parivattati

Происходит от ??

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

parivattana

Ближайшее родство

существительные

parivattika

Ближайшее родство

прилагательные

lahuparivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

paṭivattati

Ближайшее родство

parivatteti

Ближайшее родство

viparivattati

Ближайшее родство

parivatta

Ближайшее родство

parivattanta

Ближайшее родство

вращаться, поворачиваться

So nātidūre nāccāsanne āsanassa parivattati, na ca pāṇinā ālambitvā āsane nisīdati, na ca āsanasmiṃ kāyaṃ pakkhipati.

[Садясь], он поворачивается [стоя] ни слишком близко к сиденью, ни слишком далеко от него. [Садясь], он не опирается рукой на сиденье. Он не рушится на него всем своим телом.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


parivatteti

Происходит от ??

parivattati

Ближайшее родство

paṭiparivatteti

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

parivattetvā

Ближайшее родство

поворачивать


parivitakka

Происходит от ??

ākāraparivitakka

Ближайшее родство

существительные

vitakka

Ближайшее родство

существительные

takka

Ближайшее родство

существительные

cetoparivitakka

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavato soṇadaṇḍassa brāhmaṇassa cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi

И вот Блаженный, видя умом, о чем размышляет в уме брахман Сонаданда, сказал себе так:

Atha kho, brāhmaṇa, rañño mahāvijitassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi

И вот, брахман, у царя Махавиджиты, уединившегося и предавшегося размышлению, возникло в уме такое рассуждение:


parivuta

Происходит от ??

accharāsaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

kukkurasaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

bhikkhusaṅghaparivuta

Ближайшее родство

прилагательные

parivāreti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena bhagavā mahatiyā gihiparisāya parivuto dhammaṃ deseti.

И в то время Благословенный обучал Дхамме, окружённый большим собранием мирян.

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

сопровождаемый


parivāreti

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

vāreti

Ближайшее родство

vuṇāti

Ближайшее родство

anuparivāreti

Ближайшее родство

parivāretha

Ближайшее родство

saṃparivāreti

Ближайшее родство

saṃparivārayati

Ближайшее родство

parivuta

Ближайшее родство

parivārita

Ближайшее родство

parivāretvā

Ближайшее родство

"'Etha gaṇhatha bandhatha, rāgena baddhamatthu vo; Samantā parivāretha, mā vo muñcittha koci naṃ'.

[Он сказал:] "Хватайте их! Свяжите их! Спутайте их страстью! Окружите их со всех сторон! Не дайте никому сбежать!"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20

сопровождать


parisaññū

Происходит от ??

parisā

Ближайшее родство

существительные

знающий, как организовывать собрания

Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṃ pavatteti; taṃ hoti cakkaṃ appaṭivattiyaṃ kenaci manussabhūtena paccatthikena pāṇinā.

Вот царь-миродержец является тем, кто знает благое, кто знает Дхамму, кто знает меру, кто знает подходящее время, кто знает собрание. Обладая пятью факторами, царь-миродержец приводит в движение колесо исключительно через Дхамму – колесо, которое не может обратить вспять какое-либо враждебное существо в облике человека.

«Патхама чаккануваттана сутта: АН 5.131»

Патхама чаккануваттана сутта: АН 5.131


parissaya

Происходит от ??

utuparissaya

Ближайшее родство

существительные

parissayavinodana

Ближайшее родство

существительные

parissayānaṃ

Ближайшее родство

существительные

опасность, препятствие

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.


hātabba

Происходит от ??

jahati

Ближайшее родство

parihātabba

Ближайшее родство

то, что следует избегать


palavati

Происходит от ??

плыть, плавать


santāsa

Происходит от ??

tāsa

Ближайшее родство

существительные

santasati

Ближайшее родство

Ye hi keci, bhikkhave, tiracchānagatā pāṇā sīhassa migarañño nadato saddaṃ suṇanti; yebhuyyena bhayaṃ saṃvegaṃ santāsaṃ āpajjanti; bilaṃ bilāsayā pavisanti; dakaṃ dakāsayā pavisanti; vanaṃ vanāsayā pavisanti; ākāsaṃ pakkhino bhajanti.

Когда лев, царь зверей, рычит, то любые животные, услышавшие [этот] звук, в большинстве своём пугаются, ощущают беспокойство и трепет. Те, кто живут в норе, заползают в норы. Те, кто живут в воде, погружаются в воду. Те, кто живут в лесу, убегают в лес. Птицы взлетают в небо.

«Сихасутта Сн.22.77»

Сихасутта Сн.22.77


mahābhaya

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные


kheda

Происходит от ??

khijjati

Ближайшее родство


ubbega

Происходит от ??

ubbegapīti

Ближайшее родство

существительные

ubbegauttāsabhaya

Ближайшее родство

существительные

ubbijjati

Ближайшее родство

беспокойство

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno bahujanassa sukhāvaho ahosi, ubbegauttāsabhayaṃ apanuditā, dhammikañca rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidhātā, saparivārañca dānaṃ adāsi.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата служил счастью многих людей, рассеивая беспокойство, боязнь, страх, доставляя подобающую охрану, ограду и защиту и вместе с окружающими [его] раздавал подаяния.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


socanā

Происходит от ??

socati

Ближайшее родство

‘‘Socati puttehi puttimā, gomā gobhi tatheva socati; Upadhīhi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

«Тот, у кого есть сыновья, грустит по сыновьям, а у кого есть скот – грустит тот по скоту. Ведь обретения – вот истинная в чём людей печаль, без обретений нет у них печали».

«Нандати сутта СН 1.12»

Нандати сутта СН 1.12


omaddana

Происходит от ??

угнетённость


visāda

Происходит от ??

угнетённость, депрессия

Idha kho pana te, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā āsīditvā saṃsīdanti, saṃsīditvā visādaṃ pāpuṇanti, sukkhataraṃ maññe taranti.

И право же, приближаясь к нему, брахманы, сведущие в трех ведах, низвергаются; будучи низвергнуты, они достигают горести, и, я бы сказал, пересекают высохшую переправу.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


macchariya

Происходит от ??

macchara

Ближайшее родство

существительные

macchariyanirodha

Ближайшее родство

существительные

macchariyāni

Ближайшее родство

существительные

āvāsamacchariya

Ближайшее родство

существительные

macchariyasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

macchariyassa

Ближайшее родство

существительные

issāmacchariyasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

masati

Ближайшее родство

maccharāyati

Ближайшее родство

ревность, жадность, скупость

Iti kho panetaṃ, ānanda, vedanaṃ paṭicca taṇhā, taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho.

