eta

Происходит от санскр.

etapparama

Ближайшее родство

прилагательные

etā

Ближайшее родство

ete

Ближайшее родство

etamhā

Ближайшее родство

etāsu

Ближайшее родство

etaparamaṃyeva

Ближайшее родство


ka

Происходит от санскр. क

katama

Ближайшее родство

kiṃ

Ближайшее родство

kasmiṃ

Ближайшее родство

kāni

Ближайшее родство


para

parasatta

Ближайшее родство

существительные

parapuggala

Ближайшее родство

существительные

parappavāda

Ближайшее родство

существительные

parakāya

Ближайшее родство

существительные

paradāra

Ближайшее родство

существительные

paravedanā

Ближайшее родство

существительные

paracitta

Ближайшее родство

существительные

paradhamma

Ближайшее родство

существительные

parabyābādha

Ближайшее родство

существительные

parajana

Ближайшее родство

существительные

parato

Ближайшее родство

существительные

paraparisa

Ближайшее родство

существительные

parānuvādabhaya

Ближайшее родство

существительные

parasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

paravipatti

Ближайшее родство

существительные

paravasa

Ближайшее родство

существительные

aparapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

paramhi

Ближайшее родство

прилагательные

pare

Ближайшее родство

прилагательные

parāyo

Ближайшее родство

прилагательные

parāni

Ближайшее родство

прилагательные

paresaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

paravambhī

Ближайшее родство

прилагательные

paraṃkata

Ближайшее родство

прилагательные

parabhatta

Ближайшее родство

прилагательные

parakaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

parābhisajjana

Ближайшее родство

прилагательные

parabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

parakāma

Ближайшее родство

прилагательные

vacīpara

Ближайшее родство

прилагательные

parehi

Ближайшее родство

прилагательные

parapaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

paratoghosapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

parānuddayatāpaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

paresa

Ближайшее родство

прилагательные

parasmiṃ

Ближайшее родство

parañca

Ближайшее родство

parassa

Ближайшее родство

другой, чужой

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими...

Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

natthi santiparaṃ sukhaṃ

нет счастья, равного спокойствию.

natthi paro loko

нет другого мира


ko

konāma

Ближайшее родство

существительные

kamattha

Ближайшее родство

существительные

kā

Ближайшее родство

kiṃ

Ближайшее родство

kassa

Ближайшее родство

kissa

Ближайшее родство

kena

Ближайшее родство

kaṃ

Ближайшее родство

kimhi

Ближайшее родство

koci

Ближайшее родство

ke

Ближайшее родство

kesaṃ

Ближайшее родство

kismiṃ

Ближайшее родство

kesañci

Ближайшее родство

kvāyaṃ

Ближайшее родство

kaṃsi

Ближайшее родство

kosi

Ближайшее родство

kenassa

Ближайшее родство

kudā

Ближайшее родство

kudācanaṃ

Ближайшее родство

kadā

Ближайшее родство

kasmā

Ближайшее родство

kamatthaṃ

Ближайшее родство

kvettha

Ближайшее родство

kenīdha

Ближайшее родство

ko ca kaṇhāyanānaṃ pubbapuriso’’ti?

и кто предок рода Канхаяна?»

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Ko vā te satthā?

Кто твой учитель?

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342

Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘ko panāvuso, kāmānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ?

«Но, друзья, в чём заключается привлекательность, в чём заключается опасность, в чём заключается спасение в отношении чувственных удовольствий?

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13

Tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Каков будет его будущий удел? Каково его будущее направление?

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


no

форма род., дат., вин., твор. и отдел. падежа падежа местоимения amha в знач. «наши»


kassa

форма родительно-дательного падежа единственного числа местоимения ka в знач. чей, кого, кому


asu

Происходит от ??

asuka

Ближайшее родство

amuṃ

Ближайшее родство

aduṃ

Ближайшее родство

amusmiṃ

Ближайшее родство

amūni

Ближайшее родство

amussa

Ближайшее родство

amunā

Ближайшее родство

amumhi

Ближайшее родство

aduñhi

Ближайшее родство

‘‘Asu hi, bhante , manopaṭibaddho kālaṅkarotī’’ti.

Потому что когда он умер, он всё ещё был скован [привязанностью к воде] в уме.

«Упали сутта, МН 56, 62»

Упали сутта, МН 56, 62

Kiñcāpi so, bhikkhave, bhikkhu taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā jighacchādubbalyaṃ paṭivinodetvā evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya, atha kho asuyeva me purimo bhikkhu pujjataro ca pāsaṃsataro ca.

И несмотря на то, что тот монах, съев эту еду, провёл день и ночь ни голодным, ни немощным, всё же, именно первый монах наиболее уважается и хвалится мной.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


kissa

форма родительно-дательного падежа единственного числа местоимения ko


kissa

форма родительно-дательного падежа единственного числа местоимения kiṃ


ime

форма именительного и винительного падежа множественного числа местоимения ayaṃ в значении «эти»


eso

Происходит от ??

janetasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

so

Ближайшее родство

sā

Ближайшее родство

esā

Ближайшее родство

etesaṃ

Ближайшее родство

etehi

Ближайшее родство

etasmiṃ

Ближайшее родство

etassa

Ближайшее родство

eseva

Ближайшее родство

neso

Ближайшее родство

attheso

Ближайшее родство

heso

Ближайшее родство

mayametehi

Ближайшее родство

saso

Ближайшее родство

ceso

Ближайшее родство

paneso

Ближайшее родство

tuyheso

Ближайшее родство

evameso

Ближайшее родство

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

Atha kho kharo yakkho sūcilomaṃ yakkhaṃ etadavoca – ‘‘eso samaṇo’’ti!

И тогда яккха Кхара обратился к яккхе Сучиломе: «Это отшельник».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3

‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassatī’’ti ?

«Монахи, из-за чего существующего, и из-за цепляния к чему, прилипая к чему, человек считает вещи таковыми: «Это моё, я таков, это моё «я»?

