pure

Происходит от ??

purevacanīya

Ближайшее родство

существительные

purecārika

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāpure

Ближайшее родство

yathāpure

Ближайшее родство

раньше, прежде

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ. Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Этот ум бродил прежде, блуждая, как ему хочется, как ему нравится, как ему угодно. Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū; Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

Пересекая поток существования, откажись от прошлого, откажись от будущего, откажись от того, что между ними. Если ум освобожден, то, что бы ни случилось, ты не придешь снова к рождению и старости.

purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ

Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце


ārā

Происходит от санскр. आरा

āra

Ближайшее родство

существительные

āragga

Ближайшее родство

существительные

ārācārī

Ближайшее родство

прилагательные

āraka

Ближайшее родство

прилагательные

Paravajjānupassissa niccaṃ ujjhānasaññino; Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

У того, кто высматривает чужие грехи и постоянно раздражен, увеличиваются желания; он далек от уничтожения желаний.

‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ; Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.

Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека. Так почему же говоришь будто я аромата вор?

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


puna

punabbasu

Ближайшее родство

punaruppatti

Ближайшее родство

существительные

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

punaruppattivāda

Ближайшее родство

существительные

punarāyu

Ближайшее родство

существительные

apunāgamana

Ближайшее родство

прилагательные

puneti

Ближайшее родство

punarāgacchati

Ближайшее родство

punāgamāsiṃ

Ближайшее родство

punāyanti

Ближайшее родство

punamupāgamuṃ

Ближайшее родство

punappunaṃ

Ближайшее родство

punadeva

Ближайшее родство

punareva

Ближайшее родство

опять, больше

Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

Очищенный от скверны, безупречный, ты не придешь больше к рожденью и старости.

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

Evañhi so, bhikkhave, goṇo kiṭṭhādo gāmagato vā araññagato vā, ṭhānabahulo vā assa nisajjabahulo vā na taṃ kiṭṭhaṃ puna otareyya – tameva purimaṃ daṇḍasamphassaṃ samanussaranto.

Так, этот буйвол, любящий ячмень, ушедший в деревню или же в лес, привыкший стоять или сидеть, помнил бы своё прошлое побитие посохом и не пошёл бы больше на ячменное поле.

СН 35.246

etu me, bho, so puriso, punadeva hotu dāso

«Пусть этот слуга придет ко мне, пусть снова будет рабом...

Puna caparaṃ, mahārāja,..

И далее, великий царь,...


tiro

Происходит от ??

tirodhānaṃ

Ближайшее родство

существительные

tiroraṭṭha

Ближайшее родство

существительные

tirojanapada

Ближайшее родство

существительные

tirokucchigata

Ближайшее родство

существительные

tirohita

Ближайшее родство

прилагательные

terovassika

Ближайшее родство

прилагательные

свыше, за, за пределами, вдали, вне видимости


sabbato

Происходит от санскр.

со всех сторон, отовсюду

‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ, anantaṃ sabbatopabhaṃ; Ettha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati.

Вот лишенное признаков, бесконечное, отовсюду имеющее доступ разумение. Здесь лишены основания вода и земля, огонь и воздух.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


anto

Происходит от ??

antosāra

Ближайшее родство

существительные

antosoka

Ближайшее родство

существительные

antoparisoka

Ближайшее родство

существительные

antovana

Ближайшее родство

существительные

antonimuggaposī

Ближайшее родство

существительные

antojana

Ближайшее родство

существительные

antojālīkata

Ближайшее родство

прилагательные

antopūti

Ближайшее родство

прилагательные

antokumbhi

Ближайшее родство

прилагательные

antogadha

Ближайшее родство

прилагательные

antokucchigata

Ближайшее родство

прилагательные

antogata

Ближайшее родство

прилагательные

antogeha

Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni.

И подобно тому, как в пруду с голубыми, розовыми и белыми лотосами, некоторые лотосы рождаются и растут в воде, и могут расцвести в воде, так и не выйдя на поверхность;

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


iva

Происходит от ??

aggīva

Ближайшее родство

существительные

rathassāṇīva

Ближайшее родство

существительные

sassatoriva

Ближайшее родство

прилагательные

atiriva

Ближайшее родство

kīva

Ближайшее родство

подобно этому

Ko imaṃ pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ. Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов? Кто найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец – цветок?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта


anti

Происходит от ??

antika

Ближайшее родство

прилагательные


matta

Происходит от ??

diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramatta

Ближайшее родство

существительные

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā; Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

Завистливый, жадный, изворотливый человек не становится привлекательным только из-за красноречия или красивого лица.

Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati.

Так вот, Малункьяпутта, что касается того, что ты видел, слышал, ощущал и познавал: в видимом будет всего лишь видимое; в слышимом будет всего лишь слышимое; в ощущаемом будет всего лишь ощущаемое; в познаваемом будет всего лишь познаваемое.

СН 35.95

Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa kāyotipi na hoti, kuto pana kāyena pāpakammaṃ karissati, aññatra phanditamattā!

Ведь у лежащего младенца нет даже представления о теле, так как же он может совершить плохой телесный поступок, [делая что-либо] помимо просто лишь ёрзания?

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261

Ito so, gāmaṇi, ekanavutikappe yamahaṃ anussarāmi, nābhijānāmi kiñci kulaṃ pakkabhikkhānuppadānamattena upahatapubbaṃ.

Я помню прошлое на девяносто один цикл существования мира тому назад, градоначальник, но я не припоминаю ни единой семьи, которая была бы разрушена лишь из-за подношения приготовленной еды.

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


ito

Происходит от санскр. इतस्

itonidāna

Ближайшее родство

существительные

itoja

Ближайшее родство

прилагательные

itosamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

..samaṇo gotamo, ito sutvā na amutra akkhātā ...

отшельник Готама не рассказывает в другом месте услышанного здесь, ...

Rāgo ca doso ca itonidānā, Aratī ratī lomahaṃso itojā; Ito samuṭṭhāya manovitakkā, Kumārakā dhaṅkamivossajanti.

Злоба и страсть проистекают вот откуда; и вот откуда – недовольство, наслаждение и страх; отсюда же идут и мысли, точно как дети ворона бросают:

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3

от данного момента ,

Ito so, bhikkhave, ekanavutikappe yaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

Монахи, девяносто одну кальпу назад Благословенный, Арахант, полностью пробуждённый Будда Випасси появился в мире.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti.

Через три месяца от сего дня скончается Татхагата.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kuto

Происходит от ??

kutomukha

Ближайшее родство

существительные

akutobhaya

Ближайшее родство

прилагательные

kutettha

Ближайшее родство

kutoci

Ближайшее родство

kutonidāna

Ближайшее родство

Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

Он ведь сам не принадлежит себе. Откуда же сыновья? Откуда богатство?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

kutopabhutikā kaṇhāyanā

Откуда происходит род Канхаяна?

«Амбаттхасутта»

Амбаттхасутта

‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā,..

«В чём заключается причина злобы, страсти?

«Сучилома сутта»

Сучилома сутта

Te amhākaṃ upaṭṭhānaṃ āgate amhākaṃ pāricariyaṃ gopako devaputto paṭicodesi – ‘kutomukhā nāma tumhe , mārisā, tassa bhagavato dhammaṃ assuttha – ahañhi nāma itthikā samānā buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ sakkassa devānamindassa puttattaṃ ajjhupagatā.

И божественный отпрыск Гопака стал порицать их, ставших нашими подчиненными, нашими прислужниками: „Где же вы были, досточтимые, что не услышали истины этого Благостного? Ведь я, будучи женщиной, уверовав в Будду, уверовав в дхамму, уверовав в сангху, исполняя заповеди нравственности, отказавшись от женских помыслов, предавшись мужским помыслам, с распадом тела после смерти родился в счастливом небесном мире, среди тридцати трех богов, обретя состояние отпрыска повелителя богов Сакки.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ manasāpi no aticari, kuto pana kāyena.

И эта женщина-сокровище не была неверна царю Махасудассане даже в мыслях, не говоря уже о поступках.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


paro

Происходит от ??

parosahassa

Ближайшее родство

прилагательные

paropaññāsa

Ближайшее родство

прилагательные

дальше, ещё, выше, больше

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

Ведь свое «я» – господин себе. Кто же еще может быть господином?


tato

Происходит от ??

so

Ближайшее родство

taṃ

Ближайшее родство

отсюда, от этого

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.

Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее.

Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

Но грязнее всего грязь невежества, худшая грязь.

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā. Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении. Тогда, исполненный радости, он положит конец страданию.

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.


ato

Происходит от ??

atohayaṃ

Ближайшее родство

Ato kho te, aggivessana, bahū hi bahutarā lokasmiṃ ye evamāhaṃsu – ‘taṃpassa tādisameva, taṃpassa tādisamevā’ti. Te tañceva diṭṭhiṃ nappajahanti aññañca diṭṭhiṃ upādiyanti.

Что же, Аггивессана, много в мире тех, кто говорит: «Оно было бы тем же самым, оно было бы тем же самым», но всё же они не отбрасывают этого воззрения, и всё равно принимают какое-то другое воззрение.

