ghaṭṭeti

Происходит от

ghaṭṭana

Ближайшее родство

существительные

araghaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

saṅghaṭṭeti

Ближайшее родство

paṭighaṭṭeti

Ближайшее родство

ghaṭṭesi

Ближайшее родство

ghaṭṭessāma

Ближайшее родство

ghaṭṭita

Ближайшее родство

ghaṭṭenta

Ближайшее родство

ghaṭṭetvā

Ближайшее родство

ghaṭṭayitvā

Ближайшее родство

ударять, обижать

Brāhmaṇo evamāha – ‘tiṭṭhatu nāgo, mā nāgaṃ ghaṭṭesi; namo karohi nāgassā’’’ti.

Так говорил брахман: «Оставь Нага-змею. Не причиняй вреда Наге-змее. Почитай Нага-змею».

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23

Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘sace kho mayaṃ catutthe migajāte ghaṭṭessāma, te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti. Evaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ sabbaso migajātā parimuñcissanti. Yaṃnūna mayaṃ catutthe migajāte ajjhupekkheyyāmā’ti.

Тогда ловец оленей и его помощники подумали: «Если мы напугаем четвёртое оленье стадо, то будучи напуганными они напугают других, и так все оленьи стада оставят эту наживку, которую мы разместили. Что если мы будем относиться к четвёртому оленьему стаду с безразличием?»

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

Tamenāññataro sabrahmacārī jaṇṇukena ghaṭṭesi – ‘‘appasaddo āyasmā hotu, māyasmā saddamakāsi, satthā no bhagavā dhammaṃ desesī’’ti.

Тогда один из его товарищей по святой жизни толкнул его коленом: «Тише, достопочтенный, не шуми. Благословенный, Учитель, учит нас Дхамме».

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


saṅghaṭṭeti

Происходит от санскр.

saṅghaṭṭana

Ближайшее родство

существительные

accharāsaṅghātamatta

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭṭeti

Ближайшее родство

saṅghaṭṭati

Ближайшее родство

saṅghaṭṭenta

Ближайшее родство

saṅghaṭṭamāna

Ближайшее родство

сталкиваться, бряцать


khādanta

Происходит от санскр.

khādati

Ближайшее родство

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṃsāni khādantā evaṃ taṃ kantārāvasesaṃ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.

Что если мы убьём нашего единственного сына, дорогого и любимого, и сделаем запас сушёного и жареного мяса? Питаясь плотью нашего сына, мы смогли бы пройти остаток пути через эту пустыню. Не стоит гибнуть всем троим!»

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


paṭipisati

Происходит от санскр.

pisati

Ближайшее родство

Te puttamaṃsāni ceva khādeyyuṃ, ure ca paṭipiseyyuṃ – ‘kahaṃ, ekaputtaka, kahaṃ, ekaputtakā’ti.

И, поедая плоть своего сына, они били бы себя в груди и рыдали: «Где же ты теперь, наш единственный сын? Где же ты теперь, наш единственный сын?».

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


haññamāna

Происходит от санскр.

haññati

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha , bhikkhave, api nu so puriso divasaṃ tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti?

Как вы думаете, монахи, пережив удар трёхсот копий, ощущал бы этот человек из-за этого боль и недовольство?»

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63

Seyyathāpi , bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa. Atha cha purisā āgaccheyyuṃ byābhaṅgihatthā. Te yavakalāpiṃ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṃ. Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā.

Монахи, представьте, как если бы связку ячменя положили бы на перекрёсток дорог. И мимо проходили бы шесть человек с цепами в руках, и они стали бы бить эту связку ячменя шестью цепами. Так, эта связка ячменя была бы хорошо выбита под ударами шестью цепов.

СН 35.248


uggacchanta

Происходит от санскр.

uggacchati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā’’ ti?

Представьте, монахи, дом или зал с остроконечной крышей и с окнами, выходящими на север, юг и восток. Когда всходило бы солнце, и луч света попадал бы в окно, где бы он утверждался?»

«Аттхирагасутта Сн.12.64»

Аттхирагасутта Сн.12.64


anuyāta

Происходит от санскр.

sappurisānuyāta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyāti

Ближайшее родство

путешествовавший

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso araññe pavane caramāno passeyya purāṇaṃ maggaṃ purāṇañjasaṃ pubbakehi manussehi anuyātaṃ.

Представьте, монахи, как если бы человек, скитающийся по лесу, увидел бы древний путь, древнюю дорогу, по которой путешествовали люди в прошлом.

«Нагарасутта Сн.12.65»

Нагарасутта Сн.12.65


anugacchanta

Происходит от санскр.

anugacchati

Ближайшее родство

следующий, идущий

So tamanugaccheyya . Tamanugacchanto passeyya purāṇaṃ nagaraṃ purāṇaṃ rājadhāniṃ pubbakehi manussehi ajjhāvuṭṭhaṃ ārāmasampannaṃ vanasampannaṃ pokkharaṇīsampannaṃ uddhāpavantaṃ ramaṇīyaṃ

Он бы пошёл этой дорогой и идущий увидел бы древний город, древнюю столицу, в прошлом населённую людьми, с парками, рощами, прудами, бастионами – восхитительное место.

«Нагарасутта Сн.12.65»

Нагарасутта Сн.12.65


ajjhāvuttha

Происходит от санскр.

ajjhāvasati

Ближайшее родство

Он бы пошёл этой дорогой и увидел бы древний город, древнюю столицу, в прошлом населённую людьми, с парками, рощами, прудами, бастионами – восхитительное место.

«Нагарасутта Сн.12.65»

Нагарасутта Сн.12.65


sammasamāna

Происходит от санскр.

sammasati

Ближайшее родство

занимающийся внутренним изучением

Idha , bhikkhave, bhikkhu sammasamāno sammasati antaraṃ sammasaṃ – ‘yaṃ kho idaṃ anekavidhaṃ nānappakārakaṃ dukkhaṃ loke uppajjati jarāmaraṇaṃ.

Вот, монахи, занимаясь внутренним изучением, монах изучает так: «Многочисленные различные виды страдания, которые возникают в мире, [возглавляемы] старением-и-смертью.

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66


abhitapati

Происходит от санскр.

abhitāpa

Ближайшее родство

существительные

ghammābhitatta

Ближайшее родство

прилагательные

mahābhitāpa

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

abhitatta

Ближайшее родство


abhitatta

Происходит от санскр.

ghammābhitatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhitapati

Ближайшее родство

tatta

Ближайшее родство

опалённый, разгорячённый


tasita

Происходит от санскр.

tasati

Ближайшее родство

жаждущий, обезвоженный

Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.

И мимо проходил бы человек, подавленный и страдающий от жары, уставший, обезвоженный, жаждущий пить.

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66


upayanta

Происходит от санскр.

upayāpeti

Ближайшее родство


parineti

Происходит от санскр.

neti

Ближайшее родство

parinetvā

Ближайшее родство


parinetvā

Происходит от санскр.

parineti

Ближайшее родство

Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindathā’ti .

Царь сказал бы: «Ну же, почтенные, скрутите его руки за спиной крепкой верёвкой, постригите его налысо, водите его под дробь звонкого барабана по улицам, от перекрёстка до перекрёстка, выведите его через южные ворота и там, к югу от города, отрубите ему голову».

«Сусимасутта Сн.12.70»

Сусимасутта Сн.12.70


nikkhāmetvā

Происходит от санскр.

nikkhamati

Ближайшее родство

nikkhāmeti

Ближайшее родство

выйдя, выгнав

«Сусима сутта Сн.12.70»

Сусима сутта Сн.12.70


upanidhāya

Происходит от санскр.

nidahati

Ближайшее родство

nidhāya

Ближайшее родство

Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.

В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, не может сравниться [даже] с сотой частью или [даже] с тысячной частью или [даже] со стотысячной частью великой земли».

«Накхасикхасутта Сн.13.1»

Накхасикхасутта Сн.13.1


sambhejja

Происходит от санскр.

sambhindati

Ближайшее родство

смешав (слияние)

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā sambhejjaudakaṃ parikkhīṇaṃ pariyādiṇṇaṃ yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni avasiṭṭhānī’’ti?

Как вы думаете, монахи, чего больше: воды в месте слияния, что была уничтожена и устранена, или же двух или трёх капель воды, что остались?»

«Дутиясамбхедджаудакасутта Сн.13.4»

Дутиясамбхедджаудакасутта Сн.13.4


upanikkhipati

Происходит от санскр.

upanikkhepa

Ближайшее родство

существительные

upanikkhepana

Ближайшее родство

существительные

upanikkhepanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство

upanikkhitta

Ближайшее родство

‘‘seyyathāpi , bhikkhave, puriso mahāpathaviyā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhipeyya. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yā vā satta kolaṭṭhimattiyo guḷikā upanikkhittā ayaṃ vā mahāpathavī’’ti?

«Монахи, представьте, как если бы человек положил семь небольших кусочков глины размером с зерно ююбы на эту великую землю. Как вы думаете, монахи, чего больше: этих семи небольших кусочков глины размером с зерно ююбы или великой земли?»

«Патхависутта Сн.13.5»

Патхависутта Сн.13.5


upanikkhitta

Происходит от санскр.

upanikkhipati

Ближайшее родство

помещённый, положенный

«Монахи, представьте, как если бы человек положил семь небольших кусочков глины размером с зерно ююбы на эту великую землю. Как вы думаете, монахи, чего больше: этих семи небольших кусочков глины размером с зерно ююбы, положенных туда, или великой земли?»

«Патхависутта Сн.13.5»

Патхависутта Сн.13.5


vammeti

Происходит от ??

vamma

Ближайшее родство

существительные

vammita

Ближайшее родство

одеваться в броню


sahavasati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

saha

Ближайшее родство

Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyīhi; Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.

Общайтесь с мудрецом, усердным в медитации, с тем Благородным, что живёт отшельником, своё усилие сохраняющим».

