sammadayati

Происходит от ??

sammada

Ближайшее родство

существительные

madayati

Ближайшее родство

madati

Ближайшее родство

сводить с ума

Rūpā ca saddā ca rasā ca gandhā, phassā ca ye sammadayanti satte; Etesu dhammesu vineyya chandaṃ, kālena so pavise pātarāsaṃ.

Формы и звуки, запахи и вкусы, Тактильные объекты сводят всех с ума. Желание устранив ко всем вещам подобным, За утренней едой ты вовремя ходи.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


nisīde

Piṇḍañca bhikkhu samayena laddhā, eko paṭikkamma raho nisīde; Ajjhattacintī na mano bahiddhā, nicchāraye saṅgahitattabhāvo.

Затем, когда по случаю добыл ты подаяния, Вернувшись в одиночку, одиноко ты присядь. Направь свой взор вовнутрь и уму не позволяй Вовне скитаться – должен собранным ты быть.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


saṅgahitattabhāva

attabhāva

Ближайшее родство

существительные

saṅgahita

Ближайшее родство

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


nopi

Sacepi so sallape sāvakena, aññena vā kenaci bhikkhunā vā; Dhammaṃ paṇītaṃ tamudāhareyya, na pesuṇaṃ nopi parūpavādaṃ.

Когда с учеником придётся говорить, А может с кем иным, и в том числе монахом, То говорить ты должен о высочайшей Дхамме; Не нужно поносить, критиковать других.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


udāhareyya

Yassa nūna, ānanda, evamassa – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāhareyya.

И если, Ананда, кто из вас подумает: "Я буду отныне руководителем общины", или "община теперь подчинена мне", то он должен предъявить мои последние инструкции относительно этого.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sāvakena

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


aññena

So taṃ itthiṃ passeyya aññena purisena saddhiṃ santiṭṭhantiṃ sallapantiṃ sañjagghantiṃ saṃhasantiṃ.

И он видит, как она стоит с другим мужчиной, болтает с ним, шутит и смеётся.

«Девадаха сутта Мн 101, 10»

Девадаха сутта Мн 101, 10

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


parittapañña

Происходит от paritta + pañña

paritta

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

Vādañhi eke paṭiseniyanti, na te pasaṃsāma parittapaññe; Tato tato ne pasajanti saṅgā, cittañhi te tattha gamenti dūre.

Есть люди те, кто борется в дебатах, Но мы не хвалим тех, на мудрость беден кто. Ведь узы тут и там, [повсюду] липнут к ним, И ум [куда-то] вдаль они свой направляют.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


pasajati

Происходит от ??

sajati

Ближайшее родство

pasaṭa

Ближайшее родство

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


saṅghāṭirajūpavāhana

Происходит от ??

saṅghāṭiraja

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

raja

Ближайшее родство

существительные

upavāhana

Ближайшее родство

прилагательные

смывающий пыль с сангати

Piṇḍaṃ vihāraṃ sayanāsanañca, āpañca saṅghāṭirajūpavāhanaṃ; Sutvāna dhammaṃ sugatena desitaṃ, saṅkhāya seve varapaññasāvako.

Еда, сиденье, жилище и постель, А также и вода, чтоб грязь с накидки смыть: Услышав Дхамму, данную Счастливым, Мудрейший ученик с раздумьем их применит.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


seve

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


varapaññasāvaka

Происходит от varapañña + sāvaka

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

varapañña

Ближайшее родство

прилагательные

мудрый ученик

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sugatena

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.


vāribindu

Происходит от vāri + bindu

vāri

Ближайшее родство

существительные

bindu

Ближайшее родство

существительные

Tasmā hi piṇḍe sayanāsane ca, āpe ca saṅghāṭirajūpavāhane; Etesu dhammesu anūpalitto, bhikkhu yathā pokkhare vāribindu.

Ведь в отношении полученной еды, жилища, А также и воды, чтоб грязь с накидки смыть – Монах не будет прилипать ко всем этим вещам, Как к лотоса листу не липнет и вода.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


gahaṭṭhavatta

Происходит от gahaṭṭha + vatta

gahaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

vatta

Ближайшее родство

существительные

долг домохозяина

Gahaṭṭhavattaṃ pana vo vadāmi, yathākaro sāvako sādhu hoti; Na hesa labbhā sapariggahena, phassetuṃ yo kevalo bhikkhudhammo.

Теперь скажу и о домохозяйском долге, что нужно делать, чтоб хорошим стать учеником. Ведь все эти обязанности [на плечах] монаха Не может выполнить имущества владелец.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


bhikkhudhamma

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

обязанности монаха

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


anujaññā

Pāṇaṃ na hane na ca ghātayeyya, na cānujaññā hanataṃ paresaṃ; Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, ye thāvarā ye ca tasā santi loke.

Дубину выбросив по отношению к существам, К тем, в мире этом хрупок кто и прочен, Не нужно убивать существ иль быть тому причиной, Как и других, кто убивает, одобрять не нужно.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


gadā

Происходит от ??

gadākāra

Ближайшее родство

существительные


bujjhamāna

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

Tato adinnaṃ parivajjayeyya, kiñci kvaci sāvako bujjhamāno; Na hāraye harataṃ nānujaññā, sabbaṃ adinnaṃ parivajjayeyya.

Затем, умышленно брать ученик не должен Где-либо что-нибудь, что не было дано. Не нужно одобрять иль быть причиной кражи; Всецело избегай то, что не дали, брать.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sakkonta

Происходит от ??

sakkoti

Ближайшее родство


asakkonta

Происходит от ??

sambhuṇāti

Ближайшее родство


asambhuṇanta

Происходит от ??

sambhuṇāti

Ближайшее родство

sambhavati

Ближайшее родство

sambhuṇanta

Ближайшее родство

Abrahmacariyaṃ parivajjayeyya, aṅgārakāsuṃ jalitaṃva viññū; Asambhuṇanto pana brahmacariyaṃ, parassa dāraṃ na atikkameyya.

И мудрый должен избегать вести себя нечисто, Как если б ямы с углями горящей сторонился. А если жизнь безбрачную вести он не способен, То изменять не должен он с супругою чужой.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


agāriyasāvaka

Происходит от ??

agāriya

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

мирянин-домохозяин


bhāṇeti

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

bhāṇaye

Ближайшее родство

принуждать говорить

Sabhaggato vā parisaggato vā, ekassa veko na musā bhaṇeyya; Na bhāṇaye bhaṇataṃ nānujaññā, sabbaṃ abhūtaṃ parivajjayeyya.

Кто на совет пришёл, [явился] на собрание, Не должен лживо говорить, к кому б ни обратился; Не должен принуждать ко лжи иль одобрять её. Всецело избегай произносить неправду.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


ummādana

Происходит от ??

ummādananta

Ближайшее родство

прилагательные

Madā hi pāpāni karonti bālā, kārenti caññepi jane pamatte; Etaṃ apuññāyatanaṃ vivajjaye, ummādanaṃ mohanaṃ bālakantaṃ.

И из-за пьянства глупые творят злые дела, Других людей беспечных к этому склоняют. Ты избегай этой основы для дурных поступков, Глупцам приятной, сеющей невежество, безумство.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


ummādananta

Происходит от ??

ummādana

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

оканчивающийся безумием

Majjañca pānaṃ na samācareyya, dhammaṃ imaṃ rocaye yo gahaṭṭho; Na pāyaye pivataṃ nānujaññā, ummādanantaṃ iti naṃ viditvā.

Домохозяин, тот, кто держится сей Дхаммы, Напиткам опьяняющим не должен потакать. Не должен побуждать других, распитие одобрять, Поняв, что всё это к безумию ведёт.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


bālakanta

Происходит от ??

приятный глупцу

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


jane

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


apuññāyatana

Происходит от apuñña+āyatana

āyatana

Ближайшее родство

существительные

apuñña

Ближайшее родство

прилагательные

основа дурных поступков

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


ādiye

Pāṇaṃ na hane na cādinnamādiye, musā na bhāse na ca majjapo siyā; Abrahmacariyā virameyya methunā, rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.

Не убивай живых, и что не дали – не бери; Не говори неправды и не пей спиртного. Сношений сторонись, дурного поведения; Ночью не ешь, вне правильного срока.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


vinimutta

Происходит от ??

mutta

Ближайшее родство

прилагательные

aṅgavinimutta

Ближайшее родство

прилагательные


pasannamānasa

Происходит от ??

mānasa

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

уверенный в уме

Tato ca pakkhassupavassuposathaṃ, cātuddasiṃ pañcadasiñca aṭṭhamiṃ; Pāṭihāriyapakkhañca pasannamānaso, aṭṭhaṅgupetaṃ susamattarūpaṃ.

Уверенный в уме, когда её провёл – Упосатху, что в факторах восьми была полна На день четырнадцатый, на пятнадцатый, А также на восьмой, и по особым дням

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


susamattarūpa

Происходит от susamatta + rūpa

susamatta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


cūḷavagga

Происходит от ??

cūḷa

Ближайшее родство

существительные

vagga

Ближайшее родство

существительные

Dhammikañca viduno āhu, cūḷavagganti cuddasāti.

Дхаммику мудрые сказали, Чулавагга, четырнадцать.

«Тассуддана. Снп 2»

Тассуддана. Снп 2


upavutthuposatha

uposatha

Ближайшее родство

существительные

upavuttha

Ближайшее родство

прилагательные

совершивший упосатху

Tato ca pāto upavutthuposatho, annena pānena ca bhikkhusaṅghaṃ; Pasannacitto anumodamāno, yathārahaṃ saṃvibhajetha viññū.

То утром мудрый [этот] человек, Который [всю эту] Упосатху провёл, С умом уверенным, довольный, он разделит, Как подобает, с Сангхой пищу и напитки.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


annena

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


payojaka

Происходит от ??

yojaka

Ближайшее родство

существительные

руководитель


bhareyya

стал бы поддерживать

‘‘Dhammena mātāpitaro bhareyya, payojaye dhammikaṃ so vaṇijjaṃ; Etaṃ gihī vattayamappamatto, sayampabhe nāma upeti deve’’ti.

Он должен праведно мать содержать, отца; И праведною деятельностью должен заниматься. Когда такую практику мирянин соблюдает, прилежный, Он достигнет дэвов, что сияют.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


dhammikavaṇijjā

Происходит от dhammika + vaṇijjā

vaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

dhammika

Ближайшее родство

прилагательные

праведная торговля


surāvaṇijjā

Происходит от ??

торговля алкоголем


vattayanta

Происходит от ??

vatteti

Ближайшее родство

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


kittayissāmi

Pabbajjaṃ kittayissāmi, yathā pabbaji cakkhumā; Yathā vīmaṃsamāno so, pabbajjaṃ samarocayi.