Таким образом, Ананда, в силу ощущения возникает жажда, в силу жажды - поиск (обладания приятным), в силу поиска - обретение, в силу обретения - процесс решения того, как использовать или обладать, в силу этого процесса - возбуждение страсти и восторга, в силу этого возбуждения - настойчивое цепляние, как за свою собственность, в силу этого цепляния - эгоистическое присвоение, в силу этого присвоения - скупость, в силу скупости - оберегание.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


dutappiyatā

Происходит от ??

tappiya

Ближайшее родство

прилагательные

duttappiya

Ближайшее родство

прилагательные

tappeti

Ближайшее родство

придирчивость


aṭṭīyanā

Происходит от ??


harāyanā

Происходит от ??

harāyati

Ближайшее родство


jigucchā

Происходит от ??

tapojigucchā

Ближайшее родство

существительные

tapojigucchāvāda

Ближайшее родство

существительные

adhijeguccha

Ближайшее родство

существительные

jegucchatā

Ближайшее родство

существительные

jeguccha

Ближайшее родство

прилагательные

jigucchati

Ближайшее родство


saṃvega

Происходит от ??

vega

Ближайшее родство

существительные

saṃvegajāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvijjati

Ближайшее родство

Atha kho so bhikkhu tāya devatāya saṃvejito saṃvegamāpādīti.

И тогда тот монах, получив от божества упрёк, обрёл ощущение безотлагательности [практики].

«Вивека сутта Сн.9.1»

Вивека сутта Сн.9.1

Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṃvegāya saṃvattati…

Монахи, одна вещь будучи развитой и взращенной, ведёт к стойкому ощущению безотлагательности [практиковать].

АН 1.576

Vīrā virāgā virajaṃ karontā; Te disvā saṃvegamakāsi vāsavo, Devābhibhū devagaṇassa majjhe.

Герои, бесстрастные, непорочные в делах. И при виде их владыка богов Васава пришел в волнение посреди собрания богов [и сказал]:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


ahaṃkāra

Происходит от ??

ahaṃkāramamaṃkāramānānusaya

Ближайшее родство

существительные

attakāra

Ближайшее родство

существительные

ahaṅkārapasuta

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство


mamatta

Происходит от ??

mama

Ближайшее родство

"Hitvā mamatta'nti ahaṃ bhoto ājānāmi.

„Досточтимый, я понимаю эти [слова]: ‘оставивший помыслы о своем’.

ДН 19


palāsa

Происходит от

palāsavana

Ближайшее родство

tanupattapalāsa

Ближайшее родство

существительные

tiṇakaṭṭhasākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipalāsa

Ближайшее родство

существительные

paṇḍupalāsa

Ближайшее родство

существительные

palāsapatta

Ближайшее родство

существительные

padumapalāsa

Ближайшее родство

существительные

bahalapattapalāsa

Ближайшее родство

существительные

sākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

sākhāpattapalāsa

Ближайшее родство

существительные

pannapalāsa

Ближайшее родство

прилагательные

Kopenapi naṃ harissāmi, makkhenapi naṃ harissāmi, palāsenapi naṃ harissāmī’’ti.

Пусть в гневе, но я буду придерживаться этого; пусть скрывая [истину], но я буду придерживаться этого; пусть в злонамеренности, но я буду придерживаться этого!

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

paṇḍupalāsa

Seyyathāpi, bhikkhave, yo evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ padumapattānaṃ vā palāsapattānaṃ vā māluvapattānaṃ vā puṭaṃ karitvā udakaṃ vā tālapattaṃ vā āharissāmī’ti – ṭhānametaṃ vijjati;

Подобно тому, монахи, как если кто-либо сказал бы так: «Изготовив корзину из листьев лотоса или из листьев, [склеенных] камедью, или из листьев малувы, я принесу воду или пальмовый фрукт» – и такое сможет произойти,

СН 56.32


vyomayāna

Происходит от ??


dūrabhāsana

Происходит от ??

bhāsana

Ближайшее родство

существительные

bhāsā

Ближайшее родство

существительные

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство


bhāsana

Происходит от ??

dūrabhāsana

Ближайшее родство

существительные

bhāsā

Ближайшее родство

существительные

bhāsati

Ближайшее родство

речь, разговор


kālamaraṇa

Происходит от ??

преждевременная смерть


palāla

Происходит от ??

palālapuñja

Ближайшее родство

существительные

palālapīṭhaka

Ближайшее родство

существительные

Sīghaṃ sīghaṃ saṅgharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ ubbahāpetvā sīghaṃ sīghaṃ puñjaṃ kārāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ puñjaṃ kārāpetvā sīghaṃ sīghaṃ maddāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ maddāpetvā sīghaṃ sīghaṃ palālāni uddharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ palālāni uddharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ bhusikaṃ uddharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ bhusikaṃ uddharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ opunāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ opunāpetvā sīghaṃ sīghaṃ atiharāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ atiharāpetvā sīghaṃ sīghaṃ koṭṭāpeyya. Sīghaṃ sīghaṃ koṭṭāpetvā sīghaṃ sīghaṃ thusāni uddharāpeyya.

Затем он бы спешно перевёз их. Затем он бы спешно собрал бы их в кучу, обмолотил их, убрал солому, убрал высевки, просеял бы его. Затем он бы спешно перевёз эти [зёрна], истолок бы их, убрал шелуху.

«Павивека сутта: АН 3.93»

Павивека сутта: АН 3.93


paligedha

Происходит от ??

gedha

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные


palitakesa

Происходит от ??

kesa

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya aparena samayena āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā vassasatikaṃ vā jātiyā, jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantiṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ, vilūnaṃ khalitasiraṃ valinaṃ tilakāhatagattaṃ

Спустя какое-то время можно будет увидеть эту же самую женщину, которой восемьдесят, девяносто, или сто лет – скрючившуюся как подкова, согнутую вдвое, опирающуюся на палку, шатающуюся, хилую, утратившую молодость, с разбитыми зубами, седыми и скудными волосами, плешивую, морщинистую, с покрытыми пятнами частями тела.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


palipanna

Происходит от ??

palipapalipanna

Ближайшее родство

прилагательные

paripajjati

Ближайшее родство

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ semānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


pavattati

Происходит от ??

pavattar

Ближайшее родство

существительные

pavattana

Ближайшее родство

существительные

pavattaphalabhojī

Ближайшее родство

прилагательные

pavatta

Ближайшее родство

прилагательные

pavattin

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānakathāpavattanika

Ближайшее родство

прилагательные

pavattanī

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

pavaṭṭeti

Ближайшее родство

pavatteti

Ближайшее родство

pavatti

Ближайшее родство

nappavattati

Ближайшее родство

pavattittha

Ближайшее родство

pavattatu

Ближайшее родство

pavatta

Ближайшее родство

pavattamāna

Ближайшее родство

продвигаться, двигаться

Atha kho, ānanda, rājā mahāsudassano uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā vāmena hatthena suvaṇṇabhiṅkāraṃ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṃ abbhukkiri – ‘pavattatu bhavaṃ cakkaratanaṃ, abhivijinātu bhavaṃ cakkaratana’nti.