«Дигханакха сутта, МН.74 201»

Дигханакха сутта, МН.74 201


eva

Происходит от ??

sīlesvevassa

Ближайшее родство

существительные

tādisaṃyeva

Ближайшее родство

прилагательные

asuciyeva

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭheva

Ближайшее родство

прилагательные

chasvevābhijātīsu

Ближайшее родство

числительные

ubhayeneva

Ближайшее родство

числительные

dveva

Ближайшее родство

числительные

chaḷeva

Ближайшее родство

числительные

tasseva

Ближайшее родство

kocideva

Ближайшее родство

ayameva

Ближайшее родство

ahameva

Ближайшее родство

yadeva

Ближайшее родство

tadeva

Ближайшее родство

mayhameva

Ближайшее родство

sabbeheva

Ближайшее родство

taññeva

Ближайшее родство

tesaññeva

Ближайшее родство

imameva

Ближайшее родство

tameva

Ближайшее родство

kimevidaṃ

Ближайшее родство

tesaṃyeva

Ближайшее родство

sabbesaññeva

Ближайшее родство

teva

Ближайшее родство

kenacideva

Ближайшее родство

mameva

Ближайшее родство

kismiñcideva

Ближайшее родство

kenacideva

Ближайшее родство

sāva

Ближайшее родство

sāvassā

Ближайшее родство

sabbeva

Ближайшее родство

eseva

Ближайшее родство

tadevāhaṃ

Ближайшее родство

ahudeva

Ближайшее родство

evassu

Ближайшее родство

hāyateva

Ближайшее родство

chindeva

Ближайшее родство

ḍahaññeva

Ближайшее родство

tatheva

Ближайшее родство

tveva

Ближайшее родство

teneva

Ближайшее родство

neva

Ближайшее родство

sammadeva

Ближайшее родство

etadeva

Ближайшее родство

pageva

Ближайшее родство

bahudeva

Ближайшее родство

yaññadeva

Ближайшее родство

sveva

Ближайшее родство

sakideva

Ближайшее родство

anvadeva

Ближайшее родство

diṭṭhevadhamme

Ближайшее родство

etaparamaṃyeva

Ближайшее родство

saccaṃyeva

Ближайшее родство

idāneva

Ближайшее родство

idheva

Ближайшее родство

khippaṃyeva

Ближайшее родство

nacirasseva

Ближайшее родство

sakkaccaṃyeva

Ближайшее родство

punareva

Ближайшее родство

idameva

Ближайшее родство

tāvadeva

Ближайшее родство

tattheva

Ближайшее родство

aññatreva

Ближайшее родство

icceva

Ближайшее родство

sahāva

Ближайшее родство

iticiticeva

Ближайшее родство

ceva

Ближайшее родство

itveva

Ближайшее родство

appeva

Ближайшее родство

evañhi

Ближайшее родство

heva

Ближайшее родство

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditameva

беспокоятся и мечутся, как охваченные жаждой.


iti

Происходит от санскр. इति

itibhavābhavakathā

Ближайшее родство

существительные

itihāsa

Ближайшее родство

существительные

itivuttaka

Ближайшее родство

существительные

itikirā

Ближайшее родство

существительные

anītiha

Ближайшее родство

прилагательные

itipetaṃ

Ближайшее родство

itipidaṃ

Ближайшее родство

iccete

Ближайшее родство

itāyaṃ

Ближайшее родство

iccetaṃ

Ближайшее родство

iccetamatthaṃ

Ближайшее родство

itissa

Ближайшее родство

iccabravī

Ближайшее родство

itiha

Ближайшее родство

tveva

Ближайшее родство

iticiticeva

Ближайшее родство

iticīticeva

Ближайшее родство

itveva

Ближайшее родство

itissame

Ближайшее родство

icceva

Ближайшее родство

itipi

Ближайшее родство

так, таким образом

Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati.

«Сыновья – мои, богатство – мое», – так мучается глупец.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tato devā pitaro ca, indo asurarakkhasā; Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.

И тогда дэвы и отцы, Индра, асуры и раккхасы «Как нечестиво!» прокричали, Когда корову нож ударил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7

то-то и то-то

iti sīlaṃ, iti samādhi, iti paññā.

То-то и то-то является нравственностью, то-то и то-то является сосредоточением; то-то и то-то является мудростью

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sve

Происходит от ??

svātanāya

Ближайшее родство

uttarasve

Ближайшее родство

svepi

Ближайшее родство

‘‘ativikālo kho, bho, ajja samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Svedāni bhavaṃ pokkharasāti samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti.

«Сегодня слишком поздно, почтенный, приблизиться и увидеть отшельника Готаму. Теперь уже завтра досточтимый Поккхарасади приблизится и увидит отшельника Готаму».

Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.

Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho kosinārakānaṃ mallānaṃ etadahosi – ‘‘ativikālo kho ajja bhagavato sarīraṃ jhāpetuṃ, sve dāni mayaṃ bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’’ti.

Тогда подумали Маллы Кусинарские: "Не пришло еще время сжигать тело Благословенного. Завтра мы сожжём тело Будды".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ajja

Происходит от

ajjatana

Ближайшее родство

прилагательные

nāmajja

Ближайшее родство

прилагательные

yenajja

Ближайшее родство

tadajjahaṃ

Ближайшее родство

ahampajja

Ближайшее родство

ajjatagge

Ближайшее родство

svajja

Ближайшее родство

najja

Ближайшее родство

khvajja

Ближайшее родство

nvajja

Ближайшее родство

Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


suve

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

Кто безупречен в поведении, мудр, исполнен знания и добродетели, того, наблюдая его день за днем, восхваляют мудрые.


kati

Происходит от

katichindasutta

Ближайшее родство

katānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kataṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

katihi

Ближайшее родство

числительные

katibhi

Ближайшее родство

числительные

katinaṃ

Ближайшее родство

числительные

katikkhattuṃ

Ближайшее родство

Kati chinde

Сколько отрезать?

Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati.

Так сколько же в мире источников света, которыми мир освещаем?

Māgadhasuttaṃ

‘‘katinaṃ nu kho, āvuso sāriputta, dhammānaṃ samannāgamanahetu evamayaṃ pajā bhagavatā byākatā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti ?

«Друг Сарипутта, в отношении имения скольких вещей людьми, Благословенный объявляет их вступившими в поток, освобождёнными от нижних миров, непоколебимыми в своей участи, направляющимися к просветлению?»

СН 55.4

‘‘Paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ katiaṅgika’’nti?

«И сколько факторов присутствует в первой джхане?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454

‘‘Paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ kataṅgavippahīnaṃ kataṅgasamannāgata’’nti?

«И сколько факторов отброшены в первой джхане, и сколькими она наделена?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454


ettha

etthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

taññevettha

Ближайшее родство

mettha

Ближайшее родство

kvettha

Ближайшее родство

santettha

Ближайшее родство

cevettha

Ближайшее родство

kutettha

Ближайшее родство

niṭṭhamettha

Ближайшее родство

khvettha

Ближайшее родство

kāyanuttha

Ближайшее родство

panettha

Ближайшее родство

kaccittha

Ближайшее родство

yadettha

Ближайшее родство

hettha

Ближайшее родство

cettha

Ближайшее родство

apettha

Ближайшее родство

Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.

Здесь (в аду) торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого.

СН 56.47

pare ca na vijānanti mayaṃ ettha yamāmase

Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть

Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati

Слеп этот мир. Немногие в нем видят ясно.

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».


bhūtapubbaṃ

bhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

давным-давно

Bhūtapubbaṃ, ambaṭṭha, rājā okkāko yā sā mahesī piyā manāpā, tassā puttassa rajjaṃ pariṇāmetukāmo jeṭṭhakumāre raṭṭhasmā pabbājesi – okkāmukhaṃ karakaṇḍaṃ hatthinikaṃ sinisūraṃ.

Когда-то давно, Амбаттха, царь Оккака, желая передать царство сыну своей любимой и дорогой первой супруги, побудил оставить страну старших сыновей Оккамукху, Каранду, Хаттинию, Синупучу.


atra

От санскр. अत्र

atraja

Ближайшее родство

существительные


sammā

Происходит от

sammāpāsa

Ближайшее родство

sammādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sammadaññā

Ближайшее родство

существительные

sammāsambuddha

Ближайшее родство

существительные

sammāsambodhi

Ближайшее родство

существительные

sammāmanasikāra

Ближайшее родство

существительные

sāmīci

Ближайшее родство

существительные

sammāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

sammāvācā

Ближайшее родство

существительные

sammākammanta

Ближайшее родство

существительные

sammāājīva

Ближайшее родство

существительные

sammāvāyāma

Ближайшее родство

существительные

sammāsati

Ближайшее родство

существительные

sammāñāṇa

Ближайшее родство

существительные

sammāvimutti

Ближайшее родство

существительные

sammāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṭipatti

Ближайшее родство

существительные

sammadakkhāta

Ближайшее родство

существительные

sammādhārā

Ближайшее родство

существительные

sammadattha

Ближайшее родство

существительные

sammādassana

Ближайшее родство

существительные

sammāppajāna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

правильно, хорошо

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.

sammā nu kho so, udāyi, vadamāno vadeyyā’’ti?

Правильно ли он говорил бы?

«Латукикопама сутта, МН 66, 150»

Латукикопама сутта, МН 66, 150

‘Evaṃ sammā’ti kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikārassa kumbhakārassa paccassosi.

«Отлично» – ответил Джотипала.

«Гхатикара сутта, Мн81, 283»

Гхатикара сутта, Мн81, 283


huraṃ

hurāhuraṃ

Ближайшее родство

в следующей жизни, там

anupādiyāno idha vā huraṃ vā

не имея привязанности ни в этом мире, не в ином мире.


pecca

eti

Ближайшее родство

уйдя, покинув, после смерти

idha tappati pecca tappati

в этом мире страдает, он и в ином страдает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Coro yathā sandhimukhe gahito, Sakammunā haññati pāpadhammo; Evaṃ pajā pecca paramhi loke, Sakammunā haññati pāpadhammo.

И как грабитель, пойманный на взломе, Будет страдать за тот проступок свой, То также люди в следующей жизни Будут страдать за собственные злодеяния.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307

Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ upphālesi – ‘ubho pecca bhavissāmā’ti.

