cavamāna

Происходит от санскр.

cavati

Ближайшее родство

So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate, yathākammūpage satte pajānāti

Очищенным зрением, выходящим за пределы человеческого, он видит, как существа оставляют жизнь и вновь рождаются, он постигает как существа, согласно своим действиям, становятся низкими, возвышенными, красивыми, некрасивыми, счастливыми, несчастными

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


upapajjamāna

Происходит от санскр.

upapajjati

Ближайшее родство

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pavisanta

Происходит от санскр.

pavisati

Ближайшее родство

Tattha cakkhumā puriso ṭhito passeyya manusse gehaṃ pavisantepi nikkhamantepi rathikāyapi vīthiṃ sañcarante majjhe siṅghāṭake nisinnepi.

ти люди входят в дом, эти выходят, эти двигаются по проезжей дороге, эти сидят на середине перекрестка

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nikkhamanta

Происходит от санскр.

nikkhamati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.

И затем, по мере того как домохозяин Анатхапиндика уходил всё дальше от города, свет исчез, и тьма наступила. В нём возник страх и трепет, и он захотел вернуться назад.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


sañcarati

Происходит от санскр.

sañcāra

Ближайшее родство

существительные

sañcara

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

sañcaranta

Ближайшее родство

двигаться по

Tassa evamassa – ‘ete manussā gehaṃ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṃ sañcaranti, ete majjhe siṅghāṭake nisinnā’ti.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pakāsita

Происходит от санскр.

suppakāsita

Ближайшее родство

прилагательные

pakāsati

Ближайшее родство

pakāseti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhante, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ, bhante, bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito

Подобно тому, господин, как ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы, так же точно Блаженный с помощью многих наставлений преподал истину.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṭikaroti

Происходит от санскр.

suppatikāra

Ближайшее родство

существительные

paṭikamma

Ближайшее родство

существительные

paṭikara

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

paṭikarosi

Ближайшее родство

paṭikareyyaṃ

Ближайшее родство

paṭikaromi

Ближайшее родство

paṭikarissati

Ближайшее родство

paṭikacca

Ближайшее родство

paṭikata

Ближайшее родство

исправлять, искупать

Yato ca kho tvaṃ, mahārāja, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma.

И поскольку ты, великий царь, указав на совершенное преступление, добродетельно искупаешь его, мы принимаем тебя

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Vuddhihesā, bhikkhu, ariyassa vinaye yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.

Ведь это является ростом в Учении Благородных, когда кто-либо видит проступок как таковой, исправляется в соответствии с Дхаммой, и предпринимает сдержанность в будущем».

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 370»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 370


abhinanditvā

Происходит от

abhinandati

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, возрадовавшись словам Блаженного, поднялся с сиденья, приветствовал Блаженного и обойдя его с правой стороны, удалился.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anumoditvā

Происходит от санскр.

anumodati

Ближайшее родство

поблагодарив

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anujānāti

Происходит от санскр.

anujānana

Ближайшее родство

существительные

ananuññāta

Ближайшее родство

прилагательные

anuññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

abbhanujānāti

Ближайшее родство

anujānāmi

Ближайшее родство

nānujānāmi

Ближайшее родство

anujānāma

Ближайшее родство

anujānātha

Ближайшее родство

anujānantu

Ближайшее родство

anujāneyyaṃ

Ближайшее родство

anujānissāmi

Ближайшее родство

anujānissāma

Ближайшее родство

anujānissatha

Ближайшее родство

anujānissanti

Ближайшее родство

anujāneyyāsi

Ближайшее родство

nānujānanti

Ближайшее родство

anuññāsi

Ближайшее родство

anujāneyya

Ближайшее родство

anujaññā

Ближайшее родство

cānujaññā

Ближайшее родство

nānujaññā

Ближайшее родство

anuññāta

Ближайшее родство

разрешать, признавать

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘mahā kho etarahi bhikkhusaṅgho bandhumatiyā rājadhāniyā paṭivasati aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassaṃ, yaṃnūnāhaṃ bhikkhū anujāneyyaṃ – ‘caratha, bhikkhave, cārikaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ

И когда Благословенный Будда Випасси отправился в затворничество, он подумал: «Теперь в столице такое огромное собрание монахов. Что если я дам им разрешение: «Скитайтесь [по миру], монахи, ради благополучия многих, ради счастья многих, из-за сострадания к миру, ради блага и счастья богов и людей.

Ye kho, ānanda, evaṃ vadeyyuṃ – ‘etaṃparamaṃ santaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvedentī’ti – idaṃ nesāhaṃ nānujānāmi.

И хотя кто-то может сказать: «Это высочайшее удовольствие, которое [только могут] переживать существа», я не соглашусь с ним в этом.

СН 36.19

‘icchāmahaṃ, bho, mahāyaññaṃ yajituṃ, anujānantu me bhavanto yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.

«Я хочу, почтенные, совершить великое жертвоприношение. Пусть же досточтимые дадут согласие, чтобы это надолго послужило мне к благополучию и счастью»

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


anuññāta

Происходит от санскр.

anuññātapaṭiññāta

Ближайшее родство

существительные

anujānāti

Ближайшее родство

‘‘Anuññātosi pana tvaṃ, raṭṭhapāla, mātāpitūhi agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti?

«Раттхапала, есть ли у тебя разрешение от родителей оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной?»

«Раттхапала сутта, Мн82, 294»

Раттхапала сутта, Мн82, 294


pamaddati

Происходит от санскр.

pamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

pamaddī

Ближайшее родство

прилагательные

mārasenāpamaddī

Ближайшее родство

прилагательные

pamaddi

Ближайшее родство

maddati

Ближайшее родство

повергать, разрушать


pamaddana

Происходит от санскр.

parasenappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

mārasenappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

pamaddati

Ближайшее родство

Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.

И у него есть больше тысячи сыновей – героев могучего сложения, повергающих вражеское войско.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


abhivijināti

Происходит от санскр.

vijināti

Ближайшее родство

jināti

Ближайшее родство

abhivijinituṃ

Ближайшее родство

abhivijina

Ближайшее родство

abhivijinātu

Ближайшее родство

abhivijiya

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

Затем, встав со своего сидения, покрыв одно плечо одеждой, царь взял в левую руку золотой сосуд, брызнул водой на колесо правой рукой и сказал: «Пусть любезное колесо-сокровище вращается, пусть любезное колесо-сокровище завоёвывает!».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


abhivijiya

Происходит от санскр.

abhivijināti

Ближайшее родство

So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati.

Он занимает эту землю, ограниченную океаном, покорив ее не палкой, не мечом, но одной лишь добродетелью.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


gaheti

Происходит от санскр.

paṭiggaheti

Ближайшее родство

aggaheti

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

gahetvā

Ближайшее родство

Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṃ tīraṃ upagacchati, na pārimaṃ tīraṃ upagacchati, na majjhe saṃsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati; evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro.

Если, монахи, это бревно не устремится к ближнему берегу, если оно не устремится к дальнему берегу, если не утонет посреди реки, если его не выбросит на твёрдую землю, если его не поймают человеческие существа, если его не поймают нечеловеческие существа, если его не утянет в водоворот, если оно не прогниёт изнутри, то оно будет направляться, склоняться, устремляться к океану.

СН 35.241


payāti

Происходит от санскр.

dvīhatīhapayāta

Ближайшее родство

прилагательные

yāti

Ближайшее родство

pāyāsi

Ближайшее родство

pāyiṁsu

Ближайшее родство

pāyesuṃ

Ближайшее родство

payāta

Ближайшее родство

отправляться в путь


caṅkamati

Происходит от санскр.

caṅkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

anucaṅkamati

Ближайшее родство

caṅkamāmi

Ближайшее родство

caṅkami

Ближайшее родство

caṅkamanta

Ближайшее родство

caṅkamitvā

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū abbhokāse caṅkamanti.

А в то самое время многочисленные монахи гуляли по открытому месту.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ bhagavato avidūre caṅkamati.

И тогда неподалёку от Благословенного Достопочтенный Сарипутта, [медитируя], ходил вперёд и назад с группой монахов.

«Чанкамасутта Сн.14.15»

Чанкамасутта Сн.14.15

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.

Далее, до его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что он взобрался на огромную навозную кучу, не запачкавшись ею.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


upasaṅkanta

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

tenupasaṅkanta

Ближайшее родство

idhūpasaṅkantā

Ближайшее родство

Tañhi mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya idhūpasaṅkantā’’ti.

Ведь мы пришли сюда, чтобы увидеть досточтимого Готаму».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Assosi kho, bhaggava, sā parisā – ‘acelo kira pāthikaputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto yena tindukakhāṇuparibbājakārāmo tenupasaṅkanto’ti.

И вот, Бхаггава, это собрание услышало: „Ведь обнаженный аскет Патикапутта, устрашенный, побужденный, испытывающий дрожь волосков, приблизился к роще странствующих аскетов Тиндуккхану“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


abhiññāta

Происходит от санскр.

abhijānāti

Ближайшее родство

abhiññātehi

Ближайшее родство

ayaṃ kho ambaṭṭho māṇavo abhiññātakolañño ceva abhiññātassa ca brāhmaṇassa pokkharasātissa antevāsī.

Ведь этот юный Амбаттха рожден в знатном семействе и ученик знатного брахмана Поккхарасади

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ; Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

Что было нужно, то познал я, что было нужно, то развил, что было нужно, то оставил, и потому, брахман, я – Будда.

«Брахмайю сутта Мн 91, 392»

Брахмайю сутта Мн 91, 392


ataramāna

Происходит от санскр.

tarati

Ближайшее родство

неторопливый

‘‘eso ambaṭṭha vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

«Вот, Амбаттха, обитель с закрытыми дверями. Без шума приблизься к ней, не спеша, войди на веранду, кашляни и постучи по засову. Блаженный отворит тебе дверь».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi, yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti.

И брахманы и домохозяева пришли к нему и сказали: "Ваше величество, езжайте как можно медленнее, чтобы мы могли созерцать вас как можно дольше!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


ukkāsitvā

Происходит от санскр.

ukkāsati

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nisīdati

Происходит от

nisīdana

Ближайшее родство

существительные

nisajjā

Ближайшее родство

существительные

nisāda

Ближайшее родство

существительные

nisinnaka

Ближайшее родство

прилагательные

nesajjika

Ближайшее родство

прилагательные

āpāthakanisādī

Ближайшее родство

прилагательные

sīdati

Ближайшее родство

nisīdāpeti

Ближайшее родство

abhinisīdati

Ближайшее родство

upanisīdati

Ближайшее родство

pasīdati

Ближайшее родство

sannisīdati

Ближайшее родство

apasādeti

Ближайшее родство

nisīdi

Ближайшее родство

nisīda

Ближайшее родство

nisīdāhi

Ближайшее родство

nisīdiṃ

Ближайшее родство

nisīdiṃsu

Ближайшее родство

nisīdatu

Ближайшее родство

nisīdissāmi

Ближайшее родство

nisīdeyya

Ближайшее родство

nisīdissati

Ближайшее родство

nisīdāma

Ближайшее родство

nisīdāmi

Ближайшее родство

nisīdissasi

Ближайшее родство

nisīdituṃ

Ближайшее родство

nisīdatha

Ближайшее родство

nisīde

Ближайшее родство

sinna

Ближайшее родство

nisajja

Ближайшее родство

nisīdiya

Ближайшее родство

avasanna

Ближайшее родство

pasanna

Ближайшее родство

nisīditvā

Ближайшее родство

nisīditabba

Ближайшее родство

сидеть, садиться

‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sikkhākāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.

