vijjhanasūcisadisa

Происходит от санскр.

vijjhana

Ближайшее родство

существительные

sūci

Ближайшее родство

существительные

sadisa

Ближайшее родство

прилагательные

подобный игле


vijjhanasūci

Происходит от санскр.

vijjhana

Ближайшее родство

существительные

sūci

Ближайшее родство

существительные


dhaññasurā

Происходит от санскр.

dhañña

Ближайшее родство

существительные

surā

Ближайшее родство

существительные


ubbahana

Происходит от санскр.

ubbahati

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство


siṅgivera

Происходит от санскр. शृङ्गवेर


saṇiṃ

Происходит от санскр.


sanikaṃ

Происходит от санскр.


tilatela

Происходит от санскр.

tila

Ближайшее родство

существительные

tela

Ближайшее родство

существительные

кунжутное масло


tilatelavaṇṇa

Происходит от санскр.

tilatela

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

цвета кунжутного масла


tilodana

Происходит от санскр.

tila

Ближайшее родство

существительные

odana

Ближайшее родство

существительные

блюдо из молока, риса и кунжута


ahituṇḍika

Происходит от санскр.

ahi

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

ahituṇḍikajātaka

Ближайшее родство

существительные


abaddha

Происходит от

abaddhana

Ближайшее родство

прилагательные

abaddhamukha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

не связанный

Seyyathāpi , bhikkhave, āraññako mago abaddho pāsarāsiṃ adhisayeyya.

Представьте лесного оленя, который лежит непойманным на груде ловушек.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


dīghagīva

Происходит от санскр.

gīvā

Ближайшее родство

существительные

dīghagīvamiga

Ближайшее родство

существительные


ābandhati

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

ābaddha

Ближайшее родство

связывать, привязывать


kaccha

Происходит от

parūḷhakaccha

Ближайшее родство

существительные

kacchehi

Ближайшее родство

существительные

nadīkaccha

Ближайшее родство

существительные

pabbatakaccha

Ближайшее родство

существительные

kacchaka

Ближайшее родство

существительные

Te hi sotthiṃ gamissanti, kacche vāmakase magā; Jhānāni upasampajja, ekodi nipakā satā’’ti.

«Сохранности, конечно же, достигнут все они, Точно олень в болоте, нет в котором комаров – Те, джханы кто достичь [сумел], Едины, осмотрительны, внимательны [всегда]».

«Чандимасутта»

Чандимасутта

So vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘‘nāhaṃ taṃ passāmi samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, saṅghiṃ gaṇiṃ gaṇācariyaṃ, api arahantaṃ sammāsambuddhaṃ paṭijānamānaṃ, yo mayā vādena vādaṃ samāraddho na saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, yassa na kacchehi sedā mucceyyuṃ.

В собрании [людей] из Весали он делал такое утверждение: «Я не вижу ни одного жреца или отшельника, предводителя ордена, предводителя группы, наставника группы, даже того, кто заявляет, что в совершенстве и полностью просветлён, кто бы не дрогнул, не задрожал, не поколебался, у кого бы пот не заструился из подмышек, если бы он вступил со мной в дебаты.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.

В то время семь джатил, семь нигантхов, семь голых аскетов, семь аскетов одного одеяния, семь странников с волосатыми подмышками, длинными ногтями, длинными волосами на теле, несущие вязанки своих вещей, проходили мимо неподалёку от Благословенного.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


kaccha

Происходит от ??

katheti

Ближайшее родство

подходящий для разговора

Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti.

Монахи, за счёт того, как человек ведёт себя в дискуссии, можно узнать, подходит ли он для разговора, или не подходит.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


kacchā

Происходит от санскр.

baddhakaccha

Ближайшее родство

прилагательные

набедренная повязка

‘‘Tassa sokaparetassa, vīṇā kacchā abhassatha; Tato so dummano yakkho, tatthevantaradhāyathā’’ti

Столь сильно опечален стал он вдруг, что даже лютню из подмышки уронил. И далее тот огорчённый дух на этом самом месте вдруг исчез.

«Годхика сутта»

Годхика сутта


sannaddhakhagga

Происходит от санскр.

khagga

Ближайшее родство

существительные

sannaddha

Ближайшее родство

вооружённый мечом


parikkhitta

Происходит от санскр.

mālāguḷaparikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

suparikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

parikkhipati

Ближайшее родство

khitta

Ближайшее родство

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi pākārehi parikkhittā ahosi.

Царский город Кусавати, Ананда, был окружён семью стенами.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


kaṭi

Происходит от санскр. कटि

kaṭisutta

Ближайшее родство

существительные

kaṭiṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

kaṭaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

kaṭa

Ближайшее родство

существительные

kaṭimatta

Ближайшее родство

прилагательные


kaṭisutta

Происходит от санскр.

kaṭi

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные


paribhaṇḍa

Происходит от санскр.


bhaṇḍati

Происходит от санскр.

bhaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

abhaṇḍanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍanajāta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍeti

Ближайшее родство

paṭibhaṇḍati

Ближайшее родство

bhaṇḍanta

Ближайшее родство


paḷiveṭheti

Происходит от санскр.

veṭheti

Ближайшее родство

paḷiveṭhita

Ближайшее родство


paḷiveṭhita

Происходит от санскр.

sampaliveṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

paḷiveṭheti

Ближайшее родство

veṭhita

Ближайшее родство


kaññābhāva

Происходит от санскр.

kaññā

Ближайшее родство

существительные

bhāva

Ближайшее родство

существительные


miṇāti

Происходит от санскр.

miṇana

Ближайшее родство

существительные

pamiṇāti

Ближайшее родство

nimmiṇāti

Ближайшее родство


miṇana

Происходит от санскр.

miṇāti

Ближайшее родство


māṇa

Происходит от

parimāṇa

Ближайшее родство

существительные

miṇāti

Ближайшее родство

мера, измерение


varattā

Происходит от санскр.


nandī

Происходит от санскр.

kāmanandī

Ближайшее родство

существительные

nandībhavaparikkhaya

Ближайшее родство

существительные

nandīsamudaya

Ближайшее родство

существительные

bhavanandī

Ближайшее родство

существительные

byāpādanandī

Ближайшее родство

существительные

rūpanandī

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanandī

Ближайшее родство

существительные


piṇḍattha

Происходит от санскр.

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

суть, сущность


vitarati

Происходит от

vitaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

vitāreti

Ближайшее родство

vitareyya

Ближайшее родство

vitarita

Ближайшее родство

преодолевать

Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṃ amamā caranti; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, кто не стал добычей страстного желания, Кто наводнение пересёк, скитается без чувства «моего»: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5

распределять


vitarita

Происходит от санскр.

vitarati

Ближайшее родство

распределённый


appeti

Происходит от санскр.

appanā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ – ‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.

«Представь себе, брахман, [все те] песчинки между тем местом, где река Ганг начинается, и тем местом, где она впадает в великий океан. Непросто сосчитать их и сказать: «Вот столько то-то здесь песчинок, или столько-то сотен песчинок, или столько-то тысяч песчинок, или столько-то сотен тысяч песчинок».

«Гангасутта Сн 15.8»

Гангасутта Сн 15.8


paṭipādeti

Происходит от санскр.

paṭipajjati

Ближайшее родство

paṭipādesuṃ

Ближайшее родство

paṭipādessanti

Ближайшее родство

paṭipādeyyātha

Ближайшее родство

paṭipādeyyāma

Ближайшее родство

paṭipādita

Ближайшее родство

осуществлять, вводить, отдавать

Bhūtapubbaṃ so, mahārāja, seṭṭhi gahapati taggarasikhiṃ nāma paccekasambuddhaṃ piṇḍapātena paṭipādesi.

Когда-то в прошлом, великий царь, этот ростовщик-домохозяин подал еду паччека-будде по имени Тагарасикхи.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта

Yepi te, bho gotama, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto etaparamaṃyeva sammā bhikkhusaṅghaṃ paṭipādessanti – seyyathāpi etarahi bhotā gotamena sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito’’ti.

Те, кто будут Благословенными, совершенными и полностью просветлёнными в будущем, смогут вести Сангху практикой правильного пути в наилучшем случае так, как Мастер Готама делает это сейчас».

«Кандарака сутта, Мн 51, 1»

Кандарака сутта, Мн 51, 1

‘‘Atthi nu kho, bho ānanda, ekabhikkhupi tena bhotā gotamena ṭhapito – ‘ayaṃ vo mamaccayena paṭisaraṇaṃ bhavissatī’ti, yaṃ tumhe etarahi paṭipādeyyāthā’’ti.

«Мастер Ананда, есть ли хоть один монах, которого Мастер Готама назначил так: «Он будет вашим прибежищем после того, как я уйду», и к которому вы теперь идёте за прибежищем?»

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 80


paṭidadāti

Происходит от санскр.

dadāti

Ближайшее родство


paccosakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

osakkati

Ближайшее родство

уходить, отступать, уступать


avasakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

avasakkita

Ближайшее родство


sakkati

Происходит от

abbhussakkati

Ближайшее родство

anuparisakkati

Ближайшее родство

ussakkati

Ближайшее родство

osakkati

Ближайшее родство

paccosakkati

Ближайшее родство

pasakkati

Ближайшее родство

parisakkati

Ближайшее родство

sakkhati

Ближайшее родство

sakkhiti

Ближайшее родство

sakkhasi

Ближайшее родство

Imaṃ kho te, rājakumāra, samaṇo gotamo ubhatokoṭikaṃ pañhaṃ puṭṭho samāno neva sakkhiti uggilituṃ na sakkhiti ogilituṃ.

Когда ты задашь отшельнику Готаме этот двойной вопрос-рогатину, он не сможет ни проглотить это, ни выплюнуть».

«Абхая сутта Мн 58, 83»

Абхая сутта Мн 58, 83


nīyādeti

Происходит от санскр.

deti

Ближайшее родство

возвращать, передавать


niyyādeti

Происходит от санскр.

deti

Ближайшее родство

paṭiyādeti

Ближайшее родство

niyyādehi

Ближайшее родство

niyyādita

Ближайшее родство

niyyātita

Ближайшее родство

niyyādetvā

Ближайшее родство

возвращать, передавать

Pitu me bhoti, dāyajjaṃ niyyādehī’ti.

вручи мне, почтенная, отцовское наследство.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


niyyāteti

Происходит от санскр.

niyyātita

Ближайшее родство

niyyātetvā

Ближайшее родство

возвращать, передавать

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā; Niyyātayāmi tuyheva, māra nāhaṃ tenatthikā.

«Формы и звуки, запахи и вкусы, как и чудесные прикосновения тела – всё это отдаю тебе назад, о Мара, ведь больше мне это не нужно.

«Виджаясутта»

Виджаясутта

‘‘Tena hi tvaṃ, nanda, sāmikānaṃ gāvo niyyātehī’’ti

«В таком случае, Нанда, верни коров их владельцам».

СН 35.241


apaloketi

Происходит от санскр.

apalokana

Ближайшее родство

существительные

nāgāpalokita

Ближайшее родство

существительные

loketi

Ближайшее родство

avaloketi

Ближайшее родство

apaloketha

Ближайшее родство

apalokeyya

Ближайшее родство

apalokesi

Ближайшее родство

apalokita

Ближайшее родство

apaloketvā

Ближайшее родство

anapaloketvā

Ближайшее родство

apalokenta

Ближайшее родство

apalokayamāna

Ближайшее родство

обращать внимание

Apalokento kho pana so bhavaṃ gotamo sabbakāyeneva apaloketi; so na uddhaṃ ulloketi, na adho oloketi; na ca vipekkhamāno gacchati, yugamattañca pekkhati; tato cassa uttari anāvaṭaṃ ñāṇadassanaṃ bhavati.

Когда он поворачивается, чтобы посмотреть, то делает это всем своим телом. Он не смотрит прямо вперёд, не смотрит прямо под ноги. Когда он идёт, он не оглядывается по сторонам. Он смотрит вперёд [на землю] на расстояние длины хомута плуга, а за пределами этого он обладает беспрепятственным знанием и видением.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘yesaṃ, bhikkhave, bhikkhūnaṃ devā tāvatiṃsā adiṭṭhapubbā, oloketha, bhikkhave, licchaviparisaṃ; apaloketha, bhikkhave , licchaviparisaṃ; upasaṃharatha, bhikkhave, licchaviparisaṃ – tāvatiṃsasadisa’’nti.

Увидев, что едут Личчхави, Благословенный обратился к монахам и сказал: "Монахи, пусть те из вас, кто никогда не видел богов небес Тридцати Трех, посмотрит внимательно на этих Личчхави, присмотрится к ним, сравнит, ибо они совершенно подобны собранию богов небес Тридцати Трех".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nissajati

Происходит от санскр.

sajati

Ближайшее родство

nissaṭṭha

Ближайшее родство

nissajja

Ближайшее родство

отказываться, отпускать


sajati

Происходит от санскр.

nissajati

Ближайшее родство

ossajati

Ближайшее родство

vissajjeti

Ближайшее родство

saja

Ближайшее родство

sajjati

Ближайшее родство

palissajati

Ближайшее родство

pasajati

Ближайшее родство

sajanti

Ближайшее родство

nirassajati

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

Vāmūru saja maṃ bhadde, saja maṃ mandalocane; Palissaja maṃ kalyāṇi, etaṃ me abhipatthitaṃ.

Прекраснобедрая, обними меня, Бхадда, обними меня, нежноокая, Возьми меня в объятья, прекрасная, — [лишь] это желанно мне.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

No ve vikāle vicareyya bhikkhu, gāme ca piṇḍāya careyya kāle; Akālacāriñhi sajanti saṅgā, tasmā vikāle na caranti buddhā.

Монах блуждать не должен в неположенное время, Но должен вовремя в селение ходить за подаянием. Ведь узы липнут, коль не вовремя ты ходишь; Так, будды не блуждают в неположенное время.

«Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14


osīdati

Происходит от санскр.

sīdati

Ближайшее родство

osīda

Ближайшее родство

топиться, погружаться

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda , bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Утони, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Осядь, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Отправляйся ко дну, дорогое топлёное масло или [простое] масло!» Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, могло бы это топлёное масло или [простое] масло утонуть, осесть, отправиться ко дну?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


padāti

Происходит от санскр.

padāna

Ближайшее родство

существительные

padīyati

Ближайшее родство

padadāti

Ближайшее родство

padeti

Ближайшее родство

pādāsi

Ближайшее родство

Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi.

И тогда брахман Девахита приказал слуге принести коромысло с горячей водой, а также преподнёс Достопочтенному Упаване сумку с мелассой.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


padīyati

Происходит от санскр.

ananuppadiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

padāti

Ближайшее родство

padinna

Ближайшее родство

anuppadiyamāna

Ближайшее родство


padinna

Происходит от санскр.

padīyati

Ближайшее родство


ossajati

Происходит от санскр.

vavassaggārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sajati

Ближайшее родство

vossajati

Ближайшее родство

ossaṭṭha

Ближайшее родство

отказываться

Atha kho bhagavā cāpāle cetiye sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossaji.

Так у пагоды Чапалы отринул Благословенный в душевной свободе и мудрости остаток своей жизни.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vissajjeti

Происходит от санскр.

vissajjetar

Ближайшее родство

существительные

sajjeti

Ближайшее родство

vissajjati

Ближайшее родство

vissajjeyya

Ближайшее родство

vissajjeyyuṃ

Ближайшее родство

vissaṭṭha

Ближайшее родство

vissajjenta

Ближайшее родство

vissajjita

Ближайшее родство

vissajjitvā

Ближайшее родство

распределять

Cittopi kho gahapati ‘sesakaṃ vissajjethā’ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.

И затем домохозяин Читта, сказав: «Раздайте остатки [пищи]», отправился вслед за старшими монахами.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4

Idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṃ kathenti, te aññamaññaṃ pañhaṃ pucchanti, aññamaññassa pañhaṃ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṃsādenti, dhammī ca nesaṃ kathā pavattinī hoti.

Вот, друг Сарипутта, два монаха беседуют о высшей Дхамме, они расспрашивают друг друга, и когда одному задают вопрос, то другой отвечает без заминок, и их беседа идёт в соответствии с Дхаммой.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Tamenaṃ gijjhāpi kaṅkāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā vitaccheyyuṃ vissajjeyyuṃ.

И тогда [другие] грифы, цапли, ястребы преследовали бы его, клевали и драли когтями.

«Поталия сутта, Мн 54, 43»

Поталия сутта, Мн 54, 43


vissaṭṭha

Происходит от санскр.

vissaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vissaṭṭhacāga

Ближайшее родство

прилагательные

vissaṭṭhupasevī

Ближайшее родство

прилагательные

vissaṭṭhakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

vissajjati

Ближайшее родство

vissajjeti

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

выпущенный, ясный

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

vissaṭṭhakammanta

откладывающий работу


ossaṭṭha

Происходит от санскр.

ossajati

Ближайшее родство

отказавшийся

Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako salomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu .

И когда он отрекся от жизни, произошло страшное землетрясение и разразилась гроза.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sudinna

Происходит от санскр.

sudinnadāna

Ближайшее родство

существительные

sudinnabhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

dinna

Ближайшее родство

хорошо данный


dātu

Происходит от санскр.


vitaraṇa

Происходит от санскр.

taraṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhāvitaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vitarati

Ближайшее родство

распределение, преодоление


vijāyana

Происходит от санскр.

vijāyati

Ближайшее родство

рождение, доставка

Dvinnaṃ dhammānaṃ, bhikkhave, atitto appaṭivāno mātugāmo kālaṃ karoti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Methunasamāpattiyā ca vijāyanassa ca.

Монахи, женщины умирают, будучи неудовлетворёнными в двух вещах. Каких двух? В половом сношении и деторождении.

АН 2.61


sampadāna

Происходит от санскр.

padāna

Ближайшее родство

существительные

piṭakasampadāna

Ближайшее родство

существительные

padāti

Ближайшее родство

передаваемый


khallāṭa

Происходит от санскр.

khallāṭasīsa

Ближайшее родство

прилагательные


khallāṭasīsa

Происходит от санскр.

khallāṭa

Ближайшее родство

прилагательные


mudita

Происходит от санскр.

muditamana

Ближайшее родство

прилагательные

modati

Ближайшее родство

Akathaṃkathissa tusitassa, vantalokāmisassa muditassa; Katasamaṇassa manujassa, antimasārīrassa narassa; Anopamassa virajassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

От замешательства свободен, он довольный, Относится с презрением к обретениям, И радости сосуд собой являет. Он человек, свершивший долг аскета, Последнее он тело своё носит. Он безупречен, как и бесподобен. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


toseti

Происходит от санскр.

tosa

Ближайшее родство

существительные

tosana

Ближайшее родство

существительные

paritosana

Ближайшее родство

существительные

tussati

Ближайшее родство

paritoseti

Ближайшее родство

abhitoseti

Ближайшее родство

tosita

Ближайшее родство

нравиться, удовлетворять, убаюкивать

Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṃ evaṃ tosesi...

И тогда Мать яккхи Пийянкары убаюкивала своего малыша так:..

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6


modeti

Происходит от санскр.

modati

Ближайшее родство

āmodeti

Ближайшее родство


hāseti

Происходит от санскр.

hasati

Ближайшее родство

hāsesi

Ближайшее родство

hāsita

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.

сел рядом и сказал: «Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых актёров, говорят так: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

Ayaṃ puriso rājānaṃ musāvādena hāsesi. Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.

Почтенный, этот человек развлекал царя лживыми речами. Царь был им доволен и наградил его.

СН 42.13


rameti

Происходит от санскр.

ramati

Ближайшее родство

ramita

Ближайшее родство

ramaṇīya

Ближайшее родство

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


tosita

Происходит от санскр.

toseti

Ближайшее родство

обрадованный


modita

Происходит от санскр.

modeti

Ближайшее родство

обрадованный


hāsita

Происходит от санскр.

hāseti

Ближайшее родство

обрадованный


pahaṃsita

Происходит от санскр.

pahaṃseti

Ближайшее родство

haṃseti

Ближайшее родство

обрадованный


pahaṃseti

Происходит от санскр.

pahaṃsana

Ближайшее родство

существительные

haṃsati

Ближайшее родство

pahaṃsita

Ближайшее родство


pahaṃsana

Происходит от санскр.

pahaṃseti

Ближайшее родство


vanamagga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные


araññaṅgaṇa

Происходит от санскр.

aṅgaṇa

Ближайшее родство

существительные

arañña

Ближайшее родство

существительные


asikīḷaka

Происходит от санскр.

asi

Ближайшее родство

существительные

kīḷā

Ближайшее родство

существительные


sippī

Происходит от санскр.

khaggasippī

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

sippisambuka

Ближайшее родство

существительные


khaggasippī

Происходит от санскр.

khagga

Ближайшее родство

существительные

sippī

Ближайшее родство

существительные


adhikaraṇa

Происходит от

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

appamādādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

appādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇasamatha

Ближайшее родство

существительные

anuvādādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

āpattādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

amanasikārādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kāmādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kiccādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

thinamiddhādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhammādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

mahādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

micchāpaṭipattādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

rūpādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vivādādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vicikicchādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṭipattādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇāni

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇakāraka

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇasamudaya

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇika

Ближайшее родство

существительные

bhogādhikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

rāgādhikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

yaññādhikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

adhikaraṇasamuppādavūpasamakusala

Ближайшее родство

прилагательные

adhikaroti

Ближайшее родство

yatvādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

adhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

pabbajjādhikaraṇa

Ближайшее родство

отношение, принятие, вовлечённость

Evaṃ saṃsaṭṭho āyasmā moḷiyaphagguno bhikkhunīhi saddhiṃ viharati – sace koci bhikkhu āyasmato moḷiyaphaggunassa sammukhā tāsaṃ bhikkhunīnaṃ avaṇṇaṃ bhāsati, tenāyasmā moḷiyaphagguno kupito anattamano adhikaraṇampi karoti.

Он так часто общался с монахинями, что если какой-либо монах порицал этих монахинь в его присутствии, он становился злым и недовольным, защищал их.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

раздел, глава

суд, разбирательство

Cattārimāni , ānanda, adhikaraṇāni.

Ананда, есть четыре вида разбирательств.

«Самагама сутта, Мн 104, 44»

Самагама сутта, Мн 104, 44


kāraṇika

Происходит от санскр. कारणिकम्

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

судья, палач

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe kāraṇiko ahosi.

Это существо было палачом в этой самой Раджагахе.

«Усуломасутта Сн.19.7»

Усуломасутта Сн.19.7


daṇḍadhara

Происходит от

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

судья, военачальник


setasilesa

Происходит от санскр.

silesa

Ближайшее родство

существительные

seta

Ближайшее родство

прилагательные


vasīkaroti

Происходит от санскр.

vasī

Ближайшее родство

существительные

vasīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

vasīkata

Ближайшее родство

vasīkaritvā

Ближайшее родство


vasīkata

Происходит от санскр.

vasīkaroti

Ближайшее родство

‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho) Sabbabhūtesu tādino; Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

[Яккха Хемавата]: Но ум того, кто беспристрастен, Предрасположен ли ко всем живым? И подчинил ли устремления он К тому, желанно что, к тому, что нежеланно?

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


vasīkaraṇa

Происходит от санскр.

vasī

Ближайшее родство

существительные

vasīkaroti

Ближайшее родство


olokana

Происходит от санскр.

olokanacakkhu

Ближайшее родство

существительные

oloketi

Ближайшее родство


diṭṭhipāta

Происходит от санскр.

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные

быстрый взгляд


olokita

Происходит от санскр.

olokitessara

Ближайшее родство

oloketi

Ближайшее родство

посмотревший


maṃsagaṇṭhi

Происходит от санскр.

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные


mudumaṃsapiṇḍa

Происходит от санскр.

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mudumaṃsa

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные


atiditti

Происходит от санскр.

ditti

Ближайшее родство

существительные


adhika

Происходит от санскр.

adhikalābha

Ближайшее родство

существительные

adhikatara

Ближайшее родство

прилагательные

sādhika

Ближайшее родство

прилагательные

anadhika

Ближайшее родство

прилагательные

anūnamanadhika

Ближайшее родство

прилагательные

adhikasatasahassa

Ближайшее родство

числительные

Idha, bhikkhave , ekacco puggalo adhiko hoti sīlena samādhinā paññāya.

Вот некий человек является высшим [по сравнению с вами] в нравственном поведении, сосредоточении, и мудрости.

«Севитабба сутта, АН 3.26»

Севитабба сутта, АН 3.26

лишний, превышающий

Api ca, bhante, mayampetaṃ jānāma – ‘netaṃ bhagavato kappatī’ti. Idaṃ me, bhante, candanaphalakaṃ agghati adhikasatasahassaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

[Кроме того], хоть я и знаю, что это не позволительно для Благословенного, эта моя доска из сандалового дерева стоит больше тысячи [монет]. Пусть Благословенный примет [всё] это из сострадания ко мне».

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


adhikapabhā

Происходит от санскр.

pabhā

Ближайшее родство

существительные

adhika

Ближайшее родство

прилагательные


apekkhana

Происходит от санскр.

apekkhati

Ближайшее родство

надежда, ожидание


daddallamāna

Происходит от санскр.

daddallati

Ближайшее родство

яркий, сверкающий

Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā; Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

К нему пришли они, сияя красотой – [Три Мары дочери]: Танха, Арати, Рага – Учитель тотчас же их всех смахнул подобно ветру, хлопка сдувшего пучок.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


daddallati

Происходит от санскр.

daddallavimāna

Ближайшее родство

существительные

daddallamāna

Ближайшее родство

прилагательные


daddallavimāna

Происходит от санскр.

vimāna

Ближайшее родство

существительные

daddallati

Ближайшее родство

блестящий небесный дворец


atiphuṭaṃ

Происходит от санскр.

phuṭa

Ближайшее родство

прилагательные


supākaṭaṃ

Происходит от санскр.

supākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

pākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные


kāca

Происходит от

kācamaya

Ближайшее родство

прилагательные

akāca

Ближайшее родство

прилагательные

kācajāta

Ближайшее родство

прилагательные


kācabhājana

Происходит от санскр.

kāca

Ближайшее родство

существительные

bhājana

Ближайшее родство

прилагательные


kācamaya

Происходит от санскр.

kāca

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные


kācabhaṇḍa

Происходит от санскр.

kāca

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

стеклянная посуда


bhaṇḍa

Происходит от

bhaṇḍagāma

Ближайшее родство

kācabhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kaṭukabhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

paribhogabhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍadhovana

Ближайшее родство

существительные

lohabhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍāgārika

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

bahubhaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsu bhaṇḍānamuttamaṃ;

Что лучшим из товаров можно посчитать?

«Иссариясутта»

Иссариясутта

изделие, товар

Iti mameva tattha accayo accagamā suṅkadāyakaṃva bhaṇḍasminti.

Поэтому в данном случае я был тем, кто совершил нарушение, подобно тому, как это делает путник, увиливающий на таможне от обязанности платить пошлину на свои товары».

АН 2.15

Idhāhaṃ, bhante, addasaṃ bhaṇḍañca nāma bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca nāma bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ aññamaññaṃ sutena accāvadante – ‘ehi, bhikkhu, ko bahutaraṃ bhāsissati, ko sundarataraṃ bhāsissati, ko cirataraṃ bhāsissatī’’’ti.

Вот же, Учитель, я видел монаха по имени Бханда, ученика Ананды, и монаха по имени Абхиньджика, ученика Ануруддхи, которые состязались друг с другом в плане собственной учёности, говоря: «Ну же, монах, давай посмотрим, кто сможет говорить [на тему Дхаммы] больше? Кто сможет говорить лучше? Кто сможет говорить дольше?»

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


yojaka

Происходит от санскр.

kācayojaka

Ближайшее родство

существительные

payojaka

Ближайшее родство

существительные

yojeti

Ближайшее родство


kācayojaka

Происходит от санскр.

yojaka

Ближайшее родство

существительные


mandajuti

Происходит от санскр.

juti

Ближайшее родство

существительные

manda

Ближайшее родство

прилагательные


jutika

Происходит от санскр.

juti

Ближайшее родство

существительные

calajjutika

Ближайшее родство

прилагательные

mahājutika

Ближайшее родство

прилагательные


calajjutika

Происходит от санскр.

jutika

Ближайшее родство

прилагательные


uñchati

Происходит от санскр. उञ्छ्

aññātuñcha

Ближайшее родство

существительные

uñchā

Ближайшее родство

существительные

samuñchaka

Ближайшее родство

существительные

собирать (милостыню)

подбирать (колосья)


uñchā

Происходит от санскр.

aññātuñcha

Ближайшее родство

существительные

uñchāsaka

Ближайшее родство

существительные

uñchati

Ближайшее родство

нечто собранное для еды

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye annaggarasaggānaṃ lābhino; atha kho eteva sattā bahutarā ye annaggarasaggānaṃ na lābhino, uñchena kapālābhatena yāpenti.

мало тех существ, которые обретают уточнённый вкус изысканной еды. Куда больше тех, которые не обретают такой еды, но живут на объедках, носимых в чаше.

АН 1.346


kuñja

Происходит от санскр.

nadīkuñja

Ближайшее родство

существительные

узкая долина


avitthiṇṇa

Происходит от санскр.


samatala

Происходит от санскр.

avitthiṇṇasamatala

Ближайшее родство

существительные

долина, ровная поверхность


avitthiṇṇasamatala

Происходит от санскр.

tala

Ближайшее родство

существительные

avitthiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

узкая долина


turitavacana

Происходит от санскр.

vacana

Ближайшее родство

существительные

turita

Ближайшее родство

прилагательные


asambādha

Происходит от санскр.

bādha

Ближайшее родство

существительные

sambādheti

Ближайшее родство

беспрепятственный

Mettañca sabbalokasmi, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ; Uddhaṃ adho ca tiriyañca, asambādhaṃ averamasapattaṃ.

И к миру целому Доброжелательность ты должен развивать, Ума то состояние, границ что не имеет – И вверх, и вниз, по сторонам – Бескрайнее, и без врагов и неприязни.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


sambādheti

Происходит от санскр.

puttasambādhasayana

Ближайшее родство

существительные

sambādhana

Ближайшее родство

существительные

sambādha

Ближайшее родство

прилагательные

bādheti

Ближайшее родство

препятствовать


sambādhayati

Происходит от санскр.

bādhayati

Ближайшее родство

препятствовать


picchila

Происходит от санскр.

picchilā

Ближайшее родство

существительные

скользкий, липкий


picchilā

Происходит от санскр.

picu

Ближайшее родство

существительные

picchila

Ближайшее родство

прилагательные

хлопковое дерево


saṃsappana

Происходит от санскр.

saṃsappati

Ближайшее родство


saṃsappati

Происходит от санскр.

sappa

Ближайшее родство

существительные

saṃsappana

Ближайшее родство

существительные

saṃsappaniya

Ближайшее родство

существительные

saṃsappī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsappa

Ближайшее родство

прилагательные

sappati

Ближайшее родство

saṃsappasi

Ближайшее родство

saṃsappitvā

Ближайшее родство

скользить, извиваться

Evaṃ vutte, bhaggava, acelo pāthikaputto ‘āyāmi āvuso, āyāmi āvuso’ti vatvā tattheva saṃsappati, na sakkoti āsanāpi vuṭṭhātuṃ.

Когда, Бхаггава, так было сказано, обнаженный аскет Патикапутта сказал: „Я иду, почтенный, я иду, почтенный!“, но, как ни извивался, не мог даже подняться с сиденья.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

расползаться

So saṃsappati kāyena, saṃsappati vācāya, saṃsappati manasā.

Он расползается телом, речью и умом.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


saṃsappamāna

Происходит от санскр.

sappa

Ближайшее родство

существительные


mandappabhā

Происходит от санскр.

pabhā

Ближайшее родство

существительные

manda

Ближайшее родство

прилагательные


yathābhiranta

Происходит от санскр.

abhiramati

Ближайшее родство

abhiranta

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

yathābhirantaṃ

Ближайшее родство

так долго, как желал


abhiranta

Происходит от санскр.

yathābhiranta

Ближайшее родство

прилагательные

abhiramati

Ближайшее родство


viharitvā

Происходит от санскр.

viharati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena ambalaṭṭhikā tenupasaṅkamissāmā’’ti.

Когда Благословенный пробыл в Раджагахе так долго, как он желал, он обратился к почтенному Ананде: "В путь, Ананда, пойдем в Амбалаттхику!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


upasaṅkamissāma

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tena hi, bho, sabbeva mayaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’’ti.

Поэтому, почтенные, пойдёмте все вместе повидать отшельника Готаму».

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425


sīlaparibhāvita

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

paribhāvita

Ближайшее родство

пропитанный нравственностью

Sīlaparibhāvito samādhi mahapphalo hoti mahānisaṃso. Samādhiparibhāvitā paññā mahapphalā hoti mahānisaṃsā. Paññāparibhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati, seyyathidaṃ – kāmāsavā, bhavāsavā, avijjāsavā’’ti.

Великим становится плод, велика польза от сосредоточения, когда оно полностью развито добродетельным поведением; великим становится плод, велика польза от мудрости, когда она полностью развита сосредоточением; полностью развитый в мудрости ум освобождается от всех влечений, – а именно, от влечения к чувственным удовольствиям, от влечения к становлению, и от влечения к невежеству".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pāvārikambavana

Происходит от санскр.

pāvārika

Ближайшее родство

ambavana

Ближайшее родство

существительные

манговая роща Паварика

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane.

Вот что я слышал. Однажды Блаженный остановился в Наланде, в манговой роще Паварика.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


khaṇika

Происходит от санскр.

khaṇa

Ближайшее родство

существительные

khaṇikadassana

Ближайшее родство

существительные


khaṇikadassana

Происходит от санскр.

dassana

Ближайшее родство

существительные

khaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

мимолётное впечатление


vibhūta

Происходит от санскр.

avibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vibhavati

Ближайшее родство

bhūta

Ближайшее родство

обманывающий

Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri; Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.

Лжец, сквернословящий, низкого сорта, Детоубийца, злодей и преступник, Низкий, ничтожный и неудачник – Лучше молчи, ибо ад – твой удел.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


avibhūta

Происходит от санскр.

vibhavati

Ближайшее родство


samujjala

Происходит от санскр.

ujjala

Ближайшее родство

прилагательные

jalati

Ближайшее родство


pabhāsa

Происходит от санскр.

pabhāsaka

Ближайшее родство

существительные

pabhāsavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sappabhāsa

Ближайшее родство

прилагательные

pabhāsati

Ближайшее родство


pabhāsati

Происходит от санскр.

pabhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhāsati

Ближайшее родство

pabhāseti

Ближайшее родство

pabhāsita

Ближайшее родство

светить, блестеть

Cando ca sūriyo ca ubho sudassanā, Obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā; Tamonudā te pana antalikkhagā, Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.

И там, до куда достают и солнце и луна, И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, По небосводу что плывут, рассеивают тьму, Они сияют в небе, освещая целый мир.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


ativiya

Происходит от

atibyādippati

Ближайшее родство

‘‘Evametaṃ, ānanda, evametaṃ, ānanda dvīsu kālesu ativiya tathāgatassa kāyo parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto. Katamesu dvīsu?

"Истинно так, Ананда! Есть два случая, когда кожа Благословенного становится ясна и необычайно светла. Каковы эти два?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Idhānanda, rājā mahāsudassano abhirūpo ahosi dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato ativiya aññehi manussehi.

Во-первых, царь обладал привлекательной внешностью, на него было приятно смотреть, цвет лица как у лучшего лотоса, превосходя других людей.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


goḷaka

Происходит от

goḷa

Ближайшее родство

существительные


piṇḍī

Происходит от санскр.

piṇḍītaka

Ближайшее родство

существительные

piṇḍiyālopa

Ближайшее родство

существительные

пучок, комок


timira

Происходит от санскр.

timirāyitatta

Ближайшее родство

существительные

timirapiṅgala

Ближайшее родство

существительные

timiraka

Ближайшее родство

прилагательные


ukkaṇṭhati

Происходит от санскр.

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

ukkaṇṭhanā

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭhati

Ближайшее родство

ukkaṇṭhita

Ближайшее родство

не удовлетворять


ukkaṇṭhita

Происходит от санскр.

ukkaṇṭhati

Ближайшее родство

не удовлетворённый


cāhu

Na cāhu na ca bhavissati

И не было, и не будет


cetarahi

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

И не было, и не будет, и теперь нет человека, который достоин только порицания или только похвалы.


abhiñña

Происходит от

jhānābhiñña

Ближайшее родство

прилагательные

bhiyyobhiñña

Ближайшее родство

прилагательные

khippābhiñña

Ближайшее родство

прилагательные


bhiyyobhiñña

Происходит от санскр.

abhiñña

Ближайшее родство

прилагательные

bhiyyobhiññatara

Ближайшее родство

прилагательные

bhiyyo

Ближайшее родство

сверхзнающий

‘‘evaṃ pasanno ahaṃ, bhante, bhagavati; na cāhu na ca bhavissati na cetarahi vijjati añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro yadidaṃ sambodhiya’’nti.

"Господин, так сильна моя вера в Благословенного, что мне кажется никогда не было, никогда не будет и нет никого, кто был бы выше и мудрее Благословенного, кто бы превзошел его в высочайшей мудрости".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


āsabhī

Происходит от санскр.

āsabha

Ближайшее родство

существительные

внушительный, производящий сильное впечатление

‘‘Uḷārā kho te ayaṃ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṃso gahito, sīhanādo nadito

Величавы и дерзостны слова твоих уст, Сарипутта! Прекрасный возглас, истинный звук львиного рыка!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


āsabha

Происходит от

upāsabha

Ближайшее родство

āsabhaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

āsabhacamma

Ближайшее родство

существительные

narāsabha

Ближайшее родство

существительные

tārāsabha

Ближайшее родство

существительные

āsabhī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti – iti rūpaṃ iti rūpassa samudayo...

«Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы: «Такова форма, таково её происхождение...

«Патхамадасабала сутта Сн.12.21»

Патхамадасабала сутта Сн.12.21


āsabhaṭṭhāna

Происходит от санскр.

āsabha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

достойное место


guṇavaṇṇanā

Происходит от санскр.

guṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇanā

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇeti

Ближайшее родство

прославление


pakittana

Происходит от санскр.

pakitteti

Ближайшее родство


ukkaṃseti

Происходит от санскр.

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ukkaṃsanā

Ближайшее родство

существительные

attānukkaṃseti

Ближайшее родство

ukkaṃsati

Ближайшее родство

samukkaṃsati

Ближайшее родство

samukkaṃseti

Ближайшее родство

ukkaṃsita

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, dīghanakho paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ukkaṃseti me bhavaṃ gotamo diṭṭhigataṃ, samukkaṃseti me bhavaṃ gotamo diṭṭhigata’’nti.

Когда так было сказано, странник Дигханакха отметил: «Мастер Готама хвалит мою точку зрения, Мастер Готама положительно отзывается о моей точке зрения».

«Дигханакха сутта, МН.74, 201»

Дигханакха сутта, МН.74, 201


ukkaṃsita

Происходит от санскр.

ukkaṃseti

Ближайшее родство

прославленный


vaṇṇita

Происходит от санскр.

vaṇṇeti

Ближайшее родство

saṃvaṇṇita

Ближайшее родство

прославленный

Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho

Ведь Благословенный многими способами восхвалял, хвалил и возносил Достопочтенного Сарипутту:

«Гхатасутта Сн.21.3»

Гхатасутта Сн.21.3


pabhāmaṇḍala

Происходит от санскр.

pabhā

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

pabhāmaṇḍalaka

Ближайшее родство

прилагательные


kittimantu

Происходит от санскр.

kitti

Ближайшее родство

существительные

mantu

Ближайшее родство

существительные


mantu

Происходит от санскр. मन्तु

kittimantu

Ближайшее родство

прилагательные

maññati

Ближайшее родство

воображающий, имеющий


yasavantu

Происходит от санскр.

yasa

Ближайшее родство

существительные

Na, bhikkhave, sapatto sapattassa yasavatāya nandati.

[Потому что] враг не радуется славе [своего] врага.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


sirindhara

Происходит от санскр.

siri

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

существительные


siri

Происходит от санскр.

sirivaḍḍha

Ближайшее родство

sirisayana

Ближайшее родство

существительные

sirivhāyana

Ближайшее родство

существительные

rūpasiri

Ближайшее родство

существительные

sirindhara

Ближайшее родство

прилагательные

sirimant

Ближайшее родство

прилагательные

удача, счастье


vikhyāta

Происходит от санскр.

khyāta

Ближайшее родство


mahānubhāvena

Происходит от санскр.

mahānubhāva

Ближайшее родство

прилагательные


vissuta

Происходит от санскр.

suta

Ближайшее родство

vissuto

Ближайшее родство

Te na sakkoma ñāpetuṃ, aññamaññaṃ mayaṃ ubho; Bhavantaṃ puṭṭhumāgamā, sambuddhaṃ iti vissutaṃ.

И коль никто из нас не может убедить другого, Или заставить его точку зрения принять, Пришли спросить тебя мы, о почтенный И широко известный всем как Будда.

«Васеттха сутта, Мн 98, 455»

Васеттха сутта, Мн 98, 455

Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto; Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

Хоть и разбойником однажды в прошлом жил – «Гирляндой пальцев» звали все меня, И я был тем, кто наводнением был смыт – В Будде прибежище я [всё же] смог принять.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


saggasampatti

Происходит от санскр.

sagga

Ближайшее родство

существительные

sampatti

Ближайшее родство

существительные


sampatti

Происходит от санскр.

patti

Ближайшее родство

существительные

attasampatti

Ближайшее родство

существительные

saggasampatti

Ближайшее родство

существительные

dibbasampatti

Ближайшее родство

существительные

parasampatti

Ближайшее родство

существительные

kāyakammantasampatti

Ближайшее родство

существительные

nibbānasampatti

Ближайшее родство

существительные

Eṇeyyajaṅghoti tamāhu puggalaṃ, Sampattiyā khippamidhāhu lakkhaṇaṃ;

У такого человека ноги — как у антилопы; Говорят — это знак быстрого успеха.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


patāpa

Происходит от санскр. प्रताप

patāpavant

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

жар, блеск, великолепие, превосходство


ṭīkā

Происходит от

ṭīkākāra

Ближайшее родство

существительные

комментарий на aṭṭhakathā

внешний блеск


atthavivaraṇa

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

vivaraṇa

Ближайшее родство

существительные

комментарий, раскрытие смыска


gaṇṭhipada

Происходит от санскр.

gaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhipadavivaraṇa

Ближайшее родство

существительные


gaṇṭhipadavivaraṇa

Происходит от санскр.

gaṇṭhipada

Ближайшее родство

существительные

vivaraṇa

Ближайшее родство

существительные


ṭīkākāra

Происходит от санскр.

ṭīkā

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

ṭīkākārācariya

Ближайшее родство

существительные


jivhādāha

Происходит от санскр.

jivhā

Ближайшее родство

существительные

ḍāha

Ближайшее родство

существительные

ḍahati

Ближайшее родство


gaṇṭhipadavivaraka

Происходит от санскр.

gaṇṭhipada

Ближайшее родство

существительные

vivara

Ближайшее родство

существительные

vivaraṇa

Ближайшее родство

существительные


paribhāsa

Происходит от санскр. परिभाषा

paribhāsāsampādaka

Ближайшее родство

существительные

paribhāsati

Ближайшее родство

терминология

Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṃ akkosā ca honti, aññamaññaṃ paribhāsā ca honti, aññamaññaṃ parikkhepā ca honti, aññamaññaṃ pariccajā ca honti.

а когда в Сангхе раскол, то происходит взаимное обвинение, взаимное оскорбление, взаимное унижение, взаимное неприятие.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


paribhāsāsampādaka

Происходит от санскр.

paribhāsa

Ближайшее родство

существительные

sampādaka

Ближайшее родство

существительные


paribhāsati

Происходит от санскр.

paribhāsa

Ближайшее родство

существительные

paribhāsana

Ближайшее родство

существительные

paribhāsaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

paribhāseyyuṃ

Ближайшее родство

paribhāsatha

Ближайшее родство

paribhāseyya

Ближайшее родство

paribhāsamāna

Ближайшее родство

paribhāsitabba

Ближайшее родство

paribhāsiyamāna

Ближайшее родство

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako. Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Отшельников он оскорбляет, Жрецов и различных монахов. И он нигилист, он глумится, Мешает давать попрошайкам.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта

Yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇagahapatike anvāviseyyaṃ – etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme akkosatha paribhāsatha rosetha vihesetha.

Что если я завладею [умами] брахманов-домохозяев, сказав им: «Ну же, побраните, оскорбите, поругайте, изведите нравственных монахов с благим характером.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508

объяснять, учить


siniddha

Происходит от санскр.

siniyhati

Ближайшее родство

блестящий, любящий


nāḷa

Происходит от санскр. नाल

ekanāḷā

Ближайшее родство

naḷa

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭhanāḷa

Ближайшее родство

существительные

kumudanāḷa

Ближайшее родство

существительные

стебель, трубка


kaṇṭhanāḷa

Происходит от санскр. कण्ठ

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

nāḷa

Ближайшее родство

существительные


kaṇṭhanāḷanissita

Происходит от санскр.

kaṇṭhanāḷa

Ближайшее родство

существительные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные


karatala

Происходит от санскр. करतल

karatalacchada

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

существительные

tala

Ближайшее родство

существительные


karatalacchada

Происходит от санскр.

karatala

Ближайшее родство

существительные

chada

Ближайшее родство

существительные


jotati

Происходит от санскр.

joti

Ближайшее родство

существительные

pajjota

Ближайшее родство

существительные

telapajjota

Ближайшее родство

существительные

jotanā

Ближайшее родство

существительные

joteti

Ближайшее родство

jotayati

Ближайшее родство

vijjotati

Ближайшее родство

jotanti

Ближайшее родство

jotita

Ближайшее родство

Yattha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati; Na tattha sukkā jotanti, ādicco nappakāsati; Na tattha candimā bhāti, tamo tattha na vijjati.

«Там нет ни земли, ни воды Там не существуют ни огонь, ни воздух, Там нет ни сияния звезд, ни света солнца, Ни света луны, ни самой темноты.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


joteti

Происходит от санскр.

joti

Ближайшее родство

существительные

jotati

Ближайшее родство

jotita

Ближайшее родство

освещать, прояснять

Te sakaṃyeva vādaṃ dīpenti jotenti, parappavādaṃ pana khuṃsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṃ karonti.

Они объясняют и проясняют свои собственные доктрины, но принижают, чернят, осмеивают и осуждают доктрины других.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


jotita

Происходит от санскр.

joteti

Ближайшее родство


khajjopanaka

Происходит от

khajjopana

Ближайшее родство

существительные

khajja

Ближайшее родство

существительные

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, udāyi, yo vā maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca, yo vā rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako – imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ katamo vaṇṇo abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Yvāyaṃ, bhante, rattandhakāratimisāya kimi khajjopanako – ayaṃ imesaṃ ubhinnaṃ vaṇṇānaṃ abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti.

«Как ты думаешь, Удайин? Этот берилл, прекрасный драгоценный камень чистой воды… а также светлячок в кромешной тьме ночи – из этих двух кто даёт большее сверкание, которое наиболее возвышенное и высочайшее?» «Светлячок в кромешной тьме ночи, Господин».

«Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273»

Чула сакулудайи сутта, Мн79, 273


ditta

Происходит от санскр.

ditti

Ближайшее родство

существительные

dippati

Ближайшее родство

paditta

Ближайшее родство

Tasseva kho, āvuso pāthikaputta, sīhassa migarañño vighāsasaṃvaḍḍho jarasiṅgālo ditto ceva balavā ca.

А объедками этого льва, царя зверей, почтенный Патикапутта, питался старый шакал — приметный и сильный.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dippamāna

Происходит от санскр.

dippati

Ближайшее родство


padippati

Происходит от санскр.

dippati

Ближайшее родство

padīpeti

Ближайшее родство

paditta

Ближайшее родство


paditta

Происходит от санскр.

ubhatopaditta

Ближайшее родство

прилагательные

padippati

Ближайшее родство

пылающий, обожжённый


upalāleti

Происходит от санскр.

lāleti

Ближайшее родство

upalālita

Ближайшее родство

льстить, комментировать

ласкать, заботиться


lāleti

Происходит от санскр.

laḷati

Ближайшее родство

upalāleti

Ближайшее родство

nillāleti

Ближайшее родство

nillāḷeti

Ближайшее родство

lālita

Ближайшее родство


cāṭu

Происходит от санскр.

cāṭa

Ближайшее родство

существительные

cāṭukārī

Ближайшее родство

существительные


cāṭukārī

Происходит от санскр.

cāṭu

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

существительные


cāṭa

Происходит от санскр.

cāṭu

Ближайшее родство

существительные

предсказатель


pariññāya

Происходит от санскр.

parijānāti

Ближайшее родство

Pañcakkhandhe pariññāya, satta saddhammagocarā; Pasaṃsiyā sappurisā, puttā buddhassa orasā.

Пять совокупностей поняв всецело, Добравшись до семи хороших качеств, Эти достойные великие мужи, Являются сынами Будды.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


pariññāya

ради полного понимания

Rāgassa, bhikkhave, pariññāya nava dhammā bhāvetabbā.

Монахи, ради полного понимания жажды следует развивать девять вещей.

АН 9.95


atītānāgatapaccuppanna

Происходит от санскр.

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

anāgata

Ближайшее родство

прилагательные

paccuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

прошлый, будущий, настоящий

Ettha ca hi te, sāriputta, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyañāṇaṃ natthi.

Ты видишь теперь, Сарипутта, что не имеешь прямого личного знания про Архатов, в совершенстве Пробудившихся прошлого, будущего и настоящего.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


cetopariyāyañāṇa

Происходит от санскр.

cetopariyāya

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

телепатия, прямое знание

Ettha ca hi te, sāriputta, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyāyañāṇaṃ natthi.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sileseti

Происходит от

asilesā

Ближайшее родство

silesuma

Ближайшее родство

существительные

silesa

Ближайшее родство

прилагательные


laggāpeti

Происходит от санскр.

laggāpana

Ближайшее родство

существительные

laggati

Ближайшее родство

опосредованно приклеивать


dummukha

Происходит от ??

Atha kho dummukho licchaviputto saccakaṃ nigaṇṭhaputtaṃ tuṇhībhūtaṃ maṅkubhūtaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, bhagavā, paṭibhātī’’ti.

И тогда Думмукха, сын Личчхави, увидев Саччаку сына Нигантхов в таком положении, сказал Благословенному: «Метафора придумалась мне, Мастер Готама».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


dummukha

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные


asantuṭṭhi

Происходит от санскр.

asantuṭṭhitā

Ближайшее родство

существительные

asantuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

asantuṭṭhibahula

Ближайшее родство

прилагательные

santussati

Ближайшее родство

неудовлетворённость


atimatta

Происходит от санскр.

matta

Ближайшее родство

прилагательные

atimattaṃ

Ближайшее родство


vaṅkaghasta

Происходит от санскр.

vaṅka

Ближайшее родство

существительные

ghasati

Ближайшее родство

проглотивший крючок

Accaṅkusova nāgova, jitaṃ me tuttatomaraṃ; Kāraṇaṃ nappajānāmi, sammatto lakkhaṇūruyā. Tayi gedhitacittosmi, cittaṃ vipariṇāmitaṃ; Paṭigantuṃ na sakkomi, vaṅkaghastova ambujo.

Подобно слону, уклоняющемуся от стрекала, [что думает:] „Я одолел погоняющее [меня] острие“, — Я не осознаю собственных действий, обезумев от [твоеих] бёдер, отмеченной [красотой], Тобою я скован в мыслях, мысли изменились, Я не могу оставить [тебя], словно рыба, проглотившая крючок.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


niyyāsa

Происходит от санскр. निर्यास

niyyāsarukkha

Ближайшее родство

существительные

смола, сок дерева


niyyāsarukkha

Происходит от санскр. निर्यास

niyyāsa

Ближайшее родство

существительные

rukkha

Ближайшее родство

существительные

древесный сок


virava

Происходит от санскр. विरव

rava

Ближайшее родство

существительные

viravati

Ближайшее родство


odarika

Происходит от санскр.

udara

Ближайшее родство

существительные

odarikatta

Ближайшее родство

существительные


luḷati

Происходит от санскр.

luḷitacitta

Ближайшее родство

существительные

lola

Ближайшее родство

прилагательные

loleti

Ближайшее родство

āloleti

Ближайшее родство

loḷeti

Ближайшее родство

luḷita

Ближайшее родство

метаться, волноваться, шевелиться


loleti

Происходит от санскр.

luḷati

Ближайшее родство

āloleti

Ближайшее родство

loḷeti

Ближайшее родство

lolita

Ближайшее родство

ālolita

Ближайшее родство


lolita

Происходит от санскр.

loleti

Ближайшее родство

взволнованный, потрясённый


ālolita

Происходит от санскр.

āloleti

Ближайшее родство

loleti

Ближайшее родство

взволнованный


āloleti

Происходит от санскр.

loleti

Ближайшее родство

ālolita

Ближайшее родство

āloletvā

Ближайшее родство


bhakkhana

Происходит от санскр.

bhakkhati

Ближайшее родство


dhammanvaya

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

anvaya

Ближайшее родство

существительные

смысл дхаммы

Na kho me, bhante, atītānāgatapaccuppannesu arahantesu sammāsambuddhesu cetopariyañāṇaṃ atthi, api ca me dhammanvayo vidito.

О, Господин! Да, я не имею прямого личного знания про Архатов, в совершенстве Пробудившихся прошлого, будущего и настоящего; я только пришел к пониманию полноты закона Дхаммы.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


āpāta

Происходит от санскр.

āpātaparipāta

Ближайшее родство

существительные

āpātadasa

Ближайшее родство

прилагательные

āpatati

Ближайшее родство

patati

Ближайшее родство


toraṇa

Происходит от санскр.

toraṇavatthu

Ближайшее родство

daḷhapākāratoraṇa

Ближайшее родство

существительные

арочный проход

Seyyathāpi, bhante, rañño paccantimaṃ nagaraṃ daḷhuddhāpaṃ daḷhapākāratoraṇaṃ ekadvāraṃ, tatrassa dovāriko paṇḍito viyatto medhāvī aññātānaṃ nivāretā ñātānaṃ pavesetā.

Представьте, Господин, что главная крепость царя сильно укреплена мощными башнями и бойницами, и в ней есть единственные врата, и там есть охранник, умный, опытный и рассудительный, который не впустит чужака, но позволит войти другу.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


maṇikārasippa

Происходит от санскр.

maṇikāra

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

резьба по драгоценному камню


ghaṃseti

Происходит от санскр.

ghaṃsati

Ближайшее родство

ghaṃsita

Ближайшее родство

тереть, натыкаться

Seyyathāpi , bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṃ veṭhetvā ghaṃseyya.

Представьте, монахи, как если бы сильный человек обвязал бы чью-либо ногу упругой верёвкой из конского волоса и сильно её затянул.

«Радджусутта Сн.17.29»

Радджусутта Сн.17.29


paramattha

Происходит от санскр.

paramatthadīpa

Ближайшее родство

paramatthajotikā

Ближайшее родство

attha

Ближайшее родство

существительные

paramatthapatti

Ближайшее родство

существительные

paramatthasacca

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

paramatthadassī

Ближайшее родство

прилагательные

высшая истина

Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti; Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

С усердием зарождённым высшей цели чтоб достичь, С умом не вялым, с практикою твёрдой, Твёрдо настойчивым, с могуществом и силой Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


pariyāti

Происходит от санскр.

anupariyāti

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

ходить кругами


dūragāmī

Происходит от санскр.

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dūra

Ближайшее родство

далекоидущий


virujjhati

Происходит от санскр.

virodha

Ближайшее родство

существительные

avirujjhamāna

Ближайшее родство

прилагательные

rujjhati

Ближайшее родство

viruddha

Ближайшее родство

virujjhamāna

Ближайшее родство

противиться, препятствовать


uttarati

Происходит от санскр.

uttaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

uttareti

Ближайшее родство

paccuttarati

Ближайшее родство

uttareyyaṃ

Ближайшее родство

udatāri

Ближайшее родство

uttiṇṇa

Ближайшее родство

cudatāri

Ближайшее родство

сходить на берег

Yaṃnūnāhaṃ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ saṃkaḍḍhitvā, kullaṃ bandhitvā, taṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ uttareyya’nti.

Что если я соберу траву, хворост, ветви и листья и, связав всё это вместе, сооружу плот, с помощью которого доберусь до сохранности на другом берегу, прикладывая усилия своими руками и ногами?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


ativatteti

Происходит от санскр.

vatteti

Ближайшее родство

превосходить


abhinikkamati

Происходит от санскр.

nikkamati

Ближайшее родство

abhinikkhamitvā

Ближайшее родство


niggacchati

Происходит от санскр.

niggamana

Ближайшее родство

существительные

niggatakāya

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

niggata

Ближайшее родство

So sākiyānaṃ vipulaṃ janetvā pītiṃ, antepuramhā niggamā brahmacārī; So bhāgineyyaṃ sayaṃ anukampamāno, samādapesi asamadhurassa dhamme.

И в Сакьях породив безудержную радость, Духовный тот искатель покинул их дворец. Но своему племяннику сказал из сострадания, Чтоб к Стойкого Учению он [в будущем] пришёл.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


laṅgheti

Происходит от санскр.

laṅghaka

Ближайшее родство

существительные

laṅghati

Ближайшее родство

vilaṅgheti

Ближайшее родство

laṅghitvā

Ближайшее родство

перепрыгивать


osāpeti

Происходит от санскр.

avasāna

Ближайшее родство

существительные

pariyosāpeti

Ближайшее родство

oseti

Ближайшее родство

opeti

Ближайшее родство

Tehi paṭhamaṃ ociṇṇaṃ ahaṃ pacchā osāpayissāmi.

Вначале они собирают информацию, а потом я заставлю их раскрыть её.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


parābhavati

Происходит от санскр.

parābhava

Ближайшее родство

существительные

parābhūtarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

parābhūta

Ближайшее родство

parābhavanta

Ближайшее родство

приходить в упадок


udeti

Происходит от санскр.

udena

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

abbhudeti

Ближайшее родство

udita

Ближайшее родство

восходить, развиваться

‘‘Nihīyati puriso nihīnasevī, Na ca hāyetha kadāci tulyasevī; Seṭṭhamupanamaṃ udeti khippaṃ, Tasmā attano uttariṃ bhajethā’’ti.

Общается кто с низшими людьми, тот ниспадает. Общается кто с равными – к упадку не идёт. Коль высшим людям служишь – развиваешься ты быстро, Поэтому иди за тем, кто лучше, чем ты сам.

«Севитабба сутта, АН 3.26»

Севитабба сутта, АН 3.26


udita

Происходит от санскр.

udeti

Ближайшее родство

возшедший, возвышенный


virajjhati

Происходит от санскр.

virādheti

Ближайшее родство

rajjhati

Ближайшее родство

viraddha

Ближайшее родство


virādheti

Происходит от санскр.

virādhanā

Ближайшее родство

существительные

avirādhita

Ближайшее родство

прилагательные

virajjhati

Ближайшее родство

rādheti

Ближайшее родство

virādheyya

Ближайшее родство

virādhayi

Ближайшее родство

virādhayī

Ближайшее родство

virādhita

Ближайшее родство

промахнуться, упустить

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


viraddha

Происходит от санскр.

aviraddhappaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

virajjhati

Ближайшее родство

ошибочный, пренебрегавший

Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.

Монахи, те, кто пренебрегали Благородным Восьмеричным Путём, пренебрегали и благородным путём, ведущим к полному уничтожению страданий.

СН 45.33


pājana

Происходит от санскр.

pājeti

Ближайшее родство


dovārika

Происходит от

dvāra

Ближайшее родство

существительные

dovāriko

Ближайшее родство

существительные

satidovārika

Ближайшее родство

прилагательные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aññāta

Происходит от санскр.

aññātavāda

Ближайшее родство

существительные

ājānāti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

знакомый, понятный

‘‘Aññātaṃ bhagavā, aññātaṃ sugatā’’ti.

«Понятно, Благословенный! Понятно, Счастливый!»

«Упадияманасутта Сн.22.63»

Упадияманасутта Сн.22.63


nivāretar

Происходит от санскр.

nivāreti

Ближайшее родство

тот, кого сдерживает

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pavesetar

Происходит от санскр.

pavesetā

Ближайшее родство

существительные

paveseti

Ближайшее родство

тот, кто впускает, привратник

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anupariyāyapatha

Происходит от санскр.

patha

Ближайшее родство

существительные

anupariyāya

Ближайшее родство

прилагательные

anupariyāti

Ближайшее родство

окружная дорога

So tassa nagarassa samantā anupariyāyapathaṃ anukkamamāno na passeyya pākārasandhiṃ vā pākāravivaraṃ vā, antamaso biḷāranikkhamanamattampi.

Поскольку он обошел дороги, ведущие вокруг крепости, он не заметил ни одной дыры или трещины в укреплениях, даже такой, сквозь которую могла бы пробраться кошка.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


biḷāra

Происходит от санскр.

biḷārabhastā

Ближайшее родство

существительные

sasabiḷāra

Ближайшее родство

существительные

koviḷāra

Ближайшее родство

существительные

biḷāranikkhamanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṃ maggayamāno – ‘yadāyaṃ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṃ gahetvā khādissāmī’ti.

Монахи, как-то раз кошка стояла в проёме [между домами] или у сточной канавы или у мусорной корзины, поджидая маленькую мышку и думая так: «Когда эта маленькая мышка выползет в поисках еды, я тут же схвачу её и съем».

«Билярасутта Сн.20.10»

Билярасутта Сн.20.10


nikkhamana

Происходит от санскр.

nikkhama

Ближайшее родство

существительные

abhinikkhamana

Ближайшее родство

существительные

mahābhinikkhamana

Ближайшее родство

существительные

biḷāranikkhamanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhamati

Ближайшее родство

отправление, уход

biḷāranikkhamanamatta

такой, сквозь которую могла бы пробраться кошка


pākāravivara

Происходит от санскр.

pākāra

Ближайшее родство

существительные

vivara

Ближайшее родство

существительные

трещина в стене

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pākārasandhi

Происходит от санскр.

pākāra

Ближайшее родство

существительные

sandhi

Ближайшее родство

существительные

стык в стене

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


uddhāpa

Происходит от санскр.

daḷhuddhāpa

Ближайшее родство

существительные

uddha

Ближайшее родство

прилагательные

uddāpavant

Ближайшее родство

прилагательные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


gandhī

Происходит от санскр.

ajagandhī

Ближайшее родство

прилагательные


ajagandhī

Происходит от санскр.

aja

Ближайшее родство

существительные

ajagandhikā

Ближайшее родство

существительные

gandhī

Ближайшее родство

прилагательные

пахнущий козлом


āpāna

Происходит от

āpa

Ближайшее родство

существительные

āpānabhūmi

Ближайшее родство

существительные

āpānamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные


āpānīyakaṃsa

Происходит от санскр.

āpa

Ближайшее родство

существительные

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

āpānīya

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi , bhikkhave, āpānīyakaṃso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno. So ca kho visena saṃsaṭṭho.

Представьте, монахи, бронзовую чашу с напитком, имеющим утончённый цвет, аромат и вкус, но смешанным с ядом.

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66


āpānīya

Происходит от санскр.

āpānīyakaṃsa

Ближайшее родство

существительные

āpāna

Ближайшее родство

существительные


āpānabhūmi

Происходит от санскр.

āpāna

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

банкетный зал


āpānamaṇḍala

Происходит от санскр.

āpāna

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

банкетный зал


ajara

Происходит от санскр. अजर

jarā

Ближайшее родство

существительные

ajarāmara

Ближайшее родство

прилагательные

нестареющий, вечно молодой

Yaṃnūnāhaṃ attanā jātidhammo samāno jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṃ viditvā ajaraṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā byādhidhammo samāno byādhidhamme ādīnavaṃ viditvā abyādhiṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhamme ādīnavaṃ viditvā amataṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā sokadhammo samāno sokadhamme ādīnavaṃ viditvā asokaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhamme ādīnavaṃ viditvā asaṃkiliṭṭhaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyya’nti.

Что если я будучи сам подверженным старению… загрязнению, поняв опасность в том, что подвержено загрязнению, буду искать нестареющую, неболеющую, бессмертную, беспечальную, незагрязнённую наивысшую защиту от подневольности, ниббану?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ajarāmara

Происходит от санскр.

ajarāmaraṇa

Ближайшее родство

существительные

ajara

Ближайшее родство

прилагательные

amara

Ближайшее родство

прилагательные

нестареющий и неумирающий


ajarāmaraṇapada

Происходит от санскр.

ajarāmaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

путь к нестарению и бессмертию


tidasa

Происходит от

tidasapura

Ближайшее родство

существительные

tidasādhipati

Ближайшее родство

существительные

tidasālaya

Ближайшее родство

существительные

tidasagaṇa

Ближайшее родство

существительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

‘‘Taṃ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā; Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino; Atha ko nāma so yakkho, yaṃ tvaṃ sakka namassasī’’ti.

«Вам все они смиренно поклоняются – те, что обучены в Трёх Ведах, все кхаттии, господствующие на земле, Цари Света Сторон и славные Тридцать богов – так что это за дух, о Сакка, кому склоняетесь вы в почитании?»

«Гахаттханавандана сутта Сн.11.18»

Гахаттханавандана сутта Сн.11.18


tidasa

Происходит от ??

dasa

Ближайшее родство

числительные


tidasādhipati

Происходит от санскр.

tidasa

Ближайшее родство

существительные

владыка тридцати (трёх) богов


tidasapura

Происходит от санскр.

tidasa

Ближайшее родство

существительные

pura

Ближайшее родство

существительные

город тридцати (трёх) богов


devarāja

Происходит от санскр.

Punappunañceva vapanti bījaṃ, punappunaṃ vassati devarājā; Punappunaṃ khettaṃ kasanti kassakā, punappunaṃ dhaññamupeti raṭṭhaṃ.

Всё вновь и вновь сеют они зерно, всё вновь и вновь небесный дэва посылает дождь, всё вновь и вновь крестьянин пашет поле, всё вновь и вновь зерно приходит в царство.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


devakaññā

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

kaññā

Ближайшее родство

существительные

‘‘Tattha cittaṃ paṇidhehi, yattha te vusitaṃ pure; Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu; Purakkhato parivuto, devakaññāhi sobhasī’’ti.

«Направь свой ум туда, где уже жил ты в прошлом средь дэвов мира Таватимсы, исполнены желания чьи. Будешь сиять и будешь почитаем ты, в компании небесных дев».

«Ануруддхасутта Сн.9.6»

Ануруддхасутта Сн.9.6


nissirīka

Происходит от санскр.

sirī

Ближайшее родство

существительные

непристойный


sirīka

Происходит от санскр.

sirī

Ближайшее родство

существительные

sassirīka

Ближайшее родство

прилагательные


dhammikatā

Происходит от санскр.


bhatti

Происходит от

devabhatti

Ближайшее родство

существительные

asappurisabhatti

Ближайшее родство

существительные

ittarabhatti

Ближайшее родство

существительные

sambhatti

Ближайшее родство

существительные

bhattika

Ближайшее родство

прилагательные

bhajati

Ближайшее родство

bhattimanta

Ближайшее родство


bhattimanta

Происходит от санскр.

bhatti

Ближайшее родство

существительные

bhajati

Ближайшее родство


devabhatti

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

bhatti

Ближайшее родство

существительные


bhaṇḍasālā

Происходит от санскр.

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные

склад товара


devadattiya

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

dattiya

Ближайшее родство

прилагательные


gantu

Происходит от санскр.

āgantuka

Ближайшее родство

существительные

gantukāma

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

ходок, прихожанин

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ārāmaṃ gantā hoti abhikkhaṇaṃ bhikkhūnaṃ santike dhammassavanāya.

Бывает так, когда некий человек часто посещает монастырь, чтобы послушать от монахов Дхамму.

«Авакудджа сутта, АН 3.30»

Авакудджа сутта, АН 3.30


valira

Происходит от санскр.


kekara

Происходит от санскр.


bhameti

Происходит от санскр.

bhamati

Ближайшее родство

bhamita

Ближайшее родство

akkhīni bhameti

выпучивает глаза


kuṇḍikā

Происходит от санскр.

kuṇḍi

Ближайшее родство

существительные

kuṇḍikādianekaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kuṇḍikāyaṃ viharati kuṇḍadhānavane.

Так я слышал. Однажды Благословенный жил в находящемся недалеко от Кундии лесу Кундиттаны.

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


kuṇḍi

Происходит от санскр.


sañcāra

Происходит от

cāra

Ближайшее родство

существительные

sañcarati

Ближайшее родство

движение, поездка


taraṇa

Происходит от санскр.

tarati

Ближайшее родство

переход, пересечение

tiṇṇo so bhagavā taraṇāya dhammaṃ deseti,

Благословенный пересёк [сансару] и обучает Дхамме ради пересечения.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


uttaraṇa

Происходит от санскр.

uttarati

Ближайшее родство

сошествие на берег


paṭinivattana

Происходит от санскр.

vattana

Ближайшее родство

существительные


adhogāmī

Происходит от санскр.

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

спускающийся

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda , bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Утони, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Осядь, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Отправляйся ко дну, дорогое топлёное масло или [простое] масло!» Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, могло бы это топлёное масло или [простое] масло утонуть, осесть, отправиться ко дну?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


abhikkamana

Происходит от санскр.

abhikkamati

Ближайшее родство

идущий вперёд

‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati; Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

Иди же вперёд, домохозяин! Иди же вперёд, домохозяин! Идти вперёд для тебя лучше, не поворачивай назад опять.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


nikkhama

Происходит от санскр. निष्क्रम

nikkhamati

Ближайшее родство

обряд вынесения ребёнка из дома на четвёртый месяц рождения


nikkhama

Atha kho āḷavako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nikkhama, samaṇā’’ti.

И тогда яккха Алавака подошёл к Благословенному и сказал ему: «Выйди, отшельник!»

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


paccuggamana

Происходит от санскр.

gamana

Ближайшее родство

существительные

paccuggacchati

Ближайшее родство

идущий навстречу


paccuggacchati

Происходит от санскр.

paccuggamana

Ближайшее родство

прилагательные

uggacchati

Ближайшее родство

paccuggantvā

Ближайшее родство

paccugantvā

Ближайшее родство

идти навстречу

Samantā dhajiniṃ disvā, yuttaṃ māraṃ savāhanaṃ; Yuddhāya paccuggacchāmi, mā maṃ ṭhānā acāvayi.

Повсюду видя войско, несущее знамёна, И с Марой в колеснице, готовой [в бой пуститься], Вперёд тогда я выйду и встречу его в битве: Пусть не сместит меня он с места моего!

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


saṅkati

Происходит от

saṅkavā

Ближайшее родство

saṅkā

Ближайшее родство

существительные

saṅkiya

Ближайшее родство

прилагательные

āsaṅkati

Ближайшее родство

parisaṅkati

Ближайшее родство

saṅkīyati

Ближайшее родство

saṅkamana

Ближайшее родство

saṅkita

Ближайшее родство


saṅkamana

Происходит от санскр.

saṅkamati

Ближайшее родство

saṅkati

Ближайшее родство

сомневающийся


parikkamana

Происходит от санскр.

parikkamanapariyāya

Ближайшее родство

существительные

saparikkamana

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

хождение вокруг, обход, избегание

Seyyathāpi, cunda, visamo maggo assa, tassa añño samo maggo parikkamanāya;

Чунда, представь неровный путь и другой, ровный путь, [идя] которым можно было бы избежать [путешествия по неровному].

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8

пространство вокруг


āvijjhati

Происходит от санскр.

vijjhati

Ближайшее родство

āvijjhamāna

Ближайшее родство

āvijjhitvā

Ближайшее родство

āviddha

Ближайшее родство


āvijjhitvā

Происходит от санскр.

āvijjhati

Ближайшее родство


uddhaṅgama

Происходит от санскр.

uddhaṃ

Ближайшее родство

идущий вверх

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – uddhaṅgamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgamaṅgānusārino vātā, assāso passāso iti, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ.

Это всё воздушное и ветреное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: восходящие ветры, нисходящие ветры, ветры в желудке, ветры в кишечнике, ветры, идущие по всему телу, вдохи и выдохи, и всё иное, что находится внутри – воздушное и ветреное, поддерживаемое.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


hemavaṇṇa

Происходит от санскр.

hema

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ, pukkuso abhihārayi; Tena acchādito satthā, hemavaṇṇo asobhathāti.

Когда Учитель облекся в парчовые платья, поднесенные Пуккусой, от него исходило золотое сияние.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


harittaca

Происходит от санскр.

taca

Ближайшее родство

существительные

hari

Ближайшее родство

прилагательные

желтокожий, золотистый


heraññika

Происходит от санскр.

hirañña

Ближайшее родство

существительные

золотых дел мастер


hemamaya

Происходит от санскр.

hema

Ближайшее родство

существительные

сделанный из золота


sovaṇṇa

Происходит от санскр.

sovaṇṇālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

sovaṇṇadhaja

Ближайшее родство

существительные


bhāvetvā

Происходит от

bhāveti

Ближайшее родство

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.


bhagavant

namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Происходит от

bhaga

Ближайшее родство

существительные

bhagavā

Ближайшее родство

существительные

bhagavantaṃ

Ближайшее родство

существительные

bhagavanto

Ближайшее родство

существительные

bhagavato

Ближайшее родство

существительные

bhagavaṃmūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhagavantarūpa

Ближайшее родство

прилагательные


paṭṭhāna

Происходит от

satipaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

paṭṭhahati

Ближайшее родство

отправление в путь

приход, прибытие

отбытие в иной мир

религиозное нищенство

способ, метод


maggamūḷha

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

mūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

заблудившийся


apakkanta

Происходит от санскр.

apakkamati

Ближайшее родство

Kīva dūrevime, bhikkhave, moghapurisā apakkantā imamhā dhammavinayā.

Монахи, до какой степени эти пустоголовые люди отклонились от этой Дхаммы и Винаи?

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


vyāpanna

Происходит от санскр.

vyāpajjati

Ближайшее родство

идущий неправильно, заблудившийся


kaṃsatāḷa

Происходит от санскр.

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

tāḷa

Ближайшее родство

существительные


hitakāma

Происходит от санскр.

hita

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

доброжелательный

Idha yassa te honti iṭṭhā kantā manāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, ye vā panassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukakāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā mittā vā amaccā vā ñātisālohitā vā, yā tehi saddhiṃ asaṅgati asamāgamo asamodhānaṃ amissībhāvo, ayaṃ vuccati, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho.

При этом не происходят желательные, любимые, привлекательные зрительные образы, звуки, запахи, вкусы и тактильные ощущения; или не происходит связи, контакта, взаимоотношений, взаимодействия с теми, кто желает тебе добра, кто желает принести пользу, кто желает тебе удобства, кто желает тебе достичь покоя от привязанностей, с матерью, отцом, братом, сестрой, друзьями, коллегами или родственниками. Вот что называется страданием от разлуки с приятным.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


dūseti

Происходит от санскр.

dūsī

Ближайшее родство

dūsana

Ближайшее родство

существительные

dūsaka

Ближайшее родство

прилагательные

dūsī

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

vidūseti

Ближайшее родство

dūsesi

Ближайшее родство

dūseyya

Ближайшее родство

dūsita

Ближайшее родство

dūsetvā

Ближайшее родство

Mā aññe bhaddake bhikkhū dūsesī’’ti!

Чтобы он не попортил хороших монахов.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10

Appaharantassa paharati, anavasesaṃ ādiyati, itthiṃ hanati, kumāriṃ dūseti, pabbajitaṃ vilumpati, rājakosaṃ vilumpati, accāsanne kammaṃ karoti, na ca nidhānakusalo hoti.

Он нападет на тех, кто не нападает на него. Он крадёт, не оставляя ничего после себя. Он убивает женщину. Он насилует девушку. Он грабит монаха. Он грабит царскую сокровищницу. Он идёт на дело рядом с местом своего проживания. Он неумелый в том, как прятать [награбленное].

«Чора сутта: АН 8.84»

Чора сутта: АН 8.84


dūsita

Происходит от санскр.

dūseti

Ближайшее родство

испорченный, осквернённый


adūsita

Происходит от санскр.

adūsitacitta

Ближайшее родство

существительные

dūseti

Ближайшее родство

не испорченный


adūsitacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

adūsita

Ближайшее родство

прилагательные

хорошая мысль


payojana

Происходит от санскр.

yojana

Ближайшее родство

существительные

nikkhepappayojana

Ближайшее родство

существительные

payojeti

Ближайшее родство

payuñjati

Ближайшее родство


dūsaka

Происходит от санскр.

dūsana

Ближайшее родство

существительные

kuṭidūsaka

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunidūsaka

Ближайшее родство

прилагательные

kuladūsaka

Ближайшее родство

прилагательные

dūseti

Ближайшее родство

dussati

Ближайшее родство

загрязняющий, портящий


dūsana

Происходит от санскр.

parisadūsana

Ближайшее родство

существительные

dūseti

Ближайшее родство

порча, загрязнение, поругание, унижение, изъян

недостаток, ошибка, вина


dūsī

Происходит от санскр.

yavadūsī

Ближайшее родство

существительные

samaṇadūsī

Ближайшее родство

существительные

maggadūsī

Ближайшее родство

прилагательные

dūseti

Ближайшее родство

Yato ca khvassa bhikkhū āpattiṃ passanti, tamenaṃ evaṃ jānanti – ‘samaṇadūsīvāyaṃ samaṇapalāpo samaṇakāraṇḍavo’ti.

Однако, когда они видят его проступок, они знают его как порчу среди отшельников, как отбросы и высевки среди отшельников.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


dūsī

Происходит от ??

dūsinā

Ближайшее родство

Bhūtapubbāhaṃ, pāpima, dūsī nāma māro ahosiṃ, tassa me kāḷī nāma bhaginī.

Как-то раз, Злой, и я был Марой по имени Дуси, и у меня была сестра по имени Кали.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


dūsetvā

Происходит от санскр.

dūseti

Ближайшее родство


soracca

Происходит от санскр.

khantisoracca

Ближайшее родство

существительные

khantisoraccarahita

Ближайшее родство

существительные

sorata

Ближайшее родство

прилагательные

santisoraccasamādhisaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

воспитанность, терпение

Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato; Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.

И в теле охраняемый, и в речи, и контролируя нужду в еде, правдивость я использую, точно прополки крюк, а доброту – как расцепление ярма.

«Касибхарадваджа сутта СН 7.11»

Касибхарадваджа сутта СН 7.11

Tatheva khantisoraccaṃ, dhammā yasmiṃ patiṭṭhitā; Ariyavuttiṃ medhāviṃ, hīnajaccampi pūjaye.