«Этаммамасутта Сн.22.151»

Этаммамасутта Сн.22.151


ta

Происходит от санскр.

tabbahulīkāra

Ближайшее родство

существительные

tannissita

Ближайшее родство

прилагательные

tabbahulavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

tanninna

Ближайшее родство

прилагательные

so

Ближайшее родство

sā

Ближайшее родство

taṃ

Ближайшее родство

taṃ

Ближайшее родство

tassa

Ближайшее родство

tena

Ближайшее родство

tasmā

Ближайшее родство

tamhā

Ближайшее родство

tato

Ближайшее родство

tasmiṃ

Ближайшее родство

tamhi

Ближайшее родство

tā

Ближайшее родство

tāya

Ближайшее родство

tāyaṃ

Ближайшее родство

te

Ближайшее родство

tesaṃ

Ближайшее родство

tesānaṃ

Ближайшее родство

tehi

Ближайшее родство

tesu

Ближайшее родство

tāhi

Ближайшее родство

tāsu

Ближайшее родство

tissaṃ

Ближайшее родство

se

Ближайшее родство

ne

Ближайшее родство

tappaccayā

Ближайшее родство


ete

Происходит от ??

nāmete

Ближайшее родство

прилагательные

saṭṭhete

Ближайшее родство

числительные

te

Ближайшее родство

nete

Ближайшее родство

hete

Ближайшее родство

iccete

Ближайшее родство

sabbete

Ближайшее родство

panete

Ближайшее родство

nete

Ближайшее родство

ete guṇā

эти качества

Nete, bhikkhave, vitakkā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattanti.

[Потому что] эти мысли, монахи, не полезны, не имеют ничего общего с основами святой жизни, не ведут к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

СН 56.7

Yathā ahaṃ tathā ete, yathā ete tathā ahaṃ; Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

[Ты должен рассуждать]: "Они ведь мне подобны, Ведь каковы они – то и таков и я", Бери ты сам себя же в качестве мерила, Ты сам не убивай, не понуждай других.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


atta

Происходит от ??

attādhipateyya

Ближайшее родство

существительные

attarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

attadanta

Ближайшее родство

прилагательные

attūpama

Ближайшее родство

прилагательные

attavipatti

Ближайшее родство

прилагательные

attabhara

Ближайшее родство

прилагательные

attāpi

Ближайшее родство


ahaṃ

Происходит от

ahaṃkāra

Ближайшее родство

существительные

ahaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

mamaṃkāra

Ближайшее родство

существительные

amacca

Ближайшее родство

существительные

mamuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

amama

Ближайшее родство

прилагательные

mādisa

Ближайшее родство

прилагательные

mādī

Ближайшее родство

прилагательные

mārisa

Ближайшее родство

прилагательные

nāhaṃ

Ближайшее родство

yamahaṃ

Ближайшее родство

tamahaṃ

Ближайшее родство

sohaṃ

Ближайшее родство

tyāhaṃ

Ближайшее родство

ahametaṃ

Ближайшее родство

etamahaṃ

Ближайшее родство

me

Ближайшее родство

yañcāhaṃ

Ближайшее родство

maṃ

Ближайшее родство

mamaṃ

Ближайшее родство

māmaṃ

Ближайшее родство

mayhaṃ

Ближайшее родство

imināhaṃ

Ближайшее родство

yohaṃ

Ближайшее родство

mamassa

Ближайшее родство

sāhaṃ

Ближайшее родство

svāhaṃ

Ближайшее родство

mayampetaṃ

Ближайшее родство

idamahaṃ

Ближайшее родство

esāhaṃ

Ближайшее родство

amhe

Ближайшее родство

tehāhaṃ

Ближайшее родство

tenāhaṃ

Ближайшее родство

yassāhaṃ

Ближайшее родство

imāhaṃ

Ближайшее родство

kyāhaṃ

Ближайшее родство

yvāhaṃ

Ближайшее родство

imāyāhaṃ

Ближайшее родство

tadevāhaṃ

Ближайшее родство

vohaṃ

Ближайшее родство

yesāhaṃ

Ближайшее родство

mināti

Ближайшее родство

ahamasmi

Ближайшее родство

ahaṃpāssaṃ

Ближайшее родство

seyyohamasmi

Ближайшее родство

sadisohamasmi

Ближайшее родство

sakkomahaṃ

Ближайшее родство

nesohamasmi

Ближайшее родство

passāmahaṃ

Ближайшее родство

icchāmahaṃ

Ближайшее родство

pabbajissāmahaṃ

Ближайшее родство

sarāmahaṃ

Ближайшее родство

abhijānāmahaṃ

Ближайшее родство

suṇomahaṃ

Ближайшее родство

ahamassa

Ближайшее родство

āgaccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

gaccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

abhiramissāmahaṃ

Ближайшее родство

muñcāmahaṃ

Ближайшее родство

gacchāmahaṃ

Ближайшее родство

iccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

ekamidāhaṃ

Ближайшее родство

idhāhaṃ

Ближайшее родство

idānāhaṃ

Ближайшее родство

yaṃnūnāhaṃ

Ближайшее родство

tadajjahaṃ

Ближайшее родство

mayhameva

Ближайшее родство

tadāhaṃ

Ближайшее родство

ahampajja

Ближайшее родство

mettha

Ближайшее родство

ahaññeveko

Ближайшее родство

dānāhaṃ

Ближайшее родство

kasmāhaṃ

Ближайшее родство

mamaṃyeva

Ближайшее родство

mamaññeva

Ближайшее родство

seyyathāpāhametarahi

Ближайшее родство

yatharivāhaṃ

Ближайшее родство

ahameva

Ближайшее родство

mameva

Ближайшее родство

yāvakīvañcāhaṃ

Ближайшее родство

tāvāhaṃ

Ближайшее родство

yadāhaṃ

Ближайшее родство

kintāhaṃ

Ближайшее родство

yāvāhaṃ

Ближайшее родство

tatthāhaṃ

Ближайшее родство

tatrāpāhaṃ

Ближайшее родство

ahampi

Ближайшее родство

ahamapi

Ближайшее родство

mayampi

Ближайшее родство

vatassāhaṃ

Ближайшее родство

ahañceva

Ближайшее родство

cāhaṃ

Ближайшее родство

pāhaṃ

Ближайшее родство

sacāhaṃ

Ближайшее родство

panāhaṃ

Ближайшее родство

ahañca

Ближайшее родство

amhākañca

Ближайшее родство

mañca

Ближайшее родство

mamañca

Ближайшее родство

ahañhi

Ближайшее родство

handāhaṃ

Ближайшее родство

kaccāhaṃ

Ближайшее родство

mañhi

Ближайшее родство

kyāhaṃ

Ближайшее родство

mayamassu

Ближайшее родство

māhaṃ

Ближайшее родство

amhākampi

Ближайшее родство

athāhaṃ

Ближайшее родство

cepāhaṃ

Ближайшее родство

sādhāhaṃ

Ближайшее родство

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать.

