upaṭṭhita

Происходит от ??

upaṭṭhitassati

Ближайшее родство

существительные

sūpaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

upaṭṭhāti

Ближайшее родство

прибывший, готовый

Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā. Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

Как увядший лист, ты теперь, и посланцы Ямы пришли за тобой. И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriyaṃ ahosi asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ.

Неутомимое усердие было зарождено во мне, и утверждена неослабевающая осознанность. Моё тело было безмятежным, не имеющим взволнованности. Мой ум был сосредоточенным и собранным.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


āyamati

Происходит от ??

āyāma

Ближайшее родство

существительные

āyata

Ближайшее родство

прилагательные

yamati

Ближайшее родство

vāyamati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho. Paṭibhātu taṃ, moggallāna, bhikkhūnaṃ dhammī kathā. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti.

И вскоре после того как Сакьи из Капилаваттху ушли, Благословенный обратился к Достопочтенному Махамоггаллане так: «Сангха монахов свободна от лени и апатии, Моггаллана. Поведай беседу о Дхамме монахам. Моя спина болит, я её расслаблю».

СН 35.243


niddhamati

Происходит от ??

niddhamathetaṃ

Ближайшее родство

dhamati

Ближайшее родство

niddhamatha

Ближайшее родство

niddhanta

Ближайшее родство

niddhamanīya

Ближайшее родство

niddhamitvāna

Ближайшее родство

отбросить, стряхнуть

Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер – с серебра.


niddhanta

Происходит от ??

aniddhantakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

niddhantakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

niddhantakasāvamoha

Ближайшее родство

прилагательные

niddhantamala

Ближайшее родство

прилагательные

dhamati

Ближайшее родство

niddhamati

Ближайшее родство

dhanta

Ближайшее родство

отшвырнувший

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ dhamati sandhamati niddhamati. Taṃ hoti jātarūpaṃ dhantaṃ sandhantaṃ niddhantaṃ niddhantakasāvaṃ , mudu ca hoti kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya.

Но когда золотых дел мастер или его ученик раз за разом обдувает золото, то наступает момент, когда вся окалина сходит. Золото, которое раз за разом обдували вплоть до того момента, когда загрязнения исчезли, стало чистым, очищенным от окалины, мягким, податливым и сияющим. Оно не хрупкое и с ним можно работать.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


sampayāta

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

sampayāti

Ближайшее родство

Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike; Vāso te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

И вот твоя жизнь подошла к концу. Ты приблизился к Яме, а между тем у тебя нет даже дома, и нет у тебя даже запаса на дорогу.


sampayāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

payāti

Ближайшее родство

sampāyati

Ближайшее родство

sampayāta

Ближайшее родство


samuṭṭhāti

Происходит от ??

samuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

samuṭṭhita

Ближайшее родство

samuṭṭhāya

Ближайшее родство

появляться, возникать


samuṭṭhahati

Происходит от ??

samuṭṭhita

Ближайшее родство

samuṭṭhāya

Ближайшее родство

samuṭṭhahitvā

Ближайшее родство


samuṭṭhita

Происходит от ??

samuṭṭhahati

Ближайшее родство

появившийся, возникший

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati. Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Как ржавчина, появившаяся на железе, поедает его, хотя она из него и возникла, так и собственные поступки приводят к несчастью того, кто преступил дхону


maccharāyati

Происходит от ??

macchariya

Ближайшее родство

существительные

maccharāyāmi

Ближайшее родство

жадничать, ревновать

‘Evaṃ, bhante. Kiṃ pana, bhante, bhagavā arahattassa maccharāyatī’ti?

„Да, господин. Но, господин, неужели Благостный ревниво относится к архатству [других]?“

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dadanta

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

dadaṃ

Ближайшее родство

dadato

Ближайшее родство

Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

Плохое поведение женщины – грязь; скаредность дающего – грязь;


pahantvāna

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

pajahati

Ближайшее родство

hantvā

Ближайшее родство

Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

избавившись от этой грязи, вы, о бхикшу, будьте свободными от грязи!

Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje; Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь, отказавшись от страсти, бездомный, бродит вокруг, в ком угасло желание существовать.


saṃkiliṭṭha

Происходит от ??

saṃkiliṭṭhābhā

Ближайшее родство

существительные

saṃkiliṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkilissati

Ближайшее родство

самозагрязнившийся

Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

Легко жить тому, кто нахален, как ворона, дерзок, навязчив, безрассуден, испорчен.

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ; Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

Что-либо сделанное небрежно, попранный долг, сомнительное благочестие – все это не приносит большого вознаграждения.


līna

Происходит от ??

līnatta

Ближайшее родство

существительные

līnacitta

Ближайшее родство

существительные

atilīna

Ближайшее родство

прилагательные

līnajjhāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

līyati

Ближайшее родство

paṭilīna

Ближайшее родство

sallīna

Ближайшее родство

allīna

Ближайшее родство

застенчивый, прилипающий

āraddhañca me vīriyaṃ, aṭṭhiṃkatvā manasi karomi, no ca līna’nti.

Я зародил усердие. Я созерцаю так, как если бы это было делом жизни и смерти, а не апатично».

СН 46.8


passanta

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

passatā

Ближайшее родство

passantā

Ближайшее родство

abhipassanta

Ближайшее родство

passato

Ближайшее родство

прозорливый, понявший

Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā; Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

Но трудно жить тому, кто скромен, кто всегда ищет чистое, кто беспристрастен, хладнокровен, прозорлив, чья жизнь чиста.

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


khanitabba

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

тот, который следует копать; тот, который должен быть вскопан (выкопан)


samucchinna

Происходит от ??

susamucchinna

Ближайшее родство

прилагательные

samucchindati

Ближайшее родство

ucchindati

Ближайшее родство

ucchinna

Ближайшее родство

искоренённый, уничтоженный

Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ. Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

А у кого зависть уничтожена, с корнем вырвана, устранена, тот и днем и ночью может достичь сосредоточенности.

‘‘Tathā hi pana me, bho gotama, sabbe kammantā paṭikkhittā, sabbe vohārā samucchinnā’’ti.

И всё же, Мастер Готама, я оставил все свои работы и отринул все свои дела.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


samūhata

Происходит от ??

samūhatatta

Ближайшее родство

существительные

susamūhata

Ближайшее родство

прилагательные

samūhatāsa

Ближайшее родство

прилагательные

samūhanati

Ближайшее родство

упразднённый ,

Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā; Ucchinnaṃ mūlaṃ dukkhassa, natthi dāni punabbhavo’’ti.

Кода постигнуты они, побеждена рождений причина, Вырван корень страдания, нет более перерождений!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nadiyiti

Происходит от ??

быть как река


opunāti

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

puṇāti

Ближайшее родство

punāti

Ближайшее родство

ophuṇeyya

Ближайшее родство

opuneyya

Ближайшее родство

phuṇati

Ближайшее родство

opunāpeti

Ближайшее родство

opuni

Ближайшее родство

opuniṃ

Ближайшее родство

ophuṇāmi

Ближайшее родство

рассеивать, развеивать

Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ; Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ. Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно. Ибо чужие грехи рассеивают, как шелуху; свои же, напротив, скрывают, как искусный шулер несчастливую кость.


anupassati

Происходит от ??

anupassanā

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

kāyānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

anupassanta

Ближайшее родство

Paravajjānupassissa niccaṃ ujjhānasaññino; Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

У того, кто высматривает чужие грехи и постоянно раздражен, увеличиваются желания; он далек от уничтожения желаний.


abhiramati

Происходит от ??

abhiramaka

Ближайшее родство

существительные

anabhiraddhi

Ближайшее родство

существительные

abhirati

Ближайшее родство

существительные

abhiramāpana

Ближайшее родство

существительные

yathābhiranta

Ближайшее родство

прилагательные

durabhirama

Ближайшее родство

прилагательные

anabhiramanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhiramissāmahaṃ

Ближайшее родство

ramati

Ближайшее родство

abhiramāpeti

Ближайшее родство

abhirama

Ближайшее родство

abhiramittha

Ближайшее родство

abhirameyyātha

Ближайшее родство

abhiramāmi

Ближайшее родство

abhiramassu

Ближайшее родство

abhiramissati

Ближайшее родство

nābhiramissati

Ближайшее родство

abhirameyyuṃ

Ближайшее родство

abhiramissāmi

Ближайшее родство

abhiramanti

Ближайшее родство

abhiramissasi

Ближайшее родство

abhirata

Ближайшее родство

abhiramita

Ближайшее родство

abhiranta

Ближайшее родство

abhiramanta

Ближайшее родство

tatrābhiramati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā sārathiṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘kacci, samma sārathi, kumāro uyyānabhūmiyā abhiramittha?

Тогда царь Бандхума послал за извозчиком и сказал: «Ну как, насладился ли принц парком удовольствий?»

«Махападана сутта»

Махападана сутта


iñjati

Происходит от ??

iṅgita

Ближайшее родство

существительные

iñjana

Ближайшее родство

существительные

aniñjamāna

Ближайшее родство

прилагательные

āneñja

Ближайшее родство

прилагательные

ejā

Ближайшее родство

прилагательные

samiñjati

Ближайшее родство

iñjayuṃ

Ближайшее родство

iñjayati

Ближайшее родство

iñjita

Ближайшее родство

двигаться, суетиться

Te na iñjanti , na vipariṇamanti, na aññamaññaṃ byābādhenti, nālaṃ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.

Они не движутся, не изменяются, не вредят друг другу, не причиняют друг другу счастья или несчастья, или счастья и несчастья.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


pavuccati

Происходит от ??

vuccati

Ближайшее родство

pavutta

Ближайшее родство

Dhammassa gutto medhāvī, "dhammaṭṭho"ti pavuccati.

Охраняющего дхамму, мудрого называют «соблюдающим дхамму».


vanta

Происходит от ??

himavanta

Ближайшее родство

vantamala

Ближайшее родство

прилагательные

vantadosa

Ближайшее родство

прилагательные

vantalokāmisa

Ближайшее родство

прилагательные

sīlavanta

Ближайшее родство

прилагательные

vamati

Ближайшее родство

извергнувший

Yaṃ kho panetaṃ, ānanda, tathāgatena cattaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ ossaṭṭho āyusaṅkhāro, ekaṃsena vācā bhāsitā – ‘na ciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.

