abhidosa

Происходит от ??

padosa

Ближайшее родство

существительные

abhidosakālaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

abhida

Ближайшее родство

прилагательные

ābhidosika

Ближайшее родство

прилагательные


padosa

Происходит от

dosa

Ближайшее родство

существительные

cetopadosa

Ближайшее родство

существительные

byāpādapadosa

Ближайшее родство

существительные

manopadosa

Ближайшее родство

существительные

khiḍḍāpadosika

Ближайшее родство

прилагательные

padosika

Ближайшее родство

прилагательные

manopadosika

Ближайшее родство

прилагательные

padosī

Ближайшее родство

прилагательные

padūseti

Ближайшее родство

дефект, испорченность

сумерки, вечер


ā-

к, по направлению, ближе к, до, от, кругом

kaḍḍh (тянуть) → ākaḍḍhati


ākaḍḍhati

Происходит от ??

ākaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

kaḍḍhati

Ближайшее родство

ākaḍḍita

Ближайшее родство

тащить, вытаскивать

Tāsaṃ ce, āvuso , naḷakalāpīnaṃ ekaṃ ākaḍḍheyya, ekā papateyya; aparaṃ ce ākaḍḍheyya, aparā papateyya.

Если кто-либо выдернул бы одну из этих связок тростника, то другая бы упала. Если бы он выдернул другую, то упала бы первая.

«Налакаписутта Сн.12.67»

Налакаписутта Сн.12.67


-ti

суффикс глагола 3 л. ед.ч. действит. залога наст. вр.

фонетические варианты: -tī (перед показателем цитаты)

суффикс производных наречий образа действия, времени и причины

iti - так, таким образом

фонетические варианты: -thā, -va, -vaṃ, -thaṃ

iti - так, таким образом

показатель окончания прямой речи, цитаты или названия ,

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccati

отбросивший свою грязь называется «очистившимся».

Ye kho panānanda, samantā gāmā ahesuṃ, te tenobhāsena kammante payojesuṃ divāti maññamānā.

И все, кто жили в деревнях вокруг, занялись своими повседневными делами, подумав, что это дневной свет.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṃ na maññati, cakkhusmiṃ na maññati, cakkhuto na maññati, cakkhuṃ meti na maññati.

Вот, монахи, монах не измышляет глаз, не измышляет внутри глаза, не измышляет из глаза, не измышляет «глаз – мой».

СН 35.30


dussupina

Происходит от ??

ночной кошмар


ucchedavāda

Происходит от ??

Ahañcānanda, vacchagottassa paribbājakassa ‘natthattā’ti puṭṭho samāno ‘natthattā’ti byākareyyaṃ, ye te, ānanda, samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā tesametaṃ saddhiṃ abhavissa.

А если бы, будучи спрошенным странником Ваччхаготтой так: «Существует ли «я», я бы ответил «я» не существует» – то [такой ответ] поддержал бы тех отшельников и жрецов, которые являются аннигиляционистами.

«Ананда, СН 44.10»

Ананда, СН 44.10


abhito

Происходит от ??

Yo brahmaṃ paripucchati, sudhammāyābhito sabhaṃ; Ajjāpi tyāvuso diṭṭhi, yā te diṭṭhi pure ahu; Passasi vītivattantaṃ, brahmaloke pabhassaraṃ.

Я тот, кто думал и о вопрошании Самого Брахмы следующим вопросом В божественном Судхаммы Зале: «Так всё ещё ли есть в тебе Воззрение ложное, которое ты принял? Видишь ли ты сияние, Что Брахмы мир весь превосходит?»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


du-

dur- (phonetic)
dun- (phonetic)
dub- (phonetic)
dum- (phonetic)
dud- (phonetic)

плохой, трудный, тяжёлый

supina (сон) → dussupina

ночной кошмар


araññagata

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

ушедший в лес (таппуриса с винительным падежом)

Ahañca kho, bhikkhave, evaṃ vadāmi – ‘sace tumhākaṃ, bhikkhave, araññagatānaṃ vā rukkhamūlagatānaṃ vā suññāgāragatānaṃ vā uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, mameva tasmiṃ samaye anussareyyātha – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

Но, монахи, я говорю вам следующее: Если, отправившись в лес или к подножью дерева или в пустую хижину, в вас возникнет трепет или страх, то в этом случае вам следует памятовать обо мне так: «В самом деле, Благословенный – достойный, всецело просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный».

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


araññīyati

Происходит от ??

arañña

Ближайшее родство

существительные

поступать в городе, как в лесу


sukhappatta

Происходит от ??

достигший счастья (таппуриса с винительным падежом)


saccavādī

Происходит от ??

saccavedin

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

говорящий правду

‘‘Tapojigucchāya susaṃvutatto, Vācaṃ pahāya kalahaṃ janena; Samosavajjā virato saccavādī, Na hi nūna tādisaṃ karoti pāpa’’nti.

«Аскезой, щепетильностью Достиг он полного контроля над собой. С людьми отбросил споры он, От лжи воздерживал себя и правду говорил. И, вне сомнения, такой не может зла свершить»

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


akaṃsu

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.

Abhayaṃ tadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddho; Saṇhāhi vācāhi upavhayantā, nāgā supaṇṇā saraṇamakaṃsu buddhaṃ.

Но обеспечил безопасность королевских нагов Будда, защитив их от супанн. Обращаясь друг к другу доброжелательными словами наги и супанны приняли прибежище в Будде.

ДН 20


-ṃsu

суффикс аориста 3 л. мн.ч.

akaṃsu, ahaṃsu, upasaṅkamiṃsu


upakaroti

Происходит от ??

upakāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

upakkhaṭa

Ближайшее родство


usukāra

Происходит от ??

usu

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу, плотники подчиняют себе дерево, добродетельные смиряют сами себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

изготовитель стрел

ujuṃ karoti medhāvī usukāro va tejanaṃ

мудрец делает прямой, как лучник стрелу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


upakāra

Происходит от ??

upakārī

Ближайшее родство

прилагательные

bahūpakāra

Ближайшее родство

прилагательные

upakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

upakaroti

Ближайшее родство

Cattārome , gahapatiputta, mittā suhadā veditabbā. Upakāro mitto suhado veditabbo, samānasukhadukkho mitto suhado veditabbo, atthakkhāyī mitto suhado veditabbo, anukampako mitto suhado veditabbo.

Следует знать, сын домоправителя, четырех добросердечных друзей; следует знать, что помогающий [тебе] — добросердечный друг; следует знать, что постоянный в счастье и в несчастье — добросердечный друг; следует знать, что говорящий полезное — добросердечный друг; следует знать, что сострадающий [тебе] — добросердечный друг.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


nisammakārin

Происходит от ??

nisāmeti

Ближайшее родство

действующий осторожно

uṭṭhānavato satīmato sucikammassa nisammakārino

У энергичного, полного мыслей, действующего осмотрительно...

«Дхаммапада»

Дхаммапада


niṭṭhāti

Происходит от ??

niṭṭhaṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭhāpeti

Ближайшее родство

niṭṭhita

Ближайшее родство


niṭṭhita

Происходит от ??

niṭṭhitacīvara

Ближайшее родство

существительные

paraniṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pariniṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pabbatamuddhaniṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭhitakammantapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

suniṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

niṭṭhāti

Ближайшее родство

оконченный, готовый

Lokavaggo terasamo niṭṭhito.

Тринадцатая глава Локавагга окончена.

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavato adhivāsanaṃ viditvā bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

Тогда брахман Поккхарасади, узнав о согласии Блаженного, сообщил Блаженному о времени: «Пришло время, почтенный Готама, – пища готова».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


brahma

Происходит от

brahmadeva

Ближайшее родство

brahmadatta

Ближайшее родство

brahmāyu

Ближайшее родство

subrahmā

Ближайшее родство

brahme

Ближайшее родство

brahmunā

Ближайшее родство

brahmā

Ближайшее родство

adhibrahmā

Ближайшее родство

существительные

brahmajālasutta

Ближайшее родство

существительные

brahmavimāna

Ближайшее родство

существительные

mahābrahmā

Ближайшее родство

существительные

brahmavihāra

Ближайшее родство

существительные

brahmassara

Ближайшее родство

существительные

brahmavimāna

Ближайшее родство

существительные

brahmacakka

Ближайшее родство

существительные

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

brahmabhūta

Ближайшее родство

существительные

brahmatta

Ближайшее родство

существительные

brahmaloka

Ближайшее родство

существительные

brahmuno

Ближайшее родство

существительные

brahmadāyāda

Ближайшее родство

существительные

brahmujugatta

Ближайшее родство

существительные

brahmuposatha

Ближайшее родство

существительные

brahmapurohita

Ближайшее родство

существительные

braha

Ближайшее родство

прилагательные

brahanta

Ближайшее родство

прилагательные

brahmagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

brahmajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

brahmābhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

brahmapasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

brahmaja

Ближайшее родство

прилагательные

brahmanimmita

Ближайшее родство

прилагательные

brahmappatta

Ближайшее родство

прилагательные

sabrahmaka

Ближайшее родство

прилагательные

Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

Даже боги восхваляют его: самим Брахмой прославлен он.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Hutañca mayhaṃ hutamatthu saccaṃ, yaṃ tādisaṃ vedagunaṃ alatthaṃ; Brahmā hi sakkhi paṭigaṇhātu me bhagavā, bhuñjatu me bhagavā pūraḷāsaṃ’’.

«Пусть верным будет подношение моё, Когда нашёл я знатока такого Вед. Сам Брахма был проявлен [в нём]: Пусть примет от меня Благословенный, Пусть насладится жертвенной лепёшкой».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


-ā

отложительный падеж (паньчами вибхатти) ед.ч.

ābādhā

именительный падеж мн.ч. сущ. м.р. , meghā

devā

именительный падеж ед.ч. сущ. м.р. на «-tar»

dātar

звательный падеж ед. или мн.ч. сущ. м.р.

ayyā

именительный падеж ед.ч. прил. и прич. ж.р.

itthi āgatā

женщина пришла (пришедшая женщина)

творительный падеж ед.ч. сущ. ж.р. с основой на «-i»

словообразовательный суффикс женского рода

assa (конь) → assā

аорист 2 или 3 лица ед.ч.

agamā (пошёл)

оптатив 3л. ед.ч.

anujaññā


turita

Происходит от ??

turitatta

Ближайшее родство

существительные

turitavacana

Ближайшее родство

прилагательные

turati

Ближайшее родство

turitaṃ

Ближайшее родство


turitaṃ

Происходит от ??

āsu

Ближайшее родство

Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi; Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo.

Услышав те слова, спустился быстро он, Отправился затем к жилищу Суддходаны. Он к Сакьям обратился, усевшись среди них: «Скажите, где царевич? Увидеть бы его.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


āsu

Происходит от ??

sīghaṃ

Ближайшее родство

turitaṃ

Ближайшее родство


ketumālā

Происходит от ??

raṃsimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные


raṃsimaṇḍala

Происходит от ??


maṇḍala

Происходит от ??

āpānamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

khattiyamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

keḷimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

gāmaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

candamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

nalāṭamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

nemimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

pathavimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

maṇḍalissara

Ближайшее родство

существительные

raṃsimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

pabhāmaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

sūriyamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

samaṇamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

āmaṇḍaliya

Ближайшее родство

прилагательные

parimaṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

sahassamaṇḍala

Ближайшее родство

числительные

Seyyathāpi, bhante, kāḷapakkhe candassa yā ratti vā divaso vā āgacchati, hāyateva vaṇṇena, hāyati maṇḍalena, hāyati ābhāya, hāyati ārohapariṇāhena.

Подобно тому, как в течение периода убывающей луны1, будь то день или ночь, луна пребывает в упадке своего цвета, округлости, сияния, как в диаметре, так и в окружности.

«Дутияовада сутта Сн.16.7»

Дутияовада сутта Сн.16.7

Yato kho, bhaddāli, bhadro assājānīyo abhiṇhakāraṇā anupubbakāraṇā tasmiṃ ṭhāne parinibbuto hoti, tamenaṃ assadamako uttari kāraṇaṃ kāreti anukkame maṇḍale khurakāse dhāve davatte rājaguṇe rājavaṃse uttame jave uttame haye uttame sākhalye.

Когда жеребёнок стал спокойным в этом действии, тренер лошадей делает так, чтобы тот держал шаг, бегал по кругу, гарцевал, галопировал, нёсся во весь опор, [тренирует его] в царских качествах, в царском наследии, в высочайшей скорости, в высочайшей проворности, в высочайшей покорности.

«Бхаддали сутта, МН 65, 147»

Бхаддали сутта, МН 65, 147

группа, каста

Imehi kho, vāseṭṭha, catūhi maṇḍalehi samaṇamaṇḍalassa abhinibbatti ahosi, tesaṃyeva sattānaṃ anaññesaṃ, sadisānaṃyeva no asadisānaṃ, dhammeneva no adhammena.

И из этих четырех каст произошло братство отшельников. Они происходили из таких же существ, как они сами, не отличающихся [от них], и в соответствии с Дхаммой, а не вопреки ей.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


hatthi

Происходит от ??

hatthigāma

Ближайшее родство

hatthisāriputta

Ближайшее родство

hatthinipura

Ближайшее родство

hatthinī

Ближайшее родство

существительные

hatthiratana

Ближайшее родство

существительные

hatthisadda

Ближайшее родство

существительные

hatthikkhandha

Ближайшее родство

существительные

hatthiyuddha

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavā

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

hatthippabhinna

Ближайшее родство

существительные

hatthidamma

Ближайшее родство

существительные

hatthī

Ближайшее родство

существительные

hatthismiṃ

Ближайшее родство

существительные

hatthismimpi

Ближайшее родство

существительные

hatthināga

Ближайшее родство

существительные

hatthisippa

Ближайшее родство

существительные

hatthikalabha

Ближайшее родство

существительные

hatthissa

Ближайшее родство

существительные

gandhahatthājāniya

Ближайшее родство

прилагательные

hatthārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

hatthisammadda

Ближайшее родство

прилагательные

hatthisahassa

Ближайшее родство

числительные

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti, ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikaṃ oḷigallaṃ. Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.

Вот монах, мудро осмысливая, избегает [встреч] с диким слоном, с дикой лошадью, с диким быком, с дикой собакой, со змеёй, с пнём, с колючками, с пропастью, с обрывом, с выгребной ямой, с канализаций. Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его в порочном поведении.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


-nī

суффикс женского рода от основ муж. рода на -i, -ī, -u, -ū

hatthi (слон) → hatthinī (слониха)


hatthinī

Происходит от

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissuṇitvā pañcamattāni hatthinikāsatāni kappāpetvā rañño ca ārohaṇīyaṃ nāgaṃ

«Хорошо, божественный», – согласился Дживака Комарабхачча с царем Магадхи Аджатасатту Ведехипуттой, приготовил пятьсот слоних и слона, предназначенного для царя

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Santi hi, brāhmaṇa, nāgavane vāmanikā nāma hatthiniyo mahāpadā, tāsaṃ petaṃ padaṃ assāti.

Потому что в слоновьей чаще есть мелкие слонихи с крупными ногами. След мог принадлежать одной из них.

Мн 27


-ṇī

bhikkhu (монах) → bhikkhuṇī (монахиня)


ahita

Происходит от ??

ahitāya

Ближайшее родство

существительные

ahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

ahitāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanāhita

Ближайшее родство

прилагательные

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

Плохие и вредные для себя дела – делать легко. То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā akusalā imassa lokassa akusalā parassa lokassa, akusalā māradheyyassa akusalā amāradheyyassa, akusalā maccudheyyassa akusalā amaccudheyyassa, tesaṃ ye sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya.

Точно также, монахи, что касается тех жрецов и отшельников, которые неумелые в этом мире и в другом мире, неумелые в царстве Мары и в том, что лежит вне царства Мары, неумелые в царстве Смерти и в том, что лежит вне царства Смерти – это приведёт к вреду и страданию на долгое время тех, кто верит им и думает, что их следует слушать.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


ahirika

Происходит от ??

nillajja

Ближайшее родство

прилагательные

Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā

Легко жить тому, кто нахален, как ворона,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha, bhikkhave, asappuriso assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti , kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.

У нечистого человека нет веры, стыда, боязни совершить проступок. Он не учёный, ленивый, забывчивый, немудрый.

«Чулапуннама сутта, МН 110, 91»

Чулапуннама сутта, МН 110, 91


ahuvattha

будьте (Индриябхавана сутта)

Etāni, ānanda, rukkhamūlāni, etāni suññāgārāni, jhāyathānanda, mā pamādattha, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha.

Вот, Ананда, подножия деревьев, вот пустующие дома. Созерцайте, Ананда, не будьте беспечны, чтобы вы потом не пожалели об этом.


-ttha

суффикс аориста 2 л. мн. ч.

assuttha

суффикс аориста 2 л. мн. ч.

фонетические варианты: -attha, -uttha, -ittha

assuttha

суффикс порядковых числительных «четыре» и «семь»

catu → catuttha

satta → sattha

суффикс наречия места

ettha - здесь

морфема со значением для (от «attha»)

na dabbhā lūyiṃsu barihisatthāya

не срывали даббху для подстилки жертвенной травы

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

‘‘Na khvāhaṃ , bhante, sīlavisuddhatthaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’ti .

Я понимаю, Учитель, что не ради очищения нравственности Благословенный обучал этой Дхамме.

СН 35.74


ahesuṃ

Evaṃ vutte, te māṇavakā unnādino uccāsaddamahāsaddā ahesuṃ

Когда так было сказано, юноши, крича, подняв шум, с громким шумом сказали:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.

Te tattha sākabhakkhāpi ahesuṃ, sāmākabhakkhāpi ahesuṃ, nīvārabhakkhāpi ahesuṃ, daddulabhakkhāpi ahesuṃ, haṭabhakkhāpi ahesuṃ, kaṇabhakkhāpi ahesuṃ, ācāmabhakkhāpi ahesuṃ, piññākabhakkhāpi ahesuṃ, tiṇabhakkhāpi ahesuṃ, gomayabhakkhāpi ahesuṃ, vanamūlaphalāhārā yāpesuṃ pavattaphalabhojī.

Они были теми, кто ест [только] зелень; или просо; или дикий рис; или обрезки шкуры; или мох; или рисовые отруби; или рисовую накипь; или кунжутную муку; или траву; или коровий навоз. Они жили на лесных кореньях и фруктах. Они кормились упавшими фруктами.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


-suṃ

суффикс синтагматического аориста 3 л. мн. ч.

ahesuṃ, assosuṃ


āgata

Происходит от ??

sāgata

Ближайшее родство

abbhāgata

Ближайшее родство

существительные

āgatāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āgatavisa

Ближайшее родство

прилагательные

āgataphala

Ближайшее родство

прилагательные

idhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

cirassamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

durāgata

Ближайшее родство

прилагательные

bahuāgata

Ближайшее родство

прилагательные

yācitumāgata

Ближайшее родство

прилагательные

svāgata

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvāsamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sotthimāgata

Ближайшее родство

прилагательные

nibbanamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āgacchati

Ближайшее родство

samudāgata

Ближайшее родство

āgato

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

āgatāni

Ближайшее родство

puriso āgato

человек пришёл

itthi āgatā

женщина пришла (пришедшая женщина)

Atha kho aññataro puriso rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘sañjayo, mahārāja, brāhmaṇo ākāsagotto āgato’’ti.

И тогда человек объявил царю Пасенади Косальскому: «Великий царь, Саньджая, брахман из клана Акасы, прибыл».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


purisa

Происходит от ??

uttamapurisa

Ближайшее родство

существительные

kiṃpurisa

Ближайшее родство

существительные

purisapuggala

Ближайшее родство

существительные

tappurisa

Ближайшее родство

существительные

sappurisa

Ближайшее родство

существительные

purisādhama

Ближайшее родство

существительные

mahāpurisa

Ближайшее родство

существительные

purisadammasārathi

Ближайшее родство

существительные

purisayuga

Ближайшее родство

существительные

purisindriya

Ближайшее родство

существительные

moghapurisa

Ближайшее родство

существительные

purisaka

Ближайшее родство

существительные

purisassa

Ближайшее родство

существительные

purisājānīya

Ближайшее родство

существительные

purisatta

Ближайшее родство

существительные

purisavaraggalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

purisakicca

Ближайшее родство

существительные

purisakutta

Ближайшее родство

существительные

purisaphoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

purisavaruttama

Ближайшее родство

прилагательные

purisathāma

Ближайшее родство

прилагательные

purisaviriya

Ближайшее родство

прилагательные

purisatthika

Ближайшее родство

прилагательные

purisasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

человек, мужчина

puriso āgato

человек пришёл (человек пришедший)

seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evameva – brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi.

также быстро, как сильный человек мог бы распрямить согнутую руку или согнуть распрямлённую, исчез из мира брахм и возник перед Благословенным.

СН 47.18


purisapuggala

Происходит от ??

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

"Община учеников Благословенного следует по хорошему пути, Община учеников Благословенного следует по прямому пути, Община учеников Благословенного следует по верному пути, Община учеников Благословенного следует по совершенному пути, а именно четыре пары, восемь типов личностей, такова Община учеников Благословенного, достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подаяния, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


-nta

причастие настоящего времени несовершенного вида

viharanta → живущий


āgacchanta

Происходит от ??

āgacchati

Ближайшее родство

gacchanta

Ближайшее родство

āgacchantiṃ

Ближайшее родство

āgacchantaṃ

Ближайшее родство

приближающийся, приходящий

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишине свое окружение: "Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные.

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


agamā

пришёл (ты или он)

Agamā kho tvaṃ, mahārāja, yathāpema

Пришел ли ты с любовью к сыну, великий царь?


cintesi

подумал (ты или он)


rakkhita

Происходит от ??

buddharakkhita

Ближайшее родство

rakkhitatta

Ближайшее родство

существительные

rakkhitacitta

Ближайшее родство

существительные

rakkhitindriya

Ближайшее родство

существительные

attarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

gottarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

piturakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

māturakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhitakāyakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhitavanasaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhati

Ближайшее родство

surakkhita

Ближайшее родство

Ye ca kho keci kāyena sucaritaṃ caranti, vācāya sucaritaṃ caranti, manasā sucaritaṃ caranti; tesaṃ rakkhito attā.

