aññatara

Происходит от

kāyaññatara

Ближайшее родство

существительные

theraññatara

Ближайшее родство

существительные

devaññatara

Ближайшее родство

существительные

sippaññatara

Ближайшее родство

существительные

añña

Ближайшее родство

прилагательные

āmisaññatara

Ближайшее родство

прилагательные

aññataraññatara

Ближайшее родство

прилагательные

ñātaññatara

Ближайшее родство

прилагательные

aññatarasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

aññataraṃ

Ближайшее родство

прилагательные

aññataro

Ближайшее родство

прилагательные

aññatarissā

Ближайшее родство

прилагательные

один из двух

Tiṇṇaṃ aññataraṃ yāmaṃ, paṭijaggeyya paṇḍito.

Мудрец должен бодрствовать в течение одной из трех страж

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho aññataro puriso yena rājā pasenadi kosalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rañño pasenadissa kosalassa upakaṇṇake ārocesi – ‘‘mallikā, deva, devī dhītaraṃ vijātā’’ti.

Затем некий человек подошёл к царю Пасенади Косальскому и шёпотом сообщил ему: «Ваше Величество, царица Маллика родила дочь».

«Маллика сутта»

Маллика сутта

Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ ...

Когда ночь была почти на исходе одно божество явилось в рощу Джеты...

«Мангала сутта»

Мангала сутта


adhara

Происходит от ??

adharakāya

Ближайшее родство

существительные

низший, худший


ubhaya

Происходит от

ubhayabyābādha

Ближайшее родство

существительные

ubhayanta

Ближайшее родство

существительные

ubhayaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

ubhayena

Ближайшее родство

числительные

ubhayāni

Ближайшее родство

числительные

tadubhaya

Ближайшее родство

ubhayattha

Ближайшее родство

ubhayato

Ближайшее родство

ubhayeneva

Ближайшее родство

cūbhayaṃ

Ближайшее родство

Ubhayamettha kaṭaggāho, yaṃ camhi kāyena saṃvuto vācāya saṃvuto manasā saṃvuto, yañca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmī’ti

В обоих случаях я выигрываю: поскольку я сдержан в теле, речи, уме, и, поскольку, после распада тела, после смерти, я перерожусь в благом уделе, в небесном мире».

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

Idha , bhikkhave, bhikkhu cakkhuñca pajānāti, rūpe ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti,

Вот монах понимает глаз, он понимает формы, а также он понимает путы, которые возникают в зависимости от обоих.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.

Подобно семечку, посаженному в землю, растёт которое зависимым от двух условий – ему нужны и плодородной почвы соки, и влаги поступление необходимо.

Селасутта


sabbadā

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā

Пусть благодаря силе этой истины вам всегда сопутствует благополучие


khuddaka

Происходит от ??

khuddakanikāya

Ближайшее родство

khuddakapāṭha

Ближайшее родство

khuddakanagaraka

Ближайшее родство

существительные

kunnadī

Ближайшее родство

существительные

khuddakarāja

Ближайшее родство

существительные

khuddakamañcaka

Ближайшее родство

существительные

khudda

Ближайшее родство

прилагательные

Tatrāssu me idaṃ, sāriputta, jegucchismiṃ hoti – so kho ahaṃ, sāriputta, satova abhikkamāmi, satova paṭikkamāmi, yāva udakabindumhipi me dayā paccupaṭṭhitā hoti – ‘māhaṃ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesi’nti.

Такой была моя щепетильность, Сарипутта, что я был всегда осознан, когда шагал вперёд, шагал назад. Я был полон сочувствия даже к капле воды таким образом: «Пусть я не нанесу вреда крошечным существам в трещинах на земле».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


bahala

Происходит от ??

bahalapattapalāsa

Ближайшее родство

существительные

bahalāvalepana

Ближайшее родство

существительные

bahalamattika

Ближайшее родство

прилагательные


ghana

Происходит от ??


ghana

Происходит от санскр.

ekagghana

Ближайшее родство

существительные

oghana

Ближайшее родство

существительные

ghaṇṭā

Ближайшее родство

существительные

ghanakāla

Ближайшее родство

существительные

ayoghana

Ближайшее родство

существительные

abbhaghana

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

Paṭhamaṃ kalalaṃ hoti, kalalā hoti abbudaṃ; Abbudā jāyate pesi, pesi nibbattatī ghano; Ghanā pasākhā jāyanti, kesā lomā nakhāpi ca.

Вначале появляется калала, а из неё – аббуда происходит. А из аббуды – песи возникает. Из песи – гхана возрастает. Из гханы появляются все члены, и волосы на теле, голове, и ногти.

«ИНдакасутта Сн.10.1»

ИНдакасутта Сн.10.1

дубина, молот

музыкальный инструмент


virala

Происходит от ??


ucca

Происходит от санскр. उच्च

uccāsayana

Ближайшее родство

существительные

uccakula

Ближайшее родство

существительные

uccaṅgamāya

Ближайшее родство

существительные

uccatara

Ближайшее родство

прилагательные

uccāvaca

Ближайшее родство

прилагательные

uccanīca

Ближайшее родство

прилагательные

ucco

Ближайшее родство

прилагательные

uggata

Ближайшее родство

‘ambho purisa, yassa tvaṃ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṃ karosi, jānāsi taṃ pāsādaṃ ... ucco vā nīco vā majjhimo vā’ti?

"Эй, мужчина, знаешь ли ты ту террасу, для подъема на которую сооружаешь лестницу, ... высокая ли она, низкая или средняя?"

Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает пользоваться высоким ложем или большим ложем.

Tena kho pana samayena sambahulā sakyā ceva sakyakumārā ca sandhāgāre uccesu āsanesu nisinnā honti

И в это самое время многочисленные сакьи и сыновья сакьев сидели там на высоких сиденьях


uggata

Происходит от ??

uggatasarīra

Ближайшее родство

accuggata

Ближайшее родство

прилагательные

udakānuggata

Ближайшее родство

прилагательные

yojanamuggata

Ближайшее родство

прилагательные

uggacchati

Ближайшее родство

Kiṃ soppasi kiṃ nu soppasi, Kimidaṃ soppasi dubbhago viya; Suññamagāranti soppasi, Kimidaṃ soppasi sūriye uggate’’ti.

«Как так, ты спишь? Зачем ты спишь? Как вышло так, что спишь ты, будто обездолен? Обдумывая: «Хижина пуста», – ты спишь, как можешь спать ты, когда солнце уже встало?»

«Супатисутта»

Супатисутта


uggata

Происходит от ??

Saṅghupaṭṭhākānaṃ yadidaṃ hatthigāmako uggato gahapati.

…среди мирян, которые прислуживают Сангхе, является домохозяин Уггата.

АН 1.254


uggacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

accuggacchati

Ближайшее родство

paccuggacchati

Ближайшее родство

samuggacchati

Ближайшее родство

uggacchi

Ближайшее родство

uggamissati

Ближайшее родство

uggata

Ближайшее родство

anuggata

Ближайшее родство

uggacchanta

Ближайшее родство

uggacchamāna

Ближайшее родство

uggantvā

Ближайшее родство

uggamma

Ближайшее родство

подниматься, восходить

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; молятся ли они и возносят ли хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце?"

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


ug-

uk- (phonetic)
uc- (phonetic)
uṭ- (phonetic)
up- (phonetic)
ud- (phonetic)

вверх, выше, свыше, наружу (вьяньджанасандхи)

uggacchati


san-

saṃ- (phonetic)
sam- (phonetic)
saṅ- (phonetic)
sañ- (phonetic)

вместе, совместно, со-

sandhi


sarasandhi

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

сарасандхи, сандхи гласных


vyañjanasandhi

Происходит от ??

vyañjana

Ближайшее родство

существительные

sandhi

Ближайшее родство

существительные

вьяньджанасандхи, сандхи согласных


niggahītasandhi

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

niggahīta

Ближайшее родство

ниггахитасандхи, сандхи с ниггахитой


ninna

Происходит от ??

anupubbaninna

Ближайшее родство

прилагательные

kūṭaninna

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānaninna

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammaninna

Ближайшее родство

прилагательные

pācīnaninna

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāninna

Ближайшее родство

прилагательные

vivekaninna

Ближайшее родство

прилагательные

samuddaninna

Ближайшее родство

прилагательные

yathāninna

Ближайшее родство

прилагательные

tanninna

Ближайшее родство

прилагательные

namati

Ближайшее родство

низкий, глубокий

Yathā hi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

Ведь словно грозовое облако с дождём, Окутанное молниями, с сотнею вершин, На землю изливает влагу всю свою, Затапливая этим дол и ровные места

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

склоняющийся

‘‘Yena, bhante, ninno yena poṇo yena pabbhāro’’ti.

«Господин, оно бы упало в том направлении, в котором оно склонялось, устремлялось, направлялось»

СН 55.22

‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṃninnaṃ cittaṃ hoti, kiṃpoṇaṃ, kiṃpabbhāra’’nti?

«Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, к чему склоняется его ум, к чему он устремляется, к чему направляется?».

СН 41.6


ninna

Происходит от санскр.

долина, низина

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale; Yattha arahanto viharanti, taṃ bhūmirāmaṇeyyaka’’nti.

В деревне или же в лесу в долине или на равнине – Любое место, где живёт архат, является воистину чудесным».

«Раманеййякасутта Сн.11.15»

Раманеййякасутта Сн.11.15


adhogata

Происходит от ??


puthula

Происходит от ??

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

aputhula

Ближайшее родство

прилагательные

puthulapañña

Ближайшее родство

прилагательные

vitthata

Ближайшее родство

‘‘Veditvā so sucaritassa phalaṃ, Brahmassarattamidhamajjhagamā; Jivhāssa hoti vipulā puthulā, Ādeyyavākyavacano bhavati.

Испытав плод добрых дел, Он пришел сюда [в мир] с превосходно звучащим голосом, И язык его — большой величины. Он говорит речь, которая захватывает.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vitthata

Происходит от ??

vitthatūposathasutta

Ближайшее родство

существительные

vitthiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vittharati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bho, kusalo nāgavaniko nāgavanaṃ paviseyya. So passeyya nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ.

Почтенный, представь, как если бы охотник на слонов вошёл бы в слоновью чащу и увидел бы там большой слоновий след – длинный и широкий.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


vitthiṇṇa

Происходит от ??

tharati

Ближайшее родство

thiṇṇa

Ближайшее родство

parivitthiṇṇa

Ближайшее родство


vaḍḍhati

Происходит от ??

sirivaḍḍha

Ближайшее родство

vaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍhi

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

vaḍḍheti

Ближайшее родство

abhivaḍḍhati

Ближайшее родство

pavaḍḍhati

Ближайшее родство

saṃvaḍḍhati

Ближайшее родство

vaḍḍhāpeti

Ближайшее родство

vaḍḍhāma

Ближайшее родство

vaḍḍhissatha

Ближайшее родство

vaḍḍheyyuṃ

Ближайшее родство

vuḍḍha

Ближайшее родство

vuddha

Ближайшее родство

vaḍḍhamāna

Ближайшее родство

vaḍḍhita

Ближайшее родство

vaḍḍhanīya

Ближайшее родство

расти, увеличиваться

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati. Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

Малознающий человек стареет, как вол: у него разрастаются мускулы, знание же у него не растет.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dvinnaṃ , bhikkhave, āsavā vaḍḍhanti. Katamesaṃ dvinnaṃ? Yo ca na kukkuccāyitabbaṃ kukkuccāyati, yo ca kukkuccāyitabbaṃ na kukkuccāyati.

Монахи, пятна [умственных загрязнений] увеличиваются у этих двух. У каких двух? У того, кто сожалеет о том, о чём не стоит сожалеть, и у того, кто не сожалеет о том, о чём стоит сожалеть.

АН 2.108


jiṇṇa

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇasālā

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇakoñca

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇataca

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

nijjiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

moghajiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

jarati

Ближайшее родство

jīrati

Ближайшее родство

старый, постаревший

Atha kho māro pāpimā brāhmaṇavaṇṇaṃ abhinimminitvā mahantena jaṭaṇḍuvena ajinakkhipanivattho jiṇṇo gopānasivaṅko ghurughurupassāsī udumbaradaṇḍaṃ gahetvā ...

И тогда Злой Мара проявил себя в форме брахмана с пучком спутанных волос на голове, одетого в шкуру антилопы, старого, скрюченного, словно держатель для кровли, тяжело дышащего, держащего посох из дерева удумбары...

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта


jarati

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

jajjara

Ближайшее родство

прилагательные

jīrati

Ближайшее родство

nijjareti

Ближайшее родство

jiṇṇa

Ближайшее родство


jīrati

Происходит от ??

jīrāmi

Ближайшее родство

jīri

Ближайшее родство

jirati

Ближайшее родство

jiṇṇa

Ближайшее родство

jīramāna

Ближайшее родство

разрушать, стареть

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṃ upeti. Satañca dhammo na jaraṃ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.

Изнашиваются даже разукрашенные царские колесницы, также и тело приближается к старости. Но дхамма благих не приближается к старости, ибо добродетельные поучают ей добродетельных.


vidūra

Происходит от ??

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

suvidūravidūra

Ближайшее родство

прилагательные

avidūre

Ближайшее родство


jeṭṭhaka

Происходит от ??

gaṇajeṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

vanajeṭṭhakarukkha

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhakījeṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

sīlajeṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные


kaniṭṭhaka

Происходит от ??

kaniṭṭhakā

Ближайшее родство

прилагательные

Yathāpi jeṭṭhā bhaginī kaniṭṭhakā, Sagāravā hoti sakamhi sāmike; Hirīmanā bhattuvasānuvattinī, Yā evarūpā purisassa bhariyā;‘Bhaginī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

О муже мнения высокого она, Точно сестра о брате своём старшем. Честна и мужа волю исполняет: Жену такую звать будут «сестрою».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


gimhika

Происходит от ??

gimha

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa tayo pāsāde kārāpesi, ekaṃ vassikaṃ ekaṃ hemantikaṃ ekaṃ gimhikaṃ; pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi.

Затем царь Бандхума построил три дворца для принца Випасси. Один для сезона дождей, другой для зимнего сезона, третий для жаркого сезона – всё для того, чтобы обеспечить принцу удовольствия пяти чувств.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


gimha

Происходит от

gimhāna

Ближайшее родство

существительные

hemantagimha

Ближайшее родство

существительные

жаркий сезон, лето

Vassasataṃ kho pana, bhikkhave, jīvanto tīṇiyeva utusatāni jīvati – utusataṃ hemantānaṃ, utusataṃ gimhānaṃ, utusataṃ vassānaṃ.

Ведь ныне тот, кто проживает долгую жизнь, живёт [лишь] сотню лет или чуть больше. И если он живёт сотню лет, он проживает всего лишь триста сезонов: сотню зим, сотню лет, сотню [сезонов] дождей.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


hemantika

Происходит от ??

hemanta

Ближайшее родство

существительные

«Махападана сутта»

Махападана сутта


vassika

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

terovassika

Ближайшее родство

прилагательные

pañcavassika

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasavassika

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇavassika

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с дождливым сезоном

«Махападана сутта»

Махападана сутта


haṭṭha

Происходит от ??

haṭṭhappahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

lomahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

haṃsati

Ближайшее родство

hasati

Ближайшее родство

весёлый, обрадованный

Na kho ahaṃ, bhante, abhijānāmi ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabhoti, api ca me, bhante, lomāni haṭṭhāni ‘janavasabho’ti nāmadheyyaṃ sutvā.

Нет, бхантэ, я раньше не слышал имени Джанавасабха и когда я услышал мои волосы встали дыбом.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Haṭṭhā, bhante, parisā.

Собрание заинтриговано.

АН 2.36


haṃsati

Происходит от санскр. हर्ष

abhihaṃsati

Ближайшее родство

pahaṃsati

Ближайшее родство

sampahaṃsati

Ближайшее родство

pahaṃseti

Ближайшее родство

sampahaṃsetvā

Ближайшее родство

haṭṭha

Ближайшее родство


sumānasa

Происходит от ??

sumana

Ближайшее родство

прилагательные


sukhita

Происходит от ??

sukhitatta

Ближайшее родство

существительные

sukheti

Ближайшее родство

sukhāyati

Ближайшее родство

весёлый, радостный

‘‘Sukhitāva te manujā, sugataṃ payirupāsiya; Yuñjaṃ gotamasāsane, appamattā nu sikkhare’’ti

«Воистину, счастливы все эти люди, Что сопровождают Счастливого, Склоняют к Учению Готамы себя, Усердно его практикуют».

«Венхусутта»

Венхусутта


socita

Происходит от ??

socitatta

Ближайшее родство

существительные

socati

Ближайшее родство


dummana

Происходит от ??

mana

Ближайшее родство

существительные

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’ti!

Вернувшись, принца Випасси охватили грусть и уныние, он кричал: «Чёрт бы побрал это рождение, ведь из-за него появляется старость у того, кто рождён!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта


dukkhita

Происходит от ??

dukkhīyati

Ближайшее родство

dukkhāpeti

Ближайшее родство

грустный, страдающий

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


adda

Происходит от ??

addāvalepana

Ближайшее родство

существительные


adda

Yo sukhaṃ dukkhato adda, dukkhamaddakkhi sallato; Adukkhamasukhaṃ santaṃ, addakkhi naṃ aniccato.

Тот, кто приятное увидел как болезненное, Болезненное распознал как дротик, Непостоянное увидел в мирном чувстве, Что ни приятно, ни болезненно:

«Даттхабба сутта СН 36.5»

Даттхабба сутта СН 36.5


paṇḍu

Происходит от

paṇḍuputta

Ближайшее родство

paṇḍava

Ближайшее родство

paṇḍupalāsa

Ближайшее родство

существительные

paṇḍukambala

Ближайшее родство

существительные

paṇḍukaroga

Ближайшее родство

существительные

paṇḍusutta

Ближайшее родство

существительные

paṇḍupuṭaka

Ближайшее родство

существительные

beluvapaṇḍuvīṇā

Ближайшее родство

существительные

badarapaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

paṇḍumattikā

Ближайшее родство

существительные

uppaṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

uppaṇḍuka

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍukarogī

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтый, желтоватый

Tatrāssa suttaṃ āvutaṃ nīlaṃ vā pītaṃ vā lohitaṃ vā odātaṃ vā paṇḍusuttaṃ vā.

... продета нить – синяя, или оранжевая, или красная, или белая, или желтоватая нить

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dhūsara

Происходит от санскр. धूसर

покрытый пылью


palita

Происходит от ??

pālicca

Ближайшее родство

существительные

palitakesa

Ближайшее родство

прилагательные

серый, седой

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro; Paripakko vayo tassa, "moghajiṇṇo"ti vuccati.

Не потому он старший, что его голова седая. Он в преклонном возрасте, но называют его «состарившимся напрасно».


pingala

Происходит от ??

Пингала, король страны Сураттха, располагавшийся в районе современного Котхиявара. Жил приблизительно через двести лет после Будды.


tambavaṇṇa

Происходит от ??


sandiṭṭhika

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhikadhamma

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhikanibbāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

sandiṭṭhikamakālika

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

diṭṭha

Ближайшее родство

видимый, напрямую видимый ,

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

Sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko

(Дхамма) видимая уже в этом мире, не зависящая от времени, приглашающая пойти и увидеть

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


visama

Происходит от ??

visamatta

Ближайшее родство

существительные

abhijjhāvisamalobha

Ближайшее родство

существительные

pabbatavisama

Ближайшее родство

существительные

visamacariyā

Ближайшее родство

существительные

avisama

Ближайшее родство

прилагательные

visamagata

Ближайшее родство

прилагательные

visamaparihāraja

Ближайшее родство

прилагательные

vesamantara

Ближайшее родство

прилагательные

visamacārī

Ближайшее родство

прилагательные

visamanissita

Ближайшее родство

прилагательные

visamalobhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

visamapāka

Ближайшее родство

прилагательные

mukhavisama

Ближайшее родство

прилагательные

нечётный, неровный

Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame sama’’nti.

Ведь пробуждённые, правильно зная, курс держат ровно неровных среди

«Аппативидхасутта»

Аппативидхасутта

‘‘Duggamo bhagavā visamo maggo’’ti.

«Путь неровен и непроходим, Благословенный».

«Камадасутта»

Камадасутта

несоответствующий

Seyyathāpi, sāriputta, rukkho visame bhūmibhāge jāto tanupattapalāso kabaracchāyo .

Представь растущее на пересечённой местности дерево со скудной листвой, от которого падает испещрённая тень.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Visamā ca parisā samā ca parisā.

Неправедное собрание и праведное собрание.

АН 2.49


nirāsava

Происходит от ??

āsava

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇāsava

Ближайшее родство

прилагательные


sāsava

Происходит от ??

āsava

Ближайшее родство

существительные

sāsavasukha

Ближайшее родство

существительные

sāsavadhamma

Ближайшее родство

существительные

загрязнённый

Idha, bhikkhave, bhikkhu cittaṃ rakkhati āsavesu ca sāsavesu ca dhammesu.

Вот, монахи, монах охраняет свой ум от пятен [загрязнений] и от запятнанных состояний.

СН 48.56


dhammika

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammikatā

Ближайшее родство

существительные

devadhammika

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

sahadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

справедливый

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу, предложили сиденье, усадили, доставили ему все необходимое – монашескую одежду, еду, обитель, лекарства, а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

yāpi kho te esā, aggivessana, purimā kāyabhāvanā bhāsitā sāpi ariyassa vinaye no dhammikā kāyabhāvanā.

Те, кого ты только что описал развитыми в развитии тела – это не подлинное развитие тела в Учении Благородных.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

соответствующий дхамме

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā āyasmantaṃ udenaṃ caṅkamantaṃ anucaṅkamamāno evamāha – ‘‘ambho samaṇa, ‘natthi dhammiko paribbajo’ – evaṃ me ettha hoti. Tañca kho bhavantarūpānaṃ vā adassanā, yo vā panettha dhammo’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями, всё ещё прохаживаясь вместе с Достопочтенным Уденой вперёд и назад, он сказал: «Уважаемый отшельник, нет страннической жизни, которая бы соответствовала Дхамме. Мне так кажется, потому что я не встречал таких достопочтенных как Вы или же [потому что я не встречал] здесь Дхаммы».

«Гхотамукха сутта, Мн 94, 412»

Гхотамукха сутта, Мн 94, 412


dhammika

Происходит от ??

dhammiko

Ближайшее родство

Tatra sudaṃ āyasmā dhammiko āgantuke bhikkhū akkosati paribhāsati vihiṃsati vitudati roseti vācāya.

Там Достопочтенный Дхаммика оскорблял новоприбывших монахов, осыпал их бранью, вредил им, нападал на них, ругал их.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


adhammika

Происходит от ??

несправедливый

Atha kho, bhikkhave, tesaṃ isīnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ etadahosi – ‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā.

И тогда мысль пришла к тем провидцам, добродетельным и хорошим: «Дэвы праведны, а асуры неправедны.

«Исайосамуддака сутта Сн.11.10»

Исайосамуддака сутта Сн.11.10

противоположный дхамме

Idha, bhikkhave, ekacco adhammikena vādena adhammikaṃ vādaṃ abhiniggaṇhāti abhinippīḷeti, tena ca adhammikaṃ parisaṃ rañjeti.

Бывает так, когда некий человек доказывает несостоятельность и ошибочность доктрины, противоположной Дхамме, [другой] доктриной, противоположной Дхамме. Таким образом, он радует собрание, противоположное [в своих убеждениях] Дхамме.

«Аджита сутта: АН 10.116»

Аджита сутта: АН 10.116


suddha

Происходит от ??

suddhodana

Ближайшее родство

suddhi

Ближайшее родство

существительные

suddhājīva

Ближайшее родство

существительные

suddhāvāsa

Ближайшее родство

существительные

suddhasaṅkhārapuñja

Ближайшее родство

существительные

accantasuddha

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsuddhagahaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsuddha

Ближайшее родство

прилагательные

suddhānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

sujjhati

Ближайшее родство

parisuddha

Ближайшее родство

visuddha

Ближайшее родство

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa.

К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека,

Tapokammā apakkamma, yena na sujjhanti māṇavā; Asuddho maññasi suddho, suddhimaggā aparaddho’ti.

«И от суровых практик уклонившись, Которыми аскеты себя очищают, ты, будучи нечистым, думаешь, что чист: так, путь, ведущий к чистоте, ты упустил».

«Тапокаммасутта»

Тапокаммасутта


asuddha

Происходит от ??

sujjhati

Ближайшее родство

Patirūpako mattikākuṇḍalova, Lohaḍḍhamāsova suvaṇṇachanno; Caranti loke parivārachannā, Anto asuddhā bahi sobhamānā’’ti.

Точно поддельная серьга из глины, Иль грош из бронзы, что покрыт весь позолотой, Есть те, кто ходят, будто если б были в маске: Лишь внешне чистые, а внутренне – порочны».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта


kiliṭṭha

Происходит от ??

akiliṭṭhavasana

Ближайшее родство

прилагательные

kilissati

Ближайшее родство


kilissati

Происходит от ??

kilesa

Ближайшее родство

существительные

kilisseyya

Ближайшее родство

saṃkilissati

Ближайшее родство

kileseti

Ближайшее родство

upakkileseti

Ближайшее родство

kilisseyyuṃ

Ближайшее родство

kiliṭṭha

Ближайшее родство

Disvānassa etadahosi – ‘‘kilissanti vata, bho, sattā; kilissanti vata, bho, sattā’’ti!

Увидев это, он подумал: «Как же страдают существа! Воистину, как же страдают существа!»

«Ангулимала сутта, Мн 86, 351»

Ангулимала сутта, Мн 86, 351

загрязняться

Yadā, bhikkhave, devo devakāyā cavanadhammo hoti, pañcassa pubbanimittāni pātubhavanti – mālā milāyanti, vatthāni kilissanti, kacchehi sedā muccanti, kāye dubbaṇṇiyaṃ okkamati, sake devo devāsane nābhiramatīti.

Когда дэва вскоре умрёт, то появляются пять знамений: его гирлянды начинают вянуть, его одежда пачкается, из подмышек идёт пот, на его тело ниспадает тусклость, он более не радуется на своём сидении дэвов.

«Панчапуббанимитта сутта: Ити 3.34»

Панчапуббанимитта сутта: Ити 3.34


aduṭṭha

Происходит от ??

aduṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

dussati

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство

Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati; Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, не будучи виноватым, сносит упреки, наказания, заточение, у кого терпение – сила, а сила – войско.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


aduṭṭhacitta

Происходит от ??

aduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошая мысль

Akkuddhasantā vadhadaṇḍatajjitā, Aduṭṭhacittā patino titikkhati; Akkodhanā bhattuvasānuvattinī, Yā evarūpā purisassa bhariyā; ‘Dāsī ca bhariyā’ti ca sā pavuccati.

Та, что всегда спокойна, терпит всё, Даже когда ей палкой угрожают, С умом беззлобным терпит мужа своего, Всё сносит, подчиняясь воле мужа: Жена такая называется «рабыней».

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


dussati

Происходит от ??

tirodussa

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

dussa

Ближайшее родство

существительные

dūseti

Ближайшее родство

padussati

Ближайшее родство

padūseti

Ближайшее родство

upadussati

Ближайшее родство

sampadussati

Ближайшее родство

dussi

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство

aduṭṭha

Ближайшее родство

paduṭṭha

Ближайшее родство

appaduṭṭha

Ближайшее родство

dosanīya

Ближайшее родство

dussanīya

Ближайшее родство

портить, повреждать

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Rajanīye rajjati, dussanīye dussati, mohanīye muyhati, kuppanīye kuppati, madanīye majjati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato thero bhikkhu sabrahmacārīnaṃ appiyo ca hoti amanāpo ca agaru ca abhāvanīyo ca.

Он полон жажды к тому, что вызывает жажду. Он полон злобы к тому, что вызывает злобу. Он заблуждается в том, что вызывает заблуждение. Он взволнован тем, что вызывает волнение. Он опьянён тем, что вызывает опьянение. Обладая этими пятью качествами, старший монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

«Раджания сутта: АН 5.81»

Раджания сутта: АН 5.81


asādhu

Происходит от ??

asādhuñca

Ближайшее родство

прилагательные

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

Плохие и вредные для себя дела – делать легко. То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.


asundara

Происходит от ??

sundarāsundara

Ближайшее родство

прилагательные


asaṭha

Происходит от ??

asaṭhaṃ

Ближайшее родство

Ye pana te kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā, indriyesu guttadvārā, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttā, sāmaññe apekkhavanto, sikkhāya tibbagāravā, na bāhulikā na sāthalikā, okkamane nikkhittadhurā, paviveke pubbaṅgamā, āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatī sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā,

Но есть представители клана, которые ушли из жизни домохозяйской в жизнь бездомную благодаря вере, которые не жульнические… не беспорядочные в своих речах; которые охраняют органы чувств, предаются бодрствованию, интересуются затворничеством, имеют великое уважение к тренировке, не проживают в роскоши и не беспечны, усердны в том, чтобы избежать падения, они превосходят других в затворничестве, усердные, решительные, утверждены в осознанности, бдительные, сосредоточенные, с собранными умами, обладающие мудростью, не тупоумные.

«Анангана сутта»

Анангана сутта


saṭha

Происходит от санскр. śaṭha

sāṭheyya

Ближайшее родство

существительные

saṭhassa

Ближайшее родство

прилагательные

лукавый, нечестный

Sudassaṃ vajjamaññesaṃ, attano pana duddasaṃ; Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ. Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

Легко увидеть грехи других, свои же, напротив, увидеть трудно. Ибо чужие грехи рассеивают, как шелуху; свои же, напротив, скрывают, как искусный шулер несчастливую кость.

Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā;

Но тогда ловец оленей и его помощники подумали: «Эти олени третьего стада хитры и коварны, точно маги и волшебники.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


kāruṇika

Происходит от ??


anukampaka

Происходит от ??

mittānukampaka

Ближайшее родство

существительные

anukampikā

Ближайшее родство

прилагательные

anukampati

Ближайшее родство

сострадательный

Atha kho āyasmā ānando vihāraṃ pavisitvā kapisīsaṃ ālambitvā rodamāno aṭṭhāsi – ‘‘ahañca vatamhi sekho sakaraṇīyo, satthu ca me parinibbānaṃ bhavissati, yo mama anukampako’’ti.

Тогда почтенный Ананда пошел в вихару; он стал там склонившись напротив двери и горько плакал при мысли: "Увы, я остаюсь еще учеником и надлежит мне своими силами трудиться на пути к совершенству, а Учитель, который так милосерден ко мне, скоро навсегда покинет меня".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


piya

Происходит от

anupiya

Ближайшее родство

piyaṅkara

Ближайшее родство

piyadassī

Ближайшее родство

suppiya

Ближайшее родство

piyā

Ближайшее родство

существительные

piyāppiya

Ближайшее родство

существительные

piyavācā

Ближайшее родство

существительные

piyāyanā

Ближайшее родство

существительные

piyacakkhu

Ближайшее родство

существительные

piyasahāya

Ближайшее родство

существительные

sampiya

Ближайшее родство

существительные

piyatta

Ближайшее родство

существительные

piyavippayoga

Ближайшее родство

существительные

anuppiyabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

piyarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyavādī

Ближайшее родство

прилагательные

piyadassana

Ближайшее родство

прилагательные

piyatara

Ближайшее родство

прилагательные

piyajātika

Ближайшее родство

прилагательные

piyakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

piyamanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanapiya

Ближайшее родство

прилагательные

piyāni

Ближайшее родство

прилагательные

piyehi

Ближайшее родство

прилагательные

piyāyati

Ближайшее родство

милый, приятный

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbesaṃ jīvitaṃ piyaṃ

Все дрожат перед наказанием, жизнь приятна для всех

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Piyato jāyatī soko

Из приятного рождается печаль

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


appiya

Происходит от ??

appiyapasaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

nappiya

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhamappiya

Ближайшее родство

прилагательные

piyāppiya

Ближайшее родство

прилагательные

нелюбимый, неприятный ,

Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye; Satañhi so piyo hoti, asataṃ hoti appiyo.

Пусть он советует, поучает и удерживает от зла. Он ведь приятен доброму и неприятен злому.

‘Dīgharattaṃ kho maṃ tvaṃ, devi, iṭṭhehi kantehi piyehi manāpehi samudācarittha; atha ca pana maṃ tvaṃ pacchime kāle aniṭṭhehi akantehi appiyehi amanāpehi samudācarasī’ti.

"Долгое время, царица, вы произносили приятные, восхитительные, манящие меня слова, но теперь, в этот последний раз, ваши слова были неприятными, невосхитительными, непритягательными для меня".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Tañca kho etaṃ, ugga, dhanaṃ sādhāraṇaṃ agginā udakena rājūhi corehi appiyehi dāyādehi.

Однако, этот вид богатства могут забрать огонь, вода, цари, воры или недовольные наследники.

«Угга сутта: АН 7.7»

Угга сутта: АН 7.7


ujjala

Происходит от ??

samujjala

Ближайшее родство

прилагательные

jalati

Ближайшее родство

яркий, сверкающий


bhāsura

Происходит от ??


jutimant

Происходит от ??

juti

Ближайшее родство

существительные

Yesaṃ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṃ subhāvitaṃ; Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā; Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā’’ti.

Чей ум столь развит хорошо В тех факторах, ведущих к просветлению, Кто, не цепляясь, восторгается Отбрасыванием всякого цепляния: Тот, лучезарный, уничтожив загрязнения, Угас всецело в этом мире».

СН 45.34


virocamāna

Происходит от ??

virocati

Ближайшее родство

Padumaṃ yathā kokanadaṃ sugandhaṃ, Pāto siyā phullamavītagandhaṃ; Aṅgīrasaṃ passa virocamānaṃ, Tapantamādiccamivantalikkhe’’ti.

Словно пахучий красный лотос Коканада, Что утром раскрывается в своём благоухании, Таков и Ангираса, Тот Кто Лучезарен, Он точно солнце, в небе что сияет».

«Панчараджасутта»

Панчараджасутта


virājamāna

Происходит от ??

virājati

Ближайшее родство


ākhyāta

Происходит от क्रिया

ākhyātakappa

Ближайшее родство

существительные

viharatīti ettha vīti upasaggapadaṃ, haratīti ākhyātapadanti

"ви" - приставка, "харати" - глагол.


pulliṅga

Происходит от ??

itthiliṅga

Ближайшее родство

существительные

грам. мужской род


liṅga

Происходит от ??

vegaḷiṅga

Ближайшее родство

pulliṅga

Ближайшее родство

существительные

itthiliṅga

Ближайшее родство

существительные

napuṃsakaliṅga

Ближайшее родство

существительные

purisaliṅga

Ближайшее родство

существительные

liṅgeti

Ближайшее родство

Yehi, ānanda, ākārehi yehi liṅgehi yehi nimittehi yehi uddesehi nāmakāyassa paññatti hoti, tesu ākāresu tesu liṅgesu tesu nimittesu tesu uddesesu asati api nu kho rūpakāye adhivacanasamphasso paññāyethā’’ti?

Ананда, эта композиция умственных явлений описывается только благодаря определённым свойствам, чертам, знакам и указаниям. Если эти свойства, черты, знаки и указания прекращаются, тогда может появляться в композиции физических явлений то, что называется "умственным контактом"?

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

пол, род, половой орган


napuṃsakaliṅga

Происходит от ??

napuṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные


itthiliṅga

Происходит от ??

itthi

Ближайшее родство

существительные

Yathā yathā kho te, vāseṭṭha, sattā akaṭṭhapākaṃ sāliṃ paribhuñjantā taṃbhakkhā tadāhārā ciraṃ dīghamaddhānaṃ aṭṭhaṃsu, tathā tathā tesaṃ sattānaṃ bhiyyosomattāya kharattañceva kāyasmiṃ okkami, vaṇṇavevaṇṇatā ca paññāyittha, itthiyā ca itthiliṅgaṃ pāturahosi purisassa ca purisaliṅgaṃ.

И по мере того, как они жили, питаясь и наслаждаясь этим рисом долгое время, их тела становились всё грубее и различие во внешнем облике между ними стало ещё более ярковыраженным. У женщин появились женские половые признаки, а у мужчин – мужские.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


ekavacana

Происходит от ??

bahuvacana

Ближайшее родство

существительные

ekavācika

Ближайшее родство

прилагательные

единственное число


bahuvacana

Происходит от ??

множественное число


paṭhamāvibhatti

Происходит от ??

именительный падеж


taddhita

Происходит от ??

hita

Ближайшее родство

вторичное словообразование


anubandha

Происходит от ??

anubandhati

Ближайшее родство

грам. анубандха, (ṇ), знак-показатель изменений по типу гуна, условный буквенный знак, применяемый при морфологическом разборе слова

последовавший за

Tena kho pana samayena sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti – ‘‘yenajja samaṇo gotamo dvārena nikkhamissati, taṃ gotamadvāraṃ nāma bhavissati.

Тогда Сунидха и Вассакара проводили его, сказавши: "Те врата, через которые ныне выходит отшельник Готама, назовутся вратами Готамы

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ālapana

Происходит от ??

anālapanatā

Ближайшее родство

существительные

lapati

Ближайшее родство

звательный падеж


sattamīvibhatti

Происходит от ??

местный падеж (букв. седьмой), падеж с окончаниями -e, -smiṃ, -mhi, -āyaṃ, -āya, -ā, -yā, -su


-mhi

-e (phonetic)
-smiṃ (phonetic)
-āyaṃ (phonetic)
-āya (phonetic)
-ā (phonetic)
-yā (phonetic)

суффикс местного падежа ед.ч. (sattamīvibhatti)

lokamhi - в мире

amhi

taggha muttomhi bandhanā’’ti.

Освободился ведь я от оков».

«Кутикасутта»

Кутикасутта


-smiṃ

-e (phonetic)
-mhi (phonetic)
-āyaṃ (phonetic)
-āya (phonetic)
-ā (phonetic)
-yā (phonetic)

суффикс местного падежа ед.ч. (sattamīvibhatti) , udakasmiṃ

devasmiṃ - у бога


-yā

суффикс родительного, дательного, творительного, отделительного падежа ед.ч. существительных и прил. ж.р. с основой на «-i» и «-u» (дх.175)

dhenuyā - коровы, к корове, с коровой, от коровы

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи.

суффикс местного падежа ед.ч. (sattamīvibhatti) существительных ж.р. с основой на «-u»

dhenuyā - у коровы

фонетические варианты: -e, -smiṃ, -āyaṃ, -āya, -ā, -mhi, -yaṃ

dhenuyā - у коровы


-yaṃ

суффикс местного падежа ед.ч. (sattamīvibhatti) существительных ж.р. с основой на «-ā», «-i», «-ī» и «-u» , , vesāliyaṃ

sāvatthiyaṃ - у Саваттхи

nadī → nadiyaṃ

dhenuyaṃ - у коровы

Фонетические варианты: -e, -smiṃ, -āyaṃ, -āya, -ā, -mhi, -yā

sāvatthiyaṃ - у Саваттхи

nadī → nadiyaṃ

dhenuyaṃ - у коровы

причастие настоящего времени

passambhayaṃ


pāka

Происходит от ??

thālipāka

Ближайшее родство

существительные

kumbhakārapāka

Ближайшее родство

прилагательные

visamapāka

Ближайшее родство

прилагательные

samapāka

Ближайшее родство

прилагательные

akaṭṭhapāka

Ближайшее родство

прилагательные

sampāka

Ближайшее родство

прилагательные

nipāka

Ближайшее родство

прилагательные

pacati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kumbhakārapākā uṇhaṃ kumbhaṃ uddharitvā same bhūmibhāge paṭisisseyya. Tatra yāyaṃ usmā sā tattheva vūpasameyya, kapallāni avasisseyyuṃ.

Представьте, монахи, как если бы человек вынул бы горячий [глиняный] горшок из гончарской печи для обжига и поставил бы его на ровную [поверхность] земли: его тепло тут же бы иссякло, и одни глиняные черепки бы остались.

«Паривимамсанасутта Сн.12.51»

Паривимамсанасутта Сн.12.51


cāga

Происходит от ??

āmisacāga

Ближайшее родство

существительные

pariccāga

Ближайшее родство

существительные

cāgasampadā

Ближайшее родство

существительные

dhammacāga

Ближайшее родство

существительные

cāgakathā

Ближайшее родство

существительные

cāgadhana

Ближайшее родство

существительные

cāgāya

Ближайшее родство

существительные

cāgādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

cāgī

Ближайшее родство

прилагательные

cāgaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

cāgabahula

Ближайшее родство

прилагательные

muttacāga

Ближайшее родство

прилагательные

samacāga

Ближайшее родство

прилагательные

cāgavant

Ближайшее родство

прилагательные

cajati

Ближайшее родство

уход, отречение

Tasmātiha, bhikkhave, ‘tathāgato sabbaso taṇhānaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti vadāmi.

Поэтому, монахи, с полным уничтожением, угасанием, прекращением, отбрасыванием и оставлением [всех видов] жажды Татхагата пробудился в непревзойдённое полное просветление, я говорю вам.

«Мулапарийяя сутта, Типитака»

Мулапарийяя сутта, Типитака

Yassete caturo dhammā, saddhassa gharamesino; Saccaṃ dammo dhiti cāgo, sa ve pecca na socati.

Оставив этот мир и направляясь в следующий. Тот, устремлён кто, верит, и живёт домохозяйской жизнью, [И кроме этого] четвёркой этих качеств наделён – покорность, настойчивостью, щедростью и правдой – тот не печалится, когда приходит смерть.

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


cajati

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

pariccāga

Ближайшее родство

существительные

caja

Ближайшее родство

прилагательные

duccaja

Ближайшее родство

прилагательные

pariccajati

Ближайшее родство

cajeyyuṃ

Ближайшее родство

catta

Ближайшее родство

cajamāna

Ближайшее родство

cajitvā

Ближайшее родство

cajitvāna

Ближайшее родство

оставлять, покидать, отказываться

Mattāsukhapariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ; Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.

Если отказ от маленького счастьица позволяет увидеть большое счастье, пусть мудрый откажется от маленького счастьица, размышляя о большом счастье.

‘‘Kulāvakā mātali simbalismiṃ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṃ cajāma asuresu pāṇaṃ, Māyime dijā vikulāvakā ahesu’’nti.

«Ох, не задень, Матали, дышлом колесницы, гнёзд птиц вот в этих хлопковых лесах. На милость асуров уж лучше сдаться нам, чем стольких птиц лишать своих домов»

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


bhajati

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

bhatti

Ближайшее родство

существительные

bhājaka

Ближайшее родство

существительные

bhājeti

Ближайшее родство

vibhajati

Ближайшее родство

saṃvibhajati

Ближайшее родство

saṃvibhājeti

Ближайшее родство

bhaje

Ближайшее родство

bhajetha

Ближайшее родство

bhajatha

Ближайшее родство

bhajeyya

Ближайшее родство

bhajeyyāsi

Ближайшее родство

bhajissasi

Ближайшее родство

bhajassu

Ближайшее родство

bhajantu

Ближайшее родство

bhajeyyuṃ

Ближайшее родство

bhajamāna

Ближайшее родство

bhattimanta

Ближайшее родство

bhajanta

Ближайшее родство

bhatta

Ближайшее родство

bhajitabba

Ближайшее родство

делиться, разделять

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

Того, кто исполнен веры и добродетели, наделен славой и богатством, в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.

служить, почитать, общаться, любить

Disā hi me dhammakathaṃ suṇantu, Disā hi me yuñjantu buddhasāsane; Disā hi me te manujā bhajantu, Ye dhammamevādapayanti santo.

И пусть враги мои услышат Дхаммы речь, Пусть будут преданы они учению будд, Враги мои пусть навестят благих людей, Всех к соглашению Дхаммы кто ведёт.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite; Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā. Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṃ karissati.

Следуй за благородным другом, ведущим чистую жизнь и усердным. Пусть он будет благосклонен в жизни и праведен в поведении. Тогда, исполненный радости, он положит конец страданию.

Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti; yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti; bilaṃ bilāsayā pavisanti; dakaṃ dakāsayā pavisanti; vanaṃ vanāsayā pavisanti; ākāsaṃ pakkhino bhajanti.

Когда лев, царь зверей, рычит, то любые животные, услышавшие [этот] звук, в большинстве своём пугаются, ощущают беспокойство и трепет. Те, кто живут в норе, заползают в норы. Те, кто живут в воде, погружаются в воду. Те, кто живут в лесу, убегают в лес. Птицы взлетают в небо.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


cāra

Происходит от ??

sañcāra

Ближайшее родство

существительные

sabbaratticāra

Ближайшее родство

существительные

piṇḍacāra

Ближайшее родство

существительные

anāmantacāra

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство


kāra

Происходит от ??

vassakāra

Ближайшее родство

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

attakāra

Ближайшее родство

существительные

adhikāra

Ближайшее родство

существительные

anukāra

Ближайшее родство

существительные

anuviccakāra

Ближайшее родство

существительные

avakkāra

Ближайшее родство

существительные

ahaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

usukāra

Ближайшее родство

существительные

ekāra

Ближайшее родство

существительные

kakāra

Ближайшее родство

существительные

kammakāra

Ближайшее родство

существительные

kumbhakāra

Ближайшее родство

существительные

gahakāra

Ближайшее родство

существительные

garukāra

Ближайшее родство

существительные

ghaṭīkāra

Ближайшее родство

существительные

cittakāra

Ближайшее родство

существительные

jūtakāra

Ближайшее родство

существительные

ṭīkākāra

Ближайшее родство

существительные

dantakāra

Ближайшее родство

существительные

naḷakāra

Ближайшее родство

существительные

pesakāra

Ближайшее родство

существительные

pubbakāra

Ближайшее родство

существительные

bhamakāra

Ближайшее родство

существительные

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

mamaṃkāra

Ближайшее родство

существительные

māyākāra

Ближайшее родство

существительные

yānakāra

Ближайшее родство

существительные

rathakāra

Ближайшее родство

существительные

sūcikāra

Ближайшее родство

существительные

sahakāra

Ближайшее родство

существительные

suttakāra

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

aparaṃkāra

Ближайшее родство

прилагательные

adhammakāra

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

деятель, изготовитель

Yesañca mayaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṃ paribhuñjāma, tesaṃ te kārā amhesu mahapphalā bhavissanti mahānisaṃsā, amhākañcevāyaṃ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā’ti.

и так чтобы услужение тех [мирян], чьи одежды, еду, жилища, необходимые для лечения вещи мы используем, принесёт им великий плод и благо, и так чтобы наш уход в бездомную жизнь был бы не тщетным, а плодотворным и продуктивным».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


plava

Происходит от ??

pariplavapasāda

Ближайшее родство

существительные

pariplava

Ближайшее родство

прилагательные

plavati

Ближайшее родство

pilavati

Ближайшее родство


kampati

Происходит от ??

kampa

Ближайшее родство

существительные

paṭhavikampā

Ближайшее родство

существительные

akampiya

Ближайшее родство

прилагательные

akampī

Ближайшее родство

прилагательные

kampaka

Ближайшее родство

прилагательные

kampana

Ближайшее родство

прилагательные

kampeti

Ближайшее родство

saṅkampati

Ближайшее родство

anukampati

Ближайшее родство

vikampati

Ближайшее родство

sampakampati

Ближайшее родство

pakampati

Ближайшее родство

akampittha

Ближайшее родство

kampita

Ближайшее родство

kampamāna

Ближайшее родство

дрожать, трястись

Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati

Ум, который соприкасаясь с мирским остаётся устойчив

«Мангала сутта»

Мангала сутта

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.

И в то время, как произносилось это объяснение, содрогнулась десять тысяч миров.


yuñjati

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

yojana

Ближайшее родство

существительные

anuyuñjati

Ближайшее родство

abhiyuñjati

Ближайшее родство

uyyojeti

Ближайшее родство

payuñjati

Ближайшее родство

payujjati

Ближайшее родство

yojeti

Ближайшее родство

saṃyuñjati

Ближайшее родство

yuñjantu

Ближайшее родство

voyuñjati

Ближайшее родство

yutta

Ближайшее родство

yuñjanta

Ближайшее родство

āyutta

Ближайшее родство

соединять, присоединяться

Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Бхикшу, который, хотя он и молод, обращается к учению Будды, освещает этот мир, как луна, освободившаяся от облака.


saṅgama

Происходит от ??

saṅgāma

Ближайшее родство

существительные

Evametaṃ purāṇānaṃ, sahāyānaṃ ahu saṅgamo; Ubhinnaṃ bhāvitattānaṃ, sarīrantimadhārina’’nti.

Вот каковая встреча случилась Между давнишними друзьями прошлого. Внутренне оба теперь они развиты, Носят последние свои тела

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


pavesa

Происходит от ??

pavisati

Ближайшее родство


kumbha

Происходит от ??

udakumbha

Ближайшее родство

существительные

kumbhakāra

Ближайшее родство

существительные

kumbhathūna

Ближайшее родство

существительные

kumbhadāsa

Ближайшее родство

существительные

kumbhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kumbhatthenaka

Ближайшее родство

существительные

kumbhaṭṭhānakathā

Ближайшее родство

существительные

tucchakumbha

Ближайшее родство

существительные

visakumbha

Ближайшее родство

существительные

sappikumbha

Ближайшее родство

существительные

kumbhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

aḍḍhakumbhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho taṃ, ānanda, gahapatiratanaṃ ubhohi hatthehi udakaṃ omasitvā pūraṃ hiraññasuvaṇṇassa kumbhiṃ uddharitvā rājānaṃ mahāsudassanaṃ etadavoca – ‘alamettāvatā mahārāja, katamettāvatā mahārāja, pūjitamettāvatā mahārājā’ti?

Тогда, Ананда, домохозяин-сокровище коснулся обеими руками воды и достал сосуд, полный золотых монет, и сказал: "Этого достаточно, о великий царь? Это подойдёт, о великий царь? Я достаточно послужил, о великий царь?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

выпуклость на голове слона


arindama

Происходит от ??

dameti

Ближайшее родство

покоритель врагов

Ариндама (муж. имя)


vessantara

Происходит от

vessa

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

муж. имя Вессантара («рождённый при переходе улицы торговцев»)

vessantara jātaka


vessa

Происходит от санскр. वैश्य

aggivessana

Ближайшее родство

aggivessa

Ближайшее родство

vessantara

Ближайшее родство

vessāmitta

Ближайшее родство

vessavaṇa

Ближайшее родство

koḷivisa

Ближайшее родство

vessī

Ближайшее родство

существительные

visukammanta

Ближайшее родство

существительные

vessamaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

visuṃ

Ближайшее родство

Cattārome, bho gotama, vaṇṇā – khattiyā brāhmaṇā vessā suddā.

Существуют четыре варны, почтенный Готама: кшатрии, брахманы, вайшьи, шудры.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Methunaṃ dhammaṃ samādāya visukammante payojentīti kho, vāseṭṭha, ‘vessā, vessā’ tveva akkharaṃ upanibbattaṃ.

Их, принявших обычай совокупления и освоивших различные ремёсла, стали называть Вайшья от слова "различные".

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


taṇhaṅkara

Происходит от ??

Танханкара (рождающий жажду), один из будд прошлого


kalabha

Происходит от корня «kal» - шуметь

hatthikalabha

Ближайшее родство

существительные

kalati

Ближайшее родство

слонёнок, молодой слон


kalati

Происходит от ??

kalabha

Ближайшее родство

существительные

kalatta

Ближайшее родство

существительные

kālayati

Ближайшее родство


sarabha

Происходит от ??

salabha

Ближайшее родство

существительные

сказочный восьминогий олень

Tena kho pana samayena sarabho nāma paribbājako acirapakkanto hoti imasmā dhammavinayā.

И в то время странник по имени Сарабха недавно покинул эту Дхамму и Винаю.

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


karabha

Происходит от ??

karambha

Ближайшее родство


-abha

суффикс названий некоторых животных

usabha, karabha, sarabha, kalabha


kāraka

Происходит от ??

bhattakāraka

Ближайшее родство

существительные

sannidhikāraka

Ближайшее родство

существительные

setukāraka

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍanakāraka

Ближайшее родство

существительные

akāraka

Ближайшее родство

прилагательные

khulukhulukāraka

Ближайшее родство

прилагательные

dukkarakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

sāsanakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

производитель, зачинщик

‘‘Kenidaṃ pakataṃ bimbaṃ, kvanu bimbassa kārako; Kvanu bimbaṃ samuppannaṃ, kvanu bimbaṃ nirujjhatī’’ti.

«Кем создана марионетка эта? И где ж находится её изготовитель? И где возникла эта кукла? И где находит она прекращение?»

«Села сутта»

Села сутта


gāhaka

Происходит от ??

asiggāhaka

Ближайшее родство

существительные

gāhikā

Ближайшее родство

прилагательные

cāmarachattagāhaka

Ближайшее родство

прилагательные

хватающий, держащий


dāyaka

Происходит от ??

dhammadānadāyaka

Ближайшее родство

существительные

dāyikā

Ближайшее родство

существительные

paṇītadāyaka

Ближайшее родство

существительные

manāpadāyaka

Ближайшее родство

существительные

suṅkadāyaka

Ближайшее родство

существительные

dāyakato

Ближайшее родство

существительные

uttamaggarasadāyaka

Ближайшее родство

существительные

jīvitadāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

dadāti

Ближайшее родство

Evaṃ naraṃ annapānavatthadadaṃ, Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṃ; Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ, Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti.

Так и заслуг потоки к мудрецу текут, Тому, кто дарит ткани, пищу и напитки, Дарует кто постель, сиденья, покрывала – Как будто бы река, что воды к морю всё несёт.

СН 55.41


dāyaka

Происходит от ??

Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā – eko dāyako, eko adāyako.

Господин, бывает так, что есть два ученика Благословенного, равных в [развитости качеств] веры, нравственности, и мудрости, но один из них щедрый, а другой нет.

«Сумана сутта: АН 5.31»

Сумана сутта: АН 5.31


kusala

Происходит от

kusalena

Ближайшее родство

существительные

kusalābhisanda

Ближайшее родство

существительные

kusalakamma

Ближайшее родство

существительные

kusa

Ближайшее родство

существительные

atthakusala

Ближайшее родство

прилагательные

ācārakusala

Ближайшее родство

прилагательные

āyakusala

Ближайшее родство

прилагательные

kusalasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

kusalūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

kusalākusala

Ближайшее родство

прилагательные

kusalabhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

kusalī

Ближайшее родство

прилагательные

kusalagavesī

Ближайшее родство

прилагательные

kusalasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

kusalapakkha

Ближайшее родство

прилагательные

dhammakusala

Ближайшее родство

прилагательные

paramakusala

Ближайшее родство

прилагательные

maggakusala

Ближайшее родство

прилагательные

sukusala

Ближайшее родство

прилагательные

samādhikusala

Ближайшее родство

прилагательные

sampannakusala

Ближайшее родство

прилагательные

tejodhātukusala

Ближайшее родство

прилагательные

pubbāparakusala

Ближайшее родство

прилагательные

byañjanakusala

Ближайшее родство

прилагательные

kusalo

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranirodhañāṇakusala

Ближайшее родство

прилагательные

kosati

Ближайшее родство

умелое поведение, доброе дело

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершить много добрых дел.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ko imaṃ pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ. Ko dhammapadaṃ sudesitaṃ, kusalo pupphamiva pacessati.

Кто победит эту землю и мир Ямы и этот мир богов? Кто найдет хорошо преподанную стезю дхаммы, как мудрец – цветок?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kusala

Происходит от ??

adhikusala

Ближайшее родство

прилагательные

āyatanakusala

Ближайшее родство

прилагательные

āsanakusala

Ближайшее родство

прилагательные

ekantakusala

Ближайшее родство

прилагательные

kusalanissita

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitikusala

Ближайшее родство

прилагательные

dhātukusala

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiccasamuppādakusala

Ближайшее родство

прилагательные

byañjanakusala

Ближайшее родство

прилагательные

vuṭṭhānakusala

Ближайшее родство

прилагательные

lakkhaṇakusala

Ближайшее родство

прилагательные

samādhikusala

Ближайшее родство

прилагательные

sacittapariyāyakusala

Ближайшее родство

прилагательные

paracittapariyāyakusala

Ближайшее родство

прилагательные

idaṃ kusala

Это правильно

Taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, kusalo tvaṃ hatthārūḷhe aṅkusagayhe sippe’’ti?

Умелый ли ты в искусстве владения прутом для подгонки во время езды на слоне?»

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


kosati

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

upakkosati

Ближайшее родство

kussati

Ближайшее родство

paṭikkosati

Ближайшее родство

рвать, разрывать


uṇādi

Происходит от ??

ādi

Ближайшее родство

существительные

унади, третья форма словообразования в пали, производные аффикса «uṇ»


ādibuddha

Происходит от ??

ādi

Ближайшее родство

существительные

buddha

Ближайшее родство

существительные


kaṭapayādi

Происходит от ka-ṭa-pa-ya - первые буквы варг алфавита


pabbataṭṭha

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

стоящий на горе - Как стоящий на горе на стоящего на земле.

yadā ... pabbataṭṭho va bhūmaṭṭhe


ṭhita

Происходит от ??

ṭhitamedhā

Ближайшее родство

ṭhitatta

Ближайшее родство

существительные

ṭhitacitta

Ближайшее родство

существительные

paṭṭhitago

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

esikaṭṭhāyiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

khemaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaṭṭhitatā

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

ciraṭṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

yathāṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitasīla

Ближайшее родство

прилагательные

katthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

etthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

yatthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

avaṭṭhita

Ближайшее родство

ṭhitaṃ

Ближайшее родство

ṭhito

Ближайшее родство

остановившийся

‘‘Ṭhito ahaṃ, aṅgulimāla, tvañca tiṭṭhā’’ti.

"Я остановился, Ангулимала. Остановись и ты".

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348

вставший, стоявший

āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti

почтенный Ананда стоял позади Благословенного

sattime, mahārāja, kāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā.

Великий царь, эти семь элементов не созданы, и их не побуждали создать, не сотворены, и их не побуждали сотворить; они бесплодны, стоят как на вершине, установлены прочно как столп.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ.

Его тело устойчиво, его ум устойчив, тщательно внутренне собран и хорошо освобождён.

СН 46.6


panudana

Происходит от ??

nudati

Ближайшее родство

panudati

Ближайшее родство


ghosana

Происходит от ??

ghosa

Ближайшее родство

существительные

ghoseti

Ближайшее родство


kodhana

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

kujjhati

Ближайшее родство

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, kodhano ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjatī’’ti.

не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, раздражительная, немудрая. Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

«Кодхана сутта СН.37.5»

Кодхана сутта СН.37.5


sevati

Происходит от ??

sevanā

Ближайшее родство

существительные

sevaka

Ближайшее родство

существительные

sevā

Ближайшее родство

существительные

tulyasevī

Ближайшее родство

прилагательные

nihīnasevī

Ближайшее родство

прилагательные

paradārupasevī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkasevī

Ближайшее родство

прилагательные

āsevati

Ближайшее родство

upanisevati

Ближайшее родство

paṭisevati

Ближайшее родство

nisevati

Ближайшее родство

upasevati

Ближайшее родство

saṃsevati

Ближайшее родство

sibbati

Ближайшее родство

sevetha

Ближайшее родство

sevatha

Ближайшее родство

sevanti

Ближайшее родство

seveyya

Ближайшее родство

seve

Ближайшее родство

sevita

Ближайшее родство

sevamāna

Ближайшее родство

sevitabba

Ближайшее родство

sevanta

Ближайшее родство

обслуживать, следовать

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

Не следуй низменной дхамме! Не живи легкомысленно!

Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati; Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino. Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

Но те, чей вполне сосредоточенный ум постоянно направлен на тело, не следуют за тем, что не должно быть сделано, упорно делая то, что должно быть сделано. У таких мудрых и внимательных желания исчезают.

Apuññalābho ca gatī ca pāpikā, bhītassa bhītāya ratī ca thokikā. Rājā ca daṇḍaṃ garukaṃ paṇeti, tasmā naro paradāraṃ na seve.

И достижение бесчестья, и плохая судьба у него; и кратковременна любовь испуганного с испуганной, и царь налагает тяжелое наказание. Поэтому пусть человек не ищет связи с чужой женой.

Yo suññagehāni sevati, Seyyo so muni attasaññato; Vossajja careyya tattha so, Patirūpañhi tathāvidhassa taṃ.

Кто затворяется, чтоб жить в пустом жилище, такой провидец может совладать с собою. И должен жить он там, всецело всё оставив: Ведь это свойственно всем, кто ему подобен.

«Саппасутта»

Саппасутта


sevanā

Происходит от ??

upasevana

Ближайшее родство

существительные

paradārasevanā

Ближайшее родство

существительные

sevati

Ближайшее родство

sevitabba

Ближайшее родство


sevitabba

Происходит от ??

sevitabbāsevitabba

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

который нужно практиковать, надлежащий к применению

ye imesaṃ bhavataṃ dhammā kusalā kusalasaṅkhātā, anavajjā anavajjasaṅkhātā, sevitabbā sevitabbasaṅkhātā, alamariyā alamariyasaṅkhātā, sukkā sukkasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ samādāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью предавшись этим вещам, которые хороши или считаются хорошими, безупречны или считаются безупречными, уместны или считаются уместными, достаточно праведны или считаются достаточно праведными, славны или считаются славными, отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы?"


sāvakasaṅgha

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

sasāvakasaṅgha

Ближайшее родство

прилагательные

община учеников

Esa bhagavato sāvakasaṅgho

Такова община учеников Благословенного.

Типитака


kāraṇā

Происходит от ??

abhiṇhakāraṇā

Ближайшее родство

прилагательные


agamāni

paradesaṃ te agamāni

не смей никуда уходить


-ana

суффикс производных существительных

tiṭṭhati (стоять) → ṭhāna


pariveṇa

Происходит от ??

veṇa

Ближайшее родство

существительные

pamukhapariveṇa

Ближайшее родство

существительные

помещение для бхиккху


videsa

Происходит от ??


arahanta

namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Происходит от

arahantasutta

Ближайшее родство

arahattamagga

Ближайшее родство

существительные

arahataṃ

Ближайшее родство

существительные

arahatā

Ближайшее родство

существительные

arahā

Ближайшее родство

существительные

arahato

Ближайшее родство

существительные

arahantassa

Ближайшее родство

существительные

arahāsi

Ближайшее родство

существительные

arahati

Ближайшее родство

raho

Ближайшее родство

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā; Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, чью стезю не знают ни боги, ни гандхарвы, ни люди; архата, у которого исчезли желания.

Aññataro kho panāyasmā kassapo arahataṃ ahosīti.

И так достопочтенный Кассапа стал одним из архатов


ājira

Происходит от ??

двор, внутренний двор


tāḷacchidda

Происходит от ??

отверстие для ключа


āsana

Происходит от

aggāsana

Ближайшее родство

существительные

āsanasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

nīcāsana

Ближайшее родство

существительные

āsanāni

Ближайшее родство

существительные

āsanodaka

Ближайшее родство

существительные

devāsana

Ближайшее родство

существительные

vivittamāsana

Ближайшее родство

существительные

āsanapaṭikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

āsanakusala

Ближайшее родство

прилагательные

ekāsana

Ближайшее родство

прилагательные

āsanūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

āsati

Ближайшее родство

uṭṭhāyāsanā

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ saṅkhiyadhammaṃ viditvā yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

И вот Блаженный, узнав о такого рода разговоре этих монахов, подошел к той беседке и, подойдя, сел на предложенное сиденье.


pallaṅka

Происходит от

aṅka

Ближайшее родство

существительные

paccekapallaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

caturāsītipallaṅkasahassa

Ближайшее родство

числительные

pallaṅkasahassa

Ближайшее родство

числительные

ekapallaṅkena

Ближайшее родство

числительные

Sovaṇṇamaye kūṭāgāre rūpiyamayo pallaṅko paññatto ahosi, rūpiyamaye kūṭāgāre sovaṇṇamayo pallaṅko paññatto ahosi, veḷuriyamaye kūṭāgāre dantamayo pallaṅko paññatto ahosi, phalikamaye kūṭāgāre sāramayo pallaṅko paññatto ahosi.

В золотой комнате был серебряный диван, в серебряной комнате был золотой диван, в берилловой комнате был диван из слоновой кости, а в хрустальной комнате был диван из сандалового дерева.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pathaviyā vā pallaṅkaṃ āroheyya, pallaṅkā vā assapiṭṭhiṃ āroheyya, assapiṭṭhiyā vā hatthikkhandhaṃ āroheyya, hatthikkhandhā vā pāsādaṃ āroheyya.

Представь, великий царь, как если бы человек забрался бы с земли на паланкин, или с паланкина на спину лошади, или со спины лошади на спину слона, или со спины слона на особняк.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

сидение со скрещенными ногами

Ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo.

сидя со скрещенными ногами, возносится в небо, словно крылатая птица

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Tena kho pana samayena bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī.

Тогда Будда сидел в позе со скрещенными ногами в течении семи дней переживая блаженство освобождения.

«Патхамабодхи сутта: Уд 1.1»

Патхамабодхи сутта: Уд 1.1


maṇika

Происходит от ??

maṇikā

Ближайшее родство

существительные

udakamaṇika

Ближайшее родство

существительные


antaravāsaka

Происходит от ??

нижняя одежда монаха


sanghāṭī

Происходит от ??

один из элементов чивары, монашеской одежды


odātavasana

Происходит от ??

kāsāyavasana

Ближайшее родство

существительные

носящий белую одежду, мирянин

‘‘na kho ahaṃ, kevaṭṭa, bhikkhūnaṃ evaṃ dhammaṃ desemi – etha tumhe, bhikkhave, gihīnaṃ odātavasanānaṃ uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karothā’’ti.

"Я не стану, Кеваддха, давать монахам такое указание: "Монахи, совершите здесь с помощью нечеловеческих сил сверхъестественное чудо для мирян в белых одеждах".

одетый в белое


kāsāyavasana

Происходит от ??

kāsāya

Ближайшее родство

существительные

vasana

Ближайшее родство

существительные

носящий жёлтую одежду

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ bhaṇḍuṃ pabbajitaṃ kāsāyavasanaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел человека с обритой головой, бездомного аскета, носящего жёлтые одежды.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


uyyāna

Происходит от ??

uyyānapāla

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

uyyānagata

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena sārathiṃ āmantesi – ‘yojehi, samma sārathi, bhaddāni bhaddāni yānāni uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmidassanāyā’ti.

Затем, монахи, через много лет, много сотен лет, много тысяч прошедших лет, принц Випасси сказал своему извозчику: «Извозчик, подготовь лучшие колесницы! Мы отправимся посмотреть парк удовольствий».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


ārāma

Происходит от ??

kassapakārāma

Ближайшее родство

kukkuṭārāma

Ближайшее родство

ghositārāma

Ближайшее родство

pubbārāma

Ближайшее родство

badarikārāma

Ближайшее родство

ārāmika

Ближайшее родство

существительные

ārāmacetiya

Ближайшее родство

существительные

ārāmadevatā

Ближайшее родство

существительные

ārāmarāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

nigrodhārāma

Ближайшее родство

существительные

paribbājakārāma

Ближайшее родство

существительные

paṭisallānārāma

Ближайшее родство

существительные

bhāvanārāmatā

Ближайшее родство

существительные

rājakārāma

Ближайшее родство

существительные

ārāmasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ārāmagata

Ближайшее родство

прилагательные

samaggārāma

Ближайшее родство

прилагательные

kammārāma

Ближайшее родство

прилагательные

rāma

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

āramati

Ближайшее родство

Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti, pabbatāni vanāni ca; Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.

Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом: к горам и к лесам, к деревьям в роще, к гробницам

So ārāmaṃ gantvā bhikkhugaṇassa majjhe vikatthati – ‘bhuttāvī camhi yāvadattho, nimantito camhi svātanāya, piṇḍapāto ca myāyaṃ pūro, lābhī camhi cīvara-piṇḍapāta-senāsana-gilānappaccaya-bhesajjaparikkhārānaṃ, ime panaññe bhikkhū appapuññā appesakkhā na lābhino cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilānappaccaya-bhesajja-parikkhārāna’nti.

Когда он возвращается обратно в монастырь, он хвастается перед другими монахами: «Я съел столько, сколько хотел, меня пригласили на завтрашний обед, у меня много еды, полученной с подаяний. Мне дают одежды, еду, кров и лекарства, а у этих других монахов мало заслуг и влияния, и им не дают одежду, еду, кров и лекарства».

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5

удовольствие


ārāma

Происходит от ??

ārāmadaṇḍa

Ближайшее родство

anupasamārāma

Ближайшее родство

прилагательные

ālayārāma

Ближайшее родство

прилагательные

upādānakkhayārāma

Ближайшее родство

прилагательные

kāmārāma

Ближайшее родство

прилагательные

gandhārāma

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhārāma

Ближайшее родство

прилагательные

dhammārāma

Ближайшее родство

прилагательные

niddārāma

Ближайшее родство

прилагательные

pahānārāma

Ближайшее родство

прилагательные

bhavārāma

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanārāma

Ближайшее родство

прилагательные

mānārāma

Ближайшее родство

прилагательные

rasārāma

Ближайшее родство

прилагательные

rūpārāma

Ближайшее родство

прилагательные

vaggārāma

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇārāma

Ближайшее родство

прилагательные

vedanārāma

Ближайшее родство

прилагательные

saddārāma

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārārāma

Ближайшее родство

прилагательные

saññārāma

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇikārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся, наслаждающийся

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ. Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

Бхикшу, который находит удовольствие в дхамме, восхищен дхаммой, размышляет о дхамме, помнит дхамму, – не отпадет от истинной дхаммы.


sāmika

Происходит от ??

sāmī

Ближайшее родство

существительные

khettasāmika

Ближайшее родство

существительные

sāmiko

Ближайшее родство

существительные

urabbhasāmika

Ближайшее родство

существительные

sassāmika

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, āvuso, kaṃsapāti ābhatā āpaṇā vā kammārakulā vā rajena ca malena ca pariyonaddhā. Tamenaṃ sāmikā na ceva paribhuñjeyyuṃ na ca pariyodapeyyuṃ, rajāpathe ca naṃ nikkhipeyyuṃ.

Представь, как если бы из лавки или же из кузницы принесли бронзовую тарелку с грязью и пятнами, и владельцы бы ни использовали её, ни почистили, но убрали бы в пыльный угол.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ pasayha agāraṃ ajjhāvasatī’’ti.

Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, добившаяся расположения мужа.

«Пасайха сутта СН.37.26»

Пасайха сутта СН.37.26


bhattu

Происходит от ??

bhattāraṃ

Ближайшее родство

существительные

bhattukāma

Ближайшее родство

существительные

bhattuno

Ближайшее родство

существительные

bhattuchandavasānugā

Ближайшее родство

прилагательные

bhattuvasānuvattinī

Ближайшее родство

прилагательные

Sa kho so, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo sakassa bhattu nimittaṃ na uggaṇhāti – ‘idaṃ vā me ajja bhattu sūpeyyaṃ ruccati, imassa vā abhiharati, imassa vā bahuṃ gaṇhāti, imassa vā vaṇṇaṃ bhāsati.

И этот глупый, необученный, неумелый повар не уловил бы предмета предпочтения своего хозяина: «Сегодня такое-то карри порадовало моего хозяина, или же он чаще брал именно такое-то [карри], или же он брал много такого-то [карри], или же он хвалил вот это [карри];

СН 47.8

Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘ye te bhattu garuno bhavissanti mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā, te sakkarissāma garuṃ karissāma mānessāma pūjessāma abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjessāmā’ti.

И вот ещё как вы должны тренировать себя: «Мы будем чтить, ценить, уважать, и почитать тех, кого уважает наш муж – его отца и мать, отшельников и жрецов – а когда они приходят [в дом], мы будем предлагать им сиденье и воду».

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


dhava

Происходит от ??

dhavajālikā

Ближайшее родство

pati

Ближайшее родство

существительные

bhattu

Ближайшее родство

существительные

sāmika

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, sālo vā dhavo vā phandano vā tīhi māluvālatāhi uddhasto pariyonaddho anayaṃ āpajjati, byasanaṃ āpajjati, anayabyasanaṃ āpajjati; evamevaṃ kho, bhikkhave, evarūpo puggalo lobhajehi pāpakehi akusalehi dhammehi abhibhūto pariyādinnacitto diṭṭhe ceva dhamme dukkhaṃ viharati, savighātaṃ saupāyāsaṃ sapariḷāhaṃ.

Представьте, как если бы дерево было сдавлено и опутано тремя ползучими растениями малувы. Оно бы повстречало беду, несчастье, беду и несчастье. Точно также, такой человек, одолеваемый плохими, неблагими качествами, рождёнными из жажды… рождёнными из злобы… рождёнными из заблуждения, с умом, охваченным ими, пребывает в страдании в этой самой жизни – с беспокойством, мучениями и взбудораженностью,

«Акусаламула сутта, АН 3.69»

Акусаламула сутта, АН 3.69


vuḍḍhikā

Происходит от ??


vuḍḍhaka

Происходит от ??


cubuka

Происходит от ??


pamha

Происходит от ??

āyatapamha

Ближайшее родство

существительные


itthirūpa

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

itthisadda

Ближайшее родство

существительные

itthirūpasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

itthirūpavasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

женская фигура

Itthirūpaṃ, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati.

Форма женщины овладевает умом мужчины.

«Ангуттараникая»

Ангуттараникая


pariyādāti

Происходит от ??

pariyādāna

Ближайшее родство

существительные

ādāti

Ближайшее родство

pariyādiyati

Ближайшее родство

pariyādāya

Ближайшее родство

pariyādinna

Ближайшее родство


pariyādāya

Происходит от ??

pariyādāti

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

ādāya

Ближайшее родство

опустошив, наводнив

Форма женщины овладевает умом мужчины (букв. опустошив стоит).

«Ангуттараникая»

Ангуттараникая

Āposamañhi te, rāhula, bhāvanaṃ bhāvayato uppannā manāpāmanāpā phassā cittaṃ na pariyādāya ṭhassanti.

Когда ты развиваешь медитацию подобно воде, возникшие приятные и неприятные контакты не будут наводнять твой ум и оставаться [пребывать в нём].

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 119»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 119

изнурив, износившись

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


ādāya

Происходит от ??

pariyādāti

Ближайшее родство

ādāti

Ближайшее родство

pariyādāya

Ближайшее родство

pattacīvaramādāya

Ближайшее родство

khārivividhamādāya

Ближайшее родство

Āsandipañcamā purisā mataṃ ādāya gacchanti.

Вот четверо людей и носилки – пятые: взяв умершего, они идут

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

... похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito...

Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее ...


samanupassati

Происходит от ??

samanupassanā

Ближайшее родство

существительные

asamanupassanta

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

samanupassituṃ

Ближайшее родство

samanupassāmi

Ближайшее родство

samanupassasi

Ближайшее родство

samanupasseyyātha

Ближайшее родство

samanupassāma

Ближайшее родство

samanupasseyyuṃ

Ближайшее родство

samanupassiṃ

Ближайшее родство

samanupassamāna

Ближайшее родство

samanupassitvā

Ближайшее родство

samanupassitabba

Ближайшее родство

samanupassanta

Ближайшее родство

видеть, рассматривать

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekarūpampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthirūpaṃ

Монахи, я не вижу ни одной другой формы, которая бы так овладевала умом мужчины, как форма женщины.

считать, считаться

‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?

«Можно ли считать непостоянное, страдательное и подверженное изменению таковым: «Это моё, я таков, это моё «я»?

«Сусима сутта Сн.12.70»

Сусима сутта Сн.12.70

Idha pana, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā pubbantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, aparantānudiṭṭhīnañca paṭinissaggā, sabbaso kāmasaṃyojanānaṃ anadhiṭṭhānā, pavivekāya pītiyā samatikkamā, nirāmisassa sukhassa samatikkamā, adukkhamasukhāya vedanāya samatikkamā – ‘santohamasmi, nibbutohamasmi, anupādānohamasmī’ti samanupassati.

Монахи, бывает так, что некий отшельник или жрец с оставлением воззрений о прошлом и будущем, за счёт полного отсутствия настроенности на оковы чувственного удовольствия, а также с преодолением восторга отречения, немирского счастья, и ни-приятного-ни-болезненного чувства считает себя таковым: «[Это] я умиротворён, [это] я достиг ниббаны, [это] я не имею цепляния»

«Панчаттая сутта, Мн 102, 33»

Панчаттая сутта, Мн 102, 33


yathayidaṃ

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

yathābhūtaṃ

Ближайшее родство

то есть, а именно, например

«Патхама сутта. Ан 1.1»

Патхама сутта. Ан 1.1


idaṃ

idaṃsaccābhinivesa

Ближайшее родство

существительные

sampadamidaṃ

Ближайшее родство

существительные

vitathamidaṃ

Ближайшее родство

существительные

idappaccayatā

Ближайшее родство

прилагательные

sukhamidaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

tayidaṃ

Ближайшее родство

tyāssudaṃ

Ближайшее родство

kimevidaṃ

Ближайшее родство

idamahaṃ

Ближайшее родство

idametaṃ

Ближайшее родство

idamassa

Ближайшее родство

yañcidaṃ

Ближайшее родство

mamidaṃ

Ближайшее родство

mamayidaṃ

Ближайшее родство

idamavoca

Ближайшее родство

ayamidamarahati

Ближайшее родство

idamavocuṃ

Ближайшее родство

idamappahāya

Ближайшее родство

ekamidāhaṃ

Ближайшее родство

yāvañcidaṃ

Ближайшее родство

tatridaṃ

Ближайшее родство

itipidaṃ

Ближайшее родство

acchariyamidaṃ

Ближайшее родство

idameva

Ближайшее родство

idañca

Ближайшее родство

idampi

Ближайшее родство

panidaṃ

Ближайшее родство

nayidaṃ

Ближайшее родство

hidaṃ

Ближайшее родство

idaṃ hara

Saddhāya .., jahissatha dukkhamidaṃ anappakaṃ.

С помощью веры, ..., освободитесь от этого великого зла

Idampissa hoti sīlasmiṃ.

Это и есть часть его нравственности.

Jhāya bhikkhu mā pamādo,... Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Медитируй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; .. чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»

Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, ..

Таково, монахи, первое положение, ...


akkhidala

Происходит от ??


kappara

Происходит от санскр. कूर्पर


gopphaka

Происходит от ??

gopphakaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

pādagopphaka

Ближайшее родство

существительные

goppha

Ближайшее родство

существительные

gopphakamatta

Ближайшее родство

прилагательные

gopeti

Ближайшее родство

So nātidūre pādaṃ uddharati, nāccāsanne pādaṃ nikkhipati; so nātisīghaṃ gacchati, nātisaṇikaṃ gacchati; na ca adduvena adduvaṃ saṅghaṭṭento gacchati, na ca gopphakena gopphakaṃ saṅghaṭṭento gacchati.

Он ставит ступню ни слишком далеко, ни слишком близко. Он идёт ни слишком быстро, ни слишком медленно. Он идёт так, что колени не касаются друг друга. Он идёт, что лодыжки не касаются друг друга.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ mahāsamudde aḍḍhaporisampi udakaṃ saṇṭhāti, kaṭimattampi udakaṃ saṇṭhāti, jāṇukamattampi udakaṃ saṇṭhāti, gopphakamattampi udakaṃ saṇṭhāti.

Приходит время, когда вода в великом океане имеет глубину в пол саженя, по пояс, по колено, по лодыжку.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


itthisadda

Происходит от ??

itthi

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

женский голос

Nāhaṃ, bhikkhave, aññaṃ ekasaddampi samanupassāmi yaṃ evaṃ purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati yathayidaṃ, bhikkhave, itthisaddo. Itthisaddo, bhikkhave, purisassa cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati

Монахи, я не вижу ни одного другого звука, который бы так овладевал умом мужчины, как звук женщины


phāsukā

Происходит от ??

phāsukaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

ребро, стропило

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṃ na kāhasi; Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ.

О строитель дома, ты видишь! Ты уже не построишь снова дома. Все твои стропила разрушены, конек на крыше уничтожен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ūru

Происходит от ??

ūruṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

ūrukkhambha

Ближайшее родство

существительные

ūrubalī

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇūru

Ближайшее родство

существительные

Tassa tā sūciyo sīse pavisitvā mukhato nikkhamanti; mukhe pavisitvā urato nikkhamanti; ure pavisitvā udarato nikkhamanti; udare pavisitvā ūrūhi nikkhamanti; ūrūsu pavisitvā jaṅghāhi nikkhamanti; jaṅghāsu pavisitvā pādehi nikkhamanti.

Эти иглы входили в его голову и выходили через рот. Они входили в его рот и выходили через грудь. Они входили в его грудь и выходили через живот. Они входили в его живот и выходили через бёдра. Они входили в его бёдра и выходили через икры. Они входили в его икры и выходили через стопы.

«Дутиясучилома сутта Сн.19.9»

Дутиясучилома сутта Сн.19.9


pakkanta

Происходит от ??

disāpakkanta

Ближайшее родство

прилагательные

pakkamati

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

saṅkanta

Ближайшее родство

pakkanto

Ближайшее родство

ушедший, покинувший

Yadā pana mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ suṇāma – ‘sāvatthiyā kosalesu cārikaṃ pakkanto’ti , hoti no tasmiṃ samaye anattamanatā hoti domanassaṃ – ‘dūre no bhagavā’’’ti.

И затем, когда мы слышим, что Благословенный покинул Саваттхи, чтобы странствовать по стране Косал, то тогда в нас возникает беспокойство и недовольство: «Благословенный далеко от нас».

СН 55.6


pakkamati

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство

apakkamati

Ближайшее родство

vipakkamati

Ближайшее родство

pakkamiṃ

Ближайшее родство

pakkāmi

Ближайшее родство

pakkamiṃsu

Ближайшее родство

pakkamissati

Ближайшее родство

pakkamimha

Ближайшее родство

pakkameyya

Ближайшее родство

pakkameyyaṃ

Ближайшее родство

pakkāmuṃ

Ближайшее родство

pakkamatu

Ближайшее родство

pakkamanti

Ближайшее родство

pakkamituṃ

Ближайшее родство

pakkanta

Ближайшее родство

pakkamitabba

Ближайшее родство

pakkamanta

Ближайшее родство

выходить, отправляться

So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati

куда бы он ни отправился, он отправляется, беря с собой все свое добро

Sace tvaṃ na byākarissasi, aññena vā aññaṃ paṭicarissasi, tuṇhī vā bhavissasi, pakkamissasi vā ettheva te sattadhā muddhā phalissati.

Если ты не ответишь или уклонишься, сказав о другом, или останешься безмолвным, или уйдешь, то голова твоя тут же разорвется на семь частей.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


kilanta

Происходит от

kilantindriya

Ближайшее родство

прилагательные

kilantakāya

Ближайшее родство

прилагательные

kilantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

sukilantarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kilamati

Ближайшее родство

kilamāpayati

Ближайшее родство

kilamāpayanta

Ближайшее родство

уставший, ослабленный

Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito.

И мимо проходил бы человек, подавленный и страдающий от жары, уставший, обезвоженный, жаждущий пить.

«Саммасасутта Сн.12.66»

Саммасасутта Сн.12.66


kilamati

Происходит от ??

kilama

Ближайшее родство

существительные

kilamatha

Ближайшее родство

существительные

kilamāpayati

Ближайшее родство

kilameti

Ближайшее родство

kilameyya

Ближайшее родство

kilamatha

Ближайшее родство

kilamāma

Ближайшее родство

kilamāmi

Ближайшее родство

kilameyyaṃ

Ближайшее родство

kilamittha

Ближайшее родство

kilamissati

Ближайшее родство

kilanta

Ближайшее родство

kilamanta

Ближайшее родство

Punappunaṃ khīranikā duhanti, punappunaṃ vaccho upeti mātaraṃ; Punappunaṃ kilamati phandati ca, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Всё вновь и вновь дойные коровы доятся, всё вновь и вновь телёнок к матери идёт, всё вновь и вновь трепещет он и изнывает, всё вновь и вновь дурак входит в утробу.

«Удайя сутта СН 7.12»

Удайя сутта СН 7.12

Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi sīghaṃ sīghaṃ gacchatha, mā yoggāni kilamitthā’ti.

Сбрось же, почтенный, [припасенную] прежде траву, топливо и воду, двигайся быстрей с легко нагруженными повозками и не изнуряй упряжных животных“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


kilamatha

Происходит от ??

kāyakilamatha

Ближайшее родство

существительные

cittakilamatha

Ближайшее родство

существительные

cārittakilamatha

Ближайшее родство

существительные

darathakilamathapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

niddākilamatha

Ближайшее родство

существительные

niddākilamathapaṭivinodana

Ближайшее родство

существительные

bhattakilamatha

Ближайшее родство

существительные

vigatadarathakilamatha

Ближайшее родство

прилагательные

kilamati

Ближайшее родство

Ahañceva kho pana dhammaṃ deseyyaṃ; pare ca me na ājāneyyuṃ; so mamassa kilamatho, sā mamassa vihesā’’ti.

Если бы я стал учить Дхамме и, [при этом], другие не поняли бы меня, то это было бы утомительно для меня, это было бы хлопотно.

«Брахмайачанасутта»

Брахмайачанасутта


kilamatha

‘‘Kacci vo, anuruddhā, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci piṇḍakena na kilamathā’’ti ?

«Я надеюсь, Ануруддха, у вас всё в порядке, надеюсь, вы живёте спокойно, надеюсь, что у вас нет проблем с собиранием еды с подаяний».

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


kupita

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

kuppati

Ближайшее родство

parikupita

Ближайшее родство

разгневанный

Mamaṃ vā, bhikkhave , pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo

Если вы, монахи, будете сердиться и горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вам же будет от этого ущерб.


-ita

-ta (phonetic)
-ṭṭha (phonetic)
-ddha (phonetic)
-ḍḍha (phonetic)

аффикс причастия прошедшего времени

kuppati (трястись) - kupita (разгневанный)


adhigata

Происходит от ??

adhigatasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

amatamadhigata

Ближайшее родство

прилагательные

appamādādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

ekodibhāvādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

caṅkamādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

adhigacchati

Ближайшее родство

достигший, обретённый

‘adhigatā kho me vipulā mānusakā bhogā, mahantaṃ pathavimaṇḍalaṃ abhivijiya ajjhāvasāmi ...

«Я в изобилии наделен людским достатком и живу, подчинив себе великий земной круг..

Imissāyeva ariyāya paññāya anadhigamā, yāyaṃ ariyā paññā adhigatā ariyā niyyānikā, niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.

Потому что я не достиг той благородной мудрости, которая, будучи достигнутой, является благородной и освобождающей, и ведёт того, кто практикует в соответствии с ней, к полному уничтожению страданий.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


samannāgata

Происходит от ??

samannāgamana

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

abbhutadhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

assaddhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

kusaladhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

chaḷaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

dasabalasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

dasaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sattaratanasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sattaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sotāpattiphalasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

anvāgacchati

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

anvāgata

Ближайшее родство

samannāgato

Ближайшее родство

Iminā me, bhante, upasamena udayabhaddo kumāro samannāgato hotu yenetarahi upasamena bhikkhusaṅgho samannāgato

Да будет, господин, сын мой, Удайибхадда наделен тем спокойствием, каким спокойствием наделена сейчас толпа монахов

Idhāvuso sāriputta, bhikkhu paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato, ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato, brūhetā suññāgārānaṃ.

Вот, друг Сарипутта, монах радуется уединённой медитации, находит радость в уединённой медитации. Он предаётся внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


niggahīta

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

опровергнутый

āropito te vādo, niggahito tvamasi

Твоя речь опровергнута, ты побежден


chaḍḍita

Происходит от ??

chaḍḍitakuṇapa

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍeti

Ближайшее родство

Imañca kāyaṃ ārabbha, bhūripaññena desitaṃ; Pahānaṃ tiṇṇaṃ dhammānaṃ, rūpaṃ passatha chaḍḍitaṃ.

И в отношении этого тела Великий Мудрец научил, что с избавлением от этих трёх ты увидишь и форму отброшенной.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ.

Далее, монахи, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище день, два, три тому назад – мёртвый, раздувшийся, бледный, истекающий [нечистотами].

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Atha kho bhagavā parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍetvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, parittaṃ udakāvasesaṃ chaḍḍita’’nti?

Затем Благословенный выплеснул это небольшое количество воды, что оставалась в кувшине, и спросил Достопочтенного Рахулу: «Рахула, видишь это небольшое количество воды, что было выплеснуто?»

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»


chaḍḍeti

Происходит от ??

chaḍḍana

Ближайшее родство

существительные

chaḍḍetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

chaḍḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

vicchaḍḍeti

Ближайшее родство

chaḍḍessāmi

Ближайшее родство

chaḍḍessāma

Ближайшее родство

chaḍḍessati

Ближайшее родство

chaḍḍetuṃ

Ближайшее родство

chaḍḍeyyātha

Ближайшее родство

chaḍḍetha

Ближайшее родство

chaḍḍehi

Ближайшее родство

chaḍḍessanti

Ближайшее родство

chaḍḍesuṃ

Ближайшее родство

chaḍḍenti

Ближайшее родство

ucchaḍḍeti

Ближайшее родство

chaḍḍita

Ближайшее родство

chaḍḍanīya

Ближайшее родство

chaḍḍetabba

Ближайшее родство

chaḍḍetvā

Ближайшее родство

отбрасывать, выбрасывать

Itihetaṃ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha

И тогда, монахи, вы отбросьте то слово.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So pattodakaṃ chaḍḍeti nātidūre nāccāsanne, na ca vicchaḍḍayamāno.

Он сливает воду из чаши ни слишком далеко [от себя], ни слишком близко, не разбрызгивая её.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Puriso ca te ukkhittāsiko piṭṭhito piṭṭhito anubandhissati. Yattheva naṃ thokampi chaḍḍessati tattheva te siro pātessatī’ti.

А прямо за тобой будет идти человек с мечом наготове, и если ты прольёшь хотя бы каплю, он тут же отрубит тебе голову».

«Джанападакальяни, СН 47.20»

Джанападакальяни, СН 47.20

вырвать, тошнить

Seyyathāpi, sunakkhatta, puriso manuññabhojanaṃ bhuttāvī chaḍḍeyya.

Сунаккхатта, представь, что человека, который съел какую-либо восхитительную пищу, вырвало бы.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 61»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 61


paññatta

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

dattupaññatta

Ближайшее родство

существительные

anupaññatta

Ближайшее родство

существительные

paṇḍitapaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

sappurisappaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

supaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

paññattaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

paññattāpaññatta

Ближайшее родство

прилагательные

paññāpeti

Ближайшее родство

приготовленный, объявленный

Atha kho bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ saṅkhiyadhammaṃ viditvā yena maṇḍalamāḷo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.

И вот Блаженный, узнав о такого рода разговоре этих монахов, подошел к той беседке и, подойдя, сел на предложенное сиденье.

Dattupaññattaṃ yadidaṃ dānaṃ.

Подаяние – это угнетение глупцов

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


santuṭṭha

Происходит от ??

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhikathā

Ближайшее родство

существительные

sadārasantuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

santussati

Ближайшее родство

tussati

Ближайшее родство

tuṭṭha

Ближайшее родство

удовлетворённый, довольный

So evaṃ pabbajito samāno kāyena saṃvuto vihareyya, vācāya saṃvuto vihareyya, manasā saṃvuto vihareyya, ghāsacchādanaparamatāya santuṭṭho, abhirato paviveke.

Так, будучи странником, он станет жить, обуздывая тело, станет жить, обуздывая речь, станет жить, обуздывая разум, довольствуясь самым ничтожным пропитанием и рубищем, радуясь уединению.

/ перевод с пали А. Я. Сыркина

с пали А. Я. Сыркина


santuṭṭha

Происходит от ??

santuṭṭho nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Сантуттха; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


santuṭṭhi

Происходит от ??

tuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītaracīvarasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītarapiṇḍapātasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

itarītarasenāsanasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhikathā

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhitā

Ближайшее родство

существительные

santussati

Ближайшее родство

tussati

Ближайшее родство

удовлетворённость

Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā

Почтительность, смирение, удовлетворенность и благодарность

«Мангала сутта»

Мангала сутта


santussati

Происходит от ??

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

santussaka

Ближайшее родство

прилагательные

tussati

Ближайшее родство

santussamāna

Ближайшее родство

быть довольным


desita

Происходит от ??

pariyāyadesita

Ближайшее родство

существительные

desitādiccabandhu

Ближайшее родство

прилагательные

sammāsambuddhadesita

Ближайшее родство

прилагательные

deseti

Ближайшее родство

sudesita

Ближайшее родство

paṭidesita

Ближайшее родство

указанный, показанный, возвещённый

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.

Dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā cattāri ariyasaccāni desitānī’’ti?.

«Монахи, помните ли вы Четыре Благородные Истины, которым я научил?».

СН 56.15