īreti

Происходит от ??

īraṇa

Ближайшее родство

существительные

īrati

Ближайшее родство

iriyati

Ближайшее родство

ereti

Ближайшее родство

īresi

Ближайшее родство

udīreti

Ближайшее родство

eraya

Ближайшее родство


īrati

Происходит от ??

kaḷīra

Ближайшее родство

существительные

īraṇa

Ближайшее родство

существительные

īra

Ближайшее родство

существительные

vāterita

Ближайшее родство

прилагательные

īreti

Ближайшее родство

īri

Ближайшее родство

udīreti

Ближайшее родство

samīrati

Ближайшее родство

īrita

Ближайшее родство


upahata

Происходит от ??

upahatacitta

Ближайшее родство

существительные

upahatapubba

Ближайшее родство

прилагательные

upahanati

Ближайшее родство

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

Если ты успокоился, подобно разбитому гонгу, ты достиг нирваны; в тебе нет раздражения.

повреждённый

Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.

«В самом деле, пронзили тебя, дорогая черепаха, в самом деле, пронзили!

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


aggidaḍḍha

Происходит от ??

aggidaḍḍhova

Ближайшее родство

прилагательные

ḍahati

Ближайшее родство

daḍḍha

Ближайшее родство

сожжённый огнём

Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

Неразумный мучается из-за своих дел подобно снедаемому огнем


daḍḍha

Происходит от ??

daḍḍhaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ḍahati

Ближайшее родство

Daḍḍhe ca kho pana bhagavato sarīre antalikkhā udakadhārā pātubhavitvā bhagavato citakaṃ nibbāpesi.

И когда тело Благословенного сгорело, с небес полились потоки и угашали погребальный костер Благословенного

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

«Дхаммапада»

Дхаммапада


āvarati

Происходит от ??

āvaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

anāvara

Ближайшее родство

прилагательные

varati

Ближайшее родство

āvaṭa

Ближайшее родство

затемнять, закрывать

Atha kho upāli gahapati bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āmantesi – ‘‘ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ.

И тогда домохозяин Упали, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся со своего сиденья, поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, отправился к себе домой. Там он обратился к привратнику: «Почтенный привратник, с сегодняшнего дня я закрываю свои двери для Нигантхов и Нигатхий и открываю свои двери для Благословенного, монахов, монахинь, мирян, мирянок.

«Упали сутта, МН 56, 70»

Упали сутта, МН 56, 70


chādita

Происходит от ??

taṇhāchadanachādita

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство


āvaṭa

Происходит от ??

āvarati

Ближайшее родство

затемнённый, скрытый

‘‘Apinussa itthīsu āvaṭaṃ vā assa anāvaṭaṃ vā’’ti? ‘‘Anāvaṭaṃ hissa, bho gotama’’.

«Скрыты ли от него их женщины, или не скрыты от него?» «Не скрыты от него, почтенный Готама».

Āvaṭaṃ dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ .

Он закрыл свои двери для Нигантхов и Нигатхий и открыл свои двери для Благословенного, монахов, монахинь, мирян, мирянок.

«Упали сутта, МН 56, 70»

Упали сутта, МН 56, 70


paṭipajjitabba

Происходит от ??

paṭipajjati

Ближайшее родство

должный поступать

‘‘Dassane, bhagavā, sati kathaṃ paṭipajjitabba’’nti? ‘‘Anālāpo, ānandā’’ti .

"Но если мы видим их, как поступать?" "Не разговаривайте, Ананда!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


cāreti

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

nicchāreti

Ближайшее родство

vicāreti

Ближайшее родство

uccāreti

Ближайшее родство

pacāreti

Ближайшее родство

carita

Ближайшее родство

гнать, заставлять идти


avitiṇṇa

Происходит от ??

avitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

vitarati

Ближайшее родство

tarati

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство

не победивший


alaṅkata

Происходит от ??

alaṅkaroti

Ближайшее родство

samalaṅkata

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

alaṃ

Ближайшее родство

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу


niyata

Происходит от ??

saddhammaniyata

Ближайшее родство

прилагательные

niyatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

niyamati

Ближайшее родство

воздержанный

Idha, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

Вот, Махали, монах, избавившись от трех уз, становится вступившим в поток, неподверженным страданию, уверенным, движущимся к просветлению.


nivisati

Происходит от ??

kasāniviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

abhinivisati

Ближайшее родство

niviṭṭha

Ближайшее родство

nivisamāna

Ближайшее родство

входить, поселяться, утверждаться

So sammasamāno evaṃ jānāti – yaṃ kho loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati .

По мере того как он изучает, он понимает так: «Что-либо в мире, имеющее приятную и неприятную природу: вот где эта жажда возникает, когда она возникает. Именно здесь она утверждается, когда она утверждается.

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66

Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati?

И где эта возникающая жажда возникает и где эта обитающая жажда обитает?

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


nayati

Происходит от ??

nāyaka

Ближайшее родство

существительные

nayana

Ближайшее родство

существительные

attūpanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

upanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

anunayati

Ближайшее родство

nīyati

Ближайшее родство

vinayati

Ближайшее родство

ānayati

Ближайшее родство

nayamāna

Ближайшее родство

nayita

Ближайшее родство

подчинять, вести

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу, плотники подчиняют себе дерево, добродетельные смиряют сами себя.


damayati

Происходит от ??

dameti

Ближайшее родство

damita

Ближайшее родство

damayanta

Ближайшее родство

смирять, укрощать


onaddha

Происходит от ??

pariyonaddha

Ближайшее родство

прилагательные

onandhati

Ближайшее родство

pariyonandhati

Ближайшее родство

связанный, охваченный

Kinnu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

Imehi kho, vāseṭṭha, pañcahi nīvaraṇehi tevijjā brāhmaṇā āvuṭā nivuṭā onaddhā pariyonaddhā.

Этими пятью преградами, Васеттха, заграждены, ограждены, закрыты, покрыты брахманы, сведущие в трех ведах.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


gavesati

Происходит от

gavesaka

Ближайшее родство

go

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

sucigavesī

Ближайшее родство

прилагательные

pāragavesī

Ближайшее родство

прилагательные

esati

Ближайшее родство

gavesanti

Ближайшее родство

gavesissasi

Ближайшее родство

gavesituṃ

Ближайшее родство

gavesanta

Ближайшее родство

gavesamāna

Ближайшее родство

искать (букв. искать коров)

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Kiṃ nu tvaṃ mataputtāva, ekamāsi rudammukhī; Vanamajjhagatā ekā, purisaṃ nu gavesasī’’ti.

«Как сын твой умер, так зачем Сидишь одна и слёзы льёшь? И в лес войдя совсем одна, мужчину поджидаешь ты?»

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


nandhati

Происходит от ??

nandhi

Ближайшее родство

существительные

yuganaddha

Ближайшее родство

прилагательные

yuganandha

Ближайшее родство

прилагательные

nayhati

Ближайшее родство

onandhati

Ближайшее родство

upanandhati

Ближайшее родство

pariyonandhati

Ближайшее родство

vinandhati

Ближайшее родство

naddha

Ближайшее родство

onaddha

Ближайшее родство

связывать, обёртывать


samusseti

Происходит от ??

usseti

Ближайшее родство

samussāpeti

Ближайшее родство

samussita

Ближайшее родство

поднимать, делаться напыщенным

Aññātatthaṃ pasādatthaṃ, sataṃ ve hoti mantanā; Evaṃ kho ariyā mantenti, esā ariyāna mantanā; Etadaññāya medhāvī, na samusseyya mantaye’’ti.

Для истинного знания, Для прочного доверия, Правдивые беседы [Такой мудрец ведёт]. И вот как Благородный Беседует с другими. Вот каковы беседы Тех, благороден кто. И зная это, мудрый В беседах не заносчив».

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


samussita

Происходит от ??

samusseti

Ближайшее родство

поднятый, высокомерный

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

Взгляни на сей изукрашенный образ, на тело, полное изъянов,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ye viruddhā sallapanti, viniviṭṭhā samussitā; Anariyaguṇamāsajja, aññoññavivaresino.

Тот, кто ведёт беседу, Хотя сам злой, надменный, Не терпит возражений, И путь его далёк от Благородного пути,

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


disvāna

Происходит от ??

disvānassā

Ближайшее родство

disvānassa

Ближайшее родство

dissati

Ближайшее родство

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишине свое окружение: "Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные.

Disvānassa etadahosi – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā,

Когда он увидел это, то подумал: «Эти юные Личчхави в самом деле искусны!

СН 56.45


pavedayati

Происходит от ??

pavedeti

Ближайшее родство

vedeti

Ближайшее родство

pavedita

Ближайшее родство

учить, поучать

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы, также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


gavesanta

Происходит от ??

gavesati

Ближайшее родство

gavesantī

Ближайшее родство

Anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ. Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

Я прошел через сансару многих рождений, ища строителя дома, но не находя его. Рожденье вновь и вновь – горестно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dissati

Происходит от ??

diṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

padissati

Ближайшее родство

paṭidissati

Ближайшее родство

passati

Ближайшее родство

dassati

Ближайшее родство

upadissati

Ближайшее родство

diṭṭhosi

Ближайшее родство

dissanti

Ближайшее родство

dissare

Ближайшее родство

dissasi

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство

dissamāna

Ближайшее родство

dissanta

Ближайшее родство

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.

Бывает, градоначальник, что можно увидеть некоего человека, в украшениях и нарядах, чистого и ухоженного, с красиво постриженными волосами и бородой, наслаждающегося чувственными удовольствиями с женщинами, как если бы он был царём.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


visaṅkhata

Происходит от ??

saṅkharoti

Ближайшее родство

уничтоженный

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ.