Об уходе в бездомную жизнь расскажу, Об ушедшем в неё Тем, кто Видит, И о том, как, исследуя, он посчитал, Что уход в неё будет полезен.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


pabbaji

ушёл в монахи

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


samarocayi

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


rajassāyatana

основа для пыли

Sambādhoyaṃ gharāvāso, rajassāyatanaṃ iti; Abbhokāsova pabbajjā, iti disvāna pabbaji.

«Дома жизнь – как тюрьма, И основа для пыли; Жизнь без дома – просторы без края»: И увидев всё так, он в бездомье ушёл.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


pabbajitvāna

Происходит от ??

pabbajati

Ближайшее родство

уйдя в монахи

Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayi; Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayi.

И уйдя в него, он избегал Злых поступков, что сделаны телом. И проступок словесный отбросив, Средства к жизни свои очищал.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


parisodhana

Происходит от ??

sodhana

Ближайшее родство

существительные

parisodheti

Ближайшее родство


ākiṇṇavaralakkhaṇa

Происходит от ākiṇṇa+vara+lakkhaṇa

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

varalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

ākiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

окружённый благородными знаками

Agamā rājagahaṃ buddho, magadhānaṃ giribbajaṃ; Piṇḍāya abhihāresi, ākiṇṇavaralakkhaṇo.

В Раджагаху Будда пошёл, В Гириббаджу, что у Магадхов. И украшенный высшими знаками, Подаяния он собирал.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


varalakkhaṇa

Происходит от ??

ākiṇṇavaralakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

отличительный знак


abhihāreti

Происходит от ??

abhiharati

Ближайшее родство

abhihārayiṃ

Ближайшее родство

abhihārayi

Ближайшее родство

abhihessati

Ближайшее родство

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1

Piṇḍacāraṃ caritvāna, nikkhamma nagarā muni; Paṇḍavaṃ abhihāresi, ettha vāso bhavissati.

И пройдясь, чтоб собрать подаяния, Тот мудрец из селения ушёл. Он взобрался на гору Пандаву: «Здесь, должно быть, жилище его!»

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


lakkhaṇasampanna

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

наделённый благоприятными знаками

Tamaddasā bimbisāro, pāsādasmiṃ patiṭṭhito; Disvā lakkhaṇasampannaṃ, imamatthaṃ abhāsatha.

[На веранде] стоя дворца, Бимбисара заметил его. И увидев [телесные] знаки, Произнёс он тогда изречение:

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


bhāsittha

‘‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā; Agarahiyaṃ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṃ; Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.

«Возьмите гнев свой под контроль, не дайте дружбе обветшать. Не порицайте тех, кто безупречен, не говорите слов, что сеют распри. Точно лавина, что несётся с гор, людей порочных злоба сокрушает».

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24


bhāsittha

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


imamatthaṃ

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


rājadūta

Происходит от rāja + dūta

rāja

Ближайшее родство

существительные

dūta

Ближайшее родство

существительные

царский посланник

‘‘Okkhittacakkhu satimā, nāyaṃ nīcakulāmiva; Rājadūtābhidhāvantu, kuhiṃ bhikkhu gamissati’’.

Взгляд опущен его, он осознан, И он вряд ли из низкой семьи. Так отправьте [скорее] посыльных, [Разузнать чтоб], куда он пойдёт».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1

Te pesitā rājadūtā, piṭṭhito anubandhisuṃ; Kuhiṃ gamissati bhikkhu, kattha vāso bhavissati.

И отправил [тогда] царь посыльных, Шли они вслед за ним [и гадали]: «Так куда же монах сей идёт? Где же место его проживания?»

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


anudhāvana

Происходит от ??

преследование


vāso

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


anubandhisuṃ

последовали за

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


apūresi

Sapadānaṃ caramāno, guttadvāro susaṃvuto; Khippaṃ pattaṃ apūresi, sampajāno paṭissato.

Подаяния собирая, он ни дома не пропустил. Двери чувств охраняя, был сдержан, Был он бдителен, был он осознан. Чашу быстро наполнил [едой].

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


piṇḍacāra

Происходит от piṇḍa + cāra

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

cāra

Ближайшее родство

существительные

piṇḍacāraṃ

Ближайшее родство

существительные

piṇḍacārika

Ближайшее родство

прилагательные

хождение за пиндапатом

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


ekova

один как ...

Disvāna vāsūpagataṃ, tayo dūtā upāvisuṃ; Tesu ekova āgantvā, rājino paṭivedayi.

И узрев, что вошёл он в жилище, Те посыльные ближе подались, А один из посыльных вернулся, [Обо всём он] царю рассказал:

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1

единственный

Evamevaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, avijjāgatāya pajāya aṇḍabhūtāya pariyonaddhāya avijjaṇḍakosaṃ padāletvā ekova loke anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho.

«Точно также, брахман, в [этом] поколении, погружённом в невежество, став подобным полностью укрытому яйцу, я пробил скорлупу невежества. Я единственный в мире, кто пробудился в непревзойдённое совершенное просветление.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


byagghusabha

тигр или бык

‘‘Esa bhikkhu mahārāja, paṇḍavassa puratthato; Nisinno byagghusabhova, sīhova girigabbhare’’.

«Царь великий, монах проживает На восточной части Пандавы. На горе он в пещере сидит, Точно лев, или бык, или тигр».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


sīhova

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


paṇḍavapabbata

Происходит от paṇḍava+pabbata

paṇḍava

Ближайшее родство

pabbata

Ближайшее родство

существительные

гора Пандава

Sutvāna dūtavacanaṃ, bhaddayānena khattiyo; Taramānarūpo niyyāsi, yena paṇḍavapabbato.

Как услышал посыльного вести, На повозке чудесной тот кхаттий Торопливо поехал, отбыл он В направлении склона Пандавы.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


bhaddayāna

Происходит от bhadda + yāna

yāna

Ближайшее родство

существительные

bhadda

Ближайшее родство

прилагательные

великолепная колесница

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


dūtavacana

Происходит от dūta + vacana

dūta

Ближайшее родство

существительные

vacana

Ближайшее родство

существительные

слова посыльного

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


oruyha

Происходит от ??

oruhati

Ближайшее родство

Sa yānabhūmiṃ yāyitvā, yānā oruyha khattiyo; Pattiko upasaṅkamma, āsajja naṃ upāvisi.

И докуда повозка способна, Ехал кхаттий, и спешился после; [К той пещере] он шаг свой направил, Как пришёл, [то в неё] он забрался.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


yānabhūmi

Происходит от yāna + bhūmi

yāna

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

земля колесницы (проезжая дорога)

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


yāyitvā

Происходит от ??

yāyati

Ближайшее родство

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


upāvisi

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


paṭhamuppattika

Происходит от ??

uppatti

Ближайшее родство

существительные

paṭhamuppatti

Ближайшее родство

существительные

uppattika

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

находящийся на начальном этапе жизни

Yuvā ca daharo cāsi, paṭhamuppattiko susu; Vaṇṇārohena sampanno, jātimā viya khattiyo.

Ты ведь юноша, ты ещё молод, На начальном этапе лишь жизни, Наделён красотой и сложением, Будто кхаттий ты чистокровный.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


cāsi

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


yobbanasampanna

Происходит от ??

yobbana

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство


uttamayāna

Происходит от ??

yāna

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

совершенная колесница


vaṇṇāroha

Происходит от vaṇṇa+āroha

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

āroha

Ближайшее родство

существительные

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


anīkagga

Происходит от anīka + agga

anīka

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

авангард армии

‘‘Sobhayanto anīkaggaṃ, nāgasaṅghapurakkhato; Dadāmi bhoge bhuñjassu, jātiṃ akkhāhi pucchito’’.

Дам богатство тебе – насладись им, Воссияй во главе моих армий, Что с отрядом могучих слонов. Я спросил – расскажи о рождении».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


senāmukha

Происходит от ??

senā

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

авангард армии


sobhayanta

Происходит от ??

sobheti

Ближайшее родство

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


nāgasaṅghapurakkhata

nāgasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

nāga

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

purakkhata

Ближайшее родство

поставленный впереди отряда слонов

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


akkhāhi

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


bhuñjassu

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


dhanavīriya

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

vīriya

Ближайшее родство

существительные

богатство и усердие

Ujuṃ janapado rāja, himavantassa passato; Dhanavīriyena sampanno, kosalesu niketino.

«О царь, там, впереди, лежит страна На склонах Гималаев, Полна богатства, сил [полна], [Царь их] – родня Косалам.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


niketī

Происходит от ??

niketa

Ближайшее родство

существительные

имеющий жилище

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


abhipatthayanta

Происходит от ??

abhipatthayati

Ближайшее родство

Ādiccā nāma gottena, sākiyā nāma jātiyā; Tamhā kulā pabbajitomhi, na kāme abhipatthayaṃ.

По клану из Адиччей я, А по рождению – Сакья. Из той семьи ушёл, о царь, Не жаждая услады чувств.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


daṭṭhu

‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato; Padhānāya gamissāmi, ettha me rañjatī mano’’ti.

В усладе чувств увидев риск, Сохранность – в отречении, С целью стараний я пойду: Вот чем мой ум доволен».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1

Sabbe made abhibhosmi, nekkhamme daṭṭhu khemataṃ; Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.

Преодолел все виды опьянений – Защиту видя в отречении. Возникло рвение во мне, Когда увидел я ниббану.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


viparakkamma

Происходит от ??

parakkamma

Ближайшее родство

изо всех сил

Taṃ maṃ padhānapahitattaṃ, nadiṃ nerañjaraṃ pati; Viparakkamma jhāyantaṃ, yogakkhemassa pattiyā.

Потом, к старанию устремившись, Ушёл к реке я Нераньджаре, И медитировал усердно, Чтобы защиту от неволи обрести.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


sahassabhāga

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

appāṇakajjhānādisahassabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча частей

Sahassabhāgo maraṇassa, ekaṃso tava jīvitaṃ; Jīva bho jīvitaṃ seyyo, jīvaṃ puññāni kāhasi.

И тысяча частей [тебя] – у смерти; Осталась [лишь] крупица жизни. Живи, почтенный, лучше – жизнь! Живя, накопишь ты заслуг!

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


juhanta

Происходит от ??

juhati

Ближайшее родство

приносящий в жертву

Carato ca te brahmacariyaṃ, aggihuttañca jūhato; Pahūtaṃ cīyate puññaṃ, kiṃ padhānena kāhasi.

Когда живёшь духовной жизнью, Свершаешь жертвоприношения огню, То копятся обильные заслуги. Зачем старанию подвергать себя?

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


etadabravi

Taṃ tathāvādinaṃ māraṃ, bhagavā etadabravi; ‘‘Pamattabandhu pāpima, yenatthena idhāgato.

И когда Мара молвил это, Благословенный так ему сказал: «Беспечных родственник [ты], Злой, [Ведь] с [явной] целью ты пришёл.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


vattuṃ

Aṇumattopi puññena, attho mayhaṃ na vijjati; Yesañca attho puññena, te māro vattumarahati..