Так, даже если он из низкого сословия, Чтить человека нужно с благородным поведением, Тех мудрецов, в которых есть [вот эти качества]: Кротости и терпения добродетели

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


niroga

Происходит от санскр. नीरोग

здоровый, счастливый


nīroga

Происходит от санскр. नीरोग

здоровый, счастливый


sorata

Происходит от санскр.

soracca

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

soratasorata

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano; Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī’’ti.

«Все знают, что мудрейший он, Лишённый злобы Сарипутта. Желаний он имеет мало, Он кроток, обуздал себя – Провидец похвалой Учителя украшен».

«Сусимасутта»

Сусимасутта

Vedehikāya, bhikkhave, gahapatāniyā evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘soratā vedehikā gahapatānī, nivātā vedehikā gahapatānī, upasantā vedehikā gahapatānī’ti.

Ведехике распространилась славная молва: «Госпожа Ведехика великодушна, госпожа Ведехика смиренна, госпожа Ведехика спокойна».

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


sorata

Происходит от ??

Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo, Athaccuto accutagāmabyāmako; Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito, Asayho khemābhirato ca sorato.

Кетумбарага, Ария, [а также и] Матанга, Аччута, Аччутагама, Бьямака [также был], Сумангала, Даббила, Супатиттхита [также], Асайха, Кхемабхирата, Сората [вместе с ними].

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


cittappasāda

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

pasāda

Ближайшее родство

существительные

чистые мысли


suppabhāta

Происходит от санскр.

pabhāta

Ближайшее родство

существительные

Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ; Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.

Воистину благоприятен и удачлив Рассвет счастливый, радостный подъём: Ценный момент, как и блаженный час Придёт для тех, даёт кто подаяния Всем тем, ведёт кто жизнь святую.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


sabbhāva

Происходит от санскр.


surūpa

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные


piyadassana

Происходит от санскр.

piyadassī

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

dassana

Ближайшее родство

прилагательные

Piyadassano hoti bahuno janassa, piyo hoti manāpo brāhmaṇagahapatikānaṃ negamajānapadānaṃ gaṇakamahāmattānaṃ anīkaṭṭhānaṃ dovārikānaṃ amaccānaṃ pārisajjānaṃ rājūnaṃ bhogiyānaṃ kumārānaṃ.

Он приятен на вид для многих людей, он приятен и дорог монахам, монахиням, преданным мирянам, преданным мирянкам, богам, людям, асурам, нагам, гандхаббам.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bhaṇḍajāta

Происходит от санскр.

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

товар, имущество


kāmatā

Происходит от санскр.

hitakāmatā

Ближайшее родство

существительные

стремление, желание


hitakāmatā

Происходит от санскр.

hita

Ближайшее родство

существительные

kāmatā

Ближайшее родство

существительные

доброжелательность


anukūla

Происходит от санскр.

kūla

Ближайшее родство

существительные

благоприятный


khīla

Происходит от

ayokhīla

Ближайшее родство

существительные

indakhīla

Ближайшее родство

существительные

dassukhīla

Ближайшее родство

существительные

kīlaka

Ближайшее родство

существительные

khīlajāta

Ближайшее родство

прилагательные

khīlaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

kīlati

Ближайшее родство

клин, колышек, колонна

‘‘Chetvā khīlaṃ chetvā palighaṃ, indakhīlaṃ ūhacca manejā; Te caranti suddhā vimalā, cakkhumatā sudantā susunāgā’’ti.

«Пробившись сквозь неплодородие, распорку разрубив, Вырвав колонну Индры (порог), непоколебимые, Они скитаются чистейшими и незапятнанными, Юные наги, хорошо прирученные Тем-Кто-Видит».

«Самайя сутта»

Самайя сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati.

Представьте, монахи, собаку на привязи, что была бы привязана к прочному столбу или колонне. Она бы просто так бы и бегала и крутилась вокруг этого самого столба или колонны.

«Гаддулабаддха сутта Сн.22.99»

Гаддулабаддха сутта Сн.22.99


gabbhara

Происходит от санскр.

gabbha

Ближайшее родство

существительные

girigabbhara

Ближайшее родство

существительные

пещера, утроба

‘‘Rūpaṃ na jīvanti vadanti buddhā, kathaṃ nvayaṃ vindatimaṃ sarīraṃ; Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti, kathaṃ nvayaṃ sajjati gabbharasmi’’nti.

«Как будды говорят, форма не есть душа, так как же кто-либо заполучает это тело? Откуда же берутся кости и печёнка? Каким же образом в утробе он рождён?»

«Индакасутта Сн.10.1»

Индакасутта Сн.10.1


girigabbhara

giri

Ближайшее родство

существительные

gabbhara

Ближайшее родство

существительные

Ye sitā girigabbharaṃ, pahitattā samāhitā.

Тот, кто живёт в горных пещерах, целеустремлён, сосредоточен.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


ghasta

Происходит от санскр.

ghasati

Ближайшее родство

проглотивший


bhakkhita

Происходит от санскр.

bhakkhati

Ближайшее родство

Ye ca tasmiṃ satthepi ahesuṃ manussā vā pasū vā, tesañca aṭṭhikāneva addasaṃsu tena yakkhena amanussena bhakkhitānaṃ.

Всех — и людей и животных того каравана — пожрал яккха — нечеловеческое существо, — и они увидели лишь их кости.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


gīveyya

Происходит от

gīvā

Ближайшее родство

существительные


lohitamakkhita

Происходит от санскр.

lohita

Ближайшее родство

существительные

nimaṃsalohitamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

makkhita

Ближайшее родство

окровавленный

Tamenaṃ dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ upasumbheyya.

И тогда умелый мясник или его ученик бросил бы собаке тщательно обструганный, начисто обструганный скелет без мяса – [лишь] кости, измазанные кровью.

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


haṃsapotaka

Происходит от санскр.

haṃsa

Ближайшее родство

существительные

potaka

Ближайшее родство

существительные


sāmayika

Происходит от санскр.

Atha kho āyasmato godhikassa etadahosi – ‘‘yāva chaṭṭhaṃ khvāhaṃ sāmayikāya cetovimuttiyā parihīno. Yaṃnūnāhaṃ satthaṃ āhareyya’’nti.

И тогда мысль пришла к Достопочтенному Годхике: «Уже шесть раз я ниспадал от временного освобождения ума. Что если я использую нож?

«Годхика сутта»

Годхика сутта


jappā

Происходит от санскр.

pajappā

Ближайшее родство

существительные

bhavalobhajappa

Ближайшее родство

существительные

jappati

Ближайшее родство


pariyāpanna

Происходит от санскр.

pattapariyāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

lokapariyāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāpajjati

Ближайшее родство

āpanna

Ближайшее родство


uttiṇṇa

Происходит от санскр.

uttarati

Ближайшее родство

Tassa purisassa uttiṇṇassa pāraṅgatassa evamassa – ‘bahukāro kho me ayaṃ kullo; imāhaṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ uttiṇṇo.

Перебравшись на дальний берег, он бы подумал: «О, как полезен мне был этот плот! Именно благодаря этому плоту, прилагая усилия руками и ногами, я перебрался к сохранности на дальний берег.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

Yasmiṃ, bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhā uttiṇṇassa hatthiniyo kāyaṃ upanighaṃsantiyo gacchanti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Когда огромный лесной слон вышел из водоёма, а слонихи проходят, обтираясь о его тело, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


uṭṭhita

Происходит от санскр.

suhuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhahati

Ближайшее родство


orūḷha

Происходит от санскр.

oruhati

Ближайшее родство

rūḷha

Ближайшее родство

oruyha

Ближайшее родство

спустившийся


tumbī

Происходит от санскр.


alābu

Происходит от санскр. अलाबु

tittakālābu

Ближайшее родство

существительные

alābulomasa

Ближайшее родство

существительные

бутылочная тыква


lābu

Происходит от санскр. अलाबु


alāpu

Происходит от санскр.


bahubhakkha

Происходит от санскр.

bhakkha

Ближайшее родство


rasalola

Происходит от санскр.

rasa

Ближайшее родство

существительные

lola

Ближайшее родство

прилагательные


vātaratta

Происходит от санскр.

брызги крови


paripāleti

Происходит от санскр.

pāleti

Ближайшее родство

paripālita

Ближайшее родство


paripālita

Происходит от санскр.

paripāleti

Ближайшее родство

pālita

Ближайшее родство


pālita

Происходит от

dhammapālita

Ближайшее родство

pāleti

Ближайшее родство


sāsita

Происходит от санскр.

sāsati

Ближайшее родство


damita

Происходит от санскр.

dameti

Ближайшее родство

тренированный


vineyya

Происходит от санскр.

vineti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Когда он живет осознавая тело само по себе – настоятельно, с чистым осознанием, глубоко сосредоточенно и внимательно, оставив желания и скорби мирской жизни

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Yo ca vineyya sārambhaṃ, appasādañca cetaso; Āghātaṃ paṭinissajja, sa ve jaññā subhāsita’’nti

Но тот, кто всю агрессию оставил, и в сердце недоверие устранил, если смог выбросить он отвращение, совет хороший осознать он может.

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16

Yato kuto cepi naṃ puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto, kilanto tasito pipāsito. So taṃ pokkharaṇiṃ āgamma vineyya udakapipāsaṃ, vineyya ghammapariḷāhaṃ.

Если бы человек, поражённый и угнетённый жарой – изнурённый, жаждущий пить, высохший – пришёл бы [к нему] откуда-либо ещё, то, подойдя к пруду, он бы утолил свою жажду и изнурённость из-за жары.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


vineyya

Происходит от ??

Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni bhūripañña; Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

Шестьдесят три подхода существуют, Основанных на прокламациях аскетов, На восприятии и восприятий ярлыках. О ты, кто в мудрости [своей] обширен, Их устранил и наводнение тёмное ты пересёк.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


puggalika

Происходит от санскр.

puggala

Ближайшее родство

существительные

индивидуальный


ācariyānī

Происходит от санскр.

жена учителя


rajjānusāsana

Происходит от санскр.

anusāsana

Ближайшее родство

существительные

правительство


maṇḍalissara

Происходит от санскр.

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

issara

Ближайшее родство

существительные

maṇḍalin

Ближайшее родство

прилагательные


dhura

Происходит от санскр.

vidhura

Ближайшее родство

paññādhura

Ближайшее родство

существительные

dhurasampaggāha

Ближайшее родство

существительные

dhuravihāra

Ближайшее родство

существительные

dhuradhorayha

Ближайшее родство

существительные

pālakadhura

Ближайшее родство

существительные

dhorayha

Ближайшее родство

существительные

anikkhittadhura

Ближайшее родство

прилагательные

dhuravant

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhittadhura

Ближайшее родство

прилагательные

бремя, ноша, долг

Pāmujjakaraṇaṃ ṭhānaṃ, pasaṃsāvahanaṃ sukhaṃ; Phalānisaṃso bhāveti, vahanto porisaṃ dhuraṃ.

Он развивает состояние, порождающее радость, [А кроме этого и] счастье, что проносит похвалу, [Он ожидает] её плода, [ожидает её] пользы, [Из-за того, что] исполняет личностный свой долг.

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


dhura

Происходит от санскр.

asamadhura

Ближайшее родство

прилагательные

Yassa saddhā ca paññā ca, dhammā yuttā sadā dhuraṃ; Hirī īsā mano yottaṃ, sati ārakkhasārathi.

И качества её – мудрость и вера – Запряжены в ней равномерно, Стыд будет её дышлом, а сознание – креплением ярма, осознанностью – бдительный погонщик.

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4