supinaka

Происходит от ??

supina

Ближайшее родство

существительные

supinakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi , gahapati, puriso supinakaṃ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ. So paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya.

Домохозяин, представь как если бы человек грезил о восхитительных парках, восхитительных рощах, восхитительных лужайках, восхитительных озёрах, и, проснувшись, он бы не увидел ничего из всего этого.

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


supinakūpama

Происходит от ??

supinaka

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный сну

Aṭṭhikaṅkalūpamā kāmā vuttā bhagavatā…pe… maṃsapesūpamā kāmā vuttā bhagavatā… tiṇukkūpamā kāmā vuttā bhagavatā… aṅgārakāsūpamā kāmā vuttā bhagavatā… supinakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… yācitakūpamā kāmā vuttā bhagavatā… rukkhaphalūpamā kāmā vuttā bhagavatā… asisūnūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sattisūlūpamā kāmā vuttā bhagavatā… sappasirūpamā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo’’ti.

Будда сравнивал чувственные удовольствия со скелетом… с куском мяса… с травяным факелом… с ямой пылающих углей… со сном… с долгом… с плодами дерева… с топором мясника и колодой для рубки мяса... с мечами и копьями… со змеиной головой – в них много страдания, много отчаяния, они имеют огромные изъяны.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


yācitakūpama

Происходит от ??

yācitaka

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный долгу

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


yācitaka

Происходит от ??

yācitakūpama

Ближайшее родство

прилагательные

yācita

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṃ bhogaṃ yācitvā yānaṃ vā poriseyyaṃ pavaramaṇikuṇḍalaṃ. So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṃ paṭipajjeyya.

Домохозяин, представь как если бы человек взял бы в долг вещи – разукрашенный экипаж и прекрасные серьги с драгоценным камнями – и в окружении этих взятых в долг вещей он бы отправился на рынок.

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47


rukkhaphalūpama

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

rukkhaphala

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый с плодами дерева

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


sūnā

Происходит от ??

asisūnā

Ближайшее родство

существительные

goghātakasūnā

Ближайшее родство

существительные

asisūnūpama

Ближайшее родство

прилагательные

колодка для рубки мяса


asisūnūpama

Происходит от ??

asi

Ближайшее родство

существительные

sūnā

Ближайшее родство

существительные

asisūnā

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный топору и колодки для рубки мяса

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


sappasirūpama

Происходит от ??

sappa

Ближайшее родство

существительные

sira

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный змеиной голове

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


assumha

Assumha kho mayaṃ, bhante – ‘ariṭṭhassa kira nāma bhikkhuno gaddhabādhipubbassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ – tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi yathā yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā te paṭisevato nālaṃ antarāyāyā’ti.

Мы услышали: «Как говорят, такая пагубная точка зрения появилась у монаха Ариттхи, бывшего охотника на грифов: «Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, те поступки, которые Благословенный называл препятствиями, на самом деле не являются подлинными препятствиями, если потакать им».

Мн 22


usmīkata

Происходит от ??

usmā

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

зародивший искру (понимания)

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nāyaṃ ariṭṭho bhikkhu gaddhabādhipubbo usmīkatopi imasmiṃ dhammavinaye’’ti?

Затем Благословенный сказал монахам: «Как вы думаете, монахи, зародил ли хоть искру [понимания] этот монах Ариттха, бывший охотник на грифов, в этой Дхамме и Винае?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


itivuttaka

Происходит от ??

vutta

Ближайшее родство

прилагательные

iti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacce moghapurisā dhammaṃ pariyāpuṇanti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ.

Монахи, бывает так, что некие никчёмные люди изучают Дхамму: беседы, повествования в стихе и прозе, объяснения, строфы, спонтанные восклицания, цитаты, истории рождения, удивительные случаи, вопросы и ответы.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


abbhutadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

abbhuta

Ближайшее родство

прилагательные

необычный случай, чудесный случай

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

удивительное качество


vedalla

Происходит от ??

mahāvedallasutta

Ближайшее родство

veda

Ближайшее родство

существительные

vedallakathā

Ближайшее родство

существительные

вопросы и ответы

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


geyya

Происходит от ??

gāyati

Ближайшее родство

повествование в стихах и прозе

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


anupaparikkhati

Происходит от ??

anupaparikkhanta

Ближайшее родство

не исследовать


anupaparikkhanta

Происходит от ??

anupaparikkhati

Ближайшее родство

не исследовавший

Tesaṃ te dhammā paññāya atthaṃ anupaparikkhataṃ na nijjhānaṃ khamanti.

Не выяснив смысла этих Дхамм своей мудростью, они, посредством рассуждения, не приходят к согласию [с этими учениями].

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


duggahitatta

Происходит от ??

duggahita

Ближайшее родство

прилагательные

неправильное ухватывание

Taṃ kissa hetu? Duggahitattā, bhikkhave, dhammānaṃ.

Почему? Из-за неправильного ухватывания Дхамм.

«Алагаддупама, мн 22»

Алагаддупама, мн 22


alagaddagavesī

Происходит от ??

alagadda

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso alagaddatthiko alagaddagavesī alagaddapariyesanaṃ caramāno. So passeyya mahantaṃ alagaddaṃ.

Представьте, как если бы человеку была бы нужна водяная змея, он искал бы водяную змею, блуждал в поисках водяной змеи. Он бы увидел большую водяную змею.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


alagaddapariyesana

Происходит от ??

alagadda

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

прилагательные

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


alagaddatthika

Происходит от ??

alagadda

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в змее

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


paṭiparivatteti

Происходит от ??

parivatteti

Ближайшее родство

paṭiparivattitvā

Ближайшее родство

разворачивать


paṭiparivattitvā

Происходит от ??

paṭiparivatteti

Ближайшее родство

развернувшись

Tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāya vā aññatarasmiṃ vā aṅgapaccaṅge ḍaṃseyya.

Водяная змея, развернувшись, укусила бы его за ладонь, или за руку, или за иную часть тела.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


paṭinivattati

Происходит от ??

nivattati

Ближайшее родство

paṭinivattitvā

Ближайшее родство

разворачиваться, возвращаться


paṭinivattitvā

Происходит от ??

paṭinivattati

Ближайшее родство

развернувшись

Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṃ anusaṃyāyitvā tato paṭinivattitvā āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ nu kho mayaṃ āyasmato anuruddhassa evamārocimha – ‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṃ mayaṃ lābhino’ti, yaṃ no āyasmā anuruddho bhagavato sammukhā yāva āsavānaṃ khayā pakāsetī’’ti?

После того, как они проводили Благословенного и повернули обратно, Достопочтенный Нандия и Достопочтенный Кимбила спросили Достопочтенного Ануруддху: «Говорили ли мы когда-нибудь Достопочтенному Ануруддхе о том, что мы достигли этих пребываний и достижений, которые Достопочтенный Ануруддха в присутствии Благословенного описал вплоть до уничтожения пятен [загрязнений ума]?»

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30

So kho ahaṃ, mārisa moggallāna, taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tato paṭinivattitvā vejayantaṃ nāma pāsādaṃ māpesiṃ.

Когда я выиграл ту войну и вернулся с неё победителем, я построил дворец Веджаянты.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


ajapada

Происходит от ??

aja

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

So passeyya mahantaṃ alagaddaṃ. Tamenaṃ ajapadena daṇḍena suniggahitaṃ niggaṇheyya.

Он бы увидел большую водяную змею и крепко прижал её палкой-рогатиной.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


paliveṭheti

Происходит от ??

ratanapaliveṭhana

Ближайшее родство

существительные

paliveṭhana

Ближайшее родство

существительные

veṭheti

Ближайшее родство

sampaliveṭheti

Ближайшее родство

sampaliveṭhita

Ближайшее родство

Kiñcāpi so, bhikkhave , alagaddo tassa purisassa hatthaṃ vā bāhaṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhogehi paliveṭheyya, atha kho so neva tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

И тогда сколь бы водяная змея ни крутилась, обвиваясь своими кольцами вокруг его ладони, руки, или иной части тела, из-за этого он не переживёт смерти или смертельных мук.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


suggahitatta

Происходит от ??

suggahita

Ближайшее родство

прилагательные

правильное ухватывание

Taṃ kissa hetu? Suggahitattā, bhikkhave, alagaddassa.

И почему? Из-за правильного ухватывания водяной змеи.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


kullūpama

Происходит от ??

kulla

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный плоту

Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.

Монахи, я научу вас сравнению Дхаммы с плотом, назначение которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы за него держаться.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


uccāretvā

Происходит от ??

uccāreti

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ imaṃ kullaṃ sīse vā āropetvā khandhe vā uccāretvā yena kāmaṃ pakkameyya’nti.

Почему бы мне не прикрепить этот [плот] на спину или на голову, и пойти куда мне вздумается?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


ussādetvā

Происходит от ??

ussādeti

Ближайшее родство

Yaṃnūnāhaṃ imaṃ kullaṃ thale vā ussādetvā udake vā opilāpetvā yena kāmaṃ pakkameyya’nti.

Почему бы мне не вытащить плот на сушу, или не утопить его в воде, и пойти куда мне вздумается?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


opilāpetvā

Происходит от ??

opilāpeti

Ближайшее родство

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


aparitassanā

Происходит от ??

paritassati

Ближайшее родство

‘‘Siyā pana, bhante, bahiddhā asati aparitassanā’’ti?

«Но Учитель, может ли быть не-волнение относительно того, что внешне не наличествует?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


Происходит от ??

diṭṭhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

anusaya

Ближайшее родство

существительные

позиции для воззрений, решимости, пристрастия, [скрытые] склонности и одержимости

So suṇāti tathāgatassa vā tathāgatasāvakassa vā sabbesaṃ diṭṭhiṭṭhānādhiṭṭhānapariyuṭṭhānābhinivesānusayānaṃ samugghātāya sabbasaṅkhārasamathāya sabbūpadhipaṭinissaggāya taṇhākkhayāya virāgāya nirodhāya nibbānāya dhammaṃ desentassa.

И он слышит, как Татхагата или ученик Татхагаты обучает Дхамме ради уничтожения всех позиций для воззрений, решимостей, пристрастий, [скрытых] склонностей и одержимостей; ради прекращения всех формаций; ради оставления всех обретений; ради окончания жажды; ради бесстрастия, прекращения, ниббаны.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


upādiyanta

Происходит от ??

upādiyati

Ближайшее родство

upādiyato

Ближайшее родство

Taṃ, bhikkhave, attavādupādānaṃ upādiyetha, yaṃsa attavādupādānaṃ upādiyato na uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Монахи, было бы хорошо прицепиться к такой доктрине «я», цепляние к которой не приводило бы к возникновению печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


diṭṭhinissaya

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

nissaya

Ближайшее родство

существительные

nānādiṭṭhinissayanissita

Ближайшее родство

прилагательные

зависимость от воззрения

Taṃ, bhikkhave, diṭṭhinissayaṃ nissayetha yaṃsa diṭṭhinissayaṃ nissayato na uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Монахи, было бы хорошо зависеть от такой зависимости-от-воззрения, которая не приводила бы к возникновению печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


yaṃsa

Происходит от ??

yaṃ

Ближайшее родство


anupalabbhamāna

Происходит от ??

upalabbhati

Ближайшее родство

непостижимый

‘‘Attani ca, bhikkhave, attaniye ca saccato thetato anupalabbhamāne, yampi taṃ diṭṭhiṭṭhānaṃ – ‘so loko so attā, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo, sassatisamaṃ tatheva ṭhassāmī’ti – nanāyaṃ, bhikkhave, kevalo paripūro bāladhammo’’’ti?

