assāsetvā

Происходит от ??

assāseti

Ближайшее родство

дав отдышаться

«Дантабхуми сутта, МН 125, 216»

Дантабхуми сутта, МН 125, 216


apanetvā

Происходит от ??

apaneti

Ближайшее родство

Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ bāhāyaṃ gahetvā ekamantaṃ apanetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ime kho maṃ, bhikkhu, brahmakāyikā devā evaṃ jānanti, ‘‘natthi kiñci brahmuno aññātaṃ, natthi kiñci brahmuno adiṭṭhaṃ, natthi kiñci brahmuno aviditaṃ, natthi kiñci brahmuno asacchikata’’nti.

И вот, Кеваддха, великий Брахма взял этого монаха за руки, отвел в сторону и так сказал этому монаху: "Вот, монах, эти боги, принадлежащие к свите Брахмы, считают так: "Нет ничего, что не видно Брахме; нет ничего, что не известно Брахме; нет ничего, что не испытано Брахмой".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


idāneva

Происходит от ??

idāni

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

‘‘So evaṃ vadeyya – ‘idāneva kho te, samma, bhāsitaṃ – mayaṃ evaṃ ājānāma – aṭṭhānaṃ kho etaṃ samma, anavakāso yaṃ tvaṃ uparipabbate ṭhito passeyyāsi ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti. Idāneva ca pana te bhāsitaṃ mayaṃ evaṃ ājānāma – ‘passāmi kho ahaṃ, samma, uparipabbate ṭhito ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti.

И тогда другой сказал бы: «Друг, чуть ранее мы слышали, что ты говорил: «Этого не может быть, друг, не может статься, чтобы стоя на вершине горы ты мог бы видеть чудесные парки, чудесные рощи, чудесные поляны, чудесные пруды». Но теперь мы слышим от тебя: «Стоя на вершине горы, друг, я вижу чудесные парки, чудесные рощи, чудесные поляны, чудесные пруды».


avijjākhandha

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

груда невежества

Ato mahantatarena, aggivessana, avijjākhandhena jayaseno rājakumāro āvuto nivuto ophuṭo pariyonaddho.

Точно также, Аггивессана, принц Джаясена загромождён, преграждён, заблокирован, закрыт ещё большей грудой, нежели эта – грудой невежества.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 216»

Дантабхуми сутта, МН 125, 216


atipassati

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

atipassitvā

Ближайшее родство


atipassitvā

Происходит от ??

atipassati

Ближайшее родство

passitvā

Ближайшее родство

‘‘Seyyathāpi , aggivessana, rājā khattiyo muddhāvasitto nāgavanikaṃ āmanteti – ‘ehi tvaṃ, samma nāgavanika, rañño nāgaṃ abhiruhitvā nāgavanaṃ pavisitvā āraññakaṃ nāgaṃ atipassitvā rañño nāgassa gīvāyaṃ upanibandhāhī’ti.

«Аггивессана, представь как помазанный на царствование знатный царь обратился бы к своему слоновьему лесничему: «Дорогой слоновий лесничий, взбирайся на царского слона, отправляйся в слоновий лес, и когда увидишь лесного слона, привяжи его к шее царского слона».

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


hatthidamaka

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

damaka

Ближайшее родство

существительные

hatthidamakassa

Ближайшее родство

существительные

укротитель слонов

Atha kho aggivessana, tamenaṃ rājā khattiyo muddhāvasitto hatthidamakaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma hatthidamaka, āraññakaṃ nāgaṃ damayāhi āraññakānañceva sīlānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva sarasaṅkappānaṃ abhinimmadanāya āraññakānañceva darathakilamathapariḷāhānaṃ abhinimmadanāya gāmante abhiramāpanāya manussakantesu sīlesu samādapanāyā’’’ti.

Царь обращается к своему слоновьему укротителю: «Ну же, дорогой слоновий укротитель, укроти лесного слона. Подави его лесные повадки, подави его лесные воспоминания и устремления, подави его беспокойство, утомление, взбудораженность из-за оставления леса. Сделай так, чтобы он наслаждался городом, насади ему привычки, которые приятны людям».

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


nimmadana

Происходит от ??

abhinimmadana

Ближайшее родство

существительные

madanimmadana

Ближайшее родство

существительные

nimmādeti

Ближайшее родство


abhinimmadana

Происходит от ??

nimmadana

Ближайшее родство

существительные

Yāni kho panassa honti sāṭheyyāni kūṭeyyāni jimheyyāni vaṅkeyyāni, tāni yathābhūtaṃ sārathissa āvikattā hoti. Tesamassa sārathi abhinimmadanāya vāyamati.

Он раскрывает своему тренеру свои выходки, хитрости, уловки, и ухищрения в соответствии с действительностью, так чтобы его тренер мог приложить усилия для их устранения.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


manussakanta

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

kanta

Ближайшее родство

прилагательные

приятный людям

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


sīlesu

в добродетелях


samādapana

Происходит от ??

samādapeti

Ближайшее родство

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


darathakilamathapariḷāha

Происходит от ??

daratha

Ближайшее родство

существительные

kilamatha

Ближайшее родство

существительные

pariḷāha

Ближайшее родство

существительные

sabbadarathakilamathapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

беспокойство, усталость, возбуждение

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


abhiramāpana

Происходит от ??

abhiramāpeti

Ближайшее родство

abhiramati

Ближайшее родство

побуждение к радости

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


abhiramāpeti

Происходит от ??

abhiramāpana

Ближайшее родство

существительные

abhiramati

Ближайшее родство

побуждать радоваться


tiṇaghāsodaka

Происходит от ??

tiṇaghāsa

Ближайшее родство

существительные

odaka

Ближайшее родство

существительные

травяной корм и вода

Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpāhi vācāhi samudācariyamāno sussūsati, sotaṃ odahati, aññā cittaṃ upaṭṭhāpeti; tamenaṃ hatthidamako uttari tiṇaghāsodakaṃ anuppavecchati.

Когда к лесному слону обращаются такими словами, он слушает, склоняет ухо, направляет свой ум на познание. Затем слоновий укротитель награждает его травяным кормом и водой.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


jīvissati

‘‘Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa tiṇaghāsodakaṃ paṭiggaṇhāti, tatra hatthidamakassa evaṃ hoti – ‘jīvissati kho dāni āraññako nāgo’ti.

Когда лесной слон принимает травяной корм и воду для него, слоновий укротитель знает: «Теперь царский слон будет жить!»

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


ādānanikkhepa

Происходит от ??

ādāna

Ближайшее родство

существительные

взятие и отбрасывание

Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa ādānanikkhepe vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘abhikkama, bho, paṭikkama, bho’ti.

Когда царский слон слушается приказов своего укротителя брать и класть, исполняет его указания, тогда слоновий укротитель тренирует его далее так: «Иди вперёд, иди назад!»

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


abhikkamapaṭikkamavacanakara

Происходит от ??

abhikkamapaṭikkama

Ближайшее родство

существительные

vacanakara

Ближайшее родство

прилагательные

послушный к приказам идти вперёд или назад

Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa abhikkamapaṭikkamavacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘uṭṭhaha, bho, nisīda, bho’ti.

Когда царский слон слушается приказов своего укротителя идти вперёд и идти назад, исполняет его указания, тогда слоновий укротитель тренирует его далее так: «Вставай, садись!»

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


uṭṭhaha

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


uṭṭhānanisajjā

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

nisajjā

Ближайшее родство

существительные

вставание и сажание

Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa uṭṭhānanisajjāya vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari āneñjaṃ nāma kāraṇaṃ kāreti, mahantassa phalakaṃ soṇḍāya upanibandhati, tomarahattho ca puriso uparigīvāya nisinno hoti, samantato ca tomarahatthā purisā parivāretvā ṭhitā honti, hatthidamako ca dīghatomarayaṭṭhiṃ gahetvā purato ṭhito hoti.

Когда царский слон слушается приказов своего укротителя вставать и садиться, исполняет его указания, тогда слоновий укротитель обучает его далее заданию, которое называется «непоколебимость». Он привязывает к его хоботу огромную доску. Человек с пикой в руке садится ему на шею. Люди с пиками в руках окружают его со всех сторон. А слоновий укротитель сам встаёт перед ним и держит пику с длинным древком.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


tomarahattha

Происходит от ??

tomara

Ближайшее родство

существительные

hattha

Ближайшее родство

существительные

держащий копьё

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


uparigīvā

Происходит от ??

gīvā

Ближайшее родство

существительные

upari

Ближайшее родство

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


dīghatomarayaṭṭhi

Происходит от ??

tomara

Ближайшее родство

существительные

yaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

длинная пика

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


copeti

Происходит от ??

sañcopati

Ближайшее родство

copetvā

Ближайшее родство

двигать, шевелить

So āneñjaṃ kāraṇaṃ kāriyamāno neva purime pāde copeti na pacchime pāde copeti, na purimakāyaṃ copeti na pacchimakāyaṃ copeti, na sīsaṃ copeti, na kaṇṇe copeti, na dante copeti , na naṅguṭṭhaṃ copeti, na soṇḍaṃ copeti.

Когда слона обучают заданию «непоколебимости», он не двигает своими передними или задними ногами. Он не двигает ни передней, ни задней частью. Он не двигает своей головой, ушами, бивнями, хвостом, хоботом.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


purimakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

purima

Ближайшее родство

прилагательные

передняя часть тела

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


pacchimakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

pacchima

Ближайшее родство

прилагательные

задняя часть тела

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


parasatthappahāra

Происходит от ??

parasatta

Ближайшее родство

существительные

parasattha

Ближайшее родство

существительные

pahāra

Ближайшее родство

существительные


Происходит от ??

bheri

Ближайшее родство

существительные

paṇava

Ближайшее родство

существительные

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

ḍiṇḍima

Ближайшее родство

существительные

ninnāda

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

звук барабанов, литавр, горнов, тамтамов

So hoti āraññako nāgo khamo sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ parasatthappahārānaṃ bheripaṇavavaṃsasaṅkhaḍiṇḍimaninnādasaddānaṃ sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāvo rājāraho rājabhoggo rañño aṅganteva saṅkhaṃ gacchati.

Царский слон способен выдержать удары копий, удары мечей, удары стрел, удары других существ, грохочущие звуки барабанов, литавр, горнов, тамтамов. Избавившись от всех изъянов и дефектов, смыв все недостатки, он достоин царя, находится на царской службе, считается одним из факторов царя.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


ḍiṇḍima

Происходит от ??