«Иди же, монах. Как монаха зовут? Какой отличный монах. Всецело посвящает себя практике. Иди же, монах, вот здесь есть сиденье, присядь».

«Татияовадасутта Сн.16.8»

Татияовадасутта Сн.16.8


caṅkamanta

Происходит от санскр.

caṅkamati

Ближайшее родство

anucaṅkamanta

Ближайшее родство

прохаживающийся

Ambaṭṭho pana māṇavo caṅkamantopi nisinnena bhagavatā kañci kañci kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāreti

Юный же Амбаттха, расхаживая, обменялся с сидящим Блаженным кое-какими приветственными словами

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Addasā kho nigrodho paribbājako bhagavantaṃ sumāgadhāya tīre moranivāpe abbhokāse caṅkamantaṃ.

А странствующий аскет Нигродха увидел Благостного, двигающегося в воздушном пространстве у Моранивапы на берегу Сумагадхи,

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


vuddha

Происходит от санскр.

vuddhavaya

Ближайшее родство

существительные

vuddhabhūmi

Ближайшее родство

существительные

vuddhasīla

Ближайшее родство

прилагательные

vuddhasevī

Ближайшее родство

прилагательные

vuddhehi

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

старший, старый

evaṃ nu te, ambaṭṭha, brāhmaṇehi vuddhehi mahallakehi ācariyapācariyehi saddhiṃ kathāsallāpo hoti..

Так ли, Амбаттха, ты беседуешь со старшими престарелыми брахманами, с наставниками твоих наставников..

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Idha, byagghapajja, kulaputto yasmiṃ gāme vā nigame vā paṭivasati, tattha ye te honti – gahapatī vā gahapatiputtā vā daharā vā vuddhasīlino, vuddhā vā vuddhasīlino, saddhāsampannā, sīlasampannā, cāgasampannā, paññāsampannā

В какой бы деревне или городе ни проживал представитель клана, он общается с домохозяевами или их сыновьями – либо юными, но зрелыми в нравственности, либо пожилыми, но зрелыми в нравственности – которые совершенны в вере, нравственном поведении, щедрости, и мудрости.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


sayāna

Происходит от санскр.

sayati

Ближайшее родство

sayānā

Ближайшее родство

sayāno vā hi, bho gotama, sayānena brāhmaṇo brāhmaṇena saddhiṃ sallapitumarahati.

с лежащим брахманом, почтенный Готама, брахман должен беседовать лежа.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


upavadamāna

Происходит от санскр.

upavadati

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavatā avusitavādena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva upavadamāno...

Тогда юный Амбаттха, рассерженный и опечаленный словами Блаженного, назвавшего его дурно воспитанным, стал ругать Блаженного, унижать Блаженного, обвинять Блаженного ...


aparajjhati

Происходит от санскр.

aparaddha

Ближайшее родство

грешить, портить

Kiṃ pana te, ambaṭṭha, sakyā aparaddhu’’nti?

Но в чем же, Амбаттха, сакьи провинились перед тобой?

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sañjagghati

Происходит от санскр.

jagghati

Ближайшее родство

anujagghati

Ближайшее родство

sañjagghana

Ближайшее родство

sañjagghanta

Ближайшее родство

api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati.

Но он шутит с женщинами, играется с ними, забавляется с ними.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50

aññamaññaṃ aṅgulipatodakehi sañjagghantā saṃkīḷantā

подталкивая друг друга пальцами, вместе смеялись и развлекались

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


saṃkīḷati

Происходит от санскр.

kīḷati

Ближайшее родство

saṃkīḷanta

Ближайшее родство

развлекаться

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


anujagghati

Происходит от санскр.

jagghati

Ближайшее родство

anujagghanta

Ближайшее родство

aññadatthu mamaññeva maññe anujagghantā, na maṃ koci āsanenapi nimantesi.

несомненно, как я думал, смеясь надо мной, и ни один даже не предложил мне сиденья.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


olīyati

Происходит от санскр.

olīnavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

līyati

Ближайшее родство

olīyasi

Ближайшее родство

olīyāmi

Ближайшее родство

olīyanti

Ближайшее родство

olīna

Ближайшее родство

испугаться, прилипнуть

Atha kho āyasmā ānando anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘olīyasi kho tvaṃ, gahapati, saṃsīdasi kho tvaṃ, gahapatī’’ti?

Тогда Достопочтенный Ананда спросил его: «Ты ниспадаешь, домохозяин, ты тонешь?»

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387

Etete ubho ante anabhiññāya olīyanti eke, atidhāvanti eke.

Не поняв этих двух направлений, одни увязают, а другие заходят слишком далеко.

«Ганика сутта, Удана 6.8»

Ганика сутта, Удана 6.8


nimmādeti

Происходит от санскр.

nimmadana

Ближайшее родство

существительные

abhinimmadana

Ближайшее родство

существительные

nimmadaya

Ближайшее родство

прилагательные

sunimmadaya

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ ambaṭṭho māṇavo sakyesu ibbhavādena nimmādeti, yaṃnūnāhaṃ gottaṃ puccheyya’’nti.

Тогда Блаженный сказал себе так: «Этот юный Амбаттха чрезмерно унижает сакьев, говоря, что они прислужники; спрошу-ка я о его роде».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pabbājeti

Происходит от санскр.

pabbājana

Ближайшее родство

существительные

pabbajati

Ближайшее родство

pabbājetuṃ

Ближайшее родство

pabbājetu

Ближайшее родство

pabbājetuṃ

Ближайшее родство

pabbājeyyāma

Ближайшее родство

pabbājessati

Ближайшее родство

pabbājessanti

Ближайшее родство

pabbājehi

Ближайшее родство

pabbājesuṃ

Ближайшее родство

pabbājesi

Ближайшее родство

pabbājita

Ближайшее родство

pabbājayanta

Ближайшее родство

pabbājayaṃ

Ближайшее родство

pabbājetabba

Ближайшее родство

изгнать, побуждать уйти

Bhūtapubbaṃ, ambaṭṭha, rājā okkāko yā sā mahesī piyā manāpā, tassā puttassa rajjaṃ pariṇāmetukāmo jeṭṭhakumāre raṭṭhasmā pabbājesi – okkāmukhaṃ karakaṇḍaṃ hatthinikaṃ sinisūraṃ.

Когда-то давно, Амбаттха, царь Оккака, желая передать царство сыну своей любимой и дорогой первой супруги, побудил оставить страну старших сыновей Оккамукху, Каранду, Хаттинию, Синупучу.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Evaṃ vutte, viṭṭūbho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ye te, bhante, devā sabyābajjhā āgantāro itthattaṃ te devā, ye te devā abyābajjhā anāgantāro itthattaṃ te deve tamhā ṭhānā cāvessanti vā pabbājessanti vā’’ti?

Когда так было сказано, военачальник Видудабха спросил Будду: «Господин, могут ли те божества, которые всё ещё подвержены недоброжелательности и которые возвращаются обратно в это [человеческое] состояние, напасть и изгнать с того места тех божеств, которые более не подвержены недоброжелательности, и которые не возвращаются в это [человеческое] состояние?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381

посвятить в бхиккху

Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.

Кто, Кассапа, принадлежа прежде к другой секте, в соответствии с этой дхаммой и должным поведением стремится к странничеству, стремится к доступу в общину, тот в течение четырех месяцев подвергается испытанию; по истечении четырех месяцев удовлетворенные в мыслях монахи делают его странником и доставляют доступ в общину – к состоянию монаха.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Tenahānanda, susimaṃ pabbājethā’’ti .

«Что ж, Ананда, дай ему посвящение».

«Сусимасутта Сн.12.70»

Сусимасутта Сн.12.70


pabbājita

Происходит от санскр.

pabbājeti

Ближайшее родство

pabbajita

Ближайшее родство

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pabyāharati

Происходит от

byāharati

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство


nahāpeti

Происходит от санскр.

nhāpaka

Ближайшее родство

существительные

nhāpana

Ближайшее родство

существительные

nhāpita

Ближайшее родство

существительные

nahāyati

Ближайшее родство

мыть, купать

Jāto kaṇho pabyāhāsi – ‘dhovatha maṃ, amma, nahāpetha maṃ amma, imasmā maṃ asucismā parimocetha, atthāya vo bhavissāmī’ti.

Едва родившись, Канха заговорил: «Омой меня, мама, искупай меня, мама, освободи меня, мама, от этой нечистоты, я принесу вам пользу».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


parimoceti

Происходит от санскр.

parimuccati

Ближайшее родство

parimoceyyaṃ

Ближайшее родство

parimocetvā

Ближайшее родство

yaṃnūnāhaṃ parimoceyyaṃ

теперь я избавлю его от этого

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṭimanteti

Происходит от санскр.

paṭimantaka

Ближайшее родство

существительные

duppaṭimantiya

Ближайшее родство

прилагательные

manteti

Ближайшее родство

paṭimantetu

Ближайшее родство

paṭimantetuṃ

Ближайшее родство

обсуждать, спорить

ambaṭṭho māṇavo mayā saddhiṃ paṭimantetū’’ti.

а юный Амбаттха пусть обсуждает со мной эту речь».

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

pahoti ca ambaṭṭho māṇavo bhotā gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetuṃ.

способен юный Амбаттха ответить почтенному Готаме на эту речь

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


byākātabba

Происходит от санскр.

byākaroti

Ближайшее родство

на который следует ответить

ayaṃ kho pana te, ambaṭṭha, sahadhammiko pañho āgacchati, akāmā byākātabbo.

Вот, Амбаттха, тебе задается вопрос, связанный с истиной, на который следует ответить без страсти

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṭicarati

Происходит от санскр.

carati

Ближайшее родство

paṭicareyyaṃ

Ближайшее родство

paṭicari

Ближайшее родство

Sace tvaṃ na byākarissasi, aññena vā aññaṃ paṭicarissasi, tuṇhī vā bhavissasi, pakkamissasi vā ettheva te sattadhā muddhā phalissati.

Если ты не ответишь или уклонишься, сказав о другом, или останешься безмолвным, или уйдешь, то голова твоя тут же разорвется на семь частей.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


apasādetabba

Происходит от санскр.

apasādeti

Ближайшее родство

достойный упрёка

Dhammavādiṃyeva kira mayaṃ samaṇaṃ gotamaṃ apasādetabbaṃ amaññimhā’’ti.

Право же, истинна речь отшельника Готамы, которого мы сочли достойным упрека!»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘kiṃ pana ayyo mahākassapo aññatitthiyapubbo samāno ayyaṃ ānandaṃ vedehamuniṃ kumārakavādena apasādetabbaṃ maññatī’’ti!

«Как мог Учитель Махакассапа, который прежде был приверженцем другого учения, помыслить о том, чтобы унизить Учителя Ананду, мудреца Видехи, обозвав его юнцом!?»

«Чиварасутта Сн16.11»

Чиварасутта Сн16.11


upanisīdati

Происходит от санскр.

nisīdati

Ближайшее родство

upanisīdeyya

Ближайшее родство

upanisīdituṃ

Ближайшее родство

upanisīdimha

Ближайшее родство

upanisīditvā

Ближайшее родство

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā , atha tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upatiṭṭheyyuṃ, upanisīdeyyuṃ, upanipajjeyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, они бы встали рядом с этим столбом или колонной, или же сели там, или же легли там.

