

Ближайшее родство

существительные

avhāyana

Ближайшее родство

существительные

avhāna

Ближайшее родство

существительные

avhāyika

Ближайшее родство

прилагательные

avheti

Ближайшее родство

upavhayati

Ближайшее родство

avhayāma

Ближайшее родство

avhāta

Ближайшее родство

avhayanta

Ближайшее родство

avhaya

Ближайшее родство

avhayamāna

Ближайшее родство

призывать, обращаться

Tassa mayhaṃ brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā aparisuddhakāyakammantā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, aparisuddhakāyakammantasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṃ bhayabheravaṃ avhāyanti.

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники с неочищенным телесным поведением затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах, то из-за изъяна их неочищенного телесного поведения эти почтенные жрецы и отшельники пробуждают [в себе] неблагой страх и ужас.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


avheti

Происходит от ??

avhāyana

Ближайшее родство

существительные

avhayati

Ближайшее родство

avhāti

Ближайшее родство

призывать, обращаться

So orime tīre ṭhito pārimaṃ tīraṃ avheyya – ‘‘ehi pārāpāraṃ, ehi pārāpāra’’nti.

И, стоя на этом берегу, он стал бы взывать к другому берегу: "Иди сюда, другой берег, иди сюда, другой берег!"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


amanteti

Происходит от ??


pakkosati

Происходит от ??

kosati

Ближайшее родство

pakkosāpeti

Ближайшее родство

upakkosati

Ближайшее родство

звать, вызывать


pājeti

Происходит от ??

pājana

Ближайшее родство

существительные

ajati

Ближайшее родство

pājita

Ближайшее родство

pājenta

Ближайшее родство

pājetvā

Ближайшее родство

pājāpeti

Ближайшее родство

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

Как пастух палкой гонит коров на пастбище так старость и смерть гонят жизнь живых существ.


sāreti

Происходит от ??

sāriputta

Ближайшее родство

sāraṇā

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

sāri

Ближайшее родство

существительные

sāriputta

Ближайшее родство

существительные

hatthisāriputta

Ближайшее родство

существительные

laṇḍasāraṇa

Ближайшее родство

существительные

sārin

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasārī

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

osāreti

Ближайшее родство

pasāreti

Ближайшее родство

apasāreti

Ближайшее родство

ussāreti

Ближайшее родство

paccāsāreti

Ближайшее родство

vītisāreti

Ближайшее родство

sāretuṃ

Ближайшее родство

sārita

Ближайшее родство

sāretabba

Ближайшее родство

sāretvā

Ближайшее родство

приводить в движение

Tamenaṃ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṃ gahetvā, yenicchakaṃ yadicchakaṃ sāreyyapi paccāsāreyyapi.

И вот умелый дрессировщик, возничий, приручающий лошадей, взобрался бы на неё и, взяв поводья в левую руку, а заострённый прут в правую, отправился бы в путь и вернулся бы обратно тем маршрутом, каким бы пожелал.

СН 35.239

Ahañhi, bhante, pahomi hatthidammaṃ sāretuṃ. Yāvatakena antarena campaṃ gatāgataṃ karissati sabbāni tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni vaṅkeyyāni jimheyyāni pātukarissati.

Бхантэ, я могу управлять слоном, которого ещё нужно приручить, и за время, которое требуется, чтобы совершить поездку до Чампы и обратно, этот слон покажет каждый вид обмана, двуличности, изворотливости, притворства, [на которые он только способен].

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


apanudati

Происходит от ??

apanuditar

Ближайшее родство

существительные

apanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

apanudeti

Ближайшее родство

apānudi

Ближайшее родство

nudati

Ближайшее родство

apanudi

Ближайшее родство

byapanudati

Ближайшее родство

apanujja

Ближайшее родство

Na samphappalāpaṃ na muddhataṃ, Avikiṇṇavacanabyappatho ahosi; Ahitamapi ca apanudi, Hitamapi ca bahujanasukhañca abhaṇi.

«Он не произносил ни легкомысленной болтовни, ни глупостей, Не был занят рассеянными речами, И отвергал бесполезное, и говорил лишь о полезном И счастливом для многих людей.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


māreti

Происходит от ??

māraka

Ближайшее родство

существительные

māretar

Ближайшее родство

существительные

marati

Ближайшее родство

māresi

Ближайшее родство

mārāpeti

Ближайшее родство

māriyati

Ближайшее родство

mārita

Ближайшее родство

mārenta

Ближайшее родство

māretvā

Ближайшее родство


sāyati

Происходит от ??

sāyanīya

Ближайшее родство

существительные

sāyī

Ближайшее родство

существительные

sayati

Ближайшее родство

sāyanti

Ближайшее родство

sāyāma

Ближайшее родство

sāyi

Ближайшее родство

sāyiṃsu

Ближайшее родство

sāyituṃ

Ближайшее родство

sāyita

Ближайшее родство

sāyitvā

Ближайшее родство

sāyanta

Ближайшее родство

sāyitabba

Ближайшее родство

пробовать, чувствовать вкус

Ye te jivhāviññeyyā rasā asāyitā asāyitapubbā, na ca sāyasi, na ca te hoti sāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем вкусам, познаваемым языком, которых ты не пробовал, никогда не пробовал прежде, не пробуешь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их попробовать?»

