samāgama

Происходит от ??

āgama

Ближайшее родство

существительные

samāgacchati

Ближайшее родство

собрание, встреча

Dhīro ca sukhasaṃvāso, ñātīnaṃva samāgamo

пребывание с мудрыми – счастье, как встреча с родственниками.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


samādāna

Происходит от ??

ādāna

Ближайшее родство

существительные

kammasamādāna

Ближайшее родство

существительные

dhammasamādāna

Ближайшее родство

существительные

micchādiṭṭhikammasamādāna

Ближайшее родство

существительные

vatasamādāna

Ближайшее родство

существительные

sammādiṭṭhikammasamādāna

Ближайшее родство

существительные

adhicittasikkhāsamādāna

Ближайшее родство

существительные

samādānahetu

Ближайшее родство

существительные

sīlasamādāna

Ближайшее родство

существительные

micchādiṭṭhisamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

sammādiṭṭhisamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

samādinna

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhasamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

samādāti

Ближайшее родство

принятие, взятие на себя

So imesaṃ sattannaṃ vatapadānaṃ samādānahetu lābhaggappatto ceva yasaggappatto ca vajjigāme.

И, приняв эти семь правил, он приобрел огромную известность и высокие доходы в столице народа Ваджи.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


samādinna

Происходит от ??

samādāna

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

dinna

Ближайшее родство

samādinnāni

Ближайшее родство

взятый на себя, принятый, предпринятый

Tassa taṃ kukkuravataṃ dīgharattaṃ samattaṃ samādinnaṃ.

Он уже давно предпринял и практикует эту собачью аскезу.

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


samādhi

Происходит от

ānāpānassatisamādhi

Ближайшее родство

существительные

upacārasamādhi

Ближайшее родство

существительные

appanāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

appamāṇasamādhi

Ближайшее родство

существительные

āneñjasamādhi

Ближайшее родство

существительные

cittasamādhi

Ближайшее родство

существительные

cetosamādhi

Ближайшее родство

существительные

chandasamādhi

Ближайшее родство

существительные

dhammasamādhi

Ближайшее родство

существительные

parikammasamādhi

Ближайшее родство

существительные

micchāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

vīriyasamādhi

Ближайшее родство

существительные

samādhikkhandha

Ближайшее родство

существительные

samādhisambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

samādhiparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

samādhindriya

Ближайшее родство

существительные

samādhibala

Ближайшее родство

существительные

samādhinimitta

Ближайшее родство

существительные

samādhikathā

Ближайшее родство

существительные

samādhisukha

Ближайшее родство

существительные

samādhipaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

samādhismiṃ

Ближайшее родство

существительные

samādhigga

Ближайшее родство

существительные

samādhimhā

Ближайшее родство

существительные

samādhigāravatā

Ближайшее родство

существительные

samādhinā

Ближайшее родство

существительные

samādhissa

Ближайшее родство

существительные

samādhija

Ближайшее родство

прилагательные

samādhiparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

samādhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

samādhikusala

Ближайшее родство

прилагательные

samādhigaru

Ближайшее родство

прилагательные

samādhattha

Ближайшее родство

прилагательные

santisoraccasamādhisaṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

samādhiyati

Ближайшее родство

samādahati

Ближайшее родство

сосредоточение

Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha.

Монахи, развивайте сосредоточение.

Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano; Tattha yo maṅku bhavati, paresaṃ pānabhojane. Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

Люди дают в согласии со своей верой и столько, сколько они считают нужным. А кто завидует еде и питью, полученным другими, тот ни днем ни ночью не может достичь сосредоточенности.


parikammasamādhi

Происходит от ??

parikamma

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

парикамма-самадхи, предварительное сосредоточение


samāpajjati

Происходит от ??

āpajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

samāpajjissaṃ

Ближайшее родство

samāpajjāmi

Ближайшее родство

samāpajji

Ближайшее родство

samāpajjeyya

Ближайшее родство

samāpanna

Ближайшее родство

samāpajjita

Ближайшее родство

samāpajjanta

Ближайшее родство

samāpajjitabba

Ближайшее родство

samāpajjitvā

Ближайшее родство

Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ.

Как только есть полная уверенность, он либо достигает непоколебимости сейчас, либо настраивается [на неё] мудростью. С распадом тела, после смерти, есть возможность, что развёртывающееся сознание перейдёт к [перерождению] в непоколебимом.

«Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66»

Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajji, yathāsamāhite citte devayāniyo maggo pāturahosi.

И вот, Кеваддха, этот монах достиг такого вида сосредоточенности, что перед его сосредоточенной мыслью открылся путь, ведущий к миру богов.

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта


samāpanna

Происходит от ??

asamāpannapubba

Ближайшее родство

прилагательные

anurodhavirodhasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

icchālobhasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

ittarasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasotasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhāsājīvasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

hassakhiḍḍāratidhammasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

samāpajjati

Ближайшее родство

samāpanno

Ближайшее родство

‘‘Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako evaṃ paccayaṃ pajānāti, evaṃ paccayasamudayaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhaṃ pajānāti, evaṃ paccayanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako diṭṭhisampanno itipi, dassanasampanno itipi, āgato imaṃ saddhammaṃ itipi, passati imaṃ saddhammaṃ itipi, sekkhena ñāṇena samannāgato itipi, sekkhāya vijjāya samannāgato itipi, dhammasotaṃ samāpanno itipi, ariyo nibbedhikapañño itipi, amatadvāraṃ āhacca tiṭṭhati itipī’’ti.

Когда, монахи, ученик Благородных таким образом понимает условие, таким образом понимает источник условия, таким образом понимает прекращение условия, таким образом понимает путь, ведущий к прекращению условия – то тогда он зовётся учеником Благородных, который совершенен в воззрениях, совершенен в видении, который пришёл к этой истинной Дхамме, который видит эту истинную Дхамму, который обладает знанием ученика, истинным знанием ученика, который вступил в поток Дхаммы – Благородный с проницательной мудростью, тот, кто стоит прямо возле дверей к Бессмертному».

«Паччая сутта Сн.12.27»

Паччая сутта Сн.12.27


samāhita

Происходит от ??

samāhitatta

Ближайшее родство

существительные

aggadhammasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

khantibalasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

cirarattasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

niccasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsīlasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

yathāsamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

susamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

sīlasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

samādahati

Ближайшее родство

ādahati

Ближайшее родство

dahati

Ближайшее родство

hita

Ближайшее родство

сосредоточенный

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo ... sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник ... благодаря правильному умонастроению, обретает такую сосредоточенность разума, что вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях.


samiñjati

Происходит от ??

samiñjana

Ближайшее родство

существительные

iñjati

Ближайшее родство

samiñjeti

Ближайшее родство

samiñjeyya

Ближайшее родство

samiñjita

Ближайшее родство

Yataṃ care yataṃ tiṭṭhe, yataṃ acche yataṃ saye; Yataṃ samiñjaye bhikkhu, yatamenaṃ pasāraye.

И сдержан он, когда идёт или стоит, И сдержан он, когда сидит или лежит, И сдержанным сгибает члены тела он, И сдержанным он разгибает их опять.

«Сила сутта: АН 4.12»

Сила сутта: АН 4.12


samiñjita

Происходит от ??

samiñjati

Ближайшее родство

iñjita

Ближайшее родство

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.

И вот, Кеваддха, столь же быстро, как человек может протянуть согнутую руку или может согнуть протянутую руку, этот монах оставил мир Брахмы и появился передо мной.


samīrati

Происходит от ??

īrati

Ближайшее родство

сдвигаться, сдуваться

‘‘Selo yathā ekagghano, vātena na samīrati; Evaṃ rūpā rasā saddā, gandhā phassā ca kevalā. Iṭṭhā dhammā aniṭṭhā ca, nappavedhenti tādino; Ṭhitaṃ cittaṃ vippamuttaṃ, vayañcassānupassatī’’ti.

Подобно цельной каменной горе, Что ветер сотрясти не может, Так формы, звуки, вкусы, Запах, прикосновения тела, Приятные, противные феномены Устойчивого ум не поколеблют. Ведь его ум свободен, утверждён, И созерцает он его лишь угасание».

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


samuccheda

Происходит от ??

vohārasamuccheda

Ближайшее родство

существительные

samucchindati

Ближайшее родство

Lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādiṇṇacittassa, bhikkhave, devadattassa kusalamūlaṃ samucchedamagamā.

Поскольку его ум был охвачен приобретениями, уважением и похвалой, благой корень [ума] Девадатты был отрезан.

«Кусаламуласутта Сн.17.32»

Кусаламуласутта Сн.17.32

yesaṃ kho ahaṃ saṃyojanānaṃ hetu pāṇātipātī assaṃ, tesāhaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya samucchedāya paṭipanno.

Я практикую путь отбрасывания и отречения от тех пут, из-за которых я мог бы убивать живых существ.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


samuṭṭhāna

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhisamuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

itosamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

cittasamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

pittasamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

vātasamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

saññāsamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

semhasamuṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

‘‘Ime ca, thapati, akusalā sīlā kiṃsamuṭṭhānā? Samuṭṭhānampi nesaṃ vuttaṃ. ‘Cittasamuṭṭhānā’tissa vacanīyaṃ.

И откуда возникают эти неблагие привычки? Об их источнике говорится: следует сказать, что они возникают из ума.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 264»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 264


samudaya

Происходит от ??

udaya

Ближайшее родство

существительные

avijjāsamudaya

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇasamudaya

Ближайшее родство

существительные

āsavasamudaya

Ближайшее родство

существительные

āhārasamudaya

Ближайшее родство

существительные

upādānasamudaya

Ближайшее родство

существительные

upekkhindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

cakkhundriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

jarāmaraṇasamudaya

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhisamudaya

Ближайшее родство

существительные

dukkhasamudaya

Ближайшее родство

существительные

nandisamudaya

Ближайшее родство

существительные

nāmarūpasamudaya

Ближайшее родство

существительные

pathavīdhātusamudaya

Ближайшее родство

существительные

bhavasamudaya

Ближайшее родство

существительные

manasikārasamudaya

Ближайшее родство

существительные

manindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

lokasamudaya

Ближайшее родство

существительные

lābhasakkārasilokasamudaya

Ближайшее родство

существительные

vāyodhātusamudaya

Ближайшее родство

существительные

viññāṇasamudaya

Ближайшее родство

существительные

samudayasañjāti

Ближайшее родство

существительные

sakkāyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

saddhindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārasamudaya

Ближайшее родство

существительные

saḷāyatanasamudaya

Ближайшее родство

существительные

sukhindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

vippaṭisārasamudaya

Ближайшее родство

существительные

sukhasamuddaya

Ближайшее родство

существительные

chandasamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

jātisamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

phassasamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

lobhasamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāsamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyasamudayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

samudayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsamudayaṃ

Ближайшее родство

kiṃsamudayā

Ближайшее родство

возникновение

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ imehi sabbeheva uttaritaraṃ pajānāti.

И когда, монахи, монах понимает в согласии с истиной и возникновение, и исчезновение, и сладость, и горечь, и преодоление шести органов чувственного восприятия, то он понимает и выходящее за пределы их всех.