СН 35.247

присесть рядом

no ca kho upanisīdimha dhammassavanāya

но не присаживались рядом, чтобы послушать Дхамму

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


adhīyitvā

Происходит от санскр.

adhīyati

Ближайшее родство

So dakkhiṇajanapadaṃ gantvā brahmamante adhīyitvā

Уйдя в южную страну и изучив священные брахманские тексты

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṭisaṃharati

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

paṭisaṃhareyyāsi

Ближайшее родство

paṭisaṃharitvā

Ближайшее родство

снять, вернуть

So taṃ khurappaṃ neva asakkhi muñcituṃ, no paṭisaṃharituṃ.

И вот он не смог снять стрелу с тетивы.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Handa, dāni paṭisaṃharāmī’ti. So paṭisaṃharati ceva na ca vitakketi na ca vicāreti.

Теперь я его верну [на прежний объект]». Так он возвращает ум и более не направляет его и не удерживает [на объекте медитации].

СН 47.10

Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako hatthena vā pādena vā aṅgāraṃ akkamitvā khippameva paṭisaṃharati;

Подобно тому, как лежащий ничком младенец тут же отдёрнет руку или ногу от горячих углей, если дотронется до них,

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


sannayhati

Происходит от

onāhana

Ближайшее родство

прилагательные

sannāha

Ближайшее родство

прилагательные

nayhati

Ближайшее родство

upanayhati

Ближайшее родство

sannāheti

Ближайшее родство

sannaddha

Ближайшее родство

sannayhitvā

Ближайшее родство

sannayha

Ближайшее родство

запрягать, приводить в движение

kupito anattamano khurappaṃ sannayhi

разгневавшись и выйдя из себя, наложил стрелу на тетиву

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


undriyati

Происходит от санскр.

darati

Ближайшее родство

разрываться, разверзаться

‘Sotthi bhavissati rañño, api ca rājā yadi adho khurappaṃ muñcissati, yāvatā rañño vijitaṃ, ettāvatā pathavī undriyissatī’ti.

«Будет благополучие царю, но если царь пустит стрелу вниз, то всюду там, где властвует царь, разверзнется земля».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vassati

Происходит от санскр.

vassa

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

avassanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhivassati

Ближайшее родство

ativassati

Ближайшее родство

abhinivassati

Ближайшее родство

ovassati

Ближайшее родство

pavassati

Ближайшее родство

vuṭṭha

Ближайшее родство

vassamāna

Ближайшее родство

vassita

Ближайшее родство

vassanta

Ближайшее родство

посылать дождь

Sotthi bhavissati rañño sotthi janapadassa devo ca vassissati.

«Господин, да будет благополучие царю и благополучие стране, и пусть бог посылает дождь!».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


abhisiñcati

Происходит от санскр.

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

siñcati

Ближайшее родство

abhisiñcissanti

Ближайшее родство

abhisiñceyyuṃ

Ближайшее родство

abhisiñcissāmi

Ближайшее родство

abhisiñci

Ближайшее родство

abhisiñciṃsu

Ближайшее родство

abhisitta

Ближайшее родство

abhisiñcitvā

Ближайшее родство

омывать, посвящать

Pettike taṃ ṭhāne ṭhapessāmi, govindiye abhisiñcissāmī"ti.

Я поставлю его на отцовское место и возведу в должность Говинды“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Apinu naṃ khattiyā khattiyābhisekena abhisiñceyyu’’nti?

Должны ли кшатрии совершить над ним посвящение, посвятив в кшатрии?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ajjhogāhati

Происходит от санскр.

ajjhogāhāmi

Ближайшее родство

ajjhogāhetvā

Ближайшее родство

ajjhogāḷha

Ближайшее родство

Idha, ambaṭṭha, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā imaññeva anuttaraṃ vijjācaraṇasampadaṃ anabhisambhuṇamāno khārividhamādāya araññāyatanaṃ ajjhogāhati – ‘pavattaphalabhojano bhavissāmī’ti

Вот, Амбаттха, какой- нибудь отшельник или брахман, неспособный же достичь этого непревзойденного обладания знанием и праведностью, берет в качестве принадлежности аскета и углубляется в лесную глушь с мыслью: «Я буду питаться падающим плодом».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

входить, погружаться

‘‘idheva tāva tvaṃ, ānanda, hohi, yāvāhaṃ mahāvanaṃ ajjhogāhāmi divāvihārāyā’’ti.

«Оставайся здесь, Ананда, а я пойду в Великий Лес, чтобы провести там остаток дня».

«Тапусса сутта: АН 9.41»

Тапусса сутта: АН 9.41


bhavati

Происходит от

subhūti

Ближайшее родство

sambhū

Ближайшее родство

существительные

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

bhavataṇhā

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

attasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

ponobbhavika

Ближайшее родство

прилагательные

bhāveti

Ближайшее родство

adhibhavati

Ближайшее родство

abhibhavati

Ближайшее родство

pabhavati

Ближайшее родство

āvibhavati

Ближайшее родство

tuṇhībhavati

Ближайшее родство

paribhavati

Ближайшее родство

parābhavati

Ближайшее родство

vibhavati

Ближайшее родство

sambhavati

Ближайшее родство

abhaviṃsu

Ближайшее родство

bhavissāmi

Ближайшее родство

bhavissaṃ

Ближайшее родство

bhavissāma

Ближайшее родство

bhavissasi

Ближайшее родство

bhavissati

Ближайшее родство

bhavissanti

Ближайшее родство

bhava

Ближайшее родство

bhavituṃ

Ближайшее родство

abhavissa

Ближайшее родство

nābhavissa

Ближайшее родство

abhavissā

Ближайшее родство

abhavissaṃsu

Ближайшее родство

abhavissāti

Ближайшее родство

bhavatha

Ближайшее родство

bhavātha

Ближайшее родство

bhavanti

Ближайшее родство

bhaveyyaṃ

Ближайшее родство

bhaveyyuṃ

Ближайшее родство

bhaveyyātha

Ближайшее родство

bhāveyya

Ближайшее родство

hupeyya

Ближайшее родство

huveyya

Ближайшее родство

bhavetha

Ближайшее родство

abhavi

Ближайшее родство

bhavantu

Ближайшее родство

bhaveyyāsi

Ближайшее родство

sītībhavati

Ближайшее родство

bhavāhi

Ближайшее родство

bhavāmase

Ближайшее родство

bhavāma

Ближайшее родство

bhave

Ближайшее родство

bhavanta

Ближайшее родство

bhūta

Ближайшее родство

bhavitabba

Ближайшее родство

bhavanīya

Ближайшее родство

bhūtvā

Ближайшее родство

глагол-связка быть, есть

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno; Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.

Здесь вот начало (есть) для мудрого бхикшу; наблюдение за чувствами, удовлетворение и воздержанность в согласии с Пратимокшей.

глагол-связка являться

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю. Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.

Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañca saṅgātigo bhikkhu, "oghatiṇṇo"ti vuccati.

Отсеки пять, откажись от пяти, стань выше пяти! Бхикшу, преодолевший пять привязанностей, называется «пересекшим поток».


acchati

Происходит от санскр.

samacchati

Ближайшее родство

сидеть, пребывать

Puna caparaṃ, ambaṭṭha, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā imañceva anuttaraṃ vijjācaraṇasampadaṃ anabhisambhuṇamāno ... gāmasāmantaṃ vā nigamasāmantaṃ vā agyāgāraṃ karitvā aggiṃ paricaranto acchati.

И далее, Амбаттха, вот какой-нибудь отшельник или брахман неспособный достичь этого непревзойденного обладания знанием и праведностью, ... выстраивает около деревни или около торгового поселения алтарь для огня и живет там, служа огню.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṭipūjeti

Происходит от санскр.

pūjeti

Ближайшее родство

paṭipūjessāma

Ближайшее родство

paṭipūjessāmi

Ближайшее родство

paṭipūjenti

Ближайшее родство

nappaṭipūjeti

Ближайшее родство

оказывать почёт

Ye te bhattu garuno honti – mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā – te sakkaroti, garuṃ karoti, māneti, pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.

Она чтит, ценит, уважает, и почитает тех, кого уважает её муж – его отца и мать, отшельников и жрецов – а когда они приходят [в дом], она предлагает им сиденье и воду.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46

cātumahāpathe catudvāraṃ agāraṃ karitvā acchati – ‘yo imāhi catūhi disāhi āgamissati samaṇo vā brāhmaṇo vā, tamahaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipūjessāmī’ti.

выстраивает на перекрестке дом с четырьмя дверьми и живет там с мыслью: «Я по возможности и по силам буду оказывать почет отшельникам или брахманам, приходящим с четырех стран света».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


āgameti

Происходит от санскр.

āgamessāmahaṃ

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

anvāgameti

Ближайшее родство

āgamentu

Ближайшее родство

āgameyya

Ближайшее родство

āgamehi

Ближайшее родство

āgametu

Ближайшее родство

āgamessāmi

Ближайшее родство

āgametuṃ

Ближайшее родство

āgametha

Ближайшее родство

āgamessati

Ближайшее родство

āgamayamāna

Ближайшее родство

приводить, ждать

‘Āgamehi tvaṃ, mahānāma, āgamehi tvaṃ, mahānāma!

Подожди, Маханама! Подожди, Маханама!

СН 55.23

‘‘Āgamehi tvaṃ, āvuso ānanda, mā te saṅgho uttari upaparikkhi’’.

«Спокойно, друг Ананда! Не давай Сангхе повода для будущего вопрошания тебя.

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10

Sato, bhikkhave, bhikkhu sampajāno kālaṃ āgameyya.

Монахи, монах во время ожидания должен пребывать осознанным и бдительным.

«Патхама геланнья сутта СН 36.7»

Патхама геланнья сутта СН 36.7

Yattha papateyyāsi tattheva maraṇaṃ āgameyyāsi.

[Возможно, тебе стоит] ждать смерти там, куда ты упадёшь.

СН 55.12

‘tena hi, bho, muhuttaṃ tāva āgametha, yāvāhaṃ gacchāmi. Appeva nāma ahampi sakkuṇeyyaṃ acelaṃ pāthikaputtaṃ imaṃ parisaṃ ānetu’nti.

„Подождите немного, почтенные, а я пойду [и посмотрю], смогу ли я привести обнаженного аскета Патикапутту в это собрание“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


aparipūramāna

Происходит от санскр.

paripūrati

Ближайшее родство

несовершенный

attanā āpāyikopi aparipūramāno.

хотя и сам следует ложным путем и несовершенен.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


aparaddha

Происходит от санскр.

aparajjhati

Ближайшее родство

испорченный, неправый

Passa, ambaṭṭha, yāva aparaddhañca te idaṃ ācariyassa brāhmaṇassa pokkharasātissa.

Гляди же, Амбаттха, сколь неправ твой наставник брахман Поккхарасади.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Evameva kho tvaṃ, aggivessana, mayā sakasmiṃ vāde samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno ritto tuccho aparaddho.