Ближайшее родство

существительные


sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāva

Происходит от ??

vaṅka

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

kasāva

Ближайшее родство

существительные

nihita

Ближайшее родство

прилагательные

ninnīta

Ближайшее родство

прилагательные

ninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

смывший все загрязнения

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


ninneti

Происходит от ??

ninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

ninnīta

Ближайшее родство

уводить, выводить


ninnīta

Происходит от ??

ninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

ninneti

Ближайшее родство

nīta

Ближайшее родство


sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāva

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

moha

Ближайшее родство

существительные

kasāva

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

nihita

Ближайшее родство

ninnīta

Ближайшее родство

избавившийся от всех загрязнений

So hoti bhikkhu khamo sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāvo āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa.

Этот монах способен вытерпеть холод и жару, голод и жажду, контакты с мухами, комарами, с солнцем, ветром, и ползучими тварями; грубые и неприветливые слова и возникшие телесные ощущения – болезненные, раздирающие, острые, пронзающие, неприятные, мучительные, угрожающие жизни. Избавившись от всякой жажды, злобы, заблуждения, смывший недостатки, он достоин даров, достоин гостеприимства, достоин подношений, достоин почтительного приветствия – непревзойдённое поле заслуг для мира.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 221»

Дантабхуми сутта, МН 125, 221


adantamaraṇa

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

adanta

Ближайшее родство

прилагательные

неукрощённая смерть

Mahallako cepi, aggivessana, rañño nāgo adanto avinīto kālaṅkaroti, ‘adantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati;

Если, Аггивессана, царский слон умирает в старости неукрощённым и неприрученным, то он считается старым слоном, который умер неукрощённой смертью.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 221»

Дантабхуми сутта, МН 125, 221


akhīṇāsava

Происходит от ??

не прекративший желания

evameva kho, aggivessana, thero cepi bhikkhu akhīṇāsavo kālaṅkaroti, ‘adantamaraṇaṃ thero bhikkhu kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati;

Точно также, Аггивессана, если старший монах умирает с неуничтоженными пятнами [умственных загрязнений], то он считается старшим монахом, который умер неукрощённой смертью.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 221»

Дантабхуми сутта, МН 125, 221


dantamaraṇa

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

danta

Ближайшее родство

прилагательные

укрощённая смерть

Mahallako cepi, aggivessana, rañño nāgo sudanto suvinīto kālaṅkaroti, ‘dantamaraṇaṃ mahallako rañño nāgo kālaṅkato’tveva saṅkhaṃ gacchati;

Если, Аггивессана, царский слон умирает в старости хорошо укрощённым и прирученным, то он считается старым слоном, который умер укрощённой смертью.

«Дантабхуми сутта, МН 125, 221»

Дантабхуми сутта, МН 125, 221


āsaṃ

‘‘santi, bho bhūmija, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘āsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; āsañca anāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāya; nevāsaṃ nānāsañcepi karitvā brahmacariyaṃ caranti, abhabbā phalassa adhigamāyā’ti. Idha bhoto bhūmijassa satthā kiṃvādī kimakkhāyī’’ti?

«Мастер Бхумиджа, есть жрецы и отшельники, которые делают такие утверждения, придерживаются таких воззрений как это: «Если пожелать [чего-либо] и вести святую жизнь, то этим не добыть какого-либо плода [этого пожелания]. Если не пожелать и вести святую жизнь, то всё равно этим не добыть какого-либо плода. Если и пожелать и не пожелать и вести святую жизнь, то всё равно этим не добыть какого-либо плода. Если ни пожелать, ни не пожелать и вести святую жизнь, то всё равно этим не добыть какого-либо плода». Что говорит на этот счёт учитель Достопочтенного Бхумиджи, что он заявляет?»

«Бхумиджа сутта, МН 126, 223»

Бхумиджа сутта, МН 126, 223

Karoto cīyati pāpaṃ, cirarattāya antaka; Māra nibbinda buddhamhā, āsaṃ mākāsi bhikkhusu.

Делая так, то зло ты копишь, И длиться будет оно долго, О, ты, кончины созидатель! И Будды сторонись ты, Мара, Проделок не твори монахам!»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


āsaṃ

Āsaṃ anissāya vivekadassī, paravediyaṃ diṭṭhimupātivatto; Ārammaṇā yassa na santi keci, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Затворничество видит, не зависим от желаний, Преодолел воззрение, раскрытое другими. Нет для него каких-либо опор: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


telatthika

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в масле

Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṃ caramāno vālikaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya.

Представь, как если бы человеку было бы нужно масло, он бы искал масло, скитался в поисках масла, и он набрал бы в бочонок гальки, опрыскал всю её водой, и стал выжимать.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 224»

Бхумиджа сутта, МН 126, 224


telagavesī

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий масло

«Бхумиджа сутта, МН 126, 224»

Бхумиджа сутта, МН 126, 224


telapariyesana

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

«Бхумиджа сутта, МН 126, 224»

Бхумиджа сутта, МН 126, 224


udakena

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, uṭṭhāyāsanā udakena akkhīni anumajjitvā disā anuvilokeyyāsi , nakkhattāni tārakarūpāni ullokeyyāsi.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда вставай со своего сиденья, и, промыв водой глаза, оглянись во всех направлениях, посмотри вверх на основные звёзды и созвездия.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


khīratthika

Происходит от ??

khīra

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в молоке

Seyyathāpi , bhūmija, puriso khīratthiko khīragavesī khīrapariyesanaṃ caramāno gāviṃ taruṇavacchaṃ visāṇato āviñcheyya.

Представь, как если бы человеку было бы нужно молоко, он бы искал молоко, скитался в поисках молока, и стал бы дёргать только что родившую корову за рог.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 225»

Бхумиджа сутта, МН 126, 225


khīragavesī

Происходит от ??

khīra

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий молоко

«Бхумиджа сутта, МН 126, 225»

Бхумиджа сутта, МН 126, 225


khīrapariyesana

Происходит от ??

khīra

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

поиск молока

«Бхумиджа сутта, МН 126, 225»

Бхумиджа сутта, МН 126, 225


navanītatthika

Происходит от ??

navanīta

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в свежем масле

Seyyathāpi, bhūmija, puriso navanītatthiko navanītagavesī navanītapariyesanaṃ caramāno udakaṃ kalase āsiñcitvā matthena āviñcheyya.

Представь, как если бы человеку было бы нужно твёрдое масло, он бы искал твёрдое масло, скитался в поисках твёрдого масла, и налил бы воду в маслобойку и стал бы сбивать её палкой для сбивания.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


navanītagavesī

Происходит от ??

navanīta

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий новое масло

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


navanītapariyesana

Происходит от ??

navanīta

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

поиск свежего масла

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


kalasa

Происходит от ??

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


āsiñcitvā

Происходит от ??

āsiñcati

Ближайшее родство

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


mattha

Происходит от ??

matthaka

Ближайшее родство

существительные

matthaluṅga

Ближайшее родство

существительные

палка для сбивания масла

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


aggitthika

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в огне

Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṃ caramāno allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimantheyya.

Представь, как если бы человеку был бы нужен огонь, он бы искал огонь, скитался в поисках огня, и взял бы верхнюю палку для розжига и тёр бы её в мокром, влажном куске древесины.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


aggigavesī

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий огонь

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


aggipariyesana

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


tilapiṭṭha

Происходит от ??

tila

Ближайшее родство

существительные

piṭṭha

Ближайшее родство

существительные

кунжутная мука

Seyyathāpi, bhūmija, puriso telatthiko telagavesī telapariyesanaṃ caramāno tilapiṭṭhaṃ doṇiyā ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ pīḷeyya.

Представь, как если бы человеку было бы нужно масло, он бы искал масло, скитался в поисках масла, и он набрал бы в бочонок кунжутной муки, опрыскал всю её водой, и стал выжимать.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 227»

Бхумиджа сутта, МН 126, 227


pagevataraṃ

Происходит от ??

tara

Ближайшее родство

прилагательные

pageva

Ближайшее родство

точно в срок

‘adhivāsetu kira, bhante, āyasmā anuruddho pañcakaṅgassa thapatissa svātanāya attacatuttho bhattaṃ; yena ca kira, bhante, āyasmā anuruddho pagevataraṃ āgaccheyya; pañcakaṅgo, bhante, thapati bahukicco bahukaraṇīyo rājakaraṇīyenā’’’ti.

«Достопочтенный, пусть Достопочтенный Ануруддха с тремя другими [монахами] примет приглашение на завтрашний обед от плотника Панчаканги. И пусть Достопочтенный Ануруддха прибудет точно в срок, поскольку плотник Панчаканга очень занят, у него много работы, которую нужно сделать для царя».

«Ануруддха сутта, МН 127, 229»

Ануруддха сутта, МН 127, 229


bhavūpapatti

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

upapatti

Ближайшее родство

существительные

возникновение существ

Catasso kho imā gahapati, bhavūpapattiyo.

Домохозяин, есть четыре вида возникновения существ.

«Ануруддха сутта, МН 127, 232» // «Типитака»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


saṃkiliṭṭhābhā

Происходит от ??

ābhā

Ближайшее родство

существительные

saṃkiliṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

замутнённое сияние

Idha pana, gahapati, ekacco ‘saṃkiliṭṭhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā saṃkiliṭṭhābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

Вот некий человек пребывает настроенным [на некую область] и распространяет [на неё] замутнённое сияние [ума]. После распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств с замутнённым сиянием.

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


parisuddhābhā

Происходит от ??

ābhā

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

чистое сияние

Idha pana, gahapati, ekacco ‘parisuddhābhā’ti pharitvā adhimuccitvā viharati. So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parisuddhābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

Вот некий человек пребывает настроенным [на некую область] и распространяет [на неё] чистое сияние [ума]. После распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств с чистым сиянием.

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


vaṇṇanānatta

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nānatta

Ближайшее родство

существительные

различие в цвете

Hoti kho so, gahapati, samayo, yā tā devatā ekajjhaṃ sannipatanti, tāsaṃ ekajjhaṃ sannipatitānaṃ vaṇṇanānattañhi kho paññāyati no ca ābhānānattaṃ .

Бывает так, домохозяин, что эти божества собираются в одном месте. Когда они собрались в одном вместе, можно увидеть разницу в их цвете, но не разницу в их сиянии.

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


ābhānānatta

Происходит от ??

