samphuṭṭha

Происходит от ??

asamphuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

samphuṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

samphusati

Ближайшее родство

почувствованный

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ; Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati; Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Тот, с кем общаешься, Тот, кто общается, Тот, кого касаются, Тот, кто касается другого, Подобен смазанной ядом стреле, Которая отравляет колчан. Боясь отравления, Просветлённый не должнен Дружить с порочными людьми.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


ajjhosa

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto; Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

С осознанностью затуманенной увидев форму, И вовлекаясь в образ, что приятен, Переживает это он с сознанием очарованным, И продолжает крепко это он удерживать.

СН 35.95


upahaññati

Происходит от ??

upahanati

Ближайшее родство

Tatra, bhikkhave, taramānassa bhāsato kāyopi kilamati, cittampi upahaññati , saropi upahaññati , kaṇṭhopi āturīyati, avisaṭṭhampi hoti aviññeyyaṃ taramānassa bhāsitaṃ.

Монахи, когда человек говорит торопливо, его тело устаёт, его ум становится возбуждённым, его голос напряжён, его горло становится охрипшим, и речь того, кто говорит торопливо, неясна и её трудно понять.

«Аранавибханга сутта, МН 139, 330»

Аранавибханга сутта, МН 139, 330

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati; Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.

Многие чувства разрастаются внутри, Происходя из формы познаваемой, А вместе с ними раздражение и жажда следуют, Из-за которых ум становится взволнованным. И про того, кто копит так страдание, Говорят так: ниббана далеко.

СН 35.95


viratta

Происходит от ??

virattacitta

Ближайшее родство

существительные

virattarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarāgaviratta

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgaviratta

Ближайшее родство

прилагательные

virajjati

Ближайшее родство

ratta

Ближайшее родство

бесстрастный

Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati;

Не увлечен вещами вызывающими влечение Не разгневан тем, что вызывает гнев.

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


byāsiñcati

Происходит от ??

byāsittacitta

Ближайшее родство

существительные

byāseka

Ближайшее родство

существительные

āsiñcati

Ближайшее родство

siñcati

Ближайшее родство

byāsitta

Ближайшее родство

забрызгиваться

Cakkhundriyaṃ asaṃvutassa, bhikkhave, viharato cittaṃ byāsiñcati. Cakkhuviññeyyesu rūpesu tassa byāsittacittassa pāmojjaṃ na hoti.

Если человек пребывает несдержанным по отношению к качеству глаза, его ум пятнается формами, познаваемыми глазом.

СН 35.97


siccati

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

byāsiccati

Ближайшее родство

обрызгиваться


byāsitta

Происходит от ??

byāsittacitta

Ближайшее родство

существительные

byāsiñcati

Ближайшее родство


byāsiccati

Происходит от ??

siccati

Ближайшее родство

забрызгаться, запятнаться


viāsiñcati

Происходит от ??


yogamāpajjati

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

прилагать усилие

Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.

Монахи, прилагайте усердие в затворничестве.

СН 35.100


jinitvā

Происходит от ??

jināti

Ближайшее родство


palikhaṇati

Происходит от ??

apalikhata

Ближайшее родство

прилагательные

palikhata

Ближайшее родство

palikhaṇitvā

Ближайшее родство

Udako sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti.

Монахи, Уддака Рамапутта делал такое заявление: «Воистину, таков он, мастер знания, Воистину, таков вселенский победитель, Воистину, он это удалил – Тот корень опухоли, что не удалён был прежде!»

СН 35.103


palikhata

Происходит от ??

palikhaṇati

Ближайшее родство

выкопанный #

Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ me ‘gaṇḍamūla’nti bhāsati.

Монахи, хотя Уддака Рамапутта не был мастером знания, он утверждал: «Я – мастер знания». Хотя он не был вселенским победителем, он утверждал: «Я – вселенский победитель». Хотя он не удалил корень опухоли, он утверждал: «Я удалил корень опухоли».

«Удаккасутта СН 35.103»

Удаккасутта СН 35.103


uddisitvā

Происходит от ??

uddisati

Ближайшее родство

предложив, продекламировав

Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ acirapakkantassa bhagavato etadahosi – ‘‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho.

И вскоре после того как Благословенный ушёл, монахи стали обсуждать: «Итак, друзья, Благословенный поднялся со своего сиденья и ушёл в своё жилище, продекламировав краткое утверждение, но не дав детального разъяснения.

СН 35.116

Labheyya nu kho so coro coraghātesu – ‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī’ti , udāhu vippalapantasseva coraghātā sīsaṃ chindeyyu’’nti?

Так вот — получил ли бы этот вор [согласие] от казнящих вора [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора, пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“. Или же казнящие вора отрубили бы голову болтающему такое?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


avibhajitvā

Происходит от ??

avibhatta

Ближайшее родство

прилагательные

vibhajati

Ближайшее родство

avibhajitabba

Ближайшее родство

avibhajitvāva

Ближайшее родство

не разделив, (не объяснив)

СН 35.116


saṃvaṇṇeti

Происходит от ??

vaṇṇeti

Ближайшее родство

saṃvaṇṇita

Ближайшее родство

объяснять, хвалить


saṃvaṇṇita

Происходит от ??

saṃvaṇṇeti

Ближайшее родство

восхвалённый

‘‘ayaṃ kho āyasmā ānando satthu ceva saṃvaṇṇito , sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ.

Достопочтенный Ананда восхваляем Учителем и почитаем его мудрыми братьями по святой жизни.

СН 35.116


sambhāveti

Происходит от ??

sambhāvana

Ближайшее родство

существительные

sambhāvanā

Ближайшее родство

существительные

sambhavati

Ближайшее родство

sambhāvita

Ближайшее родство


sambhāvita

Происходит от ??

sambhāveti

Ближайшее родство

bhāvita

Ближайшее родство

СН 35.116


pariyesitabba

Происходит от ??

pariyesati

Ближайшее родство

должный быть найденным

Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṃ atikkammeva, khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya; evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha.

Друзья, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева и прошёл бы мимо корней и ствола великого дерева с сердцевиной, думая, что сердцевину нужно искать среди ветвей и листьев. Так и с вами, достопочтенные: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.

СН 35.116

Api cāhaṃ, gāmaṇi, evaṃ vadāmi – tiṇaṃ tiṇatthikena pariyesitabbaṃ, dāru dārutthikena pariyesitabbaṃ, sakaṭaṃ sakaṭatthikena pariyesitabbaṃ, puriso purisatthikena pariyesitabbo.

Далее, градоначальник, я утверждаю так: «Солому может искать тот, кому нужна солома. Древесину может искать тот, кому нужна древесина. Телегу может искать тот, кому нужна телега. Рабочую силу может искать тот, кому нужна рабочая сила».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


paṭipucchitabba

Происходит от ??

paṭipucchati

Ближайшее родство

должный быть спрошенным

СН 35.116


anubhūta

Происходит от ??

anubhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

ananubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

anubhavati

Ближайшее родство


abhinandanta

Происходит от ??

abhinandati

Ближайшее родство

Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṃ viññāṇaṃ hoti tadupādānaṃ.

Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то его сознание становится зависимым от них, и [оно] цепляется к ним.

СН 35.118

Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ iti rūpāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṃ paṭikaṅkhati.

Вот некий человек настраивает своё сердце на обретение того, что ещё не было обретено, думая: «Пусть мой глаз будет таким в будущем, и формы будут такими!» Поскольку он настраивает своё сердце так, то он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он строит будущие ожидания.

«Махакаччана бхаддекаратта сутта, МН 133, 283»


abhivadanta

Происходит от ??

abhivadati

Ближайшее родство

приветствующий

СН 35.118


santāneti

Происходит от ??

santāna

Ближайшее родство

существительные

tanaya

Ближайшее родство

существительные

tanoti

Ближайшее родство

santānetuṃ

Ближайшее родство

тянуть, поддерживать

‘So vatāvuso, bhikkhu indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṃ anuyutto yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ santānessatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.

Но, друг, монах, который охраняет двери органов чувств, который умерен в еде и который предаётся бодрствованию, мог бы поддерживать в течение всей своей жизни полную и чистую святую жизнь – такое возможно.

СН 35.120


uparamati

Происходит от ??

uparamana

Ближайшее родство

существительные

uparati

Ближайшее родство

существительные

ramati

Ближайшее родство

uparata

Ближайшее родство

воздерживаться


parisahati

Происходит от ??

parisahana

Ближайшее родство

существительные

sahati

Ближайшее родство

Ahampi kho, bho bhāradvāja, yasmiṃ samaye arakkhiteneva kāyena, arakkhitāya vācāya, arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṃvutehi indriyehi antepuraṃ pavisāmi, ativiya maṃ tasmiṃ samaye lobhadhammā parisahanti.

Меня и самого, Мастер Бхарадваджа, когда я вхожу во внутренние апартаменты дворца, будучи несдержанным в теле, несдержанным в речи, несдержанным в уме, не имея установленной осознанности, не охраняя дверей органов чувств – переполняют похотливые мысли.

СН 35.127


copati

Происходит от ??

copana

Ближайшее родство

существительные


ṭhāniya

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

āsavaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

garuṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

nīcaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

uccaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

подходящий для размещения


seḷeti

Происходит от ??

seleyyaka

Ближайшее родство

существительные

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca; Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā.

Свистят, поют и музыку играют; В ладоши хлопают, танцуют здесь и там. Прошу я вас, жильцов вершины Меру: Почтенные, развейте затруднение моё».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


abhibhavitvā

Происходит от ??

abhibhavati

Ближайшее родство


apakkamitvā

Происходит от ??

apakkamati

Ближайшее родство


virajjamāna

Происходит от ??

virajjati

Ближайшее родство

беспристрастный

Ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда монах полностью разочарован одной вещью, [стал] полностью бесстрастным в отношении неё, полностью освободился от неё, целиком видит её границы, полностью пробился в её значение, то в этой самой жизни он достигает окончания страданий.

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


ācamati

Происходит от ??

ācamana

Ближайшее родство

существительные

camati

Ближайшее родство

ācameti

Ближайшее родство

acamāpeti

Ближайшее родство


pabujjhitvā

Происходит от ??

pabujjhati

Ближайшее родство

проснувшись, поняв


byāpajjati

Происходит от ??

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

abyāpajjha

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

byāpajji

Ближайшее родство

byāpajjiṃ

Ближайшее родство

byāpajjissāmi

Ближайшее родство

byāpajjeyya

Ближайшее родство

byāpanna

Ближайшее родство

раздражаться, испытывать отвращение

Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

Вот, брахман, увидев форму глазом, кто-либо имеет желание к приятной форме или отвращение к неприятной форме. Он пребывает без утверждённой осознанности к телу, с ограниченным умом, и он не понимает в соответствии с действительностью освобождения ума, освобождения мудростью, где те плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.

