ucchijja

Происходит от ??

ucchijjati

Ближайшее родство

Yo jātamucchijja na ropayeyya, jāyantamassa nānuppavecche; Tamāhu ekaṃ muninaṃ carantaṃ, addakkhi so santipadaṃ mahesi.

Тот, кто, возникшее перерезав, Не насыщает то, что возникает – Мудрым зовётся, живёт он один: Риши великий увидел покой.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


jāyanta

Происходит от ??

jāyati

Ближайшее родство

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


pamāya

Происходит от ??

pamināti

Ближайшее родство

marati

Ближайшее родство

Saṅkhāya vatthūni pamāya bījaṃ, sinehamassa nānuppavecche; Sa ve munī jātikhayantadassī, takkaṃ pahāya na upeti saṅkhaṃ.

Почвы постигнув, зерно сокрушив, Влагой он [больше] его не питает. Видит кончину рождений мудрец, Мысли отбросив, [он] без описаний.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


atidāna

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

atipadāna

Ближайшее родство

существительные

избыточная щедрость


sabbāni

Aññāya sabbāni nivesanāni, anikāmayaṃ aññatarampi tesaṃ; Sa ve munī vītagedho agiddho, nāyūhatī pāragato hi hoti.

Все местожительства поняты им, Ни одного из них не желая, Он есть мудрец, жажды что не имеет, Он не стремится, ведь вышел за грань.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


anikāma

Происходит от ??

не стремящийся

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


sabbakammika

Происходит от ??

kammika

Ближайшее родство

существительные

выполняющий всевозможные работы


avedhamāna

Происходит от ??

непоколебимый

Ekaṃ carantaṃ munimappamattaṃ, nindāpasaṃsāsu avedhamānaṃ; Sīhaṃva saddesu asantasantaṃ, vātaṃva jālamhi asajjamānaṃ; Padmaṃva toyena alippamānaṃ, netāramaññesamanaññaneyyaṃ; Taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Мудрый, прилежный, живущий один, Ни похвалой, ни хулой не колеблем – Лев, не встревожен от звуков вокруг; Ветер, который не ловится в сети; Лотос, который водой не пятнаем; Тот, кто ведёт, а не тот, кто ведом: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


padma

Происходит от ??

padmaṃva

Ближайшее родство

существительные

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


vedayanti

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


nindāpasaṃsā

Происходит от ??

nindā

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsā

Ближайшее родство

существительные

хула и похвала

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


netāraṃ

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


munimappamatta

Происходит от ??

muni

Ближайшее родство

существительные

appamatta

Ближайшее родство

мудрый и трезвый

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


susamāhitindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

susamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

собранный в органах чувствах

Yo ogahaṇe thambhorivābhijāyati, yasmiṃ pare vācāpariyantaṃ vadanti; Taṃ vītarāgaṃ susamāhitindriyaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Прочен [он], словно колонна у брода, При тех словах, что вызов бросают; Он лишён страсти и в чувствах [он] собран: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


ogahaṇa

Происходит от ??

gahaṇa

Ближайшее родство

существительные

gāhati

Ближайшее родство

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


vācāpariyanta

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

существительные

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


cakkāni

Cattāri cakkāni – patirūpadesavāso, sappurisūpanissayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā. Ime cattāro dhammā bahukārā.

Четыре круга: [круг] подходящей местности для жилья, [круг] пребывания с добрыми людьми, [круг] собственного надлежащего устремления, [круг] заслуг, совершенных в прошлом.

«Дасуттара сутта, Дн 34»

Дасуттара сутта, Дн 34


rukkhāni

So yaṃ yadeva rukkhaṃ kuṭhāripāsena ākoṭeyya tattha yāni tāni rukkhāni daḷhāni sāravantāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni kakkhaḷaṃ paṭinadanti; yāni pana tāni rukkhāni antopūtīni avassutāni kasambujātāni tāni kuṭhāripāsena ākoṭitāni daddaraṃ paṭinadanti.

Он бы ударил топором несколько деревьев. Будучи ударенными, прочные и цельные деревья издали бы глухой звук, а те, что внутренне прогнили, испорчены, разложились, издали бы пустой звук.

«Карандава сутта: АН 8.10»

Карандава сутта: АН 8.10


aṅgārāni

Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni sītāni nibbutāni sukkhe tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nikkhittāni.

Представь, Ананда, как если бы на кучу сухой травы и дров поместили потухшие, погасшие угли.

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


mukhena

Yo nindiyaṃ pasaṃsati, Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo; Vicināti mukhena so kaliṃ, Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, иль, может, напротив, он тех осуждает, достоин кто всяческой похвалы, то ртом он своим собирает несчастье, и этим он счастья себе не находит.

«Турубрахма сутта»

Турубрахма сутта


cakkhūni

Niṭṭhito kho panānanda, dhammo pāsādo duddikkho ahosi musati cakkhūni.

И когда дворец Дхамма был завершён, на него было трудно смотреть, он слепил глаза.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


saññatatta

Происходит от ??

saññata

Ближайшее родство

прилагательные

сдержанность

Yo saññatatto na karoti pāpaṃ, daharo majjhimo ca muni yatatto; Arosaneyyo na so roseti kañci, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Владеет собой и не делает зла; Сдержан мудрец, когда юн и в годах. [Сам] безупречен, других не бранит: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


arosaneyya

Происходит от ??

rosa

Ближайшее родство

существительные

rosaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

neyya

Ближайшее родство

несклонный к гневу

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


paradattūpajīvī

Происходит от ??

paradatta

Ближайшее родство

прилагательные

upajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий на то, что дают другие

Yadaggato majjhato sesato vā, piṇḍaṃ labhetha paradattūpajīvī; Nālaṃ thutuṃ nopi nipaccavādī, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Сверху, из центра иль из остатков – Любую еду, что добыл получатель, Не хвалит её, как и не отвергает: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


nipaccavādī

Происходит от ??

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

nipacca

Ближайшее родство

говорящий отвержение

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


upanibajjhati

Происходит от ??

upanibandhati

Ближайшее родство

bajjhati

Ближайшее родство

Muniṃ carantaṃ virataṃ methunasmā, yo yobbane nopanibajjhate kvaci; Madappamādā virataṃ vippamuttaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Мудрец, что живёт без соития плотского, В юности даже не связан нигде, Без самолюбия и без беспечности, Освобождён [целиком он и] полностью: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


paramatthadassī

Происходит от ??

paramattha

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий высшую истину

Aññāya lokaṃ paramatthadassiṃ, oghaṃ samuddaṃ atitariya tādiṃ; Taṃ chinnaganthaṃ asitaṃ anāsavaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Мир он познал, видит высшую цель, Он беспристрастен и он переплыл И наводнение, и океан – он непривязан, Наплывов лишён; тот, чьи узлы разрублены были: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


mahāratha

Происходит от ??

ratha

Ближайшее родство

существительные


dāraposī

Происходит от ??

dāra

Ближайшее родство

существительные

posī

Ближайшее родство

прилагательные

поддерживающий жену

Asamā ubho dūravihāravuttino, gihī dāraposī amamo ca subbato; Parapāṇarodhāya gihī asaññato, niccaṃ munī rakkhati pāṇine yato.

[И эти] двое не схожи [друг с другом], Их поведение, жилище – различны: [Первый] – мирянин, жену кто содержит, [А вот] аскет не владеет ничем. Мирянин не сдержан в ущербе живым, Мудрец всегда сдержан, живых защитит.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


dūravihāravutti

Происходит от ??

vihāra

Ближайшее родство

существительные

vutti

Ближайшее родство

существительные

dūravihāra

Ближайшее родство

существительные

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий далёкое (от других) жилище и обычаи

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


parapāṇarodha

Происходит от ??

parapāṇa

Ближайшее родство

существительные

rodha

Ближайшее родство

существительные

ущерб другим живым существам

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


parapāṇa

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

parapāṇarodha

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

другое живое существо


munino

мудреца, мудрецу

‘‘Sampannaṃ munino cittaṃ, kammunā byappathena ca; Vijjācaraṇasampannaṃ, dhammato naṃ pasaṃsati’’.

[Хемавата]: У мудреца ум совершенный В плане поступков и манеры речи. В согласии с Дхаммой хвалишь ты его, Того, кто в знании ясном, поведении совершенен.

«Хемавата сутта: Снп 1.9»

Хемавата сутта: Снп 1.9

Dve jālino munino aṭṭhako ca, Atha kosallo buddho atho subāhu; Upanemiso nemiso santacitto, Sacco tatho virajo paṇḍito ca.

Джали, Аттхака – мудрецов вот так двух звали, Затем Косала просветлённый [был, а также и] Субаху, Упанеми и Неми, [также был] и Сантачитта – Правдивы, праведны, мудры и безупречны.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


ဒေဝမနုဿပူဇိတ

почитаемый богами и людьми


ဝိရတ္တစိတ္တ

беспристрастный ум


သုဝတ္ထိ

благополучие


အဝိရူဠှိဆန္ဒ

прекративший рост желаний


samuccaya

Происходит от ??

uccaya

Ближайшее родство

существительные


ciṅgūlaka

Происходит от ??

травяные зёрна

Sāmākaciṅgūlakacīnakāni ca, pattapphalaṃ mūlaphalaṃ gavipphalaṃ; Dhammena laddhaṃ satamasnamānā, na kāmakāmā alikaṃ bhaṇanti.

Дикое просо, травяные зёрна, высокогорные бобы, Листья зелёные, пюре, а также клубни: Коль праведно оно обретено, благие [люди], поедая это, Не произносят лжи, желая чувственных услад.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


cīnaka

Происходит от ??

cīna

Ближайшее родство

существительные

cīnamugga

Ближайшее родство

существительные

высокогорные бобы

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


bhaṇanti

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


kāmakāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

желающий чувственных услад

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


asnamāna

Происходит от ??

asnāti

Ближайшее родство

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


asamāna

Происходит от ??


pattapphala

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


gavi

Происходит от ??

gavipphala

Ближайшее родство

существительные

gaviphala

Ближайшее родство

существительные

лиана, древовидный жасмин


mūlaphala

Происходит от ??

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


gavipphala

Происходит от ??

gavi

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

съедобный плод лиан

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


ဥစ္စာကုလ

знатная семья


jātissara

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

jātissarañāṇa

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

прилагательные

помнящий прежние рождения


jātissarañāṇa

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

jātissara

Ближайшее родство

прилагательные

знание о предыдущих рождениях


သုသိက္ခိတ

хорошо изучивший


saṅgaṇa

Происходит от ??

aṅgaṇa

Ближайшее родство

существительные

имеющий изъян


pavicaya

Происходит от ??

vicaya

Ближайшее родство

существительные

caya

Ближайшее родство

существительные

pavicayati

Ближайшее родство

pavicinati

Ближайшее родство

расследование


saṅgaṇha

Происходит от ??

проявляющий доброту


သတ္တဗောဇ္ဈင်္ဂ

семь факторов просветления


ဓမ္မသင်္ဂဏီ

Дхаммасангани


အယောခီလ

железная колонна


gāmasīmā

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

sīmā

Ближайшее родство

существительные

abaddhagāmasīmā

Ближайшее родство

существительные

граница деревни


abaddhamukha

Происходит от ??

несдержанный в речи


မာနဂ္ဂိ

огонь гордости


ဖောဋ္ဌဗ္ဗ

прикосновение


โผฏฺฐพฺพ

прикосновение


mukula

Происходит от ??


