vītagedha

Происходит от ??

vīta

Ближайшее родство

прилагательные

gedha

Ближайшее родство

прилагательные

лишённый жадности

«Сангхатиканна сутта: Ити 3.43»

Сангхатиканна сутта: Ити 3.43


aggī

Aparepi tayo aggī – āhuneyyaggi, gahapataggi, dakkhiṇeyyaggi.

Другие три огня: огонь жертвоприношения, домашний огонь, огонь принимающего дары.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


nibbāpetvā

Происходит от ??

nibbāpeti

Ближайшее родство

Te nibbāpetvā nipakā, rattindivamatanditā; Asesaṃ parinibbanti, asesaṃ dukkhamaccaguṃ.

Они, умелые, неустанные днём и ночью, Погасив [всякое пламя] целиком, Познав страдание, освобождены без остатка.

«Агги сутта: Ити 3.44»

Агги сутта: Ити 3.44


rattindivamatandita

Происходит от ??

усердный ночью и днём

«Агги сутта: Ити 3.44»

Агги сутта: Ити 3.44


accaguṃ

«Агги сутта: Ити 3.44»

Агги сутта: Ити 3.44


abhilabhati

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство


upalabhati

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

upalabbhati

Ближайшее родство


jātikkhayamabhiññāya

познав прекращение рождений

‘‘Ariyaddasā vedaguno, sammadaññāya paṇḍitā; Jātikkhayamabhiññāya, nāgacchanti punabbhava’’nti.

Они, мудрые, с достижением Благородного мудрого видения, Правильной [конечной] цели, Напрямую зная окончание рождения, Не придут к будущему становлению

«Агги сутта: Ити 3.44»

Агги сутта: Ити 3.44


ariyaddasa

Происходит от ariya + dasa

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий благородное видение

«Агги сутта: Ити 3.44»

Агги сутта: Ити 3.44


nāgacchanti

не ... приходят

«Агги сутта: Ити 3.44»

Агги сутта: Ити 3.44


paritassanta

Происходит от ??

aparitassanta

Ближайшее родство

прилагательные

paritassati

Ближайшее родство


sattasaṅgappahīna

sattasaṅga

Ближайшее родство

существительные

saṅga

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

pahīna

Ближайшее родство

отбросивший семь привязанностей

‘‘Sattasaṅgappahīnassa, netticchinnassa bhikkhuno; Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi tassa punabbhavo’’ti.

«Для монаха, отбросившего семь привязанностей, И устранившего проводника, Дальнейшие скитания по перерождениям завершены, Не будет будущего становления».

«Упапариккха сутта: Ити 3.45»

Упапариккха сутта: Ити 3.45


piyarūpasātagadhita

piyarūpa

Ближайшее родство

существительные

sāta

Ближайшее родство

прилагательные

gadhita

Ближайшее родство

прилагательные

piyasātarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

опутанный приятными формами

Piyarūpasātagadhitaṃ , chetvā sotaṃ duraccayaṃ; Asesaṃ parinibbanti, asesaṃ dukkhamaccaguṃ.

Обрубив поток жажды к приятным притягательным формам, Который так трудно преодолеть, Всецело познав страдание, Он полностью освобождается.

«Камупапатти сутта: Ити 3.46»

Камупапатти сутта: Ити 3.46


kāmayogayutta

Происходит от ??

связанный оковами желаний

Kāmayogayutto, bhikkhave, bhavayogayutto āgāmī hoti āgantā itthattaṃ.

Скованный ярмом чувственности и ярмом становления, он тот, кто возвращается, вернётся в этот мир.

«Камайога сутта: Ити 3.47»

Камайога сутта: Ити 3.47


bhavayogayutta

Происходит от ??

bhavayoga

Ближайшее родство

существительные

yutta

Ближайшее родство

скованный привязанностью к существованию

«Камайога сутта: Ити 3.47»

Камайога сутта: Ити 3.47


kāmayogavisaṃyutta

kāmayoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyutta

Ближайшее родство

освобождённый от привязанности желаний

Kāmayogavisaṃyutto, bhikkhave, bhavayogavisaṃyutto arahā hoti, khīṇāsavo’’ti.

Освобождённый от ярма чувственности и от ярма становления, он – арахант, чьи загрязнения окончены».

«Камайога сутта: Ити 3.47»

Камайога сутта: Ити 3.47


bhavayogavisaṃyutta

bhavayoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyutta

Ближайшее родство

освобождённый от привязанности существования

«Камайога сутта: Ити 3.47»

Камайога сутта: Ити 3.47


cīvarakoṭi

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

koṭi

Ближайшее родство

существительные


khīṇamānapunabbhava

māna

Ближайшее родство

существительные

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇamāna

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇapunabbhava

Ближайшее родство

прилагательные

исчерпавший гордость и повторные перерождения

‘‘Ye ca kho chinnasaṃsayā, khīṇamānapunabbhavā; Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti.

Тот, кто достиг окончания загрязнений, Тот, хоть ещё и в мире, Но уже вышел за [его] пределы».

«Камайога сутта: Ити 3.47»

Камайога сутта: Ити 3.47


kalyāṇapañña

Происходит от ??

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

Kalyāṇasīlo, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇadhammo kalyāṇapañño imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.

Монах, наделённый яркой нравственностью, яркими качествами, яркой мудростью, в этой Дхамма-Винае называется тем, кто исполнил [свою задачу], [зовётся] высочайшей личностью.

«Кальянасила сутта: Ити 3.48»

Кальянасила сутта: Ити 3.48


avaṇṇayi

Yamāhu dānaṃ paramaṃ anuttaraṃ, yaṃ saṃvibhāgaṃ bhagavā avaṇṇayi; Aggamhi khettamhi pasannacitto, viññū pajānaṃ ko na yajetha kāle.

Разве ли кто-либо, Уверенный в высшем поле заслуг, Мудрый и понимающий, Не сделал бы в надлежащий момент этого дара, Который Благословенный восхвалял И описывал как наиболее высочайший и непревзойдённый?

«Дана сутта: Ити 3.49»

Дана сутта: Ити 3.49


yamāhu

которого называли

«Дана сутта: Ити 3.49»

Дана сутта: Ити 3.49


tatrāpāsiṃ

Seyyathidaṃ, ekampi saṃvaṭṭavivaṭṭaṃ dvepi saṃvaṭṭavivaṭṭāni tīṇipi saṃvaṭṭavivaṭṭāni cattāripi saṃvaṭṭavivaṭṭāni pañcapi saṃvaṭṭavivaṭṭāni dasapi saṃvaṭṭavivaṭṭāni, ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti.

а именно: в десяти [периодах] свертывания и развертывания [мира], в двадцати [периодах] свертывания и развертывания [мира], в тридцати [периодах] свертывания и развертывания [мира], в сорока [периодах] свертывания и развертывания [мира]: „Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, [достиг] такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я вновь родился в другом месте. А там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, [достиг] такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я был вновь рожден здесь“

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


ekakanipāta

Происходит от ??

nipāta

Ближайшее родство

существительные

часть единиц

Ekakanipāto niṭṭhito.

Часть единиц окончена.

«Итивуттака»

Итивуттака


antimadehadhara

antimadeha

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

носящий последнее тело

Ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto.

Я брахман, отзывчивый к просьбам, великодушный, носящий своё последнее тело, непревзойдённый доктор и хирург.

«Брахмана дхаммаяга сутта: Ити 4.1»

Брахмана дхаммаяга сутта: Ити 4.1


brāhmaṇadhammayāga

brāhmaṇadhammayāgasutta

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadhamma

Ближайшее родство

существительные

yāga

Ближайшее родство

существительные

брахманистское жертвоприношение


saṅgāyitvā

Происходит от ??

saṅgāyati

Ближайшее родство

Sattavisekanipātaṃ, dukkaṃ bāvīsasuttasaṅgahitaṃ; Samapaññāsamathatikaṃ, terasa catukkañca iti yamidaṃ. Dvidasuttarasuttasate, saṅgāyitvā samādahiṃsu purā; Arahanto ciraṭṭhitiyā, tamāhu nāmena itivuttanti.

Двадцать семь Эканипата, двадцать две сутты включены в Дуканипату, пятьдесят (сутт) в Тиканипате, тринадцать в Чатукканипате, итого сто двенадцать сутт пропев собрал прежде арахант, их назвали Итивутта.

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


nigamanakathā

Происходит от ??

nigamana

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

заключительная речь


khayasmiṃ

в уничтожении

‘Yampissa taṃ, bhikkhave, khayasmiṃ khayeññāṇaṃ, tampi saupanisaṃ vadāmi, no anupanisaṃ. Kā ca, bhikkhave, khayeñāṇassa upanisā?

Я говорю вам, монахи, что знание уничтожения [пятен] в отношении уничтожения [пятен] имеет непосредственную причину. Не так оно, чтобы у него не было непосредственной причины. И какова непосредственная причина для знания уничтожения?

«Упаниса сутта Сн.12.22»

Упаниса сутта Сн.12.22


vimuttiñāṇa

Происходит от vimutti + ñāṇa

vimuttiñāṇamuttama

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

знание освобождение

‘‘Tato aññā vimuttassa, vimuttiñāṇamuttamaṃ; Uppajjati khaye ñāṇaṃ, khīṇā saṃyojanā iti.

Затем, знание того, кто освобождён – Знание-освобождения, Наивысшее, знание окончания: «Все путы уничтожены».

«Асаваккхая сутта: Ити 4.3»

Асаваккхая сутта: Ити 4.3


pajānanti

Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā vīriyindriyaṃ pajānanti, vīriyindriyasamudayaṃ pajānanti, vīriyindriyanirodhaṃ pajānanti, vīriyindriyanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānanti;

Но, монахи, те жрецы и отшельники, которые понимают качество усердия, его происхождение, его исчезновение, и путь, ведущий к его исчезновению.

«Дутия саманабрахмана, СН 48.7»

Дутия саманабрахмана, СН 48.7


cetovimuttihīna

Происходит от ??

cetovimutti

Ближайшее родство

существительные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

слабый в освобождении ума

Низкий в своём освобождении ума и освобождении мудростью, Неспособный положить конец, Он направляется к рождению и старению.

«Самана брахмана сутта: Ити 4.4»

Самана брахмана сутта: Ити 4.4

Ye dukkhaṃ nappajānanti, atho dukkhassa sambhavaṃ; Yattha ca sabbaso dukkhaṃ, asesaṃ uparujjhati. Tañca maggaṃ na jānanti, dukkhūpasamagāminaṃ; Cetovimuttihīnā te, atho paññāvimuttiyā; Abhabbā te antakiriyāya, te ve jātijarūpagā.

«Тот, кто страдания не понимает, Как и не знает страдания причины, И ни того, где оно прекращается, Где угасает оно без остатка; Как и не знают, к тому же, Пути, Что к утолению страданий ведёт – Освобождения ума не имеет, Освобождения мудростью также. Он не способен конец положить, Старость, рождение ждут лишь его».

СН 56.22


cetovimuttisampanna

cetovimutti

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в освобождении ума

‘‘Cetovimuttisampannā, atho paññāvimuttiyā; Bhabbā te antakiriyāya, na te jātijarūpagā’’ti.

