alaṅkārānuppadāna

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

anuppadāna

Ближайшее родство

существительные

передача украшений

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhātabbā – sammānanāya anavamānanāya anaticariyāya issariyavossaggena alaṅkārānuppadānena.

Есть, сын домоправителя, пять путей, которыми мужу следует служить западной стороне — жене: почитая [ее], не пренебрегая, не изменяя [ей], передавая [ей] власть, доставляя украшения.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


sammānanā

Происходит от ??

mānana

Ближайшее родство

существительные

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


avamānana

Происходит от ??

mānana

Ближайшее родство

существительные

avamāna

Ближайшее родство

существительные

anavamānanā

Ближайшее родство

существительные

пренебрежение


anavamānanā

Происходит от ??

avamānana

Ближайшее родство

существительные

отсутствие пренебрежения

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


aticariyā

Происходит от ??

anaticariyā

Ближайшее родство

существительные

aticarati

Ближайшее родство

прелюбодеяние


anaticariyā

Происходит от ??

aticariyā

Ближайшее родство

существительные

отсутствие прелюбодеяний

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


issariyavossagga

Происходит от ??

issariya

Ближайшее родство

существительные

vossagga

Ближайшее родство

существительные

передача власти

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


saṅgahitaparijana

Происходит от ??

parijana

Ближайшее родство

существительные

saṅgahita

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо расположена к окружающим

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi sāmikena pacchimā disā bhariyā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi sāmikaṃ anukampati – susaṃvihitakammantā ca hoti, saṅgahitaparijanā ca, anaticārinī ca, sambhatañca anurakkhati, dakkhā ca hoti analasā sabbakiccesu.

Таковы, сын домоправителя, пять путей, которыми мужу следует служить западной стороне — жене, и пятью путями — [та] сострадает мужу: хорошо исполняет дела, хорошо расположена к окружающим, не изменяет, стережет [домашние] запасы, искусна и усердна во всех делах.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


visaṃvādana

Происходит от ??

visaṃvāda

Ближайшее родство

существительные

visaṃvādanā mittānaṃ paripantho

Двуличность является преградой для дружбы.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


avisaṃvādanatā

Происходит от ??

visaṃvādana

Ближайшее родство

существительные

avisaṃvādana

Ближайшее родство

существительные

отсутствие обмана

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhātabbā – dānena peyyavajjena atthacariyāya samānattatāya avisaṃvādanatāya.

Есть, сын домоправителя, пять путей, которыми [человеку из] славного семейства следует служить северной стороне — друзьям и близким: даяниями, доброй речью, принесением пользы, ровным обращением, отсутствием обмана.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


avisaṃvādana

Происходит от ??

vādana

Ближайшее родство

существительные

avisaṃvādanā mittānaṃ āhāro,

Искренность является питанием для дружбы.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


aparapajā

Происходит от ??

pajā

Ближайшее родство

существительные

apara

Ближайшее родство

прилагательные

другие члены семьи

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi kulaputtena uttarā disā mittāmaccā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi kulaputtaṃ anukampanti – pamattaṃ rakkhanti, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhanti, bhītassa saraṇaṃ honti, āpadāsu na vijahanti, aparapajā cassa paṭipūjenti.

Таковы, сын домоправителя, пять путей, которыми [человеку из] славного семейства следует служить северной стороне — друзьям и близким, и пятью путями [те] сострадают [человеку из] славного семейства: они охраняют неспособного следить [за собой], охраняют имущество неспособного следить, дают убежище испуганному, не покидают в бедах, чтут и других членов его семьи.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


ayyiraka

Происходит от ??

ayirakula

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

праведный хозяин

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhātabbā – yathābalaṃ kammantasaṃvidhānena bhattavetanānuppadānena gilānupaṭṭhānena acchariyānaṃ rasānaṃ saṃvibhāgena samaye vossaggena.

Есть, сын домоправителя, пять путей, которыми праведному хозяину следует служить нижней стороне — рабам, исполняющим работы: назначая труд, соответствующий силам [каждого], доставляя пищу и плату, заботясь о больных, деля [с ними] превосходные лакомства, доставляя время [для отдыха].

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


kammantasaṃvidhāna

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

saṃvidhāna

Ближайшее родство

существительные

назначение работы

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


bhattavetanānuppadāna

bhattavetana

Ближайшее родство

существительные

anuppadāna

Ближайшее родство

существительные

выдача еды и зарплаты

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


gilānupaṭṭhāna

Происходит от gilāna+upaṭṭhāna

gilāna

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

медицинское обслуживание

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


ayiraka

Происходит от ??

ayira

Ближайшее родство

прилагательные

праведный хозяин


dinnādāyī

Происходит от dinna + ādāyī

dinna

Ближайшее родство

прилагательные

ādāyī

Ближайшее родство

прилагательные

берущий то, что дано

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi ayyirakaṃ anukampanti – pubbuṭṭhāyino ca honti, pacchā nipātino ca, dinnādāyino ca, sukatakammakarā ca, kittivaṇṇaharā ca.

Таковы, сын домоправителя, пять путей, которыми праведному хозяину следует служить нижней стороне — рабам, исполняющим работы, и пятью путями [те] сострадают праведному хозяину: они встают раньше [его], ложатся позже, берут [лишь то, что им] дано, хорошо исполняют дела, приносят славу и похвалу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


kittivaṇṇahara

Происходит от ??

kitti

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

hara

Ближайшее родство

прилагательные

собирающий славу и похвалу

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


sukatakammakara

Происходит от ??

kammakara

Ближайшее родство

существительные

sukata

Ближайшее родство

прилагательные

хороший работник

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


yatthakāmanipātī

Происходит от ??

yatthakāma

Ближайшее родство

прилагательные

nipātī

Ближайшее родство

прилагательные

yatthakāmaṃ

Ближайшее родство

где угодно спотыкающийся

yatthakāmanipātino cittassa

спотыкающююся где попало мысль

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anāvaṭadvāratā

Происходит от ??

anāvaṭadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

открытость дверей

Pañcahi kho, gahapatiputta, ṭhānehi kulaputtena uparimā disā samaṇabrāhmaṇā paccupaṭṭhātabbā – mettena kāyakammena mettena vacīkammena mettena manokammena anāvaṭadvāratāya āmisānuppadānena.

Есть, сын домоправителя, пять путей, которыми [человеку из] славного семейства следует служить верхней стороне — отшельникам и брахманам: дружелюбно действуя телом, дружелюбно действуя речью, дружелюбно действуя разумом, держа двери открытыми [для них], доставляя пропитание.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


āmisānuppadāna

Происходит от āmisa+anuppadāna

āmisa

Ближайшее родство

существительные

anuppadāna

Ближайшее родство

существительные

доставка еды

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


uṭṭhānaka

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Uṭṭhānako analaso, āpadāsu na vedhati; Acchinnavutti medhāvī, tādiso labhate yasaṃ.

Деятельный, неленивый, Не дрожащий в беде, Безупречный нравом, разумный — Подобный [человек] приобретает славу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


āpadāsu

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


acchinnavutti

Происходит от ??

vutti

Ближайшее родство

существительные

acchinna

Ближайшее родство

прилагательные

безупречный нравом

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


mittakara

Происходит от ??

mitta

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

приобретающий друзей

Saṅgāhako mittakaro, vadaññū vītamaccharo; Netā vinetā anunetā, tādiso labhate yasaṃ.

Держащийся [приятного обращения], приобретающий друзей, Добрый, лишенный себялюбия, Ведущий, наставляющий, примиряющий [других] — Подобный [человек] приобретает славу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


vinetar

Происходит от ??

vineti

Ближайшее родство

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


anunetar

Происходит от ??

anuneti

Ближайшее родство

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


yathārahaṃ

Происходит от ??

araha

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

как подобает

‘‘Dānañca peyyavajjañca, atthacariyā ca yā idha; Samānattatā ca dhammesu, tattha tattha yathārahaṃ; Ete kho saṅgahā loke, rathassāṇīva yāyato.

Даяния, и добрая речь, И также — принесение пользы, И ровное обращение в делах Соответственно надобности — [Всё] это скрепляет мир, Как чека — движущуюся повозку.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


yāyanta

Происходит от ??

yāyati

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


rathassāṇīva

как чека повозку

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


esāhaṃ

Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṃghañca.

И вот, господин, я иду как к прибежищу к Благостному, и к дхамме, и к сангхе монахов.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


siṅgālovāda

Происходит от ??

siṅgāla

Ближайшее родство

существительные

ovāda

Ближайшее родство

существительные

наставление Сингалы

Siṅgālovādasuttantaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

[Окончена] восьмая «Сингаловада-сутта».

«Дигха-никая»

Дигха-никая


yakkhasenā

Происходит от ??

yakkha

Ближайшее родство

существительные

senā

Ближайшее родство

существительные

армия яккхов

Atha kho cattāro mahārājā mahatiyā ca yakkhasenāya mahatiyā ca gandhabbasenāya mahatiyā ca kumbhaṇḍasenāya mahatiyā ca nāgasenāya catuddisaṃ rakkhaṃ ṭhapetvā catuddisaṃ gumbaṃ ṭhapetvā catuddisaṃ ovaraṇaṃ ṭhapetvā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ gijjhakūṭaṃ pabbataṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

И вот четыре Великих царя с великим войском гандхаббов и великим войском яккхов, и великим войском кумбхандов, и великим войском нагов, установив охрану над четырьмя сторонами света, установил заслон с четырех сторон света, установил преграду в четырех сторонах света, на исходе ночи озарив всю Гиджджхакуту чудесным блеском, приблизились к Благостному; приблизившись, они приветствовали Благостного и сели в стороне.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


gandhabbasenā

Происходит от ??

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

senā

Ближайшее родство

существительные

армия гандхаббов

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kumbhaṇḍasenā

Происходит от ??

kumbhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

senā

Ближайшее родство

существительные

армия призраков

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


nāgasenā

Происходит от ??

nāgasena

Ближайшее родство

nāga

Ближайшее родство

существительные

senā

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


nāgasena

Происходит от nāga + senā

nāgasenā

Ближайшее родство

существительные


catuddisā

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четыре стороны

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


ovaraṇa

Происходит от ??

ovāreti

Ближайшее родство

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


mārasenāpamaddī

Происходит от ??

mārasenā

Ближайшее родство

существительные

pamaddī

Ближайшее родство

прилагательные

сокрушивший армию смерти

Namatthu kakusandhassa, mārasenāpamaddino.

