gihisāmīcipaṭipadā

Происходит от ??

gihī

Ближайшее родство

существительные

sāmīci

Ближайшее родство

существительные

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

путь, подобающий мирянину

Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṃ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṃ saggasaṃvattanikaṃ.

Домохозяин, ученик Благородных, который обладает четырьмя качествами, практикует подобающим для мирянина образом; он практикует так, что это принесёт [ему] обретение славы и приведёт в небесный мир.

«Гихисамичи патипада сутта: АН 4.60»

Гихисамичи патипада сутта: АН 4.60


yasopaṭilābhī

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

lābhī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭilabhati

Ближайшее родство

обретающий славу

«Гихисамичи патипада сутта: АН 4.60»

Гихисамичи патипада сутта: АН 4.60


ārañña

Происходит от ??


jīvāmi

Bhoge laddhā sahadhammena yasaṃ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṃ jīvāmi dīghamāyuṃ pālemīti, ayaṃ tatiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Праведно добыв богатство и снискав славу для себя и для своих родственников и наставников, он думает: «Пусть я буду жить долго, наслаждаться длительным жизненным сроком!» Такова третья вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61

‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.

„Ведь мне не на что жить, Божественный“.

Дн 26


upajjhāya

Происходит от ??

upajjha

Ближайшее родство

существительные

upajjhāyo

Ближайшее родство

существительные

духовный наставник

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61

So aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya ācariyampi upajjhāyampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti!

Но, спустя какое-то время, в результате совместного проживания и близости, он говорит даже своему учителю и своему наставнику: «Убирайся! Что ты понимаешь?»

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


yasobhogasamappita

Происходит от ??

samappita

Ближайшее родство

наделённый славой и богатством

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

Того, кто исполнен веры и добродетели, наделен славой и богатством, в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dīghamāyu

Происходит от ??

долгая жизнь

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


pālemi

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


jīvitvā

Происходит от ??

jīvati

Ближайшее родство

Bhoge laddhā sahadhammena yasaṃ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṃ jīvitvā dīghamāyuṃ pāletvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjāmīti, ayaṃ catuttho dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Праведно добыв богатство и снискав славу для себя и для своих родственников и наставников, живя долго, наслаждаясь длительным жизненным сроком, он думает: «С распадом тела, после смерти, пусть я перерожусь в благом уделе, в небесном мире!» Такова четвёртая вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


upapajjāmi

перерождаюсь

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


pāletvā

Происходит от ??

pāleti

Ближайшее родство

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


vosaggarata

Происходит от ??

vosagga

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся оставлению

Idha, gahapati, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato.

Вот ученик Благородных пребывает дома с умом, лишённым пятна скупости, щедрым, открытым, радуется оставлению, предан благотворительности, радуется дарению и разделению.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


abhijjhāvisamalobhābhibhūta

Происходит от ??

abhijjhāvisamalobha

Ближайшее родство

существительные

abhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

охваченный влечением и неправедной жадностью

Abhijjhāvisamalobhābhibhūtena , gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

Если человек пребывает с умом, охваченным влечением и неправедной жадностью, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и счастье портятся.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


aparādheti

Происходит от ??

rādheti

Ближайшее родство

aparādhenta

Ближайшее родство

пренебрегать

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


aparādhenta

Происходит от ??

aparādheti

Ближайшее родство

пренебрегающий

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


byāpādābhibhūta

Происходит от ??

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

abhibhūta

Ближайшее родство

охваченный недоброжелательностью

Byāpādābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

Если он пребывает с умом, охваченным недоброжелательностью, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и счастье портятся.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


thinamiddhābhibhūta

Происходит от ??

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

abhibhūta

Ближайшее родство

охваченный ленью и апатией

Thinamiddhābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

Если человек пребывает с умом, охваченным ленью и апатией, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и счастье портятся.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


uddhaccakukkuccābhibhūta

Происходит от ??

uddhaccakukkucca

Ближайшее родство

существительные

abhibhūta

Ближайшее родство

охваченный неугомонностью и сожалением

Uddhaccakukkuccābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

Если человек пребывает с умом, охваченным неугомонностью и сожалением, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и счастье портятся.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


vicikicchābhibhūta

Происходит от ??

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

abhibhūta

Ближайшее родство

охваченный сомнением

Vicikicchābhibhūtena, gahapati, cetasā viharanto akiccaṃ karoti, kiccaṃ aparādheti. Akiccaṃ karonto kiccaṃ aparādhento yasā ca sukhā ca dhaṃsati.

Если человек пребывает с умом, охваченным сомнением, он делает то, чего следует избегать, и пренебрегает своими обязанностями, так что его слава и счастье портятся.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


āpātadasa

Происходит от ??

āpāta

Ближайшее родство

существительные

dasa

Ближайшее родство

прилагательные

видящий падение

Ayaṃ vuccati, gahapati, ariyasāvako mahāpañño puthupañño āpātadaso paññāsampanno.

тогда он зовётся учеником Благородных, обладающим величайшей мудростью, обширной мудростью, он видит падение, он совершенен в мудрости.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


bāhābalaparicita

Происходит от ??

bāhābala

Ближайшее родство

существительные

paricita

Ближайшее родство

накопленный силой рук

Sa kho so, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi cattāri pattakammāni kattā hoti.

С помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием, накопил силой своих рук, заработал потом и кровью – праведно добытым праведным богатством – ученик Благородных предпринимает четыре достойных поступка.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


pattakamma

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

достойный поступок

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


sedāvakkhitta

Происходит от ??

seda

Ближайшее родство

существительные

avakkhitta

Ближайшее родство

покрытый потом

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


puttadāradāsakammakaraporisa

Происходит от ??

puttadāra

Ближайшее родство

существительные

dāsakammakaraporisa

Ближайшее родство

существительные

puttadāradāsakammakaraporisānukampita

Ближайшее родство

прилагательные

сыновья, жены, рабы, рабочие, слуги

Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati.

Он делает счастливыми свою жену и детей, своих рабов, рабочих и слуг, доволен, и правильно поддерживает себя в счастье.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


corato

Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi yā tā honti āpadā aggito vā udakato vā rājato vā corato vā appiyato vā dāyādato, tathārūpāsu āpadāsu pariyodhāya saṃvattati.

Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… ученик Благородных своим богатством делает запасы против утрат, которые могут возникнуть из-за огня или наводнений, царей или бандитов или же нежеланных наследников.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


rājato

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


ṭhānagata

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

потраченный не зря

Idamassa paṭhamaṃ ṭhānagataṃ hoti pattagataṃ āyatanaso paribhuttaṃ.

Таков первый случай, когда богатство тратится во благо, было правильно потрачено и использовано ради достойного дела.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


pattagata

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

достойно потраченный

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


atithibali

Происходит от ??

atithi

Ближайшее родство

существительные

bali

Ближайшее родство

существительные

жертвование пищи гостям

Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi pañcabaliṃ kattā hoti – ñātibaliṃ, atithibaliṃ, pubbapetabaliṃ, rājabaliṃ, devatābaliṃ.

Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… ученик Благородных совершает пять жертвований: родственникам, гостям, предкам, царям, божествам.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


ñātibali

Происходит от ??

bali

Ближайшее родство

существительные

ñāti

Ближайшее родство

существительные

жертвование пищи родственникам

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


pubbapetabali

Происходит от ??

bali

Ближайшее родство

существительные

pubbapeta

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение пищи предкам

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


rājabali

Происходит от ??

bali

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

жертвование пищи царям

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


devatābali

Происходит от ??

bali

Ближайшее родство

существительные

devatā

Ближайшее родство

существительные

жертвование пищи богам

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


pañcabali

Происходит от ??

bali

Ближайшее родство

существительные

pañcabalīkata

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять жертвований

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


madappamāda

Происходит от ??

mada

Ближайшее родство

существительные

pamāda

Ближайшее родство

существительные

упоение и беспечность

Puna caparaṃ, gahapati, ariyasāvako uṭṭhānavīriyādhigatehi bhogehi bāhābalaparicitehi sedāvakkhittehi dhammikehi dhammaladdhehi ye te samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṃ damenti, ekamattānaṃ samenti, ekamattānaṃ parinibbāpenti, tathārūpesu samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhāpeti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ .

Далее, с помощью богатства, которое он обрёл усердным старанием… ученик Благородных утверждает ведущее ввысь подаяние – небесное подношение, приводящее к счастью, ведущее в небесные миры – тем жрецам и отшельникам, которые воздерживаются от упоения и беспечности, которые утверждены в кротости и терпении, которые обуздывают себя, умиротворяют себя, тренируют себя для [достижения] ниббаны.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


khantisoracca

Происходит от ??

khanti

Ближайшее родство

существительные

soracca

Ближайшее родство

существительные

khantisoraccādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

кротость и терпение

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


ekamattānaṃ

самого, себя

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


anāyatana

Происходит от ??

āyatana

Ближайшее родство

существительные

anāyatanaso

Ближайшее родство

неподходящее место

Yassa kassaci, gahapati, aññatra imehi catūhi pattakammehi bhogā parikkhayaṃ gacchanti, ime vuccanti, gahapati, bhogā aṭṭhānagatā apattagatā anāyatanaso paribhuttā.

Если кто-либо полностью растрачивает своё богатство на что-либо иное помимо этих четырёх достойных поступков, то [в таком случае] говорится, что оно растратилось впустую, было разбазарено, было использовано легкомысленно.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


apattagata

Происходит от ??

недостойно потраченный

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


aṭṭhānagata

Происходит от ??

растраченный впустую

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


āyatanaso

Происходит от ??

āyatana

Ближайшее родство

существительные

в подходящих местах

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


vitiṇṇaparaloka

Происходит от ??

paraloka

Ближайшее родство

существительные

vitiṇṇa

Ближайшее родство

отказавшийся от другого мира

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Нет зла, которое не мог бы совершить человек, говорящий ложь, отказывающийся от иного мира, пренебрегший единой дхаммой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bhacca

Происходит от ??

komārabhacca

Ближайшее родство

bharati

Ближайшее родство

Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me; Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalī katā; Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

Богатством наслаждался я, И содержал я тех, кто от меня зависит, И бедствия различные преодолел. Дары давал, которые уводят ввысь, Как совершал и жертвований пять. Прислуживал я нравственным монахам, Им, целомудренным, кто обуздал себя.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


bhuttar

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

пользователь

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


anutāpiya

Происходит от ??

anutappati

Ближайшее родство


ananutāpiya

Происходит от ??

anutappati

Ближайшее родство

anutāpiya

Ближайшее родство

не вызывающий сожаления

Yadatthaṃ bhogaṃ iccheyya, paṇḍito gharamāvasaṃ; So me attho anuppatto, kataṃ ananutāpiyaṃ.

