vinivijjhati

Происходит от санскр.

vijjhati

Ближайшее родство

vinividdha

Ближайшее родство

пронзать насквозь


paviddha

Происходит от санскр.

pavijjhati

Ближайшее родство

прорытый, прорезанный


lambati

Происходит от

lambītaka

Ближайшее родство

ālamba

Ближайшее родство

существительные

lamba

Ближайшее родство

прилагательные

avalambati

Ближайшее родство

palambati

Ближайшее родство

ālambati

Ближайшее родство

olambati

Ближайшее родство

vilambati

Ближайшее родство

alambitvā

Ближайшее родство

lambitvā

Ближайшее родство


palambati

Происходит от санскр.

ālamba

Ближайшее родство

существительные

lambati

Ближайшее родство

abhippalambati

Ближайшее родство


avalambati

Происходит от санскр.

lambati

Ближайшее родство


samūheti

Происходит от санскр.

samūha

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

viyūhati

Ближайшее родство


ujjhāyati

Происходит от санскр.

ujjhāyana

Ближайшее родство

существительные

ujjhattibala

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство

ujjhāpeti

Ближайшее родство

ujjhāyittha

Ближайшее родство

Devatā, ānanda, ujjhāyanti – ‘dūrā ca vatamha āgatā tathāgataṃ dassanāya.

И эти божества, Ананда, возмущаются и говорят: "Издалека явились мы, дабы посмотреть на Татхагату.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ghuraghurāyati

Происходит от санскр.

pabhaṅgura

Ближайшее родство

прилагательные


ghurughurāyati

Происходит от санскр.

ghuraghurāyati

Ближайшее родство

ворчать, храпеть


avattharati

Происходит от санскр.

avattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

tiṇavatthāraka

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

avatthata

Ближайшее родство


abhivuddha

Происходит от санскр.

abhivaḍḍhati

Ближайшее родство


posita

Происходит от санскр.

poseti

Ближайшее родство

вскормленный


paṭivirūhati

Происходит от санскр.

virūhati

Ближайшее родство

paṭivirūḷha

Ближайшее родство

вырастать снова


paṭivirūḷha

Происходит от санскр.

paṭivirūhati

Ближайшее родство

выросший снова

Yaṃ taṃ sāyaṃ sāyamāsāya āharanti, pāto taṃ hoti pakkaṃ paṭivirūḷhaṃ.

И там, где они собирали рис для ужина вечером, он снова прорастал и созревал к утру.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vaḍḍhamāna

Происходит от санскр.

vaḍḍhati

Ближайшее родство

Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.

Монахи, возрастая в пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании.

«Ваддхи сутта СН 37.34»

Ваддхи сутта СН 37.34


viyūhati

Происходит от санскр.

niyyūha

Ближайшее родство

существительные

mahāviyūha

Ближайшее родство

существительные

upabbūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samupabyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samupabbūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

pabyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

vyūhati

Ближайшее родство

byūhati

Ближайшее родство

apaviyūhati

Ближайшее родство

samūheti

Ближайшее родство

viyūhita

Ближайшее родство

viyūḷha

Ближайшее родство

byūḷha

Ближайшее родство

расчищать, корчевать, усердствовать


saṅkiṇṇa

Происходит от санскр.

saṅkirati

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

смешанный, нечистый


usūyati

Происходит от санскр.

usūyā

Ближайшее родство

существительные

anusūyāyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

ревновать, завидовать


samacchati

Происходит от санскр.

acchati

Ближайшее родство

сидеть вместе


abhiravati

Происходит от санскр.

mayūrakoñcābhiruda

Ближайшее родство

прилагательные

ravati

Ближайшее родство

громко шуметь


ravamāna

Происходит от санскр.

ravati

Ближайшее родство


ruta

Происходит от санскр.

ravati

Ближайшее родство

rudati

Ближайшее родство


tāyati

Происходит от

tāyana

Ближайшее родство

tāṇa

Ближайшее родство

существительные

tātar

Ближайшее родство

существительные

paritta

Ближайшее родство

существительные

paritāyati

Ближайшее родство

patāyati

Ближайшее родство

tāyate

Ближайшее родство

охранять, спасать

Issariyabalena abhibhūtaṃ mātugāmaṃ neva rūpabalaṃ tāyati, na bhogabalaṃ tāyati, na ñātibalaṃ tāyati, na puttabalaṃ tāyati, na sīlabalaṃ tāyatī’’ti.

Когда женщина побеждена силой авторитета, то её не может спасти ни сила красоты, ни сила богатства, ни сила родни, ни сила сыновей, ни сила нравственности.

«Эка сутта СН 37.28»

Эка сутта СН 37.28


tāyita

Происходит от санскр.

tāyati

Ближайшее родство


paritāyati

Происходит от санскр.

parittā

Ближайшее родство

существительные

tāyati

Ближайшее родство


nilīyati

Происходит от санскр.

nilīyana

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство

nilīyāpeti

Ближайшее родство

nilīyi

Ближайшее родство

nilīna

Ближайшее родство

прятаться, садиться


vilīyati

Происходит от санскр.

vilimaṃsa

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство

vilīna

Ближайшее родство

прятаться, прикрепляться


vilīna

Происходит от санскр.

vilīyati

Ближайшее родство

спрятанный, растворённый


nilīna

Происходит от санскр.

nilīnamakkhikā

Ближайшее родство

существительные

nilīyati

Ближайшее родство


takkita

Происходит от

takka

Ближайшее родство

существительные

sutakkita

Ближайшее родство

прилагательные

duttakkita

Ближайшее родство

прилагательные

atakkita

Ближайшее родство

прилагательные

takketi

Ближайшее родство

vitakkita

Ближайшее родство

предположение


upadisati

Происходит от санскр.

upadesa

Ближайшее родство

существительные

disati

Ближайшее родство

upadissati

Ближайшее родство

upadiṭṭha

Ближайшее родство

So taṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘icchāmahaṃ, bhante, rājagahaṃ gantuṃ; tassa me rājagahassa maggaṃ upadisā’ti.

и он подошёл бы к тебе и сказал: «Почтенный, я хотел бы отправиться в Раджагаху. Покажи мне дорогу в Раджагаху».

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 76»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 76


upadiṭṭha

Происходит от санскр.

upadisati

Ближайшее родство

ведущий, указывающий


anusiṭṭha

Происходит от санскр.

paccānusiṭṭhavacana

Ближайшее родство

существительные

tenānusiṭṭho

Ближайшее родство

прилагательные

anusāsati

Ближайшее родство

yathānusiṭṭhaṃ

Ближайшее родство

Idha pana vo, sakkā, mama sāvako dasa vassāni appamatto ātāpī pahitatto viharanto yathā mayānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno satampi vassāni satampi vassasatāni satampi vassasahassāni ekantasukhappaṭisaṃvedī vihareyya.

Однако, Сакьи, мой ученик, который пребывает прилежным, старательным, решительным в течение десяти лет, практикуя так, как я наставлял его, может переживать непрерывное счастье в течение сотни лет, десяти тысяч лет, ста тысяч лет, десяти миллионов лет.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


parikhaṇati

Происходит от санскр.

parikhā

Ближайшее родство

существительные

saṃkiṇṇaparikkha

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇati

Ближайшее родство

обкапывать вокруг


abhisandati

Происходит от санскр.

abhisanda

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство

abhisandita

Ближайшее родство

abhisandanta

Ближайшее родство


avahasati

Происходит от санскр.

hasati

Ближайшее родство


orundhati

Происходит от

rundhati

Ближайшее родство

orodheti

Ближайшее родство

orodha

Ближайшее родство

oruddha

Ближайшее родство


racita

Происходит от санскр.

racayati

Ближайшее родство

viracita

Ближайшее родство


kileseti

Происходит от санскр.

kilesa

Ближайшее родство

существительные

upakkileseti

Ближайшее родство

загрязнять, осквернять


tuṇhībhavati

Происходит от санскр.

tuṇhī

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

tuṇhībhavitabba

Ближайшее родство


paññapetvā

Происходит от санскр.

paññapeti

Ближайшее родство

научив, приготовив

Atha kho pāṭaligāmikā upāsakā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telapadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

Тогда ученики Паталигамские, видя, что Благословенный изъявил согласие, поднялись с сиденья, поклонились ему и, держась справа от него, отправились в зал собраний. Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, приготовили сидения, расставили воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṃ paññapetvā tiṇakalāpaṃ okāsehī’’ti.

«В таком случае, домохозяин, расстели свой плащ на террасе и разбросай по нему пучок травы».

СН 41.4

Abhijānāmahaṃ, aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti.

«Я припоминаю, Аггивессана, что в последнем месяце жаркого сезона, после принятия пищи, вернувшись с моего хождения за подаяниями, сложив своё внешнее одеяние вчетверо, я лёг на правый бок и спал, будучи осознанным и бдительным».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


santharitvā

Происходит от санскр.

santharati

Ближайшее родство

покрыв, устлав

Тогда ученики Паталигамские, видя, что Благословенный изъявил согласие, поднялись с сиденья, поклонились ему и, держась справа от него, отправились в зал собраний. Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, расставили сидения и воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


āropita

Происходит от санскр.

āropeti

Ближайшее родство

etadavocuṃ – ‘‘sabbasantharisanthataṃ , bhante, āvasathāgāraṃ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telapadīpo āropito; yassadāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī’’ti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ.

сказали: "Господин, зал собраний готов, все полы устланы, сидения приготовлены, вода поставлена и лампада зажжена. Пусть Благословенный войдет, Господин, как ему будет угодно".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho bhagavā parittaṃ nakhasikhāyaṃ paṃsuṃ āropetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yo vāyaṃ mayā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito, ayaṃ vā mahāpathavī’’ti?

И тогда Благословенный зачерпнул немного земли своим ногтем и обратился к монахам: «Монахи, как вы думаете, чего больше: этой горстки земли, что я зачерпнул своим ногтем, или же этой великой земли?»

«Накхасикхасутта Сн.13.1»

Накхасикхасутта Сн.13.1

опровергнутый

āropito te vādo, niggahito tvamasi

Твоя речь опровергнута, ты побежден


patiṭṭhāpita

Происходит от санскр.

patiṭṭhāpitaghara

Ближайшее родство

существительные

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

поставленный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pakkhāletvā

Происходит от санскр.

pakkhāleti

Ближайшее родство

upasaṅkamitvā pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṃ pavisitvā majjhimaṃ thambhaṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi.

Омыв ноги, он вошел в зал собраний и сел против срединной колонны, лицом к востоку.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


purakkhatvā

Происходит от санскр.

purakkharoti

Ближайшее родство

поставив перед собой

Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṃ pavisitvā pacchimaṃ bhittiṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantameva purakkhatvā.

И монахи, омыв ноги, вошли в зал собраний и сели вокруг Благословенного, по западной стене, лицом к востоку, так что они находились за Благословенным, а он был перед ними.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

поставив во главе

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata mameva bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyuṃ, na aññaṃ bhikkhuṃ bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyu’nti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть монахи входят в деревню за подаяниями, ставя меня во главе, а не некоего другого монаха!»

