bhaṇāpeti

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

побуждать говорить

Na musā bhaṇati, na musā bhaṇāpeti, na musā bhaṇato samanuñño hoti.

он не произносит лжи, не побуждает произносить ложь, не одобряет произносящего ложь;

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


āsīsanta

Происходит от ??

bhāvitamāsīsanta

Ближайшее родство

прилагательные

āsīsati

Ближайшее родство

Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hoti.

он не стремится к благополучию, не побуждает стремиться к благополучию, не одобряет стремящегося к благополучию.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


āsīsāpeti

Происходит от ??

āsīsati

Ближайшее родство

побуждать стремиться

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


osakkita

Происходит от ??

osakkati

Ближайшее родство

‘‘Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi bahunnaṃ vassānaṃ bahunnaṃ vassasatānaṃ bahunnaṃ vassasahassānaṃ accayena aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘yadā tvaṃ, ambho purisa, passeyyāsi dibbaṃ cakkaratanaṃ osakkitaṃ ṭhānā cutaṃ, atha me āroceyyāsī’ti.

И вот, монахи, по прошествии многих лет, многих сотен лет, многих тысяч лет царь Далханеми обратился к одному человеку: „Эй, человек, если ты увидишь, что божественное колесо-сокровище сдвинулось, тронулось с места, то извести меня“.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


karīyamāna

Происходит от ??

kariyati

Ближайшее родство

Ye ca te, tāta, vijite samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā paripuccheyyāsi pariggaṇheyyāsi – ‘‘kiṃ, bhante, kusalaṃ, kiṃ akusalaṃ, kiṃ sāvajjaṃ, kiṃ anavajjaṃ, kiṃ sevitabbaṃ, kiṃ na sevitabbaṃ, kiṃ me karīyamānaṃ dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya assa, kiṃ vā pana me karīyamānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya assā’’ti?

И время от времени, дорогой, приближайся к тем отшельникам и брахманам в твоей стране, кто отказались от гордыни и легкомыслия, пребывают в терпеливости и мягкости, заняты лишь обузданием самих себя, лишь успокоением самих себя, лишь полным умиротворением самих себя, — и спрашивай: ‘Что, господин, хорошо — что нехорошо? Что запретно и что не запретно? Что уместно — что не уместно? Какое дело надолго послужит мне к неблагополучию, несчастью — какое дело надолго послужит мне к благополучию, счастью?’

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pabbati

Происходит от ??

pabba

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino sannipatitvā rājānaṃ khattiyaṃ muddhābhisittaṃ etadavocuṃ – ‘na kho te, deva, samatena (sudaṃ) janapadaṃ pasāsato pubbenāparaṃ janapadā pabbanti, yathā taṃ pubbakānaṃ rājūnaṃ ariye cakkavattivatte vattamānānaṃ.

И тогда, монахи, приближенные, придворные, заведовавшие казной, стражники, привратники, живущие священными текстами, собравшись и, приблизившись к царю, помазанному на царство, сказали так: „Божественный, ведь народ, управляемый по твоему усмотрению, не процветает, как это было с народом прежде, при прежних царях, приводивших в движение колесо праведности.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dhanamanuppadāti

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

anuppadāti

Ближайшее родство

dhanamanuppadāsi

Ближайшее родство

dhanamanuppadassāmi

Ближайшее родство

наделять имуществом

Tesaṃ sutvā dhammikañhi kho rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidahi, no ca kho adhanānaṃ dhanamanuppadāsi.

Услышав их, он обеспечил [жителям] истинную охрану, ограду и защиту, но не наделил имуществом неимущих,

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


dhanamanuppadeti

Происходит от ??

anuppadeti

Ближайшее родство

наделять имуществом

‘‘Assosuṃ kho, bhikkhave, manussā – ‘ye kira, bho, paresaṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyanti, tesaṃ rājā dhanamanuppadetī’ti.

И тогда, монахи, люди услыхали: „Ведь тех, кто берет у других то, что не дано [им], то есть крадет, царь наделяет имуществом“.

«Чаккаватти сутта , Дн 26»

Чаккаватти сутта , Дн 26


parihāyamāna

Происходит от ??

parihāyati

Ближайшее родство

уменьшающийся

Tesaṃ āyunāpi parihāyamānānaṃ vaṇṇenapi parihāyamānānaṃ asītivassasahassāyukānaṃ manussānaṃ cattārīsavassasahassāyukā puttā ahesuṃ.

с уменьшением их срока жизни и уменьшением красоты дети у людей, живших восемьдесят тысяч лет, стали жить сорок тысяч лет.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


atibyādippati

Происходит от ??

dippati

Ближайшее родство

ativiya

Ближайшее родство

пышно развиваться

Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu dasa kusalakammapathā sabbena sabbaṃ antaradhāyissanti, dasa akusalakammapathā atibyādippissanti.

У живущих по десять лет людей, о монахи, десять благих путей деяния исчезнут совершенно, а десять неблагих путей деяния пышно разовьются.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


āliṅgitvā

Происходит от ??

āliṅgati

Ближайшее родство

Te tassa sattāhassa accayena tiṇagahanā vanagahanā rukkhagahanā nadīviduggā pabbatavisamā nikkhamitvā aññamaññaṃ āliṅgitvā sabhāgāyissanti samassāsissanti – ‘diṭṭhā, bho, sattā jīvasi, diṭṭhā, bho, sattā jīvasī’ti.

А спустя семь дней выйдут они из своих зарослей травы, зарослей кустарника, зарослей деревьев, речных протоков, расселин скал, обнимут друг друга и вместе вздохнут: "Хорошо, что ты жив, хорошо, что ты жив!"

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


kārāpita

Происходит от ??

kārāpeti

Ближайшее родство

повелевший сделать

Atha kho, bhikkhave, saṅkho nāma rājā yo so yūpo raññā mahāpanādena kārāpito.

И тогда, монахи, царь по имени Санкха надстроит ту жертвенную колонну, которую воздвиг царь Махапанада.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


ajjhāvasitvā

Происходит от ??

ajjhāvasati

Ближайшее родство

Taṃ yūpaṃ ussāpetvā ajjhāvasitvā taṃ datvā vissajjitvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ dānaṃ datvā metteyyassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati.

Установиив колонну и, пожив там, совершая подаяния, оставит ее, раздаст дары отшельникам, брахманам, бедным, путникам, просителям, обреет волосы и бороду, наденет желтые одеяния и, оставив дом, станет странствовать бездомным рядом с Меттейей — Благостным, архатом, всецело просветленным.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vissajjitvā

Происходит от ??

vissajjeti

Ближайшее родство

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


nibbāyamāna

Происходит от ??

nibbāyati

Ближайшее родство

Atha kho tesaṃ, vāseṭṭha, sattānaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena rasapathavī udakasmiṃ samatani; seyyathāpi nāma payaso tattassa nibbāyamānassa upari santānakaṃ hoti, evameva pāturahosi.

И вот, Васеттха, время от времени, по истечении длительного периода у этих существ стал возникать в воде сок земли. Подобно тому как на сваренном в молоке и остуженном рисе образуется пленка, так же появился [и сок земли].

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


sāyanta

Происходит от ??

sāyati

Ближайшее родство

попробованный

Tassa rasapathaviṃ aṅguliyā sāyato acchādesi, taṇhā cassa okkami.

Попробованный пальцем сок земли понравился ему, и в него вошла жажда.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


paññāyamāna

Происходит от ??

paññāyati

Ближайшее родство

Rattindivesu paññāyamānesu māsaḍḍhamāsā paññāyiṃsu.

Когда появились ночь и день, стали различимы месяцы и половины месяцев.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


anusarati

Происходит от ??

anusāra

Ближайшее родство

существительные

sarati

Ближайшее родство

anusāreti

Ближайшее родство

Tadeva porāṇaṃ aggaññaṃ akkharaṃ anusaranti, na tvevassa atthaṃ ājānanti.

Так они следуют старому, изначальному слову, но не знают его смысла.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


nibbuyhamāna

Происходит от ??

nibbuyhati

Ближайшее родство

Tadetarahipi manussā ekaccesu janapadesu vadhuyā nibbuyhamānāya aññe paṃsuṃ khipanti, aññe seṭṭhiṃ khipanti, aññe gomayaṃ khipanti.

Поэтому и теперь в некоторых странах, когда уводят невесту, некоторые люди бросают [в других] песок, некоторые бросают пепел, некоторые бросают коровий навоз [с теми же словами].

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


āharanta

Происходит от ??

āharati

Ближайшее родство

Atha kho, vāseṭṭha, aññatarassa sattassa alasajātikassa etadahosi – 'ambho, kimevāhaṃ vihaññāmi sāliṃ āharanto sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya!

И вот, Васеттха, одно существо, охваченное ленью, подумало так: „Эй, зачем же я утруждаю себя, принося рис и вечером для ужина, и утром для завтрака?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


parirakkhanta

Происходит от ??

parirakkhati

Ближайшее родство

Atha kho, vāseṭṭha, aññataro satto lolajātiko sakaṃ bhāgaṃ parirakkhanto aññataraṃ bhāgaṃ adinnaṃ ādiyitvā paribhuñji.

Затем, Васеттха, одно жадное существо, охраняя свой собственный надел земли, взяло другой надел, который ему не принадлежал, и стало им пользоваться.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


pabbājetabba

Происходит от ??

pabbājeti

Ближайшее родство

должный быть изгнанным

Yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, sammā garahitabbaṃ garaheyya, sammā pabbājetabbaṃ pabbājeyya.

Может быть нам выбрать кого-то, кто проявлял бы гнев, когда он необходим, судил бы тех, кто это заслужил и изгонял бы тех, которые должны быть изгнаны?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


khīyitabba

Происходит от ??

khīyati

Ближайшее родство

должный гневаться

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


esamāna

Происходит от ??

ghāsamesamāna

Ближайшее родство

прилагательные

esati

Ближайшее родство


missati

Происходит от ??

missa

Ближайшее родство

прилагательные

misseti

Ближайшее родство

missita

Ближайшее родство


asesamabhijānāti

Происходит от ??

amabhijānāti

Ближайшее родство

asesaṃ

Ближайшее родство

постигать целиком

Taṃ bhagavā asesamabhijānāti, taṃ bhagavato asesamabhijānato uttari abhiññeyyaṃ natthi, yadabhijānaṃ añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro assa, yadidaṃ kusalesu dhammesu.

Благостный постигает ее целиком. И нет у Благостного, постигающего ее целиком, чего-либо, что следовало бы постичь сверх этого и постижением чего другой отшельник или брахман стал бы более великим, более сведущим, чем Благостный, в том, что касается этих хороших свойств.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


vocchinna

Происходит от ??

vocchijjati

Ближайшее родство

chinna

Ближайшее родство

прерывающийся


āvikata

Происходит от ??

āvikaroti

Ближайшее родство

разъяснённый

Idha pana, cunda, satthā ca loke udapādi arahaṃ sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito, aviññāpitatthā cassa honti sāvakā saddhamme, na ca tesaṃ kevalaṃ paripūraṃ brahmacariyaṃ āvikataṃ hoti uttānīkataṃ sabbasaṅgāhapadakataṃ sappāṭihīrakataṃ yāva devamanussehi suppakāsitaṃ.

Но вот, Чунда, в мире появился учитель — архат, всецело просветленный, и истина хорошо преподана, хорошо передана, ведет к благу, доставляет успокоение, передана всецело просветленным, ученики же его не постигли сути благой истины, и единственно совершенное целомудрие не стало открытым им, очевидным, изложенным во всей совокупности, хорошо обоснованным, хорошо преподанным среди людей,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


bodhita

Происходит от ??

bodheti

Ближайшее родство

пробуждённый, просветлённый


samakkhāti

Происходит от ??

samakkhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

samakkhātuṃ

Ближайшее родство

akkhāti

Ближайшее родство

samakkhāta

Ближайшее родство

провозглашать

Alaṃ samakkhātuṃ saddhammassa, alaṃ uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammehi suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desetuṃ. Evaṃ taṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ hoti tenaṅgena.