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен.


aladdhā

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ubbhata

Происходит от ??

ubbhataka

Ближайшее родство

uddharati

Ближайшее родство

Vārijova thale khitto, okamokata ubbhato;

Как рыба, вырванная из своей стихии и брошенная на сушу,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā sambhejjaudaka’’nti?

Как вы думаете, монахи, чего больше: этих двух или трёх извлечённых капель воды, или же воды в месте слияния [этих великих рек]?»

«Самбхедджаудакасутта Сн.13.3»

Самбхедджаудакасутта Сн.13.3

Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya;

Как если бы человек отправился бы, чтобы кастрировать кого-либо, но в итоге кастрировал себя сам; как если бы человек отправился бы, чтобы вырвать чьи-либо глаза, но сам вернулся с вырванными глазами,

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


sududdasa

Происходит от ??

sududdasagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

duddasa

Ближайшее родство

труднопостижимый

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ; Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

Пусть мудрец стережет свою мысль, труднопостижимую, крайне изощренную, спотыкающуюся где попало. Стереженная мысль приводит к счастью.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


saṃyameti

Происходит от ??

saṃyama

Ближайшее родство

существительные

yama

Ближайшее родство

существительные

yameti

Ближайшее родство

saṃyamati

Ближайшее родство

saṃyametvā

Ближайшее родство

воздерживаться, практиковать самоконтроль

Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ; Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

Те, которые смирят свою мысль, блуждающую вдалеке, бредущую в одиночку, бестелесную, скрытую в сердце, освободятся от Мары


avijānanta

Происходит от ??

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato; Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

У того, чья мысль нестойка, кто не знает истинной дхаммы, чья вера колеблется, – мудрость не становится совершенной.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


plavati

Происходит от ??

pilavati

Ближайшее родство

uplavati

Ближайшее родство

plavana

Ближайшее родство

плавать, метаться

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.

декламировать

Tassa tattha sukhino dhammapadā plavanti.

Там счастливые декламируют для него отрывки Дхаммы.

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


pariplavati

Происходит от ??

pariplavapasāda

Ближайшее родство

существительные

pariplava

Ближайшее родство

прилагательные

plavati

Ближайшее родство


jita

Происходит от ??

Atha kho te licchavī aṅguliṃ phoṭesuṃ – ‘‘jitamha vata bho ambakāya, jitamha vata bho ambakāyā’’ti

Тогда Личчхави, воздымая руки (пальцы), воскликнули: "Превзошла нас эта садовница, превысила нас эта разводительница манговых рощ!" – но продолжили путь в рощу Амбапали.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā’’ti.

И тогда брахман Асуриндака Бхарадваджа сказал Благословенному: «Ты повержен, отшельник! Ты повержен, отшельник!»

«Асуриндакасутта»

Асуриндакасутта

‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhamupaka jino’ti.

«Победоносные подобны мне, Достигли разрушения пятен. Все состояния плохие одолел, Вот почему, Упака, я победоносный».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


acirapakkanta

Происходит от ??

acirapakkante

Ближайшее родство

aciraṃ

Ближайшее родство

недавно покинувший

Atha kho bhagavā acirapakkantassa rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa bhikkhū āmantesi ...

И вот, вскоре после ухода царя Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, Блаженный обратился к монахам..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


chuddha

Происходит от ??

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

Увы! Недолго это тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан.


apetaviññāṇa

Происходит от ??

бесчувственный


adhiseti

Происходит от ??

seti

Ближайшее родство

adhisessati

Ближайшее родство

adhisesi

Ближайшее родство

adhisayita

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


chetvāna

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.

Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти.

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний.


pacinanta

Происходит от ??

pacināti

Ближайшее родство

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti bhagavā) Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ; Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.

[Будда]: «Средь всех учений я определился И я не думаю: "Я это утверждаю", Схватившись прочно [за воззрение какое]. Но видя [все] воззрения, не цепляясь, Покой в себе я вижу, изучая».

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


paleti

Происходит от ??

palāyati

Ближайшее родство

palehi

Ближайшее родство

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


akubbanta

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

непрактикующий

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ; Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

Хорошо сказанное слово человека, который ему не следует, столь же бесплодно, как и прекрасный цветок с приятной окраской, но лишенный аромата.


ujjhati

Происходит от ??

ujjhita

Ближайшее родство

покидать, отказываться от


ujjhita

Происходит от ??

ujjhati

Ближайшее родство

ujjhitasmiṃ

Ближайшее родство

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.

‘‘Yadā kho, āvuso, imaṃ kāyaṃ tayo dhammā jahanti – āyu usmā ca viññāṇaṃ; athāyaṃ kāyo ujjhito avakkhitto seti, yathā kaṭṭhaṃ acetana’’nti.

«Когда в этом теле отсутствуют эти три качества – жизненная сила, тепло, и сознание – оно лежит оставленным и покинутым, точно бесчувственное полено».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 457»

Махаведалла сутта, Мн 43, 457


sammāsambuddha

namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Происходит от ??

sammāsambuddhasāsana

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

совершенно просветлённый

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Почтение совершенному, достойному, в совершенстве пробудившемуся.

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.


paññāya

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство


caranta

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

carantā

Ближайшее родство

paricaranta

Ближайшее родство

carato

Ближайшее родство

странствующий

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего, пусть он укрепится в одиночестве: с глупцом не бывает дружбы.

.. passeyya sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.

..видит устриц и раковин, песок и гальку, стаи рыб, двигающихся и останавливающихся

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.

Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его в порочном поведении.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


hanti

Происходит от ??

paṭihanti

Ближайшее родство

saṃhanti

Ближайшее родство

vihanti

Ближайшее родство

убивать, уничтожать

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati; Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

Когда же глупец на свое несчастье овладеет знанием, оно уничтожает его удачливый жребий, разбивая ему голову.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


rodanta

Происходит от ??

rodati

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?

Как вы думаете, монахи? Чего больше, потока слёз, что вы пролили, пока блуждали и скитались в течение этого длительного течения [круговерти перерождений], стеная и рыдая от соединения с тем, что неприятно, от разлуки с тем, что приятно – этого, или же воды в четырёх великих океанах?»

«Ассусутта Сн 15.3»

Ассусутта Сн 15.3

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati; Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются, чей плод принимают с заплаканным лицом, рыдая.


saṅkhāta

Происходит от ??

akusalasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

alamariyasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

asucisaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

kusalasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

theyyasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

paṇītasaṅkhātatara

Ближайшее родство

прилагательные

sāmaññasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhātadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sambādhasaṅkhātatara

Ближайшее родство

прилагательные

sevitabbasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāyati

Ближайшее родство

вычисливший, считающийся

Iti kho, bhikkhave, mayā vassasatāyukassa manussassa āyupi saṅkhāto, āyuppamāṇampi saṅkhātaṃ, utūpi saṅkhātā, saṃvaccharāpi saṅkhātā, māsāpi saṅkhātā, addhamāsāpi saṅkhātā, rattipi saṅkhātā, divāpi saṅkhātā, bhattāpi saṅkhātā, bhattantarāyāpi saṅkhātā.

Так, монахи, в отношении человека со сроком жизни в сотню лет я сосчитал его срок жизни, границу его срока жизни, количество сезонов, лет, месяцев, половин месяца [в его жизни]; количество его ночей, дней, обедов, и [перечислил] помехи к принятию пищи.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


agghati

Происходит от ??

aggha

Ближайшее родство

существительные

agghanaka

Ближайшее родство

прилагательные

agghāpeti

Ближайшее родство

nāgghanti

Ближайшее родство

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ. Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

Пусть глупец месяц за месяцем ест пищу с кончика травинки куса, все-таки он не сто́ит и шестнадцатой части тех, кто знает дхамму

Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā; Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā; Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

«Сотня слонов, сто жеребцов, сотня повозок с мулами, сто тысяч дев в серьгах и украшениях не стоят и шестнадцатой одной шага вперёд».

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


vipātayanta

Происходит от ??

vipāteti

Ближайшее родство


vipāteti

Происходит от ??

vipatati

Ближайшее родство

vipateyya

Ближайшее родство

vipātayanta

Ближайшее родство


kiccākicca

Происходит от ??

akicca

Ближайшее родство

существительные

kiccākiccapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

kicca

Ближайшее родство

то, что должно быть сделано, и то, что не должно быть сделано

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho; Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici. Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

«Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано мной. Пусть они зависят от меня во всех делах», – таково намерение глупца; его желание и гордость возрастают.


anubrūhayati

Происходит от ??

vivekamanubrūhayamāna

Ближайшее родство

прилагательные

brūheti

Ближайшее родство

brūhayati

Ближайшее родство

anubrūhaye

Ближайшее родство

anubrūhayamāna

Ближайшее родство

возлюбить, подражать


bhajamāna

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

следующий за

Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ; Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje. Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

Если кто увидит мудреца, указывающего недостатки и упрекающего за них, пусть он следует за таким мудрецом, как за указывающим сокровище. Лучше, а не хуже будет тому, кто следует за таким.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Appeva nāmime āyasmanto anulomikāni senāsanāni paṭisevamānā kalyāṇamitte bhajamānā indriyāni samannānayamānā – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyunti!