«Монахи, а когда [в действительности] «я» или «то, что принадлежит «я» не может быть постигнуто как истина или реальность, то не является ли тогда позиция для воззрений: «Этот мир – это «я». После смерти я буду постоянным, неизменным, вечным, не подверженным переменам. Я буду пребывать так в течение вечности» – всецело и совершенно глупым учением?»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


bāladhamma

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

глупое учение

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


rūpasmiṃ

‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmiṃ nibbindati.

Видя это таким образом, обученный ученик Благородных разочаровывается в форме.

Мн 22


vedanāya

‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmiṃ nibbindati, vedanāya nibbindati, saññāya nibbindati, saṅkhāresu nibbindati, viññāṇasmiṃ nibbindati.

Видя это таким образом, обученный ученик Благородных разочаровывается в форме, в чувстве, в восприятии, в формациях, в сознании.

Мн 22


saṅkhāresu

Мн 22


viññāṇasmiṃ

Мн 22


cakkhusmiṃ

Evaṃ passaṃ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati

Видя так, Рахула, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, формам, сознанию глаза, контакту глаза и ко всему, что входит в чувство, восприятие, формации и сознание и возникает, имея в качестве причины контакт глаза.

СН 35.121


rūpesu

СН 35.121


ukkhittapaligha

Происходит от ??

paligha

Ближайшее родство

существительные

ukkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

устранивший препятствия

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṃkiṇṇaparikkho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto itipi.

Таков, монахи, тот монах, поперечина которого сброшена, чей ров наполнен, колонна вырвана, засов выдвинут – Благородный с приспущенным знаменем, со сброшенным грузом, неопутанный.

«Алагаддупама, мн 22»

Алагаддупама, мн 22

Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ. Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того просветленного, который устранил препятствия и разорвал ремень, плеть и цепь с уздой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


abbūḷhesika

Происходит от ??

esika

Ближайшее родство

существительные

abbahati

Ближайшее родство

abbūḷha

Ближайшее родство

вырванная колонна

«Алагаддупама, мн 22»

Алагаддупама, мн 22


abbūḷhesika

Происходит от ??

вытащивший колонну

Idha , bhikkhave, bhikkhuno taṇhā pahīnā hoti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu abbūḷhesiko hoti.

Вот монах отбросил жажду, срезал её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не возникнет в будущем. Вот каким образом монах вытащил колонну.

«Патхама четовимуттипхала сутта: АН 5.71»

Патхама четовимуттипхала сутта: АН 5.71


abbūḷha

Происходит от ??

abbūḷhesika

Ближайшее родство

прилагательные

abbahati

Ближайшее родство

abbuhati

Ближайшее родство

abbūhati

Ближайшее родство

вытащенный, отведённый


pannaddhaja

Происходит от ??

dhaja

Ближайшее родство

существительные

panna

Ближайшее родство

прилагательные

приспустивший знамя

«Алагаддупама, мн 22»

Алагаддупама, мн 22


saṃkiṇṇaparikkha

Происходит от ??

parikkha

Ближайшее родство

существительные

parikhā

Ближайшее родство

существительные

saṃkiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

parikhaṇati

Ближайшее родство

наполнивший ров

«Алагаддупама, мн 22»

Алагаддупама, мн 22


parikkhati

Происходит от ??

parikkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

parikkhā

Ближайшее родство

существительные

hirīparikkha

Ближайшее родство

прилагательные

ikkhati

Ближайшее родство


parikkhaṇa

Происходит от ??

parikkhā

Ближайшее родство

существительные

parikkhati

Ближайшее родство


parikkhā

Происходит от ??

hirīparikkha

Ближайшее родство

прилагательные

parikkhati

Ближайшее родство

parikhaṇati

Ближайшее родство

осмотр, испытание

Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca abbhantarānaṃ guttiyā bāhirānaṃ paṭighātāya. Evamevaṃ kho, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā.

Подобно тому, как у царской приграничной крепости есть ров – глубокий и широкий, что защищает тех, кто внутри и отражает атаку тех, кто нападает снаружи – так и ученик Благородных имеет чувство стыда. Он стыдится неблагого поведения телом, речью и умом. Он стыдится падения в неблагие неумелые действия.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


sainda

Происходит от ??

inda

Ближайшее родство

существительные

пребывающий вместе с Индрой

Evaṃ vimuttacittaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṃ nādhigacchanti – ‘idaṃ nissitaṃ tathāgatassa viññāṇa’nti.

И когда дэвы вместе с Индрой, Брахмами и Паджапати, ищут монаха, чей ум таким образом освободился, они не могут определить, что «сознание Татхагаты опирается на это».

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


sabrahmaka

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

существительные

пребывающий вместе с Брахмой

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


sapajāpatika

Происходит от ??

pajāpati

Ближайшее родство

пребывающий вместе с Праджапати

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


dakkhiṇodaka

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇā

Ближайшее родство

существительные

благодарственная вода


dakkhiṇanikāya

Происходит от ??

nikāya

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные


dakkhiṇādāna

Происходит от ??

dakkhiṇā

Ближайшее родство

существительные

dāna

Ближайшее родство

существительные


anuvijjotati

Происходит от ??

vijjotati

Ближайшее родство

Diṭṭhevāhaṃ, bhikkhave, dhamme tathāgataṃ ananuvijjoti vadāmi.

Потому Татхагату нельзя отследить даже здесь и сейчас.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


venayika

Происходит от ??

naya

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

Evaṃvādiṃ kho maṃ, bhikkhave, evamakkhāyiṃ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti – ‘venayiko samaṇo gotamo, sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññāpetī’ti.

Когда я так говорю и когда я так учу, меня ошибочно, ложно, неправильно, неверно истолковывают некоторые жрецы и отшельники, [которые говорят так]: «Отшельник Готама сбивает с пути. Он провозглашает аннигиляцию, уничтожение, истребление существующего существа».

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

специалист по винае, лидер

Asaṃsayassa kusalassa, venayikassa sārathivarassa; Anuttarassa ruciradhammassa, nikkaṅkhassa pabhāsakassa; Mānacchidassa vīrassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Умелый он, сомнений не имеет, Он укротитель, лидер превосходный. И в ярких качествах никто с ним не сравнится, Он, осветитель, не имеет колебаний. И он, герой, что срезал самомнение. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


akkhāyiṃ

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


vādiṃ

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


uppilāvitatta

Происходит от ??

uppilāvita

Ближайшее родство

прилагательные

uppilavati

Ближайшее родство

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṃ sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa na hoti ānando na somanassaṃ na cetaso uppilāvitattaṃ.

И если другие будут восхвалять, уважать, чтить и почитать Татхагату по этому поводу, то он не испытает ни радости, ни счастья, ни ликования из-за этого.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


akkoseyyuṃ

если будут оскорблять

Tasmātiha, bhikkhave, tumhe cepi pare akkoseyyuṃ paribhāseyyuṃ roseyyuṃ viheseyyuṃ, tatra tumhe hi na āghāto na appaccayo na cetaso anabhiraddhi karaṇīyā.

Поэтому, монахи, если другие будут оскорблять, обижать, надсмехаться, изводить и изнурять и вас на этот счёт, вам также не следует испытывать ни злобы, ни чувства обиды из-за этого.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


paribhāseyyuṃ

если будут обижать

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


roseyyuṃ

если будут злить

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


viheseyyuṃ

если будут беспокоить

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


māneyyuṃ

если будут уважать

Tasmātiha, bhikkhave, tumhe cepi pare sakkareyyuṃ garuṃ kareyyuṃ māneyyuṃ pūjeyyuṃ, tatra tumhehi na ānando na somanassaṃ na cetaso uppilāvitattaṃ karaṇīyaṃ.

И если другие будут восхвалять, уважать, чтить и почитать вас на этот счёт, вам следует думать так: «Они выказывают такое услужение тому, что было познано».

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


pūjeyyuṃ

если будут почитать

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


kareyyuṃ

если будут делать

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

tamenaṃ mittāmaccā ñātisālohitā jātameva naṃ saṅghāṭikaṃ kareyyuṃ, saṅghāṭikattameva samādapeyyuṃ...

то тогда его друзья и товарищи, его родственники и родня, делали бы его носящим сшитую из лоскутов накидку с самого момента его рождения и заставляли бы его предпринимать ношение сшитой из лоскутов накидки так:

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


sakkareyyuṃ

если будут восхвалять

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


abhikkhaṇati

Происходит от ??

abhikkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

khaṇati

Ближайшее родство

abhikkhaṇanta

Ближайшее родство

abhikkhaṇaṃ

Ближайшее родство

выкапывать, рыть

Brāhmaṇo evamāha – ‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa laṅgiṃ ‘laṅgī, bhadante’ti.

Так говорил брахман: «Рой ножом, о мудрейший». Роя ножом, мудрейший увидел засов. Засов, о почтенный».

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


laṅgī

Происходит от ??

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


abhikkhaṇanta

Происходит от ??

abhikkhaṇati

Ближайшее родство

выкапывающий

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


uddhumāyikā

Происходит от ??

uddhumāyati

Ближайшее родство

Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa laṅgiṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa uddhumāyikaṃ.

Так говорил брахман: «Выбрось засов. Рой ножом, о мудрейший». Роя ножом, мудрейший увидел жабу.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


dvidhāpatha

Происходит от ??

patha

Ближайшее родство

существительные

dvidhā

Ближайшее родство

числительные

Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa uddhumāyikaṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa dvidhāpathaṃ.

Так говорил брахман: «Выбрось жабу. Рой ножом, о мудрейший». Роя ножом, мудрейший увидел рогатину.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23

Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, bhante, bhagavā pantho; iminā gacchāmā’’ti.

И почтенный Нагасамала увидев, что дорога расходится, сказал Благословенному; «Учитель пойдемте в этом направлении.»

«Двидхапатха сутта. Уд. 8.7»

Двидхапатха сутта. Уд. 8.7


caṅgavāra

Происходит от ??

caṅga

Ближайшее родство

существительные

vāra

Ближайшее родство

существительные

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa caṅgavāraṃ.

Роя ножом, мудрейший увидел сито.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


asisūnā

Происходит от ??

asi

Ближайшее родство

существительные

sūnā

Ближайшее родство

существительные

топор и колодка

Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa asisūnaṃ.

