appaṭinissajja

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство

не извинившись

Atha kho aññataro bhikkhu acirapakkante āyasmante sāriputte bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmā maṃ, bhante, sāriputto āsajja appaṭinissajja cārikaṃ pakkanto’’ti.

И вскоре после того как Достопочтенный Сарипутта ушёл, некий монах сказал Благословенному: «Учитель, Достопочтенный Сарипутта ударил меня и отправился странствовать, так и не извинившись».

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


āmutta

Происходит от ??

āmuttamaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

āmuttamālābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āmuñcati

Ближайшее родство


vissandati

Происходит от ??

vissanda

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство

vissandanta

Ближайшее родство

ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti

И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20


pūyati

Происходит от ??

pūya

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

гнить, вонять


āhita

Происходит от ??

ādahati

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

находящийся в

‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo) Anutīre mahiyā samānavāso; Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Сварил я свой рис, подоил я коров, Живу я с семьёй рядом с берегом Махи. В соломенной хате огонь разожжён: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


nirodhetvā

Происходит от ??

nirujjhati

Ближайшее родство

Yattha kāmā nirujjhanti, ye ca kāme nirodhetvā nirodhetvā viharanti, ‘addhā te āyasmanto nicchātā nibbutā tiṇṇā pāraṅgatā tadaṅgenā’ti vadāmi.

О [том состоянии], где прекращаются чувственные удовольствия, и о тех, кто пребывает, тщательно завершив чувственные удовольствия, я говорю так: «Воистину, эти достопочтенные – угасшие и не имеющие потребности.

«Дутия вихара сутта: АН 9.33»

Дутия вихара сутта: АН 9.33


abhihiṃsati

Происходит от ??

anabhihiṃsamāna

Ближайшее родство

прилагательные

hiṃsati

Ближайшее родство

abhihiṃsamāna

Ближайшее родство


abhiyanta

Происходит от ??

abhiyāti

Ближайшее родство

преследующий

Atha kho, bhikkhave, devānaṃ etadahosi – ‘abhiyanteva kho asurā. Yaṃnūna mayaṃ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.

И тогда мысль пришла к дэвам: «Асуры всё ещё преследуют нас. Что если мы сразимся с ними во второй раз?»

«Дэва сутта: АН 9.39»

Дэва сутта: АН 9.39


āloḷeti

Происходит от ??

loḷeti

Ближайшее родство

āloḷenti

Ближайшее родство

Yasmiṃ , bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhaṃ otiṇṇassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā soṇḍāya udakaṃ āloḷenti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Когда огромный лесной слон вошёл в водоём, а другие слоны – самцы, самки, молодняк и маленькие слонята – опережают его и мутят своими хоботами воду, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


upanighaṃsati

Происходит от ??

ghaṃsati

Ближайшее родство

upanighaṃsanta

Ближайшее родство


upanighaṃsanta

Происходит от ??

upanighaṃsati

Ближайшее родство

ghaṃsanta

Ближайшее родство

upanighaṃsantī

Ближайшее родство

Yasmiṃ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhā uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Когда огромный лесной слон вышел из водоёма, а слонихи проходят, обтираясь о его тело, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


parimajjitvā

Происходит от ??

parimajjati

Ближайшее родство

So soṇḍāya sākhābhaṅgaṃ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṃ parimajjitvā attamano soṇḍaṃ saṃharati.

Сломав охапку веток своим хоботом, потерев ей своё тело, он, будучи довольным, складывает хобот.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


radati

Происходит от ??

rada

Ближайшее родство

существительные

radana

Ближайшее родство

существительные

чесать, царапать


vivajjiya

Происходит от ??

vivajjayati

Ближайшее родство

vivajjeti

Ближайшее родство

Sa ve pañcaṅgasampanno, pañca aṅge vivajjiya; Imasmiṃ dhammavinaye, kevalī iti vuccatī’’ti.

То обладая этими пятью вещами, И устранив другие пять вещей, Воистину зовётся совершенным он В Учении и Дисциплине [Будды]».

«Панчанга сутта: АН 10.12»

Панчанга сутта: АН 10.12


paṇunna

Происходит от ??

paṇudati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṃ – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.

Вот, любые заурядные личностные истины, которых придерживаются заурядные жрецы и отшельники – как то: «Мир вечен» или «Мир не вечен», «Мир ограничен» или «Мир безграничен», «Душа и тело – это одно и то же» или «Душа это одно, а тело – иное», «Татхагата существует после смерти», «Татхагата не существует после смерти», «Татхагата и существует и не существует после смерти», «Татхагата ни существует, ни не существует после смерти», – монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них.

«Дутия арияваса сутта: АН 10.20»

Дутия арияваса сутта: АН 10.20


nibbindamāna

Происходит от ??

nibbindati

Ближайшее родство

разочаровывающийся

Ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда монах полностью разочарован одной вещью, [стал] полностью бесстрастным в отношении неё, полностью освободился от неё, целиком видит её границы, полностью пробился в её значение, то в этой самой жизни он достигает окончания страданий.

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


vimuccamāna

Происходит от ??

vimuccati

Ближайшее родство

освобождающийся

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


nibbindanta

Происходит от ??

nibbindati

Ближайшее родство

разочаровывающийся

Tasmiṃ nibbindanto agge virajjati, pageva hīnasmiṃ.

Будучи разочарованным, он становится бесстрастным к наивысшему, не говоря уже о низшем.

«Патхама косала сутта: АН 10.29»

Патхама косала сутта: АН 10.29


nivatta

Происходит от ??

vatta

Ближайшее родство

существительные

nivattati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyodhikā nivatto hoti vijitasaṅgāmo laddhādhippāyo.

И тогда царь Пасенади Косальский вернулся с военного фронта, победивший в битве, достигший своей цели.

«Дутия косала сутта: АН 10.30»

Дутия косала сутта: АН 10.30


ubbāheti

Происходит от ??

ubbāhikā

Ближайшее родство

существительные

ubbahati

Ближайшее родство

препятствовать


vūpakāsāpeti

Происходит от ??

vūpakāseti

Ближайшее родство

vūpakāsetuṃ

Ближайшее родство

повелеть устранить

paṭibalo hoti anabhiratiṃ vūpakāsetuṃ vā vūpakāsāpetuṃ vā;

Он способен устранить чьё-либо недовольство или найти кого-либо, кто мог бы устранить [недовольство этого монаха].

«Упасампада сутта: АН 10.34»

Упасампада сутта: АН 10.34


avakassati

Происходит от ??

okassati

Ближайшее родство

kassati

Ближайшее родство

Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṃ uddisanti.

На этих десяти основаниях они удаляются и расходятся. Они совершают правомерные процедуры раздельно и декламируют Патимоккху раздельно.

«Патхама бхеда сутта: АН 10.37»

Патхама бхеда сутта: АН 10.37


padhaṃsati

Происходит от ??

dhaṃsati

Ближайшее родство

padhaṃseti

Ближайшее родство

уничтожаться

Vaggarato adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṃsati;

Он радуется разделению, и утверждён он в ложной Дхамме, Отпал он от защиты от оков.

«Патхама ананда сутта: АН 10.39»

Патхама ананда сутта: АН 10.39


gabbhaṃ gaṇhāti

Происходит от ??

забеременеть

Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā bahukicco bahukaraṇīyo aññataraṃ itthiṃ gantvā na sarati – ‘sā tena gabbhaṃ gaṇhāti’.

Далее, когда царь был занят различными делами, он вступил в половую связь с одной из женщин [гарема], но запамятовал об этом, а из-за этих отношений она забеременела.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


anāpajja

Происходит от ??

не достигнув

Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, idha puriso yena kenaci kammaṭṭhānena anāpajja akusalaṃ divasaṃ aḍḍhakahāpaṇaṃ nibbiseyya.

Представьте человека, который, не совершая ничего неблагого, зарабатывал бы половину кахапаны в день за свою работу.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


nibbisati

Происходит от ??

visati

Ближайшее родство

nibbiseyya

Ближайшее родство

nibbisi

Ближайшее родство

nibbisanta

Ближайшее родство

nibbiṭṭha

Ближайшее родство

nibbisamāna

Ближайшее родство

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


nibbisamāna

Происходит от ??

nibbisati

Ближайшее родство

зарабатывающий

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso divase divase kahāpaṇasataṃ kahāpaṇasahassaṃ nibbisamāno laddhaṃ laddhaṃ nikkhipanto vassasatāyuko vassasatajīvī mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyyā’’ti?

«Как вы думаете, Сакьи? Если бы он зарабатывал сотню или тысячу кахапан день за днём, откладывал бы то, что заработал и жил бы сотню лет, то, прожив сотню лет, обрёл бы он огромную груду богатства?»

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


vītivattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

vītivatta

Ближайшее родство

vītivattanta

Ближайшее родство

выходить за рамки

‘kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantī’ti

«Каким я становлюсь по мере того как пролетают дни и ночи?»:

«Дасадхамма сутта: АН 10.48»

Дасадхамма сутта: АН 10.48


vodāyati

Происходит от ??

vodāna

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

dāyati

Ближайшее родство

vodapeti

Ближайшее родство

vodāpeti

Ближайшее родство

vīvadāta

Ближайшее родство

стать чистым

saddhammassa na vodāyanti,

Его благие качества не совершенствуются;

«Аккосака сутта: АН 10.88»

Аккосака сутта: АН 10.88


paricināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

paricita

Ближайшее родство


upacarati

Происходит от ??

upacāra

Ближайшее родство

существительные

upacara

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

upacari

Ближайшее родство

upacarita

Ближайшее родство

upaciṇṇa

Ближайшее родство

использовать


paccuggamma

Происходит от ??

paccuggacchati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, vāhana, uppalaṃ vā padumaṃ vā puṇḍarīkaṃ vā udake jātaṃ udake saṃvaḍḍhaṃ udakā paccuggamma ṭhitaṃ anupalittaṃ udakena; evamevaṃ kho, vāhana, imehi dasahi dhammehi tathāgato nissaṭo visaṃyutto vippamutto vimariyādīkatena cetasā viharatī’’ti.

Подобно тому, как голубой, красный или белый лотос родился в воде, вырос в воде, но, поднявшись над поверхностью воды, он более не пятнается водой, то точно также, Бахуна, поскольку Татхагата освобождён, отсоединён, избавлен от этих десяти вещей, он пребывает с умом, свободным от ограниченностей».

«Бахуна сутта: АН 10.81»

Бахуна сутта: АН 10.81


samanuggāhati

Происходит от ??

gāhati

Ближайшее родство

samanuggāhiyamāna

Ближайшее родство

спрашивать о доказательствах

Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati.

Татхагата или его ученик, достигающий джханы – умелый в достижении, умелый в умах других, умелый в направлениях умов других – задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает его разными путями.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


samanuggāhiyamāna

Происходит от ??

samanuggāhati

Ближайшее родство

расспрашивающий

So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṃ āpajjati vicinaṃ āpajjati anayaṃ āpajjati byasanaṃ āpajjati anayabyasanaṃ āpajjati.

Когда Татхагата или его ученик задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями – он [в своих ответах] заходит в тупик и нервничает. На него нисходит бедствие, несчастье, бедствие и несчастье.

«Бьякарана сутта: АН 10.84»

Бьякарана сутта: АН 10.84


vicinanta

Происходит от ??

vicināti

Ближайшее родство

vicinaṃ

Ближайшее родство

Yo nājjhagamā bhavesu sāraṃ, vicinaṃ pupphamiva udumbaresu; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто не может найти сердцевины В тех или этих существованиях, Точно как тот, кто искал бы цветы, Их не нашёл в деревах удумбары – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта:Снп 1.1»

Урага сутта:Снп 1.1


makkhati

Происходит от ??

makkha

Ближайшее родство

существительные

makkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

makkheti

Ближайшее родство


khananta

Происходит от ??

khanati

Ближайшее родство

So tatra khananto nādhigaccheyya.