မုကုလ

почка, бутон


kaṇavīra

Происходит от kaṇa+vīra

kaṇa

Ближайшее родство

существительные

vīra

Ближайшее родство

существительные

kaṇavīrapuppha

Ближайшее родство

существительные


kandala

Происходит от ??

kandalamakula

Ближайшее родство

существительные

kadariya

Ближайшее родство

прилагательные

цветок банана


kadara

Происходит от ??


pakatisāvaka

Происходит от ??

pakati

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

обычный ученик

Imañhi pubbenivāsaṃ cha janā anussaranti – titthiyā, pakatisāvakā, mahāsāvakā, aggasāvakā, paccekabuddhā, buddhāti.

Существует шесть видов людей, что вспоминают свои прошлые жизни: последователи других учений, обычные ученики, великие ученики, главные ученики, Паччекабудды и Будды.

«Висуддхимагга, 13»

Висуддхимагга, 13


imañhi

Imañhi mayaṃ addasāma idha paṭhamaṃ upapannaṃ, mayaṃ panamha pacchā upapannā’ti.

Ведь мы видели, что он первым родился здесь вновь, а мы позже родились вновь».

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


mahāsāvaka

Происходит от ??

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

asītimahāsāvaka

Ближайшее родство

существительные

великий ученик

«Висуддхимагга, 13»

Висуддхимагга, 13


aggasāvaka

Происходит от ??

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

главный ученик

«Висуддхимагга, 13»

Висуддхимагга, 13


anussaranti

«Висуддхимагга, 13»

Висуддхимагга, 13


ရူပညူ

знающий форму


sālīnamanna

Происходит от sālīna + anna

anna

Ближайшее родство

существительные

sālīna

Ближайшее родство

прилагательные

отборная еда

Yadasnamāno sukataṃ suniṭṭhitaṃ, parehi dinnaṃ payataṃ paṇītaṃ; Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, so bhuñjasī kassapa āmagandhaṃ.

Но поедая ту еду, что приготовлена, приправлена чудесно, Вкуснейшую и данную другими, преподнесённую [ими] из уважения, И наслаждаясь блюдом превосходнейшего риса [с нею], Ты поедаешь падаль, о Кассапа!

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


parehi

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


yadasnamāno

который поедающий

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


bhuñjasi

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


girati

Происходит от ??

gimhāna

Ближайшее родство

существительные

uggirati

Ближайшее родство

шуметь, звучать


sakunta

Происходит от ??

sākuntika

Ближайшее родство

существительные

sakuntaka

Ближайшее родство

существительные

sakuntamaṃsa

Ближайшее родство

существительные


brahmabandhu

brahma

Ближайшее родство

существительные

bandhu

Ближайшее родство

существительные

родственник Брахмы

‘‘Na āmagandho mama kappatīti, icceva tvaṃ bhāsasi brahmabandhu; Sālīnamannaṃ paribhuñjamāno, sakuntamaṃsehi susaṅkhatehi; Pucchāmi taṃ kassapa etamatthaṃ, kathaṃ pakāro tava āmagandho’’.

Сказал ты [мне], о тот, роднён кто с Брахмой: «Не подобает [потреблять] мне падаль», Но наслаждаешься ты блюдом превосходнейшего риса, Что с плотью птицы приготовлено чудесно. Спрошу тебя на этот счёт, Кассапа: Что же считаешь падалью [тогда] ты?»

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


sakuntamaṃsa

Происходит от sakunta + maṃsa

sakunta

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


icceva

Происходит от iti+eva

iti

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


ဣဏာဒါန

набирание долгов


maṃsabhojana

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

Pāṇātipāto vadhachedabandhanaṃ, theyyaṃ musāvādo nikativañcanāni ca; Ajjhenakuttaṃ paradārasevanā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

Когда уничтожают жизнь, калечат, бьют и вяжут; Когда крадут и лгут, обманывают, дурят, И изучают бесполезные предметы, и посещают жён чужих: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


sabbatra

Происходит от ??


dhajinī

Происходит от ??

dhaja

Ближайшее родство

существительные

Samantā dhajiniṃ disvā, yuttaṃ māraṃ savāhanaṃ; Yuddhāya paccuggacchāmi, mā maṃ ṭhānā acāvayi.

Повсюду видя войско, несущее знамёна, И с Марой в колеснице, готовой [в бой пуститься], Вперёд тогда я выйду и встречу его в битве: Пусть не сместит меня он с места моего!

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


atītaṃsañāṇa

Происходит от ??

atītaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

знание прошлого

Atītaṃsañāṇantipi eke vadanti.

некоторые называют его «знанием прошлого»

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


khandhapaṭipāṭi

Происходит от ??

khandha

Ближайшее родство

существительные

paṭipāṭi

Ближайшее родство

существительные

khandhapaṭipāṭikicca

Ближайшее родство

существительные

последовательность совокупностей


cutipaṭisandhi

Происходит от ??

cuti

Ближайшее родство

существительные

paṭisandhi

Ближайшее родство

существительные

cutipaṭisandhivasa

Ближайшее родство

существительные

связка-перерождение


pubbenivāsadassana

Происходит от ??

pubbenivāsa

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

видение прошлых жизней


yaṭṭhikoṭi

Происходит от ??

yaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

koṭi

Ближайшее родство

существительные

конец посоха


asītimahāsāvaka

Происходит от asīti+mahāsāvaka

mahāsāvaka

Ближайшее родство

существительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят великих учеников


sarituṃ

Titthiyā ca khandhapaṭipāṭimeva saranti, paṭipāṭiṃ muñcitvā cutipaṭisandhivasena sarituṃ na sakkonti.

И последователи других учений вспоминают только последовательность совокупностей, но не способны вспоминать [только по] [сознанию] смерти и сознанию связки-перерождения, не прибегая к последовательности совокупностей.

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


saranti

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


anussaritukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий вспомнить

Tasmā evamanussaritukāmena ādikammikena bhikkhunā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantena rahogatena paṭisallinena paṭipāṭiyā cattāri jhānāni samāpajjitvā abhiññāpādakacatutthajjhānato vuṭṭhāya sabbapacchimā nisajjā āvajjitabbā.

Итак, если начинающий монах желает вспомнить свои жизни в этом ключе, ему следует по возвращении с хождения за подаяниями и после приёма пищи уйти в затвор. Затем ему следует последовательно достичь четырёх джхан и выйти с четвёртой, что основа для прямого знания.

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


paṭipāṭiyā

Происходит от ??

paṭipāṭi

Ближайшее родство

существительные

последовательно

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


cutikkhaṇa

Происходит от ??

момент смерти


jhānāni

«Висуддхимагга 13»

Висуддхимагга 13


vadhachedabandhana

vadha

Ближайшее родство

существительные

cheda

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

убийство, резня, привязывание

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


nikativañcana

Происходит от ??

nikati

Ближайшее родство

существительные

vañcana

Ближайшее родство

существительные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


ajjhenakutta

Происходит от ??

ajjhena

Ближайшее родство

существительные

kutta

Ближайшее родство

прилагательные

изучающий бесполезные предметы

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


pariyāpuṇana

Происходит от ??

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство


missita

Происходит от ??

asucibhāvamissita

Ближайшее родство

прилагательные

misseti

Ближайшее родство


ဘဝ

существование


asucibhāvamissita

Происходит от ??

asucibhāva

Ближайшее родство

существительные

asuci

Ближайшее родство

существительные

bhāva

Ближайшее родство

существительные

missita

Ближайшее родство

смешанный с нечистотой

Ye idha kāmesu asaññatā janā, rasesu giddhā asucibhāvamassitā; Natthikadiṭṭhī visamā durannayā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

Тот, кто не сдержан в чувственных усладах, Жадный до вкусов, связанный с нечистотой, Кто держится за нигилизм, [во взглядах] искажён, упрямый: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


nikkaruṇa

Происходит от ??

nikkaruṇātimānī

Ближайшее родство

прилагательные

безжалостный


nikkaruṇātimānī

Происходит от ??

nikkaruṇa

Ближайшее родство

прилагательные

atimānī

Ближайшее родство

прилагательные

безжалостный и высокомерный

Ye lūkhasā dāruṇā piṭṭhimaṃsikā, mittadduno nikkaruṇātimānino; Adānasīlā na ca denti kassaci, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

И тот, кто груб, жесток, и клеветник, Друзей предатель, чёрствый и надменный, Скупой, тот, не даёт кто никому: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


dānasīla

Происходит от dāna + sīla

dāna

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные


adānasīla

Происходит от ??

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


asaṅga

Происходит от ??

saṅga

Ближайшее родство

существительные

asaṅgacārī

Ближайшее родство

прилагательные


mānātimāna

Происходит от māna+atimāna

māna

Ближайшее родство

существительные

atimāna

Ближайшее родство

существительные

mānātimānajātika

Ближайшее родство

прилагательные

Kodho mado thambho paccupaṭṭhāpanā, māyā usūyā bhassasamussayo ca; Mānātimāno ca asabbhi santhavo, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

Тщеславие, упрямство, злоба, непокорность, Притворство, зависть, также хвастовство, Высокомерие и связь [с людьми] плохими: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


bhassasamussaya

Происходит от ??

bhassa

Ближайшее родство

существительные

samussaya

Ближайшее родство

существительные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


paccupaṭṭhāpanā

Происходит от ??

upaṭṭhāpana

Ближайшее родство

существительные

paccupaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

непокорность

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


upaṭṭhāpana

Происходит от ??

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

обслуживание


narādhama

Происходит от nara+adhama

nara

Ближайшее родство

существительные

adhama

Ближайшее родство

прилагательные

подлый человек

Ye pāpasīlā iṇaghātasūcakā, vohārakūṭā idha pāṭirūpikā; Narādhamā yedha karonti kibbisaṃ, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

Тот, кто дурно ведёт себя, долги не отдаёт, клевещет, Нечестен кто в делах своих, притворщик; Постыдный человек творит нечистые деяния: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


pāṭirūpika

Происходит от ??

paṭirūpa

Ближайшее родство

существительные

paṭirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

patirūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


pāpasīla

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


vohārakūṭa

Происходит от vohāra + kūṭa

vohāra

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

нечестный в делах

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


iṇaghātasūcaka

Происходит от ??

iṇa

Ближайшее родство

существительные

ghāta

Ближайшее родство

существительные

iṇaghāta

Ближайшее родство

прилагательные

sūcaka

Ближайшее родство

прилагательные

не отдающий долгов и клевещущий

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


dussīlaludda

Происходит от dussīla + ludda

dussīla

Ближайшее родство

прилагательные

ludda

Ближайшее родство

прилагательные

безнравственный и жестокий

Ye idha pāṇesu asaññatā janā, paresamādāya vihesamuyyutā; Dussīlaluddā pharusā anādarā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

Тот, кто не сдержан к существам живым, Ворует у других, намерен учинить [им] вред, Безнравственный, жестокий, резкий, неучтивый: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


uyyuta

Происходит от ??

vihesamuyyuta

Ближайшее родство

прилагательные

niccuyyuta

Ближайшее родство

прилагательные

uyyojeti

Ближайшее родство

yuta

Ближайшее родство


vihesamuyyuta

Происходит от vihesā + uyyuta

vihesā

Ближайшее родство

существительные

uyyuta

Ближайшее родство

раздражительный

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


jhānika

Происходит от ??

jhānibuddha

Ближайшее родство

существительные

jhāna

Ближайшее родство

существительные

достигший джхан


jhānibuddha

Происходит от ??