micchā paṭipanno tvamasi, ahamasmi sammā paṭipanno

Ты следуешь ложным путем, я следую истинным путем


ya

Происходит от ??

yo

Ближайшее родство

yā

Ближайшее родство

yaṃ

Ближайшее родство

yena

Ближайшее родство

yassa

Ближайшее родство

yasmiṃ

Ближайшее родство

yeme

Ближайшее родство

yesu

Ближайшее родство

yassāhaṃ

Ближайшее родство

yamhi

Ближайшее родство

yesāhaṃ

Ближайшее родство

yatra

Ближайшее родство

yattha

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

yāva

Ближайшее родство

yenajja

Ближайшее родство

yadi

Ближайшее родство

yasmiñca

Ближайшее родство

yadapi

Ближайшее родство

yassu

Ближайшее родство

yasmiñhi

Ближайшее родство

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro; Paripakko vayo tassa, "moghajiṇṇo"ti vuccati.

Не потому он старший, что его голова седа. Он в преклонном возрасте, но называют его «состарившимся напрасно».

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo; Sa ve vantamalo dhīro, "thero" iti pavuccati.

Тот, в ком истина и дхамма, ненасилие, самоограничение, смирение, кто безупречен и мудр, того называют «старшим».


sa

Происходит от ??

te

Ближайшее родство

saṃ

Ближайшее родство

sena

Ближайшее родство

samhi

Ближайшее родство

saso

Ближайшее родство

ayaṃsa

Ближайшее родство

seyyathā

Ближайшее родство

seyyathīdaṃ

Ближайшее родство

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу

свой, мой, твой, его

Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ; Vippasannamanā santā, aṭṭhaṃsu samhi āsaneti.

Слова, сказанные им в наставление, цари восприняли, стоя спокойными, умиротворёнными на своих местах.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

ayaṃ so hattho bhavati


saya

Происходит от ??

āsaya

Ближайшее родство

существительные

visaya

Ближайшее родство

существительные

sayasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

sayaṃ

Ближайшее родство

seti

Ближайшее родство


saka

Происходит от санскр. स्वक

sakamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sakapitu

Ближайшее родство

существительные

sakaparisa

Ближайшее родство

существительные

sakatā

Ближайшее родство

существительные

sakavāda

Ближайшее родство

существительные

sakabhavana

Ближайшее родство

существительные

sakavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sakasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

sake

Ближайшее родство

прилагательные

sakavediya

Ближайшее родство

прилагательные

sakassa

Ближайшее родство

sakena

Ближайшее родство

sake

Ближайшее родство

sakamhā

Ближайшее родство

sako

Ближайшее родство

sakasmiṃ

Ближайшее родство

yathāsakaṃ

Ближайшее родство

sakaṃyeva

Ближайшее родство

sakañhi

Ближайшее родство

Seyyathāpi, mahārāja, puriso sakamhā gāmā aññaṃ gāmaṃ gaccheyya.

Подобно тому, великий царь, как если человек пойдет из своей деревни в другую деревню.

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi ..

А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишине свое окружение: ...

Addasaṃsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.

Когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежались по своим собственным комнатам.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37

один единственный

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti.

И вот далее, Махали, монах, избавившись от трех уз, сведя на нет страсть, ненависть и заблуждения, становится единожды возвращающимся, который, вернувшись еще раз в этот мир, кладет конец страданию.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

mātā mittaṃ sake ghare;

Когда ты дома, друг твой – собственная мать.

«Миттасутта»

Миттасутта


tumhe

tumhādisa

Ближайшее родство

прилагательные

tvaṃ

Ближайшее родство

tumhākaṃ

Ближайшее родство

tumhaṃ

Ближайшее родство

vo

Ближайшее родство

tumhehi

Ближайшее родство

tumhebhi

Ближайшее родство

tumhesu

Ближайшее родство

tuyhaṃ

Ближайшее родство

vohaṃ

Ближайшее родство

tumheva

Ближайшее родство

tumhākampi

Ближайшее родство

‘abhijānātha me no tumhe, bhikkhave, ito pubbe evarūpaṃ pabhāvitameta’nti?

«Монахи, слышали ли вы, чтобы я говорил так прежде?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāya.

Не затрудняйте себя, Ананда, воздаянием чести останкам Татхагаты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Nisīdatha tumhe sake āsane.

Пусть каждый займёт своё место и сядет.

«Брахмайю сутта Мн 91, 390»

Брахмайю сутта Мн 91, 390


sā

tāyaṃ

Ближайшее родство

tāsu

Ближайшее родство

tāsaṃ

Ближайшее родство

tāya

Ближайшее родство

tissaṃ

Ближайшее родство

tābhi

Ближайшее родство

tassā

Ближайшее родство

tassāpi

Ближайшее родство

tāyapi

Ближайшее родство

sāpi

Ближайшее родство

Sā kaṇhaṃ janesi.

Она родила черного ребенка.

sā itthī

Saññā hi, bho, purisassa attā. Sā ca kho upetipi apetipi.

Ведь сознание, почтенные, это слово «я» и это («я») приходит и уходит.

Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṃ gotamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṃ tesaṃ gotamo bahukāro, bhavaṃ tesaṃ gotamo samādapetā; bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал: «Мастер Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в Мастера Готаму, то [получается ли так, что] Мастер Готама – их предводитель, их помощник, их проводник? И следуют ли эти люди примеру Мастера Готамы?»

