esā

Происходит от ??

vuddhihesā

Ближайшее родство

существительные

sā

Ближайшее родство

panesā

Ближайшее родство

etāsaṃ

Ближайшее родство

etissā

Ближайшее родство

nesā

Ближайшее родство

hesā

Ближайшее родство

atthesā

Ближайшее родство

pesā

Ближайшее родство

‘‘Pakati kho esā, kassapa, lokasmiṃ ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

"Так говорят обычно в этом мире, Кассапа, "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

Nesā, bhikkhave, cintā atthasaṃhitā nādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati.

[Потому что] эти размышления, монахи, не полезны, не имеют ничего общего с основами святой жизни, не ведут к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

СН 56.8


tena

Происходит от

tenañjaliṃ

Ближайшее родство

существительные

tenevābādhena

Ближайшее родство

существительные

ta

Ближайшее родство

tenupasaṅkami

Ближайшее родство

tenupasaṅkameyyaṃ

Ближайшее родство

tenāhaṃ

Ближайшее родство

tenupasaṅkamiṃsu

Ближайшее родство

tenāha

Ближайшее родство

tenamhi

Ближайшее родство

teneva

Ближайшее родство

tenaṅgena

Ближайшее родство

tenahi

Ближайшее родство

tenahāvuso

Ближайшее родство

Teneva so hoti sukhī parattha

ведь благодаря этому он счастлив в другом мире

‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

«Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – хорошо постиг различные склонности существ.

Tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehi

Приготовь же, дорогой Дживака, повозки со слонами


tena

Ye tattha pāṇātipātino, tesaññeva tena.

Те, кто убивают здесь живых существ, пусть с тем и остаются;


rahada

Происходит от ??

dhammarahada

Ближайшее родство

существительные

Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho, Anāvilo sabbhi sataṃ pasattho; Yattha have vedaguno sinātā, Anallagattāva taranti pāraṃ.

Дхамма подобна озеру, а нравственность в ней – брод, она чиста и добродетельные люди её хвалят, здесь омываются великих знаний мастера, и, не промокнув в нём, на дальний берег переходят.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


rahogata

Происходит от ??

gata

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство

raho

Ближайшее родство

находящийся в одиночестве

Atha kho, brāhmaṇa, rañño mahāvijitassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi

И вот, брахман, у царя Махавиджиты, уединившегося и предавшегося размышлению, возникло в уме такое рассуждение:

«Кутаданта сутта: ДН 5»

Кутаданта сутта: ДН 5


rāgaggi

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь страсти

Kena ādittaṃ? ‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi āditta’nti vadāmi.

Горит чем? Горит огнём жажды, огнём злобы, огнём заблуждения. Горит огнём рождения, старения и смерти; печали, стенания, боли, неудовольствия и отчаяния, я говорю вам.

СН 35.28


rājaka

Происходит от ??

rājakārāma

Ближайшее родство

существительные


rājakula

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

rājakulamajjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

царский двор

Santi kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule mantino mahāmattā, ye pahonti āgate paccatthike mantehi bhedayituṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть советники, которые, как только придут враги, могут поссорить их различными уловками.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта


rājaputta

Происходит от ??

rājaputto

Ближайшее родство

существительные

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... uggā rājaputtā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... благородные воины

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ritta

Происходит от ??

rittaka

Ближайшее родство

прилагательные

rittassāda

Ближайшее родство

прилагательные

atiritta

Ближайшее родство

прилагательные

ritto

Ближайшее родство

прилагательные

riñcati

Ближайшее родство

‘‘Okaṃ pahāya aniketasārī, Gāme akubbaṃ muni santhavāni; Kāmehi ritto apurakkharāno, Kathaṃ na viggayha janena kayirā’’ti.

«Покинув дом, чтобы странствовать без обиталища, В деревне мудрец не связан ни с чем, Лишённый чувственных услад, и не имея ожиданий, Он не пускается ни в диспуты, ни в споры».

«Халиддаканисутта Сн.22.3»

Халиддаканисутта Сн.22.3

Evameva kho tvaṃ, aggivessana, mayā sakasmiṃ vāde samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno ritto tuccho aparaddho.

Точно также, Аггивессана, когда я тебя прижал, спросил, расспросил насчёт твоего утверждения, ты показал себя пустым, полым, ошибочным.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


ritta

Происходит от ??

Yathāpi nāvaṃ daḷhamāruhitvā, phiyena rittena samaṅgibhūto; So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā.

Но словно тот, кто в лодку сел, В которой есть весло и руль – Умелый, вдумчивый, и тот, кто знает способ – Смог таким образом перевезти других,

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


rittapesuṇa

Происходит от ??

pesuṇa

Ближайшее родство

существительные

ritta

Ближайшее родство

не злословящий


pesuṇa

Происходит от ??

pesuṇika

Ближайшее родство

существительные

pesuṇeyyappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

pesuṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā; Agarahiyaṃ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṃ; Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.

«Возьмите гнев свой под контроль, не дайте дружбе обветшать. Не порицайте тех, кто безупречен, не говорите слов, что сеют распри. Точно лавина, что несётся с гор, людей порочных злоба сокрушает».

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24


rukkhataca

Происходит от ??


-iṃsu

суффикс аориста 3л. мн.ч.

nisīdati → nisīdiṃsu - сели

суффикс аориста 3л. мн.ч.
фонетические варианты: -uṃ, -ū

nisīdati → nisīdiṃsu - сели


rosaka

Происходит от ??

rosa

Ближайшее родство

существительные

rosako

Ближайшее родство

прилагательные

rosati

Ближайшее родство

Hantā labhati hantāraṃ, jetāraṃ labhate jayaṃ; Akkosako ca akkosaṃ, rosetārañca rosako; Atha kammavivaṭṭena, so vilutto viluppatī’’ti.

Убийца породит убийцу, Завоевателя – завоеватель. Тот, кто ругает, порождает ругань. И оскорбляющего породит, кто оскорбляет. Вот так, проистечением каммы, Ограбленным будет грабитель».

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта


roseti

Происходит от ??

arosenta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiroseti

Ближайшее родство

paṭirosati

Ближайшее родство

rosati

Ближайшее родство

roseyyuṃ

Ближайшее родство

rosetha

Ближайшее родство

rosesi

Ближайшее родство

rosenti

Ближайшее родство

rosenta

Ближайшее родство

rosiyamāna

Ближайшее родство

Evameva kho, brāhmaṇa, yaṃ tvaṃ amhe anakkosante akkosasi, arosente rosesi, abhaṇḍante bhaṇḍasi, taṃ te mayaṃ nappaṭiggaṇhāma.

Точно также, брахман, мы, – никого не оскорбляющие, никого не ругающие, никого не бранящие, – отказываемся принять от тебя оскорбление, брань и тираду, которую ты излил на нас.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


yadā

Происходит от

yadicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

yadāhaṃ

Ближайшее родство

yadābhikaṅkhati

Ближайшее родство

yadāpi

Ближайшее родство

Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo

Когда брахман в двух дхаммах достигает другого берега,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Puccha, aggivessana , yadākaṅkhasī’’ti

«Спрашивай то, о чём хотел спросить, Аггивессана»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


yadidaṃ

Происходит от ??

yaṃ

Ближайшее родство

idaṃ

Ближайшее родство

а именно; тот, кто; то есть

Sa kho so, kassapa, bhikkhu evaṃ sīlasampanno na kutoci bhayaṃ samanupassati, yadidaṃ sīlasaṃvarato.

И вот, Кассапа, этот монах, обладающий подобной нравственностью, не видит ниоткуда опасности в том, что касается нравственной воздержанности.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


yava

Происходит от ??

yavakhetta

Ближайшее родство

существительные

yavakalāpa

Ближайшее родство

существительные

yavasūka

Ближайшее родство

существительные

yāgu

Ближайшее родство

существительные

yavana

Ближайшее родство

существительные

yavakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sāliyavaka

Ближайшее родство

существительные

yavasa

Ближайшее родство

существительные

Tassa tādisaṃyeva mūlaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ; tādisaṃyeva nāḷaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ; tādisaṃyeva pattaṃ hoti, seyyathāpi aññesaṃ bhaddakānaṃ yavānaṃ – yāvassa sīsaṃ na nibbattati.

Покуда колос не поспел, его корни будут подобны тем другим [корням] хорошего ячменя. Его стебель будет подобен тем другим [стеблям] хорошего ячменя. Его листья будут подобны тем другим [листьям] хорошего ячменя.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


yasmā

Происходит от ??

так как, поскольку, из этого

‘‘Yasmā ca kho, kassapa, aññatreva imāya mattāya aññatra iminā tapopakkamena sāmaññaṃ vā hoti brahmaññaṃ vā dukkaraṃ sudukkaraṃ, tasmā etaṃ kallaṃ vacanāya – ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

Поскольку же, Кассапа, не только из-за одного этого, не только из-за этих видов подвижничества трудно достижимо, очень трудно достижимо отшельничество или брахманство, то и подобает говорить так: "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".


yājaka

Происходит от ??

yājayoga

Ближайшее родство

прилагательные

yājeti

Ближайшее родство

брахман, совершающий жертвоприношения

Yo hi koci manussesu, porohiccena jīvati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, yājako so na brāhmaṇo.

Те средь людей, на жизнь кто добывает умением жреческим – ты должен знать, Васеттха, их «жрецами» называют. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


yātrā

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

средства к существованию

‘‘Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevati – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca’.

Мудро осмыслив, он употребляет пищу, собранную с подаяний, не ради развлечений, не ради упоения, не ради физической красоты и привлекательности, а просто для содержания и поддержания этого тела, чтобы устранить дискомфорт, [тем самым] поддержать ведение святой жизни, осознавая: «Так я устраню старые чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Я буду здоровым, не буду [этим] порицаем, буду пребывать в утешении».

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


yāvadeva

Происходит от ??

по мере надобности; столько, сколько нужно

Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati , ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya .

В резиденции моего отца были сделаны лотосовые пруды просто ради моего удовольствия: один с цветущими красными лотосами, другой с цветущими белыми лотосами, и третий с цветущими голубыми лотосами.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


yūpa

Происходит от

silāyūpa

Ближайшее родство

существительные

yūpattha

Ближайшее родство

прилагательные

столб жертвоприношений

Atha kho, bhikkhave, saṅkho nāma rājā yo so yūpo raññā mahāpanādena kārāpito.

