baddha

Происходит от ??

baddhacara

Ближайшее родство

существительные

bandha

Ближайшее родство

существительные

baddhasīmā

Ближайшее родство

существительные

atthabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

ālibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

icchābaddha

Ближайшее родство

прилагательные

upanibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

kāmandubandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

gaddulabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

dosabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

phiyārittabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

bhavasātabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

mārabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

moḷibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

mohabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

yugalabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

rāgabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vatasīlabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

subaddha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

avabaddha

Ближайшее родство

nibaddhaṃ

Ближайшее родство

Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.

Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

evaṃ su te ukkiṇṇaparikhāsu okkhittapalighāsu nagarūpakārikāsu dīghāsibaddhehi purisehi rakkhāpenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

«Заставляли ли они людей, опоясанных длинными мечами, охранять себя у городских укреплений, выкопав рвы и наложив засовы, как ты теперь с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti.

«Монах, при цеплянии человек схвачен Марой. При отсутствии цепляния он освобождён от Злого [Мары]».

«Упадияманасутта Сн.22.63»

Упадияманасутта Сн.22.63

Seyyathāpi, bhikkhave, āraññako mago baddho pāsarāsiṃ adhisayeyya.

Представьте лесного оленя, который лежит пойманным на груде ловушек.

«Арияпарийесана, мн 26»

Арияпарийесана, мн 26

seyyathāpi, udāyi, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro daḷhehi varattehi bandhanehi baddho īsakaṃyeva kāyaṃ sannāmetvā tāni bandhanāni saṃchinditvā saṃpadāletvā yena kāmaṃ pakkamati.

Представь, Удайи, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам, который был бы привязан прочными кожаными ремнями, но просто лишь чуть-чуть покрутив телом, он бы сломил, разорвал ремни, и ушёл бы, куда ему вздумается.

«Латукикопама сутта, МН 66, 151»

Латукикопама сутта, МН 66, 151


bandhati

Происходит от ??

bandha

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

nibandhana

Ближайшее родство

существительные

jivhānibandhana

Ближайшее родство

существительные

bandhava

Ближайшее родство

существительные

anubandhati

Ближайшее родство

anuppabandhati

Ближайшее родство

ābandhati

Ближайшее родство

upanibandhati

Ближайшее родство

nibandhati

Ближайшее родство

vinibandhati

Ближайшее родство

paṭibandhati

Ближайшее родство

ubbandhati

Ближайшее родство

bajjhati

Ближайшее родство

bandhāpeti

Ближайшее родство

bandheyya

Ближайшее родство

bandhituṃ

Ближайшее родство

bandhiṃ

Ближайшее родство

bandhissāmi

Ближайшее родство

bandhatha

Ближайшее родство

pabandhati

Ближайшее родство

vinibaddha

Ближайшее родство

baddha

Ближайшее родство

bandhitvā

Ближайшее родство

связывать, соединять

Saddhā bandhati pātheyyaṃ,

Вера – вот сохраняет что провизию в дорогу.

«Патхейя сутта»

Патхейя сутта

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṃ; bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому предъявили иск, не выплачивает, то его отправляют в тюрьму. Разве не так оно, что заключение в тюрьму – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


bhāsita

Происходит от ??

cirabhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

tathāgatabhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

sāvakabhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

subhāsita

Ближайшее родство

dubbhāsita

Ближайшее родство

bhāsitaṃ

Ближайшее родство

сказанный, рассказанный , ;

madhuraṃ tassa bhāsitaṃ

сладка его речь

ayaṃ imassa bhāsitassa attho.

Вот смысл этого слова

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānī karissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

Пришло время Благословенному покинуть жизнь, как прорицал о себе Благословенный, говоря: "Я до тех пор не уйду, Злой Дух, пока монахи и монахини общины и все миряне, ученики, мужи и жены, не станут верными последователями, мудрыми, окрепшими в знании, воспринявшими Дхамму, живущими в соответствии с Дхаммой, верно блюдущими все великие и малые установления, держащими путь свой в согласии с правилами, и изучив слова Учителя, будут готовы возвещать их другим, поучать других, открывать, разъяснять другим, пока они не будут готовы Дхаммой рассеять всякое ложное учение, и не разнесут далеко по свету весть о чудодейственной и освобождающей Дхамме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nimmita

Происходит от ??

paranimmitavasavattī

Ближайшее родство

paranimmita

Ближайшее родство

nimmāna

Ближайшее родство

существительные

nimmātā

Ближайшее родство

существительные

dhammanimmita

Ближайшее родство

прилагательные

brahmanimmita

Ближайшее родство

прилагательные

issaranimmita

Ближайшее родство

прилагательные

nimmitakāma

Ближайшее родство

прилагательные

nimmiṇāti

Ближайшее родство

nimmināti

Ближайшее родство

mita

Ближайшее родство

Mayā ime sattā nimmitā.

Мною сотворены эти существа.


vimutta

Происходит от ??

vimuttatta

Ближайшее родство

существительные

suvimuttacitta

Ближайшее родство

существительные

vimuttamānasa

Ближайшее родство

существительные

anupādāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

aññāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobhāgavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

paññāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāsaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

sammadaññāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saññāsaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārasaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

suvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

vimuttasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

samayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

vimuccati

Ближайшее родство

vimuttasmiṃ

Ближайшее родство

освобождённый

Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ; Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

«Брахманы знают пусть пять Вед, Аскезу практикуют сотню лет, Умы их правильно не освобождены: Ведь низший берега другого не достигнет.

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


vimuccati

Происходит от ??

suvimuttacitta

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

muccati

Ближайшее родство

muñcati

Ближайшее родство

vimoceti

Ближайшее родство

vimucci

Ближайшее родство

vimuccituṃ

Ближайшее родство

vimucciṃsu

Ближайшее родство

vimuccatu

Ближайшее родство

vimuccittha

Ближайшее родство

vimucceyya

Ближайшее родство

vimuccatha

Ближайшее родство

vimutta

Ближайшее родство

vimuccamāna

Ближайшее родство

vimuccitabba

Ближайшее родство

vimuccanta

Ближайшее родство

освобождаться ,

Paññāparibhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati, seyyathidaṃ – kāmāsavā, bhavāsavā, avijjāsavā’’ti.

полностью развитый в мудрости ум освобождается от всех влечений, – а именно, от влечения к чувственным удовольствиям, от влечения к становлению, и от влечения к невежеству

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yāvañcidaṃ, ānanda , alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.

и поскольку это так, Ананда, мы не должны радоваться конструированным явлениям, мы должны пресытиться ими, стать бесстрастными к ним и освободиться от них.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatī’’ti.

Другой дэва сказал: «Вне сомнений, Господин, он освободится как тот, кто хорошо освобождён».

«Ваккали сутта Сн.22.87»

Ваккали сутта Сн.22.87


bhūta

Происходит от

bhūtāni

Ближайшее родство

существительные

andhabhūta

Ближайшее родство

существительные

opānabhūta

Ближайшее родство

существительные

pāṇabhūta

Ближайшее родство

существительные

bhūtavijjā

Ближайшее родство

существительные

bhūtabhabya

Ближайшее родство

существительные

mahābhūta

Ближайшее родство

существительные

bhūtānukampā

Ближайшее родство

существительные

bhūtatta

Ближайшее родство

существительные

bhūtagāma

Ближайшее родство

существительные

sabbabhūta

Ближайшее родство

существительные

saṅkārabhūta

Ближайшее родство

существительные

sucibhūta

Ближайшее родство

существительные

bhūtesu

Ближайшее родство

существительные

agārikabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

aghabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

aṇḍabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

abbhuta

Ближайшее родство

прилагательные

ajabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

araññabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

avabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ābādhabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ārāmikabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ujubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

upāsakabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

urabbhabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ekodibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ekodakībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kukkuṭabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kumārabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇḍabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

gobhūta

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

tathābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

devabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dhītābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

parabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

pitābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

puttabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

puthubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

brahmabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaginibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtarata

Ближайшее родство

прилагательные

maṅkubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mātābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mudubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

manussabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mahiṃsabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

migabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhucca

Ближайшее родство

прилагательные

rogabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vasībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sallabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

subhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

kathaṃbhūta

Ближайшее родство

Taṃ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṃyeva addasa, no abhūtaṃ.

И всё-таки, монахи, то, что увидел этот человек, было действительно реальным, а не нереальным.

СН 56.41

api ca samaṇo gotamo bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ paṭipadaṃ paññapeti dhammaṭṭhitataṃ dhammaniyāmataṃ.

Но отшельник Готама учит подлинному, правильному, настоящему пути, основанному на истине и следующему истине.

бывший, ставший, сделавшийся

rogabhūta

сделавшийся болезнью


niruddha

Происходит от ??

nirujjhati

Ближайшее родство

прекращённый, остановленный

Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā niruddhā hoti.

Когда достигается первая джхана, то прекращается [внутренняя] речь.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11

Passānanda, sabbete saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.

Посмотри, Ананда, как все эти конструированные явления прошлого исчезли и изменились.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


nirujjhati

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

nirundhati

Ближайшее родство

nirodhati

Ближайшее родство

sannirundhati

Ближайшее родство

nirujjheyyuṃ

Ближайшее родство

niruddha

Ближайшее родство

nirujjhamāna

Ближайшее родство

nirodhetvā

Ближайшее родство

прекращаться, останавливаться

Tatrekacce evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.

Некоторые там говорили так: "Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.

