tatratatra

Происходит от ??

tatratatrābhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

tatra

Ближайшее родство


vicayaso

Происходит от ??

vicaya

Ближайшее родство

существительные

‘‘vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo; vicayaso desitā cattāro satipaṭṭhānā; vicayaso desitā cattāro sammappadhānā; vicayaso desitā cattāro iddhipādā; vicayaso desitāni pañcindriyāni; vicayaso desitāni pañca balāni; vicayaso desitā sattabojjhaṅgā; vicayaso desito ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

Монахи, я научил этой Дхамме различительно. [Я научил] четырём основам осознанности различительно. [Я научил] четырём правильным стараниям… четырём основам сверхъестественных сил… пяти качествам… пяти силам… семи факторам просветления… Благородному Восьмеричному Пути различительно.

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


hiyyo

Происходит от ??

No ca khvassa evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘ettakaṃ vata me ajja vāsijaṭassa khīṇaṃ, ettakaṃ hiyyo, ettakaṃ pare’ti.

но он не знает: «Вот на столько-то рукоятка тесла износилась сегодня, вот на столько-то вчера, вот на столько-то ранее».

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


cetopaṇidhimanvāya

Происходит от ??

cetopaṇidhi

Ближайшее родство

существительные

anveti

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

благодаря мысленному пожеланию

Tesaṃ yadā evaṃ hoti – ‘yaṃnūna mayaṃ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṃ taṃ cetopaṇidhimanvāya sītaṃ hoti.

Когда им вздумается: «Почему бы нам не насладиться нашим собственным видом наслаждения?», то тогда, в соответствии с их желанием, становится [чрезмерно] холодно.

«Ситавалахакасутта Сн.32.53»

Ситавалахакасутта Сн.32.53


sakkacca

Происходит от ??

sakkaccasutta

Ближайшее родство

существительные

sakkaccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkaroti

Ближайшее родство

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.

Какие существа ни собрались бы здесь, Те, что с земли или же те, что с неба, Воистину, пусть счастливы [они] все будут И после сказанному тщательно пусть внемлют.

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


purā

Происходит от ??

Purā samaṇo kumārakassapo setabyake brāhmaṇagahapatike bāle abyatte saññāpeti – ‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’ti.

Ведь отшельник Кумаракассапа может раньше внушить глупым, неопытным брахманам-домоправителям из Сетавьи: „Существует другой мир, существуют самопроизвольно родившиеся, существует созревший плод добрых и злых действий“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.

«Быстрее, друзья, поднимите это моё тело на кушетку и вынесите его наружу, прежде чем оно развеется, подобно пучку соломы [на ветру]!»

СН 35.69


niccakappaṃ

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṃ niccakappaṃ sādhukaṃ manasi kātabbaṃ – ‘nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi.

«В таком случае, друг Чханна, тебе следует непрерывно уделять пристальное внимание следующему учению Благословенного: «В том, кто зависим – есть колебание. В том, кто не зависим – нет колебаний.

СН 35.87


niccakālaṃ

Происходит от ??


ubhayamantarena

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

ubhaya

Ближайшее родство

в обоих случаях

Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti. Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena.

Когда нет прихода и ухода, то нет умирания и перерождения. Когда нет умирания и перерождения, то тогда есть «ни здесь, ни там, ни между ними».

СН 35.87


atho

Происходит от ??

athopi

Ближайшее родство

‘‘Anagho ve ahaṃ yakkha, atho nandī na vijjati; Atho maṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

«Дух, не обеспокоен я, Но радости и также нет во мне. И когда я совсем один сижу, Неудовольствие меня не накрывает».

«Какудха сутта»

Какудха сутта


yathāpaccayaṃ

Происходит от ??

paccaya

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

что пожелает

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?

Как вы думаете, монахи: если бы кто-нибудь собирал бы или сжигал бы или делал что пожелает с этой травой, ветками, хворостом и листьями в этой роще Джеты, могли бы вы подумать так: «Это нас этот человек собирает, сжигает, делает что пожелает!»?

СН 35.101


jātu

Происходит от ??

Udako sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti.

Монахи, Уддака Рамапутта делал такое заявление: «Воистину, таков он, мастер знания, Воистину, таков вселенский победитель, Воистину, он это удалил – Тот корень опухоли, что не удалён был прежде!»

СН 35.103


anutīre

Происходит от ??

tīra

Ближайшее родство

существительные

вдоль берега

‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo) Anutīre mahiyā samānavāso; Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Сварил я свой рис, подоил я коров, Живу я с семьёй рядом с берегом Махи. В соломенной хате огонь разожжён: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


anunadītīre

Происходит от ??

nadī

Ближайшее родство

существительные

tīra

Ближайшее родство

существительные

вдоль берега реки

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi.

Монахи, как-то раз одним вечером черепаха искала пищу вдоль берега реки.

СН 35.240


bahudeva

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

большую часть

Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uyyojesi – ‘‘abhikkantā kho, gotamā, ratti. Yassa dāni kālaṃ maññathā’’ti .

Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал Сакьев беседой о Дхамме большую часть ночи, после чего отпустил их, сказав: «Ночь подошла к концу, Готамы. Можете идти, когда сочтёте нужным».

СН 35.243


uttarato

Происходит от ??

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako.

Там были бы шипы впереди него, шипы позади него, шипы слева, шипы справа, шипы под ним, шипы над ним.

СН 35.244

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati, pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ.

Я слышал, что как-то раз, когда Благословенный пребывал в пещере Индасала на горе Ведияке к северу от брахманской деревни Амбасанда, что восточнее Раджагахи в Магадхе.

«Саккапаньха сутта, Дн 21, 344»

Саккапаньха сутта, Дн 21, 344


heṭṭhato

Происходит от ??

СН 35.244


dakkhiṇato

Происходит от ??

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

СН 35.244


uparito

Происходит от ??

СН 35.244


etta

Происходит от ??

ettaka

Ближайшее родство

ettāvatā

Ближайшее родство

etto

Ближайшее родство

здесь, там, тогда, потом


yāvadatthaṃ

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

yāva

Ближайшее родство

сколько угодно

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ. Kiṭṭhārakkho ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otaritvā yāvadatthaṃ madaṃ āpajjeyya pamādaṃ āpajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы беспечным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то он мог бы услаждать себя столько, сколько хотел.

СН 35.246


kīvaciraṃ

Происходит от ??

kīva

Ближайшее родство

ciraṃ

Ближайшее родство

‘‘Kīvaciraṃ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṃ assā’’ti? ‘‘Naciraṃ, āvuso’’ti.

«Но, друг, если монах практикует в соответствии с Дхаммой, то много ли времени потребуется ему, чтобы стать арахантом?» «Немного, друг».

СН 38.16

‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā’’ti?

«Друг Баккула, как давно ты ушёл в бездомную жизнь?»

«Баккула сутта, МН 124, 209»

Баккула сутта, МН 124, 209


naciraṃ

Происходит от ??

nacira

Ближайшее родство

прилагательные

недолго, немного

СН 38.16


majjhe

Происходит от ??

majjha

Ближайшее родство

существительные

majjhegaṅgā

Ближайшее родство

существительные

majjhekalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghamajjhe

Ближайшее родство

sokamajjhe

Ближайшее родство

в середине, в центре

Ekamantaṃ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.

сел рядом и сказал: «Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых актёров, говорят так: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


bahulaṃ

Происходит от ??

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

bahulamanuvitakketi

Ближайшее родство

bahulamakaṃsu

Ближайшее родство

bahulamakāsi

Ближайшее родство

bahulamakāsiṃ

Ближайшее родство

yaṃbahulaṃ

Ближайшее родство

Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṃ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṃ samanupassāmi appaṃ gahaṭṭhesū’’ti.

Что касается этих пяти вещей… я чаще их вижу среди тех, кто ушёл в бездомную жизнь, и реже среди домохозяев».

«Субха сутта, Мн99, 469»

Субха сутта, Мн99, 469

Yaṃbahulaṃ yaṃbahulaṃ viharati, tena tena nīyatī’ti.

Когда кто-то делает что-либо постоянно, то это и ведёт его [к тому или иному уделу перерождения]».

СН 42.8


sāhasena

Происходит от ??

sāhasa

Ближайшее родство

существительные

Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi.

Далее, градоначальник, некий человек, который наслаждается чувственными удовольствиями, ищет богатства и праведным и неправедным способом, путём ненасилия и путём насилия.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


asāhasena

Происходит от ??

непринудительно

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


adhikaraṇaṃ

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pamādādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

существительные

ārakkhādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

yatvādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

из-за, вследствие то, что

Yaṃ ratto rāgādhikaraṇaṃ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.

Вот некий человек переполнен жаждой, и по этой причине он устремляется к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


acchariyaṃ

Происходит от ??

acchariya

Ближайшее родство

прилагательные

acchariyamidaṃ

Ближайшее родство

‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

«Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – хорошо постиг различные склонности существ.


abbhutaṃ

Происходит от ??

abbhuta

Ближайшее родство

прилагательные

«Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Будда – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


bahukāraṃ

Происходит от ??

bahukāra

Ближайшее родство

прилагательные

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi;

Монахи, [в отношении] тех монахов, что совершенны в нравственности, совершенны в сосредоточении, совершенны в мудрости, совершенны в освобождении, совершенны в знании и видении освобождения – то: даже [только] увидеть таких монахов крайне полезно, я говорю вам.

«Сила, СН 46.3»

Сила, СН 46.3


ajjhattabahiddhā

Происходит от ??

ajjhattaṃ

Ближайшее родство

bahiddhā

Ближайшее родство

внутренне и внешне

Idha tvaṃ, bhikkhu, ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Монах, пребывай в созерцании тела в теле внутренне, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив влечение и недовольство к миру. Пребывай в созерцании тела в теле внешне, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив влечение и недовольство к миру. Пребывай в созерцании тела в теле внутренне и внешне, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив влечение и недовольство к миру.

«Бхиккху, СН 47.3»

Бхиккху, СН 47.3


pubbenāparaṃ

Происходит от ??

pubbe

Ближайшее родство

paraṃ

Ближайшее родство

последовательно

Idha, bhante ānanda, sambahulā bhikkhuniyo catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharantiyo uḷāraṃ pubbenāparaṃ visesaṃ sañjānantī’’ti.

«Достопочтенный Ананда, некоторые монахини, пребывая с умами, хорошо утверждёнными в четырёх основах осознанности, последовательно постигают высшие стадии различения».

«Бхиккхунупассая, СН 47.10»

Бхиккхунупассая, СН 47.10


pacchāpure

Происходит от ??

pacchāpuresaññī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchā

Ближайшее родство

pure

Ближайшее родство

рано или поздно

Atha pacchāpure ‘asaṃkhittaṃ vimuttaṃ appaṇihita’nti pajānāti.

Затем он понимает: «Он не сужен после и прежде, освобождён, не перенаправлен».

СН 47.10


pacchimante

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

pacchima

Ближайшее родство

прилагательные

Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṃ, yañca pacchimante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati.

