aññakhantika

Происходит от санскр.

khanti

Ближайшее родство

существительные

имеющий иную веру

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aññarucika

Происходит от санскр. रुचि

ruci

Ближайшее родство

существительные

имеющий иные желания

‘‘Dujjānaṃ kho etaṃ, poṭṭhapāda, tayā aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrāyogena aññatrācariyakena – ‘saññā purisassa attā’ti vā, ‘aññāva saññā añño attāti vā’’’ti.

"Трудно, Поттхапада, тебе, имеющему другие воззрения, другую веру, другие желания, другие занятия, других наставников, узнать, является ли сознание тем же, что и свое "я" человека, или же сознание – одно, а свое "я" – другое".

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aññatrāyoga

Происходит от санскр. आयोग

āyoga

Ближайшее родство

существительные

aññatra

Ближайшее родство

имеющий другие занятия

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aññatrācariyaka

Происходит от санскр. आचार्य

ācariya

Ближайшее родство

существительные

имеющий других учителей

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ācariya

Происходит от

cariyā

Ближайшее родство

существительные

ācariyamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

ācariyabhariyā

Ближайшее родство

существительные

ācariyapācariya

Ближайшее родство

существительные

ācariyantevāsī

Ближайшее родство

существительные

ācariyadhana

Ближайшее родство

существительные

ācariyaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ācariyūpaddava

Ближайшее родство

существительные

gaṇācariya

Ближайшее родство

существительные

ṭīkākārācariya

Ближайшее родство

существительные

dhammācariya

Ближайшее родство

существительные

yoggācariya

Ближайшее родство

существительные

ācariyakula

Ближайшее родство

существительные

kammaṭṭhānācariya

Ближайшее родство

существительные

mahācariya

Ближайшее родство

существительные

ācariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

sācariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

aññatrācariyaka

Ближайшее родство

прилагательные

ācarati

Ближайшее родство

So neva mātaraṃ abhivādeti, na pitaraṃ abhivādeti, na ācariyaṃ abhivādeti, na jeṭṭhabhātaraṃ abhivādeti.

Он не выражал уважения ни к своей матери, ни к отцу, ни к своему учителю, ни к своему старшему брату.

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


moghamañña

Происходит от санскр.

mogha

Ближайшее родство

прилагательные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

остальное бесполезное

‘kiṃ pana, bhante, sassato loko, idameva saccaṃ moghamañña’nti?

скажи, господин, мир вечен? Является ли это правдой, а прочее – заблуждением?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Ahañceva kho pana ajānanto apassanto ekaṃsena ādāya vohareyyaṃ – idameva saccaṃ, moghamaññanti, na metaṃ assa patirūpaṃ.

Если я, не зная и не видя, принял бы одну из сторон и заявил: «Только это правда, а остальное ерунда» – то это было бы неподобающим для меня.

«Апаннака сутта, МН 60, 101»

Апаннака сутта, МН 60, 101


vaḍḍhakī

Происходит от санскр. वर्धक

vaḍḍheti

Ближайшее родство


anantavant

Происходит от санскр.

‘‘Kiṃ pana, bhante, ‘anantavā loko..

"Бхантэ, мир бесконечен?..

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sarīra

Происходит от

uggatasarīra

Ближайшее родство

antimasārīra

Ближайшее родство

существительные

matasarīra

Ближайшее родство

существительные

sarīrapūjā

Ближайшее родство

существительные

sarīrabhāga

Ближайшее родство

существительные

sarīrabheda

Ближайшее родство

существительные

sarīrasaṇṭhāna

Ближайшее родство

существительные

sarīraka

Ближайшее родство

существительные

sārīrika

Ближайшее родство

прилагательные

sarīrantimadhārī

Ближайшее родство

прилагательные

sarīravant

Ближайшее родство

прилагательные

sarīraṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ.

Далее, монахи, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище день, два, три тому назад – мёртвый, раздувшийся, бледный, истекающий [нечистотами].

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Kathaṃ mayaṃ, bhante, tathāgatassa sarīre paṭipajjāmā’’ti?

Бхантэ! Как нам должно почитать тело Татхагаты?

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dhammasaṃhita

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

saṃhita

Ближайшее родство

связанный с истинной

‘‘Na hetaṃ, poṭṭhapāda, atthasaṃhitaṃ na dhammasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, tasmā etaṃ mayā abyākata’’nti.

"Ведь это, Поттхапада, не приносит пользы, не связано с истиной, не относится к целомудрию, не ведет ни к отвращению от мира, ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к познанию, ни к просветлению, ни к Ниббане. Поэтому оно не было мной объяснено".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ādibrahmacariyaka

Происходит от санскр.

ādibrahmacariya

Ближайшее родство

существительные

ādi

Ближайшее родство

существительные

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

относящийся к целомудрию

Etañhi, āvuso, atthasaṃhitaṃ etaṃ ādibrahmacariyakaṃ etaṃ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

Друг, потому что это полезно, имеет отношение к основам святой жизни, ведёт к разочарованию, бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, просветлению, ниббане.

«Параммарана сутта Сн 16.12»

Параммарана сутта Сн 16.12


byākata

Происходит от санскр.

byākaroti

Ближайшее родство

byākatā

Ближайшее родство

объяснённый, объяснивший

Idaṃ dukkhanti kho, poṭṭhapāda, mayā byākataṃ.

"Это – страдание" – вот что, Поттхапада, было мной объяснено.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Tatrekaccehi therehi bhikkhūhi evaṃ byākataṃ hoti – ‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā ceva nānābyañjanā cā’’ti.

Некоторые старшие монахи ответили так: «Друзья, «путы» и «то, что опутывает» – различаются и в сути и в названии».

СН 41.1


samantato

Происходит от санскр.

samanta

Ближайшее родство

прилагательные

со всех сторон

Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato poṭṭhapādaṃ paribbājakaṃ samantato vācā sannitodakena sañjhabbharimakaṃsu – ‘‘evameva panāyaṃ bhavaṃ poṭṭhapādo yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati, taṃ tadevassa abbhanumodati – ‘evametaṃ bhagavā evametaṃ, sugatā’ti.

И вот, вскоре после того, как Блаженный удалился, те странствующие аскеты стали со всех сторон задевать язвительной речью странствующего аскета Поттхападу: "Да ведь этот Поттхапада одобряет все, что ни говорит отшельник Готама, /повторяя/: "Это так, Блаженный! Это так, Счастливый!"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sañjhāghaṇa

Происходит от санскр.

вечерние облака


sañjhātapa

Происходит от санскр.

sañjhā

Ближайшее родство

существительные

tapa

Ближайшее родство

существительные

вечернее солнце


susañjhā

Происходит от санскр.

sañjhā

Ближайшее родство

существительные

добрый вечер


sañjhabbhari

Происходит от санскр.

sañjhā

Ближайшее родство

существительные

abbha

Ближайшее родство

существительные

ari

Ближайшее родство

существительные


sannitodaka

Происходит от санскр.

vācāsannitodaka

Ближайшее родство

существительные

tudati

Ближайшее родство

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ājānāma

Na kho pana mayaṃ kiñci samaṇassa gotamassa ekaṃsikaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānāma ..

Мы же не знаем ни одного положения, которое разъяснил бы отшельник Готама...


dhammaṭṭhitatā

Происходит от санскр.

основанный на дхамме

api ca samaṇo gotamo bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ paṭipadaṃ paññapeti dhammaṭṭhitataṃ dhammaniyāmataṃ.

Но отшельник Готама учит подлинному, правильному, настоящему пути, основанному на истине и следующему истине.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Jātipaccayā, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ. Uppādā vā tathāgatānaṃ anuppādā vā tathāgatānaṃ, ṭhitāva sā dhātu dhammaṭṭhitatā dhammaniyāmatā idappaccayatā.

С рождением как условием, старение-и-смерть [возникает]»: есть ли появление [в мире] Татхагат или нет появления [в мире] Татхагат, этот элемент всё равно имеет место быть, [эта] устойчивость Дхаммы, чёткая последовательность Дхаммы, особая обусловленность.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


dhammaniyāmatā

Происходит от санскр.

niyāma

Ближайшее родство

существительные

niyāmatā

Ближайшее родство

существительные

следующий дхамме

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


niyāma

Происходит от

niyāmatā

Ближайшее родство

существительные

dhammaniyāmatā

Ближайшее родство

существительные

sammattaniyāma

Ближайшее родство

существительные

niyāmadassī

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживание, ограничение

Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo labhantova tathāgataṃ dassanāya no alabhanto, labhantova tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ savanāya no alabhanto okkamati niyāmaṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

Другой человек вступает на твёрдый путь правильности в благих качествах вне зависимости от того, удаётся ли ему увидеть Татхагату или нет; удаётся ли ему услышать Дхамму и Винаю, что были провозглашены Татхагатой, или же нет.

«Гилана сутта, АН 3.22»

Гилана сутта, АН 3.22

необходимость, неминуемость


dvīha

Происходит от санскр.

aha

Ближайшее родство

существительные

dvīhatīha

Ближайшее родство

существительные

ekadvīhika

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhamata

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhika

Ближайшее родство

прилагательные

dvāhika

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhatīhapayāta

Ближайшее родство

прилагательные

dvīhatīhaṃ

Ближайшее родство

dvīhikaṃ

Ближайшее родство

Atha kho so, vāseṭṭha, satto tassa sattassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamāno sāliṃ āhāsi sakiṃdeva dvīhāya.

