sīlabyasana

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

byasana

Ближайшее родство

существительные

Ñātibyasanaṃ, bhogabyasanaṃ, rogabyasanaṃ, sīlabyasanaṃ, diṭṭhibyasanaṃ. Na, bhikkhave, sattā ñātibyasanahetu vā bhogabyasanahetu vā rogabyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti. Sīlabyasanahetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhibyasanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.

Беда [утраты] родных, беда [утраты] богатства, беда болезни, беда, касающаяся нравственного поведения, беда, касающаяся воззрения. Не из-за беды родных, или беды богатства, или беды болезни существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду. Но из-за беды, касающейся нравственного поведения, и из-за беды, касающейся воззрения, существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.


diṭṭhibyasana

Происходит от ??

byasana

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

беда, касающаяся воззрения


ñātisampadā

Происходит от ??

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в родне

Ñātisampadā, bhogasampadā, ārogyasampadā, sīlasampadā, diṭṭhisampadā. Na, bhikkhave, sattā ñātisampadāhetu vā bhogasampadāhetu vā ārogyasampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Sīlasampadāhetu vā, bhikkhave, sattā diṭṭhisampadāhetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti. Imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti.

Совершенство в родне, совершенство в богатстве, совершенство в здоровье, совершенство в нравственном поведении, совершенство в воззрениях. Не из-за совершенства в родне, [не из-за] совершенства в богатстве или совершенства в здоровье существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благих уделах, в небесном мире. Но из-за совершенства в нравственном поведении и [из-за] совершенства в воззрениях существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благих уделах, в небесном мире. Таковы пять совершенств.

«Сампада сутта: АН 5.130»

Сампада сутта: АН 5.130


bhogasampadā

Происходит от ??

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в богатстве

«Сампада сутта: АН 5.130»

Сампада сутта: АН 5.130


ārogyasampadā

Происходит от ??

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в здоровье

«Сампада сутта: АН 5.130»

Сампада сутта: АН 5.130


sakasmiṃ

So iminā yasapañcamena dhammena samannāgato yassaṃ yassaṃ disāyaṃ viharati, sakasmiṃyeva vijite viharati.

Обладая этими пятью качествами, включая славу, он пребывает в своём собственном царстве, в какой бы части света он ни пребывал.

«Яссандисан сутта: АН 5.134»

Яссандисан сутта: АН 5.134


hatthismiṃ

Idha, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṃsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena; abhirūpo hoti dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato; mātāpitūnaṃ piyo hoti manāpo; negamajānapadassa piyo hoti manāpo; yāni tāni raññaṃ khattiyānaṃ muddhāvasittānaṃ sippaṭṭhānāni hatthismiṃ vā assasmiṃ vā rathasmiṃ vā dhanusmiṃ vā tharusmiṃ vā tattha sikkhito hoti anavayo.

Вот старший сын помазанного на царство кхаттийского царя хорошо рождён с обеих сторон – как с материнской, так и с отцовской. У него чистейшая родословная, неопровержимая и безупречная в отношении происхождения до седьмого колена по отцовской линии. Он красив, привлекателен, элегантен, обладает непревзойдённой красотой своего облика. Он мил и приятен своим родителям. Он мил и приятен людям из городов и сельской местности. Он умелый и натренированный в умениях помазанных на царство кхаттийских царей: будь то езда на слонах, езда на лошадях, управление колесницей, стрельба из лука, или владение мечом.

«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»

Патхама паттхана сутта: АН 5.135


assasmiṃ

«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»

Патхама паттхана сутта: АН 5.135


rathasmiṃ

на колесница

«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»

Патхама паттхана сутта: АН 5.135


dhanusmiṃ

«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»

Патхама паттхана сутта: АН 5.135


tharusmiṃ

в рукоятке (фехтовании)

«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»

Патхама паттхана сутта: АН 5.135


kasmāhaṃ

Kasmāhaṃ rajjaṃ na pattheyyaṃ!

почему я не должен жаждать царствования?

«Патхама паттхана сутта: АН 5.135»

Патхама паттхана сутта: АН 5.135


purisādhippāyā

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

adhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

ожидающая мужчину

Itthī, bhikkhave, purisādhippāyā appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Puriso, bhikkhave, itthādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Coro, bhikkhave, ādānādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Rājā , bhikkhave, rājakaraṇīyesu yutto appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Bhikkhu, bhikkhave, visaṃyogādhippāyo appaṃ rattiyā supati, bahuṃ jaggati. Ime kho, bhikkhave, pañca appaṃ rattiyā supanti, bahuṃ jaggantī’’ti.

Женщина, желающая мужчину. Мужчина, желающий женщину. Вор, желающий [совершить] кражу. Царь, вовлечённый в свои царские дела. Монах, желающий разорвать оковы. Эти пятеро мало спят ночью, и, в основном, бодрствуют».

«Аппансупати сутта: АН 5.137»

Аппансупати сутта: АН 5.137


itthādhippāya

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

adhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

ожидающий женщину

«Аппансупати сутта: АН 5.137»

Аппансупати сутта: АН 5.137


visaṃyogādhippāya

Происходит от ??

visaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

adhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

ожидающий разрывания привязанностей

«Аппансупати сутта: АН 5.137»

Аппансупати сутта: АН 5.137


ādānādhippāya

Происходит от ??

ādāna

Ближайшее родство

существительные

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

ожидающий кражи

«Аппансупати сутта: АН 5.137»

Аппансупати сутта: АН 5.137


bhattādaka

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

поедатель еды

Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo bhattādako ca hoti okāsapharaṇo ca laṇḍasāraṇo ca salākaggāhī ca rañño nāgotveva saṅkhaṃ gacchati.

Монахи, обладая пятью факторами, огромный царский слон является поедателем еды, занимателем места, испускателем фекалий, билетёром, но, всё же, он всё равно считается огромным царским слоном.

«Бхаттадака сутта: АН 5.138»

Бхаттадака сутта: АН 5.138


okāsapharaṇa

Происходит от ??

okāsa

Ближайшее родство

существительные

pharaṇa

Ближайшее родство

существительные

заниматель места

«Бхаттадака сутта: АН 5.138»

Бхаттадака сутта: АН 5.138


laṇḍasāraṇa

Происходит от ??

laṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sāraṇa

Ближайшее родство

существительные

испускатель фекалий

«Бхаттадака сутта: АН 5.138»

Бхаттадака сутта: АН 5.138


laḍati

Происходит от ??

laṇḍa

Ближайшее родство

существительные

бездельничать, швырять


salākaggāhī

Происходит от ??

salākā

Ближайшее родство

существительные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

«Бхаттадака сутта: АН 5.138»

Бхаттадака сутта: АН 5.138


mañcapīṭhamaddana

Происходит от ??

mañcapīṭha

Ближайшее родство

существительные

maddana

Ближайшее родство

существительные

ломающий стулья

Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhattādako ca hoti, okāsapharaṇo ca mañcapīṭhamaddano ca salākaggāhī ca, bhikkhutveva saṅkhaṃ gacchati.

Точно также, монахи, обладая пятью качествами, монах является поедателем еды, занимателем места, сокрушителем стульев, билетёром, но, всё же, он всё равно считается монахом.

«Бхаттадака сутта: АН 5.138»

Бхаттадака сутта: АН 5.138


pattisadda

Происходит от ??

patti

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṃ vā sutvā assasaddaṃ vā sutvā rathasaddaṃ vā sutvā pattisaddaṃ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṃ vā sutvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Когда огромный царский слон отправился на битву, он, услышав звук слонов, конницы, колесниц, или пехоты, или же звуки барабанов, литавр, горнов, тамтамов, падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


datti

Происходит от ??

tiṇodakadatti

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

небольшой сосуд для хранения еды


vimāneti

Происходит от ??

māneti

Ближайшее родство

vimānita

Ближайшее родство


vimānita

Происходит от ??

vimāneti

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Когда огромный царский слон отправился на битву, если его лишили порции травы и воды, или же двух, трёх, четырёх, или пяти порций, он падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


tiṇodakadatti

Происходит от ??

tiṇodaka

Ближайшее родство

существительные

datti

Ближайшее родство

существительные

порция корма и воды

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


tiṇodaka

Происходит от ??

tiṇodakadatti

Ближайшее родство

существительные

трава и вода


saravega

Происходит от ??

sara

Ближайшее родство

существительные

vega

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṃsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Когда огромный царский слон отправился на битву, если его пронзили одним залпом стрел, или двумя, тремя, четырьмя, или пятью залпами, он падает, рушится на землю, не может собраться с духом, не может идти на битву.

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


samādahituṃ

сосредоточить

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rajanīye rūpe sārajjati, na sakkoti cittaṃ samādahituṃ.

Вот монах, увидев форму глазом, становится очарованным и соблазнённым формой, не может сосредоточить свой ум.

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


saddānaṃ

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṃ?

И каким образом огромный царский слон терпеливо переносит звуки?

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


gandhānaṃ

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṃ?

И каким образом огромный царский слон терпеливо переносит запахи?

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


rasānaṃ

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṃ?

И каким образом огромный царский слон терпеливо переносит вкусы?

«Аккхама сутта: АН 5.139»

Аккхама сутта: АН 5.139


ādheyyamukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

ādheyya

Ближайшее родство

доверяющийся слухам

Pañcime , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame pañca? Datvā avajānāti, saṃvāsena avajānāti, ādheyyamukho hoti, lolo hoti, mando momūho hoti.

Монахи, в мире есть эти пять видов личностей. Какие пять? Тот, кто делает дар, а потом презирает. Тот, кто презирает из-за проживания вместе. Тот, кто с лёгкостью верит слухам. Тот, кто непостоянен. Тот, кто тупой и глупый.

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


adhimuccitar

Происходит от ??

adhimuccati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne taṃ khippaññeva adhimuccitā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti.

Вот, когда хвалят или порицают некоего человека, он охотно верит этому. Вот каков человек, который с лёгкостью верит слухам.

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


ittarasaddha

Происходит от ??

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

переменчивая вера

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ittarasaddho hoti ittarabhattī ittarapemo ittarappasādo. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo lolo hoti.

Бывает так, что вера, преданность, любовь, и доверие человека переменчивы. Вот каков человек, который непостоянен.

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


ittarabhatti

Происходит от ??

bhatti

Ближайшее родство

существительные

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

переменчивая преданность

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


ittarapema

Происходит от ??

pema

Ближайшее родство

существительные

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

переменчивая любовь

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


ittarappasāda

Происходит от ??

pasāda

Ближайшее родство

существительные

ittara

Ближайшее родство

прилагательные

переменчивое доверие

«Аваджанати сутта: АН 5.141»

Аваджанати сутта: АН 5.141


ārambhaja

Происходит от ??