«Брахмаджала сутта, ДН 1»

Брахмаджала сутта, ДН 1


udaya

Происходит от ??

udayabhadda

Ближайшее родство

udayapañha

Ближайшее родство

anudayatā

Ближайшее родство

существительные

udayabbaya

Ближайшее родство

существительные

phalodaya

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

ādiccovudayaṃ

Ближайшее родство

существительные

udayatthagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

udayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhudraya

Ближайшее родство

прилагательные

udeti

Ближайшее родство

подъём, возникновение

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena udayassa brāhmaṇassa nivesanaṃ tenupasaṅkami.

И тогда, утром, Благословенный оделся и, взяв чашу и одеяние, отправился в дом брахмана Удайи.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12

Idha, bhikkhave, pāpaṇiko paṇiyaṃ jānāti – ‘idaṃ paṇiyaṃ evaṃ kītaṃ, evaṃ vikkayamānaṃ, ettakaṃ mūlaṃ bhavissati, ettako udayo’ti

Вот владелец лавки знает о товаре: «Если этот товар будет куплен по такой-то цене и продан по такой-то, то понадобится столько-то вложений, и это принесёт столько-то выручки».

АН 3.20


samudāgama

Происходит от ??

āgama

Ближайшее родство

существительные


samuppāda

Происходит от ??

uppāda

Ближайшее родство

существительные

dukkhasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

dhammasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇasamuppādavūpasamakusala

Ближайшее родство

прилагательные

возникновение


samūhanati

Происходит от ??

ūhanati

Ближайшее родство

samūhata

Ближайшее родство

samūhanitvā

Ближайшее родство

Siyā kho pana bhoto rañño evamassa – ‘‘ahametaṃ dassukhīlaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā samūhanissāmī’’ti,

Может быть, досточтимый царь скажет себе так: «Я прекращу этот вражеский разбой, убив, заточив, лишив имущества, опозорив, отправив в изгнание виновных

Ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatu.

По кончине моей, Ананда, Сангха, если пожелает, может отменять все малые и неважные предписания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ūhanati

Происходит от ??

ūhana

Ближайшее родство

существительные

samūhanati

Ближайшее родство

hanati

Ближайшее родство

ūhaññati

Ближайшее родство

anūhata

Ближайшее родство

ūhacca

Ближайшее родство

ūhata

Ближайшее родство

вытаскивать, удалять

Seyyathāpi, āvuso, balavā puriso tiṇhena sikharena muddhani abhimattheyya; evameva kho, āvuso, adhimattā vātā muddhani ūhananti.

Подобно тому, как если бы сильный человек раскроил бы мою голову острым мечом – вот какие жестокие ветра прорезают мою голову.

СН 35.87

Tasseva kho pana, bhikkhave, mahato migasaṅghassa kocideva puriso uppajjeyya atthakāmo hitakāmo yogakkhemakāmo. So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ vivareyya, pidaheyya kummaggaṃ, ūhaneyya okacaraṃ, nāseyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.

Но пришёл другой человек, желавший им добра, благополучия, защиты, открыл заново безопасный и хороший проход, ведущий к их счастью, и закрыл бы ложный проход, убрал бы приманку, разрушил куклу, так что это стадо оленей позже пришло бы к возрастанию, увеличению, осуществлению.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


samekkhati

Происходит от ??

samekkhana

Ближайшее родство

существительные

asamekkhakārī

Ближайшее родство

прилагательные

ikkhati

Ближайшее родство

samekkhamāna

Ближайшее родство

samekkhiyāna

Ближайшее родство

samekkhitvā

Ближайшее родство

samekkhiya

Ближайшее родство

Kusalena samekkhasi, amanussāpi taṃ vandanti;

С добротой ты взираешь [на нас], даже нечеловеческие [существа] восславляют тебя!“

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

ожидать, искать


sampakantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

sampakantitvā

Ближайшее родство

надрезать, надсекать

‘tiṇhaṃ govikantana’nti kho, bhaginiyo, ariyāyetaṃ paññāya adhivacanaṃ; yāyaṃ ariyā paññā antarā kilesaṃ antarā saṃyojanaṃ antarā bandhanaṃ sañchindati saṅkantati sampakantati samparikantati.

Острый мясницкий нож – это обозначение благородной мудрости; благородной мудрости, которая режет, отделяет, отрезает внутренние загрязнения, путы, привязи.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404

Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya.

Сёстры, представьте как если бы умелый мясник или его ученик убил бы корову и разделывал бы её острым мясницким ножом. Не повреждая внутреннюю груду плоти, не повреждая внешнюю шкуру, он бы срезал, отделял, отрезал внутренние сухожилия, связки, соединения острым мясницким ножом.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


samparikantati

Происходит от ??

kantati

Ближайшее родство

parikantati

Ближайшее родство

samparikantitvā

Ближайшее родство

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


sampakampati

Происходит от ??

sampakampeti

Ближайшее родство

kampati

Ближайшее родство

sampakampeyya

Ближайшее родство

sampakampita

Ближайшее родство

дрожать, трястись

Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati.

И вся система десяти тысяч мировых сфер дрожит, трясётся, содрогается.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sampajañña

Происходит от ??

satisampajañña

Ближайшее родство

существительные

осознавание, бдительность

So evaṃ pabbajito samāno pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ... satisampajaññena samannāgato ...

Так, будучи странником, он живет сдержанный воздержанием предписаний для отшельников...наделен способностью самосознания и вдумчивостью ...

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Ādittaṃ, bhikkhave, celaṃ vā sīsaṃ vā ajjhupekkhitvā amanasikaritvā anabhisametānaṃ catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṃ.

Монахи, можно безучастно смотреть на охваченную пламенем одежду или голову, не обращая на них внимание, но покуда человек не постиг Четырёх Благородных Истин в соответствии с действительностью, то, чтобы осуществить [это] постижение, ему следует побудить неимоверное желание, приложить неимоверные усилия, породить рвение и исступление, не ослаблять [стараний], применять осознанность и бдительность.

СН 56.34


sampajāna

Происходит от ??

Ближайшее родство

существительные

sampajānapabba

Ближайшее родство

существительные

sampajānakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sampajānamusāvāda

Ближайшее родство

прилагательные

pajānāti

Ближайшее родство

sampajānamusā

Ближайшее родство

осознающий, внимательный

Yesañca susamāraddhā, niccaṃ kāyagatā sati; Akiccaṃ te na sevanti, kicce sātaccakārino. Satānaṃ sampajānānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

Но те, чей вполне сосредоточенный ум постоянно направлен на тело, не следуют за тем, что не должно быть сделано, упорно делая то, что должно быть сделано. У таких мудрых и внимательных желания исчезают.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sampajjalita

Происходит от ??

ginisampajjalita

Ближайшее родство

существительные

jalati

Ближайшее родство

pajjalita

Ближайшее родство

горящий, пылающий, яркий

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sampati

Происходит от ??

sampatijāta

Ближайшее родство

существительные

сейчас, только что

Seyyathāpi, bho gotama, tālapakkaṃ sampati bandhanā pamuttaṃ parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ; evamevaṃ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.

Подобно тому, как чист и ярок фрукт пальмы, который отломили от стебля, точно также, черты лица Мастера Готамы умиротворены, цвет его кожи чист и ярок.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


sampayoga

Происходит от ??

payoga

Ближайшее родство

существительные

yoga

Ближайшее родство

существительные

amanāpasampayoga

Ближайшее родство

существительные

kathāsampayoga

Ближайшее родство

существительные

yuñjati

Ближайшее родство

sampayogamanvāya

Ближайшее родство

связь, получение

Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṃ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, appiyehi sampayogopi dukkho, piyehi vippayogopi dukkho, yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ, saṃkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā – idaṃ vuccatāvuso, dukkhaṃ.

Рождение – это страдание, старение – это страдание, болезни – это страдание, смерть – это страдание; печаль, стенание, боль, горе и отчаяние – это страдание; получение неприятного – это страдание; неполучение желаемого – это страдание. Одним словом, пять совокупностей, подверженных цеплянию – это страдание. Это называется страданием.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


samparāyika

Происходит от ??

parāyana

Ближайшее родство

существительные

samparāya

Ближайшее родство

существительные

относящийся к следующей жизни

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ mittaṃ samparāyika’’nti.

И те заслуги, что ты совершил – Вот друг твой в жизни, что придёт

«Миттасутта»

Миттасутта


sampavedhati

Происходит от ??

asampavedhī

Ближайшее родство

прилагательные

pavedhati

Ближайшее родство

vedhati

Ближайшее родство

sampavedheti

Ближайшее родство

сотрясаться, испытывать потрясение

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sampasādana

Происходит от ??

pasādana

Ближайшее родство

существительные

yathāpasādana

Ближайшее родство

прилагательные

sampasīdati

Ближайшее родство

Yato kho, bho, ayaṃ attā vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hotī’ti.

И насколько, досточтимый, это свое «я», подавив устремленный рассудок и углубленное рассуждение, достигает второй ступени созерцания – несущей внутреннее успокоение и собранность в сердце, лишенной устремленного рассудка, лишенной углубленного рассуждения, рожденной сосредоточенностью, дарующей радость и счастье – и пребывает в ней, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


sampassati

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

sampassamāna

Ближайшее родство

sampassanta

Ближайшее родство

Mattāsukhapariccāgā passe ce vipulaṃ sukhaṃ; Caje mattāsukhaṃ dhīro, sampassaṃ vipulaṃ sukhaṃ.

Если отказ от маленького счастьица позволяет увидеть большое счастье, пусть мудрый откажется от маленького счастьица, размышляя о большом счастье.


passāmi

cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ

Долго искал, и, наконец, я вижу Брахмана, полностью угас который.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sampahaṃsana

Происходит от ??


sampādeti

Происходит от ??

pajjati

Ближайшее родство

sampajjati

Ближайшее родство

sampādessāma

Ближайшее родство

sampādita

Ближайшее родство

sampādenta

Ближайшее родство

sampādetvā

Ближайшее родство

добывать, обеспечивать

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘handadāni, bhikkhave, āmantayāmi vo, vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādetha.

И Благословенный обратился к монахам: "Внемлите, монахи, я увещеваю вас: все сотворенное погибает, – ревниво трудитесь на пути спасения!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sampha

Происходит от ??

samphappalāpa

Ближайшее родство

существительные

samphabhāsa

Ближайшее родство

существительные

легкомысленный

Yo uddhatena cittena, samphañca bahu bhāsati; Asamāhitasaṅkappo, asaddhammarato mago; Ārā so thāvareyyamhā, pāpadiṭṭhi anādaro.

Дурак с умом неугомонным Болтает всюду без умолку, Блуждает в мыслях он своих, Учению плохому рад. Воззрений держится плохих, Неуважителен к другим – Такого старцем не назвать.