способных возвещать благую истину, способных должным образом отвергнуть в соответствии с истиной возникающие ложные учения и, отвергнув [их], наставлять в хорошо обоснованной истине,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


saṅgāyitabba

Происходит от ??

saṅgāyati

Ближайшее родство

должный быть провозглашённым

Tasmātiha, cunda, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, tattha sabbeheva saṅgamma samāgamma atthena atthaṃ byañjanena byañjanaṃ saṅgāyitabbaṃ na vivaditabbaṃ, yathayidaṃ brahmacariyaṃ addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitikaṃ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

Итак, Чунда, те наставления, которые я, испытав, преподал вам, вы все должны, собравшись собранием, возглашать, строго следуя их смыслу и слову и не вступая в пререкания, чтобы продлилось и надолго утвердилось это целомудрие ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради сострадания к миру, ради пользы, благополучия, счастья богов и людей.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


vivaditabba

Происходит от ??

vivadati

Ближайшее родство

должный спорить

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


ussādetabba

Происходит от ??

ussādeti

Ближайшее родство

должный быть отстранённым

So neva ussādetabbo na apasādetabbo, anussādetvā anapasādetvā sveva sādhukaṃ saññāpetabbo tassa ca atthassa tesañca byañjanānaṃ nisantiyā.

Ни отстраняя, ни осуждая, следует хорошо, со вниманием объяснить ему и этот смысл, и эти слова.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


saññāpetabba

Происходит от ??

saññāpeti

Ближайшее родство

должный стать убеждённым

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


anussādetvā

Происходит от ??

ussādeti

Ближайшее родство

не отстранив

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


anapasādetvā

Происходит от ??

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


bhaṇitvā

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, cunda, idhekacco musā bhaṇitvā bhaṇitvā attānaṃ sukheti pīṇeti.

И далее, Чунда, вот кто-либо радуется и удовлетворяется, говоря ложь,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


paññapetabba

Происходит от ??

paññapeti

Ближайшее родство

должный быть сообщённым

Te ca aññatitthiyā paribbājakā aññavihitakena ñāṇadassanena aññavihitakaṃ ñāṇadassanaṃ paññapetabbaṃ maññanti yathariva bālā abyattā.

Так эти странствующие аскеты из другой школы, подобно глупым и неразумным, считают, что совершенное знание, относящееся к одному, должно быть сообщено с помощью совершенного знания, относящегося к другому.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


pajāyati

Происходит от ??

pajāyana

Ближайшее родство

существительные

jāyati

Ближайшее родство


anuvicarita

Происходит от ??

anuvicarati

Ближайшее родство

обдумывающий

Yañca kho, cunda, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ, tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

И вот, Чунда, то, что видят, слышат, мыслят, распознают, достигают, ищут, обдумывают разумом в мире богов, Мары, Брахмы, с отшельниками и брахманами, с богами и людьми — всё это постигнуто Татхагатой. Поэтому он и зовется Татхагатой.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


nivatteti

Происходит от ??

anivattita

Ближайшее родство

прилагательные

vatteti

Ближайшее родство

nivattati

Ближайшее родство

nivattita

Ближайшее родство

заставлять поворачивать назад


avaṭṭhita

Происходит от ??

avaṭṭhitasamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

avaṭṭhāti

Ближайшее родство

samavaṭṭhita

Ближайшее родство


samakkamati

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство

akkamati

Ближайшее родство

samakkami

Ближайшее родство

вступать, входить, достигать

‘‘Sacce ca dhamme ca dame ca saṃyame, Soceyyasīlālayuposathesu ca; Dāne ahiṃsāya asāhase rato, Daḷhaṃ samādāya samattamācari. ‘‘So tena kammena divaṃ samakkami, Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi .

«Приверженный правде, истине, самообузданию, сдержанности, Чистоте, нравственному поведению, [соблюдению] упосатх, Подаянию, непричинению вреда, ненасилию, Всецело, полностью преданный достойному поведению, Он благодаря этим делам достигает небес, Счастливый, наслаждающийся счастьем и радостью, великий;

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


punarāgata

Происходит от ??

punarāgacchati

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

puna

Ближайшее родство

Tato cavitvā punarāgato idha, Samehi pādehi phusī vasundharaṃ.

Оставив существование там, придя сюда, Он ровно касается ногами земли.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samanuyuñjanta

Происходит от ??

samanuyuñjati

Ближайшее родство

расспрашивающий

Yesu ṭhānesu sameti, tattha viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ.

Что же до положений, в которых есть согласие, то пусть разумные последовательно расспрашивают, просят о доказательствах, оспаривают – учитель учителя или община общину:

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


samanugāhanta

Происходит от ??

samanugāhati

Ближайшее родство

расспрашивающий

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


samanubhāsanta

Происходит от ??

samanubhāsati

Ближайшее родство

оспаривающий

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pabbajjamupeti

Происходит от ??

pabbajja

Ближайшее родство

существительные

upeti

Ближайшее родство

отправляться в странствие

Sace ca pabbajjamupeti tādiso, Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo;

Если же подобный отправляется в странствование, Наслаждающийся стремлением к отречению, внимательный,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


saṃparivārayati

Происходит от ??

vārayati

Ближайшее родство

vāreti

Ближайшее родство

Mahāyasaṃ saṃparivārayanti naṃ, Sace ca pabbajjamupeti tādiso;

Окружают его великой славой. Если же подобный отправляется в странствование,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


caviya

Происходит от ??

cavati

Ближайшее родство

Caviya punaridhāgato samāno, Paṭilabhati idha tīṇi lakkhaṇāni;

Оставив существование [там], снова придя в этот мир, Он приобретает здесь три знака:

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


rasati

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

rasita

Ближайшее родство


rasita

Происходит от ??

rasati

Ближайшее родство

имевший вкус

Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno dātā ahosi paṇītānaṃ rasitānaṃ khādanīyānaṃ bhojanīyānaṃ sāyanīyānaṃ lehanīyānaṃ pānānaṃ.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата был даятелем изысканной, лакомой, твердой пищи и мягкой пищи, вкусных и тонких напитков,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


lehanīya

Происходит от ??

lehati

Ближайшее родство

достойный для питья

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


avamāneti

Происходит от ??

anavamata

Ближайшее родство

прилагательные

māneti

Ближайшее родство

avamaññati

Ближайшее родство

avamata

Ближайшее родство

avamānita

Ближайшее родство


kariya

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

Teneva so sugatimupecca modati, Sukhapphalaṃ kariya sukhāni vindati;

Следуя этому благому пути, он радуется плодам добрых дел и обретает счастье.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Kariyacariyasusaṅgahaṃ bahūnaṃ, Anavamatena guṇena yāti saggaṃ.

Будучи весьма добрым ко многим, Он благодаря безупречному достоинству достигает неба.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhimaññati

Происходит от ??

maññati

Ближайшее родство

abhimata

Ближайшее родство


avamata

Происходит от ??

avamāneti

Ближайшее родство

mata

Ближайшее родство


āvasita

Происходит от ??

āvasati

Ближайшее родство

Bhavati parijanassavo vidheyyo, Mahimaṃ āvasito susaṅgahito;

Он живет среди вас, наделенный окружением На земле, — весьма добрым [к нему],

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


jigīsamāna

Происходит от ??

jigiṃsati

Ближайшее родство

jigīsati

Ближайшее родство

Piyavadū hitasukhataṃ jigīsamāno, Abhirucitāni guṇāni ācarati.

Сладкоречивым, стремящимся к благополучию и счастью, И отличается приятными достоинствами.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhirucati

Происходит от ??

abhiruci

Ближайшее родство

существительные

abhirucira

Ближайшее родство

прилагательные

ruccati

Ближайшее родство

abhirucita

Ближайшее родство


kathayati

Происходит от ??

katheti

Ближайшее родство

‘‘Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ, Kathayati dhammakathaṃ jino janassa; Vacanapaṭikarassābhippasannā , Sutvāna dhammānudhammamācarantī’’ti.

Если же он оставляет наслаждение всем чувственным, То — победитель — он ведет с людьми беседы о добродетели, [И те], слыша [его] речь и уверовав, Следуют истине во всей [ее] последовательности».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nidaṃseti

Происходит от ??

kopīnanidaṃsanī

Ближайшее родство

существительные

dasseti

Ближайшее родство

daṃseti

Ближайшее родство

nidaṃsesi

Ближайшее родство

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno atthūpasaṃhitaṃ dhammūpasaṃhitaṃ vācaṃ bhāsitā ahosi, bahujanaṃ nidaṃsesi, pāṇīnaṃ hitasukhāvaho dhammayāgī.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата говорил речи, связанные с пользой многих людей, связанные с истиной, разъясняя [истину] многим людям, нес благополучие и счастье существам, совершал жертвы ради истины,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Atthadhammasahitaṃ pure giraṃ, Erayaṃ bahujanaṃ nidaṃsayi;

«Прежде, ведя речь, связанную с пользой и истиной, Он разъяснял [истину] многим людям,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pūretvā

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

mahākāruṇiko nātho atthāya sabbapāṇinaṃ pūretvā pāramī sabbā patto sambodhimuttamaṃ etena saccavajjena mā hontu sabbupaddavā

Обладая великим состраданием, наш защитник (Будда) ради пользы всех существ, развив все совершенства, достиг наивысшего пробуждения. Пусть благодаря произнесению этой истины исчезнут все опасности.

Монпити


laṅghati

Происходит от ??

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

laṅgheti

Ближайшее родство

laṅghita

Ближайшее родство

переходить, перепрыгивать

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṃ hanati, tidaṇḍaṃ bhañjati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он лягается и ломает ограждение и тройную перекладину [колесницы].

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


vikkamati

Происходит от ??

vikkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

vikkanta

Ближайшее родство

делать шаг вперёд


upāsita

Происходит от ??

upāsati

Ближайшее родство

payirupāsita

Ближайшее родство

Sussūsitā pabbajitaṃ upāsitā, Atthantaro atthakathaṃ nisāmayi.

Желая учиться, чтя отшельничество, Внимая разъяснениям ради пользы

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sussūsita

Происходит от ??

sussūsati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhivissajjati

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

vissajjati

Ближайшее родство

Purimatarabhave ṭhito abhivissaji, Mahimiva suro abhivassaṃ.

Находясь в прежнем существовании, он расточал [это], Как бог посылает дождь на землю.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhivassanta

Происходит от ??

abhivassati

Ближайшее родство

пославший дождь

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anubhutvā

Происходит от ??

anubhavati

Ближайшее родство

Taṃ katvāna ito cuto dibbaṃ Upapajji sukataphalavipākamanubhutvā;

Совершая это и оставив существование здесь, Он достиг неба получая созревшие плоды добрых дел.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


panaṭṭha

Происходит от ??

cirappanaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

panassati

Ближайшее родство

naṭṭha

Ближайшее родство

потерявшийся


samāneti

Происходит от ??

samānetā

Ближайшее родство

существительные

āneti

Ближайшее родство


samaṅgīkatvā

Происходит от ??

samaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

samaṅgīkaroti

Ближайшее родство

Mātarampi puttena samānetā ahosi, puttampi mātarā samānetā ahosi, pitarampi puttena samānetā ahosi, puttampi pitarā samānetā ahosi, bhātarampi bhātarā samānetā ahosi, bhātarampi bhaginiyā samānetā ahosi, bhaginimpi bhātarā samānetā ahosi, bhaginimpi bhaginiyā samānetā ahosi, samaṅgīkatvā ca abbhanumoditā ahosi.

