hantabba

Происходит от санскр.

hanati

Ближайшее родство

должный быть убитым

Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .

И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков, будьте умеренны в еде».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ādātabba

Происходит от санскр.

ādāti

Ближайшее родство

nādātabbaṃ

Ближайшее родство

должный быть взятым

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


bhaṇitabba

Происходит от санскр.

bhaṇati

Ближайшее родство

должный быть сказанным

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

должный высказаться

‘‘Kiṃ nu kho tuyhaṃ, udāyi, bālassa abyattassa bhaṇitena! Tvampi nāma bhaṇitabbaṃ maññasī’’ti!

«Удайи, что ты такое говоришь, несведущий глупец? Ещё и считаешь, будто должен высказаться».

«Ниродха сутта: АН 5.166»

Ниродха сутта: АН 5.166


anuyanta

Происходит от санскр.

Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rañño mahāsudassanassa anuyantā ahesuṃ.

И те, кто встречали его на востоке, становились подданными царя Махасудассаны.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati; ...

Подобно тому, монахи, как все князья являются вассалами царя-миродержца, и царь-миродержец считается их главой...

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


upasobhayati

Происходит от санскр.

sobhati

Ближайшее родство

upasobhayamāna

Ближайшее родство


upasobhayamāna

Происходит от санскр.

upasobhayati

Ближайшее родство

Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ samuddapariyantaṃ pathaviṃ abhivijinitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā rañño mahāsudassanassa antepuradvāre atthakaraṇapamukhe akkhāhataṃ maññe aṭṭhāsi rañño mahāsudassanassa antepuraṃ upasobhayamānaṃ.

Затем колесо-сокровище, завоевав земли от моря до моря, вернулось в царскую столицу Кусавати и остановилось перед царским дворцом, словно для того, чтобы украсить царский дворец.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


paccāgantvā

Происходит от санскр.

paccāgacchati

Ближайшее родство

возвратившись

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


paridameti

Происходит от санскр.

suparidanta

Ближайшее родство

прилагательные

dameti

Ближайшее родство

дрессировать


vīmaṃsamāna

Происходит от санскр.

vīmaṃsati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva hatthiratanaṃ vīmaṃsamāno pubbaṇhasamayaṃ abhiruhitvā samuddapariyantaṃ pathaviṃ anuyāyitvā kusāvatiṃ rājadhāniṃ paccāgantvā pātarāsamakāsi.

Однажды царь, чтобы испытать его, сел на слона-сокровище едва забрезжил рассвет, и повёл его от моря до моря, возвращаясь в Кусавати к завтраку.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


anuyāyitvā

Происходит от санскр.

anuyāti

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sannayhitvā

Происходит от санскр.

sannayhati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva maṇiratanaṃ vīmaṃsamāno caturaṅginiṃ senaṃ sannayhitvā maṇiṃ dhajaggaṃ āropetvā rattandhakāratimisāya pāyāsi.

Однажды, Ананда, царь Махасудассана, чтобы испытать его, отправился со своей четырёхчастной армией на ночные маневры тёмной ночью, закрепив драгоценный камень - сокровище на верхушке своего штандарта.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

вооружившись

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti usūsupi khippamānesu , sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


maññamāna

Происходит от санскр.

maññati

Ближайшее родство

думающий, измышляющий

Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṃ, te tenobhāsena kammante payojesuṃ divāti maññamānā.

И все, кто жили в деревнях вокруг, занялись своими повседневными делами, подумав, что это дневной свет.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

‘‘Maññamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; amaññamāno mutto pāpimato’’ti.

«Монах, измышляющий человек схвачен Марой. Не измышляющий освобождён от Злого [Мары]».

«Манньяманасутта Сн.22.64»

Манньяманасутта Сн.22.64


ogāhitvā

Происходит от санскр.

ogāhati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva gahapatiratanaṃ vīmaṃsamāno nāvaṃ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṃ ogāhitvā gahapatiratanaṃ etadavoca – ‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti.

И однажды, Ананда, царь Махасудассана, чтобы испытать его, поднялся на корабль и вывел его на середину Ганга. Затем он сказал домохозяину-сокровищу: "Домохозяин, я хочу золотых монет!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


omasati

Происходит от санскр.

masati

Ближайшее родство

omasitvā

Ближайшее родство

omaṭṭha

Ближайшее родство


omasitvā

Происходит от санскр.

omasati

Ближайшее родство

Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti?

Тогда, Ананда, домохозяин-сокровище коснулся обеими руками воды и достал сосуд, полный золотых монет, и сказал: "Этого достаточно, о великий царь? Это подойдёт, о великий царь? Я достаточно послужил, о великий царь?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


upayāti

Происходит от санскр.

upaya

Ближайшее родство

существительные

yāti

Ближайшее родство

приближаться

Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare; Na taṃ sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.

И мудрецы великие, что праведно ведут себя, Сопутствовать такому подношению не станут, Где козы, овцы и иной рогатый скот самых различных видов попадают вдруг под нож.

Яннясутта


upayāpeti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

upayāti

Ближайшее родство

yāpeti

Ближайшее родство

upayanta

Ближайшее родство

приближаться, поступать

Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa pariṇāyakaratanaṃ pāturahosi paṇḍito viyatto medhāvī paṭibalo rājānaṃ mahāsudassanaṃ upayāpetabbaṃ upayāpetuṃ, apayāpetabbaṃ apayāpetuṃ, ṭhapetabbaṃ ṭhapetuṃ.

Затем, Ананда, советник-сокровище явился царю Махасудассане. Он был мудрым, опытным, умным и способным советовать царю, как поступать, когда нужно иметь с чем-то дело, как отстраниться от того, от чего следует отстраниться, и как проигнорировать то, что следует проигнорировать.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


apayāpeti

Происходит от санскр.

yāti

Ближайшее родство

yāpeti

Ближайшее родство

apayanta

Ближайшее родство

отстраняться

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ṭhapetabba

Происходит от санскр.

ṭhapeti

Ближайшее родство

должный быть поставленным, хранимым

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

So neva abhivādetabbo, na paccuṭṭhātabbo; nāssa pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ. Api ca kho āsanaṃ ṭhapetabbaṃ, sace ākaṅkhissati nisīdissatī’ti.

Не следует кланяться ему, вставать перед ним, принимать его чашу и внешнее одеяние, но можно приготовить для него сиденье. Если он захочет, может присесть».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ropāpeti

Происходит от санскр.

ropeti

Ближайшее родство

велеть посадить, украшать

Ropāpesi kho , ānanda, rājā mahāsudassano tāsu pokkharaṇīsu evarūpaṃ mālaṃ uppalaṃ padumaṃ kumudaṃ puṇḍarīkaṃ sabbotukaṃ sabbajanassa anāvaṭaṃ.

И царь Махасудассана украсил каждое озеро гирляндами из подходящих цветов - голубыми, жёлтыми, красными и белыми лотосами, так, чтобы каждый из них цвёл круглый год, не увядая.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


musati

Происходит от санскр.

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

sammosa

Ближайшее родство

существительные

Niṭṭhito kho panānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.

И когда дворец Дхамма был завершён, на него было трудно смотреть, он слепил глаза.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


abbhussakkamāna

Происходит от санскр.

abbhussakkati

Ближайшее родство

ussakkati

Ближайшее родство

sakkati

Ближайшее родство

abbhussukkati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, ānanda, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno duddikkho hoti musati cakkhūni; evameva kho, ānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.

Как в последний месяц сезона дождей, осенью, когда небо ясное, без облаков и солнце пробивается через туман и на него трудно смотреть, таков был дворец Дхамма, когда он был завершён.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

Подобно тому, как осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце рассеивает всю темноту пространства по мере того как оно сияет, лучится, сверкает, то точно также молодые дэвы в собрании Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами.

«Сусима сутта»

Сусима сутта


viddha

Происходит от санскр.

sallaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

lomavedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

cammavedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhivedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhati

Ближайшее родство

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Seyyathāpi, mālukyaputta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhapalepanena.

Представь, Малункьяпутта, как если бы человека ранили стрелой, густо смазанной ядом.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Когда огромный царский слон отправился на битву, если его пронзили одним залпом стрел, или двумя, тремя, четырьмя, или пятью залпами, он падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


sammannati

Происходит от санскр.

samaṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

maññati

Ближайшее родство

sammanneyyāma

Ближайшее родство

sammata

Ближайшее родство

sammannitabba

Ближайшее родство

Yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, sammā garahitabbaṃ garaheyya, sammā pabbājetabbaṃ pabbājeyya.

Может быть нам выбрать кого-то, кто проявлял бы гнев, когда он необходим, судил бы тех, кто это заслужил и изгонял бы тех, которые должны быть изгнаны?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Yaṃ kho panassa amanāpaṃ, kathaṃ naṃ mayaṃ tena samudācareyyāma – ‘sammannati kho pana cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārena; yaṃ tumo karissati tumova tena paññāyissatī’ti .

Разве можем мы поступить с ним так, что это не понравилось бы ему? Более того, его [ведь] почитают [дарением] одеяний, еды, жилищ, лекарств и обеспечения для больных [монахов]. Человека узнáют по его делам».

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


sammata

Происходит от санскр.

atthisammata

Ближайшее родство

прилагательные

adhammasammata

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasammata

Ближайшее родство

прилагательные

dhīrasammata

Ближайшее родство

прилагательные

natthisammata

Ближайшее родство

прилагательные

nipuṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikūlasammata

Ближайшее родство

прилагательные

puññasammata

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

mahāsammata

Ближайшее родство

прилагательные

mahājanasammata

Ближайшее родство

прилагательные

mūgasammata

Ближайшее родство

прилагательные

saccasammata

Ближайшее родство

прилагательные

sādhusammata

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasammata

Ближайшее родство

прилагательные

seṭṭhasammata

Ближайшее родство

прилагательные

hīnasammata

Ближайшее родство

прилагательные

maññati

Ближайшее родство

sammannati

Ближайшее родство

считавшийся, избранный

‘‘Atthi pana, bho ānanda, ekabhikkhupi saṅghena sammato, sambahulehi therehi bhikkhūhi ṭhapito – ‘ayaṃ no bhagavato accayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’’ti?

«Но, Мастер Ананда, есть ли хоть один монах, который был избран Сангхой и назначен группой старших монахов так: «Он будет нашим прибежищем после того, как Благословенный ушёл», и к которому мы теперь идём за прибежищем»?

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80


santappetvā

Происходит от санскр.

santappeti

Ближайшее родство

угостив, удовлетворив

Niṭṭhite kho panānanda, dhamme pāsāde niṭṭhitāya dhammāya ca pokkharaṇiyā rājā mahāsudassano ‘ye tena samayena samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā’, te sabbakāmehi santappetvā dhammaṃ pāsādaṃ abhiruhi.

Когда дворец Дхамма и озеро Дхамма были завершены, царь Махасудассана, удовлетворив каждое желание тех, кто в то время были отшельниками или брахманами, или людей, которых считали таковыми, поднялся во дворец Дхамма.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


attharati

Происходит от санскр.

atthara

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhatthara

Ближайшее родство

существительные

hatthatthara

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

atthata

Ближайшее родство

покрывать, расстилать


atthata

Происходит от санскр.

gonakatthata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikatthata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭalikatthata

Ближайшее родство

прилагательные

attharati

Ближайшее родство

caturāsīti pallaṅkasahassāni ahesuṃ sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni;

его восемьдесят четыре тысячи диванов были из золота, серебра, слоновой кости, сандалового дерева, покрыты флисом, шерстью, покрыты шкурой оленя кадали, с покрывалами, с красными подушками с обеих сторон;

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sandana

Происходит от санскр. स्यन्दन

duhasandana

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsandana

Ближайшее родство

прилагательные

sandati

Ближайшее родство

спешащий, бегущий


pārupitvā

Происходит от санскр.

pārupati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , mahārāja, puriso odātena vatthena sasīsaṃ pārupitvā nisinno assa

Подобно тому, великий царь, как человек сидел бы укутанный с головой в белое одеяние

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṃ pattaṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда Достопочтенный Нанда, двоюродный брат Благословенного по материнской линии, одел тщательно выглаженные одеяния, накрасил глаза, взял глазурованную чашу и отправился к Благословенному.

