yathābhirantaṃ

Происходит от ??

yathābhiranta

Ближайшее родство

прилагательные

столько, сколько счёл нужным

Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena vesālī tena cārikaṃ pakkāmi .

Побыв в Капилаваттху столько, сколько он счёл нужным, Благословенный отправился в странствие по направлению к Весали.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51

Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena ambalaṭṭhikā tenupasaṅkamissāmā’’ti.

Когда Благословенный пробыл в Раджагахе так долго, как он желал, он обратился к почтенному Ананде: "В путь, Ананда, пойдем в Амбалаттхику!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anvaḍḍhamāsaṃ

Происходит от ??

раз в полмесяца

Anvaḍḍhamāsaṃ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā – uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca .

Каждые полмесяца монахиня должна просить Сангху монахов о двух вещах: о [дне проведения] Упосатхи и о [том, когда какой-либо монах] придёт давать наставления [монахиням].

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


dandhaṃ

Происходит от ??

dandha

Ближайшее родство

прилагательные

ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṃ maraṇassatiṃ bhāventi āsavānaṃ khayāya’’’.

[все] эти [монахи] зовутся монахами, которые пребывают в беспечности. Они развивают осознанность к смерти [слишком] вяло для уничтожения загрязнений [ума].

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


manāpena

Происходит от ??

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

подобающим образом

Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṃ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṃ denti, paṇītampi paṇītaṃ denti, sakkaccaṃ denti no asakkaccaṃ, upanisīdanti dhammassavanāya, bhāsitamassa sussūsanti.

Они встают подобающим образом. Они выражают почтение подобающим образом. Они предлагают сиденье подобающим образом. То, что у них есть, они не прячут от пришедшего. Если у них есть много, они дают много. Если у них есть превосходные вещи, они дают превосходные вещи. Они подают почтительно, с уважением. Они присаживаются рядом, чтобы послушать Дхамму. Они смакуют вкус слов пришедшего.

«Кула сутта: АН 9.17»

Кула сутта: АН 9.17


yathāsatti

Происходит от ??

satti

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

cātumahāpathe catudvāraṃ agāraṃ karitvā acchati – ‘yo imāhi catūhi disāhi āgamissati samaṇo vā brāhmaṇo vā, tamahaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipūjessāmī’ti.

выстраивает на перекрестке дом с четырьмя дверьми и живет там с мыслью: «Я по возможности и по силам буду оказывать почет отшельникам или брахманам, приходящим с четырех стран света».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


punareva

Происходит от ??

eva

Ближайшее родство

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ekavāraṃ

Происходит от ??

vāra

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные


āveni

Происходит от ??

āveṇika

Ближайшее родство

прилагательные

āvenika

Ближайшее родство

прилагательные

vinā

Ближайшее родство

Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṃ uddisanti.

На этих десяти основаниях они удаляются и расходятся. Они совершают правомерные процедуры раздельно и декламируют Патимоккху раздельно.

«Патхама бхеда сутта: АН 10.37»

Патхама бхеда сутта: АН 10.37


saṇhena

Происходит от ??

saṇhena vakkhāmi, no pharusena;

«Я буду говорить мягко, а не грубо»;

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


nirantaraṃ

Происходит от ??

nirantara

Ближайшее родство

прилагательные


sāyatatiyakaṃ

Происходит от ??

sāya

Ближайшее родство

существительные

tatiyaka

Ближайшее родство

числительные

трижды за вечер

sāyatatiyakaṃ udakaṃ oroheyyāsī’ti.

вечером ты должен окунуть себя в воду три раза.

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


agge

Происходит от ??

daharatagge

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, daharatagge ce so ayaṃ kumāro mettaṃ cetovimuttiṃ bhāveyya, api nu kho pāpakammaṃ kareyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи, если бы малыш развивал освобождение ума доброжелательностью с самого детства, смог бы он совершить плохой поступок?»

«Караджакайя сутта: АН 10.219»

Караджакайя сутта: АН 10.219


ārakāva

Происходит от ??

āraka

Ближайшее родство

прилагательные

Kathaṃ jhāyiñca pana, bhante, bhadraṃ purisājānīyaṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti...

Когда он медитирует так, то дэвы вместе с Индрой, Брахмой, Паджапати, поклоняются отличному безупречному человеку издали, говоря так:

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9

Tassa cāyaṃ sīlasampadā cittasampadā paññāsampadā abhāvitā hoti asacchikatā. Atha kho so ārakāva sāmaññā ārakāva brahmaññā.

