paribhuñjamāna

Происходит от ??

paribhuñjati

Ближайшее родство

использующий

Yassa, bhikkhave, bhikkhu cīvaraṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.

Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя одеяние, [подаренное ему каким-либо человеком], то [этот] человек обретает безмерный поток заслуг, поток благого, пищу для счастья, ведущую к желаемому, желанному и приятному, к его собственному благополучию и счастью.

«Пунньябхисанда сутта: АН 5.45»

Пунньябхисанда сутта: АН 5.45


upajāyati

Происходит от ??

upajāya

Ближайшее родство

существительные

jāyati

Ближайшее родство

Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ upajāyati; Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.

Многие блага обретут они, И проживают в умиротворении. Враги же недовольны их, Ведь нравственность обоих безупречна.

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


saṃsandamāna

Происходит от ??

saṃsandati

Ближайшее родство

встречающий, совпадающий


jīvitvā

Происходит от ??

jīvati

Ближайшее родство

Bhoge laddhā sahadhammena yasaṃ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṃ jīvitvā dīghamāyuṃ pāletvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjāmīti, ayaṃ catuttho dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Праведно добыв богатство и снискав славу для себя и для своих родственников и наставников, живя долго, наслаждаясь длительным жизненным сроком, он думает: «С распадом тела, после смерти, пусть я перерожусь в благом уделе, в небесном мире!» Такова четвёртая вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


pāletvā

Происходит от ??

pāleti

Ближайшее родство

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


aparādheti

Происходит от ??

rādheti

Ближайшее родство

aparādhenta

Ближайшее родство

пренебрегать

Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena , gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

Если человек пребывает с умом, охваченным влечением и неправедной жадностью, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и счастье портятся.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


aparādhenta

Происходит от ??

aparādheti

Ближайшее родство

пренебрегающий

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


anutāpiya

Происходит от ??

anutappati

Ближайшее родство


adhigamanīya

Происходит от ??

adhigamana

Ближайшее родство

существительные

adhigacchati

Ближайшее родство

должный достигаться

Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya.

Домохозяин, существуют эти четыре вида счастья, зависящих от времени и случая, которых может достичь мирянин, наслаждающийся чувственными удовольствиями.

«Ананья сутта: АН 4.62»

Ананья сутта: АН 4.62


vipassamāna

Происходит от ??

vipassati

Ближайшее родство

Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso; Anavajjasukhassetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

Увидев эти вещи в ясном свете, Мудрец узнает оба вида счастья. Одной шестнадцатой ведь первое не стоит Блаженства от отсутствия упрёков.

«Ананья сутта: АН 4.62»

Ананья сутта: АН 4.62


parikuppati

Происходит от ??

parikuppa

Ближайшее родство

существительные

kuppati

Ближайшее родство

parikupita

Ближайшее родство

волноваться, расстраиваться


parikupita

Происходит от ??

parikuppati

Ближайшее родство

kupita

Ближайшее родство

расстроенный

Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.

Когда ветра дуют не по [должному] течению и от случая к случаю, то божества становятся расстроенными.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


anuppavecchanta

Происходит от ??

anuppavecchati

Ближайшее родство

доставляемый

Deve na sammā dhāraṃ anuppavecchante visamapākāni sassāni bhavanti.

Когда не выпадает достаточного количества дождя, урожай созревает нерегулярно.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


ahāpetvā

Происходит от ??

hāpeti

Ближайшее родство

не игнорировав

Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena parassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti.

Но когда его спросили об этом, то тогда, по мере расспросов, он рассказывает о недостатках других [людей] без пропусков и пробелов, [т.е.] в подробностях и деталях.

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


alambitvā

Происходит от ??

lambati

Ближайшее родство

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


hāpetvā

Происходит от ??

hāpeti

Ближайшее родство

Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti.

Но когда его спросили об этом, он, даже несмотря на расспросы, рассказывает о достоинствах других [людей] c пропусками и пробелами, [т.е.] без подробностей и деталей.

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


lambitvā

Происходит от ??

lambati

Ближайшее родство

зависнув, пропустив

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


cintetabba

Происходит от ??

cinteti

Ближайшее родство

должный быть обдуманным

Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

«Монахи, есть эти четыре невообразимости, которые не стоит пытаться продумать. Того, кто попытается продумать их, ожидает либо сумасшествие, либо неудовлетворённость.

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


oṇata

Происходит от ??

oṇatonata

Ближайшее родство

прилагательные

oṇamati

Ближайшее родство


uṇṇamati

Происходит от ??

uṇṇati

Ближайшее родство

существительные

unnati

Ближайшее родство

существительные

oṇatuṇṇata

Ближайшее родство

прилагательные

namati

Ближайшее родство

unnāmeti

Ближайшее родство

uṇṇametave

Ближайшее родство

uṇṇamituṃ

Ближайшее родство

uṇṇata

Ближайшее родство

вставать, возвышаться

Etādisena kāyena, yo maññe uṇṇametave; Paraṃ vā avajāneyya, kimaññatra adassanāti.

И кто из-за тела такого Себя возвеличивать станет, А может, других позорить – Так не потому, что не видит?

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


uṇṇata

Происходит от ??

oṇatuṇṇata

Ближайшее родство

прилагательные

uṇṇatuṇṇata

Ближайшее родство

прилагательные

uṇṇamati

Ближайшее родство

разогнувшийся


sammasitabba

Происходит от ??

sammasati

Ближайшее родство

должный быть познанным

Tassa so yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ byākaroti – ‘evaṃ kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṃ saṅkhārā sammasitabbā, evaṃ saṅkhārā vipassitabbā’ti.

И тогда другой ответит ему так, как он это увидел и понял [сам]: «Обусловленные феномены следует видеть так-то, исследовать так-то, различать прозрением так-то».

«Татия самадхи сутта: АН 4.94»

Татия самадхи сутта: АН 4.94


vipassitabba

Происходит от ??

vipassati

Ближайшее родство

должный быть различимый прозрением

«Татия самадхи сутта: АН 4.94»

Татия самадхи сутта: АН 4.94


vassita

Происходит от ??

vassati

Ближайшее родство

источающий дождь

Cattārome, bhikkhave, valāhakā. Katame cattāro? Gajjitā no vassitā, vassitā no gajjitā, neva gajjitā no vassitā, gajjitā ca vassitā ca. Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.

Монахи, есть четыре вида облаков. Какие четыре? то, которое грохочет, но из которого не идёт дождь; то, из которого идёт дождь, но которое не грохочет; то, которое не грохочет, и из которого не идёт дождь; то, которое и грохочет, и из которого идёт дождь.

«Патхама валахака сутта: АН 4.101»

Патхама валахака сутта: АН 4.101


vippakiṇṇa

Происходит от ??

vippakirati

Ближайшее родство

pakiṇṇa

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

разбросанный


āramati

Происходит от ??

ārati

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

отдыхать, находить удовольствие в чём-л.


ugghaṭita

Происходит от ??

ugghaṭitaññū

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭeti

Ближайшее родство

ugghaṭeti

Ближайшее родство

ghaṭita

Ближайшее родство

проницательный


ugghaṭeti

Происходит от ??

ugghaṭana

Ближайшее родство

существительные

ugghaṭitaññū

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭeti

Ближайшее родство

ugghaṭita

Ближайшее родство

ugghaṭetvā

Ближайшее родство


darati

Происходит от ??

dara

Ближайшее родство

существительные

ādara

Ближайшее родство

существительные

daratha

Ближайшее родство

существительные

dāreti

Ближайшее родство

обращать внимание


bhāviyamāna

Происходит от ??

bhāvīyati

Ближайшее родство

bhāviyati

Ближайшее родство

Cattārome, bhikkhave, kālā sammā bhāviyamānā sammā anuparivattiyamānā anupubbena āsavānaṃ khayaṃ pāpenti.

Монахи, эти четыре времени, будучи правильно развитыми и скоординированными, постепенно приведут к уничтожению пятен [загрязнений ума].

«Дутия кала сутта: АН 4.147»

Дутия кала сутта: АН 4.147


anuparivattiyamāna

Происходит от ??

anuparivatteti

Ближайшее родство

anuparivattiyati

Ближайшее родство

vatteti

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

организованный

«Дутия кала сутта: АН 4.147»

Дутия кала сутта: АН 4.147


paṭihanti

Происходит от ??

hanti

Ближайшее родство

paṭihaṅkhati

Ближайшее родство

paṭihaṅkhāmi

Ближайшее родство


paṭihanati

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

paṭihaṅkhāmi

Ближайшее родство


rosanta

Происходит от ??

rosati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco akkosantaṃ paccakkosati, rosantaṃ paṭirosati, bhaṇḍantaṃ paṭibhaṇḍati.

Вот некий человек оскорбляет того, кто оскорбляет его; бранит того, кто бранит его; спорит с тем, кто спорит с ним.

«Патхама кхама сутта: АН 4.164»

Патхама кхама сутта: АН 4.164


paṭirosati

Происходит от ??

rosati

Ближайшее родство

гневаться в ответ

«Патхама кхама сутта: АН 4.164»

Патхама кхама сутта: АН 4.164


ghaṭṭenta

Происходит от ??

ghaṭṭeti

Ближайшее родство

оскорбляющий


paharanta

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство


paṭipaharati

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство

бить в ответ


viggahita

Происходит от ??

dhammuddhaccaviggahita

Ближайшее родство

прилагательные

viggaṇhati

Ближайшее родство


sandassetabba

Происходит от ??

sandasseti

Ближайшее родство

должный быть найденным

Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.

Не одобряя и не отвергая его, вам следует тщательно заучить те слова и фразы, а затем проверить, есть ли они в лекциях, и поискать их в Винае.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180


adhikaroti

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adhikāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

adhikaraṇīya

Ближайшее родство

adhikatvā

Ближайшее родство

ставить во главе


adhivacati

Происходит от ??

adhivacana

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство

adhivacanīya

Ближайшее родство

выступать за, помогать, защищать


vattenta

Происходит от ??

vatteti

Ближайшее родство

Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti.

«Господин, я придерживаюсь такого положения, такого воззрения, что если кто-либо придирается к другим и никоим образом этого не обосновывает, то он достоин порицания, он виноват».

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


upapādeti

Происходит от ??

anupapādenta

Ближайшее родство

прилагательные

upapajjati

Ближайшее родство

upapādesi

Ближайшее родство

upapādenta

Ближайшее родство

upapādita

Ближайшее родство

обосновывать

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


santaneti

Происходит от ??

santata

Ближайшее родство


santata

Происходит от ??

santatakārī

Ближайшее родство

прилагательные

santatavutti

Ближайшее родство

прилагательные

santatasīla

Ближайшее родство

прилагательные

santaneti

Ближайшее родство

tata

Ближайшее родство

santataṃ

Ближайшее родство


saṃvohārati

Происходит от ??

saṃvohāra

Ближайшее родство

существительные

voharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

saṃvoharamāna

Ближайшее родство

совместно использовать


saṃvoharamāna

Происходит от ??

saṃvohārati

Ближайшее родство

совместно использующий

Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvoharamāno evaṃ jānāti – ‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi; vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṃ; aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’’’ti.

