mala

nimmalatā

Ближайшее родство

существительные

malābhibhū

Ближайшее родство

существительные

timala

Ближайшее родство

существительные

dussīlyamala

Ближайшее родство

существительные

satthamala

Ближайшее родство

существительные

lohitamala

Ближайшее родство

существительные

samaṇamala

Ближайшее родство

существительные

malakhilakalikilesa

Ближайшее родство

существительные

kuṭumala

Ближайшее родство

существительные

malāni

Ближайшее родство

существительные

malaṃ

Ближайшее родство

существительные

asajjhāyamala

Ближайшее родство

существительные

gabbhamala

Ближайшее родство

существительные

antarāmala

Ближайшее родство

существительные

sokamala

Ближайшее родство

существительные

malaggahita

Ближайшее родство

прилагательные

malina

Ближайшее родство

прилагательные

maccheramalapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

vimala

Ближайшее родство

прилагательные

vantamala

Ближайшее родство

прилагательные

vītamala

Ближайшее родство

прилагательные

vigatamala

Ближайшее родство

прилагательные

malavant

Ближайшее родство

прилагательные

niddhantamala

Ближайшее родство

прилагательные

malati

Ближайшее родство

malinīkaroti

Ближайшее родство

экскременты, грязь

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccati

ушедший от своих экскрементов называется отшельником.

Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер – с серебра.

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati. Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Как ржавчина, появившаяся на железе, поедает его, хотя она из него и возникла, так и собственные поступки приводят к несчастью того, кто преступил дхону

запятнанность

Rāgo malaṃ, doso malaṃ, moho malaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi malāni.

Запятнанность жажды, запятнанность злобы, запятнанность заблуждения. Таковы три запятнанности.

СН 45.167


mando

Na hi nassati kassaci kammaṃ, eti hataṃ labhateva suvāmi; Dukkhaṃ mando paraloke, attani passati kibbisakārī.

Камму свою ведь нельзя потерять – Так, возвратится к владельцу она. В мире другом олух и негодяй Видит [своё же] страдание в себе.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


manta

Происходит от

mantapada

Ближайшее родство

существительные

nimantana

Ближайшее родство

существительные

dibbamanta

Ближайшее родство

существительные

mantavācā

Ближайшее родство

существительные

mantena

Ближайшее родство

существительные

guyhamanta

Ближайшее родство

существительные

mante

Ближайшее родство

существительные

uggahitamanta

Ближайшее родство

существительные

amanta

Ближайшее родство

прилагательные

mantajjhāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

mantabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

mantadhara

Ближайшее родство

прилагательные

brahmamanta

Ближайшее родство

прилагательные

mantayuddha

Ближайшее родство

прилагательные

mantādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

mantapāragū

Ближайшее родство

прилагательные

manteti

Ближайшее родство

Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā.

Мантры загрязняются, если их не повторять: дома загрязняются, если за ними не следить;

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ahaṃ kho pana, tāta ambaṭṭha, mantānaṃ dātā; tvaṃ mantānaṃ paṭiggahetā’’ti.

Вот, дорогой Амбаттха, я даю тебе священные тексты, ты – принимаешь священные тексты

Santi kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule mantino mahāmattā, ye pahonti āgate paccatthike mantehi bhedayituṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть советники, которые, как только придут враги, могут поссорить их различными уловками.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

Aguttadvārassa bhavanti moghā, Supineva laddhaṃ purisassa vittaṃ. Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca; Pāto sinānañca tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṃ tapo; Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca. Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṃ, katā kiñcikkhabhāvanā;

И у того, кто врата чувств не охраняет, Тщетны [обеты все, что принял он]. Сие похоже на богатство в сновидении: И соблюдение поста, сон [без кровати] на земле, Купанье на рассвете, [изучение] трёх Вед, Грубые шкуры, волосы, что спутаны, и грязь; Все гимны, ритуалы и аскеза, Гнутые посохи, и омовения, и фальшь – Всё это символы [сегодняшних] брахманов, Средства, чтоб получить побольше мирских благ.

СН 35.132

tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti.

обучал декламации гимнов три сотни брахманских учеников.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397

Na brāhmaṇo nomhi na rājaputto, na vessāyano uda koci nomhi; Gottaṃ pariññāya puthujjanānaṃ, akiñcano manta carāmi loke.

Я не брахман и не царевич, Не весса я, ни что-либо ещё. Постигнув клан простых людей, Ничем не обладая, с раздумьем в мире я живу.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


marica

Происходит от ??

maricacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные


mata

khāṇumata

Ближайшее родство

matā

Ближайшее родство

существительные

surakkhita-matadeha

Ближайшее родство

существительные

matakalebara

Ближайшее родство

существительные

amatapada

Ближайшее родство

существительные

mataputta

Ближайшее родство

существительные

matapatikā

Ближайшее родство

существительные

matasarīra

Ближайшее родство

существительные

matin

Ближайшее родство

прилагательные

anamatagga

Ближайшее родство

прилагательные

ekāhamata

Ближайшее родство

прилагательные

tīhamata

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhamata

Ближайшее родство

прилагательные

āmata

Ближайшее родство

прилагательные

matena

Ближайшее родство

прилагательные

mato

Ближайшее родство

прилагательные

marati

Ближайшее родство

мёртвый, умерший (прич. от marati)

appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā

Серьёзные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

обдуманный, задуманный (прич. от maññati)

мысль, мнение (от гл. maññati)

asāre sāramatino

Мнящие суть в несути


nata

Происходит от санскр.

nati

Ближайшее родство

существительные

namati

Ближайшее родство

поклонившийся


pala

Происходит от санскр. पल

palagaṇḍa

Ближайшее родство

пала (мера веса)


pana

Происходит от

panānanda

Ближайшее родство

panāvuso

Ближайшее родство

существительные

panāyye

Ближайшее родство

существительные

panāyasmato

Ближайшее родство

существительные

panaññepi

Ближайшее родство

прилагательные

panamhākaṃ

Ближайшее родство

panāyaṃ

Ближайшее родство

panesā

Ближайшее родство

panimāni

Ближайшее родство

panamhehi

Ближайшее родство

paneke

Ближайшее родство

panetaṃ

Ближайшее родство

panāhaṃ

Ближайшее родство

panāyaṃ

Ближайшее родство

panete

Ближайшее родство

paneso

Ближайшее родство

panidaṃ

Ближайшее родство

panassaṃ

Ближайшее родство

panassa

Ближайшее родство

panassāhaṃ

Ближайшее родство

panāgamma

Ближайшее родство

panettha

Ближайшее родство

panetarahi

Ближайшее родство

panidhekacce

Ближайшее родство

Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ;

Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно.

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.

Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее.

suppiyassa pana paribbājakassa antevāsī brahmadatto māṇavo anekapariyāyena buddhassa vaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṃ bhāsati.

Брахмадатта же, юный ученик странствующего аскета Суппии, на все лады восхвалял Будду, восхвалял Дхамму, восхвалял Сангху.

сзади, снова

‘‘Saññā kho, poṭṭhapāda, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hoti.

Сознание, Поттхапада, возникает сначала, а потом – знание, ведь возникновение знания зависит от возникновения сознания.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Neva sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ saññāpetuṃ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ saññāpetuṃ.

Ни Достопочтенный Удайин не мог убедить плотника Панчакангу, ни плотник Панчаканга также не мог убедить Достопочтенного Удайина.

СН 36.19


raja

Происходит от

rajojalla

Ближайшее родство

существительные

rajopatha

Ближайшее родство

существительные

rajodhātu

Ближайшее родство

существительные

rajosūka

Ближайшее родство

существительные

rajagga

Ближайшее родство

существительные

rajoharaṇa

Ближайшее родство

существительные

rajena

Ближайшее родство

существительные

rajo

Ближайшее родство

существительные

rajassāyatana

Ближайшее родство

существительные

apparajakkhajātika

Ближайшее родство

прилагательные

saraja

Ближайшее родство

прилагательные

bahuraja

Ближайшее родство

прилагательные

rajokiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghāṭirajūpavāhana

Ближайшее родство

прилагательные

vigataraja

Ближайшее родство

прилагательные

rajati

Ближайшее родство

rajamākirasī

Ближайшее родство

Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto

именно к такому глупцу возвращается зло, как тончайшая пыль, брошенная против ветра.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

..bhante, saṅghāṭi rajena okiṇṇā’ti?

.. а все платье твое осыпано пылью!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


raya

Происходит от ??

riṇāti

Ближайшее родство


rosa

nindārosa

Ближайшее родство

существительные

rosaka

Ближайшее родство

прилагательные

nindārosī

Ближайшее родство

прилагательные

arosaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

roseti

Ближайшее родство

sarosaṃ

Ближайшее родство


seda

Происходит от

sedaka

Ближайшее родство

sedaphusita

Ближайшее родство

существительные

sedajallikā

Ближайшее родство

существительные

sedo

Ближайшее родство

существительные

saṃsedaja

Ближайшее родство

прилагательные

sedāvakkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

sijjati

Ближайшее родство

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


tapa

Происходит от

anotatta

Ближайшее родство

tapussa

Ближайшее родство

attantapa

Ближайшее родство

существительные

tapopakkama

Ближайшее родство

существительные

tapojigucchāvāda

Ближайшее родство

существительные

tapabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

tapoda

Ближайшее родство

существительные

tapokamma

Ближайшее родство

существительные

tapoguṇa

Ближайшее родство

существительные

tapasā

Ближайшее родство

существительные

tapasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

tapokara

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

tāpeti

Ближайшее родство

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Выдержка, долготерпение – высший аскетизм, высшая нирвана, говорят просветленные, – ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

подвижничество

‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti.

"Слышал я так, почтенный Готама: Отшельник Готама осуждает всякое подвижничество, не колеблясь он порицает и обвиняет всякого подвижника, живущего в лишениях..."

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

So evamāha – ‘‘atthi kho vo, nigaṇṭhā, pubbe pāpakammaṃ kataṃ, taṃ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya nijjaretha; yaṃ panettha etarahi kāyena saṃvutā vācāya saṃvutā manasā saṃvutā taṃ āyatiṃ pāpassa kammassa akaraṇaṃ; iti purāṇānaṃ kammānaṃ tapasā byantibhāvā, navānaṃ kammānaṃ akaraṇā, āyatiṃ anavassavo; āyatiṃ anavassavā kammakkhayo, kammakkhayā dukkhakkhayo, dukkhakkhayā vedanākkhayo, vedanākkhayā sabbaṃ dukkhaṃ nijjiṇṇaṃ bhavissatī’’ti.

