paṭhama

Происходит от санскр. प्रथम

paṭhamavaya

Ближайшее родство

существительные

paṭhamajjhāna

Ближайшее родство

существительные

paṭhamabhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

paṭhamuppattika

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhamā

Ближайшее родство

числительные

paṭhame

Ближайшее родство

числительные

paṭhamena

Ближайшее родство

числительные

paṭhamasmiṃ

Ближайшее родство

числительные

paṭhamaṃ

Ближайшее родство

paṭhamataraṃ

Ближайшее родство

Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, yaṃ āgamma yaṃ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti

Таково, монахи, первое положение, исходя из которого и о котором говорят некоторые отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны.


catucattārīsa

Происходит от санскр.

cattārīsa

Ближайшее родство

числительные

сорок четыре

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino, aparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattārīsāya vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, занятые временами, рассуждающие о будущих временах, на сорока четырех основаниях выдвигающие различные суждения о будущих временах.

‘‘catucattārīsaṃ vo, bhikkhave, ñāṇavatthūni desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti.

Монахи, я научу вас сорока четырём предметам знания.

«Ньянаваттхусутта Сн.12.33»

Ньянаваттхусутта Сн.12.33


catucattālīsā

Происходит от пали catu «четыре» + пали cattālīsā «сорок»

сорок четыре

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino, aparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattālīsāya vatthūhi.


aṭṭha

aṭṭha purisapuggalā - восемь типов личности

Происходит от

aṭṭhaka

Ближайшее родство

aṭṭhakanagara

Ближайшее родство

aṭṭhaṅgikamagga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhasīla

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhapada

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhamī

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhamāsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhakathā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhāha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhahākāra

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhadoṇa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhadhā

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhama

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhārasa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhādasa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhavīsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhuttarasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhahi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhimāni

Ближайшее родство

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā, uddhamāghātanaṃ nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие, что вслед за кончиной нет ни сознания, ни отсутствия сознания, на восьми основаниях учащие

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


chattiṃsa

Происходит от

cha

Ближайшее родство

числительные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsakkhattuṃ

Ближайшее родство

числительные

тридцать шесть

chattiṃsa rajodhātuyo

тридцать шесть элементов страсти

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Idañca pana mayaṃ āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ imehi chattiṃsāya vatthūhi anumodāma..

И я радуюсь хорошим утверждениям Достопочтенного Сарипутты по отношению к этим тридцати шести темам.

«Налакаписутта Сн. 12.67»

Налакаписутта Сн. 12.67

Katamā ca, bhikkhave, chattiṃsa vedanā? Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, ...

И что такое, монахи, тридцать шесть видов чувств? Шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на отречении, ...

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


dvaṭṭhi

Происходит от санскр.

dvaṭṭhipaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

шестьдесят два

dvaṭṭhipaṭipadā

шестьдесят два пути

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


cullāsīti

Происходит от санскр.

восемьдесят четыре

cullāsīti mahākappino satasahassāni

восемьдесят четыре сотни тысяч великих периодов

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


pañcama

Происходит от

pañcamagāthā

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭhapañcama

Ближайшее родство

прилагательные

āsandipañcama

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyapañcama

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

pañcamī

Ближайшее родство

числительные

pañcamiṃ

Ближайшее родство

числительные

Idamassa pañcamaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ hoti ariyaṃ lokuttaraṃ asādhāraṇaṃ puthujjanehi.

Таково пятое знание, обретённое им, которое благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные люди.

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


aṭṭhaka

Происходит от ??

guhaṭṭhakasutta

Ближайшее родство

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


sattama

Происходит от

sattamī

Ближайшее родство

существительные

sattamagāthā

Ближайшее родство

существительные

isisattama

Ближайшее родство

прилагательные

satta

Ближайшее родство

числительные

sattamaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattamā

Ближайшее родство

числительные

Bhavañhi soṇadaṇḍo ubhato sujāto mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena.

Ведь досточтимый Сонаданда благороден с обеих сторон и по матери и по отцу, – из чистого лона вплоть до седьмого поколения предков, незапятнан, безупречного происхождения.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


ettaka

Происходит от санскр.

ettakavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

ettakomhi

Ближайшее родство

прилагательные

ettakampi

Ближайшее родство

прилагательные

etta

Ближайшее родство

‘‘Ettakaparamāva mayaṃ, bho gotama, etasmiṃ atthe. Sādhu vata bhavantaṃyeva gotamaṃ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho’’ti.

