ajjatanāya

Происходит от санскр. अद्यतन

ajjatana

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu, ekamantaṃ ṭhitā kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘adhivāsetu no bhavaṃ gotamo ajjatanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti..

И вот Сунидха и Вассакара, первые советники в Магадхе, отправились на то место, где пребывал Благословенный. И пришедши, они любезно приветствовали Благословенного и стали почтительно в стороне. И стоя в стороне, Сунидха и Вассакара обратились к Благословенному, сказавши: "Да удостоит Благословенный вместе с общиной монахов пожаловать сегодня к нам на трапезу".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bahuṃ

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

bahumicchati

Ближайшее родство

bahumpi

Ближайшее родство

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом: к горам и к лесам, к деревьям в роще, к гробницам


sabbattha

Происходит от

sabbatthatā

Ближайшее родство

существительные

sabbatthaka

Ближайшее родство

прилагательные

sabbatthamaparājita

Ближайшее родство

прилагательные

sabbatthagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

Трудно найти благородного человека: не везде он рождается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.

Бхикшу, сдержанный во всем, освобождается от всех печалей.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


yathābhūtaṃ

Происходит от ??

yathabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

по-настоящему, доподлинно

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

для того, кто доподлинно знает об этом, нирвана – величайшее благо.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман не понимает, что это в согласии с истиной хорошо, не понимает, что это в согласии с истиной нехорошо.

в соответствии с действительностью

Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.

Сосредоточенный монах понимает вещи в соответствии с действительностью.

СН 35.99


sāhu

Происходит от ??

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

Приятно смотреть на благородных; быть в их обществе – благо.


addhānaṃ

Происходит от ??

addhā

Ближайшее родство

существительные

addhāna

Ближайшее родство

существительные

dīghamaddhānaṃ

Ближайшее родство

долгое время

Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;

Ибо странствующий в обществе глупцов страдает долгое время.


tatheva

Происходит от ??

tathā

Ближайшее родство

так, таким образом

Tayidaṃ, bho gotama, tatheva.

И это действительно правда.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.


ekantaṃ

Происходит от ??

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

И не было, и не будет, и теперь нет человека, который достоин только порицания или только похвалы.


dāni

Происходит от ??

samayodāni

Ближайшее родство

существительные

dānime

Ближайшее родство

dānāhaṃ

Ближайшее родство

natthidāni

Ближайшее родство

сейчас, теперь , ;

Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā. Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

Как увядший лист, ты теперь, и посланцы Ямы пришли за тобой. И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā; Ucchinnaṃ mūlaṃ dukkhassa, natthi dāni punabbhavo’’ti.

Кода постигнуты они, побеждена рождений причина, Вырван корень страдания, нет более перерождений!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ekamantaṃ ṭhito kho māro pāpimā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘parinibbātudāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato, parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.

Мара, Злой Дух, приблизился к Благословенному с такими словами: "О, Господин, покинь жизнь, уйди теперь, о Благословенный! Пришло время Благословенному покинуть жизнь

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anupubbena

Происходит от ??

pubbe

Ближайшее родство

Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер – с серебра.


yathāsaddhaṃ

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

в соответствии со своей верой

Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano; Tattha yo maṅku bhavati, paresaṃ pānabhojane. Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

Люди дают в согласии со своей верой и столько, сколько они считают нужным. А кто завидует еде и питью, полученным другими, тот ни днем ни ночью не может достичь сосредоточенности.


bāhire

Происходит от ??

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

Ākāseva padaṃ natthi, samaṇo natthi bāhire

В небе нет пути; нет отшельника вне нас


sahasā

Происходит от санскр. सहसा, инструм. пад. от सहस् (сильный)

sahasākāroti

Ближайшее родство

saha

Ближайшее родство

сильно, насильно, внезапно

Tamenaṃ biḷāro gahetvā sahasā saṅkhāditvā ajjhohari.

кошка схватила её и в спешке разжевав проглотила.

«Билярасутта Сн.20.10»

Билярасутта Сн.20.10

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakuṇagghi lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā aggahesi.

«Монахи, как-то раз ястреб внезапно спикировал вниз и схватил перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6

‘‘Addhāyasmantehi nigaṇṭhehi sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā...

Вне сомнений, почтенные Нигантхи произнесли эти слова поспешно, не обдумав..

Мн 14


tāvatā

Происходит от ??

yāvatā

Ближайшее родство

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен – ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме.


sabbaso

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

полностью, в общей сложности

Yo ca sameti pāpāni, aṇuṃ thūlāni sabbaso. Samitattā hi pāpānaṃ, "samaṇo"ti pavuccati.

Но кто полностью подчиняет зло, – большое или малое, – того называют «отшельником», ибо он успокоил зло.

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso; Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает все о смерти и рождении живых существ, кто свободен от привязанностей и просветлен, кто сугата.

sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā

всецело преодолев сознание форм


tatto

Происходит от ??

точно, подобно

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

Лучше проглотить раскаленный железный шар, подобный огненному пламени, чем нечестивому и невоздержанному воспользоваться благотворительностью страны.


santarabāhiraṃ

Происходит от ??

santarabāhira

Ближайшее родство

прилагательные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

santarabāhirabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

снаружи и внутри

Nagaraṃ yathā paccantaṃ, guttaṃ santarabāhiraṃ; Evaṃ gopetha attānaṃ, khaṇo vo mā upaccagā. Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Как пограничный город, охраняемый изнутри и снаружи, так охраняй себя. Не упускай же времени, ибо упустившие время предаются печали, обреченные на жизнь в преисподней.


yoniso

Происходит от ??

yoni

Ближайшее родство

существительные

yonisomanasikāra

Ближайшее родство

существительные

мудро, правильно

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ. Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Этот ум бродил прежде, блуждая, как ему хочется, как ему нравится, как ему угодно. Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti.

«Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он не способен правильно задать вопрос отшельнику Готаме».


viya

Происходит от ??

ādiccovudayaṃ

Ближайшее родство

существительные

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.


hurāhuraṃ

Происходит от ??

huraṃ

Ближайшее родство

из одной жизни в другую


yāvant

Происходит от ??

yāva

Ближайшее родство

как много бы

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».


sabbadhi

Происходит от ??

sabbadhimāhu

Ближайшее родство

Savanti sabbadhi sotā, latā uppajja tiṭṭhati. Tañca disvā lataṃ jātaṃ, mūlaṃ paññāya chindatha.

Потоки текут везде. Лата буйно разрастается. Увидев эту расцветшую лату, вырежьте ее корень с помощью мудрости.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


cirāya

Происходит от ??

в течении долгого времени

Tasiṇāya purakkhatā pajā, parisappanti sasova bandhito. Saṃyojanasaṅgasattakā, dukkhamupenti punappunaṃ cirāya.

Люди, гонимые желанием, бегают вокруг, как бегает перепуганный заяц. Связанные путами и узами, они снова и снова в течении времени возвращаются к страданию.


sayaṃ

Происходит от ??

sayambhū

Ближайшее родство

существительные

sayaṃpaṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

sayaṃvasī

Ближайшее родство

существительные

samhi

Ближайшее родство

sayaṃkata

Ближайшее родство

Sabbābhibhū sabbavidūhamasmi, sabbesu dhammesu anūpalitto. Sabbañjaho taṇhakkhaye vimutto, sayaṃ abhiññāya kamuddiseyyaṃ.

Я все победил, я все знаю; при любых дхаммах я не запятнан. Я отказался от всего, с уничтожением желаний я стал свободным. Учась у самого себя, кого назову я учителем?

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṃsī, so takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃ paṭibhānaṃ evamāha – ‘sassato attā ca loko ca

Вот, монахи, какой- нибудь отшельник или брахман предается рассуждению и исследованию. И убежденный рассуждением, связанный исследованием, он произносит такое собственное заключение: «Вечны и свое «я» и мир


pacchato

Происходит от ??

pacchā

Ближайшее родство

Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako.

Там были бы шипы впереди него, шипы позади него, шипы слева, шипы справа, шипы под ним, шипы над ним.

СН 35.244

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū; Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

Пересекая поток существования, откажись от прошлого, откажись от будущего, откажись от того, что между ними. Если ум освобожден, то, что бы ни случилось, ты не придешь снова к рождению и старости.


yato

Происходит от ??

yatodhi

Ближайшее родство

существительные

ya

Ближайшее родство

yatonidānaṃ

Ближайшее родство

yatvādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

поскольку (в паре с «ettāvatā»)

yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti

«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти, постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»

Yato kho, poṭṭhapāda, bhikkhu idha sakasaññī hoti, so tato amutra tato amutra anupubbena saññaggaṃ phusati.

С тех пор, Поттхапада, как монах становится здесь сознающим себя, он постепенно движется все дальше и дальше и обретает вершину сознания.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.


idha

idhānanda

Ближайшее родство

idhupāli

Ближайшее родство

idhaloka

Ближайшее родство

существительные

saddhīdha

Ближайшее родство

существительные

paṇidhīdha

Ближайшее родство

существительные

idhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

idhekacca

Ближайшее родство

прилагательные

sahidha

Ближайшее родство

прилагательные

panidhekacce

Ближайшее родство

прилагательные

yamidha

Ближайшее родство

прилагательные

idhāhaṃ

Ближайшее родство

tedha

Ближайшее родство

yedha

Ближайшее родство

idheke

Ближайшее родство

kenīdha

Ближайшее родство

tassīdha

Ближайшее родство

idhassu

Ближайшее родство

idhādhigacchati

Ближайшее родство

idhābhibhavati

Ближайшее родство

idhūpasaṅkantā

Ближайшее родство

idhaññāya

Ближайшее родство

yodha

Ближайшее родство

yānīdha

Ближайшее родство

idheva

Ближайшее родство

evamidhekacce

Ближайшее родство

khvidha

Ближайшее родство

idhāpi

Ближайшее родство

idhāvuso

Ближайшее родство

nayidha

Ближайшее родство

nevidha

Ближайшее родство

Tvaṃ pana, bhante, kva ahosī’ti? ‘Idheva kho ahaṃ, āvuso, ahosi’nti.

Но где же ты был, Господин?" – "Я, друг, все время был здесь".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

anupādiyāno idha vā huraṃ vā .

не имея привязанности ни в этом мире, не в ином мире

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā; Saṅkhāya loke carati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

Кто стоит в этом мире выше добра и зла или ведет праведную жизнь, кто живет здесь, обладая знанием, именно такого называют «бхикшу».

idha gaccha

Tañhi mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya idhūpasaṅkantā’’ti.

