utunī

Происходит от ??

utu

Ближайшее родство

существительные

utunikāla

Ближайшее родство

существительные

anutunī

Ближайшее родство

существительные

менструирующая женщина

Puna caparaṃ, bhikkhave, mātugāmo utunī hoti.

Далее, женщина подвержена менструации.

«Авеника дуккха сутта СН.37.3»

Авеника дуккха сутта СН.37.3

Dissanti kho pana, assalāyana, brāhmaṇānaṃ brāhmaṇiyo utuniyopi gabbhiniyopi vijāyamānāpi pāyamānāpi.

Ассалаяна, можно увидеть, как у брахманских женщин идут месячные, они становятся беременными, рожают, кормят молоком.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 402»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 402

период совокупления

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ utuniṃyeva gacchanti, no anutuniṃ.

В прошлом брахманы совокуплялись с женщинами только в [надлежащий] период, а не вне этого периода.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


utuparissaya

Происходит от ??

parissaya

Ближайшее родство

существительные

utuparissayavinodana

Ближайшее родство

существительные

Paṭisaṅkhā yoniso senāsanaṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodanapaṭisallānārāmatthaṃ’.

Мудро осмыслив, он использует жилище просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, только просто для того, чтобы скрыться от непогоды и радоваться затворничеству.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


uttarāsaṅga

Происходит от uttara + āsaṅga

āsaṅga

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

uttarāsaṅgasata

Ближайшее родство

числительные

верхняя накидка, часть монашеского облачения

Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.

Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал: «Господин, пусть Благословенный учит Дхамме, пусть Великий учит Дхамме! Есть существа, у которых мало пыли в глазах, которые падут, не услышав Дхаммы. Пусть они станут знающими Дхамму!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṃ paññapetvā tiṇakalāpaṃ okāsehī’’ti.

«В таком случае, домохозяин, расстели свой плащ на террасе и разбросай по нему пучок травы».

СН 41.4


uttāsa

Происходит от ??

tāsa

Ближайшее родство

существительные

ubbegauttāsabhaya

Ближайшее родство

существительные

uttāsavant

Ближайшее родство

прилагательные

uttasati

Ближайшее родство

Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgatassa assutavato puthujjanassa hoti uttāso, hoti chambhitattaṃ, hoti samparāyikaṃ maraṇabhayaṃ.

Домохозяин, у необученного заурядного человека, который наделён этими четырьмя вещами, имеется ужас, трепет, и страх перед неминуемой смертью.

СН 55.27


udabindu

Происходит от ??

udabindunipāta

Ближайшее родство

существительные

bindu

Ближайшее родство

существительные

Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ; Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

Кто в этом мире побеждает это несчастное, трудно победимое желание, у того исчезают печали, как капли воды с листа лотоса.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


udāna

Происходит от ??

udāneti

Ближайшее родство

восклицание, обычно в стихотворной форме, в связи с каким-либо вдохновляющим переживанием (буквально «выдох»)

Atha kho, ambaṭṭha, rājā okkāko udānaṃ udānesi ...

И вот, Амбаттха, Царь Оккака взволнованно воскликнул:

Idha, bhikkhave, ekacce moghapurisā dhammaṃ pariyāpuṇanti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ.

Монахи, бывает так, что некие никчёмные люди изучают Дхамму: беседы, повествования в стихе и прозе, объяснения, строфы, спонтанные восклицания, цитаты, истории рождения, удивительные случаи, вопросы и ответы.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


udāneti

Происходит от ??

udāna

Ближайшее родство

существительные

samudāneti

Ближайшее родство

udānesi

Ближайшее родство

udānenta

Ближайшее родство

восклицать (буквально «выдыхает»)

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe udānaṃ udānesi – "ramaṇīyā vata bho dosinā ratti"

И вот в тот день упосатхи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Поистине, почтенные, восхитительная лунная ночь!

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


udapādi

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:


uddhaṃ

Происходит от ??

uddhaṃvirecana

Ближайшее родство

существительные

uddha

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

uddhambhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

uddhamāghātana

Ближайшее родство

прилагательные

uddhamāghātanika

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṃkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṃpādaṃ

Ближайшее родство

вверх, сверху, выше, свыше

‘Sotthi bhavissati rañño, sotthi janapadassa, api ca rājā yadi uddhaṃ khurappaṃ muñcissati, yāvatā rañño vijitaṃ, ettāvatā satta vassāni devo na vassissatī’ti.

«Будет благополучие царю и благополучие стране, но, если царь пустит стрелу вверх, то всюду там, где властвует царь, в течение семи лет Бог не будет посылать дождя».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


uddhata

Происходит от ??

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

uddharati

Ближайшее родство

uddhato

Ближайшее родство

возбужденный, взволнованный

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā uddhatā avūpasantacittā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti,..

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники, одолеваемые неугомонностью и неспокойные умом затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах,..

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


uddhana

Происходит от ??

dhamati

Ближайшее родство

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


uddhumātaka

Происходит от ??

uddhumātakasaññā

Ближайшее родство

существительные

uddhumāyati

Ближайшее родство

вспухший, вздутый

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ.

Далее, монахи, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище день, два, три тому назад – мёртвый, раздувшийся, бледный, истекающий [нечистотами].

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


unnati

Происходит от ??

uṇṇamati

Ближайшее родство

поднятие, повышение, возвышение

Anacchariyaṃ kho pana maṃ, bhante, devatā upasaṅkamitvā ārocenti – ‘svākkhāto, gahapati, bhagavatā dhammo’ti. Evaṃ vutte ahaṃ, bhante, tā devatā evaṃ vadāmi – ‘vadeyyātha vā evaṃ kho tumhe devatā no vā vadeyyātha, atha kho svākkhāto bhagavatā dhammo’ti. Na kho panāhaṃ, bhante, abhijānāmi tatonidānaṃ cittassa unnatiṃ – ‘maṃ vā devatā upasaṅkamanti, ahaṃ vā devatāhi saddhiṃ sallapāmī’ti.

Не является необычным то, что божества приходят и сообщают мне: «Домохозяин, Дхамма хорошо разъяснена Благословенным». И тогда я отвечаю тем божествам: «Говорите ли вы так, или же нет, Дхамма хорошо разъяснена Благословенным». И, тем не менее, я не припоминаю, чтобы какое-либо ликование возникло [во мне] из-за того, что божества приходят ко мне, или же из-за того, что я общаюсь с божествами».

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


unnaḷa

Происходит от ??

naḷa

Ближайшее родство

существительные

высокомерный, наглый

Yañhi kiccaṃ apaviddhaṃ, akiccaṃ pana kayirati; Unnaḷānaṃ pamattānaṃ, tesaṃ vaḍḍhanti āsavā.

Ведь что должно быть сделано, откладывается; что не нужно делать, наоборот, делается. У таких беспечных и заносчивых увеличиваются желания.

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū heṭṭhāmigāramātupāsāde viharanti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā bhantacittā pākatindriyā.

И в то время несколько монахов, проживающих на первом этаже особняка, были неугомонными, чванливыми, самодовольными, грубыми в речах, путанными в речах, с замутнёнными умами – не бдительные, не сосредоточенные, легкомысленные, слабые в своих качествах [ума].

СН 51.14


upakaṇṇake

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

на ухо, шепотом

Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti.

Затем некий человек подошёл к царю Пасенади Косальскому и шёпотом сообщил ему: «Ваше Величество, царица Маллика родила дочь».

«Маллика сутта»

Маллика сутта


upakkiliṭṭha

Происходит от ??

kilesa

Ближайшее родство

существительные

upakkilesa

Ближайшее родство

существительные

upakkiliṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

rāgupakkiliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

avijjupakkiliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Pañcime , bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.

Монахи, есть эти пять загрязнений золота, имеющее которые, золото ни податливое, ни послушное, ни сияющее – но ломкое и не особенно хорошо подходит для обработки.

СН 46.33


upakkilesa

Происходит от ??

kilesa

Ближайшее родство

существительные

upakkilesehi

Ближайшее родство

существительные

anupakkilesa

Ближайшее родство

прилагательные

nirupakkilesa

Ближайшее родство

прилагательные

vigatūpakkilesa

Ближайшее родство

прилагательные

upakkiliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

upakkileseti

Ближайшее родство

загрязнение, порок, испорченность

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


upakkhaṭa

Происходит от ??

upakaroti

Ближайшее родство

приготовленный, готовый, предоставленный

Tena kho pana samayena uggatasarīrassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti.

И тогда брахман Уггатасарира сделал приготовления для великого жертвоприношения.

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


upagamma

Происходит от ??

upagacchati

Ближайшее родство

‘‘Supupphitaggaṃ upagamma bhikkhuni, Ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle; Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu, Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakāna’’nti.

«У древа салового, чья верхушка вся в цветах, подойдя стоишь ты у его подножия, монахиня, совсем одна. Нет никого, кто состязаться в красоте с тобой бы смог: О глупая, как не боишься негодяев ты?»

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


upajīvati

Происходит от ??

rūpūpajīvinī

Ближайшее родство

существительные

upajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

kammaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

jīvati

Ближайшее родство

upajīvamāna

Ближайшее родство

жить за счёт (с дополнением в винительном падеже)

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

Evaṃ vādī so ye taṃ upajīvanti, tesaṃ antarāyakaro vā hoti, no vā’’ti?

то говорящий так наносил бы ущерб живущим в зависимости от тебя, или нет?

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā

И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою

«Ваттхусутта»

Ваттхусутта

‘‘ Neva taṃ upajīvāma, napi te bhatakāmhase; Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggati’’nti.

«Живём без помощи твоей, и в слуги мы тебе не нанимались. И ты, монах, знать должен сам дорогу к благу [своему]»

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


upaṭṭhahati

Происходит от ??

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

upatiṭṭhati

Ближайшее родство

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

paccupaṭṭhahati

Ближайшее родство

upaṭṭhahiṃsu

Ближайшее родство

upaṭṭhahissāmi

Ближайшее родство

upaṭṭhahimhā

Ближайшее родство

upaṭṭhahissati

Ближайшее родство

upaṭṭhahassu

Ближайшее родство

upaṭṭhahiyamāna

Ближайшее родство

прислуживать (с дополнением в вин. падеже)

Yadāpi so upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī, tadāpi so vadhakova. Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi – ‘vadhako me’ti.

И когда тот человек служил ему, вставая [рано утром] раньше него, ложась спать после, делая всё, что тот пожелает, будучи прилежным в поведении, приятным в речах – не был он разве убийцей ещё и тогда, хотя другой не знал его как «моего убийцу»?

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

So taṃ gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘upaṭṭhaheyyaṃ taṃ, bhante’ti.