«Лишь то, что уже сказано, знаем мы, почтенный Готама, о смысле этого. Пусть досточтимый Готама соблаговолит разъяснить смысл этих слов».

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ – ‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.

«Представь себе, брахман, [все те] песчинки между тем местом, где река Ганг начинается, и тем местом, где она впадает в великий океан. Непросто сосчитать их и сказать: «Вот столько то-то здесь песчинок, или столько-то сотен песчинок, или столько-то тысяч песчинок, или столько-то сотен тысяч песчинок».

«Гангасутта Сн 15.8»

Гангасутта Сн 15.8

So evamāha – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāya, (ettakā assā haññantu yaññatthāya), ettakā rukkhā chijjantu yūpatthāya, ettakā dabbhā lūyantu barihisatthāyā’ti.

И он говорит: «Пусть столько-то быков будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то волов… пусть столько-то тёлок… пусть столько-то коз… пусть столько-то овец будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то деревьев будет срублено на жертвенные столбы. Пусть столько-то растений и травы будет скошено для жертвенной травы».

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9

Ettake kho ahaṃ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṃ gotamo ettakavaṇṇo; aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṃ gotamo.

Почтенные, всё это восхваление Мастера Готамы – это то, что узнал я, но похвала Мастера Готамы не ограничивается только лишь этим, ведь похвала Мастера Готамы безмерна.

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425

Idha, bhikkhave, pāpaṇiko paṇiyaṃ jānāti – ‘idaṃ paṇiyaṃ evaṃ kītaṃ, evaṃ vikkayamānaṃ, ettakaṃ mūlaṃ bhavissati, ettako udayo’ti

Вот владелец лавки знает о товаре: «Если этот товар будет куплен по такой-то цене и продан по такой-то, то понадобится столько-то вложений, и это принесёт столько-то выручки».

АН 3.20


tividha

Происходит от санскр.

vidha

Ближайшее родство

прилагательные

tayo

Ближайшее родство

числительные

Atha kho kūṭadantassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘sutaṃ kho pana metaṃ – ‘samaṇo gotamo tividhaṃ yaññasampadaṃ soḷasaparikkhāraṃ jānātī’ti.

И брахман Кутаданта сказал себе так: «Ведь я слышал: Отшельник Готама знает /правило/ о тройном успешном совершении жертвоприношения и его шестнадцати принадлежностях.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


eka

Происходит от

ekamūlasutta

Ближайшее родство

ekapuṇḍarīka

Ближайшее родство

ekaratta

Ближайшее родство

существительные

ekarattivāsa

Ближайшее родство

существительные

ekatta

Ближайшее родство

существительные

ekaputtaka

Ближайшее родство

существительные

ekagghana

Ближайшее родство

существительные

ekībhāva

Ближайшее родство

существительные

ekadhamma

Ближайшее родство

существительные

ekarūpa

Ближайшее родство

существительные

ekagandha

Ближайшее родство

существительные

ekessaravāda

Ближайшее родство

существительные

ekapañheneva

Ближайшее родство

существительные

ekabala

Ближайшее родство

существительные

ekasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

ekānupassanā

Ближайшее родство

существительные

ekacara

Ближайшее родство

прилагательные

ekacca

Ближайшее родство

прилагательные

ekāgārika

Ближайшее родство

прилагательные

ekālopika

Ближайшее родство

прилагательные

ekāhika

Ближайшее родство

прилагательные

ekameka

Ближайшее родство

прилагательные

ekodi

Ближайшее родство

прилагательные

ekagga

Ближайшее родство

прилагательные

ekattha

Ближайшее родство

прилагательные

ekāyana

Ближайшее родство

прилагательные

ekacchiggaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

ekacīvara

Ближайшее родство

прилагательные

ekacakkhu

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṃsabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

ekaja

Ближайшее родство

прилагательные

ekaguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

eko

Ближайшее родство

числительные

eke

Ближайшее родство

числительные

ekissā

Ближайшее родство

числительные

ekena

Ближайшее родство

числительные

ekissāya

Ближайшее родство

числительные

ekasmiṃ

Ближайшее родство

числительные

ekā

Ближайшее родство

числительные

ekāya

Ближайшее родство

числительные

ekaṃ

Ближайшее родство

числительные

veko

Ближайшее родство

числительные

ekamattānaṃ

Ближайшее родство

ahaññeveko

Ближайшее родство

ekadhā

Ближайшее родство

ekaso

Ближайшее родство

ekamantaṃ

Ближайшее родство

ekamidāhaṃ

Ближайшее родство

ittheke

Ближайшее родство

ekamidaṃ

Ближайшее родство

paneke

Ближайшее родство

ekampi

Ближайшее родство

cekaṃ

Ближайшее родство

ekova

Ближайшее родство

ekassapi

Ближайшее родство

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

ekampi jātiṃ

в одном рождении

некий, некая - некий лодочник. - некая принцесса.

