anomajjanta

Происходит от ??

anomajjati

Ближайшее родство

anomajjato

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā bhagavato gattāni pāṇinā anomajjanto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante , abbhutaṃ, bhante!

И тогда Достопочтенный Ананда отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, он стал делать массаж Благословенному. Затем он сказал: «Удивительно, Учитель! Поразительно, Учитель!

СН 48.41

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


abhimaddita

Происходит от ??

abhimaddati

Ближайшее родство

Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare; Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.

Тьфу на тебя, жалкая старость, Старость, что красоты всех лишает! Вот ведь насколько прекрасную куклу Старость собою уже сокрушила.

СН 48.41


phasseti

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

aphassita

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

phassetuṃ

Ближайшее родство

phassita

Ближайшее родство

касаться, достигать

Gahaṭṭhavattaṃ pana vo vadāmi, yathākaro sāvako sādhu hoti; Na hesa labbhā sapariggahena, phassetuṃ yo kevalo bhikkhudhammo.

Теперь скажу и о домохозяйском долге, что нужно делать, чтоб хорошим стать учеником. Ведь все эти обязанности [на плечах] монаха Не может выполнить имущества владелец.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


aphassita

Происходит от ??

phassita

Ближайшее родство

не касавшийся

Yesañhetaṃ, bhante, aññātaṃ assa adiṭṭhaṃ aviditaṃ asacchikataṃ aphassitaṃ paññāya...

Те, кто не узнали, не увидели, не поняли, не реализовали и не контактировали с мудростью...

СН 48.44


phassita

Происходит от ??

phasseti

Ближайшее родство

Mayhañca kho etaṃ, bhante, ñātaṃ diṭṭhaṃ viditaṃ sacchikataṃ phassitaṃ paññāya.

Я тот, Учитель, кто узнал, увидел, понял, реализовал и контактировал с мудростью.

СН 48.44


padahitvā

Происходит от ??

padahati

Ближайшее родство

Saddho so, bhante, ariyasāvako evaṃ padahitvā padahitvā evaṃ saritvā saritvā evaṃ samādahitvā samādahitvā evaṃ pajānitvā pajānitvā evaṃ abhisaddahati – ‘ime kho te dhammā ye me pubbe sutavā ahesuṃ. Tenāhaṃ etarahi kāyena ca phusitvā viharāmi, paññāya ca ativijjha passāmī’ti.

Учитель, и когда он вновь и вновь прилагал усердие таким образом, вновь и вновь памятовал таким образом, вновь и вновь сосредотачивал свой ум таким образом, вновь и вновь осознавал мудростью таким образом – ученик Благородных обретает совершенную веру: «Что касается тех вещей, о которых я прежде слышал, теперь я пребываю, касаясь их своим телом, проникнув в них своей мудростью, я вижу».

СН 48.50


pajānitvā

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство

СН 48.50


abhisaddahati

Происходит от ??

anabhisaddahanta

Ближайшее родство

прилагательные

saddahati

Ближайшее родство

abhisaddahanta

Ближайшее родство

abhisaddahana

Ближайшее родство

обретать веру

СН 48.50


samādahitvā

Происходит от ??

samādahati

Ближайшее родство

сосредоточившись

СН 48.50


saritvā

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

СН 48.50


usseti

Происходит от ??

seti

Ближайшее родство

ussāpeti

Ближайшее родство

samusseti

Ближайшее родство

samussāpeti

Ближайшее родство

ussita

Ближайшее родство

устанавливать


ussita

Происходит от ??

usseti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṃ na ussitaṃ hoti, neva tāva gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti.

Монахи, подобно дому с остроконечной крышей: покуда остроконечную крышу не поставят на место, то ещё нет стабильности стропил, ещё нет устойчивости стропил.

СН 48.52


nipacca

Происходит от ??

paramanipaccakāra

Ближайшее родство

прилагательные

nipaccavādī

Ближайшее родство

прилагательные

nipatati

Ближайшее родство

упав, поклонившись


pacalati

Происходит от ??

pacala

Ближайшее родство

существительные

pacalaka

Ближайшее родство

существительные

calati

Ближайшее родство

pacāleti

Ближайшее родство


pacāleti

Происходит от ??

pacālaka

Ближайшее родство

прилагательные

cāleti

Ближайшее родство

sampacāleti

Ближайшее родство


pacālayati

Происходит от ??

pacalati

Ближайшее родство

cāleti

Ближайшее родство


sampacāleti

Происходит от ??

pacāleti

Ближайшее родство

sampacāleyya

Ближайшее родство

sampacālita

Ближайшее родство

качать, шатать

Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavato paṭissutvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāresi yathā pādaṅguṭṭhakena migāramātupāsādaṃ saṅkampesi sampakampesi sampacālesi.

«Хорошо, Учитель» – ответил Достопочтенный Махамоггаллана. И тогда он сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что заставил Особняк Матери Мигары содрогнуться, затрястись, и зашататься носком своей ступни.

СН 51.14


saṅkampita

Происходит от ??

saṅkampeti

Ближайшее родство

зашатавшийся

Nivātañca vata ayañca migāramātupāsādo gambhīranemo sunikhāto acalo asampakampī, atha ca pana saṅkampito sampakampito sampacālito’’ti!

Ведь нет ни малейшего ветерка, а этот Особняк Матери Мигары имеет глубокое основание, надёжно установлен, неподвижен, непоколебим. И, всё же, он содрогнулся, затрясся, зашатался».

СН 51.14


sampacālita

Происходит от ??

sampacāleti

Ближайшее родство

закачавшийся

СН 51.14


adhiṭṭhita

Происходит от ??

svādhiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

сосредоточенный, настроенный, приверженный

Paṇḍitoti samaññāto, ekacariyaṃ adhiṭṭhito; Athāpi methune yutto, mandova parikissati.

Его считали мудрым человеком, Ведь он стремился жить в уединении, Но коли акт соития свершил, Он далее страдает, как тупица.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


anucarita

Происходит от ??

vīmaṃsānucarita

Ближайшее родство

прилагательные

anucariyati

Ближайшее родство

Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yampi me diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anupariyesitaṃ anucaritaṃ manasā tampi na upādiyissāmi, na ca me taṃnissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti.

Домохозяин, вот как тебе следует тренироваться: «Я не буду цепляться за всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, встречаемое, искомое, исследуемое умом, и моё сознание не будет зависимым от этого».

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 386»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 386


ābhujati

Происходит от ??

ābhoga

Ближайшее родство

существительные

bhujati

Ближайшее родство

vinibbhujati

Ближайшее родство

ābhujitvā

Ближайшее родство


assasati

Происходит от ??

assasāmi

Ближайшее родство

assasissāmi

Ближайшее родство

assasanta

Ближайшее родство

assasitvā

Ближайшее родство

So satova assasati, satova passasati.

Будучи осознанным, он вдыхает, будучи осознанным, он выдыхает.

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1

‘sabbakāyappaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyappaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Ощущая всё тело, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Ощущая всё тело, я буду выдыхать».

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 121»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 121


assasanta

Происходит от ??

assasati

Ближайшее родство

Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti;

Делая долгий вдох, он знает: «Я делаю долгий вдох»; или, делая долгий выдох, он знает: «Я делаю долгий выдох».

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1


passasanta

Происходит от ??

passasati

Ближайшее родство

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1


passambhayaṃ

Происходит от ??

passambhati

Ближайшее родство

успокаивающийся

‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Успокаивая телесную формацию, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Успокаивая телесную формацию, я буду выдыхать»

СН 54.1


abhippamodati

Происходит от ??

pamodeti

Ближайшее родство

abhippamodayaṃ

Ближайшее родство

Tena so sucaritena kammunā, Nandane ciramabhippamodati.

Благодаря этому совершенному доброму делу он долго наслаждается блаженством.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhippamodayaṃ

Происходит от ??

abhippamodati

Ближайшее родство

‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Радуя ум, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Радуя ум, я буду выдыхать».

СН 54.1


samādahaṃ

Происходит от ??

samādahati

Ближайшее родство

сосредотачивающий

‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati , ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Сосредотачивая ум, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Сосредотачивая ум, я буду выдыхать».

СН 54.1


vimoceti

Происходит от ??

vimuccati

Ближайшее родство

vimocessati

Ближайшее родство

vimocayaṃ

Ближайшее родство

vimocanīya

Ближайшее родство

vimocetvā

Ближайшее родство

Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṃ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṃ vimoceti. So rajanīyesu dhammesu cittaṃ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṃ vimocetvā sammāvimuttiṃ phusati. Ayaṃ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.

Этот самый ученик Благородных, обладая этим фактором старания ради чистоты нравственного поведения… чистоты ума… чистоты воззрения, отсоединяет свой ум от вещей, которые создают привязанность, и освобождает свой ум посредством вещей, которые приносят освобождение. Таким образом он достигает правильного освобождения. Это называется чистотой освобождения.

«Сапугия сутта: АН 4.194»

Сапугия сутта: АН 4.194


vimocayaṃ

Происходит от ??

vimoceti

Ближайшее родство

освобождающий

‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī’ti sikkhati;

Он тренируется так: «Освобождая ум, я буду вдыхать»; он тренируется так: «Освобождая ум, я буду выдыхать»

СН 54.1


riṭṭha

Происходит от ??

ariṭṭha

Ближайшее родство

risati

Ближайшее родство

повреждённый


paṭivinīta

Происходит от ??

paṭivineti

Ближайшее родство

Paṭivinītā kho me tumhe, bhikkhave , tatra tatra dhammesu’’.

Монахи, вы тренировались мной посредством тщательного расспроса в различных случаях в отношении различных вещей.

«Махапуннама сутта, МН 109, 90»

Махапуннама сутта, МН 109, 90


ūhata

Происходит от ??

ūhanati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse ūhataṃ rajojallaṃ, tamenaṃ mahāakālamegho ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti; evameva kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne ca pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpeti vūpasameti.

Подобно тому, монахи, как в последний месяц жаркого сезона, когда поднимается груда пыли и грязи, не по сезону большое дождевое облако растворяет её и подавляет прямо на том самом месте – то точно также, это сосредоточение осознанности к дыханию, будучи развитым и взращенным, является умиротворённым и возвышенным, неземным приятным пребыванием; и оно тут же рассеивает и подавляет неблагие состояния [ума], как только они появляются.

«Весали, СН 54.9»

Весали, СН 54.9

Api ca kho me aticiraṃ anuvitakkayato anuvicārayato kāyo kilameyya . Kāye kilante cittaṃ ūhaññeyya. Ūhate citte ārā cittaṃ samādhimhāti. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me cittaṃ ūhaññī’ti

Но чрезмерным размышлением и обдумыванием я утомлю своё тело, а когда тело усталое, то и ум становится напряжённым, а когда ум напряжён, он далёк от сосредоточения». Поэтому я внутренне утверждал свой ум, успокаивал его, объединял, сосредотачивал. Почему? Чтобы мой ум не был напряжённым.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


pavicaranta

Происходит от ??

pavicarati

Ближайшее родство

vicaranta

Ближайшее родство

Tassa taṃ dhammaṃ paññāya pavicinato pavicarato parivīmaṃsamāpajjato āraddhaṃ hoti vīriyaṃ asallīnaṃ.