соединял вместе мать с сыном, соединял вместе сына с матерью, соединял вместе отца с сыном, соединял вместе сына с отцом, соединял вместе брата с братом, соединял вместе брата с сестрой, соединял вместе сестру с братом, собирая и радуя [их],

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anumodita

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

Pure puratthā purimāsu jātisu, Cirappanaṭṭhe sucirappavāsino; Ñātī suhajje sakhino samānayi, Samaṅgikatvā anumoditā ahu.

«Прежде, раньше, в прежних рождениях Он соединял вместе давно расставшихся с давно отсутствовавшими Родными, близкими, спутниками, Собирая и радуя [их].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samaṅgikatvā

Происходит от ??

samaṅgīkaroti

Ближайшее родство

соединяя, собирая

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samekkhamāna

Происходит от ??

samekkhati

Ближайшее родство

Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno mahājanasaṅgahaṃ samekkhamāno samaṃ jānāti sāmaṃ jānāti, purisaṃ jānāti purisavisesaṃ jānāti – ‘ayamidamarahati ayamidamarahatī’ti tattha tattha purisavisesakaro ahosi.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата, взирая на собрание многих людей, познавал [их], знал в равной мере, знал [каждого] человека, знал разницу между людьми [и, говоря]: „Этот заслуживает того-то, этот заслуживает того-то“ — таким образом проводил разницу между людьми.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tuliya

Происходит от ??

tuleti

Ближайшее родство

Tuliya paṭivicaya cintayitvā, Mahājanasaṅgahanaṃ samekkhamāno; Ayamidamarahati tattha tattha, Purisavisesakaro pure ahosi.

«Взвешивая, исследуя, размышляя, Взирая на собрание многих людей, [Говоря]: „Этот заслуживает того-то“, — он таким образом Проводил прежде разницу между людьми.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vicinitvā

Происходит от ??

vicināti

Ближайшее родство

paṭivicinitvā

Ближайшее родство

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṃ vicinitvā yathānikkhittaṃ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṃ āropetvā sāvatthiṃ pavesetvā rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṃ.

Затем эти странники обыскав роще Джеты, подняли тело Суедари из канавы, где его бросили и, положив на носилки, вошли в Саватти. Идя от улицы к улице, от перекрестка к перекрестку, они вызывали в людях возмущение, своими словами:

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


paṭivicaya

Происходит от ??

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhivāheti

Происходит от ??

samābhivāhī

Ближайшее родство

прилагательные

vāheti

Ближайшее родство


upecca

Происходит от ??

sugatimupecca

Ближайшее родство

существительные

upeti

Ближайшее родство

‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā; Na vo dukkhā pamutyatthi, upeccapi palāyata’’nti.

Если же делаете, Или будете делать зло, То вы не избежите боли: Она схватит вас, Даже если вы побежите От неё прочь».

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4

Teneva so sugatimupecca modati, Sukhapphalaṃ kariya sukhāni vindati;

Следуя этому благому пути, он радуется плодам добрых дел и обретает счастье.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


udikkhati

Происходит от ??

udikkhitar

Ближайшее родство

существительные

ikkhati

Ближайшее родство

udikkhita

Ближайшее родство


phuṭita

Происходит от ??

saṃphuṭita

Ближайшее родство

широко раскрытый


abhiniddisati

Происходит от ??

niddisati

Ближайшее родство

Abhiyogino ca nipuṇā, Bahū pana nimittakovidā; Sukhumanayanakusalā manujā, Piyadassanoti abhiniddisanti naṃ.

Искусные в предсказаниях и разумные, Знатоки множества предзнаменований Говорят: „Приятен на вид“ — О человеке с красивыми, хорошими глазами.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


veditvā

Происходит от ??

vedeti

Ближайшее родство

appaṭisaṃveditvā

Ближайшее родство

Veditvā so sucaritassa phalaṃ, Uṇhīsasīsattamidhajjhagamā; Byākaṃsu byañjananimittadharā, Pubbaṅgamo bahujanaṃ hessati.

И испытав плод добрых дел, Он пришел сюда [в мир] с головой, сверху на которой выпуклость. Знающие приметы и предзнаменования разъяснили: „Он будет первым среди многих“,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


visaṃvādeti

Происходит от ??

visaṃvādayitar

Ближайшее родство

существительные


vibhindati

Происходит от ??

avibhediya

Ближайшее родство

прилагательные

vibhediya

Ближайшее родство

прилагательные

bhindati

Ближайшее родство

vibhedeti

Ближайшее родство


parikkhipāpeti

Происходит от ??

parikkhipati

Ближайшее родство

parikkhipāpetvā

Ближайшее родство

повелеть окружить


parikkhipāpetvā

Происходит от ??

parikkhipāpeti

Ближайшее родство

повелев окружить

Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ sandhāgāre sattipañjaraṃ karitvā dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkariṃsu garuṃ kariṃsu mānesuṃ pūjesuṃ.

Потом Маллы Кусинарские положили останки Благословенного в зале собраний и окружили кости Благословенного решеткой из копий и валом из луков; и семь дней подряд воздавали почести, славу, хвалу и поклонение им песнями, плясками, гирляндами и благовониями.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vibādhati

Происходит от ??

bādhati

Ближайшее родство

притеснять, прогонять


bahati

Происходит от ??

bāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

brūheti

Ближайшее родство

nibbahati

Ближайшее родство

увеличиваться


erayati

Происходит от ??

erayitaṃ

Ближайшее родство

‘‘Manaso piyā hadayagāminiyo, Vācā so erayati kaṇṇasukhā; Vācāsuciṇṇaphalamanubhavi, Saggesu vedayatha puññaphalaṃ.

Были приятны для разума и доходили до сердца [Его] слова. Он говорил, радуя слух, И вкушает плод хорошо произнесенных слов — Испытал на небесах плод заслуг.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


padhaṃseti

Происходит от ??

padhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

appadhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

suduppadhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

dhaṃseti

Ближайшее родство

padhaṃsetuṃ

Ближайшее родство

padhaṃsati

Ближайшее родство

padhaṃsita

Ближайшее родство


ālopati

Происходит от ??

ālopa

Ближайшее родство

существительные

ālumpati

Ближайшее родство

lopeti

Ближайшее родство


cavitvāna

Происходит от ??

cavati

Ближайшее родство

Laddhānaṃ mānusakaṃ bhavaṃ tato, Cavitvāna sukataphalavipākaṃ; Sesakena paṭilabhati lapanajaṃ, Samamapi sucisusukkaṃ.

Обретя человеческую природу, оставив существование там, Благодаря оставшимся плодам добрых дел Он получает ровные зубы — Очень чистые, очень белые.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


namassitabba

Происходит от ??

namassati

Ближайшее родство

должный поклоняться

‘‘Na kho, gahapatiputta, ariyassa vinaye evaṃ cha disā namassitabbā’’ti.

«Молодой домохозяин, в учении благородных шести сторонам света нужно поклоняться иначе».

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


abhicarati

Происходит от ??

abhicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

samajjābhicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

провиниться перед кем-л.


patthita

Происходит от ??

apatthita

Ближайшее родство

прилагательные

pattheti

Ближайшее родство

подходящий, желанный

‘‘Etādisaṃ ce ratanaṃ na icchasi, nāriṃ narindehi bahūhi patthitaṃ; Diṭṭhigataṃ sīlavataṃ nu jīvitaṃ, bhavūpapattiñca vadesi kīdisaṃ’’.

[Магандия]: «Коль не желаешь ты такого самоцвета, Ту деву, что владыками желанна, Какую жизнь, воззрения, предписания, Перерождение в новой жизни утверждаешь?».

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


pasajjati

Происходит от ??

pasaṅga

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

льнуть к чему-л.


bahumicchati

Происходит от ??

icchati

Ближайшее родство

bahuṃ

Ближайшее родство

желающий многого

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi aññadatthuharo amitto mittapatirūpako veditabbo. ‘‘Aññadatthuharo hoti, appena bahumicchati ; Bhayassa kiccaṃ karoti, sevati atthakāraṇā.

Есть, сын домоправителя, четыре основания, по которым следует знать, что забирающий чужое добро — недруг в облике друга: он забирает чужое добро, желает многого взамен малого, исполняет свою обязанность из страха, служит [лишь] собственной выгоде.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


saṃharamāna

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

haramāna

Ближайшее родство

‘‘Bhoge saṃharamānassa, bhamarasseva irīyato; Bhogā sannicayaṃ yanti, vammikovupacīyati. ‘‘Evaṃ bhoge samāhatvā, alamatto kule gihī; Catudhā vibhaje bhoge, sa ve mittāni ganthati.

У накапливающего имущество, Словно подвижная пчела, Имущество умножается И растет, как муравейник. Так, накопив имущество, Домохозяин способен приносить пользу [своей] семье. Если делит имущество на четыре части, Он привязывает [к себе] друзей:

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


upacīyati

Происходит от ??

cīyati

Ближайшее родство

увеличиваться

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


samāharitvā

Происходит от ??

samāharati

Ближайшее родство

собрав, накопив

‘‘Bhoge saṃharamānassa, bhamarasseva irīyato; Bhogā sannicayaṃ yanti, vammikovupacīyati. ‘‘Evaṃ bhoge samāharitvā, alamatto kule gihī; Catudhā vibhaje bhoge, sa ve mittāni ganthati.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


samāhatvā

Происходит от ??

samāharati

Ближайшее родство

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


nidhāpeti

Происходит от ??

nidahati

Ближайшее родство

dhāpeti

Ближайшее родство

повелеть отложить

‘‘Ekena bhoge bhuñjeyya, dvīhi kammaṃ payojaye; Catutthañca nidhāpeyya, āpadāsu bhavissatī’’ti.

Пусть он пользуется одной [частью] имущества, Две [части] использует для [своих] дел И четвертую отложит, Чтобы служила [ему] в бедствиях.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


paccupaṭṭhātabba

Происходит от ??

paccupaṭṭhāti

Ближайшее родство

должный служить

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi puttena puratthimā disā mātāpitaro paccupaṭṭhātabbā – bhato ne bharissāmi, kiccaṃ nesaṃ karissāmi, kulavaṃsaṃ ṭhapessāmi, dāyajjaṃ paṭipajjāmi, atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassāmīti.

Есть, сын домоправителя, пять путей, которыми сыну следует служить восточной стороне — отцу и матери. [Он говорит]: „Вскормленный [ими] я буду кормить их“, „Я буду исполнять их обязанности“, „Я обеспечу продолжение рода“, „Я приму [их] наследие“, „Когда они умрут, я буду в надлежащее время приносить жертвенные дары“.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


saddahitvā

Происходит от ??

saddahati

Ближайшее родство


yāyanta

Происходит от ??

yāyati

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

‘‘Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha; Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ; Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.

Даяния, и добрая речь, И также — принесение пользы, И ровное обращение в делах Соответственно надобности — [Всё] это скрепляет мир, Как чека — движущуюся повозку.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


siddha

Происходит от ??

siddhanta

Ближайшее родство

существительные

siddhāvattha

Ближайшее родство

существительные

sijjhati

Ближайшее родство

осуществивший


uggacchamāna

Происходит от ??

uggacchati

Ближайшее родство

gacchamāna

Ближайшее родство

Yassa cuggacchamānassa, saṃvarīpi nirujjhati;

и когда оно всходит, то ночь прекращается.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

Yassa coggacchamānassa, divasopi nirujjhati;

то день прекращается и это ночью зовётся.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


sarita

Происходит от ??

saritodaka

Ближайшее родство

существительные

sarati

Ближайшее родство

пришедший в движение

Rahadopi tattha gambhīro, samuddo saritodako;

Там глубокая пучина, океан волнующихся вод;

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


abhipāleti

Происходит от ??

pāleti

Ближайшее родство

‘‘Ito ‘sā purimā disā’, iti naṃ ācikkhatī jano; Yaṃ disaṃ abhipāleti, mahārājā yasassi so.