Добился я тех самых целей, Которых мудрые, что проживают дома, Желали бы достичь, используя богатство. И сделанное мной не вызывает сожаления.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


adhigamanīya

Происходит от ??

adhigamana

Ближайшее родство

существительные

adhigacchati

Ближайшее родство

должный достигаться

Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya.

Домохозяин, существуют эти четыре вида счастья, зависящих от времени и случая, которых может достичь мирянин, наслаждающийся чувственными удовольствиями.

«Ананья сутта: АН 4.62»

Ананья сутта: АН 4.62


atthisukha

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

atthi

Ближайшее родство

счастье владения

Cattārimāni, gahapati, sukhāni adhigamanīyāni gihinā kāmabhoginā kālena kālaṃ samayena samayaṃ upādāya. Katamāni cattāri? Atthisukhaṃ, bhogasukhaṃ, ānaṇyasukhaṃ , anavajjasukhaṃ.

Домохозяин, существуют эти четыре вида счастья, зависящих от времени и случая, которых может достичь мирянин, наслаждающийся чувственными удовольствиями. Какие четыре? счастье владения, счастье наслаждения, счастье свободы от долгов, счастье отсутствия порицания.

«Ананья сутта: АН 4.62»

Ананья сутта: АН 4.62


bhogasukha

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

счастье наслаждения

«Ананья сутта: АН 4.62»

Ананья сутта: АН 4.62


ānaṇyasukha

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

ānaṇya

Ближайшее родство

прилагательные

счастье свободы от долгов

«Ананья сутта: АН 4.62»

Ананья сутта: АН 4.62


vipassamāna

Происходит от ??

vipassati

Ближайшее родство

Vipassamāno jānāti, ubho bhoge sumedhaso; Anavajjasukhassetaṃ, kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti.

Увидев эти вещи в ясном свете, Мудрец узнает оба вида счастья. Одной шестнадцатой ведь первое не стоит Блаженства от отсутствия упрёков.

«Ананья сутта: АН 4.62»

Ананья сутта: АН 4.62


tañhi

Tañhi mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya idhūpasaṅkantā’’ti.

Ведь мы пришли сюда, чтобы увидеть досточтимого Готаму».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sapubbadevata

Происходит от ??

pubbadevata

Ближайшее родство

существительные

pubbadeva

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий с первым божеством

Sapubbadevatāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.

С первыми божествами проживают [только] те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать.

«Са брахма сутта: АН 4.63»

Са брахма сутта: АН 4.63


sāhuneyyaka

Происходит от ??

пребывающий с теми, кто достоин даров

Sāhuneyyakāni, bhikkhave, tāni kulāni yesaṃ puttānaṃ mātāpitaro ajjhāgāre pūjitā honti.

С достойными даров проживают [только] те семьи, в которых дома дети чтят своих отца и мать.

«Са брахма сутта: АН 4.63»

Са брахма сутта: АН 4.63


paradāragamana

Происходит от ??

paradāra

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

связь с чужими жёнами

‘‘Pāṇātipāto adinnādānaṃ, musāvādo ca vuccati; Paradāragamanañcāpi, nappasaṃsanti paṇḍitā’’ti.

Уничтожение жизни, Взятие того, что не дано, Произнесение лжи, И с жёнами чужими связь – Мудрец дела такие не похвалит.

«Нирая сутта: АН 4.64»

Нирая сутта: АН 4.64


rūpappasanna

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

доверяющий форме

Rūpappamāṇo rūpappasanno, ghosappamāṇo ghosappasanno , lūkhappamāṇo lūkhappasanno, dhammappamāṇo dhammappasanno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

Тот, кто судит по форме, чья уверенность основывается на форме. Тот, кто судит по речи, чья уверенность основывается на речи. Тот, кто судит по аскезе, чья уверенность основывается на аскезе. Тот, кто судит по Дхамме, чья уверенность основывается на Дхамме. Таковы четыре типа личностей, существующих в мире».

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


ghosappamāṇa

Происходит от ??

ghosa

Ближайшее родство

существительные

pamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

определяющий по голосу

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


ghosappasanna

Происходит от ??

ghosa

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

доверяющий голосу

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


lūkhappamāṇa

Происходит от ??

lūkha

Ближайшее родство

прилагательные

pamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

определяющий по аскезе

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


dhammappamāṇa

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

определяющий по Дхамме

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


lūkhappasanna

Происходит от ??

lūkha

Ближайшее родство

прилагательные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

доверяющий аскезе

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


rūpappamāṇa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

определяющий по форме

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


dhammappasanna

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

доверяющий на основе Дхаммы

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


chandarāgavasūpeta

Происходит от ??

chandarāga

Ближайшее родство

существительные

vasa

Ближайшее родство

существительные

upeta

Ближайшее родство

управляемый желание и жаждой

Ye ca rūpe pamāṇiṃsu, ye ca ghosena anvagū; Chandarāgavasūpetā, nābhijānanti te janā

И тот, кто судит лишь по форме, И тот, кто следует из-за речей, Теми желание, жажда, управляют; Непонимающие люди эти.

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


samantāvaraṇa

Происходит от ??

samanta

Ближайшее родство

прилагательные

āvaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

загороженный повсюду

Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca na passati; Samantāvaraṇo bālo, sa ve ghosena vuyhati.

Кто не имеет внутреннего понимания, И внешнее узреть кто неспособен, Дурак, который заграждён повсюду, Чужою речью увлечён.

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


phaladassāvī

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий плод

Ajjhattañca na jānāti, bahiddhā ca vipassati; Bahiddhā phaladassāvī, sopi ghosena vuyhati.

Кто не имеет внутреннего понимания, Но внешнее кто видит очень чётко, Тот видит [только] внешний плод, И также речью увлечён.

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


vinīvaraṇadassāvī

Происходит от ??

vinīvaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

свободно видящий

‘‘Ajjhattañca pajānāti, bahiddhā ca vipassati; Vinīvaraṇadassāvī, na so ghosena vuyhatī’’ti.

Но тот, кто внутреннее понимает, А также внешнее кто видит чётко, Тот видит без препятствий всё, И речью он не увлечён.

«Рупа сутта: АН 4.65»

Рупа сутта: АН 4.65


dukhudraya

Происходит от ??

udraya

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий болезненные последствия

Rāgajaṃ dosajañcāpi, mohajaṃ cāpaviddasū; Karontākusalaṃ kammaṃ, savighātaṃ dukhudrayaṃ.

Невежеством окутанные ходят тут и там, И создают повсюду камму неблагую, Рождённую из жажды, злобы, заблуждения: Поступки эти горькие к страданиям ведут.

«Сарага сутта: АН 4.66»

Сарага сутта: АН 4.66


ahinā

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññataro bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkato hoti.

В то время в Саваттхи один монах был укушен змеёй и [из-за этого] скончался.

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


ahirājakula

Происходит от ??

ahi

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

королевский змеиный род

Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari.

Вне сомнений, монахи, этот монах не распространял доброжелательный ум к четырём королевским змеиным семьям.

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


phari

распространял

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


erāpatha

Происходит от ??

apatha

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

ereti

Ближайшее родство

Virūpakkhaṃ ahirājakulaṃ, erāpathaṃ ahirājakulaṃ, chabyāputtaṃ ahirājakulaṃ, kaṇhāgotamakaṃ ahirājakulaṃ. Na hi nūna so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phari. Sace hi so, bhikkhave, bhikkhu imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena phareyya, na hi so, bhikkhave, bhikkhu ahinā daṭṭho kālaṅkareyya.

К королевской змеиной семье вирупаккхи, к королевской змеиной семье ерапатхи, к королевской змеиной семье чхабьяпутты, к королевской змеиной семье готамаки. Вне сомнений, этот монах не распространял доброжелательный ум к четырём королевским змеиным семьям. Если бы он делал так, то его бы не укусила змея, и он бы не умер.

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


pharituṃ

распространять

‘‘Anujānāmi, bhikkhave, imāni cattāri ahirājakulāni mettena cittena pharituṃ attaguttiyā attarakkhāya attaparittāyā’’ti.

Я предписываю вам, монахи, распространять доброжелательный ум к четырём королевским змеиным семьям ради вашей сохранности, безопасности, и защиты».

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


chabyāputta

Происходит от ??

chabyā

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

chava

Ближайшее родство

существительные

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


kaṇhāgotamaka

Происходит от ??

gotamaka

Ближайшее родство

существительные

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

чёрный готамака

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


attagutti

Происходит от ??

gutti

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


attarakkhā

Происходит от ??

rakkhā

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


attaparittā

Происходит от ??

parittā

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


apādaka

Происходит от ??

Apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dvipādakehi me; Catuppadehi me mettaṃ, mettaṃ bahuppadehi me.

Доброжелательным ко всем безногим существам, Доброжелательным я буду также и к двуногим. Доброжелательным я буду и к четвероногим. И с многоногими я буду также добрым.

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


dvipādaka

Происходит от ??

pādaka

Ближайшее родство

прилагательные

dvi

Ближайшее родство

числительные

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


dipādaka

Происходит от ??

pādaka

Ближайшее родство

прилагательные


hiṃsi

Mā maṃ apādako hiṃsi, mā maṃ hiṃsi dvipādako; Mā maṃ catuppado hiṃsi, mā maṃ hiṃsi bahuppado.

Безногие пускай вреда не принесут, Двуногие пускай вреда не принесут, Четвероногие пускай вреда не принесут, И многоногие пускай вреда не принесут.

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


ahivicchika

Происходит от ??

ahi

Ближайшее родство

существительные

vicchika

Ближайшее родство

существительные

змея и скорпион

‘‘Ahivicchikā satapadī, uṇṇanābhī sarabū mūsikā; Katā me rakkhā katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni; Sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhāna’’nti.

Ползучие твари, змеи, скорпионы, многоножки, пауки, ящерицы, и крысы имеют пределы. Я принял меры предосторожности, я создал защиту. Пусть существа отступят. Я выражаю почтение Благословенному, выражаю почтение семи Полностью Просветлённым».

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


satapadī

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


sarabū

Происходит от ??

saraṭa

Ближайшее родство

существительные

«Ахираджа сутта: АН 4.67»

Ахираджа сутта: АН 4.67


rājāyutta

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

āyutta

Ближайшее родство

прилагательные

придворный, приближённый царя

Yasmiṃ , bhikkhave, samaye rājāno adhammikā honti, rājāyuttāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti

Монахи, когда цари неправедны, то князья царя становятся неправедными.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


negamajānapada

Происходит от ??

negama

Ближайшее родство

существительные

jānapada

Ближайшее родство

существительные

городские и деревенские люди

Brāhmaṇagahapatikesu adhammikesu negamajānapadāpi tasmiṃ samaye adhammikā honti.