СН 35.95


jāgarati

Происходит от ??

jāgariyā

Ближайшее родство

существительные

jāgara

Ближайшее родство

прилагательные

paṭijāgaroti

Ближайшее родство

jāgarita

Ближайшее родство

jāgaranta

Ближайшее родство

jāgaramāna

Ближайшее родство

бодрствовать, быть внимательным


karonta

Происходит от ??

bahulīkaronta

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

karontena

Ближайшее родство

anukaronta

Ближайшее родство

karoto

Ближайшее родство

akaraṃ

Ближайшее родство

karaṃ

Ближайшее родство

karontenapi

Ближайшее родство

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā; Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

Не имея разума, глупцы поступают с собой, как с врагами, совершая злое дело, которое приносит горькие плоды.


vikkiṇāti

Происходит от ??

vikketā

Ближайшее родство

существительные

vikkaya

Ближайшее родство

существительные

kiṇāti

Ближайшее родство

vikkiṇi

Ближайшее родство

vikketuṃ

Ближайшее родство

vikkiṇitvā

Ближайшее родство

vikkiṇita

Ближайшее родство

vikketabba

Ближайшее родство

vikkayamāna

Ближайшее родство

vikkiṇamāna

Ближайшее родство

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti.

В прошлом брахманы не покупали и не продавали брахманок, и они инициировали сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


yujjhati

Происходит от ??

ayojjhā

Ближайшее родство

ayujjhā

Ближайшее родство

yudhitthila

Ближайшее родство

yudha

Ближайшее родство

существительные

abhiyujjhati

Ближайшее родство

yujjhi

Ближайшее родство

yujjhāpeti

Ближайшее родство

yodheti

Ближайшее родство

nibbujjhati

Ближайшее родство

yodhetha

Ближайшее родство

saṃyujjhati

Ближайшее родство

yujjhamāna

Ближайшее родство

yuddha

Ближайшее родство

yujjhitvā

Ближайшее родство

yujjhiya

Ближайшее родство

nibbuddha

Ближайшее родство

yujjhita

Ближайшее родство

воевать, бороться


abhiyāti

Происходит от ??

abhiyātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

yāti

Ближайшее родство

abhiyāsi

Ближайшее родство

abhiyiṃsu

Ближайшее родство

abhiyāta

Ближайшее родство

abhiyanta

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti.

И тогда Сакка, царь дэвов, обратился к Сувире, молодому дэве: «Дорогой Сувира, эти асуры отправились на битву против дэвов».

«Сувира сутта Сн.11.1»

Сувира сутта Сн.11.1

Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā.

Потерпев поражение, дэвы отступали на север, а асуры преследовали их.

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


vāyamati

Происходит от ??

vāyāma

Ближайшее родство

существительные

yamati

Ближайшее родство

āyamati

Ближайшее родство

vāyameyyātha

Ближайшее родство

vāyamissāma

Ближайшее родство

vāyamissāmi

Ближайшее родство

vāyamituṃ

Ближайшее родство

vāyameyya

Ближайшее родство

vāyamamāna

Ближайшее родство

vāyamanta

Ближайшее родство

vāyamitabba

Ближайшее родство

бороться, стараться

So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

Сотвори себе остров, борись энергично, будь мудрым.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – na chandaṃ janessati na vāyamissati na vīriyaṃ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya; so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

Друг, когда человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян», то можно ожидать того, что он не будет зарождать рвение, делать усилие, вызывать усердие, чтобы отбросить этот изъян, и что он умрёт с жаждой, злобой, заблуждением, с изъяном, с загрязнённым умом.

«Ананангана сутта»

Ананангана сутта

‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti?

«Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых наёмников, говорят так: «Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве». Что Благословенный скажет на это?»

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


yamati

Происходит от ??

cātuyāma

Ближайшее родство

существительные

āyamati

Ближайшее родство

vāyamati

Ближайшее родство

saṁyamati

Ближайшее родство

saṃyamati

Ближайшее родство

uyyamati

Ближайшее родство

niyamati

Ближайшее родство

saṃyata

Ближайшее родство

asaññata

Ближайшее родство

прекращать, сдерживать


āyācati

Происходит от ??

āyācana

Ближайшее родство

существительные

yācati

Ближайшее родство

āyāceyya

Ближайшее родство

āyācituṃ

Ближайшее родство

āyācita

Ближайшее родство

āyācamāna

Ближайшее родство

умолять, молиться

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; молятся ли они и возносят ли хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya – ‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.

Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая своего дорого и любимого единственного сына, может убеждать его так: «Дорогой, ты должен стать таким же, как домохозяин Читта или как Хаттхака из Алаваки».

«Экапуттака сутта Сн 17.23»

Экапуттака сутта Сн 17.23


yācita

Происходит от ??

yācitaka

Ближайшее родство

существительные

yācitakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

yācati

Ближайшее родство

dajjā appampi yācito

если тебя просят, – пусть о немногом, – дай.


pattheti

Происходит от ??

apatthita

Ближайшее родство

прилагательные

abhipattheti

Ближайшее родство

patthayati

Ближайшее родство

attheti

Ближайшее родство

pattheyyaṃ

Ближайшее родство

patthenta

Ближайшее родство

patthayanta

Ближайшее родство

patthayamāna

Ближайшее родство

patthayāna

Ближайшее родство

patthetabba

Ближайшее родство

patthayitabba

Ближайшее родство

patthiya

Ближайшее родство

patthita

Ближайшее родство

жаждать чего-л.

Yehi ca yo rūpehi attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo, so tehi rūpehi aññaṃ rūpaṃ uttaritaraṃ vā paṇītataraṃ vā na pattheti.