Но те, кто совершают благое поведение телом, речью, умом, те защищают себя.

«Аттхараккхитасутта»

Аттхараккхитасутта

‘‘Appamattassa te, mahārāja, viharato appamādaṃ upanissāya, attāpi gutto rakkhito bhavissati – itthāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissati, kosakoṭṭhāgārampi guttaṃ rakkhitaṃ bhavissatī’’ti.

Когда, великий царь, ты пребываешь в прилежании, опираясь на прилежание, то ты сам будешь защищён и, свита женщин твоего гарема будет защищена и охраняема, твоя сокровищница и хранилище будут защищены и охраняемы»

«Кальянамиттасутта»

Кальянамиттасутта


su-

префикс со значением хороший, хорошо, тщательно

surakkhitamatadeha (мумия) → хорошо сохранённый труп


rakkheyya

стал бы охранять

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ

Знающий, что свое я – приятно, пусть бдительно охраняет себя

стал бы скрывать

Parisuddhakāyasamācāro, bhikkhave, tathāgato; natthi tathāgatassa kāyaduccaritaṃ yaṃ tathāgato rakkheyya – ‘mā me idaṃ paro aññāsī’ti.

Монахи, Татхагата – этот тот, чьё телесное поведение очищено. У Татхагаты нет неблагого телесного поведения, которое ему приходилось бы скрывать, [думая]: «Пусть другие не обнаружат этого у меня».

«Араккхеййя сутта: АН 7.58»

Араккхеййя сутта: АН 7.58


pisati

Происходит от

paṭipisati

Ближайшее родство


adā

Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho; Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ; Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.

И убеждённый [этими] брахманами [Тот] царь, владыка колесничих, Такие жертвоприношения совершил: Жертву людьми и жертву лошадьми, Саммапасу, вачапеййю, а также нираггалу. Затем богатство дал он [тем] брахманам:

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


assaddha

Происходит от ??

assaddhiya

Ближайшее родство

существительные

assaddho

Ближайшее родство

прилагательные

неверующий, неуверенный

Tamenaṃ so saddho pasanno aññatarassa assaddhassa appasannassa āroceti – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.

И вот этот благочестивый верующий передает другому – не благочестивому и не верующему: "Как чудесна, почтенный, как необычайна, почтенный, великая сверхъестественная способность и великая власть отшельника.


asesa

Происходит от ??

asesavirāganirodha

Ближайшее родство

существительные

asesamabhijānāti

Ближайшее родство

asesaṃ

Ближайшее родство

asesaṃ

Ближайшее родство

полный, без остатка

Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’ti.

Где уничтожаются без остатка имя и образ?"

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


asubha

Происходит от ??

asubhabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

asubhasaññā

Ближайшее родство

существительные

asubhakathā

Ближайшее родство

существительные

asubhadhātu

Ближайшее родство

существительные

непривлекательный, злой

Atha kho māro pāpimā, bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti, subhā ceva asubhā ca.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, подошёл к Благословенному, и неподалёку от него стал проявлять различные блестящие формы – красивые и ужасающие.

«Субхасутта»

Субхасутта


asubha

Происходит от ??

отвратительность

Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṃ anekapariyāyena asubhakathaṃ katheti, asubhāya vaṇṇaṃ bhāsati, asubhabhāvanāya vaṇṇaṃ bhāsati.

И тогда Благословенный различными способами наставлял монахов беседой об отвратительности [тела], восхваляя [созерцание] отвратительности, восхваляя развитие медитации на отвратительности.

«Весали, СН 54.9»

Весали, СН 54.9


okappati

Происходит от ??

okappaniya

Ближайшее родство

прилагательные

kappati

Ближайшее родство

okappeti

Ближайшее родство

верить, доверять


ogāhati

Происходит от ??

ogha

Ближайшее родство

существительные

avagāhana

Ближайшее родство

существительные

ogāha

Ближайшее родство

прилагательные

accogāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

gāhati

Ближайшее родство

ogāheti

Ближайшее родство

ogāhi

Ближайшее родство

ogāhitvā

Ближайшее родство

ogāḷha

Ближайшее родство

нырять, входить, погружаться

Gantvāna buddho nadikaṃ kakudhaṃ, Acchodakaṃ sātudakaṃ vippasannaṃ; Ogāhi satthā akilantarūpo, Tathāgato appaṭimo ca loke.

К реке Какудхе приблизился Благословенный, К её тихо журчащему, светлому и нежному течению; И уставший, утомленный, погрузился он, Будда, – Равного ему на свете нет!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Sītodakaṃ pokkharaṇiṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā; Nāgo ghammābhitattova, ogāhe te thanūdaraṃ.

Как в лотосовый пруд с прохладной водой, покрытой [цветочными] волокнами и пыльцой, [Погружается] слон, изнуренный зноем, так я погрузился бы в твою грудь и чрево.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


mahogha

Происходит от ??

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большое наводнение

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


gādha

Происходит от ??

agādha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭigādha

Ближайшее родство

прилагательные

ogādha

Ближайшее родство

прилагательные

gādhati

Ближайшее родство

опора, мель, брод, дно

Yāva na gādhaṃ labhati nadīsu, Āyūhati sabbagattebhi jantu;

Покуда в реке днища он не нащупал, Стараться всем телом он должен

«Дамалисутта»

Дамалисутта

Akkandati parodati, dubbalo appathāmako; Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.

Хилый и немощный слабак, Что громко стонет и вопит – Тот не вознёсся над бездонною пучиной, Опоры под ногами не обрёл.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4

Gādhaṃ kattā no vasitā, vasitā no gādhaṃ kattā, neva gādhaṃ kattā no vasitā, gādhaṃ kattā ca vasitā ca – imā kho, bhikkhave, catasso mūsikā.

Та, которая роет нору, но не живёт в ней; та, которая живёт в норе, но не роет её [сама]; та, которая ни живёт в норе, ни роет её [сама]; та, которая и живёт в норе, и роет её [сама]. Таковы четыре вида мышей.

«Мусика сутта: АН 4.107»

Мусика сутта: АН 4.107


akiñcana

Происходит от ??

akiñcanatta

Ближайшее родство

существительные

ākiñcañña

Ближайшее родство

существительные

akiñcano

Ближайшее родство

прилагательные

ничего не имеющий, свободный от пороков страсти, неведения и заблуждения

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

Никакие несчастья не случаются с тем, кто не привязан к имени и форме.

свободный от привязанностей

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ. Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano. Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать. У кого есть привязанности, имя тому «говорящий бхо». Я же называю брахманом того, кто свободен от привязанностей и лишен благ


kiñcana

Происходит от ??

ākiñcañña

Ближайшее родство

существительные

kiñcanatā

Ближайшее родство

существительные

akiñcana

Ближайшее родство

прилагательные

sakiñcana

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃ

Ближайшее родство

что-то, пустяк, мелочь

Yassa pure ca pacchā ca, majjhe ca natthi kiñcanaṃ Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто свободен от привязанностей и ничего не имеет, для кого ничего нет ни в прошлом, ни в будущем, ни в настоящем.

Rāgo kho, āvuso, kiñcano, doso kiñcano, moho kiñcano.

Страсть – это что-то. Злость – это что-то. Заблуждение – это что-то.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 459»

Махаведалла сутта, Мн 43, 459

обладание чем-то, мирская привязанность


akukkukajāta

Происходит от ??

kukku

Ближайшее родство

существительные

непомерной высоты (о дереве), неизмеримый с помощью локтя

So tattha passeyya mahantaṃ kadalikkhandhaṃ ujuṃ navaṃ akukkukajātaṃ.

Там бы он увидел ствол большой банановой пальмы, прямой, свежей, высокой.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


kukkuka

Происходит от ??

kukku

Ближайшее родство

существительные

akukkukajāta

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasakukkuka

Ближайшее родство

числительные

локоть (мера длины)

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.

Представьте, монахи, каменную колонну в шестнадцать ярдов длиной: восемь ярдов её длины будет утоплено в земле, а [иные] восемь будут находиться над землёй.

СН 56.40


kukku

Происходит от ??

kukkuka

Ближайшее родство

прилагательные

локоть (мера длины)

СН 56.40


aṃsa

Происходит от ??

aṃsakūṭa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

aṃsaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

ubhayaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

chaḷaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

atītaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

mettaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

Na gīvāya na aṃsehi, na udarena na piṭṭhiyā; Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune.

Как и ни в шее, ни в плечах, Ни в животе, и ни в спине, Ни в ягодицах, ни в груди, Ни в гениталиях иль образе соитий.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


kūṭa

Происходит от

kūṭadanta

Ближайшее родство

gijjhakūṭa

Ближайшее родство

indakūṭa

Ближайшее родство

paṭibhānakūṭa

Ближайшее родство

aṃsakūṭa

Ближайшее родство

существительные

ayokūṭa

Ближайшее родство

существительные

gahakūṭa

Ближайшее родство

существительные

kūṭāgāra

Ближайшее родство

существительные

kūṭasimbalī

Ближайшее родство

существительные

kūṭeyya

Ближайшее родство

существительные

gāmakūṭaka

Ближайшее родство

существительные

tulākūṭa

Ближайшее родство

существительные

kaṃsakūṭa

Ближайшее родство

существительные

dantakūṭa

Ближайшее родство

существительные

pabbatakūṭa

Ближайшее родство

существительные

mānakūṭa

Ближайшее родство

существительные

kūṭopāya

Ближайшее родство

существительные

saṅkārakūṭa

Ближайшее родство

существительные

kūṭakamma

Ближайшее родство

существительные

kūṭāni

Ближайшее родство

существительные

ayomayakūṭa

Ближайшее родство

существительные

kūṭaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kūṭaninna

Ближайшее родство

прилагательные

kūṭasamosaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vohārakūṭa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, yāvakīvañca kūṭāgārassa kūṭaṃ na ussitaṃ hoti, neva tāva gopānasīnaṃ saṇṭhiti hoti, neva tāva gopānasīnaṃ avaṭṭhiti hoti.

Монахи, подобно дому с остроконечной крышей: покуда остроконечную крышу не поставят на место, то ещё нет стабильности стропил, ещё нет устойчивости стропил.

СН 48.52

Tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает обманывать на весах, обманывать в монете, обманывать в мере.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā; Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ; Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.

«Очаровавшись удовольствиями и богатством, Жадные, в наслаждениях чувств оцепенелые, То, что зашли уж слишком далеко, не понимают, Словно олень, в ловушку что попался. И после, горькими будут плоды их действий, Плачевным будет их проистечение».