Роя ножом, мудрейший увидел мясницкий нож и колоду.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


puccheyyāsi

мог бы спросить

Ime kho tvaṃ, bhikkhu, pañhe bhagavantaṃ upasaṅkamitvā puccheyyāsi, yathā ca te bhagavā byākaroti tathā naṃ dhāreyyāsi.

Монах, тебе следует пойти к Благословенному и спросить его об этой загадке. Как Благословенный расскажет тебе, так ты и должен это запомнить.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23

‘‘Na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṃ , aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto. Sace kho tvaṃ, bhikkhu, taṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā etamatthaṃ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’’ti.

«Не просто нам подойти к тому Благословенному, монах. Ведь его окружают другие, очень влиятельные божества. Если бы ты подошёл к нему и спросил его об этом, то мы бы тоже отправились следом, чтобы услышать Дхамму».


tatthevantaradhāyi

тут же исчез

Idaṃ vatvā tatthevantaradhāyi.

Так сказав тут же исчез.

Idamavoca, bhikkhave, so mahābrahmā, idaṃ vatvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyi.

Сказав так, тот брахма поклонился Благословенному Будде Випасси и, обойдя его справой стороны, исчез.

Attamano pañcasikho gandhabbaputto bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tatthevantaradhāyīti.

и удовлетворенный отпрыск гандхаббов Панчасикха, порадовавшись словам Благостного и поблагодарив [за них], приветствовал Благостного и, обойдя [его] с правой стороны, исчез оттуда.

ДН 19


kumārakassapa

Происходит от ??

kumāra

Ближайшее родство

существительные

kassapa

Ближайшее родство

существительные

Кумаракассапа

Atha kho āyasmā kumārakassapo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami.

И когда ночь подошла к концу, Достопочтенный Кумара Кассапа отправился к Будде.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


dhūmāyanā

Происходит от ??

dhūmāyati

Ближайшее родство

Yaṃ kho, bhikkhu, divā kammante ārabbha rattiṃ anuvitakketi anuvicāreti – ayaṃ rattiṃ dhūmāyanā.

То, над чем человек размышляет и [то, что он] обдумывает ночью, основываясь на собственных поступках, [совершённых] во время дня, является «дымлением ночью».

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


pajjalanā

Происходит от ??

pajjalati

Ближайшее родство

Yaṃ kho, bhikkhu, rattiṃ anuvitakketvā anuvicāretvā divā kammante payojeti kāyena vācāya ‘manasā’ – ayaṃ divā pajjalanā.

Поступки, которые человек осуществляет в течение дня телом, речью, и умом после размышления и обдумывания ночью, является «полыханием днём».

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


abhikkhaṇa

Происходит от ??

abhikkhaṇati

Ближайшее родство

‘Abhikkhaṇa’nti kho, bhikkhu, vīriyārambhassetaṃ adhivacanaṃ.

Рытьё – это обозначение зарождения усердия.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


pajaha

Ukkhipa kummaṃ, pajaha pañcupādānakkhandhe.

Выбрось черепаху: отбрось пять совокупностей

Мн 23


jātibhūmaka

Происходит от ??

jātabhūma

Ближайшее родство

существительные

Atha kho sambahulā jātibhūmakā bhikkhū jātibhūmiyaṃ vassaṃvuṭṭhā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu.

И тогда группа монахов из родных земель [Будды], которые там провели сезон дождей, отправилась к Будде, поклонились ему и сели рядом.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


jātibhūma

Происходит от ??

bhūma

Ближайшее родство

существительные


appicchakathā

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

appiccha

Ближайшее родство

прилагательные

разговор о малых желаниях

Ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīnaṃ evaṃ sambhāvito – ‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā,

«Монахи, кто на [моей] родной земле уважается монахами, его товарищами по святой жизни, следующим образом: «Сам имея мало желаний, он говорит с монахами о малом количестве желаний.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


jātibhūmi

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


santuṭṭhikathā

Происходит от ??

santuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор об довольствовании тем, что есть

‘‘Ko nu kho, bhikkhave, jātibhūmiyaṃ jātibhūmakānaṃ bhikkhūnaṃ sabrahmacārīnaṃ evaṃ sambhāvito – ‘attanā ca appiccho appicchakathañca bhikkhūnaṃ kattā, attanā ca santuṭṭho santuṭṭhikathañca bhikkhūnaṃ kattā,

«Монахи, кто на [моей] родной земле уважается монахами, его товарищами по святой жизни, следующим образом: «Сам имея мало желаний, он говорит с монахами о малом количестве желаний. Довольствуясь [тем, что у него есть] сам, он говорит с монахами о довольствовании.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


pavivekakathā

Происходит от ??

paviveka

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор об одиночестве

attanā ca pavivitto pavivekakathañca bhikkhūnaṃ kattā

Затворяясь сам, он говорит с монахами о затворничестве.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


asaṃsaggakathā

Происходит от ??

asaṃsagga

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

рассказ об отчуждённости от общества

attanā ca asaṃsaṭṭho asaṃsaggakathañca bhikkhūnaṃ kattā,

Сторонясь общества сам, он говорит с монахами об отчуждённости от общества.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


vīriyārambhakathā

Происходит от ??

vīriyārambha

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

рассказ о зарождении усердия

attanā ca āraddhavīriyo vīriyārambhakathañca bhikkhūnaṃ kattā,

Будучи усердным сам, он говорит с монахами о зарождении усердия.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


sīlasampadākathā

Происходит от ??

sīlasampadā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о нравственности

attanā ca sīlasampanno sīlasampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā,

Достигнув нравственности сам, он говорит с монахами о достижении нравственности.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


samādhisampadā

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

samādhisampadākathā

Ближайшее родство

существительные

samādhisampadānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

достижение сосредоточения

Appamatto samāno samādhisampadaṃ ārādheti . So tāya samādhisampadāya attamano hoti paripuṇṇasaṅkappo.

Будучи прилежным он обретает достижение сосредоточения. Он доволен этим достижением сосредоточения и его намерение [за счёт этого] исполнено.

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


samādhisampadākathā

Происходит от ??

samādhisampadā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

рассказ о достижении сосредоточении

attanā ca samādhisampanno samādhisampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā,

Достигнув сосредоточения сам, он говорит с монахами о достижении сосредоточения.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


paññāsampadākathā

Происходит от ??

paññāsampadā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

рассказ о достижении мудрости

attanā ca paññāsampanno paññāsampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā,

Достигнув мудрости сам, он говорит с монахами о достижении мудрости.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


vimuttisampadā

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

vimuttisampadākathā

Ближайшее родство

существительные

достижение освобождения

attanā ca vimuttisampanno hoti, vimuttisampadāya kathāya ca āgataṃ pañhaṃ byākattā hoti;

Он совершенен в освобождении сам, и он отвечает на вопросы, возникающие при обсуждении совершенства в освобождении.

«Сакаччха сутта: АН 5.65»

Сакаччха сутта: АН 5.65


vimuttisampadākathā

Происходит от ??

vimuttisampadā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о достижении освобождения

attanā ca vimuttisampanno vimuttisampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā,

Достигнув освобождения сам, он говорит с монахами о достижении освобождения.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


vimuttiñāṇadassanasampadā

Происходит от ??

vimuttiñāṇadassanasampadākathā

Ближайшее родство

существительные

Idhāvuso sāriputta, bhikkhu attanā ca āraññiko hoti āraññikattassa ca vaṇṇavādī, .. attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti vimuttiñāṇadassanasampadāya ca vaṇṇavādī.

Вот, друг Сарипутта, монах сам является тем, кто проживает в лесу, и восхваляет проживание в лесу. .. Он сам достиг знания и видения освобождения и восхваляет достижение знания и видения освобождения.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


vimuttiñāṇadassanasampadākathā

Происходит от ??

vimuttiñāṇadassanasampadā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

vimuttiñāṇadassanakathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о достижении знания и видения освобождения

attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno vimuttiñāṇadassanasampadākathañca bhikkhūnaṃ kattā,

Достигнув знания и видения освобождения сам, он говорит с монахами о достижении знания и видения освобождения.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


anumassa

Происходит от ??

anumasati

Ближайшее родство

lābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, suladdhalābhā āyasmato puṇṇassa mantāṇiputtassa, yassa viññū sabrahmacārī satthu sammukhā anumassa anumassa vaṇṇaṃ bhāsanti, tañca satthā abbhanumodati.

Какое благо для Достопочтенного Пунны Мантанипутты, какое великое благо для него, что его мудрые товарищи по святой жизни восхваляют его то за одно, то за другое, в присутствии Учителя.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


suladdhalābhā

Происходит от ??

lābhā

Ближайшее родство

существительные

suladdha

Ближайшее родство

прилагательные

suladdhalābhasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо полученная заслуга

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


saṃsāmetvā

Происходит от ??

saṃsāmeti

Ближайшее родство

sāmeti

Ближайшее родство

paṭisaṃsāmetvā

Ближайшее родство

приведя в порядок

Atha kho āyasmā puṇṇo mantāṇiputto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṃ pakkāmi.

И тогда Достопочтенный Пунна Мантанипутта привёл своё жилище в порядок, взял верхнее одеяние и чашу, и отправился в странствие, идя переходами до Саваттхи.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


dhammiya

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

дхармический

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṃsesi.

Поклонившись Будде, он сел рядом, и Будда наставлял, воодушевлял, вдохновлял, и радовал его беседой по Дхамме.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


kittayamāna

Происходит от ??

kittayamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kittayati

Ближайшее родство

восхваляемый

‘‘yassa kho tvaṃ, āvuso sāriputta, puṇṇassa nāma bhikkhuno mantāṇiputtassa abhiṇhaṃ kittayamāno ahosi, so bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṃsito bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena andhavanaṃ tena pakkanto divāvihārāyā’’ti.

«Друг Сарипутта, монах Пунна Мантанипутта, о котором ты всегда так хорошо отзывался, только что был наставлен, воодушевлён, вдохновлён, порадован Благословенным беседой по Дхамме. Восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, он поднялся со своего сиденья и, поклонившись Благословенному, обойдя его с правой стороны, отправился в Рощу Слепых, чтобы провести там остаток дня».

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


sīsānulokī

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

anulokī

Ближайшее родство

прилагательные

loketi

Ближайшее родство

следящий за головой

Atha kho āyasmā sāriputto taramānarūpo nisīdanaṃ ādāya āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi sīsānulokī.