eko nāviko

ekā kumārikā

eke purisā

Ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Однажды Будда шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


tāvatiṃsa

Происходит от

tāvatiṃsaparisā

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsānamissara

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsādhipati

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsesu

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

tāvatiṃsakāyika

Ближайшее родство

прилагательные

tāvatiṃsānaṃ

Ближайшее родство

числительные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцать три

Atthi kho, bhikkhu, tāvatiṃsā nāma devā amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.

Но есть, монах, боги, называющиеся Тридцатью тремя – превосходнее и возвышеннее нас.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


ekatiṃsa

Происходит от санскр.

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцать один

Ito so, bhikkhave, ekatiṃse kappe yaṃ sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

Тридцать одну кальпу назад Благословенный Будда Сикхи появился в мире.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


aḍḍhateḷasa

Происходит от санскр.

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

teḷasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцать с половиной (букв. половина и тринадцать)

Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni.

У меня, монахи, одна группа учеников, в которой одна тысяча двести пятьдесят монахов

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


dasasahassī

Происходит от санскр.

десять тысяч

Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati.

И вся система десяти тысяч мировых сфер дрожит, трясётся, содрогается.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


tidasa

Происходит от ??

dasa

Ближайшее родство

числительные


tisata

Происходит от санскр.

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные

‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā; Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’.

«Вот здесь – брахманов триста, Молят, руки все сложив: «Можем ли мы вести святую жизнь Благословенный, под учительством твоим?»

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


dvādasaka

Происходит от санскр.

dvādasa

Ближайшее родство

числительные


paropaññāsa

Происходит от санскр.

paññāsa

Ближайшее родство

числительные

paro

Ближайшее родство

больше пятидесяти

Paropaññāsaṃ, ānanda, nātike upāsakā kālaṅkatā, pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.

Более пятидесяти, Ананда, умеревших мирян Натики полным разрушением пяти меньших оков (привязывающих существ к миру чувств), воплотились среди небожителей, и там достигнут окончательного освобождения, не возвращаясь из того мира.


tatiyaka

Происходит от санскр.

yāvatatiyaka

Ближайшее родство

прилагательные

tatiya

Ближайшее родство

числительные

yāvatatiyakaṃ

Ближайшее родство

sāyatatiyakaṃ

Ближайшее родство

Sace tvaṃ, ānanda, tathāgataṃ yāceyyāsi, dveva te vācā tathāgato paṭikkhipeyya, atha tatiyakaṃ adhivāseyya.

Если бы так ты умолял тогда Татхагату, Татхагата может быть и отклонил бы твой призыв до двух раз, но на третий он снизошел бы к твоим мольбам.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


catugguṇa

Происходит от санскр.

guṇa

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четырёхкратный

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṃ rukkhamūlaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapehi, kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī’’ti.

И вот Благословенный сошел с дороги и приблизился к подножию дерева; и он обратился к почтенному Ананде: "Ананда, прошу тебя, сложи вчетверо мою накидку и расстели её. Я устал, Ананда, мне нужно отдохнуть"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dvādasaporisa

Происходит от санскр.

porisa

Ближайшее родство

существительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцать человеческих роста

Ekekasmiṃ dvāre satta satta esikā nikhātā ahesuṃ tiporisaṅgā tiporisanikhātā dvādasaporisā ubbedhena.

И перед каждыми воротами было установлено по 7 колонн, в три обхвата, врытые в три человеских роста и высотой в двенадцать человеческих роста.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


caturāsītisahassa

Происходит от санскр.

caturāsītinagarasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsītipāsādasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsītikūṭāgārasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsītiyojanasahassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи

Dhammassa, ānanda, pāsādassa caturāsīti thambhasahassāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – eko thambho sovaṇṇamayo, eko rūpiyamayo, eko veḷuriyamayo, eko phalikamayo.

Во дворце Дхамма, Ананда, было восемьдесят четыре тысячи колонн четырёх цветов - золотые, серебряные, берилловые и хрустальные.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


dvecattālīsa

Происходит от санскр.

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa aparena samayena vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu.

