jāni

Происходит от ??

bhogajāni

Ближайшее родство

существительные

mahājāni

Ближайшее родство

существительные

dhanajāni

Ближайшее родство

существительные

sabbajāni

Ближайшее родство

существительные

Siyā kho pana bhoto rañño evamassa – ‘‘ahametaṃ dassukhīlaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā samūhanissāmī’’ti,

Может быть, досточтимый царь скажет себе так: «Я прекращу этот вражеский разбой, убив, заточив, лишив имущества, опозорив, отправив в изгнание виновных


jāni

узнал (ты или он)


jānissāmi

узнаю, выясню

Yathā kathaṃ panāhaṃ, bho, taṃ bhavantaṃ gotamaṃ jānissāmi

Но как же, почтенный, я узнаю об этом Блаженном Готаме


jālā

Происходит от ??

ekajāla

Ближайшее родство

существительные

jāleti

Ближайшее родство

Sattamassa , bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā ādippanti pajjalanti ekajālā bhavanti.

С появлением седьмого солнца эта великая земля и Синеру, царь всех гор, вспыхивает пламенем, ярко полыхает, становится единой грудой пламени.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


jāleti

Происходит от ??

jalati

Ближайшее родство

ujjalayati

Ближайшее родство

ujjāleti

Ближайшее родство

jāleyya

Ближайшее родство

jāletuṃ

Ближайшее родство

поджигать, жечь

Hitvā ahaṃ brāhmaṇa dārudāhaṃ Ajjhattamevujjalayāmi jotiṃ; Niccagginī niccasamāhitatto, Arahaṃ ahaṃ brahmacariyaṃ carāmi.

Оставив пламя, что получено из дров, я зажигаю, о брахман, один лишь свет внутри. Всегда сосредоточенный, мой ум сияет, ведь я архат, ведущий жизнь святую.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


jiṇṇaka

Происходит от ??

jiṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato jiṇṇakopi phāsuṃ viharissāmī’ti.

Прежде чем это нежеланное, нежелательное, неприятное состояние случится со мной, почему бы мне заранее не зародить усердие ради достижения… ещё-не-осуществлённого? Таким образом, когда я буду находиться в такой ситуации, я буду пребывать умиротворённым, даже если буду стар».

«Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78»

Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78


kathika

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

dhammakathika

Ближайшее родство

существительные

cittakathika

Ближайшее родство

существительные

anānākathika

Ближайшее родство

существительные

katheti

Ближайшее родство

докладчик, чтец


kantati

Происходит от ??

kattarikā

Ближайшее родство

существительные

vikattana

Ближайшее родство

существительные

anukantati

Ближайшее родство

okantati

Ближайшее родство

parikantati

Ближайшее родство

sampakantati

Ближайшее родство

kanti

Ближайшее родство

nikantati

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

завивать, прясть

Kusalāhaṃ, gahapati, kappāsaṃ kantituṃ veṇiṃ olikhituṃ.

Я умелая в прядении хлопка и изготовлении тканей.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16

резать, рубить


cakkhukaraṇa

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

cakkhukaraṇī

Ближайшее родство

прилагательные

приводящий к видению

Lobhassa ca pahānāya dosassa ca pahānāya atthi majjhimā paṭipadā cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

Существует Срединный Путь для оставления жажды и злобы, который даёт видение, даёт знание, ведёт к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


cakkhundriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

cakkhundriyasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

cakkhundriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

cakkhundriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

cakkhundriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

способность зрения

yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения.

cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati

в способности зрения он достигает воздержанности


cakkhupatha

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

‘Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati. Yo kho pana, bhante, brahmuno pakativaṇṇo anabhisambhavanīyo so devānaṃ tāvatiṃsānaṃ cakkhupathasmiṃ.

Явившись богам Таватимсы, достопочтенный, Брахма Сананкумара принял грубую форму, ибо его естественная форма недоступна их видению.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


caṇḍa

Происходит от

pañcālacaṇḍa

Ближайшее родство

caṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

caṇḍatara

Ближайшее родство

прилагательные

caṇḍī

Ближайшее родство

прилагательные

paragavacaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

sagavacaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

caṇḍasunakha

Ближайшее родство

прилагательные

бурный, стремительный, неистовый

bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘caṇḍā, bho gotama, sakyajāti..

он так сказал Блаженному: «Необуздан род сакьев..

вспыльчивый, гневный, страстный, горячий, дикий

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti...

Вот монах, мудро осмысливая, избегает [встреч] с диким слоном...

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


caṇḍa

Происходит от ??

Atha kho caṇḍo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда градоначальник Чанда Гневливый отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1


catutthaṃ

Происходит от ??

в четвертый раз

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю.


cattāro

Происходит от ??

catasso

Ближайшее родство

числительные

catassannaṃ

Ближайшее родство

числительные

cattārome

Ближайшее родство

catassopi jātiyo

в четырех рождениях (ж.р.)

cattāripi saṃvaṭṭavivaṭṭāni

в четырех периодах свертывания и развертывания мира (ср.р.)


candana

Происходит от ??

candanacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

candanagandha

Ближайшее родство

существительные

kāsikacandana

Ближайшее родство

существительные

candanaphalaka

Ближайшее родство

существительные

tagaracandana

Ближайшее родство

существительные

lohitacandana

Ближайшее родство

существительные

candanaghaṭikā

Ближайшее родство

существительные

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ekamantaṃ ṭhito kho candano devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Чандана обратился к Благословенному строфой:

«Чанданасутта»

Чанданасутта


candanikā

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

выгребная яма, отстойник, грязный пруд

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti, ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikaṃ oḷigallaṃ.

Вот монах, мудро осмысливая, избегает [встреч] с диким слоном, с дикой лошадью, с диким быком, с дикой собакой, со змеёй, с пнём, с колючками, с пропастью, с обрывом, с выгребной ямой, с канализаций.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


capalatā

Происходит от ??

переменчивость, неустойчивость


calita

Происходит от ??

calati

Ближайшее родство

caleti

Ближайшее родство

потрясённый, переменчивый

‘‘tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṃ niccakappaṃ sādhukaṃ manasi kātabbaṃ – ‘nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi.

«В таком случае, друг Чханна, тебе следует непрерывно уделять пристальное внимание следующему учению Благословенного: «В том, кто зависим – есть колебание. В том, кто не зависим – нет колебаний.

СН 35.87

неустойчивый

Nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi.

Тот, кто зависим, тот неустойчив. Тот, кто независим, тот не имеет неустойчивости.

«Ниббана сутта: Уд 8.4»

Ниббана сутта: Уд 8.4


cāleti

Происходит от ??

calati

Ближайшее родство

pacāleti

Ближайшее родство

cālita

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi.

И тогда Благословенный провёл по воздуху рукой.

«Чандупамасутта Сн.16.3»

Чандупамасутта Сн.16.3


cārikā

Происходит от ??

cetiyacārikā

Ближайшее родство

существительные

sapadānacārikā

Ближайшее родство

существительные

dīghacārikā

Ближайшее родство

существительные

janapadacārikā

Ближайшее родство

существительные

cārikaṃ

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena khāṇumataṃ nāma magadhānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari.

Вот что я слышал. Однажды Блаженный, двигаясь по Магадхе с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, прибыл в брахманскую деревню под названием Кханумата в Магадхе.


cikicchati

Происходит от ??

tikicchati

Ближайшее родство

kicchati

Ближайшее родство

vicikicchati

Ближайшее родство

размышлять, лечить


ciraṃ

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

cirapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

ciravippavuttha

Ближайшее родство

прилагательные

cirayapana

Ближайшее родство

прилагательные

ciranisinna

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Знай это, о человек! Злые дхаммы не имеют границ. И пусть скаредность и отсутствие дхаммы не сделают тебя надолго подвластным злу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


cirataraṃ

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, ānanda, brāhmaṇagahapatikā rājānaṃ mahāsudassanaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘ataramāno, deva, yāhi, yathā taṃ mayaṃ cirataraṃ passeyyāmā’ti.

И брахманы и домохозяева пришли к нему и сказали: "Ваше величество, езжайте как можно медленнее, чтобы мы могли созерцать вас как можно дольше!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

дальше, позже


cirena

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

через долгое время


cetasika

Происходит от ??

abhicetasika

Ближайшее родство

прилагательные

ābhicetasika

Ближайшее родство

прилагательные

Phusanti hi te, bho gotama, cetasikaṃ dukkhaṃ vedanaṃ.

Их касается болезненное умственное чувство.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti.

Вот, Кеваддха, монах обнаруживает мысли, обнаруживает размышления, обнаруживает устремления рассудка, обнаруживает углубленные рассуждения других существ, других лиц /и говорит/: "Вот что в твоем сердце, таково твое сердце, это твоя мысль".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


cetovimutti

Происходит от ??

upekkhācetovimutti

Ближайшее родство

существительные

karuṇācetovimutti

Ближайшее родство

существительные

muditācetovimutti

Ближайшее родство

существительные

mettācetovimutti

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

cetovimuttiyā

Ближайшее родство

существительные

cetovimuttihīna

Ближайшее родство

прилагательные

освобождение разума, освобождённый разум

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

И вот далее, Махали, монах, с уничтожением греховных свойств, сам познав, испытав и обретя в зримом мире лишенные греховных свойств, освобождение сердца и освобождение постижения, продолжает пребывать здесь.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

освобождение ума

Ayaṃ vuccati, gahapati, appamāṇā cetovimutti.

Это называется безмерным освобождением ума.

«Ануруддха сутта, МН 127, 230»

Ануруддха сутта, МН 127, 230


chanda

Происходит от ??

itthicchanda

Ближайшее родство

существительные

chandoka

Ближайшее родство

существительные

kāmacchanda

Ближайшее родство

существительные

kāyachanda

Ближайшее родство

существительные

chandarāga

Ближайшее родство

существительные

chandavinaya

Ближайшее родство

существительные

chandanānatta

Ближайшее родство

существительные

chandappahāna

Ближайшее родство

существительные

chandarāgappahāna

Ближайшее родство

существительные

chandarāgavinaya

Ближайшее родство

существительные

chandasamādhi

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

chandāgati

Ближайшее родство

существительные

tibbacchanda

Ближайшее родство

существительные

nekkhammacchanda

Ближайшее родство

существительные

byāpādacchanda

Ближайшее родство

существительные

rūpacchanda

Ближайшее родство

существительные

chando

Ближайшее родство

существительные

avigatacchanda

Ближайшее родство

прилагательные

acchandika

Ближайшее родство

прилагательные

avirūḷhichanda

Ближайшее родство

прилагательные

chandaja

Ближайшее родство

прилагательные

chandamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

chandānunīta

Ближайшее родство

прилагательные

chandapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

chandūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

chandasamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

chandika

Ближайшее родство

прилагательные

bhattuchandavasānugā

Ближайшее родство

прилагательные

ekantachanda

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство

Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi.