дхьяни-будда


pañcanikāya

Происходит от ??

nikāya

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

Суттапитака (пять никай)


pāṇesu

на живых существах Сн.10.3}}

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


viruddhātipātī

Происходит от viruddha + atipātī

viruddha

Ближайшее родство

прилагательные

atipātī

Ближайшее родство

прилагательные

враждебный и подавляющий

Etesu giddhā viruddhātipātino, niccuyyutā pecca tamaṃ vajanti ye; Patanti sattā nirayaṃ avaṃsirā, esāmagandho na hi maṃsabhojanaṃ.

И тот, кто жаден в отношении них, враждебен, нарушитель, Всегда склоняется и после смерти направляется во тьму – Такие существа бездумно попадают в ад: Вот что есть «падаль», а не поедание мяса.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


vajanti

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


niccuyyuta

Происходит от nicca+uyyuta

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

uyyuta

Ближайшее родство

прилагательные

всегда смешанный

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


patanti

Dumapphalāneva patanti māṇavā, Daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā; Etampi disvā pabbajitomhi rāja, Apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo’’ti.

Как фрукты падают с деревьев, Так стар и млад теряют это тело. И это также осознав, о царь, ушёл из дому я, Ведь жизнь отшельника – надёжней».

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


macchamaṃsa

Происходит от maccha + maṃsa

maccha

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

Na macchamaṃsānamanāsakattaṃ, na naggiyaṃ na muṇḍiyaṃ jaṭājallaṃ; Kharājināni nāggihuttassupasevanā, ye vāpi loke amarā bahū tapā; Mantāhutī yaññamutūpasevanā, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

Ни [избегание] рыбы, мяса или голодание, Ни нагота иль грязь, ни спутанные локоны с обритой головой, Ни антилопьи шкуры или жертвенный огонь, Или нацеленные на бессмертие аскезы в этом мире, Гимны священные и подношения, жертвы и расплаты, Очистить смертного не могут, того, не одолел сомнение кто.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


anāsakatta

Происходит от ??

anāsaka

Ближайшее родство

существительные

āsaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


jhallikā

Происходит от ??


naggiya

Происходит от ??

naggeyya

Ближайшее родство

существительные

nagga

Ближайшее родство

прилагательные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


āsaka

Происходит от ??

āsa

Ближайшее родство

существительные

anāsakatta

Ближайшее родство

существительные

āsakatta

Ближайшее родство

существительные

связанный с пищей


acelakatta

Происходит от ??

acelaka

Ближайшее родство

существительные

нагота, голая аскеза


muṇḍabhāva

Происходит от ??

bhāva

Ближайшее родство

существительные

muṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

бритоголовость


မုဏ္ဍိယ

бритоголовость


jaṭājalla

Происходит от ??

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

jalla

Ближайшее родство

существительные

спутанные волосы и грязь

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


mantāhuti

Происходит от ??

manta

Ближайшее родство

существительные

āhuti

Ближайшее родство

существительные

мантры и жертвоприношения

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


viditindriya

indriya

Ближайшее родство

существительные

vidita

Ближайшее родство

познавший органы чувств

‘‘Yo tesu gutto viditindriyo care, dhamme ṭhito ajjavamaddave rato; Saṅgātigo sabbadukkhappahīno, na lippati diṭṭhasutesu dhīro’’.

Тот, двери чувств кто охраняет, Жить должен, органы [все] чувств поняв, Укоренённым в Дхамме, Честности радуясь и мягкости [ума]. [Он] мудрый, кто преодолел узлы, Тот, кто отбросил всякое страдание, Вещами не пятнаем, [что им] увидены, услышаны [им] были.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


nīrava

Происходит от ??

rava

Ближайшее родство

существительные


ajjavamaddava

Происходит от ??

ajjava

Ближайшее родство

существительные

maddava

Ближайшее родство

существительные

честность и мягкость

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


sabbadukkhappahīna

Происходит от ??

sabbadukkha

Ближайшее родство

существительные

pahīna

Ближайшее родство

прилагательные

отбросивший все страдания

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


diṭṭhasuta

Происходит от ??

diṭṭha

Ближайшее родство

suta

Ближайшее родство

видимый и слышимый

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


vedayi

Iccetamatthaṃ bhagavā punappunaṃ, akkhāsi naṃ vedayi mantapāragū; Citrāhi gāthāhi munī pakāsayi, nirāmagandho asito durannayo.

Благословенный, повторяя, объяснял всё это, Знаток священных гимнов [вскоре] понял. Мудрец, от падали свободный, [он] не привязан и склоняем тяжело, Он разъяснил это различными стихами.

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


gāthāhi

стихами, строфами, гатхами

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


mantapāragū

Происходит от ??

manta

Ближайшее родство

существительные

pāragū

Ближайшее родство

прилагательные

mantapāra

Ближайшее родство

прилагательные

знаток мантр

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


vedapāragū

Происходит от ??

veda

Ближайшее родство

существительные

pāragū

Ближайшее родство

прилагательные

преуспевший в знании Вед


iccetamatthaṃ

так для этого

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


sabbadukkhappanūdana

Происходит от ??

sabbadukkha

Ближайшее родство

существительные

panūdana

Ближайшее родство

прилагательные

изгоняющий все страдания

Sutvāna buddhassa subhāsitaṃ padaṃ, nirāmagandhaṃ sabbadukkhappanūdanaṃ; Nīcamano vandi tathāgatassa, tattheva pabbajjamarocayitthāti.

Услышав сказанное к месту слово Будды, Свободное от падали, такое, что рассеивает всякое страдание, Кроткий умом Татхагату почтил, И там же объявил, что станет [сам монахом].

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


nīcamana

Происходит от ??

mana

Ближайшее родство

существительные

nīca

Ближайшее родство

прилагательные

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


arocayittha

«Амагандха сутта: Снп 2.2»

Амагандха сутта: Снп 2.2


ပဗ္ဗဇ္ဇာ

посвящение в монахи


anādiyanta

Происходит от ??

nādiyati

Ближайшее родство

Sayhāni kammāni anādiyantaṃ, neso mamanti iti naṃ vijaññā.

И он не делает, что сделано быть может: О нём ты можешь знать: «Он мне не [друг]».

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


kammāni

Atha pāpāni kammāni, karaṃ bālo na bujjhati.

Совершая злые дела, глупец не понимает этого.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ananvaya

Происходит от ??

anvaya

Ближайшее родство

существительные

непоследовательный

Ananvayaṃ piyaṃ vācaṃ, yo mittesu pakubbati; Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

И тот, кто мудр, знает такового - Того, приятен речью кто своим друзьям, [Поступками] не следуя за нею: Он может только говорить, не делать.

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


āsaṅkī

Происходит от ??

āsaṅkā

Ближайшее родство

существительные

bhedāsaṅkī

Ближайшее родство

прилагательные

āsaṅkati

Ближайшее родство


yasmiñca

Tasmātiha, sāriputta, bhikkhu sace ākaṅkheyya – ‘suññatāvihārena bahulaṃ vihareyya’nti, tena, sāriputta, bhikkhunā iti paṭisañcikkhitabbaṃ – ‘yena cāhaṃ maggena gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ, yasmiñca padese piṇḍāya acariṃ, yena ca maggena gāmato piṇḍāya paṭikkamiṃ, atthi nu kho me tattha cakkhuviññeyyesu rūpesu chando vā rāgo vā doso vā moho vā paṭighaṃ vāpi cetaso’ti?

Сарипутта, если монах пожелает: «Пусть я сейчас буду часто пребывать в пустотности» – то ему следует рассуждать так: «По дороге, по которой я шёл в деревню за подаяниями, или же в месте, где я ходил собирать подаяния, или же по дороге, по которой я возвращался с хождения за подаяниями, было ли какое-либо желание, страсть, злоба, заблуждение, или же отвращение в моём уме по отношению к формам, познаваемым глазом?»

«Пиндапатапарисуддхи сутта, МН 151, 438»

Пиндапатапарисуддхи сутта, МН 151, 438


bhedāsaṅkī

Происходит от bheda+āsaṅkī

bheda

Ближайшее родство

существительные

āsaṅkī

Ближайшее родство

прилагательные

подозревающий раскол

Na so mitto yo sadā appamatto, bhedāsaṅkī randhamevānupassī; Yasmiñca seti urasīva putto, sa ve mitto yo parehi abhejjo.

[Тебе] не друг тот, кто всегда готов Подозревать разлады и искать изъян. Но тот, кому ты доверяешь, как сын [прижат] к груди [отца], Кто отлучён другими быть не может - [тебе] действительно он друг.

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


randhaka

Происходит от ??

randhati

Ближайшее родство

randheti

Ближайшее родство


randhana

Происходит от ??

randheti

Ближайшее родство

приготовление пищи


randhita

Происходит от ??

randheti

Ближайшее родство


piyehi

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pāmujjakaraṇa

Происходит от pāmujja + karaṇa

pāmujja

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

приносящий радость

Pāmujjakaraṇaṃ ṭhānaṃ, pasaṃsāvahanaṃ sukhaṃ; Phalānisaṃso bhāveti, vahanto porisaṃ dhuraṃ.

Он развивает состояние, порождающее радость, [А кроме этого и] счастье, что проносит похвалу, [Он ожидает] её плода, [ожидает её] пользы, [Из-за того, что] исполняет личностный свой долг.

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


pasaṃsāvahana

Происходит от pasaṃsā + vahana

pasaṃsā

Ближайшее родство

существительные

vahana

Ближайшее родство

существительные

приносящий похвалу

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


phalānisaṃsa

Происходит от phala+ānisaṃsa

phala

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

плод и польза

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


dhammapītirasa

Происходит от ??

dhammapīti

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус восторга в Дхамме

Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca; Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivanti.

Испив уединения вкус, Вкус безмятежного покоя, Ты без терзания и без зла, Восторга в Дхамме напиваясь вкусом.

«Хири сутта: Снп 2.3»

Хири сутта: Снп 2.3


vassāratta

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

āratta

Ближайшее родство

существительные

сезон дождей


āratta

Происходит от ??

vassāratta

Ближайшее родство

существительные

период, сезон


dhammadūta

Происходит от dhamma + dūta

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dūta

Ближайшее родство

существительные

буддийский миссионер


ဓမ္မဒူတ

буддийский миссионер


ယမဒူတ

посланник смерти


etadāhu

это называют

Dhammacariyaṃ brahmacariyaṃ, etadāhu vasuttamaṃ; Pabbajitopi ce hoti, agārā anagāriyaṃ.

Праведное поведение, духовная жизнь: Сокровищем зовётся это высочайшим. Но если человек ушёл Из дома в [жизнь] бездомную,

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


vasuttama

Происходит от ??

vasu

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

высшее сокровище

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


mukharajātika

Происходит от ??

mukhara

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

So ce mukharajātiko, vihesābhirato mago; Jīvitaṃ tassa pāpiyo, rajaṃ vaḍḍheti attano.

[Хотя при этом] груб характером своим, Скотина, радуется изнурению других, То образ жизни хуже у такого – [Одну лишь] пыль он пробуждает для себя.

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


vihesābhirata

Происходит от ??

vihesā

Ближайшее родство

существительные

abhirata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся раздражению

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


vattī

Происходит от ??

cakkavattī

Ближайшее родство

существительные

anuvattī

Ближайшее родство

прилагательные

rūpavipariṇāmānuparivattī

Ближайшее родство

прилагательные

vasavattī

Ближайшее родство

прилагательные


kalahābhirata

kalaha

Ближайшее родство

существительные

abhirata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся ссорам

Kalahābhirato bhikkhu, mohadhammena āvuto; Akkhātampi na jānāti, dhammaṃ buddhena desitaṃ.