Вот человек, имея дело с другим человеком, знает: «Этот человек поступает таким образом, когда имеет дело с одним человеком, поступает иным образом, когда имеет дело с двумя людьми, ещё по-иному, когда имеет дело с тремя, и ещё по-иному, когда со многими. Его прошлые дела не согласуются с его последующими. Он нечист в своих делах».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


saṃvasamāna

Происходит от ??

saṃvasati

Ближайшее родство

проживающий вместе

Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvasamāno evaṃ jānāti – ‘dīgharattaṃ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti; sīlesu dussīlo ayamāyasmā, nāyamāyasmā sīlavā’’’ti.

Вот человек, проживающий с другим, знает: «Уже долгое время этот человек слаб, разбит, запятнан в своих поступках. Он не последователен в своих поступках. Он не практиковал в соответствии с правилами поведения. Он безнравственный человек, а не добродетельный и с твёрдыми принципами».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


sākacchāyamāna

Происходит от ??

sākaccheti

Ближайшее родство

sākacchāyati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ sākacchāyamāno evaṃ jānāti – ‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.

Вот человек, общаясь с другим, знает: «Судя по тому, как он поднимает тему для обсуждения, судя по тому, как он излагает [своё рассуждение], судя по тому, как он задаёт вопрос, видно, что он глуп, а не мудр.

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


samudāharati

Происходит от ??

samudāhāra

Ближайшее родство

существительные

pañhāsamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

udāharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

говорить, высказывать


mujjati

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

majjati

Ближайшее родство

ummujjati

Ближайшее родство

nimujjati

Ближайшее родство


vimocetvā

Происходит от ??

vimoceti

Ближайшее родство

отпустив, освободив

Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṃ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṃ vimoceti. So rajanīyesu dhammesu cittaṃ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṃ vimocetvā sammāvimuttiṃ phusati. Ayaṃ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.

Этот самый ученик Благородных, обладая этим фактором старания ради чистоты нравственного поведения… чистоты ума… чистоты воззрения, отсоединяет свой ум от вещей, которые создают привязанность, и освобождает свой ум посредством вещей, которые приносят освобождение. Таким образом он достигает правильного освобождения. Это называется чистотой освобождения.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


vimocanīya

Происходит от ??

vimoceti

Ближайшее родство

должный быть освобождённым

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


passāmahaṃ

‘‘Passāmahaṃ, bhante, taṃ ṭhānaṃ. Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṃ kataṃ avipakkavipākaṃ. Tatonidānaṃ purisaṃ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṃ abhisamparāya’’nti.

«Я вижу такую возможность, Господин. В прошлом человек совершил плохой поступок, результат которого ещё не созрел. Поэтому пятна [загрязнений ума], порождающие болезненное чувство, могут наводнить такого человека в одной из будущих жизней».

АН 4.195


visodhetvā

Происходит от ??

visodheti

Ближайшее родство

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya; agge chetvā sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodheyya; sākhāpalāsaṃ suvisodhitaṃ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya; kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya; vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya; lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya ; pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṃ patāreyya.

Он бы срезал его под корень, отрезал бы верхушку, очистил бы от ветвей и листвы, обтесал бы топорами, затем далее обтесал бы тесаками, поскоблил бы рубанком, отполировал каменным шаром, и отправился бы пересекать реку.

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


likhitvā

Происходит от ??

likhati

Ближайшее родство

написав, поскоблив

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


dhovetvā

Происходит от ??

dhovati

Ближайшее родство

«Салха сутта: АН 4.196»

Салха сутта: АН 4.196


paṭiseneti

Происходит от ??

ussineti

Ближайшее родство

вызывать отвращение, отталкивать

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu neva usseneti na paṭiseneti na dhūpāyati na pajjalati na sampajjhāyati.

Такой зовётся монахом, который ни подбирает, ни отталкивает, который не дымит, не полыхает, и не продумывает.

«Пема сутта: АН 4.200»

Пема сутта: АН 4.200


sampajjhāyati

Происходит от ??

pajjhāyati

Ближайшее родство

jhāyati

Ближайшее родство

«Пема сутта: АН 4.200»

Пема сутта: АН 4.200


vyañjati

Происходит от ??

añjati

Ближайшее родство

vyatta

Ближайшее родство


voropita

Происходит от ??

voropeti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekaccena mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṃ jīvitā voropito hoti , tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṃ uppāditaṃ hoti, saṅgho bhinno hoti.

Вот некий человек забирает жизнь своего отца, забирает жизнь своей матери, забирает жизнь араханта, с умом, полным ненависти, проливает кровь Татхагаты, и создаёт раскол в Сангхе.

«Дутия сиккхапада сутта: АН 4.236»

Дутия сиккхапада сутта: АН 4.236


voyuñjati

Происходит от ??

yuñjati

Ближайшее родство

Kadā panānanda, anuruddho saṅghamajjhe adhikaraṇesu voyuñjati! Nanu, ānanda, yāni kānici adhikaraṇāni uppajjanti, sabbāni tāni tumhe ceva vūpasametha sāriputtamoggallānā ca.

Но, Ананда, разве случалось ли когда, чтобы Достопочтенный Ануруддха сам беспокоился бы о [разрешении] дисциплинарных случаев в Сангхе? Разве не ты, [а также] Сарипутта и Моггаллана, разрешают любые возникающие дисциплинарные случаи?

«Сангхабхедака сутта: АН 4.243»

Сангхабхедака сутта: АН 4.243


paridahati

Происходит от ??

paridhāna

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

paridahituṃ

Ближайшее родство

paridahāmi

Ближайшее родство

paridaheyyaṃ

Ближайшее родство

paridahita

Ближайшее родство

paridhāya

Ближайшее родство

paridahitvā

Ближайшее родство

paridayha

Ближайшее родство

надеть, обернуться

Bhoto kho dāne evarūpaṃ bhojanaṃ dīyati kaṇājakaṃ bilaṅgadutiyaṃ, yaṃ bhavaṃ pādāpi na iccheyya samphusituṃ, kuto bhuñjituṃ, dhorakāni ca vatthāni guḷavālakāni, yāni bhavaṃ pādāpi na iccheyya samphusituṃ, kuto paridahituṃ.

«Ведь при подаянии досточтимый раздает молотый рис с кислой кашей, а такую пищу досточтимый не пожелал бы и тронуть ногой — не то что отведать, и [раздает] грубые одежды с бахромой в виде шариков, а такую [одежду] досточтимый по пожелал бы и тронуть ногой — не то, что надеть.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paridhāya

Происходит от ??

paridahati

Ближайшее родство

одевшись, обернувшись

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā musalaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ mosallaṃ, yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti.

Представьте, монахи, как если бы человек завернулся в чёрную ткань, распустил свои волосы, водрузил бы на плечо дубину и сказал большой толпе людей: «Многоуважаемые, я совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое побитием дубиной. Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?»

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


upasevati

Происходит от ??

upasevanā

Ближайшее родство

существительные

upasevī

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

cūpasevati

Ближайшее родство

upaseveyya

Ближайшее родство

upasevita

Ближайшее родство

upasevamāna

Ближайшее родство

Akarontopi ce pāpaṃ, karontamupasevati; Saṅkiyo hoti pāpasmiṃ, avaṇṇo cassa rūhati.

Но даже если зла не совершаешь, Но ищешь того, кто совершает, Тебя подозревают в зле, И о тебе идёт дурная молва.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


accādahati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

accādhāya

Ближайшее родство


accādhāya

Происходит от ??

accādahati

Ближайшее родство

Sīho , bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṃ kappeti, pāde pādaṃ accādhāya, antarasatthimhi naṅguṭṭhaṃ anupakkhipitvā.

Лев, царь зверей, ложится на правый бок, положив одну ногу на другую, зажав хвост между бёдер.

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


anupakkhipitvā

Происходит от ??

anupakkhipati

Ближайшее родство

pakkhipitvā

Ближайшее родство

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


anupakkhipati

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

pakkhipati

Ближайшее родство

anupakkhipitvā

Ближайшее родство


paṭibujjhitvā

Происходит от ??

paṭibujjhati

Ближайшее родство

So paṭibujjhitvā purimaṃ kāyaṃ abbhunnāmetvā pacchimaṃ kāyaṃ anuviloketi.

Когда он просыпается, он поднимает свою переднюю половину и затем оглядывается на заднюю половину.

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


pariyuṭṭhāya

Происходит от ??

pariyuṭṭhāti

Ближайшее родство

Yato ca kho, bhikkhave, saddhā antarahitā hoti, asaddhiyaṃ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati; atha akusalassa samāpatti hoti.

Но когда вера исчезла, и человека охватило отсутствие веры, то тогда имеется вхождение в неблагое.

«Самапатти сутта: АН 5.6»

Самапатти сутта: АН 5.6


laḷati

Происходит от ??

lāleti

Ближайшее родство

laḷita

Ближайшее родство


laḷita

Происходит от ??

laḷati

Ближайшее родство

Yebhuyyena, bhikkhave, sattā kāmesu laḷitā.

Монахи, по большей части существа покорены чувственными удовольствиями.

«Кама сутта: АН 5.7»

Кама сутта: АН 5.7


aparipūretvā

Происходит от ??

paripūreti

Ближайшее родство

‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Не исполнив фактора подобающего поведения, не может быть такого, чтобы он исполнил фактор ученика.

«Патхама агарава сутта: АН 5.21»

Патхама агарава сутта: АН 5.21


paripūretvā

Происходит от ??

paripūreti

Ближайшее родство

‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.

Исполнив [свою] обязанность вести себя подобающе, есть возможность, что он исполнит обязанность ученика.

«Патхама агарава сутта: АН 5.21»

Патхама агарава сутта: АН 5.21


manasānupekkhati

Происходит от ??

manasānupekkhita

Ближайшее родство

manasānupekkhamāna

Ближайшее родство

исследовать в уме

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti , nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati; api ca khvassa aññataraṃ samādhinimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya.

Далее, ни Учитель, ни товарищ-монах в роли учителя не обучает монаха Дхамме, как и он сам не обучает других Дхамме в подробностях так, как он это услышал и выучил. Он не декламирует Дхамму [вслух по памяти] так, как он это услышал и выучил, и он не размышляет, не изучает, внутренне не исследует Дхамму так, как он это услышал и выучил, но он хорошо ухватывает некоторый объект сосредоточения, хорошо настраивается на него, хорошо удерживает его, и хорошо проникает в него мудростью.

«Вимуттаятана сутта: АН 5.26»

Вимуттаятана сутта: АН 5.26


gharati

Происходит от ??

ghara

Ближайшее родство

существительные

paggharati

Ближайшее родство

uggharati

Ближайшее родство

мочить, кропить


āvajjeti

Происходит от ??

vajjeti

Ближайшее родство

āvajjeyya

Ближайшее родство

āvajjitabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ādhāre ṭhapito pūro udakassa samatittiko kākapeyyo . Tamenaṃ balavā puriso yato yato āvajjeyya, āgaccheyya udaka’’nti?

Представьте выставленный кувшин, полный воды, наполненный водой до самых краёв, так что ворона смогла бы отпить из него. Если бы сильный человек наклонил бы его в любую сторону, полилась бы вода?

«Панчангика сутта: АН 5.28»

Панчангика сутта: АН 5.28


abbhuṭṭhāti

Происходит от ??

uṭṭhāti

Ближайшее родство

abbhuṭṭhāsi

Ближайшее родство

направляться

Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma caṅkamaṃ abbhuṭṭhāsi.

И тогда Будда, выйдя из обители, направился к месту для прогулки.


nissandati

Происходит от ??

nissanda

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство


rosayati

Происходит от ??

Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issācārena rosaye; Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.

Как мужа и бранить такая женщина не будет речами, в ревности которые берут своё начало. Мудрая женщина почтение выражает всем тем, кто почитаем её собственным супругом.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


raṇati

Происходит от ??

raṇa

Ближайшее родство

существительные

raṇabhūmi

Ближайшее родство

существительные

звучать, бороться


abhisaṃsati

Происходит от ??

saṃsati

Ближайшее родство

abhisattha

Ближайшее родство


anukampanta

Происходит от ??

anukampati

Ближайшее родство

сочувствующий

Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṃ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṃ;

Когда хорошие люди в этом мире проявляют сострадание, то они вначале проявляют его к тому, кто наделён верой, а не к тому, кто не наделён верой.

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


sampādenta

Происходит от ??

sampādeti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

Подобно тому, как дождевое облако, питая все посевы, появляется для блага, процветания, и счастья многих людей,

«Саппуриса сутта: АН 5.42»

Саппуриса сутта: АН 5.42


cajitvā

Происходит от ??

cajati

Ближайшее родство

‘‘Cattañca muttañca anuggahītaṃ, Khettūpame arahante viditvā; So duccajaṃ sappuriso cajitvā, Manāpadāyī labhate manāpa’’nti.

И зная, что архаты подобны будто полю, Которому ты дар свой предложишь без заминки, Хороший человек отдаст, отдать что сложно: Приятное дающий – приятное получит.

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


anuggahīta

Происходит от ??

anuggaṇhāti

Ближайшее родство

поддержавший

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


anumodanīya

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

должный быть отблагодарённым

Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

И затем, после выражения своей признательности домохозяину Угге из Весали, Благословенный поднялся со своего сиденья и ушёл.

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


paṭikujjati

Происходит от ??

kujjati

Ближайшее родство

paṭikujjeti

Ближайшее родство

palikujjati

Ближайшее родство

paṭikujji

Ближайшее родство

paṭikujjatha

Ближайшее родство

накрывать, закрывать

Atha kho muṇḍo rājā piyakaṃ kosārakkhaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma piyaka , bhaddāya deviyā sarīraṃ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjatha, yathā mayaṃ bhaddāya deviyā sarīraṃ cirataraṃ passeyyāmā’’ti.

Затем царь Мунда обратился к своему казначею Пийяке: «Что ж, друг Пийяка, погрузи тело царицы Бхадды в железный чан, наполненный маслом, и закрой другим железным чаном, чтобы можно было и далее смотреть на тело царицы Бхадды».

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


anāvikatvā

Происходит от ??

āvikaroti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

āvikatvā

Ближайшее родство

katvā

Ближайшее родство

не разъяснив

Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi. Saṃsagge sati vissāso ahosi. Vissāse sati otāro ahosi. Te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.

Поскольку они часто виделись друг с другом, возникла связь. Поскольку возникла связь, возникла близость. Поскольку возникла близость, похоть обнаружила брешь [в уме]. С умами, охваченными похотью, без [предварительного] оставления [монашеской] тренировки и объявления о своей немощности они вступили в половую связь.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


apaccakkhāya

Происходит от ??

не отказываясь

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


gāyanta

Происходит от ??

gāyati

Ближайшее родство

Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; ṭhitāpi…pe… nisinnāpi… sayānāpi… hasantīpi… bhaṇantīpi… gāyantīpi… rodantīpi… ugghātitāpi … matāpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Монахи, когда [она] идёт, женщина овладевает умом мужчины. Когда [она] стоит… сидит… лежит… смеётся… говорит… поёт… несёт [что-либо], женщина овладевает умом мужчины. Даже будучи раздутой женщина овладевает умом мужчины. Даже будучи мёртвой женщина овладевает умом мужчины.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


ugghātita

Происходит от ??

ugghāteti

Ближайшее родство

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


ugghāteti

Происходит от ??

ugghāta

Ближайшее родство

существительные

ugghāti

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

ugghātita

Ближайшее родство

делать резкий рывок, поражать


pekkhita

Происходит от ??

pekkhati

Ближайшее родство

Muṭṭhassatiṃ tā bandhanti, pekkhitena sitena ca. Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca; neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.

Лишит свободы замутнённый ум она Взглядом своим, а может и улыбкой, Или одеждой, пользуясь смятением, А может мягким голосом своим. Небезопасно подходить тебе к такой, Пусть даже мёртвая, раздутая [лежит].

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


vuḷha

Происходит от ??

kāmoghavuḷha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство


uyyojetvā

Происходит от ??

uyyojeti

Ближайшее родство

disvāna sajjāni dhanūni nikkhipitvā kukkurasaṅghaṃ ekamantaṃ uyyojetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsanti.

Когда они увидели его, они опустили свои натянутые луки, отогнали собак в сторону, и подошли к нему. Они поклонились Благословенному и молчаливо встали в выражении почтения, сложив ладони в почтительном приветствии.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


vilumpitvā

Происходит от ??

vilumpati

Ближайшее родство

Ime, bhante, licchavikumārakā caṇḍā pharusā apānubhā. Yānipi tāni kulesu paheṇakāni pahīyanti, ucchūti vā badarāti vā pūvāti vā modakāti vā saṃkulikāti vā, tāni vilumpitvā vilumpitvā khādanti; kulitthīnampi kulakumārīnampi pacchāliyaṃ khipanti.

Эти юные Личчхави, Господин, жестоки, грубы, и нахальны. Они всегда воруют любые сладости, которые семьи оставляют в качестве даров, будь то сахарный тростник, плоды ююбы, торты, пирожки или сахарные шарики, а затем с жадностью их поедают. Они ударяют по спине женщин и девушек из уважаемых семей.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


karitvāna

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

‘‘So karitvāna kalyāṇaṃ, pujjo hoti pasaṃsiyo; Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.

Когда свершил он то, что представляется благим, Достоин уважения он, а также похвалы. Его восхвалят в этом самом мире, прямо здесь, А после смерти радуется он на небесах.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


santhambhati

Происходит от ??

thambhati

Ближайшее родство

santhambhassu

Ближайшее родство

держать себя в руках

Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Бывает так, что воин, увидев облако пыли, [поднятое вражеской армией], спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


thambhati

Происходит от ??

thambheti

Ближайшее родство

upatthambhati

Ближайшее родство

santhambhati

Ближайшее родство


ussarati

Происходит от ??

ussāraṇa

Ближайшее родство

существительные

sarati

Ближайшее родство

ussāreti

Ближайшее родство


ussāreti

Происходит от ??

ussāraṇa

Ближайшее родство

существительные

ussarati

Ближайшее родство

sāreti

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṃvasati. Yaṃ hoti mahāsamudde mataṃ kuṇapaṃ, taṃ khippameva tīraṃ vāheti, thalaṃ ussāreti.

Далее, великий океан не терпит мёртвого тела, но быстро гонит его к берегу и вымывает на берег.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


sandhāreti

Происходит от ??

dhāreti

Ближайшее родство

sandhāretuṃ

Ближайшее родство

sandharati

Ближайшее родство

держать себя

Idha, bhikkhave, bhikkhu rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ.

Бывает так, что монах, увидев облако пыли, спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


āvikatvā

Происходит от ??

āvikaroti

Ближайшее родство

Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

Объявляя о своей немощности в [монашеской] тренировке, он оставляет её и возвращается к низшей жизни [домохозяина].

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ūhasati

Происходит от ??

hasati

Ближайшее родство

ūhasiyamāna

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti. So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ.

Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и хихикает над ним, зазывает его, громко смеётся и дразнит. По мере того, как она хихикает, зазывает, смеётся и дразнит его, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ujjagghati

Происходит от ??

jagghati

Ближайшее родство

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


uppaṇḍeti

Происходит от ??

uppaṇḍanā

Ближайшее родство

существительные

paṇḍeti

Ближайшее родство

uppaṇḍiyamāna

Ближайшее родство

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ūhasiyamāna

Происходит от ??

ūhasati

Ближайшее родство

высмеиваемый

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ullapiyamāna

Происходит от ??

ullapati

Ближайшее родство

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ujjagghiyamāna

Происходит от ??

ujjagghati

Ближайшее родство

высмеиваемый

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


uppaṇḍiyamāna

Происходит от ??

uppaṇḍeti

Ближайшее родство

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


abhinisīdati

Происходит от ??

nisīdati

Ближайшее родство

abhinisīdāpeti

Ближайшее родство

abhinisīdituṃ

Ближайшее родство

abhinisīdiyamāna

Ближайшее родство

садиться рядом

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.

Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею. Когда она садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею – он, не оставляя тренировки, не объявляя о своей немощности – совершает с ней половой акт.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


abhinipajjati

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

abhinipajjāpeti

Ближайшее родство

abhinipajjituṃ

Ближайшее родство

abhinipajjiyamāna

Ближайшее родство

ложиться рядом

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


abhinisīdiyamāna

Происходит от ??

abhinisīdati

Ближайшее родство

nisīdamāna

Ближайшее родство

принуждённый сидеть рядом

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


abhinipajjiyamāna

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

abhinipajjati

Ближайшее родство

nipajjamāna

Ближайшее родство

понуждаемый лежать рядом

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ajjhotthariyamāna

Происходит от ??

ajjhottharati

Ближайшее родство

ajjhotthariyati

Ближайшее родство

otthariyati

Ближайшее родство

понуждаемый обниматься

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


viniveṭhetvā

Происходит от ??

viniveṭheti

Ближайшее родство

veṭhetvā

Ближайшее родство

освободив себя

So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṃ pakkamati.

Когда женский пол подходит и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею, он освобождает себя, вытаскивает себя и уходит прочь, туда, куда пожелает.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


viniveṭheti

Происходит от ??

niveṭheti

Ближайшее родство

nibbeṭheti

Ближайшее родство

veṭheti

Ближайшее родство

viniveṭhetvā

Ближайшее родство

высвобождать


vinimocetvā

Происходит от ??

vinimoceti

Ближайшее родство

moceti

Ближайшее родство

mocetvā

Ближайшее родство

освободившись

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


vinimoceti

Происходит от ??

moceti

Ближайшее родство

nimoceti

Ближайшее родство

vinimocetvā

Ближайшее родство

освобождаться


viyūḷha

Происходит от ??

viyūhati

Ближайшее родство

усердствовавший

Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti.

Бывает так, что некий воин берёт щит и меч, вооружается луком и колчаном, и бросается в битву. Он пребывает усердным и пылким в битве, но его враги сражают его и убивают.

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


upalikkhati

Происходит от ??

likhati

Ближайшее родство

Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṃ karoti.

Он пребывает усердным и пылким в битве, но его враги ранят его. [Его товарищи] выносят его [с поля боя] и несут к родным. Но пока его несут к родным, он по дороге умирает, даже не добравшись [до дома].

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


upaṭṭhahiyamāna

Происходит от ??

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

обеспечиваемый уходом

Tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṃ karoti.

Его родные ухаживают и присматривают за ним, но, по мере того как они делают так, он умирает из-за этого ранения.

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


paricariyamāna

Происходит от ??

paricarati

Ближайшее родство

находящийся под присмотром

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


samuppajjati

Происходит от ??

uppajjati

Ближайшее родство

samuppanna

Ближайшее родство

Pañcimāni , bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti.

