piyappabhavika

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

pabhavika

Ближайшее родство

прилагательные

возникающий от тех, кто дорог

«Пийяджатика сутта Мн 87»

Пийяджатика сутта Мн 87


pabhavika

Происходит от ??

piyappabhavika

Ближайшее родство

прилагательные


sakkariyamāna

Происходит от ??

sakkaroti

Ближайшее родство

Yassa sakkariyamānassa, asakkārena cūbhayaṃ; Samādhi na vikampati, appamāṇavihārino.

Не суть, встречается ли с уважением, или с бесславием, или и с тем, и с тем – его сосредоточенность не дрогнет, ведь пребывает он в безмерном состоянии.

«Сагатхасутта Сн 17.12»

Сагатхасутта Сн 17.12


appamāṇavihārī

Происходит от ??

appamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий в безмерном состоянии

«Сагатхасутта Сн 17.12»

Сагатхасутта Сн 17.12


upādānakkhaya

Происходит от upādāna + khaya

sabbupādānakkhaya

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

upādānakkhayārāma

Ближайшее родство

прилагательные

upādānakkhayādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

уничтожение привязанностей

Nekkhammaṃ adhimuttassa, pavivekañca cetaso; Abyāpajjādhimuttassa, upādānakkhayassa ca.

Тот, устремлён кто к отречению, К уединению ума; Кто к не-страданию стремится, Как и к цепляния распаду;

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


upādānakkhayārāma

Происходит от ??

upādānakkhaya

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся уничтожению привязанностей

‘‘Taṃ jhāyinaṃ sātatikaṃ, sukhumaṃ diṭṭhivipassakaṃ; Upādānakkhayārāmaṃ, āhu sappuriso itī’’ti.

С настойчивостью в медитации, провидец с утончённым взором, он восторгается в уничтожении цепляния, люди зовут его великим».

«Сагатхасутта Сн.17.10»

Сагатхасутта Сн.17.10


diṭṭhivipassaka

Происходит от ??

diṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

vipassaka

Ближайшее родство

прилагательные

vipassati

Ближайшее родство

«Сагатхасутта Сн.17.10»

Сагатхасутта Сн.17.10


vipassaka

Происходит от ??

diṭṭhivipassaka

Ближайшее родство

прилагательные

Evañhetaṃ, bhikkhu, hoti indriyesu guttadvārassa, bhojane mattaññuno, jāgariyaṃ anuyuttassa, vipassakassa kusalānaṃ dhammānaṃ, pubbarattāpararattaṃ bodhipakkhiyānaṃ dhammānaṃ bhāvanānuyogaṃ anuyuttassa viharato, yaṃ na ceva madhurakajāto kāyo hoti, disā cassa pakkhāyanti, dhammā ca taṃ paṭibhanti, thinamiddhañcassa cittaṃ na pariyādāya tiṭṭhati, abhirato ca brahmacariyaṃ carati, na cassa hoti dhammesu vicikicchā.

Так оно, монах! Когда кто-либо охраняет двери органов чувств, умерен в еде, предаётся бодрствованию, когда у него имеется прозрение в благие качества, и когда он пребывает настроенным на старание в развитии средств к просветлению на ранней или поздней фазе ночи, то тогда его тело не будет казаться заторможенным, он станет тем, кто хорошо осознаёт что к чему, и учения будут ему ясны. Лень и апатия не одолевают его ум. Он ведёт святую жизнь с радостью, и у него нет сомнений в отношении учений.

«Упадджхая сутта: АН 5.56»

Упадджхая сутта: АН 5.56


rūpiyacuṇṇaparipūra

Происходит от ??

rūpiya

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

наполненный серебряным порошком

Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘na cāyamāyasmā suvaṇṇapātiyāpi rūpiyacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.

Монахи, я знал здесь одного человека, чей ум я рассмотрел своим собственным умом: «Этот почтенный не произнесёт намеренной лжи даже ради чаши, сделанной из золота и наполненной серебряной пылью».

«Суваннапати сутта Сн 17.11»

Суваннапати сутта Сн 17.11


suvaṇṇapāti

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

pāti

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇapātisahassa

Ближайшее родство

числительные

золотая чаша

«Суваннапатисутта Сн 17.11»

Суваннапатисутта Сн 17.11


bhāsanta

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsantiyā

Ближайшее родство

Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ.

Но, всё же, позже я вижу, как он с умом, охваченным приобретениями, уважением и похвалой, говорит намеренную ложь.

«Суваннапати сутта Сн 17.12»

Суваннапати сутта Сн 17.12


suvaṇṇacuṇṇaparipūra

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

наполненный золотой пылью

idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – ‘na cāyamāyasmā rūpiyapātiyāpi suvaṇṇacuṇṇaparipūrāya hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.

Монахи, я знал здесь одного человека, чей ум я рассмотрел своим собственным умом: «Этот почтенный не произнесёт намеренной лжи даже ради чаши, сделанной из серебра и наполненной золотой пылью».

«Рупияпатисутта Сн.17.13»

Рупияпатисутта Сн.17.13


rūpiyapāti

Происходит от ??

rūpiyapātisahassa

Ближайшее родство

числительные

серебряная чаша

«Рупияпати сутта Сн.17.13»

Рупияпати сутта Сн.17.13


jātarūpaparipūra

Происходит от ??

jātarūpa

Ближайшее родство

существительные

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

наполненный золотом


kiñcikkha

Происходит от ??

āmisakiñcikkha

Ближайшее родство

существительные

kiñcikkhabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

kiñcikkhakamyatā

Ближайшее родство

существительные

Yo ve kiñcikkhakamyatā, panthasmiṃ vajantaṃ janaṃ; Hantvā kiñcikkhamādeti, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот, вещь желая получить, На путника в дороге нападает И забирает вещь [себе]: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


āmisakiñcikkha

Происходит от ??

āmisa

Ближайшее родство

существительные

kiñcikkha

Ближайшее родство

существительные

āmisakiñcikkhahetu

Ближайшее родство

āmisakiñcikkhahetu

ради любой материальной награды


jīvitahetu

Происходит от ??

jīvita

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, pahārāda, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṃ nātivattati; evamevaṃ kho, pahārāda, yaṃ mayā sāvakānaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ taṃ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.

Подобно тому, как океан устойчив и не переступает своих границ – то точно также мои ученики даже ценой своей жизни не нарушат тех предписаний, что я для них установил.

«Пахарада сутта: АН 8.19»

Пахарада сутта: АН 8.19


suvaṇṇanikkha

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nikkha

Ближайшее родство

существительные

золотая монета, золотой слиток

Seyyathāpi nāma puriso suvaṇṇanikkhaṃ adhigaccheyya parisuddhaṃ pariyodātaṃ.

Это как если бы человек нашёл слиток золота, очищенный и отмытый.

«Саккачча сутта: АН 7.70»

Саккачча сутта: АН 7.70


siṅgīnikkha

Происходит от ??

siṅgī

Ближайшее родство

существительные

nikkha

Ближайшее родство

существительные

золотая монета


suvaṇṇanikkhasata

Происходит от ??

suvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nikkha

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто золотых монет


āyācamāna

Происходит от ??

āyācati

Ближайшее родство

saddhā, bhikkhave, upāsikā ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya – ‘tādiso, tāta, bhavāhi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.

Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая своего дорого и любимого единственного сына, может убеждать его так: «Дорогой, ты должен стать таким же, как домохозяин Читта или как Хаттхака из Алаваки».

«Экапуттакасутта Сн 17.23»

Экапуттакасутта Сн 17.23


hatthaka

Происходит от ??

hattha

Ближайшее родство

существительные

«Экапуттака сутта Сн 17.23»

Экапуттака сутта Сн 17.23


veḷukaṇḍakiyā

Происходит от ??

veḷu

Ближайшее родство

существительные

veḷuka

Ближайшее родство

существительные

Велукандакия

saddhā bhikkhave upāsikā ekaṃ dhītaraṃ piyaṃ manāpaṃ evaṃ sammā āyācamānā āyāceyya – ‘tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.

Преданная [Дхамме] мирянка, правильно убеждая свою дорогую и любимую единственную дочь, может убеждать её так: «Дорогая, ты должна стать такой же, как мирянка Кхудджутара или как Велукандакия, мать Нанды»,

«Экадхитусутта Сн 17.24»

Экадхитусутта Сн 17.24


sāvikā

Происходит от ??

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

Natthi kho, deva, toraṇavatthusmiṃ tathārūpo samaṇo vā brāhmaṇo vā yaṃ devo payirupāseyya. Atthi ca kho, deva, khemā nāma bhikkhunī, tassa bhagavato sāvikā arahato sammāsambuddhassa.

Господин, в Торанаваттху нет жреца или отшельника, которого Ваше Величество могло бы посетить. Но всё же, Господин, там есть монахиня по имени Кхема, ученица Благословенного, Араханта, Полностью Просветлённого.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1


khemā

Происходит от ??

khema

Ближайшее родство

существительные

Sace kho tvaṃ, ayye, agārasmā anagāriyaṃ pabbajasi; tādisā, ayye, bhavāhi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cāti.

«Но если, дорогая, ты оставишь мирскую жизнь и будешь жить бездомной жизнью [монахини], то ты должна стать такой же, как Кхема или Уппалаванна»,

«Экадхитусутта Сн.17.24»

Экадхитусутта Сн.17.24


brahmāyu

Происходит от ??

brahma

Ближайшее родство

brahmāyussa

Ближайшее родство

āyu

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena brahmāyu brāhmaṇo mithilāyaṃ paṭivasati jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto, vīsavassasatiko jātiyā, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo.

В то время брахман Брахмайю жил в Митхиле. Он был стар, отягощён годами, много прожил, дни его подходили к концу. Шёл ему сто двадцатый год. Он был знатоком Трёх Вед в их словарях, литургии, фонологии, этимологии, и историями как пятое. Он хорошо знал филологию, грамматику, и был прекрасно сведущ в натурфилософии и в знаках Великого Человека.

«Брахмайю сутта Мн 91, 383»

Брахмайю сутта Мн 91, 383


mithilā

Происходит от ??

mithileyyaka

Ближайшее родство

существительные

mathati

Ближайшее родство

mathi

Ближайшее родство

«Брахмайюсутта Мн 91»

Брахмайюсутта Мн 91


padaka

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ padako veyyākaraṇo ...

И в это самое время у брахмана Поккхарасади был юный ученик Амбаттха – начитанный, сведущий в священных текстах, достигший совершенства в трех ведах вместе с объяснением слов, наставлением в ритуале, наукой разделения слогов с итихасой – в пятых, умеющий разбирать слова за словами, знающий грамматику, ...

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

«Брахмайюсутта Мн 91»

Брахмайюсутта Мн 91


lābhasakkārasilokasamudaya

Происходит от ??

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение приобретений, почести и славы

ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā lābhasakkārasilokaṃ yathābhūtaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokasamudayaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhaṃ nappajānanti, lābhasakkārasilokanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не понимают приобретений, уважения и похвалы, их возникновения, их прекращения, и пути, ведущего к их прекращению...

«Татиясаманабрахманасутта Сн 17.27»

Татиясаманабрахманасутта Сн 17.27


lābhasakkārasilokanirodha

Происходит от ??

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение обретений, почестей и славы

«Татиясаманабрахманасутта Сн 17.27»

Татиясаманабрахманасутта Сн 17.27


maṅguracchavi

Происходит от ??

chavi

Ближайшее родство

существительные

maṅgura

Ближайшее родство

прилагательные

золотистая кожа

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa , yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?

"Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего, темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?"

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


vāḷarajju

Происходит от ??

vāḷa

Ближайшее родство

существительные

rajju

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi , bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṃ veṭhetvā ghaṃseyya.

