āharitvā

Происходит от ??

āharati

Ближайшее родство

Yaṃ hoti kūlapaluggaṃ vā mūsikukkaro vā taṃ kājena āharitvā bhājanaṃ karitvā evamāha – ‘‘ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṃ icchati taṃ haratū’’ti.

[Ту глину], что отломилась с берегов реки, или же выброшена [на поверхность земли] крысами, он собирает и несёт домой в коробе. Когда [из этой глины] он изготовил горшок, он говорит: «Пусть тот, кто хочет, положит отборный рис, или отборные бобы, или отборную чечевицу, и пусть заберёт любой [горшок], который пожелает»

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


āhu

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Мудрые не говорят: крепки эти путы, сделанные из железа, дерева или травы бабба. Ведь страстная-страстная привязанность к женщинам, детям или серьгам из драгоценных камней – крепче

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumaṃ diṭṭhivipassakaṃ; Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso itī’’ti.

С настойчивостью в медитации, провидец с утончённым взором, он восторгается в уничтожении цепляния, люди зовут его великим».

«Сагатха сутта Сн.17.10»

Сагатха сутта Сн.17.10

Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu; Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ; Etena saccena suvatthi hotu.

Та чистота, что Будда высший восхвалял, Сосредоточием без промежутка кою называют, Нет ровни сосредоточению такому. И это также драгоценность высочайшая, что в Дхамме. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


āha

Abhūtavādī nirayaṃ upeti, yo vāpi katvā na karomi cāha.

Кто говорит ложь, а также тот, кто, сделав, говорит: «Я не делал», – попадают в преисподнюю.

So evamāha

Он сказал следующее ...

kimetaṃ bhavaṃ gotamo āha?

Что это произнес досточтимый Готама?

Idhāvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhanti, yesañca dhammānaṃ satthā pahānamāha, te ca dhamme nappajahanti, bāhulikā ca honti, sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā.

Они не отбрасывают того, что Учитель говорит им отбрасывать. Они проживают в роскоши, беспечны, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

Idha bhagavā kimāhā’’ti?

Что Благословенный скажет на это?»

СН 42.2


āhuneyya

Происходит от ??

āhuneyyaggi

Ближайшее родство

существительные

āhuti

Ближайшее родство

существительные

sāhuneyya

Ближайшее родство

прилагательные

sāhuneyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

juhati

Ближайшее родство

заслуживающий пожертвований, достойный почтения

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

"Община учеников Благословенного следует по хорошему пути, Община учеников Благословенного следует по прямому пути, Община учеников Благословенного следует по верному пути, Община учеников Благословенного следует по совершенному пути, а именно четыре пары, восемь типов личностей, такова Община учеников Благословенного, достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подаяния, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


akammaniya

Происходит от ??

akamma

Ближайшее родство

прилагательные

неработоспособный, неуклюжий

Nāhaṃ , bhikkhave, aññaṃ ekadhammampi samanupassāmi yaṃ evaṃ abhāvitaṃ akammaniyaṃ hoti yathayidaṃ, bhikkhave, cittaṃ. Cittaṃ, bhikkhave, abhāvitaṃ akammaniyaṃ hotī’’ti.

«Монахи, я не вижу ни одной другой вещи помимо ума, которая, будучи неразвитой, была бы настолько неподатливой. Неразвитый ум является неподатливым».

АН 1.21


aṅga

Происходит от

aṅgamagadha

Ближайшее родство

aṅguttarāpa

Ближайшее родство

pañcakaṅga

Ближайшее родство

vaṅga

Ближайшее родство

aṅgavijjā

Ближайшее родство

существительные

aṅgapaccaṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgarāja

Ближайшее родство

существительные

aṅgada

Ближайшее родство

существительные

ekaṅga

Ближайшее родство

существительные

uttamaṅga

Ближайшее родство

существительные

tiporisaṅga

Ближайшее родство

существительные

dhutaṅga

Ближайшее родство

существительные

pañcaṅga

Ближайшее родство

существительные

pañcahaṅga

Ближайшее родство

существительные

pannarasaṅga

Ближайшее родство

существительные

padhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

bojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

maggaṅga

Ближайшее родство

существительные

sattahaṅga

Ближайшее родство

существительные

sambodhiyaṅga

Ближайшее родство

существительные

sotāpattiyaṅga

Ближайшее родство

существительные

sāmaññaṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgehi

Ближайшее родство

существительные

aṅgena

Ближайшее родство

существительные

paccaṅga

Ближайшее родство

существительные

mātaṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

aṅguttara

Ближайшее родство

прилагательные

aṅgīrasa

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṅgula

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

sattaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

dvaṅgula

Ближайшее родство

прилагательные

dasaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

rājaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

vīraṅgarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

samaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

tīṇaṅga

Ближайшее родство

числительные

chaḷaṅga

Ближайшее родство

числительные

kimaṅgaṃ

Ближайшее родство

imināpaṅgena

Ближайшее родство

aṅgati

Ближайшее родство

tenaṅgena

Ближайшее родство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ ..

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, ..

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

составная часть

sotāpattiyaṅga

фактор вступления в поток

Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

Монахи, когда женщина наделена этими пятью факторами, она крайне неприятна мужчине.

«Матугама сутта СН.37.1»

Матугама сутта СН.37.1

Etehi cepi, cunda, aṅgehi samannāgataṃ brahmacariyaṃ hoti, no ca kho satthā hoti thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.

И когда целомудрие, Чунда, наделено такими свойствами, но нет учителя — старшего, давно признанного, долгое время странствующего, достигшего преклонных лет, чей срок исполнился,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29

Анга (царство)

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅgesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena campā tadavasari.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный, двигаясь по Анге с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, прибыл в Чампу.

Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, Aparājito mārabalaṃ ajesi.

Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; Анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Пассин корень страданий, обретения поверг. Апараджита, кто смог силу Мары одолеть.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


ajjatagge

Происходит от ??

tagga

Ближайшее родство

прилагательные

ta

Ближайшее родство

ajja

Ближайшее родство

отныне (с сегодняшнего дня)

Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ.

Пусть же Блаженный примет меня как преданного мирянина, отныне и на всю жизнь нашедшего здесь прибежище.


ajjhattaṃ

Происходит от ??

ajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhattarata

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhattabahiddhā

Ближайшее родство

внутренне, субъективно

Yato kho, bho, ayaṃ attā vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hotī’ti.

И насколько, досточтимый, это свое «я», подавив устремленный рассудок и углубленное рассуждение, достигает второй ступени созерцания – несущей внутреннее успокоение и собранность в сердце, лишенной устремленного рассудка, лишенной углубленного рассуждения, рожденной сосредоточенностью, дарующей радость и счастье – и пребывает в ней, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


ajjhokāsa

Происходит от ??

okāsa

Ближайшее родство

существительные

ajjhokāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

открытый воздух


ajjhosati

Происходит от ??

ajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

anajjhosita

Ближайшее родство

прилагательные

sayati

Ближайшее родство

ajjhosissāmi

Ближайшее родство

ajjhosissasi

Ближайшее родство

ajjhosituṃ

Ближайшее родство

ajjhosāya

Ближайшее родство

ajjhosita

Ближайшее родство

ajjhositabba

Ближайшее родство

застревать, держаться

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, pathaviṃ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo.

Если будешь держаться за землю, ты будешь рядом со мной, в моём владении, ведь я повелеваю и наказываю.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


ajjhosāna

Происходит от ??

saṃyojanābhinivesavinibandhājjhosāna

Ближайшее родство

существительные

kāmajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

ajjhosati

Ближайшее родство

Iti kho panetaṃ, ānanda, vedanaṃ paṭicca taṇhā, taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho.

Таким образом, Ананда, в силу ощущения возникает жажда, в силу жажды - поиск (обладания приятным), в силу поиска - обретение, в силу обретения - процесс решения того, как использовать или обладать, в силу этого процесса - возбуждение страсти и восторга, в силу этого возбуждения - настойчивое цепляние, как за свою собственность, в силу этого цепляния - эгоистическое присвоение, в силу этого присвоения - скупость, в силу скупости - оберегание.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

приверженность

‘‘Sabbeva nu kho, mārisa, samaṇabrāhmaṇā ekantavādā ekantasīlā ekantachandā ekantaajjhosānā’’ti?

«Все ли, досточтимый, отшельники и брахманы придерживаются одного учения, одной нравственности, одного стремления, одной приверженности?»

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ajjhosāya

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

Kiñca abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati?

И в чём он ищет наслаждения, что он приветствует, что продолжает удерживать?

«Самадхи сутта Сн.22.5»

Самадхи сутта Сн.22.5

So evaṃ anurodhavirodhavippahīno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti, sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.

Так, отбросив благоволение и отвращение, какое бы чувство он ни чувствовал – приятное, болезненное, ни-приятное-ни-болезненное – он не наслаждается этим чувством, не приветствует его, не продолжает удерживать его.

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


aññatra

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

прилагательные

aññatrāyoga

Ближайшее родство

прилагательные

kimaññatra

Ближайшее родство

aññatreva

Ближайшее родство

в другом месте

Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.

Точно также, монахи, мало тех существ, что перерождаются среди людей. Но куда больше тех, что перерождаются где-либо ещё помимо мира людей.

СН 56.61

Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi, te vata aññatra phassā paṭisaṃvedissantīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что свое «я», и мир вечны, то поистине, так не могло бы произойти, если бы они постигали иначе , нежели путем чувственного восприятия.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

не только из-за, по другой причине, помимо

‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

Поскольку же, Кассапа, не только из-за одного этого, не только из-за этих видов подвижничества трудно достижимо, очень трудно достижимо отшельничество или брахманство, то и подобает говорить так: "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

‘na kho idha añño koci pavisati, aññatra pabbajitena. Siyā nu kho pabbajitassa kamma’nti.

Никто сюда не входил, кроме монаха. Быть может, это дело рук монаха?

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


aññatra

Происходит от ??

ṭhapeti

Ближайшее родство

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘ahaṃ kho, bhikkhave, aññatreva rattibhojanā bhuñjāmi. Aññatra kho panāhaṃ, bhikkhave, rattibhojanā bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.

Там он обратился к монахам так: «Монахи, я воздерживаюсь от принятия пищи ночью. Делая так, я свободен от недугов и болезненности, наслаждаюсь лёгкостью, силой, приятным пребыванием.