Монахи, когда кто-либо пребывает в созерцании опасности в вещах, к которым можно прицепиться, жажда прекращается.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


vutta

Происходит от ??

itivuttaka

Ближайшее родство

существительные

itivutta

Ближайшее родство

существительные

vuttavādī

Ближайшее родство

существительные

durutta

Ближайшее родство

существительные

vuttavākya

Ближайшее родство

существительные

salākāvutta

Ближайшее родство

прилагательные

paradattavutta

Ближайшее родство

прилагательные

yathāvutta

Ближайшее родство

прилагательные

vuttamidaṃ

Ближайшее родство

vuttañhetaṃ

Ближайшее родство

vapati

Ближайшее родство

vadati

Ближайшее родство

vuccati

Ближайшее родство

vatti

Ближайшее родство

vutte

Ближайшее родство

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.

Evaṃ vutte te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ

Вслед за этими словами монахи так сказали Блаженному...

Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.

Подобно семечку, посаженному в землю, растёт которое зависимым от двух условий – ему нужны и плодородной почвы соки, и влаги поступление необходимо.

Селасутта


gacchanta

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

gacchantānaṃ

Ближайшее родство

gacchantī

Ближайшее родство

gacchato

Ближайшее родство

paradāraṃ gacchato

идущий к чужой жене

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел, как в воздухе движется скелет.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1

Gacchanto kho pana so bhavaṃ gotamo dakkhiṇeneva pādena paṭhamaṃ pakkamati.

Когда он идёт, то делает первый шаг с правой ноги.

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386

достигающий, принимающий

‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā vāṇijā’’.

«Монахи, самыми выдающимися моими учениками среди мирян в плане того, кто первым принял прибежище, являются купцы Тапусса и Бхаллика».

АН 1.248


chindanta

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

chindato chedāpayato

калечит или побуждает калечить


nivāseti

Происходит от ??

nivāsana

Ближайшее родство

существительные

vāseti

Ближайшее родство

nivāsetvā

Ближайшее родство

nivattha

Ближайшее родство


viviccati

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

viveceti

Ближайшее родство

vivicca

Ближайшее родство

vivitta

Ближайшее родство


viveceti

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

vivecetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

viviccati

Ближайшее родство

vivecetuṃ

Ближайшее родство

viveceyyāma

Ближайшее родство

vivecita

Ближайшее родство

отделять (понудительный залог от viviccati)

Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṃsu āyasmantaṃ yamakaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṃ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu;

И поскольку те монахи не смогли отстранить Достопочтенного Ямаку от этого пагубного воззрения, они поднялись со своих сидений, отправились к Достопочтенному Сарипутте...

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

Dussutaṃ vata, bho assaji, assumha ye mayaṃ evaṃvādiṃ samaṇaṃ gotamaṃ assumha. Appeva nāma mayaṃ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṃ samāgaccheyyāma , appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā’’ti.

«Если бы мы услышали, что утверждает отшельник Готама, мы бы действительно услышали бы [лишь] неприятное. Быть может придёт время, мы встретимся с Мастером Готамой и побеседуем с ним. Быть может, мы сможем отлучить его от этого порочного воззрения».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


heṭheti

Происходит от ??

heṭhanā

Ближайшее родство

существительные

aheṭhayāna

Ближайшее родство

прилагательные

aheṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

heṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

heṭhayati

Ближайшее родство

viheṭhayati

Ближайшее родство

viheṭheti

Ближайшее родство

aheṭhayanta

Ближайшее родство

heṭhayita

Ближайшее родство

heṭṭhā

Ближайшее родство

притеснять, мучить


hitvā

Происходит от ??

jahāti

Ближайшее родство

jahati

Ближайшее родство

отбросив, оставив позади

abalassaṃ va sīghasso hitvā yāti sumedhaso

мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу.

Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā; Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

Остерегайся грехов ума, будь сдержан во всем, что касается ума; избавившись от грехов ума, будь безгрешен умом.

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā; Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, оставив привязанность к человеческому, преодолел и небесные привязанности, кто отрешился от всех привязанностей.


hiṃsati

Происходит от ??

hiṃsā

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

ahiṃsā

Ближайшее родство

существительные

ahiṃsaka

Ближайшее родство

существительные

hiṃsana

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsati

Ближайшее родство

hiṃsāpeti

Ближайшее родство

hiṃsi

Ближайшее родство

abhihiṃsati

Ближайшее родство

hiṃsanti

Ближайшее родство

hiṃsita

Ближайшее родство

hiṃsanta

Ближайшее родство

ранить, наказывать

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, не налагает наказания на существа, желающие счастья, тот после смерти получит счастье.

‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.

И лжи если не произносишь, Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa na koci phalāni rakkhati, na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsanti.

Никто не охранял плодов того дерева, и, всё же, никто не брал чужих плодов.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


harāyati

Происходит от ??

harāyanā

Ближайшее родство

существительные

hiri

Ближайшее родство

существительные

hirīyati

Ближайшее родство

harāyeyya

Ближайшее родство

harāyeyyātha

Ближайшее родство

harāyatha

Ближайшее родство

harāyeyyaṃ

Ближайшее родство

harāyamāna

Ближайшее родство

harāyitabba

Ближайшее родство

harāyitvā

Ближайшее родство

‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.

"Поэтому, Кеваддха, я и усматриваю зло в сверхъестественном чуде, опасаюсь, избегаю и стыжусь сверхъестественного чуда".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


sobhati

Происходит от ??

sobha

Ближайшее родство

sobheti

Ближайшее родство

asobhatha

Ближайшее родство

sobheyya

Ближайшее родство

sobhita

Ближайшее родство

sobhamāna

Ближайшее родство

сиять, сверкать

Sobhati vatāyaṃ bhikkhu

Этот монах сияет неземною красотой

«Суджатасутта Сн.21.5»

Суджатасутта Сн.21.5

Siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ, pukkuso abhihārayi; Tena acchādito satthā, hemavaṇṇo asobhathāti.

Когда Учитель облекся в парчовые платья, поднесенные Пуккусой, от него исходило золотое сияние.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ramaṇīyaṃ, āvuso ānanda, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso ānanda, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti?

Друг Ананда, Лес Саловых Деревьев Госинги восхитителен, ночь залита лунным светом, все саловые деревья цветут, и будто небесный аромат витает в воздухе. Какой монах, друг Ананда, мог бы осветить Лес Саловых Деревьев Госинги?»

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Kiñhi sobhati eko chavo puriso’’ti!

Что может сделать один жалкий человек?

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64

Kiñhi sobhati ekā chavā nāḷandā’’ti!

что уж говорить об одной жалкой Наланде?

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


munāti

Происходит от ??

muni

Ближайшее родство

существительные

motar

Ближайшее родство

существительные

moneyya

Ближайшее родство

существительные

muta

Ближайшее родство

motabba

Ближайшее родство

mutvā

Ближайшее родство

думать, размышлять, взвешивать

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, "muni" tena pavuccati.

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание. Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни. Кто взвешивает в этом мире и то и другое, тот как раз называется «муни».


saṃyuñjati

Происходит от ??

paṭisaṃyujati

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

visaṃyujjati

Ближайшее родство

saṃyutta

Ближайшее родство


saṃyūhati

Происходит от ??

vyūhati

Ближайшее родство

saṃyūḷha

Ближайшее родство

saññūḷha

Ближайшее родство

saṃyūhitvā

Ближайшее родство

скапливаться


saṃvattati

Происходит от

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

saṃvatteti

Ближайшее родство

saṃvatteyya

Ближайшее родство

saṃvatteyyuṃ

Ближайшее родство

saṃvattissanti

Ближайшее родство

saṃvattissati

Ближайшее родство

saṃvaṭṭa

Ближайшее родство

saṃvaṭṭamāna

Ближайшее родство

поворачиваться, обращаться

Paṭighanimittaṃ ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati

У того, кто немудро направляет внимание на образ неприятного, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

подходить, объединяться, возникать, существовать

‘‘Na hetaṃ, poṭṭhapāda, atthasaṃhitaṃ na dhammasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, tasmā etaṃ mayā abyākata’’nti.

"Ведь это, Поттхапада, не приносит пользы, не связано с истиной, не относится к целомудрию, не ведет ни к отвращению от мира, ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к познанию, ни к просветлению, ни к Ниббане. Поэтому оно не было мной объяснено".

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта

Tañhi tassa, bhikkhave, bhikkhuno dīgharattaṃ appicchatāya santuṭṭhiyā sallekhāya subharatāya vīriyārambhāya saṃvattissati.

Потому что это на долгое время приведёт его к его малому количеству желаний, к довольствованию [тем, что есть], к стиранию [загрязнений ума], к простоте его поддержания [другими], к зарождению [им] усердия.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

приводить, приближаться

Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṃ anattā, tasmā rūpaṃ ābādhāya saṃvattati.

Но поскольку форма безличностна, форма приводит к недугу.

«Анатталаккханасутта Сн.22.59»

Анатталаккханасутта Сн.22.59

Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;

Качество веры, монахи – это состояние, ведущее к достижению просветления. Оно ведёт к просветлению.

СН 48.51

‘‘Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, .

«Друг, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред»;

«Аноттапписутта Сн 16.2»

Аноттапписутта Сн 16.2


saṃvijjati

Происходит от ??

vijjati

Ближайшее родство

saṃvejeti

Ближайшее родство

saṃvindati

Ближайшее родство

saṃvijjanti

Ближайшее родство

saṃvijjeyyuṃ

Ближайшее родство

saṃvigga

Ближайшее родство

saṃvijjamāna

Ближайшее родство

saṃvijjanta

Ближайшее родство

saṃvejaniya

Ближайшее родство

существовать, есть

‘‘saṃvijjanti kho, gahapati, āsanāni; sace ākaṅkhasi nisīdā’’ti.

«Здесь есть сиденья, домохозяин, присаживайся, если хочешь».

