dhammuddesa

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

декламация учения

Atthi kho, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro dhammuddesā uddiṭṭhā, ye ahaṃ ñatvā ca disvā ca sutvā ca agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

Великий царь, есть четыре сводки Дхаммы, которым научил Благословенный – тот, кто знает и видит, совершенный и полностью просветлённый. Зная и видя их, я оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


paṇṇavīsati

Происходит от ??

paṇṇavīsativassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

paṇṇa

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцать пять


paṇṇavīsativassuddesika

Происходит от ??

paṇṇavīsativassa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

paṇṇavīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцатипятилетний

‘‘tvaṃ vīsativassuddesikopi paṇṇavīsativassuddesikopi hatthismimpi katāvī assasmimpi katāvī rathasmimpi katāvī dhanusmimpi katāvī tharusmimpi katāvī ūrubalī bāhubalī alamatto saṅgāmāvacaro’’ti?

Когда тебе было двадцать или двадцать пять лет, был ли ты искусен в езде на слонах, езде на лошадях, езде на колесницах, в стрельбе из лука, во владении мечом; силён ли в руках и ногах, был ли выносливым и способным в битве?

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


vīsativassuddesika

Происходит от ??

vīsativassa

Ближайшее родство

существительные

uddesika

Ближайшее родство

прилагательные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

двадцатилетний

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


ūrubalī

Происходит от ??

ūru

Ближайшее родство

существительные

balī

Ближайшее родство

прилагательные

сильная нога

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


bāhubalī

Происходит от ??

bāhu

Ближайшее родство

существительные

balī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий сильные руки

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


alamatta

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

alaṃ

Ближайшее родство

«Раттхапала сутта, Мн82, 305»

Раттхапала сутта, Мн82, 305


pariyodha

Происходит от ??

yodha

Ближайшее родство

существительные

Saṃvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule hatthikāyāpi assakāyāpi rathakāyāpi pattikāyāpi, amhākaṃ āpadāsu pariyodhāya vattissanti.

Мастер Раттхапала, у меня при дворе есть боевые слоны, кавалерия, боевые колесницы и пехота, которые помогут устранить любые угрозы нам.

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306

Tassa evaṃ hoti – ‘sace maṃ koci kiñci vakkhati, ime me rājāno vā rājamahāmattā vā pariyodhāya atthaṃ bhaṇissantī’ti.

Он думает: «Если кто-либо обвинит меня в чём-либо, эти цари или царские министры закроют дело».

«Махачора сутта, АН 3.50»

Махачора сутта, АН 3.50


saṃvijjanta

Происходит от ??

saṃvijjati

Ближайшее родство

vijjanta

Ближайшее родство

существующий

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


anusāyika

Происходит от ??

anusaya

Ближайшее родство

существительные

seti

Ближайшее родство

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, atthi te koci anusāyiko ābādho’’ti?

«Как ты считаешь, великий царь? Есть ли у тебя какие-либо хронические заболевания?»

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


parivāretvā

Происходит от ??

parivāreti

Ближайшее родство

Appekadā maṃ, bho raṭṭhapāla, mittāmaccā ñātisālohitā parivāretvā ṭhitā honti – ‘idāni rājā korabyo kālaṃ karissati, idāni rājā korabyo kālaṃ karissatī’’’ti.

Иногда мои друзья и товарищи, родня и родственники встанут вокруг меня и думают: «Сейчас царь Коравья умрёт, сейчас царь Коравья скончается!»

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


lahukatarika

Происходит от ??

lahuka

Ближайшее родство

прилагательные

lahukatara

Ближайшее родство

прилагательные

более лёгкий

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, labhasi tvaṃ te mittāmacce ñātisālohite – ‘āyantu me bhonto mittāmaccā ñātisālohitā, sabbeva santā imaṃ vedanaṃ saṃvibhajatha, yathāhaṃ lahukatarikaṃ vedanaṃ vediyeyya’nti – udāhu tvaṃyeva taṃ vedanaṃ vediyasī’’ti?

«Как ты считаешь, Великий царь? Мог бы ты приказать своим друзьям и товарищам, родне и родственникам: «Ну же, мои дорогие друзья и товарищи, родня и родственники. Все здесь присутствующие, разделите со мной это болезненное чувство, так чтобы я мог почувствовать меньшую боль»? Или же тебе приходится переживать боль самому?»

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


vehāsagata

Происходит от ??

vehāsa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

хранящийся на чердаке

Saṃvijjati kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ bhūmigatañca vehāsagatañca.

Мастер Раттхапала, моя казна полна золотых монет и слитков золота, что хранятся в подвалах и хранилищах.

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


lacchāmi

‘‘Yathāhaṃ, bho raṭṭhapāla, etarahi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremi, nāhaṃ lacchāmi paratthāpi – ‘evameva imeheva pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremī’ti. Atha kho aññe imaṃ bhogaṃ paṭipajjissanti; ahaṃ pana yathākammaṃ gamissāmī’’ti.

«Я не смогу сохранить их для следующей жизни, Мастер Раттхапала. Напротив, другие заберут это имущество, тогда как мне придётся проследовать далее [в следующий мир] в соответствии со своими собственными поступками».

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


lacchasi

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, yathā tvaṃ etarahi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāresi, lacchasi tvaṃ paratthāpi – ‘evamevāhaṃ imeheva pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremī’ti, udāhu aññe imaṃ bhogaṃ paṭipajjissanti, tvaṃ pana yathākammaṃ gamissasī’’ti?

«Как ты считаешь, великий царь? Сейчас ты наслаждаешься собой, будучи снабжённым и наделённым пятью нитями чувственных удовольствий, но сможешь ли ты сохранить их для следующей жизни: «Пусть я точно также буду наслаждаться собой, будучи снабжённым и наделённым этими же самыми пятью нитями чувственных удовольствий»? Или же другие заберут это имущество, тогда как тебе придётся проследовать далее [в следующий мир] в соответствии с твоими собственными поступками?»

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


itthipariggaha

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

pariggaha

Ближайшее родство

существительные

женщина, пригодная для женитьбы

Bahū tattha hatthikāyā assakāyā rathakāyā pattikāyā; bahu tattha dhanadhaññaṃ; bahu tattha hiraññasuvaṇṇaṃ akatañceva katañca; bahu tattha itthipariggaho.

Там много боевых слонов, много кавалерии, боевых колесниц и пехоты. Там много слоновой кости, много золотых монет и золотых слитков, как обработанных, так и нет. Много женщин, которых можно взять в жёны.

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


abhivijinituṃ

Sakkā ca tāvatakeneva balamattena abhivijinituṃ.

С твоими нынешними войсками ты мог бы покорить её.

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


abhivijina

Abhivijina, mahārājā’ti, kinti naṃ kareyyāsī’’ti.

Завоюй же её, великий царь».

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


abhipatthayati

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

abhipatthayāna

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānapadābhipatthayāna

Ближайшее родство

прилагательные

patthayati

Ближайшее родство

abhipatthayanta

Ближайшее родство

Passāmi loke sadhane manusse, Laddhāna vittaṃ na dadanti mohā; Luddhā dhanaṃ sannicayaṃ karonti, Bhiyyova kāme abhipatthayanti.

Богатых в этом мире вижу я, Кто по невежеству не делится добром, Жадно скрывая всё своё богатство, Желая чувственной услады вновь.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


vijitvā

Происходит от ??

vijināti

Ближайшее родство

Rājā pasayhā pathaviṃ vijitvā, Sasāgarantaṃ mahimāvasanto; Oraṃ samuddassa atittarūpo, Pāraṃ samuddassapi patthayetha.

Властитель, силой покоривший землю, Правит страной до края океана, И всё же, недовольный этим брегом, Желает дальний берег также получить.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


atittarūpa

Происходит от ??

atitta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на неудовлетворённого

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


sasāgarantaṃ

Происходит от ??

sāgara

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

sasāgara

Ближайшее родство

прилагательные

до краёв океана

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


avītataṇha

Происходит от ??

taṇha

Ближайшее родство

существительные

avīta

Ближайшее родство

прилагательные

несвободный от жажды

Rājā ca aññe ca bahū manussā, Avītataṇhā maraṇaṃ upenti; Ūnāva hutvāna jahanti dehaṃ, Kāmehi lokamhi na hatthi titti.

Но и не только царь – другие люди Встречают смерть с неутолённой жаждой, И в недовольстве оставляют тело, С желанием к миру не ослабшим.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


tujjati

Происходит от ??

tudati

Ближайшее родство

tujjamāna

Ближайшее родство

тыкать, толкать


tujjamāna

Происходит от ??

tujjati

Ближайшее родство

толкаемый, тыкаемый

So ḍayhati sūlehi tujjamāno, Ekena vatthena pahāya bhoge; Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, Ñātīdha mittā atha vā sahāyā.

Одетый в саван, оставляет он богатство, Толкаемый шестами, он горит. И после смерти ни родня, ни друг не смогут дать ему прибежище, защиту.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


vippariṇāmadhamma

Происходит от ??

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный изменению

Na dīghamāyuṃ labhate dhanena, na cāpi vittena jaraṃ vihanti; Appaṃ hidaṃ jīvitamāhu dhīrā, asassataṃ vippariṇāmadhammaṃ.

Долгую жизнь не оплатить монетой, И процветание старению не указ. Жизнь коротка – так говорят все мудрые, Не знает вечности она, но только перемену.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


phassaphuṭṭha

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

phuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

тронутый прикосновением (смерти)

Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṃ, Bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho; Bālo ca bālyā vadhitova seti, Dhīro ca na vedhati phassaphuṭṭho.

И нищий и богач почувствуют прикосновение [смерти], И мудрый и дурак почувствуют его, Но если глупого накажет его глупость, То мудрый при смерти не дрогнет.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


vadheti

Происходит от ??

vadhati

Ближайшее родство

vadhita

Ближайшее родство

убивать, поражать


vadhita

Происходит от ??

vadheti

Ближайшее родство

убитый, поражённый

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


abyositatta

Происходит от ??

abyosita

Ближайшее родство

прилагательные

byosita

Ближайшее родство

прилагательные

sita

Ближайшее родство

osita

Ближайшее родство


bhavābhava

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

abhava

Ближайшее родство

существительные

itibhavābhavakathā

Ближайшее родство

существительные

bhavābhave

Ближайшее родство

существительные

повторяющееся существование

Tasmā hi paññāva dhanena seyyo, Yāya vosānamidhādhigacchati; Abyositattā hi bhavābhavesu, Pāpāni kammāni karonti mohā.

Мудрость превыше всякого богатства, Ведь именно она ведёт к концу пути. Невежеством они свершают злодеяния, Из жизни в жизнь высшую цель теряя.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307

Yesaṃ taṇhā natthi kuhiñci loke, bhavābhavāya idha vā huraṃ vā; Kālena tesu habyaṃ pavecche, yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

Тот, кто не жаждет в [этом] мире ничего, Существования здесь или же за гранью: Брахман, кто жертвует, стремясь заслугу получить, В нужный момент такому должен делать подношение.

«Магха сутта: Снп 3.5»

Магха сутта: Снп 3.5


osita

Происходит от ??

abyositatta

Ближайшее родство

существительные

vosita

Ближайшее родство

прилагательные

sita

Ближайшее родство


abhisaddahanta

Происходит от ??

abhisaddahati

Ближайшее родство

Upeti gabbhañca parañca lokaṃ, Saṃsāramāpajja paramparāya; Tassappapañño abhisaddahanto, Upeti gabbhañca parañca lokaṃ.