Там, где восток, они зовут это направление восточным. Охраняет это направление великий правитель со свитой прислужников.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


pavapati

Происходит от ??

vapati

Ближайшее родство

Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

Они не сеют и не используют плуг.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


pacitvāna

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

Tuṇḍikīre pacitvāna, tato bhuñjanti bhojanaṃ.

Приготовив на раскаленных камнях и затем принимают в пищу.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


pacarati

Происходит от ??

pacāra

Ближайшее родство

существительные

pacāraka

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

pacāreti

Ближайшее родство


pacāreti

Происходит от ??

pacarati

Ближайшее родство

cāreti

Ближайшее родство


paccesati

Происходит от ??

icchati

Ближайшее родство

paccesanta

Ближайшее родство

стремиться к чему-л.

встречать гостей


paccesanta

Происходит от ??

paccesati

Ближайшее родство

esanta

Ближайшее родство

встречающий гостей, выполняющий поручения

Paccesanto pakāsenti, tatolā tattalā tatotalā; Ojasi tejasi tatojasī, sūro rājā ariṭṭho nemi.

Тех, что выполняет поручения этого царя зовут Татола, Таттала, Татотала, Оджаси, Теджаси, Татоджаси, Суро, Раджа, Ариттхо, Неми.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


esanta

Происходит от ??

esati

Ближайшее родство

paccesanta

Ближайшее родство


pariyāputa

Происходит от ??

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство

Yassa kassaci, mārisa, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā upāsakassa vā upāsikāya vā ayaṃ āṭānāṭiyā rakkhā suggahitā bhavissati samattā pariyāputā

Таково, досточтимый, это охранительное заклинание Атанатия ради защиты, охраны, безопасности, спокойствия монахов, монахинь, преданных мирян и преданных мирянок.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


avarundhati

Происходит от ??

rundhati

Ближайшее родство

avaruddha

Ближайшее родство


avaruddha

Происходит от ??

avarundhati

Ближайшее родство

ruddha

Ближайшее родство

сдерживающий, осаждающий

Te kho te, mārisa, amanussā mahārājānaṃ avaruddhā nāma vuccanti.

Они зовутся восставшими против четырех великих правителей.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


ujjhāpetabba

Происходит от ??

ujjhāpeti

Ближайшее родство

должный пожаловаться

Imesaṃ yakkhānaṃ mahāyakkhānaṃ senāpatīnaṃ mahāsenāpatīnaṃ ujjhāpetabbaṃ vikkanditabbaṃ viravitabbaṃ – ‘ayaṃ yakkho gaṇhāti, ayaṃ yakkho āvisati, ayaṃ yakkho heṭheti, ayaṃ yakkho viheṭheti, ayaṃ yakkho hiṃsati, ayaṃ yakkho vihiṃsati, ayaṃ yakkho na muñcatī’ti.

то следует так воскликнуть и вскричать, чтобы пробудить тех яккхов, великих яккхов, предводителей яккхов, великих предводителей яккхов: „Этот яккха хватает [меня], этот яккха нападает, этот яккха беспокоит, этот яккха причиняет беспокойство, этот яккха вредит, этот яккха причиняет вред, этот яккха не отпускает [меня]!“

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


vikkanditabba

Происходит от ??

vikkandati

Ближайшее родство

должный рыдать

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


viravitabba

Происходит от ??

viravati

Ближайшее родство

должный закричать

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


niyamati

Происходит от ??

niyama

Ближайшее родство

существительные

yamati

Ближайшее родство

niyameti

Ближайшее родство

niyata

Ближайшее родство


nimminitvā

Происходит от ??

nimmināti

Ближайшее родство

Santāvuso, sattā nimmitakāmā, te nimminitvā nimminitvā kāmesu vasaṃ vattenti, seyyathāpi devā nimmānaratī.

Есть, дорогие, существа, с чувственными желаниями, сотворенными [ими самими]; они пребывают во власти сотворенных [у каждого] желаний — таковы боги нимманарати.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


byantiṃ karoti

Происходит от ??

byanta

Ближайшее родство

существительные

Tattha natthi ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṃ vā kammaṃ paripācessāmi, paripakkaṃ vā kammaṃ phussa phussa byantiṃ karissāmī’ti hevaṃ natthi.

И здесь не следует полагать: «Благодаря этому нравственному поведению, или обрядам, или подвижничеству, или целомудрию я или дам созреть не созревшим плодам своих действий, или, постепенно обретая созревшие плоды действий, освобожусь от них», ибо это не так.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Idhāvuso, bhikkhu uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti.

Вот, друзья, монах не соглашается с возникшим чувственным помыслом, отрекается [от него], отбрасывает, устраняет, ведет [его] к уничтожению;

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ujjalati

Происходит от ??

jalati

Ближайшее родство

ujjaletabba

Ближайшее родство

воспламеняться


abhijāyati

Происходит от ??

abhijāti

Ближайшее родство

существительные

jāyati

Ближайшее родство

Chaḷābhijātiyo. Idhāvuso, ekacco kaṇhābhijātiko samāno kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyati.

Шесть разновидностей. Вот, друзья, некто, принадлежащий к темной породе, обретает темное состояние.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


bharitvā

Происходит от ??

bharati

Ближайшее родство


kappayanta

Происходит от ??

kappeti

Ближайшее родство

устраивающий

Tathā tathā, āvuso, bhikkhu vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.

Друзья, [бывает такой случай, когда] монах проводит своё время так, что его не ждёт хорошая смерть. И как монах проводит своё время так, что его не ждёт хорошая смерть?

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


sandharati

Происходит от ??

dharati

Ближайшее родство

sandhāreti

Ближайшее родство

sandharituṃ

Ближайшее родство

нести, держать

Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sakkhissati dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharitu’nti.

Быть может, домохозяин, что ты думаешь так: «После того, как я уйду, Накуламата не сможет содержать наших детей и поддерживать домохозяйство».

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


olikhati

Происходит от ??

olikhituṃ

Ближайшее родство

likhati

Ближайшее родство

Kusalāhaṃ, gahapati, kappāsaṃ kantituṃ veṇiṃ olikhituṃ.

Я умелая в прядении хлопка и изготовлении тканей.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


samāciṇṇa

Происходит от ??

samācināti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

samācita

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

практиковавший

Tvañceva kho, gahapati, jānāsi ahañca, yaṃ no soḷasavassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇaṃ.

Ты [ведь и сам] знаешь, как [знаю] и я, что последние шестнадцать лет мы вели мирскую целомудренную жизнь.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


duhitvā

Происходит от ??

duhati

Ближайшее родство


kākacchati

Происходит от ??

kāsati

Ближайшее родство

kākacchamāna

Ближайшее родство


kākacchamāna

Происходит от ??

kākacchati

Ближайшее родство

Ye pana tattha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ te yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supiṃsu.

Но те монахи, которые недавно получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, которые недавно пришли в эту Дхамму и Винаю, проспали и прохрапели до рассвета.

«Кусала сутта: АН 6.17»

Кусала сутта: АН 6.17


supanta

Происходит от ??

supati

Ближайшее родство

suppanta

Ближайшее родство

Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena te bhikkhū yāva sūriyuggamanā kākacchamāne supante.

Божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, Благословенный увидел тех монахов спящими, храпящими до рассвета.

«Кусала сутта: АН 6.17»

Кусала сутта: АН 6.17


manasānupekkhamāna

Происходит от ??

manasānupekkhati

Ближайшее родство

Te hi (nāma) so, bhikkhave, tiracchānagate pāṇe vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhamāno neva hatthiyāyī bhavissati na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasissati.

Монахи, тот, кто с жестокостью смотрит на пойманных животных по мере того, как они поступают на убой, не будет путешествовать на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, или же [не будет] наслаждаться или жить за счёт накопленного большого богатства.

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


assasitvā

Происходит от ??

assasati

Ближайшее родство

‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti.

Пусть я проживу всего лишь столько, сколько требуется для того, чтобы сделать выдох после вдоха, или же вдох после выдоха, так чтобы я смог взяться за учение Благословенного.

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


passasitvā

Происходит от ??

passasati

Ближайшее родство

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


suṇomahaṃ

Suṇomahaṃ , āvuso ānanda, bhagavato.

Я слышал, друг Ананда.

АН 6.29


ācamayitvāna

Происходит от ??

ācameti

Ближайшее родство

Sayaṃ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi; Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.

Себя очистив и Руками собственными подарив, Деяние щедрое такое – плодородно И для себя, а также, для других.

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


pacalāyamāna

Происходит от ??

pacalāyati

Ближайшее родство

Idha panāhaṃ, nāgita, bhikkhuṃ passāmi āraññikaṃ araññe pacalāyamānaṃ nisinnaṃ.

Далее, Нагита, [бывает так, что] я вижу проживающего в лесу монаха, который сидит и [от сонливости] клюёт носом в лесу.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42

Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno nisinno hoti.

В то время Достопочтенный Махамоггаллана сидел, впадая в дремоту, клюя носом, рядом с деревней Каллавалапутта в Магадхе.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


iriyamāna

Происходит от ??

iriyati

Ближайшее родство

Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ; Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

И просветлённый человек Который укротил себя, сосредоточен, Брахмы путём который всё идёт, В ума покое получает наслаждение.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


parivajjenta

Происходит от ??

aparivajjayanta

Ближайшее родство

прилагательные

parivajjeti

Ближайшее родство

Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati; Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

Он пищу ест, к которой нет упрёка, Но к той, что есть – такую он не ест. И добывая пропитание, одежду, Он избегает накопления оных.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


aññeyya

Происходит от ??

ājānāti

Ближайшее родство

должный быть понятым

Kathaṃ kathaṃ nāmāyaṃ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṃ ?

Господин Ананда, так как же следует понимать учение Благословенного, когда некто ведёт целомудренную жизнь, а другой не целомудренную, [но] оба имеют в точности одинаковую участь в будущей жизни?

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


sedāpeti

Происходит от ??

sedeti

Ближайшее родство

опосредованно вгонять в пот


nhāyitvā

Происходит от ??

nhāyati

Ближайшее родство


pamiṇāti

Происходит от ??

miṇāti

Ближайшее родство

Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti – ‘imassapi teva dhammā aparassapi teva dhammā, kasmā tesaṃ eko hīno eko paṇīto’ti!

Ананда, те, кто любят критиковать, будут судить о них так: «У этого такие же качества, как и у другого. Так почему же один из них должен быть ниже, а второй – выше?»

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


nibbahati

Происходит от ??

bahati

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

nibbāheti

Ближайшее родство

Imaṃ hānanda, puggalaṃ dhammasoto nibbahati, tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatena!

Потому что его несёт поток Дхаммы. Но кто может знать это различие [между ними], кроме Татхагаты?

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


khaññati

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha; mā puggalesu pamāṇaṃ gaṇhittha. Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṃ gaṇhanto.