И тогда [тот] мужчина разрубил женщину надвое и выпотрошил себе [живот], думая: «Мы будем вместе в следующей жизни».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


ubhayattha

ubhaya

Ближайшее родство

прилагательные

в обоих случаях

pāpakārī ubhayattha tappati

в обоих мирах злодей страдает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sace kho attheva paro loko, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati.

Если же следующий мир в самом деле существует, то этому почтенному человеку не повезло дважды: его здесь и сейчас критикуют проницательные люди, и вместе с этим – после распада тела, после смерти – он переродится в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


micchā

micchācāra

Ближайшее родство

существительные

micchādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

micchājīva

Ближайшее родство

существительные

micchāpaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

micchāvācā

Ближайшее родство

существительные

micchāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

micchākammanta

Ближайшее родство

существительные

micchāsati

Ближайшее родство

существительные

micchāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

micchāmagga

Ближайшее родство

существительные

micchādhamma

Ближайшее родство

существительные

micchāpaṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

micchāladdha

Ближайшее родство

прилагательные

неправильно, тщетно

micchā paṭipanno tvamasi, ahamasmi sammā paṭipanno

Ты следуешь ложным путем, я следую истинным путем

te sāraṃ nādhigacchanti micchāsaṅkappagocarā

Они не достигнут сути, ибо их удел - ложные намерения.


kathaṃ

kathaṃkathā

Ближайшее родство

существительные

kathañcāvuso

Ближайшее родство

существительные

kathaṃsu

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃrūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃbhūta

Ближайшее родство

yathākathaṃ

Ближайшее родство

kathañca

Ближайшее родство

Arahaṃ bho kathaṃ hoti

Как человек становится архатом?

«Брахмайю сутта Мн 91, 393»

Брахмайю сутта Мн 91, 393

kathaṃ nu tvaṃ, mārisa, oghamatarī’ti

Как, господин, вы пересекли наводнение?

Kathañca, mahārāja, nigaṇṭho cātuyāmasaṃvarasaṃvuto hoti?

Как же великий царь, Нигантха сдержан воздержанием четырехчастной узды?

Kathaṃkārī ca so, bhikkhave, puriso tasmiṃ kulle kiccakārī assa?

И что нужно было бы сделать этому человеку, чтобы поступить так, как и следовало бы поступить с плотом?

Мн 22

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṃrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī’’ti?

Как вы думаете, монахи, в каком случае обучение монахом Дхамме является нечистым, и в каком случае обучение им Дхамме является чистым?»

«Чандупама сутта Сн 16.3»

Чандупама сутта Сн 16.3


cirassaṃ

cirassamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

ciraṃ

Ближайшее родство

cirasseva

Ближайшее родство

Cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ

Долго искал, и, наконец, я вижу Брахмана, полностью угас который

Cirassaṃ kho, bhante, bhagavā imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya.

Почтенный, давно уже Блаженный отправился в путь и не приходил сюда.


evaṃ

Происходит от

evaṃkāma

Ближайшее родство

существительные

evamāvuso

Ближайшее родство

существительные

evaṃsīla

Ближайшее родство

существительные

evaṃkārī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

evannāma

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃdhamma

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

evamassāda

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃpañña

Ближайшее родство

прилагательные

evamāyupariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

evamassime

Ближайшее родство

evamassāyaṃ

Ближайшее родство

evamassa

Ближайшее родство

evamayaṃ

Ближайшее родство

evaṃsa

Ближайшее родство

evameso

Ближайшее родство

mevaṃ

Ближайшее родство

evamāha

Ближайшее родство

evaṃvādī

Ближайшее родство

evamāhaṃsu

Ближайшее родство

evamassa

Ближайшее родство

evamakāsiṃ

Ближайшее родство

hevaṃ

Ближайшее родство

māhevaṃ

Ближайшее родство

evametaṃ

Ближайшее родство

evaṃsīghaṃ

Ближайшее родство

evameva

Ближайшее родство

evamevaṃ

Ближайшее родство

evametissā

Ближайшее родство

evamidhekacce

Ближайшее родство

evaṃtuvaṭaṃ

Ближайшее родство

evañca

Ближайшее родство

evampi

Ближайшее родство

evañhi

Ближайшее родство

evañhetaṃ

Ближайшее родство

так, таким образом

evaṃ me sutaṃ

Так я слышал

Evaṃ vutte te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ

Вслед за этими словами монахи так сказали Блаженному...

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ;

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, достиг такого-то срока жизни.

‘‘Evaṃ, devā’’ti

«Хорошо, божественный»

‘‘Evaṃ, poṭṭhapādā’’ti.

"Это так, Поттхапада".


kudācanaṃ

kudā

Ближайшее родство

всегда, когда-либо, иногда

na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ

Никогда в этом мире ненависть ненавистью не прекращается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


varaṃ

vara

Ближайшее родство

прилагательные

buddho me saraṇaṃ varaṃ

Будда – вот моё наивысшее прибежище

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

Плод сотапатти лучше, чем земное единовластье или восхождение на небо, чем власть над всем миром.

Varaṃ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество глаза было бы раздираемо раскалённой железной булавкой – горящей, пылающей, полыхающей – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в форме, познаваемой глазом.

СН 35.235


saddhiṃ

saddhiṃcara

Ближайшее родство

существительные

saddhivihārī

Ближайшее родство

существительные

saddhivihārika

Ближайшее родство

существительные

вместе, совместно

upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

Приблизившись к Благословенному, он обменялся с ним дружелюбными приветствиями

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.


ekato

ekatopakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

вместе, совместно

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ satthaṃ dvidhā vibhajeyyāma – ekato pañca sakaṭasatāni ekato pañca sakaṭasatānī’ti.

Что если мы теперь разделим этот караван надвое — по пятьсот повозок в каждой части“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ekajjhaṃ

вместе, совместно

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1


piṭṭhito

piṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

позади, сзади

Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti

В это время почтенный Ананда стоял позади Благословенного

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Блаженным и толпой монахов.


bāḷhaṃ

bāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

bāḷhagilāna

Ближайшее родство

прилагательные

atibāḷhaṃ

Ближайшее родство


niccaṃ

anicca

Ближайшее родство

прилагательные

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

всегда, постоянно

niccaṃ daḷhaparakkamā

Всегда стойкие и мудрые

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bāhukaṃ adhikakkañca, gayaṃ sundarikaṃ mapi; Sarassatiṃ payāgañca, atho bāhumatiṃ nadiṃ; Niccampi bālo pakkhando, kaṇhakammo na sujjhati.

Бахука, Адхикакка, Сундарика и Гайя, Пайяга, Сарассати, Ручей Бахумати – Дурак может вечно барахтаться в них, Но злодеяний не смоет.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


nisamma

nisammakārin

Ближайшее родство

прилагательные

осторожно, осмотрительно


sīghaṃ

sīghassa

Ближайшее родство

существительные

sīgha

Ближайшее родство

прилагательные

sīghasīghaṃ

Ближайшее родство

быстро, ловко

Puratthimāya disāya āgantvā sīghaṃ dūtayugaṃ taṃ dovārikaṃ evaṃ vadeyya – ‘kahaṃ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti?

И пара быстрых посыльных прибыла бы с востока и они спросили бы у привратника: «Почтенный, где градоначальник?»

СН 35.245


sadā

Происходит от

sadāmatta

Ближайшее родство

pamādo garahito sadā

легкомыслие всегда порицаемо

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

мудрец всегда восхищается дхаммой, возвещенной Благородным

Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā, Anekadhātūsu puthū sadāsitā; Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, Sabbā mayā byantikatā samūlikā.

Сколь многих ни было б желаний, наслаждений – они всегда привязаны к различным элементам. Хотения растут из корешка незнания: их всех я уничтожил вместе с корешком.

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


yatthakāmaṃ

yatthakāmāvasāyitā

Ближайшее родство

существительные

yatthakāmanipātī

Ближайшее родство

прилагательные

yattha

Ближайшее родство

где угодно, где попало - спотыкающейся где попало мысли.

yatthakāmanipātino cittassa


sādhu

sādhukāra

Ближайшее родство

существительные

sādhāvuso

Ближайшее родство

существительные

sādhayye

Ближайшее родство

существительные

sādhuka

Ближайшее родство

прилагательные

sādhusammata

Ближайшее родство

прилагательные

sādhujīvī

Ближайшее родство

прилагательные

sādhupañña

Ближайшее родство

прилагательные

sādhuvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

sādhurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sādhunisita

Ближайшее родство

прилагательные

sādhusaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

sādhāhaṃ

Ближайшее родство

sādheti

Ближайшее родство

sādhukaṃ

Ближайшее родство

cittassa damatho sādhu

Обуздание мысли - благо.

‘sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

"Право же хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодеййи".

Sādhu sādhu, tissa!

Хорошо, хорошо, Тисса!

Te me 'sādhū'ti paṭissutvā neva āgantvā ārocenti, na pana dūtaṃ pahiṇanti.

Они согласились со мной [сказав]: „Хорошо“, — но не явились [ко мне и ничего] не передали и даже не послали вестника.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

Плохие и вредные для себя дела – делать легко. То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.


kuhiṃ

kuhiñci

Ближайшее родство

‘Kuhiṃ gamissasī’ti? ‘Amukaṃ nāma janapada’nti.

Куда ты идешь?“ „В ту страну“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disā anudisā svahaṃ; Anvesaṃ nādhigacchāmi, godhiko so kuhiṃ gato’’ti.

«Вверху, внизу и по краям, в четырёх света сторонах, а также между ними искал всё я, найти не смог, куда бы Годхика ушёл».