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


attan

attantapa

Ближайшее родство

существительные

attaniya

Ближайшее родство

прилагательные

ekamattānaṃ

Ближайшее родство

числительные

attā

Ближайшее родство

attānaṃ

Ближайшее родство

attaṃ

Ближайшее родство

attanaṃ

Ближайшее родство

attanā

Ближайшее родство

attena

Ближайшее родство

attanā

Ближайшее родство

attasmā

Ближайшее родство

attamhā

Ближайшее родство

attano

Ближайшее родство

attassa

Ближайшее родство

attani

Ближайшее родство

attānukkaṃseti

Ближайшее родство

cattānaṃ

Ближайшее родство

Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ; Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

Зрелы мои года, жизнь подходит к концу; Я оставляю вас, я отхожу, уповая на одного лишь себя.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ.

считает, что: форма – это «я»; или что «я» владеет формой; или что форма находится внутри «я»; или что «я» находится в форме.

«Накуларитусутта Сн.22.1»

Накуларитусутта Сн.22.1


añña

Происходит от

aññatara

Ближайшее родство

существительные

aññadatthudasa

Ближайшее родство

прилагательные

anaññasaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anaññaposī

Ближайшее родство

прилагательные

aññamaheṭhayāna

Ближайшее родство

прилагательные

anaññatha

Ближайшее родство

прилагательные

anaññagarahī

Ближайшее родство

прилагательные

aññavihitaka

Ближайшее родство

прилагательные

moghamañña

Ближайшее родство

прилагательные

aññesaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nāññesaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

aññissā

Ближайшее родство

прилагательные

aññe

Ближайшее родство

прилагательные

aññaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

aññassa

Ближайшее родство

прилагательные

aññehi

Ближайшее родство

прилагательные

asādhāraṇamaññesaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

añño

Ближайшее родство

прилагательные

nāññaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nāññassa

Ближайшее родство

прилагательные

aññena

Ближайшее родство

прилагательные

nāññena

Ближайшее родство

прилагательные

nāññesu

Ближайшее родство

прилагательные

aññasita

Ближайшее родство

прилагательные

aññohamasmi

Ближайшее родство

aññesu

Ближайшее родство

kocañño

Ближайшее родство

yañcaññaṃ

Ближайшее родство

sabbamaññaṃ

Ближайшее родство

natthañña

Ближайшее родство

aññadatthu

Ближайшее родство

aññathā

Ближайшее родство

aññenaññaṃ

Ближайшее родство

caññe

Ближайшее родство

aññepi

Ближайшее родство

caññepi

Ближайшее родство

aññesañca

Ближайшее родство

aññopi

Ближайшее родство

caññā

Ближайшее родство

другой, иной

Natthi me saraṇaṃ aññaṃ

Нет для меня другого прибежища.

aññe vāpi ca ñātakā;

или какие-нибудь другие родственники

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye.

Чистота и скверна связаны с самим собой. Одному другого не очистить.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tvaṃ

Происходит от

tuyham

Ближайшее родство

tuyhampi

Ближайшее родство

tuvaṃtuvaṃ

Ближайшее родство

tayā

Ближайшее родство

tava

Ближайшее родство

tavevetaṃ

Ближайшее родство

tavaṃ

Ближайшее родство

tyaṃ

Ближайшее родство

tvayā

Ближайшее родство

tvamhā

Ближайшее родство

tvayi

Ближайшее родство

tayi

Ближайшее родство

tayāvetaṃ

Ближайшее родство

tumhe

Ближайшее родство

tuyheso

Ближайшее родство

tvamasi

Ближайшее родство

tvañca

Ближайшее родство

Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.

Ты не знаешь, не видишь его.

gaccha tvaṃ, ānanda

Пойди (ты), Ананда

kā nāma tvaṃ?

как твоё имя? (букв. какая ты по имени?)


amha

amhādisa

Ближайшее родство

прилагательные

niccamhāti

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

amhehi

Ближайшее родство

amhe

Ближайшее родство

no

Ближайшее родство

amhehete

Ближайшее родство

tenamha

Ближайшее родство

Atha kho te licchavī aṅguliṃ phoṭesuṃ – ‘‘jitamha vata bho ambakāya, jitamha vata bho ambakāyā’’ti

Тогда Личчхави, воздымая руки (пальцы), воскликнули: "Превзошла нас эта садовница, превысила нас эта разводительница манговых рощ!" – но продолжили путь в рощу Амбапали.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tumhe ca pana ‘ke tumhe’ti puṭṭhā samānā ‘samaṇāmhā’ti paṭijānātha;

И когда вас спросили: «Вы кто?», вы утверждаете: «Мы отшельники».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

Pare ce, poṭṭhapāda, amhe evaṃ puccheyyuṃ ..

И другие, Поттхапада, могли бы спросить нас так: ..

Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā , alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha.

И теперь, монахи, вы можете подумать так: «Мы обладаем чувством стыда и боязнью совершить проступок. Этого достаточно, это было выполнено, цель отшельничества достигнута, нам нечего больше делать» – и будете отдыхать, довольные этим.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


etaṃ

Происходит от ??