Потому что когда эти достопочтенные пользуются одним из подходящих жилищ, и общаются с хорошими друзьями, и подпитывают свои духовные качества, то тогда они могут реализовать для себя посредством прямого знания и здесь и сейчас войти и пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

«Китагири сутта, МН 70, 181»

Китагири сутта, МН 70, 181


ravita

Происходит от ??

purisakaravita

Ближайшее родство

существительные

ambukasañcariravita

Ближайшее родство

существительные

ravati

Ближайшее родство


pīta

Происходит от ??

pītāvalepana

Ближайшее родство

существительные

pītanidassana

Ближайшее родство

существительные

pītanibhāsa

Ближайшее родство

существительные

pītavattha

Ближайшее родство

существительные

asitapītakhāyitasāyita

Ближайшее родство

прилагательные

pītanisita

Ближайшее родство

прилагательные

madhupīta

Ближайшее родство

прилагательные

pītaka

Ближайшее родство

прилагательные

pītālaṅkāra

Ближайшее родство

прилагательные

pivati

Ближайшее родство

dhammapīti

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, āyasmā ānando taṃ māṇavakaṃ etadavoca – ‘‘akālo kho, māṇavaka . Atthi me ajja bhesajjamattā pītā.

«Сейчас не время, юноша, ибо я выпил лекарство.

Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.

… продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ mātuthaññaṃ pītaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?

Как вы думаете, монахи, чего больше: молока матери, которого вы выпили, пока блуждали и скитались в течение этого длительного течения [круговерти перерождений] – или же воды в четырёх великих океанах?»

«Кхирасутта Сн 15.4»

Кхирасутта Сн 15.4


paduṭṭha

Происходит от ??

paduṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

padussati

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство

sampaduṭṭha

Ближайшее родство

Cittaṃ hissa , bhikkhave, paduṭṭhaṃ.

Потому что его ум испорчен.

АН 1.43

Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā. Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом, то за ним следует несчастье, как колесо за следом везущего.


vahanta

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

несущий, везущий

«Дхаммапада»

Дхаммапада


surakkhita

Происходит от ??

rakkhita

Ближайшее родство

хорошо защищенный

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ

Знающий, что свое я – приятно, пусть бдительно охраняет себя


sudanta

Происходит от ??

dameti

Ближайшее родство

хорошо подчинённый

Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

Полностью смирив себя, он может смирить и других. Поистине, смирение самого себя – трудно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro, Kodho dhūmo bhasmani mosavajjaṃ; Jivhā sujā hadayaṃ jotiṭhānaṃ, Attā sudanto purisassa joti.

Брахман, несёшь ты самомнения тяжесть на плечах, злость – это дым, а пепел – речь, что лжива. Язык – черпак, а сердце – твой алтарь, прирученное эго человека будет светом.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


vīṇāyati

Происходит от ??

vīṇā

Ближайшее родство

существительные

играть на лютне (вине)


abhimatthati

Происходит от ??

mantheti

Ближайшее родство

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ maṇiṃ.

Самим сделано зло, саморожденное, самовозникшее. Оно побеждает глупца, как алмаз – драгоценный камень.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.

Подобно тому, как если бы сильный человек раскроил бы мою голову острым мечом – вот какие жестокие ветра прорезают мою голову.

СН 35.87


abhimanthati

Происходит от ??

abhimantheti

Ближайшее родство

раскалываться


cīvarīyati

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

желать принятия монашества


pacati

pāka

Ближайшее родство

существительные

doṇapāka

Ближайшее родство

существительные

pācana

Ближайшее родство

существительные

paccati

Ближайшее родство

pāceti

Ближайшее родство

pācāpāpeti

Ближайшее родство

papañceti

Ближайшее родство

pacituṃ

Ближайшее родство

pacāmi

Ближайшее родство

pacanti

Ближайшее родство

pakka

Ближайшее родство

pacanta

Ближайшее родство

pacita

Ближайшее родство

pacitavā

Ближайшее родство

pacitabba

Ближайшее родство

pacanīya

Ближайшее родство

pacitvāna

Ближайшее родство

pacitvā

Ближайшее родство

печь, готовить, варить, жарить, подогревать

‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti,

Он даёт дар, [думая]: «Я готовлю [еду]. Эти люди не готовят. Не подобает мне, тому, кто готовит, не давать тем, кто не готовит.

«Патхама дана сутта: АН 8.31»

Патхама дана сутта: АН 8.31


garukaroti

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

существительные

garukāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

garukata

Ближайшее родство

garukātabba

Ближайшее родство

garukatvā

Ближайшее родство

garukariyamāna

Ближайшее родство

уважать, чтить, ценить

Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā, te sakkaronti garukaronti

Слышал ли ты, Ананда, чтут ли Ваджжияне старейшин?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tiṭṭhati

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ṭhānīya

Ближайшее родство

существительные

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

thera

Ближайшее родство

существительные

dhammaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pabbataṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

majjhaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

setaṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

ubbhaṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhabhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitaka

Ближайшее родство

прилагательные

thāvara

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhatetaṃ

Ближайшее родство

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

abhitiṭṭhati

Ближайшее родство

avatiṭṭhati

Ближайшее родство

abbhuṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

upaṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

paccupaṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭhahati

Ближайшее родство

uṭṭheti

Ближайшее родство

saṇṭhāti

Ближайшее родство

santiṭṭhati

Ближайшее родство

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

paṭṭhahati

Ближайшее родство

pariyuṭṭhāti

Ближайшее родство

ṭhapeti

Ближайшее родство

ṭhapetuṃ

Ближайшее родство

tiṭṭhāmi

Ближайшее родство

tiṭṭhāma

Ближайшее родство

tiṭṭhasi

Ближайшее родство

tiṭṭhatha

Ближайшее родство

tiṭṭhanti

Ближайшее родство

aṭṭhāsiṃ

Ближайшее родство

aṭṭhā

Ближайшее родство

aṭṭhāsi

Ближайшее родство

aṭṭhaṃsu

Ближайшее родство

ṭhassati

Ближайшее родство

ṭhassanti

Ближайшее родство

tiṭṭhe

Ближайшее родство

tiṭṭhatu

Ближайшее родство

tiṭṭhantu

Ближайшее родство

tiṭṭheyya

Ближайшее родство

tiṭṭheyyāsi

Ближайшее родство

tiṭṭha

Ближайшее родство

ṭhapeyya

Ближайшее родство

tiṭṭhissāmi

Ближайшее родство

ṭhassāmi

Ближайшее родство

aṭṭhamhā

Ближайшее родство

ṭhassasi

Ближайшее родство

tiṭṭhāhi

Ближайшее родство

tiṭṭhanta

Ближайшее родство

ṭhita

Ближайшее родство

ṭhapita

Ближайшее родство

ṭhapeyanta

Ближайшее родство

tiṭṭhamāna

Ближайшее родство

uṭṭhāpiyamāna

Ближайшее родство

ṭhita

Ближайшее родство

tiṭṭhaṃ

Ближайшее родство

ṭhātabba

Ближайшее родство

ṭhitvā

Ближайшее родство

ṭhapetvā

Ближайшее родство

Itthirūpaṃ, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Форма женщины овладевает умом мужчины.

«Ангуттараникая»

Ангуттараникая

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati. Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

Потоки текут везде. Лата буйно разрастается. Увидев эту расцветшую лату, вырежьте ее корень с помощью мудрости.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

существовать

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ kāyo āhāraṭṭhitiko, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhati, anāhāro no tiṭṭhati; evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṃ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti.

Монахи, подобно тому, как это тело, поддерживаемое питанием, продолжает существовать в зависимости от питания и не продолжает существовать без питания – то точно также пять помех, поддерживаемые питанием, продолжают существовать в зависимости от питания и не продолжают существовать без питания.

«Кайя, СН 46.2»

Кайя, СН 46.2


hoti

Происходит от ??

etadahosi

Ближайшее родство

pahoti

Ближайшее родство

byantīhoti

Ближайшее родство

sambhoti

Ближайшее родство

hotuṃ

Ближайшее родство

ahosiṃ

Ближайшее родство

ahumhā

Ближайшее родство

ahuvā

Ближайшее родство

ahosimhā

Ближайшее родство

ahosi

Ближайшее родство

ahuvattha

Ближайшее родство

ahu

Ближайшее родство

ahuṃ

Ближайшее родство

māhu

Ближайшее родство

ahū

Ближайшее родство

ahesuṃ

Ближайшее родство

ahesumha

Ближайшее родство

ahuvamha

Ближайшее родство

nāhuvamha

Ближайшее родство

hotha

Ближайшее родство

honti

Ближайшее родство

hotu

Ближайшее родство

homi

Ближайшее родство

homa

Ближайшее родство

hosi

Ближайшее родство

hontu

Ближайшее родство

hohi

Ближайшее родство

hohisi

Ближайшее родство

hessati

Ближайшее родство

nāhosi

Ближайшее родство

nāhesuṃ

Ближайшее родство

hutvā

Ближайшее родство

hotabba

Ближайшее родство

honta

Ближайшее родство

ahudeva

Ближайшее родство

nāhosi

Ближайшее родство

nāhu

Ближайшее родство

быть, являться

Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca; niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivanti.

Вкусив радости уединения и спокойствия, ты, почерпая в Дхамме, освободишься от страха и навсегда отдалишься от зла.

Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;

Не потому он мудр, что много говорит.

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.

Приходит время, когда возникает великий пожар.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno. Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

Бхикшу с успокоенным умом, удалившийся в одиночество, испытывает сверхчеловеческое наслаждение: он отчетливо видит дхамму.