Когда он доволен и полностью удовлетворён некими формами, то тогда он не жаждет других форм, более возвышенных и утончённых, нежели эти формы.

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта


upavasati

Происходит от ??

uposatha

Ближайшее родство

существительные

upavāsa

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

upavasāmi

Ближайшее родство

upavaseyyuṃ

Ближайшее родство

upavasatha

Ближайшее родство

upavasāma

Ближайшее родство

upavasissāma

Ближайшее родство

upavuttha

Ближайшее родство

upavassa

Ближайшее родство

обитать в, находиться внутри, соблюдать

‘‘Uposathāhaṃ, bhante, ajja upavasāmī’’ti.

«Сегодня, Господин, я соблюдаю Упосатху».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70

Ayaṃ vuccati, visākhe – ‘ariyasāvako brahmuposathaṃ upavasati, brahmunā saddhiṃ saṃvasati, brahmañcassa ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’.

Такой человек зовётся учеником Благородных, который соблюдает Упосатху Брахмы, который пребывает с Брахмой, и размышляя о Брахме, его ум становится безмятежным, возникает радость, и загрязнения ума отбрасываются.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


paṭikkhipati

Происходит от ??

paṭikkhepa

Ближайшее родство

существительные

paṭikkhipaka

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

paṭikkhitta

Ближайшее родство

paṭikkhipitvā

Ближайшее родство

отвергать, отказываться ,

āhāraṃ paṭikkhipati

Sace tvaṃ, ānanda, tathāgataṃ yāceyyāsi, dveva te vācā tathāgato paṭikkhipeyya, atha tatiyakaṃ adhivāseyya.

Если бы так ты умолял тогда Татхагату, Татхагата может быть и отклонил бы твой призыв до двух раз, но на третий он снизошел бы к твоим мольбам.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kāmeti

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

bahujanakanta

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

atikkāmeti

Ближайшее родство

nikāmeti

Ближайшее родство

kāmemi

Ближайшее родство

kāmita

Ближайшее родство

kāmitabba

Ближайшее родство

kāmetabba

Ближайшее родство

kāmanīya

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

kāmayamāna

Ближайшее родство

жаждать, любить

Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ yā imasmiṃ janapade janapadakalyāṇī, taṃ icchāmi taṃ kāmemī’ti.

"Ведь подобным же образом, Поттхапада, мужчина мог бы сказать: "Я желаю, я люблю самую прекрасную женщину в этой стране".


pajānāti

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

paññāyati

Ближайшее родство

paññāpeti

Ближайшее родство

saṃjānāti

Ближайшее родство

sammappajānāti

Ближайшее родство

pajānāmi

Ближайшее родство

pajānāma

Ближайшее родство

pajānāsi

Ближайшее родство

pajāneyyaṃ

Ближайшее родство

nappajāneyyaṃ

Ближайшее родство

pajānanti

Ближайшее родство

pajānissāmi

Ближайшее родство

pajānassu

Ближайшее родство

nappajānāmi

Ближайшее родство

pajānāhi

Ближайшее родство

paññāta

Ближайшее родство

paññatta

Ближайшее родство

sampajāna

Ближайшее родство

paññāya

Ближайшее родство

pajānanta

Ближайшее родство

pajānitvā

Ближайшее родство

Yo dukkhassa pajānāti idheva khayamattano; Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отрешился от мира и сбросил ношу, кто даже в этом мире знает уничтожение своего страдания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu, Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ; Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme’’ti.

Жизненный срок здесь короткий, не долгий, хоть ты и думаешь, Бака, иначе. Знаю я, Брахма, твой жизни остаток: это сто тысяч нираббуд [всего лишь]»

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

понимать, осознавать

Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.

Сосредоточенный монах понимает вещи в соответствии с действительностью.

СН 35.99


vitakketi

Происходит от ??

parivitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

takka

Ближайшее родство

существительные

takketi

Ближайшее родство

parivitakketi

Ближайшее родство

vitakkessati

Ближайшее родство

vitakkessāmi

Ближайшее родство

vitakkessasi

Ближайшее родство

vitakkeyyaṃ

Ближайшее родство

vitakkayittha

Ближайшее родство

vitakketuṃ

Ближайшее родство

vitakkeyyātha

Ближайшее родство

vitakkaye

Ближайшее родство

vitakkita

Ближайшее родство

vitakketvā

Ближайшее родство

Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati taṃ vitakkaṃ vitakkessati, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati na taṃ vitakkaṃ vitakkessati.

Он думает такие мысли, которые хочет думать, и не думает таких мыслей, которых не хочет думать.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: "Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это

Mā, bhikkhave, pāpake akusale vitakke vitakkeyyātha

Монахи, не обдумывайте неблагих мыслей.

«Витакка сутта»

Витакка сутта


ussahati

Происходит от ??

ussāha

Ближайшее родство

существительные

sahāya

Ближайшее родство

существительные

ussāheti

Ближайшее родство

ussahāmi

Ближайшее родство

sahati

Ближайшее родство

ussahissāmi

Ближайшее родство

ussahasi

Ближайшее родство

ussahanta

Ближайшее родство

ussahitvā

Ближайшее родство

быть в состоянии, пытаться

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade ussahanti kasigorakkhe, tesaṃ bhavaṃ rājā bījabhattaṃ anuppadetu.