СН 35.132


onīta

Происходит от ??

onītapattapāṇi

Ближайшее родство

прилагательные

apaneti

Ближайшее родство


oguṇṭheti

Происходит от ??

avaguṇṭhana

Ближайшее родство

существительные

guṇṭheti

Ближайшее родство

oguṇṭhita

Ближайшее родство

oguṇṭhitvā

Ближайшее родство


oguṇṭhitvā

Происходит от ??

oguṇṭheti

Ближайшее родство

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’’nti.

И когда Достопочтенный Удайи закончил кушать и убрал чашу, брахманка надела сандалии, села на высокое сиденье с покрытой головой, и сказала ему: «Поведай мне Дхамму, отшельник».

СН 35.133


guṇṭheti

Происходит от ??

ahiguṇṭhika

Ближайшее родство

существительные

guṇṭhikā

Ближайшее родство

существительные

paliguṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

gulāguṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

oguṇṭheti

Ближайшее родство

guṇṭhita

Ближайшее родство


guṇṭhita

Происходит от ??

gulāguṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

paliguṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

guṇṭheti

Ближайшее родство


vivaritvā

Происходит от ??

vivarati

Ближайшее родство

раскрыв, сняв

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā orohitvā nīce āsane nisīditvā sīsaṃ vivaritvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhante, sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, kismiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti?

И когда Достопочтенный Удайи закончил кушать и убрал чашу, брахманка сняла сандалии, села на низкое сиденье, сняла головной убор, и сказала ему: «Достопочтенный, что, как считают араханты, должно наличествовать для того, чтобы существовало удовольствие и боль?

СН 35.133


anupajjati

Происходит от ??

māradheyyānupanna

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

anupanna

Ближайшее родство

сопровождать


sammadaññāya

Происходит от ??

sammadaññā

Ближайшее родство

существительные

samma

Ближайшее родство

прилагательные

ājānāti

Ближайшее родство

aññāya

Ближайшее родство

правильно поняв

Ko nu aññatramariyebhi, padaṃ sambuddhumarahati; Yaṃ padaṃ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā’’ti.

Так кто ж ещё помимо Благородных Понять способен это состояние? И праведно познав его, Лишённый загрязнений полностью угас».

СН 35.136


jānitvā

Происходит от ??

ājānāti

Ближайшее родство


okkhāyati

Происходит от ??

okkhāyika

Ближайшее родство

прилагательные

khāyati

Ближайшее родство

Samāhitassa, bhikkhave , bhikkhuno yathābhūtaṃ okkhāyati.

Монахи, развивайте сосредоточение. Когда монах сосредоточен, вещи становятся ему видны в соответствии с действительностью.

СН 35.160


undati

Происходит от ??

uda

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

samunna

Ближайшее родство

прилагательные

unna

Ближайшее родство


virājita

Происходит от ??

virājeti

Ближайшее родство

virājati

Ближайшее родство

Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā; So imaṃ samuddaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ, saūmibhayaṃ duttaraṃ accatari.

Кто вычеркнул влечение и злость, а также [загрязнение] невежества, тот переплыл сей океан, что столь непросто пересечь, с опасностями в виде волн, монстров и демонов, акул.

СН 35.229


atthaṅgata

Происходит от ??

atthaṅgacchati

Ближайшее родство

‘‘Saṅgātigo maccujaho nirupadhi, pahāsi dukkhaṃ apunabbhavāya; Atthaṅgato so na puneti, amohayī, maccurājanti brūmī’’ti.

Все одолевший привязи и победивший смерть, без обретений он оставил все страдания, что в будущем существовании ждали бы его. По оставлении тела он не может быть измерен, чем сам Царь Смерти в затруднение поставлен».

СН 35.229


puneti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

puna

Ближайшее родство

возвращаться

Все одолевший привязи и победивший смерть, без обретений он оставил все страдания, что в будущем существовании ждали бы его. По оставлении тела он не возвращается, чем сам Царь Смерти в затруднение поставлен».

СН 35.229


pamāṇameti

Происходит от ??

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

eti

Ближайшее родство

‘‘Saṅgātigo maccujaho nirupadhi, pahāsi dukkhaṃ apunabbhavāya; Atthaṅgato so na pamāṇameti, amohayī, maccurājanti brūmī’’ti.

СН 35.229


ābhindati

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

расколоть, ударить

Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako. Tamenaṃ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīra’’nti?

Представьте, монахи, дерево с молочным соком – ассаттху или баньян, паликкху или удумбару – свежее, молодое, мягкое. Если бы человек ударил бы его острым топором здесь и там, то выступил бы сок?

СН 35.231


gathita

Происходит от ??

anubyañjanassādagathita

Ближайшее родство

прилагательные

nimittassādagathita

Ближайшее родство

прилагательные

gantheti

Ближайшее родство

ganthati

Ближайшее родство

Etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati.

И тот, кто привязан к этим вещам, очарован ими, всецело предан им, будучи сам подверженным рождению, ищет то, что также подвержено рождению.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


palimaṭṭha

Происходит от ??

sampalimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

parimajjati

Ближайшее родство

полированный


vuṭṭhāpetabba

Происходит от ??

vuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

должный быть поднятым, разбуженным

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṃ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṃ nhāpetabbā, kālena kālaṃ bhojetabbā, kālena kālaṃ saṃvesetabbā.

И ему бы сказали: «Почтенный, это четыре гадюки с неистовой злобой и смертельным ядом. Время от времени их нужно поднимать. Время от времени их нужно купать. Время от времени их нужно кормить. Время от времени их нужно укладывать спать.

СН 35.238


nhāpetabba

Происходит от ??

nhāpeti

Ближайшее родство

должный быть помытым

СН 35.238


bhojetabba

Происходит от ??

bhojeti

Ближайшее родство

должный быть накормленным

СН 35.238


saṃvesetabba

Происходит от ??

saṃveseti

Ближайшее родство

saṃvisati

Ближайшее родство

должный быть уложенным спать

СН 35.238


nipajjāpetabba

Происходит от ??

nipajjāpeti

Ближайшее родство

должный быть уложенным спать


nipajjāpeti

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

nipajjāpetabba

Ближайшее родство

укладывать спать


saṃveseti

Происходит от ??

saṃvisati

Ближайшее родство

visati

Ближайшее родство

saṃvesetabba

Ближайшее родство

saṃvesetvā

Ближайшее родство

укладывать спать, усыплять


pavesetabba

Происходит от ??

paveseti

Ближайшее родство

должный быть введённым

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṃ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṃ nhāpetabbā, kālena kālaṃ bhojetabbā, kālena kālaṃ pavesetabbā.

СН 35.238


tāreti

Происходит от ??

santāraṇī

Ближайшее родство

существительные

tārī

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

patāreti

Ближайшее родство

vitāreti

Ближайшее родство

tārayanta

Ближайшее родство

переправлять

Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni; Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresi maṃ pajaṃ.

Ты – Будда, ты – Учитель, Мудрец и Мары победитель. Скрытые склонности отсёк И, переплыв, народ переправляешь.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


saṃkaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃkaḍḍhitvā

Ближайшее родство


saṃkaḍḍhitvā

Происходит от ??

saṃkaḍḍhati

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ saṃkaḍḍhitvā kullaṃ bandhitvā taṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ gaccheyya’’’nti.

Что если я соберу травы, хвороста, ветвей и листьев и, связав всё это вместе, сооружу плот, с помощью которого доберусь до спасительного дальнего берега, помогая себе в этом своими руками и ногами?»

СН 35.238


vāyamamāna

Происходит от ??

vāyamati

Ближайшее родство

СН 35.238


paccāsāreti

Происходит от ??

paccasārī

Ближайшее родство

прилагательные

sāreti

Ближайшее родство

возвращаться

Tamenaṃ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṃ gahetvā, yenicchakaṃ yadicchakaṃ sāreyyapi paccāsāreyyapi.

И вот умелый дрессировщик, возничий, приручающий лошадей, взобрался бы на неё и, взяв поводья в левую руку, а заострённый прут в правую, отправился бы в путь и вернулся бы обратно тем маршрутом, каким бы пожелал.

СН 35.239

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi .

Затем стражи ада привязывают его к колеснице и возят его взад и вперёд по земле, которая горит, пылает, полыхает.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


abbhañjati

Происходит от ??

añjati

Ближайшее родство

abbhañjitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva rohanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā, yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.

Подобно тому, как человек смазывает рану только лишь для того, чтобы позволить ей зажить, или подобно тому, как человек смазывает ось [повозки] только лишь для того, чтобы перевести груз, точно также монах, тщательно [это] обдумывая, принимает пищу не ради развлечения… ради ведения святой жизни.

СН 35.239


ālimpeti

Происходит от ??

ālepa

Ближайшее родство

существительные

limpati

Ближайшее родство

ālimpeyyāsi

Ближайшее родство

ālimpeyya

Ближайшее родство

ālitta

Ближайшее родство

ālimpanta

Ближайшее родство

ālimpetvā

Ближайшее родство

СН 35.239


samodahitvā

Происходит от ??

samodahati

Ближайшее родство

втянув внутрь

Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.

Когда черепаха увидела шакала издали, ищущего пищу, она втянула внутрь своего панциря свои лапы и шею и, не шевелясь, стала молча ждать.

СН 35.240


uddāleti

Происходит от ??

dāleti

Ближайшее родство

uddālitvā

Ближайшее родство


uddālitvā

Происходит от ??

uddāleti

Ближайшее родство

dalati

Ближайшее родство

Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṃ kacchapaṃ paccupaṭṭhito ahosi – ‘yadāyaṃ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ abhininnāmessati, tattheva naṃ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti.

Шакал также увидел черепаху издали, ищущую пищу, подошёл к ней и стал ждать, находясь возле неё, думая: «Когда эта черепаха высунет одну из лап или шею, я тут же её схвачу, вытащу и съем».

СН 35.240


nibbijja

Происходит от ??

nibbijjati

Ближайшее родство

разочаровавшись

Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ na abhininnāmi, atha siṅgālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṃ alabhamāno.

Но поскольку черепаха не вытащила ни одной из лап или же шеи, шакал, так и не сумев добраться до неё, потерял к ней всякий интерес и ушёл.

СН 35.240


ussīdati

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

выбрасываться

Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṃ tīraṃ upagacchati, na pārimaṃ tīraṃ upagacchati, na majjhe saṃsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati; evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro.