Нет, не может такого быть. И это, Ананда, то, что Татхагата отверг, оставил, отбросил, отринул. Ибо Татхагата сказал единожды и для всех: "Вскоре наступит час Париниббаны Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samādāya

Происходит от ??

samādiyati

Ближайшее родство

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

Не потому он бхикшу, что просит у других милостыню. Бхикшу становятся не иначе, как усвоив всю дхамму.

So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati

куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой все свое добро


bāheti

Происходит от ??

bāhitikā

Ближайшее родство

существительные

bahati

Ближайшее родство

bāhati

Ближайшее родство

paṭibāhati

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

bāhita

Ближайшее родство

bāhiteyya

Ближайшее родство

bāhetvā

Ближайшее родство

bāhitvā

Ближайшее родство


bāhetvā

Происходит от ??

bāheti

Ближайшее родство

Yodha puññañca pāpañca bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, кто живет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу».


saṅkhāya

Происходит от ??

rūpasaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāyekaṃ

Ближайшее родство

saṅkhāti

Ближайшее родство

вычислив, поняв

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

So saṅkhāya kulāni upasaṅkamati, saṅkhāya nisīdati, saṅkhāya dhammaṃ bhāsati, saṅkhāya uccārapassāvaṃ sandhāreti.

Он лукаво подходит к семьям, лукаво садится, лукаво говорит о Дхамме, лукаво сдерживает позывы к мочеиспусканию и испражнению.

«Рога сутта: АН 4.157»

Рога сутта: АН 4.157


paggayha

Происходит от ??

paggaṇhāti

Ближайшее родство

Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;

Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

bāhā paggayha kandanti...

они вздымают руки и рыдают...

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sevita

Происходит от ??

aputhujjanasevita

Ближайшее родство

прилагательные

akāpurisasevita

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisasevita

Ближайшее родство

прилагательные

pisācagaṇasevita

Ближайшее родство

прилагательные

naragaṇasaṃghasevita

Ближайшее родство

прилагательные

visevita

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

достигнутый, следуемый

Asappurisasevito ceso maggo, na ceso maggo sappurisehi sevito.

Этим путём идут низшие личности. Не этим путём идут высшие личности.

СН 35.246


pāpuṇitvā

Происходит от ??

pāpuṇāti

Ближайшее родство

достигая, достигнув

Tamenaṃ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṃ vadeyya – ‘kiñcāpi kho tvaṃ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṃ tvaṃ, ambho purisa, rahadaṃ pāpuṇitvā maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti.

И другой человек с хорошим зрением, стоя на берегу реки и завидев его, сказал бы: «Почтенный, хотя тебя несёт по течению этой чудесной и притягательной реки, там ниже по течению – море с волнами и водоворотами, с монстрами и демонами. Когда ты достигнешь этого моря, ты переживёшь смерть или смертельные муки».

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


appatta

Происходит от ??

appattamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

pāpuṇāti

Ближайшее родство

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

Только послушанием и ритуалами или также многоученостью, или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом – я не достигну счастья архатства, недостижимого для простых мирян! О бхикшу! Разве вы были довольны, не достигнув уничтожения желаний?

недостигнутый

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


lūṇa

Происходит от ??

lunāti

Ближайшее родство


saṃsanna

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

saṃsīdati

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto; Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Кто не встает, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, – тот, беспечный и ленивый, не найдет пути к мудрости.


saṅkharoti

Происходит от ??

saṅkharaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkhati

Ближайшее родство

существительные

asaṅkharāna

Ближайшее родство

прилагательные

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

saṅkhata

Ближайшее родство

saṅkharitvā

Ближайшее родство

saṅkaritvā

Ближайшее родство


sutta

Происходит от санскр.

suttappabuddha

Ближайшее родство

прилагательные

supati

Ближайшее родство

suttā

Ближайшее родство

suttesu

Ближайшее родство

уснувший , , ,

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

suttesu bahujāgaro

многободрствующий среди спящих

«Дхаммапада»

Дхаммапада

gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.

во время еды и питья, вкушая и отведывая, при ходьбе, стоя, сидя, засыпая и просыпаясь, в беседе и в молчании он вдействует вдумчиво

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘Kiṃ pana, bhante, sutto ahosī’ti? ‘Na kho ahaṃ, āvuso, sutto ahosi’nti.

"Ты спал тогда, господин?" – "Нет, друг, я не спал тогда"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


rakkha

Происходит от ??

rakkhaka

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhati

Ближайшее родство

охраняющий, покрывающий

Na ca maṃ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsāmi.

Мои ученики не покрывают меня в плане моего поведения, и я не ожидаю того, что меня будут покрывать мои ученики в плане моего поведения.

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


rakkha

‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

«Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя. Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста»

СН 47.19


ārādhayati

Происходит от ??

ārādhanā

Ближайшее родство

существительные

ārādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

rādheti

Ближайшее родство

rādhati

Ближайшее родство

ārādheti

Ближайшее родство

ārādhayiṃsu

Ближайшее родство

ārādhayī

Ближайшее родство

Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

пусть он очистит эти три пути действия, пусть он достигнет тропы, указанной мудрецами

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ārādhayiṃsu vata me, bhikkhave, bhikkhū ekaṃ samayaṃ cittaṃ.

И затем Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, как-то раз было так, что монахи удовлетворили мой ум.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


chijjati

Происходит от ??

chejja

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

vocchijjati

Ближайшее родство

chijjantu

Ближайшее родство

chijjeyyuṃ

Ближайшее родство

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu. Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.

Пока у мужчины не искоренено желание к женщинам, – пусть даже самое малое, – до тех пор его ум на привязи подобно теленку, сосущему молоко у матери.

na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya

не срубали деревьев для установления жертвенного столба


cintita

Происходит от ??

duccintitacintī

Ближайшее родство

прилагательные

cinteti

Ближайшее родство

Pāturahosi magadhesu pubbe, Dhammo asuddho samalehi cintito; Apāpuretaṃ amatassa dvāraṃ, Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

В прошлом возникла Магадхов среди ложная Дхамма от тех, кто нечист. Так распахни же в Бессмертное дверь, пусть же услышат ту Дхамму они, что Не-Имеющий-Пятен открыл.

«Брахмаячана сутта»

Брахмаячана сутта


cintiya

Происходит от ??

обдумав, задумав


vicinteti

Происходит от ??

vicitra

Ближайшее родство

прилагательные

cinteti

Ближайшее родство

anuvicinteti

Ближайшее родство

anuvicintayanta

Ближайшее родство

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думает об опасности.


visodhayati

Происходит от ??

visodha

Ближайшее родство

прилагательные

dubbisodha

Ближайшее родство

прилагательные

Etamatthavasaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto; Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye

Зная эту истину, пусть мудрец, внутренне сдержанный, быстро очистит себе путь, ведущий к нирване.


pariccajati

Происходит от ??

pariccāga

Ближайшее родство

существительные

pariccaja

Ближайшее родство

существительные

apariccatta

Ближайшее родство

прилагательные

pariccajana

Ближайшее родство

прилагательные

cajati

Ближайшее родство

pariccajituṃ

Ближайшее родство

pariccatta

Ближайшее родство

pariccajanta

Ближайшее родство

отказываться

Na dāni sukaraṃ amhehi lābhasakkārasiloke pariccajitu’’nti.

Непросто будет нам теперь отбросить обретения, уважение, и славу».

«Сандака сутта, МН.76, 236»

Сандака сутта, МН.76, 236


apavijjhati

Происходит от ??

apaviddha

Ближайшее родство


apaviddha

Происходит от ??

apavijjhati

Ближайшее родство

vijjhati

Ближайшее родство

отложенный, отброшенный

Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ, akiccaṃ pana kayirati; Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

Ведь что должно быть сделано, откладывается; что не нужно делать, наоборот, делается. У таких беспечных и заносчивых увеличиваются желания.

‘‘Ekakā mayaṃ araññe viharāma, Apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ; Etādisikāya rattiyā, Ko su nāmamhehi pāpiyo’’ti.

«В лесу живём совсем одни точно полено, брошенное там. В такую восхитительную ночь неужто есть ли тот, кто был бы хуже нас?»

«Вадджитапутта сутта Сн.9.9»

Вадджитапутта сутта Сн.9.9

Atha kho pāyāsi rājañño asakkaccaṃ dānaṃ datvā asahatthā dānaṃ datvā acittīkataṃ dānaṃ datvā apaviddhaṃ dānaṃ datvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajji suññaṃ serīsakaṃ vimānaṃ.

И впоследствии принц Паяси, дававший подаяния не тщательно, дававший подаяния не собственноручно, дававший подаяния без должного размышления, дававший подаяния отбросами, с распадом тела после смерти родился среди божеств, окружающих четырех Великих царей в пустом дворце Серисака.

«паяси сутта, ДН 23»

паяси сутта, ДН 23


pakirati

Происходит от ??

pakiṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

abhippakirati

Ближайшее родство

pakireti

Ближайшее родство

vippakirati

Ближайшее родство

pakiṇṇa

Ближайшее родство

pakiriya

Ближайшее родство

pakiritvā

Ближайшее родство

разбрасывать, рассеивать


pakiṇṇa

Происходит от ??

pakiṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

pakirati

Ближайшее родство

vippakiṇṇa

Ближайшее родство


hantvā

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

убив, избавившись

Mātaraṃ pitaraṃ hantvā, rājāno dve ca khattiye. Raṭṭhaṃ sānucaraṃ hantvā, anīgho yāti brāhmaṇo.

Избавившись от матери, отца и двух царей из касты кшатриев, уничтожив царство вместе с его подданными, брахман идёт невозмутимо.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


uhacca

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство


anucarati

Происходит от ??

anucara

Ближайшее родство

существительные

vīmaṃsānucarita

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

anucariyati

Ближайшее родство

anuciṇṇa

Ближайшее родство

anucarita

Ближайшее родство

anucariyamāna

Ближайшее родство

следовать , практиковать

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний?