Он копает, но ничего не находит.

«Каттхи сутта: АН 10.85»

Каттхи сутта: АН 10.85


cetayita

Происходит от ??

ceteti

Ближайшее родство

Sā kho panesā diṭṭhi bhūtā saṅkhatā cetayitā paṭiccasamuppannā.

Это воззрение проявилось и является обусловленным, оно продукт волевого намерения, возникло зависимо.

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


pasaṃsitabba

Происходит от ??

pasaṃsati

Ближайшее родство

должный быть восхваляемым

Gārayhaṃ kho, bhante, bhagavā garahati , pasaṃsitabbaṃ pasaṃsati.

Благословенный критикует то, что заслуживает критики и восхваляет то, что достойно похвалы.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


garahanta

Происходит от ??

garahati

Ближайшее родство

Gārayhaṃ kho pana, bhante, bhagavā garahanto pasaṃsitabbaṃ pasaṃsanto vibhajjavādo bhagavā.

Критикуя то, что достойно критики, и восхваляя то, что достойно похвалы, Благословенный говорит на основании различий.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


pasaṃsanta

Происходит от ??

pasaṃsati

Ближайшее родство

восхваляющий

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


tapitabba

Происходит от ??

tapati

Ближайшее родство

должный быть практикуемым

Nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ tapaṃ tapitabbanti vadāmi;

Домохозяин, я не говорю, что тот или иной вид аскезы следует практиковать.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


samādāti

Происходит от ??

samādāna

Ближайшее родство

существительные

ādāti

Ближайшее родство

samāditabba

Ближайшее родство


samāditabba

Происходит от ??

samādāti

Ближайшее родство

samādiyati

Ближайшее родство

должный быть принимаемым

nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ samādānaṃ samāditabbanti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbaṃ samādānaṃ na samāditabbanti vadāmi;

Я не говорю, что тот или иной вид предписаний следует предпринимать. Но я также и не говорю, что тот или иной вид предписаний не следует предпринимать.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


padahitabba

Происходит от ??

padahati

Ближайшее родство

должный приложить усилия

nāhaṃ, gahapati, sabbaṃ padhānaṃ padahitabbanti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbaṃ padhānaṃ na padahitabbanti vadāmi;

Я не говорю, что следует прилагать усилия по всякому. Но я также и не говорю, что не следует прилагать усилия по всякому.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


paṭinissajjitabba

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство

должный совершить отречение

nāhaṃ, gahapati, sabbo paṭinissaggo paṭinissajjitabboti vadāmi. Na panāhaṃ, gahapati, sabbo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi;

Я не говорю, что следует свершать тот или иной вид оставлений. Но я также и не говорю, что не следует свершать того или иного вида оставлений.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


vimuccitabba

Происходит от ??

vimuccati

Ближайшее родство

должный достичь освобождения

nāhaṃ, gahapati, sabbā vimutti vimuccitabbāti vadāmi; na panāhaṃ, gahapati, sabbā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.

Я не говорю, что следует достичь того или иного вида освобождения. Но я также и не говорю, что не следует достичь того или иного вида освобождения.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


samādiyanta

Происходит от ??

samādiyati

Ближайшее родство

предпринимающий

Yañhi, gahapati, samādānaṃ samādiyato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṃ samādānaṃ na samāditabbanti vadāmi.

Если, домохозяин, когда человек предпринимает некое предписание, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [в нём], то тогда, я говорю тебе, ему не следует предпринимать такое предписание.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


paṭinissajjanta

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство

Yañhi , gahapati, paṭinissaggaṃ paṭinissajjato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpo paṭinissaggo na paṭinissajjitabboti vadāmi.

Если, домохозяин, когда человек оставляет что-либо, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [в нём], то тогда, я говорю тебе, ему не следует свершать такой вид оставлений.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


vimuccanta

Происходит от ??

vimuccati

Ближайшее родство

освобождающийся

Yañhi, gahapati, vimuttiṃ vimuccato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpā vimutti na vimuccitabbāti vadāmi.

Если, домохозяин, когда человек достигает некоего освобождения, неблагие качества увеличиваются, а благие качества уменьшаются [в нём], то тогда, я говорю тебе, ему не следует достигать такого освобождения.

«Вадджиямахита сутта: АН 10.94»

Вадджиямахита сутта: АН 10.94


kīḷitvā

Происходит от ??

kīḷati

Ближайшее родство

Kaṇṇasaṃdhovikampi khiḍḍaṃ kīḷitvā piṭṭhisaṃdhovikampi khiḍḍaṃ kīḷitvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena kāmaṃ pakkameyya’nti.

Я помоюсь, попью, выйду, и отправлюсь куда пожелаю.

«Упали сутта: АН 10.99»

Упали сутта: АН 10.99


niddhamanīya

Происходит от ??

niddhamati

Ближайшее родство

должный быть отброшенным

Dasayime, bhikkhave, niddhamanīyā dhammā.

Монахи, есть эти десять вещей для выброса.

«Ниддхамана сутта: АН 10.110»

Ниддхамана сутта: АН 10.110


opuñjitvā

Происходит от ??

opuñjati

Ближайшее родство

Idha, bho gotama, brāhmaṇā tadahuposathe sīsaṃnhātā navaṃ khomayugaṃ nivatthā allena gomayena pathaviṃ opuñjitvā haritehi kusehi pattharitvā antarā ca velaṃ antarā ca agyāgāraṃ seyyaṃ kappenti.

Так вот же, Мастер Готама, в день Упосатхи брахманы моют свои головы, надевают новые льняные одежды. Затем они смазывают землю свежим коровьим навозом, покрывают это зелёной травой кусы и ложатся между оградой и домом для огня.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


opuñjati

Происходит от ??

puñja

Ближайшее родство

существительные

opuñjana

Ближайшее родство

существительные

opuñjeti

Ближайшее родство

opuñjitvā

Ближайшее родство


anussaritabba

Происходит от ??

anussarati

Ближайшее родство

тот, который следует помнить

Anussaritabbañca vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi na anussaritabbañca.

я научу вас Дхамме, о которой следует памятовать, и той, о которой не следует.

АН 10.153


vivāhati

Происходит от ??

vivāha

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство


appaṭisaṃveditvā

Происходит от ??

paṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

Nāhaṃ , bhikkhave, sañcetanikānaṃ kammānaṃ katānaṃ upacitānaṃ appaṭisaṃveditvā byantībhāvaṃ vadāmi. Tañca kho diṭṭheva dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.

Монахи, я не утверждаю, что существует окончание намеренной совершённой и накопленной каммы до тех пор, покуда человек не пережил [её результатов], что может случиться в этой жизни, или [в следующем] перерождении, или по некоему [ещё] более позднему случаю.

«Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217»

Патхама саньчетаника сутта: АН 10.217


paṭṭhāya

Происходит от ??

paṭṭhahati

Ближайшее родство

daharakālato paṭṭhāya

начиная с детства

«Караджакайясуттаваннана. АН 10.219»

Караджакайясуттаваннана. АН 10.219


jhāyita

Происходит от ??

ājānīyajhāyita

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

медитировавший


sannipātāpetvā

Происходит от ??

sannipātāpeti

Ближайшее родство

повелев созвать

Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro vesālikañca pāṭaliputtakañca bhikkhusaṅghaṃ sannipātāpetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары собрал Сангху монахов из Паталипутты и Весали и своими собственными руками обслужил их, преподнеся различные виды хорошей еды.

«Дасама сутта: АН 11.16»

Дасама сутта: АН 11.16


samāyāti

Происходит от ??

samāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

āyāti

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

samāyāta

Ближайшее родство

объединяться


parivaṇṇeti

Происходит от ??

vaṇṇeti

Ближайшее родство

parivaṇṇita

Ближайшее родство

Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu; Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ; Etena saccena suvatthi hotu.

Та чистота, что Будда высший восхвалял, Сосредоточием без промежутка кою называют, Нет ровни сосредоточению такому. И это также драгоценность высочайшая, что в Дхамме. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


vigayha

Происходит от ??

vigāhati

Ближайшее родство

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi; Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Кто с непреклонным разумом старался хорошо, И кто в учении Готамы безжеланный, Обрёл кто достижение, в бессмертное нырнул, Покой обрёл задаром, наслаждаясь им [теперь]. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


vibhāvayati

Происходит от ??

bhāvayati

Ближайшее родство

avibhāvayitvā

Ближайшее родство

Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni; Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

И кто познали благородные те истины, Которым научил он, с мудростью глубокой, То даже если будут очень уж беспечны, Существования восьмого они не подберут. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


jahita

Происходит от ??

jahati

Ближайшее родство

Sahāvassa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti; Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci. Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṃ; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

И вместе с достижением собственного виденья Тройка вещей [последующих] отброшена [тогда]: Сомнение, воззрение о сущности у личности, Благое поведение и предписания все. От четырёх плохих уделов он освобождён, И шесть поступков совершить не может он. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


vicikicchita

Происходит от ??

vicikicchati

Ближайшее родство

сомневающийся

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


āgantvāna

Происходит от ??

āgacchati

Ближайшее родство

Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca; Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.

Они стоят за стенами (снаружи) и на перекрестках, У дверей они стоят, Возвращаясь к своим старым домам.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


nidassita

Происходит от ??

nidasseti

Ближайшее родство

So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā; Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ, tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.

Так долг родственников этим объяснён и тем голодным духам [умерших] оказано огромное почтение. И также монахам была дана сила, а вами накоплено немало благих поступков.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


nidasseti

Происходит от ??

nidassana

Ближайшее родство

существительные

dasseti

Ближайшее родство

nidassita

Ближайшее родство


nidheti

Происходит от ??

nidahati

Ближайшее родство

nidhīyati

Ближайшее родство

Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike; Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.

Человек прячет деньги, глубоко под землей, у воды: «Когда возникнет необходимость, они помогут мне,

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


pīḷita

Происходит от ??

pīḷeti

Ближайшее родство

Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā; Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā; Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.

если осудит король и понадобится выкуп, если ограбят воры, в случае задолженности, голодания или несчастного случая.» С такими целями, в мире и прячут деньги про запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


nidhīyati

Происходит от ??

nidheti

Ближайшее родство

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


dhūpita

Происходит от ??

dhūpeti

Ближайшее родство

dhūpāyati

Ближайшее родство

padhūpita

Ближайшее родство


vimuyhati

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati; Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.

Он может исчезнуть со своего места, или в памяти перепутается место где он закопан; невидимые наги или духи заберут его

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


āharaṇa

Происходит от ??

acorāharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

āharati

Ближайшее родство

выносимый, вытаскиваемый


payuñjanta

Происходит от ??

payuñjati

Ближайшее родство

yuñjanta

Ближайшее родство

соединяющийся

Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato; Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.

Благих друзей, правильные цели в жизни, достижение ясного понимания и освобождения ума от волнений — все дает этот запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


anugijjhati

Происходит от ??

ananugiddha

Ближайшее родство

прилагательные

gijjhati

Ближайшее родство

anugiddha

Ближайшее родство

Khettaṃ vatthuṃ hiraññaṃ vā, gavassaṃ dāsaporisaṃ; Thiyo bandhū puthu kāme, yo naro anugijjhati.

Поля и земли, слитки [золотые], Рабы и слуги, лошади и скот, И женщины, и разная родня – Когда желает страстно человек Различных видов чувственных услад,

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


anugiddha

Происходит от ??

ananugiddha

Ближайшее родство

прилагательные

anugijjhati

Ближайшее родство

giddha

Ближайшее родство


anupaggamma

Происходит от ??

anupagacchati

Ближайшее родство

Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno; Kāmesu vinaya gedhaṃ, na hi jātuggabbhaseyya puna retīti.

