chappañcavācā

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

chappañca

Ближайшее родство

числительные

cha

Ближайшее родство

числительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

шесть или пять предложений

«Патхама кулупака сутта: АН 5.225»

Патхама кулупака сутта: АН 5.225


abhiṇhadassana

Происходит от ??

abhiṇha

Ближайшее родство

прилагательные

dassana

Ближайшее родство

прилагательные

постоянно видящий

Mātugāmassa abhiṇhadassanaṃ, dassane sati saṃsaggo, saṃsagge sati vissāso, vissāse sati otāro, otiṇṇacittassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – ‘anabhirato vā brahmacariyaṃ carissati aññataraṃ vā saṃkiliṭṭhaṃ āpattiṃ āpajjissati sikkhaṃ vā paccakkhāya hīnāyāvattissati’. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kulūpakassa bhikkhuno ativelaṃ kulesu saṃsaṭṭhassa viharato’’ti.

[Монах] часто видит женщин. Когда он их часто видит, он тесно общается с ними. Когда он тесно общается с ними, они становятся близки. Когда они становятся близки, похоть обнаруживает брешь [в уме]. Когда его ум охвачен похотью, то в отношении него можно ожидать, что он будет вести святую жизнь недовольным, совершит некий порочный проступок, или же оставит тренировку и вернётся к низшей жизни [домохозяина]. Таковы пять опасностей для того, кто создаёт тесные связи с семьями».

«Дутия кулупака сутта: АН 5.226»

Дутия кулупака сутта: АН 5.226


paṭipajjāma

мы следуем, мы ведём себя

Kathaṃ mayaṃ, bhante, mātugāme paṭipajjāmā’’ti?

"Господин! Как нам следует вести себя с женщинами?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


carissati

он будет вести

«Дутия кулупака сутта: АН 5.226»

Дутия кулупака сутта: АН 5.226

‘anatthaṃ me carissatī’ti āghātaṃ bandhati;

«Он сделает это, чтобы навредить мне» – человек питает негодование.

АН 10.79


hīnāyāvattissati

он расстрижётся

«Дутия кулупака сутта: АН 5.226»

Дутия кулупака сутта: АН 5.226


aggisādhāraṇa

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

sādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

способный быть разделённым с огнём (пожароопасный)

Aggisādhāraṇā bhogā, udakasādhāraṇā bhogā, rājasādhāraṇā bhogā, corasādhāraṇā bhogā, appiyehi dāyādehi sādhāraṇā bhogā. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā bhogesu.

Его могут разделить огонь, вода, цари, воры, и недовольные наследники. Таковы пять опасностей в богатстве.

«Бхога сутта: АН 5.227»

Бхога сутта: АН 5.227


ādhāreti

Происходит от ??

sādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство


udakasādhāraṇa

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

sādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

способный быть разделённым с водой

«Бхога сутта: АН 5.227»

Бхога сутта: АН 5.227


rājasādhāraṇa

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

sādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

способный быть разделённым с царём

«Бхога сутта: АН 5.227»

Бхога сутта: АН 5.227


corasādhāraṇa

Происходит от ??

cora

Ближайшее родство

существительные

sādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

способный быть разделённым с ворами

«Бхога сутта: АН 5.227»

Бхога сутта: АН 5.227


ussūrabhatta

Происходит от ??

ussūra

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

еда во второй половине дня

Pañcime , bhikkhave, ādīnavā ussūrabhatte kule.

Монахи, есть эти пять опасностей для семьи в приготовлении пищи во второй половине дня.

«Уссурабхатта сутта: АН 5.228»

Уссурабхатта сутта: АН 5.228


ussūra

Происходит от ??

ussūrabhatta

Ближайшее родство

существительные

sūra

Ближайшее родство

существительные

ussūraseyya

Ближайшее родство

прилагательные


balipaṭiggāhaka

Происходит от ??

bali

Ближайшее родство

существительные

paṭiggāhaka

Ближайшее родство

существительные

получающий жертвоприношения

Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti; yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti; ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti; dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṃ karonti; tāvatakaṃyeva asamayena bhuttaṃ anojavantaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.

Приходящих гостей не обслуживают вовремя. Божеств, получающих жертвования, не обслуживают вовремя. Жрецов и отшельников, которые едят один раз в день, воздерживаются от принятия пищи вечером, воздерживаются от принятия пищи в неположенное время, не обслуживают вовремя. Рабы, рабочие, и слуги гримасничают, когда выполняют свою работу. Большая часть не вовремя приготовленной пищи непитательна. Таковы пять опасностей для семьи в приготовлении пищи во второй половине дня.

«Уссурабхатта сутта: АН 5.228»

Уссурабхатта сутта: АН 5.228


avimukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

Ye te atithī pāhunā, te kālena paṭipūjenti; yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā kālena paṭipūjenti; ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te kālena paṭipūjenti; dāsakammakaraporisā avimukhā kammaṃ karonti; tāvatakaṃyeva samayena bhuttaṃ ojavantaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samayabhatte kule’’ti.

Приходящих гостей… божеств… жрецов и отшельников… обслуживают вовремя. Рабы, рабочие, и слуги не гримасничают, когда выполняют свою работу. Большая часть вовремя приготовленной пищи питательна. Таковы пять видов пользы для семьи в приготовлении пищи в надлежащее время.

«Уссурабхатта сутта: АН 5.228»

Уссурабхатта сутта: АН 5.228


samayabhatta

Происходит от ??

samaya

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

приготовление пищи в надлежащее время

«Уссурабхатта сутта: АН 5.228»

Уссурабхатта сутта: АН 5.228


anojavant

Происходит от ??

oja

Ближайшее родство

существительные

непитательный

«Уссурабхатта сутта: АН 5.228»

Уссурабхатта сутта: АН 5.228


kaṇhasappa

Происходит от kaṇha+sappa

Pañcime, bhikkhave, ādīnavā kaṇhasappe.

Монахи, есть эти пять опасностей в чёрной змее.

«Патхама канхасаппа сутта: АН 5.229»

Патхама канхасаппа сутта: АН 5.229


sabhīru

Происходит от bhīru

bhīru

Ближайшее родство

существительные

Asuci, duggandho, sabhīru, sappaṭibhayo, mittadubbhī – ime kho, bhikkhave , pañca ādīnavā kaṇhasappe.

Она нечистая, зловонная, пугающая, опасная, предаёт друзей. Таковы пять опасностей в чёрной змее.

«Патхама канхасаппа сутта: АН 5.229»

Патхама канхасаппа сутта: АН 5.229


mittadubbhī

Происходит от mitta+dubbhī

mittadubbhitā

Ближайшее родство

существительные

dubbhati

Ближайшее родство

предающий друзей

«Патхама канхасаппа сутта: АН 5.229»

Патхама канхасаппа сутта: АН 5.229


dujjivha

Происходит от dvi+jivhā

dujjivhatā

Ближайшее родство

существительные

dvijivha

Ближайшее родство

существительные

Kodhano, upanāhī, ghoraviso, dujjivho, mittadubbhī – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā kaṇhasappe.

Она гневная, враждебная, смертельно ядовитая, с раздвоенным языком, предаёт друзей. Таковы пять опасностей в чёрной змее.

«Дутия канхасаппа сутта: АН 5.230»

Дутия канхасаппа сутта: АН 5.230


ghoravisatā

Происходит от ??

ghoravisa

Ближайшее родство

прилагательные

Tatridaṃ, bhikkhave, mātugāmassa ghoravisatā – yebhuyyena, bhikkhave, mātugāmo tibbarāgo.

Монахи, вот каким образом женщины смертельно ядовиты: по большей части они склонны к сильной жажде.

«Дутия канхасаппа сутта: АН 5.230»

Дутия канхасаппа сутта: АН 5.230


paṭisallekhita

Происходит от ??

sallekhita

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

не привлекающий внимание

Na ākappasampanno hoti na vattasampanno; na bahussuto hoti na sutadharo; na paṭisallekhitā hoti na paṭisallānārāmo; na kalyāṇavāco hoti na kalyāṇavākkaraṇo; duppañño hoti jaḷo eḷamūgo. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu abhāvanīyo hoti.

Он не совершенен в манерах и обязанностях. Он не учёный, не эксперт в том, что он выучил. Он ни тот, кто не привлекает к себе внимания, ни тот, кто наслаждается уединением. Он не является хорошим оратором и не обладает способностью хорошей подачи материала. Он немудрый, глупый, тупой. Когда постоянно проживающий [в некоем месте] монах обладает этими пятью качествами, его не стоит почитать.

«Авасика сутта: АН 5.231»

Авасика сутта: АН 5.231


khaṇḍaphulla

Происходит от ??

khaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

phulla

Ближайшее родство

прилагательные

сломанный или разбитый

khaṇḍaphullaṃ paṭisaṅkharoti; mahā kho pana bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū gihīnaṃ upasaṅkamitvā āroceti – ‘mahā kho, āvuso, bhikkhusaṅgho abhikkanto nānāverajjakā bhikkhū, karotha puññāni, samayo puññāni kātu’nti; catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsassa bahūpakāro hotī’’ti.

Он чинит то, что было сломано и разбито. Когда из различных регионов прибыла большая Сангха монахов, он подходит к мирянам и сообщает им: «Друзья, из различных регионов прибыла большая Сангха монахов. Свершайте заслуги. Есть повод накопить заслуги». Он достигает без сложностей или проблем четырёх джхан, что составляют высший ум и являются приятным пребыванием в этой самой жизни. Когда постоянно проживающий [в некоем монастыре] монах обладает этими пятью качествами, он крайне полезен [этому] монастырю.

«Бахупакара сутта: АН 5.234»

Бахупакара сутта: АН 5.234


upaṭṭhāpetha

gilānake upasaṅkamitvā satiṃ uppādeti – ‘arahaggataṃ āyasmanto satiṃ upaṭṭhāpethā’ti;

Когда они больны, он приходит к ним и утверждает в них осознанность, говоря: «Пусть почтенные утвердят осознанность по отношению к достойному».

«Анукампа сутта: АН 5.235»

Анукампа сутта: АН 5.235


arahaggata

Происходит от ??

araha

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

достигающий достойного

«Анукампа сутта: АН 5.235»

Анукампа сутта: АН 5.235


ārodana

Происходит от ??

ārodanā

Ближайшее родство

существительные

rodati

Ближайшее родство

Asuci, duggandhā, sappaṭibhayā, vāḷānaṃ amanussānaṃ āvāso, bahuno janassa ārodanā – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā sivathikāya.

Оно нечистое. Оно зловонное. Оно опасное. Оно является обителью диких духов. [Оно является местом, где] многие рыдают. Таковы пять опасностей в кладбище.

«Сиватхика сутта: АН 5.249»

Сиватхика сутта: АН 5.249


sivathikūpama

Происходит от ??

sivathikā

Ближайшее родство

существительные

подобный кладбищю

Evamevaṃ kho, bhikkhave, pañcime ādīnavā sivathikūpame puggale.

Точно также, есть пять опасностей в человеке, который схож с кладбищем.

«Сиватхика сутта: АН 5.249»

Сиватхика сутта: АН 5.249


vāḷāvāsa

Происходит от ??

vāḷa

Ближайшее родство

существительные

āvāsa

Ближайшее родство

существительные

место обитания диких

So asucinā kāyakammena samannāgato, asucinā vacīkammena samannāgato , asucinā manokammena samannāgato sabhāgehi puggalehi saddhiṃ saṃvasati. Idamassa vāḷāvāsasmiṃ vadāmi.

Пускаясь в нечистое телесное, словесное, умственное действие, он проживает с такими же личностями, как и он сам. Вот каким образом, я говорю вам, он является обителью диких [личностей].

«Сиватхика сутта: АН 5.249»

Сиватхика сутта: АН 5.249


khīyadhamma

Происходит от ??

khīya

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

khīyati

Ближайшее родство

подверженный ворчанию

Tamenaṃ asucinā kāyakammena samannāgataṃ, asucinā vacīkammena samannāgataṃ, asucinā manokammena samannāgataṃ pesalā sabrahmacārī disvā khīyadhammaṃ āpajjanti – ‘aho vata no dukkhaṃ ye mayaṃ evarūpehi puggalehi saddhiṃ saṃvasāmā’ti!