СН 35.244

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṃ; anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому сделали выговор, не выплачивает, то ему предъявляют иск. Разве не так оно, что предъявление иска – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


pabujjhati

Происходит от ??

suttappabuddha

Ближайшее родство

прилагательные

suppabuddha

Ближайшее родство

прилагательные

bujjhati

Ближайшее родство

pabujjhatha

Ближайшее родство

pabuddha

Ближайшее родство

pabujjhitvā

Ближайшее родство

бодрствовать

Suppabuddhaṃ pabujjhanti, sadā gotamasāvakā; Yesaṃ divā ca ratto ca, niccaṃ buddhagatā sati.

Ученики Гаутамы, наделенные великой бдительностью, всегда бодрствуют И днем и ночью, все время их мысль устремлена к Будде


anupatita

Происходит от ??

dukkhānupatita

Ближайшее родство

прилагательные

pamādānupatita

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

anupatati

Ближайшее родство

преследующий

Duppabbajjaṃ durabhiramaṃ, durāvāsā gharā dukhā; Dukkhosamānasaṃvāso, dukkhānupatitaddhagū.Tasmā na caddhagū siyā, na ca dukkhānupatito siyā.

Трудно оставить мирской уклад, трудно радоваться; трудна и несчастна жизнь в доме, трудно жить с иными, чем ты. Несчастье преследует странника. Поэтому не будь странником и пусть несчастье не преследует тебя.


pūjita

Происходит от ??

supūjita

Ближайшее родство

прилагательные

devamanussapūjita

Ближайшее родство

прилагательные

devindanāgindanarindapūjita

Ближайшее родство

прилагательные

pūjeti

Ближайшее родство

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

Того, кто исполнен веры и добродетели, наделен славой и богатством, в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.

предложенный

Atha kho āyasmā mahako ārāmaṃ sampāpuṇitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘alamettāvatā, bhante therā’’ti? ‘‘Alamettāvatā, āvuso mahaka! Katamettāvatā, āvuso mahaka! Pūjitamettāvatā, āvuso mahako’’ti .

И тогда, как только Достопочтенный Махака пришёл в монастырь, он сказал самому старшему достопочтенному старцу: «Достаточно, достопочтенный старец?» «Довольно, друг Махака. Сделанного вполне хватит, друг Махака, предложенного вполне достаточно».

СН 41.4


samappeti

Происходит от ??

appeti

Ближайшее родство

samappita

Ближайшее родство

наделять, обрекать, передавать


ramita

Происходит от ??

rameti

Ближайшее родство

ramati

Ближайшее родство

abhiramita

Ближайшее родство

обрадованный

Ekāsanaṃ ekaseyyaṃ, eko caramatandito; Eko damayamattānaṃ, vanante ramito siyā.

Тот, кто сидит в одиночестве, спит в одиночестве, бродит в одиночестве, тот, кто деятелен и сдерживает себя сам, пусть радуется в лесной чаще.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


damayanta

Происходит от ??

damayati

Ближайшее родство

сдерживающий


bhīta

bhāyati

Ближайшее родство

bhīto

Ближайшее родство

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā. Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

И достижение бесчестья, и плохая судьба у него; и кратковременна любовь испуганного с испуганной, и царь налагает тяжелое наказание. Поэтому пусть человек не ищет связи с чужой женой.

Atha kho so, bhikkhave, puriso bhīto catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ yena vā tena vā palāyetha.

И тогда, монахи, испугавшись этих четырёх гадюк с неистовой злобой и смертельным ядом, тот человек бросился бы наутёк в том направлении или в другом.

СН 35.238


duggahita

Происходит от ??

duggahitatta

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

gahita

Ближайшее родство

неудачно взятый

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

Как трава куса, если за нее неумело ухватиться, режет руку, так и отшельническая жизнь, если ее неверно вести, увлекает в преисподнюю.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

плохо понятый

Tāni ce sutte osāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte osaranti, na ca vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘addhā, idaṃ na ceva tassa bhagavato vacanaṃ; imassa ca bhikkhuno duggahita’nti.

И если те слова не согласны с Суттами, если не совпадают они с правилами Винаи, вы примите такое решение: "Право, – это не слово Благословенного и ошибочно понято оно тем монахом".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anukantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство


dupparāmaṭṭha

Происходит от ??

parāmasati

Ближайшее родство

неустойчивый


dukkaṭa

Происходит от ??

dukkaṭakārī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkaṭakammakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sukatadukkaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

плохо сделанный

Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ; Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

Несделанное лучше плохо сделанного; ведь плохо сделанное потом мучит. Но лучше сделанного хорошо сделанное, ибо, сделав его, не испытываешь сожаления.

Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ; Saṃvutaṃ tīhi ṭhānehi, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не совершил зла ни телом, ни словом, ни мыслью – кто сдерживает себя в трех вещах.


upātigacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

upaccagā

Ближайшее родство

upaccaguṃ

Ближайшее родство

sabbadukkhamupaccagā

Ближайшее родство

sabbadukkhamupaccaguṃ

Ближайшее родство

Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ; Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Как пограничный город, охраняемый изнутри и снаружи, так охраняй себя. Не упускай же времени, ибо упустившие время предаются печали, обреченные на жизнь в преисподней.

Yodha puññañca pāpañca, ubho saṅgamupaccagā; Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь избежал привязанности и к доброму и к злому, кто беспечален, бесстрастен и чист.

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā; Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, оставив привязанность к человеческому, преодолел и небесные привязанности, кто отрешился от всех привязанностей.


lajjati

Происходит от ??

lajjā

Ближайшее родство

существительные

lajjava

Ближайшее родство

существительные

lajjī

Ближайшее родство

прилагательные

lajja

Ближайшее родство

прилагательные

lajjita

Ближайшее родство

lajjitabba

Ближайшее родство

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

Придерживающиеся ложный взглядов, стыдящиеся того, чего не до́лжно стыдиться, и не стыдящиеся того, что постыдно, такие люди идут дурной тропой.


alajjita

Происходит от ??

lajjati

Ближайшее родство

нестыдящийся


gāmeti

Происходит от ??


abhiruhitvā

Происходит от ??

abhiruhati

Ближайшее родство

bhaddaṃ bhaddaṃ yānaṃ abhiruhitvā

воссев на одну из великолепных колесниц

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto pañcasu hatthinikāsatesu paccekā itthiyo āropetvā ārohaṇīyaṃ nāgaṃ abhiruhitvā ukkāsu dhāriyamānāsu rājagahamhā niyyāsi mahaccarājānubhāvena, yena jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ tena pāyāsi.

И тогда царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, усадив каждую из жен на одну из пятисот слоних и взойдя на предназначенного для него слона, с великим царским блеском, в сопровождении несущих факелы, выступил из Раджагахи и направился в манговую рощу Дживаки Комарабхаччи.

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano tameva gahapatiratanaṃ vīmaṃsamāno nāvaṃ abhiruhitvā majjhe gaṅgāya nadiyā sotaṃ ogāhitvā gahapatiratanaṃ etadavoca – ‘attho me, gahapati, hiraññasuvaṇṇenā’ti.

И однажды, Ананда, царь Махасудассана, чтобы испытать его, поднялся на корабль и вывел его на середину Ганга. Затем он сказал домохозяину-сокровищу: "Домохозяин, я хочу золотых монет!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sumarati

Происходит от ??

вспоминать, грезить

Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo. Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.

Слона по имени Дханапалака трудно сдержать, когда у него из висков выделяется едкая жидкость. Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.


samparivattati

Происходит от ??

samparivattaka

Ближайшее родство

прилагательные

parivattati

Ближайшее родство

samparivatteti

Ближайшее родство

samparivatta

Ближайшее родство

parivatta

Ближайшее родство


samparivatta

Происходит от ??

samparivattati

Ближайшее родство

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī. Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лежа, вертится, как большой боров, накормленный зерном, – тот, глупый, рождается снова и снова.


niggaṇhāti

Происходит от ??

niggaha

Ближайшее родство

существительные

abhiniggaṇhāti

Ближайшее родство

sanniggaṇhāti

Ближайшее родство

niggaṇheyya

Ближайшее родство

niggaṇhissati

Ближайшее родство

niggahita

Ближайшее родство

niggayha

Ближайшее родство

niggayhamāna

Ближайшее родство

niggahetabba

Ближайшее родство

niggahetvā

Ближайшее родство

niggaṇhitvā

Ближайшее родство

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ. Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Этот ум бродил прежде, блуждая, как ему хочется, как ему нравится, как ему угодно. Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

So passeyya mahantaṃ alagaddaṃ. Tamenaṃ ajapadena daṇḍena suniggahitaṃ niggaṇheyya.

Он бы увидел большую водяную змею и крепко прижал её палкой-рогатиной.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


pabhijjati

Происходит от ??

bhijjati

Ближайшее родство

pabhijjiṃsu

Ближайшее родство

pabhinna

Ближайшее родство

‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako; Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.

«Глупец даст волю своей злобе ещё больше, если не будет никак сдержан в этом, поэтому серьёзным наказанием мудрец обязан глупого сдержать».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4

сломаться, вскрыться

Sāsapamattiyo hutvā muggamattiyo ahesuṃ, muggamattiyo hutvā kalāyamattiyo ahesuṃ, kalāyamattiyo hutvā kolaṭṭhimattiyo ahesuṃ, kolaṭṭhimattiyo hutvā kolamattiyo ahesuṃ, kolamattiyo hutvā āmalakamattiyo ahesuṃ, āmalakamattiyo hutvā beluvasalāṭukamattiyo ahesuṃ, beluvasalāṭukamattiyo hutvā billamattiyo ahesuṃ, billamattiyo hutvā pabhijjiṃsu.

Затем эти фурункулы выросли до размера горошин. Затем они выросли до размера бобов нута. Затем, до размера зёрен ююбы. Затем, до размера плодов ююбы. Затем, до размера плодов миробалана. Затем, до размера незрелых плодов баиля. Затем до размера спелых плодов баиля. И когда они выросли до размера спелых плодов баиля, они вскрылись.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


pabhinna

Происходит от ??

pabhinnakhīla

Ближайшее родство

существительные

hatthippabhinna

Ближайшее родство

существительные

bhinna

Ближайшее родство

прилагательные

pabhijjati

Ближайшее родство

bhijjati

Ближайшее родство

bhindati

Ближайшее родство

взбесившийся

Siyā hi, bho gotama, hatthiṃ pabhinnaṃ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṃ gotamaṃ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.