И тогда, Васеттха, это существо, видя пример того существа, последовало ему и принесло рис за раз на два дня.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


citta

Происходит от

āturacitta

Ближайшее родство

существительные

adhicitta

Ближайшее родство

существительные

anāsavacitta

Ближайшее родство

существительные

ariyacitta

Ближайшее родство

существительные

asaṃkiliṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

appaṭivānacitta

Ближайшее родство

существительные

upakkiliṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

ekaggacitta

Ближайшее родство

существительные

kapicitta

Ближайшее родство

существительные

kukkuracitta

Ближайшее родство

существительные

cittalipi

Ближайшее родство

существительные

cittakkhepa

Ближайшее родство

существительные

cittasampadā

Ближайшее родство

существительные

cittāgāra

Ближайшее родство

существительные

cittavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

cittappasāda

Ближайшее родство

существительные

cittakāra

Ближайшее родство

существительные

cittasaṃkilesa

Ближайшее родство

существительные

cittakathī

Ближайшее родство

существительные

cittavodāna

Ближайшее родство

существительные

cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgata

Ближайшее родство

существительные

cittasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

cittapassaddhi

Ближайшее родство

существительные

cittakilamatha

Ближайшее родство

существительные

cittapāṭalī

Ближайшее родство

существительные

cittabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

cittekaggatā

Ближайшее родство

существительные

ṭhitacitta

Ближайшее родство

существительные

paracitta

Ближайшее родство

существительные

byāsittacitta

Ближайшее родство

существительные

bhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

sacitta

Ближайшее родство

существительные

sārattacitta

Ближайшее родство

существительные

suppatiṭṭhitacitta

Ближайшее родство

существительные

cittassa

Ближайшее родство

существительные

cittaṃ

Ближайшее родство

существительные

cittavipatti

Ближайшее родство

существительные

cittapārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

citte

Ближайшее родство

существительные

cittena

Ближайшее родство

существительные

līnacitta

Ближайшее родство

существительные

subhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

citti

Ближайшее родство

существительные

acitta

Ближайшее родство

прилагательные

adūsitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpannacitta

Ближайшее родство

прилагательные

arukūpamacitta

Ближайшее родство

прилагательные

kallacitta

Ближайшее родство

прилагательные

cittasamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

cittānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

cittanvaya

Ближайшее родство

прилагательные

cittappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

pasannacitta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyuṭṭhitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

muducitta

Ближайшее родство

прилагательные

lahucitta

Ближайшее родство

прилагательные

samāhitacitta

Ближайшее родство

прилагательные

ceteti

Ближайшее родство

cinteti

Ближайшее родство

citteti

Ближайшее родство

cittikaroti

Ближайшее родство

ум, сознание, подсознание, читта

subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati

В хорошо развитый ум вожделение не проникает

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Te ativelaṃ aññamaññaṃ upanijjhāyantā aññamaññamhi cittāni padūsenti.

Когда они долгое время рассуждают друг о друге, портятся их мысли друг о друге.

‘‘Diṭṭhaṃ vo, bhikkhave, caraṇaṃ nāma citta’’nti?

Монахи, видели ли вы картину, которая называется «Скитанием»?

«Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100

Atha kho dvīhatīhassa accayena citto ca hatthisāriputto poṭṭhapādo ca paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

И вот два или три дня спустя Читта, сын Хаттхисари и странствующий аскет Поттхапада приблизились к Будде.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


citta

Происходит от ??

averacitta

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

dhītucittā

Ближайшее родство

прилагательные

bhaginicittā

Ближайшее родство

прилагательные

bhantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

mātucittā

Ближайшее родство

прилагательные

visuddhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

мыслимый, мысленный, мыслящий


citta

Происходит от ??

cittaṅgada

Ближайшее родство

существительные

cittatā

Ближайшее родство

существительные

cittakkhara

Ближайшее родство

прилагательные

cittatara

Ближайшее родство

прилагательные

cittakata

Ближайшее родство

прилагательные

cittīkata

Ближайшее родство

прилагательные

vicitta

Ближайшее родство

прилагательные

cittakathika

Ближайшее родство

прилагательные

sucitta

Ближайшее родство

прилагательные

Etha passathimaṃ lokaṃ, cittaṃ rājarathūpamaṃ;

Идите, смотрите на сей мир, подобный пёстрой царской колеснице!

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sāri

Происходит от санскр. शारि

sāriputta

Ближайшее родство

sāreti

Ближайшее родство

шахматная фигура

игральная кость


acakkhuka

Происходит от санскр.

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

Sabbeva kho ete, poṭṭhapāda, paribbājakā andhā acakkhukā; tvaṃyeva nesaṃ eko cakkhumā.

Все эти странствующие аскеты, Поттхапада, слепы и не видят; ты – единственный среди них, который видишь.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


anekaṃsika

Происходит от санскр.

anekaṃsikatā

Ближайшее родство

существительные

aṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

неопределённый

Katame ca te, poṭṭhapāda, mayā anekaṃsikā dhammā desitā paññattā?

Какие же положения, Поттхапада, мной не были разъяснены и преподаны?

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ekaṃsika

Происходит от санскр.

aṃsika

Ближайшее родство

прилагательные

определённый

Katame ca te, poṭṭhapāda, mayā ekaṃsikā dhammā desitā paññattā ?

Какие же положения, Поттхапада, были мной объяснены и преподаны?


abbhāgata

Происходит от

āgata

Ближайшее родство

Ye te bhattu garuno honti – mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā – te sakkaroti, garuṃ karoti, māneti, pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.

Она чтит, ценит, уважает, и почитает тех, кого уважает её муж – его отца и мать, отшельников и жрецов – а когда они приходят [в дом], она предлагает им сиденье и воду.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


paṭijānitabba

Происходит от санскр.

paṭijānāti

Ближайшее родство

должный быть разъяснённым

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā vaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi bhūtaṃ bhūtato paṭijānitabbaṃ – ‘itipetaṃ bhūtaṃ, itipetaṃ tacchaṃ, atthi cetaṃ amhesu, saṃvijjati ca panetaṃ amhesū’ti.

Когда другие восхваляют меня, или восхваляют Дхамму, или восхваляют Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как вернее то, что верно: «По такой-то причине это верно, по такой-то причине это правильно, и есть это у нас, и можно это найти у нас.


ekantasukha

Происходит от санскр.

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

ekantasukhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

всецело счастливый

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto ekantasukhaṃ lokaṃ jānaṃ passaṃ viharathā’ti?

Тогда я сказал: "Приходилось ли вам, достопочтенные, знать или видеть всецело счастливый мир?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

исключительно яркий

Tamenaṃ aparena samayena evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘natthi imassa puggalassa vālaggakoṭinittudanamattopi akusalo dhammo, samannāgatoyaṃ puggalo ekantasukkehi anavajjehi dhammehi, diṭṭheva dhamme parinibbāyissatī’ti.

Спустя какое-то время, охватив его ум своим умом, я понимаю, что он таков: «В этом человеке нет даже частички неблагого качества размером с кончик волоска. Этот человек обладает всецело яркими, безупречными качествами. Он достигнет ниббаны в этой самой жизни».

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


devatā

Происходит от

devatāsaṃyutta

Ближайшее родство

ārakkhadevatā

Ближайшее родство

существительные

ārāmadevatā

Ближайшее родство

существительные

devatākaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

rukkhadevatā

Ближайшее родство

существительные

vanadevatā

Ближайшее родство

существительные

devatānussati

Ближайшее родство

существительные

devatuposatha

Ближайшее родство

существительные

devatābali

Ближайшее родство

существительные

patidevatā

Ближайшее родство

существительные

devatānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

devatāsahassa

Ближайшее родство

числительные

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā, tāsaṃ bhāsamānānaṃ saddaṃ suṇātha – ‘‘suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya; mayampi hi, mārisā, evaṃpaṭipannā ekantasukhaṃ lokaṃ upapannā’ti ?

Тогда я сказал: "Слышали ли вы, достопочтенные, голос тех божеств, которые достигли всецело счастливого мира и говорят: "Следуйте должным путем, достойные, следуйте прямым путем, достойные, чтобы испытать существование во всецело счастливом мире, – ведь мы, достойные, следуя подобным путем, достигли всецело счастливого мира".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


suppaṭipanna

Происходит от санскр.

paṭipanna

Ближайшее родство

следующий должным путём

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ujuppaṭipanna

Происходит от санскр.

uju

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipanna

Ближайшее родство

следующий прямым путём

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


appāṭihīrakata

Происходит от санскр.

hīra

Ближайшее родство

существительные

Taṃ kiṃ maññasi, poṭṭhapāda, nanu evaṃ sante tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ appāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Поттхапада? Если так, то не оказываются ли слова этих отшельников и брахманов не обоснованными?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


janapadakalyāṇī

Происходит от санскр.

самая красивая девушка в стране

Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ yā imasmiṃ janapade janapadakalyāṇī, taṃ icchāmi taṃ kāmemī’ti.

"Ведь подобным же образом, Поттхапада, мужчина мог бы сказать: "Я желаю, я люблю самую прекрасную женщину в этой стране".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


vadeyyuṃ

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ ..

Ему сказали бы на это:...


brāhmaṇī

Происходит от санскр.

brāhmaṇiyonija

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa, yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti?

Ему сказали бы на это: "Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – вот эта самая прекрасная женщина в стране: кшатрийка, брахманка, вайшийка или шудрянка?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


vessī

Происходит от санскр.

vessa

Ближайшее родство

существительные

vesiyā

Ближайшее родство

существительные

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


suddī

Происходит от санскр.

sudda

Ближайшее родство

существительные

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


khattiyī

Происходит от санскр.

khattiyiṃ

Ближайшее родство

существительные

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


icchasi

хочешь, желаешь

Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasi; Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.

Ведь из углей горящих тебя вытащили, дорогой, а ты желаешь в эти угли окунуться вновь. Из преисподней огненной тебя достали, дорогой, а ты желаешь ввергнуться в неё опять.

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


ambho

Происходит от санскр.

bho

Ближайшее родство

эй звательная чатица

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa , yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?

Ему сказали бы на это: "Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего, темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


rassa

Происходит от

atirassa

Ближайшее родство

прилагательные

rassaka

Ближайшее родство

прилагательные

Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ; Loke adinnaṃ nādiyati, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь, в этом мире не берет того, что не дано, будь оно длинным или коротким, малым или большим, добрым или злым.


maṅgura

Происходит от санскр.

maṅguracchavi

Ближайшее родство

прилагательные

золотистый, тёмно-жёлтый #

"Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего, темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


ārohaṇa

Происходит от санскр.

āruhati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso cātumahāpathe nisseṇiṃ kareyya pāsādassa ārohaṇāya.

Ведь подобным же образом, Поттхапада, мужчина мог бы сооружать на перекрестке лестницу, чтобы подняться на террасу дома.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


nisseṇi

Происходит от санскр.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


attapaṭilābha

Происходит от санскр.

atta

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

обретение своего «я»

Tayo kho me, poṭṭhapāda, attapaṭilābhā – oḷāriko attapaṭilābho, manomayo attapaṭilābho, arūpo attapaṭilābho.

Вот, Поттхапада, какие виды своего "я" могут быть обретены: обретение грубого "я", обретение "я", состоящего из разума, обретение "я", лишенного формы.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


arūpa

Происходит от санскр.

arūpabhava

Ближайшее родство

существительные

arūpadhātu

Ближайшее родство

существительные

arūparāga

Ближайшее родство

существительные

arūpaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

бесформенный

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

нематериальный


saṃkilesika

Происходит от санскр.

saṃkilesa

Ближайшее родство

существительные

saṃkilesikadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

Oḷārikassapi kho ahaṃ, poṭṭhapāda, attapaṭilābhassa pahānāya dhammaṃ desemi – yathāpaṭipannānaṃ vo saṃkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṃ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathāti.