Нет у меня какой-либо нужды Даже мельчайшей из заслуг. Для Мары подобает говорить Так тем, кому нужны заслуги.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


sussamāna

Происходит от ??

sussati

Ближайшее родство

Lohite sussamānamhi, pittaṃ semhañca sussati; Maṃsesu khīyamānesu, bhiyyo cittaṃ pasīdati; Bhiyyo sati ca paññā ca, samādhi mama tiṭṭhati.

Коль высыхает кровь, То желчь с мокротой высыхают. Коль увядают мускулы мои, То ум становится лишь более спокойным, Осознанность, сосредоточенность и мудрость Становятся прочнее, нежели были.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


anupucchati

Происходит от ??

pucchati

Ближайшее родство

anupucchasi

Ближайшее родство

anupuṭṭha

Ближайшее родство

anupucchamāna

Ближайшее родство

Atthi saddhā tathā vīriyaṃ, paññā ca mama vijjati; Evaṃ maṃ pahitattampi, kiṃ jīvamanupucchasi.

Усердием и верой обладаю, Имеется и мудрость у меня. Когда я так решительно настроен, Зачем тебе, чтобы я [дальше] жил?

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


khīyamāna

Происходит от ??

khīyati

Ближайшее родство

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


uttamavedanā

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

сильное мучение

Tassa mevaṃ viharato, pattassuttamavedanaṃ; Kāmesu nāpekkhate cittaṃ, passa sattassa suddhataṃ.

Когда я пребываю так, Переживал ужасные я боли, Но ум не клонит к чувственным усладам: Узри же чистоту [такого] бытия!

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


suddhatā

Происходит от ??

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


micchāladdha

Происходит от ??

micchā

Ближайшее родство

прилагательные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

неправедно полученный

Lābho siloko sakkāro, micchāladdho ca yo yaso; Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca avajānati.

А [также] обретения, честь и похвала, Неправедно полученная слава; И возвышение самого себя, Презрение по отношению к другим.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


pahārī

Происходит от ??

paharaṇa

Ближайшее родство

существительные

hārī

Ближайшее родство

прилагательные

abhippahārī

Ближайшее родство

прилагательные

paharati

Ближайшее родство


abhippaharaṇa

Происходит от ??

paharaṇa

Ближайшее родство

существительные

abhippahārī

Ближайшее родство

прилагательные


abhippahārī

Происходит от ??

abhippaharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pahārī

Ближайшее родство

прилагательные

hārī

Ближайшее родство

прилагательные

Esā namuci te senā, kaṇhassābhippahārinī; Na naṃ asūro jināti, jetvā ca labhate sukhaṃ.

Всё это – армия твоя, Намучи, Темнейшего военные отряды. Слабак её не может победить, Но победивший обретает счастье.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


pagāḷha

Происходит от ??

pagāhati

Ближайшее родство

gāḷha

Ближайшее родство

Pagāḷhettha na dissanti, eke samaṇabrāhmaṇā; Tañca maggaṃ na jānanti, yena gacchanti subbatā.

Аскеты есть, брахманы, Которых поглотило, не видно больше их. И им не ведом путь Идущих с дисциплиной.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


dissanti

видятся, проявляются

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


vasīkaritvā

Происходит от ??

vasīkaroti

Ближайшее родство

karitvā

Ближайшее родство

Vasīkaritvā saṅkappaṃ, satiñca sūpatiṭṭhitaṃ; Raṭṭhā raṭṭhaṃ vicarissaṃ, sāvake vinayaṃ puthū.

И власть заполучив над собственным стремлением, С осознанностью, что была утверждена, Скитаться [дальше] буду, [ходить] из царства в царство, И многих направлять [своих] учеников.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


sūpatiṭṭhita

Происходит от ??

patiṭṭhita

Ближайшее родство

утверждённый

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


vicarissaṃ

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


sāsanakāraka

Происходит от sāsana + kāraka

sāsana

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

прилагательные

исполняющий учение

‘‘Te appamattā pahitattā, mama sāsanakārakā; Akāmassa te gamissanti, yattha gantvā na socare’’.

Прилежные, решительные, Те, кто исполняет учение моё, Против твоих хотений прибудут к состоянию, В котором не горюют».

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


padāpadaṃ

Происходит от ??

шаг за шагом

Satta vassāni bhagavantaṃ, anubandhiṃ padāpadaṃ; Otāraṃ nādhigacchissaṃ, sambuddhassa satīmato.

Семь лет я за Благословенным шёл, [Ступая] шаг за шагом, Но брешь найти я не сумел В том, кто осознан, Просветлён.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


anubandhiṃ

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


apettha

похоже здесь

Medavaṇṇañca pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā; Apettha muduṃ vindema, api assādanā siyā.

«Ворона однажды ходила вокруг булыжника, схожего с жира куском: «Похоже, тут мягкое что-то у нас, быть может, приятное что-то на вкус!»

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


assādanā

Происходит от ??

assāda

Ближайшее родство

существительные

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


mattikābhājana

Происходит от mattikā+bhājana

mattikā

Ближайшее родство

существительные

bhājana

Ближайшее родство

существительные

глиняная посуда

Yathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā; Sabbe bhedanapariyantā, evaṃ maccāna jīvitaṃ.

Точно горшки из глины, Гончар что изготовил, Разломятся когда-то – Жизнь смертных такова.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


etto

Происходит от ??

ito

Ближайшее родство

etta

Ближайшее родство

‘‘Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkami; Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamaṃ’’.

Но вкусного не удалось ей найти, И вот почему та ворона ушла. И точно ворона, что камень клевала, Расстроенным я покидаю Готаму».

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


sundarikabhāradvāja

Происходит от ??

sundarikā

Ближайшее родство

sundara

Ближайшее родство

прилагательные

Сундарикабхарадваджа

Tena kho pana samayena sundarikabhāradvājo brāhmaṇo sundarikāya nadiyā tīre aggiṃ juhati, aggihuttaṃ paricarati.

И в то время брахман Сундарика Бхарадваджа совершал подношение огню, делал огненное жертвование на берегу реки Сундарики.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


juhitvā

Происходит от ??

juhati

Ближайшее родство

совершив жертвоприношение

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṃ juhitvā aggihuttaṃ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti?

И затем брахман Сундарика Бхарадваджа, совершив подношению огню, сделав огненное жертвование, поднялся со своего сиденья и посмотрел во все четыре стороны, раздумывая: «Кто бы мог съесть эти жертвенные остатки?»

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


paricaritvā

Происходит от ??

paricarati

Ближайшее родство

совершив уход за

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


pūraḷāsa

Происходит от ??

pūraḷāsasutta

Ближайшее родство

жертвенный пирог

‘‘Addhā hi tassa hutamijjhe, (iti brāhmaṇo) Yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāma; Tumhādisānañhi adassanena, añño jano bhuñjati pūraḷāsaṃ’’.

«Конечно же, такое подношение преуспеет, Ведь знатока [священных] Вед смогли увидеть мы. И потому, что тебе равных не встречали, Лепёшку жертвенную ели те, другие».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


saṅgītikāraka

Происходит от ??

saṅgīti

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

руководитель собрания


vessāyana

Происходит от ??

Na brāhmaṇo nomhi na rājaputto, na vessāyano uda koci nomhi; Gottaṃ pariññāya puthujjanānaṃ, akiñcano manta carāmi loke.

Я не брахман и не царевич, Не весса я, ни что-либо ещё. Постигнув клан простых людей, Ничем не обладая, с раздумьем в мире я живу.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


saṅghāṭivāsī

Происходит от ??

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

надевший сангати

Saṅghāṭivāsī agaho carāmi, nivuttakeso abhinibbutatto; Alippamāno idha māṇavehi, akallaṃ maṃ brāhmaṇa pucchasi gottapañhaṃ’’.

Надев накидку, я иду бездомным, С обритой головой, угасший изнутри. Поскольку к людям я здесь не привязан, То спрашивать о клане неуместно, о брахман».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


agaha

Происходит от ??

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


agiha

Происходит от ??


ageha

Происходит от ??

geha

Ближайшее родство

существительные


gottapañha

Происходит от gotta + pañha

gotta

Ближайшее родство

существительные

pañha

Ближайшее родство

существительные

вопрос о происхождении

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


nivuttakesa

Происходит от nivutta + kesa

kesa

Ближайшее родство

существительные

nivutta

Ближайшее родство

обривший голову

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


brāhmaṇebhi

‘‘Pucchanti ve bho brāhmaṇā, brāhmaṇebhi saha brāhmaṇo no bhava’’nti.

«Почтенный, брахманы спрашивают других брахманов: «Почтенный – брахман?»

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


catuvīsatakkhara

akkhara

Ближайшее родство

существительные

catuvīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать четыре слога (буквы)

Brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi, mañca brūsi abrāhmaṇaṃ; Taṃ taṃ sāvittiṃ pucchāmi, tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ.

«Коль говоришь, что ты брахман, А я не из брахманов, Позволь спросить о Савитти – Двадцать четыре слога, а также фразы три».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


tipada

Происходит от ??

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


apanītakesa

Происходит от ??

kesa

Ближайшее родство

существительные

apanīta

Ближайшее родство

прилагательные

обривший волосы


ohāritakesamassu

Происходит от ??

kesamassu

Ближайшее родство

существительные

ohārita

Ближайшее родство

сбривший волосы и бороду


akappayiṃsu

устраивали, совершали

Kiṃ nissitā isayo manujā, khattiyā brāhmaṇā devatānaṃ; Yaññamakappayiṃsu puthū idha loke

«На основании каком многие риши, люди, кхаттии, брахманы Здесь в этом мире богам свершали жертвоприношения?»

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


antagū

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

достигший окончания

‘‘Yadantagū vedagū yaññakāle, yassāhutiṃ labhe tassijjheti brūmi’’.

«Коль совершенный, Вед знаток, во время жертвоприношения Получит от кого-то подношение – дающий преуспеет, так я говорю».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4

Antagūsi pāragū dukkhassa, arahāsi sammāsambuddho khīṇāsavaṃ taṃ maññe; Jutimā mutimā pahūtapañño, dukkhassantakaraṃ atāresi maṃ.

Достиг конца ты, вышел из страданий. Ты арахант, всецело просветлённый. Из тех ты, уничтожил кто наплывы. Сияющий и умный, с мудростью великой, Конец кладёшь страданиям, меня ты переправил.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


yaññakāla

yañña

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

время жертвоприношения

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


abhivindati

Происходит от ??

vindati

Ближайшее родство

abhivinde

Ближайшее родство

‘‘Tasmātiha tvaṃ brāhmaṇa atthena, atthiko upasaṅkamma puccha; Santaṃ vidhūmaṃ anīghaṃ nirāsaṃ, appevidha abhivinde sumedhaṃ’’.