Человек мог бы напасть на сумасшедшего слона и найти [для себя] безопасность [в этом], но он не смог бы напасть на Мастера Готаму и найти [для себя] безопасность [в этом].

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


bhijja

Происходит от ??

bhijjati

Ближайшее родство

bhindati

Ближайшее родство


vijināti

Происходит от ??

vijitāvī

Ближайшее родство

существительные

vijaya

Ближайшее родство

существительные

abhivijināti

Ближайшее родство

jināti

Ближайшее родство

vijita

Ближайшее родство

vijeyya

Ближайшее родство

vijetvā

Ближайшее родство


samāgata

Происходит от ??

susamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

samāgacchati

Ближайшее родство

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».

«Дхаммапада»

Дхаммапада


daḷhāyati

Происходит от ??

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

делать твёрдым, упорствовать


anūhata

Происходит от ??

ūhaññati

Ближайшее родство

ūhanati

Ближайшее родство

невытащенный

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.


savati

Происходит от ??

sāva

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

avassava

Ближайшее родство

существительные

ossavana

Ближайшее родство

существительные

āsava

Ближайшее родство

существительные

sava

Ближайшее родство

прилагательные

nissuta

Ближайшее родство

прилагательные

anussavati

Ближайшее родство

pasavati

Ближайшее родство

sāveti

Ближайшее родство

suṇāti

Ближайшее родство

assavati

Ближайшее родство

savanti

Ближайшее родство

vissavati

Ближайшее родство

savi

Ближайшее родство

savanta

Ближайшее родство

Athassa navahi sotehi, asucī savati sabbadā; Akkhimhā akkhigūthako, kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.

А из отверстий, коих девять, Текут всё время нечистоты: Мерзость из глаз И сера из ушей;

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati. Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

Потоки текут везде. Лата буйно разрастается. Увидев эту расцветшую лату, вырежьте ее корень с помощью мудрости.


ubbhijjati

Происходит от ??

ubbhijja

Ближайшее родство

существительные

ubbhidodaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhijjati

Ближайшее родство

ubbhinna

Ближайшее родство

ubbhijjitvā

Ближайшее родство

Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati. Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.


sinehita

Происходит от ??

sineha

Ближайшее родство

существительные

sineheti

Ближайшее родство

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

Бывает, что на человека нахлынут плотские вожделения. Привязанные к удовольствиям, ищущие счастья, такие люди, поистине, подвержены рождению и старости.


sinoti

Происходит от ??

asita

Ближайшее родство

прилагательные

sita

Ближайшее родство


purakkhata

Происходит от ??

nāgasaṅghapurakkhata

Ближайшее родство

прилагательные

purakkharoti

Ближайшее родство

‘‘Eso, mahārāja, bhagavā; eso, mahārāja, bhagavā majjhimaṃ thambhaṃ nissāya puratthābhimukho nisinno purakkhato bhikkhusaṅghassā’’ti.

«Вот Блаженный, великий царь. Вот Блаженный, великий царь, прислонившись к средней колонне, сидит лицом к востоку, чтимый толпою монахов».

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

положенный перед собой

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Связанные путами и узами, они снова и снова в течении времени возвращаются к страданию.

sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassehi rissamāno khuppipāsāya mīyamāno; ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

ему приходится сталкиваться с холодом, приходится сталкиваться с жарой, ему вредят соприкосновения с мухами, с комарами, с ветром, с солнцем, с ползучими тварями. Ему грозит смерть от голода и жажды. Вот что является опасностью в отношении чувственных удовольствий – груды страданий, что видна здесь и сейчас, имеющая чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой. Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия.

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


parisappati

Происходит от ??

sappati

Ближайшее родство

бегать по кругу


sappati

Происходит от

sappa

Ближайшее родство

существительные

sappana

Ближайшее родство

существительные

sappī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsappati

Ближайшее родство

скользить, исчезать, ускользать


bandhita

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство


upatiṭṭhati

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

upaṭṭhāsi

Ближайшее родство

upaṭṭhāsiṃ

Ближайшее родство

upatiṭṭheyya

Ближайшее родство

приближаться

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā , atha tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upatiṭṭheyyuṃ, upanisīdeyyuṃ, upanipajjeyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, они бы встали рядом с этим столбом или колонной, или же сели там, или же легли там.

СН 35.247


vinodayati

Происходит от ??

avinodayanta

Ближайшее родство

прилагательные

vinodayanta

Ближайшее родство

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Tasmā tasiṇaṃ vinodaye, ākaṅkhanta virāgamattano.

Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Поэтому бхикшу, если он хочет уничтожить страсть, пусть изгонит желание.


ākaṅkhanta

Происходит от ??

ākaṅkhati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dhāvanta

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

Atha kho corassa aṅgulimālassa etadahosi – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ahañhi pubbe hatthimpi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, assampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, rathampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi, migampi dhāvantaṃ anupatitvā gaṇhāmi; atha ca panāhaṃ imaṃ samaṇaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkomi sampāpuṇitu’’nti!

И вот разбойник Ангулимала подумал: «Удивительно, поразительно! Прежде я мог догнать даже быстрого слона и схватить его. Я мог догнать даже быстрого коня и схватить его. Я мог догнать даже быструю колесницу и схватить её. Я мог догнать даже быстрого оленя и схватить его. Но теперь я бегу что есть мочи, но не могу поймать этого отшельника, который идёт обычным шагом!»

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


vaṇita

Происходит от ??


rajati

Происходит от ??

rajataputta

Ближайшее родство

raja

Ближайшее родство

существительные

rajaka

Ближайшее родство

существительные

rajana

Ближайшее родство

существительные

rajata

Ближайшее родство

существительные

rajanī

Ближайшее родство

существительные

rañjati

Ближайшее родство

rajjati

Ближайшее родство

rajanīya

Ближайшее родство

rajita

Ближайшее родство

быть окрашенным


rañjati

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

rajati

Ближайшее родство

rañjeti

Ближайшее родство

anurañjati

Ближайшее родство

ārañjita

Ближайшее родство

быть довольным

‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato; Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti.

В усладе чувств увидев риск, Сохранность – в отречении, С целью стараний я пойду: Вот чем мой ум доволен».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1

быть окрашенным


paribbajati

Происходит от ??

paribbājaka

Ближайшее родство

существительные

pabbajati

Ближайшее родство

paribbajeyya

Ближайшее родство

paribbājanīya

Ближайшее родство

paribbājayitvā

Ближайшее родство

странствовать

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний.


mathati

Происходит от ??

mithilā

Ближайшее родство

mantha

Ближайшее родство

существительные

matheti

Ближайшее родство

nimmathati

Ближайшее родство

manthati

Ближайшее родство

mathita

Ближайшее родство

mathamāna

Ближайшее родство


mathita

Происходит от ??

sabbamathitā

Ближайшее родство

существительные

mathati

Ближайшее родство

nimmathita

Ближайшее родство

Vitakkamathitassa jantuno, tibbarāgassa subhānupassino; Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati, esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.

У человека со смущенной мыслью, с сильной страстью, видящего лишь удовольствие, – желание все возрастает: поистине, он делает путы крепкими.


santasati

Происходит от ??

santāsa

Ближайшее родство

существительные

asantasanta

Ближайшее родство

прилагательные

santāseti

Ближайшее родство

santaseyyuṃ

Ближайшее родство

tasati

Ближайшее родство

Dveme , bhikkhave, asaniyā phalantiyā na santasanti.

Монахи, эти двое не пугаются внезапного звука [грома] и молнии.

АН 2.57

Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ; Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ, Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

И пусть земля дрожит, разверзнется пусть небо, а всех существ пускай охватит страх и ужас, пусть люди машут у груди стрелою – [Непревзойдённого] достиг кто просветления, тот в обретениях спасения не ищет.

«Саппасутта»

Саппасутта


santāseti

Происходит от ??

santāsī

Ближайшее родство

прилагательные

santasati

Ближайшее родство


kharati

Происходит от

akkhara

Ближайшее родство

существительные

khara

Ближайшее родство

существительные


litta

Происходит от ??

suvaṇṇālitta

Ближайшее родство

прилагательные

vasālitta

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

Littaṃ paramena tejasā, gilamakkhaṃ puriso na bujjhati; Gila re gila pāpadhuttaka, pacchā te kaṭukaṃ bhavissatīti.

„Самым жгучим [ядом] намазана Проглоченная игральная кость, [но] человек не осознаёт [этого]. Глотай же, глотай, злой мошенник, — Худо тебе будет потом!“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


upalimpati

Происходит от ??

limpati

Ближайшее родство

nopalimpati

Ближайшее родство

upalitta

Ближайшее родство

anūpalitta

Ближайшее родство

Ayañhi, deva, kumāro sukhumacchavī; sukhumattā chaviyā rajojallaṃ kāye na upalimpati

У этого принца, царь, такая гладкая кожа, что она не пачкается пылью и грязью.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


upalitta

Происходит от ??

haritupalitta

Ближайшее родство

прилагательные

upalimpati

Ближайшее родство


anūpalitta

Происходит от ??

canūpalittaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

upalimpati

Ближайшее родство

незапятнанный

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?


hananta

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

hanataṃ

Ближайшее родство

Dakkhiṇañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya hananto ghātento, chindanto chedāpento, pacanto pācento; natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

Даже если кто-либо шёл бы вдоль правого берега Ганга, убивая и побуждая убивать других, калеча и побуждая калечить других, пытая и побуждая пытать других – то не свершилось бы зла по этой причине, не наступило бы зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


saṃyata

Происходит от ??

saṃyatatta

Ближайшее родство

существительные

pādasaṃyata

Ближайшее родство

прилагательные

vācāsaṃyata

Ближайшее родство

прилагательные

hatthasaṃyata

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyamati

Ближайшее родство

сдержанный, владеющий собой

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.


anuvicintayanta

Происходит от ??

cinteti

Ближайшее родство

размышляющий

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ. Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

Бхикшу, который находит удовольствие в дхамме, восхищен дхаммой, размышляет о дхамме, помнит дхамму, – не отпадет от истинной дхаммы.


anussaranta

Происходит от ??

yaññamanussaranta

Ближайшее родство

прилагательные

pubbekatamanussaraṃ

Ближайшее родство

прилагательные

gamanamanussaranta

Ближайшее родство

прилагательные

anussarati

Ближайшее родство

anussarato

Ближайшее родство

anussarantī

Ближайшее родство

Mamañhi vo, bhikkhave, anussarataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati.

