ativattati

Происходит от санскр.

ativattana

Ближайшее родство

существительные

vādapathātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

ativatta

Ближайшее родство

прилагательные

durativatta

Ближайшее родство

прилагательные

svātivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

nātivattati

Ближайшее родство

pamattamativattati

Ближайшее родство

samativattati

Ближайшее родство

избежать, преодолеть

Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṃ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati.

Из-за отсутствия правильного понимания и проникновенного постижения этой доктрины умы этих существ подобны спутанному мотку пряжи, или плотно сплетённому птичьему гнезду, или траве мунджа и траве паббаджа и не способны избежать болезненных губительных сфер существования и сансары.

Маханидана сутта

‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ ativattati; Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā’’ti.

Из-за желания, злобы, страха, заблуждения Он поступает так, что нарушает Дхамму. И его слава начинает убывать, Точно луна в период убывания.

«Патхама агати сутта: АН 4.17»

Патхама агати сутта: АН 4.17

Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ ativattati; Nihīyati yaso tassa, kāḷapakkheva candimā.

«Кто преступает закон Из желания, ненависти, страха, заблуждения, Слава того исчезает, Словно луна в темную половину месяца.

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


sapati

Происходит от

abhisapati

Ближайшее родство

sapassu

Ближайшее родство

satta

Ближайшее родство

‘‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’’ti

«Поклянись, Вепачитти, что не совершишь проступок по отношению ко мне».

«Надуббхия сутта Сн.12.7»

Надуббхия сутта Сн.12.7


okkamitvā

Происходит от санскр.

okkamati

Ближайшее родство

Viññāṇañca hi, ānanda, mātukucchismiṃ okkamitvā vokkamissatha, api nu kho nāmarūpaṃ itthattāya abhinibbattissathā’’ti?

Если бы сознание после перехода в материнскую утробу прекратилось бы, могли бы имя и форма результировать в нынешнее состояние?

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта


abhinibbattati

Происходит от санскр.

abhinibbatti

Ближайшее родство

существительные

nibbattati

Ближайшее родство

abhinibbatteti

Ближайшее родство

abhinibbatta

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati tejo abhinibbattati. Tesaṃyeva dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ nānākatavinibbhogā yā tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati;

Монахи, подобно тому, как порождается тепло и возникает огонь соединением и трением двух палок для розжига, но когда палки разъединены и отложены, то результатное тепло прекращается и затухает.

«Дутияассутавасутта Сн.12.62»

Дутияассутавасутта Сн.12.62

Маханидана сутта


vocchijjati

Происходит от санскр.

abbokiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

abbocchinna

Ближайшее родство

прилагательные

chijjati

Ближайшее родство

vocchijjata

Ближайшее родство

vocchinna

Ближайшее родство

внезапно прекращаться

Viññāṇañca hi, ānanda, daharasseva sato vocchijjissatha kumārakassa vā kumārikāya vā, api nu kho nāmarūpaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissathā’’ti?

Ананда, если бы сознание внезапно прекратилось в том, кто ещё юн, мальчик или девочка, могли бы имя и форма достичь полного роста, созревания и развития?

Маханидана сутта


virūhati

Происходит от санскр.

virūḷhi

Ближайшее родство

существительные

rūhati

Ближайшее родство

paṭivirūhati

Ближайшее родство

virūḷha

Ближайшее родство

virūhitvā

Ближайшее родство

Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.

Подобно семечку, посаженному в землю, растёт которое зависимым от двух условий – ему нужны и плодородной почвы соки, и влаги поступление необходимо.

Селасутта


upakappati

Происходит от санскр.

kappati

Ближайшее родство

upakappeti

Ближайшее родство

upakappatu

Ближайшее родство

годиться, подходить

Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati; Yadā caññe vilumpanti, so vilutto viluppati

И грабить будет он покуда Удобно это лишь ему, Но коль другой его ограбит, Ограбленным будет грабитель.

«Дутиясангама сутта»

Дутиясангама сутта


upakappeti

Происходит от санскр.

kappeti

Ближайшее родство

upakappessāmi

Ближайшее родство

устраивать, готовить, объяснять

Etarahi vā so rūpiṃ parittaṃ attānaṃ paññapento paññapeti, tattha bhāviṃ vā so rūpiṃ parittaṃ attānaṃ paññapento paññapeti, ‘atathaṃ vā pana santaṃ tathattāya upakappessāmī’ti iti vā panassa hoti.

Ананда, из этих личностей, тот кто верит в душу, как имеющую телесность и ограниченность, может быть либо тем, кто определяет телесную и ограниченную душу только этим существованием или только будущим существованием, любой из них думает: "Я объясню ошибочные воззрения другого".

Маханидана сутта


samanupassamāna

Происходит от санскр.

samanupassati

Ближайшее родство

рассматривающий

Kittāvatā ca, ānanda, attānaṃ samanupassamāno samanupassati?

Каким образом, Ананда, рассматривающий видит душу (атту)?

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


saṅkhata

Происходит от

saṅkhati

Ближайшее родство

существительные

saṅkhatādhātu

Ближайшее родство

существительные

saṅkhatalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhata

Ближайшее родство

прилагательные

asaṅkhatārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhatārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

susaṅkhata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkharoti

Ближайшее родство

saṅkhatamabhisaṅkharoti

Ближайшее родство

очищенный, обработанный

Sukhāpi kho, ānanda, vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.

Ананда, приятное ощущение непостоянно - это результат произведённый комбинацией причин; оно возникает в силу обусловленности причинными факторами, оно имеет природу истощения, разрушения, исчезновения и прекращения.

Маханидана сутта

обусловленный


vediyamāna

Происходит от санскр.

vediyati

Ближайшее родство

Tassa sukhaṃ vedanaṃ vediyamānassa ‘eso me attā’ti hoti.

Чувствующий приятное считает: «Это моя душа».

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


okirati

Происходит от санскр.

okiraṇa

Ближайшее родство

существительные

okiriṇī

Ближайшее родство

существительные

kirati

Ближайшее родство

ajjhokirati

Ближайшее родство

okireyya

Ближайшее родство

okiṇṇa

Ближайшее родство

разбрасывать

Tena kho pana samayena yamakasālā sabbaphāliphullā honti akālapupphehi. Te tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya.

В то время деревья-близнецы были в полном цвету, хотя цвести им было не время; и цветы посыпались на тело Татхагаты, полились дождем, покрывая его тело и воздавая честь Татхагате.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Sā issāpakatā sapattiṃ aṅgārakaṭāhena okiri.

Из-за своего ревнивого характера она опрокинула медник с углями на одну из жён царя»

«Окилинисутта Сн.19.15»

Окилинисутта Сн.19.15

Apissu maṃ, sāriputta, gāmaṇḍalā upasaṅkamitvā oṭṭhubhantipi, omuttentipi, paṃsukenapi okiranti, kaṇṇasotesupi salākaṃ pavesenti.

Мальчики-пастухи подходили ко мне, плевали на меня, мочились на меня, бросали в меня грязь, тыкали мне в уши палками.

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12

разбрызгивать


okiṇṇa

Происходит от санскр.

okirati

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

vokiṇṇa

Ближайшее родство

разбросанный, обсыпанный

So tvaṃ, bhante, saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva addasa, na pana saddaṃ assosi; apisu te, bhante, saṅghāṭi rajena okiṇṇā’ti?

"Итак, господин, ты не спал, а бодрствовал, и однако не видел и не слышал, что караван прошел мимо, – а все платье твое осыпано пылью!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vediyati

Происходит от

vedanā

Ближайшее родство

существительные

vedī

Ближайшее родство

существительные

paravediya

Ближайшее родство

прилагательные

vediyeyyaṃ

Ближайшее родство

vediyasi

Ближайшее родство

vediyāmi

Ближайшее родство

vediyeyya

Ближайшее родство

vediyiṃ

Ближайшее родство

vediyetha

Ближайшее родство

vediyamāna

Ближайшее родство

avediyitvā

Ближайшее родство

ощущать, испытывать

Yato kho, ānanda, bhikkhu neva vedanaṃ attānaṃ samanupassati, nopi appaṭisaṃvedanaṃ attānaṃ samanupassati, nopi ‘attā me vediyati, vedanādhammo hi me attā’ti samanupassati.

Поэтому, Ананда, бхиккху не считает, что ощущение - это душа (атта), не считает, что душа не имеет ощущения, он не считает, что моя душа имеет ощущения, моя душа имеет способность к ощущению.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, labhasi tvaṃ te mittāmacce ñātisālohite – ‘āyantu me bhonto mittāmaccā ñātisālohitā, sabbeva santā imaṃ vedanaṃ saṃvibhajatha, yathāhaṃ lahukatarikaṃ vedanaṃ vediyeyya’nti – udāhu tvaṃyeva taṃ vedanaṃ vediyasī’’ti?

«Как ты считаешь, Великий царь? Мог бы ты приказать своим друзьям и товарищам, родне и родственникам: «Ну же, мои дорогие друзья и товарищи, родня и родственники. Все здесь присутствующие, разделите со мной это болезненное чувство, так чтобы я мог бы почувствовать меньшую боль»? Или же тебе приходится переживать боль самому?»

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


parinibbāyati

Происходит от санскр.

parinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

parinibbāyin

Ближайшее родство

прилагательные

nibbāyati

Ближайшее родство

parinibbāyeyyaṃ

Ближайшее родство

parinibbāyissati

Ближайшее родство

parinibbāyissāmi

Ближайшее родство

parinibbāyeyya

Ближайшее родство

достигать освобождения

So evaṃ na samanupassanto na ca kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati, ...

Не считая так, бхиккху не цепляется ни за что в этом мире, из-за этого не-цепляния он ни к чему не стремится, поэтому он становится лишённым стремления, он сам по себе достигает освобождения.

Маханидана сутта

успокаиваться

So abhiṇhakāraṇā anupubbakāraṇā tasmiṃ ṭhāne parinibbāyati.

Но из-за частых повторений и постепенной практики он становится спокойным в этом действии.

«Бхаддали сутта, МН 65, 147»

Бхаддали сутта, МН 65, 147


āpādeti

Происходит от

āpādikā

Ближайшее родство

существительные

āpādaka

Ближайшее родство

существительные

āpādetar

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

āpādesi

Ближайшее родство

āpādu

Ближайшее родство

āpādeyyaṃ

Ближайшее родство

āpādesiṃ

Ближайшее родство

āpādessāmi

Ближайшее родство

кормить, ухаживать, выращивать

So evamāha – ‘‘ahaṃ hime vajjī evaṃmahiddhike evaṃmahānubhāve ucchecchāmi vajjī, vināsessāmi vajjī, anayabyasanaṃ āpādessāmi vajjī’’ti.

говоря так: "Я искореню их, хотя они сильны и могущественны, я разрушу, я полностью уничтожу их (букв. «вскормлю их гибель»)".

«Махапариниббана сутта» / перевод Е. Дордже

Махапариниббана сутта

Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, suvīro devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṃ āpādesi.

«Да, Ваше Владычество» – ответил Сувира, но стал беспечным.