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31

Yato naṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṃvijjantī’ti, tato naṃ uttariṃ samannesati – ‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

Когда он узнаёт об этом, он изучает его далее так: «Нет ли в Татхагате каких-либо смешанных состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488

быть взволнованным


saṃvidahati

Происходит от ??

saṃvidhātar

Ближайшее родство

существительные

vidahati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

saṃvidaheyyāma

Ближайшее родство

saṃvidhātuṃ

Ближайшее родство

saṃvidahassu

Ближайшее родство

saṃvidahi

Ближайшее родство

saṃvihita

Ближайшее родство

saṃvidahitvā

Ближайшее родство

устраивать, обеспечивать

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу, предложили сиденье, усадили, доставили ему все необходимое – монашескую одежду, еду, обитель, лекарства, а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dahati

Происходит от ??

dahana

Ближайшее родство

существительные

nidāgha

Ближайшее родство

существительные

dhātar

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

dhāta

Ближайшее родство

прилагательные

ḍahati

Ближайшее родство

accādahati

Ближайшее родство

anudahati

Ближайшее родство

apanidheti

Ближайшее родство

ādahati

Ближайшее родство

odahati

Ближайшее родство

dhīyati

Ближайшее родство

saṃvidahati

Ближайшее родство

vidahati

Ближайшее родство

paṭisandahati

Ближайшее родство

paṇidahati

Ближайшее родство

padahati

Ближайшее родство

paridahati

Ближайшее родство

pidahati

Ближайшее родство

nidahati

Ближайшее родство

pidhīyati

Ближайшее родство

samādhiyati

Ближайшее родство

saddahati

Ближайшее родство

upadahati

Ближайшее родство

daheyya

Ближайшее родство

dahāma

Ближайшее родство

dahetha

Ближайшее родство

dahanti

Ближайшее родство

dahāsi

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

āhita

Ближайшее родство

samāhita

Ближайшее родство

pahitatta

Ближайшее родство

upasaṃhita

Ближайшее родство

dheyya

Ближайшее родство

daheyya

Ближайшее родство

accādhāya

Ближайшее родство

dahitvā

Ближайшее родство

класть, ставить, давать, держать

Sakyā kho pana, ambaṭṭha, rājānaṃ okkākaṃ pitāmahaṃ dahanti.

Все Сакьи, Амбаттха, считают своим предком царя Оккаку.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

жечь, уничтожать, мучить

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti. So tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi daheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti.

Если имущество приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, он переживает боль и печаль, оберегая его: «Как сделать так, чтобы ни цари, ни воры не забрали бы его; чтобы огонь не сжёг его; чтобы вода не смыла бы его; чтобы ненавистные наследники не забрали бы его?»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

Addasaṃsu kho, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṃ sañjīvaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṃ samāpannaṃ nisinnaṃ; disvāna tesaṃ etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ayaṃ samaṇo nisinnakova kālaṅkato! Handa naṃ dahāmā’ti.

Некие пастухи, чабаны, пахари, путешественники увидели, что Достопочтенный Саньджива сидит у подножья дерева, войдя в прекращение восприятия и чувствования, и подумали: «Как удивительно, почтенные! Как поразительно! Этот отшельник умер во время сидения. Давайте кремируем его».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


saṃvuta

Происходит от ??

susaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

sabbāsavasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

pātimokkhasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

sotindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutatta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutakārī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutindriya

Ближайшее родство

прилагательные

sayasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

cirarattasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvarati

Ближайшее родство

parisaṃvuta

Ближайшее родство

управляемый, сдерживаемый

Ahiṃsakā ye munayo, niccaṃ kāyena saṃvutā. Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

Мудрецы, которые никого не обижают, чья плоть всегда смирена, идут в неизменяемое место, и, придя туда, они не страдают.

Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.

Бхикшу, сдержанный во всем, освобождается от всех печалей.


saṃvesiyati

Происходит от ??

saṃvesiyamāna

Ближайшее родство

являться укладываемым в постель


saṃsaṭṭha

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

смешанный, соединённый

Seyyathāpi , bhikkhave, āpānīyakaṃso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno. So ca kho visena saṃsaṭṭho.

Представьте, монахи, бронзовую чашу с напитком, имеющим утончённый цвет, аромат и вкус, но смешанным с ядом.

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66

запутавшийся

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в тенетах ненависти, не освобождается от ненависти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha bho ekacco saṃsaṭṭho viharati kāmehi saṃsaṭṭho akusalehi dhammehi.

Вот есть, уважаемые, некто, предающийся чувственным желаниям, предающийся неблагим дхаммам.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

живущий в обществе


saṃsarati

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

saṃsareyyaṃ

Ближайшее родство

saṃsaritvā

Ближайшее родство

saṃsarita

Ближайшее родство

saṃsaranta

Ближайшее родство

перерождаться

So evamāha – sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito; te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti cavanti upapajjanti, atthitveva sassatisamaṃ.

И он говорит: «Вечны и свое «я» и мир – бесплодный, стоящий, как вершина, установленный прочно, как столп, и когда эти существа странствуют, переходят из одного существования в другое, оставляют существование, вновь рождаются, это также вечно.

Suddhāvāse cāhaṃ, sāriputta, deve saṃsareyyaṃ, nayimaṃ lokaṃ punarāgaccheyyaṃ.

Если бы я прошёл по круговерти как божество Чистых Обителей, то я бы никогда более не вернулся в этот мир.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


saṃhita

Происходит от ??

saṃhitā

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

susaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

dosasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

sandahati

Ближайшее родство

соединенный, связанный с чем-либо

yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ

древние священные тексты, слова которых пропетые, переданные, собранные вместе


sakkaroti

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

sakkareyyuṃ

Ближайшее родство

sakkarotha

Ближайшее родство

sakkaroma

Ближайшее родство

sakkarissāma

Ближайшее родство

sakkarissanti

Ближайшее родство

sakkariṃsu

Ближайшее родство

sakkata

Ближайшее родство

sakkātabba

Ближайшее родство

sakkaronta

Ближайшее родство

sakkatvā

Ближайшее родство

sakkareyya

Ближайшее родство

sakkariyamāna

Ближайшее родство

sakkaccaṃ

Ближайшее родство

чтить, ценить

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā, te sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṃ maññantī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, чтут ли Ваджжияне старейшин, уважая, почитая, поддерживая и почтительно слушая их?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ruccati

Происходит от ??

ruci

Ближайшее родство

существительные

surucita

Ближайшее родство

прилагательные

rocati

Ближайшее родство

rucceyya

Ближайшее родство

ruccāma

Ближайшее родство

rucci

Ближайшее родство

rucita

Ближайшее родство

блестеть, нравиться

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatī’’ti?

Благословенный тогда сказал ему: «Тебе тоже нравится Сарипутта?»

«Сусима сутта»

Сусима сутта

Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Дигха Тапасси сказал Нигантхе Натапутте: «Учитель, я не согласен с тем, что домохозяину Упали стоит [пытаться] опровергнуть доктрину отшельника Готамы. Ведь отшельник Готама – колдун, и он знает обращающую магию посредством которой он обращает учеников-приверженцев других учений».

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


saṅkanta

Происходит от ??

saṅkamati

Ближайшее родство

kamati

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

pakkanta

Ближайшее родство

перешедший, переселившийся


saṅkamati

Происходит от ??

saṅkama

Ближайшее родство

существительные

saṅkamana

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

saṅkamanti

Ближайшее родство

saṅkanta

Ближайшее родство

переходить, переселяться

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavikāyaṃ anupeti anupagacchati, ... ākāsaṃ indriyāni saṅkamanti.

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, то земля из него возвращается и входит во всю совокупность земли, ... жизненные способности соединяются с пространством.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pallaṅkā vā pallaṅkaṃ saṅkameyya..

Представь, великий царь, как если бы человек перелез с паланкина на паланкин,

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


saṅkantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

saṅkantitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya.

Сёстры, представьте как если бы умелый мясник или его ученик убил бы корову и разделывал бы её острым мясницким ножом. Не повреждая внутреннюю груду плоти, не повреждая внешнюю шкуру, он бы срезал, отделял, отрезал внутренние сухожилия, связки, соединения острым мясницким ножом.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404

‘tiṇhaṃ govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.

Острый мясницкий нож – это обозначение благородной мудрости; благородной мудрости, которая режет, отделяет, отрезает внутренние загрязнения, путы, привязи.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


saṅkampati

Происходит от ??

kampati

Ближайшее родство

saṅkampeti

Ближайшее родство

saṅkampita

Ближайшее родство

дрожать, трястись

Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati.

И вся система десяти тысяч мировых сфер дрожит, трясётся, содрогается.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


kicca

Происходит от ??

saṃkicca

Ближайшее родство

akicca

Ближайшее родство

существительные

petakicca

Ближайшее родство

существительные

udakakicca

Ближайшее родство

существительные

appadhānakicca

Ближайшее родство

существительные

kiccakara

Ближайшее родство

существительные

kiccākicca

Ближайшее родство

существительные

kiccakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

kiccādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

purisakicca

Ближайшее родство

существительные

bhattakicca

Ближайшее родство

существительные

mahākicca

Ближайшее родство

существительные

sakicca

Ближайшее родство

существительные

khaṇakicca

Ближайшее родство

существительные

bahukicca

Ближайшее родство

прилагательные

kiccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpitukiccakara

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

katakicca

Ближайшее родство

matakicca

Ближайшее родство

kiccākicca

Ближайшее родство

‘‘Ahampi kho, bhante, sakaṃ kiccaṃ karomī’’ti.

«Я выполняю свои собственные обязанности, Учитель».

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4


kiriya

Происходит от ??

kiriyavāda

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

долг, деяние

kiriyāni karoti

он совершает деяния

Kiriyañca kho ahaṃ, brāhmaṇa, vadāmi kāyasucaritassa vacīsucaritassa manosucaritassa, anekavihitānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ kiriyaṃ vadāmi.

Я утверждаю делание в отношении телесного, словесного, и умственного благого поведения. Я утверждаю делание в отношении многочисленных видов благих качеств.