metamāsado

Ближайшее родство

существительные

kāmānametaṃ

Ближайшее родство

существительные

etamādīnavaṃ

Ближайшее родство

существительные

etadariyānamuttamaṃ

Ближайшее родство

существительные

etadagga

Ближайшее родство

прилагательные

brahmametaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

channetaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcannetaṃ

Ближайшее родство

числительные

idaṃ

Ближайшее родство

etena

Ближайшее родство

etehi

Ближайшее родство

tena

Ближайшее родство

netaṃ

Ближайшее родство

etasmiṃ

Ближайшее родство

etassa

Ближайшее родство

metaṃ

Ближайшее родство

etāni

Ближайшее родство

evametaṃ

Ближайшее родство

etamahaṃ

Ближайшее родство

ahametaṃ

Ближайшее родство

tassetaṃ

Ближайшее родство

evañhetaṃ

Ближайшее родство

kimidaṃ

Ближайшее родство

kiñcetaṃ

Ближайшее родство

etasmā

Ближайшее родство

idametaṃ

Ближайшее родство

etesu

Ближайшее родство

etamhā

Ближайшее родство

tiṭṭhatetaṃ

Ближайшее родство

etadavocuṃ

Ближайшее родство

etadavocaṃ

Ближайшее родство

etaṃpathohamasmi

Ближайшее родство

etadahosi

Ближайшее родство

rakkhassetaṃ

Ближайшее родство

atthetaṃ

Ближайшее родство

suṇāthetaṃ

Ближайшее родство

etadāhu

Ближайшее родство

etadabravi

Ближайшее родство

veditabbametaṃ

Ближайшее родство

vuttamidaṃ

Ближайшее родство

vuttañhetaṃ

Ближайшее родство

etadaññāya

Ближайшее родство

etadeva

Ближайшее родство

aṭṭhānametaṃ

Ближайшее родство

ekamidaṃ

Ближайшее родство

itipidaṃ

Ближайшее родство

pacchāpetaṃ

Ближайшее родство

iccetaṃ

Ближайшее родство

iccetamatthaṃ

Ближайшее родство

etto

Ближайшее родство

yadidaṃ

Ближайшее родство

etadattha

Ближайшее родство

panetaṃ

Ближайшее родство

hetaṃ

Ближайшее родство

petaṃ

Ближайшее родство

tadamināpetaṃ

Ближайшее родство

etañhi

Ближайшее родство

etampi

Ближайшее родство

Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

Вот такое прибежище безопасно, такое прибежище – лучшее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали.

Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ. Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

А у кого зависть (это) уничтожена, с корнем вырвана, устранена, тот и днем и ночью может достичь сосредоточенности.

Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

Вот путь, и нет другого для очищения зрения. Следуйте по нему. Все иное – наваждение Мары.

Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

Как это, так и то; Как то, так это также.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


kiñci

Происходит от ??

ākiñcañña

Ближайшее родство

существительные

kiñcidattha

Ближайшее родство

прилагательные

koci

Ближайшее родство

kāci

Ближайшее родство

kānici

Ближайшее родство

kiñcetaṃ

Ближайшее родство

yaṃkiñci

Ближайшее родство

любое, некоторое

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ; Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

Что-либо сделанное небрежно, попранный долг, сомнительное благочестие – все это не приносит большого вознаграждения.

natthi kiñci

Ничего не существует

‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ’’

«Всё то, что подвержено возникновению, подвержено и уничтожению».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


koci

Происходит от ??

kocañño

Ближайшее родство

прилагательные

kāci

Ближайшее родство

kiñci

Ближайшее родство

kañci

Ближайшее родство

kassaci

Ближайшее родство

kimhici

Ближайшее родство

kehici

Ближайшее родство

kecime

Ближайшее родство

kocideva

Ближайшее родство

kañcideva

Ближайшее родство

любой, некий

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati; Yo niddaṃ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.

Найдется ли в мире какой-либо человек, смиривший себя скромностью, который не нуждался бы в понукании, как хорошо тренированная лошадь – в кнуте?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kāci

Происходит от ??

kiñci

Ближайшее родство

keci

Ближайшее родство

kañci

Ближайшее родство

kācimā

Ближайшее родство

любая, некая

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как сияние всех звёзд не сравнится и с одной шестнадцатой частью сияния луны, и сияние луны считается наивысшим [среди них],..

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


madīya

Происходит от ??

amhadiya

Ближайшее родство

māmaka

Ближайшее родство


amhadiya

Происходит от ??

tadiya

Ближайшее родство


tadiya

Происходит от ??

tāvaka

Ближайшее родство


tāvaka

Происходит от ??


māmaka

Происходит от ??

māmako

Ближайшее родство

Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.

Монахи, те монахи, которые обманщики, упрямцы, болтуны, притворщики, высокомерные, не сосредоточенные – не являются моими монахами.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


katama

Происходит от санскр. कतम

katamehi

Ближайшее родство

прилагательные

katamo

Ближайшее родство

прилагательные

katamā

Ближайшее родство

прилагательные

katamaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

katame

Ближайшее родство

прилагательные

katamāni

Ближайшее родство

прилагательные

katamassa

Ближайшее родство

прилагательные

katamasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

katamena

Ближайшее родство

прилагательные

ka

Ближайшее родство

katamesaṃ

Ближайшее родство

какой?, кто?, который (из многих)

Katamañca taṃ, bhikkhave, ...?

что же это такое, монахи, ...?

Katame satta?

Каковы же эти семеро?

‘‘Katamaṃ taṃ, sāti, viññāṇa’’nti?

«Что это за сознание, Сати?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


kā

Происходит от ??

ko

Ближайшее родство

kāya

Ближайшее родство

kaṃ

Ближайшее родство

kāci

Ближайшее родство

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

kā nāma tvaṃ?

‘‘Kā ca sikkhā’’ti?

Каково это упражнение?

Tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Каков будет его будущий удел? Каково его будущее направление?

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


kiṃ

Происходит от ??

konāma

Ближайшее родство

существительные

kiṃkaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

kimaṅgaṃ

Ближайшее родство

существительные

kimārammaṇā

Ближайшее родство

существительные

kiṃsīla

Ближайшее родство

существительные

kiṅkārapaṭissāvī

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃmūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

kimaññatra

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsamudayā

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsaññī

Ближайшее родство

прилагательные

ko

Ближайшее родство

kā

Ближайшее родство

kissa

Ближайшее родство

kassa

Ближайшее родство

kiñci

Ближайшее родство

kiñcana

Ближайшее родство

kiñcideva

Ближайшее родство

kīdisa

Ближайшее родство

kimetaṃ

Ближайшее родство

kasmiṃ

Ближайшее родство

kimhi

Ближайшее родство

kiṃsu

Ближайшее родство

kiṃsū

Ближайшее родство

kāni

Ближайшее родство

kiñca

Ближайшее родство

kimattha

Ближайшее родство

kiñcetaṃ

Ближайшее родство

kimime

Ближайшее родство

kyāhaṃ

Ближайшее родство

kimāha

Ближайшее родство

kimassa

Ближайшее родство

kimāgamma

Ближайшее родство

kinnu

Ближайшее родство

kimānisaṃsa

Ближайшее родство

kimidaṃ

Ближайшее родство

kiṃnidānaṃ

Ближайшее родство

kimevidaṃ

Ближайшее родство

kīva

Ближайшее родство

kiñcāpi

Ближайшее родство

Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā?

Монахи, и в отношении этих четырёх видов питания: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают?

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11

Ime kho pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṃmūlakā’’ti?

«Но, Учитель, в чём укоренены эти пять совокупностей, подверженные цеплянию?»