Почтение Какусандхе, разгромившему войска Мары.

«Атанатия сутта Дн.32»

Атанатия сутта Дн.32


pamaddī

Происходит от ??

pamaddati

Ближайшее родство

сокрушивший, сокрушающий


siddha

Происходит от ??

siddhanta

Ближайшее родство

существительные

siddhāvattha

Ближайшее родство

существительные

sijjhati

Ближайшее родство

осуществивший


siddhanta

Происходит от ??

siddhattha

Ближайшее родство

anta

Ближайшее родство

существительные

siddha

Ближайшее родство

умозаключение


siddhattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

siddha

Ближайшее родство


siddhatthaka

Происходит от ??

горчичное семя


vipassisuṃ

увидели суть

Ye cāpi nibbutā loke, yathābhūtaṃ vipassisuṃ;

Те, кто в мире погасили (пламя загрязнений ума), увидевшие всё как оно есть -

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


maṇḍalī

Происходит от ??

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

образующий круг, имеющий диск

Yato uggacchati sūriyo, ādicco maṇḍalī mahā.

Когда Солнце, потомок Адити, восходит полным диском,

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


uggacchamāna

Происходит от ??

uggacchati

Ближайшее родство

gacchamāna

Ближайшее родство

Yassa cuggacchamānassa, saṃvarīpi nirujjhati;

и когда оно всходит, то ночь прекращается.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

Yassa coggacchamānassa, divasopi nirujjhati;

то день прекращается и это ночью зовётся.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


saṃvarī

Происходит от ??

saṃvarati

Ближайшее родство

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


saraṭa

Происходит от ??


sarita

Происходит от ??

saritodaka

Ближайшее родство

существительные

sarati

Ближайшее родство

пришедший в движение

Rahadopi tattha gambhīro, samuddo saritodako;

Там глубокая пучина, океан волнующихся вод;

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


abhipāleti

Происходит от ??

pāleti

Ближайшее родство

‘‘Ito ‘sā purimā disā’, iti naṃ ācikkhatī jano; Yaṃ disaṃ abhipāleti, mahārājā yasassi so.

Там, где восток, они зовут это направление восточным. Охраняет это направление великий правитель со свитой прислужников.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


vademase

давайте ответим

Sutaṃ netaṃ abhiṇhaso, tasmā evaṃ vademase. ‘‘‘Jinaṃ vandatha gotamaṃ, jinaṃ vandāma gotamaṃ;

Вот что мы часто слышим и вот как отвечаем: "почитаете ли вы Готаму победителя?" "Мы почитаем Готаму, победителя,

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


vandatha

вы поклоняетесь

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


vandāma

Vijjācaraṇasampannaṃ, buddhaṃ vandāma gotamaṃ’.

мы выражаем почтение Будде Готаме, обладающему знанием и должным поведением".

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


piṭṭhimaṃsika

Происходит от ??

piṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhimaṃsa

Ближайшее родство

существительные

maṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

оскорбляющий

Yena petā pavuccanti, pisuṇā piṭṭhimaṃsikā.

Там, где живут петы, оскорбляющие, клеветники,

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


mahāneru

Происходит от ??

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

Yena uttarakuruvho, mahāneru sudassano.

Где [находится] восхитительная [страна] — северное Куру с прекрасной Маханеру

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


jāyanti

Manussā tattha jāyanti, amamā apariggahā.

там рождаются люди бескорыстные и непривязанные.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


pavapati

Происходит от ??

vapati

Ближайшее родство

Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

Они не сеют и не используют плуг.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


akaṭṭha

Происходит от ??

akaṭṭhapāka

Ближайшее родство

прилагательные

невспаханный


pacitvāna

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

Tuṇḍikīre pacitvāna, tato bhuñjanti bhojanaṃ.

Приготовив на раскаленных камнях и затем принимают в пищу.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


bhuñjanti

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


tuṇḍikīra

Происходит от tuṇḍika+īra

īra

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍika

Ближайшее родство

прилагательные

раскалённые камни

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


tuṇḍika

Происходит от ??

tuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍikīra

Ближайшее родство

существительные

имеющий клюв


ekakhura

Происходит от ??

khura

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

Gāviṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ; Pasuṃ ekakhuraṃ katvā, anuyanti disodisaṃ.

Они ставят седло на корову и так перемещаются с места на место. Они ставят седло на животных и путешествуют на них с места на место.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


disodisaṃ

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


pacarati

Происходит от ??

pacāra

Ближайшее родство

существительные

pacāraka

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

pacāreti

Ближайшее родство


pacāreti

Происходит от ??

pacarati

Ближайшее родство

cāreti

Ближайшее родство


pacāraka

Происходит от ??

pacarati

Ближайшее родство

пропагандист


pacāra

Происходит от ??

yakkhapacāra

Ближайшее родство

существительные

pacarati

Ближайшее родство

посещение, прислуживание

Sabbā disā anupariyāyanti ; Pacārā tassa rājino.

Верхом на колесницах прислуживая своему правителю.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


sumāpita

Происходит от ??

māpita

Ближайшее родство

хорошо построенный

Tassa ca nagarā ahu, Antalikkhe sumāpitā;

У него есть и города, искусно выстроенные в воздушном пространстве.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kusināṭā

Происходит от ??

kusi

Ближайшее родство

существительные

Āṭānāṭā kusināṭā parakusināṭā, Nāṭasuriyā parakusiṭanāṭā. Uttarena kasivanto Janoghamaparena ca;

Атаната, Кусината, Паракусината, Натапурия, Паракуситаната, к северу — Касиванта и еще — Джаногха.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


parakusināṭā

Происходит от ??

nāṭaka

Ближайшее родство

существительные

Паракусината

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


nāṭasūriyā

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

Атаната, Кусината, Паракусината, Натасурия, Паракуситаната, к северу — Касиванта и еще — Джаногха.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


parakusiṭanāṭā

Происходит от ??

Паракуситаната

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


janogha

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

ogha

Ближайшее родство

существительные

Джаногха (город в Уттаракуру)

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kasivanta

Происходит от ??

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


navanavatiya

Происходит от ??

nava

Ближайшее родство

прилагательные

nava

Ближайшее родство

числительные

Navanavutiyo ambaraambaravatiyo, Āḷakamandā nāma rājadhānī.

Наванаватия, Амбара-Амбараватия, Царская столица под названием Алакаманда.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


ambaraambaravatiya

Происходит от ??

ambara

Ближайшее родство

существительные

Амбараамбараватия

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kuvera

Происходит от ??

kuveranaḷinī

Ближайшее родство

kuvero

Ближайшее родство

Kuverassa kho pana, mārisa, mahārājassa visāṇā nāma rājadhānī;

Но столица великого правителя Куверы зовётся Висана.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


visāṇā

Происходит от ??

vessavaṇa

Ближайшее родство

visāṇa

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


paccesati

Происходит от ??

icchati

Ближайшее родство

paccesanta

Ближайшее родство

стремиться к чему-л.

встречать гостей


paccesanta

Происходит от ??

paccesati

Ближайшее родство

esanta

Ближайшее родство

встречающий гостей, выполняющий поручения

Paccesanto pakāsenti, tatolā tattalā tatotalā; Ojasi tejasi tatojasī, sūro rājā ariṭṭho nemi.

Тех, что выполняет поручения этого царя зовут Татола, Таттала, Татотала, Оджаси, Теджаси, Татоджаси, Суро, Раджа, Ариттхо, Неми.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


esanta

Происходит от ??

esati

Ближайшее родство

paccesanta

Ближайшее родство


tatolā

Происходит от ??

tato

Ближайшее родство

Татола (посланник Куверы)

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


tattalā

Происходит от ??

tatta

Ближайшее родство

прилагательные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


tatotalā

Происходит от ??

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


ojasi

Происходит от ??

oja

Ближайшее родство

существительные

Оджаси (слуга Куверы)

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


tejasi

Происходит от ??

teja

Ближайшее родство

существительные

Тэджаси (слуга Куверы)

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


tatojasī

Происходит от ??

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


bhagalavatī

Происходит от ??

bhaga

Ближайшее родство

существительные

Rahadopi tattha dharaṇī nāma, yato meghā pavassanti; Vassā yato patāyanti, sabhāpi tattha bhagalavatī nāma. ‘‘Yattha yakkhā payirupāsanti, tattha niccaphalā rukkhā;

Там (в королевстве Висана) располагается озеро Дхарани, откуда берут воду тучи, проливающие дождь на землю. И там же находится зал по имени Бхагалавати, где яккхи собираются. Вокруг зала собраний растут постоянно приносящие плоды деревья.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


niccaphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

постоянно плодоносящий

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


koñcanāda

Происходит от ??

koñca

Ближайшее родство

существительные

nāda

Ближайшее родство

существительные

kuñcanāda

Ближайшее родство

существительные


dijagaṇa

Происходит от ??

dija

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

множество птиц

Nānā dijagaṇā yutā, mayūrakoñcābhirudā; Kokilādīhi vagguhi.

На тех деревьях сидит множество птиц. Там также слышны крики павлинов и цапель, и мелодичные песни индийской кукушки.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


mayūrakoñcābhiruda

Происходит от ??

mayūra

Ближайшее родство

существительные

koñca

Ближайшее родство

существительные

abhiruda

Ближайшее родство

прилагательные

заполненный шумом павлинов и цапель

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kokila

Происходит от ??

koka

Ближайшее родство

существительные

kokilāgīta

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


abhiruda

Происходит от ??

mayūrakoñcābhiruda

Ближайшее родство

прилагательные

abhiravati

Ближайшее родство

заполненный шумом


jīvañjīvaka

Происходит от ??

jīvañjīvakasadda

Ближайшее родство

существительные

jīva

Ближайшее родство

существительные

дживандживака

Jīvañjīvakasaddettha, atho oṭṭhavacittakā; Kukkuṭakā kuḷīrakā, vane pokkharasātakā.

Здесь голос дживандживак, также — бодрящие сердце Фазаны, кулираки, [живущие] в лесу журавли.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kukutthaka

Происходит от ??


oṭṭhavacittaka

Происходит от ??