И тогда он бы подошёл к этому домохозяину или его сыну и сказал бы ему: «Я бы устроился к вам на службу, почтенный».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

Sace āyasmato channassa natthi patirūpā upaṭṭhākā, ahaṃ āyasmantaṃ channaṃ upaṭṭhahissāmi.

Если у него нет должного прислужника, я буду прислуживать ему.

СН 35.87


upaṭṭhāpeti

Происходит от ??

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

upaṭṭhāpema

Ближайшее родство

upaṭṭhāpesi

Ближайшее родство

upaṭṭhāpeyya

Ближайшее родство

upaṭṭhapeyyuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhāpeyyuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhapesuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhāpetha

Ближайшее родство

upaṭṭhāpetuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhāpehi

Ближайшее родство

upaṭṭhapetvā

Ближайшее родство

upaṭṭhāpetabba

Ближайшее родство

upaṭṭhāpita

Ближайшее родство

upaṭṭhāpayanta

Ближайшее родство

обеспечивать

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’ti.

«Великий царь, так было сказано Благословенным, который знает и видит, достойным и правильно самопробуждённым: «Поступайте так, монахи: к женщинам, которые по возрасту годятся вам в матери, относитесь как к матерям. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в сёстры, относитесь как к сёстрам. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в дочери, относитесь как к дочерям».

«Бхарадваджа сутта СН 35.127»

Бхарадваджа сутта СН 35.127

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa dhātiyo upaṭṭhāpesi.

Затем царь назначил для принца Випасси нянек.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti.

Когда так было сказано, друзья и товарищи, родственники и родня домохозяина Читты обратились к нему: «Утвердись в осознанности, хозяин. Не лепечи [ерунды]».

СН 41.10


upaddavati

Происходит от ??

upaddaveti

Ближайшее родство

upadduta

Ближайшее родство


upadhāreti

Происходит от ??

upadhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

sūpadhārita

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

upadhārita

Ближайшее родство


upadhi

Происходит от ??

sabbūpadhiparikkhaya

Ближайшее родство

существительные

upadhisaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

upadhiviveka

Ближайшее родство

существительные

upadhipahāna

Ближайшее родство

существительные

upadhipaṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

sabbūpadhipaṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

upadhayo

Ближайшее родство

существительные

upadhisukha

Ближайшее родство

существительные

upadhikkhaya

Ближайшее родство

существительные

upadhiñhi

Ближайшее родство

существительные

upadhī

Ближайшее родство

существительные

upadhīsu

Ближайшее родство

существительные

khandhupadhi

Ближайшее родство

существительные

upadhīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

sabbupadhīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

upadhiṃ

Ближайшее родство

существительные

upadhipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

upadhivepakka

Ближайшее родство

прилагательные

opadhika

Ближайшее родство

прилагательные

nirūpadhi

Ближайшее родство

прилагательные

upadhika

Ближайшее родство

прилагательные

saupadhika

Ближайшее родство

прилагательные

upadhibandhana

Ближайшее родство

прилагательные

upadhipaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

upadhinidāna

Ближайшее родство

прилагательные

upadahati

Ближайшее родство

Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ; Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ, Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

И пусть земля дрожит, разверзнется пусть небо, а всех существ пускай охватит страх и ужас, пусть люди машут у груди стрелою – [Непревзойдённого] достиг кто просветления, тот в обретениях спасения не ищет.

«Саппасутта»

Саппасутта

привязанность к имуществу


upanaya

Происходит от ??

приближение, применение


upanāhin

Происходит от ??

upanāha

Ближайшее родство

существительные

upanayhati

Ближайшее родство

недоброжелатель

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, upanāhī ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, злонамеренная, немудрая. Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

«Упанахи сутта СН.37.6»

Упанахи сутта СН.37.6


upanibandha

Происходит от उपनिबन्ध

upanibandhati

Ближайшее родство


upanisā

Происходит от ??

lābhūpanisā

Ближайшее родство

существительные

nisā

Ближайшее родство

существительные

nisāda

Ближайшее родство

существительные

anupanisa

Ближайшее родство

прилагательные

saupanisa

Ближайшее родство

прилагательные

hatūpanisa

Ближайшее родство

прилагательные

upanisasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

upanisīdati

Ближайшее родство

тайное учение, упанишад (букв. подседание ученика к учителю)

основа, предпосылка

‘Yampissa taṃ, bhikkhave, khayasmiṃ khayeññāṇaṃ, tampi saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, khayeñāṇassa upanisā?

Я говорю вам, монахи, что знание уничтожения [пятен] в отношении уничтожения [пятен] имеет непосредственную причину. Не так оно, чтобы у него не было непосредственной причины. И какова непосредственная причина для знания уничтожения?

«Упаниса сутта Сн.12.22»

Упаниса сутта Сн.12.22

Etadatthā, bhikkhave, kathā; etadatthā mantanā; etadatthā upanisā; etadatthaṃ sotāvadhānaṃ, yadidaṃ anupādā cittassa vimokkhoti.

В этом цель ведения дискуссий, в этом цель обсуждений, в этом цель приближения [к конечной цели], в этом цель склонения уха, [чтобы слушать] – то есть, освобождение ума посредством не-цепляния».

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


upanissaya

Происходит от ??

sappurisūpanissaya

Ближайшее родство

существительные

upanissayati

Ближайшее родство


upanīta

Происходит от ??

yaññopanīta

Ближайшее родство

существительные

yaññupanīta

Ближайшее родство

существительные

jarūpanīta

Ближайшее родство

прилагательные

thūṇūpanīta

Ближайшее родство

прилагательные

vadhāyupanīta

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhūpanīta

Ближайшее родство

прилагательные

upaneti

Ближайшее родство

nīta

Ближайшее родство

приблизившийся

Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike; Vāso te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

И вот твоя жизнь подошла к концу. Ты приблизился к Яме, а между тем у тебя нет даже дома, и нет у тебя даже запаса на дорогу.

сообразительный

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idhāssu dve māṇavakā bhātaro saudariyā, eko ajjhāyako upanīto dussīlo pāpadhammo, eko anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo. Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṃ bhojeyyuṃ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā’’ti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Один был бы старательным, сообразительным, но безнравственным, с плохим характером, а другой не был бы ни старательным, ни сообразительным, но был бы нравственным, с хорошим характером. Кого бы из них брахманы кормили первым на похоронном пиршестве, или церемониальном подношении молочного риса, или на жертвенном пиршестве, или на пиршестве для гостей?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409


upanīta

Происходит от ??

Buddho ahu maṅgalo vītarāgo, Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ; Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto, Uposatho sundaro saccanāmo.

Мангала просветлённый страсти всякой был лишённым, Усабха сеть прорезал – корень [всяческих] страданий. Упанита достиг [непревзойдённого] покоя, Чистый и превосходный, названный так славно.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


upapajjati

Происходит от ??

upapajja

Ближайшее родство

существительные

pajjati

Ближайшее родство

upapādeti

Ближайшее родство

upapajjissanti

Ближайшее родство

upapajjissati

Ближайшее родство

upapajjissāmi

Ближайшее родство

upapajjāmi

Ближайшее родство

upapajjeyyaṃ

Ближайшее родство

upapajji

Ближайшее родство

upapajjeyyuṃ

Ближайшее родство

sopapajjati

Ближайшее родство

upapajjiṃsu

Ближайшее родство

upapajjeyyātha

Ближайшее родство

upapajjissasi

Ближайшее родство

upapajjeyya

Ближайшее родство

upapanna

Ближайшее родство

upapajjamāna

Ближайшее родство

перерождаться

So evamāha – sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito; te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti cavanti upapajjanti, atthitveva sassatisamaṃ.

И он говорит: «Вечны и свое «я» и мир – бесплодный, стоящий, как вершина, установленный прочно, как столп, и когда эти существа странствуют, переходят из одного существования в другое, оставляют существование, вновь рождаются, это также вечно.

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā; Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

Многие из тех, чьи шеи укутаны в желтое, плохо соблюдают дхамму и невоздержаны. Низкие из-за своих низких деяний, они рождаются в преисподней.


upaparikkhati

Происходит от ??

upaparikkhā

Ближайшее родство

существительные

tividhūpaparikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

atthūpaparikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

upaparikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

atthūpaparikkhitā

Ближайшее родство

прилагательные

ikkhati

Ближайшее родство

upaparikkheyya

Ближайшее родство

upaparikkhimha

Ближайшее родство

upaparikkhanta

Ближайшее родство

upaparikkhitabba

Ближайшее родство

upaparikkhamāna

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu dhātuso upaparikkhati, āyatanaso upaparikkhati, paṭiccasamuppādaso upaparikkhati . Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hoti.

Вот монах исследует в отношении свойств, исследует в отношении сфер чувств, исследует в отношении зависимого возникновения. Так монах выполняет три вида исследования.

«Саттаттханасутта Сн.22.57»

Саттаттханасутта Сн.22.57

‘‘Āgamehi tvaṃ, āvuso ānanda, mā te saṅgho uttari upaparikkhi’’.

«Спокойно, друг Ананда! Не давай Сангхе повода для будущего вопрошания тебя.

«Упассаясутта Сн.16.10»

Упассаясутта Сн.16.10

Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya.

И человек с хорошим зрением стал бы изучать его, размышлять над ним, тщательно исследовать его.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95

Cakkhuto cepi naṃ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.

Если, монахи, мудрый, сведущий, разумный человек изучал бы их посредством глаза, то они представились бы ему не имеющими содержимого, пустыми, полыми.