Точно также, Аггивессана, когда я тебя прижал, спросил, расспросил насчёт твоего утверждения, ты показал себя пустым, полым, ошибочным.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


anugāyati

Происходит от санскр.

gāyati

Ближайшее родство

петь, рецитировать

Evameva kho tvaṃ, ambaṭṭha, ye te ahesuṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako ... bhagu – ‘tyāhaṃ mante adhiyāmi sācariyako’ti, tāvatā tvaṃ bhavissasi isi vā isitthāya vā paṭipannoti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

«Точно также и ты, Амбаттха, хотя и говоришь: «Те мудрецы древности, которые были из брахманов, а именно, Аттхака, ... Бхагу, составили священные тексты, передали священные тексты – древние священные тексты, слова которых пропетые, переданные, собранные вместе, брахманы теперь продолжают петь и продолжают произносить, продолжая произносить некогда произнесенное, продолжая изрекать изреченное, – и ведь я также изучаю с наставником священные тексты», – все же не достигаешь еще такого состояния, чтобы или сделаться от этого мудрецом, или вступить на путь к состоянию мудреца.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anuvāceti

Происходит от санскр.

репетировать

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṭipannoti

Происходит от санскр.


vilimpati

Происходит от санскр.

limpati

Ближайшее родство

vilimpissāma

Ближайшее родство

vilitta

Ближайшее родство

suvilitta

Ближайшее родство

So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.

С момента её смерти он ни купался, ни мазался [мазями], ни принимал пищи, ни брался за свою работу. [Весь] день и [всю] ночь он сидел над телом царицы Бхадды.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


āmukka

Происходит от

āmukkamaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āmukkamālābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āmuñcati

Ближайшее родство

mukka

Ближайшее родство

одевший, одетый

evaṃ su te sunhātā suvilittā kappitakesamassū āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇā odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

были ли эти мудрецы так же хорошо омыты, хорошо умащены, с причесанными волосами и бородой, украшены драгоценностями и венками, одеты в белые одежды, наделены пятью признаками чувственности, владея и услаждаясь ими, как теперь ты с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vicināti

Происходит от санскр.

cināti

Ближайшее родство

vicita

Ближайшее родство

vicinanta

Ближайшее родство

vicinitvā

Ближайшее родство

Yo nindiyaṃ pasaṃsati, Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo; Vicināti mukhena so kaliṃ, Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, иль, может, напротив, он тех осуждает, достоин кто всяческой похвалы, то ртом он своим собирает несчастье, и этим он счастья себе не находит.

«Турубрахма сутта»

Турубрахма сутта


vicita

Происходит от санскр.

vicitakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

vicināti

Ближайшее родство

evaṃ su te sālīnaṃ odanaṃ sucimaṃsūpasecanaṃ vicitakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ paribhuñjanti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti ?

Питались ли они белым рисом, очищенным от черных зерен, с разнообразными подливками и разнообразными приправами, как теперь ты с наставником?

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vipariyāyati

Происходит от санскр.

vipariyāya

Ближайшее родство

существительные

yāyati

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

evaṃ su te kuttavālehi vaḷavārathehi dīghāhi patodalaṭṭhīhi vāhane vitudentā vipariyāyanti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

Разъезжали ли они в колесницах, запряженных кобылами с заплетенными хвостами, погоняя при езде длинными стрекалами, как теперь ты с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


rakkhāpeti

Происходит от санскр.

rakkhati

Ближайшее родство

заставлять охранять

evaṃ su te ukkiṇṇaparikhāsu okkhittapalighāsu nagarūpakārikāsu dīghāsivudhehi purisehi rakkhāpenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

«Заставляли ли они людей, опоясанных длинными мечами, охранять себя у городских укреплений, выкопав рвы и наложив засовы, как ты теперь с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


anucaṅkamati

Происходит от санскр.

anucaṅkamana

Ближайшее родство

существительные

caṅkamati

Ближайшее родство

anucaṅkamāpeti

Ближайшее родство

anucaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

anucaṅkamamāna

Ближайшее родство

anucaṅkamanta

Ближайшее родство

прогуливаться вслед

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavantaṃ caṅkamantaṃ anucaṅkamamāno bhagavato kāye dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi.

И вот юный Амбаттха, прогуливаясь вслед за прогуливающимся Блаженным, стал искать на теле Блаженного тридцать два знака великого человека.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti – ‘‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā’’ti.

И тогда группа молодых брахманов, учеников брахмана Лохиччи, собирая хворост, подошли к лесной хижине Достопочтенного Махакаччаны. Подойдя, они потоптались вокруг хижины и в шумной и буйной манере пустились в глупые ребяческие выходки, приговаривая: «Эти бритые аскеты, прислужники, смуглые отпрыски ступней Владыки восхваляемы, почитаемы, уважаемы, ценимы и обожаемы их раболепными последователями».

СН 35.132


samannesati

Происходит от санскр.

samannesanā

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

anvesati

Ближайшее родство

samannesi

Ближайшее родство

samannesitabba

Ближайшее родство

samannesamāna

Ближайшее родство

samanniṭṭha

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yato naṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṃvijjantī’ti, tato naṃ uttariṃ samannesati – ‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

Когда он узнаёт об этом, он изучает его далее так: «Нет ли в Татхагате каких-либо смешанных состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


sampasīdati

Происходит от санскр.

sampasādana

Ближайшее родство

существительные

pasīdati

Ближайшее родство

sampasādanīya

Ближайшее родство

быть спокойным

Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati – kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.

Из-за этих двух знаков великого человека – того, что скрыто в углублении под одеждой, и большого языка – он усомнился, заколебался, лишился уверенности, лишился покоя.


abhisaṅkharoti

Происходит от санскр.

abhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkharoti

Ближайшее родство

saṅkhatamabhisaṅkharoti

Ближайшее родство

abhisaṅkhareyyaṃ

Ближайшее родство

abhisaṅkhāsiṃ

Ближайшее родство

abhisaṅkhāsi

Ближайшее родство

abhisaṅkhāresi

Ближайшее родство

abhisaṅkhata

Ближайшее родство

abhisaṅkharonta

Ближайшее родство

abhisaṅkhacca

Ближайшее родство

abhisaṅkharitvā

Ближайшее родство

So na ceva ceteti, na ca abhisaṅkharoti.

И он не предается ни размышлению, ни воображению.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

подготовлять

Avijjāgato yaṃ, bhikkhave, purisapuggalo puññaṃ ce saṅkhāraṃ abhisaṅkharoti, puññūpagaṃ hoti viññāṇaṃ.

Монахи, если человек, погружённый в невежество, порождает благотворный волевой формирователь, сознание направляется к благому.

«Паривимамсанасутта Сн.12.51»

Паривимамсанасутта Сн.12.51

Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā coro aṅgulimālo bhagavantaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkoti sampāpuṇituṃ.

Тогда Благословенный совершил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что разбойник Ангулимала, хоть и бежал со всей мочи, не мог догнать Благословенного, который шёл обычным шагом.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348

Saṅkhatamabhisaṅkharontīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saṅkhārā’ti vuccati. Kiñca saṅkhatamabhisaṅkharonti? Rūpaṃ rūpattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, vedanaṃ vedanattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saññaṃ saññattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, saṅkhāre saṅkhārattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti, viññāṇaṃ viññāṇattāya saṅkhatamabhisaṅkharonti.

Потому что, монахи, они формируют сформированные вещи, вот почему они называются «формирователями». И что они формируют как сформированные вещи? Ради формности они формируют форму как сформированную вещь. Ради чувствования они формируют чувство как сформированную вещь. Ради воспринимания они формируют восприятие как сформированную вещь. Ради формирования они формируют формирователи как сформированную вещь. Ради осознавания они формируют сознание как сформированную вещь.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79

Te pañhaṃ abhisaṅkharonti – ‘imaṃ mayaṃ pañhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ upasaṅkamitvā pucchissāma.

Они подбирают вопрос таким образом: «Встретившись с отшельником Готамой, мы зададим ему этот наш вопрос.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


paṭimasati

Происходит от санскр.

appaṭimaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

masati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā jivhaṃ ninnāmetvā ubhopi kaṇṇasotāni anumasi paṭimasi, ubhopi nāsikasotāni anumasi paṭimasi, kevalampi nalāṭamaṇḍalaṃ jivhāya chādesi.

И высунув язык, Блаженный достал и коснулся им обоих отверстий в ушах, достал и коснулся обоих отверстий в носу, и покрыл языком всю поверхность лба.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ninnāmetvā

Происходит от санскр.

ninnāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

высунув, изогнув

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nikkhamitvā

Происходит от санскр.

nikkhamati

Ближайшее родство

выйдя, оставив

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhāya nikkhamitvā mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṃ sake ārāme nisinno hoti ambaṭṭhaṃyeva māṇavaṃ paṭimānento.

В это самое время брахман Поккхарасади, выйдя из Уккаттхи вместе с большим числом брахманов, уселся в своем парке, ожидая юного Амбаттху.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho āyasmā mahako vihāraṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṃ na jhāpesi.

Затем, войдя в свою хижину и заперев дверь, Достопочтенный Махака сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что пламя вылетело из замочной скважины и щелей у двери и сожгло траву, но не плащ.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


paṭimāneti

Происходит от санскр.

māneti

Ближайшее родство

paṭimānenta

Ближайшее родство

уважать, ждать


paṭimānenta

Происходит от санскр.

paṭimāneti

Ближайшее родство

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


paṭiyādāpetvā

Происходит от санскр.

paṭiyādāpeti

Ближайшее родство

paṭiyādeti

Ближайшее родство

приказав приготовить

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā yāne āropetvā ukkāsu dhāriyamānāsu ukkaṭṭhāya niyyāsi, yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tena pāyāsi.

И брахман Поккхарасади приготовил в своем жилище изысканную твердую пищу и нежную пищу, погрузил ее на повозки, в сопровождении несущих факелы выступил из Уккатхи и направился в густую рощу Иччхананкалы.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sampavāreti

Происходит от санскр.

pavāreti

Ближайшее родство

sampavāresuṃ

Ближайшее родство

sampavāresi

Ближайшее родство

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, māṇavakāpi bhikkhusaṅghaṃ.

Тогда брахман Поккхарасади своей рукой угостил и насытил Блаженного изысканной твердой пищей и нежной пищей, а юноши угостили толпу монахов.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pariyogāhati

Происходит от санскр.

pariyoga

Ближайшее родство

существительные

duppariyogāha

Ближайшее родство

прилагательные

gāhati

Ближайшее родство

pariyogāhi

Ближайшее родство

pariyogāḷha

Ближайшее родство

pariyogāhiya

Ближайшее родство

pariyogāhamāna

Ближайшее родство

pariyogāhetvā

Ближайшее родство

pariyogāhitvā

Ближайшее родство


pariyogāḷha

Происходит от санскр.

pariyogāḷhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

pariyogāhati

Ближайшее родство

проникнувший

‘‘Iminā tvaṃ, gāmaṇi, dhammena diṭṭhena viditena akālikena pattena pariyogāḷhena atītānāgate nayaṃ nehi – ‘yaṃ kho kiñci atītamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajji sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassa. Yampi hi kiñci anāgatamaddhānaṃ dukkhaṃ uppajjamānaṃ uppajjissati, sabbaṃ taṃ chandamūlakaṃ chandanidānaṃ. Chando hi mūlaṃ dukkhassā’’’ti .

«И теперь, градоначальник, то, что ты сейчас осознал, понял, постиг прямо сейчас в настоящем вне зависимости от времени, это же самое ты можешь соотнести с прошлым и будущим: «Любое возникнувшее страдание, возникшее во мне в прошлом, имело желание в качестве причины, желание в качестве корня, поскольку желание есть причина страдания. И любое возникнувшее страдание, что возникнет во мне в будущем, будет иметь желание в качестве причины, желание в качестве корня, поскольку желание есть причина страдания».