Тем, досточтимый царь, которые в стране досточтимого царя занимаются земледелием и скотоводством, пусть досточтимый царь доставит зерно и пропитание

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

изъявлять желание

Yato naṃ samannesamāno visuddhaṃ mohanīyehi dhammehi samanupassati ; atha tamhi saddhaṃ niveseti, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussahitvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Когда он изучил его и увидел, что он очищен от этих состояний, основанных на заблуждении, он утверждает веру в него. Преисполненный веры, он посещает его, выказывает ему уважение. Когда он выказывает ему уважение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он изъявляет желание. Изъявив желание, он исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Чанки сутта, МН 95, 432»

Чанки сутта, МН 95, 432


payatati

Происходит от ??

стараться, стремиться


gahita

Происходит от ??

gahitacitta

Ближайшее родство

существительные

gahitanānāvidhadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

malaggahita

Ближайшее родство

прилагательные

gahitāgahita

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

niggahīta

Ближайшее родство

saṅgahita

Ближайшее родство

взятый, достигнутый

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.

схваченный, пойманный

Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.

И тогда молодого дэву Чандиму схватил Раху, повелитель асуров.

«Чандима сутта»

Чандима сутта

Coro yathā sandhimukhe gahito, Sakammunā haññati pāpadhammo; Evaṃ pajā pecca paramhi loke, Sakammunā haññati pāpadhammo.

И как грабитель, пойманный на взломе, Будет страдать за тот проступок свой, То также люди в следующей жизни Будут страдать за собственные злодеяния.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307

распределённый


nivattati

Происходит от ??

nivattana

Ближайшее родство

существительные

nivattitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

anivattamāna

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

nivatteti

Ближайшее родство

abhinivatteti

Ближайшее родство

nivattāpeti

Ближайшее родство

paṭinivattati

Ближайшее родство

paṭivinivatteti

Ближайшее родство

nivatteyyaṃ

Ближайшее родство

nivattissati

Ближайшее родство

upanivattati

Ближайшее родство

nivatta

Ближайшее родство

nivattanta

Ближайшее родство

nivattamāna

Ближайшее родство

поворачивать назад, исчезать

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nibbāyati

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

nibbāti

Ближайшее родство

vāti

Ближайшее родство

parinibbāyati

Ближайшее родство

nibbāyeyya

Ближайшее родство

nibbuta

Ближайшее родство

nibbāyamāna

Ближайшее родство

погаснуть, перестать существовать

Evañhi so, bhikkhave, mahāaggikkhandho purimassa ca upādānassa pariyādānā aññassa ca anupahārā anāhāro nibbāyeyya.

Так, когда прежний запас топлива истощится, этот большой костёр, не подпитываемый более каким-либо топливом, не имея поддержки, погаснет.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


nibbāti

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

nibbuti

Ближайшее родство

существительные

vāti

Ближайшее родство

parinibbāti

Ближайшее родство

nibbanti

Ближайшее родство

nibbāyi

Ближайшее родство

nibbuta

Ближайшее родство

гасить, тушить

Mā ca te aggi nibbāyi.

чтобы огонь у тебя не угас.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


dīyati

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

sandīyati

Ближайшее родство

dīyittha

Ближайшее родство

dīyamāna

Ближайшее родство

‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati; Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.

«Дарение – это хорошо, Господин!» «Со скупостью, с беспечностью Не делается дар. Но, тот, кто знает и заслуг желает, Тот, вне сомнений, дар даёт».

«Садху сутта»

Садху сутта

Atha kho maṃ, bhante, itthāgāraṃ upasaṅkamitvā etadavoca – ‘devassa kho dānaṃ dīyati; amhākaṃ dānaṃ na dīyati.

И потом, Господин, ко мне пришли женщины из гарема и сказали: «Ваше величество раздаёт дары, но мы не раздаём даров.

«Сери сутта»

Сери сутта

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dārukammikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca – ‘‘api nu te, gahapati, kule dānaṃ dīyatī’’ti?

Затем Будда сказал ему: «Даёт ли твоя семья дары, домохозяин?»

«Дарукаммика сутта: АН 6.59»

Дарукаммика сутта: АН 6.59


pīyati

Происходит от ??

быть выпитым

Disvāna yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘ito, bho sāriputta, payo, pīyataṃ tāva bhattassa kālo bhavissatī’’ti

Брахман Дхананьджани увидел Достопочтенного Сарипутту издали, подошёл к нему, и сказал: «Попейте свежего молока, Мастер Сарипутта, пока ещё [позволительное] время для принятия пищи»

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 446»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 446


sūyati

Происходит от ??

sūyamāna

Ближайшее родство

быть услышанным

‘Yassa kassaci, āvuso, bhikkhuno ime pāpakā akusalā icchāvacarā appahīnā dissanti ceva sūyanti ca, kiñcāpi so hoti āraññiko pantasenāsano piṇḍapātiko sapadānacārī paṃsukūliko lūkhacīvaradharo, atha kho naṃ sabrahmacārī na ceva sakkaronti na garuṃ karonti na mānenti na pūjenti.