оттхавачиттака

Здесь голос дживандживак, также обитает птица, поющая "воспряньте духом!", Фазаны, кулираки, [живущие] в лесу журавли.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kukkuṭaka

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kuḷīraka

Происходит от ??

kuḷīra

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

īra

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


pokkharasātaka

Происходит от ??

pokkhara

Ближайшее родство

существительные

sātaka

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


sukasāḷikasadda

Происходит от ??

suka

Ближайшее родство

существительные

sāḷika

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

крики попугаев и скворцов

Sukasāḷikasaddettha, daṇḍamāṇavakāni ca; Sobhati sabbakālaṃ sā, kuveranaḷinī sadā.

Здесь голоса попугаев и скворцов и дандаманавак; И лотосовое озеро Кувера во все времена года выглядит великолепно.

«Атванатия сутта, Дн 32»

Атванатия сутта, Дн 32


daṇḍamāṇavaka

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

māṇavaka

Ближайшее родство

существительные

дандаманавака

«Атванатия сутта, Дн 32»

Атванатия сутта, Дн 32


sabbakālaṃ

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

«Атванатия сутта, Дн 32»

Атванатия сутта, Дн 32


naḷinī

Происходит от ??

kuveranaḷinī

Ближайшее родство


kuveranaḷinī

Происходит от ??

kuvera

Ближайшее родство

naḷinī

Ближайшее родство

существительные

озеро Кувера

«Атванатия сутта, Дн 32»

Атванатия сутта, Дн 32


ekanāma

Происходит от ??

nāma

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

одноимённый, имеющий одинаковое имя

Puttāpi tassa bahavo, ekanāmāti me sutaṃ;

Много у него сыновей и всех зовут одинаково - так я слышал.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


pariyāputa

Происходит от ??

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство

Yassa kassaci, mārisa, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā upāsakassa vā upāsikāya vā ayaṃ āṭānāṭiyā rakkhā suggahitā bhavissati samattā pariyāputā

Таково, досточтимый, это охранительное заклинание Атанатия ради защиты, охраны, безопасности, спокойствия монахов, монахинь, преданных мирян и преданных мирянок.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


yakkhapotaka

Происходит от ??

yakkha

Ближайшее родство

существительные

potaka

Ближайшее родство

существительные

детёныш яккха

Taṃ ce amanusso yakkho vā yakkhinī vā yakkhapotako vā yakkhapotikā vā yakkhamahāmatto vā yakkhapārisajjo vā yakkhapacāro vā, gandhabbo vā gandhabbī vā gandhabbapotako vā gandhabbapotikā vā gandhabbamahāmatto vā gandhabbapārisajjo vā gandhabbapacāro vā, kumbhaṇḍo vā kumbhaṇḍī vā kumbhaṇḍapotako vā kumbhaṇḍapotikā vā kumbhaṇḍamahāmatto vā kumbhaṇḍapārisajjo vā kumbhaṇḍapacāro vā, nāgo vā nāgī vā nāgapotako vā nāgapotikā vā nāgamahāmatto vā nāgapārisajjo vā nāgapacāro vā, paduṭṭhacitto bhikkhuṃ vā bhikkhuniṃ vā upāsakaṃ vā upāsikaṃ vā gacchantaṃ vā anugaccheyya, ṭhitaṃ vā upatiṭṭheyya, nisinnaṃ vā upanisīdeyya, nipannaṃ vā upanipajjeyya.

то если какое-нибудь нечеловеческое существо — яккха или яккхини, молодой яккха или молодая яккхини, яккха — главный советник, или яккха приближенный, или яккха — слуга; гандхабба или гандхабби, молодой гандхабба или молодая гандхабби, гандхабба — главный советник, или гандхабба — приближенный, или гандхабба — слуга; кумбханда или кумбханди, молодой кумбханда или молодая кумбханди, кумбханда — главный советник, или кумбханда — приближенный, или кумбханда — слуга; нага или наги, молодой нага или молодая наги, нага — главный советник, или нага — приближенный, или нага — слуга — [приблизится] с дурным намерением к монаху, или монахине, или преданному мирянину, или преданной мирянке, идя за идущим, или встав со стоящим, или подсев к сидящему, или легши к лежащему,

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


āṭānāṭiya

Происходит от ??

āṭānāṭā

Ближайшее родство

связанный с Атанатой

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


yakkhamahāmatta

Происходит от ??

yakkha

Ближайшее родство

существительные

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

высокопоставленный яккха

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


yakkhapārisajja

Происходит от ??

yakkha

Ближайшее родство

существительные

pārisajja

Ближайшее родство

существительные

приближённый к яккху

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


yakkhapacāra

Происходит от ??

yakkha

Ближайшее родство

существительные

pacāra

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


gandhabbapotaka

Происходит от ??

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

potaka

Ближайшее родство

существительные

детёныш гандхабба

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


gandhabbamahāmatta

Происходит от ??

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

высокопоставленный гандхабба

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


gandhabbapārisajja

Происходит от ??

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

pārisajja

Ближайшее родство

существительные

приближённый к гандхаббу

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


gandhabbapacāra

Происходит от ??

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

pacāra

Ближайшее родство

существительные

прислужник гандхабба

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kumbhaṇḍapotaka

Происходит от ??

kumbhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

potaka

Ближайшее родство

существительные

детёныш кумбханда

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kumbhaṇḍamahāmatta

Происходит от ??

kumbhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

высокопоставленный кумбханда

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kumbhaṇḍapārisajja

Происходит от ??

kumbhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pārisajja

Ближайшее родство

существительные

приближённый кумбханда

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


kumbhaṇḍapacāra

Происходит от ??

kumbhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pacāra

Ближайшее родство

существительные

прислужник кумбханда

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


nāgapotaka

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

potaka

Ближайшее родство

существительные

детёныш нага

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


nāgamahāmatta

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

высокопоставленный нага

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


nāgapārisajja

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

pārisajja

Ближайшее родство

существительные

приближённый нага

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


nāgapacāra

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

pacāra

Ближайшее родство

существительные

прислужник нага

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


āḷaka

Происходит от ??

āḷakamandā

Ближайшее родство

шип, жало, дротик


avivayha

Происходит от ??

vivāha

Ближайшее родство

существительные

неподходящий для брака

Apissu naṃ, mārisa, amanussā anāvayhampi naṃ kareyyuṃ avivayhaṃ.

Кроме того, его не возьмут в супруги и не выдадут замуж,

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

труднопереносимый


anāvayha

Происходит от ??

āvahati

Ближайшее родство

неподходящий для брака

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


rudda

Происходит от ??

Santi hi, mārisa, amanussā caṇḍā ruddā rabhasā, te neva mahārājānaṃ ādiyanti, na mahārājānaṃ purisakānaṃ ādiyanti, na mahārājānaṃ purisakānaṃ purisakānaṃ ādiyanti.

Есть, досточтимый, свирепые, страшные, дикие, нечеловеческие существа. Они не обращают внимания на великих царей, не обращают внимания на прислужников великих царей, не обращают внимания на прислуживающих прислужникам великих царей.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


avarundhati

Происходит от ??

rundhati

Ближайшее родство

avaruddha

Ближайшее родство


avaruddha

Происходит от ??

avarundhati

Ближайшее родство

ruddha

Ближайшее родство

сдерживающий, осаждающий

Te kho te, mārisa, amanussā mahārājānaṃ avaruddhā nāma vuccanti.

Они зовутся восставшими против четырех великих правителей.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


māgadha

Происходит от ??

magadha

Ближайшее родство

связанный с королевством Магадха

Seyyathāpi, mārisa, rañño māgadhassa vijite mahācorā.

Подобно тому, досточтимый, как главари разбойников в стране царя Магадхи

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


potikā

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


mahāyakkha

Происходит от ??

yakkha

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большой демон

Imesaṃ yakkhānaṃ mahāyakkhānaṃ senāpatīnaṃ mahāsenāpatīnaṃ ujjhāpetabbaṃ vikkanditabbaṃ viravitabbaṃ – ‘ayaṃ yakkho gaṇhāti, ayaṃ yakkho āvisati, ayaṃ yakkho heṭheti, ayaṃ yakkho viheṭheti, ayaṃ yakkho hiṃsati, ayaṃ yakkho vihiṃsati, ayaṃ yakkho na muñcatī’ti.

то следует так воскликнуть и вскричать, чтобы пробудить тех яккхов, великих яккхов, предводителей яккхов, великих предводителей яккхов: „Этот яккха хватает [меня], этот яккха нападает, этот яккха беспокоит, этот яккха причиняет беспокойство, этот яккха вредит, этот яккха причиняет вред, этот яккха не отпускает [меня]!“

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


mahāsenāpati

Происходит от ??

senāpati

Ближайшее родство

существительные

крупный предводитель

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


ujjhāpetabba

Происходит от ??

ujjhāpeti

Ближайшее родство

должный пожаловаться

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


vikkanditabba

Происходит от ??

vikkandati

Ближайшее родство

должный рыдать

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


viravitabba

Происходит от ??

viravati

Ближайшее родство

должный закричать

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


hemavata

Происходит от ??

hema

Ближайшее родство

существительные

vata

Ближайшее родство

существительные

‘‘Indo somo varuṇo ca, bhāradvājo pajāpati; Candano kāmaseṭṭho ca, kinnughaṇḍu nighaṇḍu ca. ‘‘Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali; Cittaseno ca gandhabbo, naḷo rājā janesabho. ‘‘Sātāgiro hemavato, puṇṇako karatiyo guḷo; Sivako mucalindo ca, vessāmitto yugandharo. ‘‘Gopālo suppagedho ca, hiri netti ca mandiyo; Pañcālacaṇḍo āḷavako, pajjunno sumano sumukho; Dadhimukho maṇi mānicaro dīgho, atho serīsako saha.

Инда, Сома и Варуна, Бхарадваджа, Паджапати, Чандана и также Камасеттха, Киннуганду, Ниганду, Панада и также Опаманья, Девасута и Матали, Читтасена и Гандхабба, Нала, Раджа, Джанесабха, Сатагира, Хемавата, Пуннака, Каратия, Гула, Сивака и также Мучалинда, Вессамитта, Югандхара, Гопала и также Суппагедха, Хири, Нетти и Мандия, Панчалачанда, Алавака, Паджанта, Сумана, Сумукха, Дадхимуккха, Мани, Маничара, Дигха и наконец, Сериссака.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho) Sabbabhūtesu tādino; Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

[Яккха Хемавата]: Но ум того, кто беспристрастен, Предрасположен ли ко всем живым? И подчинил ли устремления он К тому, желанно что, к тому, что нежеланно?

