hāpita

Происходит от ??

hāpitattha

Ближайшее родство

прилагательные

hāpeti

Ближайшее родство

проигнорировавший


cirattaṃ

Происходит от ??

Idha ce naṃ virādheti, saddhammassa niyāmataṃ; Vāṇijova atītattho, cirattaṃ anutapissati.

И тот, кто обрести не смог Стойкого направления хорошей Дхаммы, Потом жалеть об этом будет очень долго Точно торговец, прибыль упустивший.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


niyāmatā

Происходит от ??

niyāma

Ближайшее родство

существительные

направленность

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


aparādhika

Происходит от ??

aparādha

Ближайшее родство

существительные

Avijjānivuto poso, saddhammaṃ aparādhiko; Jātimaraṇasaṃsāraṃ, ciraṃ paccanubhossati.

Тот человек, невежеством что скован, Падения достигший в благородной Дхамме, Долгое время он скитаться будет По [круговерти] смерти и перерождений.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


jātimaraṇasaṃsāra

Происходит от jāti + maraṇa + saṃsāra

jātimaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃsāra

Ближайшее родство

существительные

круговерть рождений и смертей

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


paccanubhossati

будет испытывать

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


paccaviduṃ

Khaṇaṃ paccaviduṃ loke, brahmacariyaṃ anuttaraṃ; Ye maggaṃ paṭipajjiṃsu, tathāgatappaveditaṃ.

Те, кто практиковали Путь Татхагатой провозглашённый, В возможность подходящую проникли в этом мире, [Смогли достичь] непревзойдённой святой жизни.

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


paṭipajjiṃsu

практиковали

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


māradheyyaparānuga

māradheyya

Ближайшее родство

существительные

parānuga

Ближайшее родство

прилагательные

para

Ближайшее родство

прилагательные

anuga

Ближайшее родство

прилагательные

увлекающий во царство смерти

‘‘Sabbe anusaye chetvā, māradheyyaparānuge; Te ve pāraṅgatā loke, ye pattā āsavakkhaya’’nti.

Скрытые склонности искоренив [в уме], Что увлекают человека во владения Мары, Тот, кто достиг уничтожения загрязнений, Живёт в миру, но вышел за пределы».

«Аккхана сутта: АН 8.29»

Аккхана сутта: АН 8.29


pācīnavamsadāya

Происходит от ??

pācīnavamsa

Ближайшее родство

существительные

dāya

Ближайшее родство

существительные

восточная Бамбуковая роща

Tena kho pana samayena āyasmā anuruddho cetīsu viharati pācīnavaṃsadāye.

И тогда Достопочтенный Ануруддха пребывал в стране Четиев в восточном Бамбуковом Парке.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


dāvaggi

Происходит от ??

dava

Ближайшее родство

существительные

dāva

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

лесной пожар


abhiddavati

Происходит от ??

dava

Ближайшее родство

существительные

davati

Ближайшее родство


khajjara

Происходит от ??

khajjati

Ближайшее родство


khaṇḍana

Происходит от ??

khaṇḍati

Ближайшее родство


kulamāna

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

семейная гордость


ñātīhi

родственниками

Bhoge laddhā sahadhammena yasaṃ laddhā saha ñātīhi saha upajjhāyehi ciraṃ jīvāmi dīghamāyuṃ pālemīti, ayaṃ tatiyo dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ.

Праведно добыв богатство и снискав славу для себя и для своих родственников и наставников, он думает: «Пусть я буду жить долго, наслаждаться длительным жизненным сроком!» Такова третья вещь – желанная, приятная, и редко обретаемая в мире.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


etadavocaṃ

я это сказал

Atha khvāhaṃ, bhaggava, sunakkhattassa licchaviputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya sunakkhattaṃ licchaviputtaṃ etadavocaṃ – ‘tvampi nāma, moghapurisa, samaṇo sakyaputtiyo paṭijānissasī’ti!

И тогда, Бхаггава, постигнув умом размышление, возникшее у сына личчхавов Сунаккхатты, я так сказал сыну личчхавов Сунаккхатте: „Глупый человек, разве ты не признаешь себя последователем сына сакьев?“

«Патхика сутта, Дн 25»

Патхика сутта, Дн 25


mahāpurisavitakka

Происходит от ??

mahāpurisa

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

мысль великого человека

Tena hi tvaṃ, anuruddha, imampi aṭṭhamaṃ mahāpurisavitakkaṃ vitakkehi – ‘nippapañcārāmassāyaṃ dhammo nippapañcaratino, nāyaṃ dhammo papañcārāmassa papañcaratino’’’ti.

Поэтому, Ануруддха, также поразмышляй и над этой восьмой мыслью великой личности: «Эта Дхамма для того, кто радуется не-разрастанию, находит удовольствие в не-разрастании, а не для того, кто радуется разрастанию и находит удовольствие в разрастании».

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


vitakkessasi

Yato kho tvaṃ, anuruddha, ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṃ, anuruddha, yāvadeva ākaṅkhissasi, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharissasi.

Когда, Ануруддха, ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности, то тогда, до той степени, до которой ты пожелаешь, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], ты будешь входить и пребывать в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с восторгом и удовольствием, которые возникли из-за [этой] отстранённости.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


viharissasi

пребудешь, будешь пребывать

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


paṃsukūlacīvara

Происходит от paṃsukūla + cīvara

paṃsukūla

Ближайшее родство

существительные

cīvara

Ближайшее родство

существительные

пыльная ряса

Yato kho tvaṃ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṃ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nānārattānaṃ dussānaṃ dussakaraṇḍako pūro; evamevaṃ te paṃsukūlacīvaraṃ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.

Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], твоё одеяние из обносков будет представляться тебе тем же самым, чем представляется сундук, полный различных цветных одежд, домохозяину или сыну домохозяина. И оно будет служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


vicitakāḷaka

Происходит от ??

kāḷaka

Ближайшее родство

существительные

vicita

Ближайшее родство

очищенный от чёрных зёрен

Yato kho tvaṃ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṃ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā sālīnaṃ odano vicitakāḷako anekasūpo anekabyañjano; evamevaṃ te piṇḍiyālopabhojanaṃ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.

Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], остатки еды, полученные как подаяние, будут представляться тебе тем же самым, чем представляется блюдо из риса, очищенного от чёрных зёрен, приправленное различными подливками и карри, домохозяину или сыну домохозяина. И они будут служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


imesañca

‘‘Ettha dāni āyasmanto idañca veyyākaraṇaṃ imesañca dhammānaṃ asamāpatti; idaṃ no, āvuso, katha’’nti? ‘‘Paññāvimuttā kho mayaṃ, āvuso susimā’’ti.

«Так как же, достопочтенные: такой ответ и отсутствие достижений этих состояний. Как такое может быть, друзья?» «Мы освобождены мудростью, Сусима»

«Сусима сутта Сн.12.70»

Сусима сутта Сн.12.70


piṇḍiyālopabhojana

piṇḍiyālopa

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

остатки еды от пиндапата

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


phālesi

Araṇisahitaṃ dvidhā phālesi, tidhā phālesi, catudhā phālesi, pañcadhā phālesi, dasadhā phālesi, satadhā phālesi, sakalikaṃ sakalikaṃ akāsi, sakalikaṃ sakalikaṃ karitvā udukkhale koṭṭesi, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuni – ‘appeva nāma aggiṃ adhigaccheyya’nti. Neva so aggiṃ adhigacchi.

Он расколол куски дерева надвое, расколол натрое, расколол на четыре части, расколол на пять частей, расколол на десять частей, расколол на сто частей, раздробил на мелкие кусочки; раздробив на мелкие кусочки, размолол в ступке; размолов в ступке, развеял [их] по ветру [со словами]: „Может быть так я добуду огонь“, — но он не добыл огня.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


rukkhamūlasenāsana

rukkhamūla

Ближайшее родство

существительные

senāsana

Ближайшее родство

существительные

жильё под деревом

Yato kho tvaṃ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṃ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ; evamevaṃ te rukkhamūlasenāsanaṃ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.

Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], твоё место обитания у подножья дерева будет представляться тебе тем же самым, чем представляется дом с остроконечной крышей, покрытый штукатуркой изнутри и снаружи, не пропускающий сквозняков, с закрытыми ставнями и запертыми засовами, домохозяину или сыну домохозяина. И оно будет служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


tiṇasanthārakasayanāsana

tiṇasanthāraka

Ближайшее родство

существительные

sayanāsana

Ближайшее родство

существительные

постель из соломы

Yato kho tvaṃ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṃ, anuruddha , seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno; evamevaṃ te tiṇasanthārakasayanāsanaṃ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.

Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], твоя постель или сиденье, сделанное из соломы, будет представляться тебе тем же самым, чем представляется диван с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам, домохозяину или сыну домохозяина. И оно будет служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


pūtimuttabhesajja

Происходит от ??

pūtimutta

Ближайшее родство

существительные

bhesajja

Ближайшее родство

существительные

лекарство из застоявшейся коровьей мочи

Yato kho tvaṃ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṃ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nānābhesajjāni, seyyathidaṃ – sappi navanītaṃ telaṃ madhu phāṇitaṃ; evamevaṃ te pūtimuttabhesajjaṃ khāyissati santuṭṭhassa viharato ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.

Когда ты обдумываешь эти восемь мыслей великой личности и обретаешь без сложностей и проблем эти четыре джханы, что являются высшим умом и приятными пребываниями в этой самой жизни, то тогда, по мере того как ты живёшь, довольствуясь [тем, что есть], твоё лекарство из застоявшейся коровьей мочи будет представляться тебе тем же самым, чем представляются различные медикаменты из топлёного масла, масла, мёда, и мелассы, домохозяину или сыну домохозяина. И оно будет служить тебе ради твоей радости, лёгкости, умиротворённости, и для вхождения в ниббану.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


yesañca

Idhāvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhanti, yesañca dhammānaṃ satthā pahānamāha, te ca dhamme nappajahanti, bāhulikā ca honti, sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā.

Они не отбрасывают того, что Учитель говорит им отбрасывать. Они проживают в роскоши, беспечны, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


sukhamāyatika

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

āyatika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к счастью

Tasmiṃ pasannā avikampamānā, Patiṭṭhapehi dakkhiṇaṃ dakkhiṇeyye; Karohi puññaṃ sukhamāyatikaṃ, Disvā muniṃ brāhmaṇi oghatiṇṇa’’nti.

С доверием к нему, без колебаний, отдай свой дар тому, заслуживает кто его. Увидев мудреца, который наводнение пересёк, создай заслугу, Госпожа, что приведёт потом к блаженству».

«Брахмадэва сутта»

Брахмадэва сутта


udraya

Происходит от ??

dukhudraya

Ближайшее родство

прилагательные

sukhudraya

Ближайшее родство

прилагательные


kammakaraṇa

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

kammakaraṇavagga

Ближайшее родство

существительные

работа, труд


idametaṃ

‘Appicchassāyaṃ, bhikkhave, dhammo, nāyaṃ dhammo mahicchassā’ti, iti yaṃ taṃ vuttaṃ idametaṃ paṭicca vuttaṃ.

Когда так было сказано: «Эта Дхамма для того, у кого мало желаний, а не для того, у кого желания сильны» – то в отношении этого так было сказано.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


titthamba

Происходит от ??

tittha

Ближайшее родство

существительные

amba

Ближайшее родство

существительные

Титтхамба (персонаж Махавамсы)


titthaññū

Происходит от ??

tittha

Ближайшее родство

существительные

знающий место брода


papañcanirodha

papañca

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение разрастания

Idha, bhikkhave, bhikkhuno papañcanirodhe cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.

