diṭṭha

Происходит от ??

diṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

duddiṭṭha

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhe

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhavāditā

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhānugata

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhasutamutaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhamariya

Ближайшее родство

прилагательные

sudiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

sakkhidiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

yathādiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhapada

Ближайшее родство

прилагательные

vodiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhasuta

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

dissati

Ближайшее родство

увиденный, видимый

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

diṭṭhadhammanibbānavāda

учение об освобождении души в зримом мире

неизм. великолепно!


baddha

Происходит от ??

baddhacara

Ближайшее родство

существительные

bandha

Ближайшее родство

существительные

baddhasīmā

Ближайшее родство

существительные

atthabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

ālibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

icchābaddha

Ближайшее родство

прилагательные

upanibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

kāmandubandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

gaddulabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

dosabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

phiyārittabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

bhavasātabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

mārabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

moḷibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

mohabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

yugalabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

rāgabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vatasīlabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

subaddha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

avabaddha

Ближайшее родство

nibaddhaṃ

Ближайшее родство

Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.

Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

evaṃ su te ukkiṇṇaparikhāsu okkhittapalighāsu nagarūpakārikāsu dīghāsibaddhehi purisehi rakkhāpenti, seyyathāpi tvaṃ etarahi sācariyako’’ti?

«Заставляли ли они людей, опоясанных длинными мечами, охранять себя у городских укреплений, выкопав рвы и наложив засовы, как ты теперь с наставником?»

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Upādiyamāno kho, bhikkhu, baddho mārassa; anupādiyamāno mutto pāpimato’’ti.

«Монах, при цеплянии человек схвачен Марой. При отсутствии цепляния он освобождён от Злого [Мары]».

«Упадияманасутта Сн.22.63»

Упадияманасутта Сн.22.63

Seyyathāpi, bhikkhave, āraññako mago baddho pāsarāsiṃ adhisayeyya.

Представьте лесного оленя, который лежит пойманным на груде ловушек.

«Арияпарийесана, мн 26»

Арияпарийесана, мн 26

seyyathāpi, udāyi, rañño nāgo īsādanto urūḷhavā abhijāto saṅgāmāvacaro daḷhehi varattehi bandhanehi baddho īsakaṃyeva kāyaṃ sannāmetvā tāni bandhanāni saṃchinditvā saṃpadāletvā yena kāmaṃ pakkamati.

Представь, Удайи, огромного царского слона с бивнями, точно длинные дышла колесницы, великорослого, чистокровного, привыкшего к битвам, который был бы привязан прочными кожаными ремнями, но просто лишь чуть-чуть покрутив телом, он бы сломил, разорвал ремни, и ушёл бы, куда ему вздумается.

«Латукикопама сутта, МН 66, 151»

Латукикопама сутта, МН 66, 151


bandhati

Происходит от ??

bandha

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

nibandhana

Ближайшее родство

существительные

jivhānibandhana

Ближайшее родство

существительные

bandhava

Ближайшее родство

существительные

anubandhati

Ближайшее родство

anuppabandhati

Ближайшее родство

ābandhati

Ближайшее родство

upanibandhati

Ближайшее родство

nibandhati

Ближайшее родство

vinibandhati

Ближайшее родство

paṭibandhati

Ближайшее родство

ubbandhati

Ближайшее родство

bajjhati

Ближайшее родство

bandhāpeti

Ближайшее родство

bandheyya

Ближайшее родство

bandhituṃ

Ближайшее родство

bandhiṃ

Ближайшее родство

bandhissāmi

Ближайшее родство

bandhatha

Ближайшее родство

pabandhati

Ближайшее родство

vinibaddha

Ближайшее родство

baddha

Ближайшее родство

bandhitvā

Ближайшее родство

связывать, соединять

Saddhā bandhati pātheyyaṃ,

Вера – вот сохраняет что провизию в дорогу.

«Патхейя сутта»

Патхейя сутта

‘‘Yampi, bhikkhave, daliddo assako anāḷhiko anucariyamāno na deti, bandhantipi naṃ; bandhanampi, bhikkhave, dukkhaṃ lokasmiṃ kāmabhogino’’ti?

«Если нищий, лишённый, нуждающийся человек, которому предъявили иск, не выплачивает, то его отправляют в тюрьму. Разве не так оно, что заключение в тюрьму – это также страдание в мире для того, кто наслаждается чувственными удовольствиями?»

«Ина сутта: АН 6.45»

Ина сутта: АН 6.45


bhāsita

Происходит от ??

cirabhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

tathāgatabhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

sāvakabhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

subhāsita

Ближайшее родство

dubbhāsita

Ближайшее родство

bhāsitaṃ

Ближайшее родство

сказанный, рассказанный , ;

madhuraṃ tassa bhāsitaṃ

сладка его речь

ayaṃ imassa bhāsitassa attho.

Вот смысл этого слова

Bhāsitā kho panesā, bhante, bhagavatā vācā – ‘na tāvāhaṃ, pāpima, parinibbāyissāmi, yāva me bhikkhū na sāvakā bhavissanti viyattā vinītā visāradā bahussutā dhammadharā dhammānudhammappaṭipannā sāmīcippaṭipannā anudhammacārino, sakaṃ ācariyakaṃ uggahetvā ācikkhissanti desessanti paññapessanti paṭṭhapessanti vivarissanti vibhajissanti uttānī karissanti, uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammena suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desessantī’ti.

Пришло время Благословенному покинуть жизнь, как прорицал о себе Благословенный, говоря: "Я до тех пор не уйду, Злой Дух, пока монахи и монахини общины и все миряне, ученики, мужи и жены, не станут верными последователями, мудрыми, окрепшими в знании, воспринявшими Дхамму, живущими в соответствии с Дхаммой, верно блюдущими все великие и малые установления, держащими путь свой в согласии с правилами, и изучив слова Учителя, будут готовы возвещать их другим, поучать других, открывать, разъяснять другим, пока они не будут готовы Дхаммой рассеять всякое ложное учение, и не разнесут далеко по свету весть о чудодейственной и освобождающей Дхамме.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nimmita

Происходит от ??

paranimmitavasavattī

Ближайшее родство

paranimmita

Ближайшее родство

nimmāna

Ближайшее родство

существительные

nimmātā

Ближайшее родство

существительные

dhammanimmita

Ближайшее родство

прилагательные

brahmanimmita

Ближайшее родство

прилагательные

issaranimmita

Ближайшее родство

прилагательные

nimmitakāma

Ближайшее родство

прилагательные

nimmiṇāti

Ближайшее родство

nimmināti

Ближайшее родство

mita

Ближайшее родство

Mayā ime sattā nimmitā.

Мною сотворены эти существа.


nimmāna

Происходит от ??

nimmānarati

Ближайшее родство

issaranimmāna

Ближайшее родство

существительные

nimmināti

Ближайшее родство

nimmita

Ближайшее родство


nimmāna

Происходит от

свободный от гордости


vimutta

Происходит от ??

vimuttatta

Ближайшее родство

существительные

suvimuttacitta

Ближайшее родство

существительные

vimuttamānasa

Ближайшее родство

существительные

anupādāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

aññāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobhāgavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

paññāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāsaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

sammadaññāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saññāsaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārasaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

suvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

vimuttasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

samayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

vimuccati

Ближайшее родство

vimuttasmiṃ

Ближайшее родство

освобождённый

Pañcavedā sataṃ samaṃ, tapassī brāhmaṇā caraṃ; Cittañca nesaṃ na sammā vimuttaṃ, hīnattharūpā na pāraṅgamā te.

«Брахманы знают пусть пять Вед, Аскезу практикуют сотню лет, Умы их правильно не освобождены: Ведь низший берега другого не достигнет.

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


vimuccati

Происходит от ??

suvimuttacitta

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

muccati

Ближайшее родство

muñcati

Ближайшее родство

vimoceti

Ближайшее родство

vimucci

Ближайшее родство

vimuccituṃ

Ближайшее родство

vimucciṃsu

Ближайшее родство

vimuccatu

Ближайшее родство

vimuccittha

Ближайшее родство

vimucceyya

Ближайшее родство

vimuccatha

Ближайшее родство

vimutta

Ближайшее родство

vimuccamāna

Ближайшее родство

vimuccitabba

Ближайшее родство

vimuccanta

Ближайшее родство

освобождаться ,

Paññāparibhāvitaṃ cittaṃ sammadeva āsavehi vimuccati, seyyathidaṃ – kāmāsavā, bhavāsavā, avijjāsavā’’ti.

полностью развитый в мудрости ум освобождается от всех влечений, – а именно, от влечения к чувственным удовольствиям, от влечения к становлению, и от влечения к невежеству

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yāvañcidaṃ, ānanda , alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.

и поскольку это так, Ананда, мы не должны радоваться конструированным явлениям, мы должны пресытиться ими, стать бесстрастными к ним и освободиться от них.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘so hi nūna, bhante, suvimutto vimuccissatī’’ti.

Другой дэва сказал: «Вне сомнений, Господин, он освободится как тот, кто хорошо освобождён».

«Ваккали сутта Сн.22.87»

Ваккали сутта Сн.22.87


bhūta

Происходит от

bhūtāni

Ближайшее родство

существительные

andhabhūta

Ближайшее родство

существительные

opānabhūta

Ближайшее родство

существительные

pāṇabhūta

Ближайшее родство

существительные

bhūtavijjā

Ближайшее родство

существительные

bhūtabhabya

Ближайшее родство

существительные

mahābhūta

Ближайшее родство

существительные

bhūtānukampā

Ближайшее родство

существительные

bhūtatta

Ближайшее родство

существительные

bhūtagāma

Ближайшее родство

существительные

sabbabhūta

Ближайшее родство

существительные

saṅkārabhūta

Ближайшее родство

существительные

sucibhūta

Ближайшее родство

существительные

bhūtesu

Ближайшее родство

существительные

agārikabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

aghabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

aṇḍabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

abbhuta

Ближайшее родство

прилагательные

ajabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

araññabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

avabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ābādhabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ārāmikabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ujubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

upāsakabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

urabbhabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ekodibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ekodakībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kukkuṭabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kumārabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇḍabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

gobhūta

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

tathābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

devabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dhītābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

parabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

pitābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

puttabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

puthubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

brahmabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bhaginibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtagarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtajigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

bhūtarata

Ближайшее родство

прилагательные

maṅkubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mātābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mudubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

manussabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mahiṃsabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

migabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

yathābhucca

Ближайшее родство

прилагательные

rogabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vasībhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sallabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

subhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

kathaṃbhūta

Ближайшее родство

Taṃ kho pana, bhikkhave, so puriso bhūtaṃyeva addasa, no abhūtaṃ.

