antalikkhe

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.


antalikkhe

Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.

И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


daliddavisikhā

dalidda

Ближайшее родство

существительные

visikhā

Ближайшее родство

существительные

улица бедняков

Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṃ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya. Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi – yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.

В этот день пять сотен девов хотели пожертвовать пищу для уважаемого Махакассапы, но он отказался. Завернувшись в рясу и взяв с собой чашу и мантию, уважаемый Махакассапа вошел в Раджагаху просить пищу, сворачивая на улицы где живут простые и бедные люди.

«Махакассапаа сутта: Уд 1.6»

Махакассапаа сутта: Уд 1.6


visikhākathā

Происходит от visikhā + kathā

visikhā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор об улицах

tiracchānakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ

пребывают подобным образом в склонности к низменным беседам – а именно: беседам о царе, беседам о ворах, беседам о советниках, беседам о войске, беседам об опасности, беседам о сражении, беседам о еде, беседам о питье, беседам об одеждах, беседам о ложах, беседам о венках, беседам о благовониях, беседам о родственниках, беседам о повозках, беседам о деревнях, беседам о торговых селениях, беседам о городах, беседам о странах, беседам о женщинах, беседам о мужчинах, беседам о героях, беседам о дорогах, беседам о водоемах, беседам о прежде умерших, беседам о всякой всячине, разговорам о мире, разговоре об океане, беседам о том, что существует и чего не существует


kapaṇavisikhā

Происходит от kapaṇa + visikhā

kapaṇa

Ближайшее родство

существительные

visikhā

Ближайшее родство

существительные

улица бедняков

«Махакассапаа сутта: Уд 1.6»

Махакассапаа сутта: Уд 1.6


piṇḍapātapaṭilābha

Происходит от piṇḍapāta + paṭilābha

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

получение пиндапада

«Махакассапаа сутта: Уд 1.6»

Махакассапаа сутта: Уд 1.6


pesakāravisikhā

Происходит от pesakāra + visikhā

pesakāra

Ближайшее родство

существительные

visikhā

Ближайшее родство

существительные

улица ткачей

«Махакассапаа сутта: Уд 1.6»

Махакассапаа сутта: Уд 1.6


posī

Происходит от ??

anaññaposī

Ближайшее родство

прилагательные

dāraposī

Ближайшее родство

прилагательные

bhataposī

Ближайшее родство

прилагательные

nimuggaposī

Ближайшее родство

прилагательные

poseti

Ближайшее родство


sāre

у сердцевины

‘‘apalāpāyaṃ, bhikkhave, parisā; nippalāpāyaṃ, bhikkhave, parisā; suddhā sāre patiṭṭhitā.

«Монахи, это собрание свободно от трескотни и болтовни. Оно состоит из чистейшей сердцевины.

«Анапанасати сутта, МН 118, 146»

Анапанасати сутта, МН 118, 146


ajakalāpaka

Происходит от aja+kalāpa+ka

aja

Ближайшее родство

существительные

kalāpa

Ближайшее родство

существительные

Аджакалапака

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā pāvāyaṃ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.

Так я слышал. Однажды Благословенный жил в расположенном в Паве храме Аджакалапака, месте жительства якхи Аджакалапаки.

«Аджакалапака сутта: Уд 1.7»

Аджакалапака сутта: Уд 1.7


akkula

Происходит от ??

akkulapakkulika

Ближайшее родство

существительные

встревоженный

Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṃ ‘‘akkulo pakkulo’’ti akkulapakkulikaṃ akāsi – ‘‘eso te, samaṇa, pisāco’’ti.

Тогда якха Аджакалапака, желая навести ужас и смятение на Благословенного, так что бы его волосы встали дыбом, нанес ему визит. Представ перед Преподобным он трижды издал душераздирающий рык: «Демон-людоед пришел за тобой, о отшельник!»

«Аджакалапака сутта: Уд 1.7»

Аджакалапака сутта: Уд 1.7


anukaraṇa

Происходит от ??

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

anukaraṇasadda

Ближайшее родство

существительные

anukaroti

Ближайшее родство


anukaronta

Происходит от ??

anukaroti

Ближайшее родство

karonta

Ближайшее родство


anukara

Происходит от ??

anukaroti

Ближайшее родство


anukāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

anukaroti

Ближайшее родство


cetiye

«Аджакалапака сутта: Уд 1.7»

Аджакалапака сутта: Уд 1.7


pakkula

Происходит от ??

ākula

Ближайшее родство

прилагательные


anākula

Происходит от ??

чистый, не запутавшийся

Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho; Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

Отцу и матери служение, И содержание жены, детей, А также честный род занятий: Вот что есть высшее благословение.

«Мангала сутта»

Мангала сутта


akkulapakkulika

Происходит от ??

akkula

Ближайшее родство

прилагательные

pakkula

Ближайшее родство

прилагательные


saṅgāmaji

Происходит от ??

saṅgāma

Ближайшее родство

существительные

saṅgāmajissa

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā saṅgāmaji sāvatthiṃ anuppatto hoti bhagavantaṃ dassanāya.

Тогда уважаемый Сангамаджи прибыл в Саваттхи что бы увидеть Будду.

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


khuddaputta

Происходит от khudda+putta

putta

Ближайшее родство

существительные

khudda

Ближайшее родство

прилагательные

маленький сын

‘‘khuddaputtañhi, samaṇa, posa ma’’nti.

«У меня маленький сын, отшельник, мне нужна твоя поддержка.»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


olokesi

Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṃ dārakaṃ neva olokesi nāpi ālapi.

Но уважаемый Сангамаджи ни смотрел на ребенка, ни говорил с ним.

«„Сангамаджи сутта: Уд 1.8“»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»


olokenta

Происходит от ??

oloketi

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṃ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṃ saṅgāmajiṃ taṃ dārakaṃ neva olokentaṃ nāpi ālapantaṃ, disvānassā etadahosi – ‘‘na cāyaṃ samaṇo puttenapi atthiko’’ti.

Отойдя на некоторое расстояние женщина оглянулась и увидела, что уважаемый Сангамаджи ни смотрит на ребенка, ни разговаривает с ним. Увидя это она подумала: «Этому отшельнику не нужен даже собственный сын!»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


assā

Setā sudaṃ assā yuttā honti setālaṅkārā, seto ratho, setaparivāro, setā rasmiyo, setā patodalaṭṭhi, setaṃ chattaṃ, setaṃ uṇhīsaṃ , setāni vatthāni, setā upāhanā, setāya sudaṃ vālabījaniyā bījīyati.

Запряжённые лошади были белыми, орнаменты были белыми, колесница была белой, обивка была белой, поводья, стрекало, навес были белыми, его тюрбан, одежды и сандалии были белыми, и его обмахивали белым опахалом.

«Брахман, СН 45.4»

Брахман, СН 45.4


assā

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


avidūraṃ

Происходит от ??

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


disvānassā

увидев этой ...

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


vippakāra

Происходит от ??

pakāra

Ближайшее родство

существительные

vippakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

vippakaroti

Ближайшее родство

Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṃ vippakāraṃ.

При помощи своего сверхчеловеческого ясновидения Преподобный увидел подлый поступок бывшей жены уважаемого Сангамаджи.

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


pakkamantī

‘‘Āyantiṃ nābhinandati, pakkamantiṃ na socati; Saṅgā saṅgāmajiṃ muttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.

Он не испытал счастья от ее прихода Ни горя когда она ушла Сангамаджи свободен от загрязнений, Его я называю Брахманом.

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»

Сангамаджи сутта: Уд 1.8


dvemāsika

Происходит от ??

māsika

Ближайшее родство

прилагательные

двухмесячный


suppāraka

Происходит от ??

suppārakamhā

Ближайшее родство

pāra

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ.

В то же время Бахия-Одежда-Из-Коры жил на берегу моря в Суппараке. Он был уважаем, почитаем и известен – как тот, кому прeподносят пожертвования одежды, пищи, места для ночлега и лекарств.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


sakkato

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


apacito

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


purāṇasālohita

Происходит от ??

sālohita

Ближайшее родство

существительные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

бывший родственник

Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa purāṇasālohitā devatā anukampikā atthakāmā bāhiyassa dārucīriyassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bāhiyo dārucīriyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bāhiyaṃ dārucīriyaṃ etadavoca – ‘‘neva kho tvaṃ , bāhiya, arahā, nāpi arahattamaggaṃ vā samāpanno.

Тогда дэва, который был бывшим родственником Бахии, почувствовал его мысли1. Испытывая сострадание и желая ему счастья, дэва появился в его жилище и произнёс: «Ты, о Бахия, не являешься ни арахантом, ни тем, кто вступил на путь к этому состоянию.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


tassapi

его же, ему же

Sace kumārako bhavissati, tassapi ekadeso bhavissati; sace kumārikā bhavissati, sāpi te opabhoggā bhavissatī’ti.

Если мальчик родится, то и ему часть будет полагаться. А если девочка родится, то и она будет в твоем распоряжении.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sāpi

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Yāpi me esā bhoto gotamassa purimena kathāsallāpena ahu pasādamattā sāpi me etarahi antarahitā’’ti.

та доля доверия, которую я обрёл посредством предыдущей беседы с Мастером Готамой, теперь исчезла».

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190


carahi

Происходит от ??

etarahi

Ближайшее родство

ayañcarahi

Ближайшее родство

‘‘Atha ke carahi sadevake loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti?

«Тогда кто же в этом мире, включая дэвов, является арахантом или тем, кто вступил на путь араханта?»

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


tāvadeva

Происходит от ??

tāva

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Atha kho bāhiyo dārucīriyo tāya devatāya saṃvejito tāvadeva suppārakamhā pakkāmi.

Тогда Бахия-Одежда-Из-Коры, необычайно потрясённый словами этого дэва, немедленно покинул Суппараку.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


jīvitantarāya

Происходит от jīvita+antarāya

jīvita

Ближайшее родство

существительные

antarāya

Ближайшее родство

существительные

опасность для жизни

Dutiyampi kho bāhiyo dārucīriyo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dujjānaṃ kho panetaṃ, bhante, bhagavato vā jīvitantarāyānaṃ, mayhaṃ vā jīvitantarāyānaṃ.

Во второй раз Бахия просил Благословенного: «Нельзя быть уверенным, о достопочтимый, как долго Господин останется в живых или как долго в живых останусь я.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


yatindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

yata

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживающий органы чувств

Atha kho bāhiyo dārucīriyo taramānarūpo jetavanā nikkhamitvā sāvatthiṃ pavisitvā addasa bhagavantaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya carantaṃ pāsādikaṃ pasādanīyaṃ santindriyaṃ santamānasaṃ uttamadamathasamathamanuppattaṃ dantaṃ guttaṃ yatindriyaṃ nāgaṃ.

Бахия торопливо оставил рощу Джеты и, войдя в Саваттхи, увидел Благословенного, просящего пищу – красивого, с умиротворёнными чувствами и спокойным умом, двигающегося с обворожительной грацией, самоконтролем и внимательностью.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


diṭṭhamatta

Происходит от ??

diṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

прилагательные


dārumaya

Происходит от ??

dāru

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные


dubbiññeyya

Происходит от ??

трудный для восприятия


nevidha

Происходит от ??

idha

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti. Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena.

Когда нет прихода и ухода, то нет умирания и перерождения. Когда нет умирания и перерождения, то тогда есть «ни здесь, ни там, ни между ними».

СН 35.87

Yato kho te, bāhiya, diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati, tato tvaṃ, bāhiya, na tena; yato tvaṃ, bāhiya, na tena tato tvaṃ, bāhiya, na tattha ; yato tvaṃ, bāhiya, na tattha, tato tvaṃ, bāhiya, nevidha na huraṃ na ubhayamantarena.

Когда, Бахия, для тебя в видимом будет просто видимое; в слышимом будет просто слышимое; в ощущаемом будет просто ощущаемое; в осознаваемом будет просто осознаваемое, тогда ты не будешь существовать «с этим». А когда ты не существуешь «с этим», тогда ты не существуешь «в этом». Когда, Бахия, ты не существуешь «в этом», тогда ты не существуешь ни в том, ни в другом, ни посередине этих двух.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


adhipāteti

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство

adhipatati

Ближайшее родство

adhipātetvā

Ближайшее родство


adhipatati

Происходит от ??

adhipāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

adhipatitvā

Ближайшее родство

пролетать (мимо)


adhipāta

Происходит от ??

adhipātikā

Ближайшее родство

существительные

adhipātaka

Ближайшее родство

существительные

adhipatati

Ближайшее родство

adhipāteti

Ближайшее родство


adhipatitvā

Происходит от ??

adhipatati

Ближайшее родство

Atha kho acirapakkantassa bhagavato bāhiyaṃ dārucīriyaṃ gāvī taruṇavacchā adhipatitvā jīvitā voropesi.

Вскоре после ухода Благословенного, корова с молодым теленком напала на Бахию-Одежду-Из-Коры, забодав его до смерти.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


voropesi

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


sarīraka

Происходит от ??

sarīra

Ближайшее родство

существительные

‘‘gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṃ; mañcakaṃ āropetvā nīharitvā jhāpetha; thūpañcassa karotha. Sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālaṅkato’’ti.

«Монахи, возьмите тело Бахии, положите его на носилки, вынесите из города и сожгите. Сделайте для останков ступу. Ваш товарищ по святой жизни скончался».

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


jhāpetvā

Происходит от ??

jhāpeti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṃ mañcakaṃ āropetvā nīharitvā jhāpetvā thūpañcassa katvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

«Хорошо, Преподобный», – ответили монахи. Взяв мёртвое тело, они положили его на носилки, вынесли из города, сожгли и сделали для него ступу. После этого они нанесли визит Благословенному, и, высказав ему почтение, сели на уважительном расстоянии.

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


mucalindamūla

Происходит от mucalinda + mūla

mucalinda

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

подножие дерева мучалинда

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho.

Так я слышал. Однажды Благословенный жил в Урувелле на берегу реки Неранджары у подножия дерева бодхи только, что реализовав Просветление.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


duddina

Происходит от ??

dina

Ближайшее родство

существительные

пасмурный день

Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapādi sattāhavaddalikā sītavātaduddinī.

Так случилось, что вне сезона в течении семи дней бушевала буря с проливным дождем и холодным ветром.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


sītavāta

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

sīta

Ближайшее родство

прилагательные

холодный ветер

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


vaddalikā

Происходит от ??

vaddalidivasa

Ближайшее родство

существительные

sattāhavaddalikā

Ближайшее родство

существительные

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


vārida

Происходит от ??

vāri

Ближайшее родство

существительные

vāridhara

Ближайшее родство

существительные


vāridhara

Происходит от ??

vāri

Ближайшее родство

существительные


nāgabhavana

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

bhavana

Ближайшее родство

существительные

mandiranāgabhavana

Ближайшее родство

существительные

обитель нагов


indabhavana

Происходит от ??

inda

Ближайшее родство

существительные

bhavana

Ближайшее родство

существительные

обитель бога Инды


sakabhavana

Происходит от ??

bhavana

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

собственное обиталище

Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihacca aṭṭhāsi – ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ, mā bhagavantaṃ uṇhaṃ, mā bhagavantaṃ ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa samphasso’’ti.

Тогда Мучалинда царь нагов оставив свое обиталище семь раз обернул свое тело вокруг Благословенного и расправил свой гиганский капюшон над его головой, желая защитить Господина от холода, жары, ветра, солнца, беспокоящих мух, комаров и пресмыкающихся.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


vihacca

Происходит от ??

vihanati

Ближайшее родство

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


muddhani

Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.

Подобно тому, как если бы сильный человек раскроил бы мою голову острым мечом – вот какие жестокие ветра прорезают мою голову.

СН 35.87


uparimuddhani

muddhani

Ближайшее родство

существительные

upari

Ближайшее родство

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


paṭisaṃharitvā

Происходит от ??

paṭisaṃharati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhā vuṭṭhāsi. Atha kho mucalindo nāgarājā viddhaṃ vigatavalāhakaṃ devaṃ viditvā bhagavato kāyā bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṃ paṭisaṃharitvā māṇavakavaṇṇaṃ abhinimminitvā bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko bhagavantaṃ namassamāno.

Когда эти семь дней подошли к концу и Благословенный вышел из своего сосредоточения, Мучалинда царь змей, видя что облака ушли и небо чисто, свернул свои кольца с тела Господина. Изменив форму тела и приняв облик юноши, змей склонился перед Благословенным, сложив руки в жесте почтительного приветствия.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


sakavaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

собственный облик

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


māṇavakavaṇṇa

Происходит от māṇavaka + vaṇṇa

māṇavaka

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


sutadhamma

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

прилагательные

слышавший Дхамму

Sukho viveko tuṭṭhassa, sutadhammassa passato; Abyāpajjaṃ sukhaṃ loke, pāṇabhūtesu saṃyamo.

Невовлечение это счастье для того кто удовлетворен, Того кто знает Дхамму и кто видит ее; Не привязанность это счастье в этом мире, Самоконтроль по отношению ко всем живым существам.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


sukho

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

Приятно смотреть на благородных; быть в их обществе – благо.


mahaddhanatara

Происходит от ??

mahaddhana

Ближайшее родство

прилагательные

более богатый

‘‘ko nu kho, āvuso, imesaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahākosataro vā mahāvijitataro vā mahāvāhanataro vā mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro vā rājā vā māgadho seniyo bimbisāro, rājā vā pasenadi kosalo’’ti?

«Какой из этих двух царей, друг, более богат, имеет большую область влияния, больше имущества, большую территорию, армию, прислугу, силу: Сения Бимбисара царь Магадхи или Пасенади царь Косалы?»

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


rājūnaṃ

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


mahābhogatara

Происходит от ??

mahābhoga

Ближайшее родство

прилагательные

более богатый

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


mahākosa

Происходит от ??

kosa

Ближайшее родство

существительные

mahākosatara

Ближайшее родство

прилагательные

большая казна


mahākosatara

Происходит от ??

mahākosa

Ближайшее родство

существительные

более богатый

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


mahāvāhanatara

Происходит от ??

vāhana

Ближайшее родство

существительные

mahāvāhana

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий больше транспортных средств

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


mahabbalatara

Происходит от ??

mahabbala

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий более многочисленную армию

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


mahānubhāvatara

Происходит от ??

более могущественный

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


mahiddhikatara

Происходит от ??

mahiddhika

Ближайшее родство

прилагательные

более могущественный

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


mahāvijitatara

Происходит от ??

mahāvijita

Ближайшее родство

vijita

Ближайшее родство

существительные

имеющий больше имущества

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


taṇhakkhayasukha

taṇhakkhaya

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

блаженство прекращения жажды

‘‘Yañca kāmasukhaṃ loke, yañcidaṃ diviyaṃ sukhaṃ; Taṇhakkhayasukhassete , kalaṃ nāgghanti soḷasi’’nti.

Какое бы блаженство не было найдено в этом мире – Будь это даже блаженство миров рая, Оно не стоит и одной шеснадцатой части Блаженства растворения влечений.

«Раджа сутта: Уд 2.2»

Раджа сутта: Уд 2.2


sukhadukkhaphuṭṭha

sukhadukkha

Ближайшее родство

существительные

phuṭṭha

Ближайшее родство

подверженный счастью и боли

‘‘Gāme araññe sukhadukkhaphuṭṭho, Nevattato no parato dahetha; Phusanti phassā upadhiṃ paṭicca, Nirūpadhiṃ kena phuseyyu phassā’’ti.

Подверженные счастью и боли в деревне или лесу Вам не следует считать что они возникают из-за вас или кого-либо другого Их причинами являются контакт и привязанность. Как может контакт повредить тому у кого нет привязанностей?

«Саккара сутта: Уд 2.4»

Саккара сутта: Уд 2.4


vihaññamāna

Происходит от ??

vihaññati

Ближайшее родство

испытывающий трудности

‘‘Sukhaṃ vata tassa na hoti kiñci, Saṅkhātadhammassa bahussutassa; Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ, Jano janasmiṃ paṭibandharūpo’’ti.

Чудесно не владеть ничем Когда ты понял и пережил Дхамму. Смотри как люди захвачены своей собственностью, Как люди живут привязанными друг к другу.

«Упасака сутта:Уд 2.5»

Упасака сутта:Уд 2.5


paṭibandharūpa

Происходит от paṭibandha + rūpa

rūpa

Ближайшее родство

существительные

paṭibandha

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к формам

«Упасака сутта:Уд 2.5»

Упасака сутта:Уд 2.5


janasmiṃ

«Упасака сутта:Уд 2.5»

Упасака сутта:Уд 2.5


daharamāṇavikā

Происходит от ??

māṇavikā

Ближайшее родство

существительные

dahara

Ближайшее родство

прилагательные

молодая девушка

Tena kho pana samayena aññatarassa paribbājakassa daharamāṇavikā pajāpati hoti gabbhinī upavijaññā.

Как то раз молодая жена одного отшельника была беременной.

«Габбхини сутта: Уд 2.6»

Габбхини сутта: Уд 2.6


āhara

‘‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātāya bhavissatī’’ti.

«Пойди и найди немного масла, о брахман, я использую его при родах.»

«Габбхини сутта: Уд 2.6»

Габбхини сутта: Уд 2.6

‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṃ āharā’’ti.

«Принеси мне, о Ананда, воды из колодца».

Уд 7.9


pātuṃ

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṃ pātuṃ dīyati, no nīharituṃ.

В то время склады царя Пасенади были открыты для любого отшельника и брахмана: любой из них мог прийти и взять столько, сколько хочет гхи или растительного масла для того чтобы утолить голод, но брать с их с собой было не разрешено.

«Габбхини сутта: Уд 2.6»

Габбхини сутта: Уд 2.6


ucchadditvāna

Происходит от ??

ucchaḍḍeti

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvadatthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā ucchadditvāna dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī’’ti.

Что если я приду на склад, выпью столько масла сколько смогу и, вернувшись домой, отрыгну его и предложу своей жене для ее родов.

«Габбхини сутта: Уд 2.6»

Габбхини сутта: Уд 2.6


paṭibandhacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

paṭibandha

Ближайшее родство

умственно привязанный

‘‘Sukhino vata ye akiñcanā, Vedaguno hi janā akiñcanā; Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ, Jano janasmiṃ paṭibandhacitto’

Без сомнения счастливы не имеющие ничего; Имеющие высшее понимамие уже не могут владеть ни чем.т Смотри как страдают владеющие имуществом, Те кто сильно привязан к другим .

«Габбхини сутта: Уд 2.6»

Габбхини сутта: Уд 2.6


ucchaḍḍeti

Происходит от ??

chaḍḍeti

Ближайшее родство

ucchadditvāna

Ближайшее родство


uggirati

Происходит от ??

girati

Ближайшее родство

uggiritvā

Ближайшее родство

uggiritvāna

Ближайшее родство


idhūpasaṅkamanta

upasaṅkamanta

Ближайшее родство

idha

Ближайшее родство

приходящий сюда

‘‘kiṃ nu kho tumhe, upāsakā, allavatthā allakesā idhūpasaṅkamantā divā divassā’’ti?

«Почему вы все пришли в монастырь в середине дня, о миряне, с влажной одеждой и волосами?»

«Екапуттака сутта: Уд 2.7»

Екапуттака сутта: Уд 2.7


vamitvā

Происходит от ??

vamati

Ближайшее родство


tintavattha

Происходит от ??

мокрая одежда


piyarūpassādagadhita

Происходит от piyarūpa + assāda + gadhita

assāda

Ближайшее родство

существительные

piyarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

gadhita

Ближайшее родство

опутанный тем, что кажется приятным

Piyarūpassādagadhitāse Devakāyā puthu manussā ca;

Девы и большинство людей сильно скованны Тем что они считают дорогим и приятным.

«Екапуттака сутта: Уд 2.7»

Екапуттака сутта: Уд 2.7


parijunna

Происходит от ??

pārijuñña

Ближайшее родство

существительные

Aghāvino parijunnā, Maccurājassa vasaṃ gacchanti.

Они Погруженные в печаль (когда их близкие умирают) Они попадают под контроль Царя Смерти

«Екапуттака сутта: Уд 2.7»

Екапуттака сутта: Уд 2.7


durativatta

Происходит от ??

ativatta

Ближайшее родство

прилагательные

ativattati

Ближайшее родство

труднопреодолимый

‘‘Ye ve divā ca ratto ca, Appamattā jahanti piyarūpaṃ; Te ve khaṇanti aghamūlaṃ, Maccuno āmisaṃ durativatta’’nti.

Но те, кто прилежен ночью и днем, Оставляют то, что дорого. Цепи смерти сложно разорвать – Но они упорно выкапывают корень всех горестей.

«Екапуттака сутта: Уд 2.7»

Екапуттака сутта: Уд 2.7


sūti

Происходит от ??

sūtimāsa

Ближайшее родство

существительные

sūtikā

Ближайшее родство

существительные

sūtighara

Ближайшее родство

существительные


kuṇḍadhānavana

Происходит от kuṇḍadhāna + vana

kuṇḍadhāna

Ближайшее родство

vana

Ближайшее родство

лес Кундадханы

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kuṇḍikāyaṃ viharati kuṇḍadhānavane.

Так я слышал. Однажды Благословенный жил в находящемся недалеко от Кундии лесу Кундиттаны.

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


paramaṃ

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Parama’’nti kho so koliyaputto suppavāsāya koliyadhītāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

«Хорошо» ответил сын рода Колиев своей жене и нанеся визит Господину, преклонился перед ним и сел на уважительном расстоянии.

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


vijāyi

‘‘Sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā; arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti. Saha vacanā ca pana bhagavato suppavāsā koliyadhītā sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyi.

«Пусть Суппаваса дочь рода Колиев будет здорова и счастлива. Пусть она родит здорового сына.» Когда Благословенный сказал эти слова Суппаваса дочь рода Колиев выздоровела и родила на свет здорового сына.

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


paccāyāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

paccāyāsi

Ближайшее родство

возвращаться

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so koliyaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ gharaṃ tena paccāyāsi.

Сын рода Колиев сказав; «Пусть будет так, о достопочтенный.» Довольный и благодарный за слова Благословенного он встал преклонился перед Господином, и, сохраняя его с правой стороны, (в знак уважения) вернулся домой.

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


saññāpetvā

Происходит от ??

saññāpeti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ upāsakaṃ saññāpetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘saññatto, bhante, so upāsako mayā; karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchā so karissatī’’ti.

Получив согласие своего мирского последователя уважаемый Махамоггаллана вернулся к Благословенному и сказал: «Мой мирской помощник согласиллся, о достопочтимый. Пусть Суппаваса дочь рода Кальянов жертвует свои семь дней. Он пожертвует после нее»

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


lohitakumbhī

Происходит от lohita + kumbhī

lohita

Ближайшее родство

существительные

kumbhī

Ближайшее родство

существительные

мешок с кровью

‘‘Kuto me, bhante sāriputta, khamanīyaṃ, kuto yāpanīyaṃ! Satta me vassāni lohitakumbhiyaṃ vuttānī’’ti.

«Как, о уважаемый Сарипута, могу я быть здоров? Как я могу чувствовать себя хорошо? Когда я провел семь лет в сосуде наполненом кровью».

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


dhammasenāpati

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

senāpati

Ближайшее родство

существительные

полководец Дхаммы

Atha kho suppavāsā koliyadhītā – ‘‘putto me dhammasenāpatinā saddhiṃ mantetī’’ti attamanā pamuditā pītisomanassajātā ahosi.

Суппаваса услышав это довольно подумала «Мой сын говорит в соответствии с Истинной Дхаммой!» и была счастлива.

«Суппаваса сутта: Уд 2.8»

Суппаваса сутта: Уд 2.8


paravasa

Происходит от ??

vasa

Ближайшее родство

существительные

paravasatta

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужая власть

‘‘Sabbaṃ paravasaṃ dukkhaṃ, sabbaṃ issariyaṃ sukhaṃ; Sādhāraṇe vihaññanti, yogā hi duratikkamā’’ti.

Любая зависимость – болезненна Только абсолютная власть – блаженство. Партнеры делятся в своих делах, Связями, которые действительно не просто разорвать.

«Висакха сутта: Уд 2.9»

Висакха сутта: Уд 2.9


duratikkama

Происходит от ??

atikkama

Ближайшее родство

существительные

тяжело преодолимый

«Висакха сутта: Уд 2.9»

Висакха сутта: Уд 2.9


kāḷīgodhā

Происходит от ??

godhā

Ближайшее родство

существительные

kāḷī

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti!

Тогда уважаемый Бхаддия, сын Калигодхи, придя в лес под крону дерева, постоянно повторял: «Какое блаженство! Ах какое блаженство!»

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


udānenta

Происходит от ??

udāneti

Ближайшее родство

восклицающий

Assosuṃ kho sambahulā bhikkhū āyasmato bhaddiyassa kāḷīgodhāya puttassa araññagatassapi rukkhamūlagatassapi suññāgāragatassapi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānentassa – ‘‘aho sukhaṃ, aho sukha’’nti!

Большое количество монахов слышало, что Бхаддия сын Калигодхи придя в лес под крону дерева постоянно повторяет: «Какое блаженство! Ах какое блаженство!»

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


rajjasukha

Происходит от ??

rajja

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся титулом правителя

‘‘nissaṃsayaṃ kho, āvuso, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṃ carati, yaṃsa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṃ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’’’nti!

«Без сомнений, уважаемый Бхаддия сын Калигодхи сильно неудовлетворен святой жизнью т.к. будучи мирянином наслаждался титулом правителя. И, теперь сидя в одиночестве леса, вспоминает об этом повторяя: «Какое блаженство! Ах какое блаженство!»

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


tamanussaramāno

помнящий это

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


abhidhajamahāraṭṭhaguru

Происходит от ??

dhaja

Ближайшее родство

существительные

mahāraṭṭha

Ближайшее родство

существительные

guru

Ближайшее родство

существительные

абхидхаджамахараттхагуру (монашеский титул)


aggamahāpaṇḍita

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

высший учёный (монашеский титул)


ussaṅkī

Происходит от ??

saṅkati

Ближайшее родство

недоверчивый

So kho ahaṃ, bhante, evaṃ rakkhito gopito santo bhīto ubbiggo ussaṅkī utrāsī vihāsiṃ.

Но даже будучи столь надежно охраняемым я жил в страхе, беспокойстве, недоверии и боязни.

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


ussaṅkita

Происходит от ??

ussaṅkitaparisaṅkita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkati

Ближайшее родство

saṅkita

Ближайшее родство

недоверчивый


paradatta

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

прилагательные

paradattabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

paradattavutta

Ближайшее родство

прилагательные

paradattūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

datta

Ближайшее родство

данный другими


anubbigga

Происходит от ??

не испытывающий беспокойства

Etarahi kho panāhaṃ, bhante, araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi eko abhīto anubbiggo anussaṅkī anutrāsī appossukko pannalomo paradattavutto, migabhūtena cetasā viharāmi.

Но сейчас, о Преподобныйй, когда я в лесу под кроной дерева во мне нет страха, беспокойства, недоверия и боязни. Я живу без забот: все мои нужды удовлетворены, с умом подобным уму оленя.

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


anussaṅkī

Происходит от ??

не испытывающий недоверия

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


itibhavābhavatā

Происходит от ??

itibhavābhava

Ближайшее родство

существительные

олицетворение себя с этой или иной жизнью

‘‘Yassantarato na santi kopā, Itibhavābhavatañca vītivatto; Taṃ vigatabhayaṃ sukhiṃ asokaṃ, Devā nānubhavanti dassanāyā’’ti.

В ком нет волнения, Оставив олицетворение себя с тем или этим, Свободный от страха, счастливый, без горестей, Девы не способны сравниться с ним.

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


vigatabhaya

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

свободный от страха

«Бхаддия сутта: Уд 2.10»

Бхаддия сутта: Уд 2.10


purāṇakammavipākaja

Происходит от purāṇa + kamma + vipāka + ja

purāṇakamma

Ближайшее родство

существительные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kammavipākaja

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый прежними кармичеескими последствиями

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṃ dukkhaṃ tibbaṃ kharaṃ kaṭukaṃ vedanaṃ adhivāsento sato sampajāno avihaññamāno.

Как то раз один монах медитировал недалеко от Господина. Сидя со скрещенными ногами он сохранял тело прямым, а ум внимательным и ясно осознающим, терпя без каких либо жалоб сильные острые режущие боли – проявляющиеся результаты прошлых поступков.

«Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1»

Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1


lapetave

‘‘Sabbakammajahassa bhikkhuno, Dhunamānassa pure kataṃ rajaṃ; Amamassa ṭhitassa tādino, Attho natthi janaṃ lapetave’’ti.

Монах отложивший все поступки будущего, Стряхнув с себя пыль поступков прошлого. Твердый, скромный и спокойный, (Переживя боль) не нуждается в помощи мирян (лекарствах).

«Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1»

Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1


dhunamāna

Происходит от ??

dhunāti

Ближайшее родство

отбрасывающий

«Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1»

Каммавипакаджа сутта: Уд 3.1


upaḍḍhullikhita

upaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

ullikhita

Ближайшее родство

наполовину расчёсанный

‘‘Sākiyānī maṃ, bhante, janapadakalyāṇī gharā nikkhamantassa upaḍḍhullikhitehi kesehi apaloketvā maṃ etadavoca – ‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’ti.

«Когда я оставил дом , о Преподобный, девушка из рода Сакьев – самая красивая в стране, утром, еще не доконца уложив свои волосы, сказала мне: «Возвращайтесь скорее,о мой господин.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


ullikhita

Происходит от ??

upaḍḍhullikhita

Ближайшее родство

прилагательные

ullikhati

Ближайшее родство

likhita

Ближайшее родство


kesehi

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2

Na kesehi na sīsehi, na kaṇṇehi na akkhīhi; Na mukhena na nāsāya, na oṭṭhehi bhamūhi vā.

Ни в волосах, ни в голове, Как ни в ушах и ни в глазах, Как ни в носу, как ни во рту, И ни в губах, и ни в бровях.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


kakuṭa

Происходит от ??

kakuṭapāda

Ближайшее родство

прилагательные


kakuṭapāda

Происходит от kakuṭa+pāda

kakuṭa

Ближайшее родство

существительные

pāda

Ближайшее родство

существительные

kakuṭapādānī

Ближайшее родство

прилагательные

красивые ноги (ноги, как у голубя)

Tena kho pana samayena pañcamattāni accharāsatāni sakkassa devānamindassa upaṭṭhānaṃ āgatāni honti kakuṭapādāni.

Как раз в это время большое количество прекрасных апсар пришли высказать почтение царю девов Сакке.

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


accharāsata

Происходит от ??

accharā

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


kaṇṇanāsacchinna

Происходит от ??

kaṇṇanāsa

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий отрезанные уши и нос

Seyyathāpi, bhante, paluṭṭhamakkaṭī kaṇṇanāsacchinnā, evameva kho, bhante, sākiyānī janapadakalyāṇī imesaṃ pañcannaṃ accharāsatānaṃ upanidhāya saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti

О Господин, по сравнению с этими апсарами, та девушка из рода Сакьев похожа на начинающую подгнивать мертвую самку обезьяны с отрезанными носом и ушами. Ее нельзя сравнить, она не достойна быть и их малой частью, ее нет по сравнению с красотой этих апсар.

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


makkaṭī

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


paccaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgapaccaṅga

Ближайшее родство

существительные


paluṭṭhamakkaṭī

Происходит от ??

makkaṭī

Ближайшее родство

существительные

paluṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

palujjati

Ближайшее родство

разложившаяся обезьяна

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


abhiramissāmahaṃ

я буду радоваться

‘‘Sace me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, abhiramissāmahaṃ, bhante, bhagavati brahmacariye’’ti.

«Если, Преподобный Господин обещает мне это – я буду полностью удовлетворен святой жизнью.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


kirassa

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

kira

Ближайшее родство

Assosuṃ kho bhikkhū – ‘‘āyasmā kira nando bhagavato bhātā mātucchāputto accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati; bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti.

После этого среди монахов появились разговоры: «Говорят уважаемый Нанда живет святой жизнью из-за апсар. Говорят Господин обещал, что он станет хозяином прекрасных фей.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


upakkitaka

Происходит от ??

upakkitakavāda

Ближайшее родство

существительные

upakkhittaka

Ближайшее родство

существительные

upakkita

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato nandassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṃ nandaṃ bhatakavādena ca upakkitakavādena ca samudācaranti – ‘‘bhatako kirāyasmā nando upakkitako kirāyasmā nando accharānaṃ hetu brahmacariyaṃ carati; bhagavā kirassa pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādāna’’nti.

Монахи, друзья преподобного Нанды начали называть его «подёнщик» и «доходный», говоря: «Преподобный Нанда наемный! Преподобный Нанда на жаловании! Преподобный Нанда живет святой жизнью из-за нимф! Господин обещал, что он станет хозяином прекрасных апсар.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


bhatakavāda

Происходит от ??

bhataka

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

называние наёмником

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


muñcāmahaṃ

я освобождаю

‘‘yaṃ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, muñcāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ etasmā paṭissavā’’ti.

«Преподобный Господин обещал мне пять сотен прекрасных нимф. Я освобождаю Благословенного от этого обещания.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


muñcāmi

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni ... muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, ... дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок

«Кутаданта сутта»

Кутаданта сутта


kāmakaṇṭaka

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

колючка чувственного желания

‘‘Yassa nittiṇṇo paṅko, Maddito kāmakaṇṭako; Mohakkhayaṃ anuppatto, Sukhadukkhesu na vedhatī sa bhikkhū’’ti.

Этот монах, переплыв топь, Прорвавшись через колючки чувственных влечений, И достигнув растворения всех иллюзий, Не может быть обеспокоен блаженством и болью.

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


yasoja

Происходит от yasa+ja

yasa

Ближайшее родство

существительные

yasojappamukha

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ vutte, āyasmā yasojo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imāni, bhante, pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṃ anuppattāni bhagavantaṃ dassanāya.

Преподобный Ясоджа ответил: «Мы прибыли в Саваттхи что бы увидеть Господина.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


yasojappamukha

Происходит от ??

yasoja

Ближайшее родство

pamukha

Ближайшее родство

прилагательные

возглавляемый Ясоджой

Tena kho pana samayena yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṃ anuppattāni honti bhagavantaṃ dassanāya.

Тогда около пятисот монахов под предводительством Ясоджи прибыло в Саваттхи, чтобы увидеть Господина.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


vaggumudā

Происходит от ??

mudā

Ближайшее родство

существительные

vaggu

Ближайшее родство

прилагательные

vaggumudātīriya

Ближайшее родство

прилагательные

Vajjīsu anupubbena cārikaṃ caramānā yena vaggumudā nadī tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā vaggumudāya nadiyā tīre paṇṇakuṭiyo karitvā vassaṃ upagacchiṃsu.

...отправились путешествовать по территории Вадджжей. Странствия привели их на берег реки Вагумуды, где они, построив себе хижины из пальмовых листьев, начали затвор сезона дождей.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


kappema

Handa mayaṃ, āvuso, tathā vihāraṃ kappema yathā no viharataṃ bhagavā attamano assā’’ti.

Давайте же проведем этот сезон дождей таким образом, что бы наш Учитель был рад этому.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


tīriya

Происходит от ??

tīra

Ближайшее родство

существительные

vaggumudātīriya

Ближайшее родство

прилагательные

gaṅgātīriya

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с берегом


tīraṇa

Происходит от ??

tīreti

Ближайшее родство

решение, суждение


vaggumudātīriya

Происходит от ??

vaggumudā

Ближайшее родство

tīriya

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с берегом реки Ваггумуда

Atha kho bhagavā vaggumudātīriyānaṃ bhikkhūnaṃ cetasā ceto paricca manasi karitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘ālokajātā viya me, ānanda, esā disā, obhāsajātā viya me, ānanda, esā disā; yassaṃ disāyaṃ vaggumudātīriyā bhikkhū viharanti.

Тогда Господин, познав умы монахов, живших на берегу Вагумуды, обратился к уважаемому Ананде: «Направление, где сейчас живут изгнанные мною монахи кажется мне светлым, сияющими и притягательным.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


ālokajāta

Происходит от ??

āloka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


pahiṇeyyāsi

хорошо бы тебе послать

Pahiṇeyyāsi tvaṃ, ānanda, vaggumudātīriyānaṃ bhikkhūnaṃ santike dūtaṃ – ‘satthā āyasmante āmanteti, satthā āyasmantānaṃ dassanakāmo’’’ti.

Тебе следует послать к ним вестника, о Анада, со словами: «Уважаемые, Учитель зовет вас.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


āneñjasamādhi

Происходит от āneñja+samādhi

āneñja

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

невозмутимое сосредоточение

Sabbeva āneñjasamādhinā nisīdiṃsu.

И они также сев, вошли в это состояние абсолютно-невозмутимого сосредоточения.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


sabbeva

Sabbeva āneñjasamādhinā nisīdiṃsu.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3

.. sabbeva tava vasaṃgatā.

.. все они попали под твою власть.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


ciranisinna

Происходит от ??

cira

Ближайшее родство

прилагательные

nisinna

Ближайшее родство

ciraṃ

Ближайшее родство

давно сидящий

Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī’’ti.

Прошло много времени и, когда первая часть ночи уже подходила к концу, преподобный Ананда поднявшись со своего места, и переодев рясу на левое плечо, обратился к Благословенному: «Наступила ночь, о Преподобный, уже первая ее часть подошла к концу, а пришедшие монахи все еще ожидают вас, оставаясь сидеть. Пусть Господин обратится к ним с приветственной речью».

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


tatiyampi

в третий раз

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā, āgantukehi bhikkhūhī’’ti.

И вот когда уже третья часть ночи закончилась, и забрезжил рассвет, преподобный Ананда в третий раз преклонил колени перед Господином с просьбой поприветствовать, столь долго ожидающих этого монахов.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


nandimukha

Происходит от ??

nandimukhī

Ближайшее родство

существительные

радостное лицо

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3


vasalavāda

Происходит от ??

vasala

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

называние презренным

Tena kho pana samayena āyasmā pilindavaccho bhikkhū vasalavādena samudācarati.

Тогда преподобный Пилиндавача постоянно называл других монахов «презренными».

«Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6»

Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6


ujjhāyittha

mā kho tumhe, bhikkhave, vacchassa bhikkhuno ujjhāyittha.

Не обижайтесь на монаха Пилиндавачу:

«Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6»

Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6


samudāciṇṇa

Происходит от ??

samudācarati

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

употребляющий

Vacchassa, bhikkhave, bhikkhuno pañca jātisatāni abbokiṇṇāni brāhmaṇakule paccājātāni. So tassa vasalavādo dīgharattaṃ samudāciṇṇo.

В течение пятисот прошлых жизней этот монах без перерыва перерождался в касте брахманов, по этому в его уме существует глубокая привычка — называть других людей «изгоями».

«Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6»

Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6


panuṇṇakodha

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

panuṇṇa

Ближайшее родство

рассеявший гнев

‘‘Yamhī na māyā vasatī na māno, Yo vītalobho amamo nirāso; Panuṇṇakodho abhinibbutatto, So brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhū’’ti. .

В нем нет гордости и притворства. Он живет без страсти и эгоизма, невовлеченно. Сокрушением гнева, он охладил свой ум. Он брахман, он аскет, он монах.

«Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6»

Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6


abhinibbutatta

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

abhinibbuta

Ближайшее родство

успокоивший себя

«Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6»

Пилиндаваччха сутта: Уд 3.6


pesakāravaṇṇa

Происходит от ??

pesakāra

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṃ dātukāmo hoti. Pesakāravaṇṇaṃ abhinimminitvā tantaṃ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṃ pūreti.

Тогда Сакка, правитель дэвов, желая сделать подношение уважаемому Махакассапе, принял облик ткача работающего за ткацким танком, а Суджа, его жена асура, помогала ему.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


tasara

Происходит от ??

tasaravaṭṭi

Ближайшее родство

существительные

tasaradaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

ткацкий челнок

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


paccugantvā

Происходит от ??

paccuggacchati

Ближайшее родство

выйдя на встречу

Disvāna gharā nikkhamitvā paccugantvā hatthato pattaṃ gahetvā gharaṃ pavisitvā ghaṭiyā odanaṃ uddharitvā pattaṃ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi.

увидя издали монаха, вышел из дома ему навстречу. Взяв чашу из его рук, Сакка наполнил ее вареным рисом, добавив большое количество божественно- вкусных подлив и приправ, отдал ее обратно уважаемому Махакассапе.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


hatthato

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


anekarasabyañjana

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

byañjana

Ближайшее родство

существительные

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

anekasūparasabyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

приправленный разными приправами

Disvāna gharā nikkhamitvā paccugantvā hatthato pattaṃ gahetvā gharaṃ pavisitvā ghaṭiyā odanaṃ uddharitvā pattaṃ pūretvā āyasmato mahākassapassa adāsi. So ahosi piṇḍapāto anekasūpo anekabyañjano anekarasabyañjano.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


paramadāna

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

высшее дарение

Atha kho sakko devānamindo āyasmantaṃ mahākassapaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘aho dānaṃ paramadānaṃ kassape suppatiṭṭhitaṃ!

Тогда Сакка, правитель богов, поклонился уважаемому Кахакассапе, и радостно взмыв в небо, полный восторга и блаженства пропел: «О, так чудесно дарение пищи!

«Кассапа (Саккудана) сутта:Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта:Уд 3.7


attabhara

Происходит от ??

bhara

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

самостоятельный

‘‘Piṇḍapātikassa bhikkhuno, Attabharassa anaññaposino; Devā pihayanti tādino, Upasantassa sadā satīmato’’ti.

Девы любят монахов, Которые ходят просить еду, Имеющих мало желаний, не нуждающихся в поддержке мирян. Тех, кто спокоен и всегда внимателен.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


karerimaṇḍalamāḷa

Происходит от ??

kareri

Ближайшее родство

существительные

maṇḍalamāḷa

Ближайшее родство

существительные

беседка из дерева карери

Tena kho pana samayena sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘Piṇḍapātiko, āvuso, bhikkhu piṇḍāya caranto labhati kālena kālaṃ manāpike cakkhunā rūpe passituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike sotena sadde sotuṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike ghānena gandhe ghāyituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike jivhāya rase sāyituṃ, labhati kālena kālaṃ manāpike kāyena phoṭṭhabbe phusituṃ.

Тогда после возвращения с Пиндапаты и принятия пищи , большое количество монахов в беседке из дерева карери, стало обсуждать тему: «Те монахи, кто ходит просить еду в деревню: от дома к дому, во время этого иногда имеют возможность увидеть, услышать, почувствовать и пережить интересное и волнующее.

«Пиндапатика сутта: Уд 3.8»

Пиндапатика сутта: Уд 3.8


ghāyituṃ

«Пиндапатика сутта: Уд 3.8»

Пиндапатика сутта: Уд 3.8


sāyituṃ

«Пиндапатика сутта: Уд 3.8»

Пиндапатика сутта: Уд 3.8


phusituṃ

«Пиндапатика сутта: Уд 3.8»

Пиндапатика сутта: Уд 3.8


manāpika

Происходит от ??

«Пиндапатика сутта: Уд 3.8»

Пиндапатика сутта: Уд 3.8


silokanissita

Происходит от ??

siloka

Ближайшее родство

существительные

saddasilokanissita

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

надеющийся на славу

‘‘Piṇḍapātikassa bhikkhuno, Attabharassa anaññaposino; Devā pihayanti tādino, No ce saddasilokanissito’’ti.

Дэвы любят монахов, Которые ходят просить еду, Имеющих мало желаний, не нуждающихся в поддержке мирян. Тех, кто спокоен и всегда внимателен. Но не тех, кто делает это, из желания славы и уважения.

«Пиндапатика сутта: Уд 3.8»

Пиндапатика сутта: Уд 3.8


pubbabhāganamakāra

Происходит от ??

namakāra

Ближайшее родство

существительные

namakkāra

Ближайшее родство

существительные

pubbabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

вступительные строфы почтения

Handa mayaṃ buddhassa bhagavato pubbabhāganamakāraṃ karomase

Давайте выразим почтение Будде, Благословенному, Вступительными строфами.


pubbabhāga

Происходит от ??

pubbabhāganamakāra

Ближайшее родство

существительные

bhāga

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

передняя часть


hatthisippa

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

дрессировка слона

Tatthekacce evamāhaṃsu – ‘‘hatthisippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является дрессировка слона.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


assasippa

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

дрессировка лошадей

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘assasippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то утверждал, что это дрессировка и езда на лошади.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


rathasippa

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

управление колесницей

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘rathasippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

. Кто-то говорил, что это управление колесницей.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


dhanusippa

Происходит от ??

dhanu

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

стрельба из лука

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘dhanusippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является стрельба из лука.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


tharusippa

Происходит от tharu + sippa

tharu

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘tharusippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является фехтование.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


muddāsippa

Происходит от ??

muddā

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

ремесло счёта на пальцах

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘muddāsippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является ремесло специалиста по мудрам.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


gaṇanāsippa

Происходит от ??

gaṇanā

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘gaṇanāsippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является арифметика.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


issāsasippa

Происходит от ??

issāsa

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

стрельба из лука


saṅkhānasippa

Происходит от ??

saṅkhāna

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘saṅkhānasippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является математика.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


lekhāsippa

Происходит от ??

lekhā

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

likhati

Ближайшее родство

ремесло писаря

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘lekhāsippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является ремесло писаря.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


akkharalikhanasippa

Происходит от ??

akkhara

Ближайшее родство

существительные

likhana

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные


likhana

Происходит от ??

akkharalikhanasippa

Ближайшее родство

существительные

likhati

Ближайшее родство


kāveyyasippa

Происходит от kāveyya+sippa

kāveyya

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘kāveyyasippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является поэзия.

«Сиппа сутта: Уд 3.9»

Сиппа сутта: Уд 3.9


kābyasippa

Происходит от ??

kābya

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные


lokāyatasippa

Происходит от ??

lokāyata

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

умение вести философские споры

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘lokāyatasippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является умение вести философские споры.

«Сиппа сутта, Уд 3.9»

Сиппа сутта, Уд 3.9


khattavijjāsippa

Происходит от ??

khatta

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

khattavijjā

Ближайшее родство

существительные

умение быть хорошим правителем

Ekacce evamāhaṃsu – ‘‘khattavijjāsippaṃ sippānaṃ agga’’nti.

Кто-то из монахов предположил, что наиболее искуснейшим является умение быть хорошим правителем.

«Сиппа сутта, Уд 3.9»

Сиппа сутта, Уд 3.9


asippajīvī

Происходит от ??

sippa

Ближайшее родство

существительные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

asippa

Ближайшее родство

прилагательные

не живущий за счёт ремесла

‘‘Asippajīvī lahu atthakāmo, Yatindriyo sabbadhi vippamutto; Anokasārī amamo nirāso, Hitvā mānaṃ ekacaro sa bhikkhū’’ti.

Не зарабатывающий ремеслом, не привязанный, стремящийся к истинному С защищенными чувственными органами, освобожденный (от власти внешних объектов), Не имеющий дома, не эгоистичный, бесстрастный, Оставивший гордость, уединенный — он истинный монах.

«Сиппа сутта, Уд 3.9»

Сиппа сутта, Уд 3.9


phassapareta

phassa

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

охваченный прикосновением

Ayaṃ loko santāpajāto, Phassapareto rogaṃ vadati attato; Yena yena hi maññati, Tato taṃ hoti aññathā.

Страдает этот мир, охваченный жаждой контакта, Мня все себе принадлежащим, недуг считает он своим, Но схваченное все, [меняясь] тотчас становится иным.

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


santāpajāta

Происходит от ??

santāpa

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

рождённый в муках

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


bhavapareta

Происходит от bhava+pareta

bhava

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

охваченный существованием

‘‘Aññathābhāvī bhavasatto loko, Bhavapareto bhavamevābhinandati; Yadabhinandati taṃ bhayaṃ, Yassa bhāyati taṃ dukkhaṃ; Bhavavippahānāya kho panidaṃ brahmacariyaṃ vussati’’.

Изменчивое беспрестанно, безличное – собой считая, Привязан этот мир к существованию и радуется ему, Рад бытию, но пред страданиями в страхе он дрожит. Эта возвышенная жизнь прожита для полного отказа от существования.

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


bhavavippahāna

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

vippahāna

Ближайшее родство

существительные

отказ от существования

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


panidaṃ

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


avippamutta

Происходит от ??

не освободившийся

‘‘‘Ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavena bhavassa vippamokkhamāhaṃsu, sabbe te avippamuttā bhavasmā’ti vadāmi.

Если какие-либо отшельники и брахманы заявляют об освобождении от [цикла] существования, посредством продолжения существования, я говорю, что все они не освобождаются от [цикла] существования.

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


bhavasmā

от существования

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


sabbupādānakkhaya

Происходит от ??

upādānakkhaya

Ближайшее родство

существительные

уничтожение всех привязанностей

Upadhiñhi paṭicca dukkhamidaṃ sambhoti, sabbupādānakkhayā natthi dukkhassa sambhavo.

Обусловленное прекращение страдания – происходит через разрушение всех привязанностей, которые являются причинами существования страданий.

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


bhūtarata

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся существованию

Lokamimaṃ passa; puthū avijjāya paretā bhūtā bhūtaratā aparimuttā; ye hi keci bhavā sabbadhi sabbatthatāya sabbe te bhavā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti.

Глядя на этот мир, охваченный невежеством, [я вижу] существ, наслаждающихся существованием, несвободных от [цикла] существования. Всякое существование, везде и всегда, непостоянно, изменчиво и неудовлетворительно.

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


sabbatthatā

Происходит от ??

sabbattha

Ближайшее родство

состояние присутствия повсюду

«Лока сутта, Уд 3.10»

Лока сутта, Уд 3.10


labhanti

Evamevaṃ kho, bhikkhave, appakā te sattā ye vavassaggārammaṇaṃ karitvā labhanti samādhiṃ labhanti cittassekaggataṃ.

…мало тех существ, которые обретают сосредоточение, однонаправленность ума, основанную на оставлении.

АН 1.345


rakkhitacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

защищённый ум

‘‘Tasmā rakkhitacittassa, sammāsaṅkappagocaro; Sammādiṭṭhipurekkhāro, ñatvāna udayabbayaṃ; Thīnamiddhābhibhū bhikkhu, sabbā duggatiyo jahe’’ti.

Поэтому человек должен иметь защищенный ум: Имеющий прибежище в правильных мыслях, Имеющий прибежище в правильных воззрениях, Познавший появление и прекращение [страданий]. Монах, преодолевающий лень и апатию, Оставит все плохие уделы.

«Уддхата сутта. Удана 4.2»

Уддхата сутта. Удана 4.2


sammāsaṅkappagocara

Происходит от ??

sammāsaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

существительные

имеющий правильные намерения

«Уддхата сутта. Удана 4.2»

Уддхата сутта. Удана 4.2


sammādiṭṭhipurekkhāra

Происходит от ??

sammādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

purekkhāra

Ближайшее родство

прилагательные

предпочитающий правильные воззрения

«Уддхата сутта. Удана 4.2»

Уддхата сутта. Удана 4.2


thīnamiddhābhibhū

Происходит от ??

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

победитель лени и апатии

«Уддхата сутта. Удана 4.2»

Уддхата сутта. Удана 4.2


sandassesi

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi.

Поклонившись Будде, он сел рядом, и Будда наставлял, воодушевлял, вдохновлял, и радовал его беседой по Дхамме.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


nirudaka

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

nirudakapāyāsa

Ближайшее родство

существительные

обезвоженный


appodaka

Происходит от appa + udaka

appodakapāyāsa

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

обезвоженный


appodakapāyāsa

Происходит от appodaka + pāyāsa

pāyāsa

Ближайшее родство

существительные

appodakapāyasena

Ближайшее родство

существительные

appodaka

Ближайшее родство

прилагательные

обезвоженная рисовая каша

Atha kho so gopālako tassā rattiyā accayena sake nivesane pahūtaṃ appodakapāyāsaṃ paṭiyādāpetvā navañca sappiṃ bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

Затем, по прошествии ночи, пастух приготовил дома большое количество прекрасной рисовой каши, сваренной на молоке и свежего топленого масла, после чего объявил Благословенному, сказав: «Пора, Достопочтенный, трапеза готова».


pāyaka

Происходит от ??

pāyeti

Ближайшее родство


santappesi

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavantaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, māṇavakāpi bhikkhusaṅghaṃ.

Тогда брахман Поккхарасади своей рукой угостил и насытил Блаженного изысканной твердой пищей и нежной пищей, а юноши угостили толпу монахов.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


sīmantarika

Происходит от ??

sīmā

Ближайшее родство

существительные

antarika

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho acirapakkantassa bhagavato taṃ gopālakaṃ aññataro puriso sīmantarikāya jīvitā voropesi.

Вскоре после этого гостеприимный пастух был убит на окраине деревни.

«Гопала сутта: Уд 4.3»

Гопала сутта: Уд 4.3


kapotakandara

kapota

Ближайшее родство

существительные

kandara

Ближайшее родство

существительные

пещера голубей

Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno kapotakandarāyaṃ viharanti.

Тогда уважаемые Сарипутта и Махамоггаллана жили вместе в Заповеднике Павлинов.

«Яккхапахара сутта: Уд 4.4»

Яккхапахара сутта: Уд 4.4


juṇhā

Происходит от ??

juṇha

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto juṇhāya rattiyā navoropitehi kesehi abbhokāse nisinno hoti aññataraṃ samādhiṃ samāpajjitvā.

Как то случилось так, что преподобный Сарипутта побрил голову и, медитируя при полной луне, вошел в состояние поглощения.

«Джуньха сутта: Уд 4.4»

Джуньха сутта: Уд 4.4


oropita

Происходит от ??

navoropita

Ближайшее родство

прилагательные

oropeti

Ближайшее родство


navoropita

Происходит от ??

nava

Ближайшее родство

прилагательные

oropita

Ближайшее родство

«Джуньха сутта: Уд 4.4»

Джуньха сутта: Уд 4.4


oropaṇa

Происходит от ??

oropeti

Ближайшее родство

удаление, отрезание


yakkhapahāra

Происходит от ??

yakkhapahārasutta

Ближайшее родство

yakkha

Ближайшее родство

существительные

pahāra

Ближайшее родство

существительные


osādeti

Происходит от ??

sādeti

Ближайшее родство

osādeyya

Ближайшее родство

осадить, свалить

Tāva mahā pahāro ahosi, api tena pahārena sattaratanaṃ vā aḍḍhaṭṭhamaratanaṃ vā nāgaṃ osādeyya, mahantaṃ vā pabbatakūṭaṃ padāleyya.

И так сильна была сила того удара, что замертво бы свалила здорового слона или расколола горный хребет!

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


apatāsi

Atha ca pana so yakkho ‘ḍayhāmi ḍayhāmī’ti vatvā tattheva mahānirayaṃ apatāsi.

В тот же момент злой яккха с воплями: «Я горю! Я горю!» провалился в дебри Великого Ада.

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


tattheva

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


sāriputtatthera

Происходит от ??

sāriputta

Ближайшее родство

thera

Ближайшее родство

существительные

монах Сарипутта

Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena tena yakkhena āyasmato sāriputtattherassa sīse pahāraṃ dīyamānaṃ.

Так получилось, что уважаемый Махамоггаллана при помощи своего ясновидения увидел, как яккха бьёт монаха Сарипутту по голове.

«„Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4“»

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»


dīyamāna

Происходит от ??

dīyati

Ближайшее родство

«„Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4“»

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»


passissati

Yāva mahiddhiko āyasmā mahāmoggallāno mahānubhāvo yatra hi nāma yakkhampi passissati! Mayaṃ panetarahi paṃsupisācakampi na passāmā’’ti.

Ты увидел яккха, а я не смог заметить и грязного чертёнка!».

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


selūpama

Происходит от ??

sela

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный горе

Yassa selūpamaṃ cittaṃ, ṭhitaṃ nānupakampati;

Его ум спокоен подобно горе Умиротворен и безмятежен.

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


anupakampati

Происходит от ??

pakampati

Ближайшее родство

nānupakampati

Ближайшее родство

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


kopaneyya

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

должный вызывать гнев

Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati;

Не увлечен вещами вызывающими влечение Не разгневан тем, что вызывает гнев.

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


rakkhitavanasaṇḍa

vanasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

защищённый джунглями

Tatra sudaṃ bhagavā pālileyyake viharati rakkhitavanasaṇḍe bhaddasālamūle.

Он остался в Парилеяке, где жил в мирном лесу у подножия приятного дерева салла.

«Нага сутта, Уд. 4.5»

Нага сутта, Уд. 4.5


bhaddasālamūla

Происходит от bhaddasāla + mūla

bhaddasāla

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

подножие счастливого салового дерева

«Нага сутта, Уд. 4.5»

Нага сутта, Уд. 4.5


yūthapa

Происходит от ??

yūtha

Ближайшее родство

существительные


yūthapati

Происходит от ??

yūtha

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

существительные


yūthikā

Происходит от ??


yodhikā

Происходит от ??


adhicetasa

Происходит от ??

cetasa

Ближайшее родство

существительные

возвышенный ум

‘‘Adhicetaso appamajjato, Munino monapathesu sikkhato; Sokā na bhavanti tādino, Upasantassa sadā satīmato’’ti.

«С возвышенным умом, внимательный, Он тренируется в пути прозрения, Не знает [никакой] печали тот, Кто всегда умиротворен и осознан».

«Сарипутта сутта, Удана 4.7»

Сарипутта сутта, Удана 4.7


pamajjanta

Происходит от ??

appamajjanta

Ближайшее родство

прилагательные

pamajjati

Ближайшее родство

невнимательный, пьяный


appamajjanta

Происходит от ??

appamajjato

Ближайшее родство

прилагательные

внимательный

«Сарипутта сутта, Удана 4.7»

Сарипутта сутта, Удана 4.7


muninda

Происходит от muni+inda

muni

Ближайшее родство

существительные

великий мудрец


monapatha

Происходит от ??

mona

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

путь прозрения

«Сарипутта сутта, Удана 4.7»

Сарипутта сутта, Удана 4.7


kyāhaṃ

‘‘Kyāhaṃ, ayyā, karomi? Kiṃ mayā na sakkā kātuṃ? Jīvitampi me pariccattaṃ ñātīnaṃ atthāyā’’ti.

«Что я могу сделать, Досточтимые? Я готова отдать свою жизнь ради благополучия своих единоверцев».

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


aññiṃsu

Yadā te aññiṃsu aññatitthiyā paribbājakā – ‘‘vodiṭṭhā kho sundarī paribbājikā bahujanena abhikkhaṇaṃ jetavanaṃ gacchatī’’ti. Atha naṃ jīvitā voropetvā tattheva jetavanassa parikhākūpe nikkhipitvā.

Когда эти приверженцы других учений поняли, что Сундари там уже видели многие люди, они, лишив ее жизни, бросили ее тело в канаву Монастыря.

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


parikhākūpa

Происходит от parikhā + kūpa

parikhā

Ближайшее родство

существительные

kūpa

Ближайшее родство

существительные

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


voropetvā

Происходит от ??

voropeti

Ближайшее родство

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


ujjhāpesuṃ

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā jetavanaṃ vicinitvā yathānikkhittaṃ parikhākūpā uddharitvā mañcakaṃ āropetvā sāvatthiṃ pavesetvā rathiyāya rathiyaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā manusse ujjhāpesuṃ.

Затем эти странники обыскав роще Джеты, подняли тело Суедари из канавы, где его бросили и, положив на носилки, вошли в Саватти. Идя от улицы к улице, от перекрестка к перекрестку, они вызывали в людях возмущение, своими словами:

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


dīghikāvāṭa

Происходит от ??

āvāṭa

Ближайшее родство

существительные

dīghika

Ближайшее родство

прилагательные


passathāyyā

смотрите, господа

Passathāyyā samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ kammaṃ!

Смотрите, господа, что сделали последователи Будды,

«Сундари сутта: Уд. 4.8»

Сундари сутта: Уд. 4.8


udīrita

Происходит от ??

udīreti

Ближайшее родство

произнесённый

‘‘Tudanti vācāya janā asaññatā, Sarehi saṅgāmagataṃva kuñjaraṃ; Sutvāna vākyaṃ pharusaṃ udīritaṃ, Adhivāsaye bhikkhu aduṭṭhacitto’’ti.

«Несдержанные люди пронзают других своими словами, Как будто стреляют в слона стрелами в бою. Но услышав грубую речь, Монаху следует встречать ее с невозмутимым умом».

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


sarehi

«Сундари сутта, Уд. 4.8»

Сундари сутта, Уд. 4.8


ucchinnabhavataṇha

bhavataṇhā

Ближайшее родство

существительные

ucchinna

Ближайшее родство

прилагательные

прекративший влечение к продолжению жизни

Ucchinnabhavataṇhassa , santacittassa bhikkhuno; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti.

«Для монаха, который прекратил влечение к продолжению жизни, чей ум спокоен, Полностью разрушившего круг перерождений, для него нет продолжения существования».

«Упасена сутта, Уд.4.9»

Упасена сутта, Уд.4.9


upasantasantacitta

Происходит от ??

santacitta

Ближайшее родство

прилагательные

upasanta

Ближайшее родство

имеющий спокойный ум

‘‘Upasantasantacittassa, netticchinnassa bhikkhuno; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, mutto so mārabandhanā’’ti.

«Для монаха, чей тихий ум полон умиротворения, того, кто пресёк то, что приводит к новому рождению, Полностью разрушив круг перерождений, приходит свобода от цепей Мары ».

«Сарипутта сутта Уд. 4.10»

Сарипутта сутта Уд. 4.10


netticchinna

Происходит от ??

netti

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

пресекший новые рождения

«Сарипутта сутта Уд. 4.10»

Сарипутта сутта Уд. 4.10


kocañño

кто-нибудь другой

Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’’ti?

Затем царь Пасенади Косальский сказал царице Маллике: «Маллика, есть ли кто-либо, кто был бы дороже тебе, чем ты сама?»

«Маллика сутта»

Маллика сутта


sattāhajāta

Происходит от sattāha + jāta

sattāha

Ближайшее родство

существительные

sattāhajātesu

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

рождённый семь дней назад

‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva appāyukā hi, bhante, bhagavato mātā ahosi, sattāhajāte bhagavati bhagavato mātā kālamakāsi, tusitaṃ kāyaṃ upapajjī’’ti.

«Это поразительно, это удивительно, Достопочтенный, как недолго, мать Благословенного прожила. Всего через семь дней, после того как Благословенный родился, его мать умерла и возникла среди сонма [дэвов] Туситы».

«Аппаюка сутта, Уд. 5.2»

Аппаюка сутта, Уд. 5.2


sabbajāni

Происходит от ??

jāni

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

Taṃ sabbajāniṃ kusalo viditvā, Ātāpiyo brahmacariyaṃ careyyā’’ti.

Тому, кто искусен в понимании этого недостатка, Нужно усердно практиковать возвышенную жизнь.

«Аппаюка сутта, Уд. 5.2»

Аппаюка сутта, Уд. 5.2


disvānassa

Disvānassa etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho ettha kiñci khādanīyaṃ vā bhojanīyaṃ vā bhājīyati .

Увидев это собрание, он подумал: «Наверняка, в этом месте будет распределяться пища.

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд 5.3


bhājīyati

Происходит от ??

bhājeti

Ближайшее родство

распределяться

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд 5.3


nīlakaṇṭha

Происходит от ??

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

nīla

Ближайшее родство

прилагательные


sossāmi

буду слушать

Tuṇhī uttarike hohi, tuṇhī hohi punabbasu; Yāvāhaṃ buddhaseṭṭhassa, dhammaṃ sossāmi satthuno.

Тише, Уттарика, молчи же, Пунаббасу! Хочу послушать Дхамму я учителя, Владыки Будды.

«Пунаббасу сутта Сн.10.7»

Пунаббасу сутта Сн.10.7

‘‘ahampi dhammaṃ sossāmī’’ti.

«Я буду слушать Дхамму».

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


viññātuṃ

Atha kho bhagavā sabbāvantaṃ parisaṃ cetasā ceto paricca manasākāsi ‘‘ko nu kho idha bhabbo dhammaṃ viññātu’’nti?

И тогда Благословенный, применив способности, своим умом, полностью охватил умы всех собравшихся, подумал: «Кто здесь способен понять Дхамму?»

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


seṭṭhiputta

Происходит от ??

seṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, suppabuddho kuṭṭhī imasmiṃyeva rājagahe seṭṭhiputto ahosi.

Раньше, монахи, прокаженный Суппабуддха был сыном богатого купца в этой самой Раджагахе.

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


kuṭṭhicīvara

Происходит от kuṭṭhī+cīvara

kuṭṭhī

Ближайшее родство

существительные

cīvara

Ближайшее родство

существительные

прокажённая одежда

Disvānassa etadahosi – ‘kvāyaṃ kuṭṭhī kuṭṭhicīvarena vicaratī’ti?

и увидев его, он подумал: «Что это за прокаженный бродит тут, завернутый в грязные тряпки?»

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


kvāyaṃ

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


niṭṭhubhati

Происходит от ??

niṭṭhuhana

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhubhana

Ближайшее родство

существительные

oṭṭhubhati

Ближайшее родство

niṭṭhubhitvā

Ближайшее родство


niṭṭhubhitvā

Происходит от ??

niṭṭhubhati

Ближайшее родство

Niṭṭhubhitvā apasabyato karitvā pakkāmi.

Плюнув в него и обойдя его неуважительно с левой стороны, он ушел.

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


apasabya

Происходит от ??

sabya

Ближайшее родство

прилагательные


sabya

Происходит от ??

apasabya

Ближайшее родство

существительные


niṭṭhubhana

Происходит от ??

niṭṭhubhati

Ближайшее родство

выплёвывание


bahūni

So tassa kammassa vipākena bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni bahūni vassasatasahassāni niraye paccittha.

В результате этого поступка, на протяжении многих лет, на протяжении многих сотен лет, на протяжении многих тысяч лет, на протяжении многих сотен тысяч лет, он жарился в аду.

«Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3»

Суппабуддхакуттхи сутта, Уд. 5.3


macchaka

Происходит от ??

maccha

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhenti.

Тогда большая толпа мальчуганов собралась на дороге между Саваттхи и рощей Джеты, где они ловили рыбу.

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


bādhenta

Происходит от ??

bādheti

Ближайшее родство

Addasā kho bhagavā te sambahule kumārake antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhente.

По дороге он увидел большую толпу мальчуганов между Саваттхи и рощей Джеты, которые ловили рыбу.

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


bhāyatha

‘‘bhāyatha vo, tumhe kumārakā, dukkhassa, appiyaṃ vo dukkha’’nti? ‘‘Evaṃ, bhante, bhāyāma mayaṃ, bhante, dukkhassa , appiyaṃ no dukkha’’nti.

«Ребята, боитесь ли вы боли? Нравится ли вам боль?» «Да, Господин – мы боимся боли и нам не нравится боль».

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


dukkhamappiya

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

appiya

Ближайшее родство

прилагательные

не любящий страдание

Sace bhāyatha dukkhassa, sace vo dukkhamappiyaṃ; Mākattha pāpakaṃ kammaṃ, āvi vā yadi vā raho.

Если вы боитесь боли, Если вам не нравится боль, Не делайте зла, Прилюдно или втихую.

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


mākattha

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


pamutti

Происходит от ??

mutti

Ближайшее родство

существительные

pamuñcati

Ближайшее родство

‘‘Sace ca pāpakaṃ kammaṃ, karissatha karotha vā; Na vo dukkhā pamutyatthi, upeccapi palāyata’’nti.

Если же делаете, Или будете делать зло, То вы не избежите боли: Она схватит вас, Даже если вы побежите От неё прочь».

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


parimutti

Происходит от ??

mutti

Ближайшее родство

существительные

parimuccati

Ближайшее родство

освобождение


bāhāgahaṇa

Происходит от bāhā+gahaṇa

bāhā

Ближайшее родство

существительные

gahaṇa

Ближайшее родство

существительные

захват за руку

‘‘Acchariyaṃ, moggallāna, abbhutaṃ, moggallāna! Yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatī’’ti!

«Не удивительно ли, Моггаллана, не поразительно ли, что этот человек ждал вплоть до того момента, пока его не схватят за руку?»

«Упосатха сутта: Уд 5.5»

Упосатха сутта: Уд 5.5


lohitaṅga

Происходит от ??

lohita

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ – muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitaṅgo masāragallaṃ.

Далее, океан полон множества разных сокровищ: жемчуга, сапфиров, лазурита, перламутра, кварца, кораллов, серебра, золота, рубинов, кошачьего глаза.

«Упосатха сутта: Уд 5.5»

Упосатха сутта: Уд 5.5


timitimiṅgala

Происходит от ??

timi

Ближайшее родство

существительные

поедатель поедателей китов

Tatrime bhūtā – timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā.

Далее, океан – это обитель многих могучих существ, таких как киты, поедатели китов, поедатели поедателей китов; асуров, нагов, гандхабб.

«Упосатха сутта: Уд 5.5»

Упосатха сутта: Уд 5.5


kālayutta

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

yutta

Ближайшее родство

kālayuttaṃ

Ближайшее родство

‘‘dukkaraṃ kho, soṇa, yāvajīvaṃ ekabhattaṃ ekaseyyaṃ brahmacariyaṃ. Iṅgha tvaṃ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṃ sāsanaṃ anuyuñja kālayuttaṃ ekabhattaṃ ekaseyyaṃ brahmacariya’’nti.

«Есть один раз в день, сон на твердой земле и целибат, Сона, на протяжении оставшейся жизни, труден. Сона, на данный момент, тебе лучше продолжая жизнь мирянина, посвящая себя учению Будды на некоторое время».

«Сона сутта, Уд. 5.6»

Сона сутта, Уд. 5.6


ekabhatta

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

ekabhattika

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

одноразовое питание

«Сона сутта, Уд. 5.6»

Сона сутта, Уд. 5.6


anuyuñja

«Сона сутта, Уд. 5.6»

Сона сутта, Уд. 5.6


āgārikabhūta

Происходит от ??

āgārika

Ближайшее родство

прилагательные

bhūta

Ближайшее родство

жизнь домохозяина

«Сона сутта, Уд. 5.6»

Сона сутта, Уд. 5.6

Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjituṃ, seyyathāpi pubbe āgārikabhūto.

Монах, уничтоживший порочные свойства, неспособен собирать запасы, чтобы предаваться чувственным удовольствиям, как [он делал это] прежде, живя дома.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


pabbajjābhisaṅkhāra

Происходит от ??

pabbajjā

Ближайшее родство

существительные

abhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

суждение о принятии монашества

Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.

После этих слов Учителя энтузиазм Соны Кутиканны утих.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


dakkhiṇāpatha

Происходит от ??

avantidakkhiṇāpatha

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇā

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

южная провинция

Tena kho pana samayena avantidakkhiṇāpatho appabhikkhuko hoti.

В то время в южном провиции Аванти было мало монахов.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


appabhikkhuka

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

bhikkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало монахов

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


bhikkhuka

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

appabhikkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

abhikkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с монахами


dasavagga

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные

Atha kho āyasmā mahākaccāno tiṇṇaṃ vassānaṃ accayena kicchena kasirena tato tato dasavaggaṃ bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā āyasmantaṃ soṇaṃ upasampādesi.

Спустя три года, Дстопочтенный Махакаччаяна, с трудом, собрав группу из десяти монахов, дал Почтенному Соне полнное посвящение.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


ajjhesi

Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya āyasmantaṃ soṇaṃ ajjhesi – ‘‘paṭibhātu taṃ bhikkhu dhammo bhāsitu’’nti.

С рассветом, поднявшись, Благословенный попросил Почтенного Сону: «Учи Дхамме, о монах.»

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


aṭṭhakavaggika

Происходит от ??

aṭṭhakavagga

Ближайшее родство

существительные

связанный с Аттхакаваггой

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā soṇo bhagavato paṭissutvā soḷasa aṭṭhakavaggikāni sabbāneva sarena abhaṇi.

«Да, Благословенный, — сказал Почтенный Сона, и в ответ на просьбу Благословеного, он мелодично произнес все шестнадцать бесед из главы о восьми.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


sarabhañña

Происходит от sara + bhañña

sara

Ближайшее родство

существительные

bhañña

Ближайшее родство

существительные

sarabhaññapariyosāna

Ближайшее родство

существительные


abbhanumodi

Atha kho bhagavā āyasmato soṇassa sarabhaññapariyosāne abbhanumodi – ‘‘sādhu sādhu, bhikkhu, suggahitāni te, bhikkhu, soḷasa aṭṭhakavaggikāni sumanasikatāni sūpadhāritāni, kalyāṇiyāsi vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā.

После мелодичного чтения Преподобного Соны, Благословенный очень обрадовался, и сказал: «Хорошо, хорошо, о монах. Хорошо обучен ты, о монах, хорошо запомненны, хорошо усвоены, — шестнадцать бесед из Главы Восьми, ты наделен красивым выразительным голосом, с чистой артикуляцией, которая делает смысл понятным.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


sarabhaññapariyosāna

Происходит от ??

sarabhañña

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

окончание декламирования

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


ekavassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

один сезон дождей

Kati vassosi tvaṃ, bhikkhū’’ti? ‘‘Ekavasso ahaṃ bhagavā’’ti.

Сколько сезонов дождей ты провёл, как монах? «Один сезон, о Благословенный».

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6


lulāya

Происходит от ??


sakavediya

Происходит от ??

vediya

Ближайшее родство

прилагательные

saka

Ближайшее родство

известный себе

‘‘Yā kāci kaṅkhā idha vā huraṃ vā, Sakavediyā vā paravediyā vā; Ye jhāyino tā pajahanti sabbā, Ātāpino brahmacariyaṃ carantā’’ti.

Какие бы сомнения не возникали, Сейчас или в будущем, Видимые для себя и для других, Созерцатель отбрасывает их все, Пылко живущий возвышенной жизнью.

«Ревата сутта, Удана 5.7»

Ревата сутта, Удана 5.7


saṅghakamma

Происходит от saṅgha + kamma

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

действие сангхи

‘‘ajjatagge dānāhaṃ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghā uposathaṃ karissāmi saṅghakammāni cā’’ti.

«Отныне я буду соблюдать день Упосатхи и вводить новые правила в Сангху отдельно без ссылки на Благословенного или орден монахов».

«Сангхабхеда сутта, Удана 5.8»

Сангхабхеда сутта, Удана 5.8


aññatreva

«Сангхабхеда сутта, Удана 5.8»

Сангхабхеда сутта, Удана 5.8


sadhāyamānarūpā

Происходит от ??

sandhāya

Ближайшее родство


adhiṭṭhahāna

Происходит от ??

adhiṭṭhahati

Ближайшее родство

придерживающийся

‘‘Ṭhitena kāyena ṭhitena cetasā, Tiṭṭhaṃ nisinno uda vā sayāno; Etaṃ satiṃ bhikkhu adhiṭṭhahāno, Labhetha pubbāpariyaṃ visesaṃ; Laddhāna pubbāpariyaṃ visesaṃ, Adassanaṃ maccurājassa gacche’’ti.

Спокойный в теле и уме Стоя, сидя или лежа, Монах таким же образом сосредотачивающий внимание Обретает множество будущих выгод Получив эти выгоды Он выйдет из под власти короля Смерти.

«Пантхака сутта, Удана 5.10»

Пантхака сутта, Удана 5.10


uppaṇḍanā

Происходит от ??

uppaṇḍeti

Ближайшее родство


pubbāpariya

Происходит от ??

pubbāpara

Ближайшее родство

прилагательные

предшествующий и последующий

«Пантхака сутта, Удана 5.10»

Пантхака сутта, Удана 5.10


paṇḍitapatirūpaka

Происходит от paṇḍita + patirūpaka

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

patirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий учёному


ossajjana

Происходит от ??

āyusaṅkhārossajjana

Ближайшее родство

существительные

ossajati

Ближайшее родство


āyusaṅkhārossajjana

Происходит от ??

ossajjana

Ближайшее родство

существительные

отпускание поддержания жизни

āyusaṅkhārossajjanasutta

Сутта об отпускании жизненного процесса.

Удана 6.1


avassajjana

Происходит от ??

avassajjati

Ближайшее родство


tulamatula

Происходит от ??

tula

Ближайшее родство

прилагательные

atula

Ближайшее родство

прилагательные

измеримый и безмерный

Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti.

«От измеримого и безмерного личного существования, От процесса существования мудрец отказался, Внутренне уравновешенный и собранный, Он разорвал личное существование как кольчугу».

«Аюсанкхароссаджжана сутта, Удана 6.1»

Аюсанкхароссаджжана сутта, Удана 6.1


nāhu

‘‘Ahu pubbe tadā nāhu, nāhu pubbe tadā ahu; Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjatī’’ti.

Вначале были, теперь их нет Того же, что было тогда, нет сейчас Чего то же не было в прошлом, и в будущем его нет Этого не возможно найти и в настоящем.

«Паччавеккхана сутта. Уд 6.3»

Паччавеккхана сутта. Уд 6.3


nānādiṭṭhika

Происходит от nānā + diṭṭhika

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий разные воззрения

Tena kho pana samayena sambahulā nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājakā sāvatthiyaṃ paṭivasanti nānādiṭṭhikā nānākhantikā nānārucikā nānādiṭṭhinissayanissitā.

Тогда вокруг этого города жило много аскетов, созерцателей, брахманов и отшельников различных сект, придерживающихся различных взглядов, мнений и убеждений.

«Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4»

Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4


nānātitthiyasamaṇabrāhmaṇaparibbājaka

Происходит от nānātitthiya + samaṇa + brāhmaṇa + paribbājaka

nānātitthiya

Ближайшее родство

существительные

samaṇabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

paribbājaka

Ближайшее родство

существительные

имеющие разные воззрения отшельники, брахманы и странники

«Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4»

Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4


nānākhantika

Происходит от nānā + khantika

khanti

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

khantika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий разную веротерпимость

«Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4»

Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4


nānārucika

Происходит от nānā + rucika

ruci

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

rucika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий разные вкусы

«Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4»

Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4


nānādiṭṭhinissayanissita

Происходит от ??

diṭṭhinissaya

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

зависящий от разных зависимостей от воззрений

«Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4»

Патхама нанатиттхия сутта, Удана 6.4


sannipātita

Происходит от ??

sannipāteti

Ближайшее родство

‘sannipātitā kho te, deva, yāvatakā sāvatthiyā jaccandhā’ti .

Собраны, о царь, все слепые, которые есть в Саваттхи.

«Патхаматиттхия сутта. Удана 6.4»

Патхаматиттхия сутта. Удана 6.4


dassehi

‘Tena hi, bhaṇe, jaccandhānaṃ hatthiṃ dassehī’ti.

Теперь, повелеваю, покажи слепым слона.

Удана 6.4


dassesi

‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso tassa rañño paṭissutvā jaccandhānaṃ hatthiṃ dassesi.

Да, о царь, сказал тот человек, о монахи, и послушав царя показал слепым слона.

Удана 6.4


vadetha

‘Vadetha, jaccandhā, kīdiso hatthī’ti?

Скажите, слепые, каков слон?

Удана 6.4

Kiñca dvayataṃ vadetha?

И что можно назвать парой?

«Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12»

Дваятанупассана-сутта: Снп 3.12


dassetvā

Происходит от ??

dasseti

Ближайшее родство

‘‘Atha kho, bhikkhave, so puriso jaccandhānaṃ hatthiṃ dassetvā yena so rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ rājānaṃ etadavoca – ‘diṭṭho kho tehi, deva, jaccandhehi hatthī; yassa dāni kālaṃ maññasī’ti.

После этого, о монахи, тот человек показав слепым слона пришёл к царю, придя к царю так сказал: "Слон слепым показан, о царь, для того, что ты считаешь нужным сейчас".

«Титтха сутта, Удана 6.4»

Титтха сутта, Удана 6.4


ākāsayāna

Происходит от ākāsa + yāna

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

самолёт, космический корабль


saṃsumbhati

Происходит от ??

sumbhati

Ближайшее родство

saṃsumbhiṃsu

Ближайшее родство

‘‘Te ‘ediso hatthī, nediso hatthī; nediso hatthī, ediso hatthī’’’ti aññamaññaṃ muṭṭhīhi saṃsumbhiṃsu .

Слушая высказывание о слоне других слепых они начали ссориться спорить, доказывая друг другу, «что на самом деле является слоном».

«Титтха сутта, Удана 6.4»

Титтха сутта, Удана 6.4


saṃyujjhati

Происходит от ??

yujjhati

Ближайшее родство

saṃyujjhiṃsu

Ближайшее родство


bhummaṭṭha

Происходит от ??

bhumma

Ближайшее родство

прилагательные

Ākāsatthā ca bhummaṭṭhā dēvā nāgā mahiddhikā.

Пусть могучие боги и Наги, живущие на земле и в небе.

Пирит


ekaṅgadassī

Происходит от ??

ekaṅga

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

однобокий, видящий однобоко

‘‘Imesu kira sajjanti, eke samaṇabrāhmaṇā; Viggayha naṃ vivadanti, janā ekaṅgadassino’’ti.

Отшельники и брамины просто привязаны к своим воззрениям Видя вещи однобоко, они никогда не смогут познать Истину.

«Патхамананатиттхия сутта, Удана 6.4»

Патхамананатиттхия сутта, Удана 6.4


ahaṅkārapasuta

Происходит от ahaṅkāra + pasuta

ahaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

pasuta

Ближайшее родство

высокомерный

Ahaṅkārapasutāyaṃ pajā, paraṃkārūpasaṃhitā; Etadeke nābbhaññaṃsu, na naṃ sallanti addasuṃ.

Эти люди, одержимые идеями: «Я — тот кто делает», «Другой — тот кто делает», не понимают (что это две стороны неправильного воззрения), не видя в них вреда.

«Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6»

Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6


paraṃkārūpasaṃhita

paraṃkāra

Ближайшее родство

прилагательные

upasaṃhita

Ближайшее родство

связанный с идеей чужого творения

«Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6»

Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6


nābbhaññaṃsu

«Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6»

Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6


mānupeta

Происходит от māna+upeta

māna

Ближайшее родство

существительные

upeta

Ближайшее родство

охваченный гордыней

‘‘Mānupetā ayaṃ pajā, mānaganthā mānavinibaddhā; Diṭṭhīsu sārambhakathā, saṃsāraṃ nātivattatī’’ti.

Эти люди захвачены гордыней, скованы в гордыней, находясь в ее рабстве, Гордо рассуждают о своих глупых воззрениях, так они не пересекут океан самсары.

«Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6»

Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6


mānagantha

Происходит от māna + gantha

māna

Ближайшее родство

существительные

mānaganthābhibhū

Ближайшее родство

существительные

gantha

Ближайшее родство

прилагательные

скованный гордыней

«Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6»

Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6


mānavinibaddha

māna

Ближайшее родство

существительные

vinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

связанный гордыней

«Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6»

Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6


diṭṭhīsu

в воззрениях

«Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6»

Татиянанатиттхия сутта. Удана 6.6


sānuseti

Происходит от ??

anuseti

Ближайшее родство

Tassa kāmānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ appajānato yo kāmesu kāmarāgo kāmanandī kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho kāmajjhosānaṃ kāmataṇhā sānuseti.

Когда он не понимает эти вещи в соответствии с действительностью, то тогда чувственное вожделение, чувственное наслаждение, чувственное влечение, чувственная одержимость, чувственная потребность, чувственная страсть, чувственная привязанность, чувственная жажда залегают в нём глубоко [в скрытом виде] в отношении чувственных удовольствий.

«Йога сутта: АН 4.10»

Йога сутта: АН 4.10


vikappita

Происходит от ??

vikappeti

Ближайшее родство

распознанный


suvikappita

Происходит от ??

vikappita

Ближайшее родство

правильно распознанный

‘‘Yassa vitakkā vidhūpitā, Ajjhattaṃ suvikappitā asesā; Taṃ saṅgamaticca arūpasaññī, Catuyogātigato na jātu metī’’ti.

«Тот кто растворил все злые мысли, Полностью и без возвратно прекратив их Отбросил цепи, переживает Ниббану, Преодолел «четыре оковы» и не возродится вновь».

«Субхути сутта. Удана 6.7»

Субхути сутта. Удана 6.7


catuyoga

Происходит от catu+yoga

yoga

Ближайшее родство

существительные

catuyogātigata

Ближайшее родство

прилагательные

catu

Ближайшее родство

числительные

четыре привязанности


atigata

Происходит от ??

catuyogātigata

Ближайшее родство

прилагательные

atigacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

преодолевший


catuyogātigata

Происходит от ??

catuyoga

Ближайшее родство

существительные

преодолевший четыре привязанности

«Субхути сутта. Удана 6.7»

Субхути сутта. Удана 6.7


saṅgamaticca

преодолев оковы

«Субхути сутта. Удана 6.7»

Субхути сутта. Удана 6.7


anukirati

Происходит от ??

rajānukiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

anukiṇṇa

Ближайшее родство


anukiṇṇa

Происходит от ??

rajānukiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anukirati

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство


rajānukiṇṇa

Происходит от raja+anukiṇṇa

raja

Ближайшее родство

существительные

anukiṇṇa

Ближайшее родство

покрытый пылью

Yañca pattaṃ yañca pattabbaṃ, ubhayametaṃ rajānukiṇṇaṃ, āturassānusikkhato.

Что было достигнуто, и что может быть достигнуто Оба покрыты пылью, допускают неправильное обучение.

«Ганика сутта, Удана 6.8»

Ганика сутта, Удана 6.8


kaṭasivaḍḍhana

Происходит от kaṭasī+vaḍḍhana

kaṭasī

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

наполнение кладбища

Iccete ubho antā kaṭasivaḍḍhanā, kaṭasiyo diṭṭhiṃ vaḍḍhenti.

Оба эти направления ведут к наполнению кладбищ. А в основании наполнения кладбищ лежат неправильные воззрения.

«Ганика сутта, Удана 6.8»

Ганика сутта, Удана 6.8


nāmaññiṃsu

Ye ca kho te abhiññāya tatra ca nāhesuṃ, tena ca nāmaññiṃsu, vaṭṭaṃ tesaṃ natthi paññāpanāyā’’ti.

Не поняв этих двух направлений, одни увязают, а другие заходят слишком далеко. Но те, кто постиг их и не следует им – выходят за пределы».

«Ганика сутта. Удана 6.8»

Ганика сутта. Удана 6.8


nāhesuṃ

«Ганика сутта. Удана 6.8»

Ганика сутта. Удана 6.8


adhipātaka

Происходит от ??

adhipātikā

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sambahulā adhipātakā tesu telappadīpesu āpātaparipātaṃ anayaṃ āpajjanti, byasanaṃ āpajjanti, anayabyasanaṃ āpajjanti.

В то время много мотыльков, привлекаемых светом лампы, падали на лампу, сгорали в огне.

«Упатидхаванти сутта, Удана 6.9»

Упатидхаванти сутта, Удана 6.9


sīhaḷa

Происходит от ??

sīhaḷabhāsā

Ближайшее родство

существительные


upātidhāvati

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

приближаться

Upātidhāvanti na sāramenti, Navaṃ navaṃ bandhanaṃ brūhayanti;

Они летят к нему, не достигая сути, Увеличивая старые и порождая новые привязанности.

«Упатидхаванти сутта, Удана 6.9»

Упатидхаванти сутта, Удана 6.9