СН 42.11

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca

И вот брахман Поккхарасади, увидев истину, достигнув истины, узнав истину, проникнув в истину, преодолев сомнение, освободившись от замешательства, достигнув высшей уверенности в себе, не нуждаясь в другом наставнике для наставления, так сказал Блаженному:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


gaggarāyati

Происходит от санскр.

gaggarā

Ближайшее родство

gaggarī

Ближайшее родство

существительные

реветь, кружиться


upakkuṭṭha

Происходит от санскр.

upakkosati

Ближайшее родство

kosati

Ближайшее родство


garukata

Происходит от санскр.

garukaroti

Ближайшее родство

Bhavañhi soṇadaṇḍo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito

Ведь досточтимый Сонаданда пользуется вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением царя Магадхи Сении Бимбисары.

«Сонаданда сутта»

Сонаданда сутта


sakkata

Происходит от санскр.

susakkata

Ближайшее родство

прилагательные

sakkaroti

Ближайшее родство

Samaṇo khalu, bho, gotamo catunnaṃ parisānaṃ sakkato garukato mānito pūjito apacito

Ведь отшельник Готама, почтенные, пользуется вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением четырех групп.


ojahāti

Происходит от санскр.

jahati

Ближайшее родство

ohāya

Ближайшее родство


ohāya

Происходит от санскр.

ojahāti

Ближайшее родство

jahāti

Ближайшее родство

Samaṇo khalu, bho, gotamo mahantaṃ ñātisaṅghaṃ ohāya pabbajito

Ведь отшельник Готама, почтенные, странствует, оставив большую общину родичей.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


jahāti

Происходит от санскр.

jahāsi

Ближайшее родство

pajahāti

Ближайшее родство

hitvā

Ближайшее родство

hitvāna

Ближайшее родство

Kusalo ca jahāti pāpakaṃ, Rāgadosamohakkhayā sanibbuto’’ti.

Кто добродетели взрастил, того боится зло, И с корнем вырвавший страсть, гнев, И всякое неведение, достигнет умиротворения!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Кто сдерживает свой возникающий гнев, как врач останавливает силу яда, проникшего в тело, – тот монах покинет оба берега, как змея сбрасывает с себя изношенную кожу.

«Урага сутта. Кн. Сн 1.1»

Урага сутта. Кн. Сн 1.1


rudanta

Происходит от санскр.

rudati

Ближайшее родство

Samaṇo khalu, bho, gotamo akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito

Ведь отшельник Готама, почтенные, странствует бездомный, оставив дом, обрив волосы и бороду и надев желтые одеяния, хотя мать и отец не желали этого, плакали, и лица их были в слезах

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


sambhindati

Происходит от санскр.

asambhinnakhattiyakula

Ближайшее родство

существительные

sambheda

Ближайшее родство

существительные

asambhinna

Ближайшее родство

прилагательные

sambhinnamariyāda

Ближайшее родство

прилагательные

bhindati

Ближайшее родство

sambhinna

Ближайшее родство

sambhejja

Ближайшее родство


abhippasīdati

Происходит от санскр.

pasīdati

Ближайшее родство

abhippasanna

Ближайшее родство

быть преданным

evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’ti

Тогда эта Наланда еще в большей мере станет предана Будде".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


abhippasanna

Происходит от санскр.

vacanapaṭikarassābhippasanna

Ближайшее родство

прилагательные

abhippasīdati

Ближайшее родство

pasanna

Ближайшее родство

Samaṇe khalu, bho, gotame bahū devā ca manussā ca abhippasannā

Ведь отшельнику Готаме, почтенные, преданы многие боги и люди.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ, Kathayati dhammakathaṃ jino janassa; Vacanapaṭikarassābhippasannā , Sutvāna dhammānudhammamācarantī’’ti.

Если же он оставляет наслаждение всем чувственным, То — победитель — он ведет с людьми беседы о добродетели, [И те], слыша [его] речь и уверовав, Следуют истине во всей [ее] последовательности».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paṭivasati

Происходит от санскр.

vasati

Ближайшее родство

paṭivasanti

Ближайшее родство

paṭivasanta

Ближайшее родство

Samaṇo khalu, bho, gotamo yasmiṃ gāme vā nigame vā paṭivasati, na tasmiṃ gāme vā nigame vā amanussā manusse viheṭhenti

Ведь в каком бы селении или торговом поселке, почтенные, ни находился отшельник Готама, в том селении или торговом поселке, почтенные, злые духи не приносят вреда людям.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Tena kho pana samayena saccako nigaṇṭhaputto vesāliyaṃ paṭivasati bhassappavādako paṇḍitavādo sādhusammato bahujanassa.

И в то время Саччака сын Нигантхов проживал в Весали – искусный спорщик и умелый оратор, которого многие считали святым.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


viheṭheti

Происходит от санскр.

viheṭhana

Ближайшее родство

существительные

viheṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

aviheṭhenta

Ближайшее родство

прилагательные

heṭheti

Ближайшее родство

viheṭhayati

Ближайшее родство

viheṭhesi

Ближайшее родство

viheṭheyyaṃ

Ближайшее родство

viheṭhenta

Ближайшее родство

приносить вред

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘alaṃ, āvuso subhadda, mā tathāgataṃ viheṭhesi, kilanto bhagavā’’ti.

"Довольно, друг Субхадда! Не докучай Татхагате – утомлен Благословенный"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


udāgacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

samudāgacchati

Ближайшее родство

приходить, завершать


samudāgacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

udāgacchati

Ближайшее родство

samudāgata

Ближайшее родство

Yathā kho pana, bho, etesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ yathā vā tathā vā yaso samudāgacchati, na hevaṃ samaṇassa gotamassa yaso samudāgato.

и в то время, почтенные, как некоторые отшельники и брахманы достигли славы теми или иными путями, отшельник Готама достиг славы не так

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


samudāgata

Происходит от санскр.

samudāgacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

Atha kho anuttarāya vijjācaraṇasampadāya samaṇassa gotamassa yaso samudāgato.

отшельник Готама достиг славы, благодаря несравненному обладанию знанием и праведностью.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato.

«Монахи, глупец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого [его] тело возникло.

«Балапандитасутта 12.19»

Балапандитасутта 12.19


sakkātabba

Происходит от санскр.

sakkaroti

Ближайшее родство

должный быть ценимым

Atithī kho panamhehi sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā apacetabbā.

Гости же должны пользоваться у нас вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением.


garukātabba

Происходит от санскр.

garukaroti

Ближайшее родство

должный быть уважаемым

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


mānetabba

Происходит от санскр.

māneti

Ближайшее родство

должный быть уважаемым

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


pūjetabba

Происходит от санскр.

pūjeti

Ближайшее родство

должный быть почитаемым

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


apacetabba

Происходит от санскр.

apacāyati

Ближайшее родство

должный быть почитаемым

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


pucchitabba

Происходит от санскр.

pucchati

Ближайшее родство

должен быть спрошенным

‘na kho esa, brāhmaṇa, pañho evaṃ pucchitabbo, evaṃ nāmesa, brāhmaṇa , pañho pucchitabbo’ti

«Не так, брахман, следует задавать этот вопрос – вот как, брахман, следует задавать этот вопрос»

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


ārādheti

Происходит от санскр.

ārādhanā

Ближайшее родство

существительные

ārādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ārādhayati

Ближайшее родство

rādheti

Ближайшее родство

ārādheyya

Ближайшее родство

ārādheyyaṃ

Ближайшее родство

ārādhessati

Ближайшее родство

ñāyamārādhessati

Ближайшее родство

ārādhita

Ближайшее родство

удовлетворить

bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇassa gotamassa pañhassa veyyākaraṇena cittaṃ ārādhetu’nti.

«Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он не способен удовлетворить ответом на вопрос сердце отшельника Готамы».

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Iti kho, bhikkhave, paripūraṃ paripūrakārī ārādheti, padesaṃ padesakārī ārādheti.

Так, монахи, тот, кто задействует эти [качества] полностью – тот и преуспевает полностью. Тот, кто задействует их частично – и преуспевает частично.

СН 48.14


adisvā

Происходит от санскр.

dissati

Ближайшее родство

adisvāva

Ближайшее родство

kathañhi nāma evaṃ samīpagato samāno adisvā samaṇaṃ gotamaṃ nivattissatī’ti.

Как это он может, подойдя так близко, повернуть назад, не увидев отшельника Готаму?

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


visahati

Происходит от

avisayha

Ближайшее родство

прилагательные

sahati

Ближайшее родство

visahasi

Ближайшее родство

visayha

Ближайшее родство

отважиться, осилить

‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto mānathaddho bhīto ca, no visahati samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ,

Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он погряз в гордости, но труслив и не отваживается даже приблизиться, чтобы увидеть отшельника Готаму.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


ākaṅkhita

Происходит от санскр.

kaṅkhati

Ближайшее родство

yaṃ vata no ahosi icchitaṃ, yaṃ ākaṅkhitaṃ, yaṃ adhippetaṃ, yaṃ abhipatthitaṃ

Ведь чего я хотел, чего желал, к чему стремился, чего просил,

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


abhipattheti

Происходит от санскр.

pattheti

Ближайшее родство

abhipatthita

Ближайшее родство

умолять, просить

Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi; Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.

Он позволяет обрести что хотят люди и духовные существа. К чему бы дэвы ни стремились, все это достигается при помощи этого запаса.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


abhipatthita

Происходит от санскр.

abhipattheti

Ближайшее родство

просимый, вымоленный

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


abbhunnāmeti

Происходит от

nāmeti

Ближайшее родство

unnāmeti

Ближайшее родство

unnamati

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

abbhunnāmetvā

Ближайшее родство


abbhunnāmetvā

Происходит от санскр.

abbhunnamati

Ближайшее родство

Atha kho soṇadaṇḍo brāhmaṇo abbhunnāmetvā kāyaṃ anuviloketvā parisaṃ bhagavantaṃ etadavoca...

И вот брахман Сонаданда выпрямил тело, оглядел окружающих и сказал Будде ...

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Udakasālatopi abbhunnamitvā bhagavato citakaṃ nibbāpesi.

из водных хранилищ полились потоки и угашали погребальный костер,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anuviloketi

Происходит от санскр.

viloketi

Ближайшее родство

anuvilokesi

Ближайшее родство

anuviloketabba

Ближайшее родство

anuvilokayanta

Ближайшее родство

anuviloketvā

Ближайшее родство

оглядывать, смотреть вокруг

Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti.

Таков закон, монахи, что как Бодхисатта рождается, он твёрдо встаёт на ноги и делает семь шагов на север, а затем, под белым навесом (от солнца) он охватывает взглядом все четыре стороны и громогласным голосом заявляет: «Я величайший в этом мире, наивысший в мире, первейший в мире. Это моё последнее рождение, не будет больше новых перерождений».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


viloketi

Происходит от санскр.

vilocana

Ближайшее родство

существительные

loketi

Ближайшее родство

anuviloketi

Ближайшее родство

vilokita

Ближайшее родство

vilokitabba

Ближайшее родство

смотреть по сторонам, осматривать

ekacco puggalo ummujjitvā vipassati viloketi;

Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, открывает глаза и осматривается.

«Удакупама сутта: АН 7.15»

Удакупама сутта: АН 7.15


ṭhapayati

Происходит от санскр.

ṭhapeti

Ближайшее родство

ṭhapayissāmi

Ближайшее родство

ṭhapayāma

Ближайшее родство

ṭhapayitvā

Ближайшее родство

Imesañhi, bho gotama, pañcannaṃ aṅgānaṃ vaṇṇaṃ ṭhapayāma. Kiñhi vaṇṇo karissati?