Когда он распознаёт мудростью Дхамму, изучает её, исследует её – то в этом случае в нём возникает неослабевающее усердие.

СН 54.13


pavicinanta

Происходит от ??

pavicinati

Ближайшее родство

vicinanta

Ближайшее родство

СН 54.13


parivīmaṃsamāpajjanta

Происходит от ??

parivīmaṃsamāpajjati

Ближайшее родство

āpajjati

Ближайшее родство

āpajjanta

Ближайшее родство

СН 54.13


ovaditvā

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

дав наставление

Atha kho bhagavā dīghāvuṃ upāsakaṃ iminā ovādena ovaditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

И тогда Благословенный, дав это наставление мирянину Дигхаву, встал со своего сиденья и ушёл.

СН 55.3


saṃsevati

Происходит от ??

sappurisasaṃseva

Ближайшее родство

существительные

sevati

Ближайшее родство


upavahati

Происходит от ??

upavāhana

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

opavayha

Ближайшее родство

приготовить, запрячь


kappetvā

Происходит от ??

kappeti

Ближайшее родство

Idha mayaṃ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṃ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā te kappetvā, yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā tā ekaṃ purato ekaṃ pacchato nisīdāpema.

Господин, когда царь Пасенади Косальский хочет совершить прогулку по своему парку удовольствий, то после того, как мы готовим для него прогулочных слонов, нам нужно разместить дорогих и любимых жён царя по своим сиденьям – одну впереди, одну – за.

СН 55.6


vibhūsita

Происходит от ??

vibhūseti

Ближайшее родство

Tāsaṃ kho pana, bhante, bhaginīnaṃ evarūpo gandho hoti, seyyathāpi nāma gandhakaraṇḍakassa tāvadeva vivariyamānassa, yathā taṃ rājakaññānaṃ gandhena vibhūsitānaṃ.

И, Господин, аромат этих женщин подобен на мгновение открытой ароматной шкатулке. И точно также оно и с женщинами из дворца, что носят благовония.

СН 55.6


edhati

Происходит от ??

edha

Ближайшее родство

существительные

sukhedhita

Ближайшее родство

прилагательные

edhittha

Ближайшее родство

ijjhati

Ближайшее родство

sukhamedhati

Ближайшее родство

edhita

Ближайшее родство

преуспевать, получать

Sukhumālā mahākāyā, vaṇṇavanto yasassino; Brāhmaṇā sehi dhammehi, kiccākiccesu ussukā; Yāva loke avattiṃsu, sukhamedhitthayaṃ pajā.

С изысканными, статными телами, Красивые и славные брахманы Следили пристально за тем, Что нужно делать, а что нет, В согласии с традициями их же. Покуда жили они в этом [самом] мире, Народонаселение процветало в счастье.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


rakkhitabba

Происходит от ??

rakkhati

Ближайшее родство

parirakkhitabba

Ближайшее родство

должный быть защищённым

Tasmiṃ kho pana, bhante, samaye nāgopi rakkhitabbo hoti, tāpi bhaginiyo rakkhitabbā honti, attāpi rakkhitabbo hoti.

И затем, Господин, слонов следует охранять, этих женщин следует охранять, и самих себя следует охранять.

СН 55.6


sāvetvā

Происходит от ??

sāveti

Ближайшее родство

Appekacce bhagavato santike nāmagottaṃ sāvetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

Некоторые из них сели рядом, объявив своё имя и имя клана.

СН 55.7


saṃyojeti

Происходит от ??

yojeti

Ближайшее родство

saṃyojeyyaṃ

Ближайшее родство

saṃyojema

Ближайшее родство

Yo kho myāyaṃ dhammo appiyo amanāpo, kathāhaṃ paraṃ tena saṃyojeyya’nti!

Как я могу причинить другому то, что немило и неприятно мне?

СН 55.7

Bhavaṃ kho panamhākaṃ piyo manāpo, kathaṃ mayaṃ manāpaṃ amanāpena saṃyojemā’’ti?

Ведь досточтимый дорог и приятен нам — как же нам соединить дорогое и приятное с неприятным?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


payirupāsitvā

Происходит от ??

payirupāsati

Ближайшее родство

навестив, выразив почтение

So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi hatthinā samāgacchāmi ; bhantenapi assena samāgacchāmi; bhantenapi rathena samāgacchāmi; bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi; bhantenapi purisena samāgacchāmi.

Иногда, когда я вхожу в Капилаваттху вечером после вдохновляющих встреч с Благословенным или с монахами, я встречаюсь с несущимся слоном или лошадью, с несущейся колесницей или повозкой, с несущимся человеком.

СН 55.21


parimināti

Происходит от ??

parimāṇa

Ближайшее родство

существительные

aparimita

Ближайшее родство

прилагательные

aparimāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

mināti

Ближайшее родство

parimita

Ближайшее родство

parimāṇa

Ближайшее родство


sandamāna

Происходит от ??

sandati

Ближайшее родство

Atha kho sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā āyasmante ānande upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.

При его приближении и скудный придорожный водоем, недавно сильно взбаламученный колесами, оказался чистым, прозрачным и незамутненным.

«Чунда сутта. Удана 8.5»

Чунда сутта. Удана 8.5


parimita

Происходит от ??

parimitapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

parimināti

Ближайшее родство

измеренный, умеренный


vuttha

Происходит от ??

vassaṃvuttha

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

parivuttha

Ближайшее родство

sannivuttha

Ближайшее родство

upavuttha

Ближайшее родство

переночевавший, проживший


adhimoceti

Происходит от ??

adhimuccati

Ближайшее родство

adhimocita

Ближайшее родство

устремлять, настраивать

Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṃ vuṭṭhāpetvā tāvatiṃsesu devesu cittaṃ adhimocehī’’’ti.

Так что, пожалуйста, отведи свой ум от дэвов Четырёх Великих Царей и настройся на дэвов мира Таватимсы».

СН 55.54


adhimocita

Происходит от ??

adhimoceti

Ближайшее родство

устремивший, настроенный

So ce evaṃ vadeyya – ‘mānusakehi me kāmehi cittaṃ vuṭṭhitaṃ, cātumahārājikesu devesu cittaṃ adhimocita’nti, so evamassa vacanīyo – ‘cātumahārājikehi kho, āvuso , devehi tāvatiṃsā devā abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.

Если он скажет: «Мой ум отведён от человеческих чувственных удовольствий и настроен на дэвов мира Четырёх Великих Царей», то ему следует сказать: «Дэвы [мира] Таватимсы куда более прекрасны и возвышенны, нежели дэвы мира Четырёх Великих Царей.

СН 55.54


abhisambojjhati

Происходит от ??

abhisambojjhiṃsu

Ближайшее родство

abhisambojjhissanti

Ближайшее родство

пробуждаться

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhiṃsu, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhiṃsu. Ye hi keci, bhikkhave, anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhissanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhissanti. Ye hi keci, bhikkhave, etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā yathābhūtaṃ abhisambojjhanti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisambojjhanti.

«Монахи, какие бы жрецы и отшельники в прошлом ни пробудились бы целиком в вещи, существующие в соответствии с действительностью – все они целиком пробудились в Четыре Благородные Истины, существующие в соответствии с действительностью. Какие бы жрецы и отшельники в будущем ни пробудятся целиком в вещи, существующие в соответствии с действительностью – все они целиком пробудятся в Четыре Благородные Истины, существующие в соответствии с действительностью. Какие бы жрецы и отшельники в настоящем ни пробуждаются целиком в вещи, существующие в соответствии с действительностью – все они целиком пробуждаются в Четыре Благородные Истины, существующие в соответствии с действительностью.

СН 56.5


cintenta

Происходит от ??

cinteti

Ближайшее родство

размышляющий

Cintentā ca kho tumhe, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti cinteyyātha,

Когда вы размышляете о чём-то, монахи, вам следует размышлять так: «Это – страдание».

СН 56.8

attahitaparahitaubhayahitasabbalokahitameva so bhavaṃ gotamo cintento nisinno hoti.

Он сидит, настроив свой ум на собственное благополучие, на благополучие других, на благополучие обоих, даже на благополучие всего мира.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


anabhisamecca

Происходит от ??

abhisameti

Ближайшее родство

не постигнув

‘‘Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ dukkhaṃ ariyasaccaṃ yathābhūtaṃ anabhisamecca,..

«Монахи, если кто-либо скажет так: «Без постижения Благородной Истины о страдании, существующей в соответствии с действительностью;..

СН 56.32


abhisameta

Происходит от ??

abhisameti

Ближайшее родство


ajjhupekkhitvā

Происходит от ??

ajjhupekkhati

Ближайшее родство

пренебрегнув

Ādittaṃ, bhikkhave, celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvā amanasikaritvā anabhisametānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.

Монахи, можно безучастно смотреть на охваченную пламенем одежду или голову, не обращая на них внимание, но покуда человек не постиг Четырёх Благородных Истин в соответствии с действительностью, то, чтобы осуществить [это] постижение, ему следует побудить неимоверное желание, приложить неимоверные усилия, породить рвение и исступление, не ослаблять [стараний], применять осознанность и бдительность.

СН 56.34


nappaññāyati

Происходит от ??

Anamataggoyaṃ, bhikkhave, saṃsāro; pubbā koṭi nappaññāyati sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ pharasuppahārānaṃ.

Потому что эта сансара не имеет постижимого начала. Первого момента не увидеть, когда бы существ [начали] ударять копьями, ударять мечами, ударять топорами.

СН 56.35


tacchetvā

Происходит от ??

taccheti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ tacchetvā ekajjhaṃ saṃhareyya; ekajjhaṃ saṃharitvā sūlaṃ kareyya.

Монахи, представьте, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе, и собрал бы всё это вместе в одну кучу и сделал бы копья.

СН 56.36


āvunāti

Происходит от ??

āvuneyya

Ближайшее родство

āvunituṃ

Ближайшее родство

Sūlaṃ karitvā ye mahāsamudde mahantakā pāṇā te mahantakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde majjhimakā pāṇā te majjhimakesu sūlesu āvuneyya, ye mahāsamudde sukhumakā pāṇā te sukhumakesu sūlesu āvuneyya.

Сделав так, он бы насадил больших существ из океана на большие колья, средних существ на колья среднего размера, а малых существ на малые колья.

СН 56.36


nuppajjati

Происходит от ??

не возникать

Yāvakīvañca , bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā .

Монахи, покуда солнце и луна не возникают в мире, в течение этого времени нет проявления великого света и сияния, но преобладает только кромешная мгла, сплошное море тьмы.

СН 56.38


mohayamāna

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

находящийся в замешательстве

Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā.

Асуры, испугавшись поражения, вошли в свой асуровский город через лотосовый стебель к [полному] замешательству дэвов.

СН 56.41


abhisaṅkharitvā

Происходит от ??

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

Te jātisaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jarāsaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā maraṇasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsasaṃvattanikepi saṅkhāre abhisaṅkharitvā jātipapātampi papatanti, jarāpapātampi papatanti, maraṇapapātampi papatanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapātampi papatanti.