«Анангана сутта»

Анангана сутта


abbhuggata

Происходит от санскр.

abbhuggacchati

Ближайшее родство

Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato

И вот о нем, Блаженном Готаме, идет такая добрая слава.


ācarati

Происходит от санскр.

ācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

āciṇṇamanussa

Ближайшее родство

существительные

āciṇṇavasī

Ближайшее родство

существительные

āciṇṇakappa

Ближайшее родство

существительные

ācariya

Ближайшее родство

существительные

ācaraṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

ācarin

Ближайшее родство

прилагательные

ācarī

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

ajjhācarati

Ближайшее родство

samācarati

Ближайшее родство

samattamācari

Ближайшее родство

ācare

Ближайшее родство

nevācare

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

yathāciṇṇaṃ

Ближайшее родство

жить, действовать

Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate; Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.

Гирлянды не носи, о благовониях забудь. Спи на кровати низкой иль подстилке на земле. Вот какова, как говорят, Упосатха восьми – Буддой провозглашённая, Тем, кто достиг страданий всяческих конца.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


vicchinna

Происходит от санскр.

vicchindati

Ближайшее родство

разрубленный


pariggaṇhāti

Происходит от санскр.

pariggaṇhana

Ближайшее родство

существительные

pariggaha

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

pariggaheti

Ближайшее родство

pariggaṇheyyātha

Ближайшее родство

pariggaṇheyyāsi

Ближайшее родство

pariggahetvā

Ближайшее родство

Tena samayena sambahulā devatāyo sahasseva pāṭaligāme vatthūni pariggaṇhanti.

И множество божеств, насчитывавшихся тысячами, взяли под контроль местность Паталигамы.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘udaracchaviṃ parimasissāmī’ti piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmi, ‘piṭṭhikaṇṭakaṃ parimasissāmī’ti udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmi, yāvassu me, sāriputta, udaracchavi piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, кожа моего живота прилипла к позвоночнику. Если я хотел дотронуться до своей кожи живота, то касался позвоночника. Если хотел коснуться позвоночника, то касался кожи живота.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kuñcita

Происходит от санскр.

kuñcitakesa

Ближайшее родство

существительные

kuñcitagga

Ближайшее родство

прилагательные

kuñcati

Ближайшее родство


mantetvā

Происходит от санскр.

manteti

Ближайшее родство

посоветовавшись

Seyyathāpi, ānanda, devehi tāvatiṃsehi saddhiṃ mantetvā...

Как будто, Ананда, боги тридцати трёх небес вместе посовещавшись...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ārocāpeti

Происходит от санскр.

ārocāpana

Ближайшее родство

существительные

āroceti

Ближайшее родство

ārocāpesuṃ

Ближайшее родство

ārocāpesi

Ближайшее родство

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā yena sako āvasatho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sake āvasathe paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṃ ārocāpesuṃ – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

Тогда Сунидха и Вассакара, увидев, что Благословенный изъявил согласие, возвратились домой. И пришедши они приготовили сладкие блюда – вареный рис и пироги, и известили Благословенного, сказавши: "Настало времени трапезы, о почтенный Готама, – все приготовлено".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bhojeti

Происходит от санскр.

bhoja

Ближайшее родство

существительные

bhujissa

Ближайшее родство

существительные

bhuñjati

Ближайшее родство

bhojāpeti

Ближайшее родство

bhojimha

Ближайшее родство

bhojessāma

Ближайшее родство

bhojeyyuṃ

Ближайшее родство

bhojeyya

Ближайшее родство

bhojetvā

Ближайшее родство

bhojetabba

Ближайшее родство

bhojanīya

Ближайшее родство

Mayañhi, bhante, pubbe aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne ājānīyāti amaññimha, anājānīyeva samāne ājānīyabhojanaṃ bhojimha, anājānīyeva samāne ājānīyaṭhāne ṭhapimha;

Ведь, почтенный, хотя странники-приверженцы других учений не чистокровные скакуны, мы воображали их чистокровными скакунами. Хотя они не чистокровные скакуны, мы кормили их едой чистокровных скакунов. Хотя они не чистокровные скакуны, мы ставили их на место чистокровных скакунов.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


bhojetvā

Происходит от санскр.

bhojeti

Ближайшее родство

Yasmiṃ padese kappeti, vāsaṃ paṇḍitajātiyo; Sīlavantettha bhojetvā, saññate brahmacārayo

Где бы ни избрал себе жилище человек благородный, Пусть он питает людей добрых, обуздавших себя и праведных.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anukampati

Происходит от санскр.

anukampā

Ближайшее родство

существительные

devatānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

anukampitarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kampati

Ближайшее родство

anukampeyyuṃ

Ближайшее родство

anukampissanti

Ближайшее родство

anukampita

Ближайшее родство

anukampamāna

Ближайшее родство

anukampanta

Ближайшее родство

сочувствовать

Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Ананда, тех, к кому у тебя есть сострадание, и кто относится к тебе со вниманием – друзей или товарищей, родственников и родню – тебе следует наставлять, утверждать, укреплять в трёх вещах.

«Нивесака сутта: АН 3.75»

Нивесака сутта: АН 3.75


anukampita

Происходит от санскр.

devatānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpitānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

puttadāradāsakammakaraporisānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

khettakammantasāmantasabyohārānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇabrāhmaṇānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

anukampati

Ближайшее родство

получивший сочувствие


pariyesanta

Происходит от санскр.

pariyesati

Ближайшее родство

Addasā kho bhagavā te manusse appekacce nāvaṃ pariyesante appekacce uḷumpaṃ pariyesante appekacce kullaṃ bandhante apārā pāraṃ gantukāme. Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi

И тогда Благословенный, взглянув на людей, искавших лодки и плоты, воскликнул:

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


katvāna

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

vipiṭṭhikatvāna

Ближайшее родство

Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni;

Кто пересекает море печали, сделав мост верным путем пройдя через его подводные мели

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Akatvā kusalaṃ kammaṃ, katvānākusalaṃ bahuṃ; Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjatī’’ti.

Не сделав того, что является умелым, Свершив лишь одно неблагое, После распада тела, Глупец перерождается в аду.

«Тапания сутта: Ити 2.3»

Тапания сутта: Ити 2.3


visajja

Происходит от санскр.

vissajjati

Ближайшее родство

sajjati

Ближайшее родство

Кто пересекает море печали, Верным путем пройдя через его подводные мели

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge visajja bandhanāni; Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti.

Кто в мире не свершает любого злодеяния, Отбросив подневольности и всякое ярмо, Нигде он не привязан, [во всём] освобождён: Правдиво такового «нагой» называют».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


sandhāvita

Происходит от санскр.

sandhāvati

Ближайшее родство

перерождавшийся

Catunnaṃ , bhikkhave, ariyasaccānaṃ ananubodhā appaṭivedhā evamidaṃ dīghamaddhānaṃ sandhāvitaṃ saṃsaritaṃ mamañceva tumhākañca..

От непонимания Четырех Благородных Истин, о монахи, от непостижения их – вот от чего было суждено мне блуждать по пути перерождений, равно как и вам.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


saṃsarita

Происходит от санскр.

asaṃsaritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsarati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭividdha

Происходит от санскр.

paṭivijjhati

Ближайшее родство

suppaṭividdha

Ближайшее родство

Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthidāni punabbhavo’’ti.

Но теперь, о монахи, когда поняты и постигнуты те благородные истины, с корнем вырвана жажда существования, прекращено то, что ведет к новым воплощениям, наступает конец воплощениям!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ucchinna

Происходит от санскр.

ucchinnamūla

Ближайшее родство

прилагательные

ucchinnabhavataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

ucchindati

Ближайшее родство

уничтоженный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sibbati

Происходит от

sibbitar

Ближайшее родство

существительные

sibbinī

Ближайшее родство

существительные

sibbana

Ближайшее родство

существительные

anusibbati

Ближайшее родство

saṃsibbati

Ближайшее родство

sevati

Ближайшее родство

sibbita

Ближайшее родство

sibbetvā

Ближайшее родство

присоединять, пришивать

Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘phasso kho, āvuso, eko anto, phassasamudayo dutiyo anto , phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.

Когда так было сказано, некий монах сказал старшим монахам: «Контакт, друзья, это один конец. Возникновение контакта – второй конец. Прекращение контакта – середина. А жажда – это швея. Ведь жажда пришивает человека к порождению того или иного существования.

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61


saṃsibbati

Происходит от санскр.

sibbati

Ближайшее родство

saṃsita

Ближайшее родство

обнимать, обвивать, сшивать


saṃsita

Происходит от санскр.

saṃsibbati

Ближайшее родство

Catunnaṃ ariyasaccānaṃ, yathābhūtaṃ adassanā; Saṃsitaṃ dīghamaddhānaṃ, tāsu tāsveva jātisu.

В неведении Четырех Благородных Истин Утомителен длинный путь от рождения к рождению.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Evaṃ dīghānaṃ kho, bhikkhu , kappānaṃ neko kappo saṃsito, nekaṃ kappasataṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasahassaṃ saṃsitaṃ, nekaṃ kappasatasahassaṃ saṃsitaṃ.

И циклов [существования мира] такой длины, в течение которых мы блуждали и скитались [в круговерти перерождений], много – много сотен, много тысяч, много сотен тысяч.

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5

‘‘Avijjā hāyaṃ mahāmoho, yenidaṃ saṃsitaṃ ciraṃ; Vijjāgatā ca ye sattā, na te gacchanti punabbhava’’nti.

Из-за неведения, большого заблуждения, Скитаешься так долго до сих пор. Но те, кто знания чистого достиг, Назад к существованию не вернутся.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


kālaṅkareyya

Происходит от санскр.

kālaṅkaroti

Ближайшее родство

kareyya

Ближайшее родство

должный умереть

Anacchariyaṃ kho panetaṃ, ānanda, yaṃ manussabhūto kālaṅkareyya.

Воистину, Ананда, можно ли дивиться тому, что люди должны умирать.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So sītodakaṃ alabhamāno kālaṅkareyya.

Поскольку он не получает холодной воды, он может умереть.

