piṭakasaṅkhyā

Происходит от ??

piṭaka

Ближайшее родство

существительные

saṅkhyā

Ближайшее родство

существительные

акшарасанкхья, питакасанкхья


sulapita

Происходит от ??

lapita

Ближайшее родство

хорошо сказанный

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharissantī’’ti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что, когда есть те, кто соглашаются, одобряют, принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – они живут дружно, в учтивости, без ссор, подобно смешанному с водой молоку, приветствуя друг друга дружескими взорами.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


ekuddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

единая декламация (текстов)

Puna caparaṃ, bhikkhave, saṅgho samaggo sammodamāno avivadamāno ekuddeso phāsu viharati.

Далее, Сангха пребывает в умиротворении – в согласии, в гармонии, без споров, с единой декламацией [текстов].

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


sakkarāja

Происходит от ??

sakka

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные


anugamana

Происходит от ??

gamana

Ближайшее родство

существительные

anugacchati

Ближайшее родство

сопровождение


mātāputta

Происходит от ??

mātā

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca.

И в то время мать и сын, будучи соответственно монахиней и монахом, начали проводить сезон дождей в Саваттхи.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


upagamiṃsu

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


aññamañña

Происходит от ??

nāññamaññassa

Ближайшее родство

прилагательные

aññamaññaṃ

Ближайшее родство

Te aññamaññassa abhiṇhaṃ dassanakāmā ahesuṃ.

Они часто желали повидать друг друга.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


anāvikatvā

Происходит от ??

āvikaroti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

āvikatvā

Ближайшее родство

katvā

Ближайшее родство

не разъяснив

Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi. Saṃsagge sati vissāso ahosi. Vissāse sati otāro ahosi. Te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.

Поскольку они часто виделись друг с другом, возникла связь. Поскольку возникла связь, возникла близость. Поскольку возникла близость, похоть обнаружила брешь [в уме]. С умами, охваченными похотью, без [предварительного] оставления [монашеской] тренировки и объявления о своей немощности они вступили в половую связь.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


otiṇṇacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

otiṇṇa

Ближайшее родство

охваченный (чем-то) ум

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


apaccakkhāya

Происходит от ??

не отказываясь

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


paṭiseviṃsu

практиковали, вступили

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


ajjhosanna

Происходит от ??

ajjhosīdati

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā.

Существа, жаждущие женской формы – ненасытные, привязанные к ней, сведённые [ею] с ума, слепо поглощённые в ней – изнывают долгое время, находясь под контролем женской формы.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


itthirūpavasānuga

Происходит от ??

itthirūpa

Ближайшее родство

существительные

vasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

покорённый женским образом

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


itthiphoṭṭhabbavasānuga

Происходит от ??

itthiphoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

vasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

покорённый женским прикосновением

Itthiphoṭṭhabbe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthiphoṭṭhabbavasānugā.

Существа, жаждущие женского прикосновения – ненасытные, привязанные к нему, сведённые [им] с ума, слепо поглощённые в нём – изнывают долгое время, находясь под контролем женского прикосновения.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


gāyanta

Происходит от ??

gāyati

Ближайшее родство

Itthī, bhikkhave, gacchantīpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; ṭhitāpi…pe… nisinnāpi… sayānāpi… hasantīpi… bhaṇantīpi… gāyantīpi… rodantīpi… ugghātitāpi … matāpi purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Монахи, когда [она] идёт, женщина овладевает умом мужчины. Когда [она] стоит… сидит… лежит… смеётся… говорит… поёт… несёт [что-либо], женщина овладевает умом мужчины. Даже будучи раздутой женщина овладевает умом мужчины. Даже будучи мёртвой женщина овладевает умом мужчины.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


ugghātita

Происходит от ??

ugghāteti

Ближайшее родство

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


ugghāteti

Происходит от ??

ugghāta

Ближайшее родство

существительные

ugghāti

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

ugghātita

Ближайшее родство

делать резкий рывок, поражать


samantapāsa

Происходит от ??

pāsa

Ближайшее родство

существительные

samanta

Ближайшее родство

прилагательные

универсальная ловушка

Yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’ti mātugāmaṃyeva sammā vadamāno vadeyya – ‘samantapāso mārassā’’’ti.

Монахи, если кто-либо мог бы сказать о чём-либо правдиво: «[Это] всецело ловушка Мары», то он мог бы так сказать в точности о женщине».

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


asihattha

Происходит от ??

asi

Ближайшее родство

существительные

hattha

Ближайшее родство

существительные

Sallape asihatthena, pisācenāpi sallape; Āsīvisampi āsīde, yena daṭṭho na jīvati. Natveva eko ekāya, mātugāmena sallape;

Можно поговорить с убийцею-врагом, И речь вести можно со злобным духом также. И можно даже подойти к змее, Укус которой смертью неминуемой грозит. Но если с женщиной остался ты наедине, То разговора даже и не заводи.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


pekkhita

Происходит от ??

pekkhati

Ближайшее родство

Muṭṭhassatiṃ tā bandhanti, pekkhitena sitena ca. Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca; neso jano svāsīsado, api ugghātito mato.

Лишит свободы замутнённый ум она Взглядом своим, а может и улыбкой, Или одеждой, пользуясь смятением, А может мягким голосом своим. Небезопасно подходить тебе к такой, Пусть даже мёртвая, раздутая [лежит].

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


svāsīsada

Происходит от ??

āsiṃsati

Ближайшее родство

āsīsati

Ближайшее родство

дающий надежду

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


dissare

можно увидеть

Pañca kāmaguṇā ete, itthirūpasmiṃ dissare; Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā.

Пять нитей чувственного наслаждения Можно увидеть в этом самом женском теле: Формы и звуки, запахи и вкусы, А также и чудесные прикосновения тела.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


vuḷha

Происходит от ??

kāmoghavuḷha

Ближайшее родство

прилагательные

vahati

Ближайшее родство


kāmoghavuḷha

Происходит от ??

kāmogha

Ближайшее родство

существительные

vuḷha

Ближайшее родство

смытый чувственным наводнением

Tesaṃ kāmoghavūḷhānaṃ, kāme aparijānataṃ; Kālaṃ gati bhavābhavaṃ, saṃsārasmiṃ purakkhatā.

Тот, кого смыло чувственности наводнение, Кто полностью не понимает чувств услады – Тот окунулся с головой в сансару, время, В миров уделы и в существования.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


aparijānanta

Происходит от ??

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55

Mānupetā ayaṃ pajā, mānaganthā bhave ratā; Mānaṃ aparijānantā, āgantāro punabbhavaṃ.

Люди охвачены самомнением, Скованы самомнением, и наслаждаются становлением. Не постигая самомнения, они приходят к становлению опять.

«Манапариннья сутта: Ити 1.8»

Манапариннья сутта: Ити 1.8


kāyo

Atha kho aññataro bhikkhu yena sako upajjhāyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakaṃ upajjhāyaṃ etadavoca – ‘‘etarahi me, bhante, madhurakajāto ceva kāyo, disā ca me na pakkhāyanti, dhammā ca maṃ nappaṭibhanti, thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi, atthi ca me dhammesu vicikicchā’’ti.

И тогда один монах подошёл к своему наставнику и сказал ему: «Учитель, моё тело как будто заторможено, я потерялся, учения более мне не ясны. Лень и апатия одолевают мой ум. Я веду святую жизнь без удовольствия, и у меня есть сомнения в отношении учений».

«Упадджхая сутта: АН 5.56»

Упадджхая сутта: АН 5.56


avipassaka

Происходит от ??

не имеющий прозрения

Evañhetaṃ , bhikkhu, hoti indriyesu aguttadvārassa, bhojane amattaññuno, jāgariyaṃ ananuyuttassa, avipassakassa kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ ananuyuttassa viharato, yaṃ madhurakajāto ceva kāyo hoti, disā cassa na pakkhāyanti, dhammā ca taṃ nappaṭibhanti, thinamiddhañcassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati, anabhirato ca brahmacariyaṃ carati, hoti cassa dhammesu vicikicchā.

Так оно, монах! Когда кто-либо не охраняет двери органов чувств, неумерен в еде, не предаётся бодрствованию, когда у него отсутствует прозрение в благие качества, и когда он не пребывает настроенным на старание в развитии средств к просветлению на ранней или поздней фазе ночи, то тогда его тело будет как будто заторможенным, он потеряется, учения более не будут ему ясны. Лень и апатия одолеют его ум. Он будет вести святую жизнь без удовольствия, и у него будут сомнения в отношении учений.

«Упадджхая сутта: АН 5.56»

Упадджхая сутта: АН 5.56


pubbaratta

Происходит от ??

pubbarattāpararatta

Ближайшее родство

существительные

ранняя стадия ночи


apararatta

Происходит от ??

pubbarattāpararatta

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

существительные

apara

Ближайшее родство

прилагательные

поздняя фаза ночи


pubbarattāpararatta

Происходит от ??

apararatta

Ближайшее родство

существительные

ранняя фаза ночи и поздняя фаза ночи

«Упадджхая сутта: АН 5.56»

Упадджхая сутта: АН 5.56


mamañhi

Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.

Полагаясь на меня как на хорошего друга, Ананда, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные старению, освобождаются от старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенанию, боли, недовольству и отчаянию, освобождаются от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния.

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта


kukkurasaṅghaparivuta

Происходит от ??

kukkurasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

parivuta

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый стаей собак

Tena kho pana samayena sambahulā licchavikumārakā sajjāni dhanūni ādāya kukkurasaṅghaparivutā mahāvane anucaṅkamamānā anuvicaramānā addasu bhagavantaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle nisinnaṃ;

И тогда группа юных Личчхави, взяв свои натянутые луки, ходили и скитались по Великому Лесу в сопровождении стаи собак и увидели Благословенного, сидящего у подножья дерева, проводящего так остаток дня.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


addasu

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


kukkurasaṅgha

Происходит от ??

kukkura

Ближайшее родство

существительные

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

kukkurasaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

disvāna sajjāni dhanūni nikkhipitvā kukkurasaṅghaṃ ekamantaṃ uyyojetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā tuṇhībhūtā tuṇhībhūtā pañjalikā bhagavantaṃ payirupāsanti.