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16


carati

ācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

cāra

Ближайшее родство

существительные

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

cakka

Ближайшее родство

существительные

kāmamicchācāra

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

существительные

cariyā

Ближайшее родство

существительные

sañcāra

Ближайшее родство

существительные

vicāraṇa

Ближайшее родство

существительные

caritar

Ближайшее родство

существительные

ekacara

Ближайшее родство

прилагательные

antalikkhacara

Ближайшее родство

прилагательные

cārika

Ближайшее родство

прилагательные

cāraka

Ближайшее родство

прилагательные

cāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ācarati

Ближайшее родство

aticarati

Ближайшее родство

anucarati

Ближайшее родство

anucariyati

Ближайшее родство

abhicarati

Ближайшее родство

avacarati

Ближайшее родство

anuvicarati

Ближайшее родство

anuvicarāpeti

Ближайшее родство

ajjhācarati

Ближайшее родство

upacarati

Ближайшее родство

ocarati

Ближайшее родство

niccharati

Ближайшее родство

nicchāreti

Ближайшее родство

pacarati

Ближайшее родство

paricarati

Ближайшее родство

paṭicarati

Ближайшее родство

samudācarati

Ближайшее родство

vicarati

Ближайшее родство

cāreti

Ближайшее родство

sañcarati

Ближайшее родство

care

Ближайшее родство

carasi

Ближайшее родство

caranti

Ближайшее родство

carituṃ

Ближайшее родство

caratha

Ближайшее родство

acari

Ближайшее родство

acariṃ

Ближайшее родство

acariṃsu

Ближайшее родство

acaruṃ

Ближайшее родство

carimha

Ближайшее родство

careyya

Ближайшее родство

careyyāma

Ближайшее родство

careyyaṃ

Ближайшее родство

carissāmi

Ближайшее родство

carissāma

Ближайшее родство

carāmi

Ближайшее родство

cariṃsu

Ближайшее родство

carissanti

Ближайшее родство

carissati

Ближайшее родство

carāmase

Ближайшее родство

carāma

Ближайшее родство

acārisuṃ

Ближайшее родство

careyyāsi

Ближайшее родство

carassu

Ближайшее родство

carita

Ближайшее родство

caranta

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

caritabba

Ближайшее родство

caritvā

Ближайшее родство

caritvāna

Ближайшее родство

anicchāretvā

Ближайшее родство

бродить ходить

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

странствовать

Atha kiñcarahi tvaṃ, āvuso ānanda, imehi navehi bhikkhūhi indriyesu aguttadvārehi bhojane amattaññūhi jāgariyaṃ ananuyuttehi saddhiṃ cārikaṃ carasi?

В таком случае, почему, друг Ананда, ты странствуешь с этими молодыми монахами, которые несдержанны в своих органах чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию?

«Чиварасутта Сн.16.11»

Чиварасутта Сн.16.11

отправляться

pathavīdhātuyāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṃ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.

Монахи, я отправился на поиски привлекательности элемента земли. Какая бы привлекательность элемента земли ни существовала – её я открыл.

«Ачаримсутта Сн.14.32»

Ачаримсутта Сн.14.32

совершать, практиковать

So kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.

Он совершает благие поступки телом, речью, умом.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта

Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.

Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.

«Сучарита сутта Сн.32.2»

Сучарита сутта Сн.32.2

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, кто живет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ammā na byāharissāmi, tuṇhībhūtāyamuttarā; Dhammameva nisāmehi, saddhammassavanaṃ sukhaṃ; Saddhammassa anaññāya, ammā dukkhaṃ carāmase.

Моя родная мать, не говорю ни слова я, да и Уттара молчалива также. [Давай] же уделять внимание только Дхамме, ведь Дхаммы слушанье приятно. Не зная подлинную Дхамму, мы жили столь ужасно, мать.

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


nissarati

Происходит от ??

nissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

nissāraṇa

Ближайшее родство

существительные

nissāraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

nissāreti

Ближайшее родство

nissareyyuṃ

Ближайшее родство

nissaṭa

Ближайшее родство

No cedaṃ, bhikkhave, pathavīdhātuyā nissaraṇaṃ abhavissa, nayidaṃ sattā pathavīdhātuyā nissareyyuṃ. Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā nissaraṇaṃ, tasmā sattā pathavīdhātuyā nissaranti.

Если бы не было спасения от элемента земли, то существа не могли бы спастись от него. Но поскольку существует спасение от элемента земли, существа спасаются от него.

«Ночедансутта Сн.14.33»

Ночедансутта Сн.14.33


nissaṭa

Происходит от ??

nissarati

Ближайшее родство

nissaṭo

Ближайшее родство

спасшийся, отделившийся

Yāvakīvañcime, bhikkhave, sattā imāsaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ na abbhaññaṃsu, neva tāvime bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṃyuttā vippamuttā vimariyādikatena cetasā vihariṃsu.

Пока, монахи, существа напрямую не узнали в соответствии с действительностью привлекательности как привлекательности, опасности как опасности, спасения как спасения в отношении этих четырёх элементов, они не спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, богов и людей. Они не отделились от него, не освободились от него, не пребывают с умом, лишённым преград.

«Ночедансутта Сн.14.33»

Ночедансутта Сн.14.33


avakkanta

Происходит от ??

dukkhāvakkanta

Ближайшее родство

прилагательные

sukhāvakkanta

Ближайшее родство

прилагательные

avakkamati

Ближайшее родство


sandhāvanta

Происходит от ??

sandhāvati

Ближайшее родство

перерождающийся

Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.

Первого момента не увидеть, когда бы существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой.

«Тинакаттхасутта Сн.15.1»

Тинакаттхасутта Сн.15.1


saṃharitvā

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1


paccanubhūta

Происходит от ??

paccanubhavati

Ближайшее родство

переживший, испытавший

Evaṃ dīgharattaṃ vo, bhikkhave, dukkhaṃ paccanubhūtaṃ tibbaṃ paccanubhūtaṃ byasanaṃ paccanubhūtaṃ, kaṭasī vaḍḍhitā.

Вот так долго, монахи, вы переживали страдания, боль, несчастье и наполняли кладбища.

«Тинакаттхасутта Сн.15.1»

Тинакаттхасутта Сн.15.1


kandanta

Происходит от ??

kandati

Ближайшее родство

vikkandanta

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?

Как вы думаете, монахи? Чего больше, потока слёз, что вы пролили, пока блуждали и скитались в течение этого длительного течения [круговерти перерождений], стеная и рыдая от соединения с тем, что неприятно, от разлуки с тем, что приятно – этого, или же воды в четырёх великих океанах?»

«Ассу сутта Сн 15.3»

Ассу сутта Сн 15.3

‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.

Охотник выставил наживку, Но избежал её олень. Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


paggharita

Происходит от ??

paggharati

Ближайшее родство

«Ассусутта Сн 15.3»

Ассусутта Сн 15.3


sandhāvitvāna

Происходит от ??

sandhāvati

Ближайшее родство

постранствовав

‘‘Sa sattakkhattuṃparamaṃ, sandhāvitvāna puggalo; Dukkhassantakaro hoti, sabbasaṃyojanakkhayā’’ti.

То человек этот, скитаясь, как максимум ещё семь жизней, конец положит всем страданиям, все путы полностью искоренив».

«Экапуггаласутта Сн 15.10»

Экапуггаласутта Сн 15.10


sajjita

Происходит от ??

susajjita

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

sajjeti

Ближайшее родство

Itthī malaṃ brahmacariyassa, etthāyaṃ sajjate pajā;

Женщины – вот пятнание жизни святой: Именно здесь опутаны мужчины.

«Наджиратисутта»

Наджиратисутта


anucaṅkamamāna

Происходит от ??

anucaṅkamati

Ближайшее родство

прогуливающийся

Potaliyopi kho gahapati sampannanivāsanapāvuraṇo chattupāhanāhi jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami;

Домохозяин Поталия, ходивший и бродивший [тут и там] ради того, чтобы размяться, облачённый в полное одеяние, с зонтом, в сандалиях, также вошёл в рощу. Войдя в рощу, он подошёл к Благословенному

«Поталия сутта Мн.54»

Поталия сутта Мн.54


anuvicarati

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

anuvicāreti

Ближайшее родство

anuvicarāpeti

Ближайшее родство

anuvicarāmi

Ближайшее родство

anuvicaranti

Ближайшее родство

anuvicaramāna

Ближайшее родство

anuvicarita

Ближайшее родство

гулять, бродить

Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā; Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.

И наделённые семью жемчужинами, Тройное обучение прошедшие, Эти великие герои странствуют, Отбросив всякий страх и трепетание.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


anuvicaramāna

Происходит от ??

anuvicarati

Ближайшее родство

«Поталиясутта Мн.54»

Поталиясутта Мн.54


ottappati

Происходит от ??

ottappa

Ближайшее родство

существительные

ottappī

Ближайшее родство

прилагательные

tappati

Ближайшее родство

ottappamāna

Ближайшее родство

Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ottappati,

Вот, друг, монах не пугается при мысли: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред».

«Аноттапписутта Сн.16.2»

Аноттапписутта Сн.16.2

Seyyathāpi nāma suṇisā sasuraṃ disvā ottappati hirīyati, evameva sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.

Подобно тому, как невестка приходит в смущение и стыд при виде своего свекра, точно также, когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежались по своим собственным комнатам.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


apakassa

Происходит от ??

apakassati

Ближайшее родство

‘‘candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā.

«Монахи, вам следует посещать семьи подобно луне – сдерживая тело и ум, каждый раз действуя так, как если бы вы приходили впервые, без наглости в отношении семей.

«Чандупамасутта Сн.16.3»

Чандупамасутта Сн.16.3


gayhati

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

gayhamāna

Ближайшее родство

схватываться, быть схваченным

Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano; evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṃ.

И тогда Благословенный провёл по воздуху рукой и сказал: «Монахи, подобно тому, как эта рука не застревает в воздухе, не сдерживается им, не связывается им, то точно также, когда монах посещает семьи, его ум не застревает, не сдерживается, не связывается в семьях, а думает так: «Пусть те, кто желают обретений, получат обретения! Пусть те, кто желают заслуг, совершат заслуги!». [Подобным образом] он воодушевлён и счастлив в отношении обретений других, как и в отношении обретений собственных. Такой монах достоин того, чтобы посещать семьи.

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3

Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Она бы зацепилась тут и там, застряла тут и там, поймалась тут и там – и тут и там она бы повстречала беду и несчастье.

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


upasaṅkamanta

Происходит от ??

idhūpasaṅkamanta

Ближайшее родство

прилагательные

upasaṅkamati

Ближайшее родство

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3


sandīyati

Происходит от ??

dīyati

Ближайшее родство

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃcittassa kulāni upasaṅkamato na denti, tena bhikkhu sandīyati; so tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayati.

Когда монах посещает семьи с такой мыслью, но они не дают, то его это обижает. И в этом случае он испытывает боль и недовольство.

«Кулупакасутта Сн 16.4»

Кулупакасутта Сн 16.4


ovadita

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

получивший наставление

Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.

Монахи, я буду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе».

«Кулупакасутта Сн.16.4»

Кулупакасутта Сн.16.4


accāvadati

Происходит от ??

āvadati

Ближайшее родство

accāvadanta

Ближайшее родство

говорить больше или лучше других

‘‘Kiṃ nu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha – ‘etha tumhe, bhikkhave, aññamaññaṃ sutena accāvadatha – ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti?

«Слышали ли вы, чтобы я когда-нибудь обучал бы Дхамме так: «Ну же, монахи, состязайтесь друг с другом в плане вашей учёности и смотрите, кто сможет говорить больше, кто сможет говорить лучше, кто сможет говорить дольше?»

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


accāvadanta

Происходит от ??

accāvadati

Ближайшее родство

говоривший соревнуясь

Idhāhaṃ, bhante, addasaṃ bhaṇḍañca nāma bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca nāma bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ aññamaññaṃ sutena accāvadante – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

Вот же, Учитель, я видел монаха по имени Бханда, ученика Ананды, и монаха по имени Абхиньджика, ученика Ануруддхи, которые состязались друг с другом в плане собственной учёности, говоря: «Ну же, монах, давай посмотрим, кто сможет говорить [на тему Дхаммы] больше? Кто сможет говорить лучше? Кто сможет говорить дольше?»