«Китагири сутта, МН 70, 174»

Китагири сутта, МН 70, 174


aññattha

Происходит от ??

в каком-то другом месте


aññāti

Происходит от ??

sammadaññā

Ближайшее родство

существительные


aṭṭiyati

Происходит от ??

aṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭiyeyya

Ближайшее родство

aṭṭīyamāna

Ближайшее родство

расстраиваться

Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya;

Подобно тому, как молодая девушка или молодой человек, довольствующийся украшениями, был бы шокирован, унижен, испытал бы отвращение, если бы труп змеи, собаки или человека повесили бы ему не шею.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.

"Поэтому, Кеваддха, я и усматриваю зло в сверхъестественном чуде, опасаюсь, избегаю и стыжусь сверхъестественного чуда".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


aṭṭhaṅgika

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgikamagga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgikamāhuposatha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhahaṅgehi

Ближайшее родство

существительные

aṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

ariyañcaṭṭhaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восьмеричный

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ; Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

Зло, происхождение зла и преодоление зла, и Благородный восьмеричный путь, ведущий к прекращению зла.


aṭṭhika

Происходит от ??

aṭṭhikasaṅkhalikā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhikasaññā

Ближайшее родство

существительные

aṃsaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

uraṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

ūruṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭakaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

khandhaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

gīvaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

gopphakaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

chavaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

jaṅghaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

dantaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

pādaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

phāsukaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

bāhuṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

hatthaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

hanukaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni …pe… aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni…pe… aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni .

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, с побелевшими костями, цвета морской раковины… кости, собранные в кучу… кости, которым больше года, сгнившие и стёршиеся в пыль,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


aḍḍhajjhāma

Происходит от ??

полуобгоревший


aṇḍaka

Происходит от ??

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

celaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā , tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

Он произносит такие слова, которые грубые, жёсткие, ранящие других, оскорбительны для других, граничащие со злобой, не ведущие к сосредоточению.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


atammayatā

Происходит от ??

tammaya

Ближайшее родство

прилагательные

atammaya

Ближайшее родство

прилагательные

свобода от пристрастия

Sappuriso ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati – ‘paṭhamajjhānasamāpattiyāpi kho atammayatā vuttā bhagavatā.

Но чистый человек рассуждает так: «Не-соотношение [себя] даже с достижением первой джханы было провозглашено Благословенным.

«Саппуриса сутта, МН 113, 108»

Саппуриса сутта, МН 113, 108


atikkamma

Происходит от ??

atikkamati

Ближайшее родство

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.


atiga

Происходит от ??

saṅgātiga

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasaṃyojanātiga

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasaṃyojanātiga

Ближайшее родство

прилагательные

yogātiga

Ближайшее родство

прилагательные

asitātiga

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanātiga

Ближайшее родство

прилагательные

sīmātiga

Ближайшее родство

прилагательные

превзошедший


atidhāvati

Происходит от ??

atidhāveyya

Ближайшее родство

atidhāvi

Ближайшее родство

atidhāvitvā

Ближайшее родство

обгонять, опережать, превосходить

Yañca sāmaṃ ñātaṃ tañca atidhāvanti, yañca loke saccasammataṃ tañca atidhāvanti.

упускают то, что они знают сами, упускают то, с чем соглашаются в миру.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


atimukhara

Происходит от ??

очень разговорчивый


atirekataraṃ

Происходит от ??

atireka

Ближайшее родство

очень сильно


atirocati

Происходит от ??

atirucira

Ближайшее родство

прилагательные

rocati

Ближайшее родство

accaruci

Ближайшее родство

atirocamāna

Ближайшее родство

превосходить блеском, затмевать

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


atisarati

Происходит от ??

atisāra

Ближайшее родство

существительные

accasārī

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

accāsarati

Ближайшее родство

превосходить

Tatreko bhikkhu accasarā.

и [затем] один из них совершил проступок [по Винае] в отношении другого.

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24


atisithila

Происходит от ??

atisithilavīriya

Ближайшее родство

существительные

sithila

Ближайшее родство

прилагательные

слишком вялый, расхлябанный, обвислый

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, soṇa, yadā te vīṇāya tantiyo atisithilā honti, api nu te vīṇā tasmiṃ samaye saravatī vā hoti kammaññā vā’’ti?

«Когда струны были слишком ослаблены, хорошо была настроена твоя лютня, было ли на ней легко играть?»

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


atītamaddhānaṃ

Происходит от ??

addhāna

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

в прошлой жизни

‘‘Sace taṃ, citta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘ahosi tvaṃ atītamaddhānaṃ, na tvaṃ nāhosi; bhavissasi tvaṃ anāgatamaddhānaṃ, na tvaṃ na bhavissasi; atthi tvaṃ etarahi, na tvaṃ natthī’ti, evaṃ puṭṭho tvaṃ, citta, kinti byākareyyāsī’’ti?

И если бы, Читта, тебя спросили так: "Существовал ли ты в прошлое время – ведь не было так, чтобы ты не существовал? Будешь ли ты существовать в будущем времени – ведь не будет так, что ты не будешь существовать? Существуешь ли ты сейчас – ведь нет того, что ты не существуешь?" – то как бы, Читта, ты ответил, будучи спрошен?"


atīte

Происходит от ??

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

давным-давно

Atīte, bhikkhave, chandarāgaṭṭhāniye dhamme ārabbha chando jāyati;

Желание возникает по отношению к вещам в прошлом, которые являются основанием для желания и жажды.

«Дутия нидана сутта: АН 3.112»

Дутия нидана сутта: АН 3.112


attakilamatha

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

kilamatha

Ближайшее родство

существительные

attakilamathānuyoga

Ближайшее родство

существительные

самоизнурение


attanā

Attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;

Он уничтожает жизнь и поощряет других уничтожать жизнь,

«Дутия сутта: АН 10.222»

Дутия сутта: АН 10.222


attano

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccati

ушедший от своих экскрементов называется отшельником.

Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo; Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.

Беспечность - это пыль всегда, Пыль за беспечностью идёт. Но прилежанием, ясным знанием, Вытащи дротик из себя.

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


-no

родительный и дательный падеж ед. ч. муж. рода с основой на -i, -ī, -u, -an

attan (сам) → attano (свой, себе), aggi → aggino

именительный падеж мн. ч. муж. рода с основой на -ī,


atta-

attakilamatha

самоизнурение


attadutiya

Происходит от ??

dutiya

Ближайшее родство

числительные

один, сам с собой

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā nivāsetvā pattacīvaramādāya attadutiyo kusināraṃ pāvisi.

"Да будет так, Господин", – отвечал почтенный Ананда Благословенному, и одевшись и взявши чашу, он один пошел в Кусинару.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto attadutiyo yena rājakārāmo tenupasaṅkami.

Походив по Саваттхи за подаяниями, вернувшись со своего хождения за подаяниями, после принятия пищи он отправился с товарищем в Парк Раджаки.

«Нандаковада сутта, МН 146, 398»

Нандаковада сутта, МН 146, 398


attamana

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

manas

Ближайшее родство

существительные

attamanatā

Ближайшее родство

существительные

attamanavācā

Ближайшее родство

существительные

attamanābhiraddha

Ближайшее родство

прилагательные

attamanā

Ближайшее родство

прилагательные

довольный, обрадованный, радостный

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

удовлетворенные монахи возрадовались словам Блаженного.

Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.

Царь был им доволен и наградил его.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


attānaṃ

самого, себя

Attānaṃ upamaṃ katvā, na haneyya na ghātaye.

поставьте себя на место другого. Нельзя ни убивать, ни понуждать к убийству

«Дхаммапада»

Дхаммапада

самих, самим


atthaññū

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

знающий, что полезно, или знающий подлинный смысл

Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

Вот царь-миродержец является тем, кто знает благое, кто знает Дхамму, кто знает меру, кто знает подходящее время, кто знает собрание. Обладая пятью факторами, царь-миродержец приводит в движение колесо исключительно через Дхамму – колесо, которое не может обратить вспять какое-либо враждебное существо в облике человека.

«Патхама чаккануваттана сутта: АН 5.131»

Патхама чаккануваттана сутта: АН 5.131

знающий значение

Atthaññū ca kathaṃ hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu tassa tasseva bhāsitassa atthaṃ jānāti – ‘ayaṃ imassa bhāsitassa attho, ayaṃ imassa bhāsitassa attho’ti.

И каким образом монах является тем, кто знает значение? Вот монах знает значение того или иного утверждения: «Таково значение этого утверждения. Таково значение того утверждения».

«Дхамманнью сутта: АН 7.68»

Дхамманнью сутта: АН 7.68


atthu

dhiratthu

Ближайшее родство

bhavamatthu

Ближайшее родство

namatthu

Ближайшее родство

Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare; Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.

Тьфу на тебя, жалкая старость, Старость, что красоты всех лишает! Вот ведь насколько прекрасную куклу Старость собою уже сокрушила.

СН 48.41

‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi; Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.

« Почтение тебе я выражаю, Будда! Герой, повсюду и везде освобождённый. Попался я в пленение, Будь мне прибежищем, прошу!».

«Чандимасутта»

Чандимасутта


adanta

Происходит от ??

adantamaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adantaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

dameti

Ближайшее родство

неукрощенный, необузданный

Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti.

Монахи, эти шесть сфер контакта, будучи неприрученными, неохраняемыми, незащищёнными, несдерживаемыми, являются поставщиками страданий.

СН 35.94


adāsi

Atha kho tassa rājā okkāko bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto brahmadaṇḍena tajjito maddarūpiṃ dhītaraṃ adāsi.

Тогда устрашенный царь Оккака в страхе перед божественным наказанием отдал ему дочь.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Tassa rājā attamano abhihāramadāsi.

Царь был им доволен и наградил его.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


adinna

Происходит от ??

adinnādāna

Ближайшее родство

существительные

adinnamādeti

Ближайшее родство

то, что не дано

Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ; Loke adinnaṃ nādiyati, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь, в этом мире не берет того, что не дано, будь оно длинным или коротким, малым или большим, добрым или злым.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


adinnādāna

Происходит от ??