Воззрений никаких не принимая, C хорошим поведением и наделённый видением, Отбросив жажду к чувственным усладам, В ложе утробы вновь назад не возвратишься.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


abhisamāgacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

abhisamāgantvā

Ближайшее родство


abhisamāgantvā

Происходит от ??

abhisamāgacchati

Ближайшее родство


vapayāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

vapayanti

Ближайшее родство

Yadā have pātubhavanti dhammā, Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Athassa kaṅkhā vapayanti sabbā, Yato pajānāti sahetudhamma’’nti.

Когда вещи проявляются Упорно медитирующему Брахману Все сомнения исчезнут с пониманием Каждой из них вместе с причиной (ее породившей).

«Патхамабодхи сутта: Уд 1.1»

Патхамабодхи сутта: Уд 1.1


vidhūpayanta

Происходит от ??

vidhūpeti

Ближайшее родство

рассеивающий

‘‘Yadā have pātubhavanti dhammā, Ātāpino jhāyato brāhmaṇassa; Vidhūpayaṃ tiṭṭhati mārasenaṃ, Sūriyova obhāsayamantalikkha’’nti.

Когда вещи проявляются Упорно медитирующему Брахману Он живет, побеждая воинство Мары Подобно Солнцу, озаряющему небо.

«Татиябодхи сутта: Уд 1.3»

Татиябодхи сутта: Уд 1.3


obhāsenta

Происходит от ??

obhāseti

Ближайшее родство


anukaronta

Происходит от ??

anukaroti

Ближайшее родство

karonta

Ближайшее родство


olokenta

Происходит от ??

oloketi

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṃ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ taṃ dārakaṃ neva olokentaṃ nāpi ālapantaṃ, disvānassā etadahosi – ‘‘na cāyaṃ samaṇo puttenapi atthiko’’ti.

Отойдя на некоторое расстояние женщина оглянулась и увидела, что уважаемый Сангамаджи ни смотрит на ребенка, ни разговаривает с ним. Увидя это она подумала: «Этому отшельнику не нужен даже собственный сын!»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


adhipāteti

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство

adhipatati

Ближайшее родство

adhipātetvā

Ближайшее родство


adhipatati

Происходит от ??

adhipāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

adhipatitvā

Ближайшее родство

пролетать (мимо)


adhipatitvā

Происходит от ??

adhipatati

Ближайшее родство

Atha kho acirapakkantassa bhagavato bāhiyaṃ dārucīriyaṃ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.

Вскоре после ухода Благословенного, корова с молодым теленком напала на Бахию-Одежду-Из-Коры, забодав его до смерти.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


jhāpetvā

Происходит от ??

jhāpeti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṃ mañcakaṃ āropetvā nīharitvā jhāpetvā thūpañcassa katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

«Хорошо, Преподобный», – ответили монахи. Взяв мёртвое тело, они положили его на носилки, вынесли из города, сожгли и сделали для него ступу. После этого они нанесли визит Благословенному, и, высказав ему почтение, сели на уважительном расстоянии.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


vihacca

Происходит от ??

vihanati

Ближайшее родство

Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihacca aṭṭhāsi – ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ, mā bhagavantaṃ uṇhaṃ, mā bhagavantaṃ ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa samphasso’’ti.

Тогда Мучалинда царь нагов оставив свое обиталище семь раз обернул свое тело вокруг Благословенного и расправил свой гиганский капюшон над его головой, желая защитить Господина от холода, жары, ветра, солнца, беспокоящих мух, комаров и пресмыкающихся.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


paṭisaṃharitvā

Происходит от ??

paṭisaṃharati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi. Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṃ vigatavalāhakaṃ devaṃ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṃ paṭisaṃharitvā māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno.

Когда эти семь дней подошли к концу и Благословенный вышел из своего сосредоточения, Мучалинда царь змей, видя что облака ушли и небо чисто, свернул свои кольца с тела Господина. Изменив форму тела и приняв облик юноши, змей склонился перед Благословенным, сложив руки в жесте почтительного приветствия.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


vihaññamāna

Происходит от ??

vihaññati

Ближайшее родство

испытывающий трудности

‘‘Sukhaṃ vata tassa na hoti kiñci, Saṅkhātadhammassa bahussutassa; Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ, Jano janasmiṃ paṭibandharūpo’’ti.

Чудесно не владеть ничем Когда ты понял и пережил Дхамму. Смотри как люди захвачены своей собственностью, Как люди живут привязанными друг к другу.

«Упасака сутта:Уд 2.5»

Упасака сутта:Уд 2.5


ucchadditvāna

Происходит от ??

ucchaḍḍeti

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā ucchadditvāna dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī’’ti.

Что если я приду на склад, выпью столько масла сколько смогу и, вернувшись домой, отрыгну его и предложу своей жене для ее родов.

«Габбхини сутта: Уд 2.6»

Габбхини сутта: Уд 2.6


ucchaḍḍeti

Происходит от ??

chaḍḍeti

Ближайшее родство

ucchadditvāna

Ближайшее родство


uggirati

Происходит от ??

girati

Ближайшее родство

uggiritvā

Ближайшее родство

uggiritvāna

Ближайшее родство


vamitvā

Происходит от ??

vamati

Ближайшее родство


paccāyāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

paccāyāsi

Ближайшее родство

возвращаться

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so koliyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ gharaṃ tena paccāyāsi.

Сын рода Колиев сказав; «Пусть будет так, о достопочтенный.» Довольный и благодарный за слова Благословенного он встал преклонился перед Господином, и, сохраняя его с правой стороны, (в знак уважения) вернулся домой.

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


saññāpetvā

Происходит от ??

saññāpeti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ upāsakaṃ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘saññatto, bhante, so upāsako mayā; karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā so karissatī’’ti.

Получив согласие своего мирского последователя уважаемый Махамоггаллана вернулся к Благословенному и сказал: «Мой мирской помощник согласиллся, о достопочтимый. Пусть Суппаваса дочь рода Кальянов жертвует свои семь дней. Он пожертвует после нее»

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


udānenta

Происходит от ??

udāneti

Ближайшее родство

восклицающий

Assosuṃ kho sambahulā bhikkhū āyasmato bhaddiyassa kāḷīgodhāya puttassa araññagatassapi rukkhamūlagatassapi suññāgāragatassapi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānentassa – ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti!

Большое количество монахов слышало, что Бхаддия сын Калигодхи придя в лес под крону дерева постоянно повторяет: «Какое блаженство! Ах какое блаженство!»

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


dhunamāna

Происходит от ??

dhunāti

Ближайшее родство

отбрасывающий

‘‘Sabbakammajahassa bhikkhuno, Dhunamānassa pure kataṃ rajaṃ; Amamassa ṭhitassa tādino, Attho natthi janaṃ lapetave’’ti.

Монах отложивший все поступки будущего, Стряхнув с себя пыль поступков прошлого. Твердый, скромный и спокойный, (Переживя боль) не нуждается в помощи мирян (лекарствах).

«Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1»

Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1


ullikhita

Происходит от ??

upaḍḍhullikhita

Ближайшее родство

прилагательные

ullikhati

Ближайшее родство

likhita

Ближайшее родство


abhiramissāmahaṃ

я буду радоваться

‘‘Sace me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, abhiramissāmahaṃ, bhante, bhagavati brahmacariye’’ti.

«Если, Преподобный Господин обещает мне это – я буду полностью удовлетворен святой жизнью.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


muñcāmahaṃ

я освобождаю

‘‘yaṃ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, muñcāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ etasmā paṭissavā’’ti.

«Преподобный Господин обещал мне пять сотен прекрасных нимф. Я освобождаю Благословенного от этого обещания.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


samudāciṇṇa

Происходит от ??

samudācarati

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

употребляющий

Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni. So tassa vasalavādo dīgharattaṃ samudāciṇṇo.

В течение пятисот прошлых жизней этот монах без перерыва перерождался в касте брахманов, по этому в его уме существует глубокая привычка — называть других людей «изгоями».

«Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6»

Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6


paccugantvā

Происходит от ??

paccuggacchati

Ближайшее родство

выйдя на встречу

Disvāna gharā nikkhamitvā paccugantvā hatthato pattaṃ gahetvā gharaṃ pavisitvā ghaṭiyā odanaṃ uddharitvā pattaṃ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi.

увидя издали монаха, вышел из дома ему навстречу. Взяв чашу из его рук, Сакка наполнил ее вареным рисом, добавив большое количество божественно- вкусных подлив и приправ, отдал ее обратно уважаемому Махакассапе.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


oropita

Происходит от ??

navoropita

Ближайшее родство

прилагательные

oropeti

Ближайшее родство


osādeti

Происходит от ??

sādeti

Ближайшее родство

osādeyya

Ближайшее родство

осадить, свалить

Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osādeyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya.

И так сильна была сила того удара, что замертво бы свалила здорового слона или расколола горный хребет!

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


dīyamāna

Происходит от ??

dīyati

Ближайшее родство

Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṃ dīyamānaṃ.

Так получилось, что уважаемый Махамоггаллана при помощи своего ясновидения увидел, как яккха бьёт монаха Сарипутту по голове.

«„Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4“»

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»


anupakampati

Происходит от ??

pakampati

Ближайшее родство

nānupakampati

Ближайшее родство

Yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;

Его ум спокоен подобно горе Умиротворен и безмятежен.

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


kopaneyya

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

должный вызывать гнев

Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati;

Не увлечен вещами вызывающими влечение Не разгневан тем, что вызывает гнев.

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


pamajjanta

Происходит от ??

appamajjanta

Ближайшее родство

прилагательные

pamajjati

Ближайшее родство

невнимательный, пьяный


voropetvā

Происходит от ??

voropeti

Ближайшее родство

Yadā te aññiṃsu aññatitthiyā paribbājakā – ‘‘vodiṭṭhā kho sundarī paribbājikā bahujanena abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ gacchatī’’ti. Atha naṃ jīvitā voropetvā tattheva jetavanassa parikhākūpe nikkhipitvā.

Когда эти приверженцы других учений поняли, что Сундари там уже видели многие люди, они, лишив ее жизни, бросили ее тело в канаву Монастыря.

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


passathāyyā

смотрите, господа

Passathāyyā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kammaṃ!

Смотрите, господа, что сделали последователи Будды,

«Сундари сутта: Уд. 4.8»

Сундари сутта: Уд. 4.8


udīrita

Происходит от ??

udīreti

Ближайшее родство

произнесённый

‘‘Tudanti vācāya janā asaññatā, Sarehi saṅgāmagataṃva kuñjaraṃ; Sutvāna vākyaṃ pharusaṃ udīritaṃ, Adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto’’ti.

«Несдержанные люди пронзают других своими словами, Как будто стреляют в слона стрелами в бою. Но услышав грубую речь, Монаху следует встречать ее с невозмутимым умом».

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


bhājīyati

Происходит от ??

bhājeti

Ближайшее родство

распределяться

Disvānassa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho ettha kiñci khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhājīyati .

Увидев это собрание, он подумал: «Наверняка, в этом месте будет распределяться пища.

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд 5.3


niṭṭhubhati

Происходит от ??

niṭṭhuhana

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhubhana

Ближайшее родство

существительные

oṭṭhubhati

Ближайшее родство

niṭṭhubhitvā

Ближайшее родство


niṭṭhubhitvā

Происходит от ??

niṭṭhubhati

Ближайшее родство

Niṭṭhubhitvā apasabyato karitvā pakkāmi.

Плюнув в него и обойдя его неуважительно с левой стороны, он ушел.