«Монахи, эти пять ещё не возникших опасностей возникнут в будущем.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


paṭibujjhitabba

Происходит от ??

paṭibujjhati

Ближайшее родство

должный быть бдительным

Tāni vo paṭibujjhitabbāni ; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.

Будьте бдительны к ним, и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить их.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


okkamamāna

Происходит от ??

okkamati

Ближайшее родство

Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissanti.

Будучи неразвитыми в теле... нравственности... уме... мудрости, в тот момент, когда они будут давать лекции о глубокой Дхамме или вести беседы, состоящие из ответов и вопросов, они будут впадать в омрачённые умственные состояния, но они не будут замечать этого.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79

Sammattaniyāmaṃ okkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.

Есть возможность, что тот, кто вступает на твёрдый путь правильности, реализует плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, или плод арахантства».

«Ниббана сутта: АН 6.101»

Ниббана сутта: АН 6.101


osaritvā

Происходит от ??

osarati

Ближайшее родство

Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ cīvare kalyāṇakāmā. Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṃsukūlikattaṃ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti.

В будущем появятся монахи, у которых будет желание носить хорошие одеяния. Из-за этого желания они будут пренебрегать практикой ношения обносков. Они будут пренебрегать уединёнными лесами и дикими местами. Они переберутся в поселения, города и столицы, обосновываясь там. Ради одеяний они будут совершать многочисленные непристойные и неподобающие поступки.

«Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80»

Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80


dussanīya

Происходит от ??

dussati

Ближайшее родство

способный вызывать злобу

Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

Он полон жажды к тому, что вызывает жажду. Он полон злобы к тому, что вызывает злобу. Он заблуждается в том, что вызывает заблуждение. Он взволнован тем, что вызывает волнение. Он опьянён тем, что вызывает опьянение. Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

«Раджания сутта: АН 5.81»

Раджания сутта: АН 5.81


kuppanīya

Происходит от ??

kuppati

Ближайшее родство

способный вызвать волнение

«Раджания сутта: АН 5.81»

Раджания сутта: АН 5.81


nijigīsati

Происходит от ??

nijigiṃsitar

Ближайшее родство

существительные

nijigīsāna

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

nijigiṃsati

Ближайшее родство

стремиться добыть


paṭisantharati

Происходит от ??

paṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

santharati

Ближайшее родство

paṭisantharissāmi

Ближайшее родство

paṭisanthata

Ближайшее родство

paṭisanthāya

Ближайшее родство

радушно принимать

Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ito bhogena paṭisantharissāmī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tato bhogena paṭisantharati. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti.

Он думает: «Если кто-либо обвинит меня в чём-либо, я задобрю его взяткой». Если кто-либо обвиняет его в чём-либо, он задабривает его взяткой. Вот каким образом умелый вор даёт взятки.

«Махачора сутта: АН 5.103»

Махачора сутта: АН 5.103


pavacati

Происходит от ??

pavattar

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство


saṅkita

Происходит от ??

ussaṅkita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkati

Ближайшее родство

сомнительный


yācanaka

Происходит от ??

yācana

Ближайшее родство

существительные

atiyācanaka

Ближайшее родство

прилагательные

попрошайничающий


bhaṇamāna

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

āpattisāmantā bhaṇamānaṃ na nivāreti,

Он не сдерживает тебя, когда твоя речь близка к совершению проступка.

«Паччхасамана сутта: АН 5.112»

Паччхасамана сутта: АН 5.112

bhaṇamānassa na antarantarā kathaṃ opāteti

Он не перебивает тебя, когда ты говоришь.

«Паччхасамана сутта: АН 5.112»

Паччхасамана сутта: АН 5.112


vinipāteti

Происходит от ??

nipāteti

Ближайшее родство

разбрасываться

saddhādeyyaṃ vinipāteti.

Она разбрасывается дарами, подаренными [мирянами] из веры.

«Ванна сутта: АН 5.116»

Ванна сутта: АН 5.116


apakassati

Происходит от ??

kassati

Ближайшее родство

оттаскивать в сторону

Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha ; Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.

От мусора избавьтесь! Устраните же испорченных друзей! Сметите высевки, тех не-отшельников, Которые отшельниками мнят себя!

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10

Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṃ uddisanti.

На этих десяти основаниях они удаляются и расходятся. Они совершают правомерные процедуры раздельно и декламируют Патимоккху раздельно.

«Патхама бхеда сутта: АН 10.37»

Патхама бхеда сутта: АН 10.37


apakāsati

Происходит от ??

kāsati

Ближайшее родство

vapakāsituṃ

Ближайшее родство


vapakāsituṃ

Происходит от ??

apakāsati

Ближайшее родство

kāsituṃ

Ближайшее родство


laḍati

Происходит от ??

laṇḍa

Ближайшее родство

существительные

бездельничать, швырять


vimāneti

Происходит от ??

māneti

Ближайшее родство

vimānita

Ближайшее родство


vimānita

Происходит от ??

vimāneti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Когда огромный царский слон отправился на битву, если его лишили порции травы и воды, или же двух, трёх, четырёх, или пяти порций, он падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


adhiṭṭhātabba

Происходит от ??

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

должный быть применённым

Yasmiṃ , bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, kammassakatā tasmiṃ puggale adhiṭṭhātabbā – ‘kammassako ayamāyasmā kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammappaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissati kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissatī’ti; evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Следует применить идею о владении собственной каммой по отношению к человеку, к которому проявляется негодование: «Этот почтенный – владелец собственной каммы, наследник своей каммы, происходит из своей каммы, камма – это его родня и прибежище. Какую бы камму он ни свершил – плохую или хорошую – он унаследует её». Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

«Патхама агхатапативиная сутта: АН 5.161»

Патхама агхатапативиная сутта: АН 5.161


niggaṇhitvā

Происходит от ??

niggaṇhāti

Ближайшее родство

сдержав, прижав

Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṃsukūliko rathiyāya nantakaṃ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā, yo tattha sāro taṃ paripātetvā ādāya pakkameyya; evamevaṃ khvāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā, yā ca khvāssa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Представьте монаха с одеянием из обносков, который видит тряпьё, [лежащее] возле дороги. Он бы прижал его своей левой ступнёй, развернул бы правой ступнёй, оторвал бы цельную часть, и забрал бы с собой. Точно также, когда телесное поведение человека нечистое, но его словесное поведение чистое, то в этом случае следует не обращать внимание на нечистоту его телесного поведения, но вместо этого следует обращать внимание на чистоту его словесного поведения. Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


pattharitvā

Происходит от ??

pattharati

Ближайшее родство

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


paripatati

Происходит от ??

āpātaparipāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

paripāteti

Ближайшее родство

paripatita

Ближайшее родство

падать, рушиться


paripāteti

Происходит от ??

paripatati

Ближайшее родство

paripātetvā

Ближайшее родство

ломать, рвать


paripātetvā

Происходит от ??

paripāteti

Ближайшее родство

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


apaviyūhitvā

Происходит от ??

apaviyūhati

Ближайшее родство

So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā ubhohi hatthehi iticiti ca sevālapaṇakaṃ apaviyūhitvā añjalinā pivitvā pakkameyya.

Он бы нырнул в пруд, раздвинул тину и водоросли своими руками, напился бы из своих ладоней, а затем бы ушёл.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


apaviyūhati

Происходит от ??

viyūhati

Ближайшее родство


khubhati

Происходит от ??

khobha

Ближайшее родство

существительные

khobheti

Ближайшее родство

колебаться, волноваться, взмучиваться


loḷeti

Происходит от ??

luḷati

Ближайшее родство

āloḷeti

Ближайшее родство

шевелить, расшевеливать

Seyyathāpi, āvuso, parittaṃ gopade udakaṃ. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito. Tassa evamassa – ‘idaṃ kho parittaṃ gopade udakaṃ. Sacāhaṃ añjalinā vā pivissāmi bhājanena vā khobhessāmipi taṃ loḷessāmipi taṃ apeyyampi taṃ karissāmi. Yaṃnūnāhaṃ catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṃ pivitvā pakkameyya’nti. So catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṃ pivitvā pakkameyya.

Представьте лужу, в которой мало воды. [И к ней] подошёл бы человек, поражённый и угнетённый жаждой – изнурённый, жаждущий пить, высохший. Он бы подумал: «В этой луже мало воды. Если я попытаюсь выпить её, [зачёрпнув] ладонями или сосудом, я взволную её, взбаламучу её, сделаю так, что её нельзя будет пить. Что если я опущусь на четвереньки, высосу её как корова, и уйду?» И затем он опустился бы на четвереньки, высосал бы её как корова, и ушёл.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


khobheti

Происходит от ??

khubhati

Ближайшее родство

khobhetvā

Ближайшее родство

взволновать, взбаламутить, встряхнуть

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


upaṭṭhāpetvā

Происходит от ??

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘codakena, āvuso, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo’’.

Там Достопочтенный Сарипутта обратился к монахам так: «Друзья, монах, который желает упрекнуть другого, должен вначале утвердить в себе пять вещей.

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


codiyamāna

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

Idhāhaṃ , āvuso, ekaccaṃ puggalaṃ passāmi akālena codiyamānaṃ no kālena kupitaṃ, abhūtena codiyamānaṃ no bhūtena kupitaṃ, pharusena codiyamānaṃ no saṇhena kupitaṃ, anatthasaṃhitena codiyamānaṃ no atthasaṃhitena kupitaṃ, dosantarena codiyamānaṃ no mettacittena kupitaṃ.

Друзья, бывает так, что я вижу, как некоего человека упрекают в неподходящее время и не беспокоят в подходящее время. Его упрекают ошибочно и не беспокоят за действительное. Его упрекают грубыми словами и не беспокоят мягкими. Его упрекают так, что это приносит вред, и не беспокоят так, что это приносит пользу. Его упрекают те, кто питают злобу, и не беспокоят те, у кого доброжелательный ум.

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


upadahātabba

Происходит от ??

upadahati

Ближайшее родство

должный быть поддерживаемый

Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – ‘akālenāyasmā cudito no kālena , alaṃ te avippaṭisārāya; abhūtenāyasmā cudito no bhūtena , alaṃ te avippaṭisārāya; pharusenāyasmā cudito no saṇhena, alaṃ te avippaṭisārāya ; anatthasaṃhitenāyasmā cudito no atthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; dosantarenāyasmā cudito no mettacittena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti.

Друзья, когда монаха упрекают путями, противоположными Дхамме, в нём следует пробудить не-сожаление пятью способами: «Друг, тебя упрекнули в неподходящее время, а не в подходящее. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Тебя упрекнули ошибочно, а не за действительное. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Тебя упрекнули грубыми словами, а не мягкими. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Тебя упрекнули так, что это приносит вред, а не пользу. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Тебя упрекнул тот, кто питает злобу, а не тот, у кого доброжелательный ум. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления».

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


cudita

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


patiṭṭhātabba

Происходит от ??

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

должный стать утверждённым

Cuditena, āvuso, puggalena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ – sacce ca, akuppe ca.

Друзья, человек, которого упрекают, должен быть утверждён в двух вещах: в правдивости, в не-злобе.

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


jigīsanta

Происходит от ??

jigiṃsati

Ближайшее родство

jigīsati

Ближайшее родство

jigīsāna

Ближайшее родство

желающий взять

Upaṭṭhite deyyadhamme, puññatthassa jigīsato; Santesu paṭhamaṃ dinnā, vipulā hoti dakkhiṇā.