Зародите желание, ваше величество, соблаговолите жить здесь!

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

пусть строит на нем свои намерения. Накопление добра – радостно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā; Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṃsototi vuccati.

Тот, у кого мысль не привязана к удовольствиям, в ком родилось желание неизреченного (и пусть он исполнен разума), зовется уддхамсота.

Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ; Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.

Размерный ритм – леса строительные для строфы. Слог составляет выражение их мысли. На базе из имён покоится строфа. Поэт – вот для строфы жилище

Кависутта


chavi

Происходит от ??

udaracchavi

Ближайшее родство

существительные

maṅguracchavi

Ближайшее родство

существительные

sīsacchavi

Ближайшее родство

существительные

sukhumacchavi

Ближайшее родство

существительные

chavimaṃsalohita

Ближайшее родство

существительные

chaviyā

Ближайшее родство

существительные

anucchavika

Ближайшее родство

прилагательные

chavivaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nicchavi

Ближайшее родство

прилагательные

sañchavī

Ближайшее родство

прилагательные

succhavi

Ближайшее родство

прилагательные

Lābhasakkārasiloko , bhikkhave, chaviṃ chindati, chaviṃ chetvā cammaṃ chindati, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindati, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindati, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindati, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ āhacca tiṭṭhati.

Приобретения, уважение, и похвала прорезают внешнюю кожу, затем внутреннюю кожу, затем плоть, затем сухожилия, затем кости. Прорезав кости, они проникают прямо в костный мозг.

«Чхависутта Сн.17.28»

Чхависутта Сн.17.28


chāta

Происходит от ??

chātajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

atichāta

Ближайшее родство

прилагательные


chedana

Происходит от ??

nakhacchedana

Ближайшее родство

существительные

chedanabandhana

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

отрезание, ранение

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno micchājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappesi, tulākūṭa kaṃsakūṭa mānakūṭa ukkoṭana vañcana nikati sāciyoga chedana vadha bandhana viparāmosa ālopa sahasākārā paṭivirato ahosi.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата отказался от неправедного образа жизни, добывал средства к существованию праведной жизнью, избегая обмана на весах, обмана в монете, обмана в мере, криводушия, нечестности, обмана, изворотливости, [избегая] ранить, убивать, заключать в оковы, разбойничать, грабить, применять насилие,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает ранить, убивать, заключать в оковы, разбойничать, грабить, применять насилие.


kappabindu

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

маленькое чёрное пятно на чиваре (отличительный признак новой чивары)


gaṇaya

Происходит от ??

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇeti

Ближайшее родство

подсчитывающий


gatayobbana

Происходит от ??

yobbana

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ.

По дороге в парк, он увидел старого человека, погнутого, словно балка под крышей, разбитого, опирающегося на трость, ковыляющего, больного, лишённого всякой юности.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


gabbhinī

Происходит от

gabbha

Ближайшее родство

существительные

gabbhinīmigī

Ближайшее родство

существительные

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ни от беременной, ни от кормящей младенца, ни от соединяющейся с мужчиной, ни собранной пищи, ни там, где находится собака, ни там, где роями слетаются мухи, не ест ни рыбы, ни мяса, не пьет ни хмельного, ни спиртного, ни отвара шелухи.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


gabbha

Происходит от

devagabbha

Ближайшее родство

gabbhinī

Ближайшее родство

существительные

gabbhassāvakkanti

Ближайшее родство

существительные

gabbhāvakkanti

Ближайшее родство

существительные

dibbagabbha

Ближайшее родство

существительные

viruddhagabbhakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

bhūgabbhavijjā

Ближайшее родство

существительные

gabbhadhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

saññīgabbha

Ближайшее родство

существительные

gabbhaseyyā

Ближайшее родство

существительные

gabbhamala

Ближайшее родство

существительные

pagabbha

Ближайшее родство

прилагательные

appagabbha

Ближайшее родство

прилагательные

mūḷhagabbha

Ближайшее родство

прилагательные

gabbhamupeti

Ближайшее родство

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino

Одни возвращаются в материнское лоно, делающие зло попадают в преисподнюю

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī. Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лежа, вертится, как большой боров, накормленный зерном, – тот, глупый, рождается снова и снова.

‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ; Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti.

«Как свой же плод ведёт к погибели бамбука, пальмы, тростника, и как зародыш убивает мула, то также слава рушит негодяя».

«Девадаттасутта»

Девадаттасутта


gameti

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

uggameti

Ближайшее родство

побуждать пойти

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti, uppannaṃ byāpādavitakkaṃ…pe… uppannaṃ vihiṃsāvitakkaṃ…pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti..

Вот монах, мудро осмысливая, не терпит возникшую мысль, [вызванную] чувственным желанием. Он отбрасывает её, устраняет её, избавляется от неё, истребляет её. Мудро осмысливая, он не терпит возникшую мысль, [вызванную] недоброжелательностью… не терпит возникшую мысль, [вызванную] жестокостью… не терпит возникшие порочные, неблагие состояния [ума]. Он отбрасывает их, устраняет их, избавляется от них, истребляет их.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti.

Стражи ада пытают его пятичастным прокалыванием. Они загоняют раскалённый железный прут в одну руку, загоняют раскалённый железный прут другую руку… ногу… другую ногу… в середину через грудь.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


garuka

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

существительные

garukāpatti

Ближайшее родство

существительные

āmisagaruka

Ближайшее родство

прилагательные

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ. Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca pāpuṇe.

Его может постигнуть: острое страдание, повреждение тела и тяжелое мучение или же болезнь, безумие

jiṇṇosi dāni tvaṃ, kassapa, garukāni ca te imāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanāni.

Ныне ты стар, Кассапа, и эти изношенные одежды из пеньковых лоскутов, должно быть, обременяют тебя.

«Джинна сутта Сн.16.5»

Джинна сутта Сн.16.5

Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti?

Вот один монах упрекает другого монаха за такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением [в ведении монашеской жизни]: «Помнит ли достопочтенный, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?»

«Самагама сутта, Мн 104, 49»

Самагама сутта, Мн 104, 49

уважаемый, уважающий


gahaṇa

Происходит от ??

galaggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

cīvaraggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

bāhāgahaṇa

Ближайшее родство

существительные

ogahaṇa

Ближайшее родство

существительные

rāhuggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

gahaṇattha

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, mahācoro ekakova gahaṇāni kattā hoti.

Вот умелый вор идёт на дело в одиночку.

«Махачора сутта: АН 5.103»

Махачора сутта: АН 5.103

Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.

Монахи, я научу вас сравнению Дхаммы с плотом, назначение которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы за него держаться.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


gahana

Происходит от ??

kaṇṭakagahana

Ближайшее родство

существительные

tiṇagahana

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhigahana

Ближайшее родство

существительные

manussagahana

Ближайшее родство

существительные

rukkhagahana

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūlagahana

Ближайшее родство

существительные

vanagahana

Ближайшее родство

существительные

sagahana

Ближайшее родство

прилагательные

gahananissita

Ближайшее родство

прилагательные

gahanūpavicāra

Ближайшее родство

прилагательные

Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā; Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

Что за польза тебе в спутанных волосах, о глупец! Что за польза тебе в одежде из шкуры! Ведь внутри тебя – джунгли, ты заботишься только о внешности.

запутанность


gahana

Происходит от ??

запутанный, густой, непроницаемый

Gahanañhetaṃ, bhante, yadidaṃ manussā; uttānakañhetaṃ, bhante, yadidaṃ pasavo.

Ведь люди запутаны, а животные достаточно открыты.

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


gahapatika

Происходит от ??

gahapati

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇagahapatika

Ближайшее родство

существительные

принадлежащий к сословию домохозяев

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha te assa puriso kassako gahapatiko karakārako rāsivaḍḍhako.

Вот был бы у тебя слуга, земледелец, домоправитель, уплачивающий подать, умножающий твои богатства


gahapatiputta

Происходит от ??

gahapati

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

молодой домохозяин

Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto.

Эту истину слышит домохозяин, или сын домохозяина, или вновь родившийся в каком-либо другом семействе.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


gahetvāna

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

Kodhano dubbaṇṇo hoti, atho dukkhampi seti so; Atho atthaṃ gahetvāna, anatthaṃ adhipajjati.

Злой человек уродлив, Также, плохо спит. Добыв полезное, Считает это вредным.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


gāyati

Происходит от ??

gīta

Ближайшее родство

существительные

gāyana

Ближайшее родство

существительные

geyya

Ближайшее родство

существительные

gāna

Ближайшее родство

существительные

gāthābhigīta

Ближайшее родство

прилагательные

anugāyati

Ближайшее родство

saṅgāyati

Ближайшее родство

gāyāma

Ближайшее родство

gāyi

Ближайшее родство

abhigīta

Ближайшее родство

gāyanta

Ближайшее родство

Janapadakalyāṇī naccati gāyatī’ti kho, bhikkhave, bhiyyosomattāya mahājanakāyo sannipateyya.

И услышав: «Самая красивая девушка в округе танцует! Самая красивая девушка в округе поёт!», ещё бóльшая толпа людей собралась бы.

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20


gilānapaccaya

Происходит от ??

gilāna

Ближайшее родство

существительные

gilānappaccayabhesajjaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

лечебное средство

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу, предложили сиденье, усадили, доставили ему все необходимое – монашескую одежду, еду, обитель, лекарства, а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


gilānabhesajja

Происходит от ??

gilāna

Ближайшее родство

существительные

bhesajja

Ближайшее родство

существительные

Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṃ kho, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca gilānabhattaṃ anuññātaṃ gilānabhesajjaṃ anuññātaṃ gilānupaṭṭhāko anuññāto. Imañca pana, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā.