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


bādhenta

Происходит от ??

bādheti

Ближайшее родство

Addasā kho bhagavā te sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhente.

По дороге он увидел большую толпу мальчуганов между Саваттхи и рощей Джеты, которые ловили рыбу.

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


adhiṭṭhahāna

Происходит от ??

adhiṭṭhahati

Ближайшее родство

придерживающийся

‘‘Ṭhitena kāyena ṭhitena cetasā, Tiṭṭhaṃ nisinno uda vā sayāno; Etaṃ satiṃ bhikkhu adhiṭṭhahāno, Labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ; Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, Adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti.

Спокойный в теле и уме Стоя, сидя или лежа, Монах таким же образом сосредотачивающий внимание Обретает множество будущих выгод Получив эти выгоды Он выйдет из под власти короля Смерти.

«Пантхака сутта, Удана 5.10»

Пантхака сутта, Удана 5.10


sannipātita

Происходит от ??

sannipāteti

Ближайшее родство

‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti .

Собраны, о царь, все слепые, которые есть в Саваттхи.

«Патхаматиттхия сутта. Удана 6.4»

Патхаматиттхия сутта. Удана 6.4


dassetvā

Происходит от ??

dasseti

Ближайшее родство

‘‘Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṃ hatthiṃ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī; yassa dāni kālaṃ maññasī’ti.

После этого, о монахи, тот человек показав слепым слона пришёл к царю, придя к царю так сказал: "Слон слепым показан, о царь, для того, что ты считаешь нужным сейчас".

«Титтха сутта, Удана 6.4»

Титтха сутта, Удана 6.4


saṃsumbhati

Происходит от ??

sumbhati

Ближайшее родство

saṃsumbhiṃsu

Ближайшее родство

‘‘Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī; nediso hatthī, ediso hatthī’’’ti aññamaññaṃ muṭṭhīhi saṃsumbhiṃsu .

Слушая высказывание о слоне других слепых они начали ссориться спорить, доказывая друг другу, «что на самом деле является слоном».

«Титтха сутта, Удана 6.4»

Титтха сутта, Удана 6.4


saṃyujjhati

Происходит от ??

yujjhati

Ближайшее родство

saṃyujjhiṃsu

Ближайшее родство


sānuseti

Происходит от ??

anuseti

Ближайшее родство

Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sānuseti.

Когда он не понимает эти вещи в соответствии с действительностью, то тогда чувственное вожделение, чувственное наслаждение, чувственное влечение, чувственная одержимость, чувственная потребность, чувственная страсть, чувственная привязанность, чувственная жажда залегают в нём глубоко [в скрытом виде] в отношении чувственных удовольствий.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


vikappita

Происходит от ??

vikappeti

Ближайшее родство

распознанный


atigata

Происходит от ??

catuyogātigata

Ближайшее родство

прилагательные

atigacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

преодолевший


anukirati

Происходит от ??

rajānukiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

anukiṇṇa

Ближайшее родство


anukiṇṇa

Происходит от ??

rajānukiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anukirati

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство


upātidhāvati

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

приближаться

Upātidhāvanti na sāramenti, Navaṃ navaṃ bandhanaṃ brūhayanti;

Они летят к нему, не достигая сути, Увеличивая старые и порождая новые привязанности.

«Упатидхаванти сутта, Удана 6.9»

Упатидхаванти сутта, Удана 6.9


brūhayati

Происходит от ??

anubrūhayati

Ближайшее родство

brūhayanta

Ближайшее родство

«Упатидхаванти сутта, Удана 6.9»

Упатидхаванти сутта, Удана 6.9


obhāsati

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

Obhāsati tāva so kimi, Yāva na unnamate pabhaṅkaro; verocanamhi uggate, Hatappabho hoti na cāpi bhāsati.

Светлячки сияют лишь до восхода солнца Но с его появляением их свет перестает быть светом.

«Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10»

Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10


obhāsita

Происходит от ??

obhāseti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ obhāsitameva takkikānaṃ, Yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti; Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā, Duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare’’ti.

Так же точно и другие Учения сияют лишь до появления Пробужденного Потому, что Учителя и последователи не свободны от загрязнений, не освобождены от страдания.

«Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10»

Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10


samādapiyamāna

Происходит от ??

samādapeti

Ближайшее родство

Tesaṃ vipassinā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassiyamānānaṃ samādapiyamānānaṃ samuttejiyamānānaṃ sampahaṃsiyamānānaṃ nacirasseva anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.

И посредством воодушевления, поощрения и восхищения этой лекцией, вскоре их умы полностью освободились от загрязнений.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


samuttejiyamāna

Происходит от ??

samuttejeti

Ближайшее родство

воодушевляющий

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sandassenta

Происходит от ??

показывающий

Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āyasmantaṃ lakuṇḍakabhaddiyaṃ sekhaṃ maññamānaṃ bhiyyosomattāya anekapariyāyena dhammiyā kathāya sandassentaṃ samādapentaṃ samuttejentaṃ sampahaṃsentaṃ.

Благословенный увидел Достопочтенного Сарипутту, который думая, что Достопочтенный Бхаддийя-карлик все еще является учеником, многочисленными способами наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал его речами о Дхамме.

«Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2»

Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2


samādapenta

Происходит от ??

samādapeti

Ближайшее родство

Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2


sampahaṃsenta

Происходит от ??

sampahaṃseti

Ближайшее родство

воодушевляющий

Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2


samuttejenta

Происходит от ??

samuttejeti

Ближайшее родство

воодушевляющий

Дутиялакундакабхаддия сутта. Удана 7.2


ukkamati

Происходит от ??

ukkamana

Ближайшее родство

существительные

okkamati

Ближайшее родство

kamati

Ближайшее родство

ukkāmeti，ukkamāpeti

Ближайшее родство

ukkamma

Ближайшее родство

отойти в сторону


pūrita

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

sampūrita

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito – ‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṃ apaṃsū’’’ti.

Когда эти слова были произнесены, почтенный Ананда ответил: «Брахманы этой деревни забросали деревенский колодец до краев с травой и соломой, для того чтобы что эти бритые монахи, как они нас называют, не могли пить воду».

«Упадана сутта. Уд.7.9»

Упадана сутта. Уд.7.9


ovamati

Происходит от ??

vamati

Ближайшее родство

ovamitvā

Ближайшее родство


ovamitvā

Происходит от ??

ovamati

Ближайшее родство

vamitvā

Ближайшее родство

Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṃ taṃ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.

Подойдя к колодцу, он обнаружил, что трава и солома исчезли и что он полон до краев, чистой, прозрачной, незамутненной водой.

«Упадана сутта. Уд 7.9»

Упадана сутта. Уд 7.9


vissandanta

Происходит от ??

vissandati

Ближайшее родство

«Упадана сутта. Уд 7.9»

Упадана сутта. Уд 7.9


pavatta

Происходит от ??

pavattati

Ближайшее родство


viriccati

Происходит от ??

vireka

Ближайшее родство

прилагательные

vireceti

Ближайшее родство

riñcati

Ближайшее родство

riccati

Ближайшее родство

viriccamāna

Ближайшее родство

viritta

Ближайшее родство

превосходить


viriccamāna

Происходит от ??

viriccati

Ближайшее родство

превосходящий

‘‘Cundassa bhattaṃ bhuñjitvā, kammārassāti me sutaṃ; Ābādhaṃ samphusī dhīro, pabāḷhaṃ māraṇantikaṃ. ‘‘Bhuttassa ca sūkaramaddavena, byādhippabāḷho udapādi satthuno; Viriccamāno bhagavā avoca, ‘gacchāmahaṃ kusināraṃ nagara’’’nti.

«Съев пищу у кузнеца Чунды, так я слышал, Непоколебимый испытал очень сильные, смертельные мучения. У Учителя, который ел нежную свинину, Возникла очень сильная болезнь. Облегчившись, Благословенный сказал: «Я отправляюсь в город Кусинару»».

«Чунда сутта. Удана 8.5»

Чунда сутта. Удана 8.5


paṭivinodetabba

Происходит от ??

paṭivinodeti

Ближайшее родство

должный быть рассеяным

Cundassānanda, kammāraputtassa evaṃ vippaṭisāro paṭivinodetabbo – ‘‘‘Tassa te, āvuso cunda, lābhā, tassa te suladdhaṃ yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto.

Если сожаление возникнет у кузнеца Чунды, Ананда, то изгони его, сказав так: «Это прирост для тебя, друг Чунда, это хорошее обретение для тебя, друг Чунда, в том, что Татхагата, съев свою последнюю еду, полученную от тебя, достиг полного угасания.

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


pūjayati

Происходит от ??

pūjayeyya

Ближайшее родство

pūjayamāna

Ближайшее родство

Tā pūjitā pūjayanti, mānitā mānayanti naṃ.

Уважаемые, они отплатят уважением, Почитаемые, они отплатят почтением.

«Паталигамия сутта. Удана 8.6»

Паталигамия сутта. Удана 8.6


pūjayamāna

Происходит от ??

pūjayati

Ближайшее родство


pabandhati

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство

Kullañhi jano pabandhati, Tiṇṇā medhāvino janā’’ti.

Пока люди еще связывают плот, Мудрые достигли другого берега.

«Паталигамия сутта. Удана 8.6»

Паталигамия сутта. Удана 8.6


vipphāleti

Происходит от ??

viphala

Ближайшее родство

прилагательные

phāleti

Ближайшее родство

vipphalati

Ближайшее родство

vipphālesuṃ

Ближайшее родство

vipphālita

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṃ pattañca bhindiṃsu saṅghāṭiñca vipphālesuṃ.

Следуя этому пути, почтенный Нагасамала подвергся нападению разбойников, побившим его, сломавшим его чашу и порвавшим одежды.

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


vipphalati

Происходит от ??

phalati

Ближайшее родство

vipphāleti

Ближайшее родство

vipphālita

Ближайшее родство

разорваться на части


vipphālita

Происходит от ??

vipphalati

Ближайшее родство

phālita

Ближайшее родство

разорванный на части

Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

Потом побитый монах Нагасамала нашел Благословенного и, с порванными одеждами с разбитой чашей, высказал ему почтение и сел рядом.

«Двидхапатха сутта. Уд.8.7»

Двидхапатха сутта. Уд.8.7


pajahāti

Происходит от ??

‘‘Saddhiṃ caramekato vasaṃ, Misso aññajanena vedagū; Vidvā pajahāti pāpakaṃ, Koñco khīrapakova ninnaga’’nti.

Проживая с другими людьми, Достигший не смешивается с ними, Знающий, отделяется от злых, Подобно лебедю, отделяющему молоко от воды.

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


iccheyyāhaṃ

‘‘Iccheyyāhaṃ, bhagavā yāvatikā sāvatthiyā manussā tāvatike putte ca nattāro cā’’ti.

«Да, Господин, я бы хотела иметь столько детей и внуков, сколько людей в Саваттхи».

«Висакха сутта: Уд 8.8»

Висакха сутта: Уд 8.8


vikasita

Происходит от ??

vikasati

Ближайшее родство

расцветший, открытый


bhetvāna

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

Saṅghaṃ samaggaṃ bhetvāna, kappaṃ nirayamhi paccatī’’ti.

Расколов сплочённую Сангху, Он варится в аду [целый] цикл мира.

«Сангхабхеда сутта: Ити 1.18»

Сангхабхеда сутта: Ити 1.18


padūsita

Происходит от ??

padūseti

Ближайшее родство

Imamhi cāyaṃ samaye, kālaṃ kayirātha puggalo; Nirayaṃ upapajjeyya, cittaṃ hissa padūsitaṃ.

Если бы такой человек умер бы в этот самый миг, Он появился бы в аду, поскольку ум его порочен, Как будто бы его туда затащили силой.