Если брать в рассмотрение воду к востоку и к западу от острова – то это будет методом объяснения, с помощью которого эту реку можно описать как единый поток.

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43


purimante

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

purima

Ближайшее родство

прилагательные

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43


lahuṃ

Происходит от ??

lahu

Ближайшее родство

прилагательные


satova

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

So satova assasati, satova passasati.

Будучи осознанным, он вдыхает, будучи осознанным, он выдыхает.

«Экадхамма, СН 54.1»

Экадхамма, СН 54.1


dvīhatīhaṃ

Происходит от ??

dvīha

Ближайшее родство

tīha

Ближайшее родство

Dvīhatīhaṃ ṭhito kho so puriso addasa bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ.

И после того как этот человек простоял два или три дня, он издали увидел, что идёт Будда.

СН 55.6


kālasseva

Происходит от ??

ehi tvaṃ, ambho purisa, kālasseva uṭṭhāya pācīnamukho yāhi.

Давай же, почтенный, вставай рано [утром] и иди на восток.

СН 55.12


divādivassa

Происходит от ??

divā

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘handa! Kuto nu tvaṃ, ānanda, āgacchasi divādivassā’’ti?

Затем Благословенный сказал ему: «Ананда, откуда путь держишь средь бела дня?»

СН 55.26


sabbathā

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

‘‘yasseva nu kho, bhante, ariyasāvakassa cattāri sotāpattiyaṅgāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi sveva nu kho, bhante, ariyasāvako pamādavihārī’’ti.

«Господин, можно ли назвать ученика Благородных, у которого напрочь отсутствуют факторы вступления в поток, учеником Благородных, который живёт в беспечности?»

СН 55.40

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, yathā ariyassa vinaye sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ vohārasamucchedo hoti, api nu tvaṃ evarūpaṃ vohārasamucchedaṃ attani samanupassasī’’ti?

Как ты думаешь, домохозяин? Видишь ли ты в себе какое-либо отречение от дел подобное этому отречению от дел в Учении Благородных, когда оно было достигнуто всецело и во всех отношениях?»

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


uttariṃ

Происходит от ??

uttaruttariṃ

Ближайшее родство

So ‘atthi idaṃ, atthi hīnaṃ, atthi paṇītaṃ, atthi imassa saññāgatassa uttariṃ nissaraṇa’nti pajānāti.

Он понимает: «Это наличествует, это низшее, это высшее; и таков выход за пределы всей этой сферы восприятия».

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Kiñca, bhikkhave, uttariṃ karaṇīyaṃ?

И что ещё необходимо осуществить?

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


diṭṭhevadhamme

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhī

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

в этом зримом мире

‘Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṃ akusalaṃ pajānāti, evaṃ akusalamūlaṃ pajānāti, evaṃ kusalaṃ pajānāti, evaṃ kusalamūlaṃ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṃ pahāya, paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṃ samūhanitvā, avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā, diṭṭhevadhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда ученик Благородных таким образом понял неблагое и корень неблагого, благое и корень благого, он всецело оставляет скрытую склонность к страсти, разрушает скрытую склонность к отвращению, искореняет скрытую склонность к воззрению и самомнению «я», и посредством оставления невежества и зарождения истинного знания он здесь и сейчас кладёт конец страданиям.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

«Саманняпхала сутта Дн.2»

Саманняпхала сутта Дн.2


seyyathā

Происходит от ??

sa

Ближайшее родство

se

Ближайшее родство

taṃ

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya;

Как если бы человек отправился бы, чтобы кастрировать кого-либо, но в итоге кастрировал себя сам; как если бы человек отправился бы, чтобы вырвать чьи-либо глаза, но сам вернулся с вырванными глазами,

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


bilaso

Происходит от ??

bila

Ближайшее родство

существительные

частями, мало по малу

Seyyathāpi , bhikkhave, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā catumahāpathe bilaso vibhajitvā nisinno assa.

Подобно тому, как умелый мясник или его ученик, убивший корову, разрезав её на куски, сидел бы на перекрёстке дорог,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


dhātuso

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элементарно (разложив на элементы)

Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati – ‘atthi imasmiṃ kāye pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti.

точно также монах пересматривает это самое тело, как бы оно ни было размещено, в каком бы положении ни находилось, посредством элементов так: «В этом теле есть элемент земли, элемент воды, элемент огня, элемент воздуха».

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


disāvidisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

vidisā

Ближайшее родство

существительные

disāvidisāvikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные


dvidhā

Происходит от ??

dvidhāpatha

Ближайшее родство

существительные

dvidhāvipāka

Ближайшее родство

прилагательные

dvedhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

‘yaṃnūnāhaṃ dvidhā katvā dvidhā katvā vitakke vihareyya’nti.

«Что если я разделю свои мысли на два типа».

«Дведдха витакка, Мн 19»

Дведдха витакка, Мн 19

Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ upphālesi – ‘ubho pecca bhavissāmā’ti.

И тогда [тот] мужчина разрубил женщину надвое и выпотрошил себе [живот], думая: «Мы будем вместе в следующей жизни».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


ārakkhādhikaraṇaṃ

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti. So tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi daheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti.

Если имущество приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, он переживает боль и печаль, оберегая его: «Как сделать так, чтобы ни цари, ни воры не забрали бы его; чтобы огонь не сжёг его; чтобы вода не смыла бы его; чтобы ненавистные наследники не забрали бы его?»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ubbhaṃ

Происходит от ??

ubbhamuppatitaloma

Ближайшее родство

существительные

ubbhaṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные


samitaṃ

Происходит от ??

samita

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


appaṭisaṅkhā

Происходит от ??

paṭisaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

‘‘Addhāyasmantehi nigaṇṭhehi sahasā appaṭisaṅkhā vācā bhāsitā...

Вне сомнений, почтенные Нигантхи произнесли эти слова поспешно, не обдумав..

Мн 14


kodhahetu

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, āvuso , bhikkhu kodhano hoti kodhahetu upanāhī. Yampāvuso, bhikkhu kodhano hoti kodhahetu upanāhī – ayampi dhammo dovacassakaraṇo.

Далее, монах не злой и не негодующий из-за злости. Из-за этого качества ему легко делать замечания.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


aññenaññaṃ

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

aññena

Ближайшее родство

с одного на другое

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu codito codakena na aññenaññaṃ paṭicarati, na bahiddhā kathaṃ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Далее, монаха упрекают, и он не увиливает, не уходит от разговора, не проявляет злобу, ненависть и горечь.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṃ pāteti, na netthāraṃ vattati, ‘yena saṅgho attamano hoti taṃ karomī’ti nāha.

Когда монахи его поправляют, он отвечает уклончиво, переводит обсуждение на другую тему, выражает беспокойство, ненависть, и горечь. Он не поступает правильно, не выполняет указаний, не очищает себя, не говорит: «Почему бы мне не поступать так, чтобы Сангха была бы удовлетворена?»

«Бхаддали сутта, МН 65, 140»

Бхаддали сутта, МН 65, 140


udarāvadehakaṃ

Происходит от ??

udara

Ближайшее родство

существительные

udarāvadehaka

Ближайшее родство

существительные

udarāvadehakabhojana

Ближайшее родство

существительные

deha

Ближайшее родство

существительные

avadehaka

Ближайшее родство

прилагательные

до наполнения живота

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu yāvadatthaṃ udarāvadehakaṃ bhuñjitvā seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharati.

Далее, монах ест столько, сколько хочет, пока его живот не наполнится, и поддаётся удовольствию отдыха, удовольствию лени, удовольствию сна,

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


sotthinā

Происходит от ??

sotthi

Ближайшее родство

существительные

благополучно

Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyu’nti.

Даже если такого желания не возникло бы в ней: «Ох, пусть мои цыплята пробьют скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупятся!»

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


yatonidānaṃ

Происходит от ??

yato

Ближайшее родство

nidānaṃ

Ближайшее родство

tatonidānaṃ

Ближайшее родство


nidānaṃ

Происходит от ??

nidāna

Ближайшее родство

существительные

tatonidānaṃ

Ближайшее родство

yatonidānaṃ

Ближайшее родство

kiṃnidānaṃ

Ближайшее родство


divātaraṃ

Происходит от ??

divā

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divātaraṃyeva uṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṃ dāsiṃ etadavoca – ‘he je, kāḷī’ti. ‘Kiṃ, ayye’ti? ‘Kiṃ, je, divātaraṃ uṭṭhāsī’ti?

И тогда служанка Кали встала поздно днём. Господа Ведехика сказала: «Эй, Кали!» «Что, госпожа?» «В чём дело, почему ты встала так поздно днём?»

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


sappadesaṃ

Происходит от ??

padesa

Ближайшее родство

существительные

везде, всюду, повсеместно

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma – appeva nāma tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma, yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti.

Что если мы сделаем наживку, которая размещена так, что везде и всюду на всей большой территории окружена плетёными изгородями? Быть может, тогда мы увидим, где находится обиталище третьего оленьего стада, куда они уходят прятаться».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


saddhāmattakena

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

mattaka

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāmattaka

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘na kho āḷāro kālāmo imaṃ dhammaṃ kevalaṃ saddhāmattakena sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedeti; addhā āḷāro kālāmo imaṃ dhammaṃ jānaṃ passaṃ viharatī’ti.

Я подумал: «Не только за счёт одной веры Алара Калама заявляет: «Реализовав для себя посредством прямого знания я вхожу и пребываю в этой Дхамме». Вне сомнений, Алара Калама [на самом деле] пребывает, зная и видя эту Дхамму».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


yathānusiṭṭhaṃ

Происходит от ??

anusiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

в соответствии с наставлением

Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.

Практикуя в соответствии с наставлением, реализовав для себя здесь и сейчас посредством прямого знания, вы вскоре войдёте и будете пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


nacirassaṃ

Происходит от ??

nacirasseva

Ближайшее родство

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


dīghato

Происходит от ??

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bho, kusalo nāgavaniko nāgavanaṃ paviseyya. So passeyya nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ.

Почтенный, представь, как если бы охотник на слонов вошёл бы в слоновью чащу и увидел бы там большой слоновий след – длинный и широкий.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


manaṃ

Происходит от ??

Te evamāhaṃsu – ‘manaṃ vata, bho, anassāma, manaṃ vata, bho, panassāma; mayañhi pubbe assamaṇāva samānā samaṇamhāti paṭijānimha, abrāhmaṇāva samānā brāhmaṇamhāti paṭijānimha, anarahantova samānā arahantamhāti paṭijānimha.

И они говорят: «Как близки мы были к погибели! Как близки мы были к погибели! Прежде, хотя мы не были отшельниками, мы считали себя отшельниками. Хотя мы не были жрецами, мы считали себя жрецами. Хотя мы не были арахантами, мы считали себя арахантами.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


avaṃ

Происходит от ??

avakkāra

Ближайшее родство

существительные

avaṃsira

Ближайшее родство

прилагательные


yathāsakaṃ

Происходит от ??

yathāsaka

Ближайшее родство

прилагательные

saka

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

исходя из собственного

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso revata, āyasmatā ānandena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ.