Еда, лекарство, и сведущий прислужник предписаны именно тому больному, который выздоравливает от своей болезни только если получает… и не [выздоравливает], если не может получить. Но, несмотря на [наличие] такого больного, за другими больными также следует ухаживать.

АН 3.22


gilita

Происходит от ??

gilitabaḷisa

Ближайшее родство

прилагательные

gilati

Ближайшее родство

проглоченный


gūhati

Происходит от ??

guhā

Ближайшее родство

существительные

vatthaguyha

Ближайшее родство

существительные

gūheti

Ближайшее родство

parigūhati

Ближайшее родство

gūḷha

Ближайшее родство

guyha

Ближайшее родство

прятать, скрывать


gedha

Происходит от ??

suppagedha

Ближайшее родство

kāmagedha

Ближайшее родство

существительные

gedhamhā

Ближайшее родство

существительные

mahāgedha

Ближайшее родство

существительные

gedhi

Ближайшее родство

прилагательные

vītagedha

Ближайшее родство

прилагательные

etthagedha

Ближайшее родство

gijjhati

Ближайшее родство

gedhaṃ

Ближайшее родство

‘Gedho’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ.

«Жажда», монахи, это обозначение пяти нитей чувственных удовольствий.

«Ануссатиттхана сутта: АН 6.25»

Ануссатиттхана сутта: АН 6.25

appakā te sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti

Мало тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, не становятся ослеплёнными и беспечными, не предаются чувственным наслаждениям и не обращаются плохо с другими существами

«Аппака сутта»

Аппака сутта


goghātaka

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

ghātaka

Ближайшее родство

существительные

goghātakantevāsī

Ближайшее родство

существительные

goghātakasūnā

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

Eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe goghātako ahosi.

Это существо, монахи, [в прошлом] было забойщиком скота в этой самой Раджагахе.

«Аттхисутта Сн.19.1»

Аттхисутта Сн.19.1


gopayati

Происходит от ??

gopeti

Ближайшее родство

gopayanta

Ближайшее родство

защищать, беречь


gopālaka

Происходит от ??

gopālakā

Ближайшее родство

существительные

gopālakuposatha

Ближайшее родство

существительные

apagatagopālaka

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena nando gopālako bhagavato avidūre ṭhito hoti.

И в тот момент пастух Нанда стоял рядом с Буддой.

СН 35.241


gorakkhā

Происходит от ??

kasigorakkha

Ближайшее родство

существительные

go

Ближайшее родство

существительные

rakkhā

Ближайшее родство

существительные

gorakkhena

Ближайшее родство

существительные

rakkhati

Ближайшее родство

уход за коровами, скотоводство

Idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi muddāya yadi gaṇanāya yadi saṅkhānena yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issatthena yadi rājaporisena yadi sippaññatarena – sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassehi rissamāno khuppipāsāya mīyamāno; ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

Вот, монахи, что касается ремесла, которым представитель клана добывает себе на жизнь – проверкой, или подсчётом, или расчётом, или сельским хозяйством, или торговлей, или скотоводством, или стрельбой из лука, или служением царю, или каким бы то ни было ремеслом – ему приходится сталкиваться с холодом, приходится сталкиваться с жарой, ему вредят соприкосновения с мухами, с комарами, с ветром, с солнцем, с ползучими тварями. Ему грозит смерть от голода и жажды. Вот что является опасностью в отношении чувственных удовольствий – груды страданий, что видна здесь и сейчас, имеющая чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой. Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия.

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


govikantana

Происходит от ??

kantana

Ближайшее родство

существительные

go

Ближайшее родство

существительные

vikantana

Ближайшее родство

существительные

govikantanena

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, āvuso, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṃ parikanteyya; evameva kho adhimattā vātā kucchiṃ parikantanti.

Подобно тому, как если бы умелый мясник или его ученик вскрыл бы брюхо быка острым мясницким ножом – вот какие жестокие ветра прорезают мой живот.

СН 35.87


ghaṃsati

Происходит от санскр. घर्ष्

ghaṃsana

Ближайшее родство

существительные

ghaṃseti

Ближайшее родство

nighaṃsati

Ближайшее родство

upanighaṃsati

Ближайшее родство

ghaṃsita

Ближайшее родство


ghaṭa

Происходит от ??

pānīyaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

paribhojanīyaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

ravaṇaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

loṇaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

vaccaghaṭa

Ближайшее родство

существительные

ghaṭati

Ближайшее родство

ghaṭeti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmā ānando sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ ghaṭāya sakkassa vihāre cīvarakammaṃ karoti.

И в то время Достопочтенный Ананда вместе со многими монахами был занят приготовлением одеяний в жилище Гхаты из клана Сакьев.

«Махасунньята сутта, МН 122, 185»

Махасунньята сутта, МН 122, 185


ghāyati

Происходит от ??

ghāna

Ближайшее родство

существительные

ghāyetha

Ближайшее родство

ghāyituṃ

Ближайшее родство

ghāyitvā

Ближайшее родство

aghāyitapubba

Ближайшее родство

обонять, нюхать

Ye te ghānaviññeyyā gandhā aghāyitā aghāyitapubbā, na ca ghāyasi, na ca te hoti ghāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем запахам, познаваемым носом, которых ты не нюхал, никогда не нюхал прежде, не нюхаешь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их унюхать?

СН 35.95


ghāna

Происходит от санскр. घ्राण (ghrāṇa)

ghānasamphassa

Ближайшее родство

существительные

ghānāyatana

Ближайшее родство

существительные

ghānadhātu

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

прилагательные

ghānasamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

ghānanissita

Ближайшее родство

прилагательные

ghāyati

Ближайшее родство

ghānaviññeyya

Ближайшее родство

нос, обоняние

Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro; Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.

Сдержанность зрения – хороша, сдержанность слуха – хороша, сдержанность обоняния – хороша, сдержанность языка – хороша.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


-āya

дательный падеж сущ. среднего рода с основой на «-а» - к благу и счастью надолго

dīgharattaṃ hitāya sukhāya


dhutaṅga

Происходит от dhuta + aṅga

aṅga

Ближайшее родство

существительные

dhutavāda

Ближайшее родство

существительные

dhutaṅgavata

Ближайшее родство

существительные

dhutaṅgadhara

Ближайшее родство

прилагательные

dhunāti

Ближайшее родство

dhuta

Ближайшее родство

dhūta

Ближайшее родство

дхутанга, набор особых аскетических практик


paṃsukūlikaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

paṃsukūlika

Ближайшее родство

прилагательные

использование одежды, сшитой из савана умерших (дхутанга)


tecīvarikaṅga

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

tecīvarika

Ближайшее родство

прилагательные

использование только одного комплекта одежды (дхутанга)


piṇḍapātikaṅga

Происходит от ??

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

питание только пищей, собранной во время сбора подаяния (дхутанга)


kaṅkhā

Происходит от ??

kaṅkhārevata

Ближайшее родство

kaṅkhādhamma

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhaṃ

Ближайшее родство

существительные

avitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

akaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhāṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

nikkaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhachida

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhati

Ближайшее родство

неуверенность, сомнение

Yassa kho pana, ambaṭṭha, mayi kaṅkhā vā vimati vā so maṃ pañhena, ahaṃ veyyākaraṇena sodhissāmī’’ti.

У кого, Амбаттха, возникло сомнение или замешательство из-за меня, пусть тот обратится ко мне с вопросом, и я отвечу разъяснением

‘‘Puccha, aggivessana , yadākaṅkhasī’’ti

«Спрашивай то, о чём хотел спросить, Аггивессана»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


kaṭāha

Происходит от ??

aṅgārakaṭāha

Ближайшее родство

существительные

ayokaṭāha

Ближайшее родство

существительные

sīsakaṭāha

Ближайшее родство

существительные


kaṭuka

Происходит от ??

kaṭukapphala

Ближайшее родство

существительные

kaṭukabhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kaṭukabhedana

Ближайшее родство

существительные

kaṭukatta

Ближайшее родство

существительные

kaṭu

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭukavipāka

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭukagga

Ближайшее родство

прилагательные

parakaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

opakkamikā cepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti, abhabbāva te ñāṇāya dassanāya anuttarāya sambodhāya. No cepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā opakkamikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti, abhabbāva te ñāṇāya dassanāya anuttarāya sambodhāya.

Испытывает ли он, или же нет, болезненные, раздирающие, пронзающие чувства в своём старании [достичь Пробуждения], он неспособен на знание, видение, и непревзойдённое самопробуждение.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

жгучий, неприятный

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā; Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ; Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.

«Очаровавшись удовольствиями и богатством, Жадные, в наслаждениях чувств оцепенелые, То, что зашли уж слишком далеко, не понимают, Словно олень, в ловушку что попался. И после, горькими будут плоды их действий, Плачевным будет их проистечение».

«Аппакасутта»

Аппакасутта

Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.

«Дарунасутта Сн 17.1»

Дарунасутта Сн 17.1


kaṇṭakādhāna

Происходит от ??

колючие заросли


kataññu

Происходит от санскр. कृतज्ञ

признательный


kātabba

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

bahulīkātabba

Ближайшее родство

то, что нужно сделать

Cātumahāpathe tathāgatassa thūpo kātabbo.

на пересечении дорог должно воздвигнуть ступу Татхагате.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā pañca nimittāni kālena kālaṃ manasi kātabbāni.

Когда монах настроен [тренировать] возвышенный ум, то есть пять тем, к которым он должен обращаться в нужный момент.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


kattari

Происходит от ??


kadalipatta

Происходит от ??

kadali

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

лист бананового дерева, используемый как импровизированное блюдо для еды


kadali

Происходит от ??

‘‘Phalaṃ ve kadaliṃ hanti, phalaṃ veḷuṃ phalaṃ naḷaṃ; Sakkāro kāpurisaṃ hanti, gabbho assatariṃ yathā’’ti.

«Как свой же плод ведёт к погибели бамбука, пальмы, тростника, и как зародыш убивает мула, то также слава рушит негодяя».

«Девадаттасутта»

Девадаттасутта


vimāna

Происходит от

kanakavimāna

Ближайшее родство

существительные

nāvāvimāna

Ближайшее родство

существительные

daddallavimāna

Ближайшее родство

существительные

brahmavimāna

Ближайшее родство

существительные

vimānakhetta

Ближайшее родство

существительные

небесный дворец, колесница

Tayo supaṇṇā caturo ca haṃsā, Byagghīnisā pañcasatā ca jhāyino; Tayidaṃ vimānaṃ jalate ca brahme, Obhāsayaṃ uttarassaṃ disāya’’nti.