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8


nīharitvā

Происходит от санскр.

nīharati

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, mahāviyūhā kūṭāgārā sovaṇṇamayaṃ pallaṅkaṃ nīharitvā sabbasovaṇṇamaye tālavane paññapehī’ti.

Затем, царь Махасудассана сказал одному человеку: "Пойди в большую комнату с остроконечной крышей, принеси золотой диван и поставь его между золотыми пальмовыми деревьями".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


parodati

Происходит от санскр.

rodati

Ближайшее родство

parodi

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi

Услышав это, Ананда, царица Субхадда расплакалась и разрыдалась.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


puñchati

Происходит от санскр.

puñchana

Ближайшее родство

существительные

hatthapuñchana

Ближайшее родство

существительные

paripuñchati

Ближайшее родство

puñchitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhante, rajoharaṇaṃ sucimpi puñchati asucimpi puñchati gūthagatampi… muttagatampi… kheḷagatampi… pubbagatampi… lohitagatampi puñchati, na ca tena rajoharaṇaṃ aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evamevaṃ kho ahaṃ, bhante, rajoharaṇasamena cetasā viharāmi vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena.

Подобно тому, как щётка выметает чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной и кровь – и всё же щётка не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого, то точно также и я, Учитель, пребываю с умом, подобным щётке: обширным, возвышенным, безмерным, без неприязни и недоброжелательности.

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


puñchitvā

Происходит от санскр.

puñchati

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, subhaddā devī assūni puñchitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca

Затем, Ананда, вытирая слезы, царица Субхадда сказала царю Махасудассане:

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


vipariṇata

Происходит от санскр.

vipariṇamati

Ближайшее родство

изменившийся

Passānanda, sabbete saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.

Посмотри, Ананда, как все эти конструированные явления прошлого исчезли и изменились.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


assāsati

Происходит от санскр.

assāsa

Ближайшее родство

существительные

assāsī

Ближайшее родство

прилагательные

mahassāsin

Ближайшее родство

прилагательные

assāseti

Ближайшее родство

успокаиваться


nikkhipita

Происходит от санскр.

nikkhipati

Ближайшее родство

Chakkhattuṃ kho panāhaṃ, ānanda, abhijānāmi imasmiṃ padese sarīraṃ nikkhipitaṃ, tañca kho rājāva samāno cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyapatto sattaratanasamannāgato, ayaṃ sattamo sarīranikkhepo.

Я помню, как шесть раз, Ананда, я расставался с телом в этом месте, и на седьмой раз я оставил его как царь-миродержец, благочестивый правитель, который завоевал четыре стороны света и обеспечил безопасность своих владений, и который обладал семью сокровищами.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


vatvāna

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

Idamavoca bhagavā, idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā

Так сказал Благословенный. После того как достигший блага сказал это, Учитель добавил:

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


saññatvā

Происходит от санскр.

sañjānāti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto – pathaviṃ pathavito sañjānāti; pathaviṃ pathavito saññatvā pathaviṃ maññati, pathaviyā maññati, pathavito maññati, pathaviṃ meti maññati , pathaviṃ abhinandati.

Монахи, необученный заурядный человек, который не уважает Благородных, неумелый и необученный в их Дхамме, который не уважает правдивых людей, неумелый и необученный в их Дхамме, воспринимает землю как землю. Восприняв землю как землю, он измышляет землю, он измышляет земле, он измышляет от земли, он измышляет землю «своей», он радуется земле.

«Мулапарийяя сутта» // «Типитака»

Мулапарийяя сутта


patthayati

Происходит от

attha

Ближайшее родство

существительные

patthayāna

Ближайшее родство

прилагательные

pattheti

Ближайшее родство

atthayati

Ближайшее родство

abhipatthayati

Ближайшее родство

patthaye

Ближайшее родство

patthayasī

Ближайшее родство

patthayasi

Ближайшее родство

patthayamāna

Ближайшее родство

patthita

Ближайшее родство

patthayanta

Ближайшее родство

желать, стремиться

Rājā pasayhā pathaviṃ vijitvā, Sasāgarantaṃ mahimāvasanto; Oraṃ samuddassa atittarūpo, Pāraṃ samuddassapi patthayetha.

Властитель, силой покоривший землю, Правит страной до края океана, И всё же, недовольный этим брегом, Желает дальний берег также получить.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307

‘‘Appabhogo mahātaṇho, khattiye jāyate kule; So ca rajjaṃ patthayati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: С богатством малым, с жаждой сильной Рождается в семьей кхаттийской он, И устремляется к заполучению власти: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


patthayamāna

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

patthayati

Ближайшее родство

Yopi so, bhikkhave, bhikkhu sekkho appattamānaso anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharati, sopi pathaviṃ pathavito abhijānāti;

Монахи, монах, который находится [в процессе] высшей тренировки, чей ум ещё не достиг цели и кто всё ещё устремлён к непревзойдённой защите от подневольности, напрямую знает землю как землю.

«Мулпаприйяя сутта» // «Типитака»

Мулпаприйяя сутта


kittayati

Происходит от санскр.

kitti

Ближайшее родство

существительные

kittayamānarūpa

Ближайшее родство

существительные

kitteti

Ближайшее родство

kittayi

Ближайшее родство

kittayissāmi

Ближайшее родство

kittayamāna

Ближайшее родство

kittayanta

Ближайшее родство

объяснять, описывать

Ācikkhissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; desessāmi, bhikkhave , paccekabuddhānaṃ nāmāni .

Монахи, я донесу вам имена паччека-будд, я расскажу вам об именах паччека-будд, я научу вас именам паччека-будд.

«Исигили сутта, МН 116, 133»

Исигили сутта, МН 116, 133

Ye vohaṃ kittayissāmi, girāhi anupubbaso.

когда я буду описывать их по очереди.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

Nāgaṃ vo kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so; Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

Хвалу я тебе, нага, вознесу: Воистину, он не свершает злодеяний. Кротость, непричинение вреда – Вот каковыми будут его ноги.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


pajānanta

Происходит от санскр.

pajānāti

Ближайшее родство

pajānaṃ

Ближайшее родство

Sabbaṃ lokaṃ abhiññāya, sambuddhena pajānatā; Vivaṭaṃ amatadvāraṃ, khemaṃ nibbānapattiyā.

Весь мир всецело зная напрямую, Он, Просветлённый, тот, кто понимает, В бессмертное ворота распахнул он, Ниббаны чтоб сохранности достигнуть.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34

So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo; Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū.

Он лучший среди всех и высшая он личность, Среди людей он вождь и лучший из существ. И в роще риши [в будущем] запустит колесо, Рыча, как лев могучий, как властелин зверей.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


sukhāpetvā

Происходит от санскр.

sukhāpeti

Ближайшее родство

sukheti

Ближайшее родство


paṭisevanta

Происходит от санскр.

paṭisevati

Ближайшее родство

использующий

Yañhissa, bhikkhave, appaṭisevato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, paṭisevato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.

Тогда как пятна [различных загрязнений ума], раздражение, взбудораженность могли бы возникнуть в том, кто не пользуется этими вещами так – в том, кто пользуется ими так, нет пятен, раздражения, взбудораженности.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


anuvicintetvā

Происходит от санскр.

anuvicinteti

Ближайшее родство


samannāharati

Происходит от санскр.

samannāhāra

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство

samannāharitvā

Ближайшее родство

концентрировать, собирать вместе

Atha kho kāpaṭikassa māṇavassa etadahosi – ‘‘samannāharati kho maṃ samaṇo gotamo. Yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ puccheyya’’nti.

Тогда брахманский ученик Капатхика подумал: «Отшельник Готама повернулся ко мне. Что если я задам ему вопрос?»

«Чанки сутта, МН 95, 427»

Чанки сутта, МН 95, 427


samannāharitvā

Происходит от санскр.

samannāharati

Ближайшее родство

сконцентрировав

Te ca bhikkhū aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṃ suṇanti.

И те монахи слушали Дхамму, склоняя к ней ухо, относясь к этому как к вопросу жизни и смерти, направляя на это весь свой ум целиком.

«Манасасутта»

Манасасутта


manasikaritvā

Происходит от санскр.

manasikaroti

Ближайшее родство

приняв во внимание

Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā.

И Благословенный прилег на правый бок, в позе льва, положив одну на другую утомленные ноги; и так улегшись, внимательно, с ясным осознаванием он отдался размышлению, с мыслью восстать в должное время.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


bhajanta

Происходит от санскр.

bhajati

Ближайшее родство

bhajato

Ближайшее родство

Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.

Подобно как сидевшего в неуместных сиденьях, подобно как бродившего в ненадлежащих местах, подобно как общавшегося с плохими друзьями мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить в порочном поведении, он мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


byantīkaroti

Происходит от санскр.

anta

Ближайшее родство

существительные

byanta

Ближайшее родство

существительные

byantibhāva

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

byantikata

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ…pe… uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ…pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti..

Вот монах, мудро осмысливая, не терпит возникшую мысль, [вызванную] чувственным желанием. Он отбрасывает её, устраняет её, избавляется от неё, истребляет её. Мудро осмысливая, он не терпит возникшую мысль, [вызванную] недоброжелательностью… не терпит возникшую мысль, [вызванную] жестокостью… не терпит возникшие порочные, неблагие состояния [ума]. Он отбрасывает их, устраняет их, избавляется от них, истребляет их.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


manasikatvā

Происходит от санскр.

manasikaroti

Ближайшее родство

приняв во внимание

Balatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa yaṃ tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṃkatvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇāti. So evaṃ pajānāti – ‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.

Сила человека, имеющего правильные воззрения, такова: когда происходит обучение Дхамме и Винае, которые были провозглашены Татхагатой, он заинтересован в этом, направляет всё своё внимание [к этому], вовлекается в это всем своим умом, охотно склоняет к Дхамме ухо. Он понимает: «Я обладаю силой человека, имеющего Правильные Воззрения».

«Косамбия сутта, МН 48, 498»

Косамбия сутта, МН 48, 498


padissati

Происходит от санскр.

upasantapadissa

Ближайшее родство

прилагательные

dissati

Ближайшее родство

показываться, быть увиденным


ādiya

Происходит от ??

ādiyati

Ближайшее родство


pariyosāpeti

Происходит от санскр.

pariyosita

Ближайшее родство


pariyosita

Происходит от санскр.

pariyositasaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

pariyosāpeti

Ближайшее родство

Idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito paripuṇṇo pariyosito suhito yāvadattho; siyā ca me piṇḍapāto atirekadhammo chaḍḍanīyadhammo.

Теперь, монахи, представьте, что я поел, отказался от дополнительной пищи, наелся, закончил [трапезу], получил достаточно, получил что хотел, и какая-то часть еды, полученная с подаяний, осталась на выброс.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


pavārita

Происходит от санскр.

pavāreti

Ближайшее родство

удовлетворённый, исполнивший желания

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


chaḍḍanīya

Происходит от санскр.

chaḍḍanīyadhamma

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍeti

Ближайшее родство

то, что должно быть отброшено

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


opilavati

Происходит от санскр.

opilāpeti

Ближайшее родство

pilavati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati; na kho, kassapa, evaṃ saddhammassa antaradhānaṃ hoti.