«Тогда, брахман, коли ты ищешь благо, То подойди ко мне, задай же свой вопрос. Быть может, ты найдешь того, кто успокоен, Мудрый, без дыма, без желаний, без тревог».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


kodhadhūma

Происходит от ??

kodhadhūmavigama

Ближайшее родство

существительные


odahassu

‘‘Yaññe ratohaṃ bho gotama, yaññaṃ yiṭṭhukāmo nāhaṃ pajānāmi; Anusāsatu maṃ bhavaṃ, yattha hutaṃ ijjhate brūhi me taṃ’’. ‘‘Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, odahassu sotaṃ; dhammaṃ te desessāmi –

«Мастер Готама, жертвованиям рад я, И жертвование я свершить хочу, но не пойму. Пускай Достойный даст мне наставление: Скажи, прошу, где подношение ждёт успех». «В таком случае, брахман, склони ухо. Я научу тебя Дхамме

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


susaññatatta

Происходит от ??

susaññata

Ближайшее родство

прилагательные

самоконтроль

Ye kāme hitvā agahā caranti, susaññatattā tasaraṃva ujjuṃ; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

И те бездомные, отринув чувств услады, В самоконтроле хороши, прямые, как челнок: И им брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, – В нужное время должен делать подношение.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


habya

Происходит от ??

habyasesa

Ближайшее родство

существительные

juhati

Ближайшее родство

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


damasā

самообладанием

Saccena danto damasā upeto, vedantagū vūsitabrahmacariyo; Kālena tamhi habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, укрощён кто правдой, способен к укрощению, Достиг кто окончания [священных] Вед; Тот, [целиком] кто прожил [эту] жизнь святую: Ему брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, – В нужное время должен делать подношение.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


danto

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


rāhuggahaṇa

rāhu

Ближайшее родство

существительные

gahaṇa

Ближайшее родство

существительные

захват демоном Раху

Ye vītarāgā susamāhitindriyā, candova rāhuggahaṇā pamuttā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

И те, без страсти, чувства все собравши, Свободны, как луна, сбежавшая от Раху: И им брахман – кто жертвует, желая тем заслуг, – В нужное время должен делать подношение.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


abhibhuyyacārī

Происходит от ??

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhuyya

Ближайшее родство

живущий победившим

Yo kāme hitvā abhibhuyyacārī, yo vedi jātīmaraṇassa antaṃ; Parinibbuto udakarahadova sīto, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Скитаясь победившим, оставив чувств услады, Тот, кто рождений и смертей познал конец, Достиг ниббаны и прохладен, словно пруд – Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


vedi

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


anantapañña

Происходит от ananta + pañña

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

бесконечно мудрый

Samo samehi visamehi dūre, tathāgato hoti anantapañño; Anūpalitto idha vā huraṃ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Он с праведными схож, далёк от нечестивых – Татхагата, что в мудрости пределов не имеет, Он незапятнан здесь, и там [он не запятнан]: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


sokamala

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные

грязь печали

Yamhi na māyā vasati na māno, yo vītalobho amamo nirāso; Panuṇṇakodho abhinibbutatto, yo brāhmaṇo sokamalaṃ ahāsi; Tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Нет лицемерия в нём, нет и самомнения, Лишён он жадности, желаний, «моего». Со злобой распылённой, внутренне погасшей, Отметину печали сей брахман покинул: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


mānasatta

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

схваченный самомнением

Saṅgātigo yassa na santi saṅgā, yo mānasattesu amānasatto; Dukkhaṃ pariññāya sakhettavatthuṃ, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Преодолел узлы, узлов в нём больше нет, Не схвачен самомнением среди тех, кто схвачен, И поле, основание страдания постиг он: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


amānasatta

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

asatta

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от самомнения

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


sakhettavatthu

khettavatthu

Ближайшее родство

существительные

связанный с основой поля

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


vivekadassī

Происходит от viveka + dassī

viveka

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий уединение (ниббану)

Āsaṃ anissāya vivekadassī, paravediyaṃ diṭṭhimupātivatto; Ārammaṇā yassa na santi keci, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Затворничество видит, не зависим от желаний, Преодолел воззрение, раскрытое другими. Нет для него каких-либо опор: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


anissāya

Происходит от ??

nissāya

Ближайшее родство

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


kilesaggahaṇa

Происходит от ??

kilesa

Ближайшее родство

существительные

gahaṇa

Ближайшее родство

существительные

охваченность загрязнениями


upādānakhaya

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

уничтожение привязанности

Paroparā yassa samecca dhammā, vidhūpitā atthagatā na santi; Santo upādānakhaye vimutto, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Проник в феномены, что далеко и близко, [Они] исчезли, сожжены, и их не существует – Спокоен он, освобождён с цепляния распадом: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


mohantara

Происходит от moha+antara

moha

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

внутреннее заблуждение

‘‘Mohantarā yassa na santi keci, sabbesu dhammesu ca ñāṇadassī; Sarīrañca antimaṃ dhāreti, patto ca sambodhimanuttaraṃ sivaṃ; Ettāvatā yakkhassa suddhi, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ’’.

Нет заблуждений и у него, Феномены все видит своим знанием, Форму телесную последнюю он носит, И просветления достиг – непревзойдённого, благого – Вот до каких пределов духом своим чист: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


ñāṇadassī

Происходит от ñāṇa + dassī

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий знанием

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


sassirīka

Происходит от ??

sirī

Ближайшее родство

существительные

блистательный


upaṭṭhahassu

‘‘Aññena ca kevalinaṃ mahesiṃ, khīṇāsavaṃ kukkuccavūpasantaṃ; Annena pānena upaṭṭhahassu, khettañhi taṃ puññapekkhassa hoti’’.

Напитком и пищей другой обслужи Великого риши, во всём совершенного, Чьи загрязнения и сожаление Были разрушены и успокоены, Ведь величайшее поле заслуг Он для того, кто свершить их желает».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


panūdita

Происходит от ??

panudati

Ближайшее родство

Sārambhā yassa vigatā, cittaṃ yassa anāvilaṃ; Vippamutto ca kāmehi, thinaṃ yassa panūditaṃ.

Тот, в ком агрессия исчезла, Ум чей не испачкан, Свободен кто от чувств услад, Развеял [свою] тупость;

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


jātimaraṇakovida

jāti

Ближайшее родство

существительные

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

учёный в рождении и смерти

Sīmantānaṃ vinetāraṃ, jātimaraṇakovidaṃ; Muniṃ moneyyasampannaṃ, tādisaṃ yaññamāgataṃ.

Кто [все] границы устранил, Умелый и в рождении, и в смерти, Мудрец, мудрейшеством кто наделён, Как тот, пришёл кто к жертвоприношению.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


vinayitvāna

Происходит от ??

vineti

Ближайшее родство

vinayati

Ближайшее родство

Bhakuṭiṃ vinayitvāna, pañjalikā namassatha; Pūjetha annapānena, evaṃ ijjhanti dakkhiṇā.

Убрав насупленность, Вырази уважение приветствием учтивым, Почти его напитком и едой: Тогда и подношения расцветут».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


pūjetha

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


puññakhetta

Происходит от ??

‘‘Buddho bhavaṃ arahati pūraḷāsaṃ, puññakhettamanuttaraṃ; Āyāgo sabbalokassa, bhoto dinnaṃ mahapphala’’nti.

«Достопочтенный Будда лепёшки жертвенной достоин, Непревзойдённое он поле для заслуг, Вместилище для жертвований каждым в этом мире: То, что достойному дано, несёт великий плод».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


dhammādhigata

dhamma

Ближайшее родство

существительные

adhigata

Ближайшее родство

полученный праведным путём

Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo; dhammena bhoge pariyesāmi; dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṃsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi.

И тогда брахманский ученик Магха подошёл к Благословенному и обменялся с ним приветствиями. После обмена приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному: «Мастер Готама, я жертвователь, владыка дарения, щедр, предан благотворительности. Я ищу богатство праведным образом, и, сделав так, со своего богатства, праведно добытого, праведно обретённого, я даю [дары] одному человеку, я даю двум, трём, четырём, пяти, шести, семи, восьми, девяти, десяти людям; я даю двадцати, тридцати, сорока, пятидесяти людям; я даю сотне людей и даже больше, [чем сотне].

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


kāsāyavāsī

Происходит от ??

kāsāya

Ближайшее родство

прилагательные

носящий жёлтые одежды

‘‘Pucchāmahaṃ gotamaṃ vadaññuṃ, (iti māgho māṇavo) Kāsāyavāsiṃ agahaṃ carantaṃ; Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, puññatthiko yajati puññapekkho; Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, kathaṃ hutaṃ yajamānassa sujjhe’’.

«Спрошу щедрейшего я Мастера Готаму, Кто носит жёлтые одежды, странствует бездомным: Привержен милостыни коль домохозяин, когда владыка он дарения, Заслуг [себе] желает, жертвует, стремясь заслугу получить, Даруя людям разным здесь еду, напитки – Как в жертвовании [этом] подношение очиститься должно?»

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


sabbasaṃyojanabandhanacchida

Происходит от sabbasaṃyojana + bandhanacchida

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

chida

Ближайшее родство

прилагательные

bandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyojanabandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

отрезавший все привязанности

Ye sabbasaṃyojanabandhanacchidā, dantā vimuttā anīghā nirāsā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Кто путы разрубил, [отсёк кто] подневольность, Кто укрощён, освобождён, спокоен, без желаний: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


sabbasaṃyojanavippamutta

Происходит от sabbasaṃyojana + vippamutta

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

vippamutta

Ближайшее родство

освободившийся от всех привязанностей

Ye sabbasaṃyojanavippamuttā, dantā vimuttā anīghā nirāsā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, кто от пут от всех [сумел] освободиться, Кто укрощён, освобождён, спокоен, без желаний: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


vūsitabrahmacariya

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

vūsita

Ближайшее родство

прилагательные

vusita

Ближайшее родство

прилагательные

достигший совершенного целомудрия

Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, кто оставил страсть, и злобу, заблуждение, Наплывы уничтожил, прожил жизнь святую: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


upātipanna

Происходит от upa + ā + pad

upātipajjati

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

ставший жертвой

Ye ve na taṇhāsu upātipannā, vitareyya oghaṃ amamā caranti; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, кто не стал добычей страстного желания, Кто наводнение пересёк, скитается без чувства «моего»: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


jahitvā

Происходит от ??

jahati

Ближайшее родство

Jahitvā jātimaraṇaṃ asesaṃ, kathaṃkathiṃ sabbamupātivattā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

От смерти и рождения отрёкся, Всё замешательство он [смог] преодолеть: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


dhammacakkappavattana

Происходит от ??

dhammacakka

Ближайшее родство

существительные

pavattana

Ближайшее родство

существительные

поворот колеса учения


abhinikkhamana

Происходит от ??

nikkhamana

Ближайшее родство

существительные

mahābhinikkhamana

Ближайшее родство

существительные

отречение, уход из семейной жизни


mahābhinikkhamana

Происходит от ??