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


vikketabba

Происходит от ??

vikkiṇāti

Ближайшее родство

должный быть проданным

Seyyathāpi nāma sūcivāṇijako sūcikārassa santike sūciṃ vikketabbaṃ maññeyya;

Это ведь всё равно, что торговец иглами помышлял бы о том, чтобы продать иглу изготовителю игл!»

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


chādetabba

Происходит от ??

chādeti

Ближайшее родство

должный быть сокрытым

‘‘Sattaratanaṃ vā, āvuso, nāgaṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā tālapattikāya chādetabbaṃ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṃ maññeyyā’’ti.

Друг, подобно тому, как кто-либо полагал бы, что огромного слона высотой в семь или в семь с половиной локтей можно было бы скрыть за пальмовым листом, точно также он мог бы полагать, что мои шесть прямых знаний могут быть сокрыты».

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


olujjati

Происходит от ??

lujjati

Ближайшее родство

olugga

Ближайшее родство

Olujjati kho te, āvuso ānanda, parisā; palujjanti kho te, āvuso, navappāyā. Na vāyaṃ kumārako mattamaññāsī’’ti.

Твоя свита распадается, друг Ананда, твои юные последователи уходят. Но, несмотря на это, этот юнец не знает своей меры!»

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


apasādita

Происходит от ??

apasādeti

Ближайшее родство

Assosi kho thullanandā bhikkhunī – ‘‘ayyena kira mahākassapena ayyo ānando vedehamuni kumārakavādena apasādito’’ti.

Монахиня Тхуллананда услышала: «Учитель Махакассапа унизил Учителя Ананду, мудреца Видехи, обозвав его юнцом».

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


ohāretvā

Происходит от ??

ohāreti

Ближайшее родство

удалив, сбрив

Yatvāhaṃ, āvuso, kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, nābhijānāmi aññaṃ satthāraṃ uddisitā, aññatra tena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena.

Ведь я обрил волосы и бороду, надел жёлтые одеяния [монаха] и покинул мирскую жизнь, уйдя в жизнь бездомною, но я не припоминаю, чтобы я признавал какого-либо другого учителя, кроме Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


uddisita

Происходит от ??

uddisati

Ближайшее родство


nābhijānāti

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

nābbhaññaṃsu

Ближайшее родство

nābhijānāmi

Ближайшее родство

nābhijānāma

Ближайшее родство

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


jānāti

aññāsikoṇḍañña

Ближайшее родство

jānana

Ближайшее родство

существительные

ñatta

Ближайшее родство

существительные

sañjānana

Ближайшее родство

существительные

ñāti

Ближайшее родство

существительные

dujjāna

Ближайшее родство

прилагательные

jānāmimaṃ

Ближайшее родство

anujānāti

Ближайшее родство

abbhanujānāti

Ближайшее родство

anusaññāti

Ближайшее родство

upajānāti

Ближайшее родство

ñāpeti

Ближайшее родство

paṭijānāti

Ближайшее родство

pajānāti

Ближайшее родство

avajānāti

Ближайшее родство

ājānāti

Ближайшее родство

sañjānāti

Ближайшее родство

parijānāti

Ближайшее родство

jānāpeti

Ближайшее родство

ñāyati

Ближайшее родство

jaññā

Ближайшее родство

jānissami

Ближайшее родство

jānissāma

Ближайшее родство

jānissati

Ближайшее родство

jānissanti

Ближайшее родство

jānituṃ

Ближайшее родство

ñatuṃ

Ближайшее родство

ñāteyyaṃ

Ближайшее родство

jāneyyāsi

Ближайшее родство

jāneyya

Ближайшее родство

jāneyyātha

Ближайшее родство

jānemu

Ближайшее родство

jānāhi

Ближайшее родство

jānātu

Ближайшее родство

aññāsi

Ближайшее родство

aññāsiṃ

Ближайшее родство

aññiṃsu

Ближайшее родство

jāniṃsu

Ближайшее родство

ñassāma

Ближайшее родство

ñassāmi

Ближайшее родство

ñassasi

Ближайшее родство

ñassati

Ближайшее родство

ñātuṃ

Ближайшее родство

jānāsi

Ближайшее родство

jāneyyuṃ

Ближайшее родство

jānāmi

Ближайшее родство

jānāma

Ближайшее родство

jānātha

Ближайшее родство

jāneyyaṃ

Ближайшее родство

jāniyāmase

Ближайшее родство

jānanti

Ближайшее родство

jānahi

Ближайшее родство

jaññū

Ближайшее родство

jāneyyāma

Ближайшее родство

jānimha

Ближайшее родство

caññāsi

Ближайшее родство

samaññāta

Ближайшее родство

jānanta

Ближайшее родство

abhiññāya

Ближайшее родство

ñāta

Ближайшее родство

jānitabba

Ближайшее родство

ñātabba

Ближайшее родство

jānamāna

Ближайшее родство

jānaṃ

Ближайшее родство

ñatvā

Ближайшее родство

знать, понимать

Evaṃ bho purisa jānāhi

Знай это, о человек!

Imināmahaṃ etaṃ jānāmi yathā sassato attā ca loko ca

Отсюда я и знаю то, что вечны и свое «я» и мир

Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.

Ты не знаешь, не видишь его.

mayampi kho, bhikkhu, na jānāma..

Мы тоже на знаем, монах..

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti.

И тогда Благословенный обратился к Достопочтенному Упаване так: «Ну же, Упавана, раздобудь мне горячей воды».

«Девахита сутта СН 7.13»

Девахита сутта СН 7.13


kāretvā

Происходит от ??

kāreti

Ближайшее родство

побудив сделать

So khvāhaṃ, āvuso, aparena samayena paṭapilotikānaṃ saṅghāṭiṃ kāretvā ye loke arahanto te uddissa kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃ.

Так, через некоторое время, я сшил верхнее одеяние, сделанное из кусков ткани. И затем, признавая [существование] тех, кто были арахантами в мире, обрив волосы и бороду, я надел жёлтые одежды и оставил домохозяйскую жизнь ради жизни бездомной.

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


hāyamāna

Происходит от ??

hāyati

Ближайшее родство

уменьшающийся

Evañcetaṃ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.

Именно так, Кассапа. Когда [благородных] существ становится меньше и подлинная Дхамма исчезает, то появляется больше дисциплинарных правил, и, несмотря на это, меньше монахов достигает конечной цели.

«Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13


antaradhāyamāna

Происходит от ??

antaradhāyati

Ближайшее родство

«Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13


assādeti

Происходит от ??

assāda

Ближайшее родство

существительные

sādiyati

Ближайшее родство

tadassādeti

Ближайшее родство

наслаждаться

Yo hi koci , bhikkhave, bhikkhu uppannaṃ lābhasakkārasilokaṃ assādeti nikāmeti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu gilabaḷiso mārassa anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato.

Любой монах, который довольствуется и наслаждается возникшими приобретениями, уважением и похвалой, зовётся монахом, который проглотил крюк с наживкой, который встретил беду и несчастье, и Злой Мара может делать с ним всё, что пожелает.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


adeti

Происходит от ??

ada

Ближайшее родство

прилагательные

adaka

Ближайшее родство

прилагательные

kiṭṭhāda

Ближайшее родство

прилагательные

gūthādī

Ближайшее родство

прилагательные

adati

Ближайшее родство

adi

Ближайшее родство


vassamāna

Происходит от ??

vassati

Ближайшее родство

Assuttha no tumhe, bhikkhave, rattiyā paccūsasamayaṃ jarasiṅgālassa vassamānassā’’ti?

Монахи, слышали ли вы, как перед рассветом выл старый шакал?»

«Сигаласутта Сн 17.8»

Сигаласутта Сн 17.8


sakkariyamāna

Происходит от ??

sakkaroti

Ближайшее родство

Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ; Samādhi na vikampati, appamāṇavihārino.

Не суть, встречается ли с уважением, или с бесславием, или и с тем, и с тем – его сосредоточенность не дрогнет, ведь пребывает он в безмерном состоянии.

«Сагатхасутта Сн 17.12»

Сагатхасутта Сн 17.12


bhāsanta

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsantiyā

Ближайшее родство

Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ.

Но, всё же, позже я вижу, как он с умом, охваченным приобретениями, уважением и похвалой, говорит намеренную ложь.

«Суваннапати сутта Сн 17.12»

Суваннапати сутта Сн 17.12


āyācamāna

Происходит от ??

āyācati

Ближайшее родство

saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya – ‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.

Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая своего дорого и любимого единственного сына, может убеждать его так: «Дорогой, ты должен стать таким же, как домохозяин Читта или как Хаттхака из Алаваки».

«Экапуттакасутта Сн 17.23»

Экапуттакасутта Сн 17.23


orohanta

Происходит от ??

udakorohanta

Ближайшее родство

прилагательные

orohati

Ближайшее родство

спускающийся

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi.

И затем, по мере того как они спускались с горы Утёс Ястребов, дойдя до определённого места, Достопочтенный Махамоггаллана улыбнулся.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


anupatitvā

Происходит от ??

anupatati

Ближайшее родство

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


vitudeti

Происходит от ??

vitudati

Ближайшее родство

vitudiyamāna

Ближайшее родство

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


uppatitvā

Происходит от ??

uppatati

Ближайшее родство

Tassa tā sattiyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.

Эти копья поднимались и ударяли его тело.

«Саттисутта Сн.19.6»

Саттисутта Сн.19.6


nimantetvā

Происходит от ??

nimanteti

Ближайшее родство

So kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimantetvā doṇiyo gūthassa pūrāpetvā etadavoca – aho bhonto, yāvadatthaṃ bhuñjantu ceva harantu cāti

Во времена Учения Будды Кассапы он приглашал Сангху монахов на обед. Наполнив горшки для риса фекалиями, он говорил монахам: «Почтенные, ешьте сколько захотите и остатки заберите с собой.

«Гутхакхадасутта Сн.19.12»

Гутхакхадасутта Сн.19.12


pūrāpeti

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

pūrāpetvā

Ближайшее родство


pūrāpetvā

Происходит от ??

pūrāpeti

Ближайшее родство

«Гутхакхадасутта Сн.19.12»

Гутхакхадасутта Сн.19.12


uppaccati

Происходит от ??

paccati

Ближайшее родство

uppakka

Ближайшее родство


uppakka

Происходит от ??

uppaccati

Ближайшее родство

pakka

Ближайшее родство

Idhāhaṃ , āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ itthiṃ uppakkaṃ okiliniṃ okiriniṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел женщину c поджаренным телом, изнемогающим от зноя, покрытым копотью, движущуюся в воздухе.