Породив такие [волевые] формирователи, они падают в пропасть рождения, падают в пропасть старения, падают в пропасть смерти, падают в пропасть печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

СН 56.42


nābhiramati

Происходит от ??

не радоваться

te jātisaṃvattanikesu saṅkhāresu nābhiramanti,..

они не восхищаются ни [волевыми] формирователями, которые ведут к рождению,..

СН 56.42


nābhisaṅkharoti

Происходит от ??

не порождать

jātisaṃvattanikepi saṅkhāre nābhisaṅkharonti,..

они не порождают [волевые] формирователи, что ведут к рождению...

СН 56.42


anabhisaṅkharitvā

Происходит от ??

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

Te jātisaṃvattanikepi saṅkhāre anabhisaṅkharitvā..

Не породив таких [волевых] формирователей,..

СН 56.42


nappapatati

Происходит от ??

jātipapātampi nappapatanti...

не падают в пропасть рождения..

СН 56.42


akaritvā

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ kūṭāgārassa heṭṭhimaṃ gharaṃ akaritvā uparimaṃ gharaṃ āropessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati;

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Не построив первый этаж дома с остроконечной крышей, я воздвигну второй этаж», и такого не сможет произойти,

СН 56.44


atipātenta

Происходит от ??

atipāteti

Ближайшее родство

Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṃ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ

Достопочтенный Ананда увидел группу юных Личчхави, практиковавшихся в стрельбе из лука в тренировочном зале, посылавших стрелы с расстояния через узкую рамку, так что одна стрела расщепляла другую без промахов.

СН 56.45


adhicca

Происходит от ??

adhīyati

Ближайшее родство


nādiyati

Происходит от ??

anādiyanta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.

И лжи если не произносишь, Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


anuvidhīyati

Происходит от ??

anuvidhīyanā

Ближайшее родство

существительные

vidahati

Ближайшее родство

anuvidhāyati

Ближайшее родство

делать в соответствии с

Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsīnaṃ; Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

Ухо подчас пускай враги мои склонят, Услышат Дхамму тех, терпению учит кто, А также хвалит, восхваляет доброту, Добрым поступком пусть за ними вслед идут.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


uppādetabba

Происходит от ??

uppādeti

Ближайшее родство

должный быть склоняемым так

Tasmātiha, cunda, ‘pare vihiṃsakā bhavissanti, mayamettha avihiṃsakā bhavissāmā’ti cittaṃ uppādetabbaṃ.

Поэтому, Чунда: Ум следует склонять так: «Другие будут жестокими. Мы не будем жестокими».

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


parāmasanta

Происходит от ??

parāmasati

Ближайшее родство

придерживающийся


parinibbāpeti

Происходит от ??

parinibbāpetar

Ближайшее родство

существительные

parinibbāpana

Ближайшее родство

существительные

nibbāpeti

Ближайшее родство

parinibbāpaya

Ближайшее родство

parinibbāpenti

Ближайшее родство

So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Не может быть такого, чтобы тот, кто сам необуздан, недисциплинирован, с неугасшими [загрязнениями ума], мог бы обуздать другого, дисциплинировать его, помочь погасить [его загрязнения].

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8

достигнуть ниббаны

Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.

Такой зовётся обученным учеником Благородных, который вытащил отравленный дротик печали, пронзённый которым, необученный заурядный человек только лишь мучает себя. Беспечальный, не имеющий дротиков, обученный ученик Благородных реализует ниббану.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


samūhanitvā

Происходит от ??

samūhanati

Ближайшее родство

‘Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṃ akusalaṃ pajānāti, evaṃ akusalamūlaṃ pajānāti, evaṃ kusalaṃ pajānāti, evaṃ kusalamūlaṃ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṃ pahāya, paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṃ samūhanitvā, avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā, diṭṭhevadhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда ученик Благородных таким образом понял неблагое и корень неблагого, благое и корень благого, он всецело оставляет скрытую склонность к страсти, разрушает скрытую склонность к отвращению, искореняет скрытую склонность к воззрению и самомнению «я», и посредством оставления невежества и зарождения истинного знания он здесь и сейчас кладёт конец страданиям.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


uppādetvā

Происходит от ??

uppādeti

Ближайшее родство

‘Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṃ akusalaṃ pajānāti, evaṃ akusalamūlaṃ pajānāti, evaṃ kusalaṃ pajānāti, evaṃ kusalamūlaṃ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṃ pahāya, paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṃ samūhanitvā, avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā, diṭṭhevadhamme dukkhassantakaro hoti .

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


añchati

Происходит от ??

vīci

Ближайшее родство

существительные

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

añchanta

Ближайшее родство

añcita

Ближайшее родство

тащить, тянуть

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho bhamakāro vā bhamakārantevāsī vā dīghaṃ vā añchanto ‘dīghaṃ añchāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā añchanto ‘rassaṃ añchāmī’ti pajānāti;

Подобно тому, как гончар или его ученик, делая долгий оборот, понимает: «Я делаю долгий оборот», а делая короткий оборот, понимает: «Я делаю короткий оборот»,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


añchanta

Происходит от ??

añchati

Ближайшее родство

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


uddhumāyati

Происходит от ??

uddhumāyikā

Ближайшее родство

существительные

uddhumātaka

Ближайшее родство

прилагательные

dhamati

Ближайшее родство

uddhumāta

Ближайшее родство


uddhumāta

Происходит от ??

uddhumātaka

Ближайшее родство

прилагательные

uddhumāyati

Ближайшее родство

Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako; Apaviddho susānasmiṃ, anapekkhā honti ñātayo.

А когда мёртвое лежит, Раздутое, без цвета, Оставлено на кладбище – То не заботит и родных.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


khajjamāna

Происходит от ??

khajjati

Ближайшее родство

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ kaṅkehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ byagghehi vā khajjamānaṃ dīpīhi vā khajjamānaṃ siṅgālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, пожираемый воронами, ястребами, грифами, собаками, шакалами, различными видами червей,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Seyyathāpi , māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṃ paritāpeyya.

Представь, Магандия, прокажённого с язвами и волдырями на членах своего тела, пожираемого червями, расчёсывающего коросты на ранах своими ногтями, прижигающего своё тело над ямой с раскалёнными углями.

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


dolāyati

Происходит от ??

dolā

Ближайшее родство

существительные

качаться (на качелях)

желать чей-то паланкин


upacchindati

Происходит от ??

upaccheda

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

разрушаться, прерываться


ādevita

Происходит от ??

ādevitatta

Ближайшее родство

существительные

devati

Ближайшее родство

оплакивавший


nivisamāna

Происходит от ??

nivisati

Ближайшее родство

Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati?

И где эта возникающая жажда возникает и где эта обитающая жажда обитает?

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


pahīyamāna

Происходит от ??

pahīyati

Ближайшее родство

отбрасываемый

Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha pahīyamānā pahīyati, kattha nirujjhamānā nirujjhati?

А где эта отбрасываемая жажда отбрасывается, и где эта прекращаемая жажда прекращается?

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


paṭiviruddha

Происходит от ??

anuruddhappaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivirujjhati

Ближайшее родство

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavadiṭṭhiṃ allīnā bhavadiṭṭhiṃ upagatā bhavadiṭṭhiṃ ajjhositā, vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhā.

Любые жрецы и отшельники, которые полагаются на воззрение о существовании, принимают воззрение о существовании, соглашаются с воззрением о существовании, выступают против воззрения о не-существовании.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


ajjhosita

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


allīna

Происходит от ??

tapojigucchāallīna

Ближайшее родство

прилагательные

allīyati

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘udaracchaviṃ parimasissāmī’ti piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmi, ‘piṭṭhikaṇṭakaṃ parimasissāmī’ti udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmi, yāvassu me, sāriputta, udaracchavi piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, кожа моего живота прилипла к позвоночнику. Если я хотел дотронуться до своей кожи живота, то касался позвоночника. Если хотел коснуться позвоночника, то касался кожи живота.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


paṭijānamāna

Происходит от ??

paṭijānāti

Ближайшее родство

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā. Te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, na diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti.

Хотя некоторые жрецы и отшельники заявляют об утверждении полного понимания всех видов цепляния, [всё же] они не полностью описывают полное понимание всех видов цепляния. Они описывают полное понимание цепляния к чувственным удовольствиям без описания полного понимания цепляния к воззрениям, цепляния к правилам и предписаниям, цепляния к доктрине о «я».

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


pariyāhanati

Происходит от ??

āhanati

Ближайшее родство

pariyāhata

Ближайшее родство


pariyāhata

Происходит от ??

takkapariyāhata

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāhanati

Ближайшее родство


paṭijānanta

Происходит от ??

paṭijānāti

Ближайшее родство

разъясняющий

‘‘‘Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.

Я не вижу какого-либо основания, на котором какой-либо отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма или кто-либо в мире мог бы в соответствии с Дхаммой обвинить меня: «Хоть ты и заявляешь, что ты полностью просветлённый, всё же, ты не полностью просветлён в отношении этих вещей».

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


paṭicodeti

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

paṭicodessati

Ближайшее родство

paṭicodesi

Ближайшее родство

paṭicodita

Ближайшее родство

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


abhinibbhijja

Происходит от ??

abhinibbhijjati

Ближайшее родство

Ye kho te, sāriputta, sattā aṇḍakosaṃ abhinibbhijja jāyanti – ayaṃ vuccati, sāriputta, aṇḍajā yoni.

Есть существа, которые рождаются, пробивая скорлупу яйца. Это называется рождением из яйца.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


abhinibbhijjati

Происходит от ??

abhinibbhidā

Ближайшее родство

существительные

bhijjati

Ближайшее родство

abhinibbhijjituṃ

Ближайшее родство

abhinibbhijjeyyuṃ

Ближайшее родство

abhinibbhijja

Ближайшее родство

ломать, ломаться, вылупляться

Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyu’nti.

Даже если такого желания не возникло бы в ней: «Ох, пусть мои цыплята пробьют скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупятся!»

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


samāruhati

Происходит от ??

āruhati

Ближайшее родство

samārūḷha

Ближайшее родство


samārūḷha

Происходит от ??

pīṭhasamārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

mañcasamāruḷha

Ближайшее родство

прилагательные

cakkasamārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samāruhati

Ближайшее родство

ārūḷha

Ближайшее родство

поднявшийся, вступивший

Idhāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissatīti.

Охватив [его] ум [своим] умом, я понимаю о некоем человеке так: «Этот человек ведёт себя так-то, поступает так-то, вступил на такой-то путь, так что с распадом тела, после смерти, он возникнет в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


ullitta

Происходит от ??

ullittāvalitta

Ближайшее родство

прилагательные

ullimpeti

Ближайшее родство

limpeti

Ближайшее родство

оштукатуренный


limpeti

Происходит от ??

limpati

Ближайшее родство

limpita

Ближайшее родство

мазать, штукатурить


avalimpati

Происходит от ??

ullittāvalitta

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

avalitta

Ближайшее родство

обмазываться


diyyamāna

Происходит от ??

diyyati

Ближайшее родство


saṃpatati

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

saṃpatāmi

Ближайшее родство

Seyyathāpi, sāriputta, āraññako mago manusse disvā vanena vanaṃ gahanena gahanaṃ ninnena ninnaṃ thalena thalaṃ saṃpatati, evameva kho ahaṃ, sāriputta, yadā passāmi gopālakaṃ vā pasupālakaṃ vā tiṇahārakaṃ vā kaṭṭhahārakaṃ vā vanakammikaṃ vā vanena vanaṃ gahanena gahanaṃ ninnena ninnaṃ thalena thalaṃ saṃpatāmi.