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


vināseti

Происходит от санскр.

vināsa

Ближайшее родство

существительные

vinassati

Ближайшее родство

vināsesi

Ближайшее родство

vināsessāmi

Ближайшее родство

vināsita

Ближайшее родство

avināsetvā

Ближайшее родство

разрушать, губить

‘‘Itthidhutto surādhutto, akkhadhutto ca yo naro; Laddhaṃ laddhaṃ vināseti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Охоч до женщин, любит он спиртное, И без азартных игр жить не может, И растранжиривает всё, что заработал: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6

говоря так: "Я искореню их, хотя они сильны и могущественны, я разрушу, я полностью уничтожу их".

Махапариниббана сутта


vījati

Происходит от санскр.

vījanī

Ближайшее родство

существительные

vījayamāna

Ближайшее родство

обмахиваться веером


vījayamāna

Происходит от санскр.

vījati

Ближайшее родство

обмахивающий


bījayamāna

Происходит от санскр.

bījayati

Ближайшее родство

обмахивающий веером

Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṃ bījayamāno .

В это время почтенный Ананда стоял позади Благословенного, обмахивая его.

Махапариниббана сутта


bījayati

Происходит от санскр.

vālabījanī

Ближайшее родство

существительные

bījayamāna

Ближайшее родство

обмахивать веером

Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ , setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati.

Запряжённые лошади были белыми, орнаменты были белыми, колесница была белой, обивка была белой, поводья, стрекало, навес были белыми, его тюрбан, одежды и сандалии были белыми, и его обмахивали белым опахалом.

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


bījati

Происходит от санскр.

bījayati

Ближайшее родство

bījayamāna

Ближайшее родство

обмахиваться веером


vījeti

Происходит от санскр.

обмахивать веером


apaññatta

Происходит от санскр.

paññāpeti

Ближайшее родство

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, не устанавливают ли Ваджжияне ничего неуставного, не отменяют ли ничего из установленного и действуют ли в полном согласии с древними уставами?"

Махапариниббана сутта


mānayati

Происходит от санскр.

Tā pūjitā pūjayanti, mānitā mānayanti naṃ.

Уважаемые, они отплатят уважением, Почитаемые, они отплатят почтением.

«Паталигамия сутта. Удана 8.6»

Паталигамия сутта. Удана 8.6


vāseti

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

nivāseti

Ближайшее родство

vāsenta

Ближайшее родство

принуждать к сожительству

Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo, tā na okkassa pasayha vāsenti

Слышал ли ты, Ананда, избегают ли Ваджжияне заниматься похищением женщин и девушек из добрых семей и удерживать их насильно?

Махапариниббана сутта

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṃ, kule na vāsenti.

Если, монахи, женщина обладает силой красоты, но не силой нравственности, они выдворяют её [из семьи]. Они не терпят такой в [своей] семье.

«Насети сутта СН.37.30»

Насети сутта СН.37.30


pasayha

Происходит от санскр.

pasahati

Ближайшее родство

Махапариниббана сутта

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ pasayha agāraṃ ajjhāvasatī’’ti.

Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, добившаяся расположения мужа.

«Пасайха сутта СН.37.26»

Пасайха сутта СН.37.26

Evaṃ vutte, āyasmā bhaddāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekaccaṃ bhikkhuṃ pasayha pasayha kāraṇaṃ karonti?

Тогда Достопочтенный Бхаддали спросил: «Учитель, в чём условие, в чём причина, почему в отношении некоторого монаха предпринимают меры посредством постоянного делания ему замечаний?

«Бхаддали сутта, МН 65, 140»

Бхаддали сутта, МН 65, 140


okasseti

Происходит от санскр.

accokkaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kaḍḍhati

Ближайшее родство

kassati

Ближайшее родство

okassati

Ближайшее родство

avakassati

Ближайшее родство

okkassa

Ближайшее родство

Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī yā tā kulitthiyo kulakumāriyo, tā na okkassa pasayha vāsentī

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kassati

Происходит от санскр.

kiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

apakassati

Ближайшее родство

avakassati

Ближайшее родство

okasseti

Ближайшее родство

parikassati

Ближайшее родство

kasati

Ближайшее родство

paṭikassati

Ближайшее родство

vapakassati

Ближайшее родство


saṃvihita

Происходит от санскр.

susaṃvihita

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvidahati

Ближайшее родство

обеспеченный


sannipātetvā

Происходит от санскр.

sannipāteti

Ближайшее родство

Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yāvatikā bhikkhū rājagahaṃ upanissāya viharanti, te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami..

Так он и сделал, и возвратившись к Благословенному, известил его,

Махапариниббана сутта


paccupaṭṭhahati

Происходит от санскр.

paccupaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

paccupaṭṭhita

Ближайшее родство

быть присутствующим


paccupaṭṭhāpeti

Происходит от санскр.

paccupaṭṭhāpanā

Ближайшее родство

существительные

paccupaṭṭhahati

Ближайшее родство

устраивать, поддерживать

Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā, tesu na mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhāpeti āvi ceva raho ca;

Вот монах не поддерживает телесных поступков доброжелательности как на людях, так и в частном порядке, по отношению к тем старшим монахам.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

Yāvakīvañca , bhikkhave, bhikkhū mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhāpessanti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока, монахи, монахам не будет любезно каждое действие монахов явное или не явное – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vibhajati

Происходит от

vibhajana

Ближайшее родство

существительные

vibhajjavāda

Ближайшее родство

существительные

vibhāga

Ближайшее родство

существительные

vibhajjabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

bhajati

Ближайшее родство

pavibhajati

Ближайшее родство

saṃvibhajati

Ближайшее родство

vibhajeyya

Ближайшее родство

vibhajatu

Ближайшее родство

vibhajissanti

Ближайшее родство

vibhajituṃ

Ближайшее родство

vibhajassu

Ближайшее родство

vibhajāmi

Ближайшее родство

vibhajeyyāma

Ближайшее родство

vibhajiṃsu

Ближайшее родство

vibhajesuṃ

Ближайшее родство

vibhajissāmi

Ближайшее родство

vibhatta

Ближайшее родство

vibhajitvā

Ближайшее родство

vibhajiyamāna

Ближайшее родство

vibhajanta

Ближайшее родство

vibhajja

Ближайшее родство

Kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ – hīnappaṇītatāyāti.

Именно поступок разделяет людей на низших и высших».

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289

‘‘Ariyaṃ vo, bhikkhave, aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ desessāmi vibhajissāmi.

Монахи, я научу вас Благородному Восьмеричному Пути и разъясню его вам.

«Вибханга, СН 45.8»

Вибханга, СН 45.8

Etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo, yaṃ bhagavā ime cattāro puggale vitthārena vibhajeyya.

Сейчас подходящий момент, Благословенный, сейчас подходящий момент, Сугата, чтобы Благословенный разъяснил бы в подробностях эти четыре типа личностей.

«Кандарака сутта, Мн 51, 5»

Кандарака сутта, Мн 51, 5

‘‘Ye me, bhante, bhagavatā aṭṭha dhammā saṃkhittena vuttā, vitthārena avibhattā, ariyassa vinaye vohārasamucchedāya saṃvattanti, sādhu me, bhante, bhagavā ime aṭṭha dhamme vitthārena vibhajatu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Почтенный, было бы хорошо, если бы из сострадания Благословенный разъяснил бы мне в подробностях эти восемь вещей, которые ведут к отречению от дел в Учении Благородных, о которых Благословенный сказал вкратце без подробного разъяснения.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


vibhatta

Происходит от санскр.

suvibhatta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvibhatta

Ближайшее родство

прилагательные

vibhajati

Ближайшее родство

paṭivibhatta

Ближайшее родство

bhatta

Ближайшее родство

‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito; Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

Четыре в нём угла. Построен он с дверями четырьмя по каждой из сторон. Заделан он железом всюду и везде, как и железной крышей сверху он закрыт.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


paṭivibhajati

Происходит от санскр.

paṭivibhatta

Ближайшее родство


paṭivibhatta

Происходит от санскр.

paṭivibhajati

Ближайшее родство

‘‘Imesaṃ pana, tapassi, tiṇṇaṃ daṇḍānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ katamaṃ daṇḍaṃ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṃ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā , yadi vā kāyadaṇḍaṃ, yadi vā vacīdaṇḍaṃ, yadi vā manodaṇḍa’’nti?

«Что касается эти трёх видов розг, Тапасси, так проанализированных и рассмотренных – какой вид розги Нигантха Натапутта описывает как наиболее порицаемую для совершения плохого поступка, для сохранения плохого поступка: телесную розгу, словесную розгу, или умственную розгу?»

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


jagghati

Происходит от санскр.

anujagghati

Ближайшее родство

anupajagghati

Ближайшее родство

anusaṃjagghati

Ближайшее родство

ujjagghati

Ближайшее родство

sañjagghati

Ближайшее родство

jagghita

Ближайшее родство


pajappati

Происходит от санскр.

pajappā

Ближайшее родство

существительные

jappati

Ближайшее родство

pajappita

Ближайшее родство

болтать, бормотать


vañcati

Происходит от санскр.

vañcaka

Ближайшее родство

существительные

vañcana

Ближайшее родство

существительные

vañceti

Ближайшее родство


vañcita

Происходит от

vañceti

Ближайшее родство

vañcati

Ближайшее родство

‘‘Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi yaṃ maṃ bhagavā evamāha; api cāhaṃ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi naṭehi dīgharattaṃ nikato vañcito paluddho – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti.

«Я рыдаю не из-за того, Господин, что сказал мне Благословенный, но потому, что меня долгое время дурили, надували и обманывали те старые актёры в линии учителей, которые говорили: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


āmodati

Происходит от санскр.

āmoda

Ближайшее родство

существительные

modati

Ближайшее родство

āmodeti

Ближайшее родство


paccādisati

Происходит от санскр.

ādisati

Ближайшее родство

paccādiṭṭha

Ближайшее родство

отрицать, противоречить


pattharati

Происходит от санскр.

patthara

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

pattharitvā

Ближайшее родство

расстилать, распространять, разворачивать


āhiṇḍati

Происходит от

pariyāhiṇḍati

Ближайшее родство

hiṇḍati

Ближайшее родство

āhiṇḍanta

Ближайшее родство

шляться, бродить

Tena kho pana samayena āyasmā ca mahāmoggallāno āyasmā ca ānando avāpuraṇaṃ ādāya vihāre āhiṇḍanti – ‘‘abhikkamathāyasmanto, abhikkamathāyasmanto!

И в то время Достопочтенный Махамоггаллана и Достопочтенный Ананда взяли ключ и ходили от хижины к хижине, [вызывая]: «Выходите, почтенные! Выходите, почтенные!

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


pariyāhiṇḍati

Происходит от санскр.

āhiṇḍati

Ближайшее родство

шляться, бродить


plavana

Происходит от санскр.

plavati

Ближайшее родство


uppatana

Происходит от санскр.

uppatati

Ближайшее родство


māretvā

Происходит от санскр.

māreti

Ближайшее родство

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ jīvantaṃyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṃ māretvā punadeva tulāya tulethā’ti.