«Дутия урувела сутта: АН 4.22»

Дутия урувела сутта: АН 4.22


samphassa

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

aggisamphassa

Ближайшее родство

существительные

kāyasamphassa

Ближайшее родство

существительные

cakkhusamphassa

Ближайшее родство

существительные

ghānasamphassa

Ближайшее родство

существительные

jivhāsamphassa

Ближайшее родство

существительные

daṇḍasamphassa

Ближайшее родство

существительные

dhammasamphassa

Ближайшее родство

существительные

pāṇisamphassa

Ближайшее родство

существительные

manosamphassa

Ближайшее родство

существительные

rūpasamphassa

Ближайшее родство

существительные

leḍḍusamphassa

Ближайшее родство

существительные

sotasamphassa

Ближайшее родство

существительные

satthasamphassa

Ближайшее родство

существительные

cakkhusamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

sotasamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

ghānasamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

jivhāsamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

kāyasamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasamphassa

Ближайшее родство

прилагательные

manosamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

прикосновение

‘‘Na khvāhaṃ taṃ, āvuso, bhāyāmi; api ca te samphasso pāpako’’ti.

«Я не боюсь тебя, друг. Просто твоё прикосновение губительно».

«Сучиломасутта»

Сучиломасутта


sambahula

Происходит от ??

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

sambahulehi

Ближайшее родство

прилагательные

sambahulājīva

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi...

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода:


sambodha

Происходит от ??

bodha

Ближайшее родство

существительные

sambodhiparāyana

Ближайшее родство

существительные

sambodhasukha

Ближайшее родство

существительные

sambodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sambujjhati

Ближайшее родство

пробуждение, просветление

‘‘Na hetaṃ, poṭṭhapāda, atthasaṃhitaṃ na dhammasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, tasmā etaṃ mayā abyākata’’nti.

"Ведь это, Поттхапада, не приносит пользы, не связано с истиной, не относится к целомудрию, не ведет ни к отвращению от мира, ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к познанию, ни к просветлению, ни к Ниббане. Поэтому оно не было мной объяснено".

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


sammajjati

Происходит от ??

sammajjanī

Ближайшее родство

существительные

majjati

Ближайшее родство

apasammajjati

Ближайшее родство

sammajjāpeti

Ближайшее родство

sammajjitvā

Ближайшее родство

sammaṭṭha

Ближайшее родство

Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati – sace hoti bhuttāvaseso, sace ākaṅkhati, bhuñjati; no ce ākaṅkhati, appaharite vā chaḍḍeti apāṇake vā udake opilāpeti – so āsanāni paṭisāmeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ paṭisāmeti, avakkārapātiṃ dhovitvā paṭisāmeti, bhattaggaṃ sammajjati.

Тот из нас, кто последним возвращается, ест любую оставленную еду, если пожелает. Если же не ест, то выбрасывает её туда, где нет зелени, или сливает воду туда, где нет никакой жизни. Он убирает сиденья и воду для питья и мытья. Он моет и затем убирает мусорное ведро, подметает трапезную.

«Упакилеса сутта, МН 128, 240»

Упакилеса сутта, МН 128, 240


upasampadā

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

kusaladhammūpasampadā

Ближайшее родство

существительные

upasampadaṃ

Ближайшее родство

существительные

sammati

Ближайшее родство

upasampādeti

Ближайшее родство

upasampajjati

Ближайшее родство

упасампада, полное посвящение в монахи ;

Sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā. Sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неделание зла, достижение добра, очищение своего ума – вот учение просветленных.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’nti.

Пусть мы получим [монашеское] посвящение от самого Благословенного, можем ли мы получить посвящение!».

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramattena etassa āyatanassa upasampadaṃ paññapenti, byasanañhetaṃ, bhikkhave, akkhāyati etassa āyatanassa upasampadāya.

Если какие-либо жрецы или отшельники описывают, что вхождение в эту сферу происходит посредством [определённой] доли формаций в отношении видимого, слышимого, ощущаемого, познаваемого – то это считается бедствием для вхождения в эту сферу.

«Панчаттая сутта, Мн 102, 24»

Панчаттая сутта, Мн 102, 24


sammatta

Происходит от ??

puttapasusammatta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhasammadasammatta

Ближайшее родство

прилагательные

majjati

Ближайшее родство

madati

Ближайшее родство

matta

Ближайшее родство

погрязший, помешанный

Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ; Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchati.

Такого человека, помешавшегося на детях и скоте, исполненного желаний, похищает смерть, как наводнение – спящую деревню.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sammatta

Происходит от ??

sammattaniyāma

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

прилагательные

sammattaniyata

Ближайшее родство

прилагательные

правильность

Micchattañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammattañca.

Монахи, я научу вас нечестивости и праведности.

СН 45.21


sammada

Происходит от ??

mada

Ближайшее родство

существительные

kodhasammadasammatta

Ближайшее родство

прилагательные

sammadayati

Ближайшее родство

madayati

Ближайшее родство

опьянённость, сонливость после еды


sammappajānāti

Происходит от ??

sammappajāna

Ближайшее родство

прилагательные

pajānāti

Ближайшее родство

sammā

Ближайшее родство

понимать в совершенстве

‘‘Tassānurodhā atha vā virodhā, Vidhūpitā atthaṅgatā na santi; Padañca ñatvā virajaṃ asokaṃ, Sammappajānāti bhavassa pāragū’’ti.

Влечение, отвращение он смог рассеять, Они ушли и в нём их больше нет. Познав то состояние без пыли, без печали, Он понимает правильно, существование преодолев.

«Патхама локадхамма сутта: АН 8.5»

Патхама локадхамма сутта: АН 8.5


sammudita

Происходит от ??

anupasamasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

ālayasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāsammudita

Ближайшее родство

прилагательные

rasasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

sammodati

Ближайшее родство

радовавшийся, обрадованный


sammūḷha

Происходит от ??

sammuyhati

Ближайшее родство

muyhati

Ближайшее родство

mūḷha

Ближайшее родство

запутавшийся

Puna caparaṃ, gahapatayo, dussīlo sīlavipanno sammūḷho kālaṅkaroti.

И далее, домохозяева, неправедный человек запутавшимся умирает.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vādittaṃ

Происходит от ??


anati

Происходит от ??

anila

Ближайшее родство


bhīma

Происходит от

bhīti

Ближайшее родство

существительные

bhīmadassana

Ближайшее родство

прилагательные

bhāyati

Ближайшее родство


ghamma

Происходит от ??

ghammajala

Ближайшее родство

существительные

ghammakāla

Ближайшее родство

существительные

ghammapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

ghammābhitatta

Ближайшее родство

прилагательные

ghammatatta

Ближайшее родство

прилагательные

ghammapareta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Yaṃ tvaṃ apāyesi bahū manusse, Pipāsite ghammani samparete; Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmi.

Людям ты многим питье обеспечил, тем, кто повержен был жарой и жаждой: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


thoma

Происходит от ??

thuti

Ближайшее родство

существительные

thomana

Ближайшее родство

существительные

thomayati

Ближайшее родство

thometi

Ближайшее родство

thomayanta

Ближайшее родство


sammosa

Происходит от ??

mosa

Ближайшее родство

существительные

satisammosa

Ближайшее родство

существительные

musati

Ближайшее родство

замешательство, путаница

Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.

Эти пять качеств, приводящих к упадку, ведут к спутанности и исчезновению подлинной Дхаммы. Какие пять?

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13

Satiyā sammosā te devā tamhā kāyā cavanti.

с утратой способности самопознания эти боги оставляют существование в этом сонме.


sammoha

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

sammohavihāra

Ближайшее родство

существительные

sasammoha

Ближайшее родство

прилагательные

sammohavepakka

Ближайшее родство

прилагательные

sammohamāpādiṃ

Ближайшее родство

смущение, заблуждение

Idamahaṃ tesaṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ sammohavihārasmiṃ vadāmi.

Я говорю тебе, что в этом отношении это является их пребыванием в заблуждении.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта

Assutavā, bhikkhave, puthujjano sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati sammohaṃ āpajjati.

Когда необученный заурядный человек встречается с болезненным телесным чувством, он печалится, горюет и плачет. Он рыдает, бьёт себя в груди, становится обезумевшим.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


sayanāsana

Происходит от ??

sayana

Ближайшее родство

существительные

tiṇasanthārakasayanāsana

Ближайшее родство

существительные

pantasenāsana

Ближайшее родство

существительные

Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ. Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неоскорбление, непричинение вреда и воздержанность в согласии с Пратимокшей и умеренность в еде, и уединенное существование, и преданность возвышенным мыслям – вот учение просветленных.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sallapituṃ

разговаривать

Gacchanto vā hi, bho gotama, gacchantena brāhmaṇo brāhmaṇena saddhiṃ sallapitumarahati

С идущим брахманом, почтенный Готама, брахман должен беседовать идя


sallekha

Происходит от ??

sallekhapariyāya

Ближайшее родство

существительные

sallekhatā

Ближайшее родство

существительные

abhisallekhika

Ближайшее родство

прилагательные

adhisallekha

Ближайшее родство

прилагательные

likhati

Ближайшее родство

sallekhati

Ближайшее родство

sallekhati

Ближайшее родство

аскетический подвиг, стирание (загрязнений)

Tañhi tassa, bhikkhave, bhikkhuno dīgharattaṃ appicchatāya santuṭṭhiyā sallekhāya subharatāya vīriyārambhāya saṃvattissati.

Потому что это на долгое время приведёт его к его малому количеству желаний, к довольствованию [тем, что есть], к стиранию [загрязнений ума], к простоте его поддержания [другими], к зарождению [им] усердия.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


sassata

Происходит от ??

sassatadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

sassatavāda

Ближайшее родство

существительные

sassatika

Ближайшее родство

прилагательные

sassato

Ближайшее родство

прилагательные

sassatoriva

Ближайшее родство

Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṃ.

Нет вечной санкхары; у просветленных нет непостоянства.

So karoti so paṭisaṃvedayatī’ti kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ sassataṃ etaṃ pareti.

Кассапа, [если кто-либо считает]: «Тот, кто совершает поступок – это тот же самый, кто испытывает [результат поступка]», [то он утверждает так], подразумевая кого-то, существующего с [самого] начала: «Страдания созданы собой». Когда он утверждает так, то это относится к этернализму.

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


sahagata

Происходит от ??

saha

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhikasaññāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

abhijjhāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

ānāpānassatisahagata

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

kāmasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

karuṇāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

kosajjasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

muditāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

nandīrāgasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

mettāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

vihesāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭhamajjhānasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

majjhimasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

tejosahagata

Ближайшее родство

прилагательные

usmāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

purisasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

pubbantasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

сопровождаемый, исполненный

So mettāsahagatena cetasā ekaṃ disaṃ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṃ. Tathā tatiyaṃ. Tathā catutthaṃ.

Он пребывает, пронизывая разумом, исполненным дружелюбия одну страну света, затем вторую, затем третью, затем четвертую.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sahati

Происходит от ??

asahamāna

Ближайшее родство

прилагательные

dussaha

Ближайшее родство

прилагательные

saha

Ближайшее родство

прилагательные

aratiratisaha

Ближайшее родство

прилагательные

sayha

Ближайшее родство

прилагательные

asayhasāhī

Ближайшее родство

прилагательные

pasahati

Ближайшее родство

parisahati

Ближайшее родство

visahati

Ближайшее родство

ussahati

Ближайшее родство

saheyya

Ближайшее родство

saheyyuṃ

Ближайшее родство

sahamāna

Ближайшее родство

asayha

Ближайшее родство

одолевать, побеждать

Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā; Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.