существовать

Tena kho pana samayena yamakassa nāma bhikkhuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

И тогда такое пагубное воззрение возникло у монаха по имени Ямака: «Как я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, разрушается и исчезает после распада тела и не существует после смерти».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


dadāti

Происходит от ??

dātar

Ближайшее родство

существительные

dāya

Ближайшее родство

существительные

dāyāda

Ближайшее родство

существительные

dāyaka

Ближайшее родство

существительные

dattiya

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

dada

Ближайшее родство

прилагательные

annada

Ближайшее родство

прилагательные

dātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

balada

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

dicchati

Ближайшее родство

paṭidadāti

Ближайшее родство

dassasi

Ближайшее родство

dāpeti

Ближайшее родство

dīyati

Ближайшее родство

diyyati

Ближайшее родство

samādiyati

Ближайшее родство

deti

Ближайшее родство

pariyodapeti

Ближайшее родство

ado

Ближайшее родство

adattha

Ближайшее родство

adāsiṃ

Ближайшее родство

demi

Ближайшее родство

dehi

Ближайшее родство

desi

Ближайшее родство

dade

Ближайшее родство

dadeyya

Ближайшее родство

dadeyyāma

Ближайшее родство

dassati

Ближайшее родство

dassāmi

Ближайшее родство

dassāma

Ближайшее родство

dassatha

Ближайшее родство

dammi

Ближайшее родство

dadantu

Ближайшее родство

adaṃsu

Ближайшее родство

dajjā

Ближайшее родство

dajjuṃ

Ближайшее родство

dīyittha

Ближайшее родство

dadeyyaṃ

Ближайшее родство

detha

Ближайшее родство

dātuṃ

Ближайшее родство

dadāmi

Ближайшее родство

dassanti

Ближайшее родство

adātuṃ

Ближайшее родство

adamha

Ближайшее родство

dadanti

Ближайшее родство

dātave

Ближайшее родство

dinna

Ближайшее родство

dātabba

Ближайшее родство

deyya

Ближайшее родство

samādinna

Ближайшее родство

dadanta

Ближайшее родство

datta

Ближайшее родство

dadamāna

Ближайшее родство

ādheyya

Ближайшее родство

datvā

Ближайшее родство

daditvā

Ближайшее родство

давать, отдавать

Punappunaṃ yācakā yācayanti, punappunaṃ dānapatī dadanti; Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

Всё вновь и вновь нищий ждёт подаяний, всё вновь и вновь дарители дают. И те дарители, давая вновь и вновь, всё вновь и вновь идут на небеса.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12

dajjā appampi yācito

если тебя просят, – пусть о немногом, – дай.

detha dethāti bhāsati;

Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» .

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

разрешать, позволять

Tassa rājā pasenadi kosalo sammukhībhāvampi na dadāti.

Но царь Косалы Пасенади не разрешает ему появляться в своем присутствии.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


atthi

Происходит от

sāvatthi

Ближайшее родство

atthānanda

Ближайшее родство

atthitā

Ближайшее родство

существительные

itihāsa

Ближайшее родство

существительные

natthitā

Ближайшее родство

существительные

asmimāna

Ближайшее родство

существительные

atthisukha

Ближайшее родство

существительные

atthisammata

Ближайшее родство

прилагательные

ādittassu

Ближайшее родство

прилагательные

samatthi

Ближайшее родство

прилагательные

attheso

Ближайшее родство

ahaṃpāssaṃ

Ближайшее родство

atthaññaṃ

Ближайшее родство

mesi

Ближайшее родство

tadāsuṃ

Ближайшее родство

tvamasi

Ближайшее родство

kosi

Ближайшее родство

ahamasmi

Ближайшее родство

atthetaṃ

Ближайшее родство

atthesā

Ближайшее родство

asi

Ближайшее родство

asma

Ближайшее родство

attha

Ближайшее родство

atthu

Ближайшее родство

āsiṃ

Ближайшее родство

āsi

Ближайшее родство

āsa

Ближайшее родство

āsittha

Ближайшее родство

āsiṃsu

Ближайшее родство

siyā

Ближайшее родство

assaṃ

Ближайшее родство

assu

Ближайшее родство

natthi

Ближайшее родство

matthi

Ближайшее родство

santi

Ближайшее родство

asmi

Ближайшее родство

amhi

Ближайшее родство

amhase

Ближайшее родство

siyaṃ

Ближайшее родство

amhā

Ближайшее родство

assasi

Ближайшее родство

siyaṃsu

Ближайшее родство

nāssu

Ближайшее родство

santa

Ближайшее родство

suvatthi

Ближайшее родство

seyyathāpissu

Ближайшее родство

yatthassa

Ближайшее родство

yatthassu

Ближайшее родство

evamevassu

Ближайшее родство

amutrāsiṃ

Ближайшее родство

tatrāpāsiṃ

Ближайшее родство

santettha

Ближайшее родство

panassaṃ

Ближайшее родство

cassu

Ближайшее родство

yadatthi

Ближайшее родство

camhi

Ближайшее родство

catthi

Ближайшее родство

cāsi

Ближайшее родство

nossu

Ближайшее родство

kaccāsi

Ближайшее родство

khosi

Ближайшее родство

khomhi

Ближайшее родство

Atthi imasmiṃ kāye ...

В этом теле есть ...

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая родилась, проявилась: термин, ярлык, обозначение «есть» применимо к ней, но не термин «была» и не термин «будет».

«Нируттипатха сутта Сн.22.62»

Нируттипатха сутта Сн.22.62

atthitveva sassatisamaṃ

это также вечно

существовать

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Kiṃ pana, bhante, atthi devā’’ti?

Но, Господин, так как оно: существуют ли божества?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


ṭhapita

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

upaṭṭhāpita

Ближайшее родство

поставленный

‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito – ‘ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’’ti.

«Мастер Ананда, есть ли хоть один монах, которого Мастер Готама назначил так: «Он будет вашим прибежищем после того, как я уйду», и к которому вы теперь идёте за прибежищем?»

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80


tiṭṭhanta

Происходит от ??

tiṭṭhanteva

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

tiṭṭhato

Ближайшее родство

santiṭṭhanta

Ближайшее родство

.. passeyya sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.

..видит устриц и раковин, песок и гальку, стаи рыб, двигающихся и останавливающихся

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ṭhapeyanta

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство


karīyati

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

kayiramāna

Ближайшее родство

karīyamāna

Ближайшее родство

вынужден сделать, делаться

karoto na karīyati pāpaṃ

делая так, он не делает греха (не делается плохим)

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti.

Монахи, подобно тому, как любые поступки, требующие усилия, основываются на земле, опираются на землю – то точно также, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает Благородный Восьмеричный Путь.

СН 45.149


kāriya

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

то, что должно или можно сделать


vibhavati

Происходит от ??

vibhūti

Ближайшее родство

существительные

vibhava

Ближайшее родство

существительные

vibhavesī

Ближайшее родство

прилагательные

vebhūtika

Ближайшее родство

прилагательные

vebhūtiya

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

vibhūta

Ближайшее родство

исчезать, прекращать существование


sambhavati

Происходит от ??

attasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

asambhuṇanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

abhisambhavati

Ближайшее родство

sambhāveti

Ближайшее родство

sambhavi

Ближайшее родство

samabhavi

Ближайшее родство

sambhavanti

Ближайшее родство

sambhūta

Ближайшее родство

jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.

рождение – причина старости, смерти; от него происходят горе, плачь, несчастье, неудовлетворение, беспокойство.


phallati

Происходит от ??

phalati

Ближайшее родство

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


parikhata

Происходит от ??

parikhaṇati

Ближайшее родство

khaṇati

Ближайшее родство

вырытый вокруг


saṃkilissati

Происходит от ??

saṃkilesa

Ближайшее родство

существительные

kilissati

Ближайшее родство

saṃkiliṭṭha

Ближайшее родство

самозагрязняться

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attanā saṃkilissati;

Ибо сам человек совершает зло, и сам оскверняет себя.


pāleti

Происходит от ??

jotipāla

Ближайшее родство

dhammapāla

Ближайшее родство

dhammapālita

Ближайшее родство

pāla

Ближайшее родство

существительные

pālana

Ближайшее родство

существительные

pāli

Ближайшее родство

существительные

āyupāla

Ближайшее родство

существительные

ajapāla

Ближайшее родство

существительные

gopāla

Ближайшее родство

существительные

dāyapāla

Ближайшее родство

существительные

vihārapāla

Ближайшее родство

существительные

pāti

Ближайшее родство

anupāleti

Ближайшее родство

paripāleti

Ближайшее родство

pāleyyuṃ

Ближайшее родство

pālemi

Ближайшее родство

pālehi

Ближайшее родство

abhipāleti

Ближайшее родство

pālenti

Ближайшее родство

apālayuṃ

Ближайшее родство

pālita

Ближайшее родство

pāletvā

Ближайшее родство

Dveme , bhikkhave, dhammā sukkā lokaṃ pālenti.

Монахи, эти два ярких качества защищают мир.

«Чария сутта, АН 2.9»

Чария сутта, АН 2.9


hāpeti

Происходит от ??

ahāpayanta

Ближайшее родство

прилагательные

hāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

hāpitattha

Ближайшее родство

прилагательные

jahati

Ближайшее родство

hāpetuṃ

Ближайшее родство

hāpita

Ближайшее родство

ahāpetvā

Ближайшее родство

hāpetvā

Ближайшее родство

игнорировать

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

Пусть он не пренебрегает своим собственным благом, как бы ни было велико благо другого. Познав свое благо, пусть он будет привержен высшему благу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bhikkhudassanaṃ hāpeti,

Он перестаёт посещать монахов.