Если вы будете памятовать обо мне так, то всяческий трепет или страх в вас будет отброшен.

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṃ buddhaṃ anussarato evaṃ dhammaṃ anussarato evaṃ saṅghaṃ anussarato upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti.

И если монах памятует таким образом о Будде, Дхамме, Сангхе, [но] невозмутимости, основанной на умелом, не возникает,

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


atimaññati

Происходит от ??

atimāna

Ближайшее родство

существительные

maññati

Ближайшее родство

atimaññasi

Ближайшее родство

nātimaññati

Ближайшее родство

nātimaññetha

Ближайшее родство

nātimaññeyya

Ближайшее родство

atimaññeti

Ближайшее родство

atimaññamāna

Ближайшее родство

atimaññitabba

Ближайшее родство

презирать, пренебрегать

Salābhaṃ nātimaññeyya, nāññesaṃ pihayaṃ care; Aññesaṃ pihayaṃ bhikkhu, samādhiṃ nādhigacchati.

Пусть он не презирает то, что он сам получил; пусть он не завидует другим. Ибо не достигает сосредоточенности бхикшу, завидующий другим.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So tena lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto aññe pesale bhikkhū atimaññati.

Так, поскольку его ум охвачен и порабощён приобретениями, уважением и похвалой, он унижает других, хороших монахов.

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5


mamāyati

Происходит от ??

mama

Ближайшее родство

mamāyetha

Ближайшее родство

mamāyita

Ближайшее родство

лелеять, относиться, как к своей собственности

Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṃsvāgārakehi kīḷanti. Yāvakīvañca tesu paṃsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṃsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.

Представь, Радха, как если бы маленькие мальчики и девочки играли бы в песочные замки. Покуда они не лишены тяги, желания, любви, влечения, страсти и жажды к этим песочным замкам, они лелеют их, играются с ними, ценят их, относятся к ним как к своей собственности.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


mamāyita

Происходит от ??

mamāyati

Ближайшее родство

Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ; Asatā ca na socati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

У кого совсем нет отождествления себя с именем и формой и кто не печалится, не имея ничего, именно такого называют бхикшу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Asajjamānā vicaranti loke, sadā satā hitvā mamāyitāni; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

И те, скитается кто в мире без привязок, Всегда осознан и оставил всё «моё»: И им брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, – В нужное время должен делать подношение.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


nisiñciya

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство


jahati

hāna

Ближайшее родство

существительные

hāni

Ближайшее родство

существительные

sabbañjaha

Ближайшее родство

прилагательные

jaha

Ближайшее родство

прилагательные

hāyati

Ближайшее родство

vijahati

Ближайшее родство

pahīyati

Ближайшее родство

ujjahati

Ближайшее родство

vippajahati

Ближайшее родство

ojahāti

Ближайшее родство

vippahātave

Ближайшее родство

vihāyati

Ближайшее родство

hāpeti

Ближайшее родство

jahe

Ближайшее родство

jahi

Ближайшее родство

jahissatha

Ближайшее родство

jahissanti

Ближайшее родство

jahissāmi

Ближайшее родство

jahissati

Ближайшее родство

jahatha

Ближайшее родство

jahanti

Ближайшее родство

jaheyya

Ближайшее родство

hīna

Ближайшее родство

hātabba

Ближайшее родство

vihāya

Ближайшее родство

jahita

Ближайшее родство

jahitvā

Ближайшее родство

hitvā

Ближайшее родство

уходить, отбрасывать

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.

С помощью веры, добродетели и энергии, самоуглубления и изучения дхаммы вы, вдумчивые, исполненные знания и безупречные в поведении, освободитесь от этого великого зла

отказываться

Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye; Pañca saṅgātigo bhikkhu, "oghatiṇṇo"ti vuccati.

Отсеки пять, откажись от пяти, стань выше пяти! Бхикшу, преодолевший пять привязанностей, называется «пересекшим поток».

Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare; Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.

Коварны в самом деле эти братья, хотя зовут меня они «Родной отец». Демоны, облик сыновей принявши, оставили меня, как только стал я пожилым.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


jhāyati

jhāpana

Ближайшее родство

существительные

jhāna

Ближайшее родство

существительные

jhāyaka

Ближайшее родство

существительные

abhijjhālū

Ближайшее родство

прилагательные

jhāma

Ближайшее родство

прилагательные

apajjhāyati

Ближайшее родство

abhijjhāyati

Ближайшее родство

avajjhāyati

Ближайшее родство

ujjhāyati

Ближайшее родство

pajjhāyati

Ближайшее родство

nijjhāyati

Ближайшее родство

upanijjhāyati

Ближайшее родство

jhāpeti

Ближайшее родство

sampajjhāyati

Ближайшее родство

sajjhāyati

Ближайшее родство

jhā

Ближайшее родство

jhāyatha

Ближайшее родство

jhāyeyya

Ближайшее родство

jhāyeyyaṃ

Ближайшее родство

jhāyituṃ

Ближайшее родство

jhāyi

Ближайшее родство

jhāyasi

Ближайшее родство

jhāyāmi

Ближайшее родство

jhāya

Ближайшее родство

jhāyetha

Ближайшее родство

jhāyanti

Ближайшее родство

jhāyanta

Ближайшее родство

jhāyamāna

Ближайшее родство

jhāyita

Ближайшее родство

практиковать джхану, созерцать, обдумывать, размышлять

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe ramessu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»

быть поглощенным

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ appāṇakaṃyeva jhānaṃ jhāyeyya’nti.

Я подумал: «Что если я буду поглощён трансом не-дыхания?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

медитировать

‘‘Sokāvatiṇṇo nu vanamhi jhāyasi...

«Не потому ли, что в печали ты погряз, ты медитируешь [теперь в этом] лесу?

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта

‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya; Jhā gotama mā pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti.

«Войдя в лесную чащу, сев под дерево и поместив ниббану в своём сердце, начни же медитировать, Готама, не будь беспечен! Что толку для тебя от шума [всех этих людей]?»

«Анандасутта Сн.9.5»

Анандасутта Сн.9.5

истреблять, иссушать

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб.

Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.

Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени.

«Саньйоджанасутта Сн.12.53»

Саньйоджанасутта Сн.12.53

Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati; Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

Стремленьями своими угнетённый, Он варится в [сих] мыслях, бедолага. Услышав порицание от других, Он чувствует униженным себя.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


ḍayhamāna

Происходит от ??

ḍayhati

Ближайшее родство

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.


vipassanta

Происходит от ??

vipassati

Ближайшее родство

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno. Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

Бхикшу с успокоенным умом, удалившийся в одиночество, испытывает сверхчеловеческое наслаждение: он отчетливо видит дхамму.


sammasati

Происходит от ??

sammāsati

Ближайшее родство

существительные

sammasana

Ближайшее родство

существительные

masati

Ближайшее родство

sammasita

Ближайшее родство

sammasamāna

Ближайшее родство

sammasitvā

Ближайшее родство

sammasitabba

Ближайшее родство

прикасаться, познавать

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.


labhamāna

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

получающий себе

Evaṃ vutte, bodhi rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīva cirena nu kho, bhante, bhikkhu tathāgataṃ vināyakaṃ labhamāno – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’’ti?

Когда так было сказано, принц Бодхи сказал Благословенному: «Господин, когда монах находит Татхагату, который тренировал бы его, то сколько времени нужно на то, чтобы он, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл бы пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной?»

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


codayati

Происходит от ??

coda

Ближайшее родство

существительные

codaka

Ближайшее родство

существительные

codeti

Ближайшее родство

Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā. So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

Сам себя побуждай, сам себя проверь. Такой бхикшу, следящий за собой, сосредоточенный, будет счастливо жить.


paṭimāseti

Происходит от ??

masati

Ближайшее родство

контролировать

Attanā codayattānaṃ, paṭimāse attamattanā. So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.


hiṃsamāna

Происходит от ??

hiṃsati

Ближайшее родство

уничтожающий

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.


parimajjati

Происходит от ??

parimajjana

Ближайшее родство

существительные

suparimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

parimajjeyyaṃ

Ближайшее родство

parimajjeyyuṃ

Ближайшее родство

parimajjita

Ближайшее родство

parimaṭṭha

Ближайшее родство

palimaṭṭha

Ближайшее родство

parimajjitvā

Ближайшее родство

полировать, заботиться

Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā; Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

Что за польза тебе в спутанных волосах, о глупец! Что за польза тебе в одежде из шкуры! Ведь внутри тебя – джунгли, ты заботишься только о внешности.

Tamenaṃ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṃ sakiṃ parimajjeyya.

И в конце каждого столетия приходил бы человек и один раз проводил бы по ней куском касийской ткани.

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5


santharati

Происходит от ??

santhara

Ближайшее родство

существительные

santharaṇa

Ближайшее родство

существительные

santhāra

Ближайшее родство

существительные

santhāraka

Ближайшее родство

существительные

tiṇasantharaka

Ближайшее родство

прилагательные

tharati

Ближайшее родство

santharāpeti

Ближайшее родство

paṭisantharati

Ближайшее родство

santhata

Ближайшее родство

santharitvā

Ближайшее родство

santhariṃ

Ближайшее родство

sabbasanthariṃ

Ближайшее родство

распространять, покрывать

upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ santhāgāraṃ santharitvā āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telappadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

По прибытии они всюду расстелили там коврики, подготовили сиденья, выставили большой сосуд с водой, повесили масляную лампу. Потом они отправились к Благословенному...