Тогда Достопочтенный Сарипутта поспешно взял свою материю для сиденья и отправился вслед за Достопочтенным Пунной Мантанипуттой, не выпуская его голову из виду.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


anulokī

Происходит от ??

sīsānulokī

Ближайшее родство

прилагательные

anuloketi

Ближайшее родство

смотрящий, следящий


cittavisuddhi

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

cittavisuddhattha

Ближайшее родство

прилагательные

очищение ума

‘‘Kiṃ panāvuso, cittavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

В таком случае, является ли очищение ума окончательной ниббаной без цепляния?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


diṭṭhivisuddhi

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhivisuddhattha

Ближайшее родство

прилагательные

очищение воззрений

‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

В таком случае, является ли очищение воззрения окончательной ниббаной без цепляния?

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24

совершенство воззрений


kaṅkhāvitaraṇa

Происходит от ??

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

vitaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhāvitaraṇavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

преодоление сомнений


kaṅkhāvitaraṇavisuddhi

Происходит от ??

kaṅkhāvitaraṇa

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

очищение преодолением сомнений

‘‘Kiṃ panāvuso, kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

«В таком случае, ведётся ли святая жизнь [под учительством] Благословенного ради очищения преодолением сомнения?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


maggāmaggañāṇa

Происходит от ??

maggāmagga

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

maggāmaggañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

знание того, что является путём, а что нет


maggāmaggañāṇadassana

Происходит от ??

maggāmagga

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

maggāmaggañāṇadassanavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

знание и видение того, что является путём, а что нет

Nava pārisuddhipadhāniyaṅgāni – sīlavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, cittavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, diṭṭhivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, ñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, paññāvisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ, vimuttivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṃ.

Девять состояний, в которых следует упражняться ради очищения: состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте нравственности; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте мысли; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте воззрения; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте преодоления сомнений; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения правильного и неправильного путей; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения путей совершенствования; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте совершенного видения; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте постижения; состояние, в котором следует упражняться ради очищения в чистоте освобождения.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


maggāmaggañāṇadassanavisuddhi

Происходит от ??

maggāmaggañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

maggāmaggañāṇadassanavisuddhattha

Ближайшее родство

прилагательные

очищение знанием и видением того, что является путём, а что нет

‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

«В таком случае, ведётся ли святая жизнь [под учительством] Благословенного ради очищения знанием и видением того, что является путём, и того, что им не является?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


paṭipadāñāṇadassana

Происходит от ??

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

paṭipadāñāṇadassanavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

знание и видение пути


paṭipadāñāṇadassanavisuddhi

Происходит от ??

paṭipadāñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

paṭipadāñāṇadassanavisuddhattha

Ближайшее родство

прилагательные

очищение знанием и видением пути

‘‘Kiṃ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

«В таком случае, ведётся ли святая жизнь [под учительством] Благословенного ради очищения знанием и видением пути?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


ñāṇadassanavisuddhi

Происходит от ??

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassanavisuddhattha

Ближайшее родство

прилагательные

очищение знанием и видением

‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

«В таком случае, ведётся ли святая жизнь [под учительством] Будды ради очищения знанием и видением?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


sīlavisuddhattha

Происходит от ??

sīlavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

нацеленный на очищение нравственности

‘‘Na khvāhaṃ , bhante, sīlavisuddhatthaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’ti .

Я понимаю, Учитель, что не ради очищения нравственности Благословенный обучал этой Дхамме.

СН 35.74


cittavisuddhattha

Происходит от ??

cittavisuddhi

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

нацеленный на очищение ума

‘‘Kiṃ panāvuso, cittavisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

«В таком случае, ведётся ли святая жизнь [под учительством] Благословенного ради очищения ума?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


diṭṭhivisuddhattha

Происходит от ??

diṭṭhivisuddhi

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

нацеленный на очищение воззрений

‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhatthaṃ bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti?

«В таком случае, ведётся ли святая жизнь [под учительством] Благословенного ради очищения воззрения?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


upamāyapidhekacce

на примере здесь некоторые

Tena hi, bhante, upamaṃ vo karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti.

Я приведу вам на этот счёт пример, поскольку бывает так, что мудрый человек понимает на примере значение сказанного.

СН 41.1


accāyika

Происходит от ??

accaya

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, āvuso, rañño pasenadissa kosalassa sāvatthiyaṃ paṭivasantassa sākete kiñcideva accāyikaṃ karaṇīyaṃ uppajjeyya.

Представь, как если бы царь Пасенади из Косалы, живущий в Саваттхи, имел бы некое срочное дело, которое нужно разрешить в Сакете.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


paṭivasanta

Происходит от ??

paṭivasati

Ближайшее родство

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


rathavinīta

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

rathavinītaṃ

Ближайшее родство

существительные

rathavinītena

Ближайшее родство

существительные

vinīta

Ближайшее родство

перекладная колесница

Tassa antarā ca sāvatthiṃ antarā ca sāketaṃ satta rathavinītāni upaṭṭhapeyyuṃ.

Между Саваттхи и Сакетой для него бы держали готовыми семь перекладных колесниц.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


upaṭṭhapeyyuṃ

обеспечивали бы

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24

Seyyathāpi, mālukyaputta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhapalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhapeyyuṃ.

Представь, Малункьяпутта, как если бы человека ранили стрелой, густо смазанной ядом, и его друзья и товарищи, его родственники и родня, привели бы хирурга, чтобы излечить его.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


abhiruheyya

взобрался бы

Atha kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya, paṭhamena rathavinītena dutiyaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya.

Тогда царь Пасенади из Косалы, покинув Саваттхи через двери внутренних покоев дворца, взобрался бы на первую перекладную колесницу и посредством первой перекладной колесницы он бы прибыл ко второй перекладной колеснице.

Мн 24


pāpuṇeyya

мог бы достигнуть

Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.

Если бы мы напали таким образом на какого-либо жреца или отшельника, который не был бы лишён жажды, то либо у него разорвалось бы сердце, либо его стошнило бы горячей кровью, либо он бы сошёл с ума или помешался; либо он бы высох, увял и сморщился, точно скошенный зелёный тростник, который бы высох, увял и сморщился».

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

Мн 24


vissajjati

Происходит от ??

vissajjaka

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

vissajjeti

Ближайшее родство

abhivissajjati

Ближайшее родство

vissajjeyya

Ближайшее родство

vissajjiṃ

Ближайшее родство

vissajjita

Ближайшее родство

Atha kho, āvuso, rājā pasenadi kosalo sāvatthiyā nikkhamitvā antepuradvārā paṭhamaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya, paṭhamena rathavinītena dutiyaṃ rathavinītaṃ pāpuṇeyya, paṭhamaṃ rathavinītaṃ vissajjeyya dutiyaṃ rathavinītaṃ abhiruheyya.

Тогда царь Пасенади из Косалы, покинув Саваттхи через двери внутренних покоев дворца, взобрался бы на первую перекладную колесницу и посредством первой перекладной колесницы он бы прибыл ко второй перекладной колеснице. Тогда он бы спешился с первой колесницы и взобрался бы на вторую колесницу.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24

посылать вперёд, выделять, бросать


antepuradvāragata

Происходит от ??

antepuradvāra

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

достигнувший дверей внутренних покоев дворца

Tamenaṃ antepuradvāragataṃ samānaṃ mittāmaccā ñātisālohitā evaṃ puccheyyuṃ – ‘iminā tvaṃ, mahārāja, rathavinītena sāvatthiyā sāketaṃ anuppatto antepuradvāra’nti ?

И затем, когда он бы подошёл к дверям внутренних покоев дворца, его друзья и знакомые, его родственники и родня, спросили бы его: «Ваше величество, вы прибыли из Саваттхи к дверям внутренних покоев дворца в Сакете посредством этой колесницы?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


konāma

‘‘konāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī’’ti?

«Как зовут Достопочтенного, и под каким именем его знают товарищи по святой жизни?»

Мн 24

Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘konāmo ayaṃ, bhante, bhikkhū’’ti? ‘‘Ānando nāma, mahārājā’’ti.

Тогда царь Пасенади Косальский спросил Будду: «Господин, как зовут этого монаха?» «Его зовут Ананда, великий царь».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


ājānanta

Происходит от ??

ājānāti

Ближайшее родство

знающий, понимающий

Acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso! Yathā taṃ sutavatā sāvakena sammadeva satthusāsanaṃ ājānantena, evameva āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena gambhīrā gambhīrapañhā anumassa anumassa byākatā.

Удивительно, друг, поразительно! Пунна Мантанипутта шаг за шагом ответил на каждый глубокий вопрос, который ему был задан, как [и ответил бы] учёный ученик, который правильно понимает Учение Учителя.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


gambhīrapañha

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

глубокий вопрос

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


payirūpāsana

Происходит от ??

payirūpāsati

Ближайшее родство

payirupāsati

Ближайшее родство

Lābhā sabrahmacārīnaṃ, suladdhalābhā sabrahmacārīnaṃ, ye āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ labhanti dassanāya, labhanti payirūpāsanāya.

Какое благо для его товарищей по святой жизни, какое великое благо для них, что у них есть возможность видеть и почитать Достопочтенного Пунну Мантанипутту.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


celaṇḍaka

Происходит от ??

cela

Ближайшее родство

существительные

aṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

набедренная повязка

Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ muddhanā pariharantā labheyyuṃ dassanāya, labheyyuṃ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṃ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṃ, ye mayaṃ āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā’’ti.

Даже если бы, чтобы увидеть и почитать его, им пришлось бы носить Достопочтенного Пунну Мантанипутту на подушке, [подпираемой] их головами, это [всё равно] было бы благом для них, великим благом.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


nevāpika

Происходит от ??

nevāpikaparisā

Ближайшее родство

существительные

nivapati

Ближайшее родство

ловец оленей

‘‘Na , bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā paribhuñjantā dīghāyukā vaṇṇavanto ciraṃ dīghamaddhānaṃ yāpentū’ti.

«Монахи, ловец оленей не размещает наживку для оленьего стада с подобным намерением: «Пусть оленье стадо наслаждается этой наживкой, которую я разместил, и будет долгоживущим, прекрасным, и будет таковым долгое время».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


nivapati

Происходит от ??

nivāpa

Ближайшее родство

существительные

vapati

Ближайшее родство

nivutta

Ближайшее родство

разбрасывать

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


nivutta

Происходит от ??

nivapati

Ближайшее родство

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


migajāta

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

стадо оленей

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


bhuñjiṃsu

Tatra, bhikkhave, paṭhamā migajātā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjiṃsu, te tattha anupakhajja mucchitā bhojanāni bhuñjamānā madaṃ āpajjiṃsu, mattā samānā pamādaṃ āpajjiṃsu, pamattā samānā yathākāmakaraṇīyā ahesuṃ nevāpikassa amusmiṃ nivāpe.

Олени первого стада съели еду без осторожности, добравшись до наживки, которую разместил ловец оленей. Сделав так, они стали опьянёнными. Когда они были опьянены, они впали в беспечность. Когда они были беспечны, ловец оленей поступил с ними так, как считал нужным, из-за этой самой наживки.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


parimucciṃsu

освободились

Ye dukkhaṃ vaḍḍhesuṃ te na parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.

Взращивая страдание, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния. Они не были свободны от страданий, я говорю вам.

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66

Evañhi te, bhikkhave, paṭhamā migajātā na parimucciṃsu nevāpikassa iddhānubhāvā.

Вот как олени первого стада не смогли освободиться от управления и власти ловца оленей.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


paṭiviramati

Происходит от ??

paṭivirati

Ближайшее родство

существительные

viramati

Ближайшее родство

paṭivirameyyāma

Ближайшее родство

paṭiviramiṃsu

Ближайшее родство

paṭivirata

Ближайшее родство

воздерживаться

Yaṃnūna mayaṃ sabbaso nivāpabhojanā paṭivirameyyāma, bhayabhogā paṭiviratā araññāyatanāni ajjhogāhetvā vihareyyāmā’ti.

Что если все мы будем держаться в стороне от этой наживки? Что если, держась в стороне от этого ужасающего наслаждения, мы уйдём в дикие леса и будем жить там?

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


vihareyyāma

если будем жить

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


bhayabhoga

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

страшное наслаждение

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


nivāpabhojana

Происходит от ??

nivāpa

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


tiṇodakasaṅkhaya

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

odaka

Ближайшее родство

существительные

saṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

израсходование травы и воды

Tesaṃ gimhānaṃ pacchime māse, tiṇodakasaṅkhaye, adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti.

Но в последний месяц жаркого сезона, когда израсходовалась трава и вода, их тела стали неимоверно истощены.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


parihāyi

Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi.

Из-за этого они утратили свою силу и подвижность.

Мн 25

Sace mayaṃ imaṃ bhikkhuṃ pasayha pasayha kāraṇaṃ karissāma – mā yampissa taṃ saddhāmattakaṃ pemamattakaṃ tamhāpi parihāyī’ti.

В этом случае монахи рассуждают так: «Друзья, этот монах совершенствуется за счёт некоторой доли веры и любви. Пусть он не утратит эту долю веры и любви, как могло бы случиться, если бы мы предпринимали меры в отношении него посредством постоянного делания ему замечаний».

«Бхаддали сутта, МН 65, 144»

Бхаддали сутта, МН 65, 144


pattakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

достигшее тело

Tesaṃ gimhānaṃ pacchime māse, tiṇodakasaṅkhaye, adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti. Tesaṃ adhimattakasimānaṃ pattakāyānaṃ balavīriyaṃ parihāyi.

Но в последний месяц жаркого сезона, когда израсходовалась трава и вода, их тела стали неимоверно истощены. Из-за этого они утратили свою силу и подвижность.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


paccāgamiṃsu

Balavīriye parihīne tameva nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa paccāgamiṃsu.

Когда они утратили свою силу и подвижность, они вернулись к этой самой наживке, которую разместил ловец оленей.

Мн 25


kappeyyāma

если приготовим

Yaṃnūna mayaṃ amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa upanissāya āsayaṃ kappeyyāma.

Что если мы сделаем своим обиталищем место рядом с наживкой ловца оленей?

Мн 25


ananupakhajja

Происходит от ??

не присоединившись

Tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṃ nivāpe’ti.

И тогда, сделав так, мы будем есть еду, не имея беспокойства, и не добираясь до наживки, которую разместил ловец оленей. Сделав так, мы не станем опьянёнными. Когда мы не опьянены, мы не впадём в беспечность. Когда мы не беспечны, ловец оленей не поступит с нами так, как считает нужным, из-за этой самой наживки».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


nevāpikaparisā

Происходит от ??

nevāpika

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

помощники ловца оленей

Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā;

Но тогда ловец оленей и его помощники подумали: «Эти олени третьего стада хитры и коварны, точно маги и волшебники.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


etadahosi

вот что пришло на ум

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


ketabī

Происходит от ??

ketava

Ближайшее родство

существительные

kitava

Ближайшее родство

существительные

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā, ..

Они жульнические, лживые, предательские, высокомерные, неискренние, самовлюблённые, грубые, беспорядочные в своих речах, ..

«Анангана сутта»

Анангана сутта


-ino

именительный падеж сущ. и прил. мн. ч. муж. рода с основой на -ī,

ketabī → ketabino


parajana

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

Atha kho dīgho parajano yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда дух Дигха Параджана отправился к Благословенному.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


iddhimant

Происходит от ??

iddhi

Ближайшее родство

существительные

iddhimantīnaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий сверхъспособностями

Mahantasmiṃ kho pana lokasannivāse santi samaṇabrāhmaṇā iddhimanto dibbacakkhukā paracittaviduno.

В обширной обители мира есть жрецы и отшельники, обладающие сверхъестественными силами и божественным глазом, которые знают умы других.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


vākarā

Происходит от ??

daṇḍavākarā

Ближайшее родство

существительные

vāka

Ближайшее родство

существительные

сеть для ловли оленей

‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.

Охотник выставил наживку, Но избежал её олень. Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


āgati

Происходит от ??

āgacchati

Ближайшее родство

прибытие, возвращение

Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘saṭhāssunāmime tatiyā migajātā ketabino, iddhimantāssunāmime tatiyā migajātā parajanā; imañca nāma nivāpaṃ nivuttaṃ paribhuñjanti, na ca nesaṃ jānāma āgatiṃ vā gatiṃ vā.

Но тогда ловец оленей и его помощники подумали: «Эти олени третьего стада хитры и коварны, точно маги и волшебники. Они едят размещённую наживку, притом мы не знаем, когда они приходят и уходят.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


mahatī

Происходит от ??

mahatimahī

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

mahatiyā

Ближайшее родство

прилагательные

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma – appeva nāma tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma, yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti.

Что если мы сделаем наживку, которая размещена так, что везде и всюду на всей большой территории окружена плетёными изгородями? Быть может, тогда мы увидим, где находится обиталище третьего оленьего стада, куда они уходят прятаться».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto macchikāsaṇḍaṃ anuppatto hoti mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ.

И тогда Нигантха Натапутта прибыл в Маччхикасанду вместе с большой группой нигантхов.

СН 41.8


passeyyāma

если (может) увидим

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


daṇḍavākarā

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

vākarā

Ближайшее родство

существительные

плетёная изгородь

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


anuparivāreti

Происходит от ??

parivāreti

Ближайшее родство

anuparivāreyyāma

Ближайшее родство

anuparivāresuṃ

Ближайшее родство

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


sappadesaṃ

Происходит от ??

padesa

Ближайшее родство

существительные

везде, всюду, повсеместно

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


agamaṃsu

отправились, уходили

Addasaṃsu kho, bhikkhave, nevāpiko ca nevāpikaparisā ca tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ, yattha te gāhaṃ agamaṃsu.

Сделав так, они увидели обиталище третьего стада, то место, куда они уходили прятаться.

Мн 25


verañjā

Происходит от ??

verañja

Ближайшее родство

verañjaka

Ближайшее родство

прилагательные

Tena samayena buddho bhagavā verañjāyaṃ viharati naḷerupucimandamūle mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Однажды Будда, Учитель, пребывал в Верандже рядом с Налерийским деревом Нимба, с великой Сангхой из пятиста монахов.

«Веранджаканда»

Веранджаканда


kalandagāma

Происходит от ??

kalanda

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные


agati

Происходит от ??

gati

Ближайшее родство

существительные

chandāgati

Ближайшее родство

существительные

dosāgati

Ближайшее родство

существительные

mohāgati

Ближайшее родство

существительные

bhayāgati

Ближайшее родство

существительные

agata

Ближайшее родство

прилагательные

Yaṃnūna mayaṃ yattha agati nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca tatrāsayaṃ kappeyyāma, tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ nevāpikassa ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma nevāpikassa amusmiṃ nivāpe’ti.

Что если мы сделаем своим обиталищем место, докуда ловец оленей и его помощники не смогут дойти? И тогда, сделав так, мы будем есть еду, не имея беспокойства, и не добираясь до наживки, которую разместил ловец оленей. Сделав так, мы не станем опьянёнными. Когда мы не опьянены, мы не впадём в беспечность. Когда мы не беспечны, ловец оленей не поступит с нами так, как считает нужным, из-за этой самой наживки».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


agati

Происходит от ??

agatigamana

Ближайшее родство

существительные

неправильный путь


ghaṭṭita

Происходит от ??

ghaṭṭeti

Ближайшее родство

Tatra, bhikkhave, nevāpikassa ca nevāpikaparisāya ca etadahosi – ‘sace kho mayaṃ catutthe migajāte ghaṭṭessāma, te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti te ghaṭṭitā aññe ghaṭṭissanti. Evaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ sabbaso migajātā parimuñcissanti. Yaṃnūna mayaṃ catutthe migajāte ajjhupekkheyyāmā’ti.

Тогда ловец оленей и его помощники подумали: «Если мы напугаем четвёртое оленье стадо, то будучи напуганными они напугают других, и так все оленьи стада оставят эту наживку, которую мы разместили. Что если мы будем относиться к четвёртому оленьему стаду с безразличием?»

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25

Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyosomattāya āsavaṃ deti; evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo kodhano hoti upāyāsabahulo appampi vutto samāno abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.

Подобно тому, как если гнойную язву задеть палкой или острым обломком, вытечет лишь ещё больше гноя, то точно также некий человек склонен к злобе и легко раздражается. Если его хоть немного покритикуют, он выходит из себя, становится раздражительным, враждебным, упрямым. Он проявляет злость, ненависть, и горечь.

«Ваджирупама сутта, АН 3.25»

Ваджирупама сутта, АН 3.25


amūni

Yaṃnūna mayaṃ amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni upanissāya āsayaṃ kappeyyāma, tatrāsayaṃ kappetvā amuṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mārassa amūni ca lokāmisāni ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjissāma, ananupakhajja amucchitā bhojanāni bhuñjamānā na madaṃ āpajjissāma, amattā samānā na pamādaṃ āpajjissāma, appamattā samānā na yathākāmakaraṇīyā bhavissāma mārassa amusmiṃ nivāpe amusmiñca lokāmise’’ti.

Что если мы сделаем своим обиталищем место рядом с наживкой, которую разместил Мара, [рядом] с теми материальными вещами мира? И тогда, сделав так, мы будем есть еду, не имея беспокойства, и не добираясь до наживки, которую разместил Мара, [не добираясь] до материальных вещей мира. Сделав так, мы не станем опьянёнными. Когда мы не опьянены, мы не впадём в беспечность. Когда мы не беспечны, Мара не поступит с нами так, как считает нужным, из-за этой самой наживки и тех материальных вещей мира».

СН 56.47


māracakkhu

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu andhamakāsi māraṃ, apadaṃ vadhitvā māracakkhuṃ adassanaṃ gato pāpimato.

Говорится, что этот монах ослепил Мару, стал невидим Злому, лишив глаз Мары своей возможности.

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


andhamakāsi

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


cirassuta

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

ciraṃ

Ближайшее родство

давно слышавший

cirassutā no, āvuso ānanda, bhagavato sammukhā dhammī kathā.

Друг Ананда, долгое время мы не слышали Дхаммы из уст самого Будды.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


rammaka

Происходит от ??

‘‘Tena hāyasmanto yena rammakassa brāhmaṇassa assamo tenupasaṅkamatha; appeva nāma labheyyātha bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti.

«В таком случае пусть достопочтенные отправляются к отшельнической хижине брахмана Раммаки. Быть может, [тогда] вы услышите беседу по Дхамме из уст самого Благословенного».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


āpayamāna

Происходит от ??

pubbāpayamāno

Ближайшее родство

прилагательные

āpayati

Ближайшее родство

загорающий, высушивающийся

Pubbakoṭṭhake gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.

После купания он вышел из воды и стоял в одном одеянии, высушивая части своего тела.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ekacīvara

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

одетый в одну чивару

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


āgamayamāna

Происходит от ??

āgameti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū rammakassa brāhmaṇassa assame dhammiyā kathāya sannisinnā honti. Atha kho bhagavā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi kathāpariyosānaṃ āgamayamāno.

И в то время группа монахов сидела в [этой] хижине, обсуждая Дхамму. Благословенный встал перед дверью и ждал, пока их беседа закончится.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


kathāpariyosāna

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

окончание беседы

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


cīvati

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные


ākoṭesi

Atha kho bhagavā kathāpariyosānaṃ viditvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭesi.

Когда он понял, что она закончилась, он прокашлялся и постучал.

Мн 26


dvemā

Dvemā, bhikkhave, pariyesanā – ariyā ca pariyesanā, anariyā ca pariyesanā.

Монахи, есть эти два вида поисков: благородный поиск и неблагородный поиск.

Мн 26


saṃkilesadhamma

Происходит от ??

saṃkilesa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный загрязнению

Idha, bhikkhave, ekacco attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati, attanā jarādhammo samāno jarādhammaṃyeva pariyesati, attanā byādhidhammo samāno byādhidhammaṃyeva pariyesati, attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhammaṃyeva pariyesati, attanā sokadhammo samāno sokadhammaṃyeva pariyesati, attanā saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhammaṃyeva pariyesati.

И что такое неблагородный поиск? Вот некий человек будучи сам подверженным рождению ищет то, что тоже подвержено рождению. Будучи сам подверженным старению, он ищет то, что тоже подвержено старению. Будучи сам подверженным болезни, он ищет то, что тоже подвержено болезни. Будучи сам подверженным смерти, он ищет то, что тоже подвержено смерти. Будучи сам подверженным печали, он ищет то, что тоже подвержено печали. Будучи сам подверженным загрязнениям, он ищет то, что тоже подвержено загрязнениям.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


puttabhariyā

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

bhariyā

Ближайшее родство

существительные

Puttabhariyaṃ, bhikkhave, jātidhammaṃ, dāsidāsaṃ jātidhammaṃ, ajeḷakaṃ jātidhammaṃ, kukkuṭasūkaraṃ jātidhammaṃ, hatthigavāssavaḷavaṃ jātidhammaṃ, jātarūparajataṃ jātidhammaṃ.

Жена и дети подвержены рождению, рабы и рабыни, козы и овцы, домашняя птица и свиньи, слоны, рогатый скот, кони и кобылы, золото и серебро подвержены рождению.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Idha, brāhmaṇa, ekaccā parisā sārattarattā maṇikuṇḍalesu puttabhariyaṃ pariyesati, dāsidāsaṃ pariyesati, khettavatthuṃ pariyesati, jātarūparajataṃ pariyesati.

Бывает собрание, которое жаждет драгоценностей и [золотых] серег, ищет [для себя] жён и детей, рабов и рабынь, [ищет] поля и земли, золото и серебро.

«Гхотамукха сутта, Мн 94, 414»

Гхотамукха сутта, Мн 94, 414


dāsidāsa

Происходит от ??

dāsī

Ближайшее родство

существительные

dāsa

Ближайшее родство

существительные

dāsidāsapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

рабыни и рабы

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


kukkuṭasūkara

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

sūkara

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

петухи и свиньи

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


hatthigavassavaḷavā

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

gava

Ближайшее родство

существительные

assa

Ближайшее родство

существительные

vaḷavā

Ближайшее родство

существительные

hatthigavassavaḷavapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

слоны, скот, кони, кобылы

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ajjhāpajjati

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство

ajjhāpanna

Ближайшее родство


ajjhāpanna

Происходит от ??

ñattajjhāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhāpannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhāpajjati

Ближайшее родство

Etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati.

И тот, кто привязан к этим вещам, очарован ими, всецело предан им, будучи сам подверженным рождению, ищет то, что также подвержено рождению.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ariyapariyesanā

Происходит от ??

pariyesanā

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородный поиск

Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṃ viditvā ajaraṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesati; attanā byādhidhammo samāno byādhidhamme ādīnavaṃ viditvā abyādhiṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesati; attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhamme ādīnavaṃ viditvā amataṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesati; attanā saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhamme ādīnavaṃ viditvā asaṃkiliṭṭhaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesati. Imā kho, bhikkhave , catasso ariyapariyesanā’’ti.

Вот некий человек, который сам подвержен старости, поняв опасность в том, что подвержено старости, ищет нестареющее, непревзойдённую защиту от подневольности, ниббану. Тот, кто сам подвержен болезни, поняв опасность в том, что подвержено болезни, ищет не имеющее болезней, непревзойдённую защиту от подневольности, ниббану. Тот, кто сам подвержен смерти, поняв опасность в том, что подвержено смерти, ищет бессмертное, непревзойдённую защиту от подневольности, ниббану. Тот, кто сам подвержен загрязнениям, поняв опасность в том, что подвержено загрязнениям, ищет незагрязнённое, непревзойдённую защиту от подневольности, ниббану. Таковы четыре благородных поиска.

«Париесана сутта: АН 4.255»

Париесана сутта: АН 4.255


pariyeseyyaṃ

если я буду искать

Yaṃnūnāhaṃ attanā jātidhammo samāno jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ.

Что если я будучи сам подверженным рождению, поняв опасность в том, что подвержено рождению, буду искать нерождённую наивысшую защиту от подневольности, ниббану?»

Мн 26


abyādhi

Происходит от ??

byādhi

Ближайшее родство

существительные

Yaṃnūnāhaṃ attanā jātidhammo samāno jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṃ viditvā ajaraṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā byādhidhammo samāno byādhidhamme ādīnavaṃ viditvā abyādhiṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhamme ādīnavaṃ viditvā amataṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā sokadhammo samāno sokadhamme ādīnavaṃ viditvā asokaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhamme ādīnavaṃ viditvā asaṃkiliṭṭhaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyya’nti.

Что если я будучи сам подверженным старению… загрязнению, поняв опасность в том, что подвержено загрязнению, буду искать нестареющую, неболеющую, бессмертную, беспечальную, незагрязнённую наивысшую защиту от подневольности, ниббану?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


kusalagavesī

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий добро

So evaṃ pabbajito samāno kiṃ kusalagavesī anuttaraṃ santivarapadaṃ pariyesamāno yena āḷāro kālāmo tenupasaṅkamiṃ.

Уйдя в бездомную жизнь, монахи, в поисках благого, ища непревзойдённое состояние высочайшего покоя, я отправился к [отшельнику] Алара Каламе.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


santivarapada

Происходит от ??

santi

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

varapada

Ближайшее родство

существительные

состояние высочайшего покоя

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


pariyāpuṇiṃ

So kho ahaṃ, bhikkhave, nacirasseva khippameva taṃ dhammaṃ pariyāpuṇiṃ.

И вскоре я быстро выучил ту Дхамму.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


gavesamāna

Происходит от ??

gavesati

Ближайшее родство


viharatāyasmā

пусть почтенный останется

‘viharatāyasmā; tādiso ayaṃ dhammo yattha viññū puriso nacirasseva sakaṃ ācariyakaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyā’ti.

«Почтенный может оставаться здесь. Эта Дхамма такова, что мудрец вскоре сможет войти и пребывать в ней, реализовав для себя посредством прямого знания доктрину своего учителя».

Мн 26


viharatu

пусть останется

Мн 26


thira

Происходит от ??

thera

Ближайшее родство

существительные

thiratā

Ближайшее родство

существительные

thirapākāra

Ближайшее родство

существительные

thiraguṇa

Ближайшее родство

существительные

thiragahaṇa

Ближайшее родство

прилагательные


thiratā

Происходит от ??

thira

Ближайшее родство

прилагательные

неподвижность


lāpana

Происходит от ??

bālalāpana

Ближайшее родство

существительные

lapitalāpana

Ближайшее родство

существительные

lāpeti

Ближайшее родство

lapati

Ближайшее родство

бормотание, речь


pahaṭa

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство

ударивший, битый


lapitalāpana

Происходит от ??

lāpana

Ближайшее родство

существительные

lapita

Ближайшее родство

lapitalāpanamattena

Ближайшее родство

бормотание сказанного

So kho ahaṃ, bhikkhave, tāvatakeneva oṭṭhapahatamattena lapitalāpanamattena ñāṇavādañca vadāmi theravādañca, ‘jānāmi passāmī’ti ca paṭijānāmi ahañceva aññe ca.

До той степени, до которой излагалось его учение посредством простой декламации по губам и повторения [заученного], я мог говорить со знанием и уверенностью, и я заявлял: «Я знаю, я вижу». И были и другие, кто делал также.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

‘‘Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo; Tamahaṃ vadāmi tevijjaṃ, nāññaṃ lapitalāpana’’nti.

И из-за тройки этих самых знаний Становятся брахманом таковым. Его зову я мастером трёх знаний, А не того, стихи бормочет кто».

«Тиканна сутта, АН 3.58»

Тиканна сутта, АН 3.58


oṭṭhapahata

Происходит от ??

oṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pahata

Ближайшее родство

pahaṭa

Ближайшее родство

oṭṭhapahatamattena

Ближайшее родство

шлёпание губами

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ñāṇavāda

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

говорение со знаним дела

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

So vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘samaṇopi gotamo ñāṇavādo, ahampi ñāṇavādo. Ñāṇavādo kho pana ñāṇavādena arahati uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ dassetuṃ.

Он говорил такие слова в собрании Весали: „И отшельник Готама говорит, [что достиг высшего] знания, и я говорю, [что достиг высшего] знания; говорящий же о знании должен, говоря о знании, явить с помощью недоступных человеку сил сверхъестественное чудо.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


saddhāmattakena

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

mattaka

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāmattaka

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘na kho āḷāro kālāmo imaṃ dhammaṃ kevalaṃ saddhāmattakena sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedeti; addhā āḷāro kālāmo imaṃ dhammaṃ jānaṃ passaṃ viharatī’ti.

