patiṭṭhāya

Происходит от санскр.

patiṭṭhāt

Ближайшее родство

твёрдо встав, утвердившись

Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ; Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭaṃ

Мудрый, окрепший в нравственности, ум развивающий и мудрость, старательный и рассудительный монах: вот может кто распутать этот узел.

«Джатасутта»

Джатасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti.

Монахи, подобно тому, как любые поступки, требующие усилия, основываются на земле, опираются на землю – то точно также, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает Благородный Восьмеричный Путь.

СН 45.149


vijaṭita

Происходит от санскр.

vijaṭeti

Ближайшее родство

Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā; Khīṇāsavā arahanto, tesaṃ vijaṭitā jaṭā.

В ком злость и жажда и невежество были удалены, архаты, загрязнения разбившие: вот узел у кого распутан.

«Джатасутта»

Джатасутта


suddhika

Происходит от санскр.

suddhi

Ближайшее родство

существительные

udakasuddhika

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho suddhikabhāradvājo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда брахман Суддхика Бхарадваджа подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Суддхикасутта»

Суддхикасутта


suddhika

Происходит от ??

чистый, простой


kasambu

Происходит от

antokasambu

Ближайшее родство

существительные

kasambuṃ

Ближайшее родство

существительные

kasambujāta

Ближайшее родство

прилагательные

Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha ; Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.

От мусора избавьтесь! Устраните же испорченных друзей! Сметите высевки, тех не-отшельников, Которые отшельниками мнят себя!

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


antokasambu

Происходит от санскр.

kasambu

Ближайшее родство

существительные

anto

Ближайшее родство

прилагательные

внутренний мусор

Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo; Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṃ upanissito.

Хоть бормочи ты всё время распевы, брахманом стать по рождению нельзя, если внутри ты прогнил и испорчен, жульничеством средства на жизнь добывая.

«Суддхикасутта»

Суддхикасутта


upanissita

Происходит от санскр.

upanissayati

Ближайшее родство

«Суддхикасутта»

Суддхикасутта


saṅkilissati

Происходит от санскр.

saṅkiliṭṭha

Ближайшее родство

самозагрязняться


saṅkiliṭṭha

Происходит от санскр.

saṅkilissati

Ближайшее родство

самозагрязнившийся

«Суддхикасутта»

Суддхикасутта


āraddhavīriya

Происходит от санскр.

vīriya

Ближайшее родство

существительные

āraddha

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Khattiyo brāhmaṇo vesso, suddo caṇḍālapukkuso; Āraddhavīriyo pahitatto, niccaṃ daḷhaparakkamo; Pappoti paramaṃ suddhiṃ, evaṃ jānāhi brāhmaṇā’’ti.

Кхаттий, брахман или весса иль судда, чандала или уборщик грязи, если решителен он, энергичен, если в усилии стойкий всегда – то чистоты величайшей достигнет: знай же, брахман, это именно так.

«Суддхика сутта»

Суддхика сутта


aggika

Происходит от санскр.

aggikabhāradvāja

Ближайшее родство

aggi

Ближайшее родство

существительные

огнепоклонник

Atha kho, rājañña, tassa aggikassa jaṭilassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ yena so satthavāso tenupasaṅkameyyaṃ, appeva nāmettha kiñci upakaraṇaṃ adhigaccheyya’nti.

И тогда, принц, этот аскет, поклоняющийся огню, подумал так: „Если сейчас я приближусь к этому жилищу предводителя, то, может быть, найду там что-нибудь полезное“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.

И в то время молочный рис с топлёным маслом был выставлен для брахмана Аггики Бхарадваджи, который подумал: «Я сделаю подношение огню, я сделаю огненное жертвование».

«Аггика сутта»

Аггика сутта


kuhanā

Происходит от санскр.

kuha

Ближайшее родство

существительные

janakuhana

Ближайшее родство

существительные

kuhanāparivārita

Ближайшее родство

прилагательные

мошенничество

Aguttadvārassa bhavanti moghā, Supineva laddhaṃ purisassa vittaṃ. Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca; Pāto sinānañca tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṃ tapo; Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca. Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṃ, katā kiñcikkhabhāvanā;

И у того, кто врата чувств не охраняет, Тщетны [обеты все, что принял он]. Сие похоже на богатство в сновидении: И соблюдение поста, сон [без кровати] на земле, Купанье на рассвете, [изучение] трёх Вед, Грубые шкуры, волосы, что спутаны, и грязь; Все гимны, ритуалы и аскеза, Гнутые посохи, и омовения, и фальшь – Всё это символы [сегодняшних] брахманов, Средства, чтоб получить побольше мирских благ.

СН 35.132

Kuhanā, lapanā, nemittikatā, nippesikatā, lābhena lābhaṃ nijigīsanatā – ayaṃ, bhikkhave, micchāājīvo.

Интриги, болтовня, намёки, преуменьшение, стремление к обретениям с помощью обретений. Это неправильные средства к жизни.

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 140»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 140


kuhanāparivārita

Происходит от санскр.

kuhanā

Ближайшее родство

существительные

parivārita

Ближайшее родство

живущий жульничеством

Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo; Antokasambu saṃkiliṭṭho, kuhanāparivārito.

«Аггикасутта»

Аггикасутта


saggāpāya

Происходит от sagga + apāya

sagga

Ближайшее родство

существительные

apāya

Ближайшее родство

существительные

Pubbenivāsaṃ yo vedī, saggāpāyañca passati; Atho jātikkhayaṃ patto, abhiññāvosito muni.

Тот, кто познал свои прошлые жизни, кто видит рай и плохие уделы, тот, кто достиг окончания рождений – тот и мудрец, совершенный в познании.

«Аггика сутта»

Аггика сутта


abhiññāvosita

Происходит от санскр.

abhiññā

Ближайшее родство

существительные

vosita

Ближайшее родство

прилагательные

исполненный знаний

«Аггика сутта»

Аггика сутта

Abhiññāvosito santo, sa ve yogātigo munī’’ti.

Мастер прямого знания, Безмятежный мудрец, Который вышел за пределы оков.

«Ниссарания сутта: Ити 3.23»

Ниссарания сутта: Ити 3.23


gāthābhigīta

Происходит от санскр.

gāthā

Ближайшее родство

существительные

abhigīta

Ближайшее родство

освящённый гатхами

Gāthābhigītaṃ me abhojaneyyaṃ, Sampassataṃ brāhmaṇa nesa dhammo; Gāthābhigītaṃ panudanti buddhā, Dhamme sati brāhmaṇa vuttiresā.

Коль над едой строфы пропеты – есть эту пищу мне не подобает. Это брахман в норму не входит, что соблюдают [святые] провидцы. Кто просветлён, тот отвергнет ту пищу, строфы над коей были пропеты. Раз таковая есть норма, брахман, их поведения принцип таков.

«Аггика сутта»

Аггика сутта


abhojaneyya

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

не должный быть съеденным

«Аггикасутта»

Аггикасутта


sundarikā

Происходит от санскр.

sundarika

Ближайшее родство

sundarikabhāradvāja

Ближайшее родство

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sundarikāya nadiyā tīre.

Однажды Благословенный пребывал в стране Косал на берегу реки Сундарики.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


habyasesa

Происходит от санскр.

avasesa

Ближайшее родство

существительные

sesa

Ближайшее родство

существительные

habya

Ближайшее родство

прилагательные

жертвенные остатки

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṃ juhitvā aggihuttaṃ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti?

И затем брахман Сундарика Бхарадваджа, совершив подношению огню, сделав огненное жертвование, поднялся со своего сиденья и посмотрел во все четыре стороны, раздумывая: «Кто бы мог съесть эти жертвенные остатки?»

«Сундарика-сутта: СН 7.9»

Сундарика-сутта: СН 7.9


sasīsaṃ

Происходит от санскр.

sīsa

Ближайшее родство

существительные

sasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

Addasā kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle sasīsaṃ pārutaṃ nisinnaṃ.

Брахман Сундарика Бхарадваджа увидел Благословенного, сидящего у подножья дерева с покрытой головой.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


pāruta

Происходит от санскр.

duppāruta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghāṭipāruta

Ближайшее родство

прилагательные

sampāruta

Ближайшее родство

прилагательные

pārupati

Ближайшее родство

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта

Vatthena naṃ pārutaṃ nīharitvā, Citaṃ samādāya tatoḍahanti.

Несут завёрнутое в саван тело, Чтоб сжечь на погребальном же костре.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


kamaṇḍalu

Происходит от санскр.

kāmaṇḍa

Ближайшее родство

kamaṇḍaludaka

Ближайшее родство

существительные

kāmaṇḍaluka

Ближайшее родство

прилагательные

kamaṇḍaluka

Ближайшее родство

прилагательные

котелок для воды

Disvāna vāmena hatthena habyasesaṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena kamaṇḍaluṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

Увидев его, он взял жертвенные остатки в левую руку и котелок с водой в правую и отправился к Благословенному.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


padasadda

Происходит от санскр.

pada

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā sundarikabhāradvājassa brāhmaṇassa padasaddena sīsaṃ vivari.

Когда Благословенный услышал звук шагов брахмана, он убрал с головы облачение.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


nivattitukāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

nivattati

Ближайшее родство

желающий повернуть назад

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo ‘muṇḍo ayaṃ bhavaṃ, muṇḍako ayaṃ bhava’nti tatova puna nivattitukāmo ahosi

тогда брахман Сундарика Бхарадваджа, думая: «Этот достопочтенный – бритый отшельник. Этот достопочтенный – бритоголовый», уже было собрался повернуть назад.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


nīcākulīna

Происходит от санскр.

nīcakula

Ближайшее родство

существительные

nīcakulīnatta

Ближайшее родство

существительные

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

Nīcākulīnopi muni dhitimā, Ājānīyo hoti hirīnisedho.

Решительный мудрец, даже из низкого сословия, породистому жеребцу подобен, что укрощён чувством стыда.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


vedantagū

Происходит от санскр.

veda

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

vedanta

Ближайшее родство

существительные

antagū

Ближайшее родство

прилагательные

vedagū

Ближайшее родство

прилагательные

достигший окончательных знаний

Saccena danto damasā upeto, Vedantagū vusitabrahmacariyo; Yaññopanīto tamupavhayetha, Kālena so juhati dakkhiṇeyye’’ti.

Вот кого жертвователь должен умолять: прирученного истиной и в этом совершенного, того, достиг кто окончания знания, того, кто целиком осуществил святую жизнь. И в этом случае уместным будет подношение достойному даров.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


-gū

словообразовательная морфема производных прилагательных от гл. gacchati

vedantagū, lokantagū, vedagū, dukkhantagū


vusitabrahmacariya

Происходит от санскр.

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

vusita

Ближайшее родство

достигший совершенного целомудрия

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта

‘‘Yo imaṃ samuddaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ, Saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sabhayaṃ duttaraṃ accatari; Sa vedagū vusitabrahmacariyo, Lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.

«Кто переплыл сей океан, что столь непросто пересечь, с опасностями в виде волн, монстров и демонов, акул, тот мастер знаний, проживший святую жизнь. Достигнув края мира, вышел он за грань».