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


puṇṇaka

Происходит от ??

puṇṇakapañha

Ближайшее родство

существительные

puṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


karatiya

Происходит от ??

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


yugandhara

Происходит от ??

yuga

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


suppagedha

Происходит от ??

suppa

Ближайшее родство

существительные

gedha

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


sumukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


dadhimukha

Происходит от ??

dadhi

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


mānicara

Происходит от ??

māni

Ближайшее родство

существительные

cara

Ближайшее родство

существительные

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


antaradhāyiṃsu

Atha kho cattāro mahārājā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyiṃsu.

Четыре великих правителя встали со своих мест, поклонились Благословенному, уважительно обошли вокруг него и в том самом месте исчезли.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


adhivāsesiṃ

я согласился

Adhivāsesiṃ kho ahaṃ, bhikkhave, tuṇhībhāvena.

Я, монахи, молча согласился.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


mallesu

среди маллов

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena pāvā nāma mallānaṃ nagaraṃ tadavasari.

Вот что я слышал. Однажды Благостный, странствуя среди маллов с большой толпой монахов, пятью сотнями монахов, направился в город маллов Паву.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ubbhataka

Происходит от ??

ubbhata

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena pāveyyakānaṃ mallānaṃ ubbhatakaṃ nāma navaṃ sandhāgāraṃ acirakāritaṃ hoti anajjhāvuṭṭhaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.

И в это самое время новое место собраний павийских маллов под названием Уббхатака было лишь недавно построено и еще не занято ни отшельником, ни брахманом, ни каким-либо другим человеческим существом.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


saṅkhāraṭṭhitika

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

ṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

поддерживаемый совокупностями

Sabbe sattā saṅkhāraṭṭhitikā.

все существа живут благодаря совокупности [условий].

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paṭiccasamuppādakusalatā

Происходит от ??

paṭiccasamuppādakusala

Ближайшее родство

прилагательные

умение (разбираться) в зависимом происхождении

Āyatanakusalatā ca paṭiccasamuppādakusalatā ca.

Умение [разбираться] в сферах восприятия и умение [разбираться] в зависимом происхождении.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


āyatanakusalatā

Происходит от ??

āyatana

Ближайшее родство

существительные

kusalatā

Ближайшее родство

существительные

āyatanakusala

Ближайшее родство

прилагательные

умение (разбираться) в сферах восприятия

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ṭhānakusalatā

Происходит от ??

ṭhānakusala

Ближайшее родство

прилагательные

умение [разбираться] в основаниях

Ṭhānakusalatā ca aṭṭhānakusalatā ca.

Умение [разбираться] в основаниях и умение [разбираться] в отсутствии оснований.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


aṭṭhānakusalatā

Происходит от ??

aṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

kusalatā

Ближайшее родство

существительные

умение [разбираться] в отсутствии оснований

Ṭhānakusalatā ca aṭṭhānakusalatā ca.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


lajjava

Происходит от ??

lajjati

Ближайшее родство

Ajjavañca lajjavañca.

Прямота и стыдливость.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


anuppādeñāṇa

Происходит от anuppāda+ñāṇa

anuppāda

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

Khayeñāṇaṃ anuppādeñāṇaṃ.

Знание разрушения и знание непривязанности.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


kusalavitakka

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

хороший помысел

Tayo kusalavitakkā – nekkhammavitakko, abyāpādavitakko, avihiṃsāvitakko.

Три хороших помысла: помысел отречения, помысел незлобивости, помысел ненасилия.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


akusalasaṅkappa

Происходит от ??

akusala

Ближайшее родство

существительные

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

нехорошее намерение

Tayo akusalasaṅkappā – kāmasaṅkappo, byāpādasaṅkappo, vihiṃsāsaṅkappo.

Три нехороших намерения: намерение чувственности, намерение злонамеренности, намерение насилия.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


kusalasaṅkappa

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

хорошее намерение

Tayo kusalasaṅkappā – nekkhammasaṅkappo, abyāpādasaṅkappo, avihiṃsāsaṅkappo.

Три хороших намерения: намерение отречения, намерение незлобивости, намерение ненасилия.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


akusalasaññā

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

нехорошее восприятие

Tisso akusalasaññā – kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṃsāsaññā.

Три нехороших сознания: сознание чувственности, сознание злонамеренности, сознание насилия.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


kusalasaññā

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

восприятие хорошего

Tisso kusalasaññā – nekkhammasaññā, abyāpādasaññā, avihiṃsāsaññā.

Три хороших сознания: сознание отречения, сознание незлобивости, сознание ненасилия.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


akusaladhātu

Происходит от ??

akusala

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент нехорошего

Tisso akusaladhātuyo – kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṃsādhātu.

Три нехороших элемента: элемент чувственности, элемент злонамеренности, элемент насилия.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


kusaladhātu

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

хороший элемент

Tisso kusaladhātuyo – nekkhammadhātu, abyāpādadhātu, avihiṃsādhātu.

Три хороших элемента: элемент отречения, элемент незлобивости, элемент ненасилия.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


hīnadhātu

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

низший элемент

Aparāpi tisso dhātuyo – hīnadhātu, majjhimadhātu, paṇītadhātu.

Другие три элемента: низший элемент, средний элемент, высший элемент.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


majjhimadhātu

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

majjhima

Ближайшее родство

прилагательные

средний элемент

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paṇītadhātu

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

высший элемент

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


arūpataṇhā

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

arūpa

Ближайшее родство

прилагательные

жажда лишённого образа

Aparāpi tisso taṇhā – rūpataṇhā, arūpataṇhā, nirodhataṇhā.

Другие три жажды: жажда наделенного образом, жажда лишенного образа, жажда прекращения.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


nirodhataṇhā

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

жажда прекращения

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


micchattaniyata

Происходит от ??

micchatta

Ближайшее родство

существительные

niyata

Ближайшее родство

прилагательные

определённый нечестивостью

Tayo rāsī – micchattaniyato rāsi, sammattaniyato rāsi, aniyato rāsi.

Три совокупности: совокупность [зла], определенная дурными делами; совокупность [добра], определенная добрыми делами; совокупность неопределенного.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sammattaniyata

Происходит от ??

sammatta

Ближайшее родство

существительные

niyata

Ближайшее родство

прилагательные

определённый праведностью

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


aniyata

Происходит от ??

niyata

Ближайшее родство

прилагательные

неопределённый

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


niyamati

Происходит от ??

niyama

Ближайшее родство

существительные

yamati

Ближайшее родство

niyameti

Ближайшее родство

niyata

Ближайшее родство


arakkheyya

Происходит от ??

rakkhati

Ближайшее родство

недолжный оберегаться

Tīṇi tathāgatassa arakkheyyāni – parisuddhakāyasamācāro āvuso tathāgato, natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ, yaṃ tathāgato rakkheyya – ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti.

Три [вещи], которых не следует оберегаться Татхагате. Когда, друзья, Татхагата пребывает в чистоте тела, то нет у Татхагаты дурного поведения тела, которого бы Татхагата остерегался, [думая]: „Да не узнает обо мне этого другой!

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33

недолжный скрываться

Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa arakkheyyāni, tīhi ca anupavajjo.

Монахи, есть четыре вещи, которых Татхагате нет необходимости скрывать, а также три вещи, в отношении которых он не подлежит упрёку.

«Араккхеййя сутта: АН 7.58»

Араккхеййя сутта: АН 7.58


āhuneyyaggi

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

āhuneyya

Ближайшее родство

прилагательные

огонь жертвоприношений

Aparepi tayo aggī – āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.

Другие три огня: огонь жертвоприношения, домашний огонь, огонь принимающего дары.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


gahapataggi

gahapati

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

домашний огонь

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


dakkhiṇeyyaggi

aggi

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇeyya

Ближайшее родство

прилагательные

огонь подарка

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


rūpasaṅgaha

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

saṅgaha

Ближайшее родство

существительные

наделённый образом

Tividhena rūpasaṅgaho – sanidassanasappaṭighaṃ rūpaṃ, anidassanasappaṭighaṃ rūpaṃ, anidassanaappaṭighaṃ rūpaṃ.

Три вида наделенного образом: видимый и оказывающий [ответное] воздействие образ, невидимый оказывающий воздействие образ, невидимый и не оказывающий воздействия образ.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sanidassana

Происходит от ??

nidassana

Ближайшее родство

существительные

sanidassanasappaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные


sappaṭigha

Происходит от ??

paṭigha

Ближайшее родство

существительные

sanidassanasappaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные

anidassanasappaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные


anidassanasappaṭigha

Происходит от ??

anidassana

Ближайшее родство

прилагательные

sappaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные

невидимый и реагирующий

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sanidassanasappaṭigha

Происходит от ??

sanidassana

Ближайшее родство

прилагательные

sappaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные

видимый и реагирующий

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


anidassanaappaṭigha

Происходит от ??

anidassana

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные

невидимый и нереагирующий

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


appaṭigha

Происходит от ??

paṭigha

Ближайшее родство

существительные

anidassanaappaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от гнева

Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena; Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

Четыре света стороны [должны быть твоим] домом. Лишённым неприязни и довольным тем, что есть, Выдерживая трудности и страха не имея, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nevasekkhonāsekkha

ни нуждающийся в обучении, ни не нуждающийся в обучении

Tayo puggalā – sekkho puggalo, asekkho puggalo, nevasekkhonāsekkho puggalo.

Три [вида] личностей: личность нуждающегося в обучении, личность не нуждающегося в обучении, личность ни нуждающегося, ни не нуждающегося в обучении.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


jātithera

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

thera

Ближайшее родство

существительные

старший монах по возрасту

Tayo therā – jātithero, dhammathero, sammutithero.

Три [вида] старших монахов: старший монах по рангу, старший монах по праведности, старший монах по соглашению.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sammutithera

Происходит от ??

sammuti

Ближайшее родство

существительные

thera

Ближайшее родство

существительные

старший монах по соглашению

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


dhammathera

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

thera

Ближайшее родство

существительные

старший монах по праведности

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


dānamaya

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из щедрости

Tīṇi puññakiriyavatthūni – dānamayaṃ puññakiriyavatthu, sīlamayaṃ puññakiriyavatthu, bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthu.