Если [другие] видят и слышат, что сферы этих порочных, неблагих желаний не отброшены в каком-либо монахе, то для всех он может быть тем, кто живёт в лесу, часто [затворяется] в уединённых обиталищах, ест [только ту еду], что получена [им лично] с [хождения за] подаяниями, ходит [собирать подаяния] от дома к дому [не пропуская ни одного], носит [только] обноски, носит грубые одежды, но всё равно его товарищи по святой жизни не чтят, не почитают, не уважают [его], не выражают ему почтения.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


bhūyati

Происходит от ??

yebhuyya

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhūyati

Ближайшее родство

bhavati

Ближайшее родство

быть существующим


lūyati

Происходит от ??

lūyiṃsu

Ближайшее родство

lūyantu

Ближайшее родство

быть собираемым

na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāya

не срывали даббху для подстилки жертвенной травы

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


lunāti

Происходит от

lava

Ближайшее родство

существительные

lavana

Ближайшее родство

существительные

lunana

Ближайшее родство

существительные

lūyati

Ближайшее родство

lavāpeti

Ближайшее родство

lunāhi

Ближайшее родство

lūna

Ближайшее родство

luta

Ближайшее родство

lunitvā

Ближайшее родство

жать, собирать урожай, косить

sassaṃ lunāti

собирает урожай


nīyati

Происходит от ??

niyativāda

Ближайшее родство

существительные

niyatisaṅgatibhāvapariṇata

Ближайшее родство

прилагательные

apanīyati

Ближайшее родство

niyyāti

Ближайшее родство

nayati

Ближайшее родство

nīyare

Ближайшее родство

nīyiṃsu

Ближайшее родство

nīyissanti

Ближайшее родство

nīyetha

Ближайшее родство

nīyamāna

Ближайшее родство

быть ведомым

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи. Мудрые уходят из мира, победив Мару с его воинством

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati; Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

«Ум – вот что водит за собой весь целый мир. За счёт ума влечётся [мир] туда-сюда. Ум – вот та самая единственная вещь, что держит под контролем всё своим»

«Читтасутта»

Читтасутта


cīyati

Происходит от ??

apacāyati

Ближайшее родство

upaciyati

Ближайшее родство

cīyate

Ближайшее родство

быть сложенным

Karoto cīyati pāpaṃ, cirarattāya antaka; Māra nibbinda buddhamhā, āsaṃ mākāsi bhikkhusu.

Делая так, то зло ты копишь, И длиться будет оно долго, О, ты, кончины созидатель! И Будды сторонись ты, Мара, Проделок не твори монахам!»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


ocināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

ocināmi

Ближайшее родство

ociṇṇa

Ближайшее родство

ocita

Ближайшее родство

подбирать, собирать

Ocināmi ca taṃ pupphaṃ,

Собираю тот цветок.

«Кумудамалия тхераападана»

Кумудамалия тхераападана


ocinati

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

подбирать, собирать


diyyati

Происходит от ??

diyyamāna

Ближайшее родство

‘‘Yāni kho pana tāni, brāhmaṇa, niccadānāni anukulayaññāni sīlavante pabbajite uddissa diyyanti; ayaṃ kho, brāhmaṇa, yañño imāya tividhāya yaññasampadāya soḷasaparikkhārāya appaṭṭhataro ca appasamārambhataro ca mahapphalataro ca mahānisaṃsataro cā’’ti.

«Когда, брахман, благоприятствующие семейству жертвоприношения, – постоянные подаяния дают высоконравственным странникам, то это жертвоприношение, брахман, – и менее трудно, чем это тройное успешное совершение жертвоприношения с шестнадцатью принадлежностями».


suyyati

Происходит от ??

suyyissati

Ближайшее родство

быть услышанным

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu te evarūpaṃ diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā’’ti? ‘‘Diṭṭhañca no, bhante, sutañca suyyissati cā’’ti.

Как ты думаешь, градоначальник, видел ли ты или слышал ли ты о таком?» «Я видел такое, Господин, и слышал о таком, и ещё услышу об этом».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


virundhati

Происходит от ??

rundhati

Ближайшее родство

virujjhati

Ближайшее родство

virodheti

Ближайшее родство

viruddha

Ближайшее родство

мешаться, препятствовать


viyojeti

Происходит от ??

visuṃkaroti

Ближайшее родство


vinibbhujati

Происходит от ??

vinibbhoga

Ближайшее родство

существительные

bhujati

Ближайшее родство

ābhujati

Ближайшее родство

vinibbhujanta

Ближайшее родство

vinibbhujitvā

Ближайшее родство

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṃ vinibbhujeyya.

Он бы срубил её у основания, отрезал бы ветви, содрал бы внешние слои [ствола].

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


bhikkhati

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

bhikkhā

Ближайшее родство

существительные

subhikkha

Ближайшее родство

прилагательные

dubbhikkha

Ближайшее родство

прилагательные

собирать милостыню

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

Не потому он бхикшу, что просит у других милостыню. Бхикшу становятся не иначе, как усвоив всю дхамму.


khamati

Происходит от ??

khanti

Ближайшее родство

существительные

khama

Ближайшее родство

прилагательные

akkhamamāna

Ближайшее родство

прилагательные

khamāpeti

Ближайшее родство

khamatu

Ближайшее родство

khameyya

Ближайшее родство

nakkhamati

Ближайшее родство

khameyyuṃ

Ближайшее родство

khama

Ближайшее родство

khanta

Ближайшее родство

khamamāna

Ближайшее родство

прощать, терпеть, извинять

Yo have balavā santo, dubbalassa titikkhati; Tamāhu paramaṃ khantiṃ, niccaṃ khamati dubbalo.

Ведь если наделённый силой человек с терпением выносит слабака, то это называется терпением великим, ну а слабак сам терпеливым должен быть всегда.

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4

являться подходящим

Sakkā, mahārāja. Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya, tathā naṃ byākareyyāsi.

Можно, великий царь. Только я в таком случае задам тебе встречный вопрос, чтобы ты ответил на него так, как сочтешь нужным.

Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṃ paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti, ayaṃ vuccati – ‘dhammānusārī,

Тот, кто, обдумав до достаточной степени посредством мудрости, согласился с этими учениями, зовётся «идущим-за-счёт-Дхаммы».