Когда так было сказано, Достопочтенный Сарипутта обратился к Достопочтенному Ревате так: «Друг Ревата, Достопочтенный Ананда высказался, исходя из собственного вдохновения.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


yāvatatiyaṃ

Происходит от ??

yāva

Ближайшее родство

tatiyaṃ

Ближайшее родство

‘‘byākarohi dāni, aggivessana, na dāni te tuṇhībhāvassa kālo. Yo koci, aggivessana tathāgatena yāvatatiyaṃ sahadhammikaṃ pañhaṃ puṭṭho na byākaroti, etthevassa sattadhā muddhā phalatī’’ti.

«Аггивессана, отвечай сейчас же. Сейчас не время молчать. Если кто-либо, будучи спрошенным Татхагатой разумным вопросом в третий раз, всё ещё не ответит, то его голова прямо на этом самом месте расколется на семь частей».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


muhuttaṃ

Происходит от ??

muhutta

Ближайшее родство

существительные

Sādhu, bhante, bhagavā muhuttaṃ nisīdatu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Было бы хорошо, если бы Благословенный из сострадания [к нему] присел бы на минуту».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

некоторое время

Tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi amukaṃ nāma gāmaṃ, tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi amukaṃ nāma nigamaṃ; tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi rājagahassa ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti.

Иди по ней какое-то время и увидишь некую деревню. Затем пройди немного дальше и увидишь некий город. Затем пройди немного дальше и увидишь Раджагаху с её чудесными парками, рощами, полянами, и прудами».

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 77»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 77


katamettāvatā

Происходит от ??

kata

Ближайшее родство

прилагательные

ettāvatā

Ближайшее родство

Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā , alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha.

И теперь, монахи, вы можете подумать так: «Мы обладаем чувством стыда и боязнью совершить проступок. Этого достаточно, это было выполнено, цель отшельничества достигнута, нам нечего больше делать» – и будете отдыхать, довольные этим.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


kālena kālaṃ

Происходит от ??

время от времени

devo ca na kālena kālaṃ sammādhāraṃ anuppaveccheyya.

Озеро не пополнялось бы время от времени проливным дождём.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


āmisakiñcikkhahetu

Происходит от ??

āmisakiñcikkha

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

ради какой-нибудь мирской ерунды

Sabhāgato vā parisāgato vā, ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā, abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti , so ajānaṃ vā āha – ‘jānāmī’ti, jānaṃ vā āha – ‘na jānāmī’ti, apassaṃ vā āha – ‘passāmī’ti, passaṃ vā āha – ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.

Если его вызывают в суд, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию, в присутствие царской семьи, и спрашивают как свидетеля: «Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь», и тогда он, не зная, говорит «Я знаю», или, зная, он говорит «Я не знаю»; не видя, он говорит «Я вижу», или же, видя, он говорит «Я не вижу». Он сознательно говорит неправду ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


attahetu

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


parahetu

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


akālena

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

несвоевременно

Akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī. Anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ.

Он говорит в неподходящий момент, говорит ошибочно, говорит бесполезное, говорит противоположное Дхамме и Винае. В неподходящий момент он говорит слова, которые ничего не стоят, неразумны, чрезмерны, не несут пользы.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


yahaṃ

Происходит от ??


abhikkhaṇaṃ

Происходит от ??

abhikkhaṇati

Ближайшее родство

Idha , bhikkhave, ekacco pakatiyā tibbarāgajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ rāgajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbadosajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ dosajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbamohajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ mohajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.

Вот, монахи, некий человек по природе имеет сильную жажду, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из жажды. Он по природе имеет сильную злобу, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из злобы. Он по природе имеет сильное заблуждение, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из заблуждения.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


paṇītapaṇītaṃ

Происходит от ??

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa satthā dhammaṃ deseti uttaruttariṃ paṇītapaṇītaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṃ.

Учитель учит его Дхамме с её всё более и более высокими уровнями, с её всё более и более утончёнными уровнями, с её тёмными и яркими противоположностями.

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489


uttaruttariṃ

Происходит от ??

uttariṃ

Ближайшее родство

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489


ussukkaṃ

Происходит от ??

ussukka

Ближайшее родство

существительные

Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’.

Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни, всё же, он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшей мудрости.

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497


pamukhe

Происходит от ??

pamukha

Ближайшее родство

прилагательные

впереди, перед

Nipajji satthā akilantarūpo, Cundopi tattha pamukhe nisīdīti.

Уставший, Учитель прилег на накидку, и Чунда сел на землю перед ним.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


yathākathaṃ

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

kathaṃ

Ближайшее родство

‘‘Yathākathaṃ pana me tvaṃ, mārisa, gatiñca pajānāsi, jutiñca pajānāsi – ‘evaṃ mahiddhiko bako brahmā, evaṃ mahānubhāvo bako brahmā, evaṃ mahesakkho bako brahmā’ti?

«И, почтенный, докуда же, как ты понимаешь, простирается мой охват и моё влияние?»

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


sahassadhā

Происходит от ??

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысячекратно

Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.

До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


etaparamaṃyeva

Происходит от ??

etaparama

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

в наилучшем случае так, как

Yepi te, bho gotama, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto etaparamaṃyeva sammā bhikkhusaṅghaṃ paṭipādessanti – seyyathāpi etarahi bhotā gotamena sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito’’ti.

Те, кто будут Благословенными, совершенными и полностью просветлёнными в будущем, смогут вести Сангху практикой правильного пути в наилучшем случае так, как Мастер Готама делает это сейчас».

«Кандарака сутта, Мн 51, 1»

Кандарака сутта, Мн 51, 1


santataṃ

Происходит от ??

santatasīla

Ближайшее родство

прилагательные

santatavutti

Ближайшее родство

прилагательные

santaneti

Ближайшее родство

santata

Ближайшее родство


yāvatatiyakaṃ

Происходит от ??

tatiyaka

Ближайшее родство

числительные

yāva

Ближайшее родство

Itiha bhagavā dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ imasmiṃ kathāvatthusmiṃ yāvatatiyakaṃ patiṭṭhāpesi.

Так Благословенный заставил Нигантху Дигха Тапасси подтвердить своё утверждение три раза.

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


aṭṭhānaṃ

Происходит от ??

aṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi, anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya.

«Невозможно, Тапасси, не может такого произойти, чтобы домохозяин Упали перешёл под учительство отшельника Готамы.

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


anavakāso

Происходит от ??

avakāsa

Ближайшее родство

существительные

anavakāsa

Ближайшее родство

прилагательные

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


khaṇena

Происходит от ??

khaṇa

Ближайшее родство

существительные

‘ahaṃ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ karissāmī’ti.

«В один момент, в одно мгновение я превращу всех живых существ в этом городе Наланде в одну груду из плоти, в одну кучу плоти».

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


saccaṃyeva

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

yeva

Ближайшее родство

воистину так

‘‘saccaṃyeva kho, bhante, yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato.

Учитель, воистину оно так, что домохозяин Упали перешёл под учительство отшельника Готамы.

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72


pamādamanvāya

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

anvāya

Ближайшее родство

благодаря беспечности

Atha kho bhagavā abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, sacāyaṃ kumāro tuyhaṃ vā pamādamanvāya dhātiyā vā pamādamanvāya kaṭṭhaṃ vā kaṭhalaṃ vā mukhe āhareyya, kinti naṃ kareyyāsī’’ti?

И Благословенный сказал принцу: «Как ты думаешь, принц? Если бы этот малыш из-за твоей беспечности или же беспечности няньки взял бы в рот палку или камень, что бы ты сделал?»

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84


salohitaṃ

Происходит от ??

lohita

Ближайшее родство

существительные

Āhareyyassāhaṃ, bhante. Sace, bhante, na sakkuṇeyyaṃ ādikeneva āhattuṃ, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyyaṃ.

«Я бы вытащил это из его рта, Господин. Если бы я не смог вытащить это, тогда, удерживая его голову левой рукой, я бы согнутым пальцем своей правой руки вытащил бы это, даже если бы поранил его.

«Абхая сутта Мн 58, 86»

Абхая сутта Мн 58, 86


kāmaṃ

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

конечно, наверное

Kāmaṃ kho pana māhu paro loko, hotu nesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ; atha ca panāyaṃ bhavaṃ purisapuggalo diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho – dussīlo purisapuggalo micchādiṭṭhi natthikavādo’ti.

Но даже если не говорить о следующем мире, и если б не было правдивых заявлений [о существовании следующего мира] тех почтенных жрецов и отшельников, то этого почтенного человека здесь и сейчас проницательные люди всё равно критиковали бы как человека с неблагими привычками и неправильным воззрением: того, кто придерживается доктрины не-существования.

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


sasakkaṃ

Происходит от ??

sakka

Ближайшее родство

прилагательные

конечно, однозначно

evarūpaṃ te, rāhula, kāyena kammaṃ sasakkaṃ na karaṇīyaṃ

то тогда ты однозначно не должен совершать такого поступка телом.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 109»


katthaci

Происходит от ??

kattha

Ближайшее родство

Seyyathāpi, rāhula, ākāso na katthaci patiṭṭhito; evameva kho tvaṃ, rāhula, ākāsasamaṃ bhāvanaṃ bhāvehi.

Подобно тому, как пространство нигде не утверждено, точно также, Рахула, развивай медитацию подобно пространству.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 119»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 119


pemamattakena

Происходит от ??

pema

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

pemamattaka

Ближайшее родство

прилагательные

Idha , bhaddāli, ekacco bhikkhu saddhāmattakena vahati pemamattakena.

Бывает так, когда некий монах совершенствуется за счёт некоторой доли веры и любви.

«Бхаддали сутта, МН 65, 144»

Бхаддали сутта, МН 65, 144


kucchihetu

Происходит от ??

kucchi

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

ради набивания живота

‘Bhikkhussa ātumārī, bhikkhussa mātumārī! Varaṃ te, bhikkhu, tiṇhena govikantanena kucchi parikanto, na tveva varaṃ yaṃ rattandhakāratimisāyaṃ kucchihetu piṇḍāya carasī’ti

«Тогда это монах, чьи мама и папа умерли! Лучше б, монах, ты разрезал свой живот острым мясницким ножом, чем подкрадывался за подаяниями ради [набивания] своего живота в кромешной тьме ночи!»

«Латукикопама сутта, МН 66, 149»

Латукикопама сутта, МН 66, 149


purebhattaṃ

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

pure

Ближайшее родство

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena na purebhattaṃ pacchābhattaṃ kulesu cārittaṃ āpajjitabbaṃ.

Когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, ему не следует посещать семьи до принятия пищи или после принятия пищи.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


ādikena

Происходит от ??

ādi

Ближайшее родство

существительные

ādika

Ближайшее родство

прилагательные

Nāhaṃ, bhikkhave, ādikeneva aññārādhanaṃ vadāmi; api ca, bhikkhave, anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā aññārādhanā hoti.