Затем, встав со своего сидения, покрыв одно плечо одеждой, царь взял в левую руку золотой сосуд, брызнул водой на колесо правой рукой и сказал: «Пусть любезное колесо-сокровище вращается, пусть любезное колесо-сокровище завоёвывает!».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Mā ca te, tāta, vijite adhammakāro pavattittha.

И не позволяй, дорогой, чтобы в твоей стране творилось противное истине.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


pavaṭṭeti

Происходит от ??

pavaṭṭika

Ближайшее родство

существительные

pavattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

запускать, приводить в движение


pavaḍḍhati

Происходит от ??

pavaḍḍhana

Ближайшее родство

существительные

pavaḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

pavaḍḍhanti

Ближайшее родство

pavaḍḍhissati

Ближайшее родство

pavaḍḍheyya

Ближайшее родство

pavaḍḍhatha

Ближайшее родство

pavaḍḍhenta

Ближайшее родство

возрастать, увеличиваться ,

Etaṃ dvedhāpathaṃ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca. Tathāttānaṃ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.

Зная этот двойной путь к жизни и к уничтожению жизни, пусть он сделает так, чтобы мудрость увеличивалась.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

āsavā pavaḍḍhanti;

пятна увеличиваются.

Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘upādāniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.

Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, когда кто-либо пребывает в созерцании наслаждения в вещах, к которым можно прицепиться, жажда возрастает.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


pavatteti

Происходит от ??

anuppavatteti

Ближайшее родство

pavattati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

pavattayati

Ближайшее родство

pavattetuṃ

Ближайшее родство

pavattesi

Ближайшее родство

nappavatteyyuṃ

Ближайшее родство

pavattayi

Ближайшее родство

pavattita

Ближайшее родство

запускать, приводить в движение ,

kupito anattamano ambaṭṭhaṃ māṇavaṃ padasāyeva pavattesi.

Разгневавшись и выйдя из себя, он отбросил юного Амбаттху ногой

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavatteti, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.

Потом, Ананда, когда Татхагата запускает превосходное Колесо Учения, тогда потрясается земля, колеблется, содрогается бурно.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Evaṃ vutte, ānanda, subhaddā devī parodi assūni pavattesi

Услышав это, Ананда, царица Субхадда расплакалась и разрыдалась.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


pavattita

Происходит от ??

pavatteti

Ближайшее родство

запущенный, приведенный в движение

Idha tathāgatena anuttaraṃ dhammacakkaṃ pavattita’nti, ānanda, saddhassa kulaputtassa dassanīyaṃ saṃvejanīyaṃ ṭhānaṃ.

Место, Ананда, где скажет верующий: "Здесь запущено Татхагатой Колесо Учения" – подобает посещать с чувством почитания и благоговения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pavāyati

Происходит от ??

vāti

Ближайшее родство

vāyati

Ближайшее родство

pavāti

Ближайшее родство

развеиваться, проникать

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṃ tagaramallikā. Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.

У цветов аромат не распространяется против ветра, также – у сандалового дерева, у тагары или жасмина. Аромат же добродетельных распространяется и против ветра. Благой человек проникает во все места.


pavāreti

Происходит от ??

pavāraṇā

Ближайшее родство

существительные

vāreti

Ближайшее родство

sampavāreti

Ближайшее родство

pavāremi

Ближайшее родство

pavāreyyuṃ

Ближайшее родство

pavāressati

Ближайшее родство

pavārita

Ближайшее родство

pavāretabba

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā bhikkhū āmantesi – ‘‘handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo. Na ca me kiñci garahatha kāyikaṃ vā vācasikaṃ vā’’ti.

И тогда, обозрев молчаливую Сангху монахов, Благословенный обратился к монахам так: «Ну же, монахи, позвольте мне пригласить вас: Есть ли какой-либо поступок, совершённый мной посредством тела или речи, который бы вы могли порицать?»

«Паваранасутта СН 8.7»

Паваранасутта СН 8.7

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ evaṃ carantaṃ evaṃ viharantaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ – ‘ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Когда монах ведёт себя так и живёт так, то цари или царские министры, друзья или товарищи, родственники или родня, могут пригласить его принять богатство, сказав: «Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела».

СН 35.244

Evaṃ vutte te paribbājakā unnādino uccāsaddamahāsaddā ahesuṃ – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, samaṇassa gotamassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma sakavādaṃ ṭhapessati, paravādena pavāressatī’’ti.

Когда так было сказано, те странствующие аскеты с криками, с громким шумом заговорили: «Как чудесно, почтенные, как необычайно, почтенные, — со сколь великой силой и великим могуществом отшельник Готама способен отставить в сторону свое учение и выдвинуть чужое учение! »

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25

отмечать Паварану


pavijjhati

Происходит от ??

vijjhati

Ближайшее родство

apavijjhati

Ближайшее родство

paviddha

Ближайшее родство

отбрасывать, сбрасывать


paviṭṭha

Происходит от ??

apaviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pavisati

Ближайшее родство

paviṭṭho

Ближайшее родство

paviṭṭhamhā

Ближайшее родство

Suññāgāraṃ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno. Amānusī rati hoti, sammā dhammaṃ vipassato.

Бхикшу с успокоенным умом, удалившийся в одиночество, испытывает сверхчеловеческое наслаждение: он отчетливо видит дхамму.

попавший внутрь

Yesampi sallaṃ urasi paviṭṭhaṃ, Muhuṃ muhuṃ hadayaṃ vedhamānaṃ; Tepīdha soppaṃ labhare sasallā, Tasmā ahaṃ na supe vītasallo.

И даже те, кому попала в грудь стрела, из мига в миг пронзая самое их сердце – даже они, пронзённые, ложатся спать. Так почему ж того же мне нельзя, когда стрела моя была извлечена?

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca musilo āyasmā ca paviṭṭho āyasmā ca nārado āyasmā ca ānando kosambiyaṃ viharanti ghositārāme.