Когда они увидели его, они опустили свои натянутые луки, отогнали собак в сторону, и подошли к нему. Они поклонились Благословенному и молчаливо встали в выражении почтения, сложив ладони в почтительном приветствии.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


uyyojetvā

Происходит от ??

uyyojeti

Ближайшее родство

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


sajja

Происходит от ??

pārisajja

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

nissajja

Ближайшее родство

приготовленный

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


dhanūni

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


apānubha

Происходит от ??


vilumpitvā

Происходит от ??

vilumpati

Ближайшее родство

Ime, bhante, licchavikumārakā caṇḍā pharusā apānubhā. Yānipi tāni kulesu paheṇakāni pahīyanti, ucchūti vā badarāti vā pūvāti vā modakāti vā saṃkulikāti vā, tāni vilumpitvā vilumpitvā khādanti; kulitthīnampi kulakumārīnampi pacchāliyaṃ khipanti.

Эти юные Личчхави, Господин, жестоки, грубы, и нахальны. Они всегда воруют любые сладости, которые семьи оставляют в качестве даров, будь то сахарный тростник, плоды ююбы, торты, пирожки или сахарные шарики, а затем с жадностью их поедают. Они ударяют по спине женщин и девушек из уважаемых семей.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


paheṇaka

Происходит от ??

pahiṇati

Ближайшее родство

отправленный или оставленный подарок

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


sakkhalikā

Происходит от ??

ломтик, чешуя, сладость


saṃkulika

Происходит от ??

kulika

Ближайшее родство

прилагательные


kulika

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

saṃkulika

Ближайшее родство

прилагательные


pacchāli

Происходит от ??

ali

Ближайшее родство

существительные

pacchā

Ближайшее родство


pettanika

Происходит от ??

pitar

Ближайшее родство

существительные

наследственный, живущий на унаследованной от отца земле

Yassa kassaci, mahānāma, kulaputtassa pañca dhammā saṃvijjanti – yadi vā rañño khattiyassa muddhāvasittassa, yadi vā raṭṭhikassa pettanikassa, yadi vā senāya senāpatikassa, yadi vā gāmagāmaṇikassa, yadi vā pūgagāmaṇikassa, ye vā pana kulesu paccekādhipaccaṃ kārenti, vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Маханама, когда в представителе клана есть пять качеств – будь он помазанным на царство кхаттийским царём, землевладельцем, военачальником, главой деревни, главой гильдии, или же тем, кто осуществляет личное управление над различными кланами – то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


raṭṭhika

Происходит от ??

raṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

государственный

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


dhammā

вещи, дхаммы, качества

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


pavutthapatikā

Происходит от ??

pati

Ближайшее родство

существительные

pavuttha

Ближайшее родство

женщина, муж которой живёт за границей


pavuttha

Происходит от ??

pavutthapatikā

Ближайшее родство

существительные

pavasati

Ближайшее родство

живущий за границей


gāmagāmaṇika

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

gāmaṇika

Ближайшее родство

существительные

староста деревни

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


pūgagāmaṇika

Происходит от ??

pūga

Ближайшее родство

существительные

gāmaṇika

Ближайшее родство

существительные

pūgagāmaṇikatta

Ближайшее родство

существительные

староста гильдии

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


paccekādhipacca

Происходит от ??

ādhipacca

Ближайшее родство

существительные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


kulesu

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


senāpatika

Происходит от ??

senāpati

Ближайшее родство

существительные

связанный с военачальниками

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


pālehi

Tamenaṃ mātāpitaro sakkatā garukatā mānitā pūjitā kalyāṇena manasā anukampanti – ‘ciraṃ jīva, dīghamāyuṃ pālehī’ti.

Его родители, будучи чтимыми, ценимыми, уважаемыми, и почитаемыми, проявляют сострадание к нему с добрым сердцем, думая: «Долгой тебе жизни, поддерживай длинный жизненный срок».

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


mātāpitānukampita

Происходит от ??

mātāpitu

Ближайшее родство

существительные

anukampita

Ближайшее родство

прилагательные

получивший сочувствие родителей

Mātāpitānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Когда родители представителя клана проявляют к нему сострадание, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


puttadāradāsakammakaraporisānukampita

Происходит от ??

puttadāradāsakammakaraporisa

Ближайшее родство

существительные

anukampita

Ближайшее родство

прилагательные

получивший сочувствие жены, детей, рабочих и слуг

Puttadāradāsakammakaraporisānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Когда жена и дети, рабы, рабочие, и слуги представителя клана проявляют к нему сострадание, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


khettakammantasāmantasabyohāra

Происходит от ??

khettakamma

Ближайшее родство

существительные

kammanta

Ближайшее родство

существительные

saṃvohāra

Ближайшее родство

существительные

vohāra

Ближайшее родство

существительные

sāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

khettakammantasāmantasabyohārānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

соседние землевладельцы и деловые партнёры

Puna caparaṃ, mahānāma, kulaputto uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi khettakammantasāmantasabyohāre sakkaroti garuṃ karoti māneti pūjeti.

Далее, Маханама, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – представитель клана чтит, ценит, уважает, и почитает владельцев соседних полей и тех, с кем он имеет деловые отношения.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


khettakammantasāmantasabyohārānukampita

Происходит от ??

khettakammantasāmantasabyohāra

Ближайшее родство

существительные

anukampita

Ближайшее родство

прилагательные

получивший сочувствие соседних землевладельцев и деловых партнёров

Khettakammantasāmantasabyohārānukampitassa, mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Когда владельцы соседних полей, и те, с кем он имеет деловые отношения, проявляют сострадание к представителю клана, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


samaṇabrāhmaṇānukampita

Происходит от ??

samaṇabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

anukampita

Ближайшее родство

прилагательные

пользующийся благосклонностью отшельников и жрецов

Samaṇabrāhmaṇānukampitassa , mahānāma, kulaputtassa vuddhiyeva pāṭikaṅkhā, no parihāni.

Когда жрецы и отшельники проявляют сострадание к представителю клана, то [в отношении него] можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


mātāpitukiccakara

Происходит от ??

mātāpitu

Ближайшее родство

существительные

kicca

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

существительные

исполняющий долг по отношению к родителям

Mātāpitukiccakaro, puttadārahito sadā; Antojanassa atthāya, ye cassa anujīvino.

По отношению к родителям он исполняет долг, Способствует благополучию своей жены, детей, Как и заботится о тех, кто живёт в доме вместе с ним, Как и о тех, кто от него зависит в житии.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


puttadārahita

Происходит от ??

puttadāra

Ближайшее родство

существительные

hita

Ближайшее родство

прилагательные

способствующий благополучию жены и детей

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


vittisañjanana

Происходит от ??

vitti

Ближайшее родство

существительные

sañjanana

Ближайшее родство

существительные

порождающий радость

Samaṇānaṃ brāhmaṇānaṃ, devatānañca paṇḍito; Vittisañjanano hoti, dhammena gharamāvasaṃ.

[Полезен он] отшельникам, жрецам, [Полезен также он] и божествам. Является он тем, приносит радость кто По мере жизни праведной, что в доме он ведёт.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


pītisañjanana

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

sañjanana

Ближайшее родство

прилагательные

порождающий радость


karitvāna

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

‘‘So karitvāna kalyāṇaṃ, pujjo hoti pasaṃsiyo; Idheva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī’’ti.

Когда свершил он то, что представляется благим, Достоин уважения он, а также похвалы. Его восхвалят в этом самом мире, прямо здесь, А после смерти радуется он на небесах.

«Личчхавикумара сутта: АН 5.58»

Личчхавикумара сутта: АН 5.58


vuḍḍhapabbajita

Происходит от ??

vuḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

pabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

ставший монахом в старости

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dullabho vuḍḍhapabbajito.

Монахи, редко, когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и обладал бы пятью качествами.

«Патхама вуддха паббаджита сутта: АН 5.59»


ākappasampanna

Происходит от ??

ākappa

Ближайшее родство

прилагательные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в поведении

Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito nipuṇo, dullabho ākappasampanno, dullabho bahussuto , dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo.

Редко, когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и кто был бы проницателен, имел бы надлежащие манеры, был бы учёным [в Дхамме], мог бы давать лекции по Дхамме, был бы специалистом в Винае.


suggahitaggāhī

Происходит от ??

suggahita

Ближайшее родство

прилагательные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

легко запоминающий

Dullabho, bhikkhave, vuḍḍhapabbajito suvaco, dullabho suggahitaggāhī , dullabho padakkhiṇaggāhī, dullabho dhammakathiko, dullabho vinayadharo.

Редко когда можно встретить того, кто в старости ушёл в бездомную жизнь и его было бы легко исправить, кто мог бы прочно удерживать в уме то, что он выучил, кто принимал бы наставления с уважением, кто мог бы давать лекции по Дхамме, кто был бы специалистом в Винае.

«Дутия вуддха паббаджита сутта: АН 5.60»

Дутия вуддха паббаджита сутта: АН 5.60


anabhiratasaññā

Происходит от ??

anabhirata

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

anabhiratasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

anabhiratasaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

восприятие разочарования

Asubhasaññā, maraṇasaññā, ādīnavasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā – imā kho, bhikkhave, pañca saññā bhāvitā bahulīkatā mahapphalā honti mahānisaṃsā amatogadhā amatapariyosānā’’ti.

Восприятие непривлекательности; восприятие смерти; восприятие опасности; восприятие отвратительности еды; восприятие не-восхищения целым миром. Эти пять восприятий, будучи развитыми и взращенными, приносят великий плод и пользу, завершаются в бессмертном, и имеют бессмертное своим завершением».

«Патхама саннья сутта: АН 5.61»

Патхама саннья сутта: АН 5.61


alaṃsākaccha

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsākaccho sabrahmacārīnaṃ.

Монахи, когда монах обладает пятью качествами, его товарищам-монахам подобает вести с ним обсуждение.

«Сакаччха сутта: АН 5.65»

Сакаччха сутта: АН 5.65


byākattā

Происходит от ??

kattā

Ближайшее родство

существительные

byākaroti

Ближайшее родство

тот, кто объясняет

Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, sīlasampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti;

Вот монах совершенен в нравственном поведении сам, и он отвечает на вопросы, возникающие при обсуждении совершенства в нравственном поведении.