И тогда, монахи, царь по имени Санкха надстроит ту жертвенную колонну, которую воздвиг царь Махапанада.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26

na rukkhā chijjiṃsu yūpatthāya

не срубали деревьев для установления жертвенного столба


yena

Происходит от ??

yenāyasmā

Ближайшее родство

существительные

yenakāmaṃgama

Ближайшее родство

прилагательные

yenicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

ya

Ближайшее родство

yenidaṃ

Ближайшее родство

yenajja

Ближайшее родство

yeneva

Ближайшее родство

svākkhāto yena bhagavatā dhammo

Дхамма, так хорошо им разъяснённая...

So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati

куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой все свое добро


yobbana

Происходит от ??

yobbanamada

Ближайшее родство

существительные

yobbanasmiñca

Ближайшее родство

существительные

gatayobbana

Ближайшее родство

прилагательные

atītayobbana

Ближайшее родство

прилагательные

yobbanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

юность, молодость

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

Те, кто не вёл праведной жизни, не достиг в молодости богатства, гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб.


makasa

Происходит от ??

makasavāraṇa

Ближайшее родство

существительные

ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassa

Ближайшее родство

существительные

andhakamakasa

Ближайшее родство

существительные

amakasa

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


maṅku

Происходит от

dummaṅku

Ближайшее родство

прилагательные

maṅkubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano; Tattha yo maṅku bhavati, paresaṃ pānabhojane. Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

Люди дают в согласии со своей верой и столько, сколько они считают нужным. А кто завидует еде и питью, полученным другими, тот ни днем ни ночью не может достичь сосредоточенности.

слабый, колеблющийся

Cakkhunā kho paneva rūpaṃ disvā amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso.

Увидев неприятную форму глазом, его не одолевает смятение, недовольство, угнетённость, недоброжелательность.

СН 46.6


maṅkubhāva

Происходит от ??

Yehi manussā āgataṃ bhikkhuṃ na manasi karonti, tatra bhikkhussa evaṃ hoti – ‘kosu nāma idāni maṃ imasmiṃ kule paribhindi, virattarūpā dānime mayi manussā’ti. Itissa alābhena maṅkubhāvo, maṅkubhūtassa uddhaccaṃ, uddhatassa asaṃvaro, asaṃvutassa ārā cittaṃ samādhimhā.

Если монах подойдёт к ним с гордыней, то он подумает: «Кто же поссорил меня с этой семьёй? Похоже, я не нравлюсь им». Уходя с пустыми руками, он становится расстроенным. Будучи расстроенным, он становится неугомонным. Будучи неугомонным, он становится несдержанным. А несдержанный ум далёк от сосредоточения.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


maccurāja

Происходит от ??

maccu

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

maccurājāgamana

Ближайшее родство

существительные

Yathā pubbuḷakaṃ passe, yathā passe marīcikaṃ; Evaṃ lokaṃ avekkhantaṃ, maccurājā na passati.

Кто смотрит на мир, как смотрят на пузырь, как смотрят на мираж, того не видит царь смерти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.

Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти.

‘‘Bhāyāmi nāgadattaṃ suppagabbhaṃ, kulesu vinibaddhaṃ; Mā heva maccurañño balavato, antakassa vasaṃ upesī’’ti

Боюсь, что этот Нагадатта бесстыден и привязан к семьям. Не попадайся под влияние Того-кто-ведёт-к-краху, могущественного Владыки Смерти.

«Нагадатта сутта Сн.9.7»

Нагадатта сутта Сн.9.7


maṭṭa

Происходит от ??

kaḷāramaṭṭaka

Ближайшее родство

majjati

Ближайшее родство


maṇḍana

Происходит от

dhāraṇamaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

maṇḍanajātika

Ближайшее родство

прилагательные

maṇḍanakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

pādamaṇḍanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

maṇḍeti

Ближайшее родство

maṇḍanā vibhūsanā vaṇṇassa āhāro,

Украшение и наведение красоты являются питанием для красоты.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73

Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает употреблять венки, благовония, притирания, заниматься украшениями и нарядами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


maṇḍalamāḷa

Происходит от санскр. मण्डप

karerimaṇḍalamāḷa

Ближайшее родство

māḷa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍapa

Ближайшее родство

существительные

круглый шатёр

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:


manasikāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

manasikāranirodha

Ближайшее родство

существительные

manasikārasamudaya

Ближайшее родство

существительные

yonisomanasikāra

Ближайшее родство

существительные

saññāmanasikāra

Ближайшее родство

существительные

sammāmanasikāra

Ближайшее родство

существительные

manasikārakusalatā

Ближайшее родство

существительные

paṭikkūlamanasikāra

Ближайшее родство

существительные

paṭikūlamanasikārapabba

Ближайшее родство

существительные

dhātumanasikārapabba

Ближайшее родство

существительные

amanasikāra

Ближайшее родство

прилагательные

manasikaroti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro – idaṃ vuccati nāmaṃ.

Чувство, восприятие, намерение, контакт, внимание – это называется именем.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2

Dve kho, āvuso, paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya – parato ca ghoso, yoniso ca manasikāro.

Друг, есть два условия для возникновения правильных воззрений: голос другого и мудрое внимание.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 452»

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


manasikaroti

Происходит от ??

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

sumanasikata

Ближайшее родство

прилагательные

manasikarohi

Ближайшее родство

manasikarotha

Ближайшее родство

manasākāsi

Ближайшее родство

manasikātuṃ

Ближайшее родство

manasikaritvā

Ближайшее родство

manasikatvā

Ближайшее родство

manasikaronta

Ближайшее родство

manasikata

Ближайшее родство

manasikātabba

Ближайшее родство

принимать во внимание

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: "Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это


manāpa

Происходит от ??

mana

Ближайшее родство

существительные

manāpatā

Ближайшее родство

существительные

manāpavippayoga

Ближайшее родство

существительные

manāpadāyaka

Ближайшее родство

существительные

manāpāmanāpa

Ближайшее родство

существительные

bahujanamanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

manāpacārī

Ближайшее родство

прилагательные

manāpapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

manāpāmanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyamanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

manāpadāyī

Ближайшее родство

прилагательные

manāpakāyika

Ближайшее родство

прилагательные

manāpika

Ближайшее родство

прилагательные

manāpena

Ближайшее родство

очаровательный, приятный

Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.

Образы, воспринимаемые глазом, – желанные, любимые, дорогие, приятные, несущие удовольствие, восхитительные;

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.

Api ca me, āvuso, satthā pariciṇṇo dīgharattaṃ manāpeneva, no amanāpena.

Более того, друг, долгое время я служил угодным образом Учителю, а не неугодным образом.

СН 35.87


manorama

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

rama

Ближайшее родство

существительные

manorame

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


marīcidhamma

Происходит от ??

marīci

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подобный миражу, подверженный миражам

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mahagghasa

Происходит от ??

ghasa

Ближайшее родство

прилагательные

ghasati

Ближайшее родство

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī. Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лежа, вертится, как большой боров, накормленный зерном, – тот, глупый, рождается снова и снова.


mahallaka

Происходит от ??

mahallikā

Ближайшее родство

существительные

vajjimahallaka

Ближайшее родство

существительные

evaṃ nu te, ambaṭṭha, brāhmaṇehi vuddhehi mahallakehi ācariyapācariyehi saddhiṃ kathāsallāpo hoti..

Так ли, Амбаттха, ты беседуешь со старшими престарелыми брахманами, с наставниками твоих наставников..

Catuppadepi jānātha, khuddake ca mahallake;

И также знай четвероногих виды – Кои больших и малых есть размеров.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


mahāyañña

Происходит от ??

yañña

Ближайшее родство

существительные

большое жертвоприношение

Tena kho pana samayena kūṭadantassa brāhmaṇassa mahāyañño upakkhaṭo hoti.

И в это самое время у брахмана Кутаданты было приготовлено большое жертвоприношение.

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта


māṇavaka

Происходит от ??

māṇava

Ближайшее родство

существительные

māṇavikā

Ближайшее родство

существительные

daṇḍamāṇavaka

Ближайшее родство

существительные

māṇavakavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

māṇavakasata

Ближайшее родство

числительные

молодой человек

vaḷavārathamāruyha sambahulehi māṇavakehi saddhiṃ yena icchānaṅgalavanasaṇḍo tena pāyāsi.

взошел на повозку, запряженную кобылой, и вместе с многочисленными юношами направился к густой роще Иччхананкалы.

tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti.

обучал декламации гимнов три сотни брахманских учеников.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397

Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṃ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā .

И почему, Дона, брахман не совокупляется с беременной женщиной? Потому что если он станет совокупляться с беременной женщиной, то маленький мальчик или девочка родится в чрезмерных нечистотах.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


mātaṅga

Происходит от ??

mātaṅgarañña

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo

Если не найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, – иди один, как царь, отказавшийся от завоеванного царства, или как слон в слоновом лесу

Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo, Athaccuto accutagāmabyāmako; Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito, Asayho khemābhirato ca sorato.

Кетумбарага, Ария, [а также и] Матанга, Аччута, Аччутагама, Бьямака [также был], Сумангала, Даббила, Супатиттхита [также], Асайха, Кхемабхирата, Сората [вместе с ними].

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


mātar

Происходит от ??

bodhisattamātar

Ближайшее родство

существительные

mātā

Ближайшее родство

существительные

mātu

Ближайшее родство

существительные

mātuyā

Ближайшее родство

существительные

mātāya

Ближайшее родство

существительные

mātaraṃ

Ближайшее родство

существительные

mātarā

Ближайшее родство

существительные

mātari

Ближайшее родство

существительные

mātito

Ближайшее родство

существительные

samātaraṃ

Ближайшее родство

существительные

jāmātar

Ближайшее родство

существительные

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu. Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.

Пока у мужчины не искоренено желание к женщинам, – пусть даже самое малое, – до тех пор его ум на привязи подобно теленку, сосущему молоко у матери.


mātugāma

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

mātugāmo

Ближайшее родство

существительные

mātugāmassa

Ближайшее родство

существительные

mātugāmūpacāra

Ближайшее родство

существительные

Kathaṃ mayaṃ, bhante, mātugāme paṭipajjāmā’’ti?

