mukha

okkāmukha

Ближайшее родство

ghoṭamukha

Ближайшее родство

dadhimukha

Ближайшее родство

dummukha

Ближайшее родство

pamukha

Ближайшее родство

sumukha

Ближайшее родство

apāyamukha

Ближайшее родство

существительные

ukkāmukha

Ближайшее родство

существительные

kaḷopimukha

Ближайшее родство

существительные

kumbhimukha

Ближайшее родство

существительные

kharamukha

Ближайшее родство

существительные

nandimukha

Ближайшее родство

существительные

niddāmukha

Ближайшее родство

существительные

mukhahoma

Ближайшее родство

существительные

mukhanimitta

Ближайшее родство

существительные

vivaṭamukha

Ближайшее родство

существительные

mukhavikāra

Ближайшее родство

существительные

mukhasatti

Ближайшее родство

существительные

mukhatuṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

mukhāvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

mukhādhāna

Ближайшее родство

существительные

rāhumukha

Ближайшее родство

существительные

mukhato

Ближайшее родство

существительные

mukhena

Ближайшее родство

существительные

nadīmukha

Ближайшее родство

существительные

naṅgalamukha

Ближайшее родство

существительные

sakaṭamukha

Ближайшее родство

существительные

senāmukha

Ближайшее родство

существительные

mukhe

Ближайшее родство

существительные

abhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

assumukha

Ближайшее родство

прилагательные

uttānamukha

Ближайшее родство

прилагательные

uttarenamukha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatomukha

Ближайшее родство

прилагательные

parammukha

Ближайшее родство

прилагательные

pācīnamukha

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāmukha

Ближайшее родство

прилагательные

mukhara

Ближайшее родство

прилагательные

mokkha

Ближайшее родство

прилагательные

sammukha

Ближайшее родство

прилагательные

ādheyyamukha

Ближайшее родство

прилагательные

mukhaja

Ближайшее родство

прилагательные

parimukhaṃ

Ближайшее родство

Dvattikkhattuṃ kho bhavaṃ gotamo mukhe ālopaṃ samparivattetvā ajjhoharati;

Он переворачивает комочек два или три раза во рту, а затем проглатывает его.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Yañhi taṃ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’ti, mamaṃ taṃ sammā vadamāno vadeyya – ‘bhagavato putto oraso mukhato jāto dhammajo dhammanimmito dhammadāyādo, paṭiggahitāni sāṇāni paṃsukūlāni nibbasanānī’’’ti.

Если, друг, кто-либо правдиво заявлял бы о ком-либо так: «Он – сын Благословенного, рождённый из его груди, рождённый из его рта, рождённый из Дхаммы, созданный Дхаммой, наследник Дхаммы, получатель изношенной одежды из пеньковых лоскутов» – то это обо мне он мог бы правдиво так сказать.

«Чивара сутта Сн 16.11»

Чивара сутта Сн 16.11

Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу.

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, ...

Он не принимает пищи с края горшка, ...

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Aggihuttamukhā yaññā, sāvittī chandaso mukhaṃ; Rājā mukhaṃ manussānaṃ, nadīnaṃ sāgaro mukhaṃ.

Сожжённые даяния – слава костров. Савитри же – гимнов ведических то слава. Царь – вот что слава для людей. А море – слава для текущих рек.

«Села сутта, Мн 92, 400»

Села сутта, Мн 92, 400

‘‘Parābhavantaṃ purisaṃ, mayaṃ pucchāma gotama; Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kiṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Дэвата]: Хотим Готаме мы задать вопрос О человеке, [пребывающем] в падении. Благословенного пришли спросить мы: В чём состоит падения причина?

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


noti

Thero cepi maṃ vadeyya ahitānukampī maṃ vadeyya no hitānukampī, noti naṃ vadeyyaṃ viheṭheyyaṃ passampissa nappaṭikareyyaṃ.

И тогда я скажу «Нет!» и [этим] побеспокою его, и даже видя [свой проступок], я не приложу усилий к его исправлению.

АН 2.62


vāyu

Происходит от

vāyusahagata

Ближайшее родство

прилагательные

vāti

Ближайшее родство

вдыхаемый и выдыхаемый воздух


catu

Cattāri ariyasaccāni - Четыре благородные истины буддизма

Происходит от санскр.

cātumā

Ближайшее родство

catumahābhūta

Ближайшее родство

существительные

cātuyāma

Ближайшее родство

существительные

catumahāpatha

Ближайшее родство

существительные

catukkuṇḍika

Ближайшее родство

существительные

catuttāla

Ближайшее родство

существительные

catupporisa

Ближайшее родство

существительные

caturādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

catuyoga

Ближайшее родство

существительные

catunikāya

Ближайшее родство

существительные

catuppada

Ближайшее родство

прилагательные

caturaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

catucakka

Ближайшее родство

прилагательные

catuyojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

catubbhidha

Ближайшее родство

прилагательные

catuttha

Ближайшее родство

числительные

catūsu

Ближайшее родство

числительные

catūha

Ближайшее родство

числительные

catūhi

Ближайшее родство

числительные

catunnaṃ

Ближайшее родство

числительные

catugguṇa

Ближайшее родство

числительные

catasso

Ближайшее родство

числительные

catassannaṃ

Ближайшее родство

числительные

catubbhi

Ближайшее родство

числительные

caturo

Ближайшее родство

числительные

catutthaṃ

Ближайшее родство

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi

Есть, монахи, некоторые, отшельники и брахманы, проповедующие вечность, на четырех основаниях учащие, что и свое «я» и мир вечны.

catūsu vassesu nikkhantesu

четыре года прошло


kumina

Происходит от ??

kama

Ближайшее родство

существительные

kumināmukha

Ближайшее родство

существительные

ловушка для рыбы


lapaka

Происходит от санскр. लपति

lapati

Ближайшее родство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te kuhakā ca honti, lapakā ca nemittikā ca nippesikā ca, lābhena lābhaṃ nijigīṃsitāro ca iti evarūpā kuhanalapanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, бывают и обманщиками и болтунами, и прорицателями, и фокусниками страстно желая все новой и новой прибыли, – отшельник Готама избегает подобным образом обмана и болтовни


naya

Происходит от ??

vinaya

Ближайшее родство

существительные

nayena

Ближайшее родство

существительные

apanaya

Ближайшее родство

прилагательные

ānaya

Ближайшее родство

прилагательные

dunnaya

Ближайшее родство

прилагательные

sunaya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhamanaya

Ближайшее родство

числительные

neti

Ближайшее родство

nayati

Ближайшее родство

метод, план, правильный вывод

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena , mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

Каламы, не принимайте чего-либо только на основании устной традиции, наследия учения, слухов, собрания [священных] текстов, логических рассуждений, умозаключений, раздумий, согласия с мнением после его обдумывания, кажущейся осведомлённости [говорящего], или же если когда ты думаешь: «[Этот] отшельник – наш гуру».

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65

Tyāssudaṃ todeyyo brāhmaṇo iminā nayena neti.

Вслед за тем брахман Тодеййя подвёл их [к умозаключению] следующим способом:

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


nanu

Происходит от санскр.

утвердительная частица

Nanu etaṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo.

Но не говорил ли я прежде, Ананда, что в природе вещей дорогих нам и близких, что должны мы рано или поздно, разлучиться с ними, покинуть их, расстаться?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘Nanu maṃ, samma jotipāla, jānāsi, andhe jiṇṇe mātāpitaro posemī’ti?

«Дорогой Джотипала, разве ты не знаешь, что я содержу своих слепых состарившихся родителей?»

«Гхатикара сутта, Мн81, 286»

Гхатикара сутта, Мн81, 286


saya

Происходит от ??

āsaya

Ближайшее родство

существительные

visaya

Ближайшее родство

существительные

sayasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

sayaṃ

Ближайшее родство

seti

Ближайшее родство


kuja

Происходит от ??

kujavāra

Ближайшее родство

существительные

kuja (для данного слова не указано разбиение на слоги)

планета Марс

kujavāra - вторник (день Марса)


carita

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

cāreti

Ближайшее родство

поведение, образ жизни


visada

Происходит от санскр.

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, то он появляется незапятнанным водами, слизью, кровью или какими либо нечистотами – он чист и безупречен.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


madda

Происходит от

maddakucchi

Ближайшее родство

maddarūpī

Ближайшее родство

sammadda

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

уничтожающий


madda

Происходит от ??

maddā

Ближайшее родство

существительные

Мадда (санскр. Мадра)


babbu

Происходит от ??

babbu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


gaja

Происходит от санскр.

gajaṅgala

Ближайшее родство

gajānana

Ближайшее родство

прилагательные


hissa

ведь от него

‘‘Apinussa itthīsu āvaṭaṃ vā assa anāvaṭaṃ vā’’ti? ‘‘Āvaṭaṃ hissa, bho gotama’’.

«Скрыты ли от него их женщины, или не скрыты от него?» «Не скрыты от него, почтенный Готама».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


isi

isipatana

Ближайшее родство

isigili

Ближайшее родство

isidatta

Ближайшее родство

mahesi

Ближайшее родство

существительные

isisaṅgha

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇisi

Ближайшее родство

существительные

isiṃ

Ближайшее родство

существительные

rājisi

Ближайшее родство

существительные

isayo

Ближайшее родство

существительные

isīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

isisattama

Ближайшее родство

прилагательные

isippavedita

Ближайшее родство

прилагательные

отшельник, провидец, риши, мудрец

Yaṃ taṃ isīhi pattabbaṃ, ṭhānaṃ durabhisambhavaṃ; Na taṃ dvaṅgulapaññāya, sakkā pappotumitthiyā’’ti.

То состояние, что сложно обрести, которого достигнуть следует провидцу, его не может женщина достичь – мудрость её равняется двум пальцам.

Сомасутта

Assosi kho , assalāyana, asito devalo isi ...

И тогда провидец Девала Тёмный услышал об этом.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410

Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhisapiṃsu – ‘bhasmā, vasala, hohi; bhasmā, vasala, hohī’ti.

И семь брахманских провидцев наслали проклятье на провидца Девалу Тёмного: «Стань пеплом, подлый! Стань пеплом, подлый!»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410

Uḷāro so kaṇho isi ahosi.

Этот Канха был великим мудрецом.


namo

namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

Происходит от

namati

Ближайшее родство

в знач. междометия

‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi; Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.

"Почтение тебе я выражаю, Будда! Герой, повсюду и везде освобождённый. Попался я в пленение, Будь мне прибежищем, прошу!".

«Чандима сутта»

Чандима сутта

Evaṃ vutte kāraṇapālī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ udānaṃ udānesi – ‘‘Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa;

Когда так было сказано, брахман Каранапали поднялся со своего сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, встал на правое колено, и почтительно поприветствовал Благословенного, произнеся три раза эти вдохновенные слова: «Слава Благословенному, Араханту, Полностью Просветлённому!