«Годхика сутта»

Годхика сутта


kahaṃ

Происходит от ??

kahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

kahaṃ nu kho, bho, etarahi kumārā sammantī’ti?

Где же теперь, почтенные, находятся сыновья?»

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kahaṃ nu kho, bhikkhave, ānando’’ti?

И Благословенный в то время обратился к монахам: "Монахи, где Ананда?"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kutra

* Сингалск. කොහේ (кохэ). Цыганск. карик.


kattha

katthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

katthaci

Ближайшее родство

kattha vaṭṭaṃ na vattati

Где круговерть перестаёт вращаться?

Сарасутта


kva

* Сингалск. කොහේ (кохэ).

kvaci

Ближайшее родство

Tvaṃ pana, bhante, kva ahosī?

Но где же ты был, Господин?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Kenidaṃ pakataṃ bimbaṃ, kvanu bimbassa kārako; Kvanu bimbaṃ samuppannaṃ, kvanu bimbaṃ nirujjhatī’’ti.

«Кем создана марионетка эта? И где ж находится её изготовитель? И где возникла эта кукла? И где находит она прекращение?»

Селасутта


tattha

Происходит от

tatthagata

Ближайшее родство

существительные

taṃ

Ближайшее родство

tatthāhaṃ

Ближайшее родство

tatthevantaradhāyi

Ближайшее родство

tattheva

Ближайшее родство

tatthapi

Ближайшее родство

ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā

У тех, кто осознал это, сразу прекращаются ссоры.

Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ.

где нравственность, там и постижение, где постижение, там и нравственность

здесь, в этом месте

Tattha atthīti saṃvijjanti.

Здесь «atthi» - «существует».

тот или иной

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā, tattha tattha pañhaṃ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṃ āpajjanti amarāvikkhepaṃ catūhi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, уклончивые, словно скользкая рыба, на четырех основаниях ведущие уклончивую речь, когда им задают тот или иной вопрос, – уклончивую, словно скользкая рыба.


tatra

* Происходит от

tatrānanda

Ближайшее родство

tatrūpapatti

Ближайшее родство

существительные

tatrekacca

Ближайшее родство

прилагательные

tatrekassa

Ближайшее родство

прилагательные

tatrupāya

Ближайшее родство

прилагательные

tatrime

Ближайшее родство

tatridaṃ

Ближайшее родство

tatrimāni

Ближайшее родство

tatrāpāsiṃ

Ближайшее родство

tatrābhiramati

Ближайшее родство

tatrāpatthi

Ближайшее родство

tatrābhiratimiccheyya

Ближайшее родство

tatrāvatiṭṭhati

Ближайшее родство

tatrassa

Ближайшее родство

tatrāssa

Ближайшее родство

tatratatra

Ближайшее родство

tatrapi

Ближайшее родство

tatreva

Ближайшее родство

tatrāvuso

Ближайшее родство

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno; Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.

Здесь вот начало для мудрого бхикшу; наблюдение за чувствами, удовлетворение и воздержанность в согласии с Пратимокшей.

Tatra sudaṃ suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati

И вот странствующий аскет Суппия на все лады порицал Будду, порицал Дхамму, порицал Сангху

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Она бы зацепилась тут и там, застряла тут и там, поймалась тут и там – и тут и там она бы повстречала беду и несчастье.

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


tahaṃ

* Сингалск. එහි (эхи). Цыганск. одой.

Tena kho pana samayena sāvatthiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ pakkamiṃsu.


tahiṃ

* Сингалск. එහි (эхи). Цыганск. одой.

Siddhatthe lokapajjote, pasannā janatā tahiṃ.


kira

Происходит от ??

kirassa

Ближайшее родство

kirāyasmā

Ближайшее родство

именно, конечно; как известно; наверное; ибо, ведь, же ; ;

Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

Полностью смирив себя, он может смирить и других. Поистине, смирение самого себя – трудно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

dujjāto kira, bho, ambaṭṭho māṇavo

Право же, неблагороден юный Амбаттха

Assosi kho ambapālī gaṇikā – ‘‘bhagavā kira vesāliṃ anuppatto vesāliyaṃ viharati mayhaṃ ambavane’’ti.

В то время наложница Амбапали услышала, что в Весали прибыл Благословенный и остановился там в Манговой Роще.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


seyyathīdaṃ

Происходит от ??

seyyathidaṃ

Ближайшее родство

а именно, то есть

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


kucchitākārena

Происходит от ??

kucchita

Ближайшее родство

прилагательные

противно, гадко


natthi

Происходит от ??

patikkhepa

Ближайшее родство

существительные

natthika

Ближайшее родство

существительные

natthañña

Ближайшее родство

atthi

Ближайшее родство

natthidāni

Ближайшее родство

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ; Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

Взгляни на сей изукрашенный образ, на тело, полное изъянов, болезненное, исполненное многих мыслей, в которых нет ни определенности, ни постоянства.

‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī’’ti? ‘‘‘Sabbaṃ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ’’.

«В таком случае, Мастер Готама, всё не существует?» «Всё не существует» – это, брахман, вторая космология».

«Локаятикасутта Сн.12.48»

Локаятикасутта Сн.12.48


avidūre

Происходит от ??

avidūra

Ближайшее родство

прилагательные

vidūra

Ближайшее родство

прилагательные

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

avidūraṃ

Ближайшее родство

близко, недалеко

Atha kho rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa avidūre ambavanassa ahudeva bhayaṃ, ahu chambhitattaṃ, ahu lomahaṃso.

И вот неподалеку от манговой рощи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта ощутил страх, ощутил оцепенение, – ощутил дрожь волосков.

Avidūre cassā tibbo vanasaṇḍo.

рядом – густой лес.

Мн 12


āsanne

Происходит от ??

āsanna

Ближайшее родство

прилагательные

āsīdati

Ближайшее родство

‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.

«Благословенный будет близко к нам».

СН 55.6


sobhanākārena

Происходит от ??

suṭṭhu

Ближайшее родство


suṭṭhu

Происходит от ??

suṭṭhutā

Ближайшее родство

существительные

saṅghasuṭṭhutā

Ближайшее родство

существительные

Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā. Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ. Na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti.

До той или иной степени я убивал живых существ. Это было неправильно. Это было плохо. Но, если из-за этого я стану мучить себя угрызениями совести, то это не отменит свершённых мной злодеяний».

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8


dhammaṃ

Происходит от ??

‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā; Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti.

И точно также ведь оно и средь людей. Коль праведно ведёт себя глава, То остальные поступают как и он. И тогда радуется царство целиком, Коли уж праведным стал собственный их царь.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


pamādena

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

невнимательно


asamekkha

Происходит от ??

samekkhati

Ближайшее родство

невнимательно


adhunā

Происходит от ??

adhunāpabbajita

Ближайшее родство

существительные

adhunāgata

Ближайшее родство

прилагательные

adhunābhisitta

Ближайшее родство

прилагательные

adhunākālaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные


anantaraṃ

Происходит от ??

затем, потом


dutiyaṃ

Происходит от ??

dutiya

Ближайшее родство

числительные

dutiyampi

Ближайшее родство

потом, затем

во второй раз

Dutiyampi kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca...

И юный домоправитель Кеваддха во второй раз сказал Будде...


ruciraṃ

Происходит от ??

rucira

Ближайшее родство

прилагательные

sammā

Ближайшее родство


abhito

Происходит от ??

Yo brahmaṃ paripucchati, sudhammāyābhito sabhaṃ; Ajjāpi tyāvuso diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu; Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ.

Я тот, кто думал и о вопрошании Самого Брахмы следующим вопросом В божественном Судхаммы Зале: «Так всё ещё ли есть в тебе Воззрение ложное, которое ты принял? Видишь ли ты сияние, Что Брахмы мир весь превосходит?»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


turitaṃ

Происходит от ??

āsu

Ближайшее родство

Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi; Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo.

Услышав те слова, спустился быстро он, Отправился затем к жилищу Суддходаны. Он к Сакьям обратился, усевшись среди них: «Скажите, где царевич? Увидеть бы его.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


āsu

Происходит от ??

sīghaṃ

Ближайшее родство

turitaṃ

Ближайшее родство


ajānanto

Происходит от ??

невольно, по незнанию, по невежеству


uccā

Происходит от ??

uccāsadda

Ближайшее родство

существительные

uccākula

Ближайшее родство

существительные

uccāsoṇḍā

Ближайшее родство

существительные

ucca

Ближайшее родство

прилагательные

наверху, сверху

Samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnakhattiyakulā

Ведь отшельник Готама, почтенные, странствует, будучи из высокого семейства, из исконного семейства кшатриев.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


ettāvatā

Происходит от ??

etta

Ближайшее родство

ettaka

Ближайшее родство

alamettāvatā

Ближайшее родство

katamettāvatā

Ближайшее родство

ettāvatāpi

Ближайшее родство

до сих пор, пока, постольку (в паре с «yato»)

yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti

«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти, постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»

Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti?

Тогда, Ананда, домохозяин-сокровище коснулся обеими руками воды и достал сосуд, полный золотых монет, и сказал: "Этого достаточно, о великий царь? Это подойдёт, о великий царь? Я достаточно послужил, о великий царь?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

в этом случае

...ettāvatā kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hotī’’ti.

...то в этом случае его видение тщательно очищено.