АН 2.34


sacchikata

Происходит от ??

sacchikaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

sacchikātabba

Ближайшее родство

увиденный своими глазами

Mayhaṃ kho, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttarā vimutti anuppattā, anuttarā vimutti sacchikatā.

Монахи, посредством правильно направленного внимания, посредством тщательного правильного старания я пришёл к непревзойдённому освобождению, я реализовал непревзойдённое освобождение.

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта


sacchikaroti

akkhi

Ближайшее родство

существительные

sacchikiriyā

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

sacchikareyya

Ближайшее родство

sacchākāsi

Ближайшее родство

sacchikarissati

Ближайшее родство

sacchākaṃsu

Ближайшее родство

sacchikātuṃ

Ближайшее родство

sacchikaromi

Ближайшее родство

sacchikareyyaṃ

Ближайшее родство

sacchikātabba

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

sacchikatvā

Ближайшее родство

sacchikaraṇīya

Ближайшее родство

видеть своими глазами, реализовать

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, ...

говоря так, наносил бы ущерб тем людям из славных семейств, которые, благодаря провозглашенной Блаженным дхамме и должному поведению, достигают великого отличия, – испытывают плод вступления в поток, ..

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṃ vimuttiṃ anupāpuṇātha, anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarothā’’ti.

И вам тоже, монахи, посредством правильно направленного внимания, посредством тщательного правильного старания следует прийти к непревзойдённому освобождению, следует реализовать непревзойдённое освобождение.

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта


sacchikātabba

Происходит от ??

sacchikaroti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

kattabba

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

который нужно увидеть своими глазами

‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, sacchikātabbaṃ…

«всё следует реализовать...

СН 35.49


sañcinati

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

sañcinoti

Ближайшее родство

sañcināti

Ближайшее родство


sañcinoti

Происходит от ??

sañcināti

Ближайшее родство


sañcināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

sañcinoti

Ближайшее родство

sañcayati

Ближайшее родство


sañchindati

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

sañchinna

Ближайшее родство

sañchinditvā

Ближайшее родство

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


sañjānāti

Происходит от ??

sañjānana

Ближайшее родство

существительные

jānāti

Ближайшее родство

saññāpeti

Ближайшее родство

sañjānissatha

Ближайшее родство

sañjānāmi

Ближайшее родство

sañjāneyyuṃ

Ближайшее родство

sañjāneyyaṃ

Ближайшее родство

saññāya

Ближайшее родство

saññatvā

Ближайшее родство

saññāta

Ближайшее родство

распознавать

Yathā kho pana ambaṭṭha etarahi manussā pisāce disvā ‘pisācā’ti sañjānanti;

И вот, подобно тому, Амбаттха, как люди называют теперь демонов демонами

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yepi tattha sattā upapannā, tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.

И те существа, что родились там (в этой тьме) за счёт этого сияния видят друг друга и осознают: «Другие существа также родились здесь!».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

воспринимать

Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati. Kiñca sañjānāti? Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti.

Потому что, монахи, оно воспринимает, вот почему это называется «восприятием». Что оно воспринимает? Оно воспринимает голубое, оно воспринимает жёлтое, оно воспринимает красное, оно воспринимает белое.

«Кхаджания сутта Сн.22.79»

Кхаджания сутта Сн.22.79


saṇṭhāti

Происходит от ??

saṇṭha

Ближайшее родство

существительные

santiṭṭhati

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

saṇṭhahiṃsu

Ближайшее родство

anusaṇṭhāti

Ближайшее родство

устанавливаться

Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi.

И тогда царь Пасенади Косальский постепенно уменьшил количество принимаемой им еды, [и ел за один раз] не более полулитрового горшка варёного риса

«Донапакасутта.»

Донапакасутта.

Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato , bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṃ vīriyaṃ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti.

В ученике Благородных, наделённом [качеством] мудрости, качество веры, что проистекает из него, становится утверждённым; качество усердия, что проистекает из него, становится утверждённым; качество осознанности, что проистекает из него, становится утверждённым; качество сосредоточения, что проистекает из него, становится утверждённым.

СН 48.45

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṃ buddhaṃ anussarato evaṃ dhammaṃ anussarato evaṃ saṅghaṃ anussarato upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti.

И если монах памятует таким образом о Будде, Дхамме, Сангхе, [но] невозмутимости, основанной на умелом, не возникает,

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Evañcetaṃ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.

Именно так, Кассапа. Когда [благородных] существ становится меньше и подлинная Дхамма исчезает, то появляется больше дисциплинарных правил, и, несмотря на это, меньше монахов достигает конечной цели.

«Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13


santatta

Происходит от ??

divasasantatta

Ближайшее родство

прилагательные

santappati

Ближайшее родство

разогретый, раскалённый

Seyyathāpi nāma phālo divasaṃsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati; evameva so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.

Подобно тому, как плужный лемех, нагревавшийся весь день, зашипел бы и засвистел, так что пошёл бы пар и дым, если бы его поместили в воду, точно также и те жертвенные остатки, выброшенные в воду, зашипели и засвистели, так что пошёл пар и дым.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto pakkuthito usmudakajāto.

Представь, брахман, чашу с водой, которая нагревается на огне, [так что вода в ней] кипит и пузырится.

СН 46.55


santappati

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

santatta

Ближайшее родство

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā tejodhātu.

Это всё горячее и жгучее, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: то, за счёт чего [тело] обогревается, стареет, охватывается жаром; и всё то, за счёт чего съеденное, выпитое, отведанное и пережёванное правильно переваривается, и всё иное, что находится внутри – горячее и жгучее, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом огня.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


santiṭṭhati

Происходит от ??

rajanīyasaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

susaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

saṇṭhapeti

Ближайшее родство

saṇṭhahati

Ближайшее родство

saṇṭhātuṃ

Ближайшее родство

saṇṭhahiṃsu

Ближайшее родство

saṇṭhahi

Ближайшее родство

santiṭṭhāmi

Ближайшее родство

santiṭṭheyyaṃ

Ближайшее родство

saṇṭhita

Ближайшее родство

стоять, возникать

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

утверждаться

Sādhu, bhante, bhagavā aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhatu yathāyaṃ bhikkhusaṅgho aññāya saṇṭhaheyyā’’ti.

Было бы хорошо, Учитель, если бы Благословенный разъяснил иной метод, так, чтобы Сангха монахов утвердилась бы [в постижении] окончательного знания».

СН 54.9

Yathā yathā kho ahaṃ, bhikkhave, upasaṅkamiṃ tathā tathā pañcavaggiyā bhikkhū nāsakkhiṃsu sakāya katikāya saṇṭhātuṃ.

Однако когда я подошёл, те монахи не смогли сдержать своего уговора.

Мн 26

воздерживаться


sandassati

Происходит от ??

sandassaka

Ближайшее родство

существительные

sandissati

Ближайшее родство

sandasseti

Ближайшее родство

sandassiyamāna

Ближайшее родство

обучать, сравнивать


sandassiyamāna

Происходит от ??

sandassati

Ближайшее родство

обучаемый, проходящий обучение

Tesaṃ vipassinā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassiyamānānaṃ samādapiyamānānaṃ samuttejiyamānānaṃ sampahaṃsiyamānānaṃ nacirasseva anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.

И посредством воодушевления, поощрения и восхищения этой лекцией, вскоре их умы полностью освободились от загрязнений.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sandahati

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

sandhāna

Ближайшее родство

существительные

saṃhitā

Ближайшее родство

существительные

saccasandha

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

sandhiyati

Ближайшее родство

anusandahati

Ближайшее родство

sandhāya

Ближайшее родство

saṃhita

Ближайшее родство

соединять, связывать


sandissati

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

sandississanti

Ближайшее родство

sandissanti

Ближайшее родство

жить в согласии, согласоваться

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ambaṭṭha, apinu tvaṃ imāya anuttarāya vijjācaraṇasampadāya sandissasi sācariyako’’ti?

Что же ты думаешь об этом, Амбаттха? Можно ли считать, что ты вместе с наставником наделен этими непревзойденными знаниями и праведностью?»

Pañcime , bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.

Монахи, эти пять древних брахманских практик ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


sandhāvati

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

sandhāvanti

Ближайшее родство

sandhāvitvā

Ближайшее родство

sandhāvita

Ближайшее родство

sandhāvanta

Ближайшее родство

перерождаться

So evamāha – sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito; te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti cavanti upapajjanti, atthitveva sassatisamaṃ.

И он говорит: «Вечны и свое «я» и мир – бесплодный, стоящий, как вершина, установленный прочно, как столп, и когда эти существа странствуют, переходят из одного существования в другое, оставляют существование, вновь рождаются, это также вечно.

Anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ. Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

Я прошел через сансару многих рождений, ища строителя дома, но не находя его. Рожденье вновь и вновь – горестно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sanna

Происходит от ??

sandati

Ближайшее родство

sīdati

Ближайшее родство

āsanna

Ближайшее родство

saṃsanna

Ближайшее родство

abhisanna

Ближайшее родство

parisanna

Ближайшее родство

passanna

Ближайшее родство

ajjhosanna

Ближайшее родство

осевший, погрязший, застрявший

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь серьезности, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.


samaññāta

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

aññāta

Ближайшее родство

ñāta

Ближайшее родство

viññāta

Ближайшее родство

‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano; Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī’’ti.

«Все знают, что мудрейший он, Лишённый злобы Сарипутта. Желаний он имеет мало, Он кроток, обуздал себя – Провидец похвалой Учителя украшен».

«Сусимасутта»

Сусимасутта


ñāta

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

ñātamanussa

Ближайшее родство

существительные

ñātaññatara

Ближайшее родство

прилагательные

ñāto

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

samaññāta

Ближайшее родство

viññāta

Ближайшее родство

‘‘Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.

