koṭi

Происходит от ??

koṭigāma

Ближайшее родство

koḷivisa

Ближайшее родство

satakoṭi

Ближайшее родство

существительные

daṇḍakoṭi

Ближайшее родство

существительные

mātikākoṭi

Ближайшее родство

существительные

kedārakoṭi

Ближайшее родство

существительные

cīvarakoṭi

Ближайшее родство

существительные

tikoṭiparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

vālaggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

okoṭimaka

Ближайшее родство

прилагательные

koṭika

Ближайшее родство

прилагательные

āraggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

Pubbā koṭi na paññāyati avijjānīvaraṇānaṃ sattānaṃ taṇhāsaṃyojanānaṃ sandhāvataṃ saṃsarataṃ.

Первого момента не увидеть, когда бы существа [начали] блуждать и скитаться [в круговерти перерождений], скованные невежеством и спутанные жаждой.

«Тинакаттха сутта Сн.15.1»

Тинакаттха сутта Сн.15.1

‘‘Purimā , bhikkhave, koṭi na paññāyati avijjāya – ‘ito pubbe avijjā nāhosi, atha pacchā samabhavī’ti.

«Монахи, первого момента невежества не увидеть, благодаря чему можно было бы сказать: «Прежде невежества не было, затем оно появилось».

«Ахара авиджа сутта: АН 10.61»

Ахара авиджа сутта: АН 10.61


koṭi

Происходит от санскр.

koṭisatasahassaguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pakoṭi

Ближайшее родство

числительные

коти (десять миллионов)

Buddhānaṃ pana neva khandhapaṭipāṭikiccaṃ, na cutipaṭisandhivasena saṅkamanakiccaṃ atthi. Tesañhi anekāsu kappakoṭīsu heṭṭhā vā upari vā yaṃ yaṃ ṭhānaṃ icchanti, taṃ taṃ pākaṭameva hoti. Tasmā anekāpi kappakoṭiyo peyyālapāḷiṃ viya saṃkhipitvā yaṃ yaṃ icchanti, tatra tatreva okkamantā sīhokkantavasena gacchanti.

Но Будды не имеют дела ни с последовательностью совокупностей, ни с отслеживанием смерти и сознания связки-перерождения, ибо что бы они ни пожелали вспомнить на отрезке в множество миллионов эонов, больше или меньше, они сразу это видят. Так они идут, так они ступают львиной поступью куда пожелают, пропуская даже многие миллионы эонов, как будто делая пропуски в тексте.

«Висуддзхимагга 13»

Висуддзхимагга 13


nivutti

Происходит от ??


niṭṭhāna

Происходит от ??

Sappitelanavanītadadhimadhuphāṇitena ceva so yañño niṭṭhānamagamāsi.

И это жертвоприношение было совершенно лишь очищенным маслом, сезамовым маслом, свежим маслом, творогом, медом и патокой.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


uttara

uttarakuru

Ближайшее родство

aṅguttaranikāya

Ближайшее родство

uttaradvāra

Ближайшее родство

существительные

uttaracchada

Ближайшее родство

существительные

uttarasetu

Ближайшее родство

существительные

uttaranta

Ближайшее родство

существительные

uttarāraṇi

Ближайшее родство

существительные

uttaroṭṭha

Ближайшее родство

существительные

uttarasutta

Ближайшее родство

существительные

uttaragāthā

Ближайшее родство

существительные

aṅguttara

Ближайшее родство

прилагательные

udicca

Ближайшее родство

прилагательные

lokuttara

Ближайшее родство

прилагательные

uttaritara

Ближайшее родство

прилагательные

sauttara

Ближайшее родство

прилагательные

anuttara

Ближайшее родство

прилагательные

uttarasīsaka

Ближайшее родство

прилагательные

dasuttara

Ближайшее родство

прилагательные

sattuttarasata

Ближайшее родство

числительные

uttarati

Ближайшее родство

uttarato

Ближайшее родство

uttaruttariṃ

Ближайшее родство

uttarasve

Ближайшее родство

Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya...

И пусть он пойдет по северному берегу Ганга,...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Atthāvuso, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ.

Друг, в северной стране есть город под названием Саваттхи.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342

более высокий

Tayidaṃ , bhikkhave, tathāgato pajānāti – ime diṭṭhiṭṭhānā evaṃgahitā evaṃparāmaṭṭhā evaṃgatikā bhavanti evaṃabhisamparāyā’ti, tañca tathāgato pajānāti, tato ca uttaritaraṃ pajānāti; tañca pajānanaṃ na parāmasati, aparāmasato cassa paccattaññeva nibbuti viditā.

Итак, монахи, Татхагата понимает: «Эти основы учения так-то достигнуты, так-то приняты, ведут к тому-то, приносят то-то в будущем существовании». И Татхагата понимает их и понимает выходящее за их пределы и не привязывается к этому пониманию; непривязанный он находит успокоение в своем сердце.

превосходящий


uttara

Происходит от санскр.

bhiyyosuttara

Ближайшее родство

Ekamantaṃ ṭhito kho uttaro devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Уттара произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Уттарасутта»

Уттарасутта

Ekaṃ samayaṃ bhagavā koliyesu viharati uttaraṃ nāma koliyānaṃ nigamo.

Однажды Благословенный пребывал в стране Колиев в городе Колиев под названием Уттара.

СН 42.13


niraya

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

nirayadukkha

Ближайшее родство

существительные

nirayapāla

Ближайшее родство

существительные

nirayabhaya

Ближайшее родство

существительные

nirayakathā

Ближайшее родство

существительные

nirabbudaniraya

Ближайшее родство

существительные

mahāniraya

Ближайшее родство

существительные

nirayamhi

Ближайшее родство

существительные

nirayasagga

Ближайшее родство

существительные

nirayo

Ближайшее родство

существительные

nirayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇaniraya

Ближайшее родство

прилагательные

nirayasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

nerayika

Ближайшее родство

прилагательные

nirayavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

nirayagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

мир адских существ, ад

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino

Одни возвращаются в материнское лоно, делающие зло попадают в преисподнюю

Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

с распадом тела после смерти вновь рождаются в бедствии, несчастье, страдании, аду.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pāla

jotipāla

Ближайшее родство

dhammapāla

Ближайшее родство

raṭṭhapāla

Ближайшее родство

cakkhupāla

Ближайшее родство

hatthipāla

Ближайшее родство

āyupāla

Ближайшее родство

существительные

gopāla

Ближайшее родство

существительные

dāyapāla

Ближайшее родство

существительные

nirayapāla

Ближайшее родство

существительные

pāli

Ближайшее родство

существительные

bhūpāla

Ближайшее родство

существительные

vihārapāla

Ближайшее родство

существительные

pāleti

Ближайшее родство

защитник, охранник

ночной сторож, пастух

покровитель, царь

Ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca pālena , āyasmatā ca upacālena , āyasmatā ca kukkuṭena , āyasmatā ca kaḷimbhena , āyasmatā ca nikaṭena , āyasmatā ca kaṭissahena; aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.

Однажды Благословенный пребывал в Весали в зале с остроконечной крышей в Великом Лесу вместе с некоторыми очень известными старшими учениками: Достопочтенным Палой, Достопочтенным Упачалой, Достопочтенным Каккатой, Достопочтенным Катимбхой, Достопочтенным Катой, Достопочтенным Катиссангой и другими очень хорошо известными старшими учениками.

«Кантака сутта: АН 10.72»

Кантака сутта: АН 10.72


pālaka

dvārapāla

Ближайшее родство

существительные

kārāpālaka

Ближайшее родство

существительные

pasupālaka

Ближайшее родство

существительные

paveṇipālaka

Ближайшее родство

существительные

pāleti

Ближайшее родство

защитник, охранник


pāletu

Происходит от ??

pālana

Ближайшее родство

существительные

pāleti

Ближайшее родство

защитник, охранник


heti

Происходит от ??

pahiṇati

Ближайшее родство


paṭhavī

Происходит от ??

paṭhavikampā

Ближайшее родство

существительные

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya...

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса...

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


pācīna

pācīnavaṃsa

Ближайшее родство

pācīnadisā

Ближайшее родство

существительные

pācīnaninna

Ближайшее родство

прилагательные

pācīnapoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pācīnapabbhāra

Ближайшее родство

прилагательные

pācīnamukha

Ближайшее родство

прилагательные

pācīnato

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati, pācīnato rājagahassa ambasaṇḍā nāma brāhmaṇagāmo, tassuttarato vediyake pabbate indasālaguhāyaṃ.

Я слышал, что как-то раз, когда Благословенный пребывал в пещере Индасала на горе Ведияке к северу от брахманской деревни Амбасанда, что восточнее Раджагахи в Магадхе.

«Саккапаньха сутта, Дн 21, 344»

Саккапаньха сутта, Дн 21, 344


puratthā

От санскр. पूर्वाशा

puratthima

Ближайшее родство

прилагательные

puratthābhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

puratthato

Ближайшее родство

‘‘Esa bhikkhu mahārāja, paṇḍavassa puratthato; Nisinno byagghusabhova, sīhova girigabbhare’’.

«Царь великий, монах проживает На восточной части Пандавы. На горе он в пещере сидит, Точно лев, или бык, или тигр».

«Паббадджа сутта: Снп 3.1»

Паббадджа сутта: Снп 3.1


pācīnadisā

Общая с санскр. प्राची


mayhaṃ

ahaṃ
mama
mayhaṃ
mamaṃ
amhaṃ
me
maṃ
mayā
mayi
amhākaṃ
amhesu


mamaṃ

ahaṃ
mama
mayhaṃ
mamaṃ
amhaṃ
me
maṃ
mayā
mayi


padesabhāsā

Происходит от

padesabhāsā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


cattāḷīsati

cattālīsadanta

Ближайшее родство

существительные

ekacattāḷīsati

Ближайшее родство

числительные

dvicattāḷīsati

Ближайшее родство

числительные


rajju

dīgharajju

Ближайшее родство

существительные

dhammarajju

Ближайшее родство

существительные

rajjukīḷaka

Ближайшее родство

существительные

rajjunaṭaka

Ближайшее родство

существительные

rajjuvāka

Ближайшее родство

существительные

rajjugāhaka

Ближайшее родство

существительные

vāḷarajju

Ближайшее родство

существительные

верёвка, канат

rajjuyā bandhati.

связывает верёвкой

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.

И в то время множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским – некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями.

«Бандхана сутта»

Бандхана сутта


naddhi

naddhivarattā

Ближайшее родство

существительные

nayhati

Ближайшее родство

ремень, плеть

Chetvā naddhiṃ varattañca, sandānaṃ sahanukkamaṃ. Ukkhittapalighaṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того просветленного, который устранил препятствия и разорвал ремень, плеть и цепь с уздой.


rajjukīḷaka

rajjukīḷaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)

канатоходец, акробат


sūtikā

sūti

Ближайшее родство

существительные


iṅgita

iṅgitasaññā

Ближайшее родство

существительные

iṅgati

Ближайшее родство

iñjati

Ближайшее родство


vemajjha

majjhima

Ближайшее родство

существительные

majjhavattī

Ближайшее родство

существительные


majjhima

majjhimavaya

Ближайшее родство

существительные

majjhimā

Ближайшее родство

существительные

vemajjha

Ближайшее родство

прилагательные

majjhimesu

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa , yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?

Ему сказали бы на это: "Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего, темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?"

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Tena hi, samma dovārika, majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapehī’’ti.

«В таком случае, почтенный привратник, приготовь сиденья в зале центральных ворот».

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72

Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu..