Точно выросший в лесу олень, увидев людей, уходит из рощи в рощу, из чащи в чащу, из лощины в лощину, с холма на холм, то точно также и я, увидев пастуха… с холма на холм.

«Маха сиханада, Сн 12»

Маха сиханада, Сн 12


oṭṭhubhati

Происходит от ??

oṭṭhubheyya

Ближайшее родство

niṭṭhubhati

Ближайшее родство

Apissu maṃ, sāriputta, gāmaṇḍalā upasaṅkamitvā oṭṭhubhantipi, omuttentipi, paṃsukenapi okiranti, kaṇṇasotesupi salākaṃ pavesenti.

Мальчики-пастухи подходили ко мне, плевали на меня, мочились на меня, бросали в меня грязь, тыкали мне в уши палками.

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12


omutteti

Происходит от ??

mutta

Ближайшее родство

существительные

mutteti

Ближайшее родство

мочиться, обливать мочой

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12


āhārayanta

Происходит от ??

āhārayati

Ближайшее родство

āhārayato

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, sāriputta, ekaṃyeva kolaṃ āhāraṃ āhārayato adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti.

Из-за питания единственным плодом колы в день моё тело дошло до состояния крайнего истощения.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


valeti

Происходит от ??

valaya

Ближайшее родство

существительные

valati

Ближайшее родство


valati

Происходит от ??

valaya

Ближайшее родство

существительные

valli

Ближайшее родство

существительные

valeti

Ближайшее родство


oṇamati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

oṇata

Ближайшее родство

avanata

Ближайшее родство

наклоняться, сутулиться


avanata

Происходит от ??

unnatāvanata

Ближайшее родство

прилагательные

oṇamati

Ближайшее родство

склонённый, сутулый


olugga

Происходит от ??

oluggavilugga

Ближайшее родство

прилагательные

olujjati

Ближайшее родство


anupaviṭṭha

Происходит от ??

koṭṭhamanupaviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

anupavisati

Ближайшее родство


assāseti

Происходит от ??

assasati

Ближайшее родство

samassāseti

Ближайшее родство

assāsenta

Ближайшее родство

assāsetvā

Ближайшее родство

утешать, расслаблять


assāsenta

Происходит от ??

assāseti

Ближайшее родство

расслабляющий

So kho ahaṃ, sāriputta, tameva kāyaṃ assāsento pāṇinā gattāni anomajjāmi. Tassa mayhaṃ, sāriputta, pāṇinā gattāni anomajjato pūtimūlāni lomāni kāyasmā patanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если я пытался расслабить своё тело, растирая его члены своими руками, волосы, сгнившие у своих корней, падали с моего тела по мере того, как я тёр.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


punarāgacchati

Происходит от ??

punāgamana

Ближайшее родство

существительные

āgacchati

Ближайшее родство

punāgamāsiṃ

Ближайшее родство

punarāgaccheyyaṃ

Ближайшее родство

punarāgamāsi

Ближайшее родство

punarāgamāsiṃ

Ближайшее родство

punarāgami

Ближайшее родство

punarāgata

Ближайшее родство

puna

Ближайшее родство

возвращаться

Suddhāvāse cāhaṃ, sāriputta, deve saṃsareyyaṃ, nayimaṃ lokaṃ punarāgaccheyyaṃ.

Если бы я прошёл по круговерти как божество Чистых Обителей, то я бы никогда более не вернулся в этот мир.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


utta

Происходит от ??

punarutta

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство


upādāyupādāya

Происходит от ??

upādiyati

Ближайшее родство

upādāya

Ближайшее родство


rissati

Происходит от ??

rissamāna

Ближайшее родство

причинять боль


rissamāna

Происходит от ??

rissati

Ближайшее родство

причиняющий боль

Idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi muddāya yadi gaṇanāya yadi saṅkhānena yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issatthena yadi rājaporisena yadi sippaññatarena – sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassehi rissamāno khuppipāsāya mīyamāno; ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

Вот, монахи, что касается ремесла, которым представитель клана добывает себе на жизнь – проверкой, или подсчётом, или расчётом, или сельским хозяйством, или торговлей, или земледелием, или стрельбой из лука, или служением царю, или каким бы то ни было ремеслом – ему приходится сталкиваться с холодом, приходится сталкиваться с жарой, ему вредят соприкосновения с мухами, с комарами, с ветром, с солнцем, с ползучими тварями. Ему грозит смерть от голода и жажды. Вот что является опасностью в отношении чувственных удовольствий – груды страданий, что видна здесь и сейчас, имеющая чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой. Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия.

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


uṭṭhahanta

Происходит от ??

uṭṭhahati

Ближайшее родство

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti.

Если имущество не приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, то тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «Моя работа была напрасной, мои усилия были тщетными!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ghaṭanta

Происходит от ??

ghaṭati

Ближайшее родство

ghaṭato

Ближайшее родство

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ārakkhanta

Происходит от ??

ārakkhati

Ближайшее родство

ārakkhato

Ближайшее родство

Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhoge rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā dahati, udakaṃ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘yampi me ahosi tampi no natthī’ti.

По мере того как он охраняет и защищает своё имущество, цари и воры забирают его, или огонь сжигает его, или вода смывает его, или ненавистные наследники забирают его. И тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «У меня больше нет того, что было прежде!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ārakkhati

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

ārakkhaka

Ближайшее родство

существительные

rakkhati

Ближайшее родство

ārakkhanta

Ближайшее родство


gopayanta

Происходит от ??

gopayati

Ближайшее родство

gopayato

Ближайшее родство

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


khippamāna

Происходит от ??

khippati

Ближайшее родство

khipati

Ближайшее родство

пущенный, брошенный, летящий

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti usūsupi khippamānesu , sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vijjotalanta

Происходит от ??

vijjotalati

Ближайшее родство

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vijjotalati

Происходит от ??

vijjotati

Ближайшее родство

vijjotalanta

Ближайшее родство


vijjotati

Происходит от ??

jotati

Ближайшее родство

vijjotalati

Ближайшее родство

anuvijjotati

Ближайшее родство

vijjotamāna

Ближайшее родство


byūḷha

Происходит от ??

ubhatobyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

paribyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samupabyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

viyūhati

Ближайшее родство


omaddati

Происходит от ??

maddati

Ближайшее родство

ajjhomaddati

Ближайшее родство

Te tattha usūhipi vijjhanti, sattiyāpi vijjhanti, chakaṇakāyapi osiñcanti, abhivaggenapi omaddanti, asināpi sīsaṃ chindanti.

Там их ранят стрелы и копья, их поливают [со стен бастионов] кипящими жидкостями, крушат тяжестями, отрубают головы мечами,

«Маха дуккхаккханда, Мн 13»

Маха дуккхаккханда, Мн 13


uttāseti

Происходит от ??

uttasati

Ближайшее родство

uttāseyyuṃ

Ближайшее родство

uttāsenta

Ближайшее родство

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос. Они приказывают подвергнуть их [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрац». Они приказывают облить их кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


nijjīretabba

Происходит от ??

nijjareti

Ближайшее родство

должный быть изношенным

‘Kiṃ pana tumhe, āvuso nigaṇṭhā, jānātha – ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ, ettakaṃ vā dukkhaṃ nijjīretabbaṃ , ettakamhi vā dukkhe nijjiṇṇe sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’ti?

«Но, друзья, знаете ли вы, что столько-то страдания уже было изношено, или столько-то страдания ещё следует износить, или что если износить столько-то страдания, то всё страдание износится?»

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


nicchāreti

Происходит от ??

niccharati

Ближайшее родство

nicchāressāmi

Ближайшее родство

nicchāreyya

Ближайшее родство

nicchārenta

Ближайшее родство

nicchāretvā

Ближайшее родство

выводить, произносить

Tatrāpi te, phagguna, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na ceva me cittaṃ vipariṇataṃ bhavissati, na ca pāpikaṃ vācaṃ nicchāressāmi, hitānukampī ca viharissāmi mettacitto, na dosantaro’ti.

И в этом тебе следует тренироваться так: «На мой ум [это] не будет оказывать влияния, я не буду говорить плохих слов. Я буду пребывать сострадательным к нему, желать ему благополучия, с доброжелательным умом, без внутренней злобы».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


nicchārenta

Происходит от ??

nicchāreti

Ближайшее родство

выводящий, говорящий

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhasāmantā vācaṃ nicchāretā. Yampāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhasāmantā vācaṃ nicchāretā – ayampi dhammo dovacassakaraṇo.

Далее, монах злой и говорит слова, граничащие со злостью. Из-за этого качества ему трудно делать замечания.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


paṭippharati

Происходит от ??

pharati

Ближайшее родство

paṭipphareyyaṃ

Ближайшее родство

сверкать, соперничать в блеске

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṃ paṭippharati. Yampāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṃ paṭippharati – ayampi dhammo dovacassakaraṇo.

Далее, монаха упрекают, и он противится тому, кто его упрекает. Из-за этого качества ему трудно делать замечания.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


codita

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

codito

Ближайшее родство

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṃ pavatteti.

Бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


paccāropeti

Происходит от ??

āropeti

Ближайшее родство

paccāropeyyaṃ

Ближайшее родство

упрекать в ответ

Puna caparaṃ , āvuso, bhikkhu codito codakena codakassa paccāropeti.

Далее, монаха упрекают, и он упрекает упрекающего в ответ.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


āpajjitabba

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

должный посещать

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitabbaṃ.

Когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, ему не следует посещать семьи до принятия пищи или после принятия пищи.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173

so ca hoti suvaco, sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṃ, atha kho naṃ sabrahmacārī vattabbañceva maññanti, anusāsitabbañca maññanti, tasmiñca puggale vissāsaṃ āpajjitabbaṃ maññanti.

всё же, если ему легко делать замечания, и [если] он обладает качествами, из-за которых ему легко делать замечания, если он терпелив и следует наставлениям подобающе, то тогда его товарищам по святой жизни следует делать ему замечания, наставлять его. Они считают его тем, кому можно доверять.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

Sace kho tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ, idaṃ me kāyakammaṃ attabyābādhāyapi saṃvattati, parabyābādhāyapi saṃvattati, ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – akusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ dukkhudrayaṃ dukkhavipāka’nti, evarūpaṃ te, rāhula, kāyakammaṃ satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu desetabbaṃ, vivaritabbaṃ, uttānīkātabbaṃ; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjitabbaṃ .

Если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: «Этот поступок, который я совершил телом, привёл к моей болезненности… других… обоих; он был неблагим…» – то тогда тебе следует сознаться в таком телесном поступке, раскрыть его, выставить его Учителю или своим мудрым товарищам по святой жизни. Сознавшись, раскрыв его, выставив его, тебе следует предпринять сдержанность в будущем.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 109»


nappaṭippharati

Происходит от ??

не соперничать в блеске

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṃ nappaṭippharati.

Далее, монаха упрекают, и он не противится тому, кто его упрекает.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


anumānitabba

Происходит от ??

anumāneti

Ближайшее родство

должный предположить

Tatrāvuso , bhikkhunā attanāva attānaṃ evaṃ anumānitabbaṃ...

И теперь, друзья, монаху следует сделать умозаключение в отношении себя таким образом:..

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


anuminitabba

Происходит от ??

anumāneti

Ближайшее родство

должный предположить

Tatrāvuso , bhikkhunā attanāva attānaṃ evaṃ anuminitabbaṃ...

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


vāyamitabba

Происходит от ??

vāyamati

Ближайшее родство

должный стараться

Sace, āvuso , bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘pāpiccho khomhi, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.

Если, когда он пересматривает так, он знает: «У меня есть порочные желания, я одолеваем порочными желаниями», то тогда ему следует приложить усилие к оставлению этих плохих, неблагих состояний.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


padāletvā

Происходит от ??

padāleti

Ближайшее родство

расколов, пробив

Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyu’nti.

Даже если такого желания не возникло бы в ней: «Ох, пусть мои цыплята пробьют скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупятся!»

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


ruṭṭha

Происходит от ??

rusaka

Ближайшее родство

прилагательные

russati

Ближайшее родство

раздражённый


rusita

Происходит от ??

russati

Ближайшее родство


samudāneti

Происходит от ??

udāneti

Ближайшее родство

samudānetabba

Ближайшее родство


samudānetabba

Происходит от ??

samudāneti

Ближайшее родство

должный быть добытым

Ye ca kho ime pabbajitena jīvitaparikkhārā samudānetabbā – cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā – te kasirena samudāgacchanti.

Помимо этого, средства к жизни, которые следует добывать тому, кто ушёл в жизнь бездомную – одеяния, еда, жилища, необходимые для лечения вещи – добываются с трудом.

«Ванапатха, Мн 17»

Ванапатха, Мн 17


paṭisañcikkhitabba

Происходит от ??

paṭisañcikkhati

Ближайшее родство

должный размышлять

Tena, bhikkhave, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘ahaṃ kho imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharāmi, tassa me imaṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattañca anuttaraṃ yogakkhemaṃ nānupāpuṇāmi.

Монах должен рассуждать так: «Я живу в этой лесной чаще… не достигаю непревзойдённой защиты от подневольности… добываются с трудом».

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


vatthabba

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

должный проживать

Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā tamhā vanapatthā pakkamitabbaṃ, na vatthabbaṃ.

Этому монаху следует покинуть эту лесную чащу в эту же самую ночь или в этот же самый день. Ему не следует оставаться жить там.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


pakkamitabba

Происходит от ??

pakkamati

Ближайшее родство

должный выйти

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


āpucchā

Происходит от ??

āpucchati

Ближайшее родство

отпросившись

Tena, bhikkhave, bhikkhunā saṅkhāpi so puggalo āpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.

Поразмыслив так, этому монаху следует покинуть этого человека, [предварительно] уведомив его об этом. Ему не следует продолжать следовать за ним.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


anāpucchā

Происходит от ??

āpucchati

Ближайшее родство

не отпросившись, без уведомления

Tena, bhikkhave, bhikkhunā rattibhāgaṃ vā divasabhāgaṃ vā so puggalo anāpucchā pakkamitabbaṃ, nānubandhitabbo.

Этому монаху следует покинуть этого человека, [даже] не уведомив его об этом, в эту же самую ночь или в этот же самый день. Ему не следует продолжать следовать за ним.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


panujjamāna

Происходит от ??

panujjati

Ближайшее родство

panudati

Ближайшее родство

Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ, api panujjamānenapī’’ti.

Этому монаху нужно продолжать следовать за этим человеком всю свою жизнь. Ему не следует покидать его, даже если ему говорят уйти».

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


panujjati

Происходит от ??

panudati

Ближайшее родство

panujja

Ближайшее родство

panujjamāna

Ближайшее родство


paṇudati

Происходит от ??

paṇujjamāna

Ближайшее родство

paṇunna

Ближайшее родство


paṇujjamāna

Происходит от ??

paṇudati

Ближайшее родство

panujjati

Ближайшее родство

Tena, bhikkhave, bhikkhunā yāvajīvampi so puggalo anubandhitabbo, na pakkamitabbaṃ, api paṇujjamānenapī’’ti.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17


abhivaditabba

Происходит от ??

abhivadati

Ближайшее родство

должный быть приветствуемым

Yatonidānaṃ, bhikkhu, purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti. Ettha ce natthi abhinanditabbaṃ abhivaditabbaṃ ajjhositabbaṃ. Esevanto rāgānusayānaṃ, esevanto paṭighānusayānaṃ, esevanto diṭṭhānusayānaṃ , esevanto vicikicchānusayānaṃ, esevanto mānānusayānaṃ, esevanto bhavarāgānusayānaṃ, esevanto avijjānusayānaṃ, esevanto daṇḍādāna-satthādāna-kalaha-viggaha-vivāda-tuvaṃtuvaṃ-pesuñña-musāvādānaṃ.

Монах, что касается источника, посредством которого восприятия и идеи, [рождённые] умственным разрастанием, осаждают человека: если нет никаких восхищений, приветствия, удержания, то это – конец скрытой склонности к жажде, скрытой склонности к злобе, скрытой склонности к воззрениям, скрытой склонности к сомнению, скрытой склонности к самомнению, скрытой склонности к жажде существовать, скрытой склонности к невежеству. Это – конец взятию дубин и оружия, перебранкам, ссорам, обвинениям, злобным словам, лживым речам.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


ajjhositabba

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

должный стать застрявшим

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


nillāḷetvā

Происходит от ??

nillāḷeti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ vutte bhikkhave, daṇḍapāṇi sakko sīsaṃ okampetvā, jivhaṃ nillāḷetvā, tivisākhaṃ nalāṭikaṃ nalāṭe vuṭṭhāpetvā daṇḍamolubbha pakkāmī’’ti.

Когда так было сказано, Дандапани из клана Сакьев потряс головой, высунул язык, поднял брови так, что на лбу появились три складки. Затем он ушёл, опираясь на свою трость.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


vibhajanta

Происходит от ??

vibhajati

Ближайшее родство

разъясняющий

Sace tumhe, ānanda, suṇeyyātha tathāgatassa mahākammavibhaṅgaṃ vibhajantassā’’ti.

Ананда, тебе следует послушать, как Татхагата излагает великое изложение о поступке».

«Махакаммавибханга сутта, МН 136, 300»

Махакаммавибханга сутта, МН 136, 300


paṭisañcikkhanta

Происходит от ??

paṭisañcikkhati

Ближайшее родство

paṭisañcikkhato

Ближайшее родство

рассматриваемый

‘Attabyābādhāya saṃvattatī’tipi me, bhikkhave, paṭisañcikkhato abbhatthaṃ gacchati; ‘parabyābādhāya saṃvattatī’tipi me, bhikkhave, paṭisañcikkhato abbhatthaṃ gacchati; ‘ubhayabyābādhāya saṃvattatī’tipi me, bhikkhave, paṭisañcikkhato abbhatthaṃ gacchati; ‘paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṃvattaniko’tipi me, bhikkhave, paṭisañcikkhato abbhatthaṃ gacchati.

Когда я обдумал: «Она ведёт к моей собственной болезненности», эта мысль утихла во мне. Когда я обдумал: «Она ведёт к болезненности других», эта мысль утихла во мне. Когда я обдумал: «Она ведёт к болезненности моей и других», эта мысль утихла во мне. Когда я обдумал: «Она препятствует мудрости, создаёт сложности, уводит от ниббаны», эта мысль утихла во мне.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


vinodaṃ

Происходит от ??

vinodati

Ближайшее родство

vinodeti

Ближайшее родство

устраняемый, устраняющий

So kho ahaṃ, bhikkhave, uppannuppannaṃ kāmavitakkaṃ pajahameva vinodameva byantameva naṃ akāsiṃ.

Каждый раз, как мысль, [вызванная] чувственным желанием возникала во мне, я отбрасывал её, устранял её, уничтожал её.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


bahulamanuvitakketi

Происходит от ??

anuvitakketi

Ближайшее родство

bahulaṃ

Ближайшее родство

часто размышлять

Yaññadeva, bhikkhave, bhikkhu bahulamanuvitakketi anuvicāreti, tathā tathā nati hoti cetaso.

Монахи, то, над чем монах постоянно размышляет и обдумывает – это и становится направленностью его ума.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


sannivāreti

Происходит от ??

nivāreti

Ближайшее родство

sannivāreyya

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye kiṭṭhasambādhe gopālako gāvo rakkheyya. So tā gāvo tato tato daṇḍena ākoṭeyya paṭikoṭeyya sannirundheyya sannivāreyya. Taṃ kissa hetu? Passati hi so, bhikkhave, gopālako tatonidānaṃ vadhaṃ vā bandhanaṃ vā jāniṃ vā garahaṃ vā.

[Это] подобно тому, как в последний месяц сезона дождей, осенью, когда всходят зерновые, пастух охраняет своих коров тем, что постоянно тыкает и толкает их палкой то с одного боку, то с другого, чтобы сдержать их и обуздать. Почему? Потому что он видит, что его могут побить, бросить в тюрьму, оштрафовать или обвинить, [если коровы потопчут зерновые].

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


sannirundhati

Происходит от ??

nirundhati

Ближайшее родство

nirujjhati

Ближайшее родство

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


paṭikoṭeti

Происходит от ??

paṭikuṭati

Ближайшее родство

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


ūhaññati

Происходит от ??

ūhanati

Ближайшее родство

ūhaññi

Ближайшее родство

ūhani

Ближайшее родство

беспокоиться

Api ca kho me aticiraṃ anuvitakkayato anuvicārayato kāyo kilameyya . Kāye kilante cittaṃ ūhaññeyya. Ūhate citte ārā cittaṃ samādhimhāti. So kho ahaṃ, bhikkhave, ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi. Taṃ kissa hetu? ‘Mā me cittaṃ ūhaññī’ti

Но чрезмерным размышлением и обдумыванием я утомлю своё тело, а когда тело усталое, то и ум становится напряжённым, а когда ум напряжён, он далёк от сосредоточения». Поэтому я внутренне утверждал свой ум, успокаивал его, объединял, сосредотачивал. Почему? Чтобы мой ум не был напряжённым.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


kilameti

Происходит от ??

kilama

Ближайшее родство

существительные

kilamati

Ближайшее родство

kilameyyuṃ

Ближайшее родство

kilamita

Ближайшее родство


sannisādeti

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

sannisādetabba

Ближайшее родство

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


samādheti

Происходит от ??

samādahati

Ближайшее родство

сосредотачивать


nāsita

Происходит от ??

nāseti

Ближайшее родство

Iti kho, bhikkhave, vivaṭo mayā khemo maggo sovatthiko pītigamanīyo, pihito kummaggo, ūhato okacaro, nāsitā okacārikā.

Так, монахи, безопасный и хороший проход, по которому радостно ходить, был заново открыт мной, ложный проход был закрыт, приманка убрана, кукла разрушена.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


abhinivatteti

Происходит от ??

tadabhinivatteti

Ближайшее родство

vatteti

Ближайшее родство

nivatteti

Ближайшее родство

abhinivatteyya

Ближайшее родство

abhinivattetvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho palagaṇḍo vā palagaṇḍantevāsī vā sukhumāya āṇiyā oḷārikaṃ āṇiṃ abhinihaneyya abhinīhareyya abhinivatteyya; evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno yaṃ nimittaṃ āgamma yaṃ nimittaṃ manasikaroto uppajjanti pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasi kātabbaṃ kusalūpasaṃhitaṃ.

Подобно тому, как умелый плотник или его ученик использовал бы небольшой колышек, чтобы выбить, выдворить, вытащить большой, то точно также, когда плохие, неумелые мысли... оставляются и утихают.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

Āyatiṃ vipākaṃ viditvā tadabhinivatteti. Tadabhinivattetvā cetasā abhinivijjhitvā paññāya ativijjha passati.

Поняв будущий результат, он избегает его. Избежав его, он становится бесстрастным в уме, и, пронзив [это] мудростью, он видит.

«Дутия нидана сутта: АН 3.112»

Дутия нидана сутта: АН 3.112


abhinihanati

Происходит от ??

nihanati

Ближайшее родство

abhinihaneyya

Ближайшее родство

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


upaparikkhanta

Происходит от ??

upaparikkhati

Ближайшее родство

рассматривающий

Tassa tesaṃ vitakkānaṃ ādīnavaṃ upaparikkhato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti.

И по мере того как он пристально рассматривает изъяны этих плохих, неумелых мыслей, насыщенных желанием, отвращением, заблуждением, они отбрасываются и утихают.


uppajjanta

Происходит от ??

uppajjati

Ближайшее родство

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tamhā nimittā aññaṃ nimittaṃ manasikaroto kusalūpasaṃhitaṃ uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṃ vitakkānaṃ ādīnavo upaparikkhitabbo – ‘itipime vitakkā akusalā, itipime vitakkā sāvajjā, itipime vitakkā dukkhavipākā’ti.

Если плохие, неумелые мысли, насыщенные желанием, отвращением, заблуждением, всё ещё возникают в [уме] монаха, по мере того как он уделяет внимание этой другой теме, связанной с тем, что является умелым, то ему нужно пристально рассмотреть изъяны этих мыслей [следующим образом]: «Воистину, эти мои мысли неумелы, эти мои мысли заслуживают порицания, эти мои мысли приведут к страданию».

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


āsatta

Происходит от ??

āsajjati

Ближайшее родство

byāsatta

Ближайшее родство

прицепленный

Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya;

Подобно тому, как молодая девушка или молодой человек, довольствующийся украшениями, был бы шокирован, унижен, испытал бы отвращение, если бы труп змеи, собаки или человека повесили бы ему не шею.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


dantebhidantamādhāya

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

ādhāya

Ближайшее родство

ādhāyitvā

Ближайшее родство

dantamādhāya

Ближайшее родство

стиснув зубы

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno tesampi vitakkānaṃ vitakkasaṅkhārasaṇṭhānaṃ manasikaroto uppajjanteva pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi. Tena, bhikkhave, bhikkhunā dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhacca cetasā cittaṃ abhiniggaṇhitabbaṃ abhinippīḷetabbaṃ abhisantāpetabbaṃ .

Если плохие, неумелые мысли, насыщенные желанием, отвращением, заблуждением, всё ещё возникают в уме монаха, по мере того как он расслабляет формирование мыслей в отношении этих мыслей, то тогда со стиснутыми зубами и поджатым к нёбу языком ему следует сбить, сдержать, сокрушить свой ум своим умом.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhiniggaṇhāti

Происходит от ??

niggaṇhāti

Ближайшее родство

abhiniggaṇhāmi

Ближайшее родство

abhiniggaṇhanta

Ближайшее родство

abhiniggaṇhitabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso dubbalataraṃ purisaṃ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya;

Подобно тому, как если бы сильный человек схватил слабого за голову, горло или плечи, и стал бы бить его, сдерживать, крушить,

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhinippīḷetabba

Происходит от ??

abhinippīḷeti

Ближайшее родство

должный давить

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhisantāpeti

Происходит от ??

abhisantapati

Ближайшее родство

santāpeti

Ближайшее родство

abhisantāpeyya

Ближайшее родство

abhisantāpemi

Ближайшее родство

abhisantāpayanta

Ближайшее родство

abhisantāpetabba

Ближайшее родство

сжигать, разрушать

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhisantāpetabba

Происходит от ??

abhisantāpeti

Ближайшее родство

должный сокрушить

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhiniggaṇhitabba

Происходит от ??

abhiniggaṇhāti

Ближайшее родство

должный сдерживать

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhinippīḷayanta

Происходит от ??

abhinippīḷeti

Ближайшее родство

сдерживающий

Dantebhidantamādhāya jivhāya tāluṃ āhacca cetasā cittaṃ abhiniggaṇhato abhinippīḷayato abhisantāpayato ye pāpakā akusalā vitakkā chandūpasaṃhitāpi dosūpasaṃhitāpi mohūpasaṃhitāpi te pahīyanti te abbhatthaṃ gacchanti.

...сбивает, сдерживает, сокрушает ум своим умом... отбрасываются и утихают.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhiniggaṇhanta

Происходит от ??

abhiniggaṇhāti

Ближайшее родство

сдерживающий

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


abhisantāpayanta

Происходит от ??

abhisantāpeti

Ближайшее родство

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


vāvattayati

Происходит от ??

vivattayi

Ближайшее родство


vīmaṃseti

Происходит от ??

исследовать, проверять


dhuta

Происходит от ??

dhutaṅga

Ближайшее родство

существительные

sabbavāridhuta

Ближайшее родство

прилагательные

dhutasabbapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

dhunāti

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idhassa nigaṇṭho nāṭaputto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto sabbavārivārito sabbavāriyutto sabbavāridhuto sabbavāriphuṭo. So abhikkamanto paṭikkamanto bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādeti.

Как ты думаешь, домохозяин? Бывает так, когда некий Нигантха может сдерживать себя четырьмя сдерживаниями – обузданный всеми обузданиями, сжатый всеми обузданиями, очищенный всеми обузданиями, утверждённый всеми обузданиями – и всё же когда он идёт вперёд и возвращается, он осуществляет уничтожение множества мелких живых существ.

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63

Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo, dhammaṃ dhutaṃ tañca carātha sabbe; Iriyāpathaṃ pabbajitānulomikaṃ, sevetha naṃ atthadaso mutīmā.

Послушайте меня, монахи, вам провозглашу я Ту Дхамму, что очистит – вы запомните её. Тот, кто внимателен, то когда видит благо, Манеры надлежащие монаху принимает.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


galanta

Происходит от ??

galati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī bhinnena sīsena lohitena galantena paṭivissakānaṃ ujjhāpesi – ‘passathayye, soratāya kammaṃ; passathayye, nivātāya kammaṃ, passathayye, upasantāya kammaṃ!

И тогда служанка Кали со струящейся по разбитой голове кровью, донесла на свою госпожу соседям: «Посмотрите, дамы, на великодушную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на смиренную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на спокойную работу госпожи!

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


ujjhāpeti

Происходит от ??

ujjhāyati

Ближайшее родство

ujjhāpesi

Ближайшее родство

ujjhāpesuṃ

Ближайшее родство

ujjhāpetabba

Ближайшее родство

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


vikhaṇati

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

vikhaṇeyya

Ближайшее родство

So tatra tatra vikhaṇeyya, tatra tatra vikireyya, tatra tatra oṭṭhubheyya, tatra tatra omutteyya – ‘apathavī bhavasi, apathavī bhavasī’ti.

Он бы копал тут и там, разбрасывал почву тут и там, плевал бы тут и там, мочился бы тут и там, говоря: «Ну будь же без земли! Будь же без земли!»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


saṃparitāpeti

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

paritāpeti

Ближайшее родство

saṃparitāpeyya

Ближайшее родство

saṃparitāpetuṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso āgaccheyya ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya. So evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ imāya ādittāya tiṇukkāya gaṅgaṃ nadiṃ santāpessāmi saṃparitāpessāmī’ti.

Представьте, монахи, как если бы пришёл человек с пылающим травяным факелом и сказал: «Я нагрею и сожгу воду в Ганге этим пылающим травяным факелом».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


maddita

Происходит от ??

sumaddita

Ближайшее родство

прилагательные

suparimaddita

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, biḷārabhastā madditā sumadditā suparimadditā, mudukā tūlinī chinnasassarā chinnabhabbharā.

Представьте, монахи, как если бы сумку из кошачьей шкуры натирали, тщательно натирали, очень тщательно натирали, [и она была бы] мягкой, шелковистой, не имеющей шуршания, не имеющей потрескивания.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

‘‘Yassa nittiṇṇo paṅko, Maddito kāmakaṇṭako; Mohakkhayaṃ anuppatto, Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti.

Этот монах, переплыв топь, Прорвавшись через колючки чувственных влечений, И достигнув растворения всех иллюзий, Не может быть обеспокоен блаженством и болью.

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


parimaddati

Происходит от ??

suparimaddita

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

parimaddita

Ближайшее родство

тереть, измельчать


parimaddita

Происходит от ??

suparimaddita

Ближайшее родство

прилагательные

parimaddati

Ближайшее родство


okantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padūseyya, na me so tena sāsanakaro.

Монахи, даже если бы разбойники беспощадно отрезали бы вам одну часть тела за другой двуручной пилой, тот, кто зародит злой ум по отношению к ним, не будет исполнять моего учения.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


bādhati

Происходит от ??

bādha

Ближайшее родство

существительные

gaddhabādhipubba

Ближайшее родство

существительные

bādheti

Ближайшее родство

ubbādhati

Ближайшее родство

ābādheti

Ближайшее родство

vibādhati

Ближайшее родство

препятствовать


anupaparikkhati

Происходит от ??

anupaparikkhanta

Ближайшее родство

не исследовать


anupaparikkhanta

Происходит от ??

anupaparikkhati

Ближайшее родство

не исследовавший

Tesaṃ te dhammā paññāya atthaṃ anupaparikkhataṃ na nijjhānaṃ khamanti.

Не выяснив смысла этих Дхамм своей мудростью, они, посредством рассуждения, не приходят к согласию [с этими учениями].

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


paṭiparivatteti

Происходит от ??

parivatteti

Ближайшее родство

paṭiparivattitvā

Ближайшее родство

разворачивать


paṭiparivattitvā

Происходит от ??

paṭiparivatteti

Ближайшее родство

развернувшись

Tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāya vā aññatarasmiṃ vā aṅgapaccaṅge ḍaṃseyya.

Водяная змея, развернувшись, укусила бы его за ладонь, или за руку, или за иную часть тела.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


paṭinivattati

Происходит от ??

nivattati

Ближайшее родство

paṭinivattitvā

Ближайшее родство

разворачиваться, возвращаться


paṭinivattitvā

Происходит от ??

paṭinivattati

Ближайшее родство

развернувшись

Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṃ anusaṃyāyitvā tato paṭinivattitvā āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ nu kho mayaṃ āyasmato anuruddhassa evamārocimha – ‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṃ mayaṃ lābhino’ti, yaṃ no āyasmā anuruddho bhagavato sammukhā yāva āsavānaṃ khayā pakāsetī’’ti?

После того, как они проводили Благословенного и повернули обратно, Достопочтенный Нандия и Достопочтенный Кимбила спросили Достопочтенного Ануруддху: «Говорили ли мы когда-нибудь Достопочтенному Ануруддхе о том, что мы достигли этих пребываний и достижений, которые Достопочтенный Ануруддха в присутствии Благословенного описал вплоть до уничтожения пятен [загрязнений ума]?»

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30

So kho ahaṃ, mārisa moggallāna, taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tato paṭinivattitvā vejayantaṃ nāma pāsādaṃ māpesiṃ.

Когда я выиграл ту войну и вернулся с неё победителем, я построил дворец Веджаянты.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


paliveṭheti

Происходит от ??

ratanapaliveṭhana

Ближайшее родство

существительные

paliveṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭheti

Ближайшее родство

sampaliveṭheti

Ближайшее родство

sampaliveṭhita

Ближайшее родство

Kiñcāpi so, bhikkhave , alagaddo tassa purisassa hatthaṃ vā bāhaṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhogehi paliveṭheyya, atha kho so neva tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

И тогда сколь бы водяная змея ни крутилась, обвиваясь своими кольцами вокруг его ладони, руки, или иной части тела, из-за этого он не переживёт смерти или смертельных мук.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


uccāretvā

Происходит от ??

uccāreti

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ imaṃ kullaṃ sīse vā āropetvā khandhe vā uccāretvā yena kāmaṃ pakkameyya’nti.

Почему бы мне не прикрепить этот [плот] на спину или на голову, и пойти куда мне вздумается?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


ussādetvā

Происходит от ??

ussādeti

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ imaṃ kullaṃ thale vā ussādetvā udake vā opilāpetvā yena kāmaṃ pakkameyya’nti.

Почему бы мне не вытащить плот на сушу, или не утопить его в воде, и пойти куда мне вздумается?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


opilāpetvā

Происходит от ??

opilāpeti

Ближайшее родство

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


upādiyanta

Происходит от ??

upādiyati

Ближайшее родство

upādiyato

Ближайшее родство

Taṃ, bhikkhave, attavādupādānaṃ upādiyetha, yaṃsa attavādupādānaṃ upādiyato na uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Монахи, было бы хорошо прицепиться к такой доктрине «я», цепляние к которой не приводило бы к возникновению печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


abbūḷha

Происходит от ??

abbūḷhesika

Ближайшее родство

прилагательные

abbahati

Ближайшее родство

abbuhati

Ближайшее родство

abbūhati

Ближайшее родство

вытащенный, отведённый


parikkhati

Происходит от ??

parikkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

parikkhā

Ближайшее родство

существительные

hirīparikkha

Ближайшее родство

прилагательные

ikkhati

Ближайшее родство


anuvijjotati

Происходит от ??

vijjotati

Ближайшее родство

Diṭṭhevāhaṃ, bhikkhave, dhamme tathāgataṃ ananuvijjoti vadāmi.

Потому Татхагату нельзя отследить даже здесь и сейчас.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


abhikkhaṇati

Происходит от ??

abhikkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

khaṇati

Ближайшее родство

abhikkhaṇanta

Ближайшее родство

abhikkhaṇaṃ

Ближайшее родство

выкапывать, рыть

Brāhmaṇo evamāha – ‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa laṅgiṃ ‘laṅgī, bhadante’ti.

Так говорил брахман: «Рой ножом, о мудрейший». Роя ножом, мудрейший увидел засов. Засов, о почтенный».

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


abhikkhaṇanta

Происходит от ??

abhikkhaṇati

Ближайшее родство

выкапывающий

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


anumassa

Происходит от ??

anumasati

Ближайшее родство

lābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, suladdhalābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, yassa viññū sabrahmacārī satthu sammukhā anumassa anumassa vaṇṇaṃ bhāsanti, tañca satthā abbhanumodati.

Какое благо для Достопочтенного Пунны Мантанипутты, какое великое благо для него, что его мудрые товарищи по святой жизни восхваляют его то за одно, то за другое, в присутствии Учителя.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


saṃsāmetvā

Происходит от ??

saṃsāmeti

Ближайшее родство

sāmeti

Ближайшее родство

paṭisaṃsāmetvā

Ближайшее родство

приведя в порядок

Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi.

И тогда Достопочтенный Пунна Мантанипутта привёл своё жилище в порядок, взял верхнее одеяние и чашу, и отправился в странствие, идя переходами до Саваттхи.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


kittayamāna

Происходит от ??

kittayamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kittayati

Ближайшее родство

восхваляемый

‘‘yassa kho tvaṃ, āvuso sāriputta, puṇṇassa nāma bhikkhuno mantāṇiputtassa abhiṇhaṃ kittayamāno ahosi, so bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena andhavanaṃ tena pakkanto divāvihārāyā’’ti.

«Друг Сарипутта, монах Пунна Мантанипутта, о котором ты всегда так хорошо отзывался, только что был наставлен, воодушевлён, вдохновлён, порадован Благословенным беседой по Дхамме. Восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, он поднялся со своего сиденья и, поклонившись Благословенному, обойдя его с правой стороны, отправился в Рощу Слепых, чтобы провести там остаток дня».

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


paṭivasanta

Происходит от ??

paṭivasati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, āvuso, rañño pasenadissa kosalassa sāvatthiyaṃ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṃ karaṇīyaṃ uppajjeyya.

Представь, как если бы царь Пасенади из Косалы, живущий в Саваттхи, имел бы некое срочное дело, которое нужно разрешить в Сакете.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


vissajjati

Происходит от ??

vissajjaka

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

vissajjeti

Ближайшее родство

abhivissajjati

Ближайшее родство

vissajjeyya

Ближайшее родство

vissajjiṃ

Ближайшее родство

vissajjita

Ближайшее родство

Atha kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya, paṭhamena rathavinītena dutiyaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, paṭhamaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya dutiyaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya.

Тогда царь Пасенади из Косалы, покинув Саваттхи через двери внутренних покоев дворца, взобрался бы на первую перекладную колесницу и посредством первой перекладной колесницы он бы прибыл ко второй перекладной колеснице. Тогда он бы спешился с первой колесницы и взобрался бы на вторую колесницу.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24

посылать вперёд, выделять, бросать


ājānanta

Происходит от ??

ājānāti

Ближайшее родство

знающий, понимающий

Acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena, evameva āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa byākatā.

Удивительно, друг, поразительно! Пунна Мантанипутта шаг за шагом ответил на каждый глубокий вопрос, который ему был задан, как [и ответил бы] учёный ученик, который правильно понимает Учение Учителя.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


nivapati

Происходит от ??

nivāpa

Ближайшее родство

существительные

vapati

Ближайшее родство

nivutta

Ближайшее родство

разбрасывать

‘‘Na , bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā paribhuñjantā dīghāyukā vaṇṇavanto ciraṃ dīghamaddhānaṃ yāpentū’ti.

«Монахи, ловец оленей не размещает наживку для оленьего стада с подобным намерением: «Пусть оленье стадо наслаждается этой наживкой, которую я разместил, и будет долгоживущим, прекрасным, и будет таковым долгое время».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


nivutta

Происходит от ??

nivapati

Ближайшее родство

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


paṭiviramati

Происходит от ??

paṭivirati

Ближайшее родство

существительные

viramati

Ближайшее родство

paṭivirameyyāma

Ближайшее родство

paṭiviramiṃsu

Ближайшее родство

paṭivirata

Ближайшее родство

воздерживаться

Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti.

Что если все мы будем держаться в стороне от этой наживки? Что если, держась в стороне от этого ужасающего наслаждения, мы уйдём в дикие леса и будем жить там?

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


ananupakhajja

Происходит от ??

не присоединившись

Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṃ nivāpe’ti.

И тогда, сделав так, мы будем есть еду, не имея беспокойства, и не добираясь до наживки, которую разместил ловец оленей. Сделав так, мы не станем опьянёнными. Когда мы не опьянены, мы не впадём в беспечность. Когда мы не беспечны, ловец оленей не поступит с нами так, как считает нужным, из-за этой самой наживки».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


anuparivāreti

Происходит от ??

parivāreti

Ближайшее родство

anuparivāreyyāma

Ближайшее родство

anuparivāresuṃ

Ближайшее родство

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma – appeva nāma tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma, yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti.

Что если мы сделаем наживку, которая размещена так, что везде и всюду на всей большой территории окружена плетёными изгородями? Быть может, тогда мы увидим, где находится обиталище третьего оленьего стада, куда они уходят прятаться».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


ghaṭṭita

Происходит от ??

ghaṭṭeti

Ближайшее родство

Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘sace kho mayaṃ catutthe migajāte ghaṭṭessāma, te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti. Evaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ sabbaso migajātā parimuñcissanti. Yaṃnūna mayaṃ catutthe migajāte ajjhupekkheyyāmā’ti.

Тогда ловец оленей и его помощники подумали: «Если мы напугаем четвёртое оленье стадо, то будучи напуганными они напугают других, и так все оленьи стада оставят эту наживку, которую мы разместили. Что если мы будем относиться к четвёртому оленьему стаду с безразличием?»

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyosomattāya āsavaṃ deti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Подобно тому, как если гнойную язву задеть палкой или острым обломком, вытечет лишь ещё больше гноя, то точно также некий человек склонен к злобе и легко раздражается. Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть, и горечь.

«Ваджирупама сутта, АН 3.25»

Ваджирупама сутта, АН 3.25


āpayamāna

Происходит от ??

pubbāpayamāno

Ближайшее родство

прилагательные

āpayati

Ближайшее родство

загорающий, высушивающийся

Pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.

После купания он вышел из воды и стоял в одном одеянии, высушивая части своего тела.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


āgamayamāna

Происходит от ??

āgameti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū rammakassa brāhmaṇassa assame dhammiyā kathāya sannisinnā honti. Atha kho bhagavā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi kathāpariyosānaṃ āgamayamāno.

И в то время группа монахов сидела в [этой] хижине, обсуждая Дхамму. Благословенный встал перед дверью и ждал, пока их беседа закончится.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


cīvati

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные


ajjhāpajjati

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство

ajjhāpanna

Ближайшее родство


ajjhāpanna

Происходит от ??

ñattajjhāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhāpannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhāpajjati

Ближайшее родство

Etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati.

И тот, кто привязан к этим вещам, очарован ими, всецело предан им, будучи сам подверженным рождению, ищет то, что также подвержено рождению.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


gavesamāna

Происходит от ??

gavesati

Ближайшее родство


pahaṭa

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство

ударивший, битый


analaṅkaritvā

Происходит от ??

alaṅkaroti

Ближайшее родство

не украсившись, не удовлетворившись

So kho ahaṃ, bhikkhave, taṃ dhammaṃ analaṅkaritvā tasmā dhammā nibbijja apakkamiṃ.