«Окилинисутта Сн 19.14»

Окилинисутта Сн 19.14


apakata

Происходит от ??

issāpakata

Ближайшее родство

существительные

ājīvikāpakata

Ближайшее родство

прилагательные

apakaroti

Ближайшее родство


sikkhamāna

Происходит от ??

sikkhamānā

Ближайшее родство

существительные

pāpasikkhamāna

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

sikkhamānā

Ближайшее родство


paṭileṇeti

Происходит от ??

paṭilīyati

Ближайшее родство

paṭileṇetuṃ

Ближайшее родство

paṭileṇissāmi

Ближайшее родство

seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā. Atha puriso āgaccheyya – ‘ahaṃ imaṃ sattiṃ tiṇhaphalaṃ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.

Монахи, представьте себе копьё с острым лезвием, и проходящий мимо человек подумал бы: «Что если я своей рукой или кулаком погну это копьё с острым лезвием, согну вдвое и завяжу узлом».

«Сатти сутта Сн.20.5»

Сатти сутта Сн.20.5


paṭikoṭṭeti

Происходит от ??

koṭṭeti

Ближайшее родство

paṭikuṭati

Ближайшее родство

paṭikoṭṭetuṃ

Ближайшее родство

отогнуть, согнуть

«Саттисутта Сн.20.5»

Саттисутта Сн.20.5


khipitabba

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

должный быть брошенным

Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṃ khipitabbaṃ maññeyya; atha kho sveva amanusso kilamathassa vighātassa bhāgī assa.

Точно также, монахи, когда монах постоянно возделывал, развивал, удерживал, утверждал в качестве основы, делал непоколебимым и твёрдым освобождение ума доброжелательностью, то любое нечеловеческое существо, которое пожелало бы завладеть умом этого монаха, столкнулось бы лишь с досадой и неприятностями.

«Саттисутта Сн.20.5»

Саттисутта Сн.20.5


ghaṭita

Происходит от ??

ghaṭati

Ближайшее родство

ghaṭeti

Ближайшее родство

ugghaṭita

Ближайшее родство

приспособившийся

Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṃ āṇiṃ odahiṃsu.

Когда Призыватель трескался, Дасарахи вставляли в него очередной штифт.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


ghaṭeti

Происходит от ??

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

ugghaṭitaññū

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭati

Ближайшее родство

ugghaṭeti

Ближайшее родство

ghaṭita

Ближайшее родство


pariyāpuṇitabba

Происходит от ??

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство

должный быть выученным

Ye pana te suttantā kavikatā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṃ odahissanti, aññā cittaṃ upaṭṭhāpessanti, te ca dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti.

Но вместо этого они будут слушать, когда декламируются беседы, что являются книжными работами – трудами поэтов, что изящны в звучании и изящны в риторике, трудами чужаков, словами учеников. Они будут склонять к ним ухо. Они будут утверждать свои сердца в их познании. Они будут считать, что эти учения стоит изучать и практиковать.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


uggahetabba

Происходит от ??

uggaha

Ближайшее родство

существительные

uggaheti

Ближайшее родство

должный быть выученным

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


abbuhetvā

Происходит от ??

abbuhati

Ближайшее родство

abbahati

Ближайшее родство

вытащив, сорвав

Te taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā suvikkhālitaṃ vikkhāletvā akaddamaṃ saṅkhāditvā ajjhoharanti.

Эти слоны плюхались в озеро, срывали стебли лотосов своими хоботами и, тщательно отмыв их от ила, они жевали их и проглатывали.

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


abbuhati

Происходит от ??

abbuhana

Ближайшее родство

существительные

abbahati

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

abbuheyya

Ближайшее родство

abbuhi

Ближайшее родство

abbuhetvā

Ближайшее родство

вытаскивать, извлекать

Tassa so bhisakko sallakatto sallaṃ abbuheyya; so sallassapi abbuhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya.

Затем хирург извлёк бы стрелу. В результате извлечения человек бы испытывал жестокие, острые, раздирающие боли.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


vikkhāletvā

Происходит от ??

vikkhāleti

Ближайшее родство

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


saṅkhāditvā

Происходит от ??

saṅkhādati

Ближайшее родство

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


ajjhoharati

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

ajjhohāreti

Ближайшее родство

ajjhoharāmi

Ближайшее родство

ajjhohaṭa

Ближайшее родство

Dvattikkhattuṃ kho bhavaṃ gotamo mukhe ālopaṃ samparivattetvā ajjhoharati;

Он переворачивает комочек два или три раза во рту, а затем проглатывает его.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

«Нага сутта Сн.20.9»

Нага сутта Сн.20.9


anusikkhamāna

Происходит от ??

anusikkhati

Ближайшее родство

учащийся, подражающий

Tesaṃyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṃ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā na suvikkhālitaṃ vikkhāletvā sakaddamaṃ asaṅkhāditvā ajjhoharanti.

Их отпрыски, подражая этим огромным слонам, плюхались в озеро, срывали стебли лотосов своими хоботами но, тщательно не отмыв их и не разжевав их и проглатывали вместе с илом.

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


asaṅkhāditvā

Происходит от ??

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


thometi

Происходит от ??

thoma

Ближайшее родство

существительные

thomita

Ближайшее родство

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi , api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

Представь, как если бы человек уничтожал жизнь, брал то, что ему не было дано, пускался в неблагое сексуальное поведение, говорил [намеренную] ложь, говорил сеющие распри речи, говорил грубые слова, пустословил, был бы жадным, полным недоброжелательности, имел бы неправильные воззрения. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «После распада тела, после смерти, пусть этот человек переродится в благом уделе, в небесном мире». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот человек после распада тела, после смерти, переродиться в благом уделе, в небесном мире?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


thomita

Происходит от ??

thometi

Ближайшее родство

восхвалённый

Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho

Ведь Благословенный многими способами восхвалял, хвалил и возносил Достопочтенного Сарипутту:

«Гхатасутта Сн.21.3»

Гхатасутта Сн.21.3


saṅkasāyati

Происходит от ??

kasāya

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karoti cīvarakārasamaye.

И тогда один молодой монах, вернувшись с хождения за подаяниями, входил в своё жилище и после принятия пищи проводил время в комфортном проживании, пребывая в молчании. Он не помогал монахам в шитье одеяний.

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4

Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.

Когда черепаха увидела шакала издали, ищущего пищу, она втянула внутрь своего панциря свои лапы и шею и, не шевелясь, стала молча ждать.

СН 35.240


adhigantabba

Происходит от ??

adhigacchati

Ближайшее родство

должный быть достигнутым

Nayidaṃ sithilamārabbha, nayidaṃ appena thāmasā; Nibbānaṃ adhigantabbaṃ, sabbadukkhappamocanaṃ.

Не за счёт слабых стараний, не за счёт хилых стремлений, обретается эта ниббана, свобода от всяких страданий.

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4


jotayati

Происходит от ??

joti

Ближайшее родство

существительные

jotati

Ближайшее родство

jotayanti

Ближайшее родство

Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ; Subhāsitadhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti. sattamaṃ;

Чтобы раскрыть и рассказать о Дхамме провидца знамя должен он поднять. Умелыми словами будет это знамя, сама же Дхамма – знамя для провидцев».

«Висакхасутта Сн.21.7»

Висакхасутта Сн.21.7


bhāseti

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство


bhāsayati

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsayanti

Ближайшее родство

«Висакхасутта Сн.21.7»

Висакхасутта Сн.21.7


ākoṭita

Происходит от ??

ākoṭitapaccākoṭita

Ближайшее родство

прилагательные

ākoṭeti

Ближайшее родство

So yaṃ yadeva rukkhaṃ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṃ paṭinadanti; yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṃ paṭinadanti.

Он бы ударил топором несколько деревьев. Будучи ударенными, прочные и цельные деревья издали бы глухой звук, а те, что внутренне прогнили, испорчены, разложились, издали бы пустой звук.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


añjati

Происходит от ??

añjana

Ближайшее родство

существительные

vyañjana

Ближайшее родство

существительные

añjali

Ближайшее родство

существительные

añjeti

Ближайшее родство

abbhañjati

Ближайшее родство

vyañjati

Ближайшее родство

añja

Ближайшее родство


añjeti

Происходит от ??

añjati

Ближайшее родство

añjetvā

Ближайшее родство

мазать, красить

na kho te taṃ, nanda, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa, yaṃ tvaṃ ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupeyyāsi, akkhīni ca añjeyyāsi, acchañca pattaṃ dhāreyyāsi.

Нанда, не подобает тебе, как человеку, который благодаря вере ушёл в бездомную жизнь, покинув жизнь мирскую, носить тщательно выглаженные одеяния, красить свои глаза и носить глазурованную чашу.

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8


añjetvā

Происходит от ??

añjeti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṃ pattaṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда Достопочтенный Нанда, двоюродный брат Благословенного по материнской линии, одел тщательно выглаженные одеяния, накрасил глаза, взял глазурованную чашу и отправился к Благословенному.

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8


yāpenta

Происходит от ??

yāpeti

Ближайшее родство

Kadāhaṃ nandaṃ passeyyaṃ, āraññaṃ paṃsukūlikaṃ; Aññātuñchena yāpentaṃ, kāmesu anapekkhina’’nti.

«Когда же я увижу Нанду, живущего в лесу, носящего одежду из обносков сшитую, живущего лишь на остатках пищи незнакомцев, и безразличного к усладам чувств?»

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8

Yāpentaṃ mayaṃ āyasmantaṃ channaṃ icchāmā’’ti.

Мы хотим, чтобы Достопочтенный Чханна жил».

«Чханновада сутта, МН 144, 390»

Чханновада сутта, МН 144, 390


pavattayamāna

Происходит от ??

pavattayati

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno.

И тогда Достопочтенный Тисса, двоюродный брат Благословенного по отцовской линии, отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом – несчастный, опечаленный, со струящимися из глаз ручьями слёз.

«Тиссасутта Сн.21.9»

Тиссасутта Сн.21.9


sañjambhariṃkaroti

Происходит от ??

sañjambhari

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

‘‘Tathā hi pana maṃ, bhante, bhikkhū samantā vācāsannitodakena sañjambharimakaṃsū’’ti

«Учитель, потому что монахи забросали меня со всех сторон колкими словами».

«Тиссасутта Сн.21.9»

Тиссасутта Сн.21.9


pariharanta

Происходит от ??

pariharati

Ближайшее родство

Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?

Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1

Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ muddhanā pariharantā labheyyuṃ dassanāya, labheyyuṃ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṃ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṃ, ye mayaṃ āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā’’ti.

Даже если бы, чтобы увидеть и почитать его, им пришлось бы носить Достопочтенного Пунну Мантанипутту на подушке, [подпираемой] их головами, это [всё равно] было бы благом для них, великим благом.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


pariyuṭṭhati

Происходит от ??

apariyuṭṭhaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhāti

Ближайшее родство


apalokita

Происходит от ??

apaloketi

Ближайшее родство

обративший внимание

‘‘Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto’’ti? ‘‘Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto’’ti.

«Вы получили согласие на отбытие у Сарипутты, монахи?» «Нет, Учитель».