Перерождаясь, он идёт в утробу, Возобновляя жизней круговерть, Другой глупец, вверяя жизнь такому, Идёт за ним след в след.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


āpajja

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


sandhimukha

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

взлом, грабёж

Coro yathā sandhimukhe gahito, Sakammunā haññati pāpadhammo; Evaṃ pajā pecca paramhi loke, Sakammunā haññati pāpadhammo.

И как грабитель, пойманный на взломе, Будет страдать за тот проступок свой, То также люди в следующей жизни Будут страдать за собственные злодеяния.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


sakammaka

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

sakamma

Ближайшее родство

прилагательные


matheti

Происходит от ??

mathati

Ближайшее родство

mathenti

Ближайшее родство

mathamāna

Ближайшее родство

смущать, будоражить

Kāmāhi citrā madhurā manoramā, Virūparūpena mathenti cittaṃ; Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, Tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja.

Услады чувств различны, восхитительны, И многочисленными способами возбуждают ум. Видя опасность в чувственных привязках, Ведение бездомной жизни выбрал я, о царь.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


sarīrabheda

Происходит от ??

sarīra

Ближайшее родство

существительные

bheda

Ближайшее родство

существительные

разрушение тела

Dumapphalāneva patanti māṇavā, Daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā; Etampi disvā pabbajitomhi rāja, Apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’ti.

Как фрукты падают с деревьев, Так стар и млад теряют это тело. И это также осознав, о царь, ушёл из дому я, Ведь жизнь отшельника – надёжней».

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


dumapphala

Происходит от ??

duma

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


devadūta

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

dūta

Ближайшее родство

существительные

небесный посланник

Disvāna rājānaṃ maghadevaṃ etadavoca – ‘pātubhūtā kho devassa devadūtā, dissanti sirasmiṃ palitāni jātānī’ti.

Когда он увидел их, он сказал царю: «Небесные посланники появились, ваше величество. Седые волосы растут на голове вашего величества».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 308»

Макхадэва сутта, Мн 83, 308


saṇḍāsa

Происходит от ??

ḍaṃsa

Ближайшее родство

существительные

nāḷikasaṇḍāsa

Ближайшее родство

существительные

ḍasati

Ближайшее родство

ḍaṃsati

Ближайшее родство

‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṃ patiṭṭhāpehī’ti.

«Хорошо, дорогой цирюльник, тщательно вырви пинцетом эти седые волосы и положи мне на ладонь».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 308»

Макхадэва сутта, Мн 83, 308


pariyesituṃ

Atha kho, ānanda, rājā maghadevo kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ āmantāpetvā etadavoca – ‘pātubhūtā kho me, tāta kumāra, devadūtā; dissanti sirasmiṃ palitāni jātāni; bhuttā kho pana me mānusakā kāmā; samayo dibbe kāme pariyesituṃ.

Тогда царь Макхадэва позвал принца, своего старшего сына, и сказал: «Дорогой принц, появились небесные посланники. Седые волосы растут на моей голове. Я наслаждался человеческими чувственными удовольствиями, а теперь пришла пора искать божественные чувственные удовольствия.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


paṭipajja

Происходит от ??

paṭipajjati

Ближайшее родство

Hito bahunnaṃ paṭipajja bhoge, taṃ devatā rakkhati dhammaguttaṃ; Bahussutaṃ sīlavatūpapannaṃ, dhamme ṭhitaṃ na vijahati kitti.

Дэвы оберегают тех, кто защищаем Дхаммой, Богатство тратит кто на процветание многих. Устойчивого в Дхамме не покидает слава, Того, учёный кто, живёт по предписаниям.

«Саппуриса сутта: АН 5.42»

Саппуриса сутта: АН 5.42


paṭipajja

Ehi tvaṃ, tāta kumāra, imaṃ rajjaṃ paṭipajja.

Ну же, дорогой принц, принимай царствование.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


samanusāsati

Происходит от ??

anusāsati

Ближайшее родство

samanusāsitvā

Ближайшее родство

давать наставления


samanusāsitvā

Происходит от ??

samanusāsati

Ближайшее родство

дав наставления

Tena hi, tāta kumāra, yadā tvampi passeyyāsi sirasmiṃ palitāni jātāni, atha kappakassa gāmavaraṃ datvā jeṭṭhaputtaṃ kumāraṃ sādhukaṃ rajje samanusāsitvā kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyyāsi.

А когда, дорогой принц, ты также увидишь, что седые волосы растут на твоей голове, то тогда, в качестве вознаграждения подарив своему цирюльнику [целую] деревню, дав принцу, твоему старшему сыну, тщательные наставления по царствованию, обрей волосы и бороду, надень жёлтые одежды, и оставь жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


antimapurisa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

antima

Ближайшее родство

прилагательные

последний человек

Yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosi.

Продолжи эту благую практику, установленную мной, не будь последним.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


caturāsītivassasahassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи лет

Rājā kho panānanda, maghadevo caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṃ kīḷi, caturāsītivassasahassāni oparajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni rajjaṃ kāresi, caturāsītivassasahassāni imasmiṃyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṃ pabbajito brahmacariyamacari.

Восемьдесят четыре тысячи лет царь Макхадэва играл в детские игры. Восемьдесят четыре тысячи лет он был наместником. Восемьдесят четыре тысячи лет он правил царством. Восемьдесят четыре тысячи лет он вёл святую жизнь в этой роще Макхадэвы после того, как обрил волосы и бороду, надел жёлтые одежды, и оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


kumārakīḷita

Происходит от ??

kumāra

Ближайшее родство

существительные

kīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

играющий в детские игры

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


caturāsītirājasahassa

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи царей

Rañño kho panānanda, maghadevassa puttapaputtakā tassa paramparā caturāsītirājasahassāni imasmiṃyeva maghadevaambavane kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃsu.

Потомки сына царя Макхадэвы в количестве восьмидесяти четырёх тысяч царей в линии преемственности, сбрив волосы и бороду, надев жёлтые одежды, оставляли жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной в этой манговой роще Макхадэвы.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


puttapaputtaka

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

paputta

Ближайшее родство

существительные

paputtaka

Ближайшее родство

существительные

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


kīḷiṃsu

Caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṃ kīḷiṃsu, caturāsītivassasahassāni oparajjaṃ kāresuṃ, caturāsītivassasahassāni rajjaṃ kāresuṃ, caturāsītivassasahassāni imasmiṃyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā brahmacariyamacariṃsu.

Восемьдесят четыре тысячи лет они играли в детские игры… Развив четыре божественных обители, с распадом тела, после смерти, они переходили в мир Брахмы.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 311»

Макхадэва сутта, Мн 83, 311


kāresuṃ

«Макхадэва сутта, Мн 83, 311»

Макхадэва сутта, Мн 83, 311


purimaka

Происходит от ??

purima

Ближайшее родство

прилагательные

purimikā

Ближайшее родство

прилагательные

первый, ранний

Dvemā, bhikkhave, vassūpanāyikā. Katamā dve? Purimikā ca pacchimikā ca.

Монахи, есть эти два [случая для] проведения сезона дождей1. Какие два? Ранний и поздний.

«Вассупанаика сутта, АН 2.10»

Вассупанаика сутта, АН 2.10


videha

Происходит от ??

vedehiputta

Ближайшее родство

deha

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, ānanda, devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘lābhā vata, bho, videhānaṃ, suladdhaṃ vata, bho, videhānaṃ, yesaṃ nimi rājā dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti.

Однажды, Ананда, когда боги мира Тридцати Трёх собрались вместе и сидели в Судхамме, зале собраний, между ними случилась такая беседа: «Какое благо, почтенные, для людей из Видехи, какое великое благо для людей из Видехи, что их царь Ними – праведный царь, который правит Дхаммой… соблюдает Упосатху на четырнадцатый, пятнадцатый, и восьмой день половины месяца».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 311»

Макхадэва сутта, Мн 83, 311


abhiruha

‘ayaṃ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito; abhiruha, mahārāja, dibbaṃ yānaṃ avikampamāno.

«Великий царь, эту колесницу, запряжённую тысячей чистокровных скакунов, послал за тобой царь богов Сакка. Без опасений, великий царь, взбирайся на божественную колесницу.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 312»

Макхадэва сутта, Мн 83, 312


kalyāṇakamma

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

добрый поступок

Api ca, mahārāja, katamena taṃ nemi, yena vā pāpakammā pāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedenti, yena vā kalyāṇakammā kalyāṇakammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedentī’ti? ‘Ubhayeneva maṃ, mātali, nehī’ti.

«Но, великий царь, каким путём мне везти тебя: тем, посредством которого свершители зла переживают результаты своих злых деяний, или же тем, посредством которого свершители блага переживают результаты благих деяний?» «Вези меня обоими путями, Матали».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 313»

Макхадэва сутта, Мн 83, 313


sampaveseti

Происходит от ??

paveseti

Ближайшее родство

sampavesesi

Ближайшее родство

Sampavesesi kho, ānanda, mātali, saṅgāhako nimiṃ rājānaṃ sudhammaṃ sabhaṃ.

Матали привёз царя Ними в Судхамму, зал собраний.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 313»

Макхадэва сутта, Мн 83, 313


kittayamānarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kittayamāna

Ближайшее родство

похожий на восхваляемого

Devā te dassanakāmā, mahārāja, tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ kittayamānarūpā sannisinnā – ‘‘lābhā vata, bho, videhānaṃ, suladdhaṃ vata, bho, videhānaṃ, yesaṃ nimi rājā dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā; dhammaṃ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca; uposathañca upavasati cātuddasiṃ pañcadasiṃ aṭṭhamiñca pakkhassā’’ti.

Боги мира Тридцати Трёх, великий царь,  сидят в Судхамме, зале собраний, и говорят так: «Какое благо… соблюдает Упосатху на четырнадцатый, пятнадцатый, и восьмой день половины месяца».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 313»

Макхадэва сутта, Мн 83, 313


paṭineti

Происходит от ??

paṭinetu

Ближайшее родство

neti

Ближайшее родство

paṭinehi

Ближайшее родство

paṭinesi

Ближайшее родство

везти обратно

‘Alaṃ, mārisa, tattheva maṃ mithilaṃ paṭinetu.

Довольно, почтенный. Пусть колесничий отвезёт меня обратно в Митхилу.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 313»

Макхадэва сутта, Мн 83, 313


paṭinesi

привёз обратно

Evaṃ, bhaddantavā’ti kho, ānanda, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ yojetvā nimiṃ rājānaṃ tattheva mithilaṃ paṭinesi.

«Да, ваше величество» – ответил колесничий Матали. И подготовив колесницу, запряжённую тысячей чистокровных скакунов, он отвёз царя Ними обратно в Митхилу.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 314»

Макхадэва сутта, Мн 83, 314


kaḷārajanaka

Происходит от ??

janaka

Ближайшее родство

существительные

kaḷāra

Ближайшее родство

прилагательные

Калараджанака

Nimissa kho panānananda , rañño kaḷārajanako nāma putto ahosi. Na so agārasmā anagāriyaṃ pabbaji. So taṃ kalyāṇaṃ vattaṃ samucchindi. So tesaṃ antimapuriso ahosi.

У царя Ними был сын по имени Калараджанака. Он не оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной. Он нарушил эту благую практику. Он был последним из них.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 315»

Макхадэва сутта, Мн 83, 315


samucchindi

прервал, нарушил

«Макхадэва сутта, Мн 83, 315»

Макхадэва сутта, Мн 83, 315


kalyāṇavatta

Происходит от ??

vatta

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

благая практика


brahmalokūpapatti

Происходит от ??

brahmaloka

Ближайшее родство

существительные

upapatti

Ближайшее родство

существительные

перерождение в мире Брахмы

Taṃ kho panānanda, kalyāṇaṃ vattaṃ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, yāvadeva brahmalokūpapattiyā.

Но тот вид практики не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, к прекращению, к покою, к прямому знанию, к просветлению, к ниббане, но [ведёт] только к перерождению в мире Брахмы.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 316»

Макхадэва сутта, Мн 83, 316


gundā

Происходит от ??

gundāvana

Ближайшее родство

существительные


gundāvana

Происходит от ??

gundā

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno madhurāyaṃ viharati gundāvane.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Махакаччана проживал в Мадхуре в Роще Чунды.

«Мадхура сутта, Мн 84, 317»

Мадхура сутта, Мн 84, 317


madhurā

Происходит от ??

madhura

Ближайшее родство

прилагательные

«Мадхура сутта, Мн 84, 317»

Мадхура сутта, Мн 84, 317


avantiputta

Происходит от ??

avanti

Ближайшее родство

putta

Ближайшее родство

существительные

Assosi kho rājā mādhuro avantiputto – ‘‘samaṇo khalu, bho, kaccāno madhurāyaṃ viharati gundāvane.

И царь Авантипутта из Мадхуры услышал: «Отшельник Каччана проживает в Мадхуре в Роще Чунды.

«Мадхура сутта, Мн 84, 317»

Мадхура сутта, Мн 84, 317


arahā

Taṃ kho pana bhavantaṃ kaccānaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘paṇḍito viyatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca’.

И об этом Мастере Каччане распространилась славная молва: «Он мудрый, умный, здравомыслящий, учёный, чётко выражает свои мысли, проницательный. Он стар и он арахант.

«Мадхура сутта, Мн 84, 317»

Мадхура сутта, Мн 84, 317


brahmanimmita

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

nimmita

Ближайшее родство

прилагательные

сотворённый Брахмой

‘‘brāhmaṇā, bho kaccāna, evamāhaṃsu – ‘brāhmaṇova seṭṭho vaṇṇo, hīno añño vaṇṇo; brāhmaṇova sukko vaṇṇo, kaṇho añño vaṇṇo; brāhmaṇāva sujjhanti, no abrāhmaṇā; brāhmaṇāva brahmuno puttā orasā mukhato jātā brahmajā brahmanimmitā brahmadāyādā’ti.

«Мастер Каччана, брахманы говорят так: «Брахманы – высшая варна, а те, кто из других варн – те ниже. Брахманы – светлейшая варна, а те, кто из других варн – те тёмные. Только брахманы чисты, а не не-брахманы. Только брахманы – сыновья Брахмы, отпрыски Брахмы, рождённые из его рта, рождённые из Брахмы, созданные Брахмой, наследники Брахмы».

«Мадхура сутта, Мн 84, 317»

Мадхура сутта, Мн 84, 317


brahmaja

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

рождённый Брахмой

«Мадхура сутта, Мн 84, 317»

Мадхура сутта, Мн 84, 317


brahmadāyāda

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

dāyāda

Ближайшее родство

существительные

наследник Брахмы

«Мадхура сутта, Мн 84, 317»

Мадхура сутта, Мн 84, 317


kiṃkārapaṭissāvī

Происходит от ??

paṭissāvī

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃkāraṇā

Ближайшее родство

готовый прислуживать

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, khattiyassa cepi ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā khattiyopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī… brāhmaṇopissāssa… vessopissāssa… suddopissāssa pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṃkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī’’ti?

Если человек [из варны] знати возрастает в богатстве, зерне, серебре, или золоте, будут ли такие из [варны] знати, которые будут вставать перед ним и уходить [только] после него, которые будут охотно прислуживать ему, которые будут искать способа угодить ему, говорить с ним мягко, и будут ли другие, кто будет делать также, из [варн] брахманов, торговцев, рабочих?»

«Мадхура сутта, Мн 84, 318»

Мадхура сутта, Мн 84, 318


buddhavaṃsa

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

vaṃsa

Ближайшее родство

существительные


cariyāpiṭaka

Происходит от ??

cariyā

Ближайшее родство

существительные

piṭaka

Ближайшее родство

существительные


dhammasaṅgaṇī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

saṅgaṇī

Ближайшее родство

существительные

Дхаммасангани


dasseyyuṃ

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha khattiyo sandhiṃ vā chindeyya, nillopaṃ vā hareyya, ekāgārikaṃ vā kareyya, paripanthe vā tiṭṭheyya, paradāraṃ vā gaccheyya, tañce te purisā gahetvā dasseyyuṃ – ‘ayaṃ te, deva, coro āgucārī.

Как ты думаешь, великий царь? Представь, как если бы человек из [варны] знати врывался бы в дома, расхищал имущество, совершал кражу, совершал разбой на дорогах, соблазнял чужую жену, и если бы пришли твои люди, арестовали бы его и выдвинули обвинение, сказав: «Ваше величество, это обвиняемый.

«Мадхура сутта, Мн 84, 321»

Мадхура сутта, Мн 84, 321


ghāteyyāma

Ghāteyyāma vā, bho kaccāna, jāpeyyāma vā pabbājeyyāma vā yathāpaccayaṃ vā kareyyāma.

Мы бы казнили его, Мастер Каччана, или же оштрафовали бы его, или же сослали его, или же сделали с ним так, как он того заслуживает.

«Мадхура сутта, Мн 84, 321»

Мадхура сутта, Мн 84, 321


pabbājeyyāma

«Мадхура сутта, Мн 84, 321»

Мадхура сутта, Мн 84, 321


jāpeyyāma

оштрафовали бы

«Мадхура сутта, Мн 84, 321»

Мадхура сутта, Мн 84, 321


sañjikāputta

Происходит от ??

sañjikā

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Саньджикапутта

Atha kho bodhi rājakumāro sañjikāputtaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, samma sañjikāputta, yena bhagavā tenupasaṅkama;

И тогда принц Бодхи обратился к брахманскому ученику Саньджикапутте так: «Ну же, дорогой Саньджикапутта, отправляйся к Будде...

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 324»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 324


adhivuṭṭha

Происходит от ??

adhivasati

Ближайшее родство

adhivāseti

Ближайшее родство

vuṭṭha

Ближайшее родство

обеспеченный, согласившийся

Atha kho sañjikāputto māṇavo bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā yena bodhi rājakumāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bodhiṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘avocumha bhoto vacanena taṃ bhavantaṃ gotamaṃ – ‘bodhi kho rājakumāro bhoto gotamassa pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchati. Evañca vadeti – adhivāsetu kira bhavaṃ gotamo bodhissa rājakumārassa svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’ti. Adhivuṭṭhañca pana samaṇena gotamenā’’ti.

И тогда, осознав, что Благословенный согласился, Саньджикапутта встал со своего сиденья, отправился к принцу Бодхи, и рассказал ему обо всём, что произошло, добавив: «Отшельник Готама согласился».

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 324»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 324


santharāpeti

Происходит от ??

santharati

Ближайшее родство

santharāpetvā

Ближайшее родство

приказать постелить


paṭiyādāpeti

Происходит от ??

yatati

Ближайшее родство

paṭiyādeti

Ближайшее родство

paṭiyādāpesi

Ближайшее родство

paṭiyādāpetvā

Ближайшее родство

приказать приготовить

Atha kho nandamātā upāsikā tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpesi.

И когда минула ночь, мирянка Нандамата приготовила различные виды великолепной еды в своём доме.

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


santharāpetvā

Происходит от ??

santharāpeti

Ближайшее родство

приказав постелить

Atha kho bodhi rājakumāro tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā, kokanadañca pāsādaṃ odātehi dussehi santharāpetvā yāva pacchimasopānakaḷevarā, sañjikāputtaṃ māṇavaṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, samma sañjikāputta, yena bhagavā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā bhagavato kālaṃ ārocehi – ‘kālo, bhante, niṭṭhitaṃ bhatta’’’nti.

И тогда, как минула ночь, в собственном доме принца Бодхи приготовили различные виды превосходной еды, а во дворце Коканады была постелена белая ткань вплоть до последней ступени [входной] лестницы. Тогда он обратился к брахманскому ученику Саньджикапутте: «Ну же, дорогой Саньджикапутта, отправляйся к Благословенному и объяви, что время пришло: «Время пришло, Господин, кушанье готово».

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325


pacchimasopānakaḷevara

Происходит от ??

sopāna

Ближайшее родство

существительные

kaḷevara

Ближайшее родство

существительные

sopānakaḷevara

Ближайшее родство

существительные

pacchima

Ближайшее родство

прилагательные

последняя ступенька лестницы

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325


sopānakaḷevara

Происходит от ??

sopāna

Ближайшее родство

существительные

kaḷevara

Ближайшее родство

существительные

pacchimasopānakaḷevara

Ближайшее родство

существительные

ступень лестницы

Atha kho bhagavā pacchimaṃ sopānakaḷevaraṃ nissāya aṭṭhāsi.

Но Будда встал у нижней ступени лестницы.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325


abhirūhati

Происходит от ??

rūhati

Ближайшее родство

abhirūhitvā

Ближайшее родство

Atha kho bodhi rājakumāro bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhirūhatu, bhante, bhagavā dussāni, abhirūhatu sugato dussāni; yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti.

Принц Бодхи сказал Будде: «Господин, пусть Благословенный наступит на ткань, пусть Счастливый наступит на ткань, чтобы это привело к моему благополучию и счастью на долгое время».

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325


celapaṭikā

Происходит от ??

cela

Ближайшее родство

существительные

paṭikā

Ближайшее родство

существительные

полоска ткани

Atha kho āyasmā ānando bodhiṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘saṃharatu, rājakumāra, dussāni; na bhagavā celapaṭikaṃ akkamissati.

Достопочтенный Ананда сказал принцу Бодхи: «Принц, пусть ткань уберут. Благословенный не наступит на [эту] полоску ткани.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 325


saṃharāpeti

Происходит от ??

saṃharati

Ближайшее родство

saṃharāpetvā

Ближайшее родство

приказать убирать


saṃharāpetvā

Происходит от ??

saṃharāpeti

Ближайшее родство

приказав убрать

Atha kho bodhi rājakumāro dussāni saṃharāpetvā uparikokanadapāsāde āsanāni paññapesi.

Поэтому принц Бодхи приказал убрать ткань и подготовить сиденья в верхних апартаментах дворца Коканады.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 326»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 326


uparikokanadapāsāda

Происходит от ??

kokanada

Ближайшее родство

существительные

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

upari

Ближайшее родство

прилагательные

верхний этаж дворца Коканада

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 326»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 326


āpuṇāti

Происходит от ??

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство


ācariyaṭṭhāna

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

позиция учителя

Iti kho, bhikkhave , udako rāmaputto sabrahmacārī me samāno ācariyaṭṭhāne maṃ ṭhapesi, uḷārāya ca maṃ pūjāya pūjesi.

Так мой товарищ по святой жизни, Уддака Рамапутта, поставил меня в позицию учителя и оказал мне наивысшее почтение.

«Арияпарийесана сутта, Мн 26, 278»

Арияпарийесана сутта, Мн 26, 278


puggalapaññatti

Происходит от ??

puggala

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

классификация личностей


dhātukathā

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные


hatthārūḷha

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

hatthārūḷhasippa

Ближайшее родство

существительные

ārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

взобравшийся на слона

Taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, kusalo tvaṃ hatthārūḷhe aṅkusagayhe sippe’’ti?

Умелый ли ты в искусстве владения прутом для подгонки во время езды на слоне?»

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


aṅkusagayha

Происходит от ??

aṅkusa

Ближайшее родство

существительные

gayha

Ближайшее родство

должный взять анкуш (шест управления слоном)

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


sikkhissāmi

буду учиться

‘bodhi rājakumāro hatthārūḷhaṃ aṅkusagayhaṃ sippaṃ jānāti; tassāhaṃ santike hatthārūḷhaṃ aṅkusagayhaṃ sippaṃ sikkhissāmī’ti.

«Принц Бодхи знает искусство владения прутом для подгонки во время езды на слоне. Я буду обучаться у него этому искусству».

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


bahvābādha

Происходит от ??

ābādha

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

многоболезненный

So cassa bahvābādho; yāvatakaṃ appābādhena pattabbaṃ taṃ na sampāpuṇeyya.

Если бы у него было много болезней, он бы не достиг того, что может быть достигнуто тем, кто свободен от болезней.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


pañcahaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять качеств

‘‘Ekamekenāpi, bhante, aṅgena samannāgato so puriso mama santike hatthārūḷhaṃ aṅkusagayhaṃ sippaṃ sikkheyya, ko pana vādo pañcahaṅgehī’’ti!

«Господин, даже если бы у него было хотя бы одно из этих качеств, он смог бы обучаться у меня, так что уж говорить о пяти?»

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


sikkheyya

мог бы учиться

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 343


padhāniyaṅga

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

pārisuddhipadhāniyaṅga

Ближайшее родство

существительные

padhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

фактор старания

Evameva kho, rājakumāra, pañcimāni padhāniyaṅgāni.

Точно также, принц, есть эти пять факторов старания.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344


padhānakkhama

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

khama

Ближайшее родство

прилагательные

терпеливый к старанию

appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya;

Далее, он свободен от болезней и недугов, обладает хорошим пищеварением, которое ни слишком холодное, ни слишком горячее, но среднее, а также способен выдержать нагрузку от старания.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344


chabbassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

Tiṭṭhantu, rājakumāra, satta vassāni. Imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgato bhikkhu tathāgataṃ vināyakaṃ labhamāno – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyya chabbassāni… pañca vassāni… cattāri vassāni… tīṇi vassāni… dve vassāni… ekaṃ vassaṃ.

Но отставим в сторону эти семь лет, принц. Когда монах, который наделён этими пятью факторами старания находит Татхагату, чтобы тренировать его, он может пребывать, [тренируясь], шесть лет… пять лет… четыре года… три года… два года… год…

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344


hatapahata

Происходит от ??

hata

Ближайшее родство

pahata

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa vijite coro aṅgulimālo nāma hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu.

И в то время в царстве царя Пасенади Косальского жил разбойник по имени Ангулимала, который был кровожадным убийцей, предавался насилию и побоям, был беспощаден к живым существам.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


aṅgulimāla

Происходит от aṅguli + māla

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

mālā

Ближайшее родство

существительные

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


agāma

Происходит от ??

заброшенная деревня

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa vijite coro aṅgulimālo nāma hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. Tena gāmāpi agāmā katā, nigamāpi anigamā katā, janapadāpi ajanapadā katā.

И в то время в царстве царя Пасенади Косальского жил разбойник по имени Ангулимала, который был кровожадным убийцей, предавался насилию и побоям, был беспощаден к живым существам. Деревни, поселения, и округа разорялись им.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


anigama

Происходит от ??

заброшенное селение

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


ajanapada

Происходит от ??

заброшенный округ

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


aṅgulipatodaka

Происходит от ??

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

patodaka

Ближайшее родство

существительные

подталкивающий пальцами

aññamaññaṃ aṅgulipatodakehi sañjagghantā saṃkīḷantā

подталкивая друг друга пальцами, вместе смеялись и развлекались

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


addasāsuṃ

Addasāsuṃ kho gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino bhagavantaṃ yena coro aṅgulimālo tenaddhānamaggapaṭipannaṃ.

Пастухи, чабаны, пахари, и путники видели, что Благословенный идёт по дороге в сторону Ангулималы,

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


addhānamaggapaṭipanna

Происходит от ??

addhānamagga

Ближайшее родство

существительные

paṭipanna

Ближайшее родство

прилагательные

странствующий по дороге

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


saṅkara

Происходит от ??

kara

Ближайшее родство

существительные


saṅkara

Происходит от ??


saṅgara

Происходит от ??

gāyati

Ближайшее родство

Ajjeva kiccamātappaṃ, ko jaññā maraṇaṃ suve; Na hi no saṅgaraṃ tena, mahāsenena maccunā.

Старание нужно прилагать уже сейчас, кто знает, может завтра смерть придёт? C [Владыкой] Смерти торговаться ты не сможешь, чтоб самого его сдержать иль армии его.

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272


saṅkaritvā

Происходит от ??

saṅkharoti

Ближайшее родство

karitvā

Ближайшее родство

saṅkharitvā

Ближайшее родство

взявшись, собравшись, объединившись

Etañhi, samaṇa, maggaṃ dasapi purisā vīsampi purisā tiṃsampi purisā cattārīsampi purisā paññāsampi purisā saṅkaritvā saṅkaritvā paṭipajjanti. Tepi corassa aṅgulimālassa hatthatthaṃ gacchantī’’ti.

Мужчины группами в десять, двадцать, тридцать, и даже в сорок человек шли этой дорогой, но всё равно попали в руки Ангулималы».

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


sampāpuṇituṃ

Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkhāsi yathā coro aṅgulimālo bhagavantaṃ pakatiyā gacchantaṃ sabbathāmena gacchanto na sakkoti sampāpuṇituṃ.

Тогда Благословенный совершил такое чудо посредством сверхъестественных сил, что разбойник Ангулимала, хоть и бежал со всей мочи, не мог догнать Благословенного, который шёл обычным шагом.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


saccapaṭiñña

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

paṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

утверждающий истину

Atha kho corassa aṅgulimālassa etadahosi – ‘‘ime kho samaṇā sakyaputtiyā saccavādino saccapaṭiññā.

И тогда разбойник Ангулимала подумал: «Эти отшельники, сыны Сакьев, говорят правду, утверждают истину.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


tvañca

‘‘Ṭhito ahaṃ, aṅgulimāla, tvañca tiṭṭhā’’ti.

«Я остановился, Ангулимала. Остановись и ты».

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


dhammayutta

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammayutti

Ближайшее родство

существительные

yutta

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к дхамме

Sohaṃ carissāmi pahāya pāpaṃ, Sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

Дхаммы учения услышав лишь строфу, Воистину, отброшу злодеяние навсегда».

«Ангулимала сутта, Мн 86, 349»

Ангулимала сутта, Мн 86, 349


avandi

Itveva coro asimāvudhañca, Sobbhe papāte narake akiri; Avandi coro sugatassa pāde, Tattheva naṃ pabbajjaṃ ayāci.

И сказав так, разбойник взял оружие и меч И вышвырнул в глубокую расщелину, разлом. И к Высочайшего ногам разбойник тогда пал, На этом самом месте посвящения попросив.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 349»

Ангулимала сутта, Мн 86, 349


ayāci

«Ангулимала сутта, Мн 86, 349»

Ангулимала сутта, Мн 86, 349


gagga

Происходит от ??

‘‘Gaggo kho, mahārāja, pitā, mantāṇī mātā’’ti. ‘‘Abhiramatu, bhante, ayyo gaggo mantāṇiputto.

«Мой отец Гагга, великий царь. Моя мать Мантани». «Пусть благородный господин Гаггамантанипутта будет спокоен.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 350»

Ангулимала сутта, Мн 86, 350


mantāṇī

Происходит от ??

«Ангулимала сутта, Мн 86, 350»

Ангулимала сутта, Мн 86, 350


dametar

Происходит от ??

dameti

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvañcidaṃ, bhante, bhagavā adantānaṃ dametā, asantānaṃ sametā, aparinibbutānaṃ parinibbāpetā.

Тогда царь Пасенади Косальский вернулся к Благословенному и, поклонившись ему, сел рядом и сказал: «Удивительно, Господин, поразительно как Благословенный укрощает неукротимого, приносит покой неуспокоенному, ведёт к ниббане тех, кто не достиг ниббаны.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 351»

Ангулимала сутта, Мн 86, 351


sametar

Происходит от ??

sameti

Ближайшее родство

«Ангулимала сутта, Мн 86, 351»

Ангулимала сутта, Мн 86, 351


parinibbāpetar

Происходит от ??

parinibbāpeti

Ближайшее родство

успокоитель, проводник к нирване

«Ангулимала сутта, Мн 86, 351»

Ангулимала сутта, Мн 86, 351


mūḷhagabbha

Происходит от ??

mūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

gabbha

Ближайшее родство

прилагательные

тяжело рожающая

Atha kho āyasmā aṅgulimālo pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya pāvisi. Addasā kho āyasmā aṅgulimālo sāvatthiyaṃ sapadānaṃ piṇḍāya caramāno aññataraṃ itthiṃ mūḷhagabbhaṃ vighātagabbhaṃ.

По мере того как он ходил от дома к дому в Саваттхи, собирая подаяния, он увидел некую женщину в родовых муках, с болезненными родами.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 351»

Ангулимала сутта, Мн 86, 351


vighātagabbha

Происходит от ??

vighāta

Ближайшее родство

существительные

gabbha

Ближайшее родство

существительные

разрываемая родами

«Ангулимала сутта, Мн 86, 351»

Ангулимала сутта, Мн 86, 351


vimuttisukha

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

vimuttisukhapaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

блаженство освобождения

Atha kho āyasmā aṅgulimālo rahogato paṭisallīno vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedi;

И затем, по мере того как Достопочтенный Ангулимала пребывал в затворничестве, переживая блаженство освобождения.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


avirodhappasaṃsī

Происходит от ??

avirodha

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsī

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsati

Ближайшее родство

восхваляющий согласие

Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsīnaṃ; Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

Ухо подчас пускай враги мои склонят, Услышат Дхамму тех, терпению учит кто, А также хвалит, восхваляет доброту, Добрым поступком пусть за ними вслед идут.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


dhammakathā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

проповедь дхаммы

Disā hi me dhammakathaṃ suṇantu, Disā hi me yuñjantu buddhasāsane; Disā hi me te manujā bhajantu, Ye dhammamevādapayanti santo.

И пусть враги мои услышат Дхаммы речь, Пусть будут преданы они учению будд, Враги мои пусть навестят благих людей, Всех к соглашению Дхаммы кто ведёт.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


dosaññū

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные


saccanāma

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

nāma

Ближайшее родство

существительные

настоящее имя

Ahiṃsakoti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato; Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñci naṃ

«Безвредный» – это имя я ношу, Хоть в прошлом очень я опасен был. Имя моё правдивое теперь, Ведь я вреда живому не чиню.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


duggatigāmī

Происходит от ??

duggati

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий в ад

Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ; Phuṭṭho kammavipākena, aṇaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

Хоть совершил я очень много разных дел, Ведут которые в ужасные миры, Их результат уже сейчас меня достиг, И потому без долга пищу свою ем.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


dummantita

Происходит от ??

manteti

Ближайшее родство

mantita

Ближайшее родство

плохо посоветовавший

Svāgataṃ nāpagataṃ, nayidaṃ dummantitaṃ mama; Saṃvibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

Мой выбор тоже можешь разделить, Пусть будет так, ведь не плохой он был. Из всех учений, к коим можно прибегать, Пришёл я к тем, что лучше остальных.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


saṃvibhatta

Происходит от ??

saṃvibhajati

Ближайшее родство

«Ангулимала сутта, Мн 86, 352»

Ангулимала сутта, Мн 86, 352


mantita

Происходит от ??

dummantita

Ближайшее родство

прилагательные

manteti

Ближайшее родство

посоветовавший


ānandasomanassa

Происходит от ??

ānanda

Ближайшее родство

существительные

somanassa

Ближайшее родство

существительные

радость и удовлетворённость

Piyajātikā hi kho, bhante, ānandasomanassā piyappabhavikā’’ti.

Господин, счастье и радость рождены теми, кто дорог, возникают от тех, кто дорог».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 353»

Пийяджатика сутта Мн 87, 353


nāḷijaṅgha

Происходит от ??

nāḷī

Ближайшее родство

существительные

jaṅghā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho mallikā devī nāḷijaṅghaṃ brāhmaṇaṃ āmantesi:

И тогда царица Маллика обратилась к брахману Налиджангхе:

«Пийяджатика сутта Мн 87, 355»

Пийяджатика сутта Мн 87, 355


ummattaka

Происходит от ??

ummatta

Ближайшее родство

прилагательные

ummattikā

Ближайшее родство

прилагательные

ummattakasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

Sā tassā kālakiriyāya ummattikā khittacittā rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘api me mātaraṃ addassatha, api me mātaraṃ addassathā’ti?

Из-за смерти её матери она сошла с ума, потеряла рассудок, блуждала от улицы к улице, от перекрёстка к перекрёстку, говоря: «Видели ли вы мою маму? Видели ли вы мою маму?»

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


ummattaka

Происходит от ??

сумасшествие

Ummattakamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ naccaṃ.

В Учении Благородных танцы являются сумасшествием.

«Рунна сутта: АН 3.107»

Рунна сутта: АН 3.107


khittacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

khitta

Ближайшее родство

прилагательные

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


ñātikula

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

семья родственников (мужа)

Bhūtapubbaṃ, brāhmaṇa, imissāyeva sāvatthiyā aññatarā itthī ñātikulaṃ agamāsi.

Однажды в этом самом [городе] Саваттхи жила некая женщина, которая стала жить с семьёй родственников [её мужа].

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


dātuṃ

давать, дарить

Yāvañcidaṃ, bhante, alameva dānāni dātuṃ alaṃ puññāni kātuṃ; yatra hi nāma devabhūtassāpi upakārāni puññāni, manussabhūtassāpi upakārāni puññāni, pabbajitassāpi upakārāni puññānī’’ti.

Воистину, имеется для того хороший повод, чтобы давать подношения и совершать поступки, приносящие заслуги, поскольку они будут полезными, если человек станет дэвом, [вновь] станет человеком, или же [когда] отправится в бездомную жизнь».

«Сумана сутта: АН 5.31»

Сумана сутта: АН 5.31

‘‘paṭibhāti maṃ, samma, imassa samaṇassa sīse pahāraṃ dātu’’nti.

«Дружище, а что если я хорошо двинуть этому монаху по голове?!»

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


acchinditvā

Происходит от ??

acchindati

Ближайшее родство

Tassā te ñātakā sāmikaṃ acchinditvā aññassa dātukāmā. Sā ca taṃ na icchati.

Родственники захотели разлучить её с мужем и выдать её за другого, за которого она не хотела.

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


dātukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

dātuṃ

Ближайшее родство

собирающийся отдать

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


upphāleti

Происходит от ??

phāleti

Ближайшее родство

upphālesi

Ближайшее родство

разорвать, вспороть

Atha kho so puriso taṃ itthiṃ dvidhā chetvā attānaṃ upphālesi – ‘ubho pecca bhavissāmā’ti.

И тогда [тот] мужчина разрубил женщину надвое и выпотрошил себе [живот], думая: «Мы будем вместе в следующей жизни».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 356»

Пийяджатика сутта Мн 87, 356


vajirī

Происходит от ??

vajira

Ближайшее родство

vajiriyā

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, mallike, piyā me vajirī kumārī’’ti.

«Да, Маллика, принцесса Ваджири дорога мне».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 357»

Пийяджатика сутта Мн 87, 357


vāsabhā

Происходит от ??

‘‘Evaṃ, mallike, piyā me vāsabhā khattiyā’’ti.

«Да, Маллика, царица Васабха дорога мне».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 357»

Пийяджатика сутта Мн 87, 357


viṭaṭūbha

Происходит от ??

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, piyo te viṭaṭūbho senāpatī’’ti?

Как вы думаете, ваше величество? Дорог ли вам генерал Видудабха?

«Пийяджатика сутта Мн 87, 357»

Пийяджатика сутта Мн 87, 357


kāsikosala

Происходит от ??

kāsi

Ближайшее родство

существительные

kosala

Ближайшее родство

существительные

касиец и касалец

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, piyā te kāsikosalā’’ti?

Как вы думаете, ваше величество? Дороги ли вам Касийцы и Косальцы?»

«Пийяджатика сутта Мн 87, 357»

Пийяджатика сутта Мн 87, 357

Каси и Косала

Yāvatā, bhikkhave, kāsikosalā, yāvatā rañño pasenadissa kosalassa vijitaṃ , rājā tattha pasenadi kosalo aggamakkhāyati.

Монахи, там, докуда простирается Каси и Косала, докуда простирается царство царя Пасенади Косальского, царь Пасенади Косальский считается наивысшим.

«Патхама косала сутта: АН 10.29»

Патхама косала сутта: АН 10.29


ācameti

Происходит от ??

ācāma

Ближайшее родство

существительные

ācamati

Ближайшее родство

ācamayitvāna

Ближайшее родство

Ehi, mallike, ācamehī’’ti.

Ну же, Маллика, дай-ка мне воду для омовения».

«Пийяджатика сутта Мн 87, 357»

Пийяджатика сутта Мн 87, 357


cittaka

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

прилагательные

uccāsayanamahāsayanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – āsandiṃ pallaṅkaṃ gonakaṃ cittakaṃ paṭikaṃ paṭalikaṃ tūlikaṃ vikatikaṃ uddalomiṃ ekantalomiṃ kaṭṭissaṃ koseyyaṃ kuttakaṃ hatthattharaṃ assattharaṃ rathattharaṃ ajinappaveṇiṃ kadalimigapavarapaccattharaṇaṃ sauttaracchadaṃ ubhatolohitakūpadhānaṃ

пребывают в склонности пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем, а именно: удлиненным сиденьем, ложем с изображениями животных на его подпорках, пышным руном, пестрым стеганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображением зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шелковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом из кожи черной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах


paṭalikatthata

Происходит от ??

paṭikā

Ближайшее родство

существительные

atthata

Ближайшее родство

прилагательные

покрытый шерстяным одеялом

caturāsīti pallaṅkasahassāni ahesuṃ sovaṇṇamayāni rūpiyamayāni dantamayāni sāramayāni gonakatthatāni paṭikatthatāni paṭalikatthatāni kadalimigapavarapaccattharaṇāni sauttaracchadāni ubhatolohitakūpadhānāni;

его восемьдесят четыре тысячи диванов были из золота, серебра, слоновой кости, сандалового дерева, покрыты флисом, шерстью, покрыты шкурой оленя кадали, с покрывалами, с красными подушками с обеих сторон;

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


tūlikā

Происходит от ??

tūla

Ближайшее родство

существительные

ваттный матрас


vikatikā

Происходит от ??

vikati

Ближайшее родство

существительные

vikatika

Ближайшее родство

прилагательные

покрывало с изображением зверей

uccāsayanamahāsayanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – āsandiṃ pallaṅkaṃ gonakaṃ cittakaṃ paṭikaṃ paṭalikaṃ tūlikaṃ vikatikaṃ uddalomiṃ ekantalomiṃ kaṭṭissaṃ koseyyaṃ kuttakaṃ hatthattharaṃ assattharaṃ rathattharaṃ ajinappaveṇiṃ kadalimigapavarapaccattharaṇaṃ sauttaracchadaṃ ubhatolohitakūpadhānaṃ.

пребывают в склонности пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем, а именно: удлиненным сиденьем, ложем с изображениями животных на его подпорках, пышным руном, пестрым стеганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображением зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шелковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом из кожи черной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах.


opārambha

Происходит от ??

upārambha

Ближайшее родство

существительные

‘‘Na kho, mahārāja, so bhagavā tathārūpaṃ kāyasamācāraṃ samācareyya, yvāssa kāyasamācāro opārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti.

«Великий царь, Благословенный не стал бы вести себя телом так, что его могли бы порицать жрецы и отшельники».

«Бахитика сутта, Мн 88, 359»

Бахитика сутта, Мн 88, 359


samācarati

Происходит от ??

ācarati

Ближайшее родство

samācareyya

Ближайшее родство

«Бахитика сутта, Мн 88, 359»

Бахитика сутта, Мн 88, 359


asakkhimhā

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yañhi mayaṃ, bhante, nāsakkhimhā pañhena paripūretuṃ taṃ, bhante, āyasmatā ānandena pañhassa veyyākaraṇena paripūritaṃ.

Удивительно, достопочтенный, поразительно! То, чего мы не могли завершить вопросом, было завершено Достопочтенным Анандой ответом на вопрос.

«Бахитика сутта, Мн 88, 359»

Бахитика сутта, Мн 88, 359


ananuvicca

Происходит от ??

не постигнув

Ye te, bhante, bālā abyattā ananuvicca apariyogāhetvā paresaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā bhāsanti, na mayaṃ taṃ sārato paccāgacchāma; ye pana te, bhante , paṇḍitā viyattā medhāvino anuvicca pariyogāhetvā paresaṃ vaṇṇaṃ vā avaṇṇaṃ vā bhāsanti, mayaṃ taṃ sārato paccāgacchāma’’.

Мы не видим ничего ценного в похвале или порицании других, высказанных глупыми невежественными людьми, которые говорят, не рассмотрев и не изучив. Но мы видим ценными похвалу и порицание других, высказанные мудрыми, умными, проницательными людьми, которые говорят, рассмотрев и изучив.

«Бахитика сутта, Мн 88, 359»

Бахитика сутта, Мн 88, 359


paripūrita

Происходит от ??

paripūreti

Ближайшее родство

переполненный, завершённый

«Бахитика сутта, Мн 88, 359»

Бахитика сутта, Мн 88, 359


pariyogāhetvā

Происходит от ??

pariyogāhati

Ближайшее родство

«Бахитика сутта, Мн 88, 359»

Бахитика сутта, Мн 88, 359


apariyogāhetvā

Происходит от ??

pariyogāhati

Ближайшее родство

не проникнув

«Бахитика сутта, Мн 88, 359»

Бахитика сутта, Мн 88, 359


pūraṇa

Происходит от ??

pūraṇo

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

Taṃ devo pūraṇaṃ kassapaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Пурану Кассапу

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


acaritvā

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, гибнут, как старые цапли на пруду, в котором нет рыб.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


anopārambha

Происходит от ??

не порицаемый

‘‘Katamo pana, bhante ānanda, kāyasamācāro anopārambho samaṇehi brāhmaṇehi viññūhī’’ti?

«И какой вид телесного поведения, Достопочтенный Ананда, не порицается мудрыми жрецами и отшельниками?»

«Бахитика сутта, Мн 88, 361»

Бахитика сутта, Мн 88, 361


kusaladhamma

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kusaladhammūpasampadā

Ближайшее родство

существительные

kusaladhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

благое качество

Appiccho so, bhikkhu, kulaputto . Santeyeva attani kusaladhamme na icchati parehi ñāyamāne.

Этот представитель клана имеет мало желаний, поскольку не хочет, чтобы о его внутренних благих качествах узнали другие.

«Патхама хаттхака сутта: АН 8.23»

Патхама хаттхака сутта: АН 8.23


akusaladhamma

Происходит от ??

akusaladhammappahāna

Ближайшее родство

существительные

sabbākusaladhammapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

неблагое состояние

‘‘Sabbākusaladhammapahīno kho, mahārāja, tathāgato kusaladhammasamannāgato’’ti.

«Татхагата, великий царь, отбросил все неблагие состояния и наделён благими состояниями».

«Бахитика сутта, Мн 88, 361»

Бахитика сутта, Мн 88, 361


sabbākusaladhammapahīna

Происходит от ??

akusaladhamma

Ближайшее родство

существительные

pahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

отбросивший все неблагие состояния

«Бахитика сутта, Мн 88, 361»

Бахитика сутта, Мн 88, 361


kusaladhammasamannāgata

Происходит от ??

kusaladhamma

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый благими состояниями

«Бахитика сутта, Мн 88, 361»

Бахитика сутта, Мн 88, 361


attamanābhiraddha

Происходит от ??

attamana

Ближайшее родство

прилагательные

abhiraddha

Ближайшее родство

прилагательные

довольный и удовлетворённый

Iminā ca mayaṃ, bhante, āyasmato ānandassa subhāsitena attamanābhiraddhā.

Мы удовлетворены и довольны тем, что было столь хорошо сказано им.

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


kappeyya

если позволит

Sace, bhante, āyasmato ānandassa hatthiratanaṃ kappeyya, hatthiratanampi mayaṃ āyasmato ānandassa dadeyyāma.

что если бы слон-сокровище был бы позволителен ему, мы бы дали его ему.

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


bāhitikā

Происходит от ??

bāheti

Ближайшее родство

bāhita

Ближайшее родство

Ayaṃ me, bhante, bāhitikā raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena vatthanāḷiyā pakkhipitvā pahitā soḷasasamā āyāmena, aṭṭhasamā vitthārena.

Но есть вот этот мой плащ, достопочтенный, который мне прислал упакованным в царский зонт царь Аджатасатту из Магадхи. Он шестнадцать ладоней в длину и восемь в ширину.

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


vedehiputta

Происходит от ??

videha

Ближайшее родство

vedehikā

Ближайшее родство

vedehi

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


pahita

Происходит от ??

pahiṇati

Ближайшее родство

padahati

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

отправленный

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


vatthanāḷi

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

nāḷī

Ближайшее родство

существительные

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


chattanāḷi

Происходит от ??

chatta

Ближайшее родство

существительные

nāḷi

Ближайшее родство

существительные


aṭṭhasama

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

равный восьми

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


soḷasasama

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

равный шестнадцати

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


saṃvissandati

Происходит от ??

vissandati

Ближайшее родство

sandati

Ближайшее родство

saṃvissandanta

Ближайшее родство

переполняться, выходить из берегов

Yadā uparipabbate mahāmegho abhippavuṭṭho hoti, athāyaṃ aciravatī nadī ubhato kūlāni saṃvissandantī gacchati; evameva kho, bhante, āyasmā ānando imāya bāhitikāya attano ticīvaraṃ karissati. Yaṃ panāyasmato ānandassa purāṇaṃ ticīvaraṃ taṃ sabrahmacārīhi saṃvibhajissati. Evāyaṃ amhākaṃ dakkhiṇā saṃvissandantī maññe gamissati.

когда большое облако мощным дождём пролилось на горы. И тогда эта река Ачиравати вышла из обоих своих берегов. Достопочтенный, точно также Достопочтенный Ананда мог бы сделать три одежды для себя из этого плаща, и он мог бы поделиться своими старыми тремя одеждами со своими товарищами по святой жизни. Таким образом, наше подношение выйдет из берегов.

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362


medāḷupa

Происходит от ??

meda

Ближайшее родство

существительные

uḷu

Ближайшее родство

существительные

uḷupa

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati medāḷupaṃ nāma sakyānaṃ nigamo.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в стране Сакьев, где был город Сакьев под названием Медалумпа.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364


kārāyana

Происходит от ??

Atha kho rājā pasenadi kosalo dīghaṃ kārāyanaṃ āmantesi – ‘‘yojehi, samma kārāyana, bhadrāni bhadrāni yānāni, uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’’ti.

Он обратился к Дигхе Караяне: «Дорогой Караяна, подготовь царские экипажи. Поедем в парк удовольствий насладиться видом приятной местности».

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364


pasādanīya

Происходит от ??

pasāda

Ближайшее родство

существительные

sampasādanīya

Ближайшее родство

прилагательные

должный успокаивать

Addasā kho rājā pasenadi kosalo ārāme jaṅghāvihāraṃ anucaṅkamamāno anuvicaramāno rukkhamūlāni pāsādikāni pasādanīyāni appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni.

царь Пасенади увидел чудесные и восхитительные подножья деревьев – тихие и непобеспокоенные голосами, с атмосферой затворничества, уединённые от людей, подходящие для затвора.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364

вызывающий доверие

Ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃseti, ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃseti.

Без изучения и тщательного рассмотрения он верит обстоятельству, к которому стоит отнестись с подозрением. Без изучения и тщательного рассмотрения он относится с подозрением к обстоятельству, к которому стоит отнестись доверием.

АН 2.135


kīvadūre

Происходит от ??

kīvadūra

Ближайшее родство

прилагательные

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

kīva

Ближайшее родство

‘‘Kīvadūre pana, samma kārāyana , nagarakamhā medāḷupaṃ nāma sakyānaṃ nigamo hotī’’ti?

«Как далеко от Нагараки до Медалумпы?»

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 364


ṭhātabba

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

ṭhita

Ближайшее родство

должный стоять

Atha kho dīghassa kārāyanassa etadahosi – ‘‘rahāyati kho dāni rājā, idheva dāni mayā ṭhātabba’’nti.

Дигха Караяна подумал: «Так царь отправляется на секретное совещание! А я должен ждать здесь один!»

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 366»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 366


rahāyati

Происходит от ??

rahati

Ближайшее родство

секретничать

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 366»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 366


mittūpahāra

Происходит от ??

metti

Ближайшее родство

существительные

mitti

Ближайшее родство

существительные

upahāra

Ближайшее родство

существительные

Kiṃ pana tvaṃ, mahārāja, atthavasaṃ sampassamāno imasmiṃ sarīre evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karosi, mittūpahāraṃ upadaṃsesī’’ti?

«Но, великий царь, по каким причинам ты выражаешь такое высочайшее почтение этому телу и проявляешь такую дружелюбность?»

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 367»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 367


mitti

Происходит от ??

mittūpahāra

Ближайшее родство

существительные


āpāṇakoṭika

Происходит от ??

āpāṇa

Ближайшее родство

существительные

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

koṭika

Ближайшее родство

прилагательные

Idha panāhaṃ, bhante, bhikkhū passāmi yāvajīvaṃ āpāṇakoṭikaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ carante.

Но здесь я вижу монахов, которые ведут совершенную и чистую святую жизнь в течение всей жизни до последнего вздоха.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 367»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 367


dhamanisanthatagatta

Происходит от ??

gatta

Ближайшее родство

существительные

dhamanisanthata

Ближайшее родство

прилагательные

тело с выступающими венами

Sohaṃ tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe kise lūkhe dubbaṇṇe uppaṇḍuppaṇḍukajāte dhamanisanthatagatte, na viya maññe cakkhuṃ bandhante janassa dassanāya.

Там я видел неких жрецов и отшельников, которые тощие, жалкие, неприглядные, болезненные на вид, с выпирающими венами на членах тела, таких, что люди не захотят смотреть на них вновь.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369


uppaṇḍuppaṇḍukajāta

Происходит от ??

uppaṇḍuka

Ближайшее родство

прилагательные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

uppaṇḍuppaṇḍuka

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369


bandhukaroga

Происходит от ??

bandhu

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные

bandhuka

Ближайшее родство

прилагательные

семейная болезнь

Te evamāhaṃsu – ‘bandhukarogo no, mahārājā’ti.

Их ответ был таким: «Это наша семейная болезнь, великий царь».

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369


haṭṭhappahaṭṭha

Происходит от ??

haṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Idha panāhaṃ, bhante, bhikkhū passāmi haṭṭhapahaṭṭhe udaggudagge abhiratarūpe pīṇindriye appossukke pannalome paradattavutte migabhūtena cetasā viharante.

Но здесь я вижу улыбающихся и приветливых монахов, искренне радостных, открыто довольных, их качества свежи, они живут в успокоении, невозмутимы, живут на то, что другие им дают, пребывают с [отчуждёнными] умами, как у диких оленей.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369


pīṇindriya

Происходит от ??

pīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

indriya

Ближайшее родство

прилагательные

pīṇeti

Ближайшее родство

имеющий хорошие органы чувств

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369


abhiratarūpa

Происходит от ??

abhirata

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на довольного

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369


ghātetāya

Происходит от ??

ghātī

Ближайшее родство

существительные

ghāti

Ближайшее родство

существительные

tāya

Ближайшее родство

ghāteti

Ближайшее родство


paṭijānimhā

мы считали себя

Mayañhi pubbe assamaṇāva samānā samaṇāmhāti paṭijānimhā, abrāhmaṇāva samānā brāhmaṇāmhāti paṭijānimhā, anarahantova samānā arahantāmhāti paṭijānimhā. ‘Idāni khomha samaṇā, idāni khomha brāhmaṇā, idāni khomha arahanto’ti.

Прежде, хотя мы не были отшельниками, мы заявляли, что были отшельниками. Хотя мы не были жрецами, мы заявляли, что были жрецами. Хотя мы не были арахантами, мы заявляли, что были арахантами. Но теперь мы отшельники, теперь мы жрецы, теперь мы араханты».

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 372»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 372


upagacchiṃ

я приблизился

Bhūtapubbāhaṃ, bhante, senaṃ abbhuyyāto samāno ime ca isidattapurāṇā thapatayo vīmaṃsamāno aññatarasmiṃ sambādhe āvasathe vāsaṃ upagacchiṃ.

Однажды, когда я выехал со своей армией и проверял этих ревизоров Исидатту и Пурану, случилось так, что я построил очень тесные казармы.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373


vītināmetvā

Происходит от ??

vītināmeti

Ближайшее родство

проведя время

Atha kho, bhante, ime isidattapurāṇā thapatayo bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya vītināmetvā, yato ahosi bhagavā tato sīsaṃ katvā maṃ pādato karitvā nipajjiṃsu.

И тогда эти двое ревизоров, Исидатта и Пурана, проведя большую часть ночи в обсуждении Дхаммы, легли своими головами в том направлении, в котором, как они слышали, в то время находился Благословенный, а своими ногами – ко мне.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373


nipajjiṃsu

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373


āhattā

Происходит от ??

āharati

Ближайшее родство

Puna caparāhaṃ, bhante, ime isidattapurāṇā thapatayo mamabhattā mamayānā, ahaṃ nesaṃ jīvikāya dātā, yasassa āhattā; atha ca pana no tathā mayi nipaccakāraṃ karonti yathā bhagavati.

Далее, Господин, Исидатта и Пурана, два моих ревизора, едят мою еду и пользуются моими экипажами. Я обеспечиваю их средствами к жизни и приношу им славу. И несмотря на это они не выражают мне такого почтения, которое выражают Благословенному.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373


dhammacetiya

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

cetiya

Ближайшее родство

существительные

монумент в честь Дхаммы

Atha kho bhagavā acirapakkantassa rañño pasenadissa kosalassa bhikkhū āmantesi – ‘‘eso, bhikkhave, rājā pasenadi kosalo dhammacetiyāni bhāsitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto.

И вскоре после того как он ушёл, Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, перед тем как встать со своего сиденья и уйти, этот царь Пасенади произнёс монументы в честь Дхаммы.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 374»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 374


uruññā

Происходит от ??

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruññāyaṃ viharati kaṇṇakatthale migadāye.

Так я слышал. Однажды Будда проживал в Уджуннье в Оленьем Парке Каннакаттхалы.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 375»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 375


sakulā

Происходит от ??

sakula

Ближайшее родство

существительные

Assosuṃ kho somā ca bhaginī sakulā ca bhaginī – ‘‘ajja kira rājā pasenadi kosalo pacchābhattaṃ bhuttapātarāso bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti.

Сёстры Сома и Сакула услышали: «Сегодня царь Пасенади Косальский отправится повидать Благословенного после завтрака».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 375»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 375


sakula

Происходит от ??

sakulā

Ближайшее родство


paṭijānissati

Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, samaṇo gotamo evamāha – ‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sabbaññū sabbadassāvī aparisesaṃ ñāṇadassanaṃ paṭijānissati, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’ti.

Тогда царь Пасенади Косальский сказал Благословенному: «Господин, я слышал так: «Отшельник Готама говорит: «Нет какого-либо отшельника или жреца, который был бы всеведущим и всевидящим, кто заявлял бы о том, что обладает полным знанием и видением – такого не может быть».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 377»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 377


abbhudāharati

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

abbhudāhāsi

Ближайшее родство

Atha kho rājā pasenadi kosalo viṭaṭūbhaṃ senāpatiṃ āmantesi – ‘‘ko nu kho, senāpati, imaṃ kathāvatthuṃ rājantepure abbhudāhāsī’’ti?

Тогда царь Пасенади Косальский обратился к военачальнику Видудабхе: «Военачальник, кто донёс эту историю до дворца?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


ākāsagotta

Происходит от ??

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

gotta

Ближайшее родство

существительные

‘‘Sañjayo, mahārāja, brāhmaṇo ākāsagotto’’ti.

«Это был Саньджая, ваше величество, брахман из клана Акасы».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


dakkhiti

‘‘Evaṃ kho ahaṃ, mahārāja, abhijānāmi vācaṃ bhāsitā – ‘natthi so samaṇo vā brāhmaṇo vā yo sakideva sabbaṃ ñassati, sabbaṃ dakkhiti, netaṃ ṭhānaṃ vijjatī’’’ti.

«Великий царь, я помню, что в действительности делал такое утверждение вот как: «Нет какого-либо отшельника или жреца, который знает всё, видит всё одновременно. Не может быть такого».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


heturūpa

Происходит от ??

hetu

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на имеющего причину

Heturūpaṃ, bhante, bhagavā āha; saheturūpaṃ, bhante, bhagavā āha ...

То, что сказал Благословенный, кажется разумным. То, что сказал Благословенный, кажется, подтверждается здравым смыслом:..

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


saheturūpa

Происходит от ??

sahetu

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на имеющего причину

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


añjalikamma

Происходит от ??

añjali

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

приветствие почтительным приветствием

‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, katamaṃ nu kho varaṃ – yaṃ balavā puriso tiṇhāya sattiyā teladhotāya paccorasmiṃ pahareyya, yaṃ vā khattiyamahāsālānaṃ vā brāhmaṇamahāsālānaṃ vā gahapatimahāsālānaṃ vā añjalikammaṃ sādiyeyyā’’ti?

Как вы думаете, монахи? Что лучше, чтобы сильный человек ударил бы кого-либо в грудь острым копьём, смазанным маслом, или же согласиться принять почтительные приветствия от зажиточных кхаттиев, брахманов или домохозяев?»

«Агги сутта: АН 7.72»

Агги сутта: АН 7.72

Imesaṃ kho, mahārāja, catunnaṃ vaṇṇānaṃ dve vaṇṇā aggamakkhāyanti – khattiyā ca brāhmaṇā ca – yadidaṃ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammānī’’ti .

Две из них, то есть знать и брахманы, считаются высшими, так как люди выражают им почтение, встают перед ними, приветствуют почтительным приветствием и вежливым услужением».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


sāmīcikamma

Происходит от ??

sāmīci

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

вежливое услужение

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


cassu

и если бы они были

Te cassu imehi pañcahi padhāniyaṅgehi samannāgatā; ettha pana nesaṃ, bhante, siyā viseso siyā nānākaraṇa’’nti?

Если бы они обладали этими пятью факторами старания, было бы между ними какое-либо отличие в этом отношении?

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


padhānavemattatā

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

различие в старании

Ettha kho nesāhaṃ, mahārāja, padhānavemattataṃ vadāmi.

Великий царь, я утверждаю, что отличие между ними было бы в разнице их стараний.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


vematta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

Diṭṭhadhammābhiññāvosānapāramippattānaṃ, ādibrahmacariyaṃ paṭijānantānampi kho ahaṃ, bhāradvāja, vemattaṃ vadāmi.

Бхарадваджа, я утверждаю, что есть различие среди этих жрецов и отшельников, которые заявляют [о том, что учат] основам святой жизни после достижения завершения и совершенства прямого знания здесь и сейчас.

«Сангарава сутта, Мн 100, 473»

Сангарава сутта, Мн 100, 473


seyyathāpissu

подобно если бы были

Seyyathāpissu, mahārāja, dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā, dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā adantā avinītā.

Представь, как если бы два приручаемых слона, или две приручаемых лошади, или два приручаемых быка были бы хорошо приручены и обучены, а также два приручаемых слона… лошади… быка были бы не приручены и не обучены.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


godamma

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

damma

Ближайшее родство

прилагательные

приручаемый бык

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


gaccheyyuṃ

они могли бы достичь

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, ye te dve hatthidammā vā assadammā vā godammā vā sudantā suvinītā, api nu te dantāva dantakāraṇaṃ gaccheyyuṃ, dantāva dantabhūmiṃ sampāpuṇeyyu’’nti?

Как ты думаешь, великий царь? Могли бы два приручаемых слона… лошади… быка, хорошо прирученных и обученных, обрести поведение прирученных, могли бы они достичь уровня прирученных?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


sampāpuṇeyyuṃ

они могли бы достичь

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


dantakāraṇa

Происходит от ??

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

danta

Ближайшее родство

поведение прирученного

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 379


dantabhūmimanuppatta

Происходит от ??

dantabhūmi

Ближайшее родство

существительные

anuppatta

Ближайшее родство

достигший смиренного состояния

Vidhāsu na vikampanti, vippamuttā punabbhavā; Dantabhūmimanuppattā , te loke vijitāvino.

Неколебимы в различении, Они свободны от перерождения, Достигнув состояния усмирения, Они суть те, кто победили мир.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


sākakaṭṭha

Происходит от ??

sāka

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

дрова из тикового дерева

Seyyathāpi, mahārāja, puriso sukkhaṃ sākakaṭṭhaṃ ādāya aggiṃ abhinibbatteyya, tejo pātukareyya.

Представь, как если бы человек взял бы сухое саковое дерево, зажёг огонь, породил тепло.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


pātukareyya

Представь, как если бы человек взял бы сухое саковое дерево, зажёг бы огонь, породил бы тепло.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


abhinibbatteyya

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


sālakaṭṭha

Происходит от ??

sāla

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

дрова салового дерева

athāparo puriso sukkhaṃ sālakaṭṭhaṃ ādāya aggiṃ abhinibbatteyya, tejo pātukareyya;

И затем другой человек взял бы сухое саловое дерево, зажёг огонь, породил тепло.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


ambakaṭṭha

Происходит от ??

amba

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

ветка мангового дерева

athāparo puriso sukkhaṃ ambakaṭṭhaṃ ādāya aggiṃ abhinibbatteyya, tejo pātukareyya;

И затем другой человек взял бы сухое манговое дерево, зажёг огонь, породил тепло.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


udumbarakaṭṭha

Происходит от ??

udumbara

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

дрова из фигового дерева

athāparo puriso sukkhaṃ udumbarakaṭṭhaṃ ādāya aggiṃ abhinibbatteyya, tejo pātukareyya.

И затем другой человек взял бы сухое фиговое дерево, зажёг огонь, породил тепло.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


nānādāru

Происходит от ??

dāru

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

разные виды дерева

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, siyā nu kho tesaṃ aggīnaṃ nānādāruto abhinibbattānaṃ kiñci nānākaraṇaṃ acciyā vā acciṃ, vaṇṇena vā vaṇṇaṃ, ābhāya vā ābha’’nti?

Как ты думаешь, великий царь? Было бы какое-либо отличие в горении огня этих разных видов дерева, то есть отличие между пламенем [огня] одного и пламенем [огня] других, или между цветом [огня] одного и цветом [огня] других, или между сиянием [огня] одного и сиянием [огня] других?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


abhinibbatta

Происходит от ??

padhānābhinibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhamābhinibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhinibbatteti

Ближайшее родство

abhinibbattati

Ближайшее родство

nibbatta

Ближайшее родство

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


padhānābhinibbatta

Происходит от ??

padhāna

Ближайшее родство

существительные

abhinibbatta

Ближайшее родство

возникший старанием

‘‘Evameva kho, mahārāja, yaṃ taṃ tejaṃ vīriyā nimmathitaṃ padhānābhinibbattaṃ , nāhaṃ tattha kiñci nānākaraṇaṃ vadāmi – yadidaṃ vimuttiyā vimutti’’nti.

«Точно также, великий царь, когда [духовный] огонь зажжён усердием, зажжён старанием, то тогда, я говорю тебе, нет разницы между освобождением одного и освобождением других».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


nimmathati

Происходит от ??

mathati

Ближайшее родство

nimmathita

Ближайшее родство


nimmathita

Происходит от ??

nimmathati

Ближайшее родство

mathita

Ближайшее родство

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


vadesi

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


anāgantar

Происходит от ??

āgacchati

Ближайшее родство

не возвращающийся

‘‘Ye te, mahārāja, devā sabyābajjhā te devā āgantāro itthattaṃ, ye te devā abyābajjhā te devā anāgantāro itthatta’’nti.

«Великий царь, те божества, которые всё ещё подвержены недоброжелательности, возвращаются в это [человеческое] состояние, а те божества, которые более не подвержены недоброжелательности, не возвращаются в это [человеческое] состояние»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


karakaṇḍa

Происходит от ??

kara

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Караканда, Каранда

Bhūtapubbaṃ, ambaṭṭha, rājā okkāko yā sā mahesī piyā manāpā, tassā puttassa rajjaṃ pariṇāmetukāmo jeṭṭhakumāre raṭṭhasmā pabbājesi – okkāmukhaṃ karakaṇḍaṃ hatthinikaṃ sinisūraṃ.

Когда-то давно, Амбаттха, царь Оккака, желая передать царство сыну своей любимой и дорогой первой супруги, побудил оставить страну старших сыновей Оккамукху, Каранду, Хаттинию, Синупучу.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


hatthinika

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

Хаттхиника, Хаттиния

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


sinisūra

Происходит от ??

sūra

Ближайшее родство

существительные

Синисура, Синупуча

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


ambaṭṭha

Происходит от ??

sūrambaṭṭha

Ближайшее родство

amba

Ближайшее родство

существительные

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


puññavant

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

Taṃ kiṃ maññasi, senāpati, yāvatā rañño pasenadissa kosalassa vijitaṃ yattha ca rājā pasenadi kosalo issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreti, pahoti tattha rājā pasenadi kosalo samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā puññavantaṃ vā apuññavantaṃ vā brahmacariyavantaṃ vā abrahmacariyavantaṃ vā tamhā ṭhānā cāvetuṃ vā pabbājetuṃ vā’’ti?

Военачальник, как ты думаешь? Есть [территория], где всюду простирается косальское царство царя Пасенади Косальского, где он осуществляет управление и владычество. Может ли царь Пасенади Косальский напасть и изгнать с того места какого-либо отшельника или жреца, вне зависимости от того, есть ли у этого отшельника или жреца заслуги или же нет, ведёт ли он святую жизнь, или же нет?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381


brahmacariyavant

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

ведущий святую жизнь

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381


apuññavant

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

не имеющий заслуг

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381


abrahmacariyavant

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

не ведущий целомудренной жизни

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381


pabbājetuṃ

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381


cāvetuṃ

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381

Yato kho, bhaggava, jāliyo dārupattikantevāsī iminā opammena neva asakkhi acelaṃ pāthikaputtaṃ tamhā āsanā cāvetuṃ.

И когда, Бхаггава, Джалия, ученик Дарупаттики, не смог с помощью этого уподобления сдвинуть обнаженного аскета Патикапутту с того сиденья,

Дн 24


avijita

Происходит от ??

vijita

Ближайшее родство

прилагательные

vijināti

Ближайшее родство

не захваченный

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, senāpati, yāvatā rañño pasenadissa kosalassa avijitaṃ yattha ca rājā pasenadi kosalo na issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreti, tattha pahoti rājā pasenadi kosalo samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā puññavantaṃ vā apuññavantaṃ vā brahmacariyavantaṃ vā abrahmacariyavantaṃ vā tamhā ṭhānā cāvetuṃ vā pabbājetuṃ vā’’ti?

«Как ты думаешь, военачальник? Есть [территория], где всюду простирается [земля], которая не является косальским царством царя Пасенади Косальского, где он не осуществляет управление и владычество. Может ли царь Пасенади Косальский напасть и изгнать с того места какого-либо отшельника или жреца, вне зависимости от того, есть ли у этого отшельника или жреца заслуги или же нет, ведёт ли он святую жизнь, или же нет?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 381


ānandarūpa

Происходит от ??

ānanda

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на радостного

‘‘Ānando vata, bho, ānandarūpo vata, bho!

«В самом деле он Ананда, Господин, и Анандой и кажется.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 380


yācitumāgata

Происходит от ??

yācituṃ

Ближайшее родство

yācati

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

пришедший попросить

‘‘Tuṇhībhūto bhavaṃ tiṭṭhaṃ, muṇḍo saṅghāṭipāruto; Kiṃ patthayāno kiṃ esaṃ, kiṃ nu yācitumāgato’’ti.

«В молчании почтенный господин стоит, обритый, и в покрытом швами одеянии. Чего же хочешь, что же ищешь ты, пришёл сюда чего ты попросить?»

«Девахита сутта СН 7.13»

Девахита сутта СН 7.13


maddarūpī

Происходит от ??

madda

Ближайшее родство

прилагательные

rūpī

Ближайшее родство

прилагательные

So dakkhiṇajanapadaṃ gantvā brahmamante adhīyitvā rājānaṃ okkākaṃ upasaṅkamitvā maddarūpiṃ dhītaraṃ yāci.

Уйдя в южную страну и изучив священные брахманские тексты, он предстал перед царем Оккакой и попросил в жены его дочь Кхуддарупи (Маддарупи).

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


dakkhiṇajanapada

Происходит от ??

janapada

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

южная страна

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


yānakāla

Происходит от ??

yāna

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

Atha kho aññataro puriso rājānaṃ pasenadiṃ kosalaṃ etadavoca – ‘‘yānakālo, mahārājā’’ti.

И тогда человек объявил царю Пасенади Косальскому: «Великий царь, пришло время ехать».

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


apucchimhā

Atha kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sabbaññutaṃ mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ apucchimhā, sabbaññutaṃ bhagavā byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.

Царь Пасенади Косальский сказал Будде: «Господин, мы спросили Будду о всеведении, и Будда ответил нам о всеведении. Мы одобрили и согласились с этим ответом, и потому мы довольны.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


sabbaññutā

Происходит от ??

sabbaññū

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


cātuvaṇṇisuddhi

Происходит от ??

cātuvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

suddhi

Ближайшее родство

существительные

cātuvaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

очищение в четырёх варнах

Cātuvaṇṇisuddhiṃ mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ apucchimhā, cātuvaṇṇisuddhiṃ bhagavā byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.

Мы спросили Будду об очищении в четырёх варнах, и Будда ответил нам об очищении в четырёх варнах. Мы одобрили и согласились с этим ответом, и потому мы довольны.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


vaṇṇī

Происходит от ??

cātuvaṇṇisuddhi

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

brahmavaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

pakkavaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

āmavaṇṇī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий вид, имеющий цвет, имеющий варну


cātuvaṇṇa

Происходит от ??

cātuvaṇṇisuddhi

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

cātu

Ближайшее родство

числительные

четыре варны

Atha kho tesaṃ brāhmaṇānaṃ etadahosi – ‘‘ayaṃ kho samaṇo gotamo cātuvaṇṇiṃ suddhiṃ paññapeti. Ko nu kho pahoti samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti?

И тогда те брахманы подумали: «Этот отшельник Готама предписывает очищение для всех четырёх варн. Кто смог бы поспорить с ним насчёт этого утверждения?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 401»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 401


adhideva

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

adhidevañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

верховный бог

Adhideve mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ apucchimhā, adhideve bhagavā byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.

Мы спросили Будду о божествах, и Будда ответил нам о божествах. Мы одобрили и согласились с этим ответом, и потому мы довольны.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


adhibrahmā

Происходит от ??

верховный Брахма

Adhibrahmānaṃ mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ apucchimhā, adhibrahmānaṃ bhagavā byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca, tena camhā attamanā.

Мы спросили Будду о брахмах, и Будда ответил нам о брахмах. Мы одобрили и согласились с этим ответом, и потому мы довольны.

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 382


sanighaṇḍukeṭubha

Происходит от ??

nighaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

keṭubha

Ближайшее родство

существительные

объясняющий слова и ритуалы

Tena kho pana samayena brahmāyu brāhmaṇo mithilāyaṃ paṭivasati jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto, vīsavassasatiko jātiyā, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.

В то время брахман Брахмайю жил в Митхиле. Он был стар, отягощён годами, много прожил, дни его подходили к концу. Шёл ему сто двадцатый год. Он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историями как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику, и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека.

«Брахмайю сутта Мн 91, 383»

Брахмайю сутта Мн 91, 383

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ ..

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, наукой разделения слогов ..

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


lokāyatamahāpurisalakkhaṇa

Происходит от ??

lokāyata

Ближайшее родство

существительные

mahāpurisalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

натурфилософия и признаки великого человека

«Брахмайю сутта Мн 91, 383»

Брахмайю сутта Мн 91, 383


bhavanti

Iti imānipi aṭṭhaṅgāni tasseva yaññassa parikkhārā bhavanti.

И эти восемь признаков являются принадлежностями этого жертвоприношения.

Visamaṃ vātesu vāyantesu visamesu apañjasesu devatā parikupitā bhavanti.

Когда ветра дуют не по [должному] течению и от случая к случаю, то божества становятся расстроенными.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


vivaṭṭacchada

Происходит от ??

chada

Ближайшее родство

существительные

vivaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

сорвавший завесу

Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado.

Но если он оставляет жизнь домохозяйскую ради бездомной, то он станет Совершенным, Полностью Просветлённым, который сдёрнет завесу [невежества] с мира.

«Брахмайю сутта Мн 91, 384»

Брахмайю сутта Мн 91, 384


yajuveda

Происходит от ??

yaju

Ближайшее родство

существительные

veda

Ближайшее родство

существительные

Tiṇṇaṃ vedānanti iruvedayajuvedasāmavedānaṃ.

Три веды - это Ригведа, Яджурведа и Самаведа.

«Брахмайю сутта ваннана»

Брахмайю сутта ваннана


sāmaveda

Происходит от ??

sāma

Ближайшее родство

существительные

veda

Ближайшее родство

существительные

«Брахмайю сутта ваннана»

Брахмайю сутта ваннана


iruveda

Происходит от ??

iru

Ближайшее родство

существительные

veda

Ближайшее родство

существительные

«Брахмайю сутта ваннана»

Брахмайю сутта ваннана


ninnāmeti

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

abhininnāmeti

Ближайшее родство

ninnāmetvā

Ближайшее родство


anubandheyyaṃ

если я последую за

Yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ anubandheyyaṃ, iriyāpathamassa passeyya’’nti.

Что если я буду следовать за отшельником Готамой и наблюдать за его поведением?

«Брахмайю сутта Мн 91, 385»

Брахмайю сутта Мн 91, 385


sattamāsa

Происходит от ??

māsa

Ближайшее родство

существительные

sattamāsika

Ближайшее родство

прилагательные

satta

Ближайшее родство

числительные

семь месяцев

Atha kho uttaro māṇavo sattamāsāni bhagavantaṃ anubandhi chāyāva anapāyinī.

И тогда он словно тень следовал за Благословенным в течение семи месяцев, никогда не покидая его.

«Брахмайю сутта Мн 91, 385»

Брахмайю сутта Мн 91, 385


ussaṅkhapāda

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

ussaṅkha

Ближайшее родство

прилагательные

изогнутая стопа

Ussaṅkhapādo kho pana so bhavaṃ gotamo…

Его ступни изогнуты…

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386


eṇijaṅgha

Происходит от ??

eṇi

Ближайшее родство

существительные

jaṅghā

Ближайшее родство

существительные

eṇijaṅghalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

имеющий ноги, как у антилопы

Eṇijaṅgho kho pana so bhavaṃ gotamo…

Его ноги как у антилопы…

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386

Ayañhi, deva, kumāro eṇijaṅgho.

У этого принца, царь, ноги как у антилопы.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


ussaṅkha

Происходит от ??

ussaṅkhapāda

Ближайшее родство

существительные

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

ussaṅkhapāda

изогнутая стопа


kosohitavatthaguyha

Происходит от ??

kosohita

Ближайшее родство

прилагательные

vatthaguyha

Ближайшее родство

прилагательные

укрытый в оболочке половой орган

Kosohitavatthaguyho kho pana so bhavaṃ gotamo…

Его половой орган укрыт в оболочке…

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386


ekekaloma

Происходит от ??

loma

Ближайшее родство

существительные

ekeka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий волос в каждом волосяном фолликуле

Ekekalomo kho pana so bhavaṃ gotamo; ekekāni lomāni lomakūpesu jātāni…

Его волосы на теле растут по одному. Из каждой поры тела растёт только один волосок…

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386