Совершенный в своём освобождении ума и освобождении мудростью, Способный положить конец, Тот не направляется к рождению и старению»

«Самана брахмана сутта: Ити 4.4»

Самана брахмана сутта: Ити 4.4


-ro

форма суффикса имен., вин. или зват. п. мн.ч. существительных с основой на -r

satthāro


satthāro

Sunetto mūgapakkho ca, aranemi ca brāhmaṇo; Kuddālako ahu satthā, hatthipālo ca māṇavo. ‘‘Jotipālo ca govindo, ahu sattapurohito; Ahiṃsakā atītaṃse, cha satthāro yasassino.

«Сунетта, Мугапаккха, Брахман Аранеми, Куддалака и Хаттхипала, Брахманы юные, учителями были. А Джотипала, [он же] был Говиндой, Жрецом был [сразу] у семи царей. Жили давно они, вреда не причиняли, Учителей шестёрка, обладающая славой.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


bhātaro

Tena kho pana samayena deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā avidūre bhusāgārassa dve kassakā bhātaro hatā cattāro ca balibaddā.

Разразился ливень, заблистали молнии, загрохотал гром; двое братьев-поселян вместе с четырьмя волами были убиты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


samakkhātar

Происходит от ??

akkhātar

Ближайшее родство

существительные

samakkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

провозвестник

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā paññāsampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā ovādakā viññāpakā sandassakā samādapakā samuttejakā sampahaṃsakā alaṃsamakkhātāro saddhammassa dassanampahaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi; savanampahaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi; upasaṅkamanampahaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi; payirupāsanampahaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi; anussaraṇampahaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi; anupabbajjampahaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahūpakāraṃ vadāmi.

Эти совершенные в нравственности, совершенные в сосредоточении, совершенные в мудрости, совершенные в освобождении, совершенные в знании и видении освобождения монахи, которые восхваляют, показывают, наставляют, подбадривают, побуждают, воодушевляют; которые могут правильно указать на подлинную Дхамму: [даже] видение их, я говорю вам, уже осуществляет многое; [даже] слушание их, подхождение [с вопросами] к ним, посещение их, памятование о них, следование за ними в бездомной жизни [монаха], уже осуществляет многое.

«Силасампанна сутта: Ити 4.5»

Силасампанна сутта: Ити 4.5


ālokakara

Происходит от āloka + kara

āloka

Ближайшее родство

существительные

ālokakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

создатель света

Evarūpā ca te, bhikkhave, bhikkhū satthārotipi vuccanti, satthavāhātipi vuccanti, raṇañjahātipi vuccanti, tamonudātipi vuccanti, ālokakarātipi vuccanti, obhāsakarātipi vuccanti, pajjotakarātipi vuccanti, ukkādhārātipi vuccanti, pabhaṅkarātipi vuccanti, ariyātipi vuccanti, cakkhumantotipi vuccantī’’ti.

Такие монахи считаются учителями, вожаками, отбрасывателями вредного, рассеивателями тьмы, создателями света, создателями сияния, создателями яркости, создателями блеска, создателями освещения, благородными, наделёнными глазами, которые видят».

«Силасампанна сутта: Ити 4.5»

Силасампанна сутта: Ити 4.5


obhāsakara

Происходит от ??

obhāsa

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

производящий сияние

«Силасампанна сутта: Ити 4.5»

Силасампанна сутта: Ити 4.5


pāmojjakaraṇa

Происходит от ??

pāmojja

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

pāmujjakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

создание радости

Pāmojjakaraṇaṃ ṭhānaṃ, etaṃ hoti vijānataṃ; Yadidaṃ bhāvitattānaṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ.

Таково условие создания радости в том, кто знает: Жизнь в Дхамме благородных, собранных,

«Силасампанна сутта: Ити 4.5»

Силасампанна сутта: Ити 4.5


ālokakaraṇa

Происходит от ??

āloka

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

создание света

Te jotayanti saddhammaṃ, bhāsayanti pabhaṅkarā; Ālokakaraṇā dhīrā, cakkhumanto raṇañjahā.

Которые освещают истинную Дхамму, Делают её яркой, блистающей, Создатели света, просветлённые, Отбрасыватели вреда, имеющие глаза, что видят.

«Силасампанна сутта: Ити 4.5»

Силасампанна сутта: Ити 4.5


aññoññanissita

Происходит от aññoñña + nissita

aññoñña

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные

взаимозависимый

Sāgārā anagārā ca, ubho aññoññanissitā; Ārādhayanti saddhammaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

Домохозяева и бездомные [монахи] – Завися друг от друга – И те и те достигают подлинной Дхаммы: Непревзойдённой защиты от подневольности.

«Бахукара сутта: Ити 4.8»

Бахукара сутта: Ити 4.8


sāgāra

Происходит от ??

agāra

Ближайшее родство

существительные

sāgāresu

Ближайшее родство

прилагательные

«Бахукара сутта: Ити 4.8»

Бахукара сутта: Ити 4.8


anagāra

Происходит от ??

agāra

Ближайшее родство

существительные

«Бахукара сутта: Ити 4.8»

Бахукара сутта: Ити 4.8


parissayavinodana

Происходит от ??

parissaya

Ближайшее родство

существительные

vinodana

Ближайшее родство

существительные

устранение препятствий

Sāgāresu ca cīvaraṃ, paccayaṃ sayanāsanaṃ; Anagārā paṭicchanti, parissayavinodanaṃ.

От домохозяев бездомные [монахи] Получают необходимое: Одежды, жильё, защиту от ненастий.

«Бахукара сутта: Ити 4.8»

Бахукара сутта: Ити 4.8


sādhuvihāridhīra

Происходит от ??

sādhuvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhīra

Ближайшее родство

прилагательные

мудрый и правильно живущий

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nadīsota

Происходит от ??

nadīsotasutta

Ближайшее родство

nadī

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

речной поток


ovahati

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

ovuyhati

Ближайшее родство


ovuyhati

Происходит от ??

ovahati

Ближайшее родство

ovuyheyya

Ближайшее родство

ovuyhasi

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena.

Представьте, как если бы человека несло по течению реки, чудесной и притягательной.

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10

Tamenaṃ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṃ vadeyya – ‘kiñcāpi kho tvaṃ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṃ tvaṃ, ambho purisa, rahadaṃ pāpuṇitvā maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti.

И другой человек с хорошим зрением, стоя на берегу реки и завидев его, сказал бы: «Почтенный, хотя тебя несёт по течению этой чудесной и притягательной реки, там ниже по течению – море с волнами и водоворотами, с монстрами и демонами. Когда ты достигнешь этого моря, ты переживёшь смерть или смертельные муки».

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


piyarūpasātarūpa

Происходит от piyarūpa + sātarūpa

piyarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sātarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

кажущийся чудесным и притягательным

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


cettha

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


vāyameyya

он стал бы бороться

Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṃ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṃ vāyameyya.

Тогда первый человек, услышав слова второго человека, стал бы грести руками и ногами против течения.

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


soto

Yañca, bhikkhave, tassa dīpassa purimante udakaṃ, yañca pacchimante udakaṃ – ayaṃ kho, bhikkhave, pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma tassā nadiyā eko soto tveva saṅkhyaṃ gacchati.

Если брать в рассмотрение воду к востоку и к западу от острова – то это будет методом объяснения, с помощью которого эту реку можно описать как единый поток.

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43


channetaṃ

Piyarūpaṃ sātarūpa’nti kho, bhikkhave, channetaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ adhivacanaṃ.

Чудесное и притягательное» означает шесть внутренних сфер чувств.

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


gaharakkhasa

gaha

Ближайшее родство

существительные

rakkhasa

Ближайшее родство

существительные

хватающий демон

‘‘‘Gaharakkhaso’ti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṃ adhivacanaṃ;

«Монстры и демоны» означают [лиц] противоположного пола.

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


dukkhena

Idha, bhikkhave, ekacco yena dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto socati kilamati paridevati, urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati , yena vā pana dukkhena abhibhūto pariyādinnacitto bahiddhā pariyeṭṭhiṃ āpajjati – ‘ko ekapadaṃ dvipadaṃ jānāti imassa dukkhassa nirodhāyā’ti?

Вот некий человек, одолеваемый страданием, с умом, охваченным им, печалится, горюет, и плачет. Он рыдает, бьёт себя в груди, становится обезумевшим. Или же, одолеваемый страданием, с умом, охваченным им, он отправляется на внешние поиски, говоря: «У кого есть [мантра в] слово или два, чтобы положить конец этому страданию?»

«Ниббедхика сутта: АН 6.63»

Ниббедхика сутта: АН 6.63


lokanirodhagāmī

Происходит от ??

lokanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению мира

lokanirodhagāminī paṭipadā tathāgatassa bhāvitā.

Путь, ведущий к прекращению мира, был развит Татхагатой.

«Лока сутта: Ити 4.13»

Лока сутта: Ити 4.13


sabbalokavisaṃyutta

Происходит от ??

sabbaloka

Ближайшее родство

существительные

visaṃyutta

Ближайшее родство

отрешённый от всех миров

Sabbalokaṃ abhiññāya, sabbaloke yathātathaṃ; Sabbalokavisaṃyutto, sabbaloke anūpayo.

Напрямую зная весь мир, Всё в мире в соответствии с действительностью, Отсоединённый от всего в этом мире, Во всём мире несравненный:

«Лока сутта: Ити 4.13»

Лока сутта: Ити 4.13


sattavisa

Происходит от ??

двадцать семь

Sattavisekanipātaṃ, dukkaṃ bāvīsasuttasaṅgahitaṃ; Samapaññāsamathatikaṃ, terasa catukkañca iti yamidaṃ. Dvidasuttarasuttasate, saṅgāyitvā samādahiṃsu purā; Arahanto ciraṭṭhitiyā, tamāhu nāmena itivuttanti.

Двадцать семь Эканипата, двадцать две сутты включены в Дуканипату, пятьдесят (сутт) в Тиканипате, тринадцать в Чатукканипате, итого сто двенадцать сутт пропев собрал прежде арахант, их назвали Итивутта.

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


bāvīsa

Происходит от ??

двадцать два


tikanipāta

Происходит от ??

samapaññāsamathatikaṃ

Ближайшее родство

существительные

nipāta

Ближайшее родство

существительные

tika

Ближайшее родство

числительные

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


ekanipāta

Происходит от ??

nipāta

Ближайшее родство

существительные

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


dukanipāta

Происходит от ??

nipāta

Ближайшее родство

существительные

duka

Ближайшее родство

числительные

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


itivutta

Происходит от ??

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


dvidasasata

Происходит от dvidasa + sata

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

dvidasa

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

dvi

Ближайшее родство

числительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

сто двенадцать

«Суттасангаха Итивуттака»

Суттасангаха Итивуттака


bhisapuppha

Происходит от bhisa+puppha

bhisa

Ближайшее родство

существительные

puppha

Ближайшее родство

существительные

цветок лотоса со стеблем

Yo rāgamudacchidā asesaṃ, bhisapupphaṃva saroruhaṃ vigayha; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ, purāṇaṃ.