И тогда в конце каждого столетия сорок две тысячи слонов царя Махасудассаны стали ждать его по очереди.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


catuddasa

Происходит от санскр.

cātuddasī

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

четырнадцать

Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;

Здесь семь и там семь, четырнадцать перерождений

«Джанавасабха сутта» // «Типитака»

Джанавасабха сутта


kathāna

Происходит от санскр.

катхана, число с 127 нулями


ninnahuta

Происходит от санскр.

nahuta

Ближайшее родство

числительные

abbuda

Ближайшее родство

числительные

нинахута (число с 36 нулями или равное коти нахут)


tettiṃsa

Происходит от санскр.

tayo

Ближайшее родство

числительные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

te

Ближайшее родство

тридцать три

Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro tettiṃse attabhāve abhinimminitvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ paccekapallaṅkesu pallaṅkena nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi...

Далее, достопочтенный, Брахма Сананкумара сотворил 33 формы самого себя, сидящих, каждая, скрестив ноги, на подстилке каждого из богов Таватимсы и произнёс:..

«Джанавасабха сутта, ДН 18»

Джанавасабха сутта, ДН 18


catuvīsatisatasahassa

Происходит от санскр.

catuvīsati

Ближайшее родство

числительные

satasahassa

Ближайшее родство

числительные

двадцать четыре сотен тысяч

Ye hi keci, bho, buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā , ye cime opapātikā dhammavinītā sātirekāni catuvīsatisatasahassāni māgadhakā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

Обладающие правильным доверием Будде, Дхамме и Сангхе, а также — добродетелями, соответствующими ариям, пребывающие здесь в силу их совершенствования в Дхамме — более 24-х сотен тысяч последователей из Магадхи, умерших после избавления от трёх пут, являются Вошедшими в поток и, несомненно, достигнут пробуждения, не рождаясь более в неблагих мирах

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


dvittā

Происходит от санскр.

Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo; Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.

Пусть даже если бы была из золота гора, сотворена была б она из злата целиком – то мало было бы и даже двух таких. Кто знает это, тот живёт легко

«Радджасутта»

Радджасутта


nirabbuda

Происходит от санскр.

nirabbudaniraya

Ближайшее родство

существительные

abbuda

Ближайшее родство

числительные

нираббуда (число равное двадцати аббудам)

Appañhi etaṃ na hi dīghamāyu, Yaṃ tvaṃ baka maññasi dīghamāyuṃ; Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Āyuṃ pajānāmi tavāhaṃ brahme’’ti.

Жизненный срок здесь короткий, не долгий, хоть ты и думаешь, Бака, иначе. Знаю я, Брахма, твой жизни остаток: это сто тысяч нираббуд [всего лишь]»

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


nahuta

Происходит от санскр. नियुत

koṭipakoṭi

Ближайшее родство

числительные

ninnahuta

Ближайшее родство

числительные

нахута, коти котипакоти

Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā; Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā

Мудрый сложил все те зёрна горчицы, С коими сравнен [срок жизни] в Падуме: Пять сотен коти нахут получилось, Сто двадцать коти добавить ещё.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


koṭipakoṭi

Происходит от санскр.

koṭi

Ближайшее родство

числительные

pakoṭi

Ближайшее родство

числительные

nahuta

Ближайшее родство

числительные

котипакоти (число равное коти пакоти)


dvisahassa

Происходит от санскр.

sahassa

Ближайшее родство

числительные

dvisahassakkhattuṃ

Ближайшее родство

Tassa sutaṃ hoti – dvisahasso brahmā…pe… tisahasso brahmā… catusahasso brahmā… pañcasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahuloti.

И он слышит, что брахма Двух Тысяч [миров]... брахма Трёх Тысяч [миров]... брахма Четырёх Тысяч [миров].... брахма Пяти Тысяч [миров] живёт долго, красив, наслаждается великим счастьем.

«Санкхарупапатти сутта, МН 120, 166»

Санкхарупапатти сутта, МН 120, 166


dasadhā

Происходит от санскр.

dasa

Ближайшее родство

числительные

Bhiyyo pañcasatā sekkhā, dasā ca dasadhā dasa; Sabbe sotasamāpannā, atiracchānagāmino

Ещё на пятьсот больше учеников, и в десять раз больше вот сотни какой: всех тех, кто вошёл уже в этот поток, и в царство животных уж не попадёт.

«Андхакавинда сутта»

Андхакавинда сутта

So taṃ vīṇaṃ dasadhā vā satadhā vā phāleyya, dasadhā vā satadhā vā taṃ phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya. Sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṃ kareyya. Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuneyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.