Вот ум монаха устремляется к прекращению разрастания, становится безмятежным, успокаивается, освобождается в этом.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


tadanuttaraṃ

так непревзойдённой

Yathānusiṭṭhaṃ tathā paṭipajjamānā nacirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.

Практикуя в соответствии с наставлением, реализовав для себя здесь и сейчас посредством прямого знания, вы вскоре войдёте и будете пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Appeva nāmime āyasmanto anulomikāni senāsanāni paṭisevamānā kalyāṇamitte bhajamānā indriyāni samannānayamānā – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyunti!

Потому что когда эти достопочтенные пользуются одним из подходящих жилищ, и общаются с хорошими друзьями, и подпитывают свои духовные качества, то тогда они могут реализовать для себя посредством прямого знания и здесь и сейчас войти и пребывать в высочайшей цели святой жизни, ради которой представители клана праведно оставляют жизнь домохозяина и ведут жизнь бездомную.

«Китагири сутта, МН 70, 181»

Китагири сутта, МН 70, 181


saṅkappamaññāya

мысли познав

Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro; Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

Познав мои мысли, Лучший учитель Психики силой пришёл [вдруг] ко мне, В теле, что создано было умом.

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


nirundhati

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

nirujjhati

Ближайшее родство

rundhati

Ближайшее родство

nirodheti

Ближайшее родство


dānava

Происходит от ??

демон-великан


aṭṭhimāni

Aṭṭhimāni , bhikkhave, dānāni.

Есть эти восемь даров.

«Патхама дана сутта: АН 8.31»

Патхама дана сутта: АН 8.31


pācāpāpeti

Происходит от ??

pacati

Ближайшее родство

приказать приготовить

So purisaṃ dāsaṃ odanaṃ pācāpāpeti

Он велел человеку, чтобы тот приказал слуге приготовить кашу.


pacanti

‘ahaṃ pacāmi, ime na pacanti; nārahāmi pacanto apacantānaṃ dānaṃ adātu’nti dānaṃ deti,

Он даёт дар, [думая]: «Я готовлю [еду]. Эти люди не готовят. Не подобает мне, тому, кто готовит, не давать тем, кто не готовит.

«Патхама дана сутта: АН 8.31»

Патхама дана сутта: АН 8.31


cittālaṅkāracittaparikkhāra

Происходит от cittālaṅkāra + cittaparikkhāra

cittālaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

cittaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

украшение ума

cittālaṅkāracittaparikkhāratthaṃ dānaṃ deti.

Он даёт дар ради украшения ума, ради снабжения ума».

«Патхама дана сутта: АН 8.31»

Патхама дана сутта: АН 8.31


ocināmi

Ocināmi ca taṃ pupphaṃ,

Собираю тот цветок.

«Кумудамалиятхера ападана»

Кумудамалиятхера ападана


jhāyāmi

‘‘Sokassa mūlaṃ palikhāya sabbaṃ, Anāgu jhāyāmi asocamāno; Chetvāna sabbaṃ bhavalobhajappaṃ, Anāsavo jhāyāmi pamattabandhū’’ti.

«Корень печали выкопал я целиком, безвинный, медитирую, не опечален я. К существованию отрезав страстную нужду, я медитирую, и не запятнан я, [о Тот], кому беспечные – родня!»

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


mānaggi

Происходит от māna + aggi

māna

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь гордости


mānadhaja

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

dhaja

Ближайшее родство

существительные

несущий гордость, как флаг


manana

Происходит от ??

рассудительный


nakhagga

Происходит от ??

nakha

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

кончик ногтя


diviya

Происходит от ??

божественный

Etañhi maggaṃ diviyaṃ vadanti, Etena hi gacchati devaloka’’nti.

Ведь говорится: это суть небесный путь, Идя которым мира дэвов достигаешь.

«Дутия дана сутта: АН 8.32»

Дутия дана сутта: АН 8.32


vadanti

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Выдержка, долготерпение – высший аскетизм, высшая нирвана, говорят просветленные, – ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sappurisānuyāta

Происходит от ??

sappurisa

Ближайшее родство

существительные

anuyāta

Ближайшее родство

являющийся целью хорошего человека

Saddhā hiriyaṃ kusalañca dānaṃ, Dhammā ete sappurisānuyātā;

Вера и стыд, и благотворное даяние – Вот качества, к которым человек хороший всё стремится.

«Дутия дана сутта: АН 8.32»

Дутия дана сутта: АН 8.32


cuṇṇena

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā.

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо мылся с банным порошком.

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211

Te taṃ purisaṃ telena abbhañjitvā sukhumena cuṇṇena tikkhattuṃ suppadhotaṃ kareyyuṃ.

И они умастили бы тело этого человека сезамовым маслом и трижды очистили его размельченной пудрой.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


cuṇṇana

Происходит от ??

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

растирание, дробление


phoṭana

Происходит от ??

phuṭati

Ближайшее родство

раскалывающий


khettaja

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

рождённый на поле


aṅgehi

факторами, признаками

Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṃ pariharituṃ phātiṃ kātuṃ.

Монахи, обладая одиннадцатью факторами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


mahassāda

Происходит от ??

assāda

Ближайшее родство

существительные

очень привлекательный

Aṭṭhaṅgasamannāgate , bhikkhave, khette bījaṃ vuttaṃ na mahapphalaṃ hoti na mahassādaṃ na phātiseyyaṃ.

Монахи, семя, посаженное в поле, которое обладает восемью факторами, не принесёт обильных плодов, его [плоды] не [будут] восхитительными, от него нет пользы.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


phātiseyya

Происходит от ??

phāti

Ближайшее родство

существительные

seyya

Ближайшее родство

прилагательные

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


mariyādasampanna

Происходит от ??

mariyāda

Ближайшее родство

прилагательные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий границы

Idha, bhikkhave, khettaṃ unnāmaninnāmi ca hoti, pāsāṇasakkharikañca hoti, ūsarañca hoti, na ca gambhīrasitaṃ hoti, na āyasampannaṃ hoti, na apāyasampannaṃ hoti, na mātikāsampannaṃ hoti, na mariyādasampannaṃ hoti.

Бывает так, что на поле есть насыпи и рвы. На нём есть камни и гравий. Оно солёное. Оно не глубоко вспахано. У него нет впусков [для воды]. У него нет выпусков [для оттока воды]. У него нет каналов для орошения. У него нет границ.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


sakkharikā

Происходит от ??

sakkharā

Ближайшее родство

существительные

loṇasakkharikā

Ближайшее родство

существительные


ubbhinna

Происходит от ??

ubbhinnaloṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ubbhijjati

Ближайшее родство


udakāgamana

Происходит от udaka+āgamana

udaka

Ближайшее родство

существительные

āgamana

Ближайшее родство

существительные

udakāgamanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные


niggamana

Происходит от ??

gamana

Ближайшее родство

существительные

udakaniggamanamagga

Ближайшее родство

существительные

niggacchati

Ближайшее родство

выход, уход из чего-л.


udakaniggamanamagga

udaka

Ближайшее родство

существительные

niggamana

Ближайшее родство

существительные

udakaniggamanamaggasampanna

Ближайшее родство

прилагательные


gambhīrasita

Происходит от ??

sītā

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

глубоко вспаханный

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


uttānanadī

Происходит от ??

nadī

Ближайшее родство

существительные

uttāna

Ближайшее родство

прилагательные


uttānattha

Происходит от ??

мелкая выгода


gambhīranadī

Происходит от ??

глубокая река


unnāmaninnāmī

Происходит от ??

unnāma

Ближайшее родство

существительные

ninnāma

Ближайшее родство

существительные

ninnāmī

Ближайшее родство

прилагательные

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


pāyetvā

Происходит от ??

pāyeti

Ближайшее родство

напоив, полив

kedāre pāyetvā karissāma

полив поле будем пахать


mātikāsampanna

Происходит от ??

mātikā

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий оросительные каналы

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


pāsāṇasakkharikā

Происходит от ??

pāsāṇa

Ближайшее родство

существительные

sakkharikā

Ближайшее родство

существительные

pāsāṇasakkharā

Ближайшее родство

существительные

камни и гравий

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


āyasampanna

Происходит от āya+sampanna

āya

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий впуски для воды

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


apāyasampanna

Происходит от ??

apāya

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий выпуски для воды

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


anūsara

Происходит от ??

Idha, bhikkhave, khettaṃ anunnāmāninnāmi ca hoti, apāsāṇasakkharikañca hoti, anūsarañca hoti, gambhīrasitaṃ hoti, āyasampannaṃ hoti, apāyasampannaṃ hoti, mātikāsampannaṃ hoti, mariyādasampannaṃ hoti.

Бывает так, что на поле нет насыпей и рвов. На нём нет камней и гравия. Оно не солёное. Оно глубоко вспахано. У него есть впуски [для воды]. У него есть выпуски [для оттока воды]. У него есть каналы для орошения. У него есть границы.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


anunnāmāninnāmī

Происходит от ??

unnāma

Ближайшее родство

существительные

ninnāma

Ближайшее родство

существительные

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


bījasampadā

Происходит от ??

bīja

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

посаженное семя

Yathāpi khette sampanne, pavuttā bījasampadā; Deve sampādayantamhi, hoti dhaññassa sampadā.

И когда поле превосходно, И превосходно и посаженное семя, А также превосходен и дождя достаток, То урожай от семя будет превосходным.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


anītisampadā

Происходит от ??

anīti

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

превосходное здоровье

Anītisampadā hoti, virūḷhī bhavati sampadā; Vepullasampadā hoti, phalaṃ ve hoti sampadā.

Его здоровье превосходно, Как превосходен его рост, Как превосходно созревание, Воистину чудесен его плод.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


vepullasampadā

Происходит от ??

vepulla

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

превосходное созревание

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


bhojanasampadā

Происходит от ??

bhojana

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

превосходная пища

Evaṃ sampannasīlesu, dinnā bhojanasampadā; Sampadānaṃ upaneti, sampannaṃ hissa taṃ kataṃ.

Так, коли даришь ты ту пищу, что прекрасна, Тем, кто исполнил [свою] нравственность всецело, То это приведёт к различным видам превосходства, Ведь превосходен твой поступок совершённый.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


sampadamākaṅkhī

Происходит от ??

sampadā

Ближайшее родство

существительные

ākaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

желающий совершенства

Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo; Sampannapaññe sevetha, evaṃ ijjhanti sampadā.

Поэтому, если желаешь превосходства, То должен [получающий] тогда быть совершенным. И подходить стоит к тому, кто совершенен в мудрости, Тогда и собственные совершенства разовьются.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


sampannapañña

Происходит от ??

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в мудрости

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


sampannatthūdha

должный стать совершенным

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


kammasampadā

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство поступков

Vijjācaraṇasampanne, laddhā cittassa sampadaṃ; Karoti kammasampadaṃ, labhati catthasampadaṃ.

Кто совершенен в знании и поведении истинном, Достиг кто совершенства своего ума, Поступок делает, который совершенен, И этим самым [всё] благое завершает.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


atthasampadā

Происходит от ??

cattha

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство пользы

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


āsanāni

‘‘Tena hi, samma dovārika, majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapehī’’ti.

«В таком случае, почтенный привратник, приготовь сиденья в зале центральных ворот».