Тот, кто всецело отсёк [свою] страсть, Будто бы лотос озёрный сорвав – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


saroja

Происходит от ??

sara

Ближайшее родство

существительные


toyaga

Происходит от ??

toya

Ближайшее родство

существительные

плывущий по воде


toyadhi

Происходит от ??

toya

Ближайшее родство

существительные


vāpī

Происходит от ??

vapati

Ближайшее родство


udacchidā

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


sīghasara

Происходит от sīgha + sara

sara

Ближайшее родство

существительные

sīgha

Ближайшее родство

прилагательные

быстрый поток

Yo taṇhamudacchidā asesaṃ, saritaṃ sīghasaraṃ visosayitvā; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто всецело отсёк [свою] жажду, Быстрый поток её иссушив – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


visosayitvā

Происходит от ??

visoseti

Ближайшее родство

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


sīghagāmī

Происходит от sīgha + gāmī

sīgha

Ближайшее родство

прилагательные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

быстро идущий

Ye kecime titthiyā vādasīlā, ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā; Paññāya taṃ nātitaranti sabbe, ṭhito vajantaṃ viya sīghagāmiṃ.

Приверженцы иных учений, что обычно спорят, Будь то адживики, а может и нигантхи – Догнать по мудрости никто тебя не смог, Как и стоящий скорохода не догонит.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


naḷasetu

Происходит от naḷa + setu

naḷa

Ближайшее родство

существительные

setu

Ближайшее родство

существительные

тростниковый мост

Yo mānamudabbadhī asesaṃ, naḷasetuṃva sudubbalaṃ mahogho; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто всецело смыл самомнение, Точно потоп тростниковый мосток – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


ubbadhati

Происходит от ??

vadhati

Ближайшее родство

udabbadhī

Ближайшее родство

udabbadhi

Ближайшее родство


sudubbala

Происходит от ??

dubbala

Ближайшее родство

прилагательные

очень слабый

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


udabbadhī

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


accasārī

Происходит от ??

nāccasārī

Ближайшее родство

прилагательные

sārī

Ближайшее родство

прилагательные

atisarati

Ближайшее родство

перебегающий

Yo nāccasārī na paccasārī, sabbaṃ accagamā imaṃ papañcaṃ; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, не бежит кто ни вдаль, ни назад, Преодолел разрастание это – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


paccasārī

Происходит от ??

sārī

Ближайшее родство

прилагательные

paccāsāreti

Ближайшее родство

paccāsarati

Ближайшее родство

возвращающийся

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


darathaja

Происходит от ??

daratha

Ближайшее родство

существительные

рождённый печалью

Yassa darathajā na santi keci, oraṃ āgamanāya paccayāse; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто лишён состояний мучения, Что возвращают на берег ближайший – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


tathāpi

Происходит от ??

tathā

Ближайшее родство

Takkissa kho pana, sandaka, satthuno vīmaṃsissa sutakkitampi hoti duttakkitampi hoti tathāpi hoti aññathāpi hoti.

Но когда учитель – тот, кто рассуждает и вопрошает, то [может быть так], что что-то хорошо продумано, а что-то ошибочно продумано, что-то является истиной, а что-то нет.

«Сандака сутта, МН.76, 231»

Сандака сутта, МН.76, 231


vanathaja

Происходит от ??

vanatha

Ближайшее родство

существительные

рождённый желанием

Yassa vanathajā na santi keci, vinibandhāya bhavāya hetukappā; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто лишён состояний желания, Что пригвождают к существованию – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


tiṇṇakathaṃkatha

Происходит от tiṇṇa + kathaṃkathā

kathaṃkathā

Ближайшее родство

существительные

tiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевший сомнения

Yo nīvaraṇe pahāya pañca, anigho tiṇṇakathaṃkatho visallo; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

[Тот, кто] пятёрку помех [всю] оставил, Тихий, без дротиков, с толку не сбит – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


dhaniya

Происходит от ??

dhanika

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Pakkodano duddhakhīrohamasmi, (iti dhaniyo gopo) Anutīre mahiyā samānavāso; Channā kuṭi āhito gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Сварил я свой рис, подоил я коров, Живу я с семьёй рядом с берегом Махи. В соломенной хате огонь разожжён: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


pakkodana

Происходит от ??

odana

Ближайшее родство

существительные

pakka

Ближайшее родство

приготовивший рис

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


duddhakhīra

Происходит от ??

khīra

Ближайшее родство

существительные

duddha

Ближайшее родство

подоивший молоко

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


pavassa

лейся дождём

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


samānavāsa

Происходит от ??

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

vāsa

Ближайшее родство

прилагательные

совместно проживающий

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


vigatakhila

Происходит от vigata+khila

khila

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

лишённый бесплодья

‘‘Akkodhano vigatakhilohamasmi, (iti bhagavā) Anutīre mahiyekarattivāso; Vivaṭā kuṭi nibbuto gini, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Будда]: Я злобой не сварен, бесплодья лишён, Живу одну ночь рядом с берегом Махи. И в хате открытой потушен огонь: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


suttuddāna

Происходит от ??

uddāna

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные


andhakamakasa

andhaka

Ближайшее родство

существительные

makasa

Ближайшее родство

существительные

слепни и комары

‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo) Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo; Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: И оводов нет [здесь], и нет комаров. Коровы блуждают по пышным лугам. Они стерпят ливень, когда тот придёт: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


saheyyuṃ

они выдержали бы

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


rūḷhatiṇa

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

rūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

высокая трава

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


gopatha

Происходит от ??

patha

Ближайшее родство

существительные


alola

Происходит от ??

‘‘Gopī mama assavā alolā, (iti dhaniyo gopo) Dīgharattaṃ saṃvāsiyā manāpā; Tassā na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Жена у меня не распутна, послушна, [Хоть] долго живём с ней, она мне мила, Не слышу о ней ничего я плохого: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


gopī

Происходит от ??

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


saṃvāsī

Происходит от ??

saṃvāsa

Ближайшее родство

существительные

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

совместно живущий

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


attavetanabhata

Происходит от ??

vetana

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

bhata

Ближайшее родство

работающий на самого себя

‘‘Attavetanabhatohamasmi , (iti dhaniyo gopo) Puttā ca me samāniyā arogā; Tesaṃ na suṇāmi kiñci pāpaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Работаю я на себя самого, И дети под боком, здоровы они, Не слышу плохого о них ничего: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


samāniyā

Происходит от ??

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

samānī

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


nibbiṭṭha

Происходит от ??

nibbisati

Ближайшее родство

заработанный

‘‘Nāhaṃ bhatakosmi kassaci, (iti bhagavā) Nibbiṭṭhena carāmi sabbaloke; Attho bhatiyā na vijjati, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Будда]: [А что до меня], я не нанят никем, Скитаюсь по миру на том, что добыл. В доходе потребности нет у меня: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


bhati

Происходит от ??

bharati

Ближайшее родство

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


paveṇipālaka

Происходит от ??

paveṇi

Ближайшее родство

существительные

pālaka

Ближайшее родство

существительные

хранитель традиции


anuvaṃsa

Происходит от ??

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные


godharaṇī

Происходит от go + dharaṇī

go

Ближайшее родство

существительные

dharaṇī

Ближайшее родство

существительные

dharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

пригодная для разведения

‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo) Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Коровы с телятами есть у меня, Коровы и для разведения есть, А также есть бык, всего стада глава: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


chettuṃ

‘‘Khilā nikhātā asampavedhī, (iti dhaniyo gopo) Dāmā muñjamayā navā susaṇṭhānā; Na hi sakkhinti dhenupāpi chettuṃ , atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Столбы [в землю] вбиты и неколебимы, И привязь из муньджи травы сплетена, Что даже телята не смогут порвать: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


sakkhinti

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


dālayitvā

Происходит от ??

dāleti

Ближайшее родство

‘‘Usabhoriva chetva bandhanāni, (iti bhagavā) Nāgo pūtilataṃva dālayitvā; Nāhaṃ punupessaṃ gabbhaseyyaṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Будда]: Подобно быку узы я разорвал – Как слон, что порвал [всю] гнилую лозу. Я в ложе утробы уже не вернусь: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


upessaṃ

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


bandhanāni

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


pūrayanta

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

‘‘Ninnañca thalañca pūrayanto, mahāmegho pavassi tāvadeva; Sutvā devassa vassato, imamatthaṃ dhaniyo abhāsatha.

И вдруг на низины, как и на нагорья, Громадная туча разверзлась дождём. И звуки услышав грохочущих капель, Дхания вот о чём [дальше] сказал:

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


pavassi

пролился дождём

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


upema

‘‘Lābhā vata no anappakā, ye mayaṃ bhagavantaṃ addasāma; Saraṇaṃ taṃ upema cakkhuma, satthā no hohi tuvaṃ mahāmuni.

[Дхания]: Вправду, это немалого стоит – Что мы увидели Благословенного. Просим прибежища, о, Тот Кто Видит, Будь нам учителем, славный мудрец.

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


mahāmuni

Происходит от ??

muni

Ближайшее родство

существительные

великий мудрец

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


carāmase

давайте мы будем практиковать

‘‘Gopī ca ahañca assavā, brahmacariyaṃ sugate carāmase; Jātimaraṇassa pāragū, dukkhassantakarā bhavāmase’’.

Послушны с женой мы и будем вести Духовную жизнь, как Счастливый велит. Рождения и смерти выйдя за грань, Страданиям сможем конец положить.

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


bhavāmase

давайте мы станем

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


gobhi

‘‘Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati; Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

«Тот, у кого есть сыновья, грустит по сыновьям, а у кого есть скот – грустит тот по скоту. Ведь обретения – вот истинная в чём людей печаль, без обретений нет у них печали».

«Нандати сутта СН 1.12»

Нандати сутта СН 1.12


khaggavisāṇakappa

Происходит от ??

khaggavisāṇa

Ближайшее родство

существительные

kappa

Ближайшее родство

прилагательные

khaggavisāṇakappo

Ближайшее родство

прилагательные

подобный рогу носорога

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, aviheṭhayaṃ aññatarampi tesaṃ; Na puttamiccheyya kuto sahāyaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Ради живых существ дубину отложив И никому из них вреда не причиняя, Ты сына не желай, а друга уж - подавно. Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


aviheṭhayanta

Происходит от ??

aviheṭhayaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

viheṭheti

Ближайшее родство

не обижающий

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


saṃsaggajāta

Происходит от ??

saṃsagga

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

рождённый контактом

Saṃsaggajātassa bhavanti snehā, snehanvayaṃ dukkhamidaṃ pahoti; Ādīnavaṃ snehajaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Привязанность есть у того, кто узы сотворил; А из привязанности следует страдание. В привязанности видя [лишь] опасность, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


snehanvaya

Происходит от ??

sneha

Ближайшее родство

существительные

anvaya

Ближайшее родство

прилагательные

подчинённый привязанности

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sajjamāna

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā; Vaṃsakkaḷīrova sajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Бамбук разросшийся сплетает [сам себя] - Так и с заботою о сыновьях и жёнах. Точно росток бамбука, что не застревает, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


kaḷīra

Происходит от kala+īra

vaṃsakkaḷīra

Ближайшее родство

существительные

vaṃsakaḷīra

Ближайшее родство

существительные

īra

Ближайшее родство

существительные

kala

Ближайшее родство

прилагательные

kaḷīraka

Ближайшее родство

прилагательные

īrati

Ближайшее родство

верхний побег растения


vaṃsakkaḷīra

Происходит от ??

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kaḷīra

Ближайшее родство

существительные

росток бамбука

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


seritā

Происходит от ??

serī

Ближайшее родство

прилагательные

Migo araññamhi yathā abaddho, yenicchakaṃ gacchati gocarāya; Viññū naro seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Как и в лесу олень, который не привязан, Идёт пастись туда, куда захочет [сам], Так и тому, кто мудр, ищёт кто свободы, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


serinī

Происходит от ??

serī

Ближайшее родство

прилагательные


araññamhi

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


īra

Происходит от ??

kaḷīra

Ближайшее родство

существительные

īraṇa

Ближайшее родство

существительные

īrati

Ближайшее родство


ceṭī

Происходит от ??

ceṭa

Ближайшее родство

существительные

ceṭikā

Ближайшее родство

существительные


ceṭikā

Происходит от ??

ceṭī

Ближайшее родство

существительные


āmantana

Происходит от ??

āmantanā

Ближайшее родство

существительные

āmanteti

Ближайшее родство

Āmantanā hoti sahāyamajjhe, vāse ṭhāne gamane cārikāya; Anabhijjhitaṃ seritaṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Среди друзей ты слышишь обращения, [просьбы], Хоть отдыхаешь ты, стоишь иль движешься в пути. Ища свободу, не имеет что желаний, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


abhijjhita

Происходит от ??

abhijjhāti

Ближайшее родство


anabhijjhita

Происходит от ??

abhijjhāti

Ближайшее родство

не имеющий желаний

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sahāyamajjhe

Происходит от ??

среди друзей

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


piyavippayoga

vippayoga

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

разлука с любимым

Khiḍḍā ratī hoti sahāyamajjhe, puttesu ca vipulaṃ hoti pemaṃ; Piyavippayogaṃ vijigucchamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Среди друзей есть игры, [есть и] наслаждения, Любовь сильна и к сыновьям своим. Питая неприязнь к разлуке с тем, кто дорог, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


santussamāna

Происходит от ??

santussati

Ближайшее родство

довольный тем, что есть

Cātuddiso appaṭigho ca hoti, santussamāno itarītarena; Parissayānaṃ sahitā achambhī, eko care khaggavisāṇakappo.

Четыре света стороны [должны быть твоим] домом. Лишённым неприязни и довольным тем, что есть, Выдерживая трудности и страха не имея, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


dussaṅgaha

Происходит от ??

saṅgaha

Ближайшее родство

существительные

необщительный

Dussaṅgahā pabbajitāpi eke, atho gahaṭṭhā gharamāvasantā; Appossukko paraputtesu hutvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Даже монахам некоторым трудно угодить, Как и домохозяевам, что проживают дома. Нисколько не волнуясь о сыновьях чужих, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


gihibyañjana

Происходит от gihi + byañjana

gihī

Ближайшее родство

существительные

byañjana

Ближайшее родство

существительные

признак мирского человека

Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro; Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

Отбросив признаки мирского человека, Как древо ковилара, что листву теряет, Мирские узы разрубив, герою Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


oropayitvā

Происходит от ??

oropeti

Ближайшее родство

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sañchinnapatta

patta

Ближайшее родство

существительные

sañchinna

Ближайшее родство

опадающий лист

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


saṃsīna

Происходит от ??

saṃsīnapatta

Ближайшее родство

существительные

saṃsīdati

Ближайшее родство

sīna

Ближайшее родство


saṃsīnapatta

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

saṃsīna

Ближайшее родство

отвалившийся лист


sīyati

Происходит от ??

sīta

Ближайшее родство

существительные

visīyati

Ближайшее родство

sīna

Ближайшее родство

застывать, замораживать


pasaṃsāma

Addhā pasaṃsāma sahāyasampadaṃ, seṭṭhā samā sevitabbā sahāyā; Ete aladdhā anavajjabhojī, eko care khaggavisāṇakappo.

Мы хвалим превосходство дружбы, без сомнения: Бывай с друзьями, что равны тебе иль лучше. Но не найдя тех, ест кто без укора, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


adati

Происходит от ??

adaka

Ближайшее родство

существительные

adana

Ближайшее родство

прилагательные

adeti

Ближайшее родство

есть, кушать


anavajjabhojī

Происходит от ??

anavajja

Ближайшее родство

прилагательные

bhojī

Ближайшее родство

прилагательные

получающий питание безукоризненным способом

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sahāyasampadā

Происходит от ??

sahāya

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в дружбе

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


suniṭṭhita

Происходит от ??

niṭṭhita

Ближайшее родство

умело сделанный

Disvā suvaṇṇassa pabhassarāni, kammāraputtena suniṭṭhitāni; Saṅghaṭṭamānāni duve bhujasmiṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Сияние увидев [браслетов] золотых, Умело созданы что были ювелиром, [Услышав] бряцание их пары на руке, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


saṅghaṭṭamāna

Происходит от ??

saṅghaṭṭati

Ближайшее родство

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


saṅghaṭṭati

Происходит от ??

ghaṭṭati

Ближайшее родство

ghaṭṭeti

Ближайшее родство

saṅghaṭṭamāna

Ближайшее родство

стучаться друг об друга


bhujā

Происходит от ??

bhuja

Ближайшее родство

существительные

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca; Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā.

Свистят, поют и музыку играют; В ладоши хлопают, танцуют здесь и там. Прошу я вас, жильцов вершины Меру: Почтенные, развейте затруднение моё».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


bhūtagaṇa

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

множество духов


abhilāpa

Происходит от ??

vācābhilāpa

Ближайшее родство

существительные

lāpa

Ближайшее родство

существительные

abhilappati

Ближайшее родство

lapati

Ближайшее родство

разговор, приговор


abhisajjanā

Происходит от ??

abhisajjati

Ближайшее родство

Evaṃ dutiyena sahā mamassa, vācābhilāpo abhisajjanā vā; Etaṃ bhayaṃ āyatiṃ pekkhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

С супругой со своей я б на себя навлёк Слова и обращений и словесных трений. Чтоб в будущем угрозы сей не допустить, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


dutiyā

Происходит от ??

dutiya

Ближайшее родство

числительные

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, paññā cenaṃ pasāsati; Nibbānābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

«Вера – вот можно что его сожителем назвать. Мудрость – вот от кого он получает наставления. В ниббане наслаждения черпая, Смертный освобождён от всяческих страданий».

«Дутиясутта»

Дутиясутта


suvaṇṇavalaya

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

valaya

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇavalayagāthāvaṇṇanā

Ближайшее родство

существительные

золотое кольцо


oloketvā

Происходит от ??

oloketi

Ближайшее родство


sahā

Происходит от ??

saha

Ближайшее родство

прилагательные

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


vācābhilāpa

Происходит от ??

abhilāpa

Ближайшее родство

существительные

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


pabbajitukāma

Происходит от pabbajituṃ+kāma

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

pabbajituṃ

Ближайшее родство

желающий уйти в монахи


bārāṇasirāja

Происходит от bārāṇasī+rāja

bārāṇasī

Ближайшее родство

rāja

Ближайшее родство

существительные

царь Варанаси


abhisambhavitvā

Происходит от ??

abhisambhavati

Ближайшее родство

пережив, вытерпев

Sītañca uṇhañca khudaṃ pipāsaṃ, vātātape ḍaṃsasarīsape ca; Sabbānipetāni abhisambhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

По мне, это беда, несчастье и нарыв, Болезнь, опасность, [ядовитый] дротик. Узрев опасность в нитях наслаждений чувств, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sītāluka

Происходит от ??

ālu

Ближайшее родство

существительные

āluka

Ближайшее родство

прилагательные


ālu

Происходит от ??

sītāluka

Ближайшее родство

āluka

Ближайшее родство

прилагательные

съедобный корень или луковица


pivana

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство


suttanipāta

Происходит от sutta + nipāta

sutta

Ближайшее родство

существительные

nipāta

Ближайшее родство

существительные

Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya Suttanipāta-aṭṭhakathāya munisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.

«Тассудана Урагавагги. Снп.1»

Тассудана Урагавагги. Снп.1


atthakara

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные


atthakārī

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные


vivajjayitvā

Происходит от ??

vivajjeti

Ближайшее родство

Nāgova yūthāni vivajjayitvā, sañjātakhandho padumī uḷāro; Yathābhirantaṃ viharaṃ araññe, eko care khaggavisāṇakappo.

Как слон, покинувший [слоновье] стадо, Высокий, словно лотос, с мощною спиною, В лесу жить может так, как сам того желает - Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


padumī

Происходит от ??

paduma

Ближайшее родство

существительные

лотосовый, пятнистый


sañjātakhandha

Происходит от sañjāta + khandha

khandha

Ближайшее родство

существительные

sañjāta

Ближайшее родство


dambha

Происходит от ??


saṅgaṇikārata

Происходит от saṅgaṇikā + rata

saṅgaṇikā

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся обществу

Aṭṭhānataṃ saṅgaṇikāratassa, yaṃ phassaye sāmayikaṃ vimuttiṃ; Ādiccabandhussa vaco nisamma, eko care khaggavisāṇakappo.

Не может быть, чтобы тот, обществу кто рад, Сумел достичь [пусть] даже временной свободы. Так, обратившись к слову Родственника Солнца, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sabbassa

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

всё имущество, совокупность

‘‘‘Viññāṇaṃ anidassanaṃ anantaṃ sabbato pabhaṃ’, taṃ pathaviyā pathavattena ananubhūtaṃ, āpassa āpattena ananubhūtaṃ, tejassa tejattena ananubhūtaṃ, vāyassa vāyattena ananubhūtaṃ, bhūtānaṃ bhūtattena ananubhūtaṃ, devānaṃ devattena ananubhūtaṃ, pajāpatissa pajāpatittena ananubhūtaṃ, brahmānaṃ brahmattena ananubhūtaṃ, ābhassarānaṃ ābhassarattena ananubhūtaṃ, subhakiṇhānaṃ subhakiṇhattena ananubhūtaṃ, vehapphalānaṃ vehapphalatte ananubhūtaṃ, abhibhussa abhibhuttena ananubhūtaṃ, sabbassa sabbattena ananubhūtaṃ’’.

«Сознание непроявляющееся, Безграничное, сияющее повсюду – не относится к земельности земли, не относится к водянистости воды… …не относится к Всеобщности Всего».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504


yuvatī

Происходит от ??

молодая девушка


anaññaneyya

Происходит от ??

неведомый другим (людям)

Diṭṭhīvisūkāni upātivatto, patto niyāmaṃ paṭiladdhamaggo; Uppannañāṇomhi anaññaneyyo, eko care khaggavisāṇakappo.