«Три [сотни] супанн, и четыре – гусей, и соколов также пять сотен: Дворец этот, брахма, того, медитирует кто – сияет, весь север собой освещая».

«Брахмалока сутта»

Брахмалока сутта


vimāna

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные


kanakavimāna

Происходит от ??

vimāna

Ближайшее родство

существительные

золотой перемещающийся дворец


kaṅkhati

Происходит от ??

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhitā

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhana

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

avitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

nikkaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

abhikaṅkhati

Ближайшее родство

avakaṅkhati

Ближайшее родство

ākaṅkhati

Ближайшее родство

kaṅkhāyati

Ближайшее родство

paṭikaṅkhati

Ближайшее родство

kaṅkheyya

Ближайшее родство

kaṅkhituṃ

Ближайшее родство

kaṅkhita

Ближайшее родство

kaṅkhanīya

Ближайшее родство

kaṅkhanta

Ближайшее родство

Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati – kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.

Из-за этих двух знаков великого человека – того, что скрыто в углублении под одеждой, и большого языка – он усомнился, заколебался, лишился уверенности, лишился покоя.

Tatra kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yo so, sāriputta, ariyasāvako tathāgate ekantagato abhippasanno, na so tathāgate vā tathāgatasāsane vā kaṅkheyya vā vicikiccheyya vā’’ti?

Там Благословенный обратился к Достопочтенному Сарипутте так: «Сарипутта, [может ли быть так, что] ученик Благородных, полностью преданный Татхагате и имеющий полное доверие к нему, питал бы какое-либо замешательство или сомнение в отношении Татхагаты или учения Татхагаты?»

«Апана, СН 48.50»

Апана, СН 48.50

‘‘Kāyañca bhiduraṃ ñatvā, viññāṇañca virāgunaṃ; Upadhīsu bhayaṃ disvā, jātimaraṇamaccagā; Sampatvā paramaṃ santiṃ, kālaṃ kaṅkhati bhāvitatto’’ti.

«Познав, что тело распадается, А сознание угасает, Узрев опасность в обретениях, Ты вышел за пределы рождения и смерти. Достигнув высочайшего покоя, Ты ждёшь своего часа, будучи собранным».

«Бхидура сутта: Ити 3.28»

Бхидура сутта: Ити 3.28


kalahajāta

Происходит от ??

kalaha

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

склонный к спорам, придирчивый

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


kalāpa

Происходит от ??

ajakalāpaka

Ближайшее родство

kesakalāpa

Ближайшее родство

существительные

tiṇakalāpa

Ближайшее родство

существительные

dhanukalāpa

Ближайшее родство

существительные

naḷakalāpa

Ближайшее родство

существительные

yavakalāpa

Ближайшее родство

существительные

kacakalāpa

Ближайшее родство

существительные

sannaddhakalāpa

Ближайшее родство

прилагательные

пучок, колчан

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ; Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati; Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Тот, с кем общаешься, Тот, кто общается, Тот, кого касаются, Тот, кто касается другого, Подобен смазанной ядом стреле, Которая отравляет колчан. Боясь отравления, Просветлённый не должнен Дружить с порочными людьми.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


kalyāṇa

Происходит от

kalyāṇamitta

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasahāya

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasampavaṅka

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇī

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇakamma

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇatā

Ближайшее родство

существительные

akalya

Ближайшее родство

прилагательные

ādikalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇakārī

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇādhimuttika

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇapāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇadassana

Ближайшее родство

прилагательные

majjhekalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pariyosānakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇavāca

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇābhijātika

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇasaṅgatika

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇajavanikkama

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇatara

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇakāma

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇasīla

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaṅgakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇamakāsi

Ближайшее родство

kalyāṇaṃ

Ближайшее родство

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye

Пусть он торопится совершить благое; от зла пусть он удерживает свой ум.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Kalyāṇaṃ vuccati, brāhmaṇa

Хорошо говорит брахман

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā. Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении. Тогда, исполненный радости, он положит конец страданию.

Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā; kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā;

Благоприятна эта обращающая магия, почтенный, хороша эта обращающая магия!

«Упали сутта, МН 56, 74»

Упали сутта, МН 56, 74


kalyāṇamitta

Происходит от ??

mitta

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇamittatā

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

хороший друг

Rājā, bhikkhave, māgadho ajātasattu vedehiputto pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko; rājā ca kho, bhikkhave, pasenadi kosalo kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.

Монахи, царь Аджатасатту из Магадхи дружит с порочными людьми, порочными приятелями, порочными товарищами. Царь Пасенади Косальский дружит с хорошими людьми, хорошими приятелями, хорошими товарищами.

«Патхамасангамасутта»

Патхамасангамасутта


kalyāṇasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

добродетельный

Kalyāṇasīlo, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.

Монах, наделённый яркой нравственностью, яркими качествами, яркой мудростью, в этой Дхамма-Винае называется тем, кто исполнил [свою задачу], [зовётся] высочайшей личностью.

«Кальянасила сутта: Ити 3.48»

Кальянасила сутта: Ити 3.48


kasiṇa

Происходит от санскр.

ākāsakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

āpokasiṇa

Ближайшее родство

существительные

odātakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

kasiṇāyatana

Ближайшее родство

существительные

tejokasiṇa

Ближайшее родство

существительные

nīlakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

pathavīkasiṇa

Ближайшее родство

существительные

pītakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

lohitakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

vāyokasiṇa

Ближайшее родство

существительные

viññāṇakasiṇa

Ближайшее родство

существительные

kasati

Ближайшее родство

объект медитации

целое, полнота


kasiṇa

Происходит от ??

весь, полный, целый

Ahesuṃ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ yāvatakaṃ tuyhaṃ kasiṇaṃ āyu tāvatakaṃ tesaṃ tapokammameva ahosi.

До тебя, в прежние времена, монах, в мире были жрецы и отшельники, чья аскеза длилась столько, сколько длится вся твоя жизнь.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


kasmā

Происходит от ??

ko

Ближайшее родство

kasmāhaṃ

Ближайшее родство

почему?, отчего?

‘‘kasmā pana bhavaṃ kūṭadanto samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodatī’’ti?

«Почему же досточтимый Кутаданта не высказывает одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному».


-smā

отделительный падеж единственное число

devo (бог) → devasmā (от бога)

Itthattaṃ āgato samāno agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

Достигнув здешнего состояния, оно оставляет дом и странствует бездомным.

Yo dukkhaṃ abhinandati, aparimutto so dukkhasmāti vadāmi.

Тот, кто ищет наслаждение в страдании, тот, я говорю вам, не освобождён от страдания.

«Абхинандасутта Сн.14.35»

Абхинандасутта Сн.14.35

отделительный падеж единственное число
Фонетические варианты: -ā, -to, -mhā

devo (бог) → devasmā (от бога)

«Абхинандасутта Сн.14.35»

Абхинандасутта Сн.14.35


kāmagedha

Происходит от ??

gedha

Ближайшее родство

существительные

kāmagedhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

жажда чувственных удовольствий


kāmasukha

Происходит от ??

kāmasukhallikānuyoga

Ближайшее родство

существительные

чувственное наслаждение

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний.

чувственное счастье

Dvemāni, bhikkhave, sukhāni. Katamāni dve? Kāmasukhañca nekkhammasukhañca.

Монахи, есть эти два вида счастья. Какие два? Чувственное счастье и счастье отречения.

АН 2.65


kāyika

Происходит от ??

kāyikacetasikadukkha

Ближайшее родство

существительные

kāyikavīriya

Ближайшее родство

существительные

brahmakāyika

Ближайшее родство

прилагательные

manāpakāyika

Ближайшее родство

прилагательные

satullapakāyika

Ближайшее родство

прилагательные

suddhāvāsakāyika

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo. Na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti.

И тогда, обозрев молчаливую Сангху монахов, Благословенный обратился к монахам так: «Ну же, монахи, позвольте мне пригласить вас: Есть ли какой-либо поступок, совершённый мной посредством тела или речи, который бы вы могли порицать?»

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7


kāraṇa

Происходит от ??

kāraṇapālī

Ближайшее родство

atthakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

kāraṇika

Ближайшее родство

существительные

issariyakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

kammakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dantakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhammakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

subhagakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

puttakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

akāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nikkāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kāraṇattha

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

akāraṇena

Ближайшее родство

побуждение, причина

kena kāraṇena mahārājāti?

По какой причине, о махараджа?

«Милиндапаньха»

Милиндапаньха

Tamenaṃ , bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kāraṇaṃ karonti.

И тогда смотрители ада пытают его пятичастным пронзанием.

АН 3.36

‘Kiṃ kāraṇā’ti?

„Почему же?“

Дн 26

сущность, выгода


kāreti

Происходит от ??

kāretukāma

Ближайшее родство

существительные

akāritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

kāresi

Ближайшее родство

kāretu

Ближайшее родство

kārehi

Ближайшее родство

kārema

Ближайшее родство

kāremi

Ближайшее родство

kārenti

Ближайшее родство

kāreyyuṃ

Ближайшее родство

kāreyya

Ближайшее родство

kāressati

Ближайшее родство

kārayanta

Ближайшее родство

kārenta

Ближайшее родство

kāretvā

Ближайшее родство

kārita

Ближайшее родство

kāriyamāna

Ближайшее родство

kāretabba

Ближайшее родство

побуждать сделать

Mā heva kho vipassī kumāro na rajjaṃ kāresi, mā heva vipassī kumāro agārasmā anagāriyaṃ pabbaji, mā heva nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ saccaṃ assa vacana’nti.

Тогда царь Бандхума подумал: «Принц Випасси не должен оставить трон, он не должен покинуть мирскую жизнь и стать бездомным отшельником – слова брахманов, ведающих знаки, не должны исполниться!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Seyyathāpi, bhaddāli, dakkho assadamako bhadraṃ assājānīyaṃ labhitvā paṭhameneva mukhādhāne kāraṇaṃ kāreti.