Ведь мы пришли сюда, чтобы увидеть досточтимого Готаму».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca,

Вот старший сын помазанного на царство кхаттийского царя хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской.

«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»

Патхама паттхана сутта: АН 5.135


sabbapaṭhama

Происходит от ??

sabbapaṭhamaṃ

Ближайшее родство

прежде всего

Sabbapaṭhamaṃyeva āgantvā samaṇo gotamo āyasmato ārāme divāvihāraṃ nisinno’ti.

отшельник Готама прошел всю первую [половину] и уселся во время дневного отдыха в роще досточтимого“.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


kāyanuttha

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

ettha

Ближайшее родство

nuttha

Ближайшее родство

nu

Ближайшее родство

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

И сев, Блаженный обратился к монахам: «Ради какой беседы вы сейчас уселись здесь, монахи, и на чем же прервалась беседа между вами?»


yathākālaṃ

Происходит от ??


seyyathidaṃ

Происходит от ??

seyyathidaṁ

Ближайшее родство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


ubhato

Происходит от ??

ubhatopakkha

Ближайшее родство

существительные

ubhatosaṃgha

Ближайшее родство

существительные

ubhatobhāga

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatokoṭika

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobhāgavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobhāgavimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatolohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatolohitakūpadhāna

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatomukha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatodaṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatodhāra

Ближайшее родство

прилагательные

ubha

Ближайшее родство

числительные

ubhatopasse

Ближайшее родство

с обеих сторон

idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ. Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno; telappadīpo cettha jhāyeyya; catasso ca pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu.

У домохозяина или сына домохозяина может быть дом с остроконечной крышей, покрытый штукатуркой изнутри и снаружи, не пропускающий сквозняков, с запертыми ставнями и засовами. Там у него может быть диван с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам. Горела бы лампа и его четыре жены обслуживали бы его неимоверно приятными способами.

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35

ubhatolohitakūpadhānaṃ…

ложем с красными подушками у изголовья и в ногах…


amutra

Происходит от

amu

Ближайшее родство

amutrāsiṃ

Ближайшее родство

amutrāgaccha

Sopi sāvakaṃ abbhatītaṃ kālaṅkataṃ upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti.

заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так: «Этот переродился здесь, а тот – переродился там».

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto,

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, достиг такого-то срока жизни.


yathā

Происходит от

yathāgatamagga

Ближайшее родство

существительные

yathindakhīlo

Ближайшее родство

существительные

yathāpaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhiranta

Ближайшее родство

прилагательные

yathāvādī

Ближайшее родство

прилагательные

yathākāla

Ближайшее родство

прилагательные

yathākkama

Ближайшее родство

прилагательные

yathārūpa

Ближайшее родство

прилагательные

yathākammūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

yathākāmakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

yathāgata

Ближайшее родство

прилагательные

yathāṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

yathāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

yathāsuta

Ближайшее родство

прилагательные

yathādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

yathādiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

yathāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhata

Ближайшее родство

прилагательные

yathāninna

Ближайшее родство

прилагательные

yathāpabbajjāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

yathāvutta

Ближайшее родство

прилагательные

ya

Ближайшее родство

yathāyaṃ

Ближайшее родство

ayathādasseti

Ближайшее родство

yathākathaṃ

Ближайшее родство

yathāsaddhaṃ

Ближайшее родство

yathābalaṃ

Ближайшее родство

yathābālaṃ

Ближайшее родство

yathābhataṃ

Ближайшее родство

yathāmūḷhaṃ

Ближайшее родство

yathānubhāvaṃ

Ближайшее родство

yathāpaccayaṃ

Ближайшее родство

yathānusiṭṭhaṃ

Ближайшее родство

yathāsakaṃ

Ближайшее родство

yathātathaṃ

Ближайшее родство

yathādhammaṃ

Ближайшее родство

seyyathāpi

Ближайшее родство

seyyathidaṃ

Ближайшее родство

yathariva

Ближайшее родство

yathāpi

Ближайшее родство

подобно, например

appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā

Серьёзные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

kaṃso upahato yathā

подобно разбитому гонгу

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.


ātappamanvāya

Происходит от

ātappa

Ближайшее родство

существительные

anveti

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

благодаря усердию

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.


sassatisamaṃ

Происходит от санскр. शाश्वत

sassati

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

So evamāha – sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito; te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti cavanti upapajjanti, atthitveva sassatisamaṃ.

И он говорит: «Вечны и свое «я» и мир – бесплодный, стоящий, как вершина, установленный прочно, как столп, и когда эти существа странствуют, переходят из одного существования в другое, оставляют существование, вновь рождаются, это также вечно.


tveva

Происходит от iti + eva

tvevassa

Ближайшее родство

iti

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

natveva

Ближайшее родство

atthitveva sassatisamaṃ

это также вечно

Anusetvevassa sakkāyadiṭṭhānusayo.

Но всё же скрытая склонность к воззрению о «я» есть у него.

«Маха малункья сутта, МН 64, 129»

Маха малункья сутта, МН 64, 129

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho.

Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.

«Патиччасамуппада сутта Сн.12.1»

Патиччасамуппада сутта Сн.12.1


accayena

Происходит от санскр.

accaya

Ближайшее родство

существительные

temāsaccayena

Ближайшее родство

mamaccayena

Ближайшее родство

после того, как (что-либо) прошло, после смерти или завершения

Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṃ loko saṃvaṭṭati.

Время от времени, монахи, настает пора, когда по истечении длительного периода этот мир свертывается.


karahaci

Происходит от

kadācikarahaci

Ближайшее родство

редко, иногда

Appeva nāma mayampi kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṃ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo’’ti!

«Возможно, придёт время, и я встречусь с Мастером Готамой! Быть может, состоится [с ним] беседа!»

Мн 27


yebhuyyena

Происходит от

yebhuyya

Ближайшее родство

прилагательные

большей частью

Saṃvaṭṭamāne loke yebhuyyena sattā ābhassarasaṃvattanikā honti.

Когда свертывается мир, то существа по большей части переходят в мир сияния.


ativelaṃ

Происходит от санскр.

ativela

Ближайшее родство

прилагательные

ativelānurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

долгое время

Santi, bhikkhave, khiḍḍāpadosikā nāma devā, te ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā viharanti.

Есть, монахи, боги по имени «Испорченные удовольствием». Долгое время они пребывают в приверженности к веселью, удовольствиям, сладострастию.

«Брахмаджала сутта, Дн 1»

Брахмаджала сутта, Дн 1


aññamaññaṃ

Происходит от санскр.

aññamaññakhādikā

Ближайшее родство

существительные

aññamañña

Ближайшее родство

прилагательные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

друг друга, взаимно

Santi, bhikkhave, manopadosikā nāma devā, te ativelaṃ aññamaññaṃ upanijjhāyanti.

Есть, монахи, боги по имени «Испорченные разумом». Долгое время они рассуждают друг о друге.

Yathā kho panānanda, etarahi bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na kho mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ.

Ананда, когда я отойду, вы не обращайтесь друг к другу как было прежде, с величанием "друг".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


uddhamadho

Происходит от санскр.

uddha

Ближайшее родство

прилагательные

adho

Ближайшее родство

Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusāmi, yathāsamāhite citte uddhamadho antasaññī lokasmiṃ viharāmi, tiriyaṃ anantasaññī.

Потому, что благодаря усердию, благодаря усилию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, я обретаю такую сосредоточенность разума, что пребываю сосредоточенным разумом в сознании конечности мира сверху и снизу, и в сознании бесконечности его – поперек.


paraṃ

Происходит от санскр. परतस्

caparaṃ

Ближайшее родство

Rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā saññī’ti naṃ paññapenti.

«После смерти свое «я» имеет форму, свободно от недуга, наделено сознанием» – так учат они о нем.


seyyathāpi

Происходит от se + yathā + pi

se

Ближайшее родство

seyyathāpissu

Ближайшее родство

seyyathā

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

seyyathāpāhametarahi

Ближайшее родство

pi

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho kevaṭṭo vā kevaṭṭantevāsī vā sukhumacchikena jālena parittaṃ udakadahaṃ otthareyya.

И подобно тому, монахи, как искусный рыбак или ученик рыбака, закинув в маленький пруд сеть с мелкой ячейкой

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


tatonidānaṃ

Происходит от санскр.

nidāna

Ближайшее родство

существительные

tato

Ближайшее родство

nidānaṃ

Ближайшее родство

tatonidānañhi

Ближайшее родство

по этой причине

natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

нет от этого греха, нет причастности к греху.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

в этом случае

Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Это укрепляло их красоту и силу, и в этом случае они не встречали смерть или смертельные муки.

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


nālaṃ

Происходит от санскр.

alaṃ

Ближайшее родство

недостаточно, недостойно

Yadaniccaṃ taṃ nālaṃ abhinandituṃ, nālaṃ abhivadituṃ, nālaṃ ajjhositu’nti.

То, что является непостоянным, недостойно того, чтобы им наслаждаться, недостойно того, чтобы его приветствовать, недостойного того, чтобы за него держаться».

«Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66»

Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66

Te na iñjanti , na vipariṇamanti, na aññamaññaṃ byābādhenti, nālaṃ aññamaññassa sukhāya vā dukkhāya vā sukhadukkhāya vā.

Они не движутся, не изменяются, не вредят друг другу, не причиняют друг другу счастья или несчастья, или счастья и несчастья.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

‘‘‘Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā, te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.

Я не вижу какого-либо основания, на котором какой-либо отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма или кто-либо в мире мог бы в соответствии с Дхаммой обвинить меня: «Те вещи, которые ты назвал препятствующими, на самом деле не могут воспрепятствовать тому, кто пускается в них».

МН 12


maññe

Происходит от санскр.

maññati

Ближайшее родство

можно подумать, словно; я сказал бы, словно

Ayañhi rājā māgadho ajātasattu vedehiputto pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, devo maññe.

Ведь этот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта будучи наделен и снабжен пятью органами чувств, услаждается и я сказал бы, словно бог

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho me kucchi garugaro viya? Māsācitaṃ maññe’’ti.