Три основания добрых дел: основание добрых дел, состоящее в подаянии; основание добрых дел, состоящее в нравственном поведении; основание добрых дел, состоящее в самовоспитании.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sīlamaya

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из нравственности

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


bhāvanāmaya

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из медитации

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


codanāvatthu

Происходит от ??

codanā

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

основание для упрёка

Tīṇi codanāvatthūni – diṭṭhena, sutena, parisaṅkāya.

Три основания упрека: увиденное, услышанное, подозрение.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


parisaṅkā

Происходит от ??

saṅkā

Ближайшее родство

существительные

parisaṅkati

Ближайшее родство

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


kāmūpapatti

Происходит от kāma+upapatti

upapatti

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

существование в чувственном мире

Tisso kāmūpapattiyo – santāvuso sattā paccupaṭṭhitakāmā, te paccupaṭṭhitesu kāmesu vasaṃ vattenti, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.

Три [вида] существования в чувственном мире. Есть, друзья, существа с возникшими чувственными желаниями; они пребывают во власти возникших чувственных желаний — таковы некоторые люди и некоторые боги, находящиеся в [обители] страдания.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paccupaṭṭhitakāma

Происходит от ??

paccupaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий возникшие чувственные желания

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


nimmitakāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

nimmita

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий сотворённые желания

Santāvuso, sattā nimmitakāmā, te nimminitvā nimminitvā kāmesu vasaṃ vattenti, seyyathāpi devā nimmānaratī.

Есть, дорогие, существа, с чувственными желаниями, сотворенными [ими самими]; они пребывают во власти сотворенных [у каждого] желаний — таковы боги нимманарати.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


nimminitvā

Происходит от ??

nimmināti

Ближайшее родство

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paranimmitakāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

paranimmita

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий сотворённые другими желания

Santāvuso sattā paranimmitakāmā, te paranimmitesu kāmesu vasaṃ vattenti, seyyathāpi devā paranimmitavasavattī.

Есть, дорогие, существа, с чувственными желаниями, сотворенными другими; они пребывают во власти чувственных желаний, сотворенных другими, — таковы боги параниммита-васаватти.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sukhūpapatti

Происходит от ??

upapatti

Ближайшее родство

существительные

существование в счастливом мире

Tisso sukhūpapattiyo – santāvuso sattā uppādetvā uppādetvā sukhaṃ viharanti, seyyathāpi devā brahmakāyikā.

Три [вида] существования в счастливом мире. Есть, друзья, существа, которые по мере появления в мире пребывают в счастье, — таковы боги, принадлежащие к свите Брахмы.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sutamaya

Происходит от ??

maya

Ближайшее родство

прилагательные

suta

Ближайшее родство

состоящий из услышанного

Aparāpi tisso paññā – cintāmayā paññā, sutamayā paññā, bhāvanāmayā paññā.

Другие три [вида] познания: познание, состоящее из мысли; познание, состоящее из услышанного; познание, состоящее из самовоспитания.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


kaṅkaṇa

Происходит от ??


sutāvudha

Происходит от ??

āvudha

Ближайшее родство

существительные

suta

Ближайшее родство

оружие услышанного

Tīṇāvudhāni – sutāvudhaṃ, pavivekāvudhaṃ, paññāvudhaṃ.

Три оружия: оружие услышанного, оружие уединения, оружие познания.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


pavivekāvudha

Происходит от ??

paviveka

Ближайшее родство

существительные

āvudha

Ближайшее родство

существительные

оружие уединения

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


anaññātaññassāmītindriya

indriya

Ближайшее родство

существительные

anaññāta

Ближайшее родство

прилагательные

ñassāmi

Ближайшее родство

способность узнавания неузнанного

Tīṇindriyāni – anaññātaññassāmītindriyaṃ, aññindriyaṃ, aññātāvindriyaṃ.

Три способности: способность узнавания неузнанного, способность знания, способность того, чье знание совершенно.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paññābhāvanā

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

самовоспитание мудрости

Tisso bhāvanā – kāyabhāvanā, cittabhāvanā, paññābhāvanā.

Три [вида] самовоспитания: самовоспитание тела, самовоспитание мысли, самовоспитание познания.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


āyakosalla

Происходит от ??

āya

Ближайшее родство

существительные

kosalla

Ближайшее родство

существительные

опытность получения прибыли

Tīṇi kosallāni – āyakosallaṃ, apāyakosallaṃ, upāyakosallaṃ.

Три [вида] опытности: опытность в движении вперед, опытность в движении назад, опытность в средствах.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


apāyakosalla

Происходит от ??

apāya

Ближайшее родство

существительные

kosalla

Ближайшее родство

существительные

опытность в движении назад

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


upāyakosalla

Происходит от ??

upāya

Ближайшее родство

существительные

kosalla

Ближайшее родство

существительные

опытность в средствах

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


nepuñña

Происходит от ??

nipuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

умение, опыт


appamaññā

Происходит от ??

pamaññā

Ближайшее родство

существительные

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

безграничность

Catasso appamaññā. Idhāvuso, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati.

Четыре безграничности. Вот, друзья, монах пребывает, пронизывая разумом, исполненным дружелюбия, одну сторону света,

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


apassena

Происходит от ??

caturāpassena

Ближайшее родство

числительные

apasseti

Ближайшее родство

Cattāri apassenāni. Idhāvuso, bhikkhu saṅkhāyekaṃ paṭisevati, saṅkhāyekaṃ adhivāseti, saṅkhāyekaṃ parivajjeti, saṅkhāyekaṃ vinodeti.

Четыре опоры. Вот, друзья, монах, поразмыслив, стремится к одному; поразмыслив, соглашается с другим; поразмыслив, избегает третьего; поразмыслив, отбрасывает четвертое.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


anurakkhaṇāpadhāna

Происходит от ??

усилие охраны

Saṃvarapadhānaṃ pahānapadhānaṃ bhāvanāpadhānaṃ anurakkhaṇāpadhānaṃ.

усилие воздержанности, усилие отречения, усилие самовоспитания, усилие охраны.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


saṃvarapadhāna

Происходит от ??

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

усилие воздержанности

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


pahānapadhāna

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

усилие отречения

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


bhāvanāpadhāna

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

усилие самовоспитания

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


byantiṃ karoti

Происходит от ??

byanta

Ближайшее родство

существительные

Tattha natthi ‘‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā aparipakkaṃ vā kammaṃ paripācessāmi, paripakkaṃ vā kammaṃ phussa phussa byantiṃ karissāmī’ti hevaṃ natthi.

И здесь не следует полагать: «Благодаря этому нравственному поведению, или обрядам, или подвижничеству, или целомудрию я или дам созреть не созревшим плодам своих действий, или, постепенно обретая созревшие плоды действий, освобожусь от них», ибо это не так.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Idhāvuso, bhikkhu uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti.

Вот, друзья, монах не соглашается с возникшим чувственным помыслом, отрекается [от него], отбрасывает, устраняет, ведет [его] к уничтожению;

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


puḷuvakasaññā

Происходит от ??

puḷuvaka

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

восприятие червивого трупа

Katamañcāvuso, anurakkhaṇāpadhānaṃ? Idhāvuso, bhikkhu uppannaṃ bhadrakaṃ samādhinimittaṃ anurakkhati – aṭṭhikasaññaṃ, puḷuvakasaññaṃ, vinīlakasaññaṃ, vicchiddakasaññaṃ, uddhumātakasaññaṃ.

Каково же, друзья, усилие охраны? Вот, друзья, монах охраняет возникающие благоприятные признаки сосредоточенности — представление о [собственном] скелете, представление о червях, [пожирающих тело], представление о темном цвете [трупа], представление о провалах [в истлевшем теле], представление о раздувшемся [трупе].

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


rūpūpāya

Происходит от rūpa+upāya

rūpa

Ближайшее родство

существительные

upāya

Ближайшее родство

существительные

утверждённый посредством образа

Rūpūpāyaṃ vā, āvuso, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭhati rūpārammaṇaṃ rūpappatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjati;

Утверждаясь посредством образа, друзья, сознание пребывает, поддерживаясь образом, основываясь на образе, и, обретая радость, достигает роста, развития, совершенства.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


vedanūpāya

Происходит от ??

утверждённый посредством ощущения

vedanūpāyaṃ vā āvuso, viññāṇaṃ...

Утверждаясь посредством ощущения, друзья, сознание...

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


dhammakkhandha

dhamma

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

раздел учения

Cattāro dhammakkhandhā – sīlakkhandho, samādhikkhandho, paññākkhandho, vimuttikkhandho.

Четыре раздела учения: раздел нравственности, раздел сосредоточенности, раздел постижения, раздел освобождения.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


visaññoga

Происходит от ??

saññoga

Ближайшее родство

существительные

освобождение

Cattāro visaññogā – kāmayogavisaññogo, bhavayogavisaññogo, diṭṭhiyogavisaññogo, avijjāyogavisaññogo.

Четыре [вида] освобождения: освобождение от уз чувственности, освобождение от уз перехода в следующее существование, освобождение от уз [ложных] воззрений, освобождение от уз невежества.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


kāmayogavisaññoga

Происходит от ??

kāmayoga

Ближайшее родство

существительные

visaññoga

Ближайшее родство

существительные

освобождение от желаний

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


bhavayogavisaññoga

Происходит от ??

bhavayoga

Ближайшее родство

существительные

visaññoga

Ближайшее родство

существительные

освобождение от уз перехода в следующее существование

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


diṭṭhiyogavisaññoga

Происходит от ??

diṭṭhiyoga

Ближайшее родство

существительные

visaññoga

Ближайшее родство

существительные

освобождение от уз (ложных) воззрений

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


avijjāyogavisaññoga

Происходит от ??

avijjāyoga

Ближайшее родство

существительные

visaññoga

Ближайшее родство

существительные

освобождение от уз невежества

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ujjalati

Происходит от ??

jalati

Ближайшее родство

ujjaletabba

Ближайшее родство

воспламеняться


mahatupaṭṭhāna

Происходит от ??