АН 7.29


attadatthamabhiññāya

Происходит от ??

abhiññāya

Ближайшее родство

познав свой смысл (дх.166)


pasuta

Происходит от ??

ahaṅkārapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

esanāpasuta

Ближайшее родство

прилагательные

khiḍḍāpasuta

Ближайшее родство

прилагательные

gocarapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

jhānapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

sadatthapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

sakammapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

suta

Ближайшее родство

приверженный, погружённый, увлечённый

Sace, bhikkhave, bhikkhu idhalokacintāya pasuto hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.

Если монах погружён в рассуждения об этом мире, то его ум охвачен.

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493

Te ca manussā sakammapasutā rañño janapadaṃ na viheṭhessanti;

Тогда эти люди, следуя своим занятиям, не будут приносить вреда стране царя

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


avekkhanta

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

смотрящий (дх.170)

Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ; Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь, как смотрят на мираж, того не видит царь смерти.


visīdati

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

visīdanti

Ближайшее родство

Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

Там, где барахтаются глупцы, у мудрого нет привязанности.


pamajjitvā

Происходит от ??

pamajjati

Ближайшее родство

быв легкомысленным

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.


nappamajjati

Происходит от ??

nappamajjeyya

Ближайшее родство

не быть легкомысленным, не быть опьянённым

не пренебрегать

Bhikkhudassanaṃ na hāpeti, saddhammassavanaṃ nappamajjati, adhisīle sikkhati, pasādabahulo hoti, bhikkhūsu theresu ceva navesu ca majjhimesu ca anupārambhacitto dhammaṃ suṇāti na randhagavesī, na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati, idha ca pubbakāraṃ karoti. Ime kho, bhikkhave, satta dhammā upāsakassa aparihānāya saṃvattantī’’ti.

Он не перестаёт посещать монахов. Он не пренебрегает слушанием благой Дхаммы. Он тренируется в высшем нравственном поведении. Он полон уверенности по отношению к монахам, будь они старцами или только что получившими посвящение, или теми, что [по старшинству в монашестве] находятся между [ними]. Он слушает Дхамму с умом, не настроенным на критику, не выискивая в ней изъянов. Он не ищет того, кому можно было бы сделать подношения, среди внешних [по отношению к Дхамме] людей. Он не совершает дела, [приносящие заслуги], вначале там. Эти семь вещей ведут к не-упадку мирянина».

«Упасака апарихания сутта: АН 7.29»

Упасака апарихания сутта: АН 7.29


pabhāseti

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

pabhāsati

Ближайшее родство

pabhāsita

Ближайшее родство


pidhīyati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

pidahati

Ближайшее родство

pithīyi

Ближайшее родство

искупить, закрыть

Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто добрым делом искупает сделанное зло, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.

Yato ca kho so, bhikkhave, bahusampatto hoti, atha taṃ dvāraṃ pidhīyati.

Когда он наконец-таки достигает двери, та захлопывается.

«Девадута сутта, МН 130, 268»

Девадута сутта, МН 130, 268


jetvā

Происходит от ??

jeti

Ближайшее родство

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā; Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṃ savāhiniṃ.

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи. Мудрые уходят из мира, победив Мару с его воинством

«Дхаммапада»

Дхаммапада


savāhana

Происходит от ??

vāhana

Ближайшее родство

существительные

vāhinī

Ближайшее родство

существительные

vāheti

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

компания (букв. совзятый)

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Samantā dhajiniṃ disvā, yuttaṃ māraṃ savāhanaṃ; Yuddhāya paccuggacchāmi, mā maṃ ṭhānā acāvayi.

Повсюду видя войско, несущее знамёна, И с Марой в колеснице, готовой [в бой пуститься], Вперёд тогда я выйду и встречу его в битве: Пусть не сместит меня он с места моего!

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


kālaṃ karoti

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

manussabhūto kālaṃ kareyya

человек должен умереть


āgantvā

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

придя, вернувшись

imaṃ lokaṃ āgantvā

придя в этот мир

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti.

И вот далее, Махали, монах, избавившись от трех уз, сведя на нет страсть, ненависть и заблуждения, становится единожды возвращающимся, который, вернувшись еще раз в этот мир, кладет конец страданию.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


ñāyati

Происходит от ??

ñāya

Ближайшее родство

существительные

jānāti

Ближайшее родство

ñāyamāna

Ближайшее родство

быть известным

Buddho janindatthi manussaloke, Kāmābhibhū sakyamunīti ñāyati;

„Инда, ведь в мире людей есть Будда, победивший чувственность, зовущийся мудрецом из сакьев.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vitiṇṇa

Происходит от ??

vitiṇṇaparaloka

Ближайшее родство

прилагательные

vitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

vitarati

Ближайшее родство

tarati

Ближайшее родство

отказавшийся, преодолевший

Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me; Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalī katā; Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

Богатством наслаждался я, И содержал я тех, кто от меня зависит, И бедствия различные преодолел. Дары давал, которые уводят ввысь, Как совершал и жертвований пять. Прислуживал я нравственным монахам, Им, целомудренным, кто обуздал себя.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


akāriya

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

то, что нельзя сделать (дх.176)

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Нет зла, которое не мог бы совершить человек, говорящий ложь, отказывающийся от иного мира, пренебрегший единой дхаммой.


akaraṇīya

Происходит от ??

cetanākaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

то, что нельзя делать

Akaraṇīyāva, bho gotama, vajjī raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena yadidaṃ yuddhassa, aññatra upalāpanāya aññatra mithubhedā.

Война с ваджиянами, уважаемый Готама, это не то, что надо делать царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте, в другом месте убеждать, в другом месте разрушение дружбы.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Devapuragatānañca pana, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṃ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti.

После того, как дэвы вошли в свой город, мысль пришла к ним: «Теперь мы спасены от опасности, и асуры ничего не смогут с нами сделать».

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


anumodamāna

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

modati

Ближайшее родство

Dhīro ca dānaṃ anumodamāno

Мудрый же, даруя, радуется


parimasati

Происходит от ??

masati

Ближайшее родство

parimaseyya

Ближайшее родство

parimaseyyaṃ

Ближайшее родство

parimasissāmi

Ближайшее родство

parimaṭṭha

Ближайшее родство

похлопывать (Махаваданасутта)

ubhohi pāṇitalehi jannukāni parimasati

обеими ладонями он похлопывает по коленям

Yaññadeva bhājanaṃ parimaseyya rittakaññeva parimaseyya tucchakaññeva parimaseyya suññakaññeva parimaseyya.

Какой бы горшок он ни брал, тот был незанят, не имел содержимого, был пуст.

СН 35.238

дотрагиваться

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘udaracchaviṃ parimasissāmī’ti piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmi, ‘piṭṭhikaṇṭakaṃ parimasissāmī’ti udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmi, yāvassu me, sāriputta, udaracchavi piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, кожа моего живота прилипла к позвоночнику. Если я хотел дотронуться до своей кожи живота, то касался позвоночника. Если хотел коснуться позвоночника, то касался кожи живота.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


masati

Происходит от ??

macchariya

Ближайшее родство

существительные

appaṭimaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

anumasati

Ближайшее родство

parimasati

Ближайшее родство

sammasati

Ближайшее родство

paṭimāseti

Ближайшее родство

paṭimasati

Ближайшее родство

āmasati

Ближайшее родство

omasati

Ближайшее родство


avasarati

Происходит от ??

osaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tadavasari

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство

avasari

Ближайшее родство

avasaṭa

Ближайшее родство

отправляться

atha kho bhagavā mahatā bhikkhu saṃghena saddhiṃ yena ambalaṭṭhikā tad avasari

Однажды Будда с большой общиной монахов отправился в Амбалаттхику


yāta

Происходит от ??


avajīyati

Происходит от ??

jīyati

Ближайшее родство

Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого победа не превращается в поражение и чья побежденная страсть уже не продолжается в этом мире?


taṇhāyati

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные


santappeti

Происходит от ??

tappeti

Ближайшее родство

santappesi

Ближайшее родство

santappesuṃ

Ближайшее родство

santappeyya

Ближайшее родство

santappetvā

Ближайшее родство

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, māṇavakāpi bhikkhusaṅghaṃ.

Тогда брахман Поккхарасади своей рукой угостил и насытил Блаженного изысканной твердой пищей и нежной пищей, а юноши угостили толпу монахов.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sussati

Происходит от ??

sosa

Ближайшее родство

существительные

upasussati

Ближайшее родство

parisoseti

Ближайшее родство

ussussati

Ближайшее родство

vissussati

Ближайшее родство

soseti

Ближайшее родство

sussamāna

Ближайшее родство

sussitvā

Ближайшее родство

‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā; Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’ti.

Стремясь к тому, что в будущем [свершится], Через печаль к тому, что совершилось в прошлом, Глупец [себя же] истощает, увядает, Точно тростник зелёный, что покошен».

«Аранньясутта»

Аранньясутта


sussitvā

Происходит от ??

sussati

Ближайшее родство


rajjati

Происходит от ??

ragā

Ближайшее родство

rajati

Ближайшее родство

virajjati

Ближайшее родство

sārajjati

Ближайшее родство

rajji

Ближайшее родство

ratta

Ближайшее родство

привязываться

yo sabbaṃ sabbato ñatvā sabbatthesu na rajjati

познавший всё относительно всего не привязывается ни к каким вещам

«Итивуттака»

Итивуттака


pacanta

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ.

Есть некоторые жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины, имеют такие воззрения: «Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой на дорогах, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


pacitabba

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

тот, который должен быть приготовлен; тот, который следует приготовить


pacanīya

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство


pihayati

Происходит от ??

piheti

Ближайшее родство

pihayāmi

Ближайшее родство

Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā; Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Даже боги завидуют тем просветленным, исполненным глубоких мыслей, которые наслаждаются спокойствием освобождения, преданы размышлениям, мудры.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Mā, bhikkhave, devadattassa lābhasakkārasilokaṃ pihayittha.