Достопочтенный Махамоггаллана подумал: «Почему такая тяжесть в моём животе? Как будто я наелся бобов».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


kālenakālaṃ

Происходит от санскр.

kāla

Ближайшее родство

существительные

время от времени

devo ca na kālenakālaṃ sammādhāraṃ anuppaveccheyya...

и божество не будет время от времени надлежащим образом доставлять ему дождь...

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


āyatiṃ

Происходит от санскр.

āyati

Ближайшее родство

существительные

āyatiñca

Ближайшее родство

āyatimpi

Ближайшее родство

Tassa me, bhante bhagavā accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu āyatiṃ saṃvarāyā’’ti.

Пусть же господин Блаженный примет меня, признавшегося в совершенном преступлении, чтобы в будущем я обуздал себя

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti.

Если бы только домохозяин или сын домохозяина обслуживал бы меня такой хорошей едой в будущем!

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


lahuso

Происходит от санскр.

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

sabbalahuso

Ближайшее родство

Yo sabbalahuso pāṇātipātassa vipāko, manussabhūtassa appāyukasaṃvattaniko hoti.

Для того, кто переродился человеческим существом, уничтожение жизни как минимум ведёт к короткому сроку жизни.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


atibāḷhaṃ

Происходит от санскр.

bāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

bāḷhaṃ

Ближайшее родство

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ ambaṭṭho māṇavo sakyesu ibbhavādena nimmādeti, yaṃnūnāhaṃ gottaṃ puccheyya’’nti.

Тогда Блаженный сказал себе так: «Этот юный Амбаттха чрезмерно унижает сакьев, говоря, что они прислужники; спрошу-ка я о его роде».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


tadagge

Происходит от санскр.

yadagga

Ближайшее родство

etadagga

Ближайшее родство

отныне, с тех пор

Tadagge kho pana ambaṭṭha sakyā paññāyanti

И вот, с тех пор, Амбаттха, они известны как сакьи.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sattadhā

Происходит от санскр.

satta

Ближайшее родство

числительные

семичастно, на семь частей

Sace tvaṃ na byākarissasi, aññena vā aññaṃ paṭicarissasi, tuṇhī vā bhavissasi, pakkamissasi vā ettheva te sattadhā muddhā phalissati.

Если ты не ответишь или уклонишься, сказав о другом, или останешься безмолвным, или уйдешь, то голова твоя тут же разорвется на семь частей.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kinti

Происходит от санскр.

kintāhaṃ

Ближайшее родство

kintime

Ближайшее родство

каким образом

kinti te sutaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ

Что ты слыхал из разговоров старших, престарелых брахманов, наставников твоих наставников?

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

evaṃ puṭṭho tvaṃ, citta, kinti byākareyyāsī’’ti?

то как бы, Читта, ты ответил, будучи спрошен?"

‘‘kinti vo , bhikkhave, mayi hoti?

«Что вы думаете обо мне, монахи?

«Кинти сутта Мн.103»

Кинти сутта Мн.103


yeva

Происходит от санскр.

ekaṃyeva

Ближайшее родство

числительные

imasmiṃyeva

Ближайшее родство

saccaṃyeva

Ближайшее родство

sakaṃyeva

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto bhagavantaṃyeva tāṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva leṇaṃ gavesī bhagavantaṃyeva saraṇaṃ gavesī

И видя его, юный Амбаттха, устрашенный, возбужденный, с поднявшимися на теле волосками, ища защиты у Блаженного, ища приюта у Блаженного, ища прибежища у Блаженного,

Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati.

Вот некий человек будучи сам подверженным рождению ищет то, что тоже подвержено рождению.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


adho

Происходит от санскр.

adhobhāga

Ближайшее родство

существительные

adhovirecana

Ближайшее родство

существительные

adhomukha

Ближайшее родство

прилагательные

adhogama

Ближайшее родство

прилагательные

adhosiraṃ

Ближайшее родство

‘Sotthi bhavissati rañño, api ca rājā yadi adho khurappaṃ muñcissati, yāvatā rañño vijitaṃ, ettāvatā pathavī undriyissatī’ti.

«Будет благополучие царю, но если царь пустит стрелу вниз, то всюду там, где властвует царь, разверзнется земля».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhuno uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ

И вот далее, Махали, монахом, обратившим взор вверх, вниз или поперек, владеет сосредоточенность на одном – видеть небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные


mātito

Происходит от

mātar

Ближайшее родство

существительные

по материнской линии

Mātito hi, bho gotama, anupapanno’’ti

Потому, что с материнской стороны, почтенный Готама, он не надлежащего происхождения

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


yathābalaṃ

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

по мере возможности

aggipāricariyañca anabhisambhuṇamāno cātumahāpathe catudvāraṃ agāraṃ karitvā acchati – ‘yo imāhi catūhi disāhi āgamissati samaṇo vā brāhmaṇo vā, tamahaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipūjessāmī’ti.

и не способный служить огню, выстраивает на перекрестке дом с четырьмя дверьми и живет там с мыслью: «Я по возможности и по силам буду оказывать почет отшельникам или брахманам, приходящим с четырех стран света».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ārakā

Происходит от

Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā.

когда он делает все это и при этом им не осуществлено и не испытано совершенство в нравственности, совершенство в мысли, совершенство в постижении, то, поистине, он далек от отшельничества, и далек от брахманства.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Avusitaṃ tena brahmacariyaṃ, ārakā so imasmā dhammavinayā’’ti.

он не прожил святой жизни, он далёк от этой Дхаммы и Винаи».

СН 35.71

Seyyathāpi, aggivessana, sukkhaṃ kaṭṭhaṃ koḷāpaṃ, ārakā udakā thale nikkhittaṃ.

Представь, как если бы было сухое и не пропитанное влагой полено, лежащее вдалеке от воды.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


sahadhammena

Происходит от санскр.

sahadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

должно, праведно

‘‘tiṭṭhatu bhavaṃ gotamo, tuṇhī bhavaṃ gotamo hotu, ahameva tesaṃ sahadhammena paṭivacanaṃ karissāmī’’ti

«Оставайся в покое, досточтимый Готама! Пребывай в безмолвии, досточтимый Готама! Я сам дам им должный ответ».

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина

Bhogā me uppajjantu sahadhammenāti, ayaṃ paṭhamo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Когда кто-либо думает: «Пусть богатство придёт ко мне праведным способом!» Такова первая вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


yadagga

Происходит от

agga

Ближайшее родство

существительные

yad

Ближайшее родство

tadagge

Ближайшее родство

etadagga

Ближайшее родство

с тех пор, как

‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.

«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


upanissāya

Происходит от санскр.

upanissayati

Ближайшее родство

nissayati

Ближайшее родство

nissāya

Ближайшее родство

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

в зависимости

Yaṃ, bhikkhave, sīlavanto pabbajitā gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharanti. Tattha manussā tīhi ṭhānehi bahuṃ puññaṃ pasavanti.

Монахи, когда нравственные люди, ушедшие в бездомную жизнь, пребывают в зависимости от [некоего] города или деревни, то тамошние люди порождают множество благих заслуг тремя путями.

АН 3.46


sacchikiriyāhetu

Происходит от санскр.

ради достижения

‘‘Etāsaṃ nūna, bhante, samādhibhāvanānaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ carantī’’ti.

«Так ради того ли, господин, чтобы испытать подобные состояния сосредоточенности, монахи ведут при Блаженном целомудренную жизнь?»

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


ekaṃsena

Происходит от

ekaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti.

"Слышал я так, почтенный Готама: Отшельник Готама осуждает всякое подвижничество, не колеблясь он порицает и обвиняет всякого подвижника, живущего в лишениях..."

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Na khvettha, rājakumāra, ekaṃsenā’’ti.

«Принц, на этот вопрос нельзя ответить категорично как «да» или «нет».

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ekaṃsabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na ekaṃsena byākaroti,

Если его спрашивают, а он: не даёт категоричного ответа на вопрос, требующий категоричного ответа;

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


anavasesaṃ

Происходит от санскр.

avasesa

Ближайшее родство

существительные

anavasesa

Ближайшее родство

прилагательные

‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью отказавшись от этих вещей, от вещей, которые нехороши или считаются нехорошими, порицаемы, или считаются порицаемыми, неуместны или считаются неуместными, недостаточно праведны или считаются недостаточно праведными, позорны или считаются позорными, отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы"?


sāmaṃ

Происходит от санскр.

sāmaṃyeva

Ближайшее родство

Atthi, kassapa, maggo atthi paṭipadā, yathāpaṭipanno sāmaṃyeva ñassati sāmaṃ dakkhati – ‘samaṇova gotamo kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī’ti.

Есть, Кассапа, путь, есть способ, следуя которому, человек сам узнает, сам видит: "Отшельник Готама говорит вовремя, говорит о действительно происшедшем, говорит с пользой, говорит об истине, говорит о должном поведении".

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


kutoci

Происходит от санскр.

kuto

Ближайшее родство

из любого места

Sa kho so, kassapa, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato.

И вот, Кассапа, этот монах, обладающий подобной нравственностью, не видит ниоткуда опасности в том, что касается нравственной воздержанности.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ekamidāhaṃ

Происходит от санскр.

eka

Ближайшее родство

числительные

idaṃ

Ближайшее родство

ahaṃ

Ближайшее родство

Ekamidāhaṃ, kassapa, samayaṃ rājagahe viharāmi gijjhakūṭe pabbate.

Однажды, Кассапа, я пребывал в Раджагахе, на холме Гидждхакута.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


atippago

Происходит от санскр.

paga

Ближайшее родство

прилагательные

слишком рано

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ.

И Блаженный сказал себе так: "Слишком рано еще идти в Саваттхи за милостыней

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


tāva

Происходит от

tāvataka

Ближайшее родство

прилагательные

tāvāhaṃ

Ближайшее родство

tāvadeva

Ближайшее родство

‘Aññaṃ anucaṅkamanaṃ, attānaṃ vighāse samekkhiya; Yāva attānaṃ na passati, kotthu tāva byagghoti maññati.

„Следуя за другим ради объедков, Шакал, не видя себя, счел себя тигром и, подумав так,

«Питхика сутта, Дн 24»

Питхика сутта, Дн 24

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atippago kho tāva sāvatthiyaṃ piṇḍāya carituṃ

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ādito

Происходит от санскр.

с самого начала

Tatra , poṭṭhapāda, ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipī’ti, āditova tesaṃ aparaddhaṃ.