«Упали сутта, МН 56, 62»

Упали сутта, МН 56, 62


hesati

Происходит от санскр. हेष्

hesā

Ближайшее родство

существительные

hasati

Ближайшее родство


anvāgacchati

Происходит от

gacchati

Ближайшее родство

anvāgata

Ближайшее родство

samannāgata

Ближайшее родство


anvāgata

Происходит от санскр.

anvāgacchati

Ближайшее родство

samannāgata

Ближайшее родство

последовавший за


khāyita

Происходит от санскр.

asitapītakhāyitasāyita

Ближайшее родство

прилагательные

asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti

во время еды и питья, вкушая и отведывая он вдумчиво действует

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sāyita

Происходит от санскр.

asitapītakhāyitasāyita

Ближайшее родство

прилагательные

sāyati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sandassita

Происходит от санскр.

sandasseti

Ближайшее родство

sandassito

Ближайшее родство

Atha kho ambapālī gaṇikā bhagavatā dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṃsitā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti

И тогда она, наученная, воодушевленная и восхищенная его словами, обратилась к Благословенному и сказала: "Да удостоит Благословенный с общиной монахов пожаловать завтра на трапезу в мои палаты".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samādapita

Происходит от санскр.

samādapeti

Ближайшее родство

samādapito

Ближайшее родство

возбуждённый

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samuttejita

Происходит от санскр.

samuttejeti

Ближайшее родство

samuttejito

Ближайшее родство

воодушевлённый

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sampahaṃsita

Происходит от санскр.

sampahaṃsati

Ближайшее родство

sampahaṃsito

Ближайшее родство

порадованный

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sampahaṃsati

Происходит от санскр.

sampahaṃseti

Ближайшее родство

sampahaṃsita

Ближайшее родство

sampahaṭṭha

Ближайшее родство

порадоваться

отливать (металл)


paṭivaṭṭeti

Происходит от санскр.

vaṭṭeti

Ближайшее родство

Atha kho ambapālī gaṇikā daharānaṃ daharānaṃ licchavīnaṃ akkhena akkhaṃ cakkena cakkaṃ yugena yugaṃ paṭivaṭṭesi.

И вот Амбапали с ними встретилась ось к оси, колесо к колесу, дышло к дышлу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

согнуть узлом

seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā. Atha puriso āgaccheyya – ‘ahaṃ imaṃ sattiṃ tiṇhaphalaṃ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.

Монахи, представьте себе копьё с острым лезвием, и проходящий мимо человек подумал бы: «Что если я своей рукой или кулаком погну это копьё с острым лезвием, согну вдвое и завяжу узлом».

«Саттисутта Сн.20.5»

Саттисутта Сн.20.5


nimantita

Происходит от санскр.

nimanteti

Ближайшее родство

пригласивший

‘‘Tathā hi pana me, ayyaputtā, bhagavā nimantito svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti.

"Господа мои, я приглашала Благословенного вместе с общиной на завтра на трапезу".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


phuṭati

Происходит от санскр.

phuṭana

Ближайшее родство

существительные

phoṭana

Ближайшее родство

существительные

phuṭa

Ближайшее родство

прилагательные

phuṭika

Ближайшее родство

прилагательные

phoṭeti

Ближайшее родство

apphoṭeti

Ближайшее родство

nipphoṭeti

Ближайшее родство

papphoṭeti

Ближайшее родство

phuṭita

Ближайшее родство

раскрыться, вздымать

Atha kho te licchavī aṅguliṃ phoṭesuṃ – ‘‘jitamha vata bho ambakāya, jitamha vata bho ambakāyā’’ti

Тогда Личчхави, воздымая руки (пальцы), воскликнули: "Превзошла нас эта садовница, превысила нас эта разводительница манговых рощ!" – но продолжили путь в рощу Амбапали.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭiggaṇhāti

Происходит от санскр.

paṭiggaha

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭiggaheti

Ближайшее родство

paṭiggahesi

Ближайшее родство

paṭiggaṇhāmi

Ближайшее родство

paṭiggahesuṃ

Ближайшее родство

paṭiggaṇheyya

Ближайшее родство

paṭiggaṇheyyuṃ

Ближайшее родство

paṭiggaṇhāma

Ближайшее родство

paṭiggahetvā

Ближайшее родство

paṭiggayha

Ближайшее родство

paṭiggahetabba

Ближайшее родство

paṭiggaṇhanta

Ближайшее родство

Paṭiggaṇhātu me, bhante, bhagavā paṭapilotikānaṃ saṅghāṭiṃ anukampaṃ upādāyā’ti.

«Учитель, пусть Благословенный согласится принять моё верхнее одеяние из кусков ткани из сострадания [ко мне]».

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


anapaloketvā

Происходит от санскр.

apaloketi

Ближайшее родство

не простившись, не увидившись

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ.

И подумал Благословенный: "Неправедно будет покинуть мне жизнь, не обратившись с последними словами к ученикам, не простившись с общиной.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

не получив согласия

Yaṃnūnāhaṃ anapaloketvāva nigaṇṭhe taṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkameyyaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti.

Что если я, не получив разрешения от Нигантхов, отправлюсь повидать Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого?»

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


anāmantetvā

Происходит от санскр.

āmanteti

Ближайшее родство

не обратившись

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭipaṇāmetvā

Происходит от санскр.

paṭipaṇāmeti

Ближайшее родство

paṭippaṇāmeti

Ближайшее родство

paṇāmetvā

Ближайшее родство

сбросив, подавив

Atha kho bhagavā taṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihāsi.

И Благословенный мощным усилием воли сбросил с себя недуг и удержал себя в жизни, до того времени, когда наступит должный час.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


adhiṭṭhāya

Происходит от санскр.

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

сосредоточившись

Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti..

Да напрягу я волю, да сброшу я недуг, да пребуду я в жизни, пока не наступит мое время!".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

настроившись

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho me taṃ patirūpaṃ, yohaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ ābādhaṃ vīriyena paṭipaṇāmetvā jīvitasaṅkhāraṃ adhiṭṭhāya vihareyya’’nti.

И тогда мысль пришла к Благословенному: «Не подобает мне обрести окончательную ниббану, не обратившись прежде к моим прислужникам и не сообщив о [своём] уходе Сангхе монахов. Почему бы мне не подавить эту болезнь посредством усилия и жить дальше, настроившись на формацию жизни.

СН 47.9


paṭipassambhati

Происходит от санскр.

passambhati

Ближайшее родство

paṭipassambhi

Ближайшее родство

успокоиться, оставить

Atha kho bhagavato so ābādho paṭipassambhi.

И болезнь оставила его.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.

После этих слов Учителя энтузиазм Соны Кутиканны утих.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


khamanīya

Происходит от санскр.

khama

Ближайшее родство

прилагательные

khamati

Ближайшее родство

должный терпеть

diṭṭho me, bhante, bhagavato phāsu; diṭṭhaṃ me, bhante, bhagavato khamanīyaṃ, api ca me, bhante, madhurakajāto viya kāyo.

Господин, я видел Благословенного, как был здоров он, и видел, как Благословенный томился недугом. Воистину, когда я увидел, как страдает Благословенный, ослабло от скорби тело мое.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pakkhāyati

Происходит от санскр.

khāyati

Ближайшее родство

pakkhāyanti

Ближайшее родство

Disāpi me na pakkhāyanti

помутился мой взгляд

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

объявлять, показываться


udāharati

Происходит от санскр.

udāhāra

Ближайшее родство

существительные

udāharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pañhāsamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

āharati

Ближайшее родство

samudāharati

Ближайшее родство

udāhareyya

Ближайшее родство

udāharissati

Ближайшее родство

udāhaṭa

Ближайшее родство

Disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti bhagavato gelaññena, api ca me, bhante, ahosi kācideva assāsamattā – ‘na tāva bhagavā parinibbāyissati, na yāva bhagavā bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāharatī’’’ti.

помутился мой взгляд и разум. Теперь же я воспрянул духом при мысли, что не уйдет Благословенный, пока не оставит общине своего последнего назидания"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṃ atthapadaṃ udāharati santaṃ paṇītaṃ atakkāvacaraṃ nipuṇaṃ paṇḍitavedanīyaṃ.

Он не делает утверждений, которые глубоки, спокойны, утончённы, за рамками гипотез, возвышенны, должные быть пережиты мудрыми.

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


paccāsīsati

Происходит от санскр.

paccāsīsamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

āsīsati

Ближайшее родство

āsiṃsati

Ближайшее родство

paccāsīsāmi

Ближайшее родство

paccāsīsamāna

Ближайшее родство

paccāsīsitabba

Ближайшее родство

ждать, надеяться

Kiṃ panānanda, bhikkhusaṅgho mayi paccāsīsati?

Как, Ананда, разве община еще что-то ждет от меня?

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anuṭṭhahati

Происходит от санскр.

anuṭṭhātar

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhahati

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

anuṭṭhita

Ближайшее родство

anuṭṭhahaṃ

Ближайшее родство


anuṭṭhita

Происходит от санскр.

anuṭṭhahati

Ближайшее родство

anuṭṭhati

Ближайшее родство

Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā.

И Благословенный сказал: "Ананда, кто развивал, тренировал, укреплял, взращивал, внимательно изучал и довел до совершенства четыре основы психических сил (иддхи), мог бы, если бы пожелал, оставаться здесь в течение калпы или до конца её.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ākaṅkhamāna

Происходит от санскр.

ākaṅkhati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kayiramāna

Происходит от санскр.

kariyati

Ближайшее родство

kayirati

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti, yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.

И хотя был так очевиден намек, так ясна была подсказка, – не понял того почтенный Ананда, – Мара помутил его разум и он не просил Благословенного, не умолял: "Благоволи, Господин, здесь остаться! Пребудь всю сию калпу, о Благословенный, на благо и счастье бесчисленного множества живых существ, из сострадания к миру, на радость, благосостояние и благоденствие людей и богов!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dhammānudhammappaṭipanna

Происходит от санскр.

dhammānudhammappaṭipatti

Ближайшее родство

существительные

anudhamma

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipanna

Ближайшее родство

последовавший дхамме

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānī karissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

Пришло время Благословенному покинуть жизнь, как прорицал о себе Благословенный, говоря: "Я до тех пор не уйду, Злой Дух, пока монахи и монахини общины и все миряне, ученики, мужи и жены, не станут верными последователями, мудрыми, окрепшими в знании, воспринявшими Дхамму, живущими в соответствии с Дхаммой, верно блюдущими все великие и малые установления, держащими путь свой в согласии с правилами, и изучив слова Учителя, будут готовы возвещать их другим, поучать других, открывать, разъяснять другим, пока они не будут готовы Дхаммой рассеять всякое ложное учение, и не разнесут далеко по свету весть о чудодейственной и освобождающей Дхамме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

No cepi uccākulā pabbajito hoti; so ca hoti dhammānudhammappaṭipanno sāmīcippaṭipanno anudhammacārī , so tattha pujjo, so tattha pāsaṃso’ti.

Даже если человек ушёл в бездомную жизнь не из знатной семьи, то всё равно, если он вступил на путь, который соответствует Дхамме, вступил на правильный путь, и ведёт себя в соответствии с Дхаммой, то его следует почитать за это, его следует восхвалять за это».

«Саппуриса сутта, МН 113, 105»

Саппуриса сутта, МН 113, 105


uggahetvā

Происходит от санскр.

uggaheti

Ближайшее родство

Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā sutte osāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.