великое отречение


pucchana

Происходит от ??

pucchati

Ближайшее родство

Addhā amoghā mama pucchanā ahu, akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye; Tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṃ, tathā hi te vidito esa dhammo.

О, не без пользы я задал свои вопросы; Благословенный описал достойных подношений. И всё об этом знаешь ты взаправду, Ведь Дхамма понята тобой была.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


yaññasampadā

Происходит от yañña + sampadā

yañña

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство жертвоприношения

‘‘Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho, Puññatthiko yajati puññapekkho; Dadaṃ paresaṃ idha annapānaṃ, Akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṃ’’.

Привержен милостыни коль домохозяин, когда владыка он дарения, Заслуг [себе] желает, жертвует, стремясь заслугу получить, Даруя людям разным здесь еду, напитки – Благословенный, объяви о превосходстве жертвоприношений».

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


vippasādeti

Происходит от ??

vippasīdati

Ближайшее родство

vippasādehi

Ближайшее родство

pasādeti

Ближайшее родство

sādeti

Ближайшее родство

очищать, успокаивать

Yajassu yajamāno (māghāti bhagavā), sabbattha ca vippasādehi cittaṃ; Ārammaṇaṃ yajamānassa yañño, etthappatiṭṭhāya jahāti dosaṃ.

[Благословенный]: Ты жертвование совершай, и жертвуешь когда, Любыми способами делай ум спокойным. Для жертвующего основа – жертвоприношение: На этом утвердившись, изъяны ты отбросишь.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


careyyāsi

тебе следовало бы практиковать

Tena kho pana samayena sabhiyassa paribbājakassa purāṇasālohitāya devatāya pañhā uddiṭṭhā honti – ‘‘yo te, sabhiya, samaṇo vā brāhmaṇo vā ime pañhe puṭṭho byākaroti tassa santike brahmacariyaṃ careyyāsī’’ti.

И тогда божество, которое прежде имело кровное родство с [аскетом]-странником Сабхией, кратко продекламировало ему несколько вопросов, сказав [после этого]: «Тебе следует вести святую жизнь, Сабхия, под учительством жреца или отшельника, который даст тебе ответы на эти вопросы».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


makkhaligosāla

Происходит от ??

makkhali

Ближайшее родство

gosāla

Ближайшее родство

Маккхали Госала

Atha kho sabhiyo paribbājako tassā devatāya santike te pañhe uggahetvā ye te samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo makkhaligosālo ajito kesakambalo pakudho kaccāno sañcayo belaṭṭhaputto nigaṇṭho nāṭaputto, te upasaṅkamitvā te pañhe pucchati.

И тогда, заучив те вопросы у божества, странник Сабхия подходил к жрецам и отшельникам, которые были предводителями общин, предводителями групп, учителями групп, [были] известными и знаменитыми, создателями бродов, которых многие считали святыми, то есть, к Пурана Кассапе, Маккхали Госале, Аджите Кесакамбали, Пакудхе Каччаяне, Саньджае Белаттхипутте, Нигантха Натапутте.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


pakudha

Происходит от ??

pakudhanagara

Ближайшее родство

pakudhavāda

Ближайшее родство

существительные

kujjhati

Ближайшее родство

pakujjhati

Ближайшее родство

Taṃ devo pakudhaṃ kaccāyanaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Пакудху Каччаяну

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


pakujjhati

Происходит от ??

pakudha

Ближайшее родство

kujjhati

Ближайшее родство


rājāno

Taṃ rājāno kismiñcideva pakaraṇe okassa pasayha jīvitā voropesuṃ.

Правители схватили и насильно увели его под неким предлогом, а затем казнили его.

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


paribhuñjeyyaṃ

если я предамся

Yannūnnāhaṃ hīnāyāvattitvā kāme paribhuñjeyya’’nti.

Почему бы мне теперь не вернуться к низшей жизни [домохозяина] и не наслаждаться чувственными удовольствиями?»

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


yannūnnāhaṃ

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


abhikaṅkhamāna

Происходит от ??

‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno; Tesantakaro bhavāhi pañhe me puṭṭho, Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

«Полон сомнений, сбитый с толку, Пришёл с желанием задать вопросы. Прошу, ради меня их заверши. По очерёдности вопросы я задам, Ответь в согласии с Дхаммой мне».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


vecikicchī

Происходит от ??

сомневающийся

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


parinibbānagata

parinibbāna

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānagata

Ближайшее родство

прилагательные

достигший париниббаны

Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā) Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho; Vibhavañca bhavañca vippahāya, Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

[Благословенный]: «Когда путём, что практикуешь сам, Достиг ниббаны, пересёк сомнение, Небытие отбросив, бытие, [святую жизнь] прожив, Покончил с новым ты существованием – то ты монах.»

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


vitiṇṇakaṅkha

Происходит от ??

преодолевший сомнения

[Благословенный]: «Когда путём, что практикуешь сам, Достиг ниббаны, пересёк сомнение, Небытие отбросив, бытие, [святую жизнь] прожив, Покончил с новым ты существованием – то ты монах.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


saṃyojanabandhanacchida

Происходит от saṃyojana + bandhana + chida

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

chida

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanabandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

bandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

отрезавший путы и оковы

Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā; Saṃyojanabandhanacchidā , anīghā khīṇapunabbhavā isī.

Пятьсот монахов собрались сегодня на день пятнадцатый, для очищения – невозмутимые провидцы, окончившие новое существование, отрезавшие всяческие путы и оковы.

«Паварана сутта Сн.8.7»

Паварана сутта Сн.8.7


nibbijjha

Происходит от ??

nibbijjhati

Ближайшее родство

Yassindriyāni bhāvitāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke; Nibbijjha imaṃ parañca lokaṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvito sa danto.

Органы чувств [все] развиты в нём были, Внутренне и внешне – во всём целом мире. Постигнув этот мир и тот, что будет дальше, Он, развитый, ждёт часа своего: он укрощён.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


paṭivijjhitvā

Происходит от ??

paṭivijjhati

Ближайшее родство


vigataraja

Происходит от ??

raja

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

прилагательные

очищенный от пыли

Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ; Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

Исследовав конструкции ума, Сансару, смерть, перерождение, Без пыли, чистый, безупречный, Обрёл уничтожение рождения: И просветлённым все его зовут».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


jātikhaya

Происходит от ??

прекращение рождений

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


ninhāti

Происходит от ??

ninhātapāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

nhāyati

Ближайшее родство

nahāti

Ближайшее родство

ninhāta

Ближайшее родство

ninhāya

Ближайшее родство


ninhāya

Происходит от ??

ninhāti

Ближайшее родство

‘‘Ninhāya sabbapāpakāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca sabbaloke; Devamanussesu kappiyesu, kappaṃ neti tamāhu nhātako’’ti.

Кто смыл все виды зла, Внутренне и внешне – во всём целом мире, Среди богов, людей, приверженным конструкциям ума, – Но к умственным конструкциям он сам не подступает: Такой зовётся тем, свершил купанье кто.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


puññapāpa

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

pāpa

Ближайшее родство

существительные

puññapāpapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

puññapāpaphalūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

Samitāvi pahāya puññapāpaṃ, virajo ñatvā imaṃ parañca lokaṃ; Jātimaraṇaṃ upātivatto, samaṇo tādi pavuccate tathattā.

Кто умиротворён, отринул зло и благо, Беспыльный, понял этот мир и [понял] тот, что дальше; Кто [смог] преодолеть рождение и смерть, Такой правдиво именуется аскетом.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


sabbapāpaka

Происходит от ??

pāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

все виды зла

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


khettajina

Происходит от khetta + jina

khetta

Ближайшее родство

существительные

jina

Ближайшее родство

прилагательные

победивший поле

‘‘Kaṃ khettajinaṃ vadanti buddhā, (iti sabhiyo) Kusalaṃ kena kathañca paṇḍitoti; Muni nāma kathaṃ pavuccati, Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

«Кого же будды называют поля знатоком? Кто же является умелым, кто – пандитом? Кого же называют «мудрецом»? Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!»

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


brahmakhetta

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

существительные

khetta

Ближайшее родство

существительные

Khettāni viceyya kevalāni, (sabhiyāti bhagavā) Dibbaṃ mānusakañca brahmakhettaṃ; Sabbakhettamūlabandhanā pamutto, Khettajino tādi pavuccate tathattā.

[Благословенный]: «Коль изучил он все поля, И брахмы поле, и людское, и богов, От подневольности свободен – корня всех полей, Его правдиво называют поля знатоком.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


mūlabandhana

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

корень привязанности

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


sabbakhetta

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


brahmakosa

Происходит от ??

накопление брахмы

Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ; Sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.

И накопления все изучив, Небесное, людское, брахмы накопление, От подневольности свободен – корня накоплений, Такой умелым называется правдиво.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


sabbakosa

Происходит от ??

kosa

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

все накопления

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


suddhipañña

Происходит от suddhi + pañña

suddhi

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

aticcasuddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные

знающий чистоту

Dubhayāni viceyya paṇḍarāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca suddhipañño; Kaṇhaṃ sukkaṃ upātivatto, paṇḍito tādi pavuccate tathattā.

Прозрачностей он оба вида изучил – Те, что внутри, снаружи; знает чистоту. Кто яркое и тёмное [сумел] преодолеть, Такой правдиво именуется пандитом.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


anuvidita

Происходит от ??

anuvijjati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ pattinamāhu vedaguṃ, (iti sabhiyo) Anuviditaṃ kena kathañca vīriyavāti; Ājāniyo kinti nāma hoti, Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

«Чего достиг он, что зовётся тем, кто знает Веды? Из-за чего познавший он, геройский почему? Из-за чего породистым кого-то называют? Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!»

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


rogamūla

Происходит от ??

корень болезни

Anuvicca papañcanāmarūpaṃ, ajjhattaṃ bahiddhā ca rogamūlaṃ; Sabbarogamūlabandhanā pamutto, anuvidito tādi pavuccate tathattā.

Познал он разрастание, [а также] имя-форму, Внутренне и внешне как болезни корень. От подневольности свободен, корня всех болезней – Познавшим он правдиво именуется [тогда].

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


papañcanāmarūpa

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

nāmarūpa

Ближайшее родство

существительные

разрастание и имя-форма

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


sabbaroga

Происходит от ??

roga

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


saṅgamūla

Происходит от ??

saṅga

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

корень узлов

‘‘Yassassu lunāni bandhanāni, ajjhattaṃ bahiddhā ca saṅgamūlaṃ; Sabbasaṅgamūlabandhanā pamutto, ājāniyo tādi pavuccate tathattā’’ti.

Тот, чьи оковы разрублены [все] были, Внутренне и внешне, корень [всех] узлов, От подневольности свободен, что узлов всех корень – Породистым правдиво зовётся он тогда».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


caraṇavā

Происходит от ??