Отнимем, почтенный Готама, от этих пяти признаков внешнюю красоту. Ибо что значит красота?

Pettike vā ṭhāne ṭhapayissāmi , gandhabbarājā bhavissasi, bhaddañca te sūriyavacchasaṃ dammi, sā hi te abhipatthitā’’ti.

Я поставлю тебя на отцовское место, ты станешь царем гандхаббов, и я дам тебе Бхадду Сурияваччасу, ибо она желанна тебе».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ṭhapayitvā

Происходит от санскр.

ṭhapayati

Ближайшее родство

Imesaṃ pana, brāhmaṇa, pañcannaṃ aṅgānaṃ sakkā ekaṃ aṅgaṃ ṭhapayitvā catūhaṅgehi samannāgataṃ brāhmaṇā brāhmaṇaṃ paññapetuṃ; ‘brāhmaṇosmī’ti ca vadamāno sammā vadeyya, na ca pana musāvādaṃ āpajjeyyā’’ti?

«Можно ли от этих пяти признаков, брахман, отнять один признак так, чтобы наделенного четырьмя признаками признали брахманом и чтобы, говоря: «я – брахман», он сказал правду и не повел лживой речи?»

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


apavadati

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

Apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’’ti

Ведь раз досточтимый Сонаданда отвергает красоту, отвергает священные тексты, отвергает происхождение, то, несомненно, досточтимый Сонаданда присоединяется к учению отшельника Готамы

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

‘‘yagghe! Bhavaṃ jāneyya, samaṇo mahākaccāno brāhmaṇānaṃ mante ekaṃsena apavadati, paṭikkosatī’’ti?

«Посмотрите, Господин, узнайте же о том, что этот отшельник Махакаччана категорически очерняет и презирает гимны брахманов!».

СН 35.132


anupakkhandati

Происходит от санскр.

pakkhandati

Ближайшее родство

khandati

Ближайшее родство

anupakhajja

Ближайшее родство

присоединяться

Ведь раз досточтимый Сонаданда отвергает красоту, отвергает священные тексты, отвергает происхождение, то, несомненно, досточтимый Сонаданда присоединяется к учению отшельника Готамы

Apavadateva bhavaṃ soṇadaṇḍo vaṇṇaṃ, apavadati mante, apavadati jātiṃ ekaṃsena. Bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇasseva gotamassa vādaṃ anupakkhandatī’’ti

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


paridhovati

Происходит от санскр.

dhovati

Ближайшее родство

paridhota

Ближайшее родство

мыть, очищать


paridhota

Происходит от санскр.

paridhovati

Ближайшее родство

Sīlaparidhotā hi, bho gotama, paññā; paññāparidhotaṃ sīlaṃ.

Ведь постижение, почтенный Готама, очищается нравственностью, нравственность очищается постижением,

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


paṭibhāti

Происходит от санскр.

bhāti

Ближайшее родство

paṭibhātu

Ближайшее родство

paṭibhaṃsu

Ближайшее родство

nappaṭibhanti

Ближайшее родство

paṭibhāsi

Ближайшее родство

nappaṭibhāti

Ближайшее родство

‘‘Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti.

«Лишь то, что уже сказано, знаем мы, почтенный Готама, о смысле этого. Пусть досточтимый Готама соблаговолит разъяснить смысл этих слов».

«Сонаданда сутта»

Сонаданда сутта

‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti;

«Друзья, моё тело как будто заторможено, я потерялся, учения более мне не ясны.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84

Evaṃ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, āvuso sāriputta, paṭibhātī’’ti.

Когда так было сказано, Достопочтенный Махамоггаллана обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Придумалась мне метафора, друг Сарипутта».

«Анангана сутта»

Анангана сутта

‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu. Saṇateva brahāraññaṃ, taṃ bhayaṃ paṭibhāti ma’’nti.

«Как наступает полдня час, [Лесные] птицы умолкают, То шелестит могучий лес: Ужасным кажется он мне!»

«Санаманасутта»

Санаманасутта

декламировать

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ mahācundaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘paṭibhantu taṃ, cunda, bojjhaṅgā’’ti.

Благословенный сказал Достопочтенному Махачунде: «Чунда, продекламируй факторы просветления».

СН 46.16


vuṭṭhahitvā

Происходит от санскр.

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno āsanā vuṭṭhahitvā bhavantaṃ gotamaṃ abhivādeyyaṃ, tena maṃ sā parisā paribhaveyya.

Если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я поднимусь с сиденья и приветствую Блаженного Готаму, то из-за этого окружающие отнесутся ко мне с презрением.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


omuñcati

Происходит от санскр.

muñcati

Ближайшее родство

omukka

Ближайшее родство

Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno veṭhanaṃ omuñceyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretu.

И, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я сниму головную повязку, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я совершаю приветствие головой.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


apanāmeti

Происходит от санскр.

nāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

apanamati

Ближайшее родство

apanāmeyyaṃ

Ближайшее родство

apanāmessati

Ближайшее родство

apanāmetvā

Ближайшее родство

Ahañceva kho pana, bho gotama, yānagato samāno chattaṃ apanāmeyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretū’’ti.

И если, находясь в повозке, почтенный Готама, я опущу руки, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я совершаю приветствие головой»

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Atha kho bhagavā kāyaṃ apanāmesi.

Благословенный отпрянул.

«Сучиломасутта»

Сучиломасутта


sandasseti

Происходит от

dasseti

Ближайшее родство

sandassati

Ближайшее родство

sandassesi

Ближайшее родство

sandassente

Ближайшее родство

sandassetuṃ

Ближайшее родство

sandassesiṃ

Ближайшее родство

sandassemi

Ближайшее родство

sandassiyamāna

Ближайшее родство

sandassita

Ближайшее родство

sandassetabba

Ближайшее родство

sandassenta

Ближайшее родство

sandassetvā

Ближайшее родство

показывать, наставлять

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa mahāyaññaṃ yajamānassa soḷasahākārehi cittaṃ sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi

И вот брахман, царский жрец-брахман наставил, возбудил, воодушевил, порадовал шестнадцатью видами принадлежностей жертвоприношения сердце царя Махавиджиты, совершающего великое жертвоприношение:

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sandassetvā

Происходит от санскр.

sandasseti

Ближайшее родство

показав, наставив

Atha kho bhagavā soṇadaṇḍaṃ brāhmaṇaṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.

И тогда Блаженный, наставив, возбудив, воодушевив, порадовав брахмана Сонаданду беседой об истине, поднялся с сиденья и удалился.

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


samādapetvā

Происходит от санскр.

samādapeti

Ближайшее родство

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


samādapeti

Происходит от

samādapetu

Ближайшее родство

существительные

samādapetar

Ближайшее родство

существительные

samādapaka

Ближайшее родство

существительные

samādapana

Ближайшее родство

существительные

ādapeti

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

samādapeyyuṃ

Ближайшее родство

samādapeyya

Ближайшее родство

samādapetuṃ

Ближайшее родство

samādapesiṃ

Ближайшее родство

samādapemi

Ближайшее родство

samādapesi

Ближайшее родство

samādapiyamāna

Ближайшее родство

samādapita

Ближайшее родство

samādapetabba

Ближайшее родство

samādapenta

Ближайшее родство

samādapetvā

Ближайшее родство

возбуждать, подстрекать

Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā lobhanīyā dhammā yathārūpehi lobhanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti?

«Есть ли в этом достопочтенном какие-либо состояния, основанные на жажде, из-за которых он, с умом, охваченным этими состояниями, не зная, мог бы сказать: «Я знаю» или, не видя, он мог бы сказать: «Я вижу», или он мог бы побуждать других поступать так, что это привело бы к их длительному вреду и страданию?»

«Чанки сутта, МН 95, 430»

Чанки сутта, МН 95, 430

заставлять, поощрять, предписывать

Ananulomike kāyakamme samādapeti, ananulomike vacīkamme samādapeti, ananulomikesu dhammesu samādapeti.

Он поощряет их в противоречащем [Дхамме] телесном действии, в противоречащем [Дхамме] словесном действии, и в противоречащих [Дхамме] умственных качествах.

АН 3.11

Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, ye puratthimāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye pacchimāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye uttarāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhi; ye dakkhiṇāya disāya pāṇā paraṃ yojanasataṃ tesu daṇḍaṃ nikkhipāhī’ti.

Они предписывают своим последователям следующее: «Ну же, почтенный, отбрось дубину по отношению к живым существам, проживающим на расстоянии более сотни йоджан в восточной части света. Отбрось дубину по отношению к живым существам, проживающим на расстоянии более сотни йоджан в западной… северной… южной части света».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


samuttejetvā

Происходит от санскр.

samuttejeti

Ближайшее родство

uttejeti

Ближайшее родство

tejeti

Ближайшее родство

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


sampahaṃsetvā

Происходит от санскр.

sampahaṃsati

Ближайшее родство

sampahaṃseti

Ближайшее родство

pahaṃsati

Ближайшее родство

haṃsati

Ближайшее родство

порадовав, воодушевив

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


sissati

Происходит от

avasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

seseti

Ближайшее родство

visissati

Ближайшее родство

avasissati

Ближайшее родство


seseti

Происходит от санскр.

avasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

sissati

Ближайшее родство


anuppadeti

Происходит от санскр.

anuppadāti

Ближайшее родство

padeti

Ближайшее родство

padāti

Ближайшее родство

anupadajjati

Ближайшее родство

anupadajjeyyāsi

Ближайшее родство

dhanamanuppadeti

Ближайшее родство

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade ussahanti kasigorakkhe, tesaṃ bhavaṃ rājā bījabhattaṃ anuppadetu.

Тем, досточтимый царь, которые в стране досточтимого царя занимаются земледелием и скотоводством, пусть досточтимый царь доставит зерно и пропитание

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ karomi idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, anupadajjeyyāsi tvaṃ, rāhula, evarūpaṃ kāyakammaṃ.

Но если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: «Этот поступок, который я хочу совершить телом, не приведёт к моей болезненности…; он является благим…» – то тогда ты можешь продолжать такой телесный поступок.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 109»

Ye ca te, tāta, vijite adhanā assu, tesañca dhanamanuppadeyyāsi.

Тех, дорогой, кто в твоей стране лишен имущества, следует наделить имуществом.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pakappeti

Происходит от санскр.

kappeti

Ближайшее родство

pakappita

Ближайшее родство

Ye bhoto rañño janapade ussahanti rājaporise, tesaṃ bhavaṃ rājā bhattavetanaṃ pakappetu.

тем, которые в стране досточтимого царя занимаются царской службой, пусть досточтимый царь снабдит пропитанием и платой.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.

Монахи, [то], что человек намеревается [делать], что он планирует, и к чему у него имеется [скрытая] склонность – это становится основанием для поддержания сознания.

«Четанасутта Сн.12.38»

Четанасутта Сн.12.38


naccenta

Происходит от санскр.

naccati

Ближайшее родство

Manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe viharissantī’ti.