Я подумал: «Не только за счёт одной веры Алара Калама заявляет: «Реализовав для себя посредством прямого знания я вхожу и пребываю в этой Дхамме». Вне сомнений, Алара Калама [на самом деле] пребывает, зная и видя эту Дхамму».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ākiñcaññāyatanūpapatti

Происходит от ??

ākiñcaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

upapatti

Ближайшее родство

существительные

перерождение в сфере отсутствия всего

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘nāyaṃ dhammo nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, yāvadeva ākiñcaññāyatanūpapattiyā’ti

Но ко мне пришла мысль: «Эта Дхамма не ведёт к устранению очарованности, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане, но [ведёт только] к перерождению в сфере отсутствия всего».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ṭhapesi

Iti kho, bhikkhave, āḷāro kālāmo ācariyo me samāno (attano) antevāsiṃ maṃ samānaṃ attanā samasamaṃ ṭhapesi, uḷārāya ca maṃ pūjāya pūjesi.

Так мой учитель, Алара Калама, поставил меня, своего ученика, наравне с собой, и оказал мне наивысшее почтение.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


analaṅkaritvā

Происходит от ??

alaṅkaroti

Ближайшее родство

не украсившись, не удовлетворившись

So kho ahaṃ, bhikkhave, taṃ dhammaṃ analaṅkaritvā tasmā dhammā nibbijja apakkamiṃ.

Не будучи удовлетворённым этой Дхаммой, разочарованный ей, я ушёл.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


gocaragāma

Происходит от ??

gocara

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

деревня для сбора пиндапата

Tatthaddasaṃ ramaṇīyaṃ bhūmibhāgaṃ, pāsādikañca vanasaṇḍaṃ, nadiñca sandantiṃ setakaṃ supatitthaṃ ramaṇīyaṃ, samantā ca gocaragāmaṃ.

Там я увидел чудесную местность с восхитительной рощей, кристально чистой рекой с приятными пологими берегами, и близлежащей деревней для сбора подаяний.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


supatittha

Происходит от ??

patittha

Ближайшее родство

существительные

имеющий красивый берег

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


padhānatthika

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в старании

Alaṃ vatidaṃ kulaputtassa padhānatthikassa padhānāyā’ti. So kho ahaṃ, bhikkhave, tattheva nisīdiṃ – alamidaṃ padhānāyāti.

Это послужит старанию представителя клана, настроившегося на старание». И я сел там, думая: «Это послужит старанию».


halaṃ

выразительная частица

Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ; Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

Довольно с меня устремлений учить тому, что нашёл я с великим трудом. Понять эту Дхамму ох как нелегко тем, жаждой и злобою кто угнетён.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта

So kho ahaṃ, aggivessana, tā devatā paccācikkhāmi, ‘hala’nti vadāmi

А потому я приказал им уйти, сказав: «Довольно».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kāruññatā

Происходит от ??

kāruñña

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesi.

И тогда Благословенный Будда Випасси, признав просьбу брахмы, движимый состраданием к существам, окинул мир взором Будды.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paccabhāsiṃ

Atha khvāhaṃ, bhikkhave, brahmānaṃ sahampatiṃ gāthāya paccabhāsiṃ ..

Тогда я ответил Брахме Сахампати строфой:..

Мн 26


sattāhakālaṅkata

Происходит от ??

sattāha

Ближайшее родство

существительные

kālaṅkata

Ближайшее родство

скончавшийся неделю назад

Atha kho maṃ, bhikkhave, devatā upasaṅkamitvā etadavoca – ‘sattāhakālaṅkato, bhante, āḷāro kālāmo’ti.

Тогда божества подошли ко мне и сказали: «Господин, Алара Калама скончался семь дней назад».

«Арияпариесана, Мн 26»

Арияпариесана, Мн 26


abhidosakālaṅkata

Происходит от ??

abhidosa

Ближайшее родство

существительные

kālaṅkata

Ближайшее родство

скончавшийся прошлой ночью

Atha kho maṃ, bhikkhave, devatā upasaṅkamitvā etadavoca – ‘abhidosakālaṅkato, bhante, udako rāmaputto’ti.

Тогда божества подошли ко мне и сказали: «Господин, Уддака Рамапутта скончался прошлой ночью».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


mahājāni

Происходит от ??

jāni

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большая утрата

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘mahājāniyo kho āḷāro kālāmo.

Я подумал: «Велика утрата Алара Каламы.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


upaṭṭhahiṃsu

прислуживали

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘bahukārā kho me pañcavaggiyā bhikkhū, ye maṃ padhānapahitattaṃ upaṭṭhahiṃsu.

И тогда мысль пришла ко мне: «Монахи из группы пяти, которые прислуживали мне, когда я был вовлечён в старания, были очень полезны.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


padhānapahitatta

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

pahitatta

Ближайшее родство

существительные

решительность, старание

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ajjhabhāsiṃ

Evaṃ vutte, ahaṃ, bhikkhave, upakaṃ ājīvakaṃ gāthāhi ajjhabhāsiṃ –

Я ответил адживаке Упаке строфами:..

Мн 26


andhībhūta

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

‘Dhammacakkaṃ pavattetuṃ, gacchāmi kāsinaṃ puraṃ; Andhībhūtasmiṃ lokasmiṃ, āhañchaṃ amatadundubhi’nti.

И направляюсь ныне в город я касийский, Чтоб привести в движение Дхаммы Колесо. В мире, который [снова] стал ослепшим, Я собираюсь в барабан Бессмертного побить».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


amatadundubhi

Происходит от ??

amata

Ближайшее родство

существительные

dundubhi

Ближайшее родство

существительные

барабан бессмертия

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


anantajina

Происходит от ??

jina

Ближайшее родство

существительные

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

вселенский победитель

‘Yathā kho tvaṃ, āvuso, paṭijānāsi, arahasi anantajino’ti!

«Судя по твоим заявлениям, друг, ты должен быть Вселенским Победителем».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


huveyya

‘‘Evaṃ vutte, bhikkhave, upako ājīvako ‘huveyyapāvuso’ti vatvā sīsaṃ okampetvā ummaggaṃ gahetvā pakkāmi.

Когда так было сказано, адживака Упака сказал: «Пусть будет так, друг». Покачав головой, он свернул на боковую дорогу и ушёл.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


hupeyya

‘‘Evaṃ vutte, bhikkhave, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṃ okampetvā ummaggaṃ gahetvā pakkāmi.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


padhānavibbhanta

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

vibbhanta

Ближайшее родство

потерявший старание

Addasaṃsu kho maṃ, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū dūrato āgacchantaṃ. Disvāna aññamaññaṃ saṇṭhapesuṃ – ‘ayaṃ kho, āvuso, samaṇo gotamo āgacchati bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya.

Монахи увидели меня издали и между собой решили: «Друзья, вот идёт отшельник Готама, который проживает в роскоши, который отбросил своё старание, вернулся к роскоши.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


abhivādetabba

Происходит от ??

abhivādeti

Ближайшее родство

должный быть приветствуемым

So neva abhivādetabbo, na paccuṭṭhātabbo; nāssa pattacīvaraṃ paṭiggahetabbaṃ. Api ca kho āsanaṃ ṭhapetabbaṃ, sace ākaṅkhissati nisīdissatī’ti.

Не следует кланяться ему, вставать перед ним, принимать его чашу и внешнее одеяние, но можно приготовить для него сиденье.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paṭiggahetabba

Происходит от ??

paṭiggaheti

Ближайшее родство

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

должный быть принятым

Не следует кланяться ему, вставать перед ним, принимать его чашу и внешнее одеяние, но можно приготовить для него сиденье. Если он захочет, может присесть».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paccuṭṭhātabba

Происходит от ??

paccuṭṭheti

Ближайшее родство

paṭiggaheti

Ближайшее родство

paṭigganhāti

Ближайшее родство

должный встать

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paṭiggaheti

Происходит от ??

paṭiggahetā

Ближайшее родство

существительные

gaheti

Ближайшее родство

paṭiggahesuṃ

Ближайшее родство

paṭiggahesi

Ближайшее родство

paṭiggahetuṃ

Ближайшее родство

paṭiggahetabba

Ближайшее родство

Appekacce maṃ paccuggantvā pattacīvaraṃ paṭiggahesuṃ, appekacce āsanaṃ paññapesuṃ, appekacce pādodakaṃ upaṭṭhapesuṃ.

Один вышел повстречать меня и взял мою чашу и внешнее одеяние, другой приготовил сиденье, ещё другой выставил воду для [мытья] ног.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Paṭiggahesi bhagavā ārāmaṃ.

Благословенный принял дар (парк).

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pādodaka

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

odaka

Ближайшее родство

существительные

вода для мытья ног

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paccuggantvā

Происходит от ??

paccuggacchati

Ближайшее родство

выйдя на встречу

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


samudācaratha

‘mā, bhikkhave, tathāgataṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaratha

«Монахи, не обращайтесь к Татхагате по имени и [словом] «друг».

Мн 26


amatamadhigata

Происходит от ??

amata

Ближайшее родство

существительные

adhigata

Ближайшее родство

достигший бессмертия

Odahatha, bhikkhave, sotaṃ, amatamadhigataṃ, ahamanusāsāmi, ahaṃ dhammaṃ desemi.

Послушайте монахи, Бессмертное было достигнуто. Я буду наставлять вас, я буду учить вас Дхамме.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


yathānusiṭṭhaṃ

Происходит от ??

anusiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

в соответствии с наставлением

Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.

Практикуя в соответствии с наставлением, реализовав для себя здесь и сейчас посредством прямого знания, вы вскоре войдёте и будете пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


paṭipajjamāna

Происходит от ??

micchāpaṭipajjamāna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṭipajjamāna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipajjati

Ближайшее родство

практикующий

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


nacirassaṃ

Происходит от ??

nacirasseva

Ближайшее родство

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


yassatthāya

ради которой

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

So evamassa codetabbo – ‘‘āyasmā kho yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so te sāmaññattho ananuppatto, taṃ tvaṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi – ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti .

Его следует порицать так: "Достопочтенный! Ты не достиг своей цели отшельничества – цели, ради которой, оставив дом, странствуешь бездомным. И не достигнув этой цели отшельничества, ты наставляешь учеников в истине: "Это к вашей пользе, это к вашему счастью".

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


adhigamissasi

Evaṃ vutte, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū maṃ etadavocuṃ – ‘tāyapi kho tvaṃ, āvuso gotama, iriyāya tāya paṭipadāya tāya dukkarakārikāya nājjhagamā uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ, kiṃ pana tvaṃ etarahi bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya adhigamissasi uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesa’nti?