Подлинная Дхамма не исчезает подобно тому, как мгновенно и целиком тонет лодка.

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13


opilāpeti

Происходит от санскр.

opilavati

Ближайшее родство

pilavati

Ближайшее родство

opilāpessāmi

Ближайшее родство

opilāpeyyāsi

Ближайшее родство

opilāpehi

Ближайшее родство

opilāpesi

Ближайшее родство

opilāpita

Ближайшее родство

opilāpetvā

Ближайшее родство

погружать, топить

Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati, sace hoti bhuttāvaseso sace ākaṅkhati bhuñjati, no ce ākaṅkhati appaharite vā chaḍḍeti, appāṇake vā udake opilāpeti.

Тот из нас, кто последним возвращается, ест любую оставленную еду, если пожелает. Если же не ест, то выбрасывает её туда, где нет зелени или выбрасывает в воду, где нет никакой жизни.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30

Sace ākaṅkhatha, bhuñjatha, no ce tumhe bhuñjissatha, idānāhaṃ appaharite vā chaḍḍessāmi, appāṇake vā udake opilāpessāmī’ti.

Ешьте, если хотите. Если не станете есть, я выброшу её туда, где нет растительности, или же выброшу её в воду, в которой нет ничего живого.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


abhuñjitvā

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

So taṃ piṇḍapātaṃ abhuñjitvā teneva jighacchādubbalyena evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya.

И вместо того, чтобы съесть эту еду, он бы провёл день и ночь голодным и немощным.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


paṭivinodetvā

Происходит от санскр.

paṭivinodeti

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ imaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā jighacchādubbalyaṃ paṭivinodetvā evaṃ imaṃ rattindivaṃ vītināmeyya’nti.

Что если я съев эту еду и изгнав голод и немощь проведу ночь и день?

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта

‘Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṃ akusalaṃ pajānāti, evaṃ akusalamūlaṃ pajānāti, evaṃ kusalaṃ pajānāti, evaṃ kusalamūlaṃ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṃ pahāya, paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṃ samūhanitvā, avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā, diṭṭhevadhamme dukkhassantakaro hoti .

Когда ученик Благородных таким образом понял неблагое и корень неблагого, благое и корень благого, он всецело оставляет скрытую склонность к страсти, разрушает скрытую склонность к отвращению, искореняет скрытую склонность к воззрению и самомнению «я», и посредством оставления невежества и зарождения истинного знания он здесь и сейчас кладёт конец страданиям.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


anugacchati

Происходит от санскр.

anugamana

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhānugata

Ближайшее родство

прилагательные

anuga

Ближайшее родство

прилагательные

vasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

anugāmika

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

anvagū

Ближайшее родство

anugaccheyya

Ближайшее родство

anvaguṃ

Ближайшее родство

vasamanvagū

Ближайшее родство

anugata

Ближайшее родство

anugacchanta

Ближайшее родство

сопровождать, следовать

So tamanugaccheyya . Tamanugacchanto passeyya purāṇaṃ nagaraṃ purāṇaṃ rājadhāniṃ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṃ ārāmasampannaṃ vanasampannaṃ pokkharaṇīsampannaṃ uddhāpavantaṃ ramaṇīyaṃ

Он бы пошёл этой дорогой и идущий увидел бы древний город, древнюю столицу, в прошлом населённую людьми, с парками, рощами, прудами, бастионами – восхитительное место.

«Нагарасутта Сн.12.65»

Нагарасутта Сн.12.65


anugata

Происходит от санскр.

ananugatantara

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhānugata

Ближайшее родство

прилагательные

anugati

Ближайшее родство

прилагательные

snehānugata

Ближайшее родство

прилагательные

sotānugata

Ближайшее родство

прилагательные

kodhānugata

Ближайшее родство

прилагательные

anugacchati

Ближайшее родство

последовавший

Khuddā vitakkā sukhumā vitakkā, Anugatā manaso uppilāvā; Ete avidvā manaso vitakke, Hurā huraṃ dhāvati bhantacitto.

Грубые мысли, тонкие мысли Умственные колебания всегда сопутствуют человеку. Не понимая их природы, Человек постоянно мечется, управляемый собственным умом.

«Мегхия сутта: Уд 4.1»

Мегхия сутта: Уд 4.1


sampassamāna

Происходит от санскр.

sampassati

Ближайшее родство

Etamahaṃ, brāhmaṇa, parisuddhakāyakammataṃ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṃ araññe vihārāya.

Видя в себе эту чистоту телесного поведения, я обнаружил великое утешение в пребывании в лесу.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


chambhati

Происходит от санскр.

khambha

Ближайшее родство

существительные

thambha

Ближайшее родство

существительные

chambhitatta

Ближайшее родство

существительные

chambhī

Ближайшее родство

прилагательные

achambhī

Ближайшее родство

прилагательные

chambheti

Ближайшее родство

дрожать, трепетать

So antaraghare nisinno samāno na chambhati na kampati na vedhati na paritassati. So achambhī akampī avedhī aparitassī vigatalomahaṃso. Vivekavatto ca so bhavaṃ gotamo antaraghare nisinno hoti.

Когда он сидит внутри помещения, он не испуган, не дрожит и не трясётся, не нервничает. Поскольку он не испуган, не дрожит, не трясётся, не нервничает – у него не встают дыбом волосы, и он настроен на уединение.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


chambheti

Происходит от санскр. स्कभ्

khambha

Ближайшее родство

существительные

thambha

Ближайшее родство

существительные

chambhitatta

Ближайшее родство

существительные

chambhī

Ближайшее родство

прилагательные

chambhati

Ближайшее родство


nikāmeti

Происходит от санскр.

nikanti

Ближайшее родство

существительные

nikāma

Ближайшее родство

прилагательные

kāmeti

Ближайшее родство

nikāmayamāna

Ближайшее родство

Yo hi koci , bhikkhave, bhikkhu uppannaṃ lābhasakkārasilokaṃ assādeti nikāmeti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilabaḷiso mārassa anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.

Любой монах, который довольствуется и наслаждается возникшими приобретениями, уважением и похвалой, зовётся монахом, который проглотил крюк с наживкой, который встретил беду и несчастье, и Злой Мара может делать с ним всё, что пожелает.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


nikāmayati

Происходит от санскр.

anikāmayaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nikāmayamāna

Ближайшее родство

Tassa tathāvūpakaṭṭhassa viharato anvāvattanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca. So anvāvattantesu brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca mucchaṃ nikāmayati , gedhaṃ āpajjati, āvattati bāhullāya.

По мере того как он проживает там затворённым, брахманы и домохозяева из города или сельской местности навещают его, и в итоге он сбивается с пути, переполняется желанием, поддаётся жажде, возвращается к роскоши.

«Махасунньята сутта, МН 122, 193»

Махасунньята сутта, МН 122, 193


nikāmayamāna

Происходит от санскр.

nikāmayati

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokaṃ nikāmayamānā ...

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники, желающие обретений, хвалы, признания...

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


muṭṭha

Происходит от санскр.

muṭṭhassati

Ближайшее родство

существительные

muṭṭhassatī

Ближайшее родство

прилагательные

mussati

Ближайшее родство

pamuṭṭha

Ближайшее родство

parimuṭṭha

Ближайшее родство

забытый, затуманенный

Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto; Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

С осознанностью затуманенной увидев форму, И вовлекаясь в образ, что приятен, Переживает это он с сознанием очарованным, И продолжает крепко это он удерживать.

СН 35.95


abhilakkheti

Происходит от санскр.

lakkha

Ближайшее родство

существительные

lakkheti

Ближайшее родство

abhilakkhita

Ближайшее родство


abhilakkhita

Происходит от санскр.

abhilakkheti

Ближайшее родство

обозначенный

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā – cātuddasī pañcadasī aṭṭhamī ca pakkhassa – tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṃsanakāni salomahaṃsāni tathārūpesu senāsanesu vihareyyaṃ appeva nāmāhaṃ bhayabheravaṃ passeyya’nti.

Я рассуждал так: «Есть особо благоприятные ночи восьмого, четырнадцатого, пятнадцатого дней половин месяца. Что если я по этим ночам буду пребывать во вселяющих страх, ужасающих обителях, таких как святилища в садах, святилища в лесах, святилища у дерева? Быть может, я повстречаю этот страх и ужас».

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


lakkheti

Происходит от

lakkha

Ближайшее родство

существительные

lakkhī

Ближайшее родство

существительные

sallakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

abhilakkheti

Ближайшее родство

lakkhita

Ближайшее родство


ereti

Происходит от санскр.

īreti

Ближайшее родство

erita

Ближайшее родство

erayita

Ближайшее родство

Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṃ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṃ ereti; tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi – ‘etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’ti.

И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой. Я думал: «Что если сейчас наступит страх и ужас?»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


sammuṭṭha

Происходит от санскр.

sammussati

Ближайшее родство


pesita

Происходит от санскр.

peseti

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, sakko devānamindo mātaliṃ saṅgāhakaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā nimiṃ rājānaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadehi – ayaṃ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito; abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṃ yānaṃ avikampamāno’ti.

И тогда Сакка, царь богов, обратился к своему колесничему Матали: «Ну же, дорогой Матали, приготовь колесницу, запряжённую тысячей чистокровных скакунов, отправляйся к царю Ними и скажи: «Великий царь, эту колесницу, запряжённую тысячей чистокровных скакунов, послал за тобой царь богов Сакка. Без опасений, великий царь, взбирайся на божественную колесницу».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 313»

Макхадэва сутта, Мн 83, 313


abhitāḷeti

Происходит от санскр.

tāḷeti

Ближайшее родство

abhitāḷita

Ближайшее родство

заколачивать


abhitāḷita

Происходит от санскр.

abhitāḷeti

Ближайшее родство

заколоченный


tāḷeti

Происходит от санскр.

suppaṭipatāḷita

Ближайшее родство

прилагательные

abhitāḷeti

Ближайшее родство

paccatāḷeti

Ближайшее родство

patāḷeti

Ближайшее родство

tāḷeyyuṃ

Ближайшее родство

tāḷita

Ближайшее родство

tāḷetvā

Ближайшее родство

tāḷenta

Ближайшее родство

tāḷente

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ kiṭṭhārakkho ca appamatto goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otareyya. Tamenaṃ kiṭṭhārakkho nāsāyaṃ suggahitaṃ gaṇheyya. Nāsāyaṃ suggahitaṃ gahetvā uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggaṇheyya. Uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggahetvā daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷeyya. Daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷetvā osajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы бдительным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то сторож прочно поймал бы его за морду. Крепко удерживая его за морду, он бы сделал безопасный зажим на замках между его рогами, и, удерживая его там под контролем, он затем сильно побил бы его своим посохом. После побития он бы выдворил буйвола прочь.

СН 35.246

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, .. .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, ..

