anusandahati

Происходит от ??

sandahati

Ближайшее родство

соединяться, склоняться к

Sace, bhikkhave, bhikkhuno asubhasaññāparicitena cetasā bahulaṃ viharato methunadhammasamāpattiyā cittaṃ anusandahati appaṭikulyatā saṇṭhāti; veditabbametaṃ, bhikkhave, bhikkhunā ‘abhāvitā me asubhasaññā, natthi me pubbenāparaṃ viseso, appattaṃ me bhāvanābala’nti. Itiha tattha sampajāno hoti.

Если, когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию непривлекательности, его ум склоняется к [теме] половых сношений, или же если он не избегает этого1, ему следует осознавать: «Я не развил восприятие непривлекательности. Нет отличия между моим прежним состоянием и состоянием нынешним. Я не достиг плода развития». Так, он чётко понимает это.

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


appaṭikulyatā

Происходит от ??

paṭikūla

Ближайшее родство

прилагательные

привлекательность (не-отвращение)

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


maraṇasaññāparicita

Происходит от ??

maraṇasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

опытный в восприятии смерти

Maraṇasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato jīvitanikantiyā cittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию смерти, его ум избегает привязанности к жизни, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этого].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


paṭikūlasaññāparicita

Происходит от ??

paṭikūlasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

опытный в восприятии отвратительности

Āhāre paṭikūlasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato rasataṇhāya cittaṃ patilīyati …pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию отвратительности еды, его ум избегает жажды ко вкусам, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этого].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


anabhiratasaññāparicita

Происходит от ??

anabhiratasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

опытный в восприятии разочарования

Sabbaloke anabhiratasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato lokacitresu cittaṃ patilīyati…pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию не-восхищения целым миром, его ум избегает мирских красивых вещей, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этого].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


aniccasaññāparicita

Происходит от ??

aniccasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

aniccasaññāparicitañca

Ближайшее родство

прилагательные

опытный в восприятии непостоянства

Aniccasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato lābhasakkārasiloke cittaṃ patilīyati…pe… upekkhā vā pāṭikulyatā vā saṇṭhāti.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию непостоянства, его ум избегает обретений, славы, и похвалы, отворачивается от этого, откатывается от этого, и не тянется к этому. И либо невозмутимость, либо отвращение утверждаются в нём [в отношении этого].

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49

укреплённый восприятием непостоянства

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yathāpabbajjāparicitañca no cittaṃ bhavissati, na cuppannā pāpakā akusalā dhammā cittaṃ pariyādāya ṭhassanti; aniccasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, anattasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, asubhasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, ādīnavasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa samañca visamañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa bhavañca vibhavañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, lokassa samudayañca atthaṅgamañca ñatvā taṃsaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, pahānasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, virāgasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissati, nirodhasaññāparicitañca no cittaṃ bhavissatī’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

«Поэтому, монахи, вот как вам следует тренировать себя: «Наши умы будут укреплены в соответствии [с духом] нашего ухода в бездомную жизнь, и возникшие неблагие качества не будут овладевать нашими умами. Наши умы будут укреплены восприятием непостоянства. Наши умы будут укреплены восприятием безличностности. Наши умы будут укреплены восприятием непривлекательности. Наши умы будут укреплены восприятием опасности. Мы будем знать ровные и ухабистые пути мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать проявление и уничтожение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Мы будем знать происхождение и исчезновение мира, и наши умы будут укреплены восприятием этого. Наши умы будут укреплены восприятием оставления. Наши умы будут укреплены восприятием бесстрастия. Наши умы будут укреплены восприятием прекращения». Вот так вам следует тренировать себя.

«Паббадджа сутта: АН 10.59»

Паббадджа сутта: АН 10.59


dukkhasaññāparicita

Происходит от ??

dukkhasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

опытный в восприятии страдательности

Anicce dukkhasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato ālasye kosajje vissaṭṭhiye pamāde ananuyoge apaccavekkhaṇāya tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti, seyyathāpi, bhikkhave, ukkhittāsike vadhake.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию страдательности в непостоянном, острое восприятие опасности утверждается в нём в отношении бездельничанья, лени, расслабленности, беспечности, отсутствия усердия, легкомыслия, подобно [восприятию опасности] убийцы с мечом наизготове.

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


apaccavekkhaṇa

Происходит от ??

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


anattasaññāparicita

Происходит от ??

anattasaññā

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

прилагательные

опытный в восприятии безличности

Dukkhe anattasaññāparicitena, bhikkhave, bhikkhuno cetasā bahulaṃ viharato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānāpagataṃ mānasaṃ hoti vidhāsamatikkantaṃ santaṃ suvimuttaṃ.

Когда монах часто пребывает с умом, приученным к восприятию безличностности в страдательном, его ум лишён «сотворения Я» и «сотворения Моего», а также самомнения в отношении этого сознающего тела и всех внешних объектов. Он преодолел разграничения, он умиротворённый и хорошо освобождённый.

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


vidhāsamatikkanta

vidhā

Ближайшее родство

существительные

samatikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

преодолевший суждения

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


ahaṅkāramamaṅkāramānāpagata

Происходит от ahaṅkāra + mamaṅkāra + māna + apagata

ahaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

mamaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

ahaṅkāramamaṅkāramāna

Ближайшее родство

существительные

apagata

Ближайшее родство

прилагательные

отклонившийся от высокомерия, эгоизма и самомнения

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


mameva

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata mameva bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyuṃ, na aññaṃ bhikkhuṃ bhikkhū purakkhatvā purakkhatvā gāmaṃ bhattāya paviseyyu’nti.

Может быть так, что монах может пожелать: «Пусть монахи входят в деревню за подаяниями, ставя меня во главе, а не некоего другого монаха!»

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho;

«Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано мной.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dvayaṃdvayasamāpatti

Происходит от ??

dvayaṃdvaya

Ближайшее родство

существительные

dvaya

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные


methunena

сексуальностью

Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, saṃyutto methunena saṃyogena na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.

Такой [человек] зовётся тем, кто живёт нечистой целомудренной жизнью. Он тот, кто опутан узами сексуальности. Он не свободен от рождения, старости и смерти, от печали, стенания, боли, уныния и отчаяния. Он не свободен от страданий, я говорю тебе.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


sokehi

Ye dukkhaṃ vaḍḍhesuṃ te na parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.

Взращивая страдание, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния. Они не были свободны от страданий, я говорю вам.

«Саммаса сутта Сн 12.66»

Саммаса сутта Сн 12.66


dukkhehi

от страданий

«Саммаса сутта Сн 12.66»

Саммаса сутта Сн 12.66


saṃkelāyati

Происходит от ??

kelāyati

Ближайшее родство

api ca kho mātugāmena saddhiṃ sañjagghati saṃkīḷati saṃkelāyati.

Но он шутит с женщинами, играется с ними, забавляется с ними.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


saṃkīḷanta

Происходит от ??

saṃkīḷati

Ближайшее родство

развлекающийся

aññamaññaṃ aṅgulipatodakehi sañjagghantā saṃkīḷantā

подталкивая друг друга пальцами, вместе смеялись и развлекались

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


hasitalapitakīḷita

Происходит от ??

hasita

Ближайшее родство

lapita

Ближайшее родство

kīḷita

Ближайшее родство

смеявшийся, болтавший, игравший

api ca kho yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni tāni anussarati

Но он памятует о смехе, разговорах, и заигрываниях с ними в прошлом.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


yāvakīvañcāhaṃ

Yāvakīvañcāhaṃ, brāhmaṇa, imesaṃ sattannaṃ methunasaṃyogānaṃ aññataraññataramethunasaṃyogaṃ attani appahīnaṃ samanupassiṃ, neva tāvāhaṃ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paccaññāsiṃ.

Покуда, брахман, я видел, что я не отбросил той или иной из этих семи уз сексуальности, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, богов и людей.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


methunasaṃyoga

methuna

Ближайшее родство

существительные

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

aññataraññataramethunasaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

узы сексуальности

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


samanupassiṃ

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


sattannaṃ

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


tāvāhaṃ

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50


saṃyogavisaṃyoga

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

единение и разъединение

Saṃyogavisaṃyogaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi.

Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на предмет единения и разъединения.

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


itthikutta

Происходит от itthī+kutta

itthī

Ближайшее родство

существительные

kutta

Ближайшее родство

существительные

женское поведение

Itthī, bhikkhave, ajjhattaṃ itthindriyaṃ manasi karoti itthikuttaṃ itthākappaṃ itthividhaṃ itthicchandaṃ itthissaraṃ itthālaṅkāraṃ.

Монахи, женщина уделяет внимание внутренне своим женским качествам, женскому поведению, женской внешности, женским аспектам, женским желаниям, женскому голосу, женскому наведению красоты.

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


itthākappa

Происходит от itthī + ākappa

itthī

Ближайшее родство

существительные

ākappa

Ближайшее родство

существительные

женская внешность

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


itthissara

Происходит от ??

женский голос

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


itthālaṅkāra

Происходит от itthī+alaṅkāra

itthī

Ближайшее родство

существительные

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

женские украшения

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


itthividhā

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

vidhā

Ближайшее родство

существительные

женские манеры

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


itthicchanda

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

chanda

Ближайшее родство

существительные

женские желания

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


tatrābhiramati

радуется там

Sā tattha rajjati tatrābhiramati.

Она пробуждает интерес к этому и наслаждается этим.

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


purisakutta

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

kutta

Ближайшее родство

существительные

мужское поведение

Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā purisindriyaṃ manasi karoti – purisakuttaṃ purisākappaṃ purisavidhaṃ purisacchandaṃ purisassaraṃ purisālaṅkāraṃ.

Пробуждая к этому интерес и наслаждаясь этим, она уделяет внимание внешне мужским качествам [мужчины], его мужскому поведению, его мужской внешности, его мужским аспектам, его мужским желаниям, его мужскому голосу, его мужскому наведению красоты.

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


purisākappa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

ākappa

Ближайшее родство

существительные

мужская внешность

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


purisavidhā

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

vidhā

Ближайшее родство

существительные

мужские манеры

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


purisacchanda

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

chanda

Ближайшее родство

существительные

мужские желания

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


purisassara

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

мужской голос

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


purisālaṅkāra

Происходит от ??

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

мужские украшения

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


saṃyogapaccaya

Происходит от ??

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный привязанностью

Sā tattha rattā tatrābhiratā bahiddhā saṃyogaṃ ākaṅkhati. Yañcassā saṃyogapaccayā uppajjati sukhaṃ somanassaṃ tañca ākaṅkhati.

Пробуждая к этому интерес и наслаждаясь этим, она желает единения [с ним] внешне, а также желает удовольствия и радости, что возникают от такого единения.

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


nātivattati

не преодолевает

Itthatte, bhikkhave, abhiratā sattā purisesu saṃyogaṃ gatā. Evaṃ kho, bhikkhave, itthī itthattaṃ nātivattati.

Существа, которые наслаждаются собственной женственностью, вступают в единение с мужчиной. Вот каким образом женщина не преодолевает своей женственности.

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


paribhuñjissāmi

я буду наслаждаться

Idha, sāriputta, ekacco sāpekho dānaṃ deti, patibaddhacitto dānaṃ deti, sannidhipekho dānaṃ deti, ‘imaṃ pecca paribhuñjissāmī’ti dānaṃ deti.

«Сарипутта, бывает так, что человек преподносит дар ради собственной выгоды, с умом, устремлённым [к получению выгоды], ищет для себя накопления [благих заслуг] [с мыслью]: «Я буду наслаждаться этим после смерти».

«Дана сутта: АН 7.52»

Дана сутта: АН 7.52


sāpekha

Происходит от ??

apekhā

Ближайшее родство

существительные

«Дана сутта: АН 7.52»

Дана сутта: АН 7.52


apekhā

Происходит от ??

sāpekha

Ближайшее родство

существительные


patibaddhacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

patibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

скованный ум

«Дана сутта: АН 7.52»

Дана сутта: АН 7.52


sannidhipekha

Происходит от ??

sannidhi

Ближайшее родство

существительные

pekha

Ближайшее родство

прилагательные

pekkhati

Ближайшее родство

ищущий накопление

«Дана сутта: АН 7.52»

Дана сутта: АН 7.52


byākareyyuṃ

могли бы объяснить

Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘nippapañcārāmassāvuso, sā niṭṭhā nippapañcaratino, na sā niṭṭhā papañcārāmassa papañcaratino’ti.

Отвечая праведно, странники-приверженцы других учений ответят так: «Друзья, эта цель для того, кто не наслаждается и не радуется разрастанию, а не для того, кто наслаждается и радуется разрастанию»

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


vācana

Происходит от ??

vācanaka

Ближайшее родство

существительные

vāceti

Ближайшее родство


hāpetuṃ

игнорировать

api ca kho ‘dinnapubbaṃ katapubbaṃ pitupitāmahehi na arahāmi porāṇaṃ kulavaṃsaṃ hāpetu’nti dānaṃ deti…

он преподносит дар с мыслью: «Такие дары давались в прошлом, делались в прошлом, моим отцом и дедом. Было бы неподобающе для меня поступать так, чтобы этот старый семейный обычай прекратился»...

«Дана сутта: АН 7.52»

Дана сутта: АН 7.52


pitupitāmahayuga

Происходит от ??

pitupitāmaha

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

поколения отцов и дедов

‘‘Jānanti pana bhonto – yo janakapitu pitā yāva sattamā pitupitāmahayugā brāhmaṇiṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇi’nti?

«Но, почтенные, уверены ли вы в том, что отцы вашего отца до седьмого колена общались только с брахманками, и никогда [не общались] с не-брахманками?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 411»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 411


apacanta

Происходит от ??

apacantānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

не готовящий

Aṭṭha dānavatthūni. Āsajja dānaṃ deti, bhayā dānaṃ deti, ‘adāsi me’ti dānaṃ deti, ‘dassati me’ti dānaṃ deti, ‘sāhu dāna’nti dānaṃ deti, ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ na dātu’nti dānaṃ deti, ‘idaṃ me dānaṃ dadato kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchatī’ti dānaṃ deti. Cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṃ dānaṃ deti.

Восемь случаев дарения. Дар дарят из-за приближения [к принимающему подношение]. Дар дарят из страха. Дар дарят [с мыслью]: „Он одарил меня“. Дар дарят [с мыслью]: „Он одарит меня“. Дар дарят [с мыслью]: „Дарение — благо“. Дар дарят [с мыслью]: „Я готовлю пищу, они не готовят пищи — не должен я, готовя пищу, не дарить дара не готовящим пищи“. Дар дарят [с мыслью]: „Обо мне, дарящем этот дар, распространится добрая слава“. Дар дарят ради украшения сердца, оснащения сердца.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


adātuṃ

api ca kho ‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti, nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti

Или, вместо этого… он преподносит дар с мыслью: «Я не испытываю недостатка. А они испытывают недостаток. Было бы неподобающе для меня, будучи обеспеченным, не дать дар тем, кто не обеспечен»...

«Дана сутта: АН 7.52»

Дана сутта: АН 7.52


-īnaṃ

родительный и дательный падеж мн. ч. с основой на «-i»

isi → isīnaṃ


isīnaṃ

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchati mālutena; Ito paṭikkamma sahassanetta, Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, разносится, [летит] по ветру. Сойди же с этого ты места, о божество о тысяче очей, ведь омерзителен запах провидцев, царь богов».

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9

api ca kho ‘yathā tesaṃ pubbakānaṃ isīnaṃ tāni mahāyaññāni ahesuṃ, seyyathidaṃ – aṭṭhakassa vāmakassa vāmadevassa vessāmittassa yamadaggino aṅgīrasassa bhāradvājassa vāseṭṭhassa kassapassa bhaguno, evaṃ me ayaṃ dānasaṃvibhāgo bhavissatī’ti dānaṃ deti…

Или, вместо этого… он преподносит дар с мыслью: «Подобно тому, как подносили дары великим мудрецам прошлого – Аттхаке, Вамаке, Вамадэве, Вессамитте, Яматагги, Ангирасе, Бхарадвадже, Васеттхе, Кассапе, и Бхагу – то таким же будет это моё подношение даров»..

«Дана сутта: АН 7.52»

Дана сутта: АН 7.52


vuttamidaṃ

vuttamidaṃ, āvuso, bhagavatā pārāyane metteyyapañhe

«Так было сказано Благословенным, друзья, в Параяне в «Вопросах Меттейи»:

«Мадджхе сутта: АН 6.61»

Мадджхе сутта: АН 6.61


abbhānumodi

Atha kho vessavaṇo mahārājā nandamātāya upāsikāya kathāpariyosānaṃ viditvā abbhānumodi – ‘‘sādhu bhagini, sādhu bhaginī’’ti!

Осознав, что мирянка Нандамата закончила свою декламацию, великий [божественный] царь Вессавана произнёс похвалу: «Хорошо, сестра! Хорошо, сестра!»

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


paneso

‘‘Ko paneso, bhadramukhā’’ti?

«Кто это, дорогой мой?»

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


akatapātarāsa

Происходит от ??

не позавтракавший

Sveva sāriputtamoggallānappamukho bhikkhusaṅgho akatapātarāso veḷukaṇḍakaṃ āgamissati, tañca bhikkhusaṅghaṃ parivisitvā mama dakkhiṇaṃ ādiseyyāsi.

Завтра, до принятия пищи, Сангха монахов во главе с Сарипуттой и Моггалланой придёт в Велукантаку. Тебе следует обслужить их и посвятить [это твоё] подношение мне.

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


parivisitvā

Происходит от ??

parivisati

Ближайшее родство

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


veḷukaṇḍaka

Происходит от ??

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


abbhāgamana

Происходит от ??

gamana

Ближайшее родство

существительные

‘‘ko pana te, nandamāte, bhikkhusaṅghassa abbhāgamanaṃ ārocesī’’ti?

«Но кто, Нандамата, сказал тебе, что [к городу] подходит Сангха монахов?»

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


sallapissasi

будешь говорить

‘‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ, nandamāte! Yatra hi nāma vessavaṇena mahārājena evaṃmahiddhikena evaṃmahesakkhena devaputtena sammukhā sallapissasī’’ti.

«Удивительно и поразительно, Нандамата, что ты можешь напрямую общаться с таким могущественным и влиятельным молодым дэвом как великий [божественный] царь Вессавана».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


kismiñcideva

Taṃ rājāno kismiñcideva pakaraṇe okassa pasayha jīvitā voropesuṃ.

Правители схватили и насильно увели его под неким предлогом, а затем казнили его.

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53

idha brāhmaṇā brāhmaṇaṃ kismiñcideva pakaraṇe khuramuṇḍaṃ karitvā bhassapuṭena vadhitvā raṭṭhā vā nagarā vā pabbājeyyuṃ.

Вот брахманы по какой-либо причине наголо обривают брахмана, наказывают его, осыпая пеплом из сумы, и отправляют в странствие из страны или города.


voropesuṃ

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


pakaraṇa

Происходит от ??

kaccāyanappakaraṇa

Ближайшее родство

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


gayhamāna

Происходит от ??

gayhati

Ближайшее родство

Tasmiṃ kho panāhaṃ, bhante, dārake gahite vā gayhamāne vā vadhe vā vajjhamāne vā hate vā haññamāne vā nābhijānāmi cittassa aññathatta’’nti.

Достопочтенный, когда этого мальчика арестовали или накладывали арест, когда он был в тюрьме или заключался в тюрьму, когда он был мёртв или когда его убивали, я не припоминаю, чтобы в моём уме происходило какое-либо колебание».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


vajjhamāna

Происходит от ??

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


panāhaṃ

Na kho panāhaṃ cīvarahetu agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

Однако, я покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной не ради одеяний.

«Ванапаттха, Мн 17»

Ванапаттха, Мн 17

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


yakkhayoni

Происходит от yakkha + yoni

yakkha

Ближайшее родство

существительные

yoni

Ближайшее родство

существительные

лоно призрака (яккха)

Idha me, bhante, sāmiko kālaṅkato aññataraṃ yakkhayoniṃ upapanno.

Когда мой муж умер, он переродился в мире яккхов.

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


paṭidesita

Происходит от ??

paṭideseti

Ближайшее родство

desita

Ближайшее родство

Yadāhaṃ, bhante, upāsikā paṭidesitā nābhijānāmi kiñci sikkhāpadaṃ sañcicca vītikkamitā’’ti.

С того момента, как я объявила себя последовательницей Будды, я не припоминаю, чтобы когда-либо намеренно нарушила бы хотя бы одно правило тренировки».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


vītikkamita

Происходит от ??

vītikkamati

Ближайшее родство

kamita

Ближайшее родство

переступивший

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


yadāhaṃ

Yadāhaṃ jānāmi – 'na dānime imamhā ābādhā vuṭṭhahissantī'ti tyāhaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadāmi ..

Когда я узнал, что теперь они не оправятся от этих недугов, то пришел к ним и сказал так: ..

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


anekāntavāda

Происходит от ??

ekantavāda

Ближайшее родство

прилагательные

анекантавада


abyākatavatthu

vatthu

Ближайшее родство

существительные

abyākata

Ближайшее родство

прилагательные

неопределённое место

Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsū’’ti?

Монах поклонился ему, сел рядом и сказал: «Учитель, почему в обученном ученике Благородных не возникает сомнения в отношении не утверждённых [Благословенным] моментов?»

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


diṭṭhinirodha

Происходит от diṭṭhi + nirodha

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение воззрений

Diṭṭhinirodhā kho, bhikkhu, sutavato ariyasāvakassa vicikicchā nuppajjati abyākatavatthūsu.

С прекращением воззрений, монах, сомнение не возникает у обученного ученика Благородных в отношении не утверждённых моментов.

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


diṭṭhisamudaya

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение воззрений

Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako diṭṭhiṃ pajānāti, diṭṭhisamudayaṃ pajānāti, diṭṭhinirodhaṃ pajānāti, diṭṭhinirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti.

Но обученный ученик Благородных понимает воззрения, их источник, их прекращение, и путь, ведущий к их прекращению.

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


diṭṭhinirodhagāmī

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

ведущий к прекращению воззрений

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


abyākaraṇadhamma

Происходит от ??

vyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

byākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

не подверженный утверждениям

Evaṃ jānaṃ kho, bhikkhu, sutavā ariyasāvako evaṃ passaṃ evaṃ abyākaraṇadhammo hoti abyākatavatthūsu .

Зная так, видя так, обученный ученик Благородных не делает утверждений в отношении не утверждённых моментов.

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


taṇhāgata

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

вовлечённый в жажду

Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, taṇhāgatametaṃ…

«Татхагата существует после смерти» – это вовлечённость в жажду...

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


upādānagata

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

вовлечённый в цепляние

‘Hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti kho, bhikkhu, upādānagatametaṃ…

«Татхагата существует после смерти» – это вовлечённость в цепляние...

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


vippaṭisārasamudaya

Происходит от ??

vippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение сожаления

Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako vippaṭisāraṃ pajānāti, vippaṭisārasamudayaṃ pajānāti, vippaṭisāranirodhaṃ pajānāti , vippaṭisāranirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti.

Но обученный ученик Благородных понимает сожаление, его источник, его прекращение, и путь, ведущий к его исчезновению.

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


vippaṭisāranirodha

vippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение сожаления

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


vippaṭisāranirodhagāmī

Происходит от ??

vippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению сожаления

«Абьяката сутта: АН 7.54»

Абьяката сутта: АН 7.54


purisagati

Происходит от ??

удел личности

Satta ca, bhikkhave, purisagatiyo desessāmi anupādā ca parinibbānaṃ.

Монахи, я научу вас семи уделам личностей и достижению ниббаны посредством не-цепляния.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


yadatthi

Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, pariggahaṃ vāpi yadatthi kiñci; Dāsā kammakarā pessā, ye cassa anujīvino.

Зерно, богатство, золото и серебро, Любые разные владения, Посыльные, работники, рабы, и на твоём живёт кто иждивении.

«Дутияапуттака сутта»

Дутияапуттака сутта

Idha , bhikkhave, bhikkhu evaṃ paṭipanno hoti – ‘no cassa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati, yadatthi yaṃ bhūtaṃ taṃ pajahāmī’ti upekkhaṃ paṭilabhati.

Вот монах практикует так: «Этого могло бы не быть, и этого могло бы не быть у меня. Этого не будет, и этого не будет у меня. Я отбрасываю то, что существует, то, что возникло». Он обретает невозмутимость.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


pajahāmi

я отбрасываю

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


ayokapāla

Происходит от ayo + kapāla

ayo

Ближайшее родство

существительные

kapāla

Ближайшее родство

существительные

железный котёл

Seyyathāpi, bhikkhave, divasaṃsantatte ayokapāle haññamāne papaṭikā nibbattitvā nibbāyeyya.

К примеру, когда железный котёл нагревали целый день, а затем ударили [по нему], то может отлететь искра и погаснуть [в воздухе].

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


nibbattitvā

Происходит от ??

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


dahitvā

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

Sā tattha aggimpi janeyya, dhūmampi janeyya, aggimpi janetvā dhūmampi janetvā tameva mahantaṃ tiṇapuñjaṃ vā kaṭṭhapuñjaṃ vā pariyādiyitvā gacchampi daheyya , dāyampi daheyya, gacchampi dahitvā dāyampi dahitvā haritantaṃ vā pathantaṃ vā selantaṃ vā udakantaṃ vā ramaṇīyaṃ vā bhūmibhāgaṃ āgamma anāhārā nibbāyeyya.

Там она сотворит пламя и дым, но когда она израсходует эту огромную кучу соломы или хвороста, она будет сжигать леса или рощу, покуда не дойдёт до края у поля, края у дороги, края у каменной горы, края у воды или [края] некоего восхитительного участка земли.

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


pathanta

Происходит от ??

«Пурисагати сутта: АН 7.55»

Пурисагати сутта: АН 7.55


idamavocuṃ

Idamavocuṃ tā devatā.

Так сказали те божества.

«Тиссабрахма сутта: АН 7.56»

Тиссабрахма сутта: АН 7.56


animittavihārī

Происходит от ??

animitta

Ближайшее родство

существительные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий в беспредметном

‘‘Na hi pana te, moggallāna, tisso brahmā sattamaṃ animittavihāriṃ puggalaṃ deseti’’.

«Но, Моггаллана, не научил ли тебя брахма Тисса седьмой личности, которая пребывает в беспредметном?»

«Тиссабрахма сутта: АН 7.56»

Тиссабрахма сутта: АН 7.56


paṭipucchissāmi

Tena hi, sīha, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya tathā naṃ byākareyyāsi.

Что ж, Сиха, я задам тебе вопрос на эту самую тему. Отвечай так, как сочтёшь нужным.

«Сиха сутта: АН 7.57»

Сиха сутта: АН 7.57


anuppadānarata

Происходит от ??

anuppadāna

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся благотворительности

Taṃ kiṃ maññasi, sīha, idha dve purisā – eko puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, eko puriso saddho dānapati anuppadānarato.

Как ты думаешь, Сиха? Бывает так, что есть два человека, один из которых не наделён верой, скупой, подлый, оскорбляет других; а другой наделён верой, необычайно щедрый даритель, радующийся благотворительности.

«Сиха сутта: АН 7.57»

Сиха сутта: АН 7.57


paṇidhikamma

Происходит от ??

paṇidhi

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

исполнение обетов

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – santikammaṃ paṇidhikammaṃ bhūtakammaṃ bhūrikammaṃ vassakammaṃ vossakammaṃ vatthukammaṃ vatthuparikammaṃ ācamanaṃ nhāpanaṃ juhanaṃ vamanaṃ virecanaṃ uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ sīsavirecanaṃ kaṇṇatelaṃ nettatappanaṃ natthukammaṃ añjanaṃ paccañjanaṃ sālākiyaṃ sallakattiyaṃ dārakatikicchā mūlabhesajjānaṃ anuppadānaṃ osadhīnaṃ paṭimokkho iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: склоняя на милость богов, исполняя обеты, заклиная духов, пребывая в земляном жилище, вызывая потенцию, вызывая импотенцию, определяя место для постройки, освящая место; совершая ритуальное полоскание рта, омовение, жертвоприношение; предписывая рвотное, слабительное, очищающее сверху, очищающее снизу, очищающее голову, масло для ушей, облегчающее средство для глаз, снадобье для носа, глазную мазь, умащивание; бывая глазными врачами, хирургами, леча детей, давая целебные коренья, освобождая от ставшего ненужным лекарства, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни.

«Брахмаджала сутта Дн 1»

Брахмаджала сутта Дн 1


vatthukamma

Происходит от ??

vatthu

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

определение места для постройки

«Брахмаджала сутта Дн 1»

Брахмаджала сутта Дн 1


bhūrikamma

Происходит от ??

bhūri

Ближайшее родство

существительные

bhūrī

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные


anukampeyyuṃ

могли бы проявить сострадание

Taṃ kiṃ maññasi, sīha, kaṃ nu kho arahanto paṭhamaṃ anukampantā anukampeyyuṃ – ‘yo vā so puriso assaddho maccharī kadariyo paribhāsako, yo vā so puriso saddho dānapati anuppadānarato’’’ti?

Как ты думаешь, Сиха? К кому бы араханты вначале проявляли бы сострадание: к тому, кто не наделён верой, кто скупой, подлый, оскорбляет других; или же к тому, кто наделён верой, кто необычайно щедрый даритель, радующийся благотворительности?»

«Сиха сутта: АН 7.57»

Сиха сутта: АН 7.57


svākkhātadhamma

Происходит от svākkhāta + dhamma

dhamma

Ближайшее родство

существительные

svākkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо разъяснённая Дхамма

Svākkhātadhammo , bhikkhave, tathāgato.

Татхагата, монахи – это тот, чья Дхамма хорошо разъяснена.

«Араккхеййя сутта: АН 7.58»

Араккхеййя сутта: АН 7.58

‘itipi tvaṃ na svākkhātadhammo’ti.

«По таким-то и таким-то причинам твоя Дхамма не разъяснена хорошо».

«Араккхеййя сутта: АН 7.58»

Араккхеййя сутта: АН 7.58


abhijānāmi

Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyaṃ caritā – tapassī sudaṃ homi paramatapassī, lūkho sudaṃ homi paramalūkho, jegucchī sudaṃ homi paramajegucchī, pavivitto sudaṃ homi paramapavivitto .

Сарипутта, я помню, что жил святой жизнью, которая была наделена четырьмя факторами. Я был аскетом – высочайшим аскетом. Я был суровым [в аскезе] – неимоверно суровым. Я был щепетильным – неимоверно щепетильным. Я затворялся – неимоверно затворялся.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kallavāḷaputta

Происходит от ??

kallavāḷa

Ближайшее родство

kallavāḷaputtagāma

Ближайшее родство

putta

Ближайшее родство

существительные

Каллавалапутта

Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno nisinno hoti.

В то время Достопочтенный Махамоггаллана сидел, впадая в дремоту, клюя носом, рядом с деревней Каллавалапутта в Магадхе.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


anuvitakkeyyāsi

ты мог бы обдумать

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakkeyyāsi anuvicāreyyāsi, manasā anupekkheyyāsi.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда вспомни в уме ту Дхамму, что ты слышал и запомнил, вновь исследуй её, поразмышляй над ней в своём уме.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


anumajjitvā

Происходит от ??

anumajjati

Ближайшее родство

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, uṭṭhāyāsanā udakena akkhīni anumajjitvā disā anuvilokeyyāsi , nakkhattāni tārakarūpāni ullokeyyāsi.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда вставай со своего сиденья, и, промыв водой глаза, оглянись во всех направлениях, посмотри вверх на основные звёзды и созвездия.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


akkhīni

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


antogata

Происходит от ??

идущий изнутри

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, pacchāpuresaññī caṅkamaṃ adhiṭṭhaheyyāsi antogatehi indriyehi abahigatena mānasena.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, то тогда, воспринимая то, что находится перед тобой и позади, отметь дистанцию и медитируй при ходьбе вперёд и назад, обратившись к внутренним ощущениям, не позволяя уму вырваться наружу [к внешним объектам].

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


abahigata

Происходит от ??

bahi

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные


bahigata

Происходит от ??

abahigata

Ближайшее родство

прилагательные

идущий снаружи


upasaṅkamissāmi

я буду посещать

‘‘Tasmātiha, moggallāna, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘na uccāsoṇḍaṃ paggahetvā kulāni upasaṅkamissāmī’ti.

Затем, Моггаллана, ты должен так тренировать себя: «Я не буду посещать семьи мирян с гордыней».

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


uccāsoṇḍā

Происходит от uccā + soṇḍā

soṇḍā

Ближайшее родство

существительные

uccā

Ближайшее родство

задранный хобот, гордыня

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


kathābāhulla

Происходит от kathā + bāhulla

kathā

Ближайшее родство

существительные

bāhulla

Ближайшее родство

существительные

длительная беседа

Viggāhikāya, moggallāna, kathāya sati kathābāhullaṃ pāṭikaṅkhaṃ, kathābāhulle sati uddhaccaṃ, uddhatassa asaṃvaro, asaṃvutassa ārā cittaṃ samādhimhā.

Когда начинается спор, то можно ожидать длительных бесед. Когда много длительных бесед, появляется неугомонность. Будучи неугомонным, человек становится несдержанным. А несдержанный ум далёк от сосредоточения.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


vaṇṇayati

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇayāmi

Ближайшее родство

Nāhaṃ, moggallāna, sabbeheva saṃsaggaṃ vaṇṇayāmi.

Моггаллана, я не восхваляю любые связанности.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


sagahaṭṭhapabbajita

Происходит от ??

gahaṭṭhapabbajita

Ближайшее родство

существительные

связанный с домохозяевами и отшельниками

Sagahaṭṭhapabbajitehi kho ahaṃ, moggallāna, saṃsaggaṃ na vaṇṇayāmi.

Я не восхваляю связанностей с домохозяевами и отшельниками.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61

Thero hoti rattaññū cirapabbajito; ñāto hoti yasassī sagahaṭṭhapabbajitānaṃ bahujanaparivāro; lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ; bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā appaṭividdhā; micchādiṭṭhiko hoti viparītadassano, so bahujanaṃ saddhammā vuṭṭhāpetvā asaddhamme patiṭṭhāpeti.

Вот старший монах давно в монашестве, давно ушёл в бездомную жизнь. Он известен и знаменит, имеет множество последователей, включая домохозяев и монахов. Он получает одеяния, еду, жилища, лекарства и обеспечение для больных. Он много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил. Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме, и тщательно проникал в них воззрением. [Но] он придерживается неправильного воззрения и имеет неправильную точку зрения. Он отводит многих людей от благой Дхаммы и утверждает их в плохой Дхамме.

«Тхера сутта: АН 5.88»

Тхера сутта: АН 5.88


bhāyittha

Mā , bhikkhave, puññānaṃ bhāyittha.

Монахи, не бойтесь заслуг.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


saṃvaṭṭavivaṭṭakappa

Происходит от saṃvaṭṭavivaṭṭa + kappa

saṃvaṭṭavivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kappa

Ближайшее родство

существительные

космический цикл

Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvesiṃ . Satta vassāni mettaṃ cittaṃ bhāvetvā satta saṃvaṭṭavivaṭṭakappe nayimaṃ lokaṃ punāgamāsiṃ.

Семь лет я развивал ум доброжелательности. В результате в течение семи циклов распада мира и развёртывания мира я не возвращался обратно в этот мир [из мира Брахмы].

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


nayimaṃ

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


ābhassarūpaga

ābhassara

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший мира лучезарного сияния

Saṃvaṭṭamāne sudāhaṃ, bhikkhave, loke ābhassarūpago homi, vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ upapajjāmi.

Когда мир распадался, я направлялся в [мир дэвов] лучезарного сияния. Когда мир развёртывался, я перерождался в пустом дворце Брахмы.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


chattiṃsakkhattuṃ

Происходит от ??

chattiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцатишестикратно

Chattiṃsakkhattuṃ kho panāhaṃ, bhikkhave, sakko ahosiṃ devānamindo; anekasatakkhattuṃ rājā ahosiṃ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

Тридцать шесть раз я был Саккой, царём дэвов. Много сотен раз я был царём-миродержцем, праведным царём, который правит Дхаммой, покорителем, чьё правление простирается до четырёх границ, тем, кто добился стабильности в своей стране, кто обладает семью сокровищами.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


anekasatakkhattuṃ

Происходит от ??

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

много сотен раз

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


vibhāvetvā

Происходит от ??

vibhāveti

Ближайшее родство

Passa puññānaṃ vipākaṃ, kusalānaṃ sukhesino; Mettaṃ cittaṃ vibhāvetvā, satta vassāni bhikkhavo.

И если ищешь счастья, то смотри на результат Заслуг, [и результат] деяний благотворных. Семь лет я развивал ум, полный доброты, И, о монахи, циклов семь вселенских.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


lokamhi

Saṃvaṭṭamāne lokamhi, homi ābhassarūpago; Vivaṭṭamāne lokasmiṃ, suññabrahmūpago ahuṃ.

Когда мир распадался, Направлялся я тогда В [мир дэвов] лучезарного сияния, Когда развёртывался мир опять, То направлялся в Брахмы я пустой [дворец].

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


suññabrahmūpaga

Происходит от ??

suñña

Ближайшее родство

прилагательные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший пустого (дворца) Брахмы

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


akārayiṃ

Chattiṃsakkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ.

Тридцать шесть раз я был владыкой дэвов, И управлял тогда я божествами.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


devarajja

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

rajja

Ближайшее родство

существительные

управление божествами

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


jambumaṇḍa

Происходит от jambu + maṇḍa

jambu

Ближайшее родство

существительные

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Cakkavattī ahuṃ rājā, jambumaṇḍassa issaro;

Царём я был, кто покорял весь мир, Правителем был этой Джамбудипы,

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


vijeyya

Происходит от ??

vijināti

Ближайшее родство

Adaṇḍena asatthena, vijeyya pathaviṃ imaṃ; Asāhasena kammena, samena anusāsi taṃ. Dhammena rajjaṃ kāretvā, asmiṃ pathavimaṇḍale;

Не силой, не оружием Ту землю я завоевал. Я правил праведно, И не жестокостью, а Дхаммой. Владычество Дхаммой осуществлял Над всей этой землёй великой.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


kaṇhābhijātiya

Происходит от ??

abhijāti

Ближайшее родство

существительные

рождённый вне касты

Iddhimā yasavā hoti, jambumaṇḍassa issaro; Ko sutvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiyo.

Был управителем я этой Джамбудипы, Могущественным, славным [был царём я]. И кто, даже из низкого сословия, Уж не поверил бы, услышав вдруг всё это?

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


suṇhā

Происходит от ??

gharasuṇhā

Ближайшее родство

существительные

невестка, сноха


gharasuṇhā

Происходит от ghara + suṇhā

ghara

Ближайшее родство

существительные

suṇhā

Ближайшее родство

существительные

gharasuṇhaṃ

Ближайшее родство

существительные

невестка, сноха

‘‘Ayaṃ, bhante, sujātā gharasuṇhā aḍḍhakulā ānītā. Sā neva sassuṃ ādiyati, na sasuraṃ ādiyati, na sāmikaṃ ādiyati, bhagavantampi na sakkaroti na garuṃ karoti na māneti na pūjetī’’ti.

«Это моя невестка Суджата. Она богатая и пришла к нам из богатой семьи. Она не слушается своего свёкра, своей свекрови, своего мужа. Она даже не чтит, не ценит, не уважает, и не почитает Благословенного».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


aḍḍhakula

Происходит от aḍḍha + kula

kula

Ближайшее родство

существительные

aḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

богатая семья

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


husā

Происходит от ??


vadhakasama

Происходит от vadhaka + sama

vadhaka

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный убийце

Satta kho imā, sujāte, purisassa bhariyāyo. Katamā satta? Vadhakasamā, corīsamā, ayyasamā, mātāsamā, bhaginīsamā, sakhīsamā, dāsīsamā.

«Суджата, у мужчины может быть семь видов жён. Какие семь? Жена как убийца, жена как вор, жена как тиран, жена как мать, жена как сестра, жена как друг, жена как раб.

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


corīsamā

Происходит от ??

corī

Ближайшее родство

существительные

corasama

Ближайшее родство

прилагательные

подобная воровке

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


ayyasama

Происходит от ??

ayya

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный тирану

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


mātāsamā

Происходит от ??

mātā

Ближайшее родство

существительные

подобная матери

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


bhaginīsamā

Происходит от ??

bhaginī

Ближайшее родство

существительные

подобная сестре

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


sakhīsamā

Происходит от ??

sakhī

Ближайшее родство

существительные

подобная подруге

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


dāsīsamā

Происходит от ??

dāsī

Ближайшее родство

существительные

подобная рабыне

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


corasama

Происходит от ??

corīsamā

Ближайшее родство

прилагательные

подобный вору


aññesu

среди других

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, sutaṃ te – ‘yonakambojesu aññesu ca paccantimesu janapadesu dveva vaṇṇā – ayyo ceva dāso ca; ayyo hutvā dāso hoti, dāso hutvā ayyo hotī’’’ti ?

«Как ты думаешь, Ассалаяна? Слышал ли ты, что в Йоне и Камбодже и других внешних странах существуют только две варны – господа и рабы – и что господа становятся рабами, а рабы – господами?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 403»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 403


apahātuṃ

Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhanaṃ, Sippaṃ vaṇijjañca kasiṃ adhiṭṭhahaṃ; Appampi tassa apahātumicchati, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Corī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Как только добывает муж богатство Сельским хозяйством, ремеслом, торговлей, Она пытается его украсть, пусть даже [добывает] он немного. Жену такую «вором» называют.

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


akammakāma

Происходит от ??

akamma

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

не любящий работать

‘‘Akammakāmā alasā mahagghasā, Pharusā ca caṇḍī duruttavādinī; Uṭṭhāyakānaṃ abhibhuyya vattati, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Ayyā ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Ленивая обжора, не хотящая работать, Резка и яростна, груба в своих речах. Господствует она над теми, кто её содержит: Жена такая называется «тираном».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


caṇḍī

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


duruttavādī

Происходит от ??

durutta

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий грубые слова

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


bhattuvasānuvattinī

bhattu

Ближайшее родство

существительные

vasa

Ближайшее родство

существительные

bhattuvasa

Ближайшее родство

существительные

anuvattī

Ближайшее родство

прилагательные

действующая согласно воле мужа

Yathāpi jeṭṭhā bhaginī kaniṭṭhakā, Sagāravā hoti sakamhi sāmike; Hirīmanā bhattuvasānuvattinī, Yā evarūpā purisassa bhariyā;‘Bhaginī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

О муже мнения высокого она, Точно сестра о брате своём старшем. Честна и мужа волю исполняет: Жену такую звать будут «сестрою».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


patidevatā

Происходит от ??

pati

Ближайшее родство

существительные

devatā

Ближайшее родство

существительные

преданная жена


kulasampanna

Происходит от ??


koleyyaka

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

Yācīdha disvāna patiṃ pamodati, Sakhī sakhāraṃva cirassamāgataṃ; Koleyyakā sīlavatī patibbatā, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Sakhī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Каждый раз радуется, если видит мужа, Как другу после длительной разлуки, Воспитана и нравственна, мужу всегда верна: Жена такая будет зваться «другом».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


cirassamāgata

Происходит от ??

āgata

Ближайшее родство

cirassaṃ

Ближайшее родство

пришедший спустя долгое время

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


akkuddhasanta

Происходит от ??

akkuddha

Ближайшее родство

прилагательные

santa

Ближайшее родство

прилагательные

Akkuddhasantā vadhadaṇḍatajjitā, Aduṭṭhacittā patino titikkhati; Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Та, что всегда спокойна, терпит всё, Даже когда ей палкой угрожают, С умом беззлобным терпит мужа своего, Всё сносит, подчиняясь воле мужа: Жена такая называется «рабыней».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


vadhadaṇḍatajjita

Происходит от ??

vadha

Ближайшее родство

существительные

daṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

побуждаемый угрозами и насилием

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


dussīlarūpa

Происходит от ??

dussīla

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

безнравственный

‘Corī ca ayyā’ti ca yā pavuccati; Dussīlarūpā pharusā anādarā, Kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti tā.

И все те жёны, названы что здесь Убийцей, вором и тираном – Безнравственны, грубы, резки, С распадом тела ад их ожидает.

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


cirarattasaṃvuta

Происходит от ??

saṃvuta

Ближайшее родство

cirarattaṃ

Ближайшее родство

давно обуздавший себя

‘‘Yācīdha mātā bhaginī sakhīti ca, ‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati; Sīle ṭhitattā cirarattasaṃvutā, Kāyassa bhedā sugatiṃ vajanti tā’’ti.

Но все те жёны, названы что здесь Рабыней, мамой, другом, и сестрою – Стойкие в нравственности, себя обуздав, С распадом тела в мир небесный попадают.

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


sapattakanta

Происходит от ??

sapatta

Ближайшее родство

существительные

kanta

Ближайшее родство

прилагательные

приятный врагу

Sattime , bhikkhave, dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṃ āgacchanti itthiṃ vā purisaṃ vā.

Монахи, есть эти семь вещей, случающихся со злым мужчиной или женщиной, доставляющих удовольствие и выгодных [его или её] врагу.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


sapattakaraṇa

Происходит от ??

sapatta

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

выгодный врагу

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


kodhapareta

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

прилагательные

охваченный злобой

Kodhanoyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano; atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto.

Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, то даже если он тщательно помыт, тщательно надушен, с постриженными волосами и бородой одет в белые одежды, то он всё равно уродлив.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


sukhaseyyā

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

спокойный сон

Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sukhaseyyāya nandati.

[Потому что] враг не радуется, когда [его] враг хорошо спит.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


pacurattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

pacura

Ближайшее родство

прилагательные

преуспевающий

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ na pacurattho assā’ti!

Далее, [бывает так], что враг желает врагу: «Чтоб он не преуспел!»

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


rājakosa

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

kosa

Ближайшее родство

существительные

царская казна

Kodhanassa, bhikkhave, purisapuggalassa kodhābhibhūtassa kodhaparetassa, yepissa te honti bhogā uṭṭhānavīriyādhigatā bāhābalaparicitā sedāvakkhittā dhammikā dhammaladdhā, tepi rājāno rājakosaṃ pavesenti kodhābhibhūtassa.

Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, цари присваивают в свою царскую казну любое богатство, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытое праведное богатство.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


sugatigamana

Происходит от ??

sugati

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

sugatigamanasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

движение к лучшему перерождению

Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sugatigamane nandati.

[Потому что] враг не радуется, когда [его] враг направляется в благой удел.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


kodhasammadasammatta

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

sammada

Ближайшее родство

существительные

sammatta

Ближайшее родство

прилагательные

сошедший с ума от ненависти

Kodhasammadasammatto , āyasakyaṃ nigacchati; Ñātimittā suhajjā ca, parivajjanti kodhanaṃ.

Когда сошёл с ума от злобы, Он репутацией плохой разжился. Друзья, любимые, родня Такого человека сторонятся.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


cittappakopana

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

pakopana

Ближайшее родство

прилагательные

возбуждающий ум

Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano; Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

В злобе источник всякого вреда. Злость ум приводит в беспорядок. Люди опасность эту не распознают, Возникла что внутри, [а не снаружи].

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


anatthajanana

Происходит от ??

anattha

Ближайшее родство

существительные

janana

Ближайшее родство

прилагательные

вредный, порождающий ущерб

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


dīghanikāyakovida

Происходит от ??

dīghanikāya

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

знаток Дигханикаи


tipiṭakadhara

Происходит от ??

piṭakadhara

Ближайшее родство

существительные

знаток Типитаки наизусть


uparodheti

Происходит от ??

uparundhati

Ближайшее родство

Yaṃ kuddho uparodheti, sukaraṃ viya dukkaraṃ; Pacchā so vigate kodhe, aggidaḍḍhova tappati.

Когда ущерб наносит злобный человек, Пускай без сложностей или с большим трудом, То, позже, как от злобы отойдёт, Мучиться будет он, как если бы горел.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


padasseti

Происходит от ??

dasseti

Ближайшее родство

Dummaṅkuyaṃ padasseti, dhūmaṃ dhūmīva pāvako; Yato patāyati kodho, yena kujjhanti mānavā.

Упрямство проявляет он, Как пламя порождает дым, И когда злость наружу льнёт, Других он этим самым злит.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


patāyati

Происходит от ??

tāyati

Ближайшее родство

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


dummaṅkuya

Происходит от ??

dummaṅku

Ближайшее родство

прилагательные

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


mañjūsā

Происходит от ??

padatthamañjūsā

Ближайшее родство

существительные

mañjūsaka

Ближайшее родство

существительные

сундучок, корзина


padatthamañjūsā

Происходит от ??

padattha

Ближайшее родство

существительные

mañjūsā

Ближайшее родство

существительные

основная часть словаря


mañjūsaka

Происходит от ??

mañjūsā

Ближайшее родство

существительные

небесное дерево, сказочный цветок


maṇiguhā

Происходит от ??

maṇi

Ближайшее родство

существительные

guhā

Ближайшее родство

существительные

сказочная пещера


ārocayissāmi

Tapanīyāni kammāni, yāni dhammehi ārakā; Tāni ārocayissāmi, taṃ suṇātha yathā tathaṃ.

Вам расскажу о тех поступках я, Что порождают [только лишь] мучение. Послушайте, ведь они таковы, И далеки от праведных поступков:

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


tāpajanaka

Происходит от ??

tāpa

Ближайшее родство

существительные

janaka

Ближайшее родство

прилагательные

рождающий мучения


samātaraṃ

Kuddho hi pitaraṃ hanti, hanti kuddho samātaraṃ; Kuddho hi brāhmaṇaṃ hanti, hanti kuddho puthujjanaṃ..

Злой человек лишает жизни своего отца, Злой человек лишает жизнь свою мать, Злой человек лишает жизни и брахмана, Как и простого человека злобный убивает.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


pāṇadada

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

dada

Ближайшее родство

прилагательные

дающий жизнь

Yāya mātu bhato poso, imaṃ lokaṃ avekkhati; Tampi pāṇadadiṃ santiṃ, hanti kuddho puthujjano.

Злой обыватель убивает свою мать, Благую женщину, что наделила его жизнью, Ту самую, кем он же вскормлен был, Которая мир для него раскрыла.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


jīvitadāyaka

Происходит от ??

jīvita

Ближайшее родство

существительные

dāyaka

Ближайшее родство

существительные

jīvitadāyikā

Ближайшее родство

прилагательные

дающий жизнь


attūpama

Происходит от ??

upama

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

себе подобный

Attūpamā hi te sattā, attā hi paramo piyo; Hanti kuddho puthuttānaṃ, nānārūpesu mucchito.

Те существа, как и любой другой, Себя считают самым сокровенным. И всё же злой по-разному убьёт себя Когда сведён с ума различными делами:

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


nānārūpa

Происходит от ??

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразный

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


bajjha

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство

привязавшись

Asinā hanti attānaṃ, visaṃ khādanti mucchitā; Rajjuyā bajjha mīyanti, pabbatāmapi kandare.

Кто-то убьёт себя мечом, Другой, с ума сведённый, яд проглотит. Кто-то залезет головой в петлю, Другой же [прыгнет] в горное ущелье.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


kodhajāta

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый злостью

Bhūnahaccāni kammāni, attamāraṇiyāni ca; Karontā nāvabujjhanti, kodhajāto parābhavo.

Деяния, растительность что губят, Деяния, что причиняют собственную смерть: Дела эти свершают, но не знают, Что поражение рождается из злости.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


attamāraṇiya

Происходит от ??

māraṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

способный причинить собственную смерть

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


kodharūpa

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

имеющий форму злобы

Itāyaṃ kodharūpena, maccupāso guhāsayo; Taṃ damena samucchinde, paññāvīriyena diṭṭhiyā.

В собственном сердце спрятана ловушка смерти, И принимает она форму злобы. Нужно отрезать её самообузданием, Мудростью, силой, [правильным] воззрением.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


paññāvīriya

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

vīriya

Ближайшее родство

существительные

мудрость и усердие

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


itāyaṃ

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


vītakodha

Происходит от ??

не имеющий злобы

Vītakodhā anāyāsā, vītalobhā anussukā; Dantā kodhaṃ pahantvāna, parinibbanti anāsavā’’ti

Если в нём злобы нет, то и страдание ушло. Без заблуждения, и не имея жажды, Обузданный, отринув [всяческую] злость, Он, незапятнанный, сможет достичь ниббаны.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


hirottappavipanna

hirottappa

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

неполноценный в чувстве стыда и боязни совершить проступок

Hirottappe , bhikkhave, asati hirottappavipannassa hatūpaniso hoti indriyasaṃvaro;

Когда [у человека] нет чувства стыда и боязни совершить проступок, когда он неполноценен в чувстве стыда и боязни совершить проступок, [то тогда] у сдержанности органов чувств отсутствует её непосредственная причина.

«Хири сутта: АН 7.65»

Хири сутта: АН 7.65


nibbindituṃ

разочароваться

Yāvañcidaṃ, bhikkhave, alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ alaṃ virajjituṃ alaṃ vimuccituṃ.

Этого достаточно для того, чтобы разочароваться во всех обусловленных явлениях, достаточно, чтобы стать бесстрастными по отношению к ним, достаточно, чтобы освободиться от них.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


yāvañcidaṃ

настолько, что

Anekapariyāyenapi kho ahaṃ, bhikkhave, nirayakathaṃ katheyyaṃ; yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukarā akkhānena pāpuṇituṃ yāva dukkhā nirayā.

Монахи, я мог бы многими способами рассказать вам об аде. Настолько многими, что трудно завершить описание страданий в аду.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


caturāsītiyojanasahassa

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

caturāsītisahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи йоджан

Sineru, bhikkhave, pabbatarājā caturāsītiyojanasahassāni āyāmena, caturāsītiyojanasahassāni vitthārena, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamudde ajjhogāḷho, caturāsītiyojanasahassāni mahāsamuddā accuggato.

Монахи, Синеру, царь всех гор, восемьдесят четыре тысячи йоджан в длину, восемьдесят четыре тысячи йоджан в ширину. [Эта гора] погружена на восемьдесят четыре тысячи йоджан в великий океан, и возвышается на восемьдесят четыре тысячи йоджан над океаном.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


āyāmena

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


vassasatasahassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

satasahassa

Ближайшее родство

числительные

сто тысяч лет

Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni devo na vassati.

Монахи, приходит время, когда не выпадает дождя в течение многих лет, в течение многих сотен лет, в течение многих тысяч лет, в течение многих сотен тысяч лет.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


visussati

Происходит от ??

sussati

Ближайшее родство

Deve kho pana, bhikkhave, avassante ye kecime bījagāmabhūtagāmā osadhitiṇavanappatayo te ussussanti visussanti, na bhavanti.

Когда дождя не выпадает, растительная жизнь и зелень, целебные растения, травы и огромные лесные деревья высыхают и перестают существовать.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


avassanta

Происходит от ??

не выпадающий (о дожде)

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


sīhapapāta

Происходит от ??

sīha

Ближайшее родство

существительные

papāta

Ближайшее родство

существительные

Catutthassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ye te mahāsarā yato imā mahānadiyo pavattanti, seyyathidaṃ – anotattā, sīhapapātā, rathakārā, kaṇṇamuṇḍā, kuṇālā, chaddantā, mandākiniyā, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.

С появлением четвёртого солнца великие озёра, из которых берут начало эти великие реки – Анотатта, Сихапапата, Ратхакара, Каннамунда, Кунала, Чхадданта, и Мандакини – высыхают и испаряются, и перестают существовать.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


mandākinī

Происходит от ??

manda

Ближайшее родство

прилагательные

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


chaporisa

Происходит от ??

шесть саженей

sattaporisampi mahāsamudde udakaṃ saṇṭhāti, chaporisampi, pañcaporisampi, catuporisampi, tiporisampi, dviporisampi, porisampi, aḍḍhaporisampi, kaṭimattampi, jaṇṇukāmattampi, gopphakamattampi mahāsamudde udakaṃ saṇṭhāti.

Вода, оставшаяся в великом океане, доходит до глубины в семь саженей... шесть... пять... четыре... три... два... [один] сажень... полсаженя... до глубины до талии... до колен... до лодыжек.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


catuporisa

Происходит от ??

четыре сажени

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


gopphakamatta

Происходит от ??

сравнимый с лодыжкой

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


jaṇṇukāmatta

Происходит от ??

сравнимый с коленом

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


tattha tattha

Происходит от ??

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante tattha tattha gopadesu udakāni ṭhitāni honti; evamevaṃ kho, bhikkhave, tattha tattha gopphakamattāni mahāsamudde udakāni ṭhitāni honti.

Подобно тому, как осенью, когда мощные капли дождя падают с неба, и вода стоит тут и там в отпечатках копыт рогатого скота, то точно также, вода, оставшаяся в великом океане, будет стоять тут и там [в выемках] размером с отпечаток копыт рогатого скота.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


ādippati

Происходит от ??

dippati

Ближайшее родство

Sattamassa , bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ayañca mahāpathavī sineru ca pabbatarājā ādippanti pajjalanti ekajālā bhavanti.

С появлением седьмого солнца эта великая земля и Синеру, царь всех гор, вспыхивает пламенем, ярко полыхает, становится единой грудой пламени.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


dayhamāna

Происходит от ??

dayhati

Ближайшее родство

Imissā ca, bhikkhave, mahāpathaviyā sinerussa ca pabbatarājassa jhāyamānānaṃ dayhamānānaṃ acci vātena khittā yāva brahmalokāpi gacchati.

По мере того как великая земля и Синеру, царь всех гор, горят и полыхают, пламя, подхватываемое ветром, достигает даже мира брахм.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


vātena

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


vinassamāna

Происходит от ??

vinassati

Ближайшее родство

распадающийся

Sinerussa, bhikkhave, pabbatarājassa jhāyamānassa dayhamānassa vinassamānassa mahatā tejokhandhena abhibhūtassa yojanasatikānipi kūṭāni palujjanti dviyojanasatikānipi, tiyojanasatikānipi, catuyojanasatikānipi, pañcayojanasatikānipi kūṭāni palujjanti.

По мере того как Синеру горит и полыхает, по мере того, как она разрушается, одолеваемая огромной жарой, горные вершины в сто йоджан распадаются; горные вершины в двести... триста... четыреста... пятьсот йоджан распадаются.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


kūṭāni

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


tejokhandha

Происходит от ??

tejo

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


dayhati

Происходит от ??

dayhissanti

Ближайшее родство

dayhamāna

Ближайшее родство

‘‘Tatra, bhikkhave, ko mantā ko saddhātā – ‘ayañca pathavī sineru ca pabbatarājā dayhissanti vinassissanti, na bhavissantī’ti aññatra diṭṭhapadehi?

Монахи, кто ещё, кроме тех, кто увидел истину, подумал бы или поверил: «Эта великая земля и Синеру, царь всех гор, сгорит, будет разрушена и перестанет существовать?»

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


dhātar

Происходит от ??

saddhātar

Ближайшее родство

существительные

dhātānañca

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo khippanisantī ca hoti kusalesu dhammesu, sutānañca dhammānaṃ dhārakajātiko hoti, dhātānañca dhammānaṃ atthūpaparikkhī hoti atthamaññāya dhammamaññāya, dhammānudhammappaṭipanno hoti; no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṃsako sabrahmacārīnaṃ.

Вот некий человек быстро улавливает благие учения. Он способен удержать в уме те учения, которые он заучил. Он изучает значение учений, которые он удержал в уме. Поняв смысл и Дхамму, он практикует в соответствии с Дхаммой. Однако, он не является хорошим оратором с хорошей манерой подачи, как и не одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. И он не тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.

«Кхиппанисанти сутта: АН 4.97»

Кхиппанисанти сутта: АН 4.97


saddhātar

Происходит от ??

dhātar

Ближайшее родство

существительные

saddahati

Ближайшее родство

сторонник, верующий

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


diṭṭhapada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

diṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

видящий след

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


dukkhasmā

от страдания


nagaraparikkhāra

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

крепостные принадлежности

Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hoti, catunnañca āhārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Idaṃ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṃ nagaraṃ akaraṇīyaṃ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.

Монахи, когда царская приграничная крепость хорошо снабжена семью необходимыми вещами, и может по желанию, легко и без проблем, обеспечить четыре вида еды, то говорится, что эта царская приграничная крепость не может быть повержена внешними врагами или предательскими союзниками.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


suparikkhata

Происходит от ??

parikkhata

Ближайшее родство

хорошо обеспеченный

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


esikā

Происходит от ??

esika

Ближайшее родство

существительные

saddhesika

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī.

Вот у царской приграничной крепости заложен прочный фундамент, он глубоко укоренён, хорошо уложен, неподвижный и непоколебимый.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


cakkhupāla

Происходит от ??

cakkhupālattheravatthu

Ближайшее родство

существительные

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные


jevanika

Происходит от ??

jīvana

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ āvudhaṃ sannicitaṃ hoti salākañceva jevanikañca.

Далее, у царской приграничной крепости есть арсеналы с многочисленными оружиями, стрелами и снарядами для метания.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


bahubalakāya

Происходит от ??

balakāya

Ближайшее родство

существительные

большая армия

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṃ – hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā.

Далее, у царской приграничной крепости есть крупный гарнизон – боевые слоны, кавалерия, колесницы, лучники, знаменосцы, офицеры, солдаты из запасных частей, знаменитые князья, герои, пехота и рабы.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


yodhī

Происходит от ??

cammayodhī

Ближайшее родство

существительные


cammayodhī

Происходит от camma + yodhī

camma

Ближайшее родство

существительные

yodhī

Ближайшее родство

существительные

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


dāsakaputta

Происходит от dāsaka + putta

dāsaka

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


āmantesuṃ

Atha kho therā bhikkhū sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitā āyasmantaṃ dāsakaṃ āmantesuṃ – ‘‘ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – kacci te, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’’’ti?

И тогда, вечером, те старшие монахи вышли из затворничества и обратились к Достопочтенному Дасаке: «Ну же, друг Дасака, отправляйся к монаху Кхемаке и скажи ему: «Старшие монахи передают тебе, друг Кхемака: «Мы надеемся, ты поправляешься, друг, мы надеемся, тебе становится лучше. Мы надеемся, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение».

«Кхемака сутта Сн.22.89»

Кхемака сутта Сн.22.89


celaka

Происходит от ??

cela

Ближайшее родство

существительные

acelaka

Ближайшее родство

существительные

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ – rathikā dhanuggahā celakā calakā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: колесничие, лучники, знаменосцы, распорядители в войске

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


calaka

Происходит от ??

cala

Ближайшее родство

прилагательные

calati

Ближайшее родство

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


cāla

Происходит от ??

bhūmicāla

Ближайшее родство

существительные

calati

Ближайшее родство

Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca cālena , āyasmatā ca upacālena , āyasmatā ca kukkuṭena , āyasmatā ca kaḷimbhena , āyasmatā ca nikaṭena , āyasmatā ca kaṭissahena; aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.

Однажды Благословенный пребывал в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу вместе с некоторыми очень известными старшими учениками: Достопочтенным Чалой, Достопочтенным Упачалой, Достопочтенным Каккатой, Достопочтенным Катимбхой, Достопочтенным Катой, Достопочтенным Катиссангой и другими очень хорошо известными старшими учениками.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


vāsanalepanasampanna

Происходит от ??

vāsana

Ближайшее родство

существительные

lepana

Ближайшее родство

существительные

paññāvāsanalepanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sampanna

Ближайшее родство

оштукатуренный

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca.

Далее, у царской приграничной крепости есть бастионы – высокие и прочные, полностью покрытые штукатуркой.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


āhārānaṃ

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


sāliyavaka

Происходит от ??

sāli

Ближайшее родство

существительные

yava

Ближайшее родство

существительные

yavaka

Ближайшее родство

существительные

рис и ячмень

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ sāliyavakaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya.

Далее, в ней имеются большие запасы риса и ячменя, способствующие удовольствию, удобству и комфорту тех, кто находится внутри, и отражению атаки тех, кто нападёт снаружи.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


aṇṇa

Происходит от ??

pubbaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

aparaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

tilamuggamāsāparaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

aṇṇava

Ближайшее родство

существительные

iriyati

Ближайшее родство


tilamuggamāsāparaṇṇa

Происходит от ??

tila

Ближайшее родство

существительные

mugga

Ближайшее родство

существительные

māsa

Ближайшее родство

существительные

aparaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

кунжут, горох и другие бобы

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ tilamuggamāsāparaṇṇaṃ sannicitaṃ hoti abbhantarānaṃ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṃ paṭighātāya.

Далее, в ней имеются большие запасы кунжута, зелёного горошка и других бобовых, способствующие удовольствию, удобству и комфорту тех, кто находится внутри, и отражению атаки тех, кто нападёт снаружи.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


saddhesika

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

esika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий веру в качестве фундамента

Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati.

Имея веру в качестве своего прочного фундамента, ученик Благородных отбрасывает то, что неумело, развивает то, что умело, отбрасывает то, что порицаемо, развивает то, что непорицаемо, следит за собой с чистотой.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


hirīparikkha

Происходит от ??

hirī

Ближайшее родство

существительные

parikkhā

Ближайшее родство

существительные

parikkha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий стыр в качестве рва

Hirīparikkho kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati.

Имея стыд в качестве своего рва, ученик Благородных отбрасывает то, что неумело, развивает то, что умело, отбрасывает то, что порицаемо, развивает то, что непорицаемо, следит за собой с чистотой.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


ottappapariyāyapatha

Происходит от ??

ottappa

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

имеющий совесть в качестве окружной дороги

Ottappapariyāyapatho , bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti ; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati.

Имея боязнь совершить проступок в качестве своей окружной дороги, ученик Благородных отбрасывает то, что неумело, развивает то, что умело, отбрасывает то, что порицаемо, развивает то, что непорицаемо, следит за собой с чистотой.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


vīriyabalakāya

Происходит от ??

vīriya

Ближайшее родство

существительные

balakāya

Ближайшее родство

существительные

имеющий усердие в качестве армии

Vīriyabalakāyo, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati.

Имея усердие в качестве своей армии, ученик Благородных отбрасывает то, что неумело, развивает то, что умело, отбрасывает то, что порицаемо, развивает то, что не порицаемо, следит за собой с чистотой.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


satidovārika

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

dovārika

Ближайшее родство

существительные

имеющий осознанность в качестве своего стражника

Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati.

Имея осознанность в качестве своего стражника, ученик Благородных отбрасывает то, что неумело, развивает то, что умело, отбрасывает то, что порицаемо, развивает то, что не порицаемо, следит за собой с чистотой.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


paññāvāsanalepanasampanna

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

vāsanalepanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мудрость в качестве бастионов

Paññāvāsanalepanasampanno, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti; sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti; suddhaṃ attānaṃ pariharati.

Имея мудрость в качестве бастионов, ученик Благородных отбрасывает то, что неумело, развивает то, что умело, отбрасывает то, что порицаемо, развивает то, что не порицаемо, следит за собой с чистотой.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


puggalaparoparaññū

Происходит от ??

puggala

Ближайшее родство

существительные

paropara

Ближайшее родство

прилагательные

знающий высшие и низшие типы личностей

Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaparoparaññū ca.

Вот монах является тем, кто знает Дхамму, знает значение, знает себя, знает умеренность, знает надлежащее время, знает собрание, и кто знает высшие и низшие типы личностей.

«Дхамманнью сутта: АН 7.68»

Дхамманнью сутта: АН 7.68


nagaropama

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

метафора о крепости

nagaropamasutta

сутта метафоры о крепости

АН 7.67


ettakomhi

у меня столько-то

Idha, bhikkhave, bhikkhu attānaṃ jānāti – ‘ettakomhi saddhāya sīlena sutena cāgena paññāya paṭibhānenā’ti.

Вот монах знает себя так: «У меня столько-то веры, столько-то нравственности, столько-то учёности, столько-то щедрости, столько-то мудрости, столько-то различения».

«Дхамманнью сутта: АН 7.68»

Дхамманнью сутта: АН 7.68


yogassa

Idha, bhikkhave, bhikkhu, kālaṃ jānāti – ‘ayaṃ kālo uddesassa, ayaṃ kālo paripucchāya, ayaṃ kālo yogassa, ayaṃ kālo paṭisallānassā’ti.

Вот монах знает надлежащее время: «Вот время для изучения, вот время для вопрошания, вот время для приложения усилий [в практике], вот время для затворничества».

«Дхамманнью сутта: АН 7.68»

Дхамманнью сутта: АН 7.68


tenaṅgena

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgena

Ближайшее родство

существительные

tena

Ближайшее родство

в этом отношении

Yvāyaṃ puggalo ariyānaṃ na dassanakāmo , evaṃ so tenaṅgena gārayho.

Тот человек, который не хочет видеть Благородных, в этом отношении достоин порицания.

«Дхамманнью сутта: АН 7.68»

Дхамманнью сутта: АН 7.68

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena – evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca – evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

Если, монахи, женщина обладает силой красоты, но не силой богатства, то она ущербна в этом отношении. Но если она обладает силой красоты и также и силой богатства, то она совершенна в этом отношении.

СН 37.29


koviḷāra

Происходит от ??

koviḷāro

Ближайшее родство

существительные

koviḷārassa

Ближайшее родство

существительные

viḷāra

Ближайшее родство

существительные

biḷāra

Ближайшее родство

существительные

коралловое дерево

‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako koviḷāro paṇḍupalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti – ‘paṇḍupalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni pannapalāso bhavissatī’’’ti.

«Монахи, когда листва кораллового дерева париччхатаки дэвов Таватимсы стала жёлтой, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]: «Листва кораллового дерева париччхатаки стала жёлтой. Вскоре её листва опадёт».

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


pannapalāsa

Происходит от ??

palāsa

Ближайшее родство

существительные

panna

Ближайшее родство

сбросивший листву

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


nacirasseva

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

nacirassaṃ

Ближайшее родство

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


dvebhāva

Происходит от ??

bhāva

Ближайшее родство

существительные

двойственность


buddharakkhita

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

Буддхараккхита

Nāmaṃyevāvasissati akkheyyanti sabbaṃ rūpādidhammajātaṃ pahīyati, nāmamattameva tu avasissati ‘‘buddharakkhito, dhammarakkhito’’ti evaṃ saṅkhātuṃ kathetuṃ.

«Параматтхаджотика. 812»

Параматтхаджотика. 812


jālaka

Происходит от ??

jāla

Ближайшее родство

существительные

jālakajāta

Ближайшее родство

существительные

бутон, почка


jālakajāta

Происходит от ??

jālaka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

разновидность бутона

‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako koviḷāro pannapalāso hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti – ‘pannapalāso dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni jālakajāto bhavissatī’’’ti.

Когда листва кораллового дерева париччхатаки дэвов Таватимсы опала, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]: «Листва кораллового дерева париччхатаки опала. Вскоре начнётся завязка [новых цветков и листьев]».

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


khāraka

Происходит от ??

khāra

Ближайшее родство

существительные

khārakajāta

Ближайшее родство

существительные

свежий бутон


khārakajāta

Происходит от ??

khāraka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

разновидность бутона

‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako koviḷāro jālakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti – ‘jālakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni khārakajāto bhavissatī’’’ti.

Когда коралловое дерево париччхатаки дэвов Таватимсы дало завязку, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]: «Коралловое дерево париччхатаки дало завязку. Вскоре начнётся разделение [новых цветков и листьев]».

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


patitapalāsa

Происходит от ??

palāsa

Ближайшее родство

существительные

patita

Ближайшее родство


devānaṃ

богов, дэвов

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


kuḍumala

Происходит от ??

kuḍumalakajāta

Ближайшее родство

существительные

раскрывающийся бутон


kuṭumala

Происходит от ??

kuṭi

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные

kuṭumalakajāta

Ближайшее родство

существительные

раскрывающийся бутон


makuḷa

Происходит от ??

sañjātamakuḷa

Ближайшее родство

существительные


kuṭumalakajāta

Происходит от ??

kuṭumala

Ближайшее родство

существительные

kuṭumalaka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

формирование почек

‘‘Yasmiṃ, bhikkhave, samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako koviḷāro khārakajāto hoti, attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti – ‘khārakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni kuṭumalakajāto bhavissatī’’’ti.

Когда коралловое дерево париччхатаки дэвов Таватимсы дало разделение, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]: «Коралловое дерево париччхатаки дало разделение. Вскоре начнётся формирование почек».

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


koraka

Происходит от ??

korakajāta

Ближайшее родство

существительные


korakajāta

Происходит от ??

koraka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

раскрытие почек

‘‘Yasmiṃ , bhikkhave, samaye devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāricchattako koviḷāro kuṭumalakajāto hoti , attamanā, bhikkhave, devā tāvatiṃsā tasmiṃ samaye honti – ‘kuṭumalakajāto dāni pāricchattako koviḷāro nacirasseva dāni korakajāto bhavissatī’’’ti.

Когда коралловое дерево париччхатаки дэвов Таватимсы сформировало почки, дэвы Таватимсы обрадованы, [думая]: «Коралловое дерево париччхатаки сформировало почки. Вскоре оно начнёт раскрывать почки».

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


saddamanussāveti

sadda

Ближайшее родство

существительные

anussāveti

Ближайшее родство

saddamanussāventi

Ближайшее родство

saddamanussāvesuṃ

Ближайшее родство

saddamanussāveyya

Ближайшее родство

‘‘Tasmiṃ, bhikkhave, samaye bhummā devā saddamanussāventi – ‘eso itthannāmo āyasmā itthannāmassa āyasmato saddhivihāriko amukamhā gāmā vā nigamā vā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.

И по этому случаю, монахи, дэвы, проживающие на земле, восклицают: «Этот Достопочтенный Такой-То, ученик того Достопочтенного, в такой-то деревне или городе покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной и теперь с уничтожением загрязнений он в этой самой жизни входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания».

«Париччхаттака сутта: АН 7.69»

Париччхаттака сутта: АН 7.69


parisuddhasaṅkhāta

Происходит от ??

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhasaṅkhātatara

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся очищенным

Evaṃ me ime dhammā parisuddhā ceva bhavissanti parisuddhasaṅkhātatarā ca.

Так они станут очищенными во мне [ещё больше], и ещё больше будут известны как очищенные.

«Саккачча сутта: АН 7.70»

Саккачча сутта: АН 7.70


khipana

Происходит от ??

khipanāvudha

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство


pātana

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство


dasseyyaṃ

Tassa evamassa – ‘ayaṃ kho me suvaṇṇanikkho parisuddho pariyodāto, yaṃnūnāhaṃ imaṃ suvaṇṇanikkhaṃ gantvā kammārānaṃ dasseyyaṃ. Evaṃ me ayaṃ suvaṇṇanikkho sakammāragato parisuddho ceva bhavissati parisuddhasaṅkhātataro ca.

И мысль пришла бы к нему: «Этот мой слиток золота очищен и отмыт. Что если я пойду и покажу его золотых дел мастерам? И затем, когда этот мой слиток золота будет показан золотых дел мастерам, он будет очищен [ещё больше] и будет ещё больше известен как очищенный».

«Саккачча сутта: АН 7.70»

Саккачча сутта: АН 7.70


sakammāragata

Происходит от ??

kammāra

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

существительные

kammāragata

Ближайшее родство

прилагательные

принесённый ювелирам

«Саккачча сутта: АН 7.70»

Саккачча сутта: АН 7.70


mādana

Происходит от ??

majjati

Ближайшее родство


māda

Происходит от ??

ummāda

Ближайшее родство

существительные

appamāda

Ближайшее родство

существительные

pamāda

Ближайшее родство

существительные


āsavehi

Bhāvanaṃ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṃ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati.

Монахи, когда монах не настроен на развитие, то даже если он пожелает: «Пусть мой ум освободится от пятен [загрязнений ума] посредством не-цепляния!», то всё равно его ум не освободится от пятен посредством не-цепляния.

«Бхавана сутта: АН 7.71»

Бхавана сутта: АН 7.71


abhinibbhijjituṃ

Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyu’nti, atha kho abhabbāva te kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjituṃ.

Н Даже если бы она пожелала: «Пусть мои цыплята пробьют скорлупку остриями своих когтей и клювом и благополучно вылупятся!», то всё равно цыплята не смогут так сделать.


phalagaṇḍa

Происходит от ??

Seyyathāpi, bhikkhave, phalagaṇḍassa vā phalagaṇḍantevāsikassa vā dissanteva vāsijaṭe aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṃ. No ca khvassa evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘ettakaṃ me ajja vāsijaṭassa khīṇaṃ, ettakaṃ hiyyo, ettakaṃ pare’ti, atha khvassa khīṇe ‘khīṇa’nteva ñāṇaṃ hoti.

Когда, монахи, плотник или ученик плотника видит следы [углублений от] пальцев и большого пальца на рукоятке своего тесла, он не знает: «Вот на столько-то рукоятка тесла износилась сегодня, вот на столько-то вчера, вот на столько-то ранее». Но когда она износилась, он знает, что она износилась.

«Бхавана сутта: АН 7.71»

Бхавана сутта: АН 7.71


phalagaṇḍantevāsika

Происходит от ??

ученик плотника

«Бхавана сутта: АН 7.71»

Бхавана сутта: АН 7.71


āliṅgetvā

Происходит от ??

āliṅgeti

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ amuṃ mahantaṃ aggikkhandhaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā, yaṃ vā khattiyakaññaṃ vā brāhmaṇakaññaṃ vā gahapatikaññaṃ vā mudutalunahatthapādaṃ āliṅgetvā upanisīdeyya vā upanipajjeyya vā’’ti?

«Как вы думаете, монахи? Что лучше, обнять это огромное пламя – горящее, пылающее, полыхающее – и сесть или лечь рядом с ним, или же обнять девушку с мягкими и нежными руками и ногами из клана кхаттиев, брахманов или домохозяев, и сесть или лечь рядом с ней?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


teladhota

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

dhota

Ближайшее родство

смазанный маслом

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи? Что лучше, чтобы сильный человек ударил бы кого-либо в грудь острым копьём, смазанным маслом, или же согласиться принять почтительные приветствия от зажиточных кхаттиев, брахманов или домохозяев?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


pahareyya

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


paccora

Происходит от ??

ura

Ближайшее родство

существительные

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


dharaṇa

Происходит от ??

dharaṇī

Ближайшее родство

прилагательные

dharati

Ближайшее родство

несущий, держащий


ayopaṭṭa

Происходит от ??

ayo

Ближайшее родство

существительные

paṭṭa

Ближайшее родство

существительные

железный лист

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayopaṭṭena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena kāyaṃ sampaliveṭheyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ cīvaraṃ paribhuñjeyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи? Что лучше, чтобы сильный человек обернул бы раскалённый железный лист – горящий, пылающий, полыхающий – вокруг чьего-либо тела, или же использовать одеяние, из веры подаренное зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


paribhuñjeyya

стал бы использовать

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


sampaliveṭheti

Происходит от ??

veṭheti

Ближайшее родство

paliveṭheti

Ближайшее родство

sampaliveṭheyya

Ближайшее родство

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


daheyya

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā tattaṃ lohaguḷaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ mukhe pakkhipeyya – taṃ tassa oṭṭhampi daheyya mukhampi daheyya jivhampi daheyya kaṇṭhampi daheyya urampi daheyya antampi antaguṇampi ādāya adhobhāgā nikkhameyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjeyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи? Что лучше, чтобы сильный человек раскрыл бы чей-либо рот раскалённым железным штырём – горящим, пылающим, полыхающим – и положил бы [ему в рот] раскалённый медный шар – горящий, пылающий, полыхающий, который сжёг бы его губы, рот, язык, глотку, и желудок и выпал бы снизу вместе с кишками, или же есть еду, из веры подаренную зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


nikkhameti

Происходит от ??

nikkhamati

Ближайшее родство

nikkhameyya

Ближайшее родство

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


ayomañca

Происходит от ??

ayo

Ближайшее родство

существительные

mañca

Ближайшее родство

существительные

железная кровать

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso sīse vā gahetvā khandhe vā gahetvā tattaṃ ayomañcaṃ vā ayopīṭhaṃ vā abhinisīdāpeyya vā abhinipajjāpeyya vā, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā saddhādeyyaṃ mañcapīṭhaṃ paribhujjeyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи? Что лучше, чтобы сильный человек схватил бы кого-либо за голову или плечи и усадил или уложил на раскалённый железный стул или кровать – горящую, пылающую, полыхающую – или же использовать кровать или стул, из веры подаренный зажиточными кхаттиями, брахманами или домохозяевами?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


ayopīṭha

Происходит от ??

ayo

Ближайшее родство

существительные

pīṭha

Ближайшее родство

существительные

железный стул

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


abhinipajjāpeti

Происходит от ??

abhinipajjāpeyya

Ближайшее родство

abhinipajjati

Ближайшее родство

повелевать ложиться рядом

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


abhinisīdāpeti

Происходит от ??

abhinisīdāpeyya

Ближайшее родство

abhinisīdati

Ближайшее родство

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


hīnāyāvattiṃsu

вернулись к мирской жизни

Saṭṭhimattā bhikkhū sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattiṃsu – ‘‘sudukkaraṃ bhagavā, sudukkaraṃ bhagavā’’ti.

Шестьдесят монахов оставили [монашескую] тренировку и вернулись к низшей жизни [домохозяина], сказав: «Слишком трудно осуществить это, Благословенный, очень сложно осуществить».

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


saṭṭhimatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

около шестидесяти

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


uggañchi

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne saṭṭhimattānaṃ bhikkhūnaṃ uṇhaṃ lohitaṃ mukhato uggañchi.

И по мере того как произносилось это наставление, шестьдесят монахов вырвало горячей кровью.

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72


araka

Происходит от ??

Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, arako nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo .

В прошлом, монахи, был учитель по имени Арака, основатель религиозного движения без жажды к чувственным удовольствиям.

«Сунетта сутта: АН 7.73»

Сунетта сутта: АН 7.73


ussāvabindu

Происходит от ??

ussāva

Ближайшее родство

существительные

bindu

Ближайшее родство

существительные

ussāvabindūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi , brāhmaṇa, tiṇagge ussāvabindu sūriye uggacchante khippaṃyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikaṃ hoti; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, ussāvabindūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ lahukaṃ bahudukkhaṃ bahupāyāsaṃ mantāyaṃ boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇaṃ.

Подобно тому, как капля росы на кончике травинки быстро исчезает на рассвете и не длится долго, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна капле росы. Она ограниченна и скоротечна. Она полна страданий, полна мучений. Следует мудро осознать это. Следует делать благое и вести святую жизнь, ведь никто рождённый не может избежать смерти.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


tiṇagga

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

кончик травы

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


ussāvabindūpama

Происходит от ??

ussāvabindu

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный капле росы

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74