"Господин! Как нам следует вести себя с женщинами?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


mānusa

Происходит от ??

mānusī

Ближайшее родство

существительные

gandhabbamānusa

Ближайшее родство

существительные

devamānusa

Ближайшее родство

существительные

mānusesu

Ближайшее родство

прилагательные

человеческий

Dveme, bhikkhave, atthavase sampassamānā kiṃpurisā mānusiṃ vācaṃ na bhāsanti.

Монахи, по этим двум причинам кинпурисы не говорят на человеческом языке.

АН 2.60


mānusa

Происходит от ??

Samānā mahāsamanā, mānusā mānusuttamā; Khiḍḍāpadosikā āguṃ, āguṃ manopadosikā.

Божества Саманы и Махасаманы, Манусы и Манусуттамы, божества, испорченные развлечениями, прибыли сюда, а также божества, испорченные умом.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


māneti

Происходит от ??

paṭimāneti

Ближайшее родство

anumāneti

Ближайшее родство

avamāneti

Ближайшее родство

māneyyuṃ

Ближайшее родство

mānetha

Ближайшее родство

mānessanti

Ближайшее родство

mānessāma

Ближайшее родство

mānita

Ближайшее родство

mānetabba

Ближайшее родство

māniyamāna

Ближайшее родство

mānetvā

Ближайшее родство

na brāhmaṇe mānenti

не ценят брахманов

Tatra ce, bhikkhave , pare vā tathāgataṃ sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa evaṃ hoti – ‘yaṃ kho idaṃ pubbe pariññātaṃ tattha me evarūpā kārā karīyantī’ti.

И если другие будут восхвалять, уважать, чтить и почитать Татхагату по этому поводу, он думает так: «Они выказывают мне такое услужение в отношении того, что уже было постигнуто».

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


māluvā

Происходит от ??

māluvapatta

Ближайшее родство

существительные

māluvāsipāṭikā

Ближайшее родство

существительные

māluvābīja

Ближайшее родство

существительные

māluvālatā

Ближайшее родство

существительные

ползучая лиана

Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ; Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

Тот, у кого совсем дурной нрав, поступает с собой так, как мог бы пожелать ему враг. Он напоминает малуву, обвивающую дерево сал.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mīyati

Происходит от ??

amīyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

marati

Ближайшее родство

anumīyati

Ближайшее родство

mīyissati

Ближайшее родство

mīyāmi

Ближайшее родство

mīyi

Ближайшее родство

mīyanti

Ближайшее родство

mīyamāna

Ближайшее родство

Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti.

Есть животные, которые рождаются, стареют, умирают в воде.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251

Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

Серьезные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mukharatā

Происходит от ??

mukhara

Ближайшее родство

прилагательные


muṇḍaka

Происходит от санскр. मुण्ड

muṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ; Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati

Непослушный и лживый не становится отшельником только благодаря бритой голове. Что это за отшельник, если он скареден и исполнен желаний?!


musāvāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

musāvādabhaya

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

sampajānamusāvāda

Ближайшее родство

существительные

musāvādasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

musāvādī

Ближайшее родство

прилагательные

musāvādapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

musāvādupasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

musati

Ближайшее родство

musā

Ближайшее родство

произнесение лжи

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Нет зла, которое не мог бы совершить человек, говорящий ложь, отказывающийся от иного мира, пренебрегший единой дхаммой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

yo kho me musāvādena atthaṃ bhañjeyya, na metaṃ assa piyaṃ manāpaṃ.

Если кто-либо разрушил бы моё благополучие лживыми речами, то это не было бы милым и приятным для меня.

СН 55.7


musā

Происходит от санскр. मृषा

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

musati

Ближайшее родство

sampajānamusā

Ближайшее родство

ложно, ошибочно

Ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṃsu – ‘‘antavā ayaṃ loko parivaṭumo’’ti, tesaṃ musā.

Те отшельники и брахманы, которые говорят: «Мир этот конечен, ограничен вокруг», – не правы.

‘‘Tatra, gāmaṇi, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yo koci pāṇamatipāteti, sabbo so diṭṭheva dhamme dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedayatī’ti, saccaṃ vā te āhaṃsu musā vā’’ti? ‘‘Musā, bhante’’.

«Поэтому, градоначальник, когда те жрецы и отшельники, которые учат так, имеют такие воззрения: «Любой, кто уничтожает жизнь – переживает боль и несчастье в этой самой жизни» – говорят правильно или ошибочно?» «Ошибочно, Господин».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘ahañceva kho pana sabbaso ajajjitaṃ paṭijāneyyaṃ, imā ca me devatā dibbaṃ ojaṃ lomakūpehi ajjhohāreyyuṃ, tāya cāhaṃ yāpeyyaṃ, taṃ mamassa musā’ti.

Я подумал: «Если бы я заявил об абсолютном голодании, а эти дэвы стали бы вливать через мои поры божественное питание, то я солгу [самому себе]».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


muddha

Происходит от санскр. मूर्धन्

pabbatamuddha

Ближайшее родство

существительные

muddhāvasitta

Ближайшее родство

прилагательные

muddhābhisitta

Ближайшее родство

прилагательные

muddhaja

Ближайшее родство

прилагательные

merumuddhavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

muyhati

Ближайшее родство

mūḷha

Ближайшее родство

omuddhakaṃ

Ближайшее родство

uparimuddhani

Ближайшее родство

Evaṃ vutte maṃ, āvuso, bhagavā etadavoca – ‘yo kho, kassapa, evaṃ sabbacetasā samannāgataṃ sāvakaṃ ajānaññeva vadeyya jānāmīti, apassaññeva vadeyya passāmīti, muddhāpi tassa vipateyya.

Когда я сказал так, Благословенный ответил мне: «Кассапа, если кто-либо, кто не знает и не видит, сказал бы такому искреннему ученику, как ты: «Я знаю, я вижу», то его голова раскололась бы [на куски].

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11


megha

Происходит от ??

meghālaya

Ближайшее родство

meghiya

Ближайшее родство

akālamegha

Ближайшее родство

существительные

meghapāsāṇa

Ближайшее родство

существительные

mahāmegha

Ближайшее родство

существительные

meghena

Ближайшее родство

существительные

meghā

Ближайшее родство

существительные

megho

Ближайшее родство

существительные

meghasadda

Ближайшее родство

существительные

sammegha

Ближайшее родство

существительные

дождевая туча

Yathā hi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

Ведь словно грозовое облако с дождём, Окутанное молниями, с сотнею вершин, На землю изливает влагу всю свою, Затапливая этим дол и ровные места

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


methuna

Происходит от ??

methunadhamma

Ближайшее родство

существительные

mithuna

Ближайшее родство

существительные

methunasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

methunasmā

Ближайшее родство

существительные

methunena

Ближайшее родство

существительные

methunasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

methunasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

methunamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

mithu

Ближайшее родство

совокупление

Abrahmacariyaṃ pahāya brahmacārī samaṇo gotamo ārācārī virato methunā gāmadhammā’ti .

Отказавшись от нецеломудрия, целомудренный отшельник Готама удаляется и воздерживается от всеобщего обычая совокупления».

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevetuṃ,

Он не способен вступить в половую связь.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


methunadhamma

Происходит от ??

methunadhammasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

половое сношение

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234


meraya

Происходит от

surāmeraya

Ближайшее родство

существительные

surāmerayapāna

Ближайшее родство

существительные

māra

Ближайшее родство

существительные

marati

Ближайшее родство

алкогольный напиток

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ни от беременной, ни от кормящей младенца, ни от соединяющейся с мужчиной, ни собранной пищи, ни там, где находится собака, ни там, где роями слетаются мухи, не ест ни рыбы, ни мяса, не пьет ни хмельного, ни спиртного, ни отвара шелухи.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


bahiddha

Происходит от ??

bahiddhā

Ближайшее родство

внешний, посторонний

Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni. ‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.

Внутренним телесным распознаванием некто видит внешние формы, которые конечны и красивы или некрасивы, и сознает, что он их видит и знает, овладев ими,

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


bahiddhā

Происходит от

bahiddhāsaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhattabahiddhā

Ближайшее родство

внешне, снаружи

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti, sabbe te imeheva catūhi vatthūhi, etesaṃ vā aññatarena; natthi ito bahiddhā.

Ибо, монахи, все те отшельники или брахманы, которые проповедуют вечность и учат, что и свое «я» и мир вечны, делают так на четырех этих основаниях или на каком-нибудь одном из них – нет кроме этого других оснований.

‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.

«Быстрее, друзья, поднимите это моё тело на кушетку и вынесите его наружу, прежде чем оно развеется, подобно пучку соломы [на ветру]!»

СН 35.69


bahutara

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

больший, более многочисленный

Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti , ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.

Куда больше тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, становится ослеплёнными и беспечными, предаются чувственным наслаждениям и плохо обращаются с другими существами».


bahulīkata

Происходит от ??

abahulīkatatta

Ближайшее родство

существительные

bahulīkatatta

Ближайшее родство

существительные

bahulī

Ближайшее родство

прилагательные

bahulīkaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

доводимый до совершенства, практикуемый, тренируемый, развиваемый

Yassa kassaci, ānanda, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, so ākaṅkhamāno kappaṃ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṃ vā.

И Благословенный сказал: "Ананда, кто развивал, тренировал, укреплял, взращивал, внимательно изучал и довел до совершенства четыре основы психических сил (иддхи), мог бы, если бы пожелал, оставаться здесь в течение калпы или до конца её.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


bahulīkāra

Происходит от ??

ayonisomanasikārabahulīkāra

Ближайшее родство

существительные

tabbahulīkāra

Ближайшее родство

существительные

bahulīkaroti

Ближайшее родство

тренировка, доведение до совершенства

So ‘atthi uttari nissaraṇa’nti pajānāti. Tabbahulīkārā atthitvevassa hoti.

Он понял: «Есть спасение за пределами [этого]», и с развитием этого [медитативного достижения] он подтвердил [для себя] то, что оно есть.

«Анупада сутта, МН 111, 94»

Анупада сутта, МН 111, 94


bahussuta

Происходит от ??

bahussutabhāva

Ближайшее родство

существительные

bahussutaka

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо обученный

Tasmā hi - Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ. Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā.

Поэтому: как луна следует звездным путем, так нужно следовать за мудрым, знающим и многоученым, многоперенесшим, благочестивым, благородным – за таким хорошим и умным человеком.


bahūta

Происходит от ??

многочисленный


bāttiṃsa

Происходит от ??

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

тридцать два


bāḷhagilāna

Происходит от ??

gilāna

Ближайшее родство

существительные

тяжелобольной

Āyasmā girimānando ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.