Что касается, Поттхапада, тех отшельников и брахманов, которые говорили: "Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания", то они не правы с самого начала.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


seyyo

Происходит от санскр.

seyya

Ближайшее родство

прилагательные

seyyohamasmi

Ближайшее родство

Tassa saññagge ṭhitassa evaṃ hoti – ‘cetayamānassa me pāpiyo, acetayamānassa me seyyo.

Находясь на вершине сознания, он говорит себе так: "Размышлять для меня хуже, не размышлять для меня лучше.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


apubbaṃ

Происходит от санскр.

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Saññā nu kho, bhante, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, udāhu ñāṇaṃ paṭhamaṃ uppajjati, pacchā saññā, udāhu saññā ca ñāṇañca apubbaṃ acarimaṃ uppajjantī’’ti?

"Господин, возникает ли сознание сначала, а потом знание или знание возникает сначала, а потом сознание, или и сознание, и знание возникают одновременно, не раньше и не позже одно другого?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

одновременно

Tassa apubbaṃ acarimaṃ āsavapariyādānañca hoti jīvitapariyādānañca.

В его случае истощение загрязнений и истощение жизни происходят в один и тот же момент.

«Аниччанупасси сутта: АН 7.16»

Аниччанупасси сутта: АН 7.16


samantato

Происходит от санскр.

samanta

Ближайшее родство

прилагательные

со всех сторон

Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato poṭṭhapādaṃ paribbājakaṃ samantato vācā sannitodakena sañjhabbharimakaṃsu – ‘‘evameva panāyaṃ bhavaṃ poṭṭhapādo yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati, taṃ tadevassa abbhanumodati – ‘evametaṃ bhagavā evametaṃ, sugatā’ti.

И вот, вскоре после того, как Блаженный удалился, те странствующие аскеты стали со всех сторон задевать язвительной речью странствующего аскета Поттхападу: "Да ведь этот Поттхапада одобряет все, что ни говорит отшельник Готама, /повторяя/: "Это так, Блаженный! Это так, Счастливый!"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


appevanāma

Происходит от санскр.

appevanāmāhaṃ

Ближайшее родство

Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.

Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


cevettha

Происходит от санскр.

ceva

Ближайшее родство

ettha

Ближайшее родство


bhiyyoso

Происходит от санскр.

bhiyyo

Ближайшее родство

bhiyyosomattāya

Ближайшее родство

evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’ti

Тогда эта Наланда еще в большей мере станет предана Будде".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


yahiṃ

Происходит от санскр.

‘Mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yattha vā brahmā yena vā brahmā yahiṃ vā brahmā; api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati, brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya, yadidaṃ āloko sañjāyati, obhāso pātubhavatī’ti.

"Мы тоже не знаем, монах, ни откуда Брахма, ни где Брахма, ни куда направляется Брахма. Но когда, монах, появляются знамения, рождается свет, открывается сияние, то тогда открывается Брахма. Ведь знамения, предшествующие откровению Брахмы, таковы, что рождается свет и открывается сияние".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


samantā

Происходит от санскр.

samantānuparigacchanta

Ближайшее родство

прилагательные

Sace so samantā tīraṃ passati, tathāgatakova hoti.

И если где-либо видела берег, то летела туда.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

So tassa nagarassa samantā anupariyāyapathaṃ anukkamamāno na passeyya pākārasandhiṃ vā pākāravivaraṃ vā, antamaso biḷāranikkhamanamattampi.

Поскольку он обошел дороги, ведущие вокруг крепости, он не заметил ни одной дыры или трещины в укреплениях, даже такой, сквозь которую могла бы пробраться кошка.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tatthaddasaṃ ramaṇīyaṃ bhūmibhāgaṃ, pāsādikañca vanasaṇḍaṃ, nadiñca sandantiṃ setakaṃ supatitthaṃ ramaṇīyaṃ, samantā ca gocaragāmaṃ.

Там я увидел чудесную местность с восхитительной рощей, кристально чистой рекой с приятными пологими берегами, и близлежащей деревней для сбора подаяний.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


sakkhi

Происходит от санскр.

akkhi

Ближайшее родство

существительные

sakkhibhabbatā

Ближайшее родство

существительные

kāyasakkhi

Ближайшее родство

прилагательные

лицом к лицу

Kiṃ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ekabrāhmaṇopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho’’ti?

Как же, Васеттха? Есть ли среди брахманов, сведущих в трех ведах, какой-нибудь один, который бы воочию видел Брахму?

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


lahukaṃ

Происходит от санскр.

lahuka

Ближайшее родство

прилагательные

Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ; yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo.

В моё время жизнь коротка, ограничена, проходит очень быстро – редко кто доживает до ста лет.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


bhiyyosomattāya

Происходит от санскр.

mattā

Ближайшее родство

существительные

в ещё большей мере

Viceyya viceyya kumāro atthe panāyati ñāyenāti kho, bhikkhave, vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya ‘vipassī vipassī’ tveva samaññā udapādi.

По этой причине его ещё больше стали называть «Випасси».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Tena hāvuso, yamaka, upamaṃ te karissāmi etasseva atthassa bhiyyosomattāya ñāṇāya.

Теперь, друг Ямака, я приведу тебе пример, чтобы показать этот же смысл ещё более чётко.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


raho

Происходит от санскр.

rāhu

Ближайшее родство

rahovāda

Ближайшее родство

существительные

rahogata

Ближайшее родство

прилагательные

rāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство

anuraho

Ближайшее родство

‘‘Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca; Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā’’ti.

«Практиковать хорошо сказанный совет он должен, И упражняться должен [в практике] аскета В уединении, отшельническом ските, И заниматься должен он ума успокоением».

«Патхама кассапа сутта»

Патхама кассапа сутта

So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti.

Он уединённо ходил в деревню за подаяниями, он уединённо возвращался, уединённо сидел, уединённо занимался медитацией при ходьбе.

«Тхеранамакасутта Сн.21.10»

Тхеранамакасутта Сн.21.10

Tassa mayhaṃ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca;

Телесными поступками я поддерживаю доброжелательность по отношению к этим достопочтенным как в частном порядке, так и открыто.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


asatiyā

Происходит от

sati

Ближайшее родство

существительные

непреднамеренно

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmī’ti asatiyā nibbeṭheti.

тот оправдывается тем, что [якобы] ничего не помнит, говоря: «Я не помню, [чтобы совершил проступок]».

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


apissu

Происходит от

apissumaṃ

Ближайшее родство

apissudaṃ

Ближайшее родство

Apissu, bhikkhave, vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā

И затем случилось так, что Благословенный Будда Випасси спонтанно придумал эти строфы, прежде не слышанные:

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Apissu maṃ, bhikkhave, imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā...

И в этой связи эти поразительные строфы, никогда не слышанные прежде в прошлом, спонтанно пришли ко мне:

Мн 26

Apissumaṃ, aggivessana, tisso upamā paṭibhaṃsu anacchariyā pubbe assutapubbā.

Затем эти три образа – спонтанные и никогда прежде не слыханные – возникли во мне.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kicchena

Происходит от санскр.

kiccha

Ближайшее родство

прилагательные

Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ; Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

Зачем объяснять то, что я постиг? Те, кто полны похоти и злобы никогда не поймут.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati

Еда, одежда, наслаждения и развлечения Большим трудом лишь будут обретаться

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


yāvakīvaṃ

Происходит от санскр.

kīva

Ближайшее родство

yāva

Ближайшее родство

yāvakīvañca

Ближайшее родство

‘‘Yāvakīvañca, ānanda, vajjī samaggā sannipatissanti, samaggā vuṭṭhahissanti, samaggā vajjikaraṇīyāni karissanti, vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

"Ананда, пока будут Ваджжияне собираться на общественные собрания и хорошо посещать их, до тех пор будут они не к упадку клониться, но преуспевать".

«Махапариниббана сутта» / перевод Е. Дордже

Махапариниббана сутта


mithu

Происходит от санскр.

mithubheda

Ближайшее родство

существительные

mithuna

Ближайшее родство

существительные

methuna

Ближайшее родство

существительные

Te vādakāmā parisaṃ vigayha, bālaṃ dahantī mithu aññamaññaṃ; Vadanti te aññasitā kathojjaṃ, pasaṃsakāmā kusalā vadānā.

Врываются в собрания, полемики желая, И в паре называют друг друга дураком. Различны в убеждениях, отстаивают довод, Желая восхвалений из-за умения [спорить].

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


antamaso

Происходит от санскр.

Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū, ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī bhavissanti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

пока, о монахи, монахи будут почтительно относиться к полученному, как к должным подношениям, даже содержимое своих чаш для подаяния они не будут использовать, не предложив его более почтенным членам общины – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

Махапариниббана сутта


savikkamaṃ

Происходит от санскр.

vikkama

Ближайшее родство

существительные


bāhullena

Происходит от санскр.

bāhulla

Ближайшее родство

существительные


uttari

Происходит от санскр.

uttarisāṭaka

Ближайшее родство

существительные

uttarivimutti

Ближайшее родство

существительные

uttarimanussadhamma

Ближайшее родство

существительные

tatuttari

Ближайшее родство

дополнительно, далее

‘‘Āgamehi tvaṃ, āvuso ānanda, mā te saṅgho uttari upaparikkhi’’.

«Спокойно, друг Ананда! Не давай Сангхе повода для будущего вопрошания тебя.

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10

Tasmātiha tvaṃ, dīghāvu, imesu catūsu sotāpattiyaṅgesu patiṭṭhāya cha vijjābhāgiye dhamme uttari bhāveyyāsi.

Тогда, Дигхаву, будучи утверждённым в этих четырёх факторах вступления в поток, далее тебе следует развивать шесть вещей, что имеют отношение к истинному знанию.

СН 55.3

‘‘Sādhāvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ uttari pañhaṃ apucchuṃ – ‘‘siyā panāvuso, aññopi pariyāyo yathā ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhamma’’nti?

Сказав: «Хорошо, друг», монахи восхитились и возрадовались словам Достопочтенного Сарипутты. Затем они задали ему следующий вопрос: «Но, друг, может ли быть иная ситуация, когда ученик Благородных является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме?»

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9

..santi devā tatuttari.

..существуют дэвы, что превыше этих.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


sāmaññena

Происходит от санскр.

sāmañña

Ближайшее родство

существительные


muduṃ

Происходит от санскр.


sadayaṃ

Происходит от санскр.