СН 35.238


upama

Происходит от ??

upamā

Ближайшее родство

существительные

akkhadhuttakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

aggisikhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhikaṅkalūpama

Ближайшее родство

прилагательные

attūpanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

attūpama

Ближайшее родство

прилагательные

aṅgārakāsūpama

Ближайшее родство

прилагательные

arukūpama

Ближайшее родство

прилагательные

asisūnūpama

Ближайшее родство

прилагательные

udakarahadūpama

Ближайшее родство

прилагательные

udakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

ussāvabindūpama

Ближайшее родство

прилагательные

kāsikavatthūpama

Ближайшее родство

прилагательные

kumbhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

kullūpama

Ближайшее родство

прилагательные

khettūpama

Ближайшее родство

прилагательные

gilānūpama

Ближайшее родство

прилагательные

gūthabhārikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

candūpama

Ближайшее родство

прилагательные

jaccandhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

tathūpama

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇukkūpama

Ближайшее родство

прилагательные

nagarūpama

Ближайшее родство

прилагательные

pāsāṇalekhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

pathavilekhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

pheṇūpama

Ближайшее родство

прилагательные

pheṇapiṇḍūpama

Ближайшее родство

прилагательные

bubbuḷūpama

Ближайшее родство

прилагательные

maṃsapesūpama

Ближайшее родство

прилагательные

marīcikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

yācitakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

yodhājīvūpama

Ближайшее родство

прилагательные

rājarathūpama

Ближайшее родство

прилагательные

rukkhaphalūpama

Ближайшее родство

прилагательные

vajirūpama

Ближайшее родство

прилагательные

valāhakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

vijjūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sattisūlūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sappasirūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sāgarūpama

Ближайшее родство

прилагательные

supinakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

mūsikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

balībaddūpama

Ближайшее родство

прилагательные

rukkhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sivathikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

selūpama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный, аналогичный

Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

Идите, смотрите на сей мир, подобный пёстрой царской колеснице!


upamā

Происходит от ??

opamañña

Ближайшее родство

anupama

Ближайшее родство

andhaveṇūpama

Ближайшее родство

существительные

ājānīyasusūpama

Ближайшее родство

существительные

upamāna

Ближайшее родство

существительные

kakacūpama

Ближайшее родство

существительные

taruṇūpama

Ближайшее родство

существительные

nagaropama

Ближайшее родство

существительные

bījūpama

Ближайшее родство

существительные

vāṇijūpama

Ближайшее родство

существительные

hatthipadopama

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

anopama

Ближайшее родство

прилагательные

upamīyati

Ближайшее родство

upamaṃ

Ближайшее родство

сравнение, метафора

Evaṃ vutte, āyasmā mahāmoggallāno āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, āvuso sāriputta, paṭibhātī’’ti.

Когда так было сказано, Достопочтенный Махамоггаллана обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Придумалась мне метафора, друг Сарипутта».

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Tena hi, rājañña, upamaṃ te karissāmi.

Так я тебе, князь, сравнение приведу.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Upamā kho myāyaṃ, tissa, katā atthassa viññāpanāya.

Я привёл этот пример, Тисса, чтобы донести смысл.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84

Esūpamā dāmali brāhmaṇassa,

Таков для брахмана, Дамали, пример

«Дамали сутта»

Дамали сутта


uparati

Происходит от ??

vihiṃsuparati

Ближайшее родство

существительные

uparamati

Ближайшее родство

прекращение (чего-либо)


upari

Происходит от ??

upariṭṭha

Ближайшее родство

uparipāsāda

Ближайшее родство

существительные

uparighaṭā

Ближайшее родство

существительные

uparibhāga

Ближайшее родство

существительные

uparidanta

Ближайшее родство

существительные

uparicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

uparima

Ближайшее родство

прилагательные

uparipāsādavaragata

Ближайшее родство

прилагательные

uparivehāsaṃ

Ближайшее родство

uparūpari

Ближайшее родство

uparimuddhani

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, daṇḍo uparivehāsaṃ khitto sakimpi mūlena nipatati, sakimpi majjhena nipatati, sakimpi antena nipatati; evameva kho, bhikkhave, avijjānīvaraṇā sattā taṇhāsaṃyojanā sandhāvantā saṃsarantā sakimpi asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchanti, sakimpi parasmā lokā imaṃ lokaṃ āgacchanti.

Подобно тому, как подброшенная в воздух палка, падая, [ударяется о землю] то одним концом, то другим, то серединой, то точно также существа, блуждающие и скитающиеся [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой, идут из этого мира в тот, из того мира – в этот.

«Дандасутта Сн 15.9»

Дандасутта Сн 15.9

‘ehi tvaṃ, samma medakathālike, caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.

«Ну же, дорогой Медакатхалика, взбирайся на бамбуковый шест и вставай мне на плечи».

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.

Представьте, монахи, каменную колонну в шестнадцать ярдов длиной: восемь ярдов её длины будет утоплено в земле, а [иные] восемь будут находиться над землёй.

СН 56.40


uparima

Происходит от ??

upari

Ближайшее родство

Evaṃ, bhante’ti kho, bhikkhave, abhibhū bhikkhu sikhissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭissutvā dissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, adissamānenapi kāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi heṭṭhimena upaḍḍhakāyena adissamānena uparimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi, dissamānenapi uparimena upaḍḍhakāyena adissamānena heṭṭhimena upaḍḍhakāyena dhammaṃ desesi.

«Хорошо, Учитель» – ответил монах Абхибху. И тогда он стал обучать Дхамме, делая своё тело видимым, делая своё тело невидимым, делая нижнюю часть своего тела видимой, а верхнюю невидимой, делая верхнюю часть своего тела видимой, а нижнюю невидимой.

«Арунаватисутта»

Арунаватисутта


upalāpeti

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

lāpeti

Ближайшее родство

upalāpetuṃ

Ближайшее родство

upalāpetvā

Ближайшее родство

Saṃvijjati kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañca, yena mayaṃ pahoma āgate paccatthike dhanena upalāpetuṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть обилие слитков и золота, что хранятся в погребах и хранилищах, и таким богатством мы можем смягчить [агрессию] врагов, когда они придут.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

So yena aññataro gāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā majjhe gāmassa ṭhito tikkhattuṃ saṅkhaṃ upalāpetvā saṅkhaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā ekamantaṃ nisīdi.

Там он приблизился к одному селению, стал посреди селения, трижды протрубил в раковину, положил раковину на землю и сел в стороне.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


upavadati

Происходит от ??

upavāda

Ближайшее родство

существительные

ariyūpavādī

Ближайшее родство

прилагательные

anupavādī

Ближайшее родство

прилагательные

upavādaka

Ближайшее родство

прилагательные

anupavajja

Ближайшее родство

прилагательные

anupavadita

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

upavadissāmi

Ближайшее родство

upavadeyya

Ближайшее родство

upavadeyyuṃ

Ближайшее родство

upavadamāna

Ближайшее родство

upavajja

Ближайшее родство

upavadita

Ближайшее родство

прорицать, ругать

‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti.

"Слышал я так, почтенный Готама: Отшельник Готама осуждает всякое подвижничество, не колеблясь он порицает и обвиняет всякого подвижника, живущего в лишениях..."

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


upasaṃhita

Происходит от ??

atthūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmaguṇūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

kusalūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

chandūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

dosūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

buddhūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

mohūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

rāgūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

akusalūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

paraṃkārūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

sandahati

Ближайшее родство

связанный с (как вторая часть сложных слов)

‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.

«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


upasanta

Происходит от ??

upasantapadissa

Ближайшее родство

прилагательные

upasantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

upasantūpasanta

Ближайшее родство

прилагательные

upasantasantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbūpasanta

Ближайшее родство

прилагательные

upasamati

Ближайшее родство

upasammati

Ближайшее родство

santa

Ближайшее родство

upasantā

Ближайшее родство

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

В счастье живет спокойный, отказывающийся от победы и поражения.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa upasanto nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Личным помощником Благословенного Будды Вессабху был монах по имени Упасанта.


upasampajja

Происходит от ??

upasampajjati

Ближайшее родство

приняв на себя, достигнув, взяв на себя, став на путь

tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati

достигает третей степени созерцания и пребывает в ней

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


upahacca

Происходит от ??

upahaccaparinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

upahanati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā upahacca talaṃ nibbāyeyya.

К примеру, когда железный котёл нагревали целый день, а затем ударили [по нему], то может получиться искра, отлететь, и по приземлении на землю она погаснет.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


upahanati

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

upahaññati

Ближайшее родство

upahata

Ближайшее родство

upahananta

Ближайшее родство

upahacca

Ближайшее родство

anupahacca

Ближайшее родство

upahanitvā

Ближайшее родство

upahantvāna

Ближайшее родство

повреждать, ранить

Puratthimāya cepi disāyaṃ āgaccheyya sakaṭaṃ vā ratho vā, upahanateva taṃ paṃsupuñjaṃ;

Если бы телега или колесница ехала бы с востока, она расплющила бы эту кучу земли.

СН 54.10


upādāna

Происходит от ??

attavādupādāna

Ближайшее родство

существительные

upādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

upādānakkhaya

Ближайшее родство

существительные

upādānasamudaya

Ближайшее родство

существительные

kāmupādāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhupādāna

Ближайшее родство

существительные

lokāmisūpādāna

Ближайшее родство

существительные

sīlabbatupādāna

Ближайшее родство

существительные

sabbupādānapariññā

Ближайшее родство

существительные

upādānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

upayupādānābhinivesavinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

upādāniya

Ближайшее родство

прилагательные

upādānārāma

Ближайшее родство

прилагательные

upādānagata

Ближайшее родство

прилагательные

tadupādāna

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhūpādāna

Ближайшее родство

прилагательные

vātūpādāna

Ближайшее родство

прилагательные

saupādāna

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

производящая материальная причина, дрова

Pahūtabhakkhaṃ jālinaṃ, pāvakaṃ kaṇhavattaniṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. Laddhā hi so upādānaṃ, mahā hutvāna pāvako; So āsajja ḍahe [dahe] bālaṃ, naraṃ nāriñca ekadā; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Пылающее пламя, что вокруг всё пожирает, Большой пожар с чернеющим хвостом: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь если наберёт он топлива запас, Ведь если станет полыхающим пожаром, То нападёт, сожжёт он дурака, Не важно, будет женщиной или мужчиной он. Оберегая собственную жизнь, его разумно было б избегать.

«Дахара сутта»

Дахара сутта

присвоение, отождествление, цепляние

Paccattaṃ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ upādānamakkhāyati.

Поскольку у них нет ясного и чистого личного знания, то даже частичное знание, которое проясняют [своими воззрениями] эти почтенные жрецы и отшельники, является у них цеплянием.

«Панчаттая сутта, Мн 102, 28»

Панчаттая сутта, Мн 102, 28

привязанность, пристрастие, зависимость, схватывание ,

upādānapaccayā bhavo

зависимость – причина существования

Yattha me assa chando vā rāgo vā doso vā paṭigho vā, taṃ mamassa upādānaṃ.

Если меня охватило бы стремление или страсть, или ненависть, или отвращение, то я стал бы зависимым.


upādi

Происходит от ??

anupādisesa

Ближайшее родство

прилагательные


upādiyati

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

anupādiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

ādiyati

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

anupādiyati

Ближайшее родство

upādiyiṃ

Ближайшее родство

upādiyissāmi

Ближайшее родство

upādāya

Ближайшее родство

upādinna

Ближайшее родство

upādiyamāna

Ближайшее родство

upādiyanta

Ближайшее родство

upādiyitvā

Ближайшее родство

привязываться, присваивать, цепляться

So evaṃ na samanupassanto na ca kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati, ...