Бхаддали, представь, как умный тренер лошадей приобретает отличного чистокровного жеребёнка. Вначале он делает так, что тот привыкает носить поводья.

«Бхаддали сутта, МН 65, 146»

Бхаддали сутта, МН 65, 146


kāretukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

kāreti

Ближайшее родство

желающий соорудить, желающий изготовить


kālaṅkata

Происходит от kalaṃ + kata

adhunākālaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

sattāhakālaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

kālaṅkatā

Ближайшее родство

прилагательные

kālaṅkaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

мёртвый, умерший ,

‘Eso kho, deva, kālaṅkato nāmā’ti.

«Принц, это то, что называется покойником».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘sāḷho nāma, bhante, bhikkhu nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

: "Господин! Умер в Натике монах по имени Сальха; где возродится он, какова судьба его ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kālaññū

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

kālaññutā

Ближайшее родство

существительные

умеющий правильно подбирать время

Yañca kho tathāgato vācaṃ jānāti bhūtaṃ tacchaṃ atthasaṃhitaṃ sā ca paresaṃ appiyā amanāpā, tatra kālaññū tathāgato hoti tassā vācāya veyyākaraṇāya.

Если Татхагата знает, что эти слова действительные, истинные, полезные, [но] неприятные и немилые для других, то он знает нужный момент для того, чтобы произнести их.

«Абхая сутта Мн 58, 86»

Абхая сутта Мн 58, 86


kālika

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

yāmakālika

Ближайшее родство

прилагательные

временный, требующий времени

Kālikā hi, brāhmaṇa, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo.

Ведь Благословенный, брахман, утверждал, что чувственные удовольствия съедают много времени, полны страданий, полны отчаяния, а опасность [заключённая] в них, ещё больше.

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта

своевременный


kālena

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

вовремя, в надлежащее время, иногда

Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti – kālena gamanaṃ, kālena ṭhānaṃ, kālena nisajjaṃ, kālena seyyaṃ, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;

Монахи, любые существа, принимающие четыре позы – которые иногда ходят, иногда стоят, иногда сидят, иногда лежат – все они принимают четыре позы, основываясь на земле, опираясь на землю.

«Пана, СН 46.11»

Пана, СН 46.11


kiriyā

Происходит от ??

anupubbakiriyā

Ближайшее родство

существительные

asappāyakiriyā

Ближайшее родство

существительные

antakiriyā

Ближайшее родство

существительные

asajjhāyakiriyā

Ближайшее родство

существительные

āgukiriyā

Ближайшее родство

существительные

kusalakiriyā

Ближайшее родство

существительные

dukkhassantakiriyā

Ближайшее родство

существительные

puññakiriyā

Ближайшее родство

существительные

kālaṃkiriyā

Ближайшее родство

существительные

sacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

kiriyāpada

Ближайшее родство

существительные

sātaccakiriyā

Ближайшее родство

существительные

kālakiriyā

Ближайшее родство

прилагательные

совершение, завершение

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kati pana, tapassi, nigaṇṭho nāṭaputto kammāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?

Тогда Благословенный спросил его: «Тапасси, сколько видов поступков описывает Нигантха Натапутта для совершения плохого поступка, для сохранения плохого поступка?»

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


kiccha

Происходит от ??

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

kicchāladdha

Ближайшее родство

прилагательные

akicchalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

kicchati

Ближайшее родство

kicchena

Ближайшее родство

трудный, редкий, болезненный

Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ; Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных; трудно слушать истинную дхамму; трудно рождение просветленного.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kiccha

Происходит от санскр.

‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ mano; Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

«Всегда напуган этот ум, Взволнован этот ум всегда Теми проблемами, которых пока нет, А также теми, появились что уже. Если спасение от страха есть, Прошу тебя тогда я, разъясни!»

«Субрахмасутта»

Субрахмасутта


kiñcāpi

Происходит от ??

kiṃ

Ближайшее родство

Kodhanoyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano; atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto.

Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, то даже если он тщательно помыт, тщательно надушен, с постриженными волосами и бородой одет в белые одежды, то он всё равно уродлив.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


kiñcideva

Происходит от ??

kiṃ

Ближайшее родство

Atha kho aññataro bhikkhu uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘puccheyyāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ kiñcideva desaṃ, sace me bhagavā okāsaṃ karoti pañhassa veyyākaraṇāyā’’ti?

Затем один монах поднялся со своего сиденья, закинул своё верхнее одеяние за плечо, сложил ладони в почтительном приветствии Благословенного и сказал ему: «Учитель, я бы хотел спросить Благословенного об одной вещи, если бы Благословенный соизволил ответить на мой вопрос».

«Пуннамасутта Сн.22.82»

Пуннамасутта Сн.22.82


kiṭṭha

Происходит от ??

kiṭṭhārakkha

Ближайшее родство

существительные

kiṭṭhāda

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kasati

Ближайшее родство

зерно, пашня

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ. Kiṭṭhārakkho ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otaritvā yāvadatthaṃ madaṃ āpajjeyya pamādaṃ āpajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы беспечным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то он мог бы услаждать себя столько, сколько хотел.

СН 35.246


kittāvatā

Происходит от ??

kittaka

Ближайшее родство

ettaka

Ближайшее родство

Kittāvatā ca, ānanda, attānaṃ paññapento paññapeti?

Ананда, как личность, которая верит в "душу" определяет "душу"?

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

каким образом

‘‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hotī’’ti?

Друг, каким образом видение монаха тщательно очищено?

СН 35.245


kittisadda

Происходит от

kitti

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

kittisaddo

Ближайшее родство

существительные

доброе имя, хорошая репутация

Taṃ kho pana bhagavantaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato

И вот о нем, Блаженном Готаме, идет такая добрая слава.


kinnu

Происходит от ??

kiṃ

Ближайшее родство

почему (же), так ли (это)

‘kinnu tumhe, āvuso, nigaṇṭhā ubbhaṭṭhakā āsanapaṭikkhittā, opakkamikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayathā’ti?

«Друзья, почему вы практикуете продолжительное стояние, отвергая сиденья, переживая болезненные, раздирающие, пронзающие боли из-за усердия?»

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


kilesa

Происходит от

upakkilesa

Ближайшее родство

существительные

kilesāvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kilesavasa

Ближайшее родство

существительные

saṃkilesa

Ближайшее родство

существительные

parikilesa

Ближайшее родство

существительные

pariklesa

Ближайшее родство

существительные

malakhilakalikilesa

Ближайшее родство

существительные

kilesaggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

kilesatinta

Ближайшее родство

прилагательные

sakilesa

Ближайшее родство

прилагательные

nikkilesa

Ближайшее родство

прилагательные

kilissati

Ближайшее родство

kileseti

Ближайшее родство

upakkileseti

Ближайшее родство

загрязнение, порок


kīva

Происходит от ??

kīvamahapphala

Ближайшее родство

существительные

kīvadīgha

Ближайшее родство

прилагательные

kīvataka

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃ

Ближайшее родство

iva

Ближайшее родство

yāvakīvaṃ

Ближайшее родство

kīvaciraṃ

Ближайшее родство

kīvadūre

Ближайшее родство

yāvakīvañca

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kīvadīghaṃ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇa’’nti?

Когда так было сказано, один монах сказал Благословенному: «Учитель, какой длины жизненный срок в аду Падумы?»

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта

‘‘kīvadīgho nu kho, bhante, kappo’’ti?

«Учитель, как долго длится цикл [существования мира]?

«Паббата сутта Сн.15.5»

Паббата сутта Сн.15.5

‘‘kīvabahukā nu kho, bhante, kappā abbhatītā atikkantā’’ti?

«Учитель, сколько циклов [существования мира] уже истекло и прошло?»

«Савака сутта Сн 15.7»

Савака сутта Сн 15.7


kuñjara

Происходит от ??

kuñja

Ближайшее родство

существительные

kuñjaro

Ближайшее родство

существительные

Varamassatarā dantā, ājānīyā ca sindhavā Kuñjarā ca mahānāgā, attadanto tato varaṃ.

Укрощенные мулы, и благородные синдхские лошади, и большие слоны благо. Но лучше этого тот, кто смирил себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kuṭila

Происходит от ??

kuṭilatta

Ближайшее родство

существительные

koṭṭeti

Ближайшее родство

So yā tā sālalaṭṭhiyo kuṭilā ojāpaharaṇiyo tā chetvā bahiddhā nīhareyya, antovanaṃ suvisodhitaṃ visodheyya. Yā pana tā sālalaṭṭhiyo ujukā sujātā tā sammā parihareyya. Evañhetaṃ, bhikkhave, sālavanaṃ aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Он бы срубил под корень и выбросил скрючившиеся молодые деревца, которые разворовывают сок, расчистил внутреннюю часть рощи, выправил правильно растущие молодые деревца, так что эта роща саловых деревьев позже пришла бы к росту, возрастанию, исполнению.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

нечестный, бесчестный


kuddha

Происходит от ??

saṅkuddha

Ближайшее родство

прилагательные

akkuddhasanta

Ближайшее родство

прилагательные

kujjhati

Ближайшее родство

разгневанный, рассерженный

‘‘Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. ‘‘Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṃ laddhāna khattiyo; So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṃ pakkamate bhusaṃ; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь может статься так, что этот господин, Взойдёт на трон, вот этот самый кхаттий. И в своей злобе может жёстко он побить Тем, что наложит царское он наказание. Оберегая собственную жизнь, Его разумно было б избегать.

«Дахара сутта»

Дахара сутта


kubbanta

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

kubbati

Ближайшее родство

практикующий, исполнитель, делающий, выполняющий

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ. Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato.

Хорошо сказанное слово человека, следующего ему, плодоносно, как прекрасный цветок с приятной окраской и благоухающий.


kumāra

Происходит от

sanaṅkumāra

Ближайшее родство

māra

Ближайшее родство

существительные

kumārakīḷā

Ближайшее родство

существительные

kumāravaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

kumāraka

Ближайшее родство

существительные

komāraka

Ближайшее родство

существительные

khattiyakumāra

Ближайшее родство

существительные

rājakumāra

Ближайшее родство

существительные

kumāro

Ближайшее родство

существительные

kumārabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kumārakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

sukhumāla

Ближайшее родство

прилагательные

мальчик, сын (кшатрия), принц

‘passantu bhonto nemittā brāhmaṇā kumāra’nti.

