mohanidāna

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

обусловленный заблуждением

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


mohasamudaya

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникший из заблуждения

Yaṃ, bhikkhave, mohapakataṃ kammaṃ mohajaṃ mohanidānaṃ mohasamudayaṃ, yatthassa attabhāvo nibbattati tattha taṃ kammaṃ vipaccati.

Любая камма, монахи, сформированная через заблуждения, рождённая из заблуждения, обусловленная заблуждением, возникшая из заблуждения, созревает там, где перерождается существо.

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


evassu

таким образом

Evassu tāni, bhikkhave, bījāni vuddhiṃ viruḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyyuṃ.

Таким образом, эти семена дали рост, прибавление, созревание.

АН 3.34


āpajjeyyaṃ

я достигнул бы


āpajjeyyuṃ

АН 3.34


viruḷhi

Происходит от ??

АН 3.34


alobhapakata

Происходит от ??

alobha

Ближайшее родство

существительные

pakata

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из бескорыстия

Yaṃ, bhikkhave, alobhapakataṃ kammaṃ alobhajaṃ alobhanidānaṃ alobhasamudayaṃ, lobhe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

Любая камма, монахи, сформированная через не-жажду, рождённая из не-жажды, обусловленная не-жаждой, возникшая из не-жажды, отбрасывается, когда жажда угасла. Она срезана под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена так, что более не сможет появиться в будущем.

АН 3.34


alobhaja

Происходит от ??

рождённый бескорыстием

АН 3.34


alobhanidāna

Происходит от ??

alobha

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

обусловленный бескорыстием

АН 3.34


alobhasamudaya

Происходит от ??

alobha

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникший из бескорыстия

АН 3.34


adosapakata

Происходит от ??

adosa

Ближайшее родство

существительные

pakata

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из не-злобы

Yaṃ, bhikkhave, adosapakataṃ kammaṃ adosajaṃ adosanidānaṃ adosasamudayaṃ, dose vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

Любая камма, монахи, сформированная через не-злобу, рождённая из не-злобы, обусловленная не-злобой, возникшая из не-злобы, отбрасывается, когда злоба угасла. Она срезана под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена так, что более не сможет появиться в будущем.

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


adosaja

Происходит от ??

adosa

Ближайшее родство

существительные

рождённый из не-злобы

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


adosanidāna

Происходит от ??

adosa

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

обусловленный не-злобой

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


adosasamudaya

Происходит от ??

adosa

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникший из не-злобы

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


amohapakata

Происходит от ??

amoha

Ближайшее родство

существительные

pakata

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из не-заблуждения

Yaṃ , bhikkhave, amohapakataṃ kammaṃ amohajaṃ amohanidānaṃ amohasamudayaṃ, mohe vigate evaṃ taṃ kammaṃ pahīnaṃ hoti ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

Любая камма, монахи, сформированная через не-заблуждение, рождённая из не-заблуждения, обусловленная не-заблуждением, возникшая из не-заблуждения, отбрасывается, когда заблуждение угасло. Она срезана под корень, сделана подобной обрубку пальмы, уничтожена так, что более не сможет появиться в будущем.

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


amohaja

Происходит от ??

amoha

Ближайшее родство

существительные

рождённый не-заблуждением

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


amohanidāna

Происходит от ??

amoha

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

обусловленный не-заблуждением

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


amohasamudaya

Происходит от ??

amoha

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникший из не-заблуждения

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


ḍaheyya

Tāni puriso agginā ḍaheyya.

И затем человек сжёг бы их в огне.

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


ḍahitvā

Происходит от ??

ḍahati

Ближайшее родство

Agginā ḍahitvā masiṃ kareyya.

Сжегши в огне измельчил бы золу.

«Нидана сутта, АН 3.34»

Нидана сутта, АН 3.34


aviññū

Происходит от ??

невежественный


abhinna

Происходит от ??


gomagga

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

magga

Ближайшее родство

существительные

Гомагга (коровья тропа)

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā āḷaviyaṃ viharati gomagge siṃsapāvane paṇṇasanthare.

Однажды Благословенный пребывал в Алави на куче листьев, расстелённых на коровьей тропе в роще симсаповых деревьев.

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35


paṇṇasanthara

Происходит от ??

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

santhara

Ближайшее родство

существительные

подстилка из листьев

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35


asayittha

‘‘kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā’’ti?

«Господин, я надеюсь, Благословенный спал спокойно?»

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35


asayitthaṃ

Evaṃ , kumāra, sukhamasayitthaṃ.

Да, принц, я спал спокойно.

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35


gokaṇṭakahata

Происходит от ??

gokaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

прилагательные

истоптанный копытами

Sītā, bhante, hemantikā ratti, antaraṭṭhako himapātasamayo, kharā gokaṇṭakahatā bhūmi, tanuko paṇṇasantharo, viraḷāni rukkhassa pattāni, sītāni kāsāyāni vatthāni, sīto ca verambho vāto vāyati.

Но, Господин, зимние ночи холодны. Сейчас восьмидневный период, когда выпадает снег. Земля, истоптанная коровьими копытами, груба, а подстилка из листвы тонкая. Листьев на деревьях мало, в жёлтых одеждах [монаха] холодно, да и дуют сильные холодные ветра.

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35


gokaṇṭaka

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

gokaṇṭakahata

Ближайшее родство

прилагательные


viraḷa

Происходит от ??

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35


taññevettha

Sakkā, mahārāja. Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi.

Можно, великий царь. Только я в таком случае задам тебе встречный вопрос

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


lohitakūpadhāna

Происходит от ??

upadhāna

Ближайшее родство

существительные

ubhatolohitakūpadhāna

Ближайшее родство

существительные

lohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

красная подушка

idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ. Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno; telappadīpo cettha jhāyeyya; catasso ca pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu.

У домохозяина или сына домохозяина может быть дом с остроконечной крышей, покрытый штукатуркой изнутри и снаружи, не пропускающий сквозняков, с запертыми ставнями и засовами. Там у него может быть диван с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам. Горела бы лампа и его четыре жены обслуживали бы его неимоверно приятными способами.

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35


sayeyya

Taṃ kiṃ maññasi, kumāra, sukhaṃ vā so sayeyya no vā?

Как ты считаешь, спокойно бы он спал или же нет?

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ dukkhaṃ sayeyyā’ti!

Далее, [бывает так], что враг желает врагу: «Чтоб он плохо спал!»

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


pamādatā

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho, purisa, pamādatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.

Тогда царь Яма говорит: «Из-за беспечности, уважаемый, ты не сумел сделать благого телом, речью, или умом.

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36


samanuyuñjitvā

Происходит от ??

samanuyuñjati

Ближайшее родство

Tamenaṃ, bhikkhave, yamo rājā paṭhamaṃ devadūtaṃ samanuyuñjitvā samanugāhitvā samanubhāsitvā, dutiyaṃ devadūtaṃ samanuyuñjati samanugāhati samanubhāsati – ‘ambho purisa, na tvaṃ addasa manussesu dutiyaṃ devadūtaṃ pātubhūta’nti?

Когда царь Яма задал ему вопросы, спросил его, допросил разными путями насчёт первого небесного посланника, он далее задаёт ему вопросы, спрашивает его, допрашивает разными путями насчёт второго небесного посланника: «Уважаемый, разве не видел ты второго небесного посланника, который появился среди людей?»

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36


samanugāhitvā

Происходит от ??

samanugāhati

Ближайшее родство

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36


samanubhāsitvā

Происходит от ??

samanubhāsati

Ближайшее родство

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36


diṭṭhadhammābhinibbūta

Происходит от ??

diṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

abhinibbuta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший ниббаны в этой жизни

‘‘Te appamattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā; Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṃ upaccagu’’nti.

Спасения счастливый добился, Ниббаны достиг в этой жизни. Опасность, вражду одолевши, За рамки страданий он вышел».

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36


sabbadukkha

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

sabbadukkhāpanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadukkhappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

sabbadukkhamupaccaguṃ

Ближайшее родство

все страдания

«Дэвадута сутта, АН 3.36»

Дэвадута сутта, АН 3.36

‘‘Yo sabbaṃ sabbato ñatvā, sabbatthesu na rajjati; Sa ve sabbapariññā so, sabbadukkhamupaccagā’’ti.

«Зная Всё вокруг, Не влекомый страстью К чему бы то ни было: Он, постигнув Всё, Вышел за пределы Всяческого страдания».

«Саббапариннья сутта: Ити 1.7»

Саббапариннья сутта: Ити 1.7


paṭijāgaroti

Происходит от ??

jāgara

Ближайшее родство

прилагательные

бодрствовать, (соблюдать дополнительные дни поста)

Aṭṭhamiyaṃ, bhikkhave, pakkhassa catunnaṃ mahārājānaṃ amaccā pārisajjā imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti.

«Монахи, на восьмой день половины месяца министры и члены собрания [небесных] Четырёх Великих Царей странствуют по этому миру [с такой мыслью]: «Надеемся, что многие люди, которые ведут себя подобающе со своей матерью и отцом, ведут себя подобающе со жрецами и отшельниками, чтят старейшин семьи, соблюдают Упосатху, соблюдают дополнительные дни, совершают накопления заслуг.

«Патхама чатумахараджа сутта, АН 3.37»

Патхама чатумахараджа сутта, АН 3.37


tadahu

Tadahu, bhikkhave, uposathe pannarase cattāro mahārājāno sāmaññeva imaṃ lokaṃ anuvicaranti – ‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṃ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’’’ti.

На пятнадцатый день половины месяца сами Четыре Великих Царя странствуют по этому миру [с такой мыслью]: «Надеемся, что многие люди, которые ведут себя подобающе со своей матерью и отцом, ведут себя подобающе со жрецами и отшельниками, чтят старейшин семьи, соблюдают Упосатху, соблюдают дополнительные дни, совершают накопления заслуг.

«Патхама чатумахараджа сутта, АН 3.37»

Патхама чатумахараджа сутта, АН 3.37

tadahuposathe

в тот день Упосатхи


paramasukhumāla

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

sukhumāla

Ближайшее родство

прилагательные

необычайно изнеженный

Sukhumālo ahaṃ, bhikkhave, paramasukhumālo accantasukhumālo.

Монахи, меня воспитывали утончённым, необычайно утончённым, неимоверно утончённым.

«Патхама чатумахараджа сутта, АН 3.37»

Патхама чатумахараджа сутта, АН 3.37


accantasukhumāla

Происходит от ??

accanta

Ближайшее родство

прилагательные

sukhumāla

Ближайшее родство

прилагательные

совершенно изнеженный

«Патхама чатумахараджа сутта, АН 3.37»

Патхама чатумахараджа сутта, АН 3.37


vappati

Происходит от ??

vappa

Ближайшее родство

существительные

vapati

Ближайшее родство

сеять, выращивать

Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati , ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya .

В резиденции моего отца были сделаны лотосовые пруды просто ради моего удовольствия: один с цветущими красными лотосами, другой с цветущими белыми лотосами, и третий с цветущими голубыми лотосами.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


mamattha

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


akāsika

Происходит от ??