Не считая так, бхиккху не цепляется ни за что в этом мире, из-за этого не-цепляния он ни к чему не стремится, поэтому он становится лишённым стремления, он сам по себе достигает освобождения.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


upāya

Происходит от ??

kūṭopāya

Ближайшее родство

существительные

upāyūpādāna

Ближайшее родство

существительные

upāyakosalla

Ближайшее родство

существительные

rūpūpāya

Ближайшее родство

существительные

anupāya

Ближайшее родство

прилагательные

tatrupāya

Ближайшее родство

прилагательные

opāyika

Ближайшее родство

прилагательные

upāyakusala

Ближайшее родство

прилагательные

upāyaññū

Ближайшее родство

прилагательные

upayāti

Ближайшее родство

Satimā kho pana hoti cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā yāni kho pana tāni gahaṭṭhakāni kiṃkaraṇīyāni, tattha dakkho hoti analaso, tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ.

У него хорошая память. Он хранит в памяти и помнит то, что было сделано и сказано давным-давно. Он умелый и прилежный в исполнении различных бытовых работ домохозяина. Он судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом.

«Вассакара сутта: АН 4.35»

Вассакара сутта: АН 4.35


upāyāsa

Происходит от ??

upāyāsitatta

Ближайшее родство

существительные

kodhūpāyāsa

Ближайшее родство

существительные

anupāyāsa

Ближайшее родство

прилагательные

upāyāsabahula

Ближайшее родство

прилагательные

kodhūpāyāsī

Ближайшее родство

прилагательные

bahupāyāsa

Ближайшее родство

прилагательные

saupāyāsa

Ближайшее родство

прилагательные

беспокойство

Ye dukkhaṃ vaḍḍhesuṃ te na parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.

Взращивая страдание, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния. Они не были свободны от страданий, я говорю вам.

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66

uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā

возникают горе, плач, несчастье, неудовлетворенность, беспокойство


upeta

Происходит от ??

atthupeta

Ближайшее родство

прилагательные

anagāriyupeta

Ближайшее родство

прилагательные

durūpeta

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṅgupeta

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgavasūpeta

Ближайшее родство

прилагательные

jātijarūpeta

Ближайшее родство

прилагательные

byañjanupeta

Ближайшее родство

прилагательные

mānupeta

Ближайшее родство

прилагательные

sākhāpattaphalūpeta

Ближайшее родство

прилагательные

upeti

Ближайшее родство

upeto

Ближайшее родство

pāṇupetaṃ

Ближайшее родство

обладающий, наделенный, одарённый

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto; Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Кто не встает, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, – тот, беспечный и ленивый, не найдет пути к мудрости.


uppajjamāna

Происходит от ??

uppajjati

Ближайшее родство

возникающий, рождающийся

‘‘kati nu kho, bhante, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā’’ti?

Господин, сколько вещей, возникающих в человеке, ведут к его вреду, страданию, лишениям?

«Пурисасутта»

Пурисасутта


uppanna

Происходит от ??

uppannañāṇa

Ближайшее родство

существительные

uppannuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

uppannaphala

Ближайшее родство

прилагательные

uppannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

samuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

uppajjati

Ближайшее родство

samuppanna

Ближайшее родство

adhiccasamuppanna

Ближайшее родство

paccuppanna

Ближайшее родство

uppannañca

Ближайшее родство

cuppanna

Ближайшее родство

Evameva kho, bhikkhave, yāvakīvañca ariyasāvakassa ariyañāṇaṃ na uppannaṃ hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva catunnaṃ indriyānaṃ avaṭṭhiti hoti.

Точно также, монахи, покуда благородное знание не возникло в ученике Благородных, то пока ещё нет стабильности в [других] четырёх качествах, нет устойчивости в четырёх качествах.

СН 48.52


uppāda

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

āyatanuppāda

Ближайшее родство

существительные

kodhuppāda

Ближайшее родство

существительные

cakkhuppāda

Ближайшее родство

существительные

cittuppāda

Ближайшее родство

существительные

taṇhuppāda

Ближайшее родство

существительные

dassanuppāda

Ближайшее родство

существительные

saññuppāda

Ближайшее родство

существительные

vijjuppāda

Ближайшее родство

существительные

satuppāda

Ближайшее родство

существительные

uppādāya

Ближайшее родство

существительные

rāguppāda

Ближайшее родство

существительные

uppādavayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

uppādaka

Ближайшее родство

прилагательные

uppādanimittakovida

Ближайшее родство

прилагательные

uppādeti

Ближайшее родство

uppajjati

Ближайшее родство

появление, возникновение, происхождение

yo, bhikkhave, pathavīdhātuyā uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṃ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.

Монахи, возникновение, продолжительность, образование, и проявление элемента земли является также возникновением страдания, продолжительностью болезни, и проявлением старения и смерти.

«Уппада сутта Сн.14.36»

Уппада сутта Сн.14.36

Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ; Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных; трудно слушать истинную дхамму; трудно рождение просветленного.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

неожиданность


ummīleti

Происходит от ??

mīlati

Ближайшее родство

ummīletvā

Ближайшее родство

открывать глаза

Seyyathāpi, ānanda, cakkhumā puriso ummīletvā vā nimīleyya, nimīletvā vā ummīleyya; evameva kho, ānanda, yassa kassaci evaṃsīghaṃ evaṃtuvaṭaṃ evaṃappakasirena uppannaṃ manāpaṃ uppannaṃ amanāpaṃ uppannaṃ manāpāmanāpaṃ nirujjhati, upekkhā saṇṭhāti.

Подобно тому как человек с хорошим зрением, открыв свои глаза, мог бы закрыть их, или же, закрыв свои глаза, мог бы открыть их, то точно также быстро, точно также легко, точно также мгновенно, касаясь абсолютно всего, возникшее приятное, возникшее неприятное, возникшее и приятное и неприятное прекращаются в нём, и устанавливается невозмутимость.

«Индриябхавана сутта, МН 152, 454»

Индриябхавана сутта, МН 152, 454


ummukka

Происходит от ??

mukka

Ближайшее родство

выпутавшийся

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave , bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṃ gato, ummukkassa mārapāso.

Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который не вступил в логово Мары, который не попал под влияние Мары.

СН 35.114


ummuka

Происходит от ??


uyyuñjati

Происходит от ??

uyyojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

уходить, отбывать


uyyojeti

Происходит от ??

uyyojana

Ближайшее родство

существительные

uyyojanikapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

yuñjati

Ближайшее родство

uyyuñjati

Ближайшее родство

uyyojesi

Ближайшее родство

uyyojemi

Ближайшее родство

uyyojita

Ближайшее родство

uyyuta

Ближайшее родство

uyyojetvā

Ближайшее родство

отпускать, распускать

Atha kho bhagavā pāṭaligāmike upāsake bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uyyojesi – ‘‘abhikkantā kho, gahapatayo, ratti, yassadāni tumhe kālaṃ maññathā’’ti.

Так поучал Благословенный учеников своих, воодушевляя, радуя, после чего он отпустил их, сказавши: "Глубокая ночь, о домохозяева, пора! Вы можете идти и делать, что почтете за лучшее".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

отправлять, отгонять

So khvāhaṃ, bhante, kālasseva vuṭṭhāya purisaṃ uyyojemi – ‘gaccha, bhaṇe, ciravāsiṃ kumāraṃ jānāhī’ti. Yāvakīvañca, bhante, so puriso nāgacchati, tassa me hoteva aññathattaṃ – ‘mā heva ciravāsissa kumārassa kiñci ābādhayitthā’’’ti

Когда я просыпаюсь утром, я отправляю посыльного, говоря ему: «Иди и узнай как там Чираваси». И покуда не вернётся посыльный, я прямо вне себя, [думая]: «Надеюсь Чираваси не заболел!».

СН 42.11


urattāḷi

Происходит от ??

ura

Ближайшее родство

существительные

tāḷa

Ближайшее родство

существительные

urattāḷiṃ

Ближайшее родство

хлопанье ладонью по груди (как знак печали)

Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati.

Когда необученный заурядный человек встречается с болезненным телесным чувством, он печалится, горюет и плачет. Он рыдает, бьёт себя в груди, становится обезумевшим.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


ussāpana

Происходит от ??

ussāpeti

Ближайшее родство

поднятие, установка, сооружение


ussāpeti

Происходит от ??

ussāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

usseti

Ближайшее родство

samussāpeti

Ближайшее родство

ussāpana

Ближайшее родство

ussāpita

Ближайшее родство

ussāpenta

Ближайшее родство

ussāpetvā

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ ussāpesi, sacchavīni mūlāni ahesuṃ.

И тогда, брахман Дхаммика, царь богов Сакка сотворил такое чудо сверхъестественными силами, так что наступил яростный шторм и водрузил на место царское баньяновое дерево, а корни стали покрыты корой.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


ussukka

Происходит от ??

ussukkamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

ussukkati

Ближайшее родство

ussukkāpeti

Ближайшее родство

ussukkāpita

Ближайшее родство

ussukkaṃ

Ближайшее родство

старание, стремление

Ramaṇīyaṃ ambāṭakavanaṃ. Ahaṃ ayyassa isidattassa ussukkaṃ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti.

«Тогда пусть Мастер Исидатта довольствуется восхитительной Рощей Дикого Манго у Маччхикасанды. А я буду усердно снабжать Мастера Исидатту одеждой, едой, кровом и лекарствами».

СН 41.3


ūhana

Происходит от ??

gandhūhana

Ближайшее родство

существительные

gandhohanamatta

Ближайшее родство

прилагательные


īsaka

Происходит от ??

īsaṃharita

Ближайшее родство

прилагательные


itara

Происходит от ??

itarītara

Ближайшее родство

прилагательные

другой, иной, второй

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

Кто сдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим; остальные – просто держат вожжи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

противоположный


itikirā

Происходит от ??

iti

Ближайшее родство

kira

Ближайшее родство

догадки, слухи

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena , mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

Каламы, не принимайте чего-либо только на основании устной традиции, наследия учения, слухов, собрания [священных] текстов, логических рассуждений, умозаключений, раздумий, согласия с мнением после его обдумывания, кажущейся осведомлённости [говорящего], или же если когда ты думаешь: «[Этот] отшельник – наш гуру».

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


itiha

Происходит от ??

itihītiha

Ближайшее родство

существительные

itihāsa

Ближайшее родство

существительные

anītiha

Ближайшее родство

прилагательные

iti

Ближайшее родство

ha

Ближайшее родство

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Блаженным и толпой монахов.


ittara

Происходит от ??

ittaradassana

Ближайшее родство

существительные

ittarasaddha

Ближайшее родство

существительные

ittarapema

Ближайшее родство

существительные

ittarasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

ittarajacca

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

изменчивый, неустойчивый

Saṃvāsena kho, mahārāja, sīlaṃ veditabbaṃ. Tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṃ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.

За счёт длительного проживания вместе, великий царь, можно узнать о нравственности человека, и только за долгий период, а не за короткий; тем, кто внимателен, а не тем, кто невнимателен; тем, кто мудр, а не тем, кто не мудр.

«Саттаджатила сутта. СН 3.11»

Саттаджатила сутта. СН 3.11


ittaratā

Происходит от ??

изменчивость


idappaccayatā

Происходит от ??

paccaya

Ближайшее родство

существительные

idappaccayatāpaṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

idaṃ

Ближайшее родство

idappaccaya

Ближайшее родство

связанность причинно-следственными связями

Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ. Uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.

С рождением как условием, старение-и-смерть [возникает]»: есть ли появление [в мире] Татхагат или нет появления [в мире] Татхагат, этот элемент всё равно имеет место быть, [эта] устойчивость Дхаммы, чёткая последовательность Дхаммы, особая обусловленность.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


ayaṃ

Происходит от

ayamāyasmā

Ближайшее родство

существительные

ayamantarākathā

Ближайшее родство

существительные

imināpaṅgena

Ближайшее родство

существительные

dvemāni

Ближайшее родство

числительные

cattārimāni

Ближайшее родство

числительные

cattārome

Ближайшее родство

числительные

pañcimāni

Ближайшее родство

числительные

pañcime

Ближайшее родство

числительные

pañcimā

Ближайшее родство

числительные

tayome

Ближайшее родство

числительные

chayime

Ближайшее родство

числительные

chayimāni

Ближайшее родство

числительные

chayimā

Ближайшее родство

числительные

sattime

Ближайшее родство

числительные

sattimāni

Ближайшее родство

числительные

tīṇimāni

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhime

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhimāni

Ближайшее родство

числительные

navayime

Ближайшее родство

числительные

dasayime

Ближайшее родство

числительные

imamhā

Ближайшее родство

imasmā

Ближайшее родство

imehi

Ближайшее родство

imāni

Ближайшее родство

panimāni

Ближайшее родство

ime

Ближайшее родство

imaṃ

Ближайшее родство

asmiṃ

Ближайшее родство

imasmiṃ

Ближайшее родство

asmā

Ближайшее родство

imesaṃ

Ближайшее родство

katamesaṃ

Ближайшее родство

iminā

Ближайшее родство

imissā

Ближайшее родство

imassa

Ближайшее родство

esaṃ

Ближайшее родство

esu

Ближайшее родство

esānaṃ

Ближайшее родство

imāhi

Ближайшее родство

imā

Ближайшее родство

imissāya

Ближайшее родство

imāya

Ближайшее родство

yvāyaṃ

Ближайшее родство

imāsaṃ

Ближайшее родство

katamāni

Ближайшее родство

āsaṃ

Ближайшее родство

āsañca

Ближайшее родство

imināpāhaṃ

Ближайшее родство

imināhaṃ

Ближайшее родство

svāyaṃ

Ближайшее родство

myāyaṃ

Ближайшее родство

imināpāyaṃ

Ближайшее родство

yānimāni

Ближайшее родство

imesu

Ближайшее родство

time

Ближайшее родство

tasmāyaṃ

Ближайшее родство

itāyaṃ

Ближайшее родство

ayaṃsa

Ближайшее родство

tyāyaṃ

Ближайшее родство

māyimaṃ

Ближайшее родство

tassime

Ближайшее родство

assā

Ближайшее родство

kvāyaṃ

Ближайшее родство

kecime

Ближайшее родство

ayamidamarahati

Ближайшее родство

ayameva

Ближайшее родство

atohayaṃ

Ближайшее родство

yatthimā

Ближайшее родство

evamevime

Ближайшее родство

evamassime

Ближайшее родство

evamayaṃ

Ближайшее родство

evamassāyaṃ

Ближайшее родство

tatrime

Ближайшее родство

yatthime

Ближайшее родство

imināpaṅgena

Ближайшее родство

tadāyaṃ

Ближайшее родство

dānime

Ближайшее родство

nūname

Ближайшее родство

yathāyaṃ

Ближайшее родство

imasmiṃyeva

Ближайшее родство

imissāyeva

Ближайшее родство

tatrimāni

Ближайшее родство

ayampi

Ближайшее родство

imasmiñca

Ближайшее родство

cime

Ближайшее родство

sacāyaṃ

Ближайшее родство

yopāyaṃ

Ближайшее родство

panāyaṃ

Ближайшее родство

ayañca

Ближайшее родство

imesañca

Ближайшее родство

imānipi

Ближайшее родство

ayañhi

Ближайшее родство

nayime

Ближайшее родство

hāyaṃ

Ближайшее родство

nāyaṃ

Ближайшее родство

vatāyaṃ

Ближайшее родство

imesañhi

Ближайшее родство

nayimaṃ

Ближайшее родство

nayimassa

Ближайшее родство

imamhi

Ближайшее родство

‘‘ayaṃ , bhante, acelo seniyo kukkuravatiko dukkarakārako chamānikkhittaṃ bhojanaṃ bhuñjati.

«Почтенный, этот Сения – голый аскет, практикующий собачью аскезу, делает то, что трудно делать: он ест свою еду, [только] когда её бросили на землю.

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ.

Слаб этот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

Увы! Недолго это тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан.

ayamantimā jāti

Это моё последнее рождение

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Плевелы портят поля, страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод.

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:


ayaṃ

Tattha addasaṃsu pahūtaṃ ayaṃ chaḍḍitaṃ.

Там они увидели большую [груду] выброшенного железа.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


-mhā

отделительный падеж единственное число saṅghamhā

devo (бог) → devamhā (от бога)

Фонетические варианты: -ā, -to, -smā

devo (бог) → devamhā (от бога)

аорист 1 лица мн.ч.

upasaṅkamimhā


imamhā

So imamhā kāyā aññaṃ kāyaṃ abhinimmināti rūpiṃ manomayaṃ ...

Из этого своего тела он творит другое тело, имеющее форму, состоящее из разума, ...

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atthi nu kho, bhante, imamhā papātā añño papāto mahantataro ca bhayānakataro cā’’ti?

Но существует ли, Учитель, какая-либо иная пропасть, ещё более глубокая и страшная, чем эта?»

СН 56.42


imāni

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

imāni gatāni

они ушли (ср.р.)

Tassimāni satta ratanāni bhavanti...

Эти семь сокровищ: ..

Iti imānipi aṭṭhaṅgāni tasseva yaññassa parikkhārā bhavanti.

И эти восемь признаков являются принадлежностями этого жертвоприношения.


imehi

с помощью таких

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti, sabbe te imeheva catūhi vatthūhi, etesaṃ vā aññatarena; natthi ito bahiddhā.

Ибо, монахи, все те отшельники или брахманы, которые проповедуют вечность и учат, что и свое «я» и мир вечны, делают так на четырех этих основаниях или на каком-нибудь одном из них – нет кроме этого других оснований.

этими, такими

Rājā mahāvijito imehi aṭṭhahaṅgehi samannāgato.

Этими восемью признаками был наделен царь Махавиджита. .


isipatana

Происходит от ??

isi

Ближайшее родство

существительные

patana

Ближайшее родство

существительные

Исипатана, пригород Баранаси (Бенареса), буквально «приземление провидцев»

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Варанаси в Оленьем Парке у Исипатаны.

«Анатталаккханасутта Сн.22.59»

Анатталаккханасутта Сн.22.59


issati

Происходит от ??

issā

Ближайшее родство

существительные

issāmanaka

Ближайшее родство

прилагательные

issiṃ

Ближайшее родство

ississāmi

Ближайшее родство

issita

Ближайшее родство

завидовать, ревновать

Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati.

Ученик, бывает так, когда некая женщина или [когда некий] мужчина завистлив. Он завидует, негодует, досадует, когда другие получают обретения, хвалу, почтение, уважение, приветствия, почитание.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


issattha

Происходит от ??

usu

Ближайшее родство

существительные

стрельба из лука

Yo hi koci manussesu, issatthaṃ upajīvati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yodhājīvo na brāhmaṇo.

Те средь людей, на жизнь кто добывает стрельбой из лука – должен ты бы знать, Васеттха, их «солдатами» зовут. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


issariya

Происходит от ??

issariyakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

issariyamada

Ближайшее родство

существительные

issariyādhipacca

Ближайшее родство

существительные

issariyabala

Ближайшее родство

существительные

issariyavossagga

Ближайшее родство

существительные

issariyasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

issariyamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

issariyapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

владычество, господство, власть, авторитет

Asantaṃ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu. Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

Он может возжелать неподобающего ему положения и первенства среди бхикшу, и власти в монастырях, и почитания среди других родов.

Vaso issariyaṃ loke

Власть – вот является владычеством что в мире.

«Иссариясутта»

Иссариясутта


issita

Происходит от ??

issati

Ближайшее родство

завидовавший, ревновавший


iha

Происходит от ??

tasmātiha

Ближайшее родство


ākāra

Происходит от ??

ākāraparivitakka

Ближайшее родство

существительные

anekākāravokāra

Ближайшее родство

существительные

nivāsanākāra

Ближайшее родство

существительные

pharusākāra

Ближайшее родство

существительные

viyākāra

Ближайшее родство

существительные

ākāravant

Ближайшее родство

прилагательные

sākāra

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

svākāra

Ближайшее родство

прилагательные

dvākāra

Ближайшее родство

прилагательные

ghorākāra

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasākārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

dasahākāra

Ближайшее родство

числительные

dvādasākāra

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhahākāra

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsākāra

Ближайшее родство

числительные

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa pubbeva yaññā dasahākārehi paṭiggāhakesu vippaṭisāraṃ paṭivinesi.

И вот, брахман, царский жрец-брахман посоветовал царю Махавиджите перед жертвоприношением устранить сожаление от десяти видов людей, получающий долю в жертвоприношении:

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Yehi, ānanda, ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi yehi uddesehi nāmakāyassa paññatti hoti, tesu ākāresu tesu liṅgesu tesu nimittesu tesu uddesesu asati api nu kho rūpakāye adhivacanasamphasso paññāyethā’’ti?

Ананда, эта композиция умственных явлений описывается только благодаря определённым свойствам, чертам, знакам и указаниям. Если эти свойства, черты, знаки и указания прекращаются, тогда может появляться в композиции физических явлений то, что называется "умственным контактом"?

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

‘‘Paṇḍito, ānanda, sāriputto; mahāpañño, ānanda, sāriputto, yatra hi nāma cattāri sotāpattiyaṅgāni dasahākārehi vibhajissatī’’ti.

«Сарипутта мудр, Ананда. Сарипутта наделён великой мудростью, до такой степени, что он может рассмотреть четыре фактора вступления в поток в десяти перспективах».

СН 55.26

dvattiṃsākāra

тридцать два аспекта тела

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ pare evaṃ puccheyyuṃ – ‘ke panāyasmato ākārā, ke anvayā, yenāyasmā evaṃ vadesi – abhayūparato ayamāyasmā, nāyamāyasmā bhayūparato; vītarāgattā kāme na sevati khayā rāgassā’ti.

И теперь, монахи, если другие спросят этого монаха так: «Каковы доводы достопочтенного, каковы его свидетельства, что он утверждает так: «Этот достопочтенный сдерживает себя без страха, а не из-за страха, и он избегает потакания чувственным удовольствиям, поскольку с уничтожением жажды он не имеет жажды»?

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488

обстоятельство

aṭṭhahākāra

восемь способов


ākāsadhātu

Происходит от ??

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент пространства

Ākāsadhātu siyā ajjhattikā, siyā bāhirā.

Элемент пространства может быть либо внутренним, либо внешним.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 118»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 118


ākula

Происходит от ??

bākula

Ближайшее родство

tantākulakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vyākula

Ближайшее родство

прилагательные

pākula

Ближайшее родство

прилагательные

akkulapakkulika

Ближайшее родство

прилагательные


ākoṭeti

Происходит от ??

ākoṭana

Ближайшее родство

существительные

paccākoṭita

Ближайшее родство

прилагательные

koṭṭeti

Ближайшее родство

ākoṭesi

Ближайшее родство

ākoṭetha

Ближайшее родство

ākoṭesuṃ

Ближайшее родство

ākoṭita

Ближайшее родство

ударять, стучать

‘‘eso ambaṭṭha vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

«Вот, Амбаттха, обитель с закрытыми дверями. Без шума приблизься к ней, не спеша, войди на веранду, кашляни и постучи по засову. Блаженный отворит тебе дверь».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ākhyāti

Происходит от ??

рассказывать, называть


ājānāti

Происходит от ??

aññātar

Ближайшее родство

существительные

aññātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

ājānāmi

Ближайшее родство

ājānāma

Ближайшее родство

ājānissati

Ближайшее родство

ājāneyya

Ближайшее родство

ājāneyyuṃ

Ближайшее родство

aññātuṃ

Ближайшее родство

atthamaññātuṃ

Ближайшее родство

ājānissāmi

Ближайшее родство

ājānissāma

Ближайшее родство

ājānāsi

Ближайшее родство

ājāneyyaṃ

Ближайшее родство

ājāneyyātha

Ближайшее родство

ājāneyyāsi

Ближайшее родство

ājānissatha

Ближайшее родство

ājānissasi

Ближайшее родство

ājāniṃsu

Ближайшее родство

ājānanti

Ближайшее родство

ājāni

Ближайшее родство

aññātumicchāma

Ближайшее родство

aññāta

Ближайшее родство

ājānanta

Ближайшее родство

aññeyya

Ближайшее родство

aññāya

Ближайшее родство

ājānitvā

Ближайшее родство

na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi

Ты не знаешь дхармы и должного поведения – я знаю Дхамму и должное поведение!

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, api nu tumhe paresaṃ subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyāthā’’ti?

Если вы, монахи, будете сердиться или горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то сможете ли вы судить, справедливо или несправедливо говорят другие?

Yathā kho mayaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāma,

Как мы понимаем Дхамму, которой научил Благословенный...

«Ассусутта Сн.15.3»

Ассусутта Сн.15.3

Sādhu sādhu, bhikkhave, sādhu kho me tumhe, bhikkhave, evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānātha.

Хорошо, хорошо, монахи! Хорошо, что вы так понимаете Дхамму, которой я научил.


ātura

Происходит от

āturakāya

Ближайшее родство

существительные

āturacitta

Ближайшее родство

существительные

āturassara

Ближайшее родство

прилагательные

sokātura

Ближайшее родство

прилагательные

āturīyati

Ближайшее родство

больной, несчастный, жалкий

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ; āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

Взгляни на сей изукрашенный образ, на тело, полное изъянов, болезненное, исполненное многих мыслей, в которых нет ни определенности, ни постоянства.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ādātukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

ādātuṃ

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

желающий зажечь

Evaṃ kho, brāhmaṇa, tathāgatā pucchitabbā – ‘ahañhi, bhante, aggiṃ ādātukāmo, yūpaṃ ussāpetukāmo.

Татхагат нужно спрашивать [вот как]: «Господин, я хочу зажечь жертвенный огонь и воздвигнуть жертвенный столб».

«Махаяннья сутта: АН 7.47»

Махаяннья сутта: АН 7.47


ādiccabandhu

Происходит от ??

bandhu

Ближайшее родство

существительные

desitādiccabandhu

Ближайшее родство

прилагательные

родственник Солнца (эпитет Будды)

Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati; Taṇhāsallassa hantāraṃ, vande ādiccabandhuna’’nti.

Все – истинные сыновья Благословенного, и не найти средь них никчёмного. Я поклоняюсь Родственнику Солнца, уничтожителю стрелы желания».

«Паварана сутта СН.8.7»

Паварана сутта СН.8.7

Taṇhāsallassa hantāraṃ, buddhaṃ appaṭipuggalaṃ; Ahaṃ vande mahāvīraṃ, buddhamādiccabandhunaṃ.

Уничтожившего дротик жажды, несравненного Будду Я славлю — слава великому герою, родичу солнца!

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


āditta

Происходит от ??

ādittasutta

Ближайшее родство

ādittavagga

Ближайшее родство

ādittasīsa

Ближайшее родство

существительные

ādittapariyāya

Ближайшее родство

существительные

ādittacela

Ближайшее родство

существительные

ādippati

Ближайшее родство

ādittassu

Ближайшее родство

пылающий, раскаленный

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Kena ādittaṃ? ‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi āditta’nti vadāmi.

Горит чем? Горит огнём жажды, огнём злобы, огнём заблуждения. Горит огнём рождения, старения и смерти; печали, стенания, боли, неудовольствия и отчаяния, я говорю вам.

СН 35.28


ādiyati

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

upādiyati

Ближайшее родство

pariyādiyati

Ближайшее родство

ādiyāpeti

Ближайшее родство

ādiyi

Ближайшее родство

ādiyeyya

Ближайшее родство

ādiyeyyaṃ

Ближайшее родство

ādiya

Ближайшее родство

ādiyāmi

Ближайшее родство

ādiyanti

Ближайшее родство

ādiyeyyāma

Ближайшее родство

ādiyissati

Ближайшее родство

ādiyissāma

Ближайшее родство

ādiyituṃ

Ближайшее родство

ādātuṃ

Ближайшее родство

ādiye

Ближайшее родство

ādiyanta

Ближайшее родство

ādiyamāna

Ближайшее родство

ādiṇṇa

Ближайшее родство

ādiyitvā

Ближайшее родство

брать, забирать

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.

yo koci adinnaṃ ādiyati, sabbo so āpāyiko nerayiko ,

Все те, кто воруют обречены на удел лишений, обречены на ад.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

обращать внимание

Te neva rañño māgadhassa ādiyanti, na rañño māgadhassa purisakānaṃ ādiyanti, na rañño māgadhassa purisakānaṃ purisakānaṃ ādiyanti.

не обращают внимания на царя Магадхи, не обращают внимания на прислужников царя Магадхи, не обращают внимания на прислуживающих прислужникам царя Магадхи,

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

‘‘Ayaṃ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā. Sā neva sassuṃ ādiyati, na sasuraṃ ādiyati, na sāmikaṃ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṃ karoti na māneti na pūjetī’’ti.

«Это моя невестка Суджата. Она богатая и пришла к нам из богатой семьи. Она не слушается своего свёкра, своей свекрови, своего мужа. Она даже не чтит, не ценит, не уважает, и не почитает Благословенного».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


ādīnava

Происходит от ??

ādīnavasaññā

Ближайшее родство

существительные

ādīnavapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

kāmādīnava

Ближайшее родство

существительные

ādīnavā

Ближайшее родство

существительные

ādīnavadassana

Ближайшее родство

существительные

dīna

Ближайшее родство

прилагательные

ādīnavadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

bahuādīnava

Ближайшее родство

прилагательные

etamādīnavaṃ

Ближайшее родство

ādīnavamaddasa

Ближайшее родство

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ imehi sabbeheva uttaritaraṃ pajānāti.

И когда, монахи, монах понимает в согласии с истиной и возникновение, и исчезновение, и сладость, и горечь, и преодоление шести органов чувственного восприятия, то он понимает и выходящее за пределы их всех.

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

‘ko panāvuso, kāmānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ?

«Но, друзья, в чём заключается привлекательность, в чём заключается опасность, в чём заключается спасение в отношении чувственных удовольствий?

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13

Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ñattajjhāpanno ayamāyasmā bhikkhu yasappatto, nāssa idhekacce ādīnavā saṃvijjantī’ti.

Когда он изучает его, он узнаёт: «Этот достопочтенный достиг славы и обрёл признание, но опасностей, [связанных с признанием и славой], нет в нём».

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


ānisaṃsa

Происходит от ??

mahānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

sikkhānisamsa

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsā

Ближайшее родство

существительные

phalānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

itivādappamokkhānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

upārambhānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

cetovimuttiphalānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇadassanānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

paññāvimuttiphalānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

pāmojjānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

mahānisaṃsatara

Ближайшее родство

прилагательные

lābhasakkārasilokānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

vijjāvimuttiphalānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

samādhisampadānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

sīlasampadānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

sattānisamsa

Ближайшее родство

числительные

dasānisaṃsa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhānisaṃsa

Ближайшее родство

числительные

ekādasānisaṃsā

Ближайшее родство

числительные

katānisaṃsa

Ближайшее родство

saṃsati

Ближайшее родство

kimānisaṃsa

Ближайшее родство

выгода, польза, заслуга, благоприятный результат

seyyathidaṃ – dānakathaṃ sīlakathaṃ saggakathaṃ; kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesaṃ, nekkhamme ānisaṃsaṃ pakāsesi.

а именно – проповедь о даянии, проповедь о нравственности, проповедь о небе и преподал наставление о горечи, тщете и скверне чувственных удовольствий и о преимуществах отречения.

So tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe itivādappamokkhānisaṃsañceva kathaṃ kathente upārambhānisaṃsañca – ‘bhavaṃ pana gotamo kimānisaṃso viharatī’’’ti?

Там я встречаю неких жрецов и отшельников, занятых беседами с целью отстоять свои тезисы и опровергнуть [тезисы других]. Но какова цель, ради которой живёт Мастер Готама?»