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


tāḷetvā

Происходит от санскр.

tāḷeti

Ближайшее родство

СН 35.246


rundheti

Происходит от санскр.

rundhati

Ближайшее родство


sampādita

Происходит от санскр.

hatthasampādita

Ближайшее родство

существительные

sampādeti

Ближайшее родство


sañcopeti

Происходит от санскр.

copeti

Ближайшее родство

copati

Ближайшее родство

sañcopati

Ближайшее родство

sañcopita

Ближайшее родство

трогать, держать


copetvā

Происходит от санскр.

copeti

Ближайшее родство


olambita

Происходит от санскр.

olambati

Ближайшее родство

olambeti

Ближайшее родство


ubbandhati

Происходит от санскр.

ubbandhana

Ближайшее родство

существительные

ubbandhaka

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство

ubbaddha

Ближайшее родство

ubbandhitvā

Ближайшее родство

вешать, затягивать, душить


olaggeti

Происходит от санскр.

olaggana

Ближайшее родство

существительные

olagga

Ближайшее родство

существительные

olaggeyyuṃ

Ближайшее родство

olaggita

Ближайшее родство

olaggetvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, brāhmaṇa, puriso daliddo assako anāḷhiyo. Tassa akāmassa bilaṃ olaggeyyuṃ – ‘idaṃ te, ambho purisa, maṃsaṃ khāditabbaṃ, mūlañca anuppadātabba’nti.

Представь, брахман, как если бы нищему без гроша, лишённому человеку насильно [впихнули бы в руки] кусок мяса и сказали: «Почтенный, ты обязан съесть это мясо и заплатить за него».

«Есукари сутта, МН 96, 437»

Есукари сутта, МН 96, 437


ubbaddha

Происходит от санскр.

ubbandhati

Ближайшее родство


olagga

Происходит от санскр.

laggati

Ближайшее родство

olaggeti

Ближайшее родство

сдержанный, остановленный


vilambati

Происходит от санскр.

vilamba

Ближайшее родство

прилагательные

vilambī

Ближайшее родство

прилагательные

lambati

Ближайшее родство

vilambita

Ближайшее родство

нависать, слоняться без дела


vihīna

Происходит от

vijahati

Ближайшее родство

hīna

Ближайшее родство

Tasseva te puttā satiyā vihīnā, Coditā mayā te satimajjhalatthuṃ.

Эти его отпрыски, лишенные способности самосознания, оставили существование и благодаря мне снова обрели способность самосознания.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sijjhati

Происходит от санскр.

sedhati

Ближайшее родство

siddha

Ближайшее родство

случаться, происходить


āpatati

Происходит от санскр.

āpatana

Ближайшее родство

существительные

āpāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

āpatita

Ближайшее родство


viheseti

Происходит от санскр.

vihesā

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsati

Ближайшее родство

viheseyyuṃ

Ближайшее родство

vihesesi

Ближайшее родство

vihesetha

Ближайшее родство

vihesiyamāna

Ближайшее родство

vihesanta

Ближайшее родство

Paṇḍito, bhikkhave, dīghāvu upāsako, paccapādi dhammassānudhammaṃ, na ca maṃ dhammādhikaraṇaṃ vihesesi.

Монахи, мирянин Дигхаву был мудр. Он практиковал в соответствии с Дхаммой и не беспокоил меня [чрезмерными вопросами] о Дхамме.

СН 55.3

Yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇagahapatike anvāviseyyaṃ – etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme akkosatha paribhāsatha rosetha vihesetha.

Что если я завладею [умами] брахманов-домохозяев, сказав им: «Ну же, побраните, оскорбите, поругайте, изведите нравственных монахов с благим характером.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


ubbejeti

Происходит от санскр.

ubbejetā

Ближайшее родство

существительные

ubbijjati

Ближайшее родство

ubbejita

Ближайшее родство


ubbejita

Происходит от санскр.

ubbejeti

Ближайшее родство


sūceti

Происходит от санскр.

sūcana

Ближайшее родство

существительные

sūci

Ближайшее родство

существительные

sūcaka

Ближайшее родство

прилагательные


lañchati

Происходит от санскр.

lañcha

Ближайшее родство

существительные

lañchana

Ближайшее родство

существительные

lañchāpeti

Ближайшее родство

ставить печать


anukampamāna

Происходит от санскр.

anukampati

Ближайшее родство

сочувствующий

Dve kho ahaṃ, brāhmaṇa, atthavase sampassamāno araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevāmi – attano ca diṭṭhadhammasukhavihāraṃ sampassamāno, pacchimañca janataṃ anukampamāno’’ti.

Именно потому, что я вижу два вида пользы, я всё ещё затворяюсь в удалённых обиталищах в лесах. Я вижу [в этом] для себя приятное пребывание здесь и сейчас, а также [этим проявляю] сострадание к будущим поколениям [монахов]».

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


nisāmita

Происходит от санскр.

nisāmeti

Ближайшее родство


vidūseti

Происходит от санскр.

vidūsana

Ближайшее родство

существительные

vidūsaka

Ближайшее родство

существительные

dūseti

Ближайшее родство

портить, баловать


upaddaveti

Происходит от санскр.

upaddava

Ближайшее родство

существительные

nirupaddava

Ближайшее родство

прилагательные

upaddavati

Ближайшее родство

upadduta

Ближайшее родство


hiṃsita

Происходит от санскр.

hiṃsati

Ближайшее родство

"Namatthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati;

„Нет у меня недостатка в удовольствиях, никто не вредит мне,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


naddha

Происходит от санскр.

yuganaddha

Ближайшее родство

прилагательные

nandhati

Ближайшее родство

nayhati

Ближайшее родство

sannaddha

Ближайшее родство


saṃsandeti

Происходит от санскр.

saṃsandati

Ближайшее родство

сравнивать, согласовывать


samita

Происходит от санскр.

mita

Ближайшее родство

существительные

samitāvi

Ближайшее родство

прилагательные

sammati

Ближайшее родство

sameti

Ближайшее родство

samitaṃ

Ближайшее родство

Samitāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā , āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā.

Он успокоил плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

согласованный


yojita

Происходит от санскр.

yojeti

Ближайшее родство


vilumpati

Происходит от санскр.

vilumpaka

Ближайшее родство

существительные

vilopa

Ближайшее родство

существительные

lumpati

Ближайшее родство

viluppati

Ближайшее родство

vilutta

Ближайшее родство

vilumpamāna

Ближайшее родство

vilumpitvā

Ближайшее родство

Vilumpateva puriso, yāvassa upakappati; Yadā caññe vilumpanti, so vilutto viluppati

И грабить будет он покуда Удобно это лишь ему, Но коль другой его ограбит, Ограбленным будет грабитель.

«Дутиясангама сутта»

Дутиясангама сутта

Dhanañjāni, āvuso, brāhmaṇo rājānaṃ nissāya brāhmaṇagahapatike vilumpati, brāhmaṇagahapatike nissāya rājānaṃ vilumpati

Он разоряет домохозяев-брахман от имени царя и разоряет царя от имени домохозяев-брахман.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 445»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 445


vilutta

Происходит от санскр.

vilumpati

Ближайшее родство

lutta

Ближайшее родство

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


lutta

Происходит от санскр.

lumpati

Ближайшее родство

lopeti

Ближайшее родство

сломанный, опустошённый, ограбленный


acchindati

Происходит от санскр.

acchinna

Ближайшее родство

acchinditvā

Ближайшее родство

acchinditvāna

Ближайшее родство


lāyati

Происходит от санскр.

assalāyana

Ближайшее родство

lāyaka

Ближайшее родство

существительные

lāyita

Ближайшее родство

lāyitvā

Ближайшее родство

жать, снимать урожай


lāyita

Происходит от санскр.

lāyitaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

lāyati

Ближайшее родство

покошенный, снятый (урожай)


turati

Происходит от санскр.

tura

Ближайшее родство

прилагательные

turita

Ближайшее родство

tuvaṭaṃ

Ближайшее родство


upanandhati

Происходит от санскр.

nandhati

Ближайшее родство

upanaddha

Ближайшее родство


upanaddha

Происходит от санскр.

upanandhati

Ближайшее родство


dessati

Происходит от санскр.

dessiya

Ближайшее родство

прилагательные


saṃvijjamāna

Происходит от санскр.

saṃvijjati

Ближайшее родство

существующий

Cattārome, āvuso, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Друзья, есть эти четыре типа личностей в мире.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


pariyodapeti

Происходит от

dadāti

Ближайшее родство

vodapeti

Ближайшее родство

pariyodapeyyuṃ

Ближайшее родство

pariyodapeyya

Ближайшее родство

pariyodāta

Ближайшее родство

Seyyathāpi, āvuso, kaṃsapāti ābhatā āpaṇā vā kammārakulā vā rajena ca malena ca pariyonaddhā. Tamenaṃ sāmikā na ceva paribhuñjeyyuṃ na ca pariyodapeyyuṃ, rajāpathe ca naṃ nikkhipeyyuṃ.

Представь, как если бы из лавки или же из кузницы принесли бронзовую тарелку с грязью и пятнами, и владельцы бы ни использовали её, ни почистили, но убрали бы в пыльный угол.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Paccattaṃ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ upādānamakkhāyati.

Поскольку у них нет ясного и чистого личного знания, то даже частичное знание, которое проясняют [своими воззрениями] эти почтенные жрецы и отшельники, является у них цеплянием.

«Панчаттая сутта, Мн 102, 28»

Панчаттая сутта, Мн 102, 28


vināsita

Происходит от санскр.

vināseti

Ближайшее родство


vyathati

Происходит от санскр.

byathati

Ближайшее родство

vyathita

Ближайшее родство


apaharati

Происходит от санскр.

apaharaṇa

Ближайшее родство

существительные

apahara

Ближайшее родство

существительные

apahattar

Ближайшее родство

существительные

apahāraka

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

apahātuṃ

Ближайшее родство

Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhanaṃ, Sippaṃ vaṇijjañca kasiṃ adhiṭṭhahaṃ; Appampi tassa apahātumicchati, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Corī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Как только добывает муж богатство Сельским хозяйством, ремеслом, торговлей, Она пытается его украсть, пусть даже [добывает] он немного. Жену такую «вором» называют.

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


anuddhaṃseti

Происходит от санскр.

rāgānuddhaṃsita

Ближайшее родство

прилагательные

dhaṃseti

Ближайшее родство

anuddhaṃseyya

Ближайшее родство

anuddhaṃsesi

Ближайшее родство

anuddhaṃsita

Ближайшее родство

беспокоить, раздражать, наводнять

tassa subhanimittassa manasikārā rāgo cittaṃ anuddhaṃsessati;

что он будет уделять внимание счастливым предзнаменованиям и из-за этого жажда наводнит его ум

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Tassa mātugāmaṃ disvā dunnivatthaṃ vā duppārutaṃ vā rāgo cittaṃ anuddhaṃseti.

Там он видит легко одетую женщину, и его ум наводняется похотью.

«Верамбхасутта Сн.17.9»

Верамбхасутта Сн.17.9


ghaṃsita

Происходит от санскр.

ghaṃseti

Ближайшее родство

изношенный, потёртый


jhatvā

Происходит от санскр.

jhāpeti

Ближайшее родство

кремировав, сжигая


thakita

Происходит от санскр.

thaketi

Ближайшее родство


thaketi

Происходит от санскр.

закрывать, покрывать


thaketvā

Происходит от санскр.

thaketi

Ближайшее родство

закрыв, покрыв


īhati

Происходит от санскр.