не касиканский

Na kho panassāhaṃ, bhikkhave, akāsikaṃ candanaṃ dhāremi.

Я не пользовался иным сандаловым деревом, кроме как привезённым из Каси.

АН 3.39


dhārīyati

Происходит от ??

dhārayati

Ближайшее родство

Rattindivaṃ kho pana me su taṃ, bhikkhave, setacchattaṃ dhārīyati – ‘mā naṃ phusi sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā’’’ti.

Днём и ночью надо мной держали белый навес, чтобы защитить меня от жары и холода, пыли, травы и росы.

АН 3.39


sālimaṃsodana

Происходит от ??

sāli

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

odana

Ближайшее родство

существительные

горный рис, мясо, варёный рис

Yathā kho pana, bhikkhave, aññesaṃ nivesane dāsakammakaraporisassa kaṇājakaṃ bhojanaṃ dīyati bilaṅgadutiyaṃ, evamevassu me, bhikkhave, pitu nivesane dāsakammakaraporisassa sālimaṃsodano dīyati.

Тогда как рабов, слуг и рабочих в других домах кормили разбитым рисом и кислой кашей, в доме моего отца им давали выбранный горный рис, мясо, варёный рис.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


aṭṭīyeyyaṃ

я испытал бы отторжение

Ahañceva kho pana jarādhammo samāno jaraṃ anatīto paraṃ jiṇṇaṃ disvā aṭṭīyeyyaṃ harāyeyyaṃ jiguccheyyaṃ na metaṃ assa patirūpa’nti.

Поскольку это так, то если бы я ощутил отторжение, унижение, отвращение при виде того, кто стар, то это было бы неподобающе для меня».

АН 3.39


ārogyamada

Происходит от ??

ārogya

Ближайшее родство

существительные

mada

Ближайшее родство

существительные

ārogyamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

опьянённость здоровьем

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo ārogye ārogyamado so sabbaso pahīyi.

И когда я обдумал это, моё опьянение здоровьем было всецело отброшено.

«Сукхумала сутта АН 3.39»

Сукхумала сутта АН 3.39


jīvitamada

Происходит от ??

jīvita

Ближайшее родство

существительные

mada

Ближайшее родство

существительные

jīvitamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

опьянённость жизнью

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, iti paṭisañcikkhato yo jīvite jīvitamado so sabbaso pahīyī’’ti.

И когда я обдумал это, моё опьянение жизнью было всецело отброшено.

«Сукхумала сутта АН 3.39»

Сукхумала сутта АН 3.39


yobbanamadamatta

Происходит от ??

yobbanamada

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

опьянённый молодостью

Yobbanamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati.

Опьянённый молодостью, необученный заурядный человек пускается в неблагое поведение телом, речью, и умом.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


ārogyamadamatta

Происходит от ??

ārogyamada

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

опьянённый здоровьем

Ārogyamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati.

Опьянённый здоровьем, необученный заурядный человек пускается в неблагое поведение телом, речью, и умом.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


jīvitamadamatta

Происходит от ??

jīvitamada

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

опьянённый жизнью

jīvitamadamatto vā, bhikkhave, assutavā puthujjano kāyena duccaritaṃ carati, vācāya duccaritaṃ carati, manasā duccaritaṃ carati.

опьянённый жизнью необученный заурядный человек пускается в неблагое поведение телом, речью, и умом.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


abhipassanta

Происходит от ??

abhipassati

Ближайшее родство

passati

Ближайшее родство

passanta

Ближайшее родство

Sabbe made abhibhosmi, nekkhamme daṭṭhu khemataṃ; Tassa me ahu ussāho, nibbānaṃ abhipassato.

Преодолел все виды опьянений – Защиту видя в отречении. Возникло рвение во мне, Когда увидел я ниббану.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


brahmacariyaparāyaṇa

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

parāyaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

идущий к святой жизни

‘‘Nāhaṃ bhabbo etarahi, kāmāni paṭisevituṃ; Anivatti bhavissāmi, brahmacariyaparāyaṇo’’ti.

И неспособен я теперь Попасть под наслаждение чувств. Опершись на святую жизнь, Назад уже я не вернусь»

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39

Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye; Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.

И в состояние вялости не должен ум впадать, В чрезмерные раздумья пусть тоже не впадёт. Живи незагрязнённым, без привязи живи, Твоей поддержкой будет сама святая жизнь.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


paṭisevituṃ

практиковать

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


attādhipateyya

Происходит от ??

attādhipati

Ближайшее родство

существительные

ādhipateyya

Ближайшее родство

существительные

attādhipateyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

Tīṇimāni , bhikkhave, ādhipateyyāni. Katamāni tīṇi? Attādhipateyyaṃ, lokādhipateyyaṃ, dhammādhipateyyaṃ.

Монахи, есть эти три авторитета. Какие три? сам себе авторитет, мир как чей-либо авторитет, Дхамма как чей-либо авторитет.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


lokādhipateyya

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

ādhipateyya

Ближайшее родство

существительные

lokādhipati

Ближайшее родство

существительные

мир, как авторитет

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


agārasmā

Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati – ‘na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

Вот, уйдя в лес, к подножью дерева или в пустую хижину, монах рассуждает так: «Я покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной не ради одеяний,

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


cīvarahetu

ради одеяний

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


lokasannivāsa

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

sannivāsa

Ближайшее родство

существительные

мирское сосуществование

Ahañceva kho pana evaṃ pabbajito samāno kāmavitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, byāpādavitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ vā vitakkeyyaṃ, mahā kho panāyaṃ lokasannivāso.

Будучи тем, кто покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, я могу обдумывать чувственные мысли, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда. Но обитель мира обширна.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


vitakkeyyaṃ

я мог бы обдумывать

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


paracittavidū

Происходит от ??

paracitta

Ближайшее родство

существительные

vidū

Ближайшее родство

существительные

знающий мысли других

Mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno.

В обширной обители мира есть жрецы и отшельники, обладающие сверхъестественными силами и божественным глазом, которые знают умы других.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


parigūhati

Происходит от ??

gūhati

Ближайшее родство

Kalyāṇaṃ vata bho sakkhi, attānaṃ atimaññasi; Yo santaṃ attani pāpaṃ, attānaṃ parigūhasi.

Воистину, почтенный, ты свидетель, Благое «я» который отвергает, А также «я» порочное скрывает, Находится которое в тебе же.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


pakubbanta

Происходит от ??

pakubbati

Ближайшее родство

Natthi loke raho nāma, pāpakammaṃ pakubbato; Attā te purisa jānāti, saccaṃ vā yadi vā musā.

И для того, кто совершает злодеяния, Нет места в мире, что могло б назваться «скрытым». И, человек, ты сам внутри ведь знаешь, Правда ли это, или же неправда.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


attādhipateyyaka

Происходит от ??

attādhipateyya

Ближайшее родство

существительные

взявший себя авторитетом

Passanti devā ca tathāgatā ca, Lokasmiṃ bālaṃ visamaṃ carantaṃ; Tasmā hi attādhipateyyako ca, Lokādhipo ca nipako ca jhāyī.

Глупца такого дэвы, будды знают, Что нечестиво поступает в этом мире. Поэтому осознанным быть нужно, Себя возьми своим авторитетом. Он бдительный, он медитирует, и мир берёт за свой авторитет он.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


lokādhipa

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

adhipa

Ближайшее родство

существительные

взявший авторитетом мир

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


dhammādhipa

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

adhipa

Ближайшее родство

существительные

считающий авторитетом Дхамму

Dhammādhipo ca anudhammacārī, Na hīyati saccaparakkamo muni;

Живёт в согласии он с Дхаммой, Авторитетом он её считает. К старанию себя склоняя, Этот мудрец упадку не подвержен.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


saccaparakkama

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

прилагательные

истинно старающийся

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


atammaya

Происходит от ??

atammayatā

Ближайшее родство

существительные

не соотносящий

Pasayha māraṃ abhibhuyya antakaṃ, Yo ca phusī jātikkhayaṃ padhānavā; So tādiso lokavidū sumedho, Sabbesu dhammesu atammayo munī’’ti

И когда Мару одолеть сумел он, Повергнув созидателя кончины, Этот борец покончить смог с рождением. Этот мудрец, провидец, знаток мира В мире ни с чем себя не соотносит».

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40

не отождествляющийся

Sabbaloke ca atammayo bhavissāmi, ahaṅkārā ca me uparujjhissanti, mamaṅkārā ca me uparujjhissanti, asādhāraṇena ca ñāṇena samannāgato bhavissāmi, hetu ca me sudiṭṭho bhavissati, hetusamuppannā ca dhammā. Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṃse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṃ karitvā anattasaññaṃ upaṭṭhāpetu’’nti.

«Я не буду отождествляться [с чем-либо] во всём мире». «Сотворения «я» прекратятся во мне». «Сотворения «моего» прекратятся во мне». «Я буду обладать знанием, которого не имеют [заурядные люди]». «Я чётко увижу причинность». «Я чётко увижу причинно возникшие феномены». Монахи, когда монах рассматривает эти шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие безличностности во всех феноменах».

«Атаммая сутта:АН 6.104»

Атаммая сутта:АН 6.104


sotumicchati

Происходит от ??

sotuṃ

Ближайшее родство

icchati

Ближайшее родство

желать слушать

‘‘Dassanakāmo sīlavataṃ, saddhammaṃ sotumicchati; Vinaye maccheramalaṃ, sa ve saddhoti vuccatī’’ti.

«Тот, кто желает нравственных людей увидеть, Тот, слушать кто благую Дхамму хочет, Тот, устранил кто скаредности пятна, Зовётся тем, кто обладает верой».АН 3.42


atthappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

чувствующий смысл

Yo dhammaṃ deseti so atthappaṭisaṃvedī ca hoti dhammappaṭisaṃvedī ca.

Тот, кто учит Дхамме, переживает смысл и Дхамму.

АН 3.43


paṇḍitapaññatta

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

paññatta

Ближайшее родство

прилагательные

предписанный мудрыми

Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitapaññattāni sappurisapaññattāni.

Монахи, есть эти три вещи, предписанные мудрыми, предписанные хорошими людьми.

АН 3.45


sappurisappaññatta

Происходит от ??

sappurisa

Ближайшее родство

существительные

paññatta

Ближайшее родство

прилагательные

предписанный хорошими людьми

АН 3.45


paṭijaggana

Происходит от ??

paṭijaggati

Ближайшее родство

забота, уход


upaññatta

Происходит от ??

предписанный

Sabbhi dānaṃ upaññattaṃ, ahiṃsā saṃyamo damo; Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ.

Даяние предписано хорошими людьми – Безвредными, обузданными, сдержанными – А также услужение матери, отцу, И тем, кто безмятежен и ведёт святую жизнь.

АН 3.45


dassanasampanna

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый зрением

‘‘Sataṃ etāni ṭhānāni, yāni sevetha paṇḍito; Ariyo dassanasampanno, sa lokaṃ bhajate siva’’nti.