Поэтому, Ананда, не делай суждений в отношении людей. Не выноси решений по людям. Те, кто выносят решения по людям, вредят самим себе.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


sannipātāpeti

Происходит от ??

sannipāteti

Ближайшее родство

sannipātāpetvā

Ближайшее родство

велеть созвать


sajjeti

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

sajjāpeti

Ближайшее родство

прикреплять, украшать


sajjāpeti

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

велеть снарядить


viddhaṃsati

Происходит от ??

dhaṃsati

Ближайшее родство

viddhaṃseti

Ближайшее родство

viddhaṃsāpeti

Ближайшее родство

разваливаться


viddhaṃsāpeti

Происходит от ??

viddhaṃsati

Ближайшее родство

велеть разваливать


vattāpeti

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

велеть поддерживать (процесс)


anucariyamāna

Происходит от ??

anucariyati

Ближайшее родство

anucarati

Ближайшее родство

преследуемый

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṃ; bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому предъявили иск, не выплачивает, то его отправляют в тюрьму. Разве не так оно, что заключение в тюрьму – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


laggeti

Происходит от ??

laggāpeti

Ближайшее родство


mocāpeti

Происходит от ??

moceti

Ближайшее родство

велеть освободить


mārāpeti

Происходит от ??

māreti

Ближайшее родство

велеть умертвить


saṅkappati

Происходит от ??

kappati

Ближайшее родство

‘Mā maṃ jaññū’ti icchati, ‘mā maṃ jaññū’ti saṅkappati , ‘mā maṃ jaññū’ti vācaṃ bhāsati, ‘mā maṃ jaññū’ti kāyena parakkamati.

Он желает: «Пусть никто не узнает обо мне». Он устремляется [к цели]: «Пусть никто не узнает обо мне». Он произносит утверждения [с целью]: «Пусть никто не узнает обо мне». Он прилагает усилия телом [с целью]: «Пусть никто не узнает обо мне».

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


pavaḍḍhenta

Происходит от ??

pavaḍḍhati

Ближайшее родство

pavaḍḍheti

Ближайшее родство

увеличивающий

So saṃsappati kāyena, vācāya uda cetasā; Pāpakammaṃ pavaḍḍhento, tattha tattha punappunaṃ.

Юлит своим телом повсюду, [Юлит он] умом, своей речью. И копит дела, что порочны – То так и то сяк, постоянно.

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


bhojāpeti

Происходит от ??

bhojeti

Ближайшее родство

велеть накормить


pāyāpeti

Происходит от ??

pāyeti

Ближайшее родство

велеть напоить


avajjhāyati

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

медитировать

Idhāvuso, dhammayogā bhikkhū jhāyī bhikkhū apasādenti – ‘ime pana jhāyinomhā, jhāyinomhāti jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti avajjhāyanti. Kimime jhāyanti, kintime jhāyanti, kathaṃ ime jhāyantī’ti?

Бывает так, друзья, что монахи, которые являются специалистами в Дхамме принижают тех монахов, которые медитируют, говоря: «Они медитируют и размышляют, [заявляя]: «Мы медитирующие, мы медитирующие!» Зачем они медитируют? Каким образом они медитируют? Как они медитируют?»

«Махачунда сутта: АН 6.46»

Махачунда сутта: АН 6.46


pavesāpeti

Происходит от ??

paveseti

Ближайшее родство

велеть ввести


pātāpeti

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство

велеть скинуть


paribhāsiyamāna

Происходит от ??

paribhāsati

Ближайшее родство

оскорбляемый

Tatra sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ.

Там Достопочтенный Дхаммика оскорблял новоприбывших монахов, осыпал их бранью, вредил им, нападал на них, ругал их, и тогда те приезжающие монахи уходили. Они не оставались, но покидали монастырь.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


vitudiyamāna

Происходит от ??

vitudati

Ближайшее родство

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


bhakkhitvā

Происходит от ??

bhakkhati

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa dhammika, aññataro puriso suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṃ phalāni bhakkhitvā sākhaṃ bhañjitvā pakkāmi.

И тогда, брахман Дхаммика, некий человек съел так много плодов того дерева, сколько хотел, отломал ветку, и ушёл.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


bhañjitvā

Происходит от ??

bhañjati

Ближайшее родство

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


ummūleti

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

ummūla

Ближайшее родство

прилагательные

выкорчёвывать


upahantvāna

Происходит от ??

upahanti

Ближайшее родство

upahanati

Ближайшее родство

Tādisaṃ bhikkhumāsajja, pubbeva upahaññati; Attānaṃ upahantvāna, pacchā aññaṃ vihiṃsati.

И если на такого ты монаха нападёшь, То этим вред создашь лишь самому себе. А после, навредив себе же самому, Вред причинишь ты также и ему.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


pavedheti

Происходит от ??

‘‘Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati; Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā. Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino; Ṭhitaṃ cittaṃ vippamuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

Подобно цельной каменной горе, Что ветер сотрясти не может, Так формы, звуки, вкусы, Запах, прикосновения тела, Приятные, противные феномены Устойчивого ум не поколеблют. Ведь его ум свободен, утверждён, И созерцает он его лишь угасание».

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


vinodayanta

Происходит от ??

Yaṃ hissa, bhikkhave, avinodayato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā , vinodayato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā vinodanā pahātabbā ye vinodanāya pahīnā honti.

Те пятна, беспокоящие и будоражащие, которые могли бы возникнуть в том, кто не рассеивает [этого], не возникают в том, кто рассеивает. Таковы отброшенные рассеиванием пятна, которые следует отбрасывать рассеиванием.

«Асава сутта: АН 6.58»

Асава сутта: АН 6.58


parivajjayanta

Происходит от ??

parivajjeti

Ближайшее родство

Yaṃ hissa, bhikkhave, aparivajjayato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, parivajjayato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā parivajjanā pahātabbā ye parivajjanāya pahīnā honti.

Те пятна, беспокоящие и будоражащие, которые могли бы возникнуть в том, кто не избегает [этого], не возникают в том, кто избегает. Таковы отброшенные избеганием пятна, которые следует отбрасывать избеганием.

«Асава сутта: АН 6.58»

Асава сутта: АН 6.58


adhivāsanta

Происходит от ??

пользующийся

Yaṃ hissa, bhikkhave , anadhivāsato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, adhivāsato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā adhivāsanā pahātabbā ye adhivāsanāya pahīnā honti.

Те пятна, беспокоящие и будоражащие, которые могли бы возникнуть в том, кто не пользуется [этими вещами], не возникают в том, кто пользуется ими. Таковы отброшенные использованием пятна, которые следует отбрасывать использованием.

«Асава сутта: АН 6.58»

Асава сутта: АН 6.58


vapakassati

Происходит от ??

kassati

Ближайшее родство

Yato ca kho so vapakassateva satthārā, vapakassati garuṭṭhāniyehi sabrahmacārīhi, so saṃsaṭṭho viharati bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.

Но когда он покидает Учителя или товарищей-монахов в роли учителя, он связывается с [другими] монахами, монахинями, мирянами и мирянками, царями, царскими министрами, учителями иных учений и учениками учителей иных учений.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


oruddha

Происходит от ??

orundhati

Ближайшее родство

‘‘Seyyathāpi, āvuso, goṇo kiṭṭhādo dāmena vā baddho vaje vā oruddho. Yo nu kho, āvuso, evaṃ vadeyya – ‘na dānāyaṃ goṇo kiṭṭhādo punadeva kiṭṭhaṃ otarissatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā’’ti?

Представьте, как если бы бык, поедающий урожай, был бы привязан верёвкой или заперт в загоне. [Разве] можно было бы правдиво сказать: «Теперь этот бык, поедающий урожай, более никогда не пойдёт [поедать] урожай»?

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


viditvāna

Происходит от ??

vindati

Ближайшее родство

‘‘Yo ubhonte viditvāna, majjhe mantā na lippati; Taṃ brūmi mahāpurisoti, sodha sibbinimaccagā’’ti.

«Оба конца смог понять он, Мудрец в середине не липнет. Его называю великим: Швею превзойти ведь сумел он».

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61


anusibbati

Происходит от ??

sibbati

Ближайшее родство


anuparigacchanta

Происходит от ??

samantānuparigacchanta

Ближайшее родство

прилагательные

anuparigacchati

Ближайшее родство

ходящий вокруг


abhiyujjhati

Происходит от ??

yujjhati

Ближайшее родство


abhiyuñjati

Происходит от ??

abhiyogin

Ближайшее родство

существительные

yuñjati

Ближайшее родство


ogacchanta

Происходит от ??

ogacchati

Ближайшее родство

Seyyathāpi vā pana, ānanda, sāyanhasamayaṃ sūriye ogacchante, jāneyyāsi tvaṃ, ānanda, āloko antaradhāyissati andhakāro pātubhavissatī’’ti?

«Или же представь, Ананда, как если б был бы вечер, и садилось солнце. Разве не знал бы ты в этом случае так: «Свет исчезнет, тьма возникнет»?

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


kāmayamāna

Происходит от ??

kāmayati

Ближайшее родство

kāmeti

Ближайшее родство

Yaṃ kho, bhikkhave, kāmayamāno tajjaṃ tajjaṃ attabhāvaṃ abhinibbatteti puññabhāgiyaṃ vā apuññabhāgiyaṃ vā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, kāmānaṃ vipāko.

Человек порождает личностное существование, соответствующее тем [чувственным удовольствиям], которых он желает, и которое может быть последствием заслуг или проступков. Таков результат чувственных удовольствий.

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63


cetayitvā

Происходит от ??

cetayati

Ближайшее родство

Cetanāhaṃ, bhikkhave, kammaṃ vadāmi. Cetayitvā kammaṃ karoti – kāyena vācāya manasā.

Монахи, намерение я называю каммой. Породив намерение, человек действует телом, речью или умом.

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63


abhiramanta

Происходит от ??

abhiramati

Ближайшее родство

наслаждающийся

‘Eko paviveke abhiramanto cittassa nimittaṃ gahessatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.

Есть возможность, что тот, кто наслаждается уединением, когда он один, обретёт образ ума.

«Сангханикарама сутта: АН 6.68»

Сангханикарама сутта: АН 6.68


niggahetabba

Происходит от ??

niggaṇhāti

Ближайшее родство

должный быть сдержанным

Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na niggaṇhāti, yasmiṃ samaye cittaṃ paggahetabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na paggaṇhāti, yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na sampahaṃseti, yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ tasmiṃ samaye cittaṃ na ajjhupekkhati, hīnādhimuttiko ca hoti, sakkāyābhirato ca. Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo anuttaraṃ sītibhāvaṃ sacchikātuṃ.

Вот монах не пресекает свой ум в том случае, когда его нужно пресечь. Он не напрягает свой ум, когда его нужно напрячь. Он не воодушевляет свой ум, когда его следует воодушевить. Он не смотрит на ум с невозмутимостью, когда на него следует смотреть с невозмутимостью. У него низкие предрасположенности, и он радуется личностному существованию. Обладая этими шестью качествами, монах не способен реализовать непревзойдённую прохладу.

«Ситибхава сутта: АН 6.85»

Ситибхава сутта: АН 6.85


paggahetabba

Происходит от ??

paggaṇhāti

Ближайшее родство

должный быть направленным

«Ситибхава сутта: АН 6.85»

Ситибхава сутта: АН 6.85


sampahaṃsitabba

Происходит от ??

sampahaṃseti

Ближайшее родство

должный быть воодушевлённым

«Ситибхава сутта: АН 6.85»

Ситибхава сутта: АН 6.85


anupagantvā

Происходит от ??

upagacchati

Ближайшее родство

не приблизившись

Sattahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā nālaṃ upagantuṃ, upagantvā vā nālaṃ upanisīdituṃ.

Монахи, обладающая этими семью факторами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть.

«Кула сутта: АН 7.13»

Кула сутта: АН 7.13


upagantvā

Происходит от ??

upagacchati

Ближайшее родство

приблизившись

«Кула сутта: АН 7.13»

Кула сутта: АН 7.13


pariguhati

Происходит от ??

guhati

Ближайшее родство

Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṃ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṃ denti, paṇītampi lūkhaṃ denti, asakkaccaṃ denti no sakkaccaṃ. Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṃ kulaṃ anupagantvā vā nālaṃ upagantuṃ, upagantvā vā nālaṃ upanisīdituṃ.