«Девадахасутта Сн.22.2»

Девадахасутта Сн.22.2


manasikata

Происходит от ??

sumanasikata

Ближайшее родство

прилагательные

manasikaroti

Ближайшее родство

уделивший внимание

Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito vihārapacchāyāyaṃ nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, yadevassa divā samādhinimittaṃ manasikataṃ hoti tadevassa tasmiṃ samaye samudācarati. Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamituṃ.

Вечером, когда уважаемый монах вышел из затворничества и сидит в тени своего жилища со скрещенными ногами, держа спину прямо, установив осознанность впереди – объект сосредоточения, на который он направлял внимание в течение дня, всё ещё наличествует в нём. Поэтому это неподобающий случай для того, чтобы пойти и посетить его.

«Дутия самая сутта: АН 6.28»

Дутия самая сутта: АН 6.28


viggayha

Происходит от ??

viggaṇhāti

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

Kathañca , gahapati, kathaṃ viggayha janena kattā hoti?

И как, домохозяин, человек пускается в диспуты и споры?

«Халиддакани сутта Сн.22.3»

Халиддакани сутта Сн.22.3


nābhivadati

Происходит от ??

vadati

Ближайшее родство

nābhivadiṃ

Ближайшее родство

не приветствовать

Idha, bhikkhave, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.

Вот, монахи, человек не ищет наслаждения, не приветствует, не продолжает удерживать.

«Самадхисутта Сн.22.5»

Самадхисутта Сн.22.5


nikkhipitvā

Происходит от ??

nikkhipati

Ближайшее родство

Nikkhipitvā garuṃ bhāraṃ, aññaṃ bhāraṃ anādiya; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, nicchāto parinibbuto’’ti. paṭhamaṃ;

Откинув тяжесть, положив, не подбирая новой, вырвав сам корень жажды, угасший человек свободен от желания.

«Бхарасутта Сн.22.22»

Бхарасутта Сн.22.22

сделав запас

Yaṃ hoti kūlapaluggaṃ vā mūsikukkaro vā taṃ kājena āharitvā bhājanaṃ karitvā evamāha – ‘‘ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṃ icchati taṃ haratū’’ti.

[Ту глину], что отломилась с берегов реки, или же выброшена [на поверхность земли] крысами, он собирает и несёт домой в коробе. Когда [из этой глины] он изготовил горшок, он говорит: «Пусть тот, кто хочет, положит отборный рис, или отборные бобы, или отборную чечевицу, и пусть заберёт любой [горшок], который пожелает»

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288

disvāna sajjāni dhanūni nikkhipitvā kukkurasaṅghaṃ ekamantaṃ uyyojetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsanti.

Когда они увидели его, они опустили свои натянутые луки, отогнали собак в сторону, и подошли к нему. Они поклонились Благословенному и молчаливо встали в выражении почтения, сложив ладони в почтительном приветствии.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


anādiya

Происходит от ??

ādiyati

Ближайшее родство

«Бхарасутта Сн.22.22»

Бхарасутта Сн.22.22


pariññā

Происходит от ??

parijānāti

Ближайшее родство


abhijānanta

Происходит от ??

abhijānāti

Ближайшее родство

So abhijānanto ekaṃ dhammaṃ, parijānanto ekaṃ dhammaṃ, pajahanto ekaṃ dhammaṃ, sacchikaronto ekaṃ dhammaṃ sammāvimuttiṃ phusati.

Ясно зная одно качество, постигая одно качество, отбрасывая одно качество, реализуя одно качество, он достигает правильного освобождения.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


abhijānaṃ

Происходит от ??

abhijānāti

Ближайшее родство

Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya;

Монахи, напрямую зная и полностью понимая форму, становясь беспристрастным по отношению к ней, отбрасывая её, есть возможность уничтожить страдание.

«Абхиджанасутта Сн.22.24»

Абхиджанасутта Сн.22.24


virājayati

Происходит от ??

virājayaṃ

Ближайшее родство

virājayanta

Ближайшее родство

virājayitvā

Ближайшее родство

становиться беспристрастным


virājayaṃ

Происходит от ??

virājayati

Ближайшее родство

беспристрастный

«Абхиджана сутта Сн.22.24»

Абхиджана сутта Сн.22.24

‘‘Tasmā chandañca lobhañca, avijjañca virājayaṃ; Vijjaṃ uppādayaṃ bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti.

Смывая прочь невежество, желание, и жажду, Монах, обретающий ясное знание, Оставит любые плохие уделы».

«Видджа сутта: Ити 2.13»

Видджа сутта: Ити 2.13


appajahanta

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

не отбрасывающий

Rūpaṃ , bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.

Монахи, если не знать напрямую и не полностью понимать форму, если не становиться беспристрастным по отношению к ней и если не отбрасывать её, то нет возможности уничтожить страдание.

«Абхиджанасутта Сн.22.24»

Абхиджанасутта Сн.22.24

Sokamappajahaṃ jantu, bhiyyo dukkhaṃ nigacchati; Anutthunanto kālaṅkataṃ, sokassa vasamanvagū.

И если не оставишь печали ты [своей], Страданий навлечёшь лишь больше [на себя]. Горюя по умершим, Ты во владении скорби.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


anumīyati

Происходит от ??

mināti

Ближайшее родство

mīyati

Ближайшее родство

anumināti

Ближайшее родство

измерять, делать выводы

‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, anuseti taṃ anumīyati; yaṃ anumīyati tena saṅkhaṃ gacchati. Yaṃ nānuseti na taṃ anumīyati; yaṃ nānumīyati na tena saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

«Монах, если у человека есть скрытая склонность к чему-либо, то он и измеряется в соответствии. Если у него нет скрытой склонности к чему-либо, то он не измеряется в соответствии».

«Дутияанньятарабхиккхусутта Сн.22.35»

Дутияанньятарабхиккхусутта Сн.22.35


upaparikkhitabba

Происходит от ??

upaparikkhati

Ближайшее родство

должный быть исследованным

Attadīpānaṃ, bhikkhave, viharataṃ attasaraṇānaṃ anaññasaraṇānaṃ, dhammadīpānaṃ dhammasaraṇānaṃ anaññasaraṇānaṃ yoni upaparikkhitabbā...

Когда вы будете сами себе островом, сами себе прибежищем, не имея иного прибежища; с Дхаммой в качестве прибежища, не имея иного прибежища, то само это основание следует изучать так:..

«Аттадипасутта Сн.22.43»

Аттадипасутта Сн.22.43


vedayita

Происходит от ??

sabbavedayita

Ближайшее родство

существительные

vedayitasukha

Ближайшее родство

существительные

vedeti

Ближайшее родство

почувствовавший

Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa ‘asmī’tipissa hoti;

Когда необученный заурядный человек испытывает контакт посредством чувства, рождённого невежественным контактом, то в нём возникает [идея]: «Я есть»,

«Самаупассанасутта Сн.22.47»

Самаупассанасутта Сн.22.47


vocchijjata

Происходит от ??

vocchijjati

Ближайшее родство

прекращённый

Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṃ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.

Монахи, если монах отбросил жажду к элементу формы, то с отбрасыванием жажды отсекается основа: нет поддержки для утверждения сознания.

«Упайясутта Сн.22.53»

Упайясутта Сн.22.53


anabhisaṅkhacca

Происходит от ??

abhisaṅkharoti

Ближайшее родство

не подготовив

Tadappatiṭṭhitaṃ viññāṇaṃ avirūḷhaṃ anabhisaṅkhaccavimuttaṃ .

Когда это сознание не утверждено, не приходит к возрастанию, непродуцируемо – оно освобождено.

«Упайясутта Сн.22.53»

Упайясутта Сн.22.53


sayita

Происходит от ??

sukhasayita

Ближайшее родство

прилагательные

seti

Ближайшее родство


saṅkīyati

Происходит от ??

ussaṅkī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkati

Ближайшее родство

быть сомнительным

Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

Монахи, есть эти три способа именования, способа обозначения, способа описания, которые не смешаны, никогда не смешивались, не смешиваются, не будут смешиваться, и которые не отрицаются мудрыми жрецами и отшельниками.

«Нируттипатхасутта Сн.22.62»

Нируттипатхасутта Сн.22.62


paṭikuṭṭha

Происходит от ??

upāsakapatikuṭṭha

Ближайшее родство

существительные

appaṭikuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikkosati

Ближайшее родство

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ etaṃ paṭikuṭṭhaṃ, yadidaṃ dhammamacchariya’’nti.

Скупость в отношении жилищ. Скупость в отношении семей. Скупость в отношении обретений. Скупость в отношении похвалы. Скупость в отношении Дхаммы. Таковы пять видов скупостей. Из этих пяти видов скупостей самой отвратительной является скупость в отношении Дхаммы.

«Маччхария сутта: АН 5.254»

Маччхария сутта: АН 5.254


upādiyamāna

Происходит от ??

upādiyati

Ближайшее родство

‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti.

«Монах, при цеплянии человек схвачен Марой. При отсутствии цепляния он освобождён от Злого [Мары]».

«Упадияманасутта Сн.22.63»

Упадияманасутта Сн.22.63


abhinandamāna

Происходит от ??

abhinandati

Ближайшее родство

ищущий наслаждение

‘‘Abhinandamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anabhinandamāno mutto pāpimato’’ti.

«Монах, ищущий наслаждения человек схвачен Марой. При отсутствии поиска наслаждения он освобождён от Злого [Мары]».

«Абхинандаманасутта Сн.22.65»

Абхинандаманасутта Сн.22.65


sañchinditvā

Происходит от ??

sañchindati

Ближайшее родство

Yepi te, bhikkhave, rañño nāgā gāmanigamarājadhānīsu, daḷhehi varattehi baddhā, tepi tāni bandhanāni sañchinditvā sampadāletvā bhītā muttakarīsaṃ cajamānā, yena vā tena vā palāyanti.

Даже те царские большие слоны, привязанные прочными ремнями в деревнях, городах и столицах, срываются и разрывают свои путы на куски. Испугавшись, они мочатся и испражняются, ищут убежища здесь и там.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


sampadāletvā

Происходит от ??

sampadāleti

Ближайшее родство

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


sampadāleti

Происходит от ??

padāleti

Ближайшее родство

sampadāletvā

Ближайшее родство

sampadālenta

Ближайшее родство


cajamāna

Происходит от ??

cajati

Ближайшее родство

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


saññatta

Происходит от ??

saññāpeti

Ближайшее родство

saññatto

Ближайшее родство

убедивший, убеждённый

Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho; Nekā satasahassiyo, gāvo yaññe aghātayi.

[Тот] царь, владыка колесничих, Брахманами [так] убеждённый, Многие сотни, тысячи коров В том жертвоприношении забил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


apacināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

pacināti

Ближайшее родство

apacinitvā

Ближайшее родство

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti; pajahati, na upādiyati; visineti, na ussineti; vidhūpeti, na sandhūpeti.