Он говорит: «Нигантхи, в прошлом вы совершали порочные деяния. Износите их исполнением пронзающей аскезы. А когда вы здесь и сейчас сдержаны в теле, речи, и уме, то это является не деланием порочных деяний на будущее. Поэтому истребив аскезой прошлые действия и не делая новых действий, не будет последствий в будущем. Когда нет последствий в будущем, то имеет место уничтожение действия. С уничтожением действия имеет место уничтожение страданий. С уничтожением страданий имеет место уничтожение чувств. С уничтожением чувств всё страдание будет изношено».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


tasa

Происходит от санскр. त्रस

tasathāvara

Ближайшее родство

прилагательные

tasesu

Ближайшее родство

прилагательные

tasā

Ближайшее родство

прилагательные

Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca; Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отказавшись от наказания живых существ, трусливых или храбрых, не убивает и не заставляет убивать.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘Sace tassa bhoto satthuno saccaṃ vacanaṃ, apaṇṇakatāya mayhaṃ, yvāhaṃ na kiñci byābādhemi tasaṃ vā thāvaraṃ vā?

Если слова этого почтенного учителя правдивы, тем не менее, для меня является бесспорным то, что я не притесняю ни слабого, ни сильного.

СН 42.13


teja

Происходит от санскр. तेजस्

tejasi

Ближайшее родство

tejokāya

Ближайшее родство

существительные

tejodhātu

Ближайшее родство

существительные

tejatta

Ближайшее родство

существительные

tejokhandha

Ближайшее родство

существительные

tejasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

uggateja

Ближайшее родство

прилагательные

tejagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

tejajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

tejosama

Ближайшее родство

прилагательные

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, tejo tejokāyaṃ anupeti anupagacchati...

Этот человек состоит из четырех великих элементов, огонь возвращается и входит во всю совокупность огня...

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

блеск, сияние, сила

Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā.

Но день и ночь напролет ярким блеском сияет просветленный.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tasseva tejena ayaṃ vasundharā, Āyāgaseṭṭhehi mahī alaṅkatā; Evaṃ imaṃ cakkhumato sarīraṃ, Susakkataṃ sakkatasakkatehi.

Благодаря их сиянию эта прекрасная земля Одарена наиболее прекрасными ценностями; Таким образом тело Всевидящего почитается наилучшим образом

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ti

tikaṇṇa

Ближайшее родство

tidivapura

Ближайшее родство

tipiṭaka

Ближайшее родство

существительные

tika

Ближайшее родство

существительные

taya

Ближайшее родство

существительные

tayi

Ближайшее родство

существительные

titāla

Ближайшее родство

существительные

tiporisaṅga

Ближайшее родство

существительные

tipakkhavasana

Ближайшее родство

существительные

temāsa

Ближайшее родство

существительные

tisaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tilakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

ticīvara

Ближайшее родство

существительные

tatiya

Ближайшее родство

прилагательные

tikoṭiparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

tiyojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

vīsatitivassasatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

tīṇaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

tisso

Ближайшее родство

числительные

tīhi

Ближайшее родство

числительные

tikkhattuṃ

Ближайшее родство

числительные

tīsu

Ближайшее родство

числительные

tiguṇa

Ближайшее родство

числительные

tissannaṃ

Ближайшее родство

числительные

tisahassa

Ближайшее родство

числительные

tidhā

Ближайшее родство

числительные

tībhi

Ближайшее родство

числительные

tīṇimāni

Ближайшее родство

tīṇiyeva

Ближайшее родство

tissopi jātiyo

в трех рождениях

tīsu vassesu nikkhantesu

три года прошли…


ti

Происходит от ??

tissa

Ближайшее родство

assāti

Ближайшее родство

noti

Ближайшее родство

показатель прямой речи

‘‘Tatra, bhikkhave, tathāgatova uttariṃ paṭipucchitabbo – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

Монахи, Татхагату следует далее спросить об этом так: «Нет ли в Татхагате каких-либо загрязнённых состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489


tinta

Происходит от ??

kilesatinta

Ближайшее родство

существительные

tintavattha

Ближайшее родство

существительные

temeti

Ближайшее родство


tiro

Происходит от ??

tirodhānaṃ

Ближайшее родство

существительные

tiroraṭṭha

Ближайшее родство

существительные

tirojanapada

Ближайшее родство

существительные

tirokucchigata

Ближайшее родство

существительные

tirohita

Ближайшее родство

прилагательные

terovassika

Ближайшее родство

прилагательные

свыше, за, за пределами, вдали, вне видимости


tumba

Происходит от санскр.

tumbathūpa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Evaṃ, bho’’ti kho doṇo brāhmaṇo tesaṃ saṅghānaṃ gaṇānaṃ paṭissutvā bhagavato sarīrāni aṭṭhadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhajitvā te saṅghe gaṇe etadavoca – ‘‘imaṃ me bhonto tumbaṃ dadantu ahampi tumbassa thūpañca mahañca karissāmī’’ti.

"Да будет так, почтенные", – отвечал Дона общине. И он разделил тело Благословенного на восемь равных частей. И тогда сказал: "Даруйте мне, почтенные, этот сосуд, я воздвигну священную ступу и устрою празднование".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ali

Происходит от ??


avanti

Происходит от ??

avantiputta

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Махакаччана пребывал в стране Аванти на горе Папата, что возле Курарагхары.

«Халиддакани сутта Сн.22.3»

Халиддакани сутта Сн.22.3


camma

asicamma

Ближайшее родство

существительные

cammakāra

Ближайшее родство

существительные

cammavāṇija

Ближайшее родство

существительные

cammasannāha

Ближайшее родство

существительные

makkaṭacamma

Ближайшее родство

существительные

sīhacamma

Ближайшее родство

существительные

cammena

Ближайшее родство

существительные

cammayodhī

Ближайшее родство

существительные

ajinacamma

Ближайшее родство

существительные

allacamma

Ближайшее родство

существительные

niccamma

Ближайшее родство

прилагательные

cammavedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

Jhāyamānassa kho pana bhagavato sarīrassa yaṃ ahosi chavīti vā cammanti vā maṃsanti vā nhārūti vā lasikāti vā, tassa neva chārikā paññāyittha, na masi; sarīrāneva avasissiṃsu.

И когда тело Благословенного сгорело, то ни от кожи, ни от внутренностей, ни от мяса, ни от нервов, ни от суставов не осталось ни пепла, ни сажи, остались одни только кости.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


carato

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃ carato evaṃ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti, pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṃ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti.

Когда, монахи, монах ведёт себя так и живёт так, то если из-за ослабления осознанности случается, что плохие, неблагие воспоминания и устремления, связанные с оковами, возникают в нём – восстановление осознанности может происходить медленно, но [всё же] потом, [после её восстановления] он немедля отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.

СН 35.244


cassa

и этому, и этого

So yāni ca porāṇāni iṇamūlāni, tāni ca byantiṃ kareyya, siyā cassa uttariṃ avasiṭṭhaṃ dārabharaṇāya.

он сможет оплатить прежние долговые обязательства, и у него еще сверх того останется, на что поддерживать жену

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

na cassa kāye balamattā .

и в теле его не останется силы


ceto

Происходит от ??

cetokhila

Ближайшее родство

существительные

cetoparivitakka

Ближайшее родство

существительные

cetosamādhi

Ближайшее родство

существительные

cetodukkha

Ближайшее родство

существительные

cetodukkhasamappita

Ближайшее родство

существительные

cetosamatha

Ближайшее родство

существительные

cetasovinibandha

Ближайшее родство

существительные

cetopadosa

Ближайшее родство

существительные

cetovasippatta

Ближайшее родство

прилагательные

cetosuci

Ближайшее родство

прилагательные


mora

Происходит от

moranivāpa

Ближайшее родство

moro

Ближайшее родство

существительные

Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṃ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṃ ereti; tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi – ‘etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’ti.

И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой. Я думал: «Что если сейчас наступит страх и ужас?»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


moro

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


nassa

‘‘Ye kho pana te, vāseṭṭha, tena samayena sattā passanti methunaṃ dhammaṃ paṭisevante, aññe paṃsuṃ khipanti, aññe seṭṭhiṃ khipanti , aññe gomayaṃ khipanti – ‘nassa asuci, nassa asucī’ti.

И вот, Васеттха, когда в то время существа увидели предающихся совокуплению, то некоторые стали бросать [в них] песок, некоторые стали бросать пепел, некоторые стали бросать коровий навоз, [говоря]: „Погибни, нечистый, погибни, нечистый!

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


ora

Происходит от санскр. अवर

orambhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

oraka

Ближайшее родство

прилагательные

orima

Ближайшее родство

прилагательные

oramattaka

Ближайшее родство

прилагательные

oraṃ

Ближайшее родство

orena

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.

И вот далее, Махали, монах, избавившись от уз низшего порядка становится самопроизвольно родившимся в высшем мире, достигшим там освобождения, не подверженным возвращению из того мира.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

Yassa darathajā na santi keci, oraṃ āgamanāya paccayāse; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто лишён состояний мучения, Что возвращают на берег ближайший – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


ora

Происходит от санскр. अवर

orapāra

Ближайшее родство

существительные

Rājā pasayhā pathaviṃ vijitvā, Sasāgarantaṃ mahimāvasanto; Oraṃ samuddassa atittarūpo, Pāraṃ samuddassapi patthayetha.

Властитель, силой покоривший землю, Правит страной до края океана, И всё же, недовольный этим брегом, Желает дальний берег также получить.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


coro

Labheyya nu kho so coro coraghātesu – ‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī’ti , udāhu vippalapantasseva coraghātā sīsaṃ chindeyyu’’nti?

Так вот — получил ли бы этот вор [согласие] от казнящих вора [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора, пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“. Или же казнящие вора отрубили бы голову болтающему такое?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


rogo

Ejā, bhante, rogo, ejā gaṇḍo, ejā sallaṃ, ejā imaṃ purisaṃ parikaḍḍhati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.

Беспокойство — это болезнь, господин, беспокойство — нарыв, беспокойство — дротик, беспокойство влечет человека, создавая все новые и новые существования;

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sabbato

Происходит от санскр.

со всех сторон, отовсюду

‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ, anantaṃ sabbatopabhaṃ; Ettha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati.

Вот лишенное признаков, бесконечное, отовсюду имеющее доступ разумение. Здесь лишены основания вода и земля, огонь и воздух.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


seta

Происходит от санскр.

setaka

Ближайшее родство

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati; Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ. Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

"Лучшей горой считается Випула среди холмов Раджагахи, а Сета – лучшей из снежных вершин, А солнце – лучшим, кто идёт по небу. [Великий] океан – лучший среди массивов вод, Луна – лучший [источник] света по ночам, Но в этом мире с его божествами Будда объявлен самым величайшим"

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


seta

setacchatta

Ближайшее родство

существительные

setaṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

sabbaseta

Ближайшее родство

прилагательные

Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti.

Таков закон, монахи, что как Бодхисатта рождается, он твёрдо встаёт на ноги и делает семь шагов на север, а затем, под белым навесом (от солнца) он охватывает взглядом все четыре стороны и громогласным голосом заявляет: «Я величайший в этом мире, наивысший в мире, первейший в мире. Это моё последнее рождение, не будет больше новых перерождений».

«Махападана сутта» / перевод С. В. Тюлина

Махападана сутта

С. В. Тюлина


hane

Pāṇaṃ na hane na ca ghātayeyya, na cānujaññā hanataṃ paresaṃ; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, ye thāvarā ye ca tasā santi loke.

Дубину выбросив по отношению к существам, К тем, в мире этом хрупок кто и прочен, Не нужно убивать существ иль быть тому причиной, Как и других, кто убивает, одобрять не нужно.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


kassa

форма родительно-дательного падежа единственного числа местоимения ka в знач. чей, кого, кому


oma

Происходит от

omapañña

Ближайшее родство

прилагательные


sela

selā

Ближайшее родство

selassa

Ближайшее родство

sele

Ближайшее родство

mahāsela

Ближайшее родство

существительные

selanta

Ближайшее родство

существительные

selo

Ближайшее родство

существительные

selūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Sele yathā pabbatamuddhaniṭṭhito, yathāpi passe janataṃ samantato; Tathūpamaṃ dhammamayaṃ sumedha, pāsādamāruyha samantacakkhu.

Как путник на горной вершине взирает вниз на толпу, Так и мудрец, видя всё, смотрит вниз с высот Дхаммы!

Tena kho pana samayena keṇiyo jaṭilo sele brāhmaṇe abhippasanno hoti.

И в то время отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения выражал полное доверие брахману Селе.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


sela

Происходит от ??

taṃ ve nappasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ

Его не может сокрушить Мара, как ветер каменную гору.


vaca

Происходит от санскр.

vacana

Ближайшее родство

существительные

sovacassatā

Ближайшее родство

существительные

vacasā

Ближайшее родство

существительные

amanussavaca

Ближайшее родство

существительные

vaco

Ближайшее родство

существительные

subbaca

Ближайшее родство

прилагательные

dubbaca

Ближайшее родство

прилагательные

suvaca

Ближайшее родство

прилагательные

vacati

Ближайшее родство

Saṃvegajātassa vaco nisamma, So gopako vāsavamajjhabhāsi.

И, услышав речь, рожденную волнением, этот Гопака обратился к Васаве:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, dhātā, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.

Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них воззрением.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


baka

bakabrahma

Ближайшее родство

bakavisesa

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena bakassa brahmuno evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idaṃ niccaṃ, idaṃ dhuvaṃ, idaṃ sassataṃ, idaṃ kevalaṃ, idaṃ acavanadhammaṃ, idañhi na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, ito ca panaññaṃ uttariṃ nissaraṇaṃ natthī’’ti.

И тогда такое пагубное спекулятивное воззрение возникло в Брахме Баке: «Это постоянное, это устойчивое, это вечное, это совершенное, это нерушимое. В самом деле, именно здесь нельзя родиться, нельзя постареть, нельзя умереть, нельзя скончаться, нельзя переродиться. Нет спасения более возвышенного, нежели это»

«Бакабрахма сутта СН 6.4»

Бакабрахма сутта СН 6.4


duma

Происходит от санскр. द्रुम (друма)

dumagga

Ближайшее родство

существительные

dumapphala

Ближайшее родство

существительные

mahāduma

Ближайшее родство

существительные

bodhiduma

Ближайшее родство

существительные

Sākhāpattaphalūpeto, khandhimāva mahādumo; Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṃ.

Как со стволом могучим древо – С ветвями, листьями, плодами С корнями прочными, что плодоносит – Является для птиц поддержкой;

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


eke

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino

Одни возвращаются в материнское лоно, делающие зло попадают в преисподнюю

eke purisā


moha

Происходит от

pamoha

Ближайшее родство

существительные

pamohana

Ближайшее родство

существительные

mohakkhaya

Ближайшее родство

существительные

mohaggi

Ближайшее родство

существительные

mohavinaya

Ближайшее родство

существительные

mohakkhandha

Ближайшее родство

существительные

mohavepullatta

Ближайшее родство

существительные

mohatanutta

Ближайшее родство

существительные

moho

Ближайшее родство

существительные

mohena

Ближайшее родство

существительные

sabbamoha

Ближайшее родство

существительные

mohamagga

Ближайшее родство

существительные

mohantara

Ближайшее родство

существительные

mahāmoha

Ближайшее родство

существительные

mohana

Ближайшее родство

существительные

avītamoha

Ближайшее родство

прилагательные

tibbamohajātika

Ближайшее родство

прилагательные

mūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

mohaja

Ближайшее родство

прилагательные

mohadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

mohūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

mohapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

vītamoha

Ближайшее родство

прилагательные

vigatamoha

Ближайшее родство

прилагательные

samoha

Ближайшее родство

прилагательные

mohahetuka

Ближайшее родство

прилагательные

moheti

Ближайшее родство

muyhati

Ближайшее родство

неведение, невежество

Natthi mohasamaṃ jālaṃ

Нет сети подобной невежеству

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.


ruha

Происходит от

rohaṇa

Ближайшее родство

uttamaṅgaruha

Ближайшее родство

существительные

tanuruha

Ближайшее родство

существительные

saroruha

Ближайшее родство

существительные

phalaruha

Ближайшее родство

прилагательные

rūhati

Ближайшее родство

растущий, возникающий


duha

Происходит от санскр.

duhasandana

Ближайшее родство

прилагательные

dohati

Ближайшее родство


hala

halati

Ближайшее родство


kosa

Происходит от санскр. कोश

kosiya

Ближайшее родство

aṇḍakosa

Ближайшее родство

существительные

kosaka

Ближайшее родство

существительные

kosohita

Ближайшее родство

существительные

kosakoṭṭhāgāra

Ближайшее родство

существительные

kosārakkha

Ближайшее родство

существительные

dhammakkosa

Ближайшее родство

существительные

rājakosa

Ближайшее родство

существительные

vatthikosa

Ближайшее родство

существительные

sabbakosa

Ближайшее родство

существительные

brahmakosa

Ближайшее родство

существительные

paripuṇṇakosakoṭṭhāgāra

Ближайшее родство

прилагательные

mahākosa

Ближайшее родство

прилагательные

сокровищница, казна

‘‘bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa , rājā mahāvijito nāma ahosi aḍḍho mahaddhano mahābhogo pahūtajātarūparajato pahūtavittūpakaraṇo pahūtadhanadhañño paripuṇṇakosakoṭṭhāgāro.

Когда-то давно, брахман, жил царь по имени Махавиджита, богатый, состоятельный, обладающий большим имуществом, обилием золота и серебра, обилием предметов роскоши, обилием богатства и зерна, переполненной сокровищницей и житницей.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

почка, бутон, кокон


kunda

Происходит от ??


Происходит от ??

netaṃ

Ближайшее родство

neva

Ближайшее родство

nāyaṃ

Ближайшее родство

nāssu

Ближайшее родство

na kudācanaṃ

Ближайшее родство

na kadāci

Ближайшее родство

na kudācanaṃ


anto

Происходит от ??

antosāra

Ближайшее родство

существительные

antosoka

Ближайшее родство

существительные

antoparisoka

Ближайшее родство

существительные

antovana

Ближайшее родство

существительные

antonimuggaposī

Ближайшее родство

существительные

antojana

Ближайшее родство

существительные

antojālīkata

Ближайшее родство

прилагательные

antopūti

Ближайшее родство

прилагательные

antokumbhi

Ближайшее родство

прилагательные

antogadha

Ближайшее родство

прилагательные

antokucchigata

Ближайшее родство

прилагательные

antogata

Ближайшее родство

прилагательные

antogeha

Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni.

И подобно тому, как в пруду с голубыми, розовыми и белыми лотосами, некоторые лотосы рождаются и растут в воде, и могут расцвести в воде, так и не выйдя на поверхность;

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anto

Evaṃ vutte aññataro bhikkhu there bhikkhū etadavoca – ‘‘phasso kho, āvuso, eko anto, phassasamudayo dutiyo anto , phassanirodho majjhe, taṇhā sibbinī; taṇhā hi naṃ sibbati tassa tasseva bhavassa abhinibbattiyā.

Когда так было сказано, некий монах сказал старшим монахам: «Контакт, друзья, это один конец. Возникновение контакта – второй конец. Прекращение контакта – середина. А жажда – это швея. Ведь жажда пришивает человека к порождению того или иного существования.

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61


asu

Происходит от ??

asuka

Ближайшее родство

amuṃ

Ближайшее родство

aduṃ

Ближайшее родство

amusmiṃ

Ближайшее родство

amūni

Ближайшее родство

amussa

Ближайшее родство

amunā

Ближайшее родство

amumhi

Ближайшее родство

aduñhi

Ближайшее родство

‘‘Asu hi, bhante , manopaṭibaddho kālaṅkarotī’’ti.

Потому что когда он умер, он всё ещё был скован [привязанностью к воде] в уме.

«Упали сутта, МН 56, 62»

Упали сутта, МН 56, 62

Kiñcāpi so, bhikkhave, bhikkhu taṃ piṇḍapātaṃ bhuñjitvā jighacchādubbalyaṃ paṭivinodetvā evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya, atha kho asuyeva me purimo bhikkhu pujjataro ca pāsaṃsataro ca.

И несмотря на то, что тот монах, съев эту еду, провёл день и ночь ни голодным, ни немощным, всё же, именно первый монах наиболее уважается и хвалится мной.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


hara

Происходит от

sandesahara

Ближайшее родство

существительные

dūhara

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇahara

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakāmahara

Ближайшее родство

прилагательные

aññadatthuhara

Ближайшее родство

прилагательные

kittivaṇṇahara

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство


hara

idaṃ hara


iva

Происходит от ??

aggīva

Ближайшее родство

существительные

rathassāṇīva

Ближайшее родство

существительные

sassatoriva

Ближайшее родство

прилагательные

atiriva

Ближайшее родство

kīva

Ближайшее родство

подобно этому

Ko imaṃ pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ. Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов? Кто найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец – цветок?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджа сутта»

Панчараджа сутта


jano

‘‘Sukhaṃ vata tassa na hoti kiñci, Saṅkhātadhammassa bahussutassa; Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ, jano janasmiṃ paṭibandharūpo’’ti.

Чудесно не владеть ничем Когда ты понял и пережил Дхамму. Смотри как люди захвачены своей собственностью, Как люди живут привязанными друг к другу.

«Упасака сутта:Уд 2.5»

Упасака сутта:Уд 2.5

Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya – ‘ambho, kimevidaṃ harīyati jaññajaññaṃ viyā’ti?

Люди увидели бы и сказали: «Что это ты там несёшь, будто сокровище?»

«Анангана сутта»

Анангана сутта


kampa

Происходит от

kampati

Ближайшее родство

дрожь, сотрясение


kanta

kantarūpa

Ближайшее родство

существительные

bahujanakanta

Ближайшее родство

прилагательные

ariyakanta

Ближайшее родство

прилагательные

manussakanta

Ближайшее родство

прилагательные

sapattakanta

Ближайшее родство

прилагательные

pakkamati

Ближайшее родство

kamati

Ближайшее родство

kāmeti

Ближайшее родство

kantati

Ближайшее родство

pakkanta

Ближайшее родство

saṅkanta

Ближайшее родство

paṭikkanta

Ближайшее родство

So vatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati asāmāyikaṃ vā akuppanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Воистину, Ананда, не может быть такого, чтобы монах, который наслаждается компанией… радуется обществу, когда-либо войдёт и будет пребывать либо в освобождении ума, которое временное и восхитительное, либо в [освобождении ума], которое постоянное и непоколебимое.

«Махасунньята сутта, МН 122, 186»

Махасунньята сутта, МН 122, 186

Ekamantaṃ nisinnā kho mahāpajāpati gotamī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ me, bhante, navaṃ dussayugaṃ bhagavantaṃ uddissa sāmaṃ kantaṃ sāmaṃ vāyitaṃ. Taṃ me, bhante, bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Затем она обратилась к Благословенному: «Господин, я сама соткала [нить] и сшила эти одежды специально для Благословенного. Пусть Благословенный из сострадания примет эти одеяния от меня».

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376


kissa

форма родительно-дательного падежа единственного числа местоимения ko


kissa

форма родительно-дательного падежа единственного числа местоимения kiṃ


kita

Происходит от ??

kaṇṇakita

Ближайшее родство

прилагательные

puñjakita

Ближайшее родство

прилагательные

mālākita

Ближайшее родство

прилагательные

первичное словообразование, первичный корень или аффикс


kuppa

Происходит от санскр.

asaṃkuppa

Ближайшее родство

прилагательные

kuppati

Ближайшее родство

неустойчивый

Pakappitā saṅkhatā yassa dhammā, purakkhatā santi avīvadātā; Yadattani passati ānisaṃsaṃ, taṃ nissito kuppapaṭicca santiṃ.

А тот, кто сформулировал нечистые учения, Сложил из них [систему] и начал восхвалять, Он к выгоде привязан, что видит для себя – К покою, что стоит на зыбком основании.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


kuppi

Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno akkodhano ahosi anupāyāsabahulo, bahumpi vutto samāno nābhisajji na kuppi na byāpajji na patitthīyi, na kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата был лишен гнева, полон умиротворенности, и даже когда ему говорили много [дурного], не бранился, не гневался, не делал зла, не упирался, не выказывал ни гнева, ни ненависти, ни недовольства

«Лаккхана сутта: Дн 30»

Лаккхана сутта: Дн 30


loma

sūciloma

Ближайшее родство

lomasa

Ближайшее родство

существительные

viloma

Ближайшее родство

существительные

lomahaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kakkasaloma

Ближайшее родство

существительные

ubbhamuppatitaloma

Ближайшее родство

существительные

lomesu

Ближайшее родство

существительные

lomāni

Ближайшее родство

существительные

anuloma

Ближайшее родство

прилагательные

anulomapaṭiloma

Ближайшее родство

прилагательные

asiloma

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaggaloma

Ближайшее родство

прилагательные

usuloma

Ближайшее родство

прилагательные

ekekaloma

Ближайшее родство

прилагательные

dīghalomika

Ближайшее родство

прилагательные

lomahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pannaloma

Ближайшее родство

прилагательные

palloma

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiloma

Ближайшее родство

прилагательные

sattiloma

Ближайшее родство

прилагательные

lomavedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

волос на теле (обычно во мн. ч.)

Ayañhi, deva, kumāro ekekalomo; ekekāni lomāni lomakūpesu jātāni

Из каждой поры тела растёт только один волосок

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Na kho ahaṃ, bhante, abhijānāmi ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabhoti, api ca me, bhante, lomāni haṭṭhāni ‘janavasabho’ti nāmadheyyaṃ sutvā.

Нет, бхантэ, я раньше не слышал имени Джанавасабха и когда я услышал мои волосы встали дыбом.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


maha

Происходит от ??

mahaka

Ближайшее родство

mahati

Ближайшее родство


mato

Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako; Apaviddho susānasmiṃ, anapekkhā honti ñātayo.

А когда мёртвое лежит, Раздутое, без цвета, Оставлено на кладбище – То не заботит и родных.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


mitta

Происходит от санскр. मित्र (митра)

vessāmitta

Ближайшее родство

sabbamitta

Ближайшее родство

kalyāṇamitta

Ближайшее родство

существительные

mittatā

Ближайшее родство

существительные

pāpamitta

Ближайшее родство

существительные

ñātimitta

Ближайшее родство

существительные

mittakula

Ближайшее родство

существительные

mittavatā

Ближайшее родство

существительные

mittāmaccā

Ближайшее родство

существительные

mitte

Ближайшее родство

существительные

mitto

Ближайшее родство

существительные

mittaddu

Ближайшее родство

прилагательные

ariyamittakara

Ближайшее родство

прилагательные

mittavā

Ближайшее родство

прилагательные

mittakara

Ближайшее родство

прилагательные

yathāmittaṃ

Ближайшее родство

Na bhaje pāpake mitte,

Пусть никто не дружит с плохими друзьями,


muta

Происходит от ??

mutatta

Ближайшее родство

существительные

mutavāditā

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhasutamutaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

saccamuta

Ближайшее родство

прилагательные

mutavādī

Ближайшее родство

прилагательные

mutamatta

Ближайшее родство

прилагательные

mute

Ближайшее родство

прилагательные

munāti

Ближайшее родство

Mutaṃ mutato sañjānāti

Он воспринимает ощущаемое как ощущаемое

«Мулапарийяя сутта, Типитака»

Мулапарийяя сутта, Типитака

Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute paṭighe ca mute ca; Ettha vinodaya chandamanejo, yo ettha na limpati taṃ munimāhu.

Люди привязаны к имениям своим, к тому, что видно, слышно, чувствуется, ощущается. Ты к этому рассей желание и будь невозмутим: такого называют мудрецом, который не цепляет ничего.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


oja

Происходит от

dhammoja

Ближайшее родство

существительные

ojāpaharaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

ojavantu

Ближайшее родство

прилагательные

ojavant

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho. Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṃ ojaṃ abhiharanti.

Представьте, монахи, большое дерево, и все его уходящие вниз и по бокам корни направляли бы сок вверх.

«Махаруккхасутта Сн.12.55»

Махаруккхасутта Сн.12.55

Sace kho tvaṃ, mārisa, sabbaso āhārupacchedāya paṭipajjissasi, tassa te mayaṃ dibbaṃ ojaṃ lomakūpehi ajjhohāressāma, tāya tvaṃ yāpessasī’ti.

Если вы сделаете так, мы будем вливать через ваши поры божественное питание, и на этом вы выживете».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


rata

Происходит от

nimmānaratī

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

ajjhattarata

Ближайшее родство

прилагательные

ālayarata

Ближайшее родство

прилагательные

appamādarata

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjharata

Ближайшее родство

прилагательные

kammarata

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarata

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇarata

Ближайшее родство

прилагательные

jhānarata

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhakkhayarata

Ближайшее родство

прилагательные

dānasaṃvibhāgarata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisallānarata

Ближайшее родство

прилагательные

pahānarata

Ближайшее родство

прилагательные

pavivekarata

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanārata

Ближайшее родство

прилагательные

bhassarata

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtarata

Ближайшее родство

прилагательные

rūparata

Ближайшее родство

прилагательные

vaggarata

Ближайшее родство

прилагательные

vedanārata

Ближайшее родство

прилагательные

vossaggarata

Ближайшее родство

прилагательные

samaggarata

Ближайшее родство

прилагательные

sorata

Ближайшее родство

прилагательные

surata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇikarata

Ближайшее родство

прилагательные

rato

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

abhirata

Ближайшее родство

радующийся (чему-либо)

Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā; Devāpi tesaṃ pihayanti, sambuddhānaṃ satīmataṃ.

Даже боги завидуют тем просветленным, исполненным глубоких мыслей, которые наслаждаются спокойствием освобождения, преданы размышлениям, мудры.

Dullabhaṃ vāpi labhantntti, Cittavūpasame ratā;

И обретают они то, что трудно обрести, Те, радуются кто успокоению ума,

«Камадасутта»

Камадасутта


saha

Происходит от

sahampati

Ближайшее родство

sahaka

Ближайшее родство

sahanukkama

Ближайшее родство

существительные

sahāya

Ближайшее родство

существительные

sahā

Ближайшее родство

существительные

sahanandī

Ближайшее родство

прилагательные

sahasokī

Ближайшее родство

прилагательные

sahavasati

Ближайшее родство

sahagata

Ближайшее родство

sahidha

Ближайшее родство

sahāva

Ближайшее родство

sahāpi

Ближайшее родство

‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, adukkhamasukhaṃ saha; Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṃ kiñci atthi veditaṃ. Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha virajjatī’’ti.

«Мучительные и приятные, А также и нейтральные, И те что внешне, те что изнутри – Какими б ни были все эти чувства, Он знает: «Всё это страдание, подверженное разрушению, распаду». Коснувшись их, увидев их распад, Теряет всякую он страсть к ним».