Если, монахи, это бревно не устремится к ближнему берегу, если оно не устремится к дальнему берегу, если не утонет посреди реки, если его не выбросит на твёрдую землю, если его не поймают человеческие существа, если его не поймают нечеловеческие существа, если его не утянет в водоворот, если оно не прогниёт изнутри, то оно будет направляться, склоняться, устремляться к океану.

СН 35.241


ussādeti

Происходит от ??

ussāda

Ближайшее родство

существительные

ussādana

Ближайшее родство

существительные

ussāreti

Ближайшее родство

ussādeyya

Ближайшее родство

ussādetabba

Ближайшее родство

ussādetvā

Ближайшее родство

воспитывать, восхвалять

So ārāmagato parisati dhammaṃ deseti, na taṃ parisaṃ ussādeti, na taṃ parisaṃ apasādeti;

Когда он приходит в монастырь, он обучает слушающих Дхамме. Он ни слишком хвалит, ни слишком порицает слушающих.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

выбрасывать, увольнять


niyyātetvā

Происходит от ??

niyyāteti

Ближайшее родство

Atha kho nando gopālako sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘niyyātitā, bhante, sāmikānaṃ gāvo.

И тогда пастух Нанда вернул коров их владельцам, пришёл обратно к Благословенному и сказал: «Коровы возвращены их владельцам, Господин.

СН 35.241

Atha kho taṃ sīghaṃ dūtayugaṃ nagarassāmikassa yathābhūtaṃ vacanaṃ niyyātetvā yathāgatamaggaṃ paṭipajjeyya.

И тогда пара быстрых посыльных доставила бы послание градоначальнику, а затем они ушли бы тем же маршрутом, которым прибыли.

СН 35.245


niyyātita

Происходит от ??

niyyāteti

Ближайшее родство

возвращённый

СН 35.241


kārita

Происходит от ??

acirakārita

Ближайшее родство

прилагательные

akāritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

kāreti

Ближайшее родство

Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati , ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya .

В резиденции моего отца были сделаны лотосовые пруды просто ради моего удовольствия: один с цветущими красными лотосами, другой с цветущими белыми лотосами, и третий с цветущими голубыми лотосами.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


ajjhāvuṭṭha

Происходит от ??

ajjhāvasati

Ближайшее родство

населённый, обитаемый


āgilāyati

Происходит от ??

gilāyati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho. Paṭibhātu taṃ, moggallāna, bhikkhūnaṃ dhammī kathā. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti.

И вскоре после того как Сакьи из Капилаваттху ушли, Благословенный обратился к Достопочтенному Махамоггаллане так: «Сангха монахов свободна от лени и апатии, Моггаллана. Поведай беседу о Дхамме монахам. Моя спина болит, я её расслаблю».

СН 35.243


nāmeti

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

atināmeti

Ближайшее родство

abbhunnāmeti

Ближайшее родство

apanāmeti

Ближайшее родство

upanāmeti

Ближайшее родство

onāmeti

Ближайшее родство

sannāmeti

Ближайшее родство

гнуть, покорять


sannāmeti

Происходит от ??

nāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

sannāmeyya

Ближайшее родство

sannāmetvā

Ближайшее родство

гнуть, сгибать

So gacchanto na satthiṃ unnāmeti, na satthiṃ onāmeti; na satthiṃ sannāmeti, na satthiṃ vināmeti.

Он идёт так, что его бёдра ни поднимаются, ни опускаются, ни сходятся, ни расходятся.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

So antaragharaṃ pavisanto na kāyaṃ unnāmeti , na kāyaṃ onāmeti; na kāyaṃ sannāmeti, na kāyaṃ vināmeti.

Когда он входит в дверь, то не выпрямляется, не наклоняется, не сгибается, и не выгибается вперёд или назад.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

So iticīticeva kāyaṃ sannāmeyya.

Этот человек стал бы выкручиваться и извёртываться всем своим телом.

СН 35.244


anudahati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

anudahanti

Ближайшее родство

обременяться

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний?

СН 35.244


hīnāyāvattitvā

Происходит от ??

hīnāyāvattati

Ближайшее родство

вернувшись к мирской жизни

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела».

СН 35.244


ādinna

Происходит от ??

ādinnasipāṭika

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṃ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā.

«Разными способами Благословенный критиковал и порицал убийство, говоря: «Воздерживайтесь от взятия неданного». До той или иной степени я брал неданное.

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8


otaritvā

Происходит от ??

otarati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ. Kiṭṭhārakkho ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otaritvā yāvadatthaṃ madaṃ āpajjeyya pamādaṃ āpajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы беспечным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то он мог бы услаждать себя столько, сколько хотел.

СН 35.246


samanussarati

Происходит от ??

anussarati

Ближайшее родство

ussarati

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство

samanussaranta

Ближайшее родство


samanussaranta

Происходит от ??

samanussarati

Ближайшее родство

вспоминающий

Evañhi so, bhikkhave, goṇo kiṭṭhādo gāmagato vā araññagato vā, ṭhānabahulo vā assa nisajjabahulo vā na taṃ kiṭṭhaṃ puna otareyya – tameva purimaṃ daṇḍasamphassaṃ samanussaranto.

Так, этот буйвол, любящий ячмень, ушедший в деревню или же в лес, привыкший стоять или сидеть, помнил бы своё прошлое побитие посохом и не пошёл бы больше на ячменное поле.

СН 35.246


bandhanīya

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство

пленительный

So vīṇāsaddaṃ suṇeyya. So evaṃ vadeyya – ‘ambho, kassa nu kho eso saddo evaṃrajanīyo evaṃkamanīyo evaṃmadanīyo evaṃmucchanīyo evaṃbandhanīyo’ti?

Он бы услышал звук лютни и сказал бы: «Почтенный, что издаёт этот звук – такой милый, приятный, чарующий, привлекательный, воспаляющий желание, соблазнительный?»

СН 35.246


mucchanīya

Происходит от ??

mucchā

Ближайшее родство

существительные

головокружительный

СН 35.246


samārabhati

Происходит от ??

samārambha

Ближайшее родство

существительные

samārabheyyaṃ

Ближайшее родство

samāraddha

Ближайшее родство

samārabhita

Ближайшее родство

Thūṇaṃ cepāhaṃ acetanaṃ vādena vādaṃ samārabheyyaṃ, sāpi mayā vādena vādaṃ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya.

Даже если бы я пустился в дебаты с бесчувственным столбом, тот бы дрогнул, задрожал, поколебался, если бы он [мог] пуститься в дебаты со мной,

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samāraddha

Происходит от ??

samārabhati

Ближайшее родство

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ossajjati

Происходит от ??

āyusaṅkhārossajjana

Ближайшее родство

существительные

ossajjana

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

ossajjeyya

Ближайшее родство

ossajjanti

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajjati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.

Далее, когда Татхагата, будучи осознанным и бдительным, отпускает свои формирователи жизненной силы, эта земля шатается, содрогается, трепещет.

«Бхумичала сутта: АН 8.70»

Бхумичала сутта: АН 8.70

Daḷhāya rajjuyā bandhitvā majjhe gaṇṭhiṃ karitvā ossajjeyya.

Сделав так, он связал бы верёвки вместе с узлом посередине и отпустил бы их.

СН 35.247

Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti, tena bahū manussā kālaṃ karonti.

Когда так происходит, то яккхи выпускают диких духов. Поэтому многие люди умирают.

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


āviñchati

Происходит от ??

āviñcheyya

Ближайшее родство

āviñcheyyāma

Ближайшее родство

āviñcheyyāsi

Ближайшее родство

āviñcheyyuṃ

Ближайшее родство

āviddha

Ближайшее родство

āviñchitvā

Ближайшее родство

Atha kho, te, bhikkhave , chappāṇakā nānāvisayā nānāgocarā sakaṃ sakaṃ gocaravisayaṃ āviñcheyyuṃ – ahi āviñcheyya ‘vammikaṃ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṃ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṃ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṃ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṃ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṃ pavekkhāmī’ti.

Тогда каждое из шести животных – с различными обиталищами и с различными областями поиска пищи – стало бы тянуть в сторону своего собственного обиталища и области поиска пищи. Змея тянула бы в одну сторону, думая: «Заползу в муравейник». Крокодил тянул бы в другую сторону, думая: «Полезу в воду». Птица тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Взлечу в небо». Собака тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Побегу в деревню». Шакал тянул бы ещё в другую сторону, думая: «Пойду к могильнику». Обезьяна тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Пойду в лес».

СН 35.247


anuvidhāyati

Происходит от ??

vidheti

Ближайшее родство

vidahati

Ближайшее родство

anuvidhīyati

Ближайшее родство

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṃ pāṇakānaṃ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṃ, anuvidhāyeyyuṃ vasaṃ gaccheyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, то над ними властвовало бы то из них, которое было бы наиболее сильным. Они бы подчинились ему, и попали под его контроль.

СН 35.247


upanibandhati

Происходит от ??

upanibandha

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство

upanibandhāhi

Ближайшее родство

upanibajjhati

Ближайшее родство

Daḷhāya rajjuyā bandhitvā daḷhe khīle vā thambhe vā upanibandheyya.

Сделав так, он привязал бы их к прочному столбу или колонне.

СН 35.247

‘‘Seyyathāpi , aggivessana, rājā khattiyo muddhāvasitto nāgavanikaṃ āmanteti – ‘ehi tvaṃ, samma nāgavanika, rañño nāgaṃ abhiruhitvā nāgavanaṃ pavisitvā āraññakaṃ nāgaṃ atipassitvā rañño nāgassa gīvāyaṃ upanibandhāhī’ti.

«Аггивессана, представь как помазанный на царствование знатный царь обратился бы к своему слоновьему лесничему: «Дорогой слоновий лесничий, взбирайся на царского слона, отправляйся в слоновий лес, и когда увидишь лесного слона, привяжи его к шее царского слона».

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


upanisīditvā

Происходит от ??

upanisīdati

Ближайшее родство

upanisīditvā bhagavantaṃ etadavoca

припал к его ногами и так сказал

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


upanipajjati

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

upanipajjeyya

Ближайшее родство

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā , atha tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upatiṭṭheyyuṃ, upanisīdeyyuṃ, upanipajjeyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, они бы встали рядом с этим столбом или колонной, или же сели там, или же легли там.

СН 35.247


papañceti

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

pacati

Ближайшее родство

papañcita

Ближайшее родство

иметь иллюзии

yaṃ vitakketi taṃ papañceti, yaṃ papañceti tatonidānaṃ purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu cakkhuviññeyyesu rūpesu.