«Падуттха читта сутта: Ити 1.20»

Падуттха читта сутта: Ити 1.20


bhāvayitvā

Происходит от ??

bhāveti

Ближайшее родство

bhāvayati

Ближайшее родство

‘‘Ete dhamme bhāvayitvā, tayo sukhasamuddaye; Abyāpajjhaṃ sukhaṃ lokaṃ, paṇḍito upapajjatī’’ti.

Развивая эти три вещи, что приносят счастье, Мудрец переродится в мире чистого блаженства.

«Метта сутта: Ити 1.22»

Метта сутта: Ити 1.22


adatvā

Происходит от ??

Evañce, bhikkhave, sattā jāneyyuṃ dānasaṃvibhāgassa vipākaṃ yathāhaṃ jānāmi, na adatvā bhuñjeyyuṃ, na ca nesaṃ maccheramalaṃ cittaṃ pariyādāya tiṭṭheyya.

Если бы существа знали так, как знаю я, результаты даяния и разделения, то они не приступали бы к еде, не поделившись, а также загрязнение себялюбия не наводняло бы их умы.

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


asaṃvibhajitvā

Происходит от ??

saṃvibhajati

Ближайшее родство

Yopi nesaṃ assa carimo ālopo carimaṃ kabaḷaṃ, tatopi na asaṃvibhajitvā bhuñjeyyuṃ, sace nesaṃ paṭiggāhakā assu.

Даже если бы это была их последняя крошка, последний глоток, они не приступали бы к еде, не поделившись, если бы рядом был бы кто-нибудь, кто мог получить их дар.

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


saṃvibhajitvā

Происходит от ??

saṃvibhajati

Ближайшее родство


adhiggahetvā

Происходит от ??

adhiggaṇhāti

Ближайшее родство

Mettāyeva tāni cetovimutti adhiggahetvā bhāsate ca tapate ca virocati ca.

Доброта, превосходя всё это, сияет, лучится, пылает.

«Метта бхавана сутта: Ити 1.27»

Метта бхавана сутта: Ити 1.27


akatvā

Происходит от ??

akatvākusalaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

Akatvā kusalaṃ kammaṃ, katvānākusalaṃ bahuṃ; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

Не сделав того, что является умелым, Свершив лишь одно неблагое, После распада тела, Глупец перерождается в аду.

«Тапания сутта: Ити 2.3»

Тапания сутта: Ити 2.3


samavekkhiya

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

Saṃvejanīyaṭṭhānesu, saṃvijjetheva paṇḍito; Ātāpī nipako bhikkhu, paññāya samavekkhiya.

Чувствуя срочность, страх, к тому, Что и должно их вызывать, Мудрец – пылкий, неутомимый – Должен исследовать мудростью.

«Соманасса сутта: Ити 2.10»

Соманасса сутта: Ити 2.10


byābādhema

форма настоящего времени первого лица множественного числа изъявительного наклонения глагола byābādheti в знач. «вредим, причиняем, приносим вред»


taritvā

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство


samussāpeti

Происходит от ??

ussāpeti

Ближайшее родство

usseti

Ближайшее родство

samusseti

Ближайшее родство


vokkanta

Происходит от ??

vokkamati

Ближайшее родство

Yesaṃ ce hiriottappaṃ, sabbadā ca na vijjati; Vokkantā sukkamūlā te, jātimaraṇagāmino.

В ком трудно найти совесть и беспокойство, Тот отошёл от светлого корня [благих деяний], И будет рождаться и умирать.

«Суккадхамма сутта: Ити 2.15»

Суккадхамма сутта: Ити 2.15


phusayitvā

Происходит от ??

phusati

Ближайшее родство

Kāyena amataṃ dhātuṃ, phusayitvā nirūpadhiṃ; Upadhippaṭinissaggaṃ, sacchikatvā anāsavo;

Коснувшись своим телом свойства бессмертного, Свободного от обретений, Осуществив оставление обретений, Лишённый загрязнений [ума]

«Дхату сутта: Ити 3.2»

Дхату сутта: Ити 3.2


omukka

Происходит от ??

omuñcati

Ближайшее родство

mukka

Ближайшее родство

omukkassa

Ближайшее родство

освобождённый

Yassa kassaci, bhikkhave, rāgo pahīno, doso pahīno, moho pahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘abaddho mārassa omukkassa mārapāso na yathā kāmakaraṇīyo pāpimato’’’ti.

Но тот, чья страсть отброшена, чья злоба отброшена, чьё заблуждение отброшено – тот не попал в лагерь Мары и вышел из-под власти Мары. С таким человеком Злой не может делать то, что пожелает».

«Патхама рага сутта: Ити 3.19»

Патхама рага сутта: Ити 3.19


mukka

Происходит от ??

muñcati

Ближайшее родство

āmukka

Ближайшее родство

paṭimukka

Ближайшее родство

ummukka

Ближайшее родство

omukka

Ближайшее родство

pamukka

Ближайшее родство

освобождённый


bhāsiya

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

Micchā manaṃ paṇidhāya, micchā vācañca bhāsiya; Micchā kammāni katvāna, kāyena idha puggalo.

С неправильно направленным умом, Говорящий неблагие речи, Свершая проступки телом:

«Миччхадиттхика сутта: Ити 3.21»

Миччхадиттхика сутта: Ити 3.21


saṃvibhājeti

Происходит от ??

saṃvibhajati

Ближайшее родство

bhājeti

Ближайшее родство

распределять

Na samaṇe na brāhmaṇe, na kapaṇaddhikavanibbake; Laddhāna saṃvibhājeti, annaṃ pānañca bhojanaṃ; Taṃ ve avuṭṭhikasamoti, āhu naṃ purisādhamaṃ.

Он не делится тем, что добыл сам – Напитками, едой, питанием Ни с отшельниками, ни с жрецами; Ни с неимущими, ни с бездомными. Будучи низшим из людей, Он зовётся облаком, из которого не идёт дождь.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


thanayitvā

Происходит от ??

thaneti

Ближайшее родство

‘‘Yathāpi megho thanayitvā, gajjayitvā pavassati; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhisandantova vārinā.

Подобен он грозовому облаку, Из которого хлещет ливень, Наполняя долины и овраги.

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


abhisandanta

Происходит от ??

abhisandati

Ближайшее родство

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


gajjayitvā

Происходит от ??

gajjati

Ближайшее родство

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


saṃharitvāna

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso; Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ; Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.

С усердием праведно накопив своё богатство, Он удовлетворяет нужду в еде и пище тех, Кто лишился крова».

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


samphusanta

Происходит от ??

samphusati

Ближайшее родство

samphusaṃ

Ближайшее родство

phusanta

Ближайшее родство

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ; Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati; Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Тот, с кем общаешься, Тот, кто общается, Тот, кого касаются, Тот, кто касается другого, Подобен смазанной ядом стреле, Которая отравляет колчан. Боясь отравления, Просветлённый не должнен Дружить с порочными людьми.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


sampatvā

Происходит от ??

sampāpuṇāti

Ближайшее родство

patvā

Ближайшее родство

‘‘Kāyañca bhiduraṃ ñatvā, viññāṇañca virāgunaṃ; Upadhīsu bhayaṃ disvā, jātimaraṇamaccagā; Sampatvā paramaṃ santiṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvitatto’’ti.

«Познав, что тело распадается, А сознание угасает, Узрев опасность в обретениях, Ты вышел за пределы рождения и смерти. Достигнув высочайшего покоя, Ты ждёшь своего часа, будучи собранным».

«Бхидура сутта: Ити 3.28»

Бхидура сутта: Ити 3.28


anumodanta

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

anumodataṃ

Ближайшее родство

Yadā devo devakāyā, cavati āyusaṅkhayā; Tayo saddā niccharanti, devānaṃ anumodataṃ.

Когда дэва умирает, Исчерпав своей жизни срок, Покидая компанию дэвов, То три небесных возгласа звучат – Это подбадривание дэвов.

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


cavanta

Происходит от ??

cavati

Ближайшее родство

‘‘Imāya anukampāya, devā devaṃ yadā vidū; Cavantaṃ anumodenti, ehi deva punappuna’’nti.

С таким сочувствием дэвы – Зная, когда [некий] дэва вскоре умрёт – Подбадривают его: «Возвращайся, дэва, вновь и вновь».

«Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапубба нимитта сутта: Ити 3.34


udīrayanta

Происходит от ??

udīrayati

Ближайшее родство

udīreti

Ближайшее родство

провозглашающий

Ete tayo devamanussaseṭṭhā, pabhaṅkarā dhammamudīrayantā; Apāpuranti amatassa dvāraṃ, yogā pamocenti hujjanaṃ te.

Эти трое, главенствующие среди Божественных и человеческих существ, Даруя свет, провозглашая Дхамму, Открывают дверь к Бессмертному, Освобождают многих от подневольности.

«Бахуджанахита сутта: Ити 3.35»

Бахуджанахита сутта: Ити 3.35


vitakkayati

Происходит от ??

vitakkayanta

Ближайшее родство

Tayo vitakke kusale vitakkaye, tayo pana akusale nirākare;

Три умелых мысли следует обдумывать, Три неумелых мысли – отвергнуть.

«Андхакарана сутта: Ити 3.38»

Андхакарана сутта: Ити 3.38


anuciṇṇa

Происходит от ??

anucarati

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

практиковавший

‘‘So pamādamanuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgataṃ; Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakaṃ.

Пленник беспечности, оскорбил Татхагату И попал в ужасное место С четырьмя [железными] дверьми – В Авичи, абсолютный ад.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


paridhaṃsamāna

Происходит от ??

paridhaṃsati

Ближайшее родство

dhaṃsamāna

Ближайшее родство

разрушающийся

Gihibhogā parihīno, sāmaññatthañca dubbhago; Paridhaṃsamāno pakireti, chavālātaṃva nassati.

Он упустил и радость жизни домохозяина, И смысл жизни отшельника – Никчёмный человек! Разрушив [эту жизнь], он бросает её, Сгорая как полено на погребальном костре.

«Дживика сутта: Ити 3.42»

Дживика сутта: Ити 3.42


paridhaṃsati

Происходит от ??

dhaṃsati

Ближайшее родство

paridhaṃsamāna

Ближайшее родство


nibbāpetvā

Происходит от ??

nibbāpeti

Ближайшее родство

Te nibbāpetvā nipakā, rattindivamatanditā; Asesaṃ parinibbanti, asesaṃ dukkhamaccaguṃ.

Они, умелые, неустанные днём и ночью, Погасив [всякое пламя] целиком, Познав страдание, освобождены без остатка.

«Агги сутта: Ити 3.44»

Агги сутта: Ити 3.44


abhilabhati

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство


upalabhati

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

upalabbhati

Ближайшее родство


paritassanta

Происходит от ??

aparitassanta

Ближайшее родство

прилагательные

paritassati

Ближайшее родство


saṅgāyitvā

Происходит от ??

saṅgāyati

Ближайшее родство

Sattavisekanipātaṃ, dukkaṃ bāvīsasuttasaṅgahitaṃ; Samapaññāsamathatikaṃ, terasa catukkañca iti yamidaṃ. Dvidasuttarasuttasate, saṅgāyitvā samādahiṃsu purā; Arahanto ciraṭṭhitiyā, tamāhu nāmena itivuttanti.

Двадцать семь Эканипата, двадцать две сутты включены в Дуканипату, пятьдесят (сутт) в Тиканипате, тринадцать в Чатукканипате, итого сто двенадцать сутт пропев собрал прежде арахант, их назвали Итивутта.

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


ovahati

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

ovuyhati

Ближайшее родство


ovuyhati

Происходит от ??

ovahati

Ближайшее родство

ovuyheyya

Ближайшее родство

ovuyhasi

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena.