Представьте, монахи, как если бы сильный человек обвязал бы чью-либо ногу упругой верёвкой из конского волоса и сильно её затянул.

«Радджу сутта Сн.17.29»

Радджу сутта Сн.17.29


diṭṭhadhammasukhavihāra

Происходит от ??

diṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

sukhavihāra

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammasukha

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

счастливое пребывание в этой жизни

Ye ca khvassa, ānanda, appamattassa ātāpino pahitattassa viharato diṭṭhadhammasukhavihārā adhigatā tesāhamassa lābhasakkārasilokaṃ antarāyāya vadāmi.

Но я говорю, что они являются препятствием для [его достижения] тех приятных пребываний в этой самой жизни, которые достигнуты тем, кто пребывает старательным, бдительным и решительным.

«Бхиккхусутта Сн.17.30»

Бхиккхусутта Сн.17.30

счастливое пребывание здесь и сейчас

Diṭṭhadhammasukhavihārā ete ariyassa vinaye vuccanti.

Эти называются «приятными пребываниями здесь и сейчас» в Учении Благородных.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


ghoṭamukha

Происходит от ??

ghoṭa

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena ghoṭamukho brāhmaṇo bārāṇasiṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

И в то время брахман Гхотамукха прибыл в Варанаси по некоему делу.

«Гхотамукха сутта Мн 94»

Гхотамукха сутта Мн 94


kusalamūla

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

благой корень

Lābhasakkārasilokena abhibhūtassa pariyādiṇṇacittassa, bhikkhave, devadattassa kusalamūlaṃ samucchedamagamā.

Поскольку его ум был охвачен приобретениями, уважением и похвалой, благой корень [ума] Девадатты был отрезан.

«Кусаламула сутта Сн.17.32»

Кусаламула сутта Сн.17.32


attavadha

Происходит от ??

vadha

Ближайшее родство

существительные

самоубийство

Seyyathāpi, bhikkhave, kadalī attavadhāya phalaṃ deti, parābhavāya phalaṃ deti;

Подобно тому, как банановая пальма даёт урожай к своему собственному падению и погибели,..

«Ачирапакканта сутта СН.17.35»

Ачирапакканта сутта СН.17.35


assatarī

Происходит от ??

attaghāta

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, assatarī attavadhāya gabbhaṃ gaṇhāti, parābhavāya gabbhaṃ gaṇhāti;

Подобно тому, как мул беременеет к своему собственному падению и погибели,

«Ачирапакканта сутта Сн 17.35»

Ачирапакканта сутта Сн 17.35


esukārī

Происходит от ??

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

esu

Ближайшее родство

Atha kho esukārī brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда брахман Есукари отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Есукари сутта, Мн 96, 436»

Есукари сутта, Мн 96, 436


rathasata

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто колесниц

Tena kho pana samayena devadattassa ajātasattukumāro pañcahi rathasatehi sāyaṃ pātaṃ upaṭṭhānaṃ gacchati, pañca ca thālipākasatāni bhattābhihāro abhiharīyati.

И тогда принц Аджатасатту обслуживал Девадатту утром и вечером, [привозя] пятьсот телег [даров] и поднося ему пятьсот горшков еды.

«Панчаратхасатасутта Сн 17.36»

Панчаратхасатасутта Сн 17.36


thālipākasata

Происходит от ??

thālipāka

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто горшков с рисом

«Панчаратхасатасутта Сн 17.36»

Панчаратхасатасутта Сн 17.36


caṇḍatara

Происходит от ??

caṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, caṇḍassa kukkurassa nāsāya pittaṃ bhindeyyuṃ , evañhi so, bhikkhave , kukkuro bhiyyosomattāya caṇḍataro assa;

Подобно дикой собаке, которая становится лишь ещё более дикой, если ей будут прыскать желчью на нос,

«Панчаратхасатасутта Сн 17.36»

Панчаратхасатасутта Сн 17.36


saṃkhittena

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

saṅkhipati

Ближайшее родство

saṃkhitta

Ближайшее родство

‘sādhu me, bhante, bhagavā saṃkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyya’’nti.

«Учитель, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил бы меня Дхамме так, чтобы я пребывал бы один, в уединении, будучи прилежным, старательным, решительным».

«Чаккху сутта Сн.18.1»

Чаккху сутта Сн.18.1


rūpasañcetanā

Происходит от rūpa+sañcetanā

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

намерение к формам

‘‘taṃ kiṃ maññasi, rāhula, rūpasañcetanā niccā vā aniccā vā’’ti?

«Как ты думаешь, Рахула, намерение к формам является постоянным или непостоянным?»

«Саньчетанасутта Сн 18.7»

Саньчетанасутта Сн 18.7


saddasañcetanā

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

намерение к звукам

Chayime, bhikkhave, cetanākāyā – rūpasañcetanā, saddasañcetanā, gandhasañcetanā, rasasañcetanā, phoṭṭhabbasañcetanā, dhammasañcetanā.

Есть шесть видов [волевых] намерений: намерение по отношению к формам, намерение по отношению к звукам, намерение по отношению к запахам, намерение по отношению к вкусам, намерение по отношению к тактильным ощущениям, намерение по отношению к ментальным феноменам.

«Упаданапариваттасутта Сн.22.56»

Упаданапариваттасутта Сн.22.56


gandhasañcetanā

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

намерение к запахам

«Упаданапариваттасутта Сн.22.56»

Упаданапариваттасутта Сн.22.56


cakkhusamphassajāvedanā

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

cakkhusamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhusamphassajāvedanānissita

Ближайшее родство

прилагательные

чувство, рождённое контактом глаза


rasasañcetanā

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

намерение к вкусам

«Упаданапариваттасутта Сн.22.56»

Упаданапариваттасутта Сн.22.56


phoṭṭhabbasañcetanā

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

намерение к тактильным намерениям

«Упаданапариваттасутта Сн.22.56»

Упаданапариваттасутта Сн.22.56


dhammasañcetanā

Происходит от dhamma+sañcetanā

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

намерение к ментальным феноменам

«Упаданапариватта сутта Сн.22.56»

Упаданапариватта сутта Сн.22.56


devadaha

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

daha

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati devadahaṃ nāma sakyānaṃ nigamo.

Я слышал, что однажды Благословенный пребывал в стране Сакьев. У Сакьев был город под названием Девадаха.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


saviññāṇaka

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

saviññāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘kathaṃ nu kho, bhante, jānato kathaṃ passato imasmiñca saviññāṇake kāye bahiddhā ca sabbanimittesu ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā na hontī’’ti?

«Учитель, как следует знать, как следует видеть в отношении этого тела с его сознанием и в отношении всех внешних образов, [так чтобы] сотворение «я» и сотворение «моего» и скрытая склонность к самомнению более не проявлялись?»

«Анусайясутта Сн 18.21»

Анусайясутта Сн 18.21


mamaṅkāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

ahaṅkāramamaṅkāramānānusaya

Ближайшее родство

существительные

mama

Ближайшее родство

mamaṃ

Ближайшее родство

эгоистическая привязанность

Sabbaloke ca atammayo bhavissāmi, ahaṅkārā ca me uparujjhissanti, mamaṅkārā ca me uparujjhissanti, asādhāraṇena ca ñāṇena samannāgato bhavissāmi, hetu ca me sudiṭṭho bhavissati, hetusamuppannā ca dhammā. Ime kho, bhikkhave, cha ānisaṃse sampassamānena alameva bhikkhunā sabbadhammesu anodhiṃ karitvā anattasaññaṃ upaṭṭhāpetu’’nti.

«Я не буду отождествляться [с чем-либо] во всём мире». «Сотворения «я» прекратятся во мне». «Сотворения «моего» прекратятся во мне». «Я буду обладать знанием, которого не имеют [заурядные люди]». «Я чётко увижу причинность». «Я чётко увижу причинно возникшие феномены». Монахи, когда монах рассматривает эти шесть видов полезного, то этого достаточно для того, чтобы утвердить безграничное восприятие безличностности во всех феноменах».

«Атаммая сутта:АН 6.104»

Атаммая сутта:АН 6.104

«Анусаясутта Сн 18.21»

Анусаясутта Сн 18.21


mānānusaya

Происходит от ??

māna

Ближайшее родство

существительные

anusaya

Ближайшее родство

существительные

ahaṅkāramamaṅkāramānānusaya

Ближайшее родство

существительные

предрасположенность к самомнению

«Анусайясутта Сн 18.21»

Анусайясутта Сн 18.21

‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha; Tato mānābhisamayā, upasanto carissatī’’ti.

И состояние развивай, что беспредметно, Скрытую склонность к самомнению отринь. Затем, пробившись через самомнение, В покое безмятежном будешь жить»

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


orohanta

Происходит от ??

udakorohanta

Ближайшее родство

прилагательные

orohati

Ближайшее родство

спускающийся

Atha kho āyasmā mahāmoggallāno gijjhakūṭā pabbatā orohanto aññatarasmiṃ padese sitaṃ pātvākāsi.

И затем, по мере того как они спускались с горы Утёс Ястребов, дойдя до определённого места, Достопочтенный Махамоггаллана улыбнулся.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


aṭṭhikasaṅkhalikā

Происходит от ??

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

saṅkhalikā

Ближайшее родство

существительные

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел, как в воздухе движется скелет.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


anupatitvā

Происходит от ??

anupatati

Ближайшее родство

Tamenaṃ gijjhāpi kākāpi kulalāpi anupatitvā anupatitvā phāsuḷantarikāhi vitudenti vitacchenti virājenti. Sā sudaṃ aṭṭassaraṃ karoti.

Грифы, вороны, ястребы преследовали его, клевали его промеж рёбер, пронзали его и разрывали его на части, в то время как он кричал от боли.

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


vitudeti

Происходит от ??

vitudati

Ближайшее родство

vitudiyamāna

Ближайшее родство

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


phāsuḷantarikā

Происходит от ??

phāsuḷā

Ближайшее родство

существительные

antarika

Ближайшее родство

прилагательные

межрёберный промежуток

«Аттхисутта Сн 19.1»

Аттхисутта Сн 19.1


attabhāvapaṭilābha

Происходит от ??

attabhāva

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

форма личностного существования

Tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Evarūpopi nāma satto bhavissati! Evarūpopi nāma yakkho bhavissati! Evarūpopi nāma attabhāvapaṭilābho bhavissatī’’’ti!!

Мысль пришла ко мне: «Удивительно, в самом деле! Поразительно, в самом деле, что может существовать такое живое существо, что может существовать такой призрак, что может быть такая форма личностного существования!».

«Аттхисутта Сн.19.1»

Аттхисутта Сн.19.1

обретение индивидуальности

Attabhāvapaṭilābhaṃpāhaṃ, bhikkhave, duvidhena vadāmi – sevitabbampi, asevitabbampi; tañca aññamaññaṃ attabhāvapaṭilābha’’nti.

Обретение индивидуальности двояко, я говорю вам: то, которое стоит взращивать, и то, которое не стоит взращивать. Обретение индивидуальности является либо тем, либо другим.

«Сетитаббасевитабба сутта, МН 114, 109»

Сетитаббасевитабба сутта, МН 114, 109


cakkhubhūta

Происходит от ??

ставший видением

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘cakkhubhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti; ñāṇabhūtā vata, bhikkhave, sāvakā viharanti, yatra hi nāma sāvako evarūpaṃ ñassati vā dakkhati vā sakkhiṃ vā karissati.

И тогда Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, есть [мои] ученики, которые пребывают, [сами] став видением, [сами] став знанием, и в таком ученике подобное видение может быть увидено, узнано и засвидетельствовано самостоятельно.