«Пуннамасутта Сн.22.82»

Пуннамасутта Сн.22.82

‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṃninnaṃ cittaṃ hoti, kiṃpoṇaṃ, kiṃpabbhāra’’nti?

«Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, к чему склоняется его ум, к чему он устремляется, к чему направляется?».

СН 41.6

kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi

Как ты узнаешь Дхамму и должное поведение?

Kiṃjātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, kiṃpahotikā’’ti?

Из чего рождаются печаль, стенание, боль, горе и отчаяние? Как они возникают?

«Аттадипасутта Сн.22.43»

Аттадипасутта Сн.22.43


yā

Происходит от ??

yo

Ближайшее родство

yaṃ

Ближайшее родство

yāya

Ближайшее родство

yāyaṃ

Ближайшее родство

yassā

Ближайшее родство

yassaṃ

Ближайшее родство

yāsaṃ

Ближайшее родство

yāhi

Ближайшее родство

yāsu

Ближайшее родство

yvāyaṃ

Ближайшее родство

‘‘Yā evaṃ vattatī nārī, bhattuchandavasānugā; Manāpā nāma te devā, yattha sā upapajjatī’’ti.

Та женщина, что долг исполнит так, Что мужа волю и желания исполняет, Переродится среди тех божеств, Что именуются «приятные телами.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ.

Слаб этот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом.


yaṃ

Происходит от ??

yaṃpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

yañcaññaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

yo

Ближайшее родство

yā

Ближайшее родство

yesaṃ

Ближайшее родство

yamhā

Ближайшее родство

yāni

Ближайшее родство

yampi

Ближайшее родство

yañcāhaṃ

Ближайшее родство

yānimāni

Ближайшее родство

yānissa

Ближайшее родство

yaṃkiñci

Ближайшее родство

yañcidaṃ

Ближайшее родство

yadattanī

Ближайшее родство

yaṃnūna

Ближайшее родство

yaññadeva

Ближайшее родство

yaṃnūnāhaṃ

Ближайшее родство

yadeva

Ближайшее родство

yamidaṃ

Ближайшее родство

yadidaṃ

Ближайшее родство

yañca

Ближайшее родство

yampi

Ближайшее родство

yañhi

Ближайшее родство

yesañca

Ближайшее родство

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются,

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

‘‘yamahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsi; yaṃ tvaṃ jānāsi tamahaṃ jānāmī’’ti.

«Что я знаю, то ты знаешь, что ты знаешь, то я знаю».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.

Монахи, то, что не является вашим – отпустите это.

«Натумхакамсутта Сн.22.33»

Натумхакамсутта Сн.22.33


mayaṃ

Происходит от ??

ahaṃ

Ближайшее родство

mayametehi

Ближайшее родство

mayañhi

Ближайшее родство

Ajjatagge dāni mayaṃ nhāyissāma ceva vilimpissāma bhattañca bhuñjissāma kammante ca payojessāmā’’ti.

С этого дня мы будем купаться, мазаться [мазями], принимать пищу, и браться за свою работу

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50

mayaṃ upasaṃkantā


esā

Происходит от ??

vuddhihesā

Ближайшее родство

существительные

sā

Ближайшее родство

panesā

Ближайшее родство

etāsaṃ

Ближайшее родство

etissā

Ближайшее родство

nesā

Ближайшее родство

hesā

Ближайшее родство

atthesā

Ближайшее родство

pesā

Ближайшее родство

‘‘Pakati kho esā, kassapa, lokasmiṃ ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

"Так говорят обычно в этом мире, Кассапа, "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.

[Потому что] эти размышления, монахи, не полезны, не имеют ничего общего с основами святой жизни, не ведут к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

СН 56.8


naṃ

Происходит от ??

оно, то, это

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ

Знающий, что свое я – приятно, пусть бдительно охраняет себя

его (форма вин. падежа)

taṃ khādāpessāmi nanti

я заставлю тебя есть его (т.е. обезьяну, которая упоминалась ранее)

Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi.

В той битве царь Пасенади победил царя Аджатасатту и захватил его в плен живым.

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

Rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā saññī’ti naṃ paññapenti.

«После смерти свое «я» имеет форму, свободно от недуга, наделено сознанием» – так учат они о нем.


tamenaṃ

Происходит от taṃ + enaṃ

вот этого, именно его, как раз её

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile , thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Всплыви, дорогой булыжник! Поднимайся, дорогой булыжник! Выйди на сушу, дорогой булыжник!». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот булыжник всплыть, подняться, выйти на сушу?»

СН 42.6


kiñcideva

Происходит от ??

kiṃ

Ближайшее родство

Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘puccheyyāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ kiñcideva desaṃ, sace me bhagavā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti?

Затем один монах поднялся со своего сиденья, закинул своё верхнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и сказал ему: «Учитель, я бы хотел спросить Благословенного об одной вещи, если бы Благословенный соизволил ответить на мой вопрос».

«Пуннамасутта Сн.22.82»

Пуннамасутта Сн.22.82


kenaci

Происходит от ??

kenacideva

Ближайшее родство

как-либо, кем-либо

Yato kho ahaṃ, bhante, taṃ bhaginiṃ nālatthaṃ kenaci pariyāyena.

И поскольку, господин, я не мог никаким способом добиться этой госпожи,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Tena kho pana samayena kosinārakā mallā sandhāgāre sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena.

В то время Маллы Кусинарские собрались в зале собраний обсуждать общественные дела.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ayaṃ