ādāna

Ближайшее родство

существительные

adinna

Ближайшее родство

прилагательные

adinnādāyī

Ближайшее родство

прилагательные

adinnādānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato samaṇo gotamo dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharatī’ti – iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Отказавшись брать то, что не дано ему, избегая брать то, что не дано ему, отшельник Готама, берущий лишь то, что дано, желающий лишь того, что дано, пребывает чистый сердцем, не зная воровства» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.


adosa

Происходит от ??

adosatta

Ближайшее родство

существительные

niddosa

Ближайшее родство

прилагательные

adosapakata

Ближайшее родство

прилагательные

беззлобность

so arāgo adoso amoho anaṅgaṇo asaṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

он умрёт без жажды, злобы, заблуждения, без изъяна, с незагрязнённым умом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


addhā

Происходит от санскр. अद्धा

Tassa mayhaṃ bho evaṃ hoti – ‘addhā samaṇo gotamo tena samayena rājā vā ahosi mahāvijito yaññassāmi purohito vā brāhmaṇo tassa yaññassa yājetā’ti.

Поэтому я подумал, почтенные: «Несомненно, отшельник Готама был в то время царем Махавиджитой, господином жертвоприношения, или царским жрецом-брахманом, совершающим это жертвоприношение».

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта

Addhā pajānāsi mametamāyuṃ, Aññepi jānāsi tathā hi buddho; Tathā hi tyāyaṃ jalitānubhāvo, Obhāsayaṃ tiṭṭhati brahmaloka’’nti

«Конечно же, ты знаешь жизни моей срок. Других ты тоже знаешь, и посему, ты – Будда. Так, лучезарное величие твоё даже мир Брахмы озаряет».

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

Addhā kho te ahaṃ, puṇṇa, na labhāmi. Alaṃ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchīti; api ca tyāhaṃ byākarissāmi.

Что ж, Пунна, поскольку похоже я не могу убедить тебя, когда говорю: «Довольно, Пунна, оставь это. Не спрашивай меня об этом», то я отвечу тебе.

«Куккураватика сутта, МН 57, 79»

Куккураватика сутта, МН 57, 79


addhā

Происходит от санскр. अध्वन्

addhunā

Ближайшее родство

существительные

путь, путешествие, длина

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?

Как вы думаете, монахи? Чего больше, потока слёз, что вы пролили, пока блуждали и скитались в течение этого длительного течения [круговерти перерождений], стеная и рыдая от соединения с тем, что неприятно, от разлуки с тем, что приятно – этого, или же воды в четырёх великих океанах?»

«Ассусутта Сн 15.3»

Ассусутта Сн 15.3

Tayo addhā – atīto addhā, anāgato addhā, paccuppanno addhā.

Три времени: прошедшее время, будущее время, настоящее время.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


adhamapurisa

Происходит от ??

низкий, подлый человек


adhigaṇhāti

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

samadhigaṇhāti

Ближайшее родство

adhigayha

Ближайшее родство

adhiggahetvā

Ближайшее родство

превосходить

Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti – dibbena āyunā...

И они превосходят других дэвов в десяти отношениях: в длительности божественной жизни...

СН 40.10


adhiṭṭhahati

Происходит от ??

adhiṭṭhahi

Ближайшее родство

adhiṭṭhaheyyāsi

Ближайшее родство

adhiṭṭhahissāmi

Ближайшее родство

adhiṭṭhāsi

Ближайшее родство

adhiṭṭhahāna

Ближайшее родство

придерживаться

Akkodhañca adhiṭṭhahi adāsi, Dānañca vatthāni sukhumāni succhavīni;

Он был лишен гнева и охотно раздавал В дар тонкие, приятные для кожи одежды.

«Лаккхана сутта: Дн 30»

Лаккхана сутта: Дн 30


adhiṭṭhaha

придерживайся, практикуй, сосредоточь внимание на (с дополнением в винительном падеже)


adhiṭṭhāti

Происходит от ??

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

svādhiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

adhiṭṭhāsi

Ближайшее родство

adhiṭṭheyya

Ближайшее родство

adhiṭṭhāya

Ближайшее родство

adhiṭṭhita

Ближайшее родство

adhiṭṭhātabba

Ближайшее родство

уделять внимание, сосредоточиваться

Tañcāyaṃ upayupādānaṃ cetaso adhiṭṭhānaṃ abhinivesānusayaṃ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti – ‘attā me’ti.

Но такой [человек с правильными воззрениями] не вовлекается и не цепляется к этим привязанностям, к цепляниям, к завязкам ума, к [его] склонностям или одержимостям. Также он не утверждает, что «это – я».

«Каччаяна сутта Сн.12.15»

Каччаяна сутта Сн.12.15

So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti.

Он уединённо ходил в деревню за подаяниями, он уединённо возвращался, уединённо сидел, уединённо занимался медитацией при ходьбе.

«Тхеранамака сутта Сн.21.10»

Тхеранамака сутта Сн.21.10


adhipajjati

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство

adhipanna

Ближайшее родство

ajjhopanna

Ближайшее родство

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā. Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

Ни дети, ни отец, ни даже родственники не могут быть защитой тому, кого схватила смерть. У родных не найти защиты.


adhipateyya

Происходит от ??

adhipati

Ближайшее родство

существительные

ādhipateyyasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhādhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные

sīlādhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные

paññādhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные

satādhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные


adhippayāsa

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Tatra , bhikkhave, ko viseso ko adhippayāso kiṃ nānākaraṇaṃ paṇḍitassa bālenā’’ti?

Так в чём же, монахи, разница, в чём несоответствие, в чём отличие между глупцом и мудрецом?»

«Балапандита сутта Сн.12.19»

Балапандита сутта Сн.12.19


adhivacana

Происходит от ??

adhivacanapatha

Ближайшее родство

существительные

khandhādhivacana

Ближайшее родство

существительные

adhivacati

Ближайшее родство

Yāvatā, ānanda, adhivacanaṃ yāvatā adhivacanapatho, yāvatā nirutti yāvatā niruttipatho, yāvatā paññatti yāvatā paññattipatho, yāvatā paññā yāvatā paññāvacaraṃ, yāvatā vaṭṭaṃ, yāvatā vaṭṭati, tadabhiññāvimutto bhikkhu

Ананда, каким бы ни было произвольное наименование и его путь, значимый термин и его путь, а так же условная терминология и её путь, мудрость и её сфера активности, круг существования и его вращение - всё это полностью известно бхуккху, освобождённому от всех эмоциональных загрязнений.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

Kissa nu kho etaṃ, āvuso, adhivacanaṃ yadidaṃ aṅgaṇa’’nti?

Но что обозначает это слово «изъян»?

«Анангана сутта»

Анангана сутта

метафора, обозначение

Bāḷisikoti kho, bhikkhave, mārassetaṃ pāpimato adhivacanaṃ.

Рыбак, монахи – это обозначение Злого Мары.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


adhivattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

adhivattamāna

Ближайшее родство

Ārocemi kho te, mahārāja, paṭivedemi kho te, mahārāja, adhivattati kho taṃ, mahārāja, jarāmaraṇaṃ.

И я уведомляю тебя, великий царь, я объявляю тебе, великий царь: старение и смерть надвигаются на тебя.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


adhivasati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

adhivāseti

Ближайшее родство

adhivuttha

Ближайшее родство

adhivattha

Ближайшее родство

adhivuṭṭha

Ближайшее родство

‘‘adhivutthaṃ kho me, licchavī, svātanāya ambapāliyā gaṇikāya bhatta’’nti.

"Я обещал, Личчхави, прийти завтра на трапезу к наложнице Амбапали",

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘Alaṃ, mahārāja. Adhivuttho me vassāvāso’ti.

«Довольно, царь, мне уже обеспечено проживание на сезон дождей»

«Гхатикара сутта, Мн81, 288»

Гхатикара сутта, Мн81, 288


adhivāsaka

Происходит от ??

adhivāsakajātika

Ближайшее родство

прилагательные


adhivāseti

Происходит от ??

adhivāsana

Ближайшее родство

существительные

adhivāsa

Ближайшее родство

существительные

anadhivāsenta

Ближайшее родство

прилагательные

vāseti

Ближайшее родство

adhivasati

Ближайшее родство

adhivāsesi

Ближайшее родство

adhivāsetu

Ближайшее родство

adhivāseyya

Ближайшее родство

ajjhavāsayi

Ближайшее родство

adhivāsesuṃ

Ближайшее родство

adhivāsesiṃ

Ближайшее родство

adhivāsaye

Ближайшее родство

adhivuṭṭha

Ближайшее родство

Tā sudaṃ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno.

Но Благословенный, могучий духом, самообладающий, перенес их, не сетуя.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

соглашаться, принимать

‘‘adhivāsetu me bhavaṃ gotamo ajjatanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti.

«Пусть досточтимый Готама вместе с толпой монахов согласится принять у меня сегодня пищу».

Ye pana te bhikkhū vītarāgā, te satā sampajānā adhivāsenti – ‘‘aniccā saṅkhārā, taṃ kutettha labbhā’’ti.

Но те из монахов, чьи страсти утихли, внимательные и осознанные, размышляли так: "Увы, мимолетно все сотворенное. Можно ли, чтобы рожденное, внутри себя несущее разрушение, не разрушилось никогда?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


adhivāha

Происходит от ??

adhivāhana

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhādhivāha

Ближайшее родство

прилагательные

sukhādhivāha

Ближайшее родство

прилагательные

adhivahati

Ближайшее родство


adhomukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

adho

Ближайшее родство

опустивший голову, поникший

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto.

И тогда Злой Мара, произнеся эти строфы разочарования в присутствии Благословенного, отошёл от того места и сел на землю, скрестив ноги, неподалёку от Благословенного – умолкнувший, смутившийся, с опущенными плечами и поникшей головой он ушёл в себя, не мог что-либо ответить и царапал землю палкой.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

‘‘Kiṃ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’’ti?

«Отшельник, когда ты ешь, ты смотришь вниз?

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10

стремительный


anatīta

Происходит от ??

evaṃanatīta

Ближайшее родство

прилагательные

не вышедший за пределы, не преодолевший

‘Kiṃ pana, samma sārathi, ahampi jarādhammo, jaraṃ anatīto’ti?

«Но ведь и я стану старым, я не смогу избежать старости?»

«Махападана сутта»

Махападана сутта


anattamana

Происходит от ??

anattamanatā

Ближайшее родство

существительные

anattamanavacana

Ближайшее родство

существительные

недовольный, огорченный

Mamaṃ vā, bhikkhave , pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo

Если вы, монахи, будете сердиться и горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вам же будет от этого ущерб.

