vuṭṭhi

dubbuṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

vātavuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

suvuṭṭhikā

Ближайшее родство

существительные

himavuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

suvuṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

vassati

Ближайшее родство

vuṭṭhi ve paramā sarāti

дождь величественней остальных массивов вод.

Vuṭṭhiṃ bhūtā upajīvanti, ye pāṇā pathavissitā

И существа, живут что на земле, Дождём поддерживают жизнь свою

«Ваттхусутта»

Ваттхусутта


vasībhāva

vasippatta

Ближайшее родство

прилагательные

Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato; Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.

Благих друзей, правильные цели в жизни, достижение ясного понимания и освобождения ума от волнений — все дает этот запас.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


sīsa

Происходит от санскр. शीर्ष. Ср. панджаби: ਸੀਸ (сис)

gayāsīsa

Ближайшее родство

ādittasīsa

Ближайшее родство

существительные

kapālasīsa

Ближайшее родство

существительные

chinnasīsa

Ближайшее родство

существительные

sīsacchedaka

Ближайшее родство

существительные

sīsaka

Ближайшее родство

существительные

sīsakaṭāha

Ближайшее родство

существительные

sīsacchavi

Ближайшее родство

существительные

sīsassa

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmasīsa

Ближайшее родство

существительные

sīse

Ближайшее родство

существительные

asīsaka

Ближайшее родство

прилагательные

uṇhīsasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

uttarasīsaka

Ближайшее родство

прилагательные

sīsaṃnhāta

Ближайшее родство

прилагательные

sīsacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

sīsacchejja

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

sasīsaṃ

Ближайшее родство

голова, вершина

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati…

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову…

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

sīsaṃ, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso…

[примесь] свинца является загрязнением золота...

СН 46.33


uttamaṅga

uttama

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

uttamaṅgaruha

Ближайшее родство

существительные

голова, вершина

Seyyathāpi, āvuso, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko sīsaṃnhāto uppalamālaṃ vā vassikamālaṃ vā atimuttakamālaṃ vā labhitvā ubhohi hatthehi paṭiggahetvā uttamaṅge sirasmiṃ patiṭṭhapeyya...

Подобно тому, как женщина или мужчина – молодой, юный, радующийся украшениям, с помытой головой принял бы гирлянду из лотосов, жасмина, или роз; взял бы её обеими руками и поместил на голову...

«Анангана сутта»

Анангана сутта


mūlaṭṭhāna

голова, вершина


agga

Происходит от

aggāḷava

Ближайшее родство

kusagga

Ближайшее родство

существительные

agganagara

Ближайшее родство

существительные

aggakula

Ближайшее родство

существительные

āragga

Ближайшее родство

существительные

aggaṅguli

Ближайшее родство

существительные

aggāsana

Ближайшее родство

существительные

aggupaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

aggadvāra

Ближайшее родство

существительные

aggapuggala

Ближайшее родство

существительные

jivhagga

Ближайшее родство

существительные

dhajagga

Ближайшее родство

существительные

pabbatagga

Ближайшее родство

существительные

bhattagga

Ближайшее родство

существительные

rasagga

Ближайшее родство

существительные

vālagga

Ближайшее родство

существительные

lābhagga

Ближайшее родство

существительные

saññagga

Ближайшее родство

существительные

sūlagga

Ближайшее родство

существительные

tiṇagga

Ближайшее родство

существительные

aggasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

aggassa

Ближайшее родство

существительные

aggato

Ближайшее родство

существительные

aggamhi

Ближайшее родство

существительные

anīkagga

Ближайшее родство

существительные

dhammamagga

Ближайшее родство

существительные

aggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

anamatagga

Ближайшее родство

прилагательные

udagga

Ближайшее родство

прилагательные

uddhagga

Ближайшее родство

прилагательные

ekagga

Ближайшее родство

прилагательные

vagga

Ближайшее родство

прилагательные

samagga

Ближайшее родство

прилагательные

aggena

Ближайшее родство

голова, вершина

aggohamasmi lokassa

я - вершина мира

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие иглы.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

наивысшая вещь

Sīlaggaṃ, samādhiggaṃ, paññāggaṃ, vimuttaggaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri aggānī’’ti.

Наивысший вид нравственного поведения, наивысший вид сосредоточения, наивысший вид мудрости, наивысший вид освобождения. Таковы четыре наивысших вещи».

«Патхама агга сутта: АН 4.74»

Патхама агга сутта: АН 4.74


agga

Происходит от санскр.

aggāsana

Ближайшее родство

существительные

aggodaka

Ближайшее родство

существительные

aggapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

aggapada

Ближайшее родство

существительные

aggappasāda

Ближайшее родство

существительные

aggarasa

Ближайшее родство

существительные

aggabhojana

Ближайшее родство

существительные

aggasāvaka

Ближайшее родство

существительные

aggañña

Ближайшее родство

прилагательные

ambilagga

Ближайшее родство

прилагательные

byagga

Ближайшее родство

прилагательные

aggavant

Ближайшее родство

прилагательные

aggadhammasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

aggadāyī

Ближайшее родство

прилагательные

aggaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

etadagga

Ближайшее родство

aggamakkhāyati

Ближайшее родство

agge

Ближайшее родство

первый, передний, лучший, главный

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati; Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ. Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

«Лучшей горой считается Випула среди холмов Раджагахи, а Сета – лучшей из снежных вершин, А солнце – лучшим, кто идёт по небу. [Великий] океан – лучший среди массивов вод, Луна – лучший [источник] света по ночам, Но в этом мире с его божествами Будда объявлен самым величайшим»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati – yadidaṃ mahantattena; evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.

Подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру, то точно также прилежание – это та вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни.

«Аппамада сутта»

Аппамада сутта


sikhara

голова, вершина, меч

Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.

Подобно тому, как если бы сильный человек раскроил бы мою голову острым мечом – вот какие жестокие ветра прорезают мою голову.

СН 35.87


muddhā

muddhāpi

Ближайшее родство

существительные

muddhani

Ближайшее родство

существительные

muddhanā

Ближайшее родство

существительные

uparimuddhani

Ближайшее родство

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati; Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

Когда же глупец на свое несчастье овладеет знанием, оно уничтожает его удачливый жребий, разбивая ему голову.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


matthaka

mattha

Ближайшее родство

существительные

kesamatthaka

Ближайшее родство

существительные

matthakacchinna

Ближайшее родство

существительные

голова, вершина

Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake

Как если б ранен был мечом, как если б голова пылала.

СН 1.21


adhipati

pati

Ближайшее родство

существительные

tidasādhipati

Ближайшее родство

существительные

ādhipateyya

Ближайшее родство

существительные

lokādhipati

Ближайшее родство

существительные

ādhipacca

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsādhipati

Ближайшее родство

существительные

manujādhipati

Ближайшее родство

существительные

ādhipateyyasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhādhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные

голова, руководитель

So lokaṃyeva adhipatiṃ karitvā akusalaṃ pajahati, kusalaṃ bhāveti, sāvajjaṃ pajahati, anavajjaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati. Idaṃ vuccati, bhikkhave, lokādhipateyyaṃ.

Взяв в качестве своего авторитета мир, он отбрасывает неблагое и развивает благое. Он отбрасывает то, что достойно порицания, и развивает безукоризненное. Он поддерживает себя в чистоте. Вот что такое «мир как чей-либо авторитет».

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


nātha

nāthaputta

Ближайшее родство

anāthapiṇḍika

Ближайшее родство

naranātha

Ближайшее родство

существительные

jananīnātha

Ближайшее родство

существительные

nāthakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sanātha

Ближайшее родство

прилагательные

покровитель, защитник

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

Ибо ты сам себе господин. Кто же еще может быть господином?


nāyaka

vināyaka

Ближайшее родство

существительные

vassūpanāyikā

Ближайшее родство

существительные

nāyikā

Ближайшее родство

существительные

mahānāyaka

Ближайшее родство

существительные

naranāyaka

Ближайшее родство

существительные

upanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

nayati

Ближайшее родство

голова, вершина, мастер


upaññāsa

голова, вершина


pamukhabhāga

pamukha

Ближайшее родство

прилагательные

голова, вершина


kāveyya

kāveyyasippa

Ближайшее родство

существительные

kāveyyamatta

Ближайшее родство

прилагательные

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – suvuṭṭhikā bhavissati, dubbuṭṭhikā bhavissati, subhikkhaṃ bhavissati, dubbhikkhaṃ bhavissati, khemaṃ bhavissati, bhayaṃ bhavissati, rogo bhavissati, ārogyaṃ bhavissati, muddā, gaṇanā, saṅkhānaṃ, kāveyyaṃ, lokāyataṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет обильный дождь, будет недостаток в дожде, будет обилие пищи, будет недостаток в пище, будет спокойствие, будет опасность, будет болезнь, будет здоровье; делая мудры, вычисляя, производя сложение, сочиняя стихи, рассуждая о природе, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


gāthā

sagāthāvagga

Ближайшее родство

anacchariyagāthā

Ближайшее родство

существительные

gāthāpada

Ближайшее родство

существительные

tāyanagāthā

Ближайшее родство

существительные

puthujjanagāthā

Ближайшее родство

существительные

gāthāruḷha

Ближайшее родство

существительные

gāthāya

Ближайшее родство

существительные

gāthāhi

Ближайшее родство

существительные

vatthugāthā

Ближайшее родство

существительные

sagātha

Ближайшее родство

прилагательные

gāthābhigīta

Ближайшее родство

прилагательные

pañcamagāthā

Ближайшее родство

числительные

chaṭṭhagāthā

Ближайшее родство

числительные

sattamagāthā

Ближайшее родство

числительные

navamagāthā

Ближайшее родство

числительные

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi

И, стоя в стороне, божество то обратилось к Будде стихами...

«Мангала сутта»

Мангала сутта

Ekamantaṃ nisinne kho sunidhavassakāre magadhamahāmatte bhagavā imāhi gāthāhi anumodi .

И когда они так сидели, Благословенный отблагодарил Сунидху и Вассакару этими гатхами:

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pajja

byagghapajja

Ближайшее родство

pajjabandha

Ближайшее родство

существительные

pajjati

Ближайшее родство

Pajjena katena attanā, (sabhiyāti bhagavā) Parinibbānagato vitiṇṇakaṅkho; Vibhavañca bhavañca vippahāya, Vusitavā khīṇapunabbhavo sa bhikkhu.

[Благословенный]: «Когда путём, что практикуешь сам, Достиг ниббаны, пересёк сомнение, Небытие отбросив, бытие, [святую жизнь] прожив, Покончил с новым ты существованием – то ты монах.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


kabala

кусок, глоток

sakabala - с едой во рту


saṃvasatha

* saṃvasati - жить вместе

saṃvasatha (для данного слова не указано разбиение на слоги)


jaṭā

* Происходит от сансакр. जटा

jaṭābhāradvāja

Ближайшее родство

jaṭāpaṅka

Ближайшее родство

существительные

jaṭādhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

jaṭila

Ближайшее родство

существительные

jaṭī

Ближайшее родство

существительные

vijaṭāyati

Ближайшее родство

vijaṭeti

Ближайшее родство

Anto jaṭā bahi jaṭā

Путаница снаружи, путаница внутри.