мягко, медленно


sammadeva

Происходит от санскр.

sammā

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Sīlaparibhāvito samādhi mahapphalo hoti mahānisaṃso. Samādhiparibhāvitā paññā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Paññāparibhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati, seyyathidaṃ – kāmāsavā, bhavāsavā, avijjāsavā’’ti.

Великим становится плод, велика польза от сосредоточения, когда оно полностью развито добродетельным поведением; великим становится плод, велика польза от мудрости, когда она полностью развита сосредоточением; полностью развитый в мудрости ум освобождается от всех влечений, – а именно, от влечения к чувственным удовольствиям, от влечения к становлению, и от влечения к невежеству".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


etadeva

Происходит от санскр.

etad

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Tatra sudaṃ bhagavā rājagahe viharanto gijjhakūṭe pabbate etadeva bahulaṃ bhikkhūnaṃ dhammiṃ kathaṃ karoti – ‘‘iti sīlaṃ, iti samādhi, iti paññā.

Пребывая в Раджагахе, на вершине Коршуна, Благословенный часто давал наставления монахам таким образом: "То-то и то-то является нравственностью, то-то и то-то является сосредоточением; то-то и то-то является мудростью

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dūre

Происходит от ??

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, yodhājīvo dūre pātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā. Imehi, kho, bhikkhave, tīhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhyaṃ gacchati.

Вот воин стрелок на дальние расстояния, меткий стрелок, и он тот, кто раскалывает большое тело. Обладая этими тремя факторами, воин достоин царя, является принадлежностью царя, считается одним из факторов царствования.

«Йодхаджива сутта: АН 3.133»

Йодхаджива сутта: АН 3.133


saṇiṃ

Происходит от санскр.


sanikaṃ

Происходит от санскр.


atiphuṭaṃ

Происходит от санскр.

phuṭa

Ближайшее родство

прилагательные


supākaṭaṃ

Происходит от санскр.

supākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

pākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные


ativiya

Происходит от

atibyādippati

Ближайшее родство

‘‘Evametaṃ, ānanda, evametaṃ, ānanda dvīsu kālesu ativiya tathāgatassa kāyo parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto. Katamesu dvīsu?

"Истинно так, Ананда! Есть два случая, когда кожа Благословенного становится ясна и необычайно светла. Каковы эти два?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Idhānanda, rājā mahāsudassano abhirūpo ahosi dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato ativiya aññehi manussehi.

Во-первых, царь обладал привлекательной внешностью, на него было приятно смотреть, цвет лица как у лучшего лотоса, превосходя других людей.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


mahānubhāvena

Происходит от санскр.

mahānubhāva

Ближайшее родство

прилагательные


anukkamena

Происходит от санскр.


kataññutāya

Происходит от санскр.


nimmūlena

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

nimmūla

Ближайшее родство

прилагательные


anāyāsasena

Происходит от санскр.

āyāsa

Ближайшее родство

существительные


tuṇhībhāvena

Происходит от санскр.

tuṇhī

Ближайшее родство

существительные

tuṇhībhavati

Ближайшее родство

Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.

Будда молча согласился.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sabbasanthariṃ

Происходит от санскр.

santhara

Ближайшее родство

существительные

sabbasantharisanthata

Ближайшее родство

прилагательные

santharati

Ближайшее родство

sabba

Ближайшее родство


satataṃ

Происходит от санскр.

satata

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


yathāciṇṇaṃ

Происходит от санскр.

ācarati

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство


pakatiyā

Происходит от санскр.

pakati

Ближайшее родство

существительные

Idha , bhikkhave, ekacco pakatiyā tibbarāgajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ rāgajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbadosajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ dosajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbamohajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ mohajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.

Вот, монахи, некий человек по природе имеет сильную жажду, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из жажды. Он по природе имеет сильную злобу, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из злобы. Он по природе имеет сильное заблуждение, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из заблуждения.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


aggena

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

существительные


sakideva

Происходит от санскр.

sakid

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Sudatto, ānanda, upāsako tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissati.

Благочестивый Судатта полным разрушением трех оков (веры в истинность собственное я, догматизма, и веры в эффективность ритуалов и обрядов), погашением страсти, злобы и неведения, достиг состояния единожды возвращающегося и положит конец страданию после еще одного своего возвращения в этот мир.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

одновременно

‘‘Evaṃ kho ahaṃ, mahārāja, abhijānāmi vācaṃ bhāsitā – ‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sakideva sabbaṃ ñassati, sabbaṃ dakkhiti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’’ti.

«Великий царь, я помню, что в действительности делал такое утверждение вот как: «Нет какого-либо отшельника или жреца, который знает всё, видит всё одновременно. Не может быть такого».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


sakid

Происходит от санскр. सकृत्

sakideva

Ближайшее родство

единожды, однажды


sakiṃ

Происходит от санскр. सकृत्

saka

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa aparena samayena vassasatassa vassasatassa accayena dvecattālīsaṃ dvecattālīsaṃ nāgasahassāni sakiṃ sakiṃ upaṭṭhānaṃ āgamaṃsu.

И тогда в конце каждого столетия сорок две тысячи слонов царя Махасудассаны стали ждать его по очереди.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ sakiṃ vijātavaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmāti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни женщин, которые однажды рожали?

«Марадхатусутта»

Марадхатусутта

Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti.

Подобно тому, как подброшенная в воздух палка, падая, [ударяется о землю] то одним концом, то другим, то серединой, то точно также существа, блуждающие и скитающиеся [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой, идут из этого мира в тот, из того мира – в этот.

«Дандасутта Сн 15.9»

Дандасутта Сн 15.9


yathāmittaṃ

Происходит от санскр.

mitta

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘etha tumhe, bhikkhave, samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upetha. Idhevāhaṃ veḷuvagāmake vassaṃ upagacchāmī’’ti.

Там Благословенный обратился к монахам так: «Ну же, монахи, проводите сезон дождей там, где у вас есть друзья, знакомые, товарищи в округе Весали. Сам я проведу сезон дождей здесь, в Белувагамаке».

СН 47.9


bahi

Происходит от санскр.

bahidvārakoṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

bahinagara

Ближайшее родство

существительные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

Atthi me, bhante, ciravāsī nāma kumāro bahi āvasathe paṭivasati.

У меня есть сын, Господин, по имени Чираваси, который очень далеко живёт от меня.

СН 42.11


aññathā

Происходит от санскр.

aññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

aññathatta

Ближайшее родство

существительные

aññathāsaññī

Ближайшее родство

существительные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

anaññatha

Ближайшее родство

прилагательные

aññathābhāvī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Aññathā santamattānaṃ, aññathā yo pavedaye; Nikacca kitavasseva, bhuttaṃ theyyena tassa taṃ.

«Тот, представляет кто себя одним, На деле будучи совсем другим, Тот обретённым наслаждается как вор, Как если бы мошенник выигрыш добыл».

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта

Anussavikassa kho pana, sandaka , satthuno anussavasaccassa sussutampi hoti dussutampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti.

Но когда учитель – приверженец традиции, тот, кто считает, что устная традиция [передачи учения] является правдой, то в этом случае [может быть так], что что-то хорошо было передано, а что-то плохо было передано, что-то является правдой, а что-то нет.

«Сандака сутта, МН.76, 228»

Сандака сутта, МН.76, 228


sādhukaṃ

Происходит от санскр.

sādhuka

Ближайшее родство

sādhu

Ближайшее родство

прилагательные

sādhuka

Ближайшее родство

прилагательные

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘tasmātiha, bhikkhave, ye te mayā dhammā abhiññā desitā, te vo sādhukaṃ uggahetvā āsevitabbā bhāvetabbā bahulīkātabbā, yathayidaṃ brahmacariyaṃ addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitikaṃ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

И тогда Благословенный обратился к монахам и сказал: "О монахи, я говорю вам, что эти учения, прямое знание которых было мною постигнуто, и которым я научил вас – вы должны тщательно изучать, взращивать, развивать, и часто практиковать, дабы чистая жизнь была установлена и долго пребывала для блага и счастья бесчисленного множества живых существ, сострадания к миру, на радость, благосостояние и благо людей и богов.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Yo ca me ayaṃ, bhante, bhagavati pasādo, tamevāhaṃ sādhukamanurakkhissāmī’’ti.

все же, господин, у меня есть доверие к Благостному и я буду хорошо оберегать его».

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

Api ca, brāhmaṇa, yathā hatthipadopamo vitthārena paripūro hoti taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi, bhāsissāmī’’ti.

А что касается примера полного в своих подробностях, то слушай внимательно. Я буду говорить».

Мн 27


sammukhā

Происходит от санскр.

sammukhībhāva

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṃ vadeyya – ‘sammukhā metaṃ, āvuso, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ, ayaṃ dhammo ayaṃ vinayo idaṃ satthusāsana’nti.

Тогда Благословенный сказал: "Таким образом, о монахи, может говорить монах: "Из уст самого Благословенного я слышал, от него самого я выучил. Такова Дхамма, такова Виная, вот Учение Учителя".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

sammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsati, parammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsati. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.

говорит [о тебе] в глаза хорошее и говорит за глаза нехорошее. Таковы, сын домоправителя, четыре основания, по которым следует знать, что льстец — недруг в облике друга.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


paṭikacca

Происходит от санскр.

paṭikaroti

Ближайшее родство

paṭikacceva

Ближайшее родство

предварительно

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘alaṃ, ānanda, mā soci mā paridevi, nanu etaṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’; taṃ kutettha, ānanda, labbhā.

Тогда Благословенный сказал почтенному Ананде: "Довольно, Ананда! Не скорби, не рыдай! Разве прежде, не говорил я с самого начала, что все дорогое и близкое меняется, и нам суждено расставаться с ним, оставлять навсегда?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


mamaccayena

Происходит от санскр.

accayena

Ближайшее родство

после моей кончины

Ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatu.

По кончине моей, Ананда, Сангха, если пожелает, может отменять все малые и неважные предписания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aṭṭhadhā

Происходит от санскр.

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восьмичастно, на восемь частей

‘‘Tena hi, brāhmaṇa, tvaññeva bhagavato sarīrāni aṭṭhadhā samaṃ savibhattaṃ vibhajāhī’’ti.

"Раздели же ты сам, о брахман, тело Благословенного на восемь равных частей".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anvadeva

Происходит от anu + d + eva

eva

Ближайшее родство

anu

Ближайшее родство

Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya, yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃpatiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya.