ārambha

Ближайшее родство

существительные

ārabhati

Ближайшее родство

рождённый нарушением

‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ puggalo ārabhati ca vippaṭisārī ca hoti, tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti, so evamassa vacanīyo – ‘āyasmato kho ārambhajā āsavā saṃvijjanti, vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti, sādhu vatāyasmā ārambhaje āsave pahāya vippaṭisāraje āsave paṭivinodetvā cittaṃ paññañca bhāvetu; evamāyasmā amunā pañcamena puggalena samasamo bhavissatī’’’ti.

Монахи, тому, кто нарушает и затем сожалеет, и не понимает… где возникшие плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка, следует сказать: «Пятна, рождённые нарушением, имеются в тебе, и пятна, рождённые сожалением, возрастают. Будь добр, отбрось пятна, рождённые нарушением, и развей пятна, рождённые сожалением. Затем развивай свой ум и мудрость. Таким образом, ты будешь в точности таким, каков пятый тип личности».

«Арабхати сутта: АН 5.142»

Арабхати сутта: АН 5.142


vippaṭisāraja

Происходит от ??

vippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

рождённый раскаянием

«Арабхати сутта: АН 5.142»

Арабхати сутта: АН 5.142


pavaḍḍhanti

vippaṭisārajā āsavā pavaḍḍhanti

пятна, рождённые сожалением, возрастают.


ṭhapesuṃ

Atha kho te licchavī magge purisaṃ ṭhapesuṃ – ‘‘yadā tvaṃ, ambho purisa, passeyyāsi bhagavantaṃ, atha amhākaṃ āroceyyāsī’’ti.

И затем Личчхави поставили на дорогу некоего человека и сказали ему: «Почтенный, когда увидишь Благословенного, сообщи нам об этом».

«Сарандада сутта: АН 5.143»

Сарандада сутта: АН 5.143


kāmādhimutta

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

adhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

желающий чувственных удовольствий

Kāmādhimuttānaṃ vata, bho, licchavīnaṃ kāmaṃyeva ārabbha antarākathā udapādi.

Желая чувственных удовольствий, Личчхави беседовали о чувственных удовольствиях!

«Сарандада сутта: АН 5.143»

Сарандада сутта: АН 5.143


dīghacārikā

Происходит от ??

cārikā

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

долгое странствие

Kammantaṃ kāreti, adhikaraṇaṃ ādiyati, pāmokkhesu bhikkhūsu paṭiviruddho hoti, dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyutto viharati, nappaṭibalo hoti kālena kālaṃ dhammiyā kathāya sandassetuṃ samādapetuṃ samuttejetuṃ sampahaṃsetuṃ. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto na sevitabbo.

Он раздувает проекты [различных] работ. Он поднимает [на рассмотрение] дисциплинарные случаи. Он враждебно настроен по отношению к выдающимся монахам. Он склонен к длительным и непрерывным путешествиям. Он неспособен время от времени наставлять, воодушевлять, вдохновлять, и радовать беседой о Дхамме. Не стоит дружить с монахом, обладающим этими пятью качествами.

«Митта сутта: АН 5.146»

Митта сутта: АН 5.146


anavatthacārikā

Происходит от ??

cārikā

Ближайшее родство

существительные

anavattha

Ближайшее родство

прилагательные

безостановочное странствие

«Митта сутта: АН 5.146»

Митта сутта: АН 5.146


viharāma

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.

О! Мы живем очень счастливо, невраждующие среди враждебных; среди враждебных людей живем мы, невраждующие.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


jīvāma

«Дхаммапада»

Дхаммапада


samayavimutta

Происходит от ??

samaya

Ближайшее родство

прилагательные

vimutta

Ближайшее родство

прилагательные

временно освобождённый

Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā , saṅgaṇikārāmatā, yathāvimuttaṃ cittaṃ na paccavekkhati. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā samayavimuttassa bhikkhuno parihānāya saṃvattanti.

Наслаждение работой, наслаждение разговорами, наслаждение сном, наслаждение компанией, и он не пересматривает то, до какой степени освобождён его ум. Эти пять вещей ведут к упадку монаха, который временно освобождён.

«Патхама самаявимутта сутта: АН 5.149»

Патхама самаявимутта сутта: АН 5.149


yathāvimutta

как освобождён

«Патхама самаявимутта сутта: АН 5.149»

Патхама самаявимутта сутта: АН 5.149


okkamituṃ

опуститься, вступить

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

«Монахи, обладая пятью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек неспособен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.

«Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151»

Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151


vikkhittacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

vikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий рассеянный ум

Kathaṃ paribhoti, kathikaṃ paribhoti, attānaṃ paribhoti, vikkhittacitto dhammaṃ suṇāti, anekaggacitto ayoniso ca manasi karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

Он относится с пренебрежением к беседе. Он относится с пренебрежением к говорящему. Он относится с пренебрежением к себе. Он слушает Дхамму с отвлечённым и рассеянным умом. Он слушает её небрежно. Обладая этими пятью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек неспособен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.

«Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151»

Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151


anekaggacitta

Происходит от ??

имеющий неоднонаправленный ум

«Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151»

Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151


ajaḷa

Происходит от ??

ajaḷatā

Ближайшее родство

существительные

Na kathaṃ paribhoti, na kathikaṃ paribhoti, na attānaṃ paribhoti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo, na anaññāte aññātamānī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇanto saddhammaṃ bhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammatta’’nti.

н не относится с пренебрежением к беседе… говорящему… себе. Он мудрый, умный, сообразительный. Он не воображает, будто понял то, чего на самом деле не понял. Обладая этими пятью качествами, во время слушания благой Дхаммы человек способен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств».

«Дутия самматтанияма сутта: АН 5.152»

Дутия самматтанияма сутта: АН 5.152


makkhapariyuṭṭhita

Происходит от ??

makkha

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

охваченный клеветой

Makkhī dhammaṃ suṇāti makkhapariyuṭṭhito, upārambhacitto dhammaṃ suṇāti randhagavesī, dhammadesake āhatacitto hoti khīlajāto, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo, anaññāte aññātamānī hoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

Он слушает Дхамму словно клеветник, охваченный клеветой. Он слушает Дхамму, выискивая изъяны, настроенный на её критику. Он плохо относится к учителю и настроен на то, чтобы спорить с ним. Он немудрый, глупый, тупой. Он воображает, будто понял то, чего на самом деле не понял. Обладая этими пятью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек неспособен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.

«Татия самматтанияма сутта: АН 5.153»

Татия самматтанияма сутта: АН 5.153


upārambhacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

upārambhacittatā

Ближайшее родство

существительные

upārambha

Ближайшее родство

прилагательные

порицающий ум

«Татия самматтанияма сутта: АН 5.153»

Татия самматтанияма сутта: АН 5.153


randhagavesī

Происходит от ??

randha

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

randhagavesaka

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий недостатки

«Татия самматтанияма сутта: АН 5.153»

Татия самматтанияма сутта: АН 5.153


dhammadesaka

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

desaka

Ближайшее родство

существительные

учитель дхаммы

«Татия самматтанияма сутта: АН 5.153»

Татия самматтанияма сутта: АН 5.153


dukkathā

Происходит от ??

неправильно заведённый разговор

Pañcannaṃ , bhikkhave, puggalānaṃ kathā dukkathā puggale puggalaṃ upanidhāya. Katamesaṃ pañcannaṃ? Assaddhassa, bhikkhave, saddhākathā dukkathā; dussīlassa sīlakathā dukkathā; appassutassa bāhusaccakathā dukkathā; maccharissa cāgakathā dukkathā; duppaññassa paññākathā dukkathā.

«Монахи, разговор неправильно заведён, если с учётом сопоставления одной личности и другой он адресован этим пяти типам личностей. Каким пяти? Неправильно заведённый разговор – это разговор о вере с тем, кто лишён веры. Неправильно заведённый разговор – это разговор о нравственном поведении с тем, кто безнравственен. Неправильно заведённый разговор – это разговор об учёности с тем, кто знает мало. Неправильно заведённый разговор – это разговор о щедрости с тем, кто скуп. Неправильно заведённый разговор – это разговор о мудрости с тем, кто немудр.

«Дуккатха сутта: АН 5.157»

Дуккатха сутта: АН 5.157


saddhākathā

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о вере

«Дуккатха сутта: АН 5.157»

Дуккатха сутта: АН 5.157


bāhusaccakathā

Происходит от ??

bāhusacca

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор об учёности

«Дуккатха сутта: АН 5.157»

Дуккатха сутта: АН 5.157


cāgakathā

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о щедрости

«Дуккатха сутта: АН 5.157»

Дуккатха сутта: АН 5.157


sukathā

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

правильно заведённый разговор

Pañcannaṃ, bhikkhave, puggalānaṃ kathā sukathā puggale puggalaṃ upanidhāya.

Монахи, разговор правильно заведён, если с учётом сопоставления одной личности и другой он адресован к пяти типам личностей.

«Дуккатха сутта: АН 5.157»

Дуккатха сутта: АН 5.157


kathessāmi

‘Anupubbiṃ kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo;

«Я буду давать последовательную лекцию», ему следует учить Дхамме других.

«Удайи сутта: АН 5.159»

Удайи сутта: АН 5.159

‘na viggāhikakathaṃ kathessāmī’ti.

«Я не буду спорить».


pariyāyadassāvī

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий синонимы

‘pariyāyadassāvī kathaṃ kathessāmī’ti paresaṃ dhammo desetabbo;

[Решив]: «Я буду давать лекцию, раскрывающую причины», ему следует учить Дхамме других.

«Удайи сутта: АН 5.159»

Удайи сутта: АН 5.159


duppaṭivinodaya

Происходит от ??

paṭivinodaya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivinodeti

Ближайшее родство

трудно рассеиваемый

Uppanno rāgo duppaṭivinodayo, uppanno doso duppaṭivinodayo, uppanno moho duppaṭivinodayo, uppannaṃ paṭibhānaṃ duppaṭivinodayaṃ, uppannaṃ gamikacittaṃ duppaṭivinodayaṃ. Ime kho, bhikkhave, pañca uppannā duppaṭivinodayā’’ti.

Жажду, как только она возникла, сложно рассеять. Злобу, как только она возникла, сложно рассеять. Заблуждение, как только оно возникло, сложно рассеять. Распознавание, как только оно возникло, сложно рассеять. Порыв путешествовать, как только он возник, сложно рассеять. Эти пять вещей, как только они возникли, сложно рассеять».

«Дуппативинодайя сутта: АН 5.160»

Дуппативинодайя сутта: АН 5.160


paṭivinodaya

Происходит от ??

duppaṭivinodaya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivinodeti

Ближайшее родство


gamikacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

gamika

Ближайшее родство

прилагательные

порыв путешествовать

«Дуппативинодайя сутта: АН 5.160»

Дуппативинодайя сутта: АН 5.160


paṭivinaya

Происходит от ??

vinaya

Ближайшее родство

существительные

āghātapaṭivinaya

Ближайшее родство

существительные

paṭivineti

Ближайшее родство


āghātapaṭivinaya

Происходит от ??