Монах, который радуется ссорам, Окутан заблужденья состоянием, Не знает о провозглашённом [он], О Дхамме, коей Будда научил.

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


vihesanta

Происходит от ??

viheseti

Ближайшее родство

раздражающий

Vihesaṃ bhāvitattānaṃ, avijjāya purakkhato; Saṃkilesaṃ na jānāti, maggaṃ nirayagāminaṃ.

И саморазвитого изнуряя, [Монах] невежеством ведомый, Не знает загрязнения [ума] – Пути, что в преисподнюю ведёт.

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


sampuṇṇa

Происходит от ??

puṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sampūrati

Ближайшее родство

sampūreti

Ближайшее родство

Gūthakūpo yathā assa, sampuṇṇo gaṇavassiko; Yo ca evarūpo assa, dubbisodho hi sāṅgaṇo.

Как если бы была бы выгребная яма, И много лет наполнена до самых до краёв, То схож он был бы с нею – Ведь тяжело очистить того, в изъянах кто.

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


sampūrati

Происходит от ??

pūrati

Ближайшее родство

sampūreti

Ближайшее родство

sampuṇṇa

Ближайшее родство


sampūreti

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

sampūri

Ближайшее родство

sampuṇṇa

Ближайшее родство

sampūrita

Ближайшее родство


sampūrita

Происходит от ??

sampūreti

Ближайшее родство

pūrita

Ближайшее родство


visodha

Происходит от ??

dubbisodha

Ближайшее родство

прилагательные

visodheti

Ближайшее родство


dubbisodha

Происходит от ??

visodha

Ближайшее родство

прилагательные

трудноочищаемый

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


vassagaṇa

Происходит от ??

gaṇavassika

Ближайшее родство

прилагательные


gaṇavassika

Происходит от ??

vassagaṇa

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

vassika

Ближайшее родство

прилагательные

«Дхаммачария сутта: Снп 2.6»

Дхаммачария сутта: Снп 2.6


brāhmaṇadhammika

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadhamma

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadhammikasutta

Ближайшее родство

существительные

dhammika

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий брахманизму


bhāsatu

пусть расскажет

‘‘Sādhu no bhavaṃ gotamo porāṇānaṃ brāhmaṇānaṃ brāhmaṇadhammaṃ bhāsatu, sace bhoto gotamassa agarū’’ti.

«Пусть Мастер Готама расскажет о брахманской традиции древних брахманов, если это не будет для него обременением».

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


acārisuṃ

практиковали

Isayo pubbakā āsuṃ, saññatattā tapassino; Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṃ.

[Те] риши прошлого Себя в руках держали, были аскетичны; Пять нитей чувственных услад отбросив, Они практиковали ради собственного блага.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


apālayuṃ

Na pasū brāhmaṇānāsuṃ, na hiraññaṃ na dhāniyaṃ; Sajjhāyadhanadhaññāsuṃ, brahmaṃ nidhimapālayuṃ.

Брахманы [прошлого] скота не содержали, Как не имели слитков золота, зерна. Своим богатством и зерном они имели изучение. Небесное сокровище они оберегали.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


dātave

Yaṃ nesaṃ pakataṃ āsi, dvārabhattaṃ upaṭṭhitaṃ; Saddhāpakatamesānaṃ, dātave tadamaññisuṃ.

Что б ни готовили для них, Эту еду ставили к их дверям. Люди считали, приготовленное с верой Быть отдано должно тем, кто её искал.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


dvārabhatta

Происходит от dvāra + bhatta

dvāra

Ближайшее родство

существительные

bhatta

Ближайшее родство

существительные

еда, поставленная у дверей

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


pakatika

Происходит от ??

pakati

Ближайшее родство

существительные

saddhāpakatika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий природу


saddhāpakata

Происходит от saddhā + pakata

saddhā

Ближайшее родство

существительные

pakata

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный с верой

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


amaññisuṃ

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


namassiṃsu

Nānārattehi vatthehi, sayanehāvasathehi ca; Phītā janapadā raṭṭhā, te namassiṃsu brāhmaṇe.

И тканями, окрашенными в разные цвета, Постелями, жилищами [все люди те] [Из] процветающих провинций, государств Почтение тем брахманам выражали.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


kuladvāra

Происходит от kula + dvāra

kula

Ближайшее родство

существительные

dvāra

Ближайшее родство

существительные

дверь родного дома

Avajjhā brāhmaṇā āsuṃ, ajeyyā dhammarakkhitā; Na ne koci nivāresi, kuladvāresu sabbaso.

Брахманы [те] неколебимы были, Дхаммой защищены, неодолимы. Никто никак препятствий не чинил Возле дверей их [собственных] домов.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


acaruṃ

Aṭṭhacattālīsaṃ vassāni, (komāra) brahmacariyaṃ cariṃsu te; Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṃ, acaruṃ brāhmaṇā pure.

И сорок восемь лет они блюли Святую жизнь невинного безбрачия. Брахманы прошлого шли неотступно В поисках знания и поведения.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


vijjācaraṇapariyeṭṭhi

vijjācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pariyeṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

поиск знаний и (правильного) поведения

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


kiṇiṃsu

Na brāhmaṇā aññamagamuṃ, napi bhariyaṃ kiṇiṃsu te; Sampiyeneva saṃvāsaṃ, saṅgantvā samarocayuṃ

И на чужих брахманы не женились, А также и жену не покупали. Сойдясь в любви, [которая взаимна], Они в согласии проживали вместе

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


saṅgantvā

Происходит от ??

saṅgacchati

Ближайшее родство

собравшись вместе

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


napi

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7

Na te bījaṃ pavapanti, napi nīyanti naṅgalā;

Они не сеют и не используют плуг.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


agamuṃ

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


samarocayuṃ

находили удовольствие в

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


saṃroceti

Происходит от ??

roceti

Ближайшее родство

samarocayuṃ

Ближайшее родство

samarocayi

Ближайшее родство

находить удовольствие в

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


utuveramaṇī

Происходит от utu+veramaṇī

utu

Ближайшее родство

существительные

veramaṇī

Ближайшее родство

существительные

период воздержания

Aññatra tamhā samayā, utuveramaṇiṃ pati; Antarā methunaṃ dhammaṃ, nāssu gacchanti brāhmaṇā.

И кроме этого события, Когда период плодородный её вышел, Брахманы к ней уже не подходили Ради сношения во время промежутка.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


avaṇṇayuṃ

Brahmacariyañca sīlañca, ajjavaṃ maddavaṃ tapaṃ; Soraccaṃ avihiṃsañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṃ.

[Брахманы те] хвалили жизнь святую Безбрачия, благого поведения, Честности, кротости, а также и аскезы, Терпения, мягкости, непричинения вреда.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


nāgamā

Yo nesaṃ paramo āsi, brahmā daḷhaparakkamo; Sa vāpi methunaṃ dhammaṃ, supinantepi nāgamā.

И тот, кто среди них был высочайшим - Брахман, в старании неколебимый, - Соития не совершал Даже во сне.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


supinanta

Происходит от ??

supina

Ближайшее родство

существительные

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


viññujātika

Происходит от viññū + jātika

viññū

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из мудрости

Tassa vattamanusikkhantā, idheke viññujātikā; Brahmacariyañca sīlañca, khantiñcāpi avaṇṇayuṃ.

В согласии с практикой своею тренируясь, Другие те, кто склонен к пониманию, Безбрачия хвалили жизнь святую, Благое поведение, терпение.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


yāciya

Происходит от ??

yācati

Ближайшее родство

Taṇḍulaṃ sayanaṃ vatthaṃ, sappitelañca yāciya; Dhammena samodhānetvā, tato yaññamakappayuṃ. Upaṭṭhitasmiṃ yaññasmiṃ, nāssu gāvo haniṃsu te;

И [с вежливостью] риса попросив, Постелей, одеяний, гхи и масла, И праведно собрав [потом] всё это, Они свершали жертвоприношение. Но в сделанном том жертвоприношении, Рогатый скот они не убивали.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


samodhāneti

Происходит от ??

samodhāna

Ближайшее родство

существительные

samodhānetvā

Ближайшее родство


samodhānetvā

Происходит от ??

samodhāneti

Ближайшее родство

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


akappayuṃ

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


haniṃsu

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


yāsu

Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā; Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā. ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo; Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo; Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

Среди всех копытных, что в мире живут, Тех, белый кто, чёрный иль красный на вид, Иль сизый, а может быть и золотой, Хоть цветом одним или в крапинку весь, Рождается бык, что приручен уже. Он может тяжёлые грузы тащить, Он сильный и быстрым он шагом идёт. И груз тогда взвалят они на него, И их не волнует окрас у быка.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57

Yathā mātā pitā bhātā, aññe vāpi ca ñātakā; Gāvo no paramā mittā, yāsu jāyanti osadhā.

Подобно матери, отцу и брату, Или какой-либо иной родне, Коровы - наилучшие друзья нам, Так как лекарства создаются в них.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


avattiṃsu

Sukhumālā mahākāyā, vaṇṇavanto yasassino; Brāhmaṇā sehi dhammehi, kiccākiccesu ussukā; Yāva loke avattiṃsu, sukhamedhitthayaṃ pajā.

С изысканными, статными телами, Красивые и славные брахманы Следили пристально за тем, Что нужно делать, а что нет, В согласии с традициями их же. Покуда жили они в этом [самом] мире, Народонаселение процветало в счастье.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


edha

Происходит от ??

sukhamedha

Ближайшее родство

существительные

anedha

Ближайшее родство

прилагательные


naranārī

Происходит от ??

nara

Ближайшее родство

существительные

nārī

Ближайшее родство

существительные

мужчины и женщины


samalaṅkata

Происходит от ??

samalaṅkaroti

Ближайшее родство

alaṅkata

Ближайшее родство

Tesaṃ āsi vipallāso, disvāna aṇuto aṇuṃ; Rājino ca viyākāraṃ, nāriyo samalaṅkatā.

Но [после] искажение в них произошло: Ничтожное в ничтожном [прежде] видели они, [И так] они смотрели на [всю] роскошь у царя, И на украшенных богато женщин,

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


nāriyo

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


rājino

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7

Sabbā disā anupariyāyanti ; Pacārā tassa rājino.

Верхом на колесницах прислуживая своему правителю.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


viyākāra

Происходит от ??

ākāra

Ближайшее родство

существительные

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


maraṇānussati

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

anussati

Ближайшее родство

существительные

воспоминание о смерти


ājaññasaṃyutta

Происходит от ājañña + saṃyutta

ājañña

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

запряжённый породистыми лошадьми

Rathe cājaññasaṃyutte, sukate cittasibbane; Nivesane nivese ca, vibhatte bhāgaso mite.

На колесницы с чистокровными конями, Что славно сделаны с навесами цветными, [Смотрели так] и на дома, жилища, Что были созданы по правильным размерам.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


assājānīyasaṃyutta

Происходит от ??

assājānīya

Ближайшее родство

существительные

saṃyutta

Ближайшее родство

запряжённый породистыми лошадьми


sibbana

Происходит от ??

cittasibbana

Ближайшее родство

существительные

citrasibbana

Ближайшее родство

существительные

sibbati

Ближайшее родство


cittasibbana

sibbana

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

пёстрое шитьё

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


gomaṇḍalaparibyūḷha

Происходит от gomaṇḍala + paribyūḷha

gomaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

paribyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

обеспеченный скотом

Gomaṇḍalaparibyūḷhaṃ, nārīvaragaṇāyutaṃ; Uḷāraṃ mānusaṃ bhogaṃ, abhijjhāyiṃsu brāhmaṇā.