«Сакаччха сутта: АН 5.65»

Сакаччха сутта: АН 5.65


bahulīkāsiṃ

Pubbevāhaṃ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno pañca dhamme bhāvesiṃ, pañca dhamme bahulīkāsiṃ

Монахи, до моего просветления, когда я был всё ещё не полностью просветлённым бодхисаттой, я развивал и взращивал пять вещей.

«Дутия иддхипада сутта: АН 5.68»

Дутия иддхипада сутта: АН 5.68


ākaṅkhiṃ

‘‘So sace ākaṅkhiṃ – ‘anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhaveyyaṃ…pe… yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteyya’nti, tatra tatreva sakkhibhabbataṃ pāpuṇiṃ sati sati āyatane.

Если я желал: «Будучи одним, пусть я стану многими… …в соответствии с их каммой» – я был способен реализовать это, ведь было для этого подходящее основание.

«Дутия иддхипада сутта: АН 5.68»

Дутия иддхипада сутта: АН 5.68


dhamme

«Дутия иддхипада сутта: АН 5.68»

Дутия иддхипада сутта: АН 5.68

So manasikaraṇīye dhamme appajānanto amanasikaraṇīye dhamme appajānanto, ye dhammā na manasikaraṇīyā, te dhamme manasi karoti, ye dhammā manasikaraṇīyā te dhamme na manasi karoti.

Поскольку он не понимает какие вещи подходят для [направления] внимания, а какие вещи не подходят для [направления] внимания, он уделяет внимание тем вещам, которые не подходят для [направления] внимания, и не уделяет внимания тем вещам, которые подходят для [направления] внимания.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


dhammavihārī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий в Дхамме

Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu dhammavihārī hotī’’ti?

В каком смысле монах является тем, кто пребывает в Дхамме?

«Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73»

Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73


dhammapariyatti

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pariyatti

Ближайшее родство

существительные

изучение дхаммы

So tāya dhammapariyattiyā divasaṃ atināmeti, riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu pariyattibahulo, no dhammavihārī’’’.

Он проводит день в изучении Дхаммы, но пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума. Такой монах зовётся тем, кто поглощён в изучении, но не тем, кто пребывает в Дхамме.

«Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73»

Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73


pariyattibahula

Происходит от ??

pariyatti

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

поглощённый изучением

«Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73»

Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73


dhammapaññatti

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

донесение Дхаммы, обучение Дхамме

So tāya dhammapaññattiyā divasaṃ atināmeti, riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu paññattibahulo, no dhammavihārī’’’.

Он проводит день в донесении Дхаммы, но пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума. Такой монах зовётся тем, кто поглощён в донесении, но не тем, кто пребывает в Дхамме.

«Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73»

Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73


nānuyuñjati

не практикует

«Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73»

Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73


paññattibahula

Происходит от ??

paññatti

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

поглощённый донесением, обучением (Дхаммы)

«Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73»

Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73


vitakkabahula

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

поглощённый мыслями

So tehi dhammavitakkehi divasaṃ atināmeti, riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ. Ayaṃ vuccati, bhikkhu – ‘bhikkhu vitakkabahulo, no dhammavihārī’’’.

Он проводит день в размышлении о Дхамме, но пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума. Такой монах зовётся тем, кто поглощён в мыслях, но не тем, кто пребывает в Дхамме.

«Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73»

Патхама дхаммавихари сутта: АН 5.73


rajagga

Происходит от ??

raja

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

rajaggasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Бывает так, что воин, увидев облако пыли, [поднятое вражеской армией], спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


santhambhati

Происходит от ??

thambhati

Ближайшее родство

santhambhassu

Ближайшее родство

держать себя в руках

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


otarituṃ

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


thambhati

Происходит от ??

thambheti

Ближайшее родство

upatthambhati

Ближайшее родство

santhambhati

Ближайшее родство


ussāraṇa

Происходит от ??

ussāreti

Ближайшее родство

суматоха, гул

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ sahati dhajaggaṃ; api ca kho ussāraṇaññeva sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли и навершия вражеского знамени, но, услышав гул [приближающейся вражеской армии], он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ussarati

Происходит от ??

ussāraṇa

Ближайшее родство

существительные

sarati

Ближайшее родство

ussāreti

Ближайшее родство


ussāreti

Происходит от ??

ussāraṇa

Ближайшее родство

существительные

ussarati

Ближайшее родство

sāreti

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṃvasati. Yaṃ hoti mahāsamudde mataṃ kuṇapaṃ, taṃ khippameva tīraṃ vāheti, thalaṃ ussāreti.

Далее, великий океан не терпит мёртвого тела, но быстро гонит его к берегу и вымывает на берег.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


saṅgāmasīsa

Происходит от ??

saṅgāma

Ближайшее родство

существительные

sīsa

Ближайшее родство

существительные

победитель битвы

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ, sahati dhajaggaṃ, sahati ussāraṇaṃ, sahati sampahāraṃ. So taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tameva saṅgāmasīsaṃ ajjhāvasati.

Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли, вид навершия вражеского знамени, выдерживает гул и близкий бой. Выиграв сражение, он выходит победителем на поле боя.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


yodhājīvūpama

Происходит от ??

yodhājīva

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный войну

Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime yodhājīvūpamā puggalā santo saṃvijjamānā bhikkhūsu .

Точно также, монахи, есть пять подобных воинам личностей среди монахов.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


sandhāreti

Происходит от ??

dhāreti

Ближайшее родство

sandhāretuṃ

Ближайшее родство

sandharati

Ближайшее родство

держать себя

Idha, bhikkhave, bhikkhu rajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ.

Бывает так, что монах, увидев облако пыли, спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


āvikatvā

Происходит от ??

āvikaroti

Ближайшее родство

Sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati.

Объявляя о своей немощности в [монашеской] тренировке, он оставляет её и возвращается к низшей жизни [домохозяина].

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


heva

Idha, bhikkhave, bhikkhu na heva kho suṇāti – ‘amukasmiṃ nāma gāme vā nigame vā itthī vā kumārī vā abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā’ti; api ca kho sāmaṃ passati itthiṃ vā kumāriṃ vā abhirūpaṃ dassanīyaṃ pāsādikaṃ paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgataṃ.

Вот монах не только слышит, что «в той деревне или в том городе есть прекрасная, очаровательная, грациозная девушка или женщина с бесподобной фигурой как цветок лотоса», но и видит сам, что в этой деревне или в этом городе есть прекрасная, очаровательная, грациозная девушка или женщина с бесподобной фигурой, как цветок лотоса.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ūhasati

Происходит от ??

hasati

Ближайшее родство

ūhasiyamāna

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā ūhasati ullapati ujjagghati uppaṇḍeti. So mātugāmena ūhasiyamāno ullapiyamāno ujjagghiyamāno uppaṇḍiyamāno saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti brahmacariyaṃ sandhāretuṃ.

Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и хихикает над ним, зазывает его, громко смеётся и дразнит. По мере того, как она хихикает, зазывает, смеётся и дразнит его, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может вести святую жизнь.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ujjagghati

Происходит от ??

jagghati

Ближайшее родство

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


uppaṇḍeti

Происходит от ??

uppaṇḍanā

Ближайшее родство

существительные

paṇḍeti

Ближайшее родство

uppaṇḍiyamāna

Ближайшее родство

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ūhasiyamāna

Происходит от ??

ūhasati

Ближайшее родство

высмеиваемый

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ullapiyamāna

Происходит от ??

ullapati

Ближайшее родство

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ujjagghiyamāna

Происходит от ??

ujjagghati

Ближайшее родство

высмеиваемый

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


uppaṇḍiyamāna

Происходит от ??

uppaṇḍeti

Ближайшее родство

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


abhinisīdati

Происходит от ??

nisīdati

Ближайшее родство

abhinisīdāpeti

Ближайшее родство

abhinisīdituṃ

Ближайшее родство

abhinisīdiyamāna

Ближайшее родство

садиться рядом

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.

Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею. Когда она садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею – он, не оставляя тренировки, не объявляя о своей немощности – совершает с ней половой акт.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


abhinipajjati

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

abhinipajjāpeti

Ближайшее родство

abhinipajjituṃ

Ближайшее родство

abhinipajjiyamāna

Ближайшее родство

ложиться рядом

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


abhinisīdiyamāna

Происходит от ??

abhinisīdati

Ближайшее родство

nisīdamāna

Ближайшее родство

принуждённый сидеть рядом

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


abhinipajjiyamāna

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

abhinipajjati

Ближайшее родство

nipajjamāna

Ближайшее родство

понуждаемый лежать рядом

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ajjhotthariyamāna

Происходит от ??

ajjhottharati

Ближайшее родство

ajjhotthariyati

Ближайшее родство

otthariyati

Ближайшее родство

понуждаемый обниматься

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


viniveṭhetvā

Происходит от ??

viniveṭheti

Ближайшее родство

veṭhetvā

Ближайшее родство

освободив себя

So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno viniveṭhetvā vinimocetvā yena kāmaṃ pakkamati.

Когда женский пол подходит и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею, он освобождает себя, вытаскивает себя и уходит прочь, туда, куда пожелает.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


viniveṭheti

Происходит от ??

niveṭheti

Ближайшее родство

nibbeṭheti

Ближайшее родство

veṭheti

Ближайшее родство

viniveṭhetvā

Ближайшее родство

высвобождать


paṭijīvaka

Происходит от ??

jīva

Ближайшее родство

существительные

paṭijīva

Ближайшее родство

существительные

jīvaka

Ближайшее родство

прилагательные


vinimocetvā

Происходит от ??

vinimoceti

Ближайшее родство

moceti

Ближайшее родство

mocetvā

Ближайшее родство

освободившись

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


vinimoceti

Происходит от ??

moceti

Ближайшее родство

nimoceti

Ближайшее родство

vinimocetvā

Ближайшее родство

освобождаться


ālokasaññī

Происходит от ??

āloka

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий свет

thinamiddhaṃ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṃ parisodheti;

Отбросив лень и апатию, он пребывает с умом, лишённым лени и апатии – осознанный, бдительный, восприимчивый к свету.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


viyūḷha

Происходит от ??

viyūhati

Ближайшее родство

усердствовавший

Idha, bhikkhave, ekacco yodhājīvo asicammaṃ gahetvā dhanukalāpaṃ sannayhitvā viyūḷhaṃ saṅgāmaṃ otarati. So tasmiṃ saṅgāme ussahati vāyamati. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti.