Ныне того монаха, который известен и знаменит, который добывает одеяния, пищу с подаяний, жилища и лекарства, старшие монахи приглашают присесть, говоря: «Иди же, монах. Как монаха зовут? Какой отличный монах. Радуется обществу своих братьев по святой жизни. Иди же, монах, вот здесь есть сиденье, присядь».

«Татияовадасутта Сн.16.8»

Татияовадасутта Сн.16.8


samativijjhati

Происходит от ??

vijjhati

Ближайшее родство

ativijjhati

Ближайшее родство

пронизывать, проникать сквозь, проницательно постигать

yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati

Как в дом с хорошей крышей не проникает дождь

«Дхаммапада»

Дхаммапада


samabhisiñcati

Происходит от ??

короноваться


samādinna

Происходит от ??

samādāna

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

dinna

Ближайшее родство

samādinnāni

Ближайшее родство

взятый на себя, принятый, предпринятый

Tassa taṃ kukkuravataṃ dīgharattaṃ samattaṃ samādinnaṃ.

Он уже давно предпринял и практикует эту собачью аскезу.

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


samāpajjati

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

samāpajjissaṃ

Ближайшее родство

samāpajjāmi

Ближайшее родство

samāpajji

Ближайшее родство

samāpajjeyya

Ближайшее родство

samāpanna

Ближайшее родство

samāpajjita

Ближайшее родство

samāpajjanta

Ближайшее родство

samāpajjitabba

Ближайшее родство

samāpajjitvā

Ближайшее родство

Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ.

Как только есть полная уверенность, он либо достигает непоколебимости сейчас, либо настраивается [на неё] мудростью. С распадом тела, после смерти, есть возможность, что развёртывающееся сознание перейдёт к [перерождению] в непоколебимом.

«Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66»

Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajji, yathāsamāhite citte devayāniyo maggo pāturahosi.

И вот, Кеваддха, этот монах достиг такого вида сосредоточенности, что перед его сосредоточенной мыслью открылся путь, ведущий к миру богов.

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта


samāpanna

Происходит от ??

asamāpannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

anurodhavirodhasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

icchālobhasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

ittarasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasotasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhāsājīvasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

hassakhiḍḍāratidhammasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

samāpajjati

Ближайшее родство

samāpanno

Ближайшее родство

‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ paccayaṃ pajānāti, evaṃ paccayasamudayaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṃ saddhammaṃ itipi, passati imaṃ saddhammaṃ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṃ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipī’’ti.

Когда, монахи, ученик Благородных таким образом понимает условие, таким образом понимает источник условия, таким образом понимает прекращение условия, таким образом понимает путь, ведущий к прекращению условия – то тогда он зовётся учеником Благородных, который совершенен в воззрениях, совершенен в видении, который пришёл к этой истинной Дхамме, который видит эту истинную Дхамму, который обладает знанием ученика, истинным знанием ученика, который вступил в поток Дхаммы – Благородный с проницательной мудростью, тот, кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному».

«Паччая сутта Сн.12.27»

Паччая сутта Сн.12.27


samāhita

Происходит от ??

samāhitatta

Ближайшее родство

существительные

aggadhammasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

khantibalasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

cirarattasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

niccasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsīlasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

yathāsamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

susamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

sīlasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

samādahati

Ближайшее родство

ādahati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

сосредоточенный

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo ... sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник ... благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.


samiñjati

Происходит от ??

samiñjana

Ближайшее родство

существительные

iñjati

Ближайшее родство

samiñjeti

Ближайшее родство

samiñjeyya

Ближайшее родство

samiñjita

Ближайшее родство

Yataṃ care yataṃ tiṭṭhe, yataṃ acche yataṃ saye; Yataṃ samiñjaye bhikkhu, yatamenaṃ pasāraye.

И сдержан он, когда идёт или стоит, И сдержан он, когда сидит или лежит, И сдержанным сгибает члены тела он, И сдержанным он разгибает их опять.

«Сила сутта: АН 4.12»

Сила сутта: АН 4.12


samiñjita

Происходит от ??

samiñjati

Ближайшее родство

iñjita

Ближайшее родство

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.

И вот, Кеваддха, столь же быстро, как человек может протянуть согнутую руку или может согнуть протянутую руку, этот монах оставил мир Брахмы и появился передо мной.


samīrati

Происходит от ??

īrati

Ближайшее родство

сдвигаться, сдуваться

‘‘Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati; Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā. Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino; Ṭhitaṃ cittaṃ vippamuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

Подобно цельной каменной горе, Что ветер сотрясти не может, Так формы, звуки, вкусы, Запах, прикосновения тела, Приятные, противные феномены Устойчивого ум не поколеблют. Ведь его ум свободен, утверждён, И созерцает он его лишь угасание».

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


samuccheda

Происходит от ??

vohārasamuccheda

Ближайшее родство

существительные

samucchindati

Ближайшее родство

Lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādiṇṇacittassa, bhikkhave, devadattassa kusalamūlaṃ samucchedamagamā.

Поскольку его ум был охвачен приобретениями, уважением и похвалой, благой корень [ума] Девадатты был отрезан.

«Кусаламуласутта Сн.17.32»

Кусаламуласутта Сн.17.32

yesaṃ kho ahaṃ saṃyojanānaṃ hetu pāṇātipātī assaṃ, tesāhaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya samucchedāya paṭipanno.

Я практикую путь отбрасывания и отречения от тех пут, из-за которых я мог бы убивать живых существ.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


samūhanati

Происходит от ??

ūhanati

Ближайшее родство

samūhata

Ближайшее родство

samūhanitvā

Ближайшее родство

Siyā kho pana bhoto rañño evamassa – ‘‘ahametaṃ dassukhīlaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā samūhanissāmī’’ti,

Может быть, досточтимый царь скажет себе так: «Я прекращу этот вражеский разбой, убив, заточив, лишив имущества, опозорив, отправив в изгнание виновных

Ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatu.

По кончине моей, Ананда, Сангха, если пожелает, может отменять все малые и неважные предписания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ūhanati

Происходит от ??

ūhana

Ближайшее родство

существительные

samūhanati

Ближайшее родство

hanati

Ближайшее родство

ūhaññati

Ближайшее родство

anūhata

Ближайшее родство

ūhacca

Ближайшее родство

ūhata

Ближайшее родство

вытаскивать, удалять

Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.

Подобно тому, как если бы сильный человек раскроил бы мою голову острым мечом – вот какие жестокие ветра прорезают мою голову.

СН 35.87

Tasseva kho pana, bhikkhave, mahato migasaṅghassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo. So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ vivareyya, pidaheyya kummaggaṃ, ūhaneyya okacaraṃ, nāseyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Но пришёл другой человек, желавший им добра, благополучия, защиты, открыл заново безопасный и хороший проход, ведущий к их счастью, и закрыл бы ложный проход, убрал бы приманку, разрушил куклу, так что это стадо оленей позже пришло бы к возрастанию, увеличению, осуществлению.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


samekkhati

Происходит от ??

samekkhana

Ближайшее родство

существительные

asamekkhakārī

Ближайшее родство

прилагательные

ikkhati

Ближайшее родство

samekkhamāna

Ближайшее родство

samekkhiyāna

Ближайшее родство

samekkhitvā

Ближайшее родство

samekkhiya

Ближайшее родство

Kusalena samekkhasi, amanussāpi taṃ vandanti;

С добротой ты взираешь [на нас], даже нечеловеческие [существа] восславляют тебя!“

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

ожидать, искать


sampakantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

sampakantitvā

Ближайшее родство

надрезать, надсекать

‘tiṇhaṃ govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.

Острый мясницкий нож – это обозначение благородной мудрости; благородной мудрости, которая режет, отделяет, отрезает внутренние загрязнения, путы, привязи.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404

Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya.

Сёстры, представьте как если бы умелый мясник или его ученик убил бы корову и разделывал бы её острым мясницким ножом. Не повреждая внутреннюю груду плоти, не повреждая внешнюю шкуру, он бы срезал, отделял, отрезал внутренние сухожилия, связки, соединения острым мясницким ножом.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


samparikantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

parikantati

Ближайшее родство

samparikantitvā

Ближайшее родство

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


sampakampati

Происходит от ??

sampakampeti

Ближайшее родство

kampati

Ближайшее родство

sampakampeyya

Ближайшее родство

sampakampita

Ближайшее родство

дрожать, трястись

Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati.

И вся система десяти тысяч мировых сфер дрожит, трясётся, содрогается.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sampajāna

Происходит от ??

Ближайшее родство

существительные

sampajānapabba

Ближайшее родство

существительные

sampajānakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sampajānamusāvāda

Ближайшее родство

прилагательные

pajānāti

Ближайшее родство

sampajānamusā

Ближайшее родство

осознающий, внимательный

Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati; Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino. Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

Но те, чей вполне сосредоточенный ум постоянно направлен на тело, не следуют за тем, что не должно быть сделано, упорно делая то, что должно быть сделано. У таких мудрых и внимательных желания исчезают.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sampajjalita

Происходит от ??

ginisampajjalita

Ближайшее родство

существительные

jalati

Ближайшее родство

pajjalita

Ближайшее родство

горящий, пылающий, яркий

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sampavedhati

Происходит от ??

asampavedhī

Ближайшее родство

прилагательные

pavedhati

Ближайшее родство

vedhati

Ближайшее родство

sampavedheti

Ближайшее родство

сотрясаться, испытывать потрясение

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sampassati

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

sampassamāna

Ближайшее родство

sampassanta

Ближайшее родство

Mattāsukhapariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ; Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.