мало тех существ, которые перерождаются в срединных странах. Но куда больше тех, которые перерождаются во внешних странах среди грубых варваров…

СН 56.62


sindūra

Происходит от ??

sindūra (для данного слова не указано разбиение на слоги)

(свинцовый) сурик


sūra

Происходит от санскр. शूर и санскр. सूर

sūrambaṭṭha

Ближайшее родство

sūratta

Ближайшее родство

существительные

sūrakathā

Ближайшее родство

существительные

ussūra

Ближайшее родство

существительные

sūriya

Ближайшее родство

существительные

sūro

Ближайшее родство

существительные

paṭisūra

Ближайшее родство

существительные

atisūra

Ближайшее родство

прилагательные

asūra

Ближайшее родство

прилагательные

kākasūra

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Tassā yo jāyati poso, sūro hoti disampati; Tādisā subhagiyā putto, rajjampi anusāsatī’’ti.

А сын, которого родит она, Героем может стать, о Господин земель. И женщины счастливой сын такой Ведь даже царством может управлять.

«Малликасутта»

Малликасутта

seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ – thāmena javena sūrena;..

Монахи, подобно тому, как среди животных лев, царь зверей, считается их вождём в отношении силы, скорости, и отваги...

СН 48.51

сома, стекающая с пресса


dhovati

Происходит от

dhovana

Ближайшее родство

существительные

sāṇadhovikā

Ближайшее родство

существительные

paṃsudhovaka

Ближайшее родство

существительные

dhona

Ближайшее родство

прилагательные

dhavala

Ближайшее родство

прилагательные

paridhovati

Ближайшее родство

niddhovati

Ближайшее родство

padhovati

Ближайшее родство

sandhovati

Ближайшее родство

dhovanti

Ближайшее родство

dhoveyya

Ближайшее родство

dhovatha

Ближайшее родство

dhoveyyāsi

Ближайшее родство

dhovanta

Ближайшее родство

dhota

Ближайшее родство

dhovitvā

Ближайшее родство

So na khulukhulukārakaṃ pattaṃ dhovati, na samparivattakaṃ pattaṃ dhovati, na pattaṃ bhūmiyaṃ nikkhipitvā hatthe dhovati; hatthesu dhotesu patto dhoto hoti, patte dhote hatthā dhotā honti.

Он моет чашу, не создавая шума от расплёскивания. Он моет чашу, не вращая её. Он не ставит чашу на пол, чтобы помыть руки – но когда он моет руки, он моет чашу; а когда моет чашу, моет руки.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

Jāto kaṇho pabyāhāsi – ‘dhovatha maṃ, amma, nahāpetha maṃ amma, imasmā maṃ asucismā parimocetha, atthāya vo bhavissāmī’ti.

Едва родившись, Канха заговорил: «Омой меня, мама, искупай меня, мама, освободи меня, мама, от этой нечистоты, я принесу вам пользу».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bho gotama, hatthena vā hatthaṃ dhoveyya

И подобно тому, почтенный Готама, как рукой моют руку


dhovanta

Происходит от ??

dhovati

Ближайшее родство

Addasā kho maṃ, bhante, aññatarā itthī vijjantarikāya bhājanaṃ dhovantī. Disvā maṃ bhītā vissaramakāsi – ‘abhumme pisāco vata ma’nti!

Женщина, моющая горшок, увидела меня во вспышке молнии и в ужасе закричала: «Спасите! Дьявол пришёл за мной!»

«Латукикопама сутта, МН 66, 149»

Латукикопама сутта, МН 66, 149


pajahati

pajahatha

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

pajaha

Ближайшее родство

прилагательные

pahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

duppajaha

Ближайшее родство

прилагательные

pajahituṃ

Ближайшее родство

pahīyati

Ближайшее родство

pahātave

Ближайшее родство

pajahatha

Ближайшее родство

pajaheyya

Ближайшее родство

pajaheyyaṃ

Ближайшее родство

pajaheyyāsi

Ближайшее родство

pajahiṃ

Ближайшее родство

pajahiṃsu

Ближайшее родство

pajahimhā

Ближайшее родство

pahāsi

Ближайшее родство

pajaha

Ближайшее родство

pajahāma

Ближайшее родство

pajahissāma

Ближайшее родство

pajaheyyātha

Ближайшее родство

nappajahāsi

Ближайшее родство

pajahāsi

Ближайшее родство

pajahissati

Ближайшее родство

pajahāmi

Ближайшее родство

pahātuṃ

Ближайшее родство

pahaṃsu

Ближайшее родство

pahīna

Ближайшее родство

pajahita

Ближайшее родство

pahāya

Ближайшее родство

pahātabba

Ближайшее родство

pajahaṃ

Ближайшее родство

pajahanta

Ближайшее родство

pajahitvā

Ближайшее родство

pahatvāna

Ближайшее родство

оставлять, отбрасывать

Idha, kevaṭṭa, bhikkhu evamanusāsati – ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasikarotha, mā evaṃ manasākattha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’ti. Idaṃ vuccati, kevaṭṭa, anusāsanīpāṭihāriyaṃ.

Вот, Кеваддха, монах наставляет таким образом: "Рассуждайте так, не рассуждайте иначе, внимайте этому, не внимайте тому, откажитесь от того, пребывайте, обретя это

Mānaṃ pajahassu gotama

Отбрось же самомнение, Готама

«Песала сутта СН 8.3»

Песала сутта СН 8.3

устранить, отпустить

Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.

Монахи, то, что не является вашим – отпустите это.

«Натумхакам сутта Сн.22.33»

Натумхакам сутта Сн.22.33

избавляться от


pajahituṃ

Akusalaṃ, bhikkhave, pajahatha. Sakkā, bhikkhave, akusalaṃ pajahituṃ.

«Монахи, отбросьте неблагое! Существует возможность отбросить неблагое.

АН 2.19


taccha

Происходит от санскр. तथ्य и санскр. तक्ष

tacchati

Ближайшее родство

api ca samaṇo gotamo bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ paṭipadaṃ paññapeti dhammaṭṭhitataṃ dhammaniyāmataṃ.

Но отшельник Готама учит подлинному, правильному, настоящему пути, основанному на истине и следующему истине.

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati – ‘atthi nu kho ito bahiddhā añño samaṇo vā brāhmaṇo vā yo evaṃ bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ dhammaṃ deseti yathā bhagavā’ti?

Монахи, вот монах, являющийся учеником, рассуждает так: «Есть ли где-либо [вне учения Будды] другой жрец или отшельник, который учит такой подлинной, истинной, действительной Дхамме, как Благословенный?»

СН 48.53


tatha

Происходит от санскр.

tathattā

Ближайшее родство

существительные

yathātathaṃ

Ближайшее родство

tatho nāma, bhikkhave, paccekasambuddho imasmiṃ isigilismiṃ pabbate ciranivāsī ahosi,

Монахи, паччека-будда Татха долгое время проживал на этой горе Исигили.

«Исигили сутта, МН 116, 134»

Исигили сутта, МН 116, 134


tatha

Происходит от ??

Cattārimāni, bhikkhave, tathāni avitathāni anaññathāni.

Монахи, эти четыре вещи являются действительными, верными, непреложными.

СН 56.20

СН 48.53


dayā

anuddayā

Ближайшее родство

существительные

dayālu

Ближайшее родство

прилагательные

adayāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

dayāluka

Ближайшее родство

прилагательные

dayati

Ближайшее родство

сострадание, доброта

‘‘Ekajaṃ vā dvijaṃ vāpi, yodha pāṇaṃ vihiṃsati; Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот ранит он живых существ, Однажды, дважды кто рождён, К живущим нет в нём доброты: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


anukampā

āmisānukampā

Ближайшее родство

существительные

dhammānukampa

Ближайшее родство

существительные

bhūtānukampā

Ближайшее родство

существительные

lokānukampā

Ближайшее родство

существительные

anukampājātika

Ближайшее родство

прилагательные

anukampati

Ближайшее родство

kampati

Ближайшее родство

доброта, жалость

‘sādhu kira bhavaṃ ānando yena subhassa māṇavassa todeyyaputtassa nivesanaṃ tenupasaṅkamatu anukampaṃ upādāyā’’’ti.

"Право же хорошо будет, если досточтимый Ананда окажет милость и приблизится к дому юного Субхи, сына Тодеййи".

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Dvemā, bhikkhave, anukampā. Katamā dve? Āmisānukampā ca dhammānukampā ca. Imā kho, bhikkhave, dve anukampā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imāsaṃ dvinnaṃ anukampānaṃ yadidaṃ dhammānukampā’’ti.

«Монахи, есть эти два вида сострадания. Какие два? Сострадание, проявленное материальными благами, и сострадание, проявленное Дхаммой. Таковы два вида сострадания. Из этих двух видов сострадания сострадание, проявленное Дхаммой, является высочайшим».

АН 2.150


anuddayā

Происходит от санскр.

kulānuddayatā

Ближайшее родство

существительные

dayā

Ближайшее родство

существительные

anuddayatā

Ближайшее родство

существительные

parānuddayā

Ближайшее родство

существительные

‘‘Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati; Na tena hoti saṃyutto, yānukampā anuddayā’’ti.

Но если с умом чистым, ясным другим даёт он наставления, то в этом случае он не опутан своей симпатией и состраданием»

«Сакканамакасутта Сн.10.2»

Сакканамакасутта Сн.10.2


gahaṭṭha

Происходит от санскр. गृहस्थ

gaha

Ближайшее родство

существительные

gahaṭṭhapabbajita

Ближайшее родство

существительные

gahaṭṭho

Ближайшее родство

существительные

gahaṭṭhavatta

Ближайшее родство

существительные

gahaṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

Asaṃsaṭṭhaṃ gahaṭṭhehi, anāgārehi cūbhayaṃ; Anokasārimappicchaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого мало желаний, кто не имеет дома и не связан ни с домовладельцами, ни с бездомными.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


tārakā

Происходит от ??

osadhitārakā

Ближайшее родство

существительные

akkhitārakā

Ближайшее родство

существительные

udakatārakā

Ближайшее родство

существительные

tārakarūpa

Ближайшее родство

прилагательные


kīṭa

Происходит от ??

kīṭāgiri

Ближайшее родство

kīṭabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

ketati

Ближайшее родство

kiṭati

Ближайшее родство

Tato kīṭe paṭaṅge ca, yāva kunthakipillike; Liṅgaṃ jātimayaṃ tesaṃ, aññamaññā hi jātiyo.

Затем есть бабочки, есть мотыльки, Иные [насекомые], термиты, муравьи. Рождение – их особая черта; и ведь рождений много видов разных.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


ela

Происходит от ??

anelaka

Ближайшее родство

прилагательные

elambuja

Ближайшее родство

прилагательные


nagara

bhoganagara

Ближайшее родство

agganagara

Ближайшее родство

существительные

khuddakanagaraka

Ближайшее родство

существительные

nāgarika

Ближайшее родство

существительные

nagarakathā

Ближайшее родство

существительные

nagarassāmī

Ближайшее родство

существительные

pisācanagara

Ближайшее родство

существительные

mahānagara

Ближайшее родство

существительные

nagaropama

Ближайшее родство

существительные

nagaramhā

Ближайшее родство

существительные

nagarūpama

Ближайшее родство

прилагательные

caturāsītinagarasahassa

Ближайшее родство

числительные

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

Из костей сделана эта крепость, плотью и кровью оштукатурена; старость и смерть, обман и лицемерие заложены в ней.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sasaka

* Санскрит: शशक

sasaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)

заяц, кролик


pelaka

pelaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)

заяц, кролик


sucitā

* Санскрит: शुचि


nimmalatā

* Санскрит: निर्मलता

mala

Ближайшее родство

существительные

malina

Ближайшее родство

прилагательные

nimmala

Ближайшее родство

прилагательные


daharā

dahara

Ближайшее родство

существительные

девушка, девочка

Bhūtapubbaṃ , bhante, aññatarassa brāhmaṇassa jiṇṇassa vuḍḍhassa mahallakassa daharā māṇavikā pajāpatī ahosi gabbhinī upavijaññā.

