piyasamudāhāra

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

samudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся произнесению

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.

И далее, друзья, монах любит дхамму, радуется произнесению [ее], находит великое счастье в высшей дхамме и высшем должном поведении.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


dhammakāma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

любящий дхамму

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


nijjaravatthu

Происходит от ??

vatthu

Ближайшее родство

существительные

nijjara

Ближайшее родство

прилагательные

вид разрушения

Dasa nijjaravatthūni – sammādiṭṭhissa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti.

Десять видов разрушения. У наделенного надлежащим воззрением разрушаются неправедные воззрения;

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


āgataphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

āgata

Ближайшее родство

прилагательные

достигший плода

Ekamantaṃ nisinno, kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yo so, bhante, ariyasāvako āgataphalo viññātasāsano, so katamena vihārena bahulaṃ viharatī’’ti?

И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: «Господин, как пребывает ученик Благородных, который достиг плода и понял учение?»

«Маханама сутта: АН 6.10»

Маханама сутта: АН 6.10


viññātasāsana

Происходит от ??

viññāta

Ближайшее родство

существительные

sāsana

Ближайшее родство

существительные

постигший учение

«Маханама сутта: АН 6.10»

Маханама сутта: АН 6.10


dosapariyuṭṭhita

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

охваченный злобой

Yasmiṃ, mahānāma, samaye ariyasāvako tathāgataṃ anussarati nevassa tasmiṃ samaye rāgapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṃ cittaṃ hoti;

Когда ученик Благородных памятует о Татхагате, то в этом случае его ум не охвачен жаждой, злобой, или заблуждением.

«Маханама сутта: АН 6.10»

Маханама сутта: АН 6.10


mohapariyuṭṭhita

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

охваченный невежеством

«Маханама сутта: АН 6.10»

Маханама сутта: АН 6.10


ujugatacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

ujugata

Ближайшее родство

прилагательные

выпрямленный ум

Ujugatacitto kho pana, mahānāma, ariyasāvako labhati atthavedaṃ, labhati dhammavedaṃ, labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ.

Ученик Благородных с выпрямленным умом черпает вдохновение в значении, черпает вдохновение в Дхамме, обретает радость, связанную с Дхаммой.

«Маханама сутта: АН 6.10»

Маханама сутта: АН 6.10


chayime

Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti.

Монахи, эти шесть сфер контакта, будучи неприрученными, неохраняемыми, незащищёнными, несдерживаемыми, являются поставщиками страданий.

СН 35.94


mānasamugghāta

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

samugghāta

Ближайшее родство

существительные

искоренение самомнения

Nissaraṇañhetaṃ, āvuso, vicikicchākathaṃkathāsallassa yadidaṃ asmīti mānasamugghāto’ti.

Ведь это, друг, является спасением от дротика сомнения и замешательства – то есть, искоренение самомнения «Я есть».

«Ниссарания сутта: АН 6.13»

Ниссарания сутта: АН 6.13


vimānakhetta

Происходит от ??

vimāna

Ближайшее родство

существительные

khetta

Ближайшее родство

существительные


kappayanta

Происходит от ??

kappeti

Ближайшее родство

устраивающий

Tathā tathā, āvuso, bhikkhu vihāraṃ kappeti yathā yathāssa vihāraṃ kappayato na bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.

Друзья, [бывает такой случай, когда] монах проводит своё время так, что его не ждёт хорошая смерть. И как монах проводит своё время так, что его не ждёт хорошая смерть?

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


niddārāma

Происходит от niddā+ārāma

niddā

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся сном

Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṃ anuyutto, bhassārāmo hoti bhassarato bhassārāmataṃ anuyutto, niddārāmo hoti niddārato niddārāmataṃ anuyutto, saṅgaṇikārāmo hoti saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto, saṃsaggārāmo hoti saṃsaggarato saṃsaggārāmataṃ anuyutto, papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṃ anuyutto.

Вот монах наслаждается работой, радуется работе, предаётся наслаждению работой. (2) Он наслаждается разговорами, радуется разговорам, предаётся наслаждению разговорами. (3) Он наслаждается сном, радуется сну, предаётся наслаждению сном. (4) Он наслаждается компанией, радуется компании, предаётся наслаждению компанией. (5) Он наслаждается связанностью, радуется связанности, предаётся наслаждению связанностью. (6) Он наслаждается разрастанием, радуется разрастанию, предаётся наслаждению разрастанием.

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


bhassarata

Происходит от ??

bhassa

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся разговорам

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


anunāda

Происходит от ??

nāda

Ближайшее родство

существительные

anunādaka

Ближайшее родство

существительные


anubhava

Происходит от ??

anubhavati

Ближайшее родство


niddārata

Происходит от niddā+rata

niddā

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся сну

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


saṃsaggārāma

Происходит от ??

saṃsagga

Ближайшее родство

существительные

saṃsaggārāmatā

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся связанностью

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


saṃsaggarata

Происходит от ??

saṃsagga

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся связанностью

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


saṃsaggārāmatā

Происходит от ??

ārāmatā

Ближайшее родство

существительные

saṃsagga

Ближайшее родство

существительные

saṃsaggārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждение связанностью

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


papañcarata

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся иллюзиям

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


papañcārāmatā

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

ārāmatā

Ближайшее родство

существительные

наслаждение иллюзиями

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


sakkāyābhirata

Происходит от ??

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

радующийся личному существованию

Ayaṃ vuccatāvuso – ‘bhikkhu sakkāyābhirato nappajahāsi sakkāyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāya’’’.

Такой монах зовётся тем, кто радуется личностному существованию, который не отбросил личностного существования, чтобы полностью положить конец страданиям.

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


antakiriyā

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


dhammokkā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

ukkā

Ближайшее родство

существительные

факел дхаммы


pajahāsi

Ayaṃ vuccatāvuso – ‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’’ti.

Такой монах зовётся тем, кто радуется ниббане, кто отбросил личностное существование и полностью положил конец страданиям».

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


jhajjharī

Происходит от ??

джхаджхари (фрукт)


jhillī

Происходит от ??


petavatthu

Происходит от ??

peta

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные


bandhula

Происходит от ??


papañcamanuyutta

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к иллюзиям

Yo papañcamanuyutto, papañcābhirato mago; Virādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

То существо, что радуется разрастанию, И разрастанием кое наслаждается – Добраться до ниббаны не сумело, От подневольности непревзойдённого спасения.

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


magasadisa

Происходит от ??

maga

Ближайшее родство

существительные

sadisa

Ближайшее родство

прилагательные

подобный животному


virādhayī

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


nippapañcapada

pada

Ближайшее родство

существительные

nippapañca

Ближайшее родство

прилагательные

путь освобождения от иллюзий

Yo ca papañcaṃ hitvāna, nippapañcapade rato; Ārādhayī so nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttara’’nti.

Но тот, кто смог отбросить разрастание, Находит кто в не-разрастании восторг, Тот смог добраться до ниббаны, От подневольности непревзойдённого спасения».

«Бхаддака сутта: АН 6.14»

Бхаддака сутта: АН 6.14


sandharati

Происходит от ??

dharati

Ближайшее родство

sandhāreti

Ближайшее родство

sandharituṃ

Ближайшее родство

нести, держать

Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sakkhissati dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharitu’nti.

Быть может, домохозяин, что ты думаешь так: «После того, как я уйду, Накуламата не сможет содержать наших детей и поддерживать домохозяйство».

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


olikhati

Происходит от ??

olikhituṃ

Ближайшее родство

likhati

Ближайшее родство

Kusalāhaṃ, gahapati, kappāsaṃ kantituṃ veṇiṃ olikhituṃ.

Я умелая в прядении хлопка и изготовлении тканей.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


adhamaṇṇa

Происходит от adhama+iṇa

iṇa

Ближайшее родство

существительные

adhama

Ближайшее родство

прилагательные


adharoṭṭha

Происходит от adhara+oṭṭha

oṭṭha

Ближайшее родство

существительные

adhara

Ближайшее родство

прилагательные


adhirāja

Происходит от ??


soḷasavassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

шестнадцать лет

Tvañceva kho, gahapati, jānāsi ahañca, yaṃ no soḷasavassāni gahaṭṭhakaṃ brahmacariyaṃ samāciṇṇaṃ.

Ты [ведь и сам] знаешь, как [знаю] и я, что последние шестнадцать лет мы вели мирскую целомудренную жизнь.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


samāciṇṇa

Происходит от ??

samācināti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

samācita

Ближайшее родство

āciṇṇa

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

практиковавший

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


kukkurākappa

Происходит от kukkura+ākappa

ākappa

Ближайшее родство

существительные

kukkura

Ближайшее родство

существительные

собачье поведение

Idha, puṇṇa, ekacco kukkuravataṃ bhāveti paripuṇṇaṃ abbokiṇṇaṃ, kukkurasīlaṃ bhāveti paripuṇṇaṃ abbokiṇṇaṃ, kukkuracittaṃ bhāveti paripuṇṇaṃ abbokiṇṇaṃ , kukkurākappaṃ bhāveti paripuṇṇaṃ abbokiṇṇaṃ.

Пунна, вот некий человек развивает собачью аскезу полностью и беспрерывно. Он развивает собачьи повадки полностью и беспрерывно. Он развивает собачий ум полностью и беспрерывно. Он развивает собачье поведение полностью и беспрерывно.

«Куккураватика сутта, МН 57, 79»

Куккураватика сутта, МН 57, 79


ogādha

Происходит от ??

gādha

Ближайшее родство

существительные

ogādhappatta

Ближайшее родство

прилагательные

ogāheti

Ближайшее родство

gādhati

Ближайшее родство


sotthimāgata

Происходит от ??

sotthi

Ближайшее родство

существительные

āgata

Ближайшее родство

благополучно вернувшийся

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ogādhappatta

Происходит от ??

ogādha

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший опоры

Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī imasmiṃ dhammavinaye ogādhappattā patigādhappattā assāsappattā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī’ti.

Быть может, домохозяин, что ты думаешь так: «Накуламата не достигла опоры, прочного основания, уверенности в этой Дхамме и Винае; не пересекла сомнений; не избавилась от замешательства, не достигла уверенности в себе и не стала независимой от других в учении Учителя».

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


aparappaccaya

Происходит от ??

не полагающийся на других

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


patigādhappatta

Происходит от ??

patigādha

Ближайшее родство

существительные

paṭigādha

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший прочного основания

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16

опирающийся (на дно)


paṭigādha

Происходит от ??

gādha

Ближайшее родство

существительные


duhitvā

Происходит от ??

duhati

Ближайшее родство


vuṭṭhahi

Vuṭṭhahi ca nakulapitā gahapati tamhā ābādhā; tathā pahīno ca pana nakulapituno gahapatissa so ābādho ahosi.