СН 35.245


ekadhā

Происходит от ??


idāni

Происходит от ??

idānāhaṃ

Ближайшее родство

idāneva

Ближайшее родство

теперь, сейчас

Idāni te, bhante, taṃ rajojallaṃ pavāhetvā sunhātā suvilittā kappitakesamassū odātavatthā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāressantī’’ti

И теперь, Господин, когда они смыли пыль и грязь, помылись и привели себя в надлежащий вид, подстригли волосы и бороду, надели белые одежды, они будут наслаждаться собой, будучи обеспеченными и наделёнными пятью нитями чувственных удовольствий».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


etarahi

Происходит от

tadetarahipi

Ближайшее родство

tadetarahi

Ближайшее родство

cetarahi

Ближайшее родство

yenetarahi

Ближайшее родство

panetarahi

Ближайшее родство

seyyathāpāhametarahi

Ближайшее родство

carahi

Ближайшее родство

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

И не было, и не будет, и теперь нет человека, который достоин только порицания или только похвалы.

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

И сев, Блаженный обратился к монахам: «Ради какой беседы вы сейчас уселись здесь, монахи, и на чем же прервалась беседа между вами?»


nakatthaci

Происходит от ??

нигде, никуда


khippaṃ

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

khippaṃyeva

Ближайшее родство

khippameva

Ближайшее родство

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных тот быстро приходит к одному из десяти состояний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Katapuññosi tvaṃ, ānanda, padhānamanuyuñja, khippaṃ hohisi anāsavo’’ti.

Ты обрел великие добродетели, Ананда! Теперь ты должен приложить старания, и вскоре ты также будешь свободен от оков"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sukhaṃ

Происходит от ??


mandaṃ

Происходит от ??

глупо, медленно


bahuso

Происходит от ??

anekadhā

Ближайшее родство

в большом количестве


anurathaṃ

Происходит от ??

позади колесницы


āvi

Происходит от ??

āvibhavati

Ближайшее родство

āvikaroti

Ближайшее родство

ясно, отчётливо

Tassa mayhaṃ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca;

Телесными поступками я поддерживаю доброжелательность по отношению к этим достопочтенным как в частном порядке, так и открыто.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


bahudhā

Происходит от ??

многими способами

ekopi hutvā bahudhā hoti

будучи одним, становится многочисленным

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo; Pubbe ca hi pubbatare ca santo, Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.

«Многими способами восхваляется дарение, Но Дхаммы путь дарение превосходит. Ведь в прошлом, даже очень давнем, Благие, мудрые, ниббаны достигали».

«Садхусутта»

Садхусутта


ekaso

Происходит от ??

один за одним


dvikkhattuṃ

Происходит от ??

dvattikkhattuṃ

Ближайшее родство


kudā

Происходит от ??

kudācanaṃ

Ближайшее родство

kadā

Ближайшее родство

Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṃ paññāyissati jarāmaraṇassā’’’ti?

Так когда же будет выявлено спасение от этого страдания, [причиняемого] старением-и-смертью?

«Готамасутта Сн.12.10»

Готамасутта Сн.12.10


kadā

Происходит от ??

kadāci

Ближайшее родство

‘‘Kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’ti?

«И когда ты [только успел] сочинить этот гимн восхваления отшельника Готамы, домохозяин?»

«Упали сутта, МН 56, 77»

Упали сутта, МН 56, 77


kadāci

Происходит от ??

kadācikarahaci

Ближайшее родство

Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṃ loko saṃvaṭṭati.

Время от времени, монахи, настает пора, когда по истечении длительного периода этот мир свертывается.


kuhiñci

Происходит от ??

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tadāni

Происходит от ??


karahi

Происходит от ??


yatra

Происходит от ??

yattha

Ближайшее родство

‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ nandamāte! Yatra hi nāma cittuppādampi parisodhessasī’’ti.

«Удивительно и поразительно, Нандамата, что ты можешь очищать даже возникновение мысли».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


tathā

Происходит от

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

tathārūpa

Ближайшее родство

прилагательные

tathākārī

Ближайшее родство

прилагательные

tathābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

tathūpama

Ближайшее родство

прилагательные

tathāvūpakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

tathāsata

Ближайшее родство

прилагательные

tatheva

Ближайшее родство

tathāhimaṃ

Ближайшее родство

так, таким образом ,

Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati.

Как он поучает другого, так пусть поступает и сам.

‘‘Tathā hi pana me, ayyaputtā, bhagavā nimantito svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti.

"Господа мои, я приглашала Благословенного вместе с общиной на завтра на трапезу".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


itthaṃ

Происходит от ??

itthabhāva

Ближайшее родство

существительные

itthabhāvaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

itthambhāva

Ближайшее родство

существительные

itthannāma

Ближайшее родство

прилагательные

так, таким образом

Itthaṃ sudaṃ bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ imāhi gāthāhi abhiṇhaṃ ovadatīti.

Таким способом Благословенный часто наставлял Достопочтенного Рахулу этими строфами.

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11

‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – aññāya saṇṭhahī’ti.

Вот монах слышит так: «Монах, которого звали так-то и так-то, скончался. Благословенный объявил о нём: «Он был утверждён в окончательном знании».

«Налакапана сутта, МН 68, 169»

Налакапана сутта, МН 68, 169


yattha

Происходит от ??

yatthicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

yatthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ya

Ближайшее родство

yatthime

Ближайшее родство

yatthassu

Ближайшее родство

yatthassa

Ближайшее родство

yatthūpapajjati

Ближайшее родство

yatthimā

Ближайшее родство

Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ.

где нравственность, там и постижение, где постижение, там и нравственность

‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’’’ti

Мы знаем, мы видим, откуда Брахма и где Брахма, и куда направляется Брахма


yāva

Происходит от ??

yava

Ближайшее родство

существительные

yāvajīva

Ближайшее родство

прилагательные

yāvadattha

Ближайшее родство

прилагательные

yāvatika

Ближайшее родство

прилагательные

yāvatatiyakaṃ

Ближайшее родство

числительные

yāvañcidaṃ

Ближайшее родство

yāvāhaṃ

Ближайшее родство

yāvant

Ближайшее родство

yāvakīvaṃ

Ближайшее родство

yāvajīvaṃ

Ближайшее родство

yāvatatiyaṃ

Ближайшее родство

до тех пор, пока ,

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati

Даже злой видит счастье, пока зло не созрело.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato.

Так же точно и ты, монах, отправился в поиски до самого мира Брахмы и, не найдя ответа на этот вопрос, вернулся ко мне.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


sabbadā

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā

Пусть благодаря силе этой истины вам всегда сопутствует благополучие


heṭṭhā

Происходит от ??

heṭṭhābhāga

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāmigāramātupāsāda

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāpāsāda

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāpādatalesu

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhima

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso nisseṇiṃ kareyya pāsādassa ārohaṇāya tasseva pāsādassa heṭṭhā.

Ведь подобным же образом, Поттхапада, мужчина мог бы сооружать лестницу под самой террасой дома, чтобы подняться на террасу дома.

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.

Представьте, монахи, каменную колонну в шестнадцать ярдов длиной: восемь ярдов её длины будет утоплено в земле, а [иные] восемь будут находиться над землёй.

СН 56.40


svātanāya

Происходит от ??

sve

Ближайшее родство

Ettāvatāpi kho, bho, katameva etaṃ, yato kho so bhavaṃ ānando okāsamakāsi svātanāyapi upasaṅkamanāyā’’ti.

И вот, почтенный, сделано так, что этот досточтимый Ананда дал возможность надеяться на его завтрашнее приближение".


sakkaccaṃ

Происходит от ??

sakka

Ближайшее родство

sakkaccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkaroti

Ближайшее родство

sakkaccaṃyeva

Ближайшее родство

sakkaccaññeva

Ближайшее родство

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.

Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṃ dānaṃ adāsi, tasmā sakkoti vuccati.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь дэвов, был человеком, он дарил дары с предварительным намерением. Поэтому его именуют Саккой.

«Сакканама сутта Сн.11.12»

Сакканама сутта Сн.11.12

So hatthissa cepi pahāraṃ deti, sakkaccaññeva pahāraṃ deti, no asakkaccaṃ;

Если он задаёт трёпку слону, то всегда задаёт ему трёпку с уважением, а не с пренебрежением.

«Сиха сутта: АН 5.99»

Сиха сутта: АН 5.99

Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti – allaṃ vā sukkhaṃ vā – taṃ sakkaccaṃyeva paribhuñjati avikiranto.

Он почтительно ест ту еду, которую ему дают, влажную или сухую, не разбрасывая её.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


sampati

Происходит от ??

sampatijāta

Ближайшее родство

существительные

сейчас, только что

Seyyathāpi, bho gotama, tālapakkaṃ sampati bandhanā pamuttaṃ parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ; evamevaṃ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.

Подобно тому, как чист и ярок фрукт пальмы, который отломили от стебля, точно также, черты лица Мастера Готамы умиротворены, цвет его кожи чист и ярок.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


sāyaṇhasamayaṃ

Происходит от ??

sāyaṇha

Ближайшее родство

существительные

aṇha

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito giñjakāvasathā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

Вечером Будда выйдя из затворничества оставив Кирпичную Обитель сел в тенистом месте на предложенное ему место.

«Джанавасабха сутта, Типитака»

Джанавасабха сутта, Типитака


visesato

Происходит от ??

visesa

Ближайшее родство

существительные

в особенности


ekamantaṃ

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

рядом, с одной стороны

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi

стоя в стороне, божество то обратилось к Будде стихами

«Мангала сутта»

Мангала сутта

Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

И тогда военачальник Сиха отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: «Господин, есть ли возможность указать на напрямую видимый плод даяния?»

«Сиха сутта: АН 5.34»

Сиха сутта: АН 5.34


pubbe

Происходит от санскр. पूर्वम्

pubbenivāsa

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

pubbekata

Ближайшее родство

прилагательные

pubbevāhaṃ

Ближайшее родство

раньше, прежде

Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā

Жить в подходящей местности, в прошлом накопив заслуги...

«Мангаласутта»

Мангаласутта

Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘katamā nu kho vedanā...