Evaṃ vutte, rājā pasenadi kosalo anattamano ahosi.

Когда так было сказано, царь Пасенади стал недоволен.

«Малликасутта»

Малликасутта


anattamanatā

Происходит от ??

anattamana

Ближайшее родство

прилагательные

недовольство, огорчение

Atha kho bhagavā rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ anattamanataṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi

И тогда Благословенный, осознав огорчение царя Пасенади, произнёс по тому случаю эти строфы:

«Маллика сутта»

Маллика сутта


anatta

Происходит от ??

anattā

Ближайшее родство

существительные

anattasaññā

Ближайшее родство

существительные

anattānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

anattato

Ближайшее родство

прилагательные

Rūpaṃ, bhikkhave, anattā.

Монахи, форма безличностна.

«Анатталаккхана сутта Сн.22.59»

Анатталаккхана сутта Сн.22.59


anattā

Происходит от ??

anattalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

anattānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

anatta

Ближайшее родство

прилагательные

"Sabbe dhammā anattā"ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

«Все дхаммы безличны». Когда мудро смотрят на это, тогда испытывают отвращение ко злу. Вот путь к очищению


anattha

Происходит от an + attha

anatthajanana

Ближайшее родство

прилагательные

anatthadassī

Ближайшее родство

прилагательные

Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṃ sāhasā naye. Yo ca atthaṃ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.

Не тот соблюдает дхамму, кто с поспешностью преследует свою цель. Мудрый же взвешивает и то и другое: правое и неправое.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, .

«Друг, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред»;

«Аноттаппи сутта Сн 16.2»

Аноттаппи сутта Сн 16.2


ananussuta

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

не услышанный (из устных преданий или от учителей)

Nirodho nirodho’ti kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.

И мысль «прекращение, прекращение» возникла в Бодхисатте Випасси, вместе с прозрением в то, что прежде никто не познавал – появилось знание, мудрость, осведомлённость и свет.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


anabhāva

Происходит от ??

bhāva

Ближайшее родство

существительные

anabhāvaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ…pe… uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ…pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti..

Вот монах, мудро осмысливая, не терпит возникшую мысль, [вызванную] чувственным желанием. Он отбрасывает её, устраняет её, избавляется от неё, истребляет её. Мудро осмысливая, он не терпит возникшую мысль, [вызванную] недоброжелательностью… не терпит возникшую мысль, [вызванную] жестокостью… не терпит возникшие порочные, неблагие состояния [ума]. Он отбрасывает их, устраняет их, избавляется от них, истребляет их.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


anabhijjhā

Происходит от ??

anabhijjhāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

бескорыстие, не-влечение

abhijjhā kho, vaccha, akusalaṃ, anabhijjhā kusalaṃ;

Алчность – это неблагое. Не-алчность – это благое.

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 194»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 194


anabhijjhālū

Происходит от ??

бескорыстный

anabhijjhālūhamasmi

Pare abhijjhālū bhavissanti, mayamettha anabhijjhālū bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

Другие будут алчными. Мы не будем алчными» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


analasa

Происходит от ??

Vuṭṭhi alasaṃ analasañca, mātā puttaṃva posati; Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā’’ti.

Как вялого, так и активного питает дождь, Подобно матери, что кормит собственного сына. И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою».

«Падджота сутта»

Падджота сутта

Vedehikāya kho pana, bhikkhave, gahapatāniyā kāḷī nāma dāsī ahosi dakkhā analasā susaṃvihitakammantā.

И у госпожи Ведехики была служанка по имени Кали, которая была умной, проворной, аккуратной в своей работе.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


anavajjatā

Происходит от ??

avajja

Ближайшее родство

прилагательные

безупречность

‘‘Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevati – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca’.

Мудро осмыслив, он употребляет пищу, собранную с подаяний, не ради развлечений, не ради упоения, не ради физической красоты и привлекательности, а просто для содержания и поддержания этого тела, чтобы устранить дискомфорт, [тем самым] поддержать ведение святой жизни, осознавая: «Так я устраню старые чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Я буду здоровым, не буду [этим] порицаем, буду пребывать в утешении».

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


anavaṭṭhita

Происходит от ??

неустойчивый


anāgatamaddhānaṃ

Происходит от ??

addhāna

Ближайшее родство

существительные

anāgata

Ближайшее родство

прилагательные

в будущей жизни

Bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ?

Буду ли я в будущем?.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

‘‘Sace taṃ, citta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘ahosi tvaṃ atītamaddhānaṃ, na tvaṃ nāhosi; bhavissasi tvaṃ anāgatamaddhānaṃ, na tvaṃ na bhavissasi; atthi tvaṃ etarahi, na tvaṃ natthī’ti, evaṃ puṭṭho tvaṃ, citta, kinti byākareyyāsī’’ti?

И если бы, Читта, тебя спросили так: "Существовал ли ты в прошлое время – ведь не было так, чтобы ты не существовал? Будешь ли ты существовать в будущем времени – ведь не будет так, что ты не будешь существовать? Существуешь ли ты сейчас – ведь нет того, что ты не существуешь?" – то как бы, Читта, ты ответил, будучи спрошен?"


anādāna

Происходит от ??

свободный от привязанностей

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido; Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca. Sa ve "antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso"ti vuccati.

У него нет желаний, он свободен от привязанностей, искусен в словах и в их объяснении; он знает порядок букв (какие идут прежде и какие потом); его называют великим мудрецом и великим человеком. Это его тело – последнее.

лишённый благ

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ. Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano. Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать. У кого есть привязанности, имя тому «говорящий бхо». Я же называю брахманом того, кто свободен от привязанностей и лишен благ


anādāya

Происходит от ??

ādāti

Ближайшее родство

не приняв, не взяв


anālaya

Происходит от ??

ālaya

Ближайшее родство

существительные

anālayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

избавление (от привязанности), нецепляние

Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.

Это безостаточное угасание и прекращение этой самой жажды, оставление и покидание её, освобождение от неё, отсутствие зависимости от неё.

«Бхарасутта Сн.22.22»

Бхарасутта Сн.22.22


anāsava

Происходит от ??

anāsavacitta

Ближайшее родство

существительные

anāsavasukha

Ближайшее родство

существительные

anāsavagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anāsavo

Ближайшее родство

прилагательные

cetosucimanāsavaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от четырех влечений

Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто размышляет, свободен от страстей, спокоен, кто делает свое дело

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

И вот далее, Махали, монах, с уничтожением греховных свойств, сам познав, испытав и обретя в зримом мире лишенные греховных свойств, освобождение сердца и освобождение постижения, продолжает пребывать здесь.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


anāsava

Происходит от ??

‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, Uccaṅgamāyo asito anāsavo; Manomayo mānacchido ca bandhumā, Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, Уччангамая, Анасава и Асита, и Маномая, Бандхумант, кто без гордыни, Сияющим, без пятен был Тададхимутта.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


kāmāsava

Происходит от ??

āsava

Ближайшее родство

существительные

влечения к чувственным удовольствиям

Tassa evaṃ jānato evaṃ passato kāmāsavāpi cittaṃ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṃ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṃ vimuccati

У него, знающего так, видящего так, мысль освобождается от греховного свойства чувственности, мысль освобождается от греховного свойства повторного существования, мысль освобождается от греховного свойства невежества.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


bhavāsava

Происходит от ??

āsava

Ближайшее родство

существительные

тяга к перерождению

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


diṭṭhāsava

Происходит от ??

āsava

Ближайшее родство

существительные

влечения к убеждениям


avijjāsava

Происходит от ??

āsava

Ближайшее родство

существительные

тяга к невежеству

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


animitta

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

animittavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

animittamanaññāta

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий признаков, представлений

Yasmiṃ, ānanda, samaye tathāgato sabbanimittānaṃ amanasikārā ekaccānaṃ vedanānaṃ nirodhā animittaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, phāsutaro, ānanda, tasmiṃ samaye tathāgatassa kāyo hoti.

И только тогда, Ананда, когда Татхагата, переставая внимать всем представлениям, с прекращением определенных ощущений, погружается в состояние собранности ума, лишенное представлений, – только тогда облегчается телесная немощь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

беспредметный

Animitto cetosamādhi, animitto cetosamādhī’ti vuccati. Katamo nu kho animitto cetosamādhīti?

«Так говорят – «беспредметное сосредоточение ума, беспредметное сосредоточение ума». Что же такое беспредметное сосредоточение ума?

СН 40.9


anivatti

Происходит от ??

anivattika

Ближайшее родство

прилагательные

не вращающийся

необратимый, не подлежащий исправлению

‘‘Nāhaṃ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṃ; Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo’’ti.

И неспособен я теперь Попасть под наслаждение чувств. Опершись на святую жизнь, Назад уже я не вернусь»

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


anugaṇhāti

Происходит от ??

жалеть, сострадать


anuggaṇhāti

Происходит от ??

anuggaha

Ближайшее родство

существительные

anuggāhaka

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

anuggahessāmi

Ближайшее родство

anuggahita

Ближайшее родство

anuggaṇhanta

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhante , bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghaṃ. Santettha, bhante, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ.

Господин, пусть Благословенный поможет Сангхе монахов, как он помогал ей прежде. Господин, в ней есть монахи, которые совсем недавно ушли в бездомную жизнь, совсем недавно пришли в эту Дхамму и Винаю.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


anuggaha

Происходит от ??

uggaha

Ближайшее родство

существительные

āmisānuggaha

Ближайшее родство

существительные

dhammānuggaha

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyānuggaha

Ближайшее родство

существительные

vinayānuggaha

Ближайшее родство

существительные

anuggaṇhāti

Ближайшее родство

gaha

Ближайшее родство

помощь, содействие

‘‘Dveme, bhikkhave, anuggahā. Katame dve? Āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca. Ime kho, bhikkhave, dve anuggahā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ anuggahānaṃ yadidaṃ dhammānuggaho’’ti.

«Монахи, есть эти два вида содействия. Какие два? Содействие материальными благами и содействие Дхаммой. Таковы два вида содействия. Из этих двух видов содействия содействие Дхаммой является высочайшим».

АН 2.149

милость, одолжение


anutappa

Происходит от ??

tāpa

Ближайшее родство

существительные

anutāpa

Ближайшее родство

прилагательные

tāpeti

Ближайшее родство

прискорбный, печальный

Ekapuggalassa, bhikkhave, kālakiriyā bahuno janassa anutappā hoti.