«Аттхи сутта Сн 19.1»

Аттхи сутта Сн 19.1


ñāṇabhūta

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ставший знанием

«Аттхи сутта Сн 19.1»

Аттхи сутта Сн 19.1


cakkhuka

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

bhūtacakkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

uppannacakkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий глаза


bhūtacakkhuka

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

cakkhuka

Ближайшее родство

прилагательные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные


maṃsapesi

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

pesi

Ближайшее родство

существительные

maṃsapesūpama

Ближайшее родство

прилагательные

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ maṃsapesiṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел кусок мяса, движущийся в воздухе.

«Песисутта Сн.19.2»

Песисутта Сн.19.2


maṃsapiṇḍa

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ maṃsapiṇḍaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел груду мяса, движущуюся в воздухе.

«Пиндасутта Сн.19.3»

Пиндасутта Сн.19.3


nicchavi

Происходит от ??

chavi

Ближайшее родство

существительные

nicchavitthi

Ближайшее родство

существительные

подвергшийся сдиранию кожи

Idhāhaṃ , āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ nicchaviṃ purisaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с содранной кожей, движущегося в воздухе.

«Ниччхависутта Сн.19.4»

Ниччхависутта Сн.19.4


orabbhika

Происходит от ??

urabbha

Ближайшее родство

существительные

забойщик или продавец овец

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe orabbhiko ahosi.

Это существо было забойщиком овец в этой самой Раджагахе.

«Ниччхави сутта Сн.19.4»

Ниччхави сутта Сн.19.4

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo orabbhiko hoti sūkariko sākuṇiko māgaviko luddo macchaghātako coro coraghātako goghātako bandhanāgāriko ye vā panaññepi keci kurūrakammantā.

Вот некий человек – убийца овец, убийца свиней, птицелов, тот, кто ставит капканы, охотник, рыбак, вор, палач, тюремный надзиратель, или кто-либо иной, занимающийся подобным кровавым занятием.

«Кандарака сутта, Мн 51, 8»

Кандарака сутта, Мн 51, 8


asiloma

Происходит от ??

asi

Ближайшее родство

существительные

loma

Ближайшее родство

существительные

имеющий волосы на теле, подобные клинкам

Idhāhaṃ , āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ asilomaṃ purisaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с клинками вместо волос на теле, движущегося в воздухе.

«Асиломасутта Сн.19.5»

Асиломасутта Сн.19.5


sūkarika

Происходит от ??

sūkara

Ближайшее родство

существительные

забойщик или продавец свиней

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe sūkariko ahosi.

Это существо было забойщиком свиней в этой самой Раджагахе.

«Асилома сутта Сн.19.5»

Асилома сутта Сн.19.5


sattiloma

Происходит от ??

satti

Ближайшее родство

существительные

loma

Ближайшее родство

существительные

имеющий волосы на теле, подобные копьям

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ sattilomaṃ purisaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с копьями вместо волос на теле, движущегося в воздухе.

«Саттисутта Сн.19.6»

Саттисутта Сн.19.6


uppatitvā

Происходит от ??

uppatati

Ближайшее родство

Tassa tā sattiyo uppatitvā uppatitvā tasseva kāye nipatanti.

Эти копья поднимались и ударяли его тело.

«Саттисутта Сн.19.6»

Саттисутта Сн.19.6


usuloma

Происходит от ??

usu

Ближайшее родство

существительные

loma

Ближайшее родство

существительные

имеющий волосы на теле подобные стрелам

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ usulomaṃ purisaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека со стрелами вместо волос на теле, движущегося в воздухе.

«Усуломасутта Сн.19.7»

Усуломасутта Сн.19.7


sūcimukha

Происходит от ??

sūcimukhī

Ближайшее родство

sūci

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, gūthaniraye sūcimukhā pāṇā chaviṃ chindanti, chaviṃ chetvā cammaṃ chindanti, cammaṃ chetvā maṃsaṃ chindanti, maṃsaṃ chetvā nhāruṃ chindanti, nhāruṃ chetvā aṭṭhiṃ chindanti, aṭṭhiṃ chetvā aṭṭhimiñjaṃ khādanti.

В этом Аду Фекалий существа с игловидными ртами пробуриваются через его внешнюю кожу, пробуриваются через его внутреннюю кожу, пробуриваются через его плоть, пробуриваются через его сухожилия, пробуриваются через его кости, и пожирают его костный мозг.

«Девадута сутта, МН 130, 269»

Девадута сутта, МН 130, 269


gāmakūṭaka

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

kūṭaka

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

коррумпированный судья

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe gāmakūṭako ahosi.

Это существо было подкупленным судьёй в этой самой Раджагахе.

«Кумбхандасутта Сн.19.10»

Кумбхандасутта Сн.19.10


gūthakūpa

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

kūpa

Ближайшее родство

существительные

выгребная яма

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ purisaṃ gūthakūpe sasīsakaṃ nimuggaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с головой, погружённой в выгребную яму.

«Сасисакасутта Сн.19.11»

Сасисакасутта Сн.19.11


sasīsakaṃ

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

sasīsaka

Ближайшее родство

прилагательные

sasīsako

Ближайшее родство

прилагательные

«Сасисакасутта Сн.19.11»

Сасисакасутта Сн.19.11


duṭṭhabrāhmaṇa

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

duṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

враждебный брахман

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe duṭṭhabrāhmaṇo ahosi.

Это существо, монахи, было враждебным брахманом в этой самой Раджагахе.

«Гутхакхадасутта Сн.19.12»

Гутхакхадасутта Сн.19.12


gūthakhādaka

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

khādaka

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся фекалиями


nimantetvā

Происходит от ??

nimanteti

Ближайшее родство

So kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimantetvā doṇiyo gūthassa pūrāpetvā etadavoca – aho bhonto, yāvadatthaṃ bhuñjantu ceva harantu cāti

Во времена Учения Будды Кассапы он приглашал Сангху монахов на обед. Наполнив горшки для риса фекалиями, он говорил монахам: «Почтенные, ешьте сколько захотите и остатки заберите с собой.

«Гутхакхадасутта Сн.19.12»

Гутхакхадасутта Сн.19.12


pūrāpeti

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

pūrāpetvā

Ближайшее родство


pūrāpetvā

Происходит от ??

pūrāpeti

Ближайшее родство

«Гутхакхадасутта Сн.19.12»

Гутхакхадасутта Сн.19.12


aticārini

Происходит от ??

aticarati

Ближайшее родство

esā, bhikkhave, itthī imasmiṃyeva rājagahe aticārinī ahosi.

Эта женщина была изменщицей в этой самой Раджагахе.

«Ниччхавиттхисутта Сн.19.13»

Ниччхавиттхисутта Сн.19.13


aticārī

Происходит от ??

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

aticarati

Ближайшее родство

Assaddho ca hoti, ahiriko ca hoti, anottappī ca hoti, aticārī ca hoti, duppañño ca hoti – imehi kho, anuruddha, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo…pe… upapajjatī’’ti.

не имеет [качества] веры, бесстыдная, не боится совершения плохих деяний, обладающая слабым [нравственным] поведением , немудрая. Когда женщина наделена этими пятью качествами, она перерождается в состояниях лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

СН 37.9


maṅgula

Происходит от ??

maṅgura

Ближайшее родство

прилагательные

серый, некрасивый

Idhāhaṃ , āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ itthiṃ duggandhaṃ maṅguliṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел женщину, источающую зловоние и уродливую, движущуюся в воздухе.

«Мангулиттхисутта Сн.19.14»

Мангулиттхисутта Сн.19.14


uppaccati

Происходит от ??

paccati

Ближайшее родство

uppakka

Ближайшее родство


uppakka

Происходит от ??

uppaccati

Ближайшее родство

pakka

Ближайшее родство

Idhāhaṃ , āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ itthiṃ uppakkaṃ okiliniṃ okiriniṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел женщину c поджаренным телом, изнемогающим от зноя, покрытым копотью, движущуюся в воздухе.

«Окилинисутта Сн 19.14»

Окилинисутта Сн 19.14


okiriṇī

Происходит от ??

okiraṇa

Ближайшее родство

существительные

okirati

Ближайшее родство

женщина, изгнанная из касты

«Окилинисутта Сн 19.14»

Окилинисутта Сн 19.14


kaliṅga

Происходит от ??

esā, bhikkhave, itthī kaliṅgassa rañño aggamahesī ahosi.

Эта женщина была главной царицей царя Калинги.

«Окилини сутта Сн.19.15»

Окилини сутта Сн.19.15


aggamahesī

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

существительные

mahesī

Ближайшее родство

существительные

«Окилинисутта Сн.19.15»

Окилинисутта Сн.19.15


mahesī

Происходит от ??

mahesiṃ

Ближайшее родство

существительные

So puratthimena nagarassa navaṃ santhāgāraṃ kārāpetvā kesamassuṃ ohāretvā kharājinaṃ nivāsetvā sappitelena kāyaṃ abbhañjitvā magavisāṇena piṭṭhiṃ kaṇḍuvamāno navaṃ santhāgāraṃ pavisati saddhiṃ mahesiyā brāhmaṇena ca purohitena.

Построив новый жертвенный храм к востоку от города, обрив волосы и бороду, одевшись в грубую шкуру, смазав своё тело маслом или топлёным маслом, расцарапав спину оленьим рогом, он входит в жертвенный храм вместе со своей главной царицей и с брахманским высшим жрецом.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9

Mahesī vā bhikkhuṃ disvā sitaṃ pātukaroti, bhikkhu vā mahesiṃ disvā sitaṃ pātukaroti.

либо царица улыбается, когда видит монаха, либо монах улыбается, когда видит царицу.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


apakata

Происходит от ??

issāpakata

Ближайшее родство

существительные

ājīvikāpakata

Ближайшее родство

прилагательные

apakaroti

Ближайшее родство


aṅgārakaṭāha

Происходит от ??

aṅgāra

Ближайшее родство

существительные

kaṭāha

Ближайшее родство

существительные

горшок с углями

Sā issāpakatā sapattiṃ aṅgārakaṭāhena okiri.

Из-за своего ревнивого характера она опрокинула медник с углями на одну из жён царя»

«Окилинисутта Сн.19.15»

Окилинисутта Сн.19.15


issāpakata

Происходит от ??

issā

Ближайшее родство

существительные

apakata

Ближайшее родство

вредная ревность

«Окилинисутта Сн.19.15»

Окилинисутта Сн.19.15


sapattī

Происходит от ??

sapatta

Ближайшее родство

существительные

mātusapattī

Ближайшее родство

существительные

asapattī

Ближайшее родство

прилагательные

одна из королевских жён

«Окилини сутта Сн.19.15»

Окилини сутта Сн.19.15


gaṇakamoggallāna

Происходит от ??

moggallāna

Ближайшее родство

gaṇaka

Ближайшее родство

существительные

gaṇeti

Ближайшее родство

Ганакамоггаллана

Atha kho gaṇakamoggallāno brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда брахман Ганака Моггаллана отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Ганакамоггалланасутта Мн 107»

Ганакамоггалланасутта Мн 107


aḍḍhamāsa

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

māsa

Ближайшее родство

существительные

anvaḍḍhamāsaṃ

Ближайшее родство

половина месяца

sāriputto, bhikkhave, aḍḍhamāsaṃ anupadadhammavipassanaṃ vipassati.

В течение половины месяца, монахи, Сарипутта обрёл прозрение в состояния по мере того, как они происходили одно за другим.

«Анупадасутта Мн 111»

Анупадасутта Мн 111


anupadadhammavipassanā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vipassanā

Ближайшее родство

существительные

anupada

Ближайшее родство

прилагательные

anupadaṃ

Ближайшее родство


asīsaka

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

обезглавленный

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ asīsakaṃ kabandhaṃ vehāsaṃ gacchantaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел обезглавленный торс, движущийся в воздухе.