И всё-таки, монахи, то, что увидел этот человек, было действительно реальным, а не нереальным.

СН 56.41

api ca samaṇo gotamo bhūtaṃ tacchaṃ tathaṃ paṭipadaṃ paññapeti dhammaṭṭhitataṃ dhammaniyāmataṃ.

Но отшельник Готама учит подлинному, правильному, настоящему пути, основанному на истине и следующему истине.

бывший, ставший, сделавшийся

rogabhūta

сделавшийся болезнью


bhūta

Происходит от ??

bhūtagaṇa

Ближайшее родство

существительные

злой дух, демон

Jāti ca hi, ānanda, nābhavissa sabbena sabbaṃ sabbathā sabbaṃ kassaci kimhici, seyyathidaṃ – devānaṃ vā devattāya, gandhabbānaṃ vā gandhabbattāya, yakkhānaṃ vā yakkhattāya, bhūtānaṃ vā bhūtattāya, manussānaṃ vā manussattāya, catuppadānaṃ vā catuppadattāya, pakkhīnaṃ vā pakkhittāya, sarīsapānaṃ vā sarīsapattāya, tesaṃ tesañca hi, ānanda, sattānaṃ tadattāya jāti nābhavissa.

Представь Ананда, что рождение совсем не происходит ни коим образом, ни для кого и не в какой из сфер существования, например, если боги не рождаются в состоянии богов, гандхарвы на рождаются в состоянии гандхарвов, яккхи на рождаются в состоянии яккхов, демоны не рождаются в состоянии демонов, люди не рождаются в состоянии людей, четвероногие не рождаются в состоянии четвероногих, птицы в состоянии птиц, пресмыкающиеся в состоянии пресмыкающихся.

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта


niruddha

Происходит от ??

nirujjhati

Ближайшее родство

прекращённый, остановленный

Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā niruddhā hoti.

Когда достигается первая джхана, то прекращается [внутренняя] речь.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11

Passānanda, sabbete saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā.

Посмотри, Ананда, как все эти конструированные явления прошлого исчезли и изменились.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


nirujjhati

Происходит от ??

nirodha

Ближайшее родство

существительные

nirundhati

Ближайшее родство

nirodhati

Ближайшее родство

sannirundhati

Ближайшее родство

nirujjheyyuṃ

Ближайшее родство

niruddha

Ближайшее родство

nirujjhamāna

Ближайшее родство

nirodhetvā

Ближайшее родство

прекращаться, останавливаться

Tatrekacce evamāhaṃsu – ‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.

Некоторые там говорили так: "Без причины и без основания возникают и уничтожаются у человека состояния сознания.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.

Монахи, когда кто-либо пребывает в созерцании опасности в вещах, к которым можно прицепиться, жажда прекращается.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


vutta

Происходит от ??

itivuttaka

Ближайшее родство

существительные

itivutta

Ближайшее родство

существительные

vuttavādī

Ближайшее родство

существительные

durutta

Ближайшее родство

существительные

vuttavākya

Ближайшее родство

существительные

salākāvutta

Ближайшее родство

прилагательные

paradattavutta

Ближайшее родство

прилагательные

yathāvutta

Ближайшее родство

прилагательные

vuttamidaṃ

Ближайшее родство

vuttañhetaṃ

Ближайшее родство

vapati

Ближайшее родство

vadati

Ближайшее родство

vuccati

Ближайшее родство

vatti

Ближайшее родство

vutte

Ближайшее родство

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.

Evaṃ vutte te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ

Вслед за этими словами монахи так сказали Блаженному...

Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.

Подобно семечку, посаженному в землю, растёт которое зависимым от двух условий – ему нужны и плодородной почвы соки, и влаги поступление необходимо.

Селасутта


mayaṃ

Происходит от ??

ahaṃ

Ближайшее родство

mayametehi

Ближайшее родство

mayañhi

Ближайшее родство

Ajjatagge dāni mayaṃ nhāyissāma ceva vilimpissāma bhattañca bhuñjissāma kammante ca payojessāmā’’ti.

С этого дня мы будем купаться, мазаться [мазями], принимать пищу, и браться за свою работу

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50

mayaṃ upasaṃkantā


gacchanta

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

gacchantānaṃ

Ближайшее родство

gacchantī

Ближайшее родство

gacchato

Ближайшее родство

paradāraṃ gacchato

идущий к чужой жене

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел, как в воздухе движется скелет.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1

Gacchanto kho pana so bhavaṃ gotamo dakkhiṇeneva pādena paṭhamaṃ pakkamati.

Когда он идёт, то делает первый шаг с правой ноги.

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386

достигающий, принимающий

‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā vāṇijā’’.

«Монахи, самыми выдающимися моими учениками среди мирян в плане того, кто первым принял прибежище, являются купцы Тапусса и Бхаллика».

АН 1.248


gantvā

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

uggantvā

Ближайшее родство

Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

идут в неизменяемое место, и, придя туда, они не страдают.

So dakkhiṇajanapadaṃ gantvā ..

Уйдя в южную страну ..


gahetvā

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

pariggahetvā

Ближайшее родство

paggahetvā

Ближайшее родство

bhūtapubbaṃ, bhikkhu, sāmuddikā vāṇijā tīradassiṃ sakuṇaṃ gahetvā nāvāya samuddaṃ ajjhogāhanti.

Когда-то давно, монах, морские торговцы, выходя на корабле в море, брали с собой птицу, видящую берег.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti.

Подобно тому, монахи, как сборщик тростника срезает тростник, хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102

‘‘Evaṃ vutte, bhikkhave, upako ājīvako ‘hupeyyapāvuso’ti vatvā sīsaṃ okampetvā ummaggaṃ gahetvā pakkāmi.

Когда так было сказано, адживака Упака сказал: «Пусть будет так, друг». Покачав головой, он свернул на боковую дорогу и ушёл.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


chinditvā

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

разрезав, отрезав

Seyyathāpi nāma purāṇaṃ bandhanaṃ chinditvā aññaṃ navaṃ bandhanaṃ kareyya, evaṃsampadamidaṃ pāpakaṃ lobhadhammaṃ vadāmi, kiñhi paro parassa karissatī’’ti.

Подобным же образом человек, разрубив старые оковы, стал бы делать новые оковы. И вот я говорю, что свершение этого есть греховное свойство алчности. Ибо что один может сделать для другого?"


chindanta

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

chindato chedāpayato

калечит или побуждает калечить


uṭṭhāya

Происходит от ??

uṭṭhahati

Ближайшее родство

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

uṭṭhāti

Ближайшее родство

uṭṭhāyāsanā

Ближайшее родство

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Uṭṭhāya abhivādeti, samacariyāya sikkhati. Dadamānaṃ na vāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Встаёт, почитает аскетов, Жрецов и различных монахов. И праведен он в поведении, Еду попрошайкам дарует.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati. Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Как ржавчина, появившаяся на железе, поедает его, хотя она из него и возникла, так и собственные поступки приводят к несчастью того, кто преступил дхону

Atha kho bhagavā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

И тогда Блаженный, поднявшись с сиденья, удалился.


vatvā

Происходит от ??

vadati

Ближайшее родство

Idamavoca, bhikkhave, so mahābrahmā, idaṃ vatvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyi.

Сказав так, тот брахма поклонился Благословенному Будде Випасси и, обойдя его справой стороны, исчез.


nivāsetvā

Происходит от ??

nivāseti

Ближайшее родство

Nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṃ bhikkhusaṅghena yena āvasathāgāraṃ tenupasaṅkami

Благословенный одевшись, и взяв свою чашу и накидку, отправился в окружении монахов в зал собраний.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nivāseti

Происходит от ??

nivāsana

Ближайшее родство

существительные

vāseti

Ближайшее родство

nivāsetvā

Ближайшее родство

nivattha

Ближайшее родство


nivāsana

Происходит от ??

nivāsanākāra

Ближайшее родство

существительные

sampannanivāsanapāvuraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nivāseti

Ближайшее родство

нижняя накидка

Kāsikaṃ , bhikkhave, su me taṃ veṭhanaṃ hoti, kāsikā kañcukā, kāsikaṃ nivāsanaṃ, kāsiko uttarāsaṅgo.

Мой тюрбан, как и моя туника, нижние одеяния, верхние одеяния были сделаны из касийской ткани.

АН 3.39


vivicca

Происходит от ??

viviccati

Ближайшее родство

vivitta

Ближайшее родство

отделившись, освободившись

Yato kho , bho, ayaṃ attā vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hoti.

И насколько, досточтимый, это свое «я», освободившись от чувственных удовольствий, освободившись от нехороших свойств, достигает первой ступени созерцания – связанной с устремленным рассудком и углубленным рассуждением, рожденной уединенностью, дарующей радость и счастье – и пребывает в ней, настолько, досточтимый, что свое «я», и достигает высшего освобождения в зримом мире.

«Брахмаджала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта

с пали А. Я. Сыркина


viviccati

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

viveceti

Ближайшее родство

vivicca

Ближайшее родство

vivitta

Ближайшее родство


viveceti

Происходит от ??

viveka

Ближайшее родство

существительные

vivecetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

viviccati

Ближайшее родство

vivecetuṃ

Ближайшее родство

viveceyyāma

Ближайшее родство

vivecita

Ближайшее родство

отделять (понудительный залог от viviccati)

Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṃsu āyasmantaṃ yamakaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṃ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu;

И поскольку те монахи не смогли отстранить Достопочтенного Ямаку от этого пагубного воззрения, они поднялись со своих сидений, отправились к Достопочтенному Сарипутте...

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

Dussutaṃ vata, bho assaji, assumha ye mayaṃ evaṃvādiṃ samaṇaṃ gotamaṃ assumha. Appeva nāma mayaṃ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṃ samāgaccheyyāma , appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā’’ti.

«Если бы мы услышали, что утверждает отшельник Готама, мы бы действительно услышали бы [лишь] неприятное. Быть может придёт время, мы встретимся с Мастером Готамой и побеседуем с ним. Быть может, мы сможем отлучить его от этого порочного воззрения».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


pavisitvā

Происходит от ??

pavisati

Ближайшее родство

‘‘eso ambaṭṭha vihāro saṃvutadvāro, tena appasaddo upasaṅkamitvā ataramāno āḷindaṃ pavisitvā ukkāsitvā aggaḷaṃ ākoṭehi, vivarissati te bhagavā dvāra’’nti.

«Вот, Амбаттха, обитель с закрытыми дверями. Без шума приблизься к ней, не спеша, войди на веранду, кашляни и постучи по засову. Блаженный отворит тебе дверь».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sutvā

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

paṭissutvā

Ближайшее родство

sutvāna

Ближайшее родство

Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya.