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

почитание великих

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – āvāhanaṃ vivāhanaṃ saṃvaraṇaṃ vivaraṇaṃ saṃkiraṇaṃ vikiraṇaṃ subhagakaraṇaṃ dubbhagakaraṇaṃ viruddhagabbhakaraṇaṃ jivhānibandhanaṃ hanusaṃhananaṃ hatthābhijappanaṃ hanujappanaṃ kaṇṇajappanaṃ ādāsapañhaṃ kumārikapañhaṃ devapañhaṃ ādiccupaṭṭhānaṃ mahatupaṭṭhānaṃ abbhujjalanaṃ sirivhāyanaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: устанавливая благоприятное время для введения новобрачной в дом, выдачи замуж, мирных переговоров, вражды, взыскания долгов, раздачи денег; вызывая колдовством счастье, вызывая несчастье, вызывая выкидыш, сковывая язык, смыкая челюсти, заговаривая руки, заговаривая уши, вопрошая зеркало о будущем, вопрошая девушку, вопрошая божество, почитая Солнце, почитая великого, извергая огонь изо рта, призывая Сири – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


ujjalana

Происходит от ??

abbhujjalana

Ближайшее родство

существительные

ujjalati

Ближайшее родство


sirivhāyana

Происходит от ??

siri

Ближайшее родство

существительные

hāyana

Ближайшее родство

существительные

счастливый год


hanujappana

Происходит от ??

hanu

Ближайшее родство

существительные

jappana

Ближайшее родство

существительные

заговаривание челюсти

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: устанавливая благоприятное время для введения новобрачной в дом, выдачи замуж, мирных переговоров, вражды, взыскания долгов, раздачи денег; вызывая колдовством счастье, вызывая несчастье, вызывая выкидыш, сковывая язык, смыкая челюсти, заговаривая руки, заговаривая челюсти, заговаривая уши, вопрошая зеркало о будущем, вопрошая девушку, вопрошая божество, почитая Солнце, почитая великого, извергая огонь изо рта, призывая Сири – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


kumārikapañha

Происходит от ??

kumārikā

Ближайшее родство

существительные

pañha

Ближайшее родство

существительные

вопрошание девушки


aṇḍajayoni

Происходит от ??

aṇḍaja

Ближайшее родство

существительные

yoni

Ближайшее родство

существительные

порода рождённых из яйца

Catasso yoniyo – aṇḍajayoni, jalābujayoni, saṃsedajayoni, opapātikayoni.

Четыре породы: порода рожденных из яйца, порода рожденных из чрева, порода рожденных из влаги, порода самопроизвольно рожденных.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


jalābujayoni

Происходит от ??

jalābuja

Ближайшее родство

существительные

yoni

Ближайшее родство

существительные

порода рождённых из чрева

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


saṃsedajayoni

Происходит от ??

yoni

Ближайшее родство

существительные

saṃsedaja

Ближайшее родство

прилагательные

порода рождённых из влаги

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


opapātikayoni

Происходит от ??

yoni

Ближайшее родство

существительные

opapātika

Ближайшее родство

прилагательные

порода самопроизвольно рожденных

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


saṃseda

Происходит от ??

seda

Ближайшее родство

существительные

saṃsedaja

Ближайшее родство

прилагательные

влага, пот, пар


dakkhiṇāvisuddhi

Происходит от ??

dakkhiṇā

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

чистота подношения

Catasso dakkhiṇāvisuddhiyo. Atthāvuso, dakkhiṇā dāyakato visujjhati no paṭiggāhakato.

Четыре [вида] чистоты в подношениях. Есть, друзья, подношения, когда чист совершающий дар, а не принимающий.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


tamaparāyana

Происходит от ??

tama

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

прилагательные

идущий во тьму

Aparepi cattāro puggalā – tamo tamaparāyano, tamo jotiparāyano, joti tamaparāyano, joti jotiparāyano.

Другие четыре [вида] личностей: идущие из тьмы в тьму, идущие из тьмы в свет, идущие из света в тьму, идущие из света в свет.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


jotiparāyana

Происходит от ??

joti

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

существительные

идущий к свету

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


bhāṇavāragaṇanā

Происходит от ??

bhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

gaṇanā

Ближайшее родство

существительные

вычисление бханавары


bhāṇa

Происходит от ??

bhāṇavāra

Ближайшее родство

существительные

bhaṇati

Ближайшее родство

чтение, проповедь


abhabbaṭṭhāna

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

abhabba

Ближайшее родство

прилагательные

неспособность

Pañca abhabbaṭṭhānāni. Abhabbo, āvuso, khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetuṃ.

Пять неспособностей. Монах, уничтоживший порочные свойства, неспособен, друзья, намеренно лишать жизни живое существо.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ādiyituṃ

Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādiyituṃ.

Монах, уничтоживший порочные свойства, неспособен брать то, что не дано [ему и что] зовется воровством.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sammādukkhakkhayagāmī

Происходит от ??

sammādukkhakkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к полному уничтожению несчастья

Paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā.

Он мудр и наделен мудростью, ведущей [к постижению] рождения и смерти, праведной, всепроникающей, ведущей к полному уничтожению несчастья.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


akathita

Происходит от ??


akāraka

Происходит от ??

kāraka

Ближайшее родство

существительные

бездельничающий

‘‘akārakā ime samaṇā sakyaputtiyā. Nayimehi kataṃ. Sapantime samaṇā sakyaputtiyā’’ti.

«Эти аскеты Сакья не являются убийцами, это не было сделано ими, эти отшельники Сакья утверждают истину».

«Сундари сутта, Удана 4.8»

Сундари сутта, Удана 4.8


anussatiṭṭhāna

Происходит от ??

anussati

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

объект воспоминания

Cha anussatiṭṭhānāni – buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati.

Шесть предметов [почтительного] воспоминания: воспоминание о Будде, воспоминание о дхамме, воспоминание о сангхе, воспоминание о [заповедях] нравственности, воспоминание об отречении, воспоминание о божествах.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ḍamaru

Происходит от ??


chaḷābhijāti

Происходит от cha+ābhijāti

abhijāti

Ближайшее родство

существительные

ābhijāti

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

шесть разновидностей

Chaḷābhijātiyo. Idhāvuso, ekacco kaṇhābhijātiko samāno kaṇhaṃ dhammaṃ abhijāyati.

Шесть разновидностей. Вот, друзья, некто, принадлежащий к темной породе, обретает темное состояние.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


abhijāyati

Происходит от ??

abhijāti

Ближайшее родство

существительные

jāyati

Ближайшее родство

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ariyadhana

Происходит от ariya+dhana

dhana

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородное богатство

Satta ariyadhanāni – saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, hiridhanaṃ, ottappadhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ.

Семь сокровищ: сокровище веры, сокровище нравственности, сокровище стыдливости, сокровище боязни проступка, сокровище учености, сокровище отречения, сокровище постижения.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paṭhamābhinibbatta

abhinibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

возникший первым

Santāvuso, sattā nānattakāyā ekattasaññino seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā. Ayaṃ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.

Есть, друзья, существа, различные телом, одинаковые разумением, а именно: боги, принадлежащие к свите Брахмы, возрожденные благодаря первой [ступени созерцания]. Это — второе состояние сознания.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paṭighasaññojana

Происходит от ??

paṭigha

Ближайшее родство

существительные

saññojana

Ближайшее родство

существительные

узы отвращения

Satta saññojanāni – anunayasaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ, diṭṭhisaññojanaṃ, vicikicchāsaññojanaṃ, mānasaññojanaṃ, bhavarāgasaññojanaṃ, avijjāsaññojanaṃ.

Семь [видов] уз: узы влечения, узы [чувства] отвращения, узы [ложных] воззрений, узы сомнений, узы гордыни, узы страсти к [новому] существованию, узы невежества.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


diṭṭhisaññojana

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

saññojana

Ближайшее родство

существительные

узы воззрений

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


vicikicchāsaññojana

Происходит от ??

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

saññojana

Ближайшее родство

существительные

узы сомнений

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


mānasaññojana

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

saññojana

Ближайшее родство

существительные

узы гордости

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


bhavarāgasaññojana

Происходит от ??

bhavarāga

Ближайшее родство

существительные

saññojana

Ближайшее родство

существительные

узы перерождения

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


avijjāsaññojana

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

saññojana

Ближайшее родство

существительные

узы невежества

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


anunayasaññojana

Происходит от ??

anunaya

Ближайшее родство

существительные

saññojana

Ближайшее родство

существительные

узы влечения

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


kusītavatthu

Происходит от kusīta+vatthu

vatthu

Ближайшее родство

существительные

kusītārambhavatthu

Ближайшее родство

существительные

kusīta

Ближайшее родство

прилагательные

случай бездеятельности

Aṭṭha kusītavatthūni. Idhāvuso, bhikkhunā kammaṃ kātabbaṃ hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘kammaṃ kho me kātabbaṃ bhavissati, kammaṃ kho pana me karontassa kāyo kilamissati, handāhaṃ nipajjāmī’ti! So nipajjati na vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ paṭhamaṃ kusītavatthu.

Восемь случаев бездеятельности. Вот, друзья, монаху надо совершить действие. Он думает так: „Мне надо будет совершить действие, но, совершая действие, я изнурю свое тело — поэтому лучше я лягу“. Он ложится и не проявляет усердия, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное. Это — первый случай бездеятельности.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


lūkhasa

Происходит от ??

lūkha

Ближайшее родство

прилагательные

Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṃsikā, mittadduno nikkaruṇātimānino; Adānasīlā na ca denti kassaci, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

И тот, кто груб, жесток, и клеветник, Друзей предатель, чёрствый и надменный, Скупой, тот, не даёт кто никому: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


akammañña

Происходит от ??

akammaññatara

Ближайшее родство

прилагательные

неподатливый

Tassa evaṃ hoti – ‘ahaṃ kho gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya caranto nālatthaṃ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṃ pāripūriṃ, tassa me kāyo kilanto akammañño, handāhaṃ nipajjāmī’ti!

Он думает так: „Пойдя за милостыней в деревню, в торговый поселок, я не получил досыта, сколько нужно твердой или мягкой пищи, тело мое изнурено и непригодно к действию — поэтому я лягу“.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ārambhavatthu

Происходит от ārambha+vatthu

ārambha

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

случай проявления усердия

Aṭṭha ārambhavatthūni. Idhāvuso, bhikkhunā kammaṃ kātabbaṃ hoti. Tassa evaṃ hoti – ‘kammaṃ kho me kātabbaṃ bhavissati, kammaṃ kho pana me karontena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti! So vīriyaṃ ārabhati appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya. Idaṃ paṭhamaṃ ārambhavatthu.