И тогда царь разбил бы эту лютню на десять или на сто кусков, которые затем раскроил бы в щепки. Раскроив их в щепки, он бы жёг их в огне, доводя их до пепла, после чего развеял бы пепел на сильном ветру или же бросил бы в поток быстрой реки.

СН 35.246


dasaddha

Происходит от санскр.

addha

Ближайшее родство

существительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

пять (половина десятки)

Pajjotakaro ativijjha, sabbaṭṭhitīnaṃ atikkamamaddasa; Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ.

Создатель света, тот, кто смог пробиться, Увидел преходящую природу всех позиций. Узнав и засвидетельствовав это для себя, он изложил всю суть пяти [аскетам].

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


tiguṇa

Происходит от санскр.

guṇa

Ближайшее родство

существительные


cātuddasa

Происходит от санскр.

четырнадцать

Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye; Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ; Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

«Тот, кто ведёт святую жизнь, кто соблюдает Упосатхи дни, кто восмью факторами наделён четырнадцатый иль пятнадцатый на день, иль на восьмой по истечении двух недель, или в периоды особо важных дней – [Умом] того не может яккха овладеть, так слышала из уст самих архатов я. Но вот сейчас как вижу я сама [Сознанием] Сану яккха овладел».

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


sattari

Происходит от санскр.

sattasattari

Ближайшее родство

числительные

Appeke satamaddakkhuṃ, sahassaṃ atha sattariṃ. Sataṃ eke sahassānaṃ, amanussānamaddasuṃ;

Некоторые увидели 100, некоторые 1000, некоторые 70 000, некоторые 100 000 нечеловеческих существ.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sattasattari

Происходит от санскр.

satta

Ближайшее родство

числительные

sattari

Ближайшее родство

числительные

семьдесят семь

Katamāni , bhikkhave, sattasattari ñāṇavatthūni?

Монахи, и каковы семьдесят семь предметов знания?

«Дутияньянаваттхусутта Сн.12.34»

Дутияньянаваттхусутта Сн.12.34


cattārīsa

Происходит от

cattārīsavassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

cattārīsavassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

catucattārīsa

Ближайшее родство

числительные

cattārīsāya

Ближайшее родство

числительные

cattārīsampi

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, dasannaṃ vā kaṭṭhavāhānaṃ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ tiṃsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ mahāaggikkhandho jaleyya.

Представьте, монахи, как если бы полыхал большой костёр, потребляющий десять, двадцать, тридцать или сорок связок дров.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


satima

Происходит от санскр.

sata

Ближайшее родство

числительные

Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.

В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, не может сравниться [даже] с сотой частью или [даже] с тысячной частью или [даже] со стотысячной частью великой земли».

«Накхасикхасутта Сн.13.1»

Накхасикхасутта Сн.13.1


sahassima

Происходит от санскр.

sahassa

Ближайшее родство

числительные

«Накхасикхасутта Сн.13.1»

Накхасикхасутта Сн.13.1


satasahassima

Происходит от санскр.

satasahassa

Ближайшее родство

числительные

«Накхасикхасутта Сн.13.1»

Накхасикхасутта Сн.13.1


paṇṇāsa

Происходит от ??

paṇṇāsaka

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные


tiṃsamatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

около тридцати

Atha kho tiṃsamattā pāveyyakā bhikkhū sabbe āraññikā sabbe piṇḍapātikā sabbe paṃsukūlikā sabbe tecīvarikā sabbe sasaṃyojanā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

И тогда тридцать монахов из Павы подошли к Благословенному. Все они были проживающими в лесу, носящими одеяния из лохмотьев, использующими только три одежды, и всё же, все они всё ещё имели оковы1. Подойдя, они поклонились Благословенному и сели рядом.

«Тимсаматтасутта Сн.15.13»

Тимсаматтасутта Сн.15.13


aḍḍhaṭṭhama

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhama

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭhamaratana

Ближайшее родство

числительные

семь с половиной

‘‘Sattaratanaṃ vā, āvuso, nāgaṃ aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā tālapattikāya chādetabbaṃ maññeyya, yo me cha abhiññā chādetabbaṃ maññeyyā’’ti.

Друг, подобно тому, как кто-либо полагал бы, что огромного слона высотой в семь или в семь с половиной локтей можно было бы скрыть за пальмовым листом, точно также он мог бы полагать, что мои шесть прямых знаний могут быть сокрыты».

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10


saḷa

Происходит от ??