Колесо повернуло на восток, и царь Махасудассана последовал за ним вместе со своей четырёхчастной армией. И в какой бы стране колесо ни остановилось, царь вместе с армией высаживался там.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Avijjā , bhikkhave, pubbaṅgamā akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā, anvadeva ahirikaṃ anottappaṃ.

«Монахи, невежество, сопровождаемое бесстыдством и безбоязненностью совершить проступок, является предтечей вхождения в неблагие состояния [ума].

«Видджа сутта: АН 10.105»

Видджа сутта: АН 10.105


sāyaṃ

Происходит от санскр.

sāya

Ближайшее родство

существительные

sāyamāsa

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti thālipākasahassāni ahesuṃ sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.

его восемьдесят четыре тысячи подношений риса были всегда приготовлены, чтобы их могли взять нуждающиеся, утром и вечером.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


chakkhattuṃ

Происходит от санскр.

cha

Ближайшее родство

числительные

Chakkhattuṃ kho panāhaṃ, ānanda, abhijānāmi imasmiṃ padese sarīraṃ nikkhipitaṃ, tañca kho rājāva samāno cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyapatto sattaratanasamannāgato, ayaṃ sattamo sarīranikkhepo.

Я помню, как шесть раз, Ананда, я расставался с телом в этом месте, и на седьмой раз я оставил его как царь-миродержец, благочестивый правитель, который завоевал четыре стороны света и обеспечил безопасность своих владений, и который обладал семью сокровищами.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ayoniso

Происходит от санскр.

yoni

Ближайшее родство

существительные

ayonisomanasikāra

Ближайшее родство

существительные

ayonisomanasikārabahulīkāra

Ближайшее родство

существительные

Yoniso ca manasikāraṃ ayoniso ca manasikāraṃ.

мудрое внимание и немудрое внимание

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


paccuppannamaddhānaṃ

Происходит от санскр.

addhāna

Ближайшее родство

существительные

paccuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

Etarahi vā paccuppannamaddhānaṃ ajjhattaṃ kathaṃkathī hoti – ‘ahaṃ nu khosmi?

Или вместо этого он внутренне запутан в отношении настоящего: «Есть ли я?

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


tadā

Происходит от санскр.

tadāhaṃ

Ближайшее родство

tadāyaṃ

Ближайшее родство

tadāpi

Ближайшее родство

tada

Ближайшее родство

Sattakkhattuṃ mahābrahmā, vasavattī tadā ahuṃ;

Семь раз я был Великим Брахмой, Тем, кто владычество осуществляет.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62

Tadāhaṃ, bhikkhave, kusalo dāruvaṅkānaṃ dārudosānaṃ dārukasāvānaṃ.

В то время я был умелым в [вопросах] искривления, изъянов и дефектов дерева.

АН 3.15


aññadatthu

Происходит от санскр.

añña

Ближайшее родство

прилагательные

aññadatthuhara

Ближайшее родство

прилагательные

aññadatthudasa

Ближайшее родство

прилагательные

atthu

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘kiṃ nu kho ahaṃ aññadatthu bhayapaṭikaṅkhī viharāmi?

Я думал: «Почему я пребываю в постоянном ожидании страха и ужаса?

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

Aññadatthu samaṇasseva gotamassa sāvakā sampajjanti.

И оборачивается всё так, что они становятся его учениками.

Мн 27

вместо этого

Atha kho āyasmā raṭṭhapālo sakapitu nivesane neva dānaṃ alattha na paccakkhānaṃ; aññadatthu akkosameva alattha.

Так, в доме своего собственного отца Достопочтенный Раттхапала не получил ни подаяний, ни вежливого отказа. Вместо этого он получил только оскорбления.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


samavāyena

Происходит от санскр.

samavāya

Ближайшее родство

существительные


cārutāya

Происходит от санскр.

cārutā

Ближайшее родство

существительные

cāru

Ближайшее родство

прилагательные


paṭutāya

Происходит от санскр.

paṭutā

Ближайшее родство

существительные

paṭu

Ближайшее родство

прилагательные


avicāriya

Происходит от санскр.

vicāra

Ближайшее родство

существительные

avicāra

Ближайшее родство

прилагательные


aniyamena

Происходит от санскр.

niyama

Ближайшее родство

существительные


ninnimittaṃ

Происходит от санскр.

nimitta

Ближайшее родство

существительные


sukhena

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

Dīgharattaṃ kho te, ānanda, tathāgato paccupaṭṭhito mettena kāyakammena hitena sukhena advayena appamāṇena, mettena vacīkammena hitena sukhena advayena appamāṇena, mettena manokammena hitena sukhena advayena appamāṇena.

Долгое время, Ананда, ты служил Татхагате с почтением и любовью в поступках, словах и мыслях, великодушно, радостно, всем сердцем.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


samīpe

Происходит от санскр.

samīpa

Ближайшее родство

прилагательные


nikaṭe

Происходит от санскр.

nikaṭa

Ближайшее родство

прилагательные


dhitiyā

Происходит от санскр.

dhiti

Ближайшее родство

существительные


pāgabbhiyena

Происходит от санскр.

pāgabbhiya

Ближайшее родство

существительные


kasirena

Происходит от санскр.

kasira

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, mahārāja, ekacco puggalo nīce kule paccājāto hoti, caṇḍālakule vā venakule vā nesādakule vā rathakārakule vā pukkusakule vā dalidde appannapānabhojane kasiravuttike , yattha kasirena ghāsacchādo labbhati.

Вот некий человек родился в низшей семьей – семье чандал, работников по бамбуку, охотников, изготовителей повозок, собирателей цветов – [т.е.] в бедной семье, в которой мало еды и питья, и одежда добывается с трудом.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


vegena

Происходит от санскр.

vega

Ближайшее родство

существительные


anisamma

Происходит от санскр.

nisāmeti

Ближайшее родство


sadappaṃ

Происходит от санскр.

dappa

Ближайшее родство

существительные


īsakaṃ

Происходит от санскр.

īsaka

Ближайшее родство

прилагательные

īsakaṃpoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

seyyathāpi, udāyi, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro daḷhehi varattehi bandhanehi baddho īsakaṃyeva kāyaṃ sannāmetvā tāni bandhanāni saṃchinditvā saṃpadāletvā yena kāmaṃ pakkamati.

Представь, Удайи, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам, который был бы привязан прочными кожаными ремнями, но просто лишь чуть-чуть покрутив телом, он бы сломил, разорвал ремни, и ушёл бы, куда ему вздумается.

«Латукикопама сутта, МН 66, 151»

Латукикопама сутта, МН 66, 151


anuraho

Происходит от санскр.

raho

Ближайшее родство

anu

Ближайшее родство

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘āpattiñca vata āpanno assaṃ, anuraho maṃ bhikkhū codeyyuṃ, no saṅghamajjhe’ti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Если я совершу проступок, пусть монахи сделают мне выговор в частном порядке, а не в присутствии Сангхи».

«Анангана сутта»

Анангана сутта


saṅghamajjhe

Происходит от санскр.

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

majjha

Ближайшее родство

существительные

majjhe

Ближайшее родство

в присутствии сангхи

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Tena kho pana samayena gulissāni nāma bhikkhu āraññiko padasamācāro saṅghamajjhe osaṭo hoti kenacideva karaṇīyena.

И в то время монах по имени Гулиссани, проживающий в лесу, но с распущенным поведением, прибыл в Сангху, чтобы побыть в ней по некоему делу.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno saṅghamajjhe bāhuvikkhepaṃ karoti.

Далее, когда монахи порицают монаха за проступок, он говорит, размахивая руками посреди Сангхи.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


asaṭhaṃ

Происходит от санскр.

asaṭha

Ближайшее родство

прилагательные


sarosaṃ

Происходит от санскр.

rosa

Ближайшее родство

существительные


sakopaṃ

Происходит от санскр.

kopa

Ближайшее родство

существительные


anupubbaṃ

Происходит от санскр.

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

Vayoguṇā anupubbaṃ jahanti;

Жизни этапы нас всё покидают.

«Ачченти сутта»

Ачченти сутта

‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno; Tesantakaro bhavāhi pañhe me puṭṭho, Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

«Полон сомнений, сбитый с толку, Пришёл с желанием задать вопросы. Прошу, ради меня их заверши. По очерёдности вопросы я задам, Ответь в согласии с Дхаммой мне».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


paccūsasamayaṃ

Происходит от санскр. उषस्

paccūsa

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ.

И тогда Достопочтенный Самиддхи, поднявшись с первыми лучами солнца, отправился к горячим источникам, чтобы искупаться.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:


saṅkhittena

Происходит от санскр.

saṅkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

Na khvāhaṃ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṃ ājānāmi.

Я не понимаю в подробностях, Господин, значение того, что сказал вкратце Благословенный.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


sātataṃ

Происходит от санскр.

satata

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātata’’nti.

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму выучив у них, Живые существа уютно могут жить».

«Саббхисутта»

Саббхисутта


yathābālaṃ

Происходит от санскр.

bāla

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

accayo no, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yā mayaṃ bhagavantaṃ āsādetabbaṃ amaññimhā.

Господин, мы совершили проступок, столь глупыми, столь запутанными, столь нелепыми мы были, что вообразили, будто можем раскритиковать Благословенного.

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


yathāmūḷhaṃ

Происходит от санскр.

mūḷha

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


yathāakusalaṃ

Происходит от санскр.

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


sasambhamaṃ

Происходит от санскр.

sambhama

Ближайшее родство

существительные

беспорядочно


samaṃ

Происходит от санскр.

sama

Ближайшее родство

прилагательные

Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ; Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

«Брахманы знают пусть пять Вед, Аскезу практикуют сотню лет, Умы их правильно не освобождены: Ведь низший берега другого не достигнет.

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


cirarattaṃ

Происходит от санскр.

cira

Ближайшее родство

прилагательные

cirarattasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Ye keci ariyaṃ dhammaṃ, vigarahantā caranti dummedhā; Upenti roruvaṃ ghoraṃ, cirarattaṃ dukkhaṃ anubhavanti.

Люди невежественные, ходят что вокруг, И изливают критику на Дхамму Благородных, Устремлены в ужасный ад Рорувы, Переживают долго там страдания они.

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта


yathānubhāvaṃ

Происходит от санскр.

anubhāva

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

Atha antena jahati, sarīraṃ sapariggahaṃ; Etadaññāya medhāvī, bhuñjetha ca dadetha ca; Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ; Anindito saggamupeti ṭhāna’’nti.