СН 35.228


upavhayati

Происходит от санскр.

avhayati

Ближайшее родство

upavhayanta

Ближайшее родство

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


paṭiyāditayañña

Происходит от санскр.

yañña

Ближайшее родство

существительные

paṭiyādeti

Ближайшее родство

paṭiyādita

Ближайшее родство

жертвователь


yaññopanīta

Происходит от санскр.

yañña

Ближайшее родство

существительные

upanīta

Ближайшее родство

жертвователь

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


upanītayañña

Происходит от санскр.

yañña

Ближайшее родство

существительные

upanīta

Ближайшее родство

жертвователь


paṭiyādita

Происходит от санскр.

paṭiyāditayañña

Ближайшее родство

существительные

paṭiyādeti

Ближайшее родство

приготовивший


yaññupanīta

Происходит от санскр.

yañña

Ближайшее родство

существительные

upanīta

Ближайшее родство

жертвователь


suhuta

Происходит от санскр.

huta

Ближайшее родство

существительные

хорошо пожертвованный

‘‘Addhā suyiṭṭhaṃ suhutaṃ mama yidaṃ, Yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāmi; Tumhādisānañhi adassanena, Añño jano bhuñjati habyasesa’’nti.

«Свершённое мной жертвование чудно получилось, раз мастера великого в познаниях я узрел. Ведь никогда не видел я тебе подобных прежде другие ели то, что оставалось с подношения».

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


hutasesa

Происходит от санскр.

остатки после жертвоприношения


suyiṭṭha

Происходит от санскр.

yiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

хорошо пожертвованный

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта

хорошо жертвующий

Sunakkhattaṃ sumaṅgalaṃ, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ; Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṃ brahmacārisu.

Воистину благоприятен и удачлив Рассвет счастливый, радостный подъём: Ценный момент, как и блаженный час Придёт для тех, даёт кто подаяния Всем тем, ведёт кто жизнь святую.

«Пуббанха сутта: АН 3.155»

Пуббанха сутта: АН 3.155


yidaṃ

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


pakkhitta

Происходит от санскр.

pakkhipati

Ближайшее родство

Atha kho so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati .

И когда они были брошены в воду, эти жертвенные остатки зашипели и засвистели, так что пошёл пар и дым.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati.

Подобно тому, как петушиное перо или кусок сухожилия, брошенные в огонь, отворачиваются от него, откатываются от него, и не тянутся к нему,

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


sampadhūpāyati

Происходит от санскр.

dhūpa

Ближайшее родство

существительные

dhūpāyati

Ближайшее родство

padhūpāyati

Ближайшее родство

дымить, дымиться

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


sampadhūpeti

Происходит от санскр.

dhūpa

Ближайшее родство

существительные

padhūpeti

Ближайшее родство

dhūpeti

Ближайшее родство


sandhūpāyati

Происходит от санскр.

dhūpa

Ближайшее родство

существительные

dhūpāyati

Ближайшее родство

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


sandhūpeti

Происходит от санскр.

dhūpeti

Ближайшее родство

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako apacināti, no ācināti; pajahati, na upādiyati; visineti, na ussineti; vidhūpeti, na sandhūpeti.

Таков, монахи, ученик Благородных, который разрушает и не выстраивает; который отпускает и не цепляется; который отбрасывает и не собирает; который рассеивает и не сгребает.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


cicciṭāyati

Происходит от санскр.

cicciṭāyana

Ближайшее родство

существительные

cicciṭāyanasadda

Ближайшее родство

существительные

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


ciṭiciṭāyati

Происходит от санскр.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


samādahāna

Происходит от санскр.

samādahati

Ближайшее родство

Mā brāhmaṇa dāru samādahāno, Suddhiṃ amaññi bahiddhā hi etaṃ; Na hi tena suddhiṃ kusalā vadanti, Yo bāhirena parisuddhimicche.

Сжигая дерево, брахман, не фантазируй, что это внешнее деяние приносит чистоту. Ведь знающие говорят, что чистоты не получить тому, выискивает кто её снаружи.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


parisuddhi

Происходит от санскр.

suddhi

Ближайшее родство

существительные

upekkhāsatipārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

Сжигая дерево, брахман, не фантазируй, что это внешнее деяние приносит чистоту. Ведь знающие говорят, что чистоты не получить тому, выискивает кто её (чистоту) снаружи.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


dārudāha

Происходит от санскр.

dāru

Ближайшее родство

существительные

dāha

Ближайшее родство

существительные

Hitvā ahaṃ brāhmaṇa dārudāhaṃ Ajjhattamevujjalayāmi jotiṃ; Niccagginī niccasamāhitatto, Arahaṃ ahaṃ brahmacariyaṃ carāmi.

Оставив пламя, что получено из дров, я зажигаю, о брахман, один лишь свет внутри. Всегда сосредоточенный, мой ум сияет, ведь я архат, ведущий жизнь святую.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


niccasamāhita

Происходит от санскр.

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

niccasamāhitatta

Ближайшее родство

прилагательные

samāhita

Ближайшее родство

всегда сосредоточенный

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


dhammajoti

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

joti

Ближайшее родство

существительные


jalayati

Происходит от санскр.

ujjalayati

Ближайшее родство

jalayāmi

Ближайшее родство


jotiṭṭhāna

Происходит от санскр.

joti

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro, Kodho dhūmo bhasmani mosavajjaṃ; Jivhā sujā hadayaṃ jotiṭhānaṃ, Attā sudanto purisassa joti.

Брахман, несёшь ты самомнения тяжесть на плечах, злость – это дым, а пепел – речь, что лжива. Язык – черпак, а сердце – твой алтарь, прирученное эго человека будет светом.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


khāribhāra

Происходит от санскр.

khārī

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


sināti

Происходит от санскр.

sināna

Ближайшее родство

существительные

sinānī

Ближайшее родство

существительные

sināyituṃ

Ближайшее родство

sināta

Ближайшее родство

‘‘gacchati pana bhavaṃ gotamo bāhukaṃ nadiṃ sināyitu’’nti?

«Но ходит ли Мастер Готама купаться в реке Бахуке?»

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


sināta

Происходит от санскр.

sināti

Ближайшее родство

искупавшийся

Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho, Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho; Yattha have vedaguno sinātā, Anallagattāva taranti pāraṃ.

Дхамма подобна озеру, а нравственность в ней – брод, она чиста и добродетельные люди её хвалят, здесь омываются великих знаний мастера, и, не промокнув в нём, на дальний берег переходят.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта


sīlatittha

Происходит от санскр.

sīla

Ближайшее родство

существительные

tittha

Ближайшее родство

существительные

нравственность-переправа

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


anallagatta

Происходит от санскр.

gatta

Ближайшее родство

существительные

alla

Ближайшее родство

прилагательные

analla

Ближайшее родство

прилагательные

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


analla

Происходит от санскр.

anallagatta

Ближайшее родство

существительные

anallakesa

Ближайшее родство

существительные

anallavattha

Ближайшее родство

прилагательные


dhammasārī

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sārī

Ближайшее родство

прилагательные

sāreti

Ближайшее родство

движимый дхаммой

Saccaṃ dhammo saṃyamo brahmacariyaṃ, Majjhe sitā brāhmaṇa brahmapatti; Sa tujjubhūtesu namo karohi, Tamahaṃ naraṃ dhammasārīti brūmī’’ti.

Истина, Дхамма, сдержанность, святая жизнь, и Брахмы достижение стоят на середине. Лишь праведным, брахман, почтение выражай. Движимым Дхаммой называю я такого.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


ujju

Происходит от санскр.

ujjubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ujjugata

Ближайшее родство

прилагательные

samujju

Ближайшее родство

прилагательные

Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

И те бездомные, отринув чувств услады, В самоконтроле хороши, прямые, как челнок: И им брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, – В нужное время должен делать подношение.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


ujjubhūta

Происходит от санскр.

ujju

Ближайшее родство

прилагательные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


naṭṭha

Происходит от санскр.

naṭṭhassati

Ближайшее родство

существительные

nassati

Ближайшее родство

panaṭṭha

Ближайшее родство

потерявшийся

Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa catuddasa balībaddā naṭṭhā honti.

И тогда четырнадцать волов, принадлежащих одному брахману из клана Бхарадваджей, потерялись.

«Бахудхитусутта»

Бахудхитусутта


ekapaṇṇa

Происходит от санскр.

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

имеющий один лист

Na hi nūnimassa samaṇassa, tilākhettasmi pāpakā; Ekapaṇṇā dupaṇṇā ca, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет полей кунжута, что охвачен был болезнью, где лишь один остался лист, где два: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитасутта»

Бахудхитасутта


tucchakoṭṭha

Происходит от санскр.

koṭṭha

Ближайшее родство

существительные

tuccha

Ближайшее родство

прилагательные

пустой амбар

Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā; Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет крыс, проживающих в пустом амбаре, что радостно танцуют тут и там: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитара сутта»

Бахудхитара сутта


ussoḷhi

Происходит от санскр.

ussāha

Ближайшее родство

существительные

ussoḷhikā

Ближайшее родство

прилагательные

ussoḷhīpannarasaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

ussoḷhikāya

Ближайшее родство

Ādittaṃ, bhikkhave, celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvā amanasikaritvā anabhisametānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.

Монахи, можно безучастно смотреть на охваченную пламенем одежду или голову, не обращая на них внимание, но покуда человек не постиг Четырёх Благородных Истин в соответствии с действительностью, то, чтобы осуществить [это] постижение, ему следует побудить неимоверное желание, приложить неимоверные усилия, породить рвение и исступление, не ослаблять [стараний], применять осознанность и бдительность.

СН 56.34

ussoḷhiññeva pañcamiṃ.

Сам энтузиазм [осуществлять это] является пятым.

«Патхама иддхипада сутта: АН 5.67»

Патхама иддхипада сутта: АН 5.67


ussoḷhikāya

Происходит от санскр.

ussoḷhi

Ближайшее родство

существительные

ussoḷhikā

Ближайшее родство

прилагательные

напряжённо, радостно

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


tilakhetta

Происходит от санскр.

tila

Ближайшее родство

существительные

khetta

Ближайшее родство

существительные

поле кунжута


sañchādeti

Происходит от санскр.

chādeti

Ближайшее родство

sañchanna

Ближайшее родство


sañchanna

Происходит от санскр.

jālasañchanna

Ближайшее родство

прилагательные

sañchannapatta

Ближайшее родство

прилагательные

sañchādeti

Ближайшее родство

channa

Ближайшее родство

Na hi nūnimassa samaṇassa, santhāro sattamāsiko; Uppāṭakehi sañchanno, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет тех одеял, что месяцев уж семь покрыты роем разных паразитов: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитара сутта»

Бахудхитара сутта

Seyyathāpi , bhikkhave, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahantaṃ sālavanaṃ. Tañcassa eḷaṇḍehi sañchannaṃ.

Представьте большую рощу саловых деревьев рядом с деревней или поселением, которую бы губил сорняк клещевины,

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


sattamāsika

Происходит от санскр.

sattamāsa

Ближайшее родство

существительные

māsika

Ближайшее родство

прилагательные

satta

Ближайшее родство

числительные

семимесячный

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


uppāṭakapāṇaka

Происходит от санскр.

uppāṭaka

Ближайшее родство

существительные

pāṇaka

Ближайшее родство

существительные

блохи-насекомые


ekaputta

Происходит от санскр.

putta

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

имеющий одного сына

Na hi nūnimassa samaṇassa, vidhavā satta dhītaro; Ekaputtā duputtā ca, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет семи дочурок овдовевших, с сыновьями – одна с одним, другая аж с двумя: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


duputta

Происходит от санскр.