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

имеющий хорошее поведение

‘‘Kiṃ pattinamāhu sottiyaṃ, (iti sabhiyo) Ariyaṃ kena kathañca caraṇavāti; Paribbājako kinti nāma hoti, Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

«Чего достиг он, что зовут его учёным? Кто хорошо ведёт себя, и благородный кто? Что сделать, чтобы странником ты звался? Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!»

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


sabbadhimāhu

везде называли

Sutvā sabbadhammaṃ abhiññāya loke, (sabhiyāti bhagavā) Sāvajjānavajjaṃ yadatthi kiñci; Abhibhuṃ akathaṃkathiṃ vimuttaṃ, Anighaṃ sabbadhimāhu sottiyoti.

[Будда]: «Узнав, познав феномены все в мире напрямую, Что безупречны иль достойны порицания, Освобождённый, победитель, без смятения, Не потревожен он – зовут его «учёным».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


dukkhavepakka

dukkha

Ближайшее родство

существительные

vepakka

Ближайшее родство

прилагательные

дающий плоды страдания

‘‘Dukkhavepakkaṃ yadatthi kammaṃ, uddhamadho tiriyaṃ vāpi majjhe; Paribbājayitvā pariññacārī, māyaṃ mānamathopi lobhakodhaṃ; Pariyantamakāsi nāmarūpaṃ, taṃ paribbājakamāhu pattipatta’’nti.

Любую камму, что даёт плоды страданий Вверху, внизу иль поперёк по центру, Изгнав, сей практик с полным пониманием Заканчивает самомнение, притворство, Злобу и жадность, также имя-форму: Сей совершенный странником зовётся».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


lobhakodha

Происходит от lobha + kodha

lobha

Ближайшее родство

существительные

kodha

Ближайшее родство

существительные

жадность и гнев

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


paribbājayitvā

Происходит от ??

paribbājeti

Ближайшее родство

paribbajeti

Ближайшее родство

paribbajati

Ближайшее родство

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


pariññacārī

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

pariñña

Ближайшее родство

прилагательные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий с пониманием

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


agā

Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni bhūripañña; Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

Шестьдесят три подхода существуют, Основанных на прокламациях аскетов, На восприятии и восприятий ярлыках. О ты, кто в мудрости [своей] обширен, Их устранил и наводнение тёмное ты пересёк.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


samaṇappavādasita

Происходит от ??

samaṇappavāda

Ближайшее родство

существительные

sita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с высказываниями отшельников

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


saññanissita

Происходит от ??

sañña

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

основанный на восприятии

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


sañña

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

asañña

Ближайшее родство

прилагательные

saññanissita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с восприятием


saññakkhara

Происходит от ??

sañña

Ближайшее родство

прилагательные

akkhara

Ближайшее родство

прилагательные

khara

Ближайшее родство

прилагательные


saccanikkama

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

nikkama

Ближайшее родство

устремлённый к истине

Upāyāsā ca te sabbe, viddhastā vinaḷīkatā; Sītibhūto damappatto, dhitimā saccanikkamo.

И для тебя все состояния мучений Были рассеяны, развеяны [все были]. Ты охладел, [теперь] ты укрощён, Устойчив, истина — твоё стремление.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


dhīmant

Происходит от ??


damappatta

Происходит от dama + patta

dama

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

достигший самообладания

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


nāradapabbata

Происходит от ??

nārada

Ближайшее родство

существительные

pabbata

Ближайшее родство

существительные

Нарада и Паббата

Tassa te nāganāgassa, mahāvīrassa bhāsato; Sabbe devānumodanti, ubho nāradapabbatā.

О нага, и когда ты, нага, Герой великий, говоришь, То дэвы все тогда ликуют, Как и Нарада и Паббата.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


devānumodanti

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


nāganāga

нага ... нага

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


toye

‘‘Puṇḍarīkaṃ yathā vaggu, toye na upalimpati; Evaṃ puññe ca pāpe ca, ubhaye tvaṃ na limpasi; Pāde vīra pasārehi, sabhiyo vandati satthuno’’ti..

Как чудный белый лотос, Водой что не запятнан, Так не запятнан ты Заслугой или злом. О, выстави ступни, герой, Сабхия уважение Учителю окажет».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


satthuno

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


bhoja

Происходит от ??

bhojaputta

Ближайшее родство

существительные

bhojarājan

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство


animittamanaññāta

Происходит от animitta + anaññāta

animitta

Ближайшее родство

прилагательные

anaññāta

Ближайшее родство

прилагательные

неизвестный и не имеющий знака

Animittamanaññātaṃ , maccānaṃ idha jīvitaṃ; Kasirañca parittañca, tañca dukkhena saṃyutaṃ.

Без знака, неизвестна Жизнь смертных [в этом мире] – Трудна и коротка, И связана с мучением.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


maccānaṃ

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


bhedanapariyanta

bhedana

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

ограниченный разрушением

Yathāpi kumbhakārassa, katā mattikabhājanā; Sabbe bhedanapariyantā, evaṃ maccāna jīvitaṃ.

Точно горшки из глины, Гончар что изготовил, Разломятся когда-то – Жизнь смертных такова.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


pakkaphala

Происходит от pakka + phala

phala

Ближайшее родство

существительные

pakka

Ближайшее родство


passanti

‘‘ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, ..

Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; ..

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


maccuparāyaṇa

Происходит от maccu + parāyaṇa

maccu

Ближайшее родство

существительные

parāyaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

оканчивающийся смертью

Daharā ca mahantā ca, ye bālā ye ca paṇḍitā; Sabbe maccuvasaṃ yanti, sabbe maccuparāyaṇā.

И молодой и старый, И мудрый и глупец, Все под контролем смерти; Смерть — их конечный пункт.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


maccupareta

Происходит от maccu + pareta

maccu

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

прилагательные

охваченный смертью

Tesaṃ maccuparetānaṃ, gacchataṃ paralokato; Na pitā tāyate puttaṃ, ñātī vā pana ñātake.

Коль одолённый смертью В мир следующий уходит – Сына отец не может защитить, Никто не защитит кого-то из родни.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


lālapati

Происходит от ??

lapati

Ближайшее родство

lālapanta

Ближайшее родство

много говорить


asaṃvāsa

Происходит от ??

saṃvāsa

Ближайшее родство

существительные

недостойный совместного проживания (в монастыре)


pekkhanta

Происходит от ??

pekkhati

Ближайшее родство

Pekkhataṃ yeva ñātīnaṃ, passa lālapataṃ puthu; Ekamekova maccānaṃ, govajjho viya nīyati

Пусть родственники смотрят, Мучительно рыдают, Смотри, уходит смертный – Корова на забой.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


lālapanta

Происходит от ??

lālapati

Ближайшее родство

много говорящий

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


asampassanta

Происходит от ??

Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā; Ubho ante asampassaṃ, niratthaṃ paridevasi.

Когда пути не знаешь, Каким пришёл, ушёл ты, Когда не постигаешь обоих их концов, Рыдаешь ты без смысла.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


paridevayamāna

Происходит от ??

paridevati

Ближайшее родство

оплакивающий

Paridevayamāno ce, kiñcidatthaṃ udabbahe; Sammūḷho hiṃsamattānaṃ, kayirā ce naṃ vicakkhaṇo.

И если при рыдании Тот, кто [в уме] запутан и ранит сам себя, Смог пользу б хоть какую [из этого] извлечь, То мудрый точно также тогда бы поступил.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


kāmarūpa

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

изменяющий форму по своему желанию


pālenti

Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattanā; Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

Ты станешь бледным, тощим, Себя же сам поранишь, Умершего же также тем не поддержишь ты. А потому стенания [всецело] бесполезны.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


anutthunanta

Происходит от ??

anutthunāti

Ближайшее родство

Sokamappajahaṃ jantu, bhiyyo dukkhaṃ nigacchati; Anutthunanto kālaṅkataṃ, sokassa vasamanvagū.

И если не оставишь печали ты [своей], Страданий навлечёшь лишь больше [на себя]. Горюя по умершим, Ты во владении скорби.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


abbuḷhasalla

Происходит от abbuḷha + salla

salla

Ближайшее родство

существительные

abbuḷha

Ближайшее родство

вытащивший дротик

Abbuḷhasallo asito, santiṃ pappuyya cetaso; Sabbasokaṃ atikkanto, asoko hoti nibbutoti.

Коль дротик извлечён, [то тот, кто] непривязан, Покой ума обретший, Печаль преодолел – Погасший, беспечальный.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


uppalaka

Происходит от ??

uppala

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā evameko uppalako nirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā evameko puṇḍarīko nirayo.

Двадцать адов Согандхики равноценны одному аду Уппалаки. Двадцать адов Уппалаки равноценны одному аду Пундарике.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


mahattara

Происходит от ??

более большой

Appamatto ayaṃ kali, yo akkhesu dhanaparājayo; Sabbassāpi sahāpi attanā, ayameva mahattaro kali; Yo sugatesu manaṃ padosaye.

Всего лишь один неудачный бросок К потере ведёт, когда в кости играешь, [И может] к потере всего привести, Включая того, кто бросок совершил. Но хуже куда тот бросок неудачный, Когда ты к счастливому злобу питаешь.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


lobhaguṇa

Происходит от lobha + guṇa

lobha

Ближайшее родство

существительные

guṇa

Ближайшее родство

существительные

свойство жадности

Yo lobhaguṇe anuyutto, so vacasā paribhāsati aññe; Asaddho kadariyo avadaññū, macchari pesuṇiyaṃ anuyutto.

Тот, кто на жадности свойство настроен, Словом своим он других оскорбляет. Скаредный, низкий, без веры, скупой – Распри посеять он словом готов.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


asaddha

Происходит от ??

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


avadaññū

Происходит от ??

неприветливый

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


bhūti

Происходит от ??

bhūtihanaka

Ближайшее родство

существительные


alakkhī

Происходит от ??

alakkhipurisa

Ближайшее родство

существительные


alakkhipurisa

Происходит от ??


jine

Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine; Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

Да победит он гнев отсутствием гнева, недоброе – добрым, да победит он скупость щедростью, правдой – лжеца.


mukhadugga

Происходит от ??

сквернословящий

Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri; Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.

Лжец, сквернословящий, низкого сорта, Детоубийца, злодей и преступник, Низкий, ничтожный и неудачник – Лучше молчи, ибо ад – твой удел.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


purisanta

Происходит от ??

ничтожный человек

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


kibbisakārī

Происходит от kibbisa + kārī

kibbisa

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

Rajamākirasī ahitāya, sante garahasi kibbisakārī; Bahūni duccaritāni caritvā, gacchasi kho papataṃ cirarattaṃ.