ābhā

Ближайшее родство

существительные

nānatta

Ближайшее родство

существительные

различие в сиянии

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


pavesita

Происходит от ??

paveseti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gahapati, puriso sambahulāni telappadīpāni ekaṃ gharaṃ paveseyya. Tesaṃ ekaṃ gharaṃ pavesitānaṃ accinānattañhi kho paññāyetha, no ca ābhānānattaṃ; evameva kho, gahapati, hoti kho so samayo, yā tā devatā ekajjhaṃ sannipatanti tāsaṃ ekajjhaṃ sannipatitānaṃ vaṇṇanānattañhi kho paññāyati, no ca ābhānānattaṃ.

Подобно тому, как если бы человек внёс бы в дом несколько масляных ламп, то можно было бы увидеть разницу горении ламп, но не разницу в их свечении, то точно также бывает так, что эти божества собираются в одном месте. Когда они собрались в одном вместе, можно увидеть разницу в их цвете, но не разницу в их сиянии.

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


accinānatta

Происходит от ??

acci

Ближайшее родство

существительные

nānatta

Ближайшее родство

существительные

различие пламени

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


vipakkamanta

Происходит от ??

vipakkamati

Ближайшее родство


mahaggatatara

Происходит от ??

mahaggata

Ближайшее родство

прилагательные

более возвышенный

Taṃ kiṃ maññasi, āvuso kaccāna , yvāyaṃ bhikkhu yāvatā ekaṃ rukkhamūlaṃ ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati, yocāyaṃ bhikkhu yāvatā dve vā tīṇi vā rukkhamūlāni ‘mahaggata’nti pharitvā adhimuccitvā viharati – imāsaṃ ubhinnaṃ cittabhāvanānaṃ katamā cittabhāvanā mahaggatatarā’’ti?

Как ты думаешь, друг Каччана? Когда один монах пребывает настроенным на область размером с подножье одного дерева, распространяя [в этой области ум] как возвышенный, а другой монах пребывает настроенным на область размером с подножья двух или трёх деревьев, распространяя [в этой области ум] как возвышенный – то какой тип умственного развития более возвышенный?»

«Ануруддха сутта, МН 127, 233»

Ануруддха сутта, МН 127, 233


suppaṭippassaddhatta

Происходит от ??

suppaṭippassaddha

Ближайшее родство

прилагательные

успокоенность

tassa kāyaduṭṭhullampi na suppaṭippassaddhaṃ hoti, thinamiddhampi na susamūhataṃ hoti , uddhaccakukkuccampi na suppaṭivinītaṃ hoti. So kāyaduṭṭhullassapi na suppaṭippassaddhattā thinamiddhassapi na susamūhatattā uddhaccakukkuccassapi na suppaṭivinītattā andhandhaṃ viya jhāyati.

Его телесная инертность не полностью исчезла, его лень и апатия не полностью устранены, его неугомонность и сожаление не полностью отброшены. Из-за этого он медитирует, скажем так, тускло.

«Ануруддха сутта, МН 127, 234»

Ануруддха сутта, МН 127, 234


andhandhaṃ

Происходит от ??

andha

Ближайшее родство

прилагательные

«Ануруддха сутта, МН 127, 234»

Ануруддха сутта, МН 127, 234


susamūhatatta

Происходит от ??

samūhatatta

Ближайшее родство

существительные

susamūhata

Ближайшее родство

прилагательные

тщательная устронённость

«Ануруддха сутта, МН 127, 234»

Ануруддха сутта, МН 127, 234


suppaṭivinītatta

Происходит от ??

paṭivinītatta

Ближайшее родство

существительные

suppaṭivinīta

Ближайшее родство

прилагательные

отброшенность

«Ануруддха сутта, МН 127, 234»

Ануруддха сутта, МН 127, 234


sannivasati

Происходит от ??

sannivāsa

Ближайшее родство

существительные

sannivutthapubba

Ближайшее родство

прилагательные

nivasati

Ближайшее родство

vasati

Ближайшее родство

sannivuttha

Ближайшее родство


sannivuttha

Происходит от ??

sannivutthapubba

Ближайшее родство

прилагательные

sannivasati

Ближайшее родство

nivuttha

Ближайшее родство

vuttha

Ближайшее родство

живший вместе


sannivutthapubba

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

sannivuttha

Ближайшее родство

проживавший ранее вместе

Tassa mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘addhā āyasmatā anuruddhena tāhi devatāhi saddhiṃ sannivutthapubbañceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā’’’ti.

Достопочтенный, мысль приходит ко мне, что Достопочтенный Ануруддха вне всяких сомнений прежде общался с этими божествами, разговаривал с ними, вёл с ними беседы».

«Ануруддха сутта, МН 127, 235»

Ануруддха сутта, МН 127, 235


samāpajjitapubba

Происходит от ??

samāpajjita

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

общавшийся ранее

«Ануруддха сутта, МН 127, 235»

Ануруддха сутта, МН 127, 235


bhijjamāna

Происходит от ??

bhijjati

Ближайшее родство

раскалывающийся

Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha; Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.

И разом голоса в толпе кричат, Никто не думает, что он дурак, и хотя Сангху ждёт раскол, никто не думает, что виноват.

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


puthusadda

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные


samajana

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные


parimuṭṭha

Происходит от ??

parimussati

Ближайшее родство

muṭṭha

Ближайшее родство

Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino; Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.

Забыта вдумчивая речь, интересуют лишь слова, раскрыв свой рот, они кричат, и для чего – хоть кто бы знал.

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


paṇḍitābhāsa

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

ābhāsa

Ближайшее родство

существительные

учёная речь, блеск учёности

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


ābhāsa

Происходит от ??

bhāsa

Ближайшее родство

существительные

paṇḍitābhāsa

Ближайшее родство

существительные

abhabbābhāsa

Ближайшее родство

прилагательные


vācāgocarabhāṇī

Происходит от ??

vācāgocara

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

agocara

Ближайшее родство

существительные

bhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий неуместные слова

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


parimussati

Происходит от ??

mussati

Ближайшее родство

parimuṭṭha

Ближайшее родство

быть сбитым с толку, забывать


mukhāyāma

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

āyāma

Ближайшее родство

существительные

растягивание рта

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


aṭṭhicchinna

Происходит от ??

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

Aṭṭhicchinnā pāṇaharā, gavassadhanahārino; Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati; Kasmā tumhākaṃ no siyā.

И костоломы и убийцы и воры, что коров крадут, и все, кто грабят королевство – ведь действуют же сообща. А вы не можете – как так?

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


gavassadhanahārī

Происходит от ??

gava

Ближайшее родство

существительные

sadhana

Ближайшее родство

прилагательные

hārī

Ближайшее родство

прилагательные

забирающий коров и богатство

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


vilumpamāna

Происходит от ??

vilumpati

Ближайшее родство

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


sādhuvihārī

Происходит от ??

sādhu

Ближайшее родство

прилагательные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

sādhuvihāridhīra

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо живущий

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, Saddhiṃ caraṃ sādhuvihāri dhīraṃ; abhibhuyya sabbāni parissayāni, Careyya tenattamano satīmā.

Если найдёшь достойного ты друга, Товарища, кто ценит добродетель, то отойдут угрозы и опасность, осознанным, довольным будешь с ним.

«Упакилеса сутта, МН 128, 237»

Упакилеса сутта, МН 128, 237


bālakaloṇakāra

Происходит от ??

bālaka

Ближайшее родство

существительные

loṇa

Ближайшее родство

существительные

Балакалонакара

Atha kho bhagavā ṭhitakova imā gāthā bhāsitvā yena bālakaloṇakāragāmo tenupasaṅkami.

И затем, стоя произнеся эти строфы, Будда отправился в деревню Балакалонакара.

«Упакилеса сутта, МН 128, 238»

Упакилеса сутта, МН 128, 238


dhovitvā

Происходит от ??

dhovati

Ближайшее родство

Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati – sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati, bhuñjati; no ce ākaṅkhati, appaharite vā chaḍḍeti apāṇake vā udake opilāpeti – so āsanāni paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati.

Тот из нас, кто последним возвращается, ест любую оставленную еду, если пожелает. Если же не ест, то выбрасывает её туда, где нет зелени, или сливает воду туда, где нет никакой жизни. Он убирает сиденья и воду для питья и мытья. Он моет и затем убирает мусорное ведро, подметает трапезную.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


pānīyaghaṭa

Происходит от ??

pānīya

Ближайшее родство

существительные

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

горшок для воды

Yo passati pānīyaghaṭaṃ vā paribhojanīyaghaṭaṃ vā vaccaghaṭaṃ vā rittaṃ tucchaṃ so upaṭṭhāpeti.

Если кто-либо замечает, что горшки с водой для питья, [с водой] для мытья, [с водой] для уборной почти или полностью пусты, он позаботится об этом.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


paribhojanīyaghaṭa

Происходит от ??

paribhojanīya

Ближайшее родство

существительные

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

горшок с водой для мытья

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


vaccaghaṭa

Происходит от ??

vacca

Ближайшее родство

существительные

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

туалетный кувшин

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


avisayha

Происходит от ??

visahati

Ближайшее родство

Sacassa hoti avisayhaṃ, hatthavikārena dutiyaṃ āmantetvā hatthavilaṅghakena upaṭṭhāpema, na tveva mayaṃ, bhante, tappaccayā vācaṃ bhindāma.

Если они слишком тяжелы для него, он жестом руки позовёт кого-нибудь, и, вместе сложив руки, они несут их, но из-за этого мы не пускаемся в разговор.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


āmantetvā

Происходит от ??

āmanteti

Ближайшее родство

обратившись, позвав

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


hatthavikāra

Происходит от ??

hattha

Ближайшее родство

существительные

vikāra

Ближайшее родство

существительные

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


pañcāhika

Происходит от ??

aha

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

Pañcāhikaṃ kho pana mayaṃ, bhante, sabbarattiṃ dhammiyā kathāya sannisīdāma.

Но каждые пять дней мы садимся вместе и всю ночь обсуждаем Дхамму.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


pañcāha

Происходит от ??

pañca

Ближайшее родство

числительные


kaṅkhana

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство


kaṅkhāyati

Происходит от ??

kaṅkhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhati

Ближайшее родство

kaṅkhāyita

Ближайшее родство


kaṅkhāyita

Происходит от ??

kaṅkhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhāyati

Ближайшее родство

сомнительный


kaṅkhāyitatta

Происходит от ??

kaṅkhāyita

Ближайшее родство

сомнительность


kaṅkhāyanā

Происходит от ??

сомнительность


corī

Происходит от ??

corīsamā

Ближайшее родство

прилагательные

coreti

Ближайшее родство

Yaṃ itthiyā vindati sāmiko dhanaṃ, Sippaṃ vaṇijjañca kasiṃ adhiṭṭhahaṃ; Appampi tassa apahātumicchati, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Corī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Как только добывает муж богатство Сельским хозяйством, ремеслом, торговлей, Она пытается его украсть, пусть даже [добывает] он немного. Жену такую «вором» называют.