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72


maggasampadā

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство (знания) пути

Lokaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, pappuyya diṭṭhisampadaṃ; Maggasampadamāgamma, yāti sampannamānaso.

Познав весь мир таким, какой он есть на самом деле, Нужно достичь в своих воззрениях совершенства. А тот, кто совершенным стал [впоследствии] в уме, Идёт вперёд, ведь совершенен он и в [знании] Пути.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


sampannamānasa

Происходит от ??

mānasa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенство ума

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


odhunitvā

Происходит от ??

odhunāti

Ближайшее родство

Odhunitvā malaṃ sabbaṃ, patvā nibbānasampadaṃ; Muccati sabbadukkhehi, sā hoti sabbasampadā’’ti.

Когда ты стёр все пятна И достиг ниббаны, Тогда свободен ты от всяческих страданий: Вот будет полным совершенством что».

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34


nābhisambhoti

не достигает

Idha, bhikkhave, ekaccassa dānamayaṃ puññakiriyavatthu parittaṃ kataṃ hoti, sīlamayaṃ puññakiriyavatthu parittaṃ kataṃ hoti, bhāvanāmayaṃ puññakiriyavatthuṃ nābhisambhoti.

Бывает так, монахи, когда некий человек до незначительной степени практиковал щедрость как область действий, создающих заслуги. Он до незначительной степени практиковал нравственность как область действий, создающих заслуги.

«Пуннья кирия ваттху сутта: АН 8.36»

Пуннья кирия ваттху сутта: АН 8.36


manussadobhagya

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

dobhagya

Ближайшее родство

существительные

bhagya

Ближайшее родство

существительные

bhagga

Ближайшее родство

существительные

dobhagga

Ближайшее родство

существительные

dubbhaga

Ближайшее родство

прилагательные

несчастливый человек

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussadobhagyaṃ upapajjati.

С распадом тела, после смерти, он перерождается человеком, [но] в неблагоприятных условиях.

«Пуннья кирия ваттху сутта: АН 8.36»

Пуннья кирия ваттху сутта: АН 8.36


sobhagga

Происходит от ??

bhagga

Ближайшее родство

существительные


tibhāga

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

третья часть

Yaṃ panetaṃ bhavaṃ gotamo abhiññāya sāvakānaṃ dhammaṃ desesi sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, sabbo vā tena loko nīyati upaḍḍho vā tibhāgo vā’’ti?

Но когда Мастер Готама посредством прямого знания обучает своих учеников Дхамме ради очищения… осуществления ниббаны, то будет ли таким образом весь мир освобождён, или половина мира, или треть мира?

«Уттия сутта: АН 10.95»

Уттия сутта: АН 10.95


sabbasassa

Происходит от ??

sassa

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

Подобно тому, как дождевое облако, питая все посевы, появляется для блага, процветания, и счастья многих людей.

«Саппуриса сутта: АН 8.38»

Саппуриса сутта: АН 8.38


aggaññāni

Pañcimāni , bhikkhave, dānāni mahādānāni aggaññāni rattaññāni vaṃsaññāni porāṇāni asaṃkiṇṇāni asaṃkiṇṇapubbāni, na saṃkiyanti na saṃkiyissanti, appaṭikuṭṭhāni samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

Монахи, есть эти пять даров – великих даров, изначальных, продолжительных, традиционных, древних, неподдельных и никогда не являвшихся поддельными прежде, которые не подделать сейчас и не подделать в будущем, которые не отвергаются мудрыми жрецами и отшельниками

«Абхисанда сутта: АН 8.39»

Абхисанда сутта: АН 8.39


namāmi

tamahaṃ dhammaṃ abhipūjayāmi tamahaṃ dhammaṃ sirasā namāmi .

Дхамме я выражаю наивысшее почтение, перед Дхаммой я склоняю голову.


nāmena

‘mā, bhikkhave, tathāgataṃ nāmena ca āvusovādena ca samudācaratha

«Монахи, не обращайтесь к Татхагате по имени и [словом] «друг».

Мн 26


ñāṇaratana

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные


duccaritavipāka

Происходит от ??

duccarita

Ближайшее родство

существительные

vipāka

Ближайшее родство

существительные

duccaritavipākasutta

Ближайшее родство

существительные

плод неблагого поведения


tiracchānayonisaṃvattanika

Происходит от ??

tiracchānayoni

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к перерождению животным

Pāṇātipāto, bhikkhave, āsevito bhāvito bahulīkato nirayasaṃvattaniko tiracchānayonisaṃvattaniko pettivisayasaṃvattaniko.

Монахи, уничтожение жизни – часто осуществляемое, развиваемое и взращиваемое – ведёт в ад, в мир животных, в мир страдающих духов.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


pettivisayasaṃvattanika

Происходит от ??

pettivisaya

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к перерождению голодным духом

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


bhogabyasanasaṃvattanika

bhogabyasana

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к потере богатства

Yo sabbalahuso adinnādānassa vipāko, manussabhūtassa bhogabyasanasaṃvattaniko hoti.

Для того, кто переродился человеческим существом, взятие того, что не дано, как минимум ведёт к потере богатства.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


sapattaverasaṃvattanika

Происходит от ??

sapattavera

Ближайшее родство

существительные

sapatta

Ближайшее родство

существительные

vera

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к вражде

Yo sabbalahuso kāmesumicchācārassa vipāko, manussabhūtassa sapattaverasaṃvattaniko hoti.

Для того, кто переродился человеческим существом, неблагое сексуальное поведение как минимум ведёт к вражде и соперничеству.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


dametvā

Происходит от ??

dameti

Ближайшее родство

приручив, покорив


jāmātar

Происходит от ??

jāmātu

Ближайшее родство

существительные

mātar

Ближайшее родство

существительные

jāmātika

Ближайшее родство

прилагательные


jiṇṇacīvara

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

старая чивара


jīmūta

Происходит от ??


himaraṃsi

Происходит от ??

hima

Ближайшее родство

существительные

raṃsi

Ближайшее родство

существительные


abhūtabbhakkhānasaṃvattanika

abbhakkhāna

Ближайшее родство

существительные

abhūta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к ложным обвинениям

Yo sabbalahuso musāvādassa vipāko, manussabhūtassa abhūtabbhakkhānasaṃvattaniko hoti.

Для того, кто переродился человеческим существом, ложь как минимум ведёт к ложным обвинениям.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


bhedanasaṃvattanika

bhedana

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к разлуке

Yo sabbalahuso pisuṇāya vācāya vipāko, manussabhūtassa mittehi bhedanasaṃvattaniko hoti.

Для того, кто переродился человеческим существом, сеющая распри речь как минимум ведёт к разлуке с друзьями.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


amanāpasaddasaṃvattanika

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

amanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к неприятным звукам

Yo sabbalahuso pharusāya vācāya vipāko, manussabhūtassa amanāpasaddasaṃvattaniko hoti.

Для того, кто переродился человеческим существом, грубая речь как минимум ведёт к неприятным звукам.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


anādeyyavācāsaṃvattanika

anādeyyavācā

Ближайшее родство

существительные

ādeyyavāca

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к недоверию

Yo sabbalahuso samphappalāpassa vipāko, manussabhūtassa anādeyyavācāsaṃvattaniko hoti.

Для того, кто переродился человеческим существом, пустая болтовня как минимум ведёт к недоверию словам этого человека.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


ummattakasaṃvattanika

ummattaka

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к сумасшествию

Yo sabbalahuso surāmerayapānassa vipāko, manussabhūtassa ummattakasaṃvattaniko hotī’’ti.

Для того, кто переродился человеческим существом, распитие спиртных напитков как минимум ведёт к умопомешательству.

«Дуччаритавипака сутта: АН 8.40»

Дуччаритавипака сутта: АН 8.40


manthāna

Происходит от ??

manthati

Ближайшее родство

палочка для мешания


manthati

Происходит от ??

manthāna

Ближайшее родство

существительные

manthara

Ближайшее родство

существительные

manthamāna

Ближайшее родство

мешать, тереть, терзать


appaṭivinodetvā

Происходит от ??

paṭivinodeti

Ближайшее родство

‘‘api nu te diṭṭho vā suto vā rājā vā rājamahāmatto vā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno kāmataṇhaṃ appahāya kāmapariḷāhaṃ appaṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṃ vūpasantacitto vihāsi vā viharati vā viharissati vā’’ti?

Видел ли ты когда-либо или слышал ли о царе или царском министре, наслаждающимся собой, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями чувственного удовольствия, который без оставления жажды к чувственным удовольствиям, без устранения взбудораженности к чувственным удовольствиям, пребывал свободным от влечения, с внутренне умиротворённым умом, или который пребывает сейчас, или будет пребывать [в будущем]?»

«Магандия сутта, МН.75, 215»

Магандия сутта, МН.75, 215


adhodisā

Происходит от ??


adhonābhi

Происходит от ??


adhikatvā

Происходит от ??

adhikaroti

Ближайшее родство


adhikalābha

Происходит от ??

высшее достижение


aṅgena

‘‘Ekamekenāpi, bhante, aṅgena samannāgato so puriso mama santike hatthārūḷhaṃ aṅkusagayhaṃ sippaṃ sikkheyya, ko pana vādo pañcahaṅgehī’’ti!

«Господин, даже если бы у него было хотя бы одно из этих качеств, он смог бы обучаться у меня, так что уж говорить о пяти?»

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343

Iminā paṭhamena aṅgena samannāgato hoti.

Таков первый фактор, которым она, [эта Упосатха], обладает.

«Метта сутта: АН 9.18»

Метта сутта: АН 9.18


Происходит от ??

naccagītavāditavisūkadassana

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

зрелище с танцами, пением, музыкой, ношение гирлянд, украшений, косметики и пользование духами

Yāvajīvaṃ arahanto naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānaṃ pahāya naccagītavāditavisūkadassanamālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭiviratā.

Покуда они живы, араханты воздерживаются от танцев, пения, музыки, неуместных зрелищ, а также от украшения себя и наведения красоты посредством ношения гирлянд, применения ароматов и мазей.

«Санкхиттупосатха сутта: АН 8.41»

Санкхиттупосатха сутта: АН 8.41


saṅkhittūposathasutta

Происходит от ??

uposatha

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

существительные

saṅkhitta

Ближайшее родство

краткая сутта об упосатхе


kīvamahapphala

Kīvamahapphalo hoti kīvamahānisaṃso kīvamahājutiko kīvamahāvipphāro?

И до какой степени она приносит великий плод и пользу?

«Виттхатупосатха сутта: АН 8.42»

Виттхатупосатха сутта: АН 8.42


soḷasannaṃ

Seyyathāpi, bhikkhave, yo imesaṃ soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ pahūtarattaratanānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreyya, seyyathidaṃ – aṅgānaṃ magadhānaṃ kāsīnaṃ kosalānaṃ vajjīnaṃ mallānaṃ cetīnaṃ vaṅgānaṃ kurūnaṃ pañcālānaṃ macchānaṃ sūrasenānaṃ assakānaṃ avantīnaṃ gandhārānaṃ kambojānaṃ, aṭṭhaṅgasamannāgatassa uposathassa etaṃ kalaṃ nāgghati soḷasiṃ.

Представьте, как если бы человек, имея в обилии семь драгоценностей, осуществлял бы владычество и царствование над этими шестнадцатью великими странами: Ангов, Магадхов, Касиев, Косал, Вадджей, Маллов, Четиев, Вангов, Куру, Панчал, Маччхов, Сурасенов, Ассаков, Авантиев, Гандхарцев, Камбоджиев. Это не стоило бы и одной шестнадцатой соблюдения Упосатхи, полной в восьми факторах.

«Виттхатупосатха сутта: АН 8.42»

Виттхатупосатха сутта: АН 8.42


haññe

(я, ты) он хочет убить

Pāṇaṃ na haññe na cadinnamādiye, Musā na bhāse na ca majjapo siyā; Abrahmacariyā virameyya methunā, Rattiṃ na bhuñjeyya vikālabhojanaṃ.

Не должно убивать живых существ, Или брать то, что не было дано. Не должно говорить неправду, пить вино. От сексуальности, нечистоты, воздерживай себя, И в неуместный час не принимай еду.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


vitthatūposathasutta

Происходит от ??

uposatha

Ближайшее родство

существительные

vitthata

Ближайшее родство

подробная сутта об упосатхе


upavaseyyuṃ

могли бы соблюдать

Evaṃ vutte vāseṭṭho upāsako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘piyā me, bhante, ñātisālohitā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavaseyyuṃ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

Когда так было сказано, мирянин Васеттха сказал Благословенному: «Господин, даже если бы мои любимые родственники и родня соблюдали бы полную в восьми факторах Упосатху, это привело бы к их благополучию и счастью на долгое время.

«Васеттха сутта: АН 8.44»

Васеттха сутта: АН 8.44


bojjhā

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

Atha kho bojjhā upāsikā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда мирянка Бодджха подошла к Благословенному, поклонилась ему и села рядом.

«Бодджха сутта: АН 8.45»

Бодджха сутта: АН 8.45


manāpakāyika

Происходит от manāpa + kāyika

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

kāyika

Ближайшее родство

прилагательные

manāpakāyikā

Ближайшее родство

прилагательные

телесно-привлекательный

Atha kho sambahulā manāpakāyikā devatā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

И тогда группа телесно-привлекательных божеств подошла к нему, они поклонились ему, встали рядом.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


vattema

достигаем (власть)

Atha kho sambahulā manāpakāyikā devatā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ anuruddhaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho tā devatā āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘mayaṃ, bhante anuruddha, manāpakāyikā nāma devatā tīsu ṭhānesu issariyaṃ kārema vasaṃ vattema.

И тогда группа телесно-привлекательных божеств подошла к нему, они поклонились ему, встали рядом и сказали: «Господин Ануруддха, мы, телесно-привлекательные божества, осуществляем управление и имеем власть над тремя вещами.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


ṭhānesu

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


paṭilabhāma

Mayaṃ, bhante anuruddha, yādisakaṃ vaṇṇaṃ ākaṅkhāma tādisakaṃ vaṇṇaṃ ṭhānaso paṭilabhāma;

Мы мгновенно обретаем любой цвет, который только пожелаем.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


cittamaññāya

познав мысли

Atha kho tā devatā āyasmato anuruddhassa cittamaññāya sabbāva nīlā ahesuṃ nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā.

Познав мысль Достопочтенного Ануруддхи, все те божества стали голубыми, голубыми в своём облике, с голубой одеждой и голубыми украшениями.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


gāyi

Atha kho tā devatā ekā ca gāyi ekā ca nacci ekā ca accharaṃ vādesi.

И затем одно из божеств запело, другое затанцевало, а третье прищёлкнуло своими пальцами.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


nacci

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


vādesi

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


samannāhata

Происходит от ??

anvāhata

Ближайшее родство

прилагательные

susamannāhata

Ближайшее родство

прилагательные

ударяющий в унисон

Seyyathāpi, ānanda, pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭitāḷitassa sukusalehi samannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca , evameva kho, ānanda, tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.

такой, Ананда, как издают пять видов музыкальных инструментов, играющих в унисон в руках хорошо обученных, искусных музыкантов, очаровательный, восхитительный, сладкий и пьянящий звук, такой звук издавался, когда ветер колыхал листья пальм, очаровательный, восхитительный, сладкий и пьянящий звук

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


suppaṭipatāḷita

Происходит от ??

paṭipatāḷita

Ближайшее родство

прилагательные

patāḷita

Ближайшее родство

прилагательные

tāḷeti

Ближайшее родство

patāḷeti

Ближайшее родство

хорошо натренированный

Seyyathāpi nāma pañcaṅgikassa tūriyassa suvinītassa suppaṭipatāḷitassa kusalehi susamannāhatassa saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca; evamevaṃ tāsaṃ devatānaṃ alaṅkārānaṃ saddo hoti vaggu ca rajanīyo ca kamanīyo ca pemanīyo ca madanīyo ca.

Подобно тому, как когда квинтет умелых музыкантов хорошо натренирован и скоординирован по ритму, то его музыка милая, приятная, чарующая, привлекательная, воспаляющая желание, соблазнительная – точно также, выступление тех божеств было милым, приятным, чарующим, привлекательным, воспаляющим желание, соблазнительным.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


susamannāhata

Происходит от ??

samannāhata

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо синхронизованный

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


sālarukkha

Происходит от sāla + rukkha

sāla

Ближайшее родство

существительные

rukkha

Ближайшее родство

существительные


ātata

Происходит от ??

ātatavitata

Ближайшее родство

существительные

tanoti

Ближайшее родство

tata

Ближайшее родство


ātatavitata

Происходит от ??

ātata

Ближайшее родство

существительные

vitata

Ближайшее родство

существительные


ghanakāla

Происходит от ??

сезон дождей


khvayyo

Atha kho tā devatā ‘‘na khvayyo anuruddho sādiyatī’’ti tatthevantaradhāyiṃsu.

И тогда те божества, [подумав]: «Мастеру Ануруддхе не нравится», исчезли прямо на том самом месте.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


naccitvā

Происходит от ??

naccati

Ближайшее родство


naccana

Происходит от ??

naccati

Ближайшее родство


rahita

Происходит от ??

gāthārahita

Ближайшее родство

существительные

antarahita

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство

virahita

Ближайшее родство


dhajati

Происходит от ??

dhaja

Ближайшее родство

существительные

идти, двигаться


bhattuno

Idha, anuruddha, mātugāmo yassa mātāpitaro bhattuno denti atthakāmā hitesino anukampakā anukampaṃ upādāya tassa hoti pubbuṭṭhāyinī pacchānipātinī kiṅkārapaṭissāvinī manāpacārinī piyavādinī.

Вот, Ануруддха, какому мужу её бы ни отдали её родители – делая так из желания ей блага, в поисках её благополучия, проявляя сострадание к ней, исходя из сострадания к ней – женщина [почтительно] встаёт перед ним и уходит [только] после того, как он ушёл, беря на себя все [дела по дому], которые должны быть сделаны, будучи приятной своим поведением и милой своей речью.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


āsanodaka

Происходит от āsana + udaka

āsana

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

āsanodakena

Ближайшее родство

существительные

сиденье и вода

Ye te bhattu garuno honti – mātāti vā pitāti vā samaṇabrāhmaṇāti vā – te sakkaroti, garuṃ karoti, māneti, pūjeti, abbhāgate ca āsanodakena paṭipūjeti.

Она чтит, ценит, уважает, и почитает тех, кого уважает её муж – его отца и мать, отшельников и жрецов – а когда они приходят [в дом], она предлагает им сиденье и воду.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


cāgavatī

Cāgavatī kho pana hoti.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


idhalokavijaya

idhaloka

Ближайшее родство

существительные

vijaya

Ближайшее родство

существительные

победа в этом мире

Catūhi kho, visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo idhalokavijayāya paṭipanno hoti, ayaṃsa loko āraddho hoti.

Висакха, обладая четырьмя качествами, женщина устремлена к победе в этом мире, и её жизнь в этом мире имеет успех.

«Патхама идхалокика сутта: АН 8.49»

Патхама идхалокика сутта: АН 8.49


lokika

Происходит от ??

idhalokikasutta

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

прилагательные


amanāpasaṅkhāta

Происходит от ??

amanāpa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся неприятным

Idha, visākhe, mātugāmo yaṃ bhattu amanāpasaṅkhātaṃ taṃ jīvitahetupi na ajjhācarati.

Вот женщина не совершает каких-либо оплошностей, которые муж счёл бы неприятными, даже ценой своей жизни.

«Патхама идхалокика сутта: АН 8.49»

Патхама идхалокика сутта: АН 8.49


paralokavijaya

paraloka

Ближайшее родство

существительные

vijaya

Ближайшее родство

существительные

победа в другом мире

Catūhi kho , visākhe, dhammehi samannāgato mātugāmo paralokavijayāya paṭipanno hoti, paraloko āraddho hoti.

Обладая [иными] четырьмя качествами, женщина устремлена к победе в другом, [следующем] мире, и её жизнь в другом мире имеет успех.

«Патхама идхалокика сутта: АН 8.49»

Патхама идхалокика сутта: АН 8.49


soḷasākārasampanna

Происходит от ??

ākāra

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

совершенный в шестнадцати аспектах

‘‘Soḷasākārasampannā, aṭṭhaṅgasusamāgatā; Tādisī sīlavatī upāsikā; Upapajjati devalokaṃ manāpa’’nti.

И совершенная в шестнадцати аспектах, А также полная в восьмёрке этих качеств, Мирянка, следует которая [за Буддой], Перерождается в приятном мире дэвов».

«Патхама идхалокика сутта: АН 8.49»

Патхама идхалокика сутта: АН 8.49


kesañci

Происходит от ??

kesaṃ

Ближайшее родство

ko

Ближайшее родство

у кого-нибудь

Yesaṃ kesañci, bhikkhave, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viraddho, viraddho tesaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo sammā dukkhakkhayagāmī.

Монахи, те, кто пренебрегали Благородным Восьмеричным Путём, пренебрегали и благородным путём, ведущим к полному уничтожению страданий.

СН 45.33


cāgasampanna

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в щедрости

Idha, visākhe, mātugāmo saddhāsampanno hoti, sīlasampanno hoti, cāgasampanno hoti, paññāsampanno hoti.

Вот женщина совершенна в вере, совершенна в нравственном поведении, совершенна в щедрости, совершенна в мудрости.

«Патхама идхалокика сутта: АН 8.49»

Патхама идхалокика сутта: АН 8.49


saddhāsampanna

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в вере

«Патхама идхалокика сутта: АН 8.49»

Патхама идхалокика сутта: АН 8.49


aditi

Происходит от ??

ādicca

Ближайшее родство

существительные


rucci

‘‘Alaṃ, gotami! Mā te rucci mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajjā’’ti.

«Довольно, Готами! Не проси [разрешения] женщинам на оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной в Дхамме и Винае, что провозглашены Татхагатой».

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


yathābhirantaṃ

Происходит от ??

yathābhiranta

Ближайшее родство

прилагательные

столько, сколько счёл нужным

Atha kho bhagavā kapilavatthusmiṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena vesālī tena cārikaṃ pakkāmi .

Побыв в Капилаваттху столько, сколько он счёл нужным, Благословенный отправился в странствие по направлению к Весали.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51

Atha kho bhagavā rājagahe yathābhirantaṃ viharitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena ambalaṭṭhikā tenupasaṅkamissāmā’’ti.

Когда Благословенный пробыл в Раджагахе так долго, как он желал, он обратился к почтенному Ананде: "В путь, Ананда, пойдем в Амбалаттхику!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


chedāpetvā

Происходит от ??

chedāpeti

Ближайшее родство

приказав отрезать

Atha kho mahāpajāpatī gotamī kese chedāpetvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā sambahulāhi sākiyānīhi saddhiṃ yena vesālī tena pakkāmi.

И тогда Махападжапати Готами обрезала свои волосы, надела жёлтые одежды, и вместе с группой женщин из клана Сакьев направилась в Весали.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


rajokiṇṇa

Происходит от raja+kiṇṇa

raja

Ближайшее родство

существительные

rajokiṇṇapāda

Ближайшее родство

существительные

kiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

покрытый пылью

Atha kho mahāpajāpatī gotamī sūnehi pādehi rajokiṇṇena gattena dukkhī dummanā assumukhī rudamānā bahidvārakoṭṭhake aṭṭhāsi.

И там, со вспухшими ногами и телом, покрытым пылью, несчастная и опечаленная, с лицом, полным слёз, рыдающая, она встала возле входа.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


yāceyyaṃ

если я спрошу

Yaṃnūnāhaṃ aññenapi pariyāyena bhagavantaṃ yāceyyaṃ mātugāmassa tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṃ pabbajja’’nti.

Что если я попрошу у Благословенного [разрешения] женщинам на оставление жизни домохозяйской ради жизни бездомной ещё каким-нибудь способом?»

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


disāhi

Puna caparaṃ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṃsu.

Далее… Татхагате, Араханту, Полностью Просветлённому [приснилось], что четыре птицы, каждая своего цвета, прилетели с четырёх сторон света, упали возле его ступней, и стали белыми.

«Махасупина сутта: АН 5.196»

Махасупина сутта: АН 5.196


garudhamma

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

принцип уважения

Sace, ānanda, mahāpajāpatī gotamī aṭṭha garudhamme paṭiggaṇhāti, sāvassā hotu upasampadā – ‘‘Vassasatūpasampannāya bhikkhuniyā tadahūpasampannassa bhikkhuno abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikammaṃ kattabbaṃ.

Если, Ананда, Махападжапати Готами согласится на эти восемь принципов уважения, то пусть это самое [её согласие] и станет её полным посвящением [в монахини]: Монахиня, посвящённая [в монахини пусть даже уже] сотню лет как, должна кланяться монаху, который получил посвящение в этот самый день, [Она должна] вставать перед ним, почтительно приветствовать его, вести себя учтиво по отношению к нему.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51

тяжёлое нарушение

Garudhammaṃ ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe pakkhamānattaṃ caritabbaṃ.

Монахиня, совершившая серьёзный проступок, должна в течение половины месяца проходить наказание у обеих Сангх.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51

na kho panetaṃ bhagavantaṃ uddissa pabbajitāya kāsāyavatthanivasanāya garudhammaṃ ajjhāpannapubbo hoti;

Он никогда не совершал серьёзного проступка в отношении женщины, носящей жёлтые одежды, ушедшей в бездомную жизнь под [учительством] Благословенного.

«Овада сутта: АН 8.52»

Овада сутта: АН 8.52


vassasatūpasampanna

vassasata

Ближайшее родство

существительные

upasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

посвящённый в монахи сто лет назад

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


tadahūpasampanna

tadaha

Ближайшее родство

существительные

aha

Ближайшее родство

существительные

upasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

посвящённый в монахи в тот же день

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


abhikkhuka

Происходит от ??

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий монахов

Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassaṃ upagantabbaṃ.

Монахиня не должна начинать проводить сезон дождей там, где нет монахов.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


upagantabba

Происходит от ??

upagacchati

Ближайшее родство

gantabba

Ближайшее родство

должный провести вассу

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


paccāsīsitabba

Происходит от ??

paccāsīsati

Ближайшее родство

должный надеяться

Anvaḍḍhamāsaṃ bhikkhuniyā bhikkhusaṅghato dve dhammā paccāsīsitabbā – uposathapucchakañca, ovādūpasaṅkamanañca .

Каждые полмесяца монахиня должна просить Сангху монахов о двух вещах: о [дне проведения] Упосатхи и о [том, когда какой-либо монах] придёт давать наставления [монахиням].

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


uposathapucchaka

uposatha

Ближайшее родство

существительные

pucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

спрашивающий об упосатхе

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


ovādūpasaṅkamana

Происходит от ??

upasaṅkamana

Ближайшее родство

существительные

ovāda

Ближайшее родство

существительные

посещение с целью наставления

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


anvaḍḍhamāsaṃ

Происходит от ??

раз в полмесяца

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


pavāretabba

Происходит от ??

pavāreti

Ближайшее родство

должный приглашать (проводить паварану)

Vassaṃvuṭṭhāya bhikkhuniyā ubhatosaṅghe tīhi ṭhānehi pavāretabbaṃ – diṭṭhena vā sutena vā parisaṅkāya vā.

После окончания проведения сезона дождей монахиня должна просить приглашения исправления у обеих Сангх в отношении трёх вещей: в отношении всего увиденного, услышанного, или подозреваемого.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


pakkhamānatta

Происходит от ??

pakkha

Ближайшее родство

существительные

mānatta

Ближайшее родство

существительные

наказание в течении половины месяца

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


tipiṭakakovida

Происходит от ??

tipiṭaka

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

знаток Типитаки


vidhāvana

Происходит от ??

dhāvana

Ближайшее родство

существительные

vidhāvati

Ближайшее родство


sotthāna

Происходит от ??

sotthi

Ближайшее родство

существительные

благословение

‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ; Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.

«Много и боги и люди размышляли о благе, желая преуспеть. Так скажите: что есть высшее благо?»

«Мангала сутта Кн 1.5»

Мангала сутта Кн 1.5


brūhi

«Мангала сутта Кн 1.5»

Мангала сутта Кн 1.5


ovaṭa

Происходит от ??

vaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

Ajjatagge ovaṭo bhikkhunīnaṃ bhikkhūsu vacanapatho, anovaṭo bhikkhūnaṃ bhikkhunīsu vacanapatho.

Начиная с этого момента, Ананда, монахиням запрещено делать замечания монахам, но монахам не запрещено делать замечания монахиням.

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


bhikkhunīnaṃ

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


anovaṭa

Происходит от ??

vaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

не запрещённый

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


rogajāti

Происходит от ??

roga

Ближайшее родство

существительные

jāti

Ближайшее родство

существительные

разновидность болезни

Seyyathāpi , ānanda, sampanne sālikkhette setaṭṭhikā nāma rogajāti nipatati,

Подобно тому, Ананда, как если поле с созревшим горным рисом подвергается белёсой болезни,

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


ucchukkhetta

Происходит от ??

ucchu

Ближайшее родство

существительные

khetta

Ближайшее родство

существительные

поле сахарного тростника

Seyyathāpi , ānanda, sampanne ucchukkhette mañjiṭṭhikā nāma rogajāti nipatati, evaṃ taṃ ucchukkhettaṃ na ciraṭṭhitikaṃ hoti;

Подобно тому, Ананда, как если поле с созревшим сахарным тростником подвергается ржавой болезни, оно не длится долго,

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


atikkamaṇa

Происходит от ??

kamaṇa

Ближайшее родство

существительные

anatikkamana

Ближайшее родство

прилагательные

atikkamati

Ближайшее родство


anatikkamana

Происходит от ??

atikkamaṇa

Ближайшее родство

существительные

atikkamati

Ближайшее родство

не проходящий мимо

Seyyathāpi , ānanda, puriso mahato taḷākassa paṭikacceva āḷiṃ bandheyya yāvadeva udakassa anatikkamanāya;

Подобно тому, Ананда, как человек построил бы дамбу вокруг большого водохранилища в качестве меры предосторожности, чтобы вода не перелила через край,

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


kamaṇa

Происходит от ??

atikkamaṇa

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство


nayena

Tyāssudaṃ todeyyo brāhmaṇo iminā nayena neti.

Вслед за тем брахман Тодеййя подвёл их [к умозаключению] следующим способом:

«Вассакара сутта: АН 4.187»

Вассакара сутта: АН 4.187


ajjhāpannapubba

Происходит от ??

ajjhāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

предавшийся ранее

«Овада сутта: АН 8.52»

Овада сутта: АН 8.52


nivasana

Происходит от ??

kāsāyavatthanivasana

Ближайшее родство

прилагательные

nivasati

Ближайшее родство

одевание, одежда


kāsāyavatthanivasana

Происходит от ??

kāsāya

Ближайшее родство

существительные

vattha

Ближайшее родство

существительные

kāsāyavattha

Ближайшее родство

существительные

nivasana

Ближайшее родство

существительные

носящий жёлтые одежды

«Овада сутта: АН 8.52»

Овада сутта: АН 8.52


atirekavīsativassa

Происходит от ??

atireka

Ближайшее родство

существительные

двадцать с лишним лет

vīsativasso vā hoti atirekavīsativasso vā.

Он в монашестве уже двадцать лет или более.

«Овада сутта: АН 8.52»

Овада сутта: АН 8.52


vīsativassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать лет

«Овада сутта: АН 8.52»

Овада сутта: АН 8.52


kakkarapatta

Происходит от ??

kakkara

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

Каккарапатта

Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati kakkarapattaṃ nāma koliyānaṃ nigamo.

Однажды Благословенный пребывал в стране Колиев рядом с городом Колиев под названием Каккарапатта.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


dīghajāṇu

Происходит от dīgha+jāṇu

jāṇu

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho dīghajāṇu koliyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami;

Там молодой Дигхаджану из клана Колиев подошёл к Благословенному,

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


kakkara

Происходит от ??

kakkarapatta

Ближайшее родство

лесной петух, павлин


dadāmi

Isīnaṃ abhayaṃ natthi, duṭṭhānaṃ sakkasevinaṃ; Abhayaṃ yācamānānaṃ, bhayameva dadāmi vo’’ti.

«Не гарантирую сохранности провидцам я, сторонники ведь Сакки ненавистные они. Хоть о сохранности и просите меня, могу вам даровать я лишь опасность».

«Исайосамуддака сутта Сн.11.10»

Исайосамуддака сутта Сн.11.10


ajjhāvasāma

mayaṃ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṃ paccanubhoma , mālāgandhavilepanaṃ dhārayāma, jātarūparajataṃ sādayāma.

Господин, мы, миряне, наслаждаемся чувственными удовольствиями, живём в доме, полном детей. Мы используем сандаловое дерево из Каси. Мы носим гирлянды, [используем] благовония и мази. Мы принимаем золото и серебро.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


samparāyahita

Происходит от ??

samparāya

Ближайшее родство

существительные

hita

Ближайшее родство

существительные

благо в следующей жизни

Tesaṃ no, bhante, bhagavā amhākaṃ tathā dhammaṃ desetu ye amhākaṃ assu dhammā diṭṭhadhammahitāya diṭṭhadhammasukhāya, samparāyahitāya samparāyasukhāyā’’ti.

Пусть Благословенный научит Дхамме так, чтобы это привело к нашему благополучию и счастью в этой жизни и в будущих жизнях».

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


diṭṭhadhammahita

Происходит от ??

diṭṭhadhammahitattha

Ближайшее родство

существительные

благополучие в этой жизни

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


diṭṭhadhammasukha

Происходит от ??

diṭṭhadhammasukhavihāra

Ближайшее родство

существительные

счастье в этой жизни

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


uṭṭhānasampadā

Происходит от uṭṭhāna + sampadā

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в предприимчивости

Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā.

Совершенство в предприимчивости, совершенство в защите, совершенство в дружбе с хорошими друзьями, и жизнь по средствам.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


ārakkhasampadā

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в охране

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


samajīvitā

Происходит от ??

jīvikā

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

jīvita

Ближайшее родство

прилагательные

жизнь по средствам

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


vuddhehi

evaṃ nu te, ambaṭṭha, brāhmaṇehi vuddhehi mahallakehi ācariyapācariyehi saddhiṃ kathāsallāpo hoti..

Так ли, Амбаттха, ты беседуешь со старшими престарелыми брахманами, с наставниками твоих наставников..


atihīna

Происходит от ??

nātihīnaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

слишком бережливый

Idha, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṃ viditvā, vayañca bhogānaṃ viditvā, samaṃ jīvikaṃ kappeti nāccogāḷhaṃ nātihīnaṃ – ‘evaṃ me āyo vayaṃ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṃ pariyādāya ṭhassatī’ti.

Вот представитель клана знает свой доход и траты, ведёт жизнь по средствам, ни слишком расточительную, ни слишком бережливую, [осознавая]:«Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот».

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


accogāḷha

Происходит от ??

ogāhati

Ближайшее родство

gāḷha

Ближайшее родство

слишком расточительный

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


ogāḷha

Происходит от ??

accogāḷha

Ближайшее родство

прилагательные

ogāhati

Ближайшее родство

gāḷha

Ближайшее родство


tulādhāra

Происходит от ??

tulā

Ближайшее родство

существительные

dhāra

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi , byagghapajja, tulādhāro vā tulādhārantevāsī vā tulaṃ paggahetvā jānāti – ‘ettakena vā onataṃ, ettakena vā unnata’nti;

Подобно тому, как оценщик или его ученик, держа весы, знает: «[Положив] столько, [чаша] идёт вниз, а [положив] столько она идёт вверх»

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


tulādhārantevāsī

Происходит от ??

tulādhāra

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик оценщика

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


appāya

Происходит от ??

āya

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

Sacāyaṃ, byagghapajja, kulaputto appāyo samāno uḷāraṃ jīvikaṃ kappeti, tassa bhavanti vattāro – ‘udumbarakhādīvāyaṃ kulaputto bhoge khādatī’ti.

Если представитель клана имеет малый доход, но живёт расточительно, другие скажут о нём: «Этот представитель клана проедает богатство также как тот, кто поедает инжир.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


udumbarakhādī

Происходит от ??

udumbara

Ближайшее родство

существительные

khādī

Ближайшее родство

прилагательные

khādati

Ближайшее родство

поедающий инжир

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


khādī

Происходит от ??

khādinī

Ближайшее родство

прилагательные

khādin

Ближайшее родство

прилагательные

udumbarakhādī

Ближайшее родство

прилагательные


mahāya

Происходит от ??

āya

Ближайшее родство

существительные

большой доход

Sace panāyaṃ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṃ jīvikaṃ kappeti, tassa bhavanti vattāro – ‘ajeṭṭhamaraṇaṃvāyaṃ kulaputto marissatī’ti.

Но если у него большой доход, но он живёт скупо, другие скажут о нём: «Этот представитель клана морит себя голодом».

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


ajeṭṭhamaraṇa

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

ajeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


vidhāna

Происходит от ??

dhāna

Ближайшее родство

существительные

vidahati

Ближайшее родство

Uṭṭhātā kammadheyyesu, appamatto vidhānavā; Samaṃ kappeti jīvikaṃ, sambhataṃ anurakkhati

Он предприимчивый в своих делах, Прилежный в начинаниях своих, Живёт [всегда] он жизнью по средствам, И охраняет то, что накопил.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


kammadheyya

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

dheyya

Ближайшее родство

существительные

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


phandamāna

Происходит от ??

phandati

Ближайшее родство

pariphandamāna

Ближайшее родство

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṃ na riccati. So imaṃ palipathaṃ duggaṃ, atikkamma tathāvidho; Pajaṃ jātijarūpetaṃ, phandamānaṃ avekkhatī’’ti.

Но если старание проявит монах, И бдительности не упустит, То этим путём одолеет Он гадкое это болото. Он смотрит на люд, что трепещет, Погрязший в старении, рождении.

«Бхая сутта: АН 8.56»

Бхая сутта: АН 8.56


riccati

Происходит от ??

atiriccati

Ближайшее родство

viriccati

Ближайшее родство

пренебрегать

«Бхая сутта: АН 8.56»

Бхая сутта: АН 8.56


jātijarūpeta

Происходит от jātijarā+upeta

jātijarā

Ближайшее родство

существительные

upeta

Ближайшее родство

погрязший в рождениях и старениях

«Бхая сутта: АН 8.56»

Бхая сутта: АН 8.56


paññāpāsāda

Происходит от ??

вершина мудрости

paññāpāsādam āruyha asoko sokiniṃ pajaṃ pabbataṭṭho va bhūmaṭṭhe dhīro bāle avekkhati

беспечальный, подымаясь на вершины мудрости, смотрит на больное печалью человечество, как стоящий на горе на стоящего на равнине, как мудрый на глупого.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


opadhika

Происходит от ??

upadhi

Ближайшее родство

существительные

создающий основу для перерождения

Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ; Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphala’’nti.

«Для тех людей, дают что подаяния, для тех существ, что идут в поисках заслуг, мирской заслуги накоплений совершая – где [этот] дар великий плод приносит?»

«Яджамана сутта Сн.11.16»

Яджамана сутта Сн.11.16


nirāyattavutti

Происходит от ??

vutti

Ближайшее родство

существительные

āyatta

Ближайшее родство

прилагательные

nirāyatta

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, bhikkhuno pavivittassa viharato nirāyattavuttino icchā uppajjati lābhāya.

Бывает так, что монах пребывает в уединении, живёт отдельно, и в нём возникает желание обретений.

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


socī

Происходит от ??

socati

Ближайшее родство

Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya , uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, na ca lābhī, socī ca paridevī ca, cuto ca saddhammā.

Такой зовётся монахом, желающим обретений, который побуждает себя, старается, прилагает усилия, чтобы получить обретения, но, не получая оных, он печалится и горюет. Такой [монах] отпал от благой Дхаммы.

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


paridevī

Происходит от ??

paridevati

Ближайшее родство

оплакивающий

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


cūta

Происходит от ??

индийское манго


pamādī

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘bhikkhu iccho viharati lābhāya, uṭṭhahati ghaṭati vāyamati lābhāya, lābhī ca madī ca pamādī ca, cuto ca saddhammā’’’.

Такой зовётся монахом, желающим обретений, который побуждает себя, старается, прилагает усилия, чтобы получить обретения. Получая их, он становится опьянённым и беспечным. Такой [монах] отпал от благой Дхаммы.

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


madī

Происходит от ??

mada

Ближайшее родство

существительные

majjati

Ближайшее родство

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


anuṭṭhahanta

Происходит от ??

uṭṭhahati

Ближайшее родство

бездействующий

Tassa anuṭṭhahato aghaṭato avāyamato lābhāya lābho nuppajjati.

Он не побуждает себя, не старается, не прилагает усилий, чтобы получить обретения.

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


aghaṭanta

Происходит от ??

не старающийся

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


avāyamanta

Происходит от ??

не сражающийся

«Иччха сутта: АН 8.61»

Иччха сутта: АН 8.61


māsehi

Atha kho, bhikkhave, rathakāro chahi māsehi chārattūnehi ekaṃ cakkaṃ niṭṭhāpesi.

Спустя шесть месяцев без шести дней изготовитель колесниц закончил одно колесо.

АН 3.15


moḷidhara

Происходит от ??

хранитель короны


māyādhanu

Происходит от ??

māyā

Ближайшее родство

существительные

dhanu

Ближайшее родство

существительные


cakkadhārī

Происходит от ??

cakka

Ближайшее родство

существительные

dhārī

Ближайшее родство

прилагательные


panidhekacce

также здесь некоторые

‘‘Evamevaṃ panidhekacce moghapurisā mamaññeva ajjhesanti. Dhamme ca bhāsite mamaññeva anubandhitabbaṃ maññantī’’ti.

«Вот так и бывает, когда некие глупцы обращаются ко мне с вопросами, но когда им была поведана Дхамма, они думают только о том, чтобы бегать за мной по пятам».

«Санкхитта сутта: АН 8.63»

Санкхитта сутта: АН 8.63


gagghasi

‘‘Yato kho te, bhikkhu, ayaṃ samādhi evaṃ bhāvito hoti subhāvito, tato tvaṃ, bhikkhu, yena yeneva gagghasi phāsuṃyeva gagghasi, yattha yattha ṭhassasi phāsuṃyeva ṭhassasi, yattha yattha nisīdissasi phāsuṃyeva nisīdissasi, yattha yattha seyyaṃ kappessasi phāsuṃyeva seyyaṃ kappessasī’’ti.

Когда, монах, это сосредоточение было таким образом развито и взращено тобой, то когда ты идёшь, ты будешь идти в умиротворении. Когда ты стоишь, ты будешь стоять в умиротворении. Когда ты сидишь, ты будешь сидеть в умиротворении. Когда ты лежишь, ты будешь лежать в умиротворении».

«Санкхитта сутта: АН 8.63»

Санкхитта сутта: АН 8.63


ṭhassasi

будешь стоять

«Санкхитта сутта: АН 8.63»

Санкхитта сутта: АН 8.63


nisīdissasi

будешь сидеть

«Санкхитта сутта: АН 8.63»

Санкхитта сутта: АН 8.63


kappessasi

будешь устраивать

«Санкхитта сутта: АН 8.63»

Санкхитта сутта: АН 8.63


sañjānāmi

Tassa mayhaṃ, anuruddhā, etadahosi – ‘yasmiñhi kho ahaṃ samaye rūpanimittaṃ amanasikaritvā obhāsanimittaṃ manasi karomi, obhāsañhi kho tasmiṃ samaye sañjānāmi, na ca rūpāni passāmi.

Тогда я подумал: «Когда я не уделяю внимания образу форм, но уделяю внимание образу света, тогда я воспринимаю свет, но не вижу форм.

«Упакилеса сутта, МН 128, 242»

Упакилеса сутта, МН 128, 242


sañjāneyyaṃ

если буду воспринимать

‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘sace kho ahaṃ obhāsañceva sañjāneyyaṃ rūpāni ca passeyyaṃ; evaṃ me idaṃ ñāṇadassanaṃ parisuddhataraṃ assā’’’ti.

Мысль пришла ко мне, монахи: «Если я буду воспринимать свет, а также видеть формы, то в таком случае это моё знание и видение станет ещё более очищенным».

«Гайясиса сутта: АН 8.64»

Гайясиса сутта: АН 8.64


santiṭṭheyyaṃ

если буду вставать

‘‘Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘sace kho ahaṃ obhāsañceva sañjāneyyaṃ, rūpāni ca passeyyaṃ, tāhi ca devatāhi saddhiṃ santiṭṭheyyaṃ sallapeyyaṃ sākacchaṃ samāpajjeyyaṃ; evaṃ me idaṃ ñāṇadassanaṃ parisuddhataraṃ assā’’’ti.

Мысль пришла ко мне, монахи: «Если я буду воспринимать свет и видеть формы, а также общаться с этими божествами, беседовать с ними, вовлекаться с ними в разговоры, то в таком случае это моё знание и видение станет ещё более очищенным».

«Гайясиса сутта: АН 8.64»

Гайясиса сутта: АН 8.64


aṭṭhaparivaṭṭa

Происходит от aṭṭha+parivaṭṭa

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

восемь разделов

Yāvakīvañca me, bhikkhave, evaṃ aṭṭhaparivaṭṭaṃ adhidevañāṇadassanaṃ na suvisuddhaṃ ahosi, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ.

Покуда, монахи, моё знание и видение в отношении дэвов с его восемью гранями не было тщательно очищено, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, богов и людей.

«Гайясиса сутта: АН 8.64»

Гайясиса сутта: АН 8.64


adhidevañāṇadassana

adhideva

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

знание и видение в отношении богов

«Гайясиса сутта: АН 8.64»

Гайясиса сутта: АН 8.64


nisagga

Происходит от ??

sagga

Ближайшее родство

существительные

nissajjati

Ближайшее родство


sandassemi

Dhammiyā ca kathāya sandassemi samādapemi samuttejemi sampahaṃsemi .

Я наставляю, вдохновляю, воодушевляю, и радую их беседой о Дхамме.

«Париса сутта: АН 8.69»

Париса сутта: АН 8.69


hetū

Aṭṭhime , bhikkhave, hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṃvattanti.

Монахи, есть восемь причин и условий, которые ведут к обретению мудрости, основополагающей для [ведения] святой жизни, когда она ещё не была обретена, а также к её возрастанию, созреванию и осуществлению посредством развития, когда она уже была обретена.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


paripūretabba

Происходит от ??

paripūreti

Ближайшее родство

должный наполниться

Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā cā’ti.

Ему следует исполнить этот фактор [с помощью такого рассуждения]: «Как мне обладать верой, но также и быть нравственным?»

«Патхама саддха сутта: АН 8.71»

Патхама саддха сутта: АН 8.71


adhigacchi

Neva so aggiṃ adhigacchi.

но он не добыл огня.

ДН 23


ajaddhumārika

Происходит от ??

ajaddhumārikā

Ближайшее родство

существительные

ajaddhuka

Ближайшее родство

существительные

ghasati

Ближайшее родство

умерший от голода


mahāvitakka

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

великая мысль

anuruddhamahāvitakkasutta

Сутта о великой мысли Ануруддхи

«Ануруддха сутта: АН 8.30»

Ануруддха сутта: АН 8.30


bhāvemi

Evaṃ vutte aññataro bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, bhāvemi maraṇassati’’nti.

Когда так было сказано, один монах обратился к Благословенному: «Учитель, я развиваю осознанность к смерти».

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


upaḍḍhadivasa

Происходит от ??

upaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

divasa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Idha mayhaṃ, bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ upaḍḍhadivasaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti.

Учитель, я рассуждаю так: «Пусть я проживу всего пол дня так чтобы я смог взяться за учение Благословенного. Тогда я мог бы завершить многое!»

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


upaḍḍhapiṇḍapāta

Происходит от ??

upaḍḍha

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

половина порции пиндапата

Idha mayhaṃ , bhante, evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ yadantaraṃ upaḍḍhapiṇḍapātaṃ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṃ manasi kareyyaṃ, bahu vata me kataṃ assā’ti.

Ещё другой монах обратился к Будде: «Пусть я проживу всего лишь столько времени, сколько требуется для того, чтобы съесть половину порции еды с подаяний так чтобы я смог взяться за учение Благословенного. Тогда я мог бы завершить многое!»

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


dandhaṃ

Происходит от ??

dandha

Ближайшее родство

прилагательные

ime vuccanti, bhikkhave, ‘bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṃ maraṇassatiṃ bhāventi āsavānaṃ khayāya’’’.

[все] эти [монахи] зовутся монахами, которые пребывают в беспечности. Они развивают осознанность к смерти [слишком] вяло для уничтожения загрязнений [ума].

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


bhāventi

«Патхама маранасати сутта: АН 8.73»

Патхама маранасати сутта: АН 8.73


upakkameyyuṃ

(они) могли бы напасть

manussā vā maṃ upakkameyyuṃ, amanussā vā maṃ upakkameyyuṃ; tena me assa kālakiriyā.

люди нападут на меня, или дикие духи нападут на меня, и я могу умереть.

«Дутия маранасати сутта: АН 8.74»

Дутия маранасати сутта: АН 8.74


chahāvuso

шестью, друзья

chahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, alaṃ paresaṃ.

Друзья, обладая шестью качествами, монах способен [принести благо] себе и другим

«Алам сутта: АН 8.78»

Алам сутта: АН 8.78


pañcahāvuso

пятью, друзья

Pañcahāvuso, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ attano, alaṃ paresaṃ.

Обладая пятью качествами, друзья, монах способен [принести благо] себе и другим.

«Алам сутта: АН 8.78»

Алам сутта: АН 8.78


asaṃsaggārāmatā

Происходит от ??

отсутствие наслаждения привязанностями

Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, asaṃsaggārāmatā, nippapañcārāmatā – ime kho, bhikkhave, aṭṭha dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṃvattantī’’ti.

Отсутствие наслаждения работой… охрана дверей… умеренность в еде, отсутствие наслаждения привязанностями, отсутствие наслаждения в разрастании. Эти восемь качеств ведут к не-упадку монаха, который ещё ученик.

«Парихана сутта: АН 8.79»

Парихана сутта: АН 8.79


nippapañcārāmatā

Происходит от ??

nippapañcārāma

Ближайшее родство

прилагательные

отсутствие наслаждения иллюзиями (разрастанием)

Отсутствие наслаждения работой… охрана дверей… умеренность в еде… отсутствие наслаждения в разрастании. Эти восемь качеств ведут к не-упадку монаха, который ещё ученик.

«Парихана сутта: АН 8.79»

Парихана сутта: АН 8.79


kusītārambhavatthu

Происходит от ??

kusītavatthu

Ближайшее родство

существительные

ārambhavatthu

Ближайшее родство

существительные

основа для лени и зарождения усердия

kusītārambhavatthusutta

Сутта об основах для лени и зарождения усердия

«Куситарамбха ваттху сутта: АН 8.80»

Куситарамбха ваттху сутта: АН 8.80


satisampajaññavipanna

Происходит от ??

satisampajañña

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

несовершенный в осознанности и бдительности

Satisampajaññe , bhikkhave, asati satisampajaññavipannassa hatūpanisaṃ hoti hirottappaṃ.

Монахи, когда [у человека] нет осознанности и бдительности, когда он неполноценен в осознанности и бдительности, [то тогда] (2) у чувства стыда и боязни совершить проступок отсутствует их непосредственная причина.

«Сатисампаджаннья сутта: АН 8.81»

Сатисампаджаннья сутта: АН 8.81


satisampajaññasampanna

Происходит от ??

satisampajañña

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый осознанностью и бдительностью

Satisampajaññe, bhikkhave, sati satisampajaññasampannassa upanisasampannaṃ hoti hirottappaṃ.

Монахи, когда [у человека] есть осознанность и бдительность, у того, кто обладает осознанностью и бдительностью, [у того] чувство стыда и боязнь совершить проступок имеют свою непосредственную причину.

«Сатисампаджаннья сутта: АН 8.81»

Сатисампаджаннья сутта: АН 8.81


hirottappasampanna

Происходит от ??

hirottappa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый чувством стыда и боязнью совершить проступок

Hirottappe sati hirottappasampannassa upanisasampanno hoti indriyasaṃvaro.

Когда [у человека] есть чувство стыда и боязнь совершить проступок, у того, кто обладает чувством стыда и боязнью совершить проступок, [у того] сдержанность органов чувств имеет свою непосредственную причину.

«Сатисампаджаннья сутта: АН 8.81»

Сатисампаджаннья сутта: АН 8.81


puṇṇiya

Происходит от ??

puṇṇa

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā puṇṇiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Достопочтенный Пунния подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом.

«Пунния сутта: АН 10.83»

Пунния сутта: АН 10.83


ekantapaṭibhāna

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

всецело расположенный

Imehi kho, puṇṇiya, aṭṭhahi dhammehi samannāgatā ekantapaṭibhānā tathāgataṃ dhammadesanā hotī’’ti

Когда, Пунния, он наделён этими десятью качествами, Татхагата всецело предрасположен обучать Дхамме.

«Пунния сутта: АН 8.82»

Пунния сутта: АН 8.82


manasikārasambhava

Происходит от ??

manasikāra

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

существительные

рождающийся через внимание

‘chandamūlakā, āvuso, sabbe dhammā, manasikārasambhavā sabbe dhammā, phassasamudayā sabbe dhammā, vedanāsamosaraṇā sabbe dhammā, samādhippamukhā sabbe dhammā, satādhipateyyā sabbe dhammā, paññuttarā sabbe dhammā, vimuttisārā sabbe dhammā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākareyyāthā’’ti.

Все вещи коренятся в желании. Они проявляются через внимание. Они возникают из контакта. Они сходятся в чувстве. Они возглавляются сосредоточением. Ими управляет осознанность. Их надзирателем является мудрость. Их сердцевиной является освобождение. Будучи спрошенными так, монахи, вот как вам следует ответить тем странникам-приверженцам иных учений.

«Мулака сутта: АН 8.83»

Мулака сутта: АН 8.83


paribbājakānaṃ

странникам (д.п.)

Evaṃ puṭṭhā mayaṃ, bhante, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ evaṃ byākaroma

Когда нас так спрашивают, Учитель, мы отвечаем тем странникам так:..

СН 35.81


vedanāsamosaraṇa

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

samosaraṇa

Ближайшее родство

существительные

встречающийся в чувствах

«Мулака сутта: АН 8.83»

Мулака сутта: АН 8.83


samādhippamukha

samādhi

Ближайшее родство

существительные

pamukha

Ближайшее родство

прилагательные

возглавляемый сосредоточением

«Мулака сутта: АН 8.83»

Мулака сутта: АН 8.83


appaharanta

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство

не нападающий

Appaharantassa paharati, anavasesaṃ ādiyati, itthiṃ hanati, kumāriṃ dūseti, pabbajitaṃ vilumpati, rājakosaṃ vilumpati, accāsanne kammaṃ karoti, na ca nidhānakusalo hoti.

Он нападет на тех, кто не нападает на него. Он крадёт, не оставляя ничего после себя. Он убивает женщину. Он насилует девушку. Он грабит монаха. Он грабит царскую сокровищницу. Он идёт на дело рядом с местом своего проживания. Он неумелый в том, как прятать [награбленное].

«Чора сутта: АН 8.84»

Чора сутта: АН 8.84


nidhānakusala

Происходит от ??

nidhāna

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умеющий прятать

«Чора сутта: АН 8.84»

Чора сутта: АН 8.84


līnajjhāsaya

Происходит от līna + ajjhāsaya

ajjhāsaya

Ближайшее родство

существительные

līna

Ближайшее родство

прилагательные


vusīmant

Происходит от ??

vusita

Ближайшее родство

прилагательные

vasimaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

проживший святую жизнь

Yaṃ samaṇena pattabbaṃ, brāhmaṇena vusīmatā;

И состояния высшего может достичь отшельник, Брахман, который прожил [полностью] святую жизнь;

«Самана сутта: АН 8.85»

Самана сутта: АН 8.85


sucīmatī

Происходит от ??


sucīmatā

Происходит от ??


sucīndhara

Происходит от ??


mocemi

‘‘Sohaṃ vijitasaṅgāmo, mutto mocemi bandhanā; Nāgomhi paramadanto, asekho parinibbuto’’ti.

[И в этом] я являюсь победившим в битве [этой], Свободный от оков, освобождаю остальных. Я – Нага, в совершенстве укротить себя [сумевший], Закончил тренировку, и ниббаны я достиг».

«Самана сутта: АН 8.85»

Самана сутта: АН 8.85


paramadanta

Происходит от parama + danta

parama

Ближайшее родство

прилагательные

danta

Ближайшее родство

прилагательные

совершенно укротивший себя

«Самана сутта: АН 8.85»

Самана сутта: АН 8.85


yassāhaṃ

которого я ..

Yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, so taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.

Тот, кто не может обрести по желанию, без сложностей и проблем, подобно мне, удовольствие уединения, удовольствие отречения, удовольствие покоя, удовольствие самопробуждения, то пусть он довольствуется этим удовольствием скользких испражнений, этим удовольствием апатии, этим удовольствием обретений, подношений, и славы.

«Яса сутта: АН 8.86»

Яса сутта: АН 8.86


tanninna

так стремящийся

Seyyathāpi, bhante, thullaphusitake deve vassante yathāninnaṃ udakāni pavattanti; evamevaṃ kho, bhante, yena yeneva dāni bhagavā gamissati, tanninnāva bhavissanti brāhmaṇagahapatikā negamā ceva jānapadā ca.

Подобно тому, как дэвы дождя бросают на землю тяжёлые капли дождя, и вода течёт вниз по склону, точно также, куда бы теперь ни отправился Благословенный, брахманы городов и деревень будут также туда стекаться.

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


nayimassa

Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. So taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.

Тот, кто не может обрести по желанию, без сложностей и проблем, удовольствие отречения, удовольствие уединения, блаженство покоя, блаженство просветления, которые я [сам] обретаю без сложностей и проблем – мог бы принять это низменное удовольствие, это апатичное удовольствие, это удовольствие обретений, славы и похвалы.

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30


nūname

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘na hi nūname āyasmanto imassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino. Yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. Tathā hi pana me āyasmanto aññamaññaṃ aṅgulipatodakena sañjagghanti saṅkīḷanti’’’.

Тогда мысль приходит ко мне: «Конечно же, эти достопочтенные не могут обрести по желанию, без сложностей и проблем, подобно мне, удовольствие уединения, удовольствие отречения, удовольствие покоя, удовольствие самопробуждения, и вот почему они громко смеются, веселятся, щекочут друг друга пальцами».

«Яса сутта: АН 8.86»

Яса сутта: АН 8.86


saṅkīḷati

Происходит от ??

kīḷati

Ближайшее родство

развлекаться

«Яса сутта: АН 8.86»

Яса сутта: АН 8.86


phaḷubīja

Происходит от ??

phaḷu

Ближайшее родство

существительные

bīja

Ближайшее родство

существительные

размножающийся отростками

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


pattanikujjana

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

nikujjana

Ближайшее родство

существительные

nikujjati

Ближайшее родство

nikkujjati

Ближайшее родство

переворачивание патты

pattanikujjanasutta

Сутта о переворачивании чаши для сбора подаяния.

«Паттаникудджана сутта: АН 8.87»

Паттаникудджана сутта: АН 8.87


avaṇṇavāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

avaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные


aṭṭhahaṅgehi

восемью факторами

Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṃ nikkujjeyya.

Когда мирянин обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может перевернуть чаши для сбора подаяний.

«Паттаникудджана сутта: АН 8.87»

Паттаникудджана сутта: АН 8.87


ukkujjana

Происходит от ??

ukkujjati

Ближайшее родство

постановка в правильное положение


nikujjana

Происходит от ??

pattanikujjana

Ближайшее родство

существительные

опрокидывание


pavedeyyuṃ

они могли бы заявить

Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṃ pavedeyyuṃ.

«Монахи, когда монах обладает восемью качествами, миряне, если того пожелают, могут объявить об отсутствии уверенности в нём.

«Аппасадаппасада сутта: АН 8.88»

Аппасадаппасада сутта: АН 8.88


gihīhi

gihī gihīhi bhedeti,

Он разделяет мирян друг от друга.

«Аппасадаппасада сутта: АН 8.88»

Аппасадаппасада сутта: АН 8.88


paṭippassambheyya

он мог бы утихнуть

Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamāno saṅgho paṭisāraṇīyakammaṃ paṭippassambheyya.

Монахи, когда монах обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, может отменить акт примирения в отношении него, [который прежде был на него наложен].

«Патисарания сутта: АН 8.89»

Патисарания сутта: АН 8.89


paṭissava

Происходит от ??

gihipaṭissava

Ближайшее родство

существительные

sava

Ближайшее родство

прилагательные

paṭissuṇāti

Ближайшее родство

‘‘yaṃ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṃ accharāsatānaṃ paṭilābhāya kakuṭapādānaṃ, muñcāmahaṃ, bhante, bhagavantaṃ etasmā paṭissavā’’ti.

«Преподобный Господин обещал мне пять сотен прекрасных нимф. Я освобождаю Благословенного от этого обещания.»

«Нанда сутта: Уд 3.2»

Нанда сутта: Уд 3.2


gihipaṭissava

Происходит от gihi+paṭissava

gihi

Ближайшее родство

существительные

gihī

Ближайшее родство

существительные

paṭissava

Ближайшее родство

существительные

обещание мирянам

dhammikañca gihipaṭissavaṃ saccāpeti .

он исполняет легитимное обещание мирянам.

«Патисарания сутта: АН 8.89»

Патисарания сутта: АН 8.89


saccāpeti

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

dhammikañca gihipaṭissavaṃ saccāpeti .

«Патисарания сутта: АН 8.89»

Патисарания сутта: АН 8.89


sammāvattanā

Происходит от ??

vattanā

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

правильное поведение

sammāvattanasutta

Сутта о правильном поведении.

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


vattanā

Происходит от ??

sammāvattanā

Ближайшее родство

существительные

vattati

Ближайшее родство


tassapāpiyasikakammakata

Происходит от ??

tassapāpiyasikā

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

tassapāpiyasikākamma

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

kammakata

Ближайшее родство

прилагательные

Tassapāpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā imesu aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabba’’nti.

Монах, обвинённый в отягчённом неблагом поведении, должен вести себя должным образом в отношении этих восьми принципов.

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


bhikkhunovādakasammuti

bhikkhunovādaka

Ближайшее родство

существительные

sammuti

Ближайшее родство

существительные

назначение наставником монахинь

na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā,

Он не должен принимать согласие быть наставником монахинь.

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


saṅghasammuti

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

sammuti

Ближайшее родство

существительные

назначение быть исполнительным лицом в сангхе

na kāci saṅghasammuti sāditabbā

Он не должен принимать какого-либо согласия [быть исполнительным лицом] в Сангхе.

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


paccekaṭṭhāna

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

главенствующая позиция

na kismiñci paccekaṭṭhāne ṭhapetabbo,

Он не должен занимать какую-либо главенствующую позицию [в Сангхе].

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


kismiñci

na kismiñci paccekaṭṭhāne ṭhapetabbo,

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


sirīmā

Происходит от ??

upāsikā sirīmā

упасика Сирима

АН 8.92


padumā

Происходит от ??

paduma

Ближайшее родство

существительные


sutanā

Происходит от ??


manujā

Происходит от ??

manuja

Ближайшее родство

существительные


rucī

Происходит от ??


bimbī

Происходит от ??


kāṇā

Происходит от ??


sambodhipakkhika

Происходит от ??

sambodhi

Ближайшее родство

существительные

pakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с просветлением

‘‘Sace, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘sambodhipakkhikānaṃ, āvuso, dhammānaṃ kā upanisā bhāvanāyā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ kinti byākareyyāthā’’ti?

«Монахи, странники-приверженцы иных учений могут спросить вас: «В чём, друзья, заключается непосредственная причина для развития средств к просветлению?» Будучи спрошенными так, как бы вы им ответили?»

«Самбодхи сутта: АН 9.1»

Самбодхи сутта: АН 9.1


dhātughara

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

ghara

Ближайшее родство

существительные

комната реликвий


dhārādhara

Происходит от ??


tiṇadhañña

Происходит от tiṇa + dhañña

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

dhañña

Ближайшее родство

существительные


vitakkupaccheda

vitakka

Ближайшее родство

существительные

upaccheda

Ближайшее родство

существительные

отсечение мыслей

ānāpānassati bhāvetabbā vitakkupacchedāya,

Осознанность к дыханию должна быть развита, чтобы отсечь мысли.

«Самбодхи сутта: АН 9.1»

Самбодхи сутта: АН 9.1


cālikā

Происходит от ??

cālikāpabbata

Ближайшее родство

существительные

cala

Ближайшее родство

прилагательные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā cālikāyaṃ viharati cālikāpabbate.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Чалике на горе Чалики.

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


cālikāpabbata

Происходит от ??

cālikā

Ближайшее родство

pabbata

Ближайшее родство

существительные

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


meghiya

Происходит от ??

megha

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā meghiyo bhagavato upaṭṭhāko hoti.

В то время Достопочтенный Мегхия был прислужником Благословенного.

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


jantugāma

Происходит от jantu + gāma

jantu

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

‘‘icchāmahaṃ, bhante, jantugāmaṃ piṇḍāya pavisitu’’nti.

«Учитель, я бы хотел отправиться в Джантугаму за подаяниями».

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


kimikāḷā

Происходит от ??

kimi

Ближайшее родство

существительные

kāḷā

Ближайшее родство

существительные

Jantugāme piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena kimikāḷāya nadiyā tīraṃ tenupasaṅkami.

Походив по Джантугаме за подаяниями, после принятия пищи, возвратившись с хождения за подаяниями, он отправился на берег реки Кимикале.

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


rakkhanga

Происходит от ??


anujāneyya

если разрешит

Sace maṃ bhagavā anujāneyya, āgaccheyyāhaṃ imaṃ ambavanaṃ padhānāyā’’ti.

Если Благословенный мне разрешит, я вернусь в эту манговую рощу для приложения стараний [в медитации]».

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


āgaccheyyāhaṃ

я бы вернулся

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


āgamehi

‘‘Āgamehi tāva, meghiya! Ekakamhi yāva aññopi koci bhikkhu āgacchatī’’ti.

«Поскольку мы одни, Мегхия, подожди, пока другой монах подойдёт».

«Мегхия сутта: АН 9.3»

Мегхия сутта: АН 9.3


vivariṃsu

Vivariṃsu kho te bhikkhū bhagavato dvāraṃ.

Монахи открыли Будде дверь.

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


tyāyaṃ

‘‘dīgho kho tyāyaṃ, nandaka, dhammapariyāyo bhikkhūnaṃ paṭibhāsi. Api me piṭṭhi āgilāyati bahidvārakoṭṭhake ṭhitassa kathāpariyosānaṃ āgamayamānassā’’ti.

«Ты дал монахам длинное изложение Дхаммы. Моя спина заболела, пока я стоял снаружи у двери и ждал окончания беседы».

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


jāneyyāma

если бы мы знали

Sace hi mayaṃ, bhante, jāneyyāma ‘bhagavā bahidvārakoṭṭhake ṭhito’ti, ettakampi no nappaṭibhāseyyā’’ti.

Если бы мы знали, что Благословенный стоит снаружи за дверью, я бы не говорил так много.

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


nappaṭibhāseyya

не отвечал бы

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


ariyatuṇhībhāva

Происходит от ??

tuṇhībhāva

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородное молчание


kintāhaṃ

Tena taṃ aṅgaṃ paripūretabbaṃ – ‘kintāhaṃ saddho ca assaṃ sīlavā cā’ti.

Ему следует исполнить этот фактор [с помощью такого рассуждения]: «Как мне обладать верой, но также и быть нравственным?»

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4