Бывает так, что некий воин берёт щит и меч, вооружается луком и колчаном, и бросается в битву. Он пребывает усердным и пылким в битве, но его враги сражают его и убивают.

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


upalikkhati

Происходит от ??

likhati

Ближайшее родство

Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṃ karoti.

Он пребывает усердным и пылким в битве, но его враги ранят его. [Его товарищи] выносят его [с поля боя] и несут к родным. Но пока его несут к родным, он по дороге умирает, даже не добравшись [до дома].

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


antarāmagge

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

antarāmagga

Ближайшее родство

прилагательные

antarāmaggato

Ближайшее родство

прилагательные

antarā

Ближайшее родство

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


upaṭṭhahiyamāna

Происходит от ??

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

обеспечиваемый уходом

Tamenaṃ ñātakā upaṭṭhahanti paricaranti. So ñātakehi upaṭṭhahiyamāno paricariyamāno teneva ābādhena kālaṃ karoti.

Его родные ухаживают и присматривают за ним, но, по мере того как они делают так, он умирает из-за этого ранения.

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


paricariyamāna

Происходит от ??

paricarati

Ближайшее родство

находящийся под присмотром

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


rāgapariyuṭṭhita

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

одержимый жаждой

Tassa evaṃ hoti – ‘yaṃnūnāhaṃ ārāmaṃ gantvā bhikkhūnaṃ āroceyyaṃ – rāgapariyuṭṭhitomhi, āvuso, rāgapareto, na sakkomi brahmacariyaṃ sandhāretuṃ; sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī’ti.

Он думает: «Что если я вернусь в монастырь и сообщу монахам: «Друзья, я одолеваем похотью, подавлён похотью. Я не могу вести святую жизнь. Объявляя о своей немощности в тренировке, я оставлю тренировку и вернусь к низшей жизни [домохозяина]».

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


āroceyyaṃ

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


māyasmā

нет ... достопочтенный

Abhiramatāyasmā brahmacariye; māyasmā sikkhādubbalyaṃ āvikatvā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattī’’’ti.

Не думай, что ты не способен следовать тренировке, [не думай о том, чтобы] всё бросить и вернуться к низшей жизни».

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


ussahissāmi

So sabrahmacārīhi evaṃ ovadiyamāno evaṃ anusāsiyamāno evamāha – ‘ussahissāmi , āvuso, vāyamissāmi, āvuso, abhiramissāmi, āvuso!

Получая от своих товарищей-монахов такой совет и наставление, он говорит: «Я попытаюсь, друзья, я буду продолжать, я буду наслаждаться [святой жизнью].

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


vāyamissāmi

буду бороться

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


abhiramissāmi

буду радоваться

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


vicchikavijjā

Происходит от ??

vicchika

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

знание скорпионов

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ mūsikacchinnaṃ aggihomaṃ dabbihomaṃ thusahomaṃ kaṇahomaṃ taṇḍulahomaṃ sappihomaṃ telahomaṃ mukhahomaṃ lohitahomaṃ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṃ saraparittāṇaṃ migacakkaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами одежды, совершая жертвоприношения на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зернами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; используя знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

Брахмаджала сутта

Брахмаджала сутта


kālaṅkiriyā

Происходит от ??

Ekakaṃ kho pana maṃ araññe viharantaṃ ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

Вот лесной монах рассуждает так: «Сейчас я пребываю один в лесу. Но, по мере того как я живу здесь, змея может укусить меня, или скорпион, или многоножка могут ужалить меня, и из-за этого я могу умереть. Это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


satthaka

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

satthakavāta

Ближайшее родство

существительные

нож, ножницы

Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto upakkhalitvā vā papateyyaṃ, bhattaṃ vā bhuttaṃ me byāpajjeyya, pittaṃ vā me kuppeyya, semhaṃ vā me kuppeyya, satthakā vā me vātā kuppeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

Но, по мере того как я живу здесь, я могу споткнуться и упасть, или та еда, что я съел, повредит мне, или желчь или слизь или острые ветры во мне станут спровоцированными. Из-за этого я могу умереть, и это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


papateyyaṃ

если я упаду

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


satthakavāta

Происходит от ??

satthaka

Ближайшее родство

существительные

vāta

Ближайшее родство

существительные


byāpajjeyya

если повредит

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


kuppeyya

если начнёт колебаться

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


voropeyyuṃ

могли бы отнять

Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

«Сейчас я пребываю один в лесу. Но, по мере того как я живу здесь, я могу повстречать диких зверей, таких как лев, тигр, леопард, медведь, или гиена, и они могут отнять мою жизнь. Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


samāgaccheyyaṃ

я мог бы повстречаться

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


saṅgaṇikāvihāra

Происходит от ??

saṅgaṇikā

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

многолюдное место обитания

Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṃ tena saṅkamanti. Tattha saṅgaṇikavihāro hoti ākiṇṇavihāro. Saṅgaṇikavihāre kho pana sati ākiṇṇavihāre na sukaraṃ buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ, na sukarāni araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ. Purā maṃ so dhammo āgacchati aniṭṭho akanto amanāpo; handāhaṃ paṭikacceva vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya, yenāhaṃ dhammena samannāgato dubbhikkhepi phāsu viharissāmī’ti.

Во время голода люди уходят в те места, где еды много, и жизнь там такая, что слишком много людей и толпы. А когда жизнь такая, что слишком много людей и толпы, то непросто взяться за учение будд. Непросто затвориться в уединённых обиталищах в лесах и рощах. Прежде чем это нежеланное, нежелательное, неприятное состояние случится со мной, почему бы мне заранее не зародить усердие ради достижения… ещё-не-осуществлённого? Таким образом, когда я буду находиться в такой ситуации, я буду пребывать умиротворённым даже во времена голода».

«Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78»

Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78


ākiṇṇavihāra

Происходит от ??

vihāra

Ближайшее родство

существительные

ākiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

не удобное место обитания

«Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78»

Дутия анагатабхая сутта: АН 5.78


asamuppanna

Происходит от ??

не возникший

Pañcimāni , bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṃ samuppajjissanti.

«Монахи, эти пять ещё не возникших опасностей возникнут в будущем.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


samuppajjati

Происходит от ??

uppajjati

Ближайшее родство

samuppanna

Ближайшее родство

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


paṭibujjhitabba

Происходит от ??

paṭibujjhati

Ближайшее родство

должный быть бдительным

Tāni vo paṭibujjhitabbāni ; paṭibujjhitvā ca tesaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.

Будьте бдительны к ним, и, будучи бдительными, поступайте так, чтобы устранить их.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


upasampādessanti

будут посвящать

Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti.

Будучи неразвитыми в теле, неразвитыми в нравственности, неразвитыми в уме, неразвитыми в мудрости, они будут давать полное монашеское посвящение другим.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


vinetuṃ

вести, тренировать

Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññe upasampādessanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya.

Будучи неразвитыми в теле, неразвитыми в нравственности, неразвитыми в уме, неразвитыми в мудрости, они будут давать полное монашеское посвящение другим и не смогут тренировать их в высшей нравственности, высшем уме и высшей мудрости.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


sakkhissanti

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


dhammasandosa

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sandosa

Ближайшее родство

существительные

dhammasandosavāda

Ближайшее родство

существительные

искажённая Дхамма

Iti kho, bhikkhave, dhammasandosā vinayasandoso; vinayasandosā dhammasandoso.

Таким образом, из искажённой Дхаммы проистекает искажённая дисциплина; из искажённой дисциплины – искажённая Дхамма.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


vinayasandosa

Происходит от ??

vinaya

Ближайшее родство

существительные

sandosa

Ближайшее родство

существительные

искажённая дисциплина

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


dassanti

Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā aññesaṃ nissayaṃ dassanti. Tepi na sakkhissanti vinetuṃ adhisīle adhicitte adhipaññāya .

Будучи неразвитыми в теле, неразвитыми в нравственности, неразвитыми в уме, неразвитыми в мудрости, они будут брать к себе в ученики других и не смогут тренировать их в высшей нравственности, высшем уме, высшей мудрости.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


vedallakathā

Происходит от ??

vedalla

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

беседа, состоящая из вопросов и ответов

Te abhāvitakāyā samānā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā abhidhammakathaṃ vedallakathaṃ kathentā kaṇhadhammaṃ okkamamānā na bujjhissanti.

Будучи неразвитыми в теле... нравственности... уме... мудрости, в тот момент, когда они будут давать лекции о глубокой Дхамме или вести беседы, состоящие из ответов и вопросов, они будут впадать в омрачённые умственные состояния, но они не будут замечать этого.

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


okkamamāna

Происходит от ??

okkamati

Ближайшее родство

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79

Sammattaniyāmaṃ okkamamāno sotāpattiphalaṃ vā sakadāgāmiphalaṃ vā anāgāmiphalaṃ vā arahattaṃ vā sacchikarissatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti.

Есть возможность, что тот, кто вступает на твёрдый путь правильности, реализует плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, или плод арахантства».

«Ниббана сутта: АН 6.101»

Ниббана сутта: АН 6.101


kaṇhadhamma

Происходит от ??

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

«Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79»

Татия анагатабхаяни сутта: АН 5.79


osaritvā

Происходит от ??

osarati

Ближайшее родство

Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṃ cīvare kalyāṇakāmā. Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṃsukūlikattaṃ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti.

В будущем появятся монахи, у которых будет желание носить хорошие одеяния. Из-за этого желания они будут пренебрегать практикой ношения обносков. Они будут пренебрегать уединёнными лесами и дикими местами. Они переберутся в поселения, города и столицы, обосновываясь там. Ради одеяний они будут совершать многочисленные непристойные и неподобающие поступки.

«Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80»

Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80


kalyāṇakāma

Происходит от ??

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий хорошего

«Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80»

Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80


rukkhamūlikatta

Происходит от ??

rukkhamūlika

Ближайшее родство

прилагательные

практика проживания под деревом

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ senāsane kalyāṇakāmā. Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṃ , riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni; gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṃ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṃ anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjissanti.

Далее, в будущем появятся монахи, у которых будет желание проживать в хороших жилищах. Из-за этого желания они будут пренебрегать практикой проживания в диких местах. Они будут пренебрегать уединёнными лесами и дикими местами. Они переберутся в поселения, города и столицы, обосновываясь там. Ради жилища они будут совершать многочисленные непристойные и неподобающие поступки.

«Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80»

Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80


sikkhamānā

Происходит от ??

bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesa

Ближайшее родство

существительные

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sikkhamānāya dhammaṃ desitā

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо учил Дхамме послушницу

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesa

Происходит от ??

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

sikkhamānā

Ближайшее родство

существительные

samaṇuddesa

Ближайшее родство

существительные

монахини, послушницы и послушники

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṃsaṭṭhā viharissanti.

Далее, в будущем появятся монахи, проживающие в близком общении с монахинями, послушницами, младшими монахинями.

«Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80»

Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80


viharissanti

будут проживать

«Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80»

Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80


haritagga

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

harita

Ближайшее родство

прилагательные

Ārāmikasamaṇuddesehi saṃsagge kho pana, bhikkhave, sati etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anekavihitaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṃ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’.

Далее, в будущем появятся монахи, проживающие в близком общении с помощниками по монастырю и с младшими монахами. По мере их общения с помощниками по монастырю и с младшими монахами, можно будет ожидать, что они будут жить, накапливая всевозможное имущество, заведут поля и огороды.

«Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80»

Чатуттха анагатабхаяни сутта: АН 5.80


dussanīya

Происходит от ??

dussati

Ближайшее родство

способный вызывать злобу

Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

Он полон жажды к тому, что вызывает жажду. Он полон злобы к тому, что вызывает злобу. Он заблуждается в том, что вызывает заблуждение. Он взволнован тем, что вызывает волнение. Он опьянён тем, что вызывает опьянение. Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

«Раджания сутта: АН 5.81»

Раджания сутта: АН 5.81


kuppanīya

Происходит от ??

kuppati

Ближайшее родство

способный вызвать волнение

«Раджания сутта: АН 5.81»

Раджания сутта: АН 5.81


nijigīsati

Происходит от ??

nijigiṃsitar

Ближайшее родство

существительные

nijigīsāna

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

nijigiṃsati

Ближайшее родство

стремиться добыть


atthapaṭisambhidāppatta

Происходит от ??

atthapaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший аналитического знания значений

Atthapaṭisambhidāpatto hoti, dhammapaṭisambhidāpatto hoti, niruttipaṭisambhidāpatto hoti, paṭibhānapaṭisambhidāpatto hoti , yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṃsāya samannāgato alaṃ kātuṃ alaṃ saṃvidhātuṃ – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’’ti.

Он достиг аналитического знания значения, аналитического знания Дхаммы, аналитического знания языка, аналитического знания распознавания, и он умелый и прилежный в исполнении различных бытовых работ, которые следует делать для его товарищей-монахов. Он судит об этих работах уже только после их выполнения, чтобы довести их до конца и выполнить их подобающим образом. Обладая этими пятью качествами, старший монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими».

«Патисамбхида сутта: АН 5.86»

Патисамбхида сутта: АН 5.86


dhammapaṭisambhidāpatta

Происходит от ??

dhammapaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший аналитического знания Дхаммы

«Патисамбхида сутта: АН 5.86»

Патисамбхида сутта: АН 5.86


niruttipaṭisambhidāpatta

Происходит от ??

niruttipaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший аналитического знания языка

«Патисамбхида сутта: АН 5.86»

Патисамбхида сутта: АН 5.86


paṭibhānapaṭisambhidāpatta

Происходит от ??

paṭibhānapaṭisambhidā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший аналитического знания распознавания

«Патисамбхида сутта: АН 5.86»

Патисамбхида сутта: АН 5.86


bahujanaparivāra

Происходит от ??

bahujana

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

существительные

окружённый многими людьми

Thero hoti rattaññū cirapabbajito; ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro; lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā appaṭividdhā; micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano, so bahujanaṃ saddhammā vuṭṭhāpetvā asaddhamme patiṭṭhāpeti.

Вот старший монах давно в монашестве, давно ушёл в бездомную жизнь. Он известен и знаменит, имеет множество последователей, включая домохозяев и монахов. Он получает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных. Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них воззрением. [Но] он придерживается неправильного воззрения и имеет неправильную точку зрения. Он отводит многих людей от благой Дхаммы и утверждает их в плохой Дхамме.

«Тхера сутта: АН 5.88»

Тхера сутта: АН 5.88


gahaṭṭhapabbajita

Происходит от ??

gahaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pabbajita

Ближайшее родство

существительные

sagahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sagahaṭṭhapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

домохозяин и странствующий

Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṃkaraṇīyesu, saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

[Монах] обретает и накапливает множество вещей. Он обретает и накапливает множество лекарств. Он берётся за множество дел и обязанностей, становится сведущим в различных делах, которые требуется исполнять. Он создаёт близкие связи с домохозяевами и монашествующими неуместным, типичным для мирян, образом. Когда он покидает этот монастырь, он оставляет его, полный беспокойства. Таковы пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


kammārāmatā

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

ārāmatā

Ближайшее родство

существительные

kammārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждение работой

Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ na paccavekkhati – ime kho, bhikkhave, pañca dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.

Наслаждение работой; наслаждение разговорами; наслаждение сном; наслаждение компанией и он не пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. Эти пять качеств ведут к упадку монаха, который является учеником.

«Патхама секха сутта: АН 5.89»

Патхама секха сутта: АН 5.89


gihisaṃsagga

Происходит от ??

saṃsagga

Ближайшее родство

существительные

gihī

Ближайшее родство

существительные

мирское общение

Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena; riñcati paṭisallānaṃ, nānuyuñjati ajjhattaṃ cetosamathaṃ .

Далее, монах, являющийся учеником, тесно общается с домохозяевами и монахами, беседуя с ними в ненадлежащей манере, свойственной мирянам, поэтому он пренебрегает затворничеством и не посвящает себя внутреннему успокоению ума.

«Дутия секха сутта: АН 5.90»

Дутия секха сутта: АН 5.90


aññābyākaraṇa

Происходит от ??

aññā

Ближайшее родство

существительные

byākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

заявление о достижении окончательного знания

Pañcimāni, bhikkhave, aññābyākaraṇāni.

Монахи, есть эти пять заявлений об окончательном знании.

«Бьякарана сутта: АН 5.93»

Бьякарана сутта: АН 5.93


amarāvikkhepa

Происходит от ??

amarā

Ближайшее родство

существительные

vikkhepa

Ближайшее родство

существительные

метание угря

So mandattā momūhattā tattha tattha pañhaṃ puṭṭho samāno vācāvikkhepaṃ āpajjati amarāvikkhepaṃ – ‘atthi paro loko’ti iti ce maṃ pucchasi, ‘atthi paro loko’ti iti ce me assa, ‘atthi paro loko’ti iti te naṃ byākareyyaṃ, ‘evantipi me no, tathātipi me no, aññathātipi me no, notipi me no, no notipi me no’ti.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман глуп, неразумен, и по глупости, по неразумению он ведет уклончивую речь, когда им задают тот или иной вопрос, – уклончивую, словно скользкая рыба: «Если бы ты спросил меня: «Другой мир существует?» и я считал бы, что другой мир существует, то я объяснил бы, что другой мир существует. Но я не считаю этого. Я не считаю так. Я не считаю иначе. Я не считаю, что нет. Я не считаю, что неверно, что нет.


anodarikatta

Происходит от ??

воздержанность в еде

appāhāro hoti anodarikattaṃ anuyutto;

Он мало ест и настроен на воздержанность в отношении еды.

«Сутадхара сутта: АН 5.96»

Сутадхара сутта: АН 5.96


susantosa

Происходит от ??

santosa

Ближайшее родство

существительные

легко удовлетворяемый

Idha, bhikkhave, bhikkhu appaṭṭho hoti appakicco subharo susantoso jīvitaparikkhāresu

Вот у монаха мало предпринимаемых им дел и заданий, его легко содержать, он легко довольствуется [монашескими] необходимостями для жизни.

«Сутадхара сутта: АН 5.96»

Сутадхара сутта: АН 5.96


appamiddha

Происходит от ??

middha

Ближайшее родство

существительные

appamiddho hoti jāgariyaṃ anuyutto;

Он редко дремлет и настроен на бодрствование.

«Сутадхара сутта: АН 5.96»

Сутадхара сутта: АН 5.96


cetovivaraṇasappāya

Происходит от ??

cetovivaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sappāya

Ближайшее родство

существительные

vivaraṇa

Ближайшее родство

существительные

ceto

Ближайшее родство

существительные

ведущий к раскрытию сознания

yāyaṃ kathā ābhisallekhikā cetovivaraṇasappāyā, seyyathidaṃ – appicchakathā…pe… vimuttiñāṇadassanakathā, evarūpiyā kathāya nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;

Он может слушать без труда и сложностей беседу, связанную с аскетической жизнью, что ведёт к раскрытию сердца – то есть, беседы о малом количестве желаний, о довольствовании [тем, что есть], об уединении, об отсутствии связанности [с другими], о зарождении усердия, о нравственном поведении, о сосредоточении, о мудрости, об освобождении, о знании и видении освобождения.

«Катха сутта: АН 5.97»

Катха сутта: АН 5.97


sasabiḷāra

Происходит от ??

sasa

Ближайшее родство

существительные

biḷāra

Ближайшее родство

существительные

заяц и кошка

khuddakānañcepi pāṇānaṃ pahāraṃ deti antamaso sasabiḷārānampi, sakkaccaññeva pahāraṃ deti, no asakkaccaṃ.

Если он задаёт трёпку каким-либо мелким животным, даже зайцу или кошке, он задаёт им трёпку с уважением, а не с пренебрежением.

«Сиха сутта: АН 5.99»

Сиха сутта: АН 5.99


yoggapatha

Происходит от ??

yogga

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

‘Mā me yoggapatho nassā’ti.

«Пусть я не потеряю своих навыков».

«Сиха сутта: АН 5.99»

Сиха сутта: АН 5.99


annabhāranesāda

Происходит от ??

annabhāra

Ближайшее родство

существительные

nesāda

Ближайшее родство

существительные

доставщики еды и охотники

puthujjanānañcepi, bhikkhave, tathāgato dhammaṃ deseti antamaso annabhāranesādānampi, sakkaccaññeva tathāgato dhammaṃ deseti, no asakkaccaṃ.