Отказавшись от клеветнической речи, избегая клеветнической речи, отшельник Готама не рассказывает в другом месте услышанного здесь, чтобы не вызвать раздора со здешними, и не рассказывает здесь услышанного в другом месте, чтобы не вызвать раздора с тамошними.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Atha kho bhagavā navavādañca sutvā gilānavādañca, ‘‘appaññāto bhikkhū’’ti iti viditvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami.

И вот, когда Благословенный услышал слова «недавно получил монашеское посвящение» и «нездоров», а также осознал, что тот монах был малоизвестен, он отправился к нему.

СН 35.74


pahāya

Происходит от ??

pahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

mārapāsappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

suppahāya

Ближайшее родство

прилагательные

duppahāya

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

So abhijjhaṃ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṃ parisodheti;

Оставив жажду к миру, он пребывает с осознанным умом, лишённым жажды. Он очищает свой ум от жажды.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

отказавшись, устранив

No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ. Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo

Если не найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, – иди один, как царь, отказавшийся от завоеванного царства, или как слон в слоновом лесу

Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ. Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāya.

Мудрые говорят: крепки эти путы, тянущие вниз, коварные, из которых трудно освободиться. Разрубив их, они странствуют, отказавшись от страсти и удовольствия, без желаний.

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.


heṭheti

Происходит от ??

heṭhanā

Ближайшее родство

существительные

aheṭhayāna

Ближайшее родство

прилагательные

aheṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

heṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

heṭhayati

Ближайшее родство

viheṭhayati

Ближайшее родство

viheṭheti

Ближайшее родство

aheṭhayanta

Ближайшее родство

heṭhayita

Ближайшее родство

heṭṭhā

Ближайшее родство

притеснять, мучить


heṭṭhā

Происходит от ??

heṭṭhābhāga

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāmigāramātupāsāda

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāpāsāda

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāpādatalesu

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhima

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso nisseṇiṃ kareyya pāsādassa ārohaṇāya tasseva pāsādassa heṭṭhā.

Ведь подобным же образом, Поттхапада, мужчина мог бы сооружать лестницу под самой террасой дома, чтобы подняться на террасу дома.

Seyyathāpi, bhikkhave, silāyūpo soḷasa kukkuko. Tassassu aṭṭha kukku heṭṭhā nemaṅgamā, aṭṭha kukku uparinemassa.

Представьте, монахи, каменную колонну в шестнадцать ярдов длиной: восемь ярдов её длины будет утоплено в земле, а [иные] восемь будут находиться над землёй.

СН 56.40


hutvā

Происходит от ??

hoti

Ближайшее родство

bhavitvā

Ближайшее родство

будучи, став

ekopi hutvā bahudhā hoti

будучи одним, становится многочисленным

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


hirikopīna

Происходит от ??

hirikopīnapaṭicchādanattha

Ближайшее родство

прилагательные

набедренная повязка

половые органы

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


hirañña

Происходит от ??

hiraññavatī

Ближайшее родство

hiraññasuvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

heraññika

Ближайшее родство

существительные

hiraññaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

hiraññapūra

Ближайшее родство

прилагательные

sahirañña

Ближайшее родство

прилагательные

золото, деньги

‘‘Sataṃ, bhante, satasahassānaṃ hiraññassa, ko pana vādo rūpiyassā’’ti!

«У него сто тысяч единиц отлитого золота, не говоря уже о серебре».

«Угга сутта: АН 7.7»

Угга сутта: АН 7.7

Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhaṃ ca

Ведь досточтимый Готама, почтенные, странствует, оставив много золота и денег – и скрытых под землей, и находящихся на поверхности земли .

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


hitvā

Происходит от ??

jahāti

Ближайшее родство

jahati

Ближайшее родство

отбросив, оставив позади

abalassaṃ va sīghasso hitvā yāti sumedhaso

мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу.

Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā; Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

Остерегайся грехов ума, будь сдержан во всем, что касается ума; избавившись от грехов ума, будь безгрешен умом.

Hitvā mānusakaṃ yogaṃ, dibbaṃ yogaṃ upaccagā; Sabbayogavisaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, оставив привязанность к человеческому, преодолел и небесные привязанности, кто отрешился от всех привязанностей.


hiṃsati

Происходит от ??

hiṃsā

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsā

Ближайшее родство

существительные

ahiṃsā

Ближайшее родство

существительные

ahiṃsaka

Ближайшее родство

существительные

hiṃsana

Ближайшее родство

существительные

vihiṃsati

Ближайшее родство

hiṃsāpeti

Ближайшее родство

hiṃsi

Ближайшее родство

abhihiṃsati

Ближайшее родство

hiṃsanti

Ближайшее родство

hiṃsita

Ближайшее родство

hiṃsanta

Ближайшее родство

ранить, наказывать

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena na hiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, не налагает наказания на существа, желающие счастья, тот после смерти получит счастье.

‘‘Sace musā na bhaṇasi, sace pāṇaṃ na hiṃsasi; Sace adinnaṃ nādiyasi, saddahāno amaccharī; Kiṃ kāhasi gayaṃ gantvā, udapānopi te gayā’’ti.

И лжи если не произносишь, Вреда существам не чинишь, Вещей чужих не забираешь, Не скуп, верой коль обладаешь, Зачем же хоть тогда к Гайе? Колодец любой будет Гайей.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7

Suppatiṭṭhassa kho pana, brāhmaṇa dhammika, nigrodharājassa na koci phalāni rakkhati, na ca sudaṃ aññamaññassa phalāni hiṃsanti.

Никто не охранял плодов того дерева, и, всё же, никто не брал чужих плодов.

«Дхаммика сутта: АН 6.54»

Дхаммика сутта: АН 6.54


hāna

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

parihāna

Ближайшее родство

существительные

hānabhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

asahānadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

aparihānadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

hānagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

jahati

Ближайшее родство

ухудшение, упадок

So kāyassa bhedā paraṃ maraṇā hānāya pareti no visesāya, hānagāmīyeva hoti no visesagāmī.

С распадом тела, после смерти, он направляется к ухудшению, а не к исключительности. Он тот, кто устремлён к ухудшению, а не к исключительности.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44


harāyati

Происходит от ??

harāyanā

Ближайшее родство

существительные

hiri

Ближайшее родство

существительные

hirīyati

Ближайшее родство

harāyeyya

Ближайшее родство

harāyeyyātha

Ближайшее родство

harāyatha

Ближайшее родство

harāyeyyaṃ

Ближайшее родство

harāyamāna

Ближайшее родство

harāyitabba

Ближайшее родство

harāyitvā

Ближайшее родство

‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.

"Поэтому, Кеваддха, я и усматриваю зло в сверхъестественном чуде, опасаюсь, избегаю и стыжусь сверхъестественного чуда".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


hattha

Происходит от

hatthaka

Ближайшее родство

hatthatthara

Ближайшее родство

существительные

hatthapāda

Ближайшее родство

существительные

hatthakamma

Ближайшее родство

существительные

hatthaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

asihattha

Ближайшее родство

существительные

hatthena

Ближайшее родство

существительные

hatthato

Ближайшее родство

существительные

sahattha

Ближайшее родство

прилагательные

kaḷopihattha

Ближайшее родство

прилагательные

hatthāpalekhana

Ближайшее родство

прилагательные

byābhaṅgīhattha

Ближайшее родство

прилагательные

muttahattha

Ближайшее родство

прилагательные

hatthaka

Ближайшее родство

прилагательные

katahattha

Ближайшее родство

прилагательные

vajirahattha

Ближайшее родство

прилагательные

hatthagata

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

Затем, встав со своего сидения, покрыв одно плечо одеждой, царь взял в левую руку золотой сосуд, брызнул водой на колесо правой рукой и сказал: «Пусть любезное колесо-сокровище вращается, пусть любезное колесо-сокровище завоёвывает!».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

Как трава куса, если за нее неумело ухватиться, режет руку, так и отшельническая жизнь, если ее неверно вести, увлекает в преисподнюю.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tapo ca brahmacariyaṃ, caraṇā nāgassa tyāpare; Saddhāhattho mahānāgo, upekkhāsetadantavā.

Аскеза, целомудренная жизнь – Это другие две ноги этого нага. Хобот большого нага – это вера, Слоновьи бивни – то невозмутимость

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


svātanāya

Происходит от ??

sve

Ближайшее родство

Ettāvatāpi kho, bho, katameva etaṃ, yato kho so bhavaṃ ānando okāsamakāsi svātanāyapi upasaṅkamanāyā’’ti.

И вот, почтенный, сделано так, что этот досточтимый Ананда дал возможность надеяться на его завтрашнее приближение".


soḷasavassakāla

Происходит от ??

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатилетие


sobbha

Происходит от ??

devakatasobbha

Ближайшее родство

kusobbha

Ближайшее родство

существительные

mahāsobbha

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā cundaṃ kammāraputtaṃ āmantesi – ‘‘yaṃ te, cunda, sūkaramaddavaṃ avasiṭṭhaṃ, taṃ sobbhe nikhaṇāhi.

Вкусивши, Благословенный обратился к Чунде-кузнецу и сказал: "Что осталось от мяса вепря, Чунда, то зарой в землю.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sobhati

Происходит от ??

sobha

Ближайшее родство

sobheti

Ближайшее родство

asobhatha

Ближайшее родство

sobheyya

Ближайшее родство

sobhita

Ближайшее родство

sobhamāna

Ближайшее родство

сиять, сверкать

Sobhati vatāyaṃ bhikkhu

Этот монах сияет неземною красотой

«Суджатасутта Сн.21.5»

Суджатасутта Сн.21.5

Siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ, pukkuso abhihārayi; Tena acchādito satthā, hemavaṇṇo asobhathāti.

Когда Учитель облекся в парчовые платья, поднесенные Пуккусой, от него исходило золотое сияние.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ramaṇīyaṃ, āvuso ānanda, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso ānanda, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti?

Друг Ананда, Лес Саловых Деревьев Госинги восхитителен, ночь залита лунным светом, все саловые деревья цветут, и будто небесный аромат витает в воздухе. Какой монах, друг Ананда, мог бы осветить Лес Саловых Деревьев Госинги?»

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

Kiñhi sobhati eko chavo puriso’’ti!

Что может сделать один жалкий человек?

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64

Kiñhi sobhati ekā chavā nāḷandā’’ti!

что уж говорить об одной жалкой Наланде?