Не восторгаясь и не порицая, хорошо изучив каждое слово и каждый слог, – следует сличить их с Суттами и сверить с правилами Винаи.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


uttānīkaroti

Происходит от санскр.

uttānīkamma

Ближайшее родство

существительные

uttāna

Ближайшее родство

прилагательные

uttānī

Ближайшее родство

прилагательные

uttānīkata

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

uttānīkātuṃ

Ближайшее родство

uttānīkaromi

Ближайшее родство

uttānīkariyamāna

Ближайшее родство

uttānīkatvā

Ближайшее родство

uttānīkātabba

Ближайшее родство

очищать, прояснять

Taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti. Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.

Татхагата пробудился в это и пробился к этому. Сделав так, он объяснил, научил, провозгласил, утвердил, раскрыл, рассмотрел и прояснил это.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānīkarissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


niggahetvā

Происходит от санскр.

niggaṇhāti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


niggahita

Происходит от санскр.

suniggahita

Ближайшее родство

прилагательные

niggaṇhāti

Ближайшее родство


avassajjati

Происходит от санскр.

avassajjana

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

avassaji

Ближайшее родство

avassajjetvā

Ближайшее родство

отрекаться, отпускать

Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti.

Отрекся от жизни Премудрый, Отрекся от её начала великого и малого, Как кольчугу он на себе разорвал обольщения жизни, – в радости духа, спокойствии!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vāyati

Происходит от санскр.

vāna

Ближайшее родство

существительные

vāya

Ближайшее родство

существительные

vināti

Ближайшее родство

paṭivāpeti

Ближайшее родство

nibbāpeti

Ближайшее родство

vāyeyya

Ближайшее родство

vāyanti

Ближайшее родство

vāta

Ближайшее родство

vāyanta

Ближайшее родство

vāyita

Ближайшее родство

Hoti kho so, ānanda, samayo, yaṃ mahāvātā vāyanti. Mahāvātā vāyantā udakaṃ kampenti.

И когда, Ананда, возникнут могучие ветры – всколыхнутся воды, и волнением вод сотрясется земля.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tassa kho panānanda, itthiratanassa sīte uṇhāni gattāni honti, uṇhe sītāni. Tassa kho panānanda, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho.

Её тело благоухало ароматом сандалового дерева, а ее губы - (ароматом) лотоса.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


kampeti

Происходит от санскр.

kampati

Ближайшее родство

kampayati

Ближайшее родство

okampeti

Ближайшее родство

kampayi

Ближайшее родство

kampita

Ближайшее родство

И когда, Ананда, возникнут могучие ветры – всколыхнутся воды.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vāyanta

Происходит от санскр.

vāyati

Ближайшее родство

дующий, веющий

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kampita

Происходит от санскр.

kampati

Ближайшее родство

Udakaṃ kampitaṃ pathaviṃ kampeti.

волнением вод сотрясется земля.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saṅkampeti

Происходит от санскр.

kampati

Ближайшее родство

saṅkampeyya

Ближайшее родство

saṅkampessati

Ближайшее родство

saṅkampita

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, ānanda, samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto, devo vā mahiddhiko mahānubhāvo, tassa parittā pathavīsaññā bhāvitā hoti, appamāṇā āposaññā. So imaṃ pathaviṃ kampeti saṅkampeti sampakampeti sampavedheti.

Потом, Ананда, отшельник или брахмана великой духовной силы, обуздавший все свои чувства, или бог великой силы и мощи, сосредоточенной мыслью может двинуть, поколебать и сотрясти землю.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sampakampeti

Происходит от санскр.

asampakampī

Ближайшее родство

прилагательные

asampakampiya

Ближайшее родство

прилагательные

kampati

Ближайшее родство

sampakampessati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upasaṅkamita

Происходит от санскр.

upasaṅkamati

Ближайшее родство

cupasaṅkamitā

Ближайшее родство

приближавшийся

Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, no cupasaṅkamitā; neva tathāgataṃ dhammadesanā paṭibhāti. Yato ca kho , puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca; evaṃ tathāgataṃ dhammadesanā paṭibhāti.

Когда, Пунния, монах наделён верой, но не подходит к нему, Татхагата не предрасположен обучать Дхамме. Но когда монах наделён верой и подходит к нему, Татхагата предрасположен обучать Дхамме.

«Пунния сутта: АН 10.83»

Пунния сутта: АН 10.83

Abhijānāmi kho panāhaṃ, ānanda , anekasataṃ khattiyaparisaṃ upasaṅkamitā.

Я знаком с многосотенными приближавшимися собраниями кшатриев.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sallapita

Происходит от санскр.

sallapitapubba

Ближайшее родство

прилагательные

sallapati

Ближайшее родство

разговаривавший

Tatrapi mayā sannisinnapubbaṃ ceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā . Tattha yādisako tesaṃ vaṇṇo hoti, tādisako mayhaṃ vaṇṇo hoti. Yādisako tesaṃ saro hoti, tādisako mayhaṃ saro hoti.

И когда, Ананда, я входил в те собрания, прежде чем сесть или вступить в беседу, я становился цветом подобен их цвету и голосом, подобен их голосу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samāpajjita

Происходит от санскр.

samāpajjitapubba

Ближайшее родство

прилагательные

samāpajjati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saddahati

Происходит от санскр.

saddhā

Ближайшее родство

существительные

saddhātar

Ближайшее родство

существительные

saddhāyika

Ближайшее родство

прилагательные

saddhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

asaddahamāna

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

abhisaddahati

Ближайшее родство

saddaheyyāma

Ближайшее родство

saddahāmi

Ближайшее родство

saddahāma

Ближайшее родство

saddahita

Ближайшее родство

saddahāna

Ближайшее родство

saddahātabba

Ближайшее родство

saddahitvā

Ближайшее родство

saddhāya

Ближайшее родство

Saddahasi tvaṃ, ānanda, tathāgatassa bodhi’’nti?

Веришь ли ты, Ананда, в просветление Будды?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Na mayaṃ bhoto kassapassa saddahāma – 'atthi devā tāvatiṃsā'ti vā 'evaṃdīghāyukā devā tāvatiṃsā'ti vā"ti.

Мы почтенному Кашьяпе не верим – ни в том, что есть боги Обители Тридцати Трех, ни в том, что жизненный век их такой-то.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Tassa so gahapati vā gahapatiputto vā mittatopi naṃ saddaheyya; suhajjatopi naṃ saddaheyya; tasmiñca vissāsaṃ āpajjeyya.

Домохозяин или его сын посчитали бы его другом, сердечным другом, и доверились бы ему.

«Ямака сутта Сн.22.85»

Ямака сутта Сн.22.85


saddahita

Происходит от санскр.

susaddahita

Ближайшее родство

прилагательные

saddahati

Ближайшее родство

поверивший, принятый на веру

Api ca, bhāradvāja, susaddahitaṃyeva hoti, tañca hoti rittaṃ tucchaṃ musā; no cepi susaddahitaṃ hoti, tañca hoti bhūtaṃ tacchaṃ anaññathā.

Что-то может быть полностью принятым на веру, но это будет пустым, ложным, ошибочным. Но что-то иное может не быть полностью принятым на веру, но оно будет действительным, истинным, безошибочным.

«Чанки сутта, МН 95, 428»

Чанки сутта, МН 95, 428


nippīḷeti

Происходит от санскр.

pīḷeti

Ближайшее родство

abhinippīḷeti

Ближайшее родство


abhinippīḷeti

Происходит от санскр.

pīḷeti

Ближайшее родство

nippīḷeti

Ближайшее родство

abhinippīḷeyya

Ближайшее родство

abhinippīḷeyyaṃ

Ближайшее родство

abhinippīḷemi

Ближайшее родство

abhinippīḷayanta

Ближайшее родство

abhinippīḷetabba

Ближайшее родство

давить, упорствовать

‘‘Atha kiñcarahi tvaṃ, ānanda, tathāgataṃ yāvatatiyakaṃ abhinippīḷesī’’ti?

"Истинно, так, Господин". – "Тогда как, Ананда, ты можешь продолжать упорствовать против мнения Татхагаты, тем более три раза подряд?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso dubbalataraṃ purisaṃ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya;

Подобно тому, как если бы сильный человек схватил слабого за голову, горло или плечи, и стал бы бить его, сдерживать, крушить,

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


labbhā

Происходит от санскр.

labbhati

Ближайшее родство

Taṃ kutettha, ānanda, labbhā, yaṃ taṃ jātaṃ bhūtaṃ saṅkhataṃ palokadhammaṃ, taṃ vata mā palujjīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati’.

И как же может быть, чтобы рожденное, обретшее жизнь, сотворенное, в самом себе несущее разрушение, не разрушилось никогда?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


palujjati

Происходит от санскр.

paloka

Ближайшее родство

существительные

paluṭṭhamakkaṭī

Ближайшее родство

существительные

kūlapalugga

Ближайшее родство

прилагательные

palokadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

lujjati

Ближайшее родство

palugga

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā; palujjanti kho te, āvuso, navappāyā. Na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti.

Твоя свита распадается, друг Ананда, твои юные последователи уходят. Но, несмотря на это, этот юнец не знает своей меры!»

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11

Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93


paṭinissajjati

Происходит от санскр.

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

paṭinissaggī

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

nissajjati

Ближайшее родство

paṭinissajjeti

Ближайшее родство

nappaṭinissajjeyya

Ближайшее родство

paṭinissajjeyya

Ближайшее родство

paṭinissajjituṃ

Ближайшее родство

paṭinissajjissāmi

Ближайшее родство

paṭinissaṭṭha

Ближайшее родство

paṭinissajja

Ближайшее родство

appaṭinissajjitvā

Ближайшее родство

paṭinissajjanta

Ближайшее родство

paṭinissajjitabba

Ближайшее родство

отказываться, отрекаться, отпускать

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so gijjho vā kaṅko vā kulalo vā taṃ maṃsapesiṃ na khippameva paṭinissajjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti?

Как ты думаешь, домохозяин? Если бы тот гриф, цапля, или ястреб не отпустил бы немедля этот кусок мяса, не повстречал бы он разве из-за этого смерти или смертельных мучений?»

«Поталия сутта, Мн 54, 43»

Поталия сутта, Мн 54, 43

So taṃ appaṭisaṅkhāya piveyya, nappaṭinissajjeyya.

И он бы выпил это, не обдумав, и не оставил бы этого.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482


paṭinissaṭṭha

Происходит от санскр.

paṭinissajjati

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

отказавшийся

Yaṃ kho panetaṃ, ānanda, tathāgatena cattaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ ossaṭṭho āyusaṅkhāro, ekaṃsena vācā bhāsitā – ‘na ciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.

Нет, не может такого быть. И это, Ананда, то, что Татхагата отверг, оставил, отбросил, отринул. Ибо Татхагата сказал единожды и для всех: "Вскоре наступит час Париниббаны Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paccāvamati

Происходит от санскр.

vamati

Ближайшее родство

забирать назад

Tañca tathāgato jīvitahetu puna paccāvamissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

И не будет того, чтобы ради жизни здесь Татхагата изменил слову – это невозможно.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi , bhikkhave, kumbho nikkujjo vamateva udakaṃ, no paccāvamati; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati.