Монахи, я не говорю, что окончательное знание достигается сразу же. Напротив, окончательное знание достигается посредством постепенной тренировки, постепенной практики, постепенного совершенствования.

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


vitthārena

Происходит от ??

vitthāra

Ближайшее родство

существительные

Saṃkhittenapi kho te ahaṃ, vaccha, kusalākusalaṃ deseyyaṃ, vitthārenapi kho te ahaṃ, vaccha, kusalākusalaṃ deseyyaṃ; api ca te ahaṃ, vaccha, saṃkhittena kusalākusalaṃ desessāmi.

«Я могу научить тебя вкратце благому и неблагому, Ваччха, и я могу научить тебя благому и неблагому подробно. Но, тем не менее, я научу тебя благому и неблагому вкратце.

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 193»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 193


atirekaṃ

Происходит от ??

atireka

Ближайшее родство

существительные

Atirekaṃ kho panimassa bhoto satthuno naggiyaṃ muṇḍiyaṃ ukkuṭikappadhānaṃ kesamassulocanaṃ yohaṃ puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasanto kāsikacandanaṃ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṃ dhārento jātarūparajataṃ sādiyanto iminā bhotā satthārā samasamagatiko bhavissāmi.

Но [ведь] это излишне для этого почтенного учителя – ходить голым, быть побритым, принуждать себя к сидению с охватыванием коленей руками, вырывать свои волосы и бороду – так как я, [то есть] тот, кто живёт в доме, полном детей, использует сандаловое дерево из Варанаси, носит гирлянды, [пользуется] благовониями и мазями, принимает золото и серебро, повстречаю тот же самый удел, ту же самую будущую участь, что и этот почтенный учитель.

«Сандака сутта, МН.76, 225»

Сандака сутта, МН.76, 225


sañcicca

Происходит от ??

sañcinteti

Ближайшее родство

Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetuṃ,

не способен намеренно лишить жизни живое существо.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234

Yadāhaṃ, bhante, upāsikā paṭidesitā nābhijānāmi kiñci sikkhāpadaṃ sañcicca vītikkamitā’’ti.

С того момента, как я объявила себя последовательницей Будды, я не припоминаю, чтобы когда-либо намеренно нарушила бы хотя бы одно правило тренировки».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


anvaddhamāsaṃ

Происходит от ??

addhamāsa

Ближайшее родство

существительные

дважды в месяц

santi kho pana me, udāyi, sāvakā āraññikā pantasenāsanā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogāhetvā viharanti, te anvaddhamāsaṃ saṅghamajjhe osaranti pātimokkhuddesāya.

есть мои ученики, которые живут в лесах, живут в уединённых обиталищах, живут, затворившись в уединённых обиталищах в лесных чащах, и которые возвращаются в Сангху раз в полмесяца на декламацию Патимоккхи.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


antarantarā

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

случайно, иногда

Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, api nu me sāvakā evaṃ jānantā evaṃ passantā antarantarā kathaṃ opāteyyu’’nti?

Как ты думаешь, Удайин? Стали бы мои ученики, зная и видя так, не давать мне сказать слово, перебивать меня?»

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 245


sauddesaṃ

Происходит от ??

sauddesa

Ближайшее родство

прилагательные

Ahañhi, bhante, yāvatakampi me iminā attabhāvena paccanubhūtaṃ tampi nappahomi sākāraṃ sauddesaṃ anussarituṃ, kuto panāhaṃ anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarissāmi.

Господин, я не могу вспомнить в подробностях и деталях даже всё то, что я пережил в этом нынешнем существовании, так как я могу вспомнить свои многочисленные жизни.

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 271


akāraṇena

Происходит от ??

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

Na akāraṇena tathāgatā sitaṃ pātukarontī’’ti.

Татхагаты не улыбаются без причины».

«Гхатикара сутта, Мн81, 282»

Гхатикара сутта, Мн81, 282


sasāgarantaṃ

Происходит от ??

sāgara

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

sasāgara

Ближайшее родство

прилагательные

до краёв океана

Rājā pasayhā pathaviṃ vijitvā, Sasāgarantaṃ mahimāvasanto; Oraṃ samuddassa atittarūpo, Pāraṃ samuddassapi patthayetha.

Властитель, силой покоривший землю, Правит страной до края океана, И всё же, недовольный этим брегом, Желает дальний берег также получить.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


kīvadūre

Происходит от ??

kīvadūra

Ближайшее родство

прилагательные

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

kīva

Ближайшее родство

‘‘Kīvadūre pana, samma kārāyana , nagarakamhā medāḷupaṃ nāma sakyānaṃ nigamo hotī’’ti?

«Как далеко от Нагараки до Медалумпы?»

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364


atisīghaṃ

Происходит от ??

sīgha

Ближайшее родство

прилагательные

слишком быстро

So nātidūre pādaṃ uddharati, nāccāsanne pādaṃ nikkhipati; so nātisīghaṃ gacchati, nātisaṇikaṃ gacchati; na ca adduvena adduvaṃ saṅghaṭṭento gacchati, na ca gopphakena gopphakaṃ saṅghaṭṭento gacchati.

Он ставит ступню ни слишком далеко, ни слишком близко. Он идёт ни слишком быстро, ни слишком медленно. Он идёт так, что колени не касаются друг друга. Он идёт, что лодыжки не касаются друг друга.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


atisaṇikaṃ

Происходит от ??

saṇika

Ближайшее родство

прилагательные

nātisaṇikaṃ

Ближайшее родство

слишком медленно

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


nātidūre

Происходит от ??

atidūra

Ближайшее родство

прилагательные

не слишком далеко

So nātidūre nāccāsanne āsanassa parivattati, na ca pāṇinā ālambitvā āsane nisīdati, na ca āsanasmiṃ kāyaṃ pakkhipati.

[Садясь], он поворачивается [стоя] ни слишком близко к сиденью, ни слишком далеко от него. [Садясь], он не опирается рукой на сиденье. Он не рушится на него всем своим телом.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


nāccāsanne

Происходит от ??

accāsanna

Ближайшее родство

прилагательные

не слишком близко

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


antaraghare

Происходит от ??

antaraghara

Ближайшее родство

прилагательные

So antaraghare nisinno samāno na hatthakukkuccaṃ āpajjati, na pādakukkuccaṃ āpajjati; na adduvena adduvaṃ āropetvā nisīdati; na ca gopphakena gopphakaṃ āropetvā nisīdati; na ca pāṇinā hanukaṃ upadahitvā nisīdati.

Когда он сидит внутри помещения, он не потирает в нетерпении своими руками. Он не потирает в нетерпении своими ногами. Не сидит, сложа ногу на ногу. Не сидит, сложа лодыжку на лодыжку. Не сидит, подперев рукой подбородок.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


nātithokaṃ

Происходит от ??

thoka

Ближайшее родство

прилагательные

atithoka

Ближайшее родство

прилагательные

не слишком мало

So pattodakaṃ paṭiggaṇhanto na pattaṃ unnāmeti, na pattaṃ onāmeti; na pattaṃ sannāmeti, na pattaṃ vināmeti. So pattodakaṃ paṭiggaṇhāti nātithokaṃ nātibahuṃ.

Когда ему дают воду для чаши, он не поднимает чашу слишком высоко и не держит её слишком низко, не наклоняет её вперёд или назад. Он принимает не слишком мало, но и не слишком много воды для чаши.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


nātibahuṃ

Происходит от ??

atibahu

Ближайшее родство

прилагательные

не слишком много

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


dvattikkhattuṃ

Происходит от ??

dva

Ближайшее родство

числительные

dvikkhattuṃ

Ближайшее родство

tikkhattuṃ

Ближайшее родство

дважды или трижды

Byañjanaṃ kho pana bhavaṃ gotamo byañjanamattāya āhāreti, na ca byañjanena ālopaṃ atināmeti. Dvattikkhattuṃ kho bhavaṃ gotamo mukhe ālopaṃ samparivattetvā ajjhoharati; na cassa kāci odanamiñjā asambhinnā kāyaṃ pavisati, na cassa kāci odanamiñjā mukhe avasiṭṭhā hoti; athāparaṃ ālopaṃ upanāmeti.

Он добавляет соус в правильной пропорции. Он не добавляет в комочек больше соуса, чем положено. Он переворачивает комочек два или три раза во рту, а затем проглатывает его – ни одно зёрнышко риса не проходит внутрь не разжёванным, ни одного зёрнышка риса не остаётся во рту, когда он кладёт в рот следующий комочек.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


nātisīghaṃ

Происходит от ??

atisīghaṃ

Ближайшее родство

не слишком быстро

So nātisīghaṃ gacchati, nātisaṇikaṃ gacchati, na ca muccitukāmo gacchati;

Он идёт ни слишком быстро, ни слишком медленно, [вовсе] не так как тот, кто хочет поскорее уйти.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


nātisaṇikaṃ

Происходит от ??

atisaṇikaṃ

Ближайшее родство

не слишком медленно

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


tādī

Происходит от ??

Cittaṃ visuddhaṃ jānāti, muttaṃ rāgehi sabbaso; Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī; pāragū sabbadhammānaṃ, buddho tādī pavuccatī’’ti.

Он знает, ум его очищен, Всецело вычистив всю страсть, Отброшены перерождения, И прожита святая жизнь, Преодолевши всё и вся, Зовётся Буддой он».

«Брахмайю сутта Мн 91, 394»

Брахмайю сутта Мн 91, 394


santike

Происходит от ??

santika

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto.

И тогда Злой Мара, произнеся эти строфы разочарования в присутствии Благословенного, отошёл от того места и сел на землю, скрестив ноги, неподалёку от Благословенного – умолкнувший, смутившийся, с опущенными плечами и поникшей головой он ушёл в себя, не мог что-либо ответить и царапал землю палкой.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


pāpiyo

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

Yaṃ hissa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyāhetu pāpiyo assa na seyyo, nāhaṃ taṃ ‘paricaritabba’nti vadāmi; yañca khvāssa, brāhmaṇa, paricarato pāricariyāhetu seyyo assa na pāpiyo tamahaṃ ‘paricaritabba’nti vadāmi.

Ведь если когда человек прислуживает кому-либо и становится хуже, а не лучше от этого услужения, то тогда я утверждаю, что ему не следует прислуживать. А если, когда человек прислуживает кому-либо, он становится лучше, а не хуже из-за этого услужения, то тогда я утверждаю, что ему следует прислуживать.

«Есукари сутта, МН 96, 437»

Есукари сутта, МН 96, 437


tatridaṃ

Происходит от ??

idaṃ

Ближайшее родство

tatra

Ближайшее родство

в этом отношении

Tatridaṃ, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa sandhanaṃ paññapenti bhikkhācariyaṃ; bhikkhācariyañca pana brāhmaṇo sandhanaṃ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṃ ādiyamānoti.

В этом отношении, Мастер Готама, брахманы предписывают это как богатство брахмана – хождение за подаяниями. Брахман, который с презрением отвергает своё собственное богатство, хождение за подаяниями, позорит свой долг, как охранник, который берёт то, что не было дано.