Посмотрите, уважаемые астрологи брахманы на принца


-vā

причастие совершенного вида действительного залога

katavā → сделавший

Фонетические варианты: -vī, -āvī

katavā → сделавший

отыменное прилагательное

mānavā, guṇavā, bhogavā, balavā

отыменное прилагательное
Фонетические варианты: -mā

mānavā, guṇavā, bhogavā, balavā

именит. падеж. прил. на -vant

sīlavā

деепричастие (искл.) disvā


pacita

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

приготовленный


bhuttāvī

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

bhuttāviṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso manuññabhojanaṃ bhuttāvī chaḍḍeyya.

Сунаккхатта, представь, что человека, который съел какую-либо восхитительную пищу, вырвало бы.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 61»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 61

Atha kho bhagavato cundassa kammāraputtassa bhattaṃ bhuttāvissa kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā pabāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.

И когда Благословенный вкусил пищи у Чунды-кузнеца, он почувствовал сильное недомогание, начались тяжкие боли, предвестники смерти.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-vī

bhuttāvī → съевший


kussati

Происходит от ??

kusa

Ближайшее родство

существительные

kuseti

Ближайшее родство

kosati

Ближайшее родство

охватывать, обнимать, понимать


kevaṭṭa

Происходит от

kevaṭṭaputta

Ближайшее родство

существительные

kevaṭṭantevāsī

Ближайшее родство

существительные

kevaṭṭā

Ближайшее родство

существительные

kevaṭṭo

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho kevaṭṭo vā kevaṭṭantevāsī vā sukhumacchikena jālena parittaṃ udakadahaṃ otthareyya.

И подобно тому, монахи, как искусный рыбак или ученик рыбака, закинув в маленький пруд сеть с мелкой ячейкой

«Брахмаджала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Кеватта (Кеваддха)

Atha kho kevaṭṭo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi

И вот юный домоправитель Кеваддха приблизился к Будде и приблизившись, приветствовал Будду и сел в стороне.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


kenaci

Происходит от ??

kenacideva

Ближайшее родство

как-либо, кем-либо

Yato kho ahaṃ, bhante, taṃ bhaginiṃ nālatthaṃ kenaci pariyāyena.

И поскольку, господин, я не мог никаким способом добиться этой госпожи,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Tena kho pana samayena kosinārakā mallā sandhāgāre sannipatitā honti kenacideva karaṇīyena.

В то время Маллы Кусинарские собрались в зале собраний обсуждать общественные дела.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


koṭṭeti

Происходит от ??

koṭṭana

Ближайшее родство

существительные

adhikuṭṭanā

Ближайшее родство

существительные

kuṭi

Ближайшее родство

существительные

kuṭa

Ближайшее родство

существительные

kuṭikā

Ближайшее родство

существительные

kuṭila

Ближайшее родство

прилагательные

ākoṭeti

Ближайшее родство

paṭikoṭṭeti

Ближайшее родство

koṭṭāpeti

Ближайшее родство

koṭṭesi

Ближайшее родство

koṭṭesiṃ

Ближайшее родство

paṭikuṭati

Ближайшее родство

koṭṭetvā

Ближайшее родство

бить, крушить, дробить

Araṇisahitaṃ dvidhā phālesi, tidhā phālesi, catudhā phālesi, pañcadhā phālesi, dasadhā phālesi, satadhā phālesi, sakalikaṃ sakalikaṃ akāsi, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā udukkhale koṭṭesi, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuni – ‘appeva nāma aggiṃ adhigaccheyya’nti. Neva so aggiṃ adhigacchi.

Он расколол куски дерева надвое, расколол натрое, расколол на четыре части, расколол на пять частей, расколол на десять частей, расколол на сто частей, раздробил на мелкие кусочки; раздробив на мелкие кусочки, размолол в ступке; размолов в ступке, развеял [их] по ветру [со словами]: „Может быть так я добуду огонь“, — но он не добыл огня.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


koṭṭha

Происходит от ??

thullakoṭṭhika

Ближайшее родство

mahākoṭṭhika

Ближайшее родство

koṭṭhāsa

Ближайшее родство

существительные

koṭṭhāgāra

Ближайшее родство

существительные

koṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

tucchakoṭṭha

Ближайшее родство

существительные

koṭṭhāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

koṭṭhamanupaviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi na kaḷopiyaṃ; Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

И нет у них вещей в запасе, нет ни в коробке, ни в горшке. Ищут они, что приготовлено другими, чем и живут, обеты прочно сохраняя: мудрейшие, дающие благой совет, хранящие молчание и идущие легко.

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


koṭṭhāsa

Происходит от ??


kopīna

Происходит от ??

hirikopīna

Ближайшее родство

существительные

kopīnanidaṃsanī

Ближайшее родство

существительные

hirikopīnapaṭicchādanattha

Ближайшее родство

прилагательные

kuppati

Ближайшее родство

половые органы

набедренная повязка


kovida

Происходит от ??

kammavipākakovida

Ближайшее родство

существительные

maggakovida

Ближайшее родство

существительные

niruttipadakovida

Ближайшее родство

существительные

kovidatā

Ближайшее родство

существительные

dīghanikāyakovida

Ближайшее родство

существительные

tipiṭakakovida

Ближайшее родство

существительные

akovida

Ближайшее родство

прилагательные

cetopariyāyakovida

Ближайшее родство

прилагательные

kovido

Ближайшее родство

прилагательные

vedeti

Ближайшее родство

учёный, знаток

Gambhīrapaññaṃ medhāviṃ, maggāmaggassa kovidaṃ; Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто достиг высшего блага, кто знает правый путь и ложный путь, мудреца, чьи знания глубоки.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kovida

Происходит от ??

uppādanimittakovida

Ближайшее родство

прилагательные

byañjananimittakovida

Ближайшее родство

прилагательные

jātimaraṇakovida

Ближайшее родство

прилагательные


kosajja

Происходит от ??

kosajjāya

Ближайшее родство

существительные

kosajjasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

kosajjasampayutta

Ближайшее родство

прилагательные

kusīta

Ближайшее родство

прилагательные

безделье, лень, праздность

Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā. Malaṃ vaṇṇassa kosajjaṃ, pamādo rakkhato malaṃ.

Писание загрязняется, если его не повторять: дома загрязняются, если за ними не следить; красота загрязняется леностью; легкомыслие у бдительного – грязь.


khaṇa

Происходит от ??

khaṇikadassana

Ближайшее родство

существительные

sukhaṇa

Ближайшее родство

существительные

khaṇakicca

Ближайшее родство

существительные

cutikkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

khaṇātīta

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇavedī

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇaññū

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇena

Ближайшее родство

Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер – с серебра.


khaṇanta

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


khaṇḍa

Происходит от ??

khaṇḍadeva

Ближайшее родство

khaṇḍadanta

Ближайшее родство

существительные

varattakkhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

khaṇḍakārī

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇḍaphulla

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇḍati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṃ dubbhūmaṃ avihatakhāṇukaṃ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni, devo ca na sammā dhāraṃ anuppaveccheyya.

Представь, Маханама, плохое поле с плохой почвой, пни на котором не выкорчеваны, а посаженные на поле семена были бы разбиты, испорчены, повреждены ветром и солнцем, неплодоносные, неухоженные, и с неба не проливалось бы достаточно дождя.

СН 55.25


khaṇḍa

Происходит от ??

cammakhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Vipassissa , bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa khaṇḍatissaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

У Благословенного Будды Випасси двумя главными учениками были Кханда и Тисса.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


khandhaṭṭhika

Происходит от ??

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

лопатка или хребет

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena gopphakaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ aññena phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище: скелет с плотью и кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, измазанный кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, стянутый сухожилиями… разъединённые кости, разбросанные повсюду – там кость руки, там кость ноги, там берцовая кость, там бедренная кость, там тазовая кость, там позвоночник, там рёбра, там грудная кость, там плечевая кость, там челюсть, там зуб, там череп.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


khama

Происходит от ??

anuyogakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

addhānakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

ākoṭanakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

padhānakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

raṅgakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

vacanakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

vimajjanakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhama

Ближайшее родство

прилагательные

kammakkhama

Ближайшее родство

прилагательные

khamāmahaṃ

Ближайшее родство

khamati

Ближайшее родство

терпеливый, терпящий

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso khamo hoti sītassa uṇhassa, jighacchāya pipāsāya.

Вот монах, мудро осмысливая, терпит холод, жару, голод и жажду.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

‘‘Khamāmahaṃ, bhante, tassa āyasmato sace maṃ so āyasmā evamāha – ‘khamatu ca me so āyasmā’’’ti.

«Я прощу этого достопочтенного, Учитель, если этот достопочтенный скажет мне: «И пусть достопочтенный простит меня»

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


khama

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘khama, sāriputta, imassa moghapurisassa, purā tassa tattheva sattadhā muddhā phalatī’’ti.

Затем Благословенный обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Сарипутта, прости этого пустого человека, прежде чем его голова расколется на семь частей прямо на этом самом месте».

«Сиханада сутта: АН 9.11»

Сиханада сутта: АН 9.11


khayati

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

parikkhaya

Ближайшее родство

существительные

khīyati

Ближайшее родство

пресекать истреблять, приводить в упадок


khalita

Происходит от ??

khalitasira

Ближайшее родство

прилагательные

khalati

Ближайшее родство

vikkhālita

Ближайшее родство

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.

Если его спрашивают, а он: унижает [того, кто задал вопрос], давит на него, надсмехается над ним, цепляется за незначительные ошибки, то тогда, в таком случае, этот человек не подходит для разговора.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


khāṇu

Происходит от ??

khāṇumata

Ближайшее родство

jhāmakhāṇu

Ближайшее родство

существительные

tindukakhāṇu

Ближайшее родство

существительные

khāṇukaṇṭakaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

avihatakhāṇuka

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti, ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikāṃ oḷigallaṃ.

Вот монах, мудро осмысливая, избегает [встреч] с диким слоном, с дикой лошадью, с диким быком, с дикой собакой, со змеёй, с пнём, с колючками, с пропастью, с обрывом, с выгребной ямой, с канализаций.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

So tvaṃ mā sobbhaṃ parivajjehi, mā papātaṃ, mā khāṇuṃ, mā kaṇḍakaṭhānaṃ, mā candaniyaṃ, mā oḷigallaṃ.