СН 46.6


ānubhāva

Происходит от ??

mahānubhāvatā

Ближайшее родство

существительные

iddhānubhāva

Ближайшее родство

существительные

jalitānubhāva

Ближайшее родство

существительные

mahaccarājānubhāva

Ближайшее родство

существительные

mahānubhāva

Ближайшее родство

прилагательные

devānubhāva

Ближайшее родство

прилагательные

sānubhāva

Ближайшее родство

прилагательные

величие, великолепие, могущество

Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati; Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.

И в темноте идёт он предо мною, а в глубине [реки] опору мне даёт. И посоха столь милосердна эта сила, что если и споткнусь, то всё ж стою.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


āpajjati

Происходит от ??

sotāpatti

Ближайшее родство

существительные

āpatti

Ближайшее родство

существительные

āpadā

Ближайшее родство

существительные

āpajjitā

Ближайшее родство

существительные

aññāṇamāpādiṃ

Ближайшее родство

существительные

pajjati

Ближайшее родство

āpādeti

Ближайшее родство

pariyāpajjati

Ближайшее родство

pamādamāpajjati

Ближайшее родство

yogamāpajjati

Ближайшее родство

āpajjasi

Ближайшее родство

āpādiṃ

Ближайшее родство

āpādi

Ближайшее родство

āpādu

Ближайшее родство

āpajji

Ближайшее родство

āpajjeyya

Ближайшее родство

āpajjeyyaṃ

Ближайшее родство

āpajjeyyuṃ

Ближайшее родство

āpajjissanti

Ближайшее родство

āpajjeyyātha

Ближайшее родство

āpajjittha

Ближайшее родство

āpajjituṃ

Ближайшее родство

āpajjanti

Ближайшее родство

āpajjissasi

Ближайшее родство

āpajjiṃsu

Ближайшее родство

āpanna

Ближайшее родство

āpajjanta

Ближайшее родство

āpajjitabba

Ближайшее родство

āpajjamāna

Ближайшее родство

āpajjitvā

Ближайшее родство

āpajja

Ближайшее родство

anāpajja

Ближайшее родство

подходить, входить, попадать

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю.

Evaṃ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṃ āpajjissanti.

Будучи спрошенными так, странники-приверженцы других учений не смогут дать объяснений, и более того, попадут впросак.

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13

Vuddhihesā, mahārāja, ariyassa vinaye, yo accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikaroti, āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjatī’’ti.

Ибо такова, великий царь, поступь должного поведения праведника – что указавший на совершенное преступление и добродетельно искупающий его, достигает в будущем самообуздания.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṃ gotamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṃ tesaṃ gotamo bahukāro, bhavaṃ tesaṃ gotamo samādapetā; bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал: «Мастер Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в Мастера Готаму, то [получается ли так, что] Мастер Готама – их предводитель, их помощник, их проводник? И следуют ли эти люди примеру Мастера Готамы?»

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

na vividhā pāṇā saṃghātaṃ āpajjiṃsu

не повергали уничтожению каких-либо живых существ

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Māyasmanto vivādaṃ āpajjitthā’ti.

Пусть Достопочтенные не пускаются в споры.

«Кинти сутта, Мн 102, 35»

Кинти сутта, Мн 102, 35

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.

И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству. Благодаря этому подвижничеству он опьяняется, одурманивается, становится легкомысленным.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


āpatti

Происходит от ??

patti

Ближайшее родство

существительные

āpattādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

āpattibhaya

Ближайшее родство

существительные

sotāpatti

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

āpattikusalatā

Ближайшее родство

существительные

āpattiyā

Ближайшее родство

существительные

saṅghādisesāpatti

Ближайшее родство

существительные

lahukāpatti

Ближайшее родство

существительные

āpattibahula

Ближайшее родство

прилагательные

āpattisaññī

Ближайшее родство

прилагательные

āpajjati

Ближайшее родство

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘āpattiñca vata āpanno assaṃ, na ca maṃ bhikkhū jāneyyuṃ āpattiṃ āpanno’ti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Если я совершу проступок, пусть монахи не узнают о том, что я совершил проступок».

«Анангана сутта»

Анангана сутта


āpanna

Происходит от ??

āpannasattā

Ближайшее родство

существительные

anayamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

adayāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

ussukkamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

dayāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

pattapariyāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

byasanamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

vivādāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

āpanno

Ближайшее родство

прилагательные

sotāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

āpajjati

Ближайшее родство

pariyāpanna

Ближайшее родство

āpanno

Ближайшее родство

byāpanna

Ближайшее родство

viyāpanna

Ближайшее родство

вовлеченный, попавший (в беду), совершивший (проступок)

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Evañhi so, bhikkhave, maccho gilabaḷiso bāḷisikassa anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo bāḷisikassa’’.

Эту рыбу, проглотившую рыбацкий крюк, ожидала бы беда и несчастье, и рыбак мог бы сделать с ней всё, что пожелает.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


ābharaṇa

Происходит от ??

appagghābharaṇa

Ближайшее родство

существительные

bharaṇa

Ближайшее родство

существительные

mālābharaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmukkamālābharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ su te sunhātā suvilittā kappitakesamassū āmukkamaṇikuṇḍalābharaṇā odātavatthavasanā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

были ли эти мудрецы так же хорошо омыты, хорошо умащены, с причесанными волосами и бородой, украшены драгоценностями и венками, одеты в белые одежды, наделены пятью признаками чувственности, владея и услаждаясь ими, как теперь ты с наставником?»

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ābhisamācārika

Происходит от ??

abhisamācāra

Ближайшее родство

существительные

samācāra

Ближайшее родство

существительные

относящийся к хорошему поведению

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena ābhisamācārikopi dhammo jānitabbo.

Когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, ему следует познать вещи относящиеся к хорошем поведению.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


āma

Происходит от ??

āmāvuso

Ближайшее родство

существительные

āmajāta

Ближайшее родство

прилагательные

āma bhantē

да, почтенный

‘Āma passāmī’ti.

«Да, я вижу»

Te ca me evaṃ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.

Когда я спросил их так, они подтвердили это.

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


āma

Происходит от ??

āmāvasesa

Ближайшее родство

существительные

āmagandha

Ближайшее родство

прилагательные

āmavaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

nirāma

Ближайшее родство

прилагательные

nirāmagandha

Ближайшее родство

прилагательные

сырой, незрелый

Āmaṃ pakkavaṇṇi, pakkaṃ āmavaṇṇi, āmaṃ āmavaṇṇi, pakkaṃ pakkavaṇṇi – imāni kho, bhikkhave, cattāri ambāni.

Незрелое, но кажущееся зрелым, зрелое, но кажущееся незрелым, незрелое и кажущееся незрелым, зрелое и кажущееся зрелым. Таковы четыре вида манго.

«Амба сутта: АН 4.105»

Амба сутта: АН 4.105


āmisagaruka

Происходит от ??

āmisa

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

придающий большое значение плотским удовольствиям


āyasakya

Происходит от ??

ayasa

Ближайшее родство

существительные

немилость, плохая репутация

Kodhasammadasammatto , āyasakyaṃ nigacchati; Ñātimittā suhajjā ca, parivajjanti kodhanaṃ.

Когда сошёл с ума от злобы, Он репутацией плохой разжился. Друзья, любимые, родня Такого человека сторонятся.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


āyūhana

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

долговечность


ārati

Происходит от ??

rati

Ближайшее родство

существительные

virati

Ближайшее родство

существительные

āramati

Ближайшее родство

воздержание, избегание

Yā kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato catūhi vacīduccaritehi ārati virati paṭivirati veramaṇī – ayaṃ, bhikkhave, sammāvācā ariyā anāsavā lokuttarā maggaṅgā.

Это воздержание от четырёх видов неблагого словесного поведения, воздержание, сдерживание, отказ от них в том, чей ум благороден, чей ум незапятнан, кто обладает благородным путём и развивает благородный путь. Это правильная речь, которая благородная, незапятнанная, сверхмирская, фактор пути.

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 138»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 138


ārabhati

Происходит от ??

ārambha

Ближайшее родство

существительные

samārabhati

Ближайшее родство

rabhati

Ближайшее родство

ārabhatha

Ближайшее родство

ārabhāmi

Ближайшее родство

ārambhavho

Ближайшее родство

ārabhiṃsu

Ближайшее родство

āraddha

Ближайшее родство

ārabbha

Ближайшее родство

ārabhiyamāna

Ближайшее родство

начинать, предпринимать

Tatrāvuso, yvāyaṃ puggalo sāṅgaṇova samāno ‘atthi me ajjhattaṃ aṅgaṇa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – na chandaṃ janessati na vāyamissati na vīriyaṃ ārabhissati tassaṅgaṇassa pahānāya; so sarāgo sadoso samoho sāṅgaṇo saṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

Друг, когда человек с изъяном не понимает в соответствии с действительностью: «Во мне есть изъян», то можно ожидать того, что он не будет зарождать рвение, делать усилие, вызывать усердие, чтобы отбросить этот изъян, и что он умрёт с жаждой, злобой, заблуждением, с изъяном, с загрязнённым умом.

«Ананангана сутта»

Ананангана сутта

Evaṃ svākkhāte kho, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike alameva saddhāpabbajitena kulaputtena vīriyaṃ ārabhituṃ – ‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

Когда, монахи, Дхамма была столь хорошо провозглашена мною, разъяснена, раскрыта, выявлена, освобождена от неувязок – то этого достаточно для того, чтобы представитель клана, из веры покинувший мирскую жизнь ради жизни бездомной, зародил бы усердие так: «Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

Yampi so evamāha – ‘gacchatha imaṃ pāṇaṃ ārabhathā’ti, iminā tatiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда он говорит: «Иди и убей это живое существо» – то это третий случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


āraddha

Происходит от ??

accāraddhavīriya

Ближайшее родство

существительные

āraddhaviriya

Ближайшее родство

существительные

āraddhacitta

Ближайшее родство

существительные

ārabhati

Ближайшее родство

samārabhati

Ближайшее родство

samāraddha

Ближайшее родство

susamāraddha

Ближайшее родство

решительный, развивающий

Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo āraddho, āraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.

Те, кто стали развивать Благородный Восьмеричный Путь, стали развивать и путь, ведущий к полному уничтожению страданий.

СН 45.33

‘‘āraddhosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya; āraddhacittosmi, bhikkhave, imāya paṭipadāya.

«Монахи, я доволен этими успехами. Мой ум доволен этими успехами.