Накулапита выздоровел от этой болезни, и вот как его болезнь была отброшена.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


anusāsaka

Происходит от ??

anusāsikā

Ближайшее родство

существительные

Lābhā te, gahapati, suladdhaṃ te, gahapati! Yassa te nakulamātā gahapatānī anukampikā atthakāmā ovādikā anusāsikā.

Воистину, велика твоя удача и благо, домохозяин, что домохозяйка Накуламата имеет такое сострадание к тебе, желает тебе благополучия, советует тебе, и наставляет тебя.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


girimānanda

Происходит от ??

giri

Ближайшее родство

существительные

ānanda

Ближайшее родство

существительные

Tathā pahīno ca panāyasmato girimānandassa so ābādho ahosī

Вот так ушла болезнь почтенного Гиримананды.

«Гиримананда сутта, Ан 10.60»

Гиримананда сутта, Ан 10.60


kākacchati

Происходит от ??

kāsati

Ближайшее родство

kākacchamāna

Ближайшее родство


supiṃsu

Ye pana tattha bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ te yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supiṃsu.

Но те монахи, которые недавно получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, которые недавно пришли в эту Дхамму и Винаю, проспали и прохрапели до рассвета.

«Кусала сутта: АН 6.17»

Кусала сутта: АН 6.17


kākacchamāna

Происходит от ??

kākacchati

Ближайшее родство

«Кусала сутта: АН 6.17»

Кусала сутта: АН 6.17


supanta

Происходит от ??

supati

Ближайшее родство

suppanta

Ближайшее родство

Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena te bhikkhū yāva sūriyuggamanā kākacchamāne supante.

Божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, Благословенный увидел тех монахов спящими, храпящими до рассвета.

«Кусала сутта: АН 6.17»

Кусала сутта: АН 6.17


supatha

Kena no tumhe, bhikkhave, therā bhikkhū nāgatāti yāva sūriyuggamanā kākacchamānā supatha?

Монахи, когда старшие монахи ушли, почему вы, недавно получившие посвящение, спите и храпите до рассвета?

«Кусала сутта: АН 6.17»

Кусала сутта: АН 6.17


pūgagāmaṇikatta

Происходит от ??

pūgagāmaṇika

Ближайшее родство

существительные

должность главы гильдии

Mayāpi kho etaṃ, bhikkhave, neva diṭṭhaṃ na sutaṃ – ‘pūgagāmaṇiko yāvadatthaṃ seyyasukhaṃ passasukhaṃ middhasukhaṃ anuyutto viharanto yāvajīvaṃ pūgagāmaṇikattaṃ vā kārento pūgassa vā piyo manāpo’’’ti.

Видели ли вы или слышали ли вы когда-нибудь о том, чтобы глава гильдии, осуществляющий владычество над гильдией всю свою жизнь, тратил бы столько времени, сколько хотел, на удовольствие отдыха, удовольствие лености, удовольствие сна?

«Кусала сутта: АН 6.17»

Кусала сутта: АН 6.17


macchabandha

Происходит от ??

maccha

Ближайшее родство

существительные

bandha

Ближайшее родство

существительные

Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese macchikaṃ macchabandhaṃ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṃ.

И затем, идя по дороге, в некоем месте Благословенный увидел, как торговец рыбой убивает рыбу и продаёт её.

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


vikkiṇamāna

Происходит от ??

vikkiṇāti

Ближайшее родство

И затем, идя по дороге, в некоем месте Будда увидел, как торговец рыбой убивает рыбу и продаёт её.

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


gaṇajeṭṭhaka

Происходит от ??

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

руководитель какого-л. сообщества


kākasadda

Происходит от ??

kāka

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

карканье, храп


amhe

So amhe iminā ovādena ovadati – ‘upādāya, āvuso ānanda, asmīti hoti, no anupādāya.

Он наставлял нас следующим наставлением: «Именно благодаря цеплянию, Ананда, происходит [идея] «Я есть», не без цепляния [она происходит].

«Ананда сутта Сн.22.83»

Ананда сутта Сн.22.83


jīraṇa

Происходит от ??

ajīraṇa

Ближайшее родство

существительные


yāyī

Происходит от ??

hatthiyāyī

Ближайшее родство

прилагательные

rathayāyī

Ближайшее родство

прилагательные

yāti

Ближайшее родство

путешествующий


hatthiyāyī

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

путешествующий на слоне

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu tumhehi diṭṭhaṃ vā sutaṃ vā – ‘macchiko macchabandho macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamāno tena kammena tena ājīvena hatthiyāyī vā assayāyī vā rathayāyī vā yānayāyī vā bhogabhogī vā mahantaṃ vā bhogakkhandhaṃ ajjhāvasanto’’’ti?

«Как вы думаете, монахи? Видели ли вы или слышали ли вы когда-нибудь о том, чтобы торговец рыбой, убивая рыбу и продавая её, мог бы посредством этой работы и средств к жизни путешествовать на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, или же наслаждаться или жить за счёт накопленного большого богатства?»

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


assayāyī

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

путешествующий на лошади

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


tivakka

Происходит от ??

Тивакка (деревня в Анурадхапуре)


dhanita

Происходит от ??

dhanati

Ближайшее родство


tāluja

Происходит от ??

tālu

Ближайшее родство

существительные


dantaja

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные


mūlapariyāyasutta

Происходит от ??

mūlapariyāya

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные

Мулапарияя сутта


rathayāyī

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

путешествующий на колеснице

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


yānayāyī

Происходит от ??

yāna

Ближайшее родство

существительные

yāyī

Ближайшее родство

прилагательные

путешествующий на транспорте

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


bhogabhogī

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

bhogī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся богатством

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


vadhāyupanīta

Происходит от ??

vadha

Ближайшее родство

существительные

āyu

Ближайшее родство

существительные

upanīta

Ближайшее родство

прилагательные

поднесённый на убой

Te hi so, bhikkhave, macche vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhati, tasmā so neva hatthiyāyī hoti na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasati.

Потому что он с жестокостью смотрит на пойманную рыбу по мере того, как она поступает на убой. Поэтому он не путешествует на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, и не наслаждается и не живёт за счёт накопленного большого богатства.

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


manasānupekkhamāna

Происходит от ??

manasānupekkhati

Ближайшее родство

Te hi (nāma) so, bhikkhave, tiracchānagate pāṇe vajjhe vadhāyupanīte pāpakena manasānupekkhamāno neva hatthiyāyī bhavissati na assayāyī na rathayāyī na yānayāyī na bhogabhogī, na mahantaṃ bhogakkhandhaṃ ajjhāvasissati.

Монахи, тот, кто с жестокостью смотрит на пойманных животных по мере того, как они поступают на убой, не будет путешествовать на слоне или лошади, в колеснице или [ином] средстве передвижения, или же [не будет] наслаждаться или жить за счёт накопленного большого богатства.

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


nādika

Происходит от ??

Ekaṃ samayaṃ bhagavā nādike viharati giñjakāvasathe.

Однажды Благословенный пребывал в Надике в кирпичной зале. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи!»

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


bhāvesi

‘‘ahaṃ kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, bhikkhu, bhāvesi maraṇassati’’nti?

«Учитель, я развиваю осознанность к смерти». «Но как, монах, ты развиваешь осознанность к смерти?»

«Патхама маранасати сутта: АН 6.19»

Патхама маранасати сутта: АН 6.19


jīveyyaṃ

если я проживу

‘aho vatāhaṃ rattindivaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti.

«Пусть я проживу всего одну ночь и день, так чтобы я смог взяться за учение Благословенного. Тогда я мог бы завершить многое!».

«Патхама маранасати сутта: АН 6.19»

Патхама маранасати сутта: АН 6.19


ekapiṇḍapāta

Происходит от ??

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

порция еды одного пиндапата

‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ ekapiṇḍapātaṃ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti.

Пусть я проживу всего лишь столько времени, сколько требуется для того, чтобы съесть одну порцию еды с подаяний , так чтобы я смог взяться за учение Благословенного. Тогда я мог бы завершить многое!»

«Патхама маранасати сутта: АН 6.19»

Патхама маранасати сутта: АН 6.19


assasitvā

Происходит от ??

assasati

Ближайшее родство

‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ assasitvā vā passasāmi passasitvā vā assasāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti.

Пусть я проживу всего лишь столько, сколько требуется для того, чтобы сделать выдох после вдоха, или же вдох после выдоха, так чтобы я смог взяться за учение Благословенного.

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


passasitvā

Происходит от ??

passasati

Ближайшее родство

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


bhāvessāma

будем развивать

‘‘Tasmātiha , bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘appamattā viharissāma, tikkhaṃ maraṇassatiṃ bhāvessāma āsavānaṃ khayāyā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем пребывать прилежно. Мы будем развивать осознанность к смерти интенсивно для уничтожения загрязнений». Вот как вы должны тренировать себя».

«Патхама маранасати сутта: АН 6.19»

Патхама маранасати сутта: АН 6.19


tikkhaṃ

Происходит от ??

tikkha

Ближайшее родство

прилагательные

«Патхама маранасати сутта: АН 6.19»

Патхама маранасати сутта: АН 6.19


ḍaṃseyya

может укусить

Ekakaṃ kho pana maṃ araññe viharantaṃ ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

Вот лесной монах рассуждает так: «Сейчас я пребываю один в лесу. Но, по мере того как я живу здесь, змея может укусить меня, или скорпион, или многоножка могут ужалить меня, и из-за этого я могу умереть. Это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


patihita

Происходит от ??

pati

Ближайшее родство

существительные

hita

Ближайшее родство

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu rattiyā nikkhantāya divase patihite iti paṭisañcikkhati...

Но, когда ночь подошла к концу, и наступил день, монах [тоже] рассуждает так:..

«Дутия маранасати сутта: АН 6.20»

Дутия маранасати сутта: АН 6.20


sāmagāmaka

Происходит от ??

sāma

Ближайшее родство

существительные

gāmaka

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati sāmagāmake pokkharaṇiyāyaṃ.

Однажды Благословенный пребывал в стране Сакьев в Самагамаке возле лотосового пруда.

«Самака сутта: АН 6.21»

Самака сутта: АН 6.21


abhikkantavaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

abhikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ pokkharaṇiyaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

И когда наступила глубокая ночь, некий дэва, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному, поклонился, встал рядом.

«Самака сутта: АН 6.21»

Самака сутта: АН 6.21


parihāyiṃsu

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ parihāyiṃsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi parihāyiṃsu kusalehi dhammehi.

Монахи, все те, кто в прошлом ниспадали в благих качествах, ниспадали из-за этих шести качеств.

«Самака сутта: АН 6.21»

Самака сутта: АН 6.21


sāmaka

Происходит от ??

sāmakasutta

Ближайшее родство

существительные


sabbete

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ na parihāyiṃsu kusalehi dhammehi, sabbete imeheva chahi dhammehi na parihāyiṃsu kusalehi dhammehi.

Монахи, все те, кто в прошлом не ниспадали в благих качествах, не ниспадали из-за этих шести качеств.

«Апарихания сутта: АН 6.22»

Апарихания сутта: АН 6.22


balāka

Происходит от ??

balākayoni

Ближайшее родство

существительные


kāmānametaṃ

это (обозначение) желаний

‘paṅko’ti, bhikkhave, kāmānametaṃ adhivacanaṃ.

«Болото» – это обозначение чувственных удовольствий.

«Бхая сутта: АН 6.23»

Бхая сутта: АН 6.23


kāmarāgaratta

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

rāgaratta

Ближайшее родство

прилагательные

возбуждённый страстью

Kāmarāgarattāyaṃ, bhikkhave, chandarāgavinibaddho diṭṭhadhammikāpi bhayā na parimuccati, samparāyikāpi bhayā na parimuccati, tasmā ‘bhaya’nti kāmānametaṃ adhivacanaṃ.

Человек возбуждён чувственной страстью, скован желанием и страстью, не освобождён от опасности, присущей этой жизни, или от опасности, присущей будущим жизням. Вот почему «опасность» – это обозначение чувственных удовольствий.

«Бхая сутта: АН 6.23»

Бхая сутта: АН 6.23


chandarāgavinibaddha

Происходит от ??

chandarāga

Ближайшее родство

существительные

vinibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

опутанный желанием и страстью

«Бхая сутта: АН 6.23»

Бхая сутта: АН 6.23


sabbāsavasaṃvarapariyāya

Происходит от ??

sabbāsava

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

sabbāsavasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

Bhagavā etadavoca – ‘‘sabbāsavasaṃvarapariyāyaṃ vo, bhikkhave, desessāmi.

Монахи, я дам вам наставление о сдерживании всех пятен [загрязнений ума].

«Саббасава-сутта: МН 2»

Саббасава-сутта: МН 2


sabbāsavasaṃvara

Происходит от ??

sabbāsava

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

sabbāsavasaṃvarapariyāya

Ближайшее родство

существительные

сдерживание всех пятен (загрязнений ума)


padāleyya

мог бы расколоть

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṃ pabbatarājaṃ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāya!

«Монахи, обладая шестью качествами, монах может расколоть Гималаи, царя всех гор, что уж говорить о гадком невежестве!

«Химаванта сутта: АН 6.24»

Химаванта сутта: АН 6.24


gedhamhā

ujugatamevassa tasmiṃ samaye cittaṃ hoti, nikkhantaṃ muttaṃ vuṭṭhitaṃ gedhamhā.

В этом случае его ум просто выпрямлен. Он отошёл от жажды, освободил себя от неё, вышел из неё.

«Ануссатиттхана сутта: АН 6.25»

Ануссатиттхана сутта: АН 6.25


okāsādhigama

Происходит от ??

adhigama

Ближайшее родство

существительные

okāsa

Ближайшее родство

существительные

достижение бреши

Āyasmā mahākaccāno etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, āvuso; abbhutaṃ, āvuso! Yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ cha anussatiṭṭhānāni.

Достопочтенный Махакаччана сказал: «Удивительно и поразительно, друзья, что Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, который знает и видит, обнаружил брешь среди ограничений – ради очищения существ, ради одоления печали и стенания, ради угасания боли и уныния, ради обретения метода, ради осуществления ниббаны, то есть, [эти] шесть тем для памятования.

«Махакаччана сутта: АН 6.26»

Махакаччана сутта: АН 6.26


visuddhidhamma

Происходит от ??

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

Idampi kho, āvuso, ārammaṇaṃ karitvā evamidhekacce sattā visuddhidhammā bhavanti.

Установив подобное основание, некоторые существа становятся чистыми таким образом.

«Махакаччана сутта: АН 6.26»

Махакаччана сутта: АН 6.26


evamidhekacce

так здесь некоторые

«Махакаччана сутта: АН 6.26»

Махакаччана сутта: АН 6.26


kati nu kho

Происходит от ??

‘‘kati nu kho, bhante, samayā manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti?

Учитель, сколько существует подобающих случаев для того, чтобы посетить уважаемого монаха?

«Патхама самая сутта: АН 6.27»

Патхама самая сутта: АН 6.27


bhattakilamatha

bhatta

Ближайшее родство

существительные

kilamatha

Ближайшее родство

существительные

усталость после еды

Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, cārittakilamathopissa tasmiṃ samaye appaṭippassaddho hoti, bhattakilamathopissa tasmiṃ samaye appaṭippassaddho hoti.

После принятия пищи, когда уважаемый монах вернулся с хождения за подаяниями, помыл ноги и сидит со скрещенными ногами, держа спину прямо, установив осознанность впереди – его усталость из-за хождения [за подаяниями] и [из-за] принятия пищи ещё не отступила.

«Дутия самая сутта: АН 6.28»

Дутия самая сутта: АН 6.28


cārittakilamatha

Происходит от ??

cāritta

Ближайшее родство

существительные

kilamatha

Ближайшее родство

существительные

усталость после ходьбы

«Дутия самая сутта: АН 6.28»

Дутия самая сутта: АН 6.28


abbhuṭṭhāsi

Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma caṅkamaṃ abbhuṭṭhāsi.

И тогда Будда, выйдя из обители, направился к месту для прогулки.


ojaṭṭhāyī

Происходит от ??

oja

Ближайшее родство

существительные

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

Yasmiṃ, āvuso, samaye manobhāvanīyo bhikkhu rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā, ojaṭṭhāyissa tasmiṃ samaye kāyo hoti phāsussa hoti buddhānaṃ sāsanaṃ manasi kātuṃ. Tasmā so asamayo manobhāvanīyassa bhikkhuno dassanāya upasaṅkamitu’’nti.

Когда уважаемый монах поднялся по истечении ночи и сидит со скрещенными ногами, держа спину прямо, установив осознанность впереди – то в этом случае его тело свежо, ему легко браться за учение будд. Поэтому это неподобающий случай для того, чтобы пойти и посетить его».

«Дутия самая сутта: АН 6.28»

Дутия самая сутта: АН 6.28


phāsulikā

Происходит от ??

phāsuḷī

Ближайшее родство

существительные


suṇomahaṃ

Suṇomahaṃ , āvuso ānanda, bhagavato.

Я слышал, друг Ананда.

АН 6.29


gijjhehi

Seyyathāpi vā pana passeyya sarīraṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ siṅgālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ.

Или, представьте, он бы увидел брошенный на кладбище труп, который пожирают вороны, ястребы, грифы, собаки, шакалы или иные виды живых существ.

«Удайи сутта: АН 6.29»

Удайи сутта: АН 6.29


idhānanda

Idhānanda, bhikkhu satova abhikkamati satova paṭikkamati satova tiṭṭhati satova nisīdati satova seyyaṃ kappeti satova kammaṃ adhiṭṭhāti.

Вот, будучи постоянно осознанным, монах идёт вперёд; будучи постоянно осознанным, он возвращается; будучи постоянно осознанным, он стоит; будучи постоянно осознанным, он сидит; будучи постоянно осознанным, он ложится спать; будучи постоянно осознанным, он берётся за работу.

«Удайи сутта: АН 6.29»

Удайи сутта: АН 6.29


atthetaṃ

Atthetaṃ, bhikkhave, dassanaṃ; netaṃ natthīti vadāmi.

Есть такое видение, я не отрицаю этого.

АН 6.30


niviṭṭhasaddha

Происходит от ??

niviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

saddha

Ближайшее родство

прилагательные

Yo ca kho, bhikkhave, tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno, etadānuttariyaṃ, bhikkhave, dassanānaṃ sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā dassanāya gacchati niviṭṭhasaddho niviṭṭhapemo ekantagato abhippasanno.

Однако, когда тот, кто наделён верой, утверждённой преданностью, полный решимости и уверенности отправляется увидеть Татхагату или ученика Татхагаты, то это непревзойдённое видение способствует очищению существ, преодолению печали и стенания, угасанию боли и уныния, обретению метода, реализации ниббаны.

«Ануттария сутта: АН 6.30»

Ануттария сутта: АН 6.30


niviṭṭhapema

Происходит от ??

pema

Ближайшее родство

существительные

niviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

«Ануттария сутта: АН 6.30»

Ануттария сутта: АН 6.30


ñāyassa

«Ануттария сутта: АН 6.30»

Ануттария сутта: АН 6.30


puttalābha

Происходит от putta + lābha

putta

Ближайшее родство

существительные

lābha

Ближайшее родство

существительные

обретение сына

Idha, bhikkhave, ekacco puttalābhampi labhati, dāralābhampi labhati, dhanalābhampi labhati, uccāvacaṃ vā pana lābhaṃ labhati, samaṇe vā brāhmaṇe vā micchādiṭṭhike micchāpaṭipanne saddhaṃ paṭilabhati.

Вот некий человек обретает сына, жену, или богатство. Или же он обретает различные блага. Или же он обретает веру в жреца или отшельника с неправильными воззрениями, с неправильной практикой.

«Ануттария сутта: АН 6.30»

Ануттария сутта: АН 6.30


dāralābha

Происходит от ??

dāra

Ближайшее родство

существительные

lābha

Ближайшее родство

существительные

обретение жены

«Ануттария сутта: АН 6.30»

Ануттария сутта: АН 6.30


dhanalābha

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

lābha

Ближайшее родство

существительные

обретение богатства

«Ануттария сутта: АН 6.30»

Ануттария сутта: АН 6.30


atthesā

Atthesā, bhikkhave, sikkhā; netaṃ natthīti vadāmi.

Есть такая тренировка, я не отрицаю этого.

АН 6.30


vivekappaṭisaṃyutta

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с уединением

Upaṭṭhitā pāricariyā, bhāvayanti anussatiṃ; Vivekappaṭisaṃyuttaṃ, khemaṃ amatagāminiṃ.

И в услужении внимательный [всегда], Памятование развивает он, Что связано с уединением, спасением, Которое к Бессмертному ведёт.

«Ануттария сутта: АН 6.30»

Ануттария сутта: АН 6.30


gāravatā

Происходит от ??

gārava

Ближайшее родство

существительные

satthugāravatā

Ближайшее родство

существительные

samādhigāravatā

Ближайшее родство

существительные

почтительность


satthugāravatā

Происходит от ??

satthu

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

почтительность к учителю

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, appamādagāravatā, paṭisanthāragāravatā – ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti.

уважение к Учителю, уважение к Дхамме, уважение к Сангхе, уважение к практике, уважение к прилежанию, уважение к гостеприимству. Эти шесть качеств ведут к не-упадку монаха».