И коль поделиться б ты чем-нибудь смог, Желая заслуги себе обрести, То дар этот будет безмерным тогда, Когда он вначале предложен святым.

«Гихи сутта: АН 5.179»

Гихи сутта: АН 5.179


saṃpavatteti

Происходит от ??

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti.

В прошлом брахманы не покупали и не продавали брахманок, и они инициировали сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


sambhinna

Происходит от ??

sambhinnamariyāda

Ближайшее родство

прилагательные

sambhindati

Ближайшее родство

смешавший, сломавший


niyyādetvā

Происходит от ??

niyyādeti

Ближайшее родство

So ācariyassa ācariyadhanaṃ niyyādetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

Сделав подношение вознаграждения своему учителю, он сбривает волосы и бороду, надевает жёлтые одежды, и оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


adhīyamāna

Происходит от ??

adhīyati

Ближайшее родство

So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ carati mante adhīyamāno.

Он живёт святой жизнью девственного целомудрия сорок восемь лет, изучая гимны.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


paṭipīḷeti

Происходит от ??

asucipaṭipīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

pīḷeti

Ближайшее родство

paṭipīḷita

Ближайшее родство

сжимать, мучить


paṭipīḷita

Происходит от ??

asucipaṭipīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

сжимающий, мучающий


vītikkamati

Происходит от ??

vītikkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

vītikkamita

Ближайшее родство

Yāva porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ mariyādo tattha tiṭṭhati, taṃ na vītikkamati.

Он остаётся на границе древних брахманов, но не переступает её.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


ābādhaṃ nīharati

Происходит от ??

Seyyathāpi, bho, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Tassa kusalo bhisakko ṭhānaso ābādhaṃ nīhareyya;

Подобно тому как умелый врач мог бы мгновенно исцелить того, кто нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен,

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


ussakkitvā

Происходит от ??

ussakkati

Ближайшее родство

устремившись

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что белые черви с чёрными головками наползли со ступней до колен и покрыли их.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


lippamāna

Происходит от ??

alippamāna

Ближайшее родство

прилагательные

lippati

Ближайшее родство


pabbajitvā

Происходит от ??

pabbajati

Ближайшее родство

уйдя в монахи

Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu; cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikaronti.

Когда Татхагате… [приснилось], что четыре птицы, каждая своего цвета, прилетели с четырёх сторон света, упали возле его ступней, и стали белыми – [то это было предзнаменованием того], что члены четырёх варн – кхаттии, брахманы, вессы, судды – покинут жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, и реализуют непревзойдённое освобождение.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


paṭivigacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

рассеиваться

Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati. Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.

Монахи, элемент тепла в верхних областях неба становится возбуждённым. Из-за этого возникшие облака рассеиваются.

«Васса сутта: АН 5.197»

Васса сутта: АН 5.197

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udake daṇḍarāji khippaṃyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, udake daṇḍarājūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ…pe… natthi jātassa amaraṇaṃ.

Подобно тому, как линия, прочерченная на воде палкой, быстро исчезает и не длится долго, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна линии, прочерченной на воде палкой. Она ограниченна… не может избежать смерти.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


sampaṭicchitvā

Происходит от ??

sampaṭicchati

Ближайшее родство

приняв, забрав

Puna caparaṃ, bhikkhave, rāhu asurindo pāṇinā udakaṃ sampaṭicchitvā mahāsamudde chaḍḍeti.

Далее, царь асуров Раху забирает воду своей рукой и сбрасывает её в океан.

«Васса сутта: АН 5.197»

Васса сутта: АН 5.197


maṇḍita

Происходит от ??

maṇḍeti

Ближайшее родство


paṭimaṇḍita

Происходит от ??

maṇḍeti

Ближайшее родство

paṭimaṇḍeti

Ближайшее родство

украшенный, состоящий из

Tīhi vaggehi paṭimaṇḍito sakalo Dīghanikāyo samatto.

Состоящая из трёх частей Дигханикая завершена.


niddaṃ okkamati

Происходит от ??

Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato .

Монахи, есть эти пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея бдительности.

«Муттхассати сутта: АН 5.210»

Муттхассати сутта: АН 5.210


pariyodāpeti

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

Assutaṃ na suṇāti, sutaṃ na pariyodāpeti, sutenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, na ca mittavā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

Он не слышит того, чего [прежде] не слышал. Он не проясняет [ранее] услышанное. Он не уверен в той части [Дхаммы], которую он услышал. Он приобретает серьёзную болезнь. У него нет друзей. Таковы пять опасностей для того, кто пускается в длительные и непрерывные путешествия.

«Патхама дигхачарика сутта: АН 5.221»

Патхама дигхачарика сутта: АН 5.221


pakkamanta

Происходит от ??

pakkamati

Ближайшее родство

pakkamantiṃ

Ближайшее родство

pakkamantī

Ближайшее родство

отправляющийся

Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṃkaraṇīyesu, saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

[Монах] обретает и накапливает множество вещей. Он обретает и накапливает множество лекарств. Он берётся за множество дел и обязанностей, становится сведущим в различных делах, которые требуется исполнять. Он создаёт близкие связи с домохозяевами и монашествующими неуместным, типичным для мирян, образом. Когда он покидает этот монастырь, он оставляет его, полный беспокойства. Таковы пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


ādhāreti

Происходит от ??

sādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство


nisīdāpita

Происходит от ??

nisīdāpeti

Ближайшее родство

Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti.

Мысль приходит к другому человеку: «Милого и приятного мне человека Сангха заставила сидеть в конце».

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


upasampādetabba

Происходит от ??

upasampādeti

Ближайшее родство

способный давать высшее монашеское посвящение

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṃ.

Монахи, обладая пятью качествами, монах может давать высшее [монашеское] посвящение.

«Упасампадетабба сутта: АН 5.251»

Упасампадетабба сутта: АН 5.251


dihati

Происходит от ??

diddha

Ближайшее родство


sammannitabba

Происходит от ??

sammannati

Ближайшее родство

должный считаться

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.

Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, не следует ставить на должность распределяющего обеды.

«Бхаттуддесака сутта: АН 5.272»

Бхаттуддесака сутта: АН 5.272


pesetabba

Происходит от ??

peseti

Ближайшее родство

должный быть отправленным

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato na pesetabbo.

Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, который [уже] поставлен на должность распределяющего обеды, не следует отправлять.

«Бхаттуддесака сутта: АН 5.272»

Бхаттуддесака сутта: АН 5.272


gāhāpeti

Происходит от ??

gāhāpaka

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

gāhāpetvā

Ближайшее родство

распределять, повелевать взять


bhājeti

Происходит от ??

bhājitābhājita

Ближайшее родство

прилагательные

bhājaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhajati

Ближайшее родство

bhājīyati

Ближайшее родство

saṃvibhājeti

Ближайшее родство

bhājita

Ближайшее родство

распределять


bhājita

Происходит от ??

bhājeti

Ближайшее родство

распределённый


payirudāharati

Происходит от ??

payirudāhāsi

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe payirudāhāsi – 'taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā?

И тогда, господин, повелитель богов Сакка произнес перед тридцатью тремя богами восемь согласных с истиной восхвалений Благостного: 1.5. „Как вы думаете об этом, почтенные тридцать три бога?

«Махаговинда сутта ДН 19»

Махаговинда сутта ДН 19


piyāyamāna

Происходит от ??

sampiyāyamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyāyati

Ближайшее родство


apanujja

Происходит от ??

apanudati

Ближайшее родство

byapanujja

Ближайшее родство

Laddhasahāyo kho pana so bhagavā sekhānañceva paṭipannānaṃ khīṇāsavānañca vusitavataṃ. Te bhagavā apanujja ekārāmataṃ anuyutto viharati.

Ведь Благостный приобрел спутников — и следующих путем ученичества, и уничтоживших порочные свойства, достигших совершенства, и Будда, отсылая их, живет, преследуя удовлетворенность лишь в одном.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


parideveti

Происходит от ??

paridevati

Ближайшее родство

paridevesi

Ближайшее родство

paridevayamāna

Ближайшее родство


vossajjitvā

Происходит от ??

vossajjati

Ближайшее родство

vossajati

Ближайшее родство

Govinde brāhmaṇe kālaṅkate rājā disampati paridevesi – ‘‘yasmiṃ vata, bho, mayaṃ samaye govinde brāhmaṇe sabbakiccāni sammā vossajjitvā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārema, tasmiṃ no samaye govindo brāhmaṇo kālaṅkato’’ti.

Когда же брахман Говинда окончил свои дни, царь Дисампати стал оплакивать его: ‘Увы, почтенные! Едва мы доверили брахману Говинде все дела и стали услаждаться, будучи наделены и одарены пятью признаками чувственности, как брахман Говинда окончил свои дни!’

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


vossajjati

Происходит от ??

vossajjitvā

Ближайшее родство

оставлять, передавать


anusāsaniya

Происходит от ??

anusāsati

Ближайшее родство

должный стать наставляющим

Atthi, deva, govindassa brāhmaṇassa jotipālo nāma māṇavo putto paṇḍitataro ceva pitarā, alamatthadasataro ceva pitarā; yepissa pitā atthe anusāsi, tepi jotipālasseva māṇavassa anusāsaniyā"ti.

У брахмана Говинды, Божественный, есть сын — юноша по имени Джотипала, который и мудрее отца, и лучше отца способен различать полезное. Пусть юноша Джотипала заботится о тех делах, о которых заботился отец’.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


paccabyāharati

Происходит от ??

ahāsi

Ближайшее родство


abhisambhoti

Происходит от ??

abhisambhosi

Ближайшее родство

nābhisambhoti

Ближайшее родство

Abhisitto jotipālo māṇavo govindiye pettike ṭhāne ṭhapito yepissa pitā atthe anusāsi tepi atthe anusāsati, yepissa pitā atthe nānusāsi, tepi atthe anusāsati; yepissa pitā kammante abhisambhosi, tepi kammante abhisambhoti, yepissa pitā kammante nābhisambhosi, tepi kammante abhisambhoti.

И возведенный в должность Говинды, поставленный на отцовское место, юноша Джотипала заботился о тех делах, о которых заботился его отец, не заботился о тех делах, о которых не заботился его отец, нес те труды, которые нес его отец, не нес тех трудов, которых не нес его отец.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


māpita

Происходит от ??

govindamāpita

Ближайшее родство

прилагательные

sumāpita

Ближайшее родство

прилагательные

māpeti

Ближайшее родство

построенный, определённый

Mithilā ca videhānaṃ, campā aṅgesu māpitā;

И Митхила у видехов, Чампа определена у ангов,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Bārāṇasī ca kāsīnaṃ, ete govindamāpitāti.

И Баранаси у касийцев — эти [части] определены Махаговиндой.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


icchāmahaṃ

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, temāsaṃ paṭisallīyituṃ.

Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи, я хочу уйти в затворничество на три месяца.

СН 54.11

Icchāmahaṃ, bho, vassike cattāro māse paṭisallīyituṃ, karuṇaṃ jhānaṃ jhāyituṃ; namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena bhattābhihārenā’’ti.

Я хочу, почтенный, в течение четырех месяцев предаваться уединению, стремиться к подвигу сострадания. Никто не должен приближаться ко мне, кроме подносящего пищу“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


ajati

Происходит от ??

aja

Ближайшее родство

существительные

pājeti

Ближайшее родство


boddhabba

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

должный быть постигнутым

Gamanīyo samparāyo, mantāyaṃ boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇaṃ.