Почтенный, однажды жил брахман – старый, пожилой, отягощённый годами – и у него была молодая жена, брахманская девушка, которая была беременной, которая вот-вот должна была родить.

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75

Atha kho ambapālī gaṇikā daharānaṃ daharānaṃ licchavīnaṃ akkhena akkhaṃ cakkena cakkaṃ yugena yugaṃ paṭivaṭṭesi.

И вот Амбапали с ними встретилась ось к оси, колесо к колесу, дышло к дышлу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kumārī

kulakumārī

Ближайшее родство

существительные

kumārivaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

parakumārī

Ближайшее родство

существительные

kumāripañha

Ближайшее родство

существительные

девушка, девочка

Ekamantaṃ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti.

Уггаха сел рядом и сказал Будде: «Господин, эти мои девушки отправятся [жить] в дома своих мужей.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


ākhyāna

* Санскрит: आख्यान

ākhyāna (для данного слова не указано разбиение на слоги)


pesuñña

Происходит от ??

pesuṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

Ārakkhādhikaraṇaṃ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṃtuvaṃpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.

В силу оберегания возникает множество злых действий, таких как взятие палки, применение оружия, драки, ссоры, споры, сквернословие, злословие, ложь.

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта


kiṃvadantī

kiṃvadantī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tamba

tamba (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tambaloha

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā tattena ayosaṅkunā mukhaṃ vivaritvā ādittena sampajjalitena sajotibhūtena tattaṃ tambalohaṃ mukhe āsiñcanti ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ.

И тогда стражи ада раскрывают ему рот раскалёнными железными щипцами – горящими, пылающими, полыхающими – и наливают [ему в рот] расплавленную медь – горящую, пылающую, полыхающую.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


antarāya

kusalantarāya

Ближайшее родство

существительные

bhattantarāya

Ближайшее родство

существительные

jīvitantarāya

Ближайшее родство

существительные

antarāyakara

Ближайшее родство

прилагательные

antarāyika

Ближайшее родство

прилагательные

Idha vassaṃ vasissāmi, idha hemantagimhisu; Iti bālo vicinteti, antarāyaṃ na bujjhati.

«Здесь я буду жить во время дождей, здесь – зимой и летом», – так рассуждает глупец. Он не думает об опасности.

Mamaṃ vā, bhikkhave , pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, tumhaṃ yevassa tena antarāyo

Если вы, монахи, будете сердиться и горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вам же будет от этого ущерб.

Yo mamassa vighāto, so mamassa antarāyo

Если у меня возникла бы тревога, то у меня возникло бы препятствие


paripantha

Происходит от

pantha

Ближайшее родство

существительные

pāripanthika

Ближайшее родство

существительные

chinnaparipantha

Ближайшее родство

прилагательные

Lobho dhammānaṃ paripantho..

жадность – вот помеха [благотворным] состояниям.

«Наджирати сутта»

Наджирати сутта

засада на дороге

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu sandhimpi chindanti, nillopampi haranti, ekāgārikampi karonti, paripanthepi tiṭṭhanti, paradārampi gacchanti.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины вламываются в дома, воруют богатство, совершают кражи, устраивают засады на дорогах, соблазняют чужих жён.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

обходной путь


ummāda

Происходит от

māda

Ближайшее родство

существительные

pamāda

Ближайшее родство

существительные

ummattaka

Ближайшее родство

прилагательные

ummādana

Ближайшее родство

прилагательные

ummādananta

Ближайшее родство

прилагательные

ummādananta

Ближайшее родство

Yañhi mayaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā avītarāgaṃ iminā upakkamena upakkameyyāma hadayaṃ vāssa phaleyya, uṇhaṃ lohitaṃ vā mukhato uggaccheyya, ummādaṃ vā pāpuṇeyya cittakkhepaṃ vā. Seyyathā vā pana naḷo harito luto ussussati visussati milāyati; evameva ussusseyya visusseyya milāyeyyā’’ti.

Если бы мы напали таким образом на какого-либо жреца или отшельника, который не был бы лишён жажды, то либо у него разорвалось бы сердце, либо его стошнило бы горячей кровью, либо он бы сошёл с ума или помешался; либо он бы высох, увял и сморщился, точно скошенный зелёный тростник, который бы высох, увял и сморщился».

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта

So evamāha – ‘ahaṃ kho, āvuso, ummādaṃ pāpuṇiṃ cetaso vipariyāsaṃ.

Он отвечает: «Я был безумен, друг, я был вне себя.

«Самагама сутта, Мн 104, 50»

Самагама сутта, Мн 104, 50


cittavibbhama

cittavibbhama (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ghāta

Происходит от ??

attaghāta

Ближайшее родство

существительные

āghātana

Ближайшее родство

существительные

sassaghāta

Ближайшее родство

существительные

ūmighāta

Ближайшее родство

существительные

vighāta

Ближайшее родство

существительные

parūpaghāta

Ближайшее родство

существительные

mātughāta

Ближайшее родство

существительные

saṃghāta

Ближайшее родство

существительные

paṭighāta

Ближайшее родство

существительные

setughāta

Ближайшее родство

существительные

parighāta

Ближайшее родство

существительные

nighāta

Ближайшее родство

существительные

coraghāta

Ближайшее родство

прилагательные

ghāteti

Ближайшее родство


upaghāta

Происходит от ??

kulūpaghāta

Ближайшее родство

существительные

upaghāteti

Ближайшее родство

ghāteti

Ближайшее родство

Ucchedāya bhagavā kulānaṃ paṭipanno, anayāya bhagavā kulānaṃ paṭipanno, upaghātāya bhagavā kulānaṃ paṭipanno’ti!

Благословенный практикует ради уничтожения семей, ради причинения горя семьям, ради краха семей».

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9


tunna

Происходит от санскр.

vedanābhitunna

Ближайшее родство

прилагательные

tudati

Ближайшее родство

abhituṇṇa

Ближайшее родство


janana

jananī

Ближайшее родство

существительные

ānandajanana

Ближайшее родство

прилагательные

ubbegajanana

Ближайшее родство

прилагательные

bhedajanana

Ближайшее родство

прилагательные

bhinnānusandhijanana

Ближайшее родство

прилагательные

janati

Ближайшее родство


pasavana

pasavati

Ближайшее родство


uppādana

ratanuppādana

Ближайшее родство

существительные

производство


kulaparivaṭṭa

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

поколение, семейство

Yaṃnūnāhaṃ kosinārake malle kulaparivattaso kulaparivattaso ṭhapetvā bhagavantaṃ vandāpeyyaṃ – ‘itthannāmo, bhante, mallo saputto sabhariyo sapariso sāmacco bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.

Посему, пусть лучше Маллы Кусинарские расположатся по семействам, и предстанут перед Благословенным, говоря: "Господин, Малла такой-то с детьми, женами, свитою, друзьями смиренно склоняется к твоим стопам, о Благословенный!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


byaggha

byagghapajja

Ближайшее родство

byagghacamma

Ближайшее родство

существительные

byagghīnisa

Ближайшее родство

существительные

byagghusabha

Ближайшее родство

существительные

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ kaṅkehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ byagghehi vā khajjamānaṃ dīpīhi vā khajjamānaṃ siṅgālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, пожираемый воронами, ястребами, грифами, собаками, шакалами, различными видами червей,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


akataññu

Происходит от санскр.

kataññutā

Ближайшее родство

существительные

akataññutā

Ближайшее родство

существительные

неблагодарный

‘‘Yaṃ musā bhaṇato pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ ariyūpavādino; Mittadduno ca yaṃ pāpaṃ, yaṃ pāpaṃ akataññuno; Tameva pāpaṃ phusatu, yo te dubbhe sujampatī’’ti.

«Любое зло, что ко лгуну приходит, любое зло к тому, кто оскорбляет благородных, любое зло к предателю друзей, любое зло к неблагодарному: именно самое то зло придёт к тому, кто совершит проступок по отношению к тебе, муж Суджи».

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7


akata

pāpakārī

Ближайшее родство

существительные

lipikāra

Ближайшее родство

существительные

kumbhakāra

Ближайшее родство

существительные

madhukara

Ближайшее родство

существительные

usukāra

Ближайшее родство

существительные

upakāra

Ближайшее родство

существительные

nisammakārin

Ближайшее родство

существительные

kāretukāma

Ближайшее родство

существительные

akatatta

Ближайшее родство

существительные

takkara

Ближайшее родство

прилагательные

akataññu

Ближайшее родство

прилагательные

akatakamma

Ближайшее родство

прилагательные

akatapātarāsa

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

alaṅkaroti

Ближайшее родство

byākaroti

Ближайшее родство

garukaroti

Ближайшее родство

vinākaroti

Ближайшее родство

kālaṅkaroti

Ближайшее родство

upakaroti

Ближайшее родство

anukaroti

Ближайшее родство

purakkharoti

Ближайшее родство

āvikaroti

Ближайшее родство

pātukaroti

Ближайшее родство

sacchikaroti

Ближайшее родство

pakaroti

Ближайшее родство

pakubbati

Ближайшее родство

akamha

Ближайшее родство

akaṃsu

Ближайшее родство

kāhāmi

Ближайшее родство

karosi

Ближайшее родство

kare

Ближайшее родство

kubbaye

Ближайшее родство

kubbeyya

Ближайшее родство

karotu

Ближайшее родство

kayirā

Ближайшее родство

kurute

Ближайшее родство

kicca

Ближайшее родство

kiriya

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

kubbāna

Ближайшее родство

kubbanta

Ближайшее родство

katākata

Ближайшее родство

не сделанный

Na paresaṃ vilomāni, na paresaṃ katākataṃ; Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.

Пусть смотрит он не на ошибки других, на сделанное и несделанное другими, но на сделанное и несделанное им самим.

Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā. Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ. Na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti.

До той или иной степени я убивал живых существ. Это было неправильно. Это было плохо. Но, если из-за этого я стану мучить себя угрызениями совести, то это не отменит свершённых мной злодеяний».

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8

Tatra, bhikkhave, bālassa evaṃ hoti – ‘akataṃ vata me kalyāṇaṃ, akataṃ kusalaṃ, akataṃ bhīruttāṇaṃ; kataṃ pāpaṃ, kataṃ luddaṃ, kataṃ kibbisaṃ.

И тогда глупец думает так: «Я не совершал хорошего, я не делал благого, я не создал для себя укрытия от мучений. Я делал плохое, делал жестокое, делал нечистое.

«Балапандита сутта, МН 129, 248»

Балапандита сутта, МН 129, 248


medinī

medinī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


avani

avani (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vasundharā

Происходит от санскр.

vasu

Ближайшее родство

существительные

vasundharaṃ

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

dharati

Ближайшее родство

Tasseva tejena ayaṃ vasundharā, Āyāgaseṭṭhehi mahī alaṅkatā; Evaṃ imaṃ cakkhumato sarīraṃ, Susakkataṃ sakkatasakkatehi.