..смерть одной личности оплакивается многими людьми..

АН 1.173


anutappati

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

anutapissati

Ближайшее родство

anutāpiya

Ближайшее родство

сожалеть, раскаиваться

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ; Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

Несделанное лучше плохо сделанного; ведь плохо сделанное потом мучит. Но лучше сделанного хорошо сделанное, ибо, сделав его, не испытываешь сожаления.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anupatta

Происходит от ??


anupanna

Происходит от ??

māradheyyānupanna

Ближайшее родство

прилагательные

anupajjati

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

сопровождавший, увязший


anuparivattati

Происходит от ??

anuparivatti

Ближайшее родство

существительные

rūpavipariṇāmānuparivattī

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāvipariṇāmānuparivattija

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāravipariṇāmānuparivattija

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇavipariṇāmānuparivattija

Ближайшее родство

прилагательные

anuparivattiyati

Ближайшее родство

anuparivatteti

Ближайшее родство

parivattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

anuparivattiyamāna

Ближайшее родство

обращаться, двигаться по кругу

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; молятся ли они и возносят ли хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце?"

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati.

Представьте, монахи, собаку на привязи, что была бы привязана к прочному столбу или колонне. Она бы просто так бы и бегала и крутилась вокруг этого самого столба или колонны.

«Гаддулабаддхасутта Сн.22.99»

Гаддулабаддхасутта Сн.22.99


anupādāya

Происходит от ??

anupādāparinibbāna

Ближайшее родство

существительные

anupādāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

anupādiyati

Ближайшее родство

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī. Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anupādiyati

Происходит от ??

upādiyati

Ближайшее родство

anupādiyāna

Ближайшее родство

anupādiyaṃ

Ближайшее родство

anupādiyitvā

Ближайшее родство

So evaṃ na samanupassanto na ca kiñci loke upādiyati, anupādiyaṃ na paritassati, aparitassaṃ paccattaññeva parinibbāyati, ...

Не считая так, бхиккху не цепляется ни за что в этом мире, из-за этого не-цепляния он ни к чему не стремится, поэтому он становится лишённым стремления, он сам по себе достигает освобождения.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


anupādiyāna

Происходит от ??

anupādiyati

Ближайшее родство

непривязанный, не испытывающий привязанности

Nivesanaṃ yo manaso ahāsi, pariggahā yassa na santi keci; Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Оставил местопребывание ума, И никаких пожитков не имеет, Ни там, ни здесь не липнет ни к чему: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


anupādisesa

Происходит от ??

upādi

Ближайшее родство

существительные

upādisesa

Ближайшее родство

прилагательные

sesa

Ближайшее родство

прилагательные

без остатка материальной поддержки

Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.

Потом, Ананда, когда Татхагата отходит навсегда в состояние Ниббаны, в котором не остается объектов для очищения, – тогда тоже, Ананда, земля колеблется, потрясается, содрогается бурно.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anuppāda

Происходит от ??

anuppādeñāṇa

Ближайшее родство

существительные

anuppādadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

uppajjati

Ближайшее родство

не-возникновение

Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ. Uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.

С рождением как условием, старение-и-смерть [возникает]»: есть ли появление [в мире] Татхагат или нет появления [в мире] Татхагат, этот элемент всё равно имеет место быть, [эта] устойчивость Дхаммы, чёткая последовательность Дхаммы, особая обусловленность.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


anubandhati

Происходит от ??

anubandha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

anubandhi

Ближайшее родство

anubandheyyaṃ

Ближайшее родство

anubandhisuṃ

Ближайшее родство

anubandhiṃ

Ближайшее родство

anubaddha

Ближайшее родство

anubandhitabba

Ближайшее родство

следовать за

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Блаженным и толпой монахов.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Cittopi kho gahapati ‘sesakaṃ vissajjethā’ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.

И затем домохозяин Читта, сказав: «Раздайте остатки [пищи]», отправился вслед за старшими монахами.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4

преследовать


anumodati

Происходит от ??

anumodana

Ближайшее родство

существительные

modati

Ближайшее родство

samanumodati

Ближайшее родство

anumodeti

Ближайшее родство

abbhanumodati

Ближайшее родство

anumodi

Ближайшее родство

anumodāmi

Ближайшее родство

anumodissāmi

Ближайшее родство

anumodatu

Ближайшее родство

anumodare

Ближайшее родство

anumodasi

Ближайшее родство

devānumodanti

Ближайшее родство

anumodamāna

Ближайшее родство

anumoditabba

Ближайшее родство

anumodanīya

Ближайшее родство

anumodita

Ближайшее родство

anumodanta

Ближайшее родство

anumoditvā

Ближайшее родство

Añño bhikkhu bhattagge bhuttāvī anumodati, nāhaṃ bhattagge bhuttāvī anumodāmī’ti – iti so kupito hoti appatīto.

Другой монах даёт благословения в монастырской трапезной после принятия пищи, не я благословляю после принятия пищи - так он проявляет гнев и горечь.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Sace te aparipūraṃ bhavissati, ahaṃ paripūressāmi. Sace pana te paripūraṃ bhavissati, ahaṃ anumodissāmī’’ti.

Если ты не полностью её выучил, я восполню [для тебя этот пробел]. Но если ты выучил её полностью, то я порадуюсь».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


anuyoga

Происходит от ??

attānuyoga

Ближайшее родство

существительные

attakilamathānuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyogabhaya

Ближайшее родство

существительные

asubhabhāvanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

asubhanimittānuyoga

Ближайшее родство

существительные

udakorohanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

cariyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

bhāvanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

kāmasukhallikānuyoga

Ближайшее родство

существительные

dūteyyapahiṇagamanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyoga

Ближайшее родство

существительные

surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga

Ближайшее родство

существительные

vikālavisikhācariyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyogakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

ananuyoga

Ближайшее родство

прилагательные

anuyuñjati

Ближайшее родство

‘Anuyogo ca kho, sadukkho eso dhammo saupaghāto saupāyāso sapariḷāho; micchāpaṭipadā’ti – iti vadaṃ dhammameva deseti.

«Преследование – это состояние, одолеваемое страданием, досадой, отчаянием, взбудораженностью, и это ошибочный путь». В этом случае он учит только Дхамме.

«Аранавибханга сутта, МН 139, 324»

Аранавибханга сутта, МН 139, 324


anurakkhati

Происходит от ??

anurakkhana

Ближайшее родство

существительные

anurakkhā

Ближайшее родство

существительные

anurakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

saccamanurakkhanta

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhati

Ближайшее родство

saccamanurakkhati

Ближайшее родство

anurakkhatha

Ближайшее родство

anurakkheyya

Ближайшее родство

anurakkhissāmi

Ближайшее родство

anurakkha

Ближайшее родство

anurakkhissati

Ближайшее родство

anurakkhanta

Ближайшее родство

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь серьезности, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.


anurujjhati

Происходит от ??

anurodha

Ближайшее родство

существительные

ananuruddha

Ближайшее родство

прилагательные

rujjhati

Ближайшее родство

rundhati

Ближайшее родство

nānurujjhati

Ближайшее родство

anuruddha

Ближайшее родство

одобрять, приветствовать

So uppannaṃ lābhaṃ anurujjhati, alābhe paṭivirujjhati; uppannaṃ yasaṃ anurujjhati, ayase paṭivirujjhati; uppannaṃ pasaṃsaṃ anurujjhati, nindāya paṭivirujjhati; uppannaṃ sukhaṃ anurujjhati, dukkhe paṭivirujjhati.

Он увлекаем обретением и отвращаем утратой. Он увлекаем славой и отвращаем плохой репутацией. Он увлекаем похвалой и отвращаем порицанием. Он увлекаем удовольствием и отвращаем болью.

«Дутия локадхамма сутта: АН 8.6»

Дутия локадхамма сутта: АН 8.6


anuvātaṃ

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

anuvātapaṭivātaṃ

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṃ aññesaṃ datvā chattaṃ apanāmetvā dvāreneva assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṃ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi’’.

Но Сакка, царь дэвов, снял свои сапоги, передал меч другим, закрыл зонт и вошёл к уединённым жилищам отшельников через [обычные] ворота. Он встал с подветренной стороны, сложил ладони в почтительном приветствии и поклонился тем провидцам, добродетельным и хорошим.

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


anuvicāreti

Происходит от ??

anuvicarati

Ближайшее родство

anuvicāreyyāsi

Ближайшее родство

anuvicarita

Ближайшее родство

Lokāmisādhimuttassa kho, sunakkhatta, purisapuggalassa tappatirūpī ceva kathā saṇṭhāti, tadanudhammañca anuvitakketi, anuvicāreti, tañca purisaṃ bhajati, tena ca vittiṃ āpajjati; āneñjapaṭisaṃyuttāya ca pana kathāya kacchamānāya na sussūsati, na sotaṃ odahati, na aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti, na ca taṃ purisaṃ bhajati, na ca tena vittiṃ āpajjati.

Когда человек стремится к приманкам мира, то таковые разговоры [об этом] и интересуют его, его мысли и оценивания идут в этом русле, он чувствует себя комфортно с такими же людьми, его ум ладит с такими же людьми. Но когда разговор касается непоколебимостей, то он не слушает, не склоняет ухо, и не направляет ум на осмысление [предмета этого разговора]. Он не чувствует себя комфортно с такими людьми, его ум не ладит с такими людьми.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 58»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 58


anuvitakketi

Происходит от ??

bahulamanuvitakketi

Ближайшее родство

dhammañcānuvitakkaye

Ближайшее родство

vitakketi

Ближайшее родство

anuvitakkeyyāsi

Ближайшее родство

anuvitakkenta

Ближайшее родство

Yasmiṃ samaye, bhikkhave, bhikkhu tathā vūpakaṭṭho viharanto taṃ dhammaṃ anussarati anuvitakketi, satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno āraddho hoti; satisambojjhaṅgaṃ tasmiṃ samaye bhikkhu bhāveti; satisambojjhaṅgo tasmiṃ samaye bhikkhuno bhāvanāpāripūriṃ gacchati.

Пребывая в таком уединении, он вспоминает и размышляет над Дхаммой. Монахи, когда монах, пребывая в таком уединении, вспоминает Дхамму, обдумывает её – то в этом случае в нём возникает фактор просветления «осознанность».