Таков, монахи, ученик Благородных, который разрушает и не выстраивает; который отпускает и не цепляется; который отбрасывает и не собирает; который рассеивает и не сгребает.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


visineti

Происходит от ??

visinetvā

Ближайшее родство

«Кхаджания сутта Сн.22.79»

Кхаджания сутта Сн.22.79


usseneti

Происходит от ??

seneti

Ближайшее родство

paṭiseneti

Ближайшее родство

собирать, подбирать

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu neva usseneti na paṭiseneti na dhūpāyati na pajjalati na sampajjhāyati.

Такой зовётся монахом, который ни подбирает, ни отталкивает, который не дымит, не полыхает, и не продумывает.

«Пема сутта: АН 4.200»

Пема сутта: АН 4.200


apacinitvā

Происходит от ??

apacināti

Ближайшее родство

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu nevācināti na apacināti, apacinitvā ṭhito neva pajahati na upādiyati, pajahitvā ṭhito neva visineti na ussineti, visinetvā ṭhito neva vidhūpeti na sandhūpeti.

Таков, монахи, ученик Благородных, который ни разрушает, ни выстраивает, являясь тем, кто разрушил; который ни отпускает, ни цепляется, являясь тем, кто отпустил; который ни отбрасывает, ни собирает, являясь тем, кто отбросил; который ни рассеивает, ни сгребает, являясь тем, кто рассеял.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


pajahitvā

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


visinetvā

Происходит от ??

visineti

Ближайшее родство

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


vidhūpetvā

Происходит от ??

vidhūpeti

Ближайшее родство

Vidhūpetvā ṭhito kiñca nevācināti na apacināti?

И что он ни разрушает, ни выстраивает, являясь тем, кто рассеял?

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


labhanta

Происходит от ??

Idha, bhikkhave, ekacco gilāno labhanto vā sappāyāni bhojanāni alabhanto vā sappāyāni bhojanāni, labhanto vā sappāyāni bhesajjāni alabhanto vā sappāyāni bhesajjāni, labhanto vā patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ alabhanto vā patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ neva vuṭṭhāti tamhā ābādhā.

Бывает так, что некий больной не выздоравливает от своей болезни вне зависимости от того, получает ли он подходящую еду, подходящее лекарство, и сведущего прислужника.

АН 3.22


pabāhati

Происходит от ??

pabāḷha

Ближайшее родство

вытаскивать, распускать


abhineti

Происходит от ??

rājābhinīta

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

abhinīta

Ближайшее родство

Kālena bījāni patiṭṭhāpetvā samayena udakaṃ abhinetipi apanetipi.

И затем он время от времени орошает и осушает поле.

«Кхетта сутта: АН 3.83»

Кхетта сутта: АН 3.83


abhinīta

Происходит от ??

corābhinīta

Ближайшее родство

прилагательные

rājābhinīta

Ближайшее родство

прилагательные

pañhābhinīta

Ближайшее родство

прилагательные

abhineti

Ближайшее родство

nīta

Ближайшее родство

Sabhāgato vā parisāgato vā, ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā, abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti , so ajānaṃ vā āha – ‘jānāmī’ti, jānaṃ vā āha – ‘na jānāmī’ti, apassaṃ vā āha – ‘passāmī’ti, passaṃ vā āha – ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.

Если его вызывают в суд, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию, в присутствие царской семьи, и спрашивают как свидетеля: «Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь», и тогда он, не зная, говорит «Я знаю», или, зная, он говорит «Я не знаю»; не видя, он говорит «Я вижу», или же, видя, он говорит «Я не вижу». Он сознательно говорит неправду ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


parihīna

Происходит от ??

suparihīna

Ближайшее родство

прилагательные

parihāyati

Ближайшее родство

упущенный, упустивший

Tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi gihibhogā ca parihīno, sāmaññatthañca na paripūreti.

я говорю вам, именно таков и этот человек. Он упустил радости [жизни] домохозяина и не исполнил целей отшельничества.

«Пиндольясутта Сн.22.80»

Пиндольясутта Сн.22.80

Te, bhikkhave, sattā suparihīnā ye ariyāya paññāya parihīnā.

Воистину, неимущи те существа, которые лишены благородной мудрости.

«Панньяпарихина сутта: Ити 2.14»

Панньяпарихина сутта: Ити 2.14


anubandhitabba

Происходит от ??

anubandhati

Ближайшее родство

должный быть последовавшим

‘‘Yasmiṃ, āvuso, samaye bhagavā sāmaṃ senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ eko adutiyo cārikaṃ pakkamati, ekova bhagavā tasmiṃ samaye viharitukāmo hoti; na bhagavā tasmiṃ samaye kenaci anubandhitabbo hotī’’ti.

«Друг, когда Благословенный отбывает подобным образом, он желает побыть в одиночестве. В таком случае никому не следует идти за Благословенным».

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81

‘‘Evameva panidhekacce moghapurisā mañceva ajjhesanti, dhamme ca bhāsite mameva anubandhitabbaṃ maññantī’’ti.

«Вот так и бывает, когда некие глупцы обращаются ко мне с вопросами, но когда им была поведана Дхамма, они думают только о том, чтобы бегать за мной по пятам».

«Бхиккху, СН 47.3»

Бхиккху, СН 47.3


kaṅkhita

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

усомнившийся


abhinivisati

Происходит от ??

nivisati

Ближайшее родство

abhinivissa

Ближайшее родство

цепляться, прилипать

Seyyathāpi, gahapati, makkhikānaṃ kājena vā piṭakena vā harīyamānānaṃ na evaṃ hoti – ‘idaṃ amhākaṃ niccanti vā dhuvanti vā sassata’nti vā, api ca yattha yattheva tā makkhikā abhinivisanti tattha tattheva tā makkhikā abhiramanti;

Подобно тому, как когда мухи летят вслед за коромыслом или за корзиной, мысль не приходит к ним: «Эта наша [жизнь] постоянна, вечна, бессмертна», но всё же там, где эти мухи садятся, там они восторгаются,

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


abhinivissa

Происходит от ??

abhinivisati

Ближайшее родство

прицепившись

Evampi kho āyasmā yamako tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

И, всё же, хотя монахи наставляли его так, Достопочтенный Ямака из-за упрямства и привязанности к этому самому пагубному воззрению, продолжал утверждать: «Как я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, разрушается и исчезает после распада тела и не существует после смерти».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


upalabbhiyamāna

Происходит от ??

anupalabbhiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

upalabbhati

Ближайшее родство

находящий, указывающий


abhisamita

Происходит от ??

abhisameti

Ближайшее родство

‘‘Ahu kho me taṃ, āvuso sāriputta, pubbe aviddasuno pāpakaṃ diṭṭhigataṃ; idañca panāyasmato sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā tañceva pāpakaṃ diṭṭhigataṃ pahīnaṃ, dhammo ca me abhisamito’’ti.

«Прежде, друг Сарипутта, когда я был невежественен, я держался за это пагубное воззрение, но теперь, когда я услышал это учение по Дхамме от Достопочтенного Сарипутты, я отбросил это пагубное воззрение и осуществил постижение Дхаммы».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


anupakhajja

Происходит от ??

anupakkhandati

Ближайшее родство

присоединившись

Yaṃnūnāhaṃ anupakhajja jīvitā voropeyya’nti.

Мне нужно подобраться поближе к нему, а уже затем забрать его жизнь».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṃ – ‘iti there ca bhikkhū nānupakhajja nisīdissāmi nave ca bhikkhū na āsanena paṭibāhissāmī’ti.

Когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, он должен быть умелым в хорошем поведении в отношении сидений: «Я буду сидеть так, чтобы не посягать на старших монахов и не стану не давать новым монахам сидений».

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


vissattha

Происходит от ??

saṃvissattha

Ближайшее родство

прилагательные

vissasati

Ближайшее родство

abhivissattha

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, āraññako mago araññe pavane caramāno vissattho gacchati, vissattho tiṭṭhati, vissattho nisīdati, vissattho seyyaṃ kappeti.

Представьте, как если бы лесной олень скитался по диким лесам. Он бы ходил уверенно, стоял уверенно, сидел уверенно, лежал уверенно.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


apasādetvā

Происходит от ??

apasādeti

Ближайшее родство

упрекнув, унизив

Atha kho aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṃ anurādhaṃ navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu.

И странствующие аскеты, обратившись к Достопочтенному Анурадхе как к новичку или глупцу, встали со своих сидений и ушли.

«Анурадхасутта Сн.22.86»

Анурадхасутта Сн.22.86


sañcopati

Происходит от ??

copeti

Ближайшее родство

sañcopeti

Ближайшее родство

двигаться, шевелиться

Addasā kho āyasmā vakkali bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna mañcake samañcopi.

Достопочтенный Ваккали увидел Благословенного издали и начал шевелиться, [лёжа] на кровати.

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


yāpanīya

Происходит от ??

yāpeti

Ближайшее родство

достойный для поддержания жизни

Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ vakkaliṃ etadavoca – ‘‘kacci te, vakkali, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?

Благословенный сел на подготовленное сиденье и сказал Достопочтенному Ваккали: «Я надеюсь, ты поправляешься, Ваккали, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение».

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


oropeti

Происходит от ??

oropaṇa

Ближайшее родство

существительные

navoropita

Ближайшее родство

прилагательные

orohati

Ближайшее родство

ropeti

Ближайшее родство

oropesuṃ

Ближайшее родство

oropita

Ближайшее родство

oropenta

Ближайшее родство

oropetvā

Ближайшее родство

oropayitvā

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā vakkali upaṭṭhāke āmantesi – ‘‘etha maṃ, āvuso, mañcakā oropetha. Kathañhi nāma mādiso ucce āsane nisīditvā tassa bhagavato sāsanaṃ sotabbaṃ maññeyyā’’ti!

И тогда Достопочтенный Ваккали сказал своим прислужникам: «Ну же, друзья, снимите меня с кровати. Как может такой человек, как я, намереваться слушать учение Благословенного, сидя на высоком сиденье».

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


passambheti

Происходит от ??

passambhati

Ближайшее родство

passambhetvā

Ближайшее родство


passambhetvā

Происходит от ??

passambheti

Ближайшее родство

Pubbe khvāhaṃ, bhante, gelaññe passambhetvā passambhetvā kāyasaṅkhāre viharāmi, sohaṃ samādhiṃ nappaṭilabhāmi.

Прежде, Учитель, когда я был болен, я поддерживал успокоение телесных формаций, но [теперь] я не обретаю сосредоточения.

«Ассаджисутта Сн.22.88»

Ассаджисутта Сн.22.88


sammaddati

Происходит от ??

sammaddana

Ближайшее родство

существительные

sammadda

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

sammadditvā

Ближайшее родство


sammadditvā

Происходит от ??

sammaddati

Ближайшее родство

Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti.

Прачка тщательно промыла бы её чистящей солью, щелоком, или коровьим навозом, и прополоскала бы в чистой воде.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


ajjholambati

Происходит от ??

olambati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; kusā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; pabbajā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; rukkhā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

«Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком. Если бы на берегу реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней. Если бы росли кусты, тростник или деревья, то они нависали бы над ней. Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93


vuyhati

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

vuyhamāna

Ближайшее родство

So tattha anusotampi vuyhati , paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati.