[Но вот затем] брахманы возжелали Обильного богатства человека И со стадами [целыми] к тому же, И толпами великолепных женщин.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


nārīvaragaṇāyuta

Происходит от nārī + vara + gaṇa + āyuta

nārī

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

nārīvaragaṇa

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

āyuta

Ближайшее родство

связанный с толпой благородных женщин

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


ganthetvā

Происходит от ??

gantheti

Ближайшее родство

Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ tadupāgamuṃ; Pahūtadhanadhaññosi , yajassu bahu te vittaṃ; Yajassu bahu te dhanaṃ.

Создав для этого [святые] гимны, Они пришли к Оккаке и сказали: «Много зерна, богатства у тебя. Жертву сверши, сокровищ много у тебя; Жертву сверши, [ведь] много у тебя богатства».

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


yajassu

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


tadupāgamuṃ

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


yajitvāna

Происходит от ??

yajati

Ближайшее родство

совершив жертвоприношение

Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho; Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ; Ete yāge yajitvāna, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.

И убеждённый [этими] брахманами [Тот] царь, владыка колесничих, Такие жертвоприношения совершил: Жертву людьми и жертву лошадьми, Саммапасу, вачапеййю, а также нираггалу. Затем богатство дал он [тем] брахманам:

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


nānādhañña

Происходит от nānā+dhañña

dhañña

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

разнообразные зёрна

Nivesanāni rammāni, suvibhattāni bhāgaso; Nānādhaññassa pūretvā, brāhmaṇānamadā dhanaṃ.

А также и чудесные жилища, Что созданы по правильным размерам. Зерном различным [то жильё] заполнив, Он дал брахманам [тем] своё богатство.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


abhiramma

Происходит от ??

abhiramati

Ближайшее родство

ramma

Ближайшее родство

очень приятный


ñāṇamoli

Происходит от ??

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

moli

Ближайшее родство

существительные

Ньянамоли (имя)


icchāvatiṇṇa

Происходит от ??

icchā

Ближайшее родство

существительные

avatiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

попавший под управление желанием

Te ca tattha dhanaṃ laddhā, sannidhiṃ samarocayuṃ; Tesaṃ icchāvatiṇṇānaṃ, bhiyyo taṇhā pavaḍḍhatha; Te tattha mante ganthetvā, okkākaṃ punamupāgamuṃ.

Тогда, заполучив богатство, Решили сохранить они его. Попав под управление желания, Лишь больше возросла их жажда. Создав для этого [святые] гимны, Они пришли к Оккаке и сказали:

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


dhanadhāniya

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

dhāniya

Ближайшее родство

существительные

богатство и зерно

Yathā āpo ca pathavī ca, hiraññaṃ dhanadhāniyaṃ; Evaṃ gāvo manussānaṃ, parikkhāro so hi pāṇinaṃ; Yajassu bahu te vittaṃ, yajassu bahu te dhanaṃ.

«Как и вода, как и земля, Богатство, слитки и зерно, Так и скотина для людей - Нужные вещи для живых. Жертву сверши, сокровищ много у тебя; Жертву сверши, [ведь] много у тебя богатства».

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


aghātayi

Tato ca rājā saññatto, brāhmaṇehi rathesabho; Nekā satasahassiyo, gāvo yaññe aghātayi.

[Тот] царь, владыка колесничих, Брахманами [так] убеждённый, Многие сотни, тысячи коров В том жертвоприношении забил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


kumbhadūhana

Происходит от kumbha + dūhana

kumbha

Ближайшее родство

существительные

dūhana

Ближайшее родство

прилагательные

dohati

Ближайшее родство

дающий кувшины молока

Na pādā na visāṇena, nāssu hiṃsanti kenaci; Gāvo eḷakasamānā, soratā kumbhadūhanā; Tā visāṇe gahetvāna, rājā satthena ghātayi.

[Хоть] не чинили они никому вреда - Ногами или же рогами, Коров, нежны что были как ягнята, Дающих вёдра молока, Схватив за рог, Ножом тот царь убил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


eḷakasamāna

Происходит от eḷaka + samāna

eḷaka

Ближайшее родство

существительные

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

подобный ягнёнку

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


hiṃsanti

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


satthena

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


ghātayi

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


pakkandati

Происходит от ??

kandati

Ближайшее родство

Tato devā pitaro ca, indo asurarakkhasā; Adhammo iti pakkanduṃ, yaṃ satthaṃ nipatī gave.

И тогда дэвы и отцы, Индра, асуры и раккхасы «Как нечестиво!» прокричали, Когда корову нож ударил.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


asurarakkhasa

Происходит от ??

asura

Ближайшее родство

существительные

rakkhasa

Ближайшее родство

существительные

асуры и раккхасы

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


pitaro

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


pasūna

Происходит от ??

sūna

Ближайшее родство

существительные

Tayo rogā pure āsuṃ, icchā anasanaṃ jarā; Pasūnañca samārambhā, aṭṭhānavutimāgamuṃ.

И прежде было три болезни: Голод, желание и старость. Но коль забой скота свершился, Их девяносто восемь стало.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


pasūta

Происходит от ??

pasavati

Ближайшее родство

sūta

Ближайшее родство

произведённый


adūsaka

Происходит от ??

adūsikā

Ближайшее родство

прилагательные

Eso adhammo daṇḍānaṃ, okkanto purāṇo ahu; Adūsikāyo haññanti, dhammā dhaṃsanti yājakā.

Жестокая та нечестивость Древним обычаем тянулась. Существ безвинных убивали; И праведности жертвующий лишился.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


aṇudhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

aṇu

Ближайшее родство

прилагательные

ничтожная практика

Evameso aṇudhammo, porāṇo viññugarahito; Yattha edisakaṃ passati, yājakaṃ garahatī jano.

Так, низменная практика [вот эта] Идёт из древности, но осудима мудрым. Где бы ни видели они такое, Того, кто жертвует, люди раскритикуют.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


edisaka

Происходит от ??

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


evameso

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


vibhinna

Происходит от ??

vibhindati

Ближайшее родство

bhinna

Ближайшее родство

расщеплённый

Evaṃ dhamme viyāpanne, vibhinnā suddavessikā; Puthū vibhinnā khattiyā, patiṃ bhariyāvamaññatha.

Когда утеряна была так Дхамма, У судд и весс возникли разногласия; У многих кхаттиев возникли разногласия; Жена с презрением относилась к мужу.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


brūsi

bhariyaṃ brūsi kulāvakaṃ;

Гнёздышком ты жену назвал,

«Кутика сутта»

Кутика сутта


viparivattati

Происходит от ??

parivattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

viparivattita

Ближайшее родство

viparivattitvā

Ближайшее родство

оборачиваться


viyāpanna

Происходит от ??

vyāpajjati

Ближайшее родство

āpanna

Ближайшее родство

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


anvaguṃ

Khattiyā brahmabandhū ca, ye caññe gottarakkhitā; Jātivādaṃ niraṃkatvā, kāmānaṃ vasamanvagu’’nti.

И кхаттии и родственники Брахмы, Как и другие, защищённые их кланом, Доктрину о рождении отринув, Попали под контроль услады чувств».

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


niraṃkatvā

Происходит от ??

niraṅkaroti

Ближайшее родство

katvā

Ближайшее родство

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


kāmānaṃ

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


nirākatvā

Происходит от ??


pūjayeyya

должен чтить

Yasmā hi dhammaṃ puriso vijaññā, indaṃva naṃ devatā pūjayeyya; So pūjito tasmi pasannacitto, bahussuto pātukaroti dhammaṃ.

Чтить должен человек того, Кто его Дхамме мог бы научить, Как почитают Индру божества. И чтимым будучи, учёный тот, Довольный им, [ему] раскроет Дхамму.

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


lokasmi

Paññā lokasmi pajjoto, sati lokasmi jāgaro; Gāvo kamme sajīvānaṃ, sītassa iriyāpatho.

«Мудрость – источник света в этом мире. Осознанность – вот в мире пробуждённый. Домашний скот – вот [сослуживец] тех, живёт работой кто. А борозда – то направление его движения.

«Падджота сутта»

Падджота сутта


tasmi

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


aṭṭhikatvāna

Происходит от atthaṃ karoti.

attha

Ближайшее родство

существительные

atthaṃ karoti

Ближайшее родство

уделив внимание

Tadaṭṭhikatvāna nisamma dhīro, dhammānudhammaṃ paṭipajjamāno; Viññū vibhāvī nipuṇo ca hoti, yo tādisaṃ bhajati appamatto.

Внимание уделив и выслушав её, В согласии с Дхаммой практикуя, Мудрый прилежно следует такому, становится Понятливым, смышлёным, остроумным.

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


vibhāvī

Происходит от ??

bhāvī

Ближайшее родство

прилагательные

vibhāveti

Ближайшее родство

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


upasevamāna

Происходит от ??

upasevati

Ближайшее родство

Khuddañca bālaṃ upasevamāno, anāgatatthañca usūyakañca; Idheva dhammaṃ avibhāvayitvā, avitiṇṇakaṅkho maraṇaṃ upeti.

Но если обратится к недалёкому глупцу, Тому, кто полон зависти и цели не достиг, То Дхаммы [для себя] он там не разглядит, И встретит смерть, в сомнении утопая.

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


usūyaka

Происходит от ??

usūyā

Ближайшее родство

существительные

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


avibhāvayitvā

Происходит от ??

vibhāvayati

Ближайшее родство

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


tārayati

Происходит от ??

tārayetuṃ

Ближайшее родство

tārayi

Ближайшее родство

Yathā naro āpagamotaritvā, mahodakaṃ salilaṃ sīghasotaṃ; So vuyhamāno anusotagāmī, kiṃ so pare sakkhati tārayetuṃ.

Как если б в реку человек вошёл – В поток бурлящий со стремительным течением: И сбитым будучи [водой], плывя в реке, Как может он помочь другим [ту реку] перейти?

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


mahodaka

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


upāyaññū

Происходит от ??

upāya

Ближайшее родство

существительные

tatrūpayaññū

Ближайшее родство

прилагательные

знающий способ

Yathāpi nāvaṃ daḷhamāruhitvā, phiyena rittena samaṅgibhūto; So tāraye tattha bahūpi aññe, tatrūpayaññū kusalo mutīmā.

Но словно тот, кто в лодку сел, В которой есть весло и руль – Умелый, вдумчивый, и тот, кто знает способ – Смог таким образом перевезти других,

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


samaṅgibhūta

Происходит от ??

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


avedha

Происходит от ??

vedha

Ближайшее родство

существительные

avedhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

непрокалываемый


avedhadhamma

Происходит от ??

avedha

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

Evampi yo vedagu bhāvitatto, bahussuto hoti avedhadhammo; So kho pare nijjhapaye pajānaṃ, sotāvadhānūpanisūpapanne.

Так и владелец знания, развил кто сам себя, Учёный кто, в характере [своём] устойчив, Сам её зная, к её познанию может привести других – Тех, у кого внимательное ухо в качестве поддержки.

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


maggañāṇa

Происходит от magga + ñāṇa

magga

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные


viññātadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

viññāta

Ближайшее родство

прилагательные

постигший Дхамму

Tasmā have sappurisaṃ bhajetha, medhāvinañceva bahussutañca; Aññāya atthaṃ paṭipajjamāno, viññātadhammo sa sukhaṃ labhethāti.

Так, нужно следовать [лишь] за хорошим человеком, Тем, кто умён, и тем, кто много знает. Поняв значение, практикуя с оным, Понявший Дхамму может обрести блаженство.

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


labhetha

«Нава сутта: Снп 2.8»

Нава сутта: Снп 2.8


maggaphala

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

maggaphalañāṇa

Ближайшее родство

существительные


kiṃsīla

какое благое поведение?

‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, kāni kammāni brūhayaṃ; Naro sammā niviṭṭhassa, uttamatthañca pāpuṇe’’.

Иметь [нужно] какое поведение благое, Какой вид поведения [нужно] иметь, Какие виды действий [нужно] проявлять, Чтоб человек смог верно утвердиться И высочайшей цели [в Дхамме смог] достичь?

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


kāni

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


brūhayanta

Происходит от ??

brūhayati

Ближайшее родство

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


vuḍḍhāpacāyī

Происходит от vuḍḍha + apacāyī

apacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

vuḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

уважающий старших

Vuḍḍhāpacāyī anusūyako siyā, kālaññū cassa garūnaṃ dassanāya; Dhammiṃ kathaṃ erayitaṃ khaṇaññū, suṇeyya sakkacca subhāsitāni.

К старшим [монахам] нужно относиться без зависти и с уважением; И время подходящее следует знать, чтоб посещать своих учителей. Когда о Дхамме разговор ведётся, тому, кто [этот] случай знает, Слушать внимательно необходимо [те] славно сказанные [речи и] слова.

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


ဝုဍ္ဎာပစာယီ

уважающий старших


anusūyaka

Происходит от ??

независтливый

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


khaṇaññū

Происходит от ??

khaṇa

Ближайшее родство

существительные

знающий нужное время

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


erayita

Происходит от ??

ereti

Ближайшее родство

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


garūnaṃ

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9

Kālena gacche garūnaṃ sakāsaṃ, thambhaṃ niraṃkatvā nivātavutti; Atthaṃ dhammaṃ saṃyamaṃ brahmacariyaṃ, anussare ceva samācare ca.

В нужное время следует к учителям идти, В скромной манере, выбросив гордыню. Нужно припоминать, практиковать значение, Дхамму, самоконтроль, а также жизнь святую.

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


sakāsaṃ

Происходит от ??

sakāsa

Ближайшее родство

существительные

по направлению к

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


dhammavinicchayaññū

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vinicchaya

Ближайшее родство

прилагательные

разбирающийся в Дхамме

Dhammārāmo dhammarato, dhamme ṭhito dhammavinicchayaññū; Nevācare dhammasandosavādaṃ, tacchehi nīyetha subhāsitehi.

Радуясь в Дхамме, восхищаясь Дхаммой, [Будучи] прочным в Дхамме, зная, Дхамму как судить, В беседах не участвуй, что Дхамму разрушают, Но следуй истинным и славно сказанным словам.

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


dhammasandosavāda

dhammasandosa

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

искажающая Дхамму беседа

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


ṭhito

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9

остановившийся

‘‘Ṭhito ahaṃ, aṅgulimāla, tvañca tiṭṭhā’’ti.

"Я остановился, Ангулимала. Остановись и ты".

«Ангулимала сутта, Мн 86, 348»

Ангулимала сутта, Мн 86, 348


viññātasāra

Происходит от viññāta + sāra

sāra

Ближайшее родство

существительные

viññāta

Ближайшее родство

прилагательные

понявший сердцевину

Viññātasārāni subhāsitāni, sutañca viññātasamādhisāraṃ; Na tassa paññā ca sutañca vaḍḍhati, yo sāhaso hoti naro pamatto.

И понятое – сердцевина хорошо произнесённых слов; И сосредоточение суть сердцевина Того, что выучено, понято что было. Не возрастают мудрость и учёность В том, кто порывистый, [и в том], беспечный [кто].

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


viññātasamādhisāra

Происходит от viññāta + samādhisāra

samādhisāra

Ближайшее родство

существительные

viññāta

Ближайшее родство

прилагательные

понявший сердцевину сосредоточения

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


ariyapavedita

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

pavedita

Ближайшее родство

поведанный благородным

Dhamme ca ye ariyapavedite ratā, Anuttarā te vacasā manasā kammunā ca; Te santisoraccasamādhisaṇṭhitā, Sutassa paññāya ca sāramajjhagū’’ti.

И те, кто радуется в Дхамме, которой Благородные учили, Непревзойдённы в действии, уме и речи. В покое, мягкости, и сосредоточении укрепившись, Мудрости и учёности они достигли сердцевины.

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


ajjhagū

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


santisoraccasamādhisaṇṭhita

Происходит от santi + soracca + samādhi + saṇṭhita

santi

Ближайшее родство

существительные

soracca

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

saṇṭhita

Ближайшее родство

укрепившийся в покое, мягкости и сосредоточении

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


uṭṭhahatha

Uṭṭhahatha nisīdatha, ko attho supitena vo; Āturānañhi kā niddā, sallaviddhāna ruppataṃ.

Проснитесь, поднимитесь! Какое благо в том, чтоб спать? Разве возможен сон для поражённых, Для тех, кто ранен, дротиком пронзён?

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


nisīdatha

займите свои места

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10

‘‘Tenahāyasmanto muhuttaṃ nisīdatha, appeva nāma mayaṃ sakkuṇeyyāma bhagavantaṃ pasādetu’’nti.

«Пусть достопочтенные присядут ненадолго. Быть может, мы сумеем восстановить его доверие».

«Чатума сутта, МН 67, 158»

Чатума сутта, МН 67, 158


amohayittha

дайте обмануть

Uṭṭhahatha nisīdatha, daḷhaṃ sikkhatha santiyā; Mā vo pamatte viññāya, maccurājā amohayittha vasānuge.

Проснитесь, поднимитесь! Покоя чтоб достичь, усердно тренируйтесь. Не дайте Царю Смерти, - что вас схватил, беспечных, Вас, тех, кем овладел он, - обманом одолеть.

«Метта сутта: АН 7.62»

Метта сутта: АН 7.62


taratha

Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā; Tarathetaṃ visattikaṃ, khaṇo vo mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Привязанность минуйте, Которой дэвы, люди, Удержаны [в сансаре], хотения полны. Возможности не дайте мимо вас пройти; Ведь те, кто упустил [подобную] возможность, Грустят, когда в аду окажутся [потом].

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


socanti

Itthirūpe, bhikkhave, sattā rattā giddhā gathitā mucchitā ajjhosannā. Te dīgharattaṃ socanti itthirūpavasānugā.

Существа, жаждущие женской формы – ненасытные, привязанные к ней, сведённые [ею] с ума, слепо поглощённые в ней – изнывают долгое время, находясь под контролем женской формы.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


pamādo

беспечность, опьянённость

Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo; Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.

Беспечность - это пыль всегда, Пыль за беспечностью идёт. Но прилежанием, ясным знанием, Вытащи дротик из себя.

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


pamādānupatita

Происходит от ??

anupatita

Ближайшее родство

преследующий опьянённость

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


vijjāya

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


abhiṇhasaṃvāsa

Происходит от abhiṇha + saṃvāsa

saṃvāsa

Ближайшее родство

существительные

abhiṇha

Ближайшее родство

прилагательные

постоянно живущий вместе

‘‘Kacci abhiṇhasaṃvāsā, nāvajānāsi paṇḍitaṃ; Ukkādhāro manussānaṃ, kacci apacito tayā’’

«Не презираешь ли ты мудрого, Так как живёшь с ним постоянно? Несущий светоч для людей Всегда ли уважается тобой?»

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


avajānāsi

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


avajānāmi

‘‘Nāhaṃ abhiṇhasaṃvāsā, avajānāmi paṇḍitaṃ; Ukkādhāro manussānaṃ, niccaṃ apacito mayā’’.

«[Нет], мудрого не презираю я, Так как живу с ним постоянно. Несущий светоч для людей Мной уважается всегда»

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11

Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvuso, sabbupādānakkhayā tathā sato viharāmi yathā sataṃ viharantaṃ āsavā nānussavanti, attānañca nāvajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.

«Если бы меня спросили так, Учитель, я бы ответил так: «Друзья, посредством внутреннего освобождения, посредством уничтожения всяческого цепляния я пребываю осознанно таким образом, что пятна [загрязнений ума] не наводняют меня, и я не отношусь к себе с презрением». Будучи спрошенным так, Учитель, вот как я бы ответил».

«Каларасутта Сн.12.32»

Каларасутта Сн.12.32


bhajassu

следуй, общайся

Mitte bhajassu kalyāṇe, pantañca sayanāsanaṃ; Vivittaṃ appanigghosaṃ, mattaññū hohi bhojane.

С хорошими друзьями ты общайся, И в обиталища далёкие ходи, Уединённые, в места, где мало шума; А также будь умеренным в еде.

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


punarāgami

приходи обратно

Cīvare piṇḍapāte ca, paccaye sayanāsane; Etesu taṇhaṃ mākāsi, mā lokaṃ punarāgami.

И жажде не давай явиться, К эти вещам – одежде и еде, Необходимостям, а также и к жилищу: Не приходи обратно в этот мир.

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


pātimokkhasmiṃ

в Патимоккхе

Saṃvuto pātimokkhasmiṃ, indriyesu ca pañcasu; Sati kāyagatātyatthu, nibbidābahulo bhava.

Будь сдержан [правилами] Патимоккхи, А также в органах пятёрке чувств. Осознанность направь же к телу; [И к миру] целиком разочарован будь.

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


tyatthu

тебе пусть будет

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


rāgūpasañhita

Происходит от ??

upasañhita

Ближайшее родство

связанный с вожделением

Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasañhitaṃ; Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

Вида [объекта чувств] остерегайся, Что так красив и с вожделением связан. На отвратительности разум развивай свой, Однонаправлен что, сосредоточен.

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


satthāramanomapañña

наимудрейшего учителя

Pucchāma satthāramanomapaññaṃ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṃ chettā; Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.

Наимудрейшего учителя мы спросим, Того, кто в этой жизни [все] сомнения отрезает: Монах [один] скончался возле Аггалавы, Что знаменит, известен был, угасший изнутри.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


anomapañña

Происходит от anoma + pañña

satthāramanomapañña

Ближайшее родство

существительные

anoma

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

наимудрейший

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


satthāraṃ

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


mutyapekkha

mutti

Ближайшее родство

существительные

apekkha

Ближайшее родство

прилагательные

стремящийся к освобождению

Nigrodhakappo iti tassa nāmaṃ, tayā kataṃ bhagavā brāhmaṇassa; So taṃ namassaṃ acari mutyapekkho, āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.

Нигродхакаппа было его имя, Что ты, Благословенный, брахману [тому] дал. Усердным жил, стремился к избавлению, И кланялся тебе, кто стойкое раскрыл.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


daḷhadhammadassī

daḷhadhamma

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий стойкую Дхамму

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


gāthāya

Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi...

И, стоя в стороне, божество то обратилось к Будде стихами...


samavaṭṭhita

Происходит от ??

avaṭṭhita

Ближайшее родство

Taṃ sāvakaṃ sakya mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu; Samavaṭṭhitā no savanāya sotā, tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi.

О Сакья, мы бы тоже все узнать хотели Насчёт ученика того, о, вселенский глаз. Полностью внемлем, уши хотят слышать; Ты наш учитель, ты непревзойдён.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


majjhantika

Происходит от ??

majjha

Ближайшее родство

существительные


paṭikkamma

Происходит от ??

paṭikkamati

Ближайшее родство

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchati mālutena; Ito paṭikkamma sahassanetta, Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, разносится, [летит] по ветру. Сойди же с этого ты места, о божество о тысяче очей, ведь омерзителен запах провидцев, царь богов».

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


mohamagga

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

magga

Ближайшее родство

существительные

путь заблуждения

Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā; Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.

И все узлы, дороги к заблуждению, Группы невежества, основы для сомнения, По достижении Татхагаты перестают существовать, Ведь для людей верховное он око.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


aññāṇapakkha

Происходит от ??

aññāṇa

Ближайшее родство

существительные

pakkha

Ближайшее родство

существительные

группа невежества

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


vicikicchaṭhāna

Происходит от vicikiccha+ṭhāna

vicikiccha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

основа для сомнений

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


tapeyyuṃ

могли бы блистать

No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhadhanaṃ vihāne; Tamovassa nivuto sabbaloko, na jotimantopi narā tapeyyuṃ.

Если б никто не мог развеять загрязнения, Подобно ветру, что развеял груду облаков, Тогда весь мир был бы окутан, [был бы] тьмой кромешной, И даже лучшие [тогда] блистать бы не смогли.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


abbhadhana

Происходит от ??

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


vihāne

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


upāgamumhā

мы приближались

Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra tatheva maññe; Vipassinaṃ jānamupāgamumhā, parisāsu no āvikarohi kappaṃ.

Но мудрецы являются создателями света. Тебя, герой, считаю таковым. [И это] зная, мы идём к тому, кто наделён прозрением: В собраниях нам раскрой [судьбу монаха] Каппы.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


nikūjati

Происходит от ??

kūjati

Ближайшее родство

nikūja

Ближайшее родство

Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ nikūja; Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

Быстрее, донеси свой славный голос, о чудесный! Как гусь, что вытянулся, мягко прокричи Своим объёмным голосом, настроенным [на нас]. Мы все воспрянули: позволь тебя услышать!

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


imānipi

Iti imānipi aṭṭhaṅgāni tasseva yaññassa parikkhārā bhavanti.

И эти восемь признаков являются принадлежностями этого жертвоприношения.


bindussara

Происходит от bindu + sara

sara

Ближайшее родство

существительные

bindu

Ближайшее родство

прилагательные

внятный голос

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


suṇoma

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


haṃsova

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


vadessāmi

Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ vadessāmi dhammaṃ; Na kāmakāro hi puthujjanānaṃ, saṅkheyyakāro ca tathāgatānaṃ.

И он отбросил смерть, рождение всецело; И на чистейшего нажав, сделаю так, что он измолвит Дхамму. Ведь люди заурядные с желанием не поступят, Но действие татхагат стоит на постижении.

«Вангиса сутта (Ниградхакаппа): Снп 2.12»

Вангиса сутта (Ниградхакаппа): Снп 2.12


dhonassa

Nāgassa pantasenassa, khīṇasaṃyojanassa muttassa; Paṭimantakassa dhonassa, pannadhajassa vītarāgassa; Dantassa nippapañcassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Чистейший слон, живущий в отдалении, Разбил он вдребезги оковы, он свободен. Мудростью наделён, умел в дебатах, Знамя опущено его, он не имеет страсти. Он обуздал себя, и нет в нём разрастаний. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


panuda

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa

Прекрати поток, продвигаясь вперед, гони прочь желания, о брахман!

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kathāpeti

Происходит от ??

katheti

Ближайшее родство

kathāpesi

Ближайшее родство

kathāpessāmi

Ближайшее родство

заставлять говорить


dhutasabbapāpa

Происходит от ??

pāpa

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

dhuta

Ближайшее родство

стряхнувший все пороки


nibandhati

Происходит от ??

nibandhana

Ближайшее родство

существительные

bandhati

Ближайшее родство

nibanddha

Ближайшее родство

nibandhitvā

Ближайшее родство


nibandhitvā

Происходит от ??

nibandhati

Ближайшее родство


kāmakāra

Происходит от ??

делающий соответственно желанию

Вангиса сутта (Ниградхакаппа): Снп 2.12


saṅkheyyakāra

Происходит от ??

saṅkheyya

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

делающий в соответствии с расчётом

Вангиса сутта (Ниградхакаппа): Снп 2.12


samujju

Происходит от ??

ujju

Ближайшее родство

прилагательные

samujjupañña

Ближайшее родство

прилагательные


samuggaṇhāti

Происходит от ??

uggaṇhāti

Ближайшее родство

samuggahīta

Ближайшее родство

samuggahetvā

Ближайшее родство

samuggahāya

Ближайшее родство


samujjupañña

Происходит от ??

samujju

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

простой и мудрый

Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa samuggahītaṃ; Ayamañjalī pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.

И это заявление отменное твоё Принято от того, кто мудр и не хитрит. Предложено последнее приветствие с почтением. Зная [ответ], не обмани нас, в мудрости великий.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


sampannaveyyākaraṇa

veyyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенное объяснение

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


samuggahīta

Происходит от ??

samuggaṇhāti

Ближайшее родство

uggahīta

Ближайшее родство

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


paṇamati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

paṇāmeti

Ближайшее родство

paṇata

Ближайшее родство

преклоняться


paṇata

Происходит от ??

paṇamati

Ближайшее родство

наклонённый вперёд


suppaṇāmita

Происходит от ??

paṇāmita

Ближайшее родство

хорошо сложенный

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


ghammatatta

Происходит от ??

страдающий от жары

Parovaraṃ ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīra; Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa.

Поняв благую Дхамму с верхушки до низов, Не обмани нас, зная, о, усердный самый. Как тот, кто страждет от жары, томится по воде, Томлюсь по слову твоему: пролей [ответа] звук!

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


anomavīra

Происходит от ??

vīra

Ближайшее родство

существительные

anoma

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный герой

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


mīvara

Происходит от ??


muvarāyara

Происходит от ??


kappāyana

Происходит от ??

āyana

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Yadatthikaṃ brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissa taṃ amoghaṃ; Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma’’.

То благотворное святое житие, Что Каппаяна вёл – не прожито зазря? Обрёл ниббану он? Остался ли остаток? Позволь узнать, как именно он был освобождён?»

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


ādu

Происходит от ??

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


nibbāyi

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


yadatthika

тот благотворный

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


pañcaseṭṭha

Происходит от ??

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

главный над пятью

Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe, (iti bhagavā) Kaṇhassa sotaṃ dīgharattānusayitaṃ; Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ,’’ Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.

«К имени-форме жажду [сумел] отрезать он – Течение Тёмного, что долго скрыто было. Рождение и смерть он пересёк всецело» – Молвил Благословенный, и главный над пятью.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


bravi

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


pasīdāmi

Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama; Amoghaṃ kira me puṭṭhaṃ, na maṃ vañcesi brāhmaṇo.

Услышав твоё слово, Доволен я, о лучший среди риши. Воистину, не зря был задан мой вопрос; Брахман не обманул меня [в желании моём].

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


vañcesi

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘kacci maṃ, samma jīvaka, na vañcesi?

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта устрашенный, возбужденный, с поднявшимися на теле волосками, так сказал Дживаке Комарабхачче: «Не обманываешь ли ты меня, дорогой Дживака?

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


vañcesi

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


acchidā

Yathāvādī tathākārī, ahu buddhassa sāvako; Acchidā maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.

И Будды ученик [действительно] был тем, Кто поступал в согласии с тем, что и говорил. Прорезал он сеть Смерти, Которую Обманщик так плотно натянул.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


maccuno

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


maghavant

Происходит от ??

maghavā

Ближайшее родство

magha

Ближайшее родство

существительные

‘‘Bhayā nu maghavā sakka, dubbalyā no titikkhasi; Suṇanto pharusaṃ vācaṃ, sammukhā vepacittino’’ti.

«Когда стоите к Вепачитти вы лицом к лицу, то это, Магхава, от вашей слабости иль страха, что терпите его столь снисходительно, слушая грубые его слова?»

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


maghavā

Происходит от ??

maghavant

Ближайшее родство

прилагательные

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


padakkama

Происходит от ??

падакрама (метод декламации)


paribbajeyya

стал бы скитаться

‘‘Pucchāmi muniṃ pahūtapaññaṃ, Tiṇṇaṃ pāraṅgataṃ parinibbutaṃ ṭhitattaṃ; Nikkhamma gharā panujja kāme, kathaṃ bhikkhu Sammā so loke paribbajeyya’’.

«Я спрашиваю мудреца, того, кто мудростью богат, Кто пересёк, ушёл за грань, достиг ниббаны, внутренне устойчив: Домашнюю оставив жизнь, отбросив наслажденья чувств, Как может сей монах скитаться правильно по миру?»

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


maṅgaladosavippahīna

maṅgaladosa

Ближайшее родство

существительные

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

vippahīna

Ближайшее родство

оставивший изъяны благословений

Yassa maṅgalā samūhatā, (iti bhagavā) Uppātā supinā ca lakkhaṇā ca; So maṅgaladosavippahīno, Sammā so loke paribbajeyya.

[Будда]: «Когда он был искоренён [в заботе] о благословениях, А также снах, предвестиях, знамениях счастливых, Когда изъяны [всех] благословений он отбросил, Такой монах может скитаться правильно по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


vinayetha

пусть обуздает

Rāgaṃ vinayetha mānusesu, dibbesu kāmesu cāpi bhikkhu; Atikkamma bhavaṃ samecca dhammaṃ, sammā so loke paribbajeyya.

К усладам чувств монах должен отринуть страсть, К [тем] удовольствиям людским, [а также] и к небесным; Преодолев существование, [мудростью] постигнув Дхамму, Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


jaheyya

стал бы отбрасывать

Vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni, kodhaṃ kadariyaṃ jaheyya bhikkhu; Anurodhavirodhavippahīno, sammā so loke paribbajeyya.

Оставив позади себя слова, что розни сеют, Монах отринуть должен раздражение и подлость; Когда отбросил он влечение, отвращение, Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13

Jaheyya sabbasaṃyogaṃ, kareyya saraṇattano; Careyyādittasīsova, patthayaṃ accutaṃ pada’’nti.

Он должен отбросить все путы, прибежищем стать для себя, и рьяно стараться он должен, тоскуя, стремясь к Нерушимому.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


nibbānapadābhipatthayāna

Происходит от ??

nibbānapada

Ближайшее родство

существительные

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

abhipatthayāna

Ближайшее родство

прилагательные

abhipatthayati

Ближайшее родство

устремлённый к ниббане

Vacasā manasā ca kammunā ca, aviruddho sammā viditvā dhammaṃ; Nibbānapadābhipatthayāno, sammā so loke paribbajeyya.

В речах, уме, в поступках не враждебен, Поскольку Дхамму правильно он понял, К ниббаны состоянию устремляясь, Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


parabhojana

Происходит от ??

bhojana

Ближайшее родство

существительные

еда, полученная от других

Yo vandati manti nuṇṇameyya, akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu; Laddhā parabhojanaṃ na majje, sammā so loke paribbajeyya.

Монах не должен ликовать при мысли «меня вот этот почитает», И даже если [кем-то] оскорблён он, питать негодования не должен. Не должен быть и опьянён едой он, которую добыл он у других: Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


chedanabandhana

Происходит от ??

chedana

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

ранения и привязанности

Lobhañca bhavañca vippahāya, virato chedanabandhanā ca bhikkhu; So tiṇṇakathaṃkatho visallo, sammā so loke paribbajeyya.

Отбросив жадность и существование, Монах пленений и ранений сторонится, Преодолел неясность, дротиков лишённый: Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


anāsisāna

Происходит от ??

