pittasamuṭṭhāna

Происходит от ??

pitta

Ближайшее родство

существительные

samuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

вызванный желчью

Pittasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

Бывает так, что некоторые чувства возникают из-за желчи.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


saccasammata

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся истиной

lokassapi kho etaṃ, sīvaka, saccasammataṃ yathā pittasamuṭṭhānānipi idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

Даже в миру соглашаются с тем, что некоторые чувства возникают из-за желчи.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


pubbekata

Происходит от ??

pubbekatamanussaraṃ

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

pubbe

Ближайшее родство

pubbekatahetu

Ближайшее родство

сделанный ранее

Pubbekataṃ kho pana, bhikkhave, sārato paccāgacchataṃ na hoti chando vā vāyāmo vā idaṃ vā karaṇīyaṃ idaṃ vā akaraṇīyanti.

Те, кто отступают к прошлым поступкам как к основополагающей истине, не имеют желания [делать] то, что следует делать и [избегать делания] того, чего не следует делать, как и не прилагают в этом отношении усилий.

«Титтхаятана сутта, АН 3.61»

Титтхаятана сутта, АН 3.61

Ekamantaṃ nisinno kho moḷiyasīvako paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yaṃ kiñcāyaṃ purisapuggalo paṭisaṃvedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā sabbaṃ taṃ pubbekatahetū’ti.

Сидя там, он сказал Благословенному: «Мастер Готама, есть некоторые жрецы и отшельники, которые имеют следующие воззрения: «Что бы человек ни испытывал – удовольствие, боль, или ни-удовольствие-ни-боль – всё это полностью обусловлено тем, что было сделано [им] прежде.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


semhasamuṭṭhāna

Происходит от ??

semha

Ближайшее родство

существительные

samuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

возникающий из-за слизи

Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

Бывает так, что некоторые чувства возникают из-за слизи.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


vātasamuṭṭhāna

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

samuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

возникающий из-за внутренних ветров

vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

Бывает так, что некоторые чувства возникают из-за внутренних ветров.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


sannipātika

Происходит от ??

nipāta

Ближайшее родство

существительные

sannipāta

Ближайшее родство

существительные

nipātika

Ближайшее родство

прилагательные

вызванный сочетанием телесных жидкостей

Semhasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka…pe… vātasamuṭṭhānānipi kho, sīvaka…pe… sannipātikānipi kho, sīvaka…pe… utupariṇāmajānipi kho, sīvaka…pe… visamaparihārajānipi kho, sīvaka…pe… opakkamikānipi kho, sīvaka…pe… kammavipākajānipi kho, sīvaka, idhekaccāni vedayitāni uppajjanti.

Бывает так, что некоторые чувства возникают из-за слизи… из-за внутренних ветров… из-за сочетания телесных жидкостей… из-за перемены времён года… из-за неаккуратного ухода за телом… из-за жёсткого обращения… из-за результата каммы.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


utupariṇāmaja

Происходит от ??

utu

Ближайшее родство

существительные

pariṇāma

Ближайшее родство

существительные

utupariṇāma

Ближайшее родство

существительные

рождённый сменой времён года

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


visamaparihāraja

Происходит от ??

visama

Ближайшее родство

существительные

parihāra

Ближайшее родство

существительные

рождённый неправильным уходом

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21


opakkamika

Происходит от ??

upakkama

Ближайшее родство

существительные

opakkamikapaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

вызванный жёстким обращением

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21

Evameva kho, aggivessana, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyena ceva cittena ca kāmehi avūpakaṭṭhā viharanti, yo ca nesaṃ kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho, so ca ajjhattaṃ na suppahīno hoti, na suppaṭippassaddho, opakkamikā cepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti, abhabbāva te ñāṇāya dassanāya anuttarāya sambodhāya. No cepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā opakkamikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti, abhabbāva te ñāṇāya dassanāya anuttarāya sambodhāya.

Так и с любым жрецом или отшельником, который живёт, не отлучая себя от чувственности в теле и в уме, и чьё желание, одержимость, нужда, жажда, и взбудораженность к чувственным удовольствиям не отброшена и не успокоена в нём. Испытывает ли он, или же нет, болезненные, раздирающие, пронзающие чувства в своём старании [достичь Пробуждения], он неспособен на знание, видение, и непревзойдённое самопробуждение.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kammavipākaja

Происходит от ??

kammavipāka

Ближайшее родство

существительные

purāṇakammavipākaja

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый кармическими последствиями

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21

Jātassa kho pana, bhikkhave, vipassissa kumārassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pāturahosi yena sudaṃ samantā yojanaṃ passati divā ceva rattiñca.

В результате прошлой каммы у принца был развит «божественный глаз», и он мог видеть на лигу вперёд – как днём, так и ночью.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


aṭṭhasatapariyāya

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

изложение о ста восьми

Aṭṭhasatapariyāyaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi.

Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на тему ста восьми.

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


dukkhindriya

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

качество страдания

Katamā ca, bhikkhave, pañca vedanā? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ – imā vuccanti, bhikkhave, pañca vedanā.

И что такое, монахи, пять видов чувств? [Это] качество удовольствия, качество боли, качество радости, качество недовольства, качество невозмутимости. Это называется пятью видами чувств.

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


sukhindriya

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

sukhindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

sukhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

качество удовольствия

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22

жизненная способность счастья


somanassindriya

Происходит от ??

somanassa

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

somanassindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

качество удовлетворённости

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


domanassindriya

Происходит от ??

domanassa

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

domanassindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

качество недовольства

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


upekkhindriya

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

indriya

Ближайшее родство

существительные

upekkhindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

upekkhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

upekkhindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

качество невозмутимости

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


upavicāra

Происходит от ??

vicāra

Ближайшее родство

существительные

upekkhūpavicāra

Ближайшее родство

существительные

domanassūpavicāra

Ближайшее родство

существительные

manopavicāra

Ближайшее родство

существительные

somanassūpavicāra

Ближайшее родство

существительные

paññūpavicāra

Ближайшее родство

прилагательные

alaṅkārūpavicāra

Ближайшее родство

прилагательные

upavicarati

Ближайшее родство

pavicarati

Ближайшее родство

исследование, поиск

‘‘Khattiyā , bho gotama, kiṃadhippāyā, kiṃupavicārā, kiṃadhiṭṭhānā, kiṃabhinivesā, kiṃpariyosānā’’ti?

«Мастер Готама, какова цель кхаттиев? Каков их поиск? Какова их поддержка? К чему они стремятся? Какова их конечная цель?»

«Кхаттия сутта: АН 6.52»

Кхаттия сутта: АН 6.52


domanassūpavicāra

Происходит от ??

domanassa

Ближайшее родство

существительные

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

исследование, сопровождаемое неудовлетворённостью

Katamā ca, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā? Cha somanassūpavicārā, cha domanassūpavicārā, cha upekkhūpavicārā – imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhārasa vedanā.

И что такое, монахи, восемнадцать видов чувств? Шесть исследований, сопровождаемых радостью, шесть исследований, сопровождаемых недовольством, шесть исследований, сопровождаемых невозмутимостью. Это называется восемнадцатью видами чувств.

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


upekkhūpavicāra

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

исследование, сопровождаемое невозмутимостью

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


somanassūpavicāra

Происходит от ??

upavicāra

Ближайшее родство

существительные

somanassa

Ближайшее родство

существительные

исследование, сопровождающееся удовлетворённостью

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


nekkhammasita

Происходит от ??

nekkhamma

Ближайшее родство

существительные

sita

Ближайшее родство

прилагательные

sinoti

Ближайшее родство

связанный с отрешением

Katamā ca, bhikkhave, chattiṃsa vedanā? Cha gehasitāni somanassāni, cha nekkhammasitāni somanassāni, ...

И что такое, монахи, тридцать шесть видов чувств? Шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на домохозяйской жизни, шесть исследований, сопровождаемых радостью, основанной на отречении, ...

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


nirāmisatara

Происходит от ??

nirāmisa

Ближайшее родство

прилагательные

сверхдуховный

Atthi , bhikkhave, sāmisā pīti, atthi nirāmisā pīti, atthi nirāmisā nirāmisatarā pīti; atthi sāmisaṃ sukhaṃ, atthi nirāmisaṃ sukhaṃ, atthi nirāmisā nirāmisataraṃ sukhaṃ; atthi sāmisā upekkhā, atthi nirāmisā upekkhā, atthi nirāmisā nirāmisatarā upekkhā; atthi sāmiso vimokkho, atthi nirāmiso vimokkho, atthi nirāmisā nirāmisataro vimokkho.

Монахи, существует плотский восторг, существует духовный восторг, существует восторг, что превыше духовного. Существует плотское счастье, существует духовное счастье, существует счастье, что превыше духовного. Существует плотская невозмутимость, существует духовная невозмутимость, существует невозмутимость, что превыше духовной. Существует плотское освобождение, существует духовное освобождение, существует освобождение, что превыше духовного.

«Нирамиса сутта СН 36.31»

Нирамиса сутта СН 36.31


paccavekkhanta

Происходит от ??

paccavekkhati

Ближайшее родство

рассматривающий

Yā kho, bhikkhave, khīṇāsavassa bhikkhuno rāgā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, dosā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato, mohā cittaṃ vimuttaṃ paccavekkhato uppajjati pīti, ayaṃ vuccati, bhikkhave, nirāmisā nirāmisatarā pīti.

Когда монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, пересматривает свой ум, освобождённый от жажды, освобождённый от злобы, освобождённый от заблуждения – [в нём] возникает восторг. Это называется восторгом, что превыше духовного.

«Нирамиса сутта СН.36.31»

Нирамиса сутта СН.36.31


rūpappaṭisaṃyutta

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с формой

Katamo ca, bhikkhave, sāmiso vimokkho? Rūpappaṭisaṃyutto vimokkho sāmiso vimokkho.

И что такое, монахи, плотское освобождение? Освобождение, связанное с миром форм, является плотским освобождением.

«Нирамиса сутта СН.36.31»

Нирамиса сутта СН.36.31


arūpappaṭisaṃyutta

Происходит от ??

arūpa

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

связанный с бесформенным миром

Katamo ca, bhikkhave, nirāmiso vimokkho? Arūpappaṭisaṃyutto vimokkho nirāmiso vimokkho.

И что такое, монахи, духовное освобождение? Освобождение, связанное с бесформенным миром является духовным освобождением.