СН 35.243


santhata

Происходит от ??

yathāsanthatikaṅga

Ближайшее родство

существительные

santharati

Ближайшее родство

sabbasantharisanthata

Ближайшее родство

dhamanisanthata

Ближайшее родство

Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ; Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Человека, который носит пыльные одежды, истощенного, с просвечивающими венами, одинокого, размышляющего в лесу, я называю брахманом.

Tena kho pana samayena kusinārā yāva sandhisamalasaṃkaṭīrā jaṇṇumattena odhinā mandāravapupphehi santhatā hoti.

И тогда вся местность была по колено осыпана небесными цветами Мандарава

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Dhammo, ānanda, pāsādo catunnaṃ vaṇṇānaṃ phalakehi santhato ahosi – ekaṃ phalakaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ.

Дворец Дхамма, Ананда, был покрыт восьмьюдесятью четырьмя тысячами облицовочными плитками - золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


atigacchati

Происходит от ??

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

accagā

Ближайшее родство

accagamā

Ближайшее родство

jātimaraṇamaccagā

Ближайшее родство

accaguṃ

Ближайшее родство

atigata

Ближайшее родство

превосходить

‘‘Yo ubhonte viditvāna, majjhe mantā na lippati; Taṃ brūmi mahāpurisoti, sodha sibbinimaccagā’’ti.

«Оба конца смог понять он, Мудрец в середине не липнет. Его называю великим: Швею превзойти ведь сумел он».

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61

преодолевать

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.


ukkhitta

Происходит от ??

ukkhittāsika

Ближайшее родство

прилагательные

ukkhittapaligha

Ближайшее родство

прилагательные

ukkhipati

Ближайшее родство

Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ. Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того просветленного, который устранил препятствия и разорвал ремень, плеть и цепь с уздой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


dohati

Происходит от ??

dūhana

Ближайшее родство

существительные

duha

Ближайшее родство

прилагательные

duhasandana

Ближайшее родство

прилагательные

dohī

Ближайшее родство

прилагательные

anavasesadohī

Ближайшее родство

прилагательные


dubbhati

Происходит от

dubbha

Ближайшее родство

существительные

dūbha

Ближайшее родство

существительные

dubbhana

Ближайшее родство

существительные

adubbhanta

Ближайшее родство

прилагательные

mittadubbhī

Ближайшее родство

прилагательные

dubbhe

Ближайшее родство

dubbhitvā

Ближайшее родство

Atha kho rañño pasenadissa kosalassa etadahosi – ‘‘kiñcāpi kho myāyaṃ rājā māgadho ajātasattu vedehiputto adubbhantassa dubbhati, atha ca pana me bhāgineyyo hoti.

И мысль пришла к царю Пасенади: «Хотя этот царь Аджатасатту из Магадхи совершил преступление в отношении меня, всё же, я не совершил преступления в отношении него, ведь он всё ещё мой племянник.

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṃ na dubbheyya’nti.

«Монахи, как-то раз, когда Сакка, царь дэвов, пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме: «Даже если кто-либо – мой заклятый враг, мне не следует совершать проступок даже по отношению к нему».

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7


patta

Происходит от

pattakāya

Ближайшее родство

существительные

pattakamma

Ближайшее родство

существительные

aggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhogāḷhapatta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

atidevappatta

Ближайшее родство

прилагательные

apattagata

Ближайшее родство

прилагательные

arahattappatta

Ближайшее родство

прилагательные

ariyappatta

Ближайшее родство

прилагательные

assāsappatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhayappatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhiññāvosānapāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

atthapaṭisambhidāppatta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjappatta

Ближайшее родство

прилагательные

iddhipatta

Ближайшее родство

прилагательные

ogādhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

khemappatta

Ближайшее родство

прилагательные

cetovasippatta

Ближайшее родство

прилагательные

janapadatthāvariyappatta

Ближайшее родство

прилагательные

damappatta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammanibbānappatta

Ближайшее родство

прилагательные

devappatta

Ближайшее родство

прилагательные

pattakkhandha

Ближайшее родство

прилагательные

pattadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

pattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

paramapattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

pāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

papaṭikappatta

Ближайшее родство

прилагательные

patigādhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

pattasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

balappatta

Ближайшее родство

прилагательные

brahmapatta

Ближайшее родство

прилагательные

mahābhiññappatta

Ближайшее родство

прилагательные

monapatta

Ближайшее родство

прилагательные

yasappatta

Ближайшее родство

прилагательные

yasaggapatta

Ближайшее родство

прилагательные

lābhaggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

vanamajjhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

vesārajjappatta

Ближайшее родство

прилагательные

vuddhivepullappatta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisambhidāpatta

Ближайшее родство

прилагательные

sārappatta

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство

anuppatta

Ближайшее родство

patto

Ближайшее родство

достигший (причастие от гл. pāpuṇāti)

Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni. Sabbavositavosānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, ... кто, будучи мудрецом, исполненным совершенного знания, достиг уничтожения рождений; кто совершил все, что возможно совершить.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ettāvatā kho, ambaṭṭha, khattiyo paramanihīnataṃ patto hoti..

А ведь кшатрия, Амбаттха, достиг самого глубокого падения ..

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

упавший (причастие от гл. patati)


asaṃsaṭṭha

Происходит от ??

не связанный, избегающий общения

Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ; Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого мало желаний, кто не имеет дома и не связан ни с домовладельцами, ни с бездомными.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

отстраненный

So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ asaṃsaṭṭho viharati kāmehi asaṃsaṭṭho akusalehi dhammehi.

Благодаря слушанию благородной Дхаммы, надлежащему вниманию и совершенствованию согласно Дхамме он отстраняется от чувственных желаний и неблагих дхамм.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


nidhāya

Происходит от ??

nidahati

Ближайшее родство

upanidhāya

Ближайшее родство

Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca; Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отказавшись от наказания живых существ, трусливых или храбрых, не убивает и не заставляет убивать.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


aviruddha

Происходит от ??

aviruddho

Ближайшее родство

прилагательные

virujjhati

Ближайшее родство

невзволнованный

Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ; Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто среди взволнованных остается невзволнованным, среди подымающих палку – спокойным, среди привязанных к миру – свободным от привязанностей.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


viruddha

Происходит от ??

viruddhagabbhakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

viruddhātipātī

Ближайшее родство

прилагательные

virujjhati

Ближайшее родство

virundhati

Ближайшее родство

взволнованный

«Дхаммапада»

Дхаммапада

мешающий, враждующий

Devā viruddhā asurehi, puthu maccā ca mātali. Aviruddhā viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutā; Sādānesu anādānā, te namassāmi mātalī’’ti.

Дэвы воюют против асуров, люди сражаются друг с другом. Они же не воюют средь воюющих среди жестокости они охлаждены и не цепляются среди хватающих – вот почитаю я кого, Матали».

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


pāteti

Происходит от ??

pātana

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

pātāpeti

Ближайшее родство

paripāteti

Ближайшее родство

adhipāteti

Ближайшее родство

abhipāteti

Ближайшее родство

pātita

Ближайшее родство

pātana

Ближайшее родство

pātetvā

Ближайшее родство

валить, отламывать, ронять

Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṃ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṃ ereti; tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi – ‘etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’ti.

И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой. Я думал: «Что если сейчас наступит страх и ужас?»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ te, ambho purisa, chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandho yattheva naṃ passissāmi tattheva siro pātessāmīti.

И ему бы сказали: «Почтенный, шестой убийца – твой близкий товарищ, он преследует тебя с мечом наизготове, думая так: «Как только увижу его, тут же срублю ему голову с плеч».

СН 35.238


udīreti

Происходит от ??

īreti

Ближайшее родство

udīraye

Ближайшее родство

īrayati

Ближайшее родство

abbhudīreti

Ближайшее родство

udīrita

Ближайшее родство

udīrayanta

Ближайшее родство

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye; Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто говорит правдивую речь, поучительную, без резкостей, никого не обижающую.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccaṃ udīraye; Yāya nābhisajje kiñci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Без грубости кто речи произносит, Которые осмысленны, правдивы, Которые не оскорбляют остальных, Того «брахманом» называю я.

«Васеттха сутта, Мн 98, 459»

Васеттха сутта, Мн 98, 459


abhisajjati

Происходит от ??

abhisaṅga

Ближайшее родство

существительные

abhisajjanā

Ближайшее родство

существительные

abhisajjana

Ближайшее родство

прилагательные

parābhisajjana

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

abhisaje

Ближайшее родство

abhisajjituṃ

Ближайшее родство

abhisajjiṃ

Ближайшее родство

abhisajjissāmi

Ближайшее родство

nābhisajji

Ближайшее родство

Sakaṃ kho panetaṃ, ambaṭṭha, sakyānaṃ yadidaṃ kapilavatthuṃ, nārahatāyasmā ambaṭṭho imāya appamattāya abhisajjitu’’nti.

Ведь этот Капилаваттху, Амбаттха, принадлежит сакьям, и поэтому не стоит, Амбаттха, сердиться по столь ничтожному поводу».


aññāya

Происходит от ??

cetoparivitakkamaññāya

Ближайшее родство

существительные

dhammamaññāya

Ближайшее родство

существительные

atthamaññāya

Ближайшее родство

существительные

kālamaññāya

Ближайшее родство

существительные

saṅkappamaññāya

Ближайшее родство

существительные

etadaññāya

Ближайшее родство

ājānāti

Ближайшее родство

sammadaññāya

Ближайшее родство

cittamaññāya

Ближайшее родство

idhaññāya

Ближайшее родство

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī; Amatogadhamanuppattaṃ...

у кого нет желаний, кто с помощью знания освободился от сомнений и достиг погружения в бессмертие.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho, ānanda, sakko devānamindo rañño mahāsudassanassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vissakammaṃ devaputtaṃ āmantesi ...

Затем Сакка, правитель богов, прочитав своим умом мысль Махасудассаны, сказал своему небожителю-помощнику Виссакамме: ...

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

И истинную Дхамму когда выучишь у них, То станешь только лучше, а не хуже».