имеющий двух сыновей

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


vidhavā

Происходит от

vidhura

Ближайшее родство

существительные

vidhavāgocara

Ближайшее родство

прилагательные

«Бахудхитара сутта»

Бахудхитара сутта


matapatikā

Происходит от санскр.

pati

Ближайшее родство

существительные

mata

Ближайшее родство

прилагательные


kaḷāra

Происходит от санскр.

kaḷārakhattiya

Ближайшее родство

kaḷārajanaka

Ближайшее родство

kaḷāramaṭṭaka

Ближайшее родство

kaḷārikā

Ближайшее родство

существительные

выступающий (о зубах)


tilakāhata

Происходит от санскр.

tilaka

Ближайшее родство

существительные

tilakāhatagatta

Ближайшее родство

прилагательные

āhata

Ближайшее родство

Na hi nūnimassa samaṇassa, piṅgalā tilakāhatā; Sottaṃ pādena bodheti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет смуглой жены, с лицом с щербинами от оспы, которая пинками будит ото сна: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


sotta

Происходит от санскр.

supati

Ближайшее родство

Varaṃ, bhikkhave, sottaṃ. Sottaṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, vañjhaṃ jīvitānaṃ vadāmi, aphalaṃ jīvitānaṃ vadāmi, momūhaṃ jīvitānaṃ vadāmi, na tveva tathārūpe vitakke vitakkeyya yathārūpānaṃ vitakkānaṃ vasaṃ gato saṅghaṃ bhindeyya.

Было бы лучше, монахи, [просто] спать – ведь сон, я говорю вам, непродуктивен для [святой] жизни, бесплоден для [святой] жизни, незначителен для [святой] жизни – чем обдумывать такие мысли, которые бы побудили того, кто попал под их влияние, к созданию раскола в Сангхе.

СН 35.235

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


pabodheti

Происходит от санскр.

bodheti

Ближайшее родство


iṇāyika

Происходит от санскр.

iṇa

Ближайшее родство

существительные

Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā; Detha dethāti codenti, tenāyaṃ samaṇo sukhī’’ti.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет заимодавцев, что приходят на рассвете, кричат ему: «Плати! Плати!»: так потому отшельник этот счастлив».

«Бахудхитара сутта»

Бахудхитара сутта


ekanāḷā

Происходит от санскр.

nāḷa

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati dakkhiṇāgirismiṃ ekanāḷāyaṃ brāhmaṇagāme.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в стране Магадхов у Даккхинагири возле брахманской деревни Эканалы.

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта


dakkhiṇāgiri

Происходит от санскр.

dakkhiṇā

Ближайшее родство

существительные

giri

Ближайшее родство

существительные

Даккхинагири, Южные холмы

«Касибхарадваджа сутта»

Касибхарадваджа сутта

Atha kho āyasmā sāriputto dakkhiṇāgirismiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena rājagahaṃ tena cārikaṃ pakkāmi.

И тогда, побыв в Южных Холмах столько, сколько он считал нужным, Достопочтенный Сарипутта направился в сторону Раджагахи.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 446»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 446


vappakāla

Происходит от санскр.

vappa

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

vapati

Ближайшее родство

время посева

Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa pañcamattāni naṅgalasatāni payuttāni honti vappakāle.

И в то время у брахмана Каси Бхарадваджи было пятьсот пристёгнутых к своим хомутам плугов во времена посева.

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта


kasibhāradvāja

Происходит от санскр.

kasi

Ближайшее родство

существительные

bhāradvāja

Ближайшее родство

существительные

Касибхарадваджа

«Касибхарадваджа сутта»

Касибхарадваджа сутта


payuñjati

Происходит от санскр.

payoga

Ближайшее родство

существительные

yuñjati

Ближайшее родство

payutta

Ближайшее родство

payuñjanta

Ближайшее родство


payutta

Происходит от санскр.

duppayutta

Ближайшее родство

прилагательные

sampayutta

Ближайшее родство

прилагательные

suppayutta

Ближайшее родство

прилагательные

payuñjati

Ближайшее родство

yutta

Ближайшее родство

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта


pañcanaṅgalasata

Происходит от санскр.

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

пятьсот плугов


bījanikkhepa

Происходит от санскр.

bījanikkhepasamaya

Ближайшее родство

существительные

nikkhepa

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные


bījanikkhepasamaya

Происходит от санскр.

bīja

Ближайшее родство

существительные

nikkhepa

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

время посева


parivesa

Происходит от санскр.


parivesanā

Происходит от санскр. परिवेषण

parivesaka

Ближайшее родство

существительные

parivisati

Ближайшее родство

раздача пищи

Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.

И по тому случаю происходила раздача еды брахмана Бхарадваджи.

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта


parivesaka

Происходит от санскр.

parivesanā

Ближайшее родство

существительные

parivisati

Ближайшее родство


vapitvā

Происходит от санскр.

vapati

Ближайшее родство

Addasā kho kasibhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ piṇḍāya ṭhitaṃ. Disvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, samaṇa, kasāmi ca vapāmi ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjāmi.

Брахман Каси Бхарадваджа увидел Благословенного, ожидающего подаяний, и сказал ему: «Отшельник, я пашу и сею, и когда я вспахал и засеял, тогда я и ем.

«Касибхарадваджа сутта СН.7:11»

Касибхарадваджа сутта СН.7:11


kasitvā

Происходит от санскр.

kasati

Ближайшее родство

«Касибхарадваджа сутта СН.7:11»

Касибхарадваджа сутта СН.7:11


yuganaṅgala

Происходит от санскр.

yuga

Ближайшее родство

существительные

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

Saddhā bījaṃ tapo vuṭṭhi, paññā me yuganaṅgalaṃ; Hirī īsā mano yottaṃ, sati me phālapācanaṃ.

Вера – зерно, отшельничество – дождь, мудрость моя – ярмо и плуг. Чувством стыда пусть будет дышло, а ум – креплением ярма. Осознанность – то плужный лемех мой и прут.

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


phālapācana

Происходит от санскр.

phāla

Ближайшее родство

существительные

pācana

Ближайшее родство

существительные

лемех и прут

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


vacīgutta

Происходит от санскр.

vacī

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

контролирующий речь

Kāyagutto vacīgutto, āhāre udare yato; Saccaṃ karomi niddānaṃ, soraccaṃ me pamocanaṃ.

И в теле охраняемый, и в речи, и контролируя нужду в еде, правдивость я использую, точно прополки крюк, а доброту – как расцепление ярма.

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


kāyagutta

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

gutta

Ближайшее родство

охраняющий тело

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


dāyati

Происходит от санскр.

niḍḍāyati

Ближайшее родство

vodāyati

Ближайшее родство

резать, косить


niḍḍāyati

Происходит от санскр.

niddāna

Ближайшее родство

существительные

dāyati

Ближайшее родство

полоть, резать


niḍḍeti

Происходит от санскр.


niddāna

Происходит от санскр.

niḍḍāyati

Ближайшее родство

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


dhuradhorayha

Происходит от санскр.

dhura

Ближайшее родство

существительные

dhorayha

Ближайшее родство

существительные

ноша и вьючное животное

Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ; Gacchati anivattantaṃ, yattha gantvā na socati.

Усердие – то мой рабочий скот, везёт меня к защите от оков. И он идёт туда без остановки, куда, добравшись, не подвержен ты печали.

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


yogakkhemādhivāhana

Происходит от санскр.

yogakkhema

Ближайшее родство

существительные

adhivāhana

Ближайшее родство

прилагательные

везущий к защите от оков

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


adhivāhana

Происходит от санскр.

adhivāha

Ближайшее родство

существительные

vāhana

Ближайшее родство

существительные

yogakkhemādhivāhana

Ближайшее родство

прилагательные


nivattanta

Происходит от санскр.

nivattati

Ближайшее родство

поворачивающий назад


anivattanta

Происходит от санскр.

nivattati

Ближайшее родство

не поворачивающий назад

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


amatapphala

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

amata

Ближайшее родство

прилагательные

плод бессмертия

‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā; Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti

Вот каким образом пахоту эту исполняю я, что урожай Бессмертного даёт. И завершив сей труд по вспашке, освободишься ты от всяческих страданий.

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


kasitvāna

Происходит от санскр.

kasati

Ближайшее родство

«Касибхарадваджасутта СН 7.11»

Касибхарадваджасутта СН 7.11


yācayati

Происходит от санскр.

yācati

Ближайшее родство

yāciya

Ближайшее родство

Punappunaṃ yācakā yācayanti, punappunaṃ dānapatī dadanti; Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

Всё вновь и вновь нищий ждёт подаяний, всё вновь и вновь дарители дают. И те дарители, давая вновь и вновь, всё вновь и вновь идут на небеса.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


daditvā

Происходит от санскр.

dadāti

Ближайшее родство

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


khīranikā

Происходит от санскр.

khīra

Ближайшее родство

существительные

дойная корова

Punappunaṃ khīranikā duhanti, punappunaṃ vaccho upeti mātaraṃ; Punappunaṃ kilamati phandati ca, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Всё вновь и вновь дойные коровы доятся, всё вновь и вновь телёнок к матери идёт, всё вновь и вновь трепещет он и изнывает, всё вновь и вновь дурак входит в утробу.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


gabbhamupeti

Происходит от санскр.

gabbha

Ближайшее родство

существительные

upeti

Ближайшее родство

возвращаться в лоно

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


sīvathikā

Происходит от санскр.

siva

Ближайшее родство

существительные

sivathikadvāra

Ближайшее родство

существительные

navasivathikapabba

Ближайшее родство

существительные

Punappunaṃ jāyati mīyati ca, punappunaṃ sīvathikaṃ haranti; Maggañca laddhā apunabbhavāya, na punappunaṃ jāyati bhūripañño’’ti

Всё вновь и вновь рождается и умирает, всё вновь и вновь несут на кладбище его. Но если вдруг обрёл он путь, что не приводит к новому рождению, в мудрости разрастание получив, он не рождается всё вновь и вновь!»

«Удайя сутта СН 7.12»

Удайя сутта СН 7.12


apunabbhava

Происходит от санскр.

bhava

Ближайшее родство

существительные

puna

Ближайшее родство

не приводящий к повторному существованию

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


udaravāta

Происходит от санскр.

udara

Ближайшее родство

существительные

vāta

Ближайшее родство

существительные

ветер в животе


devahita

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

hita

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā upavāṇo bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya yena devahitassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.

«Да, Учитель» – ответил Достопочтенный Упавана. И тогда он оделся, взял чашу и одеяние и отправился к дому брахмана Девахиты.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


tiṭṭhaṃ

Происходит от санскр.

tiṭṭhati

Ближайшее родство

‘‘Tuṇhībhūto bhavaṃ tiṭṭhaṃ, muṇḍo saṅghāṭipāruto; Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kiṃ nu yācitumāgato’’ti.

«В молчании почтенный господин стоит, обритый, и в покрытом швами одеянии. Чего же хочешь, что же ищешь ты, пришёл сюда чего ты попросить?»

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


saṅghāṭipāruta

Происходит от санскр.

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

pāruta

Ближайшее родство

укутавшийся в сангати

«В молчании почтенный господин стоит, обритый, укутавшийся в сангати. Чего же хочешь, что же ищешь ты, пришёл сюда чего ты попросить?»

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


sakkareyya

Происходит от санскр.

sakkaroti

Ближайшее родство

достойный похвалы

‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato; Apacito apaceyyānaṃ, tassa icchāmi hātave’’ti.

Он почитаем теми, кто достоин почитаний, он восхваляем теми, кто достоин похвалы, он уважаем теми, кто достоин уважения: и именно ему эту я воду отнесу.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


apaceyya

Происходит от санскр.

apacāyati

Ближайшее родство

достойный уважения

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


gāhāpetvā

Происходит от санскр.

gāhāpeti

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

приказав взять

Atha kho devahito brāhmaṇo uṇhodakassa kājaṃ purisena gāhāpetvā phāṇitassa ca puṭaṃ āyasmato upavāṇassa pādāsi.

И тогда брахман Девахита приказал слуге принести коромысло с горячей водой, а также преподнёс Достопочтенному Упаване сумку с мелассой.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


āloletvā

Происходит от санскр.