«Асисакасутта Сн.19.16»

Асисакасутта Сн.19.16


kabandha

Происходит от ??

туловище, торс

«Асисакасутта Сн.19.16»

Асисакасутта Сн.19.16


kavandha

Происходит от ??


akkhitārā

Происходит от ??

akkhi

Ближайшее родство

существительные

tārā

Ближайшее родство

существительные


hārika

Происходит от ??

hāra

Ближайшее родство

существительные

gūthahārikūpama

Ближайшее родство

прилагательные

eso, bhikkhave, satto imasmiṃyeva rājagahe hāriko nāma coraghātako ahosi.

Это существо было палачом по имени Харика в этой самой Раджагахе.

«Асисакасутта Сн.19.16»

Асисакасутта Сн.19.16


coraghātaka

Происходит от ??

cora

Ближайшее родство

существительные

ghātaka

Ближайшее родство

существительные

«Асисака сутта Сн.19.16»

Асисака сутта Сн.19.16


pāpabhikkhu

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

порочный монах

eso, bhikkhave, bhikkhu kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane pāpabhikkhu ahosi.

Этот монах был порочным монахом во времена Будды Кассапы.

«Папабхиккху сутта Сн.19.17»

Папабхиккху сутта Сн.19.17


pāpabhikkhunī

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

bhikkhunī

Ближайшее родство

существительные

порочная монахиня


sikkhamāna

Происходит от ??

sikkhamānā

Ближайшее родство

существительные

pāpasikkhamāna

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

sikkhamānā

Ближайшее родство


pāpasāmaṇera

Происходит от ??

sāmaṇera

Ближайшее родство

существительные

pāpa

Ближайшее родство

прилагательные

порочный саманера


sāmaṇerī

Происходит от ??

pāpasāmaṇerī

Ближайшее родство

существительные

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ sāmaṇeriṃ vehāsaṃ gacchantiṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел монахиню-послушницу, движущийся в воздухе.

«Папасаманери сутта Сн.19.21»

Папасаманери сутта Сн.19.21


kūṭaṅgama

Происходит от ??

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

gama

Ближайшее родство

прилагательные

идущий к вершине крыши

Bhagavā etadavoca – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṃ gacchanti; evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṃ gacchanti.

Монахи, подобно тому, как все стропила в доме с остроконечной крышей ведут к вершине крыши и сходятся в вершине крыши, и все они устраняются, когда остроконечную крышу снимают, то точно также и все неблагие качества [ума] коренятся в невежестве и сходятся в невежестве, и все они искореняются, когда невежество искоренено.

«Кута сутта Сн.20.1»

Кута сутта Сн.20.1


osaraṇa

Происходит от ??

samosaraṇa

Ближайшее родство

существительные

avasarati

Ближайшее родство

встреча, схождение

Yāni ca tīṇi yāni ca saṭṭhi, samaṇappavādasitāni bhūripañña; Saññakkharasaññanissitāni, osaraṇāni vineyya oghatamagā.

Шестьдесят три подхода существуют, Основанных на прокламациях аскетов, На восприятии и восприятий ярлыках. О ты, кто в мудрости [своей] обширен, Их устранил и наводнение тёмное ты пересёк.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


samosaraṇa

Происходит от ??

appamādasamosaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāsamosaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kūṭasamosaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsamosaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāsamosaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

avasarati

Ближайшее родство

‘kiṃmūlakā, āvuso, sabbe dhammā, kiṃsambhavā sabbe dhammā, kiṃsamudayā sabbe dhammā, kiṃsamosaraṇā sabbe dhammā, kiṃpamukhā sabbe dhammā, kiṃadhipateyyā sabbe dhammā, kiṃuttarā sabbe dhammā, kiṃsārā sabbe dhammā’ti, evaṃ puṭṭhā tumhe, bhikkhave, tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ kinti byākareyyāthā’’ti?

В чём, друзья, коренятся все вещи? Через что они проявляются? Из чего они возникают? В чём они сходятся? Чем они возглавляются? Что ими управляет? Что является их надзирателем? Что является их сердцевиной?» Будучи спрошенными так странниками-приверженцами иных учений, как бы вы им ответили?

«Мулака сутта: АН 8.83»

Мулака сутта: АН 8.83


kūṭasamosaraṇa

Происходит от ??

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

samosaraṇa

Ближайшее родство

существительные

avasarati

Ближайшее родство

сходящийся у вершины крыши

«Кутасутта Сн.20.1»

Кутасутта Сн.20.1


ugghāta

Происходит от ??

ghāta

Ближайшее родство

существительные

samugghāta

Ближайшее родство

существительные

ghāteti

Ближайшее родство

ugghāteti

Ближайшее родство

ugghātita

Ближайшее родство


avijjāmūlaka

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

mūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

avijjāmūlikā

Ближайшее родство

прилагательные

коренящийся в невежестве

«Кута сутта Сн.20.1»

Кута сутта Сн.20.1


avijjāsamosaraṇa

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

samosaraṇa

Ближайшее родство

существительные

сходящийся в невежестве

«Кутасутта Сн.20.1»

Кутасутта Сн.20.1


kalabhāga

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

kala

Ближайшее родство

прилагательные

Saṅkhampi na upeti upanidhimpi na upeti kalabhāgampi na upeti mahāpathaviṃ upanidhāya bhagavatā paritto nakhasikhāyaṃ paṃsu āropito’’ti.

В сравнении с великой землёй та горстка земли, что Благословенный зачерпнул своим ногтем, даже не идёт в расчёт, не выдерживает никакого сопоставления, не может сравниться даже с частью [этой великой земли]».

«Накхасикха сутта Сн.20.2»

Накхасикха сутта Сн.20.2


bahutthika

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий много женщин

seyyathāpi , bhikkhave, yāni kānici kulāni bahutthikāni appapurisāni tāni suppadhaṃsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi

Монахи, подобно тому, как грабителям легко напасть на те семьи, в которых много женщин и мало мужчин.

«Кула сутта Сн.20.3»

Кула сутта Сн.20.3


appapurisa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало мужчин

«Куласутта Сн.20.3»

Куласутта Сн.20.3


suppadhaṃsiya

Происходит от ??

padhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

dhaṃsiyati

Ближайшее родство

легкий для нападения

«Куласутта Сн.20.3»

Куласутта Сн.20.3


kumbhatthenaka

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

thenaka

Ближайшее родство

существительные

«Куласутта Сн.20.3»

Куласутта Сн.20.3


abahulīkata

Происходит от ??

bahulī

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

недоразвитый

evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti abhāvitā abahulīkatā so suppadhaṃsiyo hoti amanussehi.

то точно также нечеловеческим существам легко напасть на монаха, который не развил и не взрастил освобождение ума доброжелательностью.

«Куласутта Сн.20.3»

Куласутта Сн.20.3


appitthika

Происходит от ??

itthī

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало женщин

Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici kulāni appitthikāni bahupurisāni tāni duppadhaṃsiyāni honti corehi kumbhatthenakehi,

Подобно тому, как грабителям трудно напасть на те семьи, где мало женщин, но много мужчин.

«Куласутта Сн.20.3»

Куласутта Сн.20.3


bahupurisa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

bahu

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий много мужчин

«Куласутта Сн.20.3»

Куласутта Сн.20.3


duppadhaṃsiya

Происходит от ??

padhaṃsiya

Ближайшее родство

прилагательные

трудный для нападения

«Кула сутта Сн.20.3»

Кула сутта Сн.20.3


mettācetovimutti

Происходит от ??

mettā

Ближайшее родство

существительные

cetovimutti

Ближайшее родство

существительные

освобождение ума доброжелательностью

«Кула сутта Сн.20.3»

Кула сутта Сн.20.3


ukkhali

Происходит от ??

mahāmukhaukkhali

Ближайшее родство

существительные

ukkhaliparimajjana

Ближайшее родство

существительные


mahāmukhaukkhali

Происходит от ??

ukkhali

Ближайшее родство

существительные


okkhā

Происходит от ??

yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṃ okkhāsataṃ dānaṃ dadeyya...

Монахи, если бы кто-либо давал бы сотню котлов с едой в качестве подаяния утром...

«Оккхасутта Сн.20.4»

Оккхасутта Сн.20.4


duhana

Происходит от ??

gadduhana

Ближайшее родство

существительные

gaddūhanamatta

Ближайшее родство

прилагательные


gadduhana

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

duhana

Ближайшее родство

существительные

gadduhanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

доение коровы


gadduhanamatta

Происходит от ??

gadduhana

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый с мгновением, за которое можно было бы дёрнуть корову за вымя

yo, bhikkhave, pubbaṇhasamayaṃ okkhāsataṃ dānaṃ dadeyya, yo majjhanhikasamayaṃ okkhāsataṃ dānaṃ dadeyya, yo sāyanhasamayaṃ okkhāsataṃ dānaṃ dadeyya, yo vā pubbaṇhasamayaṃ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṃ bhāveyya, yo vā majjhanhikasamayaṃ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṃ bhāveyya, yo vā sāyanhasamayaṃ antamaso gadduhanamattampi mettacittaṃ bhāveyya, idaṃ tato mahapphalataraṃ.

Монахи, если бы кто-либо давал бы сотню котлов с едой в качестве подаяния утром, сотню котлов с едой в качестве подаяния днём, сотню котлов с едой в качестве подаяния вечером – и если кто-нибудь другой развивал бы доброжелательный ум даже в течение мгновения, за которое можно было бы дёрнуть корову за вымя, либо утром, либо днём, либо вечером – то последнее было бы более плодотворным, нежели первое.

«Оккха сутта Сн.20.4»

Оккха сутта Сн.20.4


tiṇhaphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

tiṇha

Ближайшее родство

прилагательные

острый, имеющий острое лезвие

seyyathāpi, bhikkhave, satti tiṇhaphalā. Atha puriso āgaccheyya – ‘ahaṃ imaṃ sattiṃ tiṇhaphalaṃ pāṇinā vā muṭṭhinā vā paṭileṇissāmi paṭikoṭṭissāmi paṭivaṭṭessāmī’ti.

Монахи, представьте себе копьё с острым лезвием, и проходящий мимо человек подумал бы: «Что если я своей рукой или кулаком погну это копьё с острым лезвием, согну вдвое и завяжу узлом».

«Саттисутта Сн.20.5»

Саттисутта Сн.20.5


tiṇhaphalasatti

Происходит от ??

satti

Ближайшее родство

существительные

tiṇhaphala

Ближайшее родство

прилагательные


paṭileṇeti

Происходит от ??

paṭilīyati

Ближайшее родство

paṭileṇetuṃ

Ближайшее родство

paṭileṇissāmi

Ближайшее родство

«Сатти сутта Сн.20.5»

Сатти сутта Сн.20.5


goduhana

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

duhana

Ближайшее родство

существительные


cattārīsaka

Происходит от ??

mahācattārīsaka

Ближайшее родство

существительные

cattārīsa

Ближайшее родство

числительные

имеющий сорок чего-либо

Iti kho, bhikkhave, vīsati kusalapakkhā, vīsati akusalapakkhā – mahācattārīsako dhammapariyāyo pavattito appaṭivattiyo samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

Так, монахи, есть двадцать факторов на стороне благого и двадцать факторов на стороне неблагого. Эта лекция по Дхамме на [тему] Великих Сорока была приведена в движение и [её] не может остановить какой-либо отшельник или жрец или божество или Мара или Брахма или кто бы то ни было в мире.