Если отказ от маленького счастьица позволяет увидеть большое счастье, пусть мудрый откажется от маленького счастьица, размышляя о большом счастье.


sampādeti

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство

sampajjati

Ближайшее родство

sampādessāma

Ближайшее родство

sampādita

Ближайшее родство

sampādenta

Ближайшее родство

sampādetvā

Ближайшее родство

добывать, обеспечивать

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handadāni, bhikkhave, āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādetha.

И Благословенный обратился к монахам: "Внемлите, монахи, я увещеваю вас: все сотворенное погибает, – ревниво трудитесь на пути спасения!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sammajjati

Происходит от ??

sammajjanī

Ближайшее родство

существительные

majjati

Ближайшее родство

apasammajjati

Ближайшее родство

sammajjāpeti

Ближайшее родство

sammajjitvā

Ближайшее родство

sammaṭṭha

Ближайшее родство

Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati – sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati, bhuñjati; no ce ākaṅkhati, appaharite vā chaḍḍeti apāṇake vā udake opilāpeti – so āsanāni paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati.

Тот из нас, кто последним возвращается, ест любую оставленную еду, если пожелает. Если же не ест, то выбрасывает её туда, где нет зелени, или сливает воду туда, где нет никакой жизни. Он убирает сиденья и воду для питья и мытья. Он моет и затем убирает мусорное ведро, подметает трапезную.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


sammatta

Происходит от ??

puttapasusammatta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhasammadasammatta

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

madati

Ближайшее родство

matta

Ближайшее родство

погрязший, помешанный

Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Такого человека, помешавшегося на детях и скоте, исполненного желаний, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sammappajānāti

Происходит от ??

sammappajāna

Ближайшее родство

прилагательные

pajānāti

Ближайшее родство

sammā

Ближайшее родство

понимать в совершенстве

‘‘Tassānurodhā atha vā virodhā, Vidhūpitā atthaṅgatā na santi; Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ, Sammappajānāti bhavassa pāragū’’ti.

Влечение, отвращение он смог рассеять, Они ушли и в нём их больше нет. Познав то состояние без пыли, без печали, Он понимает правильно, существование преодолев.

«Патхама локадхамма сутта: АН 8.5»

Патхама локадхамма сутта: АН 8.5


sammudita

Происходит от ??

anupasamasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

ālayasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāsammudita

Ближайшее родство

прилагательные

rasasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

sammodati

Ближайшее родство

радовавшийся, обрадованный


sammūḷha

Происходит от ??

sammuyhati

Ближайшее родство

muyhati

Ближайшее родство

mūḷha

Ближайшее родство

запутавшийся

Puna caparaṃ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṅkaroti.

И далее, домохозяева, неправедный человек запутавшимся умирает.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anati

Происходит от ??

anila

Ближайшее родство


sahagata

Происходит от ??

saha

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhikasaññāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

abhijjhāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

ānāpānassatisahagata

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

karuṇāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

kosajjasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

muditāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

nandīrāgasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

mettāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

vihesāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhamajjhānasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

majjhimasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

tejosahagata

Ближайшее родство

прилагательные

usmāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

purisasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

pubbantasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

сопровождаемый, исполненный

So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṃ. Tathā tatiyaṃ. Tathā catutthaṃ.

Он пребывает, пронизывая разумом, исполненным дружелюбия одну страну света, затем вторую, затем третью, затем четвертую.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sahati

Происходит от ??

asahamāna

Ближайшее родство

прилагательные

dussaha

Ближайшее родство

прилагательные

saha

Ближайшее родство

прилагательные

aratiratisaha

Ближайшее родство

прилагательные

sayha

Ближайшее родство

прилагательные

asayhasāhī

Ближайшее родство

прилагательные

pasahati

Ближайшее родство

parisahati

Ближайшее родство

visahati

Ближайшее родство

ussahati

Ближайшее родство

saheyya

Ближайшее родство

saheyyuṃ

Ближайшее родство

sahamāna

Ближайшее родство

asayha

Ближайшее родство

одолевать, побеждать

Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā; Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.

Как плодовитая трава бирана, растут печали у того, кого побеждает это несчастное желание – привязанность к миру.

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли, но, увидев навершие вражеского знамени, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


sādiyati

Происходит от ??

sāditar

Ближайшее родство

существительные

assādeti

Ближайшее родство

sādiyeyyāma

Ближайшее родство

sādiyeyya

Ближайшее родство

sādiyanta

Ближайшее родство

sādita

Ближайшее родство

sāditabba

Ближайшее родство

присваивать, принимать

Acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko, na tiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati.

Обнаженный аскет свободно ведет себя, облизывает руки после еды, не принимает предложения подойти и не принимает предложения остановиться за милостыней, не принимает ни предложенной ему пищи, ни предназначенной для него пищи, ни приглашения.


sāmeti

Происходит от ??

sammati

Ближайшее родство

saṃsāmeti

Ближайшее родство

paṭisāmeti

Ближайшее родство

samayati

Ближайшее родство

nisāmeti

Ближайшее родство

saṃsāmetvā

Ближайшее родство


sāveti

Происходит от ??

sāvetar

Ближайшее родство

существительные

sāvetā

Ближайшее родство

существительные

kiṅkārapaṭissāvī

Ближайшее родство

прилагательные

savati

Ближайшее родство

suṇāti

Ближайшее родство

paṭissāveti

Ближайшее родство

anussāveti

Ближайшее родство

sāvesi

Ближайшее родство

assāvesi

Ближайшее родство

assāvesiṃ

Ближайшее родство

sāvetvā

Ближайшее родство

anusāvetvā

Ближайшее родство

anusaṃsāvetvā

Ближайшее родство

объяснять, рассказывать

Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ nāmaṃ sāvesi – ‘‘rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo…pe… rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo’’ti.

И тогда царь Пасенади Косальский поднялся со своего сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, преклонил правое колено на землю и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии к семи джатилам, семи нигантхам, семи голым аскетам, семи аскетам одного одеяния, семи странникам, объявил им своё имя трижды: «Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы! Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы! Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы!».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта

делать слышимым

Ekamantaṃ ṭhito kho pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ assāvesi, imā ca gāthā abhāsi buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā

И, стоя в стороне, отпрыск гандхаббов Панчасикха заиграл на желтой ви́не из белувы и произнес эти строфы, связанные с Буддой, связанные с истиной, связанные с архатами, связанные с любовью.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sīdati

Происходит от ??

sīdarī

Ближайшее родство

ucchādana

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

avasīdati

Ближайшее родство

āsīdati

Ближайшее родство

ussīdati

Ближайшее родство

osīdati

Ближайшее родство

visīdati

Ближайшее родство

saṃsīdati

Ближайшее родство

ucchādeti

Ближайшее родство

sādeti

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

saṃsanna

Ближайшее родство

sīna

Ближайшее родство

оседать, тонуть

Kathaṃsu tarati oghaṃ, rattindivamatandito; Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī’’ti.

Кто здесь наводнение смог переплыть, Кто неутомим днём и ночью? В пучине не может кто утонуть, Опоры совсем не имея?

«Чандана сутта»

Чандана сутта

Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati; Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.

«Из-за общения лес похоти растёт, а при отсутствии общения он срублен. Точно как тот, взобравшийся на доску, потонет в волнах океана,

«Сагатха сутта Сн.14.16»

Сагатха сутта Сн.14.16


chādeti

Происходит от ??

chādana

Ближайшее родство

существительные

chadana

Ближайшее родство

существительные

chada

Ближайшее родство

существительные

chanda

Ближайшее родство

существительные

paṭicchādeti

Ближайшее родство

sañchādeti

Ближайшее родство

chādesi

Ближайшее родство

chādessati

Ближайшее родство

nacchādessati

Ближайшее родство

nacchādeyya

Ближайшее родство

chādeyya

Ближайшее родство

channa

Ближайшее родство

paṭicchanna

Ближайшее родство

chādita

Ближайшее родство

chādetabba

Ближайшее родство

chādiya

Ближайшее родство

Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ. Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

Ибо чужие грехи рассеивают, как шелуху; свои же, напротив, скрывают, как искусный шулер несчастливую кость.

bhattañca me chādeti

и еда мне впрок

Ṭhānañhetaṃ, āvuso, vijjati, amuṃ purisaṃ paṇītabhojanaṃ bhuttāviṃ yāvassa sā ojā kāye ṭhassati tāva na aññaṃ bhojanaṃ chādessati. Yato ca khvassa sā ojā antaradhāyissati, atha punadeva taṃ bhojanaṃ chādeyyāti.

Ведь дополнительная пища не нравится тому человеку, только пока питательная сущность остаётся в его теле, но когда питательная сущность исчезнет, то может статься так, что такая еда вновь понравится ему.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60

bhattañcassa nacchādeyya...

еда не будет ему впрок

Tassa te pivato ceva nacchādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti.

Когда будешь пить, цвет, запах, и вкус не придутся тебе по вкусу, а после того как выпьешь, ты повстречаешь смерть или смертельные муки.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482


subhāvita

Происходит от ??

subhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

bhāveti

Ближайшее родство

хорошо развитый

evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati

так в хорошо развитый ум не проникает вожделение


abhāvita

Происходит от ??

abhāvitakāya

Ближайшее родство

существительные

abhāvitasīla

Ближайшее родство

существительные

abhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

abhāvitapaññā

Ближайшее родство

существительные

bhāveti

Ближайшее родство

bhāvita

Ближайшее родство

evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati

так в плохо развитый ум проникает вожделение

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, abhāvitaṃ yesaṃ kāyagatāsati abhāvitā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, bhāvitaṃ yesaṃ kāyagatāsati bhāvitā’’ti.

«Монахи, те, кто не развивал осознанности, направленной к телу, не развивали и бессмертное. Те, кто развивал... развивали и бессмертное».