Почтенный Гиримананда тяжело болен и страдает от боли

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


bāhira

Происходит от

bāhiya

Ближайшее родство

bāhiradhātu

Ближайшее родство

существительные

bāhiraka

Ближайшее родство

существительные

bāhirapathavīdhātu

Ближайшее родство

существительные

paribāhira

Ближайшее родство

прилагательные

bāhirassāda

Ближайшее родство

прилагательные

bahi

Ближайшее родство

bāhire

Ближайшее родство

santarabāhiraṃ

Ближайшее родство

Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā; Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

Что за польза тебе в спутанных волосах, о глупец! Что за польза тебе в одежде из шкуры! Ведь внутри тебя – джунгли, ты заботишься только о внешности.

«Дхаммапада» // «Типитака»

Дхаммапада

Yassa kho, bhikkhave, imāni pañcindriyāni sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ natthi, tamahaṃ ‘bāhiro puthujjanapakkhe ṭhito’ti vadāmī’’ti.

Но монахи, я говорю, что тот, в ком эти пять качеств абсолютно и полностью отсутствуют – тот является чужаком, тем, кто находится среди заурядных людей».

СН 48.18


bāhusacca

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

bāhusaccakathā

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

appassutassa purisapuggalassa bāhusaccaṃ hoti parikkamanāya,

Тот, у кого мало знаний, имеет великую учёность, посредством которой он мог бы избежать [малого количества знаний].

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


bodhisatta

Происходит от ??

satta

Ближайшее родство

существительные

bodhisattamātā

Ближайшее родство

существительные

bodhisatto

Ближайшее родство

существительные

bodhi

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṃ okkami.

Монахи, Бодхисатта Випасси спустился с небесного мира Туситы в чрево матери осознанным и бдительным.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Mayhampi kho, brāhmaṇa, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi...

До моего просветления, когда я всё ещё был непросветлённым бодхисаттой, я также рассуждал так:...

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


byañjana

Происходит от ??

anubyañjana

Ближайшее родство

существительные

gihibyañjana

Ближайшее родство

существительные

padabyañjana

Ближайшее родство

существительные

byañjanappatirūpaka

Ближайшее родство

существительные

byañjanānaṃ

Ближайшее родство

существительные

byañjanehi

Ближайшее родство

существительные

anekabyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

anekarasabyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

cittabyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

nānābyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

byañjanakusala

Ближайшее родство

прилагательные

sabyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

byañjanaso

Ближайшее родство

признак, название

‘‘yā cāyaṃ, gahapati, appamāṇā cetovimutti, yā ca ākiñcaññā cetovimutti, yā ca suññatā cetovimutti, yā ca animittā cetovimutti, ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti?

«Домохозяин, безмерное освобождение ума, освобождение ума посредством отсутствия всего, пустотное освобождение ума, беспредметное освобождение ума: эти вещи различны в сути и в названии, или же имеют одну суть, но различаются только в названии?»

«Годатта сутта СН 41.7»

Годатта сутта СН 41.7

согласный звук, буква

Atthi , bhikkhave, vādī atthato pariyādānaṃ gacchati, no byañjanato;

Бывает оратор, который теряет дух, но не букву [того, о чём говорит].

«Вади сутта: АН 4.140»

Вади сутта: АН 4.140

Byañjanaṃ kho pana bhavaṃ gotamo byañjanamattāya āhāreti, na ca byañjanena ālopaṃ atināmeti.

Он добавляет соус в правильной пропорции. Он не добавляет в комочек больше соуса, чем положено.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā – ‘itipidaṃ dukkhaṃ ariyasacca’nti ;

В этом утверждении «Это – Благородная Истина о страдании» имеется бесчисленное множество нюансов, бесчисленное множество деталей, бесчисленное множество подтекстов.

СН 56.19


byādhi

Происходит от ??

byādhipārijuñña

Ближайшее родство

существительные

byādhibhaya

Ближайшее родство

существительные

byādhinā

Ближайшее родство

существительные

abyādhi

Ближайшее родство

прилагательные

byādhidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

byādhinābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

byādheti

Ближайшее родство

byādhiyati

Ближайшее родство

byādhita

Ближайшее родство

‘Tvañca, deva, mayañcamha sabbe byādhidhammā, byādhiṃ anatītā’ti.

«И вы и я, принц, подвержены болезням, и мы не можем избежать болезней».

«Махападана сутта»

Махападана сутта


byāpajjha

Происходит от ??

sabyāpajjha

Ближайшее родство

прилагательные


byāpanacitta

Происходит от ??

vyāpajjati

Ближайшее родство

злонамеренный


brūti

Происходит от ??

bruvāna

Ближайшее родство

прилагательные

etadabravi

Ближайшее родство

pabrūti

Ближайшее родство

brūhi

Ближайшее родство

abravi

Ближайшее родство

brūmeti

Ближайшее родство

brūmi

Ближайшее родство

bravitu

Ближайшее родство

brūsi

Ближайшее родство

bravi

Ближайшее родство

называть, говорить

Attahetu parahetu, dhanahetu ca yo naro; Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот человек ради себя, Ради других, ради богатства Врёт, когда спрошен как свидетель: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7

tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ

Я называю брахманом того, кто ...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Mātaraṃ kuṭikaṃ brūsi

Мать – вот назвал ты хижиной что

«Кутика сутта»

Кутика сутта


bhaññamāna

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

bhaññati

Ближайшее родство

рассказываемый, произносимый

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.

И в то время, как произносилось это объяснение, содрогнулась десять тысяч миров.

Брахмаджала сутта

Брахмаджала сутта


bhaṇanta

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṃ bhaṇaṃ; Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati

Непослушный и лживый не становится отшельником только благодаря бритой голове. Что это за отшельник, если он скареден и исполнен желаний?!

Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ.

Есть некоторые жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины, имеют такие воззрения: «Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой на дорогах, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


bhaṇḍaṃ

Происходит от ??


bhaṇḍanaṃ

Происходит от ??

bhaṇḍanajāta

Ближайшее родство

прилагательные


bhaṇḍanajāta

Происходит от ??

bhaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


bhaṇḍamūlaka

Происходит от ??


bhadra

Происходит от भद्र

bhadramukha

Ближайшее родство

bhadrehi

Ближайшее родство

прилагательные

Tasmā saṃyamamattānaṃ, assaṃ bhadraṃva vāṇijo.

Поэтому смири себя, как купец хорошую лошадь.

добродетельный


bhadra

Происходит от санскр.

‘‘daharo tvaṃ bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.

«Ты, монах, ушёл в бездомную жизнь ещё молодым, черноволосым, наделённым благословением молодости на первом этапе жизни, не наигравшись чувственными удовольствиями.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта

Yadā ca paccati bhadraṃ, atha bhadro bhadrāni passati.

Но когда благо созреет, тогда благой видит благо.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bhante

rājā, bhante, māgadho ajātasattu vedehiputto vajjī abhiyātukāmo

Царь Магадхи Аджатасатту, бхантэ, собирается напасть на царство Ваджи.

Navakatarena bhikkhunā therataro bhikkhu ‘bhante’ti vā ‘āyasmā’ti vā samudācaritabbo.

младшие монахи должны обращаться к старшим со словами: "почтенный" или "Досточтимый

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bhabba

Происходит от ??

sakkhibhabbatā

Ближайшее родство

существительные

bhabbarūpatā

Ближайшее родство

существительные

bhabbābhāsa

Ближайшее родство

прилагательные

bhabbarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

‘‘vuccati hidaṃ, āvuso kassapa, anātāpī anottappī abhabbo sambodhāya abhabbo nibbānāya abhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya; ātāpī ca kho ottappī bhabbo sambodhāya bhabbo nibbānāya bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāyā’’ti.

Друг, говорят, что тот, кто не усерден, и кто не боится совершения проступка, неспособен на просветление, неспособен на ниббану, неспособен достичь непревзойдённой защиты от подневольности. Но тот, кто усерден, кто боится совершения проступка, тот способен на просветление, способен на ниббану, способен достичь непревзойдённой защиты от подневольности.

«Аноттапписутта Сн.16.2»

Аноттапписутта Сн.16.2


bhavataṇhā

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

ucchinnabhavataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

жажда существования

Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthidāni punabbhavo’’ti.

Но теперь, о монахи, когда поняты и постигнуты те благородные истины, с корнем вырвана жажда существования, прекращено то, что ведет к новым воплощениям, наступает конец воплощениям!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bhavissati

Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṃ bhavissati

Что это за отшельник, если он скареден и исполнен желаний?!

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая не родилась, не проявилась: термин, ярлык, обозначение «будет» применимо к ней, но не термин «есть» и не термин «была».

«Нируттипатха сутта Сн.22.62»

Нируттипатха сутта Сн.22.62

Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда она бы сказала ему: «Иди, брахман, купи молодую обезьяну на рынке и принеси её в качестве игрушки для моего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


punabbhava

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

punabbhavābhinibbatti

Ближайшее родство

существительные

apunabbhava

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇapunabbhava

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇamānapunabbhava

Ближайшее родство

прилагательные

ponobhavika

Ближайшее родство

прилагательные

puna

Ближайшее родство

повторное существование

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bhājana

Происходит от ??

udakabhājana

Ближайшее родство

существительные

bhājanavikati

Ближайшее родство

существительные

kumbhakārabhājana

Ближайшее родство

существительные

bhājanamāsa

Ближайшее родство

существительные

bhājaka

Ближайшее родство

существительные

mattikābhājana

Ближайшее родство

существительные

kācabhājana

Ближайшее родство

прилагательные

bhājeti

Ближайшее родство

Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ; Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

«Когда твой дом в огне, То выставлен сосуд. Но этот ли полезен, Иль тот, горит в огне который?»

«Адиттасутта»

Адиттасутта

Yaññadeva bhājanaṃ parimaseyya rittakaññeva parimaseyya tucchakaññeva parimaseyya suññakaññeva parimaseyya.

Какой бы горшок он ни брал, тот был незанят, не имел содержимого, был пуст.

СН 35.238

распределение


bhāvetabba

Происходит от ??

bhāveti

Ближайшее родство

подлежащий развитию

Yā cāvuso, paññā yañca viññāṇaṃ – imesaṃ dhammānaṃ saṃsaṭṭhānaṃ no visaṃsaṭṭhānaṃ paññā bhāvetabbā, viññāṇaṃ pariññeyyaṃ.