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


kulala

kulalo

Ближайшее родство

существительные

kulalapakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


kāmaka

Происходит от ??

kāmeti

Ближайшее родство


cala

Происходит от ??

cālikā

Ближайшее родство

calaka

Ближайшее родство

существительные

calajjutika

Ближайшее родство

прилагательные

calati

Ближайшее родство

подвижный, неустойчивый


kurara

Происходит от ??

kuraraghara

Ближайшее родство


adhama

Происходит от ??

adhamapurisa

Ближайшее родство

существительные

purisādhama

Ближайшее родство

существительные

adhamaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vasalādhama

Ближайшее родство

существительные

низкий, подлый

Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;

Пусть никто не соединяется с плохими друзьями, пусть никто не соединяется с низкими людьми.


yama

Происходит от санскр. यम

yamunā

Ближайшее родство

yamadūta

Ближайшее родство

существительные

yamaloka

Ближайшее родство

существительные

saṃyama

Ближайшее родство

существительные

yāma

Ближайшее родство

существительные

Яма, бог смерти

‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu; Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa, Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.

«Когда даёт он дар, что праведно им был добыт, Был обретён усердием, старанием, То, переплыв поток Ветарани у Ямы, Небесных состояний смертный достигает».

«Садхусутта»

Садхусутта

‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṃsu – ‘‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’’ti

"Так же точно, Васеттха, и брахманы, сведущие в трех ведах, пребывая в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывая в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, говорят так: «Мы взываем к Инде, взываем к Соме, взываем к Варуне, взываем к Махидджи, взываем к Яме!»

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vega

Происходит от санскр.

vegabbarī

Ближайшее родство

vegaḷiṅga

Ближайшее родство

saṃvega

Ближайшее родство

существительные

saravega

Ближайшее родство

существительные

vegāyitatta

Ближайшее родство

существительные

vegena

Ближайшее родство

стремительность, сила, течение

Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo; tassa rūpamayo vego.

Глаз, монахи, является океаном для человека. Его течение состоит из форм.

СН 35.228

saravega


ahosi

Uḷāro so kaṇho isi ahosi.

Этот Канха был великим мудрецом.

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая родилась, проявилась: термин, ярлык, обозначение «есть» применимо к ней, но не термин «была» и не термин «будет».

«Нируттипатхасутта Сн.22.62»

Нируттипатхасутта Сн.22.62

Evaṃ vutte, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tuṇhī ahosi.

Когда так было сказано, царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта остался безмолвным.

Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti.

Так тот монах стал одним из арахантов.

СН 47.3


yepi

который даже

Yepi te, cunda, pubbantasahagatā diṭṭhinissayā, tepi vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.

Что же до оснований воззрений, связанных с прошлым, то те, Чунда, которые следует разъяснить,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


aya

ayoguḷa

Ближайшее родство

существительные

ayokūṭa

Ближайшее родство

существительные

ayomuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

ayosalākā

Ближайшее родство

существительные

ayokaṭāha

Ближайшее родство

существительные

ayaṃ

Ближайшее родство

существительные

āyasa

Ближайшее родство

прилагательные

tammaya

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

Bālā kumudanāḷehi, pabbataṃ abhimatthatha; Giriṃ nakhena khanatha, ayo dantehi khādatha.

Вы, дуры, попытались гору пошатнуть с помощью стебля лотоса цветка. Ногтями попытались гору срыть, железный [прут] зубами разжевать.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

Ayo, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso, yena upakkilesena upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ, na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca, na ca sammā upeti kammāya.

[примесь] железа является загрязнением золота, имеющее которое, золото ни податливое, ни послушное, ни сияющее – но ломкое и не особенно хорошо подходит для обработки.

СН 46.33


tepi

Tepi sakaṃyeva vādaṃ dīpenti jotenti, parappavādaṃ pana khuṃsenti vambhenti paribhavanti omakkhiṃ karonti.

они также объясняют и проясняют свои собственные доктрины, но принижают, чернят, осмеивают и осуждают доктрины других.

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


jala

* Происходит от санскр. जल. Ср. панджаби: ਜਲ. Сингальский: ජලය (джалая)

nerañjarā

Ближайшее родство

jaladhī

Ближайшее родство

существительные

jāla

Ближайшее родство

существительные

jaḷa

Ближайшее родство

существительные

jālā

Ближайшее родство

существительные

jalakukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

jalaniggama

Ближайшее родство

существительные

ghammajala

Ближайшее родство

существительные

jalambuja

Ближайшее родство

существительные

jalena

Ближайшее родство

существительные

jalaja

Ближайшее родство

прилагательные

Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo; Jalambujaṃ kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ; Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

По миру ходит он, к вещам он не привязан. Хватать, отстаивать их нага сей не будет. Родившийся в воде, с колючим стеблем, Водой и грязью лотос не запятнан. Так и мудрец – приверженец покоя – Усладой чувств и миром не запятнан.

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


hanu

Происходит от санскр. हनु

sīhahanu

Ближайшее родство

существительные

sithilahanu

Ближайшее родство

существительные

hanusaṃhanana

Ближайшее родство

существительные

hanukā

Ближайшее родство

существительные

dvidugamavaratarahanu

Ближайшее родство

существительные

hanati

Ближайшее родство

Ayañhi, deva, kumāro sīhahanu

У этого принца, царь, челюсти льва.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


davati

Происходит от ??

dava

Ближайшее родство

существительные

dūta

Ближайшее родство

существительные

abhiddavati

Ближайшее родство

бежать, спешить


ye

Atha kho ye icchiṃsu, te akaṃsu, ye na icchiṃsu, na te akaṃsu;

Те, кто хотели, трудились; те, кто не хотели, не трудились;


catur

Происходит от ??

cāturanta

Ближайшее родство

существительные

caturaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

caturāpassena

Ближайшее родство

прилагательные


deva

Происходит от

khaṇḍadeva

Ближайшее родство

devahita

Ближайшее родство

devadaha

Ближайшее родство

devadatta

Ближайшее родство

devānaminda

Ближайшее родство

существительные

devamanussa

Ближайшее родство

существительные

devavana

Ближайшее родство

существительные

devarāja

Ближайшее родство

существительные

devatā

Ближайшее родство

существительные

devanikāya

Ближайшее родство

существительные

devaputta

Ближайшее родство

существительные

devaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

devāyatana

Ближайшее родство

существительные

naradeva

Ближайшее родство

существительные

pubbadeva

Ближайшее родство

существительные

devasabhā

Ближайшее родство

существительные

devā

Ближайшее родство

существительные

devesu

Ближайшее родство

существительные

devena

Ближайшее родство

существительные

devānaṃ

Ближайшее родство

существительные

devūpapatti

Ближайшее родство

существительные

devo

Ближайшее родство

существительные

parideva

Ближайшее родство

существительные

devaloka

Ближайшее родство

существительные

devapura

Ближайшее родство

существительные

devehi

Ближайшее родство

существительные

devasadda

Ближайшее родство

существительные

devagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

devajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

devappatta

Ближайшее родство

прилагательные

sadevaka

Ближайшее родство

прилагательные

devaññū

Ближайшее родство

прилагательные

dibbati

Ближайшее родство

Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.

С помощью этих трех условий можно приблизиться к богам.

appamādena maghavā devānaṃ seṭṭhataṃ gato

Серьёзностью достиг Магхаван первенства среди богов

Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṃ abbhokāse nisinno hoti, devo ca ekamekaṃ phusāyati.

И в то время Благословенный сидел на открытой местности в кромешной тьме ночи, и шёл моросящий дождь.

«Хаттхираджаваннасутта»

Хаттхираджаваннасутта

владыка, царь (обращение к царю)

ayaṃ, deva, pūraṇo kassapo ...

Божественный, вот Пурана Кассапа,


veda

Происходит от санскр.

vedehiputta

Ближайшее родство

atthaveda

Ближайшее родство

существительные

irubbeda

Ближайшее родство

существительные

jātaveda

Ближайшее родство

существительные

dhammaveda

Ближайшее родство

существительные

vedaka

Ближайшее родство

существительные

sāmaveda

Ближайшее родство

существительные

vedehi

Ближайшее родство

существительные

uḷāraveda

Ближайшее родство

прилагательные

vedapaṭilābha

Ближайшее родство

прилагательные

vedagū

Ближайшее родство

прилагательные

vedantagū

Ближайшее родство

прилагательные

viditaveda

Ближайшее родство

прилагательные

vedajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vedabahula

Ближайшее родство

прилагательные

vedapāragū

Ближайшее родство

прилагательные

Sayaṃ samādāya vatāni jantu, uccāvacaṃ gacchati saññasatto; Vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na uccāvacaṃ gacchati bhūripañño.

Когда он выполняет свои же предписания, Идёт то вверх, то вниз, цепляясь к восприятию. Но вверх и вниз не движется кто в мудрости обширен, Поскольку своим знанием он Дхамму смог постичь.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4


tava

Māro tvamasi, pāpima. Yo ceva, pāpima, brahmā, yā ca brahmaparisā, ye ca brahmapārisajjā, sabbeva tava hatthagatā sabbeva tava vasaṃgatā.

Ты – Мара, Злой, а Брахма, и свита Брахмы, и члены свиты Брахмы попали в твои руки, все они попали под твою власть.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502

Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā; Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

И каждая видна твоя черта, На хорошо рождённого указывает что, Можно найти их все на теле на твоём, Все эти знаки человека, что велик.

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


hirika

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

Satta saddhammā – idhāvuso, bhikkhu saddho hoti, hiriko hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, upaṭṭhitassati hoti, paññavā hoti.

Семь добрых свойств. Вот, друзья, монах бывает добрым, бывает стыдливым, бывает боящимся проступка, бывает весьма ученым, бывает полным усердия, бывает наделенным вниманием, бывает [хорошо] постигающим.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


takka

Происходит от санскр. तर्क

vitakka

Ближайшее родство

существительные

takkarasa

Ближайшее родство

существительные

dhammatakka

Ближайшее родство

существительные

takkika

Ближайшее родство

существительные

takkapariyāhata

Ближайшее родство

прилагательные

savitakka

Ближайшее родство

прилагательные

takketi

Ближайшее родство

takketvā

Ближайшее родство

мысль, концепция

Yo kho, bhikkhave, ariyacittassa anāsavacittassa ariyamaggasamaṅgino ariyamaggaṃ bhāvayato takko vitakko saṅkappo appanā byappanā cetaso abhiniropanā vacīsaṅkhāro – ayaṃ, bhikkhave, sammāsaṅkappo ariyo anāsavo lokuttaro maggaṅgo.

Мышление, мысль, устремление, умственная поглощённость, умственная неподвижность, направление ума, словесная формация в том, чей ум благороден, чей ум незапятнан, кто обладает благородным путём и развивает благородный путь. Это правильное устремление, которое благородное, незапятнанное, сверхмирское, фактор пути.

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 137»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 137

суждение, толкование


tila

Происходит от санскр. तिल

tilabīja

Ближайшее родство

существительные

tilatela

Ближайшее родство

существительные

tilodana

Ближайшее родство

существительные

tilakhetta

Ближайшее родство

существительные

tilapiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

tilamuggamāsāparaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

tilaka

Ближайшее родство

существительные

tilatelavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

кунжутное семя

Tato puriso vassasatassa vassasatassa accayena ekamekaṃ tilaṃ uddhareyya

В конце каждого столетия приходил бы человек и брал оттуда одно зёрнышко.

