evarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

evarūpena

Ближайшее родство

evarūpe

Ближайшее родство

evarūpepi

Ближайшее родство

evarūpā

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, (такие) пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


anuyutta

Происходит от ??

cariyānuyuttatā

Ближайшее родство

существительные

adhicittamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

ukkuṭikappadhānamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

udakorohanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kammārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasukhallikānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

jāgariyānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

papañcamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhassārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhassamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇikārāmatamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

cetosamathamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

methunamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anuyuñjati

Ближайшее родство

yutta

Ближайшее родство

anuyutto

Ближайшее родство

практикующий

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


anuyutta

Происходит от ??

Sakyā kho pana, vāseṭṭha, rañño pasenadissa kosalassa anuyuttā bhavanti.

И сакьи, Васеттха, принадлежат царю Пасенади из Косалы.

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


seyyathidaṃ

Происходит от ??

seyyathidaṁ

Ближайшее родство


bhuñjati

Происходит от

bhūjati

Ближайшее родство

ajajjita

Ближайшее родство

существительные

bhuñjaka

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

bhuja

Ближайшее родство

существительные

bhoja

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

bhujissa

Ближайшее родство

существительные

bhuttar

Ближайшее родство

существительные

aparibhuñjiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

abhojaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

bhogga

Ближайшее родство

прилагательные

ābhuñjati

Ближайшее родство

sambhuñjati

Ближайшее родство

bhokkhati

Ближайшее родство

paribhuñjati

Ближайшее родство

bhojīyati

Ближайшее родство

bhojeti

Ближайшее родство

bhuñjeyya

Ближайшее родство

bhuñjeyyāsi

Ближайшее родство

bhuñjissatha

Ближайшее родство

bhuñjissāma

Ближайшее родство

bhuñjassu

Ближайшее родство

bhuñjāmi

Ближайшее родство

bhuñjatha

Ближайшее родство

bhuñjiṃ

Ближайшее родство

bhuñjiṃsu

Ближайшее родство

bhuñjituṃ

Ближайшее родство

bhuñjāma

Ближайшее родство

bhuñji

Ближайшее родство

bhuñja

Ближайшее родство

bhuñjissāmi

Ближайшее родство

bhuñjatu

Ближайшее родство

bhuñjanti

Ближайшее родство

bhuñjeyyuṃ

Ближайшее родство

bhuñjasi

Ближайшее родство

bhuñjitvā

Ближайшее родство

bhuñjiya

Ближайшее родство

bhutvā

Ближайшее родство

bhojja

Ближайшее родство

bhuttavā

Ближайшее родство

bhuttāvī

Ближайшее родство

bhutta

Ближайшее родство

bhuñjamāna

Ближайшее родство

bhuñjitabba

Ближайшее родство

bhuñjanta

Ближайшее родство

есть, кушать

Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .

И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков, будьте умеренны в еде».

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Sace ākaṅkhatha, bhuñjatha, no ce tumhe bhuñjissatha, idānāhaṃ appaharite vā chaḍḍessāmi, appāṇake vā udake opilāpessāmī’ti.

Ешьте, если хотите. Если не станете есть, я выброшу её туда, где нет растительности, или же выброшу её в воду, в которой нет ничего живого.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.

Тебе тоже, отшельник, следует пахать и сеять. Тогда, вспахав и засеяв, ты будешь есть.

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта

использовать, пользоваться, владеть

Bhuñjantu bhavanto mānusake kāme.

Наслаждайтесь чувственными удовольствиями, господа.

«Самбахуласутта»

Самбахуласутта

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела.

СН 35.244

Yo hi koci manussesu, gāmaṃ raṭṭhañca bhuñjati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, rājā eso na brāhmaṇo.

А тот, среди людей кто управляет Царством иль городом – ты должен знать, Его зовут «правителем», Васеттха. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


sannidhi

Происходит от ??

annasannidhi

Ближайшее родство

существительные

nidhi

Ближайшее родство

существительные

pānasannidhi

Ближайшее родство

существительные

sannidhikāraparibhoga

Ближайшее родство

существительные

sannidhikāraka

Ближайшее родство

прилагательные

sannidhipekha

Ближайшее родство

прилагательные

sannidahati

Ближайшее родство

nidahati

Ближайшее родство

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā na sannidhiṃ karonti dhanassapi dhaññassapi rajatassapi jātarūpassapi.

В прошлом брахманы не накапливали богатства, зерна, золота и серебра.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


annasannidhi

Происходит от ??

sannidhi

Ближайшее родство

существительные

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharanti , seyyathidaṃ – annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ iti vā iti evarūpā sannidhikāraparibhogā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности собирать и использовать подобным образом запасы – а именно: запасы еды, запасы питья, запасы одежды, запасы обуви, запасы постелей, запасы благовоний, запасы лакомств, – отшельник Готама избегает собирать и использовать подобным образом запасы.


pānasannidhi

Происходит от ??

pāna

Ближайшее родство

существительные

sannidhi

Ближайшее родство

существительные

запасы питья


vatthasannidhi

Происходит от ??

запасы одежды


visūkadassana

Происходит от ??

visūka

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

созерцание зрелища

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал, игра на флейте, мойка костей, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища


pekkhamāna

Происходит от ??

pekkhati

Ближайшее родство

vipekkhamāna

Ближайшее родство

pekkhamāno

Ближайшее родство

Etaṃ bhayaṃ maraṇe pekkhamāno

Эту опасность в смерти видящий


pekkha

Происходит от санскр. प्रेक्षा

aññāpekkha

Ближайшее родство

существительные

puññapekkha

Ближайшее родство

существительные

pekkhati

Ближайшее родство

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища


akkhāna

Происходит от

dhammakkhāna

Ближайшее родство

существительные

akkhāti

Ближайшее родство

декламация (сказок и легенд)


pāṇissara

Происходит от ??

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

вид инструментальной музыки, игра на цимбалах


vetāḷa

Происходит от санскр. वेताल

ветала, вампироподобные злые духи, которые могут вселятся в мертвецов и заставлять их действовать как живые люди — одно из главных действующих лиц «Веталапанчавиншати»


kumbhathūna

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

thūna

Ближайшее родство

существительные

thavati

Ближайшее родство

игра на барабане


sobhanagaraka

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

nagaraka

Ближайшее родство

существительные

sobha

Ближайшее родство

прилагательные

разновидность театрального представления

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanagarakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo


caṇḍāla

Происходит от ??

caṇḍālavaṃsika

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālapukkusa

Ближайшее родство

существительные

upāsakacaṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālī

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇacaṇḍāla

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālakumāraka

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālaputta

Ближайшее родство

существительные

разновидность циркового представления

‘‘Khattiyo brāhmaṇo vesso, suddo caṇḍālapukkuso; Āraddhavīriyo pahitatto, niccaṃ daḷhaparakkamo; Pappoti paramaṃ suddhiṃ, evaṃ jānāhi brāhmaṇā’’ti.

Кхаттий, брахман или весса иль судда, чандала или уборщик грязи, если решителен он, энергичен, если в усилии стойкий всегда – то чистоты величайшей достигнет: знай же, брахман, это именно так.

«Суддхикасутта»

Суддхикасутта


dhovana

Происходит от ??

thālidhovana

Ближайшее родство

существительные

bhaṇḍadhovana

Ближайшее родство

существительные

sarāvadhovana

Ближайшее родство

существительные

sāṇadhovana

Ближайшее родство

существительные

dhovati

Ближайшее родство

умывание (ритуальное омовение костей мертвых)

Tasmā hi ne namasseyya, sakkareyya ca paṇḍito; Annena atha pānena, vatthena sayanena ca; Ucchādanena nhāpanena, pādānaṃ dhovanena ca.

Поэтому мудрец их должен чтить, А также относиться с уважением. Еду, питьё им должен подносить, Дарить одежду должен и постели, Купать их должен, делать им массаж, А также ноги омывать им должен.

«Сабрахмака сутта, АН 3.31»

Сабрахмака сутта, АН 3.31

Atthi, bhikkhave, dakkhiṇesu janapadesu dhovanaṃ nāma.

Монахи, на юге есть одна страна под названием Дхована.

«Дхована сутта: АН 10.107»

Дхована сутта: АН 10.107


mahiṃsa

Происходит от ??

mahiṃsayuddha

Ближайшее родство

существительные

mahiṃsabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

Dīgharattaṃ vo, bhikkhave, mahiṃsānaṃ sataṃ mahiṃsabhūtānaṃ sīsacchinnānaṃ lohitaṃ passannaṃ paggharitaṃ...

Долгое время, монахи, вы были буйволами, и когда, будучи буйволами, вам отрубали голову, то крови, что вы пролили...

«Тимсаматтасутта Сн 15.13»

Тимсаматтасутта Сн 15.13


vaṭṭakā

Происходит от санскр. वर्तक

vaṭṭakayuddha

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso ubhohi hatthehi vaṭṭakaṃ gāḷhaṃ gaṇheyya, so tattheva patameyya; evameva kho me, anuruddhā, accāraddhavīriyaṃ udapādi, accāraddhavīriyādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы человек слишком крепко схватил бы перепёлку обеими руками. Она бы тут же умерла. Точно также, чрезмерное усердие возникло во мне, и из-за чрезмерного усердия моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


muṭṭhiyuddha

Происходит от ??

muṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

рукопашный бой


muṭṭhi

Происходит от

muṭṭhipotthaka

Ближайшее родство

muṭṭhiyuddha

Ближайшее родство

существительные

muṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

ācariyamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

ayomuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

kusamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

bhusamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sakamuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā. Atha puriso āgaccheyya – ‘ahaṃ imaṃ sattiṃ tiṇhaphalaṃ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.

Монахи, представьте себе копьё с острым лезвием, и проходящий мимо человек подумал бы: «Что если я своей рукой или кулаком погну это копьё с острым лезвием, согну вдвое и завяжу узлом».

«Саттисутта Сн.20.5»

Саттисутта Сн.20.5


muṭṭhika

Происходит от ??

muṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

кулачный боец


nibbuddha

Происходит от

nibbujjhati

Ближайшее родство

yujjhati

Ближайшее родство

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


uyyodhika

Происходит от ??

uyyodhana

Ближайшее родство

существительные

yujjhati

Ближайшее родство

потешное сражение

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo uyyodhikā nivatto hoti vijitasaṅgāmo laddhādhippāyo.

И тогда царь Пасенади Косальский вернулся с военного фронта, победивший в битве, достигший своей цели.