Как плодовитая трава бирана, растут печали у того, кого побеждает это несчастное желание – привязанность к миру.

Puna caparaṃ, bhikkhave, idhekacco yodhājīvo sahati rajaggaṃ; api ca kho dhajaggaññeva disvā saṃsīdati visīdati, na santhambhati, na sakkoti saṅgāmaṃ otarituṃ.

Бывает так, что воин выдерживает вид облака пыли, но, увидев навершие вражеского знамени, он спотыкается, бледнеет, не берёт себя в руки, не может идти в бой.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


sahacara

Происходит от ??

попутчик, соратник


sahadeva

Происходит от ??

имя Сахадэва


sahabhū

Происходит от ??

Сахабху (прирождённый)

Athāguṃ sahabhū devā, jalamaggisikhāriva;

И ещё пришли божества Сахабху, сверкающие как вершины пламени костра

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


sahayoga

Происходит от ??


sahavāsa

Происходит от ??

vāsa

Ближайшее родство

существительные

совместное житьё

Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati; Sa ve tādisako hoti, sahavāso hi tādiso.

Тот, с кем ты дружишь, Тот, кого ты ищешь, Таким становишься и сам, Твоё с ним проживание Становится таким же.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


sākacchā

Происходит от ??

dhammasākacchā

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

alaṃsākaccha

Ближайшее родство

существительные

sākacchānuggahita

Ближайшее родство

прилагательные

sākaccheti

Ближайшее родство

sākacchāyati

Ближайшее родство

разговор, обсуждение

kā ca tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ sākacchā’ti.

какая у них может быть беседа с брахманами, наделенными тройным знанием?


sāṇi

Происходит от ??

sāṇa

Ближайшее родство

существительные

sāṇibhāra

Ближайшее родство

существительные

грубая ткань, дерюга

Tattha addasaṃsu pahūtā sāṇiyo chaḍḍitā, disvā sahāyako sahāyakaṃ āmantesi – ‘yassa kho , samma, atthāya iccheyyāma sāṇaṃ vā sāṇasuttaṃ vā, imā pahūtā sāṇiyo chaḍḍitā.

и увидели там, что брошено много дерюги. Увидев это, товарищ сказал товарищу: "Вот, приятель, брошено много дерюги, а это – то, ради чего нужна была бы нам пенька или пеньковая нить.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


sāta

Происходит от ??

paccanīkasāta

Ближайшее родство

sātatta

Ближайшее родство

существительные

sātasukha

Ближайшее родство

существительные

sātodaka

Ближайшее родство

прилагательные

asāta

Ближайшее родство

прилагательные

sātarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sātasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

sātārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

bhavasātabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

удовольствие

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

Бывает, что на человека нахлынут плотские вожделения. Привязанные к удовольствиям, ищущие счастья, такие люди, поистине, подвержены рождению и старости.

Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, asu kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṃ paritāpeti tathā tathā’ssa tāni vaṇamukhāni asucitarāni ceva honti duggandhatarāni ca pūtikatarāni ca , hoti ceva kāci sātamattā assādamattā – yadidaṃ vaṇamukhānaṃ kaṇḍūvanahetu;

Чем больше он расчёсывает коросты и ожоги на своём теле, тем более противными, зловонными, и заражёнными становятся его язвы, но всё же он получает некоторую долю удовлетворения и наслаждения при расчёсывании своих язв.

«Магандия сутта, МН.75, 215»

Магандия сутта, МН.75, 215


sāta

Происходит от ??


sādiyati

Происходит от ??

sāditar

Ближайшее родство

существительные

assādeti

Ближайшее родство

sādiyeyyāma

Ближайшее родство

sādiyeyya

Ближайшее родство

sādiyanta

Ближайшее родство

sādita

Ближайшее родство

sāditabba

Ближайшее родство

присваивать, принимать

Acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko, na tiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati.

Обнаженный аскет свободно ведет себя, облизывает руки после еды, не принимает предложения подойти и не принимает предложения остановиться за милостыней, не принимает ни предложенной ему пищи, ни предназначенной для него пищи, ни приглашения.


sādu

Происходит от ??

sādurasa

Ближайшее родство

существительные

sādutara

Ближайшее родство

прилагательные

sādūni

Ближайшее родство

прилагательные

Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ, Athopi bhotvāna asādumekadā; Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje, Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.

Опробовав прелестный вкус, Отведовав того, что горько, Не жажди вкуса, что приятен, Как и от горечи не морщи нос.

СН 35.94

‘‘Pahūtavitto puriso, sahirañño sabhojano; Eko bhuñjati sādūni, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Когда богатств у человека много, [Он] обеспечен слитками и пищей, И лакомства съедает в одиночку: Вот где падения [его] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6


sādutara

Происходит от ??

sādu

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

«Вера – великое сокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят».

«Виттасутта»

Виттасутта


sādhana

Происходит от ??

sodheti

Ближайшее родство

приводящий к цели

средство, орудие, инструмент


sāpateyya

Происходит от ??

pateyya

Ближайшее родство

существительные

ādhipateyya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, brāhmaṇa, khattiyā ānuyantā negamā ceva jānapadā ca, amaccā pārisajjā negamā ceva jānapadā ca, brāhmaṇamahāsālā negamā ceva jānapadā ca, gahapatinecayikā negamā ceva jānapadā ca pahūtaṃ sāpateyyaṃ ādāya rājānaṃ mahāvijitaṃ upasaṅkamitvā evamāhaṃsu – ‘idaṃ, deva, pahūtaṃ sāpateyyaṃ devaññeva uddissābhataṃ, taṃ devo paṭiggaṇhātū’ti.

И вот, брахманы, зависимые кшатрии – горожане и деревенские жители, – приближенные и советники – горожане и деревенские жители, – богатые брахманы – горожане и деревенские жители, – домоправители-горожане и деревенские жители, – взяв большое богатство, приблизились к царю Махавиджите и сказали так: «Это большое богатство, божественный, мы принесли для божественного, пусть божественный примет его».


sāmāyika

Происходит от ??

So vatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati asāmāyikaṃ vā akuppanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Воистину, Ананда, не может быть такого, чтобы монах, который наслаждается компанией… радуется обществу, когда-либо войдёт и будет пребывать либо в освобождении ума, которое временное и восхитительное, либо в [освобождении ума], которое постоянное и непоколебимое.

«Махасунньята сутта, МН 122, 186»

Махасунньята сутта, МН 122, 186


sāmin

Происходит от ??

sāmivacana

Ближайшее родство

существительные

хозяин, владелец, муж


sāmeti

Происходит от ??

sammati

Ближайшее родство

saṃsāmeti

Ближайшее родство

paṭisāmeti

Ближайшее родство

samayati

Ближайшее родство

nisāmeti

Ближайшее родство

saṃsāmetvā

Ближайшее родство


sāyaṇhasamayaṃ

Происходит от ??

sāyaṇha

Ближайшее родство

существительные

aṇha

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito giñjakāvasathā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

Вечером Будда выйдя из затворничества оставив Кирпичную Обитель сел в тенистом месте на предложенное ему место.

«Джанавасабха сутта, Типитака»

Джанавасабха сутта, Типитака


sālitakka

Происходит от ??

sālittakasippa

Ближайшее родство

существительные


sārāṇīya

Происходит от ??

rañjati

Ближайшее родство

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.

Приблизившись, он обменялся с Блаженным дружескими, дружелюбными словами и почтительным приветствием и стал в стороне.


sālittakasippa

Происходит от ??

sālitakka

Ближайшее родство

существительные

sippa

Ближайшее родство

существительные

мастерство владения пращёй


sippa

Происходит от

assasippa

Ближайшее родство

существительные

kāveyyasippa

Ближайшее родство

существительные

cammakārasippa

Ближайшее родство

существительные

tharusippa

Ближайшее родство

существительные

dhanusippa

Ближайшее родство

существительные

sālittakasippa

Ближайшее родство

существительные

maṇikārasippa

Ближайшее родство

существительные

sippika

Ближайшее родство

существительные

sippaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

sippaññatara

Ближайшее родство

существительные

sippakalā

Ближайшее родство

существительные

sippaphala

Ближайшее родство

существительные

sippapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

hatthārūḷhasippa

Ближайшее родство

существительные

sippaṃ

Ближайшее родство

существительные

hatthisippa

Ближайшее родство

существительные

sippādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

мастерство, ремесло

Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito

Глубокие знания, умения, хорошая дисциплина

‘tvaṃ, samma medakathālike, mamaṃ rakkha, ahaṃ taṃ rakkhissāmi. Evaṃ mayaṃ aññamaññaṃ guttā aññamaññaṃ rakkhitā sippāni ceva dassessāma, lābhañca lacchāma, sotthinā ca caṇḍālavaṃsā orohissāmā’ti.

«Ты охраняй меня, дорогой Медакатхалика, а я буду охранять тебя. Так, охраняя друг друга, поддерживая друг друга, мы сможем показать наше мастерство, собрать оплату, и в безопасности спуститься с бамбукового шеста»

СН 47.19

Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.

Те средь людей, на жизнь кто добывает Различным ремеслом – ты должен знать, Васеттха, их «ремесленник» зовут. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


sāḷika

Происходит от ??

sukasāḷikasadda

Ближайшее родство

существительные

говорящий скворец, майна

Saṃkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati; Sāḷikāyiva nigghoso, paṭibhānaṃ udīrayi

Он обучает кратко, [Как и] говорит детально. И его голос, словно пение майны, льётся на вдохновенную беседу.

«Сарипуттасутта СН 8.6»

Сарипуттасутта СН 8.6


sāvajja

Происходит от ??

vajja

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

sāvajjānavajja

Ближайшее родство

прилагательные

mahāsāvajja

Ближайшее родство

прилагательные

mahāsāvajjatara

Ближайшее родство

прилагательные

appasāvajja

Ближайшее родство

прилагательные

sāvajjāni

Ближайшее родство

прилагательные

sāvajjasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

ошибочный, заслуживающий порицания

‘ye imesaṃ bhavataṃ dhammā akusalā akusalasaṅkhātā, sāvajjā sāvajjasaṅkhātā, asevitabbā asevitabbasaṅkhātā, na alamariyā na alamariyasaṅkhātā, kaṇhā kaṇhasaṅkhātā. Ko ime dhamme anavasesaṃ pahāya vattati, samaṇo vā gotamo, pare vā pana bhonto gaṇācariyā’ti?