āloleti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā upavāṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ uṇhodakena nhāpetvā uṇhodakena phāṇitaṃ āloletvā bhagavato pādāsi

И затем Достопочтенный Упавана отправился к Благословенному. Он умыл Благословенного горячей водой, смешал мелассу с горячей водой и преподнёс ему.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


deyyadhamma

Происходит от санскр.

deyya

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

‘‘Kattha dajjā deyyadhammaṃ, kattha dinnaṃ mahapphalaṃ; Kathañhi yajamānassa, kathaṃ ijjhati dakkhiṇā’’ti.

«Кому же предложить уместный дар? Где этот дар приносит плод великий? Каким же образом у совершающего подаяние, дар этот вдруг приносит счастье?»

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13

Deyyadhammassa, bhikkhave, sammukhībhāvā saddho kulaputto bahuṃ puññaṃ pasavati.

Когда наличествует предмет, который он намеревается подарить, представитель клана обладает верой и порождает множество заслуг.

АН 3.41


lūkhapāvuraṇa

Происходит от санскр.

pāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

lūkha

Ближайшее родство

прилагательные

потрёпанная накидка

Atha kho aññataro brāhmaṇamahāsālo lūkho lūkhapāvuraṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда один знатный брахман, жалкий, облачённый в потрёпанную накидку, подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


sampucchati

Происходит от санскр.

pucchati

Ближайшее родство

saṃpucchituṃ

Ближайшее родство

pucchituṃ

Ближайшее родство

sampuccha

Ближайшее родство

спрашивать, брать разрешение

samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā saṃpucchituṃ āgacchanti

Почтенные, люди из других далёких царств и удалённых областей приезжают, чтобы задать вопросы отшельнику Готаме.

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425


nikkhāmeti

Происходит от санскр.

nikkhamati

Ближайшее родство

nikkhāmita

Ближайшее родство

nikkhāmetvā

Ближайшее родство

‘‘Idha me, bho gotama, cattāro puttā. Te maṃ dārehi saṃpuccha gharā nikkhāmentī’’ti.

«Так вот же, Мастер Готама, мои четверо сыновей, подговорённые их жёнами, выдворили меня из дому».

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


saṃpuccha

Происходит от санскр.

sampucchati

Ближайшее родство

спросив разрешение

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


jiṇṇapāvuraṇa

Происходит от санскр.

pāvuraṇa

Ближайшее родство

существительные

старая накидка


esaṃ

Происходит от

esati

Ближайшее родство

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


vayogata

Происходит от санскр.

vaya

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare; Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.

Коварны в самом деле эти братья, хотя зовут меня они «Родной отец». Демоны, облик сыновей принявши, оставили меня, как только стал я пожилым.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


puttarūpa

Происходит от

putta

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

принявший облик сына

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


nibbhoga

Происходит от санскр.

bhoga

Ближайшее родство

существительные

Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati; Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.

Подобный бесполезной старой кляче, которой не дают больше прокорма, таков старик-отец этих ребят, что у домов чужих ждёт подаяний.

«Махасала сутта СН 7.14»

Махасала сутта СН 7.14

необщительный

‘‘Nibbhogo bhavaṃ gotamo’’ti!

«Мастер Готама не общителен»

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


khādana

Происходит от санскр.

khādati

Ближайшее родство

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14

Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā dantakaṭṭhassa khādane.

Монахи, таковы пять полезностей чистки зубов.

«Дантакаттха сутта: АН 5.208»

Дантакаттха сутта: АН 5.208


nipparibhoga

Происходит от санскр.

paribhoga

Ближайшее родство

существительные


apanīyati

Происходит от санскр.

apaneti

Ближайшее родство

nīyati

Ближайшее родство

«Махасала сутта СН 7.14»

Махасала сутта СН 7.14


patitiṭṭhati

Происходит от санскр.

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Andhakāre pure hoti, gambhīre gādhamedhati; Daṇḍassa ānubhāvena, khalitvā patitiṭṭhatī’’ti.

И в темноте идёт он предо мною, а в глубине [реки] опору мне даёт. И посоха столь милосердна эта сила, что если и споткнусь, то всё ж стою.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


khalitvā

Происходит от санскр.

khalati

Ближайшее родство

споткнувшись

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


mānatthaddha

Происходит от санскр.

māna

Ближайшее родство

существительные

mānathaddha

Ближайшее родство

прилагательные

thaddha

Ближайшее родство

Манаттхаддха

Tena kho pana samayena mānatthaddho nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati.

И тогда брахман по имени Манаттхаддха проживал в Саваттхи.

«Манаттхаддха сутта СН 7.15»

Манаттхаддха сутта СН 7.15


paricumbati

Происходит от санскр.

cumbati

Ближайшее родство

целовать, покрывать поцелуями

Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo – ‘‘cittaṃ me samaṇo gotamo jānātī’’ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘‘mānatthaddhāhaṃ, bho gotama, mānatthaddhāhaṃ, bho gotamā’’ti.

И тогда брахман Манаттхаддха, думая: «Отшельник Готама знает мой ум», прямо на том самом месте пал к ногам Благословенного, расцеловал стопы и погладил их руками, объявляя своё имя: «Я брахман Манаттхаддха, Мастер Готама. Я брахман Манаттхаддха, Мастер Готама».

«Манаттхаддха сутта СН 7.15»

Манаттхаддха сутта СН 7.15


cumbati

Происходит от санскр.

paricumbati

Ближайшее родство


parisambāhati

Происходит от санскр.

sambāhati

Ближайшее родство

bāhati

Ближайшее родство

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


sagārava

Происходит от санскр.

gārava

Ближайшее родство

существительные

достойный почтения

Kesu na mānaṃ kayirātha, kesu cassa sagāravo; Kyassa apacitā assu, kyassu sādhu supūjitā’’ti.

«К кому не стоит самомнения проявлять? И кто достоин выражения почтения? К кому всегда быть нужно уважительным? Кого же следует всецело почитать?»

«Манаттхаддха сутта СН 7.15»

Манаттхаддха сутта СН 7.15


supūjita

Происходит от санскр.

pūjita

Ближайшее родство

достойный почитания

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


athaddha

Происходит от санскр.

thambeti

Ближайшее родство

‘‘Arahante sītībhūte, katakicce anāsave; Nihacca mānaṃ athaddho, te namasse anuttare’’ti.

И скромный, самомнение поразив, должен почтение арахантам выражать, тем, в сердце кто в своём угас, исполнил долг, кто незапятнан и непревзойдён.

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


sītībhūta

Происходит от санскр.

sītībhavati

Ближайшее родство

хладнокровный

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


nihacca

Происходит от санскр.

nīharati

Ближайшее родство

выкинув, поразив

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


paccanīkasāta

Происходит от санскр.

sāta

Ближайшее родство

существительные

paccanīka

Ближайшее родство

прилагательные

Паччаникасата

Tena kho pana samayena paccanīkasāto nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati.

И тогда брахман по имени Паччаникасата проживал в Саваттхи.

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16

Na paccanīkasātena, suvijānaṃ subhāsitaṃ; Upakkiliṭṭhacittena, sārambhabahulena ca.

Совет хороший осознать непросто тому, лелеет кто одни противоречия, тому, с сознанием кто омрачённым в агрессию всецело погружён.

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16


suvijāna

Происходит от санскр.

vijāna

Ближайшее родство

прилагательные

лёгкий для понимания

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16


upakkiliṭṭhacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

upakkiliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

омрачённое сознание

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16


sārambhabahula

Происходит от санскр.

sārambha

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16


appasāda

Происходит от санскр.

appasādabahula

Ближайшее родство

прилагательные

Yo ca vineyya sārambhaṃ, appasādañca cetaso; Āghātaṃ paṭinissajja, sa ve jaññā subhāsita’’nti

Но тот, кто всю агрессию оставил, и в сердце недоверие устранил, если смог выбросить он отвращение, совет хороший осознать он может.

«Паччаникасутта СН 7.16»

Паччаникасутта СН 7.16


navakammika

Происходит от санскр.

navakammikabhāradvāja

Ближайшее родство

navakamma

Ближайшее родство

существительные

nava

Ближайшее родство

прилагательные

опытный в строительстве


navakamma

Происходит от санскр.

nava

Ближайшее родство

прилагательные

Katamañca, bhikkhave, navakammaṃ?

И что такое, монахи, новая камма?

СН 35.146


kārāpenta

Происходит от санскр.

kārāpeti

Ближайшее родство

Disvānassa etadahosi – ‘‘ahaṃ kho imasmiṃ vanasaṇḍe kammantaṃ kārāpento ramāmi. Ayaṃ samaṇo gotamo kiṃ kārāpento ramatī’’ti?

Увидев его, он подумал: «Я наслаждаюсь выполнением работы в этой части леса. Выполнением чего наслаждается этот отшельник Готама?»

«Навакаммикасутта СН 7.17»

Навакаммикасутта СН 7.17


visalla

Происходит от санскр.

salla

Ближайшее родство

существительные

visallo

Ближайшее родство

прилагательные

удаливший стрелу, свободный от омрачений

‘‘Na me vanasmiṃ karaṇīyamatthi, Ucchinnamūlaṃ me vanaṃ visūkaṃ; Svāhaṃ vane nibbanatho visallo, Eko rame aratiṃ vippahāyā’’ti.

«Нет ничего в лесу, что нужно было б мне. Срублен под корень, лес мой весь завял. Ни леса не имея, ни [отравленной] стрелы, неудовольствие отбросив прочь, я обретаю наслаждение, совсем один в этих лесах».

«Навакаммика сутта СН 7.17»

Навакаммика сутта СН 7.17


ucchinnamūla

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

ucchinna

Ближайшее родство

срубленный под корень

«Навакаммикасутта СН 7.17»

Навакаммикасутта СН 7.17


vippahāya

Происходит от санскр.

vippajahati

Ближайшее родство

«Навакаммикасутта СН 7.17»

Навакаммикасутта СН 7.17


kilesavana

Происходит от санскр.

kilesa

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

лес омрачений


kaṭṭhahāraka

Происходит от санскр.

kaṭṭhahāra

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

hāraka

Ближайшее родство

прилагательные

собиратель хвороста

Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu

И тогда группа брахманских мальчишек, учеников некоего брахмана из клана Бхарадваджей, вошла в эту часть леса, собирая хворост.

«Каттхарасутта СН 7.18»

Каттхарасутта СН 7.18


vijana

Происходит от

jana

Ближайшее родство

существительные

Gambhīrarūpe bahubherave vane, Suññaṃ araññaṃ vijanaṃ vigāhiya; Aniñjamānena ṭhitena vaggunā, Sucārurūpaṃ vata bhikkhu jhāyasi.

Войдя в пустой безлюдный лес, в самую чащу, где ужасного так много, недвижим в теле ты, чудесен, непоколебим, о, как чудесно ты, монах, здесь медитируешь!

«Каттхахара сутта СН 7.18»

Каттхахара сутта СН 7.18


vigāheti

Происходит от санскр.

gāheti

Ближайшее родство

vigāhati

Ближайшее родство

vigāhiya

Ближайшее родство

погружаться, пробираться, входить


vigāhiya

Происходит от санскр.

vigāheti

Ближайшее родство

vigāhati

Ближайшее родство

gāhiya

Ближайшее родство

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


vigāhati

Происходит от санскр.

gāhati

Ближайшее родство

vigāheti

Ближайшее родство

vigāhitvā

Ближайшее родство

vigayha

Ближайшее родство

погружаться, входить

Yo vāruṇī addhano akiñcano, Pipāso pivaṃ papāgato; Udakamiva iṇaṃ vigāhati, Akulaṃ kāhiti khippamattano.