īhana

Ближайшее родство

существительные

īhā

Ближайшее родство

существительные

dvīhitika

Ближайшее родство

прилагательные

īhi

Ближайшее родство

īhita

Ближайшее родство

пытаться, стараться, пробовать


īhita

Происходит от санскр.

duhitika

Ближайшее родство

прилагательные

īhitika

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhitika

Ближайшее родство

прилагательные

īhati

Ближайшее родство

устремлённый


ussāheti

Происходит от санскр.

ussahati

Ближайшее родство

samussāheti

Ближайшее родство

ussāhita

Ближайшее родство

ussāhetvā

Ближайшее родство


ussāhita

Происходит от санскр.

ussāheti

Ближайшее родство

ободряющий, ободрённый


dhata

Происходит от

dhataraṭṭha

Ближайшее родство

dhāreti

Ближайшее родство

несущий, помнящий

Idha, bhikkhave, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussāhetvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Вот, тот, у кого есть вера [в учителя], навещает его. Когда он навещает его, он выражает ему почтение. Когда он выражает ему почтение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он проявляет волю. Проявив волю, он тщательно исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


vidāreti

Происходит от санскр.

vidāraṇa

Ближайшее родство

существительные

hadayavidāraka

Ближайшее родство

прилагательные

dāreti

Ближайшее родство


dāreti

Происходит от санскр.

dāra

Ближайшее родство

существительные

dara

Ближайшее родство

существительные

vidāreti

Ближайшее родство

dārita

Ближайшее родство

dāretvā

Ближайшее родство


anurañjati

Происходит от санскр.

anuratta

Ближайшее родство

прилагательные

rañjati

Ближайшее родство

прикреплять, присоединять


anuratta

Происходит от санскр.

anurañjati

Ближайшее родство

прикреплённый


paṭipucchitvā

Происходит от санскр.

paṭipucchati

Ближайшее родство

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata mameva satthā paṭipucchitvā paṭipucchitvā bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseyya, na aññaṃ bhikkhuṃ satthā paṭipucchitvā paṭipucchitvā bhikkhūnaṃ dhammaṃ deseyyā’ti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть Учитель обучает Дхамме монахов, задавая мне ряд вопросов, а не некоему другому монаху!»

«Анангана сутту»

Анангана сутту


anumodeti

Происходит от санскр.

anumodati

Ближайшее родство

благословлять

Subhāsitaṃ anumodeyya, dubbhaṭṭhe nāpasādaye.

Возрадуется он чужим хорошим фразам, но не унизит тех, кто плохо что сказал.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


racayitvā

Происходит от санскр.

racayati

Ближайшее родство

Tamenaṃ sāmikā ahikuṇapaṃ vā kukkurakuṇapaṃ vā manussakuṇapaṃ vā racayitvā aññissā kaṃsapātiyā paṭikujjitvā antarāpaṇaṃ paṭipajjeyyuṃ.

И владельцы положили бы на неё труп змеи или собаки или человека, и, накрыв другой тарелкой, отнесли бы обратно на рынок.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


harīyati

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

saṃhīrati

Ближайшее родство

hariyamāna

Ближайшее родство

harīyamāna

Ближайшее родство

Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya – ‘ambho, kimevidaṃ harīyati jaññajaññaṃ viyā’ti?

юди увидели бы и сказали: «Что это ты там несёшь, будто сокровище?»

«Анангана сутта»

Анангана сутта


apāpuritvā

Происходит от санскр.

apāpurati

Ближайшее родство

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


uṭṭhahitvā

Происходит от санскр.

uṭṭhahati

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Atha kho bhagavā uṭṭhahitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘sādhu sādhu, ānanda, sādhu kho tvaṃ, ānanda, kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ sekhaṃ pāṭipadaṃ abhāsī’’ti.

Тогда Благословенный поднялся и сказал Достопочтенному Ананде: «Хорошо, хорошо, Ананда. То, что ты рассказал Сакьям из Капилаваттху о том, кто следует практике ученика – хорошо».

«Секха сутта, Мн 53, 30»

Секха сутта, Мн 53, 30


avāpurati

Происходит от санскр.

avāpuraṇa

Ближайшее родство

существительные

avāpuritvā

Ближайшее родство


avāpuritvā

Происходит от санскр.

avāpurati

Ближайшее родство


saṇṭhahati

Происходит от санскр.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


jighacchati

Происходит от

jighacchā

Ближайшее родство

существительные

jighaccha

Ближайшее родство

прилагательные

ghasati

Ближайшее родство

jighacchita

Ближайшее родство

jighacchanta

Ближайшее родство


jighacchita

Происходит от санскр. जिघत्सा

jighacchati

Ближайшее родство

«Анангана сутта»

Анангана сутта


upamīyati

Происходит от санскр.

upamā

Ближайшее родство

существительные

upamāna

Ближайшее родство

существительные


tacchati

Происходит от

tacchaka

Ближайшее родство

существительные

taccha

Ближайшее родство

существительные

tacchana

Ближайшее родство

существительные

taccheti

Ближайшее родство

vitaccheti

Ближайшее родство

vippatacchati

Ближайшее родство

taccheyya

Ближайшее родство

tacchi

Ближайшее родство

tacchiṃ

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena samīti yānakāraputto rathassa nemiṃ tacchati.

И в том время Самити, сын изготовителя повозок, строгал обод [колеса],

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchanti.

Затем стражи ада бросают его на землю и срезают кожу топорами.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


vuṭṭhāpeti

Происходит от санскр.

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

vuṭṭhāpetvā

Ближайшее родство

vuṭṭhāpetabba

Ближайшее родство

будить, отворачиваться, посвящать


vuṭṭhāpetvā

Происходит от санскр.

vuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

пробудившись

te āyasmato sāriputtassa imaṃ dhammapariyāyaṃ sutvā pivanti maññe, ghasanti maññe vacasā ceva manasā ca – ‘sādhu vata, bho, sabrahmacārī akusalā vuṭṭhāpetvā kusale patiṭṭhāpetī’ti.

Эти, услышав лекцию по Дхамме от Достопочтенного Сарипутты, словом и мыслью как будто бы едят и пьют её. Воистину благостно, что он делает так, что его товарищи по святой жизни покидают неблагое и утверждаются в благом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

отвернувшись

Evaṃ vutte, māro pāpimā sīsaṃ okampetvā jivhaṃ nillāletvā tivisākhaṃ nalāṭe nalāṭikaṃ vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmi.

Когда так было сказано, Злой Мара покачал головой, высунул язык, нахмурил брови и ушёл, опираясь на свой посох.

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


samanumodati

Происходит от санскр.

anumodati

Ближайшее родство

возрадоваться

Itiha te ubho mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṃ samanumodiṃsū’’ti.

И так оно было, что эти двое великих существ (Махамоггаллана и Сарипутта) возрадовались благим словам друг друга.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают, не радуются хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


unnāmeti

Происходит от санскр.

unnamati

Ближайшее родство

uṇṇamati

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

unnāmetvā

Ближайшее родство

unnāmita

Ближайшее родство

поднимать, выпрямлять

So gacchanto na satthiṃ unnāmeti, na satthiṃ onāmeti; na satthiṃ sannāmeti, na satthiṃ vināmeti.

Он идёт так, что его бёдра ни поднимаются, ни опускаются, ни сходятся, ни расходятся.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

So antaragharaṃ pavisanto na kāyaṃ unnāmeti , na kāyaṃ onāmeti; na kāyaṃ sannāmeti, na kāyaṃ vināmeti.

Когда он входит в дверь, то не выпрямляется, не наклоняется, не сгибается, и не выгибается вперёд или назад.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


unnāmetvā

Происходит от санскр.

unnāmeti

Ближайшее родство


kampamāna

Происходит от санскр.

kampati

Ближайшее родство


kuṇṭheti

Происходит от санскр.

kuṇṭha

Ближайшее родство

прилагательные


kuṇṭhita

Происходит от санскр. कुण्ठित

paṃsukuṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

kuṇṭheti

Ближайшее родство


dandhayati

Происходит от санскр.

dadhi

Ближайшее родство

существительные


ullikhati

Происходит от санскр.

ullikhana

Ближайшее родство

существительные

upaḍḍhullikhita

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

ullikhāpeti

Ближайшее родство

ullikhita

Ближайшее родство

бороздить, морщить, царапать, гладить


avalikhati

Происходит от санскр.

likhati

Ближайшее родство

царапать, расчёсывать


ālikhati

Происходит от санскр.

likhati

Ближайшее родство


santajjeti

Происходит от санскр.

tajjeti

Ближайшее родство

santajjita

Ближайшее родство

santajjetvā

Ближайшее родство


ākaṅkheyya

Происходит от санскр.

ākaṅkheyyasutta

Ближайшее родство

ākaṅkhati

Ближайшее родство

пригодный для желаний


appatiṭṭha

Происходит от санскр.

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

не останавливавшийся

‘Appatiṭṭhaṃ khvāhaṃ, āvuso, anāyūhaṃ oghamatari’nti.

Не останавливаясь, друг, но и не напрягаясь, я пересёк наводнение

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака

не утверждённый

Appatiṭṭhitena ca, bhikkhave, viññāṇena godhiko kulaputto parinibbuto’’ti.

Однако, монахи, с неутверждённым сознанием почтенный Годхика достиг окончательной ниббаны.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


āyūhati

Происходит от санскр.

anāyūhana

Ближайшее родство

существительные

anāyūhaṃ

Ближайшее родство

Yāva na gādhaṃ labhati nadīsu, Āyūhati sabbagattebhi jantu;

Покуда в реке днища он не нащупал, Стараться всем телом он должен

«Дамалисутта»

Дамалисутта

Yadākhvāhaṃ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṃsīdāmi ; yadākhvāhaṃ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.

Когда я останавливался, друг, то я тонул. А когда я боролся, то меня сносило.

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака


anāyūhaṃ

Происходит от санскр.

āyūhati

Ближайшее родство

не напрягающийся

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака


nibbuyhati

Происходит от санскр.

vahati

Ближайшее родство

nibbuyhamāna

Ближайшее родство

«Огхатарана сутта; Типитака»

Огхатарана сутта; Типитака


visajjati

Происходит от санскр.

visattikā

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

visatta

Ближайшее родство

цепляться, прилипать


upanīya

Происходит от санскр.

upanīyasutta

Ближайшее родство

upaneti

Ближайшее родство

upanīyati

Ближайшее родство

Addhā kho te ayaṃ, aggivessana, āsajja upanīya vācā bhāsitā, api ca te ahaṃ byākarissāmi.

Что ж, Аггивессана, ты, конечно же, груб и дерзок в своих словах, но, тем не менее, я отвечу тебе.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ādeti

Происходит от санскр.

ādātā

Ближайшее родство

существительные

deti

Ближайшее родство

adinnamādeti

Ближайшее родство

брать, получать

Katibhi rajamādeti, katibhi parisujjhatī’’ti.

Скольким ты пыль лишь одну собираешь? Скольким возможно очистить себя?».

«Джагарасутта»

Джагарасутта


luta

Происходит от санскр.

lunāti

Ближайшее родство

‘‘Anāgatappajappāya, atītassānusocanā; Etena bālā sussanti, naḷova harito luto’’ti.

Стремясь к тому, что в будущем [свершится], Через печаль к тому, что совершилось в прошлом, Глупец [себя же] истощает, увядает, Точно тростник зелёный, что покошен».

«Аранньясутта»

Аранньясутта


anusocati

Происходит от

anusocana

Ближайшее родство

существительные

socati

Ближайшее родство

anusocanta

Ближайшее родство

Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.

победителем он вызывает вражду, побежденным печален в мыслях, [его постигает] очевидная потеря богатства, его речь не имеет веса в собрании, его презирают друзья и знакомые, он не подходит для свадебной церемонии, [ибо считают], что человек, играющий в кости, неспособен содержать жену. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности игре в кости, вызывающей легкомыслие.