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


vattaka

Происходит от ??

тот, кто делает


ṭhitatā

Происходит от ??

нахождение, состояние помещённости


ṭhapāpeti

Происходит от ??

ṭhapeti

Ближайшее родство

заставлять ставить


dāpeti

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

заставлять дать


payujjamāna

Происходит от ??

payujjati

Ближайшее родство

yujjamāna

Ближайшее родство

kālabhāvesu ca kattari payujjamāne sattamī vibhatti hoti

Седьмой падеж употребляется для (выражения) времени и состояния, а также когда (речь идёт) о деятеле.

Каччаяна


payujjati

Происходит от ??

yujjati

Ближайшее родство

payujjamāna

Ближайшее родство


kattar

Происходит от ??

rājakattar

Ближайшее родство

существительные

āvīkattar

Ближайшее родство

существительные

paṭisenikattar

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

Каччаяна


paṭivijjhitabba

Происходит от ??

paṭivijjhati

Ближайшее родство

должный быть познанным

Taṃ kho pana vo, anuruddhā, nimittaṃ paṭivijjhitabbaṃ.

«Вам нужно обнаружить причину этого, Ануруддха.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


vicikicchādhikaraṇa

Происходит от ??

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в сомнения

Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘vicikicchā kho me udapādi, vicikicchādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Сомнение возникло во мне, и из-за сомнения моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


khattiyavaṃsa

Происходит от ??

khattiya

Ближайшее родство

существительные

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

кшатрийский род


paribhogabhaṇḍa

Происходит от ??

paribhoga

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

бывшая в употреблении вещь


khaggaratana

Происходит от ??

khagga

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

драгоценный меч


mahāraha

Происходит от ??

araha

Ближайшее родство

прилагательные


amanasikārādhikaraṇa

Происходит от ??

amanasikāra

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в невнимательность

Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘amanasikāro kho me udapādi, amanasikārādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Невнимательность возникла во мне, и из-за невнимательности моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


thinamiddhādhikaraṇa

Происходит от ??

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в лень и апатию

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘thinamiddhaṃ kho me udapādi, thinamiddhādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Лень и апатия возникли во мне, и из-за лени и апатии моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


chambhitattādhikaraṇa

Происходит от ??

chambhitatta

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в страх

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘chambhitattaṃ kho me udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Страх возник во мне, и из-за страха моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


uppila

Происходит от ??

uppilādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

uppilavati

Ближайшее родство

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘uppilaṃ kho me udapādi, uppilādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Эйфория возникла во мне, и из-за эйфории моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


uppilādhikaraṇa

Происходит от ??

uppila

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в эйфорию


ubbilla

Происходит от ??

uppilavati

Ближайшее родство

ubbilāvita

Ближайшее родство


ubhatopasse

Происходит от ??

passa

Ближайшее родство

существительные

ubhato

Ближайшее родство

с обеих сторон

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso addhānamaggappaṭipanno, tassa ubhatopasse vadhakā uppateyyuṃ, tassa tatonidānaṃ chambhitattaṃ uppajjeyya; evameva kho me, anuruddhā, chambhitattaṃ udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы на путешественника с двух сторон напали бы убийцы. По этой причине страх возник бы в нём. Точно также, страх возник во мне, и из-за страха моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


pañcanidhimukha

Происходит от ??

nidhimukha

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять входов к сокровищам

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ekaṃ nidhimukhaṃ gavesanto sakideva pañcanidhimukhāni adhigaccheyya, tassa tatonidānaṃ uppilaṃ uppajjeyya; evameva kho me, anuruddhā, uppilaṃ udapādi, uppilādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы человек искал [секретный] вход к спрятанным сокровищам, но обнаружил сразу пять [секретных] входов к спрятанным сокровищам, и по этой причине эйфория возникла бы в нём. Точно также, эйфория возникла во мне, и из-за эйфории моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


duṭṭhu

Происходит от ??

duṭṭhulla

Ближайшее родство

существительные


duṭṭhullādhikaraṇa

Происходит от ??

duṭṭhulla

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в инертность

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘duṭṭhullaṃ kho me udapādi, duṭṭhullādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Инертность возникла во мне, и из-за инертности моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


duṭṭhullavācā

Происходит от ??

duṭṭhulla

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

duṭṭhullavācāsikkhāpada

Ближайшее родство

существительные

непристойный разговор


accāraddhavīriya

Происходит от ??

āraddhavīriya

Ближайшее родство

существительные

чрезмерное усердие

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘accāraddhavīriyaṃ kho me udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Чрезмерное усердие возникло во мне, и из-за чрезмерного усердия моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


accāraddhavīriyādhikaraṇa

Происходит от ??

accāraddhavīriya

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в чрезмерное усердие


vaṭṭakayuddha

Происходит от ??

vaṭṭakā

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

бой перепелов

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ ... kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ ...

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, ... борьбу петухов, борьбу перепелов,

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


gāḷhaṃ

Происходит от ??

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ubhohi hatthehi vaṭṭakaṃ gāḷhaṃ gaṇheyya, so tattheva patameyya; evameva kho me, anuruddhā, accāraddhavīriyaṃ udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы человек слишком крепко схватил бы перепёлку обеими руками. Она бы тут же умерла. Точно также, чрезмерное усердие возникло во мне, и из-за чрезмерного усердия моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


atilīnavīriya

Происходит от ??

vīriya

Ближайшее родство

существительные

atilīnavīriyādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

atilīna

Ближайшее родство

прилагательные

слишком слабое усердие

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘atilīnavīriyaṃ kho me udapādi , atilīnavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Слишком слабое усердие возникло во мне, и из-за слишком слабого усердия моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


atilīnavīriyādhikaraṇa

Происходит от ??

atilīnavīriya

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в слабое усердие


uppateyya

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso vaṭṭakaṃ sithilaṃ gaṇheyya, so tassa hatthato uppateyya; evameva kho me, anuruddhā, atilīnavīriyaṃ udapādi, atilīnavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы человек слишком слабо схватил бы перепёлку. Она бы выпорхнула из его рук. Точно также, слишком слабое усердие возникло во мне, и из-за слишком слабого усердия моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


sithilaṃ

Происходит от ??

sithila

Ближайшее родство

прилагательные


abhijappādhikaraṇa

Происходит от ??

abhijappā

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в сильное стремление


abhijappā

Происходит от ??

abhijappati

Ближайшее родство

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘abhijappā kho me udapādi, abhijappādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Сильное стремление возникло во мне, и из-за сильного стремления моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


nānattasaññādhikaraṇa

Происходит от ??

nānattasaññā

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в восприятие множественности

tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘nānattasaññā kho me udapādi, nānattasaññādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Восприятие множественности возникло во мне, и из-за восприятия множественности моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


atinijjhāyitatta

Происходит от ??

nijjhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

nijjhāyati

Ближайшее родство

чрезмерная медитация

Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘atinijjhāyitattaṃ kho me rūpānaṃ udapādi, atinijjhāyitattādhikaraṇañca pana me rūpānaṃ samādhi cavi.

Тогда я подумал: «Чрезмерная медитация на формах возникла во мне, и из-за чрезмерной медитации на формах моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


atinijjhāyitattādhikaraṇa

Происходит от ??

atinijjhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

вовлечённость в чрезмерную медитацию


pajahiṃ

So kho ahaṃ, anuruddhā, ‘vicikicchā cittassa upakkileso’ti – iti viditvā vicikicchaṃ cittassa upakkilesaṃ pajahiṃ,

Когда, Ануруддха, я понял, что сомнение – это изъян ума5, я отбросил сомнение, [этот] изъян ума.

«Упакилеса сутта, МН 128, 242»

Упакилеса сутта, МН 128, 242


rūpanimitta

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

rūpanimittānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘yasmiñhi kho ahaṃ samaye rūpanimittaṃ amanasikaritvā obhāsanimittaṃ manasi karomi, obhāsañhi kho tasmiṃ samaye sañjānāmi, na ca rūpāni passāmi.

Тогда я подумал: «Когда я не уделяю внимания образу форм, но уделяю внимание образу света, тогда я воспринимаю свет, но не вижу форм.

«Упакилеса сутта, МН 128, 242»

Упакилеса сутта, МН 128, 242


obhāsanimitta

Происходит от ??

obhāsa

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

«Упакилеса сутта, МН 128, 242»

Упакилеса сутта, МН 128, 242


bhāvesiṃ

So kho ahaṃ, anuruddhā, savitakkampi savicāraṃ samādhiṃ bhāvesiṃ, avitakkampi vicāramattaṃ samādhiṃ bhāvesiṃ, avitakkampi avicāraṃ samādhiṃ bhāvesiṃ, sappītikampi samādhiṃ bhāvesiṃ, nippītikampi samādhiṃ bhāvesiṃ, sātasahagatampi samādhiṃ bhāvesiṃ, upekkhāsahagatampi samādhiṃ bhāvesiṃ.

И тогда, Ануруддха, я развивал сосредоточение с направлением ума [на объект медитации] и с удержанием ума [на объекте медитации]. Я развивал сосредоточение без направления, но только с одним удержанием. Я развивал сосредоточение без направления и без удержания. Я развивал сосредоточение с восторгом. Я развивал сосредоточение без восторга. Я развивал сосредоточение, сопровождаемое удовольствием. Я развивал сосредоточение, сопровождаемое невозмутимостью.

«Упакилеса сутта, МН 128, 245»

Упакилеса сутта, МН 128, 245


sappītika

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

pītika

Ближайшее родство

прилагательные

sappītikārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

сочетающийся с восторгом

«Упакилеса сутта, МН 128, 245»

Упакилеса сутта, МН 128, 245


sātasahagata

Происходит от ??

sāta

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождающийся удовольствием

«Упакилеса сутта, МН 128, 245»

Упакилеса сутта, МН 128, 245


suvapotaka

Происходит от ??

suva

Ближайшее родство

существительные

potaka

Ближайшее родство

существительные

птенец попугая


bālalakkhaṇa

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

признак глупца

Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni.

Монахи, есть эти три характеристики глупца, [три] признака глупца, [три] черты глупца.

«Балапандита сутта, МН 129, 246»

Балапандита сутта, МН 129, 246


bālāpadāna

Происходит от ??