«Дутия косала сутта: АН 10.30»

Дутия косала сутта: АН 10.30


anīkadassana

Происходит от ??

anīka

Ближайшее родство

существительные


byūha

Происходит от

mahābyūha

Ближайшее родство

niyyūha

Ближайшее родство

существительные

senābyūha

Ближайшее родство

существительные

sambādhabyūha

Ближайшее родство

прилагательные

byūhati

Ближайшее родство

viyūhati

Ближайшее родство

передвижение

боевой строй


jūta

Происходит от

jūtakāra

Ближайшее родство

существительные

jūtasālā

Ближайшее родство

существительные

jūtakīḷā

Ближайшее родство

существительные

jūtappamādaṭṭhānānuyoga

Ближайшее родство

существительные

азартная игра

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ jūtappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – aṭṭhapadaṃ dasapadaṃ ākāsaṃ parihārapathaṃ santikaṃ khalikaṃ ghaṭikaṃ salākahatthaṃ akkhaṃ paṅgacīraṃ vaṅkakaṃ mokkhacikaṃ ciṅgulikaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ akkharikaṃ manesikaṃ yathāvajjaṃ iti vā iti evarūpā jūtappamādaṭṭhānānuyogā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности предаваться подобным образом игре в кости и легкомыслию, – а именно: играм «восемь полей», «десять полей», «пространство», «окружной путь», «сантика», «кхалика», «сучок» «рука- кисточка», играм с шарами, трубочками из листьев, маленьким плугом, моккхачике, играм с маленькой ветряной мельницей, маленькой меркой, повозочкой, маленьким луком, угадыванию букв, угадыванию мыслей, подражанию телесным недостаткам, – отшельник Готама избегает предаваться подобным образом игре в кости и легкомыслию


jūtakāra

Происходит от ??

jūta

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

игрок в азартные игры


jūtasālā

Происходит от ??

jūta

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные


pamādaṭṭhāna

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

surāmerayamajjappamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

jūtappamādaṭṭhānānuyoga

Ближайшее родство

существительные

легкомыслие, состояние легкомыслия


aṭṭhapada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

разновидность азартной игры


dasaguṇaṃ

Происходит от ??

десятеричный


dasapada

Происходит от ??

разновидность азартной игры

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности предаваться подобным образом игре в кости и легкомыслию, – а именно:играм «восемь полей», «десять полей», «пространство», «окружной путь», «сантика», «кхалика», «сучок» «рука- кисточка», играм с шарами, трубочками из листьев, маленьким плугом, моккхачике, играм с маленькой ветряной мельницей, маленькой меркой, повозочкой, маленьким луком, угадыванию букв, угадыванию мыслей, подражанию телесным недостаткам, – отшельник Готама избегает предаваться подобным образом игре в кости и легкомыслию


parihāra

Происходит от ??

parihārapatha

Ближайшее родство

существительные

aparihārī

Ближайшее родство

прилагательные

parihārika

Ближайшее родство

прилагательные

parihāraka

Ближайшее родство

прилагательные

visamaparihāraja

Ближайшее родство

прилагательные

pariharati

Ближайшее родство

уход, забота, внимание


parihārapatha

Происходит от ??

разновидность азартной игры


khalika

Происходит от ??

разновидность азартной игры

seyyathidaṃ – aṭṭhapadaṃ dasapadaṃ ākāsaṃ parihārapathaṃ santikaṃ khalikaṃ ghaṭikaṃ salākahatthaṃ akkhaṃ paṅgacīraṃ vaṅkakaṃ mokkhacikaṃ ciṅgulikaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ akkharikaṃ manesikaṃ yathāvajjaṃ

а именно: играм «восемь полей», «десять полей», «пространство», «окружной путь», «сантика», «кхалика», «сучок» «рука- кисточка», играм с шарами, трубочками из листьев, маленьким плугом, моккхачике, играм с маленькой ветряной мельницей, маленькой меркой, повозочкой, маленьким луком, угадыванию букв, угадыванию мыслей, подражанию телесным недостаткам...


ghaṭikā

Происходит от ??

ghaṭī

Ближайшее родство

существительные

sūcighaṭikā

Ближайшее родство

существительные

candanaghaṭikā

Ближайшее родство

существительные

разновидность азартной игры

а именно: играм «восемь полей», «десять полей», «пространство», «окружной путь», «сантика», «кхалика», «сучок» «рука-кисточка», играм с шарами, трубочками из листьев, маленьким плугом, моккхачике, играм с маленькой ветряной мельницей, маленькой меркой, повозочкой, маленьким луком, угадыванию букв, угадыванию мыслей, подражанию телесным недостаткам...

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1


salāka

Происходит от санскр. स्याल

salākahattha

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṃ āvudhaṃ sannicitaṃ hoti salākañceva jevanikañca.

Далее, у царской приграничной крепости есть арсеналы с многочисленными оружиями, стрелами и снарядами для метания.

«Нагара сутта: АН 7.67»

Нагара сутта: АН 7.67


salākahattha

Происходит от ??

salākā

Ближайшее родство

существительные

hattha

Ближайшее родство

существительные

разновидность азартной игры


akkha

Происходит от

akkhamālā

Ближайшее родство

существительные

akkhadhutta

Ближайшее родство

существительные

akkhāhata

Ближайшее родство

существительные

akkhitthi

Ближайшее родство

существительные

akkhehi

Ближайшее родство

существительные

akkhati

Ближайшее родство

игральная кость

Appamattako ayaṃ kali, Yo akkhesu dhanaparājayo;..

Всего лишь один неудачный бросок к потере ведёт, когда в кости играешь,

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта

Atha kho ambapālī gaṇikā daharānaṃ daharānaṃ licchavīnaṃ akkhena akkhaṃ cakkena cakkaṃ yugena yugaṃ paṭivaṭṭesi.

И вот Амбапали с ними встретилась ось к оси, колесо к колесу, дышло к дышлу.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya;

подобно тому, как человек смазывает ось [повозки] только лишь для того, чтобы перевести груз,

СН 35.239


akkha

Происходит от

akkhi

Ближайшее родство

существительные

mahārajakkha

Ближайшее родство

прилагательные

apparajakkha

Ближайшее родство

прилагательные

apparajakkhajātika

Ближайшее родство

прилагательные

paccakkha

Ближайшее родство

прилагательные

sahassakkha

Ближайшее родство

прилагательные

lohitakkha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий какие-либо глаза


cīra

Происходит от

cīrā

Ближайшее родство

migacīra

Ближайшее родство

dārucīriya

Ближайшее родство

cīrakavāsika

Ближайшее родство

существительные

tindukācīra

Ближайшее родство

существительные

paṅgacīra

Ближайшее родство

существительные

vākacīra

Ближайшее родство

существительные

sāhuḷicīra

Ближайшее родство

существительные

cīriya

Ближайшее родство

прилагательные

полоска материи или луба

Sāṇānipi dhāreti, ... kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, ..

Он носит одежду из пеньки, ... носит одежду из волокон кусы, носит одежду из лыка, носит одежду из деревянных дощечек, ..

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

Tena kho pana samayena poṭṭhapādo paribbājako samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ tiṃsamattehi paribbājakasatehi.

И в это самое время странствующий аскет Поттхапада вместе с большой группой странствующих аскетов, тремя сотнями странствующих аскетов, находился в парке Маллики, в обители из одного помещения, отделанной корой тиндуки и предназначенной для диспутов.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

тряпка, лохмотья


paṅgacīra

Происходит от ??

paṅga

Ближайшее родство

существительные

cīra

Ближайшее родство

существительные

разновидность азартной игры


vaṅkaka

Происходит от ??

vaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

разновидность азартной игры

Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vaṅkako’tveva samaññā udapādi. Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ ‘rohitassā’tveva samaññā udapādi.

[В иное время] в прошлом, монахи, эта гора Вепулла называлась Ванкакой, и в то время эти люди звались Рохитассами.

«Вепуллапаббатасутта Сн. 15.20»

Вепуллапаббатасутта Сн. 15.20


mokkhacika

Происходит от ??

mokkha

Ближайшее родство

существительные

cika

Ближайшее родство

существительные

разновидность азартной игры

Sa kho so, bhikkhave, kumāro vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya yāni tāni kumārakānaṃ kīḷāpanakāni tehi kīḷati, seyyathidaṃ – vaṅkakaṃ ghaṭikaṃ mokkhacikaṃ ciṅgulakaṃ pattāḷhakaṃ rathakaṃ dhanukaṃ.

Когда он вырастает и его качества созревают, ребёнок играет в такие игры как игрушечные плуги, игры в палки, кувырки, игры с ветряными колёсами, игры с мерами, игры с игрушечными повозками, игры с игрушечными стрелами и луками.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


ciṅgulaka

Происходит от ??

guḷa

Ближайшее родство

существительные

ciṅguleti

Ближайшее родство

ciṅgulāyati

Ближайшее родство

летающее колесо из пальмовых листьев, разновидность азартной игры

«Маха танкха санкхая, Мн 38»

Маха танкха санкхая, Мн 38


rathaka

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

jajjararathaka

Ближайшее родство

существительные

игрушечная колесница


dhanuka

Происходит от

dhanu

Ближайшее родство

существительные

игрушечный лук


akkharikā

Происходит от ??

akkhara

Ближайшее родство

существительные

разновидность азартной игры


manesikā

Происходит от ??

разновидность азартной игры


yathāvajja

Происходит от ??

vajja

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

разновидность азартной игры


āsandi

Происходит от ??

удлиннённое сиденье

seyyathidaṃ – āsandiṃ ...

а именно: удлиненным сиденьем ...

«Брахмаджала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Āsandipañcamā purisā mataṃ ādāya gacchanti.

Вот четверо людей и носилки – пятые: взяв умершего, они идут

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


goṇaka

Происходит от ??

goṇa

Ближайшее родство

существительные

gonakatthata

Ближайшее родство

прилагательные

шерстяной ковёр

uccāsayanamahāsayanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – āsandiṃ pallaṅkaṃ gonakaṃ cittakaṃ paṭikaṃ paṭalikaṃ tūlikaṃ vikatikaṃ uddalomiṃ ekantalomiṃ kaṭṭissaṃ koseyyaṃ kuttakaṃ hatthattharaṃ assattharaṃ rathattharaṃ ajinappaveṇiṃ kadalimigapavarapaccattharaṇaṃ sauttaracchadaṃ ubhatolohitakūpadhānaṃ

пребывают в склонности пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем, а именно: удлиненным сиденьем, ложем с изображениями животных на его подпорках, пышным руном, пестрым стеганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображением зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шелковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом из кожи черной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах


koseyya

Происходит от санскр. कौशेय

koseyyasukhuma

Ближайшее родство

существительные


kuttaka

Происходит от ??

kattā

Ближайшее родство

существительные

kutta

Ближайшее родство

существительные

ковёр для танцовщиц


hatthatthara

Происходит от ??

hattha

Ближайшее родство

существительные

atthara

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

покрывало для слона


tharaṇa

Происходит от ??

nittharaṇa

Ближайшее родство

существительные

hatthattharana

Ближайшее родство

существительные

paccattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

cammattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

распространение


hatthattharana

Происходит от ??