[Когда будешь идти так, то] не обходи [встречающиеся на пути] впадину, обрыв, столб, колючки, деревенский пруд или выгребную яму.

СН 55.12


khādanīya

Происходит от ??

khādati

Ближайшее родство

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā yāne āropetvā ukkāsu dhāriyamānāsu ukkaṭṭhāya niyyāsi, yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tena pāyāsi.

И брахман Поккхарасади приготовил в своем жилище изысканную твердую пищу и нежную пищу, погрузил ее на повозки, в сопровождении несущих факелы выступил из Уккатхи и направился в густую рощу Иччхананкалы.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


khādita

Происходит от ??

akhāditapubba

Ближайшее родство

прилагательные

khādati

Ближайшее родство


khīṇa

Происходит от ??

khīṇavāda

Ближайшее родство

существительные

khīṇasota

Ближайшее родство

существительные

āsavakhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇāsava

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇakāmarāga

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇaniraya

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇatiracchānayoni

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇapettivisaya

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇapunabbhava

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇamaccha

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇanta

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

bhavanettikhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇāpāyaduggativinipāta

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇabīja

Ближайшее родство

прилагательные

khīyati

Ближайшее родство

khīṇo

Ближайшее родство

исчерпанный, закончившийся ,

‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāti.

Он постигает: «Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием».

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthidāni punabbhavo’’ti.

Но теперь, о монахи, когда поняты и постигнуты те благородные истины, с корнем вырвана жажда существования, прекращено то, что ведет к новым воплощениям, наступает конец воплощениям!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


khīṇāsava

Происходит от ??

āsava

Ближайшее родство

существительные

khīṇāsavassa

Ближайшее родство

существительные

khīṇāsavabala

Ближайшее родство

существительные

khīṇāsavo

Ближайшее родство

существительные

khīṇāsavamuni

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

прекративший желания

Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā; Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, чью стезю не знают ни боги, ни гандхарвы, ни люди; архата, у которого исчезли желания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


khīyati

Происходит от ??

khīyana

Ближайшее родство

существительные

khīṇaniraya

Ближайшее родство

прилагательные

khaya

Ближайшее родство

прилагательные

khayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

khīyadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

atikhīyati

Ближайшее родство

parikhīyati

Ближайшее родство

khayati

Ближайшее родство

khīyi

Ближайшее родство

khīya

Ближайшее родство

khīyeyya

Ближайшее родство

khīṇa

Ближайшее родство

parikkhīṇa

Ближайшее родство

khīyitabba

Ближайшее родство

khīyamāna

Ближайшее родство

исчерпываться, заканчиваться

‘‘Accayanti ahorattā, jīvitaṃ uparujjhati; Āyu khīyati maccānaṃ, kunnadīnaṃva odaka’’nti.

«[Нет], мимолётны дни и ночи, и к завершению приходит жизнь. Срок жизни смертных к истощению приходит, точно вода в ручье, [что иссыхает]».

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта

Yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, sammā garahitabbaṃ garaheyya, sammā pabbājetabbaṃ pabbājeyya.

Может быть нам выбрать кого-то, кто проявлял бы гнев, когда он необходим, судил бы тех, кто это заслужил и изгонял бы тех, которые должны быть изгнаны?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


okappeti

Происходит от ??

kappeti

Ближайшее родство

считать возможным, подозревать

Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.

Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его в порочном поведении.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


oḍḍeti

Происходит от ??

oḍḍita

Ближайшее родство

ловить, устанавливать сети

Tatra, bhikkhave, luddā makkaṭavīthīsu lepaṃ oḍḍenti makkaṭānaṃ bādhanāya.

И там, вдоль путей, по которым ходят обезьяны, охотник ставит смоляную ловушку, чтобы ловить обезьян.

«Макката, СН 47.7»

Макката, СН 47.7


otarati

Происходит от ??

otāra

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

otāreti

Ближайшее родство

otarituṃ

Ближайшее родство

otarissati

Ближайшее родство

otareyya

Ближайшее родство

otiṇṇa

Ближайшее родство

otaritvā

Ближайшее родство

Evañhi so, bhante, kakkaṭako sabbehi aḷehi sañchinnehi sambhaggehi sampalibhaggehi abhabbo taṃ pokkharaṇiṃ otarituṃ.

Так, когда все его конечности были бы отрезаны, поломаны и разбиты на куски, тот краб не смог бы вернуться в тот пруд.

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта

‘‘Seyyathāpi, āvuso, goṇo kiṭṭhādo dāmena vā baddho vaje vā oruddho. Yo nu kho, āvuso, evaṃ vadeyya – ‘na dānāyaṃ goṇo kiṭṭhādo punadeva kiṭṭhaṃ otarissatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā’’ti?

Представьте, как если бы бык, поедающий урожай, был бы привязан верёвкой или заперт в загоне. [Разве] можно было бы правдиво сказать: «Теперь этот бык, поедающий урожай, более никогда не пойдёт [поедать] урожай»?

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


otāra

Происходит от अवतार

otārāpekkha

Ближайшее родство

прилагательные

otarati

Ближайшее родство

avatarati

Ближайшее родство

подход, доступ, лазейка

Appeva nāma tumhehi akkosiyamānānaṃ paribhāsiyamānānaṃ rosiyamānānaṃ vihesiyamānānaṃ siyā cittassa aññathattaṃ, yathā taṃ dūsī māro labhetha otāra’nti.

И тогда, быть может, когда вы побраните, оскорбите, поругаете, изведёте их, какие-либо колебания произойдут в их умах, и тогда, быть может, у Мары Дуси появится возможность.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508

Tena kho pana samayena māro pāpimā sattavassāni bhagavantaṃ anubandho hoti otārāpekkho otāraṃ alabhamāno.

И тогда Злой Мара следовал за Благословенным уже семь лет, безуспешно пытаясь добраться до него.

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


otāriyati

Происходит от ??

otāriyamāna

Ближайшее родство

испытывать влияние со стороны других с целью побудить придерживаться


otāriyamāna

Происходит от ??

otāreti

Ближайшее родство

побуждаемый придерживаться

Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṃ – ‘addhā, idaṃ na ceva tassa bhagavato vacanaṃ arahato sammāsambuddhassa; imassa ca bhikkhuno duggahita’nti.

Если, после того как вы проверите, есть ли они в лекциях, и поищете их Винае, [вы обнаружите], что их нет в лекциях и их не найти в Винае, то вам следует сделать вывод: «Вне сомнений, это не слово Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180


otāreti

Происходит от ??

otarati

Ближайшее родство

otāretabba

Ближайшее родство

побуждать придерживаться

Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṃ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.

Не одобряя и не отвергая его, вам следует тщательно заучить те слова и фразы, а затем проверить, есть ли они в лекциях, и поискать их в Винае.

«Маха падеса сутта: АН 4.180»

Маха падеса сутта: АН 4.180


ottappa

Происходит от ??

hirottappa

Ближайшее родство

существительные

ottappabala

Ближайшее родство

существительные

ottappadhana

Ближайшее родство

существительные

ottappī

Ближайшее родство

прилагательные

ottappapariyāyapatha

Ближайшее родство

прилагательные

tappati

Ближайшее родство

ottappati

Ближайшее родство

Atthāyaṃ itarā pajā, puññābhāgāti me mano; Saṅkhātuṃ nopi sakkomi, musāvādassa ottappa’’nti.

Что касается обладателей иных превосходных заслуг, исчислить их, во избежание лжи, мой ум не способен.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca.

Как удивительно, Учитель! Как поразительно, Учитель, насколько полезной была моя преданность и почтение к Благословенному, [а также и] моё чувство стыда и боязни совершить проступок.

СН 46.30


odahati

Происходит от ??

odahana

Ближайшее родство

существительные

odhi

Ближайшее родство

существительные

samodahati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

odaheyya

Ближайшее родство

odahatha

Ближайшее родство

odahi

Ближайшее родство

odahassu

Ближайшее родство

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ; Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā; Udaggacittā muditā, sotaṃ odhenti bhikkhavo’’ti.

Он учит, а они склоняют ухо к сладкому его изречению. И одухотворённые умом и в радости, его чудесный глас услышав, звучный и восхитительный, монахи слушают его.

«Сарипуттасутта СН 8.6»

Сарипуттасутта СН 8.6

Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṃ āṇiṃ odahiṃsu.

Когда Призыватель трескался, Дасарахи вставляли в него очередной штифт.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


opanayika

Происходит от ??

upaneti

Ближайшее родство

достойная применения (эпитет Дхаммы)


opamma

Происходит от ??

opammena

Ближайшее родство

существительные

метафора, аналогия

Purimenevāhaṃ , bhante, opammena bhagavato attamano abhiraddho.

Бхантэ, я был удовлетворён и доволен уже самым первым примером, [который привёл] Благословенный.

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66


olambati

Происходит от ??

olambana

Ближайшее родство

существительные

lambati

Ближайшее родство

olambeti

Ближайшее родство

ajjholambati

Ближайшее родство

olubbha

Ближайшее родство

olambita

Ближайшее родство

висеть (на чем-либо), опираться (на что-либо)

Puna caparaṃ, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti.

Далее, когда глупец [сидит] на своём стуле, [лежит] на своей кровати, или отдыхает на земле, то плохие поступки, которые он совершил в прошлом – его неблагое телесное, словесное, умственное поведение – накрывают его, покрывают его, окутывают его.

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


oḷigalla

Происходит от ??

помойная яма, грязный пруд рядом с деревней

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso caṇḍaṃ hatthiṃ parivajjeti, caṇḍaṃ assaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ goṇaṃ parivajjeti, caṇḍaṃ kukkuraṃ parivajjeti, ahiṃ khāṇuṃ kaṇṭakaṭṭhānaṃ sobbhaṃ papātaṃ candanikaṃ oḷigallaṃ.

Вот монах, мудро осмысливая, избегает [встреч] с диким слоном, с дикой лошадью, с диким быком, с дикой собакой, со змеёй, с пнём, с колючками, с пропастью, с обрывом, с выгребной ямой, с канализаций.