Они не встают подобающим образом. Они не выражают почтения подобающим образом. Они не предлагают сиденья подобающим образом. То, что у них есть, они прячут от пришедшего. Даже если у них есть много, они дают мало. Даже если у них есть превосходные вещи, они дают вещи, сделанные грубо. Они подают непочтительно, без уважения. Обладающая этими семью факторами семья, к которой ещё не подходили, не стоит того, чтобы к ней подходить, а если к ней подошли, то не стоит того, чтобы с ней сидеть.

«Кула сутта: АН 7.13»

Кула сутта: АН 7.13


ummujjitvā

Происходит от ??

ummujjati

Ближайшее родство

ekacco puggalo ummujjitvā nimujjati;

Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, вновь тонет.

«Удакупама сутта: АН 7.15»

Удакупама сутта: АН 7.15


patarati

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство

patāreti

Ближайшее родство

idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo ummujjitvā patarati;

Бывает так, когда некий человек, всплыв на поверхность, начинает плыть.

«Удакупама сутта: АН 7.15»

Удакупама сутта: АН 7.15


adhimuccamāna

Происходит от ??

adhimuccati

Ближайшее родство

направляющий

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharati, aniccasaññī, aniccapaṭisaṃvedī satataṃ samitaṃ abbokiṇṇaṃ cetasā adhimuccamāno paññāya pariyogāhamāno.

Вот, монахи, некий человек пребывает в созерцании непостоянства во всех обусловленных феноменах, воспринимает непостоянство, переживает непостоянство – постоянно, продолжительно, и непрерывно направляя на это ум, исследуя это мудростью.

«Аниччанупасси сутта: АН 7.16»

Аниччанупасси сутта: АН 7.16


pariyogāhamāna

Происходит от ??

pariyogāhati

Ближайшее родство

проникающий, исследующий

«Аниччанупасси сутта: АН 7.16»

Аниччанупасси сутта: АН 7.16


nāsiyamāna

Происходит от ??

nāseti

Ближайшее родство

Piyo garu bhāvanīyo, vattā ca vacanakkhamo; Gambhīrañca kathaṃ kattā, no caṭṭhāne niyojako. ‘‘Yamhi etāni ṭhānāni, saṃvijjantīdha puggale; So mitto mittakāmena, atthakāmānukampato; Api nāsiyamānena, bhajitabbo tathāvidho’’ti.

«Он мил, он уважаем, почитаем, Он тот, кто говорит и терпелив в беседе. Ведёт он разговоры о глубоком, Неправильное делать не заставит. Тот человек, в котором качества все эти есть, И будет называться [настоящим] другом, Сочувствующим и великодушным. И даже если он прогонит вдруг тебя, То, если друга хочешь ты найти, То вот такого человека следует искать».

«Дутия митта сутта: АН 7.37»

Дутия митта сутта: АН 7.37


ādenta

Происходит от ??

ādāti

Ближайшее родство

Aggiṃ, brāhmaṇa, ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā tīṇi satthāni ussāpeti akusalāni dukkhudrayāni dukkhavipākāni.

Брахман, тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения поднимает три неблагих ножа, которые имеют страдание своим исходом и результатом.

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


ussāpenta

Происходит от ??

ussāpeti

Ближайшее родство

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


samārambhati

Происходит от ??

ārambhati

Ближайшее родство

начинать, приготавливать

Puna caparaṃ, brāhmaṇa, aggiṃ ādento yūpaṃ ussāpento pubbeva yaññā sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati usabhā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatarā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati vacchatariyo hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati ajā hantuṃ yaññatthāya, sayaṃ paṭhamaṃ samārambhati urabbhā hantuṃ yaññatthāya

Далее, брахман, тот, кто зажигает жертвенный огонь и воздвигает жертвенный столб, ещё даже до жертвоприношения вначале осуществляет приготовления, чтобы убить быков на жертвоприношении. Вначале он осуществляет приготовления, чтобы убить волов… тёлок… коз… баранов на жертвоприношении.

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


parivajjetabba

Происходит от ??

parivajjeti

Ближайшее родство

vajjetabba

Ближайшее родство

должный быть избегаемым

Tayome , brāhmaṇa, aggī pahātabbā parivajjetabbā, na sevitabbā. Katame tayo? Rāgaggi , dosaggi, mohaggi.

Есть, брахман, эти три вида огня, которые следует отбросить и избегать, и не следует взращивать. Какие три? Огонь жажды, огонь злобы, огонь заблуждения.

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


parihātabba

Происходит от ??

hātabba

Ближайшее родство

должный быть поддерживаемым

Tayo kho, brāhmaṇa, aggī sakkatvā garuṃ katvā mānetvā pūjetvā sammā sukhaṃ parihātabbā. Katame tayo? Āhuneyyaggi , gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.

Есть, брахман, эти три вида огня, которые следует надлежащим образом и с радостью поддерживать, чтить, уважать, ценить, и почитать. Какие три? Огонь тех, кто достоин даров, огонь домохозяина, огонь тех, кто достоин подношений.

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


ujjaletabba

Происходит от ??

ujjalati

Ближайшее родство

ujjāleti

Ближайшее родство

должный быть зажигаемым

‘‘Ayaṃ kho pana, brāhmaṇa, kaṭṭhaggi kālena kālaṃ ujjaletabbo, kālena kālaṃ ajjhupekkhitabbo, kālena kālaṃ nibbāpetabbo, kālena kālaṃ nikkhipitabbo’’ti.

Но, брахман, этот лесной огонь в определённое время следует зажигать, в определённое время за ним следует присматривать с невозмутимостью, в определённое время его нужно тушить, и в определённое время его нужно отводить».

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


nikkhipitabba

Происходит от ??

nikkhipati

Ближайшее родство

должный быть отброшенным

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


nibbāpetabba

Происходит от ??

nibbāpeti

Ближайшее родство

должный быть погашенным

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


sampasāriyati

Происходит от ??

sampasāreti

Ближайшее родство

Asubhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию непривлекательности, его ум избегает [темы] половых сношений, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этой темы].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


sampasāreti

Происходит от ??

pasāreti

Ближайшее родство

sampasāriyati

Ближайшее родство

sāreti

Ближайшее родство

sampasārita

Ближайшее родство


patilīyati

Происходит от ??

līyati

Ближайшее родство

отступать, держаться подальше

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


paṭikuṭati

Происходит от ??

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

kuṭati

Ближайшее родство

koṭṭeti

Ближайшее родство

paṭikoṭeti

Ближайшее родство

отворачиваться

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


anusandahati

Происходит от ??

sandahati

Ближайшее родство

соединяться, склоняться к

Sace, bhikkhave, bhikkhuno asubhasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ anusandahati appaṭikulyatā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me asubhasaññā, natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti.

Если, когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию непривлекательности, его ум склоняется к [теме] половых сношений, или же если он не избегает этого1, ему следует осознавать: «Я не развил восприятие непривлекательности. Нет отличия между моим прежним состоянием и состоянием нынешним. Я не достиг плода развития». Так, он чётко понимает это.

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


saṃkelāyati

Происходит от ??

kelāyati

Ближайшее родство

api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati.

Но он шутит с женщинами, играется с ними, забавляется с ними.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


saṃkīḷanta

Происходит от ??

saṃkīḷati

Ближайшее родство

развлекающийся

aññamaññaṃ aṅgulipatodakehi sañjagghantā saṃkīḷantā

подталкивая друг друга пальцами, вместе смеялись и развлекались

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


parivisitvā

Происходит от ??

parivisati

Ближайшее родство

Sveva sāriputtamoggallānappamukho bhikkhusaṅgho akatapātarāso veḷukaṇḍakaṃ āgamissati, tañca bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā mama dakkhiṇaṃ ādiseyyāsi.

Завтра, до принятия пищи, Сангха монахов во главе с Сарипуттой и Моггалланой придёт в Велукантаку. Тебе следует обслужить их и посвятить [это твоё] подношение мне.

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


gayhamāna

Происходит от ??

gayhati

Ближайшее родство

Tasmiṃ kho panāhaṃ, bhante, dārake gahite vā gayhamāne vā vadhe vā vajjhamāne vā hate vā haññamāne vā nābhijānāmi cittassa aññathatta’’nti.

Достопочтенный, когда этого мальчика арестовали или накладывали арест, когда он был в тюрьме или заключался в тюрьму, когда он был мёртв или когда его убивали, я не припоминаю, чтобы в моём уме происходило какое-либо колебание».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


vajjhamāna

Происходит от ??

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


paṭidesita

Происходит от ??

paṭideseti

Ближайшее родство

desita

Ближайшее родство

Yadāhaṃ, bhante, upāsikā paṭidesitā nābhijānāmi kiñci sikkhāpadaṃ sañcicca vītikkamitā’’ti.

С того момента, как я объявила себя последовательницей Будды, я не припоминаю, чтобы когда-либо намеренно нарушила бы хотя бы одно правило тренировки».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


nibbattitvā

Происходит от ??

Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā nibbāyeyya.

К примеру, когда железный котёл нагревали целый день, а затем ударили [по нему], то может отлететь искра и погаснуть [в воздухе].

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


dahitvā

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

Sā tattha aggimpi janeyya, dhūmampi janeyya, aggimpi janetvā dhūmampi janetvā tameva mahantaṃ tiṇapuñjaṃ vā kaṭṭhapuñjaṃ vā pariyādiyitvā gacchampi daheyya , dāyampi daheyya, gacchampi dahitvā dāyampi dahitvā haritantaṃ vā pathantaṃ vā selantaṃ vā udakantaṃ vā ramaṇīyaṃ vā bhūmibhāgaṃ āgamma anāhārā nibbāyeyya.

Там она сотворит пламя и дым, но когда она израсходует эту огромную кучу соломы или хвороста, она будет сжигать леса или рощу, покуда не дойдёт до края у поля, края у дороги, края у каменной горы, края у воды или [края] некоего восхитительного участка земли.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


anumajjitvā

Происходит от ??

anumajjati

Ближайшее родство

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, uṭṭhāyāsanā udakena akkhīni anumajjitvā disā anuvilokeyyāsi , nakkhattāni tārakarūpāni ullokeyyāsi.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда вставай со своего сиденья, и, промыв водой глаза, оглянись во всех направлениях, посмотри вверх на основные звёзды и созвездия.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


vaṇṇayati

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇayāmi

Ближайшее родство

Nāhaṃ, moggallāna, sabbeheva saṃsaggaṃ vaṇṇayāmi.

Моггаллана, я не восхваляю любые связанности.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


vibhāvetvā

Происходит от ??

vibhāveti

Ближайшее родство

Passa puññānaṃ vipākaṃ, kusalānaṃ sukhesino; Mettaṃ cittaṃ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo.

И если ищешь счастья, то смотри на результат Заслуг, [и результат] деяний благотворных. Семь лет я развивал ум, полный доброты, И, о монахи, циклов семь вселенских.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


vijeyya

Происходит от ??

vijināti

Ближайшее родство

Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṃ imaṃ; Asāhasena kammena, samena anusāsi taṃ. Dhammena rajjaṃ kāretvā, asmiṃ pathavimaṇḍale;

Не силой, не оружием Ту землю я завоевал. Я правил праведно, И не жестокостью, а Дхаммой. Владычество Дхаммой осуществлял Над всей этой землёй великой.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


uparodheti

Происходит от ??

uparundhati

Ближайшее родство

Yaṃ kuddho uparodheti, sukaraṃ viya dukkaraṃ; Pacchā so vigate kodhe, aggidaḍḍhova tappati.

Когда ущерб наносит злобный человек, Пускай без сложностей или с большим трудом, То, позже, как от злобы отойдёт, Мучиться будет он, как если бы горел.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


padasseti

Происходит от ??

dasseti

Ближайшее родство

Dummaṅkuyaṃ padasseti, dhūmaṃ dhūmīva pāvako; Yato patāyati kodho, yena kujjhanti mānavā.