Представьте, как если бы человека несло по течению реки, чудесной и притягательной.

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10

Tamenaṃ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṃ vadeyya – ‘kiñcāpi kho tvaṃ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṃ tvaṃ, ambho purisa, rahadaṃ pāpuṇitvā maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti.

И другой человек с хорошим зрением, стоя на берегу реки и завидев его, сказал бы: «Почтенный, хотя тебя несёт по течению этой чудесной и притягательной реки, там ниже по течению – море с волнами и водоворотами, с монстрами и демонами. Когда ты достигнешь этого моря, ты переживёшь смерть или смертельные муки».

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


visosayitvā

Происходит от ??

visoseti

Ближайшее родство

Yo taṇhamudacchidā asesaṃ, saritaṃ sīghasaraṃ visosayitvā; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто всецело отсёк [свою] жажду, Быстрый поток её иссушив – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


ubbadhati

Происходит от ??

vadhati

Ближайшее родство

udabbadhī

Ближайшее родство

udabbadhi

Ближайшее родство


nibbiṭṭha

Происходит от ??

nibbisati

Ближайшее родство

заработанный

‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā) Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke; Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Будда]: [А что до меня], я не нанят никем, Скитаюсь по миру на том, что добыл. В доходе потребности нет у меня: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


dālayitvā

Происходит от ??

dāleti

Ближайшее родство

‘‘Usabhoriva chetva bandhanāni, (iti bhagavā) Nāgo pūtilataṃva dālayitvā; Nāhaṃ punupessaṃ gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Будда]: Подобно быку узы я разорвал – Как слон, что порвал [всю] гнилую лозу. Я в ложе утробы уже не вернусь: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


pūrayanta

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva; Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

И вдруг на низины, как и на нагорья, Громадная туча разверзлась дождём. И звуки услышав грохочущих капель, Дхания вот о чём [дальше] сказал:

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


sajjamāna

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā; Vaṃsakkaḷīrova sajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Бамбук разросшийся сплетает [сам себя] - Так и с заботою о сыновьях и жёнах. Точно росток бамбука, что не застревает, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


abhijjhita

Происходит от ??

abhijjhāti

Ближайшее родство


santussamāna

Происходит от ??

santussati

Ближайшее родство

довольный тем, что есть

Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena; Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

Четыре света стороны [должны быть твоим] домом. Лишённым неприязни и довольным тем, что есть, Выдерживая трудности и страха не имея, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


oropayitvā

Происходит от ??

oropeti

Ближайшее родство

Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro; Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

Отбросив признаки мирского человека, Как древо ковилара, что листву теряет, Мирские узы разрубив, герою Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


saṃsīna

Происходит от ??

saṃsīnapatta

Ближайшее родство

существительные

saṃsīdati

Ближайшее родство

sīna

Ближайшее родство


sīyati

Происходит от ??

sīta

Ближайшее родство

существительные

visīyati

Ближайшее родство

sīna

Ближайшее родство

застывать, замораживать


adati

Происходит от ??

adaka

Ближайшее родство

существительные

adana

Ближайшее родство

прилагательные

adeti

Ближайшее родство

есть, кушать


saṅghaṭṭamāna

Происходит от ??

saṅghaṭṭati

Ближайшее родство

Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni; Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Сияние увидев [браслетов] золотых, Умело созданы что были ювелиром, [Услышав] бряцание их пары на руке, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


saṅghaṭṭati

Происходит от ??

ghaṭṭati

Ближайшее родство

ghaṭṭeti

Ближайшее родство

saṅghaṭṭamāna

Ближайшее родство

стучаться друг об друга


oloketvā

Происходит от ??

oloketi

Ближайшее родство


abhisambhavitvā

Происходит от ??

abhisambhavati

Ближайшее родство

пережив, вытерпев

Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca; Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

По мне, это беда, несчастье и нарыв, Болезнь, опасность, [ядовитый] дротик. Узрев опасность в нитях наслаждений чувств, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


vivajjayitvā

Происходит от ??

vivajjeti

Ближайшее родство

Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro; Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

Как слон, покинувший [слоновье] стадо, Высокий, словно лотос, с мощною спиною, В лесу жить может так, как сам того желает - Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


apekkhamāna

Происходит от ??

apekkhati

Ближайшее родство

интересующийся

Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā; Pacchā pure vāpi apekkhamānā, imeva kāme purimeva jappaṃ.

Пленён наслаждением существования И [прочно] в желании укоренён. Непросто оставить [всё это] ему, Свободы посредством других не достичь. И прошлым, и будущим обеспокоен, И хочет и прошлых, и этих услад.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


pabuddha

Происходит от ??

suttappabuddha

Ближайшее родство

прилагательные

pabujjhati

Ближайшее родство

пробуждённый


sandāleti

Происходит от ??

dāleti

Ближайшее родство

sandālayitvāna

Ближайшее родство


sandālayitvāna

Происходит от ??

sandāleti

Ближайшее родство

Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī; Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Разъединив [все] путы, словно рыба, В [глубинах] вод что разорвала сети; Как пламя не идёт назад на пепелище, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


bhetvā

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nivattamāna

Происходит от ??

nivattati

Ближайшее родство

поворачивающий назад


padālayitvāna

Происходит от ??

padāleti

Ближайшее родство


virahati

Происходит от ??

viraha

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство


okkhitta

Происходит от ??

okkhittacakkhu

Ближайшее родство

существительные

okkhipati

Ближайшее родство


ohārayitvā

Происходит от ??

ohāreti

Ближайшее родство

Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto; Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Отбросив признаки мирского человека, Как древо париччхаттака, что [всю] листву теряет, Оставив [дом], одевшись в жёлтые одежды, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


abhinikkhamitvā

Происходит от ??

abhinikkamati

Ближайшее родство

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


byapanudati

Происходит от ??

apanudati

Ближайшее родство

nudati

Ближайшее родство

byapanujja

Ближайшее родство

прогонять, развеивать


byapanujja

Происходит от ??

byapanudati

Ближайшее родство

nujja

Ближайшее родство

apanujja

Ближайшее родство

Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe; Anissito chetva sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Отбросив пять ума препятствий, Развеяв умственные загрязнения все, Отрезав злобу и влечение, не зависящим, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


vipiṭṭhikatvāna

Происходит от vipiṭṭhi + katvāna

vipiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vipiṭṭhikaroti

Ближайшее родство

katvāna

Ближайшее родство

повернувшись спиной

Vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassaṃ; Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Оставив позади и удовольствие и боль, И перед тем [оставив] радость и уныние, Добыв спокойствие, невозмутимость чистую, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


riñcamāna

Происходит от ??

jhānamariñcamāna

Ближайшее родство

прилагательные

riñcati

Ближайшее родство

пренебрегающий


āsevamāna

Происходит от ??

āsevati

Ближайшее родство

практикующий

Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle; Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

В должное время следуя к освобождению добротой, Невозмутимостью, сорадованием, [как и] состраданием, Вражды не вызывая у всего [этого] мира, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


anumināti

Происходит от ??

mināti

Ближайшее родство

anuminanta

Ближайшее родство


sampadussati

Происходит от ??

asampaduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

padussati

Ближайшее родство

dussati

Ближайшее родство

sampaduṭṭha

Ближайшее родство


sampaduṭṭha

Происходит от ??

asampaduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sampadussati

Ближайшее родство

paduṭṭha

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство


parābhavanta

Происходит от ??

parābhavati

Ближайшее родство

приходящий в упадок

‘‘Parābhavantaṃ purisaṃ, mayaṃ pucchāma gotama; Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Дэвата]: Хотим Готаме мы задать вопрос О человеке, [пребывающем] в падении. Благословенного пришли спросить мы: В чём состоит падения причина?

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


udāhaṭa

Происходит от ??

udāharati

Ближайшее родство

haṭa

Ближайшее родство


atimaññeti

Происходит от ??

atimaññati

Ближайшее родство

‘‘Jātitthaddho dhanatthaddho, gottatthaddho ca yo naro; Saññātiṃ atimaññeti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Гордится статусом общественным своим, Гордится и богатством он и кланом. И с высока он смотрит на родню: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


dayati

Происходит от ??

dayā

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

dayita

Ближайшее родство


dayita

Происходит от ??

dayati

Ближайшее родство


cujjamāna

Происходит от ??

cujjati

Ближайшее родство

‘‘Yo have iṇamādāya, cujjamāno palāyati; Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот, взяв в займы, Бежит, как давят [чтоб он долг отдал], И говорит: «Я не в долгу»: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


vajanta

Происходит от ??

vajati

Ближайшее родство

странствующий

Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ; Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот, вещь желая получить, На путника в дороге нападает И забирает вещь [себе]: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


paṭidissati

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati; Sāhasā sampiyena vā, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот видят, как он изменяет С супругами друзей, родных – Посредством силы или ласки: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


abhiruyha

Происходит от ??

abhiruhati

Ближайшее родство

Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ; Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu; Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.

Вознёсся он на дорогу божеств, На путь, что беспылен, [на путь, что] велик. И уничтожив [всю] плотскую страсть, В брахмы обитель он перешёл. Статус общественный не помешал Перерождению в обители брахмы.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


upadissati

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

upadisati

Ближайшее родство

upadissare

Ближайшее родство

быть увиденным

Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā; Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.

Те, рождены кто в семье декламаторов, [Среди] брахманов, что гимны поют – Их вовлечёнными [многие] видят В действия те, что дурными [зовутся].

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


avabaddha

Происходит от ??

baddha

Ближайшее родство


vimuñcati

Происходит от ??

muñcati

Ближайшее родство

vimuñcitvā

Ближайшее родство

освобождаться


savanta

Происходит от ??

savati

Ближайшее родство

vissavanta

Ближайшее родство


vissavati

Происходит от ??

savati

Ближайшее родство

vissavanta

Ближайшее родство

течь, сочиться


vissavanta

Происходит от ??

vissavati

Ближайшее родство

savanta

Ближайшее родство

Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihārati; Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

Это двуногое тело Нечистое, дурно пахнет – [И всё же] его лелеют, Хоть полно оно нечистот, Сочится и здесь и там.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


ucchijja

Происходит от ??

ucchijjati

Ближайшее родство

Yo jātamucchijja na ropayeyya, jāyantamassa nānuppavecche; Tamāhu ekaṃ muninaṃ carantaṃ, addakkhi so santipadaṃ mahesi.

Тот, кто, возникшее перерезав, Не насыщает то, что возникает – Мудрым зовётся, живёт он один: Риши великий увидел покой.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


pamāya

Происходит от ??

pamināti

Ближайшее родство

marati

Ближайшее родство

Saṅkhāya vatthūni pamāya bījaṃ, sinehamassa nānuppavecche; Sa ve munī jātikhayantadassī, takkaṃ pahāya na upeti saṅkhaṃ.

Почвы постигнув, зерно сокрушив, Влагой он [больше] его не питает. Видит кончину рождений мудрец, Мысли отбросив, [он] без описаний.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


upanibajjhati

Происходит от ??

upanibandhati

Ближайшее родство

bajjhati

Ближайшее родство

Muniṃ carantaṃ virataṃ methunasmā, yo yobbane nopanibajjhate kvaci; Madappamādā virataṃ vippamuttaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Мудрец, что живёт без соития плотского, В юности даже не связан нигде, Без самолюбия и без беспечности, Освобождён [целиком он и] полностью: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


asnamāna

Происходит от ??

asnāti

Ближайшее родство

Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṃ mūlaphalaṃ gavipphalaṃ; Dhammena laddhaṃ satamasnamānā, na kāmakāmā alikaṃ bhaṇanti.