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

chaḷaṅga

Ближайшее родство

прилагательные


caturāsītinagarasahassa

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

caturāsītisahassa

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи городов

Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṃ kusāvatī rājadhānippamukhāni.

У меня было восемьдесят четыре тысячи городов, столицей которых был Кусавати.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


caturāsītipāsādasahassa

Происходит от ??

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи дворцов

Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṃ dhammapāsādappamukhāni.

У меня было восемьдесят четыре тысячи дворцов, главным из которых был дворец Дхаммы.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


ekarasama

Происходит от ??

ekārasa

Ближайшее родство

числительные

одиннадцатый


cuddasasatasahassa

Происходит от ??

cuddasa

Ближайшее родство

числительные

satasahassa

Ближайшее родство

числительные

миллион четыреста тысяч


pañcamatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi .

И затем, в течение того сезона дождей Достопочтенный Пунна утвердил в практике около пятьсот мирян.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


dubhaya

Происходит от ??

ubhaya

Ближайшее родство

числительные

Saddañca sutvā dubhayaṃ piyāppiyaṃ, Piyamhi sadde na samucchito siyā; Athoppiye dosagataṃ vinodaye, Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

Услышав звуки – хриплые иль чудные, Не очаровывайся звуком, что приятен. Развей же к хриплым звукам отвращения путь, Как и не омрачай сознание сей мыслью: «[Другой тот звук – он] неприятен мне».

СН 35.94

Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ; Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

Исследовав конструкции ума, Сансару, смерть, перерождение, Без пыли, чистый, безупречный, Обрёл уничтожение рождения: И просветлённым все его зовут».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


satadhā

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

СН 35.246


diyaḍḍha

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

dutiya

Ближайшее родство

числительные

diyaḍḍhasata

Ближайшее родство

числительные


sādhikanavuti

Происходит от ??

sādhika

Ближайшее родство

прилагательные

navuti

Ближайшее родство

числительные

больше чем девяносто

Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino; sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti.

Более чем девяносто скончавшихся в Натике мирян с полным уничтожением трёх [нижних] оков и с ослаблением жажды, злобы, и заблуждения, стали однажды-возвращающимися, теми, кто вернётся в этот мир лишь ещё один раз и [тогда и] положит конец страданию.

СН 55.10


chātireka

Происходит от ??

atireka

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

прилагательные

больше шести

Chātirekāni kho, ānanda, pañcasatāni ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

Пятьсот шесть мирян, скончавшихся в Натике, с полным уничтожением трёх [нижних] оков стали вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к просветлению.

СН 55.10


catuttālīsa

Происходит от ??

сорок четыре


tālīsa

Происходит от ??

Suddhikaṃ paṇītataraṃ, caturo ca uposathā; Tassa sutaṃ caturo ca, dānūpakārā ca tālīsaṃ; Paṇṇāsa piṇḍato suttā, nāgamhi suppakāsitāti.

Суддхика, Панитатара ...

«Тассудана Нагасамьютты»

Тассудана Нагасамьютты


ekasata

Происходит от ??

eka

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

anekasatakkhattuṃ

Ближайшее родство

Vejayantassa kho, mārisa moggallāna, pāsādassa ekasataṃ niyyūhaṃ.

Уважаемый Моггаллана, у дворца Веджаянты сотня башен.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


aṭṭhuttarasata

Происходит от ??

uttara

Ближайшее родство

прилагательные


dasuttarasata

Происходит от ??

dasuttara

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные


diyaḍḍhasata

Происходит от ??

diyaḍḍhasikkhāpadasata

Ближайшее родство

существительные

diyaḍḍha

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто пятьдесят


dvisata

Происходит от ??

dvi

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные


dasavassasahassa

Происходит от ??

dasavassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные

vassasahassa

Ближайшее родство

числительные

десять тысяч лет

Dasavassasahassāni tasseva mahānirayassa ussade apacciṃ vuṭṭhānimaṃ nāma vedanaṃ vediyamāno.

Десять тысячелетий я жарился в дополнительном аду, переживая чувство, что зовётся возникающим из-за созревания [каммы].

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


attacatuttha

Происходит от ??

catuttha

Ближайшее родство

числительные

atta

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinnassa kho abhayassa rājakumārassa sūriyaṃ ulloketvā etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavato vādaṃ āropetuṃ . Sve dānāhaṃ sake nivesane bhagavato vādaṃ āropessāmī’’ti bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhatta’’nti.