"Кто, досточтимые, живет, полностью отказавшись от этих вещей, от вещей, которые нехороши или считаются нехорошими, порицаемы, или считаются порицаемыми, неуместны или считаются неуместными, недостаточно праведны или считаются недостаточно праведными, позорны или считаются позорными, отшельник Готама или же другие почтенные наставники толпы"?


sāveti

Происходит от ??

sāvetar

Ближайшее родство

существительные

sāvetā

Ближайшее родство

существительные

kiṅkārapaṭissāvī

Ближайшее родство

прилагательные

savati

Ближайшее родство

suṇāti

Ближайшее родство

paṭissāveti

Ближайшее родство

anussāveti

Ближайшее родство

sāvesi

Ближайшее родство

assāvesi

Ближайшее родство

assāvesiṃ

Ближайшее родство

sāvetvā

Ближайшее родство

anusāvetvā

Ближайшее родство

anusaṃsāvetvā

Ближайшее родство

объяснять, рассказывать

Atha kho rājā pasenadi kosalo uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena te satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā tenañjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ nāmaṃ sāvesi – ‘‘rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo…pe… rājāhaṃ, bhante, pasenadi kosalo’’ti.

И тогда царь Пасенади Косальский поднялся со своего сиденья, закинул верхнее одеяние за плечо, преклонил правое колено на землю и, подняв сложенные ладони в почтительном приветствии к семи джатилам, семи нигантхам, семи голым аскетам, семи аскетам одного одеяния, семи странникам, объявил им своё имя трижды: «Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы! Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы! Я, почтенные, царь Пасенади из Косалы!».

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта

делать слышимым

Ekamantaṃ ṭhito kho pañcasikho gandhabbadevaputto beluvapaṇḍuvīṇaṃ assāvesi, imā ca gāthā abhāsi buddhūpasañhitā dhammūpasañhitā saṅghūpasañhitā arahantūpasañhitā kāmūpasañhitā

И, стоя в стороне, отпрыск гандхаббов Панчасикха заиграл на желтой ви́не из белувы и произнес эти строфы, связанные с Буддой, связанные с истиной, связанные с архатами, связанные с любовью.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


siṅghāṭaka

Происходит от ??

ayosiṅghāṭaka

Ближайшее родство

существительные

sandhisiṅghāṭaka

Ближайшее родство

существительные

siṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

крест, перекрёсток

Seyyathāpi, mahārāja, majjhe siṅghāṭake pāsādo.

Подобно тому, великий царь, как если человек, стоящий на террасе над серединой перекрестка

Atha kho sukkāya bhikkhuniyā abhippasanno yakkho rājagahe rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ upasaṅkamitvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi..

И тогда яккха, полный доверия к монахине Сукке, ходил от улицы к улице, от площади к площади в Раджагахе и декламировал следующие строфы:.

«Патхама сутта Сн.10.9»

Патхама сутта Сн.10.9


sinānī

Происходит от ??

sottisinānī

Ближайшее родство

существительные

sināti

Ближайшее родство

порошок для мытья


sineha

Происходит от

sinehadosa

Ближайшее родство

существительные

sineheti

Ближайшее родство

sinehita

Ближайшее родство

любовь, привязанность

Ucchinda sinehamattano kumudaṃ sāradikaṃva; Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desitaṃ.

Вырви свое желание, как вырывают рукой осенний лотос. Следуй по пути спокойствия к нирване, указанной Сугатой.

Yathā aññataraṃ bījaṃ, khette vuttaṃ virūhati; Pathavīrasañcāgamma, sinehañca tadūbhayaṃ.

Подобно семечку, посаженному в землю, растёт которое зависимым от двух условий – ему нужны и плодородной почвы соки, и влаги поступление необходимо.

Селасутта


sippika

Происходит от ??

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


siriṃsapa

Происходит от санскр. सरीसृप

siriṃsapatta

Ближайшее родство

существительные

пресмыкающееся


sīdati

Происходит от ??

sīdarī

Ближайшее родство

ucchādana

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

avasīdati

Ближайшее родство

āsīdati

Ближайшее родство

ussīdati

Ближайшее родство

osīdati

Ближайшее родство

visīdati

Ближайшее родство

saṃsīdati

Ближайшее родство

ucchādeti

Ближайшее родство

sādeti

Ближайшее родство

sanna

Ближайшее родство

saṃsanna

Ближайшее родство

sīna

Ближайшее родство

оседать, тонуть

Kathaṃsu tarati oghaṃ, rattindivamatandito; Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī’’ti.

Кто здесь наводнение смог переплыть, Кто неутомим днём и ночью? В пучине не может кто утонуть, Опоры совсем не имея?

«Чандана сутта»

Чандана сутта

Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati; Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.

«Из-за общения лес похоти растёт, а при отсутствии общения он срублен. Точно как тот, взобравшийся на доску, потонет в волнах океана,

«Сагатха сутта Сн.14.16»

Сагатха сутта Сн.14.16


sīlavatī

Происходит от ??

sīlavant

Ближайшее родство

прилагательные

нравственная, добродетельная

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, pakatiyā sīlavatī bodhisattamātā hoti, viratā pāṇātipātā, viratā adinnādānā, viratā kāmesumicchācārā , viratā musāvādā, viratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, она естественным образом становится нравственной: воздерживается от убийства, от взятия того, что не было ей дано, от сексуальных проступков, от лжи, от употребления одурманивающих напитков и веществ.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sīlasampanna

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

sīlasampannatara

Ближайшее родство

прилагательные

sampajjati

Ближайшее родство

sampanna

Ближайшее родство

наделённый нравственностью

So evaṃ pabbajito samāno pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ... parisuddhājīvo sīlasampanno...

Так, будучи странником, он живет сдержанный воздержанием предписаний для отшельников...чист в средствах существования, обладает нравственностью...

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sukhakāma

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий счастья

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, налагает наказание на существа, желающие счастья, тот после смерти не получит счастья.


sugata

Происходит от ??

sugatavinaya

Ближайшее родство

существительные

sugato

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

Сугата, достигший блага, эпитет Будды

Cutiṃ yo vedi sattānaṃ, upapattiñca sabbaso; Asattaṃ sugataṃ buddhaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто знает все о смерти и рождении живых существ, кто свободен от привязанностей и просветлен, кто сугата.


sugandhaka

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

благоухающий

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ sugandhakaṃ. Evaṃ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato.

Хорошо сказанное слово человека, следующего ему, плодоносно, как прекрасный цветок с приятной окраской и благоухающий.


sugati

Происходит от ??

gati

Ближайшее родство

существительные

sugatigamana

Ближайшее родство

существительные

sugatigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

счастливая судьба

Puna caparaṃ, gahapatayo, sīlavā sīlasampanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

по разрушению тела, после смерти, он возрождается в обителях счастья, на небесах.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sucarita

Происходит от ??

kāyasucarita

Ближайшее родство

существительные

vacīsucarita

Ближайшее родство

существительные

manosucarita

Ближайшее родство

существительные

sucaritakammavipākasesaka

Ближайшее родство

существительные

sucaritāni

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

добродетельное поведение

Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

Встань! Не будь легкомысленным! Следуй добродетельной дхамме!

Idha, bhikkhu, ekacco kāyena sucaritaṃ carati, vācāya sucaritaṃ carati, manasā sucaritaṃ carati.

Монах, вот некий человек практикует благое поведение телом, речью, умом.

«Сучаритасутта Сн.32.2»

Сучаритасутта Сн.32.2


suciṇṇa

Происходит от ??

vācāsuciṇṇaphala

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

ciṇṇa

Ближайшее родство

хорошо сделанный

‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.

«Вера – великое сокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят».

«Виттасутта Сн.1.73»

Виттасутта Сн.1.73


succhanna

Происходит от ??

chādeti

Ближайшее родство

channa

Ближайшее родство

хорошо покрытый (дом), с хорошей крышей

yathā agāraṃ succhannaṃ vuṭṭhi na samativijjhati

Как в дом с хорошей крышей не просачивается дождь..

«Дхаммапада»

Дхаммапада


chādeti

Происходит от ??

chādana

Ближайшее родство

существительные

chadana

Ближайшее родство

существительные

chada

Ближайшее родство

существительные

chanda

Ближайшее родство

существительные

paṭicchādeti

Ближайшее родство

sañchādeti

Ближайшее родство

chādesi

Ближайшее родство

chādessati

Ближайшее родство

nacchādessati

Ближайшее родство

nacchādeyya

Ближайшее родство

chādeyya

Ближайшее родство

channa

Ближайшее родство

paṭicchanna

Ближайшее родство

chādita

Ближайшее родство

chādetabba

Ближайшее родство

chādiya

Ближайшее родство

Paresaṃ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṃ. Attano pana chādeti, kaliṃva kitavā saṭho.

Ибо чужие грехи рассеивают, как шелуху; свои же, напротив, скрывают, как искусный шулер несчастливую кость.

bhattañca me chādeti

и еда мне впрок

Ṭhānañhetaṃ, āvuso, vijjati, amuṃ purisaṃ paṇītabhojanaṃ bhuttāviṃ yāvassa sā ojā kāye ṭhassati tāva na aññaṃ bhojanaṃ chādessati. Yato ca khvassa sā ojā antaradhāyissati, atha punadeva taṃ bhojanaṃ chādeyyāti.

Ведь дополнительная пища не нравится тому человеку, только пока питательная сущность остаётся в его теле, но когда питательная сущность исчезнет, то может статься так, что такая еда вновь понравится ему.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60

bhattañcassa nacchādeyya...

еда не будет ему впрок

Tassa te pivato ceva nacchādessati vaṇṇenapi gandhenapi rasenapi, pivitvā ca pana maraṇaṃ vā nigacchasi maraṇamattaṃ vā dukkha’nti.

Когда будешь пить, цвет, запах, и вкус не придутся тебе по вкусу, а после того как выпьешь, ты повстречаешь смерть или смертельные муки.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 482


suṇohi

‘‘Sakkā, mahārāja. Tena hi, mahārāja, suṇohi, sādhukaṃ manasi karohi, bhāsissāmī’’ti.

«Можно, великий царь. В таком случае, великий царь, слушай тщательно и внимай тому, что я скажу».


-tha

глагол изъявительного наклонения настоящего времени 2 л. мн.ч.

karotha (делаете)

глагол изъявительного наклонения будущего времени 2 л. мн.ч.

karissatha (сделаете)

глагол повелительного наклонения 2 л. мн.ч.

suṇotha (слушайте)

аорист 2л. мн.ч.

adatha (вы дали), addasatha (увидели)

аорист 3л. ед.ч.

apucchatha (он спросил), abhāsatha (продекламировал), avocatha (сказал), apaccatha

желательное наклонение медиального залога 3 л. ед. ч. - Пусть сделает себе мудрый остров...

dīpaṃ kayirātha medhāvī

некоторые количественные числительные

pañcatha (пятый)


sutvāna

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

sutvā

Ближайшее родство

suṇiya

Ближайшее родство

услышав, выслушав, выучив

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен – ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме.


-tvāna

-ya (phonetic)
-cca (phonetic)
-ddhā (phonetic)
-itvā (phonetic)
-tvā (phonetic)
-yāna (phonetic)

деепричастие прошедшего времени

chetvāna - сломав


suṇitvā

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

sutvā

Ближайшее родство

услышав, выслушав


subhariyā

Происходит от ??

хорошая жена


subhāvita

Происходит от ??

subhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

bhāveti

Ближайшее родство

хорошо развитый

evaṃ subhāvitaṃ cittaṃ rāgo na samativijjhati

так в хорошо развитый ум не проникает вожделение


bhāvetha

Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha.

Монахи, развивайте сосредоточение.


abhāvita

Происходит от ??

abhāvitakāya

Ближайшее родство

существительные

abhāvitasīla

Ближайшее родство

существительные

abhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

abhāvitapaññā

Ближайшее родство

существительные

bhāveti

Ближайшее родство

bhāvita

Ближайшее родство

evaṃ abhāvitaṃ cittaṃ rāgo samativijjhati

так в плохо развитый ум проникает вожделение

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, abhāvitaṃ yesaṃ kāyagatāsati abhāvitā. Amataṃ tesaṃ, bhikkhave, bhāvitaṃ yesaṃ kāyagatāsati bhāvitā’’ti.

«Монахи, те, кто не развивал осознанности, направленной к телу, не развивали и бессмертное. Те, кто развивал... развивали и бессмертное».

АН 1.623


subhāsita

Происходит от ??

subhāsitasutta

Ближайшее родство

subhāsitabhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

subhāsitadubbhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsita

Ближайшее родство

dubbhāsita

Ближайшее родство

subhāsitaṃ

Ближайшее родство

хорошо сказанный

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ; Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

Хорошо сказанное слово человека, который ему не следует, столь же бесплодно, как и прекрасный цветок с приятной окраской, но лишенный аромата.

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhante, subhāsita’’nti?

Когда так было сказано, Достопочтенный Сарипутта спросил Благословенного: «Учитель, кто из нас высказался [наиболее] хорошо?»

Мн 32


dubbhāsita

Происходит от ??

dubbhāsitabhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsita

Ближайшее родство

subhāsita

Ближайшее родство

плохо сказанный

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra ce tumhe assatha kupitā vā anattamanā vā, api nu tumhe paresaṃ subhāsitaṃ dubbhāsitaṃ ājāneyyāthā’’ti?

Если вы, монахи, будете сердиться или горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то сможете ли вы судить, справедливо или несправедливо говорят другие?

Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe; Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

Когда происходит чьё-либо рождение, во рту зарождается также топор, которым глупец разрубает себя, когда клевету он разносит вокруг.

«Турубрахмасутта»

Турубрахмасутта


sumana

Происходит от ??

sumanā

Ближайшее родство

Tañca kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā nānutappati; Yassa patīto sumano, vipākaṃ paṭisevati.

Но хорошо сделано то дело, сделав которое не раскаиваются, чей плод принимают радостно и удовлетворенно.

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.

Какие существа ни собрались бы здесь, Те, что с земли или же те, что с неба, Воистину, пусть счастливы [они] все будут И после сказанному тщательно пусть внемлют.

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


sumedha

Происходит от ??

medhā

Ближайшее родство

существительные

Brāhmaṇo evamāha – ‘abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa laṅgiṃ ‘laṅgī, bhadante’ti.

Так говорил брахман: «Рой ножом, о мудрейший». Роя ножом, мудрейший увидел засов. Засов, о почтенный».

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23


sumbhati

Происходит от ??

upasumbhati

Ближайшее родство

saṃsumbhati

Ближайшее родство


surā

Происходит от

surāmeraya

Ближайшее родство

существительные

surāmerayapāna

Ближайшее родство

существительные

dhaññasurā

Ближайшее родство

существительные

surādhutta

Ближайшее родство

существительные

surāpāna

Ближайшее родство

существительные

surāmaṃsa

Ближайшее родство

существительные

surāgeha

Ближайшее родство

существительные

surāmada

Ближайшее родство

существительные

surāvaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

surāmadamatta

Ближайшее родство

прилагательные

сура, алкогольный напиток

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ни от беременной, ни от кормящей младенца, ни от соединяющейся с мужчиной, ни собранной пищи, ни там, где находится собака, ни там, где роями слетаются мухи, не ест ни рыбы, ни мяса, не пьет ни хмельного, ни спиртного, ни отвара шелухи.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


suvaṇṇakāra

Происходит от

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

Seyyathā vā pana, mahārāja, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā suparikammakatasmiṃ suvaṇṇasmiṃ yaṃ yadeva suvaṇṇavikatiṃ ākaṅkheyya, taṃ tadeva kareyya abhinipphādeyya.

или же подобно тому, великий царь, как искусный золотых дел мастер или ученик золотых дел мастера может сделать и изготовить, из хорошо обработанного золота сосуд, какой пожелает

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


suvimuttacitta

Происходит от ??

vimuttacitta

Ближайшее родство

существительные

vimutta

Ближайшее родство

прилагательные

vimuccati

Ближайшее родство

совершенно освобожденный в уме

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта

Dasa ariyavāsā. Idhāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.

Десять [видов] праведной жизни. Вот, друзья, монах бывает избавлен от пяти признаков, наделен шестью признаками, имеет одного защитника, имеет четыре опоры, отбрасывает отдельные [ложные] учения, уничтожает обманчивые стремления, безупречен в намерениях, успокаивает совокупность [частей] тела, вполне освобожден в сознании, вполне освобожден в постижении.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


susamāhita

Происходит от ??

samāhita

Ближайшее родство

прилагательные

susamāhitasaṅkappa

Ближайшее родство

прилагательные

susamāhitindriya

Ближайшее родство

прилагательные

очень внимательный

Santakāyo santavāco, santavā susamāhito. Vantalokāmiso bhikkhu, "upasanto"ti vuccati.

Бхикшу называют спокойным, если его тело спокойно, речь спокойна, ум спокоен, если он сосредоточен и отказался от мирских благ.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


susikkhita

Происходит от ??

sikkhati

Ближайшее родство

sikkhita

Ближайшее родство

хорошо изучивший

Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito

Глубокие знания, умения, хорошая дисциплина.

«Мангаласутта»

Мангаласутта

Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī.

И к тебе пришёл бы молодой кхаттий – обученный, умелый, имеющий практику и опыт, храбрый, отважный, смелый, готовый проявить твёрдость.

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


sikkhita

Происходит от ??

sikkhitasikkha

Ближайшее родство

прилагательные

susikkhita

Ближайшее родство

прилагательные

dussikkhita

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

Sattaratanasampannā, tīsu sikkhāsu sikkhitā; Anuvicaranti mahāvīrā, pahīnabhayabheravā.

И наделённые семью жемчужинами, Тройное обучение прошедшие, Эти великие герои странствуют, Отбросив всякий страх и трепетание.

«Арахантасутта Сн.22.76»

Арахантасутта Сн.22.76


susira

Происходит от ??

sira

Ближайшее родство

существительные

Athassa susiraṃ sīsaṃ, matthaluṅgassa pūritaṃ; Subhato naṃ maññati, bālo avijjāya purakkhato.

Затем, его пустая голова Заполнена мозгами. Дурак из-за невежества Красивым его мыслит.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


susira

Происходит от ??

susirarukkha

Ближайшее родство

существительные

asusira

Ближайшее родство

прилагательные

дупло, трещина


susirarukkha

Происходит от ??

дуплистое дерево


jhasati

Происходит от ??

jhasa

Ближайшее родство

существительные

причинять боль


ambarukkha

Происходит от ??

amba

Ближайшее родство

существительные

rukkha

Ближайшее родство

существительные

манговое дерево


suhajja

Происходит от ??

suhajjatā

Ближайшее родство

существительные

suhajjakula

Ближайшее родство

существительные

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.


sūda

Происходит от ??

sūdaka

Ближайшее родство

существительные

sūdavijjā

Ближайшее родство

существительные

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... sūdā mālākārā rajakā pesakārā naḷakārā kumbhakārā gaṇakā muddikā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... изготовители сладостей, плетельщики венков, красильщики, ткачи, плетельщики корзин, гончары, вычисляющие, считающие по пальцам

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sūdaka

Происходит от ??


sūpa

Происходит от ??

sūparasa

Ближайшее родство

существительные

sūpasattha

Ближайшее родство

существительные

muggasūpa

Ближайшее родство

существительные

anekasūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sūpeyya

Ближайшее родство

прилагательные

суп, похлёбка

Yāvajīvampi ce bālo, paṇḍitaṃ payirupāsati; Na so dhammaṃ vijānāti, dabbī sūparasaṃ yathā.

Если глупец связан с мудрым даже всю свою жизнь, он знает дхамму не больше, чем ложка – вкус похлебки.

подливка, соус

‘‘Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko antokumbhiyā odanaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjā’’ti.

«Почтенный, твой жертвователь отлучился. Но бери из чана рис и соус из котелка и ешь».

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289

Seyyathāpi, bhikkhave, bālo abyatto akusalo sūdo rājānaṃ vā rājamahāmattaṃ vā nānaccayehi sūpehi paccupaṭṭhito assa – ambilaggehipi, tittakaggehipi, kaṭukaggehipi, madhuraggehipi, khārikehipi, akhārikehipi, loṇikehipi, aloṇikehipi.

Монахи, представьте глупого, необученного, неумелого повара, который приготовил бы для царя или царского министра различные виды карри: кислое, горькое, острое, сладкое, едкое, неострое, солёное, умеренное.

«Суда, СН 47.8»

Суда, СН 47.8


sekha

Происходит от ??

sekho

Ближайшее родство

существительные

sekhoti

Ближайшее родство

существительные

sekhassa

Ближайшее родство

существительные

sekhabala

Ближайшее родство

существительные

sekhabhūmi

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

Sekho pathaviṃ vicessati, yamalokañca imaṃ sadevakaṃ;

Ученик победит землю, мир Ямы и этот мир богов.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘paṭibhātu taṃ, ānanda, kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ sekho pāṭipado. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti.

Ананда, расскажи Сакьям из Капилаваттху о том, кто следует практике ученика. Моя спина болит. Я её расслаблю.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22


seti

Происходит от ??

anusaya

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

sukhasayita

Ближайшее родство

прилагательные

saya

Ближайшее родство

atiseti

Ближайшее родство

anuseti

Ближайшее родство

adhiseti

Ближайшее родство

avasseti

Ближайшее родство

āseti

Ближайшее родство

usseti

Ближайшее родство

samusseti

Ближайшее родство

saṃseti

Ближайшее родство

sesi

Ближайшее родство

asayittha

Ближайшее родство

senti

Ближайшее родство

sayita

Ближайшее родство

semāna

Ближайшее родство

assita

Ближайшее родство

лежать, спать, отдыхать

Acaritvā brahmacariyaṃ, aladdhā yobbane dhanaṃ; Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṃ.

Те, кто не вел праведной жизни, не достиг в молодости богатства, лежат, как сломанные луки, вздыхая о прошлом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Mandiyā nu kho sesi udāhu kāveyyamatto, Atthā nu te sampacurā na santi; Eko vivitte sayanāsanamhi, Niddāmukho kimidaṃ soppase vā’’ti.

«Из изумления ты прилёг, Или упился сочинительством стихов? Неужто целей нет, которых нужно бы достичь? В уединённой хижине, один, зачем с лицом сонливым засыпаешь?»

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта

Dhammapīti sukhaṃ seti

Вкушающий дхамму живет счастливо

«Дхаммапада»

Дхаммапада


semāna

Происходит от ??

seti

Ближайшее родство

лежащий, спящий

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


socati

Происходит от ??

ussuka

Ближайшее родство

существительные

suka

Ближайшее родство

существительные

soka

Ближайшее родство

существительные

socanā

Ближайшее родство

существительные

socitatta

Ближайшее родство

существительные

soceyya

Ближайшее родство

существительные

asocamāna

Ближайшее родство

прилагательные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

socī

Ближайшее родство

прилагательные

anusocati

Ближайшее родство

soceti

Ближайшее родство

soci

Ближайшее родство

socayati

Ближайшее родство

socittha

Ближайшее родство

socasi

Ближайшее родство

soceyyaṃ

Ближайшее родство

socanti

Ближайшее родство

socare

Ближайшее родство

socita

Ближайшее родство

socayitvā

Ближайшее родство

socamāna

Ближайшее родство

socanta

Ближайшее родство

Sabbaso nāmarūpasmiṃ, yassa natthi mamāyitaṃ; Asatā ca na socati, sa ve "bhikkhū"ti vuccati.

У кого совсем нет отождествления себя с именем и формой и кто не печалится, не имея ничего, именно такого называют бхикшу.

Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;

Ибо странствующий в обществе глупцов страдает долгое время.

«Дхаммапада, Кн»

Дхаммапада, Кн

Ahiṃsakā ye munayo, niccaṃ kāyena saṃvutā. Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

Мудрецы, которые никого не обижают, чья плоть всегда смирена, идут в неизменяемое место, и, придя туда, они не страдают.


soṇḍa

Происходит от ??

dānasoṇḍatā

Ближайшее родство

существительные

soṇḍika

Ближайшее родство

существительные

soṇḍī

Ближайшее родство

существительные

dānasoṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

asoṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

Ye kho panānanda, tena samayena kusāvatiyā rājadhāniyā dhuttā ahesuṃ soṇḍā pipāsā, te tāsaṃ tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddena paricāresuṃ.

И желания тех, кто в Кусавати вёл развязную жизнь, пристрастился к алкоголю, звук этих листьев на ветру успокаивал.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Seyyathāpi nāma mahatī naṅgalīsā, evamassa soṇḍo hoti.

его хобот – точно огромное дышло плуга.

«Хаттхираджаваннасутта»

Хаттхираджаваннасутта


saṇḍaka

Происходит от ??


soṇḍā

Происходит от ??

uccāsoṇḍā

Ближайшее родство

существительные

Te taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā suvikkhālitaṃ vikkhāletvā akaddamaṃ saṅkhāditvā ajjhoharanti.

Эти слоны плюхались в озеро, срывали стебли лотосов своими хоботами и, тщательно отмыв их от ила, они жевали их и проглатывали.

«Нага сутта Сн.20.9»

Нага сутта Сн.20.9

пьяница (женщина)


soṇḍika

Происходит от ??

sappasoṇḍika

Ближайшее родство

sappasoṇḍikappabbhāra

Ближайшее родство

soṇḍikākilañjā

Ближайшее родство

существительные

soṇḍikākammakāra

Ближайшее родство

существительные


somanassa

Происходит от ??

manas

Ближайшее родство

существительные

somanassadomanassa

Ближайшее родство

существительные

pītisomanassa

Ближайшее родство

существительные

somanassajāta

Ближайшее родство

существительные

somanassappaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

somanassindriya

Ближайшее родство

существительные

somanassūpavicāra

Ближайшее родство

существительные

somanassadhātu

Ближайшее родство

существительные

somanassānuyoga

Ближайшее родство

существительные

sukhasomanassabahula

Ближайшее родство

прилагательные

somanassaṭṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

удовлетворённость

Saritāni sinehitāni ca, somanassāni bhavanti jantuno. Te sātasitā sukhesino, te ve jātijarūpagā narā.

Бывает, что на человека нахлынут плотские вожделения. Привязанные к удовольствиям, ищущие счастья, такие люди, поистине, подвержены рождению и старости.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vaṅka

Происходит от

vaṅkaka

Ближайшее родство

существительные

vaṅkeyya

Ближайшее родство

существительные

vaṅkaṅguli

Ближайшее родство

существительные

avaṅkatta

Ближайшее родство

существительные

vaṅkabhāva

Ближайшее родство

существительные

dāruvaṅka

Ближайшее родство

существительные

kāyavaṅka

Ближайшее родство

существительные

avaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

gopānasivaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

vaṅkaghasta

Ближайшее родство

прилагательные

vaṅkadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavaṅkadosanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

savaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho, āvuso, paṇḍuputtassa ājīvakassa purāṇayānakāraputtassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘aho vatāyaṃ samīti yānakāraputto imissā nemiyā imañca vaṅkaṃ imañca jimhaṃ imañca dosaṃ taccheyya, evāyaṃ nemi apagatavaṅkā apagatajimhā apagatadosā suddhā assa sāre patiṭṭhitā’ti .

И тогда следующая мысль возникла в уме адживаки Пандупутты: «Пусть этот Самити, сын изготовителя повозок, выровняет этот изгиб, эту скрученность, этот изъян в ободе, так чтобы он не имел бы изгибов, скрученностей, изъянов, и состоял бы из чистейшей древесной сердцевины».

«Анангана сутта»

Анангана сутта


vacanapatha

Происходит от ??

vacana

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

Ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ, duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti.

Он терпит контакты с мухами, комарами, ветром и солнцем и ползучими тварями, грубые и неприветливые слова и возникшие телесные ощущения – болезненные, раздирающие, острые, пронзающие, неприятные, мучительные, угрожающие жизни.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


soppa

Происходит от ??

supati

Ближайшее родство

soppati

Ближайшее родство

Soppassa, bhikkhave, paṭisevanāya natthi titti.

Если потакать сну, то это не принесёт насыщения.

АН 3.108


-pa

причастие прошедшего времени, сандхи суффикса «na»

supati (спать) → soppa (мечта)

Фонетические варианты: -ga, -pa, -ṇṇa, -na

supati (спать) → soppa (мечта)

словообразоват. морф. со значением «пьющий» hatthipa


pharati

Происходит от ??

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vipphāra

Ближайшее родство

существительные

disāpharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pītipharaṇatā

Ближайшее родство

существительные

paṭippharati

Ближайшее родство

parippharati

Ближайшее родство

phareti

Ближайшее родство

phareyya

Ближайшее родство

nippharati

Ближайшее родство

phari

Ближайшее родство

pharituṃ

Ближайшее родство

phuṭa

Ближайшее родство

pharamāna

Ближайшее родство

pharitvā

Ближайшее родство

наполнять, пропитывать, пронизывать, распространять, падать на

Seyyathāpi, bhikkhave , chavālātaṃ ubhatopadittaṃ majjhe gūthagataṃ, neva gāme kaṭṭhatthaṃ pharati, nāraññe kaṭṭhatthaṃ pharati.

Подобно полену из погребального костра, обожжённому с обоих концов, а в середине измазанному нечистотами, которое нельзя использовать как древесину ни в деревне, ни в лесу.

«Пиндольясутта Сн.22.80»

Пиндольясутта Сн.22.80

Dīghāpi kho te esā, kaccāna, phareyya..

Каччана, ты можешь так продолжать очень долго…

«Векханасса сутта, Мн80, 278»

Векханасса сутта, Мн80, 278


hāni

Происходит от ??

parihāni

Ближайшее родство

существительные

saṃhāni

Ближайшее родство

существительные

dhanahāni

Ближайшее родство

существительные

jahati

Ближайшее родство

потеря, упадок

‘‘Jaggaṃ na saṅke napi bhemi sottuṃ, Rattindivā nānutapanti māmaṃ; Hāniṃ na passāmi kuhiñci loke, Tasmā supe sabbabhūtānukampī’’ti.

Когда я бодрствую, в страхе не лежу, как не пугаюсь и того, чтобы поспать. Ни день, ни ночь не могут огорчить меня, и для меня упадка в этом мире нет. Вот почему спокойно спать могу, имея сострадание ко всем».

«Сакалика сутта»

Сакалика сутта

Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no vuddhi.

Монахи, когда монах обладает шестью качествами, то будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания.

«Раттхидиваса сутта: АН 6.84»

Раттхидиваса сутта: АН 6.84


sūta

Происходит от ??

devasūta

Ближайшее родство

существительные

pasūta

Ближайшее родство

eso , bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe sūto ahosi.

существо было укротителем лошадей в этой самой Раджагахе.

«Сучиломасутта Сн.19.7»

Сучиломасутта Сн.19.7


vajjati

Происходит от ??

vajja

Ближайшее родство

существительные

vadati

Ближайшее родство

parivajjayati

Ближайшее родство

vādeti

Ближайшее родство

vajjeti

Ближайшее родство

vajjanīya

Ближайшее родство

Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.

И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

поворачивать


vañceti

Происходит от ??

vañcati

Ближайшее родство

vañcesi

Ближайшее родство

vañceyya

Ближайшее родство

vañcita

Ближайшее родство

‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ; Musāvādena vañceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.

[Будда]: Коль вводишь ложью в заблуждение Брахмана или же аскета, Или монаха нищего какого – Вот где падения [твоя] причина.

«Парабхава сутта: Снп 1.6»

Парабхава сутта: Снп 1.6

Tamenaṃ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya – ‘idaṃ te, ambho purisa, odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti.

И тогда [некий] человек обманул бы его, дав ему грязную запачканную одежду: «Почтенный, вот тебе белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая».

«Магандия сутта, МН.75, 217»

Магандия сутта, МН.75, 217


vaṭarukkha

Происходит от ??

vaṭa

Ближайшее родство

существительные

rukkha

Ближайшее родство

существительные


vadha

Происходит от

attavadha

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

vadhaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vadhatthambha

Ближайшее родство

существительные

vadhabandha

Ближайшее родство

существительные

vadhā

Ближайшее родство

существительные

vadhachedabandhana

Ближайшее родство

существительные

vadhāyupanīta

Ближайшее родство

прилагательные

vadhadaṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

vadhati

Ближайшее родство

вред, убийство

Kiṃsu chetvā sukhaṃ seti, kiṃsu chetvā na socati; Kissassu ekadhammassa, vadhaṃ rocesi gotamā’’ti.

Что же убив, он спит спокойно? Что же убив, не знает он печали? Что же за вещь это, Готама, Убийство каковой ты одобряешь?

«Чхетвасутта»

Чхетвасутта

Akkosaṃ vadhabandhañca, aduṭṭho yo titikkhati; Khantībalaṃ balānīkaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, не будучи виноватым, сносит упреки, наказания, заточение, у кого терпение – сила, а сила – войско.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


avadhi

Происходит от ??


avadhi

ударил - Ударил меня.

avadhi maṃ


vadhitvā

Происходит от ??

vadhati

Ближайшее родство

ударив, наказав

idha brāhmaṇā brāhmaṇaṃ kismiñcideva pakaraṇe khuramuṇḍaṃ karitvā bhassapuṭena vadhitvā raṭṭhā vā nagarā vā pabbājeyyuṃ.

Вот брахманы по какой-либо причине наголо обривают брахмана, наказывают его, осыпая пеплом из сумы, и отправляют в странствие из страны или города.

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṃsāni khādantā evaṃ taṃ kantārāvasesaṃ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.

Что если мы убьём нашего единственного сына, дорогого и любимого, и сделаем запас сушёного и жареного мяса?

«Путтамамса сутта Сн.12.63»

Путтамамса сутта Сн.12.63

So manusse vadhitvā vadhitvā aṅgulīnaṃ mālaṃ dhāreti.

Он постоянно убивал людей и носил их пальцы, [сделав из них] гирлянду.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


vanati

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

vanāyati

Ближайшее родство


vanasaṇḍa

Происходит от ??

icchānaṅgalavanasaṇḍa

Ближайшее родство

saṇḍa

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

mahāvanasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Tatra sudaṃ bhagavā icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.

И там в Иччхананкале Блаженный остановился в густой роще Иччхананкалы

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe.

Однажды Благословенный пребывал в стране Косал в определённой части леса.

«Бахудхитусутта»

Бахудхитусутта


saṇḍa

Происходит от ??

macchikāsaṇḍa

Ближайшее родство

vanasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

ambasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

jambusaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mahāsākasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sattasaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

saṇḍasaṇḍacārī

Ближайшее родство

прилагательные

скопление, роща

Atha kaṇopi taṇḍulaṃ pariyonandhi, thusopi taṇḍulaṃ pariyonandhi; lūnampi nappaṭivirūḷhaṃ , apadānaṃ paññāyittha, saṇḍasaṇḍā sālayo aṭṭhaṃsu.

то очищенные зерна покрылись пыльцой, очищенные зерна покрылись шелухой, обрезанные [стебли] перестали снова вырастать и остались обломанными, рисовые [поля] пришли в запустение.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vamati

Происходит от ??

vamana

Ближайшее родство

существительные

vantamala

Ближайшее родство

прилагательные

paccāvamati

Ближайшее родство

vameti

Ближайшее родство

vameyya

Ближайшее родство

ovamati

Ближайшее родство

vanta

Ближайшее родство

vamitvā

Ближайшее родство

vamatekadā

Ближайшее родство

Seyyathāpi , bhikkhave, kumbho nikkujjo vamateva udakaṃ, no paccāvamati; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto vamateva pāpake akusale dhamme, no paccāvamati.

Монахи, подобно тому, как перевёрнутый горшок отдаёт свою воду и не забирает её обратно, то точно также монах, который развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь, отдаёт неблагие состояния и не забирает их обратно.

СН 45.153


vaya

Происходит от ??

vayadhamma

Ближайшее родство

существительные

vayakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vuddhavaya

Ближайшее родство

существительные

paṭhamavaya

Ближайшее родство

существительные

majjhimavaya

Ближайшее родство

существительные

pacchimavaya

Ближайшее родство

существительные

vayasā

Ближайшее родство

существительные

uppādavayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vayoanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

vayogata

Ближайшее родство

прилагательные

vayānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike; Vāso te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

И вот твоя жизнь подошла к концу. Ты приблизился к Яме, а между тем у тебя нет даже дома, и нет у тебя даже запаса на дорогу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro; Paripakko vayo tassa, "moghajiṇṇo"ti vuccati.

Не потому он старший, что его голова седа. Он в преклонном возрасте, но называют его «состарившимся напрасно».

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Āsītiko me vayo vattati

мне восемьдесят лет

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

потеря, гибель

Cakkhussa uppādopi vayopi paññāyati.

Можно различить возникновение и распад глаза.

«Чхачхакка сутта Мн.148, 422»

Чхачхакка сутта Мн.148, 422

убыток, расход

Idha, byagghapajja, kulaputto āyañca bhogānaṃ viditvā, vayañca bhogānaṃ viditvā, samaṃ jīvikaṃ kappeti nāccogāḷhaṃ nātihīnaṃ – ‘evaṃ me āyo vayaṃ pariyādāya ṭhassati, na ca me vayo āyaṃ pariyādāya ṭhassatī’ti.

Вот представитель клана знает свой доход и траты, ведёт жизнь по средствам, ни слишком расточительную, ни слишком бережливую, [осознавая]:«Так мой доход будет превышать траты, а не наоборот».

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


vavatthāna

Происходит от ??

сопоставление


vasanaṭṭhāna

Происходит от ??


vasala

Происходит от ??

vasalaka

Ближайшее родство

существительные

vasalī

Ближайшее родство

существительные

vasalavāda

Ближайшее родство

существительные

vasalo

Ближайшее родство

существительные

vasalakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

человек вне варны, неприкасаемый

Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhisapiṃsu – ‘bhasmā, vasala, hohi; bhasmā, vasala, hohī’ti.

И семь брахманских провидцев наслали проклятье на Девалу Тёмного: «Стань пеплом, подлый! Стань пеплом, подлый!»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410


vasalaka

Происходит от ??

vasalakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

неприкасаемый

Addasā kho aggikabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘tatreva, muṇḍaka; tatreva, samaṇaka; tatreva, vasalaka tiṭṭhāhī’’ti.

Брахман Агги Бхарадваджа увидел Благословенного издали и сказал ему: «Стой, бритоголовый! Стоять, низменный отшельник! Стоять, изгой!»

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


vasalī

Происходит от ??

vasala

Ближайшее родство

существительные

неприкасаемая

Evaṃ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo dhanañjāniṃ brāhmaṇiṃ etadavoca – ‘‘evamevaṃ panāyaṃ vasalī yasmiṃ vā tasmiṃ vā tassa muṇḍakassa samaṇassa vaṇṇaṃ bhāsati.

Когда так было сказано, брахман из клана Бхарадваджей обратился к ней: «Из-за мельчайшей ерунды эта никчёмная женщина рассыпается в благодарностях этому бритому отшельнику!

«Дхананьджанисутта»

Дхананьджанисутта


vassasatika

Происходит от ??

vassasata

Ближайшее родство

существительные

Yato ca kho ayaṃ bhavaṃ puriso jiṇṇo hoti vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto, āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, atha tamhā paññāveyyattiyā, parihāyatī’ti.

Но когда этот почтенный человек старый, пожилой, отягощённый годами, много проживший, чьи дни подходят к концу, которому восемьдесят, девяносто, или сто лет, то тогда ясность его мудрости утеряна».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


vācā

Происходит от ??

anattamanavācā

Ближайшее родство

существительные

niṭṭhuravācā

Ближайшее родство

существительные

piyavācā

Ближайшее родство

существительные

pisuṇavācā

Ближайшее родство

существительные

pharusavācā

Ближайшее родство

существительные

saccavācā

Ближайшее родство

существительные

sammāvācā

Ближайшее родство

существительные

vācaṃ

Ближайшее родство

существительные

vācāya

Ближайшее родство

существительные

vācākamma

Ближайшее родство

существительные

mantavācā

Ближайшее родство

существительные

vācehi

Ближайшее родство

существительные

byappatha

Ближайшее родство

существительные

apisuṇavāca

Ближайшее родство

прилагательные

asappurisavāca

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇavāca

Ближайшее родство

прилагательные

vācasika

Ближайшее родство

прилагательные

vācāvatthuka

Ближайшее родство

прилагательные

vācāgocarabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

saṇhavāca

Ближайшее родство

прилагательные

saccavāca

Ближайшее родство

прилагательные

vācika

Ближайшее родство

прилагательные

vacati

Ближайшее родство

Yathāpi ruciraṃ pupphaṃ, vaṇṇavantaṃ agandhakaṃ; Evaṃ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.

Хорошо сказанное слово человека, который ему не следует, столь же бесплодно, как и прекрасный цветок с приятной окраской, но лишенный аромата.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Vācāya vā hānanda, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṃ sukhadukkhaṃ.

Когда есть речь, то из-за словесного намерения внутренне возникают удовольствие и боль.

«Бхумиджасутта Сн.12.25»

Бхумиджасутта Сн.12.25

Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā niruddhā hoti.

Когда достигается первая джхана, то прекращается [внутренняя] речь.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11

‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’

Формации подвержены исчезновению. С прилежанием старайтесь достичь цели». Таково было последнее изречение Татхагаты.

«Париниббанасутта»

Париниббанасутта


vāṇijā

Происходит от ??

vāṇija

Ближайшее родство

существительные


vāyāma

Происходит от ??

sammāvāyāma

Ближайшее родство

существительные

avāyāma

Ближайшее родство

прилагательные

vāyāmasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

vāyamati

Ближайшее родство

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246


vāritta

Происходит от ??


vāriyamāna

Происходит от ??

vāreti

Ближайшее родство

испытывающий сопротивление


vāreti

Происходит от ??

vāri

Ближайшее родство

существительные

vārī

Ближайшее родство

существительные

sabbavārivārita

Ближайшее родство

прилагательные

varati

Ближайшее родство

āvāreti

Ближайшее родство

ovāreti

Ближайшее родство

nivāreti

Ближайшее родство

parivāreti

Ближайшее родство

vuṇāti

Ближайшее родство

saṃparivārayati

Ближайшее родство

vāresi

Ближайшее родство

vāremi

Ближайшее родство

vāriyamāna

Ближайшее родство

vārita

Ближайшее родство

мешать, сопротивляться, сдерживать

Dadamānaṃ na vāreti

дающих не сдерживает

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

Кто сдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим; остальные – просто держат вожжи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘alaṃ, ānanda, mā subhaddaṃ vāresi, labhataṃ, ānanda, subhaddo tathāgataṃ dassanāya.

"Довольно, Ананда, не удерживай Субхадду. Допусти Субхадду к Татхагате.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vāḷa

Происходит от ??

vāḷamiga

Ближайшее родство

существительные

cakkavāḷa

Ближайшее родство

существительные

vāḷakambala

Ближайшее родство

существительные

vāḷarajju

Ближайшее родство

существительные

vāḷatta

Ближайшее родство

существительные

vāḷehi

Ближайшее родство

существительные

vāḷayakkha

Ближайшее родство

существительные

vāḷāvāsa

Ближайшее родство

существительные

змея, хищник

Tesaṃ adhammarāgarattānaṃ visamalobhābhibhūtānaṃ micchādhammaparetānaṃ yakkhā vāḷe amanusse ossajjanti, tena bahū manussā kālaṃ karonti.

Когда так происходит, то яккхи выпускают диких духов. Поэтому многие люди умирают.

«Палока сутта, АН 3.56»

Палока сутта, АН 3.56


vāḷa

Происходит от ??

‘ahaṃ kho etarahi ekako araññe viharāmi. Santi kho panāraññe vāḷā amanussā, te maṃ jīvitā voropeyyuṃ, tena me assa kālaṅkiriyā, so mamassa antarāyo; handāhaṃ vīriyaṃ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.

«Сейчас я пребываю один в лесу. Но в лесу живут дикие духи, и они могут отнять мою жизнь. Из-за этого я умру, и это будет помехой для меня. Что если я зарожу усердие для достижения ещё-не-достигнутого…?»

«Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77»

Патхама анагатабхая сутта: АН 5.77


vāḷamiga

Происходит от ??

vāḷa

Ближайшее родство

существительные

miga

Ближайшее родство

существительные


vāvatteti

Происходит от ??

отвращать, устранять