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


dhammagāravatā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

почтительность к Дхамме

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


saṅghagāravatā

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

почтительность к Сангхе

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


sikkhāgāravatā

Происходит от ??

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

уважение к обучению

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


appamādagāravatā

Происходит от ??

appamāda

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

appamādagāravasutta

Ближайшее родство

существительные

appamādagaru

Ближайшее родство

прилагательные

уважение к трезвости

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


paṭisanthāragāravatā

Происходит от ??

paṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

paṭisanthāragārava

Ближайшее родство

прилагательные

почтительность к гостеприимству

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


satthugaru

Происходит от ??

satthu

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

уважительный к учителю

Satthugaru dhammagaru, saṅghe ca tibbagāravo; Appamādagaru bhikkhu, paṭisanthāragāravo; Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike’’ti.

Он уважителен к Учителю, И Дхамму уважает он, И глубоко [монахов] Сангху чтит. Как чтит и прилежание, Как чтит гостеприимство: Такой монах не сможет больше пасть, Так как к ниббане близок он.

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


appamādagaru

Происходит от ??

appamāda

Ближайшее родство

существительные

appamādagāravatā

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

уважительный к трезвости

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


paṭisanthāragārava

Происходит от ??

paṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

gārava

Ближайшее родство

прилагательные

уважительный к гостеприимству

«Патхама апарихана сутта: АН 6.32»

Патхама апарихана сутта: АН 6.32


hirigāravatā

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

уважение к чувству стыда

Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, hirigāravatā, ottappagāravatā – ime kho, bhante, cha dhammā bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’ti.

уважение к Учителю, уважение к Дхамме, уважение к Сангхе, уважение к практике, уважение к чувству стыда, уважение к боязни совершить проступок. Эти семь качеств ведут к не-упадку монаха».

«Дутия апарихана сутта: АН 6.33»

Дутия апарихана сутта: АН 6.33


ottappagāravatā

Происходит от ??

ottappa

Ближайшее родство

существительные

gāravatā

Ближайшее родство

существительные

уважительность к боязни совершить проступок

«Дутия апарихана сутта: АН 6.33»

Дутия апарихана сутта: АН 6.33


hiriottappasampanna

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

ottappa

Ближайшее родство

существительные

hiriottappa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ottappasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый стыдом и боязнью совершить проступок

Hiriottappasampanno, sappatisso sagāravo; Abhabbo parihānāya, nibbānasseva santike’’ti.

Он наделён стыдом, боязнью совершить проступок, Выказывает он почтение и выражает уважение: Такой монах не сможет больше пасть, Так как к ниббане близок он».

«Дутия апарихана сутта: АН 6.33»

Дутия апарихана сутта: АН 6.33


tulasī

Происходит от ??

tula

Ближайшее родство

прилагательные

базилик, туласи


aṭṭhatiṃsa

Происходит от ??

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцать восемь


sabbesaṃ

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ

Все дрожат перед наказанием, жизнь приятна для всех

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sabbesaññeva

‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti?

«Тисса, но все ли дэвы, управляющие творениями других, имеют такое знание?»

«Моггаллана сутта: АН 6.34»

Моггаллана сутта: АН 6.34


atikkami

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṃ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.

Вепачитти, царь асуров, надел свои сапоги, крепко пристегнул свой меч, и, держа над собой зонт, вошёл к уединённым жилищам отшельников через главные ворота. Затем, повернувшись к ним левым боком, он прошёл мимо тех провидцев, добродетельных и хороших.

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


bhara

Происходит от ??

babbhara

Ближайшее родство

существительные

subhara

Ближайшее родство

прилагательные

dubbhara

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpettibhara

Ближайшее родство

прилагательные

attabhara

Ближайшее родство

прилагательные

bharati

Ближайшее родство

несущий, получающий


nandamātā

Происходит от ??

nandamāte

Ближайшее родство

nanda

Ближайшее родство

существительные

mātā

Ближайшее родство

существительные

nandamātāsutta

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena veḷukaṇḍakī nandamātā upāsikā sāriputtamoggallānappamukhe bhikkhusaṅghe chaḷaṅgasamannāgataṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti.

И тогда мирянка Велукантаки Нандамата приготовила подношение, наделённое шестью факторами, Сангхе монахов, возглавляемой Сарипуттой и Моггалланой.

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


sāriputtamoggallānappamukha

Происходит от ??

sāriputta

Ближайшее родство

moggallāna

Ближайшее родство

pamukha

Ближайшее родство

прилагательные

возглавляемый Сарипуттой и Моггалланой

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


veḷukaṇḍakī

Происходит от ??

И тогда мирянка Велукандаки Нандамата приготовила подношение, наделённое шестью факторами, Сангхе монахов, возглавляемой Сарипуттой и Моггалланой.

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


tīṇaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

tīṇi

Ближайшее родство

числительные

Idha, bhikkhave , dāyakassa tīṇaṅgāni honti, paṭiggāhakānaṃ tīṇaṅgāni.

У дающей есть три фактора, и у получателей есть три фактора.

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


pubbeva

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

перед, прежде, до того, как

Idha, bhikkhave, dāyako pubbeva dānā sumano hoti, dadaṃ cittaṃ pasādeti, datvā attamano hoti.

Дающий рад перед даянием. У него спокойный, уверенный в акте даяния ум. Он воодушевлен после даяния.

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


ācamayitvāna

Происходит от ??

ācameti

Ближайшее родство

Sayaṃ ācamayitvāna, datvā sakehi pāṇibhi; Attano parato ceso, yañño hoti mahapphalo.

Себя очистив и Руками собственными подарив, Деяние щедрое такое – плодородно И для себя, а также, для других.

«Чхалангадана сутта: АН 6.37»

Чхалангадана сутта: АН 6.37


attakāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

ahaṃkāra

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

способность действовать самому

‘‘ahañhi, bho gotama, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘natthi attakāro, natthi parakāro’’’ti.

«Мастер Готама, я придерживаюсь такой точки зрения, такого воззрения: «Нет способности действовать самому. Нет способности действовать [и] у других».

«Аттакара сутта: АН 6.38»

Аттакара сутта: АН 6.38


ārabbhadhātu

Происходит от ??

ārabbha

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент побуждения

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, atthi ārabbhadhātū’’ti?

Как ты думаешь, брахман? Существует ли элемент побуждения?

«Аттакара сутта: АН 6.38»

Аттакара сутта: АН 6.38


thāmadhātu

Происходит от ??

thāma

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

корень, силы, элемент силы

atthi thāmadhātu …

существует элемент силы...

«Аттакара сутта: АН 6.38»

Аттакара сутта: АН 6.38


ṭhitidhātu

Происходит от ??

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент продолжительности

atthi ṭhitidhātu…

существует элемент продолжительности...

«Аттакара сутта: АН 6.38»

Аттакара сутта: АН 6.38


upakkamadhātu

Происходит от ??

upakkama

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент мощи

atthi upakkamadhātū’’ti

существует элемент мощи...

«Аттакара сутта: АН 6.38»

Аттакара сутта: АН 6.38


upakkamavantu

Происходит от ??

upakkama

Ближайшее родство

существительные

‘‘Upakkamadhātuyā sati upakkamavanto sattā paññāyantī’’ti?

«Когда существует элемент мощи, можно ли увидеть, что существа действуют с мощью?»

«Аттакара сутта: АН 6.38»

Аттакара сутта: АН 6.38


nicula

Происходит от ??

niculavana

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kimilāyaṃ viharati niculavane.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Кимбиле в никуловой роще.

«Кимбила сутта: АН 6.40»

Кимбила сутта: АН 6.40


adhimucceyya

мог бы сфокусироваться

Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṃ dārukkhandhaṃ pathavītveva adhimucceyya.

Друзья, если монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владения своим умом, пожелал, то он мог бы сфокусироваться на этом деревянном чурбане как на земле.

«Даруккхандха сутта: АН 6.41»

Даруккхандха сутта: АН 6.41


asubhadhātu

Происходит от ??

asubha

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент отвратительности

Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe asubhadhātu, yaṃ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṃ dārukkhandhaṃ asubhantveva adhimucceyyā’’ti.

Потому что в этом деревянном чурбане существует элемент отвратительности. На этом основании монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владения своим умом, мог бы сфокусироваться на нём как на отвратительном».

«Даруккхандха сутта: АН 6.41»

Даруккхандха сутта: АН 6.41


sāvinī

Происходит от ??


icchānaṅgalavanasaṇḍa

Происходит от ??

icchānaṅgala

Ближайшее родство

vanasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

роща Иччхангалы

Tatra sudaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.

Там он пребывал в лесной роще Иччханангалы.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


dānassa

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, seyyathidaṃ dānassa damassa saṃyamassā’ti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: "Это плод, это результат трех видов каммы: дарения, самоконтроля и воздержанности".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


phalassa

Ayoni hesā, bhūmija, phalassa adhigamāya.

Потому что этот [неправильный путь] не является надлежащим методом для добычи плода [их пожелания].

«Бхумиджа сутта, МН 126, 223»

Бхумиджа сутта, МН 126, 223


khandhabhi

совокупностями


sādiyeyya

Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, so taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.

«Пусть не буду я связан со славой, Нагита, и слава пусть не будет связана со мной. Тот, кто не может обрести по желанию, без сложностей и проблем, удовольствие отречения, удовольствие уединения, блаженство покоя, блаженство просветления, которые я [сам] обретаю без сложностей и проблем – мог бы принять это низменное удовольствие, это апатичное удовольствие, это удовольствие обретений, славы и похвалы».

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


adhivāsanakāla

Происходит от ??

adhivāsana

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

подходящее время для согласия

Adhivāsetu dāni, bhante, bhagavā; adhivāsetu, sugato; adhivāsanakālo dāni, bhante, bhagavato.

Учитель, пусть сейчас Благословенный согласится [принять их подношения]! Пусть Благословенный согласится! Сейчас должный момент для того, чтобы Благословенный согласился.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


gamissati

Yena yeneva dāni, bhante, bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.

Куда бы теперь Благословенный ни отправился, брахманы городов и деревень будут также туда стекаться.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


sīlapaññāṇa

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

paññāṇa

Ближайшее родство

существительные

нравственность и мудрость

Tathā hi, bhante, bhagavato sīlapaññāṇa’’nti.

Из-за нравственного поведения и мудрости Благословенного».

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


yathāninna

Происходит от ??

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

как стремящийся

Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṃ udakāni pavattanti; evamevaṃ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.

Подобно тому, как дэвы дождя бросают на землю тяжёлые капли дождя, и вода течёт вниз по склону, точно также, куда бы теперь ни отправился Благословенный, брахманы городов и деревень будут также туда стекаться.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


vinidda

Происходит от ??

niddā

Ближайшее родство

существительные

бодрствующий


ārāmikabhūta

Происходит от ??