Вот каковы хорошие дела, К которым мудрый себя должен устремлять. Он обладает видением и благороден он, В счастливый мир он [после смерти] попадёт».

АН 3.45


suṇāmi

‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.

«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


saṅkhatalakkhaṇa

Происходит от ??

saṅkhata

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

определяющая обусловленное характеристика

Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati.

Монахи, есть эти три характеристики, определяющие обусловленное. Какие три? Видно возникновение [обусловленного], видно угасание [обусловленного], видно изменение [обусловленного] по мере того, как оно наличествует.

«Санкхаталаккхана сутта, АН 3.47»

Санкхаталаккхана сутта, АН 3.47


asaṅkhatalakkhaṇa

Происходит от ??

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhata

Ближайшее родство

прилагательные

определяющая необусловленное характеристика

Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni. Katamāni tīṇi? Na uppādo paññāyati, na vayo paññāyati, na ṭhitassa aññathattaṃ paññāyati.

Монахи, есть эти три характеристики, определяющие необусловленное. Какие три? Не видно возникновения [необусловленного], не видно угасания [необусловленного], не видно изменения [необусловленного] по мере того, как оно наличествует.

«Санкхаталаккхана сутта, АН 3.47»

Санкхаталаккхана сутта, АН 3.47


sākhāpattapalāsa

Происходит от ??

sākhā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

palāsa

Ближайшее родство

существительные

ветки и листья

Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi? Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti , pheggusārena vaḍḍhanti.

Монахи, основываясь на Гималаях, царе всех гор, великие саловые деревья разрастаются тремя путями. Какими тремя? Они разрастаются в ветвях, листьях, листве; они разрастаются в коре и побегах; они разрастаются в заболони и сердцевине.


pheggusāra

Происходит от ??

pheggu

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

заболонь и сердцевина

«Паббатараджа сутта, АН 3.48»

Паббатараджа сутта, АН 3.48


passamāna

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

Tyāssa sīlavato sīlaṃ, cāgaṃ sucaritāni ca; Passamānānukubbanti, attamatthaṃ vicakkhaṇā.

Все те, кто обладают различением, Увидев нравственного человека поведение, Щедрость его, как и различные дела благие, Поступят также, следуя его примеру.

«Паббатараджа сутта, АН 3.48»

Паббатараджа сутта, АН 3.48


attamattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

собственное благополучие

«Паббатараджа сутта, АН 3.48»

Паббатараджа сутта, АН 3.48


sugatigāmī

Происходит от ??

sugati

Ближайшее родство

существительные

sugatigamana

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий в хороший удел

Idha dhammaṃ caritvāna, maggaṃ sugatigāminaṃ; Nandino devalokasmiṃ, modanti kāmakāmino’’ti.

Коли жизнь прожита в согласии с Дхаммой, С путём, приводит что в удел хороший, Все те, кто наслаждений чувств желают, Возрадуются в мире небожителей потом».

«Паббатараджа сутта, АН 3.48»

Паббатараджа сутта, АН 3.48


kāmakāmī

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

kāmī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmakāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий чувственных наслаждений

«Паббатараджа сутта, АН 3.48»

Паббатараджа сутта, АН 3.48


mahācora

Происходит от ??

cora

Ближайшее родство

существительные

mahācoro

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

Tīhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro sandhimpi chindati, nillopampi harati, ekāgārikampi karoti, paripanthepi tiṭṭhati.

Монахи, обладая тремя факторами, умелый вор пробирается в дома, ворует богатство, разбойничает, устраивает засады на дорогах.

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


gahananissita

Происходит от ??

gahana

Ближайшее родство

существительные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные

опирающийся на джунгли

Idha, bhikkhave, mahācoro visamanissito ca hoti, gahananissito ca hoti, balavanissito ca hoti.

Вот умелый вор рассчитывает на пересечённую местность, на чащи, и на влиятельных людей.

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


visamanissita

Происходит от ??

visama

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные

пользующийся неровной местностью

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


balavanissita

Происходит от ??

balava

Ближайшее родство

прилагательные

balavā

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные

рассчитывающий на влиятельных людей

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


tiṇagahana

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

gahana

Ближайшее родство

существительные

заросли травы

Idha, bhikkhave, mahācoro tiṇagahanaṃ vā nissito hoti, rukkhagahanaṃ vā rodhaṃ vā mahāvanasaṇḍaṃ vā.

Вот умелый вор рассчитывает на заросли тростника, чащи деревьев, подлесок, или на обширные густые джунгли.

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


rukkhagahana

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

gahana

Ближайшее родство

существительные

заросли деревьев

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


mahāvanasaṇḍa

Происходит от ??

vanasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большие джунгли

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


antaggāhika

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

gāhika

Ближайшее родство

прилагательные

antaggāhaka

Ближайшее родство

прилагательные

впавший в крайности

Idha, bhikkhave, pāpabhikkhu micchādiṭṭhiko hoti, antaggāhikāya diṭṭhiyā samannāgato hoti.

Вот порочный монах придерживается неправильных воззрений. Он сформировал крайнее воззрение.

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


upanīyamāna

Происходит от ??

upanīyati

Ближайшее родство

проносящийся, сметающийся

Evaṃ upanīyamāne kho, brāhmaṇā, loke jarāya byādhinā maraṇena, yo idha kāyena saṃyamo vācāya saṃyamo manasā saṃyamo, taṃ tassa petassa tāṇañca leṇañca dīpañca saraṇañca parāyaṇañcā’’ti.

Но хотя мир сметается старостью, болезнями и смертью, когда кто-либо умирает, телесный, словесный, и умственный самоконтроль обеспечит [ему] убежище, пристанище, остров, прибежище и поддержку».

«Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51»

Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51


parāyaṇa

Происходит от ??

tamaparāyaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ayana

Ближайшее родство

прилагательные

maccuparāyaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

«Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51»

Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51


brāhmaṇaparibbājaka

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

paribbājaka

Ближайшее родство

существительные

странствующий брахман

Atha kho aññataro brāhmaṇaparibbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā…pe… ekamantaṃ nisinno kho so brāhmaṇaparibbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘‘sandiṭṭhiko dhammo sandiṭṭhiko dhammo’ti, bho gotama, vuccati.

И тогда некий брахман-странник подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал ему: «Мастер Готама, «напрямую видимая Дхамма, напрямую видимая Дхамма» – так говорят.

«Париббаджака сутта, АН 3.54»

Париббаджака сутта, АН 3.54


dhāniya

Происходит от ??

dhaniya

Ближайшее родство

dhana

Ближайшее родство

существительные

dhanadhāniya

Ближайшее родство

прилагательные


kukkuṭasaṃpātika

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

pātika

Ближайшее родство

существительные

sampāta

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭasampāta

Ближайшее родство

существительные

saṃpātika

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на сталкивающихся петухов

‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama, pubbakānaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘pubbe sudaṃ ayaṃ loko avīci maññe phuṭo ahosi manussehi, kukkuṭasaṃpātikā gāmanigamarājadhāniyo’ti.

«В прошлом этот мир был настолько плотно населён, что, казалось, нет места даже между людьми. Деревни, города, столицы были так близко [друг к другу], что петухи могли бы перелетать между ними».

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


avīci

Происходит от ??

vīci

Ближайшее родство

существительные

avīciniraya

Ближайшее родство

существительные

añchati

Ближайшее родство

Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṃ jambudīpo avīci maññe phuṭo bhavissati manussehi, seyyathāpi naḷavanaṃ vā saravanaṃ vā.

У людей, живущих восемьдесят тысяч лет, монахи, эта Джамбудипа будет переполнена людьми, я сказал бы, словно Авичи, подобна [по красоте] зарослям тростника, зарослям камыша.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


anagara

Происходит от ??

заброшенный город

Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yenetarahi manussānaṃ khayo hoti, tanuttaṃ paññāyati, gāmāpi agāmā honti , nigamāpi anigamā honti, nagarāpi anagarā honti, janapadāpi ajanapadā hontī’’ti?

Почему, Мастер Готама, в настоящее время количество людей сократилось, можно увидеть сокращение численности населения, а деревни, города, и округи исчезли?»

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


adhammarāgaratta

Происходит от ??

dhammarāga

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные

возбуждённый неправедной страстью

Etarahi, brāhmaṇa, manussā adhammarāgarattā visamalobhābhibhūtā micchādhammaparetā.

В наше время, брахман, люди возбуждены недозволенной страстью, одолеваемы неправедной жаждой, подавлены неправильной Дхаммой.

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


visamalobhābhibhūta

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

visamalobha

Ближайшее родство

существительные

visama

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

одолеваемый неправедной жаждой

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


micchādhammapareta

Происходит от ??

micchādhamma

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

прилагательные

подавленный неправедным учением

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


anabbhakkhātukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

abbhakkhātuṃ

Ближайшее родство

abbhakkhāti

Ближайшее родство

нежелающий клеветать

Anabbhakkhātukāmā hi mayaṃ bhavantaṃ gotama’’nti.

Потому что мы не хотели бы искажать сказанное Благословенным».

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


puññantarāyakara

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

antarāyakara

Ближайшее родство

прилагательные

создающий препятствие к обретению заслуг

Dāyakassa puññantarāyakaro hoti, paṭiggāhakānaṃ lābhantarāyakaro hoti, pubbeva kho panassa attā khato ca hoti upahato ca.

Для дающего он создаёт преграду обрести заслугу, для получающего – получить дар, и он себя уже изувечил и искалечил сам.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


lābhantarāyakara

Происходит от ??

lābha

Ближайшее родство

существительные

antarāyakara

Ближайшее родство

прилагательные

создающий препятствие для получения (заслуг)

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


yāpentu

Ahaṃ kho pana, vaccha, evaṃ vadāmi – ye hi te candanikāya vā oligalle vā pāṇā, tatrapi yo thālidhovanaṃ vā sarāvadhovanaṃ vā chaḍḍeti – ye tattha pāṇā te tena yāpentūti, tato nidānampāhaṃ, vaccha, puññassa āgamaṃ vadāmi.

Но, Ваччха, я утверждаю, что человек обретает заслугу, даже если после мытья посуды выбросит воду в помойную яму или сточную канаву с мыслью: «Пусть существа, живущие здесь, поддержат себя этим [пропитанием]!»

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


sarāvadhovana

Происходит от ??

sarāva

Ближайшее родство

существительные

dhovana

Ближайшее родство

существительные

сосуд для умывания

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


uparodha

Происходит от ??

uparodhana

Ближайшее родство

существительные

uparodheti

Ближайшее родство

uparundhati

Ближайшее родство


upasaṃhāra

Происходит от ??


pārevata

Происходит от ??

pārāvata

Ближайшее родство

существительные

Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā; Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā. ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo; Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo; Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

Среди всех копытных, что в мире живут, Тех, белый кто, чёрный иль красный на вид, Иль сизый, а может быть и золотой, Хоть цветом одним или в крапинку весь, Рождается бык, что приручен уже. Он может тяжёлые грузы тащить, Он сильный и быстрым он шагом идёт. И груз тогда взвалят они на него, И их не волнует окрас у быка.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


kalyāṇajavanikkama

Происходит от ??

java

Ближайшее родство

существительные

nikkama

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

javanikkama

Ближайшее родство

прилагательные

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


parikkharoti

Происходит от ??

