tathūpama

Происходит от ??

upama

Ближайшее родство

прилагательные

tathā

Ближайшее родство

Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo; Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati; Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

Как свая для ворот в земле закреплена, [Стоит] неколебимой под четырьмя ветрами, Таков, я говорю вам, хороший человек, Четвёрку истин видит, сам их пережив. И это драгоценность высочайшая, что в Сангхе. А с правдой этой безопасность пусть пребудет!

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1

«Пиндольясутта Сн.22.80»

Пиндольясутта Сн.22.80


akusalavitakka

Происходит от ??

vitakka

Ближайшее родство

существительные

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

неумелая мысль

Tayome, bhikkhave, akusalavitakkā – kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṃsāvitakko.

Монахи, есть три вида неблагих мыслей: мысли, [основанные на] чувственности, мысли, [основанные на] недоброжелательности, мысли о причинении вреда.

«Пиндольясутта Сн.22.80»

Пиндольясутта Сн.22.80


bhavadiṭṭhi

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

воззрение о существовании

‘Dvemā, bhikkhave, diṭṭhiyo – bhavadiṭṭhi ca vibhavadiṭṭhi ca.

Монахи, есть два вида воззрений: воззрение о существовании и воззрение о несуществовании.

«Пиндолья сутта Сн.22.80»

Пиндолья сутта Сн.22.80


vibhavadiṭṭhi

Происходит от ??

vibhava

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

воззрение о несуществовании

«Пиндольясутта Сн.22.80»

Пиндольясутта Сн.22.80


ghositārāma

Происходит от ??

ārāma

Ближайшее родство

существительные

ghosita

Ближайшее родство

парк Гхоситы

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme.

Однажды Благословенный пребывал в Косамби в Парке Гхоситы.

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


adutiya

Происходит от ??

dutiya

Ближайшее родство

числительные

одинокий, без компаньона

Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto sāmaṃ senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ eko adutiyo cārikaṃ pakkāmi.

Когда он собрал подаяния в Косамби и вернулся с хождения за подаяниями, то, после принятия пищи, он сам привёл в порядок своё жилище, взял свою чашу и одеяние и, не уведомив своих прислужников, не уведомив Сангху монахов, отправился в путешествие самостоятельно, без спутников.

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81

Ekapuggalo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati adutiyo asahāyo appaṭimo appaṭisamo appaṭibhāgo appaṭipuggalo asamo asamasamo dvipadānaṃ aggo.

есть одна личность, возникающая в мире, которая уникальна, не имеет ровни, не имеет аналога, бесподобная, несравненная, непревзойдённая, не имеющая себе равных, высочайшая среди двуногих..

АН 1.174


anubandhitabba

Происходит от ??

anubandhati

Ближайшее родство

должный быть последовавшим

‘‘Yasmiṃ, āvuso, samaye bhagavā sāmaṃ senāsanaṃ saṃsāmetvā pattacīvaramādāya anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ eko adutiyo cārikaṃ pakkamati, ekova bhagavā tasmiṃ samaye viharitukāmo hoti; na bhagavā tasmiṃ samaye kenaci anubandhitabbo hotī’’ti.

«Друг, когда Благословенный отбывает подобным образом, он желает побыть в одиночестве. В таком случае никому не следует идти за Благословенным».

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81

‘‘Evameva panidhekacce moghapurisā mañceva ajjhesanti, dhamme ca bhāsite mameva anubandhitabbaṃ maññantī’’ti.

«Вот так и бывает, когда некие глупцы обращаются ко мне с вопросами, но когда им была поведана Дхамма, они думают только о том, чтобы бегать за мной по пятам».

«Бхиккху, СН 47.3»

Бхиккху, СН 47.3


viharitukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

viharati

Ближайшее родство

желающий остаться

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


pārileyyaka

Происходит от ??

Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena pārileyyakaṃ tadavasari.

И тогда Благословенный, совершив несколько пеших переходов, со временем прибыл в Парилейяку.

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


pālileyyaka

Происходит от ??

Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena pālileyyakaṃ tadavasari.

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


bhaddasāla

Происходит от ??

sāla

Ближайшее родство

существительные

bhaddasālamūla

Ближайшее родство

существительные

bhadda

Ближайшее родство

прилагательные

счастливое саловое дерево

Tatra sudaṃ bhagavā pālileyyake viharati bhaddasālamūle.

Там в Парилейяке Благословенный пребывал у подножья салового дерева удачи.

«Парилейя сутта Сн.22.81»

Парилейя сутта Сн.22.81


cetoparivitakkamaññāya

познав мысли

Atha khvāhaṃ, bhaggava, sunakkhattassa licchaviputtassa cetasā cetoparivitakkamaññāya sunakkhattaṃ licchaviputtaṃ etadavocaṃ – ‘tvampi nāma, moghapurisa, samaṇo sakyaputtiyo paṭijānissasī’ti!

И тогда, Бхаггава, постигнув умом размышление, возникшее у сына личчхавов Сунаккхатты, я так сказал сыну личчхавов Сунаккхатте: „Глупый человек, разве ты не признаешь себя последователем сына сакьев?“

«Патхика сутта, Дн 25»

Патхика сутта, Дн 25


vicayaso

Происходит от ??

vicaya

Ближайшее родство

существительные

‘‘vicayaso desito, bhikkhave, mayā dhammo; vicayaso desitā cattāro satipaṭṭhānā; vicayaso desitā cattāro sammappadhānā; vicayaso desitā cattāro iddhipādā; vicayaso desitāni pañcindriyāni; vicayaso desitāni pañca balāni; vicayaso desitā sattabojjhaṅgā; vicayaso desito ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.

Монахи, я научил этой Дхамме различительно. [Я научил] четырём основам осознанности различительно. [Я научил] четырём правильным стараниям… четырём основам сверхъестественных сил… пяти качествам… пяти силам… семи факторам просветления… Благородному Восьмеричному Пути различительно.

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


avipariṇāmadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

не подверженный изменению

‘so attā so loko, so pecca bhavissāmi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo’ti;

«Этот мир – это «я». После смерти я буду постоянным, устойчивым, вечным, неизменным».

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


kaṅkhita

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

усомнившийся


aniṭṭhaṅgata

Происходит от ??

aniṭṭhaṅgatatā

Ближайшее родство

существительные

не достигший

api ca kho kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme. Yā kho pana sā, bhikkhave, kaṅkhitā vicikicchitā aniṭṭhaṅgatatā saddhamme saṅkhāro so.

но он запутан, [пребывает] в сомнениях, нерешителен в отношении истинной Дхаммы. Эта запутанность, сомнение, нерешительность в отношении истинной Дхаммы является формацией.

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


kaṅkhitā

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

неуверенность

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


vicikicchitā

Происходит от ??

vicikicchati

Ближайшее родство

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


aniṭṭhaṅgatatā

Происходит от ??

niṭṭhaṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

нерешительность в достижении

«Парилейясутта Сн.22.81»

Парилейясутта Сн.22.81


bhikkhusaṅghaparivuta

Происходит от ??

bhikkhusaṅgha

Ближайшее родство

существительные

parivuta

Ближайшее родство

окружённый общиной монахов

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā bhikkhusaṅghaparivuto ajjhokāse nisinno hoti.

И тогда, в пятнадцатый день, в Упосатху, ночью в полнолуние, Благословенный сидел на открытой местности в окружении Сангхи монахов.

«Пуннама сутта Сн.22.82»

Пуннама сутта Сн.22.82


chandamūlaka

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

mūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

коренящийся в желаниях

‘‘Ime kho, bhikkhu, pañcupādānakkhandhā chandamūlakā’’ti

«Эти пять совокупностей, подверженные цеплянию, укоренены в желании».

«Пуннама сутта Сн.22.82»

Пуннама сутта Сн.22.82


chandarāgavemattatā

Происходит от ??

chandarāga

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

различие в желании и жажде

‘‘Siyā pana, bhante, pañcupādānakkhandhesu chandarāgavemattatā’’ti?

«Но, Учитель, может ли быть многообразие в желании и жажде к пяти совокупностям, подверженным цеплянию?»

«Пуннамасутта Сн.22.82»

Пуннамасутта Сн.22.82


rūpakkhandha

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность формы

‘‘Yaṃ kiñci, bhikkhu, rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, ayaṃ vuccati rūpakkhandho.

«Монах, любой вид формы – прошлой, настоящей, будущей, внутренней или внешней, грубой или утончённой, низшей или возвышенной, далёкой или близкой: это называется совокупностью формы.

«Пуннамасутта Сн.22.82»

Пуннамасутта Сн.22.82


vedanākkhandha

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность чувства

‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya; ko hetu ko paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya; ko hetu ko paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya; ko hetu ko paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya; ko hetu ko paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā’’ti?

«В чём причина и условие, Учитель, проявления совокупности формы? В чём причина и условие проявления совокупности чувства? В чём причина и условие проявления совокупности восприятия? В чём причина и условие проявления совокупности формаций? В чём причина и условие проявления совокупности сознания?»

«Пуннамасутта Сн.22 82»

Пуннамасутта Сн.22 82


khandhādhivacana

Происходит от ??

khandha

Ближайшее родство

существительные

adhivacana

Ближайшее родство

существительные

термин «совокупность»

‘‘Kittāvatā nu kho, bhante, khandhānaṃ khandhādhivacana’’nti?

«Учитель, каким образом обозначение «совокупности» применимо к совокупностям?»

«Пуннамасутта Сн.22.82»

Пуннамасутта Сн.22.82


saññākkhandha

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность восприятия

«Пуннамасутта Сн.22 82»

Пуннамасутта Сн.22 82


saṅkhārakkhandha

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность формаций

«Пуннамасутта Сн.22 82»

Пуннамасутта Сн.22 82


viññāṇakkhandha

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность сознания

«Пуннамасутта Сн.22 82»

Пуннамасутта Сн.22 82


anattakata

Происходит от ??

anatta

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный безлично

Anattakatāni kammāni kathamattānaṃ phusissantīti?

[Так] на какое же «я» окажут влияние те поступки, что совершены тем, что безличностно?»

«Пуннама сутта Сн.22.82»

Пуннама сутта Сн.22.82


paṭipucchāvinīta

Происходит от ??

paṭipucchā

Ближайшее родство

существительные

vinīta

Ближайшее родство

обученный методом расспросов

Paṭipucchāvinītā kho me tumhe, bhikkhave, tatra tatra tesu tesu dhammesu.

Монахи, вы обучались мной посредством различных расспросов в отношении разносторонних учений.

«Пуннама сутта Сн.22.82»

Пуннама сутта Сн.22.82

Okkācitavinītā parisā nopaṭipucchāvinītā, paṭipucchāvinītā parisā nookkācitavinītā.

Собрание, обученное бесполезным разговорам, а не вопрошанию, и собрание, обученное вопрошанию, а не бесполезным разговорам.