«Аппакасутта»

Аппакасутта


kuppati

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

kopīna

Ближайшее родство

существительные

kuppa

Ближайшее родство

прилагательные

asaṃkuppa

Ближайшее родство

прилагательные

akuppamāna

Ближайшее родство

прилагательные

kopeti

Ближайшее родство

pakuppati

Ближайшее родство

parikuppati

Ближайшее родство

kuppissati

Ближайшее родство

kuppi

Ближайшее родство

kuppiṃ

Ближайшее родство

kuppissāmi

Ближайшее родство

kuppeyya

Ближайшее родство

kuppeyyuṃ

Ближайшее родство

akuppa

Ближайшее родство

kupita

Ближайшее родство

kuppamāna

Ближайшее родство

kuppanīya

Ближайшее родство

kopanīya

Ближайшее родство

трястись, колебаться, сердиться

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

Yadā ca kho te, ambho purisa, imesaṃ catunnaṃ āsīvisānaṃ uggatejānaṃ ghoravisānaṃ aññataro vā aññataro vā kuppissati, tato tvaṃ, ambho purisa, maraṇaṃ vā nigacchasi, maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Но если та или иная из этих гадюк разозлится на тебя, то тогда, почтенный, ты повстречаешь смерть или смертельные страдания.

СН 35.238


akuppa

Происходит от ??

akuppadhamma

Ближайшее родство

существительные

kuppati

Ближайшее родство

непоколебимый

Yā hissa sā, ānanda, akuppā cetovimutti nāhaṃ tassā lābhasakkārasilokaṃ antarāyāya vadāmi.

Ананда, я не утверждаю, что приобретения, уважение, и похвала являются препятствием для его непоколебимого освобождения ума.

«Бхиккхусутта Сн.17.30»

Бхиккхусутта Сн.17.30


akkanta

Происходит от ??

akkamati

Ближайшее родство

на который наступили

Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati, lohitaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Монахи, представьте, как если бы острая щепка от риса или ячменя торчала бы не в ту сторону и её придавили бы ногой или рукой. Не могло бы произойти такого, чтобы она поранила бы руку или ногу, и выступила бы кровь.

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


akkodhana

Происходит от ??

akkodha

Ближайшее родство

существительные

Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ; Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, свободен от гнева, соблюдает свои обязанности, добродетелен и лишен похоти, кто сдержан и для кого это тело – последнее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


akkocchi

оскорбил (Дхаммапада)

akkocchi maṃ

Он оскорбил меня


agutta

Происходит от ??

aguttadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

gopeti

Ближайшее родство

gutta

Ближайшее родство

неохраняемый

Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti.

Монахи, эти шесть сфер контакта, будучи неприрученными, неохраняемыми, незащищёнными, несдерживаемыми, являются поставщиками страданий.

СН 35.94

Cakkhu sotañca ghānañca, jivhā kāyo tathā mano; Etāni yassa dvārāni, aguttānidha bhikkhuno.

Глаз, ухо, и нос; язык, тело и ум: Когда монах оставляет эти двери неохраняемыми.

«Дуккхавихара сутта: Ити 2.1»

Дуккхавихара сутта: Ити 2.1


atitarati

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство

accatari

Ближайшее родство

accatāri

Ближайшее родство

nātitaranti

Ближайшее родство

Ye kecime titthiyā vādasīlā, ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā; Paññāya taṃ nātitaranti sabbe, ṭhito vajantaṃ viya sīghagāmiṃ.

Приверженцы иных учений, что обычно спорят, Будь то адживики, а может и нигантхи – Догнать по мудрости никто тебя не смог, Как и стоящий скорохода не догонит.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


accatari

пересёк, переплыл

‘‘Yo imaṃ samuddaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ, Saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sabhayaṃ duttaraṃ accatari; Sa vedagū vusitabrahmacariyo, Lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.

«Кто переплыл сей океан, что столь непросто пересечь, с опасностями в виде волн, монстров и демонов, акул, тот мастер знаний, проживший святую жизнь. Достигнув края мира, вышел он за грань».

СН 35.228


accaya

Происходит от

thullaccaya

Ближайшее родство

существительные

accāyika

Ближайшее родство

прилагательные

duraccaya

Ближайшее родство

прилагательные

accayo

Ближайшее родство

прилагательные

acceti

Ближайшее родство

accayena

Ближайшее родство

temāsaccayena

Ближайшее родство

прохождение, временное протекание, истечение (времени);

преступление

Accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yohaṃ pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ issariyakāraṇā jīvitā voropesiṃ.

Мной совершено преступление, господин, – из-за глупости, из-за ослепления, из-за нечестия я ради владычества лишил жизни отца, добродетельного царя добродетели.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṃ accayato deseti; so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.

И затем тот монах признался в совершении проступка тому другому монаху, но тот не простил его.

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24


accāyata

Происходит от ??

āyata

Ближайшее родство

прилагательные

слишком натянутый

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo accāyatā honti, api nu te vīṇā tasmiṃ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā’’ti?

«Как ты думаешь, Сона? Когда струны были слишком сильно натянуты, хорошо ли была настроена твоя лютня, было ли на ней легко играть?»

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


buddhavacana

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

vacana

Ближайшее родство

существительные

учение Будды

‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati, yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī’’ti.

«Какое благо для тебя, домохозяин, какое большое благо для тебя, домохозяин, что ты обладаешь оком мудрости, которое постигает глубокое Слово Будды».

СН 41.1


vacana

Происходит от ??

abhisapavacana

Ближайшее родство

существительные

abhūtavacana

Ближайшее родство

существительные

ekaṃsavacana

Ближайшее родство

существительные

kharavacana

Ближайшее родство

существительные

pāvacana

Ближайшее родство

существительные

pituvacana

Ближайшее родство

существительные

pharusavacana

Ближайшее родство

существительные

paccānusiṭṭhavacana

Ближайшее родство

существительные

vevacana

Ближайшее родство

существительные

anattamanavacana

Ближайшее родство

существительные

vacanapatoda

Ближайшее родство

существительные

vacanapaṭikara

Ближайшее родство

существительные

samaṇavacana

Ближайшее родство

существительные

vacanena

Ближайшее родство

существительные

buddhavacana

Ближайшее родство

существительные

dūtavacana

Ближайшее родство

существительные

turitavacana

Ближайшее родство

прилагательные

ādeyyavākyavacana

Ближайшее родство

прилагательные

avikiṇṇavacanabyappatha

Ближайшее родство

прилагательные

vacati

Ближайшее родство

vacanīya

Ближайшее родство

Imāya ca, kassapa, mattāya iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā abhavissa brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, netaṃ abhavissa kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

если бы, Кассапа, из-за одних этих видов подвижничества отшельничество или брахманство считалось трудно достижимым, очень трудно достижимым, то не подобало бы говорить так: "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pālibhāsā

Происходит от ??

tantibhāsā

Ближайшее родство

существительные

bhāsā

Ближайшее родство


tantibhāsā

Происходит от ??

язык священного текста


tantavāya

Происходит от तन्त्रवाय


tantu

Происходит от ??

tanta

Ближайшее родство

существительные

tanoti

Ближайшее родство

нить, струна


tanti

Общая с санскр. तन्ति и तन्त्री

tantidhara

Ближайшее родство

существительные

tantidhamma

Ближайшее родство

существительные

tantibhāsā

Ближайшее родство

существительные

tantissara

Ближайшее родство

существительные

tanoti

Ближайшее родство

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246

традиция, сакральный текст


tantidhara

Происходит от ??

dharati

Ближайшее родство

носитель традиции


tantissara

Происходит от ??

струнная музыка

Evaṃ vutte bhagavā pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ etadavoca – ‘‘saṃsandati kho te, pañcasikha, tantissaro gītassarena, gītassaro ca tantissarena; na ca pana te pañcasikha, tantissaro gītassaraṃ ativattati, gītassaro ca tantissaraṃ.

Когда так было сказано, Благостный сказал отпрыску гандхаббов Панчасикхе: «Ведь звуки струн, Панчасикха, сливаются у тебя со звуками пения, а звуки пения — со звуками струн, и звуки струн, Панчасикха, не затмевают у тебя звуков пения, а звуки пения — звуков струн.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


avoca

Ekamantaṃ nisinno kho gaṇakamoggallāno brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca

Сев поодаль, брахман Ганака-Моггалана так обратился к Благословенному:

Idamavoca bhagavā.

Так сказал Будда.

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.


etadavoca

Сев поодаль, брахман Ганака-Моггалана так обратился к Будде:...


acci

Происходит от ??

acciṃ

Ближайшее родство

существительные

accimantu

Ближайшее родство

существительные

accinānatta

Ближайшее родство

существительные

vītaccika

Ближайшее родство

прилагательные

accati

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā mahako vihāraṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṃ na jhāpesi.

Затем, войдя в свою хижину и заперев дверь, Достопочтенный Махака сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что пламя вылетело из замочной скважины и щелей у двери и сожгло траву, но не плащ.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


accuta

Происходит от ??

padamaccuta

Ближайшее родство

прилагательные

непоколебимый, неизменяемый

Ahiṃsakā ye munayo, niccaṃ kāyena saṃvutā. Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

Мудрецы, которые никого не обижают, чья плоть всегда смирена, идут в неизменяемое место, и, придя туда, они не страдают.

Jaheyya sabbasaṃyogaṃ, kareyya saraṇattano; Careyyādittasīsova, patthayaṃ accutaṃ pada’’nti.

Он должен отбросить все путы, прибежищем стать для себя, и рьяно стараться он должен, тоскуя, стремясь к Нерушимому.

«Пхенапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндупама сутта Сн.22.95

Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, ... accuto ca saddhammā’’’.

Такой зовётся монахом, желающим обретений, ... Такой [монах] не отпал от благой Дхаммы.

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


accuta

Происходит от ??

accutagāma

Ближайшее родство

Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo, Athaccuto accutagāmabyāmako; Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito, Asayho khemābhirato ca sorato.

Кетумбарага, Ария, [а также и] Матанга, Аччута, Аччутагама, Бьямака [также был], Сумангала, Даббила, Супатиттхита [также], Асайха, Кхемабхирата, Сората [вместе с ними].

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


acceti

Происходит от ??

accentisutta

Ближайшее родство

accaya

Ближайшее родство

существительные

accayati

Ближайшее родство

eti

Ближайшее родство

accayeyya

Ближайшее родство

проходить мимо

Accenti kālā tarayanti rattiyo,

Время летит, ночи быстро бегут.

«Аччентисутта»

Аччентисутта

‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati; Āyu anupariyāyati, maccānaṃ nemīva rathakubbara’’nti.

«Не мимолётны дни и ночи, и к завершению жизнь не приходит. Срок жизни смертных всё идёт, подобно ободу, вокруг ступицы движется который».

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта

Accayāsi, brāhmaṇa, pañhaṃ, nāsakkhi pañhassa pariyantaṃ gahetuṃ.

Ты вышел за пределы возможностей вопросов, брахман. Ты не смог уловить предела своему вопрошанию.

СН 48.42

превосходить


acchariya

Происходит от

accharā

Ближайшее родство

существительные

acchariyamanussa

Ближайшее родство

существительные

acchariyagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

acchariyadhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

acchariyabbhutacittajāta

Ближайшее родство

прилагательные

acchariyaṃ

Ближайшее родство

удивительный, чудесный, необычайный, непостижимый

Acchariyañca vo, bhikkhave, desessāmi acchariyagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас восхитительному и пути, ведущему к восхитительному.