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

волноваться, беспокоиться

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


dhīrasammata

Происходит от ??

dhīra

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся провидцем

‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate; Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā. Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare; Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti.

Но те, кто желают святых навещать, Мудрейших, провидцами коих зовут, Как те, кто в Счастливого веру [взрастил], Упрочил её, хорошо утвердил, Отправятся в мир тот, где дэвы живут, А может, родятся в хорошей семье. И так, шаг за шагом стремясь всё вперёд, Мудрейший ниббаны достигнет [потом]».

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


tikaṇṇa

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

Atha kho tikaṇṇo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда брахман Тиканна подошёл к Будде.

«Тиканна сутта, АН 3.58»

Тиканна сутта, АН 3.58


anuccāvacasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

anuccāvaca

Ближайшее родство

прилагательные

uccāvaca

Ближайшее родство

прилагательные

безупречно нравственный

Anuccāvacasīlassa, nipakassa ca jhāyino; Cittaṃ yassa vasībhūtaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

Тот, нравственность чья безупречна, Кто бдителен, кто медитирует, И кто умом смог овладеть своим, Сосредоточенным, однонаправленным.

«Тиканна сутта, АН 3.58»

Тиканна сутта, АН 3.58


sabbappahāyī

Происходит от ??

pahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

всё оставивший

Taṃ ve tamonudaṃ dhīraṃ, tevijjaṃ maccuhāyinaṃ; Hitaṃ devamanussānaṃ, āhu sabbappahāyinaṃ.

Мудрец, который разгоняет тьму, Владелец знания троичного и победитель смерти. И он зовётся оставителем всего, И покровителем людей, богов.

«Тиканна сутта, АН 3.58»

Тиканна сутта, АН 3.58


asammūḷhavihārī

Происходит от ??

asammūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий без заблуждений

Tīhi vijjāhi sampannaṃ, asammūḷhavihārinaṃ; Buddhaṃ antimadehinaṃ , taṃ namassanti gotamaṃ.

И обладая тройкой этих знаний, Он тот, кто не имеет заблуждений. И поклоняются они Готаме Будде, Последнее кто тело своё носит.

«Тиканна сутта, АН 3.58»

Тиканна сутта, АН 3.58


sīlabbatasampanna

Происходит от ??

sīlabbata

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в ритуалах и нравственности

Yo sīlabbatasampanno, pahitatto samāhito; Cittaṃ yassa vasībhūtaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

Кто в нравственности совершенен, в предписаниях, Кто собран и решителен [всегда], И кто умом смог овладеть своим, Сосредоточенным, однонаправленным,

«Джануссони сутта, АН 3.59»

Джануссони сутта, АН 3.59


yajāpeti

Происходит от ??

yajati

Ближайшее родство

yajāpema

Ближайшее родство

yajāpenta

Ближайшее родство

предписывать совершение жертвоприношений

‘‘mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā nāma. Yaññaṃ yajāmapi yajāpemapi. Tatra, bho gotama, yo ceva yajati yo ca yajāpeti sabbe te anekasārīrikaṃ puññappaṭipadaṃ paṭipannā honti, yadidaṃ yaññādhikaraṇaṃ. Yo panāyaṃ, bho gotama, yassa vā tassa vā kulā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito ekamattānaṃ dameti, ekamattānaṃ sameti, ekamattānaṃ parinibbāpeti, evamassāyaṃ ekasārīrikaṃ puññappaṭipadaṃ paṭipanno hoti, yadidaṃ pabbajjādhikaraṇa’’nti.

«Мастер Готама, мы, брахманы, совершаем жертвования и предписываем другим совершать жертвования. И тот, кто жертвует сам, и тот, кто предписывает другим совершать жертвования, пускается в практику, приносящую заслуги, которая охватывает многих людей, то есть ту [практику], которая основывается на жертвовании. Но тот, кто оставляет свою семью и оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, укрощает только лишь самого себя, умиротворяет только лишь самого себя, ведёт к ниббане только лишь самого себя. В этом случае он пускается в практику, приносящую заслуги, которая охватывает только одного человека, то есть [ту практику], которая основывается на уходе в бездомную жизнь».

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


mayamassu

‘‘mayamassu, bho gotama, brāhmaṇā jiṇṇā vuddhā mahallakā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā; te camhā akatakalyāṇā akatakusalā akatabhīruttāṇā.

Мы брахманы, Мастер Готама, старые, отягощены годами… идёт нам сто двадцатый год.

«Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51»

Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51


anekasārīrika

Происходит от ??

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

sārīrika

Ближайшее родство

прилагательные

связанный со многими людьми

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


ekasārīrika

Происходит от ??

sārīrika

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

связанный только с одним человеком

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


yaññādhikaraṇa

Происходит от ??

yañña

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

основанный на жертвоприношении

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


pabbajjādhikaraṇa

Происходит от ??

pabbajjā

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

основанный на уходе в бездомную жизнь

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


puññappaṭipadā

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

приносящая заслуги практика

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


appattha

Происходит от ??

appatthatara

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало смысла

Evaṃ vutte āyasmā ānando saṅgāravaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘imāsaṃ te, brāhmaṇa, dvinnaṃ paṭipadānaṃ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṃsatarā cā’’ti?

Когда так было сказано, Достопочтенный Ананда обратился к брахману Сангараве: «Из этих двух практик, брахман, какая представляется тебе более простой и наименее вредной, а также более плодотворной и полезной?»

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


pucchāmi

Dutiyampi kho āyasmā ānando saṅgāravaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘na kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, evaṃ pucchāmi – ‘ke vā te pujjā ke vā te pāsaṃsā’ti? Evaṃ kho tyāhaṃ, brāhmaṇa, pucchāmi – ‘imāsaṃ te, brāhmaṇa, dvinnaṃ paṭipadānaṃ katamā paṭipadā khamati appatthatarā ca appasamārambhatarā ca mahapphalatarā ca mahānisaṃsatarā cā’’’ti?

И во второй раз Достопочтенный Ананда обратился к брахману: «Брахман, я не спрашиваю тебя о том, кого ты считаешь достойным уважения и похвалы. Я спрашиваю тебя о том, какая из этих двух практик представляется тебе более простой и наименее вредной, а также более плодотворной и полезной»

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


nvajja

сейчас, сегодня

Atha kho bhagavā saṅgāravaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘kā nvajja, brāhmaṇa, rājantepure rājapurisānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ antarākathā udapādī’’ti?

И тогда Благословенный сказал брахману Сангараве: «Брахман, какая беседа случилась сегодня среди царской свиты, когда они собрались вместе и сидели в царском дворце?»

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


dassesuṃ

‘‘Ayaṃ khvajja, bho gotama, rājantepure rājapurisānaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ antarākathā udapādi – ‘pubbe sudaṃ appatarā ceva bhikkhū ahesuṃ bahutarā ca uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ dassesuṃ; etarahi pana bahutarā ceva bhikkhū appatarā ca uttari manussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ dassentī’ti.

«Вот какая, Мастер Готама: «Прежде было меньше монахов, но больше тех, кто демонстрировал сверхчеловеческие чудеса посредством сверхъестественных сил. Но теперь монахов больше, но меньше тех, кто демонстрирует сверхчеловеческие чудеса посредством сверхъестественных сил».

«Сангарава сутта, АН 3.60»

Сангарава сутта, АН 3.60


vicārayanta

Происходит от ??

vicāreti

Ближайшее родство

размышляющий

Idha pana, brāhmaṇa, ekacco na heva kho nimittena ādisati napi manussānaṃ vā amanussānaṃ vā devatānaṃ vā saddaṃ sutvā ādisati, api ca kho vitakkayato vicārayato vitakkavipphārasaddaṃ sutvā ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti.

Далее, некий человек не заявляет [о состоянии ума другого] на основании подсказок, или же из-за слышания звуков людей, духов, или божеств, [которые говорят о состоянии ума этого человека], но слышит звук отражённой мысли [другого человека] по мере того, как тот направляет и удерживает [на некой идее свой ум], и тогда заявляет: «Твои мысли таковы, вот о чём ты думаешь, твой ум в таком-то и таком-то состоянии».

«Сангараава сутта, АН 3.60»

Сангараава сутта, АН 3.60


vitakkayanta

Происходит от ??

vitakkayati

Ближайшее родство

vitakketi

Ближайшее родство

обдумывающий

«Сангараава сутта, АН 3.60»

Сангараава сутта, АН 3.60


vitakkavipphārasadda

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

vipphāra

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

звук отражённой мысли

«Сангараава сутта, АН 3.60»

Сангараава сутта, АН 3.60


māyāsahadhammarūpa

Происходит от ??

māyā

Ближайшее родство

существительные

sahadhamma

Ближайшее родство

существительные

sahadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на магический

Idaṃ me, bho gotama, pāṭihāriyaṃ māyāsahadhammarūpaṃ viya khāyati.

Это чудо кажется похожим мне на магический трюк.

«Сангараава сутта, АН 3.60»

Сангараава сутта, АН 3.60


titthāyatana

Происходит от ??

tittha

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

идейный принцип приверженцев других учений

Tīṇimāni , bhikkhave, titthāyatanāni yāni paṇḍitehi samanuyuñjiyamānāni samanugāhiyamānāni samanubhāsiyamānāni parampi gantvā akiriyāya saṇṭhahanti.

«Монахи, есть эти три идейных принципа приверженцев других учений, которые – если мудрые будут задавать [этим приверженцам] вопросы [насчёт этих принципов], спрашивать, допрашивать [их] разными путями – выльются в [постулат о] не-делании.

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


paṇḍitehi

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


ahetuappaccaya

Происходит от ??

ahetu

Ближайшее родство

прилагательные

appaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

необусловленный, не имеющий причины

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā sabbaṃ taṃ ahetuappaccayā’’’ti.

И бывают ещё другие жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины и такого воззрения: «Всё, что переживает этот человек – удовольствие, боль, ни-удовольствие-ни-боль – всё это происходит без условия, без причины».

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


paccāgacchanta

Происходит от ??

paccāgacchati

Ближайшее родство

Pubbekataṃ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṃ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṃ vā karaṇīyaṃ idaṃ vā akaraṇīyanti.

Те, кто отступают к прошлым поступкам как к основополагающей истине, не имеют желания [делать] то, что следует делать и [избегать делания] того, чего не следует делать, как и не прилагают в этом отношении усилий.

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


karaṇīyākaraṇīya

Происходит от ??

karaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

akaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

следуемый быть сделанным и не следуемый быть сделанным

Iti karaṇīyākaraṇīye kho pana saccato thetato anupalabbhiyamāne muṭṭhassatīnaṃ anārakkhānaṃ viharataṃ na hoti paccattaṃ sahadhammiko samaṇavādo .