Увидев то, как он пускается в нечистое телесное, словесное, умственное действие, его хорошо себя ведущие товарищи-монахи жалуются на него: «О, какая мука жить с такими людьми!»


puggalappasāda

Происходит от puggala+pasāda

доверие к человеку

Pañcime , bhikkhave, ādīnavā puggalappasāde.

Монахи, есть эти пять опасностей в утверждении доверия к человеку.

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


appasādabahula

Происходит от ??

appasāda

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

недоверчивый

Yasmiṃ, bhikkhave, puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ukkhipati. Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so saṅghena ukkhitto’ti. Bhikkhūsu appasādabahulo hoti.

Человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может совершить проступок, из-за которого Сангха изгонит его. Мысль приходит к другому человеку: «Милого и приятного мне человека Сангха изгнала». И тогда он теряет большую часть своего доверия к монахам.

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


nisīdāpita

Происходит от ??

nisīdāpeti

Ближайшее родство

Tassa evaṃ hoti – ‘yo kho myāyaṃ puggalo piyo manāpo so saṅghena ante nisīdāpito’ti.

Мысль приходит к другому человеку: «Милого и приятного мне человека Сангха заставила сидеть в конце».

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


abhajanta

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

не общающийся

Bhikkhūsu appasādabahulo samāno aññe bhikkhū na bhajati. Aññe bhikkhū abhajanto saddhammaṃ na suṇāti.

Поскольку он утратил большую часть своего доверия к ним, он не общается с другими монахами. Поскольку он не общается с другими монахами, он не слышит благой Дхаммы.

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


asuṇanta

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

не слушающий

Saddhammaṃ asuṇanto saddhammā parihāyati.

Поскольку он не слышит благой Дхаммы, он отпадает от благой Дхаммы.

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


disāpakkanta

Происходит от disā+pakkanta

уехавший в другую область

Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so disāpakkanto hoti…

Далее, человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может уехать в некую другую область.

«Пуггалаппасада сутта: АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта: АН 5.250


upasampādetabba

Происходит от ??

upasampādeti

Ближайшее родство

способный давать высшее монашеское посвящение

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgatena bhikkhunā upasampādetabbaṃ.

Монахи, обладая пятью качествами, монах может давать высшее [монашеское] посвящение.

«Упасампадетабба сутта: АН 5.251»

Упасампадетабба сутта: АН 5.251


āvāsamacchariya

Происходит от āvāsa+macchariya

скупость в отношении жилища

Āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca macchariyāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ macchariyānaṃ etaṃ paṭikuṭṭhaṃ, yadidaṃ dhammamacchariya’’nti.

Скупость в отношении жилищ. Скупость в отношении семей. Скупость в отношении обретений. Скупость в отношении похвалы. Скупость в отношении Дхаммы. Таковы пять видов скупостей. Из этих пяти видов скупостей самой отвратительной является скупость в отношении Дхаммы.

«Маччхария сутта: АН 5.254»

Маччхария сутта: АН 5.254


kulamacchariya

скупость в отношении семьи

«Маччхария сутта: АН 5.254»

Маччхария сутта: АН 5.254


lābhamacchariya

lābha

Ближайшее родство

существительные

macchariya

Ближайшее родство

существительные

скупость в отношении приобретений

«Маччхария сутта: АН 5.254»

Маччхария сутта: АН 5.254


vaṇṇamacchariya

Происходит от vaṇṇa+macchariya

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

macchariya

Ближайшее родство

существительные

скупость в отношении похвалы

«Маччхария сутта: АН 5.254»

Маччхария сутта: АН 5.254


dhammamacchariya

dhamma

Ближайшее родство

существительные

macchariya

Ближайшее родство

существительные

скупость в отношении Дхаммы

«Маччхария сутта: АН 5.254»

Маччхария сутта: АН 5.254


imesaṃ kho

Происходит от ??

«Маччхария сутта: АН 5.254»

Маччхария сутта: АН 5.254


sacchikātuṃ

ime kho, bhikkhave, pañca dhamme pahāya bhabbo arahattaṃ sacchikātu’’nti.

Отбросив эти пять вещей, человек способен реализовать плод арахантства.

АН 5.271


dihati

Происходит от ??

diddha

Ближайшее родство


sammannitabba

Происходит от ??

sammannati

Ближайшее родство

должный считаться

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.

Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, не следует ставить на должность распределяющего обеды.

«Бхаттуддесака сутта: АН 5.272»

Бхаттуддесака сутта: АН 5.272


uddiṭṭhānuddiṭṭha

Происходит от uddiṭṭha+anuddiṭṭha

uddiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

anuddiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

uddisati

Ближайшее родство

распределённый и нераспределённый

Chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati, uddiṭṭhānuddiṭṭhaṃ na jānāti – imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhattuddesako na sammannitabbo.

Он пускается в неподобающее поведение из-за жажды. Он пускается в неподобающее поведение из-за злобы. Он пускается в неподобающее поведение из-за заблуждения. Он пускается в неподобающее поведение из-за страха. Он не знает, какой [обед] был распределён, а какой не был распределён. [Монаха], обладающего этими пятью качествами, не следует ставить на должность распределяющего обеды.

«Бхаттуддесака сутта: АН 5.272»

Бхаттуддесака сутта: АН 5.272


anuddiṭṭha

Происходит от ??

uddiṭṭhānuddiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

нераспределённый

не продекламированный


pesetabba

Происходит от ??

peseti

Ближайшее родство

должный быть отправленным

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhattuddesako sammato na pesetabbo.

Монахи, [монаха], обладающего пятью качествами, который [уже] поставлен на должность распределяющего обеды, не следует отправлять.

«Бхаттуддесака сутта: АН 5.272»

Бхаттуддесака сутта: АН 5.272


paññattāpaññatta

Происходит от ??

paññatta

Ближайшее родство

прилагательные

назначенный и не назначенный

paññattāpaññattaṃ na jānāti

не знает, какие [жилища] были назначены, а какие не были назначены...

АН 5.273


senāsanagāhāpaka

Происходит от ??

senāsana

Ближайшее родство

существительные

gāhāpaka

Ближайшее родство

существительные

распределитель жилища

Senāsanagāhāpako na sammannitabbo...

не следует ставить на должность распределяющего жилища...

АН 5.274


gāhāpeti

Происходит от ??

gāhāpaka

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

gāhāpetvā

Ближайшее родство

распределять, повелевать взять


gāhāpaka

Происходит от ??

senāsanagāhāpaka

Ближайшее родство

существительные

gāhāpeti

Ближайшее родство

распределитель


agahita

Происходит от ??

gahitāgahita

Ближайшее родство

прилагательные

нераспределённый


gahitāgahita

gahita

Ближайшее родство

прилагательные

распределённый и нераспределённый

gahitāgahitaṃ na jānāti…

не знает, какие [жилища] были распределены, а какие не были распределены…

АН 5.274


bhaṇḍāgārika

Происходит от ??

bhaṇḍāgāra

Ближайшее родство

существительные

dhammabhaṇḍāgārika

Ближайшее родство

существительные

Bhaṇḍāgāriko na sammannitabbo…

не следует ставить на должность кладовщика.

АН 5.275


bhaṇḍāgāra

Происходит от bhaṇḍa+agāra

bhaṇḍāgārika

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

кладовка, склад


guttāgutta

Происходит от ??

gutta

Ближайшее родство

прилагательные

охраняемый и не охраняемый

guttāguttaṃ na jānāti…

не знает, какие [вещи] должны оберегаться, а какие не должны оберегаться…

АН 5.275


cīvarapaṭiggāhaka

Происходит от cīvara+paṭiggāhaka

cīvara

Ближайшее родство

существительные

paṭiggāhaka

Ближайшее родство

существительные

получающий материал для шитья монашеских одеяний

Cīvarapaṭiggāhako na sammannitabbo…

не следует ставить на должность получающего материал для [шитья] одеяний.

АН 5.276


cīvarabhājaka

Происходит от cīvara+bhājaka

cīvara

Ближайшее родство

существительные

bhājaka

Ближайшее родство

существительные

распределитель монашеских одеяний

Cīvarabhājako na sammannitabbo…

не следует ставить на должность распределяющего материал для [шитья] одеяний.

АН 5.277


bhājeti

Происходит от ??

bhājitābhājita

Ближайшее родство

прилагательные

bhājaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhajati

Ближайшее родство

bhājīyati

Ближайшее родство

saṃvibhājeti

Ближайшее родство

bhājita

Ближайшее родство

распределять


bhājita

Происходит от ??

bhājeti

Ближайшее родство

распределённый


bhājitābhājita

Происходит от bhājita+abhājita

bhājita

Ближайшее родство

прилагательные

abhājita

Ближайшее родство

прилагательные

распределённый и нераспределённый

bhājitābhājitaṃ na jānāti…

не знает, какой [материал] был распределён, а какой не был распределён…

АН 5.277


abhājita

Происходит от ??

bhājitābhājita

Ближайшее родство

прилагательные

нераспределённый


khajjakabhājaka

Происходит от ??

khajjaka

Ближайшее родство

существительные

bhājaka

Ближайшее родство

существительные

распределитель сладостей

Khajjakabhājako na sammannitabbo…

не следует ставить на должность распределяющего торты.

АН 5.280


yāgubhājaka

Происходит от yāgu+bhājaka

yāgu

Ближайшее родство

существительные

bhājaka

Ближайшее родство

существительные

распределитель рисовой каши

Yāgubhājako na sammannitabbo…

не следует ставить на должность распределяющего рисовую кашу.

АН 5.278


phalabhājaka

Происходит от phala+bhājaka

phala

Ближайшее родство

существительные

bhājaka

Ближайшее родство

существительные

распределитель фруктов

Phalabhājako na sammannitabbo…

...не следует ставить на должность распределяющего фрукты.

АН 5.279


bhājaka

Происходит от ??

phalabhājaka

Ближайшее родство

существительные

bhājeti

Ближайшее родство

распределяющий


appamattakavissajjaka

Происходит от ??

appamattaka

Ближайшее родство

существительные

vissajjaka

Ближайшее родство

существительные

vissajjeti

Ближайшее родство

распределяющий мелкие принадлежности

Appamattakavissajjako na sammannitabbo…

..не следует ставить на должность раздающего мелкие принадлежности.

АН 5.281


avissajjita

Происходит от ??

vissajjitāvissajjita

Ближайшее родство

прилагательные

не розданный


vissajjitāvissajjita

Происходит от ??

vissajjeti

Ближайшее родство

vissajjita

Ближайшее родство

розданный и не розданный

vissajjitāvissajjitaṃ na jānāti…

... не знает, какие [принадлежности] были розданы, а какие не были розданы.

АН 5.281


vissajjaka

Происходит от ??

appamattakavissajjaka

Ближайшее родство

существительные

vissajjeti

Ближайшее родство

распределяющий


sāṭiyaggāhāpaka

Происходит от ??

sāṭiya

Ближайшее родство

существительные

gāhāpaka

Ближайшее родство

существительные

распределяющий ткань от дождя

Sāṭiyaggāhāpako na sammannitabbo…

не следует ставить на должность распределяющего ткани от дождя.

АН 5.282


sāṭiya

Происходит от ??

sāṭiyaggāhāpaka

Ближайшее родство

существительные


pattaggāhāpaka

Происходит от patta+gāhāpaka

patta

Ближайшее родство

существительные

gāhāpaka

Ближайшее родство

существительные

распределяющий патты

Pattaggāhāpako na sammannitabbo…

не следует ставить на должность распределяющего чаши.

АН 5.283


pesaka

Происходит от ??

ārāmikapesaka

Ближайшее родство

существительные

sāmaṇerapesaka

Ближайшее родство

существительные

peseti

Ближайшее родство

отправитель, работодатель


ārāmikapesaka

Происходит от ārāmika+pesaka

ārāmika

Ближайшее родство

существительные

pesaka

Ближайшее родство

существительные

надсмотрщик за помощниками по монастырю

Ārāmikapesako na sammannitabbo…

...не следует ставить на должность надсмотрщика за помощниками по монастырю.

АН 5.284


sāmaṇerapesaka

Происходит от sāmaṇera+pesaka

sāmaṇera

Ближайшее родство

существительные

pesaka

Ближайшее родство

существительные

ответственный за саманер

Sāmaṇerapesako na sammannitabbo…

не следует ставить на должность надсмотрщика за послушниками.

АН 5.285


sammutipeyyāla

Происходит от ??

sammuti

Ближайшее родство

существительные

peyyāla

Ближайшее родство

существительные

серия повторений об одобряемом

Sammutipeyyālaṃ niṭṭhitaṃ.

Серия повторений об одобренном окончена.

АН 5.272-285


muṇḍasāvaka

Происходит от muṇḍa+sāvaka

muṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

последователь бритоголовых

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato muṇḍasāvako…

Монахи, обладая пятью качествами, последователь бритоголовых...

АН 5.295


māgaṇḍika

Происходит от ??

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato māgaṇḍiko…

Монахи, обладая пятью качествами, магандика...

АН 5.298


tedaṇḍika

Происходит от ??

tidaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tedaṇḍiko…

Монахи, обладая пятью качествами, тедандика...

АН 5.299


tidaṇḍa

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

tedaṇḍika

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco assakhaḷuṅko ‘pehī’ti vutto, viddho samāno codito sārathinā pacchā laṅghati, kubbaraṃ hanati, tidaṇḍaṃ bhañjati.

Далее, бывает так, когда дикому жеребёнку говорят: «Иди вперёд!» – и тренер его побуждает и подгоняет, а он лягается и ломает ограждение и тройную перекладину [колесницы].

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


āruddhaka

Происходит от ??

‘Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āruddhako…

Монахи, обладая пятью качествами, аруддхака...

АН 5.300


devadhammika

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

dhammika

Ближайшее родство

существительные

дэвадхаммика

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato devadhammiko yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Монахи, обладая пятью качествами, дэвадхаммика перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой.

АН 5.302


ārocehi

‘‘Ārocehi me tvaṃ, pañcasikhā’’ti bhagavā avoca.

"Передай мне (это), Панчасикха", - сказал Будда.

«Махаговинда сутта ДН 19»

Махаговинда сутта ДН 19

‘‘Tena hi, sīha, tvaññeva bhagavato ārocehī’’ti.

«В таком случае, Сиха, обратись ты к Будде».


pītisomanassajāta

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

somanassajāta

Ближайшее родство

прилагательные

ставший весёлым и удовлетворённым

‘‘Tena sudaṃ , bhante, devā tāvatiṃsā bhiyyoso mattāya attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā; ‘dibbā vata, bho, kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’’ti.

И тридцать три бога, господин, были еще в большей мере удовлетворены этим, довольны, исполнены радости и веселья, [говоря]: „Поистине, божественные сонмы возрастают и уменьшаются сонмы асуров“.

«Махаговинда сутта ДН 19»

Махаговинда сутта ДН 19


payirudāharati

Происходит от ??

payirudāhāsi

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhagavato aṭṭha yathābhucce vaṇṇe payirudāhāsi – 'taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā?

И тогда, господин, повелитель богов Сакка произнес перед тридцатью тремя богами восемь согласных с истиной восхвалений Благостного: 1.5. „Как вы думаете об этом, почтенные тридцать три бога?

«Махаговинда сутта ДН 19»

Махаговинда сутта ДН 19


payirudāhāsi

И тогда, господин, повелитель богов Сакка произнес перед тридцатью тремя богами восемь согласных с истиной восхвалений Будды: „Как вы думаете об этом, почтенные тридцать три бога?

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


samanupassāma

Evaṃ bahujanahitāya paṭipannaṃ bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ imināpaṅgena samannāgataṃ satthāraṃ neva atītaṃse samanupassāma, na panetarahi, aññatra tena bhagavatā.

И достигшего этого ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради сострадания к миру, ради пользы, благополучия и счастья богов и людей, наделенного этим признаком другого учителя, кроме Благостного, мы не увидим ни в прошлом, ни в настоящем.

«Махаговинда сутта ДН 19»

Махаговинда сутта ДН 19


panetarahi

«Махаговинда сутта ДН 19»

Махаговинда сутта ДН 19


atītaṃsa

Происходит от ??

atīta

Ближайшее родство

существительные

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

atītaṃsañāṇa

Ближайшее родство

существительные

«Махаговинда сутта ДН 19»

Махаговинда сутта ДН 19


opaneyyika

Происходит от ??

upaneti

Ближайшее родство

"Svākkhāto kho pana tena bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi.

Ведь Благостным хорошо провозглашена истина — предназначенная для этого мира, непреходящая, открытая всем, ведущая к спасению, которую мудрые должны ощутить в своем сердце.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


desetar

Происходит от ??

deseti

Ближайшее родство

Evaṃ opaneyyikassa dhammassa desetāraṃ imināpaṅgena samannāgataṃ satthāraṃ neva atītaṃse samanupassāma, na panetarahi, aññatra tena bhagavatā.

И проповедующего эту истину, ведущую к спасению, наделенного этим признаком другого учителя, кроме Благостного, мы не увидим ни в прошлом, ни в настоящем.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


Происходит от ??

kusalākusala

Ближайшее родство

существительные

sāvajjānavajja

Ближайшее родство

прилагательные

sevitabbāsevitabba

Ближайшее родство

прилагательные

hīnappaṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasukkasappaṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ kusalākusalasāvajjānavajjasevitabbāsevitabbahīnappaṇītakaṇhasukkasappaṭibhāgānaṃ dhammānaṃ paññapetāraṃ imināpaṅgena samannāgataṃ satthāraṃ neva atītaṃse samanupassāma, na panetarahi, aññatra tena bhagavatā.

И дающего постичь хорошие и нехорошие вещи, запретные и незапретные, уместные и неуместные, низменные и возвышенные, напоминающие и черное и белое, наделенного этим признаком другого учителя, кроме Благостного, мы не увидим ни в прошлом, ни в настоящем.

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


gaṅgodaka

Происходит от ??

gaṅgā

Ближайшее родство

udaka

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saṃsandati sameti, evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā, saṃsandati nibbānañca paṭipadā ca.

Подобно тому, как воды Ганга сливаются вместе, движутся вместе с водами Ямуны, так же точно Благостным хорошо постигнут путь, ведущий учеников к ниббане, и ниббана и путь сливаются вместе.

«Махаговинда, ДН 19»

Махаговинда, ДН 19


yamunodaka

Происходит от yamunā+udaka

yamunā

Ближайшее родство

udaka

Ближайшее родство

существительные

«Махаговинда, ДН 19»

Махаговинда, ДН 19


piyāyamāna

Происходит от ??

sampiyāyamānarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyāyati

Ближайшее родство


sampiyāyamānarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sampiyāyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

piyāyamāna

Ближайшее родство

дружеское расположение

Abhinipphanno kho pana tassa bhagavato lābho abhinipphanno siloko, yāva maññe khattiyā sampiyāyamānarūpā viharanti, vigatamado kho pana so bhagavā āhāraṃ āhāreti.

Ведь совершенны приобретения Благостного, совершенна слава, так что кшатрии, я бы сказал, пребывают в дружеском расположении [к нему], и все же этот Благостный принимает пропитание, освободившись от гордыни.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


vigatamada

Происходит от vigata+mada

mada

Ближайшее родство

существительные

vigata

Ближайшее родство

очищенный от гордости

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


laddhasahāya

Происходит от ??

sahāya

Ближайшее родство

существительные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

получивший спутников

Laddhasahāyo kho pana so bhagavā sekhānañceva paṭipannānaṃ khīṇāsavānañca vusitavataṃ.

Ведь Благостный приобрел спутников — и следующих путем ученичества, и уничтоживших порочные свойства, достигших совершенства,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


vusitavataṃ

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


apanujja

Происходит от ??

apanudati

Ближайшее родство

byapanujja

Ближайшее родство

Laddhasahāyo kho pana so bhagavā sekhānañceva paṭipannānaṃ khīṇāsavānañca vusitavataṃ. Te bhagavā apanujja ekārāmataṃ anuyutto viharati.

Ведь Благостный приобрел спутников — и следующих путем ученичества, и уничтоживших порочные свойства, достигших совершенства, и Будда, отсылая их, живет, преследуя удовлетворенность лишь в одном.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


ekārāmatā

Происходит от ??

ārāmatā

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

удовлетворённость в одном

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


yathāvādī

Происходит от ??

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

как говорящий

Yathāvādī kho pana so bhagavā tathākārī, yathākārī tathāvādī, iti yathāvādī tathākārī, yathākārī tathāvādī.

Ведь слова Благостного соответствуют делам, дела соответствуют словам.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


tathākārī

Происходит от ??

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

tathā

Ближайшее родство

так действующий

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


yathākārī

Происходит от ??

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

yathākara

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

как делающий

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


tathāvādī

Происходит от ??

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

tathā

Ближайшее родство

так говорящий

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


pariyositasaṅkappa

Происходит от ??

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

pariyosita

Ближайшее родство

прилагательные

исполнивший намерение

Tiṇṇavicikiccho kho pana so bhagavā vigatakathaṃkatho pariyositasaṅkappo ajjhāsayaṃ ādibrahmacariyaṃ.

Ведь Благостный преодолел сомнение, освободился от замешательства, исполнил намерение, устремленное к целомудрию.

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


deseyyuṃ

стали бы учить

Tatra, bhante, ekacce devā evamāhaṃsu – 'aho vata, mārisā, cattāro sammāsambuddhā loke uppajjeyyuṃ dhammañca deseyyuṃ yathariva bhagavā.

И тогда, господин, некоторые боги сказали так: „О, если бы, досточтимые, в мире появились четверо всецело просветленных и, подобно Благостному, стали бы наставлять в истине.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


paṭiggayhānusāsanī

восприняв наставление

Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ;

Восприняв произнесенную речь, [восприняв] наставления, эти цари,

ДН 19


modāma

Atha kho, bhante, devā tāvatiṃsā brahmānaṃ sanaṅkumāraṃ etadavocuṃ – ‘sādhu, mahābrahme, etadeva mayaṃ saṅkhāya modāma; atthi ca sakkena devānamindena tassa bhagavato aṭṭha yathābhuccā vaṇṇā bhāsitā; te ca mayaṃ saṅkhāya modāmā’ti.

И вот, господин, тридцать три бога так сказали Брахме Сананкумаре: „Хорошо, Брахма, мы радуемся, рассуждая об этом, и мы радуемся, рассуждая о восьми согласных с истиной восхвалениях этого Благостного, изреченных владыкой богов Саккой.

«Махаговинда сутта, МН 19»

Махаговинда сутта, МН 19


paridevesi

Govinde brāhmaṇe kālaṅkate rājā disampati paridevesi – ‘‘yasmiṃ vata, bho, mayaṃ samaye govinde brāhmaṇe sabbakiccāni sammā vossajjitvā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārema, tasmiṃ no samaye govindo brāhmaṇo kālaṅkato’’ti.

Когда же брахман Говинда окончил свои дни, царь Дисампати стал оплакивать его: ‘Увы, почтенные! Едва мы доверили брахману Говинде все дела и стали услаждаться, будучи наделены и одарены пятью признаками чувственности, как брахман Говинда окончил свои дни!’

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


parideveti

Происходит от ??

paridevati

Ближайшее родство

paridevesi

Ближайшее родство

paridevayamāna

Ближайшее родство


vossajjitvā

Происходит от ??

vossajjati

Ближайшее родство

vossajati

Ближайшее родство

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


paricārema

наслаждаемся

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


sabbakicca

Происходит от ??

kicca

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


vossajjati

Происходит от ??

vossajjitvā

Ближайшее родство

оставлять, передавать


paṇḍitatara

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

прилагательные

более учёный

Atthi, deva, govindassa brāhmaṇassa jotipālo nāma māṇavo putto paṇḍitataro ceva pitarā, alamatthadasataro ceva pitarā; yepissa pitā atthe anusāsi, tepi jotipālasseva māṇavassa anusāsaniyā"ti.

У брахмана Говинды, Божественный, есть сын — юноша по имени Джотипала, который и мудрее отца, и лучше отца способен различать полезное. Пусть юноша Джотипала заботится о тех делах, о которых заботился отец’.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


anusāsi

наставлял, заботился

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


anusāsaniya

Происходит от ??

anusāsati

Ближайшее родство

должный стать наставляющим

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


tenupasaṅkama

"Atha kho, bho, rājā disampati aññataraṃ purisaṃ āmantesi – "ehi tvaṃ, ambho purisa, yena jotipālo nāma māṇavo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā jotipālaṃ māṇavaṃ evaṃ vadehi – 'bhavamatthu bhavantaṃ jotipālaṃ, rājā disampati bhavantaṃ jotipālaṃ māṇavaṃ āmantayati, rājā disampati bhoto jotipālassa māṇavassa dassanakāmo"'ti.

И тогда, почтенные, царь Дисампати обратился к одному слуге: „Эй, слуга, иди к юноше Джотипале, приблизься к нему и, приблизившись, скажи так юноше Джотипале: ‘Пусть здравствует досточтимый юноша Джотипала. Царь Дисампати обращается к досточтимому юноше Джотипале. Царь Дисампати желает видеть досточтимого юношу Джотипалу’“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


bhavamatthu

здравствуйте

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


paccabyāharati

Происходит от ??

ahāsi

Ближайшее родство


govindiya

Происходит от ??

govinda

Ближайшее родство

связанный с Говиндой

Pettike taṃ ṭhāne ṭhapessāmi, govindiye abhisiñcissāmī"ti.

Я поставлю его на отцовское место и возведу в должность Говинды“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


abhisiñci

Atha kho, bho, rājā disampati jotipālaṃ māṇavaṃ govindiye abhisiñci, taṃ pettike ṭhāne ṭhapesi.

И тогда, почтенные, царь Дисампати возвел юношу Джотипалу в должность Говинды, поставил на отцовское место.

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


mahāgovinda

Происходит от ??

govinda

Ближайшее родство

Iminā kho evaṃ, bho, pariyāyena jotipālassa māṇavassa govindo mahāgovindotveva samaññā udapādi.

И вот, почтенные, таким образом юношу Джотипалу стали звать по имени: „Махаговинда“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


abhisambhoti

Происходит от ??

abhisambhosi

Ближайшее родство

nābhisambhoti

Ближайшее родство

Abhisitto jotipālo māṇavo govindiye pettike ṭhāne ṭhapito yepissa pitā atthe anusāsi tepi atthe anusāsati, yepissa pitā atthe nānusāsi, tepi atthe anusāsati; yepissa pitā kammante abhisambhosi, tepi kammante abhisambhoti, yepissa pitā kammante nābhisambhosi, tepi kammante abhisambhoti.

И возведенный в должность Говинды, поставленный на отцовское место, юноша Джотипала заботился о тех делах, о которых заботился его отец, не заботился о тех делах, о которых не заботился его отец, нес те труды, которые нес его отец, не нес тех трудов, которых не нес его отец.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


rājakattar

Происходит от ??

rāja

Ближайшее родство

существительные

kattar

Ближайшее родство

существительные

совершающий обряд венчания на царство

Ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ disampatimhi raññe kālaṅkate rājakattāro reṇuṃ rājaputtaṃ rajje abhisiñceyyuṃ.

Если случится так, что царь Дисампати окончит свои дни, то пусть совершающие обряд воцарения помажут на царство царского сына Рену.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


āyantu

Āyantu, bhonto, yena reṇu rājaputto tenupasaṅkamatha; upasaṅkamitvā reṇuṃ rājaputtaṃ evaṃ vadetha – ‘‘mayaṃ kho bhoto reṇussa sahāyā piyā manāpā appaṭikūlā, yaṃsukho bhavaṃ taṃsukhā mayaṃ, yaṃdukkho bhavaṃ taṃdukkhā mayaṃ.

Идите же, почтенные, приблизьтесь к царскому сыну Рену и, приблизившись, так скажите царскому сыну Рену: ‘Мы — дорогие, близкие, неизменные друзья почтенного Рену. Что счастье для досточтимого — то счастье для нас, что несчастье для досточтимого — то несчастье для нас.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


bhavantebhi

‘‘Ko nu kho, bho, añño mama vijite sukho bhavetha, aññatra bhavantebhi?

„Кто же другой, почтенные, должен еще счастливо процветать в моем царстве, кроме вас?

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


saṃvibhajissāmi

Sacāhaṃ, bho, rajjaṃ labhissāmi, saṃvibhajissāmi vo rajjenā’’’ti.

Когда, почтенные, я получу царскую власть, то поделюсь с вами царской властью“.


sacāhaṃ

Если, почтенные, я получу царскую власть, то поделюсь с вами царской властью“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


abhisiñciṃsu

Disampatimhi raññe kālaṅkate rājakattāro reṇuṃ rājaputtaṃ rajje abhisiñciṃsu.

Когда царь Дисампати окончил свои дни, совершающие обряд воцарения помазали на царство царского сына Рену.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


sakaṭamukha

Происходит от ??

sakaṭa

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

sakaṭamukhāni

Ближайшее родство

существительные

перед повозки

Ko nu kho, bho, pahoti imaṃ mahāpathaviṃ uttarena āyataṃ dakkhiṇena sakaṭamukhaṃ sattadhā samaṃ suvibhattaṃ vibhajitu"nti?

Кто же [из вас], почтенные, способен хорошо разделить поровну на семь частей эту великую землю, простирающуюся с севера на юг, словно передняя часть повозки?“

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


paṭṭhapesi

Sabbāni sakaṭamukhāni paṭṭhapesi.

и распределил все [части], словно передние части повозки.


dantapura

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

pura

Ближайшее родство

существительные

Dantapuraṃ kaliṅgānaṃ, assakānañca potanaṃ.

Дантапура у калингов и у ассаков — Потана,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


potana

Происходит от ??

pota

Ближайшее родство

существительные

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


mahesaya

Происходит от ??

Mahesayaṃ avantīnaṃ, sovīrānañca rorukaṃ.

Махесая у аванти и у совиров — Рорука,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


māhissati

Происходит от ??

māhissati avantīnaṃ, sovīrānañca rorukaṃ.

Махиссати у аванти и у совиров — Рорука,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


roruka

Происходит от ??

roruvati

Ближайшее родство

Махесая у аванти и у совиров — Рорука,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


sovīra

Происходит от ??

sovīraka

Ближайшее родство

существительные

Махесая у аванти и у совиров — Рорука,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


māpita

Происходит от ??

govindamāpita

Ближайшее родство

прилагательные

sumāpita

Ближайшее родство

прилагательные

māpeti

Ближайшее родство

построенный, определённый

Mithilā ca videhānaṃ, campā aṅgesu māpitā;

И Митхила у видехов, Чампа определена у ангов,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Bārāṇasī ca kāsīnaṃ, ete govindamāpitāti.

И Баранаси у касийцев — эти [части] определены Махаговиндой.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


sattabhū

Происходит от ??

‘‘Sattabhū brahmadatto ca, vessabhū bharato saha; Reṇu dve dhataraṭṭhā ca, tadāsuṃ satta bhāradhā’ti.

Саттабху и Брахмадатта, Вессабху с Бхаратой, Рену и двое Дхатараттх — таковы семь Бхарат».

«Махаговиннда сутта, ДН 19»

Махаговиннда сутта, ДН 19


bharata

Происходит от ??

«Махаговиннда сутта, ДН 19»

Махаговиннда сутта, ДН 19


vācesi

поставил читать

Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo satta ca rājāno khattiye muddhāvasitte rajje anusāsi, satta ca brāhmaṇamahāsāle satta ca nhātakasatāni mante vācesi.

И вот, почтенные, брахман Махаговинда наставил в царских делах семерых помазанных на царство кшатриев и поставил читать священные тексты семерых богатых брахманов и семь сотен [брахманов], завершивших обучение.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


abbhuggacchi

‘‘Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa aparena samayena evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchi – ‘‘sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmānaṃ passati, sakkhi mahāgovindo brāhmaṇo brahmunā sākaccheti sallapati mantetī’’ti.

И вот, почтенные, о брахмане Махаговинде пошла со временем такая добрая слава: „Брахман Махаговинда воочию видит Брахму, брахман Махаговинда воочию общается, беседует, советуется с Брахмой“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


mantemi

Na kho panāhaṃ brahmānaṃ passāmi, na brahmunā sākacchemi, na brahmunā sallapāmi , na brahmunā mantemi.

Между тем я ни вижу Брахму, ни общаюсь с Брахмой, ни беседую с Брахмой, ни советуюсь с Брахмой.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


paṭisallīyeyyaṃ

если я стану предаваться уединению

Yaṃnūnāhaṃ vassike cattāro māse paṭisallīyeyyaṃ, karuṇaṃ jhānaṃ jhāyeyya"nti.

Что, если теперь я в течение четырех дождливых месяцев стану предаваться уединению, стремиться к подвигу сострадания?“


jhāyeyyaṃ

если я стану медитировать


icchāmahaṃ

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘icchāmahaṃ, bhikkhave, temāsaṃ paṭisallīyituṃ.

Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи, я хочу уйти в затворничество на три месяца.

СН 54.11

Icchāmahaṃ, bho, vassike cattāro māse paṭisallīyituṃ, karuṇaṃ jhānaṃ jhāyituṃ; namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena bhattābhihārenā’’ti.

Я хочу, почтенный, в течение четырех месяцев предаваться уединению, стремиться к подвигу сострадания. Никто не должен приближаться ко мне, кроме подносящего пищу“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


vācetha

Tena hi, bho, yathāsute yathāpariyatte mante vitthārena sajjhāyaṃ karotha, aññamaññañca mante vācetha; icchāmahaṃ, bho, vassike cattāro māse paṭisallīyituṃ, karuṇaṃ jhānaṃ jhāyituṃ; namhi kenaci upasaṅkamitabbo aññatra ekena bhattābhihārenā’’ti.

Поэтому, почтенные, повторяйте целиком священные тексты, как [вы] слышали, как заучили [их], побуждайте друг друга читать священные тексты. Я хочу, почтенные, в течение четырех месяцев предаваться уединению, стремиться к подвигу сострадания. Никто не должен приближаться ко мне, кроме подносящего пищу“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


paṭisallīyi

Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo puratthimena nagarassa navaṃ sandhāgāraṃ kārāpetvā vassike cattāro māse paṭisallīyi, karuṇaṃ jhānaṃ jhāyi; nāssudha koci upasaṅkamati aññatra ekena bhattābhihārena.

И тогда, почтенные, брахман Махаговинда, приказал построить к востоку от города новую обитель, в течение четырех месяцев предавался [там] уединению, стремился к подвигу сострадания, и никто не приближался к нему, кроме подносящего пищу.

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


ukkaṇṭhanā

Происходит от ??

ukkaṇṭhati

Ближайшее родство

разочарование

Atha kho, bho, mahāgovindassa brāhmaṇassa catunnaṃ māsānaṃ accayena ahudeva ukkaṇṭhanā ahu paritassanā – ‘‘sutaṃ kho pana metaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo vassike cattāro māse paṭisallīyati, karuṇaṃ jhānaṃ jhāyati, so brahmānaṃ passati, brahmunā sākaccheti brahmunā sallapati brahmunā mantetī’ti. Na kho panāhaṃ brahmānaṃ passāmi, na brahmunā sākacchemi na brahmunā sallapāmi na brahmunā mantemī’’’ti.

И вот, почтенные, по истечении четырех месяцев у брахмана Махаговинды возникло разочарование, возникло беспокойство: „Ведь я слыхал, что старшие, престарелые брахманы, наставники [моих] наставников говорят: ‘Кто в течение четырех дождливых месяцев предается уединению и стремится к подвигу сострадания, тот видит Брахму, общается, беседует, советуется с Брахмой’. Между тем я ни вижу Брахму, ни общаюсь с Брахмой, ни беседую с Брахмой, ни советуюсь с Брахмой“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


tvamasi

Vaṇṇavā yasavā sirimā, ko nu tvamasi mārisa;

„Прекрасный, славный, величественный — кто же ты, досточтимый?

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


jānahi

Sabbe jānanti maṃ devā, evaṃ govinda jānahi’’.

Все знают меня как бога — то же знай и ты, [Маха]говинда!“

ДН 19


madhusāka

Происходит от madhu+sāka

madhu

Ближайшее родство

существительные

sāka

Ближайшее родство

существительные

медовый напиток

‘‘‘Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, madhusākañca brahmuno; Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ’’.

„Сиденье, воду [для омовения] ног и медовый напиток Брахме, Досточтимому, предлагаем мы в дар — да сделает нам дар и досточтимый!“

ДН 19


kurutu

пусть сделает

ДН 19


pucchassu

Katāvakāso pucchassu, yaṃ kiñci abhipatthita’’nti.

[Тебе] дано разрешение — проси же о том, чего желаешь!“

ДН 19


paravediya

Происходит от ??

vedeti

Ближайшее родство

vediya

Ближайшее родство

vedanīya

Ближайшее родство

должный быть известным другим

Pucchāmi brahmānaṃ sanaṅkumāraṃ, kaṅkhī akaṅkhiṃ paravediyesu;

„Я прошу Брахму Сананкумару, Сомневающийся — свободного от сомнений в том, что должно быть известно другим,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


akaṅkhī

Происходит от ??

свободный от сомнений

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


katthaṭṭhita

где стоявший

Katthaṭṭhito kimhi ca sikkhamāno, Pappoti macco amataṃ brahmaloka’’nti.

В каком положении и чему обученный Смертный достигает бессмертного мира Брахмы?“.

ДН 19


karuṇedhimutta

Происходит от karuṇā+adhimutta

karuṇā

Ближайшее родство

существительные

adhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к состраданию

Hitvā mamattaṃ manujesu brahme, Ekodibhūto karuṇedhimutto;

„Оставивший среди людей помыслы о своем, брахман, Сосредоточенный, обращенный к состраданию,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


nirāmagandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

nirāma

Ближайшее родство

прилагательные

Nirāmagandho virato methunasmā, Etthaṭṭhito ettha ca sikkhamāno; pappoti macco amataṃ brahmaloka’’nti.

Непорочный, воздерживающийся от совокупления — в таком положении, обученный этому смертный достигает бессмертного мира Брахмы“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19

Alīnacitto ca siyā, na cāpi bahu cintaye; Nirāmagandho asito, brahmacariyaparāyaṇo.

И в состояние вялости не должен ум впадать, В чрезмерные раздумья пусть тоже не впадёт. Живи незагрязнённым, без привязи живи, Твоей поддержкой будет сама святая жизнь.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


nirāma

Происходит от ??

nirāmagandha

Ближайшее родство

прилагательные


etthaṭṭhita

Происходит от ??

ṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ettha

Ближайшее родство

здесь стоявший

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


nivutabrahmaloka

Происходит от ??

brahmaloka

Ближайшее родство

существительные

nivuta

Ближайшее родство

лишённый мира Брахмы

Kenāvaṭā vāti pajā kurutu, Āpāyikā nivutabrahmalokā’’ti.

Чем покрытый дышит зловонием [человеческий] род, Обреченный на бедствия, лишенный мира Брахмы?“

ДН 19


dubbha

Происходит от ??

dubbhati

Ближайшее родство

Kodho mosavajjaṃ nikati ca dubbho, Kadariyatā atimāno usūyā;

„Гнев, лживая речь, коварство и обман, Скупость, высокомерие, зависть,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


kadariyatā

Происходит от ??

ariyatta

Ближайшее родство

существительные

kadariya

Ближайшее родство

прилагательные

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


heṭhanā

Происходит от ??

paraheṭhanā

Ближайшее родство

существительные

heṭheti

Ближайшее родство

преследование

Icchā vivicchā paraheṭhanā ca, Lobho ca doso ca mado ca moho;

Страсть, сомнение и разорение ближнего, Алчность, и ненависть, и гордыня, и заблуждение

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


anirāmagandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

лишённый непорочности

Etesu yuttā anirāmagandhā, Āpāyikā nivutabrahmalokā’’ti.

Связанные этими [пороками], лишенные непорочности Обречены на бедствия, лишены мира Брахмы“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


sunimmadaya

Происходит от ??

nimmadaya

Ближайшее родство

прилагательные

nimmādeti

Ближайшее родство

легко подавленный

Te na sunimmadayā agāraṃ ajjhāvasatā.

оно не может быть легко подавлено обитающим в доме

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


pariyesatu

пусть поищет

"Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena reṇu rājā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā reṇuṃ rājānaṃ etadavoca – "aññaṃ dāni bhavaṃ purohitaṃ pariyesatu, yo bhoto rajjaṃ anusāsissati.

И тогда, почтенные, брахман Махаговинда приблизился к царю Рену и, приблизившись, так сказал царю Рену: „Пусть досточтимый поищет теперь другого главного жреца, который будет заботиться о царстве досточтимого.

ДН 19


anusāsissati

будет заботиться

ДН 19


pajānassu

Tvaṃ pajānassu rajjena, nāhaṃ porohicce rame".

Управляй царством ты [сам], я не нахожу [больше] радости в службе жреца“.

ДН 19


paripūrayāmi

Sace te ūnaṃ kāmehi, ahaṃ paripūrayāmi te;

Если тебе недостает удовольствий, я восполню их,

ДН 19


bhūmisenāpati

Происходит от bhūmi+senāpati

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

senāpati

Ближайшее родство

существительные

владыка земли и армии

Yo taṃ hiṃsati vāremi, bhūmisenāpati ahaṃ;

Я, владыка земли и войска, отражу того, кто вредит тебе,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


ajati

Происходит от ??

aja

Ближайшее родство

существительные

pājeti

Ближайшее родство


guda

Происходит от ??


amanussavaca

Происходит от ??

amanussa

Ближайшее родство

существительные

vaca

Ближайшее родство

существительные

нечеловеческая речь

‘‘Namatthi ūnaṃ kāmehi, hiṃsitā me na vijjati; Amanussavaco sutvā, tasmāhaṃ na gahe rame’’.

„Нет у меня недостатка в удовольствиях, никто не вредит мне, [Но], услышав нечеловеческий голос, я не нахожу [больше] радости в доме“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


abhāsatha

Amanusso kathaṃvaṇṇo, kiṃ te atthaṃ abhāsatha;

„Каков этот не-человек, что он поведал тебе,

ДН 19


kusapatta

Происходит от ??

kusa

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

kusapattaparitthata

Ближайшее родство

существительные

лист травы куса

‘‘Upavutthassa me pubbe, yiṭṭhukāmassa me sato; Aggi pajjalito āsi, kusapattaparitthato’’.

„Прежде, когда я соблюдал все требуемые обряды, Огонь был разожжен и разостланы листья кусы,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


pāturahu

‘‘Tato me brahmā pāturahu, brahmalokā sanantano; So me pañhaṃ viyākāsi, taṃ sutvā na gahe rame’’.

«Но затем мне с неба Брахмы явился вечный Брахма. Он ответил на мой вопрос, и, услышав его, я не нахожу [больше] радости в доме“.

Дн 19


viyākāsi

Дн 19


saddahāmi

Saddahāmi ahaṃ bhoto, yaṃ tvaṃ govinda bhāsasi.

Я верю, досточтимый [Маха]говинда, тому, что ты говоришь.

ДН 19


bhoto

ДН 19


anuvattissāma

Te taṃ anuvattissāma, satthā govinda no bhavaṃ;

Поэтому мы последуем за тобой, будь, [Маха]говинда, нашим учителем!

Дн 19


dhanaluddha

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

luddha

Ближайшее родство

прилагательные

жадный к богатству

Atha kho, bho, te cha khattiyā ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘‘ime kho brāhmaṇā nāma dhanaluddhā; yaṃnūna mayaṃ mahāgovindaṃ brāhmaṇaṃ dhanena sikkheyyāmā’’ti.

И тогда, почтенные, шесть кшатриев, отойдя в сторону, стали так советоваться друг с другом: „Ведь эти самые брахманы жадны до богатств. Поэтому теперь мы сможем соблазнить брахмана Махаговинду богатством“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


sikkheyyāma

мы научили бы

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


vāhasā

Происходит от ??

vāha

Ближайшее родство

существительные

Alaṃ, bho, mamapidaṃ pahūtaṃ sāpateyyaṃ bhavantānaṃyeva vāhasā.

Оставьте, почтенные! Благодаря досточтимым у меня есть уже это множество богатств.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


itthiluddha

Происходит от ??

itthi

Ближайшее родство

существительные

luddha

Ближайшее родство

прилагательные

жадный до женщин

Atha kho, bho, te cha khattiyā ekamantaṃ apakkamma evaṃ samacintesuṃ – ‘‘ime kho brāhmaṇā nāma itthiluddhā; yaṃnūna mayaṃ mahāgovindaṃ brāhmaṇaṃ itthīhi sikkheyyāmā’’ti.

И тогда, почтенные, шесть кшатриев, отойдя в сторону, стали так советоваться друг с другом: „Ведь эти самые брахманы жадны до женщин. Поэтому теперь мы сможем соблазнить брахмана Махаговинду женщинами“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


pabbajissati

будет странствовать бездомным

Sace bhavaṃ govindo agārasmā anagāriyaṃ pabbajissati, mayampi agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatīti.

„Если досточтимый [Маха]говинда, оставив дом, будет странствовать бездомным, то и мы, оставив дом, будем странствовать бездомными. Каков твой путь, таким будет и наш путь“.

«махаговинда сутта, ДН 19»

махаговинда сутта, ДН 19


jahatha

отказываетесь

"Sace jahatha kāmāni, yattha satto puthujjano;

„Если вы оставляете чувственные удовольствия, к которым привязаны миряне,

ДН 19


ārambhavho

Ārambhavho daḷhā hotha, khantibalasamāhitā.

То будьте решительны, крепитесь, соберите [всю] силу терпения.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


khantibalasamāhita

Происходит от ??

khantibala

Ближайшее родство

существительные

samāhita

Ближайшее родство

сосредоточенный на силе терпения

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


āgametuṃ

Aticiraṃ kho, bho, satta vassāni, nāhaṃ sakkomi, bhavante, satta vassāni āgametuṃ.

Слишком долги, почтенные, семь лет. Не могу я, досточтимые, ждать семь лет.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


boddhabba

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

должный быть постигнутым

Gamanīyo samparāyo, mantāyaṃ boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇaṃ.

Неизбежно грядущее существование, и следует постигать священные тексты, творить добро, пребывать в целомудрии — не дано же бессмертия рожденному.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


puttabhātar

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

bhātar

Ближайшее родство

существительные

сыновья и братья

‘‘Tena hi bhavaṃ govindo sattāhaṃ āgametu, yāva mayaṃ sake puttabhātaro rajjena anusāsissāma, sattāhassa accayena mayampi agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāma, atha yā te gati, sā no gati bhavissatī’’ti.

„Тогда пусть досточтимый [Маха]говинда подождет семь дней, чтобы мы поручили царства нашим сыновьям и братьям. По истечении семи дней и мы, оставив дом, станем странствовать бездомными. Каков твой путь, таким будет и наш путь“.

ДН 19


anusāsissāma

будем объяснять

ДН 19


pariyesantu

Atha kho, bho, mahāgovindo brāhmaṇo yena te satta ca brāhmaṇamahāsālā satta ca nhātakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā te satta ca brāhmaṇamahāsāle satta ca nhātakasatāni etadavoca – ‘‘aññaṃ dāni bhavanto ācariyaṃ pariyesantu, yo bhavantānaṃ mante vācessati. Icchāmahaṃ, bho, agārasmā anagāriyaṃ pabbajituṃ.

И тогда, почтенные, брахман Махаговинда приблизился к тем семи богатым брахманам и к семи сотням [брахманов], завершивших обучение, и, приблизившись, так сказал семерым богатым брахманам и семи сотням [брахманов], завершивших обучение: „Пусть досточтимые поищут теперь другого наставника, который поставит досточтимых читать священные тексты.

ДН 19


appalābha

Происходит от ??

малоприбыльный

‘‘Mā bhavaṃ govindo agārasmā anagāriyaṃ pabbaji. Pabbajjā, bho, appesakkhā ca appalābhā ca; brahmaññaṃ mahesakkhañca mahālābhañcā’’ti.

„Пусть досточтимый [Маха]говинда не оставляет дом, чтобы странствовать бездомным. Ведь странничество, почтенный, приносит мало власти и мало прибыли, брахманство же — много власти и много прибыли“.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


mahālābha

Происходит от ??

lābha

Ближайшее родство

существительные

mahālābhatara

Ближайшее родство

прилагательные

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


mahālābhatara

Происходит от ??

mahālābha

Ближайшее родство

прилагательные

более прибыльный

Ko nu kho, bho, aññatra mayā mahesakkhataro vā mahālābhataro vā!

У кого же еще, почтенные, больше власти и больше прибыли чем у меня?

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


bhattukāma

Происходит от ??

bhattu

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

желанный супруг

"Tvaññeva no ñāti ñātikāmānaṃ, tvaṃ pana bhattā bhattukāmānaṃ.

„Ты — наш родственник из желанных родственников, ты и супруг из желанных супругов.

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


ñātikāma

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

желанный родственник

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


namatthu

Tena kho pana samayena manussā khipanti vā upakkhalanti vā te evamāhaṃsu – "namatthu mahāgovindassa brāhmaṇassa, namatthu satta purohitassā"'ti.

И вот, почтенные, когда в то время люди чихали или поскальзывались, то они говорили так: „Почтение брахману Махаговинде! Почтение главному жрецу семерых [царей]!“

«Махаговинда сутта, Дн 19»

Махаговинда сутта, Дн 19


brahmalokasahabyatā

Происходит от ??

brahmaloka

Ближайшее родство

существительные

sahabyatā

Ближайшее родство

существительные

соединение с миром Брахмы

... sāvakānañca brahmalokasahabyatāya maggaṃ desesi.

... преподавал ученикам путь к соединению с миром Брахмы.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


ājāniṃsu

Ye kho pana, bho, tena samayena mahāgovindassa brāhmaṇassa sāvakā sabbena sabbaṃ sāsanaṃ ājāniṃsu.

И вот, почтенные, те ученики брахмана Махаговинды, которые в то время всецело постигли всё [его] наставление,

ДН 19


upapajjiṃsu

переродились

Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapajjiṃsu.

с распадом тела после смерти [вновь] родились в счастливом мире Брахмы.

ДН 19


paripūresuṃ

ye sabbanihīnaṃ kāyaṃ paripūresuṃ te gandhabbakāyaṃ paripūresuṃ.

Все те, кто составили самый низший сонм, составили сонм гандхаббов.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


bhāseyyāma

Yaṃnūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṃ gāthaṃ bhāseyyāmā"ti.

Давайте тоже приблизимся к Благословенному и по прибытии скажем по строфе в его присутствии."

ДН 20


tenupasaṅkameyyāma

если приблизимся

ДН 20


assita

Происходит от ??

tadassita

Ближайшее родство

прилагательные

Silokamanukassāmi, yattha bhummā tadassitā;

"Я расскажу об этом в стихах - в каком мире кто живёт.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


abhisambhū

Происходит от ??

abhisambhavati

Ближайшее родство

преодолевший

Puthūsīhāva sallīnā, lomahaṃsābhisambhuno;

многие, как одинокие львы, преодолевшие дрожь (от страха),

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


odātamanasa

Происходит от ??

manas

Ближайшее родство

существительные

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

manasa

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий чистым умом

Odātamanasā suddhā, vippasannamanāvilā

чистые и с незапятнанным умом, умиротворённые и безмятежные.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vijānātha

‘‘Devakāyā abhikkantā, te vijānātha bhikkhavo’’

"Сообщества божеств явились сюда. Обнаружьте их, монахи!"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


akaruṃ

Te ca ātappamakaruṃ, sutvā buddhassa sāsanaṃ.

Слушая поучение Будды они приложили упорное усилие.

ДН 20


amanussānadassana

Происходит от ??

amanussa

Ближайшее родство

существительные

amanussānaṃ

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

Tesaṃ pāturahu ñāṇaṃ, amanussānadassanaṃ;

У них появилось знание, способность видеть нечеловеческих существ.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


ahuṃ

Appekenantamaddakkhuṃ, disā sabbā phuṭā ahuṃ.

Некоторые увидели бесчисленное количество божеств, заполнивших все направления.

ДН 20


vavatthitvāna

Происходит от ??

vavattheti

Ближайшее родство

Tañca sabbaṃ abhiññāya, vavatthitvāna cakkhumā;

Осознав это Наделённый Прозрением пожелал сказать.

«Махасамая сутта, Дн 20»

Махасамая сутта, Дн 20


anupubbaso

Происходит от ??

anupubba

Ближайшее родство

прилагательные

Ye vohaṃ kittayissāmi, girāhi anupubbaso.

когда я буду описывать их по очереди.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


abhikkāmuṃ

Modamānā abhikkāmuṃ, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

возрадовавшись, прибыли на лесное собрание монахов.

ДН 20


sātāgira

Происходит от ??

girā

Ближайшее родство

существительные

sāta

Ближайшее родство

прилагательные

Сатагира (гора)

Sātāgirā tisahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;

С горы Сата 3000 яккхов разнообразных оттенков,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

Сатагира (яккха)

‘‘Ajja pannaraso uposatho, (iti sātāgiro yakkho) Dibbā ratti upaṭṭhitā; Anomanāmaṃ satthāraṃ, handa passāma gotamaṃ’’.

[Яккха Сатагира]: Сегодня [день] пятнадцатый, Упосатха, Божественная ночь пришла. Идём же, навестим Готаму – Учителя, чьё имя безупречно.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9


iccete

Iccete soḷasasahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;

Эти 16000 яккхов разнообразных оттенков,

ДН 20


kumbhīra

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

Kumbhīro rājagahiko, vepullassa nivesanaṃ;

Кумбхира из Раджагахи, живущий на горе Вепулла

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


rājagahika

Происходит от ??

rājagaha

Ближайшее родство

связанный с Раджагахой, раджагаханский

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


mahabbala

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

mahabbalatara

Ближайшее родство

прилагательные

Puttāpi tassa bahavo, indanāmā mahabbalā;

и множество его сыновей по имени Индра, могучих.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


indanāma

Происходит от ??

inda

Ближайшее родство

существительные

nāma

Ближайшее родство

прилагательные

именуемый Индрой

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vañcanika

Происходит от ??

vañcana

Ближайшее родство

существительные

Tesaṃ māyāvino dāsā, āguṃ vañcanikā saṭhā. Māyā kuṭeṇḍu viṭeṇḍu, viṭucca viṭuṭo saha. Candano kāmaseṭṭho ca, kinnighaṇḍu nighaṇḍu ca; Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali. Cittaseno ca gandhabbo, naḷorājā janesabho; Āgā pañcasikho ceva, timbarū sūriyavaccasā.

Их лживые подданные также прибыли - обманщики, предатели - Майя, Кутенду, Ветенду, Виту и Витута, Чандана, Камасеттха, Киннугханду, Нигханду, Панада, Опаманья, Матали, колесничий божеств, Читта и Сена, гандаббы, король Нала, Джанесабха, Панчасикха прибыл с Тимбару и его дочерью Сурияваччхасой.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


kuṭeṇḍu

Происходит от ??

kuṭa

Ближайшее родство

существительные

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


viṭeṇḍu

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


viṭucca

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


viṭuṭa

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


devasūta

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

sūta

Ближайшее родство

существительные

божественный колесничий

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


kāmaseṭṭha

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


kinnighaṇḍu

Происходит от ??

nighaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

kiṃ

Ближайшее родство

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


panāda

Происходит от ??

mahāpanāda

Ближайшее родство

nāda

Ближайшее родство

существительные

panādeti

Ближайшее родство

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


panādeti

Происходит от ??

panāda

Ближайшее родство

nadati

Ближайшее родство

panadati

Ближайшее родство


janesabha

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


timbarū

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sūriyavaccasā

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

Сурьяваччаса

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


cittasena

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

sena

Ближайшее родство

Читта и Сена

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


āgā

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


nāgasa

Происходит от ??

nāgasamāla

Ближайшее родство

Нагаса (Набхаса)

‘Athāguṃ nāgasā nāgā, vesālā sahatacchakā. Kambalassatarā āguṃ, pāyāgā saha ñātibhi.

И ещё пришли Наги из озера Нагаса, из мира Весали и с нагами по имени Таччака. Наги из Камбалы, Ассатары, Паяги и их родственники.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


erāvaṇa

Происходит от ??

Yāmunā dhataraṭṭhā ca, āgū nāgā yasassino; Erāvaṇo mahānāgo, sopāgā samitiṃ vanaṃ.

Наги из реки Ямуна, а также наги рода Дхатараттха со свитой. огромный нага Эраванна - он также пришёл на лесное собрание.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


yāmuna

Происходит от ??

yamunā

Ближайшее родство

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


visuddhacakkhu

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

visuddha

Ближайшее родство

прилагательные

чистое зрение

Ye nāgarāje sahasā haranti, dibbā dijā pakkhi visuddhacakkhū; Vehāyasā te vanamajjhapattā, citrā supaṇṇā iti tesa nāmaṃ.

Те, кто силой уносят королевских нагов, божественного происхождения, дважды рождённые, крылатые, с чистым зрением: птицы (гаруды), спустившиеся с неба в самую лесную чащу. Их имена - Читра и Супанна.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vehāyasa

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vanamajjhappatta

Происходит от ??

vanamajjha

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

majjha

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

спустившийся в лесную чащу

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


upavhayanta

Происходит от ??

upavhayati

Ближайшее родство

обращающийся

Abhayaṃ tadā nāgarājānamāsi, supaṇṇato khemamakāsi buddho; Saṇhāhi vācāhi upavhayantā, nāgā supaṇṇā saraṇamakaṃsu buddhaṃ.

Но обеспечил безопасность королевских нагов Будда, защитив их от супанн. Обращаясь друг к другу доброжелательными словами наги и супанны приняли прибежище в Будде.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vajirahattha

Происходит от ??

vajira

Ближайшее родство

существительные

hattha

Ближайшее родство

существительные

держащий ваджру

Jitā vajirahatthena, samuddaṃ asurāsitā.

Побеждённые однажды ударом Индры живущие в океане асуры.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


mahābhisma

Происходит от ??

bhesma

Ближайшее родство

bhisma

Ближайшее родство

прилагательные

bhāyati

Ближайшее родство

Kālakañcā mahābhismā, asurā dānaveghasā; Vepacitti sucitti ca, pahārādo namucī saha.

Наводящие ужас Калаканджи, асуры Данавегхаса Вепачитти и Сучитти, Пахарада с Намучи.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


bhesma

Происходит от ??

bhāyati

Ближайшее родство

Samuddaṃ visakumbhena, yo maññeyya padūsituṃ; Na so tena padūseyya, bhesmā hi udadhi mahā.

Тот, кто задумает отравить океан горшком яда – Не преуспеет – ведь масса воды велика.

«Девадатта сутта: Ити 3.40»

Девадатта сутта: Ити 3.40


bhiṃsana

Происходит от ??

bhiṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

bhāyati

Ближайшее родство


kālakañca

Происходит от ??

kañcana

Ближайшее родство

существительные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


dānaveghasa

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sucitti

Происходит от ??

sucitta

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


pahārāda

Происходит от ??

pahāra

Ближайшее родство

существительные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


veroca

Происходит от ??

verocana

Ближайшее родство

существительные

virocati

Ближайшее родство

Satañca baliputtānaṃ, sabbe verocanāmakā;

и сотни сыновей Бали, все по имени Вероча,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


upāgamuṃ

Sannayhitvā balisenaṃ, rāhubhaddamupāgamuṃ;

в сопровождении мощных армий подошли к почитаемому ими Раху

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

Te ca tattha dhanaṃ laddhā, sannidhiṃ samarocayuṃ; Tesaṃ icchāvatiṇṇānaṃ, bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha; Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ punamupāgamuṃ.

Тогда, заполучив богатство, Решили сохранить они его. Попав под управление желания, Лишь больше возросла их жажда. Создав для этого [святые] гимны, Они пришли к Оккаке и сказали:

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


rāhubhadda

Происходит от ??

rāhu

Ближайшее родство

bhadda

Ближайшее родство

прилагательные

счастливый Раху

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


balisenā

Происходит от ??

bali

Ближайшее родство

существительные

senā

Ближайшее родство

существительные

мощная армия

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


samayodāni

Происходит от ??

samaya

Ближайшее родство

существительные

dāni

Ближайшее родство

Samayodāni bhaddante, bhikkhūnaṃ samitiṃ vanaṃ.

"Владыка, сейчас настало время посетить лесное собрание монахов."

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


āgamuṃ

Āpo ca devā pathavī, tejo vāyo tadāgamuṃ.

Божества [касин] воды, земли, огня и ветра прибыли сюда.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

Tayo rogā pure āsuṃ, icchā anasanaṃ jarā; Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṃ.

И прежде было три болезни: Голод, желание и старость. Но коль забой скота свершился, Их девяносто восемь стало.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


āguṃ

Mettā karuṇā kāyikā, āguṃ devā yasassino;

божества дружелюбия и сострадания, тоже прибыли.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


āguṃ

преступление

Nāgaṃ vo kittayissāmi, na hi āguṃ karoti so; Soraccaṃ avihiṃsā ca, pādā nāgassa te duve.

Хвалу я тебе, нага, вознесу: Воистину, он не свершает злодеяний. Кротость, непричинение вреда – Вот каковыми будут его ноги.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


duve

Tesaṃ duve vīriyamārabhiṃsu, Anussaraṃ gotamasāsanāni.

Двое из них, проявив усердие, памятуя наставления Готамы,

«саккапаньха сутта, ДН 21»

саккапаньха сутта, ДН 21

Veṇḍudevā sahali ca, asamā ca duve yamā;

Венху (Вишну) и Сахали, Асама и близнецы Яма;

ДН 20


mandavalāhaka

Происходит от ??

manda

Ближайшее родство

существительные

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

Nakkhattāni purakkhatvā, āguṃ mandavalāhakā.

Божества, прислуживающие божествам звёзд, прибыли, предваряемые ими самими, а также духи облаков.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


upāgā

Vasūnaṃ vāsavo seṭṭho, sakkopāgā purindado;

Пришел и Васава, лучший из васу, Сакка, разрушитель крепостей

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


aggisikhā

Происходит от ??

sikhā

Ближайшее родство

существительные

aggisikhūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Athāguṃ sahabhū devā, jalamaggisikhāriva;

И ещё пришли божества Сахабху, сверкающие как вершины пламени костра

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


athāguṃ

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


ariṭṭhaka

Происходит от ??

ariṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Ariṭṭhakā ca rojā ca, umāpupphanibhāsino. Varuṇā sahadhammā ca, accutā ca anejakā; Sūleyyarucirā āguṃ, āguṃ vāsavanesino;

Аритакки, Роджи, синие как василёк. Варуны и Сахадхаммы, Аччуты и Анеджаки. Сулейи и Ручиры, и Васаванеси, тоже прибыли.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


nibhāti

Происходит от ??

nibhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhāti

Ближайшее родство


umāpupphanibhāsī

Происходит от ??

umāpuppha

Ближайшее родство

существительные

nibhāsa

Ближайшее родство

существительные

nibhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на голубой цветок

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


roja

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sahadhamma

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sahadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

saha

Ближайшее родство

соответствующий истине

Alaṃ samakkhātuṃ saddhammassa, alaṃ uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammehi suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desetuṃ. Evaṃ taṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ hoti tenaṅgena.

способных возвещать благую истину, способных должным образом отвергнуть в соответствии с истиной возникающие ложные учения и, отвергнув [их], наставлять в хорошо обоснованной истине,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


anejaka

Происходит от ??

aneja

Ближайшее родство

существительные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sūleyya

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vāsavanesī

Происходит от ??

vāsava

Ближайшее родство

nesī

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


mahāsamana

Происходит от ??

samana

Ближайшее родство

существительные

Samānā mahāsamanā, mānusā mānusuttamā; Khiḍḍāpadosikā āguṃ, āguṃ manopadosikā.

Божества Саманы и Махасаманы, Манусы и Манусуттамы, божества, испорченные развлечениями, прибыли сюда, а также божества, испорченные умом.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


mānusuttama

Происходит от ??

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


lohitavāsī

Происходит от ??

lohita

Ближайшее родство

vāsī

Ближайшее родство

существительные

житель Лохиты

Athāguṃ harayo devā, ye ca lohitavāsino; Pāragā mahāpāragā, āguṃ devā yasassino;

Затем прибыли божества Хари, жители Лохиты, Параги и Махапараги божества со свитами прибыли сюда.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


pāraga

Происходит от ??

mahāpāraga

Ближайшее родство

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


pāraga

Происходит от ??

pāragū

Ближайшее родство

прилагательные

вышедший за пределы

‘‘Tasmā sadā jhānaratā samāhitā, ātāpino jātikhayantadassino; Māraṃ sasenaṃ abhibhuyya bhikkhavo, bhavatha jātimaraṇassa pāragā’’ti.

Так, всегда наслаждаясь джханой, Собранный, старательный, Видящий окончание, прекращение рождения, Победивший Мару и всю его орду, монахи, Он вышел за пределы старения и смерти».

«Сиккханисанса сутта: Ити 2.19»

Сиккханисанса сутта: Ити 2.19


mahāpāraga

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


karambha

Происходит от ??

Sukkā karambhā aruṇā, āguṃ veghanasā saha;

Сукхи, Карамбхи, Аруны прибыли с Вегханами.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


veghanasa

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


odātagayha

Происходит от ??

odāta

Ближайшее родство

прилагательные

gayha

Ближайшее родство

облачённый в белое

Odātagayhā pāmokkhā, āguṃ devā vicakkhaṇā.

возглавляемые божествами, полностью облачёнными в белое. Прибыли Вичаккханы,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sadāmatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

sadā

Ближайшее родство

‘Sadāmattā hāragajā, missakā ca yasassino; Thanayaṃ āga pajjunno, yo disā abhivassati.

Садаматты, Харагаджи, могучие Миссаки, Паджунна громовержец, вызывающий дождь во всех направлениях.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


hāragaja

Происходит от ??

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


lambītaka

Происходит от ??

lambati

Ближайшее родство

Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino; Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā; Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā.

Кхемии, Туситы и Ямы, могучие Каттхаки, Ламбитаки и Ламасеттхи, Джотинамы и Асавы, Нимманарати пришли, и Параниммиты.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


lāmaseṭṭha

Происходит от lāma+seṭṭha

lāma

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

существительные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


jotināma

Происходит от joti+nāma

joti

Ближайшее родство

существительные

nāma

Ближайшее родство

существительные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


nimmānarati

Происходит от nimmāna+rati

nimmāna

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

существительные

Нимманарати (наслаждающийся сотворением)

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

Paccupaṭṭhitakāmā, nimmānaratino , paranimmitavasavattino – imā kho, bhikkhave, tisso kāmūpapattiyo’’ti.

[Есть те], у кого уже есть чувственные удовольствия, [есть те], кто наслаждается сотворением, [есть те], кто имеет власть над сотворённым другими1. Таковы три способа обретения чувственных удовольствий».

«Камупапатти сутта: Ити 3.46»

Камупапатти сутта: Ити 3.46


paranimmita

Происходит от ??

paranimmitavasavattī

Ближайшее родство

nimmita

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


paranimmita

Происходит от ??

сотворённый другими

Santāvuso sattā paranimmitakāmā, te paranimmitesu kāmesu vasaṃ vattenti, seyyathāpi devā paranimmitavasavattī.

Есть, дорогие, существа, с чувственными желаниями, сотворенными другими; они пребывают во власти чувственных желаний, сотворенных другими, — таковы боги параниммита-васаватти.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


saṅghamittā

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

Сангхамитра (дочь Ашоки)


saṭṭhete

эти шестьдесят

Saṭṭhete devanikāyā, sabbe nānattavaṇṇino; Nāmanvayena āgacchuṃ, ye caññe sadisā saha.

Это 60 собраний божеств, все разнообразных оттенков, пришли сюда по порядку вместе с другими, пришедшими также, и сказали:

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


āgacchuṃ

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


nāmanvayena

Происходит от ??

nāmanvaya

Ближайшее родство

существительные

anvaya

Ближайшее родство

существительные

nāma

Ближайшее родство

существительные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


pavuṭṭha

Происходит от ??

pavuṭṭhajāti

Ближайшее родство

существительные

pavassati

Ближайшее родство

прошедший дождём

‘Pavuṭṭhajātimakhilaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ; Dakkhemoghataraṃ nāgaṃ, candaṃva asitātigaṃ’.

"Давайте увидим тех (Сангху), кто преодолел рождение, у кого нет оков, кто пересёк поток, свободных от влечений. [И также увидим] Нагу (Будду), пересекшего поток блистающего как луна безоблачной ночью"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


oghatara

Происходит от ??

ogha

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

преодолевший поток

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


dakkhema

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


asitātiga

Происходит от ??

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

asita

Ближайшее родство

прилагательные

превзошедший тьму

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


paramatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

существительные

Subrahmā paramatto ca, puttā iddhimato saha.

Субрахма и Параматта Брахма пришли с другими брахмами, обладающими сверхсилами вместе с сыновьями Могучего (=учениками Будды).

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


abhitiṭṭhati

Происходит от ??

abhiṭhāna

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Sahassaṃ brahmalokānaṃ, mahābrahmābhitiṭṭhati;

Великий Брахма, который возглавляет 1000 миров брахм.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


bhismākāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

bhismā

Ближайшее родство

прилагательные

bhiṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

Sahassaṃ brahmalokānaṃ, mahābrahmābhitiṭṭhati; Upapanno jutimanto, bhismākāyo yasassiso.

Великий Брахма, который возглавляет 1000 миров брахм, возникший там самопроизвольно, блистающий, со свитой, с ужасающей внешностью.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


paccekavasavattī

Происходит от ??

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

vasavattī

Ближайшее родство

прилагательные

единовластный

Dasettha issarā āguṃ, paccekavasavattino; Tesañca majjhato āga, hārito parivārito.

И десять брахм-властителей, правящих каждый своим миром, и среди них также прибыл Харита Брахма вместе со свитой.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


hārita

Происходит от ??

hāritā

Ближайшее родство


majjhato

Происходит от ??

majjha

Ближайшее родство

существительные

So yato yato ghāyetha – yadi mūlato, yadi majjhato, yadi aggato – adhigacchateva surabhigandhaṃ asecanakaṃ;

Он будет наслаждаться чистым и благоуханным ароматом где бы он ни понюхал его – в нижней части, в средней части, или в верхней части.

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


āga

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


abhikkāmi

Mārasenā abhikkāmi, passa kaṇhassa mandiyaṃ.

Пришла и армия Мары. Посмотрите, сколь глуп Тёмный!

ДН 20


sabbasaṃyojanātiga

Происходит от ??

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

преодолевший все привязанности

‘‘Evaṃ virattaṃ khemattaṃ, sabbasaṃyojanātigaṃ; Anvesaṃ sabbaṭṭhānesu, mārasenāpi nājjhagā’’ti.

Пусть всюду ищут они его, армия Мары его не найдёт: он, отлучившись, тем и защищён, путы любые преодолев».

«Патта сутта»

Патта сутта


gaṇhatha

"'Etha gaṇhatha bandhatha, rāgena baddhamatthu vo; Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci naṃ'.

[Он сказал:] "Хватайте их! Свяжите их! Спутайте их страстью! Окружите их со всех сторон! Не дайте никому сбежать!"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


apesayi

Iti tattha mahāseno, kaṇho senaṃ apesayi; Pāṇinā talamāhacca, saraṃ katvāna bheravaṃ. ‘‘Yathā pāvussako megho, thanayanto savijjuko; Tadā so paccudāvatti, saṅkuddho asayaṃvase.

Так великий военачальник наставлял свою тёмную армию шлёпая рукой по земле, создавая ужасный грохот, подобный тому, как грозовое облако разражается громом, молнией и потоками дождя. Но потом он в ярости отступил, никого не схватив.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


paharitvā

Происходит от ??

paharati

Ближайшее родство


savijjuka

Происходит от ??

vijju

Ближайшее родство

существительные

сопровождаемый молниями


saṅkuddha

Происходит от ??

kuddha

Ближайшее родство

прилагательные

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


asayaṃvasī

Происходит от ??

не принадлежащий самому себе

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


pakkāmuṃ

Vītarāgehi pakkāmuṃ, nesaṃ lomāpi iñjayuṃ.

Армия отступила от тех, у кого нет страсти не поколебав и волоска на их теле.

ДН 20


iñjayuṃ

ДН 20


bhayātīta

Происходит от bhaya+atīta

bhaya

Ближайшее родство

существительные

atīta

Ближайшее родство

прилагательные

verabhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

прошедший страхи

Sabbe vijitasaṅgāmā, bhayātītā yasassino;

Все победившие в сражении, славные, бесстрашные, они живут,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


modanti

Modanti saha bhūtehi, sāvakā te janesutā’’ti.

радуясь со всеми [благородными] последователями - ученики, почитаемые среди людей.

ДН 20


indasāla

Происходит от ??

indasālaguhā

Ближайшее родство

inda

Ближайшее родство

существительные

sāla

Ближайшее родство

существительные


indasālaguhā

Происходит от ??

indasāla

Ближайшее родство

существительные

guhā

Ближайшее родство

существительные

пещера Индасала

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati, pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ.

Я слышал, что как-то раз, когда Благословенный пребывал в пещере Индасала на горе Ведия к северу от брахманской деревни Амбасанда, что восточнее Раджагахи в Магадхе.

«Саккапаньха сутта, Дн 21, 344»

Саккапаньха сутта, Дн 21, 344


ambasaṇḍā

Происходит от ??

ambasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

amba

Ближайшее родство

существительные

Я слышал, что как-то раз, когда Благословенный пребывал в пещере Индасала на горе Ведияке к северу от брахманской деревни Амбасанда, что восточнее Раджагахи в Магадхе.

«Саккапаньха сутта, Дн 21, 344»

Саккапаньха сутта, Дн 21, 344


vediyaka

Происходит от ??

«Саккапаньха сутта, Дн 21, 344»

Саккапаньха сутта, Дн 21, 344


svepi

Appevanāma svepi upasaṅkameyyāma kālañca samayañca upādāyā’’ti.

Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".


gandhabbadevaputta

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

devaputta

Ближайшее родство

существительные

сын гандхаббов

Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ āmantesi – ‘‘ayaṃ, tāta pañcasikha, bhagavā magadhesu viharati pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ.

И тогда владыка богов Сакка обратился к отпрыску гандхаббов Панчасикхе: «Дорогой Панчасикха, этот Благостный обитает в Магадхе, к востоку от Раджагахи, в пещере Индасала, у горы Ведияка, что к северу от брахманской деревни под названием Амбасанда.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upāgacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

upāgami

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ bhaddantavā’’ti kho pañcasikho gandhabbadevaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā beluvapaṇḍuvīṇaṃ ādāya sakkassa devānamindassa anucariyaṃ upāgami.

«[Да будет] это благоприятно для тебя!» — согласился отпрыск гандхаббов Панчасикха с повелителем богов Саккой и, взяв желтую ви́ну из [дерева] белува, пошел вслед за повелителем богов Саккой.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


obhāsajāta

Происходит от ??

obhāsa

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena vediyako pabbato atiriva obhāsajāto hoti ambasaṇḍā ca brāhmaṇagāmo yathā taṃ devānaṃ devānubhāvena.

И в это самое время в силу божественной власти этих богов гора Ведияка озарилась великим сиянием и [с ней] брахманская деревня Амбасанда — таково божественное величие богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


atiriva

Происходит от ati+r+iva

iva

Ближайшее родство

очень сильно

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nāmajja

называемый сегодня

Apissudaṃ parito gāmesu manussā evamāhaṃsu – ‘‘ādittassu nāmajja vediyako pabbato jhāyatisu nāmajja vediyako pabbato jalatisu nāmajja vediyako pabbato kiṃsu nāmajja vediyako pabbato atiriva obhāsajāto ambasaṇḍā ca brāhmaṇagāmo’’ti saṃviggā lomahaṭṭhajātā ahesuṃ.

И вот люди из окрестных деревень говорили так: «Поистине, загорелась сейчас эта гора Ведияка; поистине, зажглась сейчас эта гора Ведияка; поистине запылала сейчас эта гора Ведияка! Почему же эта гора Ведияка озарилась сейчас великим сиянием и [с ней] брахманская деревня Амбасанда?» — так говорили они взволнованные, охваченные дрожью волосков.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ādittassu

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


durupasaṅkama

Происходит от ??

upasaṅkamati

Ближайшее родство

приблизившийся с трудом

Atha kho sakko devānamindo pañcasikhaṃ gandhabbadevaputtaṃ āmantesi – ‘‘durupasaṅkamā kho, tāta pañcasikha, tathāgatā mādisena, jhāyī jhānaratā, tadantaraṃ paṭisallīnā.

И тогда повелитель богов Сакка обратился к отпрыску гандхаббов Панчасикхе: «Трудно, дорогой Панчасикха, приблизиться [существу], подобному мне, к Татхагате, созерцающему, радующемуся созерцанию, ради этого предавшегося уединению.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


buddhūpasañhita

buddha

Ближайшее родство

существительные

upasañhita

Ближайшее родство

связанный с Буддой

Ekamantaṃ ṭhito kho pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ assāvesi, imā ca gāthā abhāsi buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā

И, стоя в стороне, отпрыск гандхаббов Панчасикха заиграл на желтой ви́не из белувы и произнес эти строфы, связанные с Буддой, связанные с истиной, связанные с архатами, связанные с любовью.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


upasañhita

Происходит от ??

buddhūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

musāvādupasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

rāgūpasañhita

Ближайшее родство

прилагательные


dhammūpasañhita

upasañhita

Ближайшее родство

связанный с Дхаммой

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


saṅghūpasañhita

Происходит от ??

upasañhita

Ближайшее родство

связанный с Сангхой

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


arahantūpasañhita

Происходит от ??

upasañhita

Ближайшее родство

связанный с архатами

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kāmūpasañhita

Происходит от kāma+upasaṃhita

upasañhita

Ближайшее родство

связанный с любовью

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sūriyavacchasa

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

vacchasa

Ближайшее родство

существительные

Сурьяваччаса

Vande te pitaraṃ bhadde, timbaruṃ sūriyavacchase; Yena jātāsi kalyāṇī, ānandajananī mama.

«Чту твоего отца Тимбару, Бхадда, Сурияваччаса, Которым рождена ты, прекрасная, рождающая во мне блаженство.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ānandajanana

Происходит от ??

ānanda

Ближайшее родство

существительные

ānandajananī

Ближайшее родство

прилагательные

janana

Ближайшее родство

прилагательные

порождающий блаженство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kalyāṇī

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


parinibbāpana

Происходит от ??

nibbāpana

Ближайшее родство

существительные

parinibbāpeti

Ближайшее родство


jalanta

Происходит от ??

jalati

Ближайшее родство

jalaṃva

Ближайшее родство

Āturasseva bhesajjaṃ, bhojanaṃva jighacchato; Parinibbāpaya maṃ bhadde, jalantamiva vārinā.

Как лекарство — больного, как пища — голодного, — Успокой [меня], Бхадда, словно вода — пламя.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


jighacchanta

Происходит от ??

jighacchati

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


kiñjakkhareṇu

Происходит от kiñjakkha+reṇu

kiñjakkha

Ближайшее родство

существительные

reṇu

Ближайшее родство

существительные

Sītodakaṃ pokkharaṇiṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā; Nāgo ghammābhitattova, ogāhe te thanūdaraṃ.

Как в лотосовый пруд с прохладной водой, покрытой [цветочными] волокнами и пыльцой, [Погружается] слон, изнуренный зноем, так я погрузился бы в твою грудь и чрево.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


thanūdara

Происходит от thana+udara

thana

Ближайшее родство

существительные

udara

Ближайшее родство

существительные

груди и чрево

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


atigāḷha

Происходит от ??

gāḷha

Ближайшее родство

прилагательные


accaṅkusa

Происходит от ??

aṅkusa

Ближайшее родство

существительные

уклоняющийся от анкуша

Accaṅkusova nāgova, jitaṃ me tuttatomaraṃ; Kāraṇaṃ nappajānāmi, sammatto lakkhaṇūruyā. Tayi gedhitacittosmi, cittaṃ vipariṇāmitaṃ; Paṭigantuṃ na sakkomi, vaṅkaghastova ambujo.

Подобно слону, уклоняющемуся от стрекала, [что думает:] „Я одолел погоняющее [меня] острие“, — Я не осознаю собственных действий, обезумев от [твоеих] бёдер, отмеченной [красотой], Тобою я скован в мыслях, мысли изменились, Я не могу оставить [тебя], словно рыба, проглотившая крючок.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


tuttatomara

Происходит от ??

tutta

Ближайшее родство

существительные

tomara

Ближайшее родство

существительные

Подобно слону, уклоняющемуся от стрекала, [что думает:] „Я одолел погоняющее [меня] острие“, — Я не осознаю собственных действий, обезумев от [твоей] груди, отмеченной [красотой], Тобою я скован в мыслях, мысли изменились, Я не могу оставить [тебя], словно рыба, проглотившая крючок.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


lakkhaṇūru

Происходит от ??

ūru

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vipariṇāmita

Происходит от ??

vipariṇāmeti

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vipariṇāmeti

Происходит от ??

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

vipariṇamati

Ближайшее родство

vipariṇāmita

Ближайшее родство


paṭigacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

paṭigantuṃ

Ближайшее родство

paṭigata

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vāmūru

Происходит от vāma+ūru

ūru

Ближайшее родство

существительные

vāma

Ближайшее родство

прилагательные

прекраснобёдрый

Vāmūru saja maṃ bhadde, saja maṃ mandalocane; Palissaja maṃ kalyāṇi, etaṃ me abhipatthitaṃ.

Прекраснобедрая, обними меня, Бхадда, обними меня, нежноокая, Возьми меня в объятья, прекрасная, — [лишь] это желанно мне.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


saja

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


palissajati

Происходит от ??

sajati

Ближайшее родство

palissaja

Ближайшее родство

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


āliṅga

Происходит от ??

liṅga

Ближайшее родство

существительные

маленький барабан


vilocana

Происходит от ??

locana

Ближайшее родство

существительные

viloketi

Ближайшее родство


mandalocana

Происходит от ??

locana

Ближайшее родство

существительные

manda

Ближайшее родство

прилагательные

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


āliṅgati

Происходит от ??

liṅga

Ближайшее родство

существительные

liṅgati

Ближайшее родство

āliṅgeti

Ближайшее родство

āliṅgetvā

Ближайшее родство

āliṅgitvā

Ближайшее родство


vellita

Происходит от ??

vellitagga

Ближайшее родство

прилагательные

vellitakesa

Ближайшее родство

прилагательные

vellati

Ближайшее родство


paṭivellati

Происходит от ??

vellati

Ближайшее родство

обнимать, цепляться


vellitakesa

Происходит от ??

kesa

Ближайшее родство

существительные

vellitakesī

Ближайшее родство

прилагательные

vellita

Ближайшее родство

Appako vata me santo, kāmo vellitakesiyā; Anekabhāvo samuppādi, arahanteva dakkhiṇā.

Ведь любовь моя была малой, волнистокудрая, И стала великой, подобно подношению у архата.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


tayi

на тебе, у тебя

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


anekabhāva

Происходит от ??

aneka

Ближайшее родство

прилагательные

bhāva

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразный

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vipaccanta

Происходит от ??

vipaccati

Ближайшее родство

Yaṃ me atthi kataṃ puññaṃ, arahantesu tādisu; Taṃ me sabbaṅgakalyāṇi, tayā saddhiṃ vipaccataṃ.

Если есть у меня заслуга, совершённая перед подобными архатами, То [будь] для меня, прекрасная всеми членами, плодом, созревшим от нее.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sabbaṅgakalyāṇa

Происходит от ??

sabbaṅga

Ближайшее родство

существительные

sabbaṅgakalyāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий красивые руки и ноги

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


sabbaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

sabbaṅgakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

все члены (руки и ноги)


jigiṃsati

Происходит от ??

jigiṃsā

Ближайшее родство

существительные

jigiṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

jigīsati

Ближайшее родство

nijigiṃsati

Ближайшее родство

jigīsanta

Ближайшее родство

jigiṃsamāna

Ближайшее родство


jigiṃsamāna

Происходит от ??

jigiṃsati

Ближайшее родство


jigīsāna

Происходит от ??

nijigīsāna

Ближайшее родство

прилагательные

jigīsati

Ближайшее родство

jigiṃsati

Ближайшее родство

стремящийся обрести

Sakyaputtova jhānena, ekodi nipako sato; Amataṃ muni jigīsāno, tamahaṃ sūriyavacchase.

Как отпрыск сакьев, сосредоточенный на созерцании, разумный, способный к самосознанию Мудрец стремится достичь бессмертия, — так и я — тебя, Сурияваччаса.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nandeyya

он радовался бы

Yathāpi muni nandeyya, patvā sambodhimuttamaṃ; Evaṃ nandeyyaṃ kalyāṇi, missībhāvaṃ gato tayā.

Подобно тому как мудрец блаженствует, обретя высшее просветление, — Так и я, прекрасная, блаженствовал бы, достигнув слияния с тобой.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


yathāpi

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21