В конце оставишь это тело ты, Равно как и имущество [любое всё] своё. И мудрый человек, вот это осознав, Должен не только наслаждаться сам, Но и с другими [это] разделять. И, насладившись [жизнью] по средствам, Сделав дарения [людям другим], Он, безупречный, попадёт на небеса

«Адиттасутта»

Адиттасутта


pāraṃ

Происходит от санскр.

pāra

Ближайшее родство

прилагательные

pāraṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

по ту сторону

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāraṃ gaṅgāya khipissāmī’’ti.

«Задам тебе вопрос, отшельник. Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Ганг».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


akicchena

Происходит от санскр.

kiccha

Ближайшее родство

прилагательные

Sace enti manussattaṃ, aḍḍhe ājāyare kule; Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yatthākicchena labbhati.

Если ж вернётся в человеческое тело он, Рождение в семье богатой его ожидает: Еда, одежда, наслаждения и развлечения Без всякого труда им будут обретаться.

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


bavhannapānaṃ

Происходит от санскр.

annapāna

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

в достатке еды и питья

‘‘Vācaṃ manañca paṇidhāya sammā, Kāyena pāpāni akubbamāno; Bavhannapānaṃ gharamāvasanto, Saddho mudū saṃvibhāgī vadaññū; Etesu dhammesu ṭhito catūsu, Dhamme ṭhito paralokaṃ na bhāye’’ti.

«Исправив правильно и ум и речь, Не делая дурных поступков своим телом, В миру живя с достатком пищи и напитков, Будь благосклонным, щедрым, дружелюбным, верой обладая: И на вещей четвёрку эту если обопрёшься, Стоя укоренённым в этой самой Дхамме, То мира следующего нет нужды страшиться».

«Бхитасутта»

Бхитасутта


divārattiṃ

Происходит от санскр.

divā

Ближайшее родство

существительные

ratti

Ближайшее родство

существительные

днём и ночью

‘‘Atha aggi divārattiṃ, tattha tattha pakāsati; Sambuddho tapataṃ seṭṭho, esā ābhā anuttarā’’ti.

Вот здесь и вон там огонь полыхает, [Горит он] и ночью и днём. Но Будда – вот лучший из тех, кто сияет, Ведь непревзойдённый он свет».

«Магадхасутта»

Магадхасутта


upamaṃ

Происходит от санскр.

upamā

Ближайшее родство

существительные

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sokamajjhe

Происходит от санскр.

soka

Ближайшее родство

существительные

majjha

Ближайшее родство

существительные

majjhe

Ближайшее родство

в окружении печали

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.

Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, Грустить не будешь ты, когда вокруг печаль.

Сивасутта


paṭigacca

Происходит от санскр.


samūlaṃ

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

samūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

Chetvā naddhiṃ varattañca, icchālobhañca pāpakaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

«Завязку разрезав, разрезав ремень, Желания порочные, жадность, И вытащив жажду с самим корешком, Вот как убежишь ты он них».

«Нандивисала сутта»

Нандивисала сутта


ekadā

Происходит от санскр.

vamatekadā

Ближайшее родство

appekadā

Ближайшее родство

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā sītaṃ hotī’’ti?

«Учитель, в чём условие и причина, почему иногда бывает [чрезмерно] холодно?»

«Ситавалахакасутта Сн.32.53»

Ситавалахакасутта Сн.32.53


sampajānamusā

Происходит от санскр.

sampajāna

Ближайшее родство

musā

Ближайшее родство

намеренно ложно

idhāhaṃ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ sampajānamusā bhāsante.

Так вот, Господин, когда я сижу в судебном зале, я вижу даже как зажиточные кхаттии, зажиточные брахманы, зажиточные домохозяева – с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна – говорят намеренную ложь ради чувственных удовольствий, чувственные удовольствия тому причина, из-за чувственных удовольствий [они говорят лживо].

«Аддакарана сутта (Паччалачандасутта)»

Аддакарана сутта (Паччалачандасутта)


kvaci

Происходит от санскр.

где-нибудь, когда-нибудь

‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā, Nevajjhagā piyataramattanā kvaci; Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ, Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti.

«Все части света обозрев своим сознанием, Едва ли ты найдёшь кого дороже, чем ты сам. Так, более всего иного собой кто-либо будет дорожить. Поэтому, если действительно себя ты любишь, Вреда другим не стоит причинять».

«Маллика сутта»

Маллика сутта


ekaṃsaṃ

Происходит от санскр.

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

ekaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

за плечо, на плечо

Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ nāmaṃ sāvesi – ‘‘rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo…pe… rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo’’ti.

И тогда царь Пасенади Косальский поднялся со своего сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, преклонил правое колено на землю и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии к семи джатилам, семи нигантхам, семи голым аскетам, семи аскетам одного одеяния, семи странникам, объявил им своё имя трижды: «Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы! Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы! Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы!».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


pātar

Происходит от санскр.

pātarāsa

Ближайшее родство

существительные

pātarāsavelā

Ближайшее родство

существительные

pāto

Ближайшее родство


pāto

Происходит от санскр.

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

pātar

Ближайшее родство

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


saṇikaṃ

Происходит от санскр.

atisaṇikaṃ

Ближайшее родство

Manujassa sadā satīmato, Mattaṃ jānato laddhabhojane; Tanukassa bhavanti vedanā, Saṇikaṃ jīrati āyupālaya’’nti.

«И если человек всегда осознан, И если знает он умеренность в еде, что ест, Уменьшатся тогда его недомогания: Стареет медленно он, охраняет жизнь».

«Донапакасутта»

Донапакасутта


devasikaṃ

Происходит от санскр.

Ahañca te devasikaṃ kahāpaṇasataṃ niccaṃ bhikkhaṃ pavattayissāmī’’ti.

И тогда я буду обеспечивать тебя каждый день сотней кахапан в качестве пожизненной дотации.

«Донапакасутта»

Донапакасутта


sattakkhattuṃ

Происходит от санскр.

sattakkhattuṃparamatā

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

Yaṃ kho so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi, tassa kammassa vipākena sattakkhattuṃ sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji.

Поскольку этот ростовщик-домохозяин подал еду паччека-будде по имени Тагарасикхи, то вследствие этой каммы он семь раз рождался в благом уделе, в небесном мире.

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта


dīghamaddhānaṃ

Происходит от санскр.

addhāna

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Saṃsaraṃ dīghamaddhānaṃ, vaṇṇaṃ katvā subhāsubhaṃ; Alaṃ te tena pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

Скитался долгими путями ты, Красивый и ужасный облик создавая, но хватит этих твоих трюков, Злой, ты побеждён, кончины созидатель

«Хаттхираджаванна сутта»

Хаттхираджаванна сутта

Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭhanti.

Там они находятся долгое, длительное время, состоя из разума, питаясь радостью, излучая собой сияние, двигаясь в пространстве, пребывая во славе.


muhuṃ

Происходит от

muhuttika

Ближайшее родство

существительные

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя, когда стрела моя была извлечена?

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


accantaṃ

Происходит от санскр.

anta

Ближайшее родство

существительные

accanta

Ближайшее родство

прилагательные

Accantaṃ mataputtāmhi, purisā etadantikā; Na socāmi na rodāmi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

Переступила смерть я сыновей, и с этим, поиск мой мужчин угас. И не печалюсь, не рыдаю я, и, друг, тебе меня не испугать.

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


paṭisotaṃ

Происходит от санскр.

sota

Ближайшее родство

существительные

paṭisota

Ближайшее родство

существительные

paṭisoto

Ближайшее родство

существительные

paṭisotagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

против течения

So tattha anusotampi vuyhati , paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati.

Там его швыряет по течению, против течения, по течению и против течения.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


dhuvaṃ

Происходит от санскр.

dhuva

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ nissaraṇaṃ natthī’’ti.

И тогда такое пагубное спекулятивное воззрение возникло в Брахме Баке: «Это постоянное, это устойчивое, это вечное, это совершенное, это нерушимое. В самом деле, именно здесь нельзя родиться, нельзя постареть, нельзя умереть, нельзя скончаться, нельзя переродиться. Нет спасения более возвышенного, нежели это»

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


kevalaṃ

Происходит от санскр.

kevala

Ближайшее родство

прилагательные

исключительно

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта

Siyā kho pana, bhante, idhekaccassa āyasmato evamassa – ‘kevalaṃsaddhāmattakaṃ nūna ayamāyasmā nissāya nekkhammādhimutto’ti .

Может статься, Учитель, что некий достопочтенный подумает: «Может ли быть так, что этот достопочтенный устремлён к отречению из-за одной только веры?»

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


nīcataraṃ

Происходит от санскр.

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

nīcatara

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno puratthimaṃ disaṃ nissāya tassa brahmuno upari vehāsaṃ pallaṅkena nisīdi tejodhātuṃ samāpajjitvā nīcataraṃ bhagavato

Затем Достопочтенный Махамоггаллана расположился на восточной стороне, сел в воздухе со скрещенными ногами над тем брахмой, но ниже Благословенного, войдя в медитацию на элементе огня.


sahassakkhattuṃ

Происходит от санскр.

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысячекратно

Evaṃ vutto kho so brahmā taṃ vacanaṃ anadhivāsento sahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā subrahmānaṃ paccekabrahmānaṃ etadavoca – ‘‘passasi me no tvaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti?

Когда так было сказано, тот брахма отказался принять их совет. Создав тысячу копий самого себя, он обратился к независимому брахме Субрахме: «Видишь, почтенный, какой огромной силой и могуществом обладаю я?»

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


dvisahassakkhattuṃ

Происходит от санскр.

dvisahassa

Ближайшее родство

числительные

двухтысячекратно

Atha kho subrahmā paccekabrahmā dvisahassakkhattuṃ attānaṃ abhinimminitvā taṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘passasi me no tvaṃ, mārisa, evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti?

Тогда независимый брахма Субрахма, создав две тысячи копий себя, обратился к тому брахме: «Видишь, почтенный, какой огромной силой и могуществом обладаю я?»

«Брахмалокасутта»

Брахмалокасутта


khippataraṃ

Происходит от санскр.

khippa

Ближайшее родство

прилагательные

khippataraṃ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.