Однажды Достопочтенный Мусила, Достопочтенный Савиттха, Достопочтенный Нарада и Достопочтенный Ананда пребывали в Косамби в парке Гхоситы.

«Косамбисутта Сн 12.68»

Косамбисутта Сн 12.68


pavisa

‘‘Pavisa, samaṇā’’ti. ‘‘Sādhāvuso’’ti bhagavā pāvisi.

«Войди, отшельник». «Хорошо, друг» – сказал Благословенный и вошёл.

«Алавакасутта Сн.10.12»

Алавакасутта Сн.10.12


pavedita

Происходит от ??

ariyappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

asammāsambuddhappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

isippavedita

Ближайшее родство

прилагательные

tathāgatappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

duppavedita

Ближайшее родство

прилагательные

buddhappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

pavedeti

Ближайшее родство

vedeti

Ближайшее родство

vedita

Ближайшее родство

рассказанный, объявленный

‘‘Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā; Ettha chandaṃ virājetvā, evaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

«Пять нитей чувственности в мире, Где ум шестой объявлен нитью: Желание в этом уничтожив, Он стал свободным от страданий».

«Эниджангасутта»

Эниджангасутта

Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.

мудрец всегда восхищается дхаммой, возвещенной Благородным


pavedhati

Происходит от ??

vālavedhirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

vedhati

Ближайшее родство

pavedheti

Ближайшее родство

pavedhamāna

Ближайшее родство

трястись, дрожать от страха

Yo etā nādhivāseti, uppannā vedanā dukhā; Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho pavedhati.

Кто вынести не может Возникших ощущений боли, Телесных чувств, сосущих жизни соки, Тот, кто трепещет, как они возникнут...

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


pavedhamāna

Происходит от ??

pavedhati

Ближайшее родство

vedhati

Ближайшее родство

дрожащий, трясущийся от страха

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ.

По дороге в парк, он увидел старого человека, погнутого, словно балка под крышей, разбитого, опирающегося на трость, ковыляющего, больного, лишённого всякой юности.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paveseti

Происходит от ??

pavesetar

Ближайшее родство

существительные

pavesana

Ближайшее родство

существительные

pavisati

Ближайшее родство

pavesāpeti

Ближайшее родство

sampaveseti

Ближайшее родство

paveseyya

Ближайшее родство

pavesetvā

Ближайшее родство

pavesetabba

Ближайшее родство

pavesita

Ближайшее родство

вносить, вводить, приводить, впускать

Evaṃ vuttāhaṃ, bhante, te purise etadavocaṃ – ‘tena hi, bhaṇe, yo bāhiresu janapadesu āyo sañjāyati tato upaḍḍhaṃ antepure pavesetha, ...

Когда так было сказано, я обратился к тем людям: «Что ж, я повелеваю, отправьте половину государственных доходов, что были получены в удалённых провинциях, оттуда сюда во дворец.

Серисутта

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṃ sakiṃ ummujjanto amusmiṃ ekacchiggaḷe yuge gīvaṃ paveseyyā’’ti?.

Как вы думаете, монахи, могла бы эта слепая черепаха, всплывающая на поверхность раз в сто лет, просунуть голову в это ярмо с единственным отверстием в нём?

СН 56.47

Apissu maṃ, sāriputta, gāmaṇḍalā upasaṅkamitvā oṭṭhubhantipi, omuttentipi, paṃsukenapi okiranti, kaṇṇasotesupi salākaṃ pavesenti.

Мальчики-пастухи подходили ко мне, плевали на меня, мочились на меня, бросали в меня грязь, тыкали мне в уши палками.

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12


pasaṃsā

Происходит от ??

pasaṃsalābha

Ближайшее родство

существительные

pasaṃsāvahana

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsakāma

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsati

Ближайшее родство

‘‘Uḷārāya khalu bhavaṃ vacchāyano samaṇaṃ gotamaṃ pasaṃsāya pasaṃsatī’’ti.

«Воистину, Мастер Ваччхаяна не скупится на похвалу отшельника Готамы!»

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


pasaṭṭha

Происходит от ??

pasaṃsati

Ближайшее родство

pasattha

Ближайшее родство

восхваляемый


pasāda

Происходит от

aggappasāda

Ближайшее родство

существительные

aveccappasāda

Ближайшее родство

существительные

cakkhupasāda

Ближайшее родство

существительные

cittappasāda

Ближайшее родство

существительные

cetopasāda

Ближайшее родство

существительные

pasādana

Ближайшее родство

существительные

pariplavapasāda

Ближайшее родство

существительные

pasādamattā

Ближайшее родство

существительные

sampasāda

Ближайшее родство

существительные

samaṇappasāda

Ближайшее родство

существительные

pasādakaradhamma

Ближайшее родство

существительные

ittarappasāda

Ближайшее родство

существительные

puggalappasāda

Ближайшее родство

существительные

pāsādika

Ближайшее родство

прилагательные

pasādanīya

Ближайшее родство

прилагательные

pasādaka

Ближайшее родство

прилагательные

pasādabahula

Ближайшее родство

прилагательные

pasīdati

Ближайшее родство

sīdati

Ближайшее родство

Āḷāre kālāme uḷāraṃ pasādaṃ pavedetvā pakkāmī’’ti.

И, выразив свою глубокую веру в Алару Каламу, тот человек отошел".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yāpi me esā bhoto gotamassa purimena kathāsallāpena ahu pasādamattā sāpi me etarahi antarahitā’’ti.

та доля доверия, которую я обрёл посредством предыдущей беседы с Мастером Готамой, теперь исчезла».

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 190

Аггапасадасутта (Ити 3.41)

Pasāda jīvita saṅghāṭi , aggi upaparikkhayā; Upapatti kāma kalyāṇaṃ, dānaṃ dhammena te dasāti.

Вера, жизнь, сангхати, огонь, исследование, рождение, желание, доброе, дарение, дхаммой эти десять.

«Тассуддана Паньчамавагга Тиканипата Итивуттака»


pasārita

Происходит от ??

pasāreti

Ближайшее родство

вытянутый, вынесенный (вперед), распрямлённый (о руке)

Idha, mahārāja, bhikkhu samiñjite pasārite sampajānakārī hoti,

Вот великий царь, монах вдумчиво действует, когда сгибается и распрямляется

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

выложенный, вынесенный (на продажу)


pasāreti

Происходит от ??

pasāraṇa

Ближайшее родство

существительные

sāreti

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство

pasarati

Ближайшее родство

pasārehi

Ближайшее родство

pasāreyya

Ближайшее родство

sampasāreti

Ближайшее родство

pasārita

Ближайшее родство

pasāritabba

Ближайшее родство

вызывать движение вперёд

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva brahmaloke antarahito mama purato pāturahosi.