И я своим слугам велю: "Ну-ка: взвесьте этого человека живьем на весах, удавите его веревкой, а потом взвесьте еще раз".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


jambhati

Происходит от

jambhanā

Ближайшее родство

существительные

vijambhanā

Ближайшее родство

существительные

vijambhati

Ближайшее родство


vijambhati

Происходит от санскр. विज्रम्भ्

vijambhanā

Ближайшее родство

существительные

vijambhikā

Ближайшее родство

существительные

vijambhitā

Ближайшее родство

существительные

jambhati

Ближайшее родство

vijambhita

Ближайшее родство

vijambhitvā

Ближайшее родство

Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова. Выйдя, он потягивается, осматривается в направлении всех четырёх сторон и рычит своим львиным рыком три раза. Затем он отправляется в поисках игры.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


nivattha

Происходит от санскр.

vattha

Ближайшее родство

существительные

ajinakkhipanivattha

Ближайшее родство

прилагательные

dunnivattha

Ближайшее родство

прилагательные

sunivattha

Ближайшее родство

прилагательные

nivāseti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena jāṇussoṇi brāhmaṇo tadahuposathe sīsaṃnhāto navaṃ khomayugaṃ nivattho allakusamuṭṭhiṃ ādāya bhagavato avidūre ekamantaṃ ṭhito hoti.

И тогда в день Упосатхи брахман Джануссони встал рядом, неподалёку от Благословенного, с помытой головой, новыми льняными одеждами, держа в руке пучок мокрой травы кусы.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


acchādita

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ, pukkuso abhihārayi; Tena acchādito satthā, hemavaṇṇo asobhathāti.

Когда Учитель облекся в парчовые платья, поднесенные Пуккусой, от него исходило золотое сияние.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


uccināti

Происходит от санскр.

uccaya

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

uccināmi

Ближайшее родство

uccinitvā

Ближайшее родство

выбирать, искажать


uccinitvā

Происходит от санскр.

uccināti

Ближайшее родство

выбрав, исказив

santi kho pana me, udāyi, sāvakā paṃsukūlikā lūkhacīvaradharā te susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ karitvā dhārenti.

Но есть мои ученики, которые носят одеяния из обносков, носят грубые одежды. Они подбирают лохмотья с кладбищ, мусорных куч, у лавок, сшивают их в одежду из лоскутов, и носят её.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


ayathādasseti

Происходит от санскр.

dasseti

Ближайшее родство

ayathādassana

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство


ropeti

Происходит от санскр.

uyyānaropaṇa

Ближайшее родство

существительные

ropa

Ближайшее родство

существительные

ropana

Ближайшее родство

существительные

ropima

Ближайшее родство

существительные

vaṇasāropī

Ближайшее родство

прилагательные

ropaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

rūhati

Ближайшее родство

āropeti

Ближайшее родство

ropāpeti

Ближайшее родство

abhiniropeti

Ближайшее родство

ropayeyya

Ближайшее родство

ropayati

Ближайшее родство

ropita

Ближайшее родство

uyyānaṃ ropeti

заниматься садоводством

Tatra ce tumhākaṃ evamassa – 'ayaṃ kho āyasmā atthañceva micchā gaṇhāti, byañjanāni ca micchā ropetī'ti.

И если вы подумаете тогда: „Этот достопочтенный искажает смысл и искажает слова [учения]“,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


ropita

Происходит от санскр.

ropeti

Ближайшее родство


atimahanta

Происходит от санскр.

atimahantatā

Ближайшее родство

существительные

mahanta

Ближайшее родство

прилагательные


vikkhāleti

Происходит от санскр.

suvikkhālita

Ближайшее родство

прилагательные

khāleti

Ближайшее родство

khalati

Ближайшее родство

vikkhālita

Ближайшее родство

vikkhāletvā

Ближайшее родство

Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti.

Прачка тщательно промыла бы её чистящей солью, щелоком, или коровьим навозом, и прополоскала бы в чистой воде.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


vikkhālita

Происходит от санскр.

vikkhālitasabbapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

suvikkhālita

Ближайшее родство

прилагательные

vikkhāleti

Ближайшее родство


piḷandheti

Происходит от санскр.

pilandhati

Ближайшее родство

piḷandhitamāla

Ближайшее родство

mālaṃ piḷandheti

украшает гирляндой


bhūseti

Происходит от

bhūsā

Ближайшее родство

существительные

vibhūseti

Ближайшее родство


vibhūseti

Происходит от санскр.

vibhūsana

Ближайшее родство

существительные

vibhūsā

Ближайшее родство

существительные

bhūseti

Ближайшее родство

vibhūsita

Ближайшее родство


bhūsita

Происходит от санскр.

bhūseti

Ближайшее родство


pilandhati

Происходит от санскр.

pilandha

Ближайшее родство

прилагательные


vikatthati

Происходит от санскр.

vikatthana

Ближайшее родство

существительные

vikatthaka

Ближайшее родство

существительные

vikatthī

Ближайшее родство

существительные

katthati

Ближайшее родство

vikatthita

Ближайшее родство

So ārāmaṃ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati – ‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṃ pūro, lābhī camhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’nti.

Когда он возвращается обратно в монастырь, он хвастается перед другими монахами: «Я съел столько, сколько хотел, меня пригласили на завтрашний обед, у меня много еды, полученной с подаяний. Мне дают одежды, еду, кров и лекарства, а у этих других монахов мало заслуг и влияния, и им не дают одежду, еду, кров и лекарства».

«Милхака сутта Сн 17.5»

Милхака сутта Сн 17.5


ācināti

Происходит от санскр.

ācaya

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

ācita

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti; pajahati, na upādiyati; visineti, na ussineti; vidhūpeti, na sandhūpeti.

Таков, монахи, ученик Благородных, который разрушает и не выстраивает; который отпускает и не цепляется; который отбрасывает и не собирает; который рассеивает и не сгребает.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


upacināti

Происходит от санскр.

cināti

Ближайшее родство

upacita

Ближайшее родство


anumāneti

Происходит от санскр.

anumāna

Ближайшее родство

существительные

māneti

Ближайшее родство

anumānita

Ближайшее родство

anuminitabba

Ближайшее родство

anumānitabba

Ближайшее родство

предполагать


saṅgacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

saṅgata

Ближайшее родство

saṅgamma

Ближайшее родство

saṅgantvā

Ближайшее родство

собираться вместе


upacita

Происходит от

upacitatta

Ближайшее родство

существительные

upacināti

Ближайшее родство

собранный, накопленный

Āyusaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, vaṇṇasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, sukhasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, yasasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, saggasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, ādhipateyyasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacita’nti.

Этим деянием достойный Чунда накопил заслуги для долгой жизни, красоты, благополучия, счастья, перерождения на небесах и владычества на земле!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ācita

Происходит от санскр.

māsācita

Ближайшее родство

прилагательные

maṃsalohitācita

Ближайшее родство

прилагательные

ācināti

Ближайшее родство


samāhaṭa

Происходит от санскр.

samāharati

Ближайшее родство


rāsibhūta

Происходит от санскр.

rāsi

Ближайшее родство

существительные

rāsibhavati

Ближайшее родство

собранный вместе


saṃharati

Происходит от

saṃhāraka

Ближайшее родство

существительные

saṃhāra

Ближайшее родство

существительные

vacīsaṃhāra

Ближайшее родство

существительные

saṃhara

Ближайшее родство

существительные

saṃharaṇa

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

saṃharāpeti

Ближайшее родство

saṃhīrati

Ближайшее родство

saṃhareyya

Ближайшее родство

saṃharamāna

Ближайшее родство

saṃharitvā

Ближайшее родство

собирать, складывать

Atha kho āyasmā ānando bodhiṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘saṃharatu, rājakumāra, dussāni; na bhagavā celapaṭikaṃ akkamissati.

Достопочтенный Ананда сказал принцу Бодхи: «Принц, пусть ткань уберут. Благословенный не наступит на [эту] полоску ткани.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325

Tamenaṃ puratthimo vāto pacchimena saṃhareyya, pacchimo vāto puratthimena saṃhareyya, uttaro vāto dakkhiṇena saṃhareyya, dakkhiṇo vāto uttarena saṃhareyya.

И восточный ветёр нёс бы ярмо на запад, западный ветер нёс бы его на восток, северный ветер – на юг, а южный – на север.

СН 56.48


pahaṃsati

Происходит от санскр.

pahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

haṃsati

Ближайшее родство

pahaṃseti

Ближайшее родство


nivedita

Происходит от санскр.

nivedeti

Ближайшее родство

опубликованный


uppāṭeti

Происходит от санскр.

pāṭeti

Ближайшее родство

uppāṭita

Ближайшее родство

uppāṭetvā

Ближайшее родство

Atha kho sā brāhmaṇī satthaṃ gahetvā ovarakaṃ pavisitvā udaraṃ uppātesi – ‘yāva vijāyāmi yadi vā kumārako yadi vā kumārikā’ti.

И тогда эта брахманка, взяв меч, вошла во внутренние покои и вспорола себе чрево, [думая]: „Сейчас я узнаю, мальчик это или девочка“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sobheti

Происходит от санскр.

sobhati

Ближайшее родство

upasobhayati

Ближайшее родство

sobhita

Ближайшее родство

sobhetvā

Ближайшее родство

sobhayanta

Ближайшее родство

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


sobhetvā

Происходит от санскр.

sobheti

Ближайшее родство


sobhita

Происходит от санскр.

sobheti

Ближайшее родство

sobhati

Ближайшее родство

украшенный, блистающий


pātukata

Происходит от санскр.

pātukaroti

Ближайшее родство

пустивший, проявивший

Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, yo evaṃ nu kho so khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannehi sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato, so eva nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro ca, tena ca sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātuṃ; yo pana so caṇḍālakulā nesādakulā venakulā rathakārakulā pukkusakulā uppannehi sāpānadoṇiyā vā sūkaradoṇiyā vā rajakadoṇiyā vā eraṇḍakaṭṭhassa vā uttarāraṇiṃ ādāya aggi abhinibbatto, tejo pātukato svāssa aggi na ceva accimā na ca vaṇṇavā na ca pabhassaro, na ca tena sakkā agginā aggikaraṇīyaṃ kātu’’nti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Когда огонь зажжён, и тепло порождено кем-то из первой группы, будет ли этот огонь иметь пламя, цвет, сияние, и можно ли будет использовать его для целей, [ради которых разведён] огонь, тогда как когда огонь зажжён, и тепло порождено кем-то из второй группы, у этого огня не будет пламени, цвета, сияния, и его нельзя будет использовать для целей, [ради которых разведён] огонь?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 408»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 408


khacati

Происходит от санскр.

maṇikhacita

Ближайшее родство

прилагательные

khacita

Ближайшее родство

инкрустировать


khacita

Происходит от санскр.

maṇikhacita

Ближайшее родство

прилагательные

khacati

Ближайшее родство

инкрустированный


uppādita

Происходит от санскр.

uppādeti

Ближайшее родство

произведённый


nibbatta

Происходит от санскр.

abhinibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbattatelaka

Ближайшее родство

прилагательные

upanibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbattati

Ближайшее родство


ramaṇīya

Происходит от санскр.

ramaṇīyatā

Ближайшее родство

существительные

atiramaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

должный радовать

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘ramaṇīyā, ānanda, vesālī, ramaṇīyaṃ udenaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ gotamakaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sattambaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ bahuputtaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ sārandadaṃ cetiyaṃ, ramaṇīyaṃ cāpālaṃ cetiyaṃ.