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


ovadati

Происходит от ??

ovāda

Ближайшее родство

существительные

anovādī

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство

ovada

Ближайшее родство

ovadeyya

Ближайшее родство

ovadatu

Ближайшее родство

ovadāmi

Ближайшее родство

ovadāma

Ближайшее родство

ovadāhi

Ближайшее родство

ovadeyyāsi

Ближайшее родство

ovadanti

Ближайшее родство

ovadituṃ

Ближайшее родство

ovaditabba

Ближайшее родство

ovadaṃ

Ближайшее родство

ovadita

Ближайшее родство

ovaditvā

Ближайшее родство

ovadamāna

Ближайшее родство

ovadiyamāna

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmā kassapagotto divāvihāragato aññataraṃ chetaṃ ovadati.

И тогда, по мере того как он пребывал [в затворничестве], чтобы провести [так] остаток дня, Достопочтенный Кассапаготта наставлял [в Дхамме] некоего охотника.

«Кассапаготтасутта Сн.9.3»

Кассапаготтасутта Сн.9.3

Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso. Ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti.

Монахи, я буду давать вам совет, приводя в пример Кассапу или такого [монаха], как Кассапа. Получив совет, вам следует практиковать соответствующе».

«Кулупакасутта Сн.16.4»

Кулупакасутта Сн.16.4

Ovadatu maṃ, bhante, bhagavā;

Пусть Благословенный даст мне совет,

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1

Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – iṅgha tvaṃ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṃ kusalañhi, mārisa, mā paraṃ ovadāhī’ti.

Поэтому, монах, я говорю тебе так: «Убедись, почтенный, что ты пребываешь в бездействии, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас. Лучше оставить это непровозглашённым, и поэтому, почтенный, не советуй кому бы то ни было ещё»

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


ohita

Происходит от ??

kosohita

Ближайшее родство

существительные

ohitabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

ohitasota

Ближайшее родство

прилагательные

oharati

Ближайшее родство

odahati

Ближайшее родство

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ mahāpathavī mahāsayanaṃ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṃ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṃ.

До его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что эта великая земля была остовом его кровати; Гималаи, царь всех гор, были его подушкой; его левая рука покоилась на восточном море, его правая рука покоилась на западном море, обе его ноги покоились на южном море.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

Из костей сделана эта крепость, плотью и кровью оштукатурена; старость и смерть, обман и лицемерие заложены в ней.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ekaka

Происходит от ??

ekakanipāta

Ближайшее родство

существительные

ekakamhi

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

Tassa tattha ekakassa dīgharattaṃ nivusitattā anabhirati paritassanā upapajjati – ‘aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyu’nti.

Там у него, пребывающего долгое время в одиночестве, возникает тревога, неудовлетворенность, беспокойство: «О, если бы и другие существа могли достичь здешнего состояния!»

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74

‘‘Āgamehi tāva, meghiya! Ekakamhi yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī’’ti.

«Поскольку мы одни, Мегхия, подожди, пока другой монах подойдёт».

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


ekaghana

Происходит от ??

ghana

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

твёрдый, массивный

Selo yathā ekaghano vātena na samīrati, // Evaṃ nindāpasaṃsāsu na samiñjanti paṇḍitā.

Как твёрдый камень не движется ветром, // Так умный не меняется от ругани и похвалы.

«Дхаммапада», Paṇḍitavagga, строфа 81 / перевод Я. А. Золотарёва, 2024 г. [Google Книги]

Дхаммапада

Я. А. Золотарёва


ekanta

Происходит от ??

ekantanibbidā

Ближайшее родство

существительные

ekantaparipuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ekantasukha

Ближайшее родство

прилагательные

ekantadukkha

Ближайшее родство

прилагательные

ekantaparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

ekantagata

Ближайшее родство

прилагательные

ekantakusala

Ближайшее родство

прилагательные

ekantavāda

Ближайшее родство

прилагательные

ekantakāḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

ekantapaṭibhāna

Ближайшее родство

прилагательные

ekantaṃ

Ближайшее родство

исключительный, необыкновенный

Pañcahi , bhikkhave, aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

Монахи, когда женщина наделена этими пятью факторами, она крайне неприятна мужчине.

«Матугама сутта СН.37.1»

Матугама сутта СН.37.1


ekāyana

Происходит от ??

ayana

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

ведущий только к одной цели

Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā.

Монахи, таков прямой путь к очищению существ, к преодолению печали и стенания, к прекращению боли и недовольства, к достижению метода, к реализации ниббаны, то есть, четыре основы осознанности.

«Амбапали, СН 47.1»

Амбапали, СН 47.1

путь, дорога, по которой может идти только один человек


etha

Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

Идите, смотрите на сей мир, подобный пёстрой царской колеснице!

«Дхаммапада»

Дхаммапада


eḷamūga

Происходит от ??

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā duppaññā eḷamūgā...

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники, лишённые мудрости, тупоумные...

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


evameva

Происходит от ??

evamevassu

Ближайшее родство

evamevaṃ

Ближайшее родство

evaṃ

Ближайшее родство

аналогично, так и, подобным образом

bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘brāhmaṇo, bho gotama, pokkharasāti opamañño subhagavaniko evamāha – ‘evameva panidhekacce samaṇabrāhmaṇā uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ paṭijānanti.

И далее он сказал Благословенному: «Мастер Готама, брахман Поккхарасати из клана Упаманньи, владелец Рощи Субхаги, говорит так: «Некоторые жрецы и отшельники заявляют о [достижении] сверхчеловеческих состояний, исключительности в знании и видении, что достойна благородных.

«Субха сутта, Мн99, 465»

Субха сутта, Мн99, 465


ukkādhāra

Происходит от ??

ukkā

Ближайшее родство

существительные

dhāra

Ближайшее родство

прилагательные

просветитель

‘‘Kacci abhiṇhasaṃvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṃ; Ukkādhāro manussānaṃ, kacci apacito tayā’’

«Не презираешь ли ты мудрого, Так как живёшь с ним постоянно? Несущий светоч для людей Всегда ли уважается тобой?»

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


ukkujjati

Происходит от ??

ukkujja

Ближайшее родство

существительные

ukkujjāvakujja

Ближайшее родство

существительные

ukkujjana

Ближайшее родство

существительные

ukkujjeti

Ближайшее родство

nikkujjati

Ближайшее родство

ukkujjeyya

Ближайшее родство

anikkujjanta

Ближайшее родство

ukkujjitvā

Ближайшее родство

поднимать, ставить прямо

Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ, bhante, bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito

Подобно тому, господин, как поднимают упавшее, или раскрывают сокрытое, или указывают дорогу заблудшему, или ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы, так же точно Блаженный с помощью многих наставлений преподал истину.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


uggaheti

Происходит от ??

uggaha

Ближайшее родство

существительные

uggahetar

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

uggahetuṃ

Ближайшее родство

uggahāya

Ближайшее родство

uggahetabba

Ближайшее родство

uggahita

Ближайшее родство

uggahetvā

Ближайшее родство

uggahetvāna

Ближайшее родство

учиться, овладевать

‘Ādiṃ kathāya majjhañca, pariyosānañca tādiso; Uggahetuṃ na sakkoti, paññā hissa na vijjati.

Но уловить тот человек не может Хотя бы толики из этой вот беседы В её конце, начале, середине, Так как всецело мудрости лишён он.

«Авакудджа сутта, АН 3.30»

Авакудджа сутта, АН 3.30


uccaya

Происходит от ??

caya

Ближайшее родство

существительные

samuccaya

Ближайшее родство

существительные

uccināti

Ближайшее родство

Tamhi chandaṃ kayirātha, sukho puññassa uccayo.

пусть строит на нем свои намерения. Накопление добра – радостно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ujujātika

Происходит от ??

uju

Ближайшее родство

прилагательные

Etu viññū puriso asaṭho amāyāvī ujujātiko, ahamanusāsāmi ahaṃ dhammaṃ desemi. Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamāno nacirasseva sāmaññeva ñassati sāmaṃ dakkhiti – evaṃ kira sammā bandhanā vippamokkho hoti, yadidaṃ avijjā bandhanā.

Возьмём мудрого человека, честного и искреннего человека. Я наставляю его, обучаю его Дхамме так, что практикуя в соответствии с полученными наставлениями он сам узнает и увидит: «Воистину, действительно наступает освобождение от привязей, то есть, от привязей невежества».

«Векханасса сутта, Мн80, 281»

Векханасса сутта, Мн80, 281


ujjahati

Происходит от ??

jahati

Ближайшее родство

ujjaha

Ближайшее родство

покидать, отказываться

‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī’’ti.

И состояние развивай, что беспредметно, Скрытую склонность к самомнению отринь. Затем, пробившись через самомнение, В покое безмятежном будешь жить»

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


uṭṭhāpiyamāna

Происходит от ??

vuṭṭhāpiyati

Ближайшее родство

uṭṭhāpeti

Ближайшее родство

uṭṭhāti

Ближайшее родство


uṭṭhāpeti

Происходит от ??

uṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭheti

Ближайшее родство


vuṭṭhāti

Происходит от ??

vuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhāsi

Ближайшее родство

vuṭṭhātuṃ

Ближайшее родство

vuṭṭhita

Ближайшее родство

вставать, возникать

yatthicchakaṃ yadicchakaṃ yāvaticchakaṃ samāpajjatipi vuṭṭhātipi.

Он раз за разом входит и пребывает в любом погружении, где угодно и в течении любого времени.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.

Приходит время, когда возникает великий пожар.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62

Atha kho, rājañña, aññataro janapade sattho vuṭṭhāsi.

И вот, принц, там остановились [люди] из одной области.

ДН 23

выздоравливать

Tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno vuṭṭhāti tamhā ābādhā.

Его родные ухаживают и присматривают за ним, и в итоге он выздоравливает от этого ранения.

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76

переселяться

Bhūtapubbaṃ, rājañña, aññataro janapado vuṭṭhāsi.

Когда-то давно, принц, [один народ] переселялся в другую страну.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


uṇhāpeti

Происходит от ??

uṇha

Ближайшее родство

существительные

uṇhodaka

Ближайшее родство

существительные


uṇhodaka

Происходит от ??

uṇhodakapaṭisevī

Ближайшее родство

прилагательные

горячая вода

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, upavāṇa, uṇhodakaṃ jānāhī’’ti.

И тогда Благословенный обратился к Достопочтенному Упаване так: «Ну же, Упавана, раздобудь мне горячей воды».

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13