Преодолел я искривление воззрений, Достиг устойчивого курса, путь обрёл. Я знание пробудил, другими не ведом я": Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


vattana

Происходит от ??

paṭinivattana

Ближайшее родство

существительные

vattati

Ближайшее родство

Sutvāna ghosaṃ jinavaracakkavattane, gantvāna disvā isinisabhaṃ pasanno; Moneyyaseṭṭhaṃ munipavaraṃ apucchi, samāgate asitāvhayassa sāsaneti.

Как только услыхал о том, что Победитель В движение привёл Учения колесо, Он к риши наивысшему пришёл и был доволен. И вот настал [момент] Аситы наставлений. Спросил он о мудрейшестве тогда у мудреца.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


sokamupātivatta

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

upātivatta

Ближайшее родство

преодолевший печаль

‘‘Anantadassī bhagavāhamasmi, Jātijaraṃ sokamupātivatto; Kiṃ me purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Ācikkha me taṃ yamahaṃ vijaññā’’ti.

«[Вот говоришь как ты], Благословенный: «Видением я наделён безграничным, старость, рождение, печаль одолел я». Ну так какими же у меня были древние практики клятв и свершений? Ну же, скажи, может быть, я пойму».

«Бакабрахма сутта»

Бакабрахма сутта


diṭṭhīvisūka

Происходит от ??

visūka

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhī

Ближайшее родство

прилагательные

искривление воззрений

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


paṭiladdhamagga

magga

Ближайшее родство

существительные

paṭiladdha

Ближайшее родство

обретший путь

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


uppannañāṇa

Происходит от uppanna + ñāṇa

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

uppanna

Ближайшее родство

возникшее знание

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nillolupa

Происходит от ??

lumpati

Ближайшее родство

свободный от жадности

Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho; Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Без жадности, без учинения козней, Без жажды, очернения, невежества и пятен, И без желаний к чему-либо во всём [целом] мире, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nippipāsa

Происходит от ??

свободный от жажды

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nimmakkha

Происходит от ??

makkha

Ближайшее родство

существительные

свободный от лицемерия

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


niddhantakasāvamoha

Происходит от ??

niddhantakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

стряхнувший грязь и невежество

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


niddhantamala

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

niddhanta

Ближайшее родство

очищенный от грязи

Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi.

Очищенный от скверны, безупречный, ты достигнешь небесного царства благородных.


anatthadassī

Происходит от anattha + dassī

anattha

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий ущерб

Pāpaṃ sahāyaṃ parivajjayetha, anatthadassiṃ visame niviṭṭhaṃ; Sayaṃ na seve pasutaṃ pamattaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Товарища порочного ты должен избегать, Что утверждён в неправедности и ведёт к дурному. С охотой не общайся с тем, активен кто, беспечен. Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


vibhūsanaṭṭhāna

Происходит от vibhūsana + ṭhāna

vibhūsana

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

Khiḍḍaṃ ratiṃ kāmasukhañca loke, analaṅkaritvā anapekkhamāno; Vibhūsanaṭṭhānā virato saccavādī, eko care khaggavisāṇakappo.

Не обнаружив в мире удовлетворения С игрой, усладой, наслаждением чувств; Без интереса к ним, без украшений, Тому, кто истину [лишь только] говорит, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


anapekkhamāna

Происходит от ??

apekkhati

Ближайшее родство

неинтересующийся

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


apekkhamāna

Происходит от ??

apekkhati

Ближайшее родство

интересующийся

Icchānidānā bhavasātabaddhā, te duppamuñcā na hi aññamokkhā; Pacchā pure vāpi apekkhamānā, imeva kāme purimeva jappaṃ.

Пленён наслаждением существования И [прочно] в желании укоренён. Непросто оставить [всё это] ему, Свободы посредством других не достичь. И прошлым, и будущим обеспокоен, И хочет и прошлых, и этих услад.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2


yathodhika

Происходит от ??

odhika

Ближайшее родство

прилагательные

yathodhi

Ближайшее родство

соответствующий пределу

Puttañca dāraṃ pitarañca mātaraṃ, dhanāni dhaññāni ca bandhavāni; Hitvāna kāmāni yathodhikāni, eko care khaggavisāṇakappo.

Детей оставив, равно как супругу, Мать и отца, зерно, родню, богатство, Услады чувств в согласии с пределом, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


odhika

Происходит от ??

odhi

Ближайшее родство

существительные

yathodhika

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный


gaḷocī

Происходит от ??

guḷa

Ближайшее родство

существительные

лекарственное растение (Tinospora Cordifolia)


mutīmant

Происходит от ??

muti

Ближайшее родство

существительные

mutīmā

Ближайшее родство

прилагательные

Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo; Gaḷo eso iti ñatvā mutīmā, eko care khaggavisāṇakappo.

"Это завязка, счастья здесь немного. Довольствования мало, больше здесь страданий. Это крючок" - мыслителю, который это знает, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


pabuddha

Происходит от ??

suttappabuddha

Ближайшее родство

прилагательные

pabujjhati

Ближайшее родство

пробуждённый


yasodharā

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные


sandāleti

Происходит от ??

dāleti

Ближайшее родство

sandālayitvāna

Ближайшее родство


sandālayitvāna

Происходит от ??

sandāleti

Ближайшее родство

Sandālayitvāna saṃyojanāni, jālaṃva bhetvā salilambucārī; Aggīva daḍḍhaṃ anivattamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Разъединив [все] путы, словно рыба, В [глубинах] вод что разорвала сети; Как пламя не идёт назад на пепелище, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


aggīva

подобный огню

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


bhetvā

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nivattamāna

Происходит от ??

nivattati

Ближайшее родство

поворачивающий назад


anivattamāna

Происходит от ??

не поворачивающий назад

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


salilambucārī

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


padālayitvāna

Происходит от ??

padāleti

Ближайшее родство


virahati

Происходит от ??

viraha

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство


okkhittacakkhu

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

okkhitta

Ближайшее родство

потупленный взор

Okkhittacakkhū na ca pādalolo, guttindriyo rakkhitamānasāno; Anavassuto apariḍayhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Со взором потуплённым, без блужданий, Ум защитив, органы чувств оберегая, Незагрязнённому, без возбуждения страстью Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


okkhitta

Происходит от ??

okkhittacakkhu

Ближайшее родство

существительные

okkhipati

Ближайшее родство


apariḍayhamāna

Происходит от ??

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


pādalola

Происходит от pāda + lola

pāda

Ближайшее родство

существительные

lola

Ближайшее родство

прилагательные

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


rakkhitamānasāna

Происходит от ??

mānasa

Ближайшее родство

существительные

mānasāna

Ближайшее родство

прилагательные

rakkhita

Ближайшее родство

защитивший ум

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


ohārayitvā

Происходит от ??

ohāreti

Ближайшее родство

Ohārayitvā gihibyañjanāni, sañchannapatto yathā pārichatto; Kāsāyavattho abhinikkhamitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Отбросив признаки мирского человека, Как древо париччхаттака, что [всю] листву теряет, Оставив [дом], одевшись в жёлтые одежды, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


kāsāyavattha

Происходит от ??

kāsāyavatthanivasana

Ближайшее родство

прилагательные

жёлтые одежды

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


abhinikkhamitvā

Происходит от ??

abhinikkamati

Ближайшее родство

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


pārichatta

Происходит от ??

париччхаттака

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sañchannapatta

Происходит от ??

покрытый листвой

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


appaṭibaddhacitta

Происходит от ??

нескованный ум

Rasesu gedhaṃ akaraṃ alolo, anaññaposī sapadānacārī; Kule kule appaṭibaddhacitto, eko care khaggavisāṇakappo.

Не пробуждая жажды к вкусам и не желая их, За подаянием ходя, дома не пропуская, и не кормя других, С умом, что не привязан к этой ли, к другой семье, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


rasesu

среди вкусов

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


karaṃ

Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati.

Совершая злые дела, глупец не понимает этого.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


akaraṃ

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


pañcāvaraṇa

Происходит от pañca+āvaraṇa

āvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

пять препятствий

Pahāya pañcāvaraṇāni cetaso, upakkilese byapanujja sabbe; Anissito chetva sinehadosaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Отбросив пять ума препятствий, Развеяв умственные загрязнения все, Отрезав злобу и влечение, не зависящим, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


byapanudati

Происходит от ??

apanudati

Ближайшее родство

nudati

Ближайшее родство

byapanujja

Ближайшее родство

прогонять, развеивать


byapanujja

Происходит от ??

byapanudati

Ближайшее родство

nujja

Ближайшее родство

apanujja

Ближайшее родство

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


sinehadosa

Происходит от ??

sineha

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

любовь и ненависть

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


dosañca

Vassikā viya pupphāni maddavāni pamuñcati. Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу, должны освободиться от страсти и ненависти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vipiṭṭhikatvāna

Происходит от vipiṭṭhi + katvāna

vipiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

piṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vipiṭṭhikaroti

Ближайшее родство

katvāna

Ближайшее родство

повернувшись спиной

Vipiṭṭhikatvāna sukhaṃ dukhañca, pubbeva ca somanassadomanassaṃ; Laddhānupekkhaṃ samathaṃ visuddhaṃ, eko care khaggavisāṇakappo.

Оставив позади и удовольствие и боль, И перед тем [оставив] радость и уныние, Добыв спокойствие, невозмутимость чистую, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


thāmabalūpapanna

Происходит от ??

thāmabala

Ближайшее родство

существительные

upapanna

Ближайшее родство

достигший силы

Āraddhavīriyo paramatthapattiyā, alīnacitto akusītavutti; Daḷhanikkamo thāmabalūpapanno, eko care khaggavisāṇakappo.

С усердием зарождённым высшей цели чтоб достичь, С умом не вялым, с практикою твёрдой, Твёрдо настойчивым, с могуществом и силой Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


akusītavutti

Происходит от akusīta + vutti

vutti

Ближайшее родство

существительные

akusīta

Ближайшее родство

прилагательные

kusīta

Ближайшее родство

прилагательные

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


pattiya

Происходит от ??

parapattiya

Ближайшее родство

прилагательные

pattika

Ближайшее родство

прилагательные

paramatthapattiya

Ближайшее родство

прилагательные

pāpuṇāti

Ближайшее родство

должный быть достигнутым

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1


daḷhanikkama

Происходит от daḷha + nikkama

nikkama

Ближайшее родство

существительные

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

старательный

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


riñcamāna

Происходит от ??

jhānamariñcamāna

Ближайшее родство

прилагательные

riñcati

Ближайшее родство

пренебрегающий


jhānamariñcamāna

Происходит от jhāna + ariñcamāna

jhāna

Ближайшее родство

существительные

ariñcamāna

Ближайшее родство

прилагательные

riñcamāna

Ближайшее родство

не пренебрегающий джханами

Paṭisallānaṃ jhānamariñcamāno, dhammesu niccaṃ anudhammacārī; Ādīnavaṃ sammasitā bhavesu, eko care khaggavisāṇakappo.

Не избегая джханы и уединения, Всегда в согласии с учением поступая, Исследовав опасность в существованиях разных, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


dasabala

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

обладающий десятью силами


sumati

Происходит от ??

mati

Ближайшее родство

существительные


patthayamappamatta

Происходит от ??

appamatta

Ближайшее родство

прилагательные

patthayanta

Ближайшее родство

стремящийся к трезвости

Taṇhakkhayaṃ patthayamappamatto, aneḷamūgo sutavā satīmā; Saṅkhātadhammo niyato padhānavā, eko care khaggavisāṇakappo.