Поскольку они не считают действительным и истинным то, что следует делать, и то, чего не следует делать, они [пребывают] с замутнёнными умами, не охраняют себя [сдержанностью органов чувств], и даже определение «отшельник» не может быть оправданно применено к ним лично.

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


anārakkha

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

не охраняющий

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


samaṇavāda

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

называние отшельником

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


aniggahita

Происходит от ??

неопровержимый

Ayaṃ kho pana, bhikkhave, mayā dhammo desito aniggahito asaṃkiliṭṭho anupavajjo appaṭikuṭṭho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

Но, монахи, эта Дхамма, которой я научил, не опровергается, не загрязняется, не подвергается критике и упрёкам со стороны мудрых жрецов и отшельников.

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


samaṇehi

отшельниками

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


brāhmaṇehi

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


viññūhi

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61


amātāputtika

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

разлучающий мать и сына

Tīṇimāni , bhikkhave, amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.

Монахи, необученный заурядный человек говорит об этих трёх опасностях, которые разлучают мать c сыном.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


aggiḍāha

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

ḍāha

Ближайшее родство

существительные

mahāaggiḍāha

Ближайшее родство

существительные

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ mahāaggiḍāho vuṭṭhāti.

Приходит время, когда возникает великий пожар.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


nappaṭilabhati

Gāmesupi ḍayhamānesu nigamesupi ḍayhamānesu nagaresupi ḍayhamānesu tattha mātāpi puttaṃ nappaṭilabhati, puttopi mātaraṃ nappaṭilabhati.

Когда деревни, города и столицы полыхают, мать не находит своего сына, а сын не находит свою мать.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


udakavāhaka

Происходит от ??

mahāudakavāhaka

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

vāhaka

Ближайшее родство

существительные

Mahāmeghe kho pana, bhikkhave, vuṭṭhite mahāudakavāhako sañjāyati.

Когда возникло великое дождевое облако, происходит великое наводнение.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


vāhaka

Происходит от ??

udakavāhaka

Ближайшее родство

существительные

vāheti

Ближайшее родство

кучер, носильщик


vāheti

Происходит от ??

vāha

Ближайшее родство

существительные

vāhaka

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

vāhesuṃ

Ближайшее родство

vāheyyāma

Ближайшее родство

abhivāheti

Ближайшее родство

vāhetha

Ближайшее родство

vāhita

Ближайшее родство

Yaṃnūna mayaṃ pāpake akusale dhamme vāheyyāmā'ti.

Давайте же теперь будем избегать порочных, нехороших свойств“.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Kāraṇḍavaṃ niddhamatha, kasambuṃ apakassatha ; Tato palāpe vāhetha, assamaṇe samaṇamānine.

От мусора избавьтесь! Устраните же испорченных друзей! Сметите высевки, тех не-отшельников, Которые отшельниками мнят себя!

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


sañjāyanta

Происходит от ??

sañjāyati

Ближайшее родство

происходящий

Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.

Когда происходит великое наводнение, деревни, города и столицы смываются.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


pariyāyati

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, hoti so samayo yaṃ bhayaṃ hoti aṭavisaṅkopo, cakkasamāruḷhā jānapadā pariyāyanti.

Далее, приходит время, когда возникают опасность и смута в безлюдных местах, и люди повсеместно взбираются на свои средства передвижения и бегут отовсюду.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


cakkasamārūḷha

Происходит от ??

cakka

Ближайшее родство

существительные

samārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

поднявшийся на колёса (на колесницу)

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


aṭavisaṅkopa

Происходит от ??

aṭavi

Ближайшее родство

существительные

saṅkopa

Ближайшее родство

существительные

saṅkhepa

Ближайшее родство

существительные


samātāputtika

Происходит от ??

воссоединяющий мать и сына

Tāni kho panimāni, bhikkhave, tīṇi samātāputtikāniyeva bhayāni amātāputtikāni bhayānīti assutavā puthujjano bhāsati.

Монахи, есть эти три опасности, когда мыть и сын воссоединяются, но необученный заурядный человек говорит о них как об опасностях, которые разлучают мать c сыном.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


jarābhaya

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность старости

Tīṇimāni, bhikkhave, amātāputtikāni bhayāni. Katamāni tīṇi? Jarābhayaṃ, byādhibhayaṃ, maraṇabhayanti.

Монахи, есть три опасности, которые разлучают мать c сыном. Какие три? Опасность старости, опасность болезни, опасность смерти.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


byādhibhaya

Происходит от ??

byādhi

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность болезни

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


jīramāna

Происходит от ??

jīrati

Ближайшее родство

Na, bhikkhave, mātā puttaṃ jīramānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ jīrāmi, mā me putto jīrī’ti; putto vā pana mātaraṃ jīramānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ jīrāmi, mā me mātā jīrī’’’ti.

Когда сын стареет, мать не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я буду стареть, но пусть мой сын не стареет!» И когда стареет мать, сын не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я буду стареть, но пусть моя мать не стареет!»

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


byādhiyati

Происходит от ??

byādhi

Ближайшее родство

существительные

byādhiyi

Ближайшее родство

byādhiyāmi

Ближайшее родство

byādhiyamāna

Ближайшее родство

‘‘Na, bhikkhave, mātā puttaṃ byādhiyamānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ byādhiyāmi, mā me putto byādhiyī’ti; putto vā pana mātaraṃ byādhiyamānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ byādhiyāmi, mā me mātā byādhiyī’’’ti.

Когда сын заболевает, мать не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я заболею, но пусть мой сын не заболевает!» И когда заболевает мать, сын не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я заболею, но пусть моя мать не заболевает!»

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


byādhiyamāna

Происходит от ??

byādhiyati

Ближайшее родство

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


mīyāmi

‘‘Na, bhikkhave, mātā puttaṃ mīyamānaṃ evaṃ labhati – ‘ahaṃ mīyāmi, mā me putto mīyī’ti; putto vā pana mātaraṃ mīyamānaṃ na evaṃ labhati – ‘ahaṃ mīyāmi, mā me mātā mīyī’ti.

Когда сын умирает, мать не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я умру, но пусть мой сын не умирает!» И когда умирает мать, сын не может исполнить [подобного] своего пожелания: «Пусть я умру, но пусть моя мать не умирает!»

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


venāgapura

Происходит от ??

veṇu

Ближайшее родство

существительные

venāga

Ближайшее родство

существительные

pura

Ближайшее родство

существительные

venāgapurika

Ближайшее родство

прилагательные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena venāgapuraṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari.

Однажды Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов, когда прибыл в брахманскую косальскую деревню под названием Венагапура.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


venāgapurika

Происходит от ??

venāgapura

Ближайшее родство

связанный с Венагапурой

Assosuṃ kho venāgapurikā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu , bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito venāgapuraṃ anuppatto.

И тогда брахманы-домохозяева Венагапуры услышали: «Говорят, отшельник Готама, сын Сакьев, ушедший из клана Сакьев в бездомную жизнь, прибыл в Венагапуру.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


badarapaṇḍu

Происходит от ??

badara

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтый плод ююбы

Seyyathāpi, bho gotama, sāradaṃ badarapaṇḍuṃ parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ; evamevaṃ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.

Подобно жёлтому плоду ююбы, который чистый и яркий осенью, точно также, черты лица Мастера Готамы умиротворены, цвет его кожи чист и ярок.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


dakkhakammāraputtasuparikammakata

Происходит от ??

kammāraputta

Ближайшее родство

существительные

dakkha

Ближайшее родство

прилагательные

suparikammakata

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо обработанный золотых дел мастером

Seyyathāpi, bho gotama, nekkhaṃ jambonadaṃ dakkhakammāraputtasuparikammakataṃ ukkāmukhe sukusalasampahaṭṭhaṃ paṇḍukambale nikkhittaṃ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.

Подобно украшению из чистейшего золота, которое хорошо подготовил золотых дел мастер, весьма умело обработав его в печи, положив на красную парчу, [где оно] лучится, сверкает и сияет, то точно также, черты лица Мастера Готамы умиротворены, цвет его кожи чист и ярок.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


nekkha

Происходит от ??

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


sukusalasampahaṭṭha

Происходит от ??

sukusala

Ближайшее родство

прилагательные

sampahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

искусно отлитый

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


nisīdāmi

So ce ahaṃ, brāhmaṇa, evaṃbhūto nisīdāmi, dibbaṃ me etaṃ tasmiṃ samaye āsanaṃ hoti.

Если я сижу, то моё сидение небесно.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


saṅgharitvā

Происходит от ??

saṅgharati

Ближайшее родство

So yadeva tattha honti tiṇāni vā paṇṇāni vā tāni ekajjhaṃ saṅgharitvā nisīdāmi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

Я собираю в кучу траву или листья, которые я там найду, а затем сажусь. Скрестив свои ноги и выпрямив спину, я устанавливаю осознанность впереди.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


saṅgharati

Происходит от ??

ghara

Ближайшее родство

существительные

gharati

Ближайшее родство

saṅgharāpeti

Ближайшее родство

saṅgharitvā

Ближайшее родство


sippinika

Происходит от ??

sippinikātīra

Ближайшее родство

существительные

Sādhu bhante, bhagavā yena sippinikātīraṃ paribbājakārāmo yena sarabho paribbājako tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Было бы хорошо, Учитель, если бы Благословенный отправился бы в парк странников, что на берегу [реки] Саппиники, и из сострадания подошёл бы к страннику Сарабхе».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


tenupasaṅkamatu

хорошо если отправиться

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64

‘sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

"Право же хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодеййи".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


sakyaputtika

Происходит от ??

связанный с Сакьяпуттой

‘‘aññāto mayā samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammo. Aññāya ca panāhaṃ samaṇānaṃ sakyaputtikānaṃ dhammaṃ evāhaṃ tasmā dhammavinayā apakkanto’’ti.

«Я выучил Дхамму отшельников, следующих за Сыном Сакьев. После того, как я выучил их Дхамму, я оставил их Дхамму и Винаю».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


aparipūraṃ

Происходит от ??

aparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

Sace te aparipūraṃ bhavissati, ahaṃ paripūressāmi. Sace pana te paripūraṃ bhavissati, ahaṃ anumodissāmī’’ti.

Если ты не полностью её выучил, я восполню [для тебя этот пробел]. Но если ты выучил её полностью, то я порадуюсь».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


paripūraṃ

Происходит от ??

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


paripūressati

дополнит, восполнит

Sace te aparipūraṃ bhavissati, samaṇo gotamo paripūressati. Sace pana te paripūraṃ bhavissati, samaṇo gotamo anumodissatī’’ti.

Если ты не полностью её выучил, отшельник Готама восполнит [для тебя этот пробел]. Но если ты выучил её полностью, то он порадуется».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


vācāyasannitodaka

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

sannitodaka

Ближайшее родство

прилагательные

язвительная речь

Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato sarabhaṃ paribbājakaṃ samantato vācāyasannitodakena sañjambharimakaṃsu – ‘‘seyyathāpi, āvuso sarabha, brahāraññe jarasiṅgālo ‘sīhanādaṃ nadissāmī’ti siṅgālakaṃyeva nadati, bheraṇḍakaṃyeva nadati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘sīhanādaṃ nadissāmī’ti siṅgālakaṃyeva nadasi bheraṇḍakaṃyeva nadasi.

И затем, вскоре после того как Благословенный ушёл, те странники задали страннику Сарабхе основательную словесную порку, [сказав]: «Точно старый шакал, который в огромном лесу мог бы подумать: «Я прорычу львиным рыком», но, всё же, вместо этого, просто лишь взвыл бы и завизжал, так и ты, друг Сарабха, заявляя в отсутствии отшельника Готамы: «Я прорычу львиным рыком», только лишь взвыл и завизжал как шакал.

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


bheraṇḍa

Происходит от ??

bheraṇḍaka

Ближайшее родство

существительные


bheraṇḍaka

Происходит от ??

bheraṇḍa

Ближайшее родство

существительные

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


ambukasañcarī

Происходит от ??

ambu

Ближайшее родство

существительные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

ambuka

Ближайшее родство

прилагательные

sañcara

Ближайшее родство

прилагательные

ambukasañcariravita

Ближайшее родство

прилагательные

sañcarati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, āvuso sarabha, ambukasañcarī ‘purisakaravitaṃ ravissāmī’ti ambukasañcariravitaṃyeva ravati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena ‘purisakaravitaṃ ravissāmī’ti, ambukasañcariravitaṃyeva ravasi.

Друг Сарабха, точно курица, которая могла бы подумать: «Я запою как петух», но, всё же, вместо этого, просто лишь запела бы как курица, так и ты, друг Сарабха, заявляя в отсутствии отшельника Готамы: «Я спою как петух», только лишь спел как курица.

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


purisaka

Происходит от ??

purisakaravita

Ближайшее родство

существительные

Te neva rañño māgadhassa ādiyanti, na rañño māgadhassa purisakānaṃ ādiyanti, na rañño māgadhassa purisakānaṃ purisakānaṃ ādiyanti.

не обращают внимания на царя Магадхи, не обращают внимания на прислужников царя Магадхи, не обращают внимания на прислуживающих прислужникам царя Магадхи,

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


ambucārī

Происходит от ??

ambu

Ближайшее родство

существительные

salilambucārī

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī; Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Разъединив [все] путы, словно рыба, В [глубинах] вод что разорвала сети; Как пламя не идёт назад на пепелище, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


purisakaravita

Происходит от ??

purisaka

Ближайшее родство

существительные

ravita

Ближайшее родство

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


kukkuṭikārava

Происходит от ??

kukkuṭikā

Ближайшее родство

существительные

rava

Ближайшее родство

существительные


kukkuṭikā

Происходит от ??

khuddakakukkuṭikā

Ближайшее родство

существительные


ambukasañcariravita

Происходит от ??

ambukasañcarī

Ближайшее родство

существительные

ravita

Ближайшее родство

закричавший куриным криком

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


gambhīraṃ

Происходит от ??

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṃ naditabbaṃ maññati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṃ naditabbaṃ maññasī’’ti.

Друг Сарабха, точно бык, который задумал бы глубоко промычать в пустом коровьем сарае, так и ты, друг Сарабха, думал, что можешь глубоко промычать в отсутствии отшельника Готамы».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


naditabba

Происходит от ??

nadati

Ближайшее родство

должный зашуметь

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


kesamutta

Происходит от ??

kesa

Ближайшее родство

существительные

mutta

Ближайшее родство

прилагательные

kesamuttiya

Ближайшее родство

прилагательные

Кесамутта (Кесапутта)

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena kesamuttaṃ nāma kālāmānaṃ nigamo tadavasari.

Однажды Благословенный странствовал по стране Косал вместе с большой Сангхой монахов, когда прибыл в город Калам под названием Кесапутта.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


kesamuttiya

Происходит от ??

kesamutta

Ближайшее родство

связанный с Кесамуттой

Assosuṃ kho kesamuttiyā kālāmā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kesamuttaṃ anuppatto.

Каламы из Кесапутты услышали: «Говорят, отшельник Готама, сын Сакьев, ушедший из клана Сакьев в бездомную жизнь, прибыл в Кесапутту.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


omakkhi

Происходит от ??

makkheti

Ближайшее родство


aparaṃ

Происходит от ??

apara

Ближайшее родство

прилагательные

nāparaṃ

Ближайшее родство

потом, затем

Tāsaṃ ce, āvuso , naḷakalāpīnaṃ ekaṃ ākaḍḍheyya, ekā papateyya; aparaṃ ce ākaḍḍheyya, aparā papateyya.

Если кто-либо выдернул бы одну из этих связок тростника, то другая бы упала. Потом если бы он выдернул другую, то упала бы первая.

«Налакаписутта Сн.12.67»

Налакаписутта Сн.12.67


kaṅkhituṃ

‘‘Alañhi vo, kālāmā, kaṅkhituṃ alaṃ vicikicchituṃ.

Само собой, Каламы, что вы находитесь в замешательстве, само собой, что вы находитесь в сомнениях.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


bhabbarūpatā

Происходит от ??

bhabba

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

bhabbarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожесть на осведомлённость

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena , mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

Каламы, не принимайте чего-либо только на основании устной традиции, наследия учения, слухов, собрания [священных] текстов, логических рассуждений, умозаключений, раздумий, согласия с мнением после его обдумывания, кажущейся осведомлённости [говорящего], или же если когда ты думаешь: «[Этот] отшельник – наш гуру».

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


viññuppasattha

Происходит от ??

viññupasattha

Ближайшее родство

прилагательные

viññū

Ближайшее родство

прилагательные

pasattha

Ближайшее родство

прилагательные

одобряемый мудрыми

‘‘Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā’’ti?

«Критикуемыми или восхваляемыми мудрыми?»

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


saṃkiliṭṭhacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

saṃkiliṭṭha

Ближайшее родство

имеющий загрязнённые мысли

‘‘Saṃkiliṭṭhacitto vā asaṃkiliṭṭhacitto vā’’ti?

"Осквернен ли он в мыслях или не осквернен в мыслях?"

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


averacitta

Происходит от ??

avera

Ближайшее родство

прилагательные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий враждебных мыслей

asaṃkiliṭṭhacitto kālaṃ karissati.

умрёт… с незагрязнённым умом.

Sa kho so, kālāmā, ariyasāvako evaṃ averacitto evaṃ abyāpajjhacitto evaṃ asaṃkiliṭṭhacitto evaṃ visuddhacitto.

Этот ученик Благородных, Каламы, чей ум подобным образом лишён вражды, не имеет недоброжелательности, не загрязнён и чист.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


visuddhacitta

Происходит от ??

visuddha

Ближайшее родство

прилагательные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий чистый ум

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


abyāpajjhacitta

Происходит от ??

abyāpajjha

Ближайшее родство

прилагательные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий недоброжелательных мыслей

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


cetemi

Sace kho pana karoto karīyati pāpaṃ, na kho panāhaṃ kassaci pāpaṃ cetemi. Akarontaṃ kho pana maṃ pāpakammaṃ kuto dukkhaṃ phusissatī’ti,

Что если зло приходит к тому, кто творит зло? В таком случае, поскольку у меня нет злых намерений к кому бы то ни было, то как страдание может одолеть меня, ведь я не совершаю никаких плохих поступков?

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


migāra

Происходит от ??

migāramātupāsāda

Ближайшее родство

существительные

Atha kho sāḷho ca migāranattā sāṇo ca sekhuniyanattā yenāyasmā nandako tenupasaṅkamiṃsu;

И тогда Салха, внук Мигары, а также Cана, внук Cекхунии, подошли к Достопочтенному Нандаке, поклонились ему и сели рядом.

«Салха сутта, АН 3.66»

Салха сутта, АН 3.66


sekhuniya

Происходит от ??

«Салха сутта, АН 3.66»

Салха сутта, АН 3.66


pekhuṇa

Происходит от ??

pekhuṇiya

Ближайшее родство

перо павлина


kathāsampayoga

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

sampayoga

Ближайшее родство

существительные

ведение дискуссии

Kathāsampayogena, bhikkhave, puggalo veditabbo yadi vā kaccho yadi vā akacchoti.

Монахи, за счёт того, как человек ведёт себя в дискуссии, можно узнать, подходит ли он для разговора, или не подходит.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


akaccha

Происходит от ??

katheti

Ближайшее родство

не подходящий для разговора

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


ekaṃsabyākaraṇīya

Происходит от ??

ekaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

byākaraṇīya

Ближайшее родство

требующий категоричного ответа

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ekaṃsabyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na ekaṃsena byākaroti,

Если его спрашивают, а он: не даёт категоричного ответа на вопрос, требующий категоричного ответа;

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


byākaraṇīya

Происходит от ??

ekaṃsabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

vibhajjabyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipucchābyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

byākaroti

Ближайшее родство

требующий ответа


paṭipucchābyākaraṇīya

Происходит от ??

paṭipucchā

Ближайшее родство

существительные

byākaraṇīya

Ближайшее родство

требующий задавания встречного вопроса

paṭipucchābyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na paṭipucchā byākaroti,

не задаёт уточняющего вопроса на вопрос, требующий задавания уточняющего вопроса;

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


ṭhapanīya

Происходит от ??

ṭhapeti

Ближайшее родство

должный быть отставленным

ṭhapanīyaṃ pañhaṃ na ṭhapeti

не откладывает в сторону вопрос, требующий отложения в сторону,

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


ṭhānāṭhāna

Происходит от ??

ṭhānāṭhānakusala

Ближайшее родство

прилагательные

возможный и невозможный

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno ṭhānāṭhāne na saṇṭhāti parikappe na saṇṭhāti aññātavāde na saṇṭhāti paṭipadāya na saṇṭhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.

Если его спрашивают, а он: не поддерживает ведение разговора в рамках того, что является возможным или того, что является невозможным; если не поддерживает ведение разговора на согласованных допущениях; если не поддерживает ведение разговора на основании учений, известных как истинные; если не поддерживает принятый порядок осуществления разговора, то тогда, в таком случае, этот человек не подходит для разговора.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


parikappa

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

предположение

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


aññātavāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

aññāta

Ближайшее родство

прилагательные

понятное учение

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


anupajagghati

Происходит от ??

jagghati

Ближайшее родство

надсмехаться

Sacāyaṃ, bhikkhave, puggalo pañhaṃ puṭṭho samāno abhiharati abhimaddati anupajagghati khalitaṃ gaṇhāti, evaṃ santāyaṃ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti.

Если его спрашивают, а он: унижает [того, кто задал вопрос], давит на него, надсмехается над ним, цепляется за незначительные ошибки, то тогда, в таком случае, этот человек не подходит для разговора.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


anohitasota

Происходит от ??

не слушающий

Anohitasoto, bhikkhave, anupaniso hoti, ohitasoto saupaniso hoti.

Тот, кто склоняет ухо, тот приближается. Тот, кто не склоняет ухо, тот не приближается.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


pajahanta

Происходит от ??

appajahanta

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

отбрасывающий

So abhijānanto ekaṃ dhammaṃ, parijānanto ekaṃ dhammaṃ, pajahanto ekaṃ dhammaṃ, sacchikaronto ekaṃ dhammaṃ sammāvimuttiṃ phusati.

Ясно зная одно качество, постигая одно качество, отбрасывая одно качество, реализуя одно качество, он достигает правильного освобождения.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67

Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya;

Монахи, напрямую зная и полностью понимая форму, становясь беспристрастным по отношению к ней, отбрасывая её, есть возможность уничтожить страдание.

«Абхиджанасутта Сн.22.24»

Абхиджанасутта Сн.22.24


sacchikaronta

Происходит от ??

sacchikaroti

Ближайшее родство

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


mantana

Происходит от ??

manteti

Ближайшее родство

Etadatthā, bhikkhave, kathā; etadatthā mantanā; etadatthā upanisā; etadatthaṃ sotāvadhānaṃ, yadidaṃ anupādā cittassa vimokkhoti.

В этом цель ведения дискуссий, в этом цель обсуждений, в этом цель приближения [к конечной цели], в этом цель склонения уха, [чтобы слушать] – то есть, освобождение ума посредством не-цепляния».

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


viniviṭṭha

Происходит от ??

niviṭṭha

Ближайшее родство

существительные


aññoñña

Происходит от ??

aññoññavivaresī

Ближайшее родство

прилагательные

aññoññanissita

Ближайшее родство

прилагательные


aññoññavivaresī

Происходит от ??

vivara

Ближайшее родство

существительные

aññoñña

Ближайшее родство

прилагательные

esī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий в других людях изъяны

Ye viruddhā sallapanti, viniviṭṭhā samussitā; Anariyaguṇamāsajja, aññoññavivaresino. Dubbhāsitaṃ vikkhalitaṃ, sampamohaṃ parājayaṃ;

Тот, кто ведёт беседу, Хотя сам злой, надменный, Не терпит возражений, И путь его далёк от Благородного пути, В другом ищет изъяны, Неточностям доволен, На коих тот споткнётся, И будет побеждён.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


anariyaguṇa

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

anariya

Ближайшее родство

прилагательные

неблагородное качество

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


pamoha

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

sampamoha

Ближайшее родство

существительные

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


vikkhalita

Происходит от ??

khalita

Ближайшее родство

прилагательные


kathana

Происходит от ??

katheti

Ближайшее родство


kathākāma

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий говорить

Aññoññassābhinandanti, tadariyo kathanācare.‘‘Sace cassa kathākāmo, kālamaññāya paṇḍito; Dhammaṭṭhapaṭisaṃyuttā, yā ariyacaritā kathā.

Но тот, кто Благородный, Беседу не ведёт так. Мудрейшие же люди Момент найдут для слова. И словом справедливым И в духе Благородных Мудрейший речь измолвит.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


dhammaṭṭhapaṭisaṃyutta

Происходит от ??

dhammaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с праведностью

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


caritar

Происходит от ??

ariyacaritar

Ближайшее родство

прилагательные

cāreti

Ближайшее родство

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


anunnata

Происходит от ??

не возвеличившийся

Taṃ kathaṃ kathaye dhīro, aviruddho anussito; Anunnatena manasā, apaḷāso asāhaso. Anusūyāyamāno so, sammadaññāya bhāsati;

Без злобы иль надменности С умом не взгорячённым, Без зависти, горячности, Из правильного знания Он будет говорить.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


anusūyāyamāna

Происходит от ??

usūyati

Ближайшее родство

не завидующий

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


anussita

Происходит от ??

не возвеличившийся

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


dubbhaṭṭha

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

bhaṭṭha

Ближайшее родство

bhaṇita

Ближайшее родство

плохо сказанный

Subhāsitaṃ anumodeyya, dubbhaṭṭhe nāpasādaye.

Возрадуется он чужим хорошим фразам, но не унизит тех, кто плохо что сказал.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


payuta

Происходит от ??

yuta

Ближайшее родство

Upārambhaṃ na sikkheyya, khalitañca na gāhaye; Nābhihare nābhimadde, na vācaṃ payutaṃ bhaṇe.

Выискивать изъяны Других людей не станет, Как и к ошибкам мелким Не придерётся он. Давить других не будет, Не будет принижать их, Словами беспорядочными Он не говорит.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


soseti

Происходит от ??

sussati

Ближайшее родство

visoseti

Ближайшее родство


byākareyyātha

вы могли бы ответить

Evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ kinti byākareyyāthā’’ti?

Если бы вас спросили так, то как бы вы ответили?»

«Анньятиттхия сутта, АН 3.68»

Анньятиттхия сутта, АН 3.68


dandhavirāgī

Происходит от ??

dandha

Ближайшее родство

прилагательные

virāgī

Ближайшее родство

прилагательные

медленно угасающий

‘rāgo kho, āvuso, appasāvajjo dandhavirāgī, doso mahāsāvajjo khippavirāgī, moho mahāsāvajjo dandhavirāgī’’’ ti.

«Жажда, друзья, порицается не сильно, но она медленно угасает. Злоба очень сильно порицается, но она быстро угасает. Заблуждение очень сильно порицается, и оно медленно угасает».

«Анньятиттхия сутта, АН 3.68»

Анньятиттхия сутта, АН 3.68


appasāvajja

Происходит от ??

sāvajja

Ближайшее родство

прилагательные

слабо порицаемый

«Анньятиттхия сутта, АН 3.68»

Анньятиттхия сутта, АН 3.68


khippavirāgī

Происходит от ??

khippa

Ближайшее родство

прилагательные

virāgī

Ближайшее родство

прилагательные

быстро угасающий

«Анньятиттхия сутта, АН 3.68»

Анньятиттхия сутта, АН 3.68


yadapi

Yadapi, bhikkhave, lobho tadapi akusalamūlaṃ.

Любая жажда, которая имеет место, монахи, является неблагой.

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69

Paccattaṃ kho pana, bhikkhave, ñāṇe asati parisuddhe pariyodāte yadapi te bhonto samaṇabrāhmaṇā tattha ñāṇabhāgamattameva pariyodapenti tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ upādānamakkhāyati.

Поскольку у них нет ясного и чистого личного знания, то даже частичное знание, которое проясняют [своими воззрениями] эти почтенные жрецы и отшельники, является у них цеплянием.

«Панчаттая сутта, Мн 102, 28»

Панчаттая сутта, Мн 102, 28


uppādayati

Происходит от ??

yadapi luddho lobhena abhibhūto pariyādinnacitto parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi akusalaṃ

Когда жаждущий человек, одолеваемый жаждой, с умом, охваченным ей, с помощью лживого предлога причиняет другому страдания – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: «Я обладаю могуществом, я хочу власти» – то это также является неблагим.

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


pabbājana

Происходит от ??

pabbājeti

Ближайшее родство

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


balattha

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


itissame

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

iti

Ближайшее родство

вот каким образом

Itissame lobhajā lobhanidānā lobhasamudayā lobhapaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

Вот каким образом многочисленные плохие, неблагие качества порождаются в нём из жажды, [они] созданы жаждой, возникли из жажды, обусловлены жаждой.

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


itipetaṃ

по такой-то причине

Bhūtena kho pana vuccamāno avajānāti, no paṭijānāti; abhūtena vuccamāno na ātappaṃ karoti, tassa nibbeṭhanāya itipetaṃ atacchaṃ itipetaṃ abhūtanti.

Поэтому, когда ему говорят о том, что соответствует действительности, он презирает [того, кто порицает его]. Он не признаёт [своих недостатков]. Когда ему говорят о том, что не соответствует действительности, он не предпринимает усилий, чтобы раскрыть то, о чём было сказано ему: «По такой-то и такой-то причине это является неправдой. По такой-то и такой-то причине это не соответствует действительности».

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbaṃ – ‘itipetaṃ abhūtaṃ, itipetaṃ atacchaṃ, natthi cetaṃ amhesu, na ca panetaṃ amhesu saṃvijjatī’ti.

Когда другие порицают меня или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как неверно то, что неверно. По такой-то причине это неверно, по такой-то причине это неправильно и нет этого у нас, и нельзя у нас этого найти


nibbeṭhana

Происходит от ??

veṭhana

Ближайшее родство

существительные

nibbeṭheti

Ближайшее родство

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


uddhaṃseti

Происходит от ??

dhaṃseti

Ближайшее родство

uddhasta

Ближайшее родство


uddhasta

Происходит от ??

uddhaṃseti

Ближайшее родство

атакованный, сдавленный

Seyyathāpi, bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho anayaṃ āpajjati, byasanaṃ āpajjati, anayabyasanaṃ āpajjati; evamevaṃ kho, bhikkhave, evarūpo puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ.

Представьте, как если бы дерево было сдавлено и опутано тремя ползучими растениями малувы. Оно бы повстречало беду, несчастье, беду и несчастье. Точно также, такой человек, одолеваемый плохими, неблагими качествами, рождёнными из жажды… рождёнными из злобы… рождёнными из заблуждения, с умом, охваченным ими, пребывает в страдании в этой самой жизни – с беспокойством, мучениями и взбудораженностью,

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā, āgantukehi bhikkhūhī’’ti.

И вот когда уже третья часть ночи закончилась, и забрезжил рассвет, преподобный Ананда в третий раз преклонил колени перед Господином с просьбой поприветствовать, столь долго ожидающих этого монахов.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


apariyādinnacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

apariyādinna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий умом не полностью захваченным чем-либо

Yadapi , bhikkhave, alobho tadapi kusalamūlaṃ; yadapi aluddho abhisaṅkharoti kāyena vācāya manasā tadapi kusalaṃ; yadapi aluddho lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto na parassa asatā dukkhaṃ uppādayati vadhena vā bandhanena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā balavamhi balattho itipi tadapi kusalaṃ.

Любая не-жажда, которая имеет место, монахи, является благой. Любой [поступок], который совершает не имеющий жажды человек телом, речью, и умом, также является благим. Когда человек не имеет жажды, не одолеваем жаждой, [пребывает] с умом, не охваченным ей, [и] не причиняет другому страдания с помощью лживого предлога – убийством, заключением в тюрьму, конфискацией, осуждением или изгнанием – [думая]: «Я обладаю могуществом, я хочу власти» – то это также является благим.

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


gopālakuposatha

Происходит от ??

gopālaka

Ближайшее родство

существительные

Пастушья Упосатха

Tayo khome, visākhe, uposathā. Katame tayo? Gopālakuposatho, nigaṇṭhuposatho, ariyuposatho.