Пьянствующий, лишенный имущества, ничтожный, Жаждущий питья, идущий за дурными Погружается в долги, словно в воду, И быстро лишает себя доброго имени.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


vigāhitvā

Происходит от санскр.

vigāhati

Ближайшее родство

войдя, проникнув


anupavisitvā

Происходит от санскр.

anupavisati

Ближайшее родство


anupavisati

Происходит от санскр.

pavisati

Ближайшее родство

anupavisitvā

Ближайшее родство

anupaviṭṭha

Ближайшее родство


bahubherava

Происходит от санскр.

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

bherava

Ближайшее родство

прилагательные

страшный, многострашный

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


aniñjamāna

Происходит от санскр.

iñjati

Ближайшее родство

недвигающийся

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18

Tasmātiha, bhikkhave, ‘aniñjamānena cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

Поэтому, монахи, вот как вам следует тренировать себя: «Мы будем пребывать с умом, лишённым возмущения».

СН 35.248


bhayānaka

Происходит от санскр.

bhaya

Ближайшее родство

существительные

bahubhayānaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhayānakatara

Ближайшее родство

прилагательные

subhayānaka

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘So pamādamanuciṇṇo, āsajja naṃ tathāgataṃ; Avīcinirayaṃ patto, catudvāraṃ bhayānakaṃ.

Пленник беспечности, оскорбил Татхагату И попал в ужасное место С четырьмя [железными] дверьми – В Авичи, абсолютный ад.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


bahubhayānaka

Происходит от санскр.

bhayānaka

Ближайшее родство

прилагательные


cārurūpa

Происходит от санскр.

cāru

Ближайшее родство

прилагательные

sucārurūpa

Ближайшее родство

прилагательные


atisundara

Происходит от санскр.

sundara

Ближайшее родство

прилагательные

превосходный


sucārurūpa

Происходит от санскр.

cāru

Ближайшее родство

прилагательные

очень красивый

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


gambhīrarūpa

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


gambhīrasabhāva

Происходит от санскр.

sabhāva

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные


avasseti

Происходит от санскр.

vanavassita

Ближайшее родство

прилагательные

seti

Ближайшее родство

apasseti

Ближайшее родство

avassita

Ближайшее родство


avassita

Происходит от санскр.

vanavassita

Ближайшее родство

прилагательные

avasseti

Ближайшее родство

зависимый от, опирающийся на


vanavassita

Происходит от санскр.

vana

Ближайшее родство

существительные

avasseti

Ближайшее родство

avassita

Ближайшее родство

опирающийся на лес

Na yattha gītaṃ napi yattha vāditaṃ, Eko araññe vanavassito muni; Accherarūpaṃ paṭibhāti maṃ idaṃ, Yadekako pītimano vane vase.

В лесу, где звуков нет ни музыки, ни песен, безмолвный созерцатель затворён в лесах! И то, что здесь ты – это меня поражает – один в лесу, и с радостным умом.

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


acchera

Происходит от санскр.

accherarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

удивительный


accherarūpa

Происходит от санскр.

acchera

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

удивительный

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


lokādhipatisahabyatā

Происходит от санскр.

lokādhipati

Ближайшее родство

существительные

sahabyatā

Ближайшее родство

существительные

собрание небесного владыки мира

‘‘Maññāmahaṃ lokādhipatisahabyataṃ, Ākaṅkhamāno tidivaṃ anuttaraṃ; Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassito, Tapo idha kubbasi brahmapattiyā’’ti.

Должно быть, ты желаешь высшего тройного рая, попасть в собрание небесного владыки мира. Должно быть, вот зачем в безлюдном ты лесу: это твоя расплата, чтоб достигнуть Брахмы».

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


lokādhipati

Происходит от санскр.

lokādhipatisahabyatā

Ближайшее родство

существительные

владыка мира


brahmapatti

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

существительные

patti

Ближайшее родство

существительные

достижение Брахмы

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18

Cittañca susamāhitaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Akhilaṃ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā’’ti.

Ум хорошо сосредоточенный, Чистый, свободный от помех, Благожелательно относится к всему живому, Вот путь каков, ведущий к Брахме».

СН 35.132


icchamāna

Происходит от санскр.

icchati

Ближайшее родство


aññāṇamūla

Происходит от санскр.

aññāṇa

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

aññāṇamūlabheda

Ближайшее родство

прилагательные

aññāṇamūlappabhava

Ближайшее родство

прилагательные

корень неведения


aññāṇamūlappabhava

Происходит от санскр.

aññāṇamūla

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

происходящий от корня неведения

Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā, Anekadhātūsu puthū sadāsitā; Aññāṇamūlappabhavā pajappitā, Sabbā mayā byantikatā samūlikā.

Сколь многих ни было б желаний, наслаждений – они всегда привязаны к различным элементам. Хотения растут из корешка незнания: их всех я уничтожил вместе с корешком.

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


pajappita

Происходит от санскр.

pajappati

Ближайшее родство

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


mūlika

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

dassanamūlika

Ближайшее родство

прилагательные

элементарный, укоренённый


samūlaka

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

включающий корень

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


byantikata

Происходит от санскр.

anta

Ближайшее родство

существительные

byanta

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

byantīkata

Ближайшее родство

прилагательные

byantīkaroti

Ближайшее родство


avijjāmūla

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

корень неведения


upaya

Происходит от санскр.

upayupādāna

Ближайшее родство

существительные

anūpaya

Ближайшее родство

прилагательные

anupaya

Ближайшее родство

прилагательные

upayupādānābhinivesavinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

rūpupaya

Ближайшее родство

прилагательные

vedanupaya

Ближайшее родство

прилагательные

saññupaya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārupaya

Ближайшее родство

прилагательные

upayāti

Ближайшее родство

привязанность, вовлечённость

Upayo, bhikkhave, avimutto, anupayo vimutto.

Монахи, тот, кто вовлечён, тот не освобождён. Тот, кто не вовлечён, тот освобождён.

«Упая сутта Сн.22. 53»

Упая сутта Сн.22. 53


visuddhadassana

Происходит от санскр.

dassana

Ближайшее родство

существительные

visuddha

Ближайшее родство

прилагательные

visuddhadassī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Svāhaṃ akaṅkho asito anūpayo, Sabbesu dhammesu visuddhadassano; Pappuyya sambodhimanuttaraṃ sivaṃ, Jhāyāmahaṃ brahma raho visārado’’ti.

Нет у меня желаний, вовлечённости, цепляний. Очищен в отношении всего мой взор. Достигнув благотворного полного просветления, уверен я в себе, брахман, и медитирую один.

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


anūpaya

Происходит от санскр.

upayāti

Ближайшее родство

непривязанный, невовлечённый

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


akaṅkha

Происходит от санскр.

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


anupagamana

Происходит от санскр.

upagamana

Ближайшее родство

существительные

anupagacchati

Ближайшее родство

невовлечённый


vigatasārajja

Происходит от санскр.

sārajja

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство


mātuposaka

Происходит от санскр.

mātu

Ближайшее родство

существительные

posaka

Ближайшее родство

прилагательные

помогающий матери

Atha kho mātuposako brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

Тогда брахман помогающий матери приблизился к Будде, приблизившись обменялся дружественными приветствиями.

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19


kiccakārī

Происходит от санскр.

kicca

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

исполняющий долг

Ekamantaṃ nisinno kho mātuposako brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahañhi, bho gotama, dhammena bhikkhaṃ pariyesāmi, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro posemi. Kaccāhaṃ, bho gotama, evaṃkārī kiccakārī homī’’ti?

И тогда брахман, который помогал своей матери, сел рядом и сказал: «Мастер Готама, я собираю еду с подаяний праведно и таким образом поддерживаю своего отца и мать. Делая так, исполняю ли я свой долг?»

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19


evaṃkārī

Происходит от санскр.

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

делающий так

Taggha tvaṃ, brāhmaṇa, evaṃkārī kiccakārī hosi.

Вне сомнений, брахман, делая так, ты исполняешь свой долг.

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19


hosi

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19


pariyesitvā

Происходит от санскр.

pariyesati

Ближайшее родство

Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.

Тот, кто собирает еду с подаяний праведно и таким образом собрав поддерживает своего отца и мать, создаёт [себе] большую заслугу.

«Матупосака сутта СН 7.19»

Матупосака сутта СН 7.19


saṅgārava

Происходит от

gārava

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena saṅgāravo nāma brāhmaṇo sāvatthiyaṃ paṭivasati udakasuddhiko, udakena parisuddhiṃ pacceti, sāyaṃ pātaṃ udakorohanānuyogamanuyutto viharati.

тогда брахман по имени Сангарава проживал в Саваттхи. Он практиковал очищение водой, он верил в очищение водой, пребывал, посвящая себя практике погружения в воду на закате и на рассвете.

«Сангавара сутта СН 7.21»

Сангавара сутта СН 7.21


udakasuddhika

Происходит от санскр.

udaka

Ближайшее родство

существительные

suddhika

Ближайшее родство

прилагательные

очищающийся водой

«Сангаварасутта СН 7.21»

Сангаварасутта СН 7.21


udakorohanānuyoga

Происходит от санскр.

udakorohana

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

udakorohanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

существительные

практика омовения в воде


udakorohanānuyogamanuyutta

Происходит от санскр.

udakorohana

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практикующий очищающее омовение в воде

«Сангаварасутта СН 7.21»

Сангаварасутта СН 7.21


khomadussa

Происходит от санскр.

dussa

Ближайшее родство

существительные

khoma

Ближайшее родство

прилагательные

khomadussaka

Ближайшее родство

прилагательные

льняная одежда

Tattha addasaṃsu pahūtaṃ khomadussaṃ chaḍḍitaṃ,

Там они увидели большую [груду] выброшенной льняной одежды.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati khomadussaṃ nāmaṃ sakyānaṃ nigamo.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в стране Сакьев, где был город Сакьев под названием Кхомадусса.

«Кхомадуссасутта СН 7.22»

Кхомадуссасутта СН 7.22


sabhādhamma

Происходит от санскр.

sabhā

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

правила собрания

Disvāna etadavocuṃ – ‘‘ke ca muṇḍakā samaṇakā, ke ca sabhādhammaṃ jānissantī’’ti?

«Кто эти бритые отшельники? Разве не знают они о правилах собрания?»

«Кхомадуссасутта СН 7.22»

Кхомадуссасутта СН 7.22


vaṅga

Происходит от санскр.

vaṅgīsa

Ближайшее родство

vaṅganta

Ближайшее родство

vaṅgantaputta

Ближайшее родство

aṅga

Ближайшее родство

существительные

Ванга (страна в Бенгалии)

‘‘Seyyathāpi, visākhe, yo imesaṃ soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ pahūtarattaratanānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreyya , seyyathidaṃ – aṅgānaṃ, magadhānaṃ, kāsīnaṃ, kosalānaṃ, vajjīnaṃ, mallānaṃ, cetīnaṃ, vaṅgānaṃ, kurūnaṃ, pañcālānaṃ, macchānaṃ, sūrasenānaṃ, assakānaṃ, avantīnaṃ, gandhārānaṃ, kambojānaṃ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṃ kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

Представь, Висакха, как если бы человек осуществлял бы владычество и царствование над этими шестнадцатью великими странами, имея в обилии семь драгоценностей, а именно, [страны] Ангов, Магадхов, Касиев, Косал, Вадджей, Маллов, Четиев, Вангов, Куру, Панчал, Маччхов, Сурасенов, Ассаков, Авантиев, Гандхарцев, Камбоджиев. Это не стоило бы и одной шестнадцатой соблюдения Упосатхи, полной в восьми факторах.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


vaṅgīsa

Происходит от санскр.

vaṅga

Ближайшее родство

lomasavaṅgisa

Ближайшее родство

īsa

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā vaṅgīso āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye āyasmatā nigrodhakappena upajjhāyena saddhiṃ.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Вангиса пребывал в Алави возле святилища Аггалавы вместе со своим наставником Достопочтенным Нигродхакаппой.