АН 1.623


subhāsita

Происходит от ??

subhāsitasutta

Ближайшее родство

subhāsitabhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

subhāsitadubbhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsita

Ближайшее родство

dubbhāsita

Ближайшее родство

subhāsitaṃ

Ближайшее родство

хорошо сказанный

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ; Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

Хорошо сказанное слово человека, который ему не следует, столь же бесплодно, как и прекрасный цветок с приятной окраской, но лишенный аромата.

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhante, subhāsita’’nti?

Когда так было сказано, Достопочтенный Сарипутта спросил Благословенного: «Учитель, кто из нас высказался [наиболее] хорошо?»

Мн 32


dubbhāsita

Происходит от ??

dubbhāsitabhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsita

Ближайшее родство

subhāsita

Ближайшее родство

плохо сказанный

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, api nu tumhe paresaṃ subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyāthā’’ti?

Если вы, монахи, будете сердиться или горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то сможете ли вы судить, справедливо или несправедливо говорят другие?

Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe; Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

Когда происходит чьё-либо рождение, во рту зарождается также топор, которым глупец разрубает себя, когда клевету он разносит вокруг.

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта


sumbhati

Происходит от ??

upasumbhati

Ближайшее родство

saṃsumbhati

Ближайшее родство


susikkhita

Происходит от ??

sikkhati

Ближайшее родство

sikkhita

Ближайшее родство

хорошо изучивший

Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito

Глубокие знания, умения, хорошая дисциплина.

«Мангаласутта»

Мангаласутта

Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.

И к тебе пришёл бы молодой кхаттий – обученный, умелый, имеющий практику и опыт, храбрый, отважный, смелый, готовый проявить твёрдость.

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


sikkhita

Происходит от ??

sikkhitasikkha

Ближайшее родство

прилагательные

susikkhita

Ближайшее родство

прилагательные

dussikkhita

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā; Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.

И наделённые семью жемчужинами, Тройное обучение прошедшие, Эти великие герои странствуют, Отбросив всякий страх и трепетание.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


jhasati

Происходит от ??

jhasa

Ближайшее родство

существительные

причинять боль


seti

Происходит от ??

anusaya

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

sukhasayita

Ближайшее родство

прилагательные

saya

Ближайшее родство

atiseti

Ближайшее родство

anuseti

Ближайшее родство

adhiseti

Ближайшее родство

avasseti

Ближайшее родство

āseti

Ближайшее родство

usseti

Ближайшее родство

samusseti

Ближайшее родство

saṃseti

Ближайшее родство

sesi

Ближайшее родство

asayittha

Ближайшее родство

senti

Ближайшее родство

sayita

Ближайшее родство

semāna

Ближайшее родство

assita

Ближайшее родство

лежать, спать, отдыхать

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, лежат, как сломанные луки, вздыхая о прошлом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto, Atthā nu te sampacurā na santi; Eko vivitte sayanāsanamhi, Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.

«Из изумления ты прилёг, Или упился сочинительством стихов? Неужто целей нет, которых нужно бы достичь? В уединённой хижине, один, зачем с лицом сонливым засыпаешь?»

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта

Dhammapīti sukhaṃ seti

Вкушающий дхамму живет счастливо

«Дхаммапада»

Дхаммапада


semāna

Происходит от ??

seti

Ближайшее родство

лежащий, спящий

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


socati

Происходит от ??

ussuka

Ближайшее родство

существительные

suka

Ближайшее родство

существительные

soka

Ближайшее родство

существительные

socanā

Ближайшее родство

существительные

socitatta

Ближайшее родство

существительные

soceyya

Ближайшее родство

существительные

asocamāna

Ближайшее родство

прилагательные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

socī

Ближайшее родство

прилагательные

anusocati

Ближайшее родство

soceti

Ближайшее родство

soci

Ближайшее родство

socayati

Ближайшее родство

socittha

Ближайшее родство

socasi

Ближайшее родство

soceyyaṃ

Ближайшее родство

socanti

Ближайшее родство

socare

Ближайшее родство

socita

Ближайшее родство

socayitvā

Ближайшее родство

socamāna

Ближайшее родство

socanta

Ближайшее родство

Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ; Asatā ca na socati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

У кого совсем нет отождествления себя с именем и формой и кто не печалится, не имея ничего, именно такого называют бхикшу.

Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;

Ибо странствующий в обществе глупцов страдает долгое время.

«Дхаммапада, Кн»

Дхаммапада, Кн

Ahiṃsakā ye munayo, niccaṃ kāyena saṃvutā. Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

Мудрецы, которые никого не обижают, чья плоть всегда смирена, идут в неизменяемое место, и, придя туда, они не страдают.


pharati

Происходит от ??

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vipphāra

Ближайшее родство

существительные

disāpharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pītipharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

paṭippharati

Ближайшее родство

parippharati

Ближайшее родство

phareti

Ближайшее родство

phareyya

Ближайшее родство

nippharati

Ближайшее родство

phari

Ближайшее родство

pharituṃ

Ближайшее родство

phuṭa

Ближайшее родство

pharamāna

Ближайшее родство

pharitvā

Ближайшее родство

наполнять, пропитывать, пронизывать, распространять, падать на

Seyyathāpi, bhikkhave , chavālātaṃ ubhatopadittaṃ majjhe gūthagataṃ, neva gāme kaṭṭhatthaṃ pharati, nāraññe kaṭṭhatthaṃ pharati.

Подобно полену из погребального костра, обожжённому с обоих концов, а в середине измазанному нечистотами, которое нельзя использовать как древесину ни в деревне, ни в лесу.

«Пиндольясутта Сн.22.80»

Пиндольясутта Сн.22.80

Dīghāpi kho te esā, kaccāna, phareyya..

Каччана, ты можешь так продолжать очень долго…

«Векханасса сутта, Мн80, 278»

Векханасса сутта, Мн80, 278


vajjati

Происходит от ??

vajja

Ближайшее родство

существительные

vadati

Ближайшее родство

parivajjayati

Ближайшее родство

vādeti

Ближайшее родство

vajjeti

Ближайшее родство

vajjanīya

Ближайшее родство

Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.

И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

поворачивать


vañceti

Происходит от ??

vañcati

Ближайшее родство

vañcesi

Ближайшее родство

vañceyya

Ближайшее родство

vañcita

Ближайшее родство

‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ; Musāvādena vañceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Коль вводишь ложью в заблуждение Брахмана или же аскета, Или монаха нищего какого – Вот где падения [твоя] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6

Tamenaṃ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya – ‘idaṃ te, ambho purisa, odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti.

И тогда [некий] человек обманул бы его, дав ему грязную запачканную одежду: «Почтенный, вот тебе белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая».

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


vanati

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

vanāyati

Ближайшее родство


vamati

Происходит от ??

vamana

Ближайшее родство

существительные

vantamala

Ближайшее родство

прилагательные

paccāvamati

Ближайшее родство

vameti

Ближайшее родство

vameyya

Ближайшее родство

ovamati

Ближайшее родство

vanta

Ближайшее родство

vamitvā

Ближайшее родство

vamatekadā

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, kumbho nikkujjo vamateva udakaṃ, no paccāvamati; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati.

Монахи, подобно тому, как перевёрнутый горшок отдаёт свою воду и не забирает её обратно, то точно также монах, который развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь, отдаёт неблагие состояния и не забирает их обратно.

СН 45.153


vāriyamāna

Происходит от ??

vāreti

Ближайшее родство

испытывающий сопротивление


vāreti

Происходит от ??

vāri

Ближайшее родство

существительные

vārī

Ближайшее родство

существительные

sabbavārivārita

Ближайшее родство

прилагательные

varati

Ближайшее родство

āvāreti

Ближайшее родство

ovāreti

Ближайшее родство

nivāreti

Ближайшее родство

parivāreti

Ближайшее родство

vuṇāti

Ближайшее родство

saṃparivārayati

Ближайшее родство

vāresi

Ближайшее родство

vāremi

Ближайшее родство

vāriyamāna

Ближайшее родство

vārita

Ближайшее родство

мешать, сопротивляться, сдерживать

Dadamānaṃ na vāreti

дающих не сдерживает

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

Кто сдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим; остальные – просто держат вожжи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘alaṃ, ānanda, mā subhaddaṃ vāresi, labhataṃ, ānanda, subhaddo tathāgataṃ dassanāya.

"Довольно, Ананда, не удерживай Субхадду. Допусти Субхадду к Татхагате.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vāvatteti

Происходит от ??

отвращать, устранять


vikiṇṇa

Происходит от ??

vikiṇṇavāca

Ближайшее родство

прилагательные

vikirati

Ближайшее родство

kirati

Ближайшее родство

разбросавший


vigata

Происходит от ??

vigatābhijjha

Ближайшее родство

прилагательные

vigatūpakkilesa

Ближайшее родство

прилагательные

vigatakathaṃkatha

Ближайшее родство

прилагательные

vigatacāpalla

Ближайшее родство

прилагательные

vigatavalāhaka

Ближайшее родство

прилагательные

vigatalomahaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

vigatasārajja

Ближайшее родство

прилагательные

vigatamala

Ближайшее родство

прилагательные

vigatarāga

Ближайшее родство

прилагательные

vigatachanda

Ближайшее родство

прилагательные

vigatapema

Ближайшее родство

прилагательные

vigatapipāsa

Ближайшее родство

прилагательные

vigatapariḷāha

Ближайшее родство

прилагательные

vigatataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

vigatathinamiddha

Ближайшее родство

прилагательные

vigatamoha

Ближайшее родство

прилагательные

vigatakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

vigatavalika

Ближайшее родство

прилагательные

vigatāsa

Ближайшее родство

прилагательные

vigatamada

Ближайшее родство

прилагательные

vigatadarathakilamatha

Ближайшее родство

прилагательные

vigatabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

vigatakhila

Ближайшее родство

прилагательные

vigataraja

Ближайшее родство

прилагательные

vigacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

vīta

Ближайшее родство

ушедший, исчезнувший

Siyā kho pana bhoto rañño mahāyaññaṃ yiṭṭhassa kocideva vippaṭisāro – ‘mahā vata me bhogakkhandho vigato’ti

Может быть у досточтимого царя, совершившего великое жертвоприношение, возникнет такого рода сожаление: «Увы, у меня ушло на это великое богатство

очищенный от


vicarati

Происходит от ??