Желая жажды [полного] уничтожения, Будучи умным, бдительным, осознанным, учёным, Постигнув Дхамму, с рвением, и с ясною судьбой, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


asantasanta

Происходит от ??

santasati

Ближайшее родство

asantasaṃ

Ближайшее родство

Sīhova saddesu asantasanto, vātova jālamhi asajjamāno; Padumaṃva toyena alippamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Как лев, что не тревожится средь звуков, Как ветер, что не ловится сетями, Как лотос, что водою не запятнан, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


jālamhi

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


dāṭhabalī

Происходит от ??

dāṭha

Ближайшее родство

существительные

dāṭhā

Ближайшее родство

существительные

dāṭhabala

Ближайшее родство

существительные

balī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий сильные клыки

Sīho yathā dāṭhabalī pasayha, rājā migānaṃ abhibhuyya cārī; Sevetha pantāni senāsanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

Как лев - [он] царь зверей, в клыках суть его сила; Живёт он нападением, [живёт он] одолением, - Так и тебе, уйдя в затвор далёкий, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


āsevamāna

Происходит от ??

āsevati

Ближайшее родство

практикующий

Mettaṃ upekkhaṃ karuṇaṃ vimuttiṃ, āsevamāno muditañca kāle; Sabbena lokena avirujjhamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

В должное время следуя к освобождению добротой, Невозмутимостью, сорадованием, [как и] состраданием, Вражды не вызывая у всего [этого] мира, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


avirujjhamāna

Происходит от ??

virujjhati

Ближайшее родство

не вызывающий противодействия

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


karuṇaṃ

Происходит от ??

karuṇā

Ближайшее родство

существительные

сострадательно

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


nikkāraṇa

Происходит от ??

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

nikkāraṇā

Ближайшее родство

беспричинный


nikkāraṇā

Происходит от ??

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

nikkāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Bhajanti sevanti ca kāraṇatthā, nikkāraṇā dullabhā ajja mittā; Attaṭṭhapaññā asucī manussā, eko care khaggavisāṇakappo.

За помощью к тебе идут и с побуждением служат; Друзей без побуждения ныне найти непросто. Нечистые о благе собственном [лишь только] разумеют: Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


amūla

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

amūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

необоснованный


asucīka

Происходит от ??

asuci

Ближайшее родство

прилагательные

asucika

Ближайшее родство

прилагательные

asucīkamissita

Ближайшее родство

прилагательные


paramatthajotikā

paramattha

Ближайшее родство

существительные

joti

Ближайшее родство

существительные

Параматтхаджотика (комментарий на Кхудаккапатху и Суттанипату)


attaṭṭhapañña

Происходит от ??

attattha

Ближайшее родство

существительные

attaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


manussā

Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā; pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā.

Пунна, люди в Сунапаранте дикие и грубые.

СН 35.88


kāraṇattha

Происходит от kāraṇa+attha

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

нацеленный на выгоду

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


kasiṃ

‘‘Kassako paṭijānāsi, na ca passāma te kasiṃ; Kasiṃ no pucchito brūhi, yathā jānemu te kasiṃ’’.

«Ты заявляешь, что ты пахарь, Но мы не видим, чтобы ты пахал. Ты спрошен, расскажи о своей вспашке, Чтоб твою вспашку мы могли понять».

«Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4»

Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4


kasī

Происходит от ??

kasiṃ

Ближайшее родство

существительные

kasati

Ближайшее родство

‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā; Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti

Вот каким образом пахоту эту исполняю я, что урожай Бессмертного даёт. И завершив сей труд по вспашке, освободишься ты от всяческих страданий.

«Касибхарадваджа сутта СН 7.11»

Касибхарадваджа сутта СН 7.11


nikāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

nikaroti

Ближайшее родство


pāyasa

Происходит от ??

рисовая каша

Atha kho kasibhāradvājo brāhmaṇo mahatiyā kaṃsapātiyā pāyasaṃ vaḍḍhetvā bhagavato upanāmesi – ‘‘bhuñjatu bhavaṃ gotamo pāyasaṃ. Kassako bhavaṃ; yaṃ hi bhavaṃ gotamo amatapphalaṃ kasiṃ kasatī’’ti.

И тогда брахман Каси Бхарадваджа налил молочный рис в большую бронзовую тарелку и преподнёс Благословенному, говоря: «Пусть Мастер Готама ест молочный рис! Ты пахарь, ведь ты пашешь той вспашкой, что плод Бессмертного даёт».

«Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4»

Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4


bhuñjatu

«Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4»

Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4


opilāpehi

Tena hi tvaṃ, brāhmaṇa, taṃ pāyasaṃ appaharite vā chaḍḍehi appāṇake vā udake opilāpehī’’ti.

Поэтому, брахман, выбрось молочный рис туда, где мало растительности или помести в воду, в которой нет живых существ».

«Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4»

Касибхарадваджа сутта: Снп 1.4


pahūtapañña

Происходит от ??

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

pahūta

Ближайшее родство

богатый мудростью

‘‘Pucchāmi muniṃ pahūtapaññaṃ, (iti cundo kammāraputto) Buddhaṃ dhammassāmiṃ vītataṇhaṃ; Dvipaduttamaṃ sārathīnaṃ pavaraṃ, kati loke samaṇā tadiṅgha brūhi’’.

[Чунда]: Я спрашиваю мудреца, того, кто мудростью богат: О Будда, Дхаммы господин, избавленный от жажды, Среди двуногих высший, превосходнейший наставник, Прошу, скажи мне вот что: сколько аскетов в мире?

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


dvipaduttama

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

dvipada

Ближайшее родство

прилагательные

лучший среди двуногих

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


catura

Происходит от ??

caturo

Ближайшее родство

прилагательные


maggadūsī

Происходит от magga + dūsī

magga

Ближайшее родство

существительные

dūsī

Ближайшее родство

прилагательные

портящий путь

‘‘Caturo samaṇā na pañcamatthi, (cundāti bhagavā) Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho; Maggajino maggadesako ca, magge jīvati yo ca maggadūsī’’.

[Будда]: Отшельников – четыре вида, пятого [здесь] нет. Так как тобой я спрошен, тебе я разъясню их: Пути [есть] победитель, обучатель [есть] пути, [Есть] тот, живёт с путём кто, осквернитель [есть] пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


buddhā

Ye ca atītā sambuddhā, ye ca buddhā anāgatā; Yo cetarahi sambuddho, bahūnaṃ sokanāsano.

И будды прошлого И будущие будды, И тот, кто буддой пребывает в настоящем, Искореняющий печали многих

«Патхама урувела сутта: АН 4.21»

Патхама урувела сутта: АН 4.21


anupama

Происходит от ??

upamā

Ближайшее родство

существительные

anopama

Ближайшее родство

прилагательные


anumināti

Происходит от ??

mināti

Ближайшее родство

anuminanta

Ближайшее родство


tādiṃ

‘‘Yo tiṇṇakathaṃkatho visallo, nibbānābhirato anānugiddho; Lokassa sadevakassa netā, tādiṃ maggajinaṃ vadanti buddhā.

[Будда]: Кто спутанность преодолел, без дротиков внутри, Без жажды всяческой, [кто] восхищён ниббаной; Этого мира проводник со [всеми] божествами: Буддами назван несравненным, победителем пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


kaṅkhachida

Происходит от kaṅkhā+chida

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

chida

Ближайшее родство

прилагательные

отрезавший сомнения

Paramaṃ paramanti yodha ñatvā, akkhāti vibhajate idheva dhammaṃ; Taṃ kaṅkhachidaṃ muniṃ anejaṃ, dutiyaṃ bhikkhunamāhu maggadesiṃ.

Того, кто высочайшее познать [смог] высочайшим, [Кто] разбирает, объясняет Дхамму прямо здесь же, Мудрец, отрезавший сомнение, без порыва – Это второй монах, пути [он] обучатель.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


maggadesī

Происходит от magga + desī

magga

Ближайшее родство

существительные

desī

Ближайшее родство

прилагательные

показывающий путь

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


anavajjapada

pada

Ближайшее родство

существительные

anavajja

Ближайшее родство

прилагательные

безупречный в поведении

‘‘Yo dhammapade sudesite, magge jīvati saññato satīmā; Anavajjapadāni sevamāno, tatiyaṃ bhikkhunamāhu maggajīviṃ.

Кто на тропинке Дхаммы, что изложена прекрасно, Кто на пути живёт осознанным, с контролем, Кто прибегает к безупречным видам поведения – Тот третий бхиккху, тот, с путём живёт кто.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


maggajīvī

Происходит от magga + jīvī

magga

Ближайшее родство

существительные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в пути

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


magge

Kathaṃ ārādhanā hoti, kathaṃ hoti virādhanā’; Iti puṭṭhā na sampāyanti, magge paṭipadāsu ca.

„Как бывает удовлетворение, как бывает неудовлетворение?“ — Спрошенные таким образом, они не были способны [наставить меня] в пути и средствах,

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kuladūsaka

Происходит от kula + dūsaka

kula

Ближайшее родство

существительные

dūsaka

Ближайшее родство

прилагательные

позорящий род

Chadanaṃ katvāna subbatānaṃ, pakkhandī kuladūsako pagabbho; Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṃ sa maggadūsī.

Дисциплинированных взявши одеяние, Он низок, дерзок, разрушитель он семей, [Он] лицемерен, бесконтролен, [он] мякина, Живёт ханжой и осквернитель он пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


sampadussati

Происходит от ??

asampaduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

padussati

Ближайшее родство

dussati

Ближайшее родство

sampaduṭṭha

Ближайшее родство


sampaduṭṭha

Происходит от ??

asampaduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sampadussati

Ближайшее родство

paduṭṭha

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство


asampaduṭṭha

Происходит от ??

неиспорченный

‘‘Ete ca paṭivijjhi yo gahaṭṭho, sutavā ariyasāvako sapañño; Sabbe netādisāti ñatvā, iti disvā na hāpeti tassa saddhā; Kathaṃ hi duṭṭhena asampaduṭṭhaṃ, suddhaṃ asuddhena samaṃ kareyyā’’ti.

Когда наученный домохозяин, мудрый, [Кто] благородный ученик – постиг [всех] этих, Тогда он знает: «Этот им не ровня», И видя так, не оставляет свей веры. Ведь как он может уравнять вот этих: Чистых с нечистыми, порочных с непорочным?

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


puṭṭhumāgamma

пришли спросить

‘‘Parābhavantaṃ purisaṃ, mayaṃ pucchāma gotama; Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Дэвата]: Хотим Готаме мы задать вопрос О человеке, [пребывающем] в падении. Благословенного пришли спросить мы: В чём состоит падения причина?

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


parābhavanta

Происходит от ??

parābhavati

Ближайшее родство

приходящий в упадок

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


dessī

Происходит от ??

dhammadessī

Ближайшее родство

прилагательные


dhammadessī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dessī

Ближайшее родство

прилагательные

ненавидящий дхамму

‘‘Suvijāno bhavaṃ hoti, suvijāno parābhavo; Dhammakāmo bhavaṃ hoti, dhammadessī parābhavo’’.