«Есукари сутта, МН 96, 440»

Есукари сутта, МН 96, 440


paṭipadaṃ

Происходит от ??

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

‘‘Atthi kho, dhanañjāni, aññesaṃ hetukā dhammikā kammantā, yehi sakkā mātāpitaro ceva posetuṃ, na ca pāpakammaṃ kātuṃ, puññañca paṭipadaṃ paṭipajjituṃ.

Дхананьджани, есть другие виды работы, доходные и соответствующие Дхамме, посредством которых человек может поддерживать своих родителей и в то же самое время избегать совершения плохого и практиковать [накопление] заслуг.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 448»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 448


yathātathaṃ

Происходит от ??

tatha

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

‘‘Tesaṃ vo ahaṃ byakkhissaṃ, (vāseṭṭhāti bhagavā) Anupubbaṃ yathātathaṃ; Jātivibhaṅgaṃ pāṇānaṃ, aññamaññāhi jātiyo.

«Я научу вас так, как есть на самом деле, Васеттха» –так Будда отвечал. «Существ живых деленьям родовым; И ведь рождений много видов разных.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


appaṃ

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṃ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṃ samanupassāmi appaṃ gahaṭṭhesū’’ti.

Что касается этих пяти вещей… я чаще их вижу среди тех, кто ушёл в бездомную жизнь, и реже среди домохозяев».

«Субха сутта, Мн99, 469»

Субха сутта, Мн99, 469


ittha

Происходит от ??

‘Saññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’ti – ittheke abhivadanti;

Некоторые утверждают так: «Я» является воспринимающим и неповреждённым после смерти».

«Панчаттая сутта, Мн 102, 21»

Панчаттая сутта, Мн 102, 21


yathādhammaṃ

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

в соответствии с Дхаммой

Te mayaṃ tadahuposathe yāvatikā ekaṃ gāmakhettaṃ upanissāya viharāma te sabbe ekajjhaṃ sannipatāma; sannipatitvā yassa taṃ pavattati taṃ ajjhesāma. Tasmiṃ ce bhaññamāne hoti bhikkhussa āpatti hoti vītikkamo taṃ mayaṃ yathādhammaṃ yathānusiṭṭhaṃ kāremāti.

В день Упосатхи все те из нас, кто живёт в зависимости от одного деревенского округа, собираются вместе в согласии, и когда мы собрались, мы просим того, кто знает Патимоккху, продекламировать её. Если монах вспоминает о нарушении или проступке по мере того, как Патимоккха декламируется, мы заставляем его поступить в соответствии с Дхаммой, в соответствии с предписаниями.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 81»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 81


tadahuposathe

Происходит от ??

tadaha

Ближайшее родство

существительные

aha

Ближайшее родство

существительные

uposatha

Ближайшее родство

существительные

tadahu

Ближайшее родство

существительные

tad

Ближайшее родство

в пост (упосатха)

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.

И тогда на пятнадцатый день, в ночь полной луны, в Упосатху, Благословенный сидел под открытым небом в окружении Сангхи монахов.

«Махапуннама сутта, МН 109, 85»

Махапуннама сутта, МН 109, 85


anupadaṃ

Происходит от ??

anupada

Ближайшее родство

прилагательные

шаг за шагом


parimukhaṃ

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

Вот монах, уйдя в лес, к подножью дерева, или в пустое жилище, садится. Скрестив ноги, выпрямив тело, он устанавливает осознанность впереди.

«Анапанасати сутта, МН 118, 148»

Анапанасати сутта, МН 118, 148


katikkhattuṃ

Происходит от ??

kati

Ближайшее родство

‘‘Imehi pana te, āvuso bākula, asītiyā vassehi katikkhattuṃ methuno dhammo paṭisevito’’ti?

«Друг Баккула, за эти восемьдесят лет сколько раз ты совершал половое сношение?»

«Баккула сутта, МН 124, 209»

Баккула сутта, МН 124, 209


aṭṭhānametaṃ

Происходит от ??

etaṃ

Ближайшее родство

aṭṭhānaṃ

Ближайшее родство

это невозможно

Evaṃ vutte, jayaseno rājakumāro aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘aṭṭhānametaṃ, bho aggivessana, anavakāso yaṃ bhikkhu appamatto ātāpī pahitatto viharanto phuseyya cittassa ekaggata’’nti.

После того как он закончил говорить, принц Джаясена отметил: «Этого не может быть, Мастер Аггивессана, не может статься, чтобы монах, который пребывает прилежным, старательным, решительным, смог бы достичь единения ума».

«Дантабхуми сутта, МН 125, 214»

Дантабхуми сутта, МН 125, 214


kāmamajjhe

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

kāmamajjha

Ближайшее родство

прилагательные

majjhe

Ближайшее родство

среди удовольствий

Evaṃ vutte, bhagavā aciravataṃ samaṇuddesaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kutettha, aggivessana, labbhā. Yaṃ taṃ nekkhammena ñātabbaṃ nekkhammena daṭṭhabbaṃ nekkhammena pattabbaṃ nekkhammena sacchikātabbaṃ taṃ vata jayaseno rājakumāro kāmamajjhe vasanto kāme paribhuñjanto kāmavitakkehi khajjamāno kāmapariḷāhena pariḍayhamāno kāmapariyesanāya ussuko ñassati vā dakkhati vā sacchi vā karissatī’’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Когда он закончил, Благословенный сказал ему: «Аггивессана, разве возможно, чтобы принц Джаясена, проживающий среди чувственных удовольствий, наслаждающийся чувственными удовольствиями, пожираемый мыслями о чувственных удовольствиях, поглощаемый взбудораженностью чувственных удовольствий, склонный к поиску чувственных удовольствий, мог бы знать, видеть, или реализовать то, что должно быть познано через отречение [от чувственных удовольствий], увидено через отречение, достигнуто через отречение, реализовано через отречение? Это невозможно.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 214»

Дантабхуми сутта, МН 125, 214

Vuddho cepi, brāhmaṇa, hoti āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, so ca kāme paribhuñjati kāmamajjhāvasati kāmapariḷāhena pariḍayhati kāmavitakkehi khajjati kāmapariyesanāya ussuko. Atha kho so bālo na therotveva saṅkhyaṃ gacchati.

Даже если некий человек стар и [ему] восемьдесят, девяносто, или же сто лет от рождения, [и при этом] он наслаждается чувственными удовольствиями, пребывает в чувственных удовольствиях, сгорает во взбудораженности чувственных удовольствий, поглощён мыслями о чувственных удовольствиях, жаждет поисков чувственных удовольствий, то тогда он считается глупым старцем.

АН 2.38


idāneva

Происходит от ??

idāni

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

‘‘So evaṃ vadeyya – ‘idāneva kho te, samma, bhāsitaṃ – mayaṃ evaṃ ājānāma – aṭṭhānaṃ kho etaṃ samma, anavakāso yaṃ tvaṃ uparipabbate ṭhito passeyyāsi ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. Idāneva ca pana te bhāsitaṃ mayaṃ evaṃ ājānāma – ‘passāmi kho ahaṃ, samma, uparipabbate ṭhito ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti.

И тогда другой сказал бы: «Друг, чуть ранее мы слышали, что ты говорил: «Этого не может быть, друг, не может статься, чтобы стоя на вершине горы ты мог бы видеть чудесные парки, чудесные рощи, чудесные поляны, чудесные пруды». Но теперь мы слышим от тебя: «Стоя на вершине горы, друг, я вижу чудесные парки, чудесные рощи, чудесные поляны, чудесные пруды».


pagevataraṃ

Происходит от ??

tara

Ближайшее родство

прилагательные

pageva

Ближайшее родство

точно в срок

‘adhivāsetu kira, bhante, āyasmā anuruddho pañcakaṅgassa thapatissa svātanāya attacatuttho bhattaṃ; yena ca kira, bhante, āyasmā anuruddho pagevataraṃ āgaccheyya; pañcakaṅgo, bhante, thapati bahukicco bahukaraṇīyo rājakaraṇīyenā’’’ti.

«Достопочтенный, пусть Достопочтенный Ануруддха с тремя другими [монахами] примет приглашение на завтрашний обед от плотника Панчаканги. И пусть Достопочтенный Ануруддха прибудет точно в срок, поскольку плотник Панчаканга очень занят, у него много работы, которую нужно сделать для царя».

«Ануруддха сутта, МН 127, 229»

Ануруддха сутта, МН 127, 229


andhandhaṃ

Происходит от ??

andha

Ближайшее родство

прилагательные

tassa kāyaduṭṭhullampi na suppaṭippassaddhaṃ hoti, thinamiddhampi na susamūhataṃ hoti , uddhaccakukkuccampi na suppaṭivinītaṃ hoti. So kāyaduṭṭhullassapi na suppaṭippassaddhattā thinamiddhassapi na susamūhatattā uddhaccakukkuccassapi na suppaṭivinītattā andhandhaṃ viya jhāyati.

Его телесная инертность не полностью исчезла, его лень и апатия не полностью устранены, его неугомонность и сожаление не полностью отброшены. Из-за этого он медитирует, скажем так, тускло.

«Ануруддха сутта, МН 127, 234»

Ануруддха сутта, МН 127, 234


ubhatopasse

Происходит от ??

passa

Ближайшее родство

существительные

ubhato

Ближайшее родство

с обеих сторон

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso addhānamaggappaṭipanno, tassa ubhatopasse vadhakā uppateyyuṃ, tassa tatonidānaṃ chambhitattaṃ uppajjeyya; evameva kho me, anuruddhā, chambhitattaṃ udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы на путешественника с двух сторон напали бы убийцы. По этой причине страх возник бы в нём. Точно также, страх возник во мне, и из-за страха моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


duṭṭhu

Происходит от ??

duṭṭhulla

Ближайшее родство

существительные


gāḷhaṃ

Происходит от ??

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ubhohi hatthehi vaṭṭakaṃ gāḷhaṃ gaṇheyya, so tattheva patameyya; evameva kho me, anuruddhā, accāraddhavīriyaṃ udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы человек слишком крепко схватил бы перепёлку обеими руками. Она бы тут же умерла. Точно также, чрезмерное усердие возникло во мне, и из-за чрезмерного усердия моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


sithilaṃ

Происходит от ??

sithila

Ближайшее родство

прилагательные


adhosiraṃ

Происходит от ??

sira

Ближайшее родство

существительные

adho

Ближайшее родство

вниз головой

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti.

Затем стражи ада переворачивают его вверх тормашками и срезают кожу тесаками.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


uddhaṃpādaṃ

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

uddhaṃ

Ближайшее родство

вверх ногами

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


bhāgaso

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

по всем сторонам

‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito; Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

Четыре в нём угла. Построен он с дверями четырьмя по каждой из сторон. Заделан он железом всюду и везде, как и железной крышей сверху он закрыт.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


anekapariyāyena

Происходит от ??

anekapariyāya

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā sīlavādā. Te anekapariyāyena sīlassa vaṇṇaṃ bhāsanti.