Упрямство проявляет он, Как пламя порождает дым, И когда злость наружу льнёт, Других он этим самым злит.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


patāyati

Происходит от ??

tāyati

Ближайшее родство

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


bajjha

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство

привязавшись

Asinā hanti attānaṃ, visaṃ khādanti mucchitā; Rajjuyā bajjha mīyanti, pabbatāmapi kandare.

Кто-то убьёт себя мечом, Другой, с ума сведённый, яд проглотит. Кто-то залезет головой в петлю, Другой же [прыгнет] в горное ущелье.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


visussati

Происходит от ??

sussati

Ближайшее родство

Deve kho pana, bhikkhave, avassante ye kecime bījagāmabhūtagāmā osadhitiṇavanappatayo te ussussanti visussanti, na bhavanti.

Когда дождя не выпадает, растительная жизнь и зелень, целебные растения, травы и огромные лесные деревья высыхают и перестают существовать.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


ādippati

Происходит от ??

dippati

Ближайшее родство

Sattamassa , bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā ādippanti pajjalanti ekajālā bhavanti.

С появлением седьмого солнца эта великая земля и Синеру, царь всех гор, вспыхивает пламенем, ярко полыхает, становится единой грудой пламени.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


dayhamāna

Происходит от ??

dayhati

Ближайшее родство

Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṃ dayhamānānaṃ acci vātena khittā yāva brahmalokāpi gacchati.

По мере того как великая земля и Синеру, царь всех гор, горят и полыхают, пламя, подхватываемое ветром, достигает даже мира брахм.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


vinassamāna

Происходит от ??

vinassati

Ближайшее родство

распадающийся

Sinerussa, bhikkhave, pabbatarājassa jhāyamānassa dayhamānassa vinassamānassa mahatā tejokhandhena abhibhūtassa yojanasatikānipi kūṭāni palujjanti dviyojanasatikānipi, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi kūṭāni palujjanti.

По мере того как Синеру горит и полыхает, по мере того, как она разрушается, одолеваемая огромной жарой, горные вершины в сто йоджан распадаются; горные вершины в двести... триста... четыреста... пятьсот йоджан распадаются.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


dayhati

Происходит от ??

dayhissanti

Ближайшее родство

dayhamāna

Ближайшее родство

‘‘Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā – ‘ayañca pathavī sineru ca pabbatarājā dayhissanti vinassissanti, na bhavissantī’ti aññatra diṭṭhapadehi?

Монахи, кто ещё, кроме тех, кто увидел истину, подумал бы или поверил: «Эта великая земля и Синеру, царь всех гор, сгорит, будет разрушена и перестанет существовать?»

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


saddamanussāveti

sadda

Ближайшее родство

существительные

anussāveti

Ближайшее родство

saddamanussāventi

Ближайшее родство

saddamanussāvesuṃ

Ближайшее родство

saddamanussāveyya

Ближайшее родство

‘‘Tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhummā devā saddamanussāventi – ‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.

И по этому случаю, монахи, дэвы, проживающие на земле, восклицают: «Этот Достопочтенный Такой-То, ученик того Достопочтенного, в такой-то деревне или городе покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной и теперь с уничтожением загрязнений он в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания».

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


pātana

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство


āliṅgetvā

Происходит от ??

āliṅgeti

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṃ vā khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā’’ti?

«Как вы думаете, монахи? Что лучше, обнять это огромное пламя – горящее, пылающее, полыхающее – и сесть или лечь рядом с ним, или же обнять девушку с мягкими и нежными руками и ногами из клана кхаттиев, брахманов или домохозяев, и сесть или лечь рядом с ней?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


sampaliveṭheti

Происходит от ??

veṭheti

Ближайшее родство

paliveṭheti

Ближайшее родство

sampaliveṭheyya

Ближайшее родство

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи? Что лучше, чтобы сильный человек обернул бы раскалённый железный лист – горящий, пылающий, полыхающий – вокруг чьего-либо тела, или же использовать одеяние, из веры подаренное зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


nikkhameti

Происходит от ??

nikkhamati

Ближайшее родство

nikkhameyya

Ближайшее родство

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhameyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи? Что лучше, чтобы сильный человек раскрыл бы чей-либо рот раскалённым железным штырём – горящим, пылающим, полыхающим – и положил бы [ему в рот] раскалённый медный шар – горящий, пылающий, полыхающий, который сжёг бы его губы, рот, язык, глотку, и желудок и выпал бы снизу вместе с кишками, или же есть еду, из веры подаренную зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


abhinipajjāpeti

Происходит от ??

abhinipajjāpeyya

Ближайшее родство

abhinipajjati

Ближайшее родство

повелевать ложиться рядом

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhujjeyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи? Что лучше, чтобы сильный человек схватил бы кого-либо за голову или плечи и усадил или уложил на раскалённый железный стул или кровать – горящую, пылающую, полыхающую – или же использовать кровать или стул, из веры подаренный зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


abhinisīdāpeti

Происходит от ??

abhinisīdāpeyya

Ближайшее родство

abhinisīdati

Ближайшее родство

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


vinicchināti

Происходит от ??

suvinicchita

Ближайшее родство

прилагательные

nicchināti

Ближайшее родство

vinicchita

Ближайшее родство

устанавливать, решать


vinicchita

Происходит от ??

suvinicchita

Ближайшее родство

прилагательные

установленный


bhāvayati

Происходит от ??

bhavati

Ближайшее родство

vibhāvayati

Ближайшее родство

bhāvayitvā

Ближайшее родство

Yo ca mettaṃ bhāvayati, appamāṇaṃ paṭissato; Tanū saṃyojanā honti, passato upadhikkhayaṃ.

И у того, осознан кто всегда, способствует Развитию безмерной доброты, Оковы утончаются, коль скоро видит он Уничтожение обретений [всех].

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


mettāyati

Происходит от ??

mettā

Ближайшее родство

существительные

mettāyamāna

Ближайшее родство

проявлять дружелюбие

Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, Mettāyati kusalī tena hoti; Sabbe ca pāṇe manasānukampī, Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

Если с сознанием, что злости лишено, Симпатию пусть даже к одному он зародит, Посредством этого хорошим станет он. И сострадательный в своём уме ко всем, Он, благородный, создаёт много заслуг.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


vijetvā

Происходит от ??

vijeti

Ближайшее родство

vijināti

Ближайшее родство

Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā, Rājisayo yajamānā anupariyagā; Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

Те царские провидцы покорили землю всю, С огромным множеством её живых существ, Странствуют здесь и там они, на жертвенник ведут Людей и лошадей, и эти исполняют: Саммапасу, виджапеййю, а также нираггалу.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


vijinitvā

Происходит от ??

vijināti

Ближайшее родство


paccavekkhita

Происходит от ??

paccavekkhati

Ближайшее родство

sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṃ attavipattiṃ paccavekkhitā hoti.

Монахи, время от времени монаху полезно пересматривать собственные неудачи.

«Девадатта випатти сутта: АН 8.7»

Девадатта випатти сутта: АН 8.7


āloketabba

Происходит от ??

āloketi

Ближайшее родство

должный посмотреть

Tatridaṃ, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti. Sace , bhikkhave, nandassa puratthimā disā āloketabbā hoti,

Монахи, вот как Нанда охраняет двери органов чувств: если ему нужно посмотреть на восток,

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


ulloketabba

Происходит от ??

ulloketi

Ближайшее родство

должный посмотреть вверх

uddhaṃ ulloketabbā hoti…

Если ему нужно посмотреть вверх…

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


oloketabba

Происходит от ??

oloketi

Ближайшее родство

должный посмотреть вниз

adho oloketabbā hoti…

нужно посмотреть вниз…

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


anuviloketabba

Происходит от ??

anuviloketi

Ближайшее родство

должный оглядеться

anudisā anuviloketabbā hoti, sabbaṃ cetasā samannāharitvā nando anudisaṃ anuviloketi – ‘evaṃ me anudisaṃ anuvilokayato nābhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssavissantī’ti.

осмотреть промежуточные направления, он делает так только после тщательного обдумывания и пребывает в бдительности: «Когда я посмотрю в промежуточных направлениях, плохие, неблагие состояния жажды и недовольства не наводнят меня».

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


anuvilokayanta

Происходит от ??

anuviloketi

Ближайшее родство

оглядывающийся

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


uppāṭetvā

Происходит от ??

uppāṭeti

Ближайшее родство

Tamenaṃ iti viditvā samūlaṃ uppāṭetvā bahiddhā yavakaraṇassa chaḍḍenti.

Тогда они выдерут его с корнем и выбросят прочь с поля.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


phuṇamāna

Происходит от ??

phuṇati

Ближайшее родство

развеивающий

Seyyathāpi, bhikkhave, mahato dhaññarāsissa phuṇamānassa tattha yāni tāni dhaññāni daḷhāni sāravantāni tāni ekamantaṃ puñjaṃ hoti, yāni pana tāni dhaññāni dubbalāni palāpāni tāni vāto ekamantaṃ apavahati.

Представьте, как если бы просеивали большую кучу зерна, и прочные и цельные зёрна собирались бы в кучу, что рядом, а ветер сдувал бы испорченные и побитые зёрна в другую сторону.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


apasammajjati

Происходит от ??

majjati

Ближайшее родство

sammajjati

Ближайшее родство

Tamenaṃ sāmikā sammajjaniṃ gahetvā bhiyyosomattāya apasammajjanti.

Затем хозяева взяли бы метлу и смели бы их ещё дальше.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


paṭinadati

Происходит от ??

nadati

Ближайшее родство

издавать звук

So yaṃ yadeva rukkhaṃ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṃ paṭinadanti; yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṃ paṭinadanti.

Он бы ударил топором несколько деревьев. Будучи ударенными, прочные и цельные деревья издали бы глухой звук, а те, что внутренне прогнили, испорчены, разложились, издали бы пустой звук.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


abhinibbajjayati

Происходит от ??

vajjeti

Ближайшее родство

abhinibbajjiyātha

Ближайшее родство

abhinibbajjayātha

Ближайшее родство

‘‘Saṃsappī ca musāvādī, taṃ viditvā yathātathaṃ; Sabbe samaggā hutvāna, abhinibbajjayātha naṃ.

Хоть и заблудший он, хоть ложь он говорит, Знать следует его таким, какой он есть. И встретиться в согласии всем нужно будет вам, С решительностью выгнать следует его.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


niddhamitvāna

Происходит от ??

niddhamati

Ближайшее родство

‘‘Niddhamitvāna pāpicche, pāpaācāragocare; Suddhāsuddhehi saṃvāsaṃ, kappayavho patissatā; Tato samaggā nipakā, dukkhassantaṃ karissathā’’ti.

Изгнав всех тех, с порочными желаниями, И с поведением, с прибежищем плохим, Живите в общности, будьте осознанны – Чистые с чистыми; И вот тогда, в согласии, и в бдительности пребывая, Страданиям положите конец».

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


malati

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

malina

Ближайшее родство

прилагательные

держать, приносить


ussajjati

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

ussajjitvā

Ближайшее родство

отпускать, освобождаться


ussajjitvā

Происходит от ??

ussajjati

Ближайшее родство

освободившись

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā rathīsāya satthiṃ ussajjitvā rathīsaṃyeva ajjhomaddati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он высвобождает бедро от дышла колесницы и сокрушает дышло колесницы.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


ajjhomaddati

Происходит от ??

maddati

Ближайшее родство

omaddati

Ближайшее родство

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


maggati

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

miga

Ближайшее родство

существительные

maggita

Ближайшее родство

maggitvā

Ближайшее родство


paggaṇhati

Происходит от ??