Дикое просо, травяные зёрна, высокогорные бобы, Листья зелёные, пюре, а также клубни: Коль праведно оно обретено, благие [люди], поедая это, Не произносят лжи, желая чувственных услад.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


girati

Происходит от ??

gimhāna

Ближайшее родство

существительные

uggirati

Ближайшее родство

шуметь, звучать


missita

Происходит от ??

asucibhāvamissita

Ближайшее родство

прилагательные

misseti

Ближайшее родство


uyyuta

Происходит от ??

vihesamuyyuta

Ближайшее родство

прилагательные

niccuyyuta

Ближайшее родство

прилагательные

uyyojeti

Ближайшее родство

yuta

Ближайшее родство


randhita

Происходит от ??

randheti

Ближайшее родство


vihesanta

Происходит от ??

viheseti

Ближайшее родство

раздражающий

Vihesaṃ bhāvitattānaṃ, avijjāya purakkhato; Saṃkilesaṃ na jānāti, maggaṃ nirayagāminaṃ.

И саморазвитого изнуряя, [Монах] невежеством ведомый, Не знает загрязнения [ума] – Пути, что в преисподнюю ведёт.

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


sampūrati

Происходит от ??

pūrati

Ближайшее родство

sampūreti

Ближайшее родство

sampuṇṇa

Ближайшее родство


sampūreti

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

sampūri

Ближайшее родство

sampuṇṇa

Ближайшее родство

sampūrita

Ближайшее родство


sampūrita

Происходит от ??

sampūreti

Ближайшее родство

pūrita

Ближайшее родство


saṅgantvā

Происходит от ??

saṅgacchati

Ближайшее родство

собравшись вместе

Na brāhmaṇā aññamagamuṃ, napi bhariyaṃ kiṇiṃsu te; Sampiyeneva saṃvāsaṃ, saṅgantvā samarocayuṃ

И на чужих брахманы не женились, А также и жену не покупали. Сойдясь в любви, [которая взаимна], Они в согласии проживали вместе

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


saṃroceti

Происходит от ??

roceti

Ближайшее родство

samarocayuṃ

Ближайшее родство

samarocayi

Ближайшее родство

находить удовольствие в

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


yāciya

Происходит от ??

yācati

Ближайшее родство

Taṇḍulaṃ sayanaṃ vatthaṃ, sappitelañca yāciya; Dhammena samodhānetvā, tato yaññamakappayuṃ. Upaṭṭhitasmiṃ yaññasmiṃ, nāssu gāvo haniṃsu te;

И [с вежливостью] риса попросив, Постелей, одеяний, гхи и масла, И праведно собрав [потом] всё это, Они свершали жертвоприношение. Но в сделанном том жертвоприношении, Рогатый скот они не убивали.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


samodhāneti

Происходит от ??

samodhāna

Ближайшее родство

существительные

samodhānetvā

Ближайшее родство


samodhānetvā

Происходит от ??

samodhāneti

Ближайшее родство

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


samalaṅkata

Происходит от ??

samalaṅkaroti

Ближайшее родство

alaṅkata

Ближайшее родство

Tesaṃ āsi vipallāso, disvāna aṇuto aṇuṃ; Rājino ca viyākāraṃ, nāriyo samalaṅkatā.

Но [после] искажение в них произошло: Ничтожное в ничтожном [прежде] видели они, [И так] они смотрели на [всю] роскошь у царя, И на украшенных богато женщин,

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


ganthetvā

Происходит от ??

gantheti

Ближайшее родство

Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ tadupāgamuṃ; Pahūtadhanadhaññosi , yajassu bahu te vittaṃ; Yajassu bahu te dhanaṃ.

Создав для этого [святые] гимны, Они пришли к Оккаке и сказали: «Много зерна, богатства у тебя. Жертву сверши, сокровищ много у тебя; Жертву сверши, [ведь] много у тебя богатства».

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


yajitvāna

Происходит от ??

yajati

Ближайшее родство

совершив жертвоприношение

Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho; Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ; Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.

И убеждённый [этими] брахманами [Тот] царь, владыка колесничих, Такие жертвоприношения совершил: Жертву людьми и жертву лошадьми, Саммапасу, вачапеййю, а также нираггалу. Затем богатство дал он [тем] брахманам:

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


abhiramma

Происходит от ??

abhiramati

Ближайшее родство

ramma

Ближайшее родство

очень приятный


pakkandati

Происходит от ??

kandati

Ближайшее родство

Tato devā pitaro ca, indo asurarakkhasā; Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.

И тогда дэвы и отцы, Индра, асуры и раккхасы «Как нечестиво!» прокричали, Когда корову нож ударил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


vibhinna

Происходит от ??

vibhindati

Ближайшее родство

bhinna

Ближайшее родство

расщеплённый

Evaṃ dhamme viyāpanne, vibhinnā suddavessikā; Puthū vibhinnā khattiyā, patiṃ bhariyāvamaññatha.

Когда утеряна была так Дхамма, У судд и весс возникли разногласия; У многих кхаттиев возникли разногласия; Жена с презрением относилась к мужу.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


viparivattati

Происходит от ??

parivattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

viparivattita

Ближайшее родство

viparivattitvā

Ближайшее родство

оборачиваться


viyāpanna

Происходит от ??

vyāpajjati

Ближайшее родство

āpanna

Ближайшее родство

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


niraṃkatvā

Происходит от ??

niraṅkaroti

Ближайшее родство

katvā

Ближайшее родство

Khattiyā brahmabandhū ca, ye caññe gottarakkhitā; Jātivādaṃ niraṃkatvā, kāmānaṃ vasamanvagu’’nti.

И кхаттии и родственники Брахмы, Как и другие, защищённые их кланом, Доктрину о рождении отринув, Попали под контроль услады чувств».

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


nirākatvā

Происходит от ??


aṭṭhikatvāna

Происходит от atthaṃ karoti.

attha

Ближайшее родство

существительные

atthaṃ karoti

Ближайшее родство

уделив внимание

Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro, dhammānudhammaṃ paṭipajjamāno; Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti, yo tādisaṃ bhajati appamatto.

Внимание уделив и выслушав её, В согласии с Дхаммой практикуя, Мудрый прилежно следует такому, становится Понятливым, смышлёным, остроумным.

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


upasevamāna

Происходит от ??

upasevati

Ближайшее родство

Khuddañca bālaṃ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca; Idheva dhammaṃ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṃ upeti.

Но если обратится к недалёкому глупцу, Тому, кто полон зависти и цели не достиг, То Дхаммы [для себя] он там не разглядит, И встретит смерть, в сомнении утопая.

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


avibhāvayitvā

Происходит от ??

vibhāvayati

Ближайшее родство

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


tārayati

Происходит от ??

tārayetuṃ

Ближайшее родство

tārayi

Ближайшее родство

Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṃ salilaṃ sīghasotaṃ; So vuyhamāno anusotagāmī, kiṃ so pare sakkhati tārayetuṃ.

Как если б в реку человек вошёл – В поток бурлящий со стремительным течением: И сбитым будучи [водой], плывя в реке, Как может он помочь другим [ту реку] перейти?

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


brūhayanta

Происходит от ??

brūhayati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, kāni kammāni brūhayaṃ; Naro sammā niviṭṭhassa, uttamatthañca pāpuṇe’’.

Иметь [нужно] какое поведение благое, Какой вид поведения [нужно] иметь, Какие виды действий [нужно] проявлять, Чтоб человек смог верно утвердиться И высочайшей цели [в Дхамме смог] достичь?

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


erayita

Происходит от ??

ereti

Ближайшее родство

Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā, kālaññū cassa garūnaṃ dassanāya; Dhammiṃ kathaṃ erayitaṃ khaṇaññū, suṇeyya sakkacca subhāsitāni.

К старшим [монахам] нужно относиться без зависти и с уважением; И время подходящее следует знать, чтоб посещать своих учителей. Когда о Дхамме разговор ведётся, тому, кто [этот] случай знает, Слушать внимательно необходимо [те] славно сказанные [речи и] слова.

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


paṭikkamma

Происходит от ??

paṭikkamati

Ближайшее родство

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchati mālutena; Ito paṭikkamma sahassanetta, Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, разносится, [летит] по ветру. Сойди же с этого ты места, о божество о тысяче очей, ведь омерзителен запах провидцев, царь богов».

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


nikūjati

Происходит от ??

kūjati

Ближайшее родство

nikūja

Ближайшее родство

Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ nikūja; Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

Быстрее, донеси свой славный голос, о чудесный! Как гусь, что вытянулся, мягко прокричи Своим объёмным голосом, настроенным [на нас]. Мы все воспрянули: позволь тебя услышать!

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


kathāpeti

Происходит от ??

katheti

Ближайшее родство

kathāpesi

Ближайшее родство

kathāpessāmi

Ближайшее родство

заставлять говорить


nibandhati

Происходит от ??

nibandhana

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство

nibanddha

Ближайшее родство

nibandhitvā

Ближайшее родство


nibandhitvā

Происходит от ??

nibandhati

Ближайшее родство


samuggaṇhāti

Происходит от ??

uggaṇhāti

Ближайшее родство

samuggahīta

Ближайшее родство

samuggahetvā

Ближайшее родство

samuggahāya

Ближайшее родство


samuggahīta

Происходит от ??

samuggaṇhāti

Ближайшее родство

uggahīta

Ближайшее родство

Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa samuggahītaṃ; Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.

И это заявление отменное твоё Принято от того, кто мудр и не хитрит. Предложено последнее приветствие с почтением. Зная [ответ], не обмани нас, в мудрости великий.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


paṇamati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

paṇāmeti

Ближайшее родство

paṇata

Ближайшее родство

преклоняться


paṇata

Происходит от ??

paṇamati

Ближайшее родство

наклонённый вперёд


paripucchamāna

Происходит от ??

paripucchati

Ближайшее родство

спрашивающий

Rājāpi taṃ vessavaṇo kuvero, upeti dhammaṃ paripucchamāno; Tassāpi tvaṃ pucchito brūsi dhīra, so cāpi sutvāna patītarūpo.

И царь Кувера Вессавана также подходил, И спрашивал [тебя он] насчёт Дхаммы. Будучи спрошенным, мудрейший, ты ему ответил, И он, послушав, также восхищённым был.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sussūsamāna

Происходит от ??

sussūsati

Ближайшее родство

Ayañhi dhammo nipuṇo sukho ca, yoyaṃ tayā bhagavā suppavutto; Tameva sabbepi sussūsamānā, taṃ no vada pucchito buddhaseṭṭha.

Ведь Дхамма эта глубока, блаженна, Благословенный, провозглашена тобою. И все узнать хотят лишь только это: будучи спрошенным, Провозгласи нам это, высочайший Будда.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sāvayati

Происходит от ??

sāvayamāna

Ближайшее родство

провозглашать

Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo, dhammaṃ dhutaṃ tañca carātha sabbe; Iriyāpathaṃ pabbajitānulomikaṃ, sevetha naṃ atthadaso mutīmā.

Послушайте меня, монахи, вам провозглашу я Ту Дхамму, что очистит – вы запомните её. Тот, кто внимателен, то когда видит благо, Манеры надлежащие монаху принимает.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sammadayati

Происходит от ??

sammada

Ближайшее родство

существительные

madayati

Ближайшее родство

madati

Ближайшее родство

сводить с ума

Rūpā ca saddā ca rasā ca gandhā, phassā ca ye sammadayanti satte; Etesu dhammesu vineyya chandaṃ, kālena so pavise pātarāsaṃ.

Формы и звуки, запахи и вкусы, Тактильные объекты сводят всех с ума. Желание устранив ко всем вещам подобным, За утренней едой ты вовремя ходи.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


pasajati

Происходит от ??

sajati

Ближайшее родство

pasaṭa

Ближайшее родство

Vādañhi eke paṭiseniyanti, na te pasaṃsāma parittapaññe; Tato tato ne pasajanti saṅgā, cittañhi te tattha gamenti dūre.