«Суббхисутта»

Суббхисутта

‘‘Ye ca phassaṃ pariññāya, aññāyupasame ratā; Te ve phassābhisamayā, nicchātā parinibbutā’’ti.

Но тот, кто, полностью поняв контакт, Кто, это зная, наслаждается покоем, Пробиться [смог] через контакт, Без жажды, полностью угас.

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


gāhati

Происходит от ??

ogadha

Ближайшее родство

прилагательные

amatogadha

Ближайшее родство

прилагательные

anugāhati

Ближайшее родство

ogāheti

Ближайшее родство

samanugāhati

Ближайшее родство

pagāhati

Ближайшее родство

pariyogāhati

Ближайшее родство

vigāheti

Ближайшее родство

avagāhati

Ближайшее родство

gāḷha

Ближайшее родство


parikkhīṇa

Происходит от ??

taṇhābhavaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

parikkhīṇabhavasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

rāgadosaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nandīrāgaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nandībhavaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

parikkhīṇo

Ближайшее родство

прилагательные

parikhīyati

Ближайшее родство

Evameva kho, bhikkhave, ariyasāvakassa diṭṭhisampannassa puggalassa abhisametāvino etadeva bahutaraṃ dukkhaṃ yadidaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ; appamattakaṃ avasiṭṭhaṃ.

Точно также, монахи, для ученика Благородных, человека, совершенного в воззрениях, который постиг [Дхамму] – страданий, что были полностью разрушены и изничтожены, больше, тогда как те [страдания], что [ему] осталось [пережить] – практически ничто.

«Наккхасуккхасутта Сн.13.1»

Наккхасуккхасутта Сн.13.1

Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje; Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь, отказавшись от страсти, бездомный, бродит вокруг, в ком угасло желание существовать.


vidati

Происходит от ??

vitta

Ближайшее родство

существительные

vedi

Ближайшее родство

avedi

Ближайшее родство

ведать, знать

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso; Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает все о смерти и рождении живых существ, кто свободен от привязанностей и просветлен, кто сугата.


sajjati

Происходит от ??

sajja

Ближайшее родство

прилагательные

visajja

Ближайшее родство

прилагательные

susajjita

Ближайшее родство

прилагательные

sañjati

Ближайшее родство

sajati

Ближайшее родство

abhisajjati

Ближайшее родство

abhivissajjati

Ближайшее родство

vissajjati

Ближайшее родство

vissajjeti

Ближайшее родство

osajjati

Ближайшее родство

ossajjati

Ближайшее родство

ussajjati

Ближайшее родство

nissajjati

Ближайшее родство

paṭinissajjati

Ближайшее родство

pasajjati

Ближайшее родство

avassajjati

Ближайшее родство

āsajjati

Ближайшее родство

palisajjati

Ближайшее родство

sajjeyya

Ближайшее родство

sajjeti

Ближайшее родство

sajjāpeti

Ближайшее родство

sajjanti

Ближайшее родство

satta

Ближайшее родство

sajjita

Ближайшее родство

asajjamāna

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano; evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṃ.

И тогда Благословенный провёл по воздуху рукой и сказал: «Монахи, подобно тому, как эта рука не застревает в воздухе, не сдерживается им, не связывается им, то точно также, когда монах посещает семьи, его ум не застревает, не сдерживается, не связывается в семьях, а думает так: «Пусть те, кто желают обретений, получат обретения! Пусть те, кто желают заслуг, совершат заслуги!». [Подобным образом] он воодушевлён и счастлив в отношении обретений других, как и в отношении обретений собственных. Такой монах достоин того, чтобы посещать семьи.

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3

Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Она бы зацепилась тут и там, застряла тут и там, поймалась тут и там – и тут и там она бы повстречала беду и несчастье.

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


asatta

Происходит от ??

amānasatta

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

свободный от привязанностей

‘‘Anomanāmaṃ nipuṇatthadassiṃ, paññādadaṃ kāmālaye asattaṃ; Taṃ passatha sabbaviduṃ sumedhaṃ, ariye pathe kamamānaṃ mahesi’’nti.

«Узрите же его, с именем совершенным, Провидца утончённой цели, Мудрость дарящего и не имеющего привязи к логову чувственных услад. Узрите мудрого, всезнающего, Великого провидца с благороднейшим путём».

«Аномасутта»

Аномасутта


datta

Происходит от ??

aggidatta

Ближайшее родство

isidatta

Ближайшее родство

godatta

Ближайшее родство

devadatta

Ближайшее родство

nāgadatta

Ближайшее родство

brahmadatta

Ближайшее родство

yaññadatta

Ближайшее родство

sudatta

Ближайшее родство

vāsudatta

Ближайшее родство

dātta

Ближайшее родство

существительные

paradatta

Ближайшее родство

прилагательные

dadāti

Ближайшее родство


parivasati

Происходит от ??

parivāsadāna

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

parivasissāmi

Ближайшее родство

parivasi

Ближайшее родство

paribbasāna

Ближайшее родство

ночевать, подвергаться испытанию

Yo kho, kassapa, aññatitthiyapubbo imasmiṃ dhammavinaye ākaṅkhati pabbajjaṃ, ākaṅkhati upasampadaṃ, so cattāro māse parivasati, catunnaṃ māsānaṃ accayena āraddhacittā bhikkhū pabbājenti, upasampādenti bhikkhubhāvāya.

Кто, Кассапа, принадлежа прежде к другой секте, в соответствии с этой дхаммой и должным поведением стремится к странничеству, стремится к доступу в общину, тот в течение четырех месяцев подвергается испытанию; по истечении четырех месяцев удовлетворенные в мыслях монахи делают его странником и доставляют доступ в общину – к состоянию монаха.


paccuṭṭhāti

Происходит от ??

paccuṭṭhāsi

Ближайшее родство

paccuṭṭhāsiṃ

Ближайшее родство

paccuṭṭhimha

Ближайшее родство

paccuṭṭhita

Ближайшее родство

paccuṭṭhāya

Ближайшее родство

paccuṭṭhātabba

Ближайшее родство

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:

‘‘Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā; Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati; Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā’’ti.

Но тот, кто стоек в этом испытании Возникших ощущений боли, Телесных чувств, сосущих жизни соки, Кто не трепещет, как они возникнут: Такой вознёсся над бездонною пучиной, Опору под ногами он обрёл.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4

вставать в знак уважения

Te mayaṃ, bhante, paccuṭṭhimha, no ca kho abhivādimha.

Мы вставали [в знак приветствия], но не кланялись им.

«Девата сутта: АН 9.19»

Девата сутта: АН 9.19


paccuṭṭhita

Происходит от ??

paccuṭṭhāti

Ближайшее родство


nisīdiya

Происходит от ??


sannisīdati

Происходит от ??

nisīdati

Ближайшее родство

sannisīdeyyātha

Ближайшее родство

sannisīdāma

Ближайшее родство

sannisinna

Ближайшее родство

сесть вместе

Pañcāhikaṃ kho pana mayaṃ, bhante, sabbarattiṃ dhammiyā kathāya sannisīdāma.

Но каждые пять дней мы садимся вместе и всю ночь обсуждаем Дхамму.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240

Etaṃ kho, nandaka, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajitānaṃ, yaṃ tumhe dhammiyā kathāya sannisīdeyyātha.

Подобает таким как ты, тем, кто благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, сидеть вместе ради [ведения] беседы о Дхамме.

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


sannisinna

Происходит от ??

sannisinnapubba

Ближайшее родство

прилагательные

sannisīdati

Ближайшее родство

nisinna

Ближайшее родство

севший совместно

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


sannipatati

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

sannipāteti

Ближайшее родство

sannipateyya

Ближайшее родство

sannipatāma

Ближайшее родство

sannipatiṃsu

Ближайшее родство

sannipatita

Ближайшее родство

sannipatitvā

Ближайшее родство

sannipatitabba

Ближайшее родство

собираться вместе

Kinti te, ānanda, sutaṃ , ‘vajjī samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karontī’ti?

Слышал ли ты, Ананда, проводят ли Ваджжияне свои собрания и беседы в мире и согласии?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyosomattāya mahājanakāyo sannipateyya.

И услышав: «Самая красивая девушка в округе танцует! Самая красивая девушка в округе поёт!», ещё бóльшая толпа людей собралась бы.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


sannipatita

Происходит от ??

sannipatati

Ближайшее родство

sannipatitabba

Ближайшее родство

собранный вместе


paṭivijānāti

Происходит от ??

suppaṭividita

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

paṭividita

Ближайшее родство


paṭividita

Происходит от ??

suppaṭividita

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


vippakata

Происходит от ??

vippakaroti

Ближайшее родство

прерванная, незавершённый

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

И сев, Блаженный обратился к монахам: «Ради какой беседы вы сейчас уселись здесь, монахи, и на чем же прервалась беседа между вами?»


vippakaroti

Происходит от ??

vippakāra

Ближайшее родство

существительные

pakaroti

Ближайшее родство

vippakata

Ближайшее родство


nibbeṭheti

Происходит от ??

nibbeṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭheti

Ближайшее родство

viniveṭheti

Ближайшее родство

nibbeṭhehi

Ближайшее родство

nibbeṭhetabba

Ближайшее родство

nibbeṭhenta

Ближайшее родство

распутывать, разъяснять

cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti

Оставь эту речь или разъясни, если можешь

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmī’ti asatiyā nibbeṭheti.

тот оправдывается тем, что [якобы] ничего не помнит, говоря: «Я не помню, [чтобы совершил проступок]».

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


nibbeṭhetabba

Происходит от ??

nibbeṭheti

Ближайшее родство

то, что должно быть разъяснено

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbaṃ – ‘itipetaṃ abhūtaṃ, itipetaṃ atacchaṃ, natthi cetaṃ amhesu, na ca panetaṃ amhesu saṃvijjatī’ti.