Неизбежно грядущее существование, и следует постигать священные тексты, творить добро, пребывать в целомудрии — не дано же бессмертия рожденному.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


vavatthitvāna

Происходит от ??

vavattheti

Ближайшее родство

Tañca sabbaṃ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumā;

Осознав это Наделённый Прозрением пожелал сказать.

«Махасамая сутта, Дн 20»

Махасамая сутта, Дн 20


panādeti

Происходит от ??

panāda

Ближайшее родство

nadati

Ближайшее родство

panadati

Ближайшее родство


upavhayanta

Происходит от ??

upavhayati

Ближайшее родство

обращающийся

Abhayaṃ tadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddho; Saṇhāhi vācāhi upavhayantā, nāgā supaṇṇā saraṇamakaṃsu buddhaṃ.

Но обеспечил безопасность королевских нагов Будда, защитив их от супанн. Обращаясь друг к другу доброжелательными словами наги и супанны приняли прибежище в Будде.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


nibhāti

Происходит от ??

nibhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhāti

Ближайшее родство


pavuṭṭha

Происходит от ??

pavuṭṭhajāti

Ближайшее родство

существительные

pavassati

Ближайшее родство

прошедший дождём

‘Pavuṭṭhajātimakhilaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ; Dakkhemoghataraṃ nāgaṃ, candaṃva asitātigaṃ’.

"Давайте увидим тех (Сангху), кто преодолел рождение, у кого нет оков, кто пересёк поток, свободных от влечений. [И также увидим] Нагу (Будду), пересекшего поток блистающего как луна безоблачной ночью"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


abhitiṭṭhati

Происходит от ??

abhiṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Sahassaṃ brahmalokānaṃ, mahābrahmābhitiṭṭhati;

Великий Брахма, который возглавляет 1000 миров брахм.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


paharitvā

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство


upāgacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

upāgami

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ bhaddantavā’’ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya sakkassa devānamindassa anucariyaṃ upāgami.

«[Да будет] это благоприятно для тебя!» — согласился отпрыск гандхаббов Панчасикха с повелителем богов Саккой и, взяв желтую ви́ну из [дерева] белува, пошел вслед за повелителем богов Саккой.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upasañhita

Происходит от ??

buddhūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

musāvādupasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

rāgūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные


jalanta

Происходит от ??

jalati

Ближайшее родство

jalaṃva

Ближайшее родство

Āturasseva bhesajjaṃ, bhojanaṃva jighacchato; Parinibbāpaya maṃ bhadde, jalantamiva vārinā.

Как лекарство — больного, как пища — голодного, — Успокой [меня], Бхадда, словно вода — пламя.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


jighacchanta

Происходит от ??

jighacchati

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vipariṇāmita

Происходит от ??

vipariṇāmeti

Ближайшее родство

Accaṅkusova nāgova, jitaṃ me tuttatomaraṃ; Kāraṇaṃ nappajānāmi, sammatto lakkhaṇūruyā. Tayi gedhitacittosmi, cittaṃ vipariṇāmitaṃ; Paṭigantuṃ na sakkomi, vaṅkaghastova ambujo.

Подобно слону, уклоняющемуся от стрекала, [что думает:] „Я одолел погоняющее [меня] острие“, — Я не осознаю собственных действий, обезумев от [твоеих] бёдер, отмеченной [красотой], Тобою я скован в мыслях, мысли изменились, Я не могу оставить [тебя], словно рыба, проглотившая крючок.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vipariṇāmeti

Происходит от ??

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

vipariṇamati

Ближайшее родство

vipariṇāmita

Ближайшее родство


paṭigacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

paṭigantuṃ

Ближайшее родство

paṭigata

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


palissajati

Происходит от ??

sajati

Ближайшее родство

palissaja

Ближайшее родство

Vāmūru saja maṃ bhadde, saja maṃ mandalocane; Palissaja maṃ kalyāṇi, etaṃ me abhipatthitaṃ.

Прекраснобедрая, обними меня, Бхадда, обними меня, нежноокая, Возьми меня в объятья, прекрасная, — [лишь] это желанно мне.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


āliṅgati

Происходит от ??

liṅga

Ближайшее родство

существительные

liṅgati

Ближайшее родство

āliṅgeti

Ближайшее родство

āliṅgetvā

Ближайшее родство

āliṅgitvā

Ближайшее родство


vellita

Происходит от ??

vellitagga

Ближайшее родство

прилагательные

vellitakesa

Ближайшее родство

прилагательные

vellati

Ближайшее родство


paṭivellati

Происходит от ??

vellati

Ближайшее родство

обнимать, цепляться


vipaccanta

Происходит от ??

vipaccati

Ближайшее родство

Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, arahantesu tādisu; Taṃ me sabbaṅgakalyāṇi, tayā saddhiṃ vipaccataṃ.

Если есть у меня заслуга, совершённая перед подобными архатами, То [будь] для меня, прекрасная всеми членами, плодом, созревшим от нее.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


jigiṃsati

Происходит от ??

jigiṃsā

Ближайшее родство

существительные

jigiṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

jigīsati

Ближайшее родство

nijigiṃsati

Ближайшее родство

jigīsanta

Ближайшее родство

jigiṃsamāna

Ближайшее родство


jigiṃsamāna

Происходит от ??

jigiṃsati

Ближайшее родство


jigīsāna

Происходит от ??

nijigīsāna

Ближайшее родство

прилагательные

jigīsati

Ближайшее родство

jigiṃsati

Ближайшее родство

стремящийся обрести

Sakyaputtova jhānena, ekodi nipako sato; Amataṃ muni jigīsāno, tamahaṃ sūriyavacchase.

Как отпрыск сакьев, сосредоточенный на созерцании, разумный, способный к самосознанию Мудрец стремится достичь бессмертия, — так и я — тебя, Сурияваччаса.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


saṃyūḷha

Происходит от ??

saṃyūhati

Ближайшее родство

Kadā saṃyūḷhā pana te, pañcasikha, imā gāthā buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā’’ti?

Когда же, Панчасикха, ты сложил эти строфы, связанные с Буддой, связанные с истиной, связанные с архатами, связанные с любовью?»

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


upanaccati

Происходит от ??

naccati

Ближайшее родство

upanaccanta

Ближайшее родство

upanaccantī

Ближайшее родство


upanaccanta

Происходит от ??

upanaccati

Ближайшее родство

upanaccantī

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, bhante, bhaddā sūriyavacchasā maṃ etadavoca – ‘na kho me, mārisa, so bhagavā sammukhā diṭṭho api ca sutoyeva me so bhagavā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāyaṃ sabhāyaṃ upanaccantiyā.

И когда, господин, так было сказано, Бхадда Сурияваччаса сказала мне: „Досточтимый, я не видела в лицо этого Благостного, но я слышала об этом Благостном, когда танцевала в зале Судхамма у тридцати трех богов.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


byāvaṭa

Происходит от ??

byāvaṭṭati

Ближайшее родство

āvaṭṭati

Ближайшее родство

Cirapaṭikāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo; api ca devānaṃ tāvatiṃsānaṃ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo; evāhaṃ nāsakkhiṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.

«Давно уже, господин, я желал приблизиться, чтобы лицезреть Благостного, но, занятый всевозможными делами тридцати трех богов, которые надлежало сделать, я не мог приблизиться, чтобы лицезреть Благостного.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sarāmahaṃ

Abhivādesi maṃ sā, devānaminda, bhaginī, sarāmahaṃ tassā bhaginiyā vacanaṃ.

Эта госпожа приветствовала меня, повелитель богов. Я помню слова этой госпожи.

ДН 21


ajjhupagacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

ajjhupagata

Ближайшее родство


ajjhupagata

Происходит от ??

ajjhupagacchati

Ближайшее родство

Sā itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā. Devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ amhākaṃ puttattaṃ ajjhupagatā.

Отказавшись от женских помыслов, предавшись мужским помыслам, она с распадом тела после смерти родилась в счастливом небесном мире, среди тридцати трех богов, обретя состояние нашего отпрыска.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


paṭicodita

Происходит от ??

paṭicodeti

Ближайшее родство

Tesaṃ, bhante, gopakena devaputtena paṭicoditānaṃ dve devā diṭṭheva dhamme satiṃ paṭilabhiṃsu kāyaṃ brahmapurohitaṃ, eko pana devo kāme ajjhāvasi.

И вот, господин, из них, порицаемых божественным отпрыском Гопакой, двое богов обрели в зримом мире способность самосознания, [достигнув] сонма жрецов Брахмы, один же бог остался привержен чувственным удовольствиям.

«Саккапаньха сутта, Дн 21»

Саккапаньха сутта, Дн 21


kuheti

Происходит от ??

kuha

Ближайшее родство

существительные


upāsamāna

Происходит от ??

seṭṭhamupāsamāna

Ближайшее родство

прилагательные

upāsati

Ближайшее родство

Ahañhi tumheva upāsamāno, sutvāna ariyāna subhāsitāni.

Вот я, прислуживая вам, слушал праведные благие речи.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upasaṅgayha

Происходит от ??

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

upasaṅgaṇhāti

Ближайшее родство

Imehi te gotamasāvakāse, Ye ca mayaṃ pubbe manussabhūtā. ‘‘‘Annena pānena upaṭṭhahimhā, Pādūpasaṅgayha sake nivesane; Kutomukhā nāma ime bhavanto, Buddhassa dhammāni paṭiggahesuṃ. ‘‘‘Paccattaṃ veditabbo hi dhammo, Sudesito cakkhumatānubuddho;

Ведь они были теми учениками Готамы, которым и мы прежде в человеческом облике [угощая] едой, питьем, Прислуживали в своем жилище, собираясь у [их] ног. Где же были эти досточтимые, что не приняли истины Будды — Истины, что следует ощутить в своем сердце, хорошо преподанной, постигнутой прозревшим.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


viyāyāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

Handa viyāyāma byāyāma, Mā no mayaṃ parapessā ahumhā’;

„Давайте уйдём отсюда, постараемся, чтобы мы не были чужими слугами“.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


virājayitvā

Происходит от ??

virājayati

Ближайшее родство

сделав беспристрастными

Idheva cittāni virājayitvā, Kāmesu ādīnavamaddasaṃsu;

Тут же очистив помыслы, узрели опасность чувственных удовольствий.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upavisati

Происходит от ??

visati

Ближайшее родство

upāvisuṃ

Ближайшее родство

upāvisi

Ближайшее родство

upaviṭṭha

Ближайшее родство

Disvāna vāsūpagataṃ, tayo dūtā upāvisuṃ; Tesu ekova āgantvā, rājino paṭivedayi.

И узрев, что вошёл он в жилище, Те посыльные ближе подались, А один из посыльных вернулся, [Обо всём он] царю рассказал:

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


upaviṭṭha

Происходит от ??

upavisati

Ближайшее родство

Saindā devā sapajāpatikā, Sabbe sudhammāya sabhāyupaviṭṭhā.

С богами Инды, с [богами] Паджапати они все вступили в зал Судхамма.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nittiṇṇa

Происходит от ??

nitiṇṇaogha

Ближайшее родство

прилагательные

nittharati

Ближайшее родство

nittāreti

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевший

‘‘Yassa nittiṇṇo paṅko, Maddito kāmakaṇṭako; Mohakkhayaṃ anuppatto, Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti.