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1

‘‘ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘sabbaṃ me nakkhamatī’’’ti.

«Мастер Готама, моя доктрина и воззрение таковы: «Нет ничего, с чем я согласен».

«Дигханакха сутта, МН.74 201»

Дигханакха сутта, МН.74 201

So ‘khamati te ida’nti puṭṭho samāno akkhamamānaṃ āha – ‘khamatī’ti. Khamamānaṃ āha – ‘nakkhamatī’ti.

Будучи спрошен: „Нравится ли тебе это?“, он говорит: „Нравится“ о не нравящемся и говорит: „Не нравится“ о нравящемся.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


titikkhati

Происходит от ??

titikkhā

Ближайшее родство

существительные

Dantaṃ nayanti samitiṃ, dantaṃ rājābhirūhati; Danto seṭṭho manussesu, yotivākyaṃ titikkhati.

Укрощенного ведут в бой; царь поднимается на укрощенного. Укрощенный, который терпит оскорбления, – лучший из людей.

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.


uttasati

Происходит от ??

uttāsa

Ближайшее родство

существительные

tasati

Ближайшее родство

uttāseti

Ближайшее родство

utrasta

Ближайшее родство


kujjhati

Происходит от ??

pakudha

Ближайшее родство

kodha

Ближайшее родство

существительные

kodhana

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikujjhati

Ближайшее родство

pakujjhati

Ближайшее родство

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya

Говори правду, не поддавайся гневу

Na vo cirāhaṃ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.

И злым я долго не бываю никогда, и злость не может устоять во мне.

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


rosati

Происходит от ??

byārosa

Ближайшее родство

существительные

rosaka

Ближайшее родство

прилагательные

roseti

Ближайшее родство

paṭirosati

Ближайшее родство

rosayati

Ближайшее родство

rosanta

Ближайшее родство


ānandati

Происходит от ??

ānanda

Ближайшее родство

существительные

радоваться, восхищаться


tussati

Происходит от ??

tusitā

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

santussati

Ближайшее родство

toseti

Ближайшее родство

tuṭṭha

Ближайшее родство

быть довольным


hassati

Происходит от ??

hasita

Ближайшее родство

haṭṭha

Ближайшее родство

Pasaṃsito vā pana tattha hoti, akkhāya vādaṃ parisāya majjhe; So hassatī uṇṇamatī ca tena, pappuyya tamatthaṃ yathā mano ahu.

Но если же, однако, он восхваляем там, Когда среди собрания провозгласил доктрину, Он этим возбуждён, от гордости раздулся, Ту пользу получив, которую хотел.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


siniyhati

Происходит от ??

siniddha

Ближайшее родство


sikkhati

Происходит от ??

sekha

Ближайшее родство

существительные

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

susikkhita

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhāpeti

Ближайшее родство

anusikkhati

Ближайшее родство

sikkhissāmi

Ближайшее родство

sikkhissasi

Ближайшее родство

sikkheyya

Ближайшее родство

sikkhituṃ

Ближайшее родство

sikkhassu

Ближайшее родство

sikkhi

Ближайшее родство

sikkhatha

Ближайшее родство

sikkheyyāma

Ближайшее родство

sikkhetha

Ближайшее родство

sikkhissāmase

Ближайшее родство

sikkhita

Ближайшее родство

sikkhitabba

Ближайшее родство

sikkhamāna

Ближайшее родство

sikkhanta

Ближайшее родство

учиться, изучать, упражняться

samādāya sikkhati sikkhāpadesu

усвоив заповеди упражняется в их исполнении

‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase; Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti.

Не будем причинять вреда другим живым, не будем говорить намеренную ложь, и будем нравственность мы развивать: быть может, так мы мира духов избежим.

«Пийянкара сутта Сн.10.6»

Пийянкара сутта Сн.10.6


uggaṇhāti

Происходит от ??

uggāhamāna

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

uggaṇhāpeti

Ближайшее родство

uggaṇhatha

Ближайшее родство

uggaṇhātu

Ближайшее родство

uggaṇhatu

Ближайшее родство

samuggaṇhāti

Ближайшее родство

uggahita

Ближайшее родство

Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā; pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā; dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā. Atthasaṃhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā’’ti.

Выучите строфы Таяны, монахи. Строфы Мастера Таяны, монахи. Запомните строфы Таяны, монахи. Строфы Таяны являются благотворными и значимыми в отношении основ святой жизни

«Таянасутта»

Таянасутта

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ na uggaṇhāti – ‘idaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṃ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṃ bhāsati.

И этот глупый, необученный, неумелый повар не уловил бы предмета предпочтения своего хозяина: «Сегодня такое-то карри порадовало моего хозяина, или же он чаще брал именно такое-то [карри], или же он брал много такого-то [карри], или же он хвалил вот это [карри];

СН 47.8


uggaṇhāpeti

Происходит от ??


parāmasati

Происходит от ??

parāmāsa

Ближайшее родство

существительные

aparāmasanta

Ближайшее родство

прилагательные

parāmāsī

Ближайшее родство

прилагательные

sandiṭṭhiparāmāsī

Ближайшее родство

прилагательные

parāmasāmi

Ближайшее родство

parāmaṭṭha

Ближайшее родство

parāmasanta

Ближайшее родство

parāmasitvā

Ближайшее родство

parāmasitabba

Ближайшее родство

касаться, держаться

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.


paccanubhoti

Происходит от ??

anubhoti

Ближайшее родство

paccanubhosuṃ

Ближайшее родство

paccanubhossati

Ближайшее родство

paccanubhoma

Ближайшее родство

paccanubhonta

Ближайшее родство

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti..