АН 2.47


paṭipucchā

Происходит от ??

pucchā

Ближайшее родство

существительные

paṭipucchakathā

Ближайшее родство

существительные

paṭipucchāvinīta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭipucchābyākaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

встречный вопрос

paṭipucchābyākaraṇīyaṃ pañhaṃ na paṭipucchā byākaroti,

не задаёт уточняющего вопроса на вопрос, требующий задавания уточняющего вопроса;

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


mantāṇiputta

Происходит от ??

mantāṇī

Ближайшее родство

Мантанипутта

Puṇṇo nāma, āvuso, āyasmā mantāṇiputto amhākaṃ navakānaṃ sataṃ bahūpakāro hoti.

Друзья, Достопочтенный Пунна Мантанипутта был очень полезен нам, когда мы только получили [монашеское] посвящение.

«Анандасутта Сн.22.83»

Анандасутта Сн.22.83

‘‘Gaggo kho, mahārāja, pitā, mantāṇī mātā’’ti. ‘‘Abhiramatu, bhante, ayyo gaggo mantāṇiputto.

«Мой отец Гагга, великий царь. Моя мать Мантани». «Пусть благородный господин Гаггамантанипутта будет спокоен.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 350»

Ангулимала сутта, Мн 86, 350


bahūpakāra

Происходит от ??

upakāra

Ближайшее родство

существительные

bahūpakārā

Ближайшее родство

прилагательные

bahu

Ближайшее родство

очень полезный

«Ананда сутта Сн.22.83»

Ананда сутта Сн.22.83


mukhanimitta

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

отражение лица

Seyyathāpi, āvuso ānanda, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udakapatte sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno upādāya passeyya, no anupādāya;

Представь, друг Ананда, юношу или девушку – юную, наслаждающуюся украшениями, которая стала бы рассматривать отражение своего лица в зеркале или чаше, наполненной чистой, ясной, прозрачной водой.

«Анандасутта Сн.22.83»

Анандасутта Сн.22.83


udakapatta

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

чаша с водой

«Анандасутта Сн.22.83»

Анандасутта Сн.22.83


anabhirata

Происходит от ??

anabhiratasaññā

Ближайшее родство

существительные

anabhirato

Ближайшее родство

прилагательные

неудовлетворённый

‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo; disāpi me na pakkhāyanti; dhammāpi maṃ na paṭibhanti; thinamiddhañca me cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati; anabhirato ca brahmacariyaṃ carāmi; hoti ca me dhammesu vicikicchā’’’ti.

«Друзья, моё тело как будто заторможено, я потерялся, учения более мне не ясны. Лень и апатия одолевают мой ум. Я веду святую жизнь без удовольствия, и у меня есть сомнения в отношении учений».

«Тисса сутта Сн.22.84»

Тисса сутта Сн.22.84


vigatacchanda

Происходит от ??

лишённый желания

Taṃ kiṃ maññasi, tissa, rūpe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’’ti?

Как ты думаешь, Тисса, если человек лишён жажды к форме, лишён желания, любви, страсти, тяги к ней, то с переменами и изменением той формы, [разве] возникли бы в нём печаль, стенание, боль, горе и отчаяние?»

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


amaggakusala

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

akusala

Ближайшее родство

прилагательные

незнающий путь

Seyyathāpi, tissa, dve purisā – eko puriso amaggakusalo, eko puriso maggakusalo.

Представь, Тисса, двух человек: один необучен в пути, а другой обучен.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


maggakusala

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

знающий путь

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


dvedhāpatha

Происходит от ??

patha

Ближайшее родство

существительные

dvedhā

Ближайшее родство

прилагательные

Tena muhuttaṃ gaccha. Tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi dvedhāpathaṃ, tattha vāmaṃ muñcitvā dakkhiṇaṃ gaṇhāhi.

Пройди по нему немного, пока не увидишь развилку. Не ходи налево, а иди направо.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


micchāmagga

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

micchā

Ближайшее родство

неправильный путь

Vāmo maggo’ti kho, tissa, aṭṭhaṅgikassetaṃ micchāmaggassa adhivacanaṃ, seyyathidaṃ – micchādiṭṭhiyā…pe… micchāsamādhissa.

Дорога налево – это обозначение неправильного восьмеричного пути, то есть: неправильных воззрений, неправильного устремления, неправильной речи, неправильных действий, неправильных средств к жизни, неправильного усилия, неправильной осознанности, неправильного сосредоточения.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


kodhūpāyāsa

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

upāyāsa

Ближайшее родство

существительные

kodhūpāyāsī

Ближайшее родство

прилагательные

kodhūpāyāsapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

отчаяние и злость

‘Sobbho papāto’ti kho, tissa, kodhūpāyāsassetaṃ adhivacanaṃ.

Крутой обрыв – это обозначение отчаяния из-за злости.

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


abhirama

Abhirama, tissa, abhirama, tissa!

Возрадуйся же, Тисса! Возрадуйся, Тисса!

«Тиссасутта Сн.22.84»

Тиссасутта Сн.22.84


abbhācikkhi

Mā, āvuso yamaka, evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi.

Друг Ямака, не говори так. Не искажай смысла сказанного Благословенным, поскольку это неблагостно – искажать смысл сказанного им.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


abbhācikkhana

Происходит от ??

abbhācikkhati

Ближайшее родство

cikkhati

Ближайшее родство

обвинение, клевета

Mā, āvuso yamaka, evaṃ avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhācikkhanaṃ.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


abhinivisati

Происходит от ??

nivisati

Ближайшее родство

abhinivissa

Ближайшее родство

цепляться, прилипать

Seyyathāpi, gahapati, makkhikānaṃ kājena vā piṭakena vā harīyamānānaṃ na evaṃ hoti – ‘idaṃ amhākaṃ niccanti vā dhuvanti vā sassata’nti vā, api ca yattha yattheva tā makkhikā abhinivisanti tattha tattheva tā makkhikā abhiramanti;

Подобно тому, как когда мухи летят вслед за коромыслом или за корзиной, мысль не приходит к ним: «Эта наша [жизнь] постоянна, вечна, бессмертна», но всё же там, где эти мухи садятся, там они восторгаются,

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


abhinivissa

Происходит от ??

abhinivisati

Ближайшее родство

прицепившись

Evampi kho āyasmā yamako tehi bhikkhūhi vuccamāno tatheva taṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ thāmasā parāmāsā abhinivissa voharati – ‘‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’ti.

И, всё же, хотя монахи наставляли его так, Достопочтенный Ямака из-за упрямства и привязанности к этому самому пагубному воззрению, продолжал утверждать: «Как я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, разрушается и исчезает после распада тела и не существует после смерти».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


avedana

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

не имеющий чувства

Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, ayaṃ so arūpī… avedano… asaññī… asaṅkhāro… aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī’’ti?

«Как ты думаешь, друг Ямака, считаешь ли ты Татхагату не имеющим формы, чувства, восприятия, формаций, сознания?»

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


asaṅkhāra

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

asaṅkhāraparinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий санкхар

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


aviññāṇa

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

не имеющий сознания

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


anupalabbhiyamāna

Происходит от ??

upalabbhati

Ближайшее родство

upalabbhiyamāna

Ближайшее родство

не находящий

‘‘Ettha ca te, āvuso yamaka, diṭṭheva dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne, kallaṃ nu te taṃ veyyākaraṇaṃ – ‘tathāhaṃ bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmi, yathā khīṇāsavo bhikkhu kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā’’’ti?

Но друг, если ты не можешь указать на Татхагату как на реально существующего и действительного уже сейчас в этой самой жизни, будет ли правильным заявлять: «Как я понимаю Дхамму, которой научил Благословенный, монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, разрушается и исчезает после распада тела и не существует после смерти»?

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


upalabbhiyamāna

Происходит от ??

anupalabbhiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

upalabbhati

Ближайшее родство

находящий, указывающий


abhisamita

Происходит от ??

abhisameti

Ближайшее родство

‘‘Ahu kho me taṃ, āvuso sāriputta, pubbe aviddasuno pāpakaṃ diṭṭhigataṃ; idañca panāyasmato sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā tañceva pāpakaṃ diṭṭhigataṃ pahīnaṃ, dhammo ca me abhisamito’’ti.

«Прежде, друг Сарипутта, когда я был невежественен, я держался за это пагубное воззрение, но теперь, когда я услышал это учение по Дхамме от Достопочтенного Сарипутты, я отбросил это пагубное воззрение и осуществил постижение Дхаммы».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


ārakkhasampanna

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

прилагательные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, āvuso yamaka, gahapati vā gahapatiputto vā aḍḍho mahaddhano mahābhogo; so ca ārakkhasampanno.

Представь, друг Ямака, домохозяина или его сына – богатого, с большим богатством и имуществом, охраняемого телохранителем.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


anatthakāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

злокозненный

Tassa kocideva puriso uppajjeyya anatthakāmo ahitakāmo ayogakkhemakāmo jīvitā voropetukāmo.

И появился бы некий человек, который желал бы причинить ему вред, упадок, опасность, забрать его жизнь.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


ahitakāma

Происходит от ??

недоброжелательный

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


ayogakkhemakāma

Происходит от ??

yogakkhema

Ближайшее родство

существительные

желающий причинить вред

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


yogakkhemakāma

Происходит от ??

yogakkhema

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий защиты от оков

Idha yassa te honti iṭṭhā kantā manāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, ye vā panassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukakāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā mittā vā amaccā vā ñātisālohitā vā, yā tehi saddhiṃ asaṅgati asamāgamo asamodhānaṃ amissībhāvo, ayaṃ vuccati, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho.

При этом не происходят желательные, любимые, привлекательные зрительные образы, звуки, запахи, вкусы и тактильные ощущения; или не происходит связи, контакта, взаимоотношений, взаимодействия с теми, кто желает тебе добра, кто желает принести пользу, кто желает тебе удобства, кто желает тебе достичь покоя от привязанностей, с матерью, отцом, братом, сестрой, друзьями, коллегами или родственниками. Вот что называется страданием от разлуки с приятным.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


voropetukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

voropeti

Ближайшее родство

voropetuṃ

Ближайшее родство

желающий отнять

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


anupakhajja

Происходит от ??

anupakkhandati

Ближайшее родство

присоединившись

Yaṃnūnāhaṃ anupakhajja jīvitā voropeyya’nti.

Мне нужно подобраться поближе к нему, а уже затем забрать его жизнь».

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

‘‘Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena āsanakusalena bhavitabbaṃ – ‘iti there ca bhikkhū nānupakhajja nisīdissāmi nave ca bhikkhū na āsanena paṭibāhissāmī’ti.

Когда монах, проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, он должен быть умелым в хорошем поведении в отношении сидений: «Я буду сидеть так, чтобы не посягать на старших монахов и не стану не давать новым монахам сидений».