Там его швыряет по течению, против течения, по течению и против течения.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269

Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.

Когда происходит великое наводнение, деревни, города и столицы смываются.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


vuyhamāna

Происходит от ??

vuyhati

Ближайшее родство

уносимый, смываемый

Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93

Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṃ.

Там Благословенный увидел большое бревно, проносящееся мимо течением реки Ганг.

СН 35.241

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vacchako taruṇako tāvadeva jātako mātugoravakena vuyhamāno, sopi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi.

И в то время был один новорождённый телёнок, и подталкиваемый матерью он также боролся с потоком Ганга и перебрался в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


uttānīkariyamāna

Происходит от ??

uttānīkaroti

Ближайшее родство

очищаемый, проясняемый

Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṃ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṃ, bhikkhave, bālaṃ puthujjanaṃ andhaṃ acakkhukaṃ ajānantaṃ apassantaṃ kinti karomi!

Когда таким образом было объяснено, обучено, провозглашено, утверждено, раскрыто, рассмотрено и прояснено Татхагатой, то если кто-то [после всего этого] не знает и не видит, то что я могу сделать с этим глупым заурядным человеком, слепым, незрячим, который не знает и не видит?

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


ācikkhiyamāna

Происходит от ??

ācikkhati

Ближайшее родство

Когда таким образом было объяснено, обучено, провозглашено, утверждено, раскрыто, рассматрено и прояснено Татхагатой, то если кто-то [после всего этого] не знает и не видит, то что я могу сделать с этим глупым заурядным человеком, слепым, незрячим, который не знает и не видит?

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


desiyamāna

Происходит от ??

desiyati

Ближайшее родство

deseti

Ближайшее родство

desiyamāne

Ближайшее родство

обучаемый, обучающийся

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


paññapiyamāna

Происходит от ??

paññapeti

Ближайшее родство

paññapiyati

Ближайшее родство

провозглашаемый

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


paṭṭhapiyamāna

Происходит от ??

paṭṭhapeti

Ближайшее родство

paṭṭhapiyati

Ближайшее родство

устанавливаемый

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


vivariyamāna

Происходит от ??

vivarati

Ближайшее родство

раскрываемый

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


vibhajiyamāna

Происходит от ??

vibhajati

Ближайшее родство

рассматриваемый

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


vinibbhujanta

Происходит от ??

vinibbhujati

Ближайшее родство

So tassa pattavaṭṭiṃ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṃ!

И когда он содрал бы внешние слои, то не обнаружил бы даже заболони, не говоря уже о сердцевине.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


paccavekkhitabba

Происходит от ??

paccavekkhati

Ближайшее родство

должный быть понятым

Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṃ sakaṃ cittaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘dīgharattamidaṃ cittaṃ saṃkiliṭṭhaṃ rāgena dosena mohenā’ti. Cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissanti; cittavodānā sattā visujjhanti.

Поэтому, монахи, следует часто рассматривать свой собственный ум так: «Долгое время этот ум был омрачён жаждой, злобой, заблуждением». Посредством загрязнений ума существа загрязняются. Посредством вычищения ума существа очищаются.

«Дутиягаддулабаддха сутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддха сутта Сн.22.100


sijjati

Происходит от ??

seda

Ближайшее родство

существительные

sedeti

Ближайшее родство

sedāpeti

Ближайшее родство

sijjamāna

Ближайшее родство

sinna

Ближайшее родство

siddha

Ближайшее родство


parisedeti

Происходит от ??

sedeti

Ближайшее родство

parisedita

Ближайшее родство

нагревать, высиживать


parisedita

Происходит от ??

parisedeti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā. Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.

Представьте, монахи, курицу с восемью, десятью или двенадцатью яйцами, которые она бы не укрыла, не высидела, не взрастила правильным образом.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


adhisayita

Происходит от ??

adhiseti

Ближайшее родство

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


dissanta

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṃ.

Когда, монахи, плотник или его ученик смотрит на рукоятку своего тесла, он видит [на ней] следы [углублений] от своих пальцев и большого пальца.

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


abhippavassati

Происходит от ??

pavassati

Ближайшее родство

abhippavuṭṭha

Ближайшее родство


abhippavuṭṭha

Происходит от ??

abhippavassati

Ближайшее родство

pavuṭṭha

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


kasanta

Происходит от ??

kasati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati;

Подобно тому, монахи, как осенью пахарь пашет [землю] большим плужным лемехом, прорубая все корешки по мере пахоты.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


sampadālenta

Происходит от ??

sampadāleti

Ближайшее родство

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


lāyitvā

Происходит от ??

lāyati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti.

Подобно тому, монахи, как сборщик тростника срезает тростник, хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его.

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


niddhunāti

Происходит от ??

dhunāti

Ближайшее родство

niddhunātha

Ближайшее родство

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


nicchoṭeti

Происходит от ??

nicchoṭana

Ближайшее родство

существительные

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


nicchodeti

Происходит от ??


aggamakkhāyati

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāyati

Ближайшее родство

aggamakkhāyanti

Ближайшее родство

считаться величайшим

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati .

Подобно тому, монахи, как все стропила в доме с остроконечной крышей ведут к острию крыши, склоняются к острию крыши, сходятся в острие крыши, и острие крыши считается наивысшим.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


nāgghati

Происходит от ??

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как сияние всех звёзд не сравнится и с одной шестнадцатой частью сияния луны, и сияние луны считается наивысшим [среди них],..

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


paripucchati

Происходит от ??

paripucchā

Ближайшее родство

существительные

pucchati

Ближайшее родство

paripuccheyyāsi

Ближайшее родство

paripucchita

Ближайшее родство

paripucchamāna

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā na paripucchati, na paripañhati – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ? Imassa ko attho’ti?

Вот монах время от времени не подходит к тем монахам, которые учёные, опытные в традиции, которые поддерживают Дхамму, Винаю, основные положения [Дхаммы]. И он не интересуется у них: «Достопочтенный, как это [понять]? Каково значение этого?»

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


manasikātabba

Происходит от ??

manasikaroti

Ближайшее родство

должный быть принятым во внимание

‘‘sīlavatāvuso, sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasikātabbā’’ti?

«Друг Сарипутта, что нравственный монах должен тщательно рассматривать?»

«Силавантасутта Сн.22.122»

Силавантасутта Сн.22.122


vussati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

vussatha

Ближайшее родство

nivussati

Ближайшее родство

vusita

Ближайшее родство

житься, вести

Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṃ vussati, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosāna’’nti.

Радха, святая жизнь ведётся с ниббаной как основанием, с ниббаной как пунктом назначения, с ниббаной как окончательной целью».

«Марасутта Сн.23.1»

Марасутта Сн.23.1


allīyati

Происходит от ??

ālaya

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство

allīyetha

Ближайшее родство

allīna

Ближайшее родство

цепляться, прилипать

Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṃsvāgārakehi kīḷanti. Yāvakīvañca tesu paṃsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṃsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.

Представь, Радха, как если бы маленькие мальчики и девочки играли бы в песочные замки. Покуда они не лишены тяги, желания, любви, влечения, страсти и жажды к этим песочным замкам, они лелеют их, играются с ними, ценят их, относятся к ним как к своей собственности.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


keḷāyati

Происходит от ??

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

keḷāyita

Ближайшее родство

играться, ласкать

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


dhanāyati

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

dhanāyetha

Ближайшее родство

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


vidhamati

Происходит от ??

dhamati

Ближайшее родство

vidhamita

Ближайшее родство

vidhamma

Ближайшее родство

Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṃsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṃsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṃsenti vikīḷaniyaṃ karonti.

Но когда эти маленькие мальчики и девочки теряют свою тягу, желание, любовь, влечение, страсть и жажду к этим песочным замкам, то тогда они рассеивают их своими руками и ногами, стирают с лица земли, разрушают их, выбрасывают их из игры.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


viddhaṃseti

Происходит от ??

dhaṃseti

Ближайшее родство

viddhaṃsati

Ближайшее родство

viddhaṃsita

Ближайшее родство

viddhasta

Ближайшее родство

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


bhassanta

Происходит от ??

bhassati

Ближайшее родство


okkanta

Происходит от ??

okkamati

Ближайшее родство

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati – ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti’’.

Тот, кто верит в эти учения и настраивается на них, зовётся «идущим-за-счёт-веры». Он вступил на твёрдый путь правильности, вступил в мир высших людей, вышел из мира заурядных людей. Он неспособен совершить какой-либо поступок, из-за которого он мог бы переродиться в аду, в мире животных или в мире страдающих духов. Он не может умереть, не реализовав плода вступления в поток.

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu purisesu mānasaṃ uppajjati kāmaguṇūpasaṃhitaṃ, anatikkamanīyā ca bodhisattamātā hoti kenaci purisena rattacittena.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, у неё не возникает похотливых мыслей о связи с мужчиной, и на неё не может повлиять мужчина с похотливыми мыслями.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


samatikkamma

Происходит от ??

samatikkamati

Ближайшее родство

ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma...

преодолев уровень бесконечности пространства...

«Винньянаньчаятанасутта Сн.28.6»

Винньянаньчаятанасутта Сн.28.6


pahiṇati

Происходит от ??

pahiṇagamana

Ближайшее родство

существительные

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

pahiṇaka

Ближайшее родство

существительные

paheṇaka

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

heti

Ближайшее родство

существительные

pahiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pahiṇissāmi

Ближайшее родство

pahiṇanti

Ближайшее родство

pahiṇeyyāsi

Ближайшее родство

pāheti

Ближайшее родство

pahita

Ближайшее родство

Tassa te ahaṃ, mahārāja, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ pahiṇissāmi; abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṃ yānaṃ avikampamāno’ti.

Я отправлю за тобой, великий царь, колесницу, запряжённую тысячей чистокровных скакунов. Без опасений, великий царь, взбирайся на божественную колесницу».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 312»

Макхадэва сутта, Мн 83, 312

Te me 'sādhū'ti paṭissutvā neva āgantvā ārocenti, na pana dūtaṃ pahiṇanti.

Они согласились со мной [сказав]: „Хорошо“, — но не явились [ко мне и ничего] не передали и даже не послали вестника.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vossaṭṭha

Происходит от ??

vossaṭṭhakāya

Ближайшее родство

прилагательные

оставленный, оставивший


paṭikkhipitvā

Происходит от ??

paṭikkhipati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṃ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya. Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi – yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.

В этот день пять сотен девов хотели пожертвовать пищу для уважаемого Махакассапы, но он отказался. Завернувшись в рясу и взяв с собой чашу и мантию, уважаемый Махакассапа вошел в Раджагаху просить пищу, сворачивая на улицы где живут простые и бедные люди.

«Махакассапаа сутта: Уд 1.6»

Махакассапаа сутта: Уд 1.6


anabhijānanta

Происходит от ??


avirājayaṃ

Происходит от ??

virājeti

Ближайшее родство

пристрастный

Sabbaṃ , bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.