Есть люди те, кто борется в дебатах, Но мы не хвалим тех, на мудрость беден кто. Ведь узы тут и там, [повсюду] липнут к ним, И ум [куда-то] вдаль они свой направляют.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


bujjhamāna

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

Tato adinnaṃ parivajjayeyya, kiñci kvaci sāvako bujjhamāno; Na hāraye harataṃ nānujaññā, sabbaṃ adinnaṃ parivajjayeyya.

Затем, умышленно брать ученик не должен Где-либо что-нибудь, что не было дано. Не нужно одобрять иль быть причиной кражи; Всецело избегай то, что не дали, брать.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sakkonta

Происходит от ??

sakkoti

Ближайшее родство


bhāṇeti

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

bhāṇaye

Ближайшее родство

принуждать говорить

Sabhaggato vā parisaggato vā, ekassa veko na musā bhaṇeyya; Na bhāṇaye bhaṇataṃ nānujaññā, sabbaṃ abhūtaṃ parivajjayeyya.

Кто на совет пришёл, [явился] на собрание, Не должен лживо говорить, к кому б ни обратился; Не должен принуждать ко лжи иль одобрять её. Всецело избегай произносить неправду.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


vattayanta

Происходит от ??

vatteti

Ближайшее родство

‘‘Dhammena mātāpitaro bhareyya, payojaye dhammikaṃ so vaṇijjaṃ; Etaṃ gihī vattayamappamatto, sayampabhe nāma upeti deve’’ti.

Он должен праведно мать содержать, отца; И праведною деятельностью должен заниматься. Когда такую практику мирянин соблюдает, прилежный, Он достигнет дэвов, что сияют.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


pabbajitvāna

Происходит от ??

pabbajati

Ближайшее родство

уйдя в монахи

Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayi; Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayi.

И уйдя в него, он избегал Злых поступков, что сделаны телом. И проступок словесный отбросив, Средства к жизни свои очищал.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


abhihāreti

Происходит от ??

abhiharati

Ближайшее родство

abhihārayiṃ

Ближайшее родство

abhihārayi

Ближайшее родство

abhihessati

Ближайшее родство

Agamā rājagahaṃ buddho, magadhānaṃ giribbajaṃ; Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo.

В Раджагаху Будда пошёл, В Гириббаджу, что у Магадхов. И украшенный высшими знаками, Подаяния он собирал.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1

Piṇḍacāraṃ caritvāna, nikkhamma nagarā muni; Paṇḍavaṃ abhihāresi, ettha vāso bhavissati.

И пройдясь, чтоб собрать подаяния, Тот мудрец из селения ушёл. Он взобрался на гору Пандаву: «Здесь, должно быть, жилище его!»

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


oruyha

Происходит от ??

oruhati

Ближайшее родство

Sa yānabhūmiṃ yāyitvā, yānā oruyha khattiyo; Pattiko upasaṅkamma, āsajja naṃ upāvisi.

И докуда повозка способна, Ехал кхаттий, и спешился после; [К той пещере] он шаг свой направил, Как пришёл, [то в неё] он забрался.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


yāyitvā

Происходит от ??

yāyati

Ближайшее родство

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


sobhayanta

Происходит от ??

sobheti

Ближайшее родство

‘‘Sobhayanto anīkaggaṃ, nāgasaṅghapurakkhato; Dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṃ akkhāhi pucchito’’.

Дам богатство тебе – насладись им, Воссияй во главе моих армий, Что с отрядом могучих слонов. Я спросил – расскажи о рождении».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


abhipatthayanta

Происходит от ??

abhipatthayati

Ближайшее родство

Ādiccā nāma gottena, sākiyā nāma jātiyā; Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṃ.

По клану из Адиччей я, А по рождению – Сакья. Из той семьи ушёл, о царь, Не жаждая услады чувств.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


viparakkamma

Происходит от ??

parakkamma

Ближайшее родство

изо всех сил

Taṃ maṃ padhānapahitattaṃ, nadiṃ nerañjaraṃ pati; Viparakkamma jhāyantaṃ, yogakkhemassa pattiyā.

Потом, к старанию устремившись, Ушёл к реке я Нераньджаре, И медитировал усердно, Чтобы защиту от неволи обрести.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


juhanta

Происходит от ??

juhati

Ближайшее родство

приносящий в жертву

Carato ca te brahmacariyaṃ, aggihuttañca jūhato; Pahūtaṃ cīyate puññaṃ, kiṃ padhānena kāhasi.

Когда живёшь духовной жизнью, Свершаешь жертвоприношения огню, То копятся обильные заслуги. Зачем старанию подвергать себя?

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


sussamāna

Происходит от ??

sussati

Ближайшее родство

Lohite sussamānamhi, pittaṃ semhañca sussati; Maṃsesu khīyamānesu, bhiyyo cittaṃ pasīdati; Bhiyyo sati ca paññā ca, samādhi mama tiṭṭhati.

Коль высыхает кровь, То желчь с мокротой высыхают. Коль увядают мускулы мои, То ум становится лишь более спокойным, Осознанность, сосредоточенность и мудрость Становятся прочнее, нежели были.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


anupucchati

Происходит от ??

pucchati

Ближайшее родство

anupucchasi

Ближайшее родство

anupuṭṭha

Ближайшее родство

anupucchamāna

Ближайшее родство

Atthi saddhā tathā vīriyaṃ, paññā ca mama vijjati; Evaṃ maṃ pahitattampi, kiṃ jīvamanupucchasi.

Усердием и верой обладаю, Имеется и мудрость у меня. Когда я так решительно настроен, Зачем тебе, чтобы я [дальше] жил?

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


khīyamāna

Происходит от ??

khīyati

Ближайшее родство

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


pagāḷha

Происходит от ??

pagāhati

Ближайшее родство

gāḷha

Ближайшее родство

Pagāḷhettha na dissanti, eke samaṇabrāhmaṇā; Tañca maggaṃ na jānanti, yena gacchanti subbatā.

Аскеты есть, брахманы, Которых поглотило, не видно больше их. И им не ведом путь Идущих с дисциплиной.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


vasīkaritvā

Происходит от ??

vasīkaroti

Ближайшее родство

karitvā

Ближайшее родство

Vasīkaritvā saṅkappaṃ, satiñca sūpatiṭṭhitaṃ; Raṭṭhā raṭṭhaṃ vicarissaṃ, sāvake vinayaṃ puthū.

И власть заполучив над собственным стремлением, С осознанностью, что была утверждена, Скитаться [дальше] буду, [ходить] из царства в царство, И многих направлять [своих] учеников.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


juhitvā

Происходит от ??

juhati

Ближайшее родство

совершив жертвоприношение

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṃ juhitvā aggihuttaṃ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti?

И затем брахман Сундарика Бхарадваджа, совершив подношению огню, сделав огненное жертвование, поднялся со своего сиденья и посмотрел во все четыре стороны, раздумывая: «Кто бы мог съесть эти жертвенные остатки?»

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


paricaritvā

Происходит от ??

paricarati

Ближайшее родство

совершив уход за

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


abhivindati

Происходит от ??

vindati

Ближайшее родство

abhivinde

Ближайшее родство

‘‘Tasmātiha tvaṃ brāhmaṇa atthena, atthiko upasaṅkamma puccha; Santaṃ vidhūmaṃ anīghaṃ nirāsaṃ, appevidha abhivinde sumedhaṃ’’.

«Тогда, брахман, коли ты ищешь благо, То подойди ко мне, задай же свой вопрос. Быть может, ты найдешь того, кто успокоен, Мудрый, без дыма, без желаний, без тревог».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


panūdita

Происходит от ??

panudati

Ближайшее родство

Sārambhā yassa vigatā, cittaṃ yassa anāvilaṃ; Vippamutto ca kāmehi, thinaṃ yassa panūditaṃ.

Тот, в ком агрессия исчезла, Ум чей не испачкан, Свободен кто от чувств услад, Развеял [свою] тупость;

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


vinayitvāna

Происходит от ??

vineti

Ближайшее родство

vinayati

Ближайшее родство

Bhakuṭiṃ vinayitvāna, pañjalikā namassatha; Pūjetha annapānena, evaṃ ijjhanti dakkhiṇā.

Убрав насупленность, Вырази уважение приветствием учтивым, Почти его напитком и едой: Тогда и подношения расцветут».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


jahitvā

Происходит от ??

jahati

Ближайшее родство

Jahitvā jātimaraṇaṃ asesaṃ, kathaṃkathiṃ sabbamupātivattā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

От смерти и рождения отрёкся, Всё замешательство он [смог] преодолеть: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


vippasādeti

Происходит от ??

vippasīdati

Ближайшее родство

vippasādehi

Ближайшее родство

pasādeti

Ближайшее родство

sādeti

Ближайшее родство

очищать, успокаивать

Yajassu yajamāno (māghāti bhagavā), sabbattha ca vippasādehi cittaṃ; Ārammaṇaṃ yajamānassa yañño, etthappatiṭṭhāya jahāti dosaṃ.

[Благословенный]: Ты жертвование совершай, и жертвуешь когда, Любыми способами делай ум спокойным. Для жертвующего основа – жертвоприношение: На этом утвердившись, изъяны ты отбросишь.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


pakujjhati

Происходит от ??

pakudha

Ближайшее родство

kujjhati

Ближайшее родство


abhikaṅkhamāna

Происходит от ??

‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno; Tesantakaro bhavāhi pañhe me puṭṭho, Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

«Полон сомнений, сбитый с толку, Пришёл с желанием задать вопросы. Прошу, ради меня их заверши. По очерёдности вопросы я задам, Ответь в согласии с Дхаммой мне».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


nibbijjha

Происходит от ??

nibbijjhati

Ближайшее родство

Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke; Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto.

Органы чувств [все] развиты в нём были, Внутренне и внешне – во всём целом мире. Постигнув этот мир и тот, что будет дальше, Он, развитый, ждёт часа своего: он укрощён.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


paṭivijjhitvā

Происходит от ??

paṭivijjhati

Ближайшее родство


ninhāti

Происходит от ??

ninhātapāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

nhāyati

Ближайшее родство

nahāti

Ближайшее родство

ninhāta

Ближайшее родство

ninhāya

Ближайшее родство


ninhāya

Происходит от ??

ninhāti

Ближайшее родство

‘‘Ninhāya sabbapāpakāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke; Devamanussesu kappiyesu, kappaṃ neti tamāhu nhātako’’ti.

Кто смыл все виды зла, Внутренне и внешне – во всём целом мире, Среди богов, людей, приверженным конструкциям ума, – Но к умственным конструкциям он сам не подступает: Такой зовётся тем, свершил купанье кто.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


anuvidita

Происходит от ??

anuvijjati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ pattinamāhu vedaguṃ, (iti sabhiyo) Anuviditaṃ kena kathañca vīriyavāti; Ājāniyo kinti nāma hoti, Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

«Чего достиг он, что зовётся тем, кто знает Веды? Из-за чего познавший он, геройский почему? Из-за чего породистым кого-то называют? Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!»

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


paribbājayitvā

Происходит от ??

paribbājeti

Ближайшее родство

paribbajeti

Ближайшее родство

paribbajati

Ближайшее родство

‘‘Dukkhavepakkaṃ yadatthi kammaṃ, uddhamadho tiriyaṃ vāpi majjhe; Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ; Pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, taṃ paribbājakamāhu pattipatta’’nti.

Любую камму, что даёт плоды страданий Вверху, внизу иль поперёк по центру, Изгнав, сей практик с полным пониманием Заканчивает самомнение, притворство, Злобу и жадность, также имя-форму: Сей совершенный странником зовётся».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


lālapati

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

lālapanta

Ближайшее родство

много говорить