āsīsati

Ближайшее родство

свободный от желаний

Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse; So nirāso anāsisāno, sammā so loke paribbajeyya.

Кто скрытых склонностей любых лишён, Кто выкорчевал неблагие корни, Кто безжеланный, не имеет ожиданий: Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


āsasāna

Происходит от ??

āsāsati

Ближайшее родство


āsavakhīṇa

Происходит от ??

āsava

Ближайшее родство

существительные

khīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

убравший пятна

Āsavakhīṇo pahīnamāno, sabbaṃ rāgapathaṃ upātivatto; Danto parinibbuto ṭhitatto, sammā so loke paribbajeyya.

Наплывы уничтожил, самомнение отбросил, Дорогу страсти всю преодолел – Угасший, укрощённый, внутренне устойчив: Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


anāsasāna

Происходит от ??

āsāsati

Ближайшее родство

свободный от желаний


pahīnamāna

Происходит от pahīna + māna

māna

Ближайшее родство

существительные

pahīna

Ближайшее родство

отбросивший гордость

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


samūhatatta

Происходит от ??

samūhata

Ближайшее родство


nājjhagamuṃ

Pahāsi saṅkhaṃ na vimānamajjhagā, acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe; Taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, pariyesamānā nājjhagamuṃ; Devā manussā idha vā huraṃ vā, saggesu vā sabbanivesanesu;

И он отбросил вычисление, не заявляет самомнения, Отрезал жажду к имени-и-форме он. И божества и люди его ищут – И здесь и там, на небесах, в обителях во всех.Того, кто разрубил узлы, найти они не могут Того, кто не обеспокоен, жажды кто лишён.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


niyāmadassī

Происходит от niyāma + dassī

niyāma

Ближайшее родство

существительные

dassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий направление

Saddho sutavā niyāmadassī, vaggagatesu na vaggasāri dhīro; Lobhaṃ dosaṃ vineyya paṭighaṃ, sammā so loke paribbajeyya.

Учёный, наделённый верой, и курс он твёрдый видит [пред собою], Мудрец, который средь адептов, не занимает чьей-то стороны. Оставив жажду, злобу, отвращение, Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


vaggagata

Происходит от vagga + gata

vagga

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

вовлечённый в какую-л. группу

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


vaggasārī

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

существительные

sārī

Ближайшее родство

прилагательные

блуждающий между разными мнениями

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


saṃsuddhajina

Происходит от ??

jina

Ближайшее родство

существительные

saṃsuddha

Ближайшее родство

прилагательные

чистый победитель

Saṃsuddhajino vivaṭṭacchado, dhammesu vasī pāragū anejo; Saṅkhāranirodhañāṇakusalo, sammā so loke paribbajeyya.

Чистейший победитель с убранным покровом, Вещей он мастер, без порывов, вышедший за грань, Умелый в знании о прекращении обусловленных явлений: Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


saṅkhāranirodhañāṇakusala

Происходит от ??

saṅkhāranirodha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāranirodhañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇakusala

Ближайшее родство

прилагательные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в знании о прекращении обусловленных явлений

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


atītesu

‘Atītesu me, bhante, kāmesu kāmacchando pahīno, anāgatesu me kāmesu kāmacchando vigato, ajjhattabahiddhā ca me dhammesu paṭighasaññā suppaṭivinītā.

Я отбросил чувственное желание к прошлым чувственным удовольствиям, Учитель; я избавился от чувственного желания к будущим чувственным удовольствиям, и я тщательно устранил восприятия отвращения по отношению к внутренним и внешним вещам.

«Ариттха, СН 54.6»

Ариттха, СН 54.6


anāgatesu

«Ариттха, СН 54.6»

Ариттха, СН 54.6


kappātīta

Происходит от ??

прошедшее время

Atītesu anāgatesu cāpi, kappātīto aticcasuddhipañño; Sabbāyatanehi vippamutto, sammā so loke paribbajeyya.

Он одолел конструкт ума о том что было, том, что будет; Преодолев, мудростью [зная] чистоту, От сфер всех чувств освобождённый, Он правильно скитался бы по миру.

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


sabbāyatanehi

от всех сфер

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


aticcasuddhipañña

suddhi

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

существительные

suddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные

aticca

Ближайшее родство

преодолевший чистой мудростью

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


sabbasaṃyojanayogavītivatta

Происходит от sabba + saṃyojana + yoga + vītivatta

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

yoga

Ближайшее родство

существительные

vītivatta

Ближайшее родство

преодолевший все привязанности

‘‘Addhā hi bhagavā tatheva etaṃ, yo so evaṃvihārī danto bhikkhu; Sabbasaṃyojanayogavītivatto, sammā so loke paribbajeyyā’’ti.

«Благословенный, вне сомнений, это верно: Кто так живёт – монах тот укрощённый, Преодолел он вещи те, что держат: Он правильно скитался бы по миру».

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


upāsakasata

Происходит от ??

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

Atha kho dhammiko upāsako pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда мирянин Дхаммика вместе с пятью сотнями мирян подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


kathaṃkara

как действующий?

Pucchāmi taṃ gotama bhūripañña, kathaṃkaro sāvako sādhu hoti; Yo vā agārā anagārameti, agārino vā panupāsakāse.

Спрошу тебя я, о Готама, с мудростью обширной: Как действует хороший ученик, Будь тем он, кто оставил дом ради бездомной жизни, Или же тем мирянином, кто в доме проживает?

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


pahānamāsavānaṃ

оставление влечений

Aññāya padaṃ samecca dhammaṃ, vivaṭaṃ disvāna pahānamāsavānaṃ; Sabbupadhīnaṃ parikkhayāno, sammā so loke paribbajeyya’.

Постигнув Дхамму, состояние познав, Ясно увидев оставление наплывов, С уничтожением полным обретений, Он правильно скитался бы по миру

«Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13»

Саммапариббаджания сутта: Снп 2.13


agārī

Происходит от ??

agāra

Ближайшее родство

существительные

agārinī

Ближайшее родство

существительные

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


tuvañhi

Tuvañhi lokassa sadevakassa, gatiṃ pajānāsi parāyaṇañca; Na catthi tulyo nipuṇatthadassī, tuvañhi buddhaṃ pavaraṃ vadanti.

Ведь знаешь направление ты, а также и удел, [Всего этого] мира со [всеми] божествами. Ты несравненный, тот, кто смысл тонкий раскрывает, Ведь говорят, что ты непревзойдённый Будда.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


catthi

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


virocasi

Sabbaṃ tuvaṃ ñāṇamavecca dhammaṃ, pakāsesi satte anukampamāno; Vivaṭṭacchadosi samantacakkhu, virocasi vimalo sabbaloke.

Всякое знание напрямую пережив, Из сострадания к существам ты Дхамму раскрываешь. Твои покровы убраны и ты вселенский глаз И незапятнанным блистаешь в целом мире.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


āgañchi

Āgañchi te santike nāgarājā, erāvaṇo nāma jinoti sutvā; Sopi tayā mantayitvājjhagamā, sādhūti sutvāna patītarūpo.

И Эравана, нага-царь к тебе [даже] явился, Когда услышал, [что другие] «Победителем» зовут. С тобой посовещавшись, он отбыл, [сказав] «чудесно»; Доволен был, услышав [наставления твои].

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


patītarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

patīta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий довольный вид

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


vacanapaṭikarassābhippasanna

уверовавший, услышав проповедь

‘‘Yadi ca jahati sabbakāmabhogaṃ, Kathayati dhammakathaṃ jino janassa; Vacanapaṭikarassābhippasannā , Sutvāna dhammānudhammamācarantī’’ti.

Если же он оставляет наслаждение всем чувственным, То — победитель — он ведет с людьми беседы о добродетели, [И те], слыша [его] речь и уверовав, Следуют истине во всей [ее] последовательности».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paripucchamāna

Происходит от ??

paripucchati

Ближайшее родство

спрашивающий

Rājāpi taṃ vessavaṇo kuvero, upeti dhammaṃ paripucchamāno; Tassāpi tvaṃ pucchito brūsi dhīra, so cāpi sutvāna patītarūpo.

И царь Кувера Вессавана также подходил, И спрашивал [тебя он] насчёт Дхаммы. Будучи спрошенным, мудрейший, ты ему ответил, И он, послушав, также восхищённым был.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


rājāpi

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


vādasīla

Происходит от ??

искусный в диспуте

Ye kecime titthiyā vādasīlā, ājīvakā vā yadi vā nigaṇṭhā; Paññāya taṃ nātitaranti sabbe, ṭhito vajantaṃ viya sīghagāmiṃ.

Приверженцы иных учений, что обычно спорят, Будь то адживики, а может и нигантхи – Догнать по мудрости никто тебя не смог, Как и стоящий скорохода не догонит.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


atthabaddha

Происходит от ??

зависящий от смысла

Ye kecime brāhmaṇā vādasīlā, vuddhā cāpi brāhmaṇā santi keci; Sabbe tayi atthabaddhā bhavanti, ye cāpi aññe vādino maññamānā.

Брахманы эти, что обычно спорят, А также некие старейшины-брахманы, Все от тебя зависят в [разъяснении] смысла, Как и другие, те, кто видят себя в споре.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sussūsamāna

Происходит от ??

sussūsati

Ближайшее родство

Ayañhi dhammo nipuṇo sukho ca, yoyaṃ tayā bhagavā suppavutto; Tameva sabbepi sussūsamānā, taṃ no vada pucchito buddhaseṭṭha.

Ведь Дхамма эта глубока, блаженна, Благословенный, провозглашена тобою. И все узнать хотят лишь только это: будучи спрошенным, Провозгласи нам это, высочайший Будда.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


suppavutta

Происходит от ??

pavutta

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо произнесённый

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sabbepi

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


sāvayati

Происходит от ??

sāvayamāna

Ближайшее родство

провозглашать

Suṇātha me bhikkhavo sāvayāmi vo, dhammaṃ dhutaṃ tañca carātha sabbe; Iriyāpathaṃ pabbajitānulomikaṃ, sevetha naṃ atthadaso mutīmā.

Послушайте меня, монахи, вам провозглашу я Ту Дхамму, что очистит – вы запомните её. Тот, кто внимателен, то когда видит благо, Манеры надлежащие монаху принимает.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


pabbajitānulomika

pabbajita

Ближайшее родство

существительные

anulomika

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий отшельнику

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


hitānupassī

Происходит от ??

hita

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий пользу


buddhimant

Происходит от ??

buddhi

Ближайшее родство

существительные


sevetha

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


vicareyya

должен бы блуждать

No ve vikāle vicareyya bhikkhu, gāme ca piṇḍāya careyya kāle; Akālacāriñhi sajanti saṅgā, tasmā vikāle na caranti buddhā.

Монах блуждать не должен в неположенное время, Но должен вовремя в селение ходить за подаянием. Ведь узы липнут, коль не вовремя ты ходишь; Так, будды не блуждают в неположенное время.

«Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Дхаммика Снп 2.14

Yehi vivitto vicareyya loke, na tāni uggayha vadeyya nāgo; Jalambujaṃ kaṇḍakaṃ vārijaṃ yathā, jalena paṅkena canūpalittaṃ; Evaṃ munī santivādo agiddho, kāme ca loke ca anūpalitto.

По миру ходит он, к вещам он не привязан. Хватать, отстаивать их нага сей не будет. Родившийся в воде, с колючим стеблем, Водой и грязью лотос не запятнан. Так и мудрец – приверженец покоя – Усладой чувств и миром не запятнан.

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9