Монахи, не завидуйте приобретениям, уважению и похвале Девадатты.

«Панчаратхасата сутта Сн 17.36»

Панчаратхасата сутта Сн 17.36

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


sambujjhati

Происходит от ??

sambuddha

Ближайшее родство

существительные

bujjhati

Ближайшее родство

пробуждаться, просветляться


sambuddha

Происходит от ??

paccekasambuddha

Ближайшее родство

существительные

buddha

Ближайшее родство

существительные

susambuddha

Ближайшее родство

прилагательные

sambujjhati

Ближайшее родство

просветлённый, пробудившийся


kicchati

Происходит от ??

kiccha

Ближайшее родство

прилагательные


viheṭhayati

Происходит от ??

viheṭhana

Ближайшее родство

существительные

viheṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

heṭhayati

Ближайшее родство

viheṭheti

Ближайшее родство

viheṭhayanta

Ближайшее родство

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Выдержка, долготерпение – высший аскетизм, высшая нирвана, говорят просветленные, – ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.


viheṭhayanta

Происходит от ??

viheṭhayati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


uṭṭheti

Происходит от ??

uṭṭhavacittakasakuṇa

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhahati

Ближайшее родство

uṭṭhāpeti

Ближайшее родство

paccuṭṭheti

Ближайшее родство

uṭṭhehi

Ближайшее родство

uṭṭhetha

Ближайшее родство

uṭṭhehāvuso

Ближайшее родство

uṭṭhehi brāhmaṇo āgacchati

вставай, брахман подходит

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi – ‘‘uṭṭhethāvuso, gaṇhatha pattacīvaraṃ. Pasādito bhagavā cātumeyyakehi ca sakyehi brahmunā ca sahampatinā bījūpamena ca taruṇūpamena cā’’ti.

тогда Достопочтенный Махамоггаллана обратился к монахам так: «Вставайте, друзья, берите свои чаши и верхние одеяния. Доверие Благословенного было восстановлено Сакьями из Чатумы и Брахмой Сахампати с помощью метафор о молодых побегах и молодом телёнке».

«Чатума сутта, МН 67, 160»

Чатума сутта, МН 67, 160


āsādeti

Происходит от ??

āsada

Ближайшее родство

существительные

āsādana

Ближайшее родство

существительные

āsīdati

Ближайшее родство

āsajjati

Ближайшее родство

āsādesi

Ближайшее родство

āsādimhase

Ближайшее родство

āsādiyimha

Ближайшее родство

asādiyimhase

Ближайшее родство

āsāduṃ

Ближайшее родство

āsajja

Ближайшее родство

āsādetabba

Ближайшее родство

оскорблять, унижать

Atha kho, bhaggava, sunakkhattassa licchaviputtassa etadahosi – ‘sādhurūpaṃ vata bho arahantaṃ samaṇaṃ āsādimhase .

И тогда, Бхаггава, сын личчхавов Сунаккхатта подумал так: „Поистине, мы обидели этого превосходного на вид архата, отшельника.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

приближаться


tajjita

Происходит от ??

daṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

bhayatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

sutajjita

Ближайшее родство

прилагательные

paritajjita

Ближайшее родство

прилагательные

vadhadaṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

tajjeti

Ближайшее родство

испугавшийся

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом: к горам и к лесам, к деревьям в роще, к гробницам

побуждённый, был побуждаемый

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.


pamuccati

Происходит от ??

muccati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

pamuccare

Ближайшее родство

Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

Достигший такого прибежища не освобождается от всех горестей.


āgamma

Происходит от ??

kimāgamma

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

gamma

Ближайшее родство

antamāgamma

Ближайшее родство

anokamāgamma

Ближайшее родство

puṭṭhumāgamma

Ближайшее родство

gāmamāgamma

Ближайшее родство

panāgamma

Ближайшее родство

Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, yaṃ āgamma yaṃ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti

Таково, монахи, первое положение, исходя из которого и о котором говорят некоторые отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны.

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti;

Пришли спросить Благословенного об этом: Как можем это для себя мы осознать?»

«Наджиратисутта»

Наджиратисутта

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

Тёмные качества искоренив в уме, Мудрец стремится яркие развить. Покинув дом и жизнь бездомную приняв, В которой трудно радость получить

СН 45.34

Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.

Полагаясь на меня как на хорошего друга, Ананда, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные старению, освобождаются от старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенанию, боли, недовольству и отчаянию, освобождаются от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния.

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта

‘‘atthi nu kho, bhikkhave , pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī’’ti?.

«Монахи, есть ли метод объяснения [Дхаммы], с помощью которого пять качеств становятся пятью силами, а пять сил – пятью качествами?»

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43

Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvipi sīdati; Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

Так нравственный и человек потонет, общаясь с тем, кто апатичен. Так избегайте же такого – лишённого усердия, вялого.

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16


sukhamedhati

Происходит от ??

edha

Ближайшее родство

существительные

edhati

Ближайшее родство

Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.

Но где рождается такой мудрый, там процветает счастливый род.


samatikkamati

Происходит от ??

samatikkama

Ближайшее родство

существительные

samatikkamatha

Ближайшее родство

samatikkanta

Ближайшее родство

samatikkamitvā

Ближайшее родство

samatikkamma

Ближайшее родство

преодолевать

idaṃ kho ahaṃ, udāyi, ‘anala’nti vadāmi, ‘pajahathā’ti vadāmi, ‘samatikkamathā’ti vadāmi.

Этого, я говорю тебе, недостаточно. Отбрось это, я говорю тебе. Преодолей это, я говорю тебе.

«Латукикопама сутта, МН 66, 156»

Латукикопама сутта, МН 66, 156


samatikkanta

Происходит от ??

papañcasamatikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

vidhāsamatikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

samatikkamati

Ближайшее родство

преодолевший

Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā; Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

Все обретения ты смог преодолеть, Все пятна устранить сумел. Ты – лев, свободный от цепляний. Отбросил ты и ужас и боязнь.

«Села сутта, Мн 92, 400»

Села сутта, Мн 92, 400


saṅkhāti

Происходит от ??

saṅkhā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhyā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhātuṃ

Ближайшее родство

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

khāti

Ближайшее родство


nibbuta

Происходит от ??

abhinibbuta

Ближайшее родство

прилагательные

tadaṅganibbuta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbuto

Ближайшее родство

прилагательные

nibbāti

Ближайшее родство

parinibbuta

Ближайшее родство

‘kacci te, tāta, aggi na nibbuto’ti?

„Почему, дорогой, у тебя угас огонь?“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

освобождённый

Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake; Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave. Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye; Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.

Никому невозможно перечислить достоинства («такие, мол, да этакие») того, кто почитает достойных почтенья (будь то просветленные или ученики), преодолевших препятствия, освободившихся от печали и жалоб, того, кто почитает таких достигших освобождения и не знающих страха.

Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ; Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто среди взволнованных остается невзволнованным, среди подымающих палку – спокойным, среди привязанных к миру – свободным от привязанностей.

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī. Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.


bhavanta

Происходит от ??

bhavanto

Ближайшее родство

существительные

bhoti

Ближайшее родство

существительные

bhoto

Ближайшее родство

существительные

bhavantarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

bhavatūpapatti

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

bhavantebhi

Ближайшее родство

существующий

господин, повелитель

Yepi te sattā pacchā upapannā, tesampi evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.

И те существа, которые позже родились вновь, тоже говорят себе так: «Ведь он – досточтимый Брахма, великий Брахма, победоносный, непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего.


jayati

Происходит от ??

sañjaya

Ближайшее родство

jayanta

Ближайшее родство

jaya

Ближайшее родство

существительные

jetā

Ближайшее родство

существительные

jeti

Ближайшее родство

parājeti

Ближайшее родство

jīyati

Ближайшее родство

avajīyati

Ближайшее родство

jāpeti

Ближайшее родство

ajesi

Ближайшее родство

jina

Ближайшее родство

jayanta

Ближайшее родство

Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, Aparājito mārabalaṃ ajesi.

Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; Анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Пассин корень страданий, обретения поверг. Апараджита, кто смог силу Мары одолеть.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


jetabba

Происходит от ??

jeti

Ближайшее родство

тот, кого следует завоевать; тот, который должен быть завоёван (прич. долженствования)


jeyya

Происходит от ??

тот, который следует завоевать; то, что должно быть побеждено


jitvā

Происходит от ??


pasavati

Происходит от ??

pasava

Ближайшее родство

существительные

pasavana

Ближайшее родство

существительные

pāsāvī

Ближайшее родство

прилагательные

savati

Ближайшее родство

pasavi

Ближайшее родство

pasaveyya

Ближайшее родство

pasavāmi

Ближайшее родство

pasavasi

Ближайшее родство

pasūta

Ближайшее родство

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

Победа порождает ненависть; побежденный живет в печали.

Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.

Тот, кто собирает еду с подаяний праведно и таким образом поддерживает своего отца и мать, создаёт [себе] большую заслугу.

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19


parājita

Происходит от ??

jita

Ближайшее родство

существительные

ayuddhaparājita

Ближайшее родство

прилагательные

parājeti

Ближайшее родство

parājito

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā.

Асуры, испугавшись поражения, вошли в свой асуровский город через лотосовый стебель к [полному] замешательству дэвов.

СН 56.41


pitvā

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство

выпив, вкусив

Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca; niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivanti.