Этот монах, переплыв топь, Прорвавшись через колючки чувственных влечений, И достигнув растворения всех иллюзий, Не может быть обеспокоен блаженством и болью.

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


abbuḷhati

Происходит от ??

abbuḷhana

Ближайшее родство

существительные

abbuḷha

Ближайшее родство

прилагательные


parājayati

Происходит от ??

быть побеждённым

Tasmiṃ kho pana, bhante, saṅgāme devā jiniṃsu, asurā parājayiṃsu.

И в этом сражении, господин, боги победили, а асуры были побеждены.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


hitvāna

Происходит от ??

jahāti

Ближайшее родство

Cutāhaṃ mānusā kāyā, āyuṃ hitvāna mānusaṃ; Puna devo bhavissāmi, devalokamhi uttamo.

Оставив существование в человеческом сонме, лишившись человеческой жизни, Я снова стану богом — высшим в мире богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


anvesanta

Происходит от ??

anvesati

Ближайшее родство

Apariyositasaṅkappo , vicikiccho kathaṃkathī. Vicariṃ dīghamaddhānaṃ, anvesanto tathāgataṃ.

С неудовлетворенным намерением, сомневаясь, неуверенный, Я странствовал долгое время, ища Татхагату.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


desayati

Происходит от ??

desayāmi

Ближайшее родство

desayanta

Ближайшее родство

desayitvā

Ближайшее родство

Tesaṃ yathāsutaṃ dhammaṃ, desayāmi jane sutaṃ ; Tena attamanā honti, ‘diṭṭho no vāsavoti ca’.

Я наставил их в истине, как слыхал среди людей, И они .были удовлетворены этим и [сказали]: „Мы узрели Васаву!“

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ajjhiṭṭha

Происходит от ??

ajjhiṭṭhapañha

Ближайшее родство

существительные

ajjhesati

Ближайшее родство


vippalapanta

Происходит от ??

vippalapati

Ближайшее родство

Labheyya nu kho so coro coraghātesu – ‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī’ti , udāhu vippalapantasseva coraghātā sīsaṃ chindeyyu’’nti?

Так вот — получил ли бы этот вор [согласие] от казнящих вора [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора, пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“. Или же казнящие вора отрубили бы голову болтающему такое?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nimmajjati

Происходит от ??

sunimmajjita

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

nimmajjeyyuṃ

Ближайшее родство

nimmajjita

Ближайшее родство

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – 'tena hi, bho, tassa purisassa kāyā veḷupesikāhi gūthaṃ sunimmajjitaṃ nimmajjathā'ti.

Ты сказал бы им так: „Очистите же тщательно, почтенные, бамбуковыми щепочками тело этого человека от нечистот“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nimmajjita

Происходит от ??

sunimmajjita

Ближайшее родство

прилагательные

nimmajjati

Ближайшее родство


vaṭṭita

Происходит от ??

vaṭṭeti

Ближайшее родство


ubbaṭṭeti

Происходит от ??

vaṭṭeti

Ближайшее родство

ubbaṭṭeyyuṃ

Ближайшее родство

ubbaṭṭenta

Ближайшее родство

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘tena hi, bho, tassa purisassa kāyaṃ paṇḍumattikāya tikkhattuṃ subbaṭṭitaṃ ubbaṭṭethā’ti.

Ты сказал бы им так: „Разотрите же тщательно, почтенные, разотрите трижды тело этого человека желтой мазью“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


padhota

Происходит от ??

suppadhota

Ближайшее родство

прилагательные

padhovati

Ближайшее родство

dhovati

Ближайшее родство

dhota

Ближайшее родство


ubbādhati

Происходит от ??

ubbādhana

Ближайшее родство

существительные

ubbādhika

Ближайшее родство

прилагательные

bādhati

Ближайшее родство

Yojanasataṃ kho, rājañña, manussagandho deve ubbādhati.

Ведь уже за сотню йоджан, принц, богов отвращает человеческий запах.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ubbandhitvā

Происходит от ??

ubbandhati

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, bho kassapa, evaṃ hoti – sace kho ime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā evaṃ jāneyyuṃ – ‘ito no matānaṃ seyyo bhavissatī’ti. Idānime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā visaṃ vā khādeyyuṃ, satthaṃ vā āhareyyuṃ, ubbandhitvā vā kālaṅkareyyuṃ, papāte vā papateyyuṃ.

И я, почтенный Кассапа, так думаю об этом: „Если бы эти почтенные отшельники и брахманы — добродетельные, наделенные превосходными свойствами, знали это: ‘Когда мы умрем, нам будет лучше’, то эти почтенные отшельники и брахманы — добродетельные, наделенные превосходными свойствами, тут же приняли бы яд, или закололись мечом, или окончили свои дни, повесившись, или бросились со скалы.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


upabhuñjati

Происходит от ??

upabhoga

Ближайшее родство

существительные

upabhogga

Ближайшее родство

прилагательные

opabhogga

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

наслаждаться (пищей)


pāṭeti

Происходит от ??

uppāṭeti

Ближайшее родство


pidahitvā

Происходит от ??

pidahati

Ближайшее родство

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ jīvantaṃyeva kumbhiyā pakkhipitvā mukhaṃ pidahitvā allena cammena onandhitvā allāya mattikāya bahalāvalepanaṃ karitvā uddhanaṃ āropetvā aggiṃ dethā’ti.

Я сказал так: „Тогда, почтенные, поместите этого человека живьем в сосуд, заткните отверстие, заверните [сосуд] во влажную кожу, плотно облепите влажной глиной, поставьте в печь и разожгите огонь“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


onandhitvā

Происходит от ??

onandhati

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ubbhindati

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

ubbhinditvā

Ближайшее родство


ubbhinditvā

Происходит от ??

ubbhindati

Ближайшее родство

Yadā mayaṃ jānāma ‘kālaṅkato so puriso’ti, atha naṃ kumbhiṃ oropetvā ubbhinditvā mukhaṃ vivaritvā saṇikaṃ nillokema – ‘appeva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā’ti. Nevassa mayaṃ jīvaṃ nikkhamantaṃ passāma.

Когда мы рассудили: „Этот человек окончил свои дни“, мы вытащили и развязали горшок, открыли отверстие и осторожно заглянули [в него с мыслью]: „Сможем ли мы увидеть, как выходит его жизненное начало?“Но мы не смогли увидеть, как выходит его жизненное начало.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


oropetvā

Происходит от ??

oropeti

Ближайшее родство

ropetvā

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nilloketi

Происходит от ??

loketi

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tuletvā

Происходит от ??

tuleti

Ближайшее родство

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ jīvantaṃyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṃ māretvā punadeva tulāya tulethā’ti.

И я своим слугам велю: "Ну-ка: взвесьте этого человека живьем на весах, удавите его веревкой, а потом взвесьте еще раз".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


avināsetvā

Происходит от ??

vināseti

Ближайшее родство


sandhunāti

Происходит от ??

dhunāti

Ближайшее родство

samadhosi

Ближайшее родство

...odhunātha sandhunātha niddhunātha, appeva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā’ti.

потрясите этого человека, растрясите этого человека, вытрясите этого человека — может быть, мы увидим, как выходит из него жизненное начало“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Addasā kho āyasmā vakkali bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna mañcake samadhosi.

Достопочтенный Ваккали увидел Благословенного издали и начал шевелиться, [лёжа] на кровати.

«Ваккали сутта Сн.22.87»

Ваккали сутта Сн.22.87


upalāpetvā

Происходит от ??

upalāpeti

Ближайшее родство

So yena aññataro gāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā majjhe gāmassa ṭhito tikkhattuṃ saṅkhaṃ upalāpetvā saṅkhaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ nisīdi.

Там он приблизился к одному селению, стал посреди селения, трижды протрубил в раковину, положил раковину на землю и сел в стороне.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vasitvā

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

Atha kho so sattho tassa aggikassa jaṭilassa assamassa sāmantā ekarattiṃ vasitvā pakkāmi.

И их караван, проведя одну ночь близ жилья этого аскета, поклоняющегося огню, отправился дальше.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


anusāsitvā

Происходит от ??

anusāsati

Ближайшее родство

Atha kho so aggiko jaṭilo taṃ dārakaṃ evaṃ anusāsitvā janapadaṃ agamāsi.

И вот этот аскет, поклоняющийся огню, наставив таким образом этого мальчика, отправился в страну.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


koṭṭetvā

Происходит от ??

koṭṭeti

Ближайшее родство

Araṇisahitaṃ dvidhā phālesi, tidhā phālesi, catudhā phālesi, pañcadhā phālesi, dasadhā phālesi, satadhā phālesi, sakalikaṃ sakalikaṃ akāsi, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā udukkhale koṭṭesi, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuni – ‘appeva nāma aggiṃ adhigaccheyya’nti. Neva so aggiṃ adhigacchi.

Он расколол куски дерева надвое, расколол натрое, расколол на четыре части, расколол на пять частей, расколол на десять частей, расколол на сто частей, раздробил на мелкие кусочки; раздробив на мелкие кусочки, размолол в ступке; размолов в ступке, развеял [их] по ветру [со словами]: „Может быть так я добуду огонь“, — но он не добыл огня.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nibbattetabba

Происходит от ??

nibbatteti

Ближайшее родство

должный быть порождённым

Tassa pekkhamānassa araṇisahitaṃ gahetvā aggiṃ nibbattetvā taṃ dārakaṃ etadavoca – 'evaṃ kho, tāta, aggi nibbattetabbo.

И на его глазах он взял куски дерева, разжег огонь и сказал этому мальчику: „Вот так, дорогой, следует разжигать огонь,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


payāpeti

Происходит от ??

yāpeti

Ближайшее родство

payāpetha

Ближайшее родство

payāpesi

Ближайшее родство

payāpesuṃ

Ближайшее родство

Eko satthavāho bahuṃ tiṇañca kaṭṭhañca udakañca āropetvā satthaṃ payāpesi.

И один вожак каравана, погрузив [на повозки] много травы, топлива и воды, отправил караван в путь.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi satthaṃ payāpethā'ti.

Сбросьте же, почтенные, [припасенную] прежде траву, топливо и воду и отправьте караван в путь с легко нагруженными повозками“.

«паяси сутта»

паяси сутта


payāta

Происходит от ??

dvīhatīhapayāta

Ближайшее родство

прилагательные

duppayāta

Ближайшее родство

прилагательные

payāti

Ближайшее родство

шедший, продвигавшийся


chaḍḍetabba

Происходит от ??

chaḍḍeti

Ближайшее родство

должный быть сброшенным

Na vo chaḍḍetabbāni purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, yathābhatena bhaṇḍena satthaṃ payāpetha.

Не следует сбрасывать [припасенную] прежде траву, топливо и воду — отправьте караван в путь с поклажей, какая была,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


saddhātabba

Происходит от ??

saddahati

Ближайшее родство

достойный доверия

Yepi tava sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññissanti, tepi anayabyasanaṃ āpajjissanti, seyyathāpi te satthikā.

Те же, кто сочтут достойным доверия услышанное от тебя, достигнут горя и погибели, подобно тем возничим.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ubbāhetvā

Происходит от ??

ubbāheti

Ближайшее родство

So uttarāsaṅgaṃ pattharitvā pahūtaṃ sukkhagūthaṃ ākiritvā bhaṇḍikaṃ bandhitvā sīse ubbāhetvā agamāsi.