клубок волос

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā.

Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле, ни пыль и слякоть

Na jaṭāhi na gottena, na jaccā hoti brāhmaṇo; Yamhi saccañca dhammo ca, so sucī so ca brāhmaṇo.

Брахманом становятся не из-за спутанных волос, родословной или рождения. В ком истина и дхамма, тот счастлив и тот брахман.


viriya

vīriyasambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

purisaviriya

Ближайшее родство

существительные

hīnaviriya

Ближайшее родство

прилагательные

энергия, сила, настойчивость

Saddhāya sīlena ca vīriyena ca, samādhinā dhammavinicchayena ca; Sampannavijjācaraṇā patissatā, jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.

С помощью веры, добродетели и энергии, самоуглубления и изучения дхаммы вы, вдумчивые, исполненные знания и безупречные в поведении, освободитесь от этого великого зла


ussāha

ussoḷhi

Ближайшее родство

существительные

nirussāha

Ближайшее родство

прилагательные

saussāha

Ближайшее родство

прилагательные

ussahati

Ближайшее родство

энергия, усилие

Ādittaṃ, bhikkhave, celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvā amanasikaritvā anabhisametānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.

Монахи, можно безучастно смотреть на охваченную пламенем одежду или голову, не обращая на них внимание, но покуда человек не постиг Четырёх Благородных Истин в соответствии с действительностью, то, чтобы осуществить [это] постижение, ему следует побудить неимоверное желание, приложить неимоверные усилия, породить рвение и исступление, не ослаблять [стараний], применять осознанность и бдительность.

СН 56.34


uyyāma

uyyāma (для данного слова не указано разбиение на слоги)

энергия, усилие


aṇḍa

aṇḍakosa

Ближайшее родство

существительные

apuccaṇḍatā

Ближайшее родство

существительные

kumbhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

puccaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mayūraṇḍa

Ближайшее родство

существительные

aṇḍāni

Ближайшее родство

существительные

aṇḍaja

Ближайшее родство

прилагательные

aṇḍabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

aṇḍahāraka

Ближайшее родство

прилагательные

So gacchantopi teva aṇḍe khandhe āropetvā gacchati. Nisīdantopi tesveva aṇḍesu nisīdati.

Когда он шёл, ему приходилось взваливать свои яйца на плечи, а когда он садился, ему приходилось садиться на своих же яйца сверху.

«Кумбханда Сн.19.10»

Кумбханда Сн.19.10


bīja

Происходит от

aṇubīja

Ближайшее родство

существительные

dubbīja

Ближайшее родство

существительные

bījagāma

Ближайшее родство

существительные

bījanikkhepa

Ближайшее родство

существительные

bījuddharaṇa

Ближайшее родство

существительные

bījabhatta

Ближайшее родство

существительные

bījūpama

Ближайшее родство

существительные

māluvābīja

Ближайшее родство

существительные

bījāni

Ближайшее родство

существительные

bījanaṅgala

Ближайшее родство

существительные

nimbabīja

Ближайшее родство

существительные

abīja

Ближайшее родство

прилагательные

ekabījī

Ближайшее родство

прилагательные

khandhabīja

Ближайшее родство

прилагательные

Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.

Подобно семечку, посаженному в землю, растёт которое зависимым от двух условий – ему нужны и плодородной почвы соки, и влаги поступление необходимо.

Селасутта


accharā

accharāsutta

Ближайшее родство

accharāgaṇa

Ближайшее родство

существительные

accharāgaṇasaṅghuṭṭha

Ближайшее родство

существительные

āpa

Ближайшее родство

существительные

accharāsaṅghāta

Ближайшее родство

существительные

acchariya

Ближайшее родство

прилагательные

accharāsaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

accharika

Ближайшее родство

прилагательные

accharāsata

Ближайшее родство

числительные

sarati

Ближайшее родство

нимфа, апсара

Ekamekasmiṃ kūṭāgāre satta satta accharāyo .

в каждом верхнем покое по семь нимф,

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37

щелчок пальцами

Seyyathāpi, ānanda, balavā puriso appakasireneva accharaṃ pahareyya;

Подобно тому как сильный человек мог бы с лёгкостью щёлкнуть пальцами,

«Индриябхавана сутта, МН 152, 453»

Индриябхавана сутта, МН 152, 453

Atha kho tā devatā ekā ca gāyi ekā ca nacci ekā ca accharaṃ vādesi.

И затем одно из божеств запело, другое затанцевало, а третье прищёлкнуло своими пальцами.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


nāmadheyya

Происходит от ??

dheyya

Ближайшее родство

существительные

Abhijānāsi no tvaṃ, ānanda, ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabho"ti?

Не знаешь ли ты, Ананда, кого раньше звали Джанавасабха?

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


abhidhāna

Происходит от ??

dhāna

Ближайшее родство

существительные


samaññā

Происходит от санскр. आज्ञा

aññā

Ближайшее родство

существительные

migacakkasamaññā

Ближайшее родство

существительные

lokasamaññā

Ближайшее родство

существительные

Animisanto kumāro pekkhatī’ti kho, bhikkhave, vipassissa kumārassa ‘vipassī vipassī’ tveva samaññā udapādi.

По этой причине его называли «Випасси».

«Махападана сутта» / перевод С. В. Тюлина

Махападана сутта

С. В. Тюлина

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ ajātaṃ apātubhūtaṃ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая не родилась, не проявилась: термин, ярлык, обозначение «будет» применимо к ней, но не термин «есть» и не термин «была».

«Нируттипатхасутта Сн.22.62»

Нируттипатхасутта Сн.22.62


ākhyā

Происходит от ??

ākhyā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


pasiddhi

Происходит от ??

pasiddhi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kitti

Происходит от

kittisadda

Ближайшее родство

существительные

saṅkitti

Ближайшее родство

существительные

kittima

Ближайшее родство

прилагательные

kittivaṇṇahara

Ближайшее родство

прилагательные

kitteti

Ближайшее родство

имя, слава, признание, известность

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, No ce assaddhiyaṃ avatiṭṭhati; Yaso ca kittī ca tatvassa hoti, Saggañca so gacchati sarīraṃ vihāyā’’ti.

«Вера – вот твой напарник. Коль отсутствие веры не ждёшь, Известность и слава придут к тебе. А по оставлении тела Отправишься ты в мир небесный».

«Саддха сутта»

Саддха сутта


patīti

Происходит от ??

patīti (для данного слова не указано разбиение на слоги)


nimitta

abyagganimitta

Ближайшее родство

существительные

obhāsanimitta

Ближайшее родство

существительные

paṭighanimitta

Ближайшее родство

существительные

dunnimitta

Ближайшее родство

существительные

bālanimitta

Ближайшее родство

существительные

mukhanimitta

Ближайшее родство

существительные

rūpanimitta

Ближайшее родство

существительные

subhanimitta

Ближайшее родство

существительные

nimittaggāha

Ближайшее родство

существительные

nimittakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sabbanimitta

Ближайшее родство

существительные

nimittassāda

Ближайшее родство

существительные

samathanimitta

Ближайшее родство

существительные

samādhinimitta

Ближайшее родство

существительные

paggahanimitta

Ближайшее родство

существительные

bahuvividhanimittalakkhaṇaññū

Ближайшее родство

существительные

nimittaggāhī

Ближайшее родство

прилагательные

animitta

Ближайшее родство

прилагательные

nimittānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

sanimitta

Ближайшее родство

прилагательные

ninnimittaṃ

Ближайшее родство

предзнаменование

api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati...

Но когда, монах, появляются знамения, рождается свет, открывается сияние, то тогда открывается Брахма...

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

представление сосредоточения на определенной опоре, с помощью которого можно повторно входить в данный вид сосредоточения; настройка на определенное представление

представление, внешний вид, впечатление

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa ñātidāsī taṃ ābhidosikaṃ kummāsaṃ āyasmato raṭṭhapālassa patte ākirantī hatthānañca pādānañca sarassa ca nimittaṃ aggahesi.

И когда она так делала, она распознала характерные черты его рук, его ног, и его голос.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299

знак, обозначение

Brahmuno hetaṃ nimittaṃ, obhāso vipulo mahā

Это — знак Брахмы: обильное, великое свечение

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati; Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ.

Когда восприятие искажено – ум твой охвачен огнём. Образ красивого ты убери, что провоцирует страсть.

«Анандасутта СН 8.4»

Анандасутта СН 8.4

намёк, подсказка

Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ...

И хотя был так очевиден намек, так ясна была подсказка, – не понял того почтенный Ананда...

«Махапариниббанасутта Дн.16»

Махапариниббанасутта Дн.16


pubbanimitta

pañcapubbanimittasutta

Ближайшее родство

существительные

предзнаменование

Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – aruṇuggaṃ; evameva kho, bhikkhave , bhikkhuno ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa uppādāya etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ – kalyāṇamittatā.

Монахи, такова предтеча, таков предвестник восхождения солнца, то есть, рассвет. Точно также, монахи, у монаха это является предтечей, предвестником возникновения Благородного Восьмеричного Пути, то есть, хорошие друзья.

«Кальянамитта, СН 45.49»

Кальянамитта, СН 45.49


ayasāra

atithaddha

Ближайшее родство

прилагательные

ayasāra (для данного слова не указано разбиение на слоги)


atithaddha

atithaddhatā

Ближайшее родство

существительные

thaddha

Ближайшее родство

прилагательные


uppāta

pāta

Ближайшее родство

существительные

uppatati

Ближайшее родство

неожиданность, метеор, небесные явления

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ mūsikacchinnaṃ aggihomaṃ dabbihomaṃ thusahomaṃ kaṇahomaṃ taṇḍulahomaṃ sappihomaṃ telahomaṃ mukhahomaṃ lohitahomaṃ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṃ saraparittāṇaṃ migacakkaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами одежды, совершая жертвоприношения на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зернами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; используя знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


upaddava

ācariyūpaddava

Ближайшее родство

существительные

antevāsūpaddava

Ближайшее родство

существительные

brahmacārūpaddava

Ближайшее родство

существительные

upaddaveti

Ближайшее родство

неожиданность, несчастье

Yāni kānici, bhikkhave, bhayāni uppajjanti sabbāni tāni bālato uppajjanti, no paṇḍitato; ye keci upaddavā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato; ye keci upasaggā uppajjanti sabbe te bālato uppajjanti, no paṇḍitato.

Монахи, какие бы страхи ни возникали, все они возникают из-за глупца, а не из-за мудрого человека. Какие бы проблемы ни возникали, все они возникают из-за глупца, а не из-за мудрого человека. Какие бы беды ни возникали, все они возникают из-за глупца, а не из-за мудрого человека.