То, о чём он думает, то и умственно разрастается. Когда в качестве источника есть то, что умственно разрослось, [то тогда] восприятия и идеи, [рождённые] умственным разрастанием, осаждают человека в отношении форм, познаваемых глазом, в прошлом, будущем, и настоящем.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


papañcita

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

papañceti

Ближайшее родство

‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṃ... Papañcitaṃ, bhikkhave, rogo, papañcitaṃ gaṇḍo, papañcitaṃ sallaṃ.

Монахи, «Я» – это разрастание... Разрастание – это болезнь, разрастание – это опухоль, разрастание – это [отравленный] дротик.

СН 35.248


ñatvāna

Происходит от ??

узнав, познав

‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, adukkhamasukhaṃ saha; Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṃ kiñci atthi veditaṃ. Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha virajjatī’’ti.

«Мучительные и приятные, А также и нейтральные, И те что внешне, те что изнутри – Какими б ни были все эти чувства, Он знает: «Всё это страдание, подверженное разрушению, распаду». Коснувшись их, увидев их распад, Теряет всякую он страсть к ним».

СН 36.2


vivattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

vivattayi

Ближайшее родство

разрывать, сбрасывать

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhāya vedanāya rāgānusayo pahīno hoti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahīno hoti, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahīno hoti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu niranusayo sammaddaso acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’’ti.

Когда, монахи, монах отбросил скрытую склонность к страсти в отношении приятного чувства, скрытую склонность к отвращению в отношении болезненного чувства, скрытую склонность к невежеству в отношении ни-приятного-ни-болезненного чувства, то такой зовётся монахом без скрытых склонностей, который видит правильно. Он отрезал жажду, разорвал путы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, он положил конец страданиям.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


akkandati

Происходит от ??

kandati

Ближайшее родство

Akkandati parodati, dubbalo appathāmako; Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.

Хилый и немощный слабак, Что громко стонет и вопит – Тот не вознёсся над бездонною пучиной, Опоры под ногами не обрёл.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


tulita

Происходит от ??

tulitadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

tuleti

Ближайшее родство


appaṭicca

Происходит от ??

pacceti

Ближайшее родство

необусловлено

Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca. Kiṃ paṭicca? Imameva kāyaṃ paṭicca.

Оно обусловлено, а не необусловлено. Обусловлено чем? Обусловлено этим самым телом.

«Патхама геланнья сутта СН 36.6»

Патхама геланнья сутта СН 36.6


anupassanta

Происходит от ??

anupassati

Ближайшее родство


samanumaññati

Происходит от ??

anumaññati

Ближайшее родство

maññati

Ближайшее родство

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


vitudanta

Происходит от ??

vitudati

Ближайшее родство

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


sampassanta

Происходит от ??

sampassati

Ближайшее родство

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharissantī’’ti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что, когда есть те, кто соглашаются, одобряют, принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – они живут дружно, в учтивости, без ссор, подобно смешанному с водой молоку, приветствуя друг друга дружескими взорами.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


paccavekkhanta

Происходит от ??

paccavekkhati

Ближайшее родство

рассматривающий

Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, dosā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, mohā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato uppajjati pīti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti.

Когда монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, пересматривает свой ум, освобождённый от жажды, освобождённый от злобы, освобождённый от заблуждения – [в нём] возникает восторг. Это называется восторгом, что превыше духовного.

«Нирамиса сутта СН.36.31»

Нирамиса сутта СН.36.31


nāseti

Происходит от ??

nassati

Ближайшее родство

nāsessanti

Ближайшее родство

nāseyya

Ближайшее родство

nāsenta

Ближайшее родство

nāsita

Ближайшее родство

nāsiyamāna

Ближайшее родство

nāsayitvāna

Ближайшее родство

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca rūpabalena, vāsenteva naṃ, kule na nāsenti.

Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой красоты, они устраивают её в своей семье. Они не выдворяют её.

«Насенти сутта СН.37.30»

Насенти сутта СН.37.30

Tasseva kho pana, bhikkhave, mahato migasaṅghassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo. So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ vivareyya, pidaheyya kummaggaṃ, ūhaneyya okacaraṃ, nāseyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Но пришёл другой человек, желавший им добра, благополучия, защиты, открыл заново безопасный и хороший проход, ведущий к их счастью, и закрыл бы ложный проход, убрал бы приманку, разрушил куклу, так что это стадо оленей позже пришло бы к возрастанию, увеличению, осуществлению.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


nāsenta

Происходит от ??

nāseti

Ближайшее родство

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṃ, kule na vāsenti.

Если, монахи, женщина обладает силой красоты, но не силой нравственности, они выдворяют её [из семьи]. Они не терпят такой в [своей] семье.

«Насети сутта СН.37.30»

Насети сутта СН.37.30


vāsenta

Происходит от ??

vāseti

Ближайшее родство

терпящий, проживающий вместе

«Насенти сутта СН.37.30»

Насенти сутта СН.37.30


jāyitvā

Происходит от ??

jāyati

Ближайшее родство

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti – idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

«Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!» – такова вторая ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг.

«Тхана сутта СН 37.32»

Тхана сутта СН 37.32


bhojanīya

Происходит от ??

bhojeti

Ближайшее родство

должный быть съеденным, еда

Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

И тогда домохозяин Читта, восхитившись и возрадовавшись словам Достопочтенного Исидатты, собственноручно обслужил старших монахов различными видами превосходной еды.

СН 41.2


kuthati

Происходит от ??

pakkuthita

Ближайшее родство

прилагательные

kuthita

Ближайшее родство


kuthita

Происходит от ??

kuthitagomaya

Ближайшее родство

существительные

kuthati

Ближайшее родство

pakkuthita

Ближайшее родство

варёный, переваренный, измученный

Tena kho pana samayena uṇhaṃ hoti kuthitaṃ; te ca therā bhikkhū paveliyamānena maññe kāyena gacchanti, yathā taṃ bhojanaṃ bhuttāvino.

В то время стояла страшная жара, и старцы шли так, как будто их тела таяли из-за еды, которую они только что поели.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


pavellati

Происходит от ??

vellati

Ближайшее родство

paveliyamāna

Ближайшее родство

pavellita

Ближайшее родство


paveliyamāna

Происходит от ??

pavellati

Ближайшее родство


sampāpuṇāti

Происходит от ??

pāpuṇāti

Ближайшее родство

sampāpuṇeyya

Ближайшее родство

sampāpuṇeyyuṃ

Ближайшее родство

sampāpuṇituṃ

Ближайшее родство

sampāpuṇitvā

Ближайшее родство

sampatta

Ближайшее родство

So cassa assaddho; yāvatakaṃ saddhena pattabbaṃ taṃ na sampāpuṇeyya.

Если бы у него не было веры, то он бы не достиг того, что может быть достигнуто тем, у кого есть вера.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343

Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā coro aṅgulimālo bhagavantaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkoti sampāpuṇituṃ.

Тогда Благословенный совершил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что разбойник Ангулимала, хоть и бежал со всей мочи, не мог догнать Благословенного, который шёл обычным шагом.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


sampāpuṇitvā

Происходит от ??

sampāpuṇāti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā mahako ārāmaṃ sampāpuṇitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘alamettāvatā, bhante therā’’ti?

И тогда, как только Достопочтенный Махака пришёл в монастырь, он сказал самому старшему достопочтенному старцу: «Достаточно, достопочтенный старец?»

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


vippakirati

Происходит от ??

pakirati

Ближайшее родство

vippakiṇṇa

Ближайшее родство

разбрасывать


okāseti

Происходит от ??

okāsati

Ближайшее родство

kāsati

Ближайшее родство

разбрасывать

‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṃ paññapetvā tiṇakalāpaṃ okāsehī’’ti.

«В таком случае, домохозяин, расстели свой плащ на террасе и разбросай по нему пучок травы».

СН 41.4


phoṭeti

Происходит от ??

phuṭati

Ближайшее родство

apphoṭeti

Ближайшее родство

nipphoṭeti

Ближайшее родство

papphoṭeti

Ближайшее родство

phoṭesuṃ

Ближайшее родство

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca; Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā.

Свистят, поют и музыку играют; В ладоши хлопают, танцуют здесь и там. Прошу я вас, жильцов вершины Меру: Почтенные, развейте затруднение моё».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


papphoṭeti

Происходит от ??

papphoṭetvā

Ближайшее родство


papphoṭetvā

Происходит от ??

papphoṭeti

Ближайшее родство

Atha kho citto gahapati uttarāsaṅgaṃ papphoṭetvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi.

Домохозяин Читта встряхнул плащ и встал рядом, напуганный и поражённый.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


āyanta

Происходит от ??

āyāti

Ближайшее родство

āyantiṃ

Ближайшее родство

‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho; Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.

«C прекрасными колёсами, с навесом белым, Едет колесница на одной спице, Смотри как прибывает, без проблем, Поток отрезан, скованности нет».

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5


vicāretvā

Происходит от ??

vicāreti

Ближайшее родство

Pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro.

Направляя ум на какую-либо мысль и развивая эту мысль, человек начинает говорить. Вот почему направление ума на мысль и развитие этой мысли – это словесные формации.

СН 41.6


vitakketvā

Происходит от ??

vitakketi

Ближайшее родство

СН 41.6


samāpajjanta

Происходит от ??

samāpajjati

Ближайшее родство

‘‘Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjissa’nti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno’ti vā .

«Когда монах достигает прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль о том, что «сейчас я достигну прекращения восприятия и чувствования» или «я достигаю прекращения восприятия и чувствования» или «я достиг прекращения восприятия и чувствования».

СН 41.6


paribhindati

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

paribhinna

Ближайшее родство

ломать, разделять

Yehi manussā āgataṃ bhikkhuṃ na manasi karonti, tatra bhikkhussa evaṃ hoti – ‘kosu nāma idāni maṃ imasmiṃ kule paribhindi, virattarūpā dānime mayi manussā’ti. Itissa alābhena maṅkubhāvo, maṅkubhūtassa uddhaccaṃ, uddhatassa asaṃvaro, asaṃvutassa ārā cittaṃ samādhimhā.

Если монах подойдёт к ним с гордыней, то он подумает: «Кто же поссорил меня с этой семьёй? Похоже, я не нравлюсь им». Уходя с пустыми руками, он становится расстроенным. Будучи расстроенным, он становится неугомонным. Будучи неугомонным, он становится несдержанным. А несдержанный ум далёк от сосредоточения.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


paribhinna

Происходит от ??

paribhindati

Ближайшее родство

отломанный, отделённый


ulloketvā

Происходит от ??

ulloketi

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapati, vātaṃ vā so jālena bādhetabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyya , sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṃ āvāretabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyyā’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Натапутта свысока оглядел группу своих последователей и сказал: «Посмотрите-ка, уважаемые! Как прямолинеен этот домохозяин Читта! Как честен и открыт! Тот, кто думает, что направление и удержание [ума] можно остановить, мог бы пофантазировать о том, что способен поймать сетью ветер или же остановить поток реки Ганг своим кулаком».