Тогда Благословенный обратился к Ананде и сказал ему: "Как восхитительны, Ананда, Весали; как восхитительны пагоды Удены, Готамаки, Саттамбы, Бахупутты, Сарандады и Чапалы".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


yatta

Происходит от санскр.

viyatta

Ближайшее родство

прилагательные

yatati

Ближайшее родство

упорядоченный


paribhāveti

Происходит от санскр.

paribhavati

Ближайшее родство

bhāveti

Ближайшее родство

paribhāvita

Ближайшее родство

paribhāvetvā

Ближайшее родство


paribhāvita

Происходит от санскр.

gandhaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

cāgaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

paññāparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

sīlaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

samādhiparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

sutaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

paribhāveti

Ближайшее родство

полностью развитый

Sīlaparibhāvito samādhi mahapphalo hoti mahānisaṃso. Samādhiparibhāvitā paññā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Paññāparibhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati, seyyathidaṃ – kāmāsavā, bhavāsavā, avijjāsavā’’ti.

Великим становится плод, велика польза от сосредоточения, когда оно полностью развито добродетельным поведением; великим становится плод, велика польза от мудрости, когда она полностью развита сосредоточением; полностью развитый в мудрости ум освобождается от всех влечений, – а именно, от влечения к чувственным удовольствиям, от влечения к становлению, и от влечения к невежеству".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā. Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.

Представьте, монахи, курицу с восемью, десятью или двенадцатью яйцами, которые она бы не укрыла, не высидела, не взрастила правильным образом.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


vikaroti

Происходит от санскр.

vikāra

Ближайшее родство

существительные

vikati

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

vikata

Ближайшее родство


avasīdati

Происходит от санскр.

sīdati

Ближайшее родство


oruhati

Происходит от санскр.

rūhati

Ближайшее родство

orūḷha

Ближайшее родство


abbhuyyāti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

abbhuyyāsi

Ближайшее родство

abbhumme

Ближайшее родство

abbhuyyāta

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ abbhuyyāsi yena kāsi.

И тогда царь Аджатасатту из Магадхи, сын Видехов, снарядил четырёхчастную армию и направился в направлении Каси против царя Пасенади Косальского.

«Патхамасангамасутта.»

Патхамасангамасутта.


apayāti

Происходит от санскр.

apāya

Ближайшее родство

существительные

yāti

Ближайшее родство

apayiṃsu

Ближайшее родство

apayaṃsu

Ближайшее родство

уйти, отступать

Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṃsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṃsu asurā.

Потерпев поражение, дэвы отступали на север, а асуры преследовали их.

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


niṭṭhāpeti

Происходит от санскр.

niṭṭhāti

Ближайшее родство

niṭṭhāpesi

Ближайшее родство

niṭṭhāpetuṃ

Ближайшее родство

niṭṭhāpetvā

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, rathakāro chahi māsehi chārattūnehi ekaṃ cakkaṃ niṭṭhāpesi.

Спустя шесть месяцев без шести дней изготовитель колесниц закончил одно колесо.

АН 3.15


ajjati

Происходит от

ajjana

Ближайшее родство

существительные

ajjita

Ближайшее родство


cañcalati

Происходит от санскр.

cañcala

Ближайшее родство

прилагательные

calati

Ближайшее родство


dappita

Происходит от санскр.

dappa

Ближайшее родство

существительные

dappati

Ближайшее родство

несдержанный

высокомерный


dappati

Происходит от санскр.

dappa

Ближайшее родство

существительные

dappavā

Ближайшее родство

прилагательные

sadappa

Ближайшее родство

прилагательные

sadappaṃ

Ближайшее родство

сходить с ума


virājati

Происходит от санскр.

rājati

Ближайшее родство

virājeti

Ближайшее родство

virājita

Ближайшее родство


ālitta

Происходит от санскр.

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

ālimpati

Ближайшее родство

ālimpeti

Ближайшее родство

litta

Ближайшее родство

запачканный, закрашенный


ālimpati

Происходит от санскр.

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

ālimpeti

Ближайшее родство

ālitta

Ближайшее родство

обмазывать, окрашивать


ābandhati

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

ābaddha

Ближайшее родство

связывать, привязывать


parikkhitta

Происходит от санскр.

mālāguḷaparikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

suparikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

parikkhipati

Ближайшее родство

khitta

Ближайшее родство

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosi.

Царский город Кусавати, Ананда, был окружён семью стенами.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


bhaṇḍati

Происходит от санскр.

bhaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

abhaṇḍanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍanajāta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍeti

Ближайшее родство

paṭibhaṇḍati

Ближайшее родство

bhaṇḍanta

Ближайшее родство


paḷiveṭheti

Происходит от санскр.

veṭheti

Ближайшее родство

paḷiveṭhita

Ближайшее родство


paḷiveṭhita

Происходит от санскр.

sampaliveṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

paḷiveṭheti

Ближайшее родство

veṭhita

Ближайшее родство


miṇāti

Происходит от санскр.

miṇana

Ближайшее родство

существительные

pamiṇāti

Ближайшее родство

nimmiṇāti

Ближайшее родство


vitarati

Происходит от

vitaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

vitāreti

Ближайшее родство

vitareyya

Ближайшее родство

vitarita

Ближайшее родство

преодолевать

Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṃ amamā caranti; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, кто не стал добычей страстного желания, Кто наводнение пересёк, скитается без чувства «моего»: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5

распределять


vitarita

Происходит от санскр.

vitarati

Ближайшее родство

распределённый


appeti

Происходит от санскр.

appanā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ – ‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.

«Представь себе, брахман, [все те] песчинки между тем местом, где река Ганг начинается, и тем местом, где она впадает в великий океан. Непросто сосчитать их и сказать: «Вот столько то-то здесь песчинок, или столько-то сотен песчинок, или столько-то тысяч песчинок, или столько-то сотен тысяч песчинок».

«Гангасутта Сн 15.8»

Гангасутта Сн 15.8


paṭipādeti

Происходит от санскр.

paṭipajjati

Ближайшее родство

paṭipādesuṃ

Ближайшее родство

paṭipādessanti

Ближайшее родство

paṭipādeyyātha

Ближайшее родство

paṭipādeyyāma

Ближайшее родство

paṭipādita

Ближайшее родство

осуществлять, вводить, отдавать

Bhūtapubbaṃ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi.

Когда-то в прошлом, великий царь, этот ростовщик-домохозяин подал еду паччека-будде по имени Тагарасикхи.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта

Yepi te, bho gotama, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto etaparamaṃyeva sammā bhikkhusaṅghaṃ paṭipādessanti – seyyathāpi etarahi bhotā gotamena sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito’’ti.

Те, кто будут Благословенными, совершенными и полностью просветлёнными в будущем, смогут вести Сангху практикой правильного пути в наилучшем случае так, как Мастер Готама делает это сейчас».

«Кандарака сутта, Мн 51, 1»

Кандарака сутта, Мн 51, 1

‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito – ‘ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’’ti.

«Мастер Ананда, есть ли хоть один монах, которого Мастер Готама назначил так: «Он будет вашим прибежищем после того, как я уйду», и к которому вы теперь идёте за прибежищем?»

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80


paṭidadāti

Происходит от санскр.

dadāti

Ближайшее родство


paccosakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

osakkati

Ближайшее родство

уходить, отступать, уступать


avasakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

avasakkita

Ближайшее родство


sakkati

Происходит от

abbhussakkati

Ближайшее родство

anuparisakkati

Ближайшее родство

ussakkati

Ближайшее родство

osakkati

Ближайшее родство

paccosakkati

Ближайшее родство

pasakkati

Ближайшее родство

parisakkati

Ближайшее родство

sakkhati

Ближайшее родство

sakkhiti

Ближайшее родство

sakkhasi

Ближайшее родство

Imaṃ kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṃ na sakkhiti ogilituṃ.

Когда ты задашь отшельнику Готаме этот двойной вопрос-рогатину, он не сможет ни проглотить это, ни выплюнуть».

«Абхая сутта Мн 58, 83»

Абхая сутта Мн 58, 83


nīyādeti

Происходит от санскр.

deti

Ближайшее родство

возвращать, передавать


niyyādeti

Происходит от санскр.

deti

Ближайшее родство

paṭiyādeti

Ближайшее родство

niyyādehi

Ближайшее родство

niyyādita

Ближайшее родство

niyyātita

Ближайшее родство

niyyādetvā

Ближайшее родство

возвращать, передавать

Pitu me bhoti, dāyajjaṃ niyyādehī’ti.

вручи мне, почтенная, отцовское наследство.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


niyyāteti

Происходит от санскр.

niyyātita

Ближайшее родство

niyyātetvā

Ближайшее родство

возвращать, передавать

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā; Niyyātayāmi tuyheva, māra nāhaṃ tenatthikā.

«Формы и звуки, запахи и вкусы, как и чудесные прикосновения тела – всё это отдаю тебе назад, о Мара, ведь больше мне это не нужно.

«Виджаясутта»

Виджаясутта

‘‘Tena hi tvaṃ, nanda, sāmikānaṃ gāvo niyyātehī’’ti

«В таком случае, Нанда, верни коров их владельцам».

СН 35.241


apaloketi

Происходит от санскр.

apalokana

Ближайшее родство

существительные

nāgāpalokita

Ближайшее родство

существительные

loketi

Ближайшее родство

avaloketi

Ближайшее родство

apaloketha

Ближайшее родство

apalokeyya

Ближайшее родство

apalokesi

Ближайшее родство

apalokita

Ближайшее родство

apaloketvā

Ближайшее родство

anapaloketvā

Ближайшее родство

apalokenta

Ближайшее родство

apalokayamāna

Ближайшее родство

обращать внимание

Apalokento kho pana so bhavaṃ gotamo sabbakāyeneva apaloketi; so na uddhaṃ ulloketi, na adho oloketi; na ca vipekkhamāno gacchati, yugamattañca pekkhati; tato cassa uttari anāvaṭaṃ ñāṇadassanaṃ bhavati.

Когда он поворачивается, чтобы посмотреть, то делает это всем своим телом. Он не смотрит прямо вперёд, не смотрит прямо под ноги. Когда он идёт, он не оглядывается по сторонам. Он смотрит вперёд [на землю] на расстояние длины хомута плуга, а за пределами этого он обладает беспрепятственным знанием и видением.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘yesaṃ, bhikkhave, bhikkhūnaṃ devā tāvatiṃsā adiṭṭhapubbā, oloketha, bhikkhave, licchaviparisaṃ; apaloketha, bhikkhave , licchaviparisaṃ; upasaṃharatha, bhikkhave, licchaviparisaṃ – tāvatiṃsasadisa’’nti.

Увидев, что едут Личчхави, Благословенный обратился к монахам и сказал: "Монахи, пусть те из вас, кто никогда не видел богов небес Тридцати Трех, посмотрит внимательно на этих Личчхави, присмотрится к ним, сравнит, ибо они совершенно подобны собранию богов небес Тридцати Трех".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nissajati

Происходит от санскр.

sajati

Ближайшее родство

nissaṭṭha

Ближайшее родство

nissajja

Ближайшее родство

отказываться, отпускать


sajati

Происходит от санскр.

nissajati

Ближайшее родство

ossajati

Ближайшее родство

vissajjeti

Ближайшее родство

saja

Ближайшее родство

sajjati

Ближайшее родство

palissajati

Ближайшее родство

pasajati

Ближайшее родство

sajanti

Ближайшее родство

nirassajati

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

Vāmūru saja maṃ bhadde, saja maṃ mandalocane; Palissaja maṃ kalyāṇi, etaṃ me abhipatthitaṃ.