«Сигалавада сутта, Дн 31»

Сигалавада сутта, Дн 31


velāyati

Происходит от санскр.

velā

Ближайшее родство

существительные


saṇati

Происходит от

saṇamānasutta

Ближайшее родство

saṇa

Ближайшее родство

существительные

sanati

Ближайшее родство

saṇamāna

Ближайшее родство

saṇanta

Ближайшее родство

‘‘Ṭhite majjhanhike kāle, sannisīvesu pakkhisu; Saṇateva brahāraññaṃ, sā rati paṭibhāti ma’’nti.

«Когда приходит полдня час, и замолкает [пение] птиц, то шелестит могучий лес: что столь чудесно для меня!»

«Мадджханхика сутта Сн.9.12»

Мадджханхика сутта Сн.9.12

Yadūnakaṃ taṃ saṇati, yaṃ pūraṃ santameva taṃ; Aḍḍhakumbhūpamo bālo, rahado pūrova paṇḍito.

Пустое лишь шумит, А полное – бесшумно. Глупец подобен бочке пустой наполовину, Мудрец подобен озеру, наполненном водою.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vijambhitvā

Происходит от санскр.

vijambhati

Ближайшее родство

Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова. Выйдя, он потягивается, осматривается в направлении всех четырёх сторон и рычит своим львиным рыком три раза. Затем он отправляется в поисках игры.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


pakāsati

Происходит от санскр.

pakāsa

Ближайшее родство

существительные

pakāsaka

Ближайшее родство

существительные

pakāseti

Ближайшее родство

pakāsituṃ

Ближайшее родство

pakāsayi

Ближайшее родство

проявляться, быть видимым

‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati; Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.

Вот здесь и вон там огонь полыхает, [Горит он] и ночью и днём. Но Будда – вот лучший из тех, кто сияет, Ведь непревзойдённый он свет».

«Магадхасутта»

Магадхасутта


samodahati

Происходит от санскр.

samodahana

Ближайшее родство

существительные

odahati

Ближайшее родство

samodahitvā

Ближайшее родство

держаться внутри

‘‘Kummova aṅgāni sake kapāle, Samodahaṃ bhikkhu manovitakke; Anissito aññamaheṭhayāno, Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti.

И погружаясь в мысли своего ума, Как черепаха в панцирь втягивает лапы, Он, независимый, угасший, не тревожащий других, Такой монах людей не порицает».

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


heṭhayati

Происходит от санскр.

aheṭhayāna

Ближайшее родство

прилагательные

aheṭhayaṃ

Ближайшее родство


nūpavadati

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


pappuyya

Происходит от санскр.

pappoti

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство

‘‘Hirīnisedhā tanuyā, ye caranti sadā satā; Antaṃ dukkhassa pappuyya, caranti visame sama’’nti.

«Мало тех, сдержан кто чувством стыда, Всегда осознан, таким и живёт. Мало страданий конца кто достиг, Курс держит ровно неровных среди»

«Хири сутта»

Хири сутта


apabodhati

Происходит от санскр.

bodhati

Ближайшее родство

bujjhati

Ближайшее родство


bodheti

Происходит от санскр.

abodhita

Ближайшее родство

прилагательные

abodhitattha

Ближайшее родство

прилагательные

bujjhati

Ближайшее родство

apabodheti

Ближайшее родство

pabodheti

Ближайшее родство

bodhita

Ближайшее родство

Na hi nūnimassa samaṇassa, piṅgalā tilakāhatā; Sottaṃ pādena bodheti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет смуглой жены, с лицом с щербинами от оспы, которая пинками будит ото сна: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


apabodheti

Происходит от санскр.

bodheti

Ближайшее родство


paccuṭṭhāya

Происходит от санскр.

paccuṭṭhāti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ.

И тогда Достопочтенный Самиддхи, поднявшись с первыми лучами солнца, отправился к горячим источникам, чтобы искупаться.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


parisiñcati

Происходит от санскр.

siñcati

Ближайшее родство

parisiñcituṃ

Ближайшее родство

parisiñcitvā

Ближайшее родство

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


parisiñcitvā

Происходит от санскр.

parisiñcati

Ближайшее родство

Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.

Искупавшись в горячих источниках, он вышел и встал в единственном одеянии, высушивая части своего тела.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта


abhutvā

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

не насладившись

‘‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi; Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā’’ti.

«Не насладившись, ищешь подаяний ты, монах, Не ищешь подаяний, если насладился. Вначале насладись, монах, потом и подаяния ищи, Пусть время не пройдёт мимо тебя напрасно!»

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


bhutvāna

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

съев, насладившись

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта


anikkīḷitāvī

Происходит от санскр.

nikīḷitāvī

Ближайшее родство

прилагательные

kīḷati

Ближайшее родство

не наигравшийся

‘‘daharo tvaṃ bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.

«Ты, монах, ушёл в бездомную жизнь ещё молодым, черноволосым, наделённым благословением молодости на первом этапе жизни, не наигравшись чувственными удовольствиями.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


akkheyya

Происходит от санскр.

akkheyyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāti

Ближайшее родство

выразимое; такое, что можно выразить

‘‘Akkheyyasaññino sattā, akkheyyasmiṃ patiṭṭhitā; Akkheyyaṃ apariññāya, yogamāyanti maccuno.

Те, кто воспринимают то, что выразить возможно, – Те, в том, что выразить возможно, утверждаются тогда. Не понимая полностью всё то, что можно выразить, Они тем самым в рабство Смерти попадают

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта

Diṭṭhāpi sutāpi te janā, yesaṃ nāmamidaṃ pavuccati; Nāmaṃyevāvasissati, akkheyyaṃ petassa jantuno.

Их видели, слышали их, Под именем знали таким-то. Но вот человек умирает, Лишь имени звук остаётся.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


vikampati

Происходит от

kampati

Ближайшее родство

vikampamāna

Ближайшее родство

Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ; Samādhi na vikampati, appamāṇavihārino.

Не суть, встречается ли с уважением, или с бесславием, или и с тем, и с тем – его сосредоточенность не дрогнет, ведь пребывает он в безмерном состоянии.

«Сагатха сутта Сн 17.12»

Сагатха сутта Сн 17.12


omaṭṭha

Происходит от санскр.

omasati

Ближайшее родство

задетый, раненный

‘‘Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake; Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje’’ti.

«Как если б ранен был мечом, Как если б голова пылала, Должен осознанным бродить монах, Чтобы отбросить чувственную жажду».

«Саттисутта»

Саттисутта


phusanta

Происходит от санскр.

phusati

Ближайшее родство

phusaṃ

Ближайшее родство

samphusanta

Ближайшее родство

Nāphusantaṃ phusati ca, phusantañca tato phuse; Tasmā phusantaṃ phusati, appaduṭṭhapadosina’’nti.

«И не касается (т.е. камма) него, того, кто не касается, Но прикоснётся, коль коснётся он. Поэтому касается того, кто сам касается, Того, на невиновного клевещет кто»

«Пхусати сутта»

Пхусати сутта


vijaṭeti

Происходит от санскр.

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

vijaṭita

Ближайшее родство

‘‘Anto jaṭā bahi jaṭā, jaṭāya jaṭitā pajā;Taṃ taṃ gotama pucchāmi, ko imaṃ vijaṭaye jaṭa’’nti.

«Спутан снаружи и спутан внутри, Поколение – спутанный узел. Спрошу я тебя, о Готама, Кто узел сей может распутать?»

«Джатасутта»

Джатасутта


katāvī

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

‘‘Yo hoti bhikkhu arahaṃ katāvī, Khīṇāsavo antimadehadhārī; Ahaṃ vadāmītipi so vadeyya, Mamaṃ vadantītipi so vadeyyā’’ti.

«Если монах – арахант, Совершенный и без омрачений, Кто носит последнее тело, То может сказать: «Говорю я»? Сказал бы: «Они говорят мне»?

«Архантасутта»

Архантасутта

‘‘tvaṃ vīsativassuddesikopi paṇṇavīsativassuddesikopi hatthismimpi katāvī assasmimpi katāvī rathasmimpi katāvī dhanusmimpi katāvī tharusmimpi katāvī ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro’’ti?

Когда тебе было двадцать или двадцать пять лет, был ли ты искусен в езде на слонах, езде на лошадях, езде на колесницах, в стрельбе из лука, во владении мечом; силён ли в руках и ногах, был ли выносливым и способным в битве?

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


abhigijjhati

Происходит от санскр.

gijjhati

Ближайшее родство

Mahaddhanā mahābhogā, raṭṭhavantopi khattiyā; Aññamaññābhigijjhanti, kāmesu analaṅkatā.

И даже те, имущество, богатство у кого большое, И даже кхаттии, страной кто управляют – Все смотрят друг на друга с жадными глазами, Ненасыщаемые в чувственных усладах.

«Махадханасутта»

Махадханасутта


saṃyuta

Происходит от санскр.

saṃyujjati

Ближайшее родство

Catucakkaṃ navadvāraṃ, puṇṇaṃ lobhena saṃyutaṃ; Paṅkajātaṃ mahāvīra, kathaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

«Две пары колёс и девять дверей, Наполненных, скованных жаждой, [Они] рождены из трясины, Герой! Так как убежать же от них?»

«Чатучаккасутта»

Чатучаккасутта


upasaṅkamma

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

приблизившись

Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ, appāhāraṃ alolupaṃ; Sīhaṃ vekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ; Upasaṅkamma pucchāma, kathaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

«И подойдя, тебя мы спросим О стройном герое с икрами как у антилопы, Который жажды не имеет, И пищи ест который мало, Скитается один как лев иль нага, И не заботится о чувственных усладах: Так как же он освободился от страданий?»

«Эниджангасутта»

Эниджангасутта


virājeti

Происходит от санскр.

virajjati

Ближайшее родство

virājetvā

Ближайшее родство

virājenta

Ближайшее родство

virājita

Ближайшее родство

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1

Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṃ virājeti.

Когда кто-либо видит его в соответствии с действительностью правильной мудростью, то он теряет очарованность элементом земли и делает ум беспристрастным по отношению к элементу земли.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


virājetvā

Происходит от санскр.

virājeti

Ближайшее родство

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā; Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

«Пять нитей чувственности в мире, Где ум шестой объявлен нитью: Желание в этом уничтожив, Он стал свободным от страданий».

«Эниджанга сутта»

Эниджанга сутта


dicchati

Происходит от санскр.

dadāti

Ближайшее родство

хотеть дарить

Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;

Кто-то поделится немногим тем, что есть, Другие же, богатые, не любят дар давать.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


dadamāna

Происходит от санскр.

dadāti

Ближайшее родство

dadamāno

Ближайшее родство

Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ; Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo duranvayo

«Плохие [неспособны] подражать хорошим, Которые даруют то, чем сложно поделиться.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


anukubbati

Происходит от санскр.

«Плохие [неспособны] подражать хорошим, Которые даруют то, чем сложно поделиться. Поступки совершают, что осуществить непросто: Столь трудно следовать Дхамме людей хороших.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


niviṭṭha

Происходит от

viniviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

niviṭṭhasaddha

Ближайшее родство

прилагательные

nivisati

Ближайшее родство

niviṭṭho

Ближайшее родство

установленный, утверждённый

‘Dadanti heke visame niviṭṭhā, Chetvā vadhitvā atha socayitvā; Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, Samena dinnassa na agghameti.

Они дают, но в неблагом они утверждены, Жизни лишив, убив и причинив печаль. Их подношение полно жестокости и слёз, Не стоит ничего, если с подарком праведника то сравнить.