ārāmika

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ставший помощником в монастыре

Te ārāmikabhūtā vā upāsakabhūtā vā pañcasikkhāpade samādāya vattanti.

Став помощниками по монастырю или мирскими последователями, они предпринимают и соблюдают пять предписаний.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


pacalāyamāna

Происходит от ??

pacalāyati

Ближайшее родство

Idha panāhaṃ, nāgita, bhikkhuṃ passāmi āraññikaṃ araññe pacalāyamānaṃ nisinnaṃ.

Далее, Нагита, [бывает так, что] я вижу проживающего в лесу монаха, который сидит и [от сонливости] клюёт носом в лесу.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42

Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno magadhesu kallavāḷaputtagāme pacalāyamāno nisinno hoti.

В то время Достопочтенный Махамоггаллана сидел, впадая в дремоту, клюя носом, рядом с деревней Каллавалапутта в Магадхе.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


araññavihāra

Происходит от ??

arañña

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

проживание в лесу

Tenāhaṃ, nāgita, tassa bhikkhuno attamano homi araññavihārena.

По этой причине я доволен тем, что этот монах проживает в лесу.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


gāmantavihāra

Происходит от ??

gāmanta

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

проживание на краю деревни

Tenāhaṃ, nāgita, tassa bhikkhuno na attamano homi gāmantavihārena.

По этой причине я не доволен тем, что этот монах проживает на окраинах деревни.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


samādahissati

сосредоточится

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idāni ayamāyasmā asamāhitaṃ vā cittaṃ samādahissati, samāhitaṃ vā cittaṃ anurakkhissatī’ti.

Тогда мысль приходит ко мне: «Вскоре этот достопочтенный сосредоточит свой несосредоточенный ум или будет охранять свой сосредоточенный ум».

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


vimocessati

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idāni ayamāyasmā avimuttaṃ vā cittaṃ vimocessati, vimuttaṃ vā cittaṃ anurakkhissatī’ti.

Тогда мысль приходит ко мне: «Вскоре этот достопочтенный освободит свой неосвобождённый ум или будет охранять свой освобождённый ум».

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


tāḷitavādita

Происходит от ??

tāḷita

Ближайшее родство

существительные

vādita

Ближайшее родство

существительные

барабанная музыка

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa seto nāma nāgo mahātūriya tāḷitavāditena pubbakoṭṭhakā paccuttarati.

И в то время слон царя Пасенади Косальского по имени Сета проходил через восточные ворота в сопровождении инструментальной музыки и барабанов.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


kāyupapanna

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

upapanna

Ближайшее родство

прилагательные

Apissu taṃ jano disvā evamāha – ‘‘abhirūpo vata, bho, rañño nāgo; dassanīyo vata, bho, rañño nāgo; pāsādiko vata, bho, rañño nāgo; kāyupapanno vata, bho, rañño nāgo’’ti!

Люди увидели его и сказали: «Этот царский огромный слон прекрасен! Этот царский огромный слон красив! Этот царский огромный слон грациозен! Этот царский огромный слон массивный! Он нага, воистину нага».

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


iriyamāna

Происходит от ??

iriyati

Ближайшее родство

Manussabhūtaṃ sambuddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ; Iriyamānaṃ brahmapathe, cittassūpasame rataṃ.

И просветлённый человек Который укротил себя, сосредоточен, Брахмы путём который всё идёт, В ума покое получает наслаждение.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


cittassūpasama

Происходит от ??

успокоение ума

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


attadanta

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

danta

Ближайшее родство

укротивший самого себя

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


siluccaya

Происходит от ??

Sabbe accarucī nāgo, himavāññe siluccaye; Sabbesaṃ nāganāmānaṃ, saccanāmo anuttaro.

Нага, всех затмевающий собой, Подобно Гималаям среди гор иных. Среди вещей всех, что зовутся нагой, Непревзойдённый правильно был назван.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


nekkhammarata

Происходит от ??

радующийся отречению

Sabbasaṃyojanātītaṃ, vanā nibbanamāgataṃ; Kāmehi nekkhammarataṃ, muttaṃ selāva kañcanaṃ.

Он все оковы смог преодолеть, Из джунглей выйти на открытую равнину, Радуясь отречению от удовольствий чувств, Он точно золото, что из руды добыто.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


nibbanamāgata

Происходит от ??

nibbana

Ближайшее родство

прилагательные

āgata

Ближайшее родство

вышедший на открытое пространство

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


nāganāma

Происходит от ??

называемый «нага»

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


accarucī

Происходит от ??

rucī

Ближайшее родство

прилагательные

ruci

Ближайшее родство

прилагательные

aticca

Ближайшее родство

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


sabbasaṃyojanātīta

Происходит от ??

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

преодолевший все оковы

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


jhāyasi

Gambhīrarūpe bahubherave vane, Suññaṃ araññaṃ vijanaṃ vigāhiya; Aniñjamānena ṭhitena vaggunā, Sucārurūpaṃ vata bhikkhu jhāyasi.

Войдя в пустой безлюдный лес, в самую чащу, где ужасного так много, недвижим в теле ты, чудесен, непоколебим, о, как чудесно ты, монах, здесь медитируешь!

«Каттхахара сутта СН 7.18»

Каттхахара сутта СН 7.18

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’’ti.

«Слава тебе, безупречный! Слава тебе, высочайший! Сами мы понять не можем Медитируешь в зависимости от чего ты»

«Сандха сутта: АН 11.9»

Сандха сутта: АН 11.9


tyāpare

Tapo ca brahmacariyaṃ, caraṇā nāgassa tyāpare; Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

Аскеза, целомудренная жизнь – Это другие две ноги этого нага. Хобот большого нага – это вера, Слоновьи бивни – то невозмутимость

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


vāladhi

Происходит от ??

vāla

Ближайшее родство

существительные

Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā; Dhammakucchisamātapo, viveko tassa vāladhi.

Осознанность – то его шея; мудрость – голова, Равно как изучение, анализ феноменов. Дхамма – тепло умеренное в животе, А хвост его затворничеством будет.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


samātapa

Происходит от ??

ātapa

Ближайшее родство

существительные


cintana

Происходит от ??

dhammacintana

Ближайшее родство

существительные

размышление, анализ


kucchisamātapa

Происходит от ??

kucchi

Ближайшее родство

существительные

samātapa

Ближайшее родство

существительные

умеренное тепло в животе

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


dhammacintana

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

cintana

Ближайшее родство

существительные

анализ феноменов

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


assāsarata

Происходит от ??

радующийся утешению

So jhāyī assāsarato, ajjhattaṃ susamāhito; Gacchaṃ samāhito nāgo, ṭhito nāgo samāhito.

Он, медитирующий, утешением рад, Внутренне тщательно сосредоточен. Когда идёт, нага сосредоточен. Когда стоит, сосредоточен нага также.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


ghāsamacchādana

Происходит от ghāsa + acchādana

ghāsa

Ближайшее родство

существительные

acchādana

Ближайшее родство

существительные

еда и одежда

Bhuñjati anavajjāni, sāvajjāni na bhuñjati; Ghāsamacchādanaṃ laddhā, sannidhiṃ parivajjayaṃ.

Он пищу ест, к которой нет упрёка, Но к той, что есть – такую он не ест. И добывая пропитание, одежду, Он избегает накопления оных.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


parivajjenta

Происходит от ??

aparivajjayanta

Ближайшее родство

прилагательные

parivajjeti

Ближайшее родство

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


mārassa

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave , bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṃ gato, ummukkassa mārapāso.

Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который не вступил в логово Мары, который не попал под влияние Мары.

СН 35.114


nupalippati

не испачкался

Yathāpi udake jātaṃ, puṇḍarīkaṃ pavaḍḍhati; Nupalippati toyena, sucigandhaṃ manoramaṃ.

Как лотоса цветок, Что в воде рос и вырос, Но, всё же, не запятнан он водою, И остаётся чудным, ароматным.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


toyena

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


mahāgini

Происходит от ??

gini

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большое пламя

Mahāginīva jalito, anāhārūpasammati; Saṅkhāresūpasantesu, nibbutoti pavuccati.

Большое пламя, что горит и полыхает, Угаснет, как растратит всю подпитку, А как потухнут все оставшиеся угли, То будет сказано о нём: «Оно угасло».

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


viññāpanī

Происходит от ??

viññāpana

Ближайшее родство

существительные

поучительный

Atthassāyaṃ viññāpanī, upamā viññūhi desitā; Viññassanti mahānāgā, nāgaṃ nāgena desitaṃ.

Этот пример, который смысл доносит, Поведан был [всем нам] самим мудрейшим. Большие наги будут знать о «наге», Которому [нас] научил [сам величайший] нага.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye; Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто говорит правдивую речь, поучительную, без резкостей, никого не обижающую.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


viññassanti

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


parinibbissati

достигнет ниббаны

‘‘Vītarāgo vītadoso, vītamoho anāsavo; Sarīraṃ vijahaṃ nāgo, parinibbissati anāsavo’’ti.

Лишённый жажды и лишённый злобы, И не имеющий ни заблуждения, ни пятен, Нага, отбрасывая своё тело, Угасший, пребывающий без пятен, Достигнет окончательной ниббаны».

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


migasālā

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena migasālāya upāsikāya nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

И тогда, утром, Достопочтенный Ананда оделся, взял чашу и одеяние, и отправился в дом мирянки Мигасалы, где сел на подготовленное для него сиденье.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


aññeyya

Происходит от ??

ājānāti

Ближайшее родство

должный быть понятым

Kathaṃ kathaṃ nāmāyaṃ, bhante ānanda, bhagavatā dhammo desito aññeyyo, yatra hi nāma brahmacārī ca abrahmacārī ca ubho samasamagatikā bhavissanti abhisamparāyaṃ ?

Господин Ананда, так как же следует понимать учение Благословенного, когда некто ведёт целомудренную жизнь, а другой не целомудренную, [но] оба имеют в точности одинаковую участь в будущей жизни?

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


sedāpeti

Происходит от ??

sedeti

Ближайшее родство

опосредованно вгонять в пот


sakadāgāmisatta

Происходит от sakadāgāmi + satta

sakadāgāmi

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmī

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

достигший состояния однажды-возвращающегося

So kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmisatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti.

Когда он скончался, то Благословенный объявил: «Он достиг состояния однажды-возвращающегося, переродился среди [божеств небесного мира] Туситы».

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


sadārasantuṭṭha

Происходит от ??

sadāra

Ближайшее родство

прилагательные

santuṭṭha

Ближайшее родство

удовлетворённый брачной жизнью

Petteyyopi me, bhante, isidatto abrahmacārī ahosi sadārasantuṭṭho.

Мой дядя по отцовской линии, Исидатта, не вёл целомудренной жизни, а жил, довольствуясь жизнью женатой.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


sadāra

Происходит от ??

dāra

Ближайшее родство

существительные

sadārasantuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


sādara

Происходит от ??


uttaroṭṭha

Происходит от ??

oṭṭha

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

верхняя губа


sakadāgāmipatta

Происходит от ??

sakadāgāmī

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

Sopi kālaṅkato bhagavatā byākato sakadāgāmipatto tusitaṃ kāyaṃ upapannoti.

Когда он скончался, то Благословенный также объявил: «Он достиг состояния однажды-возвращающегося, переродился среди [божеств небесного мира] Туситы».

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


nhāyitvā

Происходит от ??

nhāyati

Ближайшее родство


ammakā

Происходит от ??

ammā

Ближайшее родство

существительные

Kā cānanda, migasālā upāsikā bālā abyattā ammakā ammakasaññā, ke ca purisapuggalaparopariyañāṇe?

Воистину, кто она такая, эта мирянка Мигасала? Глупая, несведущая женщина с женским рассудком. И кто они – те, [кто имеют прямое] знание других личностей как высших или низших.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


ammakasaññā

Происходит от ??

ammakā

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

имеющая женское восприятие

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


paropariyañāṇa

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

paropara

Ближайшее родство

прилагательные

paropariya

Ближайшее родство

прилагательные

purisapuggalaparopariyañāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

знание о высоком и низком


purisapuggalaparopariyañāṇa

Происходит от purisapuggala + paropariyañāṇa

purisapuggala

Ближайшее родство

существительные

paropariyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

purisapuggalaparopariya

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий знание других личностей как высших или низших

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


ambakā

Происходит от ??

ambakapaññā

Ближайшее родство

прилагательные


malīmasa

Происходит от ??


sukhasaṃvāsa

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

saṃvāsa

Ближайшее родство

существительные

приятный спутник

Idhānanda, ekacco puggalo sorato hoti sukhasaṃvāso, abhinandanti sabrahmacārī ekattavāsena.

Бывает так, Ананда, что некий человек кроткий, приятный спутник, с которым охотно живут его товарищи-монахи.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


ekattavāsa

Происходит от ??

ekatta

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

совместное проживание

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


anunāyaka

Происходит от ??

nāyaka

Ближайшее родство

существительные


appaṭividdha

Происходит от ??

Tassa savanenapi akataṃ hoti, bāhusaccenapi akataṃ hoti, diṭṭhiyāpi appaṭividdhaṃ hoti, sāmāyikampi vimuttiṃ na labhati.

Но он не слушал [учений], не изучал [их], не проникал [в них] воззрением, и он не достигает временного освобождения.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


hānagāmī

Происходит от ??

hāna

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий к упадку

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.

С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности. Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


pamāṇika

Происходит от ??

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

любящий критиковать

Tatrānanda, pamāṇikā pamiṇanti – ‘imassapi teva dhammā aparassapi teva dhammā, kasmā tesaṃ eko hīno eko paṇīto’ti!

Ананда, те, кто любят критиковать, будут судить о них так: «У этого такие же качества, как и у другого. Так почему же один из них должен быть ниже, а второй – выше?»

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


pamiṇāti

Происходит от ??

miṇāti

Ближайшее родство

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


nibbahati

Происходит от ??

bahati

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

nibbāheti

Ближайшее родство

Imaṃ hānanda, puggalaṃ dhammasoto nibbahati, tadantaraṃ ko jāneyya aññatra tathāgatena!

Потому что его несёт поток Дхаммы. Но кто может знать это различие [между ними], кроме Татхагаты?

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


khaññati

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

Tasmātihānanda, mā puggalesu pamāṇikā ahuvattha; mā puggalesu pamāṇaṃ gaṇhittha. Khaññati hānanda, puggalesu pamāṇaṃ gaṇhanto.

Поэтому, Ананда, не делай суждений в отношении людей. Не выноси решений по людям. Те, кто выносят решения по людям, вредят самим себе.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


gaṇheyyaṃ

я мог бы уловить

Ahaṃ vā, ānanda, puggalesu pamāṇaṃ gaṇheyyaṃ, yo vā panassa mādiso.

Только я, или такой как я, мог бы выносить решения по людям.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


mādiso

подобный мне

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


sannipātāpeti

Происходит от ??

sannipāteti

Ближайшее родство

sannipātāpetvā

Ближайшее родство

велеть созвать


sajjeti

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

sajjāpeti

Ближайшее родство

прикреплять, украшать


sajjāpeti

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

велеть снарядить


viddhaṃsati

Происходит от ??

dhaṃsati

Ближайшее родство

viddhaṃseti

Ближайшее родство

viddhaṃsāpeti

Ближайшее родство

разваливаться


viddhaṃsāpeti

Происходит от ??

viddhaṃsati

Ближайшее родство

велеть разваливать


dāḷima

Происходит от ??


vattāpeti

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

велеть поддерживать (процесс)


iṇādāna

Происходит от ??

iṇa

Ближайшее родство

существительные

ādāna

Ближайшее родство

существительные

набирание долгов

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko iṇaṃ ādiyati, iṇādānampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек залезает в долги, разве не так оно, что его залезание в долги – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


kālābhata

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

ābhata

Ближайшее родство

прилагательные

принесённый временем

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko vaḍḍhiṃ paṭissuṇitvā kālābhataṃ vaḍḍhiṃ na deti, codentipi naṃ; codanāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, который пообещал выплатить процент, не может выплатить его, когда пришёл срок выплаты, ему делают выговор. Разве не так оно, что выговор – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


anucariyā

Происходит от ??

anucariyati

Ближайшее родство

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko codiyamāno na deti, anucarantipi naṃ; anucariyāpi, bhikkhave, dukkhā lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому сделали выговор, не выплачивает, то ему предъявляют иск. Разве не так оно, что предъявление иска – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


anucariyamāna

Происходит от ??

anucariyati

Ближайшее родство

anucarati

Ближайшее родство

преследуемый

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṃ; bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому предъявили иск, не выплачивает, то его отправляют в тюрьму. Разве не так оно, что заключение в тюрьму – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


laggeti

Происходит от ??

laggāpeti

Ближайшее родство


mocāpeti

Происходит от ??

moceti

Ближайшее родство

велеть освободить


mārāpeti

Происходит от ??

māreti

Ближайшее родство

велеть умертвить


saṅkappati

Происходит от ??

kappati

Ближайшее родство

‘Mā maṃ jaññū’ti icchati, ‘mā maṃ jaññū’ti saṅkappati , ‘mā maṃ jaññū’ti vācaṃ bhāsati, ‘mā maṃ jaññū’ti kāyena parakkamati.

Он желает: «Пусть никто не узнает обо мне». Он устремляется [к цели]: «Пусть никто не узнает обо мне». Он произносит утверждения [с целью]: «Пусть никто не узнает обо мне». Он прилагает усилия телом [с целью]: «Пусть никто не узнает обо мне».

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


jaññū

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


vippaṭisārasahagata

Происходит от ??

vippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый сожалением

Tamenaṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā vippaṭisārasahagatā pāpakā akusalavitakkā samudācaranti.

Когда он ушёл в лес, к подножью дерева, или в пустое жилище, неблагие мысли, сопровождаемые сожалением, нападают на него.

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


nirayabandhana

Происходит от ??

niraya

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

Sa kho so, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko kāyena duccaritaṃ caritvā vācāya duccaritaṃ caritvā manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nirayabandhane vā bajjhati tiracchānayonibandhane vā.

Затем, после распада тела, после смерти, этот нищий, лишённый, нуждающийся человек, пускавшийся в неблагое поведение телом, речью, и умом, заключён в тюрьме ада или тюрьме мира животных.

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


tiracchānayonibandhana

Происходит от ??

tiracchānayoni

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

темница мира животных

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


ekabandhana

Происходит от ??

bandhana

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

некая темница

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekabandhanampi samanupassāmi evaṃdāruṇaṃ evaṃkaṭukaṃ evaṃantarāyakaraṃ anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya, yathayidaṃ, bhikkhave, nirayabandhanaṃ vā tiracchānayonibandhanaṃ vā’’ti.

Монахи, я не вижу ни одной тюрьмы, настолько кошмарной и жестокой, [и] такой помехи к достижению непревзойдённой защиты от подневольности, как тюрьма ада или тюрьма мира животных».

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


kāmalābhābhijappī

Происходит от ??

kāmalābha

Ближайшее родство

существительные

abhijappī

Ближайшее родство

прилагательные

желающий обретения удовольствий

‘‘Tato anucaranti naṃ, bandhanampi nigacchati; Etañhi bandhanaṃ dukkhaṃ, kāmalābhābhijappinaṃ.

А далее в суд подадут на него, И он попадёт в заключение. Тюрьма суть большое страдание, Коль услады чувств ты желаешь, А также иных обретений.

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


kāmalābha

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

lābha

Ближайшее родство

существительные

kāmalābhābhijappī

Ближайшее родство

прилагательные

обретение удовольствий


abhijappī

Происходит от ??

kāmalābhābhijappī

Ближайшее родство

прилагательные

jappī

Ближайшее родство

прилагательные


ariyavinaya

Происходит от ??

vinaya

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородная дисциплина

‘‘Tatheva ariyavinaye, saddhā yassa na vijjati; Ahirīko anottappī, pāpakammavinibbayo.

И так в благородном учении: Коль верой ты не обладаешь, И если бесстыден и дерзок, То копишь ты каммы ужасной огромную целую кучу.

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


ahirīka

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

Anātāpī anottāpī, kusīto hīnavīriyo; Yo thīnamiddhabahulo, ahirīko anādaro; Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttamaṃ.

Без рвения, без обеспокоенности, Ленивый, со слабым упорством, Полный лени и апатии, бесстыдный, Не имеющий уважения – Такой монах не способен коснуться Величайшего самопробуждения.

«Атапи сутта: Ити 2.7»

Атапи сутта: Ити 2.7


pāpakammavinibbaya

Происходит от ??

pāpakamma

Ближайшее родство

существительные

vinibbaya

Ближайшее родство

прилагательные

увеличивающий плохую карму

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


pavaḍḍhenta

Происходит от ??

pavaḍḍhati

Ближайшее родство

pavaḍḍheti

Ближайшее родство

увеличивающий

So saṃsappati kāyena, vācāya uda cetasā; Pāpakammaṃ pavaḍḍhento, tattha tattha punappunaṃ.

Юлит своим телом повсюду, [Юлит он] умом, своей речью. И копит дела, что порочны – То так и то сяк, постоянно.

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


bhojāpeti

Происходит от ??

bhojeti

Ближайшее родство

велеть накормить


pāyāpeti

Происходит от ??

pāyeti

Ближайшее родство

велеть напоить


ānaṇyamuttama

Происходит от ??

ānaṇya

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

совершенное освобождение от долгов

Etaṃ kho paramaṃ ñāṇaṃ, etaṃ sukhamanuttaraṃ; Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ ānaṇyamuttama’’nti.

И знание высшее это; И счастье, что непревзойдённо. Спасение без пыли, печали – Свобода от всякого долга».

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


sukhamanuttara

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

anuttara

Ближайшее родство

прилагательные

непревзойдённое счастье

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


paramanihīnatā

Происходит от ??

nihīnatā

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

глубокое падение

Ettāvatā kho, ambaṭṭha, khattiyo paramanihīnataṃ patto hoti, yadeva naṃ khattiyā khuramuṇḍaṃ karitvā bhassapuṭena vadhitvā raṭṭhā vā nagarā vā pabbājenti.

А ведь кшатрия, Амбаттха, достиг самого глубокого падения – настолько, что кшатрии наголо сбривают его, наказывают, осыпая пеплом из сумы, и отправляют в странствие из страны или города.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


jayaggāha

Происходит от ??

jaya

Ближайшее родство

существительные

gāha

Ближайшее родство

прилагательные

счастливый жребий


gharamesī

Происходит от ??

ghara

Ближайшее родство

существительные

esī

Ближайшее родство

прилагательные

Ubhayattha kaṭaggāho, saddhassa gharamesino; Diṭṭhadhammahitatthāya, samparāyasukhāya ca; Evametaṃ gahaṭṭhānaṃ, cāgo puññaṃ pavaḍḍhati.

Тот домохозяин, что верит, Подбросил удачно кость дважды: Для блага в жизни текущей, Для счастья и в будущих жизнях. И так, для всех дома живущих, Чрез щедрость заслуга пребудет.

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


gahaṭṭhāna

Происходит от ??

gaha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

живущий дома

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


sayaṃjāti

Происходит от ??

sayaṃjāta

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sayaṃjātiyaṃ.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Махачунда пребывал в стране Четиев в Сайамджати.

«Махачунда сутта: АН 6.46»

Махачунда сутта: АН 6.46


dhammayoga

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

yoga

Ближайшее родство

существительные

проповедующий Дхамму

Idhāvuso, dhammayogā bhikkhū jhāyī bhikkhū apasādenti – ‘ime pana jhāyinomhā, jhāyinomhāti jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti avajjhāyanti. Kimime jhāyanti, kintime jhāyanti, kathaṃ ime jhāyantī’ti?

Бывает так, друзья, что монахи, которые являются специалистами в Дхамме принижают тех монахов, которые медитируют, говоря: «Они медитируют и размышляют, [заявляя]: «Мы медитирующие, мы медитирующие!» Зачем они медитируют? Каким образом они медитируют? Как они медитируют?»

«Махачунда сутта: АН 6.46»

Махачунда сутта: АН 6.46


avajjhāyati

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

медитировать

«Махачунда сутта: АН 6.46»

Махачунда сутта: АН 6.46


nappasīdanti

ставшие недовольными

Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

В этом случае, те монахи, которые являются специалистами в Дхамме, недовольны; и монахи, которые медитирующие, недовольны; и они не практикуют ради блага многих, ради счастья многих, ради блага, благополучия и счастья многих, богов и людей.

«Махачунда сутта: АН 6.46»

Махачунда сутта: АН 6.46


pavesāpeti

Происходит от ??

paveseti

Ближайшее родство

велеть ввести


pātāpeti

Происходит от ??

pāteti

Ближайшее родство

велеть скинуть


sīvaka

Происходит от ??

Tena hi, sīvaka, taññevettha paṭipucchāmi.

Что ж, Сивака, в таком случае я задам тебе вопрос на эту тему.

«Патхама сандиттхика сутта: АН 6.47»

Патхама сандиттхика сутта: АН 6.47


kāyasandosa

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

sandosa

Ближайшее родство

существительные

телесный изъян

Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa, santaṃ vā ajjhattaṃ dosaṃ…pe… santaṃ vā ajjhattaṃ mohaṃ…pe… santaṃ vā ajjhattaṃ kāyasandosaṃ…pe… santaṃ vā ajjhattaṃ vacīsandosaṃ…pe… santaṃ vā ajjhattaṃ manosandosaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ manosandoso’ti pajānāsi, asantaṃ vā ajjhattaṃ manosandosaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ manosandoso’ti pajānāsī’’ti?

Как ты думаешь, брахман? Когда в тебе есть злоба… Когда в тебе есть заблуждение… Когда в тебе есть телесный изъян… Когда в тебе есть словесный изъян… Когда в тебе есть умственный изъян, знаешь ли ты: «Во мне есть умственный изъян», а когда в тебе нет умственного изъяна, то знаешь ли ты: «Во мне нет умственного изъяна»?

«Дутия сандиттхика сутта: АН 6.48»

Дутия сандиттхика сутта: АН 6.48


vacīsandosa

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

sandosa

Ближайшее родство

существительные

словесный изъян

«Дутия сандиттхика сутта: АН 6.48»

Дутия сандиттхика сутта: АН 6.48


manosandosa

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

sandosa

Ближайшее родство

существительные

умственный изъян

«Дутия сандиттхика сутта: АН 6.48»

Дутия сандиттхика сутта: АН 6.48


hasamānaka

Происходит от ??

hasati

Ближайшее родство

hasamāna

Ближайшее родство

Atha ca pana idhekacce moghapurisā hasamānakā maññe aññaṃ byākaronti.

Но бывают некоторые дураки, которые, похоже, объявляют о своём окончательном знании в шутку.

«Кхема сутта: АН 6.49»

Кхема сутта: АН 6.49


saṃyojanavippamutta

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

vippamutta

Ближайшее родство

прилагательные

освободившийся от привязанностей

Na ussesu na omesu, samatte nopanīyare; Khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ, caranti saṃyojanavippamuttā’’ti.

«[Не мнят себя] ни «высшими», ни «низшими», Как и не мнят они «такими же» себя. Рождение разрушено, и жизнь святая прожита. Они живут, освобождённые от всяческих оков».

«Кхема сутта: АН 6.49»

Кхема сутта: АН 6.49


indriyasaṃvaravipanna

Происходит от ??

indriyasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

неполноценный в сдержанности органов чувств

Indriyasaṃvare , bhikkhave, asati indriyasaṃvaravipannassa hatūpanisaṃ hoti sīlaṃ;

"Монахи, когда [у человека] нет сдержанности органов чувств, когда он неполноценен в сдержанности органов чувств, [то тогда] у нравственного поведения отсутствует его непосредственная причина.

«Индрия самвара сутта: АН 6.50»

Индрия самвара сутта: АН 6.50


indriyasaṃvarasampanna

Происходит от ??

indriyasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в сдержанности органов чувств

Indriyasaṃvare , bhikkhave, sati indriyasaṃvarasampannassa upanisasampannaṃ hoti sīlaṃ;

Когда [у человека] есть сдержанность органов чувств, у того, кто осуществляет сдержанность в отношении органов чувств, [у того] нравственное поведение имеет свою непосредственную причину.

«Индрия самвара сутта: АН 6.50»

Индрия самвара сутта: АН 6.50


vipannasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные


bhogādhippāya

bhoga

Ближайшее родство

существительные

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

ожидающий богатства

‘‘Khattiyā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā balādhiṭṭhānā pathavībhinivesā issariyapariyosānā’’ti.

«Богатство, брахман, вот какова цель кхаттиев. Их поиск состоит в [поиске] мудрости. Их поддержка – это могущество. Они стремятся к [обладанию] территориями. Их конечная цель – владычество».

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


khattiyā

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


paññūpavicāra

Происходит от paññā+upavicāra

paññā

Ближайшее родство

существительные

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

ищущий мудрости

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


pathavībhinivesa

pathavī

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к обладанию землёй

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


balādhiṭṭhāna

Происходит от bala+adhiṭṭhāna

bala

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

опирающийся на силу

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


issariyapariyosāna

issariya

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к власти

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


mantādhiṭṭhāna

Происходит от manta+adhiṭṭhāna

manta

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

опирающийся на мантры

‘‘Brāhmaṇā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā mantādhiṭṭhānā yaññābhinivesā brahmalokapariyosānā’’ti.

«Богатство, брахман, вот какова цель брахманов. Их поиск состоит в [поиске] мудрости. Их поддержка – ведические гимны. Они стремятся к [свершению] жертвоприношений. Их конечная цель – мир брахм».

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


detha

Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā; Detha dethāti codenti, tenāyaṃ samaṇo sukhī’’ti.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет заимодавцев, что приходят на рассвете, кричат ему: «Плати! Плати!»: так потому отшельник этот счастлив».

«Бахудхитара сутта»

Бахудхитара сутта


yaññābhinivesa

Происходит от yañña+abhinivesa

yañña

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

стремящийся к совершению жертвоприношений

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


brahmalokapariyosāna

brahmaloka

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

нацеленный на мир Брахмы

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


sippādhiṭṭhāna

Происходит от ??

sippa

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

опирающийся на ремесло

‘‘Gahapatikā kho, brāhmaṇa, bhogādhippāyā paññūpavicārā sippādhiṭṭhānā kammantābhinivesā niṭṭhitakammantapariyosānā’’ti.

«Богатство, брахман, вот какова цель домохозяев. Их поиск состоит в [поиске] мудрости. Их поддержка – их ремесло. Они стремятся к [выполнению] работы. Их конечная цель – выполнить свою работу».

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


kammantābhinivesa

kammanta

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

стремящийся к выполнению работы

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


niṭṭhitakammantapariyosāna

kammanta

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

нацеленный на окончание работы

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


campaka

Происходит от ??

campā

Ближайшее родство


alaṅkārūpavicāra

Происходит от alaṅkāra+upavicāra

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

ищущий украшений

‘‘Itthī kho, brāhmaṇa, purisādhippāyā alaṅkārūpavicārā puttādhiṭṭhānā asapatībhinivesā issariyapariyosānā’’ti.

«Мужчина, брахман, вот какова цель женщин. Их поиск состоит в [поиске] украшений. Их поддержка – их сыновья. Они стремятся к [тому, чтобы] быть без соперницы. Их конечная цель – авторитет».

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


puttādhiṭṭhāna

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

опирающийся на сыновей

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


asapatībhinivesā

Происходит от ??

pati

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

asapati

Ближайшее родство

прилагательные

стремящаяся к отсутствию соперниц

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


gahanūpavicāra

Происходит от ??

gahana

Ближайшее родство

существительные

upavicāra

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий джунгли

‘‘Corā kho, brāhmaṇa, ādānādhippāyā gahanūpavicārā satthādhiṭṭhānā andhakārābhinivesā adassanapariyosānā’’ti.

«Воровство, брахман, вот какова цель воров. Их поиск состоит в [поиске] лесной чащи. Их поддержка – хитрость. Они стремятся к тёмным закоулкам. Их конечная цель – оставаться невидимыми».

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


satthādhiṭṭhāna

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

опирающийся на оружие (науку?)

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


andhakārābhinivesa

Происходит от ??

andhakāra

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к темноте

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


adassanapariyosāna

Происходит от ??

adassana

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

нацеленный на невидимость

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


khantisoraccādhippāya

khantisoracca

Ближайшее родство

существительные

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

нацеленный на кротость и терпение

‘‘Samaṇā kho, brāhmaṇa, khantisoraccādhippāyā paññūpavicārā sīlādhiṭṭhānā ākiñcaññābhinivesā nibbānapariyosānā’’ti.

«Терпение и кротость, брахман, вот какова цель отшельников. Их поиск состоит в [поиске] мудрости. Их поддержка – нравственное поведение. Они стремятся к отсутствию всего. Их конечная цель – ниббана».

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


ākiñcaññābhinivesa

Происходит от ākiñcañña+abhinivesa

ākiñcañña

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

стремящийся к отсутствию жажды к чему-л.

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


sīlādhiṭṭhāna

Происходит от sīla + adhiṭṭhāna

sīla

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

опирающийся на нравственность

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


jaṅgama

Происходит от ??


khuddarāja

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

khudda

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, brāhmaṇa, ye keci khuddarājāno sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavattī aggamakkhāyati; evamevaṃ kho, brāhmaṇa…pe….

Подобно тому, как все князья являются вассалами царя-миродержца, а царь-миродержец считается наивысшим, то точно также, прилежание… и благо, относящееся к будущей жизни.

«Аппамада сутта: АН 6.53»

Аппамада сутта: АН 6.53


paribhāsiyamāna

Происходит от ??

paribhāsati

Ближайшее родство

оскорбляемый

Tatra sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya. Te ca āgantukā bhikkhū āyasmatā dhammikena akkosiyamānā paribhāsiyamānā vihesiyamānā vitudiyamānā rosiyamānā vācāya pakkamanti, na saṇṭhanti, riñcanti āvāsaṃ.

Там Достопочтенный Дхаммика оскорблял новоприбывших монахов, осыпал их бранью, вредил им, нападал на них, ругал их, и тогда те приезжающие монахи уходили. Они не оставались, но покидали монастырь.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


vitudiyamāna

Происходит от ??

vitudati

Ближайшее родство

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


pakkamatu

Atha kho jātibhūmakā upāsakā yena āyasmā dhammiko tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ dhammikaṃ etadavocuṃ – ‘‘pakkamatu, bhante, āyasmā dhammiko imamhā āvāsā; alaṃ te idha vāsenā’’ti.

И тогда миряне отправились к Достопочтенному Дхаммике и сказали ему: «Достопочтенный, уходите из этого монастыря. Вы пробыли здесь слишком долго».

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


suppatiṭṭha

Происходит от ??

patiṭṭhā

Ближайшее родство

существительные

хорошо укоренённый

Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa dhammika, rañño korabyassa suppatiṭṭho nāma nigrodharājā ahosi pañcasākho sītacchāyo manoramo.

Как-то раз, брахман Дхаммика, у царя Коравьи было царское баньяновое дерево под названием Хорошо-Укоренённое. У него было пять ветвей, дающих прохладную тень, дарующих наслаждение.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


saṅkāraṭhāna

Происходит от ??

saṅkāra

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nigrodharāja

Происходит от ??

nigrodha

Ближайшее родство

существительные

царский баньян

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


pañcasākha

Происходит от ??

sākhā

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

имеющий пять ветвей

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


sītacchāya

Происходит от sīta + chāya

sīta

Ближайшее родство

существительные

chāyā

Ближайшее родство

существительные

тенистый, дающий прохладную тень

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


āḷhakathālikā

Происходит от ??

āḷhaka

Ближайшее родство

существительные

thālikā

Ближайшее родство

существительные

большой горшок

Suppatiṭṭhassa kho pana , brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa tāva mahantāni phalāni ahesuṃ; seyyathāpi nāma āḷhakathālikā. Evamassa sādūni phalāni ahesuṃ; seyyathāpi nāma khuddaṃ madhuṃ anelakaṃ.

Его плоды были огромными как горшки и сладкими как мёд.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


bhakkhitvā

Происходит от ??

bhakkhati

Ближайшее родство

Atha kho, brāhmaṇa dhammika, aññataro puriso suppatiṭṭhassa nigrodharājassa yāvadatthaṃ phalāni bhakkhitvā sākhaṃ bhañjitvā pakkāmi.

И тогда, брахман Дхаммика, некий человек съел так много плодов того дерева, сколько хотел, отломал ветку, и ушёл.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


bhañjitvā

Происходит от ??

bhañjati

Ближайшее родство

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


ummūleti

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

ummūla

Ближайшее родство

прилагательные

выкорчёвывать


ummūla

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

ummūleti

Ближайшее родство

вырванный с корнем

Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ pavattesi ummūlamakāsi.

И тогда царь богов Сакка совершил чудо сверхъестественными силами, так что наступил яростный шторм, скрутил и вырвал с корнями царское баньяновое дерево.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


rukkhadhamma

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

обязанность дерева

‘Api nu tvaṃ, devate, rukkhadhamme ṭhitāya bhusā vātavuṭṭhi āgantvā bhavanaṃ pavattesi ummūlamakāsī’ti?

«Но, божество, следовало ли ты за обязанностью дерева, когда наступил яростный шторм, скрутил и вырвал с корнями твоё жилище?»

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


mūlatthika

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в корнях

Idha, devate, rukkhassa mūlaṃ mūlatthikā haranti, tacaṃ tacatthikā haranti, pattaṃ pattatthikā haranti, pupphaṃ pupphatthikā haranti, phalaṃ phalatthikā haranti.

«Вот, божество, те, кому нужны корни, берут его корни. Те, кому нужна кора, берут его кору. Те, кому нужны листья, берут его листья. Те, кому нужны цветки, берут его цветки. А те, кому нужны плоды, берут его плоды.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


pattatthika

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в листьях

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


pupphatthika

Происходит от ??

puppha

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в цветах

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


tacatthika

Происходит от ??

taca

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в коре

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


anabhinandi

Происходит от ??

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

Na ca tena devatāya anattamanatā vā anabhinandi vā karaṇīyā.

И, всё же, из-за этого божество не становится недовольным и раздосадованным.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


yathāpure

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

pure

Ближайшее родство

‘Ṭhassāmahaṃ, mārisa , rukkhadhamme, hotu me bhavanaṃ yathāpure’’’ti.

«Я буду, почтенный, следовать обязанности дерева. Пусть моё жилище будет прежним».

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


sacchavī

Происходит от ??

затянувшийся кожей

Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ ussāpesi, sacchavīni mūlāni ahesuṃ.

И тогда, брахман Дхаммика, царь богов Сакка сотворил такое чудо сверхъестественными силами, так что наступил яростный шторм и водрузил на место царское баньяновое дерево, а корни стали покрыты корой.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


samaṇadhamma

Происходит от ??

обязанности отшельника

Evamevaṃ kho, brāhmaṇa dhammika, api nu taṃ samaṇadhamme ṭhitaṃ jātibhūmakā upāsakā pabbājesuṃ sabbaso jātibhūmiyaṃ sattahi āvāsehī’’ti?

Точно также, брахман Дхаммика, следовал ли ты обязанности отшельника, когда миряне из [твоего] родного округа прогнали тебя из всех семи монастырей?»

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


pabbājesuṃ

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


sunetta

Происходит от ??

netta

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ , brāhmaṇa dhammika, sunetto nāma satthā ahosi titthakaro kāmesu vītarāgo.

В прошлом, брахман Дхаммика, был учитель по имени Сунетта, основатель религиозного движения без жажды к чувственным удовольствиям.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


pasādesuṃ

удовлетворилсь

Ye kho pana, brāhmaṇa dhammika, sunettassa satthuno brahmalokasahabyatāya dhammaṃ desentassa cittāni pasādesuṃ te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjiṃsu.

Но те, кто поверили ему, переродились в благом уделе, в небесном мире.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


mūgapakkha

Происходит от mūga+pakkha

mūga

Ближайшее родство

существительные

pakkha

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa dhammika, mūgapakkho nāma satthā ahosi...

В прошлом был учитель по имени Мугапаккха…

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


aranemi

Происходит от ??

Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa dhammika, aranemi nāma satthā ahosi…

В прошлом был учитель по имени Аранеми…

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


kuddālaka

Происходит от ??

kuddāla

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa dhammika, kuddālako nāma satthā ahosi…

В прошлом был учитель по имени Куддалака…

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


hatthipāla

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa dhammika, hatthipālo nāma satthā ahosi…

В прошлом был учитель по имени Хаттхипала…

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


sasāvakasaṅgha

Происходит от ??

sāvakasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

окружённый общиной учеников

Taṃ kiṃ maññasi, brāhmaṇa dhammika, yo ime cha satthāre titthakare kāmesu vītarāge, anekasataparivāre sasāvakasaṅghe paduṭṭhacitto akkoseyya paribhāseyya, bahuṃ so apuññaṃ pasaveyyā’’ti?

Как ты думаешь, брахман Дхаммика? Эти шесть учителей были основателями религиозных движений, [были] людьми без жажды к чувственным удовольствиям, имевшими свиты из многих сотен последователей. Если бы кто-либо с умом, полным ненависти, обругал и оскорбил бы [как] их [самих], [так] и их общины учеников, то разве не накопил бы он этим самым много неблагих заслуг?»

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


anekasataparivāra

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

anekasata

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий многосотенную свиту

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


sattapurohita

Происходит от ??

purohita

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

Sunetto mūgapakkho ca, aranemi ca brāhmaṇo; Kuddālako ahu satthā, hatthipālo ca māṇavo. ‘‘Jotipālo ca govindo, ahu sattapurohito; Ahiṃsakā atītaṃse, cha satthāro yasassino.

«Сунетта, Мугапаккха, Брахман Аранеми, Куддалака и Хаттхипала, Брахманы юные, учителями были. А Джотипала, [он же] был Говиндой, Жрецом был [сразу] у семи царей. Жили давно они, вреда не причиняли, Учителей шестёрка, обладающая славой.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


kāmasaṃyojanātiga

Происходит от ??

kāmasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

преодолевший чувственные желания

‘‘Nirāmagandhā karuṇedhimuttā, kāmasaṃyojanātigā; Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpagā ahuṃ.

Испорченными не были они, Освободились состраданием, И люди эти чувственность смогли преодолеть. И к чувственному уничтожив страсть, Переродились они в мире брахм.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54