СН 46.3


anuvedha

Происходит от ??

vedha

Ближайшее родство

существительные

vijjhati

Ближайшее родство

второе поражение (например, стрелой)

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṃ sallena vijjheyya. Tamenaṃ dutiyena sallena anuvedhaṃ vijjheyya.

Представьте, как если бы человека пронзили бы дротиком, а затем его тут же вслед пронзили бы вторым дротиком.

СН 36.6


anusaya

Происходит от ??

abhinivesānusaya

Ближайшее родство

существительные

avijjānusaya

Ближайшее родство

существительные

anusayasamugghāta

Ближайшее родство

существительные

anusayasamugghātana

Ближайшее родство

существительные

kāmarāgānusaya

Ближайшее родство

существительные

taṇhānusaya

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhānusaya

Ближайшее родство

существительные

paṭighānusaya

Ближайшее родство

существительные

byāpādānusaya

Ближайшее родство

существительные

bhavarāgānusaya

Ближайшее родство

существительные

mānānusaya

Ближайшее родство

существительные

rāgānusaya

Ближайшее родство

существительные

vicikicchānusaya

Ближайшее родство

существительные

sattānusaya

Ближайшее родство

существительные

sakkāyadiṭṭhānusaya

Ближайшее родство

существительные

sīlabbataparāmāsānusaya

Ближайшее родство

существительные

anusaye

Ближайшее родство

существительные

anusāyika

Ближайшее родство

прилагательные

niranusaya

Ближайшее родство

прилагательные

sānusaya

Ближайшее родство

прилагательные

anuseti

Ближайшее родство

предрасположенность (дурная)

‘‘Sukhāya panāyye, vedanāya kiṃ anusayo anuseti, dukkhāya vedanāya kiṃ anusayo anuseti, adukkhamasukhāya vedanāya kiṃ anusayo anusetī’’ti?

«Достопочтенная, какая скрытая склонность лежит в основе приятного чувства? Какая скрытая склонность лежит в основе болезненного чувства? Какая скрытая склонность лежит в основе ни-приятного-ни-болезненного чувства?»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


anusahagata

Происходит от ??

Kiñcāpi, āvuso, ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti – ‘yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato asmīti māno, asmīti chando, asmīti anusayo asamūhato.

Друзья, хоть даже ученик Благородных и отбросил пять нижних оков, тем не менее, в отношении этих пяти совокупностей, подверженных цеплянию, в нём сохраняется остаточное самомнение «Я есть», желание «Я есть», скрытая склонность «Я есть», которая ещё не была искоренена.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89

Kiñcāpi taṃ hoti vatthaṃ parisuddhaṃ pariyodātaṃ, atha khvassa hoti yeva anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato.

Даже хотя эта ткань стала бы чистой и незапятнанной, она всё же удержала бы в себе пока ещё неисчезнувший остаточный запах чистящей соли, щелока, или коровьего навоза.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


anusāsa

Происходит от ??

anusāsati

Ближайшее родство

наставление, наказ, предписание


anusāsa

Ye kho panānanda, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvāevamāhaṃsu – ‘ehi kho mahārāja, svāgataṃ te mahārāja, sakaṃ te mahārāja, anusāsa mahārājā’ti.

И те цари, которые встречали его на востоке, приходили и говорили: «Добро пожаловать, ваше величество! Мы ваши, ваше величество! Управляйте нами, ваше величество!".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


anusāsati

Происходит от ??

anusiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

anusāsanī

Ближайшее родство

существительные

sāsati

Ближайшее родство

gaṇamanusāsati

Ближайшее родство

dhammamanusāsati

Ближайшее родство

anusāseti

Ближайшее родство

samanusāsati

Ближайшее родство

anusāsatu

Ближайшее родство

anusāsāmi

Ближайшее родство

anusāsāma

Ближайшее родство

anusāsanti

Ближайшее родство

anusāsituṃ

Ближайшее родство

anusāsi

Ближайшее родство

anusāsissāma

Ближайшее родство

anusāseyya

Ближайшее родство

anusiṭṭha

Ближайшее родство

anusāsitabba

Ближайшее родство

anusāsiyamāna

Ближайшее родство

anusāsaniya

Ближайшее родство

anusāsamāna

Ближайшее родство

anusāsitvā

Ближайшее родство

наставлять, объяснять

Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati.

Как он поучает другого, так пусть поступает и сам.

Anusāsatu maṃ bhavaṃ yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’’ti.

Пусть же досточтимый наставит меня, чтобы это надолго послужило мне к благополучию и счастью

So rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘appossukko tvaṃ, deva, hohi, ahamanusāsissāmī’ti

Он пришел к царю Махасудассане и сказал: "Не бойтесь, ваше величество, я буду давать вам советы"

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


anuseti

Происходит от ??

anusaya

Ближайшее родство

существительные

seti

Ближайшее родство

sānuseti

Ближайшее родство

anusayita

Ближайшее родство

Evaṃ santaṃ kho, ānanda, rūpiṃ parittattānudiṭṭhi anusetīti iccālaṃ vacanāya.

Ананда, это так, правильно будет сказать, что ошибочный взгляд, вера в телесную ограниченную душу прочно сидит в уме этой личности.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

Yañca, bhikkhave, ceteti yañca pakappeti yañca anuseti, ārammaṇametaṃ hoti viññāṇassa ṭhitiyā.

Монахи, [то], что человек намеревается [делать], что он планирует, и к чему у него имеется [скрытая] склонность – это становится основанием для поддержания сознания.

«Четанасутта Сн.12.38»

Четанасутта Сн.12.38

‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, anuseti, tena saṅkhaṃ gacchati; yaṃ nānuseti, na tena saṅkhaṃ gacchatī’’ti.

«Монах, если у человека есть скрытая склонность к чему-либо, то он и рассматривается в этих рамках. Если у него нет скрытой склонности к чему-либо, то он не рассматривается в этих рамках».

«Анньятарабхиккхусутта Сн.22.35»

Анньятарабхиккхусутта Сн.22.35


anussarati

Происходит от ??

anussati

Ближайшее родство

существительные

anussaritar

Ближайшее родство

существительные

anussaraṇa

Ближайшее родство

существительные

anussaritukāma

Ближайшее родство

прилагательные

sarati

Ближайшее родство

anussarissati

Ближайшее родство

anussarāmi

Ближайшее родство

anussareyyaṃ

Ближайшее родство

anussarissāmi

Ближайшее родство

anussarāma

Ближайшее родство

anussarituṃ

Ближайшее родство

anussareyya

Ближайшее родство

anussareyyāsi

Ближайшее родство

anussaranti

Ближайшее родство

anussaritvā

Ближайшее родство

anussaranta

Ближайшее родство

anussaraṃ

Ближайшее родство

anussaramāna

Ближайшее родство

anussarita

Ближайшее родство

anussaritabba

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.

Ahañca kho, bhikkhave, evaṃ vadāmi – ‘sace tumhākaṃ, bhikkhave, araññagatānaṃ vā rukkhamūlagatānaṃ vā suññāgāragatānaṃ vā uppajjeyya bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, mameva tasmiṃ samaye anussareyyātha – itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti.

Но, монахи, я говорю вам следующее: Если, отправившись в лес или к подножью дерева или в пустую хижину, в вас возникнет трепет или страх, то в этом случае вам следует памятовать обо мне так: «В самом деле, Благословенный – достойный, всецело просветлённый, совершенный в истинном знании и поведении, достигший блага, знаток мира, непревзойдённый учитель тех, кто готов обучаться, учитель богов и людей, пробуждённый, благословенный».

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3


anussaritvā

Происходит от ??

anussarati

Ближайшее родство


anussava

Происходит от ??

anussavika

Ближайшее родство

существительные

anussavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

anussavappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

anussāveti

Ближайшее родство

savati

Ближайшее родство

устная традиция

Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṃ musilaṃ etadavoca – ‘‘aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti?

«Друг Мусила, не опираясь на веру, не опираясь на личные предпочтения, не опираясь на устную традицию, не опираясь на обоснованные рассмотрения, не опираясь на согласие с мнением после размышления над ним – имеет ли Достопочтенный Мусила такое личное знание: «С рождением как условием, старение и смерть [возникают]?»

«Касамби сутта Сн.12.68»

Касамби сутта Сн.12.68

‘‘Na khvettha, bho gotama, brāhmaṇā saddhāyeva payirupāsanti, anussavāpettha brāhmaṇā payirupāsantī’’ti.

«Брахманы чтят это не только из-за веры, Мастер Готама. Они также чтят это как устную традицию [передачи]».

«Чанки сутта, МН 95, 428»

Чанки сутта, МН 95, 428


anussāveti

Происходит от ??

anussava

Ближайшее родство

существительные

anussavika

Ближайшее родство

существительные

anussavati

Ближайшее родство

sāveti

Ближайшее родство

savati

Ближайшее родство

saddamanussāveti

Ближайшее родство

saddamanussāvesuṃ

Ближайшее родство

saddamanussāveyya

Ближайшее родство

anussāvetuṃ

Ближайшее родство

anussāvetvā

Ближайшее родство

провозглашать

Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṃ –

И когда Колесо Дхаммы было приведено в движение Благословенным, проживающие на земле божества воскликнули:..

СН 56.11


anekaṃsikatā

Происходит от ??

anekaṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

неуверенность


anottappī

Происходит от ??

ottappa

Ближайшее родство

существительные

бессовестный

Assaddhā assaddhehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; ahirikā ahirikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; anottappino anottappīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti; appassutā appassutehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; kusītā kusītehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; muṭṭhassatino muṭṭhassatīhi saddhiṃ saṃsandanti samenti; duppaññā duppaññehi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’.

Те, у кого нет достаточной веры, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого нет достаточной веры; бесстыдные – с бесстыдными; не боящиеся проступков – с теми, кто не боится проступков; необученные – с необученными; ленивые – с ленивыми; те, у кого замутнён ум – с теми, у кого замутнён ум; немудрые – с немудрыми.

«Ассаддхасутта Сн.14.17»

Ассаддхасутта Сн.14.17


antakara

Происходит от ??

antaka

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

vijjāyantakara

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇenantakara

Ближайшее родство

прилагательные

vijjācaraṇenantakara

Ближайшее родство

прилагательные

заканчивающий

Vijjāya ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.