Вкусив радости уединения и спокойствия, ты, почерпая в Дхамме, освободишься от страха и навсегда отдалишься от зла.


pātabba

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство

тот, который следует пить; пригодный для питья

Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .

И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков, будьте умеренны в еде».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

должный пить

Tamenaṃ tathā pabbajitaṃ samānaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘idaṃ te khāditabbaṃ, idaṃ te na khāditabbaṃ; idaṃ te bhuñjitabbaṃ, idaṃ te na bhuñjitabbaṃ; idaṃ te sāyitabbaṃ, idaṃ te na sāyitabbaṃ; idaṃ te pātabbaṃ, idaṃ te na pātabbaṃ; kappiyaṃ te khāditabbaṃ, akappiyaṃ te na khāditabbaṃ; kappiyaṃ te bhuñjitabbaṃ, akappiyaṃ te na bhuñjitabbaṃ; kappiyaṃ te sāyitabbaṃ, akappiyaṃ te na sāyitabbaṃ ; kappiyaṃ te pātabbaṃ, akappiyaṃ te na pātabbaṃ; kāle te khāditabbaṃ, vikāle te na khāditabbaṃ; kāle te bhuñjitabbaṃ, vikāle te na bhuñjitabbaṃ; kāle te sāyitabbaṃ, vikāle te na sāyitabbaṃ; kāle te pātabbaṃ, vikāle te na pātabba’nti.

его товарищи по святой жизни советуют ему, наставляют его так: «Можешь употреблять это, но не то. Можешь есть это, но не то. Можешь попробовать это, но не то. Можешь выпить это, но не то. Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить только то, что позволительно, но не то, что непозволительно. Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить только в надлежащее время, не вне надлежащего времени».

«Чатума сутта, МН 67, 163»

Чатума сутта, МН 67, 163


khajja

Происходит от ??

khajjabhojjarasalābhitā

Ближайшее родство

существительные

khādati

Ближайшее родство

khajjati

Ближайшее родство

еда (съедобный; тот, который должен быть съеден; то, что можно съесть)

ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti

И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20

Khajjabhojjamatha leyya sāyiyaṃ, Uttamaggarasadāyako ahu;

«Говорят, что он давал превосходную, лакомую, твердую и мягкую пищу — тонкую, вкусную.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


piheti

Происходит от ??

pihaka

Ближайшее родство

существительные

pihā

Ближайшее родство

существительные

apiha

Ближайшее родство

прилагательные

apihālu

Ближайшее родство

прилагательные

pihayati

Ближайшее родство

pihemi

Ближайшее родство

piheyya

Ближайшее родство

pihessati

Ближайшее родство

So tesaṃ na pihemi, na tattha abhiramāmi .

я не завидую им, как и не наслаждаюсь этим.

«Магандия сутта, МН.75, 211»

Магандия сутта, МН.75, 211

Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ; Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.

Посвятивший себя суете и не посвятивший себя размышлению, забывший цель, цепляющийся за удовольствие завидует самоуглубленному.

Muni kho pana, bhikkhu, santo na jāyati, na jīyati, na mīyati, na kuppati, na piheti.

Умиротворённый провидец не рождается, не стареет, не умирает. Он не колеблется, он не томится.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 369»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 369


yojetvā

Происходит от ??

yojeti

Ближайшее родство

sampayojetvā

Ближайшее родство

приказав запряч

bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā

приказав запрячь большое число великолепных колесниц

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi .

Затем стражи ада привязывают его к колеснице и возят его взад и вперёд по земле, которая горит, пылает, полыхает.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


yuñjanta

Происходит от ??

yuñjati

Ближайшее родство

присоединившийся


yojayanta

Происходит от ??

yojayati

Ближайшее родство

yojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство


yojayati

Происходит от ??

yojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство


samāgacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

samāgaccheyyāma

Ближайшее родство

samāgaccheyya

Ближайшее родство

samāgacchāmi

Ближайшее родство

samāgamiṃ

Ближайшее родство

samāgaccheyyuṃ

Ближайшее родство

samāgaccheyyaṃ

Ближайшее родство

samāgacchiṃ

Ближайшее родство

samāgata

Ближайшее родство

samāgantvā

Ближайшее родство

samāgamma

Ближайшее родство

samāgantabba

Ближайшее родство

приходить, собираться

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».

Mā piyehi samāgañchi,

Не привязывайся к приятному

So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi hatthinā samāgacchāmi ...

Иногда, когда я вхожу в Капилаваттху вечером после вдохновляющих встреч с Благословенным или с монахами, я встречаюсь с несущимся слоном ...

СН 55.21


vippamutta

Происходит от ??

saṃyojanavippamutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanavippamutta

Ближайшее родство

прилагательные

vippamuñcati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

muñcati

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

pamutta

Ближайшее родство

освободившийся

Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

у того, кто освободился от приятного, нет печали, откуда страх?


vippamuñcati

Происходит от ??

muñcati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

vippamutta

Ближайшее родство

освобождаться

Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati. Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу, должны освободиться от страсти и ненависти.


pīṇeti

Происходит от ??

pema

Ближайшее родство

существительные

pīṇana

Ближайшее родство

существительные

pīti

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

pīṇetuṃ

Ближайшее родство

pīṇenta

Ближайшее родство

pīṇetabba

Ближайшее родство

радовать, веселить

te tena attānaṃ sukhenti pīṇenti

им они радуют и удовлетворяют самих себя

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


pajjati

Происходит от ??

abyāpāda

Ближайшее родство

существительные

paddhati

Ближайшее родство

существительные

ajjhāpajjati

Ближайшее родство

adhipajjati

Ближайшее родство

abhinipphādeti

Ближайшее родство

abhinipphajjati

Ближайшее родство

āpajjati

Ближайшее родство

upapajjati

Ближайшее родство

uppajjati

Ближайшее родство

upanipajjati

Ближайшее родство

nipajjati

Ближайшее родство

nippajjati

Ближайшее родство

byāpajjati

Ближайшее родство

vipajjati

Ближайшее родство

vyāpajjati

Ближайшее родство

sampajjati

Ближайшее родство

samāpajjati

Ближайшее родство

sampādeti

Ближайшее родство

samuppajjati

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

nipanna

Ближайшее родство

adhipanna

Ближайшее родство

идти, доходить, достигать

падать, выпадать (на долю)

обращаться (к кому-либо)


sampajjati

Происходит от ??

sampajjana

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

pajjati

Ближайшее родство

sampādeti

Ближайшее родство

sampajjiṃsu

Ближайшее родство

samapādi

Ближайшее родство

sampādi

Ближайшее родство

samāpajjiṃ

Ближайшее родство

sampanna

Ближайшее родство

sampajjamāna

Ближайшее родство

доставаться, выпадать на долю

Imesañhi, bho gotama, catunnaṃ vaṇṇānaṃ tayo vaṇṇā – khattiyā ca vessā ca suddā ca – aññadatthu brāhmaṇasseva paricārakā sampajjanti.

Из этих четырех варн, почтенный Готама, три варны – кшатрии, вайшьи, шудры – несомненно, призваны служить брахманам.

становиться кем-либо, оказываться

Tesamidaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ bhāsitaṃ hassakaññeva sampajjati, nāmakaññeva sampajjati, rittakaññeva sampajjati, tucchakaññeva sampajjati.

И слова этих брахманов, сведущих в трех ведах, оказываются смешными, оказываются болтовней, оказываются тщетными, оказываются пустыми.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṃ virecanaṃ desessāmi, yaṃ virecanaṃ sampajjatiyeva no vipajjati,

Однако, монахи, я научу вас благородному слабительному, которое всегда срабатывает и никогда не подводит.

«Тикиччхака сутта: АН 10.108»

Тикиччхака сутта: АН 10.108


sampanna

Происходит от ??

sampannaveyyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

akkheyyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ācāragocarasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ārāmasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ākappasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

indriyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

upanisasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

gandhasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

javasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

jātisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

dassanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhajasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhitisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsampanna

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

pokkharaṇīsampanna

Ближайшее родство

прилагательные

phalasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

balasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

bhogasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

mariyādasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

yonisomanasikārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

rasasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

lakkhaṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vijjācaraṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vimuttisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

samādhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sampannasīla

Ближайшее родство

прилагательные

sampannaphala

Ближайшее родство

прилагательные

sampannanivāsanapāvuraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sampannakusala

Ближайшее родство

прилагательные

sattaratanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

nissayasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sīlabbatasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sīladassanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

soceyyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṇidhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sampanno

Ближайшее родство

прилагательные

sampannaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

sampannakolaka

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasākārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

hiriottappasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sampajjati

Ближайшее родство

upasampanna

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

полный чего-л.

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

Того, кто исполнен веры и добродетели, наделен славой и богатством, в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

приправленный


akkhāta

Происходит от ??

svākkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

durakkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

sammadakkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāti

Ближайшее родство

провозглашённый

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.

Следуя по нему, вы положите конец страданию. Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии.

Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya.

Отказавшись от клеветнической речи, избегая клеветнической речи, отшельник Готама не рассказывает в другом месте услышанного здесь, чтобы не вызвать раздора со здешними, и не рассказывает здесь услышанного в другом месте, чтобы не вызвать раздора с тамошними.


appaṭibaddha

Происходит от ??

paṭibandhati

Ближайшее родство

bandhati

Ближайшее родство

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā; Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṃsototi vuccati.

Тот, у кого мысль не привязана к удовольствиям, в ком родилось желание неизреченного (и пусть он исполнен разума), зовется уддхамсота.


paṭibaddha

Происходит от ??

kāyappaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

cittappaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgappaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibaddhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

parapaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibandhati

Ближайшее родство

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu. Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.