«Маччхари сутта»

Маччхари сутта

‘Evameva kho, bhikkhave, uṇṇābhassa brāhmaṇassa tathāgate saddhā niviṭṭhā mūlajātā patiṭṭhitā daḷhā asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

Точно также, монахи, брахман Уннабха обрёл веру в Татхагату – утверждённую, глубоко укоренённую, основательную, прочную.

СН 48.42


socayitvā

Происходит от санскр.

socati

Ближайшее родство

причинив печаль

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


nirākaroti

Происходит от

anirākatajjhāna

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

nirākatvā

Ближайшее родство

nirākata

Ближайшее родство

отвергать, пренебрегать

Tayo vitakke kusale vitakkaye, tayo pana akusale nirākare;

Три умелых мысли следует обдумывать, Три неумелых мысли – отвергнуть.

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


nirākata

Происходит от санскр.

anirākatajjhāna

Ближайшее родство

прилагательные

nirākaroti

Ближайшее родство

отвергнувший


niraṅkaroti

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

niraṃkatvā

Ближайшее родство

отвергать, пренебрегать


ussāpita

Происходит от санскр.

ussāpeti

Ближайшее родство

повышенный, поднятый


uttejeti

Происходит от санскр.

tejeti

Ближайшее родство

samuttejeti

Ближайшее родство

uttejetvā

Ближайшее родство


anumānita

Происходит от санскр.

anumāneti

Ближайшее родство

предполагаемый


aheṭhayaṃ

Происходит от санскр.

heṭheti

Ближайшее родство

не притесняющий

‘‘Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṃ caraṃ, Parūpavādā na karonti pāpaṃ; Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ, Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.

«Тот, кто живёт, живым вреда не причиняя, И из боязни порицаний не свершает зла, То робкого, не храброго похвалят тогда в этом, Ведь из боязни, зла хороший человек не совершает».

«Садхусутта»

Садхусутта


vinayati

Происходит от санскр.

vinaya

Ближайшее родство

существительные

nayati

Ближайшее родство

vinayetha

Ближайшее родство

vinayitvāna

Ближайшее родство

обуздывать, везти, направлять

Na te kāmā yāni citrāni loke, Saṅkapparāgo purisassa kāmo; Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke, Athettha dhīrā vinayanti chandaṃ.

Это не чувственные наслаждения – мирские миловидные вещицы: Чувственность человека – устремление страсти. А миловидные вещицы лишь просто остаются в мире, Но мудрые устраняют всякое желание к ним.

«Насанти сутта»

Насанти сутта

Vivekakāmosi vanaṃ paviṭṭho, Atha te mano niccharatī bahiddhā; Jano janasmiṃ vinayassu chandaṃ, Tato sukhī hohisi vītarāgo.

Преследуя затворничество, ты вошёл в леса, и всё же ум твой мечется наружу, отбрось же, человек, желание людей, и будешь счастлив, не имея страсти.

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


upatthambheti

Происходит от санскр.

upatthambha

Ближайшее родство

существительные

upatthambhaka

Ближайшее родство

прилагательные

thambheti

Ближайшее родство

upatthambhati

Ближайшее родство

upatthambhita

Ближайшее родство

upatthaddha

Ближайшее родство

поддерживать


upatthambhita

Происходит от санскр.

upatthambheti

Ближайшее родство

поддержавший


nipatati

Происходит от

pacchānipātī

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

nipateyya

Ближайшее родство

nipati

Ближайшее родство

nipatanta

Ближайшее родство

nipacca

Ближайшее родство

nipatitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti.

Подобно тому, как подброшенная в воздух палка, падая, [ударяется о землю] то одним концом, то другим, то серединой, то точно также существа, блуждающие и скитающиеся [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой, идут из этого мира в тот, из того мира – в этот.

«Дандасутта Сн 15.9»

Дандасутта Сн 15.9

Tena kho pana samayena aññenapi leḍḍu khitto āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati, aññenapi daṇḍo khitto āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati, aññenapi sakkharā khittā āyasmato aṅgulimālassa kāye nipatati.

В то время кто-то бросил комком глины, ударив тело Достопочтенного Ангулималы, кто-то другой бросил палку, ударив тело Достопочтенного Ангулималы, ещё кто-то бросил глиняный черепок, ударив тело Достопочтенного Ангулималы.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352

Te naṃ bhogehi nipatanti – ‘ito, samma pāpaṇika, bhoge karitvā puttadārañca posehi, amhākañca kālena kālaṃ anuppadehī’ti.

Поэтому они вкладывают в его [торговлю своё] богатство, говоря: «Заработав этим [нашим богатством] себе богатство, дорогой владелец лавки, содержи свою жену и детей и выплачивай нам [часть своего дохода] время от времени».

АН 3.20


nipatitvā

Происходит от санскр.

nipatati

Ближайшее родство

Atha kho tā devatāyo pathaviyaṃ patiṭṭhahitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ...

Тогда те божества, спустившись на землю, упали в ноги Благословенному и обратились к нему:..

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта


āsādetabba

Происходит от санскр.

āsādeti

Ближайшее родство

могущий быть испачканым

accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā.

Господин, мы совершили проступок, столь глупыми, столь запутанными, столь нелепыми мы были, что вообразили, будто можем раскритиковать Благословенного.

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта

Evaṃ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayameva, bho gotama, dhaṃsī, mayaṃ pagabbā, ye mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ āsādetabbaṃ amaññimha.

Когда так было сказано, Саччака, сын Нигантхов, ответил: «Мастер Готама, мы были нахальными и дерзкими, думая, что можем напасть на Мастера Готаму в дебатах.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


ūhacca

Происходит от санскр.

ūhanati

Ближайшее родство

ūhadati

Ближайшее родство

‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca manejā; Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.

«Пробившись сквозь неплодородие, распорку разрубив, Вырвав колонну Индры (порог), непоколебимые, Они скитаются чистейшими и незапятнанными, Юные наги, хорошо прирученные Тем-Кто-Видит».

«Самайя сутта, СН 1.37»

Самайя сутта, СН 1.37


abhinamati

Происходит от санскр.

namati

Ближайшее родство

abhinata

Ближайшее родство


abhinata

Происходит от санскр.

abhinamati

Ближайшее родство

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘passa samādhiṃ subhāvitaṃ cittañca suvimuttaṃ, na cābhinataṃ na cāpanataṃ na ca sasaṅkhāraniggayhavāritagataṃ

Затем другой дэва произнёс это вдохновенное изречение в присутствии Благословенного: «Узрите его хорошо развитое сосредоточение и его хорошо освобождённый ум, [который] не уклоняется ни вперёд, ни назад, не зафиксирован и не сдерживаем насильственным подавлением!

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


apanamati

Происходит от санскр.

apanata

Ближайшее родство


apanata

Происходит от санскр.

apanamati

Ближайшее родство

ушедший, уклонившийся

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


sasaṅkhāraniggayha

Происходит от санскр.

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

sasaṅkhāra

Ближайшее родство

прилагательные

sasaṅkhāraniggayhavāritagata

Ближайшее родство

прилагательные

niggayhati

Ближайшее родство

niggaṇhāti

Ближайшее родство

niggayha

Ближайшее родство

искусственно сдержав

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


atikkamitabba

Происходит от санскр.

atikkamati

Ближайшее родство

должный стать превзойдённым

Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

Если кто-либо посчитал бы, что такому можно было бы помешать, такому нагу среди людей, льву среди людей, чистокровному скакуну среди людей, быку-вожаку среди людей, вьючному зверю среди людей, укрощённому среди людей, то разве не из недостатка видения такое могло бы произойти?»

«Сакалакасутта»

Сакалакасутта


vigarahati

Происходит от санскр.

garahati

Ближайшее родство

vigarahanta

Ближайшее родство

So anekapariyāyena pāṇātipātaṃ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.

Разными способами он критикует и порицает убийство, говоря: «Воздерживайтесь от убийства».

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


vigarahanta

Происходит от санскр.

vigarahati

Ближайшее родство

ворчащий, ругающий

‘‘Ye keci ariyaṃ dhammaṃ, vigarahantā caranti dummedhā; Upenti roruvaṃ ghoraṃ, cirarattaṃ dukkhaṃ anubhavanti.

Люди невежественные, ходят что вокруг, И изливают критику на Дхамму Благородных, Устремлены в ужасный ад Рорувы, Переживают долго там страдания они.

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта


lapayati

Происходит от санскр.

lapati

Ближайшее родство

выражать, высказывать

Bahunāpi kho taṃ vibhajeyyaṃ, pariyāyena tādiso dhammo; Saṃkhittamatthaṃ lapayissāmi, yāvatā me manasā pariyattaṃ.

Хоть Дхамма и такой природой обладает, Что рассмотреть могу её различными путями, Её значение я выражу лишь кратко До степени той, что я выучить сумела:

«Дутия падджунна дхиту сутта»

Дутия падджунна дхиту сутта


saggamupeti

Происходит от санскр.

sagga

Ближайшее родство

существительные

upeti

Ближайшее родство

достигать небес

Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ; Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca; Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ; Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.

В конце оставишь это тело ты, Равно как и имущество [любое всё] своё. И мудрый человек, вот это осознав, Должен не только наслаждаться сам, Но и с другими [это] разделять. И, насладившись [жизнью] по средствам, Сделав дарения [людям другим], Он, безупречный, попадёт на небеса

«Адиттасутта»

Адиттасутта


dhammamanusāsati

Происходит от санскр.

anusāsati

Ближайшее родство

наставлять в дхамме

‘‘So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ; Amataṃ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī’’ti.

Но тот, кто Дхамме обучает, Является дарителем Бессмертного

«Кимдадасутта»

Кимдадасутта


kamamāna

Происходит от санскр.

kamati

Ближайшее родство

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ; Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesi’’nti.

«Узрите же его, с именем совершенным, Провидца утончённой цели, Мудрость дарящего и не имеющего привязи К логову чувственных услад. Узрите мудрого, всезнающего, Великого провидца с благороднейшим путём».

«Аномасутта»

Аномасутта


ghuṭṭha

Происходит от санскр.

ghoseti

Ближайшее родство

провозглашённый


kūjana

Происходит от санскр.

kūjati

Ближайшее родство


nisevati

Происходит от санскр.

sevati

Ближайшее родство

nisevetha

Ближайшее родство

nisevita

Ближайшее родство

следовать, преследовать, практиковать

Eko pubbe caritvāna, methunaṃ yo nisevati; Yānaṃ bhantaṃ va taṃ loke, hīnamāhu puthujjanaṃ.

Кто прежде проживал в уединении, А после [вдруг] пускается в соитие, То он напоминает колесницу, Что съехала с накатанной дороги. И низким, заурядным он зовётся.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7

Etamādīnavaṃ ñatvā, muni pubbāpare idha; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, na nisevetha methunaṃ.

И осознав подобную опасность Как в прежнем [состоянии], так и после, Мудрец решительным пускай живёт в затворе; Соитию не должен потакать.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


janati

Происходит от санскр.

janana

Ближайшее родство

существительные

janikā

Ближайшее родство

существительные

janaka

Ближайшее родство

прилагательные

jāyati

Ближайшее родство

janeti

Ближайшее родство

sañjanati

Ближайшее родство

jāta

Ближайшее родство


sañjanati

Происходит от санскр.

akittisañjananī

Ближайшее родство

существительные

janati

Ближайшее родство

sañjaneti

Ближайшее родство

sañjāneyyuṃ

Ближайшее родство


sañjaneti

Происходит от санскр.

sañjanana

Ближайшее родство

существительные

sañjanati

Ближайшее родство

sañjāneyyuṃ

Ближайшее родство


āvuttha

Происходит от санскр.

anāvutthapubba

Ближайшее родство

прилагательные

āvasati

Ближайшее родство

Idañhi taṃ jetavanaṃ, isisaṅghanisevitaṃ; Āvutthaṃ dhammarājena, pītisañjananaṃ mama.