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


suhajjatā

Происходит от ??

suhajja

Ближайшее родство

существительные

Tassa so gahapati vā gahapatiputto vā mittatopi naṃ saddaheyya; suhajjatopi naṃ saddaheyya; tasmiñca vissāsaṃ āpajjeyya.

Домохозяин или его сын посчитали бы его другом, сердечным другом, и доверились бы ему.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


saṃvissattha

Происходит от ??

vissasati

Ближайшее родство

vissattha

Ближайшее родство

доверившийся

Yadā kho, āvuso, tassa purisassa evamassa – ‘saṃvissattho kho myāyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā’ti, atha naṃ rahogataṃ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeyya.

А когда тот человек увидел бы, что домохозяин или его сын доверился ему, то тогда, подловив момент, пока тот находится один, он забрал бы его жизнь с помощью острого ножа.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


vissattha

Происходит от ??

saṃvissattha

Ближайшее родство

прилагательные

vissasati

Ближайшее родство

abhivissattha

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, āraññako mago araññe pavane caramāno vissattho gacchati, vissattho tiṭṭhati, vissattho nisīdati, vissattho seyyaṃ kappeti.

Представьте, как если бы лесной олень скитался по диким лесам. Он бы ходил уверенно, стоял уверенно, сидел уверенно, лежал уверенно.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


amuṃ

Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, yadā hi so puriso amuṃ gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā upasaṅkamitvā evaṃ āha – ‘upaṭṭhaheyyaṃ taṃ, bhante’ti, tadāpi so vadhakova. Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi – ‘vadhako me’ti.

Как ты думаешь, друг Ямака, когда тот человек подошёл к домохозяину или его сыну и сказал ему: «Я бы устроился к вам на службу, почтенный», не был он разве убийцей ещё тогда, хотя другой не знал его как «моего убийцу»?

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


anurādha

Происходит от ??

rādha

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā anurādho bhagavato avidūre araññakuṭikāyaṃ viharati.

В это время Достопочтенный Анурадха находился неподалёку от Благословенного в лесной хижине.

«Анурадхасутта Сн.22.86»

Анурадхасутта Сн.22.86


paramapattipatta

Происходит от ??

patti

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший высших достижений

Ekamantaṃ nisinnā kho te aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṃ anurādhaṃ etadavocuṃ – ‘‘yo so, āvuso anurādha, tathāgato uttamapuriso paramapuriso paramapattipatto, taṃ tathāgato imesu catūsu ṭhānesu paññāpayamāno paññāpeti – ‘hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṃ maraṇā’ti vā’’ti?

Затем они обратились к Достопочтенному Анурадхе: «Друг Анурадха, если описывать Татхагату – высшего из людей, величайшего из людей, достигшего наивысших достижений – то это следует делать в рамках одного из этих четырёх утверждений: «Татхагата существует после смерти, не существует после смерти, и существует и не существует после смерти, ни существует, ни не существует после смерти».

«Анурадхасутта Сн.22.86»

Анурадхасутта Сн.22.86


paramapurisa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

величайший из людей

«Анурадхасутта Сн.22.86»

Анурадхасутта Сн.22.86


apasādetvā

Происходит от ??

apasādeti

Ближайшее родство

упрекнув, унизив

Atha kho aññatitthiyā paribbājakā āyasmantaṃ anurādhaṃ navavādena ca bālavādena ca apasādetvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu.

И странствующие аскеты, обратившись к Достопочтенному Анурадхе как к новичку или глупцу, встали со своих сидений и ушли.

«Анурадхасутта Сн.22.86»

Анурадхасутта Сн.22.86


navavāda

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

nava

Ближайшее родство

прилагательные

обращение как к новичку

«Анурадхасутта Сн.22.86»

Анурадхасутта Сн.22.86

называние новичком

Atha kho bhagavā navavādañca sutvā gilānavādañca, ‘‘appaññāto bhikkhū’’ti iti viditvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami.

И вот, когда Благословенный услышал слова «недавно получил монашеское посвящение» и «нездоров», а также осознал, что тот монах был малоизвестен, он отправился к нему.

СН 35.74


bālavāda

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

обращение как к глупцу

«Анурадхасутта Сн.22.86»

Анурадхасутта Сн.22.86


vakkali

Происходит от ??

vakkala

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā vakkali kumbhakāranivesane viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.

И тогда Достопочтенный Ваккали пребывал в гончарском сарае, он был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


kumbhakāranivesana

Происходит от ??

kumbhakāra

Ближайшее родство

существительные

nivesana

Ближайшее родство

существительные

сарай гончара

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


vakkala

Происходит от ??

vakkali

Ближайшее родство

одежда из коры


sañcopati

Происходит от ??

copeti

Ближайшее родство

sañcopeti

Ближайшее родство

двигаться, шевелиться

Addasā kho āyasmā vakkali bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna mañcake samañcopi.

Достопочтенный Ваккали увидел Благословенного издали и начал шевелиться, [лёжа] на кровати.

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


yāpanīya

Происходит от ??

yāpeti

Ближайшее родство

достойный для поддержания жизни

Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ vakkaliṃ etadavoca – ‘‘kacci te, vakkali, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti; paṭikkamosānaṃ paññāyati, no abhikkamo’’ti?

Благословенный сел на подготовленное сиденье и сказал Достопочтенному Ваккали: «Я надеюсь, ты поправляешься, Ваккали, я надеюсь, тебе становится лучше. Я надеюсь, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение».

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


abhikkama

Происходит от ??

abhikkamapaṭikkama

Ближайшее родство

существительные

abhikkamosāna

Ближайшее родство

существительные

abhikkamati

Ближайшее родство

начинание, увеличение

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


abhikkama

Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa ādānanikkhepe vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘abhikkama, bho, paṭikkama, bho’ti.

Когда царский слон слушается приказов своего укротителя брать и класть, исполняет его указания, тогда слоновий укротитель тренирует его далее так: «Иди вперёд, иди назад!»

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217

Upasaṅkamitvā acelaṃ pāthikaputtaṃ etadavoca – ‘abhikkamāvuso pāthikaputta, abhikkantā abhiññātā abhiññātā licchavī, abhikkantā abhiññātā abhiññātā ca brāhmaṇamahāsālā gahapatinecayikā nānātitthiyā samaṇabrāhmaṇā.

и, приблизившись, так сказал обнаженному аскету Патикапутте: „Приходи, почтенный Патикапутта, пришли самые знатные личчхавы, пришли и самые знатные богатые брахманы, и состоятельные домоправители, [ставшие] отшельниками и брахманами разных школ,

Дн 24


paṭikkama

Происходит от ??

abhikkamapaṭikkama

Ближайшее родство

существительные

paṭikkamosāna

Ближайшее родство

существительные

paṭikkamati

Ближайшее родство

возврат, спад

‘‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ. Bāḷhā me dukkhā vedanā abhikkamanti, no paṭikkamanti; abhikkamosānaṃ paññāyati, no paṭikkamo’’ti.

«Достопочтенный, я не поправляюсь, мне не становится лучше. Сильные болезненные ощущения возрастают во мне, а не спадают, и можно увидеть их увеличение, а не спад».

«Патхама гилана, СН 46.14»

Патхама гилана, СН 46.14


paṭikkama

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


pūtikāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

гнилостное тело

Alaṃ , vakkali, kiṃ te iminā pūtikāyena diṭṭhena?

Довольно, Ваккали! Зачем тебе видеть это отвратительное тело?

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


isigilipassa

Происходит от ??

isigili

Ближайшее родство

passa

Ближайшее родство

существительные

склон горы Исигили

Atha kho āyasmā vakkali acirapakkantassa bhagavato upaṭṭhāke āmantesi – ‘‘etha maṃ, āvuso, mañcakaṃ āropetvā yena isigilipassaṃ kāḷasilā tenupasaṅkamatha.

И вскоре после того как Благословенный ушёл, Достопочтенный Ваккали обратился к своим прислужникам: «Ну же, друзья, поднимите меня на этой кровати и отнесите к Чёрной Скале, что на склоне горы Исигили.

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


divāvasesa

Происходит от ??

avasesa

Ближайшее родство

существительные

diva

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā tañca rattiṃ tañca divāvasesaṃ gijjhakūṭe pabbate vihāsi.

Благословенный провёл остаток дня и ночь на горе Утёс Ястребов.

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


oropeti

Происходит от ??

oropaṇa

Ближайшее родство

существительные

navoropita

Ближайшее родство

прилагательные

orohati

Ближайшее родство

ropeti

Ближайшее родство

oropesuṃ

Ближайшее родство

oropita

Ближайшее родство

oropenta

Ближайшее родство

oropetvā

Ближайшее родство

oropayitvā

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā vakkali upaṭṭhāke āmantesi – ‘‘etha maṃ, āvuso, mañcakā oropetha. Kathañhi nāma mādiso ucce āsane nisīditvā tassa bhagavato sāsanaṃ sotabbaṃ maññeyyā’’ti!

И тогда Достопочтенный Ваккали сказал своим прислужникам: «Ну же, друзья, снимите меня с кровати. Как может такой человек, как я, намереваться слушать учение Благословенного, сидя на высоком сиденье».

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


apāpaka

Происходит от ??

apāpikā

Ближайшее родство

прилагательные

Apāpakaṃ te maraṇaṃ bhavissati, apāpikā kālakiriyā’’’ti.

Твоя смерть не будет плохой, твоя кончина не будет печальной.

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


satthamāharita

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

āharita

Ближайшее родство

использовавший нож

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāma, bhikkhave, yena isigilipassaṃ kāḷasilā tenupasaṅkamissāma; yattha vakkalinā kulaputtena satthamāharita’’nti.

Благословенный обратился к монахам: «Ну же, монахи, пойдёмте к Чёрной Скале, что на склоне горы Исигили, где представитель клана Ваккали использовал нож».

«Ваккалисутта Сн.22.87»

Ваккалисутта Сн.22.87


assaji

Происходит от ??

assajipunabbasuka

Ближайшее родство

assa

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā assaji kassapakārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.

И тогда Достопочтенный Ассаджи пребывал в Парке Кассапаки, он был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

«Ассаджи сутта Сн.22.88»

Ассаджи сутта Сн.22.88


kassapakārāma

Происходит от ??

kassapa

Ближайшее родство

kassapaka

Ближайшее родство

ārāma

Ближайшее родство

существительные

парк Кассапаки

«Ассаджисутта Сн.22.88»

Ассаджисутта Сн.22.88


passambheti

Происходит от ??

passambhati

Ближайшее родство

passambhetvā

Ближайшее родство


passambhetvā

Происходит от ??

passambheti

Ближайшее родство

Pubbe khvāhaṃ, bhante, gelaññe passambhetvā passambhetvā kāyasaṅkhāre viharāmi, sohaṃ samādhiṃ nappaṭilabhāmi.