Есть, Кассапа, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие нравственность. На все лады они воздают хвалу нравственности.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.

также Благословенный различными способами прояснил Дхамму.


samanantarā

Происходит от ??

Tassa kho pana, bhikkhave, mahānirayassa samanantarā sahitameva mahanto gūthanirayo.

И сразу за Великим Адом идёт бескрайний Ад Фекалий.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


anusotaṃ

Происходит от ??

sota

Ближайшее родство

существительные

anusotagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anusotapaṭisotaṃ

Ближайшее родство

So tattha anusotampi vuyhati , paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati.

Там его швыряет по течению, против течения, по течению и против течения.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


ahorattaṃ

Происходит от ??

ahoratta

Ближайшее родство

существительные

ahorattamatandita

Ближайшее родство

прилагательные

днём и ночью

‘‘Yo dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā; Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.

Решительным [он] был, уверенным в себе, и радость в медитации всегда он находил, и этим занимал себя весь день и ночь, и не было привязанности к жизни у него.

«Годхика сутта»

Годхика сутта


tuvaṭaṃ

Происходит от ??

turati

Ближайшее родство

turita

Ближайшее родство

evaṃtuvaṭaṃ

Ближайшее родство

tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyati,

его ум быстро сосредотачивается;

«Метта сутта: АН 11.15»

Метта сутта: АН 11.15


evamevaṃ

Происходит от ??

evaṃ

Ближайшее родство

аналогично, точно также

Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṃ uḍḍeyya bahūnaṃ macchānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya; evamevaṃ kho, bhikkhave , makkhali moghapuriso manussakhippaṃ maññe loke uppanno bahūnaṃ sattānaṃ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā’’ti.

Подобно ловушке, поставленной в устье реки, которая приносит вред, страдание, беду и несчастье многочисленным рыбам, точно также пустоголовый Маккхали подобен «ловушке для людей», которая возникла в мире ради вреда, страдания, беды и несчастья многочисленных существ».

АН 1.319


appaṭivānaṃ

Происходит от ??

appaṭivāna

Ближайшее родство

прилагательные

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘appaṭivānaṃ padahissāma.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем неутомимо стараться,

«Упанньята сутта, АН 2.5»

Упанньята сутта, АН 2.5


sāci

Происходит от ??

sāciyoga

Ближайшее родство

существительные

наклонно, косвенно


ajjhāgāre

Происходит от ??

agāra

Ближайшее родство

существительные

Sabrahmakāni , bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.

Монахи, с Брахмой проживают [только] те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать.

«Сабрахмака сутта, АН 3.31»

Сабрахмака сутта, АН 3.31


aparipūraṃ

Происходит от ??

aparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

Sace te aparipūraṃ bhavissati, ahaṃ paripūressāmi. Sace pana te paripūraṃ bhavissati, ahaṃ anumodissāmī’’ti.

Если ты не полностью её выучил, я восполню [для тебя этот пробел]. Но если ты выучил её полностью, то я порадуюсь».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


paripūraṃ

Происходит от ??

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


gambhīraṃ

Происходит от ??

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṃ naditabbaṃ maññati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṃ naditabbaṃ maññasī’’ti.

Друг Сарабха, точно бык, который задумал бы глубоко промычать в пустом коровьем сарае, так и ты, друг Сарабха, думал, что можешь глубоко промычать в отсутствии отшельника Готамы».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


aparaṃ

Происходит от ??

apara

Ближайшее родство

прилагательные

nāparaṃ

Ближайшее родство

потом, затем

Tāsaṃ ce, āvuso , naḷakalāpīnaṃ ekaṃ ākaḍḍheyya, ekā papateyya; aparaṃ ce ākaḍḍheyya, aparā papateyya.

Если кто-либо выдернул бы одну из этих связок тростника, то другая бы упала. Потом если бы он выдернул другую, то упала бы первая.

«Налакаписутта Сн.12.67»

Налакаписутта Сн.12.67


itissame

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

iti

Ближайшее родство

вот каким образом

Itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

Вот каким образом многочисленные плохие, неблагие качества порождаются в нём из жажды, [они] созданы жаждой, возникли из жажды, обусловлены жаждой.

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


sāyanhasamaye

Происходит от ??

sāyanha

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, visākhe, gopālako sāyanhasamaye sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā iti paṭisañcikkhati – ‘ajja kho gāvo amukasmiñca amukasmiñca padese cariṃsu, amukasmiñca amukasmiñca padese pānīyāni piviṃsu; sve dāni gāvo amukasmiñca amukasmiñca padese carissanti, amukasmiñca amukasmiñca padese pānīyāni pivissantī’ti; evamevaṃ kho, visākhe, idhekacco uposathiko iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khvajja idañcidañca khādanīyaṃ khādiṃ, idañcidañca bhojanīyaṃ bhuñjiṃ ; sve dānāhaṃ idañcidañca khādanīyaṃ khādissāmi, idaṃ cidañca bhojanīyaṃ bhuñjissāmī’ti. So tena abhijjhāsahagatena cetasā divasaṃ atināmeti.

Представь, Висакха, как вечером пастух возвращает коров своим владельцам. Он рассуждает так: «Сегодня коровы кормились в таком-то и таком-то месте, и пили воду в таком-то и таком-то месте. Завтра коровы будут кормиться в таком-то и таком-то месте, и пить воду в таком-то и таком-то месте». Точно также, бывает так, когда некий человек, соблюдая Упосатху, рассуждает так: «Сегодня я ем ту и эту еду. Сегодня я ем ту и эту пищу. Завтра я буду есть ту и эту еду. Завтра я буду есть ту и эту пищу». Таким образом он проводит день с жаждой и влечением в своём уме.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


anuvātapaṭivātaṃ

Происходит от ??

anuvātaṃ

Ближайшее родство

paṭivātaṃ

Ближайшее родство

и по ветру, и против ветра

‘‘Atthānanda, kiñci gandhajātaṃ yassa anuvātampi gandho gacchati , paṭivātampi gandho gacchati, anuvātapaṭivātampi gandho gacchatī’’ti.

«Есть, Ананда, аромат, который разносится по ветру, против ветра, и по ветру и против ветра».

«Гандхаджата сутта: АН 3.79»

Гандхаджата сутта: АН 3.79


paṭikacceva

Происходит от ??

paṭikacca

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, kassako gahapati paṭikacceva khettaṃ sukaṭṭhaṃ karoti sumatikataṃ.

Вначале фермер тщательно вспахивает и боронит поле.

«Кхетта сутта: АН 3.83»

Кхетта сутта: АН 3.83


mattaso

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

до некоторой степени

Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlesu paripūrakārī hoti samādhismiṃ mattaso kārī paññāya mattaso kārī.

Монахи, вот монах исполняет нравственное поведение, но взращивает сосредоточение и мудрость только до некоторой степени.

«Дутия сиккха сутта: АН 3.87»

Дутия сиккха сутта: АН 3.87


ekaṃyeva

Происходит от ??

eka

Ближайшее родство

числительные

yeva

Ближайшее родство

ещё однократно

So tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā ekabījī hoti, ekaṃyeva mānusakaṃ bhavaṃ nibbattetvā dukkhassantaṃ karoti.

С полным уничтожением трёх нижних оков он является восходящим-лишь-один-раз – тем, кто, переродившись ещё один раз человеком, положит конец страданиям.

«Дутия сиккха сутта: АН 3.87»

Дутия сиккха сутта: АН 3.87


uttarasve

Происходит от ??

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

sve

Ближайшее родство

Tassa kho taṃ, bhikkhave, bhikkhuno natthi sā iddhi vā anubhāvo vā – ‘ajjeva me anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccatu sve vā uttarasve vā’ti.

У этого монаха нет сверхъестественных сил или духовного могущества [посредством чего он мог бы повелевать]: «Пусть мой ум будет освобождён от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния сегодня, или завтра, или послезавтра!»

«Аччайика сутта: АН 3.92»

Аччайика сутта: АН 3.92


sīghasīghaṃ

Происходит от ??

sīghaṃ

Ближайшее родство

очень быстро


yathābhataṃ

Происходит от ??

bhata

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

как будто силой

Tīhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Монахи, тот, кто обладает тремя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

«Акусала сутта: АН 3.146»

Акусала сутта: АН 3.146


dvīhikaṃ

Происходит от ??

dvīhika

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhikampi

Ближайшее родство

однократно в течении двух дней

ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

Он живет, следуя в еде обычаю размеренного приема пищи, пользуется пропитанием раз в день, или пользуется пропитанием раз в два дня, или пользуется пропитанием раз в семь дней и таким образом дальше, вплоть до раза в полмесяца.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


dvāhikaṃ

Происходит от ??

раз в два дня


cirakālaṃ

Происходит от ??


āyatanaso

Происходит от ??

āyatana

Ближайшее родство

существительные

в подходящих местах

Idamassa paṭhamaṃ ṭhānagataṃ hoti pattagataṃ āyatanaso paribhuttaṃ.

Таков первый случай, когда богатство тратится во благо, было правильно потрачено и использовано ради достойного дела.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


ujuṃ

Происходит от ??

uju

Ближайшее родство

прилагательные

Ujuṃ janapado rāja, himavantassa passato; Dhanavīriyena sampanno, kosalesu niketino.

«О царь, там, впереди, лежит страна На склонах Гималаев, Полна богатства, сил [полна], [Царь их] – родня Косалам.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


avitthārena

Происходит от ??

без подробностей

Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti.

Но когда его спросили об этом, он, даже несмотря на расспросы, рассказывает о достоинствах других [людей] c пропусками и пробелами, [т.е.] без подробностей и деталей.

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


saṃvāsamanvāya

Происходит от ??

saṃvāsa

Ближайшее родство

существительные

anvāya

Ближайшее родство

в результате совместного проживания

Sā aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti!

Но, спустя какое-то время, в результате совместного проживания и близости, она говорит своей свекрови, своему свёкру, своему мужу: «Убирайся! Что ты понимаешь?»

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


vissāsamanvāya

Происходит от ??

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

anvāya

Ближайшее родство

благодаря доверию

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


odhiso

Происходит от ??

odhi

Ближайшее родство

существительные

Addhamāsūpasampannena me, āvuso, atthapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.

Через две недели, друзья, после моего полного посвящения я реализовал аналитическое знание значения посредством его делений и формулировки.

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


byañjanaso

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

понятийно, детально

«Вибхатти сутта: АН 4.172»

Вибхатти сутта: АН 4.172


ekamidaṃ

Происходит от ??

eka

Ближайшее родство

числительные

idaṃ

Ближайшее родство

Ekamidaṃ, bho gotama, samayaṃ todeyyassa brāhmaṇassa parisati parūpārambhaṃ vattenti – ‘bālo ayaṃ rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karoti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma’nti.