Прекраснобедрая, обними меня, Бхадда, обними меня, нежноокая, Возьми меня в объятья, прекрасная, — [лишь] это желанно мне.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

No ve vikāle vicareyya bhikkhu, gāme ca piṇḍāya careyya kāle; Akālacāriñhi sajanti saṅgā, tasmā vikāle na caranti buddhā.

Монах блуждать не должен в неположенное время, Но должен вовремя в селение ходить за подаянием. Ведь узы липнут, коль не вовремя ты ходишь; Так, будды не блуждают в неположенное время.

«Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14


osīdati

Происходит от санскр.

sīdati

Ближайшее родство

osīda

Ближайшее родство

топиться, погружаться

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda , bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Утони, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Осядь, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Отправляйся ко дну, дорогое топлёное масло или [простое] масло!» Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, могло бы это топлёное масло или [простое] масло утонуть, осесть, отправиться ко дну?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


padāti

Происходит от санскр.

padāna

Ближайшее родство

существительные

padīyati

Ближайшее родство

padadāti

Ближайшее родство

padeti

Ближайшее родство

pādāsi

Ближайшее родство

Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi.

И тогда брахман Девахита приказал слуге принести коромысло с горячей водой, а также преподнёс Достопочтенному Упаване сумку с мелассой.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


padīyati

Происходит от санскр.

ananuppadiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

padāti

Ближайшее родство

padinna

Ближайшее родство

anuppadiyamāna

Ближайшее родство


padinna

Происходит от санскр.

padīyati

Ближайшее родство


ossajati

Происходит от санскр.

vavassaggārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sajati

Ближайшее родство

vossajati

Ближайшее родство

ossaṭṭha

Ближайшее родство

отказываться

Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossaji.

Так у пагоды Чапалы отринул Благословенный в душевной свободе и мудрости остаток своей жизни.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vissajjeti

Происходит от санскр.

vissajjetar

Ближайшее родство

существительные

sajjeti

Ближайшее родство

vissajjati

Ближайшее родство

vissajjeyya

Ближайшее родство

vissajjeyyuṃ

Ближайшее родство

vissaṭṭha

Ближайшее родство

vissajjenta

Ближайшее родство

vissajjita

Ближайшее родство

vissajjitvā

Ближайшее родство

распределять

Cittopi kho gahapati ‘sesakaṃ vissajjethā’ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.

И затем домохозяин Читта, сказав: «Раздайте остатки [пищи]», отправился вслед за старшими монахами.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4

Idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṃ kathenti, te aññamaññaṃ pañhaṃ pucchanti, aññamaññassa pañhaṃ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṃsādenti, dhammī ca nesaṃ kathā pavattinī hoti.

Вот, друг Сарипутта, два монаха беседуют о высшей Дхамме, они расспрашивают друг друга, и когда одному задают вопрос, то другой отвечает без заминок, и их беседа идёт в соответствии с Дхаммой.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Tamenaṃ gijjhāpi kaṅkāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitaccheyyuṃ vissajjeyyuṃ.

И тогда [другие] грифы, цапли, ястребы преследовали бы его, клевали и драли когтями.

«Поталия сутта, Мн 54, 43»

Поталия сутта, Мн 54, 43


vissaṭṭha

Происходит от санскр.

vissaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vissaṭṭhacāga

Ближайшее родство

прилагательные

vissaṭṭhupasevī

Ближайшее родство

прилагательные

vissaṭṭhakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

vissajjati

Ближайшее родство

vissajjeti

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

выпущенный, ясный

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

vissaṭṭhakammanta

откладывающий работу


ossaṭṭha

Происходит от санскр.

ossajati

Ближайшее родство

отказавшийся

Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako salomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu .

И когда он отрекся от жизни, произошло страшное землетрясение и разразилась гроза.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


toseti

Происходит от санскр.

tosa

Ближайшее родство

существительные

tosana

Ближайшее родство

существительные

paritosana

Ближайшее родство

существительные

tussati

Ближайшее родство

paritoseti

Ближайшее родство

abhitoseti

Ближайшее родство

tosita

Ближайшее родство

нравиться, удовлетворять, убаюкивать

Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṃ evaṃ tosesi...

И тогда Мать яккхи Пийянкары убаюкивала своего малыша так:..

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6


modeti

Происходит от санскр.

modati

Ближайшее родство

āmodeti

Ближайшее родство


hāseti

Происходит от санскр.

hasati

Ближайшее родство

hāsesi

Ближайшее родство

hāsita

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.

сел рядом и сказал: «Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых актёров, говорят так: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

Ayaṃ puriso rājānaṃ musāvādena hāsesi. Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.

Почтенный, этот человек развлекал царя лживыми речами. Царь был им доволен и наградил его.

СН 42.13


rameti

Происходит от санскр.

ramati

Ближайшее родство

ramita

Ближайшее родство

ramaṇīya

Ближайшее родство

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


modita

Происходит от санскр.

modeti

Ближайшее родство

обрадованный


hāsita

Происходит от санскр.

hāseti

Ближайшее родство

обрадованный


pahaṃsita

Происходит от санскр.

pahaṃseti

Ближайшее родство

haṃseti

Ближайшее родство

обрадованный


pahaṃseti

Происходит от санскр.

pahaṃsana

Ближайшее родство

существительные

haṃsati

Ближайшее родство

pahaṃsita

Ближайшее родство


vasīkaroti

Происходит от санскр.

vasī

Ближайшее родство

существительные

vasīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

vasīkata

Ближайшее родство

vasīkaritvā

Ближайшее родство


vasīkata

Происходит от санскр.

vasīkaroti

Ближайшее родство

‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho) Sabbabhūtesu tādino; Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

[Яккха Хемавата]: Но ум того, кто беспристрастен, Предрасположен ли ко всем живым? И подчинил ли устремления он К тому, желанно что, к тому, что нежеланно?

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


olokita

Происходит от санскр.

olokitessara

Ближайшее родство

oloketi

Ближайшее родство

посмотревший


daddallamāna

Происходит от санскр.

daddallati

Ближайшее родство

яркий, сверкающий

Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā; Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

К нему пришли они, сияя красотой – [Три Мары дочери]: Танха, Арати, Рага – Учитель тотчас же их всех смахнул подобно ветру, хлопка сдувшего пучок.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


daddallati

Происходит от санскр.

daddallavimāna

Ближайшее родство

существительные

daddallamāna

Ближайшее родство

прилагательные


uñchati

Происходит от санскр. उञ्छ्

aññātuñcha

Ближайшее родство

существительные

uñchā

Ближайшее родство

существительные

samuñchaka

Ближайшее родство

существительные

собирать (милостыню)

подбирать (колосья)


sambādheti

Происходит от санскр.

puttasambādhasayana

Ближайшее родство

существительные

sambādhana

Ближайшее родство

существительные

sambādha

Ближайшее родство

прилагательные

bādheti

Ближайшее родство

препятствовать


sambādhayati

Происходит от санскр.

bādhayati

Ближайшее родство

препятствовать


saṃsappati

Происходит от санскр.

sappa

Ближайшее родство

существительные

saṃsappana

Ближайшее родство

существительные

saṃsappaniya

Ближайшее родство

существительные

saṃsappī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsappa

Ближайшее родство

прилагательные

sappati

Ближайшее родство

saṃsappasi

Ближайшее родство

saṃsappitvā

Ближайшее родство

скользить, извиваться

Evaṃ vutte, bhaggava, acelo pāthikaputto ‘āyāmi āvuso, āyāmi āvuso’ti vatvā tattheva saṃsappati, na sakkoti āsanāpi vuṭṭhātuṃ.

Когда, Бхаггава, так было сказано, обнаженный аскет Патикапутта сказал: „Я иду, почтенный, я иду, почтенный!“, но, как ни извивался, не мог даже подняться с сиденья.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

расползаться

So saṃsappati kāyena, saṃsappati vācāya, saṃsappati manasā.

Он расползается телом, речью и умом.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


abhiranta

Происходит от санскр.

yathābhiranta

Ближайшее родство

прилагательные

abhiramati

Ближайшее родство


viharitvā

Происходит от санскр.

viharati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena ambalaṭṭhikā tenupasaṅkamissāmā’’ti.

Когда Благословенный пробыл в Раджагахе так долго, как он желал, он обратился к почтенному Ананде: "В путь, Ананда, пойдем в Амбалаттхику!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vibhūta

Происходит от санскр.

avibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vibhavati

Ближайшее родство

bhūta

Ближайшее родство

обманывающий

Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri; Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.

Лжец, сквернословящий, низкого сорта, Детоубийца, злодей и преступник, Низкий, ничтожный и неудачник – Лучше молчи, ибо ад – твой удел.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


pabhāsati

Происходит от санскр.

pabhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhāsati

Ближайшее родство

pabhāseti

Ближайшее родство

pabhāsita

Ближайшее родство

светить, блестеть

Cando ca sūriyo ca ubho sudassanā, Obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā; Tamonudā te pana antalikkhagā, Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.

И там, до куда достают и солнце и луна, И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, По небосводу что плывут, рассеивают тьму, Они сияют в небе, освещая целый мир.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


ukkaṇṭhati

Происходит от санскр.

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

ukkaṇṭhanā

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭhati

Ближайшее родство

ukkaṇṭhita

Ближайшее родство

не удовлетворять


ukkaṇṭhita

Происходит от санскр.

ukkaṇṭhati

Ближайшее родство

не удовлетворённый


ukkaṃseti

Происходит от санскр.

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ukkaṃsanā

Ближайшее родство

существительные

attānukkaṃseti

Ближайшее родство

ukkaṃsati

Ближайшее родство

samukkaṃsati

Ближайшее родство

samukkaṃseti

Ближайшее родство

ukkaṃsita

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, dīghanakho paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ukkaṃseti me bhavaṃ gotamo diṭṭhigataṃ, samukkaṃseti me bhavaṃ gotamo diṭṭhigata’’nti.

Когда так было сказано, странник Дигханакха отметил: «Мастер Готама хвалит мою точку зрения, Мастер Готама положительно отзывается о моей точке зрения».

«Дигханакха сутта, МН.74, 201»

Дигханакха сутта, МН.74, 201


ukkaṃsita

Происходит от санскр.

ukkaṃseti

Ближайшее родство

прославленный


vaṇṇita

Происходит от санскр.

vaṇṇeti

Ближайшее родство

saṃvaṇṇita

Ближайшее родство

прославленный

Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho

Ведь Благословенный многими способами восхвалял, хвалил и возносил Достопочтенного Сарипутту:

«Гхатасутта Сн.21.3»

Гхатасутта Сн.21.3


paribhāsati

Происходит от санскр.

paribhāsa

Ближайшее родство

существительные

paribhāsana

Ближайшее родство

существительные

paribhāsaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

paribhāseyyuṃ

Ближайшее родство

paribhāsatha

Ближайшее родство

paribhāseyya

Ближайшее родство

paribhāsamāna

Ближайшее родство

paribhāsitabba

Ближайшее родство

paribhāsiyamāna

Ближайшее родство

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako. Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Отшельников он оскорбляет, Жрецов и различных монахов. И он нигилист, он глумится, Мешает давать попрошайкам.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта

Yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇagahapatike anvāviseyyaṃ – etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme akkosatha paribhāsatha rosetha vihesetha.