Когда так было сказано, монахи группы из пяти ответили мне так: «Друг Готама, поведением, практикой, исполнением аскез, которые ты предпринимал, ты не достиг каких-либо сверхчеловеческих состояний, какого-либо отличия в знании и видении, что достойно благородных. Поскольку ты теперь проживаешь в роскоши, оставив своё старание, вернувшись к роскоши, как могло произойти так, что ты достиг каких-либо сверхчеловеческих состояний, какого-либо отличия в знании и видении, что достойно благородных?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


nājjhagamā

не достиг (ты или он)

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


pabhāveti

Происходит от ??

pabhavati

Ближайшее родство

pabhāvita

Ближайшее родство

зарождать, прибавлять


pabhāvita

Происходит от ??

pabhāveti

Ближайшее родство

‘abhijānātha me no tumhe, bhikkhave, ito pubbe evarūpaṃ pabhāvitameta’nti?

«Монахи, слышали ли вы, чтобы я говорил так прежде?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ovadamāna

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

наставляющий


anusāsiyamāna

Происходит от ??

anusāsiyati

Ближайшее родство

anusāseti

Ближайшее родство

anusāsati

Ближайшее родство

наставляемый

Atha kho, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū mayā evaṃ ovadiyamānā evaṃ anusāsiyamānā attanā jātidhammā samānā jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyesamānā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ ajjhagamaṃsu,

И затем монахи группы из пяти, будучи обученными и наставленными мной, будучи сами подверженными рождению, поняв опасность в том, что подвержено рождению, ища нерождённую защиту от подневольности, ниббану, достигли нерождённой защиты от подневольности, ниббаны.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


ovadiyamāna

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

ovadiyati

Ближайшее родство

обучаемый, побуждаемый обучаться

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


āraññakamaga

Происходит от ??

maga

Ближайшее родство

существительные

āraññaka

Ближайшее родство

прилагательные

лесной олень


pāsarāsi

Происходит от ??

pāsa

Ближайшее родство

существительные

rāsi

Ближайшее родство

существительные

куча ловушек

Seyyathāpi, bhikkhave, āraññako mago baddho pāsarāsiṃ adhisayeyya.

Представьте лесного оленя, который лежит пойманным на груде ловушек.

«Арияпарийесана, мн 26»

Арияпарийесана, мн 26


adhisayati

Происходит от ??

sayati

Ближайшее родство

adhisayeyya

Ближайшее родство

«Арияпарийесана, мн 26»

Арияпарийесана, мн 26


anayamāpanna

Происходит от ??

anaya

Ближайшее родство

существительные

āpanna

Ближайшее родство

попавший в неудачу

So evamassa veditabbo – anayamāpanno byasanamāpanno yathākāmakaraṇīyo luddassa. Āgacchante ca pana ludde yena kāmaṃ na pakkamissatī’ti.

В отношении него можно понять следующее: «Он повстречал беду, повстречал бедствие, охотник может делать с ним всё, что пожелает, и когда охотник придёт, тот не сможет пойти туда, куда захочет».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


byasanamāpanna

Происходит от ??

byasana

Ближайшее родство

существительные

āpanna

Ближайшее родство

попавший в несчастье

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


anāpāthagata

Происходит от ??

āpātha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

не попадающий в поле зрения

Taṃ kissa hetu? Anāpāthagato, bhikkhave, luddassa.

И почему? Потому что он вне области досягаемости охотника.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


abhinanduṃ

они возрадовались

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

удовлетворенные монахи возрадовались словам Блаженного.

Мн 26


vacchāyana

Происходит от ??

vaccha

Ближайшее родство

существительные

āya

Ближайшее родство

существительные

āyana

Ближайшее родство

существительные

‘‘Handa, kuto nu bhavaṃ vacchāyano āgacchati divādivassā’’ti?

«Откуда же это средь бела дня идёт Мастер Ваччхаяна?»

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


santikā

Происходит от ??

santika

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ito hi kho ahaṃ , bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā’’ti.

«Почтенный, я иду от отшельника Готамы».

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


pasatthapasattha

Происходит от ??

pasattha

Ближайшее родство

прилагательные

восхваляемый восхваляемым

‘‘Pasatthapasatthova so bhavaṃ gotamo seṭṭho devamanussāna’’nti.

Его восхваляют те, кого [все остальные] восхваляют как наилучших существ среди людей и божеств».

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


vanaka

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

связанный с лесом


nāgavanika

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

vanika

Ближайшее родство

прилагательные

охотник на слонов

Seyyathāpi, bho, kusalo nāgavaniko nāgavanaṃ paviseyya. So passeyya nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ.

Почтенный, представь, как если бы охотник на слонов вошёл бы в слоновью чащу и увидел бы там большой слоновий след – длинный и широкий.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


vanika

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

nāgavanika

Ближайшее родство

существительные

subhagavanika

Ближайшее родство

прилагательные


nāgavana

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

слоновий лес

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


paviseyya

мог бы войти

So passeyya suññaṃ gāmaṃ. Yaññadeva gharaṃ paviseyya rittakaññeva paviseyya tucchakaññeva paviseyya suññakaññeva paviseyya.

И он бы увидел пустую деревню. В какой бы дом он ни входил бы, тот был незанят, покинут, пуст.

СН 35.238

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


dīghato

Происходит от ??

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


osarati

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

osaṭa

Ближайшее родство

osaritvā

Ближайшее родство

отправляться, посещать

Te suṇanti – ‘samaṇo khalu, bho, gotamo amukaṃ nāma gāmaṃ vā nigamaṃ vā osarissatī’ti.

И вот они слышат: «Отшельник Готама, как говорят, посетит нашу деревню или город».

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

santi kho pana me, udāyi, sāvakā āraññikā pantasenāsanā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni ajjhogāhetvā viharanti, te anvaddhamāsaṃ saṅghamajjhe osaranti pātimokkhuddesāya.

есть мои ученики, которые живут в лесах, живут в уединённых обиталищах, живут, затворившись в уединённых обиталищах в лесных чащах, и которые возвращаются в Сангху раз в полмесяца на декламацию Патимоккхи.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


byākarissati

Evaṃ ce no puṭṭho evaṃ byākarissati, evamassa mayaṃ vādaṃ āropessāma.

Если, когда его так спросим, он ответит так-то, то мы покажем несостоятельность его учения этак.

Мн 27


osaṭa

Происходит от ??

osarati

Ближайшее родство

osaṭo

Ближайшее родство

Te suṇanti – ‘samaṇo khalu, bho, gotamo amukaṃ nāma gāmaṃ vā nigamaṃ vā osaṭo’ti.

И вот они слышат: «Отшельник Готама сейчас посещает эту деревню или город».

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


agamaṃ

Yadāhaṃ, bho, samaṇe gotame imaṃ paṭhamaṃ padaṃ addasaṃ athāhaṃ niṭṭhamagamaṃ – ‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.

Когда я увидел этот первый след отшельника Готамы, я сделал вывод: «В самом деле Благословенный истинно самопробуждён, Дхамма прекрасно изложена Благословенным, Сангха учеников Благословенного практикует правильно».

Мн 25


paṭijānimha

мы считали себя

Te evamāhaṃsu – ‘manaṃ vata, bho, anassāma, manaṃ vata, bho, panassāma; mayañhi pubbe assamaṇāva samānā samaṇamhāti paṭijānimha, abrāhmaṇāva samānā brāhmaṇamhāti paṭijānimha, anarahantova samānā arahantamhāti paṭijānimha.

И они говорят: «Как близки мы были к погибели! Как близки мы были к погибели! Прежде, хотя мы не были отшельниками, мы считали себя отшельниками. Хотя мы не были жрецами, мы считали себя жрецами. Хотя мы не были арахантами, мы считали себя арахантами.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


abrāhmaṇa

Происходит от ??

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


anarahanta

Происходит от ??

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


manaṃ

Происходит от ??

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


anassāma

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


samāgaccheyyāma

может быть встретимся

Appeva nāma mayampi kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṃ samāgaccheyyāma, appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo’’ti!

«Возможно, придёт время, и я встречусь с Мастером Готамой! Быть может, состоится [с ним] беседа!»

Мн 27


hatthipadopama

Происходит от ??

hatthipada

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

существительные

пример со следом слона

Evaṃ vutte, bhagavā jāṇussoṇiṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘na kho, brāhmaṇa, ettāvatā hatthipadopamo vitthārena paripūro hoti.

Когда он закончил, Благословенный сказал ему: «Не полон в своих подробностях, брахман, этот пример со следами слона.

Мн 27


suṇāhi

Api ca, brāhmaṇa, yathā hatthipadopamo vitthārena paripūro hoti taṃ suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi, bhāsissāmī’’ti.

А что касается примера полного в своих подробностях, то слушай внимательно. Я буду говорить».

Мн 27


vāmana

Происходит от ??

vāmanikā

Ближайшее родство

существительные

Santi hi, brāhmaṇa, nāgavane vāmanikā nāma hatthiniyo mahāpadā, tāsaṃ petaṃ padaṃ assāti.

Потому что в слоновьей чаще есть мелкие слонихи с крупными ногами. След мог принадлежать одной из них.

Мн 27


mahāpada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

больная нога

Мн 27


petaṃ

Мн 27


kaḷārikā

Происходит от ??

kaḷāra

Ближайшее родство

прилагательные

слониха с выступающими бивнями

Santi hi, brāhmaṇa, nāgavane uccā kāḷārikā nāma hatthiniyo mahāpadā, tāsaṃ petaṃ padaṃ assāti.

Потому что в слоновьей чаще есть высокие слонихи с выступающими зубами и крупными ногами. След мог принадлежать одной из них.

Мн 27


nisevita

Происходит от ??

tathāgatanisevita

Ближайшее родство

существительные

nisevati

Ближайшее родство

‘So tamanugacchati. Tamanugacchanto passati nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ, uccā ca nisevitaṃ.

Так он продолжил бы идти по следу и увидел бы в слоновьей чаще большой слоновий след – длинный и широкий, а также наверху отметины царапин.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


ārañjita

Происходит от ??

tathāgatārañjita

Ближайшее родство

существительные

rañjayati

Ближайшее родство

rañjeti

Ближайшее родство

rañjita

Ближайшее родство

So tamanugacchati. Tamanugacchanto passati nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ, uccā ca nisevitaṃ, uccā ca dantehi ārañjitāni, uccā ca sākhābhaṅgaṃ.

Так он продолжил бы идти по следу и увидел бы в слоновьей чаще большой слоновий след – длинный и широкий, а также наверху отметины царапин, разрезы от бивней и несколько поломанных веток.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


sākhābhaṅga

Происходит от ??

sākhā

Ближайшее родство

существительные

bhaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

сломанная ветка

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


kaṇeru

Происходит от ??

kaṇerukā

Ближайшее родство

существительные


kaṇerukā

Происходит от ??

kaṇeru

Ближайшее родство

существительные

kareṇu

Ближайшее родство

существительные

слониха породы канеру

Santi hi, brāhmaṇa, nāgavane uccā kaṇerukā nāma hatthiniyo mahāpadā, tāsaṃ petaṃ padaṃ assāti.

Потому что в слоновьей чаще есть высокие слонихи с бивнями и крупными ногами. След мог принадлежать одной из них.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27