покрывало для слона


hatthattharaṇa

Происходит от ??

покрывало для слона


veṇi

Происходит от санскр. वेणी

paveṇi

Ближайшее родство

существительные

ajinappaveṇi

Ближайшее родство

существительные

andhaveṇi

Ближайшее родство

существительные

Kusalāhaṃ, gahapati, kappāsaṃ kantituṃ veṇiṃ olikhituṃ.

Я умелая в прядении хлопка и изготовлении тканей.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


ajinappaveṇi

Происходит от ??

ajina

Ближайшее родство

существительные

paveṇi

Ближайшее родство

существительные

veṇi

Ближайшее родство

существительные

покрывало из полос шкуры чёрной антилопы

пребывают в склонности пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем, а именно: удлиненным сиденьем, ложем с изображениями животных на его подпорках, пышным руном, пестрым стеганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображением зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шелковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом, сплетенным из полос кожи черной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах


kadalimiga

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

kadalimigapavarapaccattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

кадали, разновидность антилопы


kadalī

Происходит от ??

kadalikkhandha

Ближайшее родство

существительные

кадали, разновидность антилопы

банановая пальма (лат.Musa sapientium)

Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti;

Подобно тому, как банановая пальма даёт урожай к своему собственному падению и погибели,..

«Ачирапакканта сутта СН.17.35»

Ачирапакканта сутта СН.17.35


paccattharaṇa

Происходит от ??

tharaṇa

Ближайшее родство

существительные

attharaṇa

Ближайшее родство

существительные

kadalimigapavarapaccattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство

Evaṃ naraṃ annapānavatthadadaṃ, Seyyāni paccattharaṇassa dāyakaṃ; Puññassa dhārā upayanti paṇḍitaṃ, Najjo yathā vārivahāva sāgara’’nti.

Так и заслуг потоки к мудрецу текут, Тому, кто дарит ткани, пищу и напитки, Дарует кто постель, сиденья, покрывала – Как будто бы река, что воды к морю всё несёт.

СН 55.41


attharaṇa

Происходит от ??

paccattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

tharati

Ближайшее родство


ubhato

Происходит от ??

ubhatopakkha

Ближайшее родство

существительные

ubhatosaṃgha

Ближайшее родство

существительные

ubhatobhāga

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatokoṭika

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobhāgavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobhāgavimaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatolohitaka

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatolohitakūpadhāna

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatomukha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatobyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatodaṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatodhāra

Ближайшее родство

прилагательные

ubha

Ближайшее родство

числительные

ubhatopasse

Ближайшее родство

с обеих сторон

idhassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ. Tatrassa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhato lohitakūpadhāno; telappadīpo cettha jhāyeyya; catasso ca pajāpatiyo manāpāmanāpena paccupaṭṭhitā assu.

У домохозяина или сына домохозяина может быть дом с остроконечной крышей, покрытый штукатуркой изнутри и снаружи, не пропускающий сквозняков, с запертыми ставнями и засовами. Там у него может быть диван с пледами, одеялами, накидками, с превосходным покрытием из шкуры антилопы, с навесом наверху и красными подушками по обеим сторонам. Горела бы лампа и его четыре жены обслуживали бы его неимоверно приятными способами.

«Хаттхака сутта, АН 3.35»

Хаттхака сутта, АН 3.35

ubhatolohitakūpadhānaṃ…

ложем с красными подушками у изголовья и в ногах…


lohitakkha

Происходит от ??

lohita

Ближайшее родство

прилагательные

akkha

Ближайшее родство

прилагательные

красноглазый

Dvīhatīhapayāto kho pana so sattho addasa purisaṃ kāḷaṃ lohitakkhaṃ sannaddhakalāpaṃ kumudamāliṃ allavatthaṃ allakesaṃ kaddamamakkhitehi cakkehi bhadrena rathena paṭipathaṃ āgacchantaṃ’, disvā etadavoca – ‘kuto, bho, āgacchasī’ti?

И на второй день или третий день пути этот [вожак] каравана увидел, как с противоположной стороны приближается человек — темнокожий, с красными глазами, вооруженный колчаном, в венке из лотосов, с влажными одеждами и влажными волосами, на [запряженной] ослами повозке, колеса которой запачкались в грязи. Видя [его], он сказал: „Откуда идешь, почтенный?“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


lohituppādaka

Происходит от ??

lohituppāda

Ближайшее родство

существительные

проливающий кровь


lohitaka

Происходит от ??

lohita

Ближайшее родство

существительные

lohitakanidassana

Ближайшее родство

существительные

lohitakanibhāsa

Ближайшее родство

существительные

lohitakavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ubhatolohitakūpadhāna

Ближайшее родство

прилагательные

Sañjānātīti kho, bhikkhave, tasmā ‘saññā’ti vuccati. Kiñca sañjānāti? Nīlampi sañjānāti, pītakampi sañjānāti, lohitakampi sañjānāti, odātampi sañjānāti.

Потому что, монахи, оно воспринимает, вот почему это называется «восприятием». Что оно воспринимает? Оно воспринимает голубое, оно воспринимает жёлтое, оно воспринимает красное, оно воспринимает белое.

«Кхаджаниясутта Сн.22.79»

Кхаджаниясутта Сн.22.79

ubhatolohitakūpadhānaṃ...

ложем с красными подушками у изголовья и в ногах...


lohitaka

Происходит от ??

Puna caparaṃ, bhante, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṃ – muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṃ rajataṃ jātarūpaṃ lohitako masāragallaṃ.

Далее, великий океан содержит много разных ценностей, множество разных ценностей: жемчуг, драгоценные камни, лазурит, перламутр, кварц, кораллы, серебро, золото, рубины, кошачий глаз.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


ucchādana

Происходит от санскр. उत्सादन

Ближайшее родство

существительные

ucchādanaparimaddananhāpanasambāhana

Ближайшее родство

существительные

sīdati

Ближайшее родство

ucchādeti

Ближайшее родство

растирание тела мазями

maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāgandhavilepanaṃ mukhacuṇṇaṃ mukhalepanaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍaṃ nāḷikaṃ asiṃ chattaṃ citrupāhanaṃ uṇhīsaṃ maṇiṃ vālabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni

пребывают в склонности заниматься подобным образом украшениями и нарядами, а именно: умащением, массажем, омовением, растиранием, пользоваться зеркалом, глазной мазью, венками, притираниями, пудрой для лица, мазью для лица, браслетами, перевязью на голове, тростью для прогулок, лекарствами, мечем, зонтом, пестрыми сандалиями, тюрбанами, диадемой, опахалом из хвоста буйвола, белыми долгополыми одеждами...

износ, стирание


maddana

Происходит от санскр. मर्दन

parimaddana

Ближайшее родство

существительные

mañcapīṭhamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

sattumaddana

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

раздавливающий

раздавливание, уничтожение


maddati

Происходит от

maddana

Ближайшее родство

существительные

musala

Ближайшее родство

существительные

madda

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

mudubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sammadda

Ближайшее родство

прилагательные

pamaddati

Ближайшее родство

abhimaddati

Ближайшее родство

omaddati

Ближайшее родство

parimaddati

Ближайшее родство

maddeti

Ближайшее родство

sammaddati

Ближайшее родство

maddāpeti

Ближайшее родство

ajjhomaddati

Ближайшее родство

maddita

Ближайшее родство

maddanta

Ближайшее родство

раздавливать, давить, молотить

Abalā naṃ balīyanti, maddantenaṃ parissayā; Tato naṃ dukkhamanveti, nāvaṃ bhinnamivodakaṃ.

То даже слабым он одолеваем. Невзгоды сокрушат тогда его. Страдание последует за ним, Как и вода в поломанную лодку.

«Кама-сутта: Снп 4.1»

Кама-сутта: Снп 4.1

выводить пятна


nahāna

Происходит от

nahānakāla

Ближайшее родство

существительные

ванна, омовение

‘‘Alaṃ dāni, bhaṇe, etena bāhirena nahānena. Alamidaṃ ajjhattaṃ nahānaṃ bhavissati, yadidaṃ – bhagavati pasādo’’ti.

«Довольно, я говорю, с меня этой внешней ванны. Мне достаточно этой внутренней ванны, то есть, убеждённости в Благословенном».

СН 55.30


nhāna

Происходит от

nhānīyacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nahāyati

Ближайшее родство

ванна, омовение

‘‘Idha me, bho gotama, yaṃ divā pāpakammaṃ kataṃ hoti, taṃ sāyaṃ nhānena pavāhemi, yaṃ rattiṃ pāpakammaṃ kataṃ hoti taṃ pātaṃ nhānena pavāhemi.

«Мастер Готама, любой плохой поступок, который я совершил днём, я смываю омовением на закате. Любой плохой поступок, который я совершил ночью, я смываю омовением на рассвете».

«Сангаравасутта СН 7.21»

Сангаравасутта СН 7.21


nhāpana

Происходит от

nhāna

Ближайшее родство

существительные

nhāpaka

Ближайшее родство

существительные

ucchādanaparimaddananhāpanasambāhana

Ближайшее родство

существительные

nahāpeti

Ближайшее родство


nhāpaka

Происходит от санскр. स्नापक

nhāpakantevāsī

Ближайшее родство

существительные

nahāpeti

Ближайшее родство

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... āḷārikā kappakā nhāpakā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... повара, брадобреи, банщики

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṃ, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpessantī’ti.

Затем он подумал: "Что если мне поместить на берега этих озер купальщиков, чтобы они омывали тех, кто приходит туда?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


nhātvā

Происходит от

nahāyati

Ближайшее родство

So taṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā nhātvā ca pivitvā ca sabbadarathakilamathapariḷāhaṃ paṭippassambheyya.

Он вошёл бы в тот пруд, искупался бы и напился, и тогда весь его недуг, изнурённость, лихорадочное горение отступили бы.