СН 43.30


acchecchi

отрезал, пересёк

‘‘Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ye āsavā dassanā pahātabbā te dassanā pahīnā honti, ye āsavā saṃvarā pahātabbā te saṃvarā pahīnā honti, ye āsavā paṭisevanā pahātabbā te paṭisevanā pahīnā honti, ye āsavā adhivāsanā pahātabbā te adhivāsanā pahīnā honti, ye āsavā parivajjanā pahātabbā te parivajjanā pahīnā honti, ye āsavā vinodanā pahātabbā te vinodanā pahīnā honti, ye āsavā bhāvanā pahātabbā te bhāvanā pahīnā honti; ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu sabbāsavasaṃvarasaṃvuto viharati, acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’’ti.

Монахи, когда у монаха пятна [загрязнений ума], которые следует отбрасывать видением, были отброшены видением; когда пятна, которые следует отбрасывать сдерживанием, были отброшены сдерживанием; когда пятна, которые следует отбрасывать использованием, были отброшены использованием; когда пятна, которые следует отбрасывать терпением, были отброшены терпением; когда пятна, которые следует отбрасывать избеганием, были отброшены избеганием; когда пятна, которые следует отбрасывать устранением, были отброшены устранением; когда пятна, которые следует отбрасывать развитием, были отброшены развитием – то тогда он зовётся монахом, который пребывает сдержанным с помощью сдерживания всех пятен [загрязнений ума]. Он разрубил жажду, сбросил путы, и с полным проникновением в самомнение он положил конец страданиям»

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

‘‘Acchecchi vaṭṭaṃ byagā nirāsaṃ, visukkhā saritā na sandati; Chinnaṃ vaṭṭaṃ na vattati, esevanto dukkhassā’’ti.

«Колесо сломалось и влечений больше нет. Истоки все высохли и вода не течет Разбитое колесо крутиться больше не будет Таков он всех печалей конец.»

«Дутия лакундакабхаддия сутта, Удана 7.2»

Дутия лакундакабхаддия сутта, Удана 7.2


ajānanto

Происходит от ??

невольно, по незнанию, по невежеству


navaṅgika

Происходит от ??

девятичленный, состоящий из девяти частей


ekūnavīsati

Происходит от ??

ekūna

Ближайшее родство

прилагательные

ekūnavīsatima

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

девятнадцать


navuti

Происходит от ??

nāvutika

Ближайшее родство

прилагательные

nava

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekanavuti

Ближайшее родство

числительные

dvānavuti

Ближайшее родство

числительные

tenavuti

Ближайшее родство

числительные

catunavuti

Ближайшее родство

числительные

pañcanavuti

Ближайшее родство

числительные

chanavuti

Ближайшее родство

числительные

sattanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

ekūnasata

Ближайшее родство

числительные

sādhikanavuti

Ближайшее родство

числительные

Sādhikā navuti, ānanda, nātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti.

Более чем девяносто скончавшихся благочестивых мужей Натики, Ананда, полным разрушением трех оков (веры в истинность собственное я, догм, и веры в эффективность ритуалов и обрядов), погашением страсти, злобы и неведения, достигли состояния единожды возвращающегося и положат конец страданию после еще одного своего возвращения в этот мир.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ekūnasata

Происходит от ??

девяносто девять


channavuti

Происходит от ??

девяносто шесть


tiṃsati

Происходит от ??

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsati

Ближайшее родство

числительные

pañcatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

sattatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekūnacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

cattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

tiṃsayojanika

длиной в тридцать йоджан


ekūnatiṃsati

Происходит от ??

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать девять

‘‘Ekūnatiṃso vayasā subhadda, Yaṃ pabbajiṃ kiṃkusalānuesī; Vassāni paññāsa samādhikāni, Yato ahaṃ pabbajito subhadda.

Двадцать девять лет мне было, Субхадда, Когда я отрекся от мира, чтобы найти благое. Пятьдесят один год прошел с тех пор, Субхадда, И все то время я был странником

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ekatiṃsati

Происходит от ??

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekattiṃsatima

Ближайшее родство

числительные

тридцать один


dvattiṃsati

Происходит от ??

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

тридцать два

Ye me dvattiṃsāti sutā, mahāpurisalakkhaṇā; Duve tesaṃ na passāmi, bhoto kāyasmiṃ gotama.

Тридцать два знака изучил я – что признаки, отметины Великого. Но двух не вижу я, Готама, на теле на твоём.

«Брахмайю сутта Мн 91, 390»

Брахмайю сутта Мн 91, 390


navama

Происходит от ??

navamī

Ближайшее родство

существительные

navamagāthā

Ближайшее родство

существительные

Iti aṭṭha sarīrathūpā navamo tumbathūpo dasamo aṅgārathūpo.

И так воздвиглось восемь ступ останкам, девятая – сосуду, и десятая – золе из костра.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ucchindati

Происходит от ??

uccheda

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

ucchijjati

Ближайшее родство

samucchindati

Ближайшее родство

ucchecchāmi

Ближайшее родство

udacchida

Ближайшее родство

udacchidā

Ближайшее родство

ucchinna

Ближайшее родство

уничтожать, разрушать, вырезать, вырывать

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.


vīsati

Происходит от ??

vīsativassa

Ближайшее родство

существительные

vīsatima

Ближайшее родство

прилагательные

vīsatikhārika

Ближайшее родство

прилагательные

vīsatitivassasatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

vīsativassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

ekūnavīsati

Ближайшее родство

числительные

ekavīsati

Ближайшее родство

числительные

bāvīsati

Ближайшее родство

числительные

vīsatidhā

Ближайшее родство

числительные

vīsatiyā

Ближайшее родство

числительные

sattavīsati

Ближайшее родство

числительные

vīsatipi

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati abbudā nirayā, evameko nirabbudanirayo.

Двадцать адов Аббуды равноценны одному аду Нираббуды.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта

Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa vīsativassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi.

Во времена Благословенного Будды Кассапы срок жизни людей составлял двадцать тысяч лет.


ekavīsati

Происходит от eka + vīsati

vīsati

Ближайшее родство

числительные

dvāvīsati

Ближайшее родство

числительные

ekavīsatima

Ближайшее родство

числительные

двадцать один (букв. один двадцать)

Pakiṇṇakavaggo ekavīsatimo niṭṭhito.

Двадцать первая глава «О разном» завершена


dvāvīsati

Происходит от ??

vīsati

Ближайшее родство

числительные

tevīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать два

Nirayavaggo dvāvīsatimo niṭṭhito.

Двадцать вторая глава о преисподней завершена.


tevīsati

Происходит от ??

tayo

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

catuvīsati

Ближайшее родство

числительные

tevīsatima

Ближайшее родство

числительные

двадцать три

Nāgavaggo tevīsatimo niṭṭhito.

Двадцать третья глава о слоне завершена


catuvīsati

Происходит от ??

catuvīsatakkhara

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

catuvīsatima

Ближайшее родство

числительные

catuvīsatisatasahassa

Ближайшее родство

числительные

двадцать четыре

‘Dhammassa, ānanda, pāsādassa catuvīsati sopānāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – ekaṃ sopānaṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ, ekaṃ phalikamayaṃ.

В нем было двадцать четыре ступени тех же четырёх цветов - золотые, серебряные, берилловые и хрустальные.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pañcavīsati

Происходит от ??

vīsati

Ближайшее родство

числительные

chabbīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать пять

Bhikkhuvaggo pañcavīsatimo niṭṭhito.

Двадцать пятая глава Бхиккху окончена


chabbīsati

Происходит от ??

cha

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

sattabīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать шесть

Brāhmaṇavaggo chabbīsatimo niṭṭhito.

Двадцать шестая глава о брахманах завершена.


sattabīsati

Происходит от ??

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать семь


sattavīsati

Происходит от satta + vīsati

sattavīsatisaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhavīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать семь

Sattimāni ca suttāni, purimāni ca vīsati; Ekadhammesu suttantā, sattavīsatisaṅgahāti.

Эти семь сутт и предыдущие двадцать объединены одной темой в сборник из двадцати семи сутт.

«Тассудана эканипаты Итивуттаки»

Тассудана эканипаты Итивуттаки


aṭṭhavīsati

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать восемь


cūcuka

Происходит от ??

thanagga

Ближайшее родство

существительные

грудной сосок


thanagga

Происходит от ??

грудной сосок


nikantana

Происходит от ??


likkhā

Происходит от ??

ūkaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

likkhāpuṇṇā

Ближайшее родство

прилагательные


likkhāpuṇṇā

Происходит от ??


uccākulīna

Происходит от ??

kulīna

Ближайшее родство

существительные

uccākulīnatā

Ближайшее родство

существительные

uccakula

Ближайшее родство

существительные

uccākulīnasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

Uccākulīnopi hi, brāhmaṇa, idhekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇāvāco hoti, pharusāvāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti , byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhi hoti.

Ведь, брахман, человек из аристократической семьи может убивать живых существ, брать то, что не дано, пускаться в неблагое поведение в чувственных удовольствиях, лгать, говорить злонамеренно, говорить грубо, пустословить, быть алчным, иметь недоброжелательный ум, придерживаться неправильных воззрений.

«Есукари сутта, МН 96, 438»

Есукари сутта, МН 96, 438


uccā

Происходит от ??

uccāsadda

Ближайшее родство

существительные

uccākula

Ближайшее родство

существительные

uccāsoṇḍā

Ближайшее родство

существительные

ucca

Ближайшее родство

прилагательные

наверху, сверху

Samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnakhattiyakulā

Ведь отшельник Готама, почтенные, странствует, будучи из высокого семейства, из исконного семейства кшатриев.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


uccā-

наверху, вверх, сверху

uccākulīna → вельможа


pāsādika

Происходит от ??

pasāda

Ближайшее родство

существительные

pāsādikatta

Ближайшее родство

существительные

pāsādikasutta

Ближайшее родство

существительные

pāsādikatara

Ближайшее родство

прилагательные

pāsādikasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

samantapāsādika

Ближайшее родство

прилагательные

supāsādika

Ближайшее родство

прилагательные

приятный, любезный

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe udānaṃ udānesi – "pāsādikā vata bho dosinā ratti"

И вот в тот день упосатхи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Поистине, почтенные, отрадна лунная ночь!

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


abhijāta

Происходит от ??

Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


jāyati

Происходит от ??

ajāyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

janati

Ближайшее родство

abhijāyati

Ближайшее родство

upajāyati

Ближайшее родство

pajāyati

Ближайшее родство

sañjāyati

Ближайшее родство

paccājāyati

Ближайшее родство

vijāyati

Ближайшее родство

jāyetha

Ближайшее родство

jāyare

Ближайшее родство

jāyantu

Ближайшее родство

ajāyisuṃ

Ближайшее родство

jāyanti

Ближайшее родство

ajāyihaṃ

Ближайшее родство

jāta

Ближайшее родство

jāyamāna

Ближайшее родство

jāyanta

Ближайшее родство

jāyitvā

Ближайшее родство

рождаться, происходить из

Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

Трудно найти благородного человека: не везде он рождается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ye kho te, sāriputta, sattā aṇḍakosaṃ abhinibbhijja jāyanti – ayaṃ vuccati, sāriputta, aṇḍajā yoni.