«Бахудхатука сутта, МН 115, 124»

Бахудхатука сутта, МН 115, 124

Ayaṃ vuccatānanda, upaddavo ācariyo.

Говорится, что этот учитель погиб погибелью учителя.

«Махасунньята сутта, МН 122, 193»

Махасунньята сутта, МН 122, 193


nissaddatā

безмолвие, молчание


tuṇhībhāva

ariyatuṇhībhāva

Ближайшее родство

существительные

tuṇhībhavati

Ближайшее родство

tuṇhībhāvena

Ближайшее родство

безмолвие, молчание

Idha, mahārāja, bhikkhu gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда ходит, стоит, сидит, спит, бодрствует, говорит, молчит.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Katamo nu kho ariyo tuṇhībhāvo’ti?

Что же такое благородная тишина?»

«Колита сутта Сн.21.1»

Колита сутта Сн.21.1


vikkama

vikkamati

Ближайшее родство

savikkamaṃ

Ближайшее родство


vīrakriyā

vīrakriyā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


nipphatti

nipphatti (для данного слова не указано разбиение на слоги)


saṃsiddhi

siddhi

Ближайшее родство

существительные


samiddhi

samiddhisutta

Ближайшее родство

sabbakāmasamiddhi

Ближайшее родство

прилагательные

samijjhati

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṃ.

И тогда Достопочтенный Самиддхи, поднявшись с первыми лучами солнца, отправился к горячим источникам, чтобы искупаться.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта


adhigama

visesādhigama

Ближайшее родство

существительные

okāsādhigama

Ближайшее родство

существительные

mahādhigama

Ближайшее родство

существительные

sukhassādhigama

Ближайшее родство

существительные

adhigamesu

Ближайшее родство

существительные

dhammasārādhigama

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1

Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ – cattāro satipaṭṭhānā.

Монахи, таков прямой путь к очищению существ, к преодолению печали и стенания, к прекращению боли и недовольства, к достижению метода, к реализации ниббаны, то есть, четыре основы осознанности.

«Амбапали, СН 47.1»

Амбапали, СН 47.1


ambila

ambilatta

Ближайшее родство

существительные

ambilagga

Ближайшее родство

прилагательные

Vijānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘viññāṇa’nti vuccati. Kiñca vijānāti? Ambilampi vijānāti, tittakampi vijānāti, kaṭukampi vijānāti, madhurampi vijānāti, khārikampi vijānāti, akhārikampi vijānāti, loṇikampi vijānāti, aloṇikampi vijānāti.

Потому что оно познаёт, вот почему оно называется «сознанием». И что оно познаёт? Оно познаёт то, что кислое, острое, сладкое, щелочное, не-щелочное, солёное и не-солёное.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79


laṅghaka

laṅgheti

Ближайшее родство

laṅghaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


aparādha

aparādhī

Ближайшее родство

существительные

rādha

Ближайшее родство

существительные

sāparādha

Ближайшее родство

прилагательные

aparādhika

Ближайшее родство

прилагательные

aparādheti

Ближайшее родство

преступление


kibbisa

kibbisakārī

Ближайшее родство

существительные

kibbisī

Ближайшее родство

прилагательные

katakibbisa

Ближайшее родство

прилагательные

преступление

‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto; Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.

«Добропорядочный и различающий монах, Четвёркой управлений себя натренировавший, Услышанное и увиденное объяснял: И нечестивцем он не может быть»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта

Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ; kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ.

И тогда глупец думает так: «Я не совершал хорошего, я не делал благого, я не создал для себя укрытия от мучений. Я делал плохое, делал жестокое, делал нечистое.

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


pajjota

pajjotasutta

Ближайшее родство

telapajjota

Ближайшее родство

существительные

pajjotakara

Ближайшее родство

существительные

paññāpajjota

Ближайшее родство

существительные

jotati

Ближайшее родство

лампа, источник света

Kiṃsu lokasmi pajjoto

Каков источник света в этом мире?

«Паджджота сутта»

Паджджота сутта

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto rājagahaṃ paṭisaṅkhārāpeti rañño pajjotassa āsaṅkamāno.

И в то время царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи из-за подозрений в отношении царя Падджоты построил в Раджагахе укрепления.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 79»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 79


kodha

kodhābhibhū

Ближайшее родство

существительные

kodhamāna

Ближайшее родство

существительные

kodhūpāyāsa

Ближайшее родство

существительные

kodhavinaya

Ближайшее родство

существительные

kodhuppāda

Ближайшее родство

существительные

kodhassa

Ближайшее родство

существительные

kodhapariññā

Ближайшее родство

существительные

kodhadhūma

Ближайшее родство

существительные

akkodhana

Ближайшее родство

прилагательные

kodhabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

kodhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhasāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhagaru

Ближайшее родство

прилагательные

kodhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

panuṇṇakodha

Ближайшее родство

прилагательные

kodhapaññāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kujjhati

Ближайшее родство

Kodhaṃ chetvā sukhaṃ seti, kodhaṃ chetvā na socati

Злобу убив, он спит спокойно, злобу убив, не знает он печали.

«Магха сутта»

Магха сутта

Kodhano heso, sāriputta, sunakkhatto moghapuriso. Kodhā ca panassa esā vācā bhāsitā.

Сарипутта, этот заблудший человек Сунаккхатта зол, и говорит свои слова из злобы.

МН 12


paṭigha

Происходит от

paṭighanimitta

Ближайшее родство

существительные

paṭighasaññā

Ближайшее родство

существительные

paṭighāta

Ближайшее родство

существительные

paṭighānusaya

Ближайшее родство

существительные

sappaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭighe

Ближайшее родство

прилагательные

Ahañce kho pana ‘‘idaṃ kusala’’nti yathābhūtaṃ appajānanto, ‘‘idaṃ akusala’’nti yathābhūtaṃ appajānanto, ‘‘idaṃ kusala’’nti vā byākareyyaṃ, ‘‘idaṃ akusala’nti vā byākareyyaṃ, tattha me assa chando vā rāgo vā doso vā paṭigho vā.

И вот если бы, не понимая, что это в согласии с истиной хорошо, не понимая, что это в согласии с истиной нехорошо, я стал бы разъяснять, что это хорошо, стал бы разъяснять, что это нехорошо, то меня охватило бы стремление или страсть, или ненависть, или отвращение.

чувственное, воспринимаемое

Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute paṭighe ca mute ca; Ettha vinodaya chandamanejo, yo ettha na limpati taṃ munimāhu.

Люди привязаны к имениям своим , к тому, что видно, слышно, чувствуется, ощущается. Ты к этому рассей желание и будь невозмутим: такого называют мудрецом, который не цепляет ничего.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2


kujjhana

kujjhana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ettha

etthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

taññevettha

Ближайшее родство

mettha

Ближайшее родство

kvettha

Ближайшее родство

santettha

Ближайшее родство

cevettha

Ближайшее родство

kutettha

Ближайшее родство

niṭṭhamettha

Ближайшее родство

khvettha

Ближайшее родство

kāyanuttha

Ближайшее родство

panettha

Ближайшее родство

kaccittha

Ближайшее родство

yadettha

Ближайшее родство

hettha

Ближайшее родство

cettha

Ближайшее родство

apettha

Ближайшее родство

Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.

Здесь (в аду) торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого.

СН 56.47

pare ca na vijānanti mayaṃ ettha yamāmase

Ведь некоторые не знают, что нам суждено здесь погибнуть

Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati

Слеп этот мир. Немногие в нем видят ясно.

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».


bhūtapubbaṃ

bhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

давным-давно

Bhūtapubbaṃ, ambaṭṭha, rājā okkāko yā sā mahesī piyā manāpā, tassā puttassa rajjaṃ pariṇāmetukāmo jeṭṭhakumāre raṭṭhasmā pabbājesi – okkāmukhaṃ karakaṇḍaṃ hatthinikaṃ sinisūraṃ.

Когда-то давно, Амбаттха, царь Оккака, желая передать царство сыну своей любимой и дорогой первой супруги, побудил оставить страну старших сыновей Оккамукху, Каранду, Хаттинию, Синупучу.


atra

От санскр. अत्र

atraja

Ближайшее родство

существительные


issara

īsa

Ближайшее родство

существительные

issaranimmāna

Ближайшее родство

существительные

maṇḍalissara

Ближайшее родство

существительные

anissaravāda

Ближайшее родство

существительные

issarena

Ближайшее родство

существительные

issarādhipacca

Ближайшее родство

существительные

ekessaravāda

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsānamissara

Ближайшее родство

существительные

anabhissara

Ближайшее родство

прилагательные

anissaravikappī

Ближайшее родство

прилагательные

issarakutta

Ближайшее родство

прилагательные

īsati

Ближайшее родство

Tatra , bhikkhave, yo so satto paṭhamaṃ upapanno tassa evaṃ hoti – ‘ahamasmi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.

Тогда, монахи, то существо, которое первым родилось вновь, говорит себе так: «Я – Брахма, великий Брахма, победоносный, непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего!

Брахмаджала сутта

Брахмаджала сутта

Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho; Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro.

Ты годен быть царём и властелином колесниц, Монархом, непрестанно кто вращает колесо, И покорителем всех четырёх сторон, Властителем над рощей дерева Джамбу.

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


uddhacca

uddhaccakukkucca

Ближайшее родство

существительные

uddhaccasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

uddhaccasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

dhammuddhaccaviggahita

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

uddharati

Ближайшее родство

беспокойство, неугомонность

Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṃyojanāni. Katamāni pañca? Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṃ, avijjā – imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṃyojanāni.

Монахи, есть эти пять высших оков. Какие пять? Жажда к формам. Жажда к бесформенности. Самомнение. Неугомонность. Невежество. Таковы пять высших оков.

СН 45.180


kukkucca

uddhaccakukkucca

Ближайшее родство

существительные

kicca

Ближайшее родство

существительные

pādakukkucca

Ближайшее родство

существительные

hatthakukkucca

Ближайшее родство

существительные

kukkuccasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

akukkucca

Ближайшее родство

прилагательные

akukkuccakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kukkuccavūpasanta

Ближайшее родство

прилагательные

chinnakukkucca

Ближайшее родство

прилагательные

kukkuccaka

Ближайшее родство

прилагательные

kukkuccāyati

Ближайшее родство

озабоченность (одно из препятствий медитации)

Evaṃ vutte, āyasmā bhaddāli bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, na ussahāmi ekāsanabhojanaṃ bhuñjituṃ; ekāsanabhojanañhi me, bhante, bhuñjato siyā kukkuccaṃ, siyā vippaṭisāro’’ti.

Когда так было сказано, Достопочтенный Бхаддали сказал Благословенному: «Учитель, я не хочу есть [только] один раз. Если бы я делал так, то я мог бы иметь обеспокоенность и взволнованность в отношении этого».

«Бхаддали сутта Мн 65»

Бхаддали сутта Мн 65


jarā

Происходит от ??

jarādhamma

Ближайшее родство

существительные

jara

Ближайшее родство

существительные

jātijarā

Ближайшее родство

существительные

jarāmaraṇa

Ближайшее родство

существительные

jarāpapāta

Ближайшее родство

существительные

jarandhakāra

Ближайшее родство

существительные

jarābhaya

Ближайшее родство

существительные

jarāya

Ближайшее родство

существительные

jarūpanīta

Ближайшее родство

прилагательные

jara

Ближайшее родство

прилагательные

jarāsaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

jarāyābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

jarādubbala

Ближайшее родство

прилагательные

jarati

Ближайшее родство

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

Как пастух палкой гонит коров на пастбище так старость и смерть гонят жизнь живых существ.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mahallakatta

Происходит от ??

mahallaka

Ближайшее родство

существительные


vuddhavaya

Происходит от ??

vaya

Ближайшее родство

существительные

vuddha

Ближайшее родство

прилагательные


sikkhāpada

Происходит от ??

pañcasikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

dasasikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

sikkhāpadappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

diyaḍḍhasikkhāpadasata

Ближайшее родство

числительные

обет, заповедь

Pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi.

Я принимаю обет не причинять вреда живым существам.

Imāni aṭṭha sikkhāpadāni samādiyāmi.

Я принял эти восемь обетов

Ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatu.

По кончине моей, Ананда, Сангха, если пожелает, может отменять все малые и неважные предписания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


niyama

Происходит от

aniyama

Ближайшее родство

существительные

viññāṇaniyama

Ближайшее родство

существительные

niyamana

Ближайшее родство

прилагательные

niyamati

Ближайшее родство

aniyamena

Ближайшее родство

заповедь, норма


yāga

Происходит от ??

āyāga

Ближайшее родство

существительные

sahassayāga

Ближайшее родство

существительные

āmisayāga

Ближайшее родство

существительные

dhammayāga

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadhammayāga

Ближайшее родство

существительные

yāgī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammayāgī

Ближайшее родство

прилагательные

yajati

Ближайшее родство

жертвоприношение

Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho; Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ; Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.

И убеждённый [этими] брахманами [Тот] царь, владыка колесничих, Такие жертвоприношения совершил: Жертву людьми и жертву лошадьми, Саммапасу, вачапеййю, а также нираггалу. Затем богатство дал он [тем] брахманам:

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


āhuti

Происходит от ??

pāhuna

Ближайшее родство

существительные

āhutipiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

āhutigandha

Ближайшее родство

существительные

mantāhuti

Ближайшее родство

существительные

juhati

Ближайшее родство

āhuneyya

Ближайшее родство

подношение, возлияние (жертвенным маслом)

Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti, bhassantā āhutiyo.

А там остаются серые кости и в конце подношения пепел.

жертвоприношение

Tena kho pana samayena āyasmato brahmadevassa mātā brāhmaṇī brahmuno āhutiṃ niccaṃ paggaṇhāti .

В то время брахманка, мать Достопочтенного Брахмадэвы, постоянно совершала жертвования Брахме.

«Брахмадэва сутта»

Брахмадэва сутта


juhana

Происходит от ??

juhati

Ближайшее родство

juhana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

жертвоприношение

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – santikammaṃ paṇidhikammaṃ bhūtakammaṃ bhūrikammaṃ vassakammaṃ vossakammaṃ vatthukammaṃ vatthuparikammaṃ ācamanaṃ nhāpanaṃ juhanaṃ vamanaṃ virecanaṃ uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ sīsavirecanaṃ kaṇṇatelaṃ nettatappanaṃ natthukammaṃ añjanaṃ paccañjanaṃ sālākiyaṃ sallakattiyaṃ dārakatikicchā mūlabhesajjānaṃ anuppadānaṃ osadhīnaṃ paṭimokkho iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: склоняя на милость богов, исполняя обеты, заклиная духов, пребывая в земляном жилище, вызывая потенцию, вызывая импотенцию, определяя место для постройки, освящая место; совершая ритуальное полоскание рта, омовение, жертвоприношение; предписывая рвотное, слабительное, очищающее сверху, очищающее снизу, очищающее голову, масло для ушей, облегчающее средство для глаз, снадобье для носа, глазную мазь, умащивание; бывая глазными врачами, хирургами, леча детей, давая целебные коренья, освобождая от ставшего ненужным лекарства, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


galanāḷa

Происходит от ??

gala

Ближайшее родство

существительные

nāḷa

Ближайшее родство

существительные


vivāda

Происходит от ??

vivādamūla

Ближайшее родство

существительные

vivādāni

Ближайшее родство

существительные

vivādā

Ближайшее родство

существительные

vivāde

Ближайшее родство

существительные

vivādāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

kalahaviggahavivādāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

Ближайшее родство

прилагательные

vivādakārī

Ближайшее родство

прилагательные

vivadati

Ближайшее родство

vivādayati

Ближайшее родство

Iti viggahe sati vivādo, vivāde sati vighāto, vighāte sati vihesā’.

Когда есть схватка, то есть и дебаты. Когда есть дебаты, то есть и ссоры. Когда есть ссоры, то есть и досада».

«Дигханакха сутта, МН.74, 202»

Дигханакха сутта, МН.74, 202


yuttikathā

Происходит от ??

довод, аргумент


doṇa

Происходит от ??

doṇamatta

Ближайшее родство

существительные

doṇapāka

Ближайшее родство

существительные

doṇamukha

Ближайшее родство

существительные

doṇamita

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhadoṇa

Ближайшее родство

числительные

дона (мера объёма сыпучих тел около 4.5 л)

Aṭṭhadoṇaṃ cakkhumato sarīraṃ, sattadoṇaṃ jambudīpe mahenti. Ekañca doṇaṃ purisavaruttamassa, rāmagāme nāgarājā maheti.

Есть восемь частей останков его, Всевидящего, величайшего из людей. Семь почитаются в Джамбудвипе, и одна В Рамагаме, королями Нагов.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Evaṃ vutte doṇo brāhmaṇo te saṅghe gaṇe etadavoca

И тогда брахман Дона обратился к общине и сказал:

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ayyikā

Происходит от санскр. अय्यिका??* кхмерск. អយ្យកា

Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.

Господин, моя бабушка умерла. Он была старой, отягощённой годами, много прожила, дни её подходили к концу, было ей сто двадцать лет от рождения.

«Аййикасутта»

Аййикасутта


nattu

Происходит от ??

meṇḍakanattu

Ближайшее родство

panattu

Ближайшее родство

существительные

nattuno

Ближайшее родство

существительные

nattamatta

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho uggaho meṇḍakanattā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Уггаха, правнук Мендаки, отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


paputta

Происходит от санскр. प्रपौत्त

puttapaputtaka

Ближайшее родство

существительные


paputtī

Происходит от санскр. पौत्री


savaṇa

vessavaṇa

Ближайшее родство


pakāsana

Происходит от ??

vajjapakāsanā

Ближайшее родство

существительные

pakāsananāma

Ближайшее родство

существительные

dhammappakāsana

Ближайшее родство

существительные

pakāsati

Ближайшее родство

объявление, проявление


anusāvanā

anusāvanā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ullapanā

ullapanā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


cāṭukamyatā

cāṭu

Ближайшее родство

существительные

cāṭukamyatā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ukkācanā

ukkācanā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vayaṭṭha

vayaṭṭha (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vayappatta

vayappatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kāma

* От санскр. काम

kāmabhū

Ближайшее родство

kāmasutta

Ближайшее родство

kāmālaya

Ближайшее родство

существительные

kāmavitakka

Ближайшее родство

существительные

kāmupādāna

Ближайшее родство

существительные

kāmapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

kāmapipāsā

Ближайшее родство

существительные

kāmabhava

Ближайшее родство

существительные

kāmasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

kāmamicchācāra

Ближайшее родство

существительные

kāmaloka

Ближайшее родство

существительные

kāmasaññā

Ближайшее родство

существительные

kāmaratisanthava

Ближайшее родство

существительные

kāmacchanda

Ближайшее родство

существительные

kāmapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

kāmakīḷā

Ближайшее родство

существительные

kāmanidāna

Ближайшее родство

существительные

kāmayoga

Ближайшее родство

существительные

kāmādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kāmasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

kāmābhibhū

Ближайшее родство

существительные

kāmanirodha

Ближайшее родство

существительные

kāmakaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

ñātikāma

Ближайшее родство

существительные

sabbakāma

Ближайшее родство

существительные

kāme

Ближайшее родство

существительные

kāmānaṃ

Ближайшее родство

существительные

kāmesu

Ближайшее родство

существительные

kāmanissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kāmāni

Ближайшее родство

существительные

kāmaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

kāmakāmī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmin

Ближайшее родство

прилагательные

kāmādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgaratta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmakāra

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsakāma

Ближайшее родство

прилагательные

kāmānametaṃ

Ближайшее родство

kāmeti

Ближайшее родство

evaṃkāma

Ближайшее родство

kāmaṃ

Ближайшее родство

желание, похоть

kāme panuda brāhmaṇa

гони прочь желания, о брахман!

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

ненасытного в чувственных утехах, смерть делает подвластным себе.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kāma

Происходит от ??

akammakāma

Ближайшее родство

прилагательные

appasaddakāma

Ближайшее родство

прилагательные

attakāma

Ближайшее родство

прилагательные

atthakāma

Ближайшее родство

прилагательные

anabbhācikkhitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

anussaritukāma

Ближайшее родство

прилагательные

aphāsukakāma

Ближайшее родство

прилагательные

abhiyātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

āyukāma

Ближайшее родство

прилагательные

avaṇṇakāma

Ближайшее родство

прилагательные

itthikāma

Ближайшее родство

прилагательные

ujjāletukāma

Ближайшее родство

прилагательные

uddharitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

uppajjitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

upasaṅkamitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

upagantukāma

Ближайшее родство

прилагательные

kattukāma

Ближайшее родство

прилагательные

kāmakāma

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇakāma

Ближайшее родство

прилагательные

kārāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

gantukāma

Ближайшее родство

прилагательные

chaḍḍetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kāmūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmandubandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

kathākāma

Ближайшее родство

прилагательные

taritukāma

Ближайшее родство

прилагательные

dassanakāma

Ближайшее родство

прилагательные

dātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

daṭṭhukāma

Ближайшее родство

прилагательные

dhammakāma

Ближайшее родство

прилагательные

nivattitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

niyyātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

parakāma

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsakāma

Ближайшее родство

прилагательные

pucchitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

puññakāma

Ближайшее родство

прилагательные

mānakāma

Ближайшее родство

прилагательные

yathākāmakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

yasakāma

Ближайшее родство

прилагательные

yiṭṭhukāma

Ближайшее родство

прилагательные

yenakāmaṃgama

Ближайшее родство

прилагательные

yogakkhemakāma

Ближайшее родство

прилагательные

lābhakāma

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇakāma

Ближайшее родство

прилагательные

viharitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

vivecetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvejetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhākāma

Ближайшее родство

прилагательные

hitakāma

Ближайшее родство

прилагательные

anabbhakkhātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

saggakāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий, собирающийся


maccu

Происходит от ??

maccuno

Ближайшее родство

существительные

maccudheyya

Ближайшее родство

существительные

maccuvasa

Ближайшее родство

существительные

maccumukha

Ближайшее родство

существительные

maccurāja

Ближайшее родство

существительные

maccunā

Ближайшее родство

существительные

maccussa

Ближайшее родство

существительные

maccunābbhāhata

Ближайшее родство

прилагательные

maccuhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

maccujaha

Ближайшее родство

прилагательные

maccuparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

appamādo amatapadaṃ pamādo maccuno padaṃ

Серьёзность - путь к бессмертию, легкомыслие - путь к смерти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nidhana

Происходит от ??

nidhana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kālakiriyā

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

Sā tassā kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti?