Прежде, Учитель, когда я был болен, я поддерживал успокоение телесных формаций, но [теперь] я не обретаю сосредоточения.

«Ассаджисутта Сн.22.88»

Ассаджисутта Сн.22.88


samādhisāraka

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

sāraka

Ближайшее родство

прилагательные

считающий самадхи сутью

‘‘Ye te, assaji, samaṇabrāhmaṇā samādhisārakā samādhisāmaññā tesaṃ taṃ samādhiṃ appaṭilabhataṃ evaṃ hoti – ‘no cassu mayaṃ parihāyāmā’’’ti.

«Те жрецы и отшельники, Ассаджи, которые считают сосредоточение сутью [святой жизни] и соотносят сосредоточение с отшельничеством, когда не могут обрести сосредоточения, могут подумать: «Только бы мне не пасть!».

«Ассаджисутта Сн.22.88»

Ассаджисутта Сн.22.88


sāraka

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

samādhisāraka

Ближайшее родство

прилагательные

считающий сутью


samādhisāmañña

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

соотносящий сосредоточение с отшельничеством

«Ассаджисутта Сн.22.88»

Ассаджисутта Сн.22.88


badara

Происходит от ??

badarikārāma

Ближайшее родство

badarapaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

badarika

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni – tilā taṇḍulā modakā badarā. So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya .

Подобно тому, как если бы человек разложил у себя на коленях различную еду: зёрна кунжута, рисовые зёрна, лепёшки, ююбы – если он утратит осознанность, когда встанет с этого сиденья, то он разбросает всё это по полу.

«Авакудджа сутта, АН 3.30»

Авакудджа сутта, АН 3.30


badarika

Происходит от ??

badarikārāma

Ближайшее родство

badara

Ближайшее родство

существительные


badarikārāma

Происходит от ??

ārāma

Ближайшее родство

существительные

badarika

Ближайшее родство

прилагательные

ююбовый парк

Tena kho pana samayena āyasmā khemako badarikārāme viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.

И в то время Достопочтенный Кхемака проживал в Парке Деревьев Ююбы. Он был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


khemaka

Происходит от ??

khema

Ближайшее родство

существительные

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


dāsaka

Происходит от ??

dāsa

Ближайшее родство

существительные

dāsakaputta

Ближайшее родство

существительные

Atha kho therā bhikkhū sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhitā āyasmantaṃ dāsakaṃ āmantesuṃ – ‘‘ehi tvaṃ, āvuso dāsaka, yena khemako bhikkhu tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā khemakaṃ bhikkhuṃ evaṃ vadehi – ‘therā taṃ, āvuso khemaka, evamāhaṃsu – kacci te, āvuso, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’’’ti?

И тогда, вечером, те старшие монахи вышли из затворничества и обратились к Достопочтенному Дасаке: «Ну же, друг Дасака, отправляйся к монаху Кхемаке и скажи ему: «Старшие монахи передают тебе, друг Кхемака: «Мы надеемся, ты поправляешься, друг, мы надеемся, тебе становится лучше. Мы надеемся, твои болезненные ощущения спадают, а не возрастают, и что можно увидеть их спад, а не увеличение».

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89

раб, пленник


daṇḍamolubbha

оперевшись на посох

Atha kho nakulapitā gahapati gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā daṇḍamolubbha yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И вскоре после того, как он выздоровел, домохозяин Накулапита, опираясь на посох, отправился к Благословенному. Он поклонился Благословенному и сел рядом.

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


sandhāvanika

Происходит от ??

sandhāvati

Ближайшее родство

беготня туда-сюда

‘‘Alaṃ, āvuso dāsaka, kiṃ imāya sandhāvanikāya! Āharāvuso, daṇḍaṃ; ahameva yena therā bhikkhū tenupasaṅkamissāmī’’ti.

«Довольно, друг Дасака! Зачем бегать туда-сюда? Принеси-ка мне мой посох, друг. Я пойду к старшим монахам сам».

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


imāya

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


kiñjakkha

Происходит от ??

kiñjakkhareṇu

Ближайшее родство

существительные

пестик, пыльца

‘‘Seyyathāpi, āvuso, uppalassa vā padumassa vā puṇḍarīkassa vā gandho. Yo nu kho evaṃ vadeyya – ‘pattassa gandho’ti vā ‘vaṇṇassa gandho’ti vā ‘kiñjakkhassa gandho’ti vā sammā nu kho so vadamāno vadeyyā’’ti?

Представьте, друзья, аромат голубого, красного, или белого лотоса. Разве было бы правильным сказать: «Аромат принадлежит лепесткам» или «аромат принадлежит стеблю» или «аромат принадлежит пестикам»?

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


pañcorambhāgiya

Происходит от ??

orambhāgiya

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять нижних оков

Kiñcāpi, āvuso, ariyasāvakassa pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni bhavanti, atha khvassa hoti – ‘yo ca pañcasu upādānakkhandhesu anusahagato asmīti māno, asmīti chando, asmīti anusayo asamūhato.

Друзья, хоть даже ученик Благородных и отбросил пять нижних оков, тем не менее, в отношении этих пяти совокупностей, подверженных цеплянию, в нём сохраняется остаточное самомнение «Я есть», желание «Я есть», скрытая склонность «Я есть», которая ещё не была искоренена.

«Кхемака сутта Сн.22.89»

Кхемака сутта Сн.22.89


asamūhata

Происходит от ??

не упразднённый

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89

Kiñcāpi taṃ hoti vatthaṃ parisuddhaṃ pariyodātaṃ, atha khvassa hoti yeva anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato.

Даже хотя эта ткань стала бы чистой и незапятнанной, она всё же удержала бы в себе пока ещё неисчезнувший остаточный запах чистящей соли, щелока, или коровьего навоза.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


malaggahita

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

gahita

Ближайшее родство

загрязнённый

Seyyathāpi , āvuso, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ. Tamenaṃ sāmikā rajakassa anupadajjuṃ.

Представьте, друзья, как если бы ткань запачкалась и запятналась, и хозяева отдали бы её прачке.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


sammaddati

Происходит от ??

sammaddana

Ближайшее родство

существительные

sammadda

Ближайшее родство

прилагательные

maddati

Ближайшее родство

sammadditvā

Ближайшее родство


sammadditvā

Происходит от ??

sammaddati

Ближайшее родство

Tamenaṃ rajako ūse vā khāre vā gomaye vā sammadditvā acche udake vikkhāleti.

Прачка тщательно промыла бы её чистящей солью, щелоком, или коровьим навозом, и прополоскала бы в чистой воде.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


khāragandha

Происходит от ??

khāra

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

запах щелока

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


ūsagandha

Происходит от ??

ūsa

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


gomayagandha

Происходит от ??

gomaya

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

запах навоза

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


gandhaparibhāvita

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

paribhāvita

Ближайшее родство

благоухающий

Tamenaṃ sāmikā gandhaparibhāvite karaṇḍake nikkhipanti.

Хозяева положили бы её в благоухающую шкатулку.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


karaṇḍaka

Происходит от ??

karaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

gandhakaraṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

dussakaraṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


samugghāta

Происходит от ??

ugghāta

Ближайшее родство

существительные

anusayasamugghāta

Ближайшее родство

существительные

anusayasamugghātana

Ближайшее родство

существительные

ālayasamugghāta

Ближайшее родство

существительные

asmimānasamugghāta

Ближайшее родство

существительные

mānasamugghāta

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhisamugghāta

Ближайшее родство

существительные

sabbamaññitasamugghātasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

samugghāteti

Ближайшее родство

Yopissa hoti anusahagato ūsagandho vā khāragandho vā gomayagandho vā asamūhato, sopi samugghātaṃ gacchati.

неисчезнувший остаточный запах чистящей соли, щелока, или коровьего навоза бы исчез.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89


avāpuraṇa

Происходит от ??

avāpurati

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā channo sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito avāpuraṇaṃ ādāya vihārena vihāraṃ upasaṅkamitvā there bhikkhū etadavoca – ‘‘ovadantu maṃ āyasmanto therā, anusāsantu maṃ āyasmanto therā, karontu me āyasmanto therā dhammiṃ kathaṃ, yathāhaṃ dhammaṃ passeyya’’nti.

И тогда, вечером, Достопочтенный Чханна вышел из затворничества и, взяв свой ключ, стал ходить от хижины к хижине, говоря старшим монахам: «Пусть достопочтенные старцы посоветуют мне, пусть они наставят меня, пусть они дадут мне беседу по Дхамме так, чтобы я смог увидеть Дхамму».

«Чханна сутта Сн.22.90»

Чханна сутта Сн.22.90


apāpuraṇa

Происходит от ??

apāpurati

Ближайшее родство


sabbūpadhipaṭinissagga

Происходит от ??

upadhi

Ближайшее родство

существительные

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

оставление всех обретений, оставление всех основ для перерождения

Idampi kho ṭhānaṃ duddasaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.

Точно также сложно увидеть успокоение всех формаций, оставление всех основ для перерождения, устранение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббану.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


saḷa

Происходит от ??

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

chaḷaṅga

Ближайшее родство

прилагательные


chaḷaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

chaḷaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

cha

Ближайшее родство

числительные

состоящий из шести частей


pabbateyya

Происходит от ??

pabbata

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā.

Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком.

«Нади сутта Сн.22.93»

Нади сутта Сн.22.93


ajjholambati

Происходит от ??

olambati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; kusā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; pabbajā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; rukkhā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

«Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком. Если бы на берегу реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней. Если бы росли кусты, тростник или деревья, то они нависали бы над ней. Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93


vuyhati

Происходит от ??

vahati

Ближайшее родство

vuyhamāna

Ближайшее родство

So tattha anusotampi vuyhati , paṭisotampi vuyhati, anusotapaṭisotampi vuyhati.

Там его швыряет по течению, против течения, по течению и против течения.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269

Mahāudakavāhake kho pana, bhikkhave, sañjāyante tena gāmāpi vuyhanti nigamāpi vuyhanti nagarāpi vuyhanti.

Когда происходит великое наводнение, деревни, города и столицы смываются.

«Бхая сутта, АН 3.62»

Бхая сутта, АН 3.62


vuyhamāna

Происходит от ??

vuyhati

Ближайшее родство

уносимый, смываемый

Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93

Addasā kho bhagavā mahantaṃ dārukkhandhaṃ gaṅgāya nadiyā sotena vuyhamānaṃ.

Там Благословенный увидел большое бревно, проносящееся мимо течением реки Ганг.

СН 35.241

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vacchako taruṇako tāvadeva jātako mātugoravakena vuyhamāno, sopi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi.

И в то время был один новорождённый телёнок, и подталкиваемый матерью он также боролся с потоком Ганга и перебрался в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


dhammavādī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

говорящий о дхамме

Na, bhikkhave, dhammavādī kenaci lokasmiṃ vivadati.

Приверженец Дхаммы не спорит ни с кем в мире.