Монахи, до моего просветления, пока я всё ещё был непросветлённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне: «Что такое чувство?

«Пуббе сутта СН 36.24»

Пуббе сутта СН 36.24


tena

Происходит от

tenañjaliṃ

Ближайшее родство

существительные

tenevābādhena

Ближайшее родство

существительные

ta

Ближайшее родство

tenupasaṅkami

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyaṃ

Ближайшее родство

tenāhaṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

tenāha

Ближайшее родство

tenamhi

Ближайшее родство

teneva

Ближайшее родство

tenaṅgena

Ближайшее родство

tenahi

Ближайшее родство

tenahāvuso

Ближайшее родство

Teneva so hoti sukhī parattha

ведь благодаря этому он счастлив в другом мире

‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

«Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – хорошо постиг различные склонности существ.

Tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehi

Приготовь же, дорогой Дживака, повозки со слонами


yadā

Происходит от

yadicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

yadāhaṃ

Ближайшее родство

yadābhikaṅkhati

Ближайшее родство

yadāpi

Ближайшее родство

Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo

Когда брахман в двух дхаммах достигает другого берега,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Puccha, aggivessana , yadākaṅkhasī’’ti

«Спрашивай то, о чём хотел спросить, Аггивессана»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


yāvadeva

Происходит от ??

по мере надобности; столько, сколько нужно

Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati , ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya .

В резиденции моего отца были сделаны лотосовые пруды просто ради моего удовольствия: один с цветущими красными лотосами, другой с цветущими белыми лотосами, и третий с цветущими голубыми лотосами.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


yena

Происходит от ??

yenāyasmā

Ближайшее родство

существительные

yenakāmaṃgama

Ближайшее родство

прилагательные

yenicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

ya

Ближайшее родство

yenidaṃ

Ближайшее родство

yenajja

Ближайшее родство

yeneva

Ближайшее родство

svākkhāto yena bhagavatā dhammo

Дхамма, так хорошо им разъяснённая...

So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati

куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой все свое добро


musā

Происходит от санскр. मृषा

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

musati

Ближайшее родство

sampajānamusā

Ближайшее родство

ложно, ошибочно

Ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘‘antavā ayaṃ loko parivaṭumo’’ti, tesaṃ musā.

Те отшельники и брахманы, которые говорят: «Мир этот конечен, ограничен вокруг», – не правы.

‘‘Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayatī’ti, saccaṃ vā te āhaṃsu musā vā’’ti? ‘‘Musā, bhante’’.

«Поэтому, градоначальник, когда те жрецы и отшельники, которые учат так, имеют такие воззрения: «Любой, кто уничтожает жизнь – переживает боль и несчастье в этой самой жизни» – говорят правильно или ошибочно?» «Ошибочно, Господин».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘ahañceva kho pana sabbaso ajajjitaṃ paṭijāneyyaṃ, imā ca me devatā dibbaṃ ojaṃ lomakūpehi ajjhohāreyyuṃ, tāya cāhaṃ yāpeyyaṃ, taṃ mamassa musā’ti.

Я подумал: «Если бы я заявил об абсолютном голодании, а эти дэвы стали бы вливать через мои поры божественное питание, то я солгу [самому себе]».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


bahiddhā

Происходит от

bahiddhāsaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhattabahiddhā

Ближайшее родство

внешне, снаружи

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti, sabbe te imeheva catūhi vatthūhi, etesaṃ vā aññatarena; natthi ito bahiddhā.

Ибо, монахи, все те отшельники или брахманы, которые проповедуют вечность и учат, что и свое «я» и мир вечны, делают так на четырех этих основаниях или на каком-нибудь одном из них – нет кроме этого других оснований.

‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.

«Быстрее, друзья, поднимите это моё тело на кушетку и вынесите его наружу, прежде чем оно развеется, подобно пучку соломы [на ветру]!»

СН 35.69


bhiyyo

Происходит от ??

bhiyyobhāva

Ближайшее родство

существительные

bhiyyobhiñña

Ближайшее родство

прилагательные

bhiyyassuppajjate

Ближайшее родство

bhiyyoso

Ближайшее родство

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

Если что-либо должно быть сделано, – делай, совершай с твердостью. Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.

‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.

«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, и возьмите отсюда еще сверх того из моего богатства».

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


pageva

Происходит от ??

eva

Ближайшее родство

pagevataraṃ

Ближайшее родство

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

‘‘Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā’’ti.

«Друг Моггаллана, эти вещи следует предпринимать и практиковать даже монаху, проживающему в лесу, что уж говорить о том, кто проживает рядом с деревней».

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


paccattaṃ

Происходит от ??

paccatta

Ближайшее родство

прилагательные

самостоятельно

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye.

Чистота и скверна связаны с самим собой. Одному другого не очистить.

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ. Ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu.

Это всё твёрдое и прочное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагма, селезёнка, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, содержимое желудка, фекалии и всё иное, что находится внутри, твёрдое, прочное, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом земли.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


pacchā

Происходит от

pacchima

Ближайшее родство

существительные

pacchātapa

Ближайшее родство

существительные

pacchāvacanīya

Ближайшее родство

существительные

pacchānipātī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchābhūmagamika

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāsamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāninna

Ближайшее родство

прилагательные

pacchābhūmivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāmukha

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāpetaṃ

Ближайшее родство

pacchābhattaṃ

Ближайшее родство

pacchato

Ближайшее родство

pacchāpure

Ближайшее родство

после, потом

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ

Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце

‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

«Господин, как говорят, брахманы западного региона – те, что носят горшки для воды, носят гирлянды из водорослей, омывают себя в воде, почитают священный огонь – направляют умершего ввысь, ведут его, сопровождают к небесному миру. Но Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, может сделать так, что после распада тела, после смерти, весь мир мог бы переродиться в благом уделе, в небесном мире».

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


pacchābhattaṃ

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

khalupacchābhattika

Ближайшее родство

прилагательные

pacchā

Ближайшее родство

после еды (у монахов), в полдень

So pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

Возвратившись с чашей для милостыни, он сидит там после еды, скрестив под собой ноги, держа прямо тело, пребывая в сосредоточенном внимании.


paṭivātaṃ

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

paṭivātameti

Ближайшее родство

против ветра

Seyyathāpi, gahapati, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya paṭivātaṃ gaccheyya.

Домохозяин, представь, как если бы человек взял бы пылающий травяной факел и пошёл бы с ним против ветра.

«Поталия сутта, Мн 54, 44»

Поталия сутта, Мн 54, 44

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина.


paṭhamataraṃ

Происходит от ??

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

раньше всего, самый первый

Sace kho panāhaṃ, bhante, bhagavato paṭhamataraṃ kālaṃ kareyyaṃ, anacchariyaṃ kho panetaṃ yaṃ maṃ bhagavā evaṃ byākareyya – ‘natthi taṃ saṃyojanaṃ yena saṃyojanena saṃyutto citto gahapati puna imaṃ lokaṃ āgaccheyyā’’’ti.

И кроме того, если я скончаюсь до того, как скончается Благословенный, то будет не удивительно, если он заявит обо мне так: «Нет каких-либо оков, из-за которых домохозяин Читта мог бы вернуться обратно в этот мир»

«Ачела Кассапа СН 41.9»

Ачела Кассапа СН 41.9


pāṇupetaṃ

Происходит от pāṇa+upeta

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

upeta

Ближайшее родство

на всю жизнь

Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ.

Пусть же Блаженный примет меня как преданного мирянина, отныне и на всю жизнь нашедшего здесь прибежище.


pātaṃ

Происходит от ??

рано утром, на заре

caturāsīti thālipākasahassāni ahesuṃ sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.

его восемьдесят четыре тысячи подношений риса были всегда приготовлены, чтобы их могли взять нуждающиеся, утром и вечером.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


punappunaṃ

Происходит от ??

puna

Ближайшее родство

снова и снова

Pāpañce puriso kayirā, na naṃ kayirā punappunaṃ

Если даже человек сделал зло, пусть он не делает его снова и снова

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṃ punappunaṃ

Когда нуждой одолеваем ты, Товарищ другом будет вновь и вновь.

«Миттасутта»

Миттасутта


purato

Происходит от ??

Āyasmā pana cundako tattheva bhagavato purato nisīdi.

И почтенный Чундака сел пред лицом Благословенного.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, mīḷhakā gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa. Purato cassa mahāgūthapuñjo.

Представьте навозного жука, питающегося навозом, набитого навозом, переполненного навозом, и перед ним была бы огромная навозная куча.

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5

Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako.

Там были бы шипы впереди него, шипы позади него, шипы слева, шипы справа, шипы под ним, шипы над ним.

СН 35.244


nānā

Происходит от ??

nānābhāva

Ближайшее родство

существительные

nānābāhā

Ближайшее родство

существительные

nānatta

Ближайшее родство

существительные

nānaccaya

Ближайшее родство

существительные

nānābhesajja

Ближайшее родство

существительные

nānāpuppha

Ближайшее родство

существительные

nānāvāda

Ближайшее родство

существительные

nānārukkha

Ближайшее родство

существительные

nānāvihāra

Ближайшее родство

существительные

nānādhañña

Ближайшее родство

существительные

nānāgocara

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvidhā

Ближайшее родство

прилагательные

nānāverajjaka

Ближайшее родство

прилагательные

nānātitthiya

Ближайшее родство

прилагательные

nānappakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

nānāmagga

Ближайшее родство

прилагательные

nānāratta

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nānābyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

nānattakāya

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvisaya

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvihita

Ближайшее родство

прилагательные

nānākhajjaka

Ближайшее родство

прилагательные

nānāppakāra

Ближайшее родство

прилагательные

nānānāma

Ближайшее родство

прилагательные

anānākathika

Ближайшее родство

прилагательные

nānādiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

nānākuṇapaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

различно, многообразно

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


nibaddhaṃ

Происходит от ??

baddha

Ближайшее родство

постоянно, всегда


nūna

Происходит от ??

yaṃnūna

Ближайшее родство

yaṃnūnāhaṃ

Ближайшее родство

yannūnāhaṃ

Ближайшее родство

yannūnnāhaṃ

Ближайшее родство

yaṃnūnāhampi

Ближайшее родство

теперь, ныне

‘‘Etāsaṃ nūna, bhante, samādhibhāvanānaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ carantī’’ti.