Бросил ты пыль к своему же вреду В миг тот, злодей, когда ты клеветал. Много дурных всяких дел совершив, В бездну на долгое время пойдёшь.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


garahasi

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


gacchasi

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


papata

Происходит от ??

papatati

Ближайшее родство

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


suvāmin

Происходит от ??

Na hi nassati kassaci kammaṃ, eti hataṃ labhateva suvāmi; Dukkhaṃ mando paraloke, attani passati kibbisakārī.

Камму свою ведь нельзя потерять – Так, возвратится к владельцу она. В мире другом олух и негодяй Видит [своё же] страдание в себе.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


attani

Etamahaṃ, brāhmaṇa, parisuddhakāyakammataṃ attani sampassamāno bhiyyo pallomamāpādiṃ araññe vihārāya.

Видя в себе эту чистоту телесного поведения, я обнаружил великое утешение в пребывании в лесу.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


ayosaṅkusamāhataṭṭhāna

ayosaṅku

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

samāhata

Ближайшее родство

место, где сажают на кол

Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṃ , tiṇhadhāramayasūlamupeti; Atha tatta ayoguḷasannibhaṃ, bhojanamatthi tathā patirūpaṃ.

К месту, где на кол сажают, придёт: Лезвия, крючья, железные колья. Словно горячий метал там еда – Как подобает [поступкам его].

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


tiṇhadhāra

Происходит от tiṇha + dhāra

dhāra

Ближайшее родство

существительные

tiṇha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇhadhārakhuradhāra

Ближайшее родство

прилагательные

острое лезвие

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


ayoguḷasannibha

ayoguḷa

Ближайшее родство

существительные

sannibha

Ближайшее родство

прилагательные

подобный железному шару

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


pavisanti

Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti; Aṅgāre santhate sayanti, ginisampajjalitaṃ pavisanti.

Речи [слуг ада] не мягки отнюдь – Не приютят и [помочь] не спешат. [Жители ада] на углях лежат, Входят в горящую груду огня.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


ginisampajjalita

gini

Ближайшее родство

существительные

sampajjalita

Ближайшее родство

горящий огонь

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


abhijavati

Происходит от ??

javati

Ближайшее родство

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


onayhati

Происходит от ??

onahiyāna

Ближайшее родство

прилагательные

nayhati

Ближайшее родство

обволакивать


jālena

Jālena ca onahiyāna, tattha hananti ayomayakuṭebhi; Andhaṃva timisamāyanti, taṃ vitatañhi yathā mahikāyo.

Ловят их в сети [те слуги ада], И молотками железными бьют. Мрак ослепляющий их настигает, Словно туман простирается [вдаль].

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


hananti

убивают, бьют

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


ayomayakūṭa

Происходит от ??

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

ayomaya

Ближайшее родство

прилагательные

железная ловушка

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


onahiyāna

Происходит от ??

nayhati

Ближайшее родство

onahati

Ближайшее родство

onayhati

Ближайшее родство

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


lohamaya

Происходит от ??

loha

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

Atha lohamayaṃ pana kumbhiṃ, ginisampajjalitaṃ pavisanti; Paccanti hi tāsu cirarattaṃ, agginisamāsu samuppilavāte.

В медный котёл они падают после, Что суть горящая груда огня. Варятся там они долгое время, Всплыв, в этой груде огня утопают.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


paccanti

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


samuppilavati

Происходит от ??

samuppilava

Ближайшее родство

прилагательные

uppilavati

Ближайшее родство

samuppilavanta

Ближайшее родство

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


samphusamāna

Происходит от ??

samphusati

Ближайшее родство

phusamāna

Ближайшее родство

Atha pubbalohitamisse, tattha kiṃ paccati kibbisakārī; Yaṃ yaṃ disakaṃ adhiseti, tattha kilissati samphusamāno.

Варится в этом [котле] негодяй, Смешанный с гноем и кровью [своей]. К месту какому он ни устремится, Там от контакта он [также] страдает.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


disaka

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


puḷavāvasatha

Происходит от puḷava + āvasatha

āvasatha

Ближайшее родство

существительные

puḷava

Ближайшее родство

существительные

жилище червей

Puḷavāvasathe salilasmiṃ, tattha kiṃ paccati kibbisakārī; Gantuṃ na hi tīramapatthi, sabbasamā hi samantakapallā.

Варится [после] в воде негодяй, Там, где обитель [хищных] червей. Берега нет здесь, куда бы уплыть, Ведь в тех котлах всюду всё как одно.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


tenāha

поэтому сказал


chinnagatta

Происходит от ??

разрезающий тело


samucchindana

Происходит от ??

samucchindati

Ближайшее родство

истребление, вырывание


samucchidagatta

Происходит от ??

gatta

Ближайшее родство

существительные

samuccheda

Ближайшее родство

существительные

chida

Ближайшее родство

прилагательные

samucchindati

Ближайшее родство

разрезающий тело

Asipattavanaṃ pana tiṇhaṃ, taṃ pavisanti samucchidagattā; Jivhaṃ balisena gahetvā, ārajayārajayā vihananti.

В лес острых листьев вступают они, [Листья] остры, разрубают тела. И, зацепив крюками язык, [Ада служители] бьют по нему.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


nikkaḍḍhitvā

Происходит от ??

nikkaḍḍhati

Ближайшее родство


padena

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?


pādena

Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṃsukūliko rathiyāya nantakaṃ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā, yo tattha sāro taṃ paripātetvā ādāya pakkameyya; evamevaṃ khvāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā, yā ca khvāssa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Представьте монаха с одеянием из обносков, который видит тряпьё, [лежащее] возле дороги. Он бы прижал его своей левой ступнёй, развернул бы правой ступнёй, оторвал бы цельную часть, и забрал бы с собой. Точно также, когда телесное поведение человека нечистое, но его словесное поведение чистое, то в этом случае следует не обращать внимание на нечистоту его телесного поведения, но вместо этого следует обращать внимание на чистоту его словесного поведения. Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


khuradhāra

Происходит от ??

khura

Ближайшее родство

существительные

dhāra

Ближайшее родство

существительные

tiṇhadhārakhuradhāra

Ближайшее родство

прилагательные

khuradhārūpama

Ближайшее родство

прилагательные


tiṇhadhārakhuradhāra

Происходит от ??

переполненный лезвиями и бритвами

Atha vetaraṇiṃ pana duggaṃ, tiṇhadhārakhuradhāramupenti; Tattha mandā papatanti, pāpakarā pāpāni karitvā.

Дальше подходят к [реке] Ветарани – Неодолима и лезвий [полна]. Олухи падают прямо в неё – Все негодяи с их злыми делами.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


pāpakara

Происходит от pāpa + kara

pāpa

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


papatanti

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


ārajayārajayā

Происходит от ??


paṭigijjhati

Происходит от ??

gijjhati

Ближайшее родство

paṭigiddha

Ближайшее родство


paṭigiddha

Происходит от ??

paṭigijjhati

Ближайшее родство

giddha

Ближайшее родство

страстно желающий

Khādanti hi tattha rudante, sāmā sabalā kākolagaṇā ca; Soṇā siṅgālā paṭigiddhā, kulalā vāyasā ca vitudanti.

Там они плачут и в это время Буро-пятнистые псы их сжирают, Стаи ворон, а также шакалы, Ястребы, вороны их там клюют.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


kākola

Происходит от ??

kākolagaṇa

Ближайшее родство

существительные


kākolagaṇa

Происходит от kākola + gaṇa

kākola

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


kokāli

Происходит от ??

kokālika

Ближайшее родство


kaṇhakākagaṇa

Происходит от kaṇha + kāka + gaṇa

kāka

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

стая чёрных ворон


akaṇhakāka

Происходит от ??

kāka

Ближайшее родство

существительные

akaṇha

Ближайшее родство

прилагательные


jīvitasesa

Происходит от ??

jīvita

Ближайшее родство

существительные

sesa

Ближайшее родство

существительные

остаток жизни

Kicchā vatayaṃ idha vutti, yaṃ jano phusati kibbisakārī; Tasmā idha jīvitasese, kiccakaro siyā naro na cappamajje.

Очень трудна жизнь в этом месте, И негодяй увидит [всё это]. А потому в своей жизни остатке Нужно ответственным быть, не беспечным.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


kiccakara

Происходит от ??

kicca

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

ответственный

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


vatayaṃ

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


pamajje

был бы беспечным

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


koṭisata

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

существительные

koṭisatasahassaguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

Te gaṇitā vidūhi tilavāhā, ye padume niraye upanītā; Nahutāni hi koṭiyo pañca bhavanti, dvādasa koṭisatāni punaññā

Мудрый сложил все те зёрна горчицы, С коими сравнен [срок жизни] в Падуме: Пять сотен коти нахут получилось, Сто двадцать коти добавить ещё.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


vasitabba

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

должный жить

‘‘Yāva dukhā nirayā idha vuttā, tatthapi tāva ciraṃ vasitabbaṃ; Tasmā sucipesalasādhuguṇesu, vācaṃ manaṃ satataṃ parirakkhe’’ti.

Сказано было, сколь боли в адах, Времени сколько в них проведёшь. Речь посему охраняй, как и ум, С теми, кто благостен, нравственен, чист.

«Кокалика-сутта: Снп 3.10»

Кокалика-сутта: Снп 3.10


vācaṃ

«Кокалика-сутта: Снп 3.10»

Кокалика-сутта: Снп 3.10


sucipesalasādhuguṇa

Происходит от suci + pesala + sādhu + guṇa

suci

Ближайшее родство

прилагательные

pesala

Ближайшее родство

прилагательные

sādhu

Ближайшее родство

прилагательные

guṇa

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый качеством чистоты, благочестивости, доброты

«Кокалика-сутта: Снп 3.10»

Кокалика-сутта: Снп 3.10


tatthapi

«Кокалика-сутта: Снп 3.10»

Кокалика-сутта: Снп 3.10

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.


saddanīti

Происходит от sadda + nīti

sadda

Ближайшее родство

существительные

nīti

Ближайшее родство

существительные

Садданити (грамматика)


sucivasana

Происходит от suci + vasana

vasana

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

облачённый в чистую одежду

Ānandajāte tidasagaṇe patīte, sakkañca indaṃ sucivasane ca deve; Dussaṃ gahetvā atiriva thomayante, asito isi addasa divāvihāre.

Риши Асита, проводя остаток дня, Смотрел на дэвов Таватимсы – радостных, счастливых. В чистых одеждах, почитая Индру, Флажки несли и возглашали похвалу.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


nālaka

Происходит от ??

nālakasutta

Ближайшее родство

nālakagāmaka

Ближайшее родство

Tenānusiṭṭho hitamanena tādinā, anāgate paramavisuddhadassinā; So nālako upacitapuññasañcayo, jinaṃ patikkhaṃ parivasi rakkhitindriyo.