черта глупца

«Балапандита сутта, МН 129, 246»

Балапандита сутта, МН 129, 246


bālanimitta

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

признак глупца

«Балапандита сутта, МН 129, 246»

Балапандита сутта, МН 129, 246


duccintitacintī

Происходит от ??

duccintita

Ближайшее родство

существительные

cintī

Ближайшее родство

прилагательные

обдумывающий плохие мысли

Idha, bhikkhave, bālo duccintitacintī ca hoti dubbhāsitabhāsī ca dukkaṭakammakārī ca.

Глупец – этот тот, кто обдумывает плохие мысли, говорит плохие слова, совершает плохие поступки.

«Балапандита сутта, МН 129, 246»

Балапандита сутта, МН 129, 246


dubbhāsitabhāsī

Происходит от ??

dubbhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий плохие слова

«Балапандита сутта, МН 129, 246»

Балапандита сутта, МН 129, 246


uddhavāpi

Происходит от ??

vāpi

Ближайшее родство

существительные

uddha

Ближайшее родство

прилагательные


rajatamayalena

Происходит от ??

lena

Ближайшее родство

существительные

rajatamaya

Ближайшее родство

прилагательные

пещера Раджатамая


vinīla

Происходит от ??

nīla

Ближайшее родство

прилагательные

vinīlaka

Ближайшее родство

прилагательные

птенец гуся и вороны


cittasantāpa

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

santāpa

Ближайшее родство

существительные


abhippalambati

Происходит от ??

palambati

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti.

Далее, когда глупец [сидит] на своём стуле, [лежит] на своей кровати, или отдыхает на земле, то плохие поступки, которые он совершил в прошлом – его неблагое телесное, словесное, умственное поведение – накрывают его, покрывают его, окутывают его.

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


pabbatakūṭa

Происходит от ??

pabbata

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

вершина горы

Seyyathāpi, bhikkhave, mahataṃ pabbatakūṭānaṃ chāyā sāyanhasamayaṃ pathaviyā olambanti ajjholambanti abhippalambanti; evameva kho, bhikkhave, bālaṃ pīṭhasamārūḷhaṃ vā mañcasamārūḷhaṃ vā chamāyaṃ vā semānaṃ, yānissa pubbe pāpakāni kammāni katāni kāyena duccaritāni vācāya duccaritāni manasā duccaritāni tānissa tamhi samaye olambanti ajjholambanti abhippalambanti.


akatakalyāṇa

Происходит от ??

akata

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

не совершавший хорошего

Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṃ akatakusalānaṃ akatabhīruttāṇānaṃ katapāpānaṃ kataluddānaṃ katakibbisānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti.

Когда я умру, я отправлюсь в удел тех, кто не делал хорошего… делал нечистое».

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


pīṭhasamārūḷha

Происходит от ??

pīṭha

Ближайшее родство

существительные

samārūḷha

Ближайшее родство

вставший со стула

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


mañcasamārūḷha

Происходит от ??

mañca

Ближайшее родство

существительные

samārūḷha

Ближайшее родство

вставший с кровати

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


bhīruttāṇa

Происходит от ??

bhīru

Ближайшее родство

существительные

tāṇa

Ближайшее родство

существительные

akatabhīruttāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

bhīruttānagata

Ближайшее родство

прилагательные

укрытие от мучений

Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ; kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ.

И тогда глупец думает так: «Я не совершал хорошего, я не делал благого, я не создал для себя укрытия от мучений. Я делал плохое, делал жестокое, делал нечистое.

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


akatabhīruttāṇa

Происходит от ??

bhīruttāṇa

Ближайшее родство

существительные

akata

Ближайшее родство

прилагательные

не делавший укрытие от мучений

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


akatakusala

Происходит от ??

akata

Ближайшее родство

прилагательные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

не делавший хорошего

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


kataludda

Происходит от ??

kata

Ближайшее родство

прилагательные

ludda

Ближайшее родство

прилагательные

творивший жестокость

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


pāṇimatta

Происходит от ??

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый с ладонью

Atha kho bhagavā parittaṃ pāṇimattaṃ pāsāṇaṃ gahetvā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamo nu kho mahantataro – yo cāyaṃ mayā paritto pāṇimatto pāsāṇo gahito, yo ca himavā pabbatarājā’’ti?

И затем, взяв небольшой камень размером с его ладонь, Будда обратился к монахам так: «Как вы думаете, монахи? Что больше, этот небольшой камень размером с мою ладонь, который я взял, или же Гималаи, царь всех гор?»

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


pañcavidhabandhana

Происходит от ??

bandhana

Ближайшее родство

существительные

vidha

Ближайшее родство

прилагательные

pañcavidha

Ближайшее родство

числительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṃ nāma kammakāraṇaṃ karonti – tattaṃ ayokhilaṃ hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye hatthe gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ dutiye pāde gamenti, tattaṃ ayokhilaṃ majjhe urasmiṃ gamenti.

Стражи ада пытают его пятичастным прокалыванием. Они загоняют раскалённый железный прут в одну руку, загоняют раскалённый железный прут другую руку… ногу… другую ногу… в середину через грудь.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


byantīhoti

Происходит от ??

byanta

Ближайшее родство

существительные

byantībhavati

Ближайшее родство

hoti

Ближайшее родство

byantīhonti

Ближайшее родство

прекращаться

So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṃ karoti yāva na taṃ pāpakammaṃ byantīhoti.

Он чувствует раздирающие, острые, пронзающие чувства. Но всё же он не умирает, покуда плохой поступок не истощит своего результата.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


saṃvesetvā

Происходит от ??

saṃveseti

Ближайшее родство

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā saṃvesetvā kuṭhārīhi tacchanti.

Затем стражи ада бросают его на землю и срезают кожу топорами.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


adhosiraṃ

Происходит от ??

sira

Ближайшее родство

существительные

adho

Ближайшее родство

вниз головой

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā vāsīhi tacchanti.

Затем стражи ада переворачивают его вверх тормашками и срезают кожу тесаками.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


uddhaṃpādaṃ

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

uddhaṃ

Ближайшее родство

вверх ногами

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


aṅgārapabbata

Происходит от ??

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṃ aṅgārapabbataṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ āropentipi oropentipi.

Затем стражи ада заставляют его взбираться на огромную груду углей, которые горят, пылают, полыхают.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


lohakumbhī

Происходит от ??

loha

Ближайшее родство

существительные

kumbhī

Ближайшее родство

существительные

железный горшок

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā uddhaṃpādaṃ adhosiraṃ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya.

Затем стражи ада берут его за ноги и головой окунают в раскалённый железный котёл, который горит, пылает, полыхает.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


pheṇuddehaka

Происходит от ??

pheṇa

Ближайшее родство

существительные

uddehaka

Ближайшее родство

прилагательные

uddehati

Ближайшее родство

uddehakaṃ

Ближайшее родство

бурлящая пена

So tattha pheṇuddehakaṃ paccati. So tattha pheṇuddehakaṃ paccamāno sakimpi uddhaṃ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṃ gacchati.

Пока он варится там в бурлящей пене, он иногда всплывает, иногда тонет, иногда перемещается [по поверхности].

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


catukkaṇṇa

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четырехугольный

‘‘Catukkaṇṇo catudvāro, vibhatto bhāgaso mito; Ayopākārapariyanto, ayasā paṭikujjito.

Четыре в нём угла. Построен он с дверями четырьмя по каждой из сторон. Заделан он железом всюду и везде, как и железной крышей сверху он закрыт.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


bhāgaso

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

по всем сторонам

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


paṭikujjita

Происходит от ??

paṭikujjeti

Ближайшее родство

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


ayopākārapariyanta

Происходит от ??

ayopākāra

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный железной стеной

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


ayomaya

Происходит от ??

ayo

Ближайшее родство

существительные

ayomayakūṭa

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā; samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’

И пол в нём из железа, раскалённый докрасна, длиной он в сотню лиг – их покрывает целиком».

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


yuta

Происходит от ??

yuva

Ближайшее родство

существительные

payuta

Ближайшее родство

прилагательные

āyuta

Ближайшее родство

прилагательные

samāyuta

Ближайшее родство

прилагательные

yuñjati

Ближайшее родство

прикреплённый

‘‘Tassa ayomayā bhūmi, jalitā tejasā yutā; Samantā yojanasataṃ, pharitvā tiṭṭhati sabbadā’

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


anekapariyāyena

Происходит от ??

anekapariyāya

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

Santi, kassapa, eke samaṇabrāhmaṇā sīlavādā. Te anekapariyāyena sīlassa vaṇṇaṃ bhāsanti.

Есть, Кассапа, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие нравственность. На все лады они воздают хвалу нравственности.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.

также Благословенный различными способами прояснил Дхамму.


nirayakathā

Происходит от ??

niraya

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

рассказ об аде

Anekapariyāyenapi kho ahaṃ, bhikkhave, nirayakathaṃ katheyyaṃ; yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukarā akkhānena pāpuṇituṃ yāva dukkhā nirayā.

Монахи, я мог бы многими способами рассказать вам об аде. Настолько многими, что трудно завершить описание страданий в аду.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


katheyyaṃ

я мог бы рассказать

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


dantullehaka

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

lehati

Ближайшее родство

щипающий зубами

Te allānipi tiṇāni sukkhānipi tiṇāni dantullehakaṃ khādanti.

Они едят, обрывая свежую или сухую траву своими зубами.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


rasāda

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

ada

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся вкусами

Sa kho so, bhikkhave, bālo idha pubbe rasādo idha pāpāni kammāni karitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tesaṃ sattānaṃ sahabyataṃ upapajjati ye te sattā tiṇabhakkhā.

Глупец, который прежде наслаждался вкусами здесь [в этой жизни], и здесь совершал плохие поступки, с распадом тела, после смерти, перерождается среди животных, которые кормятся травой.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


kāyassa

Sottiñca paṭicca, cuṇṇañca paṭicca, udakañca paṭicca, purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca. Evaṃ kho, visākhe, upakkiliṭṭhassa kāyassa upakkamena pariyodapanā hoti.

С помощью банной щётки, порошка извести, воды, и соответствующих усилий со стороны человека. Именно так его тело, будучи грязным, очищается приложением старания.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


gūthagandha

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

запах навоза

Te dūratova gūthagandhaṃ ghāyitvā dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti.

Они чуют фекалии издали и бегут к ним, думая: «Мы можем поесть, мы можем поесть!»

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


bhuñjissāma

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


āhutigandha

Происходит от ??

āhuti

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

запах жертвоприношений

Seyyathāpi nāma brāhmaṇā āhutigandhena dhāvanti – ‘ettha bhuñjissāma, ettha bhuñjissāmā’ti;

Точно брахманы, которые бегут на запах жертвоприношений, думая: «Мы сможем там поесть, мы сможем там поесть»

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


gaṇḍuppāda

Происходит от ??

gaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pāda

Ближайшее родство

существительные

Katame ca, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti? Kīṭā puḷavā gaṇḍuppādā, ye vā panaññepi keci tiracchānagatā pāṇā andhakāre jāyanti andhakāre jīyanti andhakāre mīyanti.

И какие животные рождаются, стареют, умирают в темноте? Мотыльки, личинки, земляные черви, и другие такие животные.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


udakasmiṃ

Santi, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā udakasmiṃ jāyanti udakasmiṃ jīyanti udakasmiṃ mīyanti.

Есть животные, которые рождаются, стареют, умирают в воде.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


tiracchānayonikathā

Происходит от ??

tiracchānayoni

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

рассказ о рождении в образе животного

Anekapariyāyenapi kho ahaṃ, bhikkhave, tiracchānayonikathaṃ katheyyaṃ; yāvañcidaṃ, bhikkhave, na sukaraṃ akkhānena pāpuṇituṃ yāva dukkhā tiracchānayoni.

Монахи, я мог бы многими способами рассказать вам о мире животных. Настолько многими, что трудно завершить описание страданий в мире животных.

«Балапандита сутта, МН 129, 251»

Балапандита сутта, МН 129, 251


dullabhatara

Происходит от ??

dullabha

Ближайшее родство

прилагательные

более труднодостижимый

Khippataraṃ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo amusmiṃ ekacchiggale yuge gīvaṃ paveseyya, ato dullabhatarāhaṃ, bhikkhave, manussattaṃ vadāmi sakiṃ vinipātagatena bālena.

Монахи, быстрее эта слепая черепаха сумела бы просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём, чем дурак, который однажды отправился в погибель [нижних миров], смог обрести бы вновь человеческое состояние.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


venakula

Происходит от ??

каста собирателей бамбука

Sa kho so, bhikkhave, bālo sace kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena manussattaṃ āgacchati, yāni tāni nīcakulāni – caṇḍālakulaṃ vā nesādakulaṃ vā venakulaṃ vā rathakārakulaṃ vā pukkusakulaṃ vā.

Если в то или иное время, по прошествии долгого времени, этот глупец возвращается в человеческое существование, то он перерождается в низшей семье – в семье неприкасаемых или охотников, собирателей бамбука, изготовителей повозок, мусорщиков – то есть в семье, которая бедная, в которой мало питья и еды, которая выживает с трудом, в которой едва находится еда и одежда.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


adhibandha

Происходит от ??

bandha

Ближайшее родство

существительные

подневольность

Seyyathāpi, bhikkhave, akkhadhutto paṭhameneva kaliggahena puttampi jīyetha, dārampi jīyetha, sabbaṃ sāpateyyampi jīyetha, uttaripi adhibandhaṃ nigaccheyya.

Монахи, представьте игрока на деньги, который с первым же неудачным броском потерял бы своих детей и жену, всё своё имущество, и более того, попал бы в подневольность сам.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


bālabhūmi

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

степень глупости

Ayaṃ, bhikkhave, kevalā paripūrā bālabhūmī’’ti.

Это – полное совершенство степени глупца.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


paṇḍitalakkhaṇa

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

признак мудреца

Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni.

Монахи, есть эти три характеристики мудреца, [три] признака мудреца, [три] черты мудреца.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


paṇḍitanimitta

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

признак мудреца

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


paṇḍitāpadāna

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

признак мудреца

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


sucintitacintī

Происходит от ??

обдумывающий благие мысли

Idha, bhikkhave, paṇḍito sucintitacintī ca hoti subhāsitabhāsī ca sukatakammakārī ca.

Мудрец – этот тот, кто обдумывает благие мысли, говорит благие слова, совершает благие поступки.

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


subhāsitabhāsī

Происходит от ??

subhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий благие слова

«Балапандита сутта, МН 129, 252»

Балапандита сутта, МН 129, 252


akatapāpa

Происходит от ??

не совершавший плохого

Yāvatā, bho, akatapāpānaṃ akataluddānaṃ akatakibbisānaṃ katakalyāṇānaṃ katakusalānaṃ katabhīruttāṇānaṃ gati taṃ gatiṃ pecca gacchāmī’ti.

Когда я умру, я отправлюсь в удел тех, кто не совершал плохого… создал для себя укрытие от мучений».

«Балапандита сутта, МН 129, 255»

Балапандита сутта, МН 129, 255


akataludda

Происходит от ??

ludda

Ближайшее родство

существительные

не творивший жестокости


katabhīruttāṇa

Происходит от ??

сделавший укрытие от мучений

«Балапандита сутта, МН 129, 255»

Балапандита сутта, МН 129, 255


akatakibbisa

Происходит от ??

не совершавший преступление


katakalyāṇa

Происходит от ??

совершавший благое

«Балапандита сутта, МН 129, 255»

Балапандита сутта, МН 129, 255


katakusala

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

совершавший благое

‘‘Katāvakāsā katakusalā ito cutā, Sayaṃpabhā anuvicaranti nandanaṃ; Te tattha nandanti ramanti modare, Samappitā kāmaguṇehi pañcahi; ‘‘Katvāna vākyaṃ asitassa tādino, Ramanti sagge sugatassa sāvakā’’ti.

Не упустив возможности, чтоб совершать благое, Они, скончавшись здесь, в сверкающем сиянии Скитаются [в саду богов, что именуется] Нанданой, Где счастливы и рады, наслаждаются собой, Имея пять [небесных] нитей чувственных услад. Слово свершив Того, кто Твёрд, и не привязан, Счастливого ученики возрадуются в небесах».

«Сиха сутта: АН 5.34»

Сиха сутта: АН 5.34


sahassāra

Происходит от ??

ara

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

имеющий тысячу спиц

Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṃnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṃ cakkaratanaṃ pātubhavati sahassāraṃ sanemikaṃ sanābhikaṃ sabbākāraparipūraṃ.

Вот, когда помазанный на царствование знатный царь помыл свою голову на пятнадцатый день, день Упосатхи, и взошёл на верхние покои дворца на Упосатху, там пред ним возникает божественное колесо-сокровище с полноценными во всех отношениях тысячью спицами, ободом, и ступицей.

«Балапандита сутта, МН 129, 256»

Балапандита сутта, МН 129, 256


hatthājānīya

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

ājānīya

Ближайшее родство

прилагательные

породистый слон

Atha kho taṃ, bhikkhave, hatthiratanaṃ seyyathāpi nāma bhaddo hatthājānīyo dīgharattaṃ suparidanto evameva damathaṃ upeti.

И тогда слон-сокровище проходит укрощение, точно превосходный чистокровный слон, которого обучали долгое время.

«Балапандита сутта, МН 129, 258»

Балапандита сутта, МН 129, 258


dibbavaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественная красота

‘Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa itthiratanaṃ pāturahosi abhirūpā dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷikā nāccodātā atikkantā mānusivaṇṇaṃ appattā dibbavaṇṇaṃ.

Затем женщина-сокровище явилась царю Махасудассане, очаровательная, приятная взгляду, обворожительная, с кожей лица, подобной лотосу, не очень высокая и не очень низкая, не очень худая и не очень полная, не очень тёмная и не очень светлая, сверхчеловеческой, божественной красоты.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


mānusivaṇṇa

Происходит от ??

женская красота

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


mukhato

Tassa kho pana, bhikkhave, itthiratanassa kāyato candanagandho vāyati, mukhato uppalagandho vāyati.

От её тела исходит аромат сандалового дерева, от её рта – аромат лотосов.

«Балапандита сутта, МН 129, 258»

Балапандита сутта, МН 129, 258


kāyato

«Балапандита сутта, МН 129, 258»

Балапандита сутта, МН 129, 258


paṭisaṃvediyati

Происходит от ??

paṭisaṃvediyetha

Ближайшее родство

paṭisaṃvedissasi

Ближайшее родство

‘‘Ekamekenapi, bhante, ratanena samannāgato rājā cakkavattī tatonidānaṃ sukhaṃ somanassaṃ paṭisaṃvediyetha, ko pana vādo sattahi ratanehi catūhi ca iddhīhī’’ti?

«Учитель, царь-миродержец переживал бы счастье и радость даже из-за обладания лишь одним сокровищем, что уж говорить о семи сокровищах и четырёх видах благосостояния».

«Балапандита сутта, МН 129, 259»

Балапандита сутта, МН 129, 259


paṇḍitabhūmi

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

степень мудреца

Ayaṃ, bhikkhave, kevalā paripūrā paṇḍitabhūmī’’ti.

Это – полное совершенство степени мудреца».

«Балапандита сутта, МН 129, 260»

Балапандита сутта, МН 129, 260


paṇetu

пусть применит

Imassa devo daṇḍaṃ paṇetū’ti.

Пусть царь наложит на него наказание

«Девадута сутта, МН 130, 262»

Девадута сутта, МН 130, 262


nāddasaṃ

So evamāha – ‘nāddasaṃ, bhante’’’ti.

И он отвечает: «Нет, владыка, я не видел его».

АН 3.36


nāsakkhissaṃ

So evamāha – ‘nāsakkhissaṃ, bhante, pamādassaṃ, bhante’’’ti.

Он отвечает: «Я не мог, уважаемый. Я был беспечным»

«Девадута сутта, МН 130, 262»

Девадута сутта, МН 130, 262


pamādavatā

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

Tamenaṃ , bhikkhave, yamo rājā evamāha – ‘ambho purisa, pamādavatāya na kalyāṇamakāsi kāyena vācāya manasā.

Тогда царь Яма говорит: «Почтенный, из-за беспечности ты не сумел совершать благое телом, речью, и умом.

«Девадута сутта, МН 130, 262»

Девадута сутта, МН 130, 262


paṭisaṃvedissasi

будешь переживать

Taṃ kho pana te etaṃ pāpakammaṃ... tvaññevetassa vipākaṃ paṭisaṃvedissasī’’’ti.

Этот плохой поступок был сделан тобой, и ты сам будешь переживать его результат

«Девадута сутта, МН 130, 262»

Девадута сутта, МН 130, 262


paṭihaññati

Происходит от ??

haññati

Ближайшее родство

nappaṭihaññati

Ближайшее родство

Tassa kho pana, bhikkhave, mahānirayassa puratthimāya bhittiyā acci uṭṭhahitvā pacchimāya bhittiyā paṭihaññati.

Пламя, извергающееся из восточной стены Великого Ада, ударяется о его западную стену.

«Девадута сутта, МН 130, 262»

Девадута сутта, МН 130, 262

Anavajjena tuṭṭhassa, appena sulabhena ca; Na senāsanamārabbha, cīvaraṃ pānabhojanaṃ; Vighāto hoti cittassa, disā nappaṭihaññati.

Довольствующийся тем, что не вызывает порицаний, Почти ничего не стоящим, легко добываемым, Его ум не озабочен жилищем, одеждой, едой, или питьём: [Все] четыре стороны света для него не преграда.

«Сулабха сутта:Ити 4.2»

Сулабха сутта:Ити 4.2


apāpurīyati

Происходит от ??

pura

Ближайшее родство

существительные

Hoti kho so, bhikkhave, samayo yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena tassa mahānirayassa puratthimaṃ dvāraṃ apāpurīyati.

В какой-то момент, монахи, по истечении долгого периода, случается так, что открывается восточная дверь Великого Ада.

«Девадута сутта, МН 130, 268»

Девадута сутта, МН 130, 268


avāpurīyati

Происходит от ??


bahusampatta

Происходит от ??

sampatta

Ближайшее родство

прилагательные

bahu

Ближайшее родство

Yato ca kho so, bhikkhave, bahusampatto hoti, atha taṃ dvāraṃ pidhīyati.

Когда он наконец-таки достигает двери, та захлопывается.

«Девадута сутта, МН 130, 268»

Девадута сутта, МН 130, 268


pithīyati

Происходит от ??


gūthaniraya

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

niraya

Ближайшее родство

существительные

Tassa kho pana, bhikkhave, mahānirayassa samanantarā sahitameva mahanto gūthanirayo.

И сразу за Великим Адом идёт бескрайний Ад Фекалий.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


samanantarā

Происходит от ??

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


kukkulaniraya

Происходит от ??

kukkuḷa

Ближайшее родство

существительные

Tassa kho pana, bhikkhave, gūthanirayassa samanantarā sahitameva mahanto kukkulanirayo.

И сразу за Адом Фекалий идёт бескрайний Ад Горящих Углей.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


simbalivana

Происходит от ??

simbali

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

лес деревьев симбали

Tassa kho pana, bhikkhave, kukkulanirayassa samanantarā sahitameva mahantaṃ simbalivanaṃ uddhaṃ yojanamuggataṃ soḷasaṅgulakaṇṭakaṃ ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ.

И сразу за Адом Горящих Углей идёт бескрайний Лес Деревьев Симбали – высотой в лигу, ощетинившийся шипами шириной в шестнадцать пальцев – горящий, пылающий, полыхающий.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


soḷasaṅgulakaṇṭaka

Происходит от ??

aṅgula

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

имеющий шипы в шестнадцать пальцев

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


yojanamuggata

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

uggata

Ближайшее родство

прилагательные

высотой в йоджану

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


asipattavana

Происходит от ??

asipatta

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

asipattavanappavesana

Ближайшее родство

существительные

лес остролистых деревьев

Tassa kho pana, bhikkhave, simbalivanassa samanantarā sahitameva mahantaṃ asipattavanaṃ. So tattha pavisati. Tassa vāteritāni pattāni patitāni hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti.

И сразу за Лесом Деревьев Симбали идёт бескрайний Лес Остриелистных Деревьев. Он туда входит. Листья, колыхаемые ветром, режут его руки, режут его ноги, режут его руки и ноги. Они режут его уши, режут его нос, режут его уши и нос.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


khārodaka

Происходит от ??

khāra

Ближайшее родство

существительные

odaka

Ближайшее родство

существительные

Tassa kho pana, bhikkhave, asipattavanassa samanantarā sahitameva mahatī khārodakā nadī

И сразу за Лесом Остриелистных Деревьев идёт великая река с едкими водами.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


anusotaṃ

Происходит от ??

sota

Ближайшее родство

существительные

anusotagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anusotapaṭisotaṃ

Ближайшее родство

So tattha anusotampi vuyhati , paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati.

Там его швыряет по течению, против течения, по течению и против течения.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


hīnakāyūpaga

Происходит от ??

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

kāyūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший низкого тела

Coditā devadūtehi, ye pamajjanti māṇavā; Te dīgharattaṃ socanti, hīnakāyūpagā narā.

Предупреждают их небесные посланники, но многие беспечны всё равно. И долго будут люди [те тогда] грустить, как только в нижний мир они падут.

«Девадута сутта, МН 130, 271»

Девадута сутта, МН 130, 271


jātimaraṇasambhava

Происходит от ??

jātimaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

прилагательные

рождающий рождение и смерть

Upādāne bhayaṃ disvā, jātimaraṇasambhave; Anupādā vimuccanti, jātimaraṇasaṅkhaye.

Со страхом на цепляние зрят они, ведь создаёт оно рождение и смерть. И без цепляния свободные они, ведь уничтожили рождение и смерть.

«Девадута сутта, МН 130, 271»

Девадута сутта, МН 130, 271


jātimaraṇasaṅkhaya

Происходит от ??

jātimaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

пресекающий рождение и смерть

«Девадута сутта, МН 130, 271»

Девадута сутта, МН 130, 271


jātimaraṇa

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

jātimaraṇabhaya

Ближайшее родство

существительные

jātimaraṇasaṅkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

jātimaraṇakovida

Ближайшее родство

прилагательные

jātimaraṇamaccagā

Ближайшее родство

рождение и смерть

‘‘Tasmā sadā jhānaratā samāhitā, ātāpino jātikhayantadassino; Māraṃ sasenaṃ abhibhuyya bhikkhavo, bhavatha jātimaraṇassa pāragā’’ti.

Так, всегда наслаждаясь джханой, Собранный, старательный, Видящий окончание, прекращение рождения, Победивший Мару и всю его орду, монахи, Он вышел за пределы старения и смерти».

«Сиккханисанса сутта: Ити 2.19»

Сиккханисанса сутта: Ити 2.19


abhinibbuta

Происходит от ??

nibbuta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammābhinibbūta

Ближайшее родство

прилагательные

abhinibbutatta

Ближайшее родство

прилагательные

совершенно успокоенный

Te khemappattā sukhino, diṭṭhadhammābhinibbutā; Sabbaverabhayātītā, sabbadukkhaṃ upaccagu’’nti.

Они блаженны, так как спасены, ниббаны достигают прямо здесь. Всякую ненависть и страх преодолев, спаслись они и от страданий всех».

«Девадута сутта, МН 130, 271»

Девадута сутта, МН 130, 271


asaṃkuppa

Происходит от ??

kuppa

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkuppati

Ближайшее родство

kuppati

Ближайшее родство

непоколебимый

Paccuppannañca yo dhammaṃ, tattha tattha vipassati; Asaṃhīraṃ asaṃkuppaṃ, taṃ vidvā manubrūhaye.

Но вместо этого прозрением пусть видит сейчас возникшее любое состояние. Пусть знает это, пусть уверен будет в этом неколебимым и неодолимым.

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272


ahorattamatandita

Происходит от ??

atandita

Ближайшее родство

прилагательные

ahorattaṃ

Ближайшее родство

усердный днём и ночью

Evaṃ vihāriṃ ātāpiṃ, ahorattamatanditaṃ; Taṃ ve bhaddekarattoti, santo ācikkhate muni.

Но кто сим способом в старании пребывает, и днём и ночью непреклонен когда в этом – то говорят о нём, что он мудрец спокойный, кто одну ночь прекрасную обрёл.

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272


ahorattaṃ

Происходит от ??

ahoratta

Ближайшее родство

существительные

ahorattamatandita

Ближайшее родство

прилагательные

днём и ночью

‘‘Yo dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā; Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.

Решительным [он] был, уверенным в себе, и радость в медитации всегда он находил, и этим занимал себя весь день и ночь, и не было привязанности к жизни у него.

«Годхика сутта»

Годхика сутта


bhaddekaratta

Происходит от ??

ratta

Ближайшее родство

существительные

ekaratta

Ближайшее родство

существительные

bhadda

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

прекрасная ночь

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272


anvāgameti

Происходит от ??

āgameti

Ближайшее родство

anvāgameyya

Ближайшее родство

nānvāgameti

Ближайшее родство

‘‘Kathañca , bhikkhave, atītaṃ anvāgameti?

И каким образом, монахи, человек пробуждает прошлое?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272


samanvāneti

Происходит от ??

‘Evaṃrūpo ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃvedano ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃsañño ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃsaṅkhāro ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti, ‘evaṃviññāṇo ahosiṃ atītamaddhāna’nti tattha nandiṃ samanvāneti – evaṃ kho, bhikkhave, atītaṃ anvāgameti.

Вот некий человек лелеет наслаждение в этом, думая: «У меня была такая материальная форма в прошлом». Он лелеет наслаждение в этом, думая: «У меня было такое-то чувство в прошлом… такое-то восприятие в прошлом… такие-то формации [ума] в прошлом… такое-то сознание в прошлом». Вот как он пробуждает прошлое.

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 273»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 273


nappaṭikaṅkhati

Происходит от ??

‘‘Kathañca, bhikkhave, anāgataṃ nappaṭikaṅkhati?

И каким образом, монахи, человек не строит будущих ожиданий?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 274»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 274


saṃhīrati

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

hīrati

Ближайшее родство

saṃhīreti

Ближайшее родство

складываться

Kathañca, bhikkhave, paccuppannesu dhammesu saṃhīrati?

И каким образом, монахи, человек побеждён в отношении возникших в данный момент состояний?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 275»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 275


dhāremi

Na kho ahaṃ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.

«Друг, я не помню сводку и изложение [под названием] «Тот, кто обрёл одну прекрасную ночь».

«Махакаччана бхаддекаратта сутта, МН 133, 279»

handāhaṃ sāṇānipi dhāremi,..

"Вот я ношу одежду из пеньки...


chandarāgappaṭibaddha

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

chandarāgappaṭibaddhatta

Ближайшее родство

существительные

paṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

связанный желанием и жаждой

Iti me cakkhu ahosi atītamaddhānaṃ iti rūpāti – tattha chandarāgappaṭibaddhaṃ hoti viññāṇaṃ, chandarāgappaṭibaddhattā viññāṇassa tadabhinandati, tadabhinandanto atītaṃ anvāgameti.

Его сознание становится связанным желанием и жаждой к этому, думая: «Мой глаз был таким в прошлом, и формы были такими». Поскольку его сознание связано желанием и жаждой к этому, он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, то тогда он пробуждает прошлое.

«Махакаччана бхаддекаратта сутта, МН 133, 282»


appaṭiladdha

Происходит от ??

appaṭiladdhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

не обретённый

Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ iti rūpāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṃ paṭikaṅkhati.

Вот некий человек настраивает своё сердце на обретение того, что ещё не было обретено, думая: «Пусть мой глаз будет таким в будущем, и формы будут такими!» Поскольку он настраивает своё сердце так, то он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он строит будущие ожидания.

«Махакаччана бхаддекаратта сутта, МН 133, 283»


paṇidhāna

Происходит от ??

paṇidhānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

paṇidahati

Ближайшее родство


paṇidhānapaccaya

Происходит от ??

paṇidhāna

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный стремлением


manussapaṭilābha

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

становление человеком

Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṃ maccāna jīvitaṃ; Kicchaṃ saddhammassavanaṃ, kiccho buddhānamuppādo.

Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных; трудно слушать истинную дхамму; трудно рождение просветленного.


lomasakaṅgiya

Происходит от ??

lomasa

Ближайшее родство

прилагательные

lomasaka

Ближайшее родство

прилагательные

aṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

Ломасакангия

Tena kho pana samayena āyasmā lomasakaṅgiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme.

И в то время Достопочтенный Ломасакангия проживал в стране Сакьев в Капилаваттху в Парке Нигродхи.

«Ломасакангия бхаддекаратта сутта, МН 134, 286»


paṇḍukambalasilā

Происходит от ??

kambala

Ближайшее родство

существительные

silā

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

Красный Мраморный камень

Ekamidaṃ, bhikkhu, samayaṃ bhagavā devesu tāvatiṃsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṃ.

Монах, однажды Благословенный пребывал среди божеств [мира] Тридцати Трёх на Красном Мраморном Камне у подножья дерева Париччхаттаки.


pāricchattaka

Происходит от ??

Париччхаттака


hīnappaṇītatā

Происходит от ??

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

приземлённость и возвышенность

Ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yena manussānaṃyeva sataṃ manussabhūtānaṃ dissanti hīnappaṇītatā?

Мастер Готама, в чём условие и причина, почему можно увидеть низших и высших людей?

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289


appāyukatara

Происходит от ??

appāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

более недолговечный

Ye pana te sattā pacchā upapannā, te appāyukatarā ca honti dubbaṇṇatarā ca appesakkhatarā ca.

те же существа, которые позже родились вновь, бывают недолговечнее, и некрасивее, и бессильнее.

«Брахмаджала сутта, Дн 1»

Брахмаджала сутта, Дн 1


appassaka

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

saka

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.

Бывает так, что человек беден, имеет мало богатства, мало имущества.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


kammassaka

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

kammassakomhi

Ближайшее родство

существительные

kammassakatā

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

прилагательные

владелец своих поступков, владелец своей каммы

Kammassakā , māṇava, sattā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammappaṭisaraṇā.

Ученик, существа – владельцы своих поступков, наследники своих поступков. Они происходят из своих поступков, связаны со своими поступками, имеют свои поступки своим прибежищем.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289


vibhajissanti

будут разъяснять

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānī karissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

Пришло время Благословенному покинуть жизнь, как прорицал о себе Благословенный, говоря: "Я до тех пор не уйду, Злой Дух, пока монахи и монахини общины и все миряне, ученики, мужи и жены, не станут верными последователями, мудрыми, окрепшими в знании, воспринявшими Дхамму, живущими в соответствии с Дхаммой, верно блюдущими все великие и малые установления, держащими путь свой в согласии с правилами, и изучив слова Учителя, будут готовы возвещать их другим, поучать других, открывать, разъяснять другим, пока они не будут готовы Дхаммой рассеять всякое ложное учение, и не разнесут далеко по свету весть о чудодейственной и освобождающей Дхамме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


kammayoni

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

yoni

Ближайшее родство

существительные

рождённый из своих поступков

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289


kammabandhu

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

bandhu

Ближайшее родство

существительные

родственник своих поступков

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289


kammappaṭisaraṇa

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

paṭisaraṇa

Ближайшее родство

существительные

имеющий свои поступки прибежищем

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 289


appāyukasaṃvattanika

Происходит от ??

appāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к короткой жизни

Appāyukasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – pāṇātipātī hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu.

Таков путь, ученик, который ведёт к короткой жизни, то есть, [это ведёт к этому], когда человек убивает живых существ, жесток, кровожаден, предаётся насилию и побоям, беспощаден к живым существам.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 290»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 290


dīghāyukasaṃvattanika

Происходит от ??

dīghāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к долгой жизни

Dīghāyukasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho, lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.

Таков путь, ученик, который ведёт к длинной жизни, то есть, [это ведёт к этому], когда человек воздерживается… милосердный.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 290»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 290


bavhābādhasaṃvattanika

Происходит от ??

bavhābādha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к болезненности

Bavhābādhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – sattānaṃ viheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.

Таков путь, ученик, который ведёт к болезненности, то есть, [это ведёт к этому], когда человек предаётся калечению существ рукой… ножом.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 291»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 291


appābādhasaṃvattanika

Происходит от ??

appābādha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к здоровью

Appābādhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – sattānaṃ aviheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.

Таков путь, ученик, который ведёт к здоровью, то есть, [это ведёт к этому], когда человек не предаётся калечению существ рукой… ножом.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 291»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 291


dubbaṇṇasaṃvattanika

Происходит от ??

dubbaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к некрасивости

Dubbaṇṇasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – kodhano hoti upāyāsabahulo; appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patiṭṭhīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Таков путь, ученик, который ведёт к уродливости, то есть, [это ведёт к этому], когда человек обладает злобным, раздражительным характером… проявляет злобу, ненависть, и горечь.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292


upāyāsabahula

Происходит от ??

upāyāsa

Ближайшее родство

прилагательные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

раздражительный

Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā kodhano hoti upāyāsabahulo.

Ученик, бывает так, когда некая женщина или [когда некий] мужчина обладает злобным, раздражительным характером.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292


anupāyāsabahula

Происходит от ??

anupāyāsa

Ближайшее родство

прилагательные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

не раздражительный

Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā akkodhano hoti anupāyāsabahulo;

Но бывает так, ученик, когда некая женщина или [когда некий] мужчина не обладает злобным, раздражительным характером.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292


patiṭṭhīyati

Происходит от ??

patiṭṭhahati

Ближайшее родство

patitthīyi

Ближайшее родство

patitthīyiṃ

Ближайшее родство

patitthīyissāmi

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть, и горечь.

«Ваджирупама сутта, АН 3.25»

Ваджирупама сутта, АН 3.25


pāsādikasaṃvattanika

Происходит от ??

pāsādika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к красоте

Pāsādikasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – akkodhano hoti anupāyāsabahulo; bahumpi vutto samāno nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patiṭṭhīyati na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Таков путь, ученик, который ведёт к красоте, то есть, [это ведёт к этому], когда человек не обладает злобным, раздражительным характером… не проявляет злобу, ненависть, и горечь.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292


aviheṭhaka

Происходит от ??

aviheṭhakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

Idha pana, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā sattānaṃ aviheṭhakajātiko hoti pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā.

Но бывает так, ученик, когда некая женщина или [когда некий] мужчина не предаётся калечению существ...

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 291»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 291


nābhisajjati

Происходит от ??

abhisajjati

Ближайшее родство

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 292


issāmanaka

Происходит от ??

issā

Ближайшее родство

существительные

manaka

Ближайшее родство

прилагательные

issati

Ближайшее родство

Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati.

Ученик, бывает так, когда некая женщина или [когда некий] мужчина завистлив. Он завидует, негодует, досадует, когда другие получают обретения, хвалу, почтение, уважение, приветствия, почитание.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


upadussati

Происходит от ??

dussati

Ближайшее родство

upadussiṃ

Ближайшее родство

upadussissāmi

Ближайшее родство

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


garukāra

Происходит от ??

garukaroti

Ближайшее родство

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


paralābha

Происходит от ??

lābha

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужое приобретение

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


vandana

Происходит от ??

vandanākāra

Ближайшее родство

существительные

abhivandana

Ближайшее родство

существительные

vandati

Ближайшее родство

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


pūjana

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


appesakkhasaṃvattanika

Происходит от ??

appesakkha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к уменьшению влиятельности

Appesakkhasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – issāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṃ bandhati.

Таков путь, ученик, который ведёт к невлиятельности, то есть, [это ведёт к этому], когда человек завистлив… когда другие получают обретения… почитание.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


mahesakkhasaṃvattanika

Происходит от ??

mahesakkha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к увеличению влиятельности

Mahesakkhasaṃvattanikā esā, māṇava , paṭipadā yadidaṃ – anissāmanako hoti; paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṃ bandhati.

Таков путь, ученик, который ведёт к влиятельности, то есть, [это ведёт к этому], когда человек не завистлив… когда другие получают обретения… почитание.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 293


appabhogasaṃvattanika

Происходит от ??

appabhoga

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к бедности

Appabhogasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.

Таков путь, ученик, который ведёт к бедности, то есть, [это ведёт к этому], когда человек не даёт еду… лампы жрецам или отшельникам.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 294»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 294


appabhoga

Происходит от ??

appabhogatta

Ближайшее родство

существительные

appabhogasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, ekacco daliddo hoti appassako appabhogo.

Бывает так, что человек беден, имеет мало богатства, мало имущества.

«Лонакапалла сутта: АН 3.100»

Лонакапалла сутта: АН 3.100


mahābhogasaṃvattanika

Происходит от ??

mahābhoga

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к богатству

Mahābhogasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālāgandhavilepanaṃ seyyāvasathapadīpeyyaṃ.

Таков путь, ученик, который ведёт к богатству, то есть, [это ведёт к этому], когда человек даёт еду… …лампы жрецам или отшельникам.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 294»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 294


nīcakulīnasaṃvattanika

Происходит от ??

nīcakulīna

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий в низкую касту

Nīcakulīnasaṃvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṃ – thaddho hoti atimānī; abhivādetabbaṃ na abhivādeti, paccuṭṭhātabbaṃ na paccuṭṭheti, āsanārahassa na āsanaṃ deti, maggārahassa na maggaṃ deti, sakkātabbaṃ na sakkaroti, garukātabbaṃ na garukaroti, mānetabbaṃ na māneti, pūjetabbaṃ na pūjeti.

Таков путь, ученик, который ведёт к низкому происхождению, то есть, [это ведёт к этому], когда человек упрям и надменен… не почитает того, кого следует уважать… почитать.

«Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 295»

Чулакаммавибханга сутта, МН 135, 295