Есть существа, которые рождаются, пробивая скорлупу яйца. Это называется рождением из яйца.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12

No cete dhammā nijjhānaṃ khameyyuṃ, nayidaṃ chando jāyetha. Yasmā ca kho dhammā nijjhānaṃ khamanti tasmā chando jāyati.

Ведь если человек не приходит к согласию с учениями посредством размышления, то рвения не возникает в нём. Но поскольку он приходит к согласию с учениями посредством размышления, возникает рвение.

«Чанки сутта, МН 95, 434»

Чанки сутта, МН 95, 434


jāta

Происходит от ??

ajātasattu

Ближайшее родство

sujāta

Ближайшее родство

atijāta

Ближайшее родство

существительные

anujāta

Ближайшее родство

существительные

abhijāta

Ближайшее родство

существительные

avajāta

Ближайшее родство

существительные

āvudhajāta

Ближайшее родство

существительные

kasambujāta

Ближайшее родство

существительные

gandhajāta

Ближайшее родство

существительные

chandajāta

Ближайшее родство

существительные

jātarūpa

Ближайшее родство

существительные

jātaveda

Ближайшее родство

существительные

raṅgajāta

Ближайшее родство

существительные

rukkhajāta

Ближайшее родство

существительные

sutajāta

Ближайшее родство

существительные

aghajāta

Ближайшее родство

прилагательные

atthajāta

Ближайшее родство

прилагательные

ānandajāta

Ближайшее родство

прилагательные

uppaṇḍuppaṇḍukajāta

Ближайшее родство

прилагательные

usmudakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

ūmijāta

Ближайшее родство

прилагательные

obhāsajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhajāta

Ближайшее родство

прилагательные

cuṇṇakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

jātasaṃvaddha

Ближайшее родство

прилагательные

jātavaddha

Ближайшее родство

прилагательные

tantākulakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kulagaṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kalahajāta

Ближайшее родство

прилагательные

paṅkajāta

Ближайшее родство

прилагательные

nandījāta

Ближайшее родство

прилагательные

padajāta

Ближайшее родство

прилагательные

pītisomanassajāta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇḍanajāta

Ближайшее родство

прилагательные

bījajāta

Ближайшее родство

прилагательные

madhurakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

migajāta

Ближайшее родство

прилагательные

mūlajāta

Ближайшее родство

прилагательные

rogajāta

Ближайшее родство

прилагательные

lomahaṭṭhajāta

Ближайшее родство

прилагательные

valiyajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vipubbakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vedajāta

Ближайшее родство

прилагательные

saddhājāta

Ближайшее родство

прилагательные

santhavajāta

Ближайшее родство

прилагательные

sattāhajāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvegajāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsaggajāta

Ближайшее родство

прилагательные

jātā

Ближайшее родство

прилагательные

jāyati

Ближайшее родство

janati

Ближайшее родство

vijāta

Ближайшее родство

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершить много добрых дел.

Te evamāhaṃsu – ‘ayaṃ jāto pabyāhāsi, kaṇho jāto, pisāco jāto’ti.

Они говорили так: «Едва родившись, он заговорил. Родился «черный», родился демон».

Natthi jātassa amaraṇaṃ.

ведь тот, кто родился, тот не может избежать смерти.

«Патхамаайюсутта»

Патхамаайюсутта


jāta

Происходит от ??

разновидность, вид

bījajāta


uḷārajjhāsaya

Происходит от ??

благородно мыслящий


ajjhāsaya

Происходит от ??

āsaya

Ближайшее родство

существительные

nirāsaya

Ближайшее родство

существительные

araññajjhāsaya

Ближайшее родство

существительные

līnajjhāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

намерение, стремление

Iti kho taṃ, nigrodha, ṭhānaṃ uttaritarañca paṇītatarañca, yenāhaṃ sāvake vinemi, yena mayā sāvakā vinītā assāsappattā paṭijānanti ajjhāsayaṃ ādibrahmacariya"nti.

то это, Нигродха, — еще более превосходное и более возвышенное состояние, в котором я воспитываю учеников и воспитанные в котором мною ученики, достигшие покоя, исповедуют стремление к целомудрию.

«Удумбарика сутта,Дн 25»

Удумбарика сутта,Дн 25


uḷāra

Происходит от

uḷāratā

Ближайшее родство

существительные

uḷāracittatā

Ближайшее родство

существительные

uḷāravaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

uḷārabhogatā

Ближайшее родство

существительные

oḷārika

Ближайшее родство

прилагательные

uḷārāni

Ближайшее родство

прилагательные

uḷārapāmojja

Ближайшее родство

прилагательные

uḷāraveda

Ближайшее родство

прилагательные

превосходный

‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’ti.

«Воистину, Мастер Ваччхаяна не скупится на похвалу отшельника Готамы!»

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

Appekadā, bho gotama, uḷārāni uḷārāni khādanīyāni khādanti, uḷārāni uḷārāni bhojanāni bhuñjanti, uḷārāni uḷārāni sāyanīyāni sāyanti, uḷārāni uḷārāni pānāni pivanti.

Иногда они едят великолепную твёрдую пищу, жуют великолепную нетвёрдую пищу, пробуют превосходные деликатесы, пьют превосходные напитки.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

высокопоставленный

Uḷāro so kaṇho isi ahosi.

Этот Канха был великим мудрецом.


purisuttama

Происходит от ??

purisājañña

Ближайшее родство

существительные

purisāsabha

Ближайшее родство

существительные

известный человек

Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.

Привяжитесь к хорошим друзьям, привяжитесь к благородным людям.


purisājañña

Происходит от ??

purisuttama

Ближайшее родство

существительные

purisāsabha

Ближайшее родство

существительные

jañña

Ближайшее родство

прилагательные

известный человек

«Дхаммапада»

Дхаммапада


purisāsabha

Происходит от ??

известный человек


ariyadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

ariyadhammassavana

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородная дхамма

Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto – pathaviṃ pathavito sañjānāti; pathaviṃ pathavito saññatvā pathaviṃ maññati, pathaviyā maññati, pathavito maññati, pathaviṃ meti maññati , pathaviṃ abhinandati.

Монахи, необученный заурядный человек, который не уважает Благородных, неумелый и необученный в их Дхамме, который не уважает правдивых людей, неумелый и необученный в их Дхамме, воспринимает землю как землю. Восприняв землю как землю, он измышляет землю, он измышляет земле, он измышляет от земли, он измышляет землю «своей», он радуется земле.

«Мулапарийяя сутта» // «Типитака»

Мулапарийяя сутта


ariyasacca

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

ariyasacce

Ближайшее родство

существительные

ariyasaccaṃ

Ближайшее родство

существительные

ariyasaccāni

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородная истина

Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato; Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

Тот же, кто нашел прибежище в Будде, в Дхамме и в Сангхе, кто владеет подлинным знанием, – видит четыре благородные истины.


kulīna

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

uccākulīna

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇakulīna

Ближайшее родство

прилагательные


seṭṭhatta

Происходит от ??

uttamatta

Ближайшее родство

существительные

благородство


uttamatta

Происходит от ??

благородство


paṭala

Происходит от санскр. पटल

madhupaṭala

Ближайшее родство

существительные

paṭalika

Ближайшее родство

существительные

покрытие, мембрана


sīsonamana

Происходит от ??


oḷārika

Происходит от ??

uḷāra

Ближайшее родство

прилагательные

Yadeva tattha vitakkitaṃ vicāritaṃ, etenetaṃ oḷārikaṃ akkhāyati.

Ведь раз там есть устремленный рассудок и углубленное рассуждение, то это состояние считается грубым.

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

очевидный, ясный

Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti, yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.

И хотя был так очевиден намек, так ясна была подсказка, – не понял того почтенный Ананда, – Мара помутил его разум и он не просил Благословенного, не умолял: "Благоволи, Господин, здесь остаться! Пребудь всю сию калпу, о Благословенный, на благо и счастье бесчисленного множества живых существ, из сострадания к миру, на радость, благосостояние и благоденствие людей и богов!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


onamana

Происходит от ??

onamati

Ближайшее родство


onamati

Происходит от ??

onamana

Ближайшее родство

существительные

kampana

Ближайшее родство

существительные

namati

Ближайшее родство

onata

Ближайшее родство

onamanta

Ближайшее родство


mokkha

Происходит от ??

bandhanāmokkha

Ближайшее родство

прилагательные

mokkhasammata

Ближайшее родство

прилагательные

aññamokkha

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

освобождение


mokkha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

acchādanavatthamokkhapāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti samādhismiṃ samāpattikusalo ca ayaṃ imesaṃ catunnaṃ jhāyīnaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.

Таким образом, монахи, практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации.

«Самадхисамапаттисутта Сн.34.1»

Самадхисамапаттисутта Сн.34.1


pabba

aṅgulipabba

Ближайшее родство

существительные

ānāpānapabba

Ближайшее родство

существительные

khandhapabba

Ближайшее родство

существительные

pabbati

Ближайшее родство

узел, центр пересечения, сустав

Hatthesu , bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṃ paññāyati; pādesu sati abhikkamapaṭikkamo paññāyati; pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṃ paññāyati; kucchismiṃ sati jighacchā pipāsā paññāyati.

Монахи, когда есть руки, то можно увидеть поднимание и опускание. Когда есть ноги, то можно увидеть приход и уход. Когда есть члены [тела], то можно увидеть [их] сгибание и выпрямление. Когда есть живот, то можно увидеть голод и жажду.

СН 35.236

глава, раздел


gaṇṭhi

Происходит от санскр. ग्रन्थि

khuddakagaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

nighaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

maṃsagaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhipada

Ближайшее родство

существительные

pādagaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные

kulagaṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇṭhika

Ближайшее родство

прилагательные


bahula

Происходит от ??

sannipātabahula

Ближайшее родство

существительные

āpattibahula

Ближайшее родство

прилагательные

appasādabahula

Ближайшее родство

прилагательные

ālokabahula

Ближайшее родство

прилагательные

upāyāsabahula

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasaṅkappabahula

Ближайшее родство

прилагательные

kiccāpadesabahula

Ближайшее родство

прилагательные

gihisaññattibahula

Ближайшее родство

прилагательные

cāgabahula

Ближайшее родство

прилагательные

sambahula

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇabahula

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhānabahula

Ближайшее родство

прилагательные

tabbahulavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

thīnamiddhabahula

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhabahula

Ближайшее родство

прилагательные

dosabahula

Ближайшее родство

прилагательные

nibbidābahula

Ближайшее родство

прилагательные

pāmojjabahula

Ближайшее родство

прилагательные

pariyattibahula

Ближайшее родство

прилагательные

pasādabahula

Ближайшее родство

прилагательные

bāhulika

Ближайшее родство

прилагательные

sārambhabahula

Ближайшее родство

прилагательные

sajjhāyabahula

Ближайшее родство

прилагательные

sukhabahula

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasomanassabahula

Ближайшее родство

прилагательные

vajjabahula

Ближайшее родство

прилагательные

verabahula

Ближайшее родство

прилагательные

bahulīkaroti

Ближайшее родство

bahulaṃ

Ближайшее родство

Yeme, bho gotama, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya kusalassa ārādhanāya, imāhaṃ pañca dhamme pabbajitesu bahulaṃ samanupassāmi appaṃ gahaṭṭhesū’’ti.