«Никкханта сутта СН 8.1»

Никкханта сутта СН 8.1


āḷavī

Происходит от санскр.

aggāḷava

Ближайшее родство

āḷavika

Ближайшее родство

āḷaviyaṃ

Ближайшее родство

āḷavaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


aggāḷava

Происходит от санскр.

āḷavī

Ближайшее родство

agga

Ближайшее родство

существительные

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


nigrodhakappa

Происходит от санскр.

nigrodha

Ближайшее родство

существительные

kappa

Ближайшее родство

существительные

Нигродхакаппа

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


vihārapāla

Происходит от санскр.

vihāra

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

смотрящий за вихарой

Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso navako hoti acirapabbajito ohiyyako vihārapālo.

И в то время Достопочтенного Вангису, новопосвящённого, недавно ушедшего в бездомную жизнь, оставили присматривать за обиталищем.

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


hīyati

Происходит от санскр.

hāyati

Ближайшее родство

ohīyati

Ближайшее родство

nihīyati

Ближайшее родство

avahīyati

Ближайшее родство

jahati

Ближайшее родство

Dhammādhipo ca anudhammacārī, Na hīyati saccaparakkamo muni;

Живёт в согласии он с Дхаммой, Авторитетом он её считает. К старанию себя склоняя, Этот мудрец упадку не подвержен.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


ohīyati

Происходит от санскр.

ohiyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

hīyati

Ближайшее родство


ohiyyaka

Происходит от санскр.

ohīyati

Ближайшее родство

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


samalaṅkaroti

Происходит от санскр.

karoti

Ближайшее родство

samalaṅkata

Ближайшее родство

samalaṅkaritvā

Ближайшее родство


samalaṅkaritvā

Происходит от санскр.

samalaṅkaroti

Ближайшее родство

Atha kho sambahulā itthiyo samalaṅkaritvā yena aggāḷavako ārāmo tenupasaṅkamiṃsu vihārapekkhikāyo.

И в то время несколько красиво наряженных женщин пришли в парк Аггалаваки, чтобы посмотреть обиталище.

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


pekkhaka

Происходит от санскр.

vihārapekkhaka

Ближайшее родство

прилагательные

pekkhati

Ближайшее родство

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


abhirati

Происходит от санскр.

rati

Ближайшее родство

существительные

abhiramati

Ближайшее родство

tatrābhiratimiccheyya

Ближайшее родство

abhirata

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato vaṅgīsassa etadahosi – ‘‘alābhā vata me, na vata me lābhā; dulladdhaṃ vata me, na vata me suladdhaṃ; yassa me anabhirati uppannā, rāgo cittaṃ anuddhaṃseti, taṃ kutettha labbhā, yaṃ me paro anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādeyya. Yaṃnūnāhaṃ attanāva attano anabhiratiṃ vinodetvā abhiratiṃ uppādeyya’’nti.

И тогда мысль пришла к нему: «В самом деле, это потеря для меня; в самом деле, нет в этом достатка для меня! В самом деле, это несчастье для меня, плохи мои дела, что неудовлетворённость возникла во мне, что похоть наводнила мой ум. И разве может кто-либо другой [кроме меня самого] рассеять мою неудовлетворённость и зародить довольствование [святой жизнью]? Что если я рассею свою неудовлетворённость и зарожу довольствование сам?»

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


alaṅkaritvā

Происходит от санскр.

alaṅkaroti

Ближайшее родство


vinodetvā

Происходит от санскр.

vinodeti

Ближайшее родство

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


upadhāvati

Происходит от санскр.

dhāvati

Ближайшее родство

Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ; Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime.

Увы, хоть и отрёкся я [от мира], покинув дом ради бездомной жизни, все эти мысли всё равно меня одолевают грубые мысли Тёмного Владыки.

Никкхантасутта СН 8.1

Никкхантасутта СН 8.1

aparantaṃ vā upadhāvissati – ‘bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ,

Или же убегал бы в будущее с такими думами: «Буду ли я в будущем?

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


uggaputta

Происходит от санскр.

сильный молодец

Uggaputtā mahissāsā, sikkhitā daḷhadhammino; Samantā parikireyyuṃ, sahassaṃ apalāyinaṃ.

И даже если молодцы могучие, лучники превосходные, мужи натренированные, лука мастера, и тысяча таких мужей неколебимых окружит вдруг меня со всех сторон,

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


parikirati

Происходит от санскр.

kirati

Ближайшее родство

разбрасывать вокруг, окружать

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


mahissāsa

Происходит от санскр.

issāsa

Ближайшее родство

существительные

хороший лучник

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1


daḷhadhamma

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhadhammadassī

Ближайшее родство

прилагательные

dharati

Ближайшее родство

крепко держащий

«Никкхантасутта СН 8.1»

Никкхантасутта СН 8.1

Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo javo ahosi; seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya.

Я обладал такой скоростью, Господин, что мог перемещаться также быстро, как если бы лучник с мощным луком – обученный, ловкий, натренированный, опытный – мог бы без труда выпустить по тени банановой пальмы лёгкую стрелу.

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


gehasita

Происходит от санскр.

geha

Ближайшее родство

существительные

sita

Ближайшее родство

прилагательные

sinoti

Ближайшее родство

привязанный к дому

Aratiñca ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ; Vanathaṃ na kareyya kuhiñci, nibbanatho arato sa hi bhikkhu

Отбросив наслаждение и недовольство и связанные с мирской жизнью мысли, не нужно страсть питать к чему-либо вообще. Бесстрастный, наслаждения не имеет, воистину [зовётся] он монахом.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2

Katamā ca, bhikkhave, chattiṃsa vedanā? Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, ...

И что такое, монахи, тридцать шесть видов чувств? Шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на отречении, ...

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


jagatogadha

Происходит от санскр.

jagati

Ближайшее родство

существительные

ogadha

Ближайшее родство

прилагательные

погрязший в этом мире

Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagatañca jagatogadhaṃ; Kiñci parijīyati sabbamaniccaṃ, evaṃ samecca caranti mutattā.

Всё существующее на земле и в небе, составленное формой, содержащееся в мире – всё, что непостоянно – распадётся. И мудрецы живут, пробившись к этой правде.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


rūpagata

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

«Арати сутта СН 8.2»

Арати сутта СН 8.2

вовлечённый в форму

Hoti tathāgato paraṃ maraṇāti kho, āvuso, rūpagatametaṃ.

«Татхагата существует после смерти» – это, друг, вовлечённость в форму.

«Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3»

Патхама сарипутта коттхитта, СН 44.3


parijīyati

Происходит от санскр.

jīyati

Ближайшее родство

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


mutatta

Происходит от санскр.

atta

Ближайшее родство

muta

Ближайшее родство


samecca

Происходит от санскр.

sameti

Ближайшее родство

согласившись, собравшись

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


samāgantvā

Происходит от санскр.

samāgacchati

Ближайшее родство

Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā; Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.

Те, кто пришёл, те родственники, ставшие [голодными] духами, собравшиеся вокруг еды и напитков, от всего сердца сорадуются.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


duṭṭhullabhāṇī

Происходит от санскр.

duṭṭhulla

Ближайшее родство

существительные

bhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

duṭṭhu

Ближайшее родство

говорящий непристойные речи

Atha saṭṭhinissitā savitakkā, puthū janatāya adhammā niviṭṭhā; Na ca vaggagatassa kuhiñci, no pana duṭṭhullabhāṇī sa bhikkhu.

Кто в [мнениях] шестидесяти пойман, своими собственными мыслями ведомый – сколь много их среди людей, тех, кто увяз в неправильной доктрине: а тот, кто к группе этой больше не прильнёт, речей ошибочных не скажет – тот и монах.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


cirarattasamāhita

Происходит от санскр.

samāhita

Ближайшее родство

прилагательные

cirarattaṃ

Ближайшее родство

долго сосредоточенный

Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu; Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni paṭicca, parinibbuto kaṅkhati kāla’’ntntti.

Умелый, в сосредоточении натренирован, честный и рассудительный, и жажды не имеет, мудрец, обретший умиротворение, в котором он остаток времени проводит, угасший полностью внутри себя.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


akuhaka

Происходит от санскр.

kuhaka

Ближайшее родство

существительные

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


dabbajātika

Происходит от санскр.

dabba

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

Evameva kho, bhante, cetaso bhikkhu dabbajātiko, yato yato imassa dhammapariyāyassa paññāya atthaṃ upaparikkheyya, labhetheva attamanataṃ, labhetheva cetaso pasādaṃ.

точно также, Учитель, какую бы часть значения этой лекции по Дхамме любой способный своим умом монах бы ни изучал мудростью, он бы открыл для себя удовлетворение и уверенность ума.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


pihālu

Происходит от санскр.

piheti

Ближайшее родство


apihālu

Происходит от

piheti

Ближайшее родство

«Арати сутта СН 8.2»

Арати сутта СН 8.2


mānapatha

Происходит от санскр.

māna

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

путь развития гордости

Mānaṃ pajahassu gotama, mānapathañca pajahassu; Asesaṃ mānapathasmiṃ, samucchito vippaṭisārīhuvā cirarattaṃ.

Отбрось же самомнение, Готама, с дороги к самомнению сойди всецело. Ведь ослеплённый [ранее] дорогой к самомнению долгое время чувствовал себя ты виноватым.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3


samucchita

Происходит от санскр.

mucchita

Ближайшее родство

прилагательные

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3

Saddañca sutvā dubhayaṃ piyāppiyaṃ, Piyamhi sadde na samucchito siyā; Athoppiye dosagataṃ vinodaye, Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

Услышав звуки – хриплые иль чудные, Не очаровывайся звуком, что приятен. Развей же к хриплым звукам отвращения путь, Как и не омрачай сознание сей мыслью: «[Другой тот звук – он] неприятен мне».

СН 35.94


mānahata

Происходит от санскр.

māna

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

убитый тщеславием

Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṃ papatanti; Socanti janā cirarattaṃ, mānahatā nirayaṃ upapannā.

Люди, испачканные клеветою, сражённые тщеславием, рождаются в аду. Горюют они длительное время, сражённые тщеславием, рождённые в аду.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3


dhammadasa

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dasa

Ближайшее родство

прилагательные

видящий дхамму

Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammāpaṭipanno; Kittiñca sukhañca anubhoti, dhammadasoti tamāhu pahitattaṃ.

Но [истинный] монах не плачет никогда, знаток пути, правильно его развивает. Встречает он приветствие и счастье, правдиво именуется провидцем Дхаммы.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3


maggajina

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

jina

Ближайшее родство

осиливший путь

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3


akhila

Происходит от санскр.

khila

Ближайшее родство

существительные

akhilajāta

Ближайшее родство

прилагательные

akhilamanimittamakaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

Tasmā akhilodha padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho; Mānañca pahāya asesaṃ, vijjāyantakaro samitāvī’’ti.

Так будь тогда покладист и усерден, отбросив все помехи, будь же чист. Всецело самомнение оставив, будь умиротворён и знанием сверши конец.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3

Cittañca susamāhitaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Akhilaṃ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā’’ti.

Ум хорошо сосредоточенный, Чистый, свободный от помех, Благожелательно относится к всему живому, Вот путь каков, ведущий к Брахме».

СН 35.132


padhānavant

Происходит от санскр.

padhāna

Ближайшее родство

существительные

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3

Virato idha sabbapāpakehi, nirayadukkhaṃ aticca vīriyavā so; So vīriyavā padhānavā, dhīro tādi pavuccate tathattā.

Тот, кто отказался от всего плохого, [Кто] переступил страдания в аду, – Геройский и старательный, усердия обитель – Правдиво говорится о том, что он герой.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


pariḍayhati

Происходит от санскр.