«Каранапали сутта: АН 5.194»

Каранапали сутта: АН 5.194


nhāru

Происходит от

nhārudaddula

Ближайшее родство

существительные

cammamaṃsanhāru

Ближайшее родство

существительные

nhārusambandha

Ближайшее родство

прилагательные

сухожилие, мышца

Jhāyamānassa kho pana bhagavato sarīrassa yaṃ ahosi chavīti vā cammanti vā maṃsanti vā nhārūti vā lasikāti vā, tassa neva chārikā paññāyittha, na masi; sarīrāneva avasissiṃsu.

И когда тело Благословенного сгорело, то ни от кожи, ни от внутренностей, ни от мяса, ни от нервов, ни от суставов не осталось ни пепла, ни сажи, остались одни только кости.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ jiyaṃ jānāmi yāyamhi viddho , yadi vā akkassa yadi vā saṇhassa yadi vā nhārussa yadi vā maruvāya yadi vā khīrapaṇṇino’ti;

И он бы сказал: «Я не позволю хирургу вытащить эту стрелу до тех пор, пока не узнаю тетива, которая ранила меня, была из волокна, или из тростника, или из пеньки, или из коры.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


sambāhana

Происходит от санскр. संवाह

ucchādanaparimaddananhāpanasambāhana

Ближайшее родство

существительные

sambāhati

Ближайшее родство

bāhati

Ближайшее родство

bāheti

Ближайшее родство

поглаживание, растирание


sambāhati

Происходит от санскр.

sambāhana

Ближайшее родство

существительные

parisambāhati

Ближайшее родство


ādāsa

Происходит от

ādāsapañha

Ближайшее родство

существительные

dhammādāsa

Ближайшее родство

существительные

ādāso

Ближайшее родство

существительные

dassati

Ближайшее родство

maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ ...

пребывают в склонности заниматься подобным образом украшениями и нарядами, а именно: умащением, массажем, омовением, растиранием, пользоваться зеркалом, ...


añjana

Происходит от

añjanavana

Ближайшее родство

añjanī

Ближайшее родство

существительные

paccañjana

Ближайшее родство

существительные

añjanavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vyañjana

Ближайшее родство

существительные

añjanamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

añjati

Ближайшее родство

глазная мазь, сурьма

Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṃ kareyya – uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ añjanaṃ paccañjanaṃ natthukammaṃ.

Врач бы приготовил для него лекарства – рвотные и слабительные, мази, назальные лекарства.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


cuṇṇa

Происходит от

kolacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

mukhacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nhānīyacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

candanacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇaka

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇena

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇana

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpiyacuṇṇaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇacuṇṇaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

cuṇṇeti

Ближайшее родство

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā.

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо мылся с банным порошком.

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


mukhacuṇṇa

Происходит от санскр. मुख и санскр. चूर्ण


mukhalepana

Происходит от санскр. लेप

lepana

Ближайшее родство

существительные

мазь для лица


hatthabandha

hattha

Ближайшее родство

существительные

bandha

Ближайшее родство

существительные

браслет, повязка на руке

«Брахмаджала сутта: ДН 1»

Брахмаджала сутта: ДН 1


sikhābandha

Происходит от

sikhā

Ближайшее родство

существительные

повязка на голове


nāḷikā

Происходит от

nāḷikodana

Ближайшее родство

существительные

nāḷikasaṇḍāsa

Ближайшее родство

существительные


asipatta

Происходит от санскр.

patta

Ближайшее родство

существительные

asipattavana

Ближайшее родство

существительные


asiggāhaka

Происходит от санскр.

gāhaka

Ближайшее родство

существительные


upāhana

Происходит от

citrupāhana

Ближайшее родство

существительные

chattupāhana

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṃ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.

Вепачитти, царь асуров, надел свои сапоги, крепко пристегнул свой меч, и, держа над собой зонт, вошёл к уединённым жилищам отшельников через главные ворота. Затем, повернувшись к ним левым боком, он прошёл мимо тех провидцев, добродетельных и хороших.

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


citra

Происходит от

citrā

Ближайшее родство

citrupāhana

Ближайшее родство

существительные

citramāsa

Ближайшее родство

существительные

citrasibbana

Ближайшее родство

существительные

sucitra

Ближайшее родство

прилагательные

vicitra

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇḍacitraka

Ближайшее родство

прилагательные

citrāhi

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Saṅkapparāgo purisassa kāmo, Nete kāmā yāni citrāni loke; Saṅkapparāgo purisassa kāmo, Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke; Athettha dhīrā vinayanti chanda’’nti.

«Это не чувственные наслаждения – мирские миловидные вещицы: Чувственность человека – устремление страсти. А миловидные вещицы лишь просто остаются в мире, Но мудрый устраняет всякое желание к ним».

«Ниббедхика сутта:АН 6.63»

Ниббедхика сутта:АН 6.63


citrupāhana

Происходит от

upāhana

Ближайшее родство

существительные

пёстрые сандали


uṇhīsa

Происходит от санскр. उष्णीष

uṇhīsasīsa

Ближайшее родство

прилагательные

Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.

У золотых ступеней были золотые столбы с серебряными перилами,

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


vāla

Происходит от

pāvāḷa

Ближайшее родство

существительные

vālabījanī

Ближайшее родство

существительные

vālavedhana

Ближайшее родство

существительные

vālagga

Ближайшее родство

существительные

vālaṇdupaka

Ближайшее родство

существительные

vāladhi

Ближайшее родство

существительные

vālavedhī

Ближайшее родство

прилагательные

vālavedhirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

конский волос

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, ānanda, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṃ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṃ avirādhitaṃ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṃ paṭivijjheyyā’’ti?

[Благословенный ответил]: «Как ты думаешь, Ананда, что более трудно и проблематично: посылать стрелы с расстояния через узкую рамку, так что одна расщепляет другую без промахов, или же пронзить наконечником стрелы кончик волоса, расщеплённого на семь частей?»

СН 56.45

Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikādhutto vālaṃ kaṇṇe gahetvā odhuneyya niddhuneyya nipphoṭeyya evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ odhunissāmi niddhunissāmi nipphoṭessāmi.

Подобно сильному смесителю пивоварни, который может взять дуршлаг за углы и трясти его, [мотая] то вверх, то вниз, ударяя им, точно также в дебатах я буду трясти отшельника Готаму, [мотая] то вверх, то вниз, ударяя им.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


dasā

Происходит от санскр. दशा

dīghadasa

Ближайшее родство

прилагательные

бахрома, кайма, бордюр

maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāgandhavilepanaṃ mukhacuṇṇaṃ mukhalepanaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍaṃ nāḷikaṃ asiṃ chattaṃ citrupāhanaṃ uṇhīsaṃ maṇiṃ vālabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni

пребывают в склонности заниматься подобным образом украшениями и нарядами, а именно: умащением, массажем, омовением, растиранием, пользоваться зеркалом, глазной мазью, венками, притираниями, пудрой для лица, мазью для лица, браслетами, перевязью на голове, тростью для прогулок, лекарствами, мечем, зонтом, пестрыми сандалиями, тюрбанами, диадемой, опахалом из хвоста буйвола, белыми долгополыми одеждами...


dīghadasa

Происходит от

dasā

Ближайшее родство

существительные


tiracchānakathā

Происходит от

kathā

Ближайшее родство

существительные

tiracchāna

Ближайшее родство

существительные

tiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

низменный разговор, разговор идущий поперёк

tiracchānakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ ..

пребывают подобным образом в склонности к низменным беседам – а именно: беседам о царе, беседам о ворах, беседам о советниках, беседам о войске,.

бесцельный разговор

Mā , bhikkhave, anekavihitaṃ tiracchānakathaṃ katheyyātha,

Монахи, не пускайтесь в бесцельные разговоры,:..

СН 56.10


kathā

Происходит от

aṭṭhakathā

Ближайшее родство

существительные

antarākathā

Ближайшее родство

существительные

annakathā

Ближайшее родство

существительные

appicchakathā

Ближайшее родство

существительные

abhidhammakathā

Ближайшее родство

существительные

asaṃsaggakathā

Ближайшее родство

существительные

itthikathā

Ближайшее родство

существительные

kathaṃkathā

Ближайшее родство

существительные

kathāpābhata

Ближайшее родство

существительные

kathāsallāpa

Ближайшее родство

существительные

kathāvatthu

Ближайшее родство

существительные

kathābāhulla

Ближайшее родство

существительные

kathojja

Ближайшее родство

существительные

gandhakathā

Ближайшее родство

существительные

gāmakathā

Ближайшее родство

существительные

cāgakathā

Ближайшее родство

существительные

corakathā

Ближайшее родство

существительные

janapadakathā

Ближайшее родство

существительные

jhānakathā

Ближайшее родство

существительные

ñātikathā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānakathā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānayonikathā

Ближайшее родство

существительные

dānakathā

Ближайшее родство

существительные

dukkathā

Ближайшее родство

существительные

dhammakathā

Ближайшее родство

существительные

nagarakathā

Ближайшее родство

существительные

nānattakathā

Ближайшее родство

существительные

nigamakathā

Ближайшее родство

существительные

nirayakathā

Ближайшее родство

существительные

paññāsampadākathā

Ближайшее родство

существительные

pānakathā

Ближайшее родство

существительные

parikathā

Ближайшее родство

существительные

paribbājakakathā

Ближайшее родство

существительные

pavivekakathā

Ближайшее родство

существительные

paṭipucchakathā

Ближайшее родство

существительные

pārājikakathā

Ближайшее родство

существительные

purisakathā

Ближайшее родство

существительные

pubbapetakathā

Ближайшее родство

существительные

bāhusaccakathā

Ближайшее родство

существительные

bhayakathā

Ближайшее родство

существительные

mahāmattakatā

Ближайшее родство

существительные

mālākathā

Ближайшее родство

существительные

yānakathā

Ближайшее родство

существительные

yuddhakathā

Ближайшее родство

существительные

rājakathā

Ближайшее родство

существительные

vatthakathā

Ближайшее родство

существительные

viggāhikakathā

Ближайшее родство

существительные

vimuttisampadākathā

Ближайшее родство

существительные

vimuttiñāṇadassanasampadākathā

Ближайшее родство

существительные

visikhākathā

Ближайшее родство

существительные

vīriyārambhakathā

Ближайшее родство

существительные

santuṭṭhikathā

Ближайшее родство

существительные

sārambhakathā

Ближайшее родство

существительные

senākathā

Ближайшее родство

существительные

sayanakathā

Ближайшее родство

существительные

samādhisampadākathā

Ближайшее родство

существительные

saggakathā

Ближайшее родство

существительные

sīlasampadākathā

Ближайшее родство

существительные

sūrakathā

Ближайшее родство

существительные

kathāsampayoga

Ближайшее родство

существительные

vedallakathā

Ближайшее родство

существительные

saddhākathā

Ближайшее родство

существительные

sukathā

Ближайшее родство

существительные

kathāya

Ближайшее родство

существительные

kathaṃ

Ближайшее родство

существительные

nigamanakathā

Ближайшее родство

существительные

kathī

Ближайшее родство

прилагательные

kathākāma

Ближайшее родство

прилагательные

chinnakatha

Ближайшее родство

прилагательные

katheti

Ближайшее родство

kathāpeti

Ближайшее родство

sākaccheti

Ближайшее родство

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.