СН 41.8


nirodheti

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

nirodhi

Ближайшее родство

nirodhetabba

Ближайшее родство

‘‘Abhedi kāyo nirodhi saññā, Vedanā sītibhaviṃsu sabbā; Vūpasamiṃsu saṅkhārā, Viññāṇaṃ atthamāgamā’’ti.

«Тело уничтожено, Восприятие прекращено, Боль и восторг полностью растрачены, Формации успокоены: Сознание угасло».

«Дабба сутта: Уд 8.9»

Дабба сутта: Уд 8.9


bādhetabba

Происходит от ??

bādheti

Ближайшее родство

должный стать поймавшим

СН 41.8


āvāreti

Происходит от ??

vāreti

Ближайшее родство

āvāretabba

Ближайшее родство


āvāretabba

Происходит от ??

āvāreti

Ближайшее родство

должный стать сдержавшим

СН 41.8


nirodhetabba

Происходит от ??

nirodheti

Ближайшее родство

должный стать прекратившим

СН 41.8


āpucchati

Происходит от ??

pucchati

Ближайшее родство

āpucchitvā

Ближайшее родство

āpucchā

Ближайшее родство

спрашивать позже


āpucchitvā

Происходит от ??

āpucchati

Ближайшее родство

спросив позже

Atha kho citto gahapati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ ime dasa sahadhammike pañhe āpucchitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.

И затем домохозяин Читта поднялся со своего сиденья и ушёл, задав Нигантхе Натапутте эти десять справедливых вопросов.

«Нигантха Натапутта СН 41.8»

Нигантха Натапутта СН 41.8


upagata

Происходит от ??

gandhabbakāyūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

vāsūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

vassūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

āsanūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

upagacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

приблизившийся

‘‘Tuyhaṃ pana, gahapati, kīvaciraṃ upāsakattaṃ upagatassā’’ti?

«А ты, домохозяин? Как долго ты являешься мирским последователем [Будды]?»

СН 41.9

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavadiṭṭhiṃ allīnā bhavadiṭṭhiṃ upagatā bhavadiṭṭhiṃ ajjhositā, vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhā.

Любые жрецы и отшельники, которые полагаются на воззрение о существовании, принимают воззрение о существовании, соглашаются с воззрением о существовании, выступают против воззрения о не-существовании.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11

Mañhi, bhante, aññatitthiyā sāvakaṃ labhitvā kevalakappaṃ nāḷandaṃ paṭākaṃ parihareyyuṃ – ‘upāli amhākaṃ gahapati sāvakattaṃ upagato’ti.

Ведь если бы приверженцы иных учений заполучили бы меня в качестве своего ученика, они бы несли знамя по всей Наланде и объявляли: «Домохозяин Упали стал нашим учеником (ученичественность принявший)!»

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


samāgamma

Происходит от ??

samāgacchati

Ближайшее родство

Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’ti.

И вот несколько дэвов, проживающих в парках, в рощах, в деревьях, в лекарственных травах, а также лесные гиганты собрались и обратились к домохозяину Читте: «Пожелай, домохозяин, так: «Пусть я стану царём-миродержцем в будущем!».

«Гилана СН 41.10»

Гилана СН 41.10


sannipatitvā

Происходит от ??

sannipatati

Ближайшее родство

встретившись

Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā .

Затем, собравшись вместе, следует очертить направление Дхаммы.

«Самагама сутта, Мн 104, 47»

Самагама сутта, Мн 104, 47


kopeti

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

kuppati

Ближайшее родство

kopiyamāna

Ближайшее родство

Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti.So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.

Поскольку он не отбросил жажду, другие люди раздражают его. Когда другие раздражают его, он проявляет раздражение: так, его считают гневливым.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1


kopiyamāna

Происходит от ??

kopeti

Ближайшее родство

раздражающий

Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti. So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1


dosanīya

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

dussati

Ближайшее родство

Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā dosanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya. Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītadosā dosabandhanabaddhā.

В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены злобы, которые скованы оковами злобы – актёр развлекает их разъяряющими вещами, которые возбуждают в них лишь ещё больше злобы.

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

основанный на злобе

Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā tīsu dhammesu samannesati – lobhanīyesu dhammesu, dosanīyesu dhammesu, mohanīyesu dhammesu.

И тогда домохозяин или сын домохозяина приходит к нему, изучает его в отношении трёх видов состояний: в отношении состояний, основанных на жажде; в отношении состояний, основанных на злобе; в отношении состояний, основанных на заблуждении:

«Чанки сутта, МН 95, 428»

Чанки сутта, МН 95, 428


madati

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные

surāmada

Ближайшее родство

существительные

sammadayati

Ближайшее родство

madetvā

Ближайшее родство


madetvā

Происходит от ??

majjati

Ближайшее родство

madati

Ближайшее родство

So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.

Так, будучи сам опьянённым и беспечным, сделав опьянёнными и беспечными других, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду смеха».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


pamādetvā

Происходит от ??

pamajjati

Ближайшее родство

опьянив, сделав легкомысленным

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


nikaroti

Происходит от ??

nikāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

nikubbetha

Ближайшее родство

nikata

Ближайшее родство

унижать, обманывать

Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci; Byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.

И никому не следует обманывать другого, Как презирать [не следует] нигде и никого. И по причине злобы, [из-за] мыслей отвращения Страдания другому ты не пожелай.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


nikata

Происходит от ??

nikaroti

Ближайшее родство

обманутый, обманывавший

‘‘Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi yaṃ maṃ bhagavā evamāha; api cāhaṃ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi naṭehi dīgharattaṃ nikato vañcito paluddho – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti.

«Я рыдаю не из-за того, Господин, что сказал мне Благословенный, но потому, что меня долгое время дурили, надували и обманывали те старые актёры в линии учителей, которые говорили: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


paluddha

Происходит от ??

palubbhati

Ближайшее родство

lubbhati

Ближайшее родство

соблазнённый

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


ussahanta

Происходит от ??

ussahati

Ближайшее родство

усердствующий

‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti?

«Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых наёмников, говорят так: «Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве». Что Благословенный скажет на это?»

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


vāyamanta

Происходит от ??

vāyamati

Ближайшее родство

vāyamato

Ближайшее родство

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3

прилагающий усилие

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti.

Если имущество не приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, то тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «Моя работа была напрасной, мои усилия были тщетными!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


pariyāpādeti

Происходит от ??

pariyāpajjati

Ближайшее родство

заканчивать, прикончить

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


okkāmeti

Происходит от ??

kāmeti

Ближайшее родство

сопровождать

‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

«Господин, как говорят, брахманы западного региона – те, что носят горшки для воды, носят гирлянды из водорослей, омывают себя в воде, почитают священный огонь – направляют умершего ввысь, ведут его, сопровождают к небесному миру. Но Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, может сделать так, что после распада тела, после смерти, весь мир мог бы переродиться в благом уделе, в небесном мире».

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


uyyāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

uyyāpeti

Ближайшее родство

uyyāhi

Ближайшее родство


uyyāpeti

Происходит от ??

uyyāti

Ближайшее родство

yāpeti

Ближайшее родство

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


parisakkati

Происходит от ??

sakkati

Ближайшее родство

anuparisakkati

Ближайшее родство

Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati,

Он старается не допустить того, чтобы монахи получали обретения.

«Паттаникудджана сутта: АН 8.87»

Паттаникудджана сутта: АН 8.87


anuparisakkati

Происходит от ??

anuparisakkana

Ближайшее родство

существительные

sakkati

Ближайшее родство

интересоваться, обходить вокруг

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi , api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

Представь, как если бы человек уничтожал жизнь, брал то, что ему не было дано, пускался в неблагое сексуальное поведение, говорил [намеренную] ложь, говорил сеющие распри речи, говорил грубые слова, пустословил, был бы жадным, полным недоброжелательности, имел бы неправильные воззрения. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «После распада тела, после смерти, пусть этот человек переродится в благом уделе, в небесном мире». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот человек после распада тела, после смерти, переродиться в благом уделе, в небесном мире?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


uplavati

Происходит от ??

plavati

Ближайшее родство

uplaveyya

Ближайшее родство

uplavissati

Ближайшее родство

всплывать, выныривать

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile , thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Всплыви, дорогой булыжник! Поднимайся, дорогой булыжник! Выйди на сушу, дорогой булыжник!». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот булыжник всплыть, подняться, выйти на сушу?»

СН 42.6


uppilavati

Происходит от ??

uppilāvitatta

Ближайшее родство

существительные

uppila

Ближайшее родство

существительные

uppilāva

Ближайшее родство

прилагательные

samuppilava

Ближайшее родство

прилагательные

pilavati

Ближайшее родство

samuppilavati

Ближайшее родство


patiṭṭhāpetvā

Происходит от ??

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

поставив, посеяв

Atha kho pāṭaligāmikā upāsakā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telapadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

Тогда ученики Паталигамские, видя, что Благословенный изъявил согласие, поднялись с сиденья, поклонились ему и, держась справа от него, отправились в зал собраний. Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, расставили сидения и воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pāṇamatipāteti

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

atipāteti

Ближайшее родство

pāṇamatipātayanta

Ближайшее родство

убивать живых существ

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so pāṇamatipāteti, yaṃ vā so pāṇaṃ nātipātetī’’ti?

Как ты думаешь, старейшина: если кто-либо убивает [живых существ], то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью, чего будет больше – времени, что он потратил на убийство, или же времени, когда он не убивал?»

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.


nātipāteti

Происходит от ??

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


appahāya

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

idamappahāya

Ближайшее родство

Taṃ, gāmaṇi, vācaṃ appahāya taṃ cittaṃ appahāya taṃ diṭṭhiṃ appaṭinissajjitvā yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

И он цепляется к такому воззрению. Если он не отбросит подобной доктрины, не отбросит подобного состояния ума, не отбросит подобного воззрения, то, как если бы его туда затянули силой, он окажется в аду.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

Dveme, bhikkhave, āpāyikā nerayikā idamappahāya.

Монахи, эти двое обречены на состояния лишения, на ад, из-за того, что не отбрасывают своего поведения.