ḍayhati

Ближайшее родство

pariḍayhamāna

Ближайшее родство

обжигаться, гореть

‘‘Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhati; Sādhu nibbāpanaṃ brūhi, anukampāya gotamā’’ti.

Сгораю я чувственной жаждой, мой ум охвачен огнём. Скажи, как его потушить, из сострадания [ко мне], о Готама!

«Анандасутта СН 8.4»

Анандасутта СН 8.4

abhisaṅkharitvā jātipariḷāhenapi pariḍayhanti..

породив (такие формирователи), они горят в пламени рождения..

СН 56.43

So rāgānuddhaṃsitena cittena pariḍayhateva kāyena pariḍayhati cetasā.

С умом, охваченным похотью, он сгорает [в огне похоти] телесно и умственно.

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


nibbāpana

Происходит от санскр.

parinibbāpana

Ближайшее родство

существительные

nibbāpeti

Ближайшее родство

тушение, угасание

«Анандасутта СН 8.4»

Анандасутта СН 8.4


rāgūpasaṃhita

Происходит от санскр.

rāga

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

связанный с вожделением

Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati; Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.

Когда восприятие искажено – ум твой охвачен огнём. Образ красивого ты убери, что провоцирует страсть.

«Анандасутта СН 8.4»

Анандасутта СН 8.4


mahārāga

Происходит от санскр.

rāga

Ближайшее родство

существительные

Saṅkhāre parato passa, dukkhato mā ca attato; Nibbāpehi mahārāgaṃ, mā ḍayhittho punappunaṃ.

Всё составное чужим ты увидь, мукой, без всякого «я». Похоти пламя ты потуши и не сгорай им опять.

«Анандасутта СН 8.4»

Анандасутта СН 8.4


anuvajja

Происходит от санскр.

sānuvajja

Ближайшее родство

прилагательные

anuvadati

Ближайшее родство


ananuvajja

Происходит от санскр.

anuvadati

Ближайшее родство

не порицаемый

Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatā vācā subhāsitā hoti, no dubbhāsitā; anavajjā ca ananuvajjā ca viññūnaṃ.

Монахи, когда речь наделена четырьмя факторами, то она хорошо произнесена, а не плохо произнесена, она не подлежит порицанию, не порицается мудрыми.

«Субхаситасутта Сн 8.5»

Субхаситасутта Сн 8.5


sāruppa

Происходит от санскр.

sarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisallānasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranirodhasāruppagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbamaññitasamugghātasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariyasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

papañcasaññāsaṅkhānirodhasāruppagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

подходящий, уместный

Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṃ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi

И тогда Достопочтенный Вангиса произнёс восхваление прямо в лицо Благословенному этими уместными строфами:

«Субхасита сутта СН 8.4»

Субхасита сутта СН 8.4


piyavācā

Происходит от санскр.

vācā

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

приятная речь

Piyavācaṃva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā; Yaṃ anādāya pāpāni, paresaṃ bhāsate piyaṃ.

Произносить нужно приятную лишь речь, такую речь, которой будут только рады. Когда она не принесёт плохого, такое сказанное будет им приятно.

«Субхаситасутта СН 8.5»

Субхаситасутта СН 8.5


elā

Происходит от санскр.

anelagala

Ближайшее родство

прилагательные

aneḷagala

Ближайшее родство

прилагательные


aneḷagala

Происходит от санскр.

elā

Ближайшее родство

существительные

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

galati

Ближайшее родство

без брызгающей слюны

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā.

И тогда Достопочтенный Сарипутта наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой о Дхамме, [произносимой] речью, которая была гладкой, беглой, чётко сформулированной, превосходно раскрывающей смысл.

«Сарипутта сутта СН 8.6»

Сарипутта сутта СН 8.6


galati

Происходит от

galanta

Ближайшее родство


abhitthunati

Происходит от санскр.

thunati

Ближайшее родство


gambhīrapaññā

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīrapañña

Ближайшее родство

прилагательные

глубокая мудрость


udaggacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

udagga

Ближайшее родство

прилагательные

одухотворённый

Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ; Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā; Udaggacittā muditā, sotaṃ odhenti bhikkhavo’’ti.

Он учит, а они склоняют ухо к сладкому его изречению. И одухотворённые умом и в радости, его чудесный глас услышав, звучный и восхитительный, монахи слушают его.

«Сарипутта сутта СН 8.6»

Сарипутта сутта СН 8.6

Yadā bhagavā aññāsi brāhmaṇaṃ pokkharasātiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ.

И когда Блаженный узнал, что брахман Поккхарасади готов в мыслях, смягчен в мыслях, непредвзят в мыслях, возвышен в мыслях, умиротворен в мыслях, то он преподал наставление в истине, высочайшее для Будд: страдание – возникновение – уничтожение – путь.


pavāraṇā

Происходит от санскр.

pavāraṇaṭṭhapana

Ближайшее родство

существительные

pavāreti

Ближайшее родство

паварана (церемония исповеди)

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.

И в то время, в Упосатху на пятнадцатый день, Благословенный сидел под открытым небом в окружении Сангхи монахов, намереваясь провести Паварану.

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7

pavāraṇā paññattā…

предписал церемонию приглашения [в сознании в проступке]

АН 2.284


vācasika

Происходит от санскр.

vācā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo. Na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti.

И тогда, обозрев молчаливую Сангху монахов, Благословенный обратился к монахам так: «Ну же, монахи, позвольте мне пригласить вас: Есть ли какой-либо поступок, совершённый мной посредством тела или речи, который бы вы могли порицать?»

«Паварана сутта СН 8.7»

Паварана сутта СН 8.7


sañjāta

Происходит от санскр.

asañjāta

Ближайшее родство

прилагательные

sañjāyati

Ближайшее родство


asañjāta

Происходит от санскр.

sañjāyati

Ближайшее родство

не рождённый

Bhagavā hi , bhante, anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido.

Ведь, Учитель, Благословенный – зачинатель невозникшего прежде пути, прокладчик непроложенного прежде пути, объявитель необъявленного прежде пути.

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7


uppādetar

Происходит от санскр.

uppādeti

Ближайшее родство

производитель

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7


akkhātar

Происходит от санскр.

akkhātāraṃ

Ближайшее родство

существительные

samakkhātar

Ближайшее родство

существительные

akkhāti

Ближайшее родство

провозвестник

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7

Ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya.

То, что он слышал здесь, он рассказывает там, чтобы посеять рознь между этими людьми и теми.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440

Akkheyyañca pariññāya, akkhātāraṃ na maññati; Phuṭṭho vimokkho manasā, santipadamanuttaraṃ.

Но полностью познав образы, Мудрец не измышляет того, кто обозначает. Сердцем касаясь освобождения, Состояния непревзойдённого покоя,

«Аддха сутта: Ити 3.14»

Аддха сутта: Ити 3.14


maggaññū

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

Ведь, Учитель, Благословенный – зачинатель невозникшего прежде пути, прокладчик непроложенного прежде пути, объявитель необъявленного прежде пути. Он знаток пути, открыватель пути, мастер пути.

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7


sañjanetar

Происходит от санскр.

sañjaneti

Ближайшее родство

sañjāyati

Ближайшее родство

производитель

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7


maggavidū

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

vidū

Ближайшее родство

прилагательные

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7


maggakovida

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7


maggānuga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

anuga

Ближайшее родство

прилагательные

anugacchati

Ближайшее родство

следующий пути

Maggānugā ca, bhante, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā;

И его ученики теперь пребывают в следовании по этому пути и овладевают им после.

«Паваранасутта Сн 8.7»

Паваранасутта Сн 8.7


hāsappañña

Происходит от санскр.

hāsappaññatā

Ближайшее родство

существительные

радостная мудрость

Paṇḍito tvaṃ, sāriputta, mahāpañño tvaṃ, sāriputta , puthupañño tvaṃ, sāriputta, hāsapañño tvaṃ, sāriputta, javanapañño tvaṃ, sāriputta, tikkhapañño tvaṃ, sāriputta, nibbedhikapañño tvaṃ, sāriputta.

Ведь ты, Сарипутта, мудр, обладаешь великой мудростью, обширной мудростью, счастливой мудростью, стремительной мудростью, острой мудростью, проницательной мудростью.

«Паваранасутта Сн 8.7»

Паваранасутта Сн 8.7


jeṭṭhaputta

Происходит от санскр.

putta

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, sāriputta, rañño cakkavattissa jeṭṭhaputto pitarā pavattitaṃ cakkaṃ sammadeva anuppavatteti; evameva kho tvaṃ, sāriputta, mayā anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattitaṃ sammadeva anuppavattesī’’ti.

Подобно старшему сыну царя-миродержца, который должным образом поддерживает вращение колеса [владычества], которое было запущено его отцом, так и ты, Сарипутта, должным образом поддерживаешь вращение Колеса Дхаммы, запущенного мной».

«Паваранасутта Сн.8.7»

Паваранасутта Сн.8.7


anuppavatteti

Происходит от санскр.

pavatteti

Ближайшее родство

vatteti

Ближайшее родство

anuppavatteyyāsi

Ближайшее родство

anuppavatteyyātha

Ближайшее родство

«Паварана сутта Сн.8.7»

Паварана сутта Сн.8.7

Yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosi.

Продолжи эту благую практику, установленную мной, не будь последним.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


chaḷabhiññā

Происходит от санскр.

abhiññā

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

шесть прямых знаний

Imesañhi, sāriputta, pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā’’ti.

Ведь из этих пяти сотен монахов, Сарипутта, шестьдесят монахов являются обладателями трёх прямых знаний; шестьдесят монахов являются обладателями шести прямых знаний; шестьдесят монахов освобождены обоими путями; тогда как остальные освобождены мудростью.

«Паваранасутта Сн.8.7»

Паваранасутта Сн.8.7


khīṇapunabbhava

Происходит от санскр.

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇamānapunabbhava

Ближайшее родство

прилагательные

окончивший перерождаться

Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā; Saṃyojanabandhanacchidā , anīghā khīṇapunabbhavā isī.

Пятьсот монахов собрались сегодня на день пятнадцатый, для очищения – невозмутимые провидцы, окончившие новое существование, отрезавшие всяческие путы и оковы.

«Паваранасутта Сн.8.7»

Паваранасутта Сн.8.7


amaccaparivārita

Происходит от санскр.

amacca

Ближайшее родство

существительные

parivārita

Ближайшее родство

прилагательные

окружённый советниками

Cakkavattī yathā rājā, amaccaparivārito; Samantā anupariyeti, sāgarantaṃ mahiṃ imaṃ.

И точно царь, владыка-миродержец, в сопровождении своих министров по всей земле великой странствует, глубоким тёмным океаном окружённой.

«Паваранасутта Сн.8.7»

Паваранасутта Сн.8.7


anupariyeti

Происходит от санскр.

pariyeti

Ближайшее родство

странствовать

«Паваранасутта Сн.8.7»

Паваранасутта Сн.8.7


akutobhaya

Происходит от санскр.

bhaya

Ближайшее родство

существительные

kuto

Ближайшее родство

недоступный для страха

Parosahassaṃ bhikkhūnaṃ, sugataṃ payirupāsati; Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ akutobhayaṃ.

Более тысячи монахов здесь отслеживают речь Счастливого, а учит он незапылённой Дхамме, Ниббане, страху не доступной.

«Паросахасса сутта Сн.8.8»

Паросахасса сутта Сн.8.8


mahāmegha

Происходит от санскр.

megha

Ближайшее родство

существительные

большая туча

Nāganāmosi bhagavā, isīnaṃ isisattamo; Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassati.

Благословенный, именуют тебя Нагой, лучшим провидцем всех провидцев. Подобно облаку дождём насыщенным ты изливаешь [Дхамму] на учеников.