Если, друг, кто-либо мог бы стать создателем конца посредством знания, то тогда даже тот, кто всё ещё цепляется, мог бы стать создателем конца.

«Упавана сутта: АН 4.175»

Упавана сутта: АН 4.175

‘‘Kaṅkhī vecikicchī āgamaṃ, Pañhe pucchituṃ abhikaṅkhamāno; Tesantakaro bhavāhi pañhe me puṭṭho, Anupubbaṃ anudhammaṃ byākarohi me’’.

«Полон сомнений, сбитый с толку, Пришёл с желанием задать вопросы. Прошу, ради меня их заверши. По очерёдности вопросы я задам, Ответь в согласии с Дхаммой мне».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


antarato

Происходит от ??

yassantarato

Ближайшее родство

Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano; Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

В злобе источник всякого вреда. Злость ум приводит в беспорядок. Люди опасность эту не распознают, Возникла что внутри, [а не снаружи].

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


antaradhāna

Происходит от ??

antaradhāyati

Ближайшее родство

исчезновение

Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo, idaṃ vuccati maraṇaṃ.

Исчезание различных существ из различных классов существ, их умирание, распад, исчезновение, смертность, кончина, окончание времени [срока жизни], распад совокупностей, оставление тела – это называется смертью.

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.2»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.2


antarantarena

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные


antevāsika

Происходит от ??

antevāsikābhiseka

Ближайшее родство

существительные

antevāsikaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

anantevāsika

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu

И тогда группа брахманских мальчишек, учеников некоего брахмана из клана Бхарадваджей, вошла в эту часть леса, собирая хворост.

«Каттхарасутта СН 7.18»

Каттхарасутта СН 7.18


andha

Происходит от ??

andhakāra

Ближайшее родство

существительные

andhatama

Ближайшее родство

существительные

andhabhūta

Ближайшее родство

существительные

andhaveṇi

Ближайшее родство

существительные

andhabadhira

Ближайшее родство

существительные

andhavana

Ближайшее родство

существительные

andhatā

Ближайшее родство

существительные

andhakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

jaccandha

Ближайшее родство

прилагательные

andhaka

Ближайшее родство

прилагательные

kāmandha

Ближайшее родство

прилагательные

andhamakāsi

Ближайшее родство

andhandhaṃ

Ближайшее родство

Sabbeva kho ete, poṭṭhapāda, paribbājakā andhā acakkhukā; tvaṃyeva nesaṃ eko cakkhumā.

Все эти странствующие аскеты, Поттхапада, слепы и не видят; ты – единственный среди них, который видишь.

‘Nanu maṃ, samma jotipāla, jānāsi, andhe jiṇṇe mātāpitaro posemī’ti?

"Дорогой Джотипала, разве ты не знаешь, что я содержу своих слепых состарившихся родителей?"

«Гхатикара сутта, Мн81, 286»

Гхатикара сутта, Мн81, 286


andhatama

Происходит от ??

andha

Ближайшее родство

прилагательные

Yāvakīvañca , bhikkhave, candimasūriyā loke nuppajjanti, neva tāva mahato ālokassa pātubhāvo hoti mahato obhāsassa. Andhatamaṃ tadā hoti andhakāratimisā .

Монахи, покуда солнце и луна не возникают в мире, в течение этого времени нет проявления великого света и сияния, но преобладает только кромешная мгла, сплошное море тьмы.

СН 56.38


andhabhūta

Происходит от ??

andha

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

существительные

невежественный, умственно слепой

Andhabhūto ayaṃ loko,

Слеп этот мир.

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.


andhavana

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

andhavanasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

andha

Ближайшее родство

прилагательные

Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena andhavanaṃ tenupasaṅkami vivekatthinī.

Походив по Саваттхи в поисках подаяний, вернувшись с хождения за подаяниями, после обеда она отправилась в Рощу Слепых для затворничества.

«Алавика сутта»

Алавика сутта


anvāssavati

Происходит от ??

savati

Ближайшее родство

anvāssaveyyuṃ

Ближайшее родство

anvāssavissanti

Ближайшее родство

втекать, проникать внутрь

Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhā domanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ.

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения.

Kathañcāvuso, indriyesu guttadvāro hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati.

И как, друг, кто-либо охраняет двери органов чувств? Вот, увидев глазом форму, монах не цепляется за темы или [их] вариации, за счёт которых – если бы он не контролировал свою способность видеть – плохие, неблагие качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы его. Он практикует сдержанность. Он охраняет дверь глаза. Он берётся за практику сдержанности по отношению к своей способности видеть.

СН 35.120


apagata

Происходит от ??

apagatakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

apagatavaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

apagatajimha

Ближайшее родство

прилагательные

apagatadosa

Ближайшее родство

прилагательные

apagatamaṃsalohita

Ближайшее родство

прилагательные

apagatasambandha

Ближайшее родство

прилагательные

apagatagopālaka

Ближайшее родство

прилагательные

apagatasākhāpalāsa

Ближайшее родство

прилагательные

pāpakāpagata

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṅkāramamaṅkāramānāpagata

Ближайшее родство

прилагательные

apagacchati

Ближайшее родство

отклонившийся, оставшийся без...

Apagatā ca te, bhikkhave , bhikkhū imasmā dhammavinayā, na ca te imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ āpajjanti.

Они отклонились от этой Дхаммы и Винаи, они не достигают роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


apacita

Происходит от ??

apacāyati

Ближайшее родство

apaciyati

Ближайшее родство

apacināti

Ближайшее родство

apacito

Ближайшее родство

cita

Ближайшее родство

Bhavañhi soṇadaṇḍo rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa sakkato garukato mānito pūjito apacito

Ведь досточтимый Сонаданда пользуется вниманием, предупредительностью, уважением, почетом, преклонением царя Магадхи Сении Бимбисары.


apadesa

Происходит от ??

sāpadesa

Ближайшее родство

прилагательные

kiccāpadesabahula

Ближайшее родство

прилагательные


apara

Происходит от

aparanta

Ближайшее родство

существительные

aparāpara

Ближайшее родство

существительные

apararatta

Ближайшее родство

существительные

aparapajā

Ближайшее родство

существительные

aparapuggala

Ближайшее родство

существительные

aparapura

Ближайшее родство

прилагательные

pubbāpara

Ближайшее родство

прилагательные

paropariya

Ближайшее родство

прилагательные

tyāpare

Ближайшее родство

aparabhāge

Ближайшее родство

athāparaṃ

Ближайшее родство

aparaṃ

Ближайшее родство

aparepi

Ближайшее родство

aparampi

Ближайшее родство

aparena

Ближайшее родство

nāparaṃ

Ближайшее родство

Aparampi kho me, āvuso, bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ ...

Далее, друзья, [пребывая] в присутствии Благословенного, я узнал и услышал следующее:

СН 55.52

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati bahinagare aparapure vanasaṇḍe.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал возле Весали в роще, что к западу от города.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


aparabhāge

Происходит от ??


apāyamukha

Происходит от ??

apāya

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā. Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho.

Представьте себе водохранилище, которому много лет. Некий человек закрыл бы впуски и открыл выпуски, и не пролилось бы достаточного [количества] дождя. В этом случае нельзя было бы ожидать того, что дамбы этого водохранилища разрушатся.

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178

путь к разорению, причина бедствия, канал растраты

Imāya kho, ambaṭṭha, anuttarāya vijjācaraṇasampadāya cattāri apāyamukhāni bhavanti.

Существуют, Амбаттха, четыре отверстия, через которые утрачивается это непревзойденное обладание знанием и праведностью.


apāyamukha

Происходит от ??

ведущий к разорению

Katamāni cha bhogānaṃ apāyamukhāni na sevati?

Каким же шести удовольствиям, ведущим к бедствию, он не служит?

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


appakasirena

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

kasira

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


appaṭivattiya

Происходит от ??

paṭivattati

Ближайшее родство

paṭivattiya

Ближайшее родство

Rājāhamasmi selāti, dhammarājā anuttaro; dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

[Благословенный]: «Но Села, я ведь уже царь» – Будда вот как отвечал. «Я величайший Дхаммы царь, И Дхаммой этой я вращаю колесо, Ничто не может ведь его остановить».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


appaṇihita

Происходит от ??

paṇihita

Ближайшее родство

ненаправленный

‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṃ kho, gahapati, bhikkhuṃ tayo phassā phusanti – suññato phasso, animitto phasso, appaṇihito phasso’’ti.

«Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, то три контакта составляют контакт: контакт с пустотностью, контакт с беспредметностью, контакт с ненаправленностью».

СН 41.6


appanigghosa

Происходит от ??

nigghosa

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni; atha kho sadutiyavihārīti vuccati.

Мигаджала, даже если монах, который живёт таким образом, уединяется в леса и рощи, в уединённые жилища, где мало звуков и шума, которые изолированы, спрятаны от людей и подходят для затворничества – он всё равно называется «тем, кто сожительствует».

СН 35.63


appamāṇa

Происходит от ??

appamāṇacetasa

Ближайшее родство

существительные

appamāṇābhā

Ближайшее родство

существительные

appamāṇasubhā

Ближайшее родство

существительные

appamāṇasamādhi

Ближайшее родство

существительные

appamāṇavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

appamāṇasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

безграничный

Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.

Он пребывает, пронизывая великим, всеобъемлющим, безграничным, не враждебным, не злонамеренным разумом, исполненным дружелюбия, весь мир вверх, вниз, поперек, во все стороны.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

безмерный, неизмеримый

Atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

То в этом мире с его дэвами, Марами и Брахмами, его аскетами и жрецами, царями и простолюдинами, возникает безмерный ослепительный свет, затмевающий сияние самых величественных божеств.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


appātaṅkatā

Происходит от ??

ātaṅka

Ближайшее родство

существительные

appātaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

свобода от болезней

Idhāhaṃ, bhikkhave, bhikkhū āmantesiṃ – ahaṃ kho, bhikkhave, ekāsanabhojanaṃ bhuñjāmi. Ekāsanabhojanaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, bhuñjamāno appābādhatañca sañjānāmi appātaṅkatañca lahuṭṭhānañca balañca phāsuvihārañca.

Я обратился к [тем] монахам так: «Монахи, я ем один раз [в день]. Делая так, я свободен от заболеваний и болезненности, наслаждаюсь лёгкостью, силой, приятным пребыванием.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


appābādhatā

Происходит от ??