«Анапанасати сутта, МН 118, 145»

Анапанасати сутта, МН 118, 145

начавший, начатый


ārammaṇa

Происходит от ??

chadvārārammaṇa

Ближайшее родство

существительные

ārammaṇakusala

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhātārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

rūpārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vossaggārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sappītikārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nippītikārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

asaṅkhatārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nānārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kimārammaṇā

Ближайшее родство

ārambhati

Ближайшее родство

Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā. Ārammaṇe sati patiṭṭhā viññāṇassa hoti.

Монахи, [то], что человек намеревается [делать], что он планирует, и к чему у него имеется [скрытая] склонность – это становится основанием для поддержания сознания. Когда есть [это] основание, имеется опора для утверждения сознания.

«Четана сутта Сн.12.38»

Четана сутта Сн.12.38

Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgāraṃ vā sālā vā bahalamattikā addāvalepanā. Puratthimāya cepi naṃ disāya puriso ādittāya tiṇukkāya upasaṅkameyya, neva labhetha aggi otāraṃ, na labhetha aggi ārammaṇaṃ.

Представьте, друзья, дом с остроконечной крышей или зал, построенный из толстой плотной глины, покрытый свежей штукатуркой. Если человек подойдёт к нему с востока с пылающим травяным факелом, огню не удаётся добраться до него, огню не удаётся охватить его.

СН 35.243

умственная опора сосредоточения


ārammaṇa

Происходит от ??

nāmarūpārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

основанный на


āroceti

Происходит от ??

ārocetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

ārocāpeti

Ближайшее родство

roceti

Ближайшее родство

rocati

Ближайшее родство

ārocesi

Ближайшее родство

ārocesuṃ

Ближайшее родство

ārocessāma

Ближайшее родство

ārocessati

Ближайшее родство

āroceyyāmi

Ближайшее родство

āroceyyāsi

Ближайшее родство

ārocimha

Ближайшее родство

ārocemi

Ближайшее родство

ārocema

Ближайшее родство

ārocetuṃ

Ближайшее родство

ārocesiṃ

Ближайшее родство

ārocehi

Ближайшее родство

āroceyyaṃ

Ближайшее родство

āroceyyāma

Ближайшее родство

āroceyyātha

Ближайшее родство

evamāroceti

Ближайшее родство

Taṃ ce te purisā evamāroceyyuṃ ...

И люди смогли бы так сказать тебе о нем: ...

Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṃ, mahārāja, jarāmaraṇaṃ.

И я уведомляю тебя, великий царь, я объявляю тебе, великий царь: старение и смерть надвигаются на тебя.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта

'āgamentu tāva bhavanto nirayapālā, yāva mayaṃ pāyāsissa rājaññassa gantvā ārocema – "itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko"'ti?

„Пусть подождут досточтимые стражи преисподней, пока мы не явимся к принцу Паяси и не передадим: ‘Существует другой мир, существуют самопроизвольно родившиеся, существует созревший плод добрых и злых действий’“?

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


ālayarata

Происходит от ??

ālayarāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся привязанностью, сладострастный

Ālayarāmā kho panāyaṃ pajā ālayaratā ālayasammuditā.

А эти люди восторгаются цеплянием, радуются ему, потворствуют ему.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


appamādarata

Происходит от ??

appamāda

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся трезвости

appamādarato bhikkhu

Бхиккху, находящий удовольствие в серьезности...

«Дахаммапада»

Дахаммапада

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь трезвости, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ālayarāma

Происходит от ??

ālaya

Ближайшее родство

существительные

rāma

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

любящий привязанность

«Махападана сутта»

Махападана сутта


ālayasammudita

Происходит от ??

sammudita

Ближайшее родство

радующийся привязанности

«Махападана сутта»

Махападана сутта


āḷāhana

Происходит от ??

dahana

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

место кремации, разжигания похоронных костров

So āḷāhanaṃ gantvā kandati – ‘‘kahaṃ, ekaputtaka, kahaṃ, ekaputtakā’’ti!

Он продолжал приходить на кладбище и рыдал: «Мой единственный сын, где же ты?! Мой единственный сын, где же ты?!»

«Пияджатика сутта Дн 87»

Пияджатика сутта Дн 87

Āsandipañcamā purisā mataṃ ādāya gacchanti, yāvāḷāhanā padāni paññāyanti.

[Четыре] человека, где похоронные носилки являются пятыми, уносят труп. Похоронная процессия идёт до кладбища.

«Сандака сутта, МН.76, 225»

Сандака сутта, МН.76, 225


āḷinda

Происходит от

channālinda

Ближайшее родство

существительные

āḷi

Ближайшее родство

существительные

inda

Ближайшее родство

существительные

‘‘eso ambaṭṭha vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

«Вот, Амбаттха, обитель с закрытыми дверями. Без шума приблизься к ней, не спеша, войди на веранду, кашляни и постучи по засову. Блаженный отворит тебе дверь».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


āvahati

Происходит от ??

anāvayha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство

āvāheti

Ближайшее родство

āvaha

Ближайшее родство

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

«Вера – великое сокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят».

«Витта сутта»

Витта сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ gaṅgā nadī mahantaṃ pheṇapiṇḍaṃ āvaheyya.

Монахи, представьте, как если бы эта река Ганг несла бы с собой комок пены.

«Пхенапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндупама сутта Сн.22.95

Mātugāmo, bhikkhave, paṭicchanno āvahati, no vivaṭo;

Женщины расцветают, если сокрыты, а не выставлены напоказ.

«Патиччханна сутта: АН 3.131»

Патиччханна сутта: АН 3.131


āvāha

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

Yattha kho, ambaṭṭha, āvāho vā hoti, vivāho vā hoti, āvāhavivāho vā hoti, etthetaṃ vuccati jātivādo vā itipi gottavādo vā itipi mānavādo vā itipi

Так, Амбаттха, когда происходит введение новобрачной в дом, или происходит выдача замуж, то звучат речи о происхождении, и речи о роде, и речи о гордости:


āvila

Происходит от ??

cittāvila

Ближайшее родство

существительные

āvilatta

Ближайшее родство

существительные

взволнованный, обеспокоенный, запачканный

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āveṇika

Происходит от ??

āveni

Ближайшее родство

особый, исключительный, специфический

Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa āveṇikāni dukkhāni, yāni mātugāmo paccanubhoti, aññatreva purisehi.

Монахи, есть пять видов страданий, присущих исключительно женщине, которые испытывает женщина, но не испытывает мужчина.

«Авеника дуккха сутта СН.37.3»

Авеника дуккха сутта СН.37.3


āsava

Происходит от ??

kāmāsava

Ближайшее родство

существительные

bhavāsava

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhāsava

Ближайшее родство

существительные

avijjāsava

Ближайшее родство

существительные

āsavakkhaya

Ближайшее родство

существительные

āsavasamudaya

Ближайшее родство

существительные

āsavanirodha

Ближайшее родство

существительные

āsavanirodhagāminīpaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

āsavasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

āsavaṭṭhānīya

Ближайшее родство

существительные

āsavapariyādāna

Ближайшее родство

существительные

āsavehi

Ближайшее родство

существительные

āsavesu

Ближайшее родство

существительные

āsavā

Ближайшее родство

существительные

āsavānaṃ

Ближайшее родство

существительные

āsavakhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

savati

Ближайшее родство

влечение, тяга, желание

Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ; Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

У тех, кто постоянно бодрствует, денно и нощно учится и стремится к нирване, исчезают желания.

Āsavā tassa vaḍḍhanti

увеличиваются желания

Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṃ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.

Вот, монахи, монах охраняет свой ум от пятен [загрязнений] и от запятнанных состояний.

СН 48.56

Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyosomattāya āsavaṃ deti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Подобно тому, как если гнойную язву задеть палкой или острым обломком, вытечет лишь ещё больше гноя, то точно также некий человек склонен к злобе и легко раздражается. Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть, и горечь.

«Ваджирупама сутта, АН 3.25»

Ваджирупама сутта, АН 3.25

Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino; Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā; Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā.

Кхемии, Туситы и Ямы, могучие Каттхаки, Ламбитаки и Ламасеттхи, Джотинамы и Асавы, Нимманарати пришли, и Параниммиты.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


āsā

Происходит от

anāsaka

Ближайшее родство

существительные

āsāduppajahavagga

Ближайшее родство

существительные

āsāduppajaha

Ближайшее родство

существительные

āsaṃ

Ближайшее родство

существительные

anāsa

Ближайшее родство

прилагательные

nirāsa

Ближайшее родство

прилагательные

Āsā yassa na vijjanti, asmiṃ loke paramhi ca; Nirāsāsaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого ни в этом мире, ни в том нет желаний, кто отрешен и не имеет склонностей.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


āsītika

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

восьмидесятилетний

Āsītiko me vayo vattati

мне восемьдесят лет

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āsītika

Происходит от ??

āsītikavalli

Ближайшее родство

существительные

āsītikapabba

Ближайшее родство

существительные


āhacca

Происходит от ??

āhanati

Ближайшее родство

tālumāhacca

Ближайшее родство

Yathāpi selā vipulā, nabhaṃ āhacca pabbatā; Samantānupariyāyeyyuṃ, nippothento catuddisā.

Словно гора, что состоит из скал, Массивная, до неба высотой, Напала бы со всех сторон, всё сокрушая в четырёх всех сторонах

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

.. amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipī’’ti.

.. кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному».

«Паччаясутта Сн.12.27»

Паччаясутта Сн.12.27

Lābhasakkārasiloko , bhikkhave, chaviṃ chindati, chaviṃ chetvā cammaṃ chindati, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindati, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindati, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindati, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati.

Приобретения, уважение, и похвала прорезают внешнюю кожу, затем внутреннюю кожу, затем плоть, затем сухожилия, затем кости. Прорезав кости, они проникают прямо в костный мозг.

«Чхависутта Сн.17.28»

Чхависутта Сн.17.28


āhanati

Происходит от ??

pariyāhanati

Ближайшее родство

samāhanati

Ближайшее родство

āhañchati

Ближайшее родство

āhañhati

Ближайшее родство

āhacca

Ближайшее родство

āhata

Ближайшее родство

abbhāhata

Ближайшее родство

‘Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, gacchāmi kāsinaṃ puraṃ; Andhībhūtasmiṃ lokasmiṃ, āhañchaṃ amatadundubhi’nti.

И направляюсь ныне в город я касийский, Чтоб привести в движение Дхаммы Колесо. В мире, который [снова] стал ослепшим, Я собираюсь в барабан Бессмертного побить».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

надавливать, касаться


āhata

Происходит от ??

āhatacitta

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāhata

Ближайшее родство

прилагательные

tilakāhata

Ближайшее родство

прилагательные

āhanati

Ближайшее родство


āharāpeti

Происходит от ??

āharati

Ближайшее родство

побуждать принести