«Паросахасса сутта Сн.8.8»

Паросахасса сутта Сн.8.8

Evaṃ, bho, purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho, āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.

„Да, почтенный, в чаще прошел недавно сильный дождь, дороги политы водой, [там] много травы, топлива и воды.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


parivitakketi

Происходит от санскр.

vitakketi

Ближайшее родство

parivitakkita

Ближайшее родство


parivitakkita

Происходит от санскр.

suparivitakkita

Ближайшее родство

прилагательные

parivitakketi

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ nu te, vaṅgīsa, imā gāthāyo pubbe parivitakkitā, udāhu ṭhānasova taṃ paṭibhantī’’ti?

«Ты продумал эти строфы заранее, Вангиса, или же они пришли к тебе спонтанно [сейчас]?»

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


ṭhānaso

Происходит от

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

«Паросахасса сутта Сн.8.8»

Паросахасса сутта Сн.8.8

Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā; Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.

Но тот дар, что был сделан и хорошо помещён в Сангхе приносит им благо надолго, немедленно приносит пользу.

«Тирокутта сутта, КН Кхп 7»

Тирокутта сутта, КН Кхп 7


aparivitakkita

Происходит от санскр.

не придуманный

‘Tena hi taṃ, vaṅgīsa, bhiyyosomattāya pubbe aparivitakkitā gāthāyo paṭibhantū’ti.

«В таком случае, Вангиса, пусть ещё какие-нибудь строфы, не продуманные [тобой] заранее, придут к тебе [сейчас]».


pabhindati

Происходит от санскр.

bhindati

Ближайшее родство

pabhijja

Ближайшее родство


pabhijja

Происходит от санскр.

pabhindati

Ближайшее родство

bhindati

Ближайшее родство

Ummaggapathaṃ mārassa abhibhuyya, carati pabhijja khilāni; Taṃ passatha bandhapamuñcakaraṃ, asitaṃ bhāgaso pavibhajaṃ.

Преодолев уклончивый путь Мары, ты странствуешь, разрушив нищету ума. Узрите же его, освободителя от привязи, ничем не связанного и секущего на части.

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


bhinditvā

Происходит от санскр.

bhindati

Ближайшее родство

Ṭhānañhetaṃ, āvuso, vijjati, yaṃ so goṇo kiṭṭhādo dāmaṃ vā chetvā vajaṃ vā bhinditvā, atha punadeva kiṭṭhaṃ otareyyāti.

«Разумеется нет, друг. Ведь может статься так, что этот бык, поедающий урожай, порвёт верёвку или вырвется из загона и опять пойдёт [поедать] урожай».

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


bandhapamuñcakara

Происходит от санскр.

bandha

Ближайшее родство

существительные

pamuñcakara

Ближайшее родство

существительные

освободитель от привязанностей

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


pamuñcakara

Происходит от санскр.

bandhapamuñcakara

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

pamuñca

Ближайшее родство

прилагательные

pamuñcati

Ближайшее родство

освободитель


pavibhajati

Происходит от санскр.

bhajati

Ближайшее родство

разделять, распределять


ummagga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

ummaggapatha

Ближайшее родство

существительные

ummaṅga

Ближайшее родство

существительные

ummujjati

Ближайшее родство

неправильный путь

Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca.

«Это страшный путь, опасный, усыпанный шипами, поросший джунглями, отклоняющийся путь, порочный путь, осаждённый нехваткой.

СН 35.246

So tayā evaṃ ovadīyamāno evaṃ anusāsīyamāno ummaggaṃ gahetvā pacchāmukho gaccheyya.

И тогда, получив от тебя такой совет и наставление, он бы пошёл не той дорогой, пошёл бы на запад.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 77»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 77

боковая дорога

‘‘Evaṃ vutte, bhikkhave, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṃ okampetvā ummaggaṃ gahetvā pakkāmi.

Когда так было сказано, адживака Упака сказал: «Пусть будет так, друг». Покачав головой, он свернул на боковую дорогу и ушёл.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Tassa evamassa – ‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṃ, paritto ayaṃ maccho, nāyaṃ maccho mahanto’ti.

Мысль приходит к нему: «Судя по тому, как рыба всплывает, судя по тому, какая от неё по воде идёт рябь, судя по тому, какая у неё скорость, понятно, что это маленькая рыба, а не большая».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192

сообразительность, проницательность

Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṃ paṭibhānaṃ, kalyāṇī paripucchā.

Твоя сообразительность превосходна. Твоя проницательность великолепна. Твой вопрос хорош.

«Уммагга сутта: АН 4.186»

Уммагга сутта: АН 4.186


mocana

Происходит от санскр.

moceti

Ближайшее родство

освобождающий


dhammaddasa

Происходит от санскр.

видящий дхамму

Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi; Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.

Чтоб вывести нас за пределы наводнения, провозгласил ты Путь со многими его деталями, Провидцы Дхаммы непоколебимы и устойчивы в Бессмертном, что объявлено тобою было.

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


atthaṃ

Происходит от санскр.

attha

Ближайшее родство

существительные

imamatthaṃ

Ближайшее родство

iccetamatthaṃ

Ближайшее родство

kamatthaṃ

Ближайшее родство

kimatthaṃ

Ближайшее родство

«Паросахасса сутта Сн.8.8»

Паросахасса сутта Сн.8.8

Aññātatthaṃ pasādatthaṃ, sataṃ ve hoti mantanā; Evaṃ kho ariyā mantenti, esā ariyāna mantanā; Etadaññāya medhāvī, na samusseyya mantaye’’ti.

Для истинного знания, Для прочного доверия, Правдивые беседы [Такой мудрец ведёт]. И вот как Благородный Беседует с другими. Вот каковы беседы Тех, благороден кто. И зная это, мудрый В беседах не заносчив».

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


asaṃhīra

Происходит от санскр.

saṃharati

Ближайшее родство

saṃhīrati

Ближайшее родство

непоколебимый

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


pajjotakara

Происходит от санскр.

pajjota

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

существительные

Pajjotakaro ativijjha, sabbaṭṭhitīnaṃ atikkamamaddasa; Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ.

Создатель света, тот, кто смог пробиться, Увидел преходящую природу всех позиций. Узнав и засвидетельствовав это для себя, он изложил всю суть пяти [аскетам].

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


ativijjhati

Происходит от санскр.

vijjhati

Ближайшее родство

samativijjhati

Ближайшее родство

ativijjha

Ближайшее родство

проникать, пронзать


ativijjha

Происходит от санскр.

ativijjhati

Ближайшее родство

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8

Idha, bhikkhave, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussāhetvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Вот, тот, у кого есть вера [в учителя], навещает его. Когда он навещает его, он выражает ему почтение. Когда он выражает ему почтение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он проявляет волю. Проявив волю, он тщательно исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


ativijjhitvā

Происходит от санскр.

ativijjhati

Ближайшее родство


dasaddha

Происходит от санскр.

addha

Ближайшее родство

существительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

пять (половина десятки)

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


pañcavaggiya

Происходит от санскр.

pañcavaggiyā

Ближайшее родство

существительные

vaggiya

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

принадлежащий группе из пяти

Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti.

Там Благословенный обратился к пяти монахам так: «Монахи!»

«Анатталаккханасутта Сн.22.59»

Анатталаккханасутта Сн.22.59


abhiṇhaso

Происходит от санскр.

abhiṇha

Ближайшее родство

прилагательные

Buddhānubuddho so thero, koṇḍañño tibbanikkamo; Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.

Добившись просветления в преемственности Будды, старец Конданнья устремлением сильным обладает – он тот, кто обретает пребывания приятные, он тот, кто часто обретает [все] уединения.

«Конданньясутта Сн.8.9»

Конданньясутта Сн.8.9


tibbanikkama

Происходит от санскр.

nikkama

Ближайшее родство

существительные

tibba

Ближайшее родство

прилагательные

сильное старание

«Конданньясутта Сн.8.9»

Конданньясутта Сн.8.9


buddhadāyāda

Происходит от санскр.

buddha

Ближайшее родство

существительные

dāyāda

Ближайшее родство

существительные

наследник Будды

Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyāyakovido; Koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno’’ti.

Великого могущества, трёх знаний человек, умелый в чтении умов других – Конданнья, истинный наследник Будды, к ногам упав, почтение ему выражает.

«Конданньясутта Сн.8.9»

Конданньясутта Сн.8.9


vigatamala

Происходит от санскр.

mala

Ближайшее родство

существительные

vigatamalamacchera

Ближайшее родство

прилагательные

vigata

Ближайшее родство

незапятнанный

Cando yathā vigatavalāhake nabhe, Virocati vigatamalova bhāṇumā; Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni, Atirocasi yasasā sabbaloka’’nti.

«Словно в безоблачном небе луна, и словно солнце, лишённое пятен, ты, Ангираса, Великий Мудрец, мир целый славой своею затмил».

«Гаггарасутта Сн.8.11»

Гаггарасутта Сн.8.11


visodheti

Происходит от

suvisodhita

Ближайшее родство

прилагательные

visodha

Ближайшее родство

прилагательные

visujjhati

Ближайшее родство

sodheti

Ближайшее родство

visodheyya

Ближайшее родство

visodhenti

Ближайшее родство

visodhita

Ближайшее родство

visodhetvā

Ближайшее родство

Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.

Что же, монах, [в таком случае] очисти отправную точку благих состояний.

СН 47.3

Ye kho te rājañña samaṇabrāhmaṇā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti , te tattha appamattā ātāpino pahitattā viharantā dibbacakkhuṃ visodhenti.

Лишь те отшельники и брахманы, принц, предающиеся [подвижничеству] в лесу, в уединенных обителях, в лесных чащах, бесшумных и беззвучных, которые пребывают там, довольствуясь малым, в усердии и решимости, — обретают очищенное божественное зрение,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


visodhita

Происходит от санскр.

suvisodhita

Ближайшее родство

прилагательные

visodheti

Ближайшее родство

sodhita

Ближайшее родство

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ; Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyāyakovido’’ti.

Места я познал прошлых [жизней], очистил божественный глаз. И как обладатель трёх знаний, достигший психической силы, умелым являюсь я также в течении сознаний чужих.

«Вангисасутта Сн.8.12»

Вангисасутта Сн.8.12


divāvihāragata

Происходит от санскр.

divāvihāra

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

проводящий остаток времени

Tena kho pana samayena so bhikkhu divāvihāragato pāpake akusale vitakke vitakketi gehanissite.

И тогда, по мере того как тот монах пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, он продолжал обдумывать плохие, неблагие мыли, связанные с мирской жизнью.

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


gehanissita

Происходит от санскр.

geha

Ближайшее родство

существительные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные

gehanissitaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с мирской жизнью

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


adhivattha

Происходит от санскр.

adhivasati

Ближайшее родство

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā tassa bhikkhuno anukampikā atthakāmā taṃ bhikkhuṃ saṃvejetukāmā yena so bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ gāthāhi ajjhabhāsi...

И тогда божество, проживавшее в этой части леса, из сострадания к этому монаху, желая ему благополучия, желая побудить в нём ощущение безотлагательности [практики], подошло к нему и обратилось к нему строфами:..

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1


vivekakāma

Происходит от санскр.

viveka

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий уединения

Vivekakāmosi vanaṃ paviṭṭho, Atha te mano niccharatī bahiddhā; Jano janasmiṃ vinayassu chandaṃ, Tato sukhī hohisi vītarāgo.

Преследуя затворничество, ты вошёл в леса, и всё же ум твой мечется наружу, отбрось же, человек, желание людей, и будешь счастлив, не имея страсти.

«Вивекасутта Сн.9.1»

Вивекасутта Сн.9.1