Затем, сидя там, он взглянул на солнце и подумал: «Сегодня не подходящий день для того, чтобы опровергать слова Благословенного. Завтра у себя дома я опровергну его слова». А потому он обратился к Благословенному: «Может ли Благословенный вместе с тремя другими монахами принять моё приглашение на завтрашний обед?»


paṇṇavīsati

Происходит от ??

paṇṇavīsativassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

paṇṇa

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать пять


pañcattaya

Происходит от ??

pañca

Ближайшее родство

числительные

taya

Ближайшее родство

числительные

пятёрка и тройка

Iti imāni pañca hutvā tīṇi honti, tīṇi hutvā pañca honti – ayamuddeso pañcattayassa.

Такова сводка «пяти и трёх».

«Панчаттая сутта, Мн 102, 21»

Панчаттая сутта, Мн 102, 21


catukka

Происходит от ??

catukkanipāta

Ближайшее родство

существительные

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


dasaka

Происходит от ??

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


tisahassa

Происходит от ??

tisahassimahāsahassilokadhātu

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

Tassa sutaṃ hoti – dvisahasso brahmā…pe… tisahasso brahmā… catusahasso brahmā… pañcasahasso brahmā dīghāyuko vaṇṇavā sukhabahuloti.

И он слышит, что брахма Двух Тысяч [миров]... брахма Трёх Тысяч [миров]... брахма Четырёх Тысяч [миров].... брахма Пяти Тысяч [миров] живёт долго, красив, наслаждается великим счастьем.

«Санкхарупапатти сутта, МН 120, 166»

Санкхарупапатти сутта, МН 120, 166


pañcasahassa

Происходит от ??

pañcasahassilokadhātu

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

«Санкхарупапатти сутта, МН 120, 166»

Санкхарупапатти сутта, МН 120, 166


cuddasama

Происходит от ??

cuddasa

Ближайшее родство

числительные

cuddasamī

Ближайшее родство

числительные

четырнадцатый

Buddhavaggo cuddasamo niṭṭhito.

Четырнадцатая глава о Будде завершена.

Tiracchānagate dānaṃ deti – ayaṃ cuddasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇāti.

Человек даёт дар животному. Таков четырнадцатый вид личного подношения.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379


ekādasama

Происходит от ??

ekādasa

Ближайшее родство

числительные

ekādasamaṃ

Ближайшее родство

числительные

одиннадцатый

Bāhirake kāmesu vītarāge dānaṃ deti – ayaṃ ekādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

Человек даёт дар [человеку] вне [Учения Будды], который свободен от жажды к чувственным удовольствиям. Таков одиннадцатый вид личного подношения.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, dasamo so parābhavo; Ekādasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Дэвата]: Вот как мы понимаем это: Падения десятый это случай. Благословенный, но одиннадцатый есть ли? В чём состоит падения причина?

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


dvādasama

Происходит от ??

dvādasamavāra

Ближайшее родство

существительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

dvādasamī

Ближайшее родство

числительные

Puthujjanasīlavante dānaṃ deti – ayaṃ dvādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

Человек даёт дар нравственному заурядному человеку. Таков двенадцатый вид личного подношения.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379

Dvādasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

Комментарий на двенадцатую сутту окончен.

‘‘Iti hetaṃ vijānāma, ekādasamo so parābhavo; Dvādasamaṃ bhagavā brūhi, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Дэвата]: Вот как мы понимаем это: Это падения одиннадцатый случай. Благословенный, о двенадцатом поведай, В чём состоит падения причина?

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


bāttiṃsatima

Происходит от ??

тридцать второй


pannarasama

Происходит от ??

pannarasa

Ближайшее родство

числительные


soḷasama

Происходит от ??

soḷasamagāthā

Ближайшее родство

существительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

soḷasī

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатый


sattarasama

Происходит от ??


aṭṭhārasama

Происходит от ??

восемнадцатый


ekūnavīsatima

Происходит от ??

девятнадцатый


ekattiṃsatima

Происходит от ??

тридцать первый


tettiṃsatima

Происходит от ??

тридцать третий


catuttiṃsatima

Происходит от ??

тридцать четвёртый


dvācattālīsatima

Происходит от ??

сорок второй


aṭṭhatiṃsa

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцать восемь


dvādasavassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

dvādasavassika

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasavassāni

Ближайшее родство

числительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцать лет

Tena kho pana samayena tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘yo hi koci, āvuso, dvādasavassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

И в то время те странники собрались вместе, и по мере того как они сидели, следующая беседа случилась между ними: «Друзья, любой, кто живёт полной и чистой святой жизнью двенадцать лет, может называться монахом, который «без десяти».

«Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42»

Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42


catubbīsati

Происходит от catu + vīsati

catu

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать четыре

catubbīsati cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya; chattiṃsati cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāya, aṭṭhacattārīsaṃ cepi vassāni paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, ‘niddaso bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti.

Также, если он живёт полной и чистой святой жизнью двадцать четыре года… тридцать шесть лет… сорок восемь лет, он подходит для того, чтобы называться «без десяти».

«Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42»

Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42


aṭṭhacattārīsa

Происходит от ??

сорок восемь

«Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42»

Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42


saṭṭhimatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

около шестидесяти

Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattiṃsu – ‘‘sudukkaraṃ bhagavā, sudukkaraṃ bhagavā’’ti.

Шестьдесят монахов оставили [монашескую] тренировку и вернулись к низшей жизни [домохозяина], сказав: «Слишком трудно осуществить это, Благословенный, очень сложно осуществить».

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


tisatta

Происходит от ??

ti

Ближайшее родство

числительные

satta

Ближайшее родство

числительные


kahāpaṇasahassa

Происходит от ??

kahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча кахапан

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, sakkā, api nu so puriso divase divase kahāpaṇasataṃ kahāpaṇasahassaṃ nibbisamāno laddhaṃ laddhaṃ nikkhipanto vassasatāyuko vassasatajīvī mahantaṃ bhogakkhandhaṃ adhigaccheyyā’’ti?

«Как вы думаете, Сакьи? Если бы он зарабатывал сотню или тысячу кахапан день за днём, откладывал бы то, что заработал и жил бы сотню лет, то, прожив сотню лет, обрёл бы он огромную груду богатства?»

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46


aḍḍhaṭṭha

Происходит от ??

aḍḍhaṭṭharatana

Ближайшее родство

существительные

семь с половиной


soḷasī

Происходит от ??

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

soḷasama

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатая

Imissā ca, bho gotama, ariyassa vinaye paccorohaṇiyā brāhmaṇānaṃ paccorohaṇī kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

И празднование паччорохани брахманов не стоит и одной шестнадцатой празднования паччорохани в дисциплине Благородных.

«Патхама паччорохани сутта: АН 10.119»

Патхама паччорохани сутта: АН 10.119


asītima

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

восьмидесятый


chaṭṭhama

Происходит от ??

chaṭṭha

Ближайшее родство

числительные


bāvīsati

Происходит от ??

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать два

Dve indriyā dve tapanīyā, sīlena apare duve; Anottāpī kuhanā dve ca, saṃvejanīyena te dasa. Vitakkā desanā vijjā, paññā dhammena pañcamaṃ; Ajātaṃ dhātusallānaṃ, sikkhā jāgariyena ca; Apāyadiṭṭhiyā ceva, bāvīsati pakāsitāti.

Две индрии, две тапании ... двадцать две преподаны.

«Тассудана дуканипаты итивуттаки»

Тассудана дуканипаты итивуттаки


sattavisa

Происходит от ??

двадцать семь

Sattavisekanipātaṃ, dukkaṃ bāvīsasuttasaṅgahitaṃ; Samapaññāsamathatikaṃ, terasa catukkañca iti yamidaṃ. Dvidasuttarasuttasate, saṅgāyitvā samādahiṃsu purā; Arahanto ciraṭṭhitiyā, tamāhu nāmena itivuttanti.

Двадцать семь Эканипата, двадцать две сутты включены в Дуканипату, пятьдесят (сутт) в Тиканипате, тринадцать в Чатукканипате, итого сто двенадцать сутт пропев собрал прежде арахант, их назвали Итивутта.

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


bāvīsa

Происходит от ??

двадцать два


dvidasasata

Происходит от dvidasa + sata

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

dvidasa

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

dvi

Ближайшее родство

числительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

сто двенадцать

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


dasasata

Происходит от dasa + sata

dasa

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino; Sabbe taṃ saraṇaṃ yanti, tvaṃ no satthā anuttaro.

Тысяча яккхов этих Имеют славу и психические силы – Все за прибежищем к тебе идут: [Ведь] ты непревзойдённый наш учитель.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


koṭisata

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

существительные

koṭisatasahassaguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā; Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā

Мудрый сложил все те зёрна горчицы, С коими сравнен [срок жизни] в Падуме: Пять сотен коти нахут получилось, Сто двадцать коти добавить ещё.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10