Ведь раздраженная речь – неприятна, и возмездие может коснуться тебя.

Atha khvāhaṃ, bhaggava, taṃ parisaṃ dhammiyā kathāya sandassesiṃ samādapesiṃ samuttejesiṃ sampahaṃsesiṃ,

И затем, Бхаггава, я наставил, побудил, воодушевил, порадовал это собрание добродетельной беседой;

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

Atha kho bhagavā kūṭadantassa brāhmaṇassa anupubbiṃ kathaṃ kathesi

И вот Блаженный изложил брахману Кутаданте последовательную проповедь.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


rājakathā

Происходит от

rāja

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

беседа о царе

tiracchānakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ

пребывают подобным образом в склонности к низменным беседам – а именно: беседам о царе, беседам о ворах, беседам о советниках, беседам о войске, беседам об опасности, беседам о сражении, беседам о еде, беседам о питье, беседам об одеждах, беседам о ложах, беседам о венках, беседам о благовониях, беседам о родственниках, беседам о повозках, беседам о деревнях, беседам о торговых селениях, беседам о городах, беседам о странах, беседам о женщинах, беседам о мужчинах, беседам о героях, беседам о дорогах, беседам о водоемах, беседам о прежде умерших, беседам о всякой всячине, разговорам о мире, разговоре об океане, беседам о том, что существует и чего не существует


mahāmattakathā

Происходит от

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

беседа о советниках короля


senākathā

Происходит от

senā

Ближайшее родство

существительные

разговоры об армии


bhayakathā

Происходит от

bhaya

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговоры об опасностях


yuddhakathā

Происходит от

yuddha

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговоры о войне


annakathā

Происходит от

разговоры о еде


pānakathā

Происходит от

разговоры о напитках


ñātikathā

Происходит от

ñāti

Ближайшее родство

существительные

разговоры о родственниках


yānakathā

Происходит от санскр.

разговоры о повозках


nagarakathā

Происходит от санскр.

nagara

Ближайшее родство

существительные

разговоры о городах


janapadakathā

Происходит от

разговоры о странах


itthikathā

Происходит от санскр. स्त्री

разговоры о женщинах


itthi

Происходит от

itthiratana

Ближайшее родство

существительные

kulitthi

Ближайшее родство

существительные

itthibhāva

Ближайшее родство

существительные

itthiliṅga

Ближайшее родство

существительные

itthindriya

Ближайшее родство

существительные

paritthi

Ближайшее родство

существительные

itthitta

Ближайшее родство

существительные

itthipuma

Ближайшее родство

существительные

akkhitthi

Ближайшее родство

существительные

itthiluddha

Ближайшее родство

прилагательные

itthisata

Ближайшее родство

числительные

Yassa nūna siyā evaṃ, itthāhaṃ purisoti vā; Kiñci vā pana aññasmi, taṃ māro vattumarahatī’’ti.

К кому приходит эта мысль: «Я женщина», «Мужчина я», «Такой-то я, сякой» – к тому и Мара может обращаться».

Сомасутта


visikhā

Происходит от

sikhā

Ближайшее родство

существительные

visikhākathā

Ближайшее родство

существительные

vikālavisikhācariyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

daliddavisikhā

Ближайшее родство

существительные

kapaṇavisikhā

Ближайшее родство

существительные


pubbapeta

Происходит от санскр.

peta

Ближайшее родство

существительные

pubbapetakathā

Ближайшее родство

существительные

pubbapetakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

pubbapetabali

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

дух умершего

‘‘Kuto, bho sāriputta, amhākaṃ appamādo yesaṃ no mātāpitaro posetabbā, puttadāro posetabbo, dāsakammakarā posetabbā, mittāmaccānaṃ mittāmaccakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, ñātisālohitānaṃ ñātisālohitakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, atithīnaṃ atithikaraṇīyaṃ kātabbaṃ, pubbapetānaṃ pubbapetakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, devatānaṃ devatākaraṇīyaṃ kātabbaṃ, rañño rājakaraṇīyaṃ kātabbaṃ, ayampi kāyo pīṇetabbo brūhetabbo’’ti?

«Как мы можем быть прилежными, Мастер Сарипутта, когда нам нужно содержать наших родителей, жену и детей, наших рабов, слуг, рабочих. Нам нужно исполнять свой долг по отношению к друзьям и товарищам, родственникам и родне, нашим гостям, нашим умершим предкам, божествам, царю; и к тому же, ещё и когда это тело тоже нужно освежать и питать».

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 446»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 446


samuddāyati

Происходит от санскр.

быть как океан


akkhāyikā

Происходит от санскр. आख्यान

lokakkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

samuddakkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

akkhāyati

Ближайшее родство

сказка, легенда


viggāhikakathā

Происходит от

viggaha

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

viggāhikakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi, ahaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāmi,

пребывают подобным образом в склонности к пререканиям – а именно: «Ты не знаешь дхармы и должного поведения – я знаю Дхамму и должное поведение!»,..

Mā , bhikkhave, viggāhikakathaṃ katheyyātha – ‘na tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānāsi...

Монахи, не пускайтесь в споры, говоря так: «Ты не понимаешь эту Дхамму и Винаю.

СН 56.9


asahita

Происходит от

непоследовательный

sahitaṃ me, asahitaṃ te

Я последователен – ты непоследователен.


vacati

Происходит от

vaca

Ближайшее родство

существительные

vacana

Ближайшее родство

существительные

vattu

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

vākya

Ближайшее родство

существительные

vevacana

Ближайшее родство

существительные

vācika

Ближайшее родство

прилагательные

idamavocuṃ

Ближайшее родство

etadavocaṃ

Ближайшее родство

idamavocāsi

Ближайшее родство

avocaṃ

Ближайшее родство

avoca

Ближайшее родство

avocuṃ

Ближайшее родство

avocumha

Ближайшее родство

avocumhā

Ближайшее родство

avacuttha

Ближайшее родство

avaca

Ближайшее родство

avacaṃ

Ближайшее родство

avacāsi

Ближайшее родство

avocāsi

Ближайшее родство

pavacati

Ближайшее родство

avacāsiṃ

Ближайшее родство

māvoca

Ближайшее родство

vacanīya

Ближайшее родство

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.


vacanīya

Происходит от

purevacanīya

Ближайшее родство

существительные

pacchāvacanīya

Ближайшее родство

существительные

vacati

Ближайшее родство

то, что следует сказать

purevacanīyaṃ pacchā avaca, pacchāvacanīyaṃ pure avaca, adhiciṇṇaṃ te viparāvattaṃ

Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце

‘Vimuttī’tissa vacanīyaṃ.

[На это] следует ответить так: «Освобождение».

должный называться

Yo nu kho tesaṃ kukkuṭacchāpakānaṃ paṭhamataraṃ pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyya, kinti svāssa vacanīyo – ‘jeṭṭho vā kaniṭṭho vā’’’ti? ‘‘Jeṭṭho tissa, bho gotama, vacanīyo.

Первый из тех цыплят, который пробил бы скорлупку остриями своих когтей и клювом и благополучно вылупился, мог бы именоваться старшим или младшим?» «Он мог бы именоваться старшим, Мастер Готама.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


ābādha

Происходит от кореня bādh - притеснять

ābādhika

Ближайшее родство

существительные

ābādhā

Ближайшее родство

существительные

bādhā

Ближайшее родство

существительные

ābādhena

Ближайшее родство

существительные

ābādho

Ближайшее родство

существительные

tenevābādhena

Ближайшее родство

существительные

appābādha

Ближайшее родство

прилагательные

ābādhabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

bavhābādha

Ближайшее родство

прилагательные

bādhati

Ближайшее родство

bādheti

Ближайшее родство

ābādheti

Ближайшее родство

byābādheti

Ближайшее родство

Tathā pahīno ca panāyasmato girimānandassa so ābādho ahosī

Вот так ушла болезнь почтенного Гиримананды.

«Гиримананда сутта»

Гиримананда сутта

Rūpaṃ, bhikkhave, anattā. Rūpañca hidaṃ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṃ rūpaṃ ābādhāya saṃvatteyya, labbhetha ca rūpe – ‘evaṃ me rūpaṃ hotu, evaṃ me rūpaṃ mā ahosī’ti.

Монахи, форма безличностна. Если бы, монахи, форма была бы «я», то эта форма не приводила бы к недугу, и была бы возможность повелевать формой: «Пусть моя форма будет такой. Пусть моя форма не будет такой».

«Анатталаккхана сутта Сн.22.59»

Анатталаккхана сутта Сн.22.59


amutra

Происходит от

amu

Ближайшее родство

amutrāsiṃ

Ближайшее родство

amutrāgaccha

Sopi sāvakaṃ abbhatītaṃ kālaṅkataṃ upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti.

заявляет о перерождении скончавшегося и умершего ученика так: «Этот переродился здесь, а тот – переродился там».

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto,

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, достиг такого-то срока жизни.


kuhaka

Происходит от санскр. कुहक

kuha

Ближайшее родство

существительные

akuhaka

Ближайшее родство

прилагательные

kuheti

Ближайшее родство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te kuhakā ca honti, lapakā ca nemittikā ca nippesikā ca, lābhena lābhaṃ nijigīṃsitāro ca iti evarūpā kuhanalapanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, бывают и обманщиками и болтунами, и прорицателями, и фокусниками страстно желая все новой и новой прибыли, – отшельник Готама избегает подобным образом обмана и болтовни


nemittika

Происходит от санскр. नैमित्तिक

nemitta

Ближайшее родство

существительные

nemittikatā

Ближайшее родство

существительные


nippesika

Происходит от санскр. निष्पेष

nippesa

Ближайшее родство

существительные

nippesikatā

Ближайшее родство

существительные


nippesikatā

Происходит от санскр. निष्पेष

nippesa

Ближайшее родство

существительные

nippesika

Ближайшее родство

существительные

жонглирование, фокусничество

Kuhanā, lapanā, nemittikatā, nippesikatā, lābhena lābhaṃ nijigīsanatā – ayaṃ, bhikkhave, micchāājīvo.