Благодаря этим усилиям та косальская повозка с двадцатью мерами горчичных зерён опустела бы и истощилась куда быстрее, чем минул бы один ад Аббуды.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта


appekadā

Происходит от api + ekadā

appekadāhaṃ

Ближайшее родство

ekadā

Ближайшее родство

api

Ближайшее родство

‘‘Appekadā me, bho gotama, āgacchanti mittāmaccā ñātisālohitā atithiyo’’ti.

«Иногда друзья и коллеги, родственники и родня, а также гости навещают, Мастер Готама».

«Аккоса сутта»

Аккоса сутта


sasīsaṃ

Происходит от санскр.

sīsa

Ближайшее родство

существительные

sasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle sasīsaṃ pārutaṃ nisinnaṃ.

Брахман Сундарика Бхарадваджа увидел Благословенного, сидящего у подножья дерева с покрытой головой.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


ussoḷhikāya

Происходит от санскр.

ussoḷhi

Ближайшее родство

существительные

ussoḷhikā

Ближайшее родство

прилагательные

напряжённо, радостно

Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā; Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет крыс, проживающих в пустом амбаре, что радостно танцуют тут и там: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


ṭhānaso

Происходит от

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

‘‘Kiṃ nu te, vaṅgīsa, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, udāhu ṭhānasova taṃ paṭibhantī’’ti?

«Ты продумал эти строфы заранее, Вангиса, или же они пришли к тебе спонтанно [сейчас]?»

«Паросахасса сутта Сн.8.8»

Паросахасса сутта Сн.8.8

Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā; Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.

Но тот дар, что был сделан и хорошо помещён в Сангхе приносит им благо надолго, немедленно приносит пользу.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


abhiṇhaso

Происходит от санскр.

abhiṇha

Ближайшее родство

прилагательные

Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo; Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.

Добившись просветления в преемственности Будды, старец Конданнья устремлением сильным обладает – он тот, кто обретает пребывания приятные, он тот, кто часто обретает [все] уединения.

«Конданньясутта Сн.8.9»

Конданньясутта Сн.8.9


temāsaccayena

Происходит от санскр.

temāsa

Ближайшее родство

существительные

accayena

Ближайшее родство

по прошествии трёх месяцев

Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā temāsaccayena cārikaṃ pakkamiṃsu.

И после того как они провели там сезон дождей, по прошествии трёх месяцев эти монахи отправились в путешествие.

«Самбахулвсутта Сн.9.4»

Самбахулвсутта Сн.9.4


atidivā

Происходит от санскр.

divā

Ближайшее родство

nātidivā

Ближайшее родство

слишком поздно

Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati.

И тогда Достопочтенный Нагадатта слишком рано входил в деревню, чтобы собирать подаяния, и слишком поздно её покидал днём.

«Нагадаттасутта Сн.9.7»

Нагадаттасутта Сн.9.7


atikālena

Происходит от санскр.

kāla

Ближайшее родство

существительные

nātikālena

Ближайшее родство

слишком рано

«Нагадаттасутта Сн.9.7»

Нагадаттасутта Сн.9.7


sabbarattiṃ

Происходит от санскр.

ratti

Ближайшее родство

существительные

sabbaratticāra

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

Pañcāhikaṃ kho pana mayaṃ, bhante, sabbarattiṃ dhammiyā kathāya sannisīdāma.

Но каждые пять дней мы садимся вместе и всю ночь обсуждаем Дхамму.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


apabyāmato

Происходит от санскр.

byāma

Ближайшее родство

существительные

пренебрежительно

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṃ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.

Вепачитти, царь асуров, надел свои сапоги, крепко пристегнул свой меч, и, держа над собой зонт, вошёл к уединённым жилищам отшельников через главные ворота. Затем, повернувшись к ним левым боком, он прошёл мимо тех провидцев, добродетельных и хороших.

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


yāvajīvaṃ

Происходит от санскр.

jīva

Ближайшее родство

существительные

yāva

Ближайшее родство

Yāvajīvaṃ mātāpettibharo assaṃ

«Покуда я жив, я буду поддерживать своих родителей».

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


antaragharaṃ

Происходит от

ghara

Ближайшее родство

существительные

antaraghara

Ближайшее родство

прилагательные

внутри деревни

‘‘Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa; antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti.

«Сейчас неподходящее время для вопроса, Кассапа. Мы вошли [туда], где находятся жилые дома».

«Ачелакассапа сутта Сн.12.17»

Ачелакассапа сутта Сн.12.17

So antaragharaṃ pavisanto na kāyaṃ unnāmeti , na kāyaṃ onāmeti; na kāyaṃ sannāmeti, na kāyaṃ vināmeti.

Когда он входит в дверь, то не выпрямляется, не наклоняется, не сгибается, и не выгибается вперёд или назад.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


athāparaṃ

Происходит от

apara

Ближайшее родство

прилагательные

atha

Ближайшее родство

‘‘Athāparaṃ parivīmaṃsamāno parivīmaṃsati – ‘jāti panāyaṃ kiṃnidānā ..

Затем, исследуя далее, он тщательно исследует так: «Каков источник этого рождения?...

«Паривимамсана сутта Сн.12.51»

Паривимамсана сутта Сн.12.51

Athāparesaṃ ekatopakkhikānaṃ bhikkhūnaṃ yaṃ bhikkhuṃ suvacataraṃ maññeyyātha so upasaṅkamitvā evamassa vacanīyo – ‘āyasmantānaṃ kho atthato ceva nānaṃ, byañjanato ca nānaṃ

И затем нужно подойти к тому монаху, который вам кажется наиболее благоразумным из тех, кто занимает противоположную сторону, и сказать ему: «Достопочтенные [говорят] отличающееся и по смыслу и по [словесному] выражению [смысла].

«Кинти сутта, Мн 102, 35»

Кинти сутта, Мн 102, 35


khaṇḍākhaṇḍikaṃ

Происходит от санскр.

khaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

So taṃ rukkhaṃ khaṇḍākhaṇḍikaṃ chindeyya, khaṇḍākhaṇḍikaṃ chinditvā phāleyya, phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā vātātape visoseyya; vātātape visosetvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahetvā masiṃ kareyya, masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.

Он бы разрезал дерево на части, расколол бы [эти] части на куски и превратил бы в щепки. Затем он бы высушил эти щепки на ветру и солнце, сжёг бы их в костре и собрал бы золу. Сделав так, он бы развеял золу по ветру или же бросил бы её в поток быстрой реки.

«Махаруккхасутта Сн.12.55»

Махаруккхасутта Сн.12.55


majjhanhikasamayaṃ

Происходит от санскр.

samaya

Ближайшее родство

существительные

majjhanhikasamaya

Ближайшее родство

существительные

majjhanhika

Ближайшее родство

прилагательные

Atha rājā majjhanhikasamayaṃ evaṃ vadeyya – ‘ambho, kathaṃ so puriso’ti? ‘Tatheva, deva, jīvatī’ti. Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, taṃ purisaṃ majjhanhikasamayaṃ sattisatena hanathā’ti.

Тогда днём царь спросил бы: «Почтенные, что с тем человеком?» [Ему бы ответили]: «Ещё жив, Ваше Величество». [Царь бы сказал]: «Тогда идите и днём ударьте его ещё одной сотней копий».

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


pubbaṇhasamayaṃ

Происходит от санскр.

pubbaṇha

Ближайшее родство

существительные

yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṃ okkhāsataṃ dānaṃ dadeyya...

Монахи, если бы кто-либо давал бы сотню котлов с едой в качестве подаяния утром...

«Оккхасутта Сн.20.4»

Оккхасутта Сн.20.4


pacchābāhaṃ

Происходит от санскр.

bāhā

Ближайшее родство

существительные

с руками за спиной

Tamenaṃ rājā evaṃ vadeyya – ‘gacchatha, bho, imaṃ purisaṃ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindathā’ti .

Царь сказал бы: «Ну же, почтенные, скрутите его руки за спиной крепкой верёвкой, постригите его налысо, водите его под дробь звонкого барабана по улицам, от перекрёстка до перекрёстка, выведите его через южные ворота и там, к югу от города, отрубите ему голову».

«Сусимасутта Сн.12.70»

Сусимасутта Сн.12.70


muhuttena

Происходит от ??

muhutta

Ближайшее родство

существительные

Māgadhakā, bhikkhave, manussā vepullaṃ pabbataṃ muhuttena ārohanti muhuttena orohanti.

Магадхи взбираются на гору Вепулла за один час и спускаются за один час.

«Вепуллапаббатасутта Сн 15.20»

Вепуллапаббатасутта Сн 15.20

‘ahaṃ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ karissāmī’ti.

«В один момент, в одно мгновение я превращу всех живых существ в этом городе Наланде в одну груду из плоти, в одну кучу плоти».

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


asakkaccaṃ

Происходит от ??

sakkoti

Ближайшее родство

спонтанно, небрежно

Idha, bhikkhave, asappuriso asakkaccaṃ dānaṃ deti, asahatthā dānaṃ deti, acittīkatvā dānaṃ deti, apaviṭṭhaṃ dānaṃ deti anāgamanadiṭṭhiko dānaṃ deti.

Вот нечистый человек даёт дар небрежно, не своими собственными руками, без проявления уважения, даёт то, что будет выброшено, даёт с воззрением, что от этого [акта дарения] ничего не будет.

«Чулапуннама сутта, МН 110, 91»

Чулапуннама сутта, МН 110, 91


jīvitahetu

Происходит от ??

jīvita

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati; evamevaṃ kho, pahārāda, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.

Подобно тому, как океан устойчив и не переступает своих границ – то точно также мои ученики даже ценой своей жизни не нарушат тех предписаний, что я для них установил.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


saṃkhittena

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

saṅkhipati

Ближайшее родство

saṃkhitta

Ближайшее родство

‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.

«Учитель, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным».

«Чаккху сутта Сн.18.1»

Чаккху сутта Сн.18.1


sasīsakaṃ

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

sasīsaka

Ближайшее родство

прилагательные

sasīsako

Ближайшее родство

прилагательные

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ purisaṃ gūthakūpe sasīsakaṃ nimuggaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с головой, погружённой в выгребную яму.

«Сасисакасутта Сн.19.11»

Сасисакасутта Сн.19.11


sabbamahorattiṃ

Происходит от ??

ahoratti

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

непрерывно, будь то день или ночь

Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā.

Но день и ночь напролет ярким блеском сияет просветленный.

«Дхаммапада»

Дхаммапада