И вот, Кеваддха, столь же быстро, как человек может протянуть согнутую руку или может согнуть протянутую руку, этот монах оставил мир Брахмы и появился передо мной.

‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā; Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

Вот здесь – монахов триста. Все чтят тебя, руки свои сложив. Герой, так распрями же ноги, Чтобы великие все эти существа Смогли б к Учителю почтение проявить»

«Села сутта, Мн 92, 400»

Села сутта, Мн 92, 400

выносить (на продажу)


passaṃ

Evaṃ passaṃ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati

Видя так, Рахула, обученный ученик Благородных испытывает разочарование [по отношению] к глазу, формам, сознанию глаза, контакту глаза и ко всему, что входит в чувство, восприятие, формации и сознание и возникает, имея в качестве причины контакт глаза.

СН 35.121


passaddhi

Происходит от ??

kāyapassaddhi

Ближайшее родство

существительные

cittapassaddhi

Ближайшее родство

существительные

passaddhisambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

anupubbapassaddhi

Ближайшее родство

существительные

passaddhivipanna

Ближайшее родство

прилагательные

успокоение, расслабление

Saṃkilesikā ceva dhammā pahīyissanti, vodāniyā ca dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṃ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, pāmujjaṃ ceva bhavissati pīti ca passaddhi ca sati ca sampajaññañca sukho ca vihāro.

Исчезнут порочные свойства, возрастут чистые свойства, и можно будет жить, самому познав, испытав и обретя в зримом мире полноту и совершенство постижения; и будет удовлетворенность, и радость, и успокоение, и способность самосознания, и вдумчивость, и счастливое существование".

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


paharati

Происходит от ??

pahāra

Ближайшее родство

существительные

sampahāra

Ближайшее родство

существительные

paharaṇa

Ближайшее родство

существительные

pahārī

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

paṭipaharati

Ближайшее родство

pahāsi

Ближайшее родство

pahariṃsu

Ближайшее родство

pahareyya

Ближайшее родство

pahaṭa

Ближайшее родство

paharanta

Ближайшее родство

paharitvā

Ближайшее родство

ударять, бить

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo; Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.

Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Позор тому, кто ударил брахмана, и еще больший позор излившему гнев на обидчика.


pahātabba

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

который нужно отбросить, подлежащий устранению

Atthi, bhikkhave, āsavā dassanā pahātabbā.

есть пятна, которые следует отбрасывать видением

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта

‘‘Yaṃ kho, bhikkhu, aniccaṃ; tatra te chando pahātabbo’’ti.

«Монах, ты должен оставить желание к тому, что непостоянно».

«Аничча сутта Сн.22.66»

Аничча сутта Сн.22.66


pahāna

Происходит от ??

avijjāpahāna

Ближайшее родство

существительные

akusaladhammappahāna

Ближайшее родство

существительные

upadhipahāna

Ближайшее родство

существительные

kāmarāgappahāna

Ближайшее родство

существительные

chandappahāna

Ближайшее родство

существительные

chandarāgappahāna

Ближайшее родство

существительные

dosappahāna

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇappahāna

Ближайшее родство

существительные

pahānasaññā

Ближайшее родство

существительные

pahānattha

Ближайшее родство

существительные

mohappahāna

Ближайшее родство

существительные

rāgappahāna

Ближайшее родство

существительные

vippahāna

Ближайшее родство

существительные

sabbadukkhappahāna

Ближайшее родство

существительные

sabbappahāna

Ближайшее родство

существительные

sakkāyadiṭṭhippahāna

Ближайшее родство

существительные

hāna

Ближайшее родство

существительные

pahānaṃ

Ближайшее родство

существительные

pahānappadhāna

Ближайшее родство

существительные

pahānāya

Ближайшее родство

существительные

papañcasaññāsaṅkhāpahāna

Ближайшее родство

существительные

pahānatthaṃ

Ближайшее родство

существительные

pahānamāsavānaṃ

Ближайшее родство

существительные

pahānasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

pahānamāha

Ближайшее родство

покидание, отбрасывание, отпускание

Atthamhi jātamhi sukhā sahāyā, tuṭṭhī sukhā yā itarītarena. Puññaṃ sukhaṃ jīvitasaṅkhayamhi, sabbassa dukkhassa sukhaṃ pahānaṃ.

Друзья приятны, когда в них возникает потребность. Приятно удовольствие, если оно взаимно. В смертный час приятна добродетель. Отказ от всех зол – приятен.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

yesañca dhammānaṃ satthā pahānamāha, te ca dhamme nappajahanti, bāhulikā ca honti, sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā.

Они не отбрасывают того, что Учитель сказал им отбрасывать. Они проживают в роскоши, беспечны, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта

Tesaṃ pahānā aparittañca me cittaṃ bhavissati appamāṇaṃ subhāvita’nti.

С их оставлением мой ум будет безграничным, безмерным, хорошо развитым»

«Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66»

Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66


pahitatta

Происходит от ??

padhānapahitatta

Ближайшее родство

существительные

padahati

Ближайшее родство

pahita

Ближайшее родство

решительность

Acirūpasampanno kho panāyasmā kassapo eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva – yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti, tadanuttaraṃ – brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti – abbhaññāsi.

И вскоре после того, как достопочтенный Кассапа обрел доступ в общину, он, предавшись одиночеству, пребывая в усердии, рвении и решимости, скоро сам познал, испытал и обрел в зримом мире ту цель, ради которой люди из славных семейств, оставив дом, странствуют бездомными, – несравненный венец целомудрия – и постиг: "Уничтожено вторичное рождение, исполнен обет целомудрия, сделано то, что надлежит сделать, нет ничего вслед за этим состоянием".

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pahīna

Происходит от ??

pahīnatta

Ближайшее родство

существительные

pahīnabhayabherava

Ближайшее родство

прилагательные

puññapāpapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pahīnajātimaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaganthappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākusaladhammapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

suppahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sattasaṅgappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadukkhappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pahīnamāna

Ближайшее родство

прилагательные

kiccākiccappahīna

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

pahīyati

Ближайшее родство

pahīnamāna

Ближайшее родство

оставленный, покинутый, устраненный

tassime pañcanīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.

Когда он видит себя отказавшимся от этих пяти преград, в нем рождается удовлетворенность, у удовлетворенного рождается радость, от радости в сердце успокаивается тело, успокоившиеся телом ощущает счастье, счастливый сосредоточен в мыслях.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti?