радостные люди, радуясь, танцуя с детьми на руках, поистине, будут жить, не запирая домов

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


apāruta

Происходит от санскр.

apārutaghara

Ближайшее родство

существительные

apāpurati

Ближайшее родство

открытый, не запертый

Apārutā tesaṃ amatassa dvārā

Открыты врата в бессмертие!


apāpurati

Происходит от санскр.

apārutaghara

Ближайшее родство

существительные

apāpuraṇa

Ближайшее родство

существительные

apāruta

Ближайшее родство

apāpuritvā

Ближайшее родство

Pāturahosi magadhesu pubbe, Dhammo asuddho samalehi cintito; Apāpuretaṃ amatassa dvāraṃ, Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

В прошлом возникла Магадхов среди ложная Дхамма от тех, кто нечист. Так распахни же в Бессмертное дверь, пусть же услышат ту Дхамму они, что Не-Имеющий-Пятен открыл.

«Брахмаячана сутта»

Брахмаячана сутта


modamāna

Происходит от санскр.

modati

Ближайшее родство

manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe vihariṃsu.

радостные люди, радуясь, танцуя с детьми на руках, поистине, стали жить, не запирая домов.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


āmantayati

Происходит от санскр.

āmanteti

Ближайшее родство

āmantāpeti

Ближайшее родство

āmantayāmi

Ближайшее родство

обращаться ,

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca te bhavaṃ rājā āmantayataṃ

Тогда, досточтимый царь, пусть досточтимый царь обратится к зависимым от него кшатриям-горожанам и деревенским жителям

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Āmantayi cundakaṃ nāma bhikkhuṃ, Catugguṇaṃ santhara me nipajjaṃ;

И сказал он монаху Чундаке:"Расстели мне как ложе накидку мою, вчетверо сложенную!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anumaññati

Происходит от

anumati

Ближайшее родство

существительные

maññati

Ближайшее родство

samanumaññati

Ближайшее родство

anumata

Ближайшее родство


vigacchati

Происходит от

vigama

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

paṭivigacchati

Ближайшее родство

byagā

Ближайшее родство

vigata

Ближайшее родство

mahā vata me bhogakkhandho vigacchissati

Увы, у меня уйдет на это великое богатство

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


yajamāna

Происходит от санскр.

yajati

Ближайшее родство

yajamānānupariyagā

Ближайшее родство

совершающий жертвоприношение

Siyā kho pana bhoto rañño mahāyaññaṃ yajamānassa kocideva vippaṭisāro – ‘mahā vata me bhogakkhandho vigacchatī’ti

Может быть у досточтимого царя, совершающего великое жертвоприношение, возникнет такого рода сожаление: «Увы, у меня уходит на это великое богатство»

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭivineti

Происходит от санскр.

āghātapaṭivinaya

Ближайшее родство

существительные

paṭivinaya

Ближайшее родство

существительные

suppaṭivinīta

Ближайшее родство

прилагательные

vineti

Ближайшее родство

paṭivineyyaṃ

Ближайшее родство

paṭivinemi

Ближайшее родство

paṭivineyya

Ближайшее родство

paṭivinesi

Ближайшее родство

paṭivinīta

Ближайшее родство

paṭivinetabba

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa pubbeva yaññā dasahākārehi paṭiggāhakesu vippaṭisāraṃ paṭivinesi.

И вот, брахман, царский жрец-брахман посоветовал царю Махавиджите перед жертвоприношением устранить сожаление от десяти видов людей, получающий долю в жертвоприношении:

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, api nu kho so kukkuro amuṃ aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ palehanto jighacchādubbalyaṃ paṭivineyyā’’ti?

Утолила бы эта собака свою слабость и голод, жуя такой тщательно обструганный, начисто обструганный скелет без мяса – [лишь] кости, измазанные кровью?

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


pasādeti

Происходит от санскр.

pasīdati

Ближайшее родство

pasādetuṃ

Ближайшее родство

pasādeyyāsi

Ближайшее родство

pasādesi

Ближайшее родство

pasādesuṃ

Ближайшее родство

nappasādesuṃ

Ближайшее родство

pasādehi

Ближайшее родство

vippasādeti

Ближайшее родство

pasādita

Ближайшее родство

pasādetvā

Ближайшее родство

удовлетворять

Ye tattha pāṇātipātā paṭiviratā, te ārabbha yajataṃ bhavaṃ, sajjataṃ bhavaṃ, modataṃ bhavaṃ, cittameva bhavaṃ antaraṃ pasādetu.

для тех же, кто отказывается здесь убивать живых существ, пусть досточтимый совершает жертвоприношение, пусть досточтимый радуется им, пусть досточтимый будет милостив к ним внутренними помыслами

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Pasādehi, kokālika, sāriputtamoggallānesu cittaṃ.

Утверди доверие к Сарипутте и Моггаллане, Кокалика.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта

Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbaputtaṃ āmantesi – ‘‘bahūpakāro kho mesi tvaṃ, tāta pañcasikha, yaṃ tvaṃ bhagavantaṃ paṭhamaṃ pasādesi.

И вот повелитель богов Сакка обратился к отпрыску гандхаббов Панчасикхе: «Великую помощь ты [оказал] мне, дорогой Панчасикха, что сначала склонил к милости Благостного.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sampahaṃseti

Происходит от санскр.

sampahaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

sampahaṃsati

Ближайшее родство

haṃsati

Ближайшее родство

sampahaṃsetuṃ

Ближайшее родство

sampahaṃsesiṃ

Ближайшее родство

sampahaṃsesi

Ближайшее родство

sampahaṃsemi

Ближайшее родство

sampahaṃsita

Ближайшее родство

sampahaṃsitabba

Ближайшее родство

sampahaṃsiyamāna

Ближайшее родство

sampahaṃsenta

Ближайшее родство

sampahaṃsetvā

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa mahāyaññaṃ yajamānassa soḷasahākārehi cittaṃ sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi

И вот брахман, царский жрец-брахман наставил, возбудил, воодушевил, порадовал шестнадцатью видами принадлежностей жертвоприношения сердце царя Махавиджиты, совершающего великое жертвоприношение:

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

воодушевлять

Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na niggaṇhāti, yasmiṃ samaye cittaṃ paggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na paggaṇhāti, yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na sampahaṃseti, yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na ajjhupekkhati, hīnādhimuttiko ca hoti, sakkāyābhirato ca. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṃ sītibhāvaṃ sacchikātuṃ.

Вот монах не пресекает свой ум в том случае, когда его нужно пресечь. Он не напрягает свой ум, когда его нужно напрячь. Он не воодушевляет свой ум, когда его следует воодушевить. Он не смотрит на ум с невозмутимостью, когда на него следует смотреть с невозмутимостью. У него низкие предрасположенности, и он радуется личностному существованию. Обладая этими шестью качествами, монах не способен реализовать непревзойдённую прохладу.

«Ситибхава сутта: АН 6.85»

Ситибхава сутта: АН 6.85


samuttejeti

Происходит от санскр.

samuttejaka

Ближайшее родство

прилагательные

samuttejetuṃ

Ближайшее родство

uttejeti

Ближайшее родство

samuttejesiṃ

Ближайшее родство

samuttejemi

Ближайшее родство

samuttejita

Ближайшее родство

samuttejiyamāna

Ближайшее родство

samuttejenta

Ближайшее родство

samuttejetvā

Ближайшее родство

воодушевлять

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


āmantita

Происходит от санскр.

āmanteti

Ближайшее родство

обратившийся

rājā kho mahāvijito mahāyaññaṃ yajati, no ca kho tassa āmantitā khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca

Вот царь Махавиджита совершает великое жертвоприношение – не обратившись за согласием к зависимым от него кшатриям-горожанам и деревенским жителям

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


modanta

Происходит от санскр.

modati

Ближайшее родство


haññati

Происходит от санскр.

hanati

Ближайшее родство

paṭihaññati

Ближайшее родство

haññantu

Ближайшее родство

haññiṃsu

Ближайшее родство

haññe

Ближайшее родство

haññamāna

Ближайшее родство

Tasmiṃ kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññiṃsu, na ajeḷakā haññiṃsu, na kukkuṭasūkarā haññiṃsu, na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu, na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya, na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāya.

И при этом жертвоприношении, брахман, не убивали быков, не убивали коз и овец, не убивали петухов и свиней, не повергали уничтожению каких-либо живых существ, не срубали деревьев для установления жертвенного столба, не срывали даббху для подстилки жертвенной травы.

Кутаданта

Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ – ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṃ iti vā’ti. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti; so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti.

Когда, начальник, наёмник усердный и пылкий в битве, то его ум уже низок, испорчен, направлен неправильным образом так: «Пусть эти существа будут убиты, повержены, уничтожены, ликвидированы, истреблены». Если затем другие убьют его, прикончат его, по мере того как он пребывает усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду убитых воинов».

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


rudamāna

Происходит от санскр.

rudati

Ближайшее родство

плачущий, рыдающий

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта


ābharati

Происходит от санскр.

bharati

Ближайшее родство

ābhata

Ближайшее родство

носить, приносить


ābhata

Происходит от санскр.

satthuvaṇṇābhata

Ближайшее родство

прилагательные

kapālābhata

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhata

Ближайшее родство

прилагательные

dūrābhata

Ближайшее родство

прилагательные

kālābhata

Ближайшее родство

прилагательные

ābharati

Ближайшее родство

принёсший, принесённый ,

‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhātū’ti.

«Это большое богатство, божественный, мы принесли для божественного, пусть божественный примет его».

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā pahūtaṃ sāpateyyaṃ ādāya rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissa ābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhatū’ti.

Затем, Ананда, брахманы и домохозяева собрали огромное богатство и пришли к царю со словами: "Ваше величество, здесь огромное богатство, которое мы собрали все вместе для вашего величества, пожалуйста, примите его!".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


uddissa

Происходит от санскр.

uddissakata

Ближайшее родство

прилагательные

uddisati

Ближайшее родство

‘‘Yāni kho pana tāni, brāhmaṇa, niccadānāni anukulayaññāni sīlavante pabbajite uddissa diyyanti; .

«Когда, брахман, благоприятствующие семейству жертвоприношения, – постоянные подаяния дают высоконравственным странникам,..

‘paccakkhāto dāni mayā, bhaggava, bhagavā. Na dānāhaṃ bhagavantaṃ uddissa viharāmī’ti

«Бхаггава, я покинул Благословенного. Я больше ему не подчиняюсь».

«Патхикасутта Дн.24»

Патхикасутта Дн.24

kaṃsi tvaṃ, bhikkhu, uddissa pabbajito?

Под чьим [учительством] ты ушёл в бездомную жизнь, монах?

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342


uddisati

Происходит от санскр.

uddesa

Ближайшее родство

существительные

uddisana

Ближайшее родство

существительные

uddissana

Ближайшее родство

существительные

sauddesa

Ближайшее родство

прилагательные

anuddiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

disati

Ближайшее родство

uddisissāmi

Ближайшее родство

uddiseyya

Ближайшее родство

uddissati

Ближайшее родство

uddissatha

Ближайшее родство

uddisatu

Ближайшее родство

uddiseyyātha

Ближайшее родство

uddissa

Ближайшее родство

uddiṭṭha

Ближайшее родство

uddisitvā

Ближайшее родство

sauddesaṃ

Ближайшее родство

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhikkhusaṅghe evaṃ pātimokkhaṃ uddisati..

И тогда Благословенный Будда Випасси поведал собранию следующие правила:

«Махападанасутта»

Махападанасутта

декламировать

Uddisissāmi vo, bhikkhave, ājānissatha me ta’’nti?

Я продекламирую его для вас, монахи. Постарайтесь понять».

«Китагири сутта, МН 70, 184»

Китагири сутта, МН 70, 184


abhisaṅkhata

Происходит от санскр.

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

подготовленный, собранный

‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.