Монахи, подобно тому, как перевёрнутый горшок отдаёт свою воду и не забирает её обратно, то точно также монах, который развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь, отдаёт неблагие состояния и не забирает их обратно.

СН 45.153


anubujjhati

Происходит от санскр.

bujjhati

Ближайшее родство

saccamanubujjhati

Ближайшее родство

anubuddha

Ближайшее родство

‘‘Ettāvatā, bho gotama, saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānurakkhaṇaṃ pekkhāma. Kittāvatā pana, bho gotama, saccānubodho hoti, kittāvatā saccamanubujjhati? Saccānubodhaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti.

«Таким образом, Мастер Готама, имеет место приверженность к истине. Вот каким образом кто-либо держится истины. И таким образом мы признаём приверженность к истине. Но каким образом, Мастер Готама, имеет место открытие истины? Каким образом кто-либо открывает истину? Мы спрашиваем Мастера Готаму об открытии истины».

«Чанки сутта, МН 95, 430»

Чанки сутта, МН 95, 430


anubuddha

Происходит от санскр.

buddha

Ближайшее родство

существительные

cakkhumatānubuddha

Ближайшее родство

прилагательные

anubujjhati

Ближайшее родство

Sīlaṃ samādhi paññā ca, vimutti ca anuttarā; Anubuddhā ime dhammā, gotamena yasassinā.

Нравственность, глубокое средоточение, Мудрость и высшее освобождение – Вот четыре принципа, реализованные прославленным Готамою;

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Pāturahosi magadhesu pubbe, Dhammo asuddho samalehi cintito; Apāpuretaṃ amatassa dvāraṃ, Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

В прошлом возникла Магадхов среди ложная Дхамма от тех, кто нечист. Так распахни же в Бессмертное дверь, пусть же услышат ту Дхамму они, что Не-Имеющий-Пятен открыл.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


apaloketvā

Происходит от санскр.

apaloketi

Ближайшее родство

осмотрев, оглянувшись

Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nāgāpalokitaṃ vesāliṃ apaloketvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘idaṃ pacchimakaṃ, ānanda, tathāgatassa vesāliyā dassanaṃ bhavissati.

обошедши Весали и поевши, он возвращаясь, окинул своим слоновьим взором Весали и обратился к Ананде с такими словами: "Последний раз, Ананда, Татхагата посетил Весали.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhinanditabba

Происходит от санскр.

abhinandati

Ближайшее родство

требующий восхваления

Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṃ neva abhinanditabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ.

Слыша такое слово, сказанное монахом, никогда, о монахи, не восхваляйте сказавшего так, но и никогда не встречайте его слова хулой или порицанием.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


osāreti

Происходит от санскр.

osāraṇā

Ближайшее родство

существительные

osāraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

sāreti

Ближайшее родство

osārissāmi

Ближайшее родство

osāretabba

Ближайшее родство

osāretvā

Ближайшее родство

восстанавливать, поправлять

Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā sutte osāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.

Не восторгаясь и не порицая, хорошо изучив каждое слово и каждый слог, – следует сличить их с Суттами и сверить с правилами Винаи.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭiyatta

Происходит от санскр.

paṭiyādeti

Ближайшее родство

приготовленный

Nisajja kho bhagavā cundaṃ kammāraputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ te, cunda, sūkaramaddavaṃ paṭiyattaṃ, tena maṃ parivisa. Yaṃ panaññaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyattaṃ, tena bhikkhusaṅghaṃ parivisā’’ti.

И присевши, он обратился к Чунде-кузнецу и сказал: "Ты приготовил нежное мясо вепря – мне поднеси его, Чунда, а сладким рисом и печеньем угости монахов".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


parivisati

Происходит от санскр.

parivesanā

Ближайшее родство

существительные

parivesaka

Ближайшее родство

существительные

visati

Ближайшее родство

saṃvisati

Ближайшее родство

parivisi

Ближайшее родство

pariviseyya

Ближайшее родство

parivisanta

Ближайшее родство

parivisitvā

Ближайшее родство

подносить еду, угощать

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti.

Если бы только домохозяин или сын домохозяина обслуживал бы меня такой хорошей едой в будущем!

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


nikhaṇati

Происходит от санскр.

khaṇati

Ближайшее родство

nikhaṇitvā

Ближайшее родство

nikhāta

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā cundaṃ kammāraputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ te, cunda, sūkaramaddavaṃ avasiṭṭhaṃ, taṃ sobbhe nikhaṇāhi.

Вкусивши, Благословенный обратился к Чунде-кузнецу и сказал: "Что осталось от мяса вепря, Чунда, то зарой в землю.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nikhaṇitvā

Происходит от санскр.

nikhaṇati

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṃ ahosi sūkaramaddavaṃ avasiṭṭhaṃ, taṃ sobbhe nikhaṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

"Да будет так, Господин", – отвечал Чунда-кузнец. И что осталось от мяса вепря, то он отнес и зарыл в землю.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pabāḷha

Происходит от ??

pabāhati

Ближайшее родство

pavāhati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘mayā kho bhikkhusaṅgho pabāḷho. Santettha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ.

И тогда, по мере того как Благословенный пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье пришло к нему: «Я распустил сангху монахов. В ней есть монахи, которые совсем недавно получили посвящение, совсем недавно ушли в бездомную жизнь, совсем недавно пришли в эту Дхамму и Винаю.

«Пиндолья сутта Сн.22.80»

Пиндолья сутта Сн.22.80


samphusati

Происходит от санскр.

asamphuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃphusaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

samphusituṃ

Ближайшее родство

samphuṭṭha

Ближайшее родство

samphusita

Ближайшее родство

samphusanta

Ближайшее родство

samphusamāna

Ближайшее родство

чувствовать, испытывать

Cundassa bhattaṃ bhuñjitvā, kammārassāti me sutaṃ; Ābādhaṃ samphusī dhīro, pabāḷhaṃ māraṇantikaṃ.

Вкусивши пищи у Чунды-кузнеца, так я слышал, – он с твердостью переносил страдания, смертельные муки.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


okkamma

Происходит от санскр.

okkamati

Ближайшее родство

ukkamati

Ближайшее родство

спустившись, сойдя

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapehi, kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī’’ti.

И вот Благословенный сошел с дороги и приблизился к подножию дерева; и он обратился к почтенному Ананде: "Ананда, прошу тебя, сложи вчетверо мою накидку и расстели её. Я устал, Ананда, мне нужно отдохнуть"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pipāsita

Происходит от санскр.

pipāsati

Ближайшее родство

pivāsati

Ближайшее родство

Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, pānīyaṃ āhara, pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī’’ti.

И Благословенный сел, и севши, обратился к Ананде: "Принеси мне воды, Ананда, прошу тебя. Жажда мучит меня, Ананда, хотел бы испить я".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pipāsati

Происходит от санскр.

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

avigatapipāsa

Ближайшее родство

прилагательные

pipāsita

Ближайшее родство


pivāsati

Происходит от санскр.

pipāsita

Ближайшее родство


luḷita

Происходит от санскр.

luḷati

Ближайшее родство

взбаламученный

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pavedetvā

Происходит от санскр.

pavedeti

Ближайшее родство

Āḷāre kālāme uḷāraṃ pasādaṃ pavedetvā pakkāmī’’ti.

И, выразив свою глубокую веру в Алару Каламу, тот человек отошел".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhisambhavati

Происходит от санскр.

durabhisambhava

Ближайшее родство

прилагательные

durabhisambhavatara

Ближайшее родство

прилагательные

anabhisambhavanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhisambhū

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

sambhavati

Ближайшее родство

abhisambhavanīya

Ближайшее родство

abhibhavitvā

Ближайшее родство

abhisambhavitvā

Ближайшее родство


niccharati

Происходит от санскр.

carati

Ближайшее родство

nicchāreti

Ближайшее родство

nicchāraye

Ближайшее родство

niccharanti

Ближайшее родство

niccharanta

Ближайшее родство

выходить, возникать

Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati.

И когда, достопочтенный, Брахма Сананкумара говорил этим голосом, звуки его не выходили за пределы собрания.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Atha kho thullatissā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṃ nicchāresi – ‘‘kiṃ pana ayyo mahākassapo, ayyassa ānandassa vedehamunino sammukhā dhammaṃ bhāsitabbaṃ maññati?

И затем монахиня Тхуллатисса, будучи недовольной, объявила о своём недовольстве так: «Как может Учитель Кассапа помышлять о том, чтобы давать лекции по Дхамме в присутствии Учителя Ананды, мудреца из Видехи.

«Упассая сутта Сн.16.10»

Упассая сутта Сн.16.10

Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti, evamassa mukhato jivhā niccharati.

его язык вырывался изо рта точно вспышки молнии на грозовом небе

«Саппа сутта»

Саппа сутта


phalanta

Происходит от санскр.

phalati

Ближайшее родство

раскалывающийся

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, pukkusa, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo vā saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyya; yo vā saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyyā’’ti?

"Как полагаешь, Пуккуса, что удивительнее: то, когда человек, будучи в сознании не видит и даже не слышит, как пятьсот повозок прошли мимо, одна за другой, почти задевая его – или, когда будучи в сознании и бодрствуя, он не видит и не слышит, как льется дождь, блещут молнии, грохочет гром?"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

плодоносящий


niccharanta

Происходит от санскр.

niccharati

Ближайшее родство

вспыхивающий

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gaḷagaḷāyanta

Происходит от санскр.

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷagaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷati

Ближайшее родство

gaḷagaḷāyati

Ближайшее родство

льющийся, капающий, шумящий

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


phuṇati

Происходит от санскр.

opunāti

Ближайшее родство

ophuṇeyya

Ближайшее родство

phuṇamāna

Ближайшее родство

Evaṃ vutte pukkuso mallaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘esāhaṃ, bhante, yo me āḷāre kālāme pasādo taṃ mahāvāte vā ophuṇāmi sīghasotāya vā nadiyā pavāhemi.

Когда это было сказано, Пуккуса из рода Маллов сказал Благословенному: "Господин, веру, которая была у меня в Алару Каламу, я теперь развею по ветру, пусть унесет её течением!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dhāraṇīya

Происходит от санскр.

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhāreti

Ближайшее родство

пригодный для ношения

Atha kho pukkuso mallaputto aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, bhaṇe, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ āharā’’ti.

Потом Пуккуса из рода Маллов обратился к одному человеку: "Принеси мне, друг, пару парчовых одеяний, вышитых золотом, готовых для ношения".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upanāmeti

Происходит от санскр.

nāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

upanamati

Ближайшее родство

upanāmesi

Ближайшее родство

upanāmita

Ближайшее родство

Atha kho pukkuso mallaputto taṃ siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ bhagavato upanāmesi – ‘‘idaṃ, bhante, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ, taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

И когда одежды были принесены, Пуккуса из рода Маллов предложил их Благословенному, говоря: "Господин, вот пара парчовых одеяний, вышитых золотом, готовых для ношения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upanāmita

Происходит от санскр.

upanāmeti

Ближайшее родство

Taṃ bhagavato kāyaṃ upanāmitaṃ hataccikaṃ viya khāyati.