Что касается этих пяти вещей… я чаще их вижу среди тех, кто ушёл в бездомную жизнь, и реже среди домохозяев».

«Субха сутта, Мн99, 469»

Субха сутта, Мн99, 469


khuddakagaṇṭhi

Происходит от ??


dukkaratta

Происходит от ??

dukkara

Ближайшее родство

прилагательные

сложное сплетение обстоятельств


aṅkusa

Происходит от ??

aṅkusaggaha

Ближайшее родство

существительные

aṅkusagayha

Ближайшее родство

прилагательные

accaṅkusa

Ближайшее родство

прилагательные

шест с крюком, анкуш (средство управления слоном)

Daṇḍeneke damayanti, aṅkusehi kasāhi ca; Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

Есть те, кто укрощают кулаком, Другие – палками, а третьи и кнутом. Но сам я укрощён был тем, Кто безоружен был и палки не имел.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


rava

Происходит от ??

mahārava

Ближайшее родство

существительные

virava

Ближайшее родство

существительные

sūkararava

Ближайшее родство

существительные

ravana

Ближайшее родство

существительные

hesārava

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭikārava

Ближайшее родство

существительные

ghaṇṭārava

Ближайшее родство

существительные

mātugoravaka

Ближайшее родство

прилагательные

ravaka

Ближайшее родство

прилагательные

nirava

Ближайшее родство

прилагательные

nīrava

Ближайшее родство

прилагательные

ravati

Ближайшее родство

ravita

Ближайшее родство


ghosa

Происходит от ??

nigghosa

Ближайшее родство

существительные

ghoso

Ближайшее родство

существительные

saghosa

Ближайшее родство

прилагательные

ghosappamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

paraghosānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

paratoghosapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

ghoseti

Ближайшее родство

Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati.

И когда, достопочтенный, Брахма Сананкумара говорил этим голосом, звуки его не выходили за пределы собрания.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Dve kho, āvuso, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya – parato ca ghoso, yoniso ca manasikāro.

Друг, есть два условия для возникновения правильных воззрений: голос другого и мудрое внимание.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 452»

Махаведалла сутта, Мн 43, 452

Atha kho selassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘ghosopi kho eso dullabho lokasmiṃ – yadidaṃ ‘buddho’ti.

И тогда мысль пришла к брахману Селе: «Даже звучание [этого слова] «Будда» редко встречается в мире.

«Села сутта, Мн 92, 396»

Села сутта, Мн 92, 396


nigghosa

Происходит от

ghosa

Ближайшее родство

существительные

nigghoso

Ближайшее родство

существительные

appanigghosa

Ближайшее родство

прилагательные

Kathañhi nāma tāva mahato bhikkhusaṅghassa aḍḍhateḷasānaṃ bhikkhusatānaṃ neva khipitasaddo bhavissati, na ukkāsitasaddo na nigghoso.

Как же это от столь большой толпы монахов, двенадцати с половиной сотен монахов, не слышно ни звуков чиханья, ни звуков кашля, ни шума?

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Saṃkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati; Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṃ udīrayi

Он обучает кратко, [Как и] говорит детально. И его голос, словно пение майны, льётся на вдохновенную беседу.

«Сарипутта сутта СН 8.6»

Сарипутта сутта СН 8.6


ravati

Происходит от ??

rava

Ближайшее родство

существительные

ravana

Ближайшее родство

существительные

ravaṇaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

mahārava

Ближайшее родство

существительные

abhiravati

Ближайшее родство

viravati

Ближайшее родство

ravi

Ближайшее родство

ravasi

Ближайшее родство

ravissāmi

Ближайшее родство

ravita

Ближайшее родство

ruta

Ближайшее родство

ravamāna

Ближайшее родство

шуметь, кричать, реветь

Seyyathāpi, āvuso sarabha, ambukasañcarī ‘purisakaravitaṃ ravissāmī’ti ambukasañcariravitaṃyeva ravati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘purisakaravitaṃ ravissāmī’ti, ambukasañcariravitaṃyeva ravasi.

Друг Сарабха, точно курица, которая могла бы подумать: «Я запою как петух», но, всё же, вместо этого, просто лишь запела бы как курица, так и ты, друг Сарабха, заявляя в отсутствии отшельника Готамы: «Я спою как петух», только лишь спел как курица.

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


nadati

Происходит от ??

nāda

Ближайшее родство

существительные

sīhanāda

Ближайшее родство

существительные

nadī

Ближайшее родство

существительные

nadāpeti

Ближайшее родство

panādeti

Ближайшее родство

paṭinadati

Ближайшее родство

nadatha

Ближайшее родство

nadissāmi

Ближайшее родство

nadasi

Ближайшее родство

anadi

Ближайшее родство

nadissati

Ближайшее родство

nadita

Ближайшее родство

naditabba

Ближайшее родство

nadanta

Ближайшее родство

naditvā

Ближайшее родство

шуметь, рычать

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, kassapa, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘sīhanādaṃ kho samaṇo gotamo nadati, tañca kho suññāgāre nadati, no parisāsū’ti.

И может произойти так, Кассапа, что странствующие аскеты из других сект скажут: "Львиным рыком рычит – отшельник Готама, но рычит он в уединении, а не в собраниях среди людей.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Evametaṃ, bhikkhave, sammā sīhanādaṃ nadatha.

Вот как вам следует праведно рычать своим львиным рыком.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


ghoseti

Происходит от ??

ghosa

Ближайшее родство

существительные

ghosanā

Ближайшее родство

существительные

ugghoseti

Ближайшее родство

saṅghoseti

Ближайшее родство

ghosayati

Ближайшее родство

ghosayiṃsu

Ближайшее родство

ghosita

Ближайшее родство

ugghosita

Ближайшее родство

ghuṭṭha

Ближайшее родство

кричать, звучать


ugghoseti

Происходит от ??

ghoseti

Ближайшее родство

ugghosita

Ближайшее родство


saddāyati

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные


nadita

Происходит от ??

nāda

Ближайшее родство

существительные

nadati

Ближайшее родство

звучавший, шумевший, рычавший

‘‘Uḷārā kho te ayaṃ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṃso gahito, sīhanādo nadito

Величавы и дерзостны слова твоих уст, Сарипутта! Прекрасный возглас, истинный звук львиного рыка!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


saghosa

Происходит от ??


nissadda

Происходит от ??


duggandha

Происходит от ??

duggandhatara

Ближайшее родство

прилагательные

duggandhasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

duggandho

Ближайшее родство

прилагательные

Idhāhaṃ , āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ itthiṃ duggandhaṃ maṅguliṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел женщину, источающую зловоние и уродливую, движущуюся в воздухе.

«Мангулиттхисутта Сн.19.14»

Мангулиттхисутта Сн.19.14


kucchita

Происходит от ??

kucchi

Ближайшее родство

существительные

зловонный, противный, ненавидящий


kaṇḍa

Происходит от ??

karakaṇḍa

Ближайшее родство

ukkaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍakīvana

Ближайшее родство

существительные

vekaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍamba

Ближайшее родство

существительные

nidhikaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍacitraka

Ближайшее родство

прилагательные

Pārājikakaṇḍa

Первая канда Параджики

Ekassa cepi, bhante, daḷhadhammassa dhanuggahassa susikkhitassa katahatthassa katūpāsanassa kaṇḍaṃ khittaṃ appatiṭṭhitaṃ pathaviyaṃ gahetvā āhareyya – ‘javano puriso paramena javena samannāgato’ti alaṃ vacanāya, ko pana vādo catunnaṃ daḷhadhammānaṃ dhanuggahānaṃ susikkhitānaṃ katahatthānaṃ katūpāsanāna’’nti?

«Учитель, даже если бы этот человек смог бы поймать хоть одну стрелу, выпущенную одним из лучников, до того, как она коснулась бы земли, и принести её обратно – уже одного этого было бы достаточно, чтобы заявлять: «Этот человек – бегун, обладающий невероятной скоростью». Что уж говорить о стрелах, выпущенных всеми четырьмя лучниками!»

«Дхануггахасутта Сн.20.5»

Дхануггахасутта Сн.20.5


pārājika

Происходит от ??

pāradārika

Ближайшее родство

существительные

pārājikakathā

Ближайшее родство

существительные

pārājikasāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

параджика, обет, нарушение которого влечёт исключение из монашеской общины

Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti?

Вот один монах упрекает другого монаха за такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением [в ведении монашеской жизни]: «Помнит ли достопочтенный, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?»

«Самагама сутта, Мн 104, 49»

Самагама сутта, Мн 104, 49


pāradārika

Происходит от ??

paradāra

Ближайшее родство

существительные

нарушитель супружеской верности

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe pāradāriko ahosi.

Это существо было прелюбодеем в этой самой Раджагахе.

«Сасисакасутта Сн.19.11»

Сасисакасутта Сн.19.11


vissaṭṭhi

Происходит от ??

sukkavissaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

vissajjati

Ближайшее родство

vissaṭṭha

Ближайшее родство

выброс, разрядка, отток

Atha kho āyasmato channassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho āyasmā ānando kosambiyaṃ viharati ghositārāme satthu ceva saṃvaṇṇito sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ, pahoti ca me āyasmā ānando tathā dhammaṃ desetuṃ yathāhaṃ dhammaṃ passeyyaṃ; atthi ca me āyasmante ānande tāvatikā vissaṭṭhi. Yaṃnūnāhaṃ yenāyasmā ānando tenupasaṅkameyya’’nti

И тогда Достопочтенный Чханна подумал: «Этот Достопочтенный Ананда пребывает в Косамби, в Парке Гхоситы. Его восхваляет Учитель, и он уважаем его мудрыми братьями по святой жизни. Достопочтенный Ананда может научить меня Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму. Поскольку у меня так много доверия к Достопочтенному Ананде, что если я пойду к нему?».

«Чханнасутта Сн.22.90»

Чханнасутта Сн.22.90


sukkavissaṭṭhi

Происходит от sukka + vissaṭṭhi

намеренное испускание семени

Sukkavissaṭṭhisikkhāpada

первая сангхадисеса


saṭṭhi

Происходит от ??

saṭṭhivassasahassa

Ближайшее родство

существительные

vissaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

saṭṭhihāyana

Ближайшее родство

прилагательные

saṭṭhivassasatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

ekasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

dvāsaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

tesaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

catusaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

pañcasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

chasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

ekūnasattati

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhimatta

Ближайшее родство

числительные

saṭṭhete

Ближайшее родство

Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa saṭṭhivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi.

Во времена Благословенного Будды Вессабху срок жизни людей составлял шестьдесят тысяч лет.

Imesañhi, sāriputta, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā’’ti.

Ведь из этих пяти сотен монахов, Сарипутта, шестьдесят монахов являются обладателями трёх прямых знаний; шестьдесят монахов являются обладателями шести прямых знаний; шестьдесят монахов освобождены обоими путями; тогда как остальные освобождены мудростью.