Происходит от

ayamāyasmā

Ближайшее родство

существительные

ayamantarākathā

Ближайшее родство

существительные

imināpaṅgena

Ближайшее родство

существительные

dvemāni

Ближайшее родство

числительные

cattārimāni

Ближайшее родство

числительные

cattārome

Ближайшее родство

числительные

pañcimāni

Ближайшее родство

числительные

pañcime

Ближайшее родство

числительные

pañcimā

Ближайшее родство

числительные

tayome

Ближайшее родство

числительные

chayime

Ближайшее родство

числительные

chayimāni

Ближайшее родство

числительные

chayimā

Ближайшее родство

числительные

sattime

Ближайшее родство

числительные

sattimāni

Ближайшее родство

числительные

tīṇimāni

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhime

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhimāni

Ближайшее родство

числительные

navayime

Ближайшее родство

числительные

dasayime

Ближайшее родство

числительные

imamhā

Ближайшее родство

imasmā

Ближайшее родство

imehi

Ближайшее родство

imāni

Ближайшее родство

panimāni

Ближайшее родство

ime

Ближайшее родство

imaṃ

Ближайшее родство

asmiṃ

Ближайшее родство

imasmiṃ

Ближайшее родство

asmā

Ближайшее родство

imesaṃ

Ближайшее родство

katamesaṃ

Ближайшее родство

iminā

Ближайшее родство

imissā

Ближайшее родство

imassa

Ближайшее родство

esaṃ

Ближайшее родство

esu

Ближайшее родство

esānaṃ

Ближайшее родство

imāhi

Ближайшее родство

imā

Ближайшее родство

imissāya

Ближайшее родство

imāya

Ближайшее родство

yvāyaṃ

Ближайшее родство

imāsaṃ

Ближайшее родство

katamāni

Ближайшее родство

āsaṃ

Ближайшее родство

āsañca

Ближайшее родство

imināpāhaṃ

Ближайшее родство

imināhaṃ

Ближайшее родство

svāyaṃ

Ближайшее родство

myāyaṃ

Ближайшее родство

imināpāyaṃ

Ближайшее родство

yānimāni

Ближайшее родство

imesu

Ближайшее родство

time

Ближайшее родство

tasmāyaṃ

Ближайшее родство

itāyaṃ

Ближайшее родство

ayaṃsa

Ближайшее родство

tyāyaṃ

Ближайшее родство

māyimaṃ

Ближайшее родство

tassime

Ближайшее родство

assā

Ближайшее родство

kvāyaṃ

Ближайшее родство

kecime

Ближайшее родство

ayamidamarahati

Ближайшее родство

ayameva

Ближайшее родство

atohayaṃ

Ближайшее родство

yatthimā

Ближайшее родство

evamevime

Ближайшее родство

evamassime

Ближайшее родство

evamayaṃ

Ближайшее родство

evamassāyaṃ

Ближайшее родство

tatrime

Ближайшее родство

yatthime

Ближайшее родство

imināpaṅgena

Ближайшее родство

tadāyaṃ

Ближайшее родство

dānime

Ближайшее родство

nūname

Ближайшее родство

yathāyaṃ

Ближайшее родство

imasmiṃyeva

Ближайшее родство

imissāyeva

Ближайшее родство

tatrimāni

Ближайшее родство

ayampi

Ближайшее родство

imasmiñca

Ближайшее родство

cime

Ближайшее родство

sacāyaṃ

Ближайшее родство

yopāyaṃ

Ближайшее родство

panāyaṃ

Ближайшее родство

ayañca

Ближайшее родство

imesañca

Ближайшее родство

imānipi

Ближайшее родство

ayañhi

Ближайшее родство

nayime

Ближайшее родство

hāyaṃ

Ближайшее родство

nāyaṃ

Ближайшее родство

vatāyaṃ

Ближайшее родство

imesañhi

Ближайшее родство

nayimaṃ

Ближайшее родство

nayimassa

Ближайшее родство

imamhi

Ближайшее родство

‘‘ayaṃ , bhante, acelo seniyo kukkuravatiko dukkarakārako chamānikkhittaṃ bhojanaṃ bhuñjati.

«Почтенный, этот Сения – голый аскет, практикующий собачью аскезу, делает то, что трудно делать: он ест свою еду, [только] когда её бросили на землю.

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78

Слаб этот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

Увы! Недолго это тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан.

ayamantimā jāti

Это моё последнее рождение

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Плевелы портят поля, страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод.

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:


amu

Происходит от ??

amuka

Ближайшее родство

прилагательные

viharemu

Ближайшее родство

прилагательные

asu

Ближайшее родство

amumhā

Ближайшее родство

amutra

Ближайшее родство

ahaṃ kho sakamhā gāmā amuṃ gāmaṃ agacchiṃ

Вот я пришел из своей деревне в другую деревню

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa , yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?

"Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего, темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?"

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sabba

Происходит от

sabbamitta

Ближайшее родство

sāvatthi

Ближайшее родство

sabbanimitta

Ближайшее родство

существительные

sabbadukkha

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

sabbūpadhipaṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

sabbappahāna

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

sabbatta

Ближайшее родство

существительные

sabbamaññitā

Ближайшее родство

существительные

sabbaññutā

Ближайшее родство

существительные

sabbasatta

Ближайшее родство

существительные

sabbakamma

Ближайшее родство

существительные

sabbadarathakilamathapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

sabbakicca

Ближайшее родство

существительные

sabbapāṇinaṃ

Ближайшее родство

существительные

sabbajāni

Ближайшее родство

существительные

sabbakosa

Ближайшее родство

существительные

sabbābhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

sabbapāṇabhūtahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaphāliphulla

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaseta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanakkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

sabbamaññitasamugghātasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakāyappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaññū

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākusaladhammapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sabbayogavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sabbappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarāgaviratta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbe

Ближайшее родство

sabbaṃ

Ближайшее родство

sabbāya

Ближайшее родство

sabbesānaṃ

Ближайшее родство

sabbena

Ближайшее родство

sabbehi

Ближайшее родство

sabbete

Ближайшее родство

sabbesaṃ

Ближайшее родство

sabbo

Ближайшее родство

sabbā

Ближайшее родство

sabbesu

Ближайшее родство

sabbāni

Ближайшее родство

sabbaso

Ближайшее родство

sabbattha

Ближайшее родство

sabbamahorattiṃ

Ближайшее родство

sabbathā

Ближайшее родство

sabbadā

Ближайшее родство

sabbeheva

Ближайшее родство

sabbesaññeva

Ближайшее родство

sabbeva

Ближайшее родство

Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

тогда с него, знающего, спадают все путы.

Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā.

Но день и ночь напролет ярким блеском сияет просветленный.

‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī’’ti? ‘‘‘Sabbaṃ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ’’.

«В таком случае, Мастер Готама, всё не существует?» «Всё не существует» – это, брахман, вторая космология».

«Локаятикасутта Сн.12.48»

Локаятикасутта Сн.12.48

Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.

В то время Достопочтенный Исидатта был самым младшим монахом в той Сангхе.