«Апайика сутта: Ити 2.21»

Апайика сутта: Ити 2.21


appaṭinissajjitvā

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство

не отказавшись

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


paṭinissajjitvā

Происходит от ??

paṭinissajjati

Ближайшее родство


atipātita

Происходит от ??

atipāteti

Ближайшее родство

pātita

Ближайшее родство

Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā. Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ. Na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti.

До той или иной степени я убивал живых существ. Это было неправильно. Это было плохо. Но, если из-за этого я стану мучить себя угрызениями совести, то это не отменит свершённых мной злодеяний».

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8


vāpita

Происходит от ??

vapati

Ближайшее родство

vāpeti

Ближайшее родство


uggilati

Происходит от ??

gilati

Ближайшее родство

uggilituṃ

Ближайшее родство

выплёвывать, извергать

Imaṃ kho te, gāmaṇi, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho neva sakkhati uggilituṃ, neva sakkhati ogilitu’’nti.

Когда ты задашь отшельнику Готаме этот двойной вопрос-рогатину, он не сможет ни проглотить это, ни выплюнуть».

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


ogilati

Происходит от ??

gilati

Ближайшее родство

ogili

Ближайшее родство

ogilituṃ

Ближайшее родство

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


vipajjati

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство

vipanna

Ближайшее родство

vipajjamāna

Ближайшее родство

duppayuttā vā kammantā vipajjanti

невзгоды из-за неумелого управления делами

СН 42.9

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṃ virecanaṃ desessāmi, yaṃ virecanaṃ sampajjatiyeva no vipajjati,

Однако, монахи, я научу вас благородному слабительному, которое всегда срабатывает и никогда не подводит.

«Тикиччхака сутта: АН 10.108»

Тикиччхака сутта: АН 10.108


sāditabba

Происходит от ??

sādiyati

Ближайшее родство

должный принимать

Natvevāhaṃ, gāmaṇi, kenaci pariyāyena ‘jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabba’nti vadāmī’’ti.

Но я не утверждаю, что [отшельник] каким-либо образом мог бы искать или принимать золото и серебро».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


sādita

Происходит от ??

sādiyati

Ближайшее родство

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṃ sāditā.

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо принял одеяние от домохозяина.

«Баккула сутта, МН 124, 210»

Баккула сутта, МН 124, 210


ābādhayati

Происходит от ??

ābādha

Ближайшее родство

существительные

bādhayati

Ближайшее родство

ābādhayittha

Ближайшее родство

притеснять, болеть

So khvāhaṃ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṃ uyyojemi – ‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṃ kumāraṃ jānāhī’ti. Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṃ – ‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’’’ti

Когда я просыпаюсь утром, я отправляю посыльного, говоря ему: «Иди и узнай как там Чираваси». И покуда не вернётся посыльный, я прямо вне себя, [думая]: «Надеюсь Чираваси не заболел!».

СН 42.11


nijjareti

Происходит от ??

nijjarā

Ближайшее родство

существительные

jarā

Ближайшее родство

существительные

nijjara

Ближайшее родство

прилагательные

nijjiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

jarati

Ближайшее родство

nijjīretha

Ближайшее родство

nijjīretabba

Ближайшее родство

разрушать, уничтожать, исчерпывать, изнашивать

So evamāha – ‘‘atthi kho vo, nigaṇṭhā, pubbe pāpakammaṃ kataṃ, taṃ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya nijjaretha; yaṃ panettha etarahi kāyena saṃvutā vācāya saṃvutā manasā saṃvutā taṃ āyatiṃ pāpassa kammassa akaraṇaṃ; iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantibhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā vedanākkhayo, vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

Он говорит: «Нигантхи, в прошлом вы совершали порочные деяния. Износите их исполнением пронзающей аскезы. А когда вы здесь и сейчас сдержаны в теле, речи, и уме, то это является не деланием порочных деяний на будущее. Поэтому истребив аскезой прошлые действия и не делая новых действий, не будет последствий в будущем. Когда нет последствий в будущем, то имеет место уничтожение действия. С уничтожением действия имеет место уничтожение страданий. С уничтожением страданий имеет место уничтожение чувств. С уничтожением чувств всё страдание будет изношено».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


paṭisedheti

Происходит от ??

paṭisedhetu

Ближайшее родство

paṭisedhissāmi

Ближайшее родство

sedhati

Ближайшее родство

paṭisedhetuṃ

Ближайшее родство

paṭisedhita

Ближайшее родство

арестовывать

‘‘Ye ca, bhante, koliyānaṃ corā te ca paṭisedhetuṃ, yāni ca koliyānaṃ dūteyyāni tāni ca vahātuṃ, etadatthiyā, bhante, koliyānaṃ lambacūḷakā bhaṭā’’ti.

Их работа, Господин, в том, чтобы арестовывать воров для Колиев и доставлять послания Колиев.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


paññāpayamāna

Происходит от ??

paññāpayati

Ближайшее родство

paññāpeti

Ближайшее родство

объясняющий, описывающий

Evameva kho, mahārāja, yena rūpe tathāgataṃ paññāpayamāno paññāpeyya taṃ rūpaṃ tathāgatassa pahīnaṃ ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

Точно также, Великий царь, та форма, посредством которой кто-либо, описывая Татхагату, мог бы описать его, – была отброшена Татхагатой, срублена под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена, так что более не может возникнуть в будущем.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

‘‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṃ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti ...

Друг Анурадха, если описывать Татхагату – высшего из людей, величайшего из людей, достигшего наивысших достижений – то это следует делать в рамках одного из этих четырёх утверждений:..

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

Te ca āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ.

Пребывая там, прибывшие монахи обменивались вежливыми приветствиями с местными монахами, готовили места для отдыха, убирали свои чаши и внешние одеяния. Они были очень громкими и шумными.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


paññāpayati

Происходит от ??

paññāpeyya

Ближайшее родство

paññāpayamāna

Ближайшее родство

объяснять, описывать

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


virodheti

Происходит от ??

virundhati

Ближайшее родство

virodhayissati

Ближайшее родство

противоречить

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati , samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ.

Удивительно, Господин! Поразительно, Господин, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


kaṅkhanīya

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

должный вызвать сомнение, вызывающий сомнение

Kaṅkhanīye ca pana te ṭhāne vicikicchā uppannā. Saupādānassa khvāhaṃ, vaccha, upapattiṃ paññāpemi no anupādānassa. Seyyathāpi , vaccha, aggi saupādāno jalati, no anupādāno; evameva khvāhaṃ, vaccha, saupādānassa upapattiṃ paññāpemi, no anupādānassā’’ti.

Сомнение возникло в тебе в отношении трудного вопроса. Я заявляю о перерождении, Ваччха, в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива. Подобно тому, как огонь горит, покуда есть топливо, но [не горит], когда его нет, то точно также, Ваччха, я заявляю о перерождении в отношении того, кто не лишён топлива, но не в отношении того, кто лишён топлива».

СН 44.9


niyyati

Происходит от ??

niyyāti

Ближайшее родство

niyyamāna

Ближайшее родство

Etadattani sambhūtaṃ, brahmayānaṃ anuttaraṃ; Niyyanti dhīrā lokamhā, aññadatthu jayaṃ jaya’’nti.

Непревзойдённая божественная колесница Проистекает изнутри, Мудрец на ней покинет этот мир, Победы неминуемо достигнув».

СН 45.4


paṭisalliyati

Происходит от ??

paṭisallāna

Ближайшее родство

существительные

paṭilīyati

Ближайшее родство

līyati

Ближайшее родство

paṭisallīna

Ближайшее родство

уходить в затворничество

Icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisalliyituṃ.

Монахи, я хочу уйти в затворничество на полмесяца.

СН 45.11


paṭisallīyati

Происходит от ??

paṭisallīyituṃ

Ближайшее родство

paṭisallīyeyyaṃ

Ближайшее родство

paṭisallīyi

Ближайшее родство

paṭisallīna

Ближайшее родство

уходить в затворничество

Sutaṃ kho pana metaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo vassike cattāro māse paṭisallīyati, karuṇaṃ jhānaṃ jhāyati, so brahmānaṃ passati, brahmunā sākaccheti brahmunā sallapati brahmunā mantetī’ti.

А я слыхал, что старшие, престарелые брахманы, наставники [моих] наставников говорят так: ‘Кто в течение четырех дождливых месяцев предается уединению и стремится к подвигу сострадания, тот видит Брахму, общается, беседует, советуется с Брахмой’.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ paṭisallīyituṃ.

И затем Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, я хочу уйти в затворничество на полмесяца.

СН 54.9


samugghāteti

Происходит от ??

anusayasamugghātana

Ближайшее родство

существительные

samugghāta

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство


udayati

Происходит от ??

udayanta

Ближайшее родство


udayanta

Происходит от ??

udayati

Ближайшее родство

Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave , bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā.

Монахи, такова предтеча, таков предвестник восхождения солнца, то есть, рассвет. Точно также, монахи, у монаха это является предтечей, предвестником возникновения Благородного Восьмеричного Пути, то есть, хорошие друзья.

«Кальянамитта, СН 45.49»

Кальянамитта, СН 45.49


vaḍḍhetvā

Происходит от ??

vaḍḍheti

Ближайшее родство

‘Seyyathāpi , bhikkhave, himavantaṃ pabbatarājaṃ nissāya nāgā kāyaṃ vaḍḍhenti, balaṃ gāhenti; te tattha kāyaṃ vaḍḍhetvā balaṃ gāhetvā kusobbhe otaranti, kusobbhe otaritvā mahāsobbhe otaranti, mahāsobbhe otaritvā kunnadiyo otaranti, kunnadiyo otaritvā mahānadiyo otaranti, mahānadiyo otaritvā mahāsamuddaṃ otaranti, te tattha mahantattaṃ vepullattaṃ āpajjanti kāyena; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto mahantattaṃ vepullattaṃ pāpuṇāti dhammesu.

Монахи, основываясь на Гималаях, царе всех гор, наги насыщают свои тела и обретают силу. Когда они насытили свои тела и обрели силу, они входят в водоёмы. Из водоёмов они входят в озёра, а затем в ручьи, а затем в реки, и, в конечном счёте, они входят в океан. Там они достигают величия и разрастания тела. Точно также, монахи, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь и, таким образом, достигает величия и разрастания в [благих] состояниях [ума].

СН 45.151

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo mahatiyā kaṃsapātiyā pāyasaṃ vaḍḍhetvā bhagavato upanāmesi – ‘‘bhuñjatu bhavaṃ gotamo pāyasaṃ. Kassako bhavaṃ; yaṃ hi bhavaṃ gotamo amatapphalaṃ kasiṃ kasatī’’ti.