Однажды, Мастер Готама, члены собрания брахмана Тодеййи придирались к другим, [говоря]: «Этот царь Элеййя – глупец, ведь обладает полным доверием к отшельнику Рамапутте и выражает ему высочайшее уважение тем, что кланяется ему, встаёт перед ним, почтительно приветствует его, и соблюдает подобающий этикет по отношению к нему.

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


dhammena

Происходит от ??

Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.

Тот, кто собирает еду с подаяний праведно и таким образом собрав поддерживает своего отца и мать, создаёт [себе] большую заслугу.

«Матупосака сутта СН 7.19»

Матупосака сутта СН 7.19


rattindivaṃ

Происходит от ??

rattindiva

Ближайшее родство

существительные

днём и ночью

So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.

С момента её смерти он ни купался, ни мазался [мазями], ни принимал пищи, ни брался за свою работу. [Весь] день и [всю] ночь он сидел над телом царицы Бхадды.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


antarāmagge

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

antarāmagga

Ближайшее родство

прилагательные

antarāmaggato

Ближайшее родство

прилагательные

antarā

Ближайшее родство

Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṃ karoti.

Он пребывает усердным и пылким в битве, но его враги ранят его. [Его товарищи] выносят его [с поля боя] и несут к родным. Но пока его несут к родным, он по дороге умирает, даже не добравшись [до дома].

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


dūratova

Происходит от ??

dūrato

Ближайшее родство

Dvīhatīhaṃ ṭhito kho so puriso addasa bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ.

И после того как этот человек простоял два или три дня, он издали увидел, что идёт Будда.

СН 55.6


uparūpari

Происходит от ??

upari

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.

Далее, до его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что он взобрался на огромную навозную кучу, не запачкавшись ею.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


anupubbaso

Происходит от ??

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

Ye vohaṃ kittayissāmi, girāhi anupubbaso.

когда я буду описывать их по очереди.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


samayodāni

Происходит от ??

samaya

Ближайшее родство

существительные

dāni

Ближайшее родство

Samayodāni bhaddante, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

"Владыка, сейчас настало время посетить лесное собрание монахов."

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


nāmanvayena

Происходит от ??

nāmanvaya

Ближайшее родство

существительные

anvaya

Ближайшее родство

существительные

nāma

Ближайшее родство

существительные

Saṭṭhete devanikāyā, sabbe nānattavaṇṇino; Nāmanvayena āgacchuṃ, ye caññe sadisā saha.

Это 60 собраний божеств, все разнообразных оттенков, пришли сюда по порядку вместе с другими, пришедшими также, и сказали:

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


majjhato

Происходит от ??

majjha

Ближайшее родство

существительные

So yato yato ghāyetha – yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato – adhigacchateva surabhigandhaṃ asecanakaṃ;

Он будет наслаждаться чистым и благоуханным ароматом где бы он ни понюхал его – в нижней части, в средней части, или в верхней части.

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


atiriva

Происходит от ati+r+iva

iva

Ближайшее родство

очень сильно

Tena kho pana samayena vediyako pabbato atiriva obhāsajāto hoti ambasaṇḍā ca brāhmaṇagāmo yathā taṃ devānaṃ devānubhāvena.

И в это самое время в силу божественной власти этих богов гора Ведияка озарилась великим сиянием и [с ней] брахманская деревня Амбасанда — таково божественное величие богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


cirapaṭikā

Происходит от ??

paṭikā

Ближайшее родство

существительные

cira

Ближайшее родство

прилагательные

Cirapaṭikāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo; api ca devānaṃ tāvatiṃsānaṃ kehici kehici kiccakaraṇīyehi byāvaṭo; evāhaṃ nāsakkhiṃ bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ.

«Давно уже, господин, я желал приблизиться, чтобы лицезреть Благостного, но, занятый всевозможными делами тридцати трех богов, которые надлежало сделать, я не мог приблизиться, чтобы лицезреть Благостного.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


idheva

Происходит от idha+eva

idha

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Idheva, bhante, kapilavatthusmiṃ gopikā nāma sakyadhītā ahosi buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī.

Вот, господин, в Капилаваттху была дочь сакьев по имени Гопика, уверовавшая в Будду, уверовавшая в дхамму, уверовавшая в сангху, исполнявшая заповеди нравственности.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Upayo hi dhammesu upeti vādaṃ, anūpayaṃ kena kathaṃ vadeyya; Attā nirattā na hi tassa atthi, adhosi so diṭṭhimidheva sabbanti.

Поскольку вовлечённый спорит об учениях, О чём и как поспорить с тем, кто не вовлечён? Ничто не принимает, ничто не отвергает И всякие воззрения он скинул прямо здесь.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


punadeva

Происходит от ??

puna

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, rājañña, api nu tassa purisassa sunhātassa suvilittassa sukappitakesamassussa āmukkamālābharaṇassa odātavatthavasanassa uparipāsādavaragatassa pañcahi kāmaguṇehi samappitassa samaṅgībhūtassa paricārayamānassa punadeva tasmiṃ gūthakūpe nimujjitukāmatā assā’’ti?

Как же ты думаешь об этом, принц? Возникло ли бы у этого человека — тщательно омытого, тщательно умащенного, приведшего в порядок волосы и бороду, наряженного, носящего венок, одетого в белые одежды, взошедшего на превосходную верхнюю террасу дворца, наделенного, одаренного и услаждающегося пятью признаками чувственности, — желание снова погрузиться в эту яму с нечистотами?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


omuddhakaṃ

Происходит от ??

muddha

Ближайшее родство

существительные

вниз головой

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ omuddhakaṃ ṭhapetha...

Я сказал так: „Тогда, почтенные, поставьте этого человека вниз головой...

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


tidhā

Происходит от ??

tidhatta

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

Araṇisahitaṃ dvidhā phālesi, tidhā phālesi, catudhā phālesi, pañcadhā phālesi, dasadhā phālesi, satadhā phālesi, sakalikaṃ sakalikaṃ akāsi, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā udukkhale koṭṭesi, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuni – ‘appeva nāma aggiṃ adhigaccheyya’nti. Neva so aggiṃ adhigacchi.

Он расколол куски дерева надвое, расколол натрое, расколол на четыре части, расколол на пять частей, расколол на десять частей, расколол на сто частей, раздробил на мелкие кусочки; раздробив на мелкие кусочки, размолол в ступке; размолов в ступке, развеял [их] по ветру [со словами]: „Может быть так я добуду огонь“, — но он не добыл огня.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


vīsatidhā

Происходит от ??

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцатикратно


catudhā

Происходит от ??

catu

Ближайшее родство

числительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pañcadhā

Происходит от ??

pañca

Ближайшее родство

числительные

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nappatirūpaṃ

Происходит от ??

patirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

Tayidaṃ na sādhu, tayidaṃ nappatirūpaṃ, yaṃ tumhe seṭṭhaṃ vaṇṇaṃ hitvā hīnamattha vaṇṇaṃ ajjhupagatā yadidaṃ muṇḍake samaṇake ibbhe kaṇhe bandhupādāpacce’ti.

Это неправильно, это неподобающе, что вы покинули высшую касту и перешли в низшую касту бритоголовых недалёких отшельников, смуглолицых обывателей, дьявольского отродья, рождённых от ноги Брахмы".

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sakiṃdeva

Происходит от ??

sakiṃ

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ sāliṃ āhareyyaṃ sakiṃdeva sāyapātarāsāyā’ti !

Поэтому я буду приносить рис за раз для ужина и завтрака“.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


visuṃ

Происходит от ??

visukammanta

Ближайшее родство

существительные

vessa

Ближайшее родство

существительные


asesaṃ

Происходит от ??

asesamabhijānāti

Ближайшее родство

Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’ti.

Где уничтожаются без остатка имя и образ?"

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


ubhayato

Происходит от ??

ubhaya

Ближайшее родство

с обеих сторон

Purisassa ca viññāṇasotaṃ pajānāti, ubhayato abbocchinnaṃ idha loke patiṭṭhitañca paraloke patiṭṭhitañca.

и постигает поток сознания человека, непрерывный с обеих сторон — утвержденный в этом мире и утвержденный в том мире.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


yathariva

Происходит от yathā+eva

yatharivāhaṃ

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

iva

Ближайшее родство

Ye ca kho te, bho gotama, muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā, tehipi me saddhiṃ evaṃ kathāsallāpo hoti, yathariva bhotā gotamenā’’ti.

Что же, почтенный Готама, до негодных бритоголовых отшельников, прислужников, нечистых, происшедших от стоп родичей, то с ними я беседую так же, как и с тобой, почтенный Готама

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Yāvatā kho, cunda, etarahi satthāro loke uppannā, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasatthārampi samanupassāmi evaṃlābhaggayasaggappattaṃ yatharivāhaṃ.

И сколько, Чунда, ни появилось теперь в мире учителей, я не вижу, Чунда, ни одного другого учителя, достигшего такого же верха благополучия и верха славы, как и я.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


samattaṃ

Происходит от ??

samatta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ samattaṃ bhāvitattā asekho hoti’’.

Друг, поскольку он полностью развил четыре основы осознанности, он и является тем, кто окончил обучение.

СН 47.27

Tassa taṃ kukkuravataṃ dīgharattaṃ samattaṃ samādinnaṃ.

Он уже давно предпринял и практикует эту собачью аскезу.

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


puthudisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

на все стороны света

Tena kho pana samayena siṅgālako gahapatiputto kālasseva uṭṭhāya rājagahā nikkhamitvā allavattho allakeso pañjaliko puthudisā namassati – puratthimaṃ disaṃ dakkhiṇaṃ disaṃ pacchimaṃ disaṃ uttaraṃ disaṃ heṭṭhimaṃ disaṃ uparimaṃ disaṃ.

В то время молодой Сигала, сын домохозяина, поднявшись рано утром, выйдя из Раджаграхи, с влажной одеждой и влажными волосами, поклонялся соединенными вместе руками различным сторонам света - Востоку, Югу, Западу, Северу, Надиру, и Зениту.

«Сигала сутта Дн.31»

Сигала сутта Дн.31


puthuddisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

на все стороны света

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati; Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

«Дав это объяснение, и поклонившись разным сторонам, правитель всеми божествами Магхава, муж Суджи, Глава, [затем] взобрался в свою колесницу».

«Гахаттхавандана сутта Сн.11.18»

Гахаттхавандана сутта Сн.11.18


sītaṃ

Происходит от ??

sīta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā sītaṃ hotī’’ti?

«Учитель, в чём условие и причина, почему иногда бывает [чрезмерно] холодно?»

«Ситавалахака сутта Сн.32.53»

Ситавалахака сутта Сн.32.53


atisāyaṃ

Происходит от ??

sāya

Ближайшее родство

существительные

слишком поздно

Atisītanti kammaṃ na karoti, atiuṇhanti kammaṃ na karoti, atisāyanti kammaṃ na karoti, atipātoti kammaṃ na karoti, atichātosmīti kammaṃ na karoti, atidhātosmīti kammaṃ na karoti. Tassa evaṃ kiccāpadesabahulassa viharato anuppannā ceva bhogā nuppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā ālasyānuyoge’’ti.