Интриги, болтовня, намёки, преуменьшение, стремление к обретениям с помощью обретений. Это неправильные средства к жизни.

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 140»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 140


nippesa

Происходит от санскр. निष्पेष

nippesika

Ближайшее родство

существительные

толчок, удар


nijigiṃsanā

Происходит от

nijigīsanatā

Ближайшее родство

существительные

nijigiṃsitar

Ближайшее родство

прилагательные

nijigiṃsati

Ближайшее родство


nijigiṃsitar

Происходит от

nijigiṃsanā

Ближайшее родство

существительные

nijigīsitā

Ближайшее родство

существительные

nijigīsati

Ближайшее родство

страстно желающий


honti

гл.связка есть

Tena kho pana samayena jambudīpe caturāsīti āvāsasahassāni honti.

И в то время на [континенте] Джамбудвипа было восемьдесят четыре тысячи храмов.


tiracchānavijjā

Происходит от санскр. तिर्यञ्च्

vijjā

Ближайшее родство

существительные

tiracchāna

Ближайшее родство

существительные

nakkhattavijjātiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

vatthuvijjātiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

знания, идущие поперёк

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни.


abalassa

Происходит от

assa

Ближайшее родство

существительные

abala

Ближайшее родство

прилагательные

слабая лошадь

Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro; Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.

Серьезный среди легкомысленных, многободрствующий среди спящих, мудрец выделяется, как скакун, опередивший клячу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kappita

Происходит от karoti

kappitakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

kappeti

Ближайшее родство

pakappita

Ближайшее родство

устроенный, приготовленный

rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭivedesi – ‘‘kappitāni kho te, deva, hatthiyānāni, yassadāni kālaṃ maññasī’’ti.

сообщил царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте: «Божественный, повозки со слонами приготовлены для того, что ты сейчас считаешь своевременным».


lakkhaṇa

Происходит от

lakkha

Ближайшее родство

существительные

anattalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

upalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

kammalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

tilakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

paṇḍitalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

suññalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

mahāpurisalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

bālalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

bhūtalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

sallakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅkhatalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇūru

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇapāṭhaka

Ближайшее родство

существительные

purisavaraggalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇaññū

Ближайшее родство

существительные

lakkhañña

Ближайшее родство

прилагательные

vilakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ākiṇṇavaralakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

lakkheti

Ближайшее родство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ ..

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, ..

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Tena kho pana samayena āyasmā ca lakkhaṇo āyasmā ca mahāmoggallāno gijjhakūṭe pabbate viharanti.

И тогда Достопочтенный Лаккхана и Достопочтенный Махамоггаллана пребывали на горе под названием Утёс Ястребов.

«Аттхи сутта Сн 19.1»

Аттхи сутта Сн 19.1


mūsikacchinna

Происходит от санскр. मूषक

chinna

Ближайшее родство

погрызанный мышами (Брахмаджаласутта)

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ mūsikacchinnaṃ aggihomaṃ dabbihomaṃ thusahomaṃ kaṇahomaṃ taṇḍulahomaṃ sappihomaṃ telahomaṃ mukhahomaṃ lohitahomaṃ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṃ saraparittāṇaṃ migacakkaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами одежды, совершая жертвоприношения на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зернами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; используя знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


aggihoma

Происходит от санскр. अग्निहोम и санскр. अग्निहोत्र

homa

Ближайшее родство

существительные

aggihomasālā

Ближайшее родство

существительные

агнихома, жертвоприношение на огне (Брахмаджаласутта)


dabbihoma

Происходит от

dabbī

Ближайшее родство

существительные

дарвихома, жертвенное возлияние ковшом

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами одежды, совершая жертвоприношения на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зернами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; используя знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


aggi

Происходит от

aggidatta

Ближайшее родство

aggivessana

Ближайшее родство

yamataggi

Ближайшее родство

aggivessa

Ближайшее родство

aggikkhandha

Ближайшее родство

существительные

aggihoma

Ближайшее родство

существительные

aggihutta

Ближайшее родство

существительные

aggipāricariyā

Ближайшее родство

существительные

aggikaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

agyāgāra

Ближайшее родство

существительные

āhuneyyaggi

Ближайшее родство

существительные

indaggi

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhaggi

Ближайшее родство

существительные

gomayaggi

Ближайшее родство

существительные

jaṭharaggi

Ближайшее родство

существительные

dosaggi

Ближайшее родство

существительные

thusaggi

Ближайшее родство

существительные

nirayaggi

Ближайшее родство

существительные

mohaggi

Ближайшее родство

существительные

rāgaggi

Ближайшее родство

существительные

sakalikaggi

Ближайшее родство

существительные

saṅkāraggi

Ближайшее родство

существительные

aggito

Ближайшее родство

существительные

aggiṃ

Ближайшее родство

существительные

aggiḍāha

Ближайшее родство

существительные

aggibhaya

Ближайшее родство

существительные

aggābhā

Ближайшее родство

существительные

aggāloka

Ближайшее родство

существительные

aggismiṃ

Ближайшее родство

существительные

aggī

Ближайшее родство

существительные

aggimhi

Ближайшее родство

существительные

mānaggi

Ближайшее родство

существительные

aggisamphassa

Ближайшее родство

существительные

aggiparicāraka

Ближайшее родство

прилагательные

aggimāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

aggisādhāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

aggīva

Ближайшее родство

saṃyojanaṃ aṇuṃ thūlaṃ ḍahaṃ aggīva gacchati

пролагает путь, как огонь, пожирающий узы, большие или малые.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Natthi rāgasamo aggi,

Нет огня большего, чем страсть.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Puna caparaṃ, ambaṭṭha, idhekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā imañceva anuttaraṃ vijjācaraṇasampadaṃ anabhisambhuṇamāno … gāmasāmantaṃ vā nigamasāmantaṃ vā agyāgāraṃ karitvā aggiṃ paricaranto acchati.

И далее, Амбаттха, вот какой-нибудь отшельник или брахман неспособный достичь этого непревзойденного обладания знанием и праведностью, … выстраивает около деревни или около торгового поселения алтарь для огня и живет там, служа Агни.

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта


thusa

Происходит от

thusavāpi

Ближайшее родство

thusajātaka

Ближайшее родство

thusahoma

Ближайшее родство

существительные

thusaggi

Ближайшее родство

существительные

thusodaka

Ближайшее родство

существительные

athusa

Ближайшее родство

прилагательные

шелуха зерна, мякина

gomayañca paṭicca aggi jalati, gomayaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; thusañca paṭicca aggi jalati, thusaggitveva saṅkhyaṃ gacchati; saṅkārañca paṭicca aggi jalati, saṅkāraggitveva saṅkhyaṃ gacchati.

Когда огонь горит в зависимости от коровьего навоза, он считается огнём коровьего навоза. Когда огонь горит в зависимости от сена, он считается огнём сена. Когда огонь горит в зависимости от мусора, он считается огнём мусора.

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


thusaggi

Происходит от санскр. तुष

thusa

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь из зерновой шелухи

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


thusahoma

Происходит от санскр. तुष

thusa

Ближайшее родство

существительные

homa

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение зерновой шелухи (Брахмаджала сутта)


rāsi

Происходит от

rāsiya

Ближайшее родство

akusalarāsi

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhirāsi

Ближайшее родство

существительные

udakarāsi

Ближайшее родство

существительные

thusarāsi

Ближайшее родство

существительные

pāsarāsi

Ближайшее родство

существительные

rāsicakka

Ближайшее родство

существительные

vicchikarāsi

Ближайшее родство

существительные

rāsika

Ближайшее родство

существительные

dhaññarāsi

Ближайшее родство

существительные

mahādhaññarāsi

Ближайшее родство

существительные

rāsivaḍḍhaka

Ближайшее родство

прилагательные

rāsibhūta

Ближайшее родство

suvaṇṇassa rāsi

группа, созвездие, совокупность

Tayo rāsī – micchattaniyato rāsi, sammattaniyato rāsi, aniyato rāsi.

Три совокупности: совокупность [зла], определенная дурными делами; совокупность [добра], определенная добрыми делами; совокупность неопределенного.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


thusarāsi

Происходит от санскр. तुष


kaṇa

Происходит от

kaṇāda

Ближайшее родство

kaṇikā

Ближайшее родство

существительные

kaṇahoma

Ближайшее родство

существительные

kaṇājaka

Ближайшее родство

существительные

taṇḍulakaṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṇavīra

Ближайшее родство

существительные

akaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

sakaṇika

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇati

Ближайшее родство

зерно, крупинка, капля, пустяк, искра, частица

Sākabhakkho vā hoti, sāmākabhakkho vā hoti, nīvārabhakkho vā hoti, daddulabhakkho vā hoti, haṭabhakkho vā hoti, kaṇabhakkho vā hoti, ācāmabhakkho vā hoti, piññākabhakkho vā hoti, tiṇabhakkho vā hoti, gomayabhakkho vā hoti, vanamūlaphalāhāro yāpeti pavattaphalabhojī.

Он питается овощами, питается просом, питается сырым рисом, питается даддулой, питается хатой, питается красной пыльцой между шелухой и зерном риса, питается накипью от вареного риса, питается сезамовой мукой, питается травами, питается коровьим пометом, живет, поедая лесные корни и плоды, кормится упавшими перед ним плодами.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


kaṇikā

Происходит от санскр. कणिका


kaṇahoma

Происходит от санскр. कण

kaṇa

Ближайшее родство

существительные

homa

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение кана, продукта среднего между шелухой и зерном (Брахмаджаласутта)


taṇḍulakaṇa

Происходит от санскр. तण्डुल

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

kaṇa

Ближайшее родство

существительные


taṇḍulahoma

Происходит от санскр. तण्डुल

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

homa

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение риса (Брахмаджала сутта)


sapparāja

Происходит от санскр. सर्प

sappa

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

Царь змей (эпитет Васуки)

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, проявил себя в форме огромного змеиного царя и подошёл к Благословенному.

«Саппасутта»

Саппасутта


sappadaṭṭha

Происходит от санскр. सर्पदष्ट

sappa

Ближайшее родство

существительные

daṭṭha

Ближайшее родство

змеиный укус


sappihoma

Происходит от санскр. सर्पिस्

sappi

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение масла (Брахмаджала сутта)


ḍasana

Происходит от санскр. दंशति

ḍasati

Ближайшее родство


mukhahoma

Происходит от санскр. मुख

mukha

Ближайшее родство

существительные

homa

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение через рот, жертвоприношение через кормление брахманов (Брахмаджала сутта)


lohitahoma

Происходит от санскр. रोहित

lohita

Ближайшее родство

существительные

homa

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение кровью (Брахмаджала сутта)


siva

Происходит от санскр. शिव

sivaka

Ближайшее родство

sivavijjā

Ближайшее родство

существительные

sīvathikā

Ближайшее родство

существительные

sivagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

дружественный, добрый, благосклонный, целебный

‘‘Svāhaṃ akaṅkho asito anūpayo, Sabbesu dhammesu visuddhadassano; Pappuyya sambodhimanuttaraṃ sivaṃ, Jhāyāmahaṃ brahma raho visārado’’ti.

Нет у меня желаний, вовлечённости, цепляний. Очищен в отношении всего мой взор. Достигнув благотворного полного просветления, уверен я в себе, брахман, и медитирую один.

«Каттхахарасутта СН 7.18»

Каттхахарасутта СН 7.18


siva

Происходит от санскр.

Сива, (Шива)

Atha kho sivo devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami

И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Сива, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю рощу Джеты, подошёл к Благословенному.

«Сива сутта, СН 2.21»

Сива сутта, СН 2.21

шестой месяц календаря

благо, счастье, вода

то, что приносит счастье


sivavijjā

Происходит от санскр. शिव

siva

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

знание благоприятных заклинаний (Брахмаджала сутта)


ahivijjā

Происходит от санскр. अहि

знание змей (Брахмаджала сутта)


visavijjā

Происходит от санскр. विष

знание ядов, фармакология (Брахмаджала сутта)


vicchikarāsi

Происходит от санскр. वृश्चिक

vicchika

Ближайшее родство

существительные

rāsi

Ближайшее родство

существительные

созвездие Скорпиона


vāyasa

Происходит от

vāyasavijjā

Ближайшее родство

существительные

Medavaṇṇañca pāsāṇaṃ, vāyaso anupariyagā; Apettha muduṃ vindema, api assādanā siyā.

«Ворона однажды ходила вокруг булыжника, схожего с жира куском: «Похоже, тут мягкое что-то у нас, быть может, приятное что-то на вкус!»

«Саттавассанубандха сутта»

Саттавассанубандха сутта


saraparitāṇa

Происходит от санскр. शर

sara

Ближайшее родство

существительные

заговор от стрел (Брахмаджала сутта)


miginda

Происходит от


migaluddaka

Происходит от санскр. लुब्ध

miga

Ближайшее родство

существительные

luddaka

Ближайшее родство

существительные

охотник на оленей


migaludda

Происходит от санскр. लुब्ध

miga

Ближайшее родство

существительные

ludda

Ближайшее родство

существительные

охотник на оленей


ludda

Происходит от санскр. लुब्ध

Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṃ padesaṃ. Tamenaṃ luddo papatāya vijjhi.

Но та черепаха отправилась в эту местность, и охотник пронзил её гарпуном с верёвкой.

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3

Evaṃ sante, āvuso nigaṇṭhā, ye loke luddā lohitapāṇino kurūrakammantā manussesu paccājātā te nigaṇṭhesu pabbajantī’ti?

А раз так, то выходит, что когда те, кто являются убийцами, кровожадным злодеями в мире, перерождаются среди человеческих существ, они оставляют жизнь домохозяйскую и идут жить жизнью бездомной как Нигантхи»

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


ludda

Происходит от санскр.

ākiṇṇaludda

Ближайшее родство

прилагательные

kataludda

Ближайшее родство

прилагательные

dussīlaludda

Ближайшее родство

прилагательные

Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, Luddena nāgena manussakamyā; Pamocayittha balasā pasayha, Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmi.

Нагой корабль был схвачен на Ганге, яростной, жаждущей плоти людской, силой её одолеть ты сумел, храбро корабль тот освободив: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

Idha, gahapatayo, ekacco pāṇātipātī hoti, luddo lohitapāṇi hatappahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu.

Вот некий человек убивает живых существ. Он жесток, кровожаден, предаётся насилию и побоям, беспощаден к живым существам.

«Салеййяка сутта, Мн 41»

Салеййяка сутта, Мн 41


luddaka

Происходит от санскр. लुब्ध

ludda

Ближайшее родство

существительные


migamada

Происходит от санскр. मृगनाभि

miga

Ближайшее родство

существительные


chāpaka

Происходит от

kukkuṭacchāpaka

Ближайшее родство

существительные

makkaṭacchāpaka

Ближайшее родство

существительные

migachāpaka

Ближайшее родство

существительные


migachāpaka

Происходит от санскр. शाव

miga

Ближайшее родство

существительные

chāpaka

Ближайшее родство

существительные


migadāya

Происходит от

miga

Ближайшее родство

существительные

dāya

Ближайшее родство

существительные

Мигадая, Олений парк

Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva bodhirukkhamūle antarahito bandhumatiyā rājadhāniyā kheme migadāye pāturahosi.

И так Благословенный Будда Випасси, так быстро, как сильный человек распрямил бы согнутую руку или согнул бы распрямлённую – исчез из-под дерева, под которым обрёл Просветление, и появился в царской столице Бандхумати в оленьем парке Кхемы.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


migacakka

Происходит от санскр. मृग

migacakkasamaññā

Ближайшее родство

существительные

мригачакра, способность понимать язык животных (Брахмаджала сутта)


vatthalakkhaṇa

Происходит от санскр.

дресс код, знаки на одежде (Брахмаджала сутта)

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – maṇilakkhaṇaṃ vatthalakkhaṇaṃ daṇḍalakkhaṇaṃ satthalakkhaṇaṃ asilakkhaṇaṃ usulakkhaṇaṃ dhanulakkhaṇaṃ āvudhalakkhaṇaṃ itthilakkhaṇaṃ purisalakkhaṇaṃ kumāralakkhaṇaṃ kumārilakkhaṇaṃ dāsalakkhaṇaṃ dāsilakkhaṇaṃ hatthilakkhaṇaṃ assalakkhaṇaṃ mahiṃsalakkhaṇaṃ usabhalakkhaṇaṃ golakkhaṇaṃ ajalakkhaṇaṃ meṇḍalakkhaṇaṃ kukkuṭalakkhaṇaṃ vaṭṭakalakkhaṇaṃ godhālakkhaṇaṃ kaṇṇikālakkhaṇaṃ kacchapalakkhaṇaṃ migalakkhaṇaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: истолковывая знаки на драгоценностях, знаки на одежде, знаки на палках, знаки на мечах, знаки на стрелах, знаки на луках, знаки на оружии, знаки на женщинах, знаки на мужчинах, знаки на юношах, знаки на девушках, знаки на рабах, знаки на рабынях, знаки на слонах, знаки на конях, знаки на буйволах, знаки на быках, знаки на коровах, знаки на козлах, знаки на баранах, знаки на петухах, знаки на перепелах, знаки на ящерицах, знаки на длинноухих животных, знаки на черепахах, знаки на диких зверях – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


godhā

Происходит от санскр. गोधा

kāḷigodhā

Ближайшее родство

godhika

Ближайшее родство

игуана, ящерица (Брахмаджала сутта)

кожаный нарукавник


abalā

Происходит от санскр. अबला


apayāna

Происходит от санскр.

отступление (Брахмаджала сутта)

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – raññaṃ niyyānaṃ bhavissati, raññaṃ aniyyānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ apayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ apayānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ jayo bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ parājayo bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ jayo bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ parājayo bhavissati, iti imassa jayo bhavissati, imassa parājayo bhavissati iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет выступление царя в поход, не будет выступления царя; будет наступление здешнего царя, будет отступление чужого царя; будет наступление чужого царя, будет отступление здешнего царя; будет победа здешнего царя, будет поражение чужого царя; будет победа чужого царя, будет поражение здешнего царя, будет победа одного, будет поражение другого, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


upayāna

Происходит от санскр.

наступление (Брахмаджала сутта)


parājaya

Происходит от санскр. पराजय

dhanaparājaya

Ближайшее родство

существительные

parājeti

Ближайшее родство

поражение (Брахмаджала сутта)

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

В счастье живет спокойный, отказывающийся от победы и поражения.


ukkāpāta

Происходит от санскр. उल्का

ukkā

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные

падение метеора

ukkāpāto bhavissati

будет падение метеоров

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


bhūmicāla

Происходит от санскр. भू

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

cāla

Ближайшее родство

существительные

mahābhūmicāla

Ближайшее родство

существительные

calati

Ближайшее родство

землетрясение

bhūmicālo bhavissati

будет землетрясение


devadudrabha

Происходит от

dudrabha

Ближайшее родство

существительные

dundubhi

Ближайшее родство

существительные

duddabha

Ближайшее родство

существительные

dundubhya

Ближайшее родство

существительные

devadudrabhi bhavissati


uggamana

Происходит от санскр. उद्गम

gamana

Ближайшее родство

существительные

aruṇuggamana

Ближайшее родство

существительные

sūriyuggamana

Ближайшее родство

существительные

candimasūriyanakkhattānaṃ uggamanaṃ ogamanaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ bhavissati

будет восход, заход, замутнение, очищение Луны, Солнца, звезд


ogamana

Происходит от

gamana

Ближайшее родство

существительные


saṃkilesa

Происходит от санскр. क्लेश

kilesa

Ближайшее родство

существительные

cittasaṃkilesa

Ближайшее родство

существительные

saṃkilesika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkilesadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkilissati

Ближайшее родство

kilissati

Ближайшее родство

Pūraṇo, bhante, kassapo evamāha – ‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṃ saṃkilesāya; ahetū appaccayā sattā saṃkilissanti.

Господин, Пурана Кассапа говорит так: «Нет причины или условия для загрязнения существ. Существа загрязняются без причины или условия.

«Махалисутта Сн.22.60»

Махалисутта Сн.22.60


vo-

сандхи двух приставок vi- + ava-

vodāna, voloketi


vuṭṭhika

Происходит от санскр. वृष्टि

avuṭṭhikasama

Ближайшее родство

прилагательные


suvuṭṭhikā

Происходит от санскр.

обилие дождей

suvuṭṭhikā bhavissati

будет обильный дождь


dubbuṭṭhika

Происходит от санскр.

недостаток дождей

dubbuṭṭhikā bhavissati

будет недостаток в дожде


subhikkha

Происходит от санскр.

bhikkhā

Ближайшее родство

существительные

subhikkhatā

Ближайшее родство

существительные

subhikkhavāca

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий достаточно пищи ;

subhikkhaṃ bhavissati

будет обилие пищи

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.

И великим, Ананда, был Кусавати, столица, процветающая и многонаселенная, часто посещаемая людьми и прекрасно снабженная продовольствием.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dubbhikkha

Происходит от санскр. दुर्भिक्ष

subhikkha

Ближайшее родство

существительные

bhikkhā

Ближайшее родство

существительные

dubbhikkhaṃ bhavissati

будет недостаток в пище

Seyyathāpi, mahārāja, puriso sadhano sabhogo kantāraddhānamaggaṃ paṭipajjeyya dubbhikkhaṃ sappaṭibhayaṃ.

Подобно тому, великий царь, как если человек с богатством и имуществом будет следовать по труднопроходимой дороге в голоде и в страхе

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


rogavinicchaya

Происходит от санскр. रोग

vinicchaya

Ближайшее родство

существительные

roga

Ближайшее родство

существительные


vinicchaya

Происходит от

rogavinicchaya

Ближайшее родство

существительные

nicchaya

Ближайшее родство

существительные

sukhavinicchaya

Ближайшее родство

существительные

atthavinicchayaññū

Ближайшее родство

прилагательные

dhammavinicchayaññū

Ближайшее родство

прилагательные

решение, постановление

Iti kho panetaṃ, ānanda, vedanaṃ paṭicca taṇhā, taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho.

Таким образом, Ананда, в силу ощущения возникает жажда, в силу жажды - поиск (обладания приятным), в силу поиска - обретение, в силу обретения - процесс решения того, как использовать или обладать, в силу этого процесса - возбуждение страсти и восторга, в силу этого возбуждения - настойчивое цепляние, как за свою собственность, в силу этого цепляния - эгоистическое присвоение, в силу этого присвоения - скупость, в силу скупости - оберегание.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

распознавание


nicchaya

Происходит от санскр. निश्चय

vinicchaya

Ближайшее родство

существительные

nicchināti

Ближайшее родство

cināti

Ближайшее родство

уверенность, различение


muddā

Происходит от

muddika

Ближайшее родство

существительные

muddikā

Ближайшее родство

существительные

muddaṇayanta

Ближайшее родство

существительные

hatthamuddā

Ближайшее родство

существительные

muddāsippa

Ближайшее родство

существительные

печать, перстень с печатью

клеймо, отпечаток, чеканка

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – suvuṭṭhikā bhavissati, dubbuṭṭhikā bhavissati, subhikkhaṃ bhavissati, dubbhikkhaṃ bhavissati, khemaṃ bhavissati, bhayaṃ bhavissati, rogo bhavissati, ārogyaṃ bhavissati, muddā, gaṇanā, saṅkhānaṃ, kāveyyaṃ, lokāyataṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo’ti

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет обильный дождь, будет недостаток в дожде, будет обилие пищи, будет недостаток в пище, будет спокойствие, будет опасность, будет болезнь, будет здоровье; делая мудры, вычисляя, производя сложение, сочиняя стихи, рассуждая о природе, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


saṅkhāna

Происходит от

saṅkhānasippa

Ближайшее родство

существительные

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет обильный дождь, будет недостаток в дожде, будет обилие пищи, будет недостаток в пище, будет спокойствие, будет опасность, будет болезнь, будет здоровье; делая мудры, вычисляя, производя сложение, сочиняя стихи, рассуждая о природе, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни.

Amhākampi hi, bho gotama, gaṇakānaṃ gaṇanājīvānaṃ dissati anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā yadidaṃ – saṅkhāne.

И среди счетоводов, таких как мы, тех, кто зарабатывает на жизнь подсчётами, можно увидеть постепенную тренировку, постепенную практику, постепенное совершенствование, а именно – в подсчёте.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


āvāhana

Происходит от санскр. वैवाहिक

āvāha

Ближайшее родство

существительные

женитьба, свадьба

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – āvāhanaṃ vivāhanaṃ saṃvaraṇaṃ vivaraṇaṃ saṃkiraṇaṃ vikiraṇaṃ subhagakaraṇaṃ dubbhagakaraṇaṃ viruddhagabbhakaraṇaṃ jivhānibandhanaṃ hanusaṃhananaṃ hatthābhijappanaṃ hanujappanaṃ kaṇṇajappanaṃ ādāsapañhaṃ kumārikapañhaṃ devapañhaṃ ādiccupaṭṭhānaṃ mahatupaṭṭhānaṃ abbhujjalanaṃ sirivhāyanaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: устанавливая благоприятное время для введения новобрачной в дом, выдачи замуж, мирных переговоров, вражды, взыскания долгов, раздачи денег; вызывая колдовством счастье, вызывая несчастье, вызывая выкидыш, сковывая язык, смыкая челюсти, заговаривая руки, заговаривая уши, вопрошая зеркало о будущем, вопрошая девушку, вопрошая божество, почитая Солнце, почитая великого, извергая огонь изо рта, призывая Сири – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


vivāhana

Происходит от санскр.


varaṇa

Происходит от санскр. वरण

varaṇā

Ближайшее родство

saṃvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vivaraṇa

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

atthavivaraṇa

Ближайшее родство

существительные


saṃvaraṇa

Происходит от

varaṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃvarati

Ближайшее родство

выбор жениха самой невестой

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: устанавливая благоприятное время для введения новобрачной в дом, выдачи замуж, выбора жениха невестой, вражды, взыскания долгов, раздачи денег; вызывая колдовством счастье, вызывая несчастье, вызывая выкидыш, сковывая язык, смыкая челюсти, заговаривая руки, заговаривая уши, вопрошая зеркало о будущем, вопрошая девушку, вопрошая божество, почитая Солнце, почитая великого, извергая огонь изо рта, призывая Сири – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

закрывание, запирание, сокрытие, огораживание

Saḷeva phassāyatanāni bhikkhavo, Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchati; Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisuṃ, Saddhādutiyā viharantānavassutā.

Всего лишь шесть, монахи, сфер контакта, Где необузданный пожнёт страдание. Но тот, кто знает метод обуздания, тот пребывает с верой и не развращённым.

СН 35.94

предлог, оболочка, маскировка


vivaraṇa

Происходит от

atthavivaraṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇṭhipadavivaraṇa

Ближайшее родство

существительные

cetovivaraṇasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

vivarati

Ближайшее родство

Neva tāva catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ.

И в течение этого времени нет объяснения, учения, провозглашения, утверждения, раскрытия, рассмотрения и прояснения Четырёх Благородных Истин.

СН 56.38


saṃkiraṇa

Происходит от санскр.

vikiraṇa

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

взыскание долгов


vikiraṇa

Происходит от санскр.

saṃkiraṇa

Ближайшее родство

существительные

vikiraṇī

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

vikirati

Ближайшее родство

вложение денег

проматывание богатства, транжир


subhagakaraṇa

Происходит от

bhaga

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

вызывание колдовством счастья


karaṇa

Происходит от

dubbhagakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

anukaraṇa

Ближайшее родство

существительные

nānākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

nimittakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pamāṇakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

dubbalīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭiññātakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṇhakaraṇī

Ближайшее родство

существительные

veṇīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kammakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pāmojjakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

andhakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

abhiṇhakāraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

garukaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhukaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

therakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dubbaṇṇakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nāthakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

piyakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vaggakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sekhavesārajjakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dubbalakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sapattakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

занятие, действие, дело, работа, поступок

Santavāco janavati, samaṇo viya bhāsati; Raho karoti karaṇaṃ, pāpadiṭṭhi anādaro.

С людьми он говорит, будто бы сам – аскет, [Он обращается] к ним голосом спокойным, Но в тайне делает свои порочные дела, С губительными взглядами, без уважения к другим.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10

тело, инструмент

доказательство


karaṇa

Происходит от ??

asucikaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vasalakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vādakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные


dubbhagakaraṇa

Происходит от санскр. करण

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

dubbhaga

Ближайшее родство

прилагательные

наведение порчи


bhaga

Происходит от санскр. भग

subhagakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

dubbhagakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

subhaga

Ближайшее родство

прилагательные

bhagavant

Ближайшее родство

прилагательные


viruddhagabbhakaraṇa

Происходит от

gabbha

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

viruddha

Ближайшее родство

вызывание выкидыша


nibandhana

Происходит от санскр.

jivhānibandhana

Ближайшее родство

существительные

kammanibandhana

Ближайшее родство

прилагательные

nibandhati

Ближайшее родство

привязывание


jivhānibandhana

Происходит от

наведение порчи на язык


saṃhanati

Происходит от

saṃhanana

Ближайшее родство

существительные

hanati

Ближайшее родство

saṃhanti

Ближайшее родство

складывать вместе, закрывать

So soṇḍāya sākhābhaṅgaṃ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṃ parimajjitvā attamano kaṇḍuṃ saṃhanati, ettha kaṇḍuvanadukkhaṃ vinetīti attho.

Сломав охапку веток своим хоботом, потерев ей своё тело, он, будучи довольным, утоляет свой зуд.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


saṃhanana

Происходит от санскр.

hanusaṃhanana

Ближайшее родство

существительные

saṃhanati

Ближайшее родство


hanusaṃhanana

Происходит от

hanu

Ближайшее родство

существительные

saṃhanati

Ближайшее родство

разновидность наведения порчи


abhijappana

Происходит от

hatthābhijappana

Ближайшее родство

существительные

jappati

Ближайшее родство

бормотание, заговаривание


hatthābhijappana

Происходит от санскр. जप

jappati

Ближайшее родство

заговаривание рук


jappana

Происходит от санскр. जप

abhijappana

Ближайшее родство

существительные

jappati

Ближайшее родство

бормотание, щёпот


kaṇṇajappana

Происходит от санскр. जप

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

jappana

Ближайшее родство

существительные

заговаривание ушей


ādāsapañha

Происходит от санскр. आदर्श

ādāsa

Ближайшее родство

существительные

pañha

Ближайшее родство

существительные

колдовство с помощью зеркала


devapañha

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

pañha

Ближайшее родство

существительные

вопрошание богов


ādiccupaṭṭhāna

Происходит от санскр.

ādicca

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

поклонение солнцу


abbhujjalana

Происходит от

jalana

Ближайшее родство

существительные

ujjalana

Ближайшее родство

существительные

ujjalati

Ближайшее родство

извержение огня изо рта


jalana

Происходит от санскр. ज्वलन

abbhujjalana

Ближайшее родство

существительные


avhaya

Происходит от санскр.

sirivhāyana

Ближайшее родство

существительные

isivhaya

Ближайшее родство

существительные

asitavhaya

Ближайшее родство

существительные

savhaya

Ближайшее родство

прилагательные

nārīsamānasavhaya

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhasirivhaya

Ближайшее родство

прилагательные

avhayati

Ближайшее родство