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


muni

Происходит от ??

vedehamuni

Ближайшее родство

mona

Ближайшее родство

существительные

muninda

Ближайшее родство

существительные

sakyamuni

Ближайшее родство

существительные

mahāmuni

Ближайшее родство

существительные

munidassana

Ближайшее родство

существительные

munino

Ближайшее родство

существительные

munayo

Ближайшее родство

существительные

munipavara

Ближайшее родство

существительные

moneyya

Ближайшее родство

существительные

munī

Ближайшее родство

существительные

kāyamuni

Ближайшее родство

прилагательные

munāti

Ближайшее родство

Yathāpi bhamaro pupphaṃ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṃ; paleti rasamādāya, evaṃ gāme munī care.

Как пчела, набрав сока, улетает, не повредив цветка, его окраски и запаха, так же пусть мудрец поступает в деревне.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


munāti

Происходит от ??

muni

Ближайшее родство

существительные

motar

Ближайшее родство

существительные

moneyya

Ближайшее родство

существительные

muta

Ближайшее родство

motabba

Ближайшее родство

mutvā

Ближайшее родство

думать, размышлять, взвешивать

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, "muni" tena pavuccati.

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание. Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни. Кто взвешивает в этом мире и то и другое, тот как раз называется «муни».


lipi

Происходит от ??

cittalipi

Ближайшее родство

существительные

limpati

Ближайшее родство

алфавит, письмо


sotāpanna

Происходит от sota + āpanna

sota

Ближайшее родство

существительные

āpanna

Ближайшее родство

существительные

sotāpannapuggala

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

сотапанна, вошедший в поток

Idha, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo.

Вот, Махали, монах, избавившись от трех уз, становится вступившим в поток, неподверженным страданию, уверенным, движущимся к просветлению.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


saṃyuñjati

Происходит от ??

paṭisaṃyujati

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

visaṃyujjati

Ближайшее родство

saṃyutta

Ближайшее родство


saṃyūhati

Происходит от ??

vyūhati

Ближайшее родство

saṃyūḷha

Ближайшее родство

saññūḷha

Ближайшее родство

saṃyūhitvā

Ближайшее родство

скапливаться


saṃyoga

Происходит от ??

sabbasaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

visaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

yoga

Ближайшее родство

существительные

saṃyogena

Ближайшее родство

существительные

methunasaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

saṃyogavisaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

mārasaṃyoga

Ближайшее родство

существительные

saṃyogapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyujjati

Ближайшее родство

путы, зависимость

Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

тогда с него, знающего, спадают все путы.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, aparisuddhaṃ brahmacariyaṃ carati, saṃyutto methunena saṃyogena na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, na parimuccati dukkhasmāti vadāmi.

Такой [человек] зовётся тем, кто живёт нечистой целомудренной жизнью. Он тот, кто опутан узами сексуальности. Он не свободен от рождения, старости и смерти, от печали, стенания, боли, уныния и отчаяния. Он не свободен от страданий, я говорю тебе.

«Метхуна сутта: АН 7.50»

Метхуна сутта: АН 7.50

Ayaṃ kho, bhikkhave, saṃyogo visaṃyogo dhammapariyāyo’’ti.

Монахи, таково изложение Дхаммы на предмет единения и разъединения».

«Самйога сутта: АН 7.51»

Самйога сутта: АН 7.51


saṃvattati

Происходит от

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

saṃvatteti

Ближайшее родство

saṃvatteyya

Ближайшее родство

saṃvatteyyuṃ

Ближайшее родство

saṃvattissanti

Ближайшее родство

saṃvattissati

Ближайшее родство

saṃvaṭṭa

Ближайшее родство

saṃvaṭṭamāna

Ближайшее родство

поворачиваться, обращаться

Paṭighanimittaṃ ayoniso manasi karoto anuppanno ceva byāpādo uppajjati uppanno ca byāpādo bhiyyobhāvāya vepullāya saṃvattati

У того, кто немудро направляет внимание на образ неприятного, невозникшая недоброжелательность возникает, а возникшая недоброжелательность увеличивается и разрастается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

подходить, объединяться, возникать, существовать

‘‘Na hetaṃ, poṭṭhapāda, atthasaṃhitaṃ na dhammasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, tasmā etaṃ mayā abyākata’’nti.

"Ведь это, Поттхапада, не приносит пользы, не связано с истиной, не относится к целомудрию, не ведет ни к отвращению от мира, ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к познанию, ни к просветлению, ни к Ниббане. Поэтому оно не было мной объяснено".

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта

Tañhi tassa, bhikkhave, bhikkhuno dīgharattaṃ appicchatāya santuṭṭhiyā sallekhāya subharatāya vīriyārambhāya saṃvattissati.

Потому что это на долгое время приведёт его к его малому количеству желаний, к довольствованию [тем, что есть], к стиранию [загрязнений ума], к простоте его поддержания [другими], к зарождению [им] усердия.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

приводить, приближаться

Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṃ anattā, tasmā rūpaṃ ābādhāya saṃvattati.

Но поскольку форма безличностна, форма приводит к недугу.

«Анатталаккханасутта Сн.22.59»

Анатталаккханасутта Сн.22.59

Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;

Качество веры, монахи – это состояние, ведущее к достижению просветления. Оно ведёт к просветлению.

СН 48.51

‘‘Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti, .

«Друг, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред»;

«Аноттапписутта Сн 16.2»

Аноттапписутта Сн 16.2


saṃvara

Происходит от ??

indriyasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

āsavasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

kāyasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

pātimokkhasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

saṃvarī

Ближайшее родство

существительные

saṃvaratthaṃ

Ближайшее родство

существительные

ghānindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

cātuyāmasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

pātimokkhasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

sotindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

susaṃvara

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvarati

Ближайшее родство

varati

Ближайшее родство

обуздание, сдержанность

Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ. Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неоскорбление, непричинение вреда и воздержанность в согласии с Пратимокшей и умеренность в еде, и уединенное существование, и преданность возвышенным мыслям – вот учение просветленных.

Cakkhunā saṃvaro sādhu

Сдержанность зрения – хороша


saṃvijjati

Происходит от ??

vijjati

Ближайшее родство

saṃvejeti

Ближайшее родство

saṃvindati

Ближайшее родство

saṃvijjanti

Ближайшее родство

saṃvijjeyyuṃ

Ближайшее родство

saṃvigga

Ближайшее родство

saṃvijjamāna

Ближайшее родство

saṃvijjanta

Ближайшее родство

saṃvejaniya

Ближайшее родство

существовать, есть

‘‘saṃvijjanti kho, gahapati, āsanāni; sace ākaṅkhasi nisīdā’’ti.

«Здесь есть сиденья, домохозяин, присаживайся, если хочешь».

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31

Yato naṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, na te tathāgatassa saṃvijjantī’ti, tato naṃ uttariṃ samannesati – ‘ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

Когда он узнаёт об этом, он изучает его далее так: «Нет ли в Татхагате каких-либо смешанных состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488

быть взволнованным


saṃvidahati

Происходит от ??

saṃvidhātar

Ближайшее родство

существительные

vidahati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

saṃvidaheyyāma

Ближайшее родство

saṃvidhātuṃ

Ближайшее родство

saṃvidahassu

Ближайшее родство

saṃvidahi

Ближайшее родство

saṃvihita

Ближайшее родство

saṃvidahitvā

Ближайшее родство

устраивать, обеспечивать

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу, предложили сиденье, усадили, доставили ему все необходимое – монашескую одежду, еду, обитель, лекарства, а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


dahati

Происходит от ??

dahana

Ближайшее родство

существительные

nidāgha

Ближайшее родство

существительные

dhātar

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

dhāta

Ближайшее родство

прилагательные

ḍahati

Ближайшее родство

accādahati

Ближайшее родство

anudahati

Ближайшее родство

apanidheti

Ближайшее родство

ādahati

Ближайшее родство

odahati

Ближайшее родство

dhīyati

Ближайшее родство

saṃvidahati

Ближайшее родство

vidahati

Ближайшее родство

paṭisandahati

Ближайшее родство

paṇidahati

Ближайшее родство

padahati

Ближайшее родство

paridahati

Ближайшее родство

pidahati

Ближайшее родство

nidahati

Ближайшее родство

pidhīyati

Ближайшее родство

samādhiyati

Ближайшее родство

saddahati

Ближайшее родство

upadahati

Ближайшее родство

daheyya

Ближайшее родство

dahāma

Ближайшее родство

dahetha

Ближайшее родство

dahanti

Ближайшее родство

dahāsi

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

āhita

Ближайшее родство

samāhita

Ближайшее родство

pahitatta

Ближайшее родство

upasaṃhita

Ближайшее родство

dheyya

Ближайшее родство

daheyya

Ближайшее родство

accādhāya

Ближайшее родство

dahitvā

Ближайшее родство

класть, ставить, давать, держать

Sakyā kho pana, ambaṭṭha, rājānaṃ okkākaṃ pitāmahaṃ dahanti.

Все Сакьи, Амбаттха, считают своим предком царя Оккаку.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

жечь, уничтожать, мучить

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti. So tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi daheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti.

Если имущество приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, он переживает боль и печаль, оберегая его: «Как сделать так, чтобы ни цари, ни воры не забрали бы его; чтобы огонь не сжёг его; чтобы вода не смыла бы его; чтобы ненавистные наследники не забрали бы его?»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

Addasaṃsu kho, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṃ sañjīvaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṃ samāpannaṃ nisinnaṃ; disvāna tesaṃ etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ayaṃ samaṇo nisinnakova kālaṅkato! Handa naṃ dahāmā’ti.

Некие пастухи, чабаны, пахари, путешественники увидели, что Достопочтенный Саньджива сидит у подножья дерева, войдя в прекращение восприятия и чувствования, и подумали: «Как удивительно, почтенные! Как поразительно! Этот отшельник умер во время сидения. Давайте кремируем его».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


saṃvuta

Происходит от ??

susaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

sabbāsavasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

pātimokkhasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

sotindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutatta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutakārī

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutindriya

Ближайшее родство

прилагательные

sayasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvutakammanta

Ближайшее родство

прилагательные

cirarattasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvarati

Ближайшее родство

parisaṃvuta

Ближайшее родство

управляемый, сдерживаемый

Ahiṃsakā ye munayo, niccaṃ kāyena saṃvutā. Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

Мудрецы, которые никого не обижают, чья плоть всегда смирена, идут в неизменяемое место, и, придя туда, они не страдают.

Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.

Бхикшу, сдержанный во всем, освобождается от всех печалей.


saṃvesiyati

Происходит от ??

saṃvesiyamāna

Ближайшее родство

являться укладываемым в постель


saṃsaṭṭha

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

saṭṭha

Ближайшее родство

смешанный, соединённый

Seyyathāpi , bhikkhave, āpānīyakaṃso vaṇṇasampanno gandhasampanno rasasampanno. So ca kho visena saṃsaṭṭho.

