saṅku

Происходит от ??

ayosaṅku

Ближайшее родство

существительные

saṅkusamāhata

Ближайшее родство

существительные

saṅkusata

Ближайшее родство

числительные

Atha kho maṃ, pāpima, nirayapālā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – yadā kho te, mārisa, saṅkunā saṅku hadaye samāgaccheyya. Atha naṃ tvaṃ jāneyyāsi – ‘vassasahassaṃ me niraye paccamānassā’ti.

И тогда, Злой, стражи ада подошли ко мне и сказали: «Почтенный, когда [один] кол столкнётся с [другим] колом в твоём сердце, то тогда ты узнаешь: «Я жарюсь в аду уже тысячу лет»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


ayosaṅku

Происходит от ??

aya

Ближайшее родство

существительные

saṅku

Ближайшее родство

существительные

ayosaṅkusamāhataṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

железный штырь

Varaṃ, bhikkhave, tiṇhena ayosaṅkunā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena sotindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva sotaviññeyyesu saddesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество уха было бы раздираемо острым железным штырём – горящим, пылающим, полыхающим – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в звуке, познаваемом ухом.

СН 35.235


sampalimaṭṭha

Происходит от ??

parimajjati

Ближайшее родство

palimaṭṭha

Ближайшее родство

тронутый, раздираемый

СН 35.235


palimaṭṭha

Происходит от ??

sampalimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

parimajjati

Ближайшее родство

полированный


nakhacchedana

Происходит от ??

nakha

Ближайшее родство

существительные

chedana

Ближайшее родство

существительные

щипцы для ногтей

Varaṃ , bhikkhave, tiṇhena nakhacchedanena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena ghānindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva ghānaviññeyyesu gandhesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество носа было бы раздираемо острыми щипцами для ногтей – горящими, пылающими, полыхающими – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в запахе, познаваемом носом.

СН 35.235


ayasūla

Происходит от ??

aya

Ближайшее родство

существительные

sūla

Ближайшее родство

существительные

железное копьё

Ayosaṅkusamāhataṭṭhānaṃ , tiṇhadhāramayasūlamupeti; Atha tatta ayoguḷasannibhaṃ, bhojanamatthi tathā patirūpaṃ.

К месту, где на кол сажают, придёт: Лезвия, крючья, железные колья. Словно горячий метал там еда – Как подобает [поступкам его].

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


khurapariyanta

Происходит от ??

khura

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

остриё бритвы

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса – нет от этого греха, нет причастности к греху.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ādānanikkhepana

Происходит от ??

ādāna

Ближайшее родство

существительные

nikkhepana

Ближайшее родство

существительные

ādānanikkhepa

Ближайшее родство

существительные

взятие и отбрасывание

Hatthesu , bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṃ paññāyati; pādesu sati abhikkamapaṭikkamo paññāyati; pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṃ paññāyati; kucchismiṃ sati jighacchā pipāsā paññāyati.

Монахи, когда есть руки, то можно увидеть поднимание и опускание. Когда есть ноги, то можно увидеть приход и уход. Когда есть члены [тела], то можно увидеть [их] сгибание и выпрямление. Когда есть живот, то можно увидеть голод и жажду.

СН 35.236


abhikkamapaṭikkama

Происходит от ??

abhikkama

Ближайшее родство

существительные

paṭikkama

Ближайшее родство

существительные

abhikkamapaṭikkamavacanakara

Ближайшее родство

прилагательные

приход и уход

СН 35.236


samiñjana

Происходит от ??

samiñjanapasāraṇa

Ближайшее родство

существительные

samiñjati

Ближайшее родство


pasāraṇa

Происходит от ??

samiñjanapasāraṇa

Ближайшее родство

существительные

pasāreti

Ближайшее родство


samiñjanapasāraṇa

Происходит от ??

samiñjana

Ближайшее родство

существительные

pasāraṇa

Ближайшее родство

существительные

сгибание и разгибание

СН 35.236


vuṭṭhāpetabba

Происходит от ??

vuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

должный быть поднятым, разбуженным

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṃ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṃ nhāpetabbā, kālena kālaṃ bhojetabbā, kālena kālaṃ saṃvesetabbā.

И ему бы сказали: «Почтенный, это четыре гадюки с неистовой злобой и смертельным ядом. Время от времени их нужно поднимать. Время от времени их нужно купать. Время от времени их нужно кормить. Время от времени их нужно укладывать спать.

СН 35.238


nhāpetabba

Происходит от ??

nhāpeti

Ближайшее родство

должный быть помытым

СН 35.238


bhojetabba

Происходит от ??

bhojeti

Ближайшее родство

должный быть накормленным

СН 35.238


saṃvesetabba

Происходит от ??

saṃveseti

Ближайшее родство

saṃvisati

Ближайшее родство

должный быть уложенным спать

СН 35.238


nipajjāpetabba

Происходит от ??

nipajjāpeti

Ближайшее родство

должный быть уложенным спать


nipajjāpeti

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

nipajjāpetabba

Ближайшее родство

укладывать спать


saṃveseti

Происходит от ??

saṃvisati

Ближайшее родство

visati

Ближайшее родство

saṃvesetabba

Ближайшее родство

saṃvesetvā

Ближайшее родство

укладывать спать, усыплять


pavesetabba

Происходит от ??

paveseti

Ближайшее родство

должный быть введённым

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime te, ambho purisa, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā kālena kālaṃ vuṭṭhāpetabbā, kālena kālaṃ nhāpetabbā, kālena kālaṃ bhojetabbā, kālena kālaṃ pavesetabbā.

СН 35.238


passissāma

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime kho, ambho purisa, pañca vadhakā paccatthikā piṭṭhito piṭṭhito anubandhā, yattheva naṃ passissāma tattheva jīvitā voropessāmāti.

И ему бы сказали: «Почтенный, эти пять кровожадных врагов преследуют тебя, думая так: «Как только увидим его, тут же и прикончим».

СН 35.238


antaracara

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

cara

Ближайшее родство

прилагательные

близкий товарищ

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ te, ambho purisa, chaṭṭho antaracaro vadhako ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandho yattheva naṃ passissāmi tattheva siro pātessāmīti.

И ему бы сказали: «Почтенный, шестой убийца – твой близкий товарищ, он преследует тебя с мечом наизготове, думая так: «Как только увижу его, тут же срублю ему голову с плеч».

СН 35.238


ukkhittāsika

Происходит от ??

asi

Ближайшее родство

существительные

ukkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

обнаживший меч

СН 35.238


suññaka

Происходит от ??

So passeyya suññaṃ gāmaṃ. Yaññadeva gharaṃ paviseyya rittakaññeva paviseyya tucchakaññeva paviseyya suññakaññeva paviseyya.

И он бы увидел пустую деревню. В какой бы дом он ни входил, тот был незанят, покинут, пуст.

СН 35.238


sāsaṅka

Происходит от ??

āsaṅkā

Ближайшее родство

существительные

āsaṅkati

Ближайшее родство

So passeyya mahantaṃ udakaṇṇavaṃ orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ.

И он бы увидел обширный участок воды, и ближний берег был опасным и вселяющим страх, а дальний берег был спасительным и безопасным.

СН 35.238


uttarasetu

Происходит от ??

setu

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

высокий мост

Na cassa nāvā santāraṇī uttarasetu vā apārā pāraṃ gamanāya.

Но нигде не было бы парома или моста, чтобы перебраться с ближнего берега на дальний.

СН 35.238


santāraṇī

Происходит от ??

tāraṇa

Ближайшее родство

существительные

tāreti

Ближайшее родство

СН 35.238


tāreti

Происходит от ??

santāraṇī

Ближайшее родство

существительные

tārī

Ближайшее родство

прилагательные

tarati

Ближайшее родство

patāreti

Ближайшее родство

vitāreti

Ближайшее родство

tārayanta

Ближайшее родство

переправлять

Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni; Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresi maṃ pajaṃ.

Ты – Будда, ты – Учитель, Мудрец и Мары победитель. Скрытые склонности отсёк И, переплыв, народ переправляешь.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


udakaṇṇava

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

aṇṇava

Ближайшее родство

существительные

СН 35.238


rukkhasetu

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

setu

Ближайшее родство

существительные


jaṅghasetu

Происходит от ??

jaṅghā

Ближайшее родство

существительные

setu

Ближайшее родство

существительные

пешеходный мост


sakaṭasetu

Происходит от ??

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

setu

Ближайшее родство

существительные

проездной мост


saṃkaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃkaḍḍhitvā

Ближайшее родство


saṃkaḍḍhitvā

Происходит от ??

saṃkaḍḍhati

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ saṃkaḍḍhitvā kullaṃ bandhitvā taṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ gaccheyya’’’nti.

Что если я соберу травы, хвороста, ветвей и листьев и, связав всё это вместе, сооружу плот, с помощью которого доберусь до спасительного дальнего берега, помогая себе в этом своими руками и ногами?»

СН 35.238


vāyamamāna

Происходит от ??

vāyamati

Ближайшее родство

СН 35.238


byatta

Происходит от ??

byattatara

Ближайшее родство

прилагательные

byattā

Ближайшее родство

прилагательные

vyañjati

Ближайшее родство

Cakkhuto cepi naṃ, bhikkhave, paṇḍito byatto medhāvī upaparikkhati rittakaññeva khāyati, tucchakaññeva khāyati, suññakaññeva khāyati.

Если, монахи, мудрый, сведущий, разумный человек изучал бы их посредством глаза, то они представились бы ему не имеющими содержимого, пустыми, полыми.

СН 35.238


vyatta

Происходит от ??

vyañjati

Ближайшее родство

Ye te, bhante, bālā abyattā ananuvicca apariyogāhetvā paresaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā bhāsanti, na mayaṃ taṃ sārato paccāgacchāma; ye pana te, bhante , paṇḍitā viyattā medhāvino anuvicca pariyogāhetvā paresaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā bhāsanti, mayaṃ taṃ sārato paccāgacchāma’’.

Мы не видим ничего ценного в похвале или порицании других, высказанных глупыми невежественными людьми, которые говорят, не рассмотрев и не изучив. Но мы видим ценными похвалу и порицание других, высказанные мудрыми, умными, проницательными людьми, которые говорят, рассмотрев и изучив.

«Бахитика сутта, Мн 88, 359»

Бахитика сутта, Мн 88, 359


manāpāmanāpa

Происходит от ??

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

amanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

приятный и неприятный

Cakkhu, bhikkhave, haññati manāpāmanāpesu rūpesu.

Глаз, монахи, подвергается атаке приятными и неприятными формами.

СН 35.238

неимоверно приятный

idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ. Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno; telappadīpo cettha jhāyeyya; catasso ca pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu.

У домохозяина или сына домохозяина может быть дом с остроконечной крышей, покрытый штукатуркой изнутри и снаружи, не пропускающий сквозняков, с запертыми ставнями и засовами. Там у него может быть диван с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам. Горела бы лампа и его четыре жены обслуживали бы его неимоверно приятными способами.

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35


-esu

местный падеж (sattamīvibhatti), множественное число

devo (бог) → devesu (у богов)


avijjogha

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

ogha

Ближайшее родство

существительные

наводнение невежества

Mahā udakaṇṇavoti kho, bhikkhave, catunnetaṃ oghānaṃ adhivacanaṃ – kāmoghassa, bhavoghassa, diṭṭhoghassa, avijjoghassa.

Обширный участок воды» – это обозначение четырёх наводнений: наводнения чувственности, наводнения существования, наводнения воззрений, наводнения невежества.

СН 35.238


diṭṭhogha

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

ogha

Ближайшее родство

существительные

наводнение воззрений

СН 35.238


bhavogha

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

ogha

Ближайшее родство

существительные

наводнение перерождений

СН 35.238


kāmogha

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

ogha

Ближайшее родство

существительные

kāmoghavuḷha

Ближайшее родство

прилагательные

наводнение желаний

СН 35.238


sukhasomanassabahula

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

прилагательные

somanassa

Ближайшее родство

прилагательные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

обильно счастливый и удовлетворённый

Tīhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu diṭṭheva dhamme sukhasomanassabahulo viharati, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāya.

«Монахи, обладая тремя качествами, монах живёт счастливым и радостным в этой самой жизни, и он заложил основание для уничтожения пятен [загрязнений ума].

СН 35.239


odhastapatoda

Происходит от ??

patoda

Ближайшее родство

существительные

dhaṃsati

Ближайшее родство

odhasta

Ближайшее родство

заострённый прут погонщика

Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ cātumahāpathe ājaññaratho yutto assa ṭhito odhastapatodo.

Представьте, монахи, колесницу, в которую были бы впряжены чистокровные жеребцы, стоящую на ровной земле на перекрёстке дорог, с заострённым прутом [погонщика] наготове.

СН 35.239


ājaññaratha

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

ājañña

Ближайшее родство

прилагательные

колесница, запряжённая породистыми скакунами

СН 35.239


yoggācariya

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

yogga

Ближайшее родство

прилагательные

тренер, дрессировщик

Tamenaṃ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṃ gahetvā, yenicchakaṃ yadicchakaṃ sāreyyapi paccāsāreyyapi.

И вот умелый дрессировщик, возничий, приручающий лошадей, взобрался бы на неё и, взяв поводья в левую руку, а заострённый прут в правую, отправился бы в путь и вернулся бы обратно тем маршрутом, каким бы пожелал.

СН 35.239


assadammasārathi

Происходит от ??

assadamma

Ближайшее родство

существительные

sārathi

Ближайшее родство

существительные

возничий, приручающий лошадей

СН 35.239


assadamma

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

assadammasārathi

Ближайшее родство

существительные

damma

Ближайшее родство

прилагательные

приручаемая лошадь

Seyyathāpissu, mahārāja, dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā, dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā adantā avinītā.

Представь, как если бы два приручаемых слона, или две приручаемых лошади, или два приручаемых быка были бы хорошо приручены и обучены, а также два приручаемых слона… лошади… быка были бы не приручены и не обучены.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


yenicchaka

Происходит от ??

icchaka

Ближайшее родство

прилагательные

yena

Ближайшее родство

СН 35.239


paccāsāreti

Происходит от ??

paccasārī

Ближайшее родство

прилагательные

sāreti

Ближайшее родство

возвращаться

СН 35.239

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi .

Затем стражи ада привязывают его к колеснице и возят его взад и вперёд по земле, которая горит, пылает, полыхает.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


abbhañjati

Происходит от ??

añjati

Ближайшее родство

abbhañjitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva rohanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā, yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.

Подобно тому, как человек смазывает рану только лишь для того, чтобы позволить ей зажить, или подобно тому, как человек смазывает ось [повозки] только лишь для того, чтобы перевести груз, точно также монах, тщательно [это] обдумывая, принимает пищу не ради развлечения… ради ведения святой жизни.

СН 35.239


ālimpeti

Происходит от ??

ālepa

Ближайшее родство

существительные

limpati

Ближайшее родство

ālimpeyyāsi

Ближайшее родство

ālimpeyya

Ближайшее родство

ālitta

Ближайшее родство

ālimpanta

Ближайшее родство

ālimpetvā

Ближайшее родство

СН 35.239


rohana

Происходит от ??

rohati

Ближайшее родство

СН 35.239


ropana

Происходит от ??

ropeti

Ближайшее родство

выращивание, заращивание

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva ropanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya; evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āhāreti – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā, yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi, navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati, anavajjatā ca phāsuvihāro cā’ti.

СН 35.239


kacchapalakkhaṇa

Происходит от ??

kacchapa

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

знак на черепахе (Брахмаджала сутта)

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – maṇilakkhaṇaṃ vatthalakkhaṇaṃ daṇḍalakkhaṇaṃ satthalakkhaṇaṃ asilakkhaṇaṃ usulakkhaṇaṃ dhanulakkhaṇaṃ āvudhalakkhaṇaṃ itthilakkhaṇaṃ purisalakkhaṇaṃ kumāralakkhaṇaṃ kumārilakkhaṇaṃ dāsalakkhaṇaṃ dāsilakkhaṇaṃ hatthilakkhaṇaṃ assalakkhaṇaṃ mahiṃsalakkhaṇaṃ usabhalakkhaṇaṃ golakkhaṇaṃ ajalakkhaṇaṃ meṇḍalakkhaṇaṃ kukkuṭalakkhaṇaṃ vaṭṭakalakkhaṇaṃ godhālakkhaṇaṃ kaṇṇikālakkhaṇaṃ kacchapalakkhaṇaṃ migalakkhaṇaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: истолковывая знаки на драгоценностях, знаки на одежде, знаки на палках, знаки на мечах, знаки на стрелах, знаки на луках, знаки на оружии, знаки на женщинах, знаки на мужчинах, знаки на юношах, знаки на девушках, знаки на рабах, знаки на рабынях, знаки на слонах, знаки на конях, знаки на буйволах, знаки на быках, знаки на коровах, знаки на козлах, знаки на баранах, знаки на петухах, знаки на перепелах, знаки на ящерицах, знаки на длинноухих животных, знаки на черепахах, знаки на диких зверях – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


gocarapasuta

Происходит от ??

gocara

Ближайшее родство

существительные

pasuta

Ближайшее родство

прилагательные

занятый поиском еды

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi.

Монахи, как-то раз одним вечером черепаха искала пищу вдоль берега реки.

СН 35.240


anutīre

Происходит от ??

tīra

Ближайшее родство

существительные

вдоль берега

‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo) Anutīre mahiyā samānavāso; Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Сварил я свой рис, подоил я коров, Живу я с семьёй рядом с берегом Махи. В соломенной хате огонь разожжён: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


anunadītīre

Происходит от ??

nadī

Ближайшее родство

существительные

tīra

Ближайшее родство

существительные

вдоль берега реки

СН 35.240


mayūraṇḍa

Происходит от ??

mayūra

Ближайшее родство

существительные

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

яйцо павлина


samodahitvā

Происходит от ??

samodahati

Ближайшее родство

втянув внутрь

Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.

Когда черепаха увидела шакала издали, ищущего пищу, она втянула внутрь своего панциря свои лапы и шею и, не шевелясь, стала молча ждать.

СН 35.240


soṇḍī

Происходит от ??

soṇḍa

Ближайшее родство

существительные

шея черепахи

СН 35.240

водоём в скале

женщина-пьяница

‘‘Itthiṃ soṇḍiṃ vikiraṇiṃ, purisaṃ vāpi tādisaṃ; Issariyasmiṃ ṭhapeti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Коль ставишь ты [своим] авторитетом Распущенную женщину, транжирку, Или мужчину схожей же натуры: Вот где падения [твоя] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


uddāleti

Происходит от ??

dāleti

Ближайшее родство

uddālitvā

Ближайшее родство


uddālitvā

Происходит от ??

uddāleti

Ближайшее родство

dalati

Ближайшее родство

Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṃ kacchapaṃ paccupaṭṭhito ahosi – ‘yadāyaṃ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ abhininnāmessati, tattheva naṃ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti.

Шакал также увидел черепаху издали, ищущую пищу, подошёл к ней и стал ждать, находясь возле неё, думая: «Когда эта черепаха высунет одну из лап или шею, я тут же её схвачу, вытащу и съем».

СН 35.240


nibbijja

Происходит от ??

nibbijjati

Ближайшее родство

разочаровавшись

Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ na abhininnāmi, atha siṅgālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṃ alabhamāno.

Но поскольку черепаха не вытащила ни одной из лап или же шеи, шакал, так и не сумев добраться до неё, потерял к ней всякий интерес и ушёл.

СН 35.240


aññamaheṭhayāna

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

прилагательные

aheṭhayāna

Ближайшее родство

прилагательные

не тревожащий других

‘‘Kummova aṅgāni sake kapāle, Samodahaṃ bhikkhu manovitakke; Anissito aññamaheṭhayāno, Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti.

И погружаясь в мысли своего ума, Как черепаха в панцирь втягивает лапы, Он, независимый, угасший, не тревожащий других, Такой монах людей не порицает».

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта


aviheṭhenta

Происходит от ??

viheṭheti

Ближайшее родство

не вредоносный


dārukkhandha

Происходит от ??

dāru

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṃ.

Там Благословенный увидел большое бревно, проносящееся мимо течением реки Ганг.

СН 35.241


ussīdati

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

выбрасываться

Sace so, bhikkhave, dārukkhandho na orimaṃ tīraṃ upagacchati, na pārimaṃ tīraṃ upagacchati, na majjhe saṃsīdissati, na thale ussīdissati, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūti bhavissati; evañhi so, bhikkhave, dārukkhandho samuddaninno bhavissati samuddapoṇo samuddapabbhāro.

Если, монахи, это бревно не устремится к ближнему берегу, если оно не устремится к дальнему берегу, если не утонет посреди реки, если его не выбросит на твёрдую землю, если его не поймают человеческие существа, если его не поймают нечеловеческие существа, если его не утянет в водоворот, если оно не прогниёт изнутри, то оно будет направляться, склоняться, устремляться к океану.

СН 35.241


manussaggāha

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

gāha

Ближайшее родство

существительные

человеческий захват

СН 35.241


manussaggāha

Происходит от ??

пойманный людьми

Katamo ca, bhikkhu, manussaggāho? Idha, bhikkhu, gihīhi saṃsaṭṭho viharati, sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṃ āpajjati.

И что такое, монах, быть пойманным человеческими существами? Вот кто-либо живёт в общении с мирянами. Он радуется вместе с ними, грустит вместе с ними. Он счастлив, когда счастливы они, и опечален, когда опечалены они. Он вовлекается в различные их дела и обязанности.

СН 35.241


amanussaggāha

Происходит от ??

amanussa

Ближайшее родство

существительные

gāha

Ближайшее родство

существительные

захват нечеловеческого существа

СН 35.241


āvaṭṭaggāha

Происходит от ??

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

gāha

Ближайшее родство

существительные

захват водоворота

СН 35.241


antopūti

Происходит от ??

antopūtibhāva

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

anto

Ближайшее родство

гнилой изнутри

СН 35.241


samuddaninna

Происходит от ??

samudda

Ближайшее родство

существительные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся в океан

СН 35.241


samuddapoṇa

Происходит от ??

samudda

Ближайшее родство

существительные

poṇa

Ближайшее родство

прилагательные

склоняющийся к океану

СН 35.241


samuddapabbhāra

Происходит от ??

samudda

Ближайшее родство

существительные

pabbhāra

Ближайшее родство

прилагательные

устремлённый к океану

СН 35.241


nibbānaninna

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

склоняющийся к ниббане

Evameva kho, bhikkhave, sace tumhepi na orimaṃ tīraṃ upagacchatha, na pārimaṃ tīraṃ upagacchatha; na majjhe saṃsīdissatha, na thale ussīdissatha, na manussaggāho gahessati, na amanussaggāho gahessati, na āvaṭṭaggāho gahessati, na antopūtī bhavissatha; evaṃ tumhe , bhikkhave, nibbānaninnā bhavissatha nibbānapoṇā nibbānapabbhārā.

Точно также, монахи, если вы не будете устремляться к ближнему берегу, не будете устремляться к дальнему берегу, не утонете посреди реки, если вас не выбросит на твёрдую землю, если вас не поймают человеческие существа, если вас не поймают нечеловеческие существа, если вас не утянет в водоворот, если вы не прогниёте изнутри, то вы будете направляться, склоняться, устремляться к ниббане.

СН 35.241


nibbānapoṇa

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

poṇa

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся к ниббане

СН 35.241


nibbānapabbhāra

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

pabbhāra

Ближайшее родство

прилагательные

устремляющийся к ниббане

СН 35.241


antopūtibhāva

Происходит от ??

bhāva

Ближайшее родство

существительные

antopūti

Ближайшее родство

прилагательные

внутреннее гниение

Evaṃ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ, kiṃ pārimaṃ tīraṃ, ko majjhe saṃsādo, ko thale ussādo, ko manussaggāho, ko amanussaggāho, ko āvaṭṭaggāho, ko antopūtibhāvo’’ti?

Когда так было сказано, один монах спросил Благословенного: «Но, Учитель, что такое ближний берег? Что такое дальний берег? ...что такое внутреннее гниение?»

СН 35.241


ussādeti

Происходит от ??

ussāda

Ближайшее родство

существительные

ussādana

Ближайшее родство

существительные

ussāreti

Ближайшее родство

ussādeyya

Ближайшее родство

ussādetabba

Ближайшее родство

ussādetvā

Ближайшее родство

воспитывать, восхвалять

So ārāmagato parisati dhammaṃ deseti, na taṃ parisaṃ ussādeti, na taṃ parisaṃ apasādeti;

Когда он приходит в монастырь, он обучает слушающих Дхамме. Он ни слишком хвалит, ни слишком порицает слушающих.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

выбрасывать, увольнять


ussāda

Происходит от ??

ussādeti

Ближайшее родство

выбрасывание

‘Thale ussādo’ti kho, bhikkhu, asmimānassetaṃ adhivacanaṃ.

Выброситься на твёрдую землю – это обозначение самомнения «я».

СН 35.241


katamo

СН 35.241


devaññatara

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

aññatara

Ближайшее родство

прилагательные

некое божество

Katamo ca, bhikkhu, amanussaggāho? Idha, bhikkhu, ekacco aññataraṃ devanikāyaṃ paṇidhāya brahmacariyaṃ carati – ‘imināhaṃ sīlena vā vatena vā tapena vā brahmacariyena vā devo vā bhavissāmi devaññataro vā’ti.

И что такое, монах, быть пойманным нечеловеческими существами? Вот кто-либо ведёт святую жизнь с целью [переродиться] среди той или иной группы божеств, думая так: «Благодаря этой нравственности, или обету, или аскезе, или святой жизни я стану божеством или одним среди божеств».

СН 35.241


samācāra

Происходит от ??

asucisaṅkassarasamācāra

Ближайшее родство

существительные

ācāra

Ближайшее родство

существительные

kāyasamācāra

Ближайшее родство

существительные

padasamācāra

Ближайшее родство

существительные

manosamācāra

Ближайшее родство

существительные

vacīsamācāra

Ближайшее родство

существительные

bhassasamācāra

Ближайшее родство

существительные

purisasīlasamācāra

Ближайшее родство

существительные

ābhisamācārika

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃsamācāra

Ближайшее родство

прилагательные

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu gāmagato vā araññagato vā labhati vattāraṃ – ‘ayañca so āyasmā evaṃkārī evaṃsamācāro asucigāmakaṇṭako’ti.

Точно также, монахи, бывает так, что некий монах ушедший в деревню или в лес, встречает кого-либо, кто критикует его: «Этот достопочтенный, поступающий так-то, ведущий себя так-то – просто подлая деревенская колючка».

СН 35.247


assamaṇa

Происходит от ??

assamaṇadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

не отшельник

Katamo ca, bhikkhu, antopūtibhāvo? Idha, bhikkhu, ekacco dussīlo hoti pāpadhammo asucisaṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.

И что такое, монах, внутреннее гниение? Вот кто-либо безнравственен, обладает порочным характером, он нечист и сомнителен в своём поведении, скрытничает в своих поступках, не является отшельником, хотя заявляет о себе как таковом, не ведёт целомудренную жизнь, хотя заявляет о себе как таковом, внутренне прогнивший, испорченный, развращённый.

СН 35.241


paṭicchannakammanta

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

paṭicchanna

Ближайшее родство

прилагательные

скрытный (в своих поступках)

СН 35.241


paṭiñña

Происходит от ??

paṭiññā

Ближайшее родство

существительные

brahmacāripaṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇapaṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

sakyaputtiyapaṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

saccapaṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘yeme, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā, bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, ajito kesakambalo, pakudho kaccāyano, sañcayo belaṭṭhaputto, nigaṇṭho nāṭaputto, sabbete sakāya paṭiññāya abbhaññaṃsu sabbeva nābbhaññaṃsu, udāhu ekacce abbhaññaṃsu ekacce nābbhaññaṃsū’’ti?

«Мастер Готама, есть жрецы и отшельники, предводители ордена, предводители группы, наставники группы, знаменитые и известные духовные учителя, которых многие считают святыми – то есть Пурана Кассапа, Маккхали Госала, Аджита Кесакамбали, Пакудха Каччаяна, Санджая Белаттхипутта, Нигантха Натапутта. У всех ли у них было прямое знание, как они заявляют, или же ни у кого из них не было прямого знания, или же у кого-то из них было прямое знание, а у кого-то нет?»

«Чула саропама, Мн 30»

Чула саропама, Мн 30


samaṇapaṭiñña

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

называющий себя отшельником

СН 35.241


brahmacāripaṭiñña

Происходит от ??

brahmacārī

Ближайшее родство

существительные

paṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

называющий себя целомудренным

СН 35.241


kasambujāta

Происходит от ??

kasambu

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый грязью

СН 35.241


asucisaṅkassarasamācāra

Происходит от ??

samācāra

Ближайшее родство

существительные

asuci

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkassara

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkassarasamācāra

Ближайшее родство

прилагательные

нечистый, сомнительный

СН 35.241


saṅkassarasamācāra

Происходит от ??

samācāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkassara

Ближайшее родство

прилагательные

asucisaṅkassarasamācāra

Ближайшее родство

прилагательные

сомнительный в поведении

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto.

Вот некий человек безнравственный, с плохим характером, нечист и подозрителен в поведении, скрытен в своих делах, не отшельник, хотя и заявляет о себе как о таковом, не соблюдает целомудрия, хотя заявляет о себе как о таковом – внутренне прогнивший, порочный, развращённый.

АН 3.13


pāpadhamma

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

pāpadhammatara

Ближайшее родство

прилагательные

bāhitapāpadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный злу

СН 35.241


abrahmacārī

Происходит от ??

ведущий не целомудренную жизнь

СН 35.241


vacchagiddhinī

Происходит от ??

vaccha

Ближайшее родство

существительные

giddhī

Ближайшее родство

прилагательные

привязанность к телятам

‘‘Gamissanti, bhante, gāvo vacchagiddhiniyo’’ti.

«Коровы дойдут обратно сами по себе, Господин, из-за привязанности к своим телятам».

СН 35.241


giddhī

Происходит от ??

vacchagiddhinī

Ближайшее родство

прилагательные

жадный, привязанный


niyyātetvā

Происходит от ??

niyyāteti

Ближайшее родство

Atha kho nando gopālako sāmikānaṃ gāvo niyyātetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘niyyātitā, bhante, sāmikānaṃ gāvo.

И тогда пастух Нанда вернул коров их владельцам, пришёл обратно к Благословенному и сказал: «Коровы возвращены их владельцам, Господин.

СН 35.241

Atha kho taṃ sīghaṃ dūtayugaṃ nagarassāmikassa yathābhūtaṃ vacanaṃ niyyātetvā yathāgatamaggaṃ paṭipajjeyya.

И тогда пара быстрых посыльных доставила бы послание градоначальнику, а затем они ушли бы тем же маршрутом, которым прибыли.

СН 35.245


niyyātita

Происходит от ??

niyyāteti

Ближайшее родство

возвращённый

СН 35.241


acirūpasampanna

Происходит от ??

acira

Ближайшее родство

прилагательные

upasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

новопосвящённый в монахи

Acirūpasampanno ca panāyasmā nando eko vūpakaṭṭho…pe… aññataro ca panāyasmā nando arahataṃ ahosīti.

И вскоре после получения высшего посвящения, пребывая в уединении прилежным, старательным, решительным, Достопочтенный Нанда, реализовав это для себя посредством прямого знания, здесь и сейчас вошёл и пребывал в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную. Он напрямую познал: «Рождение уничтожено, святая жизнь прожита, сделано то, что следовало сделать, не будет более возвращения в какое-либо состояние существования». Так Достопочтенный Нанда стал одним из арахантов.

СН 35.241


kimila

Происходит от ??

kimi

Ближайшее родство

существительные

Кимила, Кимбила

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kimilāyaṃ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.

Однажды Будда пребывал в Кимбиле на берегу реки Ганг.

СН 35.242

evaṃ vutte, āyasmā kimilo bhagavantaṃ etadavoca – kiṃ nu kho, bhante, orimaṃ tīraṃ.

Когда так было сказано, Достопочтенный Кимбила спросил Благословенного: «Но, Учитель, что такое ближний берег?

СН 35.242


santhāgāra

Происходит от ??

agāra

Ближайшее родство

существительные

āvasathāgāra

Ближайшее родство

существительные

зал собраний

Tena kho pana samayena kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ navaṃ santhāgāraṃ acirakāritaṃ hoti anajjhāvuṭṭhaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā kenaci vā manussabhūtena.

В это время Сакьи из Капилаваттху построили зал для собраний, и в этом зале ещё не проживал ни отшельник, ни жрец, ни какой-либо другой человек.

СН 35.243

So puratthimena nagarassa navaṃ santhāgāraṃ kārāpetvā kesamassuṃ ohāretvā kharājinaṃ nivāsetvā sappitelena kāyaṃ abbhañjitvā magavisāṇena piṭṭhiṃ kaṇḍuvamāno navaṃ santhāgāraṃ pavisati saddhiṃ mahesiyā brāhmaṇena ca purohitena.

Построив новый жертвенный храм к востоку от города, обрив волосы и бороду, одевшись в грубую шкуру, смазав своё тело маслом или топлёным маслом, расцарапав спину оленьим рогом, он входит в жертвенный храм вместе со своей главной царицей и с брахманским высшим жрецом.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


kārita

Происходит от ??

acirakārita

Ближайшее родство

прилагательные

akāritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

kāreti

Ближайшее родство

Mama sudaṃ, bhikkhave, pitu nivesane pokkharaṇiyo kāritā honti. Ekattha sudaṃ, bhikkhave, uppalaṃ vappati , ekattha padumaṃ, ekattha puṇḍarīkaṃ, yāvadeva mamatthāya .

В резиденции моего отца были сделаны лотосовые пруды просто ради моего удовольствия: один с цветущими красными лотосами, другой с цветущими белыми лотосами, и третий с цветущими голубыми лотосами.

«Сукхумала сутта, АН 3.39»

Сукхумала сутта, АН 3.39


acirakārita

Происходит от ??

acira

Ближайшее родство

прилагательные

kārita

Ближайшее родство

недавно сделанный

СН 35.243


ajjhāvuṭṭha

Происходит от ??

ajjhāvasati

Ближайшее родство

населённый, обитаемый


anajjhāvuṭṭha

Происходит от ??

ajjhāvasati

Ближайшее родство

СН 35.243


anajjhāvuttha

Происходит от ??

ajjhāvasati

Ближайшее родство


bahudeva

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

большую часть

Atha kho bhagavā kāpilavatthave sakye bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uyyojesi – ‘‘abhikkantā kho, gotamā, ratti. Yassa dāni kālaṃ maññathā’’ti .

Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал Сакьев беседой о Дхамме большую часть ночи, после чего отпустил их, сказав: «Ночь подошла к концу, Готамы. Можете идти, когда сочтёте нужным».

СН 35.243


āgilāyati

Происходит от ??

gilāyati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho. Paṭibhātu taṃ, moggallāna, bhikkhūnaṃ dhammī kathā. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti.

И вскоре после того как Сакьи из Капилаваттху ушли, Благословенный обратился к Достопочтенному Махамоггаллане так: «Сангха монахов свободна от лени и апатии, Моггаллана. Поведай беседу о Дхамме монахам. Моя спина болит, я её расслаблю».

СН 35.243


vigatathinamiddha

Происходит от ??

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

свободный от лени

СН 35.243


avassutapariyāya

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

avassuta

Ближайшее родство

наставление об испорченности

Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca – ‘‘avassutapariyāyañca vo, āvuso, desessāmi, anavassutapariyāyañca.

Достопочтенный Махамоггалана сказал: я научу вас каким образом, друзья, кто-либо испорчен или не испорчен.

СН 35.243


tiṇāgāra

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

травяная хижина

Seyyathāpi, āvuso, naḷāgāraṃ vā tiṇāgāraṃ vā sukkhaṃ kolāpaṃ terovassikaṃ.

Представьте, друзья, навес из тростника или травы, высохшей, обезвоженной, уже далеко не молодой.

СН 35.243


rūpādhibhūta

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

adhibhūta

Ближайшее родство

подавленный формой

Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū,..

Такой, друзья, зовётся монахом, который сокрушаем формами… звуками… запахами… вкусами… тактильными ощущениями… ментальными феноменами – его сокрушают, а не он сокрушает.

СН 35.243


saddādhibhūta

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

adhibhūta

Ближайшее родство

подавленный звуком

Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū, adhibhaṃsu naṃ pāpakā akusalā dhammā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā.

СН 35.243


gandhādhibhūta

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

adhibhūta

Ближайшее родство

подавленный запахами

Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū,...

СН 35.243


rasādhibhūta

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

adhibhūta

Ближайшее родство

подавленный вкусами

СН 35.243


phoṭṭhabbādhibhūta

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

adhibhūta

Ближайшее родство

подавленный прикосновениями

СН 35.243


dhammādhibhūta

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

adhibhūta

Ближайшее родство

подавленный ментальными феноменами

СН 35.243


adhibhū

Происходит от ??

anadhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

gandhādhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

phoṭṭhabbādhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

rasādhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

rūpādhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

saddādhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

adhibhavati

Ближайшее родство

Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhū, saddādhibhū, gandhādhibhū, rasādhibhū, phoṭṭhabbādhibhū, dhammādhibhū, adhibhū, anadhibhūto.

Такой, друзья, зовётся монахом, который сокрушает формы… звуки… запахи… вкусы… тактильные ощущения… ментальные феномены – он сокрушает, а не его сокрушают.

СН 35.243


anadhibhū

Происходит от ??

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

adhibhavati

Ближайшее родство

непобедивший

Такой, друзья, зовётся монахом, который сокрушаем формами… звуками… запахами… вкусами… тактильными ощущениями… ментальными феноменами – его сокрушают, а не он сокрушает. Плохие, неблагие состояния сокрушили его; состояния, которые загрязняют, которые ведут к новому существованию, которые приносят беду, кончаются страданием, ведут к будущему рождению, старению и смерти.

СН 35.243


adhibhaṃsu

СН 35.243


addāvalepana

Происходит от ??

avalepana

Ближайшее родство

существительные

adda

Ближайшее родство

прилагательные

свежая штукатурка

Seyyathāpi, āvuso, kūṭāgāraṃ vā sālā vā bahalamattikā addāvalepanā.

Представьте, друзья, дом с остроконечной крышей или зал, построенный из толстой плотной глины, покрытый свежей штукатуркой.

СН 35.243

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, addāvalepanā upakāriyo pakkhandanti usūsupi khippamānesu, sattīsupi khippamānāsu , asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и они нападают на слабые бастионы с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

Мн 13


avalepana

Происходит от ??

lepana

Ближайшее родство

существительные

addāvalepana

Ближайшее родство

существительные

pītāvalepana

Ближайшее родство

существительные

tacamaṃsāvalepana

Ближайшее родство

прилагательные


bahalamattika

Происходит от ??

bahala

Ближайшее родство

прилагательные

mattika

Ближайшее родство

прилагательные

толстый глиняный

СН 35.243


adhibhosi

Evaṃvihārī cāvuso, bhikkhu rūpe adhibhosi, na rūpā bhikkhuṃ adhibhaṃsu;.

Когда монах пребывает так, он сокрушает формы. Не формы сокрушают его.

СН 35.243


rūpādhibhū

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

сокрушивший формы

СН 35.243


saddādhibhū

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

победивший звуки

СН 35.243


gandhādhibhū

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

сокрушающий запахи

СН 35.243


anadhibhūta

Происходит от ??

adhibhavati

Ближайшее родство

непобеждённый

СН 35.243


rasādhibhū

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

побеждающий вкусы

СН 35.243


phoṭṭhabbādhibhū

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

побеждающий прикосновения

СН 35.243


dhammādhibhū

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

adhibhū

Ближайшее родство

существительные

сокрушающий ментальные феномены

СН 35.243


kāmasneha

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

sneha

Ближайшее родство

существительные

чувственное влечение

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu sabbesaṃyeva dukkhadhammānaṃ samudayañca atthaṅgamañca yathābhūtaṃ pajānāti. Tathā kho panassa kāmā diṭṭhā honti, yathāssa kāme passato, yo kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapariḷāho, so nānuseti.

Монахи, когда монах понимает в соответствии с действительностью происхождение и исчезновение каких бы то ни было состояний, которые приводят к страданию, то в этом случае он увидел чувственные удовольствия так, что когда он смотрит на них, чувственное желание, чувственное влечение, чувственная одержимость, чувственная страсть не залегают в нём в скрытом виде в отношении чувственных удовольствий.

СН 35.244


kāmamucchā

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

mucchā

Ближайшее родство

существительные

чувственная одержимость

СН 35.244


nāmeti

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

atināmeti

Ближайшее родство

abbhunnāmeti

Ближайшее родство

apanāmeti

Ближайшее родство

upanāmeti

Ближайшее родство

onāmeti

Ближайшее родство

sannāmeti

Ближайшее родство

гнуть, покорять


sannāmeti

Происходит от ??

nāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

sannāmeyya

Ближайшее родство

sannāmetvā

Ближайшее родство

гнуть, сгибать

So gacchanto na satthiṃ unnāmeti, na satthiṃ onāmeti; na satthiṃ sannāmeti, na satthiṃ vināmeti.

Он идёт так, что его бёдра ни поднимаются, ни опускаются, ни сходятся, ни расходятся.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

So antaragharaṃ pavisanto na kāyaṃ unnāmeti , na kāyaṃ onāmeti; na kāyaṃ sannāmeti, na kāyaṃ vināmeti.

Когда он входит в дверь, то не выпрямляется, не наклоняется, не сгибается, и не выгибается вперёд или назад.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

So iticīticeva kāyaṃ sannāmeyya.

Этот человек стал бы выкручиваться и извёртываться всем своим телом.

СН 35.244


bahukaṇṭaka

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso bahukaṇṭakaṃ dāyaṃ paviseyya.

Представьте, как если бы человек вошёл в тернистый лес.

СН 35.244


uttarato

Происходит от ??

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako.

Там были бы шипы впереди него, шипы позади него, шипы слева, шипы справа, шипы под ним, шипы над ним.

СН 35.244

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati, pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ.

Я слышал, что как-то раз, когда Благословенный пребывал в пещере Индасала на горе Ведияке к северу от брахманской деревни Амбасанда, что восточнее Раджагахи в Магадхе.

«Саккапаньха сутта, Дн 21, 344»

Саккапаньха сутта, Дн 21, 344


heṭṭhato

Происходит от ??

СН 35.244


dakkhiṇato

Происходит от ??

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

СН 35.244


uparito

Происходит от ??

СН 35.244


satuppāda

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

satuppādakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

восстановление осознанности

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃ carato evaṃ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti, pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṃ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti.

Когда, монахи, монах ведёт себя так и живёт так, то если из-за ослабления осознанности случается, что плохие, неблагие воспоминания и устремления, связанные с оковами, возникают в нём – восстановление осознанности может происходить медленно, но [всё же] потом, [после её восстановления] он немедля отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.

СН 35.244


divasaṃsantatta

Происходит от ??

divasa

Ближайшее родство

существительные

santatta

Ближайшее родство

разогреваемый целый день

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso divasaṃsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya.

Представьте, как если бы человек уронил две или три капли воды на железный лист, который раскалялся целый день.

СН 35.244


anudahati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

anudahanti

Ближайшее родство

обременяться

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний?

СН 35.244


hīnāyāvattitvā

Происходит от ??

hīnāyāvattati

Ближайшее родство

вернувшись к мирской жизни

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела».

СН 35.244


pācīnaninna

Происходит от ??

pācīna

Ближайшее родство

прилагательные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся на восток

Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya – ‘mayaṃ imaṃ gaṅgaṃ nadiṃ pacchāninnaṃ karissāma pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra’nti.

Представьте, монахи, как если бы когда река Ганг направлялась, склонялась, устремлялась на восток, пришла бы огромная толпа людей с вёдрами и лопатами, думая: «Мы сделаем так, что эта река Ганг направится, склонится, устремится на запад».

СН 35.244


pācīnapoṇa

Происходит от ??

pācīna

Ближайшее родство

прилагательные

poṇa

Ближайшее родство

прилагательные

склоняющийся на восток

СН 35.244


pācīnapabbhāra

Происходит от ??

pācīna

Ближайшее родство

прилагательные

pabbhāra

Ближайшее родство

прилагательные

устремляющийся на восток

СН 35.244


kuddālapiṭaka

Происходит от ??

kuddāla

Ближайшее родство

существительные

piṭaka

Ближайшее родство

существительные

лопата и ведро

СН 35.244


pacchāninna

Происходит от ??

pacchā

Ближайшее родство

прилагательные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся на запад

СН 35.244


pacchāpoṇa

Происходит от ??

pacchā

Ближайшее родство

прилагательные

poṇa

Ближайшее родство

прилагательные

склоняющийся на запад

СН 35.244


pacchāpabbhāra

Происходит от ??

pacchā

Ближайшее родство

прилагательные

pabbhāra

Ближайшее родство

прилагательные

устремляющийся на запад

СН 35.244


abhihaṭṭhuṃ

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ evaṃ carantaṃ evaṃ viharantaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ – ‘ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Когда монах ведёт себя так и живёт так, то цари или царские министры, друзья или товарищи, родственники или родня, могут пригласить его принять богатство, сказав: «Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела».

СН 35.244


etta

Происходит от ??

ettaka

Ближайшее родство

ettāvatā

Ближайшее родство

etto

Ближайшее родство

здесь, там, тогда, потом


suvisuddha

Происходит от ??

visuddha

Ближайшее родство

хорошо очищенный

Atha kho so bhikkhu asantuṭṭho tassa bhikkhussa pañhaveyyākaraṇena, yenaññataro bhikkhu tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘kittāvatā nu kho, āvuso, bhikkhuno dassanaṃ suvisuddhaṃ hotī’’ti?

И тогда первый монах, не удовлетворившись ответом другого, подошёл ещё к одному монаху и спросил его: «Друг, каким образом видение монаха тщательно очищено?».

СН 35.245


kiṃsuka

Происходит от ??

suka

Ближайшее родство

существительные

кимсука (Бутея односеменная, Butea Fondosa)

Seyyathāpi, bhikkhu, purisassa kiṃsuko adiṭṭhapubbo assa.

Монах, представь, как если бы человек прежде никогда бы не видел дерева Кимсука.

«Кимсукопамасутта СН 35.245»

Кимсукопамасутта СН 35.245


jhāmakhāṇu

Происходит от ??

khāṇu

Ближайшее родство

существительные

jhāma

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

обгоревший пень

‘kīdiso, bho purisa, kiṃsuko’ti? So evaṃ vadeyya – ‘kāḷako kho, ambho purisa, kiṃsuko – seyyathāpi jhāmakhāṇū’ti.

«Почтенный, каково дерево Кимсука?» Тот бы ответил: «Почтенный, дерево Кимсука чёрное, как обгоревший пень».

СН 35.245


ādinna

Происходит от ??

ādinnasipāṭika

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

Bhagavā kho anekapariyāyena adinnādānaṃ garahati vigarahati, adinnādānā viramathāti cāha. Atthi kho pana mayā adinnaṃ ādinnaṃ yāvatakaṃ vā tāvatakaṃ vā.

«Разными способами Благословенный критиковал и порицал убийство, говоря: «Воздерживайтесь от взятия неданного». До той или иной степени я брал неданное.

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8


sipāṭikā

Происходит от ??

ādinnasipāṭika

Ближайшее родство

существительные

khurasipāṭikā

Ближайшее родство

существительные

māluvāsipāṭikā

Ближайшее родство

существительные

околоплодник, перикарпий


ādinnasipāṭika

Происходит от ??

sipāṭikā

Ближайшее родство

существительные

ādinna

Ближайшее родство

лопнувший стручок

‘kīdiso, bho purisa, kiṃsuko’ti? So evaṃ vadeyya – ‘ocīrakajāto kho, ambho purisa, kiṃsuko ādinnasipāṭiko – seyyathāpi sirīso’ti.

«Почтенный, каково дерево Кимсука?» Тот бы ответил: «Почтенный, у дерева Кимсука свисает полосками кора, а лопнувшие стручки похожи на акацию».

СН 35.245


odīraka

Происходит от ??

свисающая полосками кора

‘kīdiso, bho purisa, kiṃsuko’ti? So evaṃ vadeyya – ‘odīrakajāto kho, ambho purisa, kiṃsuko ādinnasipāṭiko – seyyathāpi sirīso’ti.

СН 35.245


sandacchāya

Происходит от ??

chāyā

Ближайшее родство

существительные

sanda

Ближайшее родство

прилагательные

‘kīdiso, bho purisa, kiṃsuko’ti? So evaṃ vadeyya – ‘bahalapattapalāso sandacchāyo kho, ambho purisa, kiṃsuko – seyyathāpi nigrodho’ti.

«Почтенный, каково дерево Кимсука?» Тот бы ответил: «Почтенный, у дерева Кимсука много листьев и веток, и от него падает большая тень, как от баньяна».

СН 35.245


bahalapattapalāsa

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

palāsa

Ближайшее родство

существительные

bahala

Ближайшее родство

прилагательные

толстый лист

СН 35.245


daḷhapākāratoraṇa

Происходит от ??

pākāra

Ближайшее родство

существительные

toraṇa

Ближайшее родство

существительные

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

мощные стены и бойницы

Seyyathāpi, bhikkhu, rañño paccantimaṃ nagaraṃ daḷhuddhāpaṃ daḷhapākāratoraṇaṃ chadvāraṃ.

Представь, монах, как если бы у царя был бы приграничный город с прочными бастионами, стенами, арками, и шестью воротами.

СН 35.245


dūtayuga

Происходит от ??

dūta

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

пара посыльных

Puratthimāya disāya āgantvā sīghaṃ dūtayugaṃ taṃ dovārikaṃ evaṃ vadeyya – ‘kahaṃ, bho purisa, imassa nagarassa nagarassāmī’ti?

И пара быстрых посыльных прибыла бы с востока и они спросили бы у привратника: «Почтенный, где градоначальник?»

СН 35.245


nagarassāmī

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

sāmī

Ближайшее родство

существительные

градоначальник

СН 35.245


yathāgatamagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

yathāgata

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

такая же дорога, которой пришёл

Atha kho taṃ sīghaṃ dūtayugaṃ nagarassāmikassa yathābhūtaṃ vacanaṃ niyyātetvā yathāgatamaggaṃ paṭipajjeyya.

И тогда пара быстрых посыльных доставила бы послание градоначальнику, а затем они ушли бы тем же маршрутом, которым прибыли.

СН 35.245


mātāpettika

Происходит от ??

mātā

Ближайшее родство

существительные

pitu

Ближайшее родство

существительные

mātāpettikasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

материнский и отцовский

Ariyaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, lokuttaraṃ dhammaṃ purisassa sandhanaṃ paññapemi. Porāṇaṃ kho panassa mātāpettikaṃ kulavaṃsaṃ anussarato yattha yattheva attabhāvassa abhinibbatti hoti tena teneva saṅkhyaṃ gacchati.

Я, брахман, провозглашаю благородную сверхмирскую Дхамму как собственное богатство человека. Но если припоминать его древнюю семейную линию по отцу и по матери, то человек определяется в зависимости от того, где он переродился.

«Есукари сутта, МН 96, 441»

Есукари сутта, МН 96, 441


samathavipassanā

Происходит от ??

samatha

Ближайшее родство

существительные

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

саматха, випассана

Sīghaṃ dūtayuga’nti kho, bhikkhu, samathavipassanānetaṃ adhivacanaṃ.

Пара быстрых посыльных – это обозначение успокоения и прозрения.

СН 35.245


vipassanābhāvanā

Происходит от ??

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

медитация прозрения


samathabhāvanā

Происходит от ??

samatha

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

медитация успокоения


pakatiñāṇa

Происходит от ??

pakati

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные


sagahana

Происходит от ??

gahana

Ближайшее родство

существительные

заросший джунглями

Sabhayo ceso maggo sappaṭibhayo ca sakaṇṭako ca sagahano ca ummaggo ca kummaggo ca duhitiko ca.

«Это страшный путь, опасный, усыпанный шипами, поросший джунглями, отклоняющийся путь, порочный путь, осаждённый нехваткой.

СН 35.246


ummaggapatha

Происходит от ??

ummagga

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

неправильный путь

Ummaggapathaṃ mārassa abhibhuyya, carati pabhijja khilāni; Taṃ passatha bandhapamuñcakaraṃ, asitaṃ bhāgaso pavibhajaṃ.

Преодолев уклончивый путь Мары, ты странствуешь, разрушив нищету ума. Узрите же его, освободителя от привязи, ничем не связанного и секущего на части.

«Паросахассасутта Сн.8.8»

Паросахассасутта Сн.8.8


kummagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

kummaggasevana

Ближайшее родство

существительные

kummaggappaṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

порочный путь

СН 35.246

Iti kho , bhikkhave, samādhi maggo, asamādhi kummaggo’’ti.

Поэтому, монахи, сосредоточение – это путь. Отсутствие сосредоточения – это неправильный путь».

«Сиханада сутта: АН 6.64»

Сиханада сутта: АН 6.64


duhitika

Происходит от ??

īhati

Ближайшее родство

īhita

Ближайшее родство

труднодостижимый

СН 35.246


asappurisasevita

Происходит от ??

asappurisa

Ближайшее родство

существительные

sevita

Ближайшее родство

следуемый безнравственной личностью

Asappurisasevito ceso maggo, na ceso maggo sappurisehi sevito.

Этим путём идут низшие личности. Не этим путём идут высшие личности.

СН 35.246


kiṭṭhārakkha

Происходит от ??

kiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

сторож на поле

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ. Kiṭṭhārakkho ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otaritvā yāvadatthaṃ madaṃ āpajjeyya pamādaṃ āpajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы беспечным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то он мог бы услаждать себя столько, сколько хотел.

СН 35.246


aduṃ

СН 35.246

‘‘Aduñhi, bhante, bhattaṃ paṭikūlasammata’’nti.

Потому что он посчитал бы эту еду отвратительной.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 61»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 61


otaritvā

Происходит от ??

otarati

Ближайшее родство

СН 35.246


yāvadatthaṃ

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

yāva

Ближайшее родство

сколько угодно

СН 35.246


uparighaṭā

Происходит от ??

зажим на рогах

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ kiṭṭhārakkho ca appamatto goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otareyya. Tamenaṃ kiṭṭhārakkho nāsāyaṃ suggahitaṃ gaṇheyya. Nāsāyaṃ suggahitaṃ gahetvā uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggaṇheyya. Uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggahetvā daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷeyya. Daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷetvā osajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы бдительным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то сторож прочно поймал бы его за морду. Крепко удерживая его за морду, он бы сделал безопасный зажим на замках между его рогами, и, удерживая его там под контролем, он затем сильно побил бы его своим посохом. После побития он бы выдворил буйвола прочь.

СН 35.246


sutāḷita

Происходит от ??

tāḷeti

Ближайшее родство

СН 35.246


gāmagata

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

ушедший в деревню

Evañhi so, bhikkhave, goṇo kiṭṭhādo gāmagato vā araññagato vā, ṭhānabahulo vā assa nisajjabahulo vā na taṃ kiṭṭhaṃ puna otareyya – tameva purimaṃ daṇḍasamphassaṃ samanussaranto.

Так, этот буйвол, любящий ячмень, ушедший в деревню или же в лес, привыкший стоять или сидеть, помнил бы своё прошлое побитие посохом и не пошёл бы больше на ячменное поле.

СН 35.246


daṇḍasamphassa

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

прикосновение палки

СН 35.246


ṭhānabahula

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

существительные

привыкший стоять

СН 35.246


nisajjabahula

Происходит от ??

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

nisajja

Ближайшее родство

привыкший сидеть

СН 35.246


samanussarati

Происходит от ??

anussarati

Ближайшее родство

ussarati

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство

samanussaranta

Ближайшее родство


samanussaranta

Происходит от ??

samanussarati

Ближайшее родство

вспоминающий

СН 35.246


udu

Происходит от ??

udujita

Ближайшее родство

прилагательные


udujita

Происходит от ??

udu

Ближайшее родство

прилагательные

sudujita

Ближайшее родство

прилагательные

jita

Ближайшее родство

Evameva kho, bhikkhave, yato kho bhikkhuno chasu phassāyatanesu cittaṃ udujitaṃ hoti sudujitaṃ, ajjhattameva santiṭṭhati, sannisīdati, ekodi hoti, samādhiyati.

Точно также, монахи, когда ум монаха был подчинён, хорошо подчинён в отношении шести сфер контакта, то тогда он становится внутренне устойчивым, утверждённым, объединённым, сосредоточенным.

СН 35.246


sudujita

Происходит от ??

udujita

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо подчинённый

СН 35.246


bandhanīya

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство

пленительный

So vīṇāsaddaṃ suṇeyya. So evaṃ vadeyya – ‘ambho, kassa nu kho eso saddo evaṃrajanīyo evaṃkamanīyo evaṃmadanīyo evaṃmucchanīyo evaṃbandhanīyo’ti?

Он бы услышал звук лютни и сказал бы: «Почтенный, что издаёт этот звук – такой милый, приятный, чарующий, привлекательный, воспаляющий желание, соблазнительный?»

СН 35.246


mucchanīya

Происходит от ??

mucchā

Ближайшее родство

существительные

головокружительный

СН 35.246


gacchatha

‘‘Gacchatha, bhikkhave, paṇāmemi vo, na vo mama santike vatthabba’’nti.

«Идите, монахи, я отпускаю вас. Вам не следует жить рядом со мной».

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157

So evaṃ vadeyya – ‘gacchatha me, bho, taṃ vīṇaṃ āharathā’ti..

Он бы ответил: «Почтенный, принеси-ка мне эту лютню».

СН 35.246

Yampi so, gahapati, evamāha – ‘gacchatha, amukaṃ nāma pāṇaṃ ānethā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда он говорит: «Иди и схвати это живое существо» – то это первый случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


āhareyyuṃ

Tassa taṃ vīṇaṃ āhareyyuṃ.

Ему принесли бы лютню и сказали .


mahāsambhāra

Происходит от ??

важная деталь

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246


samārabhati

Происходит от ??

samārambha

Ближайшее родство

существительные

samārabheyyaṃ

Ближайшее родство

samāraddha

Ближайшее родство

samārabhita

Ближайшее родство

Thūṇaṃ cepāhaṃ acetanaṃ vādena vādaṃ samārabheyyaṃ, sāpi mayā vādena vādaṃ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya.

Даже если бы я пустился в дебаты с бесчувственным столбом, тот бы дрогнул, задрожал, поколебался, если бы он [мог] пуститься в дебаты со мной,

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samāraddha

Происходит от ??

samārabhati

Ближайшее родство

СН 35.246

Sopi mayā vādena vādaṃ samāraddho aññenaññaṃ paṭicari, bahiddhā kathaṃ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.

Он, участвуя со мной в дебатах, отвечал уклончиво, сбивал беседу с темы, проявлял раздражительность, отвращение, и сварливость.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


satadhā

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

So taṃ vīṇaṃ dasadhā vā satadhā vā phāleyya, dasadhā vā satadhā vā taṃ phāletvā sakalikaṃ sakalikaṃ kareyya. Sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā agginā ḍaheyya, agginā ḍahitvā masiṃ kareyya. Masiṃ karitvā mahāvāte vā ophuneyya, nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.

И тогда царь разбил бы эту лютню на десять или на сто кусков, которые затем раскроил бы в щепки. Раскроив их в щепки, он бы жёг их в огне, доводя их до пепла, после чего развеял бы пепел на сильном ветру или же бросил бы в поток быстрой реки.

СН 35.246


phāleyya

СН 35.246


satī

Происходит от ??

ārakkhasatī

Ближайшее родство

прилагательные

целомудренная женщина


asatī

Происходит от ??

нецеломудренная женщина

So evaṃ vadeyya – ‘asatī kirāyaṃ, bho, vīṇā nāma, yathevaṃ yaṃ kiñci vīṇā nāma ettha ca panāyaṃ jano ativelaṃ pamatto palaḷito’ti.

И затем он бы сказал: «Полная ерунда, почтенный, эта ваша, так называемая, лютня, как и всё другое [похожее], что называют лютней. Как же всецело бездумны люди в отношении неё, как всецело одурачены ей!».

СН 35.246


palaḷita

Происходит от ??

laḷati

Ближайшее родство

lāḷeti

Ближайшее родство

laḷita

Ближайшее родство

СН 35.246


arugatta

Происходит от ??

aru

Ближайшее родство

существительные

gatta

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso arugatto pakkagatto saravanaṃ paviseyya.

Монахи, представьте, как если бы человек с гниющими ранами вошёл бы в лес тернистого тростника.

СН 35.247

Seyyathāpi , māgaṇḍiya, kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṃ paritāpeyya.

Представь, Магандия, прокажённого с язвами и волдырями на членах своего тела, пожираемого червями, расчёсывающего коросты на ранах своими ногтями, прижигающего своё тело над ямой с раскалёнными углями.

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


pakkagatta

Происходит от ??

gatta

Ближайшее родство

существительные

pakka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий гниющие раны

СН 35.247


saravana

Происходит от ??

sara

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

тростниковый лес

СН 35.247


kusakaṇṭaka

Происходит от ??

kusa

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

шип травы куса

Tassa kusakaṇṭakā ceva pāde vijjheyyuṃ, sarapattāni ca gattāni vilekheyyuṃ. Evañhi so, bhikkhave, puriso bhiyyosomattāya tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyetha.

шипы кусы пронзили бы его ступни, а листья тростника порезали бы члены его тела. Так, тот человек испытал бы ещё больше боли и неудовольствия.

СН 35.247


asucigāmakaṇṭaka

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

kaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

asuci

Ближайшее родство

прилагательные

грязная деревенская колючка

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu gāmagato vā araññagato vā labhati vattāraṃ – ‘ayañca so āyasmā evaṃkārī evaṃsamācāro asucigāmakaṇṭako’ti.

Точно также, монахи, бывает так, что некий монах ушедший в деревню или в лес, встречает кого-либо, кто критикует его: «Этот достопочтенный, поступающий так-то, ведущий себя так-то – просто подлая деревенская колючка».

СН 35.247


chappāṇaka

Происходит от ??

pāṇaka

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

шесть живых существ

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек поймал шесть животных – с различными обиталищами и с различными областями поиска пищи – и привязал бы их прочной верёвкой.

СН 35.247


nānāgocara

Происходит от ??

gocara

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

различно питающиеся

СН 35.247


ossajjati

Происходит от ??

āyusaṅkhārossajjana

Ближайшее родство

существительные

ossajjana

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

ossajjeyya

Ближайшее родство

ossajjanti

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato sato sampajāno āyusaṅkhāraṃ ossajjati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.

Далее, когда Татхагата, будучи осознанным и бдительным, отпускает свои формирователи жизненной силы, эта земля шатается, содрогается, трепещет.

«Бхумичала сутта: АН 8.70»

Бхумичала сутта: АН 8.70

Daḷhāya rajjuyā bandhitvā majjhe gaṇṭhiṃ karitvā ossajjeyya.

Сделав так, он связал бы верёвки вместе с узлом посередине и отпустил бы их.

СН 35.247

Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti, tena bahū manussā kālaṃ karonti.

Когда так происходит, то яккхи выпускают диких духов. Поэтому многие люди умирают.

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


āviñchati

Происходит от ??

āviñcheyya

Ближайшее родство

āviñcheyyāma

Ближайшее родство

āviñcheyyāsi

Ближайшее родство

āviñcheyyuṃ

Ближайшее родство

āviddha

Ближайшее родство

āviñchitvā

Ближайшее родство

Atha kho, te, bhikkhave , chappāṇakā nānāvisayā nānāgocarā sakaṃ sakaṃ gocaravisayaṃ āviñcheyyuṃ – ahi āviñcheyya ‘vammikaṃ pavekkhāmī’ti, susumāro āviñcheyya ‘udakaṃ pavekkhāmī’ti, pakkhī āviñcheyya ‘ākāsaṃ ḍessāmī’ti, kukkuro āviñcheyya ‘gāmaṃ pavekkhāmī’ti, siṅgālo āviñcheyya ‘sīvathikaṃ pavekkhāmī’ti, makkaṭo āviñcheyya ‘vanaṃ pavekkhāmī’ti.

Тогда каждое из шести животных – с различными обиталищами и с различными областями поиска пищи – стало бы тянуть в сторону своего собственного обиталища и области поиска пищи. Змея тянула бы в одну сторону, думая: «Заползу в муравейник». Крокодил тянул бы в другую сторону, думая: «Полезу в воду». Птица тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Взлечу в небо». Собака тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Побегу в деревню». Шакал тянул бы ещё в другую сторону, думая: «Пойду к могильнику». Обезьяна тянула бы ещё в другую сторону, думая: «Пойду в лес».

СН 35.247


pavekkhati

СН 35.247


balavatara

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

balavant

Ближайшее родство

прилагательные

более сильный

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṃ pāṇakānaṃ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṃ, anuvidhāyeyyuṃ vasaṃ gaccheyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, то над ними властвовало бы то из них, которое было бы наиболее сильным. Они бы подчинились ему, и попали под его контроль.

СН 35.247


balavant

Происходит от ??

balavā

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Kacci pana, bhante, sāriputtamoggallānā arogā ceva balavanto cā’’ti?

«Господин, мы надеемся, что Сарипутта и Моггаллана крепки и здоровы».

СН 55.52


anuvidhāyati

Происходит от ??

vidheti

Ближайшее родство

vidahati

Ближайшее родство

anuvidhīyati

Ближайшее родство

СН 35.247


upanibandhati

Происходит от ??

upanibandha

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство

upanibandhāhi

Ближайшее родство

upanibajjhati

Ближайшее родство

Daḷhāya rajjuyā bandhitvā daḷhe khīle vā thambhe vā upanibandheyya.

Сделав так, он привязал бы их к прочному столбу или колонне.

СН 35.247

‘‘Seyyathāpi , aggivessana, rājā khattiyo muddhāvasitto nāgavanikaṃ āmanteti – ‘ehi tvaṃ, samma nāgavanika, rañño nāgaṃ abhiruhitvā nāgavanaṃ pavisitvā āraññakaṃ nāgaṃ atipassitvā rañño nāgassa gīvāyaṃ upanibandhāhī’ti.

«Аггивессана, представь как помазанный на царствование знатный царь обратился бы к своему слоновьему лесничему: «Дорогой слоновий лесничий, взбирайся на царского слона, отправляйся в слоновий лес, и когда увидишь лесного слона, привяжи его к шее царского слона».

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


upanisīditvā

Происходит от ??

upanisīdati

Ближайшее родство

upanisīditvā bhagavantaṃ etadavoca

припал к его ногами и так сказал

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


upanipajjati

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

upanipajjeyya

Ближайшее родство

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā , atha tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upatiṭṭheyyuṃ, upanisīdeyyuṃ, upanipajjeyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, они бы встали рядом с этим столбом или колонной, или же сели там, или же легли там.

СН 35.247


yavakalāpa

Происходит от ??

yava

Ближайшее родство

существительные

kalāpa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi , bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa.

Монахи, представьте, как если бы связку ячменя положили бы на перекрёсток дорог.

СН 35.248


byābhaṅgī

Происходит от ??

asitabyābhaṅgi

Ближайшее родство

существительные

byābhaṅgīhattha

Ближайшее родство

прилагательные

bhañjati

Ближайшее родство

Atha cha purisā āgaccheyyuṃ byābhaṅgihatthā. Te yavakalāpiṃ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṃ.

И мимо проходили бы шесть человек с цепами в руках, и они стали бы бить эту связку ячменя шестью цепами.

СН 35.248

asitabyābhaṅgi

серп и коромысло


vyābhaṅgī

Происходит от ??


byābhaṅgīhattha

Происходит от ??

byābhaṅgī

Ближайшее родство

существительные

hattha

Ближайшее родство

существительные

несущий в руках цеп

Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho.

И затем проходил бы седьмой человек с цепом в руке.

СН 35.248


suhatā

Происходит от ??

suhatatara

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi , bhikkhave, yavakalāpī cātumahāpathe nikkhittā assa. Atha cha purisā āgaccheyyuṃ byābhaṅgihatthā. Te yavakalāpiṃ chahi byābhaṅgīhi haneyyuṃ. Evañhi sā, bhikkhave, yavakalāpī suhatā assa chahi byābhaṅgīhi haññamānā.

Монахи, представьте, как если бы связку ячменя положили бы на перекрёсток дорог. И мимо проходили бы шесть человек с цепами в руках, и они стали бы бить эту связку ячменя шестью цепами. Так, эта связка ячменя была бы хорошо выбита под ударами шестью цепов.

СН 35.248


suhatatara

Происходит от ??

suhatā

Ближайшее родство

существительные

suhata

Ближайшее родство

прилагательные

более счастливый

Atha sattamo puriso āgaccheyya byābhaṅgihattho. So taṃ yavakalāpiṃ sattamāya byābhaṅgiyā haneyya. Evañhi sā bhikkhave, yavakalāpī suhatatarā assa, sattamāya byābhaṅgiyā haññamānā.

И затем проходил бы седьмой человек с цепом в руке, и он стал бы бить эту связку ячменя седьмым цепом. Так, эта связка ячменя была бы ещё лучше выбита под ударами седьмого цепа.

СН 35.248


sukhumatara

Происходит от ??

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

более тонкие

Evaṃ sukhumaṃ kho, bhikkhave, vepacittibandhanaṃ. Tato sukhumataraṃ mārabandhanaṃ.

Вот насколько утончённы, монахи, были оковы Вепачитти, но оковы Мары ещё более утончённы, нежели эти.

СН 35.248


phandita

Происходит от ??

phanditatta

Ближайшее родство

существительные

phandati

Ближайшее родство

‘‘‘Asmī’ti , bhikkhave, phanditametaṃ...

Монахи, «Я» – это трепетание...

СН 35.248

Daharassa hi, thapati, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa kāyotipi na hoti, kuto pana kāyena pāpakammaṃ karissati, aññatra phanditamattā!

Ведь у лежащего младенца нет даже представления о теле, так как же он может совершить плохой телесный поступок, [делая что-либо] помимо просто лишь ёрзания?

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 261


papañceti

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

papañcasaññāsaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

pacati

Ближайшее родство

papañcita

Ближайшее родство

иметь иллюзии

yaṃ vitakketi taṃ papañceti, yaṃ papañceti tatonidānaṃ purisaṃ papañcasaññāsaṅkhā samudācaranti atītānāgatapaccuppannesu cakkhuviññeyyesu rūpesu.

То, о чём он думает, то и умственно разрастается. Когда в качестве источника есть то, что умственно разрослось, [то тогда] восприятия и идеи, [рождённые] умственным разрастанием, осаждают человека в отношении форм, познаваемых глазом, в прошлом, будущем, и настоящем.

«Мадхупиндика, Мн 18»

Мадхупиндика, Мн 18


papañcita

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

papañceti

Ближайшее родство

‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, papañcitametaṃ... Papañcitaṃ, bhikkhave, rogo, papañcitaṃ gaṇḍo, papañcitaṃ sallaṃ.

Монахи, «Я» – это разрастание... Разрастание – это болезнь, разрастание – это опухоль, разрастание – это [отравленный] дротик.

СН 35.248


mānagata

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

вовлечённость самомнением

‘‘‘Asmī’ti, bhikkhave, mānagatametaṃ...

Монахи, «Я» – это вовлечённость с самомнением...

СН 35.248


nihatamāna

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

nihata

Ближайшее родство

Tasmātiha, bhikkhave, ‘nihatamānena cetasā viharissāmā’ti – evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

Поэтому, монахи, вот как вам следует тренировать себя: «Мы будем пребывать с умом, лишённым вовлечённости с самомнением».

СН 35.248


khayagāmī

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению

‘‘Yattha cetā nirujjhanti, maggañca khayagāminaṃ; Vedanānaṃ khayā bhikkhu, nicchāto parinibbuto’’ti.

И полное их прекращение, И путь, ведущий к разрушению их. С распадом чувств Монах не голоден и полностью угас.

СН 36.1


mosadhamma

Происходит от ??

mosa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный воровству

‘‘Sukhaṃ vā yadi vā dukkhaṃ, adukkhamasukhaṃ saha; Ajjhattañca bahiddhā ca, yaṃ kiñci atthi veditaṃ. Etaṃ dukkhanti ñatvāna, mosadhammaṃ palokinaṃ; Phussa phussa vayaṃ passaṃ, evaṃ tattha virajjatī’’ti.

«Мучительные и приятные, А также и нейтральные, И те что внешне, те что изнутри – Какими б ни были все эти чувства, Он знает: «Всё это страдание, подверженное разрушению, распаду». Коснувшись их, увидев их распад, Теряет всякую он страсть к ним».

СН 36.2

подверженный обману

Tañhi, bhikkhu, musā yaṃ mosadhammaṃ, taṃ saccaṃ yaṃ amosadhammaṃ nibbānaṃ.

Ведь то, монах, что имеет обманчивую природу, является лживым. А то, что имеет не обманчивую природу, является истиной—ниббаной.

МН 140


ñatvāna

Происходит от ??

узнав, познав

СН 36.2


palokī

Происходит от ??

paloka

Ближайшее родство

существительные

СН 36.2


nassanasabhāva

Происходит от ??

nassana

Ближайшее родство

существительные

sabhāva

Ближайшее родство

существительные

подверженный разрушению


bhijjana

Происходит от ??

bhijjanasabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

bhijjati

Ближайшее родство


bhijjanasabhāva

Происходит от ??

bhijjana

Ближайшее родство

существительные

sabhāva

Ближайшее родство

существительные

подверженный разрушению


rāgānusaya

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

anusaya

Ближайшее родство

существительные

предрасположенность к страсти

Sukhāya, bhikkhave, vedanāya rāgānusayo pahātabbo, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahātabbo, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahātabbo.

Скрытую склонность к страсти следует отбросить в отношении приятного чувства. Скрытую склонность к отвращению следует отбросить в отношении болезненного чувства. Скрытую склонность к невежеству следует отбросить в отношении ни-приятного-ни-болезненного чувства.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


paṭighānusaya

Происходит от ??

paṭigha

Ближайшее родство

существительные

anusaya

Ближайшее родство

существительные

предрасположенность к гневу

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


avijjānusaya

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

anusaya

Ближайшее родство

существительные

предрасположенность к невежеству

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


sammaddasa

Происходит от ??

samma

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

прилагательные

правильно видящий

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno sukhāya vedanāya rāgānusayo pahīno hoti, dukkhāya vedanāya paṭighānusayo pahīno hoti, adukkhamasukhāya vedanāya avijjānusayo pahīno hoti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu niranusayo sammaddaso acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā’’’ti.

Когда, монахи, монах отбросил скрытую склонность к страсти в отношении приятного чувства, скрытую склонность к отвращению в отношении болезненного чувства, скрытую склонность к невежеству в отношении ни-приятного-ни-болезненного чувства, то такой зовётся монахом без скрытых склонностей, который видит правильно. Он отрезал жажду, разорвал путы, и, полностью пробившись сквозь самомнение, он положил конец страданиям.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


niranusaya

Происходит от ??

anusaya

Ближайшее родство

существительные

не имеющий скрытых склонностей

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


vivattati

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

vivattayi

Ближайшее родство

разрывать, сбрасывать

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


adassī

Происходит от ??

anissaraṇadassī

Ближайшее родство

прилагательные


anissaraṇadassī

Происходит от ??

nissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adassī

Ближайшее родство

прилагательные

невидящий метода спасения

Sukhaṃ vedayamānassa, vedanaṃ appajānato; So rāgānusayo hoti, anissaraṇadassino.

Переживая удовольствие, Если не понимает чувства он, То склонность к страсти выплывает, В том, кто не видит метода спасения.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


yāmakālika

Происходит от ??

yāma

Ближайшее родство

существительные

kālika

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий к употреблению согласно винаи после полудня


nopeti

не достигает

‘‘So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo; Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṃ nopeti vedagū’’ti.

И полностью поняв все чувства, Он незапятнан в этой самой жизни. И пребывающего с Дхаммой, после распада тела, Владеющего знанием не распознать нигде.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3


thāmaka

Происходит от ??

thāma

Ближайшее родство

существительные

appathāmaka

Ближайшее родство

прилагательные


appathāmaka

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

Akkandati parodati, dubbalo appathāmako; Na so pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi nājjhagā.

Хилый и немощный слабак, Что громко стонет и вопит – Тот не вознёсся над бездонною пучиной, Опоры под ногами не обрёл.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


akkandati

Происходит от ??

kandati

Ближайшее родство

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


addakkhi

Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato.

Тот, кто приятное увидел как болезненное, Болезненное распознал как дротик, Непостоянное увидел в мирном чувстве, Что ни приятно, ни болезненно:

«Даттхабба сутта СН 36.5»

Даттхабба сутта СН 36.5


vijjheyya

Seyyathāpi, bhikkhave, purisaṃ sallena vijjheyya. Tamenaṃ dutiyena sallena anuvedhaṃ vijjheyya.

Представьте, как если бы человека пронзили бы дротиком, а затем его тут же вслед пронзили бы вторым дротиком.

СН 36.6


saññutta

Происходит от ??

saṃyujjati

Ближайшее родство

связанный, прицепившийся

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘assutavā puthujjano saññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, saññutto dukkhasmā’ti vadāmi.

Таков, монахи, необученный заурядный человек, который прицепился к рождению, старению и смерти; который прицепился к печали, стенанию, боли, горю и отчаянию; который прицепился к страданиям, я говорю вам.

«Салла сутта СН 36.6»

Салла сутта СН 36.6


visaññutta

Происходит от ??

несвязанный, отсоединившийся

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ‘sutavā ariyasāvako visaññutto jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi , visaññutto dukkhasmā’ti vadāmi.

Таков, монахи, обученный ученик Благородных, который отсоединился от рождения, старения и смерти; который отсоединился от печали, стенания, боли, горя и отчаяния; который отсоединился от страданий, я говорю вам».

«Салла сутта СН 36.6»

Салла сутта СН 36.6


gilānasālā

Происходит от ??

gilāna

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные

хижина для больных, лечебница

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yena gilānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

И тогда, вечером, Благословенный вышел из затворничества и отправился в хижину для больных [монахов], где сел на подготовленное сиденье.

«Патхама геланнья сутта СН 36.6»

Патхама геланнья сутта СН 36.6


tulita

Происходит от ??

tulitadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

tuleti

Ближайшее родство


tulitadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

tuleti

Ближайшее родство

tulita

Ближайшее родство

постигший дхамму


cittānupassī

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий ум

citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ,

он отслеживает ум в уме, пылко, осознанно и с памятованием, сумев преодолеть в этом мире корысть и горе;

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


dhammānupassī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammānupassanā

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий ментальные феномены

dhammesu dhammānupassī viharati ...

пребывает созерцающим ментальные феномены в ментальных феноменах...

СН 36.7

отслеживающий качества ума

Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu.

И таким образом монах отслеживает качества ума в качествах ума пяти препятствий.

ДН 22


saṅghāṭipattacīvaradhāraṇa

Происходит от ??

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

cīvara

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭipattacīvara

Ближайшее родство

существительные

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

ношение сангати, чивары и патты

saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti,

когда несёт одеяние и верхнее одеяние, свою чашу он действует бдительно.

СН 36.7


uccārapassāvakamma

Происходит от ??

uccāra

Ближайшее родство

существительные

passāva

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

uccārapassāva

Ближайшее родство

существительные

отправление потребностей

uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti

когда мочится и испражняется, он действует с бдительностью.

СН 36.7

Yasmāhaṃ, nāgita, samaye addhānamaggappaṭipanno na kañci passāmi purato vā pacchato vā, phāsu me, nāgita, tasmiṃ samaye hoti antamaso uccārapassāvakammāyā’’ti.

Когда, Нагита, я странствую по дороге и не вижу никого ни перед собой, ни за собой, то в этом случае я пребываю в покое, [просто] даже из-за того, что [можно без проблем] помочиться и испражниться.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


appaṭicca

Происходит от ??

pacceti

Ближайшее родство

необусловлено

Sā ca kho paṭicca, no appaṭicca. Kiṃ paṭicca? Imameva kāyaṃ paṭicca.

Оно обусловлено, а не необусловлено. Обусловлено чем? Обусловлено этим самым телом.

«Патхама геланнья сутта СН 36.6»

Патхама геланнья сутта СН 36.6


vayānupassī

Происходит от ??

vaya

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий угасание

So kāye ca sukhāya ca vedanāya aniccānupassī viharati, vayānupassī viharati, virāgānupassī viharati, nirodhānupassī viharati, paṭinissaggānupassī viharati.

Он пребывает в созерцании непостоянства в теле и [непостоянства] в приятном чувстве, он пребывает в созерцании угасания, в созерцании исчезновения, в созерцании прекращения, в созерцании оставления.

«Патхама геланнья сутта СН 36.7»

Патхама геланнья сутта СН 36.7


virāgānupassī

Происходит от ??

virāga

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий исчезновение

«Патхама геланнья сутта СН 36.7»

Патхама геланнья сутта СН 36.7


anupassanta

Происходит от ??

anupassati

Ближайшее родство


paṭinissaggānupassī

Происходит от ??

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий отрешение

«Патхама геланнья сутта СН 36.7»

Патхама геланнья сутта СН 36.7


nirodhānupassī

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий прекращение

«Патхама геланнья сутта СН 36.7»

Патхама геланнья сутта СН 36.7


sabbavedayita

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

vedayita

Ближайшее родство

всё чувствуемое

‘Kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītībhavissantī’ti pajānātī’’ti.

«После распада тела, после истощения жизни, всё, что чувствуется, при отсутствии наслаждения в этом, прямо здесь и угаснет».

«Патхама геланнья сутта: Хижина для больных СН 36.7»


phassamūlaka

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

mūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

основанный контактом

Tisso imā, bhikkhave, vedanā phassajā phassamūlakā phassanidānā phassapaccayā.

Монахи, эти три чувства рождены контактом, укоренены в контакте, имеют контакт своим источником и условием.

«Пхассамулака сутта СН 36.10»

Пхассамулака сутта СН 36.10


phassaja

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

рождённый контактом

«Пхассамулака сутта СН 36.10»

Пхассамулака сутта СН 36.10


vinikkhepa

Происходит от ??

nikkhepa

Ближайшее родство

существительные

nānābhāvāvinikkhepa

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭanasamodhānā usmā jāyati, tejo abhinibbattati. Tesaṃyeva kaṭṭhānaṃ nānābhāvā vinikkhepā, yā tajjā usmā, sā nirujjhati, sā vūpasammati.

Монахи, подобно тому, как порождается тепло и возникает огонь соединением и трением двух палок для розжига, но когда палки разъединены и отложены, то результатное тепло прекращается и затухает.

«Пассамулака сутта СН 36.10»

Пассамулака сутта СН 36.10


saraja

Происходит от ??

raja

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti. Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti.

Монахи, подобно тому, как разные ветра дуют в небе – восточные ветра, западные ветра, северные ветра, южные ветра, пыльные ветра и непыльные ветра, холодные ветра и тёплые ветра, слабые ветра и сильные ветра.

«Патхама акаса сутта СН 36.12»

Патхама акаса сутта СН 36.12


araja

Происходит от ??

raja

Ближайшее родство

существительные

«Патхама акаса сутта СН 36.12»

Патхама акаса сутта СН 36.12


āgantukāgāra

Происходит от ??

āgantuka

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

гостевой дом

Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṃ.

Монахи, представьте гостевой дом.

«Агара сутта СН 36.14»

Агара сутта СН 36.14


sāmisa

Происходит от ??

āmisa

Ближайшее родство

существительные

Sāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, sāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, sāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjati.

Плотские приятные чувства возникают, плотские неприятные чувства возникают, плотские ни-приятные-ни-болезненные чувства возникают.

«Агара сутта СН 36.14»

Агара сутта СН 36.14


bhagavannettika

Происходит от ??

nettika

Ближайшее родство

прилагательные

направляемый Буддой

Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavannettikā bhagavampaṭisaraṇā.

Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном.

СН 36.16


thapati

Происходит от ??

pati

Ближайшее родство

существительные

Atha kho pañcakaṅgo thapati yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami.

И тогда плотник Панчаканга отправился к Достопочтенному Удайину .

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


pañcakaṅga

Происходит от ??

pañcaka

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


pañcaka

Происходит от ??

pañcakaṅga

Ближайшее родство

пятиугольник

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


vaḍḍhakījeṭṭhaka

Происходит от ??

vaḍḍhakī

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

старший плотник


samanumaññati

Происходит от ??

anumaññati

Ближайшее родство

maññati

Ближайшее родство

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ, na samanumaññissanti, na samanujānissanti, na samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharissantīti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что когда есть те, кто не одобряют, не принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – то начинаются диспуты, ссоры и полемики, и они будут ранить друг друга остриями своих языков.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


mukhasatti

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

satti

Ближайшее родство

существительные

остриё языка

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


vitudanta

Происходит от ??

vitudati

Ближайшее родство

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


pariyāyadesita

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

desita

Ближайшее родство

прилагательные

рассказанное разъяснение

Evaṃ pariyāyadesito kho, ānanda, mayā dhammo.

Так я обучал Дхамме посредством разъяснений.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


avivadamāna

Происходит от ??

vivadati

Ближайшее родство

Evaṃ pariyāyadesite kho, ānanda, mayā dhamme ye aññamaññassa subhāsitaṃ sulapitaṃ samanumaññissanti samanujānissanti samanumodissanti, tesaṃ etaṃ pāṭikaṅkhaṃ – samaggā sammodamānā avivadamānā khīrodakībhūtā aññamaññaṃ piyacakkhūhi sampassantā viharissantī’’ti.

Когда я обучил Дхамме посредством разъяснений, то может статься, что, когда есть те, кто соглашаются, одобряют, принимают хорошо сказанное и хорошо пояснённое друг другом – они живут дружно, в учтивости, без ссор, подобно смешанному с водой молоку, приветствуя друг друга дружескими взорами.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


khīrodaka

Происходит от ??

khīra

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

khīrodakībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

молоко и вода


khīrodakībhūta

Происходит от ??

khīrodaka

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

бывшие (смешанные) молоко и вода

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


sampassanta

Происходит от ??

sampassati

Ближайшее родство

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


piyacakkhu

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

piyacakkhūhi

Ближайшее родство

существительные

piyacakkhunā

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

дружелюбный взгляд

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


upekkhāsatipārisuddhi

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

чистая невозмутимость и осознанность

Idhānanda , bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

Вот монах с успокоением удовольствия и боли, как и с предшествующим угасанием радости и недовольства, входит и пребывает в четвёртой джхане: [он пребывает] в чистейшей невозмутимости и осознанности, в ни-удовольствии-ни-боли.

«Панчаканга сутта СН 36.19»

Панчаканга сутта СН 36.19


upekkhāsatipārisuddhi

Происходит от ??

очищенный безмятежностью и памятованием

Sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṃ atthaṅgamā adukkhamasukhaṃ upekkhāsatipārisuddhiṃ catutthaṃ jhānaṃ upasampajja vihāsi.

Отказавшись от удовольствия и страдания и с исчезновением прошлой радости и недовольства, он входил и пребывал в четвёртой поглощённости, которая за пределами удовольствия и страдания и очищена безмятежностью и памятованием.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pārisuddhi

Происходит от ??

upekkhāsatipārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

sīlapārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

cittapārisuddhi

Ближайшее родство

существительные

parisujjhati

Ближайшее родство


moḷiyasīvaka

Происходит от ??

moḷi

Ближайшее родство

существительные

moḷiya

Ближайшее родство

существительные

sīvaka

Ближайшее родство

существительные

Atha kho moḷiyasīvako paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда странник Молийясивака отправился к Благословенному и по прибытии обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


diṭṭhī

Происходит от ??

adaḷhadiṭṭhī

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisadiṭṭhī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃdiṭṭhī

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhīsu

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhīhi

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhevadhamme

Ближайшее родство

придерживающийся воззрений


evaṃdiṭṭhī

Происходит от ??

diṭṭhī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā sabbaṃ taṃ pubbekatahetū’ti.

Сидя там, он сказал Благословенному: «Мастер Готама, есть некоторые жрецы и отшельники, которые имеют следующие воззрения: «Что бы человек ни испытывал – удовольствие, боль, или ни-удовольствие-ни-боль – всё это полностью обусловлено тем, что было сделано [им] прежде.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21