когда он делает все это и при этом им не осуществлено и не испытано совершенство в нравственности, совершенство в мысли, совершенство в постижении, то, поистине, он далек от отшельничества, и далек от брахманства.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


evaṃtuvaṭaṃ

Происходит от evaṃ + tuvaṭaṃ

evaṃ

Ближайшее родство

tuvaṭaṃ

Ближайшее родство

также быстро

Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti.

Подобно тому как человек с хорошим зрением, открыв свои глаза, мог бы закрыть их, или же, закрыв свои глаза, мог бы открыть их, то точно также быстро, точно также легко, точно также мгновенно, касаясь абсолютно всего, возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее и приятное и неприятное прекращаются в нём, и устанавливается невозмутимость.

«Индриябхавана сутта, МН 152, 454»

Индриябхавана сутта, МН 152, 454


mudhā

Происходит от ??

muyhati

Ближайшее родство

напрасно, задаром

Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi; Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Кто с непреклонным разумом старался хорошо, И кто в учении Готамы безжеланный, Обрёл кто достижение, в бессмертное нырнул, Покой обрёл задаром, наслаждаясь им [теперь]. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


avidūraṃ

Происходит от ??

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṃ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ taṃ dārakaṃ neva olokentaṃ nāpi ālapantaṃ, disvānassā etadahosi – ‘‘na cāyaṃ samaṇo puttenapi atthiko’’ti.

Отойдя на некоторое расстояние женщина оглянулась и увидела, что уважаемый Сангамаджи ни смотрит на ребенка, ни разговаривает с ним. Увидя это она подумала: «Этому отшельнику не нужен даже собственный сын!»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


carahi

Происходит от ??

etarahi

Ближайшее родство

ayañcarahi

Ближайшее родство

‘‘Atha ke carahi sadevake loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti?

«Тогда кто же в этом мире, включая дэвов, является арахантом или тем, кто вступил на путь араханта?»

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


tāvadeva

Происходит от ??

tāva

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Atha kho bāhiyo dārucīriyo tāya devatāya saṃvejito tāvadeva suppārakamhā pakkāmi.

Тогда Бахия-Одежда-Из-Коры, необычайно потрясённый словами этого дэва, немедленно покинул Суппараку.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


nevidha

Происходит от ??

idha

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti. Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena.

Когда нет прихода и ухода, то нет умирания и перерождения. Когда нет умирания и перерождения, то тогда есть «ни здесь, ни там, ни между ними».

СН 35.87

Yato kho te, bāhiya, diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, bāhiya, na tena; yato tvaṃ, bāhiya, na tena tato tvaṃ, bāhiya, na tattha ; yato tvaṃ, bāhiya, na tattha, tato tvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena.

Когда, Бахия, для тебя в видимом будет просто видимое; в слышимом будет просто слышимое; в ощущаемом будет просто ощущаемое; в осознаваемом будет просто осознаваемое, тогда ты не будешь существовать «с этим». А когда ты не существуешь «с этим», тогда ты не существуешь «в этом». Когда, Бахия, ты не существуешь «в этом», тогда ты не существуешь ни в том, ни в другом, ни посередине этих двух.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


uparimuddhani

muddhani

Ближайшее родство

существительные

upari

Ближайшее родство

Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihacca aṭṭhāsi – ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ, mā bhagavantaṃ uṇhaṃ, mā bhagavantaṃ ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa samphasso’’ti.

Тогда Мучалинда царь нагов оставив свое обиталище семь раз обернул свое тело вокруг Благословенного и расправил свой гиганский капюшон над его головой, желая защитить Господина от холода, жары, ветра, солнца, беспокоящих мух, комаров и пресмыкающихся.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


paramaṃ

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Parama’’nti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

«Хорошо» ответил сын рода Колиев своей жене и нанеся визит Господину, преклонился перед ним и сел на уважительном расстоянии.

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


kirassa

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

kira

Ближайшее родство

Assosuṃ kho bhikkhū – ‘‘āyasmā kira nando bhagavato bhātā mātucchāputto accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati; bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti.

После этого среди монахов появились разговоры: «Говорят уважаемый Нанда живет святой жизнью из-за апсар. Говорят Господин обещал, что он станет хозяином прекрасных фей.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


yathāvuttaṃ

Происходит от ??

yathāvutta

Ближайшее родство

прилагательные

как говорилось ранее

Evaṃ ce sattā jāneyyuṃ, yathāvuttaṃ mahesinā; Vipākaṃ saṃvibhāgassa, yathā hoti mahapphalaṃ.