Из-за смерти её матери она сошла с ума, потеряла рассудок, блуждала от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку, говоря: «Видели ли вы мою маму? Видели ли вы мою маму?»

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


jīvitakkhaya

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

jīvitakkhaya (для данного слова не указано разбиение на слоги)


dehanikkhepa

Происходит от ??


namuci

Происходит от ??

namucibala

Ближайшее родство

существительные

namucippasattha

Ближайшее родство

прилагательные

Kālakañcā mahābhismā, asurā dānaveghasā; Vepacitti sucitti ca, pahārādo namucī saha.

Наводящие ужас Калаканджи, асуры Данавегхаса Вепачитти и Сучитти, Пахарада с Намучи.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

‘‘Ye keci rūpā idha vā huraṃ vā, Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇā; Sabbeva te te namucippasatthā, Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittā’’ti.

«Любая форма здесь или потом, И те, небесной лучезарной красотой кто обладает, Воистину, всех их, Намучи, восхваляешь, Словно для ловли рыбы выставив приманку».

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


amatapada

Происходит от ??

«Дхаммапада.21»

Дхаммапада.21


appamatta

appamāda

Ближайшее родство

существительные

appamattapaññatā

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

appamattassa

Ближайшее родство

прилагательные

appamattā

Ближайшее родство

прилагательные

appamatto

Ближайшее родство

прилагательные

patthayamappamatta

Ближайшее родство

прилагательные

munimappamatta

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

серьёзный, внимательный

appamattā na mīyanti ye pamattā yathā matā

Серьёзные не умирают. Легкомысленные подобны мертвецам.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Kacci panāvuso, dhanañjāni brāhmaṇo appamatto’’ti?

«Прилежен ли он, друг?»

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 445»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 445

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ.

Слаб этот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом.

Sakaṃ kho panetaṃ, ambaṭṭha, sakyānaṃ yadidaṃ kapilavatthuṃ, nārahatāyasmā ambaṭṭho imāya appamattāya abhisajjitu’’nti.

Ведь этот Капилаваттху, Амбаттха, принадлежит сакьям, и поэтому не стоит, Амбаттха, сердиться по столь ничтожному поводу».


marati

Происходит от

māra

Ближайшее родство

существительные

macca

Ближайшее родство

существительные

meraya

Ближайшее родство

существительные

mara

Ближайшее родство

прилагательные

amaritukāma

Ближайшее родство

прилагательные

anumarati

Ближайшее родство

māreti

Ближайшее родство

marissati

Ближайшее родство

mārenta

Ближайшее родство

mārayaṃ

Ближайшее родство

mārayanta

Ближайшее родство

mārāpenta

Ближайшее родство

mārāpayaṃ

Ближайшее родство

mārāpayanta

Ближайшее родство

mata

Ближайшее родство

Sace panāyaṃ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṃ jīvikaṃ kappeti, tassa bhavanti vattāro – ‘ajeṭṭhamaraṇaṃvāyaṃ kulaputto marissatī’ti.

Но если у него большой доход, но он живёт скупо, другие скажут о нём: «Этот представитель клана морит себя голодом».

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


miyyati

mīyissati

Ближайшее родство

miyyare

Ближайшее родство

mīyamāna

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na hi so upakkamo atthi, yena jātā na miyyare; Jarampi patvā maraṇaṃ, evaṃdhammā hi pāṇino.

Нет способа такого, чтоб Умереть не мог [недавно] кто родился. И смерть приходит также и к старости достигшим: Ведь такова природа живущих [всех] существ.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati; Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

Увы, жизнь эта коротка; Умрёшь ты быстрей, чем пройдёт сотня лет. Но коль проживёшь ты и дольше, От старости всё же умрёшь.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


cavati

cuti

Ближайшее родство

существительные

cavana

Ближайшее родство

существительные

cāveti

Ближайшее родство

cavittha

Ближайшее родство

cavi

Ближайшее родство

cavanti

Ближайшее родство

cavamāna

Ближайшее родство

cuta

Ближайшее родство

cavanta

Ближайшее родство

cavitvā

Ближайшее родство

caviya

Ближайшее родство

cavitvāna

Ближайшее родство

Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?

Стоя рядом, молодой дэва Рохитасса обратился к Благословенному: «Существует ли возможность, Господин, посредством передвижения познать, увидеть или дойти до края мира, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается?»

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта

отклоняться, отходить, отпадать

Cavittha ca pana thullatissā bhikkhunī brahmacariyamhāti.

Но монахиня Тхуллатисса отпала от святой жизни.

«Упассая сутта Сн.16.10»

Упассая сутта Сн.16.10

bhikkhu cavati

монах отпадает

Sutaṃ kho pana metaṃ – yassa rañño cakkavattissa dibbaṃ cakkaratanaṃ osakkati ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṃ jīvitabbaṃ hotīti.

А я слыхал так: ‘Если у царя — повелителя мира — сдвинется, тронется с места божественное колесо-сокровище, то тогда этому царю недолго осталось жить’.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


kālaṅkaroti

karoti

Ближайшее родство

kālaṅkarissanti

Ближайшее родство

kālamakarī

Ближайшее родство

kālamakāsi

Ближайшее родство

kālaṅkareyyuṃ

Ближайшее родство

kālaṅkarissati

Ближайшее родство

kālaṅkata

Ближайшее родство

kālaṅkareyya

Ближайшее родство

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavikāyaṃ anupeti anupagacchati, ...

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, то земля из него возвращается и входит во всю совокупность земли, ..

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


mallayuddha

* Тамил. மல்யுத்தம் (малйутхам). Тайск. มัลละยุทธ์ (малают). Телуг. మల్ల యుద్ధం. Каннад. ಮಲ್ಲಯುದ್ಧ. Бенгал. মল্লযুদ্ধ

борьба, боевое единоборство


pamatta

pamattabandhu

Ближайшее родство

существительные

pamajjati

Ближайшее родство

беспечный, легкомысленный, невнимательный

naro pamatto

Беспечный человек.

appamatto pamattesu

Серьезный среди легкомысленных

So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.

Так, будучи сам опьянённым и беспечным, сделав опьянёнными и беспечными других, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду смеха».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


gopa

Происходит от санскр.

gopo

Ближайшее родство

существительные

gopī

Ближайшее родство

существительные

gopeti

Ближайшее родство

gopo va

Tatridaṃ, bho gotama, brāhmaṇā brāhmaṇassa sandhanaṃ paññapenti bhikkhācariyaṃ; bhikkhācariyañca pana brāhmaṇo sandhanaṃ atimaññamāno akiccakārī hoti gopova adinnaṃ ādiyamānoti.

В этом отношении, Мастер Готама, брахманы предписывают это как богатство брахмана – хождение за подаяниями. Брахман, который с презрением отвергает своё собственное богатство, хождение за подаяниями, позорит свой долг, как охранник, который берёт то, что не было дано.

«Есукари сутта, МН 96, 440»

Есукари сутта, МН 96, 440


gocara

micchāsaṅkappagocara - удел - ложные намерения

Происходит от ??

anantagocara

Ближайшее родство

существительные

gocaravisaya

Ближайшее родство

существительные

gocaragāma

Ближайшее родство

существительные

ācāragocarasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

gocarakusala

Ближайшее родство

прилагательные

nānāgocara

Ближайшее родство

прилагательные

micchāsaṅkappagocara

Ближайшее родство

прилагательные

vārigocara

Ближайшее родство

прилагательные

saddhammagocara

Ближайшее родство

прилагательные

vidhavāgocara

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

ariyānaṃ gocare ratā

На ниве благородных радуются они.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ

Как пастух палкой гонит коров на пастбище

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yassa jitaṃ nāvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого победа не превращается в поражение и чья побежденная страсть уже не продолжается в этом мире?

Sīho, bhikkhave, migarājā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhamati; āsayā nikkhamitvā vijambhati; vijambhitvā samantā catuddisā anuviloketi; samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadati; tikkhattuṃ sīhanādaṃ naditvā gocarāya pakkamati.

Монахи, вечером лев, царь зверей, выходит из своего логова. Выйдя, он потягивается, осматривается в направлении всех четырёх сторон и рычит своим львиным рыком три раза. Затем он отправляется в поисках игры.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


bhāga

Происходит от ??

bhaga

Ближайшее родство

существительные

avasiṭṭhabhāga

Ближайшее родство

существительные

ñāṇabhāga

Ближайшее родство

существительные

divasabhāga

Ближайшее родство

существительные

puññabhāga

Ближайшее родство

существительные

rattibhāga

Ближайшее родство

существительные

viññāṇabhāga

Ближайшее родство

существительные

sarīrabhāga

Ближайшее родство

существительные

saṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

vibhāga

Ближайшее родство

существительные

dvebhāga

Ближайшее родство

существительные

tibhāga

Ближайшее родство

существительные

samānabhāga

Ближайшее родство

существительные

orambhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

pubbabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

bhāgī

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

sahassabhāga

Ближайшее родство

числительные

bhajati

Ближайшее родство

bhāgaso

Ближайшее родство

доля, часть, тип

Evaṃ vutte kosinārakā mallā te saṅghe gaṇe etadavocuṃ – ‘‘bhagavā amhākaṃ gāmakkhette parinibbuto, na mayaṃ dassāma bhagavato sarīrānaṃ bhāga’’nti.