И какие пять факторов были отброшены [им]?

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


pahīyati

Происходит от ??

appahīyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

pajahati

Ближайшее родство

pahīyetha

Ближайшее родство

pahīyissati

Ближайшее родство

pahīyi

Ближайшее родство

pahātabba

Ближайшее родство

pahīyamāna

Ближайшее родство

устраняться, исчезать

Oḷārikassapi kho ahaṃ, poṭṭhapāda, attapaṭilābhassa pahānāya dhammaṃ desemi – yathāpaṭipannānaṃ vo saṃkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṃ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathāti.

И вот, Поттхапада, я разъясняю истину, ведущую к отказу от обретения грубого "я"; у вас, следующих ее путем, исчезнут порочные свойства, возрастут чистые свойства, и вы будете жить, сами познав, испытав и обретя в зримом мире полноту и совершенство постижения.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

прекращаться

Tassa evaṃ jānato evaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.

У него, так знающего, так видящего, неведение прекращается, мудрость порождается.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

отбрасываться

Mamañhi vo dhajaggaṃ ullokayataṃ yaṃ bhavissati bhayaṃ vā chambhitattaṃ vā lomahaṃso vā, so pahīyissati’.

Если вы обратите свой взор на навершие моего знамени, то всяческий трепет или страх в вас будет отброшен.

«Дхаджаггасутта Сн.12.3»

Дхаджаггасутта Сн.12.3

Tassa saha cakkhuppādā yo amusmiṃ telamalikate sāhuḷicīre chandarāgo so pahīyetha.

С появлением зрения его желание и любовь к этой грязной испачканной одежде были бы отброшены.

«Магандия сутта, МН.75, 220»

Магандия сутта, МН.75, 220


pahūta

Происходит от ??

pahūtajivha

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtajātarūparajata

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtavittūpakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtadhanadhañña

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtasattaratana

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtaputta

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtamariyo

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtapañña

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtavitta

Ближайшее родство

прилагательные

многочисленный, обильный, обладающий

Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhaṃ ca

Ведь досточтимый Готама, почтенные, странствует, оставив много золота и денег – и скрытых под землей, и находящихся на поверхности земли .

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


pahoti

Происходит от ??

pahotika

Ближайшее родство

прилагательные

pahu

Ближайшее родство

прилагательные

hoti

Ближайшее родство

pabhavati

Ближайшее родство

pahomi

Ближайшее родство

pahosi

Ближайшее родство

nāpahosiṃ

Ближайшее родство

происходить, возникать из

Sammādiṭṭhissa bho, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti.

Из правильного видения происходит правильное намерение, из правильного намерения — правильная речь, из правильной речи — правильные действия.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

cara vādappamokkhāya, nibbeṭhehi vā sace pahosīti

Оставь эту речь или разъясни, если можешь

na ca pahoti ambaṭṭho māṇavo samaṇena gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’nti

и не способен юный Амбаттха ответить отшельнику Готаме на эту речь


pākatindriya

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

pakati

Ближайшее родство

прилагательные

с необузданными чувствами

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

Так я слышал. Однажды группа монахов пребывала в стране Косал в небольшой лесной хижине на склоне Гималаев. Они были неугомонными, чванливыми, самовлюблёнными, грубыми, беспорядочными в беседах, со спутанными умами, не имевшими бдительности, не сосредоточенными, легкомысленными, слабыми в контроле своих органов чувств.

«Джантусутта»

Джантусутта


pāṇahara

Происходит от ??

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

hara

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

Ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ, duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti.

Он терпит контакты с мухами, комарами, ветром и солнцем и ползучими тварями, грубые и неприветливые слова и возникшие телесные ощущения – болезненные, раздирающие, острые, пронзающие, неприятные, мучительные, угрожающие жизни.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта

‘‘Yo cetā adhivāseti, uppannā vedanā dukhā; Sārīrikā pāṇaharā, yāhi phuṭṭho na vedhati; Sa ve pātāle paccuṭṭhāsi, atho gādhampi ajjhagā’’ti.

Но тот, кто стоек в этом испытании Возникших ощущений боли, Телесных чувств, сосущих жизни соки, Кто не трепещет, как они возникнут: Такой вознёсся над бездонною пучиной, Опору под ногами он обрёл.

«Патала сутта СН 36.4»

Патала сутта СН 36.4


pāṇātipāta

Происходит от ??

atipāta

Ближайшее родство

существительные

pāṇātipāti

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇātipātapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇamatipāteti

Ближайшее родство

pāṇamatipātāpayanta

Ближайшее родство

убийство живых существ

Pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato samaṇo gotamo nihitadaṇḍo, nihitasattho, lajjī, dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharatī’ti – iti vā hi, bhikkhave, puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Отказавшись уничтожать живое, избегая уничтожать живое, отшельник Готама без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.


pāṇi

Происходит от

daṇḍapāṇi

Ближайшее родство

rattapāṇi

Ближайшее родство

vajirapāṇi

Ближайшее родство

pāṇissara

Ближайшее родство

существительные

pāṇiggaha

Ближайшее родство

существительные

pāṇisamphassa

Ближайшее родство

существительные

pāṇiya

Ближайшее родство

существительные

lohitapāṇi

Ближайшее родство

существительные

pāṇinā

Ближайшее родство

существительные

pāṇibhi

Ближайшее родство

существительные

pāṇīhi

Ближайшее родство

существительные

onītapattapāṇi

Ближайшее родство

прилагательные

pattapāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇimatta

Ближайшее родство

прилагательные

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ

Если рука не ранена, можно нести яд в руке.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho mānatthaddho brāhmaṇo – ‘‘cittaṃ me samaṇo gotamo jānātī’’ti tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavato pādāni mukhena ca paricumbati pāṇīhi ca parisambāhati, nāmañca sāveti – ‘‘mānatthaddhāhaṃ, bho gotama, mānatthaddhāhaṃ, bho gotamā’’ti.

И тогда брахман Манаттхаддха, думая: «Отшельник Готама знает мой ум», прямо на том самом месте пал к ногам Благословенного, расцеловал стопы и погладил их руками, объявляя своё имя: «Я брахман Манаттхаддха, Мастер Готама. Я брахман Манаттхаддха, Мастер Готама».

«Манаттхаддхасутта СН 7.15»

Манаттхаддхасутта СН 7.15


pāṭipada

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

paṭipajjati

Ближайшее родство

первый день растущей луны


pāṭipada

Происходит от ??

вступивший на путь

‘‘paṭibhātu taṃ, ānanda, kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ sekho pāṭipado. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti.