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 142»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 142


paṭikoṭṭeti

Происходит от ??

koṭṭeti

Ближайшее родство

paṭikuṭati

Ближайшее родство

paṭikoṭṭetuṃ

Ближайшее родство

отогнуть, согнуть

«Саттисутта Сн.20.5»

Саттисутта Сн.20.5


khipitabba

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

должный быть брошенным

Evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno mettācetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā, tassa ce amanusso cittaṃ khipitabbaṃ maññeyya; atha kho sveva amanusso kilamathassa vighātassa bhāgī assa.

Точно также, монахи, когда монах постоянно возделывал, развивал, удерживал, утверждал в качестве основы, делал непоколебимым и твёрдым освобождение ума доброжелательностью, то любое нечеловеческое существо, которое пожелало бы завладеть умом этого монаха, столкнулось бы лишь с досадой и неприятностями.

«Саттисутта Сн.20.5»

Саттисутта Сн.20.5


sīghatara

Происходит от ??

sīgha

Ближайшее родство

прилагательные

более быстрый

Yathā ca, bhikkhave, tassa purisassa javo, yathā ca candimasūriyānaṃ javo, tato sīghataro.

Монахи, и хоть этот человек столь быстр, солнце и луна ещё быстрее.

«Дхануггахасутта Сн.20.6»

Дхануггахасутта Сн.20.6


ānaka

Происходит от ??

āneti

Ближайшее родство

bhūtapubbaṃ, bhikkhave, dasārahānaṃ ānako nāma mudiṅgo ahosi.

Монахи, когда-то давным-давно у Дасарахов был барабан под названием «Призыватель».

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


dasāraha

Происходит от ??

araha

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


ghaṭita

Происходит от ??

ghaṭati

Ближайшее родство

ghaṭeti

Ближайшее родство

ugghaṭita

Ближайшее родство

приспособившийся

Tassa dasārahā ānake ghaṭite aññaṃ āṇiṃ odahiṃsu.

Когда Призыватель трескался, Дасарахи вставляли в него очередной штифт.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


āṇisaṅghāṭa

Происходит от ??

āṇi

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

набор штифтов

Ahu kho so, bhikkhave, samayo yaṃ ānakassa mudiṅgassa porāṇaṃ pokkharaphalakaṃ antaradhāyi. Āṇisaṅghāṭova avasissi.

В один прекрасный момент изначальный корпус Призывателя исчез, а остался только набор одних штифтов.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


pokkharaphalaka

Происходит от ??

pokkhara

Ближайшее родство

существительные

phalaka

Ближайшее родство

существительные

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


saṅghāṭa

Происходит от ??

āṇisaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhisaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

taṇhāsaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

dārusaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

nāvāsaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

vādasaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭanika

Ближайшее родство

прилагательные

jarāmaraṇasaṅghāṭa

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭeti

Ближайшее родство


dārusaṅghāṭa

Происходит от ??

dāru

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные


nāvāsaṅghāṭa

Происходит от ??

nāvā

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные


ghaṭeti

Происходит от ??

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭi

Ближайшее родство

существительные

ugghaṭitaññū

Ближайшее родство

прилагательные

ghaṭati

Ближайшее родство

ugghaṭeti

Ближайшее родство

ghaṭita

Ближайшее родство


tathāgatabhāsita

Происходит от ??

tathāgata

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

сказанный Татхагатой

Evameva kho, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṃ, ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatappaṭisaṃyuttā, tesu bhaññamānesu na sussūsissanti na sotaṃ odahissanti na aññā cittaṃ upaṭṭhāpessanti na ca te dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti’’.

Аналогичным образом, монахи, подобное произойдёт и в будущем. Когда будут декламироваться беседы, произнесённые Татхагатой – глубокие, глубокие в своём значении, сверхмирские, связанные с пустотностью – [у людей] не будет желания их слушать, они не будут склонять к ним ухо, не будут утверждать свои сердца в их познании, не будут считать, что эти учения стоит изучать и практиковать.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


suttanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

sutta

Ближайшее родство

декламация, лекция

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


suññatappaṭisaṃyutta

Происходит от ??

suññata

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

связанный с пустотой

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


suññata

Происходит от ??

suñña

Ближайшее родство

прилагательные

suññatappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

Tattha me, bhante, bhagavato sammukhā sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘suññatāvihārenāhaṃ, ānanda, etarahi bahulaṃ viharāmī’ti.

Там, Учитель, вот что я услышал и выучил из уст самого Благословенного: «Ананда, я часто пребываю в пустотности».

«Чуласунньятасутта Мн.121»

Чуласунньятасутта Мн.121

Suññato samādhi, animitto samādhi, appaṇihito samādhi – ayaṃ vuccati, bhikkhave, asaṅkhatagāmimaggo.

Пустотное сосредоточение, беспредметное сосредоточение, ненаправленное сосредоточение – вот что называется путём, ведущим к необусловленному.

«Сунньятасамадхи, СН 43.4»

Сунньятасамадхи, СН 43.4


gambhīrattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

нацеленный в глубину

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


kavikata

Происходит от ??

kavi

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

Ye pana te suttantā kavikatā kāveyyā cittakkharā cittabyañjanā bāhirakā sāvakabhāsitā, tesu bhaññamānesu sussūsissanti, sotaṃ odahissanti, aññā cittaṃ upaṭṭhāpessanti, te ca dhamme uggahetabbaṃ pariyāpuṇitabbaṃ maññissanti.

Но вместо этого они будут слушать, когда декламируются беседы, что являются книжными работами – трудами поэтов, что изящны в звучании и изящны в риторике, трудами чужаков, словами учеников. Они будут склонять к ним ухо. Они будут утверждать свои сердца в их познании. Они будут считать, что эти учения стоит изучать и практиковать.

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


bāhiraka

Происходит от ??

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


sāvakabhāsita

Происходит от ??

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

bhāsita

Ближайшее родство

сказанный учеником

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


cittakkhara

Происходит от ??

akkhara

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

изящный в звучании

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


cittabyañjana

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

изящный в риторике

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


pariyāpuṇitabba

Происходит от ??

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство

должный быть выученным

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


uggahetabba

Происходит от ??

uggaha

Ближайшее родство

существительные

uggaheti

Ближайшее родство

должный быть выученным

«Анисутта Сн.20.7»

Анисутта Сн.20.7


kaliṅgarūpadhāna

Происходит от ??

kaliṅgara

Ближайшее родство

существительные

upadhāna

Ближайшее родство

существительные

деревянная подушка

Kaliṅgarūpadhānā , bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṃ.

Монахи, сейчас Личчхави живут так, что используют деревянные чурбаны в качестве подушек.

«Калингарупадхана Сн.20.8»

Калингарупадхана Сн.20.8


mudutalunahatthapāda

Происходит от ??

hattha

Ближайшее родство

существительные

pāda

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

taluna

Ближайшее родство

прилагательные

мягкие и нежные руки и ноги

Bhavissanti, bhikkhave , anāgatamaddhānaṃ licchavī sukhumālā mudutalunahatthapādā te mudukāsu seyyāsu tūlabimbohanāsu yāvasūriyuggamanā seyyaṃ kappissanti.

Но в будущем Личчхави станут изнеженными, с мягкими и нежными руками и ногами. Они будут спать до восхода солнца на мягких постелях с подушками, набитыми ватой.

«Калингара сутта Сн.20.8»

Калингара сутта Сн.20.8


sukhumāla

Происходит от ??

kumāra

Ближайшее родство

существительные

samaṇasukhumāla

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

paramasukhumāla

Ближайшее родство

прилагательные

accantasukhumāla

Ближайшее родство

прилагательные

«Калингарасутта Сн.20.8»

Калингарасутта Сн.20.8


bimbohana

Происходит от ??

tūlabimbohana

Ближайшее родство

существительные


tūlabimbohana

Происходит от ??

tūla

Ближайшее родство

существительные

bimbohana

Ближайшее родство

существительные

ватная подушка

«Калингарасутта Сн.20.8»

Калингарасутта Сн.20.8


sūriyuggamana

Происходит от ??

sūriya

Ближайшее родство

существительные

uggamana

Ближайшее родство

существительные

восход солнца

«Калингарасутта Сн.20.8»

Калингарасутта Сн.20.8


sarasī

Происходит от ??

mahāsarasī

Ближайшее родство

существительные

sarasīruha

Ближайшее родство

существительные

Te taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā suvikkhālitaṃ vikkhāletvā akaddamaṃ saṅkhāditvā ajjhoharanti.

Эти слоны плюхались в озеро, срывали стебли лотосов своими хоботами и, тщательно отмыв их от ила, они жевали их и проглатывали.

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


mahāsarasī

Происходит от ??

sarasī

Ближайшее родство

существительные

большое озеро

Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, araññāyatane mahāsarasī.

Монахи, однажды в лесу было большое озеро,

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


abbuhetvā

Происходит от ??

abbuhati

Ближайшее родство

abbahati

Ближайшее родство

вытащив, сорвав

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


abbuhati

Происходит от ??

abbuhana

Ближайшее родство

существительные

abbahati

Ближайшее родство

vahati

Ближайшее родство

abbuheyya

Ближайшее родство

abbuhi

Ближайшее родство

abbuhetvā

Ближайшее родство

вытаскивать, извлекать

Tassa so bhisakko sallakatto sallaṃ abbuheyya; so sallassapi abbuhanahetu dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyeyya.

Затем хирург извлёк бы стрелу. В результате извлечения человек бы испытывал жестокие, острые, раздирающие боли.

«Девадаха сутта Мн 101»

Девадаха сутта Мн 101


muḷāla

Происходит от ??

bhisamuḷāla

Ближайшее родство

существительные

корень лотоса


bhisamuḷāla

Происходит от ??

bhisa

Ближайшее родство

существительные

muḷāla

Ближайшее родство

существительные

стебель с корнем лотоса

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


suvikkhālita

Происходит от ??

vikkhāleti

Ближайшее родство

хорошо отмытый

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


vikkhāletvā

Происходит от ??

vikkhāleti

Ближайшее родство

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


saṅkhāditvā

Происходит от ??

saṅkhādati

Ближайшее родство

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


akaddama

Происходит от ??

kaddama

Ближайшее родство

существительные

чистый, без грязи

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


ajjhoharati

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

ajjhohāreti

Ближайшее родство

ajjhoharāmi

Ближайшее родство

ajjhohaṭa

Ближайшее родство

Dvattikkhattuṃ kho bhavaṃ gotamo mukhe ālopaṃ samparivattetvā ajjhoharati;

Он переворачивает комочек два или три раза во рту, а затем проглатывает его.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387

«Нага сутта Сн.20.9»

Нага сутта Сн.20.9


maraṇamatta

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

смертельный, сравнимый со смертью

Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Это укрепляло их красоту и силу, и в этом случае они не встречали смерть или смертельные муки.

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


anusikkhamāna

Происходит от ??

anusikkhati

Ближайшее родство

учащийся, подражающий

Tesaṃyeva kho pana, bhikkhave, mahānāgānaṃ anusikkhamānā taruṇā bhiṅkacchāpā taṃ sarasiṃ ogāhetvā soṇḍāya bhisamuḷālaṃ abbuhetvā na suvikkhālitaṃ vikkhāletvā sakaddamaṃ asaṅkhāditvā ajjhoharanti.

Их отпрыски, подражая этим огромным слонам, плюхались в озеро, срывали стебли лотосов своими хоботами но, тщательно не отмыв их и не разжевав их и проглатывали вместе с илом.

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


bhiṅka

Происходит от ??

bhiṅkacchāpa

Ближайшее родство

существительные


bhiṅkacchāpa

Происходит от ??

bhiṅka

Ближайшее родство

существительные

chāpa

Ближайшее родство

существительные

Их отпрыски, подражая этим огромным слонам, плюхались в озеро, срывали стебли лотосов своими хоботами но, тщательно не отмыв их, они жевали их и проглатывали вместе с илом.

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


asaṅkhāditvā

Происходит от ??

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


sakaddama

Происходит от ??

kaddama

Ближайшее родство

существительные

грязный, с илом

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


biḷāranikkhamanamatta

Происходит от ??

biḷāra

Ближайшее родство

существительные

nikkhamana

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

подобный проходу, сквозь которую могла бы пробраться кошка

So tassa nagarassa samantā anupariyāyapathaṃ anukkamamāno na passeyya pākārasandhiṃ vā pākāravivaraṃ vā, antamaso biḷāranikkhamanamattampi.

Поскольку он обошел дороги, ведущие вокруг крепости, он не заметил ни одной дыры или трещины в укреплениях, даже такой, сквозь которую могла бы пробраться кошка.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


mūsī

Происходит от ??

mudumūsi

Ближайшее родство

существительные


mudumūsi

Происходит от ??

mūsī

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṃ maggayamāno – ‘yadāyaṃ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṃ gahetvā khādissāmī’ti.

Монахи, как-то раз кошка стояла в проёме [между домами] или у сточной канавы или у мусорной корзины, поджидая маленькую мышку и думая так: «Когда эта маленькая мышка выползет в поисках еды, я тут же схвачу её и съем».

«Билярасутта Сн.20.10»

Билярасутта Сн.20.10


maggayamāna

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

maggayati

Ближайшее родство

maggeti

Ближайшее родство


rāgānuddhaṃsa

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

anuddhaṃsa

Ближайшее родство

существительные

anuddhaṃseti

Ближайшее родство

наводнённый похотью

So rāgānuddhaṃsena cittena maraṇaṃ vā nigacchati maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

С наводнённым похотью умом он встречает смерть или смертельные мучения.

«Биляра сутта Сн.20.10»

Биляра сутта Сн.20.10


sītaka

Происходит от ??

sīta

Ближайшее родство

существительные

So yena yena icchati tena tena gacchati; yattha yattha icchati tattha tattha tiṭṭhati; yattha yattha icchati tattha tattha nisīdati; yattha yattha icchati tattha tattha nipajjati; sītakopi naṃ vāto upavāyati.

И всё же, он идёт, куда захочет; стоит, где захочет; сидит, где захочет; лежит, где захочет; и даже прохладный ветерок обдувает его.

«Сингаласутта Сн.20.11»

Сингаласутта Сн.20.11


sakyaputtiyapaṭiñña

Происходит от ??

paṭiññā

Ближайшее родство

существительные

sakyaputta

Ближайшее родство

существительные

paṭiñña

Ближайшее родство

прилагательные

sakyaputtiya

Ближайшее родство

прилагательные

последователь Будды

Sādhu khvassa, bhikkhave, yaṃ idhekacco sakyaputtiyapaṭiñño evarūpampi attabhāvapaṭilābhaṃ paṭisaṃvediyetha.

Было бы благостно для кое-кого здесь, кто заявляет о себе как о последователе Сына Сакьев, если бы он мог переживать хотя бы такой вид личностного существования.

«Сингаласутта Сн.20.11»

Сингаласутта Сн.20.11


kolita

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

Колита (мирское имя Моггалляны)


upatissa

Происходит от ??

tissa

Ближайшее родство

tissūpatissa

Ближайшее родство

Упатисса (мирское имя Сарипутты)

‘‘ko nāmo āyasmā, kathañca panāyasmantaṃ sabrahmacārī jānantī’’ti? ‘‘Upatissoti kho me, āvuso, nāmaṃ; sāriputtoti ca pana maṃ sabrahmacārī jānantī’’ti.

«Как зовут Достопочтенного, и под каким именем его знают товарищи по святой жизни?» «Меня зовут Упатисса, друг, и мои товарищи по святой жизни знают меня под именем Сарипутта».

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


vipariṇāmaññathābhāva

Происходит от ??

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

aññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

rūpavipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

viññāṇavipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

vedanāvipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

saññāvipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāravipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

изменение и расставание

‘atthi nu kho taṃ kiñci lokasmiṃ yassa me vipariṇāmaññathābhāvā uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā’ti?

«Есть ли что-либо в мире, из-за изменения и перемены которого во мне могли бы возникнуть печаль, стенание, боль, неудовольствие и отчаяние?»

«Упатисса сутта Сн.21.2»

Упатисса сутта Сн.21.2


susamūhata

Происходит от ??

susamūhatatta

Ближайшее родство

существительные

samūhata

Ближайшее родство

прилагательные

тщательно искоренённый

Tathā hi panāyasmato sāriputtassa dīgharattaṃ ahaṅkāramamaṅkāramānānusayā susamūhatā.

Должно быть, это потому, что сотворение «я» и сотворение «моего», а также скрытая склонность к самомнению уже долгое время как были тщательно искоренены в Достопочтенном Сарипутте.

«Упатиссасутта Сн.21.2»

Упатиссасутта Сн.21.2


ahaṅkāramamaṅkāramānānusaya

Происходит от ??

ahaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

mamaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

mānānusaya

Ближайшее родство

существительные

сотворение «я» и сотворение «моего», а также скрытая склонность к самомнению

«Упатисса сутта Сн.21.2»

Упатисса сутта Сн.21.2

Tasmā tathāgato sabbamaññitānaṃ sabbamathitānaṃ sabbaahaṃkāramamaṃkāramānānusayānaṃ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā anupādā vimuttoti vadāmī’’ti.

Поэтому, я говорю тебе, с уничтожением, с угасанием, прекращением, покиданием, оставлением всех измышлений, всех домыслов, всех сотворений «я» и сотворений «моего», а также скрытой склонности к самомнению, Татхагата освободился посредством не-цепляния».

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 189»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 189


dhammī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammīkathā

Ближайшее родство

существительные

дхармический

‘‘Oḷārikena khvāhaṃ, āvuso, ajja vihārena vihāsiṃ. Api ca, me ahosi dhammī kathā’’ti.

«Друг, я провёл день в [довольно] грубом пребывании, но я поучаствовал в некоей беседе о Дхамме».

«Гхата сутта Сн.21.3»

Гхата сутта Сн.21.3


uddesavibhaṅga

Происходит от ??

uddesa

Ближайшее родство

существительные

vibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

сводка и изложение

‘‘uddesavibhaṅgaṃ vo, bhikkhave, desessāmi.

Монахи, я научу вас сводке и изложению.

«Уддесавибханга сутта Мн.138»

Уддесавибханга сутта Мн.138


upanikkhepanamatta

Происходит от ??

upanikkhepana

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

upanikkhipati

Ближайшее родство


loṇaghaṭa

Происходит от ??

loṇa

Ближайшее родство

существительные

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi , āvuso, mahatiyā loṇaghaṭāya parittā loṇasakkharāya yāvadeva upanikkhepanamattāya; evameva kho mayaṃ āyasmato sāriputtassa yāvadeva upanikkhepanamattāya.

Друг, если сопоставлять нас с Достопочтенным Сарипуттой, то мы точно пара крупиц соли в сравнении с бочкой соли.

«Гхатасутта Сн.21.3»

Гхатасутта Сн.21.3


loṇasakkharā

Происходит от ??

loṇa

Ближайшее родство

существительные

sakkharā

Ближайшее родство

существительные

loṇasakkharikā

Ближайшее родство

существительные

крупинка соли

«Гхатасутта Сн.21.3»

Гхатасутта Сн.21.3


thometi

Происходит от ??

thoma

Ближайшее родство

существительные

thomita

Ближайшее родство

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassa puriso pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavāco pharusavāco samphappalāpī abhijjhālu byāpannacitto micchādiṭṭhiko. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ayaṃ puriso kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjatū’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi , api nu so puriso mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

Представь, как если бы человек уничтожал жизнь, брал то, что ему не было дано, пускался в неблагое сексуальное поведение, говорил [намеренную] ложь, говорил сеющие распри речи, говорил грубые слова, пустословил, был бы жадным, полным недоброжелательности, имел бы неправильные воззрения. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «После распада тела, после смерти, пусть этот человек переродится в благом уделе, в небесном мире». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот человек после распада тела, после смерти, переродиться в благом уделе, в небесном мире?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


thomita

Происходит от ??

thometi

Ближайшее родство

восхвалённый

Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho

Ведь Благословенный многими способами восхвалял, хвалил и возносил Достопочтенного Сарипутту:

«Гхатасутта Сн.21.3»

Гхатасутта Сн.21.3


cīvarakāra

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

cīvarakārasamaya

Ближайшее родство

существительные

изготовитель чивары


cīvarakārasamaya

Происходит от ??

cīvarakāra

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

время изготовления чивары

Tena kho pana samayena aññataro navo bhikkhu pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto vihāraṃ pavisitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati, na bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karoti cīvarakārasamaye.

И тогда один молодой монах, вернувшись с хождения за подаяниями, входил в своё жилище и после принятия пищи проводил время в комфортном проживании, пребывая в молчании. Он не помогал монахам в шитье одеяний.

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4


saṅkasāyati

Происходит от ??

kasāya

Ближайшее родство

существительные

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4

Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.

Когда черепаха увидела шакала издали, ищущего пищу, она втянула внутрь своего панциря свои лапы и шею и, не шевелясь, стала молча ждать.

СН 35.240


ābhicetasika

Происходит от ??

cetasika

Ближайшее родство

прилагательные

Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī.

Этот монах – тот, кто обретает по желанию, без труда и проблем, четыре джханы, которые представляют собой возвышенный ум и обеспечивают приятное пребывание в этой самой жизни.

«Нава сутта Сн.21.4»

Нава сутта Сн.21.4


adhigantabba

Происходит от ??

adhigacchati

Ближайшее родство

должный быть достигнутым

Nayidaṃ sithilamārabbha, nayidaṃ appena thāmasā; Nibbānaṃ adhigantabbaṃ, sabbadukkhappamocanaṃ.

Не за счёт слабых стараний, не за счёт хилых стремлений, обретается эта ниббана, свобода от всяких страданий.

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4


sabbadukkhappamocana

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

pamocana

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

свободный от всех страданий

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4


uttamapurisa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

великий человек

‘‘Ayañca daharo bhikkhu, ayamuttamapuriso; Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti. catutthaṃ;

Этот юный монах – величайший [уже] человек: Ведь несёт он последнее тело, Мару с грудой повергнуть сумевший.

«Навасутта Сн.21.4»

Навасутта Сн.21.4

Pañcaṅgavippahīno, bhikkhave, bhikkhu pañcaṅgasamannāgato imasmiṃ dhammavinaye ‘kevalī vusitavā uttamapuriso’ti vuccati.

Монахи, монах, который отбросил пять факторов и наделён пятью факторами, зовётся в этой Дхамме и Винае наивысшим человеком, который совершенен и целиком прожил святую жизнь.

«Панчанга сутта: АН 10.12»

Панчанга сутта: АН 10.12

первое лицо (в грамматике)


vippayutta

Происходит от ??

nandisaṃyojanavippayutta

Ближайшее родство

прилагательные

yutta

Ближайшее родство

распряжённый

‘‘Sobhati vatāyaṃ bhikkhu, ujubhūtena cetasā; Vippayutto visaṃyutto, anupādāya nibbuto; Dhāreti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti. pañcamaṃ;

«Этот монах сияет неземною красотой, всецело выправив свой ум. Он отделён, свободен от оков, ниббаны он достиг посредством не-цепляния. Несёт своё последнее он тело, обратив в бегство Мару с его грудой».

«Суджатасутта Сн.21.5»

Суджатасутта Сн.21.5


lakuṇḍakabhaddiya

Происходит от ??

bhaddiya

Ближайшее родство

lakuṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные

Лакундакабхаддия

Atha kho āyasmā lakuṇḍakabhaddiyo yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда Достопочтенный Лакунтака Бхаддия отправился к Благословенному.

«Лакундакабхаддия сутта Сн.21.6»

Лакундакабхаддия сутта Сн.21.6


lakuṇḍaka

Происходит от ??

lakuṇḍakabhaddiya

Ближайшее родство

Mañjussarānaṃ yadidaṃ lakuṇḍaka bhaddiyo.

среди монахов, которые обладают приятным голосом, является Лакунтака Бхаддия.

АН 1.194


asamāpannapubba

Происходит от ??

samāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

не достигший ранее

Eso kho, bhikkhave, bhikkhu mahiddhiko mahānubhāvo, na ca sā samāpatti sulabharūpā yā tena bhikkhunā asamāpannapubbā.

Этот монах обладает великой сверхъестественной силой и могуществом. Не просто найти такого достижения [в этой сфере], которого этот монах бы ещё не достиг.

«Лакунабхаддия сутта Сн.21.6»

Лакунабхаддия сутта Сн.21.6


pasada

Происходит от ??

Haṃsā koñcā mayūrā ca, hatthayo pasadā migā; Sabbe sīhassa bhāyanti, natthi kāyasmiṃ tulyatā.

Гуси, цапли и павлины, слон и крапчатый олень – все они боятся льва, несмотря на тел размеры.

«Лакунтакабхаддиясутта Сн.21.6»

Лакунтакабхаддиясутта Сн.21.6


tulya

Происходит от ??

tulyatā

Ближайшее родство

существительные

tulyādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tulyasevī

Ближайшее родство

прилагательные

tulyo

Ближайшее родство

прилагательные

tuleti

Ближайшее родство

Tuvañhi lokassa sadevakassa, gatiṃ pajānāsi parāyaṇañca; Na catthi tulyo nipuṇatthadassī, tuvañhi buddhaṃ pavaraṃ vadanti.

Ведь знаешь направление ты, а также и удел, [Всего этого] мира со [всеми] божествами. Ты несравненный, тот, кто смысл тонкий раскрывает, Ведь говорят, что ты непревзойдённый Будда.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


tulyatā

Происходит от ??

tulā

Ближайшее родство

существительные

«Лакунтакабхаддия сутта Сн.21.6»

Лакунтакабхаддия сутта Сн.21.6


sarīravant

Происходит от ??

sarīra

Ближайшее родство

существительные

хорошо сложенный

‘‘Evameva manussesu, daharo cepi paññavā; So hi tattha mahā hoti, neva bālo sarīravā’’ti.

Так оно и меж людей: кто пусть мал, но всё же мудр – тот воистину великий, а не дурак, что крепко сложен.

«Лакунтакабхаддиясутта Сн.21.6»

Лакунтакабхаддиясутта Сн.21.6


kūṭāgārasālā

Происходит от ??

kūṭāgāra

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные

kūṭāgārasālāyaṃ

Ближайшее родство

существительные

kūṭāgārasālā

обитель с заостренной крышей

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный остановился в Весали, в обители с заостренной крышей в большом лесу.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


pañcālaputta

Происходит от ??

pañcāla

Ближайшее родство

putta

Ближайшее родство

существительные

Паньчалапутта

Tena kho pana samayena āyasmā visākho pañcālaputto upaṭṭhānasālāyaṃ bhikkhū dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṃseti, poriyā vācāya vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā pariyāpannāya anissitāya.

И тогда Достопочтенный Висакха Панчалипутта наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал монахов беседой о Дхамме в зале для собраний. [Его] речь была утончённой, ясной, c чёткими формулировками, умело раскрывающей смысл, глубокой, непривязанной.

«Висакха сутта Сн.21.7»

Висакха сутта Сн.21.7


abhāsamāna

Происходит от ??

Nābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ; Bhāsamānañca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.

Когда среди глупцов находится мудрец, они не узнают его, пока он не заговорит, но узнают о нём, когда он речь ведёт, описывая путь к тому, где смерти нет.

«Висакхасутта Сн.21.7»

Висакхасутта Сн.21.7


jotayati

Происходит от ??

joti

Ближайшее родство

существительные

jotati

Ближайшее родство

jotayanti

Ближайшее родство

Bhāsaye jotaye dhammaṃ, paggaṇhe isinaṃ dhajaṃ; Subhāsitadhajā isayo, dhammo hi isinaṃ dhajo’’ti. sattamaṃ;

Чтобы раскрыть и рассказать о Дхамме провидца знамя должен он поднять. Умелыми словами будет это знамя, сама же Дхамма – знамя для провидцев».

«Висакхасутта Сн.21.7»

Висакхасутта Сн.21.7


bhāseti

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство


bhāsayati

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

bhāsayanti

Ближайшее родство

«Висакхасутта Сн.21.7»

Висакхасутта Сн.21.7


mātucchā

Происходит от ??

mātucchāputta

Ближайшее родство

существительные

тётя, сестра матери

Bahūpakārā, bhante, mahāpajāpati gotamī bhagavato mātucchā āpādikā posikā khīrassa dāyikā; bhagavantaṃ janettiyā kālaṅkatāya thaññaṃ pāyesi.

Махападжапати Готами была очень полезной Благословенному, Учитель. Будучи сестрой [его] матери, она была его нянькой, его приёмной матерью, той, кто давала ему молоко. Она кормила Благословенного из груди, когда его собственная мать скончалась.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 376


mātucchāputta

Происходит от ??

mātucchā

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

двоюродный брат, сын сестры матери

Atha kho āyasmā nando bhagavato mātucchāputto ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupitvā akkhīni añjetvā acchaṃ pattaṃ gahetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда Достопочтенный Нанда, двоюродный брат Благословенного по материнской линии, одел тщательно выглаженные одеяния, накрасил глаза, взял глазурованную чашу и отправился к Благословенному.

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8


ākoṭita

Происходит от ??

ākoṭitapaccākoṭita

Ближайшее родство

прилагательные

ākoṭeti

Ближайшее родство

So yaṃ yadeva rukkhaṃ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṃ paṭinadanti; yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṃ paṭinadanti.

Он бы ударил топором несколько деревьев. Будучи ударенными, прочные и цельные деревья издали бы глухой звук, а те, что внутренне прогнили, испорчены, разложились, издали бы пустой звук.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


ākoṭitapaccākoṭita

Происходит от ??

paccākoṭita

Ближайшее родство

прилагательные

ākoṭita

Ближайшее родство

тщательно выглаженный

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8

Evaṃ vutte, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ ādāya yena rattapāṇi rajataputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ evaṃ vadehi – icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti.

Тогда она сказала ему: «Иди, брахман, отнеси этого молодого самца обезьяны к Раттапани, сыну красильщика, и скажи ему: «Дорогой Раттапани, я хотел бы покрасить этого молодого самца обезьяны в цвет жёлтой мази, тщательно оббить его [в краске], выгладить с обоих сторон».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


añjati

Происходит от ??

añjana

Ближайшее родство

существительные

vyañjana

Ближайшее родство

существительные

añjali

Ближайшее родство

существительные

añjeti

Ближайшее родство

abbhañjati

Ближайшее родство

vyañjati

Ближайшее родство

añja

Ближайшее родство


añjeti

Происходит от ??

añjati

Ближайшее родство

añjetvā

Ближайшее родство

мазать, красить

na kho te taṃ, nanda, patirūpaṃ kulaputtassa saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitassa, yaṃ tvaṃ ākoṭitapaccākoṭitāni cīvarāni pārupeyyāsi, akkhīni ca añjeyyāsi, acchañca pattaṃ dhāreyyāsi.

Нанда, не подобает тебе, как человеку, который благодаря вере ушёл в бездомную жизнь, покинув жизнь мирскую, носить тщательно выглаженные одеяния, красить свои глаза и носить глазурованную чашу.

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8


añjetvā

Происходит от ??

añjeti

Ближайшее родство

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8


paccākoṭita

Происходит от ??

ākoṭitapaccākoṭita

Ближайшее родство

прилагательные


yāpenta

Происходит от ??

yāpeti

Ближайшее родство

Kadāhaṃ nandaṃ passeyyaṃ, āraññaṃ paṃsukūlikaṃ; Aññātuñchena yāpentaṃ, kāmesu anapekkhina’’nti.

«Когда же я увижу Нанду, живущего в лесу, носящего одежду из обносков сшитую, живущего лишь на остатках пищи незнакомцев, и безразличного к усладам чувств?»

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8

Yāpentaṃ mayaṃ āyasmantaṃ channaṃ icchāmā’’ti.

Мы хотим, чтобы Достопочтенный Чханна жил».

«Чханновада сутта, МН 144, 390»

Чханновада сутта, МН 144, 390


aññātuñcha

Происходит от ??

aññāta

Ближайшее родство

существительные

uñchati

Ближайшее родство

еда, пожертвованная незнакомцами

«Нандасутта Сн.21.8»

Нандасутта Сн.21.8


pitucchāputta

Происходит от ??

pitucchā

Ближайшее родство

существительные

двоюродный брат, сын сестры отца

Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami .

И тогда Достопочтенный Тисса, двоюродный брат Благословенного по отцовской линии, отправился к Благословенному,

«Тиссасутта Сн.21.9»

Тиссасутта Сн.21.9


pitucchā

Происходит от ??

pitucchāputta

Ближайшее родство

существительные

pitucchādhītar

Ближайшее родство

существительные

тётя, сестра отца


dukkhī

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

ekantadukkhī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhadukkhī

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho āyasmā tisso bhagavato pitucchāputto yena bhagavā tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi dukkhī dummano assūni pavattayamāno.

И тогда Достопочтенный Тисса, двоюродный брат Благословенного по отцовской линии, отправился к Благословенному, поклонился ему и сел рядом – несчастный, опечаленный, со струящимися из глаз ручьями слёз.

«Тиссасутта Сн.21.9»

Тиссасутта Сн.21.9


pavattayamāna

Происходит от ??

pavattayati

Ближайшее родство

«Тиссасутта Сн.21.9»

Тиссасутта Сн.21.9


vācāsannitodaka

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

sannitodaka

Ближайшее родство

прилагательные

язвительная речь

‘‘Tathā hi pana maṃ, bhante, bhikkhū samantā vācāsannitodakena sañjambharimakaṃsū’’ti

«Учитель, потому что монахи забросали меня со всех сторон колкими словами».

«Тиссасутта Сн.21.9»

Тиссасутта Сн.21.9


sañjambhariṃkaroti

Происходит от ??

sañjambhari

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

«Тиссасутта Сн.21.9»

Тиссасутта Сн.21.9


makkhavinaya

Происходит от ??

makkha

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

kodhamānamakkhavinaya

Ближайшее родство

существительные

устранение лицемерия

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu makkhī hoti, makkhavinayassa na vaṇṇavādī.

Далее, монах клевещет [на других] и не восхваляет устранение клеветы.

«Наппия сутта: АН 10.87»

Наппия сутта: АН 10.87


kodhamāna

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

злоба и гордость

Idha panānanda, ekaccassa puggalassa kodhamāno adhigato hoti, samayena samayañcassa lobhadhammā uppajjanti.

Далее, Ананда, [бывает так, что] в некоем человеке есть злоба и самомнение, и время от времени состояния жажды возникают в нём.

«Мигасала сутта: АН 6.44»

Мигасала сутта: АН 6.44

‘‘Kiṃ nu kujjhasi mā kujjhi, akkodho tissa te varaṃ; Kodhamānamakkhavinayatthañhi, tissa brahmacariyaṃ vussatī’’ti.

«Зачем же злишься ты, не злись! Не-злоба, Тисса, лучше для тебя. Чтобы избавиться от злобы, самомнения, насмешек, вот, Тисса, для чего ведётся вся эта святая жизнь».

«Тисса сутта Сн.21.9»

Тисса сутта Сн.21.9


theranāmaka

Происходит от ??

thera

Ближайшее родство

существительные

nāmaka

Ближайшее родство

прилагательные

называемый Тхера

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī.

И тогда один монах по имени Тхера был тем, кто проживал в уединении и восхвалял проживание в уединении.

«Тхеранамакасутта Сн.21.10»

Тхеранамакасутта Сн.21.10


tuṅganāsika

Происходит от ??

tuṅga

Ближайшее родство

прилагательные

nāsika

Ближайшее родство

прилагательные

Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe bhikkhave, etaṃ bhikkhuṃ āgacchantaṃ odātakaṃ tanukaṃ tuṅganāsika’’nti?

Благословенный, завидев его издали, обратился к монахам так: «Монахи, видите ли вы этого монаха, светлокожего, тощего, с выступающим носом?»

«Махакаппинасутта Сн.21.11»

Махакаппинасутта Сн.21.11


nāsika

Происходит от ??

nāsā

Ближайшее родство

существительные

nāsikasota

Ближайшее родство

существительные

tuṅganāsika

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с носом


sabbamahorattiṃ

Происходит от ??

ahoratti

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

непрерывно, будь то день или ночь

Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā.

Но день и ночь напролет ярким блеском сияет просветленный.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


buddhappavedita

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

pavedita

Ближайшее родство

прилагательные

поведанный Буддой

Sahāyā vatime bhikkhū, cirarattaṃ sametikā; Sameti nesaṃ saddhammo, dhamme buddhappavedite.

Эти монахи, [два] товарища, долгое время вместе как уже, чистая Дхамма повязала их, в Учении, провозглашённом Буддой.

«Сахаякасутта Сн.21.12»

Сахаякасутта Сн.21.12


sametika

Происходит от ??

sameti

Ближайшее родство

сосредоточенный

Sahāyā vatime bhikkhū, cirarattaṃ sametikā ; Sameti nesaṃ saddhammo, dhamme buddhappavedite.

«Сахаякасутта Сн.21.12»

Сахаякасутта Сн.21.12


ariyappavedita

Происходит от ??

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

pavedita

Ближайшее родство

прилагательные

поведанный благородным

Suvinītā kappinena, dhamme ariyappavedite; Dhārenti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti.

Их хорошо тренировал Каппина в этом Учении Благородных, несут они последние тела, одолев Мару с его грудой».

«Сахаякасутта Сн.21.12»

Сахаякасутта Сн.21.12


ena

Происходит от ??

enaṃ

Ближайшее родство

Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhā domanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ.

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения.


suṃsumāragira

Происходит от ??

suṃsumāra

Ближайшее родство

существительные

girā

Ближайшее родство

существительные

Сумсумарагира

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.

Однажды Благословенный пребывал в стране Бхаггов в Сунсумарагире в роще Бхесакалы в Оленьем Парке.

«Накулапиту сутта Сн.22.1»

Накулапиту сутта Сн.22.1


bhesakaḷā

Происходит от ??

bhesakaḷāvana

Ближайшее родство

существительные

«Накулапиту сутта Сн.22.1»

Накулапиту сутта Сн.22.1


nakulapitā

Происходит от ??

nakulapituno

Ближайшее родство

nakula

Ближайшее родство

существительные

pitā

Ближайшее родство

существительные

nakulapitaraṃ

Ближайшее родство

существительные

Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда домохозяин Накулапита отправился к Благословенному.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


nakula

Происходит от ??

nakulapitā

Ближайшее родство

nakulamātā

Ближайшее родство

Ahi vicchikā satapadī nakulā biḷārā mūsikā ulūkā, ye vā panaññepi keci tiracchānayonikā sattā manusse disvā saṃsappanti.

Змея, скорпион, многоножка, кошка, мышь или сова, или же любые другие животные, уползающие при виде людей.

«Самсаппания сутта: АН 10.216»

Самсаппания сутта: АН 10.216


aniccadassāvī

Происходит от ??

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

непостоянно видящий

Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ.

Редко мне удаётся повидать Благословенного и монахов, достойных почитания.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


aṇḍabhūta

Происходит от ??

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ставший как яйцо, подобный яйцу

Āturo hāyaṃ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.

Это твоё тело полно недугов, стало [хрупким] как яйцо, отягощённым.

«Накулапиту сутта Сн.22.1»

Накулапиту сутта Сн.22.1

Avijjāgatā, bhikkhave, pajā aṇḍabhūtā pariyonaddhā. Sā tathāgatena avijjāvinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṃ odahati aññā cittaṃ upaṭṭhapeti.

Люди погружены в невежество, становятся похожими на полностью закрытое яйцо. Но когда Татхагата обучает Дхамме ради устранения невежества, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


pariharanta

Происходит от ??

pariharati

Ближайшее родство

Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?

Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1

Celaṇḍukena cepi sabrahmacārī āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ muddhanā pariharantā labheyyuṃ dassanāya, labheyyuṃ payirūpāsanāya, tesampi lābhā tesampi suladdhaṃ, amhākampi lābhā amhākampi suladdhaṃ, ye mayaṃ āyasmantaṃ puṇṇaṃ mantāṇiputtaṃ labhāma dassanāya, labhāma payirūpāsanāyā’’ti.

Даже если бы, чтобы увидеть и почитать его, им пришлось бы носить Достопочтенного Пунну Мантанипутту на подушке, [подпираемой] их головами, это [всё равно] было бы благом для них, великим благом.

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24


āturakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

ātura

Ближайшее родство

прилагательные

больное тело

Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘āturakāyassa me sato cittaṃ anāturaṃ bhavissatī’ti. Evañhi te, gahapati, sikkhitabba’’nti.

Поэтому, домохозяин, вот как ты должен тренировать себя: «Хоть тело моё поражено болезнью, ум мой не будет поражён болезнью». Так тебе следует тренировать себя».

«Накулапитасутта Сн.22.1»

Накулапитасутта Сн.22.1


āturacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

ātura

Ближайшее родство

прилагательные

Na hi pana taṃ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṃ uttariṃ paṭipucchituṃ – ‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’’’ti ?

«Не пришло ли тебе в голову, домохозяин, далее спросить у Благословенного о том, что значит иметь тело, поражённое болезнью, и ум, поражённый болезнью; и что значит иметь тело, поражённое болезнью, но не ум?»

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


rūpavant

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

форменный, телесный

rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ.

считает, что: форма – это «я»; или что «я» владеет формой; или что форма находится внутри «я»; или что «я» находится в форме.

«Накуларитусутта Сн.22.1»

Накуларитусутта Сн.22.1

Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

она некрасива, она не богата, она безнравственна, она апатична, она бесплодна. Когда женщина наделена этими пятью факторами, она крайне неприятна мужчине.

«Матугама сутта СН.37.1»

Матугама сутта СН.37.1


apariyuṭṭhaṭṭhāyī

Происходит от ??

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyuṭṭhati

Ближайшее родство


pariyuṭṭhaṭṭhāyī

Происходит от ??

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

pariyuṭṭhati

Ближайшее родство


pariyuṭṭhati

Происходит от ??

apariyuṭṭhaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhāti

Ближайшее родство


sokaparidevadukkhadomanassupāyāsa

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

parideva

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

domanassa

Ближайшее родство

существительные

upāyāsa

Ближайшее родство

существительные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsapapāta

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

Ближайшее родство

прилагательные

печаль, стенание, боль, недовольство, отчаяние

‘Ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Он живёт, будучи охваченным идеями: «Я – это форма, форма – это моё». По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, эта его форма претерпевает изменения и перемены. С изменениями и переменой в форме в нём возникает печаль, стенание, боль, горе и отчаяние.

«Накулапиту сутта Сн.22.1»

Накулапиту сутта Сн.22.1


rūpavipariṇāmaññathābhāva

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

изменение и расставание с формой

rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ rūpaṃ, mama rūpa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyino taṃ rūpaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Он считает, что: форма – это «я»; или что «я» владеет формой; или что форма находится внутри «я»; или что «я» находится в форме. Он живёт, будучи охваченным идеями: «Я – это форма, форма – это моё». По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, эта его форма претерпевает изменения и перемены. С изменениями и переменой в форме в нём возникает печаль, стенание, боль, горе и отчаяние.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


vedanāvipariṇāmaññathābhāva

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

изменение и расставание с чувствами

Vedanaṃ attato samanupassati, vedanāvantaṃ vā attānaṃ; attani vā vedanaṃ, vedanāya vā attānaṃ. ‘Ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Он считает, что: чувство – это «я»; или что «я» владеет чувством; или что чувство находится внутри «я»; или что «я» находится в чувстве. Он живёт, будучи охваченным идеями: «Я – это чувство, чувство – это моё». По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его чувство претерпевает изменения и перемены. С изменениями и переменой в чувстве в нём возникает печаль, стенание, боль, горе и отчаяние.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


saññāvipariṇāmaññathābhāva

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

изменение и расставание с восприятием

‘Ahaṃ saññā, mama saññā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saññā, mama saññā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Он не живёт, будучи охваченным идеями: «Я – это восприятие, восприятие – это моё». По мере того как он живёт, будучи неохваченным этими идеями, это его восприятие претерпевает изменения и перемены. С изменениями и переменой в восприятии в нём не возникает печаль, стенание, боль, горе и отчаяние.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


vedanāvant

Происходит от ??

vedanā

Ближайшее родство

существительные

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


saññāvant

Происходит от ??

saññā

Ближайшее родство

существительные

имеющий восприятие

Saññaṃ attato samanupassati, saññāvantaṃ vā attānaṃ; attani vā saññaṃ, saññāya vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti. Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Он считает, что: восприятие – это «я»; или что «я» владеет восприятием; или что восприятие находится внутри «я»; или что «я» находится в восприятии. Он живёт, будучи охваченным идеями: «Я – это восприятие, восприятие – это моё». По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его восприятие претерпевает изменения и перемены. С изменениями и переменой в восприятии в нём возникает печаль, стенание, боль, горе и отчаяние.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


saṅkhāravipariṇāmaññathābhāva

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

изменение и расставание с формациями

Saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṃ vā attānaṃ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṃ. ‘Ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti. Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Он считает, что: формации [ума] – это «я»; или что «я» владеет формациями; или что формации находится внутри «я»; или что «я» находится в формациях. Он живёт, будучи охваченным идеями: «Я – это формации, формации – это моё». По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, эти его формации претерпевают изменения и перемены. С изменениями и переменой в формациях в нём возникает печаль, стенание, боль, горе и отчаяние.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


saṅkhāravant

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий санкхары

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


viññāṇavipariṇāmaññathābhāva

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

изменение и расставание с сознанием

Viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ. ‘Ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti. Tassa ‘ahaṃ viññāṇaṃ, mama viññāṇa’nti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṃ viññāṇaṃ vipariṇamati aññathā hoti. Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Он считает, что: сознание – это «я»; или что «я» владеет сознанием; или что сознание находится внутри «я»; или что «я» находится в сознании. Он живёт, будучи охваченным идеями: «Я – это сознание, сознание – это моё». По мере того как он живёт, будучи охваченным этими идеями, это его сознание претерпевает изменения и перемены. С изменениями и переменой в сознании в нём возникает печаль, стенание, боль, горе и отчаяние.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


viññāṇavant

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

имеющий сознание

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1