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

taṇhāvicarita

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

pavicarati

Ближайшее родство

vicāreti

Ближайшее родство

vicara

Ближайшее родство

vicariṃ

Ближайшее родство

vicariṃsu

Ближайшее родство

vicarasi

Ближайшее родство

vicarissāmi

Ближайшее родство

vicarissāma

Ближайшее родство

vicareyya

Ближайшее родство

vicarissaṃ

Ближайшее родство

vicaranta

Ближайшее родство

anuvicaranta

Ближайшее родство

vicarita

Ближайшее родство

ходить, расхаживать

Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, Satthavāha aṇaṇa vicara loke.

Восстань, Герой, Победитель, Вожатый Каравана, пройди по миру!

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ; Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

И что касается меня, [то я решил], что буду проходить деревню за деревней, град за градом, и восхвалять Благословенного, а также превосходство Дхаммы».

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12

Apariyositasaṅkappo , vicikiccho kathaṃkathī. Vicariṃ dīghamaddhānaṃ, anvesanto tathāgataṃ.

С неудовлетворенным намерением, сомневаясь, неуверенный, Я странствовал долгое время, ища Татхагату.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vicinati

Происходит от ??

vicaya

Ближайшее родство

существительные

dhammavicaya

Ближайшее родство

существительные

dhammavicayasambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

vicessati

Ближайшее родство

pavicinati

Ближайшее родство

viceyya

Ближайшее родство

vicinanta

Ближайшее родство

различать, узнавать

Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṃ atthamattano; Yoniso vicine dhammaṃ, evaṃ tattha visujjhati.

Поэтому, мудростью кто обладает, Преследуя благо своё, Исследовать Дхамму он тщательно должен, И этим очистить себя.

«Джетавана сутта»

Джетавана сутта

‘‘Tena hi jetavanaṃ vicinathā’’ti.

«Обыщите же рощу Джеты».

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


vijahati

Происходит от ??

avijahitatta

Ближайшее родство

существительные

jahati

Ближайшее родство

vijahissati

Ближайшее родство

vihīna

Ближайшее родство

vihātabba

Ближайшее родство

vijahita

Ближайшее родство

vijahaṃ

Ближайшее родство

Tasmātiha te, kassapa, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘sātasahagatā ca me kāyagatāsati na vijahissatī’ti.

Поэтому, Кассапа, вот как ты должен тренировать себя: «Я никогда не оставлю осознанности, направленной к телу, связанной с радостью».

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11

Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṃ kumbhakāraṃ aḍḍhamāsaṃ pītisukhaṃ na vijahati, sattāhaṃ mātāpitūnaṃ.

И восторг и счастье ни на миг не оставляли его в течение двух недель, а его родителей в течение недели.

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289


hāyati

Происходит от ??

hāyana

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

hīyati

Ближайшее родство

jahati

Ближайшее родство

parihāyati

Ближайшее родство

hāyetha

Ближайшее родство

hāyeyyuṃ

Ближайшее родство

hāyanti

Ближайшее родство

hātuṃ

Ближайшее родство

hāyate

Ближайшее родство

hāyamāna

Ближайшее родство

Sace bhavaṃ soṇadaṇḍo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissati, bhoto soṇadaṇḍassa yaso hāyissati

Если досточтимый Сонаданда приблизится, чтобы увидеть отшельника Готаму, то уменьшится слава досточтимого Сонаданды


vijānanta

Происходит от ??

vijānati

Ближайшее родство

ясно знающий

Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṃ.

Там, где барахтаются глупцы, у мудрого нет привязанности.

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.


viññāta

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññātar

Ближайшее родство

существительные

viññātavādī

Ближайшее родство

прилагательные

viññātasāsana

Ближайшее родство

прилагательные

viññātamatta

Ближайшее родство

прилагательные

viññātadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

viññātasāra

Ближайшее родство

прилагательные

viññātasamādhisāra

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

ñāta

Ближайшее родство

известный, познаваемый

Viññātaṃ viññātato sañjānāti

Он воспринимает познаваемое как познаваемое.

«Мулапарийяя сутта, Типитака»

Мулапарийяя сутта, Типитака


viññugarahita

Происходит от ??

viññū

Ближайшее родство

прилагательные

viññugarahitabba

Ближайшее родство

garahita

Ближайшее родство

осуждаемый мудрыми

Yadā tumhe, kālāmā, attanāva jāneyyātha – ‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṃvattantī’’’ti, atha tumhe, kālāmā, pajaheyyātha.

Но когда вы знаете сами: «Эти вещи являются неблагими, эти вещи достойны порицания, эти вещи порицаются мудрыми, эти вещи, если принять и предпринимать их, ведут к вреду и страданию» – то тогда вам следует отбросить их.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


viññugarahitabba

Происходит от ??

viññū

Ближайшее родство

существительные

garahita

Ближайшее родство

тот, который должен быть осуждён мудрыми


viññupasattha

Происходит от ??

viññū

Ближайшее родство

существительные

viññuppasattha

Ближайшее родство

прилагательные

pasattha

Ближайшее родство

одобряемый мудрыми

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū yāni kāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññūpasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṃvattanikāni tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagatā viharissanti sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Пока, о монахи, монахи находясь в компании со своими братьями, они будут тренировать себя в правилах поведения, которые полны и совершенны, незапятнанны и чисты, освобождающи, восхваляемы мудрыми, неподвержены мирским влияниям, и благоприятствуют сосредоточению ума – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


garahita

Происходит от ??

garahati

Ближайшее родство

viññugarahita

Ближайшее родство

garahitabba

Ближайшее родство

pamādo garahito sadā

легкомыслие всегда порицается

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dukkhā, gahapati, sāpekkhassa kālakiriyā; garahitā ca bhagavatā sāpekkhassa kālakiriyā.

Умирание в обеспокоенности порицалось Благословенным.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


vidaṃseti

Происходит от ??

vidaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

dasseti

Ближайшее родство

daṃseti

Ближайшее родство

показывать, проявлять

Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe māyaṃ vidaṃseyya.

Представьте, монахи, волшебника или его ученика, который бы показывал на перекрёстке дорог магическую иллюзию.

«Пхенапиндикупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндикупама сутта Сн.22.95


vindati

Происходит от ??

viddasu

Ближайшее родство

существительные

vejja

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

vijjati

Ближайшее родство

abhivindati

Ближайшее родство

nibbindati

Ближайшее родство

avindi

Ближайшее родство

avedisuṃ

Ближайшее родство

vidū

Ближайшее родство

vindema

Ближайшее родство

vinde

Ближайшее родство

viditvā

Ближайшее родство

vidita

Ближайшее родство

vidvā

Ближайшее родство

находить, обретать

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ; Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

Мара не находит тропы тех, кто благороден, кто живет исполненный серьезности и кто свободен благодаря совершенному знанию.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


viditvā

Происходит от ??

vindati

Ближайшее родство

vidituṃ

Ближайшее родство

узнав, изведав

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā. Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

Зная, что это тело подобно скудели, превратив эту мысль в подобие крепости, пусть он с оружием мудрости нападет на Мару, и да сохранит он победу и да будет он свободен от привязанностей.


vidhameti

Происходит от ??

dhameti

Ближайшее родство

vidhamati

Ближайшее родство

уничтожать, разрушать, рассеивать


vidhunāti

Происходит от ??

dhunāti

Ближайшее родство

vidhunaṃ

Ближайшее родство

vidhunitvā

Ближайшее родство

снимать (шкуру)


vidhūpeti

Происходит от ??

vidhūpana

Ближайшее родство

существительные

dhūpeti

Ближайшее родство

vidhūpita

Ближайшее родство

vidhūpayanta

Ближайшее родство

vidhūpetvā

Ближайшее родство

развеивать, рассеивать

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti; pajahati, na upādiyati; visineti, na ussineti; vidhūpeti, na sandhūpeti.

Таков, монахи, ученик Благородных, который разрушает и не выстраивает; который отпускает и не цепляется; который отбрасывает и не собирает; который рассеивает и не сгребает.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


vinibaddha

Происходит от ??

āvāhavivāhavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

jātivādavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

mānavinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vinibandhati

Ближайшее родство

nibaddha

Ближайшее родство

‘‘Bhāyāmi nāgadattaṃ suppagabbhaṃ, kulesu vinibaddhaṃ; Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṃ upesī’’ti

Боюсь, что этот Нагадатта бесстыден и привязан к семьям. Не попадайся под влияние Того-кто-ведёт-к-краху, могущественного Владыки Смерти.

«Нагадаттасутта Сн.9.7»

Нагадаттасутта Сн.9.7


vinibandhati

Происходит от ??

vinibandha

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство


vinodeti

Происходит от ??

nudati

Ближайшее родство

vinodati

Ближайшее родство

vinodetuṃ

Ближайшее родство

vinodana

Ближайшее родство

vinodetvā

Ближайшее родство

vinodaṃ

Ближайшее родство

изгонять, устранять

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, ..

Вот монах, мудро осмысливая, не терпит возникшую мысль, [вызванную] чувственным желанием. Он отбрасывает её, устраняет её, избавляется от неё, истребляет её...

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

‘‘Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ, Te naṃ vinodenti suṇohi yakkha; Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti, Atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.

Кто понимает их источник, послушай, яккха – тот рассеет их. Пересечёт он это наводнение, которое так сложно пересечь, чего не удавалось раньше, чтоб новому существованию положить конец.

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3