ābādha

Ближайшее родство

существительные

appābādha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошее здоровье

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


aphāsuka

Происходит от ??

aphāsukakāma

Ближайшее родство

прилагательные

неприятность


abbuda

Происходит от ??

опухоль, чума

corā lokasmimabbudā.

И в мире всех воров можно сравнить с чумой

«Иссариясутта»

Иссариясутта

бластоцист (стадия утробного развития)

Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ; Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano; Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.

Вначале появляется калала, а из неё – аббуда происходит. А из аббуды – песи возникает. Из песи – гхана возрастает. Из гханы появляются все члены, и волосы на теле, голове, и ногти.

«ИНдакасутта Сн.10.1»

ИНдакасутта Сн.10.1

khippataraṃ kho so, bhikkhu, vīsatikhāriko kosalako tilavāho iminā upakkamena parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, na tveva eko abbudo nirayo.

Благодаря этим усилиям та косальская повозка с двадцатью мерами горчичных зерён опустела бы и истощилась куда быстрее, чем минул бы один ад Аббуды.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта


abbuda

Происходит от санскр.

ninnahuta

Ближайшее родство

числительные

nirabbuda

Ближайшее родство

числительные

аббуда, (число равное коти ниннахут)

Sataṃ sahassānaṃ nirabbudānaṃ, Chattiṃsati pañca ca abbudāni; Yamariyagarahī nirayaṃ upeti, Vācaṃ manañca paṇidhāya pāpaka’’nti.

В течение аж нираббуд сотни тысяч, ещё тридцать шесть, и ещё пять аббуд, в аду проведёт клеветник на достойных, настроив свой ум и слова против них.

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта


abbha

Происходит от

abbhavalāhaka

Ближайшее родство

существительные

abbhaghana

Ближайшее родство

существительные

abbhamutta

Ближайшее родство

прилагательные

abbhasama

Ближайшее родство

прилагательные

abbhāmatta

Ближайшее родство

прилагательные

abbhatīta

Ближайшее родство

прилагательные

туча, облако

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


abbhuggacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

abbhuggañchi

Ближайшее родство

abbhuggañchuṃ

Ближайшее родство

abbhuggacchissati

Ближайшее родство

abbhuggacchi

Ближайшее родство

abbhuggaccheyya

Ближайшее родство

abbhuggata

Ближайшее родство

abbhuggamamāna

Ближайшее родство

abbhuggantvā

Ближайшее родство

выходить, приводить к возникновению

Puna caparaṃ, gahapatayo, dussīlassa sīlavipannassa pāpako kittisaddo abbhuggacchati.

худая молва о нем разносится с шумом повсюду

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

пойти дальше, взмывать

Atha kho tā devatāyo bhiyyosomattāya ujjhāyantiyo vehāsaṃ abbhuggañchuṃ.

Тогда, те божества, [желая] раскритиковать его ещё больше, взмыли в воздух.

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта


abbhuta

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

abbhutadhamma

Ближайшее родство

существительные

abbhutagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

abbhutadhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

acchariyabbhutacittajāta

Ближайшее родство

прилагательные

abbhutaṃ

Ближайшее родство

небывалый, необычный

abbhutañca vo, bhikkhave, desessāmi abbhutagāmiñca maggaṃ.

Монахи, я научу вас удивительному и пути, ведущему к удивительному.

СН 43.31


abyākata

Происходит от ??

abyākatavatthu

Ближайшее родство

существительные

vyākaroti

Ближайшее родство

byākaroti

Ближайшее родство

vyākata

Ближайшее родство

неопределённый, необъясненный

Abyākataṃ kho etaṃ, poṭṭhapāda, mayā – ‘sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti.

"Мной не было объяснено, Поттхапада, что мир вечен, и что это – правда, а прочее – заблуждение".


abyāpannacitta

Происходит от ??

abyāpāda

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные

abyāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

чей ум свободен от злобы и ненависти

Byāpādapadosaṃ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṃ parisodheti.

Отказавшись от греха злонамеренности, он пребывает свободный мыслями от злонамеренности, в доброте и сочувствии ко всем живым существам он очищает мысли от злонамеренности.


abyāpāda

Происходит от ??

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

abyāpādavitakka

Ближайшее родство

существительные

abyāpādadhātu

Ближайшее родство

существительные

abyāpādasaññā

Ближайшее родство

существительные

abyāpādasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

abyāpādachanda

Ближайшее родство

существительные

abyāpādapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

abyāpādapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

vyāpajjati

Ближайшее родство

доброжелательность

byāpādo kho, vaccha, akusalaṃ, abyāpādo kusalaṃ;

Недоброжелательность – это неблагое. Не-недоброжелательность – это благое.

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 194»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 194


abhikkantaṃ

Происходит от ??

abhikkamati

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, siṅgālako gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante! Abhikkantaṃ, bhante!

Когда так было сказано, сын домоправителя Сингалака так сказал Благостному: «Превосходно, господин!

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


abhijānāti

Происходит от ??

abhijāna

Ближайшее родство

существительные

abhijānāmahaṃ

Ближайшее родство

jānāti

Ближайшее родство

asesamabhijānāti

Ближайшее родство

abbhaññāsi

Ближайшее родство

abbhaññiṃsu

Ближайшее родство

abbhaññaṃsu

Ближайшее родство

nābbhaññaṃsu

Ближайшее родство

abbhaññāsiṃ

Ближайшее родство

abhijānāmi

Ближайшее родство

tadabhiññāsi

Ближайшее родство

abhijānātha

Ближайшее родство

abhiññāya

Ближайшее родство

abhiññā

Ближайшее родство

abhiññāta

Ближайшее родство

abhijānanta

Ближайшее родство

abhiññeyya

Ближайшее родство

‘‘Abhijānāsi no tvaṃ, mahārāja, imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā’’ti ?

«Вспоминаешь ли ты перед нами, великий царь, что задавал этот вопрос другим отшельникам и брахманам?»

Abhijānāti pana bhavaṃ gotamo evarūpaṃ yaññaṃ yajitvā vā yājetvā vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjitāti’’?

Испытал ли досточтимый Готами, что совершивший или приказавший совершить подобного рода жертвоприношение с распадом тела после смерти рождается в счастливом небесном мире?»

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина

Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyaṃ caritā – tapassī sudaṃ homi paramatapassī, lūkho sudaṃ homi paramalūkho, jegucchī sudaṃ homi paramajegucchī, pavivitto sudaṃ homi paramapavivitto .

Сарипутта, я помню, что жил святой жизнью, которая была наделена четырьмя факторами. Я был аскетом – высочайшим аскетом. Я был суровым [в аскезе] – неимоверно суровым. Я был щепетильным – неимоверно щепетильным. Я затворялся – неимоверно затворялся.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


abhijjhā

Происходит от ??

abhijjhādomanassa

Ближайшее родство

существительные

abhijjhāvisamalobha

Ближайшее родство

существительные

abhijjhābyāpāda

Ближайшее родство

существительные

abhijjhālū

Ближайшее родство

прилагательные

abhijjhāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

abhijjhāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

abhijjhāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

vigatābhijjha

Ближайшее родство

прилагательные

abhijjhati

Ближайшее родство

abhijjhāyati

Ближайшее родство

жадность, алчность

Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhā domanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ.

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения.

«Махали сутта: ДН 6»

Махали сутта: ДН 6


abhijjhālū

Происходит от ??

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

jhāyati

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā abhijjhālū kāmesu tibbasārāgā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, abhijjhālukāmesutibbasārāgasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṃ bhayabheravaṃ avhāyanti.

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники, которые алчные и полные жажды затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах, то из-за изъяна, из-за того, что они алчные и полные жажды эти почтенные жрецы и отшельники пробуждают [в себе] неблагой страх и ужас.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


abhiṇhaṃ

Происходит от ??

abhiṇha

Ближайшее родство

прилагательные

многократно, часто

kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, часто ли собираются Ваджжияне на общественные собрания и хорошо ли их собрания посещаемы?"


abhinandati

Происходит от ??

abhinandana

Ближайшее родство

существительные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

anabhinandita

Ближайшее родство

прилагательные

tadabhinandituṃ

Ближайшее родство

nandati

Ближайшее родство

abhinandimha

Ближайшее родство

abhinandiṃsu

Ближайшее родство

abhinandi

Ближайшее родство

abhinanduṃ

Ближайшее родство

abhinandatu

Ближайшее родство

abhinandituṃ

Ближайшее родство

abhinandiṃ

Ближайшее родство

nābhinandeyya

Ближайшее родство

abhinandeyya

Ближайшее родство

abhinanditvā

Ближайшее родство

anabhinanditvā

Ближайшее родство

abhinandita

Ближайшее родство

anabhinandita

Ближайшее родство

abhinanditabba

Ближайшее родство

abhinandanta

Ближайшее родство

abhinandamāna

Ближайшее родство

радоваться, восхищаться

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.


abhinivajjeti

Происходит от ??

vajjeti

Ближайшее родство

abhinivajjeyyāsi

Ближайшее родство

abhinivajjetvā

Ближайшее родство

Tesaṃ sutvā yaṃ akusalaṃ taṃ abhinivajjeyyāsi, yaṃ kusalaṃ taṃ samādāya vatteyyāsi.

И, выслушав их, отвращайся от того, что нехорошо, исполняйся [тем] и придерживайся того, что хорошо.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


abhinivesa

Происходит от ??

abhinivesānusaya

Ближайшее родство

существительные

idaṃsaccābhinivesa

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanābhinivesavinibandha

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññābhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

upayupādānābhinivesavinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

anabhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

pathavībhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

kammantābhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

abhiniveseti

Ближайшее родство

niveseti

Ближайшее родство

Idha, devānaminda, bhikkhuno sutaṃ hoti – ‘sabbe dhammā nālaṃ abhinivesāyā’ti.

Царь богов, вот монах услышал, что ни за что не стоит держаться.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


abhinīhāra

Происходит от ??

nīhāra

Ближайшее родство

существительные

abhinīhārakusala

Ближайшее родство

прилагательные

abhinīharati

Ближайшее родство


abhibhavati

Происходит от ??

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

abhibhūyati

Ближайшее родство

abhibhuyya

Ближайшее родство

abhibhūta

Ближайшее родство

abhibhavitvā

Ближайшее родство

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.