Действительно, так оно, что роща Джеты Убежищем стала для группы провидцев. Ведь Дхаммы Цари теперь в ней обитают, В том месте, что радость теперь мне приносит.

«Джетаванасутта»

Джетаванасутта


enta

Происходит от санскр.

eti

Ближайшее родство


pavasati

Происходит от санскр.

suppavāsā

Ближайшее родство

pavāsa

Ближайшее родство

существительные

pavutthapatikā

Ближайшее родство

существительные

pavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

pavuttha

Ближайшее родство

путешествовать, жить заграницей

Sattho pavasato mittaṃ

Когда ты путешествуешь, то другом будет караван.

«Миттасутта»

Миттасутта


vidhāvati

Происходит от санскр.

vidhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство

бесцельно бегать

‘‘Taṇhā janeti purisaṃ, cittamassa vidhāvati; Satto saṃsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhaya’’nti.

«Жажда есть то, что личность порождает. А ум его бесцельно бегает туда-сюда. В сансару эту входит существо. Страдание же – его величайший страх».

«Патхама джана сутта»

Патхама джана сутта

Tathāgatena hi, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena purisadammo sārito aṭṭha disā vidhāvati.

Монахи, будучи направляемым Татхагатой, совершенным и полностью просветлённым, человек, которого следует обуздать, идёт в восьми направлениях.

«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 308»

Салаятана вибханга сутта, МН 137, 308


pasāsati

Происходит от санскр.

sāsati

Ближайшее родство

pasāsita

Ближайшее родство

pasāsanta

Ближайшее родство

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, paññā cenaṃ pasāsati; Nibbānābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

«Вера – вот можно что его сожителем назвать. Мудрость – вот от кого он получает наставления. В ниббане наслаждения черпая, Смертный освобождён от всяческих страданий».

«Дутиясутта»

Дутиясутта

Purimañca disaṃ rājā, dhataraṭṭho pasāsati.

И Дхатаратта, царь, что правит в восточном направлении,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


adhibhavati

Происходит от санскр.

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

addhabhavi

Ближайшее родство

ajjhabhavi

Ближайшее родство

adhibhavi

Ближайшее родство

adhibhaṃsu

Ближайшее родство

adhibhosi

Ближайшее родство

ajjhabhū

Ближайшее родство

adhibhūta

Ближайшее родство

‘‘Mā vo kodho ajjhabhavi, mā ca kujjhittha kujjhataṃ; Akkodho avihiṃsā ca, ariyesu ca paṭipadā; Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.

«Не допускайте, чтобы злоба одолела вас, не становитесь злым на тех, кто на вас злится. Не-злоба и безвредность постоянно пребывают внутри [сердец] тех, [кто зовётся] Благородным. Точно лавина, что несётся с гор, людей порочных злоба сокрушает».

«Аккодхасутта Сн.11.25»

Аккодхасутта Сн.11.25


parikassati

Происходит от санскр.

kassati

Ближайшее родство

parikissati

Ближайшее родство

тащиться вокруг

‘‘Cittena nīyati loko, cittena parikassati; Cittassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

«Ум – вот что водит за собой весь целый мир. За счёт ума влечётся [мир] туда-сюда. Ум – вот та самая единственная вещь, что держит под контролем всё своим»

«Читта сутта»

Читта сутта

Icchā naraṃ parikassati

Желание всюду увлекает человека.

«Патхейя сутта»

Патхейя сутта


parivārita

Происходит от санскр.

amaccaparivārita

Ближайшее родство

прилагательные

kuhanāparivārita

Ближайшее родство

прилагательные

parivāreti

Ближайшее родство

‘‘Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito; Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā’’ti.

«Мир этот смертью поражён. Старением весь этот мир окутан. И ранен он жажды стрелой. Желанием постоянно полыхает».

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта

Seyyathāpi, āvuso, kaṭṭhañca paṭicca valliñca paṭicca tiṇañca paṭicca mattikañca paṭicca ākāso parivārito agāraṃ tveva saṅkhaṃ gacchati; evameva kho, āvuso, aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca maṃsañca paṭicca cammañca paṭicca ākāso parivārito rūpaṃ tveva saṅkhaṃ gacchati.

Друзья, подобно тому, как в зависимости от древесины, лозы, травы, и глины окружённое ими пространство обозначают словом «дом», так и когда пространство окружено костями, сухожилиями, мышцами, и кожей, это обозначают словом «форма».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


otiṇṇa

Происходит от санскр.

otiṇṇacitta

Ближайшее родство

существительные

dukkhotiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

otarati

Ближайшее родство

otiṇṇomhi

Ближайшее родство

обеспокоенный, настигнутый, раненный

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта

Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.

«Монахи, бывает так, что представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, размышляет: «Я – жертва рождения, старения и смерти, печали, стенания, боли, горя и отчаяния. Я – жертва страдания, добыча страдания. Вне сомнений, можно [ведь как-нибудь] познать окончание всей этой груды страданий».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


dhūpāyati

Происходит от санскр.

dhūpa

Ближайшее родство

существительные

dhūpana

Ближайшее родство

существительные

icchādhūpāyita

Ближайшее родство

прилагательные

dhūpeti

Ближайшее родство

sandhūpāyati

Ближайшее родство

sampadhūpāyati

Ближайшее родство

dhūpāyi

Ближайшее родство

dhūpāyita

Ближайшее родство

dhūpita

Ближайшее родство

dhūpāyitvā

Ближайшее родство

окуривать, дымить

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu neva usseneti na paṭiseneti na dhūpāyati na pajjalati na sampajjhāyati.

Такой зовётся монахом, который ни подбирает, ни отталкивает, который не дымит, не полыхает, и не продумывает.

«Пема сутта: АН 4.200»

Пема сутта: АН 4.200


dhūpāyita

Происходит от санскр.

icchādhūpāyita

Ближайшее родство

прилагательные

dhūpāyati

Ближайшее родство

Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito; Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā’’ti.

«Чем поражён весь этот мир? Чем этот целый мир окутан? Какой стрелой был ранен он? И чем он постоянно полыхает?»

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта


abbhāhata

Происходит от санскр.

maccunābbhāhata

Ближайшее родство

прилагательные

abbhāhanati

Ближайшее родство

āhanati

Ближайшее родство

Kenassubbhāhato loko

Чем поражён весь этот мир?

«Аттахата сутта»

Аттахата сутта

Evamabbhāhato loko, maccunā ca jarāya ca; Tasmā dhīrā na socanti, viditvā lokapariyāyaṃ.

Поэтому мир болен И старостью и смертью; И мудрый не грустит, Путь мира осознав.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


uḍḍeti

Происходит от санскр.

ḍeti

Ближайшее родство

uḍḍeyya

Ближайшее родство

uḍḍita

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṃ uḍḍeyya bahūnaṃ macchānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya; evamevaṃ kho, bhikkhave , makkhali moghapuriso manussakhippaṃ maññe loke uppanno bahūnaṃ sattānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā’’ti.

Подобно ловушке, поставленной в устье реки, которая приносит вред, страдание, беду и несчастье многочисленным рыбам, точно также пустоголовый Маккхали подобен «ловушке для людей», которая возникла в мире ради вреда, страдания, беды и несчастья многочисленных существ».

АН 1.319


uḍḍita

Происходит от санскр.

uḍḍeti

Ближайшее родство

uḍḍahati

Ближайшее родство

‘‘Taṇhāya uḍḍito loko, jarāya parivārito; Maccunā pihito loko, dukkhe loko patiṭṭhito’’ti.

«Жаждой мир этот пойман целиком. Старением весь этот мир окутан. Смертью – вот чем загромождён. И на страдании мир этот установлен».

«Уддитасутта»

Уддитасутта


pihita

Происходит от санскр.

pihitavātapāna

Ближайшее родство

существительные

pidahati

Ближайшее родство

«Уддитасутта»

Уддитасутта


bajjhati

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

bajjhantu

Ближайшее родство

bajjheyya

Ближайшее родство

upanibajjhati

Ближайшее родство

bajjha

Ближайшее родство

привязываться

Icchāya bajjhatī loko, icchāvinayāya muccati; Icchāya vippahānena, sabbaṃ chindati bandhana’’nti.

Желанием скован этот мир. И с устранением желания освободится он. Желание отбросить должен человек, Чтобы подневольность устранить любую».

«Иччхасутта»

Иччхасутта


samuppanna

Происходит от санскр.

hetusamuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

samuppajjati

Ближайшее родство

Chasu loko samuppanno, chasu kubbati santhavaṃ; Channameva upādāya, chasu loko vihaññatī’’ti.

«В шестёрке мир возник, В шестёрке близость он создал. К шести цепляясь, Изнуряем этот мир – По отношению к шести»

Локасутта


kubbati

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

vikubbati

Ближайшее родство

kubbetha

Ближайшее родство

kubbanti

Ближайшее родство

«В шестёрке мир возник, В шестёрке близость он создаёт. К шести цепляясь, Изнуряем этот мир – По отношению к шести»

Локасутта

Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

«Именно так и поступает тот, уверен кто [в себе]: Привязанности к жизни не имеет [больше] он. И жажду вырвав с самым её корешком, конечную ниббану Годхика обрёл.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


roceti

Происходит от санскр.

rocati

Ближайшее родство

saṃroceti

Ближайшее родство

rocesi

Ближайшее родство

rocemi

Ближайшее родство

roca

Ближайшее родство

arocayittha

Ближайшее родство

rocaye

Ближайшее родство

rocita

Ближайшее родство

‘‘Asantassa piyā honti, sante na kurute piyaṃ; Asataṃ dhammaṃ roceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Милы ему плохие люди, Хороших милыми не видит. Плохих учения одобряет: Вот где падения причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6

Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati; Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti.

Что же убив, он спит спокойно? Что же убив, не знает он печали? Что же за вещь это, Готама, Убийство каковой ты одобряешь?

«Чхетва сутта»

Чхетва сутта


pavajati

Происходит от санскр.

vajati

Ближайшее родство

pavajamāna

Ближайшее родство

странствовать


pavajamāna

Происходит от санскр.

pavajati

Ближайшее родство

странствующий

Vijjā uppatataṃ seṭṭhā, avijjā nipatataṃ varā; Saṅgho pavajamānānaṃ, buddho pavadataṃ varo’’ti.

«Знание – вот что всходит лучше всех. Невежество выше всего, что ниспадает. Сангха бездомной жизнью лучше всех живёт. А величайший среди тех, кто говорит – то Будда».

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта


uppatanta

Происходит от санскр.

uppatati

Ближайшее родство

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта


nipatanta

Происходит от санскр.

nipatati

Ближайшее родство

«Вуттхисутта»

Вуттхисутта


kubbamāna

Происходит от санскр.

kubbati

Ближайшее родство

pakubbamāna

Ближайшее родство


āvasanta

Происходит от санскр.

gharamāvasanta

Ближайшее родство

прилагательные

mahimāvasanta

Ближайшее родство

прилагательные

āvasati

Ближайшее родство

Rājā pasayhā pathaviṃ vijitvā, Sasāgarantaṃ mahimāvasanto; Oraṃ samuddassa atittarūpo, Pāraṃ samuddassapi patthayetha.

Властитель, силой покоривший землю, Правит страной до края океана, И всё же, недовольный этим брегом, Желает дальний берег также получить.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307