[Будда]: Того, преуспевает кто, узнать легко, [Как и] легко узнать того, кто ниспадает. Кто любит Дхамму – тот преуспевает. Кто ненавидит Дхамму – падает тот вниз.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


niddāsīlī

Происходит от ??

niddā

Ближайшее родство

существительные

sīlī

Ближайшее родство

прилагательные

ленивый, апатичный

‘‘Niddāsīlī sabhāsīlī, anuṭṭhātā ca yo naro; Alaso kodhapaññāṇo, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Коль апатичен человек и стаден; Усилий он не прилагает, Ленивый, проявляет злобу: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


sabhāsīlī

Происходит от sabhā + sīlī

sabhā

Ближайшее родство

существительные

sīlī

Ближайшее родство

прилагательные

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


kodhapaññāṇa

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

paññāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


udāhaṭa

Происходит от ??

udāharati

Ближайшее родство

haṭa

Ближайшее родство


pahūtavitta

Происходит от pahūta + vitta

vitta

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

‘‘Pahūtavitto puriso, sahirañño sabhojano; Eko bhuñjati sādūni, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Когда богатств у человека много, [Он] обеспечен слитками и пищей, И лакомства съедает в одиночку: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


sahirañña

Происходит от ??

hirañña

Ближайшее родство

существительные

обладающий золотом

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


sabhojana

Происходит от ??

bhojana

Ближайшее родство

прилагательные

обеспеченный продуктами питания

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


jātitthaddha

Происходит от jāti + thaddha

jāti

Ближайшее родство

существительные

thaddha

Ближайшее родство

прилагательные

гордящийся своим рождением

‘‘Jātitthaddho dhanatthaddho, gottatthaddho ca yo naro; Saññātiṃ atimaññeti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Гордится статусом общественным своим, Гордится и богатством он и кланом. И с высока он смотрит на родню: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


dhanatthaddha

dhana

Ближайшее родство

существительные

thaddha

Ближайшее родство

прилагательные

гордящийся богатством

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


gottatthaddha

Происходит от ??

gotta

Ближайшее родство

существительные

thaddha

Ближайшее родство

прилагательные

гордящийся родом

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


atimaññeti

Происходит от ??

atimaññati

Ближайшее родство

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


saññāti

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


ādesa

Происходит от ??

desa

Ближайшее родство

существительные

ādisati

Ближайшее родство


atītayobbana

Происходит от atīta + yobbana

yobbana

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Atītayobbano poso, āneti timbarutthaniṃ; Tassā issā na supati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Когда мужчина, что уже не молод, Жену берёт с грудями как тимбару И из-за ревности [потом] уснуть не может: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


timbarutthanī

Происходит от ??

timbaru

Ближайшее родство

существительные

thana

Ближайшее родство

существительные

thanī

Ближайшее родство

прилагательные

с грудями как тимбару

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


dārikā

Происходит от ??

dāraka

Ближайшее родство

существительные

taruṇadārikā

Ближайшее родство

существительные


vikiraṇī

Происходит от ??

vikiraṇa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Itthiṃ soṇḍiṃ vikiraṇiṃ, purisaṃ vāpi tādisaṃ; Issariyasmiṃ ṭhapeti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Коль ставишь ты [своим] авторитетом Распущенную женщину, транжирку, Или мужчину схожей же натуры: Вот где падения [твоя] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


mahātaṇha

Происходит от ??

mahātaṇhā

Ближайшее родство

существительные

‘‘Appabhogo mahātaṇho, khattiye jāyate kule; So ca rajjaṃ patthayati, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: С богатством малым, с жаждой сильной Рождается в семьей кхаттийской он, И устремляется к заполучению власти: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


avataṃsa

Происходит от ??

tasati

Ближайшее родство


sapadānaṃ

Происходит от ??

sapadāna

Ближайшее родство

прилагательные

последовательно

Thullakoṭṭhike sapadānaṃ piṇḍāya caramāno yena sakapitu nivesanaṃ tenupasaṅkami.

Странствуя от дома к дому в Тхуллакоттхите, он пришёл к дому своего отца.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


tatreva

Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva, muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.

Брахман Агги Бхарадваджа увидел Благословенного издали и сказал ему: «Стой, бритоголовый! Стоять, низменный отшельник! Стоять, изгой!»

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


aggikabhāradvāja

Происходит от ??

aggika

Ближайшее родство

bhāradvāja

Ближайшее родство

Аггикабхарадваджа

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


tiṭṭhāhi

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


lokappadīpakasāra

Происходит от ??

lokappadīpa

Ближайшее родство

существительные

padīpa

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

padīpaka

Ближайшее родство

прилагательные

Локаппадипакасара


mahāsaṅgharāja

Происходит от ??

saṅgharāja

Ближайшее родство

существительные

махасангхараджа


saṅgharāja

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные


abhivandana

Происходит от ??

vandana

Ближайшее родство

существительные


bālāvatāra

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные

avatāra

Ближайшее родство

существительные


avatāra

Происходит от ??

bālāvatāra

Ближайшее родство

avatarati

Ближайшее родство

avatāreti

Ближайшее родство


vasalakaraṇa

Происходит от vasala + karaṇa

vasala

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

делающий изгоем

Evaṃ vutte, bhagavā aggikabhāradvājaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘jānāsi pana tvaṃ, brāhmaṇa, vasalaṃ vā vasalakaraṇe vā dhamme’’ti?

Когда так был сказано, Благословенный обратился к брахману Агги Бхарадвадже: «Но знаешь ли ты, брахман, кто такой изгой и какие качества делают кого-либо изгоем?»

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


pāpamakkhī

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные

makkhī

Ближайшее родство

прилагательные

злой и лицемерный

‘‘Kodhano upanāhī ca, pāpamakkhī ca yo naro; Vipannadiṭṭhi māyāvī, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот злобный человек, враждебный, [Людей] порочный очернитель, Он плох во взглядах, лицемер: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


ekaja

Происходит от ??

eka

Ближайшее родство

числительные

однажды рождённый

‘‘Ekajaṃ vā dvijaṃ vāpi, yodha pāṇaṃ vihiṃsati; Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот ранит он живых существ, Однажды, дважды кто рождён, К живущим нет в нём доброты: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


dayati

Происходит от ??

dayā

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

dayita

Ближайшее родство


dayita

Происходит от ??

dayati

Ближайшее родство


sirimant

Происходит от ??

sirimā

Ближайшее родство

siri

Ближайшее родство

существительные

великолепный


cujjati

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

cujjamāna

Ближайшее родство

быть упрекаемым


cujjamāna

Происходит от ??

cujjati

Ближайшее родство

‘‘Yo have iṇamādāya, cujjamāno palāyati; Na hi te iṇamatthīti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот, взяв в займы, Бежит, как давят [чтоб он долг отдал], И говорит: «Я не в долгу»: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


kiñcikkhakamyatā

Происходит от ??

kiñcikkha

Ближайшее родство

существительные

kamyatā

Ближайшее родство

существительные

желание какого-л. пустяка

Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ; Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот, вещь желая получить, На путника в дороге нападает И забирает вещь [себе]: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


vajanta

Происходит от ??

vajati

Ближайшее родство

странствующий

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


dhanahetu

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

ради богатства

Attahetu parahetu, dhanahetu ca yo naro; Sakkhipuṭṭho musā brūti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот человек ради себя, Ради других, ради богатства Врёт, когда спрошен как свидетель: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


paṭidissati

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

‘‘Yo ñātīnaṃ sakhīnaṃ vā, dāresu paṭidissati; Sāhasā sampiyena vā, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот видят, как он изменяет С супругами друзей, родных – Посредством силы или ласки: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


sasu

Происходит от ??

Yo mātaraṃ pitaraṃ vā, bhātaraṃ bhaginiṃ sasuṃ; Hanti roseti vācāya, taṃ jaññā vasalo iti.

Словесно оскорбляет, нападет На свою мать иль [своего] отца, На брата, на сестру, на тёщу: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


sucibhojana

Происходит от ??

bhojana

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

превосходная еда

Yo ve parakulaṃ gantvā, bhutvāna sucibhojanaṃ; Āgataṃ nappaṭipūjeti, taṃ jaññā vasalo iti.

Семью других он посещая, Обедом превосходной пищи рад – Хозяину, всё же, не поможет: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


bhattakāla

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

обеденное время

Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, bhattakāle upaṭṭhite; Roseti vācā na ca deti, taṃ jaññā vasalo iti.

Если в обеденное время словесно оскорбляет он Брахмана прибывшего или же аскета И не даёт ему [хоть сколько-нибудь пищи]: Изгоем знай же ты его.


paliguṇṭhita

Происходит от ??

guṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

Asataṃ yodha pabrūti, mohena paliguṇṭhito; Kiñcikkhaṃ nijigīsāno, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот говорит ошибочное он, Окутанное заблуждением. Себе он ищет что бы обрести: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


nijigīsāna

Происходит от ??

nijigīsanatā

Ближайшее родство

существительные

jigīsāna

Ближайшее родство

прилагательные

nijigīsati

Ближайшее родство

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


jigiṃsā

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

jigiṃsati

Ближайшее родство


cattānaṃ

и самого себя

Yo cattānaṃ samukkaṃse, pare ca mavajānāti; Nihīno sena mānena, taṃ jaññā vasalo iti.

Он превозносит сам себя, К другим относится с презрением. Он низок по причине самомнения: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


mavajānāti

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


makāra

Происходит от ??

Makāro padasandhikaro .

Эвфонический инкремент «м».

«Аггикабхарадваджасутта ваннана. Снп аттхакатха»


vasalādhama

vasala

Ближайшее родство

прилагательные

adhama

Ближайшее родство

прилагательные

наинижайший изгой

Yo ve anarahaṃ santo, arahaṃ paṭijānāti; Coro sabrahmake loke, eso kho vasalādhamo.

Хотя в действительности не архат, Он заявляет, что является архатом. Вор в этом мире с его Брахмой: Воистину, изгой наинижайший.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


sopāka

Происходит от ??

Tadamināpi jānātha, yathāmedaṃ nidassanaṃ; Caṇḍālaputto sopāko, mātaṅgo iti vissuto.

Понять возможно это также На приведённом мной примере С Сопакой – был чандалы сыном, Известным [также] как Матанга.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


caṇḍālaputta

Происходит от ??

caṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


bhūtesu

среди живых существ

Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu, tasesu thāvaresu ca; Yo na hanti na ghāteti, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто отказавшись от наказания живых существ, трусливых или храбрых, не убивает и не заставляет убивать.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sabbesu

Alaṅkato cepi samaṃ careyya, santo danto niyato brahmacārī. Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, so brāhmaṇo so samaṇo sa bhikkhu.

Пусть он даже украшен, но если он живет в мире, спокойный, смиренный, воздержанный, ведущий праведную жизнь, отвергающий применение наказания ко всем существам, – он брахман, он отшельник, он бхикшу


devayāna

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

Devayānaṃ abhiruyha, virajaṃ so mahāpathaṃ; Kāmarāgaṃ virājetvā, brahmalokūpago ahu; Na naṃ jāti nivāresi, brahmalokūpapattiyā.

Вознёсся он на дорогу божеств, На путь, что беспылен, [на путь, что] велик. И уничтожив [всю] плотскую страсть, В брахмы обитель он перешёл. Статус общественный не помешал Перерождению в обители брахмы.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


nivāresi

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


abhiruyha

Происходит от ??

abhiruhati

Ближайшее родство

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


ajjhāyakakula

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

ajjhāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

начитанная семья

Ajjhāyakakule jātā, brāhmaṇā mantabandhavā; Te ca pāpesu kammesu, abhiṇhamupadissare.

Те, рождены кто в семье декламаторов, [Среди] брахманов, что гимны поют – Их вовлечёнными [многие] видят В действия те, что дурными [зовутся].

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


upadissati

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

upadisati

Ближайшее родство

upadissare

Ближайшее родство

быть увиденным

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


mantabandhava

Происходит от ??

bandhava

Ближайшее родство

существительные

manta

Ближайшее родство

существительные

привязанный к мантрам

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


avabaddha

Происходит от ??

baddha

Ближайшее родство


rāgadosa

Происходит от ??

rāgadosamohakkhaya

Ближайшее родство

существительные

любовь и ненависть


supaṇihita

Происходит от ??

paṇihita

Ближайшее родство

хорошо направленный

‘‘Kacci mano supaṇihito, (iti hemavato yakkho) Sabbabhūtesu tādino; Kacci iṭṭhe aniṭṭhe ca, saṅkappassa vasīkatā’’.

[Яккха Хемавата]: Но ум того, кто беспристрастен, Предрасположен ли ко всем живым? И подчинил ли устремления он К тому, желанно что, к тому, что нежеланно?

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


khīṇabyappatha

Происходит от ??

byappatha

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

грубая речь и манеры

‘‘Kacci musā na bhaṇati, (iti hemavato yakkho) Kacci na khīṇabyappatho; Kacci vebhūtiyaṃ nāha, kacci samphaṃ na bhāsati’’.

[Хемавата]: А избегает говорить он лживо? А не грубы речей его манеры? Не говорит ли слов он разрушенья? Не говорит речей он пустословных?

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


byappatha

Происходит от vācā+patha

khīṇabyappatha

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

avikiṇṇavacanabyappatha

Ближайшее родство

прилагательные

речь и манеры

‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca; Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato naṃ pasaṃsati’’.

[Хемавата]: У мудреца ум совершенный В плане поступков и манеры речи. В согласии с Дхаммой хвалишь ты его, Того, кто в знании ясном, поведении совершенен.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


suttakāra

Происходит от ??

sutta

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

автор афоризмов


hatthinipura

Происходит от ??

Хаттхинипура


sabbamoha

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

все заблуждения

‘‘Na so rajjati kāmesu, (iti sātāgiro yakkho) Atho cittaṃ anāvilaṃ; Sabbamohaṃ atikkanto, buddho dhammesu cakkhumā’’.

[Сатагира]: В нём страсти к чувственным усладам нет, И не испачкан его разум. Всё заблуждение он преодолел – И виденье феноменов у Будды есть.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


saṃsuddhacāraṇa

Происходит от ??

saṃsuddha

Ближайшее родство

прилагательные

cāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий очищенное поведение

‘‘Kacci vijjāya sampanno, (iti hemavato yakkho ) Kacci saṃsuddhacāraṇo; Kaccissa āsavā khīṇā, kacci natthi punabbhavo’’.

[Хемавата]: Но наделён ли ясным знанием он? И чист ли также в поведении? И уничтожены в нём были ли наплывы? Не будет нового существования для него?

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


ajjhattacintī

Происходит от ??

ajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

cintī

Ближайшее родство

прилагательные

рефлексирующий

Sabbadā sīlasampanno, paññavā susamāhito; Ajjhattacintī satimā, oghaṃ tarati duttaraṃ.

Кто совершенен в поведении благом, Сосредоточен хорошо и мудр, Кто рефлексивен и осознан – Пересекает наводнение, Которое столь трудно пересечь.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


vicarissāma

мы будем ходить

‘‘Te mayaṃ vicarissāma, gāmā gāmaṃ nagā nagaṃ; Namassamānā sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammata’’nti.

Будем ходить от деревушки к деревушке, И от горы к горе [ходить мы будем], И Просветлённого мы будем почитать, А также превосходство [этой] Дхаммы.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


vidura

Происходит от ??


oghatiṇṇamanāsava

Происходит от ??

oghatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

anāsava

Ближайшее родство

прилагательные

пересекший поток и свободный от влечений

Sudiṭṭhaṃ vata no ajja, suppabhātaṃ suhuṭṭhitaṃ; Yaṃ addasāma sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

У нас сегодня был хороший вид, Доброе утро, доброе вставание – Поскольку Просветлённого мы повидали, Кто без наплывов наводнение пересёк.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


dasasata

Происходит от dasa + sata

dasa

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

Ime dasasatā yakkhā, iddhimanto yasassino; Sabbe taṃ saraṇaṃ yanti, tvaṃ no satthā anuttaro.

Тысяча яккхов этих Имеют славу и психические силы – Все за прибежищем к тебе идут: [Ведь] ты непревзойдённый наш учитель.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


vimuñcati

Происходит от ??

muñcati

Ближайшее родство

vimuñcitvā

Ближайшее родство

освобождаться


iñjana

Происходит от ??

iñjanā

Ближайшее родство

существительные

iñjati

Ближайшее родство


iñjanā

Происходит от ??

iñjati

Ближайшее родство

Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā sayaṃ; Samiñjeti pasāreti, esā kāyassa iñjanā.

Идёшь ли ты или стоишь, Садишься или же лежишь, Сгибаешься и тянешься – Это движение тела.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


aṭṭhinahārusaṃyutta

aṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

nahāru

Ближайшее родство

существительные

saṃyutta

Ближайшее родство

связанный костями и сухожилиями

Aṭṭhinahārusaṃyutto, tacamaṃsāvalepano; Chaviyā kāyo paṭicchanno, yathābhūtaṃ na dissati.

Костями, сухожилиями связано оно, Заштукатурено кожей и плотью, И эпидермисом накрыто [сверху]. Как есть на самом деле тела не узреть:

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


tacamaṃsāvalepana

taca

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

avalepana

Ближайшее родство

прилагательные

заштукатуренный кожей и мясом

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


antapūra

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

наполненный кишками

Antapūro udarapūro, yakanapeḷassa vatthino; Hadayassa papphāsassa, vakkassa pihakassa ca.

Набитого кишечником, Набитого желудком – С печёнкой, пузырём [мочи], С сердцем и лёгкими; почками, селезёнкой.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


yakanapeḷa

Происходит от yakana+peḷa

yakana

Ближайшее родство

существительные

peḷa

Ближайшее родство

существительные

peḷā

Ближайшее родство

существительные

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


dukkhanta

Происходит от dukkha+anta

dukkha

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

dukkhantagū

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение страданий


akkhigūthaka

Происходит от ??

akkhi

Ближайшее родство

существительные

gūthaka

Ближайшее родство

существительные

выделения из глаз

Athassa navahi sotehi, asucī savati sabbadā; Akkhimhā akkhigūthako, kaṇṇamhā kaṇṇagūthako.

А из отверстий, коих девять, Текут всё время нечистоты: Мерзость из глаз И сера из ушей;

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


kaṇṇagūthaka

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

gūthaka

Ближайшее родство

существительные

сера из ушей

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


gūthaka

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

akkhigūthaka

Ближайшее родство

существительные


khīraṃnāḷī

Происходит от ??.

кокосовое молоко


avagāha

Происходит от ??

gāha

Ближайшее родство

существительные

avagāhati

Ближайшее родство


avagāhana

Происходит от ??

avagāha

Ближайшее родство

существительные


avaggaha

Происходит от ??

gaha

Ближайшее родство

существительные


nāsato

Siṅghāṇikā ca nāsato, mukhena vamatekadā; Pittaṃ semhañca vamati, kāyamhā sedajallikā.

Из ноздрей – сопли; Иногда из рта Тебя рвёт слизью, рвёт [тебя] и желчью. Пот, экскременты выделяет тело.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


sedajallikā

Происходит от ??

seda

Ближайшее родство

существительные

jallikā

Ближайшее родство

существительные

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


kāyamhā

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


vamatekadā

иногда вытекает

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


susānasmiṃ

Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako; Apaviddho susānasmiṃ, anapekkhā honti ñātayo.

А когда мёртвое лежит, Раздутое, без цвета, Оставлено на кладбище – То не заботит и родных.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


supāṇa

Происходит от ??


pāṇino

живые существа

Khādanti naṃ suvānā ca, siṅgālā vakā kimī; Kākā gijjhā ca khādanti, ye caññe santi pāṇino.

Его пожрут собаки, Шакалы, волки, черви. Пожрут вороны, грифы, Иные существа.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


paññāṇavant

Происходит от ??

paññāṇa

Ближайшее родство

существительные

paññāṇavā

Ближайшее родство

прилагательные

Sutvāna buddhavacanaṃ, bhikkhu paññāṇavā idha; So kho naṃ parijānāti, yathābhūtañhi passati.

Услышав слово Будды, Монах, который мудр, Поймёт всецело это, Ведь видит так, как есть:

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


chandarāgaviratta

chandarāga

Ближайшее родство

существительные

viratta

Ближайшее родство

успокоивший страсти и желания

Chandarāgaviratto so, bhikkhu paññāṇavā idha; Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

Монах, который мудр, Разрушив страсть, желание, Обрёл покой, бессмертие, Нетленную ниббану.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


padamaccuta

Происходит от pada + accuta

pada

Ближайшее родство

существительные

accuta

Ближайшее родство

прилагательные

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


savanta

Происходит от ??

savati

Ближайшее родство

vissavanta

Ближайшее родство


vissavati

Происходит от ??

savati

Ближайшее родство

vissavanta

Ближайшее родство

течь, сочиться


vissavanta

Происходит от ??

vissavati

Ближайшее родство

savanta

Ближайшее родство

Dvipādakoyaṃ asuci, duggandho parihārati; Nānākuṇapaparipūro, vissavanto tato tato.

Это двуногое тело Нечистое, дурно пахнет – [И всё же] его лелеют, Хоть полно оно нечистот, Сочится и здесь и там.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


tato tato

Происходит от ??

и там и здесь

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nānākuṇapaparipūra

Происходит от nānā + kuṇapa + paripūra

kuṇapa

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

полный разных нечистот

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


aniketamasanthava

Происходит от ??

aniketa

Ближайшее родство

прилагательные

asanthava

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий ни дома, ни близких знакомств

Santhavāto bhayaṃ jātaṃ, niketā jāyate rajo; Aniketamasanthavaṃ, etaṃ ve munidassanaṃ.

От близких связей опасность возникла; От [проживания] в обители – пыль. [Я] без обители, без близких связей: Это воистину виденье мудрого.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


munidassana

Происходит от ??

muni

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

видение мудреца

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


viguṇa

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

лишённый положительных качеств