И как только он одел их на тело Благословенного – они заблестели.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhihārayati

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

Siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ, pukkuso abhihārayi; Tena acchādito satthā, hemavaṇṇo asobhathāti.

Когда Учитель облекся в парчовые платья, поднесенные Пуккусой, от него исходило золотое сияние.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

отправляться

Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye; Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.

[Деревню посетив], сходив за подаянием, Шаги свои направь в уединённый лес. У дерева подножья ты должен оставаться, [У дерева подножья] пускай сидит мудрец.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ajjhogāhetvā

Происходит от санскр.

ajjhogāheti

Ближайшее родство

gāhetvā

Ближайшее родство

спустившись, погрузившись

Atha kho bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena kakudhā nadī tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā kakudhaṃ nadiṃ ajjhogāhetvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena ambavanaṃ tenupasaṅkami.

Окруженный большой общиной монахов, Благословенный приблизился к реке Какудхе; и спустившись к воде, омыл тело и утолил жажду. И выйдя на берег, пошел в Манговую Рощу.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca.

Войдя в лесную рощу, он бы увидел дерево, усыпанное фруктами.

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


nhatvā

Происходит от санскр.

nahāyati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pivitvā

Происходит от санскр.

pivati

Ближайшее родство

попив, выпив

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paccuttarati

Происходит от санскр.

uttarati

Ближайшее родство

paccuttaritvā

Ближайшее родство

возвращаться на берег

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa seto nāma nāgo mahātūriya tāḷitavāditena pubbakoṭṭhakā paccuttarati.

И в то время слон царя Пасенади Косальского по имени Сета проходил через восточные ворота в сопровождении инструментальной музыки и барабанов.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


ajjhogāheti

Происходит от санскр.

ajjhogāhetvā

Ближайшее родство

спускаться, углубляться


paccuttaritvā

Происходит от

paccuttarati

Ближайшее родство

выйдя на берег

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gantvāna

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

Gantvāna buddho nadikaṃ kakudhaṃ,

К реке Какудхе приблизился Благословенный,

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paribhuñjitvā

Происходит от санскр.

paribhuñjati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘siyā kho, panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṃ uppādeyya – ‘tassa te, āvuso cunda, alābhā tassa te dulladdhaṃ, yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto’ti.

И вот Благословенный обратился к Ананде: "Теперь может статься, Ананда, будут упрекать Чунду-кузнеца, говоря: "Грех тебе, Чунда, великий позор тебе, Чунда, что Татхагата, вкусивши у тебя последний раз пищи, вскоре скончался".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭivinetabba

Происходит от санскр.

paṭivineti

Ближайшее родство

должный быть устранённым

Cundassa, ānanda, kammāraputtassa evaṃ vippaṭisāro paṭivinetabbo – ‘tassa te, āvuso cunda, lābhā tassa te suladdhaṃ, yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto.

Но этот упрек, Ананда, нужно отклонить от Чунды, говоря: "Благо тебе, Чунда, слава тебе, Чунда, что у тебя в последний раз вкусил Татхагата пищи и тогда скончался.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upavattati

Происходит от санскр.

upavattana

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

приближаться, служить

Mahāssa jano upavattati, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

Ему служит много существ — монахи, монахини, преданные миряне, преданные мирянки, боги, люди, асуры, наги, гандхаббы.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ajjhokirati

Происходит от санскр.

okirati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena yamakasālā sabbaphāliphullā honti akālapupphehi. Te tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya.

В то время деревья-близнецы были в полном цвету, хотя цвести им было не время; и цветы посыпались на тело Татхагаты, полились дождем, покрывая его тело и воздавая честь Татхагате.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhippakirati

Происходит от санскр.

pakirati

Ближайшее родство

посыпаться, обсыпать

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saṅgāyati

Происходит от санскр.

saṅgāyanā

Ближайшее родство

существительные

gāyati

Ближайшее родство

saṅgīta

Ближайшее родство

saṅgāyitabba

Ближайшее родство

saṅgāyitvā

Ближайшее родство


sikkhitabba

Происходит от санскр.

sikkhati

Ближайшее родство

должное быть выученным

Tasmātihānanda, dhammānudhammappaṭipannā viharissāma sāmīcippaṭipannā anudhammacārinoti. Evañhi vo, ānanda, sikkhitabba’’nti.

Потому, Ананда, вы должны взращивать в себе устремление: "Мы будем следовать Дхамме, жить праведно по Дхамме, идти по пути Дхаммы".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Tasmātiha te, mahārāja, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kalyāṇamitto bhavissāmi kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.

Поэтому, великий царь, ты должен тренировать себя так: «Я буду тем, у кого хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи».

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта


apasāreti

Происходит от санскр.

sāreti

Ближайшее родство

отгонять, прогонять

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ apasāresi – ‘‘apehi, bhikkhu, mā me purato aṭṭhāsī’’ti.

И Благословенный сделал замечание Упаване: "Отойди в сторону, монах, не стой передо мной"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ovāreti

Происходит от санскр.

ovaraka

Ближайшее родство

существительные

ovaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vāreti

Ближайшее родство

ovārenta

Ближайшее родство

мешать, заслонять


ovārenta

Происходит от санскр.

ovāreti

Ближайшее родство

Ajjeva rattiyā pacchime yāme tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati. Ayañca mahesakkho bhikkhu bhagavato purato ṭhito ovārento, na mayaṃ labhāma pacchime kāle tathāgataṃ dassanāyā’’’ti.

И сегодня в последнюю ночную стражу будет Париниббана Татхагаты; и вот этот монах стоит пред Татхагатой, заслоняя его, не дает нам посмотреть на Татхагату в последний час его жизни – так, Ананда, возмущаются божества".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pakiriya

Происходит от санскр.

pakirati

Ближайшее родство

‘‘Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’’’ti.

Есть божества, Ананда, обитающие на земле, и не отрешенные от земного; они рвут волосы и рыдают, они вздымают руки и рыдают; бросаясь на землю, они катаются из стороны в сторону, рыдая: "Скоро, скоро Париниббана Благословенного! Слишком рано Счастливейший отойдет в Париниббану! Скоро Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āvaṭṭati

Происходит от санскр.

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

āvaṭṭanī

Ближайшее родство

прилагательные

vaṭṭati

Ближайшее родство

āvaṭṭeti

Ближайшее родство

āvaṭṭeyya

Ближайшее родство

āvaṭṭeyyuṃ

Ближайшее родство

возвращаться

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

соблазняться

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, māgaṇḍiya, api nu so devaputto nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno amussa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā piheyya, mānusakānaṃ vā pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ mānusakehi vā kāmehi āvaṭṭeyyā’’ti?

Стал бы этот молодой дэва, окружённый нимфами в роще Нанданы, наслаждающийся собой, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями божественных чувственных удовольствий, завидовать домохозяину или сыну домохозяина из-за пяти нитей человеческих чувственных удовольствий, или мог бы он соблазниться человеческими чувственными удовольствиями?»

«Магандия сутта, МН.75, 212»

Магандия сутта, МН.75, 212


vuṭṭha

Происходит от санскр.

vassaṃvuṭṭha

Ближайшее родство

существительные

adhivuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

abhinivuṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

vassati

Ближайшее родство

Pubbe , bhante, disāsu vassaṃ vuṭṭhā bhikkhū āgacchanti tathāgataṃ dassanāya.

В былые дни, Господин, проведя дождливое время в разных местностях, монахи имели обычай посещать Татхагату.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tattha thullaphusitako devo vuṭṭho sippisambukampi sakkharakaṭhalampi antaradhāpeyya.

Проливающийся мощными каплями дождь сделал бы так, что различные виды ракушек, гравия, и гальки, исчезли бы [скрывшись под водой].

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


payirupāsana

Происходит от санскр.

payirupāsati

Ближайшее родство

Pubbe , bhante, disāsu vassaṃ vuṭṭhā bhikkhū āgacchanti tathāgataṃ dassanāya. Te mayaṃ labhāma manobhāvanīye bhikkhū dassanāya, labhāma payirupāsanāya.

В былые дни, Господин, проведя дождливое время в разных местностях, монахи имели обычай посещать Татхагату. И те почтенные монахи обретали благие заслуги от посещения Благословенного.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

прислуживавший

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; savanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; upasaṅkamanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; payirupāsanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; anussatimpāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; anupabbajjampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi.

Монахи, [в отношении] тех монахов, что совершенны в нравственности, совершенны в сосредоточении, совершенны в мудрости, совершенны в освобождении, совершенны в знании и видении освобождения – то: даже [только] увидеть таких монахов крайне полезно, я говорю вам, даже услышать таких монахов крайне полезно, я говорю вам, даже подойти к таким монахам крайне полезно, я говорю вам, даже прислуживать таким монахам крайне полезно, я говорю вам, даже памятовать о таких монахах крайне полезно, я говорю вам, даже следовать за такими монахами крайне полезно, я говорю вам.

«Сила, СН 46.3»

Сила, СН 46.3


saṃvejanīya

Происходит от санскр.

saṃvejana

Ближайшее родство

существительные

saṃvejanīyaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

saṃvejati

Ближайшее родство

saṃvejeti

Ближайшее родство

saṃvejaniya

Ближайшее родство

должный быть вспоминаемым с благоговением

Cattārimāni, ānanda, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānāni.

Есть четыре места, Ананда, которые верующий человек может посещать с чувством почитания и благоговения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


āhiṇḍanta

Происходит от санскр.

anvāhiṇḍanta

Ближайшее родство

прилагательные

āhiṇḍati

Ближайшее родство

Ye hi keci, ānanda, cetiyacārikaṃ āhiṇḍantā pasannacittā kālaṅkarissanti, sabbe te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissantī’’ti.

И кто, Ананда, умрет с верой в сердце во время паломничества к тем местам, после смерти, когда разрушится его тело, переродится в небесном мире.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā kevalakappaṃ toraṇavatthuṃ āhiṇḍanto nāddasa tathārūpaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā yaṃ rājā pasenadi kosalo payirupāseyya.

Да, Господин» – ответил тот человек, но, обойдя весь Торанаваттху, он так и не увидел жреца или отшельника, которого мог бы посетить царь Пасенади.

СН 44.1


ālapati

Происходит от санскр.

anālapanatā

Ближайшее родство

существительные

ālapi

Ближайшее родство

lapati

Ближайшее родство

ālapissāmi

Ближайшее родство

nālapissāmi

Ближайшее родство

ālapanta

Ближайшее родство

разговаривать

Sace maṃ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi taṃ ālapissāmi. No ce maṃ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi nālapissāmī’’ti.

Если отшельник Готама обратится ко мне, я обращусь к нему в свою очередь. Если он не обратится ко мне, то и я не обращусь к нему.

«Манаттхаддха сутта СН 7.15»

Манаттхаддха сутта СН 7.15

Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṃ dārakaṃ neva olokesi nāpi ālapi.

Но уважаемый Сангамаджи ни смотрел на ребенка, ни говорил с ним.

«„Сангамаджи сутта: Уд 1.8“»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»


ālapanta

Происходит от санскр.

ālapati

Ближайшее родство

разговаривающий

‘‘Ālapantena pana, bhante, kathaṃ paṭipajjitabba’’nti? ‘‘Sati, ānanda, upaṭṭhāpetabbā’’ti.

"Но если они начнут разговоры?" "Тогда, Ананда, пребывайте во внимательности"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upaṭṭhāpetabba

Происходит от санскр.

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

должный быть обеспеченным

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo,

У него не должно быть саманеры, который прислуживает ему.

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


ghaṭati

Происходит от

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

ghaṭeyyātha

Ближайшее родство

ghaṭeti

Ближайшее родство

ugghaṭeti

Ближайшее родство

ghaṭessāma

Ближайшее родство

ghaṭita

Ближайшее родство

ghaṭanta

Ближайшее родство

Iṅgha tumhe, ānanda, sāratthe ghaṭatha anuyuñjatha, sāratthe appamattā ātāpino pahitattā viharatha.

Старайтесь, Ананда, будьте усердны ради вашего же блага. Будьте стойки, будьте усердны, будьте упорны на пути к благой цели!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ātāpeti

Происходит от санскр.

ātāpī

Ближайшее родство

прилагательные

tāpeti

Ближайшее родство

ātāpeyya

Ближайшее родство

ātāpita

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, usukāro tejanaṃ dvīsu alātesu ātāpeti paritāpeti ujuṃ karoti kammaniyaṃ.

Представьте, если бы изготовитель стрел нагревал и высушивал древко стрелы между двумя огнями, делая его прямым и гибким.

«Девадаха сутта Мн 101, 10»

Девадаха сутта Мн 101, 10

Idha, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘appeva nāma kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyyaṃ, appeva nāma uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikareyya’nti. So attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṃ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikaroti.

Вот, градоначальник, некий отшельник, что ведёт суровую жизнь, опираясь на веру, покинул жизнь мирскую и ушёл жить жизнью бездомной, имея такую мысль: «Быть может, я достигну благого состояния. Быть может, я обрету сверхчеловеческое достижение в знании и видении, что достойно благородных». Он пытает и мучает себя, но всё же не обретает благого состояния или же сверхчеловеческого достижения в знании и видении, что достойно благородных.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


vihanati

Происходит от санскр.

hanati

Ближайшее родство

vihaññati

Ближайшее родство

vihani

Ближайшее родство

vihāne

Ближайшее родство

vihata

Ближайшее родство

abhivihacca

Ближайшее родство

vihacca

Ближайшее родство

бить, убивать, убирать

Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.

Он рассеивает всякое заблуждение – подобно тому, Как восходящее солнце [рассеивает] тьму.

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


veṭhetvā

Происходит от санскр.

veṭheti

Ближайшее родство

одев, обернув

Rañño, ānanda, cakkavattissa sarīraṃ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti.

Тело Совершенного Царя Миродержца, Ананда, одевают в новые одежды, и тогда оборачивают саваном из чесанного хлопчатого пуха и после этого тело покрывают новыми одеждами,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pakkhipitvā

Происходит от санскр.

pakkhipati

Ближайшее родство

anupakkhipitvā

Ближайшее родство

Etenupāyena pañcahi yugasatehi rañño cakkavattissa sarīraṃ veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṃ citakaṃ karitvā rañño cakkavattissa sarīraṃ jhāpenti.

и так далее, пока тело не будет обернуто пятьюстами слоев обоих родов. Потом тело помещается в железный сосуд с маслом и покрывается другим железным сосудом. Тогда сооружают погребальный костер из всех родов благовонных деревьев и сжигают тело Совершенного Царя Миродержца

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭikujjeti

Происходит от санскр.

paṭikujjati

Ближайшее родство

paṭikujjitvā

Ближайшее родство

paṭikujjita

Ближайшее родство


paṭikujjitvā

Происходит от санскр.

paṭikujjeti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pasādetvā

Происходит от санскр.

pasādeti

Ближайшее родство

умиротворившись

Ayaṃ tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa thūpo’ti, ānanda, bahujanā cittaṃ pasādenti. Te tattha cittaṃ pasādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

Потому, Ананда, что при мысли: "Вот ступа Татхагаты, Архата, в совершенстве Пробудившегося", сердца бесчисленного множества живых существ умиротворятся и вольется в них тихая радость. И, утихшие сердцем, умиротворенные, они возродятся после смерти, когда разрушится тело, в небесных обителях счастья.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ālambitvā

Происходит от санскр.

ālambati

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā ānando vihāraṃ pavisitvā kapisīsaṃ ālambitvā rodamāno aṭṭhāsi – ‘‘ahañca vatamhi sekho sakaraṇīyo, satthu ca me parinibbānaṃ bhavissati, yo mama anukampako’’ti.

Тогда почтенный Ананда пошел в вихару; он стал там склонившись напротив двери и горько плакал при мысли: "Увы, я остаюсь еще учеником и надлежит мне своими силами трудиться на пути к совершенству, а Учитель, который так милосерден ко мне, скоро навсегда покинет меня".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

прислонившись

Upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvārabāhaṃ ālambitvā aṭṭhāsi.

и остановилась, прислонившись к косяку двери.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


vandita

Происходит от санскр.

akkuṭṭhavandita

Ближайшее родство

прилагательные

vandati

Ближайшее родство

поклонившийся

Vandite ca panāyasmatā mahākassapena tehi ca pañcahi bhikkhusatehi sayameva bhagavato citako pajjali.

И как только Маха-Кассапа и пятисот монахов оказали должные почести, погребальный костер Благословенного вспыхнул сам.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vandāpeti

Происходит от санскр.

vandati

Ближайшее родство

vandāpesi

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘sace kho ahaṃ kosinārake malle ekamekaṃ bhagavantaṃ vandāpessāmi, avandito bhagavā kosinārakehi mallehi bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati.

И почтенный Ананда подумал: "Если я допущу Маллов Кусинарских воздавать почитание Благословенному одного за другим, то не успеть им предстать перед Благословенным до утра.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vibhāyati

Происходит от санскр.

bhāyati

Ближайшее родство


vibhāti

Происходит от санскр.

bhāti

Ближайшее родство


vibheti

Происходит от санскр.

bhāyati

Ближайшее родство


upalabbhati

Происходит от санскр.

anupalabbhiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

anupalabbhamāna

Ближайшее родство

прилагательные

labbhati

Ближайшее родство

upalabhati

Ближайшее родство

upalabbhiyamāna

Ближайшее родство

Yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo na upalabbhati, samaṇopi tattha na upalabbhati.

И Благословенный сказал: "Если в чьих-либо Дхамме и Винае не найден Благородный Восьмеричный Путь, тогда ты не найдешь там истинного аскета.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Kiṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te; Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.

Зачем предполагать [какое-либо] «существо»? Не в этом ли твоё воззрение, Мара? Ведь куча это лишь простых формаций, в которой существа не обнаружить.

«Ваджирасутта»

Ваджирасутта


abhisitta

Происходит от санскр.

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

adhunābhisitta

Ближайшее родство

прилагательные

muddhābhisitta

Ближайшее родство

прилагательные

abhisiñcati

Ближайшее родство

‘‘lābhā vo, āvuso ānanda; suladdhaṃ vo, āvuso ānanda, ye ettha satthu sammukhā antevāsikābhisekena abhisittā’’ti.

"Это великая заслуга для тебя, друг Ананда, благословение, что в присутствии Учителя ты лично им был посвящен в ученики".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Idānāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti.

Только что я был помазан Благословенным амброзией беседы о Дхамме».

«Накулапита сутта Сн.22.1»

Накулапита сутта Сн.22.1


samudācaritabba

Происходит от санскр.

samudācarati

Ближайшее родство

должный быть практикуемым

Theratarena, ānanda, bhikkhunā navakataro bhikkhu nāmena vā gottena vā āvusovādena vā samudācaritabbo.

Старшие монахи могут обращаться к младшим по имени, по роду, со словом "друг",

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vattabba

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

должный быть сказанным

‘‘Channo, ānanda, bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo’’ti.

"Пусть, Ананда, Чанна говорит, что хочет, но не подобает, монахи, ни беседовать с ним, ни одобрять его, ни увещевать".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

может быть названным

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь, как если бы молодой брахман сожительствовал бы с девушкой из [варны] знати, и от их сожительства родился бы сын. Сына, рождённого от молодого брахмана и девушки из [варны] знати, нужно было бы называть брахманом по отцу или же знатным по матери?

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409


ovaditabba

Происходит от санскр.

ovadati

Ближайшее родство

должный быть одобренным

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

должный наставлять

Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāma, anusāsāma . Ime panamhākaṃ puttamattā maññe, nattamattā maññe, amhe ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññantī’ti.

Он думает: «Прежде, когда мы жили домохозяйской жизнью, мы наставляли и советовали другим. Но теперь эти [монахи], которые годятся нам во внуки и в сыновья, полагают, [что могут] наставлять и давать нам советы».

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


anusāsitabba

Происходит от санскр.

anusāsati

Ближайшее родство

должный объяснять

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


anuruddha

Происходит от ??

anuruddhappaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные


uppajjitvā

Происходит от санскр.

uppajjati

Ближайшее родство

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

"Как непостоянны все сотворенные вещи! Их природа: рождение и смерть. Созидаясь, они разрушаются. Счастье тем, кто полностью избавился от них!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khañjati

Происходит от санскр.

khañja

Ближайшее родство

прилагательные

khañjamāna

Ближайшее родство

хромать, спотыкаться


khañjamāna

Происходит от санскр.

khañjati

Ближайшее родство

спотыкающийся


sallīyati

Происходит от санскр.

līyati

Ближайшее родство

sallīna

Ближайшее родство

sallīyitvā

Ближайшее родство

становиться уединённым


sallīna

Происходит от санскр.

sallīyati

Ближайшее родство

līna

Ближайшее родство

Puthūsīhāva sallīnā, lomahaṃsābhisambhuno;

многие, как одинокие львы, преодолевшие дрожь (от страха),

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vītināmeti

Происходит от санскр.

atināmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

vītināmesi

Ближайшее родство

vītināmetvā

Ближайшее родство

проводить время

Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca ānando taṃ rattāvasesaṃ dhammiyā kathāya vītināmesuṃ.

Почтенный Ануруддха и почтенный Ананда провели остаток ночи беседуя о Дхамме.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So taṃ piṇḍapātaṃ abhuñjitvā teneva jighacchādubbalyena evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya.

И вместо того, чтобы съесть эту еду, он бы провёл день и ночь голодным и немощным.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


āṇāpeti

Происходит от санскр.

ñāpeti

Ближайшее родство

āṇāpeyyāsi

Ближайшее родство

āṇāpesi

Ближайшее родство

āṇāpesuṃ

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘yassa kho maṃ bhagavā āṇāpeti – ‘imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṃ paññāpehī’ti, icchati bhagavā tena bhikkhunā saddhiṃ ekavihāre vatthuṃ, icchati bhagavā āyasmatā soṇena saddhiṃ ekavihāre vatthu’’nti.

Почтенный Ананда подумал: «Когда Милостивый дает указание мне, говоря:« Пожалуйста, подготовьте для проживания, Ананда, для этого гостящего монаха, «Благословенный хочет жить вместе с этим монахом в одном жилище.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6

Atha kho kosinārakā mallā purise āṇāpesuṃ – ‘‘tena hi, bhaṇe, kusinārāyaṃ gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ sannipātethā’’ti.

И тогда Маллы Кусинарские сказали: "Соберите все благовонные масла и цветочные венки, и всех музыкантов в Кусинаре".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Atha tvaṃ purise āṇāpeyyāsi – ‘tena hi, bho, taṃ purisaṃ tamhā gūthakūpā uddharathā’ti.

И ты приказал бы людям: „Вытащите же, почтенные, этого человека из ямы с нечистотами“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vādeti

Происходит от санскр.

vāditar

Ближайшее родство

существительные

vadati

Ближайшее родство

vādesi

Ближайшее родство

vādita

Ближайшее родство

музицировать

vīṇaṃ vādeti

играет на вине


vādita

Происходит от санскр.

tāḷitavādita

Ближайшее родство

существительные

vādeti

Ближайшее родство

Atha kho kosinārakā mallā gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ pañca ca dussayugasatāni ādāya yena upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ, yena bhagavato sarīraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā ekadivasaṃ vītināmesuṃ.

И Маллы Кусинарские взяли благовонные масла и цветочные венки, и музыкантов, и пятьсот смен одежд, и отправились в Упаватану, в Саловую Рощу, и приблизились к телу Благословенного. Там они провели весь день, воздавая уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой; также они сделали саван из одежд и развесили украшения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sakkaronta

Происходит от санскр.

sakkaroti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭiyādenta

Происходит от санскр.

paṭiyādeti

Ближайшее родство

приготовляющий

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


haritvā

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

Atha kho sattamaṃ divasaṃ kosinārakānaṃ mallānaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā dakkhiṇena dakkhiṇaṃ nagarassa haritvā bāhirena bāhiraṃ dakkhiṇato nagarassa bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’’ti.

Но на седьмой день Маллы Кусинарские подумали: "Мы воздали уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой. Теперь давайте возьмем тело Благословенного, отнесем на южную часть города, и там, с южной стороны, за городом, свершим обряд сожжения тела Благословенного".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


uccāreti

Происходит от санскр.

uccāra

Ближайшее родство

существительные

uccāra

Ближайшее родство

прилагательные

cāreti

Ближайшее родство

uccāretuṃ

Ближайшее родство

uccārita

Ближайшее родство

uccāretvā

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena aṭṭha mallapāmokkhā sīsaṃnhātā ahatāni vatthāni nivatthā ‘‘mayaṃ bhagavato sarīraṃ uccāressāmā’’ti na sakkonti uccāretuṃ.

После того восемь предводителей Маллских омыли головы и одели новые одежды, чтобы нести тело Благословенного. Но они не смогли поднять его.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nhāta

Происходит от санскр.

nhātatta

Ближайшее родство

существительные

sīsaṃnhāta

Ближайшее родство

прилагательные

nhātaka

Ближайшее родство

прилагательные

nahāyati

Ближайшее родство

Nhātāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu nhātako hoti.

Он смыл плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


pavesetvā

Происходит от санскр.

paveseti

Ближайшее родство

‘mayaṃ bhagavato sarīraṃ dibbehi naccehi gītehi vāditehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā uttarena uttaraṃ nagarassa haritvā uttarena dvārena nagaraṃ pavesetvā majjhena majjhaṃ nagarassa haritvā puratthimena dvārena nikkhamitvā puratthimato nagarassa makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyaṃ ettha bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’ti.

"Мы воздали уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой. Теперь давайте возьмем тело Благословенного и понесем его северным путем к северной части города, и войдя в город северными вратами, потом пройдем через центр города, и выйдя через восточные врата, понесем тело к надгробью Маллов, именуемой Макута-бандхана, и там свершим обряд сожжения тела Благословенного".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


odhunāti

Происходит от санскр.

odhina

Ближайшее родство

прилагательные

dhunāti

Ближайшее родство

odhunātha

Ближайшее родство

odhuniṃsu

Ближайшее родство

odhunitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti.

Подобно тому, монахи, как сборщик тростника срезает тростник, хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


upadduta

Происходит от санскр.

upaddavati

Ближайшее родство

upaddaveti

Ближайшее родство

раздражавший

Upaddutā ca homa – ‘idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī’ti.

Долго, долго тяготели над нами его слова: "Это вам пристойно, это вам не пристойно",

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āḷimpeti

Происходит от санскр.

limpati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena cattāro mallapāmokkhā sīsaṃnhātā ahatāni vatthāni nivatthā – ‘‘mayaṃ bhagavato citakaṃ āḷimpessāmā’’ti na sakkonti āḷimpetuṃ.

В это же время четыре предводителя Маллских омыли головы и одели новые одежды, и с мыслью: "Мы подожжем костер Благословенного", попробовали его поджечь, но не смогли.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


jhāyamāna

Происходит от санскр.

jhāyati

Ближайшее родство

jhāyamānesu

Ближайшее родство

Jhāyamānassa kho pana bhagavato sarīrassa yaṃ ahosi chavīti vā cammanti vā maṃsanti vā nhārūti vā lasikāti vā, tassa neva chārikā paññāyittha, na masi; sarīrāneva avasissiṃsu.

И когда тело Благословенного сгорело, то ни от кожи, ни от внутренностей, ни от мяса, ни от нервов, ни от суставов не осталось ни пепла, ни сажи, остались одни только кости.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nibbāpeti

Происходит от санскр.

nibbāpana

Ближайшее родство

существительные

nibbāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

vāyati

Ближайшее родство

parinibbāpeti

Ближайшее родство

nibbāpesi

Ближайшее родство

nibbāpetabba

Ближайшее родство

nibbāpetvā

Ближайшее родство

Daḍḍhe ca kho pana bhagavato sarīre antalikkhā udakadhārā pātubhavitvā bhagavato citakaṃ nibbāpesi.

И когда тело Благословенного сгорело, с небес полились потоки и угашали погребальный костер Благословенного

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ sukkhe tiṇadāye nikkhipeyya; no ce hatthehi ca pādehi ca khippameva nibbāpeyya. Evañhi, bhikkhave, ye tiṇakaṭṭhanissitā pāṇā te anayabyasanaṃ āpajjeyyuṃ.

Представьте, монахи, как если бы человек уронил бы пылающий травяной факел на груду сухой травы. Если бы он тут же не потушил бы его своими руками и ногами, то живых существ, живущих в траве и в лесу, ждала бы беда и катастрофа.

«Санидана сутта Сн 14.12»

Санидана сутта Сн 14.12


pātubhavitvā

Происходит от санскр.

pātubhavati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


parikkhipitvā

Происходит от санскр.

parikkhipati

Ближайшее родство

Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ sandhāgāre sattipañjaraṃ karitvā dhanupākāraṃ parikkhipitvā naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkariṃsu garuṃ kariṃsu mānesuṃ pūjesuṃ.

Потом Маллы Кусинарские положили останки Благословенного в зале собраний и окружили кости Благословенного решеткой из копий и валом из луков; и семь дней подряд воздавали почести, славу, хвалу и поклонение им песнями, плясками, гирляндами и благовониями.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pāheti

Происходит от санскр.

pāhesi

Ближайшее родство

pahiṇati

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kosinārakānaṃ mallānaṃ dūtaṃ pāhesi – ‘‘bhagavāpi khattiyo ahampi khattiyo, ahampi arahāmi bhagavato sarīrānaṃ bhāgaṃ, ahampi bhagavato sarīrānaṃ thūpañca mahañca karissāmī’’ti.

И он послал вестников к Маллам, говоря: "Благословенный был из касты воинов, и я из касты воинов. Я достоин получить частицу святых останков Благословенного. Над останками я воздвигну ступу, и устрою торжество в честь них".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sammodamāna

Происходит от санскр.

sammodati

Ближайшее родство

сорадующийся

Sabbeva bhonto sahitā samaggā, Sammodamānā karomaṭṭhabhāge; Vitthārikā hontu disāsu thūpā, Bahū janā cakkhumato pasannā’’ti.

Да объединимся, друзья, все мы в общем согласии. Да разделим тело на восемь частей! И пусть в каждой стороне воздвигнутся ступы, И видя их, да уверуют многие люди!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vibhajitvā

Происходит от санскр.

vibhajati

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, bho’’ti kho doṇo brāhmaṇo tesaṃ saṅghānaṃ gaṇānaṃ paṭissutvā bhagavato sarīrāni aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhajitvā te saṅghe gaṇe etadavoca – ‘‘imaṃ me bhonto tumbaṃ dadantu ahampi tumbassa thūpañca mahañca karissāmī’’ti.

"Да будет так, почтенные", – отвечал Дона общине. И он разделил тело Благословенного на восемь равных частей. И тогда сказал: "Даруйте мне, почтенные, этот сосуд, я воздвигну священную ступу и устрою празднование".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


tejeti

Происходит от санскр.

uttejeti

Ближайшее родство

samuttejeti

Ближайшее родство


nikhāta

Происходит от санскр.

sunikhāta

Ближайшее родство

прилагательные

nikhaṇati

Ближайшее родство

Ekekasmiṃ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṃ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena.

И перед каждыми воротами было установлено по 7 колонн, в три обхвата, врытые в три человеских роста и высотой в двенадцать человеческих роста.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


īrita

Происходит от санскр.

vāterita

Ближайшее родство

прилагательные

māluterita

Ближайшее родство

прилагательные

īrati

Ближайшее родство

пошевелённый


kamanīya

Происходит от санскр.

kāmayati

Ближайшее родство

очаровательный


madanīya

Происходит от санскр.

majjati

Ближайшее родство

Tāsaṃ kho panānanda, tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.

Когда ветер колыхал листья, раздавался очаровательный, восхитительный, сладкий и пьянящий звук,

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

должный вызвать опьянение

‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṃ majjī’ti.

«Пусть мой ум не будет опьяняться вещами, которые опьяняют!»

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


abbhukkirati

Происходит от

kirati

Ближайшее родство

ukkirati

Ближайшее родство

abbhukkiri

Ближайшее родство

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

Затем, встав со своего сидения, покрыв одно плечо одеждой, царь взял в левую руку золотой сосуд, брызнул водой на колесо правой рукой и сказал: «Пусть любезное колесо-сокровище вращается, пусть любезное колесо-сокровище завоёвывает!».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта