aviparītadassana

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

aviparīta

Ближайшее родство

прилагательные

неискажённое видение

Sammādiṭṭhiko kho pana hoti aviparītadassano – ‘atthi dinnaṃ atthi yiṭṭhaṃ atthi hutaṃ, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, atthi ayaṃ loko atthi paro loko, atthi mātā atthi pitā, atthi sattā opapātikā, atthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.

У него правильное воззрение, неискажённое видение: «Есть то, что дано; есть то, что предложено; есть то, что пожертвовано. Есть плод или результат хороших или плохих поступков. Есть этот мир, есть следующий мир; есть отец, есть мать, есть спонтанно рождающиеся существа. Есть жрецы и отшельники, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашают другим, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий»

«Салеййяка сутта, Мн 41, 441»

Салеййяка сутта, Мн 41, 441


samacārī

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

соблюдающий праведное поведение

Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā khattiyamahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya.

Если, домохозяева, кто-либо соблюдает поведение, которое согласуется с Дхаммой, праведное поведение, то если он пожелает: «О, пусть с распадом тела, после смерти, я возникну среди зажиточных знатных людей!» – то есть возможность, что с распадом тела, после смерти, он возникнет среди зажиточных знатных людей.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


dhammacārī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammacariyā

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

соблюдающий поведение, согласующееся с Дхаммой

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


gahapatimahāsāla

Происходит от ??

gahapati

Ближайшее родство

существительные

mahāsāla

Ближайшее родство

существительные

богатый домохозяин

Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā gahapatimahāsālānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya.

Если, домохозяева, кто-либо соблюдает поведение, которое согласуется с Дхаммой, праведное поведение, то если он пожелает: «О, пусть с распадом тела, после смерти, я возникну среди зажиточных домохозяев!» – то есть возможность, что с распадом тела, после смерти, он возникнет среди зажиточных домохозяев.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


parittābhā

Происходит от ??

ābhā

Ближайшее родство

существительные

paritta

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный свет

Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parittābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parittābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya.

Если, домохозяева, кто-либо соблюдает поведение, которое согласуется с Дхаммой, праведное поведение, то если он пожелает: «О, пусть с распадом тела, после смерти, я возникну среди богов ограниченного сияния!» – то есть возможность, что с распадом тела, после смерти, он возникнет среди богов ограниченного сияния.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


appamāṇābhā

Происходит от ??

ābhā

Ближайшее родство

существительные

appamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

безграничное сияние

Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appamāṇābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appamāṇābhānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya.

Если, домохозяева, кто-либо соблюдает поведение, которое согласуется с Дхаммой, праведное поведение, то если он пожелает: «О, пусть с распадом тела, после смерти, я возникну среди богов безграничного сияния!» – то есть возможность, что с распадом тела, после смерти, он возникнет среди богов безграничного сияния.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


parittasubhā

Происходит от ??

subhā

Ближайшее родство

существительные

paritta

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченное великолепие

Ākaṅkheyya ce, gahapatayo, dhammacārī samacārī – ‘aho vatāhaṃ kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parittābhānaṃ devānaṃ…pe… appamāṇābhānaṃ devānaṃ… ābhassarānaṃ devānaṃ… parittasubhānaṃ devānaṃ… appamāṇasubhānaṃ devānaṃ… subhakiṇhānaṃ devānaṃ… vehapphalānaṃ devānaṃ… avihānaṃ devānaṃ… atappānaṃ devānaṃ… sudassānaṃ devānaṃ… sudassīnaṃ devānaṃ… akaniṭṭhānaṃ devānaṃ… ākāsānañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ… viññāṇañcāyatanūpagānaṃ devānaṃ … ākiñcaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ… nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya’nti; ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjeyya.

Если, домохозяева, кто-либо соблюдает поведение, которое согласуется с Дхаммой, праведное поведение, то если он пожелает: «О, пусть с распадом тела, после смерти, я возникну среди богов ограниченного сияния… среди богов безграничного сияния… среди богов сверкающего великолепия… среди богов ограниченного великолепия… среди богов безграничного великолепия… среди богов великого плода… среди богов Авихи… среди богов Атаппы… среди богов Судассы… среди богов Судасси… среди богов Аканиттхи… среди богов сферы безграничного пространства… среди богов сферы безграничного сознания… среди богов сферы отсутствия всего… среди богов сферы ни восприятия, ни не-восприятия» – то есть возможность, что с распадом тела, после смерти, он возникнет среди богов сферы ни восприятия, ни не-восприятия.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


appamāṇasubhā

Происходит от ??

subhā

Ближайшее родство

существительные

appamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

безграничное великолепие

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


subhā

Происходит от ??

appamāṇasubhā

Ближайшее родство

существительные

parittasubhā

Ближайшее родство

существительные


ākāsānañcāyatanūpaga

Происходит от ??

ākāsānañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший уровня бесконечного пространства

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


viññāṇañcāyatanūpaga

Происходит от ??

viññāṇañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший сферы безграничного сознания

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


nevasaññānāsaññāyatanūpaga

Происходит от ??

nevasaññānāsaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший сферы ни восприятия ни не-восприятия

«Салеййяка сутта, Мн 41, 442»

Салеййяка сутта, Мн 41, 442


verañjaka

Происходит от ??

verañjā

Ближайшее родство

связанный с городом Вераньджа

Tena kho pana samayena verañjakā brāhmaṇagahapatikā sāvatthiyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena.

И в то время некие домохозяева-брахманы из Вераньджи находились в Саваттхи по некоему делу.

«Вераньджака сутта, Мн 42, 444»

Вераньджака сутта, Мн 42, 444


visaṃsaṭṭha

Происходит от ??

visaṃsaṭṭhānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

разъединённый

Yā cāvuso, paññā yañca viññāṇaṃ – ime dhammā saṃsaṭṭhā udāhu visaṃsaṭṭhā?

Мудрость и сознание, друг: эти качества соединены или разъединены?

«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»

Махаведалла сутта, Мн 43, 449


vinibbhujitvā

Происходит от ??

vinibbhujati

Ближайшее родство

Labbhā ca panimesaṃ dhammānaṃ vinibbhujitvā vinibbhujitvā nānākaraṇaṃ paññāpetu’’nti?

Возможно ли, отделив одно от другого, провести разницу между ними?

«Махаведалла сутта, Мн 43, 449»

Махаведалла сутта, Мн 43, 449


nissaṭṭha

Происходит от ??

nissaṭṭhatiṇakaṭṭhupādāna

Ближайшее родство

прилагательные

nissajati

Ближайшее родство

nissajjati

Ближайшее родство

Nissaṭṭhena āvuso, pañcahi indriyehi parisuddhena manoviññāṇena ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ neyyaṃ, ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ neyyaṃ, ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ neyya’’nti.

«Друг, чистым сознанием ума, отделённым от пяти органов чувств, можно познать сферу безграничного пространства как «безграничное пространство», сферу безграничного сознания можно познать как «безграничное сознание», сферу отсутствия всего можно познать как «здесь ничего нет».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 451»

Махаведалла сутта, Мн 43, 451


neyya

Происходит от ??

neyyattha

Ближайшее родство

существительные

anaññaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

neyyo

Ближайшее родство

может быть обнаруженным

«Махаведалла сутта, Мн 43, 451»

Махаведалла сутта, Мн 43, 451

Ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyyo, padaparamo – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

Тот, кто понимает быстро. Тот, кто понимает посредством уточнения. Тот, кого нужно направлять. Тот, для кого слово является максимумом. Таковы четыре типа личностей, существующих в мире.

«Уггхатитаннью сутта: АН 4.133»

Уггхатитаннью сутта: АН 4.133


abhiññattha

Происходит от ??

abhiññā

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

назначение, заключающееся в знании

‘‘Paññā kho, āvuso, abhiññatthā pariññatthā pahānatthā’’ti.

«Назначение мудрости заключается в прямом знании, её назначение – полное постижение, её назначение – отбрасывание».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 451»

Махаведалла сутта, Мн 43, 451


pariññattha

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

назначение, заключённое в понимании

«Махаведалла сутта, Мн 43, 451»

Махаведалла сутта, Мн 43, 451


pahānattha

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

назначение, заключающееся в отбрасывании

«Махаведалла сутта, Мн 43, 451»

Махаведалла сутта, Мн 43, 451


cetovimuttiphala

Происходит от ??

cetovimutti

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

cetovimuttiphalānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

плод освобождённого ума

освобождённый ум, как плод

Pañcahi kho, āvuso, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca.

В сопровождении пяти факторов правильные воззрения имеют освобождение ума своим плодом и наградой, и освобождение мудростью своим плодом и наградой.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 452»

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


cetovimuttiphalānisaṃsa

Происходит от ??

cetovimuttiphala

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

освобождение ума, как плод и награда

«Махаведалла сутта, Мн 43, 452»

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


paññāvimuttiphala

Происходит от ??

paññāvimutti

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

paññāvimuttiphalānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

освобождение мудростью, как плод

«Махаведалла сутта, Мн 43, 452»

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


paññāvimuttiphalānisaṃsa

Происходит от ??

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

paññāvimuttiphala

Ближайшее родство

существительные

освобождение мудростью, как плод и награда

«Махаведалла сутта, Мн 43, 452»

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


sīlānuggahita

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

anuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый нравственностью

Idhāvuso, sammādiṭṭhi sīlānuggahitā ca hoti, sutānuggahitā ca hoti, sākacchānuggahitā ca hoti, samathānuggahitā ca hoti, vipassanānuggahitā ca hoti.

Вот правильные воззрения сопровождаются нравственностью, изучением, обсуждением, успокоением, прозрением.

, Махаведалла сутта, Мн 43, 452 г.

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


sutānuggahita

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

существительные

anuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый обучением

, Махаведалла сутта, Мн 43, 452 г.

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


sākacchānuggahita

Происходит от ??

sākacchā

Ближайшее родство

существительные

anuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый обсуждением

, Махаведалла сутта, Мн 43, 452 г.

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


samathānuggahita

Происходит от ??

samatha

Ближайшее родство

существительные

anuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый успокоением

, Махаведалла сутта, Мн 43, 452 г.

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


vipassanānuggahita

Происходит от ??

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

anuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

сопровождаемый прозрением

, Махаведалла сутта, Мн 43, 452 г.

Махаведалла сутта, Мн 43, 452


tatratatrābhinandana

Происходит от ??

abhinandana

Ближайшее родство

прилагательные

tatratatra

Ближайшее родство

наслаждающийся то здесь, то там

‘‘Avijjānīvaraṇānaṃ kho, āvuso, sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ tatratatrābhinandanā – evaṃ āyatiṃ punabbhavābhinibbatti hotī’’ti.

«Cущества, охваченные невежеством и скованные жаждой, наслаждаются то здесь, то там: вот как осуществляется дальнейшее становление в будущем».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 453»

Махаведалла сутта, Мн 43, 453


aṅgika

Происходит от ??

lomasakaṅgiya

Ближайшее родство

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

kataṅgika

Ближайшее родство

частный, факторный, составной

‘‘Paṭhamaṃ panāvuso, jhānaṃ katiaṅgika’’nti?

«И сколько факторов присутствует в первой джхане?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454


cittekaggatā

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

ekaggatā

Ближайшее родство

существительные

ekaggacitta

Ближайшее родство

существительные

однонаправленность ума

Paṭhamaṃ kho, āvuso, jhānaṃ pañcaṅgikaṃ. Idhāvuso, paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa bhikkhuno vitakko ca vattati, vicāro ca pīti ca sukhañca cittekaggatā ca.

Когда монах достиг пятифакторной первой джханы, то наличествует направление ума, удержание ума, восторг, счастье, и однонаправленность ума.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 454»

Махаведалла сутта, Мн 43, 454


honta

Происходит от ??

hoti

Ближайшее родство

существующий


yahaṃ

Происходит от ??


nirūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

бесформенный


nirupama

Происходит от ??

upama

Ближайшее родство

существительные


kaṇāda

Происходит от ??

kaṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṇādavāda

Ближайшее родство

существительные

ada

Ближайшее родство

прилагательные

Канада (философ)


pañcimāni

Pañcimāni , āvuso, indriyāni nānāvisayāni nānāgocarāni, na aññamaññassa gocaravisayaṃ paccanubhonti, seyyathidaṃ – cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ.

Друг, есть вот эти пять качеств, каждое из которых имеет свою область, отдельную сферу, и они не переживают области и сферы друг друга.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 455»

Махаведалла сутта, Мн 43, 455


telapadīpa

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

padīpa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho pāṭaligāmikā upāsakā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telapadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

Тогда ученики Паталигамские, видя, что Благословенный изъявил согласие, поднялись с сиденья, поклонились ему и, держась справа от него, отправились в зал собраний. Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, расставили сидения и воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


abhaviṃsu

Te ca hāvuso, āyusaṅkhārā abhaviṃsu te vedaniyā dhammā, na yidaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa bhikkhuno vuṭṭhānaṃ paññāyetha.

Если бы формирователи жизненной силы были бы тем же самым, что и то, что можно почувствовать, то нельзя было бы увидеть выход монаха из достижения прекращения восприятия и чувствования.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 457»

Махаведалла сутта, Мн 43, 457


avakkhitta

Происходит от ??

sedāvakkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

avakkhipati

Ближайшее родство

‘‘Yadā kho, āvuso, imaṃ kāyaṃ tayo dhammā jahanti – āyu usmā ca viññāṇaṃ; athāyaṃ kāyo ujjhito avakkhitto seti, yathā kaṭṭhaṃ acetana’’nti.

«Когда в этом теле отсутствуют эти три качества – жизненная сила, тепло, и сознание – оно лежит оставленным и покинутым, точно бесчувственное полено».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 457»

Махаведалла сутта, Мн 43, 457


Происходит от ??

abhisaññānirodha

Ближайшее родство

существительные

sampajāna

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

постепенное внимательное достижение прекращения сознания

Evaṃ kho, poṭṭhapāda, anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti hoti.

Таково, Поттхапада, постепенно внимательное достижение прекращения сознания".

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта


rāgī

Происходит от ??

rāgarāgī

Ближайшее родство

прилагательные


damana

Происходит от ??

damanasīla

Ближайшее родство

существительные

dameti

Ближайшее родство

подавление, угнетение


veṇuvana

Происходит от ??

veṇu

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

бамбуковая роща


sādhayye

хорошо, достопочтенная

Sādhayye’’ti kho visākho upāsako dhammadinnāya bhikkhuniyā bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā dhammadinnaṃ bhikkhuniṃ uttariṃ pañhaṃ apucchi – ‘‘‘sakkāyasamudayo sakkāyasamudayo’ti, ayye, vuccati. Katamo nu kho, ayye, sakkāyasamudayo vutto bhagavatā’’ti?

Сказав: «Хорошо, достопочтенная», мирянин Висакха восхитился и порадовался словам монахини Дхаммадинны. Затем он задал ей следующий вопрос: «Возникновение личности, возникновение личности» – так говорят. Что Благословенный называет возникновением личности?»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 460»

Чулаведалла сутта, МН 44, 460


panasa

Происходит от ??


panāyye

достопочтенная

‘‘Katamo panāyye, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’ti?

«Достопочтенная, что такое Благородный Восьмеричный Путь?»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 462»

Чулаведалла сутта, МН 44, 462


saṅgaṇhāti

Происходит от ??

saṅgaha

Ближайшее родство

существительные

saṅgahaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

upasaṅgaṇhāti

Ближайшее родство

saṅgaṇhāsi

Ближайшее родство

saṅgaṇhāmi

Ближайшее родство

saṅgahesi

Ближайшее родство

saṅgahetuṃ

Ближайшее родство

saṅgahesuṃ

Ближайшее родство

saṅgaṇhissanti

Ближайшее родство

saṅgaṇhanti

Ближайшее родство

saṅgahita

Ближайшее родство

saṅgaṇhanta

Ближайшее родство

upasaṅgaṇhitabba

Ближайшее родство

saṅgahetabba

Ближайшее родство

upasaṅgayha

Ближайшее родство

saṅgayha

Ближайшее родство

Atītena paṭisantharati, anāgatena paṭisantharati, niratthakena saṅgaṇhāti, paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dasseti.

он любезно распространяется о прошлом, любезно распространяется о будущем, ищет милости с помощью бесполезных вещей и, когда возникает надобность, обнаруживает бессилие.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31

Kathaṃ pana tvaṃ, hatthaka, imaṃ mahatiṃ parisaṃ saṅgaṇhāsī’’ti?

Каким образом ты поддерживаешь такую большую свиту?

«Дутия хаттхака сутта: АН 8.24»

Дутия хаттхака сутта: АН 8.24


saṅgahita

Происходит от ??

saṅgahitaparijjana

Ближайшее родство

прилагательные

susaṅgahita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgahitattabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

gahita

Ближайшее родство

включённый, входящий

‘‘Ariyena nu kho, ayye, aṭṭhaṅgikena maggena tayo khandhā saṅgahitā udāhu tīhi khandhehi ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅgahito’’ti?

«Достопочтенная, три совокупности [пути практики] включены в Благородный Восьмеричный Путь, или же Благородный Восьмеричный Путь включён в три совокупности?»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 462»

Чулаведалла сутта, МН 44, 462


tayome

Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathāasaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

Монахи, есть эти три способа именования, способа обозначения, способа описания, которые не смешаны, никогда не смешивались, не смешиваются, не будут смешиваться, и которые не отрицаются мудрыми жрецами и отшельниками.

«Нируттипатха сутта Сн.22.62»

Нируттипатха сутта Сн.22.62


vuṭṭhahissaṃ

Na kho, āvuso visākha, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahissa’nti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahāmī’ti vā, ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhito’ti vā.

«Друг Висакха, когда монах выходит из достижения прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль: «Сейчас я выйду из достижения прекращения восприятия и чувствования», или «Я выхожу из достижения прекращения восприятия и чувствования», или «Я вышел из достижения прекращения восприятия и чувствования»

«Чулаведалла сутта, МН 44, 464»

Чулаведалла сутта, МН 44, 464


vuṭṭhahanta

Происходит от ??

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

«Чулаведалла сутта, МН 44, 464»

Чулаведалла сутта, МН 44, 464


lekhā

Происходит от ??

lekhana

Ближайшее родство

существительные

pāsāṇalekhā

Ближайшее родство

существительные

lekhāsippa

Ближайшее родство

существительные

udakalekhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

черта, рисунок

Seyyathāpi, bhikkhave, pāsāṇe lekhā na khippaṃ lujjati vātena vā udakena vā, ciraṭṭhitikā hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṃ kujjhati. So ca khvassa kodho dīgharattaṃ anuseti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo.

Подобно тому как прочерченная на камне линия не быстро стирается ветром и водой, но остаётся [на нём] на долгое время, точно также некий человек часто злится, и его злость остаётся [в нём] на долгое время. Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на камне.

«Лекха сутта: АН 3.132»

Лекха сутта: АН 3.132


pupphareṇu

Происходит от ??

puppha

Ближайшее родство

существительные

reṇu

Ближайшее родство

существительные


recana

Происходит от ??

virecana

Ближайшее родство

существительные

riñcati

Ближайшее родство

очищение (желудка)


ṭhitisukha

Происходит от ??

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

приятный постоянством

‘‘Sukhā kho, āvuso visākha, vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā; dukkhā vedanā ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhā ; adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā aññāṇadukkhā’’ti.

«Друг Висакха, приятное чувство приятно, когда оно продолжается, и болезненно, когда оно изменяется. Болезненное чувство болезненно, когда оно продолжается, и приятно, когда оно изменяется. Ни-приятное-ни-болезненное чувство приятно, когда имеется знание [о нём], и болезненно, когда нет знания [о нём]».

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


vipariṇāmadukkha

Происходит от ??

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

болезненный изменчивостью

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


ṭhitidukkha

Происходит от ??

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

болезненный постоянством

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


vipariṇāmasukha

Происходит от ??

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

приятный непостоянством

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


ñāṇasukha

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

приятный известностью

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


aññāṇadukkha

Происходит от ??

aññāṇa

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

болезненный незнанием

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


taṇhānusaya

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

anusaya

Ближайшее родство

существительные

склонность к жажде

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.


dhammasamādāna

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

способ осуществления вещей

Bhagavā etadavoca – ‘‘cattārimāni, bhikkhave, dhammasamādānāni.

Монахи, есть четыре способа осуществления вещей.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468


paccuppannadukkha

Происходит от ??

paccuppanna

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

болезненный в настоящем

Atthi, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannasukhaṃ āyatiṃ dukkhavipākaṃ; atthi, bhikkhave , dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃ; atthi, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhaṃ āyatiṃ sukhavipākaṃ; atthi, bhikkhave, dhammasamādānaṃ paccuppannasukhañceva āyatiñca sukhavipākaṃ’’.

Есть способ осуществления вещей, который приятен в настоящем, но созревает в будущем как боль. Есть способ осуществления вещей, который болезненный в настоящем, и созревает в будущем как боль. Есть способ осуществления вещей, который болезненный в настоящем, но созревает в будущем как удовольствие. Есть способ осуществления вещей, который приятен в настоящем, и созревает в будущем как удовольствие.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468


paccuppannasukha

Происходит от ??

paccuppanna

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

приятный в настоящем

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468


pātabyatā

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство

pāteti

Ближайшее родство

pātabba

Ближайшее родство

pātavya

Ближайшее родство


moḷibaddha

Происходит от ??

moḷi

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

существительные

собранный в пучок

Te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te kho moḷibaddhāhi paribbājikāhi paricārenti.

Они проглатывают чувственные удовольствия и развлекаются с женщинами-странницами, которые носят волосы, собранные в пучок.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468


āpajjitvā

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te kāmesu pātabyataṃ āpajjitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.

Таким образом, они проглатывают чувственные удовольствия, и сделав так, с распадом тела, после смерти, они возникают в состоянии лишения, в несчастливом уделе, в погибели, даже в аду.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


phaleyya

раскололся бы

Seyyathāpi, bhikkhave, gimhānaṃ pacchime māse māluvāsipāṭikā phaleyya. Atha kho taṃ, bhikkhave, māluvābījaṃ aññatarasmiṃ sālamūle nipateyya.

Монахи, представьте, как если бы в последний месяц жаркого сезона раскрылся бы стручок ползучего растения малувы, и семя ползучего растения малувы упало бы к подножью салового дерева.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


māluvābīja

Происходит от ??

māluvā

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


māluvāsipāṭikā

Происходит от ??

māluvā

Ближайшее родство

существительные

sipāṭikā

Ближайшее родство

существительные

стручок малувы

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


nipateyya

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


sālamūla

Происходит от ??

sāla

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

корень дерева сала

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


vanappati

Происходит от ??

osadhitiṇavanappati

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

существительные

лесной дух (божество)

Yathāpi pabbato selo, araññasmiṃ brahāvane; Taṃ rukkhā upanissāya, vaḍḍhante te vanappatī.

Как если бы деревья разрастались В зависимости от горы скалистой, [Находится которая] в глубокой дикой чаще, И стали бы потом «владыками лесными».

«Паббатараджа сутта, АН 3.48»

Паббатараджа сутта, АН 3.48


samassāseti

Происходит от ??

assāseti

Ближайшее родство

samassāseyyuṃ

Ближайшее родство

утешать, успокаивать

Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāseyyuṃ – ‘mā bhavaṃ bhāyi, mā bhavaṃ bhāyi; appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya, mago vā khādeyya, davaḍāho vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā uṭṭhaheyyuṃ , abījaṃ vā panassā’ti.

Но друзья [этого] божества, его товарищи, родственники и родня – садовые божества, парковые божества, древесные божества, божества, живущие в лекарственных травах, траве, лесные властелины – собрались бы вместе и заверили бы то божество так: «Не бойся, почтенный, не бойся. Быть может, павлин склюёт семя ползучего растения малувы, или дикое животное съест его, или лесной пожар спалит его, или лесорубы унесут его, или белые муравьи сожрут его, или, быть может, оно даже не всхожее».

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


davaḍāha

Происходит от ??

dava

Ближайшее родство

существительные

ḍāha

Ближайшее родство

существительные

бегущий пожар

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


vanadāha

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

dāha

Ближайшее родство

существительные

лесной пожар


uddhareyyuṃ

может быть унесут

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


upacikā

Происходит от ??

upacinati

Ближайшее родство

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


udrabhati

Происходит от ??

udrabheyyuṃ

Ближайшее родство

поедать, пожирать

Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāseyyuṃ – ‘mā bhavaṃ bhāyi, mā bhavaṃ bhāyi; appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya, mago vā khādeyya, davaḍāho vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā udrabheyyuṃ , abījaṃ vā panassā’ti.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


abīja

Происходит от ??

bīja

Ближайшее родство

существительные

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


pāvussaka

Происходит от ??

pāvusa

Ближайшее родство

существительные

связанный с дождливым сезоном

Atha kho taṃ, bhikkhave, māluvābījaṃ neva moro gileyya, na mago khādeyya, na davaḍāho ḍaheyya, na vanakammikā uddhareyyuṃ, na upacikā uṭṭhaheyyuṃ, bījañca panassa taṃ pāvussakena meghena abhippavuṭṭhaṃ sammadeva viruheyya. Sāssa māluvālatā taruṇā mudukā lomasā vilambinī, sā taṃ sālaṃ upaniseveyya.

Но павлин не склевал это семя, дикое животное не съело его, лесной пожар не спалил его, лесорубы не унесли его, белые муравьи не сожрали его, и в действительности оно было всхожим. И тогда, намоченное дождём из дождевого облака, со временем семя проросло, и нежный, мягкий, ласковый усик ползучего растения малувы оплёл это саловое дерево.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


viruhati

Происходит от ??

ruhati

Ближайшее родство

virūhati

Ближайшее родство

viruheyya

Ближайшее родство

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469

зарастать, заживать

Tassa imissā ca sappāyakiriyāya asu ca visadoso apanīto anupādiseso tadubhayena vaṇo viruheyya.

И теперь, как по причине этих уместных действий, так и из-за того, что остаток яда исчез, рана излечилась.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 64»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 64


māluvālatā

Происходит от ??

māluvā

Ближайшее родство

существительные

latā

Ближайшее родство

существительные

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


upanisevati

Происходит от ??

sevati

Ближайшее родство

upaniseveyya

Ближайшее родство

преследовать, цепляться

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


vilambī

Происходит от ??

vilambinī

Ближайшее родство

прилагательные

vilambiniyā

Ближайшее родство

прилагательные

vilambati

Ближайшее родство

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


anupariharati

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

anupariharitvā

Ближайшее родство

окружать, опоясывать

Sā taṃ sālaṃ anuparihareyya. Sā taṃ sālaṃ anupariharitvā upari viṭabhiṃ kareyya. Upari viṭabhiṃ karitvā oghanaṃ janeyya. Oghanaṃ janetvā ye tassa sālassa mahantā mahantā khandhā te padāleyya.

И затем ползучее растение окутало саловое дерево, сделало над ним навес, сбросило повсюду вокруг него завесу, и раскололо основные ветви дерева.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


anupariharitvā

Происходит от ??

anupariharati

Ближайшее родство

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


viṭabhī

Происходит от ??

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


oghana

Происходит от ??

ogha

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

существительные

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


janetvā

Происходит от ??

janeti

Ближайшее родство

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


abhikkhaṇaṃ

Происходит от ??

abhikkhaṇati

Ближайшее родство

Idha , bhikkhave, ekacco pakatiyā tibbarāgajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ rāgajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbadosajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ dosajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti; pakatiyā tibbamohajātiko hoti, so abhikkhaṇaṃ mohajaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti.

Вот, монахи, некий человек по природе имеет сильную жажду, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из жажды. Он по природе имеет сильную злобу, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из злобы. Он по природе имеет сильное заблуждение, он постоянно переживает боль и уныние, рождённые из заблуждения.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


tibbarāgajātika

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

tibba

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

испытывающий острую жажду

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


rāgaja

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

рождённый жаждой

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


tibbadosajātika

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

tibba

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий сильную злобу

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


dosaja

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

рождённый гневом

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


tibbamohajātika

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

tibba

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий сильное заблуждение

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


mohaja

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

рождённый невежеством

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


sahāpi

So sahāpi dukkhena, sahāpi domanassena, assumukhopi rudamāno paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati.

Но всё же в боли и унынии, рыдая с лицом полным слёз, он ведёт совершенную и чистую святую жизнь.

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 471


haraṇa

Происходит от ??

baliharaṇa

Ближайшее родство

существительные

sokasallaharaṇa

Ближайшее родство

существительные

rasaharaṇī

Ближайшее родство

существительные

rajoharaṇa

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

захват, извлечение


bhajitabba

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

должный быть следуемым

So sevitabbe dhamme ajānanto asevitabbe dhamme ajānanto, bhajitabbe dhamme ajānanto abhajitabbe dhamme ajānanto, asevitabbe dhamme sevati sevitabbe dhamme na sevati, abhajitabbe dhamme bhajati bhajitabbe dhamme na bhajati.

Не зная этого, он взращивает вещи, которые не стоит взращивать, и не взращивает вещи, которые стоит взращивать. Он следует тому, чему не стоит следовать, и не следует тому, чему стоит следовать.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474


abhajitabba

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

не должный быть следуемым

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474


sampavattati

Происходит от ??

sampavattar

Ближайшее родство

существительные

vattati

Ближайшее родство

saṃpavatteti

Ближайшее родство


surāpāna

Происходит от ??

surā

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

питьё хмельного


kīkaṭa

Происходит от ??


evañhetaṃ

потому что так

Evañhetaṃ, bhikkhave, hoti yathā taṃ aviddasuno.

Потому что так оно происходит с тем, кто не видит.

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474

Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.

Именно так, Ананда! Молодой подвержен старению. Здоровый подвержен болезням. Живой подвержен смерти.

СН 48.41

Evañhetaṃ, bhikkhave, hoti yathā taṃ svākkhāte dhammavinaye suppavedite niyyānike upasamasaṃvattanike sammāsambuddhappavedite.

Потому что так оно бывает, когда Дхамма и Виная хорошо провозглашена и хорошо разъяснена, является освобождающей, ведёт к покою, излагается тем, кто полностью просветлён.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


āyatiñca

So iti paṭisaṅkhāya tañceva pāṇātipātaṃ pajahati. Āyatiñca pāṇātipātā paṭivirato hoti. Evametassa pāpassa kammassa pahānaṃ hoti. Evametassa pāpassa kammassa samatikkamo hoti.

Размышляя так, он тут же отбрасывает убийство и в будущем воздерживается от убийства. Вот как происходит оставление этого неблагого поступка. Вот как происходит преодоление этого неблагого поступка.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


yamidaṃ

Происходит от ??

yaṃ

Ближайшее родство

idaṃ

Ближайшее родство

а именно; тот, кто

Tatra, bhikkhave, yamidaṃ dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipākaṃ, taṃ avidvā avijjāgato yathābhūtaṃ nappajānāti – ‘idaṃ kho dhammasamādānaṃ paccuppannadukkhañceva āyatiñca dukkhavipāka’nti.

Монахи, тот, кто невежественен, не зная этого способа осуществления вещей, который болезненный в настоящем, и созревает в будущем как боль, не понимает в соответствии с действительностью: «Этот способ осуществления вещей болезненный в настоящем, и созревает в будущем как боль».

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 476»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 476


atipātī

Происходит от ??

pāṇātipātī

Ближайшее родство

существительные

viruddhātipātī

Ближайшее родство

прилагательные

atipāteti

Ближайшее родство


micchācārapaccaya

Происходит от ??

micchācāra

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный плохим поведением

sahāpi dukkhena sahāpi domanassena kāmesu micchācārī hoti, kāmesu micchācārapaccayā ca dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti;

В боли и унынии он ведёт себя неподобающе в чувственных удовольствиях, и он переживает боль и уныние, которые имеют неподобающие чувственные удовольствия своим условием.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478


pisuṇavācāpaccaya

Происходит от ??

pisuṇavācā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный злонамеренной речью

sahāpi dukkhena sahāpi domanassena pisuṇavāco hoti, pisuṇavācāpaccayā ca dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti;

В боли и унынии он говорит злонамеренно, и он переживает боль и уныние, которые имеют злонамеренную речь своим условием.

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478


pharusavācāpaccaya

Происходит от ??

pharusavācā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный грубой речью

sahāpi dukkhena sahāpi domanassena pharusavāco hoti, pharusavācāpaccayā ca dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti;

В боли и унынии он говорит грубо, и он переживает боль и уныние, которые имеют грубую речь своим условием.

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478


samphappalāpapaccaya

Происходит от ??

samphappalāpa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный легкомысленной болтовнёй

sahāpi dukkhena sahāpi domanassena samphappalāpī hoti, samphappalāpapaccayā ca dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti;

В боли и унынии он болтает попусту, и он переживает боль и уныние, которые имеют пустую болтовню своим условием.

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478


abhijjhāpaccaya

Происходит от ??

abhijjhā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный алчностью

sahāpi dukkhena sahāpi domanassena abhijjhālu hoti, abhijjhāpaccayā ca dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti;

В боли и унынии он алчный, и он переживает боль и уныние, которые имеют алчность своим условием.

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478


byāpādapaccaya

Происходит от ??

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный недоброжелательностью

sahāpi dukkhena sahāpi domanassena byāpannacitto hoti, byāpādapaccayā ca dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti;

В боли и унынии он имеет недоброжелательный ум, и он переживает боль и уныние, которые имеют недоброжелательный ум своим условием.

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 478


veramaṇīpaccaya

Происходит от ??

veramaṇī

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный воздержанием

Idha, bhikkhave, ekacco sahāpi dukkhena sahāpi domanassena pāṇātipātā paṭivirato hoti, pāṇātipātā veramaṇīpaccayā ca dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti

Вот, монахи, некий человек в боли и унынии воздерживается от убийства живых существ, и он переживает боль и уныние, которые имеют воздержание от убийства живых существ своим условием.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 480»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 480


pipati

Происходит от ??

pipa

Ближайшее родство

pipāma

Ближайшее родство


piveyya

Aṅgako kho māṇavako pāṇampi haneyya, .. majjampi piveyya, ettha dāni, bho, kiṃ vaṇṇo karissati, kiṃ mantā, kiṃ jāti?

Но если бы юноша Ангака, почтенные, убивал живых существ, .. пил хмельное, то, что пользы было бы ему от красоты, от священных текстов, от происхождения?

Сонаданда сутта

Сонаданда сутта

если бы выпил

So taṃ appaṭisaṅkhāya piveyya, nappaṭinissajjeyya.

И он бы выпил это, не обдумав, и не оставил бы этого.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482


appaṭisaṅkhāya

Происходит от ??

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482


pūtimutta

Происходит от ??

mutta

Ближайшее родство

существительные

pūtimuttabhesajja

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

застоявшаяся моча

Seyyathāpi, bhikkhave, pūtimuttaṃ nānābhesajjehi saṃsaṭṭhaṃ.

Представьте застоявшуюся мочу, смешанную с различными лекарствами,

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 484»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 484


nānābhesajja

Происходит от ??

bhesajja

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

разные лекарства

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 484


paṇḍukarogī

Происходит от ??

paṇḍukaroga

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍuka

Ближайшее родство

прилагательные

rogī

Ближайшее родство

прилагательные

больной желтухой

Atha puriso āgaccheyya paṇḍukarogī.

и пришёл бы больной желтухой человек.

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 484


paṇḍukaroga

Происходит от ??

roga

Ближайшее родство

существительные

paṇḍuka

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍukarogī

Ближайшее родство

прилагательные


samannesanā

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

dhammasamannesanā

Ближайшее родство

существительные

samannesati

Ближайшее родство

‘‘vīmaṃsakena, bhikkhave, bhikkhunā parassa cetopariyāyaṃ ajānantena tathāgate samannesanā kātabbā ‘sammāsambuddho vā no vā’ iti viññāṇāyā’’ti.

«Монахи, вопрошающий монах, который не знает как измерить чей-либо ум, должен осуществить изучение Татхагаты, чтобы выяснить, действительно ли он полностью просветлённый, или нет».

«Вимансака сутта, МН 47, 487»

Вимансака сутта, МН 47, 487


cetopariyāya

Происходит от ??

ceto

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

cetopariyāyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

измерение ума

«Вимансака сутта, МН 47, 487»

Вимансака сутта, МН 47, 487


akitti

Происходит от ??


samupaṭṭhati

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

samupaṭṭhahati

Ближайшее родство

upaṭṭhahati

Ближайшее родство

прислуживать


samannesitabba

Происходит от ??

samannesati

Ближайшее родство

должный осуществить изучение

Vīmaṃsakena, bhikkhave, bhikkhunā parassa cetopariyāyaṃ ajānantena dvīsu dhammesu tathāgato samannesitabbo cakkhusotaviññeyyesu dhammesu – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

«Монахи, вопрошающий монах, который не знает как измерить чей-либо ум, должен осуществить изучение Татхагаты в отношении двух видов состояний, [то есть] состояний, познаваемых посредством глаза и посредством уха, так: «Нет ли в Татхагате каких-либо загрязнённых состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


cakkhusotaviññeyya

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

viññeyya

Ближайшее родство

познаваемый зрением и слухом

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


samannesamāna

Происходит от ??

samannesati

Ближайшее родство

Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṃvijjantī’ti.

Когда он изучает его, он узнаёт: «В Татхагате нет каких-либо загрязнённых состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха».

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


vītimissa

Происходит от ??

missa

Ближайшее родство

прилагательные

Yato naṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṃvijjantī’ti, tato naṃ uttariṃ samannesati – ‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

Когда он узнаёт об этом, он изучает его далее так: «Нет ли в Татхагате каких-либо смешанных состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


vodāta

Происходит от ??

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ye vodātā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti te tathāgatassā’ti.

Когда он изучает его, он узнаёт: «В Татхагате есть чистые состояния, познаваемые посредством глаза или посредством уха».

«Вимансака сутта, МН 47, 487»

Вимансака сутта, МН 47, 487


ittarasamāpanna

Происходит от ??

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

samāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

достигший недавно

Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘dīgharattaṃ samāpanno ayamāyasmā imaṃ kusalaṃ dhammaṃ, nāyamāyasmā ittarasamāpanno’ti.

«Этот достопочтенный достиг этого благого состояния уже давно. Он не достиг его лишь недавно».

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


ayamāyasmā

этот достопочтенный

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


ñatta

Происходит от ??

ñattajjhāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство


ñattajjhāpanna

Происходит от ??

ñatta

Ближайшее родство

существительные

ajjhāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

предавшийся известности

Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ñattajjhāpanno ayamāyasmā bhikkhu yasappatto, nāssa idhekacce ādīnavā saṃvijjantī’ti.

Когда он изучает его, он узнаёт: «Этот достопочтенный достиг славы и обрёл признание, но опасностей, [связанных с признанием и славой], нет в нём».

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


yasappatta

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший славы

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


abhayūparata

Происходит от ??

abhaya

Ближайшее родство

существительные

uparata

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживающий себя без страха

Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘abhayūparato ayamāyasmā, nāyamāyasmā bhayūparato; vītarāgattā kāme na sevati khayā rāgassā’ti.

Когда он изучает его, он узнаёт: «Этот достопочтенный сдерживает себя без страха, а не из-за страха, и он избегает потакания чувственным удовольствиям, поскольку с уничтожением жажды он не имеет жажды»

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


bhayūparata

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные

uparata

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживающий себя из страха

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


bhikkhuṃ

Atha kho so, kevaṭṭa, mahābrahmā taṃ bhikkhuṃ bāhāyaṃ gahetvā ekamantaṃ apanetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘ime kho maṃ, bhikkhu, brahmakāyikā devā evaṃ jānanti, ‘‘natthi kiñci brahmuno aññātaṃ, natthi kiñci brahmuno adiṭṭhaṃ, natthi kiñci brahmuno aviditaṃ, natthi kiñci brahmuno asacchikata’’nti.

И вот, Кеваддха, великий Брахма взял этого монаха за руки, отвел в сторону и так сказал этому монаху: "Вот, монах, эти боги, принадлежащие к свите Брахмы, считают так: "Нет ничего, что не видно Брахме; нет ничего, что не известно Брахме; нет ничего, что не испытано Брахмой".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

Tañce, āvuso, bhikkhuṃ pare aniṭṭhehi akantehi amanāpehi samudācaranti – pāṇisamphassenapi leḍḍusamphassenapi daṇḍasamphassenapi satthasamphassenapi.

И если другие люди будут нападать на монаха нежеланными, нежелательными, неприятными способами – контактами кулаков, камней, палок, ножей.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Santi hāvuso, nānāverajjagataṃ bhikkhuṃ pañhaṃ pucchitāro – khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.

Друзья, мудрые воины, мудрые брахманы, мудрые домохозяева, мудрые отшельники будут расспрашивать монаха, который пришёл из другого царства.

«Девадахасутта Сн.22.2»

Девадахасутта Сн.22.2

Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti.

И тогда Благословенный обратился к одному монаху так: «Ну же, монах, отправляйся к монаху Бханде и к монаху Абхиньджике и скажи от моего имени, что Учитель зовёт их».

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6

Āmantayi cundakaṃ nāma bhikkhuṃ, Catugguṇaṃ santhara me nipajjaṃ;

И сказал он монаху Чундаке:"Расстели мне как ложе накидку мою, вчетверо сложенную!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


yenāyasmā

с которыми достопочтенный...

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ pare evaṃ puccheyyuṃ – ‘ke panāyasmato ākārā, ke anvayā, yenāyasmā evaṃ vadesi – abhayūparato ayamāyasmā, nāyamāyasmā bhayūparato; vītarāgattā kāme na sevati khayā rāgassā’ti.

И теперь, монахи, если другие спросят этого монаха так: «Каковы доводы достопочтенного, каковы его свидетельства, что он утверждает так: «Этот достопочтенный сдерживает себя без страха, а не из-за страха, и он избегает потакания чувственным удовольствиям, поскольку с уничтожением жажды он не имеет жажды»?

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


gaṇamanusāsati

Происходит от ??

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

anusāsati

Ближайшее родство

gaṇamanusāsitumarahati

Ближайшее родство

наставлять других

Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘tathā hi pana ayamāyasmā saṅghe vā viharanto eko vā viharanto, ye ca tattha sugatā ye ca tattha duggatā, ye ca tattha gaṇamanusāsanti, ye ca idhekacce āmisesu saṃdissanti, ye ca idhekacce āmisena anupalittā, nāyamāyasmā taṃ tena avajānāti

то отвечая правдиво, этот монах должен ответить так: «Когда этот достопочтенный пребывает в Сангхе или в уединении, то хотя некоторые [монахи] ведут себя хорошо, некоторые ведут себя плохо, некоторые обучают группу [других монахов]; хотя в отношении некоторых можно увидеть, что они заинтересованы в материальных вещах, а некоторые незапятнаны материальными вещами – всё равно этот достопочтенный никого не презирает из-за этого.

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


saṃdissati

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

жить в согласии

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488


vomissaka

Происходит от ??

missaka

Ближайшее родство

прилагательные


tammaya

Происходит от ??

atammayatā

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

taṃ

Ближайшее родство

сделанный из него

Byākaramāno, bhikkhave, tathāgato evaṃ byākareyya – ‘ye vodātā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti te tathāgatassa; etaṃpathohamasmi, etaṃgocaro, no ca tena tammayo’ti.

Татхагата ответит так: «В Татхагате есть чистые состояния, познаваемые посредством глаза или посредством уха. Это мои тропы, моё владение, но всё же я не соотношу себя с ними».

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489


paṇītapaṇītaṃ

Происходит от ??

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa satthā dhammaṃ deseti uttaruttariṃ paṇītapaṇītaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāgaṃ.

Учитель учит его Дхамме с её всё более и более высокими уровнями, с её всё более и более утончёнными уровнями, с её тёмными и яркими противоположностями.

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489


uttaruttariṃ

Происходит от ??

uttariṃ

Ближайшее родство

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489


dassanamūlika

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

mūlika

Ближайшее родство

прилагательные

укоренённый в видении

Yassa kassaci, bhikkhave, imehi ākārehi imehi padehi imehi byañjanehi tathāgate saddhā niviṭṭhā hoti mūlajātā patiṭṭhitā, ayaṃ vuccati, bhikkhave, ākāravatī saddhā dassanamūlikā, daḷhā; asaṃhāriyā samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

Монахи, когда чья-либо вера была взращена, укоренена, утверждена в отношении Татхагаты посредством этих доводов, терминов, фраз, то говорится, что его вера поддерживается доводами, укоренена в видении, прочна. Она неодолима каким-либо жрецом или отшельником, или божеством, или Марой, или Брахмой, или кем бы то ни было в мире.

«Вимансака сутта, МН 47, 490»

Вимансака сутта, МН 47, 490


ākāravant

Происходит от ??

ākāra

Ближайшее родство

существительные

ākāravatī

Ближайшее родство

прилагательные

поддерживаемый доводами

«Вимансака сутта, МН 47, 490»

Вимансака сутта, МН 47, 490


dhammasamannesanā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

samannesanā

Ближайшее родство

существительные

изучение в соответствии с дхаммой

Evaṃ kho, bhikkhave, tathāgate dhammasamannesanā hoti. Evañca pana tathāgato dhammatāsusamanniṭṭho hotī’’ti.

Вот каково, монахи, изучение Татхагаты в соответствии с Дхаммой, и вот как Татхагату тщательно изучают в соответствии с Дхаммой».

«Вимансака сутта, МН 47, 490»

Вимансака сутта, МН 47, 490


dhammatāsusamanniṭṭha

Происходит от ??

dhammatā

Ближайшее родство

существительные

samanniṭṭha

Ближайшее родство

тщательно изучаемый в соответствии с Дхаммой

«Вимансака сутта, МН 47, 490»

Вимансака сутта, МН 47, 490


samanniṭṭha

Происходит от ??

dhammatāsusamanniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

samanvesati

Ближайшее родство

samannesati

Ближайшее родство


nijjhāpeti

Происходит от ??

nijjhatti

Ближайшее родство

существительные

nijjhāna

Ближайшее родство

существительные

nijjhattibala

Ближайшее родство

прилагательные

jhāpeti

Ближайшее родство

nijjhāpetha

Ближайшее родство

nijjhāpetuṃ

Ближайшее родство

nijjhatta

Ближайшее родство

Te na ceva aññamaññaṃ saññāpenti na ca saññattiṃ upenti, na ca aññamaññaṃ nijjhāpenti, na ca nijjhattiṃ upenti.

Ни они сами не могли переубедить друг друга, ни другие не могли переубедить их. Ни они сами не могли договориться друг с другом, ни другие не могли договориться с ними.

«Косамбия сутта, МН 48, 491»

Косамбия сутта, МН 48, 491

paṭibalo hoti ubho atthapaccatthike saññāpetuṃ paññāpetuṃ nijjhāpetuṃ pekkhetuṃ pasādetuṃ;

Он способен убедить обе спорящих стороны, объяснить им предмет вопроса, убедить их, показать им [аргументы], унять их.

«Уббахика сутта: АН 10.33»

Уббахика сутта: АН 10.33


nijjhatti

Происходит от ??

anijjhattibala

Ближайшее родство

прилагательные

nijjhāpeti

Ближайшее родство

nijjhatta

Ближайшее родство

договорённость

«Косамбия сутта, МН 48, 491»

Косамбия сутта, МН 48, 491


nijjhatta

Происходит от ??

nijjhatti

Ближайшее родство

существительные

nijjhāpeti

Ближайшее родство

jhatta

Ближайшее родство

удовлетворённый


saññāpetha

‘‘saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhaṇḍanajātā kalahajātā vivādāpannā aññamaññaṃ mukhasattīhi vitudantā viharatha, te na ceva aññamaññaṃ saññāpetha, na ca saññattiṃ upetha, na ca aññamaññaṃ nijjhāpetha, na ca nijjhattiṃ upethā’’ti?

«Монахи, правда ли, что вы начали ссориться и браниться, погрязли в пререканиях, нанося ранения друг другу остриями своих языков; и что ни вы сами не можете переубедить друг друга, ни другие не могут переубедить вас; ни вы сами не можете договориться друг с другом, ни другие не могут договориться с вами?»

«Косамбия сутта, МН 48, 491»

Косамбия сутта, МН 48, 491


piyakaraṇa

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

создающий любовь

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti.

Затем Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, есть эти шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


garukaraṇa

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

создающий уважение

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


sāraṇīya

Происходит от ??

sārāṇīya

Ближайшее родство

существительные

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


avivāda

Происходит от ??

отсутствие споров

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


ekībhāva

Происходит от ??

bhāva

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


sādhāraṇabhogī

Происходит от ??

sādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

bhogī

Ближайшее родство

прилагательные


appaṭivibhattabhogī

Происходит от ??

appaṭivibhatta

Ближайшее родство

прилагательные

bhogī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivibhatta

Ближайшее родство


diṭṭhisāmaññagata

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные


bhī

Происходит от ??

bhīru

Ближайшее родство

существительные


saṅghāṭanika

Происходит от ??

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

объединяющий

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghāṭanikaṃ yadidaṃ kūṭaṃ; evameva kho, bhikkhave , imesaṃ channaṃ sāraṇīyānaṃ dhammānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghāṭanikaṃ yadidaṃ yāyaṃ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya

Подобно тому, как самой наивысшей, наиболее сплочающей, наиболее объединяющей частью остроконечного дома будет самая его вершина, то точно также, из этих шести принципов радушия самым наивысшим… будет это воззрение…

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


saṅgāhika

Происходит от ??

saṅgāha

Ближайшее родство

существительные

сплачивающий

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


idhalokacintā

Происходит от ??

idhaloka

Ближайшее родство

существительные

cintā

Ближайшее родство

существительные

размышление об этом мире

Sace, bhikkhave, bhikkhu idhalokacintāya pasuto hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.

Если монах погружён в рассуждения об этом мире, то его ум охвачен.

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493


paralokacintā

Происходит от ??

paraloka

Ближайшее родство

существительные

cintā

Ближайшее родство

существительные

рассуждение о другом мире

Sace, bhikkhave, bhikkhu paralokacintāya pasuto hoti, pariyuṭṭhitacittova hoti.

Если монах погружён в рассуждения о следующем мире, то его ум охвачен.

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493


suppaṇihita

Происходит от ??

paṇihita

Ближайшее родство

хорошо направленный

Suppaṇihitaṃ me mānasaṃ saccānaṃ bodhāyā’ti.

Мой ум хорошо предрасположен к пробуждению в истины».

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493


asādhāraṇa

Происходит от ??

asādhāraṇamaññesaṃ

Ближайшее родство

не общий, не разделяемый

Idamassa paṭhamaṃ ñāṇaṃ adhigataṃ hoti ariyaṃ lokuttaraṃ asādhāraṇaṃ puthujjanehi.

Таково первое знание, обретённое им, которое благородное, сверхмирское, которого не имеют обычные заурядные люди.

«Косамбия сутта, МН 48, 493»

Косамбия сутта, МН 48, 493


āsevati

Происходит от ??

āsevanā

Ближайшее родство

существительные

anāsevita

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

tamāseveyyaṃ

Ближайшее родство

tamāseviṃ

Ближайшее родство

āsevanta

Ближайшее родство

āsevitabba

Ближайшее родство

āsevita

Ближайшее родство

āsevamāna

Ближайшее родство

практиковать, заниматься

Accharāsaṅghātamattampi ce, bhikkhave, bhikkhu mettācittaṃ āsevati; ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu arittajjhāno viharati satthusāsanakaro ovādapatikaro, amoghaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjati’.

«Монахи, если монах даже на время, за которое можно лишь щёлкнуть пальцами, занимается [развитием] доброжелательного ума, то он зовётся монахом, который не лишён джханы, который поступает в соответствии с учением Учителя, который отзывается на его совет, и который не ест понапрасну еду, полученную как подаяние в округе.

АН 1.53


āsevanta

Происходит от ??

āsevati

Ближайшее родство

практикующий

Puna caparaṃ, bhikkhave, ariyasāvako iti paṭisañcikkhati – ‘imaṃ nu kho ahaṃ diṭṭhiṃ āsevanto bhāvento bahulīkaronto labhāmi paccattaṃ samathaṃ, labhāmi paccattaṃ nibbuti’nti?

Далее, ученик Благородных рассуждает так: «Когда я осуществляю, развиваю, и взращиваю это воззрение, достигаю ли я сам внутреннего спокойствия, достигаю ли я сам утешения?»

«Косамбия сутта, МН 48, 494»

Косамбия сутта, МН 48, 494


bhāventa

Происходит от ??

bhāveti

Ближайшее родство

«Косамбия сутта, МН 48, 494»

Косамбия сутта, МН 48, 494


bahulīkaronta

Происходит от ??

bahulī

Ближайшее родство

прилагательные

karonta

Ближайшее родство

делающий обильным

«Косамбия сутта, МН 48, 494»

Косамбия сутта, МН 48, 494


labhāmi

получаю, достигаю

«Косамбия сутта, МН 48, 494»

Косамбия сутта, МН 48, 494

Addhā kho te ahaṃ, puṇṇa, na labhāmi. Alaṃ, puṇṇa, tiṭṭhatetaṃ; mā maṃ etaṃ pucchīti; api ca tyāhaṃ byākarissāmi.

Что ж, Пунна, поскольку похоже я не могу убедить тебя, когда говорю: «Довольно, Пунна, оставь это. Не спрашивай меня об этом», то я отвечу тебе.

«Куккураватика сутта, МН 57, 79»

Куккураватика сутта, МН 57, 79


uttānīkatvā

Происходит от ??

uttānīkaroti

Ближайшее родство

Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi tathārūpiṃ āpattiṃ āpajjati, yathārūpāya āpattiyā vuṭṭhānaṃ paññāyati, atha kho naṃ khippameva satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu deseti vivarati uttānīkaroti; desetvā vivaritvā uttānīkatvā āyatiṃ saṃvaraṃ āpajjati’.

Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может совершить некоторые проступки, за свершение которых [Винаей] предусмотрено исправление, тем не менее, он тут же сознаётся, раскрывает, рассказывает [о совершённом проступке] Учителю или мудрым товарищам по святой жизни, и, сделав так, он сдерживает себя в будущем [от их очередного свершения].

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


desetvā

Происходит от ??

deseti

Ближайшее родство

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


akkamitvā

Происходит от ??

akkamati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako hatthena vā pādena vā aṅgāraṃ akkamitvā khippameva paṭisaṃharati;

Подобно тому, как лежащий ничком младенец тут же отдёрнет руку или ногу от горячих углей, если дотронется до них,

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


uttānaseyyaka

Происходит от ??

uttāna

Ближайшее родство

прилагательные

seyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


ruhiramakkhita

Происходит от ??

ruhira

Ближайшее родство

существительные

makkhita

Ближайшее родство

прилагательные

измазанный кровью


adhisīlasikkhā

Происходит от ??

adhisīla

Ближайшее родство

существительные

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

adhisīlasikkhāsamādāna

Ближайшее родство

существительные

тренировка высшей нравственности

Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’.

Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни, всё же, он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшей мудрости.

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497


tibbāpekkha

Происходит от ??

apekkhā

Ближайшее родство

существительные

tibba

Ближайшее родство

прилагательные

особое внимание

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497


adhicittasikkhā

Происходит от ??

adhicitta

Ближайшее родство

существительные

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

тренировка возвышенного ума

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497


adhipaññāsikkhā

Происходит от ??

adhipaññā

Ближайшее родство

существительные

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

adhipaññāsikkhāsamādāna

Ближайшее родство

существительные

тренировка высшей мудрости

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497


kiṃkaraṇīya

Происходит от ??

karaṇīya

Ближайшее родство

существительные

kiṃ

Ближайшее родство

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497


khvāssa

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497

Yassa ca khvāssa atthāya dhammo desito so niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti.

[Однако] когда он учит кого-либо [этой] Дхамме, это ведёт того, кто практикует её, к полному уничтожению страданий.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


ussukkaṃ

Происходит от ??

ussukka

Ближайшее родство

существительные

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497


taruṇavaccha

Происходит от ??

vaccha

Ближайшее родство

существительные

taruṇa

Ближайшее родство

прилагательные

молодой телёнок

Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī taruṇavacchā thambañca ālumpati vacchakañca apacinati; evameva kho, bhikkhave , dhammatā esā diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’.

Подобно тому, как когда пасётся корова с молодым телёнком, она присматривает и за своим телёнком, то точно таков и характер человека, имеющего правильные воззрения. Он понимает: «Я обладаю характером человека, имеющего правильные воззрения».

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


apacinati

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

присматривать

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


thamba

Происходит от ??

bīraṇatthambaka

Ближайшее родство

существительные

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


ālumpati

Происходит от ??

ālopa

Ближайшее родство

существительные

ālupa

Ближайшее родство

существительные

āluppakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

lumpati

Ближайшее родство

ālopati

Ближайшее родство

«Косамбия сутта, МН 48, 496»

Косамбия сутта, МН 48, 496


balatā

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

balataṃ

Ближайшее родство

существительные

Balatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa yaṃ tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne aṭṭhiṃkatvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṃ suṇāti. So evaṃ pajānāti – ‘yathārūpāya balatāya diṭṭhisampanno puggalo samannāgato, ahampi tathārūpāya balatāya samannāgato’ti.

Сила человека, имеющего правильные воззрения, такова: когда происходит обучение Дхамме и Винае, которые были провозглашены Татхагатой, он заинтересован в этом, направляет всё своё внимание [к этому], вовлекается в это всем своим умом, охотно склоняет к Дхамме ухо. Он понимает: «Я обладаю силой человека, имеющего Правильные Воззрения».

«Косамбия сутта, МН 48, 498»

Косамбия сутта, МН 48, 498


sattaṅgasamannāgata

Происходит от ??

sattaṅga

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый семью факторами

Evaṃ sattaṅgasamannāgato kho, bhikkhave, ariyasāvako sotāpattiphalasamannāgato hotī’’ti.

Когда ученик Благородных наделён [этими] семью факторами, он обладает плодом вступления в поток».

«Косамбия сутта, МН 48, 500»

Косамбия сутта, МН 48, 500


sattaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

sattaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

satta

Ближайшее родство

числительные

семь факторов


sotāpattiphalasamannāgata

Происходит от ??

sotāpattiphala

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий плодом вступившего в поток просветления

«Косамбия сутта, МН 48, 500»

Косамбия сутта, МН 48, 500


pamukhe

Происходит от ??

pamukha

Ближайшее родство

прилагательные

впереди, перед

Nipajji satthā akilantarūpo, Cundopi tattha pamukhe nisīdīti.

Уставший, Учитель прилег на накидку, и Чунда сел на землю перед ним.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sammuyhati

Происходит от ??

sammūḷha

Ближайшее родство


kāpañña

Происходит от ??

сетование, оплакивание, скупость


pariyāyamakāsi

сделал возвращение

Cirassaṃ kho, mārisa, imaṃ pariyāyamakāsi yadidaṃ idhāgamanāya.

Долгое время, почтенный, у тебя не было возможности прийти сюда.

«Брахма нимантаника сутта МН 49, 501»

Брахма нимантаника сутта МН 49, 501


anvāvisitvā

Происходит от ??

anvāvisati

Ближайшее родство

сделав одержимым, войдя в ум

Atha kho, bhikkhave, māro pāpimā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ anvāvisitvā maṃ etadavoca – ‘bhikkhu, bhikkhu, metamāsado metamāsado, eso hi, bhikkhu, brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.

И тогда Злой Мара завладел умом одного из членов свиты Брахмы и сказал мне: «Монах, монах, не унижай его, не унижай его! Ведь этот Брахма – Великий Брахма, Повелитель, Непревзойдённый, С Безошибочным Видением, Владыка, Создатель и Творец, Высочайший Провидец, Господин, и Отец тех, кто есть, и тех, кто когда-либо может быть.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 501»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 501


āsada

Происходит от ??

metamāsado

Ближайшее родство

существительные

durāsada

Ближайшее родство

прилагательные

āsādeti

Ближайшее родство

‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.

Охотник выставил наживку, Но избежал её олень. Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 501»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 501


metamāsado

не оскорбляй

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


garahaka

Происходит от ??

āpagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

tejagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

devagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīgarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

pajāpatigarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

brahmagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

vāyagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

garahati

Ближайшее родство

порицавший, порицающий


pathavīgarahaka

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

порицающий землю

Ahesuṃ kho ye, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ pathavīgarahakā pathavījigucchakā, āpagarahakā āpajigucchakā, tejagarahakā tejajigucchakā, vāyagarahakā vāyajigucchakā, bhūtagarahakā bhūtajigucchakā, devagarahakā devajigucchakā, pajāpatigarahakā pajāpatijigucchakā, brahmagarahakā brahmajigucchakā.

До тебя, в прежние времена, монах, в мире были жрецы и отшельники, которые порицали землю и отвращались от земли, которые порицали воду и отвращались от воды, которые порицали огонь и отвращались от огня, которые порицали воздух и отвращались от воздуха, которые порицали существ и отвращались от существ, которые порицали богов и отвращались от богов, которые порицали Паджапати и отвращались от Паджапати, которые порицали Брахму и отвращались от Брахмы.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


pathavījigucchaka

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

jigucchati

Ближайшее родство

отвращающийся от земли

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


jigucchaka

Происходит от ??

āpajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

tejajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

devajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

pajāpatijigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

pathavījigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

brahmajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

vāyajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

jigucchati

Ближайшее родство

отвращающийся, отвратившийся


āpagarahaka

Происходит от ??

āpa

Ближайшее родство

существительные

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

порицающий воду

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


āpajigucchaka

Происходит от ??

āpa

Ближайшее родство

существительные

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

отвратившийся от воды

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


tejagarahaka

Происходит от ??

teja

Ближайшее родство

существительные

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

порицавший огонь

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


tejajigucchaka

Происходит от ??

teja

Ближайшее родство

существительные

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

отвратившийся от огня

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


vāyagarahaka

Происходит от ??

vāya

Ближайшее родство

существительные

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

порицавший воздух

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


vāyajigucchaka

Происходит от ??

vāya

Ближайшее родство

существительные

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

отвратившийся от воздуха

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


bhūtagarahaka

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

порицающий существ

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


bhūtajigucchaka

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

отвратившийся от существ

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


devagarahaka

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

порицавший богов

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


devajigucchaka

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

отвратившийся от богов

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


pajāpatijigucchaka

Происходит от ??

pajāpati

Ближайшее родство

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

отвернувшийся от Паджапати

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


pajāpatigarahaka

Происходит от ??

pajāpati

Ближайшее родство

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

порицавший Паджапати

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


brahmajigucchaka

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

отвратившийся от Брахмы

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


brahmagarahaka

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

garahaka

Ближайшее родство

прилагательные

порицающий Брахму

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


pasaṃsaka

Происходит от ??

pathavīpasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

āpapasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsati

Ближайшее родство

хвалящий, хваливший


pathavīpasaṃsaka

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхвалявший землю

Ye pana, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ pathavīpasaṃsakā pathavābhinandino, āpapasaṃsakā āpābhinandino, tejapasaṃsakā tejābhinandino, vāyapasaṃsakā vāyābhinandino, bhūtapasaṃsakā bhūtābhinandino, devapasaṃsakā devābhinandino, pajāpatipasaṃsakā pajāpatābhinandino, brahmapasaṃsakā brahmābhinandino.

До тебя, в прежние времена, монах, в мире были также [другие] жрецы и отшельники, которые восхваляли землю и наслаждались землёй, которые восхваляли воду… огонь… воздух… восхваляли существ и наслаждались существами, которые восхваляли богов… Паджапати… Брахму и наслаждались Брахмой.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


pathavābhinandī

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждавшийся землёй

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


āpābhinandī

Происходит от ??

āpa

Ближайшее родство

существительные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся водой

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


āpapasaṃsaka

Происходит от ??

āpa

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхвалявший воду

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


tejapasaṃsaka

Происходит от ??

teja

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхваляющий огонь

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


tejābhinandī

Происходит от ??

teja

Ближайшее родство

существительные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся огнём

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


vāyapasaṃsaka

Происходит от ??

vāya

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхваляющий воздух

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


vāyābhinandī

Происходит от ??

vāya

Ближайшее родство

существительные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся воздухом

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


bhūtapasaṃsaka

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхваляющий существ

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


bhūtābhinandī

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся существами

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


devapasaṃsaka

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхвалявший богов

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


devābhinandī

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся богами

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


pajāpatipasaṃsaka

Происходит от ??

pajāpati

Ближайшее родство

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


pajāpatābhinandī

Происходит от ??

pajāpati

Ближайшее родство

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся Праджапати

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


brahmapasaṃsaka

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

pasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

восхвалявший Брахму

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


brahmābhinandī

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

abhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся Брахмой

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


tadeva

так, такой, такие

‘iṅgha tvaṃ, mārisa, yadeva te brahmā āha tadeva tvaṃ karohi, mā tvaṃ brahmuno vacanaṃ upātivattittho’.

«Убедись, почтенный, что поступаешь только так, как говорит Брахма. Никогда не перечь слову Брахмы».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502

So yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ pubbaṇhasamayaṃ pārupeyya;

Какие бы одежды он ни захотел надеть днём, он бы надевал их днём.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта

Seyyathāpi, mahārāja, dakkho kumbhakāro vā kumbhakārantevāsī vā suparikammakatāya mattikāya yaṃ yadeva bhājanavikatiṃ ākaṅkheyya, taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

Подобно тому, великий царь, как искусный гончар или ученик гончара может сделать и изготовить из хорошо обработанной глины сосуд, какой пожелает

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


upātivattita

Происходит от ??

upātivattati

Ближайшее родство

одолевавший, перечивший

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


papatanta

Происходит от ??

papatati

Ближайшее родство

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


passasi

Nanu tvaṃ, bhikkhu, passasi brahmaparisaṃ sannipatita’nti?

Разве не видишь ты сидящей здесь свиты Брахмы?

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


hatthagata

Происходит от ??

hattha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

hatthagato

Ближайшее родство

прилагательные

попавший в руки

Evaṃ vutte, ahaṃ, bhikkhave, māraṃ pāpimantaṃ etadavocaṃ – ‘jānāmi kho tāhaṃ, pāpima; mā tvaṃ maññittho – na maṃ jānātī’ti. Māro tvamasi, pāpima. Yo ceva, pāpima, brahmā, yā ca brahmaparisā, ye ca brahmapārisajjā, sabbeva tava hatthagatā sabbeva tava vasaṃgatā.

Когда так было сказано, я обратился к Злому Маре: «Я знаю тебя, Злой. Не думай: «Он не знает меня». Ты – Мара, Злой, а Брахма, и свита Брахмы, и члены свиты Брахмы попали в твои руки, все они попали под твою власть.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


vasaṃgata

Происходит от ??

vasa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

попавший под власть

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


natthañña

Asantañca panaññaṃ uttari nissaraṇaṃ ‘natthaññaṃ uttari nissaraṇa’nti vadāmi.

и когда нет другого спасения за пределами этого, я говорю, что нет другого спасения за пределами этого.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


dakkhissasi

Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – ‘na cevaññaṃ uttari nissaraṇaṃ dakkhissasi, yāvadeva ca pana kilamathassa vighātassa bhāgī bhavissasi.

И, монах, я говорю тебе так: Ты не найдёшь какого-либо другого спасения за пределами этого, и со временем пожнёшь только усталость и досаду.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503

Tena hi tvaṃ, māgaṇḍiya, sappurise bhajeyyāsi. Yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, sappurise bhajissasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, saddhammaṃ sossasi; yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, saddhammaṃ sossasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṃ paṭipajjissasi; yato kho tvaṃ, māgaṇḍiya, dhammānudhammaṃ paṭipajjissasi tato tvaṃ, māgaṇḍiya, sāmaṃyeva ñassasi, sāmaṃ dakkhissasi – ime rogā gaṇḍā sallā; idha rogā gaṇḍā sallā aparisesā nirujjhanti.

В таком случае, Магандия, общайся с правдивыми людьми. Когда будешь общаться с правдивыми людьми, ты услышишь истинную Дхамму. Когда ты услышишь истинную Дхамму, ты будешь практиковать в соответствии с истинной Дхаммой. Когда ты будешь практиковать в соответствии с истинной Дхаммой, ты узнаешь и увидишь сам: «Вот эти недуги, опухоли, и дротики. Но вот здесь недуги, опухоли, и дротики прекращаются без остатка.

«Магандия сутта, МН.75, 221»

Магандия сутта, МН.75, 221


opasāyika

Происходит от ??

sāyika

Ближайшее родство

прилагательные

спящий рядом

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, pathaviṃ ajjhosissasi, opasāyiko me bhavissasi vatthusāyiko, yathākāmakaraṇīyo bāhiteyyo.

Если будешь держаться за землю, ты будешь рядом со мной, в моём владении, ведь я повелеваю и наказываю.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


vatthusāyika

Происходит от ??

vatthu

Ближайшее родство

существительные

sāyika

Ближайшее родство

прилагательные

спящий в определённом месте

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


bāhiteyya

Происходит от ??

bāheti

Ближайшее родство

способный отбросить

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


jānāmi

‘Ahampi kho evaṃ, brahme, jānāmi.

И это я знаю, Брахма.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503

Jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ ārohituṃ.

Но я знаю, как взобраться на дерево.

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


pajānāmi

api ca te ahaṃ, brahme, gatiñca pajānāmi, jutiñca pajānāmi – evaṃ mahiddhiko bako brahmā, evaṃ mahānubhāvo bako brahmā, evaṃ mahesakkho bako brahmā’’ti.

Более того, я понимаю твой охват и твоё влияние так: «У Брахмы Баки есть столько-то власти, столько-то могущества, столько-то влияния».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


yathākathaṃ

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

kathaṃ

Ближайшее родство

‘‘Yathākathaṃ pana me tvaṃ, mārisa, gatiñca pajānāsi, jutiñca pajānāsi – ‘evaṃ mahiddhiko bako brahmā, evaṃ mahānubhāvo bako brahmā, evaṃ mahesakkho bako brahmā’ti?

«И, почтенный, докуда же, как ты понимаешь, простирается мой охват и моё влияние?»

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


obhāsana

Происходит от ??

obhāsati

Ближайшее родство


virocana

Происходит от ??

disāvirocana

Ближайшее родство

прилагательные

virocati

Ближайшее родство

Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.

До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


sahassadhā

Происходит от ??

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысячекратно

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


paropara

Происходит от ??

paropariyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

apara

Ближайшее родство

прилагательные

purisapuggalaparopariyañāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

puggalaparoparaññū

Ближайшее родство

прилагательные

высокий и низкий

‘‘Paroparañca jānāsi, atho rāgavirāginaṃ; Itthabhāvaññathābhāvaṃ, sattānaṃ āgatiṃ gati’’nti.

И здесь ты знаешь тех, кто низок и высок, Тех, кто имеет страсть или лишён её, И это состояние знаешь ты, иное знаешь, И знаешь, как и приходят и уходят существа».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


itthabhāvaññathābhāva

Происходит от ??

itthabhāva

Ближайшее родство

существительные

aññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

ittha

Ближайшее родство

такое состояние и иное состояние

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


virāgī

Происходит от ??

virāga

Ближайшее родство

существительные

rāgavirāgi

Ближайшее родство

прилагательные

dandhavirāgī

Ближайшее родство

прилагательные

khippavirāgī

Ближайшее родство

прилагательные

бесстрастный

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


aticiranivāsa

Происходит от ??

nivāsa

Ближайшее родство

существительные

aticira

Ближайшее родство

прилагательные

очень долгая жизнь

Tassa te aticiranivāsena sā sati pamuṭṭhā, tena taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi; tamahaṃ jānāmi passāmi.

Поскольку ты уже долгое время пребываешь здесь [в этом мире], твоя память о том [прежнем мире] стёрлась, и поэтому ты не знаешь и не видишь этого, но я знаю и вижу это.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


pamuṭṭha

Происходит от ??

pamussati

Ближайшее родство

muṭṭha

Ближайшее родство

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


nīceyya

Происходит от ??

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

Evampi kho ahaṃ, brahme, neva te samasamo abhiññāya, kuto nīceyyaṃ?

Поэтому, Брахма, в отношении прямого знания я не нахожусь лишь на том же самом уровне, что и ты, так разве может быть так, чтобы я мог знать меньше?

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


pathavatta

Происходит от ??

pathavī

Ближайшее родство

существительные

Pathaviṃ kho ahaṃ, brahme, pathavito abhiññāya yāvatā pathaviyā pathavattena ananubhūtaṃ tadabhiññāya pathaviṃ nāpahosiṃ, pathaviyā nāpahosiṃ, pathavito nāpahosiṃ, pathaviṃ meti nāpahosiṃ, pathaviṃ nābhivadiṃ.

Брахма, напрямую зная землю как землю, напрямую познав то, что не относится к земельности земли, я не заявлял, что являюсь землёй, я не заявлял, что являюсь [чем-то] в земле, я не заявлял, что являюсь чем-то [отдельным] от земли, я не заявлял, что земля является «моей», я не утверждал земли.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


ananubhūta

Происходит от ??

anubhavati

Ближайшее родство

не пережитый

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


sabbatta

Происходит от ??

sabbattatā

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

всеобщность, пантеизм

sabbaṃ kho ahaṃ, brahme, sabbato abhiññāya yāvatā sabbassa sabbattena ananubhūtaṃ tadabhiññāya sabbaṃ nāpahosiṃ sabbasmiṃ nāpahosiṃ sabbato nāpahosiṃ sabbaṃ meti nāpahosiṃ, sabbaṃ nābhivadiṃ.

Напрямую познав Всё как Всё, и напрямую познав то, что не относится к Всеобщности Всего, я не заявлял, что являюсь Всем, я не заявлял, что являюсь [чем-то] во Всём, я не заявлял, что являюсь чем-то [отдельным] от Всего, я не заявлял, что Всё является «моим», я не утверждал Всего.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


tejatta

Происходит от ??

teja

Ближайшее родство

существительные

‘‘‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ anantaṃ sabbato pabhaṃ’, taṃ pathaviyā pathavattena ananubhūtaṃ, āpassa āpattena ananubhūtaṃ, tejassa tejattena ananubhūtaṃ, vāyassa vāyattena ananubhūtaṃ, bhūtānaṃ bhūtattena ananubhūtaṃ, devānaṃ devattena ananubhūtaṃ, pajāpatissa pajāpatittena ananubhūtaṃ, brahmānaṃ brahmattena ananubhūtaṃ, ābhassarānaṃ ābhassarattena ananubhūtaṃ, subhakiṇhānaṃ subhakiṇhattena ananubhūtaṃ, vehapphalānaṃ vehapphalatte ananubhūtaṃ, abhibhussa abhibhuttena ananubhūtaṃ, sabbassa sabbattena ananubhūtaṃ’’.

«Сознание непроявляющееся, Безграничное, сияющее повсюду – не относится к земельности земли, не относится к водянистости воды… …не относится к Всеобщности Всего».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


vāyatta

Происходит от ??

vāya

Ближайшее родство

существительные

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


bhūtatta

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


brahmatta

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

брахменность, состояние Брахмы

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


āpatta

Происходит от ??

āpa

Ближайшее родство

существительные

водянистость

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


vibhavesī

Происходит от ??

vibhava

Ближайшее родство

существительные

esī

Ближайшее родство

существительные

ищущий уничтожения

‘‘Bhavevāhaṃ bhayaṃ disvā, bhavañca vibhavesinaṃ; Bhavaṃ nābhivadiṃ kiñci, nandiñca na upādiyi’’nti.

В существовании увидев ужас, [Увидев], что оно придёт к концу, Не одобрял существования я любого, И не цеплялся к наслаждению я.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


bhavarāma

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

rāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся существованию

Bhavarāmāya vata, bho, pajāya bhavaratāya bhavasammuditāya samūlaṃ bhavaṃ udabbahī’ti.

Почтенные, хотя он живёт в поколении, которое наслаждается существованием, получает наслаждение от существования, радуется существованию, он вырвал с корнем существование».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


ubbahati

Происходит от ??

ubbahana

Ближайшее родство

существительные

ubbāhikā

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

ubbahāpeti

Ближайшее родство

udabbahi

Ближайшее родство

ubbāheti

Ближайшее родство

udabbahe

Ближайшее родство

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


gedhi

Происходит от ??

gedha

Ближайшее родство

существительные

gedhimakaṃsu

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, māro pāpimā aññataraṃ brahmapārisajjaṃ anvāvisitvā maṃ etadavoca – ‘sace kho tvaṃ, mārisa, evaṃ pajānāsi, sace tvaṃ evaṃ anubuddho, mā sāvake upanesi, mā pabbajite; mā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi, mā pabbajitānaṃ; mā sāvakesu gedhimakāsi, mā pabbajitesu.

И тогда Злой Мара завладел умом одного из членов свиты Брахмы и сказал мне: «Почтенный, если это то, что ты знаешь, если это то, что ты открыл, то не стоит вести своих учеников-[мирян], или тех, что ушли в бездомную жизнь. Не стоит обучать Дхамме своих учеников-[мирян], или тех, что ушли в бездомную жизнь. Не сопереживай своим ученикам-[мирянам] или тем, что ушли в бездомную жизнь.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


gedhitacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

gedhita

Ближайшее родство

сопереживающий, жадно мыслящий

Ahesuṃ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ arahanto sammāsambuddhā paṭijānamānā . Te sāvake upanesuṃ pabbajite, sāvakānaṃ dhammaṃ desesuṃ pabbajitānaṃ, sāvakesu gedhimakaṃsu pabbajitesu, te sāvake upanetvā pabbajite, sāvakānaṃ dhammaṃ desetvā pabbajitānaṃ, sāvakesu gedhitacittā pabbajitesu, kāyassa bhedā pāṇupacchedā hīne kāye patiṭṭhitā.

До тебя, в прежние времена, монах, в мире были жрецы и отшельники, которые заявляли о том, что они совершенные и полностью просветлённые, и они вели… они обучали… они сопереживали своим ученикам-[мирянам] или тем, что ушли в бездомную жизнь. После распада тела, после смерти, когда их жизнь была окончена, они утвердились в низшем теле.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


upanetvā

Происходит от ??

upaneti

Ближайшее родство

принеся, приведя

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutta

Происходит от ??

diṭṭhadhammasukhavihāra

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практикующий счастливое пребывание в настоящем моменте

Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – iṅgha tvaṃ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṃ kusalañhi, mārisa, mā paraṃ ovadāhī’ti.

Поэтому, монах, я говорю тебе так: «Убедись, почтенный, что ты пребываешь в бездействии, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас. Лучше оставить это непровозглашённым, и поэтому, почтенный, не советуй кому бы то ни было ещё»

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


adesenta

Происходит от ??

deseti

Ближайшее родство

Desentopi hi, pāpima, tathāgato sāvakānaṃ dhammaṃ tādisova adesentopi hi, pāpima, tathāgato sāvakānaṃ dhammaṃ tādisova.

Если Татхагата обучает учеников Дхамме, то он таков, Злой. Если Татхагата не обучает учеников Дхамме, то он таков.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


upanenta

Происходит от ??

upaneti

Ближайшее родство

Upanentopi hi, pāpima, tathāgato sāvake tādisova, anupanentopi hi, pāpima, tathāgato sāvake tādisova.

Если Татхагата ведёт учеников, то он таков, Злой. Если Татхагата не ведёт учеников, то он таков.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


anupanenta

Происходит от ??

upaneti

Ближайшее родство

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


brahmanimantanika

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

nimantanika

Ближайшее родство

прилагательные

приглашающий Брахму

‘‘Iti hidaṃ mārassa ca anālapanatāya brahmuno ca abhinimantanatāya, tasmā imassa veyyākaraṇassa brahmanimantanikaṃteva adhivacana’’nti.

И поскольку Мара не смог ничего ответить, и поскольку [лекция] началась с приглашения Брахмы, то эту лекцию назвали «Приглашение Брахмы».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


nimantanika

Происходит от ??

nimantana

Ближайшее родство

существительные

brahmanimantanika

Ближайшее родство

прилагательные

приглашающий


abhinimantanatā

Происходит от ??

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


anālapanatā

Происходит от ??

ālapana

Ближайшее родство

существительные

ālapati

Ближайшее родство

безответность

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505