И получив напутствие такого, благосклонного, Чья прозорливость высшая и чистая была, Налака ожидал прихода Победителя, С обилием заслуг он чувства охранял.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


tidasagaṇa

Происходит от tidasa + gaṇa

tidasa

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

группа богов Таватимсы

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


akiliṭṭhavasana

Происходит от ??

kiliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

облачённый в чистую одежду


thomayanta

Происходит от ??

thomayati

Ближайшее родство

воспевающий хвалу

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ānandajāta

Происходит от ??

ānanda

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый радостным

Риши Асита, проводя остаток дня, Смотрел на дэвов Таватимсы — радостных, счастливых. В чистых одеждах, почитая Индру, Флажки несли и возглашали похвалу.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


muditamana

Происходит от ??

mudita

Ближайшее родство

прилагательные

mana

Ближайшее родство

прилагательные

Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca tattha; ‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā ramayatha kiṃ paṭicca.

Увидев радостных, ликующих божеств, Их поприветствовав, сказал он им тогда: «Из-за чего все дэвы пышно торжествуют? Зачем флажки вы взяли, машете всё ими?

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


cittikaroti

Происходит от ??

citti

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

cittīkatvā

Ближайшее родство


citti

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


devasaṅgha

Происходит от deva + saṅgha

deva

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

община богов

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ဒေဝသင်္ဃ

община богов


kalyarūpa

Происходит от kalya + rūpa

kalya

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ramayati

Происходит от ??

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


abbhunnata

Происходит от ??

unnata

Ближайшее родство

прилагательные

abbhunnatakāya

Ближайшее родство

прилагательные


dibbavattha

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественная одежда


bhamayati

Происходит от ??

bhamati

Ближайшее родство

Disvāna deve muditamane udagge, cittiṃ karitvāna idamavoca tattha; ‘‘Kiṃ devasaṅgho atiriva kalyarūpo, dussaṃ gahetvā bhamayatha kiṃ paṭicca.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


yadāpi

Yadāpi āsī asurehi saṅgamo, jayo surānaṃ asurā parājitā. Tadāpi netādiso lomahaṃsano, kimabbhutaṃ daṭṭhu marū pamoditā.

Сражение с асурами было ведь когда-то И боги асуров в той битве победили. Волнения такого не было тогда. Ликуют боги – что за чудо повидали?

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


maru

Происходит от ??

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


netādiso

не такой как этот

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


tadāpi

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vohaṃ

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca; Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā.

Свистят, поют и музыку играют; В ладоши хлопают, танцуют здесь и там. Прошу я вас, жильцов вершины Меру: Почтенные, развейте затруднение моё».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11

Ye vohaṃ kittayissāmi, girāhi anupubbaso.

когда я буду описывать их по очереди.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


dhunātha

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vādayati

Происходит от ??

vādayanti

Ближайшее родство

vadati

Ближайшее родство

vivādayati

Ближайшее родство

музицировать

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11

спорить, заявлять

Idheva suddhi iti vādayanti, nāññesu dhammesu visuddhimāhu; Yaṃ nissitā tattha subhaṃ vadānā, paccekasaccesu puthū niviṭṭhā.

«А чистота лишь только здесь» – они провозглашают; И говорят, что очищения в других учениях нет. И превосходным объявив всё, от чего зависят, В раздельных истинах они [решают] окопаться.

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


naccayati

Происходит от ??

naccati

Ближайшее родство

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


merumuddhavāsī

Происходит от meru + muddha + vāsī

meru

Ближайшее родство

muddha

Ближайшее родство

прилагательные

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

muddhavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

помазанный на царство на горе Меру

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


lumbinī

Происходит от ??


bujjhanaka

Происходит от ??

bujjhana

Ближайшее родство

существительные

bujjhanakasatta

Ближайшее родство

существительные

благоразумный


gāme

So bodhisatto ratanavaro atulyo, manussaloke hitasukhatthāya jāto; Sakyāna gāme janapade lumbineyye, tenamha tuṭṭhā atiriva kalyarūpā.

«В селении Лумбини во владениях Сакьев, Родился Бодхисатта – несравненный, самоцвет – В людском [родился] мире, на благо и на счастье. Вот почему мы рады, пышно торжествуем.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


lumbineyya

Происходит от ??

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ratanavara

Происходит от ratana + vara

ratana

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

драгоценность

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


migābhibhū

Происходит от miga+abhibhū

miga

Ближайшее родство

существительные

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

властелин зверей

So sabbasattuttamo aggapuggalo, narāsabho sabbapajānamuttamo; Vattessati cakkamisivhaye vane, nadaṃva sīho balavā migābhibhū.

Он лучший среди всех и высшая он личность, Среди людей он вождь и лучший из существ. И в роще риши [в будущем] запустит колесо, Рыча, как лев могучий, как властелин зверей.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


nadanta

Происходит от ??

nadati

Ближайшее родство

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


sabbasattuttama

Происходит от ??

sabbasatta

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

лучший среди всех существ

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


isivhaya

Происходит от isi+avhaya

isi

Ближайшее родство

существительные

avhaya

Ближайшее родство

существительные

призыв отшельников (риши)

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vattessati

будет вращать

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


avasari

отправился, спустился

Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi; Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo.

Услышав те слова, спустился быстро он, Отправился затем к жилищу Суддходаны. Он к Сакьям обратился, усевшись среди них: «Скажите, где царевич? Увидеть бы его.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


daṭṭhukāma

Происходит от daṭṭhuṃ + kāma

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

daṭṭhuṃ

Ближайшее родство

желающий видеть

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


tada

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


anomavaṇṇa

Происходит от ??

anoma

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

совершенно красивый

Tato kumāraṃ jalitamiva suvaṇṇaṃ, ukkāmukheva sukusalasampahaṭṭhaṃ; Daddallamānaṃ siriyā anomavaṇṇaṃ, dassesu puttaṃ asitavhayassa sakyā.

И Сакьи сына своего Асите показали – Тот славою лучился, был цветом превосходен; Сиял тот принц, как золото, которое сверкает У мастера умелого на входе у горнила.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vijjotamāna

Происходит от ??

vijjotati

Ближайшее родство


chaṭṭhagāthā

Происходит от ??

gāthā

Ближайшее родство

существительные

chaṭṭha

Ближайшее родство

шестая гатха


pañcamagāthā

Происходит от ??

gāthā

Ближайшее родство

существительные

pañcama

Ближайшее родство

числительные


dutiyagāthā

Происходит от ??

gāthā

Ближайшее родство

существительные

dutiya

Ближайшее родство

числительные

вторая гатха


asitavhaya

Происходит от ??

asita

Ближайшее родство

avhaya

Ближайшее родство

существительные

призыв Аситы

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


devila

Происходит от ??

kaṇhadevila

Ближайшее родство


pajjalanta

Происходит от ??

pajjalati

Ближайшее родство

Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ; Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.

Увидев, как царевич сияет, словно пламя, Луна, владыка звёзд, что движется по небу, Иль солнце в день осенний, от туч освободившись – Довольный, он обрёл безудержную радость.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


tārāsabha

Происходит от tārā+āsabha

tārā

Ближайшее родство

существительные

āsabha

Ближайшее родство

существительные

владыка звёзд

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


nabhasigama

Происходит от ??

nabha

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

движущийся по небу

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


sattamagāthā

Происходит от sattama + gāthā

gāthā

Ближайшее родство

существительные

sattama

Ближайшее родство

числительные

седьмая гатха


sahassamaṇḍala

Происходит от sahassa + maṇḍala

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

имеющий тысячу кругов

Anekasākhañca sahassamaṇḍalaṃ, chattaṃ marū dhārayumantalikkhe; Suvaṇṇadaṇḍā vītipatanti cāmarā, na dissare cāmarachattagāhakā.

Держали боги в небе зонт тысячи кругов, По несколько прутков имел тот каждый круг. Чамары золотые летали вверх и вниз, Но те, кто их держал, – их было не узреть.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dhārayuṃ

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vītipatati

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

летать вверх и вниз

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dibbasetacchatta

Происходит от ??

setacchatta

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественный белый зонт


cāmara

Происходит от ??

camara

Ближайшее родство

существительные

опахало из хвоста яка

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


cāmarachattagāhaka

cāmara

Ближайшее родство

существительные

chatta

Ближайшее родство

существительные

gāhaka

Ближайшее родство

прилагательные

держащий зонт и опахало

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


suvaṇṇadaṇḍa

Происходит от suvaṇṇa + daṇḍa

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

имеющий золотую рукоятку

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


anekasākha

Происходит от ??

sākhā

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий несколько ответвлений

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


navamagāthā

Происходит от navama + gāthā

gāthā

Ближайшее родство

существительные

navama

Ближайшее родство

числительные

девятая гатха


sirikanha

Происходит от ??

asita

Ближайшее родство

kaṇhasirivhaya

Ближайшее родство

прилагательные

Сириканха (чернославный)


vinīvaraṇacitta

Происходит от vinīvaraṇa + citta

citta

Ближайшее родство

существительные

vinīvaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

непредвзятый в мыслях

Yadā bhagavā aññāsi brāhmaṇaṃ pokkharasātiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ.

И когда Блаженный узнал, что брахман Поккхарасади готов в мыслях, смягчен в мыслях, непредвзят в мыслях, возвышен в мыслях, умиротворен в мыслях, то он преподал наставление в истине, высочайшее для Будд: страдание – возникновение – уничтожение – путь.


jaṭī

Происходит от ??

jaṭinī

Ближайшее родство

существительные

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale; Setañca chattaṃ dhariyanta muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.

И с волосами спутанными риши «Чернославный» Его увидел – золото на красном одеяле – Держали белый зонт над головой его. Довольный и счастливый взял на руки [дитя].

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


kaṇhasirivhaya

sirikanha

Ближайшее родство

avhaya

Ближайшее родство

прилагательные

чернославный

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dhariyanta

Происходит от ??

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


sakyapuṅgava

Происходит от ??

sakya

Ближайшее родство

существительные

puṅgava

Ближайшее родство

существительные

бык среди сакьев

Paṭiggahetvā pana sakyapuṅgavaṃ, jigīsato lakkhaṇamantapāragū; Pasannacitto giramabbhudīrayi, ‘‘anuttarāyaṃ dvipadānamuttamo.

Приняв и изучив быка среди всех Сакьев, Знаток [священных] гимнов и [телесных] знаков В уме [своём] возрадовался, [радостно] воскликнул: «Непревзойдённый он, среди двуногих лучший».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


abbhudīreti

Происходит от ??

īreti

Ближайшее родство

udīreti

Ближайшее родство

abbhudīrayi

Ближайшее родство

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


lakkhaṇamantapāragū

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

manta

Ближайшее родство

существительные

pāragū

Ближайшее родство

существительные

mantapāragū

Ближайшее родство

прилагательные

преуспевший в знании мантр и знаков

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


dvipadānamuttama

Происходит от ??

dvipada

Ближайшее родство

прилагательные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

лучший среди двуногих

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


jigiṃsaka

Происходит от ??