āghāta

Ближайшее родство

существительные

paṭivinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение гнева

Pañcime , bhikkhave, āghātapaṭivinayā yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo.

Монахи, есть эти пять способов устранения негодования, посредством которых монаху следует всецело устранять негодование, когда оно возникло по отношению к кому-либо.

«Патхама агхатапативиная сутта: АН 5.161»

Патхама агхатапативиная сутта: АН 5.161

успокоение гнева


adhiṭṭhātabba

Происходит от ??

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

должный быть применённым

Yasmiṃ , bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, kammassakatā tasmiṃ puggale adhiṭṭhātabbā – ‘kammassako ayamāyasmā kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammappaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissati kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissatī’ti; evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Следует применить идею о владении собственной каммой по отношению к человеку, к которому проявляется негодование: «Этот почтенный – владелец собственной каммы, наследник своей каммы, происходит из своей каммы, камма – это его родня и прибежище. Какую бы камму он ни свершил – плохую или хорошую – он унаследует её». Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

Патхама агхатапативиная сутта: АН 5.161


kammassakatā

Происходит от ??

kammassaka

Ближайшее родство

существительные

sakatā

Ближайшее родство

существительные

владение собственной каммой

Патхама агхатапативиная сутта: АН 5.161


sakatā

Происходит от ??

kammassakatā

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

существительные


niggaṇhitvā

Происходит от ??

niggaṇhāti

Ближайшее родство

сдержав, прижав

Seyyathāpi, āvuso, bhikkhu paṃsukūliko rathiyāya nantakaṃ disvā vāmena pādena niggaṇhitvā dakkhiṇena pādena pattharitvā, yo tattha sāro taṃ paripātetvā ādāya pakkameyya; evamevaṃ khvāvuso, yvāyaṃ puggalo aparisuddhakāyasamācāro parisuddhavacīsamācāro, yāssa aparisuddhakāyasamācāratā na sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā, yā ca khvāssa parisuddhavacīsamācāratā sāssa tasmiṃ samaye manasi kātabbā. Evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo.

Представьте монаха с одеянием из обносков, который видит тряпьё, [лежащее] возле дороги. Он бы прижал его своей левой ступнёй, развернул бы правой ступнёй, оторвал бы цельную часть, и забрал бы с собой. Точно также, когда телесное поведение человека нечистое, но его словесное поведение чистое, то в этом случае следует не обращать внимание на нечистоту его телесного поведения, но вместо этого следует обращать внимание на чистоту его словесного поведения. Вот каким образом следует устранять негодование к этому человеку.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


pattharitvā

Происходит от ??

pattharati

Ближайшее родство

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


paripatati

Происходит от ??

āpātaparipāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

paripāteti

Ближайшее родство

paripatita

Ближайшее родство

падать, рушиться


paripāteti

Происходит от ??

paripatati

Ближайшее родство

paripātetvā

Ближайшее родство

ломать, рвать


paripātetvā

Происходит от ??

paripāteti

Ближайшее родство

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


khvāvuso

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


sevālapaṇaka

Происходит от ??

sevāla

Ближайшее родство

существительные

paṇaka

Ближайшее родство

существительные

листья водоросли

So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā ubhohi hatthehi iticiti ca sevālapaṇakaṃ apaviyūhitvā añjalinā pivitvā pakkameyya.

Он бы нырнул в пруд, раздвинул тину и водоросли своими руками, напился бы из своих ладоней, а затем бы ушёл.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


hatthehi

Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṃ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṃ vāyameyya.

Тогда первый человек, услышав слова второго человека, стал бы грести руками и ногами против течения.

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


apaviyūhitvā

Происходит от ??

apaviyūhati

Ближайшее родство

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


apaviyūhati

Происходит от ??

viyūhati

Ближайшее родство


gopada

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, āvuso, parittaṃ gopade udakaṃ. Atha puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto kilanto tasito pipāsito. Tassa evamassa – ‘idaṃ kho parittaṃ gopade udakaṃ. Sacāhaṃ añjalinā vā pivissāmi bhājanena vā khobhessāmipi taṃ loḷessāmipi taṃ apeyyampi taṃ karissāmi. Yaṃnūnāhaṃ catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṃ pivitvā pakkameyya’nti. So catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṃ pivitvā pakkameyya.

Представьте лужу, в которой мало воды. [И к ней] подошёл бы человек, поражённый и угнетённый жаждой – изнурённый, жаждущий пить, высохший. Он бы подумал: «В этой луже мало воды. Если я попытаюсь выпить её, [зачёрпнув] ладонями или сосудом, я взволную её, взбаламучу её, сделаю так, что её нельзя будет пить. Что если я опущусь на четвереньки, высосу её как корова, и уйду?» И затем он опустился бы на четвереньки, высосал бы её как корова, и ушёл.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


khubhati

Происходит от ??

khobha

Ближайшее родство

существительные

khobheti

Ближайшее родство

колебаться, волноваться, взмучиваться


loḷeti

Происходит от ??

luḷati

Ближайшее родство

āloḷeti

Ближайшее родство

шевелить, расшевеливать

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


khobheti

Происходит от ??

khubhati

Ближайшее родство

khobhetvā

Ближайшее родство

взволновать, взбаламутить, встряхнуть

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


khobha

Происходит от ??

khobheti

Ближайшее родство


gopītaka

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

pītaka

Ближайшее родство

прилагательные

пьющий, как корова

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


gāmantanāyaka

Происходит от ??

gāmanta

Ближайшее родство

существительные

nāyaka

Ближайшее родство

существительные

староста деревни

So na labheyya sappāyāni bhojanāni, na labheyya sappāyāni bhesajjāni, na labheyya patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ, na labheyya gāmantanāyakaṃ.

Он не смог бы добыть подходящую еду или лекарства или пригодного прислужника. Он не смог бы [встретиться] с главой деревенского округа.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


labheyya

смог бы обрести

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


rukkhacchāyā

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

chāyā

Ближайшее родство

существительные

So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca paccuttaritvā tattheva rukkhacchāyāya nisīdeyya vā nipajjeyya vā.

Он бы нырнул в пруд, искупался, напился, а затем, выйдя из него, он бы прямо там присел или прилёг в тени дерева.

«Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162»

Дутия агхатапативиная сутта: АН 5.162


nānārukkha

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразные деревья

Seyyathāpi, āvuso, pokkharaṇī acchodakā sātodakā sītodakā setakā supatitthā ramaṇīyā nānārukkhehi sañchannā.

Представьте пруд с чистой, вкусной, прохладной водой – чистый, с пологими берегами, восхитительное место в тени разнообразных деревьев.


ekūna

Происходит от ??

ūna

Ближайшее родство

прилагательные

ekūnavīsati

Ближайшее родство

числительные

неполный на единицу


icchāpakata

Происходит от ??

icchā

Ближайшее родство

существительные

pakata

Ближайшее родство

прилагательные

приготовленный желанием

pāpiccho icchāpakato paraṃ pañhaṃ pucchati,

Тот, кто имеет порочные желания, движимый желанием, задаёт другому человеку вопрос.

«Паньхапуччха сутта: АН 5.165»

Паньхапуччха сутта: АН 5.165


aññātukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

aññātuṃ

Ближайшее родство

желающий понять

aññātukāmo paraṃ pañhaṃ pucchati,

Кто-либо задаёт другому человеку вопрос, потому что желает узнать.

«Паньхапуччха сутта: АН 5.165»

Паньхапуччха сутта: АН 5.165


samāpajjeyya

мог бы достигнуть

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe… ‘‘idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhānaṃ.

Там Достопочтенный Сарипутта сказал: «Друзья, монах, совершенный в нравственном поведении, сосредоточении, и мудрости, может входить в прекращение восприятия и чувствования и выходить [из этого состояния]. Есть такая возможность.

«Ниродха сутта: АН 5.166»

Ниродха сутта: АН 5.166


vuṭṭhaheyya

мог бы выйти

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi…pe… ‘‘idhāvuso, bhikkhu sīlasampanno samādhisampanno paññāsampanno saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjeyyāpi vuṭṭhaheyyāpi – atthetaṃ ṭhānaṃ. Есть такая возможность.

Там Достопочтенный Сарипутта сказал: «Друзья, монах, совершенный в нравственном поведении, сосредоточении, и мудрости, может входить в прекращение восприятия и чувствования и выходить [из этого состояния].

«Ниродха сутта: АН 5.166»

Ниродха сутта: АН 5.166


ajjhupekkhissatha

будете пренебрегать

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘atthi nāma, ānanda, theraṃ bhikkhuṃ vihesiyamānaṃ ajjhupekkhissatha . Na hi nāma, ānanda, kāruññampi bhavissati theramhi bhikkhumhi vihesiyamānamhī’’ti.

И тогда Благословенный обратился к Достопочтенному Ананде: «Ананда, и ты безучастно смотришь на то, как изнуряют старшего монаха? Неужто у тебя нет сострадания к старшему монаху, когда его изнуряют?»

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


codetukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

codetuṃ

Ближайшее родство

желающий упрекнуть

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi – ‘‘codakena, āvuso, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo’’.

Там Достопочтенный Сарипутта обратился к монахам так: «Друзья, монах, который желает упрекнуть другого, должен вначале утвердить в себе пять вещей.

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


tatra kho

Происходит от ??

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


upaṭṭhāpetvā

Происходит от ??

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


codiyamāna

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

Idhāhaṃ , āvuso, ekaccaṃ puggalaṃ passāmi akālena codiyamānaṃ no kālena kupitaṃ, abhūtena codiyamānaṃ no bhūtena kupitaṃ, pharusena codiyamānaṃ no saṇhena kupitaṃ, anatthasaṃhitena codiyamānaṃ no atthasaṃhitena kupitaṃ, dosantarena codiyamānaṃ no mettacittena kupitaṃ.

Друзья, бывает так, что я вижу, как некоего человека упрекают в неподходящее время и не беспокоят в подходящее время. Его упрекают ошибочно и не беспокоят за действительное. Его упрекают грубыми словами и не беспокоят мягкими. Его упрекают так, что это приносит вред, и не беспокоят так, что это приносит пользу. Его упрекают те, кто питают злобу, и не беспокоят те, у кого доброжелательный ум.

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


adhammacudita

Происходит от ??

adhamma

Ближайшее родство

прилагательные

cudita

Ближайшее родство

неправедно порицаемый

Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – ‘akālenāyasmā cudito no kālena , alaṃ te avippaṭisārāya; abhūtenāyasmā cudito no bhūtena , alaṃ te avippaṭisārāya; pharusenāyasmā cudito no saṇhena, alaṃ te avippaṭisārāya ; anatthasaṃhitenāyasmā cudito no atthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; dosantarenāyasmā cudito no mettacittena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti.

Друзья, когда монаха упрекают путями, противоположными Дхамме, в нём следует пробудить не-сожаление пятью способами: «Друг, тебя упрекнули в неподходящее время, а не в подходящее. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Тебя упрекнули ошибочно, а не за действительное. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Тебя упрекнули грубыми словами, а не мягкими. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Тебя упрекнули так, что это приносит вред, а не пользу. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Тебя упрекнул тот, кто питает злобу, а не тот, у кого доброжелательный ум. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления».

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


upadahātabba

Происходит от ??

upadahati

Ближайшее родство

должный быть поддерживаемый

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


cudita

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


adhammacodaka

Происходит от ??

codaka

Ближайшее родство

существительные

adhamma

Ближайшее родство

прилагательные

неправедно упрекающий

Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – ‘akālena te, āvuso, codito no kālena, alaṃ te vippaṭisārāya; abhūtena te, āvuso, codito no bhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; pharusena te, āvuso, codito no saṇhena, alaṃ te vippaṭisārāya; anatthasaṃhitena te, āvuso, codito no atthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; dosantarena te, āvuso, codito no mettacittena, alaṃ te vippaṭisārāyā’ti.

Друзья, когда монах упрекает путями, противоположными Дхамме, в нём следует пробудить сожаление пятью способами: «Друг, ты упрекал его в неподходящее время, а не в подходящее. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление. Ты упрекал его ошибочно, а не за действительное. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление. Ты упрекал его грубыми словами, а не мягкими. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление. Ты упрекал его так, что это приносит вред, а не пользу. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление. Ты упрекал его, питая злобу, а не с доброжелательным умом. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление».


dhammacudita

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

cudita

Ближайшее родство

праведно упрекаемый

Dhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo – ‘kālenāyasmā cudito no akālena, alaṃ te vippaṭisārāya; bhūtenāyasmā cudito no abhūtena, alaṃ te vippaṭisārāya; saṇhenāyasmā cudito no pharusena, alaṃ te vippaṭisārāya; atthasaṃhitenāyasmā cudito no anatthasaṃhitena, alaṃ te vippaṭisārāya; mettacittenāyasmā cudito no dosantarena, alaṃ te vippaṭisārāyā’ti.

Друзья, когда монаха упрекают путями, соответствующими Дхамме, в нём следует пробудить сожаление пятью способами: «Друг, тебя упрекнули в подходящее время, а не в неподходящее. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление. Тебя упрекнули за действительное, а не по ошибке. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление. Тебя упрекнули мягкими словами, а не грубыми. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление. Тебя упрекнули так, что это приносит пользу, а не вред. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление. Тебя упрекнул тот, у кого доброжелательный ум, а не тот, кто питает злобу. Для тебя этого достаточно, чтобы испытывать сожаление».

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


dhammacodaka

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

codaka

Ближайшее родство

существительные

праведно упрекающий

Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo – ‘kālena te, āvuso, codito no akālena, alaṃ te avippaṭisārāya; bhūtena te, āvuso, codito no abhūtena, alaṃ te avippaṭisārāya; saṇhena te, āvuso, codito no pharusena, alaṃ te avippaṭisārāya; atthasaṃhitena te, āvuso, codito no anatthasaṃhitena, alaṃ te avippaṭisārāya; mettacittena te, āvuso, codito no dosantarena, alaṃ te avippaṭisārāyā’ti.

Друзья, когда монах упрекает путями, соответствующими Дхамме, в нём следует пробудить не-сожаление пятью способами: «Друг, ты упрекал его в подходящее время, а не в неподходящее. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Ты упрекал его за действительное, а не по ошибке. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Ты упрекал его мягкими словами, а не грубыми. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Ты упрекал его так, что это приносит пользу, а не вред. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления. Ты упрекал его с доброжелательным умом, а не питая злобу. Для тебя этого достаточно, чтобы не испытывать сожаления».

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


patiṭṭhātabba

Происходит от ??

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

должный стать утверждённым

Cuditena, āvuso, puggalena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṃ – sacce ca, akuppe ca.

Друзья, человек, которого упрекают, должен быть утверждён в двух вещах: в правдивости, в не-злобе.

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


patiṭṭhaheyyaṃ

я должен быть утверждённым

Maṃ cepi, āvuso, pare codeyyuṃ kālena vā akālena vā bhūtena vā abhūtena vā saṇhena vā pharusena vā atthasaṃhitena vā anatthasaṃhitena vā mettacittā vā dosantarā vā, ahampi dvīsuyeva dhammesu patiṭṭhaheyyaṃ – sacce ca, akuppe ca.

Если другие будут упрекать меня – либо в подходящее время, либо в неподходящее; либо за действительное, либо по ошибке; либо мягко, либо грубо; либо так, что это приносит пользу, либо [так, что это приносит] вред; либо с доброжелательным умом, либо питая неприязнь – мне всё равно нужно быть утверждённым в двух вещах: в правдивости и не-злобе.

«Чодана сутта: АН 5.167»

Чодана сутта: АН 5.167


atthakusala

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в значении

‘‘Idhāvuso sāriputta, bhikkhu atthakusalo ca hoti, dhammakusalo ca, byañjanakusalo ca , niruttikusalo ca, pubbāparakusalo ca. Ettāvatā kho , āvuso sāriputta, bhikkhu khippanisanti ca hoti kusalesu dhammesu, suggahitaggāhī ca, bahuñca gaṇhāti, gahitañcassa nappamussatī’’ti.

«Вот, друг Сарипутта, монах умелый в значении, умелый в Дхамме, умелый в языке, умелый в построении фраз, умелый в последовательности. Вот кто, друг Сарипутта, является монахом со способностью быстрого понимания в отношении благих учений; тем, кто хорошо ухватывает то, что он заучил, заучивает много всего, не забывает заученного».

«Кхиппанисанти сутта: АН 5.169»

Кхиппанисанти сутта: АН 5.169


dhammakusala

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в Дхамме

«Кхиппанисанти сутта: АН 5.169»

Кхиппанисанти сутта: АН 5.169


byañjanakusala

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в языке

«Кхиппанисанти сутта: АН 5.169»

Кхиппанисанти сутта: АН 5.169


niruttikusala

Происходит от ??

nirutti

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в этимологии

«Кхиппанисанти сутта: АН 5.169»

Кхиппанисанти сутта: АН 5.169


pubbāparakusala

Происходит от ??

pubbāpara

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в построении последовательностей

«Кхиппанисанти сутта: АН 5.169»

Кхиппанисанти сутта: АН 5.169


bhaddaji

Происходит от ??

Atha kho āyasmā bhaddaji yenāyasmā ānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā ānandena saddhiṃ sammodi.

И тогда Достопочтенный Бхаддаджи подошёл к Достопочтенному Ананде и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Бхаддаджи сутта: АН 5.170»

Бхаддаджи сутта: АН 5.170


samanupassāmi

Nāhaṃ, ānanda, aññaṃ ekapuggalampi samanupassāmi, yo evaṃ mayā sabbaṃ cetaso samannāharitvā byākato, yathayidaṃ devadatto.

Я не вижу ни одного другого человека, Ананда, насчёт которого я бы сделал объявление после столь тщательного рассмотрения, как [в случае] с Девадаттой.

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


upāsakapatikuṭṭha

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

patikuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

презираемый мирянин

Assaddho hoti; dussīlo hoti; kotūhalamaṅgaliko hoti, maṅgalaṃ pacceti no kammaṃ; ito ca bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati; tattha ca pubbakāraṃ karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakacaṇḍālo ca hoti upāsakamalañca upāsakapatikuṭṭho ca.

Он лишён веры. Он безнравственный. Он суеверный и верит в знамения, а не в камму. Он ищет достойного даров вне [монашеской Сангхи Будды]. Он вначале совершает [благие] дела там. Обладая этими пятью качествами, мирянин является чандалом мирянина, пятном мирянина, последним из мирян.

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


upāsakamala

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

запятнанный мирянин

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


upāsakacaṇḍāla

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

caṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

мирянин чандал

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


pubbakāra

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

то, что делается первым

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


kotūhalamaṅgalika

Происходит от ??

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

kotūhala

Ближайшее родство

прилагательные

maṅgalika

Ближайшее родство

прилагательные

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


upāsakaratana

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

драгоценный мирянин

Saddho hoti; sīlavā hoti; akotūhalamaṅgaliko hoti, kammaṃ pacceti no maṅgalaṃ; na ito bahiddhā dakkhiṇeyyaṃ gavesati; idha ca pubbakāraṃ karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako upāsakaratanañca hoti upāsakapadumañca upāsakapuṇḍarīkañcā’’ti.

Он наделён верой, он нравственный, он не суеверный и верит в камму, а не в знамения, он не ищет достойного даров вне [монашеской Сангхи Будды], он вначале совершает [благие] дела здесь. Обладая этими пятью качествами, мирянин является самоцветом мирянина, красным лотосом мирянина, белым лотосом мирянина».

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


akotūhalamaṅgalika

Происходит от ??

kotūhala

Ближайшее родство

прилагательные

maṅgalika

Ближайшее родство

прилагательные

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


upāsakapaduma

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

paduma

Ближайшее родство

существительные

лотос мирянина

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


upāsakapuṇḍarīka

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

puṇḍarīka

Ближайшее родство

существительные

белый лотос мирянина

«Чандала сутта: АН 5.175»

Чандала сутта: АН 5.175


akusalūpasaṃhita

Происходит от ??

akusala

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с неблагим

Yampissa akusalūpasaṃhitaṃ dukkhaṃ domanassaṃ, tampissa tasmiṃ samaye na hoti.

Боль и уныние, связанные с неблагим, не происходят в нём.

«Пити сутта: АН 5.176»

Пити сутта: АН 5.176


satthavaṇijjā

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

vaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

торговля оружием

Satthavaṇijjā, sattavaṇijjā, maṃsavaṇijjā, majjavaṇijjā, visavaṇijjā – imā kho, bhikkhave, pañca vaṇijjā upāsakena akaraṇīyā’’ti.

Торговлей оружием, торговлей живыми существами, торговлей мясом, торговлей одурманивающими веществами, торговлей ядами. Мирянину не следует заниматься этими пятью видами торговли».

«Ванидджа сутта: АН 5.177»

Ванидджа сутта: АН 5.177


sattavaṇijjā

Происходит от ??

satta

Ближайшее родство

существительные

vaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

торговля живыми существами

«Ванидджа сутта: АН 5.177»

Ванидджа сутта: АН 5.177


maṃsavaṇijjā

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

vaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

торговля мясом

«Ванидджа сутта: АН 5.177»

Ванидджа сутта: АН 5.177


majjavaṇijjā

Происходит от ??

majja

Ближайшее родство

существительные

vaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

торговля одурманивающими веществами

«Ванидджа сутта: АН 5.177»

Ванидджа сутта: АН 5.177


visavaṇijjā

Происходит от ??

visa

Ближайшее родство

существительные

vaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

торговля ядами

«Ванидджа сутта: АН 5.177»

Ванидджа сутта: АН 5.177


paritthi

Происходит от ??

itthi

Ближайшее родство

существительные

чужая женщина

ayaṃ puriso surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṃ anuyutto paritthīsu parakumārīsu cārittaṃ āpajji.

или же человек под влиянием спиртного, вина, одурманивающих веществ совершил проступок с чьей-либо женщиной или девушкой;

«Раджа сутта: АН 5.178»

Раджа сутта: АН 5.178


parakumārī

Происходит от ??

kumārī

Ближайшее родство

существительные

чужая девушка

«Раджа сутта: АН 5.178»

Раджа сутта: АН 5.178


saṃvutakammanta

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

saṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживающий действия

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṃ odātavasanaṃ pañcasu sikkhāpadesu saṃvutakammantaṃ catunnaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhiṃ akicchalābhiṃ akasiralābhiṃ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’’ti.

Затем Благословенный обратился к Достопочтенному Сарипутте: «Сарипутта, тебе следует знать, что когда какой-либо домохозяин, одетый в белые одежды, чьи действия сдерживаются пятью правилами тренировки, и кто обретает без сложностей и проблем четыре видимых приятных пребывания, что имеют отношение к высшему уму, то тогда, если он того пожелает, он может заявить о себе: «Я тот, кто покончил с адом, покончил с миром животных, покончил с миром страдающих духов, покончил с состояниями лишений, с плохими уделами, с нижними мирами. Я – вступивший в поток, не подвержен более [перерождению] в нижних мирах, непреклонен в своей участи, устремлён к просветлению».

«Гихи сутта: АН 5.179»

Гихи сутта: АН 5.179


khīṇāpāyaduggativinipāta

Происходит от ??

apāyaduggativinipāta

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

покончивший с состояниями лишений, с плохими уделами, с нижними мирами

«Гихи сутта: АН 5.179»

Гихи сутта: АН 5.179


cittamohanī

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

mohana

Ближайшее родство

существительные

mohanī

Ближайшее родство

прилагательные

замутняющий ум

Sehi dārehi santuṭṭho, paradārañca ārame; Merayaṃ vāruṇiṃ jantu, na pive cittamohaniṃ.

Довольствуйся только своею женой, От женщин чужих в отдалении держись. Вину и спиртному ты не потакай, Ведь ум в беспорядок приводит оно.

«Гихи сутта: АН 5.179»

Гихи сутта: АН 5.179


vāruṇī

Происходит от ??

varuṇa

Ближайшее родство

хмельной напиток

«Гихи сутта: АН 5.179»

Гихи сутта: АН 5.179


puññatthika

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к получению заслуг

Nanu mayaṃ, tāta uttara, puññatthikā dānasseva phalaṃ pāṭikaṅkhino’’ti?

Разве не стремимся мы обрести заслуги, не рассчитываем получить плоды даров?

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


jigīsanta

Происходит от ??

jigiṃsati

Ближайшее родство

jigīsati

Ближайшее родство

jigīsāna

Ближайшее родство

желающий взять

Upaṭṭhite deyyadhamme, puññatthassa jigīsato; Santesu paṭhamaṃ dinnā, vipulā hoti dakkhiṇā.

И коль поделиться б ты чем-нибудь смог, Желая заслуги себе обрести, То дар этот будет безмерным тогда, Когда он вначале предложен святым.

«Гихи сутта: АН 5.179»

Гихи сутта: АН 5.179


pavakkhāmi

Santo have pavakkhāmi, sāriputta suṇohi me;

И этих святых я сейчас опишу. Так вот, Сарипутта, услышь же меня.

«Гихи сутта: АН 5.179»

Гихи сутта: АН 5.179


alabhiṃsu

Alabhiṃsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṃ, alabhiṃsu upasampadaṃ.

И тогда те пятьсот мирян получили младшее и высшее посвящение под [учительством] Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого Кассапы.

«Гавеси сутта: АН 5.180»

Гавеси сутта: АН 5.180


sacchākaṃsu

Iti kho , ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni gavesīpamukhāni uttaruttari paṇītapaṇītaṃ vāyamamānā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchākaṃsu.

Так, Ананда, каждый из пятисот монахов под предводительством Гавеси, прилагая усердие в последовательности всё более возвышенных путей, реализовал непревзойдённое блаженство освобождения.

«Гавеси сутта: АН 5.180»

Гавеси сутта: АН 5.180


khalupacchābhattika

Происходит от ??

khalupacchābhattikaṅga

Ближайшее родство

существительные

принявший аскезу отказа от еды, поднесённой после начала трапезы

Pañcime , bhikkhave, khalupacchābhattikā...

«Монахи, есть пять видов тех, кто соблюдает практику отказа от дополнительной еды.

АН 5.189


pattapiṇḍika

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

piṇḍika

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

принявший аскезу еды только из патты

Pañcime, bhikkhave, pattapiṇḍikā.

«Монахи, есть пять видов тех, кто соблюдает практику поедания еды только из чаши.

АН 5.190


sunakhī

Происходит от ??

sunakha

Ближайшее родство

существительные

собака (сука)

Etarahi, bhikkhave, sunakhā sunakhiṃyeva gacchanti, no asunakhiṃ.

Кобели, однако, до сих пор совокупляются только с суками, но не с самками других животных.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


anutunī

Происходит от ??

период не подходящий для совокупления

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ utuniṃyeva gacchanti, no anutuniṃ.

В прошлом брахманы совокуплялись с женщинами только в [надлежащий] период, а не вне этого периода.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


sampiya

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

взаимная любовь

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti.

В прошлом брахманы не покупали и не продавали брахманок, и они инициировали сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


saṃpavatteti

Происходит от ??

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


paṭijānāsi

‘‘Tvampi no, doṇa, brāhmaṇo paṭijānāsī’’ti?

«Дона, ты тоже утверждаешь, что ты брахман?»

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


brahmasama

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на Брахму

tyāssu’me pañca brāhmaṇe paññāpenti – brahmasamaṃ, devasamaṃ, mariyādaṃ, sambhinnamariyādaṃ, brāhmaṇacaṇḍālaṃyeva pañcamaṃ.

Те древние провидцы описывали пять видов брахманов: схожего с Брахмой, схожего с дэвом, того, кто остаётся внутри границы, того, кто пересёк границу, чандалу брахмана.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


devasama

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на дэвов

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


mariyāda

Происходит от ??

mariyādā

Ближайшее родство

существительные

mariyādasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


sambhinnamariyāda

Происходит от ??

sambhinna

Ближайшее родство

прилагательные

mariyāda

Ближайшее родство

прилагательные

преодолевший ограничения

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


brāhmaṇacaṇḍāla

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

caṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

брахман-чандал

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


sambhinna

Происходит от ??

sambhinnamariyāda

Ближайшее родство

прилагательные

sambhindati

Ближайшее родство

смешавший, сломавший


komārabrahmacariya

Происходит от ??

komāra

Ближайшее родство

прилагательные

brahmacariya

Ближайшее родство

прилагательные

девственно целомудренный

Aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ caritvā mante adhīyitvā ācariyassa ācariyadhanaṃ pariyesati dhammeneva, no adhammena.

Он живёт святой жизнью девственного целомудрия сорок восемь лет, изучая гимны. Затем он ищет для своего учителя учительское вознаграждение, [притом] исключительно в соответствии с Дхаммой, а не вопреки Дхамме.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


anatimaññamāna

Происходит от ??

не пренебрегающий

Neva kasiyā na vaṇijjāya na gorakkhena na issatthena na rājaporisena na sippaññatarena, kevalaṃ bhikkhācariyāya kapālaṃ anatimaññamāno.

[Он ищет эти средства] не сельским хозяйством, не торговлей, не скотоводством, не стрельбой из лука, не услужением царю, не каким-либо ремеслом, но исключительно скитанием в поисках подаяний, без презрения к чаше для сбора подаяний.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


niyyādetvā

Происходит от ??

niyyādeti

Ближайшее родство

So ācariyassa ācariyadhanaṃ niyyādetvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

Сделав подношение вознаграждения своему учителю, он сбривает волосы и бороду, надевает жёлтые одежды, и оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


adhīyamāna

Происходит от ??

adhīyati

Ближайшее родство

So aṭṭhacattālīsavassāni komārabrahmacariyaṃ carati mante adhīyamāno.

Он живёт святой жизнью девственного целомудрия сорок восемь лет, изучая гимны.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


aṭṭhacattālīsavassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhacattālīsa

Ближайшее родство

числительные

сорок восемь лет

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


udakūpassaṭṭha

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

upassaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

облитый водой

Neva kayena na vikkayena, brāhmaṇiṃyeva udakūpassaṭṭhaṃ.

Не покупая, не продавая, [он берёт] только ту брахманку, которую отдали ему через поливание водой.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


nesādī

Происходит от ??

nesāda

Ближайшее родство

существительные

женщина из семьи охотников

So brāhmaṇiṃyeva gacchati, na khattiyiṃ na vessiṃ na suddiṃ na caṇḍāliṃ na nesādiṃ na veniṃ na rathakāriṃ na pukkusiṃ gacchati, na gabbhiniṃ gacchati, na pāyamānaṃ gacchati, na anutuniṃ gacchati.

Он совокупляется только с брахманкой, но не с женщиной из варны кхаттиев, судд, весс, или чандал, как и не с женщиной из семьи охотников, работников по бамбуку, изготовителей колесниц, или собирателей цветов. Он не совокупляется ни с беременной женщиной, ни с кормящей женщиной, ни с женщиной вне [надлежащего] периода.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


caṇḍālī

Происходит от ??

caṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

женщина из семьи чандал


venī

Происходит от ??

женщина из семьи ремесленников по бамбуку

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


rathakārī

Происходит от ??

женщина из семьи изготовителей колесниц

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


pukkusī

Происходит от ??

pukkusa

Ближайшее родство

существительные

женщина из семьи собирателей цветов

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


atimīḷhaja

Происходит от ??

mīḷha

Ближайшее родство

существительные

рождённый в излишних нечистотах

Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṃ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā .

И почему, Дона, брахман не совокупляется с беременной женщиной? Потому что если он станет совокупляться с беременной женщиной, то маленький мальчик или девочка родится в чрезмерных нечистотах.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


asucipaṭipīḷita

Происходит от ??

asuci

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipīḷita

Ближайшее родство

paṭipīḷeti

Ближайшее родство

мучающий нечистым веществом

Sace, doṇa, brāhmaṇo pāyamānaṃ gacchati, asucipaṭipīḷito nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā.

Потому что если он станет совокупляться с кормящей женщиной, маленький мальчик или девочка будет питаться нечистым веществом.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


paṭipīḷeti

Происходит от ??

asucipaṭipīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

pīḷeti

Ближайшее родство

paṭipīḷita

Ближайшее родство

сжимать, мучить


paṭipīḷita

Происходит от ??

asucipaṭipīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

сжимающий, мучающий


davattha

Tassa sā hoti brāhmaṇī neva kāmatthā na davatthā na ratatthā, pajatthāva brāhmaṇassa brāhmaṇī hoti.

Потому что его жена-брахманка служит ему не ради чувственных удовольствий, развлечения, чувственного наслаждения, но только для произведения потомства.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


pajattha

ради потомства

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


puttassāda

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

assāda

Ближайшее родство

существительные

привязанность к сыновьям

So methunaṃ uppādetvā tameva puttassādaṃ nikāmayamāno kuṭumbaṃ ajjhāvasati, na agārasmā anagāriyaṃ pabbajati.

После соития, из-за привязанности к своим сыновьям он остаётся со своим имуществом, не оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


vītikkamati

Происходит от ??

vītikkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

vītikkamita

Ближайшее родство

Yāva porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ mariyādo tattha tiṭṭhati, taṃ na vītikkamati.

Он остаётся на границе древних брахманов, но не переступает её.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


ukkudhita

Происходит от ??

kuthati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto ukkudhito ussadakajāto.

Представь, брахман, чашу с водой, которая нагревается на огне, [так что вода в ней] кипит и пузырится.

«Сангарава сутта: АН 5.193»

Сангарава сутта: АН 5.193


ukkaṭṭhita

Происходит от ??

kaṭhati

Ближайшее родство


ussadakajāta

Происходит от ??

ussadaka

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

«Сангарава сутта: АН 5.193»

Сангарава сутта: АН 5.193


kāraṇapālī

Происходит от ??

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

pālī

Ближайшее родство

существительные

pāli

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena kāraṇapālī brāhmaṇo licchavīnaṃ kammantaṃ kāreti.

И тогда брахман Каранапали выполнял некую работу для Личчхави.

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


piṅgiyānī

Происходит от ??

piṅgiya

Ближайшее родство

прилагательные

piṅgala

Ближайшее родство

прилагательные

Addasā kho kāraṇapālī brāhmaṇo piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘Handa, kuto nu bhavaṃ piṅgiyānī āgacchati divā divassā’’ti?

Брахман Каранапали издали увидел идущего брахмана Пингияни и сказал ему: «Откуда держит путь Мастер Пингияни средь бела дня?»

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


dūratova

Происходит от ??

dūrato

Ближайшее родство

Dvīhatīhaṃ ṭhito kho so puriso addasa bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ.

И после того как этот человек простоял два или три дня, он издали увидел, что идёт Будда.

СН 55.6


piṅgiya

Происходит от ??

piṅgiyānī

Ближайшее родство

piṅgala

Ближайшее родство

прилагательные


aggarasaparititta

Происходит от ??

aggarasa

Ближайшее родство

существительные

parititta

Ближайшее родство

прилагательные

нашедший удовлетворение в лучшем из вкусов

Seyyathāpi, bho, puriso aggarasaparititto na aññesaṃ hīnānaṃ rasānaṃ piheti; evamevaṃ kho, bho, yato yato tassa bhoto gotamassa dhammaṃ suṇāti – yadi suttaso, yadi geyyaso, yadi veyyākaraṇaso, yadi abbhutadhammaso – tato tato na aññesaṃ puthusamaṇabrāhmaṇappavādānaṃ piheti.

Подобно тому как человек, который нашёл удовлетворение в лучшем из вкусов, более не желает попробовать худших вкусов, то точно также, почтенный, какой бы Дхаммы человек ни услышал от Мастера Готамы – лекций, стихов и прозы, описаний, чудесных случаев – он более не жаждет доктрин обычных жрецов и отшельников.

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


aggarasa

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

aggarasadāyaka

Ближайшее родство

существительные

uttamaggarasadāyaka

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

aggarasaparititta

Ближайшее родство

прилагательные


puthusamaṇabrāhmaṇappavāda

Происходит от ??

puthusamaṇabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

pavāda

Ближайшее родство

существительные

высказывание различных отшельников и брахманов

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


aññesaṃ

Ekaṃ carantaṃ munimappamattaṃ, nindāpasaṃsāsu avedhamānaṃ; Sīhaṃva saddesu asantasantaṃ, vātaṃva jālamhi asajjamānaṃ; Padmaṃva toyena alippamānaṃ, netāramaññesamanaññaneyyaṃ; Taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Мудрый, прилежный, живущий один, Ни похвалой, ни хулой не колеблем – Лев, не встревожен от звуков вокруг; Ветер, который не ловится в сети; Лотос, который водой не пятнаем; Тот, кто ведёт, а не тот, кто ведом: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


candanaghaṭikā

Происходит от ??

candana

Ближайшее родство

существительные

ghaṭikā

Ближайшее родство

существительные

куча сандаловых веток

Seyyathāpi, bho, puriso candanaghaṭikaṃ adhigaccheyya – haricandanassa vā lohitacandanassa vā.

Подобно тому как человек, который подошёл к куску сандалового дерева, либо жёлтого сандалового дерева, либо красного сандалового дерева,

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


haricandana

Происходит от ??

candana

Ближайшее родство

существительные

hari

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтый сандал

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


surabhigandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

surabhi

Ближайшее родство

прилагательные

So yato yato ghāyetha – yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato – adhigacchateva surabhigandhaṃ asecanakaṃ;

Он будет наслаждаться чистым и благоуханным ароматом где бы он ни понюхал его – в нижней части, в средней части, или в верхней части.

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


ābādhaṃ nīharati

Происходит от ??

Seyyathāpi, bho, puriso ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Tassa kusalo bhisakko ṭhānaso ābādhaṃ nīhareyya;

Подобно тому как умелый врач мог бы мгновенно исцелить того, кто нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен,

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


sabbadarathakilamathapariḷāha

Происходит от ??

darathakilamathapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

все беспокойства

So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṃ paṭippassambheyya.

Он вошёл бы в тот пруд, искупался бы и напился, и тогда весь его недуг, изнурённость, лихорадочное горение отступили бы.

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


odātālaṅkāra

Происходит от ??

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

белое украшение

Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā , appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.

Некоторые Личчхави были голубыми, голубыми своим обликом, одетыми в голубое, носящими голубые украшения. Некоторые Личчхави были жёлтыми, жёлтыми своим обликом, одетыми в жёлтое, носящими жёлтые украшения. Некоторые Личчхави были красными, красными своим обликом, одетыми в красное, носящими красные украшения. Некоторые Личчхави были белыми, белыми своим обликом, одетыми в белое, носящими белые украшения.

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


nīlavattha

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

nīla

Ближайшее родство

прилагательные

голубая одежда

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


pītavattha

Происходит от ??

pīta

Ближайшее родство

прилагательные

vattha

Ближайшее родство

прилагательные

одетый в жёлтое

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


pītālaṅkāra

Происходит от ??

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

pīta

Ближайшее родство

прилагательные

носящий жёлтые украшения

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


lohitakavattha

Происходит от ??

lohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

vattha

Ближайшее родство

прилагательные

одетый в красную одежду

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


lohitakālaṅkāra

Происходит от ??

lohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

alaṅkāra

Ближайшее родство

прилагательные

украшенный красными украшениями

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


odātavaṇṇa

Происходит от ??

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


uttarāsaṅgasata

Происходит от ??

uttarāsaṅga

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сотня комплектов верхней одежды

Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṃ brāhmaṇaṃ acchādesuṃ.

И тогда те Личчхави подарили брахману Пингияни пятьсот верхних одеяний.

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


acchādesuṃ

«Пингияни сутта: АН 5.195»

Пингияни сутта: АН 5.195


mahāsupina

Происходит от ??

supina

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṃ.

«Монахи, до его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, пять великих снов приснились Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


pāturahesuṃ

Sayaṃpabhāya antarahitāya candimasūriyā pāturahesuṃ.

И вследствие того, что исчез их собственный свет, появились Солнце и Луна.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


bibbohana

Происходит от ??

bimba

Ближайшее родство

существительные

ohana

Ближайшее родство

существительные

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṃ mahāpathavī mahāsayanaṃ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṃ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṃ.

До его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что эта великая земля была остовом его кровати; Гималаи, царь всех гор, были его подушкой; его левая рука покоилась на восточном море, его правая рука покоилась на западном море, обе его ноги покоились на южном море.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


mahāsayana

Происходит от ??

sayana

Ближайшее родство

существительные

uccāsayanamahāsayana

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большая кровать

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


sirisayana

Происходит от ??

siri

Ближайшее родство

прилагательные

царская кровать


tiriyā

Происходит от ??

тирия (разновидность травы)

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṃ āhacca ṭhitā ahosi.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что трава, называемая тирией, выросла из его пупка до самых небес.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


tiṇajāti

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

jāti

Ближайшее родство

существительные

разновидность травы

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


kaṇhasīsa

Происходит от kaṇha + sīsa

черноголовый

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṃ.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что белые черви с чёрными головками наползли со ступней до колен и покрыли их.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


ussakkitvā

Происходит от ??

ussakkati

Ближайшее родство

устремившись

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


pādamūla

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

основание стопы

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что четыре птицы, каждая своего цвета, прилетели с четырёх сторон света, упали возле его ступней, и стали белыми.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


sampajjiṃsu

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


mīḷhapabbata

Происходит от ??

mīḷha

Ближайшее родство

существительные

pabbata

Ближайшее родство

существительные

навозная куча

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgato arahaṃ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.

Далее, до его просветления, когда он всё ещё был не полностью просветлённым бодхисаттой, Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что он взобрался на огромную навозную кучу, не запачкавшись ею.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


alippamāna

Происходит от ??

lippamāna

Ближайшее родство

не пачкающийся

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


uparūpari

Происходит от ??

upari

Ближайшее родство

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


lippamāna

Происходит от ??

alippamāna

Ближайшее родство

прилагательные

lippati

Ближайшее родство


pabbajitvā

Происходит от ??

pabbajati

Ближайшее родство

уйдя в монахи

Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu; cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajitvā anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikaronti.

Когда Татхагате… [приснилось], что четыре птицы, каждая своего цвета, прилетели с четырёх сторон света, упали возле его ступней, и стали белыми – [то это было предзнаменованием того], что члены четырёх варн – кхаттии, брахманы, вессы, судды – покинут жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что были провозглашены Татхагатой, и реализуют непревзойдённое освобождение.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


paṭivigacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

рассеиваться

Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati. Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.

Монахи, элемент тепла в верхних областях неба становится возбуждённым. Из-за этого возникшие облака рассеиваются.

«Васса сутта: АН 5.197»

Васса сутта: АН 5.197

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udake daṇḍarāji khippaṃyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, udake daṇḍarājūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ…pe… natthi jātassa amaraṇaṃ.

Подобно тому, как линия, прочерченная на воде палкой, быстро исчезает и не длится долго, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна линии, прочерченной на воде палкой. Она ограниченна… не может избежать смерти.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


meghā

«Васса сутта: АН 5.197»

Васса сутта: АН 5.197


sampaṭicchitvā

Происходит от ??

sampaṭicchati

Ближайшее родство

приняв, забрав

Puna caparaṃ, bhikkhave, rāhu asurindo pāṇinā udakaṃ sampaṭicchitvā mahāsamudde chaḍḍeti.

Далее, царь асуров Раху забирает воду своей рукой и сбрасывает её в океан.

«Васса сутта: АН 5.197»

Васса сутта: АН 5.197


pāṇinā

«Васса сутта: АН 5.197»

Васса сутта: АН 5.197


pañcimā

Pañcimā , bhikkhave, nissāraṇīyā dhātuyo.

Монахи, есть эти пять элементов спасения.

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


dhātuyo

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


suvuṭṭhita

Происходит от ??

vuṭṭhita

Ближайшее родство

хорошо взошедший

Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ kāmehi; ye ca kāmapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati. Idamakkhātaṃ kāmānaṃ nissaraṇaṃ.

Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от чувственных удовольствий. И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием чувственные удовольствия. Он не чувствует этого вида чувства. Вот что объявлено спасением от чувственных удовольствий.

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


suvisaṃyutta

Происходит от ??

visaṃyutta

Ближайшее родство

хорошо отрешённый

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


kāmapaccaya

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный желаниями

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


vihesāpaccaya

Происходит от ??

vihesā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный раздражением

Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ vihesāya; ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati.

Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от причинения вреда. И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием причинение вреда. Он не чувствует этого вида чувства.

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


rūpapaccaya

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный формой

Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ rūpehi; ye ca rūpapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati.

Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от формы. И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием форму. Он не чувствует этого вида чувства.

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


sakkāyapaccaya

Происходит от ??

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный личностным существованием

Tassa taṃ cittaṃ sugataṃ subhāvitaṃ suvuṭṭhitaṃ suvimuttaṃ suvisaṃyuttaṃ sakkāyena; ye ca sakkāyapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṃ vedanaṃ vediyati.

Его ум является хорошо отступившим, хорошо развитым, хорошо взошедшим, хорошо освобождённым, хорошо отсоединённым от личностного существования. И он свободен от этих беспокоящих и тревожащих пятен, что возникают, имея своим условием личностное существование. Он не чувствует этого вида чувства.

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


byāpādanandī

Происходит от ??

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

nandī

Ближайшее родство

существительные

наслаждение недоброжелательностью

Tassa kāmanandīpi nānuseti, byāpādanandīpi nānuseti, vihesānandīpi nānuseti , rūpanandīpi nānuseti, sakkāyanandīpi nānuseti.

Наслаждение чувственными удовольствиями не залегает в нём. Наслаждение недоброжелательностью не залегает в нём. Наслаждение причинением вреда не залегает в нём. Наслаждение формой не залегает в нём. Наслаждение личностным существованием не залегает в нём.

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


nānuseti

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


vihesānandī

Происходит от ??

vihesā

Ближайшее родство

существительные

nandī

Ближайшее родство

существительные

наслаждение причинением вреда

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


rūpanandī

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

nandī

Ближайшее родство

существительные

наслаждение формой

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


sakkāyanandī

Происходит от ??

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

nandī

Ближайшее родство

существительные

наслаждение личностным существованием

«Ниссарания сутта: АН 5.200»

Ниссарания сутта: АН 5.200


madirā

Происходит от ??

mada

Ближайшее родство

существительные

опьяняющий напиток


nādhimuccati

не стремиться

Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

Вот монах сомневается, неуверен, не имеет доверия, не определился в отношении Учителя, и поэтому его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


āmāvasesa

Происходит от ??

avasesa

Ближайшее родство

существительные

āma

Ближайшее родство

прилагательные

непереваренный остаток

Khuddaṃ paṭihanati, pipāsaṃ paṭivineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā yāguyā’’ti.

Она утоляет голод, рассеивает жажду, успокаивает [телесные] ветры, вычищает мочевой пузырь, способствует перевариванию остатков непереваренной пищи. Таковы пять полезностей рисовой каши.

«Ягу сутта: АН 5.207»

Ягу сутта: АН 5.207


dantakaṭṭha

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

палочка для чистки зубов

Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.

Монахи, есть эти пять опасностей в отсутствии чистки зубов.

«Дантакаттха сутта: АН 5.208»

Дантакаттха сутта: АН 5.208


rasaharaṇī

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

haraṇī

Ближайшее родство

существительные

haraṇa

Ближайшее родство

существительные

вкусовой рецептор

Acakkhussaṃ, mukhaṃ duggandhaṃ hoti, rasaharaṇiyo na visujjhanti, pittaṃ semhaṃ bhattaṃ pariyonandhati, bhattamassa nacchādeti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dantakaṭṭhassa akhādane.

Это плохо для глаз. Дыхание [становится] зловонным. Вкусовые рецепторы не очищаются. Еду покрывают желчь и слизь. Еда не усваивается. Монахи, таковы пять опасностей в отсутствии чистки зубов.

«Дантакаттха сутта: АН 5.208»

Дантакаттха сутта: АН 5.208


nacchādeti

не усваивается

«Дантакаттха сутта: АН 5.208»

Дантакаттха сутта: АН 5.208


acakkhussa

Происходит от ??

неприятный для глаз

«Дантакаттха сутта: АН 5.208»

Дантакаттха сутта: АН 5.208

вредный для глаз

Acakkhusso, dubbaṇṇakaraṇo, dubbalakaraṇo, saṅgaṇikāpavaḍḍhano, tiracchānakathāpavattaniko hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā aggismi’’nti.

Он не полезен для глаз. Он портит облик. Он способствует слабости. Он способствует наслаждению компанией. Он способствует ведению бессмысленных разговоров. Таковы пять опасностей в огне

«Агги сутта: АН 5.219»

Агги сутта: АН 5.219


akhādana

Происходит от ??

khādati

Ближайшее родство

«Дантакаттха сутта: АН 5.208»

Дантакаттха сутта: АН 5.208


maṇḍita

Происходит от ??

maṇḍeti

Ближайшее родство


paṭimaṇḍita

Происходит от ??

maṇḍeti

Ближайшее родство

paṭimaṇḍeti

Ближайшее родство

украшенный, состоящий из

Tīhi vaggehi paṭimaṇḍito sakalo Dīghanikāyo samatto.

Состоящая из трёх частей Дигханикая завершена.


āyataka

Происходит от ??

длинный, протяжный

Pañcime , bhikkhave, ādīnavā āyatakena gītassarena dhammaṃ bhaṇantassa.

Монахи, есть эти пять опасностей декламации Дхаммы с затяжным песенным распевом.

«Гитассара сутта: АН 5.209»

Гитассара сутта: АН 5.209


ādīnavā

«Гитассара сутта: АН 5.209»

Гитассара сутта: АН 5.209


gītassara

Происходит от ??

gīta

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

песенный распев

«Гитассара сутта: АН 5.209»

Гитассара сутта: АН 5.209


kuttima

Происходит от ??

sarakutti

Ближайшее родство

существительные

kutti

Ближайшее родство

прилагательные

kutta

Ближайшее родство

прилагательные


sakyaputtiya

Происходит от ??

sakyaputta

Ближайшее родство

имеющий отношение к Сакьяпутте

Attanāpi tasmiṃ sare sārajjati, parepi tasmiṃ sare sārajjanti, gahapatikāpi ujjhāyanti – ‘yatheva mayaṃ gāyāma, evamevaṃ kho samaṇā sakyaputtiyā gāyantī’ti, sarakuttimpi nikāmayamānassa samādhissa bhaṅgo hoti, pacchimā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjati.

Человек очаровывается собственным распевом. Другие очаровываются его распевом. Домохозяева жалуются: «Как поём мы, так [поют] и эти отшельники, что следуют за Сыном Сакьев». У того, кто хочет сделать распев более изящным, нарушается сосредоточение. Следующее поколение [монахов] следует его примеру.

«Гитассара сутта: АН 5.209»

Гитассара сутта: АН 5.209


sarakutti

Происходит от ??

sara

Ближайшее родство

существительные

kutti

Ближайшее родство

прилагательные

kuttima

Ближайшее родство

прилагательные

изящный распев

«Гитассара сутта: АН 5.209»

Гитассара сутта: АН 5.209


gāyāma

«Гитассара сутта: АН 5.209»

Гитассара сутта: АН 5.209


niddaṃ okkamati

Происходит от ??

Pañcime, bhikkhave, ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato .

Монахи, есть эти пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея бдительности.

«Муттхассати сутта: АН 5.210»

Муттхассати сутта: АН 5.210


sottuṃ

‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ, Rattindivā nānutapanti māmaṃ; Hāniṃ na passāmi kuhiñci loke, Tasmā supe sabbabhūtānukampī’’ti.

Когда я бодрствую, в страхе не лежу, как не пугаюсь и того, чтобы поспать. Ни день, ни ночь не могут огорчить меня, и для меня упадка в этом мире нет. Вот почему спокойно спать могу, имея сострадание ко всем».

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


rakkhanti

devatā na rakkhanti.

Божества не защищают его.


bhemi

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


chinnaparipantha

Происходит от ??

paripantha

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

отрезающий себе обходной путь

Pārājiko vā hoti chinnaparipantho, aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjati, bāḷhaṃ vā rogātaṅkaṃ phusati, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosakaparibhāsako ariyūpavādī sabrahmacārīnaṃ, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā’’ti

Он либо совершает параджику и отрезает себя от выхода, либо совершает некий порочный проступок, или приобретает серьёзную болезнь. Он умирает [со] спутанным [умом]. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в неблагом уделе, в нижних мирах, в аду. Когда монах является тем, кто оскорбляет и унижает своих товарищей-монахов; тем, кто осыпает бранью Благородных, то в отношении него можно ожидать этих пяти опасностей».


bhaṇḍanakāraka

Происходит от ??

bhaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

зачинщик споров

Anadhigataṃ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, pāpako kittisaddo abbhuggacchati, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Yo so, bhikkhave, bhikkhu bhaṇḍanakārako kalahakārako vivādakārako bhassakārako saṅghe adhikaraṇakārako, tassa ime pañca ādīnavā pāṭikaṅkhā’’ti.

Он не достигает того, чего ещё не достиг; Он ниспадает от того, чего достиг; О нём идёт плохая молва. Он умирает [со] спутанным [умом]; или С распадом тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду. Когда монах является зачинщиком споров, ссор, диспутов, дисциплинарных случаев в Сангхе, то в отношении него можно ожидать этих пяти опасностей.