Мудрость и сознание, друг: что касается этих качеств, которые соединены, а не разъединены, мудрость следует развить, а сознание – полностью постичь.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»

Махаведалла сутта, Мн 43, 449


bhāsitabba

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

то, о чем нужно говорить

Duggahitaṃ duggahitato dhāretvā suggahitaṃ suggahitato dhāretvā yo dhammo yo vinayo so bhāsitabbo.

Держа то, что было плохо ухвачено как то, что плохо ухвачено, следует разъяснить, что является Дхаммой, и что является Винаей.

«Кинти сутта, Мн 102, 35»

Кинти сутта, Мн 102, 35


abhāsi

сказал, объяснил

‘‘yathā kathaṃ pana kho, kosiya, bhagavā saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ abhāsi?

«Косия, как Благословенный вкратце объяснил тебе освобождение в уничтожении жажды?

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


bhikkhusaṅgha

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

bhikkhusaṅgho

Ближайшее родство

существительные

bhikkhusaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

монашеская община

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


bhiyyo

Происходит от ??

bhiyyobhāva

Ближайшее родство

существительные

bhiyyobhiñña

Ближайшее родство

прилагательные

bhiyyassuppajjate

Ближайшее родство

bhiyyoso

Ближайшее родство

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

Если что-либо должно быть сделано, – делай, совершай с твердостью. Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.

‘Alaṃ, bho, mamāpidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ dhammikena balinā abhisaṅkhataṃ; tañca vo hotu, ito ca bhiyyo harathā’ti.

«Ведь у меня, почтенные, уже собрано большое богатство благодаря справедливой подати, Пусть же это остается у вас, и возьмите отсюда еще сверх того из моего богатства».

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


bhiyyobhāva

Происходит от ??

bhāva

Ближайшее родство

существительные

bhiyyo

Ближайшее родство

рост, увеличение

uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.

Он порождает желание к поддержанию возникших благих состояний, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.

Сн 45.8


bhuṅkaroti

Происходит от ??


bhussati

Происходит от ??

bhuṅkaroti

Ближайшее родство


bhūtāni

форма именительного или винительного падежа множественного числа существительного bhūta в знач. «живые существа»


bhūmigata

Происходит от ??

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

спрятанный под землёй

Saṃvijjati kho pana, bhante, imasmiṃ rājakule pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañca, yena mayaṃ pahoma āgate paccatthike dhanena upalāpetuṃ.

При этом царском дворе, Господин, есть обилие слитков и золота, что хранятся в погребах и хранилищах, и таким богатством мы можем смягчить [агрессию] врагов, когда они придут.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта


bheda

Происходит от

ñātibheda

Ближайшее родство

существительные

bhedana

Ближайшее родство

существительные

pabheda

Ближайшее родство

существительные

sambheda

Ближайшее родство

существительные

mithubheda

Ближайшее родство

существительные

vaggabheda

Ближайшее родство

существительные

sarīrabheda

Ближайшее родство

существительные

saṅghabheda

Ближайшее родство

существительные

bhedāsaṅkī

Ближайшее родство

прилагательные

bhedeti

Ближайшее родство

bhindati

Ближайшее родство

Kāyassa bhedā duppañño, nirayaṃ sopapajjati

Когда разрушается тело, глупый попадает в преисподнюю.

«Дхаммапада 141»

Дхаммапада 141

Ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya.

То, что он слышал здесь, он рассказывает там, чтобы посеять рознь между этими людьми и теми.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


phandati

Происходит от ??

pariphandati

Ближайшее родство

phandāpeti

Ближайшее родство

vipphandati

Ближайшее родство

phandita

Ближайшее родство

vipphandita

Ближайшее родство

phandanta

Ближайшее родство

phandāpayanta

Ближайшее родство

phandamāna

Ближайшее родство

дрожать, трепетать

Punappunaṃ khīranikā duhanti, punappunaṃ vaccho upeti mātaraṃ; Punappunaṃ kilamati phandati ca, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Всё вновь и вновь дойные коровы доятся, всё вновь и вновь телёнок к матери идёт, всё вновь и вновь трепещет он и изнывает, всё вновь и вновь дурак входит в утробу.

«Удайя сутта СН 7.12»

Удайя сутта СН 7.12


phāti

Происходит от ??

phīta

Ближайшее родство

прилагательные

phātiseyya

Ближайшее родство

прилагательные

phātikaroti

Ближайшее родство

увеличение, развитие

Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṃ pariharituṃ phātiṃ kātuṃ

Монахи, обладая одиннадцатью факторами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


phālenta

Происходит от ??

phāleti

Ближайшее родство

раскалывающий

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


phāleti

Происходит от ??

phalati

Ближайшее родство

upphāleti

Ближайшее родство

phāleyya

Ближайшее родство

phālessāmi

Ближайшее родство

phālenti

Ближайшее родство

phālesi

Ближайшее родство

phālesiṃ

Ближайшее родство

vipphāleti

Ближайшее родство

phālenta

Ближайшее родство

phālita

Ближайшее родство

phāletvā

Ближайшее родство

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

«Задам тебе вопрос, отшельник. Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Ганг».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


phāsuka

Происходит от ??

phāsukakāma

Ближайшее родство

прилагательные

Atthāsaṃ pacurā honti, phāsukaṃ upajāyati; Amittā dummanā honti, ubhinnaṃ samasīlinaṃ.

Многие блага обретут они, И проживают в умиротворении. Враги же недовольны их, Ведь нравственность обоих безупречна.

«Патхама санваса сутта: АН 4.53»

Патхама санваса сутта: АН 4.53


phāsuvihāra

Происходит от ??

phāsu

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

приятное состояние

ehi tvaṃ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha

Иди, юноша, приблизься к отшельнику Ананде и, приблизившись, спроси от моего имени отшельника Ананду, прошла ли его болезнь, прошел ли недуг, хорошо ли здоровье, как силы, благополучно ли самочувствие

«Субха сутта»

Субха сутта


phuṭṭha

Происходит от ??

phassaphuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sukhadukkhaphuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

Eso kho, bhikkhave, jarasiṅgālo ukkaṇḍakena nāma rogajātena phuṭṭho neva bilagato ramati, na rukkhamūlagato ramati, na ajjhokāsagato ramati; yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṃ āpajjati.

Этот старый шакал поражён болезнью, что зовётся чесоткой. Ему не найти облегчения ни в пещере, ни у подножья дерева, ни под открытым небом. Куда бы он ни шёл, где бы он ни стоял, где бы он ни сидел, где бы он ни лежал, всюду его преследует беда и несчастье.

«Сигала сутта Сн 17.8»

Сигала сутта Сн 17.8


phalati

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

phalaka

Ближайшее родство

существительные

phāleti

Ближайшее родство

phallati

Ближайшее родство

upphāleti

Ближайшее родство

phalissati

Ближайшее родство

phaliṃsu

Ближайшее родство

phaleyya

Ближайшее родство

phulla

Ближайшее родство

phalanta

Ближайшее родство

phalita

Ближайшее родство

раскалываться ,

Sace tvaṃ na byākarissasi, aññena vā aññaṃ paṭicarissasi, tuṇhī vā bhavissasi, pakkamissasi vā ettheva te sattadhā muddhā phalissati.

Если ты не ответишь или уклонишься, сказав о другом, или останешься безмолвным, или уйдешь, то голова твоя тут же разорвется на семь частей.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṃsanako salomahaṃso, devadundubhiyo ca phaliṃsu .

И когда он отрекся от жизни, произошло страшное землетрясение и разразилась гроза.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, ...

И пусть земля дрожит, разверзнется пусть небо, ..

«Саппасутта»

Саппасутта


pakata

Происходит от ??

pakataññū

Ближайшее родство

прилагательные

lobhapakata

Ближайшее родство

прилагательные

dosapakata

Ближайшее родство

прилагательные

mohapakata

Ближайшее родство

прилагательные

icchāpakata

Ближайшее родство

прилагательные

pakatika

Ближайшее родство

прилагательные

pakaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

Lobhajaṃ dosajañceva, mohajañcāpaviddasu; Yaṃ tena pakataṃ kammaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ; Idheva taṃ vedaniyaṃ, vatthu aññaṃ na vijjati.

Невеждою [накопленная] камма, Рождённая из жажды, злобы, заблуждения, Которой сотворил он много или мало, Им пережита будет прямо здесь, Нет места [для неё] иного.

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


pakaroti

Происходит от ??

pakati

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

pakubbati

Ближайшее родство

vippakaroti

Ближайшее родство

pakata

Ближайшее родство

pakubbamāna

Ближайшее родство

выполнять, готовить, делать

Ekampi ce pāṇamaduṭṭhacitto, Mettāyati kusalī tena hoti; Sabbe ca pāṇe manasānukampī, Pahūtamariyo pakaroti puññaṃ.

Если с сознанием, что злости лишено, Симпатию пусть даже к одному он зародит, Посредством этого хорошим станет он. И сострадательный в своём уме ко всем, Он, благородный, создаёт много заслуг.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1


pakopana

Происходит от ??

cittappakopana

Ближайшее родство

прилагательные

kopana

Ближайшее родство

возбуждающий


pakka

Происходит от ??

tālapakka

Ближайшее родство

существительные

pakkabhikkhānuppadāna

Ближайшее родство

существительные

pakkaphala

Ближайшее родство

существительные

pakkagatta

Ближайшее родство

прилагательные

mandapakka

Ближайшее родство

прилагательные

pakkavaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

pakko

Ближайшее родство

прилагательные

pakkodana

Ближайшее родство

прилагательные

pakkānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

pacati

Ближайшее родство

paripakka

Ближайшее родство

nipakka

Ближайшее родство

приготовленный

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici kumbhakārabhājanāni āmakāni ceva pakkāni ca sabbāni tāni bhedanadhammāni bhedanapariyosānāni bhedanaṃ anatītāni; evameva kho, mahārāja, sabbe sattā maraṇadhammā maraṇapariyosānā maraṇaṃ anatītā’’ti.

Подобно тому, как все горшки гончара, обожжённые или необожжённые, подвержены распаду, завершаются распадом и не могут избежать своего распада, точно также все существа, великий царь, подвержены смерти, завершаются смертью и не могут избежать смерти».