И вот, Поттхапада, я разъясняю истину, ведущую к отказу от обретения грубого "я"; у вас, следующих ее путем, исчезнут порочные свойства, возрастут чистые свойства, и вы будете жить, сами познав, испытав и обретя в зримом мире полноту и совершенство постижения.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


yathāpaṭipanna

Происходит от санскр.

paṭipanna

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

так последовавший

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


vodāniya

Происходит от санскр.

vodāna

Ближайшее родство

существительные

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


paññāpāripūrī

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

pāripūrī

Ближайшее родство

существительные

совершенство постижения

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


vepullatta

Происходит от санскр.

vepulla

Ближайшее родство

существительные

rāgavepullatta

Ближайшее родство

существительные

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


viharissati

можно будет жить

Siyā kho pana te, poṭṭhapāda, evamassa – saṃkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṃ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, dukkho ca kho vihāroti.

Но может быть ты, Поттхапада, скажешь себе так: "Исчезнут порочные свойства, возрастут чистые свойства, и можно будет жить, самому познав, испытав и обретя в зримом мире полному и совершенство постижения, но существование будет несчастным".


daṭṭhabba

Происходит от санскр.

dassati

Ближайшее родство

должный быть увиденным ,

na kho panetaṃ, poṭṭhapāda, evaṃ daṭṭhabbaṃ

Не следует, Поттхапада, так смотреть на это.

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта

‘Siyā kho panānanda, evamassa – ‘añño nūna tena samayena rājā mahāsudassano ahosī’ti, na kho panetaṃ, ānanda, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Ahaṃ tena samayena rājā mahāsudassano ahosiṃ.

Ты мог бы подумать, Ананда, что царь Махасудассана в то время был кем-то другим. Но ты не должен так думать, потому что царем Махасудассаной тогда был я.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pāmujja

Происходит от санскр.

pāmujjakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pamodati

Ближайшее родство

удовлетворённость

Saṃkilesikā ceva dhammā pahīyissanti, vodāniyā ca dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṃ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, pāmujjaṃ ceva bhavissati pīti ca passaddhi ca sati ca sampajaññañca sukho ca vihāro.

Исчезнут порочные свойства, возрастут чистые свойства, и можно будет жить, самому познав, испытав и обретя в зримом мире полноту и совершенство постижения; и будет удовлетворенность, и радость, и успокоение, и способность самосознания, и вдумчивость, и счастливое существование".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


puccheyyuṃ

могли бы спросить

Pare ce, poṭṭhapāda, amhe evaṃ puccheyyuṃ ..

И другие, Поттхапада, могли бы спросить нас так: ..

Tamenaṃ antepuradvāragataṃ samānaṃ mittāmaccā ñātisālohitā evaṃ puccheyyuṃ – ‘iminā tvaṃ, mahārāja, rathavinītena sāvatthiyā sāketaṃ anuppatto antepuradvāra’nti ?

И затем, когда он бы подошёл к дверям внутренних покоев дворца, его друзья и знакомые, его родственники и родня, спросили бы его: «Ваше величество, вы прибыли из Саваттхи к дверям внутренних покоев дворца в Сакете посредством этой колесницы?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


desetha

разъясняете, учите

‘katamo pana so, āvuso , oḷāriko attapaṭilābho, yassa tumhe pahānāya dhammaṃ desetha,..

Что это, достопочтенные, за обретение грубого "я", к отказу от которого ведет истина, разъясняемая вами,..


byākareyyāma

мы могли бы ответить

tesaṃ mayaṃ evaṃ puṭṭhā evaṃ byākareyyāma

Будучи спрошены, мы могли бы ответить им так:


desema

dhammaṃ desema..

истина, разъясняемая нами..


sappāṭihīrakata

Происходит от санскр.

hīra

Ближайшее родство

существительные

хорошо обоснованный

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, poṭṭhapāda, nanu evaṃ sante sappāṭihīrakataṃ bhāsitaṃ sampajjatī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Поттхапада? Если так, то не оказываются ли слова этого мужчины хорошо обоснованными?

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sappimaṇḍa

Происходит от санскр.

sappi

Ближайшее родство

существительные

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

масляная пена

Seyyathāpi, citta, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo.

Ведь подобным же образом, Читта, от коровы бывает молоко, от молока творог, от творога – свежее масло, от свежего масла – очищенное масло, от очищенного масла – масляная пена.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

сливки топлёного масла

Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo tatra aggamakkhāyati; evameva kho, bhikkhave, yvāyaṃ jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo ca hoti samādhismiṃ samāpattikusalo ca ayaṃ imesaṃ catunnaṃ jhāyīnaṃ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā’’ti.

Подобно тому, монахи, как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим, точно также, тот практик медитации, который является умелым и в сосредоточении в отношении сосредоточения, и в достижении в отношении сосредоточения – считается главой, лучшим, самым выдающимся, наивысшим, величайшим среди этих четырёх видов практиков медитации».

«Самадхисамапаттисутта: Достижение сосредоточения СН 34.1»


lokasamaññā

Происходит от санскр.

loka

Ближайшее родство

существительные

samaññā

Ближайшее родство

существительные

Imā kho citta, lokasamaññā lokaniruttiyo lokavohārā lokapaññattiyo , yāhi tathāgato voharati aparāmasa’’nti.

Ибо это, Читта, лишь обычные имена, обычные выражения, обычные способы обозначения, обычные описания, и Татхагата употребляет эти способы обозначения, не привязываясь к ним".

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


lokanirutti

Происходит от санскр.

nirutti

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

прилагательные

обычное выражение

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


lokavohāra

Происходит от санскр.

vohāra

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

прилагательные

обычный способ обозначения

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


aparāmasa

Происходит от санскр.

parāmasati

Ближайшее родство

не подверженный

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


voharati

Происходит от санскр.

vohāra

Ближайшее родство

существительные

oharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

vohareyyaṃ

Ближайшее родство

saṃvohārati

Ближайшее родство

использовать, употреблять

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Ahañceva kho pana ajānanto apassanto ekaṃsena ādāya vohareyyaṃ – idameva saccaṃ, moghamaññanti, na metaṃ assa patirūpaṃ.

Если я, не зная и не видя, принял бы одну из сторон и заявил: «Только это правда, а остальное ерунда» – то это было бы неподобающим для меня.

«Апаннака сутта, МН 60, 101»

Апаннака сутта, МН 60, 101


lokapaññatti

Происходит от санскр.

paññatti

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

прилагательные

обычное описание

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

описание мира

‘‘‘Loko, loko’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, loko vā assa lokapaññatti vā’’ti?

«Учитель, «мир, мир» – так говорят. Каким образом, Учитель, может быть мир или описание мира?»

СН 35.68


parinibbuta

Происходит от санскр.

parinibbāti

Ближайшее родство

nibbuta

Ближайшее родство

parinibbuto

Ближайшее родство

угасший, успокоенный

cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ

Долго искал, и, наконец, я вижу Брахмана, полностью угас который

«Огхатарана сутта»

Огхатарана сутта

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme aciraparinibbute bhagavati.

Вот что я слышал. Однажды вскоре после полного успокоения Будды достопочтенный Ананда остановился в Саваттхи, в Джетаване, в парке Анатхапиндики.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

достигший ниббаны

Evañhi dhīrā kubbanti, nāvakaṅkhanti jīvitaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, godhiko parinibbuto’’ti.

«Именно так и поступает тот, уверен кто [в себе]: Привязанности к жизни не имеет [больше] он. И жажду вырвав с самым её корешком, конечную ниббану Годхика обрёл.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


todeyya

Происходит от санскр.

todeyyaputta

Ближайшее родство

tudati

Ближайшее родство

Тодеййя (имя)

Ekamidaṃ, bho gotama, samayaṃ todeyyassa brāhmaṇassa parisati parūpārambhaṃ vattenti – ‘bālo ayaṃ rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karoti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamma’nti.

Однажды, Мастер Готама, члены собрания брахмана Тодеййи придирались к другим, [говоря]: «Этот царь Элеййя – глупец, ведь обладает полным доверием к отшельнику Рамапутте и выражает ему высочайшее уважение тем, что кланяется ему, встаёт перед ним, почтительно приветствует его, и соблюдает подобающий этикет по отношению к нему.

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


appābādha

Происходит от санскр.

ābādha

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

appābādhasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

выздоровевший

ehi tvaṃ, māṇavaka, yena samaṇo ānando tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā mama vacanena samaṇaṃ ānandaṃ appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha

Иди, юноша, приблизься к отшельнику Ананде и, приблизившись, спроси от моего имени отшельника Ананду, прошла ли его болезнь, прошел ли недуг, хорошо ли здоровье, как силы, благополучно ли самочувствие

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

обладающий крепким здоровьем

Puna caparaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano appābādho ahosi appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya ativiya aññehi manussehi.

В-третьих, он был свободен от болезней, свободен от недомоганий, обладал здоровым пищеварением, не страдал от холода и жары как другие люди.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


phāsu

Происходит от

aphāsuvihāra

Ближайшее родство

существительные

aphāsuka

Ближайшее родство

существительные

phāsuṃ

Ближайшее родство

существительные

phāsutā

Ближайшее родство

существительные

phāsutara

Ближайшее родство

прилагательные

aphāsu

Ближайшее родство

прилагательные

благоденствие

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjīnaṃ arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā, kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsu vihareyyu’’’nti?

"Слышал ли ты, Ананда, должным ли образом Ваджжияне охраняют и защищают архатов, так что архаты из других стран могут приходить в их страну, а уже пришедшие могут благоденствовать?"

«Махапариниббана сутта» / перевод Е. Дордже

Махапариниббана сутта


phāsu

Происходит от ??

легкий, приятный

Tasmiṃ, bhikkhave, samaye rañño na phāsu hoti atiyātuṃ vā niyyātuṃ vā paccantime vā janapade anusaññātuṃ.

В это время царю непросто въехать [в свою столицу] или же выехать или же отправиться в путешествие по дальним областям.

АН 2.39


appātaṅka

Происходит от санскр.

ātaṅka

Ближайшее родство

существительные

выздоровевший

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

обладающий крепким здоровьем

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


lahuṭṭhāna

Происходит от санскр.

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

lahu

Ближайшее родство

прилагательные

хорошее здоровье

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


pucchita

Происходит от санскр.

pucchati

Ближайшее родство

paripucchita

Ближайшее родство

спрашивавший, спросивший

‘‘Abhijānāsi no tvaṃ, mahārāja, imaṃ pañhaṃ aññe samaṇabrāhmaṇe pucchitā’’ti ?

«Вспоминаешь ли ты перед нами, великий царь, что задавал этот вопрос другим отшельникам и брахманам?»

‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāma te kasiṃ; Kasiṃ no pucchito brūhi, yathā jānemu te kasiṃ’’.

«Ты заявляешь, что ты пахарь, Но мы не видим, чтобы ты пахал. Ты спрошен, расскажи о своей вспашке, Чтоб твою вспашку мы могли понять».

«Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4»

Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4


vadehi

Evañca vadehi ..

и еще скажи так:...


nivesana

Происходит от санскр. निवेशन

nivesa

Ближайшее родство

существительные

kumbhakāranivesana

Ближайшее родство

существительные

nivesane

Ближайшее родство

существительные

nivesanāni

Ближайшее родство

существительные

nivesanesu

Ближайшее родство

существительные

nivesati

Ближайшее родство

niveseti

Ближайшее родство

nivesaye

Ближайшее родство

‘sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

"Право же хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодеййи".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

место обитания

Yassūbhayante paṇidhīdha natthi, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā; // Nivesanā tassa na santi keci, dhammesu niccheyya samuggahītaṃ.

Когда ты не желаешь каких-либо концов, Существований разных и здесь, и после [смерти] – То местопребываний нет вовсе [у тебя], Хватаемых с принятием решений об ученьях.

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5


upādāya

Происходит от

upādāyarūpa

Ближайшее родство

существительные

upādāparitassanā

Ближайшее родство

существительные

upādiyati

Ближайшее родство

upādāti

Ближайшее родство

upādāyupādāya

Ближайшее родство

привязавшись

«Субха сутта»

Субха сутта

Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.

Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yo so puriso pāṇātipātī rattiyā vā divasassa vā samayāsamayaṃ upādāya, katamo bahutaro samayo, yaṃ vā so pāṇamatipāteti, yaṃ vā so pāṇaṃ nātipātetī’’ti?

Как ты думаешь, старейшина: если кто-либо убивает [живых существ], то, при сопоставлении того времени, что он тратил на это и не тратил, днём или же ночью, чего будет больше – времени, что он потратил на убийство, или же времени, когда он не убивал?»

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

Idha, bhikkhave, satthā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti anukampako hitesī anukampaṃ upādāya – ‘idaṃ vo hitāya, idaṃ vo sukhāyā’ti.

Вот, монахи, сострадательный и ищущий для них блага, Учитель обучает Дхамме своих учеников из сострадания: «Это ради вашего благополучия, это ради вашего счастья».

«Салаятана вибханга сутта, МН 137, 311»

Салаятана вибханга сутта, МН 137, 311


bhesajjamattā

Происходит от санскр.

mattā

Ближайшее родство

существительные

доза лекарства

‘‘akālo kho, māṇavaka . Atthi me ajja bhesajjamattā pītā.

"Сейчас не время, юноша, ибо я выпил лекарство. Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


appevanāma

Происходит от санскр.

appevanāmāhaṃ

Ближайшее родство

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


upasaṅkameyyāma

может быть приблизимся


kāsa

Происходит от

ajjhokāsa

Ближайшее родство

существительные

abbhokāsa

Ближайшее родство

существительные

okāsa

Ближайшее родство

существительные

kāsati

Ближайшее родство

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso ...

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, болезнь губ, кашель...

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; kusā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; pabbajā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; rukkhā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

«Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком. Если бы на берегу реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней. Если бы росли кусты, тростник или деревья, то они нависали бы над ней. Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93


cetaka

Происходит от санскр.

ceṭaka

Ближайшее родство

существительные

подсадная утка

Четака (имя)

Atha kho āyasmā ānando tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya cetakena bhikkhunā pacchāsamaṇena yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

И на утро, когда прошла эта ночь, достопочтенный Ананда оделся, взял сосуд для подаяний и верхнюю одежду, вместе со следующим за ним отшельником, монахом Четакой, приблизился к жилищу юного Субхи, сына Тодеййи и приблизившись, сел на предложенное сиденье.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


pacchāsamaṇa

Происходит от санскр.

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

pacchāsa

Ближайшее родство

существительные

pacchā

Ближайшее родство

младший монах, следующий за старшим, монах-прислужник

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


santikāvacara

Происходит от санскр.

santika

Ближайшее родство

существительные

avacara

Ближайшее родство

прилагательные

находившийся вблизи

‘‘bhavañhi ānando tassa bhoto gotamassa dīgharattaṃ upaṭṭhāko santikāvacaro samīpacārī.

Ведь досточтимый Ананда долгое время находился вблизи досточтимого Готамы, прислуживая ему и пребывая рядом.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


samīpacārī

Происходит от санскр.

samīpa

Ближайшее родство

прилагательные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий рядом

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


cārī

Происходит от санскр.

brahmacārī

Ближайшее родство

существительные

asaṅgacārī

Ближайшее родство

прилагательные

aticārī

Ближайшее родство

прилагательные

ambucārī

Ближайшее родство

прилагательные

āgucārī

Ближайшее родство

прилагательные

anudhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

adhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

ārācārī

Ближайшее родство

прилагательные

ekacārī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmesumicchācārī

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇasaṅghacārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

manāpacārī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantacārī

Ближайшее родство

прилагательные

purecārī

Ближайшее родство

прилагательные

visamacārī

Ближайшее родство

прилагательные

samīpacārī

Ближайшее родство

прилагательные

saṇḍasaṇḍacārī

Ближайшее родство

прилагательные

sapadānacārī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsuddhacārī

Ближайшее родство

прилагательные

anācārī

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhuyyacārī

Ближайшее родство

прилагательные

pariññacārī

Ближайшее родство

прилагательные

cāreti

Ближайшее родство

пребывающий, живущий

Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī; Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

Как лев - [он] царь зверей, в клыках суть его сила; Живёт он нападением, [живёт он] одолением, - Так и тебе, уйдя в затвор далёкий, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


patiṭṭhāpesi

Bhavametaṃ ānando jāneyya, yesaṃ so bhavaṃ gotamo dhammānaṃ vaṇṇavādī ahosi, yattha ca imaṃ janataṃ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.

И досточтимый Ананда должен знать, какие вещи хвалил досточтимый Готама, какими он возбуждал, в каких наставлял и утверждал людей.


janatā

janatamapetasoko

Ближайшее родство

прилагательные

janeti

Ближайшее родство

Tiṇṇaṃ kho, māṇava, khandhānaṃ so bhagavā vaṇṇavādī ahosi; ettha ca imaṃ janataṃ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.

Существует, юноша, три свода предписаний, которые хвалил Блаженный, и здесь он возбуждал, наставлял, утверждал людей.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

Sokāvatiṇṇaṃ janatamapetasoko, Avekkhassu jātijarābhibhūtaṃ;

Свободный от скорби смотрит на тех, кто в горе погряз, Подавленных рождением и старостью.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paññākkhandha

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

свод предписаний о постижениях

Ariyassa sīlakkhandhassa, ariyassa samādhikkhandhassa, ariyassa paññākkhandhassa.

Праведный свод нравственных предписаний, праведный свод предписаний о сосредоточенности, праведный свод предписаний о постижении.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

совокупность мудрости


samādhikkhandha

Происходит от санскр.

samādhi

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

свод предписаний о сосредоточенности

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

совокупность сосредоточения

Asekkhena sīlakkhandhena, asekkhena samādhikkhandhena, asekkhena paññākkhandhena. Imehi kho, bhikkhave, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu accantaniṭṭho hoti accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussāna’’nti.

Совокупностью нравственности того, кто окончил тренировку; совокупностью сосредоточения того, кто окончил тренировку; совокупностью мудрости того, кто окончил тренировку. Обладая этими тремя качествами, монах является лучшим среди богов и людей... обрёл окончательное осуществление.

«Моранивапа сутта: АН 11.10»

Моранивапа сутта: АН 11.10


natthukamma

Происходит от санскр.

natthu

Ближайшее родство

существительные

снадобье для носа

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – santikammaṃ paṇidhikammaṃ bhūtakammaṃ bhūrikammaṃ vassakammaṃ vossakammaṃ vatthukammaṃ vatthuparikammaṃ ācamanaṃ nhāpanaṃ juhanaṃ vamanaṃ virecanaṃ uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ sīsavirecanaṃ kaṇṇatelaṃ nettatappanaṃ natthukammaṃ añjanaṃ paccañjanaṃ sālākiyaṃ sallakattiyaṃ dārakatikicchā mūlabhesajjānaṃ anuppadānaṃ osadhīnaṃ paṭimokkho iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: склоняя на милость богов, исполняя обеты, заклиная духов, пребывая в земляном жилище, вызывая потенцию, вызывая импотенцию, определяя место для постройки, освящая место; совершая ритуальное полоскание рта, омовение, жертвоприношение; предписывая рвотное, слабительное, очищающее сверху, очищающее снизу, очищающее голову, масло для ушей, облегчающее средство для глаз, снадобье для носа, глазную мазь, умащивание; бывая глазными врачами, хирургами, леча детей, давая целебные коренья, освобождая от ставшего ненужным лекарства, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

«Брахмаджала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта

А. Я. Сыркина

Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṃ kareyya – uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ añjanaṃ paccañjanaṃ natthukammaṃ.

Врач бы приготовил для него лекарства – рвотные и слабительные, мази, назальные лекарства.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


cevettha

Происходит от санскр.

ceva

Ближайшее родство

ettha

Ближайшее родство


uttarikaraṇīya

Происходит от санскр.

karaṇīya

Ближайшее родство

существительные

более высокий долг

Atthi cevettha uttarikaraṇīya’’nti

И все же есть здесь еще более высокий долг.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

то, что ещё надо сделать

Tīsu taṇhāsu pariññātāsu ariyasāvakassa natthi kiñci uttarikaraṇīyanti vadāmi.

Когда три вида жажды полностью поняты, то, я говорю вам, нет более чего-либо, что ещё нужно было бы сделать ученику Благородных.

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


gāhī

Происходит от санскр.

nimittaggāhī

Ближайшее родство

существительные

anubyañjanaggāhī

Ближайшее родство

существительные

daḷhagāhī

Ближайшее родство

существительные

salākaggāhī

Ближайшее родство

существительные

appadakkhiṇaggāhī

Ближайшее родство

прилагательные

ādhānaggāhī

Ближайшее родство

прилагательные

suggahitaggāhī

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

держащийся, хватающийся


abyāseka

Происходит от санскр.

abyāsekasukha

Ближайшее родство

существительные

siñcati

Ближайшее родство

необрызганный, незапятнанный

So iminā ariyena indriyasaṃvarena samannāgato ajjhattaṃ abyāsekasukhaṃ paṭisaṃvedeti.

Наделенный этой праведной воздержанностью в жизненных способностях он испытывает неуязвимое внутренне счастье.

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


byāseka

Происходит от санскр.

seka

Ближайшее родство

существительные

abyāsekasukha

Ближайшее родство

существительные

siñcati

Ближайшее родство

byāsiñcati

Ближайшее родство


sampajānakārī

Происходит от санскр.

sampajāna

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

вдумчиво действующий

Idha, māṇava, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti

Вот юноша, монах вдумчиво действует, когда он идет вперед и идет назад

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина // «Типитака»

Субха сутта

А. Я. Сыркина


kārī

Происходит от

esukārī

Ближайшее родство

kibbisakārī

Ближайшее родство

существительные

akkosabhaṇḍanavihesakārī

Ближайшее родство

прилагательные

anisammakārī

Ближайшее родство

прилагательные

asappāyakārī

Ближайшее родство

прилагательные

upakārī

Ближайшее родство

прилагательные

ovādakārī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃkārī

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇakārī

Ближайшее родство

прилагательные

kiccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇḍakārī

Ближайшее родство

прилагательные

cāṭukārī

Ближайшее родство

прилагательные

chiddakārī

Ближайшее родство

прилагательные

tathākārī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkaṭakārī

Ближайшее родство

прилагательные

dvayakārī

Ближайшее родство

прилагательные

māyākārī

Ближайшее родство

прилагательные

patirūpakārī

Ближайшее родство

прилагательные

paripūrakārī

Ближайшее родство

прилагательные

padesakārī

Ближайшее родство

прилагательные

pubbakārī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyantakārī

Ближайшее родство

прилагательные

vivādakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sampajānakārī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutakārī

Ближайшее родство

прилагательные

santatakārī

Ближайшее родство

прилагательные

samakārī

Ближайшее родство

прилагательные

satthusāsanakārī

Ближайшее родство

прилагательные

kāriṃ

Ближайшее родство

прилагательные

atthakārī

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

действующий, делающий


kāyaparihārika

Происходит от санскр.

parihārika

Ближайшее родство

прилагательные

поддерживающий тело

Idha, mahārāja, bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena, kucchiparihārikena piṇḍapātena .

Вот, великий царь, монах удовлетворен верхней одеждой, поддерживающей тело, и чашей для милостыни, поддерживающей утробу

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


pītimana

Происходит от санскр.

pīti

Ближайшее родство

существительные

радостный в сердце

tassime pañcanīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.

Когда он видит себя отказавшимся от этих пяти преград, в нем рождается удовлетворенность, у удовлетворенного рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившиеся телом ощущает счастье, счастливый сосредоточен в мыслях.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


pāvārika

Происходит от санскр.

pāvāra

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nāḷandāyaṃ viharati pāvārikambavane.

Вот что я слышал. Однажды Блаженный остановился в Наланде, в манговой роще Паварика.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


pāvāra

Происходит от санскр.

pāvārika

Ближайшее родство

существительные


iddha

Происходит от санскр.

ijjhati

Ближайшее родство

samiddha

Ближайшее родство

процветавший, богатый

‘‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā.

"Господин, эта богатая, процветающая Наланда, густо населена и полна людей, преданных Будде.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


phīta

Происходит от санскр.

phāti

Ближайшее родство

существительные

богатый, процветающий

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


ākiṇṇa

Происходит от санскр.

ākiṇṇavihāra

Ближайшее родство

существительные

ākiṇṇamanussa

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇaludda

Ближайшее родство

прилагательные

appākiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇavaralakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ākirati

Ближайшее родство

Ahaṃ kho panudāyi, appekadā ākiṇṇo viharāmi bhikkhūhi bhikkhunīhi upāsakehi upāsikāhi raññā rājamahāmattehi titthiyehi titthiyasāvakehi.

Но я иногда живу, будучи окружённым монахами и монахинями, мирянами и мирянками, царями и царскими министрами, учителями других учений и их учениками.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


bahujana

Происходит от санскр.

jana

Ближайшее родство

существительные

bahujanahita

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanāhita

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanasukha

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanamanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanaparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanapubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

густо населённый

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


bahujana

Происходит от ??

bahujanappamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, ..

Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; ..

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


samādisati

Происходит от санскр.

ādisati

Ближайшее родство

disati

Ближайшее родство

Sādhu, bhante, bhagavā ekaṃ bhikkhuṃ samādisatu, yo uttarimanussadhammā, iddhipāṭihāriyaṃ karissati; evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’ti.

Хорошо будет, господин, если Будда прикажет какому-нибудь монаху, чтобы тот с помощью нечеловеческих сил совершил сверхъестественное чудо.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


iddhipāṭihāriya

Происходит от санскр.

iddhi

Ближайшее родство

существительные

pāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

Хорошо будет, господин, если Блаженный прикажет какому-нибудь монаху, чтобы тот с помощью нечеловеческих сил совершил сверхъестественное чудо.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


uttarimanussadhamma

Происходит от санскр.

manussadhamma

Ближайшее родство

существительные

uttarimanussa

Ближайшее родство

прилагательные

uttari

Ближайшее родство

сверхъестественные способности

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


bhiyyoso

Происходит от санскр.

bhiyyo

Ближайшее родство

bhiyyosomattāya

Ближайшее родство

evāyaṃ nāḷandā bhiyyoso mattāya bhagavati abhippasīdissatī’’ti

Тогда эта Наланда еще в большей мере станет предана Будде".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


karotha

‘‘na kho ahaṃ, kevaṭṭa, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ desemi – etha tumhe, bhikkhave, gihīnaṃ odātavasanānaṃ uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karothā’’ti.

"Я не стану, Кеваддха, давать монахам такое указание: "Монахи, совершите здесь с помощью нечеловеческих сил сверхъестественное чудо для мирян в белых одеждах".


dhaṃseti

Происходит от санскр.

dhaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

dhaṃsati

Ближайшее родство

anuddhaṃseti

Ближайшее родство

viddhaṃseti

Ближайшее родство

uddhaṃseti

Ближайшее родство

padhaṃseti

Ближайшее родство

‘‘nāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ dhaṃsemi; api ca, evaṃ vadāmi

"Господин, я не неволю Блаженного, но все же я говорю так:

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Ussūraseyyā paradārasevanā, Verappasavo ca anatthatā ca; Pāpā ca mittā sukadariyatā ca, Ete cha ṭhānā purisaṃ dhaṃsayanti.

Сон после восхода солнца, ухаживание за чужою женой, И приверженность вражде, и причинение вреда, И дружба с дурными, и алчность — Эти шесть вещей губят человека.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


dhaṃsati

Происходит от санскр.

odhastapatoda

Ближайшее родство

существительные

dhaṃseti

Ближайшее родство

padhaṃsati

Ближайшее родство

paridhaṃsati

Ближайшее родство

dhaṃsanti

Ближайшее родство

Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena , gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

Если человек пребывает с умом, охваченным влечением и неправедной жадностью, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и счастье портятся.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61

Kodhanoyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto, yopissa so hoti yaso appamādādhigato, tamhāpi dhaṃsati kodhābhibhūto.

Когда злого человека одолевает и подавляет злоба, он теряет ту славу, которую он обрёл посредством прилежания.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64

Pāpamitto pāpasakho, Pāpaācāragocaro; Asmā lokā paramhā ca, Ubhayā dhaṃsate naro.

Дружа с дурными, сблизясь с дурными, Предаваясь дурному поведению, Человек гибнет в обоих [мирах] — И в этом мире, и в том.

«Сигаловада сутта, Дн 31»

Сигаловада сутта, Дн 31


pāṭihāriya

Происходит от

iddhipāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

ādesanāpāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

anusāsanīpāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

pāṭihāriyapakkha

Ближайшее родство

существительные

pāṭihāriyāni

Ближайшее родство

существительные

appāṭihāriya

Ближайшее родство

прилагательные

sappāṭihāriya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiharati

Ближайшее родство

Tīṇi kho imāni, kevaṭṭa, pāṭihāriyāni mayā sayaṃ abhiññā sacchikatvā paveditāni.

Я, Кеваддха, возгласил о трех чудесах, сам испытав и осуществив их.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


iddhividha

Происходит от санскр.

iddhi

Ближайшее родство

существительные

iddhividhā

Ближайшее родство

существительные

vidha

Ближайшее родство

прилагательные

сверхъестественная способность

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti.

Вот, Кеваддха, монах осуществляет различные виды сверхъестественных способностей

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


ādesanā

Происходит от санскр.

ādesanāpāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

desanā

Ближайшее родство

существительные

ādesanavidhā

Ближайшее родство

существительные


āvibhāva

Происходит от санскр.

āvibhavati

Ближайшее родство

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṃ tirobhāvaṃ ...

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: будучи одним, становится многочисленным, будучи многочисленным, становится одним; становится видимым для глаз, скрытым от глаз, ...

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


appasanna

Происходит от санскр.

appasannacitta

Ближайшее родство

существительные

Tamenaṃ so saddho pasanno aññatarassa assaddhassa appasannassa āroceti – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.

И вот этот благочестивый верующий передает другому – не благочестивому и не верующему: "Как чудесна, почтенный, как необычайна, почтенный, великая сверхъестественная способность и великая власть отшельника.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


mahiddhikatā

Происходит от санскр.

iddhi

Ближайшее родство

существительные

магическая сила

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


mahānubhāvatā

Происходит от санскр.

великая власть

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


gandhārī

Происходит от

gandhārapura

Ближайшее родство

atthi kho, bho, gandhārī nāma vijjā.

Есть, почтенный, знание, называющееся гандхарским.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


ādesanāpāṭihāriya

Происходит от санскр.

ādesanā

Ближайшее родство

существительные

pāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

чудо обнаружения, телепатия

Katamañca, kevaṭṭa, ādesanāpāṭihāriyaṃ?

Каково же, Кеваддха, чудо обнаружения?