Восемь случаев проявления [усердия]. Вот, друзья, монаху надо совершить действие. Он думает так: „Мне надо будет совершить действие: совершая действие, мне нелегко будет устремить ум на наставление Будд — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“. И он проявляет усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное. Это — первый случай проявления [усердия].

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paccudāvatteyya

мог бы вернуться

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā. Tassa evaṃ hoti – ‘ahaṃ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ me ābādho paccudāvatteyya, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti!

И далее, друзья, монах оправился от болезни, недавно оправился от заболевания. Он думает так: „Я оправился от болезни, недавно оправился от заболевания; может случиться так, что мой недуг вернется назад — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


pavaḍḍheyya

мог бы усилиться

Tassa evaṃ hoti – ‘uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati yaṃ me ābādho pavaḍḍheyya, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi…pe… so vīriyaṃ ārabhati… idaṃ sattamaṃ ārambhavatthu.

Он думает так: „У меня возник этот небольшой недуг, может случиться так, что недуг мой возрастет — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“. И он проявляет усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное. Это — седьмой случай проявления [усердия].

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


dānavatthu

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

случай дарения

Aṭṭha dānavatthūni. Āsajja dānaṃ deti, bhayā dānaṃ deti, ‘adāsi me’ti dānaṃ deti, ‘dassati me’ti dānaṃ deti, ‘sāhu dāna’nti dānaṃ deti, ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ na dātu’nti dānaṃ deti, ‘idaṃ me dānaṃ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṃ deti. Cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṃ dānaṃ deti.

Восемь случаев дарения. Дар дарят из-за приближения [к принимающему подношение]. Дар дарят из страха. Дар дарят [с мыслью]: „Он одарил меня“. Дар дарят [с мыслью]: „Он одарит меня“. Дар дарят [с мыслью]: „Дарение — благо“. Дар дарят [с мыслью]: „Я готовлю пищу, они не готовят пищи — не должен я, готовя пищу, не дарить дара не готовящим пищи“. Дар дарят [с мыслью]: „Обо мне, дарящем этот дар, распространится добрая слава“. Дар дарят ради украшения сердца, оснащения сердца.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


cittālaṅkāra

Происходит от citta+alaṅkāra

citta

Ближайшее родство

существительные

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

cittālaṅkāracittaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

украшение ума

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


pacāmi

пеку, готовлю

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


cittaparikkhāra

citta

Ближайшее родство

существительные

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

cittālaṅkāracittaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

оснащение ума

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


agarahita

Происходит от ??


agādha

Происходит от ??


dānūpapatti

Происходит от dāna+upapatti

dāna

Ближайшее родство

существительные

upapatti

Ближайшее родство

существительные

перерождение в результате дарения

Aṭṭha dānūpapattiyo. Idhāvuso, ekacco dānaṃ deti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ. So yaṃ deti taṃ paccāsīsati.

Восемь [видов] возрождения [в результате] дарения: Вот, друзья, некто дарит в дар отшельнику или брахману еду, питье, одежду, повозку, венки, благовония, притирания, [предметы] для отдыха, жилья, освещения. Что он дает, то [и сам] ожидает получить.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


rūpasaññī

Происходит от ??

rūpasaññā

Ближайшее родство

существительные

воспринимающий форму

Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, 'tāni abhibhuyya jānāmi passāmī'ti evaṃsaññī hoti.

Человек, внутренне осознавая формы, видит внешние формы как ограниченные, приятные или неприятные и пребывает в таком осознавании: „Преодолев, я знаю и вижу их“.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


rūpāni

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


āghātavatthu

Происходит от ??

āghāta

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

основание гнева

Nava āghātavatthūni. ‘Anatthaṃ me acarī’ti āghātaṃ bandhati;

Девять оснований гнева: гнев возбуждается [при мысли]: „Он причинил мне вред“;

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


acari

совершил, причинил

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


sattāvāsa

Происходит от ??

āvāsa

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

существительные

обитель существ

Nava sattāvāsā. Santāvuso, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā. Ayaṃ paṭhamo sattāvāso.

Девять обителей существ. Есть, друзья, существа, различные телом, различные разумением, а именно: люди, некоторые боги и некоторые подверженные страданию в преисподней. Это — первая обитель существ.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


samayāsamaya

Происходит от ??

samaya

Ближайшее родство

существительные

asamaya

Ближайшее родство

существительные

правильное время и неправильное время

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so pāṇamatipāteti, yaṃ vā so pāṇaṃ nātipātetī’’ti?

Как ты думаешь, старейшина: если кто-либо убивает [живых существ], то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью, чего будет больше – времени, что он потратил на убийство, или же времени, когда он не убивал?»

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


anupubbavihāra

Происходит от ??

vihāra

Ближайшее родство

существительные

anupubbavihārasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

anupubbavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

последовательное состояние

Nava anupubbavihārā. Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

Девять последовательных состояний. Вот, друзья, монах, освободившись от чувственных удовольствий, освободившись от нехороших свойств, достигает первой ступени созерцания, связанной с устремленным рассудком и углубленным рассуждением, рожденной уединенностью, дарующей радость и счастье, и пребывает [в этом состоянии].

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


anupubbanirodha

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

последовательное прекращение

Nava anupubbanirodhā. Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa kāmasaññā niruddhā hoti.

Девять [видов] последовательного уничтожения. У достигшего первой ступени созерцания уничтожается осознавание чувственного.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


nāthakaraṇa

Происходит от ??

nātha

Ближайшее родство

существительные

nāthakaraṇādhamma

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

делающий защиту

Dasa nāthakaraṇā dhammā. Idhāvuso, bhikkhu sīlavā hoti. Pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

Десять состояний, доставляющих защиту. Вот, друзья, монах предан нравственности, живет сдержанный воздержанием предписаний для отшельника, придерживаясь должного поведения, видя опасность в малейших проступках, обязуется следовать заповедям и упражняется [в их исполнении].

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ariyavāsa

Происходит от ??

vāsa

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородная жизнь

Dasa ariyavāsā. Idhāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.

Десять [видов] праведной жизни. Вот, друзья, монах бывает избавлен от пяти признаков, наделен шестью признаками, имеет одного защитника, имеет четыре опоры, отбрасывает отдельные [ложные] учения, уничтожает обманчивые стремления, безупречен в намерениях, успокаивает совокупность [частей] тела, вполне освобожден в сознании, вполне освобожден в постижении.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


chaḷaṅgasamannāgata

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

chaḷaṅga

Ближайшее родство

числительные

наделённый шестью признаками

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


ekārakkha

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

имеющий одного защитника

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


caturāpassena

Происходит от ??

apassena

Ближайшее родство

существительные

catur

Ближайшее родство

числительные

имеющий четыре основы

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


paṇunnapaccekasacca

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

paṇunna

Ближайшее родство

прилагательные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

рассеивающий отдельные истины

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


anāvilasaṅkappa

Происходит от ??

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

anāvila

Ближайшее родство

прилагательные

безупречный в намерениях

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


suvimuttapañña

Происходит от ??

pañña

Ближайшее родство

существительные

suvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

освобождённый в познании

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


bhārata

Происходит от ??

bharati

Ближайшее родство


dasuttara

Происходит от ??

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные

dasuttarasata

Ближайшее родство

числительные

превосходящий десять

‘‘Dasuttaraṃ pavakkhāmi, dhammaṃ nibbānapattiyā; Dukkhassantakiriyāya, sabbaganthappamocanaṃ’’.

«Я возвещу учение в [последовательности от одного] до десяти ради достижения ниббаны, Чтобы положить конец злу, — [учение], освобождающее от всех уз.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


dukkhassantakiriyā

Происходит от ??

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

dukkhassantakiriyaṃ

Ближайшее родство

существительные

dukkhassanta

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение страданий

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


sappurisūpanissaya

sappurisa

Ближайшее родство

существительные

upanissaya

Ближайшее родство

существительные

пребывание с добрыми людьми

Cattāri cakkāni – patirūpadesavāso, sappurisūpanissayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā. Ime cattāro dhammā bahukārā.

Четыре круга: [круг] подходящей местности для жилья, [круг] пребывания с добрыми людьми, [круг] собственного надлежащего устремления, [круг] заслуг, совершенных в прошлом.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


āvīkattar

Происходит от ??

kattar

Ближайшее родство

существительные

āvikaroti

Ближайшее родство

тот, кто проявляется

Asaṭho hoti amāyāvī yathābhūtamattānaṃ āvīkattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu.

Он не бывает хитрым и лживым и в согласии с истиной открывает себя перед наставником или перед мудрыми собратьями.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


viññūsu

среди мудрых

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


pītipharaṇatā

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

pharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

pītipharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

проникнутость радостью

Pañcaṅgiko sammāsamādhi – pītipharaṇatā, sukhapharaṇatā, cetopharaṇatā , ālokapharaṇatā, paccavekkhaṇanimittaṃ. Ime pañca dhammā bhāvetabbā.

Пятичастную совершенную сосредоточенность: проникнутую радостью, проникнутую счастьем, проникнутую разумом, проникнутую светом, оснащенную внимательностью. Эти пять вещей следует воспитывать [в себе].

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


pharaṇatā

Происходит от ??

pītipharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

pharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pharati

Ближайшее родство

проникнутость, наполненность


pharaṇa

Происходит от ??

pītipharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

pharati

Ближайшее родство

пропитывание, наполнение


bharitvā

Происходит от ??

bharati

Ближайшее родство


sukhapharaṇatā

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

pharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

наполненность счастьем

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


cetopharaṇatā

Происходит от ??

ceto

Ближайшее родство

существительные

pharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

проникнутость разумом

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


ālokapharaṇatā

Происходит от ??

āloka

Ближайшее родство

существительные

pharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

наполненность светом

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


paccavekkhaṇanimitta

Происходит от ??

paccavekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

объект рассмотрения

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


acitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

acittīkata

Ближайшее родство

прилагательные

незаметный, непостижимый, глупый


ajagara

Происходит от ??

aja

Ближайшее родство

существительные

gara

Ближайшее родство

существительные

gala

Ближайшее родство

существительные


vāhasa

Происходит от ??

vāha

Ближайшее родство

существительные


māyu

Происходит от ??


pañcañāṇika

Происходит от ??

pañcañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇika

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из пяти знаний

Pañcañāṇiko sammāsamādhi – ‘ayaṃ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaṃyeva ñāṇaṃ uppajjati.