Когда другие порицают меня или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как неверно то, что неверно. По такой-то причине это неверно, по такой-то причине это неправильно и нет этого у нас, и нельзя у нас этого найти


veṭheti

Происходит от ??

veṭha

Ближайшее родство

существительные

veṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

galappaveṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ativeṭheti

Ближайшее родство

nibbeṭheti

Ближайшее родство

paḷiveṭheti

Ближайшее родство

viveṭhiyati

Ближайшее родство

viniveṭheti

Ближайшее родство

veṭhenti

Ближайшее родство

sampaliveṭheti

Ближайшее родство

veṭhetvā

Ближайшее родство

veṭhita

Ближайшее родство

Rañño, ānanda, cakkavattissa sarīraṃ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti.

Тело Совершенного Царя Миродержца, Ананда, одевают в новые одежды, и тогда оборачивают саваном из чесанного хлопчатого пуха и после этого тело покрывают новыми одеждами,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


apeti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

apehi

Ближайшее родство

apetha

Ближайшее родство

apeta

Ближайшее родство

уходить, исчезать, отходить ,

Saññā hi, bho, purisassa attā. Sā ca kho upetipi apetipi.

Ведь сознание, почтенные, это слово "я" и это ("я") приходит и уходит.

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ apasāresi – ‘‘apehi, bhikkhu, mā me purato aṭṭhāsī’’ti.

И Благословенный сделал замечание Упаване: "Отойди в сторону, монах, не стой передо мной"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭijānāti

Происходит от ??

paṭiññā

Ближайшее родство

существительные

jānāti

Ближайшее родство

paccaññāsiṃ

Ближайшее родство

paṭijānimha

Ближайшее родство

paṭijānimhā

Ближайшее родство

paṭijāneyyaṃ

Ближайшее родство

paṭijāniṃsu

Ближайшее родство

paṭijānissati

Ближайшее родство

paṭijānare

Ближайшее родство

paṭijānissāmi

Ближайшее родство

paṭijānissasi

Ближайшее родство

paṭijānāmi

Ближайшее родство

paṭijānāsi

Ближайшее родство

paṭijānanti

Ближайшее родство

paṭijānātha

Ближайшее родство

paṭijānissanti

Ближайшее родство

paṭijānitabba

Ближайшее родство

paṭiññāta

Ближайшее родство

paṭijānamāna

Ближайшее родство

paṭijānanta

Ближайшее родство

разъяснять, заявлять, утверждать

Te ce me evaṃ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.

И будучи спрошены, они согласились, что это так.

«Поттхападасутта»

Поттхападасутта

Kassako paṭijānāsi, na ca passāmi te kasiṃ; Kassako pucchito brūhi, kathaṃ jānemu taṃ kasi’’nti

«Ты заявляешь, что работаешь ты с плугом. Но я не вижу, чтобы ты пахал. Если действительно ты тот, кто пашет, тогда ответь мне: каким же образом понять твоё пахание?»

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11

Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?

Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1

‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti – iti rūpaṃ iti rūpassa samudayo...

«Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы: «Такова форма, таково её происхождение...

«Патхамадасабаласутта Сн.12.21»

Патхамадасабаласутта Сн.12.21


vadamāna

Происходит от ??

vadati

Ближайшее родство

Appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Столь незначительно, монахи, столь ничтожно и связано лишь с нравственностью то, что способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.


paṭivirata

Происходит от ??

paṭiviramati

Ближайшее родство

воздержавшийся

Pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato samaṇo gotamo nihitadaṇḍo, nihitasattho, lajjī, dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’ti ...

Отказавшись уничтожать живое, избегая уничтожать живое, отшельник Готама без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам» ..

Āgamissanti kho bhoto yaññaṃ pāṇātipātinopi pāṇātipātā paṭiviratāpi.

К жертвоприношению досточтимого придут убивающие живых существ и отказывающиеся убивать живых существ.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


nihita

Происходит от ??

nihitadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

nihitasattha

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sunihita

Ближайшее родство

прилагательные

nidahati

Ближайшее родство

Pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato samaṇo gotamo nihitadaṇḍo, nihitasattho, lajjī, dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’ti – iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Отказавшись уничтожать живое, избегая уничтожать живое, отшельник Готама без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

Yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosi.

Продолжи эту благую практику, установленную мной, не будь последним.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


paṭikaṅkhati

Происходит от ??

pāṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

pāṭikaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhati

Ближайшее родство

nappaṭikaṅkhati

Ближайшее родство

pāṭikaṅkhitabba

Ближайшее родство

желать, ожидать

‘‘Kathañca, bhikkhave, anāgataṃ paṭikaṅkhati?

И каким образом, монахи, человек строит будущие ожидания?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 273»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 273


bhinna

Происходит от ??

bhinnathūpa

Ближайшее родство

существительные

bhinnatta

Ближайшее родство

существительные

dvedhābhinna

Ближайшее родство

прилагательные

pabhinna

Ближайшее родство

прилагательные

bhinnajātika

Ближайшее родство

прилагательные

bhinnānusandhijanana

Ближайшее родство

прилагательные

bhinnāva

Ближайшее родство

прилагательные

bhindati

Ближайшее родство

vibhinna

Ближайшее родство

Iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā.

Он соединяет разобщенных, поощряет соединенных, удовлетворен согласием, доволен согласием, наслаждается согласием, ведет речь, родящую согласие.

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti?

[Благословенный ответил]: «Как ты думаешь, Ананда, что более трудно и проблематично: посылать стрелы с расстояния через узкую рамку, так что одна расщепляет другую без промахов, или же пронзить наконечником стрелы кончик волоса, расщеплённого на семь частей?»

СН 56.45

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī bhinnena sīsena lohitena galantena paṭivissakānaṃ ujjhāpesi – ‘passathayye, soratāya kammaṃ; passathayye, nivātāya kammaṃ, passathayye, upasantāya kammaṃ!

И тогда служанка Кали со струящейся по разбитой голове кровью, донесла на свою госпожу соседям: «Посмотрите, дамы, на великодушную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на смиренную работу госпожи! Посмотрите, дамы, на спокойную работу госпожи!

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

Puna caparaṃ, bhikkhave, saṅgho bhinno hoti.

Далее, имеет место раскол в Сангхе.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


uparata

Происходит от ??

bhayūparata

Ближайшее родство

прилагательные

uparamati

Ближайшее родство

воздержавшийся

Ekabhattiko samaṇo gotamo rattūparato virato vikālabhojanā

Отшельник Готама избегает принимать пищу не вовремя, принимая пищу раз в день и воздерживается от нее ночью.


sahasākāroti

Происходит от ??

sahasākāra

Ближайшее родство

существительные

sahasā

Ближайшее родство

применять насилие

Chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает ранить, убивать, заключать в оковы, разбойничать, грабить, применять насилие.


deyya

Происходит от ??

saddhādeyya

Ближайшее родство

существительные

brahmadeyya

Ближайшее родство

существительные

deyyadhamma

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

должный быть данным

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


bhuñjiya

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство


bhojīyati

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

быть вынужденным съесть (вынужден съесть)


bhuñjitvā

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство


anuyutta

Происходит от ??

cariyānuyuttatā

Ближайшее родство

существительные

adhicittamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

ukkuṭikappadhānamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

udakorohanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kammārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasukhallikānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

jāgariyānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

papañcamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhassārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhassamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇikārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

cetosamathamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

methunamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyuñjati

Ближайшее родство

yutta

Ближайшее родство

anuyutto

Ближайшее родство

практикующий


bhuñjati

Происходит от

bhūjati

Ближайшее родство

ajajjita

Ближайшее родство

существительные

bhuñjaka

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

bhuja

Ближайшее родство

существительные

bhoja

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

bhujissa

Ближайшее родство

существительные

bhuttar

Ближайшее родство

существительные

aparibhuñjiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

abhojaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

bhogga

Ближайшее родство

прилагательные

ābhuñjati

Ближайшее родство

sambhuñjati

Ближайшее родство

bhokkhati

Ближайшее родство

paribhuñjati

Ближайшее родство

bhojīyati

Ближайшее родство

bhojeti

Ближайшее родство

bhuñjeyya

Ближайшее родство

bhuñjeyyāsi

Ближайшее родство

bhuñjissatha

Ближайшее родство

bhuñjissāma

Ближайшее родство

bhuñjassu

Ближайшее родство

bhuñjāmi

Ближайшее родство

bhuñjatha

Ближайшее родство

bhuñjiṃ

Ближайшее родство

bhuñjiṃsu

Ближайшее родство

bhuñjituṃ

Ближайшее родство

bhuñjāma

Ближайшее родство

bhuñji

Ближайшее родство

bhuñja

Ближайшее родство

bhuñjissāmi

Ближайшее родство

bhuñjatu

Ближайшее родство

bhuñjanti

Ближайшее родство

bhuñjeyyuṃ

Ближайшее родство

bhuñjasi

Ближайшее родство

bhuñjitvā

Ближайшее родство

bhuñjiya

Ближайшее родство

bhutvā

Ближайшее родство

bhojja

Ближайшее родство

bhuttavā

Ближайшее родство

bhuttāvī

Ближайшее родство

bhutta

Ближайшее родство

bhuñjamāna

Ближайшее родство

bhuñjitabba

Ближайшее родство

bhuñjanta

Ближайшее родство

есть, кушать

Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .

И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков, будьте умеренны в еде».

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Sace ākaṅkhatha, bhuñjatha, no ce tumhe bhuñjissatha, idānāhaṃ appaharite vā chaḍḍessāmi, appāṇake vā udake opilāpessāmī’ti.

Ешьте, если хотите. Если не станете есть, я выброшу её туда, где нет растительности, или же выброшу её в воду, в которой нет ничего живого.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.

Тебе тоже, отшельник, следует пахать и сеять. Тогда, вспахав и засеяв, ты будешь есть.

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта

использовать, пользоваться, владеть

Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.

Наслаждайтесь чувственными удовольствиями, господа.

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела.

СН 35.244

Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.

А тот, среди людей кто управляет Царством иль городом – ты должен знать, Его зовут «правителем», Васеттха. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


pekkhamāna

Происходит от ??

pekkhati

Ближайшее родство

vipekkhamāna

Ближайшее родство

pekkhamāno

Ближайшее родство

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno

Эту опасность в смерти видящий