«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, и возьмите отсюда еще сверх того из моего богатства».

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭikkhitta

Происходит от санскр.

āsanapaṭikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

sītodakapaṭikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikkhipati

Ближайшее родство

Te raññā paṭikkhittā ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘na kho etaṃ amhākaṃ patirūpaṃ, yaṃ mayaṃ imāni sāpateyyāni punadeva sakāni gharāni paṭihareyyāma.

И получив отказ царя, они отошли в сторону и стали вместе советоваться: «Не подобает нам, чтобы мы снова отнесли эти богатства в свои дома.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Tathā hi pana me, bho gotama, sabbe kammantā paṭikkhittā, sabbe vohārā samucchinnā’’ti.

И всё же, Мастер Готама, я оставил все свои работы и отринул все свои дела.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


apakkamati

Происходит от санскр.

pakkamati

Ближайшее родство

apakkamiṃ

Ближайшее родство

apakkami

Ближайшее родство

apakkamma

Ближайшее родство

apakkamitvā

Ближайшее родство

apakkanta

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, bhikkhave, taṃ dhammaṃ analaṅkaritvā tasmā dhammā nibbijja apakkamiṃ.

Не будучи удовлетворённым этой Дхаммой, разочарованный ей, я ушёл.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


apakkamma

Происходит от санскр.

apakkamati

Ближайшее родство

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Tapokammā apakkamma, yena na sujjhanti māṇavā; Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho’ti.

«И от суровых практик уклонившись, Которыми аскеты себя очищают, ты, будучи нечистым, думаешь, что чист: так, путь, ведущий к чистоте, ты упустил».

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


sañcinteti

Происходит от

cinteti

Ближайшее родство

samacintesuṃ

Ближайшее родство

samacetayi

Ближайшее родство

sañcicca

Ближайшее родство

советоваться, вместе думать

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭiharati

Происходит от санскр.

pāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

vādapaṭihāra

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

‘na kho etaṃ amhākaṃ patirūpaṃ, yaṃ mayaṃ imāni sāpateyyāni punadeva sakāni gharāni paṭihareyyāma.

«Не подобает нам, чтобы мы снова отнесли эти богатства в свои дома.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


anuyāti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

anuyāyitvā

Ближайшее родство

anuyāta

Ближайшее родство

следовать, достигать

Gāviṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ; Pasuṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

Они ставят седло на корову и так перемещаются с места на место. Они ставят седло на животных и путешествуют на них с места на место.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


anuyācati

Происходит от санскр.

yācati

Ближайшее родство


paṭṭhapeti

Происходит от санскр.

paṭṭhapana

Ближайшее родство

существительные

ṭhapeti

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

paṭṭhapessanti

Ближайшее родство

paṭṭhapeyyaṃ

Ближайшее родство

paṭṭhapetuṃ

Ближайшее родство

paṭṭhapemi

Ближайшее родство

paṭṭhapesi

Ближайшее родство

paṭṭhapesuṃ

Ближайшее родство

paṭṭhapehi

Ближайшее родство

paṭṭhapiyamāna

Ближайшее родство

устанавливать

Atha kho, brāhmaṇa, puratthimena yaññavāṭassa khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca dānāni paṭṭhapesuṃ.

И вот, брахман, зависимые кшатрии – горожане и деревенские жители – установили раздачу подаяний к востоку от ямы для царского жертвоприношения;

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānī karissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

Пришло время Благословенному покинуть жизнь, как прорицал о себе Благословенный, говоря: "Я до тех пор не уйду, Злой Дух, пока монахи и монахини общины и все миряне, ученики, мужи и жены, не станут верными последователями, мудрыми, окрепшими в знании, воспринявшими Дхамму, живущими в соответствии с Дхаммой, верно блюдущими все великие и малые установления, держащими путь свой в согласии с правилами, и изучив слова Учителя, будут готовы возвещать их другим, поучать других, открывать, разъяснять другим, пока они не будут готовы Дхаммой рассеять всякое ложное учение, и не разнесут далеко по свету весть о чудодейственной и освобождающей Дхамме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


abbhanumodati

Происходит от санскр.

abbhanumodana

Ближайшее родство

существительные

abbhanumoditā

Ближайшее родство

существительные

anumodati

Ближайшее родство

modati

Ближайшее родство

nābbhanumodi

Ближайшее родство

nābbhanumodeyya

Ближайшее родство

abbhānumodi

Ближайшее родство

abbhanumodi

Ближайшее родство

высказывать одобрение

lābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, suladdhalābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, yassa viññū sabrahmacārī satthu sammukhā anumassa anumassa vaṇṇaṃ bhāsanti, tañca satthā abbhanumodati.

Какое благо для Достопочтенного Пунны Мантанипутты, какое великое благо для него, что его мудрые товарищи по святой жизни восхваляют его то за одно, то за другое, в присутствии Учителя.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24

‘‘kasmā pana bhavaṃ kūṭadanto samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodatī’’ti?

«Почему же досточтимый Кутаданта не высказывает одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному».

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Bhūtaṃ kho pana tacchaṃ tathaṃ paṭipadaṃ paññapentassa dhammaṭṭhitataṃ dhammaniyāmataṃ, kathañhi nāma mādiso viññū samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodeyyā’’ti?

Как же разумный человек, подобный мне, не выскажет одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному, когда тот учит подлинному, правильному, настоящему пути, основанному на истине и следующему истине?"


yājeti

Происходит от санскр.

yāja

Ближайшее родство

существительные

yājaka

Ближайшее родство

существительные

yajati

Ближайшее родство

yājetvā

Ближайшее родство

заказывать жертвоприношение


yājetvā

Происходит от санскр.

yājeti

Ближайшее родство

приказав совершить жертвоприношение

Abhijānāti pana bhavaṃ gotamo evarūpaṃ yaññaṃ yajitvā vā yājetvā vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjitāti’’?

Испытал ли досточтимый Готами, что совершивший или приказавший совершить подобного рода жертвоприношение с распадом тела после смерти рождается в счастливом небесном мире?»

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


yajitvā

Происходит от санскр.

yajati

Ближайшее родство

совершив жертвоприношение #

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


upavāyati

Происходит от санскр.

vāyati

Ближайшее родство

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni ... muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, ... дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

So yena yena icchati tena tena gacchati; yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati; yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati; yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati; sītakopi naṃ vāto upavāyati.

И всё же, он идёт, куда захочет; стоит, где захочет; сидит, где захочет; лежит, где захочет; и даже прохладный ветерок обдувает его.

«Сингала сутта Сн.20.11»

Сингала сутта Сн.20.11


rajanīya

Происходит от санскр.

rajanīyasaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

rajati

Ближайшее родство

rajjati

Ближайшее родство

восхитительный

‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.

«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

могущий стать ещё более жаждущим

Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītarāgā rāgabandhanabaddhā. Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā rajanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya.

В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены жажды, которые скованы оковами жажды – актёр развлекает их будоражащими вещами, которые возбуждают в них лишь ещё больше жажды.

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

способный вызвать жажду, соблазняющий

Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

Он полон жажды к тому, что вызывает жажду. Он полон злобы к тому, что вызывает злобу. Он заблуждается в том, что вызывает заблуждение. Он взволнован тем, что вызывает волнение. Он опьянён тем, что вызывает опьянение. Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

«Раджания сутта: АН 5.81»

Раджания сутта: АН 5.81


āvattati

Происходит от санскр.

anāvattidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

hīnāyāvattati

Ближайшее родство

āvatta

Ближайшее родство

возвращаться

Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca mucchaṃ nikāmayati , gedhaṃ āpajjati, āvattati bāhullāya.

По мере того как он проживает там затворённым, брахманы и домохозяева из города или сельской местности навещают его, и в итоге он сбивается с пути, переполняется желанием, поддаётся жажде, возвращается к роскоши.

«Махасунньята сутта, МН 122, 193»

Махасунньята сутта, МН 122, 193


abbhācikkhati

Происходит от санскр.

abbhācikkhana

Ближайшее родство

существительные

anabbhācikkhitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

cikkhati

Ближайшее родство

abbhācikkhi

Ближайшее родство

abbhācikkhāma

Ближайшее родство

abbhācikkhatha

Ближайшее родство

abbhācikkheyyāma

Ближайшее родство

abbhācikkheyya

Ближайшее родство

abbhācikkhimhā

Ближайшее родство

abbhācikkhanti

Ближайшее родство

abbhācikkheyyuṃ

Ближайшее родство

abbhācikkhituṃ

Ближайшее родство

abbhācikkhiṃ

Ближайшее родство

kacci te bhoto gotamassa vuttavādino, na ca bhavantaṃ gotamaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati?

но говорят ли они, почтенный Готама, действительно сказанное и не клевещут ли они лживым образом на Блаженного Готаму? Разъясняют ли они истину во всей ее последовательности, и не приходят ли все, согласные с истиной, мысли учения к какому-либо порицаемому положению?

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


anuvadati

Происходит от санскр.

anuvāda

Ближайшее родство

существительные

vādānuvāda

Ближайшее родство

существительные

anuvajja

Ближайшее родство

прилагательные


abbhakkhāti

Происходит от санскр.

abbhakkhāna

Ближайшее родство

существительные

anabbhakkhātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāti

Ближайшее родство

khāti

Ближайшее родство

abbhakkhātuṃ

Ближайшее родство

Anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ bhavantaṃ gotama’’nti.

Ведь мы не хотим клеветать на досточтимого Готаму".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


asevitabba

Происходит от санскр.

sevitabbāsevitabba

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

ненадлежащий к применению, неуместный

‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью отказавшись от этих вещей, от вещей, которые нехороши или считаются нехорошими, порицаемы, или считаются порицаемыми, неуместны или считаются неуместными, недостаточно праведны или считаются недостаточно праведными, позорны или считаются позорными, отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы"?


abhihaṭa

Происходит от санскр.

nābhihaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

abhiharati

Ближайшее родство

haṭa

Ближайшее родство

предложенный, принесённый

Seyyathidaṃ – nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo – etehi, bho gotama, acelakā muttācārā hatthāpalekhanā naehibhaddantikā natiṭṭhabhaddantikā na abhihaṭaṃ na uddissakataṃ na nimantanaṃ sādiyanti, te na kumbhimukhā paṭiggaṇhanti na kaḷopimukhā paṭiggaṇhanti na eḷakamantaraṃ na daṇḍamantaraṃ na musalamantaraṃ na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī , na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivanti.

Есть, к примеру, Нанда Ваччха, Киса Санкичча, и Маккхали Госала. Эти аскеты не носят одежд, отвергают условности, лижут свои руки, не идут, когда их зовут, не остаются, когда их просят. Они не принимают пищу, поднесённую им или посвящённую им, не принимают приглашения на обед. Они не принимают ничего из горлышка горшка или чаши. Они не принимают ничего через порог, через палку, через пестик [ступы]. Они не принимают ничего от двух обедающих [вместе] людей, от беременной женщины, от кормящей женщины, от женщины, живущей с мужчиной. [Они не принимают ничего] с того места, где объявлено о раздаче еды, [с того места], где сидит собака или где летают мухи. Они не принимают рыбу или мясо. Они не пьют спиртного, вина, или забродивших напитков.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko, na tiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati.

Обнаженный аскет свободно ведет себя, облизывает руки после еды, не принимает предложения подойти и не принимает предложения остановиться за милостыней, не принимает ни предложенной ему пищи, ни предназначенной для него пищи, ни приглашения.