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей..

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

‘‘Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā; Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino; Tattha cittaṃ paṇidhehi, ratiṃ paccanubhossasī’’ti.

«Есть дэвы Таватимсы, Ямы дэвы, а также мира Туситы есть божества, есть дэвы, радуются что в творении, а также есть и те, осуществляют что контроль. Давай, направь свой ум туда и наслаждение переживать ты будешь»

«Упачаласутта»

Упачаласутта

‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ; Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ; Pavuttaṃ tāta te bījaṃ, phalaṃ paccanubhossasī’’ti.

Ведь что за семя ты посеешь, такой же плод в итоге и пожнёшь: тот, сеет кто добро – добро получит; посеявший же зло – получит зло. Ты, уважаемый, зерно посеял, и в будущем получишь этот плод».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


vedeti

Происходит от

vedanā

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

paravediya

Ближайшее родство

прилагательные

nivedeti

Ближайшее родство

paṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

paṭivedeti

Ближайшее родство

vedayati

Ближайшее родство

vedissāmi

Ближайшее родство

vedissāma

Ближайшее родство

vedayittha

Ближайшее родство

vedayi

Ближайшее родство

vedanīya

Ближайшее родство

vedayita

Ближайшее родство

pavedita

Ближайшее родство

veditabba

Ближайшее родство

vedita

Ближайшее родство

veditvā

Ближайшее родство

знать, чувствовать, переживать

Tassime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.

Когда он видит себя отказавшимся от этих пяти преград, в нем рождается удовлетворенность, у удовлетворенного рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившиеся телом ощущает счастье, счастливый сосредоточен в мыслях.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vyadhati

Происходит от ??

vyādheti

Ближайшее родство


vyādheti

Происходит от ??

vyadhati

Ближайшее родство

заставлять трястись, причинять неприятности


dukkhati

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

dukkhāpeti

Ближайшее родство

dukkhita

Ближайшее родство

горевать, страдать


dukkhāpeti

Происходит от ??

dukkhati

Ближайшее родство

dukkhita

Ближайшее родство

причинять страдания


vatti

Происходит от санскр. वचति и санскр. वक्ति

vattukāma

Ближайшее родство

прилагательные

vacati

Ближайшее родство

vakkhāmi

Ближайшее родство

vakkhati

Ближайшее родство

vakkhāma

Ближайшее родство

avaca

Ближайшее родство

avacumha

Ближайшее родство

avacuttha

Ближайшее родство

vattissāma

Ближайшее родство

vutta

Ближайшее родство

vakkhamāna

Ближайшее родство

vatvā

Ближайшее родство

vattabba

Ближайшее родство


akkhāti

Происходит от ??

akkhāna

Ближайшее родство

существительные

akkhātar

Ближайшее родство

существительные

akkheyyasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

abbhakkhāti

Ближайшее родство

khāyati

Ближайшее родство

byakkhati

Ближайшее родство

akkhāsi

Ближайшее родство

khāti

Ближайшее родство

samakkhāti

Ближайшее родство

dhammamakkhāsi

Ближайшее родство

akkhāhi

Ближайшее родство

akkhāta

Ближайшее родство

anakkhāta

Ближайшее родство

akkhāya

Ближайшее родство

провозглашать

Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi; Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.

Чтоб вывести нас за пределы наводнения, провозгласил ты Путь со многими его деталями, Провидцы Дхаммы непоколебимы и устойчивы в Бессмертном, что объявлено тобою было.

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


ācikkhati

Происходит от ??

ācikkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

akkhāyati

Ближайшее родство

cikkhati

Ближайшее родство

ācikkhissanti

Ближайшее родство

ācikkhituṃ

Ближайшее родство

ācikkhi

Ближайшее родство

ācikkheyya

Ближайшее родство

ācikkhissāmi

Ближайшее родство

ācikkhāmi

Ближайшее родство

ācikkhita

Ближайшее родство

ācikkhaṃ

Ближайшее родство

ācikkhiyamāna

Ближайшее родство

рассказывать, указывать

yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti

которое праведные описывают: «Уравновешенный, наделенный способностью самосознания, пребывающий в счастье»

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhante, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, ..

Подобно тому, господин, как указывают дорогу заблудшему, ..

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi, Jātijaraṃ sokamupātivatto; Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.

«[Вот говоришь как ты], Благословенный: «Видением я наделён безграничным, старость, рождение, печаль одолел я». Ну так какими же у меня были древние практики клятв и свершений? Ну же, скажи, может быть, я пойму».

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

Ācikkhatu ca me, bhante, bhagavā dukkhaṃ.

Господин, пусть Благословенный объяснит мне страдания.

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


lapati

Происходит от ??

lapaka

Ближайшее родство

существительные

ālapana

Ближайшее родство

существительные

ālāpa

Ближайшее родство

существительные

lapana

Ближайшее родство

существительные

lāpa

Ближайшее родство

существительные

sallāpa

Ближайшее родство

существительные

lāpī

Ближайшее родство

прилагательные

ālapati

Ближайшее родство

sallapati

Ближайшее родство

palapati

Ближайшее родство

ullapati

Ближайшее родство

samullapati

Ближайшее родство

vippalapati

Ближайшее родство

upalāpeti

Ближайшее родство

lāpeti

Ближайшее родство

lapayati

Ближайшее родство

lapetave

Ближайшее родство

lapituṃ

Ближайшее родство

lālapati

Ближайшее родство

lapita

Ближайшее родство

разговаривать

Yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati.