«Нирамиса сутта СН.36.31»

Нирамиса сутта СН.36.31


rūpappaṭisaññutta

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

paṭisaññutta

Ближайшее родство

связанный с формой


rūpapaṭisaṃyutta

Происходит от ??

связанный с формой


bhogasampanna

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство


rūpasampanna

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство


maccheramalapariyuṭṭhita

Происходит от ??

macchera

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

одержимый и загрязнённый жадностью

Idha, bhikkhave, mātugāmo pubbaṇhasamayaṃ maccheramalapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.

утром женщина пребывает дома, а её сердце охвачено пятном эгоизма.

«Тихидхаммехи сутта СН.37.4»

Тихидхаммехи сутта СН.37.4


issāpariyuṭṭhita

Происходит от ??

issā

Ближайшее родство

существительные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

одержимый ревностью или завистью

Majjhanhikasamayaṃ issāpariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.

днём она пребывает дома, а её сердце охвачено ревностью.

«Тихидхаммехи сутта СН.37.4»

Тихидхаммехи сутта СН.37.4


kāmarāgapariyuṭṭhita

Происходит от ??

kāmarāga

Ближайшее родство

существительные

rāgapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pariyuṭṭhita

Ближайшее родство

охваченный чувственной жаждой

Sāyanhasamayaṃ kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā agāraṃ ajjhāvasati.

вечером она пребывает дома, а её сердце охвачено чувственной жаждой.

«Тихидхаммехи сутта СН.37.4»

Тихидхаммехи сутта СН.37.4


karajakāya

Происходит от ??

karaja

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

тело, рождённое поступками

So evaṃ pajānāti – ‘yaṃ kho me idaṃ kiñci pubbe iminā karajakāyena pāpakammaṃ kataṃ, sabbaṃ taṃ idha vedanīyaṃ; na taṃ anugaṃ bhavissatī’ti.

[Ученик Благородных] понимает: «Какой бы плохой поступок я ни сделал в прошлом этим рождённым поступками телом, всё это будет пережито здесь. Оно не последует дальше».

«Караджакайя сутта: АН 10.219»

Караджакайя сутта: АН 10.219


karaja

Происходит от ??

kara

Ближайшее родство

существительные

karajakāya

Ближайшее родство

существительные

ногти на руке


anupanāhī

Происходит от ??

незлонамеренный

Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anupanāhī ca hoti, paññavā ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

наделена [качеством] веры, имеет чувство стыда, боится совершения плохих деяний, незлонамеренная, мудрая. Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в благих уделах, в небесном мире».

«Анупанахи сутта СН.37.17»

Анупанахи сутта СН.37.17


upanāhī

Происходит от ??

upanāhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

upanayhati

Ближайшее родство

злонамеренный

Pare upanāhī bhavissanti, mayamettha anupanāhī bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другие будут негодующими. Мы не будем негодующими» – вот как следует практиковать стирание.

«Салеккха, МН 8»

Салеккха, МН 8


anissukī

Происходит от ??

anissukinī

Ближайшее родство

прилагательные

независтливый

Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anissukī ca hoti, paññavā ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

наделена [качеством] веры, имеет чувство стыда, боится совершения плохих деяний, независтливая, мудрая. Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в благих уделах, в небесном мире».

«Аниссуки сутта СН.37.18»

Аниссуки сутта СН.37.18


anaticārī

Происходит от ??

anaticārinī

Ближайшее родство

прилагательные

неизменяющий

Saddho ca hoti, hirimā ca hoti, ottappī ca hoti, anaticārī ca hoti, paññavā ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatī’’ti.

наделена [качеством] веры, имеет чувство стыда, боится совершения плохих деяний, не обладающая слабым [нравственным] поведением , мудрая. Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в благих уделах, в небесном мире».

«Анатичари сутта СН.37.19»

Анатичари сутта СН.37.19


rūpabala

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила красоты

Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṃ ajjhāvasatī’’ti.

сила красоты, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности. Таковы пять сил у женщины. Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, будучи уверенной».

«Висарада СН.37.25»

Висарада СН.37.25


bhogabala

Происходит от ??

bhoga

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила богатства

«Висарада СН.37.25»

Висарада СН.37.25


ñātibala

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила родственников

«Висарада СН.37.25»

Висарада СН.37.25


puttabala

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила сыновей

«Висарада СН.37.25»

Висарада СН.37.25


sīlabala

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила нравственности

«Висарада СН.37.25»

Висарада СН.37.25


issariyabala

Происходит от ??

issariya

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила авторитета

Issariyabalena abhibhūtaṃ mātugāmaṃ neva rūpabalaṃ tāyati, na bhogabalaṃ tāyati, na ñātibalaṃ tāyati, na puttabalaṃ tāyati, na sīlabalaṃ tāyatī’’ti.

Когда женщина побеждена силой авторитета, то её не может спасти ни сила красоты, ни сила богатства, ни сила родни, ни сила сыновей, ни сила нравственности.

«Эка сутта СН 37.28»

Эка сутта СН 37.28


aparipūra

Происходит от ??

paripūrati

Ближайшее родство

aparipūraṃ

Ближайшее родство

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena – evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti.

Если, монахи, женщина обладает силой красоты, но не силой богатства, то она ущербна в этом отношении.

СН 37.29


nāseti

Происходит от ??

nassati

Ближайшее родство

nāsessanti

Ближайшее родство

nāseyya

Ближайшее родство

nāsenta

Ближайшее родство

nāsita

Ближайшее родство

nāsiyamāna

Ближайшее родство

nāsayitvāna

Ближайшее родство

Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca rūpabalena, vāsenteva naṃ, kule na nāsenti.

Если, монахи, женщина обладает силой нравственности, но не силой красоты, они устраивают её в своей семье. Они не выдворяют её.

«Насенти сутта СН.37.30»

Насенти сутта СН.37.30

Tasseva kho pana, bhikkhave, mahato migasaṅghassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo. So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ vivareyya, pidaheyya kummaggaṃ, ūhaneyya okacaraṃ, nāseyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Но пришёл другой человек, желавший им добра, благополучия, защиты, открыл заново безопасный и хороший проход, ведущий к их счастью, и закрыл бы ложный проход, убрал бы приманку, разрушил куклу, так что это стадо оленей позже пришло бы к возрастанию, увеличению, осуществлению.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


nāsenta

Происходит от ??

nāseti

Ближайшее родство

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṃ, kule na vāsenti.

Если, монахи, женщина обладает силой красоты, но не силой нравственности, они выдворяют её [из семьи]. Они не терпят такой в [своей] семье.

«Насети сутта СН.37.30»

Насети сутта СН.37.30


vāsenta

Происходит от ??

vāseti

Ближайшее родство

терпящий, проживающий вместе

«Насенти сутта СН.37.30»

Насенти сутта СН.37.30


akatapuñña

Происходит от ??

не совершающий накопление заслуг

Pañcimāni , bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.

Монахи, существует пять ситуаций, которых сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг.

«Тхана сутта СН 37.32»

Тхана сутта СН 37.32


jāyitvā

Происходит от ??

jāyati

Ближайшее родство

Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṃ kulaṃ gaccheyyanti – idaṃ, bhikkhave, dutiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

«Родившись в хорошей семье, пусть я выйду замуж за мужчину из хорошей семьи!» – такова вторая ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг.

«Тхана сутта СН 37.32»

Тхана сутта СН 37.32


asapattī

Происходит от ??

sapattī

Ближайшее родство

существительные

единственная (жена у мужа)

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti – idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

«Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пусть я буду пребывать дома без соперницы!» – такова третья ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг.

СН 37.32


puttavant

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

имеющий сыновей

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvasantī puttavatī assanti – idaṃ, bhikkhave, catutthaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

«Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пребывая дома без соперницы, пусть я выношу сыновей!» – такова четвёртая ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг.

СН 37.32


varādāyī

Происходит от ??

vara

Ближайшее родство

прилагательные

ādāyī

Ближайшее родство

прилагательные

получивший лучшее

Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.

Монахи, возрастая в пяти областях роста, женщина, являющаяся учеником Благородных, возрастает с благородным ростом, она обретает суть, обретает лучшее в этом телесном существовании.

«Ваддхи сутта СН 37.34»

Ваддхи сутта СН 37.34


sārādāyī

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

ādāyī

Ближайшее родство

прилагательные

получивший суть

«Ваддхи сутта СН 37.34»

Ваддхи сутта СН 37.34


nālakagāmaka

Происходит от ??

nālaka

Ближайшее родство

gāmaka

Ближайшее родство

существительные

Налакагамака

Ekaṃ samayaṃ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.

Однажды Достопочтенный Сарипутта пребывал в Магадхе в Налакагаме.

СН 38.1


jambukhādaka

Происходит от ??

jambu

Ближайшее родство

существительные

khādaka

Ближайшее родство

существительные

Джамбукхадака

Atha kho jambukhādako paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami.

И тогда странник Джамбукхадака подошёл к Достопочтенному Сарипутте.

СН 38.1


rāgappahāna

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

оставление жажды

Ye kho, āvuso, rāgappahānāya dhammaṃ desenti, dosappahānāya dhammaṃ desenti, mohappahānāya dhammaṃ desenti, te loke dhammavādino.

Те, друг, кто обучают Дхамме ради оставления жажды, ради оставления злобы, ради оставления заблуждения – они являются приверженцами Дхаммы в мире.

СН 38.3


dosappahāna

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

оставление злобы

СН 38.3


mohappahāna

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

оставление невежества

СН 38.3


bhaddikā

Происходит от ??

bhadda

Ближайшее родство

существительные

благородная женщина


bhaddikā

Tassa abyāpannakāyakammantassa abyāpannavacīkammantassa abyāpannamanokammantassa bhaddakaṃ maraṇaṃ hoti, bhaddikā kālaṅkiriyā.

У того, чьи телесные, словесные, умственные поступки не потерпели неудачи, будет хорошая смерть.

«Дутия араккхита сутта: АН 3.110»

Дутия араккхита сутта: АН 3.110


assāsappatta

Происходит от ??

assāsa

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший утешения

‘‘‘Assāsappatto, assāsappatto’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Kittāvatā nu kho, āvuso, assāsappatto hotī’’ti?

«Друг Сарипутта, «тот, кто достиг утешения, тот, кто достиг утешения» – так говорят. Каким образом, друг, кто-либо достиг утешения?»

«Ассасаппатта сутта СН 38.5»

Ассасаппатта сутта СН 38.5


paramassāsappatta

Происходит от ??

assāsa

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

достигший высшего утешения

‘‘‘Paramassāsappatto, paramassāsappatto’ti, āvuso sāriputta, vuccati. Kittāvatā nu kho, āvuso, paramassāsappatto hotī’’ti?

«Друг Сарипутта , «тот, кто достиг наивысшего утешения, тот, кто достиг наивысшего утешения» – так говорят. Каким образом, друг, кто-либо достиг наивысшего утешения?»

«Парамассасаппатта сутта СН 38.6»

Парамассасаппатта сутта СН 38.6


tissannaṃ

‘‘Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṃ tissannaṃ vedanānaṃ pariññāyā’’ti?.

«Но, друг, существует ли путь, есть ли способ для полного понимания этих трёх чувств?»

СН 38.7


etāsaṃ

СН 38.7


katamā

‘‘Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etesaṃ āsavānaṃ pahānāyā’’ti?.

«Но, друг, какой путь, какая дорога для отбрасывания этих трёх пятен?».

СН 35.241

Tāsaṃ tvaṃ katamā’’ti?

Какая из них ты?

«Бхария сутта: АН 7.63»

Бхария сутта: АН 7.63


paramassāsa

Происходит от ??

assāsa

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

высшее утешение

Ayaṃ kho, āvuso, maggo ayaṃ paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā’’ti.

Это путь, друг, эта дорога для реализации этого высшего утешения.

СН 38.6


etissā

‘‘Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā’’ti?

«Но, друг, существует ли путь, есть ли способ для отбрасывания этого невежества?»

СН 38.9


tissā

Происходит от ??


dukkhadukkhatā

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

dukkhatā

Ближайшее родство

существительные

страдательность из-за боли

Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā , vipariṇāmadukkhatā – imā kho, āvuso, tisso dukkhatā’’ti.

«Есть, друг, эти три вида страдания: страдание из-за боли, страдание из-за формаций, страдание из-за изменений. Таковы три вида страданий».

«Дуккха паньха сутта СН 38.14»

Дуккха паньха сутта СН 38.14


saṅkhāradukkhatā

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

dukkhatā

Ближайшее родство

существительные

страдательность из-за санкхар

«Дуккха паньха сутта СН 38.14»

Дуккха паньха сутта СН 38.14


vipariṇāmadukkhatā

Происходит от ??

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

dukkhatā

Ближайшее родство

существительные

страдательность из-за

«Дуккха паньха сутта СН 38.14»

Дуккха паньха сутта СН 38.14


dukkhatā

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

прилагательные

страдательность

«Дуккха паньха сутта СН 38.14»

Дуккха паньха сутта СН 38.14

болезненность


kīvaciraṃ

Происходит от ??

kīva

Ближайшее родство

ciraṃ

Ближайшее родство

‘‘Kīvaciraṃ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṃ assā’’ti? ‘‘Naciraṃ, āvuso’’ti.

«Но, друг, если монах практикует в соответствии с Дхаммой, то много ли времени потребуется ему, чтобы стать арахантом?» «Немного, друг».

СН 38.16

‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā’’ti?

«Друг Баккула, как давно ты ушёл в бездомную жизнь?»

«Баккула сутта, МН 124, 209»

Баккула сутта, МН 124, 209


naciraṃ

Происходит от ??

nacira

Ближайшее родство

прилагательные

недолго, немного

СН 38.16


sāmaṇḍaka

Происходит от ??

sāmaṇḍakasaṃyutta

Ближайшее родство

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

āmaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho sāmaṇḍako paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami

Тогда странник Самандака подошёл к уважаемому Сарипутте.

СН.39.1


kāmasahagata

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый чувственностью

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал в ней, восприятие и внимание, сопровождаемые чувственностью, охватили меня.

СН 40.1


saññāmanasikāra

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

восприятие и внимание

СН 40.1


odhi

Происходит от ??

ekodi

Ближайшее родство

прилагательные

anodhijina

Ближайшее родство

прилагательные

anodhi

Ближайшее родство

прилагательные

yathodhika

Ближайшее родство

прилагательные

odahati

Ближайшее родство

yathodhi

Ближайшее родство

odhiso

Ближайшее родство


ekodi

Происходит от ??

odhi

Ближайшее родство

существительные

ekodibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

сконцентрированный

Mā, brāhmaṇa, paṭhamaṃ jhānaṃ pamādo, paṭhame jhāne cittaṃ saṇṭhapehi, paṭhame jhāne cittaṃ ekodiṃ karohi, paṭhame jhāne cittaṃ samādahā’ti.

не будь беспечным, брахман, в отношении первой джханы. Утверди свой ум в первой джхане, объедини свой ум в первой джхане, сосредоточь свой ум в первой джхане».

СН 40.1


pañcanīvaraṇasahagata

Происходит от ??

pañcanīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый пятью препятствиями


paṭhamajjhānavuṭṭhita

Происходит от ??

paṭhamajjhāna

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

поднявшийся на первую джхану


anuggahita

Происходит от ??

vipassanānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

satthārānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

samathānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

sīlānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

sutānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

anuggaṇhāti

Ближайшее родство

руководимый, получавший помощь, сопровождаемый, поддерживаемый

Pañcahi kho, āvuso, aṅgehi anuggahitā sammādiṭṭhi cetovimuttiphalā ca hoti cetovimuttiphalānisaṃsā ca, paññāvimuttiphalā ca hoti paññāvimuttiphalānisaṃsā ca.

В сопровождении пяти факторов правильные воззрения имеют освобождение ума своим плодом и наградой, и освобождение мудростью своим плодом и наградой.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 452»

Махаведалла сутта, Мн 43, 452

руководивший, помогавший

Seyyathāpi, bhante , bhagavatā pubbe bhikkhusaṅgho anuggahito, evameva bhagavā etarahi anuggaṇhātu bhikkhusaṅghaṃ. Santettha, bhante, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ.

Господин, пусть Благословенный поможет Сангхе монахов, как он помогал ей прежде. Господин, в ней есть монахи, которые совсем недавно ушли в бездомную жизнь, совсем недавно пришли в эту Дхамму и Винаю.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


satthārānuggahita

Происходит от ??

satthar

Ближайшее родство

существительные

anuggaṇhāti

Ближайшее родство

anuggahita

Ближайшее родство

руководимый учителем

Yañhi taṃ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya – ‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṃ patto’’’ti.

Если, друзья, кто-либо правдиво говорил бы о ком-либо так: «Он – ученик, достигший величия в прямом знании под руководством Учителя» – то он мог бы так правдиво сказать обо мне».

СН 40.1


mahābhiññappatta

Происходит от ??

mahābhiññā

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

достигший великого знания


vitakkasahagata

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый обдумыванием

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал в ней, восприятие и внимание, сопровождаемые направлением и удержанием, охватили меня.

«Дутия джхана панха сутта СН 40.2»

Дутия джхана панха сутта СН 40.2


pītisahagata

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый восторгом

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал в ней, восприятие и внимание, сопровождаемые восторгом, охватили меня.

«Татия джхана панха сутта СН 40.3»

Татия джхана панха сутта СН 40.3


sukhasahagata

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый счастьем

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato sukhasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал в ней, восприятие и внимание, сопровождаемые счастьем, охватили меня.

«Чатуттха джхана панха сутта СН 40.4»

Чатуттха джхана панха сутта СН 40.4


rūpasahagata

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый формами

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал там, восприятие и внимание, сопровождаемые формами, охватили меня.

«Акасананчаятана панха сутта СН 40.5»

Акасананчаятана панха сутта СН 40.5


ākāsānañcāyatanasahagata

Происходит от ??

ākāsānañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый сферой безграничного пространства

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал там, восприятие и внимание, сопровождаемые сферой безграничного пространства, охватили меня.

«Винньянанчаятана панха сутта СН 40.6»

Винньянанчаятана панха сутта СН 40.6


viññāṇañcāyatanasahagata

Происходит от ??

viññāṇañcāyatana

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый сферой безграничного сознания

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал там, восприятие и внимание, сопровождаемые сферой безграничного сознания, охватили меня.

«Акиньчанньятана панха сутта СН 40.7»

Акиньчанньятана панха сутта СН 40.7


ākiñcaññāyatanasahagata

Происходит от ??

ākiñcaññāyatana

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

сопровождаемый сферой отсутствия всего

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал там, восприятие и внимание, сопровождаемые сферой отсутствия всего, охватили меня.

«Нева саннья анасанньяатана панха сутта СН 40.8»


nimittānusārī

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

следующий за образами

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato nimittānusāri viññāṇaṃ hoti.

По мере того как я пребывал там, моё сознание стало устремляться вместе с образами.

«Анимитта панха сутта СН 40.9»

Анимитта панха сутта СН 40.9


buddhasaraṇagamana

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

saraṇagamana

Ближайшее родство

существительные

принявший прибежища в Будде

Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṃ hoti.

Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Будде.

«Сакка сутта СН 40.10»

Сакка сутта СН 40.10


dhammasaraṇagamana

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

saraṇagamana

Ближайшее родство

существительные

принявший прибежище в дхамме

Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṃ hoti.

Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Дхамме.

«Сакка сутта СН 40.10»

Сакка сутта СН 40.10


saṅghasaraṇagamana

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

saraṇagamana

Ближайшее родство

существительные

принявший прибежище в сангхе

Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṃ hoti.

Благостно это, царь дэвов – принять прибежище в Сангхе.

«Сакка сутта СН 40.10»

Сакка сутта СН 40.10


acalappasāda

Происходит от ??

pasāda

Ближайшее родство

существительные

acala

Ближайшее родство

прилагательные

прочная вера


macchika

Происходит от ??

maccha

Ближайшее родство

существительные

Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṃ padese macchikaṃ macchabandhaṃ macche vadhitvā vadhitvā vikkiṇamānaṃ.

И затем, идя по дороге, в некоем месте Благословенный увидел, как торговец рыбой убивает рыбу и продаёт её.

«Маччхабандха сутта: АН 6.18»

Маччхабандха сутта: АН 6.18


ambāṭaka

Происходит от ??

amba

Ближайшее родство

существительные

ambāṭakavana

Ближайшее родство

существительные


ambāṭakavana

Происходит от ??

ambāṭaka

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

роща дикого манго

Ekaṃ samayaṃ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.

Однажды группа старших монахов пребывала в Маччхикасанде в Роще Дикого Манго.

«Саньйоджана сутта СН 41.1»

Саньйоджана сутта СН 41.1


macchikāsaṇḍa

Происходит от ??

macchika

Ближайшее родство

существительные

saṇḍa

Ближайшее родство

существительные

macchikāsaṇḍika

Ближайшее родство

прилагательные

Маччикасанда

«Саньйоджана сутта СН 41.1»

Саньйоджана сутта СН 41.1


nānābyañjana

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

различающийся названием

‘‘‘saṃyojana’nti vā, āvuso, ‘saṃyojaniyā dhammā’ti vā ime dhammā nānatthā nānābyañjanā udāhu ekatthā byañjanameva nāna’’nti?

«Друзья, «путы» и «то, что опутывает» – эти вещи отличаются в сути и в названии или же суть одинакова, но только название разное?»

«Саньйоджана сутта СН 41.1»

Саньйоджана сутта СН 41.1


nānattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

отличающийся по сути

«Саньйоджана сутта СН 41.1»

Саньйоджана сутта СН 41.1


ekattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

одинаковый по сути

«Саньйоджана сутта СН 41.1»

Саньйоджана сутта СН 41.1


migapathaka

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

pathaka

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena citto gahapati migapathakaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

И тогда домохозяин Читта прибыл в Мигапатхаку по неким делам.

СН 41.1


idhekacca

здесь некоторые

Tena hi, bhante, upamaṃ vo karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti.

Я приведу вам на этот счёт пример, поскольку бывает так, что мудрый человек понимает на примере значение сказанного.

СН 41.1

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, sunakkhatta, vijjati yaṃ idhekaccassa bhikkhuno evamassa – ‘taṇhā kho sallaṃ samaṇena vuttaṃ, avijjāvisadoso, chandarāgabyāpādena ruppati.

Далее, бывает так, что некоторый монах думает: «Отшельник [Готама] сказал, что жажда – это стрела. Яд невежества распространяет свою отраву посредством желания, страсти, недоброжелательности.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 63»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 63


atthagambhīra

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

глубокий смысл


adhivāsesuṃ

Adhivāsesuṃ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena .

Старшие монахи молча согласились.


isidatta

Происходит от ??

isidattapurāṇa

Ближайшее родство

isi

Ближайшее родство

существительные

datta

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.

В то время Достопочтенный Исидатта был самым младшим монахом в той Сангхе.

СН 41.2


pucchasi

‘‘Evañhi tvaṃ, gahapati, pucchasi – ‘dhātunānattaṃ, dhātunānattanti, bhante thera, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṃ, vuttaṃ bhagavatā’’’ti?

«Домохозяин, ты спрашиваешь так: «Достопочтенный старец, «Разнообразие элементов, разнообразие элементов». В каком смысле, достопочтенный, говорилось о разнообразии элементов Благословенным?»

СН 41.2


bhojanīya

Происходит от ??

bhojeti

Ближайшее родство

должный быть съеденным, еда

Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

И тогда домохозяин Читта, восхитившись и возрадовавшись словам Достопочтенного Исидатты, собственноручно обслужил старших монахов различными видами превосходной еды.

СН 41.2


brahmajāla

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

существительные

jāla

Ближайшее родство

существительные

Yāni cimāni dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni brahmajāle bhaṇitāni; imā nu kho, bhante, diṭṭhiyo kismiṃ sati honti, kismiṃ asati na hontī’’ti?

эти, а также и шестьдесят два воззрения, упомянутые в Брахмаджале. Что существует, когда эти воззрения возникают? Чего не существует, когда этих воззрений не возникает?»

«Дутия исидатта сутта СН 41.3»

Дутия исидатта сутта СН 41.3


sabbanavaka

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

navaka

Ближайшее родство

прилагательные

самый младшый

СН 41.2


adiṭṭhasahāya

Происходит от ??

sahāya

Ближайшее родство

существительные

adiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

давно не встречавшийся друг

‘‘Atthi, bhante, avantiyā isidatto nāma kulaputto amhākaṃ adiṭṭhasahāyo pabbajito? Diṭṭho so āyasmatā’’ti?

«Там, достопочтенный, в Аванти, есть один человек по имени Исидатта, наш друг, которого мы никогда не видели, и который покинул мирскую жизнь ради жизни бездомной. Встречал ли Достопочтенный его когда-либо?»

СН 41.3


Происходит от cīvara + piṇḍapāta + senāsana + gilānappaccaya + bhesajja + parikkhāra

cīvara

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

senāsana

Ближайшее родство

существительные

gilānappaccaya

Ближайшее родство

существительные

bhesajja

Ближайшее родство

существительные

parikkhāra

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

одежда, еда, кров и лекарства

Ramaṇīyaṃ ambāṭakavanaṃ. Ahaṃ ayyassa isidattassa ussukkaṃ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’’nti.

«Тогда пусть Мастер Исидатта довольствуется восхитительной Рощей Дикого Манго у Маччхикасанды. А я буду усердно снабжать Мастера Исидатту одеждой, едой, кровом и лекарствами».

СН 41.3

Nāhaṃ taṃ, bhikkhave, bhikkhuṃ ‘suvaco’ti vadāmi yo cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārahetu suvaco hoti, sovacassataṃ āpajjati.

Я не называю монаха тем, кому легко делать замечания, [в том случае], если ему легко делать замечания, и он делает так, что ему легко делать замечания, только лишь ради получения одеяний, еды, жилища, необходимых для лечения вещей.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу, предложили сиденье, усадили, доставили ему все необходимое – монашескую одежду, еду, обитель, лекарства, а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


gokula

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatino gokulaṃ tenupasaṅkamiṃsu;

И после того как минула ночь, [рано] утром старшие монахи оделись, взяли чаши и верхние одеяния и отправились к дому домохозяина Читты.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


sesaka

Происходит от ??

sucaritakammavipākasesaka

Ближайшее родство

прилагательные

Cittopi kho gahapati ‘sesakaṃ vissajjethā’ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.

И затем домохозяин Читта, сказав: «Раздайте остатки [пищи]», отправился вслед за старшими монахами.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


kuthati

Происходит от ??

pakkuthita

Ближайшее родство

прилагательные

kuthita

Ближайшее родство


kuthita

Происходит от ??

kuthitagomaya

Ближайшее родство

существительные

kuthati

Ближайшее родство

pakkuthita

Ближайшее родство

варёный, переваренный, измученный

Tena kho pana samayena uṇhaṃ hoti kuthitaṃ; te ca therā bhikkhū paveliyamānena maññe kāyena gacchanti, yathā taṃ bhojanaṃ bhuttāvino.

В то время стояла страшная жара, и старцы шли так, как будто их тела таяли из-за еды, которую они только что поели.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


pavellati

Происходит от ??

vellati

Ближайшее родство

paveliyamāna

Ближайшее родство

pavellita

Ближайшее родство


paveliyamāna

Происходит от ??

pavellati

Ближайшее родство


mahaka

Происходит от ??

maha

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā mahako tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.

В то время Достопочтенный Махака был самым младшим монахом в Сангхе.

СН 41.4


abbhasampilāpa

Происходит от ??

abbha

Ближайшее родство

существительные

sampilāpa

Ближайшее родство

существительные

pilāpa

Ближайшее родство

существительные

завеса из облаков

‘‘sādhu khvassa, bhante thera, sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṃ phusāyeyyā’’ti.

«Было бы хорошо, достопочтенный старец, если подул бы прохладный ветерок, если образовалась бы завеса из облаков, если пошёл бы мелкий дождь».

СН 41.4


abbhamaṇḍapa

Происходит от ??

abbha

Ближайшее родство

существительные

maṇḍapa

Ближайшее родство

существительные

навес из облаков


sampāpuṇāti

Происходит от ??

pāpuṇāti

Ближайшее родство

sampāpuṇeyya

Ближайшее родство

sampāpuṇeyyuṃ

Ближайшее родство

sampāpuṇituṃ

Ближайшее родство

sampāpuṇitvā

Ближайшее родство

sampatta

Ближайшее родство

So cassa assaddho; yāvatakaṃ saddhena pattabbaṃ taṃ na sampāpuṇeyya.

Если бы у него не было веры, то он бы не достиг того, что может быть достигнуто тем, у кого есть вера.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343

Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā coro aṅgulimālo bhagavantaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkoti sampāpuṇituṃ.

Тогда Благословенный совершил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что разбойник Ангулимала, хоть и бежал со всей мочи, не мог догнать Благословенного, который шёл обычным шагом.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


alamettāvatā

Atha kho āyasmā mahako ārāmaṃ sampāpuṇitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘alamettāvatā, bhante therā’’ti?

И тогда, как только Достопочтенный Махака пришёл в монастырь, он сказал самому старшему достопочтенному старцу: «Достаточно, достопочтенный старец?»

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


sampāpuṇitvā

Происходит от ??

sampāpuṇāti

Ближайшее родство

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


ālinda

Происходит от ??

‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṃ paññapetvā tiṇakalāpaṃ okāsehī’’ti.

«В таком случае, домохозяин, расстели свой плащ на террасе и разбросай по нему пучок травы».

СН 41.4


tiṇakalāpa

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

kalāpa

Ближайшее родство

существительные

СН 41.4


vippakirati

Происходит от ??

pakirati

Ближайшее родство

vippakiṇṇa

Ближайшее родство

разбрасывать


okāseti

Происходит от ??

okāsati

Ближайшее родство

kāsati

Ближайшее родство

разбрасывать

СН 41.4


sūcighaṭikā

Происходит от ??

sūci

Ближайшее родство

существительные

ghaṭikā

Ближайшее родство

существительные

sūcighaṭikaṃ

Ближайшее родство

существительные

задвижка, засов

Atha kho āyasmā mahako vihāraṃ pavisitvā sūcighaṭikaṃ datvā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṃ na jhāpesi.

Затем, войдя в свою хижину и заперев дверь, Достопочтенный Махака сотворил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что пламя вылетело из замочной скважины и щелей у двери и сожгло траву, но не плащ.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṃ puggalaṃ bāhāyaṃ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṃ datvā.

Тогда Достопочтенный Махамоггаллана схватил того монаха за руку и выставил его за порог, закрыв дверь на засов.