Когда брахманы и домохозяева становятся неправедными, люди из городов и деревень становятся неправедными.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


parikuppati

Происходит от ??

parikuppa

Ближайшее родство

существительные

kuppati

Ближайшее родство

parikupita

Ближайшее родство

волноваться, расстраиваться


parikupita

Происходит от ??

parikuppati

Ближайшее родство

kupita

Ближайшее родство

расстроенный

Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.

Когда ветра дуют не по [должному] течению и от случая к случаю, то божества становятся расстроенными.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


apañjasa

Происходит от ??

añjasa

Ближайшее родство

существительные

непрямой, неправильно направленный

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


anuppavecchanta

Происходит от ??

anuppavecchati

Ближайшее родство

доставляемый

Deve na sammā dhāraṃ anuppavecchante visamapākāni sassāni bhavanti.

Когда не выпадает достаточного количества дождя, урожай созревает нерегулярно.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


visamapāka

Происходит от ??

visama

Ближайшее родство

прилагательные

pāka

Ближайшее родство

прилагательные

Visamapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā appāyukā honti dubbaṇṇā ca bavhābādhā ca.

Когда люди едят урожай, который созревает нерегулярно, они живут мало, они некрасивые, слабые и больные.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


samapāka

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

pāka

Ближайшее родство

прилагательные

регулярно созревающий

Samapākāni, bhikkhave, sassāni manussā paribhuñjantā dīghāyukā ca honti vaṇṇavanto ca balavanto ca appābādhā cā’’ti.

Когда люди едят урожай, который созревает регулярно, они живут долго, они красивые, сильные и здоровые».

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


gunnaṃ

Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo; Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

Когда рогатый скот пересекает [брод], Изогнутым путём вперёд идёт глава, И остальные тоже прямо не идут, Ведь по изогнутой идёт их собственный вожак.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


jimhatā

Происходит от ??

jimha

Ближайшее родство

прилагательные

кривда, нечестность


ujutā

Происходит от ??

uju

Ближайшее родство

прилагательные


jimhaga

Происходит от ??

jimha

Ближайшее родство

прилагательные


jivhāmūla

Происходит от ??

jivhā

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

корень языка


seṭṭhasammata

Происходит от ??

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся высшим

Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā; Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukkhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

И точно также ведь оно и средь людей. Когда ведёт себя неправедно глава, То остальные поступают как и он. В уныние приходит царство целиком, Если сам царь неправедным уж стал.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


ujuṃ

Происходит от ??

uju

Ближайшее родство

прилагательные

Ujuṃ janapado rāja, himavantassa passato; Dhanavīriyena sampanno, kosalesu niketino.

«О царь, там, впереди, лежит страна На склонах Гималаев, Полна богатства, сил [полна], [Царь их] – родня Косалам.

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


manussesu

‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā; Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti.

И точно также ведь оно и средь людей. Коль праведно ведёт себя глава, То остальные поступают как и он. И тогда радуется царство целиком, Коли уж праведным стал собственный их царь.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


apaṇṇakappaṭipadā

Происходит от ??

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

apaṇṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

безошибочный путь

Catūhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu apaṇṇakappaṭipadaṃ paṭipanno hoti, yoni cassa āraddhā hoti āsavānaṃ khayāya.

Монахи, монах, обладающий четырьмя качествами, практикует безошибочный путь, и он заложил фундамент для уничтожения пятен [загрязнений ума].

«Падхана сутта: АН 4.71»

Падхана сутта: АН 4.71


apuṭṭha

Происходит от ??

pucchati

Ближайшее родство

не спрошенный

Idha, bhikkhave, asappuriso yo hoti parassa avaṇṇo taṃ apuṭṭhopi pātu karoti, ko pana vādo puṭṭhassa!

Вот, монахи, плохой человек раскрывает недостатки других, даже если его об этом не спросили.

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


pañhābhinīta

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

abhinīta

Ближайшее родство

распрошенный, допрошенный

Puṭṭho kho pana pañhābhinīto ahāpetvā alambitvā paripūraṃ vitthārena parassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti.

Но когда его спросили об этом, то тогда, по мере расспросов, он рассказывает о недостатках других [людей] без пропусков и пробелов, [т.е.] в подробностях и деталях.

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


ahāpetvā

Происходит от ??

hāpeti

Ближайшее родство

не игнорировав

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


alambitvā

Происходит от ??

lambati

Ближайшее родство

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


veditabbametaṃ

долно понять это

Veditabbametaṃ, bhikkhave, asappuriso ayaṃ bhavanti.

[В таком случае] можно понять: «Это плохой человек».

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


hāpetvā

Происходит от ??

hāpeti

Ближайшее родство

Puṭṭho kho pana pañhābhinīto hāpetvā lambitvā aparipūraṃ avitthārena parassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti.

Но когда его спросили об этом, он, даже несмотря на расспросы, рассказывает о достоинствах других [людей] c пропусками и пробелами, [т.е.] без подробностей и деталей.

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


lambitvā

Происходит от ??

lambati

Ближайшее родство

зависнув, пропустив

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


avitthārena

Происходит от ??

без подробностей

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


vadhukā

Происходит от ??

adhunāgatavadhukāsama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, vadhukā yaññadeva rattiṃ vā divaṃ vā ānītā hoti, tāvadevassā tibbaṃ hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti sassuyāpi sasurepi sāmikepi antamaso dāsakammakaraporisesu.

Монахи, когда жену первый раз приводят в дом, то будь то день или ночь, вначале она утверждает [в себе] острое чувство стыда и боязнь совершить проступок по отношению к своей свекрови, к своему свёкру, к своему мужу, и даже к рабам, работникам, и слугам.

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


saṃvāsamanvāya

Происходит от ??

saṃvāsa

Ближайшее родство

существительные

anvāya

Ближайшее родство

в результате совместного проживания

Sā aparena samayena saṃvāsamanvāya vissāsamanvāya sassumpi sasurampi sāmikampi evamāha – ‘apetha, kiṃ pana tumhe jānāthā’ti!

Но, спустя какое-то время, в результате совместного проживания и близости, она говорит своей свекрови, своему свёкру, своему мужу: «Убирайся! Что ты понимаешь?»

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


apetha

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


vissāsamanvāya

Происходит от ??

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

anvāya

Ближайшее родство

благодаря доверию

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


bhikkhūsu

среди монахов

Evamevaṃ kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu yaññadeva rattiṃ vā divaṃ vā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, tāvadevassa tibbaṃ hirottappaṃ paccupaṭṭhitaṃ hoti bhikkhūsu bhikkhunīsu upāsakesu upāsikāsu antamaso ārāmikasamaṇuddesesu.

Точно также, бывает так, что когда некий монах покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, будь то день или ночь, вначале он утверждает [в себе] острое чувство стыда и боязнь совершить проступок по отношению к монахам, монахиням, мирянам, и мирянкам, и даже к помощникам по монастырю и к монахам-послушникам.

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


ārāmikasamaṇuddesa

Происходит от ??

ārāmika

Ближайшее родство

существительные

samaṇuddesa

Ближайшее родство

существительные

помощник по монастырю и послушник

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


adhunāgatavadhukāsama

Происходит от ??

vadhukā

Ближайшее родство

существительные

adhunāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный молодой невесте

Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘adhunāgatavadhukāsamena cetasā viharissāmā’ti. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем пребывать с умами, подобными [уму] только что пришедшей в дом жены». Вот как вы должны тренировать себя».

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73


viharissāma

мы будем пребывать

«Саппуриса сутта: АН 4.73»

Саппуриса сутта: АН 4.73

Appossukko dāni bhagavā diṭṭhadhammasukhavihāraṃ anuyutto viharissati, mayampi dāni appossukkā diṭṭhadhammasukhavihāramanuyuttā viharissāmā’’’ti.

« Благословенный теперь будет пребывать бездеятельным, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас. И мы тоже будем пребывать бездеятельными, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас».

«Чатума сутта, МН 67, 160»

Чатума сутта, МН 67, 160


paññāgga

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

наивысшая мудрость

Sīlaggaṃ, samādhiggaṃ, paññāggaṃ, vimuttaggaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri aggānī’’ti.

Наивысший вид нравственного поведения, наивысший вид сосредоточения, наивысший вид мудрости, наивысший вид освобождения. Таковы четыре наивысших вещи».

«Патхама агга сутта: АН 4.74»

Патхама агга сутта: АН 4.74


sīlagga

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

высшая нравственность

«Патхама агга сутта: АН 4.74»

Патхама агга сутта: АН 4.74


samādhigga

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

наивысшее сосредоточение

«Патхама агга сутта: АН 4.74»

Патхама агга сутта: АН 4.74


vimuttagga

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

высшее освобождение

«Патхама агга сутта: АН 4.74»

Патхама агга сутта: АН 4.74


rūpagga

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

наивысшая форма

Rūpaggaṃ, vedanāggaṃ, saññāggaṃ, bhavaggaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri aggānī’’ti.

Наивысшая форма, наивысшее чувство, наивысшее восприятие, наивысшее состояние существования. Таковы четыре наивысших вещи».

«Дутия агга сутта: АН 4.75»

Дутия агга сутта: АН 4.75


vedanāgga

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

наивысшее чувство

«Дутия агга сутта: АН 4.75»

Дутия агга сутта: АН 4.75


saññāgga

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

наивысшее восприятие

«Дутия агга сутта: АН 4.75»

Дутия агга сутта: АН 4.75


bhavagga

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

наивысшее состояние существования

«Дутия агга сутта: АН 4.75»

Дутия агга сутта: АН 4.75


sīlādiguṇa

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

ādi

Ближайшее родство

существительные

guṇa

Ближайшее родство

существительные

изначальная нравственность (качество Будды)


visuddhiguṇa

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

прилагательные

изначальная чистота (качество Будды)


paṭipucchituṃ

Na hi pana taṃ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṃ uttariṃ paṭipucchituṃ – ‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’’’ti ?

«Не пришло ли тебе в голову, домохозяин, далее спросить у Благословенного о том, что значит иметь тело, поражённое болезнью, и ум, поражённый болезнью; и что значит иметь тело, поражённое болезнью, но не ум?»

«Накулапиту сутта Сн.22.1»

Накулапиту сутта Сн.22.1


pucchatha

‘‘Siyā kho pana, bhikkhave, ekabhikkhussapi kaṅkhā vā vimati vā buddhe vā dhamme vā saṅghe vā magge vā paṭipadāya vā, pucchatha, bhikkhave, mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – ‘sammukhībhūto no satthā ahosi, nāsakkhimha bhagavantaṃ sammukhā paṭipucchitu’’’nti.

«Монахи, быть может, у какого-либо монаха есть некие сомнения или неуверенность в отношении Будды, Дхаммы, или Сангхи, в отношении пути или практики. Если так, то спрашивайте, монахи. Не впадайте потом в сожаление, думая: «Пред нами был наш учитель, но мы так и не решились задать вопрос Благословенному, когда находились рядом с ним».

«Кусинара сутта: АН 4.76»

Кусинара сутта: АН 4.76


puccheyyātha

Etaṃ kho, mahānāma, tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ, yaṃ tumhe tathāgataṃ upasaṅkamitvā puccheyyātha – ‘tesaṃ no, bhante, nānāvihārehi viharataṃ kenassa vihārena vihātabba’’’nti?

Вам подобает подходить к Татхагате и спрашивать его так: «Господин, как нам следует пребывать со всеми нашими делами и обязанностями?».

«Патхама маханама сутта: АН 11.11»

Патхама маханама сутта: АН 11.11


acinteyya

Происходит от ??

cinteti

Ближайшее родство

невообразимый

Cattārimāni, bhikkhave, acinteyyāni, na cintetabbāni; yāni cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

«Монахи, есть эти четыре невообразимости, которые не стоит пытаться продумать. Того, кто попытается продумать их, ожидает либо сумасшествие, либо неудовлетворённость.

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


cintetabba

Происходит от ??

cinteti

Ближайшее родство

должный быть обдуманным

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


buddhavisaya

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

visaya

Ближайшее родство

существительные

возможности Будды

Buddhānaṃ, bhikkhave, buddhavisayo acinteyyo, na cintetabbo; yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Область [знаний и способностей] Будды является невообразимостью, которую не стоит пытаться продумать. Того, кто попытается продумать её, ожидает либо сумасшествие, либо неудовлетворённость.

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


bhāgī

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


jhānavisaya

Происходит от ??

jhāna

Ближайшее родство

существительные

visaya

Ближайшее родство

существительные

возможности находящегося в джхане

Jhāyissa, bhikkhave, jhānavisayo acinteyyo, na cintetabbo; yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Область того, кто находится в джхане, является невообразимостью, которую не стоит пытаться продумать. Того, кто попытается продумать её, ожидает либо сумасшествие, либо неудовлетворённость.

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


pāvana

Происходит от ??

punāti

Ближайшее родство


dhammīkathā

Происходит от ??

dhammī

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о дхарме

Ekamantaṃ nisinnā kho campeyyakā upāsakā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavocuṃ – ‘‘cirassutā no, bhante, bhagavato sammukhā dhammīkathā.

Сидя там, они обратились к Достопочтенному Сарипутте: «Давно у нас не было возможности, Достопочтенный, послушать Дхамму из уст самого Благословенного.

«Дана сутта: АН 7.52»

Дана сутта: АН 7.52


chedagāmī

Происходит от ??

cheda

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий к неудачи

‘‘ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā chedagāminī hoti?

Учитель, почему для некоего человека дело, за которое он берётся, оканчивается неудачей?

«Ванидджа сутта: АН 4.79»

Ванидджа сутта: АН 4.79


yathādhippāya

Происходит от ??

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

соответствующий ожиданиям

Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā na yathādhippāyā hoti? Ko nu kho, bhante hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā yathādhippāyā hoti? Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekaccassa tādisāva vaṇijjā payuttā parādhippāyā hotī’’ti?

Почему для другого это же самое дело не исполняет его ожиданий? Почему для ещё другого это же самое дело исполняет его ожидания? И почему для ещё другого это же самое дело превосходит его ожидания?

«Ванидджа сутта: АН 4.79»

Ванидджа сутта: АН 4.79


parādhippāya

Происходит от ??

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

превосходящий ожидания

«Ванидджа сутта: АН 4.79»

Ванидджа сутта: АН 4.79


aguṇa

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

лишенный добродетелей


tamaparāyaṇa

Происходит от ??

tama

Ближайшее родство

существительные

parāyaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

идущий во тьму

Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Tamo tamaparāyaṇo, tamo jotiparāyaṇo, joti tamaparāyaṇo , joti jotiparāyaṇo.

Монахи, есть четыре типа личностей, существующих в мире. Какие четыре? Тот, кто направляется из тьмы во тьму; Тот, кто направляется из тьмы к свету; Тот, кто направляется из света во тьму; Тот, кто направляется из света к свету.

«Тамотама сутта: АН 4.85»

Тамотама сутта: АН 4.85


jotiparāyaṇa

Происходит от ??

joti

Ближайшее родство

существительные

parāyaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

tamojotiparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

идущий к свету

«Тамотама сутта: АН 4.85»

Тамотама сутта: АН 4.85


antevāsikaṭṭhāna

Происходит от ??

antevāsika

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

студенческое общежитие


saddhācitta

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные

уверенность, убеждённость


oṇata

Происходит от ??

oṇatonata

Ближайшее родство

прилагательные

oṇamati

Ближайшее родство


uṇṇamati

Происходит от ??

uṇṇati

Ближайшее родство

существительные

unnati

Ближайшее родство

существительные

oṇatuṇṇata

Ближайшее родство

прилагательные

namati

Ближайшее родство

unnāmeti

Ближайшее родство

uṇṇametave

Ближайшее родство

uṇṇamituṃ

Ближайшее родство

uṇṇata

Ближайшее родство

вставать, возвышаться

Etādisena kāyena, yo maññe uṇṇametave; Paraṃ vā avajāneyya, kimaññatra adassanāti.

И кто из-за тела такого Себя возвеличивать станет, А может, других позорить – Так не потому, что не видит?

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


uṇṇata

Происходит от ??

oṇatuṇṇata

Ближайшее родство

прилагательные

uṇṇatuṇṇata

Ближайшее родство

прилагательные

uṇṇamati

Ближайшее родство

разогнувшийся


oṇatoṇata

Происходит от ??

oṇamati

Ближайшее родство

onamati

Ближайшее родство

oṇata

Ближайшее родство

onata

Ближайшее родство

согнутый, который сгибается ещё сильнее

Oṇatoṇato, oṇatuṇṇato, uṇṇatoṇato, uṇṇatuṇṇato. Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

Согнутый, который сгибается ещё сильнее; Согнутый, который распрямляется; Распрямлённый, который сгибается; Распрямлённый, который распрямляется ещё сильнее. Таковы четыре типа личностей, существующих в мире».

«Онатоната сутта: АН 4.86»

Онатоната сутта: АН 4.86


vaccakuṭi

Происходит от ??

kuṭi

Ближайшее родство

существительные

vacca

Ближайшее родство

существительные


oṇatuṇṇata

Происходит от ??

oṇata

Ближайшее родство

uṇṇata

Ближайшее родство

согнутый, который распрямляется

«Онатоната сутта: АН 4.86»

Онатоната сутта: АН 4.86


uṇṇatoṇata

Происходит от ??

uṇṇata

Ближайшее родство

распрямлённый, который сгибается

«Онатоната сутта: АН 4.86»

Онатоната сутта: АН 4.86


uṇṇatuṇṇata

Происходит от ??

uṇṇata

Ближайшее родство

распрямлённый, который распрямляется ещё сильнее

«Онатоната сутта: АН 4.86»

Онатоната сутта: АН 4.86


samaṇamacala

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

acala

Ближайшее родство

прилагательные

прочный отшельник

Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.

Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей. Какие четыре? непреклонный отшельник, отшельник белого лотоса, отшельник красного лотоса, изысканный отшельник.

«Путта сутта: АН 4.87»

Путта сутта: АН 4.87


vandanākāra

Происходит от ??

vandana

Ближайшее родство

существительные

ākāra

Ближайшее родство

существительные


vanecara

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

cara

Ближайшее родство

существительные


samaṇapuṇḍarīka

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

puṇḍarīka

Ближайшее родство

существительные

отшельник белого лотоса

«Путта сутта: АН 4.87»

Путта сутта: АН 4.87


samaṇapaduma

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

paduma

Ближайшее родство

существительные

отшельник красного лотоса

«Путта сутта: АН 4.87»

Путта сутта: АН 4.87


samaṇasukhumāla

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

sukhumāla

Ближайшее родство

прилагательные

изнеженный отшельник

«Путта сутта: АН 4.87»

Путта сутта: АН 4.87


samaṇesu

среди отшельников


bhayaṅkara

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные


sekkhapuggala

Происходит от ??

sekkha

Ближайшее родство

существительные

puggala

Ближайшее родство

существительные


sekakicca

Происходит от ??

seka

Ближайшее родство

существительные

kicca

Ближайшее родство

существительные

опрыскивание


asekkhapuggala

Происходит от ??

puggala

Ближайшее родство

существительные

asekkha

Ближайшее родство

прилагательные


niccala

Происходит от ??

niccalagahaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

calati

Ближайшее родство


macalappatta

Происходит от ??

macala

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

macati

Ближайшее родство

достигший прочности

Seyyathāpi, bhikkhave , rañño khattiyassa muddhāvasittassa jeṭṭho putto ābhiseko anabhisitto macalappatto; evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sekho hoti pāṭipado, anuttaraṃ yogakkhemaṃ patthayamāno viharati.

Подобно старшему сыну помазанного на царства кхаттийского царя – тому, кто [только ещё] будет помазан [на царство], но ещё не помазан – который достиг бы непреклонности [в этом вопросе], то точно таков и монах, который является практикующим путь учеником, и который пребывает в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности.

«Путта сутта: АН 4.87»

Путта сутта: АН 4.87


ayācita

Происходит от ??

Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito;

Вот монах, как правило, использует одеяние, которое было подарено именно ему. Редко, [когда он использует] то, которое не было подарено именно ему.

«Путта сутта: АН 4.87»

Путта сутта: АН 4.87


asuraparivāra

Происходит от ??

asura

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

существительные

свита асуров

Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Asuro asuraparivāro, asuro devaparivāro, devo asuraparivāro, devo devaparivāro.

«Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей. Какие четыре? асур со свитой асуров, асур со свитой дэвов, дэва со свитой асуров, дэва со свитой дэвов.

«Асура сутта: АН 4.91»

Асура сутта: АН 4.91


devaparivāra

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

существительные

«Асура сутта: АН 4.91»

Асура сутта: АН 4.91


sukkadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sukkadhammasuttaṃ

Ближайшее родство

существительные

sukka

Ближайшее родство

прилагательные

белая дхамма, яркое качество

Yāvakīvañcāhaṃ, ānanda, devadattassa vālaggakoṭinittudanamattampi sukkadhammaṃ addasaṃ; neva tāvāhaṃ devadattaṃ byākāsiṃ – ‘āpāyiko devadatto nerayiko kappaṭṭho atekiccho’ti.

Покуда я видел в Девадатте яркое качество размером пусть даже с кончик волоска, я не заявлял о нём: «Девадатта обречён на плохой удел, обречён на ад, и он пробудет там в течение цикла существования мира, и нет возможности исправить это».

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


adhipaññādhammavipassanā

Происходит от ??

adhipaññā

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

высшая мудрость прозрения в феномены

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.

Вот некий человек обретает внутреннее успокоение ума, но не высшую мудрость прозрения в феномены.

«Патхама самадхи сутта: АН 4.92»

Патхама самадхи сутта: АН 4.92


ādittacela

Происходит от ??

cela

Ближайшее родство

существительные

āditta

Ближайшее родство

прилагательные

горящая одежда

Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṃ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; evamevaṃ kho, bhikkhave, tena puggalena tesaṃyeva kusalānaṃ dhammānaṃ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.

Подобно тому, как тот, у кого загорелась бы одежда или [волосы] на голове, приложил бы дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, осознанность и бдительность для того, чтобы потушить [пламя] на своей одежде или голове – то точно также этот человек должен приложить дополнительное желание, усилие, старание, воодушевление, неутомимость, осознанность и бдительность ради обретения этих обоих благих качеств.

«Дутия самадхи сутта: АН 4.93»

Дутия самадхи сутта: АН 4.93


sammasitabba

Происходит от ??

sammasati

Ближайшее родство

должный быть познанным

Tassa so yathādiṭṭhaṃ yathāviditaṃ byākaroti – ‘evaṃ kho, āvuso, saṅkhārā daṭṭhabbā, evaṃ saṅkhārā sammasitabbā, evaṃ saṅkhārā vipassitabbā’ti.

И тогда другой ответит ему так, как он это увидел и понял [сам]: «Обусловленные феномены следует видеть так-то, исследовать так-то, различать прозрением так-то».

«Татия самадхи сутта: АН 4.94»

Татия самадхи сутта: АН 4.94


vipassitabba

Происходит от ??

vipassati

Ближайшее родство

должный быть различимый прозрением

«Татия самадхи сутта: АН 4.94»

Татия самадхи сутта: АН 4.94


yathādiṭṭha

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

yathādiṭṭhaṃ

Ближайшее родство

подобный увиденному

«Татия самадхи сутта: АН 4.94»

Татия самадхи сутта: АН 4.94


yathāvidita

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

прилагательные

vidita

Ближайшее родство

прилагательные

подобный понятому

«Татия самадхи сутта: АН 4.94»

Татия самадхи сутта: АН 4.94


attahitaparahitaubhayahitasabbalokahita

Происходит от ??

attahita

Ближайшее родство

существительные

parahita

Ближайшее родство

существительные

ubhayahita

Ближайшее родство

существительные

sabbalokahita

Ближайшее родство

существительные

собственное благополучие, благополучие других, благополучие обоих и благополучие всего мира

So neva attabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti; attahitaparahitaubhayahitasabbalokahitameva so bhavaṃ gotamo cintento nisinno hoti.

Он не сидит, заняв ум [мыслями] о причинении болезненности себе, или болезненности другим, или болезненности обоим. Он сидит, настроив свой ум на собственное благополучие, на благополучие других, на благополучие обоих, даже на благополучие всего мира.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


khippanisantī

Происходит от ??

nisanti

Ближайшее родство

существительные

khippa

Ближайшее родство

прилагательные

быстро улавливающий

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo khippanisantī ca hoti kusalesu dhammesu, sutānañca dhammānaṃ dhārakajātiko hoti, dhātānañca dhammānaṃ atthūpaparikkhī hoti atthamaññāya dhammamaññāya, dhammānudhammappaṭipanno hoti; no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṃsako sabrahmacārīnaṃ.

Вот некий человек быстро улавливает благие учения. Он способен удержать в уме те учения, которые он заучил. Он изучает значение учений, которые он удержал в уме. Поняв смысл и Дхамму, он практикует в соответствии с Дхаммой. Однако, он не является хорошим оратором с хорошей манерой подачи, как и не одарён речью, которая изысканна, чиста, отчётлива, хорошо выражает суть. И он не тот, кто наставляет, воодушевляет, вдохновляет, и радует своих товарищей-монахов.

«Кхиппанисанти сутта: АН 4.97»

Кхиппанисанти сутта: АН 4.97


disāpāmokkha

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

pāmokkha

Ближайшее родство

существительные


dhammesu

dhammesu dhammānupassī viharati ...

пребывает созерцающим ментальные феномены в ментальных феноменах...

СН 36.7

Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

И прилежание в качествах хороших: Вот что есть высшее благословение.

«Мангала сутта, Снп 2.4»

Мангала сутта, Снп 2.4

среди состояний

Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.

Что же, монах, [в таком случае] очисти отправную точку благих состояний.

СН 47.3


dhārakajātika

Происходит от ??

dhāraka

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

способный удержать

«Кхиппанисанти сутта: АН 4.97»

Кхиппанисанти сутта: АН 4.97


dhāraka

Происходит от ??

dhārakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

владеющий, держащий


atthūpaparikkhī

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

upaparikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

atthūpaparikkhitā

Ближайшее родство

прилагательные

upaparikkhati

Ближайшее родство

изучивший смысл

«Кхиппанисанти сутта: АН 4.97»

Кхиппанисанти сутта: АН 4.97


kālaññutā

Происходит от ??

kālaññū

Ближайшее родство

прилагательные

знание подходящего момента

Abhikkantā hesā, potaliya, yadidaṃ tattha tattha kālaññutā’’ti.

Потому что самым лучшим, Поталия, является знание надлежащего момента, когда следует говорить [о чём-либо] в каком-либо конкретном случае».

«Поталия сутта: АН 4.100»

Поталия сутта: АН 4.100


sumanā

Происходит от ??

sumana

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sumanā rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi rājakumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда принцесса Сумана в сопровождении пяти сотен колесниц и пяти сотен придворных дам отправилась к Благословенному, поклонилась ему, и села рядом.

«Сумана сутта: АН 5.31»

Сумана сутта: АН 5.31


sūdavijjā

Происходит от ??

sūda

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные


sūkarantaka

Происходит от ??

sūkara

Ближайшее родство

существительные

antaka

Ближайшее родство

существительные

монашеский пояс


vassita

Происходит от ??

vassati

Ближайшее родство

источающий дождь

Cattārome, bhikkhave, valāhakā. Katame cattāro? Gajjitā no vassitā, vassitā no gajjitā, neva gajjitā no vassitā, gajjitā ca vassitā ca. Ime kho, bhikkhave, cattāro valāhakā.

Монахи, есть четыре вида облаков. Какие четыре? то, которое грохочет, но из которого не идёт дождь; то, из которого идёт дождь, но которое не грохочет; то, которое не грохочет, и из которого не идёт дождь; то, которое и грохочет, и из которого идёт дождь.

«Патхама валахака сутта: АН 4.101»

Патхама валахака сутта: АН 4.101


valāhakūpama

Происходит от ??

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный облаку

Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro valāhakūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Точно также, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на облака.

«Патхама валахака сутта: АН 4.101»

Патхама валахака сутта: АН 4.101


gambhīrobhāsa

Происходит от ??

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

obhāsa

Ближайшее родство

прилагательные

кажущийся глубоким

Uttāno gambhīrobhāso, gambhīro uttānobhāso, uttāno uttānobhāso, gambhīro gambhīrobhāso – ime kho, bhikkhave, cattāro udakarahadā.

Мелководный, но кажущийся глубоким, глубокий, но кажущийся мелководным, мелководный и кажущийся мелководным, глубокий и кажущийся глубоким. Таковы четыре вида прудов.

«Удакарахада сутта: АН 4.104»

Удакарахада сутта: АН 4.104


uttānobhāsa

Происходит от ??

uttāna

Ближайшее родство

прилагательные

obhāsa

Ближайшее родство

прилагательные

кажущийся неглубоким

«Удакарахада сутта: АН 4.104»

Удакарахада сутта: АН 4.104


udakarahadūpama

Происходит от ??

udakarahada

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный озеру

Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro udakarahadūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Точно также, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на пруды.

«Удакарахада сутта: АН 4.104»

Удакарахада сутта: АН 4.104


sodaka

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

влажный, содержащий воду


sodara

Происходит от ??

udara

Ближайшее родство

существительные

единоутробный брат


pakkavaṇṇī

Происходит от ??

pakka

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий созревший вид

Āmaṃ pakkavaṇṇi, pakkaṃ āmavaṇṇi, āmaṃ āmavaṇṇi, pakkaṃ pakkavaṇṇi – imāni kho, bhikkhave, cattāri ambāni.

Незрелое, но кажущееся зрелым, зрелое, но кажущееся незрелым, незрелое и кажущееся незрелым, зрелое и кажущееся зрелым. Таковы четыре вида манго.

«Амба сутта: АН 4.105»

Амба сутта: АН 4.105


āmavaṇṇī

Происходит от ??

āma

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий несозревший вид

«Амба сутта: АН 4.105»

Амба сутта: АН 4.105


ambūpama

Происходит от ??

amba

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на манго

Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro ambūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Точно также, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на манго.

«Амба сутта: АН 4.105»

Амба сутта: АН 4.105


vasitar

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

Gādhaṃ kattā no vasitā, vasitā no gādhaṃ kattā, neva gādhaṃ kattā no vasitā, gādhaṃ kattā ca vasitā ca – imā kho, bhikkhave, catasso mūsikā.

Та, которая роет нору, но не живёт в ней; та, которая живёт в норе, но не роет её [сама]; та, которая ни живёт в норе, ни роет её [сама]; та, которая и живёт в норе, и роет её [сама]. Таковы четыре вида мышей.

«Мусика сутта: АН 4.107»

Мусика сутта: АН 4.107


mūsikūpama

Происходит от ??

mūsika

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на мышь

Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro mūsikūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Точно также, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на мышей.

«Мусика сутта: АН 4.107»

Мусика сутта: АН 4.107


sagavacaṇḍa

Происходит от ??

gava

Ближайшее родство

существительные

caṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

гневный к своим коровам

Sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo, paragavacaṇḍo no sagavacaṇḍo, sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca, neva sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo – ime kho, bhikkhave, cattāro balībaddā.

Гневный к своему стаду, но не к чужому стаду; гневный к чужому стаду, но не к своему; гневный и к своему стаду, и к чужому стаду; не гневный ни к своему стаду, ни к чужому стаду. Таковы четыре вида быков.

«Баливадда сутта: АН 4.108»

Баливадда сутта: АН 4.108


paragavacaṇḍa

Происходит от ??

gava

Ближайшее родство

существительные

caṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

para

Ближайшее родство

прилагательные

гневный к чужим коровам

«Баливадда сутта: АН 4.108»

Баливадда сутта: АН 4.108


balībaddūpama

Происходит от ??

balībadda

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный быку

Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro balībaddūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Точно также, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на быков.

«Баливадда сутта: АН 4.108»

Баливадда сутта: АН 4.108


sakaparisa

Происходит от ??

parisa

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

sakaparisā

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakaparisaṃ ubbejetā hoti, no paraparisaṃ.

Бывает так, что некий человек наводит страх на свою собственную свиту, но не на свиты других.

«Баливадда сутта: АН 4.108»

Баливадда сутта: АН 4.108


paraparisa

Происходит от ??

parisa

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

«Баливадда сутта: АН 4.108»

Баливадда сутта: АН 4.108


ubbejetā

Происходит от ??

ubbejeti

Ближайшее родство

ubbejenta

Ближайшее родство

запугиватель

«Баливадда сутта: АН 4.108»

Баливадда сутта: АН 4.108

Sorato hoti sukhasaṃvāso, na ca aññe asse ubbejetā.

С ним легко и приятно проживать, он не тревожит других лошадей.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


pheggutā

Происходит от ??

pheggu

Ближайшее родство

прилагательные


phegguparivāra

Происходит от ??

pheggu

Ближайшее родство

прилагательные

parivāra

Ближайшее родство

прилагательные

окружённый мягкими

Pheggu phegguparivāro, pheggu sāraparivāro, sāro phegguparivāro, sāro sāraparivāro – ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā.

С мягкой древесиной, окружённое [деревьями] с мягкой древесиной; с мягкой древесиной, окружённое [деревьями] с твёрдой древесиной; с твёрдой древесиной, окружённое [деревьями] с мягкой древесиной; с твёрдой древесиной, окружённое [деревьями] с твёрдой древесиной; Таковы четыре вида деревьев.

«Руккха сутта: АН 4.109»

Руккха сутта: АН 4.109


sāraparivāra

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

прилагательные

parivāra

Ближайшее родство

прилагательные

окружённый твёрдыми

«Руккха сутта: АН 4.109»

Руккха сутта: АН 4.109


rukkhūpama

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на дерево

Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro rukkhūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Точно также, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на деревья.

«Руккха сутта: АН 4.109»

Руккха сутта: АН 4.109


āgatavisa

Происходит от ??

āgata

Ближайшее родство

прилагательные

visa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий быстродействующий яд

Āgataviso na ghoraviso, ghoraviso na āgataviso, āgataviso ca ghoraviso ca, nevāgataviso na ghoraviso – ime kho, bhikkhave, cattāro āsīvisā.

Та, чей яд вырабатывается быстро, но он не смертельный; та, чей яд вырабатывается медленно, но он смертельный; та, чей яд вырабатывается быстро, и он смертельный; та, чей яд вырабатывается медленно, и он не смертельный. Таковы четыре вида гадюк.

«Асивиса сутта: АН 4.110»

Асивиса сутта: АН 4.110


āsīvisūpama

Происходит от ??

āsīvisa

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на гадюку

Evamevaṃ kho, bhikkhave, cattāro āsīvisūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ.

Точно также, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на гадюк.

«Асивиса сутта: АН 4.110»

Асивиса сутта: АН 4.110


kesi

Происходит от ??

Atha kho kesi assadammasārathi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда тренер лошадей Кеси отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, сел рядом.

«Кеси сутта: АН 4.111»

Кеси сутта: АН 4.111


vinesi

Kathaṃ pana tvaṃ, kesi, assadammaṃ vinesī’’ti?

А как ты тренируешь приручаемую лошадь?

«Кеси сутта: АН 4.111»

Кеси сутта: АН 4.111


vinemi

Ahaṃ kho, bhante, assadammaṃ saṇhenapi vinemi, pharusenapi vinemi , saṇhapharusenapi vinemī’’ti.

«Господин, я тренирую приручаемую лошадь [иногда] с мягкостью, [иногда] с жёсткостью, [иногда] и с мягкостью и жёсткостью».

«Кеси сутта: АН 4.111»

Кеси сутта: АН 4.111


hanāmi

Sace me, bhante, assadammo saṇhena vinayaṃ na upeti, pharusena vinayaṃ na upeti, saṇhapharusena vinayaṃ na upeti; hanāmi naṃ, bhante.

Если приручаемая лошадь не поддаётся ни мягкой тренировке, ни жёсткой тренировке, ни мягкой и жёсткой тренировке, Господин, то тогда я убиваю её.

«Кеси сутта: АН 4.111»

Кеси сутта: АН 4.111


ācariyakula

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

линия учителей

Mā me ācariyakulassa avaṇṇo ahosī’’ti.

Пусть это не будет позором для линии моих учителей.

«Кеси сутта: АН 4.111»

Кеси сутта: АН 4.111


saṇhapharusa

Происходит от ??

saṇha

Ближайшее родство

прилагательные

pharusa

Ближайшее родство

прилагательные

мягкость и жёсткость

«Кеси сутта: АН 4.111»

Кеси сутта: АН 4.111


suhata

Происходит от ??

hata

Ближайшее родство

легко убитый

So hi nūna, bhante, suhato hoti – yaṃ na tathāgato vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṃ anusāsitabbaṃ maññantīti.

Воистину, Господин, неужто не был бы убит человек, если бы Татхагата не считал бы его достойным того, чтобы с ним разговаривать и ему советовать, и его знающие друзья по святой жизни [также] не считали бы его достойным того, чтобы с ним разговаривать и ему советовать!

«Кеси сутта, АН 4.111»

Кеси сутта, АН 4.111


vippakiṇṇa

Происходит от ??

vippakirati

Ближайшее родство

pakiṇṇa

Ближайшее родство

kiṇṇa

Ближайшее родство

разбросанный


patodacchāyā

Происходит от ??

patoda

Ближайшее родство

существительные

chāyā

Ближайшее родство

существительные

тень прута для погона

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati, api ca kho lomavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati – ‘kiṃ nu kho maṃ ajja assadammasārathi kāraṇaṃ kāressati, kimassāhaṃ paṭikaromī’ti!

Далее, бывает так, когда некий превосходный чистокровный скакун не волнуется и не обретает чувства безотлагательности, когда видит тень прута для погона, но волнуется и обретает чувство безотлагательности, когда его волос касаются палкой для погона, [и он] думает: «Какое задание даст мне тренер сегодня? Как я могу сделать так, чтобы он остался доволен?»

«Патода сутта: АН 4.113»

Патода сутта: АН 4.113


lomavedhaviddha

Происходит от ??

loma

Ближайшее родство

существительные

vedha

Ближайшее родство

существительные

viddha

Ближайшее родство

прилагательные

подстёгнутый прикосновением к волосам на теле

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco bhadro assājānīyo na heva kho patodacchāyaṃ disvā saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati nāpi lomavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati nāpi cammavedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati, api ca kho aṭṭhivedhaviddho saṃvijjati saṃvegaṃ āpajjati – ‘kiṃ nu kho maṃ ajja assadammasārathi kāraṇaṃ kāressati, kimassāhaṃ paṭikaromī’ti !

Далее, бывает так, когда некий превосходный чистокровный скакун не волнуется и не обретает чувства безотлагательности ни когда видит тень прута для погона, ни когда его волос касаются палкой для погона, ни когда его ударяют по шкуре, но волнуется и обретает чувство безотлагательности [только] когда его ударяют по кости, [и тогда он] думает: «Какое задание даст мне тренер сегодня? Как я могу сделать так, чтобы он остался доволен?»

«Патода сутта, АН 4.113»

Патода сутта, АН 4.113


cammavedhaviddha

Происходит от ??

camma

Ближайшее родство

существительные

vedha

Ближайшее родство

существительные

viddha

Ближайшее родство

прилагательные

подстёгнутый подстёгиванием по шкуре

«Патода сутта, АН 4.113»

Патода сутта, АН 4.113


hatthidammasārathi

Происходит от ??

hatthidamma

Ближайшее родство

существительные

sārathi

Ближайшее родство

существительные

дрессировщик слонов

Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṃ hatthidammasārathi kāraṇaṃ kāreti – yadi vā katapubbaṃ yadi vā akatapubbaṃ – taṃ aṭṭhiṃ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto suṇāti.

Любому заданию, которое ему ставит дрессировщик слонов, вне зависимости от того, выполнял он его прежде или же нет, огромный царский слон уделяет внимание, берётся за это, направляет на это весь свой ум целиком, охотно склоняет ухо.

«Нага сутта: АН 4.114»

Нага сутта: АН 4.114


aṭṭhivedhaviddha

Происходит от ??

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vedha

Ближайшее родство

существительные

viddha

Ближайшее родство

прилагательные

подстёгнутый ранением до кости

«Патода сутта, АН 4.113»

Патода сутта, АН 4.113


khantar

Происходит от ??

khanti

Ближайшее родство

существительные

тот, кто терпит

Idha, bhikkhave, rañño nāgo sotā ca hoti, hantā ca, khantā ca, gantā ca.

Вот огромный царский слон является тем, кто слушает, тем, кто уничтожает, тем, кто терпеливо переносит, и тем, кто идёт.

«Нага сутта: АН 4.114»

Нага сутта: АН 4.114


gantar

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

тот, кто идёт

«Нага сутта: АН 4.114»

Нага сутта: АН 4.114


hatthāruha

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

āruha

Ближайшее родство

прилагательные

āruhati

Ближайшее родство

наездник на слоне

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati , rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti.

Вот, когда огромный царский слон ринулся в битву, он уничтожает слонов и наездников на слонах, лошадей и конницу, колесницы и колесничих, пехоту. Вот каким образом огромный царский слон является тем, кто уничтожает.

«Сотара сутта: АН 5.140»

Сотара сутта: АН 5.140


assāruha

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

āruha

Ближайшее родство

прилагательные

āroha

Ближайшее родство

прилагательные

āruhati

Ближайшее родство

«Сотара сутта: АН 5.140»

Сотара сутта: АН 5.140


bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasadda

Происходит от ??

bheri

Ближайшее родство

существительные

paṇava

Ближайшее родство

существительные

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

tiṇava

Ближайшее родство

существительные

ninnāda

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

шум барабанов, литавр, горнов, и тамтамов

Idha bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato khamo hoti sattippahārānaṃ asippahārānaṃ usuppahārānaṃ pharasuppahārānaṃ bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddānaṃ. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo khantā hoti.

Вот, когда огромный царский слон ринулся в битву, он терпеливо переносит удары копьями, мечами, стрелами, и топорами. Он переносит звуки барабанов, литавр, горнов, и тамтамов. Вот каким образом огромный царский слон является тем, кто терпеливо переносит.

«Сотара сутта: АН 5.140»

Сотара сутта: АН 5.140


gatapubba

Происходит от ??

gata

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

ходивший прежде

Idha, bhikkhave, rañño nāgo yamenaṃ hatthidammasārathi disaṃ peseti – yadi vā gatapubbaṃ yadi vā agatapubbaṃ – taṃ khippameva gantā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo gantā hoti.

Вот огромный царский слон быстро идёт в ту область, в которую его отправляет дрессировщик слонов, вне зависимости от того, ходил ли он туда прежде или же нет. Вот каким образом огромный царский слон является тем, кто идёт.

«Сотара сутта: АН 5.140»

Сотара сутта: АН 5.140


agatapubba

Происходит от ??

agata

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

не ходивший раньше

«Сотара сутта: АН 5.140»

Сотара сутта: АН 5.140


akayiramāna

Происходит от ??

не делающийся

So taṃ ṭhānaṃ na karoti. Tassa taṃ ṭhānaṃ akayiramānaṃ anatthāya saṃvattati.

Поэтому он не делает этого поступка, и его воздержание от него окажется вредным.

«Тхана сутта: АН 4.115»

Тхана сутта: АН 4.115


attarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

Catūsu, bhikkhave, ṭhānesu attarūpena appamādo sati cetaso ārakkho karaṇīyo.

Монахи, тот, кто склонен к собственному благополучию, должен практиковать прилежание, осознанность, и охрану ума в четырёх отношениях.

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


rajji

привязывайся, возбуждайся

‘Mā me rajanīyesu dhammesu cittaṃ rajjī’ti

«Пусть мой ум не будет возбуждён вещами, вызывающими страсть!»

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


dussi

‘mā me dosanīyesu dhammesu cittaṃ dussī’ti

«Пусть мой ум не будет полон ненависти к вещам, вызывающим ненависть!»

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


majji

‘mā me madanīyesu dhammesu cittaṃ majjī’ti.

«Пусть мой ум не будет опьяняться вещами, которые опьяняют!»

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


vītamada

Происходит от ??

vītamadatta

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

прилагательные

mada

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от опьянения

‘‘Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno rajanīyesu dhammesu cittaṃ na rajjati vītarāgattā, dosanīyesu dhammesu cittaṃ na dussati vītadosattā, mohanīyesu dhammesu cittaṃ na muyhati vītamohattā, madanīyesu dhammesu cittaṃ na majjati vītamadattā, so na chambhati na kampati na vedhati na santāsaṃ āpajjati, na ca pana samaṇavacanahetupi gacchatī’’ti.

Монахи, когда ум монаха не возбуждён вещами, вызывающими страсть, поскольку он избавился от страсти; когда его ум не полон ненависти к вещам, вызывающим ненависть, поскольку он избавился от ненависти; когда его ум не заблуждается из-за вещей, вызывающих заблуждение, поскольку он избавился от заблуждения; когда его ум не опьяняется вещами, которые опьяняют, поскольку он избавился от опьянения – то тогда он не съёживается, не трясётся, не трепещет, не становится испуганным, как и не колеблется из-за слов [других] отшельников.

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


samaṇavacana

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

vacana

Ближайшее родство

существительные

слова отшельника

«Араккха сутта: АН 4.117»

Араккха сутта: АН 4.117


janūpatthambhaka

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

thambhati

Ближайшее родство

upatthambheti

Ближайшее родство

благотворитель


janī

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные


jananī

Происходит от ??

jananīnātha

Ближайшее родство

существительные

ānandajananī

Ближайшее родство

прилагательные

janati

Ближайшее родство


jananīnātha

Происходит от ??

jananī

Ближайшее родство

существительные

nātha

Ближайшее родство

существительные


pavattesi

‘Idha tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattesī’ti, bhikkhave, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

Место, где Татхагата привёл в движение непревзойдённое колесо Дхаммы – это вдохновляющее место, которое следует увидеть представителям клана, наделённым верой.

«Санведжания сутта: АН 4.118»

Санведжания сутта: АН 4.118

Atha kho, brāhmaṇa dhammika, sakko devānamindo tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi, yathā bhusā vātavuṭṭhi āgantvā suppatiṭṭhaṃ nigrodharājaṃ pavattesi ummūlamakāsi.

И тогда царь богов Сакка совершил чудо сверхъестественными силами, так что наступил яростный шторм, скрутил и вырвал с корнями царское баньяновое дерево.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


jātibhaya

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность рождения

Jātibhayaṃ, jarābhayaṃ, byādhibhayaṃ, maraṇabhayaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī’’ti.

Опасность рождения, опасность старости, опасность болезни, опасность смерти. Таковы четыре опасности.

«Патхама бхая сутта: АН 4.119»

Патхама бхая сутта: АН 4.119


bhayāni

«Патхама бхая сутта: АН 4.119»

Патхама бхая сутта: АН 4.119


aggibhaya

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность огня

Aggibhayaṃ, udakabhayaṃ, rājabhayaṃ, corabhayaṃ – imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayānī’’ti.

Опасность огня, опасность наводнений, опасность царей, опасность разбойников. Таковы четыре опасности.

«Дутия бхая сутта: АН 4.120»

Дутия бхая сутта: АН 4.120


udakabhaya

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность воды

«Дутия бхая сутта: АН 4.120»

Дутия бхая сутта: АН 4.120


rājabhaya

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность царя

«Дутия бхая сутта: АН 4.120»

Дутия бхая сутта: АН 4.120


corabhaya

Происходит от ??

cora

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность вора

«Дутия бхая сутта: АН 4.120»

Дутия бхая сутта: АН 4.120


attānuvādabhaya

Происходит от ??

attānuvāda

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

anuvāda

Ближайшее родство

существительные

опасность самопорицания

Cattārimāni , bhikkhave, bhayāni. Katamāni cattāri? Attānuvādabhayaṃ, parānuvādabhayaṃ, daṇḍabhayaṃ, duggatibhayaṃ.

Монахи, есть эти четыре опасности. Какие четыре? опасность самопорицания, опасность упрёка со стороны других, опасность наказания, опасность плохого удела.

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121


parānuvādabhaya

Происходит от ??

parānuvāda

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

anuvāda

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

опасность упрёка со стороны других

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121


daṇḍabhaya

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

опасность наказания

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121


careyyaṃ

если я стал бы совершать

Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati – ‘ahañceva kho pana kāyena duccaritaṃ careyyaṃ, vācāya duccaritaṃ careyyaṃ, manasā duccaritaṃ careyyaṃ, kiñca taṃ yaṃ maṃ attā sīlato na upavadeyyā’ti!

Вот некий человек рассматривает так: «Если бы я пустился в неблагое телесное, словесное, умственное поведение, то разве не стал бы я себя упрекать из-за своего поведения?»

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121


upavadeyyuṃ

они обвинили бы

Idha , bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati – ‘ahañceva kho pana kāyena duccaritaṃ careyyaṃ, vācāya duccaritaṃ careyyaṃ, manasā duccaritaṃ careyyaṃ, kiñca taṃ yaṃ maṃ pare sīlato na upavadeyyu’nti!

Вот некий человек рассматривает так: «Если бы я пустился в неблагое телесное, словесное, умственное поведение, то разве не стали бы другие упрекать меня из-за моего поведения?»

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121


upapajjeyyaṃ

я переродился бы

Ahañceva kho pana kāyena duccaritaṃ careyyaṃ, vācāya duccaritaṃ careyyaṃ, manasā duccaritaṃ careyyaṃ, kiñca taṃ yāhaṃ na kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyya’nti!

Если бы я пустился в неблагое поведение телом, речью, и умом, то тогда, после распада тела, после смерти, я бы переродился в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду».

«Аттанувада сутта: АН 4.121»

Аттанувада сутта: АН 4.121


tadadhimutta

Происходит от ??

adhimutta

Ближайшее родство

Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṃ kurumāno brahmakāyikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjati.

Если он стоек в ней, сфокусирован на ней, часто пребывает в ней, и не теряет её, когда умирает, то он перерождается среди дэвов свиты Брахмы.

«Патхама нанакарана сутта: АН 4.123»

Патхама нанакарана сутта: АН 4.123


puthujjanena

простым человеком

Ayaṃ kho , bhikkhave, viseso ayaṃ adhippayāso idaṃ nānākaraṇaṃ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṃ gatiyā upapattiyā sati.

Вот в чём различие, разница, несоответствие между обученным учеником Благородных и необученной заурядной личностью, то есть, в будущем уделе и перерождении.

АН 4.125


ālayārāma

Происходит от ??

ālaya

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся привязанностью

Ālayārāmā, bhikkhave, pajā ālayaratā ālayasammuditā; sā tathāgatena anālaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṃ odahati aññā cittaṃ upaṭṭhapeti .

Люди наслаждаются привязанностью, находят наслаждение в привязанности, радуются привязанности. Но когда Татхагата обучает Дхамме о не-привязанности, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


tathāgatena

Idha tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattita’nti, ānanda, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

Место, Ананда, где скажет верующий: "Здесь запущено Татхагатой Колесо Учения" – подобает посещать с чувством почитания и благоговения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


mānārāma

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся гордостью

Mānārāmā , bhikkhave, pajā mānaratā mānasammuditā. Sā tathāgatena mānavinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṃ odahati aññā cittaṃ upaṭṭhapeti.

Люди наслаждаются самомнением, находят наслаждение в самомнении, радуются самомнению. Но когда Татхагата обучает Дхамме ради устранения самомнения, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


mānarata

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся гордостью

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


mānasammudita

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся гордостью

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


mānavinaya

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение гордости

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


anupasamārāma

Происходит от ??

anupasama

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся возбуждённостью

Anupasamārāmā, bhikkhave, pajā anupasamaratā anupasamasammuditā. Sā tathāgatena opasamike dhamme desiyamāne sussūsati sotaṃ odahati aññā cittaṃ upaṭṭhapeti.

Люди наслаждаются возбуждённостью, находят наслаждение в возбуждённости, радуются возбуждённости. Но когда Татхагата обучает Дхамме, которая ведёт к покою, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


anupasama

Происходит от ??

anupasamārāma

Ближайшее родство

прилагательные

anupasamasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

возбуждённость, беспокойство


opasamika

Происходит от ??

upasama

Ближайшее родство

существительные

успокаивающий

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


āramati

Происходит от ??

ārati

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

отдыхать, находить удовольствие в чём-л.


anupasamarata

Происходит от ??

anupasama

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся возбуждённости

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


anupasamasammudita

Происходит от ??

anupasama

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся возбуждённости

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


bhikkhuniparisā

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

группа монахинь

Sace, bhikkhave, bhikkhuniparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

Если собрание монахинь приходит повидать Ананду, то они воодушевлены, когда видят его.

«Татия аччхария сутта: АН 4.129»

Татия аччхария сутта: АН 4.129


upāsikāparisā

Происходит от ??

upāsikā

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

группа мирянок

Sace, bhikkhave, upāsikāparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti.

Если собрание мирянок приходит повидать Ананду, то они воодушевлены, когда видят его.

«Татия аччхария сутта: АН 4.129»

Татия аччхария сутта: АН 4.129


upapattipaṭilābhiya

Происходит от ??

upapatti

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

paṭilābhiya

Ближайшее родство

прилагательные

способствующий обретению перерождения

Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti, upapattipaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti, bhavapaṭilābhiyāni saṃyojanāni appahīnāni honti.

Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей. Какие четыре? Вот, монахи, некий человек не отбросил [пять] нижних оков, оковы, [способствующие] обретению перерождения, или оковы, [способствующие] обретению существования.