Представьте, монахи, бронзовую чашу с напитком, имеющим утончённый цвет, аромат и вкус, но смешанным с ядом.

«Саммасасутта Сн 12.66»

Саммасасутта Сн 12.66

запутавшийся

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в тенетах ненависти, не освобождается от ненависти.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha bho ekacco saṃsaṭṭho viharati kāmehi saṃsaṭṭho akusalehi dhammehi.

Вот есть, уважаемые, некто, предающийся чувственным желаниям, предающийся неблагим дхаммам.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

живущий в обществе


saṃsāra

Происходит от

jātisaṃsāra

Ближайшее родство

существительные

vacīsaṃsāra

Ближайшее родство

существительные

saṃsārasuddhi

Ближайшее родство

существительные

saṃsarati

Ближайшее родство

Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

длинна сансара для глупцов, не знающих истинной дхаммы.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


saṃsarati

Происходит от ??

sarati

Ближайшее родство

saṃsareyyaṃ

Ближайшее родство

saṃsaritvā

Ближайшее родство

saṃsarita

Ближайшее родство

saṃsaranta

Ближайшее родство

перерождаться

So evamāha – sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito; te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti cavanti upapajjanti, atthitveva sassatisamaṃ.

И он говорит: «Вечны и свое «я» и мир – бесплодный, стоящий, как вершина, установленный прочно, как столп, и когда эти существа странствуют, переходят из одного существования в другое, оставляют существование, вновь рождаются, это также вечно.

Suddhāvāse cāhaṃ, sāriputta, deve saṃsareyyaṃ, nayimaṃ lokaṃ punarāgaccheyyaṃ.

Если бы я прошёл по круговерти как божество Чистых Обителей, то я бы никогда более не вернулся в этот мир.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


saṃhita

Происходит от ??

saṃhitā

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

susaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

dosasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

sandahati

Ближайшее родство

соединенный, связанный с чем-либо

yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ

древние священные тексты, слова которых пропетые, переданные, собранные вместе


sakaṭa

Происходит от ??

jajjarasakaṭa

Ближайшее родство

существительные

sakaṭamukha

Ближайшее родство

существительные

mahāsakaṭasattha

Ближайшее родство

существительные

sakaṭatthika

Ближайшее родство

прилагательные

sakaṭasahassa

Ближайшее родство

числительные

sakaṭasata

Ближайшее родство

числительные

Puratthimāya cepi disāyaṃ āgaccheyya sakaṭaṃ vā ratho vā, upahanateva taṃ paṃsupuñjaṃ;

Если бы телега или колесница ехала бы с востока, она расплющила бы эту кучу земли.

СН 54.10

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni, taṃ cakkacchinnaṃ udakaṃ parittaṃ luḷitaṃ āvilaṃ sandati.

И Ананда сказал Благословенному: "Господин, только что проехало через ручеек около пятисот повозок. Вода взбаламучена колесами, мутна стала, грязна.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sakiñcana

Происходит от ??

kiñcana

Ближайшее родство

прилагательные

что-то имеющий, обладающий привязанностями

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ. Bhovādi nāma so hoti, sace hoti sakiñcano. Akiñcanaṃ anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать. У кого есть привязанности, имя тому «говорящий бхо». Я же называю брахманом того, кто свободен от привязанностей и лишен благ

Sakiñcanaṃ passa vihaññamānaṃ, Jano janasmiṃ paṭibandharūpo’’ti.

Смотри как люди захвачены своей собственностью, Как люди живут привязанными друг к другу.

«Упасака сутта:Уд 2.5»

Упасака сутта:Уд 2.5


sakkaccaṃ

Происходит от ??

sakka

Ближайшее родство

sakkaccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkaroti

Ближайшее родство

sakkaccaṃyeva

Ближайшее родство

sakkaccaññeva

Ближайшее родство

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.

Sakko, bhikkhave, devānamindo pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṃ dānaṃ adāsi, tasmā sakkoti vuccati.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь дэвов, был человеком, он дарил дары с предварительным намерением. Поэтому его именуют Саккой.

«Сакканама сутта Сн.11.12»

Сакканама сутта Сн.11.12

So hatthissa cepi pahāraṃ deti, sakkaccaññeva pahāraṃ deti, no asakkaccaṃ;

Если он задаёт трёпку слону, то всегда задаёт ему трёпку с уважением, а не с пренебрежением.

«Сиха сутта: АН 5.99»

Сиха сутта: АН 5.99

Yaṃ kho panassa bhojanaṃ denti – allaṃ vā sukkhaṃ vā – taṃ sakkaccaṃyeva paribhuñjati avikiranto.

Он почтительно ест ту еду, которую ему дают, влажную или сухую, не разбрасывая её.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


sakkaroti

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

sakkareyyuṃ

Ближайшее родство

sakkarotha

Ближайшее родство

sakkaroma

Ближайшее родство

sakkarissāma

Ближайшее родство

sakkarissanti

Ближайшее родство

sakkariṃsu

Ближайшее родство

sakkata

Ближайшее родство

sakkātabba

Ближайшее родство

sakkaronta

Ближайшее родство

sakkatvā

Ближайшее родство

sakkareyya

Ближайшее родство

sakkariyamāna

Ближайшее родство

sakkaccaṃ

Ближайшее родство

чтить, ценить

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī ye te vajjīnaṃ vajjimahallakā, te sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca sotabbaṃ maññantī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, чтут ли Ваджжияне старейшин, уважая, почитая, поддерживая и почтительно слушая их?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sakkā

Происходит от ??

sakka

Ближайшее родство

существительные

sakkoti

Ближайшее родство

Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.

Никому невозможно перечислить достоинства («такие, мол, да этакие»)

Sakkā , bho gotama

Можно, почтенный Готама.


sakkāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

sakkāyadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanta

Ближайшее родство

существительные

sakkāyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanirodha

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanirodhanta

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanirodhagāminippaṭipadanta

Ближайшее родство

существительные

sakkāyabhaya

Ближайшее родство

существительные

sakkāyasamudayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyābhirata

Ближайшее родство

прилагательные

самоотождествление, индивидуальность, идентичность

‘‘Duggatā devakaññāyo, sakkāyasmiṃ patiṭṭhitā; Te cāpi duggatā sattā, devakaññāhi patthitā’’ti.

«Несчастны все эти небесные девицы, в самоопределении увязнув, как и несчастны все те существа, привязанные к этим девам неземным»

«Ануруддхасутта Сн.9.6»

Ануруддхасутта Сн.9.6

Orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayanti kho, bhikkhave, sakkāyassetaṃ adhivacanaṃ.

«Ближний берег – опасный и вселяющий страх» – это обозначение личности.

СН 35.238


ruci

Происходит от

rucī

Ближайшее родство

abhiruci

Ближайшее родство

существительные

ruca

Ближайшее родство

существительные

ruciyā

Ближайшее родство

существительные

aññarucika

Ближайшее родство

прилагательные

rucijanaka

Ближайшее родство

прилагательные

suruci

Ближайшее родство

прилагательные

nānārucika

Ближайшее родство

прилагательные

ruccati

Ближайшее родство

вкус, склонность к чему-либо, предпочтение

Atha kho āyasmā paviṭṭho āyasmantaṃ musilaṃ etadavoca – ‘‘aññatreva, āvuso musila, saddhāya aññatra ruciyā aññatra anussavā aññatra ākāraparivitakkā aññatra diṭṭhinijjhānakkhantiyā atthāyasmato musilassa paccattameva ñāṇaṃ – ‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’’nti?

«Друг Мусила, не опираясь на веру, не опираясь на личные предпочтения, не опираясь на устную традицию, не опираясь на обоснованные рассмотрения, не опираясь на согласие с мнением после размышления над ним – имеет ли Достопочтенный Мусила такое личное знание: «С рождением как условием, старение и смерть [возникают]?»

«Касамби сутта Сн.12.68»

Касамби сутта Сн.12.68

Sakañhi diṭṭhiṃ kathamaccayeyya, chandānunīto ruciyā niviṭṭho; Sayaṃ samattāni pakubbamāno, yathā hi jāneyya tathā vadeyya.

Как может превзойти он собственные взгляды, Притянутый желанием, окрепший в предпочтении? Считая совершенным лишь собственное [мнение], Как сам же понимает, так будет говорить.

«Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3»

Дуттхаттхака-сутта: Снп 4.3


ruccati

Происходит от ??

ruci

Ближайшее родство

существительные

surucita

Ближайшее родство

прилагательные

rocati

Ближайшее родство

rucceyya

Ближайшее родство

ruccāma

Ближайшее родство

rucci

Ближайшее родство

rucita

Ближайшее родство

блестеть, нравиться

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatī’’ti?

Благословенный тогда сказал ему: «Тебе тоже нравится Сарипутта?»

«Сусима сутта»

Сусима сутта

Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Дигха Тапасси сказал Нигантхе Натапутте: «Учитель, я не согласен с тем, что домохозяину Упали стоит [пытаться] опровергнуть доктрину отшельника Готамы. Ведь отшельник Готама – колдун, и он знает обращающую магию посредством которой он обращает учеников-приверженцев других учений».

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


sakkharā

Происходит от ??

pāsāṇasakkharā

Ближайшее родство

существительные

loṇasakkharā

Ближайшее родство

существительные

sakkharakathala

Ближайшее родство

существительные

sukhumasakkharā

Ближайшее родство

существительные

sakkharikā

Ближайшее родство

существительные

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa.

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы.

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


sakkhissati

сможет, будет способен

Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sakkhissati dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharitu’nti.

Быть может, домохозяин, что ты думаешь так: «После того, как я уйду, Накуламата не сможет содержать наших детей и поддерживать домохозяйство».

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


saṅkanta

Происходит от ??

saṅkamati

Ближайшее родство

kamati

Ближайшее родство

kanta

Ближайшее родство

pakkanta

Ближайшее родство

перешедший, переселившийся


saṅkamati

Происходит от ??

saṅkama

Ближайшее родство

существительные

saṅkamana

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

saṅkamanti

Ближайшее родство

saṅkanta

Ближайшее родство

переходить, переселяться

Cātumahābhūtiko ayaṃ puriso, yadā kālaṅkaroti, pathavī pathavikāyaṃ anupeti anupagacchati, ... ākāsaṃ indriyāni saṅkamanti.

Этот человек состоит из четырех великих элементов, и когда исполняется его срок, то земля из него возвращается и входит во всю совокупность земли, ... жизненные способности соединяются с пространством.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, mahārāja, puriso pallaṅkā vā pallaṅkaṃ saṅkameyya..

Представь, великий царь, как если бы человек перелез с паланкина на паланкин,

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


saṅkantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

saṅkantitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya.

Сёстры, представьте как если бы умелый мясник или его ученик убил бы корову и разделывал бы её острым мясницким ножом. Не повреждая внутреннюю груду плоти, не повреждая внешнюю шкуру, он бы срезал, отделял, отрезал внутренние сухожилия, связки, соединения острым мясницким ножом.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404

‘tiṇhaṃ govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.

Острый мясницкий нож – это обозначение благородной мудрости; благородной мудрости, которая режет, отделяет, отрезает внутренние загрязнения, путы, привязи.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


saṅkampati

Происходит от ??

kampati

Ближайшее родство

saṅkampeti

Ближайшее родство

saṅkampita

Ближайшее родство

дрожать, трястись

Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati.

И вся система десяти тысяч мировых сфер дрожит, трясётся, содрогается.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


saṅkhaya

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

āyusaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

jīvitasaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

taṇhāsaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

tiṇodakasaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

viññāṇasaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

upadhisaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

bhavanettisaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

jātimaraṇasaṅkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

bhūrisaṅkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārasaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saññāsaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

kammanidānasaṅkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

khayati

Ближайшее родство

Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;

Истинно: из размышления рождается мудрость; из отсутствия размышления – уничтожение мудрости.


saṅkhāra

Происходит от

abhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

āyusaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

bhavasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

kāyasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

cittasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

jīvitasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

manosaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

vacīsaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

suddhasaṅkhārapuñja

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṅkhārasamatha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārasamudaya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāranirodha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārāvasesasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāravipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāradhātu

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārāniccatā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāratta

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārakkhandha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārupapatti

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāresu

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārūpasama

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhāra

Ближайшее родство

прилагательные

sasaṅkhāra

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranidāna

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāravant

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārupaya

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārasaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārārāma

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārasaṅkhayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārasokhumma

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāraṭṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

saṅkharoti

Ближайшее родство

sasaṅkhāraniggayha

Ближайшее родство

"Sabbe saṅkhārā aniccā"ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

«Все санкхары непостоянны». Когда мудро смотрят на это, тогда испытывают отвращение к злу. Вот путь к очищению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

Познавая уничтожение санкхар, ты узнаешь несозданное, о брахман!

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā.

Голод - величайший недуг, санкары - величайшее страдание.

Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ.

Пусть бхикшу, исполненный счастья, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья, прекращения санкхар.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Yā pana tā devatā vītarāgā, tā satā sampajānā adhivāsenti – ‘aniccā saṅkhārā, taṃ kutettha labbhā’ti.

Но те божества, чьи страсти утихли, внимательные и осознанные, размышляют так: "Увы, мимолетно все сотворенное. Можно ли, чтобы рожденное, внутри себя несущее разрушение, не разрушилось никогда?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’

Формации подвержены исчезновению. С прилежанием старайтесь достичь цели». Таково было последнее изречение Татхагаты.

«Париниббанасутта»

Париниббанасутта

приготовление, исполнение, приукрашивание

уход, забота

правильность, законченность

обряд, ритуал


-dhi

суффикс со значением «держать»

udadhi, nidhi, paridhi, samādhi


udahāraka

Происходит от ??

hāraka

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство


hāraka

Происходит от ??

aṇḍahāraka

Ближайшее родство

существительные

udahāraka

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhahāraka

Ближайшее родство

существительные

tiṇahāraka

Ближайшее родство

существительные

satthahāraka

Ближайшее родство

существительные

akkhikahāraka

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство


paridhi

Происходит от ??


kicca

Происходит от ??

saṃkicca

Ближайшее родство

akicca

Ближайшее родство

существительные

petakicca

Ближайшее родство

существительные

udakakicca

Ближайшее родство

существительные

appadhānakicca

Ближайшее родство

существительные

kiccakara

Ближайшее родство

существительные

kiccākicca

Ближайшее родство

существительные

kiccakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

kiccādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

purisakicca

Ближайшее родство

существительные

bhattakicca

Ближайшее родство

существительные

mahākicca

Ближайшее родство

существительные

sakicca

Ближайшее родство

существительные

khaṇakicca

Ближайшее родство

существительные

bahukicca

Ближайшее родство

прилагательные

kiccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpitukiccakara

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

katakicca

Ближайшее родство

matakicca

Ближайшее родство

kiccākicca

Ближайшее родство

‘‘Ahampi kho, bhante, sakaṃ kiccaṃ karomī’’ti.

«Я выполняю свои собственные обязанности, Учитель».

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4


kiriya

Происходит от ??

kiriyavāda

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

долг, деяние

kiriyāni karoti

он совершает деяния

Kiriyañca kho ahaṃ, brāhmaṇa, vadāmi kāyasucaritassa vacīsucaritassa manosucaritassa, anekavihitānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ kiriyaṃ vadāmi.

Я утверждаю делание в отношении телесного, словесного, и умственного благого поведения. Я утверждаю делание в отношении многочисленных видов благих качеств.

АН 2.34


gamika

Происходит от ??

gamikacitta

Ближайшее родство

существительные

gamikābhisaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

pacchābhūmagamika

Ближайшее родство

прилагательные


sīghayāyī

Происходит от ??

быстроидущий


dakkha

Происходит от

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhakammāraputtasuparikammakata

Ближайшее родство

прилагательные

dakkho

Ближайшее родство

прилагательные

умелый, способный, основательный

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho kevaṭṭo vā kevaṭṭantevāsī vā sukhumacchikena jālena parittaṃ udakadahaṃ otthareyya.

И подобно тому, монахи, как искусный рыбак или ученик рыбака, закинув в маленький пруд сеть с мелкой ячейкой


sakya

Происходит от ??

sakyakula

Ближайшее родство

существительные

sakyaputta

Ближайшее родство

существительные

sākiyānī

Ближайшее родство

существительные

sakyamuni

Ближайшее родство

существительные

sakyapuṅgava

Ближайшее родство

существительные

принадлежащий роду сакья

Taṃ saddaṃ sutvā turitamavasarī so, suddhodanassa tada bhavanaṃ upāvisi; Nisajja tattha idamavocāsi sakye, ‘‘kuhiṃ kumāro ahamapi daṭṭhukāmo.

Услышав те слова, спустился быстро он, Отправился затем к жилищу Суддходаны. Он к Сакьям обратился, усевшись среди них: «Скажите, где царевич? Увидеть бы его.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11

samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi icchānaṅgalaṃ anuppatto icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.

Поистине, почтенный отшельник Готама, сын Сакьев, из племени Сакьев, двигаясь по Косале с большой толпой монахов, пятьюстами монахов, приблизившись к Иччхананкале, пребывает в Иччхананкале в густой роще Иччхананкалы.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sagga

Происходит от

saggakathā

Ближайшее родство

существительные

saggasampatti

Ближайшее родство

существительные

saggasaṃvattanika

Ближайшее родство

существительные

saggāpāya

Ближайшее родство

существительные

sagge

Ближайшее родство

существительные

saggānaṃ

Ближайшее родство

существительные

saggapaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

saggamhi

Ближайшее родство

существительные

saggesu

Ближайшее родство

существительные

visagga

Ближайшее родство

существительные

nisagga

Ближайшее родство

существительные

sovaggika

Ближайшее родство

прилагательные

saggaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

saggagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saggūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

saggakāma

Ближайшее родство

прилагательные

saggagata

Ближайшее родство

прилагательные

saggamupeti

Ближайшее родство

saggamagamā

Ближайшее родство

sajjati

Ближайшее родство

Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā

праведники – на небо, лишенные желаний достигают нирваны

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.

Подобно птице, освобожденной из сети, лишь немногие попадают на небеса.

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā; Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ varaṃ.

Плод сотапатти лучше, чем земное единовластье или восхождение на небо, чем власть над всем миром.


yeme

Ekamantaṃ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yeme, bho gotama, kulaputtā bhavantaṃ gotamaṃ uddissa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, bhavaṃ tesaṃ gotamo pubbaṅgamo, bhavaṃ tesaṃ gotamo bahukāro, bhavaṃ tesaṃ gotamo samādapetā; bhoto ca pana gotamassa sā janatā diṭṭhānugatiṃ āpajjatī’’ti.

После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал: «Мастер Готама, когда представители клана оставляют жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной из веры в Мастера Готаму, то [получается ли так, что] Мастер Готама – их предводитель, их помощник, их проводник? И следуют ли эти люди примеру Мастера Готамы?»

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


saṅgati

Происходит от ??

saṅgatibhāva

Ближайшее родство

существительные

niyatisaṅgatibhāvapariṇata

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgatika

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgacchati

Ближайшее родство

saṅgata

Ближайшее родство

Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. Tiṇṇaṃ saṅgati phasso.

В зависимости от глаза и форм возникает сознание глаза. Встреча [этих] трёх – это контакт.

«Дуккхасутта Сн.12.43»

Дуккхасутта Сн.12.43


saṅgaha

Происходит от ??

āmisasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

mahājanasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

sārasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

saṅgahavatthu

Ближайшее родство

существительные

saṅgahabala

Ближайшее родство

существительные

suttasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

susaṅgaha

Ближайшее родство

прилагательные

dussaṅgaha

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasaṅgaha

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

gaha

Ближайшее родство

сотрудничество

Yaṃ tathābhūtassa rūpaṃ taṃ rūpupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchati, yā tathābhūtassa vedanā sā vedanupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchati, yā tathābhūtassa saññā sā saññupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchati, ye tathābhūtassa saṅkhārā te saṅkhārupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchanti, yaṃ tathābhūtassa viññāṇaṃ taṃ viññāṇupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchati.

Форма того, что таким образом возникло, относится к форме как совокупности цепляния. Чувство того, что таким образом возникло, относится к чувству как совокупности цепляния. Восприятие того, что таким образом возникло, относится к восприятию как совокупности цепляния. Формации того, что таким образом возникло, относятся к формациям как совокупности цепляния. Сознание того, что таким образом возникло, относится к сознанию как совокупности цепляния.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

сплочённость

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti.

Затем Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, есть эти шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492

поддержание благоприятных отношений

‘‘Dveme , bhikkhave, saṅgahā. Katame dve? Āmisasaṅgaho ca dhammasaṅgaho ca. Ime kho, bhikkhave, dve saṅgahā. Etadaggaṃ, bhikkhave, imesaṃ dvinnaṃ saṅgahānaṃ yadidaṃ dhammasaṅgaho’’ti.

«Монахи, есть эти два вида поддержания благоприятных отношений. Какие два? Поддержания благоприятных отношений материальными благами и делание этого Дхаммой. Таковы два вида поддержания благоприятных отношений. Из этих двух способов поддержание благоприятных отношений Дхаммой является высочайшим».

АН 2.148


aṭṭhaṅgikamagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

восьмеричный путь

Aṭṭhasu ariyaaṭṭhaṅgikamaggesu – imesu kho, āvuso, aṭṭhasu dhammesu bhikkhu sammā subhāvitacitto sammā pariyantadassāvī sammadatthaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.

В [восьми факторах] Благородного Восьмеричного Пути. Когда монах обладает умом, полностью развитым в этих восьми вещах… достигает окончания страданий.

«Дутия махапаньха сутта: АН 10.28»

Дутия махапаньха сутта: АН 10.28


sammādiṭṭhi

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

прилагательные

sammādiṭṭhisamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

правильное воззрение

Katamā ca, bhikkhave, sammādiṭṭhi? Yaṃ kho, bhikkhave, dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ , dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ : ayaṃ vuccati, bhikkhave, sammādiṭṭhi.

И что есть, монахи, совершенный взгляд? Это, монахи, знание страдания, знание причины страдания, знание прекращения страдания, знание пути, ведущего к прекращению страдания. Это, монахи, называется совершенным взглядом.

«Вибхангасутта»

Вибхангасутта


sacchikata

Происходит от ??

sacchikaroti

Ближайшее родство

kata

Ближайшее родство

sacchikātabba

Ближайшее родство

увиденный своими глазами

Mayhaṃ kho, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttarā vimutti anuppattā, anuttarā vimutti sacchikatā.

Монахи, посредством правильно направленного внимания, посредством тщательного правильного старания я пришёл к непревзойдённому освобождению, я реализовал непревзойдённое освобождение.

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта


sacchikaroti

akkhi

Ближайшее родство

существительные

sacchikiriyā

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

sacchikareyya

Ближайшее родство

sacchākāsi

Ближайшее родство

sacchikarissati

Ближайшее родство

sacchākaṃsu

Ближайшее родство

sacchikātuṃ

Ближайшее родство

sacchikaromi

Ближайшее родство

sacchikareyyaṃ

Ближайшее родство

sacchikātabba

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

sacchikatvā

Ближайшее родство

sacchikaraṇīya

Ближайшее родство

видеть своими глазами, реализовать

Evaṃvādī so ye te kulaputtā tathāgatappaveditaṃ dhammavinayaṃ āgamma evarūpaṃ uḷāraṃ visesaṃ adhigacchanti, sotāpattiphalampi sacchikaronti, ...

говоря так, наносил бы ущерб тем людям из славных семейств, которые, благодаря провозглашенной Блаженным дхамме и должному поведению, достигают великого отличия, – испытывают плод вступления в поток, ..

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Tumhepi, bhikkhave, yoniso manasikārā yoniso sammappadhānā anuttaraṃ vimuttiṃ anupāpuṇātha, anuttaraṃ vimuttiṃ sacchikarothā’’ti.

И вам тоже, монахи, посредством правильно направленного внимания, посредством тщательного правильного старания следует прийти к непревзойдённому освобождению, следует реализовать непревзойдённое освобождение.

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта


sacchikātabba

Происходит от ??

sacchikaroti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

kattabba

Ближайшее родство

sacchikata

Ближайшее родство

который нужно увидеть своими глазами

‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, sacchikātabbaṃ…

«всё следует реализовать...

СН 35.49


sañcinati

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

sañcinoti

Ближайшее родство

sañcināti

Ближайшее родство


sañcinoti

Происходит от ??

sañcināti

Ближайшее родство


sañcināti

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

sañcinoti

Ближайшее родство

sañcayati

Ближайшее родство


sañchindati

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

sañchinna

Ближайшее родство

sañchinditvā

Ближайшее родство

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта

‘tiṇhaṃ govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.

Острый мясницкий нож – это обозначение благородной мудрости; благородной мудрости, которая режет, отделяет, отрезает внутренние загрязнения, путы, привязи.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


sañjānana

Происходит от ??

sañjānāti

Ближайшее родство

jānāti

Ближайшее родство

распознование


sañjānāti

Происходит от ??

sañjānana

Ближайшее родство

существительные

jānāti

Ближайшее родство

saññāpeti

Ближайшее родство

sañjānissatha

Ближайшее родство

sañjānāmi

Ближайшее родство

sañjāneyyuṃ

Ближайшее родство

sañjāneyyaṃ

Ближайшее родство

saññāya

Ближайшее родство

saññatvā

Ближайшее родство

saññāta

Ближайшее родство

распознавать

Yathā kho pana ambaṭṭha etarahi manussā pisāce disvā ‘pisācā’ti sañjānanti;

И вот, подобно тому, Амбаттха, как люди называют теперь демонов демонами

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yepi tattha sattā upapannā, tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.

И те существа, что родились там (в этой тьме) за счёт этого сияния видят друг друга и осознают: «Другие существа также родились здесь!».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

воспринимать

Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati. Kiñca sañjānāti? Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti.

Потому что, монахи, оно воспринимает, вот почему это называется «восприятием». Что оно воспринимает? Оно воспринимает голубое, оно воспринимает жёлтое, оно воспринимает красное, оно воспринимает белое.

«Кхаджания сутта Сн.22.79»

Кхаджания сутта Сн.22.79


saññāṇa

Происходит от санскр. sañjñāna


saññāya

Происходит от ??

sañjānāti

Ближайшее родство

распознав, заметив


saññāya

в восприятии

‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmiṃ nibbindati, vedanāya nibbindati, saññāya nibbindati, saṅkhāresu nibbindati, viññāṇasmiṃ nibbindati.

Видя это таким образом, обученный ученик Благородных разочаровывается в форме, в чувстве, в восприятии, в формациях, в сознании.

Мн 22


saṇṭhāti

Происходит от ??

saṇṭha

Ближайшее родство

существительные

santiṭṭhati

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

saṇṭhahiṃsu

Ближайшее родство

anusaṇṭhāti

Ближайшее родство

устанавливаться

Atha kho rājā pasenadi kosalo anupubbena nāḷikodanaparamatāya saṇṭhāsi.

И тогда царь Пасенади Косальский постепенно уменьшил количество принимаемой им еды, [и ел за один раз] не более полулитрового горшка варёного риса

«Донапакасутта.»

Донапакасутта.

Katamassa ekassa paññindriyassa paññavato , bhikkhave, ariyasāvakassa tadanvayā saddhā saṇṭhāti, tadanvayaṃ vīriyaṃ saṇṭhāti, tadanvayā sati saṇṭhāti, tadanvayo samādhi saṇṭhāti.

В ученике Благородных, наделённом [качеством] мудрости, качество веры, что проистекает из него, становится утверждённым; качество усердия, что проистекает из него, становится утверждённым; качество осознанности, что проистекает из него, становится утверждённым; качество сосредоточения, что проистекает из него, становится утверждённым.

СН 48.45

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṃ buddhaṃ anussarato evaṃ dhammaṃ anussarato evaṃ saṅghaṃ anussarato upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti.

И если монах памятует таким образом о Будде, Дхамме, Сангхе, [но] невозмутимости, основанной на умелом, не возникает,

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Evañcetaṃ, kassapa, hoti sattesu hāyamānesu saddhamme antaradhāyamāne, bahutarāni ceva sikkhāpadāni honti appatarā ca bhikkhū aññāya saṇṭhahanti.

Именно так, Кассапа. Когда [благородных] существ становится меньше и подлинная Дхамма исчезает, то появляется больше дисциплинарных правил, и, несмотря на это, меньше монахов достигает конечной цели.

«Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммапатирупакасутта Сн 16.13


kaku

Происходит от ??

kakusandha

Ближайшее родство

satakkaku

Ближайшее родство

прилагательные

satakkaku

имеющий сто узлов (эпитет тучи)


saddhā

Происходит от ??

saddhādeyya

Ближайшее родство

существительные

saddhindriya

Ближайшее родство

существительные

saddhābala

Ближайшее родство

существительные

saddhāpaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

saddhāsampadā

Ближайшее родство

существительные

saddhāvuddhi

Ближайшее родство

существительные

saddhākathā

Ближайшее родство

существительные

saddhādhana

Ближайшее родство

существительные

saddhāya

Ближайшее родство

существительные

saddhāpadāna

Ближайшее родство

существительные

saddhāyika

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāpabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

saddhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāvimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saddhājāta

Ближайшее родство

прилагательные

saddhesika

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāsampanna

Ближайшее родство

прилагательные

saddhāpakata

Ближайшее родство

прилагательные

saddahati

Ближайшее родство

saddhāmattakena

Ближайшее родство

saddhīdha

Ближайшее родство

Ye sotavanto pamuñcantu saddhaṃ;

Пусть тот, кто слышит, взрастит свою веру.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


saddhā

Yampi no saddhā gahapatikā divā vikāle paṇītaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ denti tatthapime mukhāvaraṇaṃ maññe karontī’ti.

Но теперь, когда верующие домохозяева дают превосходные виды пищи для употребления и съедания в течении дня в неположенное время, эти [монахи] как будто кляп вставляют в наши рты».

«Чатума сутта, МН 67, 163»

Чатума сутта, МН 67, 163


saddhāyika

Происходит от ??

saddahati

Ближайшее родство

заслуживающий доверия

Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha te puriso āgaccheyya puratthimāya disāya saddhāyiko paccayiko.

Как ты думаешь, великий царь? Представь, как если к тебе пришёл человек с востока, заслуживающий доверия и надёжный.

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта


saddhiṃcara

Происходит от ??

saddhiṃ

Ближайшее родство


santatta

Происходит от ??

divasasantatta

Ближайшее родство

прилагательные

santappati

Ближайшее родство

разогретый, раскалённый

Seyyathāpi nāma phālo divasaṃsantatto udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati; evameva so habyaseso udake pakkhitto cicciṭāyati ciṭiciṭāyati sandhūpāyati sampadhūpāyati.

Подобно тому, как плужный лемех, нагревавшийся весь день, зашипел бы и засвистел, так что пошёл бы пар и дым, если бы его поместили в воду, точно также и те жертвенные остатки, выброшенные в воду, зашипели и засвистели, так что пошёл пар и дым.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto agginā santatto pakkuthito usmudakajāto.

Представь, брахман, чашу с водой, которая нагревается на огне, [так что вода в ней] кипит и пузырится.

СН 46.55


santappati

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

santatta

Ближайшее родство

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā tejodhātu.

Это всё горячее и жгучее, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: то, за счёт чего [тело] обогревается, стареет, охватывается жаром; и всё то, за счёт чего съеденное, выпитое, отведанное и пережёванное правильно переваривается, и всё иное, что находится внутри – горячее и жгучее, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом огня.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


santiṭṭhati

Происходит от ??

rajanīyasaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

susaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

saṇṭhapeti

Ближайшее родство

saṇṭhahati

Ближайшее родство

saṇṭhātuṃ

Ближайшее родство

saṇṭhahiṃsu

Ближайшее родство

saṇṭhahi

Ближайшее родство

santiṭṭhāmi

Ближайшее родство

santiṭṭheyyaṃ

Ближайшее родство

saṇṭhita

Ближайшее родство

стоять, возникать

Tamenaṃ uṭṭhahitvā apāpuritvā olokeyya. Tassa sahadassanena amanāpatā ca saṇṭhaheyya, pāṭikulyatā ca saṇṭhaheyya, jegucchatā ca saṇṭhaheyya; jighacchitānampi na bhottukamyatā assa, pageva suhitānaṃ.

И затем, подняв крышку, раскрыв её, они бы заглянули, и как только бы увидели [содержимое], то в них возникло бы такое отвращение, омерзение, брезгливость, что даже те, кто были бы голодны, не захотели бы есть, уж не говоря о тех, кто был бы сыт.

«Анангана сутта»

Анангана сутта

утверждаться

Sādhu, bhante, bhagavā aññaṃ pariyāyaṃ ācikkhatu yathāyaṃ bhikkhusaṅgho aññāya saṇṭhaheyyā’’ti.

Было бы хорошо, Учитель, если бы Благословенный разъяснил иной метод, так, чтобы Сангха монахов утвердилась бы [в постижении] окончательного знания».

СН 54.9

Yathā yathā kho ahaṃ, bhikkhave, upasaṅkamiṃ tathā tathā pañcavaggiyā bhikkhū nāsakkhiṃsu sakāya katikāya saṇṭhātuṃ.

Однако когда я подошёл, те монахи не смогли сдержать своего уговора.

Мн 26

воздерживаться


sandassati

Происходит от ??

sandassaka

Ближайшее родство

существительные

sandissati

Ближайшее родство

sandasseti

Ближайшее родство

sandassiyamāna

Ближайшее родство

обучать, сравнивать


sandassiyamāna

Происходит от ??

sandassati

Ближайшее родство

обучаемый, проходящий обучение

Tesaṃ vipassinā bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassiyamānānaṃ samādapiyamānānaṃ samuttejiyamānānaṃ sampahaṃsiyamānānaṃ nacirasseva anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.

И посредством воодушевления, поощрения и восхищения этой лекцией, вскоре их умы полностью освободились от загрязнений.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sandahati

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

sandhāna

Ближайшее родство

существительные

saṃhitā

Ближайшее родство

существительные

saccasandha

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

sandhiyati

Ближайшее родство

anusandahati

Ближайшее родство

sandhāya

Ближайшее родство

saṃhita

Ближайшее родство

соединять, связывать


sandissati

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

sandississanti

Ближайшее родство

sandissanti

Ближайшее родство

жить в согласии, согласоваться

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ambaṭṭha, apinu tvaṃ imāya anuttarāya vijjācaraṇasampadāya sandissasi sācariyako’’ti?

Что же ты думаешь об этом, Амбаттха? Можно ли считать, что ты вместе с наставником наделен этими непревзойденными знаниями и праведностью?»

Pañcime , bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.

Монахи, эти пять древних брахманских практик ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


sandosa

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

dhammasandosa

Ближайшее родство

существительные

kāyasandosa

Ближайшее родство

существительные

kāyakammantasandosabyāpatti

Ближайшее родство

существительные

Tassa mayhaṃ brāhmaṇa, etadahosi – ‘ye kho keci samaṇā vā brāhmaṇā vā aparisuddhakāyakammantā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, aparisuddhakāyakammantasandosahetu have te bhonto samaṇabrāhmaṇā akusalaṃ bhayabheravaṃ avhāyanti.

Я рассуждал так: «Когда какие-либо жрецы и отшельники с неочищенным телесным поведением затворяются в удалённых обиталищах в лесных чащах, то из-за изъяна их неочищенного телесного поведения эти почтенные жрецы и отшельники пробуждают [в себе] неблагой страх и ужас.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


sandhāvati

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

sandhāvanti

Ближайшее родство

sandhāvitvā

Ближайшее родство

sandhāvita

Ближайшее родство

sandhāvanta

Ближайшее родство

перерождаться

So evamāha – sassato attā ca loko ca vañjho kūṭaṭṭho esikaṭṭhāyiṭṭhito; te ca sattā sandhāvanti saṃsaranti cavanti upapajjanti, atthitveva sassatisamaṃ.

И он говорит: «Вечны и свое «я» и мир – бесплодный, стоящий, как вершина, установленный прочно, как столп, и когда эти существа странствуют, переходят из одного существования в другое, оставляют существование, вновь рождаются, это также вечно.

Anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ. Gahakāraṃ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṃ.

Я прошел через сансару многих рождений, ища строителя дома, но не находя его. Рожденье вновь и вновь – горестно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sanna

Происходит от ??

sandati

Ближайшее родство

sīdati

Ближайшее родство

āsanna

Ближайшее родство

saṃsanna

Ближайшее родство

abhisanna

Ближайшее родство

parisanna

Ближайшее родство

passanna

Ближайшее родство

ajjhosanna

Ближайшее родство

осевший, погрязший, застрявший

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь серьезности, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.


sapañña

Происходит от ??

pañña

Ближайшее родство

существительные

‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo; Pubbe ca hi pubbatare ca santo, Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.

«Многими способами восхваляется дарение, Но Дхаммы путь дарение превосходит. Ведь в прошлом, даже очень давнем, Благие, мудрые, ниббаны достигали».

«Садхусутта»

Садхусутта


sappurisa

Происходит от santa + purisa

purisa

Ближайшее родство

существительные

sappurisadhamma

Ближайшее родство

существительные

sappurisabhūmi

Ближайшее родство

существительные

sappurisatara

Ближайшее родство

существительные

sappurisasaṃseva

Ближайшее родство

существительные

sappurisāvassaya

Ближайшее родство

существительные

asappurisasevita

Ближайшее родство

прилагательные

sappurisānuyāta

Ближайшее родство

прилагательные

честный человек

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā. Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина. Аромат же добродетельных распространяется и против ветра. Благой человек проникает во все места.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


saphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

плодотворный

‘‘sabbaṃ nu kho, ānanda, sīlabbataṃ jīvitaṃ brahmacariyaṃ upaṭṭhānasāraṃ saphala’’nti?

«Ананда, все ли правила поведения и предписания, [все ли виды аскетического] образа жизни, и [все ли виды] святой жизни являются плодотворными, будучи установленными в качестве [наиважнейшей] сути?»

«Силаббата сутта: АН 3.78»

Силаббата сутта: АН 3.78

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ. Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato.

Хорошо сказанное слово человека, следующего ему, плодоносно, как прекрасный цветок с приятной окраской и благоухающий.


samaka

Происходит от ??


samaññāta

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

aññāta

Ближайшее родство

ñāta

Ближайшее родство

viññāta

Ближайшее родство

‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano; Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī’’ti.

«Все знают, что мудрейший он, Лишённый злобы Сарипутта. Желаний он имеет мало, Он кроток, обуздал себя – Провидец похвалой Учителя украшен».

«Сусимасутта»

Сусимасутта


ñāta

Происходит от ??

ñāti

Ближайшее родство

существительные

ñātamanussa

Ближайшее родство

существительные

ñātaññatara

Ближайшее родство

прилагательные

ñāto

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

samaññāta

Ближайшее родство

viññāta

Ближайшее родство

‘‘Tatra yo hoti bhikkhu ñāto yasassī lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṃ taṃ therā bhikkhū āsanena nimantenti – ‘ehi, bhikkhu, ko nāmāyaṃ bhikkhu, bhaddako vatāyaṃ bhikkhu, sabrahmacārikāmo vatāyaṃ bhikkhu; ehi, bhikkhu, idaṃ āsanaṃ nisīdāhī’’’ti.

Ныне того монаха, который известен и знаменит, который добывает одеяния, пищу с подаяний, жилища и лекарства, старшие монахи приглашают присесть, говоря: «Иди же, монах. Как монаха зовут? Какой отличный монах. Радуется обществу своих братьев по святой жизни. Иди же, монах, вот здесь есть сиденье, присядь».

«Татияовадасутта Сн.16.8»

Татияовадасутта Сн.16.8


samatā

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

уравновешенность

Tasmātiha tvaṃ, soṇa, vīriyasamathaṃ adhiṭṭhahaṃ, indriyānañca samataṃ paṭivijjha, tattha ca nimittaṃ gaṇhāhī’’ti.

Поэтому, Сона, настройся на сбалансированное усердие, достигни равномерности качеств, и берись за объект.

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


samativijjhati

Происходит от ??

vijjhati

Ближайшее родство

ativijjhati

Ближайшее родство

пронизывать, проникать сквозь, проницательно постигать

yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati

Как в дом с хорошей крышей не проникает дождь

«Дхаммапада»

Дхаммапада


samatta

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

dussamatta

Ближайшее родство

прилагательные

susamatta

Ближайшее родство

прилагательные

samattaṃ

Ближайшее родство

Devatāsaṃyuttaṃ samattaṃ.

Деватасамьютта окончена


samatta

Происходит от ??

развитость, полнота

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ indriyānaṃ samattā paripūrattā arahaṃ hoti, tato mudutarehi anāgāmī hoti, tato mudutarehi sakadāgāmī hoti, tato mudutarehi sotāpanno hoti, tato mudutarehi dhammānusārī hoti, tato mudutarehi saddhānusārī hotī’’ti.

Тот, кто развил и довёл до совершенства эти пять качеств – тот арахант. Если они слабее, чем этот [уровень], то он – не-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – однажды-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – вступивший в поток. Если ещё слабее, то он – идущий-за-счёт-Дхаммы. Если ещё слабее, то он – идущий-за-счёт-веры».

«Патхама санкхитта, СН 48.12»

Патхама санкхитта, СН 48.12


samatha

Происходит от

sabbasaṅkhārasamatha

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇasamatha

Ближайшее родство

существительные

cetosamatha

Ближайшее родство

существительные

samathayānika

Ближайшее родство

существительные

samathavipassanā

Ближайшее родство

существительные

samathabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

samathanimitta

Ближайшее родство

существительные

samana

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

samathānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

uttamadamathasamathamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

samathapubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā kho, gahapati, dve dhammā bahūpakārā – samatho ca vipassanā cā’’ti.

Два качества очень важны в достижении прекращения восприятия и чувствования: успокоение и прозрение.

«Дутия камабху сутта СН 41.6»

Дутия камабху сутта СН 41.6


samabhisiñcati

Происходит от ??

короноваться