[Он говорит]: „Слишком холодно“ — и не делает дела; „Слишком жарко“ — и не делает дела; „Слишком поздно“ — и не делает дела; „Слишком рано“ — и не делает дела; „Я слишком голоден“ — и не делает дела; „Я слишком насытился“ — и не делает дела. Так, приводя множество предлогов по поводу [своих] обязанностей, он и не приобретает неприобретенного имущества, и теряет приобретенное имущество. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности к лени».

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


atipāto

Происходит от ??

pāto

Ближайшее родство

слишком рано

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


parammukhā

Происходит от ??

заочно, за глаза

sammukhāssa vaṇṇaṃ bhāsati, parammukhāssa avaṇṇaṃ bhāsati. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.

говорит [о тебе] в глаза хорошее и говорит за глаза нехорошее. Таковы, сын домоправителя, четыре основания, по которым следует знать, что льстец — недруг в облике друга.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


yathārahaṃ

Происходит от ??

araha

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

как подобает

‘‘Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha; Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ; Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.

Даяния, и добрая речь, И также — принесение пользы, И ровное обращение в делах Соответственно надобности — [Всё] это скрепляет мир, Как чека — движущуюся повозку.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


disodisaṃ

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

Gāviṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ; Pasuṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

Они ставят седло на корову и так перемещаются с места на место. Они ставят седло на животных и путешествуют на них с места на место.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


sabbakālaṃ

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

Sukasāḷikasaddettha, daṇḍamāṇavakāni ca; Sobhati sabbakālaṃ sā, kuveranaḷinī sadā.

Здесь голоса попугаев и скворцов и дандаманавак; И лотосовое озеро Кувера во все времена года выглядит великолепно.

«Атванатия сутта, Дн 32»

Атванатия сутта, Дн 32


tikkhaṃ

Происходит от ??

tikkha

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Tasmātiha , bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘appamattā viharissāma, tikkhaṃ maraṇassatiṃ bhāvessāma āsavānaṃ khayāyā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем пребывать прилежно. Мы будем развивать осознанность к смерти интенсивно для уничтожения загрязнений». Вот как вы должны тренировать себя».

«Патхама маранасати сутта: АН 6.19»

Патхама маранасати сутта: АН 6.19


pubbeva

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

перед, прежде, до того, как

Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṃ cittaṃ pasādeti, datvā attamano hoti.

Дающий рад перед даянием. У него спокойный, уверенный в акте даяния ум. Он воодушевлен после даяния.

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


yathāpure

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

pure

Ближайшее родство

‘Ṭhassāmahaṃ, mārisa , rukkhadhamme, hotu me bhavanaṃ yathāpure’’’ti.

«Я буду, почтенный, следовать обязанности дерева. Пусть моё жилище будет прежним».

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


pariyāyena

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho aññataro bhikkhu yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso ānanda, sabbaṃ cetaso samannāharitvā nu kho devadatto bhagavatā byākato – ‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti, udāhu kenacideva pariyāyenā’ti?

Тогда некий монах подошёл к Достопочтенному Ананде и сказал ему: «Друг Ананда, так ли оно, что после тщательного рассмотрения Благословенный объявил о Девадатте: «Девадатта обречён на плохой удел, обречён на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это» – или же он сказал так, выражаясь образно?»

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


acarimaṃ

Происходит от ??

carima

Ближайшее родство

прилагательные

одновременно


chattiṃsakkhattuṃ

Происходит от ??

chattiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцатишестикратно

Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

Тридцать шесть раз я был Саккой, царём дэвов. Много сотен раз я был царём-миродержцем, праведным царём, который правит Дхаммой, покорителем, чьё правление простирается до четырёх границ, тем, кто добился стабильности в своей стране, кто обладает семью сокровищами.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


anekasatakkhattuṃ

Происходит от ??

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

много сотен раз

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


tenaṅgena

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgena

Ближайшее родство

существительные

tena

Ближайшее родство

в этом отношении

Yvāyaṃ puggalo ariyānaṃ na dassanakāmo , evaṃ so tenaṅgena gārayho.

Тот человек, который не хочет видеть Благородных, в этом отношении достоин порицания.

«Дхамманнью сутта: АН 7.68»

Дхамманнью сутта: АН 7.68

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena – evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca – evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

Если, монахи, женщина обладает силой красоты, но не силой богатства, то она ущербна в этом отношении. Но если она обладает силой красоты и также и силой богатства, то она совершенна в этом отношении.

СН 37.29


nacirasseva

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

nacirassaṃ

Ближайшее родство

‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako koviḷāro paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti – ‘paṇḍupalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni pannapalāso bhavissatī’’’ti.

«Монахи, когда листва кораллового дерева париччхатаки дэвов Таватимсы стала жёлтой, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]: «Листва кораллового дерева париччхатаки стала жёлтой. Вскоре её листва опадёт».

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


santikeva

Происходит от ??

santika

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

Seyyathāpi, brāhmaṇa, gāvī vajjhā āghātanaṃ nīyamānā yaṃ yadeva pādaṃ uddharati, santikeva hoti vadhassa santikeva maraṇassa; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, govajjhūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ lahukaṃ bahudukkhaṃ bahupāyāsaṃ mantāyaṃ boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇa’’nti.

Подобно тому, как когда корову ведут на убой в скотобойню, какую бы ногу она ни поднимала, она [лишь всё] ближе к убою, ближе к смерти, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна корове, обречённой на убой. Она ограниченна и скоротечна. Она полна страданий, полна мучений. Следует мудро осознать это. Следует делать благое и вести святую жизнь, ведь никто рождённый не может избежать смерти».

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


suttaso

Происходит от ??

sutta

Ближайшее родство

существительные

последовательно

ubhayāni kho panassa pātimokkhāni vitthārena svāgatāni honti suvibhattāni suppavattīni suvinicchitāni suttaso anubyañjanaso,

Ему были хорошо и в подробностях переданы обе Патимоккхи, [они были] хорошо [им] прояснены, тщательно освоены, хорошо определены в плане правил и их детального разъяснения.

«Дутия винаядхара сутта: АН 7.76»

Дутия винаядхара сутта: АН 7.76


anubyañjanaso

Происходит от ??

anubyañjana

Ближайшее родство

существительные

«Дутия винаядхара сутта: АН 7.76»

Дутия винаядхара сутта: АН 7.76


janavati

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

Santavāco janavati, samaṇo viya bhāsati; Raho karoti karaṇaṃ, pāpadiṭṭhi anādaro.

С людьми он говорит, будто бы сам – аскет, [Он обращается] к ним голосом спокойным, Но в тайне делает свои порочные дела, С губительными взглядами, без уважения к другим.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


nissaṃsayaṃ

Происходит от ??

nissaṃsaya

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sīhassa senāpatissa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bhavissati,

И тогда военачальник Сиха, ученик Нигантхов, сидел в том собрании. Мысль пришла к нему: «Вне сомнений, должно быть, он – Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый.

«Сиха сутта: АН 8.12»

Сиха сутта: АН 8.12


akāle

Происходит от ??

akāla

Ближайшее родство

существительные

Akkhitthiyo vāruṇī naccagītaṃ, Divā soppaṃ pāricariyā akāle; Pāpā ca mittā sukadariyatā ca, Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

Игра в кости, женщины и опьяняющее питье, танцы и пение, Дневной сон, гуляние в неурочное время, И дружба с дурными, и алчность — Эти шесть вещей губят человека.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31

Giriduggacaraṃ chetaṃ, appapaññaṃ acetasaṃ; Akāle ovadaṃ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṃ.

Этот монах, подобно дураку, сразил меня. Охотника решил он наставлять вне должного момента, который бродит труднопроходимыми горами, имея мало мудрости, и не имея чувств.

«Кассапаготта сутта Сн.9.3»

Кассапаготта сутта Сн.9.3


aṃsala

Происходит от ??


khippameva

Происходит от khippaṃ + eva

khippaṃ

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, bhikkhave, nacirasseva khippameva taṃ dhammaṃ pariyāpuṇiṃ.

И вскоре я быстро выучил ту Дхамму.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


khippaññeva

Происходит от ??

khippaṃ

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne taṃ khippaññeva adhimuccitā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti.

Вот, когда хвалят или порицают некоего человека, он охотно верит этому. Вот каков человек, который с лёгкостью верит слухам.

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


sakkaccaṃyeva

Происходит от sakkaccaṃ + eva

sakkaccaṃ

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

So ce, bhante, me āyasmā dhammaṃ deseti; sakkaccaṃyeva suṇomi, no asakkaccaṃ.

Если этот Достопочтенный учит меня Дхамме, я слушаю его с уважением, а не без уважения.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


anacchariyaṃ

Происходит от ??

anacchariya

Ближайшее родство

прилагательные

неудивительно

Anacchariyaṃ kho pana maṃ, bhante, devatā upasaṅkamitvā ārocenti – ‘svākkhāto, gahapati, bhagavatā dhammo’ti. Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, tā devatā evaṃ vadāmi – ‘vadeyyātha vā evaṃ kho tumhe devatā no vā vadeyyātha, atha kho svākkhāto bhagavatā dhammo’ti. Na kho panāhaṃ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṃ cittassa unnatiṃ – ‘maṃ vā devatā upasaṅkamanti, ahaṃ vā devatāhi saddhiṃ sallapāmī’ti.

Не является необычным то, что божества приходят и сообщают мне: «Домохозяин, Дхамма хорошо разъяснена Благословенным». И тогда я отвечаю тем божествам: «Говорите ли вы так, или же нет, Дхамма хорошо разъяснена Благословенным». И, тем не менее, я не припоминаю, чтобы какое-либо ликование возникло [во мне] из-за того, что божества приходят ко мне, или же из-за того, что я общаюсь с божествами».

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


bahukaṃ

Происходит от ??

bahuka

Ближайшее родство

прилагательные

Saṅghaṃ kho panāhaṃ, bhante, parivisanto nābhijānāmi evaṃ cittaṃ uppādento – ‘imassa vā thokaṃ demi imassa vā bahuka’nti.

И, тем не менее, когда я обслуживаю Сангху [подношением еды], я не припоминаю, чтобы думал так: «Дам этому чуть-чуть, а этому дам много».

«Дутия угга сутта: АН 8.22»

Дутия угга сутта: АН 8.22


cirattaṃ

Происходит от ??

Idha ce naṃ virādheti, saddhammassa niyāmataṃ; Vāṇijova atītattho, cirattaṃ anutapissati.

И тот, кто обрести не смог Стойкого направления хорошей Дхаммы, Потом жалеть об этом будет очень долго Точно торговец, прибыль упустивший.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


adhonābhi

Происходит от ??


kesañci

Происходит от ??

kesaṃ

Ближайшее родство

ko

Ближайшее родство

у кого-нибудь

Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.

Монахи, те, кто пренебрегали Благородным Восьмеричным Путём, пренебрегали и благородным путём, ведущим к полному уничтожению страданий.

СН 45.33