Монахи, не имея прямого знания и полного понимания всего, без развития бесстрастия по отношению к этому и без оставления этого, нет возможности уничтожить страдания.

СН 35.26


parijānanta

Происходит от ??

parijānana

Ближайшее родство

существительные

So abhijānanto ekaṃ dhammaṃ, parijānanto ekaṃ dhammaṃ, pajahanto ekaṃ dhammaṃ, sacchikaronto ekaṃ dhammaṃ sammāvimuttiṃ phusati.

Ясно зная одно качество, постигая одно качество, отбрасывая одно качество, реализуя одно качество, он достигает правильного освобождения.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


parijānaṃ

Происходит от ??

Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya;

Монахи, напрямую зная и полностью понимая форму, становясь беспристрастным по отношению к ней, отбрасывая её, есть возможность уничтожить страдание.

«Абхиджанасутта Сн.22.24»

Абхиджанасутта Сн.22.24


aparijānaṃ

Происходит от ??

СН 35.26


parijānitvā

Происходит от ??

parijānāti

Ближайшее родство

познав, поняв


viññātabba

Происходит от ??

kāyaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

ghānaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhuviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

jivhāviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhasutamutaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

manoviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

sotaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati.

Познав то, что можно познать, Татхагата не имеет неправильного представления о познаваемом, не имеет неправильного представления о непознаваемом, не имеет неправильного представления о том, что можно познать, не имеет неправильного представления о том, кто познаёт.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


adhibhūta

Происходит от ??

gandhādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

phoṭṭhabbādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

rasādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

saddādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

adhibhavati

Ближайшее родство

подавленный, побеждённый

Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū,..

Такой, друзья, зовётся монахом, который сокрушаем формами… звуками… запахами… вкусами… тактильными ощущениями… ментальными феноменами – его сокрушают, а не он сокрушает.

СН 35.243


abhiññeyya

Происходит от ??

abhijānāti

Ближайшее родство

должный быть познанным

Sabbaṃ , bhikkhave, abhiññeyyaṃ…

«всё следует напрямую познать...

СН 35.46

Tassa mayhaṃ, bho gotama, ahu deva kaṅkhā, ahu vicikicchā – ‘kathaṃ nāma samaṇassa gotamassa dhammo abhiññeyyo’’’ti ?

Замешательство возникло во мне, Мастер Готама, появилось сомнение: «Как же понять Дхамму отшельника Готамы?»

СН 44.9


abhiññāpariññeyya

Происходит от ??

abhiññā

Ближайшее родство

pariññeyya

Ближайшее родство

следуемый быть понятым посредством прямого знания

‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, abhiññāpariññeyyaṃ…

«всё следует полностью понять посредством прямого знания...

СН 35.50


upatappati

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

раздражаться


upassaṭṭha

Происходит от ??

udakūpassaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

upasajjati

Ближайшее родство

sajjati

Ближайшее родство

‘‘Sabbaṃ , bhikkhave, upassaṭṭhaṃ.

Всё, монахи, поражено.

СН 35.52


panassati

Происходит от ??

panāsa

Ближайшее родство

существительные

cirappanaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

nassati

Ближайшее родство

panassāma

Ближайшее родство

panaṭṭha

Ближайшее родство

Te evamāhaṃsu – ‘manaṃ vata, bho, anassāma, manaṃ vata, bho, panassāma; mayañhi pubbe assamaṇāva samānā samaṇamhāti paṭijānimha, abrāhmaṇāva samānā brāhmaṇamhāti paṭijānimha, anarahantova samānā arahantamhāti paṭijānimha.

И они говорят: «Как близки мы были к погибели! Как близки мы были к погибели! Прежде, хотя мы не были отшельниками, мы считали себя отшельниками. Хотя мы не были жрецами, мы считали себя жрецами. Хотя мы не были арахантами, мы считали себя арахантами.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


paññāta

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство


lujjati

Происходит от ??

rujati

Ближайшее родство

olujjati

Ближайшее родство

palujjati

Ближайшее родство

vilujjati

Ближайшее родство

lugga

Ближайшее родство

lujjitvā

Ближайшее родство

Lujjatī’ti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati.

Поскольку он распадается, монах, он и называется «миром».

СН 35.82


parikantati

Происходит от ??

parikantana

Ближайшее родство

существительные

parikanta

Ближайшее родство

прилагательные

kantati

Ближайшее родство

parikanteyya

Ближайшее родство

parikanti

Ближайшее родство

parikantitvā

Ближайшее родство

вспарывать, прорезать

Seyyathāpi, āvuso, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṃ parikanteyya; evameva kho adhimattā vātā kucchiṃ parikantanti.

Подобно тому, как если бы умелый мясник или его ученик вскрыл бы брюхо быка острым мясницким ножом – вот какие жестокие ветра прорезают мой живот.

СН 35.87


paritāpeti

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

samparitāpeti

Ближайшее родство

paritāpeyya

Ближайшее родство

paritāpenta

Ближайшее родство

paritāpita

Ближайшее родство

обжигать, прижигать мучить

Idha, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘appeva nāma kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyyaṃ, appeva nāma uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikareyya’nti. So attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṃ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikaroti.

Вот, градоначальник, некий отшельник, что ведёт суровую жизнь, опираясь на веру, покинул жизнь мирскую и ушёл жить жизнью бездомной, имея такую мысль: «Быть может, я достигну благого состояния. Быть может, я обрету сверхчеловеческое достижение в знании и видении, что достойно благородных». Он пытает и мучает себя, но всё же не обретает благого состояния или же сверхчеловеческого достижения в знании и видении, что достойно благородных.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


samparitāpeti

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

paritāpeti

Ближайшее родство

обжигать, нагревать, наказывать

Seyyathāpi, āvuso, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ; evameva kho, āvuso, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho.

Как если бы два сильных человека схватили бы слабого за обе руки и поджаривали бы его над ямой с горячими углями – вот какое жестокое жжение в моём теле.

СН 35.87


pariciṇṇa

Происходит от ??

apariciṇṇapubba

Ближайшее родство

прилагательные

paricarati

Ближайшее родство

Api ca me, āvuso, satthā pariciṇṇo dīgharattaṃ manāpeneva, no amanāpena.

Более того, друг, долгое время я служил угодным образом Учителю, а не неугодным образом.

СН 35.87


aṭṭīyamāna

Происходит от ??

aṭṭīyati

Ближайшее родство

расстраивающийся

santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti, taṃ me idaṃ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṃ laddha’nti.

У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу. А я наткнулся на убийцу и без подобных поисков.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


aṭṭīyati

Происходит от ??

aṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭīyāmi

Ближайшее родство

aṭṭīyeyyātha

Ближайшее родство

aṭṭīyatha

Ближайшее родство

aṭṭīyeyyaṃ

Ближайшее родство

aṭṭīyamāna

Ближайшее родство

aṭṭīyitabba

Ближайшее родство

aṭṭīyitvā

Ближайшее родство

испытывать отторжение, надоедать

Seyyathāpi, rāhula, pathaviyā sucimpi nikkhipanti, asucimpi nikkhipanti, gūthagatampi nikkhipanti, muttagatampi nikkhipanti, kheḷagatampi nikkhipanti, pubbagatampi nikkhipanti, lohitagatampi nikkhipanti, na ca tena pathavī aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evameva kho tvaṃ, rāhula, pathavīsamaṃ bhāvanaṃ bhāvehi.

Подобно тому, как люди выбрасывают на землю чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной, и кровь – и земля не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого, то точно также, Рахула, развивай медитацию подобно земле.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 119»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 119


harāyamāna

Происходит от ??

harāyati

Ближайшее родство

harāyamāno

Ближайшее родство

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


jigucchamāna

Происходит от ??

jigucchati

Ближайшее родство

испытывающий отвращение

«Пунна сутта СН 35.88»

Пунна сутта СН 35.88


pariyiṭṭha

Происходит от ??

pariyesati

Ближайшее родство

искавший, собиравший


pariyesita

Происходит от ??

pariyesati

Ближайшее родство

искавший, искомый

Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yampi me diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anupariyesitaṃ anucaritaṃ manasā tampi na upādiyissāmi, na ca me taṃnissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti.

Домохозяин, вот как тебе следует тренироваться: «Я не буду цепляться за всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, встречаемое, искомое, исследуемое умом, и моё сознание не будет зависимым от этого».

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 386»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 386


byathati

Происходит от ??

vyathati

Ближайшее родство

byathaṃ

Ближайшее родство

Itthetaṃ dvayaṃ calañceva byathañca aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi.

Так эта двойка движется и шатается, будучи непостоянной, изменчивой, подверженной переменам.

СН 35.93

‘‘Yo ve na byathati patvā, parisaṃ uggavādiniṃ.

И если не трепещет, когда прибыл он К собранию всех тех, кто яро спорит;

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


padosayati

Происходит от ??

padosa

Ближайшее родство

существительные

Disvāna rūpāni manoramāni, Athopi disvāna amanoramāni; Manorame rāgapathaṃ vinodaye, Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

Узрев те формы, что сознание восхищают, Как и увидев те, что восхищения не приносят, Развей же к восхитительному страсти путь, Как и не омрачай сознание сей мыслью: «[Другая форма] неприятна мне».

СН 35.94


anunīta

Происходит от ??

chandānunīta

Ближайшее родство

прилагательные

anuneti

Ближайшее родство

умиротворённый


rabhati

Происходит от ??

surabhi

Ближайшее родство

прилагательные

sāraddha

Ближайшее родство

прилагательные

ārabhati

Ближайшее родство

начинать, мечтать


ghatvā

Происходит от ??

ghāyati

Ближайшее родство

Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ, Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ; Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye, Chandānunīto na ca kantiye siyā.

Унюхав аромат благоуханный, А вместе с ним и гнилостную вонь, Развей к последней своё омерзение, И не питай к благоуханию влечений.

СН 35.94


bhotvā

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

съев, попробовав


bhotvāna

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

съев, попробовав

Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ, Athopi bhotvāna asādumekadā; Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje, Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.

Опробовав прелестный вкус, Отведовав того, что горько, Не жажди вкуса, что приятен, Как и от горечи не морщи нос.

СН 35.94


panujja

Происходит от ??

panudati

Ближайшее родство

Papañcasaññā itarītarā narā, Papañcayantā upayanti saññino; Manomayaṃ gehasitañca sabbaṃ, Panujja nekkhammasitaṃ irīyati.

Когда обычный заурядный человек, Разросшееся восприятие имеющий, Воспринимает [вещь], – он разрастается И [в эту вещь] впадает. Развеяв все те состояния ума, Что связаны с домохозяйской жизнью, Идёшь ты по дороге отречения.

СН 35.94

Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṃ; Saññaṃ tividhaṃ panujja paṅkaṃ, kappaṃ neti tamāhu ariyoti.

Привязанности он отсёк, наплывы, Мудрец не возвращается в утробу. Развеяв тройственное восприятие, болото, Зовётся личностью [тогда он] благородной.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


ghāyita

Происходит от ??

ghāyati

Ближайшее родство