«Паварана сутта Сн.8.7»

Паварана сутта Сн.8.7


saṅghādisesa

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

ādi

Ближайшее родство

существительные

sesa

Ближайшее родство

существительные

saṅghādisesāpatti

Ближайшее родство

существительные

сбор сангхи (нарушения, требующие сбора сангхи)

Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti saṅghādisesesu dhammesu, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā saṅghādisesaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā saṅghādisesaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.

Точно также, когда монах или монахиня утвердили [в себе] острое восприятие опасности в отношении нарушений сангхадисесы, то можно ожидать того, что тот, кто прежде никогда не совершал нарушение сангхадисесы, не совершит этого, а тот, кто совершил такое нарушение, будет стараться исправить его в соответствии с Дхаммой.

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


saṅgha

Происходит от

saṅghamittā

Ближайшее родство

ariyasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

isisaṅgha

Ближайшее родство

существительные

ñātisaṅgha

Ближайшее родство

существительные

tathāgatasāvakasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

mahāmigasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

saṅghapitar

Ближайшее родство

существительные

saṅghapariṇāyaka

Ближайшее родство

существительные

saṅghāta

Ближайшее родство

существительные

samaṇasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

saṅghasaṅghī

Ближайшее родство

существительные

saṅghe

Ближайшее родство

существительные

saṅghassa

Ближайшее родство

существительные

saṅghena

Ближайшее родство

существительные

saṅghupaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

saṅghānussati

Ближайшее родство

существительные

saṅghuposatha

Ближайшее родство

существительные

saṅghasobhana

Ближайшее родство

существительные

saṅghamhā

Ближайшее родство

существительные

saṅghagāravatā

Ближайшее родство

существительные

saṅghamhi

Ближайшее родство

существительные

saṅgharāja

Ближайшее родство

существительные

devasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

accharāsaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghamajjhe

Ближайшее родство

сангха, монашеская община

Eso kho, bhante, avaṇṇakāmo buddhassa, avaṇṇakāmo dhammassa, avaṇṇakāmo saṅghassa.

Он хочет унизить Будду, унизить Дхамму, унизить Сангху.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi

Я прибегаю к Общине благородных личностей (Сангха) как к прибежищу

Durannayo saṅgho athopi ujjayo, Aparo muni sayho anomanikkamo; Ānando nando upanando dvādasa, Bhāradvājo antimadehadhārī.

Дураннайя и Сангха, а также и Удджая, И Сайха – тот мудрец с стремлением благородным. Двенадцать между ними [были] – Нанды и Ананды, Упананды и Бхарадваджи с телом уж последним.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


aṭṭhārasa

Происходит от ??

aṭṭhārasamanopavicāra

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhārasama

Ближайшее родство

числительные

rasa

Ближайшее родство

числительные

восемнадцать

Santi , bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino, pubbantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti aṭṭhārasahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, занятые прежними временами, рассуждающие о прежних временах, на восемнадцати основаниях выдвигающие различные суждения о прежних временах.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


vineti

Происходит от ??

vinaya

Ближайшее родство

существительные

vinetar

Ближайшее родство

существительные

neti

Ближайшее родство

paṭivineti

Ближайшее родство

vineyya

Ближайшее родство

vinetuṃ

Ближайшее родство

vinesi

Ближайшее родство

vinemi

Ближайшее родство

vinessati

Ближайшее родство

vinayetha

Ближайшее родство

vinīta

Ближайшее родство

vineyya

Ближайшее родство

vinayitvāna

Ближайшее родство

обуздывать, везти, направлять

Atha kho, bhikkhave, tassa purisassa evamassa – ‘sakkā kho me ayaṃ surāpipāsitā pānīyena vā vinetuṃ dadhimaṇḍakena vā vinetuṃ bhaṭṭhaloṇikāya vā vinetuṃ loṇasovīrakena vā vinetuṃ, na tvevāhaṃ taṃ piveyyaṃ, yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti.

И тот человек подумал бы: «Я могу утолить свою жажду водой, сывороткой, кашей или супом, но мне не стоить пить этот напиток, поскольку, если я сделаю так, это приведёт меня к вреду и страданию в течение долгого времени».

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66

обучать, дисциплинировать

So vata, cunda, attanā adanto avinīto aparinibbuto paraṃ damessati vinessati parinibbāpessatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Не может быть такого, чтобы тот, кто сам необуздан, недисциплинирован, с неугасшими [загрязнениями ума], мог бы обуздать другого, дисциплинировать его, помочь погасить [его загрязнения].

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


vinīta

rathavinīta

Ближайшее родство

существительные

vinītatā

Ближайшее родство

существительные

appasaddavinīta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammavinīta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipucchāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

suvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

ukkācitavinīta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipucchāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

yāvatāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

vineti

Ближайшее родство

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānī karissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

Пришло время Благословенному покинуть жизнь, как прорицал о себе Благословенный, говоря: "Я до тех пор не уйду, Злой Дух, пока монахи и монахини общины и все миряне, ученики, мужи и жены, не станут верными последователями, мудрыми, окрепшими в знании, воспринявшими Дхамму, живущими в соответствии с Дхаммой, верно блюдущими все великие и малые установления, держащими путь свой в согласии с правилами, и изучив слова Учителя, будут готовы возвещать их другим, поучать других, открывать, разъяснять другим, пока они не будут готовы Дхаммой рассеять всякое ложное учение, и не разнесут далеко по свету весть о чудодейственной и освобождающей Дхамме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

воспитанный; благонравный


vatthu

Происходит от

kapilavatthu

Ближайшее родство

toraṇavatthu

Ближайшее родство

petavatthu

Ближайшее родство

mahisavatthu

Ближайшее родство

paṇḍitavatthu

Ближайшее родство

abyākatavatthu

Ближайшее родство

существительные

kathāvatthu

Ближайшее родство

существительные

kusītavatthu

Ближайшее родство

существительные

khettavatthupaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇavatthu

Ближайшее родство

существительные

tālāvatthu

Ближайшее родство

существительные

dānavatthu

Ближайшее родство

существительные

puññakiriyavatthu

Ближайшее родство

существительные

vatthuvijjā

Ближайшее родство

существительные

vatthuparikamma

Ближайшее родство

существительные

vācāvatthuka

Ближайшее родство

существительные

saṅgahavatthu

Ближайшее родство

существительные

codanāvatthu

Ближайшее родство

существительные

vatthūni

Ближайшее родство

существительные

vatthūhi

Ближайшее родство

существительные

niddasavatthu

Ближайшее родство

существительные

vatthukamma

Ближайшее родство

существительные

cakkhupālattheravatthu

Ближайшее родство

существительные

gharavatthu

Ближайшее родство

существительные

vatthugāthā

Ближайшее родство

существительные

cakkhupasādavatthuka

Ближайшее родство

прилагательные

vatthuka

Ближайшее родство

прилагательные

vatthukata

Ближайшее родство

прилагательные

vatthusāyika

Ближайшее родство

прилагательные

vatthugata

Ближайшее родство

прилагательные

место, участок земли

Khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает принимать поля и имущество.

вещь, предмет, объект, основание

опора, основание

Kiṃsu vatthu manussānaṃ

И в чём опора человеческих существ?

«Ваттхусутта»

Ваттхусутта


kāyasaṃsagga

Происходит от ??

телесный контакт

Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ

вторая сангхадисеса


saṃsagga

Происходит от ??

kāyasaṃsagga

Ближайшее родство

существительные

gihisaṃsagga

Ближайшее родство

существительные

saṃsaggārāma

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsaggajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kāyasaṃsagga

телесный контакт

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в тенетах ненависти, не освобождается от ненависти.

Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati; Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.

«Из-за общения лес похоти растёт, а при отсутствии общения он срублен. Точно как тот, взобравшийся на доску, потонет в волнах океана,

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16


duṭṭhulla

Происходит от ??

kāyaduṭṭhulla

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhullavācā

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhullādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhullavācāsikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhullāpatti

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhullabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

aduṭṭhulla

Ближайшее родство

прилагательные

thūla

Ближайшее родство

прилагательные

duṭṭhu

Ближайшее родство

разговор на непристойную тему

Duṭṭhullavācāsikkhāpadaṃ

третья сангхадисеса

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘duṭṭhullaṃ kho me udapādi, duṭṭhullādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Инертность возникла во мне, и из-за инертности моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


āropeti

Происходит от ??

āropitanāma

Ближайшее родство

существительные

āropana

Ближайшее родство

существительные

ropeti

Ближайшее родство

āruhati

Ближайшее родство

paccāropeti

Ближайшее родство

āropessāma

Ближайшее родство

āropessāmi

Ближайшее родство

āropehi

Ближайшее родство

āropeyyaṃ

Ближайшее родство

āropeyya

Ближайшее родство

āropetuṃ

Ближайшее родство

āropita

Ближайшее родство

āropenta

Ближайшее родство

āropetvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ kūṭāgārassa heṭṭhimaṃ gharaṃ akaritvā uparimaṃ gharaṃ āropessāmī’ti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati;

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Не построив первый этаж дома с остроконечной крышей, я воздвигну второй этаж», и такого не сможет произойти,

СН 56.44

приводить (к чему-либо), опровергать

puratthimāya cepi disāya āgaccheyya samaṇo vā brāhmaṇo vā vādatthiko vādagavesī – ‘vādamassa āropessāmī’ti,

и тут мимо проходит отшельник или жрец – либо с востока, либо с запада, либо с севера, либо с юга – подыскивая аргумент, выискивая аргумент, думая [так]: «Я опровергну его тезис»

СН 56.40

‘‘Gaccha tvaṃ, gahapati, samaṇassa gotamassa imasmiṃ kathāvatthusmiṃ vādaṃ āropehi. Ahaṃ vā hi, gahapati, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyyaṃ, dīghatapassī vā nigaṇṭho, tvaṃ vā’’ti.

«Иди, домохозяин, и опровергни доктрину отшельника Готамы на основании этого утверждения. Либо мне следует опровергать доктрину отшельника Готамы, либо Нигантхе Дигхе Тапасси, либо тебе самому».

«Упали сутта, МН 56, 59»

Упали сутта, МН 56, 59


āropitanāma

Происходит от ??

āropeti

Ближайшее родство

āropita

Ближайшее родство


nāmamattaka

Происходит от ??


majjati

Происходит от ??

majjanā

Ближайшее родство

существительные

kesamajjanī

Ближайшее родство

существительные

majja

Ближайшее родство

существительные

māda

Ближайшее родство

существительные

surāmada

Ближайшее родство

существительные

majjapa

Ближайшее родство

прилагательные

mādana

Ближайшее родство

прилагательные

madī

Ближайшее родство

прилагательные

anumajjati

Ближайшее родство

apasammajjati

Ближайшее родство

sammajjati

Ближайшее родство

parimajjati

Ближайшее родство

samanumajjati

Ближайшее родство

majji

Ближайшее родство

nimmajjati

Ближайшее родство

matta

Ближайшее родство

madetvā

Ближайшее родство

Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti , ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.

Куда больше тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, становится ослеплёнными и беспечными, предаются чувственным наслаждениям и плохо обращаются с другими существами».

вытирать, полировать, натирать, чистить


nāmayojanā

Происходит от ??