Не будучи удовлетворённым этой Дхаммой, разочарованный ей, я ушёл.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


abhivādetabba

Происходит от ??

abhivādeti

Ближайшее родство

должный быть приветствуемым

So neva abhivādetabbo, na paccuṭṭhātabbo; nāssa pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ. Api ca kho āsanaṃ ṭhapetabbaṃ, sace ākaṅkhissati nisīdissatī’ti.

Не следует кланяться ему, вставать перед ним, принимать его чашу и внешнее одеяние, но можно приготовить для него сиденье.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paṭiggahetabba

Происходит от ??

paṭiggaheti

Ближайшее родство

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

должный быть принятым

Не следует кланяться ему, вставать перед ним, принимать его чашу и внешнее одеяние, но можно приготовить для него сиденье. Если он захочет, может присесть».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paccuṭṭhātabba

Происходит от ??

paccuṭṭheti

Ближайшее родство

paṭiggaheti

Ближайшее родство

paṭigganhāti

Ближайшее родство

должный встать

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paṭiggaheti

Происходит от ??

paṭiggahetā

Ближайшее родство

существительные

gaheti

Ближайшее родство

paṭiggahesuṃ

Ближайшее родство

paṭiggahesi

Ближайшее родство

paṭiggahetuṃ

Ближайшее родство

paṭiggahetabba

Ближайшее родство

Appekacce maṃ paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesuṃ, appekacce āsanaṃ paññapesuṃ, appekacce pādodakaṃ upaṭṭhapesuṃ.

Один вышел повстречать меня и взял мою чашу и внешнее одеяние, другой приготовил сиденье, ещё другой выставил воду для [мытья] ног.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Paṭiggahesi bhagavā ārāmaṃ.

Благословенный принял дар (парк).

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paccuggantvā

Происходит от ??

paccuggacchati

Ближайшее родство

выйдя на встречу

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paṭipajjamāna

Происходит от ??

micchāpaṭipajjamāna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṭipajjamāna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipajjati

Ближайшее родство

практикующий

Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.

Практикуя в соответствии с наставлением, реализовав для себя здесь и сейчас посредством прямого знания, вы вскоре войдёте и будете пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


pabhāveti

Происходит от ??

pabhavati

Ближайшее родство

pabhāvita

Ближайшее родство

зарождать, прибавлять


pabhāvita

Происходит от ??

pabhāveti

Ближайшее родство

‘abhijānātha me no tumhe, bhikkhave, ito pubbe evarūpaṃ pabhāvitameta’nti?

«Монахи, слышали ли вы, чтобы я говорил так прежде?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ovadamāna

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

наставляющий


anusāsiyamāna

Происходит от ??

anusāsiyati

Ближайшее родство

anusāseti

Ближайшее родство

anusāsati

Ближайшее родство

наставляемый

Atha kho, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū mayā evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā attanā jātidhammā samānā jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesamānā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ ajjhagamaṃsu,

И затем монахи группы из пяти, будучи обученными и наставленными мной, будучи сами подверженными рождению, поняв опасность в том, что подвержено рождению, ища нерождённую защиту от подневольности, ниббану, достигли нерождённой защиты от подневольности, ниббаны.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ovadiyamāna

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

ovadiyati

Ближайшее родство

обучаемый, побуждаемый обучаться

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


adhisayati

Происходит от ??

sayati

Ближайшее родство

adhisayeyya

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, āraññako mago baddho pāsarāsiṃ adhisayeyya.

Представьте лесного оленя, который лежит пойманным на груде ловушек.

«Арияпарийесана, мн 26»

Арияпарийесана, мн 26


osarati

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

osaṭa

Ближайшее родство

osaritvā

Ближайшее родство

отправляться, посещать

Te suṇanti – ‘samaṇo khalu, bho, gotamo amukaṃ nāma gāmaṃ vā nigamaṃ vā osarissatī’ti.

И вот они слышат: «Отшельник Готама, как говорят, посетит нашу деревню или город».

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

santi kho pana me, udāyi, sāvakā āraññikā pantasenāsanā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogāhetvā viharanti, te anvaddhamāsaṃ saṅghamajjhe osaranti pātimokkhuddesāya.

есть мои ученики, которые живут в лесах, живут в уединённых обиталищах, живут, затворившись в уединённых обиталищах в лесных чащах, и которые возвращаются в Сангху раз в полмесяца на декламацию Патимоккхи.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


osaṭa

Происходит от ??

osarati

Ближайшее родство

osaṭo

Ближайшее родство

Te suṇanti – ‘samaṇo khalu, bho, gotamo amukaṃ nāma gāmaṃ vā nigamaṃ vā osaṭo’ti.

И вот они слышат: «Отшельник Готама сейчас посещает эту деревню или город».

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


nisevita

Происходит от ??

tathāgatanisevita

Ближайшее родство

существительные

nisevati

Ближайшее родство

‘So tamanugacchati. Tamanugacchanto passati nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ, uccā ca nisevitaṃ.

Так он продолжил бы идти по следу и увидел бы в слоновьей чаще большой слоновий след – длинный и широкий, а также наверху отметины царапин.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


pakuppati

Происходит от ??

kuppati

Ближайшее родство

сердиться, провоцироваться

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ bāhirā āpodhātu pakuppati.

И приходит время, друзья, когда провоцируется внешний элемент воды.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

возбуждаться

Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati. Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.

Монахи, элемент тепла в верхних областях неба становится возбуждённым. Из-за этого возникшие облака рассеиваются.

«Васса сутта: АН 5.197»

Васса сутта: АН 5.197


apaṭicca

Происходит от ??

Sā ca kho paṭicca, no apaṭicca. Kiṃ paṭicca?

И оно обусловлено, а не независимо. И обусловлено чем?

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


jīrīyati

Происходит от ??

jara

Ближайшее родство

существительные

jīri

Ближайшее родство

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā tejodhātu.

Это всё горячее и жгучее, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: то, за счёт чего [тело] обогревается, стареет, охватывается жаром; и всё то, за счёт чего съеденное, выпитое, отведанное и пережёванное правильно переваривается, и всё иное, что находится внутри – горячее и жгучее, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом огня.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


vambhenta

Происходит от ??

vambheti

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavatā avusitavādena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva upavadamāno...

Тогда юный Амбаттха, рассерженный и опечаленный словами Блаженного, назвавшего его дурно воспитанным, стал ругать Блаженного, унижать Блаженного, обвинять Блаженного ...


mantayamāna

Происходит от ??

manteti

Ближайшее родство

Assosi kho āyasmā anuruddho dāyapālassa bhagavatā saddhiṃ mantayamānassa. Sutvāna dāyapālaṃ etadavoca – ‘‘mā, āvuso dāyapāla, bhagavantaṃ vāresi. Satthā no bhagavā anuppatto’’ti.

И Достопочтенный Ануруддха, услышав, как лесничий беседует с Благословенным, сказал ему: «Друг лесничий, не выдворяй Благословенного. Это наш Учитель, Благословенный, пришёл».

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


anusaṃyāyati

Происходит от ??

yāyati

Ближайшее родство

anusaṃyāyitvā

Ближайшее родство


anusaṃyāyitvā

Происходит от ??

anusaṃyāyati

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṃ anusaṃyāyitvā tato paṭinivattitvā āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ nu kho mayaṃ āyasmato anuruddhassa evamārocimha – ‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṃ mayaṃ lābhino’ti, yaṃ no āyasmā anuruddho bhagavato sammukhā yāva āsavānaṃ khayā pakāsetī’’ti?

После того, как они проводили Благословенного и повернули обратно, Достопочтенный Нандия и Достопочтенный Кимбила спросили Достопочтенного Ануруддху: «Говорили ли мы когда-нибудь Достопочтенному Ануруддхе о том, что мы достигли этих пребываний и достижений, которые Достопочтенный Ануруддха в присутствии Благословенного описал вплоть до уничтожения пятен [загрязнений ума]?»

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


abhipucchati

Происходит от ??

pañhābhipuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pucchati

Ближайшее родство

abhipuṭṭha

Ближайшее родство


abhipuṭṭha

Происходит от ??

pañhābhipuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

abhipucchati

Ближайшее родство

puṭṭha

Ближайшее родство


pavāti

Происходит от ??

vāti

Ближайшее родство

sampavāti

Ближайшее родство


sampavāti

Происходит от ??

pavāti

Ближайшее родство

vāti

Ближайшее родство

sampavāyati

Ближайшее родство

развеиваться, благоухать

Ramaṇīyaṃ, āvuso ānanda, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso ānanda, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti?

Друг Ананда, Лес Саловых Деревьев Госинги восхитителен, ночь залита лунным светом, все саловые деревья цветут, и будто небесный аромат витает в воздухе. Какой монах, друг Ананда, мог бы осветить Лес Саловых Деревьев Госинги?»

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


anupekkhati

Происходит от ??

manasānupekkhita

Ближайшее родство

прилагательные

anupekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

attānupekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

pekkhati

Ближайшее родство

ikkhati

Ближайшее родство

anupekkheti

Ближайшее родство

manasānupekkhati

Ближайшее родство

anupekkhita

Ближайшее родство

рассматривать

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakkeyyāsi anuvicāreyyāsi, manasā anupekkheyyāsi.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда вспомни в уме ту Дхамму, что ты слышал и запомнил, вновь исследуй её, поразмышляй над ней в своём уме.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


anupekkhita

Происходит от ??

manasānupekkhita

Ближайшее родство

прилагательные

anupekkhati

Ближайшее родство

pekkhita

Ближайшее родство

исследовавший


anuppabandhati

Происходит от ??

anuppabandha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство


vissajjenta

Происходит от ??

vissajjeti

Ближайшее родство

отвечающий, распределяющий


sādeti

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

saṃsādeti

Ближайшее родство

sādayāma

Ближайшее родство

osādeti

Ближайшее родство

mayaṃ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṃ paccanubhoma , mālāgandhavilepanaṃ dhārayāma, jātarūparajataṃ sādayāma.

Господин, мы, миряне, наслаждаемся чувственными удовольствиями, живём в доме, полном детей. Мы используем сандаловое дерево из Каси. Мы носим гирлянды, [используем] благовония и мази. Мы принимаем золото и серебро.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


saṃsādeti

Происходит от ??

sādeti

Ближайшее родство

saṃsīdati

Ближайшее родство

saṃsādeyyāma

Ближайшее родство

saṃsādetha

Ближайшее родство

Idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṃ kathenti, te aññamaññaṃ pañhaṃ pucchanti, aññamaññassa pañhaṃ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṃsādenti, dhammī ca nesaṃ kathā pavattinī hoti.

Вот, друг Сарипутта, два монаха беседуют о высшей Дхамме, они расспрашивают друг друга, и когда одному задают вопрос, то другой отвечает без заминок, и их беседа идёт в соответствии с Дхаммой.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

повергнуть в замешательство

Iṅgha, gahapati, samaṇo gotamo imaṃ parisaṃ āgaccheyya, ekapañheneva naṃ saṃsādeyyāma, tucchakumbhīva naṃ maññe orodheyyāmā’’ti.

Что же, домоправитель, пусть отшельник Готама подойдет к этому собранию — одним [единственным] вопросом мы повергнем его в замешательство, я сказал бы — опрокинем его, словно пустой горшок».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


phātikaroti

Происходит от ??

phāti

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство