atthakāma

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к богатству

«Вивека сутта Сн.9.1»

Вивека сутта Сн.9.1


saṃvejetukāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvejeti

Ближайшее родство

желающий побуждать

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi...

И тогда божество, проживавшее в этой части леса, из сострадания к этому монаху, желая ему благополучия, желая побудить в нём ощущение безотлагательности [практики], подошло к нему и обратилось к нему строфами:..

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


sārayati

Происходит от санскр.

приводить в движение

Aratiṃ pajahāsi sato bhavāsi sataṃ taṃ sārayāmase; Pātālarajo hi duttaro, mā taṃ kāmarajo avāhari.

Досаду должен ты оставить, будь осознан – позволь напомнить [тебе путь] ко благу. Воистину, непросто пересечь пыльную пропасть. Так не давай же пыли чувств тебя ослабить.

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


paṃsukunthita

Происходит от санскр.

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

kuṇṭheti

Ближайшее родство

kunthita

Ближайшее родство

испачканный пылью

Sakuṇo yathā paṃsukunthito, vidhunaṃ pātayati sitaṃ rajaṃ; Evaṃ bhikkhu padhānavā satimā, vidhunaṃ pātayati sitaṃ raja’’ntntti.

Подобно птице, что запачкалась землёю, встряской сбивает липнущую пыль, так и монах, осознанный, упорный, встряской сбивает липнущую пыль».

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


paṃsumakkhita

Происходит от санскр.

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

makkhita

Ближайшее родство

прилагательные

испачканный пылью


pātayati

Происходит от санскр.

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


vidhunaṃ

Происходит от санскр.

vidhunāti

Ближайшее родство

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


saṃvejita

Происходит от санскр.

saṃvejeti

Ближайшее родство

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

И тогда тот монах, получив от божества упрёк, обрёл ощущение безотлагательности [практики].

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


supita

Происходит от санскр.

supati

Ближайшее родство

Uṭṭhehi bhikkhu kiṃ sesi, ko attho supitena te; Āturassa hi kā niddā, sallaviddhassa ruppato.

Вставай, монах, зачем лежать? Зачем же нужен тебе сон? Как может допустить дремоту тот, кто ранен, кто поражён, и дротиком [отравленным] пронзён?

«Упаттханасутта Сн.9.2»

Упаттханасутта Сн.9.2

Abhijānāti kho pana bhavaṃ gotamo divā supitā’’ti?

Но помнит ли Мастера Готама, чтобы он спал днём?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ruppati

Происходит от санскр.

ruppanta

Ближайшее родство

быть раздражённым, быть подверженным

Ruppatīti kho, bhikkhave, tasmā ‘rūpa’nti vuccati. Kena ruppati? Sītenapi ruppati, uṇhenapi ruppati, jighacchāyapi ruppati, pipāsāyapi ruppati, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassenapi ruppati.

Потому что, монахи, оно подвержено, вот почему это называется «формой». Подвержено чему? Подвержено жаре и холоду, жажде и голоду, укусам мошек, комаров и пресмыкающихся, ветру и солнцу.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


āturassara

Происходит от санскр.

sara

Ближайшее родство

существительные

ātura

Ближайшее родство

прилагательные

раненый стрелой


sallaviddha

Происходит от санскр.

salla

Ближайшее родство

существительные

viddha

Ближайшее родство

пронзённый стрелой

«Упаттханасутта Сн.9.2»

Упаттханасутта Сн.9.2


ruppanta

Происходит от санскр.

ruppati

Ближайшее родство

«Упаттханасутта Сн.9.2»

Упаттханасутта Сн.9.2

Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo; Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṃ.

Проснитесь, поднимитесь! Какое благо в том, чтоб спать? Разве возможен сон для поражённых, Для тех, кто ранен, дротиком пронзён?

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


avijjāsamatikkama

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

samatikkama

Ближайшее родство

прилагательные

преодолевший невежество

Chandarāgassa vinayā, avijjāsamatikkamā; Taṃ ñāṇaṃ paramodānaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape.

Когда с уничтожением страсти и желания, с преодолением невежества, то знание было очищено, зачем такого беспокоить, кто жизнь бездомную принял?

«Упаттханасутта Сн.9.2»

Упаттханасутта Сн.9.2


anupāyāsa

Происходит от

upāyāsa

Ближайшее родство

существительные

Chetvā avijjaṃ vijjāya, āsavānaṃ parikkhayā; Asokaṃ anupāyāsaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape.

Когда он знанием разбил невежество, и, уничтожив загрязнения, он беспечален, вне границ отчаяния. Зачем такого беспокоить, кто жизнь бездомную принял?

«Упаттханасутта Сн.9.2»

Упаттханасутта Сн.9.2


abhikaṅkhanta

Происходит от санскр.

mahattamabhikaṅkhanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhikaṅkhati

Ближайшее родство

‘‘Āraddhavīriyaṃ pahitattaṃ, niccaṃ daḷhaparakkamaṃ; Nibbānaṃ abhikaṅkhantaṃ, kasmā pabbajitaṃ tape’’ti.

И если он усерден и решителен, всегда настойчив в приложении стараний, стремится к достижению ниббаны, зачем такого беспокоить, кто жизнь бездомную принял?»

«Упаттханаутта Сн.9.2»

Упаттханаутта Сн.9.2


dassukhīla

Происходит от санскр.

dassu

Ближайшее родство

существительные

khīla

Ближайшее родство

существительные

Siyā kho pana bhoto rañño evamassa – ‘‘ahametaṃ dassukhīlaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā samūhanissāmī’’ti,

Может быть, досточтимый царь скажет себе так: «Я прекращу этот вражеский разбой, убив, заточив, лишив имущества, опозорив, отправив в изгнание виновных.

«Кутодантасутта Дн.5»

Кутодантасутта Дн.5


kassapagotta

Происходит от санскр.

kassapa

Ближайшее родство

gotta

Ближайшее родство

существительные

Кассапаготта

Ekaṃ samayaṃ āyasmā kassapagotto kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

Однажды Достопочтенный Кассапаготта пребывал в стране Косал в определённой части леса.

«Кассапаготта сутта Сн.9.3»

Кассапаготта сутта Сн.9.3


appapañña

Происходит от санскр.

pañña

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

Giriduggacaraṃ chetaṃ, appapaññaṃ acetasaṃ; Akāle ovadaṃ bhikkhu, mandova paṭibhāti maṃ.

Этот монах, подобно дураку, сразил меня. Охотника решил он наставлять вне должного момента, который бродит труднопроходимыми горами, имея мало мудрости, и не имея чувств.

«Кассапаготтасутта Сн.9.3»

Кассапаготтасутта Сн.9.3


acetasa

Происходит от санскр.

cetasa

Ближайшее родство

существительные

бессердечный

«Кассапаготтасутта Сн.9.3»

Кассапаготтасутта Сн.9.3


ovadaṃ

Происходит от санскр.

ovadati

Ближайшее родство

наставляющий

«Кассапаготтасутта Сн.9.3»

Кассапаготтасутта Сн.9.3


giriduggacara

Происходит от санскр.

giri

Ближайшее родство

существительные

dugga

Ближайшее родство

прилагательные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

блуждающий в труднопроходимых горах

«Кассапаготтасутта Сн.9.3»

Кассапаготтасутта Сн.9.3


nippañña

Происходит от санскр.


temāsa

Происходит от санскр.

māsa

Ближайшее родство

существительные

temāsaccaya

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

temāsaccayena

Ближайшее родство

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, temāsaṃ paṭisallīyituṃ.

Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи, я хочу уйти в затворничество на три месяца.

СН 54.11


tiguṇa

Происходит от санскр.

guṇa

Ближайшее родство

существительные


vassaṃvuṭṭha

Происходит от санскр.

vassa

Ближайшее родство

существительные

vassaṃvutthasaṃgha

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

дождливый сезон

Atha kho te bhikkhū vassaṃvuṭṭhā temāsaccayena cārikaṃ pakkamiṃsu.

И после того как они провели там сезон дождей, по прошествии трёх месяцев эти монахи отправились в путешествие.

«Самбахулвсутта Сн.9.4»

Самбахулвсутта Сн.9.4


temāsaccayena

Происходит от санскр.

temāsa

Ближайшее родство

существительные

accayena

Ближайшее родство

по прошествии трёх месяцев

«Самбахулвсутта Сн.9.4»

Самбахулвсутта Сн.9.4


-ntī

причастие настоящего времени несовершенного вида женского рода

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi

И тогда божество, проживавшее в этой части леса, не увидев тех монахов, сокрушаясь, произнесло следующую строфу:.

«Самбахуласутта Сн.9.4»

Самбахуласутта Сн.9.4


paridevamāna

Происходит от санскр.

paridevati

Ближайшее родство

paridevayamāna

Ближайшее родство

оплакивающий

«Самбахуласутта Сн.9.4»

Самбахуласутта Сн.9.4


-mānā

причастие настоящего времени медиального залога несовершенного вида женского рода

«Самбахуласутта Сн.9.4»

Самбахуласутта Сн.9.4

причастие м.р. мн.ч.

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā. Te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, na diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti.

Хотя некоторые жрецы и отшельники заявляют об утверждении полного понимания всех видов цепляния, [всё же] они не полностью описывают полное понимание всех видов цепляния. Они описывают полное понимание цепляния к чувственным удовольствиям без описания полного понимания цепляния к воззрениям, цепляния к правилам и предписаниям, цепляния к доктрине о «я».

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


niketa

Происходит от

aniketa

Ближайшее родство

прилагательные

niketasārī

Ближайшее родство

прилагательные

"Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno daḷhasamādāno ahosi kusalesu dhammesu, avatthitasamādāno kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṃvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kule jeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu ca adhikusalesu dhammesu.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата был всецело предан, неуклонно предан хорошим свойствам — доброму поведению тела, доброму поведению в речи, доброму поведению разума, раздаче подаяний, нравственному поведению, соблюдению упосатхи, уважению к матери, уважению к отцу, уважению к отшельникам, уважению к брахманам, почитанию старших в роду и всяческим другим весьма хорошим свойствам,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


asaṅgacārī

Происходит от санскр.

saṅga

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий без привязанностей

‘‘Māgadhaṃ gatā kosalaṃ gatā, ekacciyā pana vajjibhūmiyā; Magā viya asaṅgacārino, aniketā viharanti bhikkhavo’’ti.

«Ушёл кто в Магадху, ушёл кто в Косалу, другие же ныне на Вадджей земле. Ведь точно олень, что без привязи бродит, живёт и монах, не имея жилья».

«Самбахуласутта Сн.9.4»

Самбахуласутта Сн.9.4


aniketa

Происходит от санскр.

niketa

Ближайшее родство

существительные

aniketasārī

Ближайшее родство

прилагательные

«Самбахуласутта Сн.9.4»

Самбахуласутта Сн.9.4


vajjibhūmi

Происходит от санскр.

vajjī

Ближайшее родство

существительные

земля вадджей

«Самбахуласутта Сн.9.4»

Самбахуласутта Сн.9.4


kāmassādayutta

Происходит от санскр.

assāda

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

yutta

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к удовольствиям


abhijānitvā

Происходит от санскр.

abhijānāti

Ближайшее родство


ativela

Происходит от санскр.

velā

Ближайшее родство

существительные

ativelacārī

Ближайшее родство

прилагательные

ativelānurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

ativelaṃ

Ближайшее родство


saññatti

Происходит от санскр.

asaddhammasaññatti

Ближайшее родство

существительные

gihisaññatti

Ближайшее родство

существительные

asaññattibala

Ближайшее родство

прилагательные

saññāpeti

Ближайшее родство

умиротворение, увещевание

Te na ceva aññamaññaṃ saññāpenti na ca saññattiṃ upenti, na ca aññamaññaṃ nijjhāpenti, na ca nijjhattiṃ upenti.

Ни они сами не могли переубедить друг друга, ни другие не могли переубедить их. Ни они сами не могли договориться друг с другом, ни другие не могли договориться с ними.

«Косамбия сутта, МН 48, 491»

Косамбия сутта, МН 48, 491


gihisaññatti

Происходит от санскр.

saññatti

Ближайшее родство

существительные

gihisaññattibahula

Ближайшее родство

прилагательные

наставление мирян

Tena kho pana samayena āyasmā ānando ativelaṃ gihisaññattibahulo viharati.

В то время Достопочтенный Ананда чрезмерно увлёкся наставлением [в Дхамме] мирян.

«Анандасутта Сн.9.5»

Анандасутта Сн.9.5


gihisaññattibahula

Происходит от санскр.

gihisaññatti

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

много наставляющий мирян

«Анандасутта Сн.9.5»

Анандасутта Сн.9.5


opiya

Происходит от санскр.

upeti

Ближайшее родство

‘‘Rukkhamūlagahanaṃ pasakkiya, nibbānaṃ hadayasmiṃ opiya; Jhā gotama mā pamādo, kiṃ te biḷibiḷikā karissatī’’ti.

«Войдя в лесную чащу, сев под дерево и поместив ниббану в своём сердце, начни же медитировать, Готама, не будь беспечен! Что толку для тебя от шума [всех этих людей]?»

«Анандасутта Сн.9.5»

Анандасутта Сн.9.5


pasakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

pasakkiya

Ближайшее родство


pasakkiya

Происходит от санскр.

pasakkati

Ближайшее родство

«Анандасутта Сн.9.5»

Анандасутта Сн.9.5


rukkhamūlagahana

Происходит от санскр.

rukkhamūla

Ближайшее родство

существительные

gahana

Ближайшее родство

существительные

«Анандасутта Сн.9.5»

Анандасутта Сн.9.5


biḷibiḷikā

Происходит от санскр.

biḷikā

Ближайшее родство

существительные

«Анандасутта Сн.9.5»

Анандасутта Сн.9.5


purāṇadutiyikā

Происходит от санскр.

dutiyikā

Ближайшее родство

существительные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami.

И тогда некое божество из мира Таватимсы по имени Джалини, бывшая супруга Достопочтенного Ануруддхи, подошло к нему..

«Ануруддха сутта Сн.9.6»

Ануруддха сутта Сн.9.6


sabbakāmasamiddhi

Происходит от санскр.

sabbakāma

Ближайшее родство

существительные

samiddhi

Ближайшее родство

существительные

достигший всех желаний

‘‘Tattha cittaṃ paṇidhehi, yattha te vusitaṃ pure; Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu; Purakkhato parivuto, devakaññāhi sobhasī’’ti.

«Направь свой ум туда, где уже жил ты в прошлом средь дэвов мира Таватимсы, исполнены желания чьи. Будешь сиять и будешь почитаем ты, в компании небесных дев».

«Ануруддхасутта Сн.9.6»

Ануруддхасутта Сн.9.6


vikkhīṇa

Происходит от санскр.

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

закончившийся

‘‘Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti.

Я никогда уже не буду пребывать среди компании богов, Джалини! Скитание по рождениям завершено: не будет нового существования».

«Ануруддхасутта Сн.9.6»

Ануруддхасутта Сн.9.6


nāgadatta

Происходит от санскр.

nāga

Ближайшее родство

существительные

datta

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati.

И тогда Достопочтенный Нагадатта слишком рано входил в деревню, чтобы собирать подаяния, и слишком поздно её покидал днём.

«Нагадатта сутта Сн.9.7»

Нагадатта сутта Сн.9.7


atidivā

Происходит от санскр.

divā

Ближайшее родство

nātidivā

Ближайшее родство

слишком поздно

«Нагадаттасутта Сн.9.7»

Нагадаттасутта Сн.9.7


atikālena

Происходит от санскр.

kāla

Ближайшее родство

существительные

nātikālena

Ближайшее родство

слишком рано

«Нагадаттасутта Сн.9.7»

Нагадаттасутта Сн.9.7


samānasukhadukkha

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

разделяющий счастье и горе

Kāle pavisa nāgadatta, divā ca āgantvā ativelacārī; Saṃsaṭṭho gahaṭṭhehi, samānasukhadukkho.

Входит в деревню слишком рано, а возвращается лишь поздно днём, уж слишком тесно Нагадатта общается с мирянами [в деревне] и разделяет их страдание и счастье.

«Нагадатта сутта»

Нагадатта сутта


suppagabbha

Происходит от санскр.

pagabbha

Ближайшее родство

прилагательные

безрассудный

‘‘Bhāyāmi nāgadattaṃ suppagabbhaṃ, kulesu vinibaddhaṃ; Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṃ upesī’’ti

Боюсь, что этот Нагадатта бесстыден и привязан к семьям. Не попадайся под влияние Того-кто-ведёт-к-краху, могущественного Владыки Смерти.

«Нагадатта сутта Сн.9.7»

Нагадатта сутта Сн.9.7


ajjhogāḷha

Происходит от санскр.

ajjhogāḷhapatta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhogāhati

Ближайшее родство

углубившийся, вошедший

Sineru, bhikkhave, pabbatarājā caturāsītiyojanasahassāni āyāmena, caturāsītiyojanasahassāni vitthārena, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamudde ajjhogāḷho, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamuddā accuggato.

Монахи, Синеру, царь всех гор, восемьдесят четыре тысячи йоджан в длину, восемьдесят четыре тысячи йоджан в ширину. [Эта гора] погружена на восемьдесят четыре тысячи йоджан в великий океан, и возвышается на восемьдесят четыре тысячи йоджан над океаном.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


ajjhogāḷhapatta

Происходит от санскр.

ajjhogāḷha

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

сблизившийся

Tena kho pana samayena so bhikkhu aññatarasmiṃ kule ativelaṃ ajjhogāḷhappatto viharati.

В то время тот монах стал чрезмерно близок с одной из семей.

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


kulagharaṇī

Происходит от санскр.

kula

Ближайшее родство

существительные

gharaṇī

Ближайшее родство

существительные

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yā tasmiṃ kule kulagharaṇī, tassā vaṇṇaṃ abhinimminitvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāya ajjhabhāsi

И тогда божество, проживавшее в этой части леса, из сострадания к этому монаху, желая ему благополучия, желая пробудить в нём ощущение безотлагательности [практики], проявилось перед ним, приняв облик хозяйки дома этой семьи. Подойдя к этому монаху, она обратилась к нему строфой:.

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


saṇṭhāna

Происходит от санскр.

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

saṇṭhānamada

Ближайшее родство

существительные

sarīrasaṇṭhāna

Ближайшее родство

существительные

susaṇṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca; Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti.

«У берегов реки и в доме гостевом, в залах собраний, как и вдоль дорог, люди встречаются и шепчут вот об этом: произошло ли что-нибудь между тобой и мной?»

«Кулагхарани сутта Сн.9.8»

Кулагхарани сутта Сн.9.8

‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

«Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабала сутта Сн.12.21»

Дутиядасабала сутта Сн.12.21


ogāha

Происходит от санскр.

ogāhati

Ближайшее родство

Yasmiṃ , bhikkhave, samaye āraññikassa nāgassa ogāhaṃ otiṇṇassa hatthīpi hatthiniyopi hatthikalabhāpi hatthicchāpāpi purato purato gantvā soṇḍāya udakaṃ āloḷenti, tena, bhikkhave, āraññiko nāgo aṭṭīyati harāyati jigucchati.

Когда огромный лесной слон вошёл в водоём, а другие слоны – самцы, самки, молодняк и маленькие слонята – опережают его и мутят своими хоботами воду, то от этого он чувствует отторжение, унижение, отвращение.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


saṅgamma

Происходит от санскр.

saṅgacchati

Ближайшее родство

встретившись

«Кулагхарани сутта Сн.9.8»

Кулагхарани сутта Сн.9.8


paccūha

Происходит от санскр.

препятствие, помеха

Bahūhi saddā paccūhā, khamitabbā tapassinā; Na tena maṅku hotabbaṃ, na hi tena kilissati.

Есть много звуков неприятных, которые отшельник терпеливо сносит. Это – не повод приходить в смятение, ведь не от этого ум загрязнён.

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


vissamati

Происходит от санскр.

vissamana

Ближайшее родство

прилагательные


khamāpeti

Происходит от санскр.

khamitabba

Ближайшее родство


khamitabba

Происходит от санскр.

khamāpeti

Ближайшее родство

должный быть терпимым

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


hotabba

Происходит от санскр.

hoti

Ближайшее родство

должный стать

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


vātamiga

Происходит от санскр.

vāta

Ближайшее родство

существительные

miga

Ближайшее родство

существительные

‘‘Yo ca saddaparittāsī, vane vātamigo yathā; Lahucittoti taṃ āhu, nāssa sampajjate vata’’nti.

Если напуган ты обилием звуков, подобно антилопе, проживающей в лесу, то будут звать тебя тем, ум чей ненадёжен, и в практике не преуспеешь ты.

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


lahucitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

легкомысленный

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


parittāsī

Происходит от санскр.

tāsa

Ближайшее родство

существительные

paritassati

Ближайшее родство

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


vajjiputtaka

Происходит от санскр.

vajjī

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ aññataro vajjiputtako bhikkhu vesāliyaṃ viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

Однажды некий монах, [бывший] вадджийский принц, пребывал в стране Косал в определённой части леса.

«Вадджипутта сутта Сн.9.9»

Вадджипутта сутта Сн.9.9


sabbarattiṃ

Происходит от санскр.

ratti

Ближайшее родство

существительные

sabbaratticāra

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

Pañcāhikaṃ kho pana mayaṃ, bhante, sabbarattiṃ dhammiyā kathāya sannisīdāma.

Но каждые пять дней мы садимся вместе и всю ночь обсуждаем Дхамму.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


tāḷita

Происходит от санскр.

tūriyatāḷitavāditanigghosasadda

Ближайшее родство

существительные

sutāḷita

Ближайшее родство

прилагательные

tāḷeti

Ближайшее родство

Atha kho so bhikkhu vesāliyā tūriyatāḷitavāditanigghosasaddaṃ sutvā paridevamāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi

И тогда тот монах, услышав гул инструментов, гонгов и музыки, доносящихся из Весали, произнёс следующую строфу:.

«Вадджипуттасутта Сн.9.9»

Вадджипуттасутта Сн.9.9


sabbaratticāra

Происходит от санскр.

cāra

Ближайшее родство

существительные

ratti

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarattiṃ

Ближайшее родство

всеношый праздник

Tena kho pana samayena vesāliyaṃ vajjiputtako sabbaratticāro hoti.

В то время в Весали всю ночь шёл праздник.

«Вадджипутта сутта Сн.9.9»

Вадджипутта сутта Сн.9.9


dāruka

Происходит от санскр.

dāru

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ekakā mayaṃ araññe viharāma, Apaviddhaṃva vanasmiṃ dārukaṃ; Etādisikāya rattiyā, Ko su nāmamhehi pāpiyo’’ti.

«В лесу живём совсем одни точно полено, брошенное там. В такую восхитительную ночь неужто есть ли тот, кто был бы хуже нас?»

«Вадджитапуттасутта Сн.9.9»

Вадджитапуттасутта Сн.9.9


asajjhāya

Происходит от санскр.

sajjhāya

Ближайшее родство

существительные

asajjhāyamala

Ближайшее родство

существительные

asajjhāyakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

asajjhāyakiriyā

Ближайшее родство

существительные

asajjhāyakata

Ближайшее родство

прилагательные

неповторяемый

Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā.

Мантры загрязняются, если их не повторять: дома загрязняются, если за ними не следить;

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nikkhepana

Происходит от санскр.

ādānanikkhepana

Ближайшее родство

существительные

bhāranikkhepana

Ближайшее родство

существительные

nikkhipati

Ближайшее родство

отбрасывание

‘‘Ahu pure dhammapadesu chando, yāva virāgena samāgamimha; Yato virāgena samāgamimha, yaṃ kiñci diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā; Aññāya nikkhepanamāhu santo’’ti.

«Раньше любил я строфы Дхаммы декламировать покуда не обрёл бесстрастия [в себе]. С момента обретения бесстрастия [я пребываю в состоянии, которое] Благие люди называют так: «Отбросив знанием окончательным всё видимое, слышимое, ощущаемое».

«Садджхайясутта Сн.9.10»

Садджхайясутта Сн.9.10


paṭinissajja

Происходит от санскр.

paṭinissajjati

Ближайшее родство

‘‘Ayoniso manasikārā, so vitakkehi khajjasi; Ayoniso paṭinissajja, yoniso anucintaya.

Из-за того, что думаешь небрежно ты, съедаем ты своими мыслями. Сойдя с беспечного пути, ты думать должен осмотрительно.

«Акусалавитаккасутта Сн.9.11»

Акусалавитаккасутта Сн.9.11


paṭinissajja

Paṭinissajjetaṃ, rājañña, pāpakaṃ diṭṭhigataṃ, paṭinissajjetaṃ, rājañña, pāpakaṃ diṭṭhigataṃ, mā te ahosi dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyā’’ti.

Откажись, принц, от этого порочного ложного воззрения! Откажись, принц, от этого порочного ложного воззрения! Да не постигнет тебя надолго бедствие и несчастье!»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


khajjati

Происходит от санскр.

khajja

Ближайшее родство

существительные

khajjara

Ближайшее родство

существительные

nānākhajjaka

Ближайшее родство

прилагательные

khajjaka

Ближайшее родство

прилагательные

khādati

Ближайшее родство

khajjamāna

Ближайшее родство

«Акусалавитаккасутта Сн.9.11»

Акусалавитаккасутта Сн.9.11

Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ kho etarahi rūpena khajjāmi.

Так, обученный ученик Благородных созерцает таким образом: «Сейчас я поражён формой.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


anicchā

Происходит от санскр.


aniccha

Происходит от санскр.

не имеющий желаний

‘‘Sukhajīvino pure āsuṃ, bhikkhū gotamasāvakā; Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṃ; Loke aniccataṃ ñatvā, dukkhassantaṃ akaṃsu te.

В прошлом монахи жили счастливо, ученики Готамы. Желаний не имея, собирали подаяния, желаний не имея, пользовались кровом. Познав непостоянство мира, конец страданиям положили.

«Пакатиндриясутта Сн.9.13»

Пакатиндриясутта Сн.9.13


siṅghati

Происходит от санскр.

siṅghāṇikā

Ближайшее родство

существительные

upasiṅghati

Ближайшее родство

‘‘Na harāmi na bhañjāmi, ārā siṅghāmi vārijaṃ; Atha kena nu vaṇṇena, gandhatthenoti vuccati.

Я не беру, я не ломаю, лотос я нюхаю издалека. Так почему же говоришь будто я аромата вор?

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


upasiṅghati

Происходит от санскр.

upasiṅghana

Ближайшее родство

существительные

siṅghati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena so bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pokkharaṇiṃ ogāhetvā padumaṃ upasiṅghati.

И тогда, [каждый раз] как он возвращался с хождения за подаяниями, после принятия пищи этот монах погружался в пруд и нюхал красный лотос.

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


ogāheti

Происходит от

gāhati

Ближайшее родство

ogāhati

Ближайшее родство

ogāhetvā

Ближайшее родство


ogāhetvā

Происходит от санскр.

ogāheti

Ближайшее родство

нырнув, погрузившись

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


gandhatthena

Происходит от санскр.

theneti

Ближайшее родство

‘‘Yametaṃ vārijaṃ pupphaṃ, adinnaṃ upasiṅghasi; Ekaṅgametaṃ theyyānaṃ, gandhatthenosi mārisā’’ti.

«Когда ты нюхаешь сей лотоса цветок, [Берёшь] предмет, который не был дан, то кражи один фактор в этом есть, а ты, почтенный, аромата вор».

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


theneti

Происходит от санскр.

thena

Ближайшее родство

существительные

theyya

Ближайшее родство

существительные

athena

Ближайшее родство

прилагательные

thenentvā

Ближайшее родство


ekaṅga

Происходит от санскр.

aṅga

Ближайшее родство

существительные

ekaṅgahīna

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṅgadassī

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


bhisa

Происходит от санскр.

bhisamuḷāla

Ближайшее родство

существительные

bhisapuppha

Ближайшее родство

существительные

стебель лотоса

‘‘Yvāyaṃ bhisāni khanati, puṇḍarīkāni bhañjati; Evaṃ ākiṇṇakammanto, kasmā eso na vuccatī’’ti.

Тот, стебли лотосов кто вырывает, тот, кто цветам наносит вред, кто наделён столь грубым поведением: его бы почему не рассмотреть?»

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


ākiṇṇakammanta

Происходит от санскр.

kammanta

Ближайшее родство

существительные

ākiṇṇa

Ближайшее родство

грубая работа

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


ākiṇṇaludda

Происходит от санскр.

ākiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ludda

Ближайшее родство

прилагательные

грубый и яростный

Ākiṇṇaluddo puriso, dhāticelaṃva makkhito; Tasmiṃ me vacanaṃ natthi, tvañcārahāmi vattave.

Когда кто-либо яростный и грубый, испачкан, словно тряпка для ухода, то в этом случае мне нечего ему сказать. Но именно с тобой мне должно говорить.

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


dhāticela

Происходит от санскр.

dhātī

Ближайшее родство

существительные

cela

Ближайшее родство

существительные

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


abbhāmatta

Происходит от санскр.

abbha

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

существительные

размером с тучу

‘‘Anaṅgaṇassa posassa, niccaṃ sucigavesino; Vālaggamattaṃ pāpassa, abbhāmattaṃva khāyatī’’ti.

Ведь для того, кто недостатков не имеет стремится к чистоте всегда, то даже зло, размером с кончик волосинки, будет казаться столь огромным, словно туча».

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


vālaggamatta

Происходит от санскр.

vālagga

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

существительные

размером с кончик волоса

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


bhataka

Происходит от санскр.

bhaṭa

Ближайшее родство

существительные

bhatakavāda

Ближайшее родство

существительные

наёмный рабочий

‘‘Neva taṃ upajīvāma, napi te bhatakāmhase; Tvameva bhikkhu jāneyya, yena gaccheyya suggati’’nti.

«Живём без помощи твоей, и в слуги мы тебе не нанимались. И ты, монах, знать должен сам дорогу к благу [своему]»

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


-amhase

медиальный залог глаголов 1 л. мн.ч. прош.вр.

‘‘Neva taṃ upajīvāma, napi te bhatakāmhase; ..

«Живём без помощи твоей, и в слуги мы тебе не нанимались.

«Гандхаттхена сутта Сн.9.14»

Гандхаттхена сутта Сн.9.14


indaka

Происходит от санскр.

inda

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati indakūṭe pabbate, indakassa yakkhassa bhavane.

Однажды Благословенный пребывал в Раджагахе на горе Утёс Индры в обиталище яккхи Индаки.

«Индакасутта Сн.10.1»

Индакасутта Сн.10.1


indakūṭa

Происходит от санскр.

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

Индакута (Утёс Индры)

«Индакасутта Сн.10.1»

Индакасутта Сн.10.1


pesi

Происходит от

maṃsapesi

Ближайшее родство

существительные

pesikā

Ближайшее родство

существительные

veḷupesikā

Ближайшее родство

существительные

Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ; Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano; Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.

Вначале появляется калала, а из неё – аббуда происходит. А из аббуды – песи возникает. Из песи – гхана возрастает. Из гханы появляются все члены, и волосы на теле, голове, и ногти.

«Индакасутта Сн.10.1»

Индакасутта Сн.10.1


pasākha

Происходит от санскр.

sākhā

Ближайшее родство

существительные

ветка, отросток

«ИНдакасутта Сн.10.1»

ИНдакасутта Сн.10.1


yakapiṇḍa

Происходит от санскр. यकन्

yakana

Ближайшее родство

существительные

‘‘Rūpaṃ na jīvanti vadanti buddhā, kathaṃ nvayaṃ vindatimaṃ sarīraṃ; Kutassa aṭṭhīyakapiṇḍameti, kathaṃ nvayaṃ sajjati gabbharasmi’’nti.

«Как будды говорят, форма не есть душа, так как же кто-либо заполучает это тело? Откуда же берутся кости и печёнка? Каким же образом в утробе он рождён?»

«Индакасутта Сн.10.1»

Индакасутта Сн.10.1


mātukucchigata

Происходит от санскр.

mātukucchi

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся в материнском чреве

‘‘Yañcassa bhuñjatī mātā, annaṃ pānañca bhojanaṃ; Tena so tattha yāpeti, mātukucchigato naro’’ti.

И вся та пища, мать которую съедает – еда, питьё, что она ест – всё это существо там укрепляет, ту личность в материнском лоне.

«Индакасутта Сн.10.1»

Индакасутта Сн.10.1


sakkanāmaka

Происходит от санскр.

sakka

Ближайшее родство

nāmaka

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sakkanāmako yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi..

И тогда яккха Сакканамака подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:..

«Сакканамакасутта Сн.10.2»

Сакканамакасутта Сн.10.2


mārapakkhikayakkha

Происходит от санскр.

яккха, сторонник Мары


sabbaganthappahīna

Происходит от санскр.

gantha

Ближайшее родство

существительные

pahīna

Ближайшее родство

pajahati

Ближайшее родство

отбросивший все привязанности

Sabbaganthappahīnassa , vippamuttassa te sato; Samaṇassa na taṃ sādhu, yadaññamanusāsasī’’ti

«Отбросив всякие узлы, и полностью себя освободив, не благо это для тебя, аскет – заняться наставлением других».

«Сакканамакасутта Сн.10.2»

Сакканамакасутта Сн.10.2


sappañña

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

sappaññajātika

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Tañca pana appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ; Pivanti maññe sappaññā, valāhakamiva panthagū’’ti

Но мудрый пьёт совсем другое – [Ту Дхамму] что неотразима, питательна и неземна – точно как путник выпивает тучу.

«Патхамасуккасутта Сн.10.9»

Патхамасуккасутта Сн.10.9


ṭaṅkitamañca

Происходит от санскр.

ṭaṅkita

Ближайшее родство

существительные

ṭaṅka

Ближайшее родство

существительные

mañca

Ближайшее родство

существительные

постель Танкиты

Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.

Однажды Благословенный пребывал в Гайе у Постели Танкиты, обиталища яккхи Сучиломы.

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


sūciloma

Происходит от санскр.

sūci

Ближайшее родство

существительные

loma

Ближайшее родство

существительные

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3

имеющий волосы на теле подобные иглам

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ sūcilomaṃ purisaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с иглами вместо волос на теле, движущегося в воздухе.

«Сучиломасутта Сн.19.8»

Сучиломасутта Сн.19.8


gayā

Происходит от санскр.

gayākassapa

Ближайшее родство

gayāsīsa

Ближайшее родство

существительные

Гайя (город)

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3

Bāhukaṃ adhikakkañca, gayaṃ sundarikaṃ mapi; Sarassatiṃ payāgañca, atho bāhumatiṃ nadiṃ; Niccampi bālo pakkhando, kaṇhakammo na sujjhati.

Бахука, Адхикакка, Сундарика и Гайя, Пайяга, Сарассати, Ручей Бахумати – Дурак может вечно барахтаться в них, Но злодеяний не смоет.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


samaṇaka

Происходит от санскр.

фальшивый отшельник

‘‘Neso samaṇo, samaṇako eso’’. ‘‘Yāva jānāmi yadi vā so samaṇo yadi vā pana so samaṇako’’ti.

«Это не отшельник. Это фальшивый отшельник. Вскоре я выясню, отшельник он или фальшивый отшельник».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


samuṭṭhāya

Происходит от санскр.

samuṭṭhāti

Ближайшее родство

‘‘Rāgo ca doso ca kutonidānā, Aratī ratī lomahaṃso kutojā; Kuto samuṭṭhāya manovitakkā, Kumārakā dhaṅkamivossajantī’’ti.

«В чём заключается причина злобы, страсти? Откуда возникают недовольство, наслаждение и страх? Откуда появившись, мысли [увлекают], точно как дети ворона бросают?»

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


kumāraka

Происходит от санскр.

paṇḍitakumāraka

Ближайшее родство

kumāra

Ближайшее родство

существительные

kumārakavāda

Ближайшее родство

существительные

licchavikumāraka

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālakumāraka

Ближайшее родство

существительные

«Сучилома сутта Сн.10.3»

Сучилома сутта Сн.10.3


itoja

Происходит от санскр.

ito

Ближайшее родство

отсюда рождающийся

Rāgo ca doso ca itonidānā, Aratī ratī lomahaṃso itojā; Ito samuṭṭhāya manovitakkā, Kumārakā dhaṅkamivossajanti.

Злоба и страсть проистекают вот откуда; и вот откуда – недовольство, наслаждение и страх; отсюда же идут и мысли, точно как дети ворона бросают:

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


visatta

Происходит от санскр.

visajjati

Ближайшее родство

прицепившийся

‘‘Snehajā attasambhūtā, nigrodhasseva khandhajā; Puthū visattā kāmesu, māluvāva vitatā vane.

Берут они начало во влечении, растут из самого себя, точно побеги из ствола баньяна. Их много разных, и, цепляясь к наслаждениям чувств, они похожи на малуву, что своей сетью расползлась по лесу.

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


vitanoti

Происходит от санскр.

vitāna

Ближайшее родство

существительные

tanoti

Ближайшее родство

vitata

Ближайшее родство


vitata

Происходит от санскр.

ātatavitata

Ближайшее родство

существительные

vitanoti

Ближайшее родство

tata

Ближайшее родство

«Сучилома сутта Сн.10.3»

Сучилома сутта Сн.10.3


snehaja

Происходит от санскр.

sneha

Ближайшее родство

существительные

рождённый влечением

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


khandhaja

Происходит от санскр.

khandha

Ближайшее родство

существительные

рождённый стволом

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


atiṇṇapubba

Происходит от санскр.

atiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

непересекаемый ранее

‘‘Ye naṃ pajānanti yatonidānaṃ, Te naṃ vinodenti suṇohi yakkha; Te duttaraṃ oghamimaṃ taranti, Atiṇṇapubbaṃ apunabbhavāyā’’ti.

Кто понимает их источник, послушай, яккха – тот рассеет их. Пересечёт он это наводнение, которое так сложно пересечь, чего не удавалось раньше, чтоб новому существованию положить конец.

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


maṇibhadda

Происходит от санскр.

maṇi

Ближайшее родство

существительные

bhadda

Ближайшее родство

прилагательные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati maṇimālike cetiye maṇibhaddassa yakkhassa bhavane.

Однажды Благословенный пребывал в стране Магадхов возле святилища Манималаки, обиталища яккхи Манибхадды.

«Манибхаддасутта Сн.10.4»

Манибхаддасутта Сн.10.4


maṇimālika

Происходит от санскр.

maṇi

Ближайшее родство

существительные

«Манибхадда сутта Сн.10.4»

Манибхадда сутта Сн.10.4


sānu

Происходит от санскр.

Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti.

И в то время у одной мирянки был сын по имени Сану, который был одержим яккхой.

«Сану сутта Сн.10.5»

Сану сутта Сн.10.5


pāṭihāriyapakkha

Происходит от санскр.

pakkha

Ближайшее родство

существительные

pāṭihāriya

Ближайшее родство

прилагательные

дополнительный праздник

Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye; Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ; Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

«Тот, кто ведёт святую жизнь, кто соблюдает Упосатхи дни, кто восмью факторами наделён четырнадцатый иль пятнадцатый на день, иль на восьмой по истечении двух недель, или в периоды особо важных дней – [Умом] того не может яккха овладеть, так слышала из уст самих архатов я. Но вот сейчас как вижу я сама [Сознанием] Сану яккха овладел».

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


cātuddasa

Происходит от санскр.

четырнадцать

Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye; Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ; Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


susamāgata

Происходит от санскр.

aṭṭhaṅgasusamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

samāgata

Ближайшее родство

хорошо собравшийся


aṭṭhaṅga

Происходит от санскр.

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgasusamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восемь факторов

Iti imānipi aṭṭhaṅgāni tasseva yaññassa parikkhārā bhavanti.

И эти восемь признаков являются принадлежностями этого жертвоприношения.


aṭṭhaṅgasusamāgata

Происходит от санскр.

aṭṭhaṅga

Ближайшее родство

существительные

susamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

собравшийся вместе и принявший восемь обетов (aṭṭhasīla)

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


vajjāsi

ты хотел бы сказать

Sānuṃ pabuddhaṃ vajjāsi, yakkhānaṃ vacanaṃ idaṃ; Mākāsi pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

Как Сану пробудится, ты ему скажи, что предписание яккхов таково: нельзя поступков пагубных свершать будь это на людях или когда никто не зрит..

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


palāyanta

Происходит от санскр.

palāyati

Ближайшее родство

‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissasi karosi vā; Na te dukkhā pamutyatthi, uppaccāpi palāyato’’ti.

А если сделаешь такое зло, или же делаешь его уже сейчас, то от страданий тебе не уйти хоть взмой ты в небо или прячься [под землёй]».

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


uppacca

Происходит от санскр.

uppatati

Ближайшее родство

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


cajitvāna

Происходит от санскр.

cajati

Ближайшее родство

Mataṃ vā putta rodanti, yo vā jīvaṃ na dissati; Yo ca kāme cajitvāna, punarāgacchate idha; Taṃ vāpi putta rodanti, puna jīvaṃ mato hi so.

Рыдают, сын мой, на похоронах иль ради жизни тех, кого не видят [уж давно]. Но когда кто-либо идёт назад домой после того, как отложил услады чувств, то плакать будут, сын, и за него, ведь хоть и жив он, но на самом деле мёртв.

«Сану сутта Сн.10.5»

Сану сутта Сн.10.5


kukkuḷa

Происходит от санскр.

kukkulaniraya

Ближайшее родство

существительные

Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasi; Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.

Ведь из углей горящих тебя вытащили, дорогой, а ты желаешь в эти угли окунуться вновь. Из преисподней огненной тебя достали, дорогой, а ты желаешь ввергнуться в неё опять.

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


abhidhāvati

Происходит от санскр.

dhāvati

Ближайшее родство

abhidhāvantu

Ближайшее родство

‘‘Abhidhāvatha bhaddante, kassa ujjhāpayāmase; Ādittā nīhataṃ bhaṇḍaṃ, puna ḍayhitumicchasī’’ti.

Беги же, и удача будет пусть с тобой! Кому озвучить мы могли бы жалобный наш плач? Будучи вещью, спасена что из огня, ты хочешь, чтоб горела она вновь».

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5

‘‘Okkhittacakkhu satimā, nāyaṃ nīcakulāmiva; Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṃ bhikkhu gamissati’’.

Взгляд опущен его, он осознан, И он вряд ли из низкой семьи. Так отправьте [скорее] посыльных, [Разузнать чтоб], куда он пойдёт».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


nīhaṭa

Происходит от санскр.

nīhaṭabhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

nīharati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhu, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, tamenaṃ kālena kālaṃ abhidhameyya, kālena kālaṃ udakena paripphoseyya, kālena kālaṃ ajjhupekkheyya, taṃ hoti jātarūpaṃ sudhantaṃ niddhantaṃ nīhaṭaṃ ninnītakasāvaṃ mudu ca kammaññañca pabhassarañca, yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya tañcassa atthaṃ anubhoti;

Представь, монах, как если бы умелый золотых дел мастер или его ученик подготовил бы печь, разогрел бы тигель, взял бы щипцами золото, положил бы его в тигель. Время от времени он обдувал бы его, время от времени брызгал бы на него водой, время от времени просто осматривал бы его. Тогда это золото стало бы очищенным, хорошо очищенным, безупречным, избавленным от окалины, мягким, податливым, и лучезарным. И тогда какое бы украшение ни задумал сделать мастер – золотую гирлянду, серьгу, ожерелье, или золотую цепь – золото может послужить этой цели.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 360»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 360


nīhata

Происходит от санскр.

sunīhata

Ближайшее родство

прилагательные

nīharati

Ближайшее родство

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


piyaṅkara

Происходит от санскр.

piya

Ближайшее родство

прилагательные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho piyaṅkaramātā yakkhinī puttakaṃ evaṃ tosesi

И тогда Мать яккхи Пийянкары убаюкивала своего малыша так:

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6


saṃyamati

Происходит от санскр.

воздерживаться

‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase; Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti.

Не будем причинять вреда другим живым, не будем говорить намеренную ложь, и будем нравственность мы развивать: быть может, так мы мира духов избежим.

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6


yakkhaloka

Происходит от санскр.

yakkha

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные


nibbānapaṭisaṃyutta

Происходит от санскр.

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

связанный с ниббаной

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti.

И тогда Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой о Дхамме на тему ниббаны.

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


punabbasu

Происходит от

assajipunabbasuka

Ближайшее родство

vasu

Ближайшее родство

существительные

punabbasumātā

Ближайшее родство

существительные

puna

Ближайшее родство

Atha kho punabbasumātā yakkhinī puttake evaṃ tosesi..

И тогда Мать яккхи Пунаббасу убаюкивала своего малыша так:..

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7

Пунарвасу (накшатра)


uttarika

Происходит от санскр.

Tuṇhī uttarike hohi, tuṇhī hohi punabbasu; Yāvāhaṃ buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ sossāmi satthuno.

Тише, Уттарика, молчи же, Пунаббасу! Хочу послушать Дхамму я учителя, Владыки Будды.

«Пунаббасу сутта Сн.10.7»

Пунаббасу сутта Сн.10.7


buddhaseṭṭha

Происходит от санскр.

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Будда драгоценный

«Пунаббасу сутта Сн.10.7»

Пунаббасу сутта Сн.10.7


piyāyanā

Происходит от санскр.

piya

Ближайшее родство

прилагательные

Nibbānaṃ bhagavā āha, sabbaganthappamocanaṃ; Ativelā ca me hoti, asmiṃ dhamme piyāyanā.

Когда Благословенный о ниббане говорит, освобождении от всяческих узлов, возникло [вдруг] внутри меня к учению этому глубокая приязнь.

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


sabbaganthappamocana

Происходит от санскр.

gantha

Ближайшее родство

существительные

pamocana

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

освобождение от всех узлов (привязанностей)

«Пунаббасу сутта Сн.10.7»

Пунаббасу сутта Сн.10.7


maggana

Происходит от санскр.

Piyo loke sako putto, piyo loke sako pati; Tato piyatarā mayhaṃ, assa dhammassa magganā.

Свой сын – вот дорог в этом мире кто, и муж свой в этом мире дорог, но поиск этой Дхаммы для меня – вот что вдруг стало мне ещё дороже.

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


byāharati

Происходит от санскр.

āharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

byāharatu

Ближайшее родство

paccabyāharati

Ближайшее родство

paccabyāhāsi

Ближайшее родство


piyāyati

Происходит от санскр.

piya

Ближайшее родство

прилагательные

piyāyamāna

Ближайшее родство

piyāyita

Ближайшее родство

Sādhu kho paṇḍito nāma, putto jāto uresayo; Putto me buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ suddhaṃ piyāyati.

Как благостно, что таким мудрым стал мой сын, которого я выносила и кормила грудью. Ведь любит сын мой чистое Учение Всецело Просветлённого Владыки.

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


samuggacchati

Происходит от санскр.

uggacchati

Ближайшее родство

gacchati

Ближайшее родство

samuggata

Ближайшее родство

появляться, воскресать


samuggata

Происходит от санскр.

samuggacchati

Ближайшее родство

возникший, воскресший, поднявшийся

Punabbasu sukhī hohi, ajjāhamhi samuggatā; Diṭṭhāni ariyasaccāni, uttarāpi suṇātu me’’ti.

Будь счастлив, Пунаббасу! Сегодня наконец-то я всплыла. И ты меня услышь, Уттара: [Четыре] благородных истины я вижу!

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


upasaṅkamitukāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

upasaṅkamituṃ

Ближайшее родство

upasaṅkamati

Ближайшее родство

желающий приблизиться

Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti.

Он захотел незамедлительно отправиться повидать Благословенного.

«Судатта сутта Сн.10.8»

Судатта сутта Сн.10.8


sivathikadvāra

Происходит от санскр.

sīvathikā

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

ворота кладбища

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṃ tenupasaṅkami.

И затем домохозяин Анатхапиндика подошёл к вратам кладбища.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


sivaka

Происходит от санскр.

siva

Ближайшее родство

Atha kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi..

Но яккха Сивака, будучи сам невидимым, продекламировал:..

«Судатта сутта Сн.10.8»

Судатта сутта Сн.10.8


assatarīratha

Происходит от санскр.

assatara

Ближайшее родство

существительные

ratha

Ближайшее родство

существительные

повозка с мулом

Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā; Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā; Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

«Сотня слонов, сто жеребцов, сотня повозок с мулами, сто тысяч дев в серьгах и украшениях не стоят и шестнадцатой одной шага вперёд».

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


āmuñcati

Происходит от санскр.

āmukka

Ближайшее родство

прилагательные

āmukkamaṇikuṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

āmutta

Ближайшее родство


āmukkamaṇikuṇḍala

Происходит от санскр.

maṇikuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

āmukka

Ближайшее родство

прилагательные

āmuñcati

Ближайшее родство

одевший украшения

«Судатта сутта Сн.10.8»

Судатта сутта Сн.10.8


paṭikkamana

Происходит от санскр.

paṭikkamati

Ближайшее родство

возвращающийся

‘‘Abhikkama gahapati, abhikkama gahapati; Abhikkamanaṃ te seyyo, no paṭikkamana’’nti.

Иди же вперёд, домохозяин! Иди же вперёд, домохозяин! Идти вперёд для тебя лучше, не поворачивай назад опять.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


nirūpadhi

Происходит от санскр.

upadhi

Ближайшее родство

существительные

свободный от привязанностей

Sabbadā ve sukhaṃ seti, brāhmaṇo parinibbuto; Yo na limpati kāmesu, sītibhūto nirūpadhi.

Всегда он, в самом деле, спит спокойно: Брахман, который полностью угас, не льнущий к чувственным усладам, лишённый обретений всех, с невозмутимым сердцем.

«Судатта сутта Сн.10.8»

Судатта сутта Сн.10.8


sukkā

Происходит от санскр.

sukka

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sukkā bhikkhunī mahatiyā parisāya parivutā dhammaṃ deseti.

И тогда монахиня Сукка, окружённая большим собранием [слушающих], обучала Дхамме.

«Патхамасуккасутта Сн.10.9»

Патхамасуккасутта Сн.10.9


madhupīta

Происходит от санскр.

madhu

Ближайшее родство

существительные

pīta

Ближайшее родство

прилагательные

выпивший мёда

Kiṃ me katā rājagahe manussā, madhupītāva seyare; Ye sukkaṃ na payirupāsanti, desentiṃ amataṃ padaṃ.

Что же случилось с населением Раджагахи? Все спят они, как будто мёда напились. Ну почему не навещают они Сукку, ведь учит же Бессмертному она?

«Патхамасуккасутта Сн.10.9»

Патхамасуккасутта Сн.10.9


appaṭivānīya

Происходит от санскр.

appaṭivāna

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Tañca pana appaṭivānīyaṃ, asecanakamojavaṃ; Pivanti maññe sappaññā, valāhakamiva panthagū’’ti

Но мудрый пьёт совсем другое – [Ту Дхамму] что неотразима, питательна и неземна – точно как путник выпивает тучу.

«Патхамасуккасутта Сн.10.9»

Патхамасуккасутта Сн.10.9


panthagū

Происходит от санскр.

pantha

Ближайшее родство

существительные

«Патхамасуккасутта Сн.10.9»

Патхамасуккасутта Сн.10.9


racchā

Происходит от санскр.

tikoṇaracchā

Ближайшее родство

существительные


seceti

Происходит от санскр.

asecanaka

Ближайшее родство

прилагательные

secana

Ближайшее родство

прилагательные

secanaka

Ближайшее родство

прилагательные

siñcati

Ближайшее родство


asecanaka

Происходит от санскр.

secana

Ближайшее родство

существительные

asecanakatta

Ближайшее родство

существительные

seceti

Ближайшее родство


cīrā

Происходит от санскр.

Tena kho pana samayena aññataro upāsako cīrāya bhikkhuniyā cīvaraṃ adāsi.

И тогда один мирянин подарил одеяние монахине Чире.

«Чирасутта Сн.10.11»

Чирасутта Сн.10.11


āḷavaka

Происходит от санскр.

āḷavī

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati āḷavakassa yakkhassa bhavane.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Алави в обиталище яккхи Алаваки.

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12

житель Алави

saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya – ‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.

Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая своего дорого и любимого единственного сына, может убеждать его так: «Дорогой, ты должен стать таким же, как домохозяин Читта или как Хаттхака из Алаваки».

«Экапуттакасутта Сн 17.23»

Экапуттакасутта Сн 17.23


saddahāna

Происходит от санскр.

saddahati

Ближайшее родство

‘‘Saddahāno arahataṃ, dhammaṃ nibbānapattiyā; Sussūsaṃ labhate paññaṃ, appamatto vicakkhaṇo.

В Дхамму архатов веру утвердив, ведёт что к достижению ниббаны, из жажды знаний можно мудрость обрести, коль проницателен, прилежен ты.

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12

‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.

И лжи если не произносишь, Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


vicakkhaṇa

Происходит от санскр.

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

проницательный

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


patirūpakārī

Происходит от санскр.

patirūpa

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

совершающий надлежащее

Patirūpakārī dhuravā, uṭṭhātā vindate dhanaṃ; Saccena kittiṃ pappoti, dadaṃ mittāni ganthati; Asmā lokā paraṃ lokaṃ, evaṃ pecca na socati.

Свершая надлежащее, обязанности исполняя, кто предприимчив, тот богатство получает. Правдивостью он обретает одобрение, а раздавая, привлекает он друзей. И вот за счёт чего не будет он грустить.

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


dhuravant

Происходит от санскр.

dhura

Ближайшее родство

существительные

несущий бремя, исполняющий обязанности

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


uṭṭhātar

Происходит от санскр.

anuṭṭhātar

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhahati

Ближайшее родство

предприимчивый

«Алавака сутта Сн.10.12»

Алавака сутта Сн.10.12


ganthati

Происходит от санскр.

gantha

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

agathita

Ближайшее родство

прилагательные

gathita

Ближайшее родство

ganthetvā

Ближайшее родство

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


dammati

Происходит от санскр.

damma

Ближайшее родство

прилагательные

dameti

Ближайшее родство

danta

Ближайшее родство


suvīra

Происходит от санскр.

vīra

Ближайшее родство

существительные

suvīraka

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo suvīraṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ete, tāta suvīra, asurā deve abhiyanti.

И тогда Сакка, царь дэвов, обратился к Сувире, молодому дэве: «Дорогой Сувира, эти асуры отправились на битву против дэвов».

«Сувирасутта Сн.11.1»

Сувирасутта Сн.11.1


uttiṭṭhati

Происходит от

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

Встань! Не будь легкомысленным! Следуй добродетельной дхамме!

«Дхаммапада» // «Типитака»

Дхаммапада


avāyāmaṃ

Происходит от санскр.

vāyāma

Ближайшее родство

существительные

не старающийся

‘‘Anuṭṭhahaṃ avāyāmaṃ, sukhaṃ yatrādhigacchati; Suvīra tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti.

«Туда, где не нужно трудиться, стараться, но всё же блаженства где можно достичь – иди же туда, о Сувира, меня не забудь с собой взять».

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


anuṭṭhahaṃ

Происходит от санскр.

anuṭṭhahati

Ближайшее родство

uṭṭhahati

Ближайшее родство

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


gacchāhi

‘‘Yatthālaso anuṭṭhātā, accantaṃ sukhamedhati; Suvīra tattha gacchāhi, mañca tattheva pāpayā’’ti.

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1

Tameva bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāhi yamahaṃ saraṇaṃ gato’’ti.

Принимай прибежище в том самом Благословенном, в котором принял прибежище я».

«Гхотамукха сутта, Мн 94, 421»

Гхотамукха сутта, Мн 94, 421


anuṭṭhātar

Происходит от санскр.

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


akamma

Происходит от санскр.

kamma

Ближайшее родство

существительные

akammakāma

Ближайшее родство

прилагательные

не производящий каммы

‘‘Sace atthi akammena, koci kvaci na jīvati; Nibbānassa hi so maggo, suvīra tattha gacchāhi; Mañca tattheva pāpayā’’ti.

«Так если бы было где место такое, работы где нет, и где нет и упадка, сие, в самом деле, Ниббаны есть путь: иди же туда, о Сувира, меня не забудь с собой взять».

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


upajīvamāna

Происходит от санскр.

upajīvati

Ближайшее родство

So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание..

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


issariyādhipacca

Происходит от санскр.

issariya

Ближайшее родство

существительные

ādhipacca

Ближайшее родство

существительные

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


uṭṭhānavīriya

Происходит от санскр.

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vīriya

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānavīriyādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

усердие и старание

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


anadhigata

Происходит от санскр.

не обретённый

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1


devāsurasaṅgāma

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

asura

Ближайшее родство

существительные

saṅgāma

Ближайшее родство

существительные

битва богов и асуров

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.

Монахи, как-то раз дэвы и асуры выстроились на битву.

«Дхаджагга сутта Сн.12.3»

Дхаджагга сутта Сн.12.3


saṅgāmagata

Происходит от санскр.

saṅgāma

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

идущий в бой

Sace, mārisā, devānaṃ saṅgāmagatānaṃ uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, mameva tasmiṃ samaye dhajaggaṃ ullokeyyātha.

И тогда Сакка, царь дэвов, обратился к богам Таватимсы так: «Многоуважаемые, когда дэвы пойдут в бой, если трепет или страх возникнут, то в этом случае вам следует обратить свой взор на навершие моего знамени.

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3

Seyyathāpi, rāhula, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro saṅgāmagato purimehipi pādehi kammaṃ karoti, pacchimehipi pādehi kammaṃ karoti, purimenapi kāyena kammaṃ karoti, pacchimenapi kāyena kammaṃ karoti, sīsenapi kammaṃ karoti, kaṇṇehipi kammaṃ karoti, dantehipi kammaṃ karoti, naṅguṭṭhenapi kammaṃ karoti; rakkhateva soṇḍaṃ.

Представь, Рахула, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам. Во время сражения он бы исполнял свои обязанности передними ногами и задними ногами, своей передней частью, своей задней частью, своим лбом и своими ушами, своими бивнями и своим хвостом, но при этом охранял бы своё тело.

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»


ulloketi

Происходит от санскр.

āloka

Ближайшее родство

существительные

loketi

Ближайшее родство

ullokeyyāsi

Ближайшее родство

ullokayanta

Ближайшее родство

ulloketabba

Ближайшее родство

ulloketvā

Ближайшее родство

смотреть вверх

Apalokento kho pana so bhavaṃ gotamo sabbakāyeneva apaloketi; so na uddhaṃ ulloketi, na adho oloketi; na ca vipekkhamāno gacchati, yugamattañca pekkhati; tato cassa uttari anāvaṭaṃ ñāṇadassanaṃ bhavati.

Когда он поворачивается, чтобы посмотреть, то делает это всем своим телом. Он не смотрит прямо вперёд, не смотрит прямо под ноги. Когда он идёт, он не оглядывается по сторонам. Он смотрит вперёд [на землю] на расстояние длины хомута плуга, а за пределами этого он обладает беспрепятственным знанием и видением.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


ullokayanta

Происходит от санскр.

ulloketi

Ближайшее родство

Mamañhi vo dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati’.

Если вы обратите свой взор на навершие моего знамени, то всяческий трепет или страх в вас будет отброшен.

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


rukkhamūlagata

Происходит от санскр.

rukkha

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūla

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

ушедший жить под деревом, находящийся под деревом

Ahañca kho, bhikkhave, evaṃ vadāmi – ‘sace tumhākaṃ, bhikkhave, araññagatānaṃ vā rukkhamūlagatānaṃ vā suññāgāragatānaṃ vā uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, mameva tasmiṃ samaye anussareyyātha – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

Но, монахи, я говорю вам следующее: Если, отправившись в лес или к подножью дерева или в пустую хижину, в вас возникнет трепет или страх, то в этом случае вам следует памятовать обо мне так: «В самом деле, Благословенный – достойный, всецело просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный».

«Дхаджагга сутта Сн.12.3»

Дхаджагга сутта Сн.12.3


anussaraṃ

Происходит от санскр.

anussarati

Ближайшее родство

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ. Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

Бхикшу, который находит удовольствие в дхамме, восхищен дхаммой, размышляет о дхамме, помнит дхамму, – не отпадет от истинной дхаммы.


rukkhamūla

Происходит от санскр.

rukkha

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūle

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūlasenāsana

Ближайшее родство

существительные

bodhirukkhamūla

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūlasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūlika

Ближайшее родство

прилагательные

корень дерева

Araññe rukkhamūle vā, suññāgāreva bhikkhavo; Anussaretha sambuddhaṃ, bhayaṃ tumhāka no siyā.

Будь то в лесу, у подножия дерева, или в жилище пустом, о монахи, вы вспоминайте [о качествах] Будды и не возникнет тогда у вас страха.

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


narāsabha

Происходит от санскр.

nara

Ближайшее родство

существительные

āsabha

Ближайшее родство

существительные

лучший среди людей

No ce buddhaṃ sareyyātha, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ; Atha dhammaṃ sareyyātha, niyyānikaṃ sudesitaṃ.

Если не сможете вспомнить о Будде – Лучшем, Главе всех людей в этом мире, то памятуйте тогда вы о Дхамме, освобождающей и разъяснённой.

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


lokajeṭṭha

Происходит от санскр.

loka

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

старший в мире

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


hessati

‘‘Evaṃ buddhaṃ sarantānaṃ, dhammaṃ saṅghañca bhikkhavo; Bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā, lomahaṃso na hessatī’’ti .

Кто памятует [о качествах] Будды, [Качествах] Дхаммы и Сангхи, монахи, в том не возникнет испуга иль трепета, не проберёт до костей его страх».

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇa

Происходит от санскр.

mahāpurisa

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

dvattiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцать два знака великого человека

‘‘Āgatāni kho, tāta uttara, amhākaṃ mantesu dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo bhavanti anaññā .

Мой дорогой Уттара, в наших гимнах дошли до нас тридцать два знака Великого Человека. У Великого Человека, который наделён ими, есть только две возможных участи, и нет других.

«Брахмайю сутта Мн 91, 384»

Брахмайю сутта Мн 91, 384


asurapura

Происходит от санскр.

asura

Ближайшее родство

существительные

pura

Ближайшее родство

существительные

asurapuragata

Ближайшее родство

прилагательные

город асуров

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure āmantesi – ‘sace, mārisā, devānaṃ asurasaṅgāme samupabyūḷhe asurā jineyyuṃ devā parājineyyuṃ, yena naṃ sakkaṃ devānamindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha asurapura’nti.

И тогда Вепачитти, царь асуров, обратился к асурам так: «Почтенные, если в этой грядущей битве асуры победят, а дэвы будут повержены, то плените Сакку, царя дэвов, за его четыре конечности и шею и приведите ко мне в город асуров».

«Вепачитти сутта Сн.12.4»

Вепачитти сутта Сн.12.4


kaṇṭhapañcama

Происходит от санскр.

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

pañcama

Ближайшее родство

числительные

шея пятая (за четыре конечности и шею)

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


sudhammasabhā

Происходит от санскр.

sudhammā

Ближайшее родство

существительные

sabhā

Ближайшее родство

существительные

собрание дэвов в небесном дворце Судхамма

Sakkopi kho, bhikkhave, devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘sace, mārisā, devānaṃ asurasaṅgāme samupabyūḷhe devā jineyyuṃ asurā parājineyyuṃ, yena naṃ vepacittiṃ asurindaṃ kaṇṭhapañcamehi bandhanehi bandhitvā mama santike āneyyātha sudhammasabha’’’nti.

А Сакка, царь дэвов, обратился к дэвам Таватимсы: «Почтенные, если в этой грядущей битве дэвы победят, а асуры будут повержены, то плените Вепачитти, царя асуров, за его четыре конечности и шею и приведите ко мне в Судхамму, в зал собрания дэвов».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


mātali

Происходит от санскр.

māta

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṃ devānamindaṃ gāthāhi ajjhabhāsi –

И тогда, монахи, колесничий Матали обратился к Сакке, царю дэвов, следующими строфами:..

«Вепачитти сутта Сн.12.4»

Вепачитти сутта Сн.12.4


suṇanta

Происходит от санскр.

suṇāti

Ближайшее родство

‘‘Bhayā nu maghavā sakka, dubbalyā no titikkhasi; Suṇanto pharusaṃ vācaṃ, sammukhā vepacittino’’ti.

«Когда стоите к Вепачитти вы лицом к лицу, то это, Магхава, от вашей слабости иль страха, что терпите его столь снисходительно, слушая грубые его слова?»

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


magha

Происходит от санскр.

maghadeva

Ближайшее родство

maghavant

Ближайшее родство

прилагательные

Магха (Сакка)

Tatra kho bhagavā bhikkhū etadavoca – ‘‘sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā maghavāti vuccati.

Там Благословенный сказал монахам: «Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь дэвов, был человеком, он был молодым брахманом по имени Магха. Поэтому его именуют Магхава.

«Сакканама сутта Сн.11.12»

Сакканама сутта Сн.11.12


paṭisaṃyujati

Происходит от санскр.

saṃyuñjati

Ближайшее родство

paṭisaṃyujeyya

Ближайшее родство

‘‘Nāhaṃ bhayā na dubbalyā, khamāmi vepacittino; Kathañhi mādiso viññū, bālena paṭisaṃyuje’’ti.

«Не из-за страха или слабости терпение к Вепачитти проявляю я. Ведь может ли мудрец, подобный мне, вовлечься в битву с дураком?»

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


paṭisedha

Происходит от санскр.

nisedha

Ближайшее родство

существительные

paṭisedhaka

Ближайшее родство

прилагательные


paṭisedhaka

Происходит от санскр.

paṭisedha

Ближайшее родство

существительные

‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako; Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.

«Глупец даст волю своей злобе ещё больше, если не будет никак сдержан в этом, поэтому серьёзным наказанием мудрец обязан глупого сдержать».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


paṭisedhana

Происходит от санскр.

‘‘Etadeva ahaṃ maññe, bālassa paṭisedhanaṃ; Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammatī’’ti.

«Всё же я думаю иначе, и только этим можно усмирить глупца: что если знаешь ты, что враг твой негодует, осознанно поддерживать ты будешь мир».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


vāsava

Происходит от санскр.

āvasatha

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

Sakko , bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno āvasathaṃ adāsi, tasmā vāsavoti vuccati.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь дэвов, был человеком, он подарил гостевой дом. Поэтому его именуют Васава.

«Сакканамасутта Сн.11.12»

Сакканамасутта Сн.11.12


ajjhāruhati

Происходит от санскр.

ruhati

Ближайшее родство

ajjhārūḷha

Ближайшее родство

ajjhāruha

Ближайшее родство

преследовать

Etadeva titikkhāya, vajjaṃ passāmi vāsava; Yadā naṃ maññati bālo, bhayā myāyaṃ titikkhati; Ajjhāruhati dummedho, gova bhiyyo palāyina’’nti.

«В этом изъян я вижу, Васава – в терпении и снисходительном подходе. Когда глупец считает тебя таковым: «Он терпит меня из-за собственного страха», преследовать тебя он будет ещё больше, точно как бык бежит за трусом».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


palāyin

Происходит от санскр.

paleti

Ближайшее родство

готовый убежать

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


dhammagutta

Происходит от

dhamma

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

прилагательные

охраняемый дхаммой

Abalaṃ taṃ balaṃ āhu, yassa bālabalaṃ balaṃ; Balassa dhammaguttassa, paṭivattā na vijjati.

Есть те, кто не считают эту силу силой вовсе – [Считают] силой легкомыслия её – но невозможно порицать того, кто обладает силой от защиты Дхаммой.

«Вепачитти сутта Сн.12.4»

Вепачитти сутта Сн.12.4


pubbadeva

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

sapubbadevata

Ближайшее родство

прилагательные

прежний дэва

Evaṃ vutte, bhikkhave, sakko devānamindo vepacitti asurindaṃ etadavoca – ‘tumhe khvettha, vepacitti, pubbadevā. Bhaṇa, vepacitti, gātha’nti.

Когда так было сказано, Сакка сказал Вепачитти: «Поскольку, Вепачитти, вы здесь старший дэва, вы и произносите строфу [первыми]»

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5


asattha

Происходит от санскр.

sattha

Ближайшее родство

существительные

asatthāvacara

Ближайшее родство

прилагательные


adaṇḍāvacara

Происходит от санскр.

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

avacara

Ближайшее родство

прилагательные

относящийся к области не-наказания

Bhāsitā kho sakkena devānamindena gāthāyo. Tā ca kho adaṇḍāvacarā asatthāvacarā, iti abhaṇḍanaṃ iti aviggaho iti akalaho.

Но строфы, произнесённые Саккой, царём дэвов, относятся к области не-наказания и не-жестокости. Поэтому [из них проистекает] свобода от конфликта, свобода от раздора, свобода от вражды.

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5

не связанный с насилием

Yo kho pana me ayaṃ, bhante, bhagavato dhammaṃ sutvā vedapaṭilābho somanassapaṭilābho, so adaṇḍāvacaro asatthāvacaro ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattatī’’ti.

Это же, господин, одушевление и удовлетворение, [возникшее] у меня, когда я услышал истину от Благостного, не связано с насилием, не связано с оружием, всецело ведет к отказу [от мира], к бесстрастию, к уничтожению, к успокоению, к постижению, к просветлению, к ниббане».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


asatthāvacara

Происходит от санскр.

sattha

Ближайшее родство

существительные

avacara

Ближайшее родство

прилагательные

относящийся к области ненасилия

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5

не связанный с применением оружия

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


bhaṇḍana

Происходит от санскр.

bhaṇḍanakalahaviggahavivāda

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍanajāta

Ближайшее родство

прилагательные

akkosabhaṇḍanavihesakārī

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍati

Ближайшее родство

‘bhāsitā kho vepacittinā asurindena gāthāyo. Tā ca kho sadaṇḍāvacarā sasatthāvacarā, iti bhaṇḍanaṃ iti viggaho iti kalaho.

«Строфы, произнесённые Вепачитти, царём асуров, относятся к области наказания и жестокости. Поэтому [из них проистекает] конфликт, раздор, вражда.

«Субхаситаджая сутта Сн.12.5»

Субхаситаджая сутта Сн.12.5


abhaṇḍana

Происходит от санскр.

bhaṇḍati

Ближайшее родство

свобода от конфликтов

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5


aviggaha

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

свобода от конфликтов

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5

Авиггаха (бог любви)


akalaha

Происходит от санскр.

свобода от конфликтов

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5


īsāmukha

Происходит от санскр.

īsā

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

дышло колесницы

‘‘Kulāvakā mātali simbalismiṃ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṃ cajāma asuresu pāṇaṃ, Māyime dijā vikulāvakā ahesu’’nti.

«Ох, не задень, Матали, дышлом колесницы, гнёзд птиц вот в этих хлопковых лесах. На милость асуров уж лучше сдаться нам, чем стольких птиц лишать своих домов»

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


simbali

Происходит от санскр.

kūṭasimbalī

Ближайшее родство

существительные

simbalivana

Ближайшее родство

существительные

simbaliguhā

Ближайшее родство

существительные

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


vikulāva

Происходит от санскр.

не имеющий гнезда


ājañña

Происходит от санскр.

ājaññaratha

Ближайшее родство

существительные

jañña

Ближайшее родство

прилагательные

ājaññasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ paccudāvattesi.

Да, Ваше Величество» – ответил колесничий Матали, развернул колесницу [с упряжкой] из тысячи жеребцов.

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


sahassayutta

Происходит от санскр.

sahassa

Ближайшее родство

числительные

yutta

Ближайшее родство

запряжённый тысячью лошадей

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


paccudāvatteti

Происходит от санскр.

paccudāvattati

Ближайшее родство

paccudāvatteyya

Ближайшее родство

paccudāvatta

Ближайшее родство

разворачивать

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


paccudāvatta

Происходит от санскр.

paccudāvatteti

Ближайшее родство

развернувшийся

Atha kho, bhikkhave, asurānaṃ etadahosi – ‘paccudāvatto kho dāni sakkassa devānamindassa sahassayutto ājaññaratho

И тогда, монахи, асуры подумали: «Колесница Сакки [с упряжкой] из тысячи жеребцов развернулась.

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


supaccatthika

Происходит от санскр.

paccatthika

Ближайшее родство

существительные

заклятый враг

‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṃ na dubbheyya’nti.

«Монахи, как-то раз, когда Сакка, царь дэвов, пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме: «Даже если кто-либо – мой заклятый враг, мне не следует совершать проступок даже по отношению к нему».

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7


passupati

Происходит от санскр.

supati

Ближайшее родство


sujampati

Происходит от санскр.

sujā

Ближайшее родство

pati

Ближайшее родство

существительные

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa sujā nāma asurakaññā pajāpati, tasmā sujampatīti vuccati.

Монахи, супруга царя Сакки – асурийская дева по имени Суджа. Поэтому его именуют Суджампати, мужем Суджи.

«Сакканама сутта Сн.11.12»

Сакканама сутта Сн.11.12


bhaṇata

Происходит от санскр.

bhaṇati

Ближайшее родство

‘‘Yaṃ musā bhaṇato pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ ariyūpavādino; Mittadduno ca yaṃ pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ akataññuno; Tameva pāpaṃ phusatu, yo te dubbhe sujampatī’’ti.

«Любое зло, что ко лгуну приходит, любое зло к тому, кто оскорбляет благородных, любое зло к предателю друзей, любое зло к неблагодарному: именно самое то зло придёт к тому, кто совершит проступок по отношению к тебе, муж Суджи».

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7


ariyūpavādī

Происходит от санскр.

upavāda

Ближайшее родство

существительные

upavādī

Ближайшее родство

прилагательные

upavadati

Ближайшее родство

оскорбляющий благородных

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7


anupavādī

Происходит от санскр.

не оскорбляющий

Idha me, bho gotama, yaṃ ahosi dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā sabbaṃ taṃ puttānaṃ dāyajjaṃ niyyātaṃ, tatthāhaṃ anovādī anupavādī ghāsacchādanaparamo viharāmi.

Мастер Готама, я оставил всё своё богатство, зерно, серебро и золото своим детям в качестве наследства. Я не советую им и не порицаю их в отношении этого, но живу только едой и одеждой.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


mittaddu

Происходит от санскр.

mitta

Ближайшее родство

существительные

mittadduno

Ближайшее родство

прилагательные

предательский

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7


nipphanna

Происходит от санскр.

nipphajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

‘‘Vāyametheva puriso, yāva atthassa nipphadā; Nipphannasobhano attho, verocanavaco ida’’nti.

«Стараться должен человек, покуда цели не достиг. Достигнутая цель сияет: таково слово Верочаны».

«Верочанасуриндасутта Сн.12.8»

Верочанасуриндасутта Сн.12.8


chettu

Происходит от санскр.

chettar

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

Pucchāma satthāramanomapaññaṃ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṃ chettā; Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.

Наимудрейшего учителя мы спросим, Того, кто в этой жизни [все] сомнения отрезает: Монах [один] скончался возле Аггалавы, Что знаменит, известен был, угасший изнутри.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


chaḷaṃsa

Происходит от санскр.

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

шестисторонний, шестиугольный


chaḷaṃsika

Происходит от санскр.

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

шестиугольник


virāma

Происходит от санскр.

пробел, зияние, вирама


padaccheda

Происходит от санскр.

пробел, зияние


hikkā

Происходит от

hikkati

Ближайшее родство


tirohita

Происходит от санскр.

hita

Ближайшее родство

tiro

Ближайшее родство


gūheti

Происходит от санскр.


apanidahati

Происходит от санскр.

dahati

Ближайшее родство

apanihita

Ближайшее родство


apanidheti

Происходит от санскр.

nidahati

Ближайшее родство


nilīyāpeti

Происходит от санскр.

nilīyati

Ближайшее родство


apanihita

Происходит от санскр.

apanidahati

Ближайшее родство


bībhaccha

Происходит от санскр.

bībhacchākārena

Ближайшее родство

отвратительный


bhībhaccha

Происходит от санскр.

отвратительный


ghorarūpa

Происходит от санскр.

отвратительный


sippāyatana

Происходит от sippa + āyatana

sippa

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

отрасль ремесла

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... mālākārā rajakā pesakārā naḷakārā kumbhakārā gaṇakā muddikā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... плетельщики венков, красильщики, ткачи, плетельщики корзин, гончары, вычисляющие, считающие по пальцам

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kalyāṇadhamma

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

добродетельный

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti.

«Монахи, как-то раз группа провидцев, добродетельных и хороших, поселилась в хижинах из листьев в некоей части леса.

«Араняятанаисисутта Сн.12.9»

Араняятанаисисутта Сн.12.9


ārohitvā

Происходит от санскр.

ārohati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṃ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.

Вепачитти, царь асуров, надел свои сапоги, крепко пристегнул свой меч, и, держа над собой зонт, вошёл к уединённым жилищам отшельников через главные ворота. Затем, повернувшись к ним левым боком, он прошёл мимо тех провидцев, добродетельных и хороших.

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9

Jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ ucchaṅgañca pūreyya’nti.

Но я знаю, как взобраться на дерево. Что если я залезу на это дерево, съем, сколько пожелаю, и наполню свой мешок?»

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


ārohati

Происходит от санскр.

rohati

Ближайшее родство

ārohituṃ

Ближайшее родство

āruhituṃ

Ближайшее родство

ārohitvā

Ближайшее родство

ārūḷha

Ближайшее родство

восходить, взбираться

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


olaggetvā

Происходит от санскр.

olaggeti

Ближайшее родство

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


khaggatala

Происходит от санскр.

khagga

Ближайшее родство

существительные

tala

Ближайшее родство

существительные


khaggadhara

Происходит от санскр.

khagga

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные


apabyāmato

Происходит от санскр.

byāma

Ближайшее родство

существительные

пренебрежительно

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


apanāmetvā

Происходит от санскр.

apanāmeti

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṃ aññesaṃ datvā chattaṃ apanāmetvā dvāreneva assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṃ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi’’.

Но Сакка, царь дэвов, снял свои сапоги, передал меч другим, закрыл зонт и вошёл к уединённым жилищам отшельников через [обычные] ворота. Он встал с подветренной стороны, сложил ладони в почтительном приветствии и поклонился тем провидцам, добродетельным и хорошим.

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


dikkhati

Происходит от санскр.

dikkhita

Ближайшее родство

становиться монахом


dikkhita

Происходит от санскр.

ciradikkhita

Ближайшее родство

прилагательные

dikkhati

Ближайшее родство


ciradikkhita

Происходит от санскр.

cira

Ближайшее родство

прилагательные

dikkhita

Ближайшее родство

имеющий большой стаж монашества

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchati mālutena; Ito paṭikkamma sahassanetta, Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, разносится, [летит] по ветру. Сойди же с этого ты места, о божество о тысяче очей, ведь омерзителен запах провидцев, царь богов».

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


sucitra

Происходит от санскр.

citra

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchatu mālutena, Sucitrapupphaṃ sirasmiṃva mālaṃ; Gandhaṃ etaṃ paṭikaṅkhāma bhante, Na hettha devā paṭikūlasaññino’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, пускай разносится по ветру. Мы жаждем аромата этого, достопочтенные, точно гирлянды из цветов на голове. Нет, дэвы не воспринимают его отвратительным»

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


paṭikūlasaññī

Происходит от санскр.

paṭikūlasaññā

Ближайшее родство

существительные

paṭikūla

Ближайшее родство

прилагательные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий отвратительным

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9

So sace ākaṅkhati ‘appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya’nti, paṭikūlasaññī tattha viharati.

Если он пожелает: «Пусть я буду пребывать в восприятии отвратительного в не-отвратительном» – он пребывает, воспринимая отвратительное в этом.

СН 46.54


nilīyana

Происходит от санскр.

nilīyanasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

nilīyati

Ближайшее родство


nigūhana

Происходит от санскр.

nigūhati

Ближайшее родство


nigūhati

Происходит от санскр.

nilīyana

Ближайшее родство

существительные

nigūḷha

Ближайшее родство


cittalipi

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

lipi

Ближайшее родство

существительные


tuṅga

Происходит от санскр.

uttuṅga

Ближайшее родство

прилагательные

tuṅganāsika

Ближайшее родство

прилагательные


uccāsayana

Происходит от санскр.

sayana

Ближайшее родство

существительные

uccāsayanamahāsayana

Ближайшее родство

существительные

ucca

Ближайшее родство

прилагательные

высокая кровать


accuggata

Происходит от санскр.

uggata

Ближайшее родство

прилагательные

очень высокий

Sineru, bhikkhave, pabbatarājā caturāsītiyojanasahassāni āyāmena, caturāsītiyojanasahassāni vitthārena, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamudde ajjhogāḷho, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamuddā accuggato.

Монахи, Синеру, царь всех гор, восемьдесят четыре тысячи йоджан в длину, восемьдесят четыре тысячи йоджан в ширину. [Эта гора] погружена на восемьдесят четыре тысячи йоджан в великий океан, и возвышается на восемьдесят четыре тысячи йоджан над океаном.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


uccakula

Происходит от санскр.

kula

Ближайшее родство

существительные

ucca

Ближайшее родство

прилагательные

высокая каста


kuṭī

Происходит от санскр.

paṇṇakuṭī

Ближайшее родство

существительные


samuddatīra

Происходит от санскр.

samudda

Ближайшее родство

существительные

tīra

Ближайшее родство

существительные

морской берег

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti.

Монахи, как-то раз группа провидцев, добродетельных и хороших, поселилась в хижинах из листьев на берегу океана.

«Исайосамудакасутта Сн.11.10»

Исайосамудакасутта Сн.11.10


paṇṇakuṭī

Происходит от санскр.

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

kuṭī

Ближайшее родство

существительные

хижина из листьев

«Исайосамудакасутта Сн.11.10»

Исайосамудакасутта Сн.11.10


abhayadakkhiṇa

Происходит от санскр.

abhaya

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

существительные

гарантия безопасности

Yaṃnūna mayaṃ sambaraṃ asurindaṃ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmā’’’ti.

Почему бы нам не отправиться к Самбаре, царю асуров, и не попросить у него гарантии безопасности.

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


sambara

Происходит от санскр.

sambarimāyā

Ближайшее родство

существительные

«Исайосамуддака сутта Сн.11.10»

Исайосамуддака сутта Сн.11.10


sakkasevī

Происходит от санскр.

sakka

Ближайшее родство

sevī

Ближайшее родство

существительные

sevati

Ближайшее родство

сторонник Сакки

Isīnaṃ abhayaṃ natthi, duṭṭhānaṃ sakkasevinaṃ; Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāmi vo’’ti.

«Не гарантирую сохранности провидцам я, сторонники ведь Сакки ненавистные они. Хоть о сохранности и просите меня, могу вам даровать я лишь опасность».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


kalyāṇakārī

Происходит от санскр.

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

делающий добро

‘‘Yādisaṃ vapate bījaṃ, tādisaṃ harate phalaṃ; Kalyāṇakārī kalyāṇaṃ, pāpakārī ca pāpakaṃ; Pavuttaṃ tāta te bījaṃ, phalaṃ paccanubhossasī’’ti.

Ведь что за семя ты посеешь, такой же плод в итоге и пожнёшь: тот, сеет кто добро – добро получит; посеявший же зло – получит зло. Ты, уважаемый, зерно посеял, и в будущем получишь этот плод».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


abhisapita

Происходит от санскр.

abhisapati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṃ tikkhattuṃ ubbijjī’’ti.

И после наложения проклятья теми провидцами, добродетельными и хорошими, Самбару, царя асуров, три раза в течение ночи охватывала тревога».

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10


vatapada

Происходит от санскр.

vata

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

sattavatapada

Ближайшее родство

существительные

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā.

Монахи, в прошлом, когда Сакка, царь дэвов, был человеком, он принял и стал придерживаться семи обетов, придерживаясь которых, он обрёл статус Сакки.

«Ватапада сутта Сн.11.11»

Ватапада сутта Сн.11.11


jeṭṭhāpacāyī

Происходит от санскр.

jeṭṭhāpacāyitā

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

apacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

apacāyati

Ближайшее родство

уважающий старших

yāvajīvaṃ kule jeṭṭhāpacāyī assaṃ

«Покуда я жив, я буду уважать старших в семье».

«Ватапада сутта Сн.11.11»

Ватапада сутта Сн.11.11


apacāyī

Происходит от санскр.

ajeṭṭhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

jeṭṭhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

vuḍḍhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

apacāyati

Ближайшее родство


saṇhavāca

Происходит от санскр.

vācā

Ближайшее родство

существительные

saṇha

Ближайшее родство

прилагательные

vāca

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий спокойно

yāvajīvaṃ saṇhavāco assaṃ

«Покуда я жив, я буду говорить спокойно».

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


yāvajīvaṃ

Происходит от санскр.

jīva

Ближайшее родство

существительные

yāva

Ближайшее родство

Yāvajīvaṃ mātāpettibharo assaṃ

«Покуда я жив, я буду поддерживать своих родителей».

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


apisuṇavāca

Происходит от санскр.

vācā

Ближайшее родство

существительные

pisuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vāca

Ближайшее родство

прилагательные

не злословящий

yāvajīvaṃ apisuṇavāco assaṃ

«Покуда я жив, я не буду говорить сеющих распри речей».

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


vigatamalamacchera

Происходит от санскр.

macchera

Ближайшее родство

существительные

vigatamala

Ближайшее родство

прилагательные

yāvajīvaṃ vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvaseyyaṃ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato

«Покуда я жив, я буду пребывать дома с умом, лишённым скупости, щедрым, открытым, радоваться оставлению, буду предан благотворительности, буду радоваться дарению и разделению».

«Ватапада сутта Сн.11.11»

Ватапада сутта Сн.11.11


dānasaṃvibhāgarata

Происходит от санскр.

dāna

Ближайшее родство

существительные

saṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvibhajati

Ближайшее родство

радующийся дарению и разделению

«Ватапада сутта Сн.11.11»

Ватапада сутта Сн.11.11


saṃvibhajati

Происходит от санскр.

saṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

vibhajati

Ближайшее родство

saṃvibhajatha

Ближайшее родство

saṃvibhajissati

Ближайшее родство

saṃvibhajissāma

Ближайшее родство

saṃvibhajissāmi

Ближайшее родство

saṃvibhajetha

Ближайшее родство

saṃvibhajimha

Ближайшее родство

saṃvibhājeti

Ближайшее родство

saṃvibhatta

Ближайшее родство

asaṃvibhajitvā

Ближайшее родство

Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti.

Вот, градоначальник, некий человек, который наслаждается чувственными удовольствиями, ищет богатства неправедным способом, путём насилия. Поступив так, он не делает себя счастливым и довольным, и, кроме того, не делится этим и не совершает накопления заслуг.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12

распределять

Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yo so bhattu abbhantaro antojano dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tesaṃ katañca katato jānissāma akatañca akatato jānissāma, gilānakānañca balābalaṃ jānissāma, khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajissāmā’ti.

И вот ещё как вы должны тренировать себя: «Мы будем выяснять, что сделали, а чего не сделали помощники по дому нашего мужа – рабы, посыльные, рабочие. Мы будем справляться о здоровье тех, кто болен. Мы будем распределять для каждого должную порцию еды»

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


saṃvibhāga

Происходит от санскр.

bhāga

Ближайшее родство

существительные

āmisasaṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

dānasaṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

vibhāga

Ближайшее родство

существительные

dānasaṃvibhāgarata

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvibhajati

Ближайшее родство

‘‘Dveme, bhikkhave, saṃvibhāgā. Katame dve? Āmisasaṃvibhāgo ca dhammasaṃvibhāgo ca. Ime kho, bhikkhave, dve saṃvibhāgā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṃvibhāgānaṃ yadidaṃ dhammasaṃvibhāgo’’ti.

«Монахи, есть эти два вида разделения. Какие два? Разделение материальных благ и разделение Дхаммы. Таковы два вида разделения. Из этих двух видов разделения разделение Дхаммой является высочайшим».

АН 2.147


vossaggarata

Происходит от санскр.

vossagga

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся оставлению

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


yācayoga

Происходит от

yoga

Ближайшее родство

существительные

yāca

Ближайшее родство

прилагательные

благодетельный, склонный к благотворительности

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


payata

Происходит от санскр.

payatapāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

payacchati

Ближайшее родство

умеренный, чистый

Yadasnamāno sukataṃ suniṭṭhitaṃ, parehi dinnaṃ payataṃ paṇītaṃ; Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṃ.

Но поедая ту еду, что приготовлена, приправлена чудесно, Вкуснейшую и данную другими, преподнесённую [ими] из уважения, И наслаждаясь блюдом превосходнейшего риса [с нею], Ты поедаешь падаль, о Кассапа!

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


payatapāṇī

Происходит от санскр.

pāṇī

Ближайшее родство

существительные

payata

Ближайшее родство

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


muttacāga

Происходит от санскр.

cāga

Ближайшее родство

существительные

mutta

Ближайшее родство

прилагательные

«Ватапада сутта Сн.11.11»

Ватапада сутта Сн.11.11


vissaṭṭhacāga

Происходит от санскр.

cāga

Ближайшее родство

существительные

vissaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


cāgī

Происходит от санскр.

cāga

Ближайшее родство

существительные

bhogacāgī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmacāgī

Ближайшее родство

прилагательные

cajati

Ближайшее родство

отказывающийся


yāja

Происходит от санскр.

yājeti

Ближайшее родство


saccavāca

Происходит от санскр.

sacca

Ближайшее родство

существительные

vāca

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий правду

yāvajīvaṃ saccavāco assaṃ

«Покуда я жив, я буду говорить правду».

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


sambhāsā

Происходит от санскр.

bhāsā

Ближайшее родство

существительные

sakhilasambhāsā

Ближайшее родство

существительные


sakhilasambhāsā

Происходит от санскр.

sambhāsā

Ближайшее родство

существительные

sakhila

Ближайшее родство

прилагательные

дружественный разговор

Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyinaṃ; Saṇhaṃ sakhilasambhāsaṃ, pesuṇeyyappahāyinaṃ.

Когда родителей поддерживает он, и старших уважает он в семье, а речь его мягка и обходительна, и сплетен он не произносит.

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


pesuṇeyyappahāyī

Происходит от санскр.

pesuṇa

Ближайшее родство

существительные

pahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

pesuṇeyya

Ближайшее родство

оставивший сплетни

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


pesuṇika

Происходит от санскр.

pesuṇa

Ближайшее родство

существительные


kodhābhibhū

Происходит от санскр.

kodha

Ближайшее родство

существительные

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

покоритель гнева

‘‘Maccheravinaye yuttaṃ, saccaṃ kodhābhibhuṃ naraṃ; Taṃ ve devā tāvatiṃsā, āhu sappuriso itī’’ti.

Когда в себе старается он подлость устранить, говорит только правду, покоряет злость – то дэвы, проживающие в мире Таватимсы зовут его воистину великим».

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


maccheravinaya

Происходит от санскр.

macchera

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение жадности

«Ватападасутта Сн.11.11»

Ватападасутта Сн.11.11


purindada

Происходит от санскр.

pura

Ближайшее родство

существительные

dada

Ближайшее родство

прилагательные

Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno pure dānaṃ adāsi, tasmā purindadoti vuccati.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь дэвов, был человеком, он дарил дары и в одном городе и в другом. Поэтому его именуют Пуриндадой, Городским Дарителем.

«Сакканамасутта Сн.11.12»

Сакканамасутта Сн.11.12


purindada

Происходит от ??

лучший из дарителей

Isisattamassa akuhassa, tevijjassa brahmapattassa; Nhātakassa padakassa, passaddhassa viditavedassa; Purindadassa sakkassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Он из провидцев лучший, нет в нём и обмана, Достиг он святости и тройственного знания. Он сердцем чист, он мастер изложений, Он безмятежен, знаний открыватель. Он лучший средь дарителей, талантлив. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76

разрушитель крепостей

Vasūnaṃ vāsavo seṭṭho, sakkopāgā purindado;

Пришел и Васава, лучший из васу, Сакка, разрушитель крепостей

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


asurakaññā

Происходит от санскр.

asura

Ближайшее родство

существительные

kaññā

Ближайшее родство

существительные

асурийская девушка

Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa sujā nāma asurakaññā pajāpati, tasmā sujampatīti vuccati.

Монахи, супруга царя Сакки – асурийская дева по имени Суджа. Поэтому его именуют Суджампати, мужем Суджи.

«Сакканамасутта Сн.11.12»

Сакканамасутта Сн.11.12