Что если я завладею [умами] брахманов-домохозяев, сказав им: «Ну же, побраните, оскорбите, поругайте, изведите нравственных монахов с благим характером.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508

объяснять, учить


siniddha

Происходит от санскр.

siniyhati

Ближайшее родство

блестящий, любящий


jotati

Происходит от санскр.

joti

Ближайшее родство

существительные

pajjota

Ближайшее родство

существительные

telapajjota

Ближайшее родство

существительные

jotanā

Ближайшее родство

существительные

joteti

Ближайшее родство

jotayati

Ближайшее родство

vijjotati

Ближайшее родство

jotanti

Ближайшее родство

jotita

Ближайшее родство

Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati; Na tattha sukkā jotanti, ādicco nappakāsati; Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati.

«Там нет ни земли, ни воды Там не существуют ни огонь, ни воздух, Там нет ни сияния звезд, ни света солнца, Ни света луны, ни самой темноты.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


joteti

Происходит от санскр.

joti

Ближайшее родство

существительные

jotati

Ближайшее родство

jotita

Ближайшее родство

освещать, прояснять

Te sakaṃyeva vādaṃ dīpenti jotenti, parappavādaṃ pana khuṃsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṃ karonti.

Они объясняют и проясняют свои собственные доктрины, но принижают, чернят, осмеивают и осуждают доктрины других.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


jotita

Происходит от санскр.

joteti

Ближайшее родство


ditta

Происходит от санскр.

ditti

Ближайшее родство

существительные

dippati

Ближайшее родство

paditta

Ближайшее родство

Tasseva kho, āvuso pāthikaputta, sīhassa migarañño vighāsasaṃvaḍḍho jarasiṅgālo ditto ceva balavā ca.

А объедками этого льва, царя зверей, почтенный Патикапутта, питался старый шакал — приметный и сильный.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


padippati

Происходит от санскр.

dippati

Ближайшее родство

padīpeti

Ближайшее родство

paditta

Ближайшее родство


paditta

Происходит от санскр.

ubhatopaditta

Ближайшее родство

прилагательные

padippati

Ближайшее родство

пылающий, обожжённый


upalāleti

Происходит от санскр.

lāleti

Ближайшее родство

upalālita

Ближайшее родство

льстить, комментировать

ласкать, заботиться


lāleti

Происходит от санскр.

laḷati

Ближайшее родство

upalāleti

Ближайшее родство

nillāleti

Ближайшее родство

nillāḷeti

Ближайшее родство

lālita

Ближайшее родство


pariññāya

Происходит от санскр.

parijānāti

Ближайшее родство

Pañcakkhandhe pariññāya, satta saddhammagocarā; Pasaṃsiyā sappurisā, puttā buddhassa orasā.

Пять совокупностей поняв всецело, Добравшись до семи хороших качеств, Эти достойные великие мужи, Являются сынами Будды.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


sileseti

Происходит от

asilesā

Ближайшее родство

silesuma

Ближайшее родство

существительные

silesa

Ближайшее родство

прилагательные


laggāpeti

Происходит от санскр.

laggāpana

Ближайшее родство

существительные

laggati

Ближайшее родство

опосредованно приклеивать


luḷati

Происходит от санскр.

luḷitacitta

Ближайшее родство

существительные

lola

Ближайшее родство

прилагательные

loleti

Ближайшее родство

āloleti

Ближайшее родство

loḷeti

Ближайшее родство

luḷita

Ближайшее родство

метаться, волноваться, шевелиться


loleti

Происходит от санскр.

luḷati

Ближайшее родство

āloleti

Ближайшее родство

loḷeti

Ближайшее родство

lolita

Ближайшее родство

ālolita

Ближайшее родство


lolita

Происходит от санскр.

loleti

Ближайшее родство

взволнованный, потрясённый


ālolita

Происходит от санскр.

āloleti

Ближайшее родство

loleti

Ближайшее родство

взволнованный


āloleti

Происходит от санскр.

loleti

Ближайшее родство

ālolita

Ближайшее родство

āloletvā

Ближайшее родство


ghaṃseti

Происходит от санскр.

ghaṃsati

Ближайшее родство

ghaṃsita

Ближайшее родство

тереть, натыкаться

Seyyathāpi , bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṃ veṭhetvā ghaṃseyya.

Представьте, монахи, как если бы сильный человек обвязал бы чью-либо ногу упругой верёвкой из конского волоса и сильно её затянул.

«Радджусутта Сн.17.29»

Радджусутта Сн.17.29


pariyāti

Происходит от санскр.

anupariyāti

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

ходить кругами


virujjhati

Происходит от санскр.

virodha

Ближайшее родство

существительные

avirujjhamāna

Ближайшее родство

прилагательные

rujjhati

Ближайшее родство

viruddha

Ближайшее родство

virujjhamāna

Ближайшее родство

противиться, препятствовать


uttarati

Происходит от санскр.

uttaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

uttareti

Ближайшее родство

paccuttarati

Ближайшее родство

uttareyyaṃ

Ближайшее родство

udatāri

Ближайшее родство

uttiṇṇa

Ближайшее родство

cudatāri

Ближайшее родство

сходить на берег

Yaṃnūnāhaṃ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ saṃkaḍḍhitvā, kullaṃ bandhitvā, taṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ uttareyya’nti.

Что если я соберу траву, хворост, ветви и листья и, связав всё это вместе, сооружу плот, с помощью которого доберусь до сохранности на другом берегу, прикладывая усилия своими руками и ногами?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


ativatteti

Происходит от санскр.

vatteti

Ближайшее родство

превосходить


abhinikkamati

Происходит от санскр.

nikkamati

Ближайшее родство

abhinikkhamitvā

Ближайшее родство


niggacchati

Происходит от санскр.

niggamana

Ближайшее родство

существительные

niggatakāya

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

niggata

Ближайшее родство

So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā brahmacārī; So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.

И в Сакьях породив безудержную радость, Духовный тот искатель покинул их дворец. Но своему племяннику сказал из сострадания, Чтоб к Стойкого Учению он [в будущем] пришёл.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


laṅgheti

Происходит от санскр.

laṅghaka

Ближайшее родство

существительные

laṅghati

Ближайшее родство

vilaṅgheti

Ближайшее родство

laṅghitvā

Ближайшее родство

перепрыгивать


osāpeti

Происходит от санскр.

avasāna

Ближайшее родство

существительные

pariyosāpeti

Ближайшее родство

oseti

Ближайшее родство

opeti

Ближайшее родство

Tehi paṭhamaṃ ociṇṇaṃ ahaṃ pacchā osāpayissāmi.

Вначале они собирают информацию, а потом я заставлю их раскрыть её.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


parābhavati

Происходит от санскр.

parābhava

Ближайшее родство

существительные

parābhūtarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

parābhūta

Ближайшее родство

parābhavanta

Ближайшее родство

приходить в упадок


udeti

Происходит от санскр.

udena

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

abbhudeti

Ближайшее родство

udita

Ближайшее родство

восходить, развиваться

‘‘Nihīyati puriso nihīnasevī, Na ca hāyetha kadāci tulyasevī; Seṭṭhamupanamaṃ udeti khippaṃ, Tasmā attano uttariṃ bhajethā’’ti.

Общается кто с низшими людьми, тот ниспадает. Общается кто с равными – к упадку не идёт. Коль высшим людям служишь – развиваешься ты быстро, Поэтому иди за тем, кто лучше, чем ты сам.

«Севитабба сутта, АН 3.26»

Севитабба сутта, АН 3.26


udita

Происходит от санскр.

udeti

Ближайшее родство

возшедший, возвышенный


virajjhati

Происходит от санскр.

virādheti

Ближайшее родство

rajjhati

Ближайшее родство

viraddha

Ближайшее родство


virādheti

Происходит от санскр.

virādhanā

Ближайшее родство

существительные

avirādhita

Ближайшее родство

прилагательные

virajjhati

Ближайшее родство

rādheti

Ближайшее родство

virādheyya

Ближайшее родство

virādhayi

Ближайшее родство

virādhayī

Ближайшее родство

virādhita

Ближайшее родство

промахнуться, упустить

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


viraddha

Происходит от санскр.

aviraddhappaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

virajjhati

Ближайшее родство

ошибочный, пренебрегавший

Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.

Монахи, те, кто пренебрегали Благородным Восьмеричным Путём, пренебрегали и благородным путём, ведущим к полному уничтожению страданий.

СН 45.33


bhameti

Происходит от санскр.

bhamati

Ближайшее родство

bhamita

Ближайшее родство

akkhīni bhameti

выпучивает глаза


saṅkati

Происходит от

saṅkavā

Ближайшее родство

saṅkā

Ближайшее родство

существительные

saṅkiya

Ближайшее родство

прилагательные

āsaṅkati

Ближайшее родство

parisaṅkati

Ближайшее родство

saṅkīyati

Ближайшее родство

saṅkamana

Ближайшее родство

saṅkita

Ближайшее родство


āvijjhati

Происходит от санскр.

vijjhati

Ближайшее родство

āvijjhamāna

Ближайшее родство

āvijjhitvā

Ближайшее родство

āviddha

Ближайшее родство


āvijjhitvā

Происходит от санскр.

āvijjhati

Ближайшее родство


bhāvetvā

Происходит от

bhāveti

Ближайшее родство

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.


apakkanta

Происходит от санскр.

apakkamati

Ближайшее родство

Kīva dūrevime, bhikkhave, moghapurisā apakkantā imamhā dhammavinayā.

Монахи, до какой степени эти пустоголовые люди отклонились от этой Дхаммы и Винаи?

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


vyāpanna

Происходит от санскр.

vyāpajjati

Ближайшее родство

идущий неправильно, заблудившийся


dūseti

Происходит от санскр.

dūsī

Ближайшее родство

dūsana

Ближайшее родство

существительные

dūsaka

Ближайшее родство

прилагательные

dūsī

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

vidūseti

Ближайшее родство

dūsesi

Ближайшее родство

dūseyya

Ближайшее родство

dūsita

Ближайшее родство

dūsetvā

Ближайшее родство

Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesī’’ti!

Чтобы он не попортил хороших монахов.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10

Appaharantassa paharati, anavasesaṃ ādiyati, itthiṃ hanati, kumāriṃ dūseti, pabbajitaṃ vilumpati, rājakosaṃ vilumpati, accāsanne kammaṃ karoti, na ca nidhānakusalo hoti.

Он нападет на тех, кто не нападает на него. Он крадёт, не оставляя ничего после себя. Он убивает женщину. Он насилует девушку. Он грабит монаха. Он грабит царскую сокровищницу. Он идёт на дело рядом с местом своего проживания. Он неумелый в том, как прятать [награбленное].

«Чора сутта: АН 8.84»

Чора сутта: АН 8.84


dūsita

Происходит от санскр.

dūseti

Ближайшее родство

испорченный, осквернённый


dūsetvā

Происходит от санскр.

dūseti

Ближайшее родство


ghasta

Происходит от санскр.

ghasati

Ближайшее родство

проглотивший


bhakkhita

Происходит от санскр.

bhakkhati

Ближайшее родство

Ye ca tasmiṃ satthepi ahesuṃ manussā vā pasū vā, tesañca aṭṭhikāneva addasaṃsu tena yakkhena amanussena bhakkhitānaṃ.

Всех — и людей и животных того каравана — пожрал яккха — нечеловеческое существо, — и они увидели лишь их кости.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pariyāpanna

Происходит от санскр.

pattapariyāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

lokapariyāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāpajjati

Ближайшее родство

āpanna

Ближайшее родство


uttiṇṇa

Происходит от санскр.

uttarati

Ближайшее родство

Tassa purisassa uttiṇṇassa pāraṅgatassa evamassa – ‘bahukāro kho me ayaṃ kullo; imāhaṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ uttiṇṇo.

Перебравшись на дальний берег, он бы подумал: «О, как полезен мне был этот плот! Именно благодаря этому плоту, прилагая усилия руками и ногами, я перебрался к сохранности на дальний берег.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

Yasmiṃ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhā uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Когда огромный лесной слон вышел из водоёма, а слонихи проходят, обтираясь о его тело, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


uṭṭhita

Происходит от санскр.

suhuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhahati

Ближайшее родство


orūḷha

Происходит от санскр.

oruhati

Ближайшее родство

rūḷha

Ближайшее родство

oruyha

Ближайшее родство

спустившийся


paripāleti

Происходит от санскр.

pāleti

Ближайшее родство

paripālita

Ближайшее родство


paripālita

Происходит от санскр.

paripāleti

Ближайшее родство

pālita

Ближайшее родство


pālita

Происходит от

dhammapālita

Ближайшее родство

pāleti

Ближайшее родство


sāsita

Происходит от санскр.

sāsati

Ближайшее родство


damita

Происходит от санскр.

dameti

Ближайшее родство

тренированный


vineyya

Происходит от санскр.

vineti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Когда он живет осознавая тело само по себе – настоятельно, с чистым осознанием, глубоко сосредоточенно и внимательно, оставив желания и скорби мирской жизни

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Yo ca vineyya sārambhaṃ, appasādañca cetaso; Āghātaṃ paṭinissajja, sa ve jaññā subhāsita’’nti

Но тот, кто всю агрессию оставил, и в сердце недоверие устранил, если смог выбросить он отвращение, совет хороший осознать он может.

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16

Yato kuto cepi naṃ puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto, kilanto tasito pipāsito. So taṃ pokkharaṇiṃ āgamma vineyya udakapipāsaṃ, vineyya ghammapariḷāhaṃ.

Если бы человек, поражённый и угнетённый жарой – изнурённый, жаждущий пить, высохший – пришёл бы [к нему] откуда-либо ещё, то, подойдя к пруду, он бы утолил свою жажду и изнурённость из-за жары.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


vineyya

Происходит от ??

Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni bhūripañña; Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

Шестьдесят три подхода существуют, Основанных на прокламациях аскетов, На восприятии и восприятий ярлыках. О ты, кто в мудрости [своей] обширен, Их устранил и наводнение тёмное ты пересёк.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


lalita

Происходит от санскр. ललित

lalati

Ближайшее родство

милый, изящный


lalati

Происходит от

lalanā

Ближайшее родство

существительные

laḷati

Ближайшее родство

lalita

Ближайшее родство

laḷita

Ближайшее родство


vilasati

Происходит от

vilāsa

Ближайшее родство

существительные

lasati

Ближайшее родство

блестеть, играть


lasati

Происходит от санскр.

lasikā

Ближайшее родство

существительные

vilasati

Ближайшее родство

играть, обнимать


atisayati

Происходит от санскр.

atisaya

Ближайшее родство

существительные

превосходить


anuppadinna

Происходит от санскр.

anuppadāti

Ближайшее родство

So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā; Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.

Так долг родственников этим объяснён и тем голодным духам [умерших] оказано огромное почтение. И также монахам была дана сила, а вами накоплено немало благих поступков.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


anumata

Происходит от санскр.

anumaññati

Ближайшее родство

согласившийся

‘‘Sā kho panesā, mahānāma, brahmunā sanaṅkumārena gāthā sugītā no duggītā, subhāsitā no dubbhāsitā, atthasaṃhitā no anatthasaṃhitā, anumatā bhagavatā’’ti.

Эта строфа хорошо спета Брахмой Сананкумарой, а не плохо спета; хорошо произнесена, а не плохо произнесена; это связано с целью, а не не связано. Благословенный одобрил эти слова».

«Секха сутта, Мн 53, 30»

Секха сутта, Мн 53, 30


niddisati

Происходит от

suniddiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

disati

Ближайшее родство

abhiniddisati

Ближайшее родство

niddiṭṭha

Ближайшее родство

Yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati.

И то, Чунда, что Татхагата говорит, возвещает, указывает в промежутке между той ночью, когда он был просветлен несравненным высшим просветлением, и той ночью, когда он достиг состояния полной ниббаны,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


niddiṭṭha

Происходит от санскр.

suniddiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

niddisati

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство


citteti

Происходит от санскр.

sucittita

Ближайшее родство

прилагательные

cittita

Ближайшее родство


cittita

Происходит от санскр.

sucittita

Ближайшее родство

прилагательные

citteti

Ближайшее родство

Tampi kho, bhikkhave, caraṇaṃ nāma cittaṃ citteneva cittitaṃ. Tenapi kho, bhikkhave, caraṇena cittena cittaññeva cittataraṃ.

Даже эта картина, которая называется «Скитанием», была продумана [в плане] своего разнообразия умом, и всё же ум ещё более разнообразный, чем эта картина, которая называется «Скитанием».

«Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100


yujjhita

Происходит от санскр.

yujjhati

Ближайшее родство


abhipūjeti

Происходит от санскр.

abhipūjana

Ближайшее родство

существительные

pūjeti

Ближайшее родство


āyācita

Происходит от санскр.

āyācati

Ближайшее родство

просивший, умолявший


āmasati

Происходит от санскр.

masati

Ближайшее родство

āmaseyyāsi

Ближайшее родство

āmaṭṭha

Ближайшее родство

Te sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhahantova sayanamhā pathaviṃ āmaseyyāsi;

Господин, брахманы с запада наставляют своих учеников так: «Ну же, почтенный, встав рано утром, ты должен с постели погладить землю.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


sammasita

Происходит от санскр.

sammasati

Ближайшее родство

Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī; Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

Не избегая джханы и уединения, Всегда в согласии с учением поступая, Исследовав опасность в существованиях разных, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


āmaṭṭha

Происходит от санскр.

āmasati

Ближайшее родство


upādinna

Происходит от санскр.

taṇhupādinna

Ближайшее родство

прилагательные

upādiyati

Ближайшее родство

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ. Ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu.

Это всё твёрдое и прочное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагма, селезёнка, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, содержимое желудка, фекалии и всё иное, что находится внутри, твёрдое, прочное, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом земли.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


upādiṇṇa

Происходит от санскр.

upādiyati

Ближайшее родство


paritoseti

Происходит от санскр.

paritosana

Ближайшее родство

существительные

toseti

Ближайшее родство

paritosetvā

Ближайшее родство


pamodeti

Происходит от санскр.

modeti

Ближайшее родство

abhippamodati

Ближайшее родство

pamodita

Ближайшее родство

удовлетворять


pasādita

Происходит от санскр.

pasādeti

Ближайшее родство

удовлетворённый

Yadi pana tvaṃ, tāta pañcasikha, bhagavantaṃ paṭhamaṃ pasādeyyāsi, tayā, tāta, paṭhamaṃ pasāditaṃ pacchā mayaṃ taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyāma arahantaṃ sammāsambuddha’’nti.

Если бы ты, дорогой Панчасикха, раньше склонил к милости Благостного, то затем и мы, дорогой, смогли бы приблизиться, чтобы лицезреть раньше склоненного тобою к милости Благостного, архата, всецело просветленного».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ākaḍḍhīyati

Происходит от санскр.

kaḍḍhīyati

Ближайшее родство

kaḍḍhati

Ближайшее родство

ākaḍḍhīyamāna

Ближайшее родство

ākaḍḍhita

Ближайшее родство


lepeti

Происходит от санскр.

litta

Ближайшее родство


unnata

Происходит от санскр.

unnatāvanata

Ближайшее родство

прилагательные

abbhunnata

Ближайшее родство

прилагательные

unnamati

Ближайшее родство

возвышенный, разогнувшийся

Seyyathāpi , byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṃ paggahetvā jānāti – ‘ettakena vā onataṃ, ettakena vā unnata’nti;

Подобно тому, как оценщик или его ученик, держа весы, знает: «[Положив] столько, [чаша] идёт вниз, а [положив] столько она идёт вверх»

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


vaḍḍhāpeti

Происходит от санскр.

vaḍḍhati

Ближайшее родство

vaḍḍhāpetvā

Ближайшее родство

велеть увеличить


vaḍḍhāpetvā

Происходит от санскр.

vaḍḍhāpeti

Ближайшее родство


atriccha

Происходит от санскр.


gijjhati

Происходит от санскр.

gedha

Ближайшее родство

существительные

gedhi

Ближайшее родство

прилагательные

gedhitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

abhigijjhati

Ближайшее родство

anugijjhati

Ближайшее родство

paṭigijjhati

Ближайшее родство

giddha

Ближайшее родство

gedhita

Ближайшее родство

желать, алкать


giddha

Происходит от

rasagiddha

Ближайшее родство

прилагательные

giddhī

Ближайшее родство

прилагательные

giddhika

Ближайшее родство

прилагательные

gijjhati

Ближайшее родство

anugiddha

Ближайшее родство

paṭigiddha

Ближайшее родство

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā; Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ; Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.

«Очаровавшись удовольствиями и богатством, Жадные, в наслаждениях чувств оцепенелые, То, что зашли уж слишком далеко, не понимают, Словно олень, в ловушку что попался. И после, горькими будут плоды их действий, Плачевным будет их проистечение».

«Аппакасутта»

Аппакасутта


milāyati

Происходит от санскр.

milāyanti

Ближайшее родство

milāta

Ближайшее родство

milāyeyya

Ближайшее родство

Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.

Если бы мы напали таким образом на какого-либо жреца или отшельника, который не был бы лишён жажды, то либо у него разорвалось бы сердце, либо его стошнило бы горячей кровью, либо он бы сошёл с ума или помешался; либо он бы высох, увял и сморщился, точно скошенный зелёный тростник, который бы высох, увял и сморщился».

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


milāta

Происходит от санскр.

milātā

Ближайшее родство

существительные

sammilāta

Ближайшее родство

прилагательные

milāyati

Ближайшее родство


paricita

Происходит от санскр.

aniccasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

asubhasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikūlasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

bāhābalaparicita

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

virāgasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

suparicita

Ближайшее родство

прилагательные

paricināti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

cita

Ближайшее родство

Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā.

И Благословенный сказал: "Ананда, кто развивал, тренировал, укреплял, взращивал, внимательно изучал и довел до совершенства четыре основы психических сил (иддхи), мог бы, если бы пожелал, оставаться здесь в течение калпы или до конца её.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, dhātā, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.

Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них воззрением.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


thavati

Происходит от

thuti

Ближайшее родство

существительные

abhitthavati

Ближайшее родство

santhavati

Ближайшее родство

thunati

Ближайшее родство

thutuṃ

Ближайшее родство

thuta

Ближайшее родство

Yadaggato majjhato sesato vā, piṇḍaṃ labhetha paradattūpajīvī; Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādī, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Сверху, из центра иль из остатков – Любую еду, что добыл получатель, Не хвалит её, как и не отвергает: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


thuta

Происходит от санскр.

thavati

Ближайшее родство

santhuta

Ближайшее родство

восхвалённый


santhavati

Происходит от санскр.

santhava

Ближайшее родство

существительные

thavati

Ближайшее родство

santhuta

Ближайшее родство


santhuta

Происходит от санскр.

santhavati

Ближайшее родство

thuta

Ближайшее родство


āsiṃsati

Происходит от санскр.

āsiṃsanā

Ближайшее родство

существительные

āsaṃsati

Ближайшее родство

paccāsiṃsati

Ближайшее родство

paccāsīsati

Ближайшее родство

āsiṭṭha

Ближайшее родство


āsaṃsati

Происходит от

āsaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsati

Ближайшее родство

надеяться, ожидать


sampaṭicchati

Происходит от санскр.

paṭicchati

Ближайшее родство

icchati

Ближайшее родство

sampaṭicchita

Ближайшее родство

sampaṭicchitvā

Ближайшее родство

принимать, получать


paṭicchati

Происходит от санскр.

icchati

Ближайшее родство

sampaṭicchati

Ближайшее родство

paṭicchanta

Ближайшее родство

paṭicchita

Ближайшее родство

принимать, получать

Sāgāresu ca cīvaraṃ, paccayaṃ sayanāsanaṃ; Anagārā paṭicchanti, parissayavinodanaṃ.

От домохозяев бездомные [монахи] Получают необходимое: Одежды, жильё, защиту от ненастий.

«Бахукара сутта: Ити 4.8»

Бахукара сутта: Ити 4.8


āsāsati

Происходит от санскр. आशास्

sāsati

Ближайшее родство

āsiṭṭha

Ближайшее родство

молить, надеяться


bhajjita

Происходит от санскр. भृष्ट

bhajjati

Ближайшее родство


bhajjitvā

Происходит от санскр.

bhajjati

Ближайшее родство


pareta

Происходит от санскр.

kāmarāgapareta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

ghammapareta

Ближайшее родство

прилагательные

khudāpareta

Ближайшее родство

прилагательные

jighacchādubbalyapareta

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

phassapareta

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādapareta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavapareta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavarāgapareta

Ближайшее родство

прилагательные

maccupareta

Ближайшее родство

прилагательные

micchādhammapareta

Ближайшее родство

прилагательные

rāgapareta

Ближайшее родство

прилагательные

rāgadosapareta

Ближайшее родство

прилагательные

vātātapapareta

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāpareta

Ближайшее родство

прилагательные

sampareta

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyadiṭṭhipareta

Ближайшее родство

прилагательные

sīlabbataparāmāsapareta

Ближайшее родство

прилагательные

sokapareta

Ближайшее родство

прилагательные

snehapareta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyeti

Ближайшее родство

pareti

Ближайшее родство

окружённый, охваченный

Lokamimaṃ passa; puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā; ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.

Глядя на этот мир, охваченный невежеством, [я вижу] существ, наслаждающихся существованием, несвободных от [цикла] существования. Всякое существование, везде и всегда, непостоянно, изменчиво и неудовлетворительно.

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


pareti

Происходит от

eti

Ближайшее родство

pareta

Ближайшее родство

So karoti so paṭisaṃvedayatī’ti kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ sassataṃ etaṃ pareti.

Кассапа, [если кто-либо считает]: «Тот, кто совершает поступок – это тот же самый, кто испытывает [результат поступка]», [то он утверждает так], подразумевая кого-то, существующего с [самого] начала: «Страдания созданы собой». Когда он утверждает так, то это относится к этернализму.

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17

направляться

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.

С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности. Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44

Iti kho, ānanda, kusalāni sīlāni anupubbena aggāya parentī’’ti

Так, Ананда, благое нравственное поведение последовательно ведёт к высочайшему.

«Киматтхия сутта: АН 10.1»

Киматтхия сутта: АН 10.1


khijjati

Происходит от санскр.

kheda

Ближайшее родство

существительные

khidati

Ближайшее родство

khinna

Ближайшее родство


khinna

Происходит от

khinnacitta

Ближайшее родство

прилагательные

khijjati

Ближайшее родство


ubbijjati

Происходит от санскр.

ubbijjanā

Ближайшее родство

существительные

ubbega

Ближайшее родство

существительные

ubbejeti

Ближайшее родство

ubbigga

Ближайшее родство

быть испуганным, горевать

Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ ubbijjī’’ti.

И после наложения проклятья теми провидцами, добродетельными и хорошими, Самбару, царя асуров, три раза в течение ночи охватывала тревога».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


ubbigga

Происходит от санскр.

ubbijjati

Ближайшее родство

взволнованный, испуганный

‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ mano; Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

«Всегда напуган этот ум, Взволнован этот ум всегда Теми проблемами, которых пока нет, А также теми, появились что уже. Если спасение от страха есть, Прошу тебя тогда я, разъясни!»

«Субрахма сутта»

Субрахма сутта


santāpita

Происходит от санскр.

santāpeti

Ближайшее родство

опечаленный, разогретый


tāpeti

Происходит от санскр.

tāpa

Ближайшее родство

существительные

tāpana

Ближайшее родство

существительные

ātāpī

Ближайшее родство

прилагательные

anutappa

Ближайшее родство

прилагательные

paccānutāpī

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

ātāpeti

Ближайшее родство

otāpeti

Ближайшее родство

santāpeti

Ближайшее родство

samparitāpeti

Ближайшее родство


patāpeti

Происходит от санскр. प्रतप्

tāpeti

Ближайшее родство

patāpita

Ближайшее родство

обжигать, нагревать


patāpita

Происходит от санскр.

patāpeti

Ближайшее родство


bhaṭṭha

Происходит от санскр.

bhaṭṭhadhañña

Ближайшее родство

существительные

bhaṭṭhaloṇikā

Ближайшее родство

существительные

dubbhaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

bhajjati

Ближайшее родство

bhassati

Ближайшее родство

bhaṇati

Ближайшее родство

Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā; Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

К нему пришли они, сияя красотой – [Три Мары дочери]: Танха, Арати, Рага – Учитель тотчас же их всех смахнул подобно ветру, хлопка сдувшего пучок.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


bhassati

Происходит от санскр. भ्रंश्

pabhassati

Ближайшее родство

abhassatha

Ближайшее родство

bhaṭṭha

Ближайшее родство

bhassanta

Ближайшее родство

‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha; Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti

Столь сильно опечален стал он вдруг, что даже лютню из подмышки уронил. И далее тот огорчённый дух на этом самом месте вдруг исчез.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


pabhassati

Происходит от санскр. प्रभ्रंश्

bhassati

Ближайшее родство


nicita

Происходит от санскр.

sannicita

Ближайшее родство

прилагательные

nicināti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство


malinīkaroti

Происходит от санскр.

mala

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

malinīkata

Ближайшее родство


vikasati

Происходит от санскр.

vikāsa

Ближайшее родство

существительные

dantavikasana

Ближайшее родство

существительные

kasati

Ближайшее родство

vikāseti

Ближайшее родство

vikasana

Ближайшее родство

vikasita

Ближайшее родство

vikasitvā

Ближайшее родство

расщепляться


saṇheti

Происходит от санскр.

saṇhakaraṇī

Ближайшее родство

существительные

saṇha

Ближайшее родство

прилагательные

saṇhita

Ближайшее родство


saṇhita

Происходит от санскр.

saṇheti

Ближайшее родство


piṃsita

Происходит от санскр.

piṃsati

Ближайшее родство


cuṇṇeti

Происходит от санскр.

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇita

Ближайшее родство

толочь, размалывать


cuṇṇita

Происходит от санскр.

cuṇṇeti

Ближайшее родство


uppīḷeti

Происходит от санскр.

uppīḷana

Ближайшее родство

существительные

uppīḷaka

Ближайшее родство

существительные

pīḷeti

Ближайшее родство

upapīḷeti

Ближайшее родство

uppīḷita

Ближайшее родство

давить, угнетать, выжимать

Seyyathāpi nāma puriso cātummahāpathe khuddamadhuṃ anelakaṃ uppīḷeyya.

Подобно тому как если бы на перекрёстке дорог некий человек выжимал бы чистейший мёд.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


uppīḷita

Происходит от санскр.

uppīḷeti

Ближайшее родство


pīḷeti

Происходит от

pīḷikoḷikā

Ближайшее родство

существительные

uppīḷeti

Ближайшее родство

nippīḷeti

Ближайшее родство

abhinippīḷeti

Ближайшее родство

pīḷeyya

Ближайшее родство

paṭipīḷeti

Ближайшее родство

pīḷita

Ближайшее родство

pīḷetvā

Ближайшее родство

сжимать, выжимать

Seyyathāpi nāma puriso cātummahāpathe khuddamadhuṃ anelakaṃ pīḷeyya. Tamenaṃ mahājanakāyo paccāsīsamānarūpo paccupaṭṭhito assa.

Подобно тому как если бы на перекрёстке дорог некий человек выжимал бы чистейший мёд, и в ожидании [собралась] бы большая толпа людей.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


upapīḷeti

Происходит от санскр. पीड्

pīḷeti

Ближайшее родство


pīḷetvā

Происходит от санскр.

pīḷeti

Ближайшее родство


thunati

Происходит от санскр.

nitthuna

Ближайшее родство

существительные

nitthunana

Ближайшее родство

существительные

kumbhathuna

Ближайшее родство

существительные

anutthunāti

Ближайшее родство

abhitthunati

Ближайшее родство

thavati

Ближайшее родство

thunaṃ

Ближайшее родство

вздыхать, стонать


nitthunāti

Происходит от санскр.

thunati

Ближайшее родство

вздыхать, стонать


anutthunāti

Происходит от санскр.

anutthunā

Ближайшее родство

существительные

thunāti

Ближайшее родство

thunati

Ближайшее родство

anutthuniṃsu

Ближайшее родство

anutthunanta

Ближайшее родство

вздыхать, стонать

Sannipatitvā anutthuniṃsu – 'aho rasaṃ, aho rasa'nti!

Встретившись вместе стали причитать: "О, этот вкус! О, этот вкус!"

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


thunāti

Происходит от санскр.

thaneti

Ближайшее родство

thunaṃ

Ближайшее родство

вздыхать, стонать


nitthunanta

Происходит от санскр.

nitthunāti

Ближайшее родство

стонущий, вздыхающий


vedhati

Происходит от санскр.

avedhī

Ближайшее родство

прилагательные

pavedhati

Ближайшее родство

vedhamāna

Ближайшее родство

‘‘Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā; Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati; Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā’’ti.

Но тот, кто стоек в этом испытании Возникших ощущений боли, Телесных чувств, сосущих жизни соки, Кто не трепещет, как они возникнут: Такой вознёсся над бездонною пучиной, Опору под ногами он обрёл.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


vedhamāna

Происходит от санскр. व्यथ्

vedhati

Ближайшее родство

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя, когда стрела моя была извлечена?

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


gopita

Происходит от санскр.

gopeti

Ближайшее родство