Висакха, есть три вида Упосатхи. Какие три? Пастушья Упосатха. Упосатха Нигантхов. Упосатха Благородных.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


nigaṇṭhuposatha

Происходит от ??

nigaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

Упосатха Нигантхов

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


ariyuposatha

Происходит от ??

uposatha

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

Упосатха Благородных

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


upavāsa

Происходит от ??

uposathupavāsa

Ближайшее родство

существительные

upavasati

Ближайшее родство


cariṃsu

бродили, кормились

Seyyathāpi, visākhe, gopālako sāyanhasamaye sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā iti paṭisañcikkhati – ‘ajja kho gāvo amukasmiñca amukasmiñca padese cariṃsu, amukasmiñca amukasmiñca padese pānīyāni piviṃsu; sve dāni gāvo amukasmiñca amukasmiñca padese carissanti, amukasmiñca amukasmiñca padese pānīyāni pivissantī’ti; evamevaṃ kho, visākhe, idhekacco uposathiko iti paṭisañcikkhati – ‘ahaṃ khvajja idañcidañca khādanīyaṃ khādiṃ, idañcidañca bhojanīyaṃ bhuñjiṃ ; sve dānāhaṃ idañcidañca khādanīyaṃ khādissāmi, idaṃ cidañca bhojanīyaṃ bhuñjissāmī’ti. So tena abhijjhāsahagatena cetasā divasaṃ atināmeti.

Представь, Висакха, как вечером пастух возвращает коров своим владельцам. Он рассуждает так: «Сегодня коровы кормились в таком-то и таком-то месте, и пили воду в таком-то и таком-то месте. Завтра коровы будут кормиться в таком-то и таком-то месте, и пить воду в таком-то и таком-то месте». Точно также, бывает так, когда некий человек, соблюдая Упосатху, рассуждает так: «Сегодня я ем ту и эту еду. Сегодня я ем ту и эту пищу. Завтра я буду есть ту и эту еду. Завтра я буду есть ту и эту пищу». Таким образом он проводит день с жаждой и влечением в своём уме.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


upavuttha

Происходит от ??

upavutthuposatha

Ближайшее родство

прилагательные

upavasati

Ближайшее родство

vuttha

Ближайшее родство

проведённый, соблюдённый

Evaṃ upavuttho kho, visākhe, gopālakuposatho na mahapphalo hoti na mahānisaṃso na mahājutiko na mahāvipphāro.

Подобным образом соблюдаемая пастушья Упосатха не приносит большого плода и результата, как и не является неимоверно сверкающей и всепроникающей.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


sāyanhasamaye

Происходит от ??

sāyanha

Ближайшее родство

существительные

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


piviṃsu

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


khādiṃ

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


mahājutika

Происходит от ??

jutika

Ближайшее родство

прилагательные

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


mahāvipphāra

Происходит от ??

vipphāra

Ближайшее родство

существительные

всепроникающий

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


pivissanti

Seyyathāpi, visākhe, gopālako sāyanhasamaye sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā iti paṭisañcikkhati – ‘ajja kho gāvo amukasmiñca amukasmiñca padese cariṃsu, amukasmiñca amukasmiñca padese pānīyāni piviṃsu; sve dāni gāvo amukasmiñca amukasmiñca padese carissanti, amukasmiñca amukasmiñca padese pānīyāni pivissantī’ti;

Представь, Висакха, как вечером пастух возвращает коров своим владельцам. Он рассуждает так: «Сегодня коровы кормились в таком-то и таком-то месте, и пили воду в таком-то и таком-то месте. Завтра коровы будут кормиться в таком-то и таком-то месте, и пить воду в таком-то и таком-то месте».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


samaṇajātika

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из отшельников

Atthi, visākhe, nigaṇṭhā nāma samaṇajātikā.

Висакха, есть отшельники, которые зовутся Нигантхами.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


-cana

-нибудь, -либо (прибавляется к вопросительным и неопределённым местоимениям)

kiñcana, kudācana


palibodha

Происходит от ??

palibuddhati

Ближайшее родство


palibuddhati

Происходит от ??

palibodha

Ближайшее родство

существительные

palibujjhati

Ближайшее родство

palibuddha

Ближайшее родство


palibujjhana

Происходит от ??

palibujjhati

Ближайшее родство


kiñcanatā

Происходит от ??

kiñcana

Ближайшее родство

существительные

принадлежность

Te tadahuposathe sāvakaṃ evaṃ samādapenti – ‘ehi tvaṃ, ambho purisa, sabbacelāni nikkhipitvā evaṃ vadehi – nāhaṃ kvacani kassaci kiñcanatasmiṃ, na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti.

На день Упосатхи они предписывают своим последователям следующее: «Ну же, почтенный, отложив все вещи, декламируй: «Я нигде не являюсь принадлежностью кого-либо, как и нет ничего где-либо в любом месте, которое моё».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


sacittapariyodapana

Происходит от ??

sacitta

Ближайшее родство

существительные

pariyodapana

Ближайшее родство

существительные

очищение своего ума

Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā. Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неделание зла, достижение добра, очищение своего ума – вот учение просветленных.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


brahmuposatha

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

uposatha

Ближайшее родство

существительные

упосатха Брахмы

Ayaṃ vuccati, visākhe – ‘ariyasāvako brahmuposathaṃ upavasati, brahmunā saddhiṃ saṃvasati, brahmañcassa ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’.

Такой человек зовётся учеником Благородных, который соблюдает Упосатху Брахмы, который пребывает с Брахмой, и размышляя о Брахме, его ум становится безмятежным, возникает радость, и загрязнения ума отбрасываются.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


kambu

Происходит от ??

kamboja

Ближайшее родство


saṅghuposatha

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

uposatha

Ближайшее родство

существительные

упосатха Сангхи

Ayaṃ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako saṅghuposathaṃ upavasati, saṅghena saddhiṃ saṃvasati, saṅghañcassa ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’.

Такой человек зовётся учеником Благородных, который соблюдает Упосатху Сангхи, который пребывает с Сангхой, и размышляя о Сангхе, его ум становится безмятежным, возникает радость, и загрязнения ума отбрасываются.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


garahaṇa

Происходит от ??

garahati

Ближайшее родство


vālaṇḍupaka

vāla

Ближайшее родство

существительные

aṇḍupaka

Ближайшее родство

существительные

Telañca paṭicca , chārikañca paṭicca, vālaṇḍupakañca paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa ādāsassa upakkamena pariyodapanā hoti.

С помощью масла, пепла, свёрнутой ткани, и соответствующих усилий со стороны человека. Именно так это грязное зеркало очищается приложением старания.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


sīluposatha

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

uposatha

Ближайшее родство

существительные

упосатха нравственности

Ayaṃ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako sīluposathaṃ upavasati, sīlena saddhiṃ saṃvasati, sīlañcassa ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’.

Такой человек зовётся учеником Благородных, который соблюдает Упосатху нравственного поведения, который пребывает с нравственным поведением, и размышляя о нравственном поведении, его ум становится безмятежным, возникает радость, и загрязнения ума отбрасываются.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


nāḷikasaṇḍāsa

Происходит от ??

nāḷikā

Ближайшее родство

существительные

saṇḍāsa

Ближайшее родство

существительные

Ukkañca paṭicca, loṇañca paṭicca, gerukañca paṭicca, nāḷikasaṇḍāsañca paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa jātarūpassa upakkamena pariyodapanā hoti.

С помощью печи, соли, красного мела, мехов и щипцов, и соответствующих усилий со стороны человека. Именно так это загрязнённое золото очищается приложением старания.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


geruka

Происходит от ??

gerukaparikamma

Ближайшее родство

существительные

красный мел, охра

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


devatuposatha

Происходит от ??

uposatha

Ближайшее родство

существительные

devatā

Ближайшее родство

существительные

упосатха божеств

Ayaṃ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako devatuposathaṃ upavasati, devatāhi saddhiṃ saṃvasati, devatā ārabbha cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’.

Такой человек зовётся учеником Благородных, который соблюдает Упосатху божеств, который пребывает с божествами, и размышляя о божествах, его ум становится безмятежным, возникает радость, и загрязнения ума отбрасываются.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


kuruvindaka

Происходит от ??


parivattana

Происходит от ??

parivattati

Ближайшее родство

поворачивание, перевод


ahampajja

я же сегодня

ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharāmi.

Сегодня, в течение этой ночи и дня, я также отброшу и буду воздерживаться от уничтожения жизни. Я также буду пребывать в сострадании ко всем живым существам, отбросив дубину и оружие, добросовестным и милосердным.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


nīcaseyyā

Происходит от ??

seyyā

Ближайшее родство

существительные

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

низкая кровать

ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṃ kappemi mañcake vā tiṇasanthārake vā.

Сегодня, в течение этой ночи и дня, я также отброшу [роскошные постели] и буду воздерживаться от использования высоких и роскошных постелей. Я лягу на постель низкую, либо на небольшую кровать, либо на соломенную циновку.

«Упосатха сутта, Ан 3.70»

Упосатха сутта, Ан 3.70


pahūtaratana

Происходит от ??

ratana

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий сокровищами


kāreyya

стал бы повелевать делать

‘‘Seyyathāpi, visākhe, yo imesaṃ soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ pahūtarattaratanānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreyya , seyyathidaṃ – aṅgānaṃ, magadhānaṃ, kāsīnaṃ, kosalānaṃ, vajjīnaṃ, mallānaṃ, cetīnaṃ, vaṅgānaṃ, kurūnaṃ, pañcālānaṃ, macchānaṃ, sūrasenānaṃ, assakānaṃ, avantīnaṃ, gandhārānaṃ, kambojānaṃ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṃ kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

Представь, Висакха, как если бы человек осуществлял бы владычество и царствование над этими шестнадцатью великими странами, имея в обилии семь драгоценностей, а именно, [страны] Ангов, Магадхов, Касиев, Косал, Вадджей, Маллов, Четиев, Вангов, Куру, Панчал, Маччхов, Сурасенов, Ассаков, Авантиев, Гандхарцев, Камбоджиев. Это не стоило бы и одной шестнадцатой соблюдения Упосатхи, полной в восьми факторах.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


mahājanapada

Происходит от ??

janapada

Ближайшее родство

существительные

большая страна

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


ceti

Происходит от ??

cetīsu

Ближайшее родство

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


macchā

Происходит от ??

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


sūrasena

Происходит от ??

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


dvādasamāsiya

Происходит от ??

māsiya

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцатимесячный

Tāya rattiyā tiṃsarattiyo māso. Tena māsena dvādasamāsiyo saṃvaccharo.

Тридцать таких дней составляют месяц, а двенадцать таких месяцев составляют год.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


māsiya

Происходит от ??

māsa

Ближайшее родство

существительные

dvādasamāsiya

Ближайшее родство

прилагательные


tiṃsarattiya

Происходит от ??

ratti

Ближайшее родство

существительные

rattiya

Ближайшее родство

прилагательные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцатидневный

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


majjapa

Происходит от ??

majja

Ближайшее родство

существительные

majjati

Ближайшее родство

выпивающий, пьющий

Pāṇaṃ na haññe na cadinnamādiye, Musā na bhāse na ca majjapo siyā; Abrahmacariyā virameyya methunā, Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.

Не должно убивать живых существ, Или брать то, что не было дано. Не должно говорить неправду, пить вино. От сексуальности, нечистоты, воздерживай себя, И в неуместный час не принимай еду.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70