«Аййика сутта»

Аййика сутта


pakkosāpeti

Происходит от ??

pakkosati

Ближайшее родство

pakkosāpetvā

Ближайшее родство

призывать, приказывать прийти


-āpe

-pe (phonetic)
-āpaya (phonetic)
-aya (phonetic)
-e (phonetic)

суффикс глагольных основ каузатива , rakkhāpeti

pakkosati (звать) → pakkosāpeti (призывать)


-mase

суффикс повелительного наклонения медиального залога 1 л. мн. ч.

karomase


karomase

давайте мы сделаем (для себя)

Handa mayaṃ buddhassa bhagavato pubbabhāganamakāraṃ karomase

Давайте выразим почтение Будде вступительными строфами.


pakkhandati

Происходит от ??

pakkhandana

Ближайшее родство

существительные

pakkhandikā

Ближайшее родство

существительные

lohitapakkhandikā

Ближайшее родство

существительные

pakkhandin

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhanda

Ближайшее родство

прилагательные

khandati

Ближайшее родство

anupakkhandati

Ближайшее родство

pakkhandeyya

Ближайшее родство

pakkhanna

Ближайшее родство

наскакивать, напрыгивать

Bāhukaṃ adhikakkañca, gayaṃ sundarikaṃ mapi; Sarassatiṃ payāgañca, atho bāhumatiṃ nadiṃ; Niccampi bālo pakkhando, kaṇhakammo na sujjhati.

Бахука, Адхикакка, Сундарика и Гайя, Пайяга, Сарассати, Ручей Бахумати – Дурак может вечно барахтаться в них, Но злодеяний не смоет.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti usūsupi khippamānesu , sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

Tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум, имея своей опорой элемент, вырывается, становится невозмутимым, устойчивым, освобождённым.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Tassa araññasaññāya cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум входит в это восприятие леса и обретает уверенность, устойчивость, решительность.

«Чуласунньята сутта, МН 121, 176»

Чуласунньята сутта, МН 121, 176


khandati

Происходит от ??

pakkhandana

Ближайшее родство

существительные

pakkhandati

Ближайшее родство

anupakkhandati

Ближайшее родство


pakkhāleti

Происходит от санскр. prakṣaleti

khalati

Ближайшее родство

pakkhālesi

Ближайшее родство

pakkhāletvā

Ближайшее родство

обмывать, очищать

Nisajja kho bhagavā pāde pakkhālesi.

Благословенный сел на подготовленное сиденье и вымыл ноги.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


khalati

Происходит от

makkhali

Ближайшее родство

khala

Ближайшее родство

существительные

khali

Ближайшее родство

существительные

upakkhalati

Ближайшее родство

khāleti

Ближайшее родство

khaleti

Ближайшее родство

pakkhāleti

Ближайшее родство

khali

Ближайшее родство

khalita

Ближайшее родство

khalitvā

Ближайшее родство


pakkhipati

Происходит от ??

kusalapakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

khipati

Ближайшее родство

pakkhipeyya

Ближайшее родство

pakkhipeyyuṃ

Ближайшее родство

pakkhipitvā

Ближайшее родство

pakkhitta

Ближайшее родство

вкладывать, вбрасывать, вставлять

Tatra puriso kālena kālaṃ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.

И человек время от времени подбрасывал бы в него сухую траву или сухой коровий навоз или сухую древесину .

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.

Представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2


pageva

Происходит от ??

eva

Ближайшее родство

pagevataraṃ

Ближайшее родство

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

‘‘Āraññikenāpi kho, āvuso moggallāna, bhikkhunā ime dhammā samādāya vattitabbā pageva gāmantavihārinā’’ti.

«Друг Моггаллана, эти вещи следует предпринимать и практиковать даже монаху, проживающему в лесу, что уж говорить о том, кто проживает рядом с деревней».

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


paggaṇhāti

Происходит от ??

paggāha

Ближайшее родство

существительные

atippaggahita

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

paggayha

Ближайшее родство

paggaṇhanta

Ближайшее родство

paggahita

Ближайшее родство

paggahetvā

Ближайшее родство

поднимать, поддерживать

Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno añjaliṃ paggaṇheyyaṃ, āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretu.

Поэтому, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я протяну сложенные ладони, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я поднялся с сиденья.

подносить, совершать

Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti .

В то время брахманка, мать Достопочтенного Брахмадэвы, постоянно совершала жертвования Брахме.

«Брахмадэвасутта»

Брахмадэвасутта


pacināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

pacessati

Ближайшее родство

pacinanta

Ближайшее родство

Ko imaṃ pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ. Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов? Кто найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец – цветок?


pacessati

сорвёт, поймёт


paccakkhāya

Происходит от ??

paccakkhāti

Ближайшее родство

отбрасывая, отказываясь от

Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘moḷiyaphagguno, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattoti.

«Друг Сарипутта, монах Молияпхаггуна оставил [монашескую] тренировку и вернулся к низшей жизни [мирянина]».

«Каларасутта Сн.12.32»

Каларасутта Сн.12.32


paccati

Происходит от ??

apacca

Ближайшее родство

существительные

uppaccati

Ближайшее родство

pacati

Ближайшее родство

paripaccati

Ближайшее родство

vipaccati

Ближайшее родство

apacciṃ

Ближайшее родство

apaccatha

Ближайшее родство

paccantu

Ближайшее родство

paccanti

Ближайшее родство

paccamāna

Ближайшее родство

готовиться, печься

Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī’’ti

И сегодня, великий царь, этот ростовщик-домохозяин жарится в Великом Аду Рорувы.

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati

Даже злой видит счастье, пока зло не созрело.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati.

Пока он варится там в бурлящей пене, он иногда всплывает, иногда тонет, иногда перемещается [по поверхности].

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


paccattaṃ

Происходит от ??

paccatta

Ближайшее родство

прилагательные

самостоятельно

Suddhī asuddhi paccattaṃ, nāñño aññaṃ visodhaye.

Чистота и скверна связаны с самим собой. Одному другого не очистить.

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ. Ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu.

Это всё твёрдое и прочное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагма, селезёнка, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, содержимое желудка, фекалии и всё иное, что находится внутри, твёрдое, прочное, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом земли.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


paccantima

Происходит от ??

Seyyathāpi, bhante, rañño paccantimaṃ nagaraṃ daḷhuddhāpaṃ daḷhapākāratoraṇaṃ ekadvāraṃ, tatrassa dovāriko paṇḍito viyatto medhāvī aññātānaṃ nivāretā ñātānaṃ pavesetā.

Представьте, Учитель, как если бы у царя был бы приграничный город с прочными бастионами, стенами, арками, и лишь с единственными воротами. И туда поставили бы привратника – мудрого, умелого, умного; того, кто не впускает чужаков, а впускает [только] знакомых.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, sutaṃ te – ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā – ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’’’ti ?

«Как ты думаешь, Ассалаяна? Слышал ли ты, что в Йоне и Камбодже и других внешних странах существуют только две варны – господа и рабы – и что господа становятся рабами, а рабы – господами?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 403»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 403

Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu..

мало тех существ, которые перерождаются в срединных странах. Но куда больше тех, которые перерождаются во внешних странах среди грубых варваров…

СН 56.62


paccayika

Происходит от ??

paccaya

Ближайшее родство

существительные

Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato samaṇo gotamo saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassā’ti – iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Отказавшись от лживой речи, избегая лживой речи, отшельник Готама говорит правду, связан с правдой, наделен, достоин доверия, не обманывает людей» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнеся хвалу Татхагате.


paccavekkhaṇa

Происходит от ??

avekkhana

Ближайшее родство

существительные

paccavekkhaṇānimitta

Ближайшее родство

существительные

paccavekkhaṇattha

Ближайшее родство

прилагательные

paccavekkhati

Ближайшее родство

рефлексия, рассмотрение

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, kimatthiyo ādāso’’ti? ‘‘Paccavekkhaṇattho, bhante’’ti.

Как ты думаешь, Рахула? Для чего нужно зеркало?» «Для рассмотрения, Учитель».

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 109»


paccassosi

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavato paccassosi.

«Хорошо, господин», – согласился с Блаженным царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта.


paccassosuṃ

согласились, ответили

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ.

«Хорошо, Учитель» – отвечали монахи.


paccāgacchati

Происходит от ??

āgacchati

Ближайшее родство

gacchati

Ближайшее родство

paccāgamiṃsu

Ближайшее родство

paccāgamissati

Ближайшее родство

paccāgacchāma

Ближайшее родство

paccāgacchi

Ближайшее родство

paccāgantuṃ

Ближайшее родство

paccāgata

Ближайшее родство

paccāgantvā

Ближайшее родство

paccāgacchanta

Ближайшее родство

отходить, отступать, возвращаться

So tamhā gāmā sakaṃyeva gāmaṃ paccāgaccheyya.

а из этой деревни возвратится в свою деревню

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Yaṃ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi, na puna paccāgacchīti.

И после того, как он ушёл, он никогда сюда более не возвращался.

СН 41.3


paccājāyati

Происходит от ??

jāyati

Ближайшее родство

paccājāyanti

Ближайшее родство

paccājāta

Ближайшее родство

перерождаться

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye manussesu paccājāyanti; atha kho eteyeva bahutarā sattā ye aññatra manussehi paccājāyanti.

Точно также, монахи, мало тех существ, что перерождаются среди людей. Но куда больше тех, что перерождаются где-либо ещё помимо мира людей.

«Никхасикхасутта Сн.20.2»

Никхасикхасутта Сн.20.2


paccupaṭṭhāti

Происходит от ??

paccupaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

paccupaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

paccupaṭṭhita

Ближайшее родство

paccupaṭṭhātabba

Ближайшее родство

присутствовать, стоять, заботиться

Tesaṃ kho panānanda, caturāsītiitthisahassānaṃ ekāyeva sā itthī hoti, yā tena samayena paccupaṭṭhāti khattiyānī vā vessinī vā.

Из восьмидесяти четырёх тысяч жён, и кшатриек, и вайшьев, которые у меня были, лишь одна заботилась обо мне..

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


paccupaṭṭhāna

Происходит от ??

paccupaṭṭhāti

Ближайшее родство

обеспечение, ухаживание


paccupaṭṭhita

Происходит от ??

paccupaṭṭhitakāma

Ближайшее родство

прилагательные

paccupaṭṭhāti

Ближайшее родство

paccupaṭṭhahati

Ближайшее родство

приготовленный, поставленный

‘‘Ahitānukampissa mettaṃ vā tesu cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sapattakaṃ vā’’ti?