Если бы существа знали то, О чём сказал Великий Провидец, Что результат даяния приносит Столь огромный плод,

«Дана сутта: Ити 1.26»

Дана сутта: Ити 1.26


antarena

Происходит от ??

Tamenaṃ evaṃ vadeyya – ‘ayaṃ te, ambho purisa, samatittiko telapatto antarena ca mahāsamajjaṃ antarena ca janapadakalyāṇiyā pariharitabbo.

И некто сказал бы ему так: «Дорогой мой, ты должен пронести между этой толпой и самой красивой девушкой в округе этот чан с маслом, наполненный до самых краёв.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


antare

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

внутри, между

Yañca, cunda, rattiṃ tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, yañca rattiṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, yaṃ etasmiṃ antare bhāsati lapati niddisati.

И то, Чунда, что Татхагата говорит, возвещает, указывает в промежутке между той ночью, когда он был просветлен несравненным высшим просветлением, и той ночью, когда он достиг состояния полной ниббаны,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


tathāpi

Происходит от ??

tathā

Ближайшее родство

Takkissa kho pana, sandaka, satthuno vīmaṃsissa sutakkitampi hoti duttakkitampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti.

Но когда учитель – тот, кто рассуждает и вопрошает, то [может быть так], что что-то хорошо продумано, а что-то ошибочно продумано, что-то является истиной, а что-то нет.

«Сандака сутта, МН.76, 231»

Сандака сутта, МН.76, 231


samāniyā

Происходит от ??

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

samānī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo) Puttā ca me samāniyā arogā; Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Работаю я на себя самого, И дети под боком, здоровы они, Не слышу плохого о них ничего: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


sahāyamajjhe

Происходит от ??

среди друзей

Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya; Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Среди друзей ты слышишь обращения, [просьбы], Хоть отдыхаешь ты, стоишь иль движешься в пути. Ища свободу, не имеет что желаний, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


karuṇaṃ

Происходит от ??

karuṇā

Ближайшее родство

существительные

сострадательно

Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle; Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

В должное время следуя к освобождению добротой, Невозмутимостью, сорадованием, [как и] состраданием, Вражды не вызывая у всего [этого] мира, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nikkāraṇā

Происходит от ??

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

nikkāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā; Attaṭṭhapaññā asucī manussā, eko care khaggavisāṇakappo.

За помощью к тебе идут и с побуждением служат; Друзей без побуждения ныне найти непросто. Нечистые о благе собственном [лишь только] разумеют: Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sapadānaṃ

Происходит от ??

sapadāna

Ближайшее родство

прилагательные

последовательно

Thullakoṭṭhike sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami.

Странствуя от дома к дому в Тхуллакоттхите, он пришёл к дому своего отца.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


dhanahetu

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

ради богатства

Attahetu parahetu, dhanahetu ca yo naro; Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот человек ради себя, Ради других, ради богатства Врёт, когда спрошен как свидетель: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


icceva

Происходит от iti+eva

iti

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

‘‘Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṃ bhāsasi brahmabandhu; Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, sakuntamaṃsehi susaṅkhatehi; Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pakāro tava āmagandho’’.

Сказал ты [мне], о тот, роднён кто с Брахмой: «Не подобает [потреблять] мне падаль», Но наслаждаешься ты блюдом превосходнейшего риса, Что с плотью птицы приготовлено чудесно. Спрошу тебя на этот счёт, Кассапа: Что же считаешь падалью [тогда] ты?»

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


sabbatra

Происходит от ??


paṭipāṭiyā

Происходит от ??

paṭipāṭi

Ближайшее родство

существительные

последовательно

Tasmā evamanussaritukāmena ādikammikena bhikkhunā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantena rahogatena paṭisallinena paṭipāṭiyā cattāri jhānāni samāpajjitvā abhiññāpādakacatutthajjhānato vuṭṭhāya sabbapacchimā nisajjā āvajjitabbā.

Итак, если начинающий монах желает вспомнить свои жизни в этом ключе, ему следует по возвращении с хождения за подаяниями и после приёма пищи уйти в затвор. Затем ему следует последовательно достичь четырёх джхан и выйти с четвёртой, что основа для прямого знания.

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


padāpadaṃ

Происходит от ??

шаг за шагом

Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ; Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato.

Семь лет я за Благословенным шёл, [Ступая] шаг за шагом, Но брешь найти я не сумел В том, кто осознан, Просветлён.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


etto

Происходит от ??

ito

Ближайшее родство

etta

Ближайшее родство

‘‘Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkami; Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamaṃ’’.

Но вкусного не удалось ей найти, И вот почему та ворона ушла. И точно ворона, что камень клевала, Расстроенным я покидаю Готаму».

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2