«Бханданакарака сутта: АН 5.212»

Бханданакарака сутта: АН 5.212


nādhigacchati

не достигает

«Бханданакарака сутта: АН 5.212»

Бханданакарака сутта: АН 5.212


kalahakāraka

Происходит от ??

kalaha

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

зачинщик ссор

«Бханданакарака сутта: АН 5.212»

Бханданакарака сутта: АН 5.212


brāhmaṇakāraka

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

делающий брахманом

‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṃsu – ‘‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’’ti

"Так же точно, Васеттха, и брахманы, сведущие в трех ведах, пребывая в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывая в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, говорят так: "Мы взываем к Инде, взываем к Соме, взываем к Варуне, взываем к Махидджи, взываем к Яме!"


vivādakāraka

Происходит от ??

vivāda

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

vivādakārī

Ближайшее родство

прилагательные

зачинщик диспутов

«Бханданакарака сутта: АН 5.212»

Бханданакарака сутта: АН 5.212


bhassakāraka

Происходит от ??

bhassa

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

зачинщик бесполезных разговоров

«Бханданакарака сутта: АН 5.212»

Бханданакарака сутта: АН 5.212


adhikaraṇakāraka

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

существительные

зачинщик дисциплинарных случаев

«Бханданакарака сутта: АН 5.212»

Бханданакарака сутта: АН 5.212


bahubhāṇī

Происходит от ??

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

bhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

многоговорящий

Pañcime, bhikkhave, ādīnavā bahubhāṇismiṃ puggale.

Монахи, есть эти пять опасностей у того, кто много говорит.

«Бахубхани сутта: АН 5.214»

Бахубхани сутта: АН 5.214

Mukhadugga vibhūta anariya, bhūnahu pāpaka dukkaṭakāri; Purisanta kalī avajāta, mā bahubhāṇidha nerayikosi.

Лжец, сквернословящий, низкого сорта, Детоубийца, злодей и преступник, Низкий, ничтожный и неудачник – Лучше молчи, ибо ад – твой удел.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


puggale

«Бахубхани сутта: АН 5.214»

Бахубхани сутта: АН 5.214


verabahula

Происходит от ??

vera

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

переполненный враждебностью

Bahuno janassa appiyo hoti amanāpo, verabahulo ca hoti, vajjabahulo ca, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā akkhantiyā.

Человек немил и неприятен многим людям. У него обширная вражда1. У него множество недостатков. Он умирает [со] спутанным [умом]. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду. Таковы пять опасностей в нетерпении. Монахи, есть эти пять полезностей терпения.

«Патхама аккханти сутта: АН 5.215»

Патхама аккханти сутта: АН 5.215


avippaṭisārī

Происходит от ??

ни о чём не сожалеющий

Bahuno janassa piyo hoti manāpo, aluddo ca hoti, avippaṭisārī ca, asammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā khantiyā’’ti.

Человек мил и приятен многим людям. Он не жесток. Он ни о чём не сожалеет. Он не умирает [со] спутанным [умом]. После распада тела, после смерти, он перерождается в благом уделе, в небесном мире. Таковы пять полезностей терпения.

«Дутия аккханти сутта: АН 5.216»

Дутия аккханти сутта: АН 5.216


aludda

Происходит от ??

«Дутия аккханти сутта: АН 5.216»

Дутия аккханти сутта: АН 5.216


apāsādika

Происходит от ??

не внушающий доверия

Attāpi attānaṃ upavadati, anuvicca viññū garahanti, pāpako kittisaddo abbhuggacchati, sammūḷho kālaṃ karoti, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā apāsādike.

Человек винит сам себя. Мудрый человек, изучив его, порицает его. Он обретает плохую репутацию. Он умирает [со] спутанным [умом]. После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду. Таковы пять опасностей в поведении, которое не внушает доверия.

«Патхама апасадика сутта: АН 5.217»

Патхама апасадика сутта: АН 5.217


attāpi

«Патхама апасадика сутта: АН 5.217»

Патхама апасадика сутта: АН 5.217


kittisaddo

«Патхама апасадика сутта: АН 5.217»

Патхама апасадика сутта: АН 5.217


aggismiṃ

Pañcime , bhikkhave, ādīnavā aggismiṃ.

Монахи, есть эти пять опасностей в огне.

«Агги сутта: АН 5.219»

Агги сутта: АН 5.219


ime kho

Происходит от ??


dubbalakaraṇa

Происходит от ??

dubbala

Ближайшее родство

прилагательные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

делающий слабым

«Агги сутта: АН 5.219»

Агги сутта: АН 5.219


pavaḍḍhana

Происходит от ??

saṅgaṇikāpavaḍḍhana

Ближайшее родство

прилагательные

bhedappavaḍḍhana

Ближайшее родство

прилагательные

kalahappavaḍḍhana

Ближайшее родство

прилагательные

pavaḍḍhati

Ближайшее родство


saṅgaṇikāpavaḍḍhana

Происходит от ??

saṅgaṇikā

Ближайшее родство

существительные

pavaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

увеличивающий компанию

«Агги сутта: АН 5.219»

Агги сутта: АН 5.219


pavattana

Происходит от ??

tiracchānakathāpavattanika

Ближайшее родство

прилагательные

dhammacakkappavattana

Ближайшее родство

прилагательные

pavattati

Ближайшее родство

появление, начинание


tiracchānakathāpavattanika

Происходит от ??

tiracchānakathā

Ближайшее родство

существительные

pavattana

Ближайшее родство

существительные

pavattanika

Ближайшее родство

прилагательные

pavattanaka

Ближайшее родство

прилагательные

способствующий появлению бессмысленных разговоров

«Агги сутта: АН 5.219»

Агги сутта: АН 5.219


bahuraja

Происходит от ??

raja

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

Visamā, bahurajā, caṇḍasunakhā, vāḷayakkhā, dullabhapiṇḍā – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā madhurāya’’nti.

Она неровная. Она пыльная. В ней [обитают] свирепые псы. В ней [обитают] дикие духи. Там трудно добыть еду с подаяний. Таковы пять опасностей в Мадхуре.

«Мадхура сутта: АН 5.220»

Мадхура сутта: АН 5.220


caṇḍasunakha

Происходит от ??

sunakha

Ближайшее родство

существительные

caṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

свирепая собака

«Мадхура сутта: АН 5.220»

Мадхура сутта: АН 5.220


vāḷayakkha

Происходит от ??

yakkha

Ближайшее родство

существительные

vāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

«Мадхура сутта: АН 5.220»

Мадхура сутта: АН 5.220


khādanti

Taṃ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;

съедается воронами, грифами, ястребами, собаками, гиенами или всяческими существами...

СН 55.21


imehi kho

Происходит от ??

этим, таким, этими, такими


mittavā

Происходит от ??

mitta

Ближайшее родство

существительные

mittavatāya

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий друзей

Assutaṃ na suṇāti, sutaṃ na pariyodāpeti, sutenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, na ca mittavā hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

Он не слышит того, чего [прежде] не слышал. Он не проясняет [ранее] услышанное. Он не уверен в той части [Дхаммы], которую он услышал. Он приобретает серьёзную болезнь. У него нет друзей. Таковы пять опасностей для того, кто пускается в длительные и непрерывные путешествия.

«Патхама дигхачарика сутта: АН 5.221»

Патхама дигхачарика сутта: АН 5.221


pariyodāpeti

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

«Патхама дигхачарика сутта: АН 5.221»

Патхама дигхачарика сутта: АН 5.221


atinivāsa

Происходит от ??

nivāsa

Ближайшее родство

существительные

долгое проживание на одном месте

Pañcime , bhikkhave, ādīnavā atinivāse.

Монахи, есть эти пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


bahubhaṇḍasannicaya

Происходит от ??

bahubhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

bahubhaṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

накопивший много вещей

Bahubhaṇḍo hoti bahubhaṇḍasannicayo, bahubhesajjo hoti bahubhesajjasannicayo, bahukicco hoti bahukaraṇīyo byatto kiṃkaraṇīyesu, saṃsaṭṭho viharati gahaṭṭhapabbajitehi ananulomikena gihisaṃsaggena, tamhā ca āvāsā pakkamanto sāpekkho pakkamati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā atinivāse.

[Монах] обретает и накапливает множество вещей. Он обретает и накапливает множество лекарств. Он берётся за множество дел и обязанностей, становится сведущим в различных делах, которые требуется исполнять. Он создаёт близкие связи с домохозяевами и монашествующими неуместным, типичным для мирян, образом. Когда он покидает этот монастырь, он оставляет его, полный беспокойства. Таковы пять опасностей в слишком длительном проживании [на одном месте].

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


bahubhesajjasannicaya

Происходит от ??

bahubhesajja

Ближайшее родство

прилагательные

sannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

накопивший много лекарств

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


bahubhaṇḍa

Происходит от ??

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

связанный со множеством вещей

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


bahubhesajja

Происходит от ??

bhesajja

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

связанный со множеством лекарств

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


pakkamanta

Происходит от ??

pakkamati

Ближайшее родство

pakkamantiṃ

Ближайшее родство

pakkamantī

Ближайшее родство

отправляющийся

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


samavatthavāsa

Происходит от ??

проживание [на одном месте] в течение умеренного срока времени

Pañcime , bhikkhave, ānisaṃsā samavatthavāse.

Монахи, есть эти пять полезностей проживания [на одном месте] в течение умеренного срока времени.

«Атиниваса сутта: АН 5.223»

Атиниваса сутта: АН 5.223


hotuṃ

‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ, kathaṃrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotu’’nti?

«Монахи, как вы думаете, какой монах достоин быть посетителем семей, и какой монах не достоин быть посетителем семей?»

«Кулупака сутта Сн.16.4»

Кулупака сутта Сн.16.4


kulūpaga

Происходит от ??

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

посещающий семьи


āmanta

Происходит от ??

anāmantacāra

Ближайшее родство

существительные

āmanteti

Ближайшее родство

зовущий, позвавший


anāmantacāra

Происходит от ??

anāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

āmanta

Ближайшее родство

прилагательные

cāra

Ближайшее родство

прилагательные

отправившийся посещать не уведомив других

Anāmantacāre āpajjati, raho nisajjāya āpajjati, paṭicchanne āsane āpajjati, mātugāmassa uttari chappañcavācāhi dhammaṃ desento āpajjati, kāmasaṅkappabahulo viharati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpake’’ti.

[Монах] совершает нарушение, отправившись посетить [семью], не уведомив [другого монаха]. Он совершает нарушение [правила, запрещающего] сидеть наедине [с женщиной]. Он совершает нарушение [правила, запрещающего] сидеть в уединённом месте [с женщиной]. Он совершает нарушение [правила, запрещающего] обучать женщину Дхамме более чем пятью или шестью предложениями. Его наводняют чувственные мысли. Таковы пять опасностей для того, кто посещает семьи.

«Патхама кулупака сутта: АН 5.225»

Патхама кулупака сутта: АН 5.225