Слыша то, Маллы Кусинарские сказали собранию братьев: "В наших владениях скончался Благословенный, – мы не уступим ни одной частицы от святых останков Благословенного"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So kho ahaṃ, bhikkhave, yo cāyaṃ kāmavitakko yo ca byāpādavitakko yo ca vihiṃsāvitakko – imaṃ ekaṃ bhāgamakāsiṃ

И тогда на одну сторону я поместил мысли, [вызванные] чувственным желанием, недоброжелательные мысли, мысли о причинении вреда,

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


samaṇa

Происходит от

samaṇamuṇḍikaputta

Ближайшее родство

pacchāsamaṇa

Ближайшее родство

существительные

mahāsamaṇa

Ближайшее родство

существительные

samacariyā

Ближайшее родство

существительные

samaṇabrāhmanā

Ближайшее родство

существительные

samaṇuddesa

Ближайшее родство

существительные

samaṇaka

Ближайшее родство

существительные

samaṇaparisā

Ближайшее родство

существительные

samaṇasāmīcippaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

samaṇadosa

Ближайшее родство

существительные

samaṇamala

Ближайшее родство

существительные

samaṇakasaṭa

Ближайшее родство

существительные

samaṇagārava

Ближайшее родство

существительные

samaṇappasāda

Ближайшее родство

существительные

samaṇappema

Ближайшее родство

существительные

samaṇena

Ближайшее родство

существительные

samaṇo

Ближайшее родство

существительные

samaṇehi

Ближайшее родство

существительные

samaṇavāda

Ближайшее родство

существительные

samaṇesu

Ближайшее родство

существительные

samaṇamacala

Ближайшее родство

существительные

samaṇasukha

Ближайшее родство

существительные

samaṇapalāpa

Ближайшее родство

существительные

samaṇakāraṇḍava

Ближайшее родство

существительные

samaṇebhi

Ближайшее родство

существительные

samaṇasaññā

Ближайшее родство

существительные

assāmaṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇaseyyānurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sāmaṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇajātika

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇāraha

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇūpabhoga

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇānucchavika

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇamānī

Ближайшее родство

прилагательные

Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati.

Тот, кто отбросил зло, зовется брахманом; тот, кто живет в покое, – отшельником

«Дхаммапада»

Дхаммапада


soḷasa

Происходит от

soḷasavassakāla

Ближайшее родство

существительные

soḷasavassa

Ближайшее родство

существительные

soḷasakukkuka

Ближайшее родство

существительные

soḷasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasaṅgulakaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasākārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

dvi

Ближайшее родство

числительные

ti

Ближайшее родство

числительные

catu

Ближайшее родство

числительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

cha

Ближайшее родство

числительные

satta

Ближайшее родство

числительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

nava

Ближайшее родство

числительные

soḷasī

Ближайшее родство

числительные

soḷasannaṃ

Ближайшее родство

числительные

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ; Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

Пусть глупец месяц за месяцем ест пищу с кончика травинки куса, все-таки он не стоит и шестнадцатой части тех, кто знает дхамму

Yo ca, bhikkhave, catunnaṃ dīpānaṃ paṭilābho, yo catunnaṃ dhammānaṃ paṭilābho catunnaṃ dīpānaṃ paṭilābho catunnaṃ dhammānaṃ paṭilābhassa kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

И, монахи, если сравнивать обретение царской власти над четырьмя континентами и обретение этих четырёх вещей, то обретение царской власти не стоит даже одной шестнадцатой обретения этих четырёх вещей».

СН 55.1


caramāna

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

действующий, ходящий, живущий

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena icchānaṅgalaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный, двигаясь по Косале с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, прибыл в брахманскую деревню под названием Иччхананкала в Косале.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bhāsamāna

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsitabba

Ближайшее родство

говорящий, декламирующий ,

bahum pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno

Если даже человек постоянно твердит Писание...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bhāsamānañca maṃ na jānanti – ‘ko nu kho ayaṃ bhāsati devo vā manusso vā’ti?

Но они не знали меня, когда я говорил с ними, и говорили: "Кто это, что говорит так, человек ли, бог ли?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sāmañña

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

samāna

Ближайшее родство

существительные

sāmaññaphala

Ближайшее родство

существительные

sāmaññatta

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhisāmañña

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhisāmaññagata

Ближайшее родство

существительные

sāmaññattha

Ближайшее родство

существительные

sāmaññaṅga

Ближайшее родство

существительные

sāmaññasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

sāmaññasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sīlasāmaññagata

Ближайшее родство

прилагательные

samādhisāmaññagata

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsāmaññagata

Ближайшее родство

прилагательные

sāmaññena

Ближайшее родство

отшельничественность, монашественность

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

Как трава куса, если за нее неумело ухватиться, режет руку, так и отшельническая жизнь, если ее неверно вести, увлекает в преисподнюю.

na bhāgavā sāmaññassa hoti

Он не причастен к святости

общность, схожесть

sāmaññavagga

Глава схожесть.

АН 8


sāmañña

Происходит от ??

sāmaññatā

Ближайшее родство

существительные

уважающий отшельников

Evameva kho, bhikkhave, appakā te sattā ye sāmaññā; atha kho eteva bahutarā sattā ye asāmaññā…

мало тех существ, которые уважают отшельников. Но куда больше тех, которые не уважают…

СН 56.68


appa

khurappa

Ближайшее родство

существительные

appaggha

Ближайшее родство

прилагательные

appaka

Ближайшее родство

прилагательные

anappaka

Ближайшее родство

прилагательные

appasattha

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

appanigghosa

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

kaniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

appābādha

Ближайшее родство

прилагательные

appaharita

Ближайшее родство

прилагательные

appiccha

Ближайшее родство

прилагательные

appannapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

appavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

appassaka

Ближайшее родство

прилагательные

appamiddha

Ближайшее родство

прилагательные

appena

Ближайшее родство

прилагательные

appasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

appaṃ

Ближайшее родство

appakasirena

Ближайшее родство

appam pi ce saṃhitaṃ bhāsamāno

Если даже человек мало повторяет изречения Будды...

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

Подобно птице, освобожденной из сети, лишь немногие попадают на небеса.

Appamidaṃ, bhikkhave, manussānaṃ āyu.

Монахи, срок жизни человека короток.

«Патхамаайю сутта»

Патхамаайю сутта


appa

Происходит от ??

Cattārimāni , bhikkhave, appāni ca sulabhāni ca, tāni ca anavajjāni.

Монахи, есть эти четыре мелочи, которые легко заполучить и которые не порицаемы.

«Сантуттхи сутта: АН 4.27»

Сантуттхи сутта: АН 4.27


anudhammacārī

anudhamma

Ближайшее родство

существительные

живущий в соответствии с учением Будды

dhammassa hoti anudhammacārī

живёт, следуя дхамме


sammāppajāna

sammappajānati

Ближайшее родство

обладающий истинным знанием, пониманием

sammāppajāno suvimuttacitto - обладающий истинным знанием и освобождённым сознанием


sammā

Происходит от

sammāpāsa

Ближайшее родство

sammādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sammadaññā

Ближайшее родство

существительные

sammāsambuddha

Ближайшее родство

существительные

sammāsambodhi

Ближайшее родство

существительные

sammāmanasikāra

Ближайшее родство

существительные

sāmīci

Ближайшее родство

существительные

sammāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

sammāvācā

Ближайшее родство

существительные

sammākammanta

Ближайшее родство

существительные

sammāājīva

Ближайшее родство

существительные

sammāvāyāma

Ближайшее родство

существительные

sammāsati

Ближайшее родство

существительные

sammāñāṇa

Ближайшее родство

существительные

sammāvimutti

Ближайшее родство

существительные

sammāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṭipatti

Ближайшее родство

существительные

sammadakkhāta

Ближайшее родство

существительные

sammādhārā

Ближайшее родство

существительные

sammadattha

Ближайшее родство

существительные

sammādassana

Ближайшее родство

существительные

sammāppajāna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

правильно, хорошо

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.

sammā nu kho so, udāyi, vadamāno vadeyyā’’ti?

Правильно ли он говорил бы?

«Латукикопама сутта, МН 66, 150»

Латукикопама сутта, МН 66, 150

‘Evaṃ sammā’ti kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikārassa kumbhakārassa paccassosi.

«Отлично» – ответил Джотипала.

«Гхатикара сутта, Мн81, 283»

Гхатикара сутта, Мн81, 283


huraṃ

hurāhuraṃ

Ближайшее родство

в следующей жизни, там

anupādiyāno idha vā huraṃ vā

не имея привязанности ни в этом мире, не в ином мире.


sovacassatā

Происходит от ??

sovacassa

Ближайшее родство

существительные

vaca

Ближайшее родство

существительные

suvaca

Ближайшее родство

прилагательные

послушность, исправимость

Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ; Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

Терпение, покладистость, лицезрение аскетов, возможность обсуждать Дхамму в подходящее время — это есть высшее благо.

«Мангала сутта»

Мангала сутта


pecca

eti

Ближайшее родство

уйдя, покинув, после смерти

idha tappati pecca tappati

в этом мире страдает, он и в ином страдает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Coro yathā sandhimukhe gahito, Sakammunā haññati pāpadhammo; Evaṃ pajā pecca paramhi loke, Sakammunā haññati pāpadhammo.

И как грабитель, пойманный на взломе, Будет страдать за тот проступок свой, То также люди в следующей жизни Будут страдать за собственные злодеяния.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307

Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ upphālesi – ‘ubho pecca bhavissāmā’ti.

И тогда [тот] мужчина разрубил женщину надвое и выпотрошил себе [живот], думая: «Мы будем вместе в следующей жизни».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


pāpakārī

Происходит от ??

pāpakārī ubhayattha tappati - в обоих жизнях злодей страдает


pāpa

Происходит от पाप.

papa

Ближайшее родство

существительные

pāpasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

pāpāni

Ближайшее родство

существительные

pāpana

Ближайшее родство

существительные

pāpakammanta

Ближайшее родство

существительные

pāpabhikkhu

Ближайшее родство

существительные

pāpabhūmi

Ближайшее родство

существительные

pāpakārī

Ближайшее родство

существительные

pāpamitta

Ближайшее родство

существительные

pāpadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sabbapāpa

Ближайшее родство

существительные

pāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

bāhitapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

pāpatara

Ближайшее родство

прилагательные

pāpatama

Ближайшее родство

прилагательные

pāpimā

Ближайшее родство

прилагательные

puññapāpaphalūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

vipāpa

Ближайшее родство

прилагательные

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye

Пусть он торопится совершить благое; от зла пусть он удерживает свой ум.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pāpa

Происходит от ??

pāpasaṅgatika

Ближайшее родство

прилагательные

pāpābhijātika

Ближайшее родство

прилагательные

злой, плохой

‘No vata re kiñci, pāpi dāsi , divā uṭṭhāsī’ti kupitā anattamanā bhākuṭiṃ akāsi.

«Ни в чём, проклятая девка, и всё же ты встала так поздно!» И она была злой, недовольной, хмурой.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21


ubhayattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

благополучие обоих

Evamevaṃ kho, bhikkhave, so vata bhikkhu āvilena cittena attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttariṃ vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Точно также, не может быть такого, чтобы монах с взбаламученным умом мог бы знать собственное благо, благо других, благо обоих, или же реализовать сверхчеловеческую исключительность в знании и видении, что достойна Благородных.

АН 1.45


ubhayattha

ubhaya

Ближайшее родство

прилагательные

в обоих случаях

pāpakārī ubhayattha tappati

в обоих мирах злодей страдает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sace kho attheva paro loko, evaṃ imassa bhoto purisapuggalassa ubhayattha kaliggaho – yañca diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissati.

Если же следующий мир в самом деле существует, то этому почтенному человеку не повезло дважды: его здесь и сейчас критикуют проницательные люди, и вместе с этим – после распада тела, после смерти – он переродится в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


tappati

ottappa

Ближайшее родство

существительные

ātappa

Ближайшее родство

существительные

ātappati

Ближайшее родство

anutappati

Ближайшее родство

upatappati

Ближайшее родство

ottappati

Ближайшее родство

santappati

Ближайшее родство

santatta

Ближайшее родство

titta

Ближайшее родство

atitta

Ближайшее родство

tapanīya

Ближайшее родство

idha tappati pecca tappati pāpakārī

В этом мире страдает он и в ином - страдает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Akataṃ dukkaṭaṃ seyyo, pacchā tappati dukkaṭaṃ; Katañca sukataṃ seyyo, yaṃ katvā nānutappati.

Несделанное лучше плохо сделанного; ведь плохо сделанное потом мучит. Но лучше сделанного хорошо сделанное, ибо, сделав его, не испытываешь сожаления.

быть удовлетворённым


katapuñña

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

katapuññatā

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

творящий добро, благодетель

katapuñño ubhayattha nandati

в обоих жизнях творящий добро радуется.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sobhati idaṃ āyasmato kosiyassa, yathā taṃ pubbe katapuññassa.

Это делает честь почтенному Косии как тому, кто прежде совершал заслуги.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


puññakamma

Происходит от ??

добродетельный поступок

Sabbe sattā marissanti, maraṇantañhi jīvitaṃ; Yathākammaṃ gamissanti, puññapāpaphalūpagā; Nirayaṃ pāpakammantā, puññakammā ca suggatiṃ.

Умрут все существа, Ведь смертью завершится жизнь. Дальнейший путь поступки их определят, и будут пожинать они плоды заслуг и зла: Кто делал зло – отправится тот в ад. Кто совершал благое – попадёт в счастливый мир.

«Аййикасутта»

Аййикасутта


puññaphala

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

плоды добрых дел

So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание..

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1


puññabhāga

Происходит от ??

доля добрых дел

Athāyaṃ itarā pajā, puññabhāgāti me mano; Saṅkhātuṃ nopi sakkomi, musāvādassa ottapa’’nti

А что же касается всех остальных, участвует кто в накоплении заслуг, то их не могу даже я сосчитать, действительность словом боясь исказить.

«Андхакавиндвсутта»

Андхакавиндвсутта


puññānubhāva

Происходит от ??


siṅga

Происходит от ??

gosiṅga

Ближайшее родство


visāṇa

Происходит от ??

visāṇā

Ближайшее родство

magavisāṇa

Ближайшее родство

существительные

visāṇena

Ближайшее родство

существительные

khaggavisāṇa

Ближайшее родство

существительные

chinnavisāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi , bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṃ caramāno gāviṃ taruṇavacchaṃ visāṇato āviñcheyya.

Представь, как если бы человеку было бы нужно молоко, он бы искал молоко, скитался в поисках молока, и стал бы дёргать только что родившую корову за рог.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 225»

Бхумиджа сутта, МН 126, 225


kāhaḷa

Происходит от ??

kāhaḷa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


cātaka

Происходит от ??

птица-носорог, семейство птиц отряда ракшеобразных


attan

attantapa

Ближайшее родство

существительные

attaniya

Ближайшее родство

прилагательные

ekamattānaṃ

Ближайшее родство

числительные

attā

Ближайшее родство

attānaṃ

Ближайшее родство

attaṃ

Ближайшее родство

attanaṃ

Ближайшее родство

attanā

Ближайшее родство

attena

Ближайшее родство

attanā

Ближайшее родство

attasmā

Ближайшее родство

attamhā

Ближайшее родство

attano

Ближайшее родство

attassa

Ближайшее родство

attani

Ближайшее родство

attānukkaṃseti

Ближайшее родство

cattānaṃ

Ближайшее родство

Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ; Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

Зрелы мои года, жизнь подходит к концу; Я оставляю вас, я отхожу, уповая на одного лишь себя.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ.

считает, что: форма – это «я»; или что «я» владеет формой; или что форма находится внутри «я»; или что «я» находится в форме.

«Накуларитусутта Сн.22.1»

Накуларитусутта Сн.22.1


attan

Происходит от ??


kamma

Происходит от

vissakamma

Ближайшее родство

añjalikamma

Ближайшее родство

существительные

uccārapassāvakamma

Ближайшее родство

существительные

uttānīkamma

Ближайшее родство

существительные

kammavipāka

Ближайшее родство

существительные

kammakkhaya

Ближайшее родство

существительные

kammika

Ближайшее родство

существительные

kammalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

kammadāyāda

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇakamma

Ближайшее родство

существительные

kusalakamma

Ближайшее родство

существительные

khettakamma

Ближайшее родство

существительные

kāyakamma

Ближайшее родство

существительные

kammakara

Ближайшее родство

существительные

kammārāmatā

Ближайшее родство

существительные

cīvarakamma

Ближайшее родство

существительные

vicakkhukamma

Ближайшее родство

существительные

kammakiliṭṭha

Ближайшее родство

существительные

kammavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

puññakamma

Ближайшее родство

существительные

bahulīkamma

Ближайшее родство

существительные

mahākammavibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

sāmīcikamma

Ближайшее родство

существительные

sucikamma

Ближайшее родство

существительные

kammunā

Ближайшее родство

существительные

adhammakamma

Ближайшее родство

существительные

tajjanīyakamma

Ближайшее родство

существительные

ñattikamma

Ближайшее родство

существительные

pattakamma

Ближайшее родство

существительные

sabbakamma

Ближайшее родство

существительные

kammānaṃ

Ближайшее родство

существительные

kammasampadā

Ближайшее родство

существительные

saṅghakamma

Ближайшее родство

существительные

kammāni

Ближайшее родство

существительные

kammesu

Ближайшее родство

существительные

kammarata

Ближайшее родство

прилагательные

kammārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kammaniya

Ближайшее родство

прилагательные

kammañña

Ближайшее родство

прилагательные

katakamma

Ближайшее родство

прилагательные

kammassaka

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

действие, карма (намерения, воплощенные в поступках)

dāso kammaṃ karoti

слуга выполняет работу

Sīladassanasampannaṃ dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ; Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

Исполненного добродетели и проницательности, стойкого в дхамме, знающего правду, исполняющего свой долг – такого считает народ приятным.

Pañcime , bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.

Монахи, есть эти пять загрязнений золота, имеющее которые, золото ни податливое, ни послушное, ни сияющее – но ломкое и не особенно хорошо подходит для обработки.

СН 46.33

Atthi, puṇṇa, kammaṃ kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ sukkaṃ sukkavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ; atthi, puṇṇa, kammaṃ akaṇhaṃ asukkaṃ akaṇhaasukkavipākaṃ, kammakkhayāya saṃvattati.

Есть тёмный поступок с тёмным результатом. Есть яркий поступок с ярким результатом. Есть тёмный-и-яркий поступок с тёмным-и-ярким результатом. Есть поступок, который ни тёмный, ни яркий, с ни-тёмным-ни-ярким результатом, поступок, который ведёт к уничтожению поступка.

«Куккураватика сутта, МН 57, 81»

Куккураватика сутта, МН 57, 81


disvā

Происходит от

dissati

Ближайшее родство

Apissu maṃ, aggivessana, devatā disvā evamāhaṃsu – ‘kālaṅkato samaṇo gotamo’ti.

Дэвы, увидев меня, сказали: «Отшельник Готама мёртв».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

so modati so pamodati disvā kammavisuddhim attano

Он радуется не нарадуется, видя непорочность своих дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


modati

pamoda

Ближайшее родство

существительные

mudā

Ближайшее родство

существительные

modaka

Ближайшее родство

прилагательные

modeti

Ближайшее родство

pamodati

Ближайшее родство

pamodeti

Ближайшее родство

āmodati

Ближайшее родство

anumodati

Ближайшее родство

abbhanumodati

Ближайшее родство

sammodati

Ближайшее родство

modataṃ

Ближайшее родство

modāmi

Ближайшее родство

modāma

Ближайшее родство

modanti

Ближайшее родство

modamāna

Ближайшее родство

modanta

Ближайшее родство

mudita

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano; Sabbāmitte vasī katvā, modāmi akutobhayo’’.

И я – святой, и нет здесь равных мне, Я тот, кто орды войска Мары сокрушил. И когда всех своих врагов я одолел, Возрадовался я, лишившись страха».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


pamodati

pamoda

Ближайшее родство

существительные

pāmujja

Ближайшее родство

существительные

modati

Ближайшее родство

pamudita

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


geha

Происходит от санскр.

gehaṅgaṇa

Ближайшее родство

существительные

gehadvāra

Ближайшее родство

существительные

suññageha

Ближайшее родство

существительные

gehasita

Ближайшее родство

прилагательные

gehanissita

Ближайшее родство

прилагательные

ageha

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

gehamāvasati

Ближайшее родство

дом, место обитания

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ghara

Происходит от

kuraraghara

Ближайшее родство

kulaghara

Ближайшее родство

gharasāminī

Ближайшее родство

существительные

gharabandhana

Ближайшее родство

существительные

gharaṇī

Ближайшее родство

существительные

gharāvāsa

Ближайшее родство

существительные

apārutaghara

Ближайшее родство

существительные

gharagoḷikā

Ближайшее родство

существительные

sūcighara

Ближайшее родство

существительные

gharasuṇhā

Ближайшее родство

существительные

dhātughara

Ближайшее родство

существительные

gharā

Ближайшее родство

существительные

gharamāvasanta

Ближайшее родство

прилагательные

gharati

Ближайшее родство

saṅgharati

Ближайшее родство

Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā.

Мантры загрязняются, если их не повторять: дома загрязняются, если за ними не следить;

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yo te so piṇḍāya gharaṃ paviṭṭho.

Этот монах вошёл в твой дом за подаянием.

«Брахмадэва сутта»

Брахмадэва сутта


niketana

niketana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

дом, место обитания


ālaya

himālaya

Ближайшее родство

meghālaya

Ближайшее родство

laya

Ближайшее родство

существительные

anālaya

Ближайшее родство

существительные

kāmālaya

Ближайшее родство

существительные

ālayasamugghāta

Ближайшее родство

существительные

sīlālaya

Ближайшее родство

существительные

ālayāni

Ближайшее родство

существительные

ālayarata

Ближайшее родство

прилагательные

ālayarāma

Ближайшее родство

прилагательные

ālayasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

tidasālaya

Ближайшее родство

прилагательные

sālaya

Ближайшее родство

прилагательные

līyati

Ближайшее родство

allīyati

Ближайшее родство

дом, место обитания

привязанность

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī; Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого нет желаний, кто с помощью знания освободился от сомнений и достиг погружения в бессмертие.