Благодаря их сиянию эта прекрасная земля Одарена наиболее прекрасными ценностями; Таким образом тело Всевидящего почитается наилучшим образом

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sūkara

Происходит от

sūkarakhata

Ближайшее родство

kukkuṭasūkara

Ближайшее родство

существительные

kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

sokara

Ближайшее родство

существительные

sūkaropama

Ближайшее родство

существительные

sūkarākārena

Ближайшее родство

существительные

sūkaravaja

Ближайшее родство

существительные

sūkararava

Ближайшее родство

существительные

sūkaramaddava

Ближайшее родство

существительные

sūkaradoṇī

Ближайшее родство

существительные

sūkarantaka

Ближайшее родство

существительные

sūkaramaṃsa

Ближайшее родство

существительные

sūkaraposaka

Ближайшее родство

существительные

sūkarabhatta

Ближайшее родство

существительные

sūkarabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

кабан, свинья

Yehi jātehi nandissaṃ, yesañca bhavamicchisaṃ; Te maṃ dārehi saṃpuccha, sāva vārenti sūkaraṃ.

Те, появлением чьим на свет я наслаждался, и те, благополучия чьего я так желал, подговорённые супругами своими прогнали меня прочь, точно свинью собака [прогнала].

«Махасала сутта СН 7.14»

Махасала сутта СН 7.14


varāha

Происходит от

varāhī

Ближайшее родство

существительные

varāhadāṭha

Ближайшее родство

существительные

mahāvarāha

Ближайшее родство

существительные

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī. Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лежа, вертится, как большой боров, накормленный зерном, – тот, глупый, рождается снова и снова.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


godhumapūpa

godhumapūpa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


godhuma

Происходит от ??

godhumapūpa

Ближайшее родство

существительные

godhūma

Ближайшее родство

существительные


pūpa

godhumapūpa

Ближайшее родство

существительные

pūpiya

Ближайшее родство

существительные


osadhī

* Санскрит: औषध

osadhitārakā

Ближайшее родство

существительные

osadha

Ближайшее родство

существительные

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – santikammaṃ paṇidhikammaṃ bhūtakammaṃ bhūrikammaṃ vassakammaṃ vossakammaṃ vatthukammaṃ vatthuparikammaṃ ācamanaṃ nhāpanaṃ juhanaṃ vamanaṃ virecanaṃ uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ sīsavirecanaṃ kaṇṇatelaṃ nettatappanaṃ natthukammaṃ añjanaṃ paccañjanaṃ sālākiyaṃ sallakattiyaṃ dārakatikicchā mūlabhesajjānaṃ anuppadānaṃ osadhīnaṃ paṭimokkho iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: склоняя на милость богов, исполняя обеты, заклиная духов, пребывая в земляном жилище, вызывая потенцию, вызывая импотенцию, определяя место для постройки, освящая место; совершая ритуальное полоскание рта, омовение, жертвоприношение; предписывая рвотное, слабительное, очищающее сверху, очищающее снизу, очищающее голову, масло для ушей, облегчающее средство для глаз, снадобье для носа, глазную мазь, умащивание; бывая глазными врачами, хирургами, леча детей, давая целебные коренья, освобождая от ставшего ненужным лекарства, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

«Субха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Субха сутта

А. Я. Сыркина


sāka

Происходит от санскр. शाक

sakā

Ближайшее родство

существительные

mahāsākasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sākakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

nāliyasāka

Ближайшее родство

существительные

madhusāka

Ближайшее родство

существительные

sākabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

трава, зелень, тиковое дерево (лат.Tectona grandis)

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

сила, помощь, помощник

относящийся к сака (т.е. скифам)


dīghabāhuvānara

vānara

Ближайшее родство

существительные

dīghabāhu

Ближайшее родство

прилагательные


sotthi

sotthija

Ближайшее родство

sotthika

Ближайшее родство

существительные

sotthikamma

Ближайшее родство

существительные

sotthibhāva

Ближайшее родство

существительные

sotthisālā

Ближайшее родство

существительные

sotthāna

Ближайшее родство

существительные

sovatthika

Ближайшее родство

прилагательные

sotthinā

Ближайшее родство

благополучие, благословение

etena saccavajjena sotthi te hotu sabbadā

Пусть благодаря силе этой истины вам всемерно сопутствует благополучие.

«Мангала сутта»

Мангала сутта

Yaṃnūnāhaṃ tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ saṃkaḍḍhitvā kullaṃ bandhitvā taṃ kullaṃ nissāya hatthehi ca pādehi ca vāyamamāno sotthinā pāraṃ gaccheyya’’’nti.

Что если я соберу травы, хвороста, ветвей и листьев и, связав всё это вместе, сооружу плот, с помощью которого доберусь до спасительного дальнего берега, помогая себе в этом своими руками и ногами?»

СН 35.238

хорошая женщина

Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issācārena rosaye; Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.

Как мужа и бранить такая женщина не будет речами, в ревности которые берут своё начало. Мудрая женщина почтение выражает всем тем, кто почитаем её собственным супругом.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


sotthika

* Общая с санскритским स्वस्तिक

sotthi

Ближайшее родство

существительные

sotthikamma

Ближайшее родство

существительные

sotthibhāva

Ближайшее родство

существительные

sotthisālā

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

свастика, знак благословения


vicchika

Происходит от

vicchikarāsi

Ближайшее родство

существительные

ahivicchika

Ближайшее родство

существительные

vicchikavijjā

Ближайшее родство

существительные

Ekakaṃ kho pana maṃ araññe viharantaṃ ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

Вот лесной монах рассуждает так: «Сейчас я пребываю один в лесу. Но, по мере того как я живу здесь, змея может укусить меня, или скорпион, или многоножка могут ужалить меня, и из-за этого я могу умереть. Это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


kampana

Происходит от ??


ukkāsana

* Санскрит: कास्

ukkāsati

Ближайшее родство

ukkāsana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ābādhika

Происходит от ??

ābādha

Ближайшее родство

существительные

vātehābādhika

Ближайшее родство

прилагательные

ābādhikinī

Ближайшее родство

прилагательные

ābādheti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmā girimānando ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno

И в то время почтенный Гиримананда был тяжело болен и страдал от боли.

«Гиримананда сутта»

Гиримананда сутта

Tena kho pana samayena bhagavā vātehābādhiko hoti;

И в то время Благословенный был одолеваем [нарушением] ветров.

«Девахитасутта СН 7.13»

Девахитасутта СН 7.13


sīsakaṭāha

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

kaṭāha

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimaṃsalohitamakkhitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nhārusambandhaṃ…pe… aṭṭhikāni apagatasambandhāni disā vidisā vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena gopphakaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūruṭṭhikaṃ aññena kaṭiṭṭhikaṃ aññena phāsukaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhiṭṭhikaṃ aññena khandhaṭṭhikaṃ aññena gīvaṭṭhikaṃ aññena hanukaṭṭhikaṃ aññena dantaṭṭhikaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище: скелет с плотью и кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, измазанный кровью, стянутый сухожилиями… скелет без плоти, стянутый сухожилиями… разъединённые кости, разбросанные повсюду – там кость руки, там кость ноги, там берцовая кость, там бедренная кость, там тазовая кость, там позвоночник, там рёбра, там грудная кость, там плечевая кость, там челюсть, там зуб, там череп.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


sīsakapāla

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

kapāla

Ближайшее родство

существительные


ussa

Происходит от ??

tapussa

Ближайшее родство


lamba

Происходит от санскр.

apālamba

Ближайшее родство

существительные

lambana

Ближайшее родство

прилагательные

lambacūḷaka

Ближайшее родство

прилагательные

lambati

Ближайшее родство

висящий на чём-л.


siro

Sati gīvā siro paññā, vīmaṃsā dhammacintanā; Dhammakucchisamātapo, viveko tassa vāladhi.

Осознанность – то его шея; мудрость – голова, Равно как изучение, анализ феноменов. Дхамма – тепло умеренное в животе, А хвост его затворничеством будет.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


sopāna

pacchimasopānakaḷevara

Ближайшее родство

существительные

лестница, ступень

Tāsu kho panānanda, pokkharaṇīsu cattāri cattāri sopānāni ahesuṃ catunnaṃ vaṇṇānaṃ, ekaṃ sopānaṃ sovaṇṇamayaṃ ekaṃ rūpiyamayaṃ ekaṃ veḷuriyamayaṃ ekaṃ phalikamayaṃ.

К каждому озеру вели четыре ступени, одна золотая, другая серебряная, третья берилловая, четвёртая хрустальная.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


ārohanī

ārohati

Ближайшее родство

āruhati

Ближайшее родство

ārohanī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


uposathadivasa

uposathadivasa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


uposatha

Происходит от

uposathika

Ближайшее родство

существительные

ariyuposatha

Ближайшее родство

существительные

gopālakuposatha

Ближайшее родство

существительные

devatuposatha

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhuposatha

Ближайшее родство

существительные

brahmuposatha

Ближайшее родство

существительные

saṅghuposatha

Ближайшее родство

существительные

sīluposatha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhittūposathasutta

Ближайшее родство

существительные

uposatho

Ближайшее родство

существительные

uposathapucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

upavasati

Ближайшее родство

tadahuposathe

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

пост, ретрит, затвор

Suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā; Suddhassa sucikammassa, sadā sampajjate vataṃ;

У чистого сердцем же праздник всегда – И Праздник Весны, День Священный; Кто действует честно, и сердцем кто чист – Доводит свою добродетель До полного совершенства.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Puna caparaṃ, ānanda, rañño mahāsudassanassa hatthiratanaṃ pāturahosi sabbaseto sattappatiṭṭho iddhimā vehāsaṅgamo uposatho nāma nāgarājā.

Затем слон-сокровище явился царю Махасудассане, чисто белого цвета, с семерной силой, с чудесной способностью путешествовать по воздуху, царский слон по имени Упосатха.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


paramasukha

paramasukha (для данного слова не указано разбиение на слоги)


paramānanda

ānanda

Ближайшее родство

существительные

paramānanda (для данного слова не указано разбиение на слоги)


cirāyitatta

cirāyitatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kālātikkama

kālātikkama (для данного слова не указано разбиение на слоги)


putoḷi

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


khaṇittī

khaṇittī (для данного слова не указано разбиение на слоги)

черпак, ковш, савок


uḷuṅka

uḷuṅka (для данного слова не указано разбиение на слоги)

черпак, ковш, савок


sitthavaṭṭikā

sitthavaṭṭikā (для данного слова не указано разбиение на слоги)

свеча, светильник


sitthadīpikā

sitthadīpikā (для данного слова не указано разбиение на слоги)

свеча, светильник


sitthadīpādhāra

sitthadīpādhāra (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vijjādhara

vijjādhara (для данного слова не указано разбиение на слоги)


indajālika

indajālika (для данного слова не указано разбиение на слоги)


matena

Puna caparaṃ, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṃvasati.

Далее, океан не терпит мёртвых тел.

«Упосатха сутта: Уд 5.5»

Упосатха сутта: Уд 5.5


nikāya

kāya

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇanikāya

Ближайшее родство

существительные

devanikāya

Ближайшее родство

существительные

nikāyanāma

Ближайшее родство

существительные

sattanikāya

Ближайшее родство

существительные

pañcanikāya

Ближайшее родство

существительные

catunikāya

Ближайшее родство

существительные

Nāhaṃ , bhikkhave, aññaṃ ekanikāyampi samanupassāmi evaṃ cittaṃ. Yathayidaṃ, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā, tepi kho, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā citteneva cittitā, tehipi kho, bhikkhave, tiracchānagatehi pāṇehi cittaññeva cittataraṃ.

Монахи, я не вижу каких-либо иных живых существ, которые были бы настолько разнообразны, как те, [что живут] в мире животных. И даже эти существа в мире животных стали столь разнообразными из-за ума, и, всё же, ум ещё более разнообразный, чем эти существа в мире животных.

«Дутигаддулабаддха сутта Сн.22.100»

Дутигаддулабаддха сутта Сн.22.100


samavāya

avāya

Ближайшее родство

существительные

толпа, соединение

So evaṃ pajānāti – ‘evañhi kira imesaṃ pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ saṅgaho sannipāto samavāyo hoti.

Монах распознаёт: «Выходит, вот каким образом имеет место встреча, схождение, соединение этих пяти совокупностей цепляния.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


sukkharā

sukkharā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


loṇakāra

loṇa

Ближайшее родство

существительные

loṇakāradāraka

Ближайшее родство

существительные


sākuṇika

sakuṇa

Ближайшее родство

существительные

Eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe sākuṇiko ahosi.

Это существо было забойщиком домашней птицы в этой самой Раджагахе.

«Пиндасутта Сн.19.3»

Пиндасутта Сн.19.3


sakuṇa

Происходит от

sakuṇavijjā

Ближайшее родство

существительные

sakuṇagghi

Ближайшее родство

существительные

sākuṇika

Ближайшее родство

существительные

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

Подобно птице, освобожденной из сети, лишь немногие попадают на небеса.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dija

pakkhī

Ближайшее родство

существительные

sakuṇa

Ближайшее родство

существительные

vihaga

Ближайшее родство

существительные

khaga

Ближайшее родство

существительные

vihaṅgama

Ближайшее родство

существительные

dijasamasukkasucisobhanadanta

Ближайшее родство

существительные

dijagaṇa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Kulāvakā mātali simbalismiṃ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṃ cajāma asuresu pāṇaṃ, Māyime dijā vikulāvakā ahesu’’nti.

«Ох, не задень, Матали, дышлом колесницы, гнёзд птиц вот в этих хлопковых лесах. На милость асуров уж лучше сдаться нам, чем стольких птиц лишать своих домов»

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6

брахман, дваждырождённый


vihaga

viha

Ближайшее родство

существительные

vihaṅgama

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

Devāmanussāsurasakkarakkhasā. ‘‘Gandhabbanāgā vihagā catuppadā, Anuttaraṃ devamanussapūjitaṃ;

То боги, люди, асуры, Сакка, раккхасы, Гандхаббы, наги, птицы, четвероногие Несравненным почитанием богов и людей

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


khaga

pakkhī

Ближайшее родство

существительные

sakuṇa

Ближайшее родство

существительные

dija

Ближайшее родство

существительные

vihaga

Ближайшее родство

существительные

vihaṅgama

Ближайшее родство

существительные

khaga (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vihaṅgama

viha

Ближайшее родство

существительные

vihaga

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

скитающийся в небесах

Tato pakkhīpi jānātha, pattayāne vihaṅgame;

И также знай о птицах, путь проложен чей крылом, Которые скитаются в бескрайних небесах.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


vihaṅgama

Происходит от ??


jīvavijjā

pakkhī

Ближайшее родство

существительные

sakuṇa

Ближайшее родство

существительные

dija

Ближайшее родство

существительные

vihaga

Ближайшее родство

существительные

khaga

Ближайшее родство

существительные

vihaṅgama

Ближайшее родство

существительные

jīvavijjā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sāpa

abhisāpa

Ближайшее родство

существительные

abhisatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhisapati

Ближайшее родство


abhisapana

abhisatta

Ближайшее родство

прилагательные

abhisapati

Ближайшее родство


haritaka

haritakapaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

harita

Ближайшее родство

прилагательные

haritakikhaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные


sākasamūha

haritaka

Ближайшее родство

существительные

bhūtagāma

Ближайшее родство

существительные

sākasamūha (для данного слова не указано разбиение на слоги)


bhūtagāma

bhūta

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

bījagāmabhūtagāma

Ближайшее родство

существительные

bījagāmabhūtagāmasamārambha

Ближайшее родство

существительные

Bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает наносить вред семенам и растениям всех видов.


sasana

pāṇana

Ближайшее родство

существительные

āṇāpāṇa

Ближайшее родство

существительные

passāsa

Ближайшее родство

существительные

sasati

Ближайшее родство

aṇati

Ближайшее родство

assasati

Ближайшее родство

passasati

Ближайшее родство


assāsapassāsa

assāsa

Ближайшее родство

существительные

passāsa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi nāma kammāragaggariyā dhamamānāya saddo hoti, evamassa assāsapassāsānaṃ saddo hoti.

звук от его дыхания был подобен шуму наполняемых воздухом кузнечных мехов.

«Саппасутта»

Саппасутта

Catutthaṃ jhānaṃ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti.

Когда достигается четвёртая джхана, то прекращаются вдох и выдох.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11

‘‘Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino; Anejo santimārabbha, yaṃ kālamakarī muni.

"Когда он, сокрушивший все влечения, все желания, Проживающий в безмятежном покое Нирваны, – Когда он, Великий Мудрец, закончил путь своей жизни,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

вдох и выдох

So kho ahaṃ, aggivessana, mukhato ca nāsato ca assāsapassāse uparundhiṃ.

Так я прекратил вдохи и выдохи носом и ртом.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


giñjakā

giñjakāvasatha

Ближайшее родство

существительные


cayaniṭṭhakā

* санскр. इष्टका


aṭṭhama

Происходит от санскр.

aṭṭhamī

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhārasa

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭhama

Ближайшее родство

числительные

Ayaṃ aṭṭhamo hetu aṭṭhamo paccayo mahato bhūmicālassa pātubhāvāya.

Вот восьмое основание, восьмая причина для страшного землетрясения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni; Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

И кто познали благородные те истины, Которым научил он, с мудростью глубокой, То даже если будут очень уж беспечны, Существования восьмого они не подберут. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


aṭṭhama

Происходит от ??

Sumbho subho matulo aṭṭhamo ca, Athassumegho anīgho sudāṭho; Paccekabuddhā bhavanettikhīṇā, Hiṅgū ca hiṅgo ca mahānubhāvā.

Сумбха, [а также] Субха, Метхула и Аттхама, Ассумегха, Анигха и Судатха, Хингу и Хинга – великие, могучие паччека-будды, что уничтожили к существованию проводник.

«Исигили сутта, МН 116, 134»

Исигили сутта, МН 116, 134


-ma

глагольный суффикс 1 л. мн.ч. настоящего и буд. времени и аористов действительного залога , desema, passāma

jīyāma

суффикс производных существительных

dhūma

суффикс производных существительных
фонетические варианты: -mma

dhūma


-ma

* Индоевропейская этимология, общая с тадж. -ум и осет. -ӕм.

аффикс порядковых числительных начиная от пяти и больше

aṭṭha → aṭṭhama

восемь-восьмой


turaṅgama

haya

Ближайшее родство

существительные

assa

Ближайшее родство

существительные

turaga

Ближайшее родство

существительные

ghoṭa

Ближайшее родство

существительные


ghoṭa

ghoṭamukha

Ближайшее родство

ghoṭaka

Ближайшее родство

существительные


sīghassa

Происходит от санскр. अश्व

haya

Ближайшее родство

существительные

assa

Ближайшее родство

существительные

turaga

Ближайшее родство

существительные

turaṅgama

Ближайшее родство

существительные

ghoṭa

Ближайшее родство

существительные

быстрая лошадь

Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro; Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.

Серьезный среди легкомысленных, многободрствующий среди спящих, мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу.


taṇḍula

Происходит от

taṇḍulapālidvāra

Ближайшее родство

taṇḍulahoma

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulakaṇa

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulodaka

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulavikati

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulapaṭibhasta

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulapphala

Ближайшее родство

прилагательные

taṇḍulavāhasata

Ближайшее родство

числительные

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

мера веса равная одному зерну риса


vīhisassa

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

odana

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

vīhisassa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


assakacchā

assa

Ближайшее родство

существительные

kacchā

Ближайшее родство

существительные

yojitakaccha

Ближайшее родство

прилагательные

assakacchā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kaṇṇabhūsā

kaṇṇabhūsā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kuṇḍalābharaṇa

kuṇḍalābharaṇa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


-ta

-ita (phonetic)
-ṭṭha (phonetic)
-ddha (phonetic)
-ḍḍha (phonetic)

аффикс причастия прошедшего времени

karoti (делает) - kata (сделанный)


kirīṭa

makuṭa

Ближайшее родство

существительные

sekhara

Ближайшее родство

существительные

rajja

Ближайшее родство

существительные

sikhā

Ближайшее родство

существительные

cūḷā

Ближайшее родство

существительные

sikhara

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

moḷi.

Ближайшее родство

существительные


makuṭa

makuṭabandhana

Ближайшее родство

padumamakuṭa

Ближайшее родство

существительные


sekhara

Происходит от

sekharika

Ближайшее родство

прилагательные


rajja

ekarajja

Ближайшее родство

существительные

oparajja

Ближайшее родство

существительные

devarajja

Ближайшее родство

существительные

padesarajja

Ближайшее родство

существительные

rajjasukha

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. ‘‘Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṃ laddhāna khattiyo; So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṃ pakkamate bhusaṃ; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь может статься так, что этот господин, Взойдёт на трон, вот этот самый кхаттий. И в своей злобе может жёстко он побить Тем, что наложит царское он наказание. Оберегая собственную жизнь, Его разумно было б избегать.

«Дахарасутта»

Дахарасутта

Ehi tvaṃ, tāta kumāra, imaṃ rajjaṃ paṭipajja.

Ну же, дорогой принц, принимай царствование.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


sikhā

Происходит от

pañcasikha

Ближайшее родство

sikhāmoggallāna

Ближайшее родство

sikhaṇḍī

Ближайшее родство

sikhābandha

Ближайшее родство

существительные

nakhasikhā

Ближайшее родство

существительные

aggisikhā

Ближайшее родство

существительные

visikhā

Ближайшее родство

существительные

пучок волос, гребень павлина

nakhasikhā

щепотка на ногтях

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

Лучше проглотить раскаленный железный шар, подобный огненному пламени, чем нечестивому и невоздержанному воспользоваться благотворительностью страны.


cūḷā

Происходит от санскр. चूडा

maṇicūḷaka

Ближайшее родство

cūḷaka

Ближайшее родство

прилагательные


moḷi

moḷiyaphagguna

Ближайшее родство

moḷiyasīvaka

Ближайшее родство

moḷiya

Ближайшее родство

существительные

moḷidhara

Ближайшее родство

существительные

moḷibaddha

Ближайшее родство

прилагательные


pisāca

Происходит от

pisācanagara

Ближайшее родство

существительные

pisācagaṇa

Ближайшее родство

существительные

pisācayoni

Ближайшее родство

существительные

pisācagaṇasevita

Ближайшее родство

прилагательные

satta pisācā

семь видов демонов

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Yathā kho pana ambaṭṭha etarahi manussā pisāce disvā ‘pisācā’ti sañjānanti;

И вот, подобно тому, Амбаттха, как люди называют теперь демонов демонами

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Pāṇesu ca saṃyamāmase, sampajānamusā na bhaṇāmase; Sikkhema susīlyamattano, api muccema pisācayoniyā’’ti.

Не будем причинять вреда другим живым, не будем говорить намеренную ложь, и будем нравственность мы развивать: быть может, так мы мира духов избежим.

«Пийянкарасутта Сн.10.6»

Пийянкарасутта Сн.10.6


amanussa

amanussaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

amanussānaṃ

Ближайшее родство

существительные

amanussavaca

Ближайшее родство

существительные

amanussānadassana

Ближайшее родство

существительные

Samaṇo khalu, bho, gotamo yasmiṃ gāme vā nigame vā paṭivasati, na tasmiṃ gāme vā nigame vā amanussā manusse viheṭhenti

Ведь в каком бы селении или торговом поселке, почтенные, ни находился отшельник Готама, в том селении или торговом поселке, почтенные, злые духи не приносят вреда людям.

«Сонаданда сутта»

Сонаданда сутта

Amanussā dvāraṃ vivariṃsu.

Нечеловеческие существа открыли врата.

«Судаттасутта Сн.10.8»

Судаттасутта Сн.10.8


guṇavacana

guṇa

Ближайшее родство

существительные

guṇavacana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

прилагательное


visesaṇapada

visesana

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

прилагательное


-t

эвфонический инкремент

tasmātiha


-d

эвфонический инкремент

sammadaññā (совершенное знание), attadattha (собственное благополучие), aññadatthudasa, kocideva, sakadāgāmī, sammadeva


-m

эвфонический инкремент

Imināmahaṃ etaṃ jānāmi yathā sassato attā ca loko ca

Отсюда я и знаю то, что вечны и свое «я» и мир


sāṇa

Происходит от ??

sāṇipasibbaka

Ближайшее родство

существительные

sāṇadhovikā

Ближайшее родство

существительные

sāṇasutta

Ближайшее родство

существительные

sāṇabhāra

Ближайшее родство

существительные

sāṇamaya

Ближайшее родство

прилагательные

конопля, пенька, рогожа

Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti

Он носит одежду из пеньки, носит одежду, сплетенную отчасти из пеньки, носит одеяния мертвецов, носит отрепья с мусорной свалки, носит одежду из коры тиритаки, носит одежду из кожи черной антилопы, носит накидку, сплетенную из полос кожи черной антилопы, носит одежду из волокон кусы, носит одежду из лыка, носит одежду из деревянных дощечек, носит покрывало из человеческих волос, носит покрывало из лошадиных волос, носит покрывало из перьев совы.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho sāḷho ca migāranattā sāṇo ca sekhuniyanattā yenāyasmā nandako tenupasaṅkamiṃsu;

И тогда Салха, внук Мигары, а также Cана, внук Cекхунии, подошли к Достопочтенному Нандаке, поклонились ему и сели рядом.

«Салха сутта, АН 3.66»

Салха сутта, АН 3.66


sāṇipasibbaka

Происходит от ??

bhaṅga

Ближайшее родство

существительные

sāṇi

Ближайшее родство

существительные

sāṇamaya

Ближайшее родство

прилагательные

мешок из конопляной ткани


bhaṅga

Происходит от ??

sarabhaṅga

Ближайшее родство

jātivibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

byābhaṅgī

Ближайшее родство

существительные

sāṇipasibbaka

Ближайшее родство

существительные

vibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

sākhābhaṅga

Ближайшее родство

существительные

vanabhaṅga

Ближайшее родство

существительные

sāṇamaya

Ближайшее родство

прилагательные

bhañjati

Ближайшее родство

конопляная ткань

Nayidaṃ attakataṃ bimbaṃ, nayidaṃ parakataṃ aghaṃ; Hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.

Не создана собой марионетка эта, как и другим не создано страдание. А от причины появилась эта кукла. И ждёт её распад при прекращении причины.

«Села сутта»

Села сутта


sāṇamaya

Происходит от ??

sāṇa

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные


purāvuttanta

Происходит от ??

itihāsaññū

Ближайшее родство

существительные

purāvuttanta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


itihāsaññū

Происходит от ??

itihāsaññū (для данного слова не указано разбиение на слоги)


-ssa

суффикс родительного падежа ед. ч.

citta → cittassa (ума)

суффикс дательного падежа ед. ч.

devo (бог) → devassa (к богу, для бога)

суффикс будущего времени

eti (идёт) → essati (пойдёт)

суффикс будущего времени

фонетические варианты: -kkha, -issa, -ssā, -ssaṃ

eti (идёт) → essati (пойдёт)


-da

словообразовательная морфема со значением "дающий" - balada, vaṇṇada, varada


-r

эвфонический элемент Пример: puna + eva = punareva

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.

Vāri pokkharapatteva, āraggeriva sāsapo; Yo na limpati kāmesu, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто не льнет к чувственным удовольствиям, подобно воде на листе лотоса или горчичному зерну на острие иглы.


saradasamaya

Происходит от

sarada

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

sāradika

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, ānanda, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno duddikkho hoti musati cakkhūni; evameva kho, ānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.

Как в последний месяц сезона дождей, осенью, когда небо ясное, без облаков и солнце пробивается через туман и на него трудно смотреть, таков был дворец Дхамма, когда он был завершён.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sāradika

sārada

Ближайшее родство

существительные

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.


-na

-ga (phonetic)
-pa (phonetic)
-ṇṇa (phonetic)

причастие прошедшего времени совершенного вида страдательного залога

nisīdati (сидеть) → sinna (севший)


koccha

piṅgalakoccha

Ближайшее родство


sākhā

visākhā

Ближайшее родство

tiṇakaṭṭhasākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

pasākha

Ближайшее родство

существительные

pabbatakandarapadarasākhā

Ближайшее родство

существительные

rukkhasākhā

Ближайшее родство

существительные

sākhānagaraka

Ближайшее родство

существительные

sākhī

Ближайшее родство

существительные

sākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

sākhābhaṅga

Ближайшее родство

существительные

sākhaṃ

Ближайшее родство

существительные

visākha

Ближайшее родство

прилагательные

tivisākha

Ближайшее родство

прилагательные

pañcasākha

Ближайшее родство

прилагательные

adhosākha

Ближайшее родство

прилагательные

anekasākha

Ближайшее родство

прилагательные

rukkhassa sākhā

ветка дерева

Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati, taṃ muñcitvā aññaṃ gaṇhati; evameva kho, bhikkhave, yamidaṃ vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, taṃ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṃ nirujjhati.

Подобно обезьяне, что хватается за ветку, пробираясь через джунгли. Отпуская одну, она хватается за другую ветку. Отпуская ту, она хватается за следующую. Отпуская следующую, она хватается за ещё одну. Точно также и то, что называется «умом», «интеллектом» или «сознанием» – днём и ночью возникает как одно, а исчезает как иное.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61


suriyatthaṅgamana

suriyatthaṅgamana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


-ṃ

именительный падеж среднего рода

суффикс винительного падежа ед. ч.

devo (бог) → devaṃ (бога)

суффикс производных наречий

khippa (быстрый) → khippaṃ (быстро)

аорист 1 л. ед.ч.

ajjhagaṃ

аорист 1 л. ед.ч.

Фонетические варианты: -iṃ, -aṃ, -a, -ā, -siṃ

ajjhagaṃ

причастие настоящего времени им.п. ед.ч. м.р. (видящий)

passaṃ

Фонетические варианты: -aṃ, -nta

passaṃ


-su

местный падеж (sattamīvibhatti), множественное число

devo (бог) → devesu (у богов)

Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; kusā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ...

Если бы на обоих берегах реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93


-to

отделительный падеж единственное число

Piyato jāyatī soko

Из приятного рождается печаль

gāmato

отделительный падеж единственное число
Фонетические варианты: -ā, -smā, -mhā

Piyato jāyatī soko

Из приятного рождается печаль

gāmato

производное наречие места

abhito, piṭṭhito

форма именительного падежа м.р. суф. -ta

āyasmā ānando bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti

почтенный Ананда стоял позади Благословенного (букв. «стоявший был»)

родит. дат. падеж сущ., прил. с основой на -at

bhagavato - Благословенного, Благословенному

родит. дат. падеж причастий наст. вр.

gacchanta → gacchato


-ni

именительный падеж множественное число среднего рода

rūpa (форма) → rūpāni (формы)

винительный падеж множественное число среднего рода - Много и боги и люди размышляли о том, что способствует благополучию

Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ

местн. падеж сущ. с осн. на «-an»

muddhā → muddhani


upakāraka

upakāra

Ближайшее родство

существительные


sahāyaka

sahāya

Ближайшее родство

существительные

помощник, товарищ

Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu.

И тогда двое монахов, которые были товарищами, учениками Достопочтенного Махакаппины, отправились к Благословенному.

«Сахаякасутта Сн.21.12»

Сахаякасутта Сн.21.12


adhipātikā

adhipāta

Ближайшее родство

существительные

adhipātikā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


uppāṭaka

uppāṭakapāṇaka

Ближайшее родство

существительные

Na hi nūnimassa samaṇassa, santhāro sattamāsiko; Uppāṭakehi sañchanno, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет тех одеял, что месяцев уж семь покрыты роем разных паразитов: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


piṭthi

piṭthi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


-nā

творительный и отделительный падеж ед. ч. муж. и ср. рода с основой на -i и -u , pāṇinā.

kapi (обезьяна) → kapinā (обезьяной, от обезьяны)

Sace me, bhante, sunāparantakā manussā pāṇinā pahāraṃ dassanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime leḍḍunā pahāraṃ dentī’ti.

«Учитель, если люди в Сунапаранте будут бить меня кулаками, то я буду думать так: «Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня комьями земли».

СН 35.88


-tara

сравнительная степень прилагательных и существительных

suci (чистый) → sucitara (чище), upaṭṭhākatara


-tama

превосходная степень сравнения прилагательных

suci (чистый) → sucitama (самый чистый)

вопросительные местоименное прилагательное

katama


-iṭṭha

pāpa (злой) → pāpiṭṭha (самый злой)


-issika

pāpa (злой) → pāpissika (самый злой)


-iya

сравнительная степень прилагательных

pāpa (злой) → pāpīya (злее)


-iyya

-tara (phonetic)
-iya (phonetic)
-eyya (phonetic)

сравнительная степень прилагательных

pāpa (злой) → pāpiyya (злее)


-dhā

наречное производное от числительных , sattadhā

ekadhā

dvidhā

двумя способами, двухвидовой

tidhā

трёхчастный, троичный


pañcaṅga

aṅga

Ближайшее родство

существительные

pañcaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgavippahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять факторов

Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?

И какие пять факторов были отброшены [им]?

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


dinadassana

dina

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные


nāmāvalī

nāmāvalī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vaṇṇaka

vaṇṇajāta

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇaka (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vaṇṇajāta

vaṇṇajāta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


-tta

производное существительное

thambhitatta

регрессивная ассимиляция причастного суффикса -ta - брошенный

khipati (бросать) → khitta


-si

суффикс 2 л. ед. ч. настоящего и буд. вр. изъявит. наклонение действит. залог , kāhasi, icchasi

karosi

суффикс синтагматического аориста 2 л. и 3 л. ед. ч.

ahosi, cintesi, byākāsi, akāsi, agamāsi

суффигированный глагол asi

Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

Познавая уничтожение санкхар, ты узнаешь несозданное, о брахман!

Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā.

Как увядший лист, ты теперь (еси), и посланцы Ямы пришли за тобой.

‘‘kathaṃ gottosi, ambaṭṭhā’’ti?

«Из какого ты рода, Амбаттха?»


-te

медиальный залог 3 л. ед.ч. наст.вр.

jīyati → jīyate (он побеждён)


niggama

jalaniggama

Ближайшее родство

существительные

niggacchati

Ближайшее родство

niggama (для данного слова не указано разбиение на слоги)


nikkhamanadvāra

nikkhamanadvāra (для данного слова не указано разбиение на слоги)


mekhalā

maṇimayamekhalā

Ближайшее родство

существительные

mekhalā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kāyabandhana

kāya

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

Tassa saṅghāṭipi ādittā sampajjalitā sajotibhūtā, pattopi āditto sampajjalito sajotibhūto, kāyabandhanampi ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ, kāyopi āditto sampajjalito sajotibhūto.

Его верхнее одеяние, чаша, пояс и тело пылали, горели, полыхали,

«Папабхиккхусутта Сн.19.17»

Папабхиккхусутта Сн.19.17


kālikayuddhavirati

kālika

Ближайшее родство

прилагательные

kālikayuddhavirati (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sapatha

sapathakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sapati

Ближайшее родство


tanta

tantavāya

Ближайшее родство

существительные

tanti

Ближайшее родство

существительные

tantākulakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

tantāvuta

Ближайшее родство

прилагательные

tanoti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena sakko devānamindo āyasmato mahākassapassa piṇḍapātaṃ dātukāmo hoti. Pesakāravaṇṇaṃ abhinimminitvā tantaṃ vināti. Sujā asurakaññā tasaraṃ pūreti.

Тогда Сакка, правитель дэвов, желая сделать подношение уважаемому Махакассапе, принял облик ткача работающего за ткацким танком, а Суджа, его жена асура, помогала ему.

«Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7»

Кассапа (Саккудана) сутта: Уд 3.7


-h

форма сандхи суф. -hi

dasahākārehi paṭiggāhakesu

от десяти видов людей, получающий долю в жертвоприношении

эвфонический инкремент

suhuṭṭhita


-mpi

форма слитного написания (сандхи) суффикса -ṃ и союза pi

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti,..

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; ..

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


bhesajja

Происходит от

mūlabhesajja

Ближайшее родство

существительные

bhesajjaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

bhesajjamattā

Ближайшее родство

существительные

nānābhesajja

Ближайшее родство

существительные

bhisakka

Ближайшее родство

существительные

pūtimuttabhesajja

Ближайшее родство

существительные

‘‘akālo kho, māṇavaka . Atthi me ajja bhesajjamattā pītā.

"Сейчас не время, юноша, ибо я выпил лекарство. Завтра же я может быть приближусь к нему, если представится время и возможность".

Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhesajjāni, ahaṃ āyasmato channassa sappāyāni bhesajjāni pariyesissāmi.

Если у него нет подходящего лекарства, я отправлюсь в поисках подходящего лекарства для него.

СН 35.87


-la

суффикс сущ. и прил.

capala, pāla, anila, sītala


dantasūci

Происходит от ??

danta

Ближайшее родство

существительные

sūci

Ближайшее родство

существительные


tajjana

Происходит от ??

paritajjanā

Ближайшее родство

существительные

tajjeti

Ближайшее родство


paribhāsana

Происходит от ??

paribhāsati

Ближайшее родство

paribhāsana (для данного слова не указано разбиение на слоги)

запугивание, выговор


rasāyana

Происходит от ??

rasāyana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


amatapāna

Происходит от ??

amatapāna (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ku-

приставка со значением «плохой» или «маленький»

kunnadī


n-

форма сандхи частицы na

netaṃ


o-

вниз, прочь, наружу, назад, в сторону, немного, меньше

onamati

ogāhati

opunāti


a-

отрицательный префикс

avivāhita

отрицательный префикс
фонетические варианты: an-, ap-

avivāhita

ahuvattha

были, будьте

аорист
фонетические варианты: ad-, as-, ag-

ahuvattha

были, будьте

кондиционалис

abhavissa


-tu

суффикс повелительного наклонения 3л. ед.ч.

bhavatu, hotu, karotu, khamatu

производное существительное

dhā- (класть) → dhātu (первооснова), tan- (растягивать) → tantu (тетива)


ni-

nir- (phonetic)
nik- (phonetic)
nī- (phonetic)
nig- (phonetic)

наружу, прочь, вниз, к, в, под (ср. с рус. у-)

nidahati


na-

отрицательная форма глагола

Bālā have nappasaṃsanti dānaṃ.

глупцы, действительно, не восхваляют даяния.


esanā

Происходит от ??

anesanā

Ближайшее родство

существительные

anvesanā

Ближайшее родство

существительные

āmisesanā

Ближайшее родство

существительные

eṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

kāmesanā

Ближайшее родство

существительные

gavesana

Ближайшее родство

существительные

dhammesanā

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

gaveṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

bhavesanā

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyesanā

Ближайшее родство

существительные

samannesanā

Ближайшее родство

существительные

esanāpasuta

Ближайшее родство

прилагательные

esati

Ближайшее родство

esāna

Ближайшее родство

Tisso imā, bhikkhave, esanā.

Монахи, есть эти три вида поисков.

СН 45.161


gavesana

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

anvesanā

Ближайшее родство

существительные

eṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

gaveṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

gavesana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


anvesanā

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

gavesana

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

eṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

gaveṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

anvesati

Ближайшее родство


eṭṭhi

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

gavesana

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

anvesanā

Ближайшее родство

существительные

gaveṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

eṭṭhi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


gaveṭṭhi

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

gavesana

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

anvesanā

Ближайшее родство

существительные

eṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

gaveṭṭhi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


goḷapattikā

Происходит от ??

goḷapattikā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tipu

Происходит от ??

tipuṃ

Ближайшее родство

существительные

свинец, олово

tipu, bhikkhave, jātarūpassa upakkileso...

[примесь] олова является загрязнением золота...

СН 46.33


sīsaka

Происходит от सीस


nāyakatta

Происходит от ??

nāyaka

Ближайшее родство

существительные

nāyakatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


maggadesakatta

Происходит от ??

maggadesaka

Ближайшее родство

прилагательные

maggadesakatta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


ghanayāgu

Происходит от ??

ghanayāgu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tomara

Происходит от ??

dīghatomarayaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

tomarahattha

Ближайшее родство

прилагательные


kuntāyudha

Происходит от ??

satti

Ближайшее родство

существительные

tomara

Ближайшее родство

существительные

kuntāyudha (для данного слова не указано разбиение на слоги)


rajadevī

Происходит от ??

rājamahesī

Ближайшее родство

существительные

rājinī

Ближайшее родство

существительные

rajadevī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


rājamahesī

Происходит от ??

rajadevī

Ближайшее родство

существительные

rājinī

Ближайшее родство

существительные

rājamahesī (для данного слова не указано разбиение на слоги)


rājinī

Происходит от ??

rajadevī

Ближайшее родство

существительные

rājamahesī

Ближайшее родство

существительные


kukkuṭacchāpa

Происходит от ??

kukkuṭacchāpa (для данного слова не указано разбиение на слоги)


visavāta

Происходит от ??

visavāta (для данного слова не указано разбиение на слоги)


makkara

Происходит от ??

makkarakata

Ближайшее родство

makkati

Ближайшее родство


ahu

Na cāhu na ca bhavissati

И не было, и не будет

‘‘Ahu pana te, tapassi, samaṇena gotamena saddhiṃ kocideva kathāsallāpo’’ti ?

«Тапасси, состоялась ли у тебя с отшельником Готамой какая-либо беседа?»

«Упали сутта, МН 56, 58»

Упали сутта, МН 56, 58


avanta

Происходит от ??

sabbāvanta

Ближайшее родство

прилагательные

vamati

Ближайшее родство

не извергнувший


chakka

Происходит от

cha

Ближайшее родство

числительные

Bhagavā etadavoca – ‘‘dhammaṃ vo, bhikkhave, desessāmi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāsessāmi, yadidaṃ – cha chakkāni.

Благословенный сказал следующее: «Монахи, я научу вас Дхамме, которая прекрасна в начале, прекрасна в середине, и прекрасна в конце, правильна и в духе и в букве. Я раскрою вам святую жизнь, которая всецело совершенная и чистая. [Это учение] о шести группах шестёрок.

«Чхачхакка сутта Мн.148»

Чхачхакка сутта Мн.148

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


kuṭṭharoga

Происходит от ??

kuṭṭhī

Ближайшее родство

существительные


dava

Происходит от санскр. drava

davāya

Ближайшее родство

существительные

davaḍāha

Ближайшее родство

существительные

davatta

Ближайшее родство

существительные

davathu

Ближайшее родство

существительные

davā

Ближайшее родство

существительные

dāvaggi

Ближайшее родство

существительные

dunoti

Ближайшее родство

abhiddavati

Ближайшее родство

davattha

Ближайшее родство

‘‘Paṭisaṅkhā yoniso piṇḍapātaṃ paṭisevati – ‘neva davāya, na madāya, na maṇḍanāya, na vibhūsanāya, yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāmi navañca vedanaṃ na uppādessāmi, yātrā ca me bhavissati anavajjatā ca phāsuvihāro ca’.

Мудро осмыслив, он употребляет пищу, собранную с подаяний, не ради развлечений, не ради упоения, не ради физической красоты и привлекательности, а просто для содержания и поддержания этого тела, чтобы устранить дискомфорт, [тем самым] поддержать ведение святой жизни, осознавая: «Так я устраню старые чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Я буду здоровым, не буду [этим] порицаем, буду пребывать в утешении».

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


hāsa

Происходит от ??

upahāsa

Ближайшее родство

существительные

hasana

Ближайшее родство

существительные

aṭṭahāsa

Ближайшее родство

существительные

hāsapañña

Ближайшее родство

существительные

hasati

Ближайшее родство

Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


hasana

Происходит от ??

hāsa

Ближайшее родство

существительные

jagghana

Ближайшее родство

существительные

hasati

Ближайшее родство


jagghana

Происходит от ??

hāsa

Ближайшее родство

существительные

hasana

Ближайшее родство

существительные

jagghana (для данного слова не указано разбиение на слоги)


puḷavaka

Происходит от ??

puḷavakasaññā

Ближайшее родство

существительные


etaṃ

Происходит от ??

metamāsado

Ближайшее родство

существительные

kāmānametaṃ

Ближайшее родство

существительные

etamādīnavaṃ

Ближайшее родство

существительные

etadariyānamuttamaṃ

Ближайшее родство

существительные

etadagga

Ближайшее родство

прилагательные

brahmametaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

channetaṃ

Ближайшее родство

числительные

pañcannetaṃ

Ближайшее родство

числительные

idaṃ

Ближайшее родство

etena

Ближайшее родство

etehi

Ближайшее родство

tena

Ближайшее родство

netaṃ

Ближайшее родство

etasmiṃ

Ближайшее родство

etassa

Ближайшее родство

metaṃ

Ближайшее родство

etāni

Ближайшее родство

evametaṃ

Ближайшее родство

etamahaṃ

Ближайшее родство

ahametaṃ

Ближайшее родство

tassetaṃ

Ближайшее родство

evañhetaṃ

Ближайшее родство

kimidaṃ

Ближайшее родство

kiñcetaṃ

Ближайшее родство

etasmā

Ближайшее родство

idametaṃ

Ближайшее родство

etesu

Ближайшее родство

etamhā

Ближайшее родство

tiṭṭhatetaṃ

Ближайшее родство

etadavocuṃ

Ближайшее родство

etadavocaṃ

Ближайшее родство

etaṃpathohamasmi

Ближайшее родство

etadahosi

Ближайшее родство

rakkhassetaṃ

Ближайшее родство

atthetaṃ

Ближайшее родство

suṇāthetaṃ

Ближайшее родство

etadāhu

Ближайшее родство

etadabravi

Ближайшее родство

veditabbametaṃ

Ближайшее родство

vuttamidaṃ

Ближайшее родство

vuttañhetaṃ

Ближайшее родство

etadaññāya

Ближайшее родство

etadeva

Ближайшее родство

aṭṭhānametaṃ

Ближайшее родство

ekamidaṃ

Ближайшее родство

itipidaṃ

Ближайшее родство

pacchāpetaṃ

Ближайшее родство

iccetaṃ

Ближайшее родство

iccetamatthaṃ

Ближайшее родство

etto

Ближайшее родство

yadidaṃ

Ближайшее родство

etadattha

Ближайшее родство

panetaṃ

Ближайшее родство

hetaṃ

Ближайшее родство

petaṃ

Ближайшее родство

tadamināpetaṃ

Ближайшее родство

etañhi

Ближайшее родство

etampi

Ближайшее родство

Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ, etaṃ saraṇamuttamaṃ;

Вот такое прибежище безопасно, такое прибежище – лучшее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали.

Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ. Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

А у кого зависть (это) уничтожена, с корнем вырвана, устранена, тот и днем и ночью может достичь сосредоточенности.

Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā; Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṃ pamohanaṃ.

Вот путь, и нет другого для очищения зрения. Следуйте по нему. Все иное – наваждение Мары.

Yathā idaṃ tathā etaṃ, yathā etaṃ tathā idaṃ;

Как это, так и то; Как то, так это также.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


e-

указательный префикс

taṃ (то) → etaṃ (это)


apekkhati

Происходит от ??

anapekkhatā

Ближайшее родство

существительные

apekkhana

Ближайшее родство

существительные

apekkhā

Ближайшее родство

существительные

anapekkhin

Ближайшее родство

прилагательные

apekkha

Ближайшее родство

прилагательные

apekkhavant

Ближайшее родство

прилагательные

apekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

anapekkhamāna

Ближайшее родство

прилагательные

samapekkhati

Ближайшее родство

apekkhamāna

Ближайшее родство


parihāyati

Происходит от ??

parihāna

Ближайшее родство

существительные

parihāni

Ближайшее родство

существительные

parihānadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

suparihīna

Ближайшее родство

прилагательные

parihāpeti

Ближайшее родство

hāyati

Ближайшее родство

parihāyi

Ближайшее родство

parihāyeyyuṃ

Ближайшее родство

parihāyanti

Ближайшее родство

parihāyāmi

Ближайшее родство

parihāyiṃsu

Ближайшее родство

parihāyissanti

Ближайшее родство

parihāyanti

Ближайшее родство

parihīna

Ближайшее родство

parihāyamāna

Ближайшее родство

приходить в упадок, слабеть, угасать, портиться, разрушаться

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ. Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

Бхикшу, который находит удовольствие в дхамме, восхищен дхаммой, размышляет о дхамме, помнит дхамму, – не отпадет от истинной дхаммы.

‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.

«Господин, пусть Благословенный учит Дхамме, пусть Великий учит Дхамме! Есть существа, у которых мало пыли в глазах, которые падут, не услышав Дхаммы. Пусть они станут знающими Дхамму!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘parihāyāmi kusalehi dhammehi’. Parihānañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.

Я отпадаю от благих состояний, поскольку Благословенный называл это упадком.

СН 35.96

Yato ca kho ayaṃ bhavaṃ puriso jiṇṇo hoti vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto, āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, atha tamhā paññāveyyattiyā, parihāyatī’ti.

Но когда этот почтенный человек старый, пожилой, отягощённый годами, много проживший, чьи дни подходят к концу, которому восемьдесят, девяносто, или сто лет, то тогда ясность его мудрости утеряна».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Bhagavā etadavoca – ‘‘yebhuyyena, bhikkhave, sattā evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – ‘aho vata aniṭṭhā akantā amanāpā dhammā parihāyeyyuṃ, iṭṭhā kantā manāpā dhammā abhivaḍḍheyyu’nti.

«Монахи, у большинства существ есть такая мечта, желание, влечение: «Если б только нежеланные, нежелательные, неприятные вещи уменьшились, а желанные, желаемые, приятные вещи увеличились!»

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473


amarā

Происходит от ??

amarāvikkhepa

Ближайшее родство

существительные

amarāvikkhepika

Ближайшее родство

прилагательные


kira

Происходит от ??

kirassa

Ближайшее родство

kirāyasmā

Ближайшее родство

именно, конечно; как известно; наверное; ибо, ведь, же ; ;

Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.

Полностью смирив себя, он может смирить и других. Поистине, смирение самого себя – трудно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

dujjāto kira, bho, ambaṭṭho māṇavo

Право же, неблагороден юный Амбаттха

Assosi kho ambapālī gaṇikā – ‘‘bhagavā kira vesāliṃ anuppatto vesāliyaṃ viharati mayhaṃ ambavane’’ti.

В то время наложница Амбапали услышала, что в Весали прибыл Благословенный и остановился там в Манговой Роще.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saraka

Происходит от ??

sarakāni

Ближайшее родство

сосуд для питья


sava

Происходит от ??

anavassava

Ближайшее родство

прилагательные

savati

Ближайшее родство

капающий, текущий из


savana

Происходит от ??

saddhammassavana

Ближайшее родство

существительные

assavanatā

Ближайшее родство

существительные

dhammassavana

Ближайшее родство

существительные

ariyadhammassavana

Ближайшее родство

существительные

savanānuttariya

Ближайшее родство

существительные

pasavana

Ближайшее родство

существительные

suṇāti

Ближайшее родство

течение, поток

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.

Nesā, bhante, kathā bhagavato dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.

Не трудно будет, господин, и позже услышать Блаженному об этой беседе.

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; savanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi;

Монахи, [в отношении] тех монахов, что совершенны в нравственности, совершенны в сосредоточении, совершенны в мудрости, совершенны в освобождении, совершенны в знании и видении освобождения – то: даже [только] увидеть таких монахов крайне полезно, я говорю вам, даже услышать таких монахов крайне полезно, я говорю вам.

«Сила, СН 46.3»

Сила, СН 46.3


supati

Происходит от ??

soppa

Ближайшее родство

существительные

sottuṃ

Ближайшее родство

supiṃsu

Ближайшее родство

supatha

Ближайшее родство

suppati

Ближайшее родство

sutta

Ближайшее родство

supanta

Ближайшее родство

supitvā

Ближайшее родство

supita

Ближайшее родство

Dukkhaṃ supati, dukkhaṃ paṭibujjhati, pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato.

Он плохо спит. Он просыпается разбитым. Ему снятся плохие сны. Божества не защищают его. Его семя извергается. Таковы пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея бдительности.

«Муттхассати сутта: АН 5.210»

Муттхассати сутта: АН 5.210

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя (спать), когда стрела моя была извлечена?

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


niddāyati

Происходит от ??

mandaniddā

Ближайшее родство

существительные

niddā

Ближайшее родство

существительные

dāyati

Ближайшее родство

niddāyitabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma sakaṃ khettaṃ ohāya paraṃ khettaṃ niddāyitabbaṃ maññeyya

Подобным же образом человек, оставив свое поле, решил бы, что надо очищать чужое поле.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


sayati

Происходит от ??

thaṇḍilasāyikā

Ближайшее родство

существительные

sāya

Ближайшее родство

существительные

saya

Ближайшее родство

существительные

sāyika

Ближайшее родство

прилагательные

sāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sāyati

Ближайшее родство

adhisayati

Ближайшее родство

apassayati

Ближайшее родство

asayittha

Ближайшее родство

sayittha

Ближайшее родство

asayitthaṃ

Ближайшее родство

sayeyya

Ближайшее родство

nissayati

Ближайшее родство

sayāmi

Ближайшее родство

sayanti

Ближайшее родство

sayāna

Ближайшее родство

sayamāna

Ближайшее родство

sita

Ближайшее родство

спать, лежать

‘‘Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto, Atthaṃ sameccāhamapetasoko; Eko vivitte sayanāsanamhi, Sayāmahaṃ sabbabhūtānukampī.

Я не ложусь ни в изумлении, ни в сочинительстве стихов, достигнув цели, я избавлен от печали. В уединённой хижине, один, ложусь я, полный сострадания ко всем.

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта


sote

Atha kho, bhikkhave, gāvo majjhegaṅgāya nadiyā sote āmaṇḍaliyaṃ karitvā tattheva anayabyasanaṃ āpajjiṃsu.

И тогда посреди реки стадо сбилось в кучу, из-за чего повстречало беду и несчастье.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


vippalapati

Происходит от ??

vippalāpa

Ближайшее родство

существительные

palāpa

Ближайшее родство

существительные

jappati

Ближайшее родство

palapati

Ближайшее родство

lapati

Ближайшее родство

vippalapita

Ближайшее родство

jappita

Ближайшее родство

vippalapanta

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, cittassa gahapatino mittāmaccā ñātisālohitā cittaṃ gahapatiṃ etadavocuṃ – ‘‘satiṃ, ayyaputta, upaṭṭhapehi, mā vippalapī’’ti.

Когда так было сказано, друзья и товарищи, родственники и родня домохозяина Читты обратились к нему: «Утвердись в осознанности, хозяин. Не лепечи [ерунды]».

СН 41.10


jappati

Происходит от ??

jappā

Ближайшее родство

существительные

pajappana

Ближайшее родство

существительные

jappana

Ближайшее родство

существительные

abhijappana

Ближайшее родство

существительные

anāgatappajappā

Ближайшее родство

прилагательные

jappī

Ближайшее родство

прилагательные

abhijappati

Ближайшее родство

cappeti

Ближайшее родство

‘‘Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (māgaṇḍiyāti bhagavā) Sīlabbatenāpi na suddhimāha; Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, Asīlatā abbatā nopi tena; Ete ca nissajja anuggahāya, Santo anissāya bhavaṃ na jappe’’.

[Будда]: «Об очищении я не говорю Посредством взглядов, изучения и знания Иль [соблюдения] правил, предписаний; Но и не говорю [об очищении] Без взглядов, изучения и знания, Без правил, предписаний [соблюдения]. Однако, оные оставив, не цепляясь, Будь независимым, спокойным, не желай Существования [какого-либо в мире]».

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


vācāla

Происходит от ??

palāpī

Ближайшее родство

существительные


palāpī

Происходит от ??

vippalapati

Ближайшее родство

palapati

Ближайшее родство


pajappana

Происходит от ??

jappati

Ближайшее родство


adhi-

приставка направления и места, часто выражает превосходство

adhibhāsati

обращаться к


janasammatapālana

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

pālana

Ближайшее родство

существительные

sammata

Ближайшее родство

существительные


pajāpabhutta

Происходит от ??

pajā

Ближайшее родство

существительные

pabhutta

Ближайшее родство

существительные


dūteyya

Происходит от ??

dūta

Ближайшее родство

существительные

dūteyyapahiṇagamanānuyoga

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ye ca, bhante, koliyānaṃ corā te ca paṭisedhetuṃ, yāni ca koliyānaṃ dūteyyāni tāni ca vahātuṃ, etadatthiyā, bhante, koliyānaṃ lambacūḷakā bhaṭā’’ti.

Их работа, Господин, в том, чтобы арестовывать воров для Колиев и доставлять послания Колиев.

«Паталия, СН 42.13»

Паталия, СН 42.13

миссионерство

Aṭṭhahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu dūteyyaṃ gantumarahati.

Монахи, обладая этими восемью качествами, монах достоин того, чтобы заниматься миссионерством.

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


niyojitabala

Происходит от ??

dūteyya

Ближайшее родство

существительные

kerāṭiya

Ближайшее родство

существительные

niyojitabala (для данного слова не указано разбиение на слоги)


kerāṭiya

Происходит от ??

dūteyya

Ближайшее родство

существительные

niyojitabala

Ближайшее родство

существительные

kerāṭiya (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tura

Происходит от санскр.

turū

Ближайшее родство

turati

Ближайшее родство


mahāvānara

Происходит от ??


avivāhita

Происходит от ??

vivāhati

Ближайшее родство


upādhilāghī

Происходит от ??

upādhi

Ближайшее родство

существительные


rāsicakka

Происходит от ??

rāsi

Ближайшее родство

существительные