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā laṅghati purimakāyaṃ paggaṇhati purime pāde.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он встаёт на дыбы и сотрясает воздух передними ногами.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


anādiyitvā

Происходит от ??

ādiyati

Ближайшее родство

не обратив внимание

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā anādiyitvā sārathiṃ anādiyitvā patodalaṭṭhiṃ dantehi mukhādhānaṃ vidhaṃsitvā yena kāmaṃ pakkamati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он не обращает внимания на тренера или же на острый прут для подгонки, но разрушает удила своими зубами и убегает, куда захочет.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


vidhaṃseti

Происходит от ??

dhaṃseti

Ближайшее родство

vidhaṃsitvā

Ближайшее родство


vidhaṃsitvā

Происходит от ??

vidhaṃseti

Ближайшее родство

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


amanasikatvā

Происходит от ??

не приняв во внимание


uggahita

Происходит от ??

uggahitamanta

Ближайшее родство

существительные

paramuggahīta

Ближайшее родство

прилагательные

uggaheti

Ближайшее родство

uggaṇhāti

Ближайшее родство

samuggahīta

Ближайшее родство

Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi, ñatvā va disvā va samuggahītaṃ; Na rāgarāgī na virāgaratto, tassīdha natthī paramuggahītanti.

Границу пересёк, увидел и познал – К чему-либо брахман цепляний не имеет. К бесстрастью не привязан, не будоражим страстью, К чему-либо как к высшему цепляния лишён.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4

Visenikatvā pana ye caranti, diṭṭhīhi diṭṭhiṃ avirujjhamānā; Tesu tvaṃ kiṃ labhetho pasūra, yesīdha natthī paramuggahītaṃ.

Среди же тех, [других], живущих одиноко, Которые воззрением воззрению не перечат, Что сможешь ты от них, Пасура, получить, Лишённых к "наивысшему" [малейшего] цепляния?

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


saṅkhaṃ gacchati

Происходит от ??

Puna caparaṃ, bhante, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṃ – gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṃ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’ tveva saṅkhaṃ gacchanti.

Далее, когда великие реки – Ганг, Ямуна, Ачиравати, Сарабху и Махи – достигают великого океана, они теряют свои прежние имена и обозначения и считаются просто «великим океаном».

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


nikkhāmita

Происходит от ??

nikkhāmeti

Ближайшее родство

yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhāmito so, bhante, puggalo mayā.

Затем он подошёл к Благословенному и, подойдя, сказал: «Учитель, я выставил его.

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


vitthāretabba

Происходит от ??

vitthāreti

Ближайшее родство

должный быть рассказанным

(yathā purime tathā vitthāretabbo).

Этот фрагмент (и далее) раскрывается как в предыдущей сутте.

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


pakkosāpetvā

Происходит от ??

pakkosāpeti

Ближайшее родство

Atha kho ahaṃ, bhante, taṃ purisaṃ pakkosāpetvā vāmena hatthena pajāpatiṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena bhiṅgāraṃ gahetvā tassa purisassa oṇojesiṃ.

Я послал за тем мужчиной и своей левой рукой взял [руку] своей жены, а правой рукой взял церемониальную вазу, и отдал её тому мужчине.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


oṇojeti

Происходит от ??

oṇojana

Ближайшее родство

существительные

nejeti

Ближайшее родство

oṇojesiṃ

Ближайшее родство

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


pariccajanta

Происходит от ??

pariccajati

Ближайшее родство

отказывающийся

Komāriṃ kho panāhaṃ, bhante, dāraṃ pariccajanto nābhijānāmi cittassa aññathattaṃ.

Но даже когда я отдал свою молодую жену, я не припоминаю, чтобы какие-либо колебания происходили в моём уме.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


sinehati

Происходит от ??

sneha

Ближайшее родство

существительные


parivisanta

Происходит от ??

parivisati

Ближайшее родство

Saṅghaṃ kho panāhaṃ, bhante, parivisanto nābhijānāmi evaṃ cittaṃ uppādento – ‘imassa vā thokaṃ demi imassa vā bahuka’nti.

И, тем не менее, когда я обслуживаю Сангху [подношением еды], я не припоминаю, чтобы думал так: «Дам этому чуть-чуть, а этому дам много».

«Дутия угга сутта: АН 8.22»

Дутия угга сутта: АН 8.22


uppādenta

Происходит от ??

uppādeti

Ближайшее родство

зарождающийся

«Дутия угга сутта: АН 8.22»

Дутия угга сутта: АН 8.22


ñāyamāna

Происходит от ??

ñāyati

Ближайшее родство

являющийся известным

Appiccho so, bhikkhu, kulaputto . Santeyeva attani kusaladhamme na icchati parehi ñāyamāne.

Этот представитель клана имеет мало желаний, поскольку не хочет, чтобы о его внутренних благих качествах узнали другие.

«Патхама хаттхака сутта: АН 8.23»

Патхама хаттхака сутта: АН 8.23


saṅgahetabba

Происходит от ??

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

должный быть собранным

Ahaṃ, bhante, yaṃ jānāmi – ‘ayaṃ dānena saṅgahetabbo’ti, taṃ dānena saṅgaṇhāmi;

Когда я знаю: «Этого можно поддержать дарением» – то я поддерживаю его дарением.

«Дутия хаттхака сутта: АН 8.24»

Дутия хаттхака сутта: АН 8.24


lunitvā

Происходит от ??

lunāti

Ближайшее родство


vilambita

Происходит от ??

vilambati

Ближайшее родство

vilambeti

Ближайшее родство


hāpita

Происходит от ??

hāpitattha

Ближайшее родство

прилагательные

hāpeti

Ближайшее родство

проигнорировавший


abhiddavati

Происходит от ??

dava

Ближайшее родство

существительные

davati

Ближайшее родство


pācāpāpeti

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

приказать приготовить

So purisaṃ dāsaṃ odanaṃ pācāpāpeti

Он велел человеку, чтобы тот приказал слуге приготовить кашу.


ubbhinna

Происходит от ??

ubbhinnaloṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ubbhijjati

Ближайшее родство


pāyetvā

Происходит от ??

pāyeti

Ближайшее родство

напоив, полив

kedāre pāyetvā karissāma

полив поле будем пахать


odhunitvā

Происходит от ??

odhunāti

Ближайшее родство

Odhunitvā malaṃ sabbaṃ, patvā nibbānasampadaṃ; Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā’’ti.

Когда ты стёр все пятна И достиг ниббаны, Тогда свободен ты от всяческих страданий: Вот будет полным совершенством что».

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


dametvā

Происходит от ??

dameti

Ближайшее родство

приручив, покорив


manthati

Происходит от ??

manthāna

Ближайшее родство

существительные

manthara

Ближайшее родство

существительные

manthamāna

Ближайшее родство

мешать, тереть, терзать


appaṭivinodetvā

Происходит от ??

paṭivinodeti

Ближайшее родство

‘‘api nu te diṭṭho vā suto vā rājā vā rājamahāmatto vā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno kāmataṇhaṃ appahāya kāmapariḷāhaṃ appaṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṃ vūpasantacitto vihāsi vā viharati vā viharissati vā’’ti?

Видел ли ты когда-либо или слышал ли о царе или царском министре, наслаждающимся собой, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями чувственного удовольствия, который без оставления жажды к чувственным удовольствиям, без устранения взбудораженности к чувственным удовольствиям, пребывал свободным от влечения, с внутренне умиротворённым умом, или который пребывает сейчас, или будет пребывать [в будущем]?»

«Магандия сутта, МН.75, 215»

Магандия сутта, МН.75, 215


adhikatvā

Происходит от ??

adhikaroti

Ближайшее родство


naccitvā

Происходит от ??

naccati

Ближайшее родство


rahita

Происходит от ??

gāthārahita

Ближайшее родство

существительные

antarahita

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство

virahita

Ближайшее родство


dhajati

Происходит от ??

dhaja

Ближайшее родство

существительные

идти, двигаться


chedāpetvā

Происходит от ??

chedāpeti

Ближайшее родство

приказав отрезать

Atha kho mahāpajāpatī gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṃ yena vesālī tena pakkāmi.

И тогда Махападжапати Готами обрезала свои волосы, надела жёлтые одежды, и вместе с группой женщин из клана Сакьев направилась в Весали.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


upagantabba

Происходит от ??

upagacchati

Ближайшее родство

gantabba

Ближайшее родство

должный провести вассу

Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassaṃ upagantabbaṃ.

Монахиня не должна начинать проводить сезон дождей там, где нет монахов.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


paccāsīsitabba

Происходит от ??

paccāsīsati

Ближайшее родство

должный надеяться

Anvaḍḍhamāsaṃ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā – uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca .

Каждые полмесяца монахиня должна просить Сангху монахов о двух вещах: о [дне проведения] Упосатхи и о [том, когда какой-либо монах] придёт давать наставления [монахиням].

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


pavāretabba

Происходит от ??

pavāreti

Ближайшее родство

должный приглашать (проводить паварану)

Vassaṃvuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṃ – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.

После окончания проведения сезона дождей монахиня должна просить приглашения исправления у обеих Сангх в отношении трёх вещей: в отношении всего увиденного, услышанного, или подозреваемого.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


ogāḷha

Происходит от ??

accogāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

ogāhati

Ближайшее родство

gāḷha

Ближайшее родство


phandamāna

Происходит от ??

phandati

Ближайшее родство

pariphandamāna

Ближайшее родство

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṃ na riccati. So imaṃ palipathaṃ duggaṃ, atikkamma tathāvidho; Pajaṃ jātijarūpetaṃ, phandamānaṃ avekkhatī’’ti.

Но если старание проявит монах, И бдительности не упустит, То этим путём одолеет Он гадкое это болото. Он смотрит на люд, что трепещет, Погрязший в старении, рождении.

«Бхая сутта: АН 8.56»

Бхая сутта: АН 8.56


riccati

Происходит от ??

atiriccati

Ближайшее родство

viriccati

Ближайшее родство

пренебрегать

«Бхая сутта: АН 8.56»

Бхая сутта: АН 8.56


paripūretabba

Происходит от ??

paripūreti

Ближайшее родство

должный наполниться

Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā cā’ti.

Ему следует исполнить этот фактор [с помощью такого рассуждения]: «Как мне обладать верой, но также и быть нравственным?»

«Патхама саддха сутта: АН 8.71»

Патхама саддха сутта: АН 8.71


saṅkīḷati

Происходит от ??

kīḷati

Ближайшее родство

развлекаться

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. Tathā hi pana me āyasmanto aññamaññaṃ aṅgulipatodakena sañjagghanti saṅkīḷanti’’’.

Тогда мысль приходит ко мне: «Конечно же, эти достопочтенные не могут обрести по желанию, без сложностей и проблем, подобно мне, удовольствие уединения, удовольствие отречения, удовольствие покоя, удовольствие самопробуждения, и вот почему они громко смеются, веселятся, щекочут друг друга пальцами».

«Яса сутта: АН 8.86»

Яса сутта: АН 8.86


saccāpeti

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

dhammikañca gihipaṭissavaṃ saccāpeti .

он исполняет легитимное обещание мирянам.

«Патисарания сутта: АН 8.89»

Патисарания сутта: АН 8.89


āgaccheyyāhaṃ

я бы вернулся

Sace maṃ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṃ imaṃ ambavanaṃ padhānāyā’’ti.

Если Благословенный мне разрешит, я вернусь в эту манговую рощу для приложения стараний [в медитации]».

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


sevanta

Происходит от ??

sevati

Ближайшее родство

sevato

Ближайшее родство

связывающийся с

Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;

Если кто-либо знает о человеке: «Когда я общаюсь с этим человеком, то неблагие качества увеличиваются во мне, благие качества уменьшаются.

«Севана сутта: АН 9.6»

Севана сутта: АН 9.6