Пока у мужчины не искоренено желание к женщинам, – пусть даже самое малое, – до тех пор его ум на привязи подобно теленку, сосущему молоко у матери.


paṭibandhati

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство

appaṭibaddha

Ближайшее родство


paṭigaṇhāti

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

paṭigaṇhātu

Ближайшее родство

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vippajahati

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

vippahātave

Ближайшее родство

vippajaheyya

Ближайшее родство

vippahīna

Ближайшее родство

vippahāya

Ближайшее родство

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

Пусть он откажется от гнева, пусть он оставит самодовольство, пусть он превозможет все привязанности.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vihāya

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

vihāyati

Ближайшее родство

оставив, покинув

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, No ce assaddhiyaṃ avatiṭṭhati; Yaso ca kittī ca tatvassa hoti, Saggañca so gacchati sarīraṃ vihāyā’’ti.

«Вера – вот твой напарник. Коль отсутствие веры не ждёшь, Известность и слава придут к тебе. А по оставлении тела Отправишься ты в мир небесный».

«Саддха сутта»

Саддха сутта


atikkāmeti

Происходит от ??

kāmeti

Ближайшее родство

atikkamati

Ближайшее родство

atikkameyya

Ближайшее родство

atikkameyyuṃ

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


asajjamāna

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

не цепляющийся

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

Никакие несчастья не случаются с тем, кто не привязан к имени и форме.

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ... tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse.

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: ... беспрепятственно проходит через стену, через ограду, через гору, словно через воздух

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anupatati

Происходит от ??

anupāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

anupatissanti

Ближайшее родство

anupatita

Ближайшее родство

anupatitvā

Ближайшее родство

следовать, преследовать

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati, na koci kiñci jīvitā voropeti; sattannaṃ tveva kāyānamantarena satthaṃ vivaramanupatati.

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову, то никто никого не лишает жизни – просто меч проникает в промежуток между семью элементами.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


uppatita

Происходит от ??

ubbhamuppatitaloma

Ближайшее родство

существительные

uppatati

Ближайшее родство

взлетевший, подпрыгнувший

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

Кто сдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим; остальные – просто держат вожжи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bhanta

Происходит от ??

bhantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

bhamati

Ближайшее родство

завертевшийся

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto.

Представь, брахман, чашу с водой, что обдувается ветром, [и по поверхности воды] идёт рябь, образуются завихрения и волны.

«Сангарава, СН 46.55»

Сангарава, СН 46.55

So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi hatthinā samāgacchāmi ...

Иногда, когда я вхожу в Капилаваттху вечером после вдохновляющих встреч с Благословенным или с монахами, я встречаюсь с несущимся слоном ...

СН 55.21


jināti

Происходит от ??

jita

Ближайшее родство

существительные

sabbajī

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

abhivijināti

Ближайшее родство

vijināti

Ближайшее родство

ajini

Ближайшее родство

jiniṃsu

Ближайшее родство

jināsi

Ближайшее родство

jine

Ближайшее родство

jinitvā

Ближайшее родство

Akkodhena jine kodhaṃ

Да победит он гнев отсутствием гнева

Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu , asurā parājiniṃsu

И в той битве, монахи, дэвы победили, а асуры были повержены.

«Вепачитти сутта Сн.12.4»

Вепачитти сутта Сн.12.4

превосходить

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti. Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

Дар дхаммы превосходит всякий дар; сладость дхаммы превосходит всякую сладость; радость дхаммы превосходит всякую радость; уничтожение желаний побеждает любую печаль.


saṃvarati

Происходит от ??

saṃvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃvarī

Ближайшее родство

существительные

varati

Ближайшее родство

saṃvareyyāsi

Ближайшее родство

saṃvuta

Ближайшее родство

saṃvaranta

Ближайшее родство

сдерживаться

‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’ti. (‘Saṃvarissāmī’ti.)

«Будешь ли практиковать сдержанность в будущем?» – «Я буду практиковать сдержанность в будущем».

«Самагама сутта, Мн 104, 51»

Самагама сутта, Мн 104, 51

закрывать, окутывать

приводить в порядок

отражать, отгонять


jāgaramāna

Происходит от ??

jāgarati

Ближайшее родство

бодрствующий

Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ; Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

У тех, кто постоянно бодрствует, денно и нощно учится и стремится к нирване, исчезают желания.


anusikkhati

Происходит от ??

anusikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

anusikkhamāna

Ближайшее родство

anusikkhanta

Ближайшее родство

тренироваться

‘‘Kittāvatā nu kho, āvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhanti, kittāvatā ca pana satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekamanusikkhantī’’ti?

«Друзья, каким образом ученики Учителя, который живёт в затворничестве, не тренируются в затворничестве? И каким образом ученики Учителя, который живёт в затворничестве, тренируются в затворничестве?»

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


adhimutta

Происходит от ??

tadādhimutta

Ближайшее родство

ākiñcaññāyatanādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

karuṇedhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

tadadhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhākkhayādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

nevasaññānāsaññāyatanādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

brahmalokādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

lokāmisādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saddhādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

adhimuccati

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

стремившийся

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati; Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

Он свободен от желаний, свободен от страстей, предан жизни в лесу – и все-таки бежит в чащу желаний. Смотрите на этого человека: свободный, он бежит в ярмо.


adhimuccati

Происходит от ??

adhimuccitar

Ближайшее родство

существительные

adhimoceti

Ближайшее родство

muccati

Ближайшее родство

adhimucceyya

Ближайшее родство

adhimutta

Ближайшее родство

adhimuccita

Ближайшее родство

adhimuccamāna

Ближайшее родство

adhimuccitvā

Ближайшее родство

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati – ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti’’.

Тот, кто верит в эти учения и настраивается на них, зовётся «идущим-за-счёт-веры». Он вступил на твёрдый путь правильности, вступил в мир высших людей, вышел из мира заурядных людей. Он неспособен совершить какой-либо поступок, из-за которого он мог бы переродиться в аду, в мире животных или в мире страдающих духов. Он не может умереть, не реализовав плода вступления в поток.

«Чаккху сутта Сн.25.1»

Чаккху сутта Сн.25.1

Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati – kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.

Из-за этих двух знаков великого человека – того, что скрыто в углублении под одеждой, и большого языка – он усомнился, заколебался, лишился уверенности, лишился покоя.

становиться освобождённым

Tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум, имея своей опорой элемент, вырывается, становится невозмутимым, устойчивым, освобождённым.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

фокусироваться

Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṃ dārukkhandhaṃ pathavītveva adhimucceyya.

Друзья, если монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владения своим умом, пожелал, то он мог бы сфокусироваться на этом деревянном чурбане как на земле.

«Даруккхандха сутта: АН 6.41»

Даруккхандха сутта: АН 6.41


tuleti

Происходит от ??

tulā

Ближайшее родство

существительные

tulyatā

Ближайшее родство

существительные

tulana

Ближайшее родство

существительные

tula

Ближайшее родство

прилагательные

atula

Ближайшее родство

прилагательные

tulitadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

tulya

Ближайшее родство

прилагательные

tuleyya

Ближайшее родство

tuletha

Ближайшее родство

tulita

Ближайшее родство

tuletvā

Ближайшее родство

tulayitvā

Ближайшее родство

tuliya

Ближайшее родство

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ jīvantaṃyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṃ māretvā punadeva tulāya tulethā’ti.

И я своим слугам велю: "Ну-ка: взвесьте этого человека живьем на весах, удавите его веревкой, а потом взвесьте еще раз".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Idha, bhikkhave, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussāhetvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Вот, тот, у кого есть вера [в учителя], навещает его. Когда он навещает его, он выражает ему почтение. Когда он выражает ему почтение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он проявляет волю. Проявив волю, он тщательно исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


mināti

Происходит от ??

mati

Ближайшее родство

существительные

mātikā

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

amitābha

Ближайшее родство

прилагательные

amita

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

anumināti

Ближайшее родство

nimmināti

Ближайшее родство

pamināti

Ближайшее родство

parimināti

Ближайшее родство

mita

Ближайшее родство

minanta

Ближайшее родство


pasaṃsita

Происходит от ??

pasaṃsati

Ближайшее родство

восхвалённый

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

И не было, и не будет, и теперь нет человека, который достоин только порицания или только похвалы.


nindita

Происходит от ??

nindati

Ближайшее родство


parisaṃvuta

Происходит от ??

suparisaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvarati

Ближайшее родство

saṃvuta

Ближайшее родство

сдержанный во всём

Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā; Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

Мудрые сдержаны телом; они также сдержаны в слове; мудрые сдержаны умом; они поистине во всем сдержаны.


upaṭṭhāti

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

upatiṭṭhati

Ближайшее родство

upaṭṭhātuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhāsiṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhita

Ближайшее родство

upaṭṭhātabba

Ближайшее родство

быть готовым, быть прибывшим

Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti.

По мере того как он живёт там, его неутверждённая осознанность не становится утверждённой, его несосредоточенный ум не становится сосредоточенным, его неуничтоженные пятна [загрязнений ума] не уничтожаются.

«Ванапатха, Мн 17»

Ванапатха, Мн 17

заботиться, ухаживать

Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṃ kho, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca gilānabhattaṃ anuññātaṃ gilānabhesajjaṃ anuññātaṃ gilānupaṭṭhāko anuññāto. Imañca pana, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā.

Еда, лекарство, и сведущий прислужник предписаны именно тому больному, который выздоравливает от своей болезни только если получает… и не [выздоравливает], если не может получить. Но, несмотря на [наличие] такого больного, за другими больными также следует ухаживать.

АН 3.22