Ананда, расскажи Сакьям из Капилаваттху о том, кто следует практике ученика. Моя спина болит. Я её расслаблю.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22


pāta

Происходит от ??

asanipāta

Ближайшее родство

существительные

ukkāpāta

Ближайшее родство

существительные

uppāta

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapāta

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhipāta

Ближайшее родство

существительные

chinnapāta

Ближайшее родство

существительные

leḍḍupāta

Ближайшее родство

существительные

padapāta

Ближайшее родство

существительные

himapāta

Ближайшее родство

существительные

pātin

Ближайшее родство

прилагательные

dūrepātī

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

pāteti

Ближайшее родство

падение, бросок


pāṇupetaṃ

Происходит от pāṇa+upeta

pāṇa

Ближайшее родство

существительные

upeta

Ближайшее родство

на всю жизнь

Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ.

Пусть же Блаженный примет меня как преданного мирянина, отныне и на всю жизнь нашедшего здесь прибежище.


pātaṃ

Происходит от ??

рано утром, на заре

caturāsīti thālipākasahassāni ahesuṃ sāyaṃ pātaṃ bhattābhihāro abhihariyittha.

его восемьдесят четыре тысячи подношений риса были всегда приготовлены, чтобы их могли взять нуждающиеся, утром и вечером.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pāturahosi

Atha kho so, kevaṭṭa, bhikkhu tathārūpaṃ samādhiṃ samāpajji, yathāsamāhite citte devayāniyo maggo pāturahosi.

И вот, Кеваддха, этот монах достиг такого вида сосредоточенности, что перед его сосредоточенной мыслью открылся путь, ведущий к миру богов.

Jātassa kho pana, bhikkhave, vipassissa kumārassa kammavipākajaṃ dibbacakkhu pāturahosi yena sudaṃ samantā yojanaṃ passati divā ceva rattiñca.

В результате прошлой каммы у принца был развит «божественный глаз», и он мог видеть на лигу вперёд – как днём, так и ночью.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


pāna

Происходит от ??

naḷakapāna

Ближайшее родство

udapāna

Ближайшее родство

существительные

pānāgāra

Ближайшее родство

существительные

surāmerayapāna

Ближайшее родство

существительные

pānabhojana

Ближайшее родство

существительные

pānasannidhi

Ближайшее родство

существительные

pānakathā

Ближайшее родство

существительные

opāna

Ближайшее родство

существительные

sāpānadoṇī

Ближайшее родство

существительные

pānāni

Ближайшее родство

существительные

pānasakha

Ближайшее родство

существительные

pānassa

Ближайшее родство

существительные

opānabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

apānaka

Ближайшее родство

прилагательные

pānaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

appannapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

pibati

Ближайшее родство

So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, na lābhī annassa pānassa vatthassa yānassa mālāgandhavilepanassa seyyāvasathapadīpeyyassa.

И он безобразен, некрасив, уродлив, [одолеваем] хроническими болезнями – плохо видит, калека, хромой или парализован. Он не тот, кто получает еду, напитки, одежду и средства передвижения; гирлянды, благовония, мази; постели, жилища и лампы.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


pānāgāra

Происходит от ??


pāpakamma

Происходит от ??

pāpakammī

Ближайшее родство

прилагательные

дурной поступок

‘‘Lokkhasammatā hi, bho gotama, bāhukā nadī bahujanassa, puññasammatā hi, bho gotama, bāhukā nadī bahujanassa, bāhukāya pana nadiyā bahujano pāpakammaṃ kataṃ pavāhetī’’ti.

«Мастер Готама, река Бахука, по мнению многих, даёт очищение, по мнению многих, даёт заслуги, и многие смывают свои неблагие деяния в реке Бахуке».

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


pāpaṇika

Происходит от ??

āpaṇa

Ближайшее родство

существительные

paṇati

Ближайшее родство

торговец, лавочник

santi kho pana me, udāyi, sāvakā paṃsukūlikā lūkhacīvaradharā te susānā vā saṅkārakūṭā vā pāpaṇikā vā nantakāni uccinitvā saṅghāṭiṃ karitvā dhārenti.

Но есть мои ученики, которые носят одеяния из обносков, носят грубые одежды. Они подбирают лохмотья с кладбищ, мусорных куч, у лавок, сшивают их в одежду из лоскутов, и носят её.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 242


pāpiccha

Происходит от ??

pāpicchassa

Ближайшее родство

существительные

pāpiccho

Ближайшее родство

существительные

pāpicchatā

Ближайшее родство

существительные

iccha

Ближайшее родство

неблагое желание

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū na pāpicchā bhavissanti na pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gatā, vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhūnaṃ pāṭikaṅkhā, no parihāni.

пока монахи не попадут под влияние неблагих желаний, не дадут им пристанище – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


iccha

Происходит от ??

icchā

Ближайшее родство

существительные

pāpiccha

Ближайшее родство

существительные

mahicchatā

Ближайшее родство

существительные

icchaka

Ближайшее родство

прилагательные

appiccha

Ближайшее родство

прилагательные

mahiccha

Ближайшее родство

прилагательные

yatthicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

apabbajjamiccha

Ближайшее родство

прилагательные

pasaṃsamiccha

Ближайшее родство

прилагательные

phalamiccha

Ближайшее родство

прилагательные

icchati

Ближайшее родство

желающий, ищущий

Manujassa pamattacārino, taṇhā vaḍḍhati māluvā viya; So plavatī hurā huraṃ, phalamicchaṃva vanasmi vānaro.

Желание беспечно живущего человека растет, как малува. Он мечется из существования в существование, как обезьяна в лесу, ищущая плод.


pāmojja

Происходит от

pītipāmojja

Ближайшее родство

существительные

pāmojjakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

uḷārapāmojja

Ближайшее родство

прилагательные

pāmojjabahula

Ближайшее родство

прилагательные

pāmojjānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

pāmojjavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

pamodati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha, evameva kho, bho, asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ

Так же, уважаемые, как от радости возникает удовольствие, так отстранением от чувственных желаний и неблагих дхамм порождается блаженство и, более того, счастье

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


pāragangā

Происходит от ??

Параганга, регион за Гангом


pāragū

Происходит от ??

pāra

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇamantapāragū

Ближайшее родство

существительные

pāraguṃ

Ближайшее родство

прилагательные

mantapāragū

Ближайшее родство

прилагательные

vedapāragū

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

преодолевший

Yadā dvayesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo

Когда брахман в двух дхаммах достигает другого берега,

tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū

достигший совершенства в трех ведах


pāripūri

Происходит от ??

paññāpāripūrī

Ближайшее родство

существительные

pāripūriṃ

Ближайшее родство

существительные

bhāvanāpāripūrī

Ближайшее родство

прилагательные

paripūreti

Ближайшее родство

завершение, доведение до совершенства

Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena satta samādhiparikkhārā sammāsamādhissa paribhāvanāya sammāsamādhissa pāripūriyā.