И тогда брахман Каси Бхарадваджа налил молочный рис в большую бронзовую тарелку и преподнёс Благословенному, говоря: «Пусть Мастер Готама ест молочный рис! Ты пахарь, ведь ты пашешь той вспашкой, что плод Бессмертного даёт».

«Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4»

Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4


nikkujjati

Происходит от ??

pattanikujjana

Ближайшее родство

существительные

nikkujja

Ближайшее родство

прилагательные

nikujjati

Ближайшее родство

nikkujjeyya

Ближайшее родство

nikkujjeti

Ближайшее родство

nikkujjita

Ближайшее родство

nikkujjitvā

Ближайшее родство

опрокидываться

Aṭṭhahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṃ nikkujjeyya.

Монахи, когда мирянин обладает восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может перевернуть чаши для сбора подаяний.

«Паттаникудджана сутта: АН 8.87»

Паттаникудджана сутта: АН 8.87


patiāvamati

Происходит от ??

vamati

Ближайшее родство

забирать обратно


ṭhānīya

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

āsavaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāsambojjhaṅgaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhāṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

domanassaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

pītisambojjhaṅgaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

satisambojjhaṅgaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

somanassaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

подходящий для размещения или возникновения


anuvitakkenta

Происходит от ??

anuvitakketi

Ближайшее родство

обдумывающий

Tatrapi sudaṃ soṇadaṇḍo brāhmaṇo etadeva bahulamanuvitakkento nisinno hoti

Но и тогда, усевшись, брахман Сонаданда продолжал пребывать в размышлении


pavicinati

Происходит от ??

pavicaya

Ближайшее родство

существительные

vicinati

Ближайшее родство

pavicinanta

Ближайшее родство

So tathā sato viharanto taṃ dhammaṃ paññāya pavicinati pavicarati parivīmaṃsamāpajjati.

Пребывая столь осознанным, он распознаёт Дхамму, изучает её, тщательно исследует её.

СН 46.3


pavicarati

Происходит от ??

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

vicarati

Ближайшее родство

pavicaranta

Ближайшее родство

СН 46.3


ajjhupekkhati

Происходит от ??

ajjhupekkhana

Ближайшее родство

существительные

upekkhati

Ближайшее родство

ikkhati

Ближайшее родство

ajjhupekkheyyāma

Ближайшее родство

ajjhupekkhiṃsu

Ближайшее родство

ajjhupekkheyya

Ближайшее родство

ajjhupekkhissatha

Ближайшее родство

ajjhupekkhita

Ближайшее родство

ajjhupekkhanta

Ближайшее родство

ajjhupekkhitabba

Ближайшее родство

ajjhupekkhitvā

Ближайшее родство

пренебрегать

Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘sace kho mayaṃ catutthe migajāte ghaṭṭessāma, te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti. Evaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ sabbaso migajātā parimuñcissanti. Yaṃnūna mayaṃ catutthe migajāte ajjhupekkheyyāmā’ti.

Тогда ловец оленей и его помощники подумали: «Если мы напугаем четвёртое оленье стадо, то будучи напуганными они напугают других, и так все оленьи стада оставят эту наживку, которую мы разместили. Что если мы будем относиться к четвёртому оленьему стаду с безразличием?»

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

Seyyathāpi, bhikkhu, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, tamenaṃ kālena kālaṃ abhidhameyya, kālena kālaṃ udakena paripphoseyya, kālena kālaṃ ajjhupekkheyya, taṃ hoti jātarūpaṃ sudhantaṃ niddhantaṃ nīhaṭaṃ ninnītakasāvaṃ mudu ca kammaññañca pabhassarañca, yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya tañcassa atthaṃ anubhoti;

Представь, монах, как если бы умелый золотых дел мастер или его ученик подготовил бы печь, разогрел бы тигель, взял бы щипцами золото, положил бы его в тигель. Время от времени он обдувал бы его, время от времени брызгал бы на него водой, время от времени просто осматривал бы его. Тогда это золото стало бы очищенным, хорошо очищенным, безупречным, избавленным от окалины, мягким, податливым, и лучезарным. И тогда какое бы украшение ни задумал сделать мастер – золотую гирлянду, серьгу, ожерелье, или золотую цепь – золото может послужить этой цели.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 360»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 360


abhijjhāyati

Происходит от ??

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство

abhijjhāyiṃsu

Ближайшее родство

Gomaṇḍalaparibyūḷhaṃ, nārīvaragaṇāyutaṃ; Uḷāraṃ mānusaṃ bhogaṃ, abhijjhāyiṃsu brāhmaṇā.

[Но вот затем] брахманы возжелали Обильного богатства человека И со стадами [целыми] к тому же, И толпами великолепных женщин.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


abhijjhati

Происходит от ??

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство

abhijjhita

Ближайшее родство

Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā manāpaṃ nābhijjhati nābhihaṃsati, na rāgaṃ janeti.

Вот, Кундалия, увидев приятную форму глазом, монах не жаждет её, не становится возбуждённым ею, не порождает к ней жажду.

СН 46.6


abhihaṃsati

Происходит от ??

haṃsati

Ближайшее родство

СН 46.6


saṇṭhita

Происходит от ??

susaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

sādhusaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

santisoraccasamādhisaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

santiṭṭhati

Ближайшее родство

Kathañcāvuso, ajjhattaṃ saṇṭhitanti vuccati?

И почему, друзья, сознание называется «застрявшим внутренне»?

«Уддесавибханга сутта, МН 138, 318»

Уддесавибханга сутта, МН 138, 318

укрепившийся

Dhamme ca ye ariyapavedite ratā, Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca; Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, Sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti.

И те, кто радуется в Дхамме, которой Благородные учили, Непревзойдённы в действии, уме и речи. В покое, мягкости, и сосредоточении укрепившись, Мудрости и учёности они достигли сердцевины.

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


aṭṭhiṃkatvā

Происходит от ??

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

katvā

Ближайшее родство


seyyati

Происходит от ??

seyyā

Ближайшее родство

существительные


samparivatteti

Происходит от ??

samparivattati

Ближайшее родство

samparivattenta

Ближайшее родство

samparivattetvā

Ближайшее родство


samparivattenta

Происходит от ??

samparivatteti

Ближайшее родство

So khvāhaṃ, bhante, suññāgāragato imesaṃ pañcupādānakkhandhānaṃ ukkujjāvakujjaṃ samparivattento

И тогда, Учитель, по мере того как я пребывал в пустой хижине, наблюдая подъём и упадок пяти совокупностей, подверженных цеплянию,

СН 46.30


obhañjati

Происходит от ??

bhañjati

Ближайшее родство

obhagga

Ближайшее родство


obhagga

Происходит от ??

obhaggavibhagga

Ближайшее родство

прилагательные

obhañjati

Ближайшее родство

bhagga

Ближайшее родство


ajjhārūḷha

Происходит от ??

ajjhāruhati

Ближайшее родство

ajjhārūhati

Ближайшее родство

преследуемый

Santi, bhikkhave, mahārukkhā aṇubījā mahākāyā rukkhānaṃ ajjhāruhā, yehi rukkhā ajjhārūḷhā obhaggavibhaggā vipatitā senti.

Монахи, бывают огромные деревья с крошечными семенами и огромными стволами, оплетающие [своими корнями] другие деревья, и те деревья, которые оплетены ими, сгибаются, искривляются, расщепляются.

«Руккха, СН 46.39»

Руккха, СН 46.39


ujjāleti

Происходит от ??

jāleti

Ближайшее родство

ujjalati

Ближайшее родство

ujjaletabba

Ближайшее родство

So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya , udakavātañca dadeyya, paṃsukena ca okireyya; bhabbo nu kho so puriso parittaṃ aggiṃ ujjālitu’’nti?

Если он будет подкладывать [в огонь] сырую траву, сырой навоз, сырые палки, если он будет прыскать на него водой и посыпать его землёй – сможет ли он сделать так, чтобы это небольшое пламя вспыхнуло?

СН 46.53


samuṭṭhāpeti

Происходит от ??

dussamuṭṭhāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

susamuṭṭhāpaya

Ближайшее родство

прилагательные

samuṭṭhāti

Ближайшее родство


abhinivajjetvā

Происходит от ??

abhinivajjeti

Ближайшее родство

Sace ākaṅkhati ‘appaṭikūlañca paṭikūlañca tadubhayaṃ abhinivajjetvā upekkhako vihareyyaṃ sato sampajāno’ti, upekkhako ca tattha viharati sato sampajāno, subhaṃ vā kho pana vimokkhaṃ upasampajja viharati.

Если он пожелает: «Избегая и не-отвратительного и отвратительного, пусть я буду пребывать в невозмутимости, осознанным и бдительным» – он пребывает в этом, будучи невозмутимым, осознанным и бдительным или же он входит и пребывает в освобождении красивым.

СН 46.54

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sīghaṃ gaccheyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ sīghaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ saṇikaṃ gaccheyya’nti. So saṇikaṃ gaccheyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ saṇikaṃ gacchāmi? Yaṃnūnāhaṃ tiṭṭheyya’nti. So tiṭṭheyya . Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ ṭhito? Yaṃnūnāhaṃ nisīdeyya’nti. So nisīdeyya. Tassa evamassa – ‘kiṃ nu kho ahaṃ nisinno? Yaṃnūnāhaṃ nipajjeyya’nti. So nipajjeyya. Evañhi so, bhikkhave, puriso oḷārikaṃ oḷārikaṃ iriyāpathaṃ abhinivajjetvā sukhumaṃ sukhumaṃ iriyāpathaṃ kappeyya.

Подобно тому, как если бы идущий быстрым шагом человек подумал бы: «Зачем я иду быстро? Почему бы мне не пойти медленно?» И вот он идёт медленно. Мысль приходит к нему: «Зачем я иду медленно? Почему бы мне не встать?» И вот он встаёт. Мысль приходит к нему: «Зачем я стою? Почему бы мне не сесть?» И вот он садится. Мысль приходит к нему: «Зачем я сижу? Почему бы мне не лечь?» И вот он ложится. Таким образом, оставляя более грубую позу, он принимает более утончённую.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


appaṭivijjhati

Происходит от ??

appaṭivijjhanta

Ближайшее родство

не постигать


ārohanta

Происходит от ??

āruhati

Ближайшее родство

Yopi me, bhante, gijjhakūṭaṃ pabbataṃ ārohantassa kāyakilamatho cittakilamatho, sopi me paṭippassaddho, dhammo ca me abhisamito’’ti.

Та телесная усталость и умственная усталость, которые я испытывал из-за восхождения на гору Утёс Ястребов, исчезли. Я постиг Дхамму».