"Пребывает ли мысль у не сочувствующего в дружелюбии к ним или во вражде?"

«Лохичча сутта»

Лохичча сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.

Монахи, представьте глупого, необученного, неумелого повара, который приготовил бы для царя или царского министра различные виды карри: кислое, горькое, острое, сладкое, едкое, неострое, солёное, умеренное.

«Суда, СН 47.8»

Суда, СН 47.8


pacceka

Происходит от

paccekabuddha

Ближайшее родство

существительные

paccekasambuddha

Ближайшее родство

существительные

paccekabrahma

Ближайшее родство

существительные

paccekaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

paccekasacca

Ближайшее родство

существительные

panuṇṇapaccekasacca

Ближайшее родство

прилагательные

paccekavasavattī

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

единственный, самостоятельный

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto pañcasu hatthinikāsatesu paccekā itthiyo āropetvā ārohaṇīyaṃ nāgaṃ abhiruhitvā ukkāsu dhāriyamānāsu rājagahamhā niyyāsi mahaccarājānubhāvena, yena jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ tena pāyāsi.

И тогда царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, усадив каждую из жен на одну из пятисот слоних и взойдя на предназначенного для него слона, с великим царским блеском, в сопровождении несущих факелы, выступил из Раджагахи и направился в манговую рощу Дживаки Комарабхаччи.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtakañca vesālikañca bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, ekamekañca bhikkhuṃ paccekaṃ dussayugena acchādesi, āyasmantañca ānandaṃ ticīvarena acchādesi, āyasmato ca ānandassa pañcasatavihāraṃ kārāpesīti.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары собрал Сангху монахов из Паталипутты и Весали и своими собственными руками обслужил их, преподнеся различные виды хорошей еды. Он подарил отдельную пару одежд каждому монаху и комплект из трёх одежд Достопочтенному Ананде. А затем он построил для Достопочтенного Ананды жилище ценой в пять сотен [монет].

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


paccekabuddha

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

paccekabuddhasata

Ближайшее родство

числительные

паччекабудда, пратьекабудда

Ācikkhissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; kittayissāmi, bhikkhave, paccekabuddhānaṃ nāmāni; desessāmi, bhikkhave , paccekabuddhānaṃ nāmāni .

Монахи, я донесу вам имена паччека-будд, я расскажу вам об именах паччека-будд, я научу вас именам паччека-будд.

«Исигили сутта, МН 116, 133»

Исигили сутта, МН 116, 133


pacchā

Происходит от

pacchima

Ближайшее родство

существительные

pacchātapa

Ближайшее родство

существительные

pacchāvacanīya

Ближайшее родство

существительные

pacchānipātī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchābhūmagamika

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāsamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāninna

Ближайшее родство

прилагательные

pacchābhūmivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāmukha

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāpetaṃ

Ближайшее родство

pacchābhattaṃ

Ближайшее родство

pacchato

Ближайшее родство

pacchāpure

Ближайшее родство

после, потом

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ

Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце

‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

«Господин, как говорят, брахманы западного региона – те, что носят горшки для воды, носят гирлянды из водорослей, омывают себя в воде, почитают священный огонь – направляют умершего ввысь, ведут его, сопровождают к небесному миру. Но Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, может сделать так, что после распада тела, после смерти, весь мир мог бы переродиться в благом уделе, в небесном мире».

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


pacchābhattaṃ

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

khalupacchābhattika

Ближайшее родство

прилагательные

pacchā

Ближайшее родство

после еды (у монахов), в полдень

So pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

Возвратившись с чашей для милостыни, он сидит там после еды, скрестив под собой ноги, держа прямо тело, пребывая в сосредоточенном внимании.


pacchindati

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

прекращать, обрезать


pajjalita

Происходит от ??

pajjalati

Ближайшее родство

загоревшийся

Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sabbo ādīpito loko, sabbo loko padhūpito; Sabbo pajjalito loko, sabbo loko pakampito.

Весь мир в огне, весь мир горит, весь мир сияет, полыхает, и содрогается весь мир.

«Упачала сутта»

Упачала сутта


pajjhāyati

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

sampajjhāyati

Ближайшее родство

pajjhāyanta

Ближайшее родство

опечаливаться

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’ti!

Вернувшись, принца Випасси охватили грусть и уныние, он кричал: «Чёрт бы побрал это рождение, ведь из-за него появляется старость у того, кто рождён!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

перемедитировать

Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti; so kāmarāgaṃyeva antaraṃ karitvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati.

Вот, брахман, некий человек пребывает с умом, охваченным чувственной жаждой, он жертва чувственной жажды, и он не понимает в соответствии с действительностью спасения от чувственной жажды. Когда он лелеет в себе чувственную жажду, он медитирует, перемедитирует, обмедитирует, недомедитирует.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 84»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 84


jhāyanta

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

jhāyato

Ближайшее родство

медитирующий

appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ

ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.

Seyyathāpi, āvuso, telappadīpassa jhāyato acciṃ paṭicca ābhā paññāyati, ābhaṃ paṭicca acci paññāyati; evameva kho, āvuso, āyu usmaṃ paṭicca tiṭṭhati, usmā āyuṃ paṭicca tiṭṭhatī’’ti.

Представь себе горящую масляную лампу. Её свечение можно увидеть в зависимости от пламени, а пламя можно увидеть в зависимости от свечения. Точно также жизненная сила наличествует за счёт тепла, а тепло – за счёт жизненной силы».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 456»

Махаведалла сутта, Мн 43, 456


pajjhāyanta

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

pajjhāyati

Ближайшее родство

Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṃ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṃ vilikhanto.

И тогда Злой Мара, произнеся эти строфы разочарования в присутствии Благословенного, отошёл от того места и сел на землю, скрестив ноги, неподалёку от Благословенного – умолкнувший, смутившийся, с опущенными плечами и поникшей головой он ушёл в себя, не мог что-либо ответить и царапал землю палкой.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


pañcatha

Происходит от ??

pañca

Ближайшее родство

числительные


pañcupādānakkhandha

Происходит от ??

upādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

pañcupādānakkhandhā

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

панчупаданакхандха, пять групп привязанности

Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṃ yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ.

Покуда я напрямую не познал в соответствии с действительностью эти пять совокупностей, подверженных цеплянию, в четырёх фазах, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, богов и людей.

«Упаданапариваттасутта Сн.22.56»

Упаданапариваттасутта Сн.22.56


paññācakkhu

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

око мудрости

‘‘Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati, yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī’’ti.

«Какое благо для тебя, домохозяин, какое большое благо для тебя, домохозяин, что ты обладаешь оком мудрости, которое постигает глубокое Слово Будды».

СН 41.1


dhammacakkhu

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammacakkhupaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

видение истины

Sacāyaṃ, bhikkhave, rājā pitaraṃ dhammikaṃ dhammarājānaṃ jīvitā na voropessatha, imasmiññeva āsane virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjissathā’’ti.

Этот царь, монахи, поражен; этот царь, монахи, потрясен. Если бы этот царь, монахи, не лишил жизни отца, добродетельного царя добродетели, то уже на этом сиденье обрел бы непорочное, свободное от скверны виденье истины».

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Evamevaṃ kho, bhikkhave, yato ariyasāvakassa virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ uppajjati, saha dassanuppādā, bhikkhave, ariyasāvakassa tīṇi saṃyojanāni pahīyanti – sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso.

Точно также, когда в ученике Благородных возникает незапылённое, незапятнанное око Дхаммы, то тогда с возникновением видения ученик Благородных отбрасывает три оковы: воззрения о «я», сомнения, цепляние за правила и предписания.

«Сарада сутта: АН 3.94»

Сарада сутта: АН 3.94


paññāpenta

Происходит от ??

paññāpeti

Ближайшее родство

расстилающий, назначающий, указывающий

Bhūtaṃ kho pana tacchaṃ tathaṃ paṭipadaṃ paññapentassa dhammaṭṭhitataṃ dhammaniyāmataṃ, kathañhi nāma mādiso viññū samaṇassa gotamassa subhāsitaṃ subhāsitato nābbhanumodeyyā’’ti?

Как же разумный человек, подобный мне, не выскажет одобрения хорошо сказанному отшельником Готамой, как хорошо сказанному, когда тот учит подлинному, правильному, настоящему пути, основанному на истине и следующему истине?"


paññāyati

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство

paññāyissati

Ближайшее родство

paññāyissāma

Ближайшее родство

paññāyetha

Ближайшее родство

paññāyanti

Ближайшее родство

paññāyiṃsu

Ближайшее родство

paññāyi

Ближайшее родство

paññāyittha

Ближайшее родство

paññāyamāna

Ближайшее родство

являться известным

Tadagge kho pana ambaṭṭha sakyā paññāyanti;

И вот, с тех пор, Амбаттха, они известны как сакьи.

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘alaṃ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’’’ti.

И тогда, Господин, мысль пришла ко мне: «Сыт по горло я судебным залом! Теперь Бхадрамукха будет известен своими судебными решениями»

«Аддакаранасутта»

Аддакаранасутта

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato vessavaṇassa mahārājassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, evarūpopi nāma uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’ti.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, и от так им сказанного Брахмой Сананкумарой у махараджи Вессаваны возникла мысль: "Поистине, удивительно, уважаемые, поистине, великолепно, что явятся столь благородный Учитель, столь благородная проповедь Дхаммы и станут известны столь благородные особые достижения".

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

поддаваться распознаванию

Tassā hi nāma, āvuso, bāhirāya pathavīdhātuyā tāva mahallikāya aniccatā paññāyissati, khayadhammatā paññāyissati, vayadhammatā paññāyissati, vipariṇāmadhammatā paññāyissati. Kiṃ panimassa mattaṭṭhakassa kāyassa taṇhupādinnassa ‘ahanti vā mamanti vā asmī’ti vā?

Так что если даже в отношении столь обширного внешнего элемента земли можно будет распознать непостоянство, можно будет распознать разрушение, можно будет распознать тенденцию к распаду, можно будет распознать изменчивость, так что уж тогда в этом непродолжительном теле, поддерживаемом жаждой, может быть «я», «моим», «тем, каковым я являюсь»?

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Āsandipañcamā purisā mataṃ ādāya gacchanti, yāvāḷāhanā padāni paññāyanti.

[Четыре] человека, где похоронные носилки появляются пятыми, уносят труп. Похоронная процессия идёт до кладбища.

«Сандака сутта, МН.76, 225»

Сандака сутта, МН.76, 225


paññāyi

был известен


paṭikūla

Происходит от ??

kūla

Ближайшее родство

существительные

paṭikūlatā

Ближайшее родство

существительные

paṭikūlasaññā

Ближайшее родство

существительные

paṭikūlamanasikārapabba

Ближайшее родство

существительные

āhārepaṭikūlasaññā

Ближайшее родство

существительные

paṭikūlasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhappaṭikūla

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikūlasammata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikūlasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

непривлекательный

Asuci, bho kassapa, gūthakūpo asuci ceva asucisaṅkhāto ca duggandho ca duggandhasaṅkhāto ca jeguccho ca jegucchasaṅkhāto ca paṭikūlo ca paṭikūlasaṅkhāto cā’’ti.

Ведь яма с нечистотами, почтенный Кассапа, грязна и считается грязной, зловонна и считается зловонной, отвратительна и считается отвратительной, мерзостна и считается мерзостной.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paṭikkūla

Происходит от ??

kūla

Ближайшее родство

существительные

paṭikkūlamanasikāra

Ближайшее родство

существительные

paṭikūla

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhapaṭikkūla

Ближайшее родство

прилагательные

непривлекательный, избегающий


paṭikkanta

Происходит от ??

piṇḍapātappaṭikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkantapaṭikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikkamati

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

возвращавшийся

Idha, mahārāja, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti,

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда он идет вперед и идет назад,

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttā dhammī kathā udapādi – ‘‘itipi pubbenivāso, itipi pubbenivāso’’ti.

И вот, в павильоне Карери, среди монахов, только что пообедавших собранной с подаяний пищей, развернулась большая дискуссия на тему прошлых жизней.


paṭiggaṇhati

Происходит от ??

paṭiggaha

Ближайшее родство

существительные

gaṇhati

Ближайшее родство

paṭiggaṇhātu

Ближайшее родство

paṭiggaṇhatha

Ближайшее родство

paṭiggaṇhāma

Ближайшее родство

paṭiggaṇheyyāsi

Ближайшее родство

paṭiggahetvā

Ближайшее родство

paṭiggahita

Ближайшее родство

paṭiggaṇhanta

Ближайшее родство

получать, принимать

Yato ca kho tvaṃ, mahārāja, accayaṃ accayato disvā yathādhammaṃ paṭikarosi, taṃ te mayaṃ paṭiggaṇhāma.

И поскольку ты, великий царь, указав на совершенное преступление, добродетельно искупаешь его, мы принимаем тебя

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, devā paṭhamaṃ paṭiggaṇhanti, pacchā manussā.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, первыми приветствуют его дэвы, а затем уже люди.


paṭiggahaṇa

Происходит от ??

ajeḷakapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmakadhaññapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

āmakamaṃsapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

itthikumārikapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

khettavatthupaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

jātarūparajatapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

dāsidāsapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

sippapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭiggahaṇāya

Ближайшее родство

существительные

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

принятие, получение

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ saddhā gahapatikā abhihaṭṭhuṃ pavārenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, tatra bhikkhu mattaṃ na jānāti paṭiggahaṇāya.

Вот, когда верующие домохозяева приглашают монаха принять столько одеяний, еды, жилищ, необходимых для лечения вещей, сколько он пожелает, монах принимает, не зная меры.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


paṭiggahita

Происходит от ??

paṭiggaṇhati

Ближайшее родство

Sammukhā kho pana metaṃ bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – abhayūparatohamasmi, nāhamasmi bhayūparato, vītarāgattā kāme na sevāmi khayā rāgassā’ti.

И вот как я услышал и заучил из уст самого Благословенного: «Я сдержан без страха, и не сдержан из-за страха, и я избегаю потакания чувственным удовольствиям, поскольку с уничтожением жажды я не имею жажды».

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


paṭiggāhaka

Происходит от ??

paṭiggāhakato

Ближайшее родство

существительные

balipaṭiggāhaka

Ближайшее родство

существительные

cīvarapaṭiggāhaka

Ближайшее родство

существительные

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa, purohito brāhmaṇo rañño mahāvijitassa pubbeva yaññā dasahākārehi paṭiggāhakesu vippaṭisāraṃ paṭivinesi.

И вот, брахман, царский жрец-брахман посоветовал царю Махавиджите перед жертвоприношением устранить сожаление от десяти видов людей, получающий долю в жертвоприношении:

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


paṭicchanna

Происходит от ??

paṭicchādī

Ближайшее родство

существительные

apaṭicchannatta

Ближайшее родство

существительные

paṭicchannakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

hemajālappaṭicchanna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭicchanno

Ближайшее родство

прилагательные

paṭicchādeti

Ближайшее родство

скрытый, покрытый

Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ, bhante, bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito

Подобно тому, господин, как поднимают упавшее, или раскрывают сокрытое, или указывают дорогу заблудшему, или ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы, так же точно Блаженный с помощью многих наставлений преподал истину.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


paṭicchādī

Происходит от ??

chaddisāpaṭicchādī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭicchādeti

Ближайшее родство

покров, защита


paṭicchādeti

Происходит от ??

paṭicchādī

Ближайшее родство

существительные

paṭicchādana

Ближайшее родство

существительные

apaṭicchannatta

Ближайшее родство

существительные

paṭicchada

Ближайшее родство

существительные

appaṭicchannakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство

paṭicchādesuṃ

Ближайшее родство

paṭicchādenta

Ближайшее родство

paṭicchādetvā

Ближайшее родство

покрывать, скрывать, одевать, перевязывать

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что белые черви с чёрными головками наползли со ступней до колен и покрыли их.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


ducchanna

Происходит от ??

chādeti

Ближайшее родство

плохо покрытый

yathā agāraṃ ducchannaṃ vuṭṭhi samativijjhati..

Как в дом с плохой крышей просачивается дождь..

«Дхаммапада»

Дхаммапада


-iṃ

-aṃ (phonetic)
-ṃ (phonetic)
-a (phonetic)
-ā (phonetic)
-siṃ (phonetic)

аорист 1 лица ед.ч.

upasaṅkamati → upasaṅkamiṃ


-aṃ

аорист 1 лица ед.ч.

vadati → avocaṃ

аорист 1 лица ед.ч.
Фонетические варианты: -iṃ, -ṃ, -a, -ā

vadati → avocaṃ

причастие настоящего времени (видящий)

passaṃ

причастие настоящего времени (видящий)
Фонетические варианты: -ṃ, -nta

passaṃ

существительное винительного падежа ед. ч. с основой на «-a», «-ā», «-an», «-ar»

mātar - mātaraṃ

Фонетические варианты: -naṃ, -ṃ

mātar - mātaraṃ


upasaṅkamiṃ

я приблизился

Yathā yathā kho ahaṃ, bhikkhave, upasaṅkamiṃ tathā tathā pañcavaggiyā bhikkhū nāsakkhiṃsu sakāya katikāya saṇṭhātuṃ.

Однако когда я подошёл, те монахи не смогли сдержать своего уговора.

Мн 26

So evaṃ pabbajito samāno kiṃ kusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno yena āḷāro kālāmo tenupasaṅkamiṃ.

Уйдя в бездомную жизнь, монахи, в поисках благого, ища непревзойдённое состояние высочайшего покоя, я отправился к [отшельнику] Алара Каламе.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


avaca

Происходит от санскр.

uccāvaca

Ближайшее родство

прилагательные


avaca

purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ

Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце

Anattamano samāno anattamanavacanaṃ maṃ so bhikkhu avaca.

Будучи недовольным, он выразил мне своё недовольство.

АН 2.15


avaca

mā bhavaṃ soṇadaṇḍo evaṃ avaca

Не говори так, досточтимый Сонаданда


avocumha

taṃ brāhmaṇaṃ etadavocumha

тому брахману мы так сказали


-umha

суффикс аориста 1л. мн.ч.

vadati → avocumha (мы сказали)

суффикс аориста 1л. мн.ч.

фонетические варианты: -umhā, -imha, -imhā

vadati → avocumha (мы сказали)


addasā

Addasā kho ambaṭṭho māṇavo bhagavato kāye dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve .

И юный Амбаттха увидел на теле Блаженного большинство из тридцати двух знаков великого человека – все, кроме двух.


ahosiṃ

я был, стал ,

Ahañhi pubbe nāhosiṃ, somhi etarahi ahutvā santatāya pariṇato

Потому что прежде меня не было, теперь же я есть, не существовав, я вступил в существование

tatrāpi evaṃ aṭṭhāsiṃ, evaṃ nisīdiṃ, evaṃ abhāsiṃ, evaṃ tuṇhī ahosiṃ

я так-то стоял, так-то сидел, так-то говорил, так-то молчал.

Tvaṃ pana, bhante, kva ahosī’ti? ‘Idheva kho ahaṃ, āvuso, ahosi’nti.

Но где же ты был, Господин?" – "Я, друг, все время был здесь".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-siṃ

-aṃ (phonetic)
-ṃ (phonetic)
-a (phonetic)
-ā (phonetic)
-iṃ (phonetic)

аорист 1 лица ед.ч.

hoti → ahosiṃ

я был (стал)


assuttha

Te amhākaṃ upaṭṭhānaṃ āgate amhākaṃ pāricariyaṃ gopako devaputto paṭicodesi – ‘kutomukhā nāma tumhe , mārisā, tassa bhagavato dhammaṃ assuttha – ahañhi nāma itthikā samānā buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārinī itthittaṃ virājetvā purisattaṃ bhāvetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapannā, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ sakkassa devānamindassa puttattaṃ ajjhupagatā.

И божественный отпрыск Гопака стал порицать их, ставших нашими подчиненными, нашими прислужниками: „Где же вы были, досточтимые, что не услышали истины этого Благостного? Ведь я, будучи женщиной, уверовав в Будду, уверовав в дхамму, уверовав в сангху, исполняя заповеди нравственности, отказавшись от женских помыслов, предавшись мужским помыслам, с распадом тела после смерти родился в счастливом небесном мире, среди тридцати трех богов, обретя состояние отпрыска повелителя богов Сакки.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


bhavatu

пусть он будет


-ntu

суффикс повелительного наклонения 3л. мн.ч.

vadantu, bhavantu, karontu, āgamentu