«Кокалика сутта»

Кокалика сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


saka

Происходит от санскр. स्वक

sakamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sakapitu

Ближайшее родство

существительные

sakaparisa

Ближайшее родство

существительные

sakatā

Ближайшее родство

существительные

sakavāda

Ближайшее родство

существительные

sakabhavana

Ближайшее родство

существительные

sakavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

sakadāgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sakasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

sake

Ближайшее родство

прилагательные

sakavediya

Ближайшее родство

прилагательные

sakassa

Ближайшее родство

sakena

Ближайшее родство

sake

Ближайшее родство

sakamhā

Ближайшее родство

sako

Ближайшее родство

sakasmiṃ

Ближайшее родство

yathāsakaṃ

Ближайшее родство

sakaṃyeva

Ближайшее родство

sakañhi

Ближайшее родство

Seyyathāpi, mahārāja, puriso sakamhā gāmā aññaṃ gāmaṃ gaccheyya.

Подобно тому, великий царь, как если человек пойдет из своей деревни в другую деревню.

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna sakaṃ parisaṃ saṇṭhapesi ..

А странствующий аскет Поттхапада увидел издали, как подходит Блаженный, и, видя его, призвал к тишине свое окружение: ...

Addasaṃsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.

Когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежались по своим собственным комнатам.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37

один единственный

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti.

И вот далее, Махали, монах, избавившись от трех уз, сведя на нет страсть, ненависть и заблуждения, становится единожды возвращающимся, который, вернувшись еще раз в этот мир, кладет конец страданию.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

mātā mittaṃ sake ghare;

Когда ты дома, друг твой – собственная мать.

«Миттасутта»

Миттасутта


saka

Происходит от ??

assaka

Ближайшее родство

прилагательные

appassaka

Ближайшее родство

прилагательные

kammassaka

Ближайшее родство

прилагательные


sūci

Происходит от ??

sūciloma

Ближайшее родство

aggaḷasūci

Ближайшее родство

существительные

dantasūci

Ближайшее родство

существительные

sūcimukha

Ближайшее родство

существительные

kesasūci

Ближайшее родство

существительные

sūcighara

Ближайшее родство

существительные

sūcivāṇijaka

Ближайшее родство

существительные

sūcikāra

Ближайшее родство

существительные

sūcikā

Ближайшее родство

существительные

visūcikā

Ближайшее родство

существительные

vijjhanasūcisadisa

Ближайшее родство

прилагательные

sūceti

Ближайшее родство

Tassa tā sūciyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.

Эти иглы поднимались и ударяли его тело.

«Сучилома сутта Сн.19.7»

Сучилома сутта Сн.19.7


vassa

Происходит от

vassavatī

Ближайшее родство

vassakāra

Ближайшее родство

vassabhañña

Ближайшее родство

antaravassa

Ближайшее родство

существительные

kahāpaṇavassa

Ближайшее родство

существительные

pannarasavassa

Ближайшее родство

существительные

vassaṃvuṭṭha

Ближайшее родство

существительные

vassaṃvuttha

Ближайшее родство

существительные

vassūpagamana

Ближайшее родство

существительные

vassamāsa

Ближайшее родство

существительные

vassāvāsa

Ближайшее родство

существительные

sattavassa

Ближайшее родство

существительные

soḷasavassakāla

Ближайшее родство

существительные

vassānaṃ

Ближайшее родство

существительные

vassāratta

Ближайшее родство

существительные

nekavassagaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

vassanta

Ближайшее родство

прилагательные

vassūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

cattārīsachabbassasatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

vīsatitivassasatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

vassī

Ближайшее родство

прилагательные

ekavassa

Ближайшее родство

числительные

chabbassa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsavassa

Ближайшее родство

числительные

dasavassa

Ближайшее родство

числительные

vassasatasahassa

Ближайшее родство

числительные

vassati

Ближайшее родство

Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati. Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.

Даже ливень из золотых монет не принесет удовлетворения страстям. Мудр тот, кто знает: страсти болезненны и мало от них радости.

«Дхаммапада» // «Типитака»

Дхаммапада

дождевой сезон

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думает об опасности.

‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni…

«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет…».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

vassakamma

вызывание потенции

Yepi te, bhikkhave, ahesuṃ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṃ nappaṭikkositabbaṃ amaññiṃsu.

Монахи, даже Васса и Баннья из Уккалы, приверженцы отсутствия причинности, отсутствия результативности действия, нигилизма, не считали, что эти три способа именования, способа обозначения, способа описания следует порицать или отвергать.

«Нируттипатхасутта Сн.22.62»

Нируттипатхасутта Сн.22.62


appamāda

māda

Ближайшее родство

существительные

ummāda

Ближайшее родство

существительные

appamādādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

appamādaphala

Ближайшее родство

существительные

appamādo

Ближайшее родство

существительные

appamādena

Ближайшее родство

существительные

appamāde

Ближайшее родство

существительные

appamādamhi

Ближайшее родство

существительные

appamādagāravatā

Ближайшее родство

существительные

appamādavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

appamādamūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

appamādasamosaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

appamādādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

pamajjati

Ближайшее родство

appamatta

Ближайшее родство

appamādarata

Ближайшее родство

серьёзность, бдительность, трезвость , , ,

appamādo amatapadaṃ pamādo maccuno padaṃ

Трезвость - путь к бессмертию, легкомыслие - путь к смерти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

appamāde pamodanti

В серьёзности они черпают радость.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

evaṃ visesato ñatvā appamādamhi paṇḍitā

Отчетливо понимая это, мудрые - серьёзны.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handadāni, bhikkhave, āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādetha.

И Благословенный обратился к монахам: "Внемлите, монахи, я увещеваю вас: все сотворенное погибает, – ревниво трудитесь на пути спасения!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sapattapāṇaka

Происходит от ??

sapatta

Ближайшее родство

существительные

pāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные


pāṇaka

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

uppāṭakapāṇaka

Ближайшее родство

существительные

gūthapāṇaka

Ближайшее родство

существительные

chappāṇaka

Ближайшее родство

существительные

pāṇakajāta

Ближайшее родство

существительные

appāṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, nandaka, pāṇako catuppādako assa. Tassa eko pādo omako lāmako. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro assa.

Подобно тому, как четвероногое животное с одной хромой или увеченной ногой было бы неполноценным в плане этой части тела.

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


micchājīva

Происходит от ??

jīva

Ближайшее родство

существительные

micchā

Ближайшее родство

неправедный источник дохода

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti.

Сестра, те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь унизительным искусством гадания по земле – неправильным средством к существованию – такие жрецы и отшельники называются теми, кто едят, смотря вниз.

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10


micchādiṭṭhi

Происходит от ??

micchādiṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

micchādiṭṭhihata

Ближайшее родство

прилагательные

ложные воззрения, ересь

Micchādiṭṭhiṃ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.

Не следуй фальшивым взглядам! Не увеличивай существования!


miga

Происходит от санскр. मृग (мрига).

migadāya

Ближайшее родство

migajāla

Ближайшее родство

migapathaka

Ближайшее родство

migacīra

Ближайшее родство

migasālā

Ближайшее родство

īhāmiga

Ближайшее родство

существительные

kadalimiga

Ближайшее родство

существительные

mahāmigasaṃgha

Ближайшее родство

существительные

migacakka

Ближайшее родство

существительные

migachāpaka

Ближайшее родство

существительные

migapotaka

Ближайшее родство

существительные

migamada

Ближайшее родство

существительные

migaluddaka

Ближайшее родство

существительные

miginda

Ближайшее родство

существительные

migī

Ближайшее родство

существительные

migajāta

Ближайшее родство

существительные

māgavika

Ближайшее родство

существительные

migabandhaka

Ближайшее родство

существительные

migava

Ближайшее родство

существительные

vātamiga

Ближайшее родство

существительные

migapakkhī

Ближайшее родство

существительные

migasaññā

Ближайшее родство

существительные

migānaṃ

Ближайшее родство

существительные

migabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

maggati

Ближайшее родство

зверь, олень

‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vākaraṃ migo; Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake’’ti.

Охотник выставил наживку, Но избежал её олень. Съев всю приманку, мы уходим, В рыданиях охотников оставив.

«Раттхапала сутта, Мн82, 302»

Раттхапала сутта, Мн82, 302


budhavāra

Происходит от

budha

Ближайшее родство

существительные

среда (день недели)


pamāda

mada

Ближайшее родство

существительные

ummāda

Ближайшее родство

существительные

pamādatā

Ближайшее родство

существительные

pamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

pamādavihāra

Ближайшее родство

существительные

pamādavatā

Ближайшее родство

существительные

pamāde

Ближайшее родство

существительные

surāmerayamajjappamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

madappamāda

Ближайшее родство

существительные

pamādassa

Ближайшее родство

существительные

pamādamhā

Ближайшее родство

существительные

pamādo

Ближайшее родство

существительные

pamādī

Ближайшее родство

прилагательные

pamajjati

Ближайшее родство

pamādamāpajjati

Ближайшее родство

pamādena

Ближайшее родство

pamādādhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

небрежность, опьянение

pamādo maccuno padaṃ

Легкомыслие - путь к смерти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


chāyā

jambucchāyā

Ближайшее родство

существительные

pacchāyā

Ближайшее родство

существительные

tālacchāyā

Ближайшее родство

существительные

patodacchāyā

Ближайшее родство

существительные

rukkhacchāyā

Ближайшее родство

существительные

pāsādacchāyā

Ближайшее родство

существительные

kabaracchāya

Ближайшее родство

прилагательные

sandacchāya

Ближайшее родство

прилагательные

chāyatthika

Ближайшее родство

прилагательные

sītacchāya

Ближайшее родство

прилагательные

Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukhamanveti, chāyā va anapāyinī

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом, то за ним следует счастье, как неотступная тень.

«Дхаммапада 2»

Дхаммапада 2


veṇu

Происходит от санскр. वैणव

veṇuvana

Ближайшее родство

существительные


sassati

Происходит от санскр. शाश्वत

sassatika

Ближайшее родство

прилагательные

sassata

Ближайшее родство

прилагательные

asassata

Ближайшее родство

прилагательные

sassatisamaṃ

Ближайшее родство


niccatā

Происходит от ??

nicca

Ближайшее родство

прилагательные


ānanda

Происходит от

girimānanda

Ближайшее родство

cānanda

Ближайшее родство

hānanda

Ближайшее родство

ānando

Ближайшее родство

paramānanda

Ближайшее родство

существительные

ānandakāla

Ближайшее родство

существительные

ānandasomanassa

Ближайшее родство

существительные

ānandacetiya

Ближайшее родство

существительные

ānandarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

ānandajāta

Ближайшее родство

прилагательные

ānandati

Ближайшее родство

nandati

Ближайшее родство

tatrānanda

Ближайшее родство

vatānanda

Ближайшее родство

Tatra ce, bhikkhave, pare tathāgataṃ sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tatra, bhikkhave, tathāgatassa na hoti ānando na somanassaṃ na cetaso uppilāvitattaṃ.

И если другие будут восхвалять, уважать, чтить и почитать Татхагату по этому поводу, то он не испытает ни радости, ни счастья, ни ликования из-за этого.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

Ананда (имя)

Tena kho pana samayena āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti

В это время почтенный Ананда стоял позади Благословенного


nāvāpājanī

Происходит от ??

nāvā

Ближайшее родство

существительные


sadda

Происходит от

saddanīti

Ближайшее родство

assasadda

Ближайшее родство

существительные

uccāsadda

Ближайшее родство

существительные

gītasadda

Ближайшее родство

существительные

kittisadda

Ближайшее родство

существительные

khipitasadda

Ближайшее родство

существительные

cīrikasadda

Ближайшее родство

существительные

bherisadda

Ближайшее родство

существительные

hatthisadda

Ближайшее родство

существительные

devasadda

Ближайшее родство

существительные

nitthunanasadda

Ближайшее родство

существительные

nemisadda

Ближайшее родство

существительные

pāṇitāḷasadda

Ближайшее родство

существительные

padasadda

Ближайшее родство

существительные

puthusadda

Ближайшее родство

существительные

mahāsadda

Ближайшее родство

существительные

mudiṅgasadda

Ближайшее родство

существительные

rathasadda

Ближайшее родство

существительные

vīṇāsadda

Ближайшее родство

существительные

saṅkhasadda

Ближайшее родство

существительные

sammasadda

Ближайшее родство

существительные

saddadhātu

Ближайшее родство

существительные

saddasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

saddasattha

Ближайшее родство

существительные

saddataṇhā

Ближайшее родство

существительные

saddasaññā

Ближайшее родство

существительные

vitakkavipphārasadda

Ближайшее родство

существительные

bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasadda

Ближайшее родство

существительные

saṅkhapaṇavadindimasadda

Ближайшее родство

существительные

saddānaṃ

Ближайшее родство

существительные

sukasāḷikasadda

Ближайшее родство

существительные

saddehi

Ближайшее родство

существительные

saddo

Ближайшее родство

существительные

saddakaṇṭaka

Ближайшее родство

существительные

saddesu

Ближайшее родство

существительные

appasadda

Ближайшее родство

прилагательные

saddārāma

Ближайшее родство

прилагательные

saddarata

Ближайшее родство

прилагательные

saddasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

saddādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

saddāyati

Ближайшее родство

saddamakattha

Ближайшее родство

saddamanussāveti

Ближайшее родство

sadā

Ближайшее родство

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.

Кусавати, Ананда, денно и нощно оглашался десятью звуками – ревом слонов, ржанием лошадей, грохотом колесниц, барабанным боем, музыкой и песнями, приветствиями, хлопаньем в ладоши, и криками – еда, питье и будьте счастливы!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano saddaṃ sutvā – ‘kiṃ nu kho mahato viya janakāyassa saddo’ti mahāviyūhā kūṭāgārā nikkhamanto addasa subhaddaṃ deviṃ dvārabāhaṃ ālambitvā ṭhitaṃ, disvāna subhaddaṃ deviṃ etadavoca – ‘ettheva, devi, tiṭṭha mā pāvisī’ti.

И царь Махасудассана, подумав "Что это за великий шум, как будто толпа народа?", вышел из двери и увидел царицу Субхадду, прислонившуюся к косяку двери. И он сказал: "Оставайся там, царица! Не входи!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Bhummānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā cātumahārājikā devā saddamanussāvesuṃ –

Услышав восклицание божеств, проживающих на земле, дэвы мира Четырёх Великих Царей воскликнули: ..

СН 56.11


arañña

Происходит от

daṇḍakīrañña

Ближайшее родство

kāliṅgārañña

Ближайшее родство

araññagata

Ближайшее родство

существительные

araññāyatana

Ближайшее родство

существительные

araññavāsa

Ближайшее родство

существительные

araññapāla

Ближайшее родство

существительные

araññasaññā

Ближайшее родство

существительные

brahārañña

Ближайшее родство

существительные

mātaṅgarañña

Ближайшее родство

существительные

araññasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

vāraññe

Ближайшее родство

существительные

araññamhi

Ближайшее родство

существительные

araññe

Ближайшее родство

существительные

āraññaka

Ближайшее родство

прилагательные

araññīyati

Ближайшее родство

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sutaṃ te daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti?

«Как ты думаешь, домохозяин? Слышал ли ты о том, как леса Дандака, Калинга, Медджха, Матанга стали лесами?»

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


vevacana

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство

Abyagganimittanti tasseva vevacanaṃ.

"Абьягганимитта" - это его синоним.

«Кайясуттаваннана, СН 46.2»

Кайясуттаваннана, СН 46.2


pariyāyavacana

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

Tathāgatassa buddhassa, sabbabhūtānukampino; Pariyāyavacanaṃ passa, dve ca dhammā pakāsitā.

Узрите два утверждения, которые Татхагата, пробуждённый, Желающий блага всем существам, изложил одно вслед за другим.

«Десана сутта: Ити 2.12»

Десана сутта: Ити 2.12


valaya

Происходит от ??

suvaṇṇavalaya

Ближайшее родство

существительные

valati

Ближайшее родство


aṅgulīyaka

кольцо, перстень


taca

Происходит от

kañcanasannibhattaca

Ближайшее родство

существительные

tacasāra

Ближайшее родство

существительные

tacagandha

Ближайшее родство

существительные

tacapapaṭikā

Ближайшее родство

существительные

valittacatā

Ближайшее родство

существительные

taco

Ближайшее родство

существительные

tacapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

harittaca

Ближайшее родство

прилагательные

tacappatta

Ближайшее родство

прилагательные

tacotthata

Ближайшее родство

прилагательные

tacatthika

Ближайшее родство

прилагательные

tacamaṃsāvalepana

Ближайшее родство

прилагательные

кожа, кожура

‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

«Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ, na aññāsi phegguṃ, na aññāsi tacaṃ, na aññāsi papaṭikaṃ, na aññāsi sākhāpalāsaṃ.

И тогда человек с хорошим зрением, видя его, сказал бы: «Этот почтенный не знал сердцевины дерева, заболони, внутренней коры, внешней коры, или ветвей и листьев.

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


mosa

Происходит от ??

sammosa

Ближайшее родство

существительные

satisammosa

Ближайшее родство

существительные

mosavajja

Ближайшее родство

существительные

mosadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

mussati

Ближайшее родство


pādukā

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’’nti.

И когда Достопочтенный Удайи закончил кушать и убрал чашу, брахманка надела сандалии, села на высокое сиденье с покрытой головой, и сказала ему: «Поведай мне Дхамму, отшельник».

СН 35.133


paracittajānana

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

paracitta

Ближайшее родство

существительные

jānana

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство


supina

Происходит от ??

dussupina

Ближайшее родство

существительные

maṅgalasupina

Ближайшее родство

существительные

mahāsupina

Ближайшее родство

существительные

supinaṃ

Ближайшее родство

существительные

supinanta

Ближайшее родство

существительные

сон, сновидение

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ ...

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, ...

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


sabbanama

Происходит от ??


hatthalipi

Происходит от ??


abhinandana

Происходит от ??

tatratatrābhinandana

Ближайшее родство

прилагательные

abhinandati

Ближайшее родство

поздравление, радость

api nu tassa purisassa avhāyanahetu vā āyācanahetu vā patthanahetu vā abhinandanahetu vā aciravatiyā nadiyā pārimaṃ tīraṃ orimaṃ tīraṃ āgaccheyyā’’ti?

Мог бы другой берег реки Ачиравати ради зова, ради молитвы, ради надежды, ради радости этого человека перейти на этот берег?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


timiṅgala

Происходит от

timi

Ближайшее родство

существительные

gila

Ближайшее родство

gilati

Ближайшее родство

поедатель китов

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo mahataṃ bhūtānaṃ āvāso. Tatrime bhūtā – timi timiṅgalo timirapiṅgalo asurā nāgā gandhabbā.

Далее, великий океан – это обитель многих могучих существ таких как тимисы, тимингалы, тимирапингалы, асуры, наги, гандхаббы.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


accha

Происходит от

acchena

Ближайшее родство

существительные

Ekako kho panāhaṃ araññe viharanto vāḷehi samāgaccheyyaṃ, sīhena vā byagghena vā dīpinā vā acchena vā taracchena vā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā , so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

«Сейчас я пребываю один в лесу. Но, по мере того как я живу здесь, я могу повстречать диких зверей, таких как лев, тигр, леопард, медведь, или гиена, и они могут отнять мою жизнь. Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


accha

Происходит от

acchodaka

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, mahārāja, maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṃso suparikammakato accho vippasanno anāvilo sabbākārasampanno.

Подобно тому, великий царь, как если драгоценный камень велурия прекрасный, благородный, восьмигранный, превосходно отшлифованный, прозрачный, сияющий, безупречный, наделенный всеми достоинствами

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṃ pattaṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда Достопочтенный Нанда, двоюродный брат Благословенного по материнской линии, одел тщательно выглаженные одеяния, накрасил глаза, взял глазурованную чашу и отправился к Благословенному.

«Нанда сутта Сн.21.8»

Нанда сутта Сн.21.8


bhallūka

* хинди - भालू ; пандж. - ਭਾਲੂ


saddakosa

* Санскр. शब्दकोश (шабдакоша)

kosī

Ближайшее родство

существительные


akārādikosa

Происходит от ??

kosī

Ближайшее родство

существительные


maṇḍūka

Санскрит: मण्डूक


bheka

Происходит от ??

Bhutvāna bheke khalamūsikāyo, Kaṭasīsu khittāni ca koṇapāni;

„Питающийся лягушками, амбарными мышами и трупами, брошенными на кладбищах,

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


ogha

Происходит от

janogha

Ближайшее родство

avijjogha

Ближайшее родство

существительные

oghana

Ближайшее родство

существительные

kāmogha

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhogha

Ближайшее родство

существительные

bhavogha

Ближайшее родство

существительные

mahogha

Ближайшее родство

существительные

ogho

Ближайшее родство

существительные

oghatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nitiṇṇaogha

Ближайшее родство

прилагательные

kāmabandhoghatārī

Ближайшее родство

прилагательные

ogāhati

Ближайшее родство

dīpaṃ kayirātha medhāvī yaṃ ogho nābhikīrati

Остров пусть сделает мудрый, который наводнение не разрушает.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dakkhiṇadisā

Происходит от ??


nimokkha

Происходит от санскр.

высвобождение

Jānāsi no tvaṃ, mārisa, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti?

«Господин, знаете ли вы высвобождение, избавление, уединение для существ?

«Нимоккха сутта»

Нимоккха сутта


vimokkha

Происходит от ??

asamayavimokkha

Ближайшее родство

существительные

jhānavimokkha

Ближайшее родство

существительные

vimokkhena

Ближайшее родство

существительные

vimuccati

Ближайшее родство

освобождение

Aṭṭha kho ime, ānanda, vimokkhā.

Есть восемь освобождений, Ананда.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


jānapadika

Происходит от ??


janaka

Происходит от ??

kaḷārajanaka

Ближайшее родство

jana

Ближайшее родство

существительные

jananī

Ближайшее родство

существительные

janakapitu

Ближайшее родство

существительные

pīḷājanaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhayajanaka

Ближайшее родство

прилагательные

rāgajanaka

Ближайшее родство

прилагательные

rucijanaka

Ближайшее родство

прилагательные

hiṃsājanaka

Ближайшее родство

прилагательные

tāpajanaka

Ближайшее родство

прилагательные

janati

Ближайшее родство

‘‘‘Jānanti pana bhonto – yo janako pitā brāhmaṇiṃyeva agamāsi, no abrāhmaṇi’nti?

«Но, почтенные, уверены ли вы в том, что отец, который зачал вас, общался только с брахманкой, и никогда [не общался] с не-брахманкой?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 411»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 411

производящий


janaka

Происходит от ??

pīḷājanaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhayajanaka

Ближайшее родство

прилагательные

rāgajanaka

Ближайшее родство

прилагательные

rucijanaka

Ближайшее родство

прилагательные

hiṃsājanaka

Ближайшее родство

прилагательные

tāpajanaka

Ближайшее родство

прилагательные


tāta

Происходит от ??

ammatāta

Ближайшее родство

существительные

Asantā kira maṃ jammā, tāta tātāti bhāsare; Rakkhasā puttarūpena, te jahanti vayogataṃ.

Коварны в самом деле эти братья, хотя зовут меня они «Родной отец». Демоны, облик сыновей принявши, оставили меня, как только стал я пожилым.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14

‘‘Evaṃ, tātā’’ti kho jotiko gahapati dīghāvussa upāsakassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

"Конечно, дорогой" – ответил домохозяин Джотика. Он отправился к Будде..

СН 55.3

ayaṃ, tāta ambaṭṭha, samaṇo gotamo..

Дорогой Амбаттха, вот отшельник Готама…


janetu

Происходит от ??

производитель


dussīlya

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

accantadussīlya

Ближайшее родство

существительные

dussīlyamala

Ближайшее родство

существительные

безнравственность

Yathārūpena kho, gahapati, dussīlyena samannāgato assutavā puthujjano kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati, tathārūpaṃ te dussīlyaṃ natthi.

У тебя, домохозяин, нет безнравственности, которой обладает необученный заурядный человек, и из-за чего он после распада тела, после смерти, переродится в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.

СН 55.26


kūpa

akkhikūpa

Ближайшее родство

существительные

gūthakūpa

Ближайшее родство

существительные

lomakūpa

Ближайшее родство

существительные

parikhākūpa

Ближайшее родство

существительные


udapāna

Происходит от ??

uda

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

jarudapāna

Ближайшее родство

существительные

udapānapanāḷiyatthika

Ближайшее родство

прилагательные

Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā; Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṃ.

Тот, посадил кто рощу или парк, Те люди, мост которые соорудили, Или построили колодец – место, можно где попить, А также те, кто кровом одарил других

«Ванаропасутта»

Ванаропасутта

Seyyathāpi, āvuso, kantāramagge udapāno. Tatra nevassa rajju na udakavārako.

Представь, друг, как если бы в пустыне у дороги стоял бы колодец, но в нём не было бы ни верёвки, ни ведра.

«Косамбисутта Сн.12.68»

Косамбисутта Сн.12.68


udakūpa

Происходит от ??


dhūmaketu

dhūma

Ближайшее родство

существительные

ketu

Ближайшее родство

существительные


yuddhavirodha

Происходит от ??


paṭhavikampā

Происходит от ??

paṭhavī

Ближайшее родство

существительные

kampā

Ближайшее родство

существительные

kampati

Ближайшее родство

землетрясение


āpattidesanā

Происходит от ??

āpatti

Ближайшее родство

существительные

desanā

Ближайшее родство

существительные


vajjapakāsanā

Происходит от ??


kaṇṭha

Происходит от

kaṇṭhaja

Ближайшее родство

существительные

nīlakaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

kāsāvakaṇṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭhanāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭhapañcama

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭhaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭhati

Ближайшее родство

ukkaṇṭhati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya;

Подобно тому, как молодая девушка или молодой человек, довольствующийся украшениями, был бы шокирован, унижен, испытал бы отвращение, если бы труп змеи, собаки или человека повесили бы ему не шею.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


sallaka

Происходит от санскр.

salla

Ближайшее родство

существительные

sallakatta

Ближайшее родство

существительные

sallakanta

Ближайшее родство

существительные

ёж, дикобраз


satta

Происходит от санскр. सत्त्व (живое существо),

āpannasattā

Ближайшее родство

существительные

sattamīvibhatti

Ближайшее родство

существительные

sattaloka

Ближайшее родство

существительные

parasatta

Ближайшее родство

существительные

sattaratana

Ближайшее родство

существительные

sattāha

Ближайшее родство

существительные

sattabojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

mahāsatta

Ближайшее родство

существительные

sattanikāya

Ближайшее родство

существительные

sattapaññatti

Ближайшее родство

существительные

sattasāra

Ближайшее родство

существительные

sattapada

Ближайшее родство

существительные

sattavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

satto

Ближайшее родство

существительные

sattānaṃ

Ближайшее родство

существительные

sattāvāsa

Ближайшее родство

существительные

sattassa

Ближайшее родство

существительные

sattā

Ближайшее родство

существительные

sattussada

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

asatta

Ближайшее родство

sattadhā

Ближайшее родство

живое существо

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso; Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает все о смерти и рождении живых существ, кто свободен от привязанностей и просветлен, кто сугата.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

Придерживающиеся ложный взглядов, такие люди идут дурной тропой.


satta

Происходит от санскр. सप्तन्

sattahaṅga

Ближайшее родство

существительные

sattaṅga

Ближайшее родство

существительные

sattavassa

Ближайшее родство

существительные

sattānusaya

Ближайшее родство

существительные

sattānisamsa

Ближайшее родство

существительные

sattamāsa

Ближайшее родство

существительные

sattamāsika

Ближайшее родство

прилагательные

sattayojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

sattasaṅgappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sattakkhattuṃ

Ближайшее родство

числительные

sattha

Ближайшее родство

числительные

sattama

Ближайшее родство

числительные

sattahi

Ближайшее родство

числительные

sattasu

Ближайшее родство

числительные

sattannaṃ

Ближайшее родство

числительные

sattime

Ближайшее родство

satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi

Я поучу вас, о монахи, семи условиям, ведущим к благоденствию.

sattime, mahārāja, kāyā akaṭā …

Великий царь, эти семь элементов не созданы…

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

ekissāpi dattiyā yāpeti, dvīhipi dattīhi yāpeti… sattahipi dattīhi yāpeti

Он живет одним подношением, или живет двумя подношениями, или живет семью подношениями.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Ekamekasmiṃ kūṭāgāre satta satta accharāyo .

в каждом верхнем покое по семь нимф,

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


satta

Происходит от санскр. शप्त

bhavasatta

Ближайшее родство

прилагательные

manosatta

Ближайшее родство

прилагательные

sakadāgāmisatta

Ближайшее родство

прилагательные

mānasatta

Ближайшее родство

прилагательные

saññasatta

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

sapati

Ближайшее родство

прицепившийся

«Дхаммапада»

Дхаммапада

проклятый, поклявшийся


mātula

Происходит от санскр. मातुल

mātulānī

Ближайшее родство

существительные

дядя (по материнской линии)


cūlapitu

Происходит от ??

дядя (младший брат отца)


mahāpitu

Происходит от ??

дядя (старший брат отца)


addhacanda

Происходит от ??


canda

Происходит от

candanaṅgalika

Ближайшее родство

candagutta

Ближайшее родство

puṇṇacanda

Ближайшее родство

существительные

candavara

Ближайшее родство

существительные

addhacanda

Ближайшее родство

существительные

candikā

Ближайшее родство

существительные

candassa

Ближайшее родство

существительные

candova

Ближайшее родство

существительные

candūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, как луна без пятен, чист, безмятежен, невзволнован, у кого угасла радость существования.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kumma

* Санскрит: कूर्म (курма)

mahākummakula

Ближайшее родство

существительные

‘‘Kummova aṅgāni sake kapāle, Samodahaṃ bhikkhu manovitakke; Anissito aññamaheṭhayāno, Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti.

И погружаясь в мысли своего ума, Как черепаха в панцирь втягивает лапы, Он, независимый, угасший, не тревожащий других, Такой монах людей не порицает».

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта

Курма, аватара Вишну


manthara

Происходит от ??

manthati

Ближайшее родство


kuṭi

Происходит от ??

gandhakuṭi

Ближайшее родство

существительные

vehāsakuṭi

Ближайшее родство

существительные

cīvarakuṭi

Ближайшее родство

существительные

kuṭidūsaka

Ближайшее родство

существительные

vaccakuṭi

Ближайшее родство

существительные

kuṭumala

Ближайшее родство

существительные

koṭṭeti

Ближайшее родство

kuñcita

Ближайшее родство

Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi. Tena kho pana samayena kuṭi ovassati.

В другой раз, когда я проживал в Вебхалинге, [крыша] в моей хижине прохудилась.

«Гхатикара сутта, Мн81, 290»

Гхатикара сутта, Мн81, 290


paṇṇasālā

Происходит от санскр.

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные


kulāvaka

Происходит от санскр. कुलाय

kulāva

Ближайшее родство

существительные

katakulāvaka

Ближайшее родство

прилагательные

kulagaṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

kulāvake karoti

Ближайшее родство

kacci natthi kulāvakā

А может гнёздышко есть у тебя? (СН 1.19)

‘‘Kulāvakā mātali simbalismiṃ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṃ cajāma asuresu pāṇaṃ, Māyime dijā vikulāvakā ahesu’’nti.

«Ох, не задень, Матали, дышлом колесницы, гнёзд птиц вот в этих хлопковых лесах. На милость асуров уж лучше сдаться нам, чем стольких птиц лишать своих домов»

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


niḍḍa

Происходит от ??

roganiḍḍa

Ближайшее родство

существительные


santāna

Происходит от ??

santānaka

Ближайшее родство

существительные

santāneti

Ближайшее родство

непрерывность, последовательность, потомство, паутина

Santāneva nu kho, bhante, sunakkhatto licchaviputto dibbāni saddāni nāssosi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, udāhu asantānī’’ti?

Итак, господин, сын личчхавов Сунаккхата не слышал существующих небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных, – ведь не лишены же они существования»?


bhariyā

Происходит от

ācariyabhariyā

Ближайшее родство

существительные

puttabhariyā

Ближайшее родство

существительные

bhariyagaṇa

Ближайшее родство

существительные

bhariyāyo

Ближайшее родство

существительные

bharati

Ближайшее родство

bhariyaṃ brūsi kulāvakaṃ;

Гнёздышком ты жену назвал,

«Кутика сутта»

Кутика сутта

Yāpissa bhariyā saddhā saddhakulā ānītā sāpi kālaṅkatā; aññāssa bhariyā assaddhā assaddhakulā ānītā’’.

Его жена, которая обладала верой и происходила из клана, который обладал верой, скончалась, а он взял другую жену, женщину без веры, которая происходит из клана, в котором нет веры".

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 445»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 445


paccāhāra

Происходит от ??


nadītittha

nadī

Ближайшее родство

существительные


pulina

Происходит от ??


vālikā

Происходит от ??

vālikasata

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ – ‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.

«Представь себе, брахман, [все те] песчинки между тем местом, где река Ганг начинается, и тем местом, где она впадает в великий океан. Непросто сосчитать их и сказать: «Вот столько то-то здесь песчинок, или столько-то сотен песчинок, или столько-то тысяч песчинок, или столько-то сотен тысяч песчинок».

«Гангасутта Сн 15.8»

Гангасутта Сн 15.8


vālukā

Происходит от ??

paṃsuvālukā

Ближайшее родство

существительные

thūlavālukā

Ближайшее родство

существительные

sukhumavālukā

Ближайшее родство

существительные

vālukasata

Ближайшее родство

числительные

vālukasahassa

Ближайшее родство

числительные

vālukasatasahassa

Ближайшее родство

числительные

песок, песчинка

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, atthi te koci gaṇako vā muddiko vā saṅkhāyako vā yo pahoti gaṅgāya vālukaṃ gaṇetuṃ – ettakā vālukā iti vā, ettakāni vālukasatāni iti vā, ettakāni vālukasahassāni iti vā, ettakāni vālukasatasahassāni iti vā’’ti?

Как ты думаешь, великий царь, есть ли у тебя счетовод или математик, который мог бы сосчитать песчинки в реке Ганг таким образом: «Здесь столько-то крупиц песка» или «Здесь столько-то сотен крупиц песка» или «Здесь столько-то тысяч крупиц песка» или «Здесь столько-то сотен тысяч крупиц песка»?

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


pulinavassa

Происходит от ??

пыльная буря


devāyatana

Происходит от ??


devaṭṭhāna

Происходит от ??


lalāṭanta

Происходит от ??


palobhikā

Происходит от ??

соблазнительница


sammajjanī

Происходит от ??

sammajjati

Ближайшее родство

Tamenaṃ sāmikā sammajjaniṃ gahetvā bhiyyosomattāya apasammajjanti.

Затем хозяева взяли бы метлу и смели бы их ещё дальше.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


poso

Avijjānivuto poso, saddhammaṃ aparādhiko; Jātimaraṇasaṃsāraṃ, ciraṃ paccanubhossati.

Тот человек, невежеством что скован, Падения достигший в благородной Дхамме, Долгое время он скитаться будет По [круговерти] смерти и перерождений.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


tilakkhaṇa

Происходит от ??

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

"три знака", три характеристики явлений (дхамм) - аничча (anicca), дуккха, анатта.


dīpa

veṭṭhadīpa

Ближайшее родство

jambudīpa

Ближайшее родство

существительные

dīpavaṭṭi

Ближайшее родство

существительные

padīpa

Ближайшее родство

существительные

sandīpana

Ближайшее родство

существительные

attadīpa

Ближайшее родство

прилагательные

dhammadīpa

Ближайшее родство

прилагательные

dīpada

Ближайшее родство

прилагательные

dīpagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dippati

Ближайшее родство

dīpaṃ kayirātha medhāvī

Пусть сделает себе мудрый остров...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

лампа, светильник

Abhikkama, mahārāja, abhikkama, mahārāja, ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyanti.

Иди вперед, великий царь, иди вперед, великий царь! Там в беседке горят факелы

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


antarīpa

Происходит от ??


dukkha

Происходит от

dukkhasamudaya

Ближайшее родство

существительные

dukkhanirodha

Ближайшее родство

существительные

dukkhavinaya

Ближайшее родство

существительные

dukkhūpasama

Ближайшее родство

существительные

dukkhādhivāha

Ближайшее родство

существительные

dukkhindriya

Ближайшее родство

существительные

dukkhanidāna

Ближайшее родство

существительные

dukkhadhātu

Ближайшее родство

существительные

dukkhasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

dukkhasmā

Ближайшее родство

существительные

samaṇadukkha

Ближайшее родство

существительные

dukkhasaccaniddesa

Ближайшее родство

существительные

dukkhehi

Ближайшее родство

существительные

dukkhāni

Ближайшее родство

существительные

dukkhassa

Ближайшее родство

существительные

dukkhena

Ближайшее родство

существительные

dukhañca

Ближайшее родство

существительные

appadukkhavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

adukkhamasukha

Ближайшее родство

прилагательные

ekantadukkha

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhapareta

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhappaṭikūla

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhavipāka

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasaññā

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhotiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

niddukkha

Ближайшее родство

прилагательные

bahudukkha

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadukkhappamocana

Ближайшее родство

прилагательные

sadukkha

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhāya

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhavepakka

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhati

Ближайшее родство

dukkhāpeti

Ближайшее родство

dukkhita

Ближайшее родство

страдание, дуккха

Ye dukkhaṃ vaḍḍhesuṃ te na parimucciṃsu jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimucciṃsu dukkhasmāti vadāmi.

Взращивая страдание, они не были свободны от рождения, старения и смерти. Они не были свободны от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния. Они не были свободны от страданий, я говорю вам.

«Саммаса сутта Сн 12.66»

Саммаса сутта Сн 12.66

Yaṃ kho, āvuso, kāyikaṃ dukkhaṃ kāyikaṃ asātaṃ kāyasamphassajaṃ dukkhaṃ asātaṃ vedayitaṃ, idaṃ vuccatāvuso – ‘dukkhaṃ.

Телесная боль, телесный дискомфорт, болезненное, неприятное чувство, рождённое телесным контактом – это называется болью.

«Саччавибханга сутта, МН 141, 371»

Саччавибханга сутта, МН 141, 371

Taṃ kiṃ maññatha , bhikkhave, api nu so puriso divasaṃ tīhi sattisatehi haññamāno tatonidānaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvediyethā’’ti?

Как вы думаете, монахи, пережив удар трёхсот копий, ощущал бы этот человек из-за этого боль и недовольство?»

«Путтамамса сутта Сн.12.63»

Путтамамса сутта Сн.12.63


dukkha

Происходит от ??

dukkhavedanā

Ближайшее родство

существительные

aññāṇadukkha

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitidukkha

Ближайшее родство

прилагательные

vipariṇāmadukkha

Ближайшее родство

прилагательные

страдательный

Ahañhi, bhante, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī viharāmi, anicce dukkhasaññī, dukkhe anattasaññī pahānasaññī virāgasaññī nirodhasaññī.

Ведь я, Господин, пребываю в созерцании непостоянства во всех формациях; воспринимаю страдание во всём, что непостоянно; воспринимаю безличностность во всём, что страдательно; воспринимаю отпускание; воспринимаю угасание; воспринимаю прекращение.

«Дигхавуупасака, СН 55.3»

Дигхавуупасака, СН 55.3

Sabbe saṅkhārā dukkhā.

«Все обусловленные феномены страдательны».

«Уппада сутта: АН 3.136»

Уппада сутта: АН 3.136


ayyaka

Происходит от санскр. अय्यक??


pitāmaha

Происходит от санскр. पितामह

pitupitāmaha

Ближайшее родство

существительные

pitāmahayuga

Ближайшее родство

существительные

Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṃ āpannā byasanaṃ āpannā.

Твой отец и твой дед также повстречали своё горе и беду из-за этой верёвки.

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3

Sakyā kho pana, ambaṭṭha, rājānaṃ okkākaṃ pitāmahaṃ dahanti.

Все Сакьи, Амбаттха, считают своим предком царя Оккаку.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pema

Происходит от ??

samaṇappema

Ближайшее родство

существительные

ittarapema

Ближайшее родство

существительные

avigatapema

Ближайшее родство

прилагательные

niviṭṭhapema

Ближайшее родство

прилагательные

pīṇeti

Ближайшее родство

pemamattakena

Ближайшее родство

любовь, склонность

Pemato jāyatī soko

Из склонности рождается печаль

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, yadā te ciravāsimātā adiṭṭhā ahosi, assutā ahosi, te ciravāsimātuyā chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

«Теперь, как ты думаешь, градоначальник: прежде чем ты увидел или услышал о матери Чираваси – испытывал ли ты к ней желание, страсть или любовь?»

СН 42.11


yāmanāḷī

Происходит от ??

yāma

Ближайшее родство

существительные

nāḷī

Ближайшее родство

существительные


bhāsā

Происходит от ??

pālibhāsā

Ближайшее родство

существительные

yavanabhāsā

Ближайшее родство

существительные

padesabhāsā

Ближайшее родство

существительные

bhāsantaraparivattaka

Ближайшее родство

существительные

sambhāsā

Ближайшее родство

существительные

bhāsati

Ближайшее родство

язык (знаковая система)


maggadesaka

Происходит от

magga

Ближайшее родство

существительные

desaka

Ближайшее родство

существительные

maggadesakapurisa

Ближайшее родство

существительные

maggadesakatta

Ближайшее родство

существительные

проводник, гид, экскурсовод

‘‘Caturo samaṇā na pañcamatthi, (cundāti bhagavā) Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho; Maggajino maggadesako ca, magge jīvati yo ca maggadūsī’’.

[Будда]: Отшельников – четыре вида, пятого [здесь] нет. Так как тобой я спрошен, тебе я разъясню их: Пути [есть] победитель, обучатель [есть] пути, [Есть] тот, живёт с путём кто, осквернитель [есть] пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


magga

Происходит от

gomagga

Ближайшее родство

addhānamagga

Ближайшее родство

существительные

amatagāmimagga

Ближайшее родство

существительные

ariyamagga

Ближайшее родство

существительные

arahattamagga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgikamagga

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhatagāmimagga

Ближайшее родство

существительные

ummagga

Ближайшее родство

существительные

kantāramagga

Ближайшее родство

существительные

kantāraddhānamagga

Ближайшее родство

существительные

kaṇhamagga

Ближайшее родство

существительные

karīsamagga

Ближайшее родство

существительные

maggāmagga

Ближайшее родство

существительные

maggakovida

Ближайшее родство

существительные

maggavidū

Ближайшее родство

существительные

maggamisippavedita

Ближайшее родство

существительные

micchāmagga

Ближайшее родство

существительные

vanamagga

Ближайшее родство

существительные

santimagga

Ближайшее родство

существительные

maggo

Ближайшее родство

существительные

maggassa

Ближайшее родство

существительные

sukkamagga

Ближайшее родство

существительные

magge

Ближайшее родство

существительные

dhammamagga

Ближайшее родство

существительные

maggaññū

Ближайшее родство

прилагательные

maggānuga

Ближайшее родство

прилагательные

maggakusala

Ближайшее родство

прилагательные

maggakkhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiladdhamagga

Ближайшее родство

прилагательные

maggadūsī

Ближайшее родство

прилагательные

maggati

Ближайшее родство

maggeti

Ближайшее родство

mujjati

Ближайшее родство

antarāmagge

Ближайшее родство

путь, дорога, присяга

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

Пусть избегает он зла, как купец, без спутников, но с большим богатством, – опасной дороги,

«Дхаммапада»

Дхаммапада


āgantuka

Происходит от ??

āgantu

Ближайшее родство

существительные

gantu

Ближайшее родство

существительные

āgantukāgāra

Ближайшее родство

существительные

āgacchati

Ближайшее родство

гость, новичок

Te ca āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṃ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ.

Пребывая там, прибывшие монахи обменивались вежливыми приветствиями с местными монахами, готовили места для отдыха, убирали свои чаши и внешние одеяния. Они были очень громкими и шумными.

«Чатума сутта, МН 67, 157»

Чатума сутта, МН 67, 157


candaggāha

Происходит от ??

лунное затмение (Брахмаджала сутта)

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – candaggāho bhavissati, sūriyaggāho bhavissati, nakkhattaggāho bhavissati, candimasūriyānaṃ pathagamanaṃ bhavissati, candimasūriyānaṃ uppathagamanaṃ bhavissati, nakkhattānaṃ pathagamanaṃ bhavissati, nakkhattānaṃ uppathagamanaṃ bhavissati, ukkāpāto bhavissati, disāḍāho bhavissati, bhūmicālo bhavissati, devadudrabhi bhavissati, candimasūriyanakkhattānaṃ uggamanaṃ ogamanaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ bhavissati, evaṃvipāko candaggāho bhavissati, evaṃvipāko sūriyaggāho bhavissati, evaṃvipāko nakkhattaggāho bhavissati, evaṃvipākaṃ candimasūriyānaṃ pathagamanaṃ bhavissati, evaṃvipākaṃ candimasūriyānaṃ uppathagamanaṃ bhavissati, evaṃvipākaṃ nakkhattānaṃ pathagamanaṃ bhavissati, evaṃvipākaṃ nakkhattānaṃ uppathagamanaṃ bhavissati, evaṃvipāko ukkāpāto bhavissati, evaṃvipāko disāḍāho bhavissati, evaṃvipāko bhūmicālo bhavissati, evaṃvipāko devadudrabhi bhavissati, evaṃvipākaṃ candimasūriyanakkhattānaṃ uggamanaṃ ogamanaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ bhavissati iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет затмение Луны, будет затмение Солнца, будет затмение звезд, будет движение Луны и Солнца по своему обычному пути, будет движение Луны и Солнца по необычному пути, будет движение звезд по своему обычному пути, будет движение звезд по необычному пути, будет падение метеоров, будет пламя, охватившее горизонт, будет землетрясение, будет гром с неба, будет восход, заход, замутнение, очищение Луны, Солнца, звезд: предсказывая, что таков будет результат затмения Луны, таков будет результат затмения Солнца, таков будет результат затмения звезд, таков будет результат движения Луны и Солнца по своему обычному пути, таков будет результат движения Луны и Солнца по необычному пути, таков будет результат движения звезд по своему обычному пути, таков будет результат движения звезд по необычному пути, таков будет результат падения метеоров, таков будет результат пламени, охватившего горизонт, таков будет результат землетрясения, таков будет результат грома с неба, таков будет результат восхода, захода, замутнения, очищения Луны, Солнца, звезд – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


suriyaggāha

Происходит от ??

солнечное затмение (Брахмаджала сутта)

candaggāho bhavissati, sūriyaggāho bhavissati,

что будет затмение Луны, будет затмение Солнца


gāha

avagāha

Ближайшее родство

существительные

āvaṭṭaggāha

Ближайшее родство

существительные

kaṭaggāha

Ближайшее родство

существительные

kilesagāha

Ближайшее родство

существительные

rasmiggāha

Ближайшее родство

существительные

nimittaggāha

Ближайшее родство

существительные

anubyañjanaggāha

Ближайшее родство

существительные

daḷhagāha

Ближайшее родство

существительные

jīvaggāha

Ближайшее родство

существительные

dabbigāha

Ближайшее родство

существительные

manussaggāha

Ближайшее родство

существительные

sagāha

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ nivāpaṃ nivuttaṃ mahatīhi daṇḍavākarāhi samantā sappadesaṃ anuparivāreyyāma – appeva nāma tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ passeyyāma, yattha te gāhaṃ gaccheyyu’nti.

Что если мы сделаем наживку, которая размещена так, что везде и всюду на всей большой территории окружена плетёными изгородями? Быть может, тогда мы увидим, где находится обиталище третьего оленьего стада, куда они уходят прятаться».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


anavadhanatta

Происходит от ??

avadhāna

Ближайшее родство

существительные

anavadhāna

Ближайшее родство

прилагательные

невнимательность


mada

Происходит от ??

ārogyamada

Ближайшее родство

существительные

jīvitamada

Ближайшее родство

существительные

sammada

Ближайшее родство

существительные

yobbanamada

Ближайшее родство

существительные

madirā

Ближайшее родство

существительные

madāya

Ближайшее родство

существительные

madanimmadana

Ближайшее родство

существительные

madappamāda

Ближайшее родство

существительные

surāmada

Ближайшее родство

существительные

issariyamadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

vītamada

Ближайшее родство

прилагательные

vigatamada

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

‘‘Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevati – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya...

Мудро осмыслив, он употребляет пищу, собранную с подаяний, не ради развлечений, не ради упоения, не ради физической красоты и привлекательности...

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ. Kiṭṭhārakkho ca pamatto, goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otaritvā yāvadatthaṃ madaṃ āpajjeyya pamādaṃ āpajjeyya.

Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы беспечным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то он мог бы услаждать себя столько, сколько хотел.

СН 35.246

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

Tayome, bhikkhave, madā.

Монахи, есть такие три вида опьянения.

«Сукхумала сутта АН 3.39»

Сукхумала сутта АН 3.39


yuddhabaṭa

Происходит от ??


elāḷuka

Происходит от ??


kakkārī

Происходит от ??


anuvādī

* хинди - अनुवादक (анувадак)
* телугу - అనువాదకుడు (анувадакуду)


bhāsantaraparivattaka

Происходит от ??

bhāsā

Ближайшее родство

существительные


balivadda

Происходит от ??

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati. Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

Малознающий человек стареет, как вол: у него разрастаются мускулы, знание же у него не растет.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pakopa

Происходит от ??

kopa

Ближайшее родство

существительные

kāyappakopa

Ближайшее родство

существительные

vacīpakopa

Ближайшее родство

существительные

manopakopa

Ближайшее родство

существительные

pakopana

Ближайшее родство

возбуждение, злость

Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā; Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

Остерегайся грехов тела, будь сдержан во всем, что касается тела; избавившись от грехов тела, будь безгрешен телом.


tiṇagumba

Происходит от ??

gumba

Ближайшее родство

существительные


bhisakka

Происходит от ??

bhesajja

Ближайшее родство

существительные

bhisakko

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, mālukyaputta, puriso sallena viddho assa savisena gāḷhapalepanena. Tassa mittāmaccā ñātisālohitā bhisakkaṃ sallakattaṃ upaṭṭhapeyyuṃ.

Представь, Малункьяпутта, как если бы человека ранили стрелой, густо смазанной ядом, и его друзья и товарищи, его родственники и родня, привели бы хирурга, чтобы излечить его.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


appatara-virāma

Происходит от ??


biḷāla

Происходит от санскр. बिडाल

biḷālī

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные


majjāra

Происходит от ??


majjārī

Происходит от ??


cumbana

* Санскрит, хинди: चुम्बन
* Осетинский: ба


tārā

Происходит от ??

akkhitārā

Ближайшее родство

существительные

tārāgaṇa

Ближайшее родство

существительные

tārāsabha

Ближайшее родство

существительные


viññāna

Происходит от ??


tacchatta

Происходит от ??


tacchaka

Происходит от ??

tacchati

Ближайшее родство

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу, плотники подчиняют себе дерево, добродетельные смиряют сами себя.


jivhā

Происходит от

jivhāsamphassa

Ближайшее родство

существительные

jivhāyatana

Ближайшее родство

существительные

jivhāviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

jivhādhātu

Ближайшее родство

существительные

jivhagga

Ближайшее родство

существительные

jivhāmūla

Ближайшее родство

существительные

jivhāssa

Ближайшее родство

существительные

jivhāya

Ближайшее родство

существительные

dvijivha

Ближайшее родство

прилагательные

dujjivha

Ближайшее родство

прилагательные

jivhānibandhana

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtajivha

Ближайшее родство

прилагательные

jivhāviññeyya

Ближайшее родство

язык (орган вкуса)

Muhuttamapi ce viññū, paṇḍitaṃ payirupāsati. Khippaṃ dhammaṃ vijānāti, jivhā sūparasaṃ yathā.

Если хотя бы мгновение умный связан с мудрым, быстро знакомится он с дхаммой, как язык с вкусом похлебки.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Cakkhunā saṃvaro sādhu, sādhu sotena saṃvaro; Ghānena saṃvaro sādhu, sādhu jivhāya saṃvaro.

Сдержанность зрения – хороша, сдержанность слуха – хороша, сдержанность обоняния – хороша, сдержанность языка – хороша.


rasanā

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

язык (орган вкуса)


kalyāṇimitta

Происходит от ??

друг на пути постижения дхаммы (буддизма).


gonasa

Происходит от ??


phalakādhāra

Происходит от ??


dhūli

Происходит от ??

dhūlīkata

Ближайшее родство

прилагательные


jatukā

Происходит от ??

летучая мышь


ajinapattā

Происходит от ??

ajina

Ближайшее родство

существительные

летучая мышь


jambīra

Происходит от ??


pabbajita

adhunāpabbajita

Ближайшее родство

существительные

gihīpabbajita

Ближайшее родство

существительные

taruṇapabbajita

Ближайшее родство

существительные

pabbajitesu

Ближайшее родство

существительные

pabbajitānaṃ

Ближайшее родство

существительные

pabbajitena

Ближайшее родство

существительные

pabbajito

Ближайшее родство

существительные

pabbajitomhi

Ближайшее родство

существительные

cirapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāpabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

vuḍḍhapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

sattāhapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

pabbajitānulomika

Ближайшее родство

прилагательные

vajati

Ближайшее родство

pabbajati

Ближайшее родство

pabbājita

Ближайшее родство

монах, отшельник

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccati

ушедший от своих экскрементов называется отшельником.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


assama

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

существительные

Kāraye assame ramme

Построить следует чудесные жилища

‘‘Tena hāyasmanto yena rammakassa brāhmaṇassa assamo tenupasaṅkamatha; appeva nāma labheyyātha bhagavato sammukhā dhammiṃ kathaṃ savanāyā’’ti.

«В таком случае пусть достопочтенные отправляются к отшельнической хижине брахмана Раммаки. Быть может, [тогда] вы услышите беседу по Дхамме из уст самого Благословенного».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


dussakuṭi

Происходит от ??


maṇḍapa

Происходит от санскр. मण्डप

abbhamaṇḍapa

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhamaṇḍapa

Ближайшее родство

существительные


apavittakaraṇa

Происходит от ??

сквернословие


saṅkhyā

Происходит от ??

pakatisaṅkhyā

Ближайшее родство

существительные

piṭakasaṅkhyā

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhyeyya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāyati

Ближайшее родство

‘‘So vedanā pariññāya, diṭṭhe dhamme anāsavo; Kāyassa bhedā dhammaṭṭho, saṅkhyaṃ nopeti vedagū’’ti.

И полностью поняв все чувства, Он незапятнан в этой самой жизни. И пребывающего с Дхаммой, после распада тела, Владеющего знанием не распознать нигде.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3

Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ yadeva paccayaṃ paṭicca aggi jalati tena teneva saṅkhyaṃ gacchati.

[Это] подобно тому, как огонь рассматривается на основании определённого условия, в зависимости от которого он горит.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


gaṇanā

Происходит от

gaṇaka

Ближайшее родство

существительные

gaṇanāsippa

Ближайшее родство

существительные

bhāṇavāragaṇanā

Ближайшее родство

существительные

vassagaṇanā

Ближайшее родство

существительные

yojanagaṇana

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇeti

Ближайшее родство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – suvuṭṭhikā bhavissati, dubbuṭṭhikā bhavissati, subhikkhaṃ bhavissati, dubbhikkhaṃ bhavissati, khemaṃ bhavissati, bhayaṃ bhavissati, rogo bhavissati, ārogyaṃ bhavissati, muddā, gaṇanā, saṅkhānaṃ, kāveyyaṃ, lokāyataṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет обильный дождь, будет недостаток в дожде, будет обилие пищи, будет недостаток в пище, будет спокойствие, будет опасность, будет болезнь, будет здоровье; делая мудры, вычисляя, производя сложение, сочиняя стихи, рассуждая о природе, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


dabbī

Происходит от

dāru

Ближайшее родство

существительные

dabbihoma

Ближайшее родство

существительные

dabbigāha

Ближайшее родство

существительные

dabbipadara

Ближайшее родство

существительные

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati; Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

Если глупец связан с мудрым даже всю свою жизнь, он знает дхамму не больше, чем ложка – вкус похлебки.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

капюшон кобры


giri

kīṭāgiri

Ближайшее родство

giribbaja

Ближайшее родство

dakkhiṇāgiri

Ближайшее родство

girimānanda

Ближайшее родство

giriguhā

Ближайшее родство

существительные

girigabbhara

Ближайшее родство

существительные

giriseṭṭha

Ближайшее родство

существительные

giriduggacara

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati; Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ. Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

«Лучшей горой считается Випула среди холмов Раджагахи, а Сета – лучшей из снежных вершин, А солнце – лучшим, кто идёт по небу. [Великий] океан – лучший среди массивов вод, Луна – лучший [источник] света по ночам, Но в этом мире с его божествами Будда объявлен самым величайшим»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


addi

Происходит от ??


mahīdhara

Происходит от ??


suriya

Происходит от


dinakara

Происходит от санскр. दिनकर


bhānumantu

Происходит от ??

Cando yathā vigatavalāhake nabhe, Virocati vigatamalova bhāṇumā; Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni, Atirocasi yasasā sabbaloka’’nti.

«Словно в безоблачном небе луна, и словно солнце, лишённое пятен, ты, Ангираса, Великий Мудрец, мир целый славой своею затмил».

«Гаггарасутта Сн.8.11»

Гаггарасутта Сн.8.11


divākara

Происходит от ??

divā

Ближайшее родство


sataraṃsi

Происходит от ??


aṃsumālī

Происходит от ??

aṃsu

Ближайшее родство

существительные

mālī

Ближайшее родство

существительные


bhānu

Происходит от ??

bhāti

Ближайшее родство


nikhādana

Происходит от ??

резец, зубило, стамеска


māyā

Происходит от

māyādhanu

Ближайшее родство

māyākāra

Ближайшее родство

существительные

sambarimāyā

Ближайшее родство

существительные

māyāvinaya

Ближайшее родство

существительные

māyāya

Ближайшее родство

существительные

māyāvī

Ближайшее родство

прилагательные

māyūpama

Ближайшее родство

прилагательные

māyākata

Ближайшее родство

прилагательные

māyāpariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

колдовство, магия

Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe māyaṃ vidaṃseyya.

Представьте, монахи, волшебника или его ученика, который бы показывал на перекрёстке дорог магическую иллюзию.

«Пхенапиндикупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндикупамасутта Сн.22.95

Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Дигха Тапасси сказал Нигантхе Натапутте: «Учитель, я не согласен с тем, что домохозяину Упали стоит [пытаться] опровергнуть доктрину отшельника Готамы. Ведь отшельник Готама – колдун, и он знает обращающую магию посредством которой он обращает учеников-приверженцев других учений».

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60

Māyā nāma devī mātā ahosi janetti.

Матерью была царица Майя.

Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ vañcanikā saṭhā. Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo saha. Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca; Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali. Cittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho; Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavaccasā.

Их лживые подданные также прибыли - обманщики, предатели - Майя, Кутенду, Ветенду, Виту и Витута, Чандана, Камасеттха, Киннугханду, Нигханду, Панада, Опаманья, Матали, колесничий божеств, Читта и Сена, гандаббы, король Нала, Джанесабха, Панчасикха прибыл с Тимбару и его дочерью Сурияваччхасой.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


indajāla

* Индаджала - сеть Индры. Санскрит: ऐन्द्रजाल

колдовство, магия


vadhaka

Происходит от ??

vadha

Ближайшее родство

существительные

antarāvadhaka

Ближайшее родство

существительные

vadhakasama

Ближайшее родство

прилагательные

vadhati

Ближайшее родство

палач, убийца

Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, yadā hi so puriso amuṃ gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā upasaṅkamitvā evaṃ āha – ‘upaṭṭhaheyyaṃ taṃ, bhante’ti, tadāpi so vadhakova. Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi – ‘vadhako me’ti.

Как ты думаешь, друг Ямака, когда тот человек подошёл к домохозяину или его сыну и сказал ему: «Я бы устроился к вам на службу, почтенный», не был он разве убийцей ещё тогда, хотя другой не знал его как «моего убийцу»?

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


vadhaka

Происходит от ??

vadhakacitta

Ближайшее родство

существительные

убийственный

Vadhakaṃ rūpaṃ ‘vadhakaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

Он не понимает в соответствии с действительностью убийственную форму как «убийственную форму».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


ghātaka

Происходит от гл. ghāteti

goghātaka

Ближайшее родство

существительные

coraghātaka

Ближайшее родство

существительные

pasughātaka

Ближайшее родство

существительные

urabbhaghātaka

Ближайшее родство

существительные

macchaghātaka

Ближайшее родство

существительные


seyyā

Происходит от

divāseyyā

Ближайшее родство

существительные

phalakaseyyā

Ближайшее родство

существительные

sīhaseyyā

Ближайшее родство

существительные

seyyāvasathapadīpeyya

Ближайшее родство

существительные

seyyaṃ

Ближайшее родство

существительные

nīcaseyyā

Ближайшее родство

существительные

sīha

Ближайшее родство

существительные

nikāmaseyya

Ближайшее родство

существительные

sukhaseyyā

Ближайшее родство

существительные

gabbhaseyyā

Ближайшее родство

существительные

ekaseyya

Ближайшее родство

прилагательные

seyya

Ближайшее родство

прилагательные

rāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

seyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇaseyyānurūpa

Ближайшее родство

прилагательные

seti

Ближайшее родство

Tassesā bhoto gotamassa seyyā paññattā’’ti.

Эта постель была приготовлена для этого Мастера Готамы.

«Магандия сутта, МН.75, 207»

Магандия сутта, МН.75, 207

Catasso imā, bhikkhave, seyyā. Katamā catasso? Petaseyyā, kāmabhogiseyyā , sīhaseyyā, tathāgataseyyā.

Монахи, есть эти четыре позы лёжа. Какие четыре? Поза трупа, поза сластолюбца, поза льва, поза Татхагаты.

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


pāpamitta

Происходит от ??

pāpamittatā

Ближайшее родство

существительные

pāpamittānuyoga

Ближайшее родство

существительные

Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na pāpamittā bhavissanti

Пока, монахи, не будет у монахов плохих друзей.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


cittapaṭaṅga

Происходит от санскр.


cakkayuga

Происходит от ??

cakka

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

Sakkhissasi me, samma rathakāra, navaṃ cakkayugaṃ kātu’nti?

Можешь ли ты сделать для меня новую пару колёс?

АН 3.15


vilepana

Происходит от

lepana

Ближайшее родство

существительные

mālāgandhavilepana

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

tacamaṃsāvalepana

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

мазь, бальзам

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – ‘tena hi, bho, tassa purisassa mahagghañca mālaṃ mahagghañca vilepanaṃ mahagghāni ca vatthāni upaharathā’ti.

Ты сказал бы им так: „Наделите же, почтенные, этого человека драгоценным венком, драгоценными притираниями, драгоценными одеждами“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


gāmaghātaka

Происходит от ??

gāmaghāta

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘idāni, ambho purisa, imaṃ suññaṃ gāmaṃ corā gāmaghātakā pavisanti.

И ему бы сказали: «Почтенный, сейчас бандиты совершат набег на эту пустую деревню.

СН 35.238


sindūrarukkha

Происходит от ??


ayomuṭṭhi

Происходит от ??

muṭṭhi

Ближайшее родство

существительные


bhaṇḍikā

Происходит от ??

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍavāhī

Ближайшее родство

существительные

khuddakabhaṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍati

Ближайшее родство

пакет, свёрток

So uttarāsaṅgaṃ pattharitvā pahūtaṃ sukkhagūthaṃ ākiritvā bhaṇḍikaṃ bandhitvā sīse ubbāhetvā agamāsi.

Он разостлал верхнее платье, положил много сухого навоза, завязал узлом, поднял на голову и пошел [дальше].

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


palaṇḍu

Происходит от ??

лук (растение)


taru

Происходит от санскр. तरु

nāḷikerataru

Ближайшее родство

существительные


dhūma

Происходит от

dhūmakālika

Ближайшее родство

существительные

dhūmāyitatta

Ближайшее родство

существительные

dhūmaketu

Ближайшее родство

существительные

godhūma

Ближайшее родство

существительные

vidhūma

Ближайшее родство

прилагательные

vītadhūma

Ближайшее родство

прилагательные

dhūmāyati

Ближайшее родство

dhūpeti

Ближайшее родство

‘‘Dhajo rathassa paññāṇaṃ, dhūmo paññāṇamaggino; Rājā raṭṭhassa paññāṇaṃ, bhattā paññāṇamitthiyā’’ti.

«Знамя – вот признак колесницы. Дымом является признак огня. Царь – признак вот страны каков. А признак женщины – то её муж».

«Ратхасутта»

Ратхасутта


suriyāvattī puppha

Происходит от ??


haṃsa

Происходит от ??

lomahaṃsa

Ближайшее родство

существительные

haṃsapotaka

Ближайшее родство

существительные

kāḷahaṃsa

Ближайшее родство

существительные

haṃsādiccapatha

Ближайшее родство

существительные

paramahaṃsa

Ближайшее родство

существительные

haṃsova

Ближайшее родство

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā; Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmiṃ tulyatā.

Гуси, цапли и павлины, слон и крапчатый олень — все они боятся льва, несмотря на тел размеры.

«Лакунтакабхаддиясутта Сн.21.6»

Лакунтакабхаддиясутта Сн.21.6


vyaggha

Byaggha Jātaka (Дж.272) - джатака о том, как лесное божество изгоняет тигра и льва из своего леса, который гибнет после этого, вырубленный людьми.

* санскр. व्याघ्र (вьягхра), ср. арм. վագր, тадж. бабр

Vyagghapajja (Вьяггхападжа) - город выстроенный на тигриной тропе.


dhammadesanā

Происходит от ??

desanā

Ближайшее родство

существительные

parisuddhadhammadesana

Ближайшее родство

прилагательные

Yadā bhagavā aññāsi brāhmaṇaṃ pokkharasātiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ.

И когда Блаженный узнал, что брахман Поккхарасади готов в мыслях, смягчен в мыслях, непредвзят в мыслях, возвышен в мыслях, умиротворен в мыслях, то он преподал наставление в истине, высочайшее для Будд: страдание – возникновение – уничтожение – путь.