СН 36.2


saha

Происходит от санскр. सह

aratiratisaha

Ближайшее родство

прилагательные

aratissaha

Ближайшее родство

прилагательные

dussaha

Ближайшее родство

прилагательные

bhayabheravasaha

Ближайшее родство

прилагательные

sahasā

Ближайшее родство

сильный, преодолевающий


santa

Происходит от ??

sabbhisutta

Ближайшее родство

santāvuso

Ближайшее родство

существительные

santavimokkha

Ближайшее родство

существительные

santacitta

Ближайшее родство

прилагательные

santakāya

Ближайшее родство

прилагательные

santagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

santatara

Ближайшее родство

прилагательные

santamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

santindriya

Ближайшее родство

прилагательные

santadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

akkuddhasanta

Ближайшее родство

прилагательные

santavāca

Ближайшее родство

прилагательные

sattama

Ближайшее родство

прилагательные

vinābhāvasanta

Ближайшее родство

прилагательные

sammati

Ближайшее родство

atthi

Ближайшее родство

upasanta

Ближайшее родство

satā

Ближайшее родство

sabbhi

Ближайшее родство

sati

Ближайшее родство

sante

Ближайшее родство

santo

Ближайшее родство

santasmiṃ

Ближайшее родство

sataṃ

Ближайшее родство

santānaṃ

Ближайшее родство

santāyaṃ

Ближайшее родство

santaṃ

Ближайшее родство

santena

Ближайшее родство

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

существующий

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo. .

Пусть он советует, поучает и удерживает от зла. Он ведь приятен доброму и неприятен злому.

Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, gunnaṃ sataṃ gobhūtānaṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ, na tveva catūsu mahāsamuddesu udakaṃ.

Долгое время, монахи, вы были коровами, и когда, будучи коровами, вам отрубали голову, то крови, что вы пролили [этим образом в течение длительности сансары], больше, чем воды в четырёх океанах.

«Тимасматтасутта Сн 15.13»

Тимасматтасутта Сн 15.13

наличествующий

Idha , bhikkhave, bhikkhu santaṃ vā ajjhattaṃ kāmacchandaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ kāmacchando’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ kāmacchandaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ kāmacchando’ti pajānāti;

Вот, когда в нём наличествует чувственное желание, монах понимает: «Во мне [в данный момент] есть чувственное желание». Если в нём нет чувственного желания, он понимает: «Во мне [в данный момент] нет чувственного желания».

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.


sappi

Происходит от санскр. सर्पिस्

sappikumbha

Ближайшее родство

существительные

sappihoma

Ближайшее родство

существительные

sappitela

Ближайшее родство

существительные

sappimaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sappati

Ближайшее родство

топлёное масло из молока буйволицы

Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṃ khīrena saṃsandati sameti; telaṃ telena saṃsandati sameti; sappi sappinā saṃsandati sameti; madhu madhunā saṃsandati sameti; phāṇitaṃ phāṇitena saṃsandati sameti; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti.

Подобно тому, как молоко объединяется с молоком, масло с маслом, топлёное масло с топлёным маслом, мёд с мёдом, меласса с мелассой – то точно также, из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются.

«Сагатха сутта Сн.14.16»

Сагатха сутта Сн.14.16

Sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsi.

И это жертвоприношение было совершенно лишь очищенным маслом, сезамовым маслом, свежим маслом, творогом, медом и патокой.

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


sato

помнящий, внимательный

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sato hoti?

О монахи, и как же монах внимателен?

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sota

Происходит от санскр. श्रोत्र

uddhaṃsota

Ближайшее родство

существительные

dibbasota

Ближайшее родство

существительные

dhammasota

Ближайшее родство

существительные

nadīsota

Ближайшее родство

существительные

bhavasota

Ближайшее родство

существительные

sotadhātu

Ближайшее родство

существительные

sīghasota

Ближайшее родство

существительные

sotāvadhāna

Ближайшее родство

существительные

sotāyatana

Ближайшее родство

существительные

sotaviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

chinnasota

Ближайшее родство

существительные

sote

Ближайшее родство

существительные

soto

Ближайшее родство

существительные

sotehi

Ближайшее родство

существительные

sotāpanna

Ближайшее родство

существительные

ohitasota

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisotagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sotanissita

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

sotaviññeyya

Ближайшее родство

anusotaṃ

Ближайшее родство

paṭisotaṃ

Ближайшее родство

Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro; Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.

Сдержанность зрения – хороша, сдержанность слуха – хороша, сдержанность обоняния – хороша, сдержанность языка – хороша.

поток, течение

Chinda sotaṃ parakkamma

Прекрати поток

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».

Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93


sukka

sukkā

Ближайшее родство

sukkavāra

Ближайшее родство

существительные

sukkavissaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

appossukkatā

Ближайшее родство

существительные

susukka

Ближайшее родство

прилагательные

appossukka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasukka

Ближайшее родство

прилагательные

планета Венера

sukkavāra

пятница (день Венеры)

sukkavissaṭṭhi

испускание семени


sukka

Происходит от ??

sukkadhamma

Ближайшее родство

существительные

sukkamagga

Ближайшее родство

существительные

sukkavipāka

Ближайшее родство

прилагательные

sukkapakkha

Ближайшее родство

прилагательные

sukkasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

белый, яркий

Atthi, puṇṇa, kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ, kammakkhayāya saṃvattati.

Есть тёмный поступок с тёмным результатом. Есть яркий поступок с ярким результатом. Есть тёмный-и-яркий поступок с тёмным-и-ярким результатом. Есть поступок, который ни тёмный, ни яркий, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, поступок, который ведёт к уничтожению поступка.

«Куккураватика сутта, МН 57, 81»

Куккураватика сутта, МН 57, 81


utu

Происходит от ??

utunī

Ближайшее родство

существительные

utusaṃvacchara

Ближайшее родство

существительные

utuveramaṇī

Ближайшее родство

существительные

utupariṇāmaja

Ближайшее родство

прилагательные

sabbotuka

Ближайшее родство

прилагательные

utusata

Ближайшее родство

числительные

срок, подходящее время

время года, сезон

‘‘Pittaṃ semhañca vāto ca, sannipātā utūni ca; Visamaṃ opakkamikaṃ, kammavipākena aṭṭhamī’’ti.

Желчь и слизь, а также ветра, Сочетания и время года, Неухоженность и обращение, Восьмым результат будет каммы.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21

погода, тепло, (комфортная) температура

месячные, менструации


vaha

Происходит от ??

vārivaha

Ближайшее родство

прилагательные

mahāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

vahacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

bhāravaha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство


vasa

Происходит от ??

atthavasa

Ближайшее родство

существительные

kilesavasa

Ближайшее родство

существительные

domanassavasa

Ближайшее родство

существительные

dosavasa

Ближайшее родство

существительные

maccuvasa

Ближайшее родство

существительные

māravasa

Ближайшее родство

существительные

vaso

Ближайшее родство

существительные

paravasa

Ближайшее родство

существительные

vasaṃ

Ближайшее родство

существительные

avasa

Ближайшее родство

прилагательные

vasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

vasavattī

Ближайшее родство

прилагательные

vasaga

Ближайшее родство

прилагательные

vasaṃgata

Ближайшее родство

прилагательные

bhattuvasānuvattinī

Ближайшее родство

прилагательные

vasamanvagū

Ближайшее родство

Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

ненасытного в чувственных утехах, смерть делает подвластным себе.

Nāmassa ekadhammassa, sabbeva vasamanvagū’’ti.

Имя – та самая единственная вещь, Что держит под контролем всё своим.

Намасутта

Tassa kho etaṃ, bho gotama, kāyanvayaṃ cittaṃ hoti, kāyassa vasena vattati.

Так, его ум был подчинён его телу и пал под властью тела.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


vata

Происходит от व्रत

hemavata

Ближайшее родство

kukkuravata

Ближайшее родство

существительные

govata

Ближайшее родство

существительные

vatapada

Ближайшее родство

существительные

vatī

Ближайшее родство

существительные

vatasīlavatta

Ближайшее родство

существительные

vatasamādāna

Ближайшее родство

существительные

sīlavata

Ближайшее родство

существительные

sīlabbata

Ближайшее родство

существительные

patibbatā

Ближайшее родство

существительные

vatamhā

Ближайшее родство

существительные

vatāni

Ближайшее родство

существительные

abbata

Ближайшее родство

прилагательные

kukkuravatika

Ближайшее родство

прилагательные

vatavanta

Ближайшее родство

прилагательные

vatasīlabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vatika

Ближайшее родство

прилагательные

vatasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

subbata

Ближайшее родство

прилагательные

церемония, долг

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ; Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

Что-либо сделанное небрежно, попранный долг, сомнительное благочестие – все это не приносит большого вознаграждения.

‘‘Api nu tumhe, bhikkhave, evaṃ jānantā evaṃ passantā yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ vata kotūhalamaṅgalāni tāni sārato paccāgaccheyyāthā’’ti?

«Зная и видя так, вернулись бы вы к предписаниям, шумным дебатам, счастливым знамениям заурядных жрецов и отшельников, взяв их за сердцевину [святой жизни]?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


vata

Происходит от

vatānanda

Ближайшее родство

vatāyasmā

Ближайшее родство

существительные

vatāyaṃ

Ближайшее родство

vatayaṃ

Ближайшее родство

увы, воистину

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

Увы! Недолго это тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So vatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati asāmāyikaṃ vā akuppanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Воистину, Ананда, не может быть такого, чтобы монах, который наслаждается компанией… радуется обществу, когда-либо войдёт и будет пребывать либо в освобождении ума, которое временное и восхитительное, либо в [освобождении ума], которое постоянное и непоколебимое.

«Махасунньята сутта, МН 122, 186»

Махасунньята сутта, МН 122, 186

acchariyaṃ, vata bho, abbhutaṃ, vata bho, puññānaṃ gati, puññānaṃ vipāko

Сколь чудесны, сколь необычны пути заслуг и созревание плодов заслуг!

Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti.

Если бы только домохозяин или сын домохозяина обслуживал бы меня такой хорошей едой в будущем!

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


aha

Происходит от санскр. अहर्

ahoratti

Ближайшее родство

существительные

ekāha

Ближайшее родство

существительные

tīha

Ближайшее родство

существительные

dvīha

Ближайшее родство

существительные

catūha

Ближайшее родство

существительные

pañcāha

Ближайшее родство

существительные

pañcāhika

Ближайшее родство

существительные

sattāha

Ближайшее родство

существительные

tadaha

Ближайшее родство

существительные

ahaha

Ближайшее родство

существительные

ekāhika

Ближайшее родство

прилагательные

tadahūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

tadahu

Ближайшее родство

tadahuposathe

Ближайшее родство


tad

tadāyatana

Ближайшее родство

существительные

tadahu

Ближайшее родство

существительные

tadatthajotaka

Ближайшее родство

существительные

tadupādāna

Ближайшее родство

прилагательные

tadāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

tadanuttaraṃ

Ближайшее родство

прилагательные

tadaniccaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

tadaminā

Ближайшее родство

tadamināpetaṃ

Ближайшее родство

tadevāhaṃ

Ближайшее родство

tadavasari

Ближайшее родство

tadajjhagamaṃ

Ближайшее родство

tadāsuṃ

Ближайшее родство

tadupāgamuṃ

Ближайшее родство

takkara

Ближайшее родство

tadeva

Ближайшее родство

tadajjahaṃ

Ближайшее родство

tadahuposathe

Ближайшее родство

tadetarahipi

Ближайшее родство

tadetarahi

Ближайшее родство

tadantaraṃ

Ближайшее родство

Idaṃ pure cittamacāri cārikaṃ, yenicchakaṃ yatthakāmaṃ yathāsukhaṃ. Tadajjahaṃ niggahessāmi yoniso, hatthippabhinnaṃ viya aṅkusaggaho.

Этот ум бродил прежде, блуждая, как ему хочется, как ему нравится, как ему угодно. Теперь я его полностью сдержу, как погонщик – взбесившегося слона.

Yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ; yaṃ dukkhaṃ tadanattā.

То, что непостоянно, является страданием. То, что является страданием, то безличностно.

«Адджхаттаниччасутта: Внутреннее как непостоянное СН 35.1»


akiri

Itveva coro asimāvudhañca, Sobbhe papāte narake akiri; Avandi coro sugatassa pāde, Tattheva naṃ pabbajjaṃ ayāci.

И сказав так, разбойник взял оружие и меч И вышвырнул в глубокую расщелину, разлом. И к Высочайшего ногам разбойник тогда пал, На этом самом месте посвящения попросив.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 349»

Ангулимала сутта, Мн 86, 349


anti

Происходит от ??

antika

Ближайшее родство

прилагательные


ari

Общая с санскр. अरि

arindama

Ближайшее родство

Sattannaṃ , bhikkhave, dhammānaṃ arī hatattā ariyo hoti.

«Монахи, посредством врагоубийства [этих семи вещей] человек является «благородным».

АН 7.91


deve

Nāgova sannāni guṇāni chetvā, Deve tāvatiṃse atikkamiṃsu;

Подобно слону, [порвавшему] цепи и веревки, они даже превзошли [состояние] тридцати трех богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā; Deve sampādayantamhi, hoti dhaññassa sampadā.

И когда поле превосходно, И превосходно и посаженное семя, А также превосходен и дождя достаток, То урожай от семя будет превосходным.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


hi

Происходит от

bhavañhi

Ближайшее родство

существительные

vuddhihesā

Ближайшее родство

существительные

ahañhi

Ближайшее родство

hevaṃ

Ближайшее родство

ayañhi

Ближайшее родство

aduñhi

Ближайшее родство

mañhi

Ближайшее родство

hetaṃ

Ближайшее родство

hidaṃ

Ближайшее родство

hissa

Ближайшее родство

katamehi

Ближайшее родство

hime

Ближайшее родство

kiñhi

Ближайшее родство

heso

Ближайшее родство

hete

Ближайшее родство

hesā

Ближайшее родство

tañhi

Ближайшее родство

hāyaṃ

Ближайшее родство

mamañhi

Ближайшее родство

yañhi

Ближайшее родство

kathañhi

Ближайшее родство

etañhi

Ближайшее родство

mayañhi

Ближайшее родство

imañhi

Ближайшее родство

tuvañhi

Ближайшее родство

sakañhi

Ближайшее родство

evañhi

Ближайшее родство

heva

Ближайшее родство

tatonidānañhi

Ближайшее родство

dandhañhi

Ближайшее родство

halaṃ

Ближайшее родство

hāvuso

Ближайшее родство

так как, потому что, ведь, однако, ибо

na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ

Ненависть ненавистью не прекращается.

Saddhassa hi, bhante, ariyasāvakassa evaṃ pāṭikaṅkhaṃ yaṃ āraddhavīriyo viharissati – akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.

В самом деле, можно ожидать, Учитель, что ученик Благородных, наделённый верой, будет пребывать с усердием к отбрасыванию неблагих состояний [ума] и взращивать благие состояния; что он будет сильным, устойчивым в старании, не откладывая ответственности в отношении взращивания благих состояний.

СН 48.50

Несомненно ненависть ненавистью не прекращается.

что касается ...

Ahaṃ hi samaṇa kasāmi ca vapāmi ca

Что касается меня, О отшельник, я сажаю и плужу


pare

другие, некоторые

pare ca na vijānanti mayaṃ ettha yamāmase

Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть


va

sīhaṃva

Ближайшее родство

существительные

sīhova

Ближайшее родство

существительные

ekova

Ближайшее родство

числительные

vatassāhaṃ

Ближайшее родство

eseva

Ближайшее родство

taṃ ve nappasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ

Его не может сокрушить Мара, как ветер каменную гору.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ve

Происходит от ??

ведь, истинно

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы, также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных.

Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti,

Истинно, скаредные не попадают в мир богов;


-a

производное сущ. со значением действия

kāmeti → kāma

производное сущ. со значением имя деятеля

carati (бродить) → cara

повелительное накл. 2л. ед.ч.

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.


-i

аорист 2 или 3 лица ед.ч.

agami (пошёл)

повелительное наклонение 2 лица ед.ч.

kari (делай)

производное существительное

limpati (пачкать) → lipi

прилагательное средн. рода именит. падеж ед.ч. с осн. на -ī

vipariṇāmī → vipariṇāmi

существительное местн. падежа с основой на «-ar»

satthari

местн. падеж сущ. с основой на «-an»

muddhani


-o

именительный падеж ед.ч. муж.р. , puggalo

puriso āgato

человек пришёл (человек пришедший)

имен. и вин. пад. мн.ч. сущ. с основой на «-r»

bhātar → bhātaro

аорист 2л. ед.ч.

ado → ты дал


pati

Происходит от ??

gavampati

Ближайшее родство

pajāpati

Ближайшее родство

sahampati

Ближайшее родство

sujampati

Ближайшее родство

adhipati

Ближайшее родство

существительные

thapati

Ближайшее родство

существительные

dānapati

Ближайшее родство

существительные

disampati

Ближайшее родство

существительные

bhūpati

Ближайшее родство

существительные

matapatikā

Ближайшее родство

существительные

vanappati

Ближайшее родство

существительные

senāpati

Ближайшее родство

существительные

pavutthapatikā

Ближайшее родство

существительные

alaṃpateyyā

Ближайшее родство

существительные

patiṃ

Ближайшее родство

существительные

patibbatā

Ближайшее родство

существительные

patino

Ближайшее родство

существительные

yūthapati

Ближайшее родство

существительные

patikā

Ближайшее родство

прилагательные

asapatībhinivesā

Ближайшее родство

прилагательные

Piyo loke sako putto, piyo loke sako pati; Tato piyatarā mayhaṃ, assa dhammassa magganā.

Свой сын – вот дорог в этом мире кто, и муж свой в этом мире дорог, но поиск этой Дхаммы для меня – вот что вдруг стало мне ещё дороже.

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


pota

Происходит от

potana

Ближайшее родство

potavāha

Ближайшее родство

существительные

nisadapota

Ближайшее родство

существительные


tara

Происходит от санскр.

duttara

Ближайшее родство

прилагательные

suduttara

Ближайшее родство

прилагательные

visantara

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

пересекающий


-e

именит. и винит. падеж множественное число сущ. и прил.

kāma (желание) → kāme (желания)

вин. падеж ед число м.р. прил. с осн. на -nta

acirapakkanta → acirapakkante

местный падеж

deve (у бога), gāme (в деревне)

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe…

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу…

местный падеж

фонетические варианты: -smiṃ, -mhi, -āyaṃ, -āya, -ā, -yā

deve (у бога), gāme (в деревне)

окончание наречий, образованных из местного падежа.

звательный падеж мн.ч. после «u»

bhikkhu (монах) → bhikkhave (о монахи)

медиальный залог 1 л. ед.ч. наст.вр

jīyati → jīye (я побеждён)

желательное наклонение 3 л. ед.ч.

karoti → kare

желательное наклонение 3 л. ед.ч.
фонетические варианты: -ye, -eyya

karoti → kare

понудительный залог

parivattati (вращаться) → parivatteti (поворачивать)

понудительный залог
фонетические варианты: -aya,


Buddha

sambuddha

Ближайшее родство

существительные

buddho

Ближайшее родство

существительные

buddhaṃ

Ближайшее родство

существительные

buddhassa

Ближайшее родство

существительные

buddhe

Ближайшее родство

существительные

buddhadāyāda

Ближайшее родство

существительные

buddhābhiseka

Ближайшее родство

существительные

paccekabuddha

Ближайшее родство

существительные

buddhānussati

Ближайшее родство

существительные

buddharūpa

Ближайшее родство

существительные

buddhānaṃ

Ближайшее родство

существительные

buddhacakkhu

Ближайшее родство

существительные

buddhena

Ближайшее родство

существительные

buddhānasāsana

Ближайшее родство

существительные

buddhā

Ближайшее родство

существительные

buddhappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

buddhappamukha

Ближайшее родство

прилагательные

bujjhati

Ближайшее родство

paṭibuddha

Ближайшее родство

vibuddha

Ближайшее родство

Idhānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti

При этом, Ананда, благородный ученик одарен непоколебимой верой в Будду:

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ; pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

Что было нужно, то познал я, что было нужно, то развил, что было нужно, то оставил, и потому, брахман, я – Будда.

«Брахмайю сутта Мн 91, 392»

Брахмайю сутта Мн 91, 392


Buddha

Происходит от ??

пробуждённый

Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ. Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того просветленного, который устранил препятствия и разорвал ремень, плеть и цепь с уздой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Sa ve santo sato bhikkhu, passaddho aparājito; Mānābhisamayā buddho, patilīnoti vuccatī’’ti.

Этот монах, осознанный, спокойный, Тот, просветлён кто и непобеждён, Сквозь самомнение сумев пробиться, Зовётся тем, кто отступил.

«Патилина сутта: АН 4.38»

Патилина сутта: АН 4.38


vacca

vaccaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

vaccakuṭi

Ближайшее родство

существительные

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘vaccaṃ vā muttaṃ vā karissāmī’ti tattheva avakujjo papatāmi tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если хотел испражниться или помочиться, я падал там же на землю своим лицом.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


balena

Gocare, bhikkhave, carantā sake pettike visaye āyunāpi vaḍḍhissatha, vaṇṇenapi vaḍḍhissatha, sukhenapi vaḍḍhissatha, bhogenapi vaḍḍhissatha, balenapi vaḍḍhissatha.

Кто, монахи, ищет средств к жизни в местах, унаследованных от отцов, у тех увеличится срок жизни, увеличится красота, увеличится счастье, увеличится богатство, будут увеличится силой.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


agata

Происходит от ??

agati

Ближайшее родство

прилагательные

agatapubba

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

Na hi etehi yānehi, gaccheyya agataṃ disaṃ; Yathāttanā sudantena, danto dantena gacchati.

Ибо на этих колесницах не достичь недоступной страны, куда придет человек, смиривший себя самоограничением и упражнением.


amita

Происходит от ??

amitābha

Ближайшее родство

прилагательные

mināti

Ближайшее родство


catta

Происходит от санскр.

cajati

Ближайшее родство

Yaṃ kho panetaṃ, ānanda, tathāgatena cattaṃ vantaṃ muttaṃ pahīnaṃ paṭinissaṭṭhaṃ ossaṭṭho āyusaṅkhāro, ekaṃsena vācā bhāsitā – ‘na ciraṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.

Нет, не может такого быть. И это, Ананда, то, что Татхагата отверг, оставил, отбросил, отринул. Ибо Татхагата сказал единожды и для всех: "Вскоре наступит час Париниббаны Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


cheta

Происходит от санскр.

chindati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati.

И тогда, по мере того как он пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, Достопочтенный Кассапаготта наставлял [в Дхамме] некоего охотника.

«Кассапаготтасутта Сн.9.3»

Кассапаготтасутта Сн.9.3


athena

Происходит от ??

athenena

Ближайшее родство

прилагательные

незнающий воровства

athenena sucibhūtena attanā viharati ...

пребывает чистый сердцем, не зная воровства...

Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃ bhattā āharissati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā, taṃ ārakkhena guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti.

И вот ещё как вы должны тренировать себя: «Мы будем сохранять и оберегать любой доход, который муж приносит домой – деньги, зерно, серебро, или золото. Мы не будем расточительницами, воровками, транжирками, мотовками в отношении его накоплений».

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


gutta

candagutta

Ближайшее родство

guttadvāra

Ближайшее родство

существительные

attagutta

Ближайшее родство

прилагательные

indriyagutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāyagutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammagutta

Ближайшее родство

прилагательные

vacīgutta

Ближайшее родство

прилагательные

guttāgutta

Ближайшее родство

прилагательные

gutto

Ближайшее родство

прилагательные

gopeti

Ближайшее родство

cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ

Стережённая мысль приводит к счастью.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ, Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti; Guttāni dvārāni surakkhitāni, Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.

Те старцы, в нравственности преуспевшие, Брахманы те, что чтили древний кодекс, С дверями чувств надёжно защищёнными Жили они без злобы, одолев её внутри. И наслаждаясь Дхаммой, медитацией, Брахманы эти чтили древний кодекс.

СН 35.132

Dhammassa gutto medhāvī, "dhammaṭṭho"ti pavuccati.

Охраняющего дхамму, мудрого называют «соблюдающим дхамму».


mago

животное, существо

Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṃ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṃ ereti; tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi – ‘etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’ti.

И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой. Я думал: «Что если сейчас наступит страх и ужас?»

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


matta

Происходит от ??

paramatta

Ближайшее родство

mattaññutā

Ближайшее родство

существительные

mattā

Ближайшее родство

существительные

vematta

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

atimatta

Ближайшее родство

прилагательные

adhimatta

Ближайшее родство

прилагательные

appamattaka

Ближайшее родство

прилагательные

abbhāmatta

Ближайшее родство

прилагательные

āmalakamatta

Ближайшее родство

прилагательные

ummatta

Ближайшее родство

прилагательные

oramattaka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭimatta

Ближайшее родство

прилагательные

gopphakamatta

Ближайшее родство

прилагательные

jaṇṇumatta

Ближайшее родство

прилагательные

aṇumatta

Ближайшее родство

прилагательные

issariyamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

kalāyamatta

Ближайшее родство

прилагательные

kolaṭṭhimatta

Ближайшее родство

прилагательные

kolamatta

Ближайшее родство

прилагательные

khīramatta

Ближайшее родство

прилагательные

gadduhanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

tālamatta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhamatta

Ближайшее родство

прилагательные

dhītumattī

Ближайшее родство

прилагательные

nattamatta

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇimatta

Ближайшее родство

прилагательные

puttamatta

Ближайшее родство

прилагательные

balamatta

Ближайшее родство

прилагательные

billamatta

Ближайшее родство

прилагательные

beluvasalāṭukamatta

Ближайшее родство

прилагательные

byāmamatta

Ближайшее родство

прилагательные

byañjanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

madamatta

Ближайшее родство

прилагательные

mattaññū

Ближайшее родство

прилагательные

mattaka

Ближайшее родство

прилагательные

mattaṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

mātumattī

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇamatta

Ближайшее родство

прилагательные

muggamatta

Ближайшее родство

прилагательные

yugamatta

Ближайшее родство

прилагательные

vālaggamatta

Ближайшее родство

прилагательные

vālaggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

sāsapamatta

Ближайшее родство

прилагательные

sīlamattaka

Ближайшее родство

прилагательные

surāmadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

āraggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

yobbanamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

tiṃsamatta

Ближайшее родство

числительные

pañcamatta

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhimatta

Ближайшее родство

числительные

majjati

Ближайшее родство

madati

Ближайшее родство

sammatta

Ближайшее родство

mattaso

Ближайшее родство

So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.

Так, будучи сам опьянённым и беспечным, сделав опьянёнными и беспечными других, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду смеха».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

отполированный

сравнимый, достаточный, размером с, весь ,

biḷāranikkhamanamatta

такой, сквозь которую могла бы пробраться кошка

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


matta

Происходит от ??

diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramatta

Ближайшее родство

существительные

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā; Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.

Завистливый, жадный, изворотливый человек не становится привлекательным только из-за красноречия или красивого лица.

Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati.

Так вот, Малункьяпутта, что касается того, что ты видел, слышал, ощущал и познавал: в видимом будет всего лишь видимое; в слышимом будет всего лишь слышимое; в ощущаемом будет всего лишь ощущаемое; в познаваемом будет всего лишь познаваемое.

СН 35.95

Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa kāyotipi na hoti, kuto pana kāyena pāpakammaṃ karissati, aññatra phanditamattā!

Ведь у лежащего младенца нет даже представления о теле, так как же он может совершить плохой телесный поступок, [делая что-либо] помимо просто лишь ёрзания?

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261

Ito so, gāmaṇi, ekanavutikappe yamahaṃ anussarāmi, nābhijānāmi kiñci kulaṃ pakkabhikkhānuppadānamattena upahatapubbaṃ.

Я помню прошлое на девяносто один цикл существования мира тому назад, градоначальник, но я не припоминаю ни единой семьи, которая была бы разрушена лишь из-за подношения приготовленной еды.

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


ratta

Происходит от санскр. रात्र

aḍḍharattasamaya

Ближайшее родство

существительные

bhaddekaratta

Ближайшее родство

существительные

mukharatta

Ближайшее родство

существительные

rattacitta

Ближайшее родство

прилагательные

nānāratta

Ближайшее родство

прилагательные

rattaññū

Ближайшее родство

прилагательные

rāgaratta

Ближайшее родство

прилагательные

ekaratta

Ближайшее родство

числительные

chāratta

Ближайшее родство

числительные

navaratta

Ближайшее родство

числительные

rajjati

Ближайшее родство

rañjeti

Ближайшее родство

dīgharattaṃ

Ближайшее родство

Bhagavā etadavoca – ‘‘bhaddekarattassa vo, bhikkhave, uddesañca vibhaṅgañca desessāmi.

Будда сказал: «Монахи, я научу вас сводке и изложению [под названием] «Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь»

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272


ratta

Сравните: цыганск. рат (кровь), сингальск. රත (рата — кровь); රතු (рату — красный).

rattapāṇi

Ближайшее родство

durattavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

mukharatta

Ближайшее родство

существительные

adhammarāgaratta

Ближайшее родство

прилагательные

rattacitta

Ближайшее родство

прилагательные

nānāratta

Ближайшее родство

прилагательные

rattaññū

Ближайшее родство

прилагательные

rāgaratta

Ближайшее родство

прилагательные

sārattaratta

Ближайшее родство

прилагательные

rajjati

Ближайшее родство

rañjeti

Ближайшее родство

viratta

Ближайшее родство

dīgharattaṃ

Ближайшее родство

красный, окрашенный

влюблённый, привязанный

Yaṃ ratto rāgādhikaraṇaṃ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti.

Вот некий человек переполнен жаждой, и по этой причине он устремляется к собственному несчастью, к несчастью других, к несчастью обоих.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


posa

Происходит от ??

dupposa

Ближайшее родство

существительные

posā

Ближайшее родство

существительные

poso

Ближайшее родство

существительные

anaññaposī

Ближайшее родство

прилагательные

poseti

Ближайшее родство

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa. Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto

К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека, именно к такому глупцу возвращается зло, как тончайшая пыль, брошенная против ветра.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


posa

‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti.

«У меня маленький сын, отшельник, мне нужна твоя поддержка.»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8

‘‘eso te, samaṇa, putto; posa na’’nti.

«Это твой ребенок, отшельник, ты и корми его.»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


san

Происходит от ??


sappa

Происходит от санскр. सर्प (сарпа), ср. цыг. саплын, лат. serpens

sappasoṇḍika

Ближайшее родство

sappinī

Ближайшее родство

sapparāja

Ближайшее родство

существительные

saṃsappana

Ближайшее родство

существительные

kaṇhasappa

Ближайшее родство

существительные

sappavisa

Ближайшее родство

существительные

sappasirūpama

Ближайшее родство

прилагательные

sappati

Ближайшее родство

Yo kāme parivajjeti, sappasseva padā siro; Somaṃ visattikaṃ loke, sato samativattati.

Но тот, кто избегает чувств услад, Как и ступня – змеиной головы, Осознанный, он [сможет] одолеть Подобный вид привязанности к миру.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


tassa

tassapāpiyasikā

Ближайшее родство

существительные

tassetaṃ

Ближайшее родство

tassime

Ближайшее родство

tasseva

Ближайшее родство

vatassāhaṃ

Ближайшее родство

tassapi

Ближайшее родство


soma

Происходит от

somā

Ближайшее родство

sūra

Ближайшее родство

существительные

сома, бог луны

‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṃsu – ‘‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’’ti

"Так же точно, Васеттха, и брахманы, сведущие в трех ведах, пребывая в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывая в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, говорят так: "Мы взываем к Инде, взываем к Соме, взываем к Варуне, взываем к Махидджи, взываем к Яме!"

напиток богов


suppa

Происходит от ??

suppagedha

Ближайшее родство

suppo

Ближайшее родство

существительные

корзина для просеивания

‘‘Yehi, bhikkhave, jaccandhehi hatthissa kaṇṇo diṭṭho ahosi, te evamāhaṃsu – ‘ediso, deva, hatthī seyyathāpi suppo’ti.

Слепые, трогавшие его ухо, сказали, что слон похож на опахало.

Удана 6.4


sura

Происходит от

surabhi

Ближайшее родство

существительные

suro

Ближайшее родство

существительные

surānaṃ

Ближайшее родство

существительные

suravaratara

Ближайшее родство

прилагательные

Purimatarabhave ṭhito abhivissaji, Mahimiva suro abhivassaṃ.

Находясь в прежнем существовании, он расточал [это], Как бог посылает дождь на землю.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sako

Atha kho aññataro bhikkhu yena sako upajjhāyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakaṃ upajjhāyaṃ etadavoca – ‘‘etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca me na pakkhāyanti, dhammā ca maṃ nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā’’ti.

И тогда один монах подошёл к своему наставнику и сказал ему: «Учитель, моё тело как будто заторможено, я потерялся, учения более мне не ясны. Лень и апатия одолевают мой ум. Я веду святую жизнь без удовольствия, и у меня есть сомнения в отношении учений».

«Упадджхая сутта: АН 5.56»

Упадджхая сутта: АН 5.56


karoto

действующего

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

Ибо ум того, кто не спешит делать добро, находит удовольствие в зле.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


devo

‘byādhidhammaṃ mā byādhiyī’ti natthi koci pāṭibhogo – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ;

Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы то, что подвержено болезни, не заболевало, [будь этим поручителем] отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.

«Патибхога сутта: АН 4.182»

Патибхога сутта: АН 4.182

Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati.

Монахи, приходит время, когда не выпадает дождя в течение многих лет, в течение многих сотен лет, в течение многих тысяч лет, в течение многих сотен тысяч лет.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


varo

превосходный

Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi; Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Сам превосходен, превосходного знаток [он], И превосходного даритель и доставщик. Непревзойдённый, научил отличной Дхамме. И это драгоценность высочайшая, что в Будде. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


navo

новый, недавний

Samaṇo hi gotamo daharo ceva jātiyā, navo ca pabbajjāyā’’ti.

Как тогда может отшельник Готама ответить на эти вопросы, когда он молод и лишь недавно ушёл в бездомную жизнь?

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


ito

Происходит от санскр. इतस्

itonidāna

Ближайшее родство

существительные

itoja

Ближайшее родство

прилагательные

itosamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

..samaṇo gotamo, ito sutvā na amutra akkhātā ...

отшельник Готама не рассказывает в другом месте услышанного здесь, ...

Rāgo ca doso ca itonidānā, Aratī ratī lomahaṃso itojā; Ito samuṭṭhāya manovitakkā, Kumārakā dhaṅkamivossajanti.

Злоба и страсть проистекают вот откуда; и вот откуда – недовольство, наслаждение и страх; отсюда же идут и мысли, точно как дети ворона бросают:

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3

от данного момента ,

Ito so, bhikkhave, ekanavutikappe yaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

Монахи, девяносто одну кальпу назад Благословенный, Арахант, полностью пробуждённый Будда Випасси появился в мире.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Ito tiṇṇaṃ māsānaṃ accayena tathāgato parinibbāyissatī’ti.

Через три месяца от сего дня скончается Татхагата.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ceso

Sayaṃ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi; Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.

Себя очистив и Руками собственными подарив, Деяние щедрое такое – плодородно И для себя, а также, для других.

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


vasalo

Attahetu parahetu, dhanahetu ca yo naro; Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот человек ради себя, Ради других, ради богатства Врёт, когда спрошен как свидетель: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


kuto

Происходит от ??

kutomukha

Ближайшее родство

существительные

akutobhaya

Ближайшее родство

прилагательные

kutettha

Ближайшее родство

kutoci

Ближайшее родство

kutonidāna

Ближайшее родство

Attā hi attano natthi, kuto puttā kuto dhanaṃ.

Он ведь сам не принадлежит себе. Откуда же сыновья? Откуда богатство?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

kutopabhutikā kaṇhāyanā

Откуда происходит род Канхаяна?

«Амбаттхасутта»

Амбаттхасутта

‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā,..

«В чём заключается причина злобы, страсти?

«Сучилома сутта»

Сучилома сутта

Te amhākaṃ upaṭṭhānaṃ āgate amhākaṃ pāricariyaṃ gopako devaputto paṭicodesi – ‘kutomukhā nāma tumhe , mārisā, tassa bhagavato dhammaṃ assuttha – ahañhi nāma itthikā samānā buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ sakkassa devānamindassa puttattaṃ ajjhupagatā.

И божественный отпрыск Гопака стал порицать их, ставших нашими подчиненными, нашими прислужниками: „Где же вы были, досточтимые, что не услышали истины этого Благостного? Ведь я, будучи женщиной, уверовав в Будду, уверовав в дхамму, уверовав в сангху, исполняя заповеди нравственности, отказавшись от женских помыслов, предавшись мужским помыслам, с распадом тела после смерти родился в счастливом небесном мире, среди тридцати трех богов, обретя состояние отпрыска повелителя богов Сакки.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Taṃ kho panānanda, itthiratanaṃ rājānaṃ mahāsudassanaṃ manasāpi no aticari, kuto pana kāyena.

И эта женщина-сокровище не была неверна царю Махасудассане даже в мыслях, не говоря уже о поступках.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


tayo

Происходит от ??

tayodhammasutta

Ближайшее родство

существительные

tayodhamma

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

tiṇṇaṃ

Ближайшее родство

числительные

tīhi

Ближайшее родство

числительные

tīṇi

Ближайшее родство

числительные

tisso

Ближайшее родство

числительные

teḷasa

Ближайшее родство

числительные

tevīsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsa

Ближайшее родство

числительные

tecattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tividha

Ближайшее родство

числительные

tayome

Ближайшее родство

Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṃ.

пусть он очистит эти три пути действия, пусть он достигнет тропы, указанной мудрецами.

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito. Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

Говори правду, не поддавайся гневу; если тебя просят, – пусть о немногом, – дай. С помощью этих трех условий можно приблизиться к богам.


meso

Atha kho bhagavā apaloketvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ kiñci, rāhula, rūpaṃ – atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā – sabbaṃ rūpaṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabba’’nti.

Затем Благословенный оглянулся и обратился к Достопочтенному Рахуле так: «Рахула, любой вид материальной формы – прошлой, настоящей, будущей, внутренней или внешней, грубой или утончённой, низшей или возвышенной, далёкой или близкой – всякую материальную форму следует видеть в соответствии с действительностью правильной мудростью: «Это не моё, я не таков, это не моё «я».

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 113»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 113


rato

Yo ca papañcaṃ hitvāna, nippapañcapade rato; Ārādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttara’’nti.

Но тот, кто смог отбросить разрастание, Находит кто в не-разрастании восторг, Тот смог добраться до ниббаны, От подневольности непревзойдённого спасения».

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


jino

‘‘Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ, Kathayati dhammakathaṃ jino janassa; Vacanapaṭikarassābhippasannā , Sutvāna dhammānudhammamācarantī’’ti.

Если же он оставляет наслаждение всем чувственным, То — победитель — он ведет с людьми беседы о добродетели, [И те], слыша [его] речь и уверовав, Следуют истине во всей [ее] последовательности».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Āgañchi te santike nāgarājā, erāvaṇo nāma jinoti sutvā; Sopi tayā mantayitvājjhagamā, sādhūti sutvāna patītarūpo.

И Эравана, нага-царь к тебе [даже] явился, Когда услышал, [что другие] «Победителем» зовут. С тобой посовещавшись, он отбыл, [сказав] «чудесно»; Доволен был, услышав [наставления твои].

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sedo

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127


bala

bāla

Ближайшее родство

существительные

bali

Ближайшее родство

существительные

anubala

Ближайшее родство

существительные

anavajjabala

Ближайшее родство

существительные

issariyabala

Ближайшее родство

существительные

kāyabala

Ближайшее родство

существительные

khantibala

Ближайшее родство

существительные

ñātibala

Ближайшее родство

существительные

namucibala

Ближайшее родство

существительные

paññābala

Ближайшее родство

существительные

puttabala

Ближайшее родство

существительные

balakāya

Ближайшее родство

существительные

balatā

Ближайшее родство

существительные

balānīka

Ближайшее родство

существительные

bhogabala

Ближайшее родство

существительные

mārabala

Ближайшее родство

существительные

rūpabala

Ближайшее родство

существительные

vīriyabala

Ближайшее родство

существительные

satibala

Ближайшее родство

существительные

saddhābala

Ближайшее родство

существительные

samādhibala

Ближайшее родство

существительные

sambala

Ближайшее родство

существительные

saṅgahabala

Ближайшее родство

существительные

sīlabala

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhānabala

Ближайшее родство

существительные

balāni

Ближайшее родство

существительные

balehi

Ближайшее родство

существительные

sekhabala

Ближайшее родство

существительные

balena

Ближайшее родство

существительные

balasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

ekabala

Ближайшее родство

существительные

bale

Ближайшее родство

существительные

abalatta

Ближайшее родство

прилагательные

dubbala

Ближайшее родство

прилагательные

dasabalasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

balappatta

Ближайшее родство

прилагательные

balasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

pabala

Ближайшее родство

прилагательные

balada

Ближайшее родство

прилагательные

balavīriya

Ближайшее родство

прилагательные

balamatta

Ближайшее родство

прилагательные

bāhābalaparicita

Ближайшее родство

прилагательные

saññattibala

Ближайшее родство

прилагательные

balābala

Ближайшее родство

прилагательные

balādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

dasabala

Ближайшее родство

числительные

‘‘atthi nu kho, bhikkhave , pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī’’ti?.

«Монахи, есть ли метод объяснения [Дхаммы], с помощью которого пять качеств становятся пятью силами, а пять сил – пятью качествами?»

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43


cita

citantaraṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

cināti

Ближайшее родство

paricita

Ближайшее родство

apacita

Ближайшее родство

Tā kho panānanda, pokkharaṇiyo catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi citā ahesuṃ – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

Лотосовые озера были окантованы плитками четырёх цветов, золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

облицованный

Dhammassa, ānanda, pāsādassa tiporisaṃ uccatarena vatthu citaṃ ahosi catunnaṃ vaṇṇānaṃ iṭṭhakāhi – ekā iṭṭhakā sovaṇṇamayā, ekā rūpiyamayā, ekā veḷuriyamayā, ekā phalikamayā.

Весь дворец Дхамма, Ананда, был облицован на высоту в три человеческих роста плитками четырёх цветов - золотыми, серебряными, берилловыми и хрустальными.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта