go

Происходит от ??

gosāla

Ближайшее родство

gavesaka

Ближайшее родство

godatta

Ближайшее родство

gavampati

Ближайшее родство

gotama

Ближайшее родство

gosiṅga

Ближайшее родство

gopariṇāyaka

Ближайшее родство

gopitar

Ближайшее родство

goṭṭha

Ближайшее родство

dammago

Ближайшее родство

balavago

Ближайшее родство

mātugo

Ближайшее родство

gomagga

Ближайшее родство

gavākappa

Ближайшее родство

существительные

gopa

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

существительные

gocitta

Ближайшее родство

существительные

gomaya

Ближайшее родство

существительные

goghātaka

Ближайшее родство

существительные

gopāla

Ближайшее родство

существительные

gosālā

Ближайшее родство

существительные

gosīla

Ближайшее родство

существительные

gadduhana

Ближайшее родство

существительные

govikantana

Ближайшее родство

существительные

gokula

Ближайшее родство

существительные

gobhatta

Ближайшее родство

существительные

goṇa

Ближайшее родство

существительные

gorakkhā

Ближайшее родство

существительные

govata

Ближайшее родство

существительные

gāvi

Ближайшее родство

существительные

godamaka

Ближайшее родство

существительные

gavassa

Ближайшее родство

существительные

gāvo

Ближайшее родство

существительные

gavena

Ближайшее родство

существительные

gāvena

Ближайшее родство

существительные

gavamhā

Ближайшее родство

существительные

gavā

Ближайшее родство

существительные

gavamhi

Ближайшее родство

существительные

gāvimhi

Ближайшее родство

существительные

gunnaṃ

Ближайшее родство

существительные

goyuga

Ближайшее родство

существительные

gohi

Ближайшее родство

существительные

gobhi

Ближайшее родство

существительные

gave

Ближайшее родство

существительные

gopakhuma

Ближайшее родство

прилагательные

goma

Ближайшее родство

прилагательные

gobhūta

Ближайшее родство

прилагательные

gavesati

Ближайшее родство

крупный рогатый скот

‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva nandati; Upadhīhi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti

«Тот, у кого есть сыновья, тот радуется сыновьям, тот, у кого домашний скот – домашнему скоту. Ведь обретения есть радость подлинная для людей, без обретений радость не найти им».

«Нандатисутта»

Нандатисутта

Etadeva titikkhāya, vajjaṃ passāmi vāsava; Yadā naṃ maññati bālo, bhayā myāyaṃ titikkhati; Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyina’’nti.

«В этом изъян я вижу, Васава – в терпении и снисходительном подходе. Когда глупец считает тебя таковым: «Он терпит меня из-за собственного страха», преследовать тебя он будет ещё больше, точно как бык бежит за трусом».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4

gopo va gāvo gaṇayaṃ paresaṃ

Как пастух, считающий коров у других.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, gunnaṃ sataṃ gobhūtānaṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.

Долгое время, монахи, вы были коровами, и когда, будучи коровами, вам отрубали голову, то крови, что вы пролили [этим образом в течение длительности сансары], больше, чем воды в четырёх океанах.

«Тимасматтасутта Сн 15.13»

Тимасматтасутта Сн 15.13


he

Происходит от ??

Atha kho, bhikkhave, kāḷī dāsī divā uṭṭhāsi. Atha kho, bhikkhave, vedehikā gahapatānī kāḷiṃ dāsiṃ etadavoca – ‘he je kāḷī’ti. ‘Kiṃ, ayye’ti? ‘Kiṃ, je, divā uṭṭhāsī’ti? ‘Na khvayye, kiñcī’ti. ‘No vata re kiñci, pāpi dāsi, divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā bhākuṭiṃ akāsi.

И тогда служанка Кали встала поздно. Господа Ведехика сказала: «Эй, Кали!» «Что, госпожа?» «В чём дело, почему ты встала так поздно?» «Ни в чём, госпожа». «Ни в чём, проклятая девка, и всё же ты встала так поздно!» И она была злой, недовольной, хмурой.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


so

sā
taṃ
so
sa
tassa
tassa
taṃ
tena
tasmā
tamhā
tato
tasmiṃ
tamhi

Происходит от ??

 Это болванка статьи. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

tādi

Ближайшее родство

прилагательные

tādisa

Ближайшее родство

прилагательные

tādisaka

Ближайшее родство

прилагательные

tesantakaro

Ближайшее родство

прилагательные

eso

Ближайшее родство

tato

Ближайшее родство

sohaṃ

Ближайшее родство

tamahaṃ

Ближайшее родство

tehi

Ближайшее родство

svāssa

Ближайшее родство

svassa

Ближайшее родство

svāyaṃ

Ближайшее родство

tasmiṃ

Ближайшее родство

tesampi

Ближайшее родство

sāhaṃ

Ближайшее родство

tehāhaṃ

Ближайшее родство

sena

Ближайшее родство

tasmi

Ближайшее родство

somhi

Ближайшее родство

sopapajjati

Ближайшее родство

svajja

Ближайшее родство

tasmiñca

Ближайшее родство

sopi

Ближайшее родство

tasmimpi

Ближайшее родство

yo so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…

Он (Будда) — Совершенный, достойный, в совершенстве пробудившийся…

Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo..

Каково же, Ананда, то Зеркало Дхаммы?

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya cittaṃ abhininnāmesiṃ.

Когда мой ум стал таким сосредоточенным, очищенным, ярким, безупречным, избавленным от загрязнений, гибким, податливым, устойчивым и непоколебимым, я направил его к познанию воспоминаний собственных прошлых жизней.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


have

Происходит от ??

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы, также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных.


care

пусть так поступает

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.


bale

Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sandhāya lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā.

И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, сложил свои крылья и спикировал на перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6


mute

Na brāhmaṇo aññato suddhimāha, diṭṭhe sute sīlavate mute vā; Puññe ca pāpe ca anūpalitto, attañjaho nayidha pakubbamāno.

Обетом, предписанием, сторонним человеком, Услышанным и зримым иль тем, что ощутится, – Об этих очищениях брахман не говорит. [Брахман] не загрязнён заслугой и проступком, Он взятое отбросил, ничто не создаёт.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


pure

Происходит от ??

purevacanīya

Ближайшее родство

существительные

purecārika

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāpure

Ближайшее родство

yathāpure

Ближайшее родство

раньше, прежде

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ. Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Этот ум бродил прежде, блуждая, как ему хочется, как ему нравится, как ему угодно. Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū; Sabbattha vimuttamānaso, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

Пересекая поток существования, откажись от прошлого, откажись от будущего, откажись от того, что между ними. Если ум освобожден, то, что бы ни случилось, ты не придешь снова к рождению и старости.

purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ

Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце


same

Seyyathāpi, bhikkhave, same bhūmibhāge pokkharaṇī caturaṃsā ālibaddhā pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.

Представьте на ровной поверхности земли [искусственный] пруд с четырьмя сторонами, заключённый в насыпи, наполненный водой до самых краёв, так что ворона смогла бы отпить из него.

«Панчангика сутта: АН 5.28»

Панчангика сутта: АН 5.28


time

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṃ vācetā ahosi sippaṃ vā vijjaṃ vā caraṇaṃ vā kammaṃ vā – ‘kiṃ time khippaṃ vijāneyyuṃ, khippaṃ paṭipajjeyyuṃ, na ciraṃ kilisseyyu’’nti.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата был усердным наставником в ремесле, или науке, или поведении, или [других] делах, [говоря]: „Пусть же меня быстро узнают, быстро поймут, быстро последуют [за мной] и не будут долго нечистыми“.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kala

Происходит от санскр. कल

kalabhāga

Ближайшее родство

существительные

vikala

Ближайшее родство

прилагательные


je

Происходит от санскр.

воскл. част.

‘‘kiṃ, je ambapāli , daharānaṃ daharānaṃ licchavīnaṃ akkhena akkhaṃ cakkena cakkaṃ yugena yugaṃ paṭivaṭṭesī’’ti?

"Что значит, Амбапали, что ты встретилась нам?"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


te

tyāpare

Ближайшее родство

прилагательные

ete

Ближайшее родство

tyāhaṃ

Ближайшее родство

tyāssa

Ближайшее родство

tesu

Ближайшее родство

tebhi

Ближайшее родство

tesānaṃ

Ближайшее родство

tesaṃ

Ближайшее родство

tehi

Ближайшее родство

tyatthu

Ближайшее родство

tedha

Ближайшее родство

tepi

Ближайшее родство

tyassu

Ближайшее родство

te sāram adhigacchanti

Они достигнут сути

эти, те (указательное)

Atha kho bhagavā te brāhmaṇe etadavoca

И тогда Блаженный сказал тем брахманам


te

Происходит от ??

tecīvarika

Ближайшее родство

прилагательные

tecattālīsaṃ


oko

Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.

Элемент формы, домохозяин – это дом для сознания.

«Халиддаканисутта Сн.22.3»

Халиддаканисутта Сн.22.3


anu

Происходит от санскр.

anudhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

anvadeva

Ближайшее родство

anuraho

Ближайшее родство

с гл. обозначает: 1) направленность действия за, вслед, к чему-л. 2) совместность или избыточность - следует, практикует

anuyuñjati

с сущ. по, вдоль, через, в течение - в течение года

ану вассам


dara

Происходит от ??

ādara

Ближайшее родство

существительные

daratha

Ближайшее родство

существительные

darī

Ближайшее родство

существительные

niddara

Ближайшее родство

прилагательные

vītaddara

Ближайшее родство

прилагательные

sadara

Ближайшее родство

прилагательные

dāreti

Ближайшее родство

печаль, тоска, страх


tamo

Ayaṃ kho me, brāhmaṇa, rattiyā paṭhame yāme paṭhamā vijjā adhigatā, avijjā vihatā vijjā uppannā, tamo vihato āloko uppanno, yathā taṃ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.

Это было первым истинным знанием, которое я получил в первую стражу ночи. Невежество было выдворено; истинное знание появилось; тьма была выдворена, возник свет – так происходит с тем, кто пребывает прилежным, старательным и решительным.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


eta

Происходит от санскр.

etapparama

Ближайшее родство

прилагательные

etā

Ближайшее родство

ete

Ближайшее родство

etamhā

Ближайшее родство

etāsu

Ближайшее родство

etaparamaṃyeva

Ближайшее родство


anta

Происходит от санскр. अन्त

antakara

Ближайшее родство

существительные

aparanta

Ближайшее родство

существительные

antavaṭṭi

Ближайшее родство

существительные

uttaranta

Ближайшее родство

существительные

udakanta

Ближайшее родство

существительные

gāmanta

Ближайшее родство

существительные

kammanta

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇanta

Ближайшее родство

существительные

nantaka

Ближайшее родство

существительные

panthanta

Ближайшее родство

существительные

vattanti

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

byanta

Ближайшее родство

существительные

vananta

Ближайшее родство

существительные

vyanta

Ближайшее родство

существительные

suttanta

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanta

Ближайшее родство

существительные

selanta

Ближайшее родство

существительные

haritanta

Ближайшее родство

существительные

ante

Ближайшее родство

существительные

anto

Ближайшее родство

существительные

paccanta

Ближайшее родство

существительные

antamanta

Ближайшее родство

существительные

antakiriyā

Ближайшее родство

существительные

antesu

Ближайшее родство

существительные

sallakanta

Ближайшее родство

существительные

antima

Ближайшее родство

прилагательные

accanta

Ближайшее родство

прилагательные

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

antavant

Ближайшее родство

прилагательные

ummādananta

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇanta

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhassanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhasmanta

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇanta

Ближайшее родство

прилагательные

samanta

Ближайшее родство

прилагательные

panta

Ближайшее родство

прилагательные

antaggāhika

Ближайшее родство

прилагательные

antapūra

Ближайшее родство

прилагательные

antagū

Ближайшее родство

прилагательные

cāturanta

Ближайшее родство

числительные

esevanta

Ближайшее родство

antamidaṃ

Ближайшее родство

byantīkaroti

Ближайшее родство

vyantīkaroti

Ближайшее родство

antamāgamma

Ближайшее родство

ekamantaṃ

Ближайшее родство

pacchimante

Ближайшее родство

sasāgarantaṃ

Ближайшее родство

конец, окончание

‘bhikkhu sabbāsavasaṃvarasaṃvuto viharati, acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’’ti.

он зовётся монахом, который пребывает сдержанным с помощью сдерживания всех пятен [загрязнений ума]. Он разрубил жажду, сбросил путы, и с полным проникновением в самомнение он положил конец страданиям»

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

край, крайность

‘‘‘Sabbaṃ atthī’ti kho, kaccāna, ayameko anto. ‘Sabbaṃ natthī’ti ayaṃ dutiyo anto.

«Всё существует» – это одна крайность. «Всё не существует» – это другая крайность

«Каччанасутта Сн.12.15»

Каччанасутта Сн.12.15

Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi. So tatonidānaṃ maraṇampi nigacchi maraṇamattampi dukkhaṃ.

И тогда та маленькая мышка съела кишки и брыжейку кошки, и тогда кошка повстречала смерть и смертельные муки.

«Биларасутта Сн 20.10»

Биларасутта Сн 20.10

Cattārome, bhikkhave, antā. Katame cattāro? Sakkāyanto , sakkāyasamudayanto, sakkāyanirodhanto, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.

Монахи, есть эти четыре доли. Какие четыре? Доля самоопределения, доля возникновения самоопределения, доля прекращения самоопределения, доля пути, ведущего к прекращению самоопределения.

«Антасутта Сн.22.103»

Антасутта Сн.22.103


tu

Происходит от ??

Nandakavaggavaro tatiyo tu, meghiyavaggavaro ca catuttho.

Глава Нандака третья и ещё глава Мегхия четвёртая.

«Вагганамуддана Уданы»

Вагганамуддана Уданы


ka

Происходит от санскр. क

katama

Ближайшее родство

kiṃ

Ближайшее родство

kasmiṃ

Ближайшее родство

kāni

Ближайшее родство


valita

Происходит от ??

vali

Ближайшее родство

существительные

valittacatā

Ближайшее родство

существительные

valeti

Ближайшее родство


kasi

kasibhāradvāja

Ближайшее родство

kasigorakkha

Ближайшее родство

существительные

культура, земледелие

Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṃ bhikkhācariyāya kapālaṃ anatimaññamāno.

[Он ищет эти средства] не сельским хозяйством, не торговлей, не скотоводством, не стрельбой из лука, не услужением царю, не каким-либо ремеслом, но исключительно скитанием в поисках подаяний, без презрения к чаше для сбора подаяний.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


desa

sāmadesa

Ближайшее родство

ekadesa

Ближайшее родство

существительные

padesa

Ближайшее родство

существительные

desaṃ

Ближайшее родство

существительные

adesa

Ближайшее родство

существительные

ādesa

Ближайшее родство

существительные

niddesa

Ближайшее родство

существительные

disati

Ближайшее родство

страна, регион

Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘puccheyyāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ kiñcideva desaṃ , sace me bhagavā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti?

Затем один монах поднялся со своего сиденья, закинул своё верхнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и сказал ему: «Учитель, я бы хотел спросить Благословенного об одной вещи, если бы Благословенный соизволил ответить на мой вопрос».

«Пуннама сутта Сн.22.82»

Пуннама сутта Сн.22.82


kāja

Происходит от санскр.

Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi.

И тогда брахман Девахита приказал слуге принести коромысло с горячей водой, а также преподнёс Достопочтенному Упаване сумку с мелассой.

«Девахита сутта СН 7.13»

Девахита сутта СН 7.13

Yaṃ hoti kūlapaluggaṃ vā mūsikukkaro vā taṃ kājena āharitvā bhājanaṃ karitvā evamāha – ‘‘ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṃ icchati taṃ haratū’’ti.

[Ту глину], что отломилась с берегов реки, или же выброшена [на поверхность земли] крысами, он собирает и несёт домой в коробе. Когда [из этой глины] он изготовил горшок, он говорит: «Пусть тот, кто хочет, положит отборный рис, или отборные бобы, или отборную чечевицу, и пусть заберёт любой [горшок], который пожелает»

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


māsa

Происходит от ??

addhamāsa

Ближайшее родство

существительные

cātumāsa

Ближайшее родство

существительные

temāsa

Ближайшее родство

существительные

dhaññamāsa

Ближайшее родство

существительные

puṇṇamāsī

Ближайшее родство

существительные

lohaḍḍhamāsa

Ближайшее родство

существительные

vassamāsa

Ближайшее родство

существительные

māsānaṃ

Ближайшее родство

существительные

māsehi

Ближайшее родство

существительные

gimhānamāsa

Ближайшее родство

существительные

chammāsika

Ближайшее родство

прилагательные

māsācita

Ближайшее родство

прилагательные

māsiya

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasamāsiya

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhamāsa

Ближайшее родство

числительные

sattamāsa

Ближайшее родство

числительные

māsasata

Ближайшее родство

числительные

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ. Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

Пусть глупец месяц за месяцем ест пищу с кончика травинки куса, все-таки он не сто́ит и шестнадцатой части тех, кто знает дхамму

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti.

Через три месяца от сего дня скончается Татхагата.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

боб, фасоль, горох

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

lohaḍḍhamāsa

металлический грош


mamma

Происходит от санскр. मर्मन्

mammacchedaka

Ближайшее родство

прилагательные

жизненно важные органы

незащищённое место


lapa

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.

Монахи, те монахи, которые обманщики, упрямцы, болтуны, притворщики, высокомерные, не сосредоточенные – не являются моими монахами.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


kama

Происходит от क्रम

kamānudesana

Ближайшее родство

существительные

padakkama

Ближайшее родство

существительные

yathākkama

Ближайшее родство

прилагательные

kamānurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

шаг; движение, ход; течение; способ; порядок, последовательность


kula

Происходит от ??

kolita

Ближайшее родство

bākula

Ближайшее родство

kulaghara

Ближайшее родство

ahirājakula

Ближайшее родство

существительные

uḷārabhogakula

Ближайшее родство

существительные

kulaputta

Ближайшее родство

существительные

kulūpaghāta

Ближайшее родство

существительные

kulavaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kolaṃkola

Ближайшее родство

существительные

khattiyakula

Ближайшее родство

существительные

kulitthi

Ближайшее родство

существительные

kammārakula

Ближайшее родство

существительные

kulīna

Ближайшее родство

существительные

gokula

Ближайшее родство

существительные

nīcakula

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālakula

Ближайшее родство

существительные

ñātikula

Ближайшее родство

существительные

nesādakula

Ближайшее родство

существительные

parakula

Ближайшее родство

существительные

patikula

Ближайшее родство

существительные

pukkusakula

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇakula

Ближайшее родство

существительные

mahākula

Ближайшее родство

существительные

mahākummakula

Ближайшее родство

существительные

mahābhogakula

Ближайшее родство

существительные

mahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

mittakula

Ближайшее родство

существительные

rathakārakula

Ближайшее родство

существительные

rājakula

Ближайшее родство

существительные

veṇakula

Ближайшее родство

существительные

vessakula

Ближайшее родство

существительные

sakyakula

Ближайшее родство

существительные

suddakula

Ближайшее родство

существительные

kulāni

Ближайшее родство

существительные

kulesu

Ближайшее родство

существительные

kulamāna

Ближайшее родство

существительные

kulagandhana

Ближайшее родство

существительные

kolañña

Ближайшее родство

прилагательные

akula

Ближайшее родство

прилагательные

anukula

Ближайшее родство

прилагательные

kulūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

kulika

Ближайшее родство

прилагательные

nānākula

Ближайшее родство

прилагательные

Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.

Но где рождается такой мудрый, там процветает счастливый род.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati.

Монахи, Кассапа посещает семьи подобно луне.

«Чандупамасутта Сн 16.3»

Чандупамасутта Сн 16.3


alla

Происходит от санскр. आर्द्र

anallagatta

Ближайшее родство

существительные

allamattikāpuñja

Ближайшее родство

существительные

allakusamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

allasākabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

allena

Ближайшее родство

прилагательные

allakesa

Ближайшее родство

прилагательные

allāya

Ближайшее родство

прилагательные

мокрый, свежий, зелёный

So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṃsukena ca okireyya; bhabbo nu kho so puriso parittaṃ aggiṃ ujjālitu’’nti?

Если он будет подкладывать [в огонь] сырую траву, сырой навоз, сырые палки, если он будет прыскать на него водой и посыпать его землёй – сможет ли он сделать так, чтобы это небольшое пламя вспыхнуло?

СН 46.53

Seyyathāpi, aggivessana, allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ udake nikkhittaṃ.

Представь, как если бы было мокрое и насквозь пропитанное влагой полено, лежащее в воде.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


sata

Происходит от санскр. शत

accharāsata

Ближайшее родство

существительные

itthisata

Ближайшее родство

существительные

usabhasata

Ближайшее родство

существительные

upāsakasata

Ближайшее родство

существительные

kappasata

Ближайшее родство

существительные

kūṭāgārasata

Ближайшее родство

существительные

koṭisata

Ближайшее родство

существительные

dussayugasata

Ближайшее родство

существительные

yojanasata

Ближайшее родство

существительные

vassasata

Ближайшее родство

существительные

bhikkhusata

Ближайшее родство

существительные

kahāpaṇasata

Ближайшее родство

существительные

paccekabuddhasata

Ближайшее родство

существительные

licchavisata

Ближайшее родство

существительные

vacchatarasata

Ближайшее родство

существительные

vālukasata

Ближайшее родство

существительные

vāhasata

Ближайшее родство

существительные

vīsavassasata

Ближайшее родство

существительные

vālikasata

Ближайшее родство

существительные

sattisata

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇanikkhasata

Ближайшее родство

существительные

uttarāsaṅgasata

Ближайшее родство

существительные

sakaṭasata

Ближайшее родство

существительные

anekasata

Ближайшее родство

прилагательные

satakkaku

Ближайшее родство

прилагательные

satima

Ближайшее родство

прилагательные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

dvidasasata

Ближайшее родство

числительные

tesata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

diyaḍḍhasata

Ближайшее родство

числительные

sataṃ

Ближайшее родство

числительные

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


sata

Происходит от ??

paṭissata

Ближайшее родство

прилагательные

tathāsata

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

sato

Ближайшее родство

satova

Ближайшее родство

visaṭa

Ближайшее родство

помнящий, внимательный

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?

О монахи, и как же монах внимателен?

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya – ‘mā maṃ kaṇṭako’ti.

Он бы продвигался вперёд осознанным, и возвращался бы назад осознанным, думая так: «Пусть ни один шип не уколет меня!».

СН 35.244


ārā

Происходит от санскр. आरा

āra

Ближайшее родство

существительные

āragga

Ближайшее родство

существительные

ārācārī

Ближайшее родство

прилагательные

āraka

Ближайшее родство

прилагательные

Paravajjānupassissa niccaṃ ujjhānasaññino; Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.

У того, кто высматривает чужие грехи и постоянно раздражен, увеличиваются желания; он далек от уничтожения желаний.

‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ; Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.

Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека. Так почему же говоришь будто я аромата вор?

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


me

kimetaṃ

Ближайшее родство

metaṃ

Ближайшее родство

matthi

Ближайшее родство

mesi

Ближайшее родство


kakka

Происходит от ??

āmalakakakka

Ближайшее родство

существительные

чистящая паста

Kakkañca paṭicca mattikañca paṭicca udakañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca, evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa sīsassa upakkamena pariyodapanā hoti.

С помощью чистящей пасты, глины, воды, и соответствующих усилий со стороны человека. Именно так его голова, будучи грязной, очищается приложением старания.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


re

Происходит от

восклиц. част.

Tassa rājā okkāko – ‘ko nevaṃ re ayaṃ mayhaṃ dāsiputto samāno maddarūpiṃ dhītaraṃ yācatī’’’ ti

Тогда, воскликнув: «Кто же это такой, будучи сыном рабыни, просит в жены мою дочь Кхуддарупи!»

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

‘‘Carapi, re mallike, vinassā’’ti.

Иди, Маллика, ну тебя!

«Пийяджатика сутта Мн 87, 355»

Пийяджатика сутта Мн 87, 355


vara

Происходит от ??

varadhara

Ближайшее родство

varadāna

Ближайшее родство

существительные

gāmavara

Ближайшее родство

существительные

tivarā

Ближайшее родство

существительные

dhammavara

Ближайшее родство

существительные

santivarapada

Ближайшее родство

существительные

sārathivara

Ближайшее родство

существительные

purisavaraggalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

kaḷevara

Ближайшее родство

существительные

varaññū

Ближайшее родство

существительные

ratanavara

Ближайшее родство

существительные

varo

Ближайшее родство

прилагательные

varuttama

Ближайшее родство

прилагательные

uparipāsādavaragata

Ближайшее родство

прилагательные

varādāyī

Ближайшее родство

прилагательные

varapañña

Ближайшее родство

прилагательные

varalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

varadāyī

Ближайшее родство

прилагательные

varabhūrimedhasa

Ближайшее родство

прилагательные

suravaratara

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇavaralakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

varati

Ближайшее родство

varaṃ

Ближайшее родство

Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi; Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Сам превосходен, превосходного знаток [он], И превосходного даритель и доставщик. Непревзойдённый, научил отличной Дхамме. И это драгоценность высочайшая, что в Будде. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, "muni" tena pavuccati.

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание. Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни. Кто взвешивает в этом мире и то и другое, тот как раз называется «муни».

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pura

Происходит от

assapura

Ближайшее родство

purindada

Ближайшее родство

venāgapura

Ближайшее родство

asurapura

Ближайшее родство

существительные

gandhārapura

Ближайшее родство

существительные

antepura

Ближайшее родство

существительные

apāpurīyati

Ближайшее родство

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ; Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

И что касается меня, [то я решил], что буду проходить деревню за деревней, град за градом, и восхвалять Благословенного, а также превосходство Дхаммы".

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


peti

Происходит от ??

peta

Ближайшее родство

существительные

eti

Ближайшее родство

pehi

Ближайшее родство

peta

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchato paṭikkamati, piṭṭhito rathaṃ pavatteti.

Бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он даёт задний ход, разворачивает колесницу позади себя.

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


senti

Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā senti; ayaṃ vuccati, bhikkhave, petaseyyā.

Трупы обычно лежат на спине, распластавшись по земле. Это называется позой трупа.

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246

‘‘Ye ca sīlena sampannā, paññāyūpasameratā; Upasantā sukhaṃ senti, nāsayitvāna makkhikā’’ti.

Но те, кто в нравственности совершенны, И радуются мудрости, покою, Те безмятежно, счастливо живут, Ведь мух всех уничтожили они».

«Катувия сутта: АН 3.128»

Катувия сутта: АН 3.128


ura

Происходит от

urattāḷi

Ближайшее родство

существительные

uraga

Ближайшее родство

существительные

uraṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

kisora

Ближайшее родство

существительные

ure

Ближайшее родство

существительные

paccora

Ближайшее родство

существительные

urasīva

Ближайшее родство

существительные

Manussā mudā modamānā ure putte naccentā apārutagharā maññe viharissantī’ti.

радостные люди, радуясь, танцуя с детьми на руках, поистине, будут жить, не запирая домов

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Selaṃva sirasūhacca, pātāle gādhamesatha; Khāṇuṃva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā’’ti.

Как если б головой сдвигать скалу опору в пропасти пытались вы найти. И словно грудью налетев на пень, в расстройстве от Готамы вы ушли

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

Te puttamaṃsāni ceva khādeyyuṃ, ure ca paṭipiseyyuṃ – ‘kahaṃ, ekaputtaka, kahaṃ, ekaputtakā’ti.

И, поедая плоть своего сына, они били бы себя в груди и рыдали: «Где же ты теперь, наш единственный сын? Где же ты теперь, наш единственный сын?».

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


luna

разрубленный

‘‘Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlaṃ; Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā’’ti.

Тот, чьи оковы разрублены [все] были, Внутренне и внешне, корень [всех] узлов, От подневольности свободен, что узлов всех корень – Породистым правдиво зовётся он тогда».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


kiso

Namucī karuṇaṃ vācaṃ, bhāsamāno upāgami; ‘Kiso tvamasi dubbaṇṇo, santike maraṇaṃ tava.

Пришёл тогда ко мне Намучи И говорил сочувствия слова: «Ты худощав и бледен; Ты на пороге смерти.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


moli

Происходит от ??

ñāṇamoli

Ближайшее родство

molibaddha

Ближайшее родство

существительные


sama

Происходит от ??

aggisama

Ближайшее родство

samatha

Ближайшее родство

существительные

samacariyā

Ближайшее родство

существительные

abbhasama

Ближайшее родство

прилагательные

attasama

Ближайшее родство

прилагательные

assama

Ближайшее родство

прилагательные

avuṭṭhikasama

Ближайшее родство

прилагательные

āposama

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsasama

Ближайшее родство

прилагательные

corīsamā

Ближайшее родство

прилагательные

tejosama

Ближайшее родство

прилагательные

dosasama

Ближайшее родство

прилагательные

puttasama

Ближайшее родство

прилагательные

dhaññasama

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsama

Ближайшее родство

прилагательные

pabbatasama

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīsama

Ближайшее родство

прилагательные

brahmasama

Ближайшее родство

прилагательные

vāyosama

Ближайшее родство

прилагательные

samañcara

Ближайшее родство

прилагательные

susamacitta

Ближайшее родство

прилагательные

sūriyasama

Ближайшее родство

прилагательные

samaka

Ближайшее родство

прилагательные

samatta

Ближайшее родство

прилагательные

samasama

Ближайшее родство

прилагательные

samadanta

Ближайшее родство

прилагательные

samodaka

Ближайшее родство

прилагательные

samavepākī

Ближайшее родство

прилагательные

samavisama

Ближайшее родство

прилагательные

samasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

samasīlabbata

Ближайшее родство

прилагательные

samapañña

Ближайшее родство

прилагательные

samacāga

Ближайшее родство

прилагательные

samasaddha

Ближайшее родство

прилагательные

samapāka

Ближайшее родство

прилагательные

adhunāgatavadhukāsama

Ближайшее родство

прилагательные

same

Ближайшее родство

прилагательные

samakārī

Ближайшее родство

прилагательные

vadhakasama

Ближайшее родство

прилагательные

samo

Ближайшее родство

прилагательные

samehi

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhasama

Ближайшее родство

числительные

soḷasasama

Ближайшее родство

числительные

samatthi

Ближайшее родство

sassatisamaṃ

Ближайшее родство

samaṃ

Ближайшее родство

чётный, ровный

Seyyathāpi , bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.

Представьте, монахи, как если бы пучок хлопка или капока, подхваченный ветром, приземлился бы на ровный участок земли.

СН 56.39

равный, гармоничный

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha. Ubhopi te pecca samā bhavanti, nihīnakammā manujā parattha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю. Ведь и тот и другой после смерти равны; люди низких деяний равны в том мире.

Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati.

Тот, кто отбросил зло, зовется брахманом; тот, кто живет в покое, – отшельником

Natthi rāgasamo aggi,

Нет огня большего, чем страсть.

natthi dosasamo gaho

нет спазмы подобной гневу

Visamā ca parisā samā ca parisā.

Неправедное собрание и праведное собрание.

АН 2.49


sama

Происходит от ??

Catasso imā, bhikkhave, paṭipadā. Katamā catasso? Akkhamā paṭipadā, khamā paṭipadā, damā paṭipadā, samā paṭipadā.

Монахи, есть четыре вида практики. Какие четыре? Нетерпеливая практика, терпеливая практика, обуздывающая практика, успокаивающая практика.

«Дутия кхама сутта: АН 4.165»

Дутия кхама сутта: АН 4.165


huta

Происходит от санскр. हुत

hutasesa

Ближайшее родство

существительные

suhuta

Ближайшее родство

прилагательные

juhati

Ближайшее родство

пожертвование

natthi, mahārāja, dinnaṃ , natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ

Великий царь, нет подаяния, нет жертвоприношения, нет возлияния

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nuda

Происходит от санскр.

māranuda

Ближайшее родство

существительные

tamanuda

Ближайшее родство

прилагательные

nudati

Ближайшее родство

выталкивающий, рассеивающий


panna

Происходит от ??

pannaloma

Ближайшее родство

прилагательные

pannabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

pannaddhaja

Ближайшее родство

прилагательные

pannapalāsa

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

anupanna

Ближайшее родство

ajjhopanna

Ближайшее родство

adhipanna

Ближайшее родство

upasampanna

Ближайшее родство

vipanna

Ближайшее родство

sampanna

Ближайшее родство

upātipanna

Ближайшее родство

Yo dukkhassa pajānāti, idheva khayamattano; Pannabhāraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отрешился от мира и сбросил ношу, кто даже в этом мире знает уничтожение своего страдания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


para

parasatta

Ближайшее родство

существительные

parapuggala

Ближайшее родство

существительные

parappavāda

Ближайшее родство

существительные

parakāya

Ближайшее родство

существительные

paradāra

Ближайшее родство

существительные

paravedanā

Ближайшее родство

существительные

paracitta

Ближайшее родство

существительные

paradhamma

Ближайшее родство

существительные

parabyābādha

Ближайшее родство

существительные

parajana

Ближайшее родство

существительные

parato

Ближайшее родство

существительные

paraparisa

Ближайшее родство

существительные

parānuvādabhaya

Ближайшее родство

существительные

parasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

paravipatti

Ближайшее родство

существительные

paravasa

Ближайшее родство

существительные

aparapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

paramhi

Ближайшее родство

прилагательные

pare

Ближайшее родство

прилагательные

parāyo

Ближайшее родство

прилагательные

parāni

Ближайшее родство

прилагательные

paresaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

paravambhī

Ближайшее родство

прилагательные

paraṃkata

Ближайшее родство

прилагательные

parabhatta

Ближайшее родство

прилагательные

parakaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

parābhisajjana

Ближайшее родство

прилагательные

parabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

parakāma

Ближайшее родство

прилагательные

vacīpara

Ближайшее родство

прилагательные

parehi

Ближайшее родство

прилагательные

parapaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

paratoghosapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

parānuddayatāpaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

paresa

Ближайшее родство

прилагательные

parasmiṃ

Ближайшее родство

parañca

Ближайшее родство

parassa

Ближайшее родство

другой, чужой

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ;

Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими...

Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

natthi santiparaṃ sukhaṃ

нет счастья, равного спокойствию.

natthi paro loko

нет другого мира


para

Происходит от санскр. पर

parasenā

Ближайшее родство

существительные

Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca; Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati.

Он практикует ради блага для обоих, для блага собственного и других, ведь если знаешь ты, что враг твой негодует, осознанно поддерживать ты будешь мир.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


rama

Происходит от ??

dūrama

Ближайшее родство

прилагательные

manorama

Ближайшее родство

прилагательные

rame

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

Tvaṃ pajānassu rajjena, nāhaṃ porohicce rame".

Управляй царством ты [сам], я не нахожу [больше] радости в службе жреца“.

ДН 19


ropa

Происходит от санскр. रोप

vanaropa

Ближайшее родство

существительные

ārāmaropa

Ближайшее родство

существительные

ropeti

Ближайшее родство

земледелец; тот, кто сажает растения


suka

Происходит от

kiṃsuka

Ближайшее родство

существительные

sukasāḷikasadda

Ближайшее родство

существительные

socati

Ближайшее родство


tata

Происходит от санскр.

ātata

Ближайшее родство

существительные

satata

Ближайшее родство

прилагательные

tanoti

Ближайшее родство

santata

Ближайшее родство

vitata

Ближайшее родство

santataṃ

Ближайшее родство

Yathāvādī tathākārī, ahu buddhassa sāvako; Acchidā maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.

И Будды ученик [действительно] был тем, Кто поступал в согласии с тем, что и говорил. Прорезал он сеть Смерти, Которую Обманщик так плотно натянул.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


ada

Происходит от ??

kaṇāda

Ближайшее родство

kiṭṭhāda

Ближайшее родство

прилагательные

gūthādī

Ближайшее родство

прилагательные

rasāda

Ближайшее родство

прилагательные

adeti

Ближайшее родство


kaya

Происходит от санскр. क्रय

kayavikkaya

Ближайшее родство

существительные

kayākaya

Ближайшее родство

существительные

kayo

Ближайшее родство

существительные

kayati

Ближайшее родство

kiṇāti

Ближайшее родство

Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṃyeva udakūpassaṭṭhaṃ.

Не покупая, не продавая, [он берёт] только ту брахманку, которую отдали ему через поливание водой.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


aru

Происходит от ??

arukāya

Ближайшее родство

существительные

arugatta

Ближайшее родство

прилагательные


asi

Происходит от

asibandhakaputta

Ближайшее родство

āsī

Ближайшее родство

существительные

asipatta

Ближайшее родство

существительные

asiggāhaka

Ближайшее родство

существительные

asippahāra

Ближайшее родство

существительные

asicamma

Ближайшее родство

существительные

dīghāsi

Ближайшее родство

существительные

asikīḷaka

Ближайшее родство

существительные

asisūnā

Ближайшее родство

существительные

asihattha

Ближайшее родство

существительные

asisūnūpama

Ближайшее родство

прилагательные

ukkhittāsika

Ближайшее родство

прилагательные

āsi

Ближайшее родство

Seyyathā vā pana, mahārāja, puriso asiṃ kosiyā pavāheyya...

подобно тому, великий царь, как человек, извлекая меч из ножен...

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


asi

tvaṃ asi atibālo

ты очень глупый

Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

Познавая уничтожение санкхар, ты узнаешь несозданное, о брахман!

micchā paṭipanno tvamasi, ahamasmi sammā paṭipanno

Ты следуешь ложным путем, я следую истинным путем

Taṃ sāvakaṃ sakya mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu; Samavaṭṭhitā no savanāya sotā, tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi.

О Сакья, мы бы тоже все узнать хотели Насчёт ученика того, о, вселенский глаз. Полностью внемлем, уши хотят слышать; Ты наш учитель, ты непревзойдён.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12

Antagūsi pāragū dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṃ taṃ maññe; Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakaraṃ atāresi maṃ.

Достиг конца ты, вышел из страданий. Ты арахант, всецело просветлённый. Из тех ты, уничтожил кто наплывы. Сияющий и умный, с мудростью великой, Конец кладёшь страданиям, меня ты переправил.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


mesi

‘‘Evaṃ, mallike, piyā mesi tva’’nti.

«Да, Маллика, ты дорога мне».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 357»

Пийяджатика сутта Мн 87, 357


nimi

Происходит от ??

nimiṃ

Ближайшее родство

nimissa

Ближайшее родство

Nimi tesaṃ rājā pacchimako ahosi dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassa

Ними был последним из тех царей. Он был праведным царём, который правил Дхаммой – великий царь, утверждённый в Дхамме. Он вёл себя в соответствии с Дхаммой наряду с брахманами и домохозяевами, горожанами и селянами, и он соблюдал Упосатху на четырнадцатый, пятнадцатый, и восьмой день половины месяца.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 311»

Макхадэва сутта, Мн 83, 311


ante

Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti .

Далее, человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может совершить проступок, из-за которого Сангха заставит его сидеть в конце.

«Пуггалаппасада сутта:АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта:АН 5.250


bodhi

Происходит от

bodhisatta

Ближайшее родство

существительные

bodhirukkha

Ближайшее родство

существительные

bojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

sambodhi

Ближайшее родство

существительные

paccekabodhi

Ближайшее родство

существительные

bodhipakkhiya

Ближайшее родство

прилагательные

bujjhati

Ближайшее родство

высшее знание, просветление, знание, которое свойственно Будде

Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṃ – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

Вот ученик Благородных наделён верой. Он верит в просветление Татхагаты так: «Благословенный – арахант, полностью просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный».

«Виттхата сутта: АН 5.2»

Виттхата сутта: АН 5.2

Tena kho pana samayena bodhissa rājakumārassa kokanado nāma pāsādo acirakārito hoti anajjhāvuṭṭho samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.

И в то время для принца Бодхи был построен дворец Коканада, в котором ещё не проживал ни один отшельник или жрец, или какое-либо человеческое существо вообще.

«Бодхираджакумара сутта Мн 85»

Бодхираджакумара сутта Мн 85


coda

Происходит от चोद

codaka

Ближайшее родство

существительные

codayati

Ближайшее родство

codeti

Ближайшее родство


demi

Tassa evaṃ hoti – ‘ahaṃ demi; ayaṃ paṭiggaṇhātī’ti.

Мысль приходит к нему: «Я даю, он получает».

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141

na taṃ, deva, paccatthikānaṃ demi.

я не предаю тебя недругам


diva

divāvasesa

Ближайшее родство

существительные

rattindiva

Ближайшее родство

существительные

atidivā

Ближайшее родство

‘‘Sacce ca dhamme ca dame ca saṃyame, Soceyyasīlālayuposathesu ca; Dāne ahiṃsāya asāhase rato, Daḷhaṃ samādāya samattamācari. ‘‘So tena kammena divaṃ samakkami, Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi .

«Приверженный правде, истине, самообузданию, сдержанности, Чистоте, нравственному поведению, [соблюдению] упосатх, Подаянию, непричинению вреда, ненасилию, Всецело, полностью преданный достойному поведению, Он благодаря этим делам достигает небес, Счастливый, наслаждающийся счастьем и радостью, великий;

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṃ, te tenobhāsena kammante payojesuṃ divāti maññamānā.

И все, кто жили в деревнях вокруг, занялись своими повседневными делами, подумав, что это дневной свет.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


gamma

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

āgamma

Ближайшее родство

деревенский, вульгарный

Dveme, gāmaṇi, antā pabbajitena na sevitabbā – yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito.

Существуют, градоначальник, эти две крайности, которым не стоит следовать тому, кто, [покинув жизнь домохозяина], ушёл в жизнь бездомную: Стремление к чувственному счастью чувственных удовольствий: низкому, вульгарному, мирскому, постыдному, не приносящему блага; Стремление к самоумерщвлению: болезненному, постыдному, не приносящему блага.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


guru

guruvāra

Ближайшее родство

существительные

abhidhajamahāraṭṭhaguru

Ближайшее родство

существительные

планета Юпитер


khaya

Происходит от

āsavakkhaya

Ближайшее родство

существительные

āyukkhaya

Ближайшее родство

существительные

upādānakkhaya

Ближайшее родство

существительные

kammakkhaya

Ближайшее родство

существительные

khayeñāṇa

Ближайшее родство

существительные

khayadhamma

Ближайшее родство

существительные

khayātīta

Ближайшее родство

существительные

jīvitakkhaya

Ближайшее родство

существительные

jātikkhaya

Ближайшее родство

существительные

taṇhakkhaya

Ближайшее родство

существительные

dukkhakkhaya

Ближайшее родство

существительные

dosakkhaya

Ближайшее родство

существительные

puññakkhaya

Ближайшее родство

существительные

manussakkhaya

Ближайшее родство

существительные

mohakkhaya

Ближайшее родство

существительные

rāgakkhaya

Ближайшее родство

существительные

vedanākkhaya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanakkhaya

Ближайшее родство

существительные

lobhakkhaya

Ближайшее родство

существительные

khayasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

khayaroga

Ближайшее родство

существительные

upadhikkhaya

Ближайшее родство

существительные

papañcakhaya

Ближайшее родство

существительные

khayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

khayānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

jātikhayantadassī

Ближайшее родство

прилагательные

rattindivakkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanakkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

bhavasaṃyojanakkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

akkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

khayati

Ближайшее родство

пресечение, исчезновение, прекращение

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

И вот далее, Махали, монах, с уничтожением греховных свойств, сам познав, испытав и обретя в зримом мире лишенные греховных свойств, освобождение сердца и освобождение постижения, продолжает пребывать здесь.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

истощение, потеря, упадок, гибель, конец

Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti , nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti?

Почему, Мастер Готама, в настоящее время количество людей сократилось, можно увидеть сокращение численности населения, а деревни, города, и округи исчезли?»

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


ko

konāma

Ближайшее родство

существительные

kamattha

Ближайшее родство

существительные

kā

Ближайшее родство

kiṃ

Ближайшее родство

kassa

Ближайшее родство

kissa

Ближайшее родство

kena

Ближайшее родство

kaṃ

Ближайшее родство

kimhi

Ближайшее родство

koci

Ближайшее родство

ke

Ближайшее родство

kesaṃ

Ближайшее родство

kismiṃ

Ближайшее родство

kesañci

Ближайшее родство

kvāyaṃ

Ближайшее родство

kaṃsi

Ближайшее родство

kosi

Ближайшее родство

kenassa

Ближайшее родство

kudā

Ближайшее родство

kudācanaṃ

Ближайшее родство

kadā

Ближайшее родство

kasmā

Ближайшее родство

kamatthaṃ

Ближайшее родство

kvettha

Ближайшее родство

kenīdha

Ближайшее родство

ko ca kaṇhāyanānaṃ pubbapuriso’’ti?

и кто предок рода Канхаяна?»

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Ko vā te satthā?

Кто твой учитель?

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342

Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘ko panāvuso, kāmānaṃ assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇaṃ?

«Но, друзья, в чём заключается привлекательность, в чём заключается опасность, в чём заключается спасение в отношении чувственных удовольствий?

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13

Tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Каков будет его будущий удел? Каково его будущее направление?

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


lava

Происходит от ??

lavāpeti

Ближайшее родство

срезание, капля


mite

Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane; Nivesane nivese ca, vibhatte bhāgaso mite.

На колесницы с чистокровными конями, Что славно сделаны с навесами цветными, [Смотрели так] и на дома, жилища, Что были созданы по правильным размерам.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


muti

Происходит от ??

mutīmant

Ближайшее родство

прилагательные

мысль, мудрость

Na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā, sa mānameti na hi tammayo so; Na kammunā nopi sutena neyyo, anūpanīto sa nivesanesu.

И из-за взглядов или из-за мнения Он, Вед Знаток, к тщеславию не липнет И с ними он себя не соотносит. Услышанным и каммой не ведётся, Обителями не притянут он.

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


no

Происходит от ??

nopi

Ближайшее родство

выразительная частица

Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.

На этом, господин, и прервалась беседа между нами, когда приблизился Блаженный».

нет (отрицательная частица)

dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ.

Монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие контактов. Разнообразие элементов не возникает в зависимости от разнообразия контактов.

«Нопхассананаттасутта Сн.14.3»

Нопхассананаттасутта Сн.14.3

Taṃ kiṃ maññasi, bhaddāli, idhassa bhikkhu ubhatobhāgavimutto, tamahaṃ evaṃ vadeyyaṃ – ‘ehi me tvaṃ, bhikkhu, paṅke saṅkamo hohī’ti, api nu kho so saṅkameyya vā aññena vā kāyaṃ sannāmeyya, ‘no’ti vā vadeyyā’’ti?

Как ты думаешь, Бхаддали? Представь монаха, который был бы освобождённым в обоих отношениях, и я сказал бы ему: «Ну же, монах, будь для меня мостком через грязь». Перешёл бы он сам, или же принял бы какую-то иную позу тела, или сказал бы «нет»?

«Бхаддали сутта, МН 65, 136»

Бхаддали сутта, МН 65, 136


no

форма род., дат., вин., твор. и отдел. падежа падежа местоимения amha в знач. «наши»


oka

Происходит от

okaṃ

Ближайшее родство

существительные

oko

Ближайшее родство

существительные

okasārī

Ближайшее родство

прилагательные

anoka

Ближайшее родство

прилагательные

anokasārī

Ближайшее родство

прилагательные

ucita

Ближайшее родство

vārijo va thale khitto okamokata ubbhato

Как рыба, вырванная из своей стихии и брошенная на сушу

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

Тёмные качества искоренив в уме, Мудрец стремится яркие развить. Покинув дом и жизнь бездомную приняв, В которой трудно радость получить

СН 45.34

‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, Gāme akubbaṃ muni santhavāni; Kāmehi ritto apurakkharāno, Kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

«Покинув дом, чтобы странствовать без обиталища, В деревне мудрец не связан ни с чем, Лишённый чувственных услад, и не имея ожиданий, Он не пускается ни в диспуты, ни в споры».

«Халиддакани сутта Сн.22.3»

Халиддакани сутта Сн.22.3


tare

мог бы пересечь

Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye; Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ sitvāva pāragūti.

Поэтому ты должен быть осознан И сторониться чувственных услад. Отбросив их, потоп пересечёшь, Как человек, вычерпывая воду, На дальний берег в лодке доплывёт.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


sake

Nisīdatha tumhe sake āsane.

Пусть каждый займёт своё место и сядет.

«Брахмайю сутта Мн 91, 390»

Брахмайю сутта Мн 91, 390


puna

punabbasu

Ближайшее родство

punaruppatti

Ближайшее родство

существительные

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

punaruppattivāda

Ближайшее родство

существительные

punarāyu

Ближайшее родство

существительные

apunāgamana

Ближайшее родство

прилагательные

puneti

Ближайшее родство

punarāgacchati

Ближайшее родство

punāgamāsiṃ

Ближайшее родство

punāyanti

Ближайшее родство

punamupāgamuṃ

Ближайшее родство

punappunaṃ

Ближайшее родство

punadeva

Ближайшее родство

punareva

Ближайшее родство

опять, больше

Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṃ jātijaraṃ upehisi.

Очищенный от скверны, безупречный, ты не придешь больше к рожденью и старости.

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

Evañhi so, bhikkhave, goṇo kiṭṭhādo gāmagato vā araññagato vā, ṭhānabahulo vā assa nisajjabahulo vā na taṃ kiṭṭhaṃ puna otareyya – tameva purimaṃ daṇḍasamphassaṃ samanussaranto.

Так, этот буйвол, любящий ячмень, ушедший в деревню или же в лес, привыкший стоять или сидеть, помнил бы своё прошлое побитие посохом и не пошёл бы больше на ячменное поле.

СН 35.246

etu me, bho, so puriso, punadeva hotu dāso

«Пусть этот слуга придет ко мне, пусть снова будет рабом...

Puna caparaṃ, mahārāja,..

И далее, великий царь,...


putto

‘‘eso te, samaṇa, putto; posa na’’nti.

«Это твой ребенок, отшельник, ты и корми его.»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


puma

Происходит от ??

itthipuma

Ближайшее родство

существительные

pumati

Ближайшее родство

Itthī hutvā svajja pumomhi devo,

Будучи женщиной, я ныне благополучно [рожден] мужчиной, богом,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sele

Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, yathāpi passe janataṃ samantato; Tathūpamaṃ dhammamayaṃ sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhu.

Как путник на горной вершине взирает вниз на толпу, Так и мудрец, видя всё, смотрит вниз с высот Дхаммы!

«Махападана сутта»

Махападана сутта


thana

Происходит от ??

thañña

Ближайшее родство

существительные

kapitthana

Ближайшее родство

существительные

thanato

Ближайшее родство

существительные

thanūdara

Ближайшее родство

существительные

timbarutthanī

Ближайшее родство

прилагательные

Ekissāya gāviyā sarūpavacchāya yaṃ ekasmiṃ thane khīraṃ hoti tena rājā yāpeti, yaṃ dutiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena mahesī yāpeti, yaṃ tatiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena brāhmaṇo purohito yāpeti , yaṃ catutthasmiṃ thane khīraṃ hoti tena aggiṃ juhati, avasesena vacchako yāpeti.

Царь живёт на молоке, высосанном из первого соска коровы вместе с телёнком того же цвета, [что и корова]. Царица живёт на молоке, высосанном из второго соска. Брахманский высший жрец живёт на молоке, высосанном из третьего соска. Молоко из четвёртого соска выливается в огонь. Телёнок живёт на том, что осталось.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9

Seyyathāpi, bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṃ caramāno gāviṃ taruṇavacchaṃ thanato āviñcheyya.

Представь, как если бы человеку было бы нужно молоко, он бы искал молоко, скитался в поисках молока, и стал бы дёргать только что родившую корову за вымя.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 227»

Бхумиджа сутта, МН 126, 227


kopa

pakopa

Ближайшее родство

существительные

kāyappakopa

Ближайшее родство

существительные

kopā

Ближайшее родство

существительные

kopantara

Ближайшее родство

прилагательные

kopaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

kuppati

Ближайшее родство

kopeti

Ближайшее родство

sakopaṃ

Ближайшее родство

Yo ceva kho, āvuso, kopo yo ca appaccayo – ubhayametaṃ aṅgaṇaṃ.

Злость и горечь – оба [эти качества] являются изъяном.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kura

Происходит от санскр.

doṇapākakura

Ближайшее родство

существительные


vane

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane.

Однажды Будда пребывал в Бхаддии в роще Джатии.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


visa

Происходит от санскр. विष (виша), ср. бенг. বিষ (биш).

avijjāvisa

Ближайшее родство

существительные

visayojaka

Ближайшее родство

существительные

āsivisa

Ближайшее родство

существительные

visavijjā

Ближайшее родство

существительные

visaṃvāda

Ближайшее родство

существительные

visaṃvādana

Ближайшее родство

существительные

visamūla

Ближайшее родство

существительные

sappavisa

Ближайшее родство

существительные

visena

Ближайшее родство

существительные

visavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

visakumbha

Ближайшее родство

существительные

avisaṃvādaka

Ближайшее родство

прилагательные

ghoravisa

Ближайшее родство

прилагательные

savisa

Ближайшее родство

прилагательные

visayutta

Ближайшее родство

прилагательные

āgatavisa

Ближайшее родство

прилагательные

visantara

Ближайшее родство

прилагательные

visati

Ближайшее родство

Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

Пусть избегает он зла, как желающий жить – яда.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So ca kho visena saṃsaṭṭho.

но смешанным с ядом...

Мн 46


api

api ca - всё же, а также, больше того, кроме того, далее

Происходит от санскр. अपि

appekacca

Ближайшее родство

прилагательные

appekacce

Ближайшее родство

прилагательные

apihaṃ

Ближайшее родство

attāpi

Ближайшее родство

yāpi

Ближайшее родство

tatrāpāsiṃ

Ближайшее родство

appeva

Ближайшее родство

idhāpi

Ближайшее родство

apettha

Ближайшее родство

sahāpi

Ближайшее родство

cāpi

Ближайшее родство

nāpi

Ближайшее родство

даже, также, больше того, далее

Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati; Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

Он не находит удовлетворения даже в небесных удовольствиях. Полностью просветленный ученик радуется только уничтожению желания.

Api nu tvaṃ evaṃ vadeyyāsi..

Сказал ли бы ты тогда так:...

Api ca tyāhaṃ byākarissāmi.

Но, всё же, я отвечу тебе.

СН 42.2

‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.

«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, и возьмите отсюда еще сверх того из моего богатства».

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


agami

пошёл (ты или он)


agha

Происходит от

aghavinaya

Ближайшее родство

существительные

aghamūla

Ближайшее родство

существительные

aghāvī

Ближайшее родство

прилагательные

aghajāta

Ближайшее родство

прилагательные

aghagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

aghagata

Ближайшее родство

прилагательные

aghabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

‘‘Chandajaṃ aghaṃ chandajaṃ dukkhaṃ; Chandavinayā aghavinayo; Aghavinayā dukkhavinayo’’ti.

«Невзгоды рождены из желания. Страдания рождены из желания. С устранением желания устраняются невзгоды. С устранением невзгод устраняются страдания»

«Нисантисутта»

Нисантисутта

Nayidaṃ attakataṃ bimbaṃ, nayidaṃ parakataṃ aghaṃ; Hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.

Не создана собой марионетка эта, как и другим не создано страдание. А от причины появилась эта кукла. И ждёт её распад при прекращении причины.

Селасутта


agha

Происходит от санскр.


ara

Происходит от

araghaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

ekāra

Ближайшее родство

прилагательные

sahassāra

Ближайшее родство

прилагательные

спица колеса

Yamidaṃ, deva, cakkaṃ chahi divasehi niṭṭhitaṃ tassa nemipi savaṅkā sadosā sakasāvā, arāpi savaṅkā sadosā sakasāvā, nābhipi savaṅkā sadosā sakasāvā.

Колесо, работа над которым заняла шесть дней, Господин, имеет кривой обод с изъянами и дефектами; кривые спицы с изъянами и дефектами; кривую ступицу с изъянами и дефектами.

АН 3.15


amara

Происходит от ??

ajarāmara

Ближайшее родство

прилагательные

marati

Ближайшее родство

Na macchamaṃsānamanāsakattaṃ, na naggiyaṃ na muṇḍiyaṃ jaṭājallaṃ; Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā; Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

Ни [избегание] рыбы, мяса или голодание, Ни нагота иль грязь, ни спутанные локоны с обритой головой, Ни антилопьи шкуры или жертвенный огонь, Или нацеленные на бессмертие аскезы в этом мире, Гимны священные и подношения, жертвы и расплаты, Очистить смертного не могут, того, не одолел сомнение кто.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


assa

Происходит от

assapura

Ближайшее родство

assaji

Ближайшее родство

assasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

assayuja

Ближайшее родство

существительные

abalassa

Ближайшее родство

существительные

khuddakassa

Ближайшее родство

существительные

assadamma

Ближайшее родство

существительные

assaratana

Ближайшее родство

существительные

assasadda

Ближайшее родство

существительные

assarāja

Ближайшее родство

существительные

assakāya

Ближайшее родство

существительные

assapiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

assatara

Ближайшее родство

существительные

assāruha

Ближайшее родство

существительные

assasippa

Ближайшее родство

существительные

sīghassa

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavā

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

assayāyī

Ближайшее родство

прилагательные

assasammadda

Ближайшее родство

прилагательные

tyāssa

Ближайшее родство

Tasmā saṃyamamattānaṃ, assaṃ bhadraṃva vāṇijo.

Поэтому смири себя, как купец хорошую лошадь.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


assa

sāssa

Ближайшее родство

svāssa

Ближайшее родство

ahamassa

Ближайшее родство

sacassa

Ближайшее родство

idamassa

Ближайшее родство

disvānassa

Ближайшее родство

evamassa

Ближайшее родство

sahāvassa

Ближайшее родство

pissa

Ближайшее родство

cassa

Ближайшее родство

vāssa

Ближайшее родство

hissa

Ближайшее родство

tissa

Ближайшее родство

этого, этому

tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.

Ahamassa mātāpitaro jānāmi.

Я сам знаю его мать и отца.

Sāpi te paṭipadā natthi yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti.

Ты не следуешь правильному учению, – поэтому ты не являешься ни арахантом, ни тем, кто вступил на путь араханта».

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


assa

kimassa

Ближайшее родство

mamassa

Ближайшее родство

parassa

Ближайшее родство

atthi

Ближайшее родство

assāti

Ближайшее родство

evamassa

Ближайшее родство

tatrassa

Ближайшее родство

tatrāssa

Ближайшее родство

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ

Если рука не ранена, можно нести яд в руке.

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo; Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.

Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Позор тому, кто ударил брахмана, и еще больший позор излившему гнев на обидчика.

Yaṃ mamassa upādānaṃ, so mamassa vighāto.

Если я стал бы зависимым, то у меня возникла бы тревога.

mā heva nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ saccaṃ assa vacana’nti

слова брахманов, ведающих знаки, не должны исполниться!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘Attani vā, bhikkhave, sati attaniyaṃ me ti assā’’ti?

Монахи, когда есть «я», будет ли [в этом случае мысль] «принадлежит мне»?

Мн 22

pivitvā ca pana sukhī assa.

но после того как он выпил, ему стало бы хорошо.

Мн 46

Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāseyyuṃ – ‘mā bhavaṃ bhāyi, mā bhavaṃ bhāyi; appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya, mago vā khādeyya, davaḍāho vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā uṭṭhaheyyuṃ , abījaṃ vā panassā’ti.

Но друзья [этого] божества, его товарищи, родственники и родня – садовые божества, парковые божества, древесные божества, божества, живущие в лекарственных травах, траве, лесные властелины – собрались бы вместе и заверили бы то божество так: «Не бойся, почтенный, не бойся. Быть может, павлин склюёт семя ползучего растения малувы, или дикое животное съест его, или лесной пожар спалит его, или лесорубы унесут его, или белые муравьи сожрут его, или, быть может, оно даже не всхожее».

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469

Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ.

Как ты думаешь, Дхананьджани? Представь, как если бы человек вёл бы себя так, что это было бы противоположно Дхамме, вёл себя неправедно ради своих родителей, и тогда из-за такого поведения стражи ада утащили бы его в ад.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 447»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 447


dada

Происходит от санскр.

sārandada

Ближайшее родство

annapānavatthadada

Ближайшее родство

прилагательные

paññādada

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇadada

Ближайшее родство

прилагательные

duddada

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakāmadada

Ближайшее родство

прилагательные

dado

Ближайшее родство

прилагательные

dadāti

Ближайшее родство

‘‘So ca sabbadado hoti, yo dadāti upassayaṃ; Amataṃ dado ca so hoti, yo dhammamanusāsatī’’ti.

Но тот, кто Дхамме обучает, Является дарителем Бессмертного

«Кимдада сутта»

Кимдада сутта


cime

‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva supaññattā cime, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.

Удивительно, Господин! Поразительно, как хорошо Благословенный провозгласил четыре основы осознанности – ради очищения существ, ради преодоления печали и стенания, ради исчезновения боли и печали, ради достижения истинного пути, ради реализации ниббаны.

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


ha

Происходит от ??

itiha

Ближайшее родство

itihītiha

Ближайшее родство

эмфатическая частица

So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati – cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.

Ведь зная, друзья, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата.

СН 35.116


gala

Происходит от ??

gajaṅgala

Ближайшее родство

galaggaha

Ближайшее родство

существительные

galaggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

galanāḷa

Ближайшее родство

существительные

galappaveṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, balavā puriso dubbalataraṃ purisaṃ sīse vā gale vā khandhe vā gahetvā abhiniggaṇheyya abhinippīḷeyya abhisantāpeyya;

Подобно тому, как если бы сильный человек схватил слабого за голову, горло или плечи, и стал бы бить его, сдерживать, крушить,

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


gave

Tato devā pitaro ca, indo asurarakkhasā; Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.

И тогда дэвы и отцы, Индра, асуры и раккхасы «Как нечестиво!» прокричали, Когда корову нож ударил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


java

Происходит от

jave

Ближайшее родство

существительные

javana

Ближайшее родство

существительные

javasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

javaṃ

Ближайшее родство

существительные

javo

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇajavanikkama

Ближайшее родство

прилагательные

javasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

javati

Ближайшее родство

скорость, быстрота

Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo javo ahosi; seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya.

Я обладал такой скоростью, Господин, что мог перемещаться также быстро, как если бы лучник с мощным луком – обученный, ловкий, натренированный, опытный – мог бы без труда выпустить по тени банановой пальмы лёгкую стрелу.

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта

seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena;..

Монахи, подобно тому, как среди животных лев, царь зверей, считается их вождём в отношении силы, скорости, и отваги...

СН 48.51


kali

Происходит от санскр.

kaliyuga

Ближайшее родство

существительные

kaliggaha

Ближайшее родство

существительные

неудача, несчастье, грех,

natthi dosasamo kali

нет беды большей, чем ненависть.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yo nindiyaṃ pasaṃsati, Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo; Vicināti mukhena so kaliṃ, Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, иль, может, напротив, он тех осуждает, достоин кто всяческой похвалы, то ртом он своим собирает несчастье, и этим он счастья себе не находит.

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта

неудачный бросок в при игре в кости

Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ; Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ. Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно. Ибо чужие грехи рассеивают, как шелуху; свои же, напротив, скрывают, как искусный шулер несчастливую кость.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Eko akkhadhutto āgatāgataṃ kaliṃ gilati.

И вот один игрок стал проглатывать игральные кости, когда они выпадали несчастливо.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kappa

Происходит от

uruvelakappa

Ближайшее родство

cañcalikappa

Ближайшее родство

mahākappina

Ближайшее родство

nigrodhakappa

Ближайшее родство

antarakappa

Ближайшее родство

существительные

kappatthera

Ближайшее родство

существительные

kappabindu

Ближайшее родство

существительные

kappāvasesa

Ближайшее родство

существительные

kappika

Ближайшее родство

существительные

kappasata

Ближайшее родство

существительные

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

sammāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

parikappa

Ближайшее родство

существительные

vikappa

Ближайшее родство

существительные

satthantarakappa

Ближайшее родство

существительные

kevalakappa

Ближайшее родство

прилагательные

kappaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kappaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

kappī

Ближайшее родство

прилагательные

kappeti

Ближайшее родство

niccakappaṃ

Ближайшее родство

‘‘kīvadīgho nu kho, bhante, kappo’’ti?

«Учитель, как долго длится цикл [существования мира]?

«Паббата сутта Сн.15.5»

Паббата сутта Сн.15.5

Ito so, bhikkhave, ekanavutikappe yaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

Монахи, девяносто одну кальпу назад Благословенный, Арахант, полностью пробуждённый Будда Випасси появился в мире.

Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ; Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

Исследовав конструкции ума, Сансару, смерть, перерождение, Без пыли, чистый, безупречный, Обрёл уничтожение рождения: И просветлённым все его зовут».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6

Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ, Sambuddhimantaṃ vatinaṃ amaññi; Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmī’’ti.

Я был твоим подмастерьем Каппой, коего умным и преданным чтил ты: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


kappa

Происходит от санскр.

kevalakappa

Ближайшее родство

прилагательные


kari

‘‘ Mā saddaṃ kari piyaṅkara, bhikkhu dhammapadāni bhāsati; Api ca dhammapadaṃ vijāniya, paṭipajjema hitāya no siyā.

Ох, не шуми же, Пийянкара, монах читает строфы Дхаммы, поняв [хотя бы] даже [одну] строфу Дхаммы, могли бы применять её мы ради собственного блага..

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6


kola

Происходит от

koliya

Ближайшее родство

kolodaka

Ближайшее родство

существительные

kolacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

kolavikati

Ближайшее родство

существительные

kolamatta

Ближайшее родство

прилагательные

sampannakolaka

Ближайшее родство

прилагательные

Santi kho pana, sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘āhārena suddhī’ti. Te evamāhaṃsu – ‘kolehi yāpemā’ti.

Сарипутта, есть некоторые жрецы и отшельники, чьи доктрина и воззрение таковы: «Очищение приходит через еду». Они говорят: «Будем жить на плодах колы»,

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


mage

Te hi so, bhikkhave, mage vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati.

Потому что охотник с жестокостью смотрит на пойманных животных по мере того, как они поступают на убой. Поэтому он не путешествует на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, и не наслаждается и не живёт за счёт накопленного большого богатства.

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


mante

мантры, гимны

Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesati dhammeneva, no adhammena.

Он живёт святой жизнью девственного целомудрия сорок восемь лет, изучая гимны. Затем он ищет для своего учителя учительское вознаграждение, [притом] исключительно в соответствии с Дхаммой, а не вопреки Дхамме.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


maya

Происходит от

gomaya

Ближайшее родство

существительные

kācamaya

Ближайшее родство

прилагательные

cintāmaya

Ближайшее родство

прилагательные

jātarūpamaya

Ближайшее родство

прилагательные

jātimaya

Ближайшее родство

прилагательные

saññāmaya

Ближайшее родство

прилагательные

manomaya

Ближайшее родство

прилагательные

dānamaya

Ближайшее родство

прилагательные

dhammamaya

Ближайшее родство

прилагательные

maṇimaya

Ближайшее родство

прилагательные

sovaṇṇamaya

Ближайшее родство

прилагательные

rasamaya

Ближайшее родство

прилагательные

rūpamaya

Ближайшее родство

прилагательные

rūpiyamaya

Ближайшее родство

прилагательные

sāramaya

Ближайшее родство

прилагательные

dantamaya

Ближайшее родство

прилагательные

sāṇamaya

Ближайшее родство

прилагательные

sutamaya

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanāmaya

Ближайшее родство

прилагательные

dārumaya

Ближайшее родство

прилагательные

sīlamaya

Ближайшее родство

прилагательные

lohamaya

Ближайшее родство

прилагательные

tammaya

Ближайшее родство

сделанный из, состоящий из

полный чего-л.


nu

Происходит от ??

nossu

Ближайшее родство

kāyanuttha

Ближайшее родство

nvajja

Ближайшее родство

nuttha

Ближайшее родство

же (частица сопровождающая вопросительные слова)

Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

‘kathaṃ nu kho, bho, abhisaññānirodho hotī’ti?

"Как же, почтенные, происходит уничтожение сознания?"


papa

Происходит от санскр.


passe

пусть увидит

Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ; Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje. Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

Если кто увидит мудреца, указывающего недостатки и упрекающего за них, пусть он следует за таким мудрецом, как за указывающим сокровище. Лучше, а не хуже будет тому, кто следует за таким.

Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ; Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь, как смотрят на мираж, того не видит царь смерти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


rame

Tvaṃ pajānassu rajjena, nāhaṃ porohicce rame".

Управляй царством ты [сам], я не нахожу [больше] радости в службе жреца“.

ДН 19


pe

Происходит от ??

и т. д., сокр. от peyyāla

Natthi paro loko…pe… ‘atthi ca natthi ca paro loko…pe… ‘nevatthi na natthi paro loko…pe…

Другой мир не существует и т. д., Другой мир и существует, и не существует и т. д., Другой мир ни существует, ни не существует и т. д.


pi

Происходит от санскр. अपि

imināpaṅgena

Ближайшее родство

существительные

rājāpi

Ближайшее родство

существительные

ekampi

Ближайшее родство

числительные

catassopi

Ближайшее родство

числительные

tissopi

Ближайшее родство

числительные

tiṃsampi

Ближайшее родство

числительные

dasapi

Ближайшее родство

числительные

dvepi

Ближайшее родство

числительные

pañcapi

Ближайшее родство

числительные

tīṇipi

Ближайшее родство

числительные

dutiyampi

Ближайшее родство

числительные

tatiyampi

Ближайшее родство

числительные

satampi

Ближайшее родство

числительные

yopi

Ближайшее родство

ahampi

Ближайшее родство

mayampi

Ближайшее родство

ayampi

Ближайшее родство

āsañcepi

Ближайшее родство

idampi

Ближайшее родство

pissa

Ближайшее родство

pesā

Ближайшее родство

tampi

Ближайшее родство

tepi

Ближайшее родство

tesampi

Ближайшее родство

yampi

Ближайшее родство

petaṃ

Ближайшее родство

yepissa

Ближайшее родство

ekamekenapi

Ближайшее родство

yopāyaṃ

Ближайшее родство

sopi

Ближайшее родство

ahampajja

Ближайшее родство

amhākampi

Ближайшее родство

aññepi

Ближайшее родство

yepi

Ближайшее родство

aññopi

Ближайшее родство

imināpi

Ближайшее родство

tumhākampi

Ближайшее родство

tasmimpi

Ближайшее родство

tassapi

Ближайшее родство

imānipi

Ближайшее родство

sabbepi

Ближайшее родство

caññepi

Ближайшее родство

ahaṃpāssaṃ

Ближайшее родство

kātumpi

Ближайшее родство

katvāpi

Ближайшее родство

seyyathāpi

Ближайшее родство

tatrapi

Ближайшее родство

itipi

Ближайшее родство

āyatimpi

Ближайшее родство

bahumpi

Ближайшее родство

dūratopi

Ближайшее родство

svepi

Ближайшее родство

yathāpi

Ближайшее родство

evampi

Ближайшее родство

ettāvatāpi

Ближайшее родство

athopi

Ближайшее родство

tatthapi

Ближайшее родство

yadāpi

Ближайшее родство

cepi

Ближайшее родство

cepāhaṃ

Ближайшее родство

nopi

Ближайшее родство

bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno

Даже если человек постоянно твердит Писание…

Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi…

Мы напротив, (даже) приветствовали бы его, (даже) поднялись бы навстречу …

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; ...

Монахи, [в отношении] тех монахов, что совершенны в нравственности, совершенны в сосредоточении, совершенны в мудрости, совершенны в освобождении, совершенны в знании и видении освобождения – то: даже [только] увидеть таких монахов крайне полезно, я говорю вам, ...

«Сила, СН 46.3»

Сила, СН 46.3


yoga

āyoga

Ближайшее родство

существительные

avijjāyoga

Ближайшее родство

существительные

uyyoga

Ближайшее родство

существительные

kāmayoga

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhiyoga

Ближайшее родство

существительные

dibbayoga

Ближайшее родство

существительные

pariyoga

Ближайшее родство

существительные

bhavayoga

Ближайшее родство

существительные

yogakkhema

Ближайшее родство

существительные

sampayoga

Ближайшее родство

существительные

sāciyoga

Ближайшее родство

существительные

goyogapilakkha

Ближайшее родство

существительные

visaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

pāpimāyoga

Ближайшее родство

существительные

yogassa

Ближайшее родство

существительные

abhiyogī

Ближайшее родство

прилагательные

yācayoga

Ближайшее родство

прилагательные

yogga

Ближайшее родство

прилагательные

sabbayogavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

yogātiga

Ближайшее родство

прилагательные

yogayutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammayoga

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāyoga

Ближайшее родство

прилагательные

yuñjati

Ближайшее родство

yogamāpajjati

Ближайшее родство

привязанность, ярмо, иго

nibbānaṃ yogakkhemaṃ

ниббаны, свободной от привязанностей

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā; Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, оставив привязанность к человеческому, преодолел и небесные привязанности, кто отрешился от всех привязанностей.

усилие, старание, прилежание

Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkha’nti yogo karaṇīyo,

Таким образом, монахи, следует прилагать усилие, чтобы понять: «Это – страдание»

СН 56.1

Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

Истинно: из размышления рождается мудрость; из отсутствия размышления – уничтожение мудрости.


selo

‘‘Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati; Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā. Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino; Ṭhitaṃ cittaṃ vippamuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

Подобно цельной каменной горе, Что ветер сотрясти не может, Так формы, звуки, вкусы, Запах, прикосновения тела, Приятные, противные феномены Устойчивого ум не поколеблют. Ведь его ум свободен, утверждён, И созерцает он его лишь угасание».

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


dama

Происходит от ??

arindama

Ближайшее родство

damatha

Ближайшее родство

существительные

damaka

Ближайшее родство

существительные

damūpasama

Ближайшее родство

существительные

damasā

Ближайшее родство

существительные

indriyadama

Ближайшее родство

существительные

duddama

Ближайшее родство

прилагательные

damappatta

Ближайшее родство

прилагательные

dameti

Ближайшее родство

damayati

Ближайшее родство

dammetha

Ближайшее родство

danta

Ближайшее родство

sudanta

Ближайшее родство

самообладание ,

uṭṭhānenappamādena saṃyamena damena ca dīpaṃ kayirātha medhāvī

Пусть мудрец усилием, серьезностью, самоограничением и воздержанием сотворит остров

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, seyyathidaṃ dānassa damassa saṃyamassā’ti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: "Это плод, это результат трех видов каммы: дарения, самоконтроля и воздержанности".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


dama

Происходит от ??

Na mānakāmassa damo idhatthi, Na monamatthi asamāhitassa; Eko araññe viharaṃ pamatto, Na maccudheyyassa tareyya pāra’’nti.

Не укротить того, доволен самомнением кто, И мудрецом не стать тому, кто не сосредоточен: Беспечный, даже если он уединён в лесу, Смерти владений пересечь не сможет

«Манакама сутта»

Манакама сутта


gata

agata

Ближайшее родство

существительные

araññagata

Ближайшее родство

существительные

gūthagata

Ближайшее родство

существительные

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

существительные

vijjāgata

Ближайшее родство

существительные

paññāgata

Ближайшее родство

существительные

sugata

Ближайшее родство

существительные

antepuradvāragata

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāgata

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

āpogata

Ближайшее родство

прилагательные

āmisagata

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhokāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

āvāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

uparipāsādavaragata

Ближайшее родство

прилагательные

uyyānagata

Ближайшее родство

прилагательные

kantāragata

Ближайшее родство

прилагательные

kheḷagata

Ближайшее родство

прилагательные

kharigata

Ближайшее родство

прилагательные

gatayobbana

Ближайшее родство

прилагательные

gatapubba

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīragata

Ближайшее родство

прилагательные

gāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhānagata

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānagata

Ближайшее родство

прилагательные

thāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

divāvihāragata

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhisāmaññagata

Ближайшее родство

прилагательные

dosagata

Ближайшее родство

прилагательные

nānāverajjagata

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭhaṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānagata

Ближайшее родство

прилагательные

paññāpaṭilābhagata

Ближайшее родство

прилагательные

pubbagata

Ближайшее родство

прилагательные

mahaggata

Ближайшее родство

прилагательные

parinibbānagata

Ближайшее родство

прилагательные

pāraṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

purisantaragatā

Ближайшее родство

прилагательные

bhūmigata

Ближайшее родство

прилагательные

mātukucchigata

Ближайшее родство

прилагательные

muttagata

Ближайшее родство

прилагательные

rahogata

Ближайшее родство

прилагательные

rukkhamūlagata

Ближайшее родство

прилагательные

rūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

lohitagata

Ближайшее родство

прилагательные

vayogata

Ближайшее родство

прилагательные

vāyogata

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇagata

Ближайшее родство

прилагательные

vinipātagata

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāgata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāragata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghagata

Ближайшее родство

прилагательные

saññāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

suññāgāragata

Ближайшее родство

прилагательные

snehagata

Ближайшее родство

прилагательные

saggagata

Ближайшее родство

прилагательные

hatthagata

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

gatā

Ближайшее родство

gatena

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

paṭigata

Ближайшее родство

samudāgata

Ближайшее родство

gate

Ближайшее родство

ahaṃ gatā

te gatā

находящийся (в), пришедший (в)

so pi gato

он тоже пришёл

Tañce, bhikkhu, abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṃ gato, paṭimukkassa mārapāso.

Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары.

СН 35.114

appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato

Серьезностью достиг Магхаван первенства среди богов

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.

Пусть Благословенный помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь"

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67

вовлечённый, испачканный

saṅkhāragata, muttagata

относящийся к чему-л.


kisa

Происходит от санскр. कृश

kisora

Ближайшее родство

существительные

atikisa

Ближайшее родство

прилагательные

kisābalaka

Ближайшее родство

прилагательные

kise

Ближайшее родство

прилагательные

kiso

Ближайшее родство

прилагательные

kisaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

худой, измождённый

Paṃsukūladharaṃ jantuṃ, kisaṃ dhamanisanthataṃ; Ekaṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Человека, который носит пыльные одежды, истощенного, с просвечивающими венами, одинокого, размышляющего в лесу, я называю брахманом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ , appāhāraṃ alolupaṃ; Muniṃ vanasmiṃ jhāyantaṃ, ehi passāma gotamaṃ.

[Хемавата]: [Тогда] пойдём и навестим Готаму: Мудрец, он медитирует в лесах; Стройный, герой, с икрами антилопы; Тот, ест кто мало, жажды не имеет.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


kisa

Происходит от ??

kiso

Ближайшее родство

существительные

Seyyathidaṃ – nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo...

Есть, к примеру, Нанда Ваччха, Киса Санкичча, и Маккхали Госала.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


tala

Происходит от санскр. तल

tāla

Ближайшее родство

существительные

khaggatala

Ближайшее родство

существительные

tālu

Ближайшее родство

существительные

pādatala

Ближайшее родство

существительные

pāṇitala

Ближайшее родство

существительные

samatala

Ближайшее родство

существительные

karatala

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhimatala

Ближайшее родство

существительные

равнина, поверхность

Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā uppatitvā upahacca talaṃ nibbāyeyya.

К примеру, когда железный котёл нагревали целый день, а затем ударили [по нему], то может получиться искра, отлететь, и по приземлении на землю она погаснет.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55

дно, подошва, ладонь, кровать


vagga

Общая с санскритским वर्ग

aṭṭhakavagga

Ближайшее родство

naḷavagga

Ближайшее родство

cūḷavagga

Ближайшее родство

abhivagga

Ближайшее родство

существительные

sīlakkhandhavaggapāḷi

Ближайшее родство

существительные

vaggabheda

Ближайшее родство

существительные

vaggārāma

Ближайшее родство

существительные

vaggakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vaggānamuddāna

Ближайшее родство

существительные

mahāvagga

Ближайшее родство

существительные

vaggānaṃ

Ближайшее родство

существительные

vaggiya

Ближайшее родство

прилагательные

pañcavaggiya

Ближайшее родство

прилагательные

vaggagata

Ближайшее родство

прилагательные

vaggasārī

Ближайшее родство

прилагательные

dasavagga

Ближайшее родство

числительные

vaggamāhu

Ближайшее родство

раздел, глава


vagga

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

vaggaparisā

Ближайшее родство

существительные

vaggagata

Ближайшее родство

прилагательные

Dvemā, bhikkhave, parisā. Katamā dve? Vaggā ca parisā samaggā ca parisā.

Монахи, есть эти два вида собраний. Какие два? Разделённое и единодушное.

АН 2.43


ala

Происходит от санскр.

клешня (краба)


ala

Происходит от ??

alaṃ

Ближайшее родство


haya

Yato kho, bhaddāli, bhadro assājānīyo abhiṇhakāraṇā anupubbakāraṇā tasmiṃ ṭhāne parinibbuto hoti, tamenaṃ assadamako uttari kāraṇaṃ kāreti anukkame maṇḍale khurakāse dhāve davatte rājaguṇe rājavaṃse uttame jave uttame haye uttame sākhalye.

Когда жеребёнок стал спокойным в этом действии, тренер лошадей делает так, чтобы тот держал шаг, бегал по кругу, гарцевал, галопировал, нёсся во весь опор, [тренирует его] в царских качествах, в царском наследии, в высочайшей скорости, в высочайшей проворности, в высочайшей покорности.

«Бхаддали сутта, МН 65, 147»

Бхаддали сутта, МН 65, 147


cara

Происходит от санскр. चर

carati

Ближайшее родство

Ete, bhante, mama purisā carā ocarakā janapadaṃ ocaritvā āgacchanti.

Эти [аскеты], Господин, мои шпионы, тайные агенты, которые возвращались после разведки [обстановки] в стране.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


cara

Происходит от санскр. चर

paddhacara

Ближайшее родство

существительные

baddhacara

Ближайшее родство

существительные

vanecara

Ближайшее родство

существительные

atthacara

Ближайшее родство

прилагательные

antaracara

Ближайшее родство

прилагательные

antalikkhecara

Ближайшее родство

прилагательные

okacara

Ближайшее родство

прилагательные

giriduggacara

Ближайшее родство

прилагательные

samañcara

Ближайшее родство

прилагательные

patilīnacara

Ближайшее родство

прилагательные


cara

cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti

Оставь эту речь или разъясни, если можешь

‘ehi tvaṃ, mālukyaputta, mayi brahmacariyaṃ cara, ahaṃ te byākarissāmi – ‘sassato loko’ti vā,..

"Ну же, Малункьяпутта, веди святую жизнь под моим [учительством], и я проясню для тебя: «Мир вечен»..

«Чула малункья сутта, МН 63, 125»

Чула малункья сутта, МН 63, 125

‘‘Carapi, re mallike, vinassā’’ti.

Иди, Маллика, ну тебя!

«Пийяджатика сутта Мн 87, 355»

Пийяджатика сутта Мн 87, 355


gato

ahaṃ gato

‘yadeva so hoti itthī vā puriso vā buddhaṃ saraṇaṃ gato, dhammaṃ saraṇaṃ gato, saṅghaṃ saraṇaṃ gato, pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggati’nti.

«Когда женщина или [когда] мужчина принял прибежище в Будде, Дхамме, и Сангхе, и воздерживается от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения, от лжи, от употребления спиртных напитков, вина, и одурманивающих веществ, что создают основу для беспечности, то после распада тела, после смерти, он перерождается только в благом уделе, а не в плохом уделе».


goma

Происходит от санскр.

go

Ближайшее родство

существительные

владеющий скотом

Gomā gohi tatheva nandati;

Тот, у кого домашний скот – радуется домашнему скоту.


jeta

Происходит от ??

jetavana

Ближайшее родство

jayanta

Ближайшее родство

jayati

Ближайшее родство

Jeto jayanto padumo uppalo ca, Padumuttaro rakkhito pabbato ca; Mānatthaddho sobhito vītarāgo, Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.

Джета, Джаянта, и Падума и Упала, Падумуттара, Раккхита, а также и Паббата, И славный Манаттхаддха, [вместе с ним и] Витарага, И просветлённый Канха с умом освобождённым.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


maga

Происходит от

āraññakamaga

Ближайшее родство

существительные

mago

Ближайшее родство

существительные

mage

Ближайшее родство

существительные

magasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṃ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṃ ereti; tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi – ‘etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’ti.

И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой. Я думал: «Что если сейчас наступит страх и ужас?»

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

Seyyathāpi, sāriputta, āraññako mago manusse disvā vanena vanaṃ gahanena gahanaṃ ninnena ninnaṃ thalena thalaṃ saṃpatati, evameva kho ahaṃ, sāriputta, yadā passāmi gopālakaṃ vā pasupālakaṃ vā tiṇahārakaṃ vā kaṭṭhahārakaṃ vā vanakammikaṃ vā vanena vanaṃ gahanena gahanaṃ ninnena ninnaṃ thalena thalaṃ saṃpatāmi.

Точно выросший в лесу олень, увидев людей, уходит из рощи в рощу, из чащи в чащу, из лощины в лощину, с холма на холм, то точно также и я, увидев пастуха… с холма на холм.

«Маха сиханада, Сн 12»

Маха сиханада, Сн 12

Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago; Virādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

То существо, что радуется разрастанию, И разрастанием кое наслаждается – Добраться до ниббаны не сумело, От подневольности непревзойдённого спасения.

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14