Если Татхагата обучает Дхамме обычных заурядных людей, даже птицеловов и охотников, он делает это с уважением, а не с пренебрежением.

«Сиха сутта: АН 5.99»

Сиха сутта: АН 5.99


koliyaputta

Происходит от ??

koliya

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Колияпутта (эпитет Какудхи)

Tena kho pana samayena kakudho nāma koliyaputto āyasmato mahāmoggallānassa upaṭṭhāko adhunākālaṅkato aññataraṃ manomayaṃ kāyaṃ upapanno.

И тогда недавно скончался Какудха, сын Колиев, прислужник Достопочтенного Махамоггалланы, и переродился среди созданных-из-разума [божеств].

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


pariharissāmi

буду руководить

Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘devadattassa, bhante, evarūpaṃ icchāgataṃ uppajji – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti.

И тогда молодой дэва Какудха подошёл к Достопочтенному Махамоггаллане, поклонился ему, встал рядом, и сказал: «Господин, вот какое желание возникло в Девадатте: «Я возьму бразды правления Сангхой монахов».

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


rakkhassetaṃ

будь осторожен здесь

Rakkhassetaṃ, māgaṇḍiya, vācaṃ; rakkhassetaṃ , māgaṇḍiya, vācaṃ.

«Будь осторожен в том, что говоришь, Магандия, будь осторожен в том, что говоришь.

«Магандия сутта, МН.75, 207»

Магандия сутта, МН.75, 207

Rakkhassetaṃ, moggallāna, vācaṃ!

Запомни это утверждение, Моггаллана!

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


aparisuddhasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий нечистую нравственность

Idha , moggallāna, ekacco satthā aparisuddhasīlo samāno ‘parisuddhasīlomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me sīlaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti.

Бывает так, что некий учитель, чьё поведение не очищено, заявляет: «Я тот, чьё поведение очищено. Моё поведение очищено, отмыто, не запачкано».

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


parisuddhasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий чистую нравственность

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


nisāda

Происходит от ??

nisīdati

Ближайшее родство


āroceyyāma

если мы сообщим

Mayañceva kho pana gihīnaṃ āroceyyāma, nāssassa manāpaṃ.

Ему не понравилось бы, если бы мы рассказали об этом мирянам.

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


parisuddhadhammadesana

Происходит от ??

dhammadesanā

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

способный совершать чистую проповедь

‘‘Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhadhammadesano samāno ‘parisuddhadhammadesanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhā me dhammadesanā pariyodātā asaṃkiliṭṭhā’ti.

Далее, [бывает так, что] некий учитель, чьё обучение Дхамме не очищено, заявляет: «Я тот, чьё обучение Дхамме очищено. Моё обучение Дхамме очищено, отмыто, не запачкано».

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


aparisuddhadhammadesana

Происходит от ??

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

не способный совершать чистую проповедь

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


aparisuddhaveyyākaraṇa

Происходит от ??

veyyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

дающий не очищенные разъяснения по Дхамме

Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhaveyyākaraṇo samāno ‘parisuddhaveyyākaraṇomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me veyyākaraṇaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti.

Далее, [бывает так, что] некий учитель, чьи разъяснения по Дхамме не очищены, заявляет: «Я тот, чьи разъяснения по Дхамме очищены.

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


parisuddhaveyyākaraṇa

Происходит от ??

veyyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

дающий очищенные разъяснения по Дхамме

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


aparisuddhañāṇadassana

Происходит от ??

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

aparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий не очищенное знание и видение

Puna caparaṃ, moggallāna, idhekacco satthā aparisuddhañāṇadassano samāno ‘parisuddhañāṇadassanomhī’ti paṭijānāti ‘parisuddhaṃ me ñāṇadassanaṃ pariyodātaṃ asaṃkiliṭṭha’nti.

Далее, [бывает так, что] некий учитель, чьё знание и видение не очищено, заявляет: «Я тот, чьё знание и видение очищено.

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


parisuddhañāṇadassana

Происходит от ??

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий очищенное знание и видение

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


paccāsīsāmi

Na ca maṃ sāvakā sīlato rakkhanti, na cāhaṃ sāvakehi sīlato rakkhaṃ paccāsīsāmi.

Мои ученики не покрывают меня в плане моего поведения, и я не ожидаю того, что меня будут покрывать мои ученики в плане моего поведения.

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


sekhavesārajjakaraṇa

Происходит от ??

sekha

Ближайшее родство

существительные

vesārajja

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

делающий ученика уверенным в себе

Pañcime , bhikkhave, sekhavesārajjakaraṇā dhammā.

Монахи, есть эти пять качеств, способствующих [развитию качества] уверенности в себе у ученика.

«Сарадджа сутта: АН 5.101»

Сарадджа сутта: АН 5.101


ussaṅkitaparisaṅkita

Происходит от ??

ussaṅkita

Ближайшее родство

прилагательные

parisaṅkita

Ближайшее родство

прилагательные

подозреваемый

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu ussaṅkitaparisaṅkito hoti pāpabhikkhūti api akuppadhammopi.

Монахи, на пяти основаниях монаху не доверяют и подозревают его [в том, что он] «порочный монах», несмотря на то, что у него неколебимый характер.

«Уссанкита сутта: АН 5.102»

Уссанкита сутта: АН 5.102


akuppadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

akuppa

Ближайшее родство

прилагательные

непоколебимый характер

«Уссанкита сутта: АН 5.102»

Уссанкита сутта: АН 5.102


vesiyāgocara

Происходит от ??

vesiyā

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

прилагательные

посещающий проституток

Idha, bhikkhave, bhikkhu vesiyāgocaro vā hoti, vidhavāgocaro vā hoti, thullakumārikāgocaro vā hoti, paṇḍakagocaro vā hoti, bhikkhunīgocaro vā hoti.‘‘Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu ussaṅkitaparisaṅkito hoti pāpabhikkhūti api akuppadhammopī’’ti.

Вот монах часто навещает проституток, вдов, незамужних женщин, евнухов, монахинь. На этих пяти основаниях монаху не доверяют и подозревают его [в том, что он] «порочный монах», несмотря на то, что у него неколебимый характер».

«Уссанкита сутта: АН 5.102»

Уссанкита сутта: АН 5.102


vidhavāgocara

Происходит от ??

vidhavā

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

прилагательные

посещающий вдов

«Уссанкита сутта: АН 5.102»

Уссанкита сутта: АН 5.102


thullakumārikāgocara

Происходит от ??

thullakumārī

Ближайшее родство

существительные

thullakumārikā

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

прилагательные

посещающий незамужних женщин

«Уссанкита сутта: АН 5.102»

Уссанкита сутта: АН 5.102


paṇḍakagocara

Происходит от ??

paṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

прилагательные

посещающий евнухов

«Уссанкита сутта: АН 5.102»

Уссанкита сутта: АН 5.102


bhikkhunīgocara

Происходит от ??

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

прилагательные

посещающий монахинь

«Уссанкита сутта: АН 5.102»

Уссанкита сутта: АН 5.102


thullakumārikā

Происходит от ??

thullakumārikāgocara

Ближайшее родство

прилагательные

девственница


ekacārī

Происходит от ??

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

передвигающийся в одиночку

Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati. Katamehi pañcahi? Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca, balavanissito ca, bhogacāgī ca, ekacārī ca.

«Монахи, обладая пятью факторами, умелый вор пробирается в дома, ворует богатство, разбойничает, устраивает засады на дорогах. Какие пять? Вот умелый вор рассчитывает на пересечённую местность, на чащи, и на влиятельных людей. Он даёт взятки и передвигается в одиночку.

«Махачора сутта: АН 5.103»

Махачора сутта: АН 5.103


bhogacāgī

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

cāgī

Ближайшее родство

прилагательные

взяткодатель

«Махачора сутта: АН 5.103»

Махачора сутта: АН 5.103


paṭisantharati

Происходит от ??

paṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

santharati

Ближайшее родство

paṭisantharissāmi

Ближайшее родство

paṭisanthata

Ближайшее родство

paṭisanthāya

Ближайшее родство

радушно принимать

Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ito bhogena paṭisantharissāmī’ti. Sace naṃ koci kiñci āha, tato bhogena paṭisantharati. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro bhogacāgī hoti.

Он думает: «Если кто-либо обвинит меня в чём-либо, я задобрю его взяткой». Если кто-либо обвиняет его в чём-либо, он задабривает его взяткой. Вот каким образом умелый вор даёт взятки.

«Махачора сутта: АН 5.103»

Махачора сутта: АН 5.103


guyhamanta

Происходит от ??

guyha

Ближайшее родство

существительные

manta

Ближайшее родство

существительные

‘Mā me guyhamantā bahiddhā sambhedaṃ agamaṃsū’ti. Evaṃ kho, bhikkhave, mahācoro ekacārī hoti.

[Потому что он думает так]: «Другие не должны узнать о моих тайных обдумываниях!» Вот каким образом умелый вор передвигается в одиночку.

«Махачора сутта: АН 5.103»

Махачора сутта: АН 5.103


sampavattar

Происходит от ??

pavattar

Ближайшее родство

существительные

sampavacati

Ближайшее родство

подстрекатель

‘‘Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

Ананда, когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения, то до этой степени он может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе.

«Ананда сутта: АН 5.106»

Ананда сутта: АН 5.106


pavacati

Происходит от ??

pavattar

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство


attānupekkhī

Происходит от ??

anupekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

рассматривающий самого себя

Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

Когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения, и он изучает себя, но не изучает других, то до этой степени он может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе».

«Ананда сутта: АН 5.106»

Ананда сутта: АН 5.106


anupekkhī

Происходит от ??

pekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

attānupekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

anupekkhati

Ближайшее родство

рассматривающий


parānupekkhī

Происходит от ??

anupekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

anupekkhati

Ближайшее родство

рассматривающий других людей

«Ананда сутта: АН 5.106»

Ананда сутта: АН 5.106


apaññāta

Происходит от ??

apaññātaka

Ближайшее родство

прилагательные

Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṃ adhisīle sampavattā; attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī; apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati; ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṃ vihareyyā’’ti.

Когда монах совершенен в нравственном поведении сам, но не наставляет других в отношении нравственного поведения; и он изучает себя, но не изучает других; и он не обладает известностью и не волнуется из-за отсутствия известности, то до этой степени он может пребывать в умиротворении, проживая в Сангхе».

«Ананда сутта: АН 5.106»

Ананда сутта: АН 5.106


apaññātaka

Происходит от ??

«Ананда сутта: АН 5.106»

Ананда сутта: АН 5.106


saṅkita

Происходит от ??

ussaṅkita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkati

Ближайшее родство

сомнительный


abhāvanīya

Происходит от ??

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

Монахи, обладая пятью качествами, монах, который посещает семьи, немил и неприятен им; ни уважается, ни почитается ими.

«Кулупака сутта: АН 5.111»

Кулупака сутта: АН 5.111

недостойный почитания

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.

Монахи, когда постоянно проживающий [в некоем месте] монах обладает пятью качествами, его не стоит почитать.

«Авасика сутта: АН 5.231»

Авасика сутта: АН 5.231


asanthavavissāsī

Происходит от ??

asanthava

Ближайшее родство

существительные

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

santhava

Ближайшее родство

существительные

vissāsī

Ближайшее родство

прилагательные

панибратствующий

Asanthavavissāsī ca hoti, anissaravikappī ca, vissaṭṭhupasevī ca, upakaṇṇakajappī ca, atiyācanako ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato kulūpako bhikkhu kulesu appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

Он считает, [что уже сформировались] близкие отношения, [хотя это всего] лишь знакомство. Он распределяет вещи, которые ему не принадлежат. Он общается с теми, кто находится в ссоре [друг с другом]. Он шепчет на ухо. Он делает непомерные запросы. Обладая этими пятью качествами, монах, который посещает семьи, немил и неприятен им, и ни уважается, ни почитается ими.

«Кулупака сутта: АН 5.111»

Кулупака сутта: АН 5.111


asanthava

Происходит от ??

santhava

Ближайшее родство

существительные

asanthavavissāsī

Ближайшее родство

прилагательные

aniketamasanthava

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий близкого знакомства


vissāsī

Происходит от ??

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

asanthavavissāsī

Ближайшее родство

прилагательные

vissasati

Ближайшее родство

близкий, доверенный


anissaravikappī

Происходит от ??

issara

Ближайшее родство

существительные

anissara

Ближайшее родство

прилагательные

vikappī

Ближайшее родство

прилагательные

хозяйничающий чужими вещами

«Кулупака сутта: АН 5.111»

Кулупака сутта: АН 5.111


vissaṭṭhupasevī

Происходит от ??

upasevī

Ближайшее родство

прилагательные

vissaṭṭha

Ближайшее родство

посещающий находящихся в ссоре

«Кулупака сутта: АН 5.111»

Кулупака сутта: АН 5.111


upakaṇṇakajappī

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

upakaṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

jappī

Ближайшее родство

прилагательные

jappati

Ближайшее родство

шепчущий на ухо

«Кулупака сутта: АН 5.111»

Кулупака сутта: АН 5.111


upakaṇṇaka

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

upakaṇṇakajappī

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся около уха


jappī

Происходит от ??

upakaṇṇakajappī

Ближайшее родство

прилагательные

abhijappī

Ближайшее родство

прилагательные

jappati

Ближайшее родство


atiyācanaka

Происходит от ??

yācana

Ближайшее родство

существительные

yācanaka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий большие запросы

«Кулупака сутта: АН 5.111»

Кулупака сутта: АН 5.111


yācanaka

Происходит от ??

yācana

Ближайшее родство

существительные

atiyācanaka

Ближайшее родство

прилагательные

попрошайничающий


anissara

Происходит от ??

issara

Ближайшее родство

существительные

anissaravikappī

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий власти


vikappa

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

vikappī

Ближайшее родство

прилагательные


vikappī

Происходит от ??

vikappa

Ближайшее родство

существительные

anissaravikappī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий намерения относительно чего-л.


āpattisāmanta

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

sāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

граничащий с проступком

āpattisāmantā bhaṇamānaṃ na nivāreti,

Он не сдерживает тебя, когда твоя речь близка к совершению проступка.

«Паччхасамана сутта: АН 5.112»

Паччхасамана сутта: АН 5.112


bhaṇamāna

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

āpattisāmantā bhaṇamānaṃ na nivāreti,

«Паччхасамана сутта: АН 5.112»

Паччхасамана сутта: АН 5.112

bhaṇamānassa na antarantarā kathaṃ opāteti

Он не перебивает тебя, когда ты говоришь.

«Паччхасамана сутта: АН 5.112»

Паччхасамана сутта: АН 5.112


sikkhatha

тренируйтесь

‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā; pātimokkhasaṃvarasaṃvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino; samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.

Монахи, пребывайте, обладая нравственностью, обладая Патимоккхой, сдерживая себя сдерживанием Патимоккхи, [будучи] совершенными в поведении и средствах, видя боязнь в мельчайшей оплошности, тренируйтесь, предпринимая правила тренировки.

«Аканкхейя сутта»

Аканкхейя сутта


satārakkha

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

ārakkha

Ближайшее родство

прилагательные

защищаемый осознанностью

Etha tumhe, āvuso, indriyesu guttadvārā viharatha ārakkhasatino nipakkasatino, sārakkhitamānasā satārakkhena cetasā samannāgatā’ti – iti indriyasaṃvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Их следует побуждать, укреплять, и утверждать в сдерживании органов чувств: «Ну же, друзья, охраняйте двери органов чувств. Пусть осознанность будет вашим защитником. Будьте осознанны и бдительны, обладая защищённым умом, умом, который находится под защитой осознанности».

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


sārakkhitamānasa

Происходит от ??

mānasa

Ближайшее родство

существительные

sārakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

ārakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

ārakkhita

Ближайшее родство

обладающий защищённым разумом

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


nipakka

Происходит от ??

nipakkasati

Ближайшее родство

прилагательные

nippakka

Ближайшее родство

прилагательные

pakka

Ближайшее родство

готовый, бдительный

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


ārakkhasatī

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

прилагательные

satī

Ближайшее родство

прилагательные

защищаемый осознанностью

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


etha tumhe

Происходит от ??

ну же, давайте, идите

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


bhassapariyanta

Происходит от ??

bhassa

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

ограничение речей

‘‘‘Etha tumhe, āvuso, appabhassā hotha, bhasse pariyantakārino’ti – iti bhassapariyante samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Их следует побуждать, укреплять, и утверждать в ограничении своих речей: «Ну же, друзья, не говорите помногу. Ограничивайте себя в речах».

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


appabhassa

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

bhassa

Ближайшее родство

прилагательные

мало говорящий

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


pariyantakārī

Происходит от ??

pariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

делающий ограничения

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


paṭisevatha

‘‘‘Etha tumhe, āvuso, āraññikā hotha, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevathā’ti – iti kāyavūpakāse samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Их следует побуждать, укреплять, и утверждать в телесном уединении: «Ну же, друзья, будьте теми, кто живёт в лесу. Затворяйтесь в уединённых обиталищах в лесах и рощах».

«Андхакавинда сутта: АН 5.114»

Андхакавинда сутта: АН 5.114


āvāsamaccharī

Происходит от ??

āvāsa

Ближайшее родство

существительные

maccharī

Ближайшее родство

существительные

āvāsamacchariya

Ближайшее родство

существительные

āvāsamaccharinī

Ближайшее родство

прилагательные

жадный в отношении дома

Āvāsamaccharinī hoti, kulamaccharinī hoti, lābhamaccharinī hoti, vaṇṇamaccharinī hoti, dhammamaccharinī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṃ nikkhittā evaṃ niraye.

Она скупа в отношении жилищ, семей, обретений, похвалы, Дхаммы. Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.

«Маччхарини сутта: АН 5.115»

Маччхарини сутта: АН 5.115

Āvāsamaccharī hoti, kulamaccharī hoti, lābhamaccharī hoti, vaṇṇamaccharī hoti, dhammamaccharī hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

[Монах] становится скупым в отношении жилищ, скупым в отношении семей, скупым в отношении обретений, скупым в отношении похвалы, скупым в отношении Дхаммы. Таковы пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].

«Маччхари сутта: АН 5.224»

Маччхари сутта: АН 5.224


maccharinī

«Маччхарини сутта: АН 5.115»

Маччхарини сутта: АН 5.115


kulamaccharī

Происходит от ??

maccharī

Ближайшее родство

прилагательные

жадный в отношении семьи

«Маччхарини сутта: АН 5.115»

Маччхарини сутта: АН 5.115


lābhamaccharī

Происходит от ??

maccharī

Ближайшее родство

прилагательные

жадный в отношении приобретений

«Маччхарини сутта: АН 5.115»

Маччхарини сутта: АН 5.115


vaṇṇamaccharī

Происходит от ??

maccharī

Ближайшее родство

прилагательные

жадный в отношении похвалы

«Маччхарини сутта: АН 5.115»

Маччхарини сутта: АН 5.115


dhammamaccharī

Происходит от ??

maccharī

Ближайшее родство

прилагательные

жадный в отношении Дхаммы

«Маччхарини сутта: АН 5.115»

Маччхарини сутта: АН 5.115


vinipāteti

Происходит от ??

nipāteti

Ближайшее родство

разбрасываться

saddhādeyyaṃ vinipāteti.

Она разбрасывается дарами, подаренными [мирянами] из веры.

«Ванна сутта: АН 5.116»

Ванна сутта: АН 5.116


anabhiratasaññī

Происходит от ??

anabhiratasaññā

Ближайшее родство

существительные

воспринимающий без восхищения

Idha, bhikkhave, bhikkhu asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī, maraṇasaññā kho panassa ajjhattaṃ sūpaṭṭhitā hoti.

Вот монах пребывает в созерцании непривлекательности тела, воспринимает отвратительность еды, воспринимает не-восхищение целым миром, воспринимает непостоянство во всех обусловленных феноменах, и в нём внутренне хорошо утверждено восприятие смерти.

«Гилана сутта: АН 5.121»

Гилана сутта: АН 5.121


dūpaṭṭhāka

Происходит от ??

тот, за кем трудно ухаживать

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.

Монахи, за больным трудно ухаживать, если он обладает пятью качествами.