āvāsa

ariyāvāsa

Ближайшее родство

существительные

gharāvāsa

Ближайшее родство

существительные

vassāvāsa

Ближайшее родство

существительные

suddhāvāsa

Ближайшее родство

существительные

vāḷāvāsa

Ближайшее родство

существительные

sattāvāsa

Ближайшее родство

существительные

āvāsagata

Ближайшее родство

прилагательные

āvāsika

Ближайшее родство

прилагательные

āvāsamaccharī

Ближайшее родство

прилагательные

āvasati

Ближайшее родство

дом, место обитания

Seyyathāpi sā , bhikkhave, sivathikā vāḷānaṃ amanussānaṃ āvāso; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.

Как кладбище является обителью диких духов, таков, я говорю вам, и этот человек.

«Сиватхика сутта: АН 5.249»

Сиватхика сутта: АН 5.249

Asantaṃ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu. Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

Он может возжелать неподобающего ему положения и первенства среди бхикшу, и власти в монастырях, и почитания среди других родов.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nilaya

nilaya (для данного слова не указано разбиение на слоги)

дом, место обитания


bhavana

Происходит от ??

indabhavana

Ближайшее родство

существительные

dibbabhavana

Ближайшее родство

существительные

nāgabhavana

Ближайшее родство

существительные

дом, место обитания

Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati ṭaṅkitamañce sūcilomassa yakkhassa bhavane.

Однажды Благословенный пребывал в Гайе у Постели Танкиты, обиталища яккхи Сучиломы.

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


mandira

mandiranāgabhavana

Ближайшее родство

существительные

дом, место обитания


sadana

дом, место обитания


vesma

Происходит от санскр.

visati

Ближайшее родство

дом, место обитания


agārika

Происходит от ??

agāra

Ближайшее родство

существительные

anagārika

Ближайшее родство

существительные

agārikabhūta

Ближайшее родство

существительные


gahapati

gaha

Ближайшее родство

существительные

gahapatānī

Ближайшее родство

существительные

gahapatikaññā

Ближайшее родство

существительные

gahapatiputta

Ближайшее родство

существительные

gahapatiratana

Ближайшее родство

существительные

gahapaticīvara

Ближайшее родство

существительные

gahapatipaṇḍita

Ближайшее родство

существительные

gahapataggi

Ближайшее родство

существительные

gahapatayo

Ближайшее родство

существительные

gahapatika

Ближайшее родство

прилагательные

gahapativāda

Ближайшее родство

прилагательные

Ayaṃ puriso gahapatissa vā gahapatiputtassa vā musāvādena atthaṃ bhañji, tena naṃ rājāno gahetvā evarūpaṃ kammakāraṇaṃ kārentī’ti.

этот человек разорил домохозяина или его сына лживыми речами. Вот почему правители, схватив его, приговорили его к такому наказанию».

СН 42.13


kuṭumbika

Происходит от санскр.

kuṭumba

Ближайшее родство

существительные


channa

Происходит от ??

chadana

Ближайшее родство

существительные

channālinda

Ближайшее родство

существительные

ducchanna

Ближайшее родство

прилагательные

succhanna

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇachanna

Ближайшее родство

прилагательные

bhasmacchanna

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇachanna

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство

paṭicchanna

Ближайшее родство

sañchanna

Ближайшее родство

abhichanna

Ближайшее родство

santi kho pana me, udāyi, sāvakā rukkhamūlikā abbhokāsikā, te aṭṭhamāse channaṃ na upenti.

есть мои ученики, которые живут у подножья дерева или под открытым небом, которые не используют крышу в течение восьми месяцев [в году],

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242

Channassa, ānanda, bhikkhuno mamaccayena brahmadaṇḍo dātabbo’’ti.

По кончине моей, Ананда, пусть на монаха Чанну будет наложена высшая кара".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vijjhati

anuvedha

Ближайшее родство

существительные

vijjhana

Ближайшее родство

существительные

vedha

Ближайшее родство

существительные

vyādha

Ближайшее родство

существительные

vyādhi

Ближайшее родство

существительные

ativijjhati

Ближайшее родство

vinivijjhati

Ближайшее родство

apavijjhati

Ближайшее родство

paṭivijjhati

Ближайшее родство

pavijjhati

Ближайшее родство

nibbijjhati

Ближайшее родство

āvijjhati

Ближайшее родство

vijjheyya

Ближайшее родство

viddha

Ближайшее родство

paṭivijjha

Ближайшее родство

vijjhitvā

Ближайшее родство

проникать, прокалывать

Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṃ padesaṃ. Tamenaṃ luddo papatāya vijjhi.

Но та черепаха отправилась в эту местность, и охотник пронзил её гарпуном с верёвкой.

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3

Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṃ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṃ. Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyosomattāya tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha.

шипы кусы пронзили бы его ступни, а листья тростника порезали бы члены его тела. Так, тот человек испытал бы ещё больше боли и неудовольствия.

СН 35.247


bhāveti

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

garubhāvanīya

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

paribhāveti

Ближайшее родство

vibhāveti

Ближайшее родство

sambhāveti

Ближайшее родство

bhāvetha

Ближайшее родство

bhāvessati

Ближайшее родство

bhāvessāma

Ближайшее родство

bhāveyyāsi

Ближайшее родство

bhāvehi

Ближайшее родство

bhāvemi

Ближайшее родство

bhāvesiṃ

Ближайшее родство

bhāveyyaṃ

Ближайшее родство

bhāvetuṃ

Ближайшее родство

bhāvīyati

Ближайшее родство

bhāvesi

Ближайшее родство

bhāventi

Ближайшее родство

bhavāmase

Ближайшее родство

bhāvita

Ближайшее родство

abhāvita

Ближайшее родство

subhāvita

Ближайшее родство

bhāvetabba

Ближайшее родство

bhāvanīya

Ближайшее родство

bhāventa

Ближайшее родство

bhāvetvā

Ближайшее родство

bhāvayitvā

Ближайшее родство

So attānuvādabhayassa bhīto kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti.

Боясь опасности самопорицания, он отбрасывает неблагое телесное поведение и развивает благое телесное поведение.

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121

медитировать


bhāvita

Происходит от

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

bhāvitakāya

Ближайшее родство

существительные

bhāvitasīla

Ближайшее родство

существительные

bhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

bhāvitapaññā

Ближайшее родство

существительные

abhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

subhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

ekaṃsabhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

ubhayaṃsabhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvitatta

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvitindriya

Ближайшее родство

прилагательные

bhāveti

Ближайшее родство

sambhāvita

Ближайшее родство

развитый, пребывающий

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

тренированный

благополучный

Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hoti.

он не стремится к благополучию, не побуждает стремиться к благополучию, не одобряет стремящегося к благополучию.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


bhikkhu

Происходит от санскр. भिक्षु (bhikṣu) «нищий» от санскр. भिक्ष् (bhikṣ) «просить милостыню» от санскр. भज् (bhaj) «разделять или принимать участие», далее от ??

pāpabhikkhu

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

bhikkhubhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

bhikkhaka

Ближайшее родство

существительные

bhikkhā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhugaṇa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhusaṅgha

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

bhikkhubhāva

Ближайшее родство

существительные

bhikkhave

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuno

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhū

Ближайшее родство

существительные

bhikkhūnaṃ

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuṃ

Ближайшее родство

существительные

bhikkhusu

Ближайшее родство

существительные

bhikkhūhi

Ближайшее родство

существительные

bhikkhūsu

Ближайшее родство

существительные

bhikkhussa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhavo

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

bhikkhusata

Ближайшее родство

числительные

bhikkhati

Ближайшее родство

буддийский монах, бхиккху, бхикшу

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

Не потому он бхикшу, что просит у других милостыню. Бхикшу становятся не иначе, как усвоив всю дхамму.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dukkhañca vo, bhikkhave, desessāmi dukkhasamudayañca dukkhanirodhañca dukkhanirodhagāminiñca paṭipadaṃ.

"Монахи, я научу вас страданию, возникновению страдания, прекращению страдания, и пути, ведущему к прекращению страдания.

«Дуккха сутта Сн.22.104»

Дуккха сутта Сн.22.104


bhikkhuṇī

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

буддийская монахиня, бхиккхуни


sāra

bimbisāra

Ближайшее родство

sārandada

Ближайшее родство

sara

Ближайшее родство

существительные

antosāra

Ближайшее родство

существительные

tacasāra

Ближайшее родство

существительные

dhammasāra

Ближайшее родство

существительные

paññāsāra

Ближайшее родство

существительные

pheggusāra

Ближайшее родство

существительные

vippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

sattasāra

Ближайшее родство

существительные

sārattha

Ближайшее родство

существительные

sārasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

sāragandha

Ближайшее родство

существительные

suddhasāra

Ближайшее родство

существительные

sārato

Ближайшее родство

существительные

sāramaya

Ближайшее родство

прилагательные

sāragavesī

Ближайшее родство

прилагательные

sāratthika

Ближайшее родство

прилагательные

sārapariyesana

Ближайшее родство

прилагательные

sāravant

Ближайшее родство

прилагательные

sārakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

sāraccheda

Ближайшее родство

прилагательные

upaṭṭhānasāra

Ближайшее родство

прилагательные

sārappatta

Ближайшее родство

прилагательные

tapojigucchāsāra

Ближайшее родство

прилагательные

appasāra

Ближайшее родство

прилагательные

sāreti

Ближайшее родство

sāramajjhagū

Ближайшее родство

суть, лучшая часть

asāre sāramatino sāre cāsāradassino

Мнящие суть в несути и видящие несуть в сути.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Kiñhi siyā, bhikkhave, pheṇapiṇḍe sāro?

так как может ли разве внутри комка пены быть какая-то сущность?

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95

Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṃ atikkammeva, khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya; evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha.

Друзья, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева и прошёл бы мимо корней и ствола великого дерева с сердцевиной, думая, что сердцевину нужно искать среди ветвей и листьев. Так и с вами, достопочтенные: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.

СН 35.116


sāra

Происходит от ??

sāre

Ближайшее родство

прилагательные

Pheggu phegguparivāro, pheggu sāraparivāro, sāro phegguparivāro, sāro sāraparivāro – ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā.

С мягкой древесиной, окружённое [деревьями] с мягкой древесиной; с мягкой древесиной, окружённое [деревьями] с твёрдой древесиной; с твёрдой древесиной, окружённое [деревьями] с мягкой древесиной; с твёрдой древесиной, окружённое [деревьями] с твёрдой древесиной; Таковы четыре вида деревьев.

«Руккха сутта: АН 4.109»

Руккха сутта: АН 4.109