«Пуппха сутта Сн.22.94»

Пуппха сутта Сн.22.94

Adhammavādinī ca parisā dhammavādinī ca parisā.

Собрание, которое говорит не-Дхамму, и собрание, которое говорит Дхамму.

АН 2.51


atthisammata

Происходит от ??

atthi

Ближайшее родство

sammata

Ближайшее родство

считающийся существующим

Yaṃ, bhikkhave, natthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ, ahampi taṃ ‘natthī’ti vadāmi. Yaṃ, bhikkhave, atthisammataṃ loke paṇḍitānaṃ, ahampi taṃ ‘atthī’ti vadāmi’’.

В отношении того, что мудрец в этом мире счёл бы несуществующим, я тоже говорю, что оно не существует. А в отношении того, что мудрец в этом мире счёл бы существующим, я тоже говорю, что оно существует.

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


natthisammata

Происходит от ??

sammata

Ближайшее родство

считающийся несуществующим

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


lokadhamma

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

мирской феномен

Atthi, bhikkhave, loke lokadhammo, taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti;

Монахи, есть в мире мирской феномен, в который пробудился и который постиг Татхагата.

«Пуппха сутта Сн.22.94»

Пуппха сутта Сн.22.94

мирская ситуация

Aṭṭhime , bhikkhave, lokadhammā lokaṃ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.

Монахи, эти восемь мирских ситуаций вращаются вокруг мира, и мир вращается вокруг этих восьми мирских ситуаций.

«Патхама локадхамма сутта: АН 8.5»

Патхама локадхамма сутта: АН 8.5


uttānīkariyamāna

Происходит от ??

uttānīkaroti

Ближайшее родство

очищаемый, проясняемый

Yo, bhikkhave, tathāgatena evaṃ ācikkhiyamāne desiyamāne paññapiyamāne paṭṭhapiyamāne vivariyamāne vibhajiyamāne uttānīkariyamāne na jānāti na passati tamahaṃ, bhikkhave, bālaṃ puthujjanaṃ andhaṃ acakkhukaṃ ajānantaṃ apassantaṃ kinti karomi!

Когда таким образом было объяснено, обучено, провозглашено, утверждено, раскрыто, рассмотрено и прояснено Татхагатой, то если кто-то [после всего этого] не знает и не видит, то что я могу сделать с этим глупым заурядным человеком, слепым, незрячим, который не знает и не видит?

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


ācikkhiyamāna

Происходит от ??

ācikkhati

Ближайшее родство

Когда таким образом было объяснено, обучено, провозглашено, утверждено, раскрыто, рассматрено и прояснено Татхагатой, то если кто-то [после всего этого] не знает и не видит, то что я могу сделать с этим глупым заурядным человеком, слепым, незрячим, который не знает и не видит?

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


desiyamāna

Происходит от ??

desiyati

Ближайшее родство

deseti

Ближайшее родство

desiyamāne

Ближайшее родство

обучаемый, обучающийся

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


paññapiyamāna

Происходит от ??

paññapeti

Ближайшее родство

paññapiyati

Ближайшее родство

провозглашаемый

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


paṭṭhapiyamāna

Происходит от ??

paṭṭhapeti

Ближайшее родство

paṭṭhapiyati

Ближайшее родство

устанавливаемый

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


vivariyamāna

Происходит от ??

vivarati

Ближайшее родство

раскрываемый

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


vibhajiyamāna

Происходит от ??

vibhajati

Ближайшее родство

рассматриваемый

«Пуппхасутта Сн.22.94»

Пуппхасутта Сн.22.94


ayujjhā

Происходит от ??

yujjha

Ближайшее родство

прилагательные

yujjhati

Ближайшее родство

Айоджха, Айодхья (непобедимая)

Ekaṃ samayaṃ bhagavā ayujjhāyaṃ viharati gaṅgāya nadiyā tīre.

Однажды Благословенный пребывал в Айоджхе на берегу реки Ганг.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


pheṇapiṇḍa

Происходит от ??

pheṇa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pheṇapiṇḍūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ gaṅgā nadī mahantaṃ pheṇapiṇḍaṃ āvaheyya.

Монахи, представьте, как если бы эта река Ганг несла бы с собой комок пены.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


asāraka

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

неосновательный

Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ gaṅgā nadī mahantaṃ pheṇapiṇḍaṃ āvaheyya. Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya. Tassa taṃ passato nijjhāyato yoniso upaparikkhato rittakaññeva khāyeyya, tucchakaññeva khāyeyya, asārakaññeva khāyeyya.

Монахи, представьте, как если бы эта река Ганг несла бы с собой комок пены. И человек с хорошим зрением стал бы изучать его, размышлять над ним, тщательно исследовать его, и он представился бы ему тщетным, пустым, неосновательным.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


udakapubbuḷa

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

pubbuḷa

Ближайшее родство

существительные

водяной пузырь

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakapubbuḷaṃ uppajjati ceva nirujjhati ca.

Представьте, монахи, как осенью, когда идёт дождь, и падают большие капли, возникает водяной пузырь и лопается на поверхности воды.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


pubbuḷa

Происходит от ??

udakapubbuḷa

Ближайшее родство

существительные


bubbuḷa

Происходит от ??

udakapubbuḷa

Ближайшее родство

существительные

udakabubbuḷa

Ближайшее родство

существительные

bubbuḷūpama

Ближайшее родство

прилагательные


bubbula

Происходит от ??

udakapubbuḷa

Ближайшее родство

существительные


sāragavesī

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий суть, ищущий сердцевину

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno tiṇhaṃ kuṭhāri ādāya vanaṃ paviseyya.

Представьте, монахи, как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева, взял бы острый топор и вошёл в лес.

«Пхемапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхемапиндупама сутта Сн.22.95


sārapariyesana

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

pariyesana

Ближайшее родство

существительные

«Пхемапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхемапиндупама сутта Сн.22.95


sāratthika

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся в сердцевине

«Пхемапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхемапиндупама сутта Сн.22.95


kadalikkhandha

Происходит от ??

kadalī

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

ствол банановой пальмы

So tattha passeyya mahantaṃ kadalikkhandhaṃ ujuṃ navaṃ akukkukajātaṃ.

Там бы он увидел ствол большой банановой пальмы, прямой, свежей, высокой.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


pattavaṭṭi

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭi

Ближайшее родство

существительные

внешний слой

Tamenaṃ mūle chindeyya; mūle chetvā agge chindeyya, agge chetvā pattavaṭṭiṃ vinibbhujeyya.

Он бы срубил её у основания, отрезал бы ветви, содрал бы внешние слои [ствола].

«Пхенапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндупама сутта Сн.22.95


vinibbhujanta

Происходит от ??

vinibbhujati

Ближайшее родство

So tassa pattavaṭṭiṃ vinibbhujanto pheggumpi nādhigaccheyya, kuto sāraṃ!

И когда он содрал бы внешние слои, то не обнаружил бы даже заболони, не говоря уже о сердцевине.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


pheggu

Происходит от ??

phaggu

Ближайшее родство

существительные

pheggugandha

Ближайшее родство

существительные

pheggusāra

Ближайшее родство

существительные

apagataphegguka

Ближайшее родство

прилагательные

phegguka

Ближайшее родство

прилагательные

phegguparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

phegguppatta

Ближайшее родство

прилагательные

«Пхенапиндупама сутта Сн.22.95»

Пхенапиндупама сутта Сн.22.95


pheggu

Происходит от ??

pheggutā

Ближайшее родство

существительные

phegguparivāra

Ближайшее родство

прилагательные

мягкий, хилый

Pheggu phegguparivāro, pheggu sāraparivāro, sāro phegguparivāro, sāro sāraparivāro – ime kho, bhikkhave, cattāro rukkhā.

С мягкой древесиной, окружённое [деревьями] с мягкой древесиной; с мягкой древесиной, окружённое [деревьями] с твёрдой древесиной; с твёрдой древесиной, окружённое [деревьями] с мягкой древесиной; с твёрдой древесиной, окружённое [деревьями] с твёрдой древесиной; Таковы четыре вида деревьев.

«Руккха сутта: АН 4.109»

Руккха сутта: АН 4.109


māyākārantevāsī

Происходит от ??

māyākāra

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик фокусника

Seyyathāpi, bhikkhave, māyākāro vā māyākārantevāsī vā catumahāpathe māyaṃ vidaṃseyya.

Представьте, монахи, волшебника или его ученика, который бы показывал на перекрёстке дорог магическую иллюзию.

«Пхенапиндикупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндикупамасутта Сн.22.95


pheṇapiṇḍūpama

Происходит от ??

pheṇapiṇḍa

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

подобный комку пены

Pheṇapiṇḍūpamaṃ rūpaṃ, vedanā bubbuḷūpamā; Marīcikūpamā saññā, saṅkhārā kadalūpamā; Māyūpamañca viññāṇaṃ, desitādiccabandhunā.

Форма как пена, чувство – пузырь, восприятие точно мираж. Формации – словно банановый ствол, ум подобен иллюзии мага, вот так объяснял нам Сын Солнца.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


bubbuḷūpama

Происходит от ??

bubbuḷa

Ближайшее родство

существительные

upama

Ближайшее родство

прилагательные

подобный пузырю

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


marīcikūpama

Происходит от ??

marīcika

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

подобный миражу

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


rājarathūpama

Происходит от ??

rājaratha

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

подобный царской колеснице


kadalūpama

Происходит от ??

kadalī

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

подобный банановой пальме

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


māyūpama

Происходит от ??

māyā

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

подобный иллюзии

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


desitādiccabandhu

Происходит от ??

ādiccabandhu

Ближайшее родство

существительные

desita

Ближайшее родство

объясненный родственником Солнца

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


acetana

Происходит от ??

cetanā

Ближайшее родство

существительные

бесчувственный, потерявший сознание

Āyu usmā ca viññāṇaṃ, yadā kāyaṃ jahantimaṃ; Apaviddho tadā seti, parabhattaṃ acetanaṃ.

Как живучесть, тепло и сознание испарятся из этого тела, его выбросят прочь, без воления, будет пищей оно.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95

Thūṇaṃ cepāhaṃ acetanaṃ vādena vādaṃ samārabheyyaṃ, sāpi mayā vādena vādaṃ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya.

Даже если бы я пустился в дебаты с бесчувственным столбом, тот бы дрогнул, задрожал, поколебался, если бы он [мог] пуститься в дебаты со мной,

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


parabhatta

Происходит от ??

bhatta

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

ставший пищей для других

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


lāpī

Происходит от ??

bālalāpī

Ближайшее родство

прилагательные

lapati

Ближайшее родство


bālalāpī

Происходит от ??

bāla

Ближайшее родство

существительные

lāpī

Ближайшее родство

прилагательные

болтающий ерунду

Etādisāyaṃ santāno, māyāyaṃ bālalāpinī; Vadhako esa akkhāto, sāro ettha na vijjati.

Без остановки идёт череда, как иллюзия, для дураков. Говорится, что это – убийца, не имеющий внутренней сути.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


ghoravisa

Происходит от ??

visa

Ближайшее родство

существительные

ghoravisatā

Ближайшее родство

существительные

ghora

Ближайшее родство

прилагательные

ужасно ядовитый

Seyyathāpi , bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā.

Монахи, представьте четырёх гадюк с неистовой злобой и смертельным ядом.

«Асивисопама сутта Сн.35.238»

Асивисопама сутта Сн.35.238


uggateja

Происходит от ??

teja

Ближайшее родство

существительные

ugga

Ближайшее родство

прилагательные

«Асивисопама сутта Сн.35.238»

Асивисопама сутта Сн.35.238


saraṇatta

Происходит от ??

saraṇa

Ближайшее родство

существительные

atta

Ближайшее родство

существительные

прибежище для самого себя

Jaheyya sabbasaṃyogaṃ, kareyya saraṇattano; Careyyādittasīsova, patthayaṃ accutaṃ pada’’nti.

Он должен отбросить все путы, прибежищем стать для себя, и рьяно стараться он должен, тоскуя, стремясь к Нерушимому.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


sabbasaṃyoga

Происходит от ??

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95

‘‘Āguṃ na karoti kiñci loke, sabbasaṃyoge visajja bandhanāni; Sabbattha na sajjatī vimutto, nāgo tādi pavuccate tathattā’’ti.

Кто в мире не свершает любого злодеяния, Отбросив подневольности и всякое ярмо, Нигде он не привязан, [во всём] освобождён: Правдиво такового «нагой» называют».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


gomayapiṇḍa

Происходит от ??

gomaya

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

комок навоза

Atha kho bhagavā parittaṃ gomayapiṇḍaṃ pāṇinā gahetvā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘‘ettakopi kho, bhikkhu, attabhāvapaṭilābho natthi nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati.

И затем Благословенный взял в свою руку небольшой комок коровьего навоза и сказал монаху: «Монах, нет даже такого количества личностного существования, которое было бы постоянным, устойчивым, вечным, не подверженным изменениям, и [которое] стало пребывать бы таким вечно.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


caturāsītinagarasahassa

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

caturāsītisahassa

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи городов

Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītinagarasahassāni ahesuṃ kusāvatī rājadhānippamukhāni.

У меня было восемьдесят четыре тысячи городов, столицей которых был Кусавати.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


rājadhānippamukha

Происходит от ??

rājadhāni

Ближайшее родство

существительные

pamukha

Ближайшее родство

прилагательные

ketumatīrājadhānīpamukha

Ближайшее родство

прилагательные

главная столица

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


caturāsītipāsādasahassa

Происходит от ??

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят четыре тысячи дворцов

Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītipāsādasahassāni ahesuṃ dhammapāsādappamukhāni.

У меня было восемьдесят четыре тысячи дворцов, главным из которых был дворец Дхаммы.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


dhammapāsāda

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

дворец Дхамма

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


mahābyūha

Происходит от ??

byūha

Ближайшее родство

существительные

большой собор

Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītikūṭāgārasahassāni ahesuṃ mahābyūhakūṭāgārappamukhāni.

У меня было восемьдесят четыре тысячи остроконечных павильонов, главным из которых был павильон Великий Собор.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


vejayantaratha

Происходит от ??

vejayanta

Ближайшее родство

существительные

ratha

Ближайшее родство

существительные

колесница Веджаянта

Tassa mayhaṃ, bhikkhu, rañño sato khattiyassa muddhāvasittassa caturāsītirathasahassāni ahesuṃ sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇaddhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni.

У меня было восемьдесят четыре тысячи колесниц с золотыми украшениями и золотыми знамёнами, покрытых сетями из золотых нитей, главной из которых была Веджаянта.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


velāmikā

Происходит от ??

velāma

Ближайшее родство

существительные

Tesaṃ kho pana, bhikkhu, caturāsītiyā itthisahassānaṃ ekāyeva sā itthī hoti yā maṃ tena samayena paccupaṭṭhāti – khattiyānī vā velāmikā vā.

Из тех восьмидесяти четырёх тысяч женщин была только одна женщина, которая прислуживала мне в то время – либо дева из рода кхаттиев, либо дева-веламика.

«Гомаяпиндасутта Сн.22.96»

Гомаяпиндасутта Сн.22.96


gaddulabaddha

Происходит от ??

gaddula

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный цепью

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati.

Представьте, монахи, собаку на привязи, что была бы привязана к прочному столбу или колонне. Она бы просто так бы и бегала и крутилась вокруг этого самого столба или колонны.

«Гаддулабаддхасутта Сн.22.99»

Гаддулабаддхасутта Сн.22.99


upanibaddha

Происходит от ??

baddha

Ближайшее родство

«Гаддулабаддха сутта Сн.22.99»

Гаддулабаддха сутта Сн.22.99


paccavekkhitabba

Происходит от ??

paccavekkhati

Ближайшее родство

должный быть понятым

Tasmātiha, bhikkhave, abhikkhaṇaṃ sakaṃ cittaṃ paccavekkhitabbaṃ – ‘dīgharattamidaṃ cittaṃ saṃkiliṭṭhaṃ rāgena dosena mohenā’ti. Cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissanti; cittavodānā sattā visujjhanti.

Поэтому, монахи, следует часто рассматривать свой собственный ум так: «Долгое время этот ум был омрачён жаждой, злобой, заблуждением». Посредством загрязнений ума существа загрязняются. Посредством вычищения ума существа очищаются.

«Дутиягаддулабаддха сутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддха сутта Сн.22.100


cittatara

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

прилагательные

более разнообразный

Tampi kho, bhikkhave, caraṇaṃ nāma cittaṃ citteneva cittitaṃ. Tenapi kho, bhikkhave, caraṇena cittena cittaññeva cittataraṃ.

Даже эта картина, которая называется «Скитанием», была продумана [в плане] своего разнообразия умом, и всё же ум ещё более разнообразный, чем эта картина, которая называется «Скитанием».

«Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100


cittavodāna

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

vodāna

Ближайшее родство

существительные

очищение ума

Cittasaṃkilesā, bhikkhave, sattā saṃkilissanti; cittavodānā sattā visujjhanti.

Посредством загрязнений ума существа загрязняются. Посредством вычищения ума существа очищаются.

«Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100


cittasaṃkilesa

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

saṃkilesa

Ближайшее родство

существительные

загрязнение ума

«Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100»

Дутиягаддулабаддхасутта Сн.22.100


bhāvanānuyoga

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

bhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практика медитации

Bhāvanānuyogaṃ ananuyuttassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato kiñcāpi evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vata me anupādāya āsavehi cittaṃ vimucceyyā’ti, atha khvassa neva anupādāya āsavehi cittaṃ vimuccati.

Монахи, когда монах не живёт, посвящая себя развитию, то даже если такое желание возникло бы в нём: «Ох, хоть бы мой ум освободился от пятен из-за отсутствия цепляния!» – всё равно его ум не освобождается от пятен из-за отсутствия цепляния.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


abhāvitatta

Происходит от ??

неразвитость

Taṃ kissa hetu? ‘Abhāvitattā’ tissa vacanīyaṃ. Kissa abhāvitattā? Abhāvitattā catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ, abhāvitattā catunnaṃ sammappadhānānaṃ, abhāvitattā catunnaṃ iddhipādānaṃ, abhāvitattā pañcannaṃ indriyānaṃ, abhāvitattā pañcannaṃ balānaṃ, abhāvitattā sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ, abhāvitattā ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa.

И почему? Следует ответить так: из-за отсутствия развития. Из-за отсутствия развития чего? Из-за отсутствия развития четырёх основ осознанности… четырёх правильных стараний… четырёх основ сверхъестественных сил… пяти качеств… пяти сил… семи факторов просветления… Благородного Восьмеричного Пути.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


ekarasama

Происходит от ??

ekārasa

Ближайшее родство

числительные

одиннадцатый


kukkuṭī

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭiyā aṇḍāni aṭṭha vā dasa vā dvādasa vā. Tānassu kukkuṭiyā na sammā adhisayitāni, na sammā pariseditāni, na sammā paribhāvitāni.

Представьте, монахи, курицу с восемью, десятью или двенадцатью яйцами, которые она бы не укрыла, не высидела, не взрастила правильным образом.

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


sijjati

Происходит от ??

seda

Ближайшее родство

существительные

sedeti

Ближайшее родство

sedāpeti

Ближайшее родство

sijjamāna

Ближайшее родство

sinna

Ближайшее родство

siddha

Ближайшее родство


parisedeti

Происходит от ??

sedeti

Ближайшее родство

parisedita

Ближайшее родство

нагревать, высиживать


parisedita

Происходит от ??

parisedeti

Ближайшее родство

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


adhisayita

Происходит от ??

adhiseti

Ближайшее родство

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


samāsa

Происходит от ??


kālātipatti

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

atipatti

Ближайшее родство

существительные

patti

Ближайшее родство

существительные

кондиционалис (сослагательное наклонение)


palagaṇḍantevāsī

Происходит от ??

palagaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

ученик каменщика

Seyyathāpi, bhikkhave, palagaṇḍassa vā palagaṇḍantevāsissa vā vāsijaṭe dissanteva aṅgulipadāni dissati aṅguṭṭhapadaṃ.

Когда, монахи, плотник или его ученик смотрит на рукоятку своего тесла, он видит [на ней] следы [углублений] от своих пальцев и большого пальца.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


dissanta

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


aṅgulipada

Происходит от ??

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

отпечаток пальца

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


aṅguṭṭhapada

Происходит от ??

aṅguṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

отпечаток большого пальца

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


hiyyo

Происходит от ??

No ca khvassa evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘ettakaṃ vata me ajja vāsijaṭassa khīṇaṃ, ettakaṃ hiyyo, ettakaṃ pare’ti.

но он не знает: «Вот на столько-то рукоятка тесла износилась сегодня, вот на столько-то вчера, вот на столько-то ранее».

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


khīṇanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

износившийся до конца

No ca khvassa evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘ettakaṃ vata me ajja vāsijaṭassa khīṇaṃ, ettakaṃ hiyyo, ettakaṃ pare’ti. Atha khvassa khīṇe khīṇantveva ñāṇaṃ hoti.

но он не знает: «Вот на столько-то рукоятка тесла износилась сегодня, вот на столько-то вчера, вот на столько-то ранее». Но когда она износилась, в нём возникает знание, что она износилась.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


vassamāsa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

māsa

Ближайшее родство

существительные

дождливый сезон

Seyyathāpi, bhikkhave, sāmuddikāya nāvāya vettabandhanabaddhāya vassamāsāni udake pariyādāya hemantikena thalaṃ ukkhittāya vātātapaparetāni vettabandhanāni. Tāni pāvusakena meghena abhippavuṭṭhāni appakasireneva paṭippassambhanti pūtikāni bhavanti.

Представьте, монахи, как если бы морской корабль был бы оснащён такелажем, который бы изнашивался в воде в течение шести месяцев. Его бы вытащили на сушу во время холодного сезона, и его такелаж далее подвергался бы атакам ветра и солнца. Затопленный дождём из дождевого облака такелаж легко бы обвалился и прогнил.

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


vetta

Происходит от ??

vettabandhana

Ближайшее родство

существительные

vettabandhanabaddha

Ближайшее родство

существительные

камыш, бамбук

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос. Они приказывают подвергнуть их [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрац». Они приказывают облить их кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vettabandhanabaddha

Происходит от ??

vetta

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

существительные

vettabandhana

Ближайшее родство

существительные

оснащённый такелажем

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


vettabandhana

Происходит от ??

vetta

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


vātātapapareta

Происходит от ??

vātātapa

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный воздействию ветра и жары

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


abhippavassati

Происходит от ??

pavassati

Ближайшее родство

abhippavuṭṭha

Ближайшее родство


abhippavuṭṭha

Происходит от ??

abhippavassati

Ближайшее родство

pavuṭṭha

Ближайшее родство

«Васиджата сутта Сн.22.101»

Васиджата сутта Сн.22.101


pāvusa

Происходит от ??

pāvusaka

Ближайшее родство

прилагательные

дождливый сезон


pāvusaka

Происходит от ??

pāvusa

Ближайшее родство

существительные

связанный с дождливым сезоном

«Васиджатасутта Сн.22.101»

Васиджатасутта Сн.22.101


rūparāga

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

rūparāgappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Aniccasaññā, bhikkhave, bhāvitā bahulīkatā sabbaṃ kāmarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ rūparāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ bhavarāgaṃ pariyādiyati, sabbaṃ avijjaṃ pariyādiyati, sabbaṃ asmimānaṃ samūhanati’’.

«Монахи, когда восприятие непостоянства развито и взращено, оно уничтожает всякую чувственную жажду, оно уничтожает всякую жажду существования, оно уничтожает всякое невежество, оно вырывает с корнем всякое самомнение «Я есть».

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


bhavarāga

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

bhavarāgānusaya

Ближайшее родство

существительные

bhavarāgasaññojana

Ближайшее родство

существительные

bhavarāgapareta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavarāgānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

жажда существования

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


mahānaṅgala

Происходит от ??

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

большой плуг

Seyyathāpi, bhikkhave, saradasamaye kassako mahānaṅgalena kasanto sabbāni mūlasantānakāni sampadālento kasati;

Подобно тому, монахи, как осенью пахарь пашет [землю] большим плужным лемехом, прорубая все корешки по мере пахоты.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


kasanta

Происходит от ??

kasati

Ближайшее родство

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


sampadālenta

Происходит от ??

sampadāleti

Ближайшее родство

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


mūlasantānaka

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

santānaka

Ближайшее родство

существительные

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


pabbajalāyaka

Происходит от ??

pabbaja

Ближайшее родство

существительные

lāyaka

Ближайшее родство

существительные

сборщик тростника

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti.

Подобно тому, монахи, как сборщик тростника срезает тростник, хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его.

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


lāyitvā

Происходит от ??

lāyati

Ближайшее родство

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


niddhunāti

Происходит от ??

dhunāti

Ближайшее родство

niddhunātha

Ближайшее родство

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


nicchoṭeti

Происходит от ??

nicchoṭana

Ближайшее родство

существительные

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


nicchodeti

Происходит от ??


ambapiṇḍa

Происходит от ??

amba

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

гроздь манго

Seyyathāpi , bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni tattha ambāni vaṇṭapaṭibandhāni sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti;

Подобно тому, монахи, как если отрезать стебель с гроздью манго, то все манго, растущие на этом стебле, последуют вслед за ним.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


vaṇṭacchinna

Происходит от ??

vaṇṭa

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

отсечённый от стебля

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


vaṇṭapaṭibandha

Происходит от ??

vaṇṭa

Ближайшее родство

существительные

paṭibandha

Ближайшее родство

прикреплённый к стеблю

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


aggamakkhāyati

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāyati

Ближайшее родство

aggamakkhāyanti

Ближайшее родство

считаться величайшим

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭaninnā kūṭasamosaraṇā, kūṭaṃ tāsaṃ aggamakkhāyati .

Подобно тому, монахи, как все стропила в доме с остроконечной крышей ведут к острию крыши, склоняются к острию крыши, сходятся в острие крыши, и острие крыши считается наивысшим.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


kūṭaninna

Происходит от ??

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

склоняющийся к вершине

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


mūlagandha

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

ароматный корень

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как среди всех ароматных кореньев чёрный корень фиалки считается наилучшим.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102

аромат корня

Mūlagandho, sāragandho, pupphagandho – imāni kho, bhante, tīṇi gandhajātāni, yesaṃ anuvātaṃyeva gandho gacchati, no paṭivātaṃ.

Аромат кореньев, аромат древесной сердцевины, аромат цветов. Эти три аромата разносятся по ветру, но не против ветра.

«Гандхаджата сутта: АН 3.79»

Гандхаджата сутта: АН 3.79


anusāra

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

anusvāra

Ближайшее родство

существительные

anusarati

Ближайшее родство

следование, подражание


kāḷānusārī

Происходит от ??

kāḷānusārigandha

Ближайшее родство

существительные

kāḷānusāriyaṃ

Ближайшее родство

существительные

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

чёрный сандал

Seyyathāpi , bho gotama, ye keci mūlagandhā, kālānusāri tesaṃ aggamakkhāyati; ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; ye keci pupphagandhā, vassikaṃ tesaṃ aggamakkhāyati; evameva bhoto gotamassa ovādo paramajjadhammesu.

Подобно тому, как чёрный фиалковый корень считается наилучшим из благоуханных кореньев, и красное сандаловое дерево считается наилучшим из благоуханной древесины, и жасмин считается наилучшим из благоуханных цветов, то точно также совет Мастера Готамы – высочайшее из сегодняшних учений.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 78»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 78


kāḷānusārigandha

Происходит от ??

kāḷānusārī

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

запах чёрного сандала

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


anusārī

Происходит от ??

aṅgamaṅgānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

adukkhamasukhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

ujumaggānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammanimittānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

nimittānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

paraghosānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

bhavarāgānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

vacanānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

vivekajapītisukhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

sārī

Ближайшее родство

прилагательные

saddhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

satānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

samādhijapītisukhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

sambodhipathānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

следующий, идущий за


sāragandha

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

ароматическая сердцевина дерева

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci sāragandhā, lohitacandanaṃ tesaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как среди всех ароматных сердцевин дерева [сердцевина] красного сандалового дерева считается наилучшей,..

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102

аромат сердцевины

«Гандхаджата сутта: АН 3.79»

Гандхаджата сутта: АН 3.79


lohitacandana

Происходит от ??

candana

Ближайшее родство

существительные

lohita

Ближайшее родство

прилагательные

красный сандал

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


kuṭṭarāja

Происходит от ??

kuṭṭa

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṃ cakkavatti aggamakkhāyati;...

Подобно тому, монахи, как все князья являются вассалами царя-миродержца, и царь-миродержец считается их главой...

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


kuḍḍarāja

Происходит от ??

kuḍḍa

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные


candimappabhā

Происходит от ??

candima

Ближайшее родство

существительные

pabhā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как сияние всех звёзд не сравнится и с одной шестнадцатой частью сияния луны, и сияние луны считается наивысшим [среди них],..

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102


tārakarūpa

Происходит от ??

tārakā

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

звезда, созвездие

«Аниччасаннья сутта Сн.22.102»

Аниччасаннья сутта Сн.22.102

Seyyathāpi, māgaṇḍiya, jaccandho puriso; so na passeyya kaṇhasukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṃ, na passeyya tārakarūpāni, na passeyya candimasūriye.

Магандия, представь с рождения слепого человека, который бы не видел тёмных и ярких форм, который не мог бы видеть голубых, жёлтых, красных, или розовых форм, который не мог бы видеть ровного и неровного, который не мог бы видеть звёзд, или солнца и луны.

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


nāgghati

Происходит от ??

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


sakkāyanta

Происходит от ??

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

доля самоопределения

Cattārome, bhikkhave, antā. Katame cattāro? Sakkāyanto , sakkāyasamudayanto, sakkāyanirodhanto, sakkāyanirodhagāminippaṭipadanto.

Монахи, есть эти четыре доли. Какие четыре? Доля самоопределения, доля возникновения самоопределения, доля прекращения самоопределения, доля пути, ведущего к прекращению самоопределения.

«Антасутта Сн.22.103»

Антасутта Сн.22.103


sakkāyasamudayanta

Происходит от ??

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

sakkāyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

доля возникновения самоопределения

«Антасутта Сн.22.103»

Антасутта Сн.22.103


sakkāyanirodhanta

Происходит от ??

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanirodha

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

доля прекращения самоопределения

«Антасутта Сн.22.103»

Антасутта Сн.22.103


sakkāyanirodhagāminippaṭipadanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanirodhagāminippaṭipadā

Ближайшее родство

существительные

nirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

доля пути, ведущего к прекращению самоопределения

«Антасутта Сн.22.103»

Антасутта Сн.22.103


nandirāgasahagata

Происходит от ??

сопровождаемый наслаждением и страстью

Katamo ca, bhikkhave, sakkāyasamudayanto? Yāyaṃ taṇhā ponobhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ – kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.

И что такое, монахи, доля возникновения самоопределения? Эта самая жажда, что ведёт к новому существованию, сопровождаемая наслаждением и страстью, ищущая наслаждения тут и там, то есть, жажда к чувственным удовольствиям, жажда к существованию, жажда к несуществованию.

«Антасутта Сн.22.103»

Антасутта Сн.22.103


sakkāyasamudaya

Происходит от ??

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

sakkāyasamudayanta

Ближайшее родство

существительные

возникновение самоопределения, возникновение личности

Sakkāyañca vo, bhikkhave, desessāmi sakkāyasamudayañca sakkāyanirodhañca sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṃ.

Монахи, я научу вас самоопределению, возникновению самоопределения, прекращению самоопределения, и пути, ведущему к прекращению самоопределения.

«Саккая сутта Сн.22.105»

Саккая сутта Сн.22.105


sakkāyanirodha

Происходит от ??

sakkāya

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение самоопределения

«Саккая сутта Сн.22.105»

Саккая сутта Сн.22.105

прекращение личностного существования

So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti.

Он берётся за прекращение личностного существования.

«Джамбали сутта: АН 4.178»

Джамбали сутта: АН 4.178


pariññātāvī

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

полностью понявший

Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca pariññātāviñca puggalaṃ.

Монахи, я научу вас вещам, которые следует полностью понять, полному пониманию, и человеку, который полностью понял.

«Паринньейясутта Сн.22.106»

Паринньейясутта Сн.22.106


sammadaññāvimutta

Происходит от ??

sammadaññā

Ближайшее родство

существительные

vimutta

Ближайшее родство

освобождённый с помощью совершенного знания

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu arahaṃ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṃyojano sammadaññāvimutto’’ti.

то тогда он зовётся монахом, который арахант, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, который прожил святую жизнь, сделал то, что следовало сделать, достиг своей [конечной] цели, полностью уничтожил оковы существования, освободился посредством окончательного знания».

«Арахантасутта Сн.22.110»

Арахантасутта Сн.22.110


chandappahāna

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

оставление желания

‘‘Chandappahānatthaṃ kho, brāhmaṇa, bhagavati brahmacariyaṃ vussatī’’ti.

«Ради оставления желания, брахман, ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного».

«Уннабха, СН 51.15»

Уннабха, СН 51.15


rūpabandhanabaddha

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к форме

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchati.

Такой, монахи, зовётся необученным заурядным человеком, который привязан оковами к форме, который привязан внутренними и внешними оковами, который не видит ближнего берега и берега дальнего, который стареет в оковах, который умирает в оковах, который переходит в оковах из этого мира в другой мир.

«Бандханасутта Сн.22.117»

Бандханасутта Сн.22.117


santarabāhirabandhanabaddha

Происходит от ??

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный внутренними и внешними оковами

«Бандханасутта Сн.22.117»

Бандханасутта Сн.22.117


apāradassī

Происходит от ??

pāra

Ближайшее родство

прилагательные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

не видящий дальнего берега

«Бандханасутта Сн.22.117»

Бандханасутта Сн.22.117


atīradassī

Происходит от ??

tīra

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

не видящий ближнего берега

«Бандханасутта Сн.22.117»

Бандханасутта Сн.22.117


vedanābandhanabaddha

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к чувствам


viññāṇabandhanabaddha

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

bandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к сознанию

ayaṃ vuccati, bhikkhave, assutavā puthujjano viññāṇabandhanabaddho santarabāhirabandhanabaddho atīradassī apāradassī, baddho jīyati baddho mīyati baddho asmā lokā paraṃ lokaṃ gacchati’’

Такой, монахи, зовётся необученным заурядным человеком, который привязан оковами к сознанию, который привязан внутренними и внешними оковами, который не видит ближнего берега и берега дальнего, который стареет в оковах, который умирает в оковах, который переходит в оковах из этого мира в другой мир.

«Бандханасутта Сн.22.117»

Бандханасутта Сн.22.117


bandhanabaddha

Происходит от ??

rūpabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vedanābandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇabandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный оковами


pāradassī

Происходит от ??

pāra

Ближайшее родство

прилагательные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий дальний берег

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, sutavā ariyasāvako na rūpabandhanabaddho, na santarabāhirabandhanabaddho, tīradassī, pāradassī; ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.

Такой, монахи, зовётся обученным учеником Благородных, который не привязан оковами к форме, который не привязан внутренними и внешними оковами, который видит ближний берег и берег дальний. Он свободен от страданий, я говорю вам.

«Бандханасутта Сн.22.117»

Бандханасутта Сн.22.117


paripucchati

Происходит от ??

paripucchā

Ближайшее родство

существительные

pucchati

Ближайшее родство

paripuccheyyāsi

Ближайшее родство

paripucchita

Ближайшее родство

paripucchamāna

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā na paripucchati, na paripañhati – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ? Imassa ko attho’ti?

Вот монах время от времени не подходит к тем монахам, которые учёные, опытные в традиции, которые поддерживают Дхамму, Винаю, основные положения [Дхаммы]. И он не интересуется у них: «Достопочтенный, как это [понять]? Каково значение этого?»

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


saṃyojaniya

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

Rūpaṃ, bhikkhave, saṃyojaniyo dhammo; yo tattha chandarāgo, taṃ tattha saṃyojanaṃ.

Форма, монахи, является тем, что сковывает. Желание и жажда к ней – это оковы.

«Самьйоджанасутта Сн.22.120»

Самьйоджанасутта Сн.22.120


manasikātabba

Происходит от ??

manasikaroti

Ближайшее родство

должный быть принятым во внимание

‘‘sīlavatāvuso, sāriputta, bhikkhunā katame dhammā yoniso manasikātabbā’’ti?

«Друг Сарипутта, что нравственный монах должен тщательно рассматривать?»

«Силавантасутта Сн.22.122»

Силавантасутта Сн.22.122


sacchikareyya

увидел бы своими глазами

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, āvuso, vijjati yaṃ sīlavā bhikkhu ime pañcupādānakkhandhe aniccato…pe… anattato yoniso manasi karonto sotāpattiphalaṃ sacchikareyyā’’ti.

Нравственный монах должен тщательно рассматривать пять совокупностей, подверженных цеплянию, как непостоянное… безличностное. Когда, друг, нравственный монах тщательно рассматривает эти пять совокупностей, подверженные цеплянию, то может статься, что он достигнет плода вступления в поток».

«Силавантасутта Сн.22.122»

Силавантасутта Сн.22.122


satisampajañña

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

sampajañña

Ближайшее родство

существительные

satisampajaññavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

осознанность и бдительность

Natthi, khvāvuso, arahato uttari karaṇīyaṃ katassa vā paticayo ; api ca ime dhammā bhāvitā bahulīkatā diṭṭhadhammasukhavihārā ceva saṃvattanti satisampajaññā cā’’ti.

Однако, когда эти вещи развиты и взращены, они ведут к приятному пребыванию в этой самой жизни, а также к осознанности и бдительности.

«Силаванта сутта Сн.22.122»

Силаванта сутта Сн.22.122


samudayadhamma

Происходит от ??

samudaya

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

samudayavayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

samudayadhammānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный возникновению

Idha , bhikkhu, assutavā puthujjano samudayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti

Монах, вот необученный заурядный человек не понимает в соответствии с действительностью происхождения формы: «Форма подвержена происхождению».

«Самудаядхамма сутта Сн.22.126»

Самудаядхамма сутта Сн.22.126

‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ’’

«Всё то, что подвержено возникновению, подвержено и уничтожению».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


samudayavayadhamma

Происходит от ??

samudaya

Ближайшее родство

существительные

vaya

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

samudayavayadhammānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный возникновению и исчезновению

samudayavayadhammaṃ rūpaṃ ‘samudayavayadhammaṃ rūpa’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

Он не понимает в соответствии с действительностью происхождения и исчезновения формы: «Форма подвержена происхождению и исчезновению».

«Самудаядхаммасутта Сн.22.126»

Самудаядхаммасутта Сн.22.126


attānudiṭṭhi

Происходит от ??

atta

Ближайшее родство

существительные

anudiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

воззрение о «я», о душе

‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa attānudiṭṭhi uppajjatī’’ti?

Монахи, из-за чего существующего, и из-за цепляния к чему, из-за прилипания к чему, могло бы возникнуть воззрение о «я»?

«Аттанудиттхисутта Сн.22.156»

Аттанудиттхисутта Сн.22.156


saṃyojanābhinivesavinibandha

Происходит от ??

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

vinibandha

Ближайшее родство

существительные

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanābhinivesavinibandhājjhosāna

Ближайшее родство

существительные

путы, привязанности и оковы

‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa uppajjanti saṃyojanābhinivesavinibandhā’’ti?

Монахи, из-за чего существующего, и из-за цепляния к чему, из-за прилипания к чему, возникли бы путы, цепляния и кандалы?

«Абхинивесасутта Сн.22.157»

Абхинивесасутта Сн.22.157


saṃyojanābhinivesavinibandhājjhosāna

Происходит от ??

ajjhosāna

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanābhinivesavinibandha

Ближайшее родство

существительные

путы, привязанности, оковы и удержания

Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa uppajjanti saṃyojanābhinivesavinibandhājjhosānā’’ti?

Монахи, из-за чего существующего, и из-за цепляния к чему, из-за прилипания к чему, возникли бы путы, цепляния, кандалы и удержания?

«Дутияабхинивесасутта Сн.22.158»

Дутияабхинивесасутта Сн.22.158


māretar

Происходит от ??

māreti

Ближайшее родство

Rūpe kho, rādha, sati māro vā assa māretā vā yo vā pana mīyati.

Радха, когда есть форма, то здесь может возникнуть Мара, или убийца, или убитый.

«Марасутта Сн.23.1»

Марасутта Сн.23.1


nibbānogadha

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

ogadha

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānogadhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

погружающий в нирвану

Nibbānogadhañhi, rādha, brahmacariyaṃ vussati, nibbānaparāyanaṃ nibbānapariyosāna’’nti.

Радха, святая жизнь ведётся с ниббаной как основанием, с ниббаной как пунктом назначения, с ниббаной как окончательной целью».

«Марасутта Сн.23.1»

Марасутта Сн.23.1


nibbānaparāyana

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

существительные

направляющийся к нирване

«Марасутта Сн.23.1»

Марасутта Сн.23.1


nibbānapariyosāna

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

pariyosāna

Ближайшее родство

существительные

завершающийся ниббаной

«Марасутта Сн.23.1»

Марасутта Сн.23.1


vussati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

vussatha

Ближайшее родство

nivussati

Ближайшее родство

vusita

Ближайшее родство

житься, вести

«Марасутта Сн.23.1»

Марасутта Сн.23.1


paṃsvāgāraka

Происходит от ??

paṃsvāgārakīḷana

Ближайшее родство

существительные

paṃsu

Ближайшее родство

существительные

āgāraka

Ближайшее родство

существительные

agāraka

Ближайшее родство

существительные

песочный домик

Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṃsvāgārakehi kīḷanti.

Представь, Радха, как если бы маленькие мальчики и девочки играли бы в песочные замки.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


allīyati

Происходит от ??

ālaya

Ближайшее родство

существительные

līyati

Ближайшее родство

allīyetha

Ближайшее родство

allīna

Ближайшее родство

цепляться, прилипать

Seyyathāpi, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā paṃsvāgārakehi kīḷanti. Yāvakīvañca tesu paṃsvāgārakesu avigatarāgā honti avigatacchandā avigatapemā avigatapipāsā avigatapariḷāhā avigatataṇhā, tāva tāni paṃsvāgārakāni allīyanti keḷāyanti dhanāyanti mamāyanti.

Представь, Радха, как если бы маленькие мальчики и девочки играли бы в песочные замки. Покуда они не лишены тяги, желания, любви, влечения, страсти и жажды к этим песочным замкам, они лелеют их, играются с ними, ценят их, относятся к ним как к своей собственности.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


keḷāyati

Происходит от ??

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

keḷāyita

Ближайшее родство

играться, ласкать

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


dhanāyati

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

dhanāyetha

Ближайшее родство

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2