«Так ради того ли, господин, чтобы испытать подобные состояния сосредоточенности, монахи ведут при Блаженном целомудренную жизнь?»

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

Sutvāna tesaṃ etadahosi – ‘na hi nūna so orako dhammavinayo, na sā orakā pabbajjā, yattha vipassī kumāro kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

И они думали: «Нет сомнений в том, что это не простое учение и дисциплина, необычный уход из мирской жизни, ради чего принц Випасси обрил волосы и бороду, надел жёлтые одежды и стал бездомным аскетом.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


daḷhaṃ

Происходит от ??

прочно, сильно, крепко

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего, пусть он укрепится в одиночестве: с глупцом не бывает дружбы.


diguṇaṃ

Происходит от ??

diguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā; Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.

И объяснял Аскет, что практика [двояка]: Есть высший [её вид], есть низший [её вид]. Но к берегу далёкому двояко не ведёт, Единым же путём её не пережить.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dīgharattaṃ

Происходит от ??

ratta

Ближайшее родство

существительные

dīgharattānusayita

Ближайшее родство

прилагательные

rattaññū

Ближайшее родство

прилагательные

на длительное время, надолго (буквально «много ночей»)

Tassa tattha ekakassa dīgharattaṃ nivusitattā anabhirati paritassanā upapajjati – ‘aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyu’nti.

Там у него, пребывающего долгое время в одиночестве, возникает тревога, неудовлетворенность, беспокойство: «О, если бы и другие существа могли достичь здешнего состояния!»

«Брахмаджала сутта, Дн 1»

Брахмаджала сутта, Дн 1


dūrato

Происходит от ??

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

dūratopi

Ближайшее родство

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.


tatiyaṃ

Происходит от ??

yāvatatiyaṃ

Ближайшее родство

tatiyampi

Ближайшее родство

в третий раз

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю.


tayidaṃ

Происходит от taṃ + idaṃ

тогда, в таком случае

Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthidāni punabbhavo’’ti.

Но теперь, о монахи, когда поняты и постигнуты те благородные истины, с корнем вырвана жажда существования, прекращено то, что ведет к новым воплощениям, наступает конец воплощениям!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tikkhattuṃ

Происходит от ??

ti

Ближайшее родство

числительные

dvattikkhattuṃ

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā mahākassapo yena kusinārā makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyaṃ, yena bhagavato citako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā bhagavato pāde sirasā vandi.

Тогда почтенный Маха Кассапа прибыл к Макута-бандхане Кусинарской, где находилось тело Благословенного. И он набросил накидку на одно плечо, и со сложенными руками трижды благоговейно обошел вокруг тела и тогда благоговейно преклонился перед стопами Благословенного.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tiriyaṃ

Происходит от ??

tiriyaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

tiriyañca

Ближайшее родство

Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusāmi, yathāsamāhite citte uddhamadho antasaññī lokasmiṃ viharāmi, tiriyaṃ anantasaññī.

Потому, что благодаря усердию, благодаря усилию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, я обретаю такую сосредоточенность разума, что пребываю сосредоточенным разумом в сознании конечности мира сверху и снизу, и в сознании бесконечности его – поперек.

горизонтально


thokaṃ

Происходит от ??

thokathokaṃ

Ближайшее родство

Bālo pūrati pāpassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

Глупый наполняется злом, даже понемногу накапливая его.

api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti.

Хотя немного болит голова».

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


catutthaṃ

Происходит от ??

в четвертый раз


ciraṃ

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

cirapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

ciravippavuttha

Ближайшее родство

прилагательные

cirayapana

Ближайшее родство

прилагательные

ciranisinna

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Знай это, о человек! Злые дхаммы не имеют границ. И пусть скаредность и отсутствие дхаммы не сделают тебя надолго подвластным злу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


cirataraṃ

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi, yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti.

И брахманы и домохозяева пришли к нему и сказали: "Ваше величество, езжайте как можно медленнее, чтобы мы могли созерцать вас как можно дольше!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

дальше, позже


cirena

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

через долгое время


kasmā

Происходит от ??

ko

Ближайшее родство

kasmāhaṃ

Ближайшее родство

почему?, отчего?

‘‘kasmā pana bhavaṃ kūṭadanto samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodatī’’ti?

«Почему же досточтимый Кутаданта не высказывает одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному».


kālena

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

вовремя, в надлежащее время, иногда

Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti – kālena gamanaṃ, kālena ṭhānaṃ, kālena nisajjaṃ, kālena seyyaṃ, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;

Монахи, любые существа, принимающие четыре позы – которые иногда ходят, иногда стоят, иногда сидят, иногда лежат – все они принимают четыре позы, основываясь на земле, опираясь на землю.

«Пана, СН 46.11»

Пана, СН 46.11


kittāvatā

Происходит от ??

kittaka

Ближайшее родство

ettaka

Ближайшее родство

Kittāvatā ca, ānanda, attānaṃ paññapento paññapeti?

Ананда, как личность, которая верит в "душу" определяет "душу"?

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

каким образом

‘‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hotī’’ti?

Друг, каким образом видение монаха тщательно очищено?

СН 35.245


kinnu

Происходит от ??

kiṃ

Ближайшее родство

почему (же), так ли (это)

‘kinnu tumhe, āvuso, nigaṇṭhā ubbhaṭṭhakā āsanapaṭikkhittā, opakkamikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayathā’ti?

«Друзья, почему вы практикуете продолжительное стояние, отвергая сиденья, переживая болезненные, раздирающие, пронзающие боли из-за усердия?»

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


kīva

Происходит от ??

kīvamahapphala

Ближайшее родство

существительные

kīvadīgha

Ближайшее родство

прилагательные

kīvataka

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃ

Ближайшее родство

iva

Ближайшее родство

yāvakīvaṃ

Ближайшее родство

kīvaciraṃ

Ближайшее родство

kīvadūre

Ближайшее родство

yāvakīvañca

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīvadīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti?

Когда так было сказано, один монах сказал Благословенному: «Учитель, какой длины жизненный срок в аду Падумы?»

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта

‘‘kīvadīgho nu kho, bhante, kappo’’ti?

«Учитель, как долго длится цикл [существования мира]?

«Паббата сутта Сн.15.5»

Паббата сутта Сн.15.5

‘‘kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā’’ti?

«Учитель, сколько циклов [существования мира] уже истекло и прошло?»

«Савака сутта Сн 15.7»

Савака сутта Сн 15.7


evameva

Происходит от ??

evamevassu

Ближайшее родство

evamevaṃ

Ближайшее родство

evaṃ

Ближайшее родство

аналогично, так и, подобным образом

bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇo, bho gotama, pokkharasāti opamañño subhagavaniko evamāha – ‘evameva panidhekacce samaṇabrāhmaṇā uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ paṭijānanti.

И далее он сказал Благословенному: «Мастер Готама, брахман Поккхарасати из клана Упаманньи, владелец Рощи Субхаги, говорит так: «Некоторые жрецы и отшельники заявляют о [достижении] сверхчеловеческих состояний, исключительности в знании и видении, что достойна благородных.

«Субха сутта, Мн99, 465»

Субха сутта, Мн99, 465


uddhaṃ

Происходит от ??

uddhaṃvirecana

Ближайшее родство

существительные

uddha

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

uddhambhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

uddhamāghātana

Ближайшее родство

прилагательные

uddhamāghātanika

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṃkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṃpādaṃ

Ближайшее родство

вверх, сверху, выше, свыше

‘Sotthi bhavissati rañño, sotthi janapadassa, api ca rājā yadi uddhaṃ khurappaṃ muñcissati, yāvatā rañño vijitaṃ, ettāvatā satta vassāni devo na vassissatī’ti.

«Будет благополучие царю и благополучие стране, но, если царь пустит стрелу вверх, то всюду там, где властвует царь, в течение семи лет Бог не будет посылать дождя».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


upakaṇṇake

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

на ухо, шепотом

Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti.

Затем некий человек подошёл к царю Пасенади Косальскому и шёпотом сообщил ему: «Ваше Величество, царица Маллика родила дочь».

«Маллика сутта»

Маллика сутта


upari

Происходит от ??

upariṭṭha

Ближайшее родство

uparipāsāda

Ближайшее родство

существительные

uparighaṭā

Ближайшее родство

существительные

uparibhāga

Ближайшее родство

существительные

uparidanta

Ближайшее родство

существительные

uparicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

uparima

Ближайшее родство

прилагательные

uparipāsādavaragata

Ближайшее родство

прилагательные

uparivehāsaṃ

Ближайшее родство

uparūpari

Ближайшее родство

uparimuddhani

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti.

Подобно тому, как подброшенная в воздух палка, падая, [ударяется о землю] то одним концом, то другим, то серединой, то точно также существа, блуждающие и скитающиеся [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой, идут из этого мира в тот, из того мира – в этот.

«Дандасутта Сн 15.9»

Дандасутта Сн 15.9

‘ehi tvaṃ, samma medakathālike, caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.

