passato

‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati; Upadhibandhano bālo, tamasā parivārito; Sassatoriva khāyati, passato natthi kiñcana’’nti.

Мир, объятый иллюзией, кажется красивым; Глупец, объятый влечением, блуждает в темноте Такой порядок вещей кажется постоянным. Но тому, кто видит, истину уже не за что цепляться.

«Утена сутта. Уд 7.10»

Утена сутта. Уд 7.10


sukhasārāgī

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

sārāgī

Ближайшее родство

прилагательные

охваченный страстью к удовольствию

So sukhāya vedanāya phuṭṭho samāno sukhasārāgī ca hoti sukhasārāgitañca āpajjati.

Когда его касается приятное чувство, его охватывает страсть к удовольствию, и он покорён тем, что охвачен страстью к удовольствию.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


sārāgī

Происходит от ??

sārāga

Ближайшее родство

существительные

sukhasārāgī

Ближайшее родство

прилагательные


rajāpatha

Происходит от ??

raja

Ближайшее родство

существительные

āpatha

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

пыльная дорога

Idha me, aggivessana, pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.

Перед моим Пробуждением, когда я всё ещё был непробуждённым бодхисаттой, такая мысль пришла ко мне: «Жизнь домохозяина – ограниченный и пыльный путь. Бездомная жизнь подобна бескрайним просторам.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


paṭibhaṃsu

Apissumaṃ, aggivessana, tisso upamā paṭibhaṃsu anacchariyā pubbe assutapubbā.

Затем эти три образа – спонтанные и никогда прежде не слыханные – возникли во мне.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


sasneha

Происходит от ??

sneha

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, aggivessana, allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ udake nikkhittaṃ.

Представь, как если бы было мокрое и насквозь пропитанное влагой полено, лежащее в воде.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


araṇi

Происходит от ??

uttarāraṇi

Ближайшее родство

существительные

araṇisahita

Ближайшее родство

существительные

дощечка из дерева шами для добывания огня

Sace ca te aggi nibbāyeyya, ayaṃ vāsī imāni kaṭṭhāni idaṃ araṇisahitaṃ, aggiṃ nibbattetvā aggiṃ paricareyyāsī’ti.

Если огонь у тебя угаснет, то вот топорик, вот топливо, вот дощечки для растопки, так что, разжегши огонь, ты сможешь [снова] присматривать за огнем’.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


uttarāraṇi

Происходит от ??

araṇi

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

верхняя дощечка для розжига огня

Atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṃ ādāya – ‘aggiṃ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti.

И человек, проходящий мимо с верхней палкой для розжига, подумал бы: «Я разожгу огонь. Я создам тепло».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


abhimantheti

Происходит от ??

abhimatthati

Ближайшее родство

abhimantheyya

Ближайшее родство

abhimanthenta

Ближайшее родство

раскалывать, размельчать, толочь

Seyyathāpi, bhūmija, puriso aggitthiko aggigavesī aggipariyesanaṃ caramāno allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ uttarāraṇiṃ ādāya abhimantheyya.

Представь, как если бы человеку был бы нужен огонь, он бы искал огонь, скитался в поисках огня, и взял бы верхнюю палку для розжига и тёр бы её в мокром, влажном куске древесины.

«Бхумиджа сутта, МН 126, 226»

Бхумиджа сутта, МН 126, 226


abhimanthenta

Происходит от ??

abhimantheti

Ближайшее родство

размельчающий

Taṃ kiṃ maññasi, aggivessana, api nu so puriso amuṃ allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ, udake nikkhittaṃ , uttarāraṇiṃ ādāya abhimanthento aggiṃ abhinibbatteyya, tejo pātukareyyā’’ti?

Как ты думаешь? Смог бы он разжечь огонь и создать тепло трением верхней палки для розжига в мокром, насквозь пропитанном влагой полене, лежащем в воде?

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kāmapipāsā

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

чувственная жажда

Evameva kho, aggivessana, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā kāyena ceva cittena ca kāmehi avūpakaṭṭhā viharanti, yo ca nesaṃ kāmesu kāmacchando kāmasneho kāmamucchā kāmapipāsā kāmapariḷāho, so ca ajjhattaṃ na suppahīno hoti, na suppaṭippassaddho, opakkamikā cepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti, abhabbāva te ñāṇāya dassanāya anuttarāya sambodhāya. No cepi te bhonto samaṇabrāhmaṇā opakkamikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayanti, abhabbāva te ñāṇāya dassanāya anuttarāya sambodhāya.

Так и с любым жрецом или отшельником, который живёт, не отлучая себя от чувственности в теле и в уме, и чьё желание, одержимость, нужда, жажда, и взбудораженность к чувственным удовольствиям не отброшена и не успокоена в нём. Испытывает ли он, или же нет, болезненные, раздирающие, пронзающие чувства в своём старании [достичь Пробуждения], он неспособен на знание, видение, и непревзойдённое самопробуждение.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


avūpakaṭṭha

Происходит от ??

tathāvūpakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vūpakāseti

Ближайшее родство

не уединившийся

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


suppahīna

Происходит от ??

pahīna

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


suppaṭippassaddha

Происходит от ??

suppaṭippassaddhatta

Ближайшее родство

существительные

paṭippassaddha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо успокоенный

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kaṭukabhedana

Происходит от ??

bhedana

Ближайшее родство

существительные

kaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

едкое выделение

Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo. Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.

Слона по имени Дханапалака трудно сдержать, когда у него из висков выделяется едкая жидкость. Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


koḷāpa

Происходит от ??

Seyyathāpi, aggivessana, sukkhaṃ kaṭṭhaṃ koḷāpaṃ, ārakā udakā thale nikkhittaṃ.

Представь, как если бы было сухое и не пропитанное влагой полено, лежащее вдалеке от воды.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


dantamādhāya

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

ādhāya

Ближайшее родство

dantebhidantamādhāya

Ближайшее родство

стиснув зубы

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ dantebhi dantamādhāya, jivhāya tāluṃ āhacca, cetasā cittaṃ abhiniggaṇheyyaṃ abhinippīḷeyyaṃ abhisantāpeyya’nti.

Я подумал: «Что если я, стиснув зубы и поджав к верхнему нёбу язык, собью, раздавлю, и сокрушу свой ум своим осознающим умом?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


dantebhi

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


dukkhappadhāna

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

padhāna

Ближайшее родство

существительные

болезненное усилие

Āraddhaṃ kho pana me, aggivessana, vīriyaṃ hoti asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, sāraddho ca pana me kāyo hoti appaṭippassaddho teneva dukkhappadhānena padhānābhitunnassa sato.

И хотя я установил неутомимое усердие и незамутнённую осознанность, моё тело было взволновано и неспокойно из-за болезненного усилия.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


padhānābhitunna

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

abhituṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ошеломлённый усилием

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


uparundhati

Происходит от ??

uparodha

Ближайшее родство

существительные

rundhati

Ближайшее родство

uparundhiṃ

Ближайшее родство

uparodheti

Ближайшее родство

uparuddha

Ближайшее родство

uparundhiya

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, aggivessana, mukhato ca nāsato ca assāsapassāse uparundhiṃ.

Так я прекратил вдохи и выдохи носом и ртом.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


uparuddha

Происходит от ??

uparundhati

Ближайшее родство

uparujjhati

Ближайшее родство

прекративший

So kho ahaṃ, aggivessana, mukhato ca nāsato ca assāsapassāse uparundhiṃ. Tassa mayhaṃ, aggivessana, mukhato ca nāsato ca assāsapassāsesu uparuddhesu kaṇṇasotehi vātānaṃ nikkhamantānaṃ adhimatto saddo hoti.

Так я прекратил вдохи и выдохи носом и ртом. И по мере того как я так делал, громкие свистящие ветры вырывались из моих ушей.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


evamāhaṃsu

так говорили

Apissu maṃ, aggivessana, devatā disvā evamāhaṃsu – ‘kālaṅkato samaṇo gotamo’ti.

Дэвы, увидев меня, сказали: «Отшельник Готама мёртв».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


āhaṃsu

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


pabhutta

Происходит от ??

pabhu

Ближайшее родство

существительные


pabhu

Происходит от ??

pabhutta

Ближайшее родство

существительные


āhārupaccheda

Происходит от ??

āhāra

Ближайшее родство

существительные

upaccheda

Ближайшее родство

существительные

прекращение питания

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ sabbaso āhārupacchedāya paṭipajjeyya’nti.

Я подумал: «Что если я буду практиковать полностью без пищи?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ajjhohāreti

Происходит от ??

ajjhoharati

Ближайшее родство

hāreti

Ближайшее родство

ajjhohāressāma

Ближайшее родство

ajjhohāreyyuṃ

Ближайшее родство

Sace kho tvaṃ, mārisa, sabbaso āhārupacchedāya paṭipajjissasi, tassa te mayaṃ dibbaṃ ojaṃ lomakūpehi ajjhohāressāma, tāya tvaṃ yāpessasī’ti.

Если вы сделаете так, мы будем вливать через ваши поры божественное питание, и на этом вы выживете».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


paṭipajji

Atha kho maṃ, aggivessana, devatā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – ‘mā kho tvaṃ, mārisa, sabbaso āhārupacchedāya paṭipajji.

Тогда дэвы пришли ко мне и сказали: «Почтенный, пожалуйста, не практикуйте полностью без пищи.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


paṭipajji

Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya yena coro aṅgulimālo tenaddhānamaggaṃ paṭipajji.

Походив за подаяниями по Саваттхи, вернувшись с хождения за подаяниями, после принятия пищи он привёл жилище в порядок, взял чашу и верхнее одеяние, и отправился по дороге в сторону Ангулималы.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


ajaddhuka

Происходит от ??

ajaddhumāra

Ближайшее родство

существительные

ajaddhumārika

Ближайшее родство

прилагательные

ghasati

Ближайшее родство

воздержание, пост, голодание


ajajjita

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘ahañceva kho pana sabbaso ajajjitaṃ paṭijāneyyaṃ, imā ca me devatā dibbaṃ ojaṃ lomakūpehi ajjhohāreyyuṃ, tāya cāhaṃ yāpeyyaṃ, taṃ mamassa musā’ti.

Я подумал: «Если бы я заявил об абсолютном голодании, а эти дэвы стали бы вливать через мои поры божественное питание, то я солгу [самому себе]».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


abhojana

Происходит от ??


paccācikkhati

Происходит от ??

paccakkhāti

Ближайшее родство

cikkhati

Ближайшее родство

paccācikkhāmi

Ближайшее родство

paccācikkhasi

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, aggivessana, tā devatā paccācikkhāmi, ‘hala’nti vadāmi

А потому я приказал им уйти, сказав: «Довольно».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Evaṃ sante, moghapurisa, ko santo kaṃ paccācikkhasi?

Если так, глупый ты человек, кем же ты являешься и что ты отбрасываешь?

«Чула малункья сутта, МН 63, 125»

Чула малункья сутта, МН 63, 125


yūsa

Происходит от ??

kaḷāyayūsa

Ближайшее родство

существительные

kulatthayūsa

Ближайшее родство

существительные

muggayūsa

Ближайшее родство

существительные

hareṇukayūsa

Ближайшее родство

существительные

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ thokaṃ thokaṃ āhāraṃ āhāreyyaṃ, pasataṃ pasataṃ, yadi vā muggayūsaṃ, yadi vā kulatthayūsaṃ, yadi vā kaḷāyayūsaṃ, yadi vā hareṇukayūsa’nti.

Я подумал: «Что если я буду принимать только чуть-чуть пищи за один раз, только горсть бобового супа, супа из чечевицы, супа из вика, или супа из гороха?»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


muggayūsa

Происходит от ??

mugga

Ближайшее родство

существительные

yūsa

Ближайшее родство

существительные

гороховый суп

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kulattha

Происходит от ??

kulatthayūsa

Ближайшее родство

существительные


kulatthayūsa

Происходит от ??

kulattha

Ближайшее родство

существительные

yūsa

Ближайшее родство

существительные

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kaḷāyayūsa

Происходит от ??

kaḷāya

Ближайшее родство

существительные

yūsa

Ближайшее родство

существительные

гороховый суп

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kaḷāya

Происходит от ??

kaḷāyayūsa

Ближайшее родство

существительные

kaḷāyapaṭibhasta

Ближайшее родство

существительные

kaḷāyamatta

Ближайшее родство

прилагательные


hareṇukā

Происходит от ??

hareṇukayūsa

Ближайшее родство

существительные


hareṇukayūsa

Происходит от ??

hareṇukā

Ближайшее родство

существительные

yūsa

Ближайшее родство

существительные

гороховый суп

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


nayita

Происходит от ??

nayati

Ближайшее родство

руководивший

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘ye kho keci atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā opakkamikā dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedayiṃsu, etāvaparamaṃ, nayito bhiyyo.

Я подумал: «Какие бы жрецы и отшельники в прошлом ни испытывали бы болезненных, раздирающих, пронзающих чувств из-за их стараний, это [моё болезненное чувство] – самое сильное.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


manussadhamma

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

uttarimanussadhamma

Ближайшее родство

существительные

человеческое состояние (способность)

Na kho panāhaṃ imāya kaṭukāya dukkarakārikāya adhigacchāmi uttari manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ.

Но через эти раздирающие аскетические практики я не достиг какого-либо сверхчеловеческого состояния, какого-либо отличия в знании и видении, достойного благородных.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


jambucchāyā

Происходит от ??

jambu

Ближайшее родство

существительные

chāyā

Ближайшее родство

существительные

тень дерева джамбу

Tassa mayhaṃ, aggivessana, etadahosi – ‘abhijānāmi kho panāhaṃ pitu sakkassa kammante sītāya jambucchāyāya nisinno vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharitā.

Я подумал: «Я помню, как однажды, когда мой отец из клана Сакьев работал, я сидел в прохладе тенистого миртового дерева, и тогда, полностью оставив чувственные удовольствия и неумелые умственные качества, я вошёл и пребывал в первой джхане: восторг и удовольствие, рождённые [этим] оставлением, сопровождались направлением ума и удержанием ума.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


satānusārī

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий за воспоминанием

Tassa mayhaṃ, aggivessana, satānusāri viññāṇaṃ ahosi – ‘eseva maggo bodhāyā’ti.

Вслед за этим воспоминанием пришло озарение: «Это путь к Пробуждению!»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

Atītaṃ kho, cunda, addhānaṃ ārabbha tathāgatassa satānusāri ñāṇaṃ hoti; so yāvatakaṃ ākaṅkhati tāvatakaṃ anussarati.

Ведь у Татхагаты, Чунда, есть сознание, связанное с памятью о прошлом времени. Он способен вспомнить столь [давнее], сколь пожелает.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


odanakummāsa

Происходит от ??

odana

Ближайшее родство

существительные

kummāsa

Ближайшее родство

существительные

рисовая каша и творог

So kho ahaṃ, aggivessana, oḷārikaṃ āhāraṃ āhāresiṃ odanakummāsaṃ.

Так я принял твёрдую пищу: немного риса и каши.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ārocessati

Tena kho pana maṃ, aggivessana, samayena pañca bhikkhū paccupaṭṭhitā honti – ‘yaṃ kho samaṇo gotamo dhammaṃ adhigamissati, taṃ no ārocessatī’ti.

В то время пять монахов, которые ухаживали за мной, думали: «Если наш отшельник Готама достигнет какого-либо высшего состояния, он скажет нам».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


samādhinimitta

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

предмет сосредоточения

So kho ahaṃ, aggivessana, tassāyeva kathāya pariyosāne, tasmiṃyeva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapemi sannisādemi ekodiṃ karomi samādahāmi, yena sudaṃ niccakappaṃ viharāmī’’’ti.

В конце той самой лекции я внутренне утвердил ум, установил его, сосредоточил его, и объединил его на том же самом предмете сосредоточения, что и прежде, в котором я пребываю практически постоянно».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


okappaniya

Происходит от ??

okappati

Ближайшее родство

заслуживающий доверия

Okappaniyametaṃ bhoto gotamassa yathā taṃ arahato sammāsambuddhassa.

Вероятно это так для Мастера Готамы, как и должно быть в случае с тем, кто достоин и правильно самопробуждён.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


okkamita

Происходит от ??

okkamati

Ближайшее родство

спустившийся

Abhijānāmahaṃ, aggivessana, gimhānaṃ pacchime māse pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapetvā dakkhiṇena passena sato sampajāno niddaṃ okkamitā’’ti.

«Я припоминаю, Аггивессана, что в последнем месяце жаркого сезона, после принятия пищи, вернувшись с моего хождения за подаяниями, сложив своё внешнее одеяние вчетверо, я лёг на правый бок и спал, будучи осознанным и бдительным».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


sammohavihāra

Происходит от ??

sammoha

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

sammohavihārasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

пребывание в заблуждении

‘‘Etaṃ kho, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā sammohavihārasmiṃ vadantī’’ti ?

«Некоторые жрецы и отшельники, Мастер Готама, считают подобное пребыванием в заблуждении»

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


jātijarāmaraṇa

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

jarā

Ближайшее родство

существительные

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhava

Ближайшее родство

существительные

jātijarāmaraṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

jātijarāmaraṇika

Ближайшее родство

прилагательные

рождение, старость, смерть

Yassa kassaci, aggivessana, ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā appahīnā, tamahaṃ ‘sammūḷho’ti vadāmi.

«Того, в ком не отброшены загрязняющие загрязнения, которые ведут к новому становлению, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, и смерти – вот кого я называю заблуждающимся.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


appahāna

Происходит от ??

appahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

не-оставление

Āsavānañhi, aggivessana, appahānā sammūḷho hoti.

Из-за не-оставления загрязнений человек заблуждается.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


tālapanti

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

panti

Ближайшее родство

существительные

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī sattahi tālapantīhi parikkhittā ahosi.

Царский город Кусавати, Ананда, был окружён семью рядами пальм.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


matthakacchinna

Происходит от ??

matthaka

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

отрезанная верхушка

Seyyathāpi, aggivessana, tālo matthakacchinno abhabbo puna virūḷhiyā, evameva kho, aggivessana, tathāgatassa ye āsavā saṃkilesikā ponobbhavikā sadarā dukkhavipākā āyatiṃ jātijarāmaraṇiyā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṃkatā āyatiṃ anuppādadhammā’’ti.

Подобно тому, как если обрезать верхушку пальмы, она не будет расти дальше, то точно также и в Татхагате те загрязняющие загрязнения... не способен возникнуть в будущем».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


vacanappatha

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

Yāvañcidaṃ bhoto gotamassa evaṃ āsajja āsajja vuccamānassa, upanītehi vacanappathehi samudācariyamānassa, chavivaṇṇo ceva pariyodāyati, mukhavaṇṇo ca vippasīdati, yathā taṃ arahato sammāsambuddhassa.

«Поразительно, Мастер Готама. Восхитительно, что когда к Мастеру Готаме обращаются грубо вновь и вновь, нападают с дерзкими течениями речи, цвет его кожи становится ярким, цвет лица чистым, как и должно быть в случае с тем, кто достоин и правильно самопробуждён.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


samudācariyamāna

Происходит от ??

samudācarati

Ближайшее родство

cariyamāna

Ближайшее родство

обращающийся

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


samārabhita

Происходит от ??

samārabhati

Ближайшее родство

Abhijānāmahaṃ, bho gotama, pūraṇaṃ kassapaṃ vādena vādaṃ samārabhitā.

Я помню, как нападал в дебатах на Пурана Кассапу.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


dosasama

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный гневу

natthi dosasamo gaho

нет спазмы подобной гневу

«Дхаммапада»

Дхаммапада


devamanussa

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

manussa

Ближайшее родство

существительные

devamanussānaṃ

Ближайшее родство

существительные

devamanussaseṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

devamanussapūjita

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimutto hoti accantaniṭṭho accantayogakkhemī accantabrahmacārī accantapariyosāno seṭṭho devamanussāna’’nti?

«Господин, если говорить кратко, то каким образом монах освобождён в уничтожении жажды, является тем, кто достиг наивысшего окончания, наивысшей защиты от подневольности, наивысшей святой жизни, наивысшей цели, и является высочайшим среди богов и людей?»

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


jāneyyaṃ

если я выясню

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho so yakkho bhagavato bhāsitaṃ abhisamecca anumodi udāhu no; yaṃnūnāhaṃ taṃ yakkhaṃ jāneyyaṃ – yadi vā so yakkho bhagavato bhāsitaṃ abhisamecca anumodi yadi vā no’’ti?

И в то время Достопочтенный Махамоггаллана сидел возле Благословенного. Он подумал: «Постиг ли этот дух значение слов Благословенного, когда он возрадовался, или же нет? Что если я выясню, постиг он или нет?»

я распознал бы

Na kho me, āvuso, diṭṭhapubbo so bhagavā; disvā cāhaṃ na jāneyya’’nti.

Нет, друг, я никогда прежде не видел этого Благословенного, и не распознал бы его, если бы увидел его.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342


tūriyasata

Происходит от ??

tūriya

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто музыкальных инструментов

Tena kho pana samayena sakko devānamindo ekapuṇḍarīke uyyāne dibbehi pañcahi tūriyasatehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.

И в то время Сакка, царь богов, был стократно снабжён и наделён пятью видами небесной музыки, и он наслаждался ей в Парке Удовольствий Единственного Лотоса.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


paṭippaṇāmetvā

Происходит от ??

paṭippaṇāmeti

Ближайшее родство

paṇāmeti

Ближайшее родство

отложив, оставив

Disvāna tāni dibbāni pañca tūriyasatāni paṭippaṇāmetvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho, mārisa moggallāna, svāgataṃ, mārisa moggallāna!

Когда он издали увидел Достопочтенного Махамоггаллану, он оставил музыку, отправился к Достопочтенному Махамоггаллане, и сказал ему: «Идём те же, уважаемый Моггаллана!

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


paṭippaṇāmeti

Происходит от ??

paṇāmeti

Ближайшее родство

paṭippaṇāmeyya

Ближайшее родство

paṭippaṇāmetvā

Ближайшее родство

откладывать, отгонять

Sace kho tvaṃ, bhikkhu, brahmuno vacanaṃ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṃ āgacchantiṃ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṃ virādheyya, evaṃ sampadamidaṃ, bhikkhu, tuyhaṃ bhavissati.

Если будешь перечить слову Брахмы, монах, то тогда, подобно тому как человек палкой отгоняет богиню удачи, когда она приходит, или подобно тому как человек, который не может опереться руками и ногами на землю, соскальзывает в глубокую пропасть, то точно также случится и с тобой, монах.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502


ehisvāgatavādī

Происходит от ??

svāgata

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

ehi

Ближайшее родство

говорящий «Подойди, добро пожаловать»

Samaṇo khalu, bho, gotamo ehisvāgatavādī sakhilo sammodako abbhākuṭiko uttānamukho pubbabhāsī

Ведь отшельник Готама, почтенные, говорит каждому: «Подойди, добро пожаловать!», добр в речах, дружелюбен, не хмурит бровки, говорит ясно, охотно беседует.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


nisīda

Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṃ paññatta’’nti.

Присаживайтесь, уважаемый Могггалана, вот здесь приготовлено сиденье».

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37

‘‘saṃvijjanti kho, gahapati, āsanāni; sace ākaṅkhasi nisīdā’’ti.

«Здесь есть сиденья, домохозяин, присаживайся, если хочешь».

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


kosiya

Происходит от ??

kosa

Ближайшее родство

существительные

‘‘yathā kathaṃ pana kho, kosiya, bhagavā saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ abhāsi?

«Косия, как Благословенный вкратце объяснил тебе освобождение в уничтожении жажды?

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


kosika

Происходит от ??


socanta

Происходит от ??

socati

Ближайшее родство

Na socanāya paridevanāya, Atthodha labbhā api appakopi; Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā, Paccatthikā attamanā bhavanti.

Не плачем, не печалью, Хоть небольшое благо здесь можно получить. Враги лишь будут рады, Когда они узнают, человек грустит, что опечален он.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


sodhana

Происходит от ??

parisodhana

Ближайшее родство

существительные

sodheti

Ближайшее родство


sodhanī

Происходит от ??

sodheti

Ближайшее родство


rogī

Происходит от ??

roga

Ближайшее родство

существительные

paṇḍukarogī

Ближайшее родство

существительные


taṇhāsaṅkhayavimutti

Происходит от ??

taṇhāsaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

освобождение в уничтожении жажды

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


vejayantapāsāda

Происходит от ??

vejayanta

Ближайшее родство

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

дворец Веджаянта

Yassa dāni kālaṃ maññasī’’’ti. Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṃ katvā sudaṃ puthuddisā namassati.

И тогда, монахи, Сакка, царь дэвов, спустился из дворца Веджаянты, сложил руки в почтительном приветствии и поклонился различным сторонам света.

«Гахаттханаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттханаванданасутта Сн.11.18


māpesiṃ

So kho ahaṃ, mārisa moggallāna, taṃ saṅgāmaṃ abhivijinitvā vijitasaṅgāmo tato paṭinivattitvā vejayantaṃ nāma pāsādaṃ māpesiṃ.

Когда я выиграл ту войну и вернулся с неё победителем, я построил дворец Веджаянты.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


abhivijinitvā

Происходит от ??

abhivijināti

Ближайшее родство

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


niyyūha

Происходит от ??

byūha

Ближайшее родство

существительные

vyūha

Ближайшее родство

существительные

niyyūhe

Ближайшее родство

существительные

viyūhati

Ближайшее родство

Vejayantassa kho, mārisa moggallāna, pāsādassa ekasataṃ niyyūhaṃ.

Уважаемый Моггаллана, у дворца Веджаянты сотня башен.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


ekasata

Происходит от ??

eka

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

anekasatakkhattuṃ

Ближайшее родство

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


kūṭāgārasahassa

Происходит от ??

kūṭāgāra

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча комнат

Dhamme, ānanda, pāsāde caturāsīti kūṭāgārasahassāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ – ekaṃ kūṭāgāraṃ sovaṇṇamayaṃ, ekaṃ rūpiyamayaṃ, ekaṃ veḷuriyamayaṃ , ekaṃ phalikamayaṃ.

Во дворце также было восемьдесят четыре тысячи комнат черырёх цветов, одна золотая, одна серебряная, одна берилловая, одна хрустальная.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


kūṭāgārasata

Происходит от ??

kūṭāgāra

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

Ekekasmiṃ niyyūhe satta satta kūṭāgārasatāni.

в каждой башне семьсот верхних покоев,

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


daṭṭhuṃ

Iccheyyāsi no tvaṃ , mārisa moggallāna, vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ daṭṭhu’’nti?

Хотели бы вы взглянуть на великолепие дворца Веджаянты, уважаемый Моггаллана?»

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


iccheyyāsi

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


kaṭṭhamaṇḍapa

Происходит от ??

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

maṇḍapa

Ближайшее родство

существительные

деревянная беседка


hirīyati

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

hirimant

Ближайшее родство

прилагательные

harāyati

Ближайшее родство

hirīyamāna

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma suṇisā sasuraṃ disvā ottappati hirīyati, evameva sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.

Подобно тому, как невестка приходит в смущение и стыд при виде своего свекра, точно также, когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежались по своим собственным комнатам.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


hirīyamāna

Происходит от ??

hirīyati

Ближайшее родство

Addasaṃsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṃ sakaṃ ovarakaṃ pavisiṃsu.

Когда девы Сакки увидели издали Достопочтенного Махамоггаллану, они смутились, застыдились, и разбежались по своим собственным комнатам.

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


ovaraka

Происходит от ??

ovarakadvāra

Ближайшее родство

существительные

ovāreti

Ближайшее родство

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


ottappamāna

Происходит от ??

ottappati

Ближайшее родство

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


anuvicarāpeti

Происходит от ??

anuvicarati

Ближайшее родство

Atha kho sakko ca devānamindo vessavaṇo ca mahārājā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ vejayante pāsāde anucaṅkamāpenti anuvicarāpenti – ‘‘idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṃ; idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyaka’’nti.

Тогда Сакка, царь богов, и небесный царь Вессавана повсюду провели [его] и показали Достопочтенному Махамоггаллане [весь] дворец Веджаянты: «Посмотрите, уважаемый Махамоггаллана, на это великолепие дворца Веджаянты! Посмотрите, уважаемый Махамоггаллана, на это великолепие дворца Веджаянты!»

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


anucaṅkamāpeti

Происходит от ??

anucaṅkamati

Ближайшее родство

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


sampavedheti

Происходит от ??

asampavedhī

Ближайшее родство

прилагательные

sampavedhī

Ближайшее родство

прилагательные

sampavedhati

Ближайшее родство

sampavedhessati

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, ānanda, samaṇo vā hoti brāhmaṇo vā iddhimā cetovasippatto, devo vā mahiddhiko mahānubhāvo, tassa parittā pathavīsaññā bhāvitā hoti, appamāṇā āposaññā. So imaṃ pathaviṃ kampeti saṅkampeti sampakampeti sampavedheti.

Потом, Ананда, отшельник или брахмана великой духовной силы, обуздавший все свои чувства, или бог великой силы и мощи, сосредоточенной мыслью может двинуть, поколебать и сотрясти землю.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


acchariyabbhutacittajāta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

acchariya

Ближайшее родство

прилагательные

abbhuta

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

удивившийся и изумившийся

Atha kho sakko ca devānamindo, vessavaṇo ca mahārājā, devā ca tāvatiṃsā acchariyabbhutacittajātā ahesuṃ – ‘‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho, samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma dibbabhavanaṃ pādaṅguṭṭhakena saṅkampessati sampakampessati sampavedhessatī’’ti!

И тогда Сакка, небесный царь Вессавана, и боги Тридцати Трёх наполнились удивлением и изумлением и сказали [друг другу]: «Как удивительно, почтенные! В самом деле, как поразительно, почтенные! Какой силой и могуществом обладает [этот] отшельник, что носком своей ступни он делает так, что небесная обитель содрогается, сотрясается, шатается!»

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


dibbabhavana

Происходит от ??

bhavana

Ближайшее родство

существительные

dibba

Ближайшее родство

прилагательные

божественная обитель

«Чула танха санкхая, Мн 37»

Чула танха санкхая, Мн 37


mahesakkhatara

Происходит от ??

mahesakkha

Ближайшее родство

прилагательные

более влиятельный

Tatra, bhikkhave, yo so satto paṭhamaṃ upapanno, so dīghāyukataro ca hoti vaṇṇavantataro ca mahesakkhataro ca.

И вот, монахи, то существо, которое первым родилось вновь, бывает долговечнее, и красивее, и сильнее

«Брахмаджала»

Брахмаджала


kevaṭṭaputta

Происходит от ??

kevaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sātissa nāma bhikkhuno kevaṭṭaputtassa evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hoti – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi yathā tadevidaṃ viññāṇaṃ sandhāvati saṃsarati anañña’’nti.

И в то время такое пагубное воззрение возникло в монахе по имени Сати, сыне рыбака: «Насколько я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, именно это же самое сознание скитается и блуждает по круговерти перерождений, а не другое».

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


anañña

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38

Iti kho, vāseṭṭha, evametassa khattiyamaṇḍalassa porāṇena aggaññena akkharena abhinibbatti ahosi tesaṃyeva sattānaṃ, anaññesaṃ.

Таково, Васеттха, было происхождение касты кшатриев, в соответствии с древними званиями, которые были введены для них. Они происходили из таких же существ, как они сами,

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


kalyāṇapāpaka

Происходит от ??

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

хороший и плохой

‘‘Yvāyaṃ, bhante, vado vedeyyo tatra tatra kalyāṇapāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedetī’’ti.

«Учитель, это то, что говорит, чувствует, переживает здесь и там плоды хороших и плохих поступков».

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


aṭṭhuttarasata

Происходит от ??

uttara

Ближайшее родство

прилагательные


dasuttarasata

Происходит от ??

dasuttara

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные


diyaḍḍhasata

Происходит от ??

diyaḍḍhasikkhāpadasata

Ближайшее родство

существительные

diyaḍḍha

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто пятьдесят


dvisata

Происходит от ??

dvi

Ближайшее родство

числительные

sata

Ближайшее родство

числительные


sakalikaggi

Происходит от ??

sakalikā

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь от хвороста

Kaṭṭhañca paṭicca aggi jalati, kaṭṭhaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; sakalikañca paṭicca aggi jalati, sakalikaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; tiṇañca paṭicca aggi jalati, tiṇaggitveva saṅkhyaṃ gacchati;

Когда огонь горит в зависимости от поленьев, он считается огнём поленьев. Когда огонь горит в зависимости от охапки хвороста, он считается огнём охапки хвороста. Когда огонь горит в зависимости от травы, он считается огнём травы.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


kaṭṭhaggi

Происходит от ??

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь от дров

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


tiṇaggi

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь от травы

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


gomayaggi

Происходит от ??

gomaya

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь от навоза

gomayañca paṭicca aggi jalati, gomayaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; thusañca paṭicca aggi jalati, thusaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; saṅkārañca paṭicca aggi jalati, saṅkāraggitveva saṅkhyaṃ gacchati.

Когда огонь горит в зависимости от коровьего навоза, он считается огнём коровьего навоза. Когда огонь горит в зависимости от сена, он считается огнём сена. Когда огонь горит в зависимости от мусора, он считается огнём мусора.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


saṅkāraggi

Происходит от ??

saṅkāra

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь от мусора

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


nossu

если бы они были

‘‘Bhūtamidaṃ nossūti, bhikkhave, kaṅkhato uppajjati vicikicchā’’ti?

«Монахи, возникает ли сомнение, когда кто-либо неуверен подобным образом: «Возникло ли это?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


kaṅkhanta

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

сомневающийся

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


kelāyati

Происходит от ??

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

saṃkelāyati

Ближайшее родство

‘‘Imaṃ ce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ allīyetha kelāyetha dhanāyetha mamāyetha, api nu me tumhe, bhikkhave, kullūpamaṃ dhammaṃ desitaṃ ājāneyyātha nittharaṇatthāya no gahaṇatthāyā’’ti?

«Монахи, когда это воззрение такое очищенное и яркое, то если вы будете держаться за него, лелеять его, хранить его, считать его своей собственностью, поймёте ли вы тогда Дхамму, которой я научил, сравнивая её с плотом, цель которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы [за него] держаться?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


ājāneyyātha

‘‘Imaṃ ce tumhe, bhikkhave, diṭṭhiṃ evaṃ parisuddhaṃ evaṃ pariyodātaṃ na allīyetha na kelāyetha na dhanāyetha na mamāyetha, api nu me tumhe, bhikkhave, kullūpamaṃ dhammaṃ desitaṃ ājāneyyātha nittharaṇatthāya no gahaṇatthāyā’’ti?

«Монахи, когда это воззрение такое очищенное и яркое, то если вы не будете держаться за него, лелеять его, хранить его, считать его своей собственностью, поймёте ли вы тогда Дхамму, которой я научил, сравнивая её с плотом, цель которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы [за него] держаться?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


nittharaṇattha

Происходит от ??

nittharaṇa

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для переплытия

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


gahaṇattha

Происходит от ??

gahaṇa

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный держаться

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


puṇṇatā

Происходит от ??

puṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

полнота, целостность


assupuṇṇa

Происходит от ??

assu

Ближайшее родство

существительные

puṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные


dhanudhara

Происходит от ??

dhanu

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные


sabhya

Происходит от ??

sabhiya

Ближайшее родство

sabhyatā

Ближайшее родство

существительные


rājīva

Происходит от ??

rāji

Ближайшее родство

существительные


rāji

Происходит от ??

rājīva

Ближайшее родство

существительные

nīlavanarāji

Ближайшее родство

существительные

daṇḍarāji

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ vutte, keṇiyo jaṭilo dakkhiṇaṃ bāhuṃ paggahetvā selaṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘‘yenesā, bho sela, nīlavanarājī’’ti.

Когда так было сказано, отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения вытянул свою правую руку и сказал: «Вон там, где та зелёная полоса рощи, Мастер Села».

«Села сутта, Мн 92, 398»

Села сутта, Мн 92, 398


ajjhāya

Происходит от ??

ajjhāyaka

Ближайшее родство

существительные

ajjhāyana

Ближайшее родство

существительные

ajjhena

Ближайшее родство

существительные

ajjhāyati

Ближайшее родство

ajjheti

Ближайшее родство

глава, раздел


ahesumha

Api nu tumhe, bhikkhave, evaṃ jānantā evaṃ passantā pubbantaṃ vā paṭidhāveyyātha – ‘ahesumha nu kho mayaṃ atītamaddhānaṃ, nanu kho ahesumha atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahesumha atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahesumha atītamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ ahesumha nu kho mayaṃ atītamaddhāna’’’nti?

Монахи, зная и видя этот путь, стали бы вы убегать в прошлое так: «Были ли мы в прошлом? Не было ли нас в прошлом? Чем мы были в прошлом? Какими мы были в прошлом? Будучи чем мы стали такими в прошлом?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


kotūhalamaṅgala

Происходит от ??

kotūhala

Ближайшее родство

существительные

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

дебаты и знамения

‘‘Api nu tumhe, bhikkhave, evaṃ jānantā evaṃ passantā yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ vata kotūhalamaṅgalāni tāni sārato paccāgaccheyyāthā’’ti?

«Зная и видя так, вернулись бы вы к предписаниям, шумным дебатам, счастливым знамениям заурядных жрецов и отшельников, взяв их за сердцевину [святой жизни]?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


gabbhassāvakkanti

Происходит от ??

gabbha

Ближайшее родство

существительные

avakkanti

Ближайшее родство

существительные

нисхождение эмбриона

Tiṇṇaṃ kho pana, bhikkhave, sannipātā gabbhassāvakkanti hoti.

Монахи, нисхождение эмбриона происходит посредством единения трёх вещей.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


vatasamādāna

Происходит от ??

vata

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

принятие обетов


maṅgalakāra

Происходит от ??

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные


gandhabbamānusa

Происходит от ??

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

mānusa

Ближайшее родство

существительные

гандхарвы и люди

Yassa gatiṃ na jānanti, devā gandhabbamānusā; Khīṇāsavaṃ arahantaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, чью стезю не знают ни боги, ни гандхарвы, ни люди; архата, у которого исчезли желания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


garubhāra

Происходит от ??

bhāra

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ, bhikkhave, mātā nava vā dasa vā māse gabbhaṃ kucchinā pariharati mahatā saṃsayena garubhāraṃ.

Затем мать носит эмбрион в своей утробе девять или десять месяцев с большим волнением, точно тяжкий груз.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


dasannaṃ

Tamenaṃ, bhikkhave, mātā navannaṃ vā dasannaṃ vā māsānaṃ accayena vijāyati mahatā saṃsayena garubhāraṃ.

Далее, по окончании девяти или десяти месяцев, у матери происходят роды с большим волнением, точно тяжкий груз.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


navannaṃ

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


sakena

Tamenaṃ jātaṃ samānaṃ sakena lohitena poseti.

Далее, когда ребёнок рождается, она кормит его своей же кровью

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


anvāya

Происходит от ??

anvāyika

Ближайшее родство

прилагательные

anveti

Ближайшее родство

paripākamanvāya

Ближайшее родство

pamādamanvāya

Ближайшее родство

vuddhimanvāya

Ближайшее родство

saṃvāsamanvāya

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман, благодаря усердию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.


vuddhimanvāya

Происходит от ??

vuddhi

Ближайшее родство

существительные

anveti

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

Sa kho so, bhikkhave, kumāro vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya yāni tāni kumārakānaṃ kīḷāpanakāni tehi kīḷati, seyyathidaṃ – vaṅkakaṃ ghaṭikaṃ mokkhacikaṃ ciṅgulakaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ.

Когда он вырастает и его качества созревают, ребёнок играет в такие игры как игрушечные плуги, игры в палки, кувырки, игры с ветряными колёсами, игры с мерами, игры с игрушечными повозками, игры с игрушечными стрелами и луками.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


paripākamanvāya

Происходит от ??

paripāka

Ближайшее родство

существительные

anveti

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


kīḷāpanaka

Происходит от ??

kīḷa

Ближайшее родство

существительные

kīḷati

Ближайшее родство

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38

Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда она бы сказала ему: «Иди, брахман, купи молодую обезьяну на рынке и принеси её в качестве игрушки для моего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


ciṅgulika

Происходит от ??

guḷa

Ближайшее родство

существительные

ciṅguleti

Ближайшее родство

игра с маленькой ветряной мельницей

seyyathidaṃ – aṭṭhapadaṃ dasapadaṃ ākāsaṃ parihārapathaṃ santikaṃ khalikaṃ ghaṭikaṃ salākahatthaṃ akkhaṃ paṅgacīraṃ vaṅkakaṃ mokkhacikaṃ ciṅgulikaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ akkharikaṃ manesikaṃ yathāvajjaṃ

а именно: играм «восемь полей», «десять полей», «пространство», «окружной путь», «сантика», «кхалика», «сучок» «рука- кисточка», играм с шарами, трубочками из листьев, маленьким плугом, моккхачике, играм с маленькой ветряной мельницей, маленькой меркой, повозочкой, маленьким луком, угадыванию букв, угадыванию мыслей, подражанию телесным недостаткам...


pattāḷhaka

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

āḷhaka

Ближайшее родство

существительные

разновидность игры

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


anurodhavirodha

Происходит от ??

anurodha

Ближайшее родство

существительные

virodha

Ближайшее родство

существительные

anurodhavirodhavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

anurodhavirodhasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

влечение и отторжение

So evaṃ anurodhavirodhaṃ samāpanno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.

Будучи вовлечённым в благоволение и отвращение, какое бы чувство он ни чувствовал – приятное, болезненное, ни-приятное-ни-болезненное – он наслаждается этим чувством, приветствует его, продолжает удерживать его.

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


saddhāpaṭilābha

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

достижение веры

Taṃ dhammaṃ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṃ vā kule paccājāto. So taṃ dhammaṃ sutvā tathāgate saddhaṃ paṭilabhati. So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati – ‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā.

Домохозяин, или сын домохозяина, услышав Дхамму, обретает веру в Татхагату и размышляет: «Домохозяйская жизнь ограниченна, это пыльный путь. Бездомная жизнь подобна бескрайним просторам.

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


upaṭṭhitakāyasati

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

утверждённая осознанность к телу

So cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe na sārajjati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyasati ca viharati appamāṇacetaso.

Видя форму глазом, он не влечётся к ней, если она приятная, и не питает неприязни, если она неприятная. Он пребывает с утверждённой осознанностью к телу, с безмерным умом.

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


anurodhavirodhavippahīna

Происходит от ??

anurodhavirodha

Ближайшее родство

существительные

vippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

отбросивший влечение и отторжение

So evaṃ anurodhavirodhavippahīno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti, sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.

Так, отбросив благоволение и отвращение, какое бы чувство он ни чувствовал – приятное, болезненное, ни-приятное-ни-болезненное – он не наслаждается этим чувством, не приветствует его, не продолжает удерживать его.

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


anajjhosāya

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

So evaṃ anurodhavirodhavippahīno yaṃ kiñci vedanaṃ vedeti, sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, so taṃ vedanaṃ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati. Tassa taṃ vedanaṃ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāsu nandī sā nirujjhati.

Так, отбросив благоволение и отвращение, какое бы чувство он ни чувствовал – приятное, болезненное, ни-приятное-ни-болезненное – он не наслаждается этим чувством, не приветствует его, не продолжает удерживать его. Поскольку он не делает так, наслаждение чувствами прекращается в нём.

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


anabhinandanta

Происходит от ??

abhinandati

Ближайшее родство

anabhinandati

Ближайшее родство

не радующийся

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


anabhivadanta

Происходит от ??

abhivadati

Ближайшее родство

не приветствующий

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


mahātaṇhā

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukka

Ближайшее родство

прилагательные

mahātaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

сильная жажда

Imaṃ kho me tumhe, bhikkhave, saṃkhittena taṇhāsaṅkhayavimuttiṃ dhāretha, sātiṃ pana bhikkhuṃ kevaṭṭaputtaṃ mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukka’’nti.

Монахи, запомните эту мою [лекцию] кратко как освобождение в уничтожении жажды. Но [запомните] монаха Сати, сына рыбака, как пойманного в обширные сети жажды, в невод жажды».

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


taṇhājāla

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

jāla

Ближайшее родство

существительные

mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukka

Ближайшее родство

прилагательные


mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukka

Происходит от ??

mahātaṇhā

Ближайшее родство

существительные

taṇhājāla

Ближайшее родство

существительные

taṇhāsaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

paṭimukka

Ближайшее родство

прилагательные

связанный сильной жаждой

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


taṇhāsaṅghāṭa

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

mahātaṇhājālataṇhāsaṅghāṭappaṭimukka

Ближайшее родство

прилагательные


sundarī

Происходит от ??

sundara

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho te aññatitthiyā paribbājakā bhagavato sakkāraṃ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca yena sundarī paribbājikā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sundariṃ paribbājikaṃ etadavocuṃ – ‘‘ussahasi tvaṃ, bhagini, ñātīnaṃ atthaṃ kātu’’nti?

Тогда эти приверженцы других учений, которые не могли вынести преклонение перед Благословенным и Сообществом монахов, отправились к женщине-аскету Сундари Прекрасной и сказали ей: «Сестра, на что ты готова ради благополучия своих единоверцев?

«Сундари сутта, Удана 4.8»

Сундари сутта, Удана 4.8


samaṇakaraṇa

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

делающий отшельником

tesaṃ vo, bhikkhave, evaṃsamaññānaṃ sataṃ evaṃpaṭiññānaṃ sataṃ ‘ye dhammā samaṇakaraṇā ca brāhmaṇakaraṇā ca te dhamme samādāya vattissāma, evaṃ no ayaṃ amhākaṃ samaññā ca saccā bhavissati paṭiññā ca bhūtā.

Поскольку так вы обозначаетесь, и так о себе заявляете, то вот как вам следует тренироваться: «Мы будем предпринимать и практиковать те вещи, которые делают кого-либо отшельником, делают кого-либо жрецом, так что наши обозначения будут правдивыми, наши утверждения подлинными.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


brāhmaṇakaraṇa

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

делающий брахманом

Katame ca, bhikkhave, dhammā samaṇakaraṇā ca brāhmaṇakaraṇā ca?

И какие вещи, монахи, делают кого-либо отшельником, делают кого-либо жрецом?

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


katamettāvatā

Происходит от ??

kata

Ближайшее родство

прилагательные

ettāvatā

Ближайшее родство

Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā , alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha.

И теперь, монахи, вы можете подумать так: «Мы обладаем чувством стыда и боязнью совершить проступок. Этого достаточно, это было выполнено, цель отшельничества достигнута, нам нечего больше делать» – и будете отдыхать, довольные этим.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


āpajjeyyātha

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


ārocayati

Происходит от ??

ārocayāmi

Ближайшее родство

ārocayissāmi

Ближайшее родство

Ārocayāmi vo, bhikkhave , paṭivedayāmi vo, bhikkhave – ‘mā vo sāmaññatthikānaṃ sataṃ sāmaññattho parihāyi, sati uttariṃ karaṇīye’.

Монахи, я говорю вам, заявляю вам: Вам, то есть тем, кто ищет статуса отшельника, [не следует останавливаться], не достигнув цели отшельничества, когда всё ещё есть то, что необходимо осуществить.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


sāmaññatthika

Происходит от ??

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

sāmaññattha

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий цель отшельничества

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


parisuddhakāyasamācāra

Происходит от ??

kāyasamācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhakāyasamācāratā

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

очищенное телесное поведение

Tāya ca pana parisuddhakāyasamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti.

и мы не станем восхвалять себя и унижать других из-за этого очищенного телесного поведения».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


chiddavant

Происходит от ??

chidda

Ближайшее родство

существительные

Parisuddho no kāyasamācāro bhavissati uttāno vivaṭo na ca chiddavā saṃvuto ca.

Наше телесное поведение будет очищенным, чистым и открытым, безупречным и сдержанным.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


chiddaka

Происходит от ??

chidda

Ближайшее родство

существительные


attānukkaṃseti

Происходит от ??

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

attukkaṃsana

Ближайшее родство

существительные

attan

Ближайшее родство

ukkaṃseti

Ближайшее родство

attānukkaṃsessāma

Ближайшее родство

восхвалять себя

So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṃseti paraṃ vambheti – ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.

Из-за этого он возвышает себя и унижает других так: «Я тот, кто получает обретения и известность, но те другие монахи неизвестны, никто их не ценит».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


paravambhaka

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

прилагательные

vambhaka

Ближайшее родство

прилагательные

attukkaṃsakaparavambhaka

Ближайшее родство

прилагательные

vambheti

Ближайшее родство

принижающий других


evañhi

evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ

Монахи, вот как вы должны тренироваться:

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


vacīsamācāra

Происходит от ??

samācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhavacīsamācāra

Ближайшее родство

существительные

vacī

Ближайшее родство

прилагательные

речевое поведение

Parisuddho no vacīsamācāro bhavissati uttāno vivaṭo na ca chiddavā saṃvuto ca.

Наше словесное поведение будет очищенным, чистым и открытым, безупречным и сдержанным,

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


parisuddhavacīsamācāra

Происходит от ??

vacīsamācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhavacīsamācāratā

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

очищенное речевое поведение

Tāya ca pana parisuddhavacīsamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti.

мы не станем восхвалять себя и унижать других из-за этого очищенного словесного поведения.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


paṭivedayati

Происходит от ??

paṭivedana

Ближайшее родство

существительные

paṭivedayāmi

Ближайшее родство

paṭivedayi

Ближайшее родство

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

Disvāna vāsūpagataṃ, tayo dūtā upāvisuṃ; Tesu ekova āgantvā, rājino paṭivedayi.

И узрев, что вошёл он в жилище, Те посыльные ближе подались, А один из посыльных вернулся, [Обо всём он] царю рассказал:

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


manosamācāra

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

samācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhamanosamācāra

Ближайшее родство

существительные

умственное поведение

Parisuddho no manosamācāro bhavissati uttāno vivaṭo na ca chiddavā saṃvuto ca.

Наше умственное поведение будет очищенным, чистым и открытым, безупречным и сдержанным.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


parisuddhamanosamācāra

Происходит от ??

manosamācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhamanosamācāratā

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

очищенное умственное поведение

Tāya ca pana parisuddhamanosamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

мы не станем восхвалять себя и унижать других из-за этого очищенного умственного поведения.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


parisuddhājīvatā

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

parisuddhājīva

Ближайшее родство

существительные

parisuddhatta

Ближайшее родство

существительные

parisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

очищенность средств к жизни

Tāya ca pana parisuddhājīvatāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti.

мы не станем восхвалять себя и унижать других из-за этих очищенных средств к жизни.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


parisodhessāma

будем очищать

Jāgariyaṃ anuyuttā bhavissāma, divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhessāma.

Мы будем преданы бодрствованию. Днём, во время хождения вперёд и назад, мы будем очищать свой ум от тех состояний, что создают препятствия.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


dakkhiṇapubba

Происходит от ??

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные


balamatta

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

достаточно сильный

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso ābādhiko assa dukkhito bāḷhagilāno, bhattañcassa nacchādeyya, na cassa kāye balamattā.

Или представьте, как если бы человек был бы нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен. Еда не подходила бы ему, у его тела не было бы силы.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


anattādhīna

Происходит от ??

adhīna

Ближайшее родство

прилагательные

attā

Ближайшее родство

не независимый

Seyyathāpi , bhikkhave, puriso dāso assa anattādhīno parādhīno na yenakāmaṃgamo.

Или представьте, как если бы человек был бы рабом, не независимым, но зависимым от других.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


āṇaṇya

Происходит от ??

aṇa

Ближайшее родство

существительные

свобода от долгов

Seyyathāpi, bhikkhave, āṇaṇyaṃ yathā ārogyaṃ yathā bandhanāmokkhaṃ yathā bhujissaṃ yathā khemantabhūmiṃ; evameva bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati.

Но когда эти пять помех были отброшены в нём, он видит это как свободу от долга, здоровье, освобождение из тюрьмы, освобождение от рабства, безопасную землю.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


khemantabhūmi

Происходит от ??

khema

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

khemanta

Ближайшее родство

прилагательные

спокойная земля

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


nhāpakantevāsī

Происходит от ??

nhāpaka

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

помощник банщика

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya.

Подобно тому, как умелый банщик или ученик банщика насыпал бы банный порошок в железный таз.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


nhāyati

Происходит от ??

nhāna

Ближайшее родство

существительные

nhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

nhāyissāma

Ближайшее родство

nhāyita

Ближайшее родство

nhāyitvā

Ближайшее родство

So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.

С момента её смерти он ни купался, ни мазался [мазями], ни принимал пищи, ни брался за свою работу. [Весь] день и [всю] ночь он сидел над телом царицы Бхадды.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


nahānīyacuṇṇa

Происходит от ??

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nahānīya

Ближайшее родство

прилагательные

стиральный порошок


nahānīya

Происходит от ??

nahānīyacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nahāyati

Ближайшее родство


nhānīya

Происходит от ??

nhānīyacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nhāyati

Ближайшее родство


paripphoseti

Происходит от ??

phoseti

Ближайшее родство

paripphoseyya

Ближайшее родство

paripphosita

Ближайшее родство

paripphosakaṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi , mahārāja, dakkho nhāpako vā nhāpakantevāsī vā kaṃsathāle nhānīyacuṇṇāni ākiritvā udakena paripphosakaṃ paripphosakaṃ sanneyya, sāyaṃ nhānīyapiṇḍi snehānugatā snehaparetā santarabāhirā phuṭā snehena, na ca paggharaṇī

Подобно тому, великий царь, как искусный банщик, или ученик банщика, насыпав мыльный порошок в металлический сосуд и постепенно окропляя со всех сторон водой станет обливать его так, что получиться мыльный ком, омытый влагой, пронизанный влагой, внутри и снаружи пропитанный влагой, но не источающий ее.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


phoseti

Происходит от ??

phusati

Ближайшее родство


siñcitvā

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

Tasmā jantu sadā sato, kāmāni parivajjaye; Te pahāya tare oghaṃ, nāvaṃ siñcitvā pāragūti.

Поэтому ты должен быть осознан И сторониться чувственных услад. Отбросив их, потоп пересечёшь, Как человек, вычерпывая воду, На дальний берег в лодке доплывёт.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1


nhānīyapiṇḍi

Происходит от ??

piṇḍi

Ближайшее родство

существительные

nhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


snehānugata

Происходит от ??

sneha

Ближайшее родство

существительные

anugata

Ближайшее родство

прилагательные

пропитанный влагой

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


snehapareta

Происходит от ??

sneha

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

прилагательные

пропитанный влагой

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


santarabāhira

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

внутренний и наружный внутренний

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


piṇḍi

Происходит от ??

nhānīyapiṇḍi

Ближайшее родство

существительные


kālena kālaṃ

Происходит от ??

время от времени

devo ca na kālena kālaṃ sammādhāraṃ anuppaveccheyya.

Озеро не пополнялось бы время от времени проливным дождём.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


sammādhārā

Происходит от ??

dhārā

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

прилагательные

sammādhāraṃ

Ближайшее родство

достаточный поток

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


antonimuggaposī

Происходит от ??

nimuggaposī

Ближайшее родство

прилагательные

anto

Ближайшее родство

расцветающий погружённым внутри

Seyyathāpi, bhikkhave, uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni antonimuggaposīni.

Подобно тому, как в озере с голубыми или с красными или с белыми лотосами, некоторые лотосы, которые родились и выросли в воде, расцветают, будучи погружёнными в воду, так и не взойдя над поверхностью воды.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


paripphuṭa

Происходит от ??

parippharati

Ближайшее родство

tāni yāva caggā yāva ca mūlā sītena vārinā abhisannāni parisannāni paripūrāni paripphuṭāni

они от кончиков до корней облиты, залиты, переполнены, пропитаны прохладной водой

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sadvāra

Происходит от ??

dvāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий двери

seyyathāpi, bhikkhave, dve agārā sadvārā. Tattha cakkhumā puriso majjhe ṭhito passeyya manusse gehaṃ pavisantepi nikkhamantepi, anucaṅkamantepi anuvicarantepi .

Подобно тому, как если бы было два дома с дверьми, и человек с хорошим зрением, стоя между ними, видел бы, как люди входят в дома и выходят, скитаются туда и сюда,

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


mukhadvāra

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kaṇṇacchiddaṃ nāsacchiddaṃ mukhadvāraṃ, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ ajjhoharati, yattha ca asitapītakhāyitasāyitaṃ santiṭṭhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ adhobhāgaṃ nikkhamati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ ākāsaṃ ākāsagataṃ, aghaṃ aghagataṃ, vivaraṃ vivaragataṃ, asamphuṭṭhaṃ, maṃsalohitehi upādinnaṃ – ayaṃ vuccati, rāhula, ajjhattikā ākāsadhātu.

И что такое внутренний элемент пространства? Всё внутреннее, принадлежащее себе, являющееся пространным и пространственным, удерживаемое цеплянием, то есть: ушные отверстия, ноздри, ротовая полость, и та [полость], куда проглатывается съеденное, выпитое, употреблённое, распробованное, и та [полость], где оно накапливается, и та [полость] снизу, откуда всё это выходит, или что-либо иное внутреннее, принадлежащее себе, являющееся пространным и пространственным, удерживаемое цеплянием – это называется внутренним элементом пространства.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 118»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 118


pabbatasaṅkhepa

Происходит от ??

pabbata

Ближайшее родство

существительные

saṅkhepa

Ближайшее родство

существительные

горная впадина

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbatasaṅkhepe udakarahado accho vippasanno anāvilo.

[Это] подобно тому, как если бы озеро в горной впадине было бы чистым, спокойным, прозрачным.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

горная долина

Seyyathāpi, āvuso, pabbatasaṅkhepe udakarahado nivāto vigataūmiko.

Представьте, как если бы в узкой горной долине было бы озеро без волн, укрытое от ветра.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


sippisambuka

Происходит от ??

sippī

Ближайшее родство

существительные

sambuka

Ближайшее родство

существительные

ракушки и устрицы

Tattha cakkhumā puriso tīre ṭhito passeyya sippisambukampi sakkharakathalampi macchagumbampi, carantampi tiṭṭhantampi.

И человек с хорошим зрением, стоя на берегу, мог бы видеть ракушки, гравий и гальку, проплывающие и отдыхающие стаи рыб.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


nikkaddama

Происходит от ??

kaddama

Ближайшее родство

существительные


nhātaka

Происходит от ??

nhātakasata

Ближайшее родство

числительные

nahāyati

Ближайшее родство

мытый, посвящённый, завершивший обучение

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ‘samaṇo’ itipi ‘brāhmaṇo’itipi ‘nhātako’itipi ‘vedagū’itipi ‘sottiyo’itipi ‘ariyo’itipi ‘arahaṃ’itipi.

Монахи, такой монах зовётся отшельником, жрецом, который совершил купание, который достиг знания, святой учёный, благородный, арахант.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

Isisattamassa akuhassa, tevijjassa brahmapattassa; Nhātakassa padakassa, passaddhassa viditavedassa; Purindadassa sakkassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Он из провидцев лучший, нет в нём и обмана, Достиг он святости и тройственного знания. Он сердцем чист, он мастер изложений, Он безмятежен, знаний открыватель. Он лучший средь дарителей, талантлив. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


sottiya

Происходит от корня su-

suṇāti

Ближайшее родство

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

‘‘Kiṃ pattinamāhu sottiyaṃ, (iti sabhiyo) Ariyaṃ kena kathañca caraṇavāti; Paribbājako kinti nāma hoti, Puṭṭho me bhagavā byākarohi’’.

«Чего достиг он, что зовут его учёным? Кто хорошо ведёт себя, и благородный кто? Что сделать, чтобы странником ты звался? Коль спрошен мною так, Благословенный, дай ответ!»

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


nissuta

Происходит от ??

nissutatta

Ближайшее родство

существительные

savati

Ближайшее родство

Nissutāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā.

Плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти – стекли с него.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


āraka

Происходит от ??

ārakatta

Ближайшее родство

существительные

ārā

Ближайшее родство

ārakāva

Ближайшее родство

Ārakāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā.

Плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти – далеки от него.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


sotthiya

Происходит от ??


samaṇasāmīcippaṭipadā

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

sāmīci

Ближайшее родство

существительные

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

samaṇasāmīcippaṭipadaṃ

Ближайшее родство

существительные

путь, подобающий для отшельников

Tesaṃ vo, bhikkhave, evaṃsamaññānaṃ sataṃ evaṃpaṭiññānaṃ sataṃ – ‘yā samaṇasāmīcippaṭipadā taṃ paṭipajjissāma; evaṃ no ayaṃ amhākaṃ samaññā ca saccā bhavissati paṭiññā ca bhūtā

Поскольку так вы обозначаетесь, и так о себе заявляете: «Мы будем практиковать путь, подобающий для отшельников, так что наши обозначения будут правдивыми, наши утверждения подлинными,

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


paṭipajjissāma

будем практиковать

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


samaṇamala

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

mala

Ближайшее родство

существительные

пятно отшельника

imesaṃ kho ahaṃ, bhikkhave, samaṇamalānaṃ samaṇadosānaṃ samaṇakasaṭānaṃ āpāyikānaṃ ṭhānānaṃ duggativedaniyānaṃ appahānā ‘na samaṇasāmīcippaṭipadaṃ paṭipanno’ti vadāmi.

до этих пор, я говорю вам, он не практикует подобающий для отшельника путь из-за его неспособности отбросить эти пятна отшельника, эти изъяны отшельника, эти отбросы отшельника, которые являются основанием для перерождения в состоянии лишений, и результаты которых переживаются в неблагом уделе.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


samaṇadosa

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

изъян отшельника

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


samaṇakasaṭa

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

kasaṭa

Ближайшее родство

существительные

мусор отшельника

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


duggativedaniya

Происходит от ??

duggati

Ближайшее родство

существительные

vedaniya

Ближайшее родство

прилагательные

переживаемый в неблагом уделе

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


mataja

Происходит от ??

Seyyathāpi, bhikkhave, matajaṃ nāma āvudhajātaṃ ubhatodhāraṃ pītanisitaṃ. Tadassa saṅghāṭiyā sampārutaṃ sampaliveṭhitaṃ.

Представьте оружие, которое называется «матаджа» – тщательно заточенное с обоих концов, [и оно] было бы помещено, вложено в ножны из лоскутов.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


āvudhajāta

Происходит от ??

āvudha

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

существительные

разновидность оружия

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


nighaṃsati

Происходит от ??

sunighaṃsita

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṃsati

Ближайшее родство

upanighaṃsati

Ближайшее родство

nighaṃsita

Ближайшее родство

тереть, натирать


nighaṃsita

Происходит от ??

nighaṃsati

Ближайшее родство


nisita

Происходит от ??

pītanisita

Ближайшее родство

прилагательные

sādhunisita

Ближайшее родство

прилагательные

sita

Ближайшее родство


pītanisita

Происходит от ??

pīta

Ближайшее родство

прилагательные

nisita

Ближайшее родство

прилагательные

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


veṭhita

Происходит от ??

veṭheti

Ближайшее родство


sampaliveṭhita

Происходит от ??

paliveṭheti

Ближайшее родство

paḷiveṭhita

Ближайшее родство

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


sampāruta

Происходит от ??

pāruta

Ближайшее родство

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


ubhatodhāra

Происходит от ??

dhāra

Ближайшее родство

существительные

ubhato

Ближайшее родство

обоюдоострый

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


saṅghāṭika

Происходит от ??

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭikatta

Ближайшее родство

существительные

носящий сангати

Nāhaṃ, bhikkhave, saṅghāṭikassa saṅghāṭidhāraṇamattena sāmaññaṃ vadāmi.

Я не утверждаю, что статус отшельника приходит к носящему сшитую из лоскутов накидку просто лишь из-за ношения [этой] сшитой из лоскутов накидки;

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


saṅghāṭidhāraṇa

Происходит от ??

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

ношение сангати

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


rajojallika

Происходит от ??

rajojalla

Ближайшее родство

существительные

пыльный и грязный

Nāhaṃ, bhikkhave, rajojallikassa rajojallikamattena sāmaññaṃ vadāmi

Я не утверждаю, что статус отшельника приходит к [аскету], измазанному пылью и грязью, просто лишь из-за измазанности пылью и грязью;

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


rukkhamūlika

Происходит от ??

rukkhamūla

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūlikatta

Ближайшее родство

существительные

живущий под деревом

Nāhaṃ, bhikkhave, rukkhamūlikassa rukkhamūlikamattena sāmaññaṃ vadāmi.

Я не утверждаю, что статус отшельника приходит к живущему у подножья дерева просто лишь из-за жития у подножья дерева;

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


pariyāyabhattika

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

bhattika

Ближайшее родство

прилагательные

принимающий пищу в определённое время

Nāhaṃ, bhikkhave, pariyāyabhattikassa pariyāyabhattikamattena sāmaññaṃ vadāmi.

Я не утверждаю, что статус отшельника приходит к принимающему пищу в определённых промежутках просто лишь из-за принятия пищи в определённых промежутках;

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


bhattika

Происходит от ??

bhatti

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

ekabhattika

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyabhattika

Ближайшее родство

прилагательные

любящий, преданный

связанный с едой

pariyāyabhattika

принимающий едк в определённое время


jaṭādhāraṇa

Происходит от ??

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

ношение клубка волос

Nāhaṃ, bhikkhave, jaṭilakassa jaṭādhāraṇamattena sāmaññaṃ vadāmi.

Я не утверждаю, что статус отшельника приходит к аскету со спутанными волосами просто лишь из-за ношения спутанных волос.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


jaṭilaka

Происходит от ??

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

аскет со спутанными волосами

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


udakorohaṇa

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

orohaṇa

Ближайшее родство

существительные

udakorohanānuyoga

Ближайшее родство

прилагательные

омовение в воде

Nāhaṃ, bhikkhave , udakorohakassa udakorohaṇamattena sāmaññaṃ vadāmi.

Я не утверждаю, что статус отшельника приходит к ритуальному купающемуся просто лишь из-за ритуального купания;

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


saṅghāṭikatta

Происходит от ??

saṅghāṭika

Ближайшее родство

прилагательные

ношение сангати

tamenaṃ mittāmaccā ñātisālohitā jātameva naṃ saṅghāṭikaṃ kareyyuṃ, saṅghāṭikattameva samādapeyyuṃ...

то тогда его друзья и товарищи, его родственники и родня, делали бы его носящим сшитую из лоскутов накидку с самого момента его рождения и заставляли бы его предпринимать ношение сшитой из лоскутов накидки так:

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


samādapeyyuṃ

заставляли бы

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


udakapipāsā

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

Yato kuto cepi naṃ puriso āgaccheyya ghammābhitatto ghammapareto, kilanto tasito pipāsito. So taṃ pokkharaṇiṃ āgamma vineyya udakapipāsaṃ, vineyya ghammapariḷāhaṃ.

Если бы человек, поражённый и угнетённый жарой – изнурённый, жаждущий пить, высохший – пришёл бы [к нему] откуда-либо ещё, то, подойдя к пруду, он бы утолил свою жажду и изнурённость из-за жары.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


brāhmaṇakula

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

клан брахманов

Evameva kho, bhikkhave, brāhmaṇakulā cepi agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma, evaṃ mettaṃ karuṇaṃ muditaṃ upekkhaṃ bhāvetvā labhati ajjhattaṃ vūpasamaṃ. Ajjhattaṃ vūpasamā ‘samaṇasāmīcippaṭipadaṃ paṭipanno’ti vadāmi.

Точно также, монахи, если кто-либо из клана брахманов оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, то после встречи с Дхаммой и Винаей, что были провозглашены Татхагатой, он развивает доброжелательность, сострадание, сорадование, и невозмутимость, и за счёт этого обретает внутренний покой, и затем, за счёт этого внутреннего покоя он практикует подобающий для отшельника путь, я говорю вам.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


vessakula

Происходит от ??

vessa

Ближайшее родство

существительные

клан торговцев

Evameva kho, bhikkhave, vessakulā cepi agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma, evaṃ mettaṃ karuṇaṃ muditaṃ upekkhaṃ bhāvetvā labhati ajjhattaṃ vūpasamaṃ. Ajjhattaṃ vūpasamā ‘samaṇasāmīcippaṭipadaṃ paṭipanno’ti vadāmi.

Точно также, монахи, если кто-либо из клана торговцев оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, то после встречи с Дхаммой и Винаей, что были провозглашены Татхагатой, он развивает доброжелательность, сострадание, сорадование, и невозмутимость, и за счёт этого обретает внутренний покой, и затем, за счёт этого внутреннего покоя он практикует подобающий для отшельника путь, я говорю вам.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


suddakula

Происходит от ??

sudda

Ближайшее родство

существительные

клан рабочих

Evameva kho, bhikkhave, suddakulā cepi agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so ca tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma, evaṃ mettaṃ karuṇaṃ muditaṃ upekkhaṃ bhāvetvā labhati ajjhattaṃ vūpasamaṃ. Ajjhattaṃ vūpasamā ‘samaṇasāmīcippaṭipadaṃ paṭipanno’ti vadāmi.

Точно также, монахи, если кто-либо из клана рабочих оставляет жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, то после встречи с Дхаммой и Винаей, что были провозглашены Татхагатой, он развивает доброжелательность, сострадание, сорадование, и невозмутимость, и за счёт этого обретает внутренний покой, и затем, за счёт этого внутреннего покоя он практикует подобающий для отшельника путь, я говорю вам.

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


ghammapariḷāha

Происходит от ??

ghamma

Ближайшее родство

существительные

изнурённость от жары

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


visamacariyā

Происходит от ??

adhammacariyāvisamacariyā

Ближайшее родство

существительные

visama

Ближайшее родство

прилагательные

visamacārī

Ближайшее родство

прилагательные

несоответствующее поведение

Adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjanti.

Домохозяева, по причине поведения, не соответствующего Дхамме, по причине неправедного поведения, некоторые существа с распадом тела, после смерти, возникают в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в погибели, даже в аду.

«Салеййяка сутта, Мн 41»

Салеййяка сутта, Мн 41


adhammacariyā

Происходит от ??

adhammacariyāvisamacariyā

Ближайшее родство

существительные

adhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

поведение не соответствующее дхамме

Arati, vihiṃsā, adhammacariyā. Ime kho, bhikkhave, tayo dhammā.

Недовольство, причинение вреда, поведение, противоположное Дхамме. Таковы три вещи.

«Арати сутта: АН 6.113»

Арати сутта: АН 6.113


adayāpanna

Происходит от ??

dayā

Ближайшее родство

существительные

āpanna

Ближайшее родство

прилагательные

не сострадательный

Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātī hoti, luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu.

Вот некий человек убивает живых существ. Он жесток, кровожаден, предаётся насилию и побоям, беспощаден к живым существам.

«Салеййяка сутта, Мн 41»

Салеййяка сутта, Мн 41


hatappahata

Происходит от ??

pahata

Ближайшее родство

прилагательные

hanati

Ближайшее родство

paharati

Ближайшее родство

hata

Ближайшее родство

pahaṭa

Ближайшее родство

бивший и ударявший

«Салеййяка сутта, Мн 41»

Салеййяка сутта, Мн 41


paravitta

Происходит от ??

vitta

Ближайшее родство

существительные

paravittūpakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужое имущество


paravittūpakaraṇa

Происходит от ??

vittūpakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

чужое имущество

Yaṃ taṃ parassa paravittūpakaraṇaṃ, gāmagataṃ vā araññagataṃ vā, taṃ adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātā hoti.

Он ворует ценности и имущество других в деревне или же в лесу.

«Салеййяка сутта, Мн 41»

Салеййяка сутта, Мн 41


piturakkhita

Происходит от ??

pitu

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый отцом

Yā tā māturakkhitā piturakkhitā mātāpiturakkhitā bhāturakkhitā bhaginirakkhitā ñātirakkhitā gottarakkhitā dhammarakkhitā sassāmikā saparidaṇḍā antamaso mālāguḷaparikkhittāpi, tathārūpāsu cārittaṃ āpajjitā hoti.

Он имеет половые связи с женщинами, которые находятся под защитой матери, отца, матери и отца, брата, сестры или родственников; которые находятся под защитой закона; которые имеют супруга; или с теми, кто украшен гирляндой в знак помолвки.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


mātāpiturakkhita

Происходит от ??

mātāpitu

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpiturakkhitā

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый матерью и отцом

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


bhāturakkhita

Происходит от ??

bhātu

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый братом

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


ñātirakkhita

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый родственниками

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


gottarakkhita

Происходит от ??

gotta

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый кланом

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


dhammarakkhita

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый законом

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440

защищённый дхаммой

Avajjhā brāhmaṇā āsuṃ, ajeyyā dhammarakkhitā; Na ne koci nivāresi, kuladvāresu sabbaso.

Брахманы [те] неколебимы были, Дхаммой защищены, неодолимы. Никто никак препятствий не чинил Возле дверей их [собственных] домов.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


māturakkhita

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

māturakkhitā

Ближайшее родство

прилагательные

охраняемый матерью

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


paridaṇḍa

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

saparidaṇḍā

Ближайшее родство

прилагательные

окружённый наказанием


mālāguḷa

Происходит от ??

mālā

Ближайшее родство

существительные

guḷa

Ближайшее родство

существительные

mālāguḷaparikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

пучок цветов


mālāguḷaparikkhitta

Происходит от ??

mālāguḷa

Ближайшее родство

существительные

parikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

окружённый гирляндой цветов

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


bhaginirakkhita

Происходит от ??

bhaginī

Ближайшее родство

существительные

rakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый сестрой

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


ādātā

Происходит от ??

dātā

Ближайшее родство

существительные

ādeti

Ближайшее родство

тот, кто берёт

«Салеййяка сутта, Мн 41»

Салеййяка сутта, Мн 41


āpajjitā

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

тот, кто подходит

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


catubbidha

Происходит от catu + vidha

vidha

Ближайшее родство

прилагательные

catu

Ближайшее родство

числительные

Tividhaṃ kho, gahapatayo, kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti, catubbidhaṃ vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti, tividhaṃ manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti.

Домохозяева, есть три вида телесного поведения, которое не соответствует Дхамме, неправедного поведения. Есть четыре вида словесного поведения, которое не соответствует Дхамме, неправедного поведения. Есть три вида умственного поведения, которое не соответствует Дхамме, неправедного поведения.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


vidha

Происходит от ??

vidhā

Ближайшее родство

существительные

pañcavidhabandhana

Ближайшее родство

существительные

catubbidha

Ближайшее родство

прилагательные

tividha

Ближайшее родство

прилагательные

duvidha

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvidha

Ближайшее родство

прилагательные

pañcavidha

Ближайшее родство

прилагательные

кратный, видный


adhammacariyāvisamacariyā

Происходит от ??

adhammacariyā

Ближайшее родство

существительные

visamacariyā

Ближайшее родство

существительные

неправедное поведение несоответствующее дхамме

Kathañca , gahapatayo, catubbidhaṃ vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti?

И каковы, домохозяева, четыре вида словесного поведения, которое не соответствует Дхамме, неправедного поведения?

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440

Taṃ kiṃ maññasi, dhanañjāni, idhekacco mātāpitūnaṃ hetu adhammacārī visamacārī assa, tamenaṃ adhammacariyāvisamacariyāhetu nirayaṃ nirayapālā upakaḍḍheyyuṃ.

Как ты думаешь, Дхананьджани? Представь, как если бы человек вёл бы себя так, что это было бы противоположно Дхамме, вёл себя неправедно ради своих родителей, и тогда из-за такого поведения стражи ада утащили бы его в ад.

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 447»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 447


parisāgata

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

пришедший на собрание

Sabhāgato vā parisāgato vā, ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā, abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti , so ajānaṃ vā āha – ‘jānāmī’ti, jānaṃ vā āha – ‘na jānāmī’ti, apassaṃ vā āha – ‘passāmī’ti, passaṃ vā āha – ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.

Если его вызывают в суд, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию, в присутствие царской семьи, и спрашивают как свидетеля: «Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь», и тогда он, не зная, говорит «Я знаю», или, зная, он говорит «Я не знаю»; не видя, он говорит «Я вижу», или же, видя, он говорит «Я не вижу». Он сознательно говорит неправду ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


sabhāgata

Происходит от ??

sabhā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

пришедший на собрание

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


pūgamajjhagata

Происходит от ??

pūga

Ближайшее родство

существительные

majjha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

majjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

пришедший в своё сообщество

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


ñātimajjhagata

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

majjha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

majjhagata

Ближайшее родство

прилагательные

оказавшийся среди родственников

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


rājakulamajjhagata

Происходит от ??

rājakula

Ближайшее родство

существительные

majjha

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

оказавшийся среди придворных

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


sakkhipuṭṭha

Происходит от ??

sakkhi

Ближайшее родство

прилагательные

puṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


āmisakiñcikkhahetu

Происходит от ??

āmisakiñcikkha

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

ради какой-нибудь мирской ерунды

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


attahetu

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


parahetu

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


bhāsitā

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

тот, кто говорит

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


bhettar

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

bhedeti

Ближайшее родство

Iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

Так он вызывает разногласия среди тех, кто живёт в согласии, создаёт расколы, наслаждается раздорами, радуется раздорам, восторгается раздорами, говорит слова, что создают раздоры.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


bhedaka

Происходит от ??

saṅghabhedaka

Ближайшее родство

существительные

bhindati

Ближайшее родство

bhedeti

Ближайшее родство


anuppadātar

Происходит от ??

dātar

Ближайшее родство

существительные

anuppadāti

Ближайшее родство

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


vaggārāma

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся раздорам

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


vaggarata

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся раздорам

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


vagganandī

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

существительные

nandi

Ближайшее родство

существительные

радующийся раздорам

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


vaggakaraṇa

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vaggakaraṇī

Ближайшее родство

прилагательные

создающий раздоры

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


vaggakaraṇī

создающая раздоры

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


parābhisajjana

Происходит от ??

abhisajjana

Ближайшее родство

прилагательные

parābhisajjanī

Ближайшее родство

прилагательные

para

Ближайшее родство

оскорбительный для других

Yā sā vācā aṇḍakā kakkasā parakaṭukā parābhisajjanī kodhasāmantā asamādhisaṃvattanikā , tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

Он произносит такие слова, которые грубые, жёсткие, ранящие других, оскорбительны для других, граничащие со злобой, не ведущие к сосредоточению.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


abhisajjana

Происходит от ??

parābhisajjana

Ближайшее родство

прилагательные

abhisajjati

Ближайшее родство

оскорбительный


asamādhisaṃvattanika

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

мешающий сосредоточению

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


parakaṭuka

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

прилагательные

kaṭuka

Ближайшее родство

прилагательные

ранящий других

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


akālavādī

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий в неподходящее время

Akālavādī abhūtavādī anatthavādī adhammavādī avinayavādī. Anidhānavatiṃ vācaṃ bhāsitā hoti akālena anapadesaṃ apariyantavatiṃ anatthasaṃhitaṃ.

Он говорит в неподходящий момент, говорит ошибочно, говорит бесполезное, говорит противоположное Дхамме и Винае. В неподходящий момент он говорит слова, которые ничего не стоят, неразумны, чрезмерны, не несут пользы.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


anatthavādī

Происходит от ??

говорящий без пользы

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


adhammavādī

Происходит от ??

adhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий противоположное дхамме

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


avinayavādī

Происходит от ??

vinaya

Ближайшее родство

существительные

avinaya

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий противоположное Винае

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


anapadesa

Происходит от ??

apadesa

Ближайшее родство

существительные

необоснованный

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


anidhāna

Происходит от ??

nidhāna

Ближайшее родство

существительные

anidhānavatī

Ближайшее родство

прилагательные

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


akālena

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

несвоевременно

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


viparītadassana

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

viparīta

Ближайшее родство

прилагательные

искажённое видение

Micchādiṭṭhiko kho pana hoti viparītadassano – ‘natthi dinnaṃ natthi yiṭṭhaṃ natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko, natthi ayaṃ loko natthi paro loko, natthi mātā natthi pitā, natthi sattā opapātikā , natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṃ parañca lokaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.

Или он имеет неправильное воззрение, искажённое видение: «Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков. Нет этого мира, нет следующего мира; нет отца, нет матери, нет спонтанно рождающихся существ. Нет жрецов и отшельников, которые посредством правильной жизни и правильной практики [истинно] провозглашали бы другим, что познали и засвидетельствовали самостоятельно этот мир и следующий».

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


viparīta

Происходит от ??

viparītadassana

Ближайшее родство

существительные

viparītasaññā

Ближайшее родство

существительные

eti

Ближайшее родство

ita

Ближайшее родство

искажённый, перевёрнутый

"Te ca, bhante, viparītā, ye bhagavantaṃ viparītato dahanti bhikkhavo ca.

«Превратно, господин, поступают те, которые утверждают, что Благостный и монахи поступают превратно.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dhammacariyāsamacariyā

Происходит от ??

dhammacariyā

Ближайшее родство

существительные

samacariyā

Ближайшее родство

существительные

праведное поведение, соответствующее дхамме

Tividhaṃ kho, gahapatayo, kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti, catubbidhaṃ vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti, tividhaṃ manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.

Домохозяева, есть три вида телесного поведения, которое соответствует Дхамме, праведного поведения. Есть четыре вида словесного поведения, которое соответствует Дхамме, праведного поведения. Есть три вида умственного поведения, которое соответствует Дхамме, праведного поведения.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 441»

Салеййяка сутта, Мн 41, 441


samagganandī

Происходит от ??

samagga

Ближайшее родство

существительные

nandī

Ближайшее родство

существительные

радующийся согласию

Iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

Так он примиряет тех, кто поругался, любит согласие, радуется согласию, наслаждается согласием, говорит слова, которые способствуют согласию.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 441»

Салеййяка сутта, Мн 41, 441


bahujanamanāpa

Происходит от ??

bahujana

Ближайшее родство

существительные

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

приятный многим людям

Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti. Yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā – tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā hoti.

Отбрасывая грубую речь, он воздерживается от грубой речи. Он говорит слова, которые мягкие, приятные уху, любящие, проникающие в сердце, вежливые, привлекательные и нравящиеся большинству людей.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 441»

Салеййяка сутта, Мн 41, 441


appaduṭṭhamanasaṅkappa

Происходит от ??

mana

Ближайшее родство

существительные

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

appaduṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

устремления лишённые злобы

Abyāpannacitto kho pana hoti appaduṭṭhamanasaṅkappo – ‘ime sattā averā abyābajjhā anīghā sukhī attānaṃ pariharantū’ti.

У него ум без недоброжелательности и его устремления лишены злобы: «Пусть эти существа живут счастливо, будут свободны от вражды, угнетения, тревоги!»

«Салеййяка сутта, Мн 41, 441»

Салеййяка сутта, Мн 41, 441