«Упосатха сутта: АН 8.20»

Упосатха сутта: АН 8.20


chiggala

Происходит от ??

tālacchiggaḷa

Ближайшее родство

существительные

ekacchiggala

Ближайшее родство

прилагательные


tālacchiggaḷa

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

chiggaḷa

Ближайшее родство

существительные

щель в хижине

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


chiggaḷa

Происходит от ??

tālacchiggaḷa

Ближайшее родство

существительные

chidda

Ближайшее родство

существительные

ekacchiggaḷa

Ближайшее родство

прилагательные


aggaḷantarikā

Происходит от ??

aggaḷa

Ближайшее родство

существительные

antarikā

Ближайшее родство

существительные

antarika

Ближайшее родство

прилагательные

замочная скважина

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


antarikā

Происходит от ??

aggaḷantarikā

Ближайшее родство

существительные

phāsuḷantarikā

Ближайшее родство

существительные

vijjantarikā

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

скважина, расщелина


jhāpesi

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


phoṭeti

Происходит от ??

phuṭati

Ближайшее родство

apphoṭeti

Ближайшее родство

nipphoṭeti

Ближайшее родство

papphoṭeti

Ближайшее родство

phoṭesuṃ

Ближайшее родство

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca; Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā.

Свистят, поют и музыку играют; В ладоши хлопают, танцуют здесь и там. Прошу я вас, жильцов вершины Меру: Почтенные, развейте затруднение моё».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


papphoṭeti

Происходит от ??

papphoṭetvā

Ближайшее родство


papphoṭetvā

Происходит от ??

papphoṭeti

Ближайшее родство

Atha kho citto gahapati uttarāsaṅgaṃ papphoṭetvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi.

Домохозяин Читта встряхнул плащ и встал рядом, напуганный и поражённый.

«Махака патихария сутта СН 41.4»

Махака патихария сутта СН 41.4


pacchāda

Происходит от ??

setapacchāda

Ближайшее родство

существительные

chada

Ближайшее родство

существительные


setapacchāda

Происходит от ??

pacchāda

Ближайшее родство

существительные

seta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho; Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.

«C прекрасными колёсами, с навесом белым, Едет колесница на одной спице, Смотри как прибывает, без проблем, Поток отрезан, скованности нет».

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5


ekāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные


ekāra

Происходит от ??

ara

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

имеющий одну спицу

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5


chinnasota

Происходит от ??

sota

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

отрезанный поток

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5


abandhana

Происходит от ??

bandhana

Ближайшее родство

существительные

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5


nelaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

nela

Ближайшее родство

прилагательные

безгрешный, безупречный

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5


āyanta

Происходит от ??

āyāti

Ближайшее родство

āyantiṃ

Ближайшее родство

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5


setapaṭicchādana

Происходит от ??


nīgha

Происходит от ??

Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho.

Жажда, достопочтенный – это проблема. Злоба – это проблема. Заблуждение – это проблема.

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5


kāyappaṭibaddha

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

paṭibaddha

Ближайшее родство

связанный с телом

Ete dhammā kāyappaṭibaddhā, tasmā assāsapassāsā kāyasaṅkhāro.

Они тесно связаны с телом. Вот почему вдохи и выдохи – это телесные формации.

СН 41.6


cittappaṭibaddha

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

paṭibaddha

Ближайшее родство

связанный с мыслью

Ete dhammā cittappaṭibaddhā, tasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro’’ti.

Они тесно связаны с умом. Вот почему восприятия и чувства – это умственные формации».

СН 41.6


vicāretvā

Происходит от ??

vicāreti

Ближайшее родство

Pubbe kho, gahapati, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindati, tasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro.

Направляя ум на какую-либо мысль и развивая эту мысль, человек начинает говорить. Вот почему направление ума на мысль и развитие этой мысли – это словесные формации.

СН 41.6


vitakketvā

Происходит от ??

vitakketi

Ближайшее родство

СН 41.6


saññāvedayitanirodhasamāpatti

Происходит от ??

saññāvedayitanirodha

Ближайшее родство

существительные

nirodhasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

‘‘kathaṃ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī’’ti?

«А как происходит достижение прекращения восприятия и чувствования?»

«Дутия камабху сутта СН 41.6»

Дутия камабху сутта СН 41.6


samāpajjanta

Происходит от ??

samāpajjati

Ближайшее родство

‘‘Na kho, gahapati, saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjantassa bhikkhuno evaṃ hoti – ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjissa’nti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmī’ti vā ‘ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno’ti vā .

«Когда монах достигает прекращения восприятия и чувствования, к нему не приходит мысль о том, что «сейчас я достигну прекращения восприятия и чувствования» или «я достигаю прекращения восприятия и чувствования» или «я достиг прекращения восприятия и чувствования».

СН 41.6


-ssaṃ

глагольный суффикс 1-го лица, ед.ч., будущего времени медиальн. залога

samāpajjati → samāpajjissaṃ (достигну)


samāpajjissaṃ

СН 41.6


yvāyaṃ

этот который

‘‘yvāyaṃ, bhante, mato kālaṅkato, yo cāyaṃ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṃ samāpanno, imesaṃ kiṃ nānākaraṇa’’nti?

«В чём разница между монахом, который умер, и монахом, который достиг прекращения восприятия и чувствования?»

СН 41.6


paribhindati

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

paribhinna

Ближайшее родство

ломать, разделять

Yehi manussā āgataṃ bhikkhuṃ na manasi karonti, tatra bhikkhussa evaṃ hoti – ‘kosu nāma idāni maṃ imasmiṃ kule paribhindi, virattarūpā dānime mayi manussā’ti. Itissa alābhena maṅkubhāvo, maṅkubhūtassa uddhaccaṃ, uddhatassa asaṃvaro, asaṃvutassa ārā cittaṃ samādhimhā.

Если монах подойдёт к ним с гордыней, то он подумает: «Кто же поссорил меня с этой семьёй? Похоже, я не нравлюсь им». Уходя с пустыми руками, он становится расстроенным. Будучи расстроенным, он становится неугомонным. Будучи неугомонным, он становится несдержанным. А несдержанный ум далёк от сосредоточения.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


paribhinna

Происходит от ??

paribhindati

Ближайшее родство

отломанный, отделённый


viparibhinna

Происходит от ??

paribhindati

Ближайшее родство

отломанный, отделённый

āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni viparibhinnāni.

его жизненная сила полностью исчерпалась, его тепло утратилось, его способности отключены.

СН 41.6


vivekaninna

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

ninna

Ближайшее родство

склоняющийся к уединению

‘‘Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa kho, gahapati, bhikkhuno vivekaninnaṃ cittaṃ hoti vivekapoṇaṃ vivekapabbhāra’’nti.

«Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, то его ум склоняется к уединению, устремляется к уединению, направляется к уединению».

СН 41.6


vivekapoṇa

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

poṇa

Ближайшее родство

прилагательные

устремляющийся к уединению

СН 41.6


vivekapabbhāra

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

pabbhāra

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся на уединение

СН 41.6


godatta

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

datta

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ āyasmā godatto macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.

Однажды Достопочтенный Годатта пребывал в Маччхикасанде в Роще Дикого Манго.

«Годатта сутта СН 41.7»

Годатта сутта СН 41.7


mettāsahagata

Происходит от ??

mettā

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

наполненный доброжелательностью

Idha, bhante, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ.

Вот монах распространяет в первом направлении – как и во втором направлении, в третьем, четвёртом – сознание, наполненное доброжелательностью.

«Годатта СН 41.7»

Годатта СН 41.7


upekkhāsahagata

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

наполненный невозмутимостью

upekkhāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati, tathā dutiyaṃ, tathā tatiyaṃ, tathā catutthaṃ. Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.

Он распространяет в первом направлении – как и во втором направлении, в третьем, четвёртом сознание, наполненное невозмутимостью… … обильным, обширным, безграничным, лишённым недоброжелательности, свободным от неприязни.

«Годатта СН 41.7»

Годатта СН 41.7


pamāṇakaraṇa

Происходит от ??

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

создатель границ

Rāgo, bhante, pamāṇakaraṇo, doso pamāṇakaraṇo, moho pamāṇakaraṇo.

Жажда, друг, это создатель разграничений. Злоба – это создатель разграничений. Заблуждение – это создатель разграничений.

«Годатта СН 41.6»

Годатта СН 41.6


nimittakaraṇa

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

создание образов

Rāgo kho, bhante, nimittakaraṇo, doso nimittakaraṇo, moho nimittakaraṇo.

Жажда – это сотворение образов. Злоба – это сотворение образов. Заблуждение – это сотворение образов.

«Годатта СН 41.7»

Годатта СН 41.7


nigaṇṭhaparisā

Происходит от ??

nigaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

группа нигантхов

Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto macchikāsaṇḍaṃ anuppatto hoti mahatiyā nigaṇṭhaparisāya saddhiṃ.

И тогда Нигантха Натапутта прибыл в Маччхикасанду вместе с большой группой нигантхов.

СН 41.8


ulloketvā

Происходит от ??

ulloketi

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto ulloketvā etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva ujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva asaṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva amāyāvī cāyaṃ citto gahapati, vātaṃ vā so jālena bādhetabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyya , sakamuṭṭhinā vā so gaṅgāya sotaṃ āvāretabbaṃ maññeyya, yo vitakkavicāre nirodhetabbaṃ maññeyyā’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Натапутта свысока оглядел группу своих последователей и сказал: «Посмотрите-ка, уважаемые! Как прямолинеен этот домохозяин Читта! Как честен и открыт! Тот, кто думает, что направление и удержание [ума] можно остановить, мог бы пофантазировать о том, что способен поймать сетью ветер или же остановить поток реки Ганг своим кулаком».

СН 41.8


nirodheti

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

nirodhi

Ближайшее родство

nirodhetabba

Ближайшее родство

‘‘Abhedi kāyo nirodhi saññā, Vedanā sītibhaviṃsu sabbā; Vūpasamiṃsu saṅkhārā, Viññāṇaṃ atthamāgamā’’ti.

«Тело уничтожено, Восприятие прекращено, Боль и восторг полностью растрачены, Формации успокоены: Сознание угасло».

«Дабба сутта: Уд 8.9»

Дабба сутта: Уд 8.9


bādhetabba

Происходит от ??

bādheti

Ближайшее родство

должный стать поймавшим

СН 41.8


sakamuṭṭhi

Происходит от ??

muṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

saka

Ближайшее родство

СН 41.8


āvāreti

Происходит от ??

vāreti

Ближайшее родство

āvāretabba

Ближайшее родство


āvāretabba

Происходит от ??

āvāreti

Ближайшее родство

должный стать сдержавшим

СН 41.8


nirodhetabba

Происходит от ??

nirodheti

Ближайшее родство

должный стать прекратившим

СН 41.8


anujuka

Происходит от ??

Evaṃ vutte, nigaṇṭho nāṭaputto sakaṃ parisaṃ apaloketvā etadavoca – ‘‘idaṃ bhavanto passantu, yāva anujuko cāyaṃ citto gahapati, yāva saṭho cāyaṃ citto gahapati, yāva māyāvī cāyaṃ citto gahapatī’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Натапутта косо взглянул на группу своих последователей и сказал: «Посмотрите-ка, уважаемые! Какой подлый этот домохозяин Читта! Какой он жулик и обманщик!»

«Нигантха Натапутта СН 41.8»

Нигантха Натапутта СН 41.8


āpucchati

Происходит от ??

pucchati

Ближайшее родство

āpucchitvā

Ближайшее родство

āpucchā

Ближайшее родство

спрашивать позже


āpucchitvā

Происходит от ??

āpucchati

Ближайшее родство

спросив позже

Atha kho citto gahapati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ ime dasa sahadhammike pañhe āpucchitvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.

И затем домохозяин Читта поднялся со своего сиденья и ушёл, задав Нигантхе Натапутте эти десять справедливых вопросов.

«Нигантха Натапутта СН 41.8»

Нигантха Натапутта СН 41.8


purāṇagihisahāya

Происходит от ??

gihisahāya

Ближайшее родство

существительные

gihī

Ближайшее родство

существительные

sahāya

Ближайшее родство

существительные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena acelo kassapo macchikāsaṇḍaṃ anuppatto hoti cittassa gahapatino purāṇagihisahāyo.

И тогда голый аскет Кассапа, который в мирской жизни был старым другом домохозяина Читты, прибыл в Маччхикасанду.

«Ачела Кассапа СН 41.9»

Ачела Кассапа СН 41.9


alamariyasaṅkhāta

Происходит от ??

alamariya

Ближайшее родство

прилагательные

naalamariyasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

считающийся достаточно благородным

‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью отказавшись от этих вещей, от вещей, которые нехороши или считаются нехорошими, порицаемы, или считаются порицаемыми, неуместны или считаются неуместными, недостаточно праведны или считаются недостаточно праведными, позорны или считаются позорными, отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы"?


alamariyañāṇadassanavisesa

Происходит от ??

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

visesa

Ближайшее родство

существительные

alamariya

Ближайшее родство

прилагательные

различение достаточно праведного знания и видения

‘‘Imehi pana te, bhante, tiṃsamattehi vassehi atthi koci uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro’’ti?

«За эти тридцать лет, почтенный, достиг ли ты каких-либо сверхчеловеческих достижений в знании и видении, что достойны благородных, какого-либо приятного пребывания?»

«Ачела Кассапа СН 41.9»

Ачела Кассапа СН 41.9


naggeyya

Происходит от ??

nagga

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Imehi kho me, gahapati, tiṃsamattehi vassehi pabbajitassa natthi koci uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanaviseso adhigato phāsuvihāro, aññatra naggeyyā ca muṇḍeyyā ca pāvaḷanipphoṭanāya cā’’ti.

«За эти тридцать лет, как я ушёл жить бездомной жизнью, домохозяин, я не достиг каких-либо сверхчеловеческих достижений в знании и видении, что достойны благородных, каких-либо приятных пребываний, но [получил] только наготу, бритую голову и кисть для подметания сиденья».

«Ачела Кассапа СН 41.9»

Ачела Кассапа СН 41.9


muṇḍeyya

Происходит от ??

muṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

бритоголовость

«Ачела Кассапа СН 41.9»

Ачела Кассапа СН 41.9


pāvaḷa

Происходит от ??

pāvaḷanipphoṭana

Ближайшее родство

существительные

Atha kho so, bhaggava, puriso acelaṃ pāthikaputtaṃ etadavoca – ‘kiṃ su nāma te, āvuso pāthikaputta, pāvaḷā su nāma te pīṭhakasmiṃ allīnā, pīṭhakaṃ su nāma te pāvaḷāsu allīnaṃ?

И тогда, Бхаггава, тот человек так сказал обнаженному аскету Патикапутте: „Что это с тобой, почтенный Патикапутта? Бедра что ли у тебя прилипли к сиденью или сиденье у тебя прилипло к бедрам?

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

росток, ветка


pavāla

Происходит от ??


pavāḷa

Происходит от ??

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ – muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitako masāragallaṃ.

Далее, великий океан содержит много разных ценностей, множество разных ценностей: жемчуг, драгоценные камни, лазурит, перламутр, кварц, кораллы, серебро, золото, рубины, кошачий глаз.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


pāvāḷa

Происходит от ??


pāvaḷanipphoṭanā

Происходит от ??

pāvaḷa

Ближайшее родство

существительные

nipphoṭana

Ближайшее родство

существительные


upagata

Происходит от ??

gandhabbakāyūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

vāsūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

vassūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

āsanūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

upagacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

приблизившийся

‘‘Tuyhaṃ pana, gahapati, kīvaciraṃ upāsakattaṃ upagatassā’’ti?

«А ты, домохозяин? Как долго ты являешься мирским последователем [Будды]?»

СН 41.9

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavadiṭṭhiṃ allīnā bhavadiṭṭhiṃ upagatā bhavadiṭṭhiṃ ajjhositā, vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhā.

Любые жрецы и отшельники, которые полагаются на воззрение о существовании, принимают воззрение о существовании, соглашаются с воззрением о существовании, выступают против воззрения о не-существовании.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11

Mañhi, bhante, aññatitthiyā sāvakaṃ labhitvā kevalakappaṃ nāḷandaṃ paṭākaṃ parihareyyuṃ – ‘upāli amhākaṃ gahapati sāvakattaṃ upagato’ti.

Ведь если бы приверженцы иных учений заполучили бы меня в качестве своего ученика, они бы несли знамя по всей Наланде и объявляли: «Домохозяин Упали стал нашим учеником (ученичественность принявший)!»

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


gihinī

Происходит от ??

Atthi pana bhoto gotamassa ekupāsikāpi sāvikā gihinī odātavasanā kāmabhoginī sāsanakarā ovādappaṭikarā yā tiṇṇavicikicchā vigatakathaṃkathā vesārajjappattā aparappaccayā satthusāsane viharatī’’ti?

есть ли какая-либо мирянка, ученица Мастера Готамы, одетая в белое, наслаждающаяся чувственными удовольствиями, которая исполняет его наставления, слушается его совета, вышла за пределы сомнений, стала свободной от замешательства, обрела неустрашимость, стала независимой от других в Учении Учителя?

«Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 195»

Маха ваччхаготта сутта, МН.73, 195


svākkhātatta

Происходит от ??

svākkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

хорошая разъяснённость

Dhammassa svākkhātatā, yatra hi nāma gihī odātavasano evarūpaṃ uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ adhigamissati phāsuvihāraṃ.

Как хорошо разъяснена Дхамма, что мирянин, одетый в белое, может достичь сверхчеловеческих достижений в знании и видении, что достойны благородных, приятного пребывания.

СН 41.9


ārāmadevatā

Происходит от ??

ārāma

Ближайшее родство

существительные

devatā

Ближайшее родство

существительные

лесное божество

Atha kho sambahulā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’’ti.

И вот несколько дэвов, проживающих в парках, в рощах, в деревьях, в лекарственных травах, а также лесные гиганты собрались и обратились к домохозяину Читте: «Пожелай, домохозяин, так: «Пусть я стану царём-миродержцем в будущем!».

«Гилана СН 41.10»

Гилана СН 41.10


vanadevatā

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

devatā

Ближайшее родство

существительные

лесное божество

«Гилана СН 41.10»

Гилана СН 41.10


osadhitiṇavanappati

Происходит от ??

osadhi

Ближайшее родство

существительные

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

vanappati

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

существительные

духи лекарственных трав и лесные духи

«Гилана СН 41.10»

Гилана СН 41.10

Atha kho, bhikkhave, tasmiṃ sāle adhivatthāya devatāya mittāmaccā ñātisālohitā ārāmadevatā vanadevatā rukkhadevatā osadhitiṇavanappatīsu adhivatthā devatā saṅgamma samāgamma evaṃ samassāseyyuṃ – ‘mā bhavaṃ bhāyi, mā bhavaṃ bhāyi; appeva nāmetaṃ māluvābījaṃ moro vā gileyya, mago vā khādeyya, davaḍāho vā ḍaheyya, vanakammikā vā uddhareyyuṃ, upacikā vā uṭṭhaheyyuṃ , abījaṃ vā panassā’ti.

Но друзья [этого] божества, его товарищи, родственники и родня – садовые божества, парковые божества, древесные божества, божества, живущие в лекарственных травах, траве, лесные властелины – собрались бы вместе и заверили бы то божество так: «Не бойся, почтенный, не бойся. Быть может, павлин склюёт семя ползучего растения малувы, или дикое животное съест его, или лесной пожар спалит его, или лесорубы унесут его, или белые муравьи сожрут его, или, быть может, оно даже не всхожее».

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


samāgamma

Происходит от ??

samāgacchati

Ближайшее родство

«Гилана СН 41.10»

Гилана СН 41.10


tampi

‘‘tampi aniccaṃ, tampi addhuvaṃ, tampi pahāya gamanīya’’nti.

«И это тоже непостоянно, и это тоже неустойчиво, это то, что потом нужно будет оставить и пойти дальше».

СН 41.10


sannipatitvā

Происходит от ??

sannipatati

Ближайшее родство

встретившись

Sannipatitvā dhammanetti samanumajjitabbā .

Затем, собравшись вместе, следует очертить направление Дхаммы.

«Самагама сутта, Мн 104, 47»

Самагама сутта, Мн 104, 47


satiṃ

осознанность

Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti.

Когда так было сказано, друзья и товарищи, родственники и родня домохозяина Читты обратились к нему: «Утвердись в осознанности, хозяин. Не лепечи [ерунды]».

СН 41.10


visuddhatta

Происходит от ??

visuddha

Ближайшее родство

прилагательные

Sace paṇidahissati – anāgatamaddhānaṃ rājā assaṃ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṃ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṃ phalaṃ anupassatī’ti.

Если он пожелает: «Пусть я стану царём-миродержцем в будущем!» – то, поскольку он нравственен, то эта его мечта может сбыться из-за его чистоты. Праведный царь будет совершать праведные подношения.