«Ну же, дорогой Медакатхалика, взбирайся на бамбуковый шест и вставай мне на плечи».

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.

Представьте, монахи, каменную колонну в шестнадцать ярдов длиной: восемь ярдов её длины будет утоплено в земле, а [иные] восемь будут находиться над землёй.

СН 56.40


itiha

Происходит от ??

itihītiha

Ближайшее родство

существительные

itihāsa

Ближайшее родство

существительные

anītiha

Ближайшее родство

прилагательные

iti

Ближайшее родство

ha

Ближайшее родство

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Блаженным и толпой монахов.


iha

Происходит от ??

tasmātiha

Ближайшее родство


ajjatagge

Происходит от ??

tagga

Ближайшее родство

прилагательные

ta

Ближайшее родство

ajja

Ближайшее родство

отныне (с сегодняшнего дня)

Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ.

Пусть же Блаженный примет меня как преданного мирянина, отныне и на всю жизнь нашедшего здесь прибежище.


ajjhattaṃ

Происходит от ??

ajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhattarata

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhattabahiddhā

Ближайшее родство

внутренне, субъективно

Yato kho, bho, ayaṃ attā vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hotī’ti.

И насколько, досточтимый, это свое «я», подавив устремленный рассудок и углубленное рассуждение, достигает второй ступени созерцания – несущей внутреннее успокоение и собранность в сердце, лишенной устремленного рассудка, лишенной углубленного рассуждения, рожденной сосредоточенностью, дарующей радость и счастье – и пребывает в ней, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


aññatra

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

прилагательные

aññatrāyoga

Ближайшее родство

прилагательные

kimaññatra

Ближайшее родство

aññatreva

Ближайшее родство

в другом месте

Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.

Точно также, монахи, мало тех существ, что перерождаются среди людей. Но куда больше тех, что перерождаются где-либо ещё помимо мира людей.

СН 56.61

Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что свое «я», и мир вечны, то поистине, так не могло бы произойти, если бы они постигали иначе , нежели путем чувственного восприятия.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

не только из-за, по другой причине, помимо

‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

Поскольку же, Кассапа, не только из-за одного этого, не только из-за этих видов подвижничества трудно достижимо, очень трудно достижимо отшельничество или брахманство, то и подобает говорить так: "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti.

Никто сюда не входил, кроме монаха. Быть может, это дело рук монаха?

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


aññattha

Происходит от ??

в каком-то другом месте


atirekataraṃ

Происходит от ??

atireka

Ближайшее родство

очень сильно


atītamaddhānaṃ

Происходит от ??

addhāna

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

в прошлой жизни

‘‘Sace taṃ, citta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘ahosi tvaṃ atītamaddhānaṃ, na tvaṃ nāhosi; bhavissasi tvaṃ anāgatamaddhānaṃ, na tvaṃ na bhavissasi; atthi tvaṃ etarahi, na tvaṃ natthī’ti, evaṃ puṭṭho tvaṃ, citta, kinti byākareyyāsī’’ti?

И если бы, Читта, тебя спросили так: "Существовал ли ты в прошлое время – ведь не было так, чтобы ты не существовал? Будешь ли ты существовать в будущем времени – ведь не будет так, что ты не будешь существовать? Существуешь ли ты сейчас – ведь нет того, что ты не существуешь?" – то как бы, Читта, ты ответил, будучи спрошен?"


atīte

Происходит от ??

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

давным-давно

Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;

Желание возникает по отношению к вещам в прошлом, которые являются основанием для желания и жажды.

«Дутия нидана сутта: АН 3.112»

Дутия нидана сутта: АН 3.112


addhā

Происходит от санскр. अद्धा

Tassa mayhaṃ bho evaṃ hoti – ‘addhā samaṇo gotamo tena samayena rājā vā ahosi mahāvijito yaññassāmi purohito vā brāhmaṇo tassa yaññassa yājetā’ti.

Поэтому я подумал, почтенные: «Несомненно, отшельник Готама был в то время царем Махавиджитой, господином жертвоприношения, или царским жрецом-брахманом, совершающим это жертвоприношение».

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, Aññepi jānāsi tathā hi buddho; Tathā hi tyāyaṃ jalitānubhāvo, Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka’’nti

«Конечно же, ты знаешь жизни моей срок. Других ты тоже знаешь, и посему, ты – Будда. Так, лучезарное величие твоё даже мир Брахмы озаряет».

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

Addhā kho te ahaṃ, puṇṇa, na labhāmi. Alaṃ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchīti; api ca tyāhaṃ byākarissāmi.

Что ж, Пунна, поскольку похоже я не могу убедить тебя, когда говорю: «Довольно, Пунна, оставь это. Не спрашивай меня об этом», то я отвечу тебе.

«Куккураватика сутта, МН 57, 79»

Куккураватика сутта, МН 57, 79


anāgatamaddhānaṃ

Происходит от ??

addhāna

Ближайшее родство

существительные

anāgata

Ближайшее родство

прилагательные

в будущей жизни

Bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ?

Буду ли я в будущем?.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


anuvātaṃ

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

anuvātapaṭivātaṃ

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṃ aññesaṃ datvā chattaṃ apanāmetvā dvāreneva assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṃ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi’’.

Но Сакка, царь дэвов, снял свои сапоги, передал меч другим, закрыл зонт и вошёл к уединённым жилищам отшельников через [обычные] ворота. Он встал с подветренной стороны, сложил ладони в почтительном приветствии и поклонился тем провидцам, добродетельным и хорошим.

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


antarato

Происходит от ??

yassantarato

Ближайшее родство

Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano; Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

В злобе источник всякого вреда. Злость ум приводит в беспорядок. Люди опасность эту не распознают, Возникла что внутри, [а не снаружи].

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


antarantarena

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные


aparabhāge

Происходит от ??


appakasirena

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

kasira

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


abhikkantaṃ

Происходит от ??

abhikkamati

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, siṅgālako gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante! Abhikkantaṃ, bhante!

Когда так было сказано, сын домоправителя Сингалака так сказал Благостному: «Превосходно, господин!

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


abhiṇhaṃ

Происходит от ??

abhiṇha

Ближайшее родство

прилагательные

многократно, часто

kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, часто ли собираются Ваджжияне на общественные собрания и хорошо ли их собрания посещаемы?"


avecca

Происходит от ??

aveccappasāda

Ближайшее родство

существительные

aveccappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

определенно, безошибочно

Byākaṃsu uppādanimittakovidā, Sukhumāni atthāni avecca dakkhiti.

Сведущие в приметах и знамениях разъяснили: „Он в совершенстве будет видеть возвышенные предметы“.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


suvacatāya

Происходит от ??

assavākārena

Ближайшее родство


assavākārena

Происходит от ??


divā

Происходит от ??

divāsaññā

Ближайшее родство

существительные

divāvikālabhojana

Ближайшее родство

существительные

atidivā

Ближайшее родство

divādivassa

Ближайшее родство

Divā tapati ādicco

Солнце сияет днем

Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṃ, yena cāpālaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkamissāma divā vihārāyā’’ti.

возвратившись, он сел на приготовленное для него сидение и, отведав риса, обратился к Ананде и сказал: "Возьми подстилку, Ананда, я пойду проведу день у пагоды Чапалы".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


rattiṃ

Происходит от ??

ratti

Ближайшее родство

существительные

rattiṃvikālabhojana

Ближайшее родство

существительные

ekarattiṃ

Ближайшее родство

rattimābhāti candimā

луна светит ночью

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.

Кусавати, Ананда, денно и нощно оглашался десятью звуками – ревом слонов, ржанием лошадей, грохотом колесниц, барабанным боем, музыкой и песнями, приветствиями, хлопаньем в ладоши, и криками – еда, питье и будьте счастливы!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bāhirākārena

Происходит от ??


thokathokaṃ

Происходит от ??

thokaṃ

Ближайшее родство

Bālo pūrati pāpassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

Глупый наполняется злом, даже понемногу накапливая его.


aciraṃ

Происходит от ??

acira

Ближайшее родство

прилагательные

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

Увы! Недолго это тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан.


sajju

Происходит от ??

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati; ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.


paṭhamaṃ

Происходит от ??

paṭhamābhisambuddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

paṭhamampāhaṃ

Ближайшее родство

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние, потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.


sanaṃ

Происходит от ??

sanaṅkumāra

Ближайшее родство


parattha

Происходит от ??

в другом мире

Teneva so hoti sukhī parattha

ведь благодаря этому он счастлив в другом мире

‘‘Yathāhaṃ, bho raṭṭhapāla, etarahi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremi, nāhaṃ lacchāmi paratthāpi – ‘evameva imeheva pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremī’ti. Atha kho aññe imaṃ bhogaṃ paṭipajjissanti; ahaṃ pana yathākammaṃ gamissāmī’’ti.

«Я не смогу сохранить их для следующей жизни, Мастер Раттхапала. Напротив, другие заберут это имущество, тогда как мне придётся проследовать далее [в следующий мир] в соответствии со своими собственными поступками».

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


ekadivasaṃ

Происходит от ??

divasa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho kosinārakā mallā gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ pañca ca dussayugasatāni ādāya yena upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ, yena bhagavato sarīraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā ekadivasaṃ vītināmesuṃ.

И Маллы Кусинарские взяли благовонные масла и цветочные венки, и музыкантов, и пятьсот смен одежд, и отправились в Упаватану, в Саловую Рощу, и приблизились к телу Благословенного. Там они провели весь день, воздавая уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой; также они сделали саван из одежд и развесили украшения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ekaṃ samayaṃ

Происходит от ??

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhoganagare viharati ānandacetiye.

Однажды Благословенный пребывал в Бхоганагаре возле Святилища Ананды.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180