Он разостлал верхнее платье, положил много сухого навоза, завязал узлом, поднял на голову и пошел [дальше].

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


uggharati

Происходит от ??

gharati

Ближайшее родство

uggharanta

Ближайшее родство

медленно течь


uggharanta

Происходит от ??

uggharati

Ближайшее родство

медленно текущий

So uggharantaṃ paggharantaṃ yāva agganakhā gūthena makkhito gūthabhāraṃ ādāya agamāsi.

Так он и шел, держа ношу, из которой сочился и тек навоз, и он до кончиков ногтей испачкался навозом.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paggharanta

Происходит от ??

paggharati

Ближайшее родство

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


gilanta

Происходит от ??

gilati

Ближайшее родство

Addasā kho dutiyo akkhadhutto taṃ akkhadhuttaṃ āgatāgataṃ kaliṃ gilantaṃ, disvā taṃ akkhadhuttaṃ etadavoca – ‘tvaṃ kho, samma, ekantikena jināsi, dehi me, samma, akkhe pajohissāmī’ti.

А второй игрок увидел, что тот игрок проглатывает игральные кости, когда они выпадают несчастливо. Видя это, игрок сказал: „Дорогой ты все время выигрываешь, дай же мне, дорогой, игральные кости — я поменяю их“.

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


pajuhati

Происходит от ??

juhati

Ближайшее родство

совершать жертвоприношение


pajohati

Происходит от ??

pajjohana

Ближайшее родство

существительные

juhati

Ближайшее родство

совершать жертвоприношение

Увидел другой жулик, что первый жулик всякий раз проглатывает кости, когда у него выпадает неудачный бросок, и сказал первому жулику: "Ты что-то, приятель, все выигрываешь да выигрываешь. Дай-ка мне кости, я принесу ими жертву".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paribhāvetvā

Происходит от ??

paribhāveti

Ближайшее родство

Atha kho so akkhadhutto akkhe visena paribhāvetvā taṃ akkhadhuttaṃ etadavoca – ‘ehi kho, samma, akkhehi dibbissāmā’ti.

И тогда этот игрок намазал игральные кости ядом и так сказал тому игроку: „Давай, дорогой, будем [дальше] играть в кости“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


anuddisati

Происходит от ??

disati

Ближайшее родство

anuddisasi

Ближайшее родство

So dānaṃ datvā evaṃ anuddisati – ‘‘imināhaṃ dānena pāyāsiṃ rājaññameva imasmiṃ loke samāgacchiṃ, mā parasmi’’nti.

И давая подаяние, он сказал так: «Благодаря этому подаянию я встретил принца Паяси в этом мире, но не [встречу] в другом».

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vivecita

Происходит от ??

viveceti

Ближайшее родство

освобождённый

Api cāhaṃ ayyena kumārakassapena etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecito’’ti.

Но благодаря праведному Кумаракассапе я освободился от этого порочного ложного воззрения».

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paripuñchati

Происходит от ??

puñchati

Ближайшее родство

paripuñchanta

Ближайшее родство


paripuñchanta

Происходит от ??

paripuñchati

Ближайшее родство

Atha kho, bhaggava, acelo korakkhattiyo pāṇinā piṭṭhiṃ paripuñchanto vuṭṭhāsi. ‘Jānāmi, āvuso sunakkhatta, attano gatiṃ.

И тогда, Бхаггава, обнаженный аскет Кораккхаттия, потирая ладонью спину, поднялся [со словами]: „Я знаю, почтенный Сунаккхатта, собственную судьбу

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


nātikkameyyaṃ

я хотел бы не переступать

Puratthimena vesāliṃ udenaṃ nāma cetiyaṃ, taṃ nātikkameyyaṃ, dakkhiṇena vesāliṃ gotamakaṃ nāma cetiyaṃ, taṃ nātikkameyyaṃ, pacchimena vesāliṃ sattambaṃ nāma cetiyaṃ, taṃ nātikkameyyaṃ, uttarena vesāliṃ bahuputtaṃ nāma cetiyaṃ taṃ nātikkameyya’nti.

я не буду выходить за пределы святилища Удена к востоку от Весали; не буду выходить за пределы святилища Готамака к югу от Весали; не буду выходить за пределы святилища Саттамба к западу от Весали; не буду выходить за пределы святилища Бахупутта к северу от Весали“.

«Патхика сутта, ДН 24»

Патхика сутта, ДН 24


paridahita

Происходит от ??

paridahati

Ближайшее родство


samatikkamitvā

Происходит от ??

samatikkamati

Ближайшее родство

выйдя за предел

Atha kho, bhaggava, acelo kaḷāramaṭṭako nacirasseva parihito sānucāriko vicaranto odanakummāsaṃ bhuñjamāno sabbāneva vesāliyāni cetiyāni samatikkamitvā yasā nihīno kālamakāsi.

И вот, Бхаггава, вскоре обнаженный аскет Калараматтака умер, нося одежду, будучи женатым, питаясь отварным рисом с творогом, выходя за пределы всех весалийских святилищ и утратив славу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


parābhūta

Происходит от ??

parābhūtarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

parābhavati

Ближайшее родство

разрушенный, разорённый, поверженный


bhakkhayitvā

Происходит от ??

bhakkhati

Ближайшее родство

bhakkhayati

Ближайшее родство

bhakkheti

Ближайшее родство

So varaṃ varaṃ migasaṃghe vadhitvā mudumaṃsāni mudumaṃsāni bhakkhayitvā tameva āsayaṃ ajjhupeyya’nti.

Тогда, убив лучших из зверей, вдоволь наевшись нежного мяса, я вернусь в то же логово’.

«Патхика сутта, дн 24»

Патхика сутта, дн 24


ajjhupeti

Происходит от ??

upeti

Ближайшее родство

ajjhupesi

Ближайшее родство

возвращаться

«Патхика сутта, дн 24»

Патхика сутта, дн 24


atiritta

Происходит от ??

sugatātiritta

Ближайшее родство

прилагательные

atiriccati

Ближайшее родство

ritta

Ближайшее родство

Evameva kho tvaṃ, āvuso pāthikaputta, sugatāpadānesu jīvamāno sugatātirittāni bhuñjamāno tathāgate arahante sammāsambuddhe āsādetabbaṃ maññasi.

Так же и ты, почтенный Патикапутта, живя среди наставлений Счастливого, питаясь остатками от того, что подается в пищу Счастливому, помышляешь достижимым [состояние] Татхагаты, архата, всецело просветленного.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


jīvamāna

Происходит от ??

jīvati

Ближайшее родство

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


samekkhiyāna

Происходит от ??

samekkhati

Ближайшее родство

полагая, считая

Sīhoti attānaṃ samekkhiyāna, Amaññi kotthu migarājāhamasmi;

Считая себя львом, шакал подумал: ‘Я — царь зверей!’

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


samekkhiya

Происходит от ??

samekkhati

Ближайшее родство

‘Aññaṃ anucaṅkamanaṃ, attānaṃ vighāse samekkhiya; Yāva attānaṃ na passati, kotthu tāva byagghoti maññati.

„Следуя за другим ради объедков, Шакал, не видя себя, счел себя тигром и, подумав так,

«Питхика сутта, Дн 24»

Питхика сутта, Дн 24


vipatati

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

vipāteti

Ближайшее родство

vipateyya

Ближайшее родство

разваливаться

Muddhāpi tassa vipateyya, yo samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodeyya.

ведь голова развалится у того, кто не станет высказывать одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному.


pajjalitvā

Происходит от ??

pajjalati

Ближайшее родство

Atha khvāhaṃ, bhaggava, taṃ parisaṃ dhammiyā kathāya sandassesiṃ samādapesiṃ samuttejesiṃ sampahaṃsesiṃ, taṃ parisaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā mahābandhanā mokkhaṃ karitvā caturāsītipāṇasahassāni mahāviduggā uddharitvā tejodhātuṃ samāpajjitvā sattatālaṃ vehāsaṃ abbhuggantvā aññaṃ sattatālampi acciṃ abhinimminitvā pajjalitvā dhūmāyitvā mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ paccuṭṭhāsiṃ.

И затем, Бхаггава, я наставил, побудил, воодушевил, порадовал это собрание добродетельной беседой; наставив, побудив, воодушевив, порадовав это собрание добродетельной беседой, я совершил освобождение от великих уз, избавил восемьдесят четыре тысячи [существ] от великих препон, принял огненный облик, поднялся в воздух [на высоту] семи пальмовых деревьев, сотворил сияние [высотой] еще в семь пальмовых деревьев и, сверкая, благоухая, снова явился в обители с заостренной крышей в большом лесу.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dhūmāyitvā

Происходит от ??

dhūmāyati

Ближайшее родство

дымясь, благоухая

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


nivussati

Происходит от ??

nivusitatta

Ближайшее родство

существительные

vussati

Ближайшее родство

nivusita

Ближайшее родство


saṇṭhāpeti

Происходит от ??

Disvā sakaṃ parisaṃ saṇṭhāpesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

видя [его], призвал к тишине свое окружение: «Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


orodheti

Происходит от ??

orundhati

Ближайшее родство

orodhetha

Ближайшее родство

опрокидывать

Iṅgha, gahapati, samaṇo gotamo imaṃ parisaṃ āgaccheyya, ekapañheneva naṃ saṃsādeyyāma, tucchakumbhīva naṃ maññe orodheyyāmā’’ti.

Что же, домоправитель, пусть отшельник Готама подойдет к этому собранию — одним [единственным] вопросом мы повергнем его в замешательство, я сказал бы — опрокинем его, словно пустой горшок».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


pamādamāpajjati

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

становиться легкомысленным

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.

И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству. Благодаря этому подвижничеству он опьяняется, одурманивается, становится легкомысленным.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


nikantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

nikanti

Ближайшее родство


saṃbhakkheti

Происходит от ??

bhakkhati

Ближайшее родство

bhakkheti

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī aññataraṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā apasādetā hoti – ‘kiṃ panāyaṃ sambahulājīvo sabbaṃ saṃbhakkheti.

И далее, Нигродха, подвижник бывает недоволен другим отшельником или брахманом, [думая]: „Почему это он живет в изобилии, поедая всё,

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


khamamāna

Происходит от ??

khamati

Ближайшее родство

So ‘khamati te ida’nti puṭṭho samāno akkhamamānaṃ āha – ‘khamatī’ti. Khamamānaṃ āha – ‘nakkhamatī’ti.

Будучи спрошен: „Нравится ли тебе это?“, он говорит: „Нравится“ о не нравящемся и говорит: „Не нравится“ о нравящемся.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


atipātayati

Происходит от ??

atipāteti

Ближайшее родство

Idha, nigrodha, tapassī na pāṇaṃ atipāteti, na pāṇaṃ atipātayati, na pāṇamatipātayato samanuñño hoti .

Вот, Нигродха, подвижник не причиняет зла никому живому, не побуждает причинять зло живому, не одобряет причиняющего зло живому;

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


ādiyāpeti

Происходит от ??

ādiyati

Ближайшее родство

побуждать брать чужое

Na adinnaṃ ādiyati, na adinnaṃ ādiyāpeti, na adinnaṃ ādiyato samanuñño hoti.

он не берет того, что не дано [ему], не побуждает брать то, что не дано, не одобряет берущего то, что не дано;

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


atipāpeti

Происходит от ??

atipāteti

Ближайшее родство

побуждать убивать других