СН 46.56


niveseti

Происходит от ??

nivesana

Ближайшее родство

существительные

nivesati

Ближайшее родство

visati

Ближайшее родство

abhiniveseti

Ближайшее родство

nivesesi

Ближайшее родство

nivesetabba

Ближайшее родство

вводить, исправлять

Yato naṃ samannesamāno visuddhaṃ mohanīyehi dhammehi samanupassati ; atha tamhi saddhaṃ niveseti, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussahitvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Когда он изучил его и увидел, что он очищен от этих состояний, основанных на заблуждении, он утверждает веру в него. Преисполненный веры, он посещает его, выказывает ему уважение. Когда он выказывает ему уважение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он изъявляет желание. Изъявив желание, он исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Чанки сутта, МН 95, 432»

Чанки сутта, МН 95, 432


patiṭṭhāpetabba

Происходит от ??

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

должный направлять

Ye te, bhikkhave, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ, te vo, bhikkhave, bhikkhū catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvanāya samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Монахи, тех монахов, которые только что получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, недавно пришли к этой Дхамме и Винае, вам следует наставлять, укоренять, и утверждать в развитии четырёх основ осознанности.

«Сала, СН 47.4»

Сала, СН 47.4


nivesetabba

Происходит от ??

niveseti

Ближайшее родство

должный исправлять

«Сала, СН 47.4»

Сала, СН 47.4


samādapetabba

Происходит от ??

samādapeti

Ближайшее родство

должный наставлять

«Сала, СН 47.4»

Сала, СН 47.4


hariyamāna

Происходит от ??

harīyati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, lāpo sakuṇo sakuṇagghiyā hariyamāno evaṃ paridevasi – ‘mayamevamha alakkhikā, mayaṃ appapuññā, ye mayaṃ agocare carimha paravisaye.

И пока ястреб нёс перепела, тот расплакался: «Какие же мы неудачливые, как слабы наши заслуги!

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


sannayha

Происходит от ??

sannayhati

Ближайшее родство

вооружившись

Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā.

И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, сложил свои крылья и спикировал на перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


sandhāya

Происходит от ??

sandahati

Ближайшее родство

Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sandhāya lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6

Etadeva kho pana me, bhante, sandhāya bhāsitaṃ.

Бхантэ, я хотел сказать именно это.

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53

.. no ca kho yaṃ tvaṃ sandhāya vadesī’’ti.

.. Но ты ответил, не это имея в виду».

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


paccatāḷeti

Происходит от ??

tāḷeti

Ближайшее родство

Yadā kho, bhikkhave, aññāsi lāpo sakuṇo ‘bahuāgato kho myāyaṃ sakuṇagghī’ti, atha tasseva leḍḍussa antaraṃ paccupādi. Atha kho, bhikkhave, sakuṇagghi tattheva uraṃ paccatāḷesi.

Но когда перепел понял: «Этот ястреб уже близко» – то он юркнул внутрь комка, а ястреб разбил себе грудь на этом самом месте.

СН 47.6


parivajjati

Происходит от ??

parivajjeti

Ближайшее родство

держаться подальше

Tatra, bhikkhave, ye te makkaṭā abālajātikā alolajātikā, te taṃ lepaṃ disvā ārakā parivajjanti. Yo pana so hoti makkaṭo bālajātiko lolajātiko, so taṃ lepaṃ upasaṅkamitvā hatthena gaṇhāti.

Те обезьяны, которые не глупы и не легкомысленны, увидев смолу, держатся от неё подальше. Но глупая и легкомысленная обезьяна подходит к смоле, хватает её своей рукой и тут же оказывается пойманной.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


thunaṃ

Происходит от ??

thunati

Ближайшее родство

thunāti

Ближайшее родство

вздыхающий, визжащий

Evañhi so, bhikkhave, makkaṭo pañcoḍḍito thunaṃ seti anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa.

Так, монахи, эта обезьяна, пойманная в пяти местах, лежит там и визжит. Она повстречала свою беду и несчастье, и охотник может делать с ней что пожелает.

СН 47.7


thunanta

Происходит от ??

thunāti

Ближайшее родство

вздыхающий, стонущий


avassajjetvā

Происходит от ??

avassajjati

Ближайшее родство


vijjhitvā

Происходит от ??

vijjhati

Ближайшее родство

Tamenaṃ, bhikkhave, luddo vijjhitvā tasmiṃyeva kaṭṭhakataṅgāre avassajjetvā yena kāmaṃ pakkamati.

Охотник пронзает её, укрепляя на той же самой доске [с ловушкой] и идёт куда захочет.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


paṇidahitabba

Происходит от ??

paṇidahati

Ближайшее родство

должный быть направляемым

Tenānanda, bhikkhunā kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahitabbaṃ.

В таком случае этому монаху следует перенаправить свой ум на некий вдохновляющий образ.

СН 47.10


paṇidahanta

Происходит от ??

paṇidahati

Ближайшее родство

направляющий

Tassa kismiñcideva pasādanīye nimitte cittaṃ paṇidahato pāmojjaṃ jāyati .

Когда он перенаправляет свой ум на некий вдохновляющий образ, то возникает радость.

СН 47.10


abhinipphajjati

Происходит от ??

abhinipphādeti

Ближайшее родство

nipphajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

nābhinipphajjanti

Ближайшее родство

abhinipphanna

Ближайшее родство

достигаться, завершаться

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti.

Если имущество не приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, то тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «Моя работа была напрасной, мои усилия были тщетными!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


abhinipphanna

Происходит от ??

abhinipphajjati

Ближайшее родство

So iti paṭisañcikkhati – ‘yassa khvāhaṃ atthāya cittaṃ paṇidahiṃ, so me attho abhinipphanno.

Он рассуждает так: «Цель, ради которой я перенаправил свой ум, была достигнута.

СН 47.10


abhinippanna

Происходит от ??

abhinippajjati

Ближайшее родство

abhinipphajjati

Ближайшее родство

произведённый, осуществлённый, выполненный


abhinippajjati

Происходит от ??

abhinipphādeti

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

abhinippanna

Ближайшее родство

производиться


appaṇidhāya

Происходит от ??

paṇidahati

Ближайшее родство

не перенаправив

Bahiddhā , ānanda, bhikkhu cittaṃ appaṇidhāya ‘appaṇihitaṃ me bahiddhā citta’nti pajānāti.

Не перенаправляя ум вовне, монах понимает: «Мой ум не перенаправлен вовне».

СН 47.10


ussāpetvā

Происходит от ??

ussāpeti

Ближайшее родство

подняв, установив

‘‘bhūtapubbaṃ, bhikkhave, caṇḍālavaṃsiko caṇḍālavaṃsaṃ ussāpetvā medakathālikaṃ antevāsiṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma medakathālike, caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.

«Монахи, однажды в прошлом акробат установил бамбуковый шест и обратился к своему ученику Медакатхалике: «Ну же, дорогой Медакатхалика, взбирайся на бамбуковый шест и вставай мне на плечи».

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


pariharitabba

Происходит от ??

pariharati

Ближайшее родство

должный пронести

Tamenaṃ evaṃ vadeyya – ‘ayaṃ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṃ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo.

И некто сказал бы ему так: «Дорогой мой, ты должен пронести между этой толпой и самой красивой девушкой в округе этот чан с маслом, наполненный до самых краёв.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


amanasikaritvā

Происходит от ??

manasikaroti

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu so puriso amuṃ telapattaṃ amanasikaritvā bahiddhā pamādaṃ āhareyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи, стал бы этот человек, несущий этот чан, из-за беспечности останавливаться и направлять своё внимание вовне?»

«Джанападакальяни, Сн 47.20»

Джанападакальяни, Сн 47.20

Seyyathāpi, ānanda, ayaṃ migāramātupāsādo suñño hatthigavassavaḷavena, suñño jātarūparajatena, suñño itthipurisasannipātena atthi cevidaṃ asuññataṃ yadidaṃ – bhikkhusaṅghaṃ paṭicca ekattaṃ; evameva kho, ānanda, bhikkhu amanasikaritvā gāmasaññaṃ, amanasikaritvā manussasaññaṃ, araññasaññaṃ paṭicca manasi karoti ekattaṃ .

Ананда, подобно тому, как этот дворец матери Мигары пуст от слонов, рогатого скота, коней и кобыл, пуст от золота и серебра, пуст от собраний мужчин и женщин, и здесь наличествует только эта не-пустотность, то есть, единственность, зависящая от Сангхи монахов, то точно также, монах – не обращая внимания на восприятие деревни, не обращая внимание на восприятие людей – обращает внимание на единственность, зависящую от восприятия леса.

«Чуласунньята сутта, МН 121, 176»

Чуласунньята сутта, МН 121, 176


anussarita

Происходит от ??

anussarati

Ближайшее родство

вспоминающий

Idha, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā – idaṃ vuccati, bhikkhave, satindriyaṃ.

Вот монахи, ученик Благородных внимателен, крайне осознан и проницателен, запоминает и способен вспомнить даже то, что было сделано и сказано очень давно.

«Патхама вибханга, СН 48.9»

Патхама вибханга, СН 48.9


aññātāvī

Происходит от ??

aññātāvindriya

Ближайшее родство

существительные


otāpeti

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

otāpayamāna

Ближайшее родство

греться на солнце


otāpayamāna

Происходит от ??

otāpeti

Ближайшее родство

греющийся на солнце

Tena kho pana samayena bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito pacchātape nisinno hoti piṭṭhiṃ otāpayamāno.

И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и сел, чтобы погреть спину последними лучами солнца.

«Джара, СН 48.41»

Джара, СН 48.41


anomajjati

Происходит от ??

majjati

Ближайшее родство

anomajjāmi

Ближайшее родство

anomajjanta

Ближайшее родство

гладить, растирать

Evaṃ vutte, māgaṇḍiyo paribbājako sakāneva sudaṃ gattāni pāṇinā anomajjati – ‘‘idantaṃ, bho gotama, ārogyaṃ, idantaṃ nibbānaṃ.

Когда так было сказано, странник Магандия прогладил члены своего тела руками и сказал: «Вот оно, это здоровье, Мастер Готама. Вот она, эта ниббана.

«Магандия сутта, МН.75, 216»

Магандия сутта, МН.75, 216

So kho ahaṃ, sāriputta, tameva kāyaṃ assāsento pāṇinā gattāni anomajjāmi. Tassa mayhaṃ, sāriputta, pāṇinā gattāni anomajjato pūtimūlāni lomāni kāyasmā patanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если я пытался расслабить своё тело, растирая его члены своими руками, волосы, сгнившие у своих корней, падали с моего тела по мере того, как я тёр.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12