СН 41.10


appaṭivibhatta

Происходит от ??

appaṭivibhattabhogī

Ближайшее родство

прилагательные

неразделённый

Yaṃ kho pana kiñci kule deyyadhammaṃ sabbaṃ taṃ appaṭivibhattaṃ bhavissati sīlavantehi kalyāṇadhammehīti evañhi vo sikkhitabba’’nti.

Когда есть что-либо в нашей семье, чем можно было бы поделиться – всё это мы безвозмездно подарим тем, кто нравственен и порядочен».

«Гилана СН 41.10»

Гилана СН 41.10

Saṃvijjanti kho pana me, bhante, kule bhogā. Te ca kho appaṭivibhattā sīlavantehi kalyāṇadhammehi.

Моя семья богатая, но [этим] богатством легко делится с нравственными, хорошими людьми.

«Патхама угга сутта: АН 8.21»

Патхама угга сутта: АН 8.21


surata

Происходит от ??

rata

Ближайшее родство


kopeti

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

kuppati

Ближайшее родство

kopiyamāna

Ближайшее родство

Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti.So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.

Поскольку он не отбросил жажду, другие люди раздражают его. Когда другие раздражают его, он проявляет раздражение: так, его считают гневливым.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1


kopiyamāna

Происходит от ??

kopeti

Ближайшее родство

раздражающий

Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti. So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1


appahīnatta

Происходит от ??

appahīna

Ближайшее родство

прилагательные

неоставленность

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1

Yesaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, āsavānaṃ appahīnattā devo bhaveyyaṃ, te me āsavā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā.

Брахман, я отбросил те пятна [загрязнений ума], из-за которых я мог бы быть дэвом. Я срезал их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил так, что они более не возникнут в будущем.

«Дона сутта: АН 4.36»

Дона сутта: АН 4.36


pahīnatta

Происходит от ??

pahīna

Ближайшее родство

оставленность

Rāgassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ na pātukaroti. So soratotveva saṅkhaṃ gacchati.

Поскольку он отбросил жажду, другие люди не раздражают его. Когда другие не раздражают его, он не проявляет раздражения: так, его считают добрым.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1


tālapuṭa

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

puṭa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho tālapuṭo naṭagāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi

И тогда директор [театральной] труппы Талапутта подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом.

«Талапута СН 42.2»

Талапута СН 42.2


naṭagāmaṇi

Происходит от ??

naṭa

Ближайшее родство

существительные

gāmaṇī

Ближайшее родство

существительные

руководитель театральной группы

«Талапута СН 42.2»

Талапута СН 42.2


ācariyapācariya

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

pācariya

Ближайшее родство

существительные

учителя учителей

Ekamantaṃ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.

сел рядом и сказал: «Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых актёров, говорят так: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

‘‘Kiṃ pana, māṇava, atthi koci brāhmaṇānaṃ ekācariyopi ekācariyapācariyopi yāva sattamā ācariyamahayugāpi yo evamāha – ‘ahaṃ imesaṃ pañcannaṃ dhammānaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā vipākaṃ pavedemī’’’ti?

«Так как оно, ученик? Есть ли среди брахманов хоть один учитель, или учитель учителя до седьмого колена в линии учителей, который говорит так: «Я заявляю, что таков результат этих пяти вещей, ведь я реализовал его сам посредством прямого знания»?

«Субха сутта, Мн99, 465»

Субха сутта, Мн99, 465


majjhe

Происходит от ??

majjha

Ближайшее родство

существительные

majjhegaṅgā

Ближайшее родство

существительные

majjhekalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghamajjhe

Ближайшее родство

sokamajjhe

Ближайшее родство

в середине, в центре

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


samajja

Происходит от ??

samajjābhicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

встреча, фестиваль

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


kimāha

Idha bhagavā kimāhā’’ti?

Что Благословенный скажет на это?»

СН 42.2


tiṭṭhatetaṃ

‘‘Alaṃ, gāmaṇi, tiṭṭhatetaṃ. Mā maṃ etaṃ pucchī’’ti.

«Довольно, директор, оставь это. Не спрашивай меня об этом».

СН 42.2


pucchi

СН 42.2


byākarissāmi

Api ca tyāhaṃ byākarissāmi.

Но, всё же, я отвечу тебе.

СН 42.2


rāgabandhanabaddha

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

связанный узами жажды

Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītarāgā rāgabandhanabaddhā. Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā rajanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya.

В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены жажды, которые скованы оковами жажды – актёр развлекает их будоражащими вещами, которые возбуждают в них лишь ещё больше жажды.

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


dosabandhanabaddha

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный узами злобы

Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā dosanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya. Pubbe kho, gāmaṇi, sattā avītadosā dosabandhanabaddhā.

В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены злобы, которые скованы оковами злобы – актёр развлекает их разъяряющими вещами, которые возбуждают в них лишь ещё больше злобы.

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


mohabandhanabaddha

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

скованный узами заблуждений

Pubbe kho, gāmaṇi , sattā avītamohā mohabandhanabaddhā. Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā mohanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya.

В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены заблуждения, которые скованы оковами заблуждения – актёр развлекает их запутывающими вещами, которые возбуждают в них лишь ещё больше заблуждения.

«Талапатта СН 42.2»

Талапатта СН 42.2


avītadosa

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

avīta

Ближайшее родство

прилагательные

не свободный от гнева

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


dosanīya

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

dussati

Ближайшее родство

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2

основанный на злобе

Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā tīsu dhammesu samannesati – lobhanīyesu dhammesu, dosanīyesu dhammesu, mohanīyesu dhammesu.

И тогда домохозяин или сын домохозяина приходит к нему, изучает его в отношении трёх видов состояний: в отношении состояний, основанных на жажде; в отношении состояний, основанных на злобе; в отношении состояний, основанных на заблуждении:

«Чанки сутта, МН 95, 428»

Чанки сутта, МН 95, 428


mohanīya

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

muyhati

Ближайшее родство

приводящий к заблуждениям

«Талапатта СН 42.2»

Талапатта СН 42.2

«Чанки сутта, МН 95, 428»

Чанки сутта, МН 95, 428


avītamoha

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

avīta

Ближайшее родство

прилагательные

не свободный от заблуждений

«Талапатта СН 42.2»

Талапатта СН 42.2


madati

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные

surāmada

Ближайшее родство

существительные

sammadayati

Ближайшее родство

madetvā

Ближайшее родство


madetvā

Происходит от ??

majjati

Ближайшее родство

madati

Ближайшее родство

So attanā matto pamatto pare madetvā pamādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāso nāma nirayo tattha upapajjati.

Так, будучи сам опьянённым и беспечным, сделав опьянёнными и беспечными других, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду смеха».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


pamādetvā

Происходит от ??

pamajjati

Ближайшее родство

опьянив, сделав легкомысленным

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


nikaroti

Происходит от ??

nikāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

nikubbetha

Ближайшее родство

nikata

Ближайшее родство

унижать, обманывать

Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci; Byārosanā paṭighasaññā, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.

И никому не следует обманывать другого, Как презирать [не следует] нигде и никого. И по причине злобы, [из-за] мыслей отвращения Страдания другому ты не пожелай.

«Метта сутта, Кн Кхп 9»

Метта сутта, Кн Кхп 9


nikata

Происходит от ??

nikaroti

Ближайшее родство

обманутый, обманывавший

‘‘Nāhaṃ, bhante, etaṃ rodāmi yaṃ maṃ bhagavā evamāha; api cāhaṃ, bhante, pubbakehi ācariyapācariyehi naṭehi dīgharattaṃ nikato vañcito paluddho – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’’’ti.

«Я рыдаю не из-за того, Господин, что сказал мне Благословенный, но потому, что меня долгое время дурили, надували и обманывали те старые актёры в линии учителей, которые говорили: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


nikata

Происходит от ??

nikato nāma, bhante, ñātike upāsako…

Мирянин по имени Никата из Натики...

СН 55.10


paluddha

Происходит от ??

palubbhati

Ближайшее родство

lubbhati

Ближайшее родство

соблазнённый

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


-ntaṃ

существительные и прилагательные винит. падежа


ussahanta

Происходит от ??

ussahati

Ближайшее родство

усердствующий

‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ yodhājīvānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti. Idha bhagavā kimāhā’’ti?

«Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых наёмников, говорят так: «Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, погибших в битве». Что Благословенный скажет на это?»

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


vāyamanta

Происходит от ??

vāyamati

Ближайшее родство

vāyamato

Ближайшее родство

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3

прилагающий усилие

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti.

Если имущество не приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, то тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «Моя работа была напрасной, мои усилия были тщетными!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


pariyāpādeti

Происходит от ??

pariyāpajjati

Ближайшее родство

заканчивать, прикончить

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


parajita

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

существительные

jita

Ближайшее родство

победивший врагов

«Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых наёмников, говорят так: «Если наёмник усердный и пылкий в битве, то, если его убьют и прикончат, в то время, как он [пребывает] усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается среди божеств, победивших врагов». Что Благословенный скажет на это?»

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3

Yo so, gāmaṇi, yodhājīvo saṅgāme ussahati vāyamati, tassa taṃ cittaṃ pubbe gahitaṃ dukkaṭaṃ duppaṇihitaṃ – ‘ime sattā haññantu vā bajjhantu vā ucchijjantu vā vinassantu vā mā vā ahesuṃ iti vā’ti. Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare hananti pariyāpādenti; so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā parajito nāma nirayo tattha upapajjatīti.

Когда, начальник, наёмник усердный и пылкий в битве, то его ум уже низок, испорчен, направлен неправильным образом так: «Пусть эти существа будут убиты, повержены, уничтожены, ликвидированы, истреблены». Если затем другие убьют его, прикончат его, по мере того как он пребывает усердным и пылким в битве, то, после распада тела, после смерти, он перерождается в «аду убитых воинов».

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


duppaṇihita

Происходит от ??

paṇihita

Ближайшее родство

прилагательные

плохо направленный

«Йодхаджива СН 42.3»

Йодхаджива СН 42.3


asibandhakaputta

Происходит от ??

asi

Ближайшее родство

существительные

bandhaka

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Асибандхакапутта

Atha kho asibandhakaputto gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда градоначальник Асибандхакапутта подошёл к Благословенному

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


kāmaṇḍaluka

Происходит от ??

kamaṇḍalu

Ближайшее родство

существительные

имеющий котелок для воды

‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

«Господин, как говорят, брахманы западного региона – те, что носят горшки для воды, носят гирлянды из водорослей, омывают себя в воде, почитают священный огонь – направляют умершего ввысь, ведут его, сопровождают к небесному миру. Но Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, может сделать так, что после распада тела, после смерти, весь мир мог бы переродиться в благом уделе, в небесном мире».

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


sevāla

Происходит от ??

sevālamālika

Ближайшее родство

прилагательные

sevālapaṇakapariyonaddha

Ближайшее родство

прилагательные

шайвала (водяное растение, Vallisneria octandra)


sevālamālika

Происходит от ??

sevāla

Ближайшее родство

существительные

mālika

Ближайшее родство

прилагательные

украшенный гирляндой из шайвалы

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


orohaka

Происходит от ??

udakorohaka

Ближайшее родство

прилагательные

orohati

Ближайшее родство


udakorohaka

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

orohaka

Ближайшее родство

прилагательные

orohati

Ближайшее родство

совершающий омовение

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


aggiparicāraka

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

paricāraka

Ближайшее родство

прилагательные

почитающий огонь

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


pacchābhūmivāsī

Происходит от ??

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

bhūmivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchā

Ближайшее родство

живущий на западе


pacchābhūmaka

Происходит от ??

bhūmaka

Ближайшее родство

прилагательные

pacchā

Ближайшее родство

живущий на западе

‘‘Brāhmaṇā, bhante, pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti; tesāhaṃ soceyyāni rocemī’’ti.

«Господин, я предпочитаю ритуалы очищения, предписанные брахманами с запада, которые носят чайники, носят гирлянды из водорослей, поклоняются огню, погружают себя в воду».

«Чунда сутта:АН 10.176»

Чунда сутта:АН 10.176


bhūmaka

Происходит от ??

bhūma

Ближайшее родство

существительные

catubhūmakasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

pacchābhūmaka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий землю

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


okkāmeti

Происходит от ??

kāmeti

Ближайшее родство

сопровождать

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


uyyāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

uyyāpeti

Ближайшее родство

uyyāhi

Ближайшее родство


uyyāpeti

Происходит от ??

uyyāti

Ближайшее родство

yāpeti

Ближайшее родство

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


parisakkati

Происходит от ??

sakkati

Ближайшее родство

anuparisakkati

Ближайшее родство

Bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkati,

Он старается не допустить того, чтобы монахи получали обретения.

«Паттаникудджана сутта: АН 8.87»

Паттаникудджана сутта: АН 8.87


anuparisakkati

Происходит от ??

anuparisakkana

Ближайшее родство

существительные

sakkati

Ближайшее родство

интересоваться, обходить вокруг

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi , api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

Представь, как если бы человек уничтожал жизнь, брал то, что ему не было дано, пускался в неблагое сексуальное поведение, говорил [намеренную] ложь, говорил сеющие распри речи, говорил грубые слова, пустословил, был бы жадным, полным недоброжелательности, имел бы неправильные воззрения. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «После распада тела, после смерти, пусть этот человек переродится в благом уделе, в небесном мире». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот человек после распада тела, после смерти, переродиться в благом уделе, в небесном мире?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


anuparisakkana

Происходит от ??

anuparisakkati

Ближайшее родство

обход вокруг

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


thomana

Происходит от ??

thoma

Ближайшее родство

существительные

thavati

Ближайшее родство

thometi

Ближайшее родство

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


-tiṃ

прилагательные винит. падежа жен. рода ед.ч.

mahanta → mahatī → mahatiṃ


puthusilā

Происходит от ??

silā

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.

Представь, градоначальник, как если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник.

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6

Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni puthusilāya nikkhittāni.

Представь, Ананда, как если бы на широкую скалу поместили горящие, пылающие, полыхающие угли.

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


uplavati

Происходит от ??

plavati

Ближайшее родство

uplaveyya

Ближайшее родство

uplavissati

Ближайшее родство

всплывать, выныривать

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile , thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Всплыви, дорогой булыжник! Поднимайся, дорогой булыжник! Выйди на сушу, дорогой булыжник!». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот булыжник всплыть, подняться, выйти на сушу?»

СН 42.6


uppilavati

Происходит от ??

uppilāvitatta

Ближайшее родство

существительные

uppila

Ближайшее родство

существительные

uppilāva

Ближайшее родство

прилагательные

samuppilava

Ближайшее родство

прилагательные

pilavati

Ближайшее родство

samuppilavati

Ближайшее родство


sappikumbha

Происходит от ??

sappi

Ближайшее родство

существительные

kumbha

Ближайшее родство

существительные

горшок с маслом

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya.

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его.

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


telakumbha

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

kumbha

Ближайшее родство

существительные

горшок с маслом

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda , bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Утони, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Осядь, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Отправляйся ко дну, дорогое топлёное масло или [простое] масло!» Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, могло бы это топлёное масло или [простое] масло утонуть, осесть, отправиться ко дну?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


kaṭhala

Происходит от ??

sakkharakaṭhala

Ближайшее родство

существительные

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6

Atha kho bhagavā abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, sacāyaṃ kumāro tuyhaṃ vā pamādamanvāya dhātiyā vā pamādamanvāya kaṭṭhaṃ vā kaṭhalaṃ vā mukhe āhareyya, kinti naṃ kareyyāsī’’ti?

И Благословенный сказал принцу: «Как ты думаешь, принц? Если бы этот малыш из-за твоей беспечности или же беспечности няньки взял бы в рот палку или камень, что бы ты сделал?»

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84


sakkharakathala

Происходит от ??

kathala

Ближайшее родство

существительные

sakkharā

Ближайшее родство

существительные

sakkharakaṭhala

Ближайшее родство

существительные

осколки и фрагменты

.. passeyya sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi carantampi tiṭṭhantampi.

..видит устриц и раковин, песок и гальку, стаи рыб, двигающихся и останавливающихся

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sappitela

Происходит от ??

sappi

Ближайшее родство

существительные

tela

Ближайшее родство

существительные

sappitelanavanīta

Ближайшее родство

существительные

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6

Sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsi.

И это жертвоприношение было совершенно лишь очищенным маслом, сезамовым маслом, свежим маслом, творогом, медом и патокой.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


ūsara

Происходит от ??

ūsa

Ближайшее родство

существительные

Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassu kassakassa gahapatino tīṇi khettāni – ekaṃ khettaṃ aggaṃ, ekaṃ khettaṃ majjhimaṃ, ekaṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmi.

Представь, как если бы у фермера было три поля: превосходное, среднего качества, и низкого – грубое, солёное, с плохой почвой.

«Кхеттупама СН 42.7»

Кхеттупама СН 42.7


pāpabhūmi

Происходит от ??

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные

плохая почва

«Кхеттупама СН 42.7»

Кхеттупама СН 42.7


lāmakabhūmibhāga

Происходит от ??

bhūmibhāga

Ближайшее родство

существительные

lāmaka

Ближайшее родство

прилагательные

участок с плохой почвой


patiṭṭhāpetukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

patiṭṭhāpetuṃ

Ближайшее родство

желающий посеять

Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, asu kassako gahapati bījāni patiṭṭhāpetukāmo kattha paṭhamaṃ patiṭṭhāpeyya, yaṃ vā aduṃ khettaṃ aggaṃ , yaṃ vā aduṃ khettaṃ majjhimaṃ, yaṃ vā aduṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmī’’ti?

Как ты думаешь, градоначальник? Если бы фермер захотел бы посеять зёрна, то где бы он посеял их вначале: на превосходном поле, на поле среднего качества, или [на поле] низкого [качества], которое грубое, солёное, с плохой почвой?»

«Кхеттупама СН 42.7»

Кхеттупама СН 42.7


patiṭṭhāpetvā

Происходит от ??

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

поставив, посеяв

Atha kho pāṭaligāmikā upāsakā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telapadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

Тогда ученики Паталигамские, видя, что Благословенный изъявил согласие, поднялись с сиденья, поклонились ему и, держась справа от него, отправились в зал собраний. Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, расставили сидения и воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


gobhatta

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

корм для коров

Tattha patiṭṭhāpetvā yaṃ aduṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmi tattha patiṭṭhāpeyyapi, nopi patiṭṭhāpeyya. Taṃ kissa hetu? Antamaso gobhattampi bhavissatī’’ti.

Посеяв зёрна там, он мог бы посеять, а мог бы и не сеять зёрна [на поле] низкого [качества], которое грубое, солёное, с плохой почвой. И почему? Потому что его, как минимум, можно было бы использовать для прокорма скота».

«Кхеттупама СН 42.7»

Кхеттупама СН 42.7


bhikkhubhikkhunī

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

монахи и монахини

Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṃ aduṃ khettaṃ aggaṃ; evameva mayhaṃ bhikkhubhikkhuniyo.

Градоначальник, для меня подобны превосходному полю мои монахи и монахини.

СН 42.7


upāsakaupāsikā

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

миряне и мирянки

Seyyathāpi, gāmaṇi, yaṃ aduṃ khettaṃ majjhimaṃ; evameva mayhaṃ upāsakaupāsikāyo.

Далее, градоначальник, для меня подобны полю среднего качества мои миряне и мирянки.

СН 42.7


ahārī

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

незабирающий

Seyyathāpi, gāmaṇi, purisassa tayo udakamaṇikā – eko udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī, eko udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī, eko udakamaṇiko chiddo hārī parihārī.

Представь, градоначальник, как если бы у человека было три горшка для воды: один без трещин, который не пропускает воду; другой – без трещин, но который пропускает воду; и ещё один – с трещинами, который пропускает воду.

СН 42.7


aparihārī

Происходит от ??

не требующий ухода

СН 42.7


parihārī

Происходит от ??

hārī

Ближайшее родство

прилагательные

требующий ухода

СН 42.7


nikkhipitukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство

желающий запастись

Asu, bhante, puriso udakaṃ nikkhipitukāmo, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyyapi, nopi nikkhipeyya.

Если бы, Господин, этот человек захотел бы запастись водой, то он вначале сохранил бы её в горшке для воды, который не имеет трещин, который не пропускает воду. Сделав запас воды в нём, он затем сохранил бы её в горшке для воды без трещин, но который пропускает воду. Сделав запас воды в нём, он затем сохранил бы её в горшке для воды с трещинами, который пропускает воду.

СН 42.7


bhaṇḍadhovana

Происходит от ??

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

dhovana

Ближайшее родство

существительные

мытьё посуды

Antamaso bhaṇḍadhovanampi bhavissatī’’ti.

Потому что, как минимум, её можно было бы использовать для мытья посуды».

СН 42.7