Как думаете, уважаемые боги Таватимсы, насколько совершенны явленные этим Благословенным, знающим, видящим, Арахатом, Совершеннопробуждённым семь составных частей сосредоточения для развития совершенного сосредоточения и совершенства сосредоточения?

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Tassa papaṭikāpi na pāripūriṃ gacchati,

В таком случае его ростки не достигли бы полного разрастания.

АН 10.3


pāroha

Происходит от ??

rohati

Ближайшее родство

побеги, ростки, заросли (корней, выпускаемых вниз ветками баньяна)

Vanaṃ yadaggi ḍahati, pāvako kaṇhavattanī; Jāyanti tattha pārohā, ahorattānamaccaye. Yañca kho sīlasampanno, bhikkhu ḍahati tejasā; Na tassa puttā pasavo, dāyādā vindare dhanaṃ; Anapaccā adāyādā, tālāvatthū bhavanti te.

И когда в пламени сгорает лес дотла – В большом пожаре, хвост которого чернеет – побеги новые произрастут опять, Коль дни и ночи мимо пролетают. Но если идеально нравственный монах пламенем [нравственности] обожжёт другого, тот не получит ни скота, ни сыновей, наследники его не обретут богатства. Бездетным, без наследников он станет вдруг тогда, похожим станет на обрубок пальмы.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


pāvisi

Atha kho bhagavā acirapakkantesu pāṭaligāmikesu upāsakesu suññāgāraṃ pāvisi.

И Благословенный, отпустив учеников, вошел в свою опочивальню

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pāvisi

‘tiṭṭha, bhante, mā pāvisi.

Подожди, достопочтенный, не входи.

«Упали сутта, МН 56, 70»

Упали сутта, МН 56, 70


pāhuṇeyya

Происходит от ??

āhuneyya

Ближайшее родство

прилагательные

достойный гостеприимства

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

"Община учеников Благословенного следует по хорошему пути, Община учеников Благословенного следует по прямому пути, Община учеников Благословенного следует по верному пути, Община учеников Благословенного следует по совершенному пути, а именно четыре пары, восемь типов личностей, такова Община учеников Благословенного, достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подаяния, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


piṃsati

Происходит от ??

pesakāra

Ближайшее родство

существительные

piṃsana

Ближайшее родство

существительные

piññāka

Ближайшее родство

существительные

pisati

Ближайшее родство

piṃsita

Ближайшее родство

толочь, размалывать


piṭakasampadāna

Происходит от ??

piṭaka

Ближайшее родство

существительные

sampadāna

Ближайшее родство

существительные

традиция Питак, авторитет Писаний

Etha tumhe, kālāmā, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena , mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā samaṇo no garūti.

Каламы, не принимайте чего-либо только на основании устной традиции, наследия учения, слухов, собрания [священных] текстов, логических рассуждений, умозаключений, раздумий, согласия с мнением после его обдумывания, кажущейся осведомлённости [говорящего], или же если когда ты думаешь: «[Этот] отшельник – наш гуру».

«Калама сутта, АН 3.65»

Калама сутта, АН 3.65


pidahati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

pidhīyati

Ближайшее родство

pidaheyya

Ближайшее родство

pihita

Ближайшее родство

pidahitvā

Ближайшее родство

покрывать, закрывать, загромождать

So yvāssa maggo khemo sovatthiko pītigamanīyo taṃ maggaṃ pidaheyya, vivareyya kummaggaṃ, odaheyya okacaraṃ, ṭhapeyya okacārikaṃ. Evañhi so, bhikkhave, mahāmigasaṅgho aparena samayena anayabyasanaṃ āpajjeyya.

И он бы перекрыл безопасный и хороший проход, по которому радостно ходить, и открыл бы ложный проход, выставил приманку, соорудил бы куклу, так чтобы это большое стадо оленей позже ожидала бы беда, несчастье, утрата.

«Дведха витакка, Мн 19»

Дведха витакка, Мн 19


piyarūpa

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyasātarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyarūpassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

кажущийся приятным

‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti.

«С тех пор, Махали, как я пребываю рядом с Блаженным не более трех лет, я вижу небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные, но не слышу небесных звуков, приятных, несущих удовольствие, восхитительных».

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина


pilandhana

Происходит от ??

piḷandhanavikati

Ближайшее родство

существительные

piḷandhāpeti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhu, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, tamenaṃ kālena kālaṃ abhidhameyya, kālena kālaṃ udakena paripphoseyya, kālena kālaṃ ajjhupekkheyya, taṃ hoti jātarūpaṃ sudhantaṃ niddhantaṃ nīhaṭaṃ ninnītakasāvaṃ mudu ca kammaññañca pabhassarañca, yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya tañcassa atthaṃ anubhoti;

Представь, монах, как если бы умелый золотых дел мастер или его ученик подготовил бы печь, разогрел бы тигель, взял бы щипцами золото, положил бы его в тигель. Время от времени он обдувал бы его, время от времени брызгал бы на него водой, время от времени просто осматривал бы его. Тогда это золото стало бы очищенным, хорошо очищенным, безупречным, избавленным от окалины, мягким, податливым, и лучезарным. И тогда какое бы украшение ни задумал сделать мастер – золотую гирлянду, серьгу, ожерелье, или золотую цепь – золото может послужить этой цели.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 360»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 360


pisuṇa

Происходит от санскр. पिशुन

pisuṇavāca

Ближайшее родство

прилагательные

apisuṇavāca

Ближайшее родство

прилагательные

Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato ...

Отказавшись от клеветнической речи, избегая клеветнической речи, ...


pīṭhasappī

Происходит от ??

pīṭha

Ближайшее родство

существительные

pīṭhaka

Ближайшее родство

существительные

sappī

Ближайшее родство

прилагательные

безногий калека, передвигающийся на скамейке


pukkusa

Происходит от ??

pukkusakula

Ближайшее родство

существительные

caṇḍālapukkusa

Ближайшее родство

существительные

pukkusī

Ближайшее родство

существительные

человек из смешанной касты

Tena rokho pana samayena pukkuso mallaputto āḷārassa kālāmassa sāvako kusinārāya pāvaṃ addhānamaggappaṭippanno hoti.

В это самое время, Пуккуса из рода Маллов, ученик Алары