«Патхама упаттхака сутта: АН 5.123»

Патхама упаттхака сутта: АН 5.123


asappāyakārī

Происходит от ??

asappāya

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

делающий неуместные поступки

Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ na jānāti, bhesajjaṃ nappaṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa na yathābhūtaṃ ābādhaṃ āvikattā hoti abhikkamantaṃ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṃ vā paṭikkamatīti ṭhitaṃ vā ṭhitoti, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ anadhivāsakajātiko hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno dūpaṭṭhāko hoti.

Он делает то, что является вредным. Он не соблюдает умеренности в том, что является полезным. Он не принимает своё лекарство. Он не точно описывает свои симптомы своему добросердечному прислужнику. Он не сообщает, как то подобает делать, об ухудшении своего состояния, или же об улучшении, или же о том, что оно остаётся таким же. Он не может терпеливо переносить возникшие телесные чувства – болезненные, мучительные, острые, пронзающие, раздирающие и неприятные, высасывающие жизненную силу. За больным трудно ухаживать, если он обладает этими пятью качествами.

«Патхама упаттхака сутта: АН 5.123»

Патхама упаттхака сутта: АН 5.123


sūpaṭṭhāka

Происходит от ??

тот, за кем легко ухаживать

Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, bhesajjaṃ paṭisevitā hoti, atthakāmassa gilānupaṭṭhākassa yathābhūtaṃ ābādhaṃ āvikattā hoti abhikkamantaṃ vā abhikkamatīti paṭikkamantaṃ vā paṭikkamatīti ṭhitaṃ vā ṭhitoti, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilāno sūpaṭṭhāko hotī’’ti.

Он делает то, что является полезным. Он соблюдает умеренность в том, что является полезным. Он принимает своё лекарство. Он точно описывает свои симптомы своему добросердечному прислужнику. Он сообщает, как то подобает делать, об ухудшении своего состояния, или же об улучшении, или же о том, что оно остаётся таким же. Он может терпеливо переносить возникшие телесные чувства – болезненные, мучительные, острые, пронзающие, раздирающие и неприятные, высасывающие жизненную силу. За больным легко ухаживать, если он обладает этими пятью качествами».

«Патхама упаттхака сутта: АН 5.123»

Патхама упаттхака сутта: АН 5.123


sandassetuṃ

Nappaṭibalo hoti bhesajjaṃ saṃvidhātuṃ; sappāyāsappāyaṃ na jānāti, asappāyaṃ upanāmeti, sappāyaṃ apanāmeti; āmisantaro gilānaṃ upaṭṭhāti, no mettacitto ; jegucchī hoti uccāraṃ vā passāvaṃ vā vantaṃ vā kheḷaṃ vā nīharituṃ; nappaṭibalo hoti gilānaṃ kālena kālaṃ dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṃ gilānaṃ upaṭṭhātuṃ.

Он не может приготовить лекарство. Он не знает, что является полезным или вредным, поэтому он предлагает вредное и не даёт полезного. Он заботится о больном ради материальных вознаграждений, а не с доброжелательным умом. Ему отвратительно убирать фекалии, мочу, рвотные массы, слюну. Он неспособен время от времени наставлять, воодушевлять, вдохновлять, и радовать больного беседой о Дхамме. Обладая этими пятью качествами, прислужник не годен к тому, чтобы ухаживать за больным.

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


nappaṭibala

Происходит от ??

некомпетентный

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


sappāyāsappāya

Происходит от ??

sappāya

Ближайшее родство

прилагательные

asappāya

Ближайшее родство

прилагательные

полезный или вредный

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


āmisantara

Происходит от ??

āmisa

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


nīharituṃ

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


upaṭṭhātuṃ

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


samādapetuṃ

воодушевлять

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


samuttejetuṃ

воодушевлять

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


sampahaṃsetuṃ

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


ajegucchī

Происходит от ??

не избегающий

ajegucchī hoti uccāraṃ vā passāvaṃ vā vantaṃ vā kheḷaṃ vā nīharituṃ; paṭibalo hoti gilānaṃ kālena kālaṃ dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṃ gilānaṃ upaṭṭhātu’’nti.

Ему не отвратительно убирать фекалии, мочу, рвотные массы, слюну. Он способен время от времени наставлять, воодушевлять, вдохновлять, и радовать больного беседой о Дхамме. Обладая этими пятью качествами, прислужник годен к тому, чтобы ухаживать за больным

«Дутия упаттхака сутта: АН 5.124»

Дутия упаттхака сутта: АН 5.124


pariṇatabhojī

Происходит от ??

pariṇata

Ближайшее родство

прилагательные

bhojī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий хорошее пищеварение

Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā’’ti.

Человек делает то, что полезно. Он соблюдает умеренность в полезном. У него хорошее пищеварение. Он ходит в положенное время. Он соблюдает целомудрие. Эти пять вещей повышают жизненную силу.

«Патхама айюсса сутта: АН 5.125»

Патхама айюсса сутта: АН 5.125


akālacārī

Происходит от ??

akālacāriñhi

Ближайшее родство

прилагательные

ходящий в неположенное время

Asappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ na jānāti, apariṇatabhojī ca hoti, akālacārī ca hoti, abrahmacārī ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā anāyussā.

Человек делает то, что является вредным. Он не соблюдает умеренности в полезном. У него плохое пищеварение. Он ходит [собирать еду с подаяний] в неположенное время. Он не соблюдает целомудрия. Эти пять вещей уменьшают жизненную силу.

«Патхама айюсса сутта: АН 5.125»

Патхама айюсса сутта: АН 5.125


kālacārī

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

ходящий в положенное время

«Патхама айюсса сутта: АН 5.125»

Патхама айюсса сутта: АН 5.125


apariṇatabhojī

Происходит от ??

apariṇata

Ближайшее родство

прилагательные

bhojī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий плохое пищеварение

«Патхама айюсса сутта: АН 5.125»

Патхама айюсса сутта: АН 5.125


anāyussa

Происходит от ??

уменьшающий жизненную силу

«Патхама айюсса сутта: АН 5.125»

Патхама айюсса сутта: АН 5.125


apakassati

Происходит от ??

kassati

Ближайшее родство

оттаскивать в сторону

Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha ; Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.

От мусора избавьтесь! Устраните же испорченных друзей! Сметите высевки, тех не-отшельников, Которые отшельниками мнят себя!

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10

Te imehi dasahi vatthūhi avakassanti apakassanti āveni kammāni karonti āveni pātimokkhaṃ uddisanti.

На этих десяти основаниях они удаляются и расходятся. Они совершают правомерные процедуры раздельно и декламируют Патимоккху раздельно.

«Патхама бхеда сутта: АН 10.37»

Патхама бхеда сутта: АН 10.37


apakāsati

Происходит от ??

kāsati

Ближайшее родство

vapakāsituṃ

Ближайшее родство


kāmasaṅkappabahula

Происходит от ??

kāmasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

переполненный чувственными устремлениями

Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, kāmasaṅkappabahulo ca viharati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu nālaṃ saṅghamhā vapakāsituṃ.

Он не довольствуется любым одеянием. Он не довольствуется любым видом пищи. Он не довольствуется любым видом жилища. Он не довольствуется любым видом лекарств и обеспечения для больных. Он живёт, будучи погружённым в чувственные мысли. Обладая этими пятью вещами, монах не годен для того, чтобы жить отдельно от Сангхи.

«Вапакаса сутта: АН 5.127»

Вапакаса сутта: АН 5.127


itarītarena

«Вапакаса сутта: АН 5.127»

Вапакаса сутта: АН 5.127


vapakāsituṃ

Происходит от ??

apakāsati

Ближайшее родство

kāsituṃ

Ближайшее родство


saṅghamhā

«Вапакаса сутта: АН 5.127»

Вапакаса сутта: АН 5.127


nekkhammasaṅkappabahula

Происходит от ??

nekkhammasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

переполненный устремлениями отречения

Idha , bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena , nekkhammasaṅkappabahulo ca viharati. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ saṅghamhā vapakāsitu’’nti.

Он довольствуется любым одеянием. Он довольствуется любым видом пищи. Он довольствуется любым видом жилища. Он довольствуется любым видом лекарств и обеспечения для больных. Он живёт, будучи погружённым в мысли об отречении. Обладая этими пятью вещами, монах годен для того, чтобы жить отдельно от Сангхи.

«Вапакаса сутта: АН 5.127»

Вапакаса сутта: АН 5.127


samaṇasukha

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

счастье отшельника

Idha, bhikkhave, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, santuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, santuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, santuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, abhirato ca brahmacariyaṃ carati. Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇasukhānī’’ti.

Вот монах довольствуется любым видом одеяния… еды… жилища… лекарств и обеспечения для больных; и он ведёт святую жизнь с удовлетворённостью. Таковы пять видов счастья для отшельника».

«Саманасукха сутта: АН 5.128»

Саманасукха сутта: АН 5.128


samaṇadukkha

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

страдание отшельника

Idha, bhikkhave, bhikkhu asantuṭṭho hoti itarītarena cīvarena, asantuṭṭho hoti itarītarena piṇḍapātena, asantuṭṭho hoti itarītarena senāsanena, asantuṭṭho hoti itarītarena gilānappaccayabhesajjaparikkhārena, anabhirato ca brahmacariyaṃ carati. Imāni kho, bhikkhave, pañca samaṇadukkhāni.

Вот монах не довольствуется любым видом одеяния… любым видом еды… любым видом жилища… любым видом лекарств и обеспечения для больных; и он ведёт святую жизнь без удовлетворённости. Таковы пять видов страдания для отшельника.

«Саманасукха сутта: АН 5.128»

Саманасукха сутта: АН 5.128


parikuppa

Происходит от ??

kuppa

Ближайшее родство

прилагательные

parikuppati

Ближайшее родство

Mātā jīvitā voropitā hoti, pitā jīvitā voropito hoti, arahaṃ jīvitā voropito hoti, tathāgatassa duṭṭhena cittena lohitaṃ uppāditaṃ hoti, saṅgho bhinno hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca āpāyikā nerayikā parikuppā atekicchā’’ti.

Человек лишает жизни собственную мать. Человек лишает жизни собственного отца. Человек лишает жизни араханта. Со злобным умом человек проливает кровь Татхагаты. Человек создаёт раскол в Сангхе. Таковы пять неизлечимых повреждений, которые ведут в состояние лишений, которые ведут в ад».

«Парикуппа сутта: АН 5.129»

Парикуппа сутта: АН 5.129