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


parasatta

Происходит от санскр.

satta

Ближайшее родство

существительные

parasatthappahāra

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

другое существо

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati – ‘evampi te mano, itthampi te mano, itipi te citta’nti.

Вот, Кеваддха, монах обнаруживает мысли, обнаруживает размышления, обнаруживает устремления рассудка, обнаруживает углубленные рассуждения других существ, других лиц /и говорит/: "Вот что в твоем сердце, таково твое сердце, это твоя мысль".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


parapuggala

Происходит от санскр.

puggala

Ближайшее родство

существительные

parapuggalavimuttiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

aparapuggala

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

другой человек

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


ādisati

Происходит от

ādesa

Ближайшее родство

существительные

disati

Ближайшее родство

paccādisati

Ближайшее родство

ādiseyyāsi

Ближайшее родство

обнаруживать

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта

Dīghā tībhi purisavaraggalakkhaṇehi, Cirayapanāya kumāramādisanti.

Благодаря трем знакам превосходного человека Указывают, что мальчик наделен продолжительной, долгой жизнью.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vitakkita

Происходит от санскр.

vitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakketi

Ближайшее родство

takkita

Ближайшее родство

подуманное, устремления рассудка

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


vicārita

Происходит от санскр.

vicāreti

Ближайшее родство

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


maṇikā

Происходит от санскр.

maṇi

Ближайшее родство

существительные

cintāmaṇi

Ближайшее родство

существительные

cintāmaṇikavijjā

Ближайшее родство

существительные

atthi kho, bho, maṇikā nāma vijjā; tāya so bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati

Есть, почтенный, знание, называющееся маника. Благодаря ему этот монах и обнаруживает мысли


vicāreti

Происходит от санскр.

vicarati

Ближайшее родство

vicārita

Ближайшее родство

vicāretvā

Ближайшее родство

vicārayanta

Ближайшее родство

vicārenta

Ближайшее родство


anusāsanīpāṭihāriya

Происходит от санскр.

anusāsanī

Ближайшее родство

существительные

pāṭihāriya

Ближайшее родство

существительные

чудо наставления

Katamañca, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ?

Каково же, Кеваддха, чудо наставления?

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


parisesa

Происходит от санскр.

sesa

Ближайшее родство

существительные

aparisesa

Ближайшее родство

прилагательные


aparisesa

Происходит от санскр.

parisesa

Ближайшее родство

существительные

sesa

Ближайшее родство

существительные

безостаточный

Bhūtapubbaṃ, kevaṭṭa, imasmiññeva bhikkhusaṅghe aññatarassa bhikkhuno evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kattha nu kho ime cattāro mahābhūtā aparisesā nirujjhanti, seyyathidaṃ – pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti?

Когда-то давно, Кеваддха, в этой же общине монахов у одного монаха возникло в сердце такое размышление: "Где же уничтожаются без остатка эти четыре великих элемента, а именно: элемент земли, элемент воды, элемент огня и элемент воздуха?"

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

Evaṃ vutte, mahānāma, te nigaṇṭhā maṃ etadavocuṃ – ‘nigaṇṭho, āvuso, nāṭaputto sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānāti – ‘‘carato ca me tiṭṭhato ca suttassa ca jāgarassa ca satataṃ samitaṃ ñāṇadassanaṃ paccupaṭṭhita’’nti.

Когда так было сказано, они ответили: «Друг, Нигантха Натапутта всезнающий и всевидящий, он заявляет о том, что обладает абсолютным знанием и видением: «Иду ли я, стою, сплю или бодрствую, знание и видение непрерывно и постоянно присутствуют во мне».

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


pathavīdhātu

Происходит от санскр.

pathavī

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

pathavīdhātusamudaya

Ближайшее родство

существительные

pathavīdhātunirodha

Ближайшее родство

существительные

элемент земли

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


āpodhātu

Происходит от санскр.

āpo

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент воды

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


tejodhātu

Происходит от санскр.

tejo

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

tejodhātukusala

Ближайшее родство

прилагательные

элемент огня

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


vāyodhātu

Происходит от санскр.

vāyodhātusamudaya

Ближайшее родство

существительные

vāyodhātunirodha

Ближайшее родство

существительные

элемент воздуха

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


devayāniya

Происходит от

devayāna

Ближайшее родство

существительные

brahmayāniya

Ближайшее родство


tāvatiṃsa

Происходит от

tāvatiṃsaparisā

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsānamissara

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsādhipati

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsesu

Ближайшее родство

существительные

tāvatiṃsasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

tāvatiṃsakāyika

Ближайшее родство

прилагательные

tāvatiṃsānaṃ

Ближайшее родство

числительные

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцать три

Atthi kho, bhikkhu, tāvatiṃsā nāma devā amhehi abhikkantatarā ca paṇītatarā ca.

Но есть, монах, боги, называющиеся Тридцатью тремя – превосходнее и возвышеннее нас.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


devānaminda

Происходит от санскр.

inda

Ближайшее родство

существительные

deva

Ближайшее родство

существительные

повелитель богов

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu yena sakko devānamindo tenupasaṅkami

И вот, Кеваддха, этот монах приблизился к повелителю богов Сакке

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


suyāma

Происходит от санскр.

yāma

Ближайшее родство

существительные

Atthi kho, bhikkhu, suyāmo nāma devaputto..

есть, монах, сын бога по имени Суяма

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


tusitā

Происходит от санскр.

tusita

Ближайшее родство

существительные

tusitakāya

Ближайшее родство

существительные

tussati

Ближайшее родство

Atthi kho, bhikkhu, tusitā nāma devā..

есть, монах, боги по имени Тусита..

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, acirapakkante āyasmante ca sāriputte āyasmante ca ānande , kālamakāsi tusitaṃ kāyaṃ upapajji.

И вскоре после того как они ушли, домохозяин Анатхапиндика скончался и переродился в небесном мире Туситы.

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387


nimmānaratī

Происходит от санскр.

nimmāna

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

Atthi kho, bhikkhu, nimmānaratī nāma devā..

есть, монах, боги по имени Нимманарати..

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта

Ye hi keci, bho, buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā sīlesu paripūrakārino te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti.

те, кем бы они ни были, кто избрал своим прибежищем Будду, избрал своим прибежищем Дхамму, избрал своим прибежищем Сангху и безупречно следовал дисциплине, рождаются после оставления тела, после смерти — среди богов, услаждающихся творениями других (Параниммита Васаватти), некоторые возрождаются среди богов, услаждающихся собственными творениями (Нимманарати), некоторые — среди богов мира Радости (Тусита), некоторые — среди богов мира Ямы, некоторые — среди богов мира 33-х богов (Таватимса), некоторые — среди богов мира Четырёх великих царей (Чатумахараджика).

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


sunimmita

Происходит от санскр.

Atthi kho, bhikkhu, sunimmito nāma devaputto ..

есть, монах, сын бога по имени Суниммита..

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


paranimmitavasavattī

Происходит от санскр.

paranimmita

Ближайшее родство

существительные

nimmita

Ближайшее родство

существительные

vasavattī

Ближайшее родство

прилагательные

paranimmitavasavattino

Ближайшее родство

прилагательные

Параниммита-Варасвати

Atthi kho, bhikkhu, paranimmitavasavattī nāma devā..

есть, монах, боги по имени Параниммита-Варасватти..

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


brahmakāyika

Происходит от санскр.

kāyika

Ближайшее родство

прилагательные

принадлежащий к свите Брахмы

Atthi kho, bhikkhu, brahmakāyikā nāma devā

Но есть, монах, боги, которые зовутся принадлежащими к свите Брахмы

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


brahmayāniya

Происходит от санскр.

brahmayāna

Ближайшее родство

существительные

devayāniya

Ближайшее родство


yahiṃ

Происходит от санскр.

‘Mayampi kho, bhikkhu, na jānāma, yattha vā brahmā yena vā brahmā yahiṃ vā brahmā; api ca, bhikkhu, yathā nimittā dissanti, āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati, brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya, yadidaṃ āloko sañjāyati, obhāso pātubhavatī’ti.

"Мы тоже не знаем, монах, ни откуда Брахма, ни где Брахма, ни куда направляется Брахма. Но когда, монах, появляются знамения, рождается свет, открывается сияние, то тогда открывается Брахма. Ведь знамения, предшествующие откровению Брахмы, таковы, что рождается свет и открывается сияние".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


sañjāyati

Происходит от санскр.

asañjāta

Ближайшее родство

прилагательные

jāyati

Ближайшее родство

sañjāyi

Ближайшее родство

sañjāta

Ближайшее родство

sañjāyanta

Ближайшее родство

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


nacira

Происходит от санскр.

naciraṃ

Ближайшее родство

короткий, недолгий ,

Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā nacirasseva pāturahosi.

И вот, Кеваддха, вскоре ему открылся великий Брахма.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano nacirasseva kālamakāsi.

Вскоре после этого, царь Махасудассана умер

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


bāhā

Происходит от санскр.

dvārabāhā

Ближайшее родство

существительные

nānābāhā

Ближайшее родство

существительные

bāhāya

Ближайшее родство

существительные

bāhāyaṃ

Ближайшее родство

существительные

bāhābala

Ближайшее родство

существительные

bāhāgahaṇa

Ближайшее родство

существительные

bāhābalaparicita

Ближайшее родство

прилагательные

dīghabāhu

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibāhati

Ближайшее родство

pacchābāhaṃ

Ближайшее родство

Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ bāhāyaṃ gahetvā ekamantaṃ apanetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ime kho maṃ, bhikkhu, brahmakāyikā devā evaṃ jānanti, ‘‘natthi kiñci brahmuno aññātaṃ, natthi kiñci brahmuno adiṭṭhaṃ, natthi kiñci brahmuno aviditaṃ, natthi kiñci brahmuno asacchikata’’nti.

И вот, Кеваддха, великий Брахма взял этого монаха за руки, отвел в сторону и так сказал этому монаху: "Вот, монах, эти боги, принадлежащие к свите Брахмы, считают так: "Нет ничего, что не видно Брахме; нет ничего, что не известно Брахме; нет ничего, что не испытано Брахмой".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

bāhā paggayha kandanti...

они вздымают руки и рыдают...

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


adiṭṭha

Происходит от санскр.

adiṭṭhasahāya

Ближайшее родство

существительные

adiṭṭhatta

Ближайшее родство

существительные

adiṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

не видимый, не увидевший

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


avidita

Происходит от санскр.

vindati

Ближайшее родство

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


byākāsiṃ

Tasmāhaṃ tesaṃ sammukhā na byākāsiṃ.

Поэтому я не отвечал в их присутствии.


atidhāvitvā

Происходит от санскр.

atidhāvati

Ближайшее родство

Tasmātiha, bhikkhu, tuyhevetaṃ dukkaṭaṃ, tuyhevetaṃ aparaddhaṃ, yaṃ tvaṃ taṃ bhagavantaṃ atidhāvitvā bahiddhā pariyeṭṭhiṃ āpajjasi imassa pañhassa veyyākaraṇāya.

Поэтому, монах, ты поступил здесь дурно, ты сделал неправильно, что оставив без внимания Блаженного, отправился в другое место в поисках ответа на этот вопрос.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


pariyeṭṭhi

Происходит от санскр.

āmisapariyeṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

dhammapariyeṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vijjācaraṇapariyeṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

pariyeṭṭhivepakka

Ближайшее родство

прилагательные

pariyesati

Ближайшее родство

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


gaccha

Gaccha tvaṃ, bhikkhu, tameva bhagavantaṃ upasaṅkamitvā imaṃ pañhaṃ puccha, yathā ca te bhagavā byākaroti, tathā naṃ dhāreyyāsī’ti.

Иди же, монах, и, приблизившись к Блаженному, задал ему этот вопрос, и как Блаженный ответит тебе, – так и считай".

Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāhi.

Пройди по нему немного, пока не увидишь развилку. Не ходи налево, а иди направо.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


gaccha

Происходит от ??

грубая стрела

so evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ kaṇḍaṃ jānāmi yenamhi viddho, yadi vā gacchaṃ yadi vā ropima’nti;

И он бы сказал: «Я не позволю хирургу вытащить эту стрелу до тех пор, пока не узнаю стрела, которая ранила меня, была грубой или обработанной.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


dhāreyyāsi

Yassa pañca kāmaguṇā kappanti, ekaṃsenetaṃ , gāmaṇi, dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti.

Если пять нитей чувственных удовольствий позволительны ему, то однозначно, ты можешь считать такого тем, кто не обладает характером отшельника или последователя Сына Сакьев.

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


antarahita

Происходит от санскр.

anta

Ближайшее родство

существительные

anantarahita

Ближайшее родство

прилагательные

antaradhāyati

Ближайшее родство

rahita

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

Yāpi me esā bhoto gotamassa purimena kathāsallāpena ahu pasādamattā sāpi me etarahi antarahitā’’ti.

та доля доверия, которую я обрёл посредством предыдущей беседы с Мастером Готамой, теперь исчезла».

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.

И вот, Кеваддха, столь же быстро, как человек может протянуть согнутую руку или может согнуть протянутую руку, этот монах оставил мир Брахмы и появился передо мной.

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта


sāmuddika

Происходит от санскр. सामुद्रिक

samudda

Ближайшее родство

существительные

bhūtapubbaṃ, bhikkhu, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti.

Когда-то давно, монах, морские торговцы, выходя из корабля в море, брали с собой птицу, видящую берег.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


tīradassī

Происходит от санскр.

видящий берег

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


nāvā

Происходит от санскр. नौ. Ср. др.гр. ναῦς, осет.: нау, арм. նավ, исп. nave, лат. navis, рус. навигация.

nāvāsutta

Ближайшее родство

nāvika

Ближайшее родство

существительные

nāvaṃ

Ближайшее родство

существительные

nāvākata

Ближайшее родство

прилагательные

nava

Ближайшее родство

числительные

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.

Когда-то давно, монах, морские торговцы, выходя на корабле в море, брали с собой птицу, видящую берег.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati; na kho, kassapa, evaṃ saddhammassa antaradhānaṃ hoti.

Подлинная Дхамма не исчезает подобно тому, как мгновенно и целиком тонет лодка.

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13


dakkhī

Происходит от санскр.

atīradakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий, воспринимающий


atīradakkhī

Происходит от санскр.

tīra

Ближайшее родство

существительные

dakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

не видящий берега

Te atīradakkhiniyā nāvāya tīradassiṃ sakuṇaṃ muñcanti.

Когда с корабля исчезал из вида берег, они выпускали птицу.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


samantā

Происходит от санскр.

samantānuparigacchanta

Ближайшее родство

прилагательные

Sace so samantā tīraṃ passati, tathāgatakova hoti.

И если где-либо видела берег, то летела туда.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

So tassa nagarassa samantā anupariyāyapathaṃ anukkamamāno na passeyya pākārasandhiṃ vā pākāravivaraṃ vā, antamaso biḷāranikkhamanamattampi.

Поскольку он обошел дороги, ведущие вокруг крепости, он не заметил ни одной дыры или трещины в укреплениях, даже такой, сквозь которую могла бы пробраться кошка.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tatthaddasaṃ ramaṇīyaṃ bhūmibhāgaṃ, pāsādikañca vanasaṇḍaṃ, nadiñca sandantiṃ setakaṃ supatitthaṃ ramaṇīyaṃ, samantā ca gocaragāmaṃ.

Там я увидел чудесную местность с восхитительной рощей, кристально чистой рекой с приятными пологими берегами, и близлежащей деревней для сбора подаяний.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


pariyesati

Происходит от санскр.

pariyeṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

pariyesāmi

Ближайшее родство

pariyeseyyaṃ

Ближайшее родство

pariyesissanti

Ближайшее родство

pariyesituṃ

Ближайшее родство

pariyesissāmi

Ближайшее родство

pariyesatu

Ближайшее родство

pariyesantu

Ближайшее родство

pariyesamāna

Ближайшее родство

pariyesanta

Ближайшее родство

pariyiṭṭha

Ближайшее родство

pariyesitabba

Ближайшее родство

pariyesita

Ближайшее родство

pariyesitvā

Ближайшее родство

Appekacce manussā nāvaṃ pariyesanti, appekacce uḷumpaṃ pariyesanti, appekacce kullaṃ bandhanti apārā, pāraṃ gantukāmā.

Желая перейти на ту сторону, одни стали искать плот, другие лодки, третьи делали паром из тростника.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.

Тот, кто собирает еду с подаяний праведно и таким образом поддерживает своего отца и мать, создаёт [себе] большую заслугу.

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19

santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti, taṃ me idaṃ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṃ laddha’nti.

У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу. А я наткнулся на убийцу и без подобных поисков.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


pariyesamāna

Происходит от санскр.

pariyesati

Ближайшее родство

Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato.

Так же точно и ты, монах, отправился в поиски до самого мира Брахмы и, не найдя ответа на этот вопрос, вернулся ко мне.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


uparujjhati

Происходит от санскр.

rujjhati

Ближайшее родство

uparundhati

Ближайшее родство

rundhati

Ближайшее родство

uparujjhissanti

Ближайшее родство

uparuddha

Ближайшее родство

уничтожаться

Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’ti.

Где уничтожаются без остатка имя и образ?"

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


anidassana

Происходит от санскр.

nidassana

Ближайшее родство

существительные

anidassanagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anidassanasappaṭigha

Ближайшее родство

прилагательные

лишённый признаков

‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ, anantaṃ sabbatopabhaṃ; Ettha āpo ca pathavī, tejo vāyo na gādhati.

Вот лишенное признаков, бесконечное, отовсюду имеющее доступ разумение. Здесь лишены основания вода и земля, огонь и воздух.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

непроявляющийся

‘‘‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ anantaṃ sabbato pabhaṃ’, taṃ pathaviyā pathavattena ananubhūtaṃ, āpassa āpattena ananubhūtaṃ, tejassa tejattena ananubhūtaṃ, vāyassa vāyattena ananubhūtaṃ, bhūtānaṃ bhūtattena ananubhūtaṃ, devānaṃ devattena ananubhūtaṃ, pajāpatissa pajāpatittena ananubhūtaṃ, brahmānaṃ brahmattena ananubhūtaṃ, ābhassarānaṃ ābhassarattena ananubhūtaṃ, subhakiṇhānaṃ subhakiṇhattena ananubhūtaṃ, vehapphalānaṃ vehapphalatte ananubhūtaṃ, abhibhussa abhibhuttena ananubhūtaṃ, sabbassa sabbattena ananubhūtaṃ’’.

«Сознание непроявляющееся, Безграничное, сияющее повсюду – не относится к земельности земли, не относится к водянистости воды… …не относится к Всеобщности Всего».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


subhāsubha

Происходит от санскр.

subha

Ближайшее родство

прилагательные

приятное и неприятное

Ettha dīghañca rassañca, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ; Ettha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhati; Viññāṇassa nirodhena, etthetaṃ uparujjhatī’ti.

Здесь лишены основания длинное и короткое, тонкое и грубое, приятное и неприятное; Здесь уничтожаются без остатка имя и образ. С уничтожением разума все это уничтожается здесь".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


sāma

Происходит от ??

sāmagāma

Ближайшее родство

sāmagāmaka

Ближайшее родство

sāmaveda

Ближайшее родство

существительные

мир, спокойствие

sāmaveda


sāma

Происходит от

sāmadesa

Ближайшее родство

sāmā

Ближайшее родство

существительные

sāmāka

Ближайшее родство

существительные

sāmala

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa , yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?

"Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего, темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?"

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Apissu maṃ, aggivessana, manussā disvā evamāhaṃsu – ‘kāḷo samaṇo gotamo’ti. Ekacce manussā evamāhaṃsu – ‘na kāḷo samaṇo gotamo, sāmo samaṇo gotamo’ti.

Люди, видя меня, говорили: «Отшельник Готама – чёрный». Другие говорили: «Отшельник Готама не чёрный. Он коричневый».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


lohicca

Происходит от

lohita

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena lohicco brāhmaṇo sālavatikaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ, brahmadeyyaṃ.

И в это самое время брахман Лохичча обитал в Салаватике – месте, полном жителей, наделенном травой, лесом, водой, зерном, – царском наделе, отданном ему царем Косалы Пасенади в полное владение в качестве царского дара.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


sālavatika

Происходит от санскр.

sāla

Ближайшее родство

существительные

vati

Ближайшее родство

существительные

vatika

Ближайшее родство

существительные

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


tadavasari

прибыл, отправился

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi yena sālavatikā tadavasari.

Вот что я слышал. Однажды Блаженный, двигаясь по Косале с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, прибыл в Салаватику.


pāramī

Происходит от санскр.

dānapāramī

Ближайшее родство

существительные

sīlapāramī

Ближайшее родство

существительные

nekkhammapāramī

Ближайшее родство

существительные

paññāpāramī

Ближайшее родство

существительные

viriyapāramī

Ближайшее родство

существительные

khantipāramī

Ближайшее родство

существительные

saccapāramī

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhānapāramī

Ближайшее родство

существительные

mettāpāramī

Ближайшее родство

существительные

upekkhāpāramī

Ближайшее родство

существительные

sāvakapāramī

Ближайшее родство

существительные

abhiññāvosānapāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

pāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

совершенство, парамита, одно из 10 качеств, развиваемых бодхисаттой и его учениками.

mahākāruṇiko nātho atthāya sabbapāṇinaṃ pūretvā pāramī sabbā patto sambodhimuttamaṃ etena saccavajjena mā hontu sabbupaddavā

Обладая великим состраданием, наш защитник (Будда) ради пользы всех существ, развив все совершенства, достиг наивысшего пробуждения. Пусть благодаря произнесению этой истины исчезнут все опасности.

Монпити


adhigantvā

Происходит от санскр.

adhigacchati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena lohiccassa brāhmaṇassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘idha samaṇo vā brāhmaṇo vā kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyya, kusalaṃ dhammaṃ adhigantvā na parassa āroceyya, kiñhi paro parassa karissati.

И в это самое время у брахмана Лохиччи возникло такого рода греховное ложное воззрение: "Ведь если бы отшельник или брахман достиг хороших свойств, то, достигнув хороших свойств он не смог бы передать их другому, ибо что один может сделать для другого?

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


nhāpita

Происходит от санскр.

Atha kho lohicco brāhmaṇo rosikaṃ [bhesikaṃ (sī. pī.)] nhāpitaṃ āmantesi ..

И вот брахман Лохичча обратился к брадобрею Росике ( Бхесике):..

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


aṭṭhi

Происходит от

aṭṭhikaṅkala

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhimiñjā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhipuñja

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhirāsi

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhicchinna

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhimaya

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhivedhaviddha

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhinahārusaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhiṃkatvā

Ближайшее родство

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


aṭṭhimaya

Происходит от санскр.

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

костяной, сделанный из кости


sañjāti

Происходит от санскр.

samudayasañjāti

Ближайшее родство

существительные

Katamā ca, bhikkhave, jāti? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, jāti.

И что такое, монахи, рождение? Рождение различных существ в различных классах существ: их рождение, нисхождение [в утробу], происхождение, проявление совокупностей, обретение органов чувств. Это называется рождением.

«Вибханга сутта Сн.12.2»

Вибханга сутта Сн.12.2


samudayasañjāti

Происходит от санскр.

samudaya

Ближайшее родство

существительные

sañjāti

Ближайшее родство

существительные


antarāyakara

Происходит от санскр.

antarāya

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

puññantarāyakara

Ближайшее родство

прилагательные

lābhantarāyakara

Ближайшее родство

прилагательные

наносящий ущерб

Evaṃ vādī so ye taṃ upajīvanti, tesaṃ antarāyakaro vā hoti, no vā’’ti?

то говорящий так наносил бы ущерб живущим в зависимости от тебя, или нет?

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


hitānukampī

Происходит от санскр.

hita

Ближайшее родство

прилагательные

anukampī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbapāṇabhūtahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

сочувствующий

‘‘Antarāyakaro samāno hitānukampī vā tesaṃ hoti ahitānukampī vā’’ti?

"Будучи наносящим ущерб, сочувствовал бы он им или не сочувствовал?"

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


ahitānukampī

Происходит от санскр.

ahita

Ближайшее родство

прилагательные

anukampī

Ближайшее родство

прилагательные

не сочувствующий

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


sapattaka

Происходит от санскр.

sapatta

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ahitānukampissa mettaṃ vā tesu cittaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sapattakaṃ vā’’ti?

"Пребывает ли мысль у не сочувствующего в дружелюбии к ним или во вражде?"

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


sapatta

Происходит от

sapattī

Ближайшее родство

существительные

sapattavatā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

antarāsapatta

Ближайшее родство

существительные

asapattī

Ближайшее родство

прилагательные

sapattaka

Ближайшее родство

прилагательные

sapattabhāra

Ближайшее родство

прилагательные

asapatta

Ближайшее родство

прилагательные

sasapatta

Ближайшее родство

прилагательные

sapattakanta

Ближайшее родство

прилагательные

sapattakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sapattaverasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

противник, враг

Idha, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho vatāyaṃ dubbaṇṇo assā’ti!

Бывает так, монахи, что враг желает врагу: «Чтоб он стал уродливым!»

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


tiracchānayoni

Происходит от санскр.

tiracchāna

Ближайшее родство

существительные

yoni

Ближайшее родство

существительные

tiracchānayonikathā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānayonibandhana

Ближайшее родство

существительные

khīṇatiracchānayoni

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonigata

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonisaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonika

Ближайшее родство

прилагательные

лоно животного

‘‘Micchādiṭṭhissa kho ahaṃ, lohicca, dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ vadāmi – nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā’’.

"При ложном же воззрении, Лохичча, говорю я, сужден один из двух путей – возрождение в аду или в образе животного".

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


kāsi

Происходит от санскр.

kāsirāja

Ближайшее родство

существительные

kāsikosala

Ближайшее родство

существительные

kāsika

Ближайшее родство

прилагательные

Каси, страна со столицей в Бенаресе

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, lohicca, nanu rājā pasenadi kosalo kāsikosalaṃ ajjhāvasatī’’ti?

"Как же ты думаешь об этом, Лохичча? Обитает ли царь Пасенади из Косалы в Каси и Косале?"

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘vajjīhi kāsīsu cārikaṃ pakkamissatī’ti, hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā bhavissatī’ti.

Далее, Господин, когда мы слышим, что Благословенный покинет страну Вадджей, чтобы странствовать по стране Каси, то тогда в нас возникает беспокойство и недовольство: «Благословенный будет далеко от нас».

СН 55.6


tathāgatappavedita

Происходит от санскр.

tathāgatappavedite

Ближайшее родство

прилагательные

pavedita

Ближайшее родство

провозглашённый Буддой

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti, ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā.

говоря так, наносил бы ущерб тем людям из славных семейств, которые, благодаря провозглашенной Блаженным дхамме и должному поведению, достигают великого отличия, – испытывают плод вступления в поток, испытывают плод однократного возращения в этот мир, испытывают плод невозвращения в этот мир, испытывают архатство, – и которые дают созреть этим небесным зародышам для возрождения в небесных существованиях.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


sakadāgāmiphala

Происходит от санскр.

sakadāgāmiphalasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

плод однократного возвращения

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti, ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā, ..

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


anāgāmiphala

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

anāgāmī

Ближайшее родство

существительные

anāgāmiphalasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

плод невозвращения в этот мир

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti, ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā, .

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


arahatta

Происходит от санскр.

arahattaphala

Ближайшее родство

существительные

arahattappatti

Ближайшее родство

существительные

arahattappatta

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, sakadāgāmiphalampi sacchikaronti, anāgāmiphalampi sacchikaronti, arahattampi sacchikaronti, ye cime dibbā gabbhā paripācenti dibbānaṃ bhavānaṃ abhinibbattiyā .

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


abhinibbatti

Происходит от санскр.

punabbhavābhinibbatti

Ближайшее родство

существительные

vattati

Ближайшее родство

nibbattati

Ближайшее родство

abhinibbattati

Ближайшее родство

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


evaṃvādī

Происходит от санскр.

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

так говорящий, так учащий

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


codanā

Происходит от

codanāvatthu

Ближайшее родство

существительные

codeti

Ближайшее родство

Tayo khome, lohicca, satthāro, ye loke codanārahā; yo ca panevarūpe satthāro codeti, sā codanā bhūtā tacchā dhammikā anavajjā .

Есть, Лохичча, три вида учителей, которые подлежат порицанию в мире, и кто порицает подобных учителей, порицание того правильно, согласно с истиной, безупречно.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


codanāraha

Происходит от санскр.

codanā

Ближайшее родство

существительные

araha

Ближайшее родство

прилагательные

подлежащий порицанию

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


codeti

Происходит от

coda

Ближайшее родство

существительные

codanā

Ближайшее родство

существительные

codaka

Ближайшее родство

прилагательные

codetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

paṭicodeti

Ближайшее родство

cujjati

Ближайшее родство

codeyyuṃ

Ближайшее родство

codetuṃ

Ближайшее родство

codenti

Ближайшее родство

codetabba

Ближайшее родство

codita

Ближайшее родство

coditabba

Ближайшее родство

codiyamāna

Ближайшее родство

cudita

Ближайшее родство

порицать, упрекать

«Лохичча сутта»

Лохичча сутта

Idhānanda, bhikkhū bhikkhuṃ evarūpāya garukāya āpattiyā codenti pārājikena vā pārājikasāmantena vā – ‘saratāyasmā evarūpiṃ garukaṃ āpattiṃ āpajjitā pārājikaṃ vā pārājikasāmantaṃ vā’ti?

Вот один монах упрекает другого монаха за такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением [в ведении монашеской жизни]: «Помнит ли достопочтенный, что совершил такое-то и такое-то серьёзное нарушение, которое подразумевает поражение или граничит с поражением?»

«Самагама сутта, Мн 104, 49»

Самагама сутта, Мн 104, 49

Na hi nūnimassa samaṇassa, paccūsamhi iṇāyikā; Detha dethāti codenti, tenāyaṃ samaṇo sukhī’’ti.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет заимодавцев, что приходят на рассвете, кричат ему: «Плати! Плати!»: так потому отшельник этот счастлив».

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


ananuppatta

Происходит от санскр.

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

не достигнувший

Idha, lohicca, ekacco satthā yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, svāssa sāmaññattho ananuppatto hoti.

Вот, Лохичча, какой-нибудь учитель не достигнет своей цели отшельничества – цели, ради которой он, оставив дом, странствует бездомным.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


sāmaññatta

Происходит от санскр.

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

отшельничество


anupāpuṇitvā

Происходит от санскр.

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

So taṃ sāmaññatthaṃ anupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti

И достигнув этой цели отшельничества, он наставляет учеников в истине:


ananupāpuṇitvā

Происходит от санскр.

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

не достигнув

So taṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ deseti – ‘‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’’ti.

И не достигнув этой цели отшельничества, он наставляет учеников в истине: "Это к вашей пользе, это к вашему счастью".

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


upaṭṭhapetvā

Происходит от санскр.

upaṭṭhapeti

Ближайшее родство

parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā

пребывая в сосредоточенном внимании