Совершенную сосредоточенность, состоящую из пяти знаний: „Эта сосредоточенность дает счастье в настоящем и результат ее — счастье в будущем“ — такое знание возникает в сердце.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


ñāṇika

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

связанный со знанием

Pañca ñāṇiko sammāsamādhi – ‘ayaṃ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaṃyeva ñāṇaṃ uppajjati.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


idhāvuso

Cha agāravā – idhāvuso, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso.

Шесть [видов] непочтительности. Вот, друзья, монах ведет себя непочтительно, невнимательно к учителю;

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


asmimānasamugghāta

asmimāna

Ближайшее родство

существительные

samugghāta

Ближайшее родство

существительные

искоренение эгоизма

Nissaraṇaṃ hetaṃ, āvuso, vicikicchākathaṃkathāsallassa, yadidaṃ asmimānasamugghāṭo’ti.

Ведь искоренение из разума [слова] „есмь“ — это, друзья, преодоление стрелы сомнений и неуверенности.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


savanānuttariya

Происходит от ??

anuttariya

Ближайшее родство

существительные

непревзойдённое слышание

Cha anuttariyāni – dassanānuttariyaṃ, savanānuttariyaṃ, lābhānuttariyaṃ, sikkhānuttariyaṃ, pāricariyānuttariyaṃ, anussatānuttariyaṃ.

Шесть [видов] непревзойденного: непревзойденное видение, непревзойденное слышание, непревзойденное приобретение, непревзойденное обучение, непревзойденное служение, непревзойденное воспитание.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


lābhānuttariya

Происходит от ??

anuttariya

Ближайшее родство

существительные

lābha

Ближайшее родство

существительные

непревзойдённое приобретение

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


sikkhānuttariya

Происходит от ??

anuttariya

Ближайшее родство

существительные

непревзойдённое обучение

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


pāricariyānuttariya

Происходит от ??

pāricariyā

Ближайшее родство

существительные

anuttariya

Ближайшее родство

прилагательные

непревзойдённое служение

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


anussatānuttariya

Происходит от ??

anussati

Ближайшее родство

существительные

anuttariya

Ближайшее родство

существительные

непревзойдённое воспитание

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


attaññū

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

знающий себя

Satta sappurisadhammā – idhāvuso, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaññū ca.

В семь свойств хорошего человека. Вот, друзья, монах бывает знающим истину, и знающим, что полезно, и знающим самого себя, и знающим меру, и знающим [должное] время, и знающим собрание [людей], и знающим [отдельные] личности.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


puggalaññū

Происходит от ??

puggala

Ближайшее родство

существительные

знающий личность

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


niddasavatthu

Происходит от ??

niddasa

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

Satta niddasavatthūni – idhāvuso, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti, āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo.

Семь видов отличия. Вот, друзья, монах горячо желает отдаться учению и в будущем не лишается стремления отдаваться учению.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34

основание быть «не имеющим десять»

Satta kho imāni, sāriputta, niddasavatthūni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni.

Сарипутта, есть семь оснований для [того, чтобы быть] «без десяти», которые я провозгласил после того, как реализовал их сам прямым знанием.

«Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42»

Патхама ниддаса ваттху сутта: АН 7.42


khīṇāsavabala

Происходит от ??

khīṇāsava

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила уничтожившего порочные свойства

Satta khīṇāsavabalāni – idhāvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.

Семь сил уничтожившего порочные свойства. Вот, друзья, монаху, уничтожившему порочные свойства, благодаря совершенному постижению хорошо видно в соответствии с истиной непостоянство всего составленного.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


dhammanisanti

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

nisanti

Ближайшее родство

существительные

внимание к дхамме

Dhammanisantiyā tibbacchando hoti, āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo.

Он горячо желает следовать истине и в будущем не лишается стремления следовать истине.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammānaṃ na nisāmakajātiko hoti, dhammanisantiyā na vaṇṇavādī.

Далее, монах не склонен к тому, чтобы уделять внимание учениям, и он не восхваляет уделение внимания учениям.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


vīriyāramma

Происходит от ??

vīriya

Ближайшее родство

существительные

aramma

Ближайшее родство

прилагательные

āramma

Ближайшее родство

прилагательные

полный усердия

Vīriyāramme tibbacchando hoti, āyatiñca vīriyāramme avigatapemo.

Он горячо желает быть полным усердия и в будущем не лишается стремления быть полным усердия.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


diṭṭhipaṭivedha

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

paṭivedha

Ближайшее родство

существительные

постижение правильных воззрений

Diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti, āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.

Он горячо желает достижения [правильных] воззрений и в будущем не лишается стремления к достижению [правильных] воззрений.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


bodhiduma

Происходит от ??

дерево Бодхи


dhanada

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные


dhanadaṇḍa

Происходит от ??


dhanika

Происходит от ??


vivekaṭṭha

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

утверждённый в отшельничестве

Puna caparaṃ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāraṃ vivekaṭṭhaṃ nekkhammābhirataṃ byantībhūtaṃ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.

И далее, друзья, у монаха, уничтожившего порочные свойства, ум устремляется к уединению, склоняется к уединению, влечется к уединению, утверждается в уединении, радуется отречению, всецело освобождается от состояний, коренящихся в порочных свойствах.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


āsavaṭṭhāniya

Происходит от āsava + ṭhāniya

āsava

Ближайшее родство

существительные

ṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

способный происходить из порочных свойств

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


bhuñjituṃ

Evaṃ vutte, āyasmā bhaddāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, na ussahāmi ekāsanabhojanaṃ bhuñjituṃ; ekāsanabhojanañhi me, bhante, bhuñjato siyā kukkuccaṃ, siyā vippaṭisāro’’ti.

Когда так было сказано, Достопочтенный Бхаддали сказал Благословенному: «Учитель, я не хочу есть [только] один раз. Если бы я делал так, то я мог бы иметь обеспокоенность и взволнованность в отношении этого».

«Бхаддали сутта Мн 65»

Бхаддали сутта Мн 65


cundaka

Происходит от ??

upasaṅkamitvā āyasmantaṃ cundakaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, cundaka, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpehi; kilantosmi, cundaka, nipajjissāmī’’ti .

Вернувшись в Рощу манго, Благословенный, попросив позвать к себе почтенного Чундаку, сказал ему: «Я прошу тебя, Чундака, постелить мне коврик для сидения, я устал и мне надо лечь».

«Чунда сутта. Уд.8.5»

Чунда сутта. Уд.8.5


kaṅkhāṭhāniya

Происходит от ??

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

ṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

вызывающий сомнения

Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānī karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṃ paṭivinodenti.

И те достопочтенные открывают ему сокрытое, делают ясным неясное и рассеивают сомнения в различных вызывающих сомнения вещах.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


nipajjituṃ

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho, tassa evaṃ hoti – ‘uppanno kho me ayaṃ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṃ, handāhaṃ nipajjāmī’ti.

И далее, друзья, у монаха возникает небольшой недуг. Он думает так: „У меня возник этот небольшой недуг, следует лечь — поэтому я лягу“.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


manasikātuṃ

устремить ум

Tassa evaṃ hoti – 'maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṃ kho pana me gacchantena na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasikātuṃ, handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi - pe - idaṃ tatiyaṃ ārambhavatthu.

Он думает так: „Мне надо пройти путь: но, проходя путь, мне нелегко будет устремить ум на наставление Будд — поэтому я проявлю усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное“. И он проявляет усердие, чтобы достичь недостигнутого, обрести необретенное, испытать неиспытанное. Это — третий случай проявления [усердия].

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


paññāvisuddhi

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

чистота мудрости

Nava pārisuddhipadhāniyaṅgāni – sīlavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, cittavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, diṭṭhivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, ñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, paññāvisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, vimuttivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ.

Девять состояний, в которых следует упражняться ради очищения: состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте нравственности; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте мысли; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте воззрения; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте преодоления сомнений; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения правильного и неправильного путей; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения путей совершенствования; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте постижения; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте освобождения.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


vimuttivisuddhi

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

чистота освобождения

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


taṇhāmūlaka

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

mūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

коренящийся в жажде

Nava taṇhāmūlakā dhammā – taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo , chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṃtuvaṃpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

Девять вещей, коренящихся в жажде; от жажды зависит искание, от искания зависит приобретение, от приобретения зависит решение, от решения зависят желание и страсть, от желания и страсти зависит привязанность, от привязанности зависит завладение, от завладения зависит жадность, от жадности зависит охрана; по причине охраны берутся за палку, берутся за оружие, возникают ссоры, пререкания, споры, распри, клевета, лживые речи и многие порочные нехорошие дела.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


āhārepaṭikūlasaññā

Происходит от ??

āhāra

Ближайшее родство

существительные

paṭikūlasaññā

Ближайшее родство

существительные

восприятие отвращения к еде

Nava saññā – asubhasaññā, maraṇasaññā, āhārepaṭikūlasaññā , sabbalokeanabhiratisaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā.

Девять [видов] представлений: представление о дурном, представление о смерти, представление об отвращении от пропитания, представление о недовольстве всем мирским, представление о непостоянстве, представление о страдании в непостоянстве, представление об отсутствии своего „я“ в страдании, представление об отречении, представление о бесстрастии.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


nāthakaraṇādhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

nāthakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

защищающее состояние

Dasa nāthakaraṇādhammā – idhāvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu, yaṃpāvuso, bhikkhu sīlavā hoti - pe - sikkhati sikkhāpadesu.

Десять состояний, доставляющих защиту. Вот, друзья, монах предан нравственности, живет сдержанный воздержанием предписаний для отшельника, придерживаясь должного поведения, видя опасность в малейших проступках, обязуется следовать заповедям и упражняется [в их исполнении]. И когда, друзья, монах предан нравственности, живет сдержанный воздержанием предписаний для отшельника, придерживаясь должного поведения, видя опасность в малейших проступках, обязуется следовать заповедям и упражняется [в их исполнении],