«Саньйоджана сутта: АН 4.131»

Саньйоджана сутта: АН 4.131


bhavapaṭilābhiya

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

paṭilābhiya

Ближайшее родство

прилагательные

способствующий обретению существования

«Саньйоджана сутта: АН 4.131»

Саньйоджана сутта: АН 4.131


yuttappaṭibhāna

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

yutta

Ближайшее родство

прилагательные

yuta

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий прикреплённым пониманием

Yuttappaṭibhāno, no muttappaṭibhāno; muttappaṭibhāno, no yuttappaṭibhāno; yuttappaṭibhāno ca muttappaṭibhāno ca; neva yuttappaṭibhāno na muttappaṭibhāno – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

Тот, чьё различение острое, но не протекает без затруднений. Тот, чьё различение протекает без затруднений, но не острое. Тот, чьё различение и острое, и протекает без затруднений. Тот, чьё различение ни острое, ни протекает без затруднений. Таковы четыре типа личностей, существующих в мире.

«Патибхана сутта: АН 4.132»

Патибхана сутта: АН 4.132


muttappaṭibhāna

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

mutta

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий свободным пониманием

«Патибхана сутта: АН 4.132»

Патибхана сутта: АН 4.132


ugghaṭita

Происходит от ??

ugghaṭitaññū

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭeti

Ближайшее родство

ugghaṭeti

Ближайшее родство

ghaṭita

Ближайшее родство

проницательный


ugghaṭeti

Происходит от ??

ugghaṭana

Ближайшее родство

существительные

ugghaṭitaññū

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭeti

Ближайшее родство

ugghaṭita

Ближайшее родство

ugghaṭetvā

Ближайшее родство


ugghaṭitaññū

Происходит от ??

ugghaṭita

Ближайшее родство

проницательный знаток

Ugghaṭitaññū, vipañcitaññū, neyyo, padaparamo – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

Тот, кто понимает быстро. Тот, кто понимает посредством уточнения. Тот, кого нужно направлять. Тот, для кого слово является максимумом. Таковы четыре типа личностей, существующих в мире.

«Уггхатитаннью сутта: АН 4.133»

Уггхатитаннью сутта: АН 4.133


ghaṇṭā

Происходит от ??

ghaṇṭārava

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

прилагательные

ghāteti

Ближайшее родство


ghaṇṭārava

Происходит от ??

ghaṇṭā

Ближайшее родство

существительные

rava

Ближайшее родство

существительные

звон колокола


vipañcitaññū

Происходит от ??

vipaccati

Ближайшее родство

vipañcita

Ближайшее родство

понимающий посредством созревания

«Уггхатитаннью сутта: АН 4.133»

Уггхатитаннью сутта: АН 4.133


padaparama

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный словом

«Уггхатитаннью сутта: АН 4.133»

Уггхатитаннью сутта: АН 4.133


uṭṭhānaphalūpajīvī

Происходит от ??

uṭṭhānaphala

Ближайшее родство

существительные

upajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий за счёт плода своих усилий

Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī, kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī, uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca, neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī – ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti.

Тот, кто живёт за счёт плода своих усилий, но не за счёт плода своей каммы. Тот, кто живёт за счёт плода своей каммы, но не за счёт плода своих усилий. Тот, кто живёт и за счёт плода своей каммы, и за счёт плода своих усилий. Тот, кто живёт ни за счёт плода своих усилий, ни за счёт плода своей каммы. Таковы четыре типа личностей, существующих в мире.

«Уттханапхала сутта: АН 4.134»

Уттханапхала сутта: АН 4.134


upajīvī

Происходит от ??

jīvī

Ближайшее родство

существительные

kammaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhānaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

yuddhūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

paradattūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий за счёт


uṭṭhānaphala

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānaphalūpajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

последствия усилий


kammaphalūpajīvī

Происходит от ??

kammaphala

Ближайшее родство

существительные

upajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий за счёт плода своей каммы

«Уттханапхала сутта: АН 4.134»

Уттханапхала сутта: АН 4.134


appavajja

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

vajja

Ближайшее родство

прилагательные

мало порицаемый

Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo, anavajjo.

Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей. Какие четыре? тот, кто достоин порицания, тот, кто по большей части достоин порицания, тот, кто лишь отчасти достоин порицания, тот, кто безупречен.

«Савадджа сутта: АН 4.135»

Савадджа сутта: АН 4.135


vajjabahula

Происходит от ??

vajja

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

достойный частого порицания

«Савадджа сутта: АН 4.135»

Савадджа сутта: АН 4.135


vajjadassī

Происходит от ??

vajja

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий ошибки

Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ; Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje. Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

Если кто увидит мудреца, указывающего недостатки и упрекающего за них, пусть он следует за таким мудрецом, как за указывающим сокровище. Лучше, а не хуже будет тому, кто следует за таким.


sīlagaru

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

уважающий нравственность

Idha , bhikkhave, ekacco puggalo na sīlagaru hoti na sīlādhipateyyo, na samādhigaru hoti na samādhādhipateyyo, na paññāgaru hoti na paññādhipateyyo.

Вот, монахи, некий человек не ценит нравственное поведение, или же не считает нравственное поведение важным; не ценит сосредоточение, или же не считает сосредоточение важным; не ценит мудрость, или же не считает мудрость важной.

«Дутия сила сутта: АН 4.137»

Дутия сила сутта: АН 4.137


sīlādhipateyya

Происходит от ??

adhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные

считающий нравственное поведение важным

«Дутия сила сутта: АН 4.137»

Дутия сила сутта: АН 4.137


samādhigaru

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

samādhigāravatā

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

уважающий сосредоточение

«Дутия сила сутта: АН 4.137»

Дутия сила сутта: АН 4.137


samādhādhipateyya

Происходит от ??

samādhādhi

Ближайшее родство

существительные

считающий сосредоточение важным

«Дутия сила сутта: АН 4.137»

Дутия сила сутта: АН 4.137


paññāgaru

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

уважающий мудрость

«Дутия сила сутта: АН 4.137»

Дутия сила сутта: АН 4.137


paññādhipateyya

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

считающий мудрость важной

«Дутия сила сутта: АН 4.137»

Дутия сила сутта: АН 4.137


nikaṭṭhakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

nikaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭṭha

Ближайшее родство

затворяющийся телом

Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Nikaṭṭhakāyo anikaṭṭhacitto, anikaṭṭhakāyo nikaṭṭhacitto, anikaṭṭhakāyo ca anikaṭṭhacitto ca, nikaṭṭhakāyo ca nikaṭṭhacitto ca.

Монахи, в мире существуют эти четыре типа личностей. Какие четыре? Тот, кто затворяется телом, но не затворяется умом. Тот, кто не затворяется телом, но затворяется умом. Тот, кто не затворяется ни телом, ни умом. Тот, кто затворяется и телом, и умом.

«Никаттха сутта: АН 4.138»

Никаттха сутта: АН 4.138


nikasa

Происходит от ??

nikasati

Ближайшее родство

kasati

Ближайшее родство

точильный камень


nikaṭṭha

Происходит от ??


nikaṭṭha

Происходит от ??

nikaṭṭhakāya

Ближайшее родство

прилагательные

anikaṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

nikasati

Ближайшее родство

kaṭṭha

Ближайшее родство

стянутый вниз, низкий


anikaṭṭhacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

anikaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

nikaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

незатворяющийся умом

«Никаттха сутта: АН 4.138»

Никаттха сутта: АН 4.138


nikaṭṭhacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

nikaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

затворяющийся умом

«Никаттха сутта: АН 4.138»

Никаттха сутта: АН 4.138


anikaṭṭhakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

anikaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

nikaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

незатворяющийся телом

«Никаттха сутта: АН 4.138»

Никаттха сутта: АН 4.138


sahitāsahita

Происходит от ??

sahita

Ближайшее родство

прилагательные

asahita

Ближайшее родство

прилагательные

значимый и бессмысленный

Idha pana, bhikkhave, ekacco dhammakathiko appañca bhāsati sahitañca; parisā cassa kusalā hoti sahitāsahitassa.

Другой проповедник Дхаммы говорит мало, но [его речь] значима, и его собрание умеет отличать значимое от бессмысленного.

«Дхаммакатхика сутта: АН 4.139»

Дхаммакатхика сутта: АН 4.139


candābhā

Происходит от ??

canda

Ближайшее родство

существительные

ābhā

Ближайшее родство

существительные

Candābhā, sūriyābhā, aggābhā, paññābhā – imā kho, bhikkhave, catasso ābhā.

Блеск луны, блеск солнца, блеск огня, блеск мудрости. Таковы четыре блеска.

«Абха сутта: АН 4.141»

Абха сутта: АН 4.141


darati

Происходит от ??

dara

Ближайшее родство

существительные

ādara

Ближайшее родство

существительные

daratha

Ближайшее родство

существительные

dāreti

Ближайшее родство

обращать внимание


sūriyābhā

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

ābhā

Ближайшее родство

существительные

блеск солнца

«Абха сутта: АН 4.141»

Абха сутта: АН 4.141


aggābhā

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

ābhā

Ближайшее родство

существительные

«Абха сутта: АН 4.141»

Абха сутта: АН 4.141


paññābhā

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

ābhā

Ближайшее родство

существительные

блеск мудрости

«Абха сутта: АН 4.141»

Абха сутта: АН 4.141


sūriyappabhā

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

pabhā

Ближайшее родство

существительные

сияние солнца

Candappabhā , sūriyappabhā, aggippabhā, paññāpabhā – imā kho, bhikkhave, catasso pabhā.

Сияние луны, сияние солнца, сияние огня, сияние мудрости. Таковы четыре сияния.

«Пабха сутта, АН 4.142»

Пабха сутта, АН 4.142


kulapati

Происходит от ??


aggippabhā

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

pabhā

Ближайшее родство

существительные

«Пабха сутта, АН 4.142»

Пабха сутта, АН 4.142


paññāpabhā

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

pabhā

Ближайшее родство

существительные

сияние мудрости

«Пабха сутта, АН 4.142»

Пабха сутта, АН 4.142


candāloka

Происходит от ??

āloka

Ближайшее родство

существительные

canda

Ближайшее родство

существительные

Candāloko, sūriyāloko, aggāloko, paññāloko – ime kho, bhikkhave, cattāro ālokā.

Свет луны, свет солнца, свет огня, свет мудрости. Таковы четыре света.

«Алока сутта, АН 4.143»

Алока сутта, АН 4.143


sūriyāloka

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

āloka

Ближайшее родство

существительные

«Алока сутта, АН 4.143»

Алока сутта, АН 4.143


aggāloka

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

āloka

Ближайшее родство

существительные

«Алока сутта, АН 4.143»

Алока сутта, АН 4.143


paññāloka

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

āloka

Ближайшее родство

существительные

свет мудрости

«Алока сутта, АН 4.143»

Алока сутта, АН 4.143