И то, Чунда, что Татхагата говорит, возвещает, указывает в промежутке между той ночью, когда он был просветлен несравненным высшим просветлением, и той ночью, когда он достиг состояния полной ниббаны,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


palapati

Происходит от ??

palāpī

Ближайшее родство

существительные

lapati

Ближайшее родство

vippalapati

Ближайшее родство

говорить ерунду


ullapati

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

вызывать, обращаться, претендовать

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti. So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ.

Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и хихикает над ним, зазывает его, громко смеётся и дразнит. По мере того, как она хихикает, зазывает, смеётся и дразнит его, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


samullapati

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

ullapati

Ближайшее родство

разговаривать, беседовать


japati

Происходит от ??

japa

Ближайшее родство

существительные

бормотать, шептать, произносить


kandati

Происходит от ??

akkandati

Ближайшее родство

pakkandati

Ближайшее родство

vikkandati

Ближайшее родство

kandi

Ближайшее родство

kandāmi

Ближайшее родство

kandeyyaṃ

Ближайшее родство

kandanta

Ближайшее родство

кричать, стонать, оплакивать

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»

bāhā paggayha kandanti...

они вздымают руки и рыдают...

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati.

Когда необученный заурядный человек встречается с болезненным телесным чувством, он печалится, горюет и плачет. Он рыдает, бьёт себя в груди, становится обезумевшим.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


devati

Происходит от ??

parideva

Ближайшее родство

существительные

paridevati

Ближайшее родство

dibbati

Ближайшее родство

deveti

Ближайшее родство


paridevati

Происходит от ??

parideva

Ближайшее родство

существительные

paridevitatta

Ближайшее родство

существительные

paridevanā

Ближайшее родство

существительные

paridevī

Ближайшее родство

прилагательные

devati

Ближайшее родство

parideveti

Ближайшее родство

paridevittha

Ближайшее родство

parideveyyaṃ

Ближайшее родство

paridevesi

Ближайшее родство

paridevasi

Ближайшее родство

paridevamāna

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘alaṃ, ānanda, mā soci mā paridevi, nanu etaṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’; taṃ kutettha, ānanda, labbhā.

Тогда Благословенный сказал почтенному Ананде: "Довольно, Ананда! Не скорби, не рыдай! Разве прежде, не говорил я с самого начала, что все дорогое и близкое меняется, и нам суждено расставаться с ним, оставлять навсегда?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


rudati

Происходит от ??

rudammukha

Ближайшее родство

прилагательные

rodati

Ближайшее родство

rudanta

Ближайшее родство

rudamāna

Ближайшее родство

ruṇṇa

Ближайшее родство

ruta

Ближайшее родство

rudita

Ближайшее родство

плакать, рыдать


rodati

Происходит от ??

ārodana

Ближайшее родство

существительные

rudati

Ближайшее родство

parodati

Ближайшее родство

rodāmi

Ближайшее родство

anurodati

Ближайшее родство

rodanta

Ближайшее родство

rodamāna

Ближайшее родство

rodita

Ближайшее родство

Accantaṃ mataputtāmhi, purisā etadantikā; Na socāmi na rodāmi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

Переступила смерть я сыновей, и с этим, поиск мой мужчин угас. И не печалюсь, не рыдаю я, и, друг, тебе меня не испугать.

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


vibhāveti

Происходит от ??

vibhāvī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāveti

Ближайшее родство

vibhāvetvā

Ближайшее родство


kitteti

Происходит от ??

kitti

Ближайшее родство

существительные

kittana

Ближайшее родство

существительные

saṅkitti

Ближайшее родство

существительные

pakitteti

Ближайшее родство

kittayati

Ближайшее родство

saṅkitteti

Ближайшее родство

хвалить, восхвалять

Yato kho tvaṃ, mārisa, taṃ bhagavantaṃ kittesi, hotu no ajja samāgamo'ti.

Если ты, досточтимый, восхваляешь этого Благостного, пусть сегодня у нас будет встреча“.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


pakitteti

Происходит от ??

pakittana

Ближайшее родство

существительные

kitteti

Ближайшее родство

abhitthavati

Ближайшее родство

превозносить, восхвалять


abhitthavati

Происходит от ??

thavati

Ближайшее родство

abhitthaveyyaṃ

Ближайшее родство

abhitthavi

Ближайшее родство

abhitthuta

Ближайшее родство

превозносить

Atha kho āyasmā vaṅgīso āyasmantaṃ sāriputtaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi..

И тогда Достопочтенный Вангиса произнёс восхваление прямо в лицо Достопочтенному Сарипутте этими уместными строфами:..

«Сарипуттасутта СН 8.6»

Сарипуттасутта СН 8.6


saṃsati

Происходит от

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

abhisaṃsati

Ближайшее родство

āsaṃsati

Ближайшее родство

saṃseyya

Ближайшее родство

abhisattha

Ближайшее родство

So taṃ purisaṃ tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca puccheyya; tassa so puriso tassa gāmassa vā nigamassa vā khematañca subhikkhatañca appābādhatañca saṃseyya.

Он стал бы расспрашивать о том, не случилось ли чего в деревне или городе, не наступили ли голод или болезни – и второй человек отвечал бы ему, что там всё благополучно, пищи достаточно, болезней нет.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 58»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 58