СН 41.2

Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti,

«Достопочтенная, скрытая склонность к жажде лежит в основе любого приятного чувства?

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


sabbe

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

sabbesaṃ

Ближайшее родство

sabbepi

Ближайшее родство

sabbeva

Ближайшее родство

sabbesaññeva

Ближайшее родство

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno

Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Tathā hi pana me, bho gotama, sabbe kammantā paṭikkhittā, sabbe vohārā samucchinnā’’ti.

И всё же, Мастер Готама, я оставил все свои работы и отринул все свои дела.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


esa

Происходит от ??

esāhaṃ

Ближайшее родство

khvesa

Ближайшее родство

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

Если он успокоился, подобно разбитому гонгу, он достиг нирваны; в нём нет раздражения.


kiñcanaṃ

Происходит от ??

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

О! Мы живем очень счастливо, хотя у нас ничего нет.


akiñci

Происходит от ??

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.


evarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

evarūpena

Ближайшее родство

evarūpe

Ближайшее родство

evarūpepi

Ближайшее родство

evarūpā

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, (такие) пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


katara

Происходит от санскр.


kiṃpaccayā

Происходит от санскр.

kiṃ

Ближайшее родство

что является предпосылкой?

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃpaccayā jarāmaraṇa’nti?

И затем, монахи, Бодхисатта подумал: «Что наличествует, что происходит старение и смерть? Что является условием старения и смерти?»

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


tuvaṃtuvaṃ

Происходит от санскр.

Ближайшее родство

существительные

tvaṃ

Ближайшее родство

tuvaṃ

Ближайшее родство

Ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṃtuvaṃpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

В силу оберегания возникает множество злых действий, таких как взятие палки, применение оружия, драки, ссоры, споры, сквернословие, злословие, ложь.

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта


yādisa

Происходит от санскр.

yādisī

Ближайшее родство

yādiso

Ближайшее родство

yādisā

Ближайшее родство

какой, любой

Saddho , bhikkhave, bhikkhu evaṃ sammā āyācamāno āyāceyya – ‘tādiso homi yādisā sāriputtamoggallānā’ti.

Монахи, монах, наделённый верой, праведно устремляясь, мог бы стремиться к этому: «Пусть я стану таким, как Сарипутта и Моггаллана!»

АН 2.130


yādisaka

Происходит от санскр.

Tatrapi mayā sannisinnapubbaṃ ceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā . Tattha yādisako tesaṃ vaṇṇo hoti, tādisako mayhaṃ vaṇṇo hoti. Yādisako tesaṃ saro hoti, tādisako mayhaṃ saro hoti.

И когда, Ананда, я входил в те собрания, прежде чем сесть или вступить в беседу, я становился цветом подобен их цвету и голосом, подобен их голосу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


amuka

Происходит от санскр.

amu

Ближайшее родство

amukasmiṃ

Ближайшее родство

amukamhā

Ближайшее родство

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘amukasmiṃ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.

Потом монахи, может сказать некто: "В таком-то месте есть община учеников, со старейшинами, руководителями.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, amuko yo so puriso paṭhamaṃ rukkhaṃ ārūḷho sace so na khippameva oroheyya tassa so rukkho papatanto hatthaṃ vā bhañjeyya pādaṃ vā bhañjeyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhañjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti?

Как ты думаешь, домохозяин? Если бы тот первый человек, который взобрался на дерево, быстро бы не слез, пока дерево падает, разве не сломал бы он себе руку или ногу или иную часть тела, из-за чего он повстречал бы смерть или смертельные мучения?»

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


tathāvidha

Происходит от санскр.

vidhā

Ближайшее родство

существительные

tathāvidho

Ближайшее родство

прилагательные

Tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti

Такого и нравственным кличут они

«Нанаданасутта»

Нанаданасутта

Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati; Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

Стремленьями своими угнетённый, Он варится в [сих] мыслях, бедолага. Услышав порицание от других, Он чувствует униженным себя.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


tuvaṃ

Происходит от санскр.

tuvañhi

Ближайшее родство

‘‘Supupphitaggaṃ upagamma bhikkhuni, Ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle; Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu, Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakāna’’nti.

«У древа салового, чья верхушка вся в цветах, стоишь ты у его подножия, монахиня, совсем одна. Нет никого, кто состязаться в красоте с тобой бы смог: О глупая, как не боишься негодяев ты?»

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


ena

Происходит от ??

enaṃ

Ближайшее родство

Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhā domanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ.

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения.


yaṃsa

Происходит от ??

yaṃ

Ближайшее родство


itthannāma

Происходит от ??

nāma

Ближайшее родство

существительные

itthannāmā

Ближайшее родство

itthaṃ

Ближайшее родство

Tena, ānanda, bhikkhunā vuḍḍhataraṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā pāde vanditvā ukkuṭikaṃ nisīditvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘ahaṃ, bhante, itthannāmaṃ āpattiṃ āpanno, taṃ paṭidesemī’ti.

Ему следует пойти к старшему монаху и, закинув верхнее одеяние за плечо, поклониться ему в ноги. Затем, сидя на пятках, ему следует понять руки, сложив ладони вместе, и сказать: «Достопочтенный, я совершил такой-то и такой-то проступок. Я сознаюсь в этом».

«Самагама сутта, Мн 104, 51»

Самагама сутта, Мн 104, 51

‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – aññāya saṇṭhahī’ti.

Вот монах слышит так: «Монах, которого звали так-то и так-то, скончался. Благословенный объявил о нём: «Он был утверждён в окончательном знании».

«Налакапана сутта, МН 68, 169»

Налакапана сутта, МН 68, 169


kañcideva

Происходит от kañci+eva

kañci

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Tadetarahipi manussā kañcideva surasaṃ labhitvā evamāhaṃsu – ‘aho rasaṃ, aho rasa’nti!

и так в наши дни, когда люди говорят "О, этот вкус!" когда они находят что-то приятное на вкус,

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


niya

Происходит от ??

niyaka

Ближайшее родство

прилагательные

Mātā yathā niyaṃ puttamāyusā ekaputtamanurakkhe; Evampi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.

Точно как мать, что защищала б сына, Единственного сына, жизнью собственной своей, [Именно] так ко всем живущим должно развивать Ума то состояние, границ что не имеет.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9