ukkuṭika

Происходит от ??

kuṭi

Ближайшее родство

существительные

ukkuṭikappadhāna

Ближайшее родство

существительные

kuñcita

Ближайшее родство

сидящий на корточках

... ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto, ...

.. сидит на корточках, следуя упражнению сидящих на корточках; ...

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


ukkuṭikappadhāna

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

ukkuṭikappadhānamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

сидение на корточках

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā. Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле, ни пыль и слякоть, ни сидение на корточках не очистят смертного, не победившего сомнений.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


avitiṇṇakaṅkha

Происходит от ??

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhati

Ближайшее родство

avitiṇṇa

Ближайшее родство

не преодолевший сомнения

«Дхаммапада»

Дхаммапада


avitiṇṇa

Происходит от ??

avitiṇṇakaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

vitarati

Ближайшее родство

tarati

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство

не победивший


alaṅkata

Происходит от ??

alaṅkaroti

Ближайшее родство

samalaṅkata

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

alaṃ

Ближайшее родство

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу


niyata

Происходит от ??

saddhammaniyata

Ближайшее родство

прилагательные

niyatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

niyamati

Ближайшее родство

воздержанный

Idha, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

Вот, Махали, монах, избавившись от трех уз, становится вступившим в поток, неподверженным страданию, уверенным, движущимся к просветлению.


kasā

Происходит от ??

kasāhi

Ближайшее родство

существительные

kasāniviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kasati

Ближайшее родство

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati; Yo niddaṃ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.

Найдется ли в мире какой-либо человек, смиривший себя скромностью, который не нуждался бы в понукании, как хорошо тренированная лошадь – в кнуте?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, .. .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, ..

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


nivisati

Происходит от ??

kasāniviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

abhinivisati

Ближайшее родство

niviṭṭha

Ближайшее родство

nivisamāna

Ближайшее родство

входить, поселяться, утверждаться

So sammasamāno evaṃ jānāti – yaṃ kho loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati .

По мере того как он изучает, он понимает так: «Что-либо в мире, имеющее приятную и неприятную природу: вот где эта жажда возникает, когда она возникает. Именно здесь она утверждается, когда она утверждается.

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66

Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati?

И где эта возникающая жажда возникает и где эта обитающая жажда обитает?

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


nayati

Происходит от ??

nāyaka

Ближайшее родство

существительные

nayana

Ближайшее родство

существительные

attūpanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

upanāyika

Ближайшее родство

прилагательные

anunayati

Ближайшее родство

nīyati

Ближайшее родство

vinayati

Ближайшее родство

ānayati

Ближайшее родство

nayamāna

Ближайшее родство

nayita

Ближайшее родство

подчинять, вести

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу, плотники подчиняют себе дерево, добродетельные смиряют сами себя.


damayati

Происходит от ??

dameti

Ближайшее родство

damita

Ближайшее родство

damayanta

Ближайшее родство

смирять, укрощать


subbata

Происходит от ??

vata

Ближайшее родство

существительные

subbatānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

добродетельный


-nu

суффигированная частица nu

Kinnu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

‘‘Kenidaṃ pakataṃ bimbaṃ, kvanu bimbassa kārako; Kvanu bimbaṃ samuppannaṃ, kvanu bimbaṃ nirujjhatī’’ti.

«Кем создана марионетка эта? И где ж находится её изготовитель? И где возникла эта кукла? И где находит она прекращение?»

Селасутта


onaddha

Происходит от ??

pariyonaddha

Ближайшее родство

прилагательные

onandhati

Ближайшее родство

pariyonandhati

Ближайшее родство

связанный, охваченный

Imehi kho, vāseṭṭha, pañcahi nīvaraṇehi tevijjā brāhmaṇā āvuṭā nivuṭā onaddhā pariyonaddhā.

Этими пятью преградами, Васеттха, заграждены, ограждены, закрыты, покрыты брахманы, сведущие в трех ведах.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


gavesati

Происходит от

gavesaka

Ближайшее родство

go

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

sucigavesī

Ближайшее родство

прилагательные

pāragavesī

Ближайшее родство

прилагательные

esati

Ближайшее родство

gavesanti

Ближайшее родство

gavesissasi

Ближайшее родство

gavesituṃ

Ближайшее родство

gavesanta

Ближайшее родство

gavesamāna

Ближайшее родство

искать (букв. искать коров)

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Kiṃ nu tvaṃ mataputtāva, ekamāsi rudammukhī; Vanamajjhagatā ekā, purisaṃ nu gavesasī’’ti.

«Как сын твой умер, так зачем Сидишь одна и слёзы льёшь? И в лес войдя совсем одна, мужчину поджидаешь ты?»

«Кисаготамисутта»

Кисаготамисутта


nandhati

Происходит от ??

nandhi

Ближайшее родство

существительные

yuganaddha

Ближайшее родство

прилагательные

yuganandha

Ближайшее родство

прилагательные

nayhati

Ближайшее родство

onandhati

Ближайшее родство

upanandhati

Ближайшее родство

pariyonandhati

Ближайшее родство

vinandhati

Ближайшее родство

naddha

Ближайшее родство

onaddha

Ближайшее родство

связывать, обёртывать


passa

Происходит от

supassa

Ближайшее родство

isigilipassa

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇapassa

Ближайшее родство

существительные

passasukha

Ближайшее родство

существительные

vāmapassa

Ближайшее родство

существительные

passena

Ближайшее родство

существительные

ekapassayika

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatopasse

Ближайшее родство

бок, сторона

Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā.

И Благословенный прилег на правый бок, в позе льва, положив одну на другую утомленные ноги; и так улегшись, внимательно, с ясным осознаванием он отдался размышлению, с мыслью восстать в должное время.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


passa

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

Взгляни на сей изукрашенный образ, на тело, полное изъянов,

Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ, Jano janasmiṃ paṭibandharūpo’’ti.

Смотри как люди захвачены своей собственностью, Как люди живут привязанными друг к другу.

«Упасака сутта:Уд 2.5»

Упасака сутта:Уд 2.5


bimba

Происходит от

bimbisāra

Ближайшее родство

bimbī

Ближайшее родство

paṭibimba

Ближайшее родство

существительные

mukhapaṭibimba

Ближайшее родство

существительные

bibbohana

Ближайшее родство

существительные

bimbi

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Селасутта

Dhī taṃ jammi jare atthu, dubbaṇṇakaraṇī jare; Tāva manoramaṃ bimbaṃ, jarāya abhimadditaṃ.

Тьфу на тебя, жалкая старость, Старость, что красоты всех лишает! Вот ведь насколько прекрасную куклу Старость собою уже сокрушила.

СН 48.41

диск солнца, изображение, отражение


cittakata

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


arukāya

Происходит от ??

aru

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

болезненное тело

«Дхаммапада»

Дхаммапада


samusseti

Происходит от ??

usseti

Ближайшее родство

samussāpeti

Ближайшее родство

samussita

Ближайшее родство

поднимать, делаться напыщенным

Aññātatthaṃ pasādatthaṃ, sataṃ ve hoti mantanā; Evaṃ kho ariyā mantenti, esā ariyāna mantanā; Etadaññāya medhāvī, na samusseyya mantaye’’ti.

Для истинного знания, Для прочного доверия, Правдивые беседы [Такой мудрец ведёт]. И вот как Благородный Беседует с другими. Вот каковы беседы Тех, благороден кто. И зная это, мудрый В беседах не заносчив».

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


samussita

Происходит от ??

samusseti

Ближайшее родство

поднятый, высокомерный

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ye viruddhā sallapanti, viniviṭṭhā samussitā; Anariyaguṇamāsajja, aññoññavivaresino.

Тот, кто ведёт беседу, Хотя сам злой, надменный, Не терпит возражений, И путь его далёк от Благородного пути,

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


turaṅga

Происходит от ??


bahusaṅkappa

Происходит от ??

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

исполненный многих мыслей

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ; Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

Взгляни на сей изукрашенный образ, на тело, полное изъянов, болезненное, исполненное многих мыслей, в которых нет ни определенности, ни постоянства.


roganīḷa

Происходит от ??

nīḷa

Ближайшее родство

существительные

гнездо болезней (тело)

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ. Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

Изношено это тело, гнездо болезней, бренное; эта гнилостная груда разлагается, ибо жизнь имеет концом – смерть.


roganiḍḍa

Происходит от ??

гнездо болезней (тело)

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganiḍḍaṃ pabhaṅguraṃ. Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.


maraṇanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

māraṇantika

Ближайшее родство

прилагательные

смертный, имеющий концом смерть


alābū

Происходит от санскр. अलाबु

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kāpotaka

Происходит от ??

kapota

Ближайшее родство

существительные

сизый, цвет голубя

Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti, bhassantā āhutiyo.

А там остаются серые кости и в конце подношения пепел.


disvāna

Происходит от ??

disvānassā

Ближайшее родство

disvānassa

Ближайшее родство

dissati

Ближайшее родство

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi – ‘‘appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.

А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишине свое окружение: "Поменьше шумите, почтенные, не производите шума, почтенные.

Disvānassa etadahosi – ‘‘sikkhitā vatime licchavikumārakā,

Когда он увидел это, то подумал: «Эти юные Личчхави в самом деле искусны!

СН 56.45


lepana

Происходит от ??

gāḷhapalepana

Ближайшее родство

существительные

palepana

Ближайшее родство

существительные

maṃsalohitalepana

Ближайшее родство

существительные

mukhalepana

Ближайшее родство

существительные

vilepana

Ближайшее родство

существительные

avalepana

Ближайшее родство

существительные

vāsanalepanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

покрытие, замазка, штукатурка

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

Из костей сделана эта крепость, плотью и кровью оштукатурена; старость и смерть, обман и лицемерие заложены в ней.


maṃsalohitalepana

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

lohita

Ближайшее родство

существительные

maṃsalohita

Ближайшее родство

существительные

lepana

Ближайшее родство

существительные

оштукатуренный плотью и кровью

«Дхаммапада»

Дхаммапада


māna

Происходит от

mānatthaddha

Ближайшее родство

mānadinna

Ближайшее родство

atimāna

Ближайшее родство

существительные

adhimāna

Ближайшее родство

существительные

asmimāna

Ближайшее родство

существительные

avamāna

Ближайшее родство

существительные

omāna

Ближайшее родство

существительные

mānavāda

Ближайшее родство

существительные

mānābhisamaya

Ближайшее родство

существительные

mānakūṭa

Ближайшее родство

существительные

mānapatha

Ближайшее родство

существительные

mānahata

Ближайшее родство

существительные

mānānusaya

Ближайшее родство

существительные

mānatta

Ближайшее родство

существительные

mānasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

mānasaññojana

Ближайшее родство

существительные

mānasamugghāta

Ближайшее родство

существительные

mānaggi

Ближайшее родство

существительные

mānana

Ближайшее родство

существительные

mānapariññā

Ближайшее родство

существительные

mānena

Ближайшее родство

существительные

mānakāma

Ближайшее родство

прилагательные

mānacchida

Ближайшее родство

прилагательные

mānārāma

Ближайшее родство

прилагательные

sārajjamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

mānasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vimāna

Ближайшее родство

прилагательные

mānupeta

Ближайшее родство

прилагательные

pahīnamāna

Ближайшее родство

прилагательные

mānasatta

Ближайшее родство

прилагательные

maññati

Ближайшее родство

mināti

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

Пусть он откажется от гнева, пусть он оставит самодовольство, пусть он превозможет все привязанности.

Tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает обманывать на весах, обманывать в монете, обманывать в мере.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта


rājaratha

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

rājarathūpama

Ближайшее родство

прилагательные

королевская колесница

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы, также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sucitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

прилагательные

разукрашенный

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sabbhi

добродетельных

добродетельными

Sabbhi dānaṃ upaññattaṃ, ahiṃsā saṃyamo damo; Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ.

Даяние предписано хорошими людьми – Безвредными, обузданными, сдержанными – А также услужение матери, отцу, И тем, кто безмятежен и ведёт святую жизнь.

АН 3.45


pavedayati

Происходит от ??

pavedeti

Ближайшее родство

vedeti

Ближайшее родство

pavedita

Ближайшее родство

учить, поучать

«Дхаммапада»

Дхаммапада


appassuta

Происходит от ??

appasacca

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

appassutāpuññakara

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

suta

Ближайшее родство

малознающий, малослышавший

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati. Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

Малознающий человек стареет, как вол: у него разрастаются мускулы, знание же у него не растет.

appassuto ca soṇadaṇḍo brāhmaṇo

И мало учен брахман Сонаданда


balibaddha

Происходит от ??

gobalibadda

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада


gahakāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

строитель дома

Anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ. Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

Я прошел через сансару многих рождений, ища строителя дома, но не находя его. Рожденье вновь и вновь – горестно.


gavesanta

Происходит от ??

gavesati

Ближайшее родство

gavesantī

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dissati

Происходит от ??

diṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

padissati

Ближайшее родство

paṭidissati

Ближайшее родство

passati

Ближайшее родство

dassati

Ближайшее родство

upadissati

Ближайшее родство

diṭṭhosi

Ближайшее родство

dissanti

Ближайшее родство

dissare

Ближайшее родство

dissasi

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство

dissamāna

Ближайшее родство

dissanta

Ближайшее родство

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dissati kho pana, gāmaṇi, idhekacco mālī kuṇḍalī sunhāto suvilitto kappitakesamassu itthikāmehi rājā maññe paricārento.

Бывает, градоначальник, что можно увидеть некоего человека, в украшениях и нарядах, чистого и ухоженного, с красиво постриженными волосами и бородой, наслаждающегося чувственными удовольствиями с женщинами, как если бы он был царём.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13


diṭṭhosi

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi;

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома.


kāhasi

Natthi nissaraṇaṃ loke, kiṃ vivekena kāhasi; Bhuñjassu kāmaratiyo, māhu pacchānutāpinī’’ti.

Спасения в этом мире нет, зачем ты будешь делать уединение? Ищи же наслаждения в усладе чувств: иначе после будешь сожалеть!»

«Алавикасутта»

Алавикасутта


gahakūṭa

Происходит от ??

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

конёк на крыше дома

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ.

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен.


visaṅkhata

Происходит от ??

saṅkharoti

Ближайшее родство

уничтоженный


ajjhagā

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ. Visaṅkhāragataṃ cittaṃ, taṇhānaṃ khayamajjhagā.

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен. Разум на пути к развеществлению достиг уничтожения желаний.

Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato.

Так же точно и ты, монах, отправился в поиски до самого мира Брахмы и, не найдя ответа на этот вопрос, вернулся ко мне.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


aladdhā

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


koñca

Происходит от

jiṇṇakoñca

Ближайшее родство

существительные

koñcanāda

Ближайшее родство

существительные

kuñcikā

Ближайшее родство

существительные

mayūrakoñcābhiruda

Ближайшее родство

прилагательные

Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā; Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmiṃ tulyatā.

Гуси, цапли и павлины, слон и крапчатый олень – все они боятся льва, несмотря на тел размеры.

«Лакунтакабхаддия сутта Сн.21.6»

Лакунтакабхаддия сутта Сн.21.6


jiṇṇakoñca

Происходит от ??

koñca

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

старая цапля

«Дхаммапада»

Дхаммапада


cāpātikhīṇa

Происходит от ??

cāpa

Ближайшее родство

существительные

atikhīṇa

Ближайшее родство

khīṇa

Ближайшее родство

сломанный лук

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, лежат, как сломанные луки, вздыхая о прошлом.


purāṇa

Происходит от ??

isidattapurāṇa

Ближайшее родство

pūraṇakassapavāda

Ближайшее родство

существительные

purāṇadutiyikā

Ближайшее родство

существительные

purāṇañjasa

Ближайшее родство

существительные

purāṇakamma

Ближайшее родство

существительные

purāṇagihisahāya

Ближайшее родство

существительные

purāṇasabrahmacārī

Ближайшее родство

существительные

purāṇasālohita

Ближайшее родство

существительные

navapurāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

purāṇatitthakara

Ближайшее родство

прилагательные

porāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

pūreti

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi,

«Так я устраню старые чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]».

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

Tamenaṃ paṇḍuputto ājīvako purāṇayānakāraputto paccupaṭṭhito hoti.

а адживака Пандупутта, сын бывшего изготовителя повозок, стоял рядом.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


purāṇa

Происходит от ??

Pitā me, bhante, purāṇo brahmacārī ahosi ārācārī virato methunā gāmadhammā.

Мой отец Пурана вёл целомудренную жизнь, жил отдельно, воздерживался от половых сношений, которые привычны среди простых людей.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


dūrakkha

Происходит от ??

rakkhati

Ближайшее родство

rakkha

Ближайшее родство

плохо защищённый

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ, dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ; Ujuṃ karoti medhāvī, usukārova tejanaṃ.

Трепещущую, дрожащую мысль, легко уязвимую и с трудом сдерживаемую, мудрец направляет, как лучник стрелу


rakkhetha

пусть охраняет (для себя же)

cittaṃ rakkhetha medhāvī

Пусть мудрый охраняет мысль


vārija

Происходит от ??

vāri

Ближайшее родство

существительные

рыба (рождённый в воде)

Vārijova thale khitto, okamokata-ubbhato; Pariphandatidaṃ cittaṃ, māradheyyaṃ pahātave.

Как рыба, вырванная из своей стихии и брошенная на сушу, дрожит эта мысль: лишь бы вырваться из-под власти Мары.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Yametaṃ vārijaṃ pupphaṃ, adinnaṃ upasiṅghasi; Ekaṅgametaṃ theyyānaṃ, gandhatthenosi mārisā’’ti.

«Когда ты нюхаешь сей лотоса цветок, [Берёшь] предмет, который не был дан, то кражи один фактор в этом есть, а ты, почтенный, аромата вор».

«Гандхаттхенасутта Сн.9.14»

Гандхаттхенасутта Сн.9.14


ubbhata

Происходит от ??

ubbhataka

Ближайшее родство

uddharati

Ближайшее родство

Vārijova thale khitto, okamokata ubbhato;

Как рыба, вырванная из своей стихии и брошенная на сушу,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yāni vā dve vā tīṇi vā udakaphusitāni ubbhatāni yaṃ vā sambhejjaudaka’’nti?

Как вы думаете, монахи, чего больше: этих двух или трёх извлечённых капель воды, или же воды в месте слияния [этих великих рек]?»

«Самбхедджаудакасутта Сн.13.3»

Самбхедджаудакасутта Сн.13.3

Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya;

Как если бы человек отправился бы, чтобы кастрировать кого-либо, но в итоге кастрировал себя сам; как если бы человек отправился бы, чтобы вырвать чьи-либо глаза, но сам вернулся с вырванными глазами,

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


-tave

pahātave

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

‘‘Pūjito pūjaneyyānaṃ, sakkareyyāna sakkato; Apacito apaceyyānaṃ, tassa icchāmi hātave’’ti.

Он почитаем теми, кто достоин почитаний, он восхваляем теми, кто достоин похвалы, он уважаем теми, кто достоин уважения: и именно ему эту я воду отнесу.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13

инфинитив
фонетические варианты: -tuṃ и др.

pahātave

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


sududdasa

Происходит от ??

sududdasagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

duddasa

Ближайшее родство

труднопостижимый

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ, yatthakāmanipātinaṃ; Cittaṃ rakkhetha medhāvī, cittaṃ guttaṃ sukhāvahaṃ.

Пусть мудрец стережет свою мысль, труднопостижимую, крайне изощренную, спотыкающуюся где попало. Стереженная мысль приводит к счастью.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sunipuṇa

Происходит от ??

nipuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

сверхсовершенный


dūraṅgama

Происходит от ??

dūraṅgamo

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

dūra

Ближайшее родство

блуждающий вдалеке

Dūraṅgamaṃ ekacaraṃ, asarīraṃ guhāsayaṃ; Ye cittaṃ saṃyamessanti, mokkhanti mārabandhanā.

Те, которые смирят свою мысль, блуждающую вдалеке, бредущую в одиночку, бестелесную, скрытую в сердце, освободятся от Мары

«Дхаммапада»

Дхаммапада

уходящий вдаль

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā.

Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком.

«Нади сутта Сн.22.93»

Нади сутта Сн.22.93


asarīra

Происходит от ??


saṃyameti

Происходит от ??

saṃyama

Ближайшее родство

существительные

yama

Ближайшее родство

существительные

yameti

Ближайшее родство

saṃyamati

Ближайшее родство

saṃyametvā

Ближайшее родство

воздерживаться, практиковать самоконтроль


mokkhanti

mokkhanti mārabandhanā

освободятся от Мары


anavaṭṭhitacitta

Происходит от ??

avaṭṭhāti

Ближайшее родство

нестойкая мысль

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato; Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

У того, чья мысль нестойка, кто не знает истинной дхаммы, чья вера колеблется, – мудрость не становится совершенной.


mānavā

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные


guṇavā

Происходит от ??

добродетельный


bhogavant

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

bhogavāvāda

Ближайшее родство

существительные

Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

она некрасива, она не богата, она безнравственна, она апатична, она бесплодна. Когда женщина наделена этими пятью факторами, она крайне неприятна мужчине.

«Матугама сутта СН.37.1»

Матугама сутта СН.37.1


balavā

Происходит от ??

balavapīti

Ближайшее родство

существительные

balavatara

Ближайшее родство

прилагательные

balavā caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya sahati maññe paccatthike yasasā

Могущественный, наделенный четырехчастным войском, послушным и исполнительным, – поистине, сжигающий недругов своей славой.

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


-mā

именительный падеж прилагательных на «-mant» ()

cakkhumā, satimā

sucimā, khantimā

Фонетические варианты: -vā

cakkhumā, satimā

sucimā, khantimā

именительный падеж сущ. м. и жен. рода с окончанием основ на согласный

Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti

В это время почтенный Ананда стоял позади Благословенного.


sucimā

Происходит от ??

suci

Ближайшее родство

прилагательные

sucimant

Ближайшее родство

прилагательные

Сучима (дворец)


satimā

внимательный

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Когда он живет осознавая тело само по себе – настоятельно, с чистым осознанием, глубоко сосредоточенно и внимательно, оставив желания и скорби мирской жизни

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khantimā

Происходит от ??


hetumant

Происходит от ??

hetu

Ближайшее родство

существительные

hetumā

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий причину, причинный


avijānanta

Происходит от ??

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pariplavapasāda

Происходит от ??

pasāda

Ближайшее родство

существительные

pariplava

Ближайшее родство

прилагательные

pariplavati

Ближайшее родство

plava

Ближайшее родство

колеблющаяся вера

Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

чья вера колеблется, – мудрость не становится совершенной.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


plavati

Происходит от ??

pilavati

Ближайшее родство

uplavati

Ближайшее родство

plavana

Ближайшее родство

плавать, метаться

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.

декламировать

Tassa tattha sukhino dhammapadā plavanti.

Там счастливые декламируют для него отрывки Дхаммы.

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


pariplavati

Происходит от ??

pariplavapasāda

Ближайшее родство

существительные

pariplava

Ближайшее родство

прилагательные

plavati

Ближайшее родство


avassuta

Происходит от ??

anavassutacitta

Ближайшее родство

существительные

avassutapariyāya

Ближайшее родство

существительные

avassutakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

заполненный желанием, похотливый

Katamo ca, bhikkhu, antopūtibhāvo? Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.

И что такое, монах, внутреннее гниение? Вот кто-либо безнравственен, обладает порочным характером, он нечист и сомнителен в своём поведении, скрытничает в своих поступках, не является отшельником, хотя заявляет о себе как таковом, не ведёт целомудренную жизнь, хотя заявляет о себе как таковом, внутренне прогнивший, испорченный, развращённый.

СН 35.241


anavassuta

Происходит от ??

anavassutacitta

Ближайшее родство

существительные

anavassutakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

viharantānavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa rakkhitakāyakammantassa rakkhitavacīkammantassa rakkhitamanokammantassa kāyakammampi anavassutaṃ hoti, vacīkammampi anavassutaṃ hoti, manokammampi anavassutaṃ hoti.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки защищены, телесные, словесные, умственные действия не становятся запятнанными.

«Патхама араккхита сутта: АН 3.109»

Патхама араккхита сутта: АН 3.109


puññapāpapahīna

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

pāpa

Ближайшее родство

существительные

puññapāpa

Ближайшее родство

существительные

pajahati

Ближайшее родство

pahīna

Ближайшее родство

hīna

Ближайшее родство

оставляющий добро и зло

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

В непорочной мысли, в невсполошенной мысли, отказавшейся от добра и зла, в бодрствующей нет страха.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kumbhūpama

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

aḍḍhakumbhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный кувшину

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā. Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

Зная, что это тело подобно скудели, превратив эту мысль в подобие крепости, пусть он с оружием мудрости нападет на Мару, и да сохранит он победу и да будет он свободен от привязанностей.


imaṃ

lokamimaṃ

Ближайшее родство

существительные

yomaṃ

Ближайшее родство

jānāmimaṃ

Ближайшее родство

passāmimaṃ

Ближайшее родство

imameva

Ближайшее родство

tathāhimaṃ

Ближайшее родство

imamatthaṃ

Ближайшее родство

imañca

Ближайшее родство

imañhi

Ближайшее родство

этот, эта, это

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.

Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

Идите, смотрите на сей мир, подобный пёстрой царской колеснице!

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.


siyā

пусть он будет

jitañca rakkhe anivesano siyā.

да сохранит он победу и да будет он свободен от привязанностей.

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;

Ведь свое «я» – господин себе. Кто же еще может быть господином?

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

Пусть он не пренебрегает своим собственным благом, как бы ни было велико благо другого. Познав свое благо, пусть он будет привержен высшему благу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ahañce te, gāmaṇi, atītamaddhānaṃ ārabbha dukkhassa samudayañca atthaṅgamañca deseyyaṃ – ‘evaṃ ahosi atītamaddhāna’nti, tatra te siyā kaṅkhā, siyā vimati.

Градоначальник, если бы я объяснил тебе возникновение и окончание страданий по отношению к прошлому, говоря: «Так было в прошлом», то ты бы засомневался и запутался.

СН 42.11

‘‘Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo, yathā ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṃ vacanāyā’’ti? ‘‘Siyā, ānanda.

«Но, Учитель, может ли быть другой способ [объяснения], когда монах может быть назван умелым в элементах?» «Может, Ананда.

«Бахудхатука сутта, МН 115, 124»

Бахудхатука сутта, МН 115, 124


jita

Происходит от ??

ajita

Ближайшее родство

guttijjita

Ближайшее родство

udujita

Ближайшее родство

существительные

parajita

Ближайшее родство

прилагательные

jināti

Ближайшее родство

jayati

Ближайшее родство

jeti

Ближайшее родство

Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, Aparājito mārabalaṃ ajesi.

Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; Анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Пассин корень страданий, обретения поверг. Апараджита, кто смог силу Мары одолеть.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


jita

Происходит от ??

Atha kho te licchavī aṅguliṃ phoṭesuṃ – ‘‘jitamha vata bho ambakāya, jitamha vata bho ambakāyā’’ti

Тогда Личчхави, воздымая руки (пальцы), воскликнули: "Превзошла нас эта садовница, превысила нас эта разводительница манговых рощ!" – но продолжили путь в рощу Амбапали.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho asurindakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘jitosi, samaṇa, jitosi, samaṇā’’ti.

И тогда брахман Асуриндака Бхарадваджа сказал Благословенному: «Ты повержен, отшельник! Ты повержен, отшельник!»

«Асуриндакасутта»

Асуриндакасутта

‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhamupaka jino’ti.

«Победоносные подобны мне, Достигли разрушения пятен. Все состояния плохие одолел, Вот почему, Упака, я победоносный».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paññāvudha

Происходит от ??

āvudha

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

существительные

вооружённый мудростью


nāgarika

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные


nagarūpama

Происходит от ??

nagaropama

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный крепости


yodhetha

пусть он нападает


acirapakkanta

Происходит от ??

acirapakkante

Ближайшее родство

aciraṃ

Ближайшее родство

недавно покинувший

Atha kho bhagavā acirapakkantassa rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa bhikkhū āmantesi ...

И вот, вскоре после ухода царя Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, Блаженный обратился к монахам..

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


aciraṃ

Происходит от ??

acira

Ближайшее родство

прилагательные

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ.

Увы! Недолго это тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан.


kaliṅgara

Происходит от ??

kaliṅgarūpadhāna

Ближайшее родство

существительные

гнилое бревно


nirattha

Происходит от ??

niratthakālāpa

Ближайшее родство

существительные

Yassa maggaṃ na jānāsi, āgatassa gatassa vā; Ubho ante asampassaṃ, niratthaṃ paridevasi.

Когда пути не знаешь, Каким пришёл, ушёл ты, Когда не постигаешь обоих их концов, Рыдаешь ты без смысла.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


chuddha

Происходит от ??


apetaviññāṇa

Происходит от ??

бесчувственный


pathavī

Происходит от

pathavīkāya

Ближайшее родство

существительные

pathavīdhātu

Ближайшее родство

существительные

mahāpathavī

Ближайшее родство

существительные

pathavimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

pathavatta

Ближайшее родство

существительные

pathavīrasa

Ближайшее родство

существительные

pathavito

Ближайшее родство

существительные

pathaviyā

Ближайшее родство

существительные

apathavī

Ближайшее родство

прилагательные

pathabya

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīsaññā

Ближайшее родство

прилагательные

pathavissita

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīgarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

pathavījigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīpasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīsama

Ближайшее родство

прилагательные

Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati;

Увы! Недолго это тело проживет на земле...

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavikāyaṃ anupeti anupagacchati...

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, то земля из него возвращается и входит во всю совокупность земли...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṃ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṃ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṃ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṃ āroheyya.

Представь, великий царь, как если бы человек забрался бы с земли на паланкин, или с паланкина на спину лошади, или со спины лошади на спину слона, или со спины слона на особняк.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


adhiseti

Происходит от ??

seti

Ближайшее родство

adhisessati

Ближайшее родство

adhisesi

Ближайшее родство

adhisayita

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anivesana

Происходит от ??

свободный от привязанности

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā. Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

Зная, что это тело подобно скудели, превратив эту мысль в подобие крепости, пусть он с оружием мудрости нападет на Мару, и да сохранит он победу и да будет он свободен от привязанностей.


micchāpaṇihita

Происходит от ??

micchāpaṇihitatta

Ближайшее родство

существительные

micchā

Ближайшее родство

прилагательные

paṇidahati

Ближайшее родство

paṇihita

Ближайшее родство

ложно направленный

Diso disaṃ yaṃ taṃ kayirā, verī vā pana verinaṃ; Micchāpaṇihitaṃ cittaṃ, pāpiyo naṃ tato kare.

Что бы ни сделал враг врагу или же ненавистник ненавистнику, ложно направленная мысль может сделать еще худшее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

неправильно направленный

Seyyathāpi, bhikkhave, sālisūkaṃ vā yavasūkaṃ vā micchāpaṇihitaṃ hatthena vā pādena vā akkantaṃ hatthaṃ vā pādaṃ vā bhindissati, lohitaṃ vā uppādessatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Монахи, представьте, как если бы острая щепка от риса или ячменя торчала бы не в ту сторону и её придавили бы ногой или рукой. Не могло бы произойти такого, чтобы она поранила бы руку или ногу, и выступила бы кровь.

«Сука, СН 45.9»

Сука, СН 45.9


sammāpaṇihita

Происходит от ??

sammāpaṇihitatta

Ближайшее родство

существительные

paṇihita

Ближайшее родство

правильно направленный

Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā; Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

Что бы ни сделали мать, отец или какой другой родственник, истинно направленная мысль может сделать еще лучшее

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mātā

siṅgālakamātā

Ближайшее родство

migāramātā

Ближайшее родство

uttarānandamātā

Ближайшее родство

bodhisattamātā

Ближайшее родство

существительные

mātāputta

Ближайшее родство

существительные

mātābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpettika

Ближайшее родство

прилагательные

matteyya

Ближайшее родство

прилагательные

mātāsamā

Ближайшее родство

прилагательные

mātā mittaṃ sake ghare;

Когда ты дома, друг твой – собственная мать.

«Миттасутта»

Миттасутта

«Дхаммапада»

Дхаммапада


rakkhe

пусть охраняет, да сохранит


pāpiya

Происходит от ??

tassapāpiyasikā

Ближайшее родство

существительные


sudesita

Происходит от ??

deseti

Ближайшее родство

desita

Ближайшее родство

хорошо преподанный

Ko imaṃ pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ. Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов? Кто найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец – цветок?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


yamaloka

Происходит от ??

царство смерти


sadevaka

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dhammapada

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

dhammapade

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo; Pubbe ca hi pubbatare ca santo, Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.

«Многими способами восхваляется дарение, Но Дхаммы путь дарение превосходит. Ведь в прошлом, даже очень давнем, Благие, мудрые, ниббаны достигали».

«Садхусутта»

Садхусутта

строфа дхаммы

Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya dhammapadāni bhāsati.

И тогда Достопочтенный Ануруддха, поднявшись с первыми лучами солнца, декламировал [вслух по памяти] строфы Дхаммы.

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6

фактор дхаммы

Cattārimāni, bhikkhave, dhammapadāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

Монахи, есть эти четыре фактора Дхаммы – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые жрецы и отшельники.

«Дхаммапада сутта: АН 4.29»

Дхаммапада сутта: АН 4.29


-iva

суффигированное наречие iva (как) (Дх.162)

Yassa accantadussīlyaṃ, māluvā sālamivotthataṃ; Karoti so tathattānaṃ, yathā naṃ icchatī diso.

Тот, у кого совсем дурной нрав, поступает с собой так, как мог бы пожелать ему враг. Он напоминает малуву, обвивающую дерево сал.


pheṇūpama

Происходит от ??

pheṇa

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный пене

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.

Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


chetvāna

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний.


adassana

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

adassanahetu

Ближайшее родство

существительные

adassanakāma

Ближайшее родство

прилагательные

adassanapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

dassati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Kathaṃ mayaṃ, bhante, mātugāme paṭipajjāmā’’ti? ‘‘Adassanaṃ, ānandā’’ti..

Тогда почтенный Ананда обратился к Благословенному: "Господин! Как нам следует вести себя с женщинами?" "Не смотрите на них, Ананда!".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

не встречавший

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā āyasmantaṃ udenaṃ caṅkamantaṃ anucaṅkamamāno evamāha – ‘‘ambho samaṇa, ‘natthi dhammiko paribbajo’ – evaṃ me ettha hoti. Tañca kho bhavantarūpānaṃ vā adassanā, yo vā panettha dhammo’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями, всё ещё прохаживаясь вместе с Достопочтенным Уденой вперёд и назад, он сказал: «Уважаемый отшельник, нет страннической жизни, которая бы соответствовала Дхамме. Мне так кажется, потому что я не встречал таких достопочтенных как Вы или же [потому что я не встречал] здесь Дхаммы».

«Гхотамукха сутта, Мн 94, 412»

Гхотамукха сутта, Мн 94, 412


adassana

Происходит от ??

Rūpe kho, vaccha, adassanā...

из-за невидения формы...

Сн.33.6


gacche

пусть он пройдет

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito. Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

Говори правду, не поддавайся гневу; если тебя просят, – пусть о немногом, – дай. С помощью этих трех условий можно приблизиться к богам.


gacchāmi

Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi

Я прибегаю к Учению Будды как к прибежищу

Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.

И вот, господин, я иду как к прибежищу, к Блаженному, и к дхарме, и к сангхе монахов.


pacinanta

Происходит от ??

pacināti

Ближайшее родство

Pupphāni heva pacinantaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Человека же, срывающего цветы, чей ум в шорах, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti bhagavā) Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ; Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.

[Будда]: «Средь всех учений я определился И я не думаю: "Я это утверждаю", Схватившись прочно [за воззрение какое]. Но видя [все] воззрения, не цепляясь, Покой в себе я вижу, изучая».

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


byāsattamanasa

Происходит от ??

byāsatta

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

āsajjati

Ближайшее родство

зашоренный ум, исполненный желаний

Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Такого человека, помешавшегося на детях и скоте, исполненного желаний, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.


atitta

Происходит от ??

titta

Ближайшее родство

прилагательные

atittarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

tappati

Ближайшее родство

неудовлетворённый ;

Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṃ.

ненасытного в чувственных утехах, смерть делает подвластным себе.

Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti, atha kho ānando tuṇhī hoti.

и огорчаются, когда смолкает Ананда.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘Ūno loko atitto taṇhādāso’ti.

«Этот мир неполноценный, ненасытный, раб жажды».

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


antaka

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

sūkarantaka

Ближайшее родство

существительные

asantaka

Ближайшее родство

прилагательные

santaka

Ближайшее родство

прилагательные

antakenādhipanna

Ближайшее родство

прилагательные

смерть, Мара, терминатор

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā. Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

Ни дети, ни отец, ни даже родственники не могут быть защитой тому, кого схватила смерть. У родных не найти защиты.


kurute

делает для себя

Sīladassanasampannaṃ dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ; Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

Исполненного добродетели и проницательности, стойкого в дхамме, знающего правду, исполняющего свой долг – такого считает народ приятным.


-vhe

медиальный залог 2 л. мн.ч. наст.вр.

karoti → kuruvhe (вы делаете для себя)


-mhe

медиальный залог 1 л. мн.ч. наст.вр.

karoti → kurumhe (мы делаем для себя)


gāmabhojaka

Происходит от ??

деревенский староста


paleti

Происходит от ??

palāyati

Ближайшее родство

palehi

Ближайшее родство

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; Paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


avekkheyya

пусть смотрит

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ; Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими, но на сделанное и несделанное им самим.


viloma

Происходит от ??

loma

Ближайшее родство

существительные

упрямый (букв. против шерсти)


katākata

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

сделанное и несделанное


rucira

Происходит от ??

ruciradhamma

Ближайшее родство

существительные

ruciraṃ

Ближайшее родство

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ; Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

Хорошо сказанное слово человека, который ему не следует, столь же бесплодно, как и прекрасный цветок с приятной окраской, но лишенный аромата.

Majjhe sarassa tiṭṭhanti, vimānā kappaṭṭhāyino; Veḷuriyavaṇṇā rucirā, accimanto pabhassarā; Accharā tattha naccanti, puthu nānattavaṇṇiyo.

И в середине океана Почти что вечные дворцы есть. Сапфиром, пламенем лучатся, С полупрозрачным отражением. Там радужные нимфы моря Танцуют своим сложным ритмом.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


rucira

Происходит от ??

Ariṭṭhakā ca rojā ca, umāpupphanibhāsino. Varuṇā sahadhammā ca, accutā ca anejakā; Sūleyyarucirā āguṃ, āguṃ vāsavanesino;

Аритакки, Роджи, синие как василёк. Варуны и Сахадхаммы, Аччуты и Анеджаки. Сулейи и Ручиры, и Васаванеси, тоже прибыли.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vaṇṇavanta

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇavā

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇavantatara

Ближайшее родство

прилагательные

прекрасно окрашенный

Tatra, bhikkhave, yo so satto paṭhamaṃ upapanno, so dīghāyukataro ca hoti vaṇṇavantataro ca mahesakkhataro ca.

И вот, монахи, то существо, которое первым родилось вновь, бывает долговечнее, и красивее, и сильнее

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, māṇava, yaṃ vā tiṇakaṭṭhupādānaṃ paṭicca aggiṃ jāleyya yaṃ vā nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādānaṃ aggiṃ jāleyya, katamo nu khvāssa aggi accimā ceva vaṇṇavā ca pabhassaro cā’’ti?

Как ты думаешь, ученик? У какого из этих двух видов огня [лучшее] пламя, цвет, сияние – у огня, который горит в зависимости от топлива, [например, такого] как трава и дерево, или у огня, который горит вне зависимости от топлива, [например, такого] как трава и дерево?»

«Субха сутта, Мн99, 467»

Субха сутта, Мн99, 467


agandhaka

Происходит от ??

не имеющий запаха


akubbanta

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

непрактикующий


aphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные


sa-

префикс прилагательных со значением «полный», со-

phala → saphala

плод → плодоносный

anucara → sānucara

подданый → с подданными


puppharāsi

Происходит от ??

rāsi

Ближайшее родство

существительные

puppha

Ближайшее родство

существительные

mahāpuppharāsi

Ближайшее родство

существительные

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершить много добрых дел.


guṇa

Происходит от ??

kāmaguṇa

Ближайшее родство

существительные

guṇavaṇṇanā

Ближайшее родство

существительные

guṇajāta

Ближайшее родство

существительные

tapoguṇa

Ближайшее родство

существительные

mālāguṇa

Ближайшее родство

существительные

guṇakamma

Ближайшее родство

существительные

rājaguṇa

Ближайшее родство

существительные

guṇanāma

Ближайшее родство

существительные

sīlādiguṇa

Ближайшее родство

существительные

guṇena

Ближайшее родство

существительные

lobhaguṇa

Ближайшее родство

существительные

guṇavant

Ближайшее родство

прилагательные

paguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

aguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sucipesalasādhuguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

catugguṇa

Ближайшее родство

числительные

tiguṇa

Ближайшее родство

числительные

sataguṇa

Ближайшее родство

числительные

diguṇa

Ближайшее родство

числительные

ekaguṇa

Ближайшее родство

числительные

добродетель, качество

Kariyacariyasusaṅgahaṃ bahūnaṃ, Anavamatena guṇena yāti saggaṃ.

Будучи весьма добрым ко многим, Он благодаря безупречному достоинству достигает неба.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

тетива, струна, верёвка

Nāgova sannāni guṇāni chetvā, Deve tāvatiṃse atikkamiṃsu;

Подобно слону, [порвавшему] цепи и веревки, они даже превзошли [состояние] тридцати трех богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


pupphagandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

puppha

Ближайшее родство

существительные

pupphati

Ближайшее родство

цветочный аромат

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


mallikā

Происходит от ??

malla

Ближайшее родство

существительные

tagaramallikā

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’’ti?

Затем царь Пасенади Косальский сказал царице Маллике: «Маллика, есть ли кто-либо, кто был бы дороже тебе, чем ты сама?»

«Маллика сутта»

Маллика сутта


tagara

Происходит от ??

tagarasikhī

Ближайшее родство

tagaracandana

Ближайшее родство

существительные

tagaramallikā

Ближайшее родство

существительные

тагара, ароматный кустарник

Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati; Pattāpi surabhi vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

Но тот, кто заворчивает ладана порошок В древесный лист, Делает и лист ароматным. Так оно и когда ты ищешь просветлённых.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sīlagandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

аромат нравственности

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī; Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

Сандаловое дерево или тагара, лотос или вассика – среди их ароматов аромат благих дел – непревзойденнейший.


aṭṭhasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

аттхасила, восемь обетов Упосатхи


pañcasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

панчасила, пять обетов мирянина


vassikā

Происходит от ??

vassikamālā

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati.

Подобно тому, монахи, как среди всех ароматных цветов жасмин считается наилучшим,..

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


devesu

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

Аромат же благих дел, веющий среди богов, – самый лучший.


sammadaññā

Происходит от ??

aññā

Ближайшее родство

существительные

sammadaññāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

aññāti

Ближайшее родство

sammadaññāya

Ближайшее родство

sammā

Ближайшее родство

совершенное знание

Tesaṃ sampannasīlānaṃ, appamādavihārinaṃ; Sammadaññā vimuttānaṃ, māro maggaṃ na vindati.

Мара не находит тропы тех, кто благороден, кто живет исполненный серьезности и кто свободен благодаря совершенному знанию.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


saṅkāraṭṭhāna

Происходит от ??

saṅkāra

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Yathā saṅkāraṭṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.


saṅkāra

Происходит от ??

saṅkāraṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

saṅkārabhūta

Ближайшее родство

существительные

saṅkārakūṭa

Ближайшее родство

существительные

saṅkāraggi

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

gomayañca paṭicca aggi jalati, gomayaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; thusañca paṭicca aggi jalati, thusaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; saṅkārañca paṭicca aggi jalati, saṅkāraggitveva saṅkhyaṃ gacchati.

Когда огонь горит в зависимости от коровьего навоза, он считается огнём коровьего навоза. Когда огонь горит в зависимости от сена, он считается огнём сена. Когда огонь горит в зависимости от мусора, он считается огнём мусора.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


ujjhati

Происходит от ??

ujjhita

Ближайшее родство

покидать, отказываться от


ujjhita

Происходит от ??

ujjhati

Ближайшее родство

ujjhitasmiṃ

Ближайшее родство

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

‘‘Yadā kho, āvuso, imaṃ kāyaṃ tayo dhammā jahanti – āyu usmā ca viññāṇaṃ; athāyaṃ kāyo ujjhito avakkhitto seti, yathā kaṭṭhaṃ acetana’’nti.

«Когда в этом теле отсутствуют эти три качества – жизненная сила, тепло, и сознание – оно лежит оставленным и покинутым, точно бесчувственное полено».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 457»

Махаведалла сутта, Мн 43, 457


mahāpatha

Происходит от ??

patha

Ближайшее родство

существительные

cātumahāpatha

Ближайшее родство

существительные

большая дорога


jāyetha

может вырасти

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум,

tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha

От их сожительства рождается сын.

Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha, evameva kho, bho, asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ

Так же, уважаемые, как от радости возникает удовольствие, так отстранением от чувственных желаний и неблагих дхамм порождается блаженство и, более того, счастье

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


saṅkārabhūta

Происходит от ??

saṅkāra

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

существительные

существа, подобные мусору


sucikamma

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

чистая камма

Suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā; Suddhassa sucikammassa, sadā sampajjate vataṃ; Idheva sināhi brāhmaṇa, sabbabhūtesu karohi khemataṃ.

У чистого сердцем же праздник всегда – И Праздник Весны, День Священный; Кто действует честно, и сердцем кто чист – Доводит свою добродетель До полного совершенства.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


sucigandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

сладкопахнущий


sammāsambuddha

namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Происходит от ??

sammāsambuddhasāsana

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

совершенно просветлённый

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Почтение совершенному, достойному, в совершенстве пробудившемуся.

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.


paññāya

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство


paññāya

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

paññāya vaḍḍhati

возрастает в мудрости

АН 10.74


sammāsambuddhasāvaka

Происходит от ??

sammāsambuddha

Ближайшее родство

существительные

ученик Будды


yojana

Происходит от

dvādasayojana

Ближайшее родство

существительные

payojana

Ближайшее родство

существительные

paññāsayojana

Ближайшее родство

существительные

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

yojanesu

Ближайшее родство

существительные

yojanagaṇana

Ближайшее родство

прилагательные

yojanasata

Ближайшее родство

числительные

caturāsītiyojanasahassa

Ближайшее родство

числительные

yuñjati

Ближайшее родство

йоджана, мера длинны равная 17 км

Dīghā jāgarato ratti, dīghaṃ santassa yojanaṃ;

Длинна ночь для бодрствующего, длинна йоджана для уставшего,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sacepi mayaṃ, bho udena, suṇeyyāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dasasu yojanesu, dasapi mayaṃ yojanāni gaccheyyāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya arahantaṃ sammāsambuddhaṃ.

Если бы мы услышали, что этот Мастер Готама находится на расстоянии десяти лиг, мы бы отправились за десять лиг, чтобы повидать этого Мастера Готаму, совершенного и полностью просветлённого.

«Гхотамукха сутта, Мн 94, 421»

Гхотамукха сутта, Мн 94, 421


caranta

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

carantā

Ближайшее родство

paricaranta

Ближайшее родство

carato

Ближайшее родство

странствующий

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего, пусть он укрепится в одиночестве: с глупцом не бывает дружбы.

.. passeyya sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.

..видит устриц и раковин, песок и гальку, стаи рыб, двигающихся и останавливающихся

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yathārūpe anāsane nisinnaṃ yathārūpe agocare carantaṃ yathārūpe pāpake mitte bhajantaṃ viññū sabrahmacārī pāpakesu ṭhānesu okappeyyuṃ, so tañca anāsanaṃ tañca agocaraṃ te ca pāpake mitte paṭisaṅkhā yoniso parivajjeti.

Мудро осмыслив, он избегает сидеть на неуместных сидениях, бродить в ненадлежащих местах, общаться с плохими друзьями, так что его мудрые товарищи по святой жизни могли бы заподозрить его в порочном поведении.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


adhigacchanti

te sāram adhigacchanti sammāsaṅkappagocarā

Они достигают сути, ибо их удел - истинные намерения


adhigaccheyya

пусть встретит


sahāyatā

Происходит от ??

sahāya

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇasahāyatā

Ближайшее родство

существительные


matthi

Puttā matthi dhanammatthi, iti bālo vihaññati.

«Сыновья – мои, богатство – мое», – так мучается глупец.


attā

Attā hi attano natthi.

Он ведь сам не принадлежит себе.

Saññā hi, bho, purisassa attā.

Ведь сознание, почтенные, это слово "я"


yāvajīva

Происходит от ??

yāva

Ближайшее родство

yāvajīvaṃ

Ближайшее родство

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati; Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

Если глупец связан с мудрым даже всю свою жизнь, он знает дхамму не больше, чем ложка – вкус похлебки.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sūparasa

Происходит от ??

sūpa

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные


gini

Происходит от ??

mahāgini

Ближайшее родство

существительные

ginisampajjalita

Ближайшее родство

существительные

‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo) Anutīre mahiyā samānavāso; Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Сварил я свой рис, подоил я коров, Живу я с семьёй рядом с берегом Махи. В соломенной хате огонь разожжён: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


hanti

Происходит от ??

paṭihanti

Ближайшее родство

saṃhanti

Ближайшее родство

vihanti

Ближайшее родство

убивать, уничтожать

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati; Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

Когда же глупец на свое несчастье овладеет знанием, оно уничтожает его удачливый жребий, разбивая ему голову.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


muhutta

Происходит от ??

sumuhutta

Ближайшее родство

существительные

muhuṃ

Ближайшее родство

muhuttena

Ближайшее родство

muhuttaṃ

Ближайшее родство

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati. Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

Если хотя бы мгновение умный связан с мудрым, быстро знакомится он с дхаммой, как язык с вкусом похлебки.

Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāhi.

Пройди по нему немного, пока не увидишь развилку. Не ходи налево, а иди направо.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


caranti

Caranti bālā dummedhā, amitteneva attanā; Karontā pāpakaṃ kammaṃ, yaṃ hoti kaṭukapphalaṃ.

Не имея разума, глупцы поступают с собой, как с врагами, совершая злое дело, которое приносит горькие плоды.

No ve vikāle vicareyya bhikkhu, gāme ca piṇḍāya careyya kāle; Akālacāriñhi sajanti saṅgā, tasmā vikāle na caranti buddhā.

Монах блуждать не должен в неположенное время, Но должен вовремя в селение ходить за подаянием. Ведь узы липнут, коль не вовремя ты ходишь; Так, будды не блуждают в неположенное время.

«Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14


kaṭukapphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

kaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

горький плод

«Дхаммапада»

Дхаммапада


rodanta

Происходит от ??

rodati

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ amanāpasampayogā manāpavippayogā kandantānaṃ rodantānaṃ assu passannaṃ paggharitaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?

Как вы думаете, монахи? Чего больше, потока слёз, что вы пролили, пока блуждали и скитались в течение этого длительного течения [круговерти перерождений], стеная и рыдая от соединения с тем, что неприятно, от разлуки с тем, что приятно – этого, или же воды в четырёх великих океанах?»

«Ассусутта Сн 15.3»

Ассусутта Сн 15.3

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati; Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются, чей плод принимают с заплаканным лицом, рыдая.


nānutappati

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

не раскаиваться

Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati;

Но хорошо сделано то дело, сделав которое не раскаиваются,


kusa

Происходит от ??

kusāvatī

Ближайшее родство

kusagga

Ближайшее родство

существительные

kusacīra

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

существительные

kussati

Ближайшее родство

kuseti

Ближайшее родство

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

Как трава куса, если за нее неумело ухватиться, режет руку, так и отшельническая жизнь, если ее неверно вести, увлекает в преисподнюю.

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ; Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

Пусть глупец месяц за месяцем ест пищу с кончика травинки куса, все-таки он не сто́ит и шестнадцатой части тех, кто знает дхамму


kusagga

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

кончик травы kusa


bhuñjeyya

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

Лучше проглотить раскаленный железный шар, подобный огненному пламени, чем нечестивому и невоздержанному воспользоваться благотворительной едой.

мог бы съесть

Atha kho sundarikabhāradvājo brāhmaṇo aggiṃ juhitvā aggihuttaṃ paricaritvā uṭṭhāyāsanā samantā catuddisā anuvilokesi – ‘‘ko nu kho imaṃ habyasesaṃ bhuñjeyyā’’ti?

И затем брахман Сундарика Бхарадваджа, совершив подношению огню, сделав огненное жертвование, поднялся со своего сиденья и посмотрел во все четыре стороны, раздумывая: «Кто бы мог съесть эти жертвенные остатки?»

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


saṅkhāta

Происходит от ??

akusalasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

alamariyasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

asucisaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

kusalasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

theyyasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

paṇītasaṅkhātatara

Ближайшее родство

прилагательные

sāmaññasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhātadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sambādhasaṅkhātatara

Ближайшее родство

прилагательные

sevitabbasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāyati

Ближайшее родство

вычисливший, считающийся

Iti kho, bhikkhave, mayā vassasatāyukassa manussassa āyupi saṅkhāto, āyuppamāṇampi saṅkhātaṃ, utūpi saṅkhātā, saṃvaccharāpi saṅkhātā, māsāpi saṅkhātā, addhamāsāpi saṅkhātā, rattipi saṅkhātā, divāpi saṅkhātā, bhattāpi saṅkhātā, bhattantarāyāpi saṅkhātā.

Так, монахи, в отношении человека со сроком жизни в сотню лет я сосчитал его срок жизни, границу его срока жизни, количество сезонов, лет, месяцев, половин месяца [в его жизни]; количество его ночей, дней, обедов, и [перечислил] помехи к принятию пищи.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


kalā

Происходит от ??

sippakalā

Ближайшее родство

существительные

Пусть глупец месяц за месяцем ест пищу с кончика травинки куса, все-таки он не стоит и шестнадцатой части тех, кто знает дхамму.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Neva satimaṃ kalaṃ upeti na sahassimaṃ kalaṃ upeti na satasahassimaṃ kalaṃ upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.

В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, не может сравниться [даже] с сотой частью или [даже] с тысячной частью или [даже] со стотысячной частью великой земли».

«Накхасикхасутта Сн.13.1»

Накхасикхасутта Сн.13.1


agghati

Происходит от ??

aggha

Ближайшее родство

существительные

agghanaka

Ближайшее родство

прилагательные

agghāpeti

Ближайшее родство

nāgghanti

Ближайшее родство

Māse māse kusaggena, bālo bhuñjeyya bhojanaṃ. Na so saṅkhātadhammānaṃ, kalaṃ agghati soḷasiṃ.

Sataṃ hatthī sataṃ assā, sataṃ assatarīrathā; Sataṃ kaññāsahassāni, āmukkamaṇikuṇḍalā; Ekassa padavītihārassa, kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ.

«Сотня слонов, сто жеребцов, сотня повозок с мулами, сто тысяч дев в серьгах и украшениях не стоят и шестнадцатой одной шага вперёд».

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


sajju

Происходит от ??

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati; ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.


bhasma

Происходит от санскр. भस्मन् и भस्

bhasmapuṭa

Ближайшее родство

существительные

bhasmacchanna

Ближайшее родство

прилагательные

bhasmanta

Ближайшее родство

прилагательные

Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti, bhassantā āhutiyo.

А там остаются серые кости и в конце подношения пепел.

Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhisapiṃsu – ‘bhasmā, vasala, hohi; bhasmā, vasala, hohī’ti.

И семь брахманских провидцев наслали проклятье на Девалу Тёмного: «Стань пеплом, подлый! Стань пеплом, подлый!»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410


vipātayanta

Происходит от ??

vipāteti

Ближайшее родство

Yāvadeva anatthāya, ñattaṃ bālassa jāyati; Hanti bālassa sukkaṃsaṃ, muddhamassa vipātayaṃ.

Когда же глупец на свое несчастье овладеет знанием, оно уничтожает его удачливый жребий, разбивая ему голову.


vipāteti

Происходит от ??

vipatati

Ближайшее родство

vipateyya

Ближайшее родство

vipātayanta

Ближайшее родство


purekkhāra

Происходит от ??

apāpapurekkhāra

Ближайшее родство

существительные

sammādiṭṭhipurekkhāra

Ближайшее родство

прилагательные

purekkharoti

Ближайшее родство

Asantaṃ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu.

Он может возжелать неподобающего ему положения и первенства среди бхикшу,


iccheyya

пусть пожелает ,

‘‘Channo, ānanda, bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo’’ti.

"Пусть, Ананда, Чанна говорит, что хочет, но не подобает, монахи, ни беседовать с ним, ни одобрять его, ни увещевать".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


parakula

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

Asantaṃ bhāvanamiccheyya, purekkhārañca bhikkhusu. Āvāsesu ca issariyaṃ, pūjā parakulesu ca.

Он может возжелать неподобающего ему положения и первенства среди бхикшу, и власти в монастырях, и почитания среди других родов.


maññantu

пусть думают

Mameva kata maññantu, gihīpabbajitā ubho; Mamevātivasā assu, kiccākiccesu kismici. Iti bālassa saṅkappo, icchā māno ca vaḍḍhati.

«Пусть думают и миряне, и отшельники, что это сделано мной. Пусть они зависят от меня во всех делах», – таково намерение глупца; его желание и гордость возрастают.


gihī

Происходит от ??

gihibhūta

Ближайшее родство

существительные

gihiparisā

Ближайшее родство

существительные

gihibhoga

Ближайшее родство

существительные

gihinī

Ближайшее родство

существительные

gihisaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

gihīpabbajita

Ближайшее родство

существительные

gihisāmīcipaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

gihidhamma

Ближайшее родство

существительные

gihisaṃsagga

Ближайшее родство

существительные

gihīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

gihīhi

Ближайшее родство

существительные

gihibyañjana

Ближайшее родство

существительные

gihisaññattibahula

Ближайшее родство

прилагательные

gihipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

gihipatirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

sabbagihibandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

мирянин, домохозяин

Evaṃ vutte, vacchagotto paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho, bho gotama, koci gihī gihisaṃyojanaṃ appahāya kāyassa bhedā dukkhassantakaro’’ti?

Когда так было сказано, странник Ваччхаготта спросил Благословенного: «Мастер Готама, бывает ли домохозяин, который без оставления пут домохозяйничества с распадом тела положил бы конец страданию?»

«Тевидджа ваччхаготта сутта, МН.71 186»

Тевидджа ваччхаготта сутта, МН.71 186

Idha, gahapati, bhikkhu gihīhi asaṃsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī na sukhitesu sukhito na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā tesu yogaṃ āpajjati.

Вот, домохозяин, монах не живёт в общении с мирскими людьми. Он не радуется вместе с ними, не печалится вместе с ними; он не счастлив, когда счастливы они, и не грустит, когда грустят они; и он не ввязывается в их дела и обязанности.

«Халиддакани сутта Сн.22.3»

Халиддакани сутта Сн.22.3


ubha

Происходит от ??

ubho

Ближайшее родство

числительные

ubhinnaṃ

Ближайшее родство

числительные

ubhohi

Ближайшее родство

числительные

ubhosu

Ближайшее родство

числительные

ubhati

Ближайшее родство

ubhato

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti?

Тогда, Ананда, домохозяин-сокровище коснулся обеими руками воды и достал сосуд, полный золотых монет, и сказал: "Этого достаточно, о великий царь? Это подойдёт, о великий царь? Я достаточно послужил, о великий царь?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


kiccākicca

Происходит от ??

akicca

Ближайшее родство

существительные

kiccākiccapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

kicca

Ближайшее родство

то, что должно быть сделано, и то, что не должно быть сделано


ativasa

Происходит от ??


sakkāra

Происходит от ??

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

sakkāragaru

Ближайшее родство

прилагательные

sakkārakāma

Ближайшее родство

прилагательные

Aññā hi lābhūpanisā, aññā nibbānagāminī; Evametaṃ abhiññāya, bhikkhu buddhassa sāvako Sakkāraṃ nābhinandeyya, vivekamanubrūhaye.

Ибо одно средство ведет к приобретению богатства, другое – к нирване. Зная же это, бхикшу, ученик Будды, не возрадуется почестям, но возлюбит одиночество.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


abhinandeyya

пусть возрадуеться


anubrūhayati

Происходит от ??

vivekamanubrūhayamāna

Ближайшее родство

прилагательные

brūheti

Ближайшее родство

brūhayati

Ближайшее родство

anubrūhaye

Ближайшее родство

anubrūhayamāna

Ближайшее родство

возлюбить, подражать


anubrūhaye

пусть возлюбит


bhaje

пусть следует за

Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ; Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje. Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

Если кто увидит мудреца, указывающего недостатки и упрекающего за них, пусть он следует за таким мудрецом, как за указывающим сокровище. Лучше, а не хуже будет тому, кто следует за таким.


bhajamāna

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

следующий за

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Appeva nāmime āyasmanto anulomikāni senāsanāni paṭisevamānā kalyāṇamitte bhajamānā indriyāni samannānayamānā – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyunti!

Потому что когда эти достопочтенные пользуются одним из подходящих жилищ, и общаются с хорошими друзьями, и подпитывают свои духовные качества, то тогда они могут реализовать для себя посредством прямого знания и здесь и сейчас войти и пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

«Китагири сутта, МН 70, 181»

Китагири сутта, МН 70, 181


niggayhavādī

Происходит от ??

niggaṇhāti

Ближайшее родство

niggayha

Ближайшее родство

говорящий о том, что должно быть запрещено


ovadeyya

пусть советует

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo. .

Пусть он советует, поучает и удерживает от зла. Он ведь приятен доброму и неприятен злому.


anusāseyya

пусть наставляет

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.


nivāraye

пусть сдерживает

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;

Пусть он советует, поучает и удерживает от зла.


mitte

Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;

Пусть никто не соединяется с плохими друзьями, пусть никто не соединяется с низкими людьми.


purisādhama

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

подлый человек


bhajetha

Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.

Привяжитесь к хорошим друзьям, привяжитесь к благородным людям.

bhajetha nakkhattapathaṃva candimā.

луна следует звездным путем


kuha

Происходит от

kuhasutta

Ближайшее родство

kuhaka

Ближайшее родство

существительные

kuhanā

Ближайшее родство

существительные

kuhā

Ближайшее родство

существительные

akuha

Ближайшее родство

прилагательные

kuheti

Ближайшее родство

Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.

Монахи, те монахи, которые обманщики, упрямцы, болтуны, притворщики, высокомерные, не сосредоточенные – не являются моими монахами.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26

Bahumpi palapaṃ jappaṃ, na jaccā hoti brāhmaṇo; Antokasambu saṅkiliṭṭho, kuhanaṃ upanissito.

Хоть бормочи ты всё время распевы, брахманом стать по рождению нельзя, если внутри ты прогнил и испорчен, жульничеством средства на жизнь добывая.

«Суддхика сутта»

Суддхика сутта


matti

Происходит от ??

mattisambhava

Ближайшее родство

прилагательные

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать.


nunna

Происходит от ??

nudati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ puthupaccekasaccāni, seyyathidaṃ – ‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā, ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.

Вот, любые заурядные личностные истины, которых придерживаются заурядные жрецы и отшельники – как то: «Мир вечен» или «Мир не вечен», «Мир ограничен» или «Мир безграничен», «Душа и тело – это одно и то же» или «Душа это одно, а тело – иное», «Татхагата существует после смерти», «Татхагата не существует после смерти», «Татхагата и существует и не существует после смерти», «Татхагата ни существует, ни не существует после смерти», – монах оставил и рассеял их все, отказался от них, отверг их, отпустил их, отбросил и избавился от них.

«Дутия арияваса сутта: АН 10.20»

Дутия арияваса сутта: АН 10.20


ravita

Происходит от ??

purisakaravita

Ближайшее родство

существительные

ambukasañcariravita

Ближайшее родство

существительные

ravati

Ближайшее родство


sakka

Происходит от санскр.

sakko

Ближайшее родство

sakkatta

Ближайшее родство

существительные

sakkarāja

Ближайшее родство

существительные

sakkesu

Ближайшее родство

существительные

sakkudāna

Ближайшее родство

существительные

sakkoti

Ближайшее родство

Сакка, Индра

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena sakko devānamindo tenupasaṅkami

И вот, Кеваддха, этот монах приблизился к повелителю богов Сакке

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;

Так я слышал. Однажды Совершенный проживал среди Сакьев в городе Капилаваттху, в огромном лесу с большой общиной из примерно пятисот монахов - арахантов.

«Махасамая сутта»

Махасамая сутта


sakka

Происходит от ??

sasakkaṃ

Ближайшее родство

Isisattamassa akuhassa, tevijjassa brahmapattassa; Nhātakassa padakassa, passaddhassa viditavedassa; Purindadassa sakkassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Он из провидцев лучший, нет в нём и обмана, Достиг он святости и тройственного знания. Он сердцем чист, он мастер изложений, Он безмятежен, знаний открыватель. Он лучший средь дарителей, талантлив. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


sakko

Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ āmantesi – ‘‘durupasaṅkamā kho, tāta pañcasikha, tathāgatā mādisena, jhāyī jhānaratā, tadantaraṃ paṭisallīnā.

И тогда повелитель богов Сакка обратился к отпрыску гандхаббов Панчасикхе: «Трудно, дорогой Панчасикха, приблизиться [существу], подобному мне, к Татхагате, созерцающему, радующемуся созерцанию, ради этого предавшегося уединению.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā nu kho, bhante, upāsako hotī’’ti?

И тогда Маханама из клана Сакьев отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: «Господин, в каком смысле кто-либо является мирянином?»

«Маханама сутта: АН 8.25»

Маханама сутта: АН 8.25


sakko

Karaṇīyamatthakusalena , yantasantaṃ padaṃ abhisamecca; Sakko ujū ca suhujū ca, suvaco cassa mudu anatimānī.

Вот что следует делать тому, кто умел в благом и желает постичь умиротворённое состояние: пусть он будет способным, прямым и честным, кротким, мягким и не гордым,

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


vaja

Происходит от санскр. व्रज

giribbaja

Ближайшее родство

vajati

Ближайшее родство

загон для скота

‘‘Seyyathāpi, āvuso, goṇo kiṭṭhādo dāmena vā baddho vaje vā oruddho. Yo nu kho, āvuso, evaṃ vadeyya – ‘na dānāyaṃ goṇo kiṭṭhādo punadeva kiṭṭhaṃ otarissatī’ti, sammā nu kho so, āvuso, vadamāno vadeyyā’’ti?

Представьте, как если бы бык, поедающий урожай, был бы привязан верёвкой или заперт в загоне. [Разве] можно было бы правдиво сказать: «Теперь этот бык, поедающий урожай, более никогда не пойдёт [поедать] урожай»?

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


valli

Происходит от ??

āsītikavalli

Ближайшее родство

существительные

kāḷavallī

Ближайшее родство

существительные

valaya

Ближайшее родство

существительные

valati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, āvuso, kaṭṭhañca paṭicca valliñca paṭicca tiṇañca paṭicca mattikañca paṭicca ākāso parivārito agāraṃ tveva saṅkhaṃ gacchati; evameva kho, āvuso, aṭṭhiñca paṭicca nhāruñca paṭicca maṃsañca paṭicca cammañca paṭicca ākāso parivārito rūpaṃ tveva saṅkhaṃ gacchati.

Друзья, подобно тому, как в зависимости от древесины, лозы, травы, и глины окружённое ими пространство обозначают словом «дом», так и когда пространство окружено костями, сухожилиями, мышцами, и кожей, это обозначают словом «форма».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


vattu

Происходит от санскр.

vattanti

Ближайшее родство

существительные

cakkavattī

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство


viha

Происходит от ??

vihaṅgama

Ближайшее родство

существительные

vihaga

Ближайшее родство

существительные


pīta

Происходит от ??

pītāvalepana

Ближайшее родство

существительные

pītanidassana

Ближайшее родство

существительные

pītanibhāsa

Ближайшее родство

существительные

pītavattha

Ближайшее родство

существительные

asitapītakhāyitasāyita

Ближайшее родство

прилагательные

pītanisita

Ближайшее родство

прилагательные

madhupīta

Ближайшее родство

прилагательные

pītaka

Ближайшее родство

прилагательные

pītālaṅkāra

Ближайшее родство

прилагательные

pivati

Ближайшее родство

dhammapīti

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, āyasmā ānando taṃ māṇavakaṃ etadavoca – ‘‘akālo kho, māṇavaka . Atthi me ajja bhesajjamattā pītā.

«Сейчас не время, юноша, ибо я выпил лекарство.

Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.

… продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho bahutaraṃ, yaṃ vā vo iminā dīghena addhunā sandhāvataṃ saṃsarataṃ mātuthaññaṃ pītaṃ, yaṃ vā catūsu mahāsamuddesu udaka’’nti?

Как вы думаете, монахи, чего больше: молока матери, которого вы выпили, пока блуждали и скитались в течение этого длительного течения [круговерти перерождений] – или же воды в четырёх великих океанах?»

«Кхирасутта Сн 15.4»

Кхирасутта Сн 15.4


dhammapīti

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammapītirasa

Ближайшее родство

существительные

pīti

Ближайшее родство

прилагательные

pivati

Ближайшее родство

pīta

Ближайшее родство

вкусивший дхамму

Dhammapīti sukhaṃ seti

Вкушающий дхамму живет счастливо


cetasa

Происходит от ??

abyāpannacetasa

Ближайшее родство

существительные

pāpacetasa

Ближайшее родство

существительные

parittacetasa

Ближайшее родство

существительные

cetasā

Ближайшее родство

существительные

adhicetasa

Ближайшее родство

существительные

cetaso

Ближайшее родство

существительные

acetasa

Ближайшее родство

прилагательные

Dhammapīti sukhaṃ seti, vippasannena cetasā.

Вкушающий дхамму живет счастливо; с чистым умом.

Yato kho, bho, ayaṃ attā vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hotī’ti.

И насколько, досточтимый, это свое «я», подавив устремленный рассудок и углубленное рассуждение, достигает второй ступени созерцания – несущей внутреннее успокоение и собранность в сердце, лишенной устремленного рассудка, лишенной углубленного рассуждения, рожденной сосредоточенностью, дарующей радость и счастье – и пребывает в ней, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


-sā

творительный падеж ед.ч. сущ. с осн. на «-s» (manas, cetas, tapas, vayas)


manas

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

manasā

Ближайшее родство

существительные

somanassa

Ближайшее родство

существительные

aparisuddhamanokammanta

Ближайшее родство

существительные

manodaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

manosamphassa

Ближайшее родство

существительные

manosamudda

Ближайшее родство

существительные

manosamācāra

Ближайшее родство

существительные

manosaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

manoseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

manopavicāra

Ближайшее родство

существительные

manovaṅka

Ближайшее родство

существительные

manosoceyya

Ближайшее родство

существительные

manosandosa

Ближайшее родство

существительные

attamana

Ближайшее родство

прилагательные

manomaya

Ближайшее родство

прилагательные

manosamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

manobhāvanīya

Ближайшее родство

прилагательные

manuñña

Ближайшее родство

прилагательные

manasikaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

manopubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

manasānupekkhita

Ближайшее родство

прилагательные

manosatta

Ближайшее родство

прилагательные

manonissita

Ближайшее родство

прилагательные

odātamanasa

Ближайшее родство

прилагательные

manasicchati

Ближайшее родство

mano, bhikkhave, purisassa samuddo; tassa dhammamayo vego. Yo taṃ dhammamayaṃ vegaṃ sahati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ; tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti.

Ум, монахи, является океаном для человека. Его течение состоит из ментальных феноменов. Тот, кто может выстоять против этого течения, состоящего из ментальных феноменов, зовётся тем, кто пересёк океан ума с его волнами, водоворотами, акулами и демонами. Переплыв океан, выйдя за его пределы, брахман стоит на твёрдой земле».

СН 35.228


manasā

Manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом


manomaya

Происходит от ??

manas

Ближайшее родство

существительные

manomayiddhi

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

сотворённый из разума

Manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Te tattha honti manomayā pītibhakkhā sayaṃpabhā antalikkhacarā subhaṭṭhāyino, ciraṃ dīghamaddhānaṃ tiṭṭhanti.

Там они находятся долгое, длительное время, состоя из разума, питаясь радостью, излучая собой сияние, двигаясь в пространстве, пребывая во славе.

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte manomayaṃ kāyaṃ abhinimmānāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti.

Так, с сосредоточенной мыслью – чистой, возвышенной, незапятнанной, лишенной нечистоты, гибкой, готовой к действию, стойкой, непоколебимой, – он направляет и обращает мысль к сотворению тела, состоящего из разума.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


manomaya

Происходит от ??

‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, Uccaṅgamāyo asito anāsavo; Manomayo mānacchido ca bandhumā, Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, Уччангамая, Анасава и Асита, и Маномая, Бандхумант, кто без гордыни, Сияющим, без пятен был Тададхимутта.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


paduṭṭha

Происходит от ??

paduṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

padussati

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство

sampaduṭṭha

Ближайшее родство

Cittaṃ hissa , bhikkhave, paduṭṭhaṃ.

Потому что его ум испорчен.

АН 1.43

Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā. Tato naṃ dukkhamanveti, cakkaṃva vahato padaṃ.

Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом, то за ним следует несчастье, как колесо за следом везущего.


cakkaratana

Происходит от ??

sattaratana

Ближайшее родство

существительные

колесо чаккаватина, властелина Вселенной

Tassimāni satta ratanāni bhavanti. Seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ.

Эти семь сокровищ: сокровище – колесо, сокровище – слон, сокровище – конь, сокровище – драгоценность, сокровище – женщина, сокровище – домоправитель и сокровище – наставник – в седьмых.


vahanta

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

несущий, везущий

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pada

Происходит от ??

aggapada

Ближайшее родство

существительные

ajapada

Ближайшее родство

существительные

ajarāmaraṇapada

Ближайшее родство

существительные

aṅgulipada

Ближайшее родство

существительные

aṅguṭṭhapada

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhapada

Ближайшее родство

существительные

adhimuttipada

Ближайшее родство

существительные

upasampadā

Ближайшее родство

существительные

oṭṭhapada

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhipada

Ближайшее родство

существительные

gopada

Ближайшее родство

существительные

catuttālīsapada

Ближайшее родство

существительные

chappada

Ближайшее родство

существительные

tathāgatapada

Ближайшее родство

существительные

devapada

Ближайшее родство

существительные

niruttipada

Ближайшее родство

существительные

nippapañcapada

Ближайшее родство

существительные

mantapada

Ближайшее родство

существительные

padabyañjana

Ближайшее родство

существительные

pāda

Ближайшее родство

существительные

hatthipada

Ближайшее родство

существительные

padajāta

Ближайшее родство

существительные

padapāta

Ближайшее родство

существительные

padasadda

Ближайшее родство

существительные

padaka

Ближайшее родство

существительные

padasamācāra

Ближайшее родство

существительные

pāṭipadika

Ближайшее родство

существительные

mahāpada

Ближайшее родство

существительные

santivarapada

Ближайшее родство

существительные

sattapada

Ближайшее родство

существительные

santipada

Ближайшее родство

существительные

padāni

Ближайшее родство

существительные

satapadī

Ближайшее родство

существительные

padattha

Ближайшее родство

существительные

padena

Ближайшее родство

существительные

ekapada

Ближайшее родство

прилагательные

catuppada

Ближайшее родство

прилагательные

jānapada

Ближайшее родство

прилагательные

dvipada

Ближайшее родство

прилагательные

pāṭipada

Ближайшее родство

прилагательные

padika

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhapada

Ближайшее родство

прилагательные

padamaccuta

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto’’ti.

«Учитель, я не говорил об этом в таких выражениях и фразах».

«Калара сутта Сн.12.32»

Калара сутта Сн.12.32

Appeva nāma ekaṃ padampi ājāneyyuṃ taṃ nesaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

Потому что даже если они поймут лишь одно предложение, это приведёт к их благополучию и счастью на долгое время.

СН 42.7

Idha, bhikkhave, ekacco yena dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati , yena vā pana dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto bahiddhā pariyeṭṭhiṃ āpajjati – ‘ko ekapadaṃ dvipadaṃ jānāti imassa dukkhassa nirodhāyā’ti?

Вот некий человек, одолеваемый страданием, с умом, охваченным им, печалится, горюет, и плачет. Он рыдает, бьёт себя в груди, становится обезумевшим. Или же, одолеваемый страданием, с умом, охваченным им, он отправляется на внешние поиски, говоря: «У кого есть [мантра в] слово или два, чтобы положить конец этому страданию?»

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63

Deseti sammāsambuddho, asokaṃ virajaṃ pada’’nti.

Правильно Самопробуждённый Учит незапылённому состоянию, В котором нет пыли, нет печали.

«Дхату сутта: Ити 3.2»

Дхату сутта: Ити 3.2


surakkhita

Происходит от ??

rakkhita

Ближайшее родство

хорошо защищенный

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ

Знающий, что свое я – приятно, пусть бдительно охраняет себя


tiṇṇaṃ

Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

Мудрец должен бодрствовать в течение одной из трех страж

tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū

достигший совершенства в трех ведах


yāma

Происходит от ??

suyāma

Ближайшее родство

yāmanāḷī

Ближайшее родство

существительные

cātuyāma

Ближайшее родство

существительные

purimayāma

Ближайшее родство

существительные

yāmakālika

Ближайшее родство

прилагательные

yamati

Ближайшее родство

ночная стража, 1/3 ночи, 1/8 суток ,

Мудрец должен бодрствовать в течение одной из трех страж.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ajja kho, panānanda, rattiyā pacchime yāme kusinārāyaṃ upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati.

И сегодня, Ананда, в третью ночную стражу, в Саловой Роще Маллов, поблизости от Кусинары, между двумя деревьями-близнецами сала, наступит Париниббана Татхагаты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino; Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā; Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā.

Кхемии, Туситы и Ямы, могучие Каттхаки, Ламбитаки и Ламасеттхи, Джотинамы и Асавы, Нимманарати пришли, и Параниммиты.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


paṭijaggeyya

пусть бодрствует


paṭhamaṃ

Происходит от ??

paṭhamābhisambuddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

paṭhamampāhaṃ

Ближайшее родство

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние, потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.


nivesaye

пусть приведёт

Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.

Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.


kilisseyya

пусть не загрязнится


athaññamanusāseyya

потом пусть других наставляет


vepathu

Происходит от ??


vamathu

Происходит от ??


bhūri

Происходит от ??

bhūrikamma

Ближайшее родство

существительные

bhūrī

Ближайшее родство

существительные

bhūripañña

Ближайшее родство

прилагательные

bhūrisaṅkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

bhūrimedhasa

Ближайшее родство

прилагательные

обильный, многочисленный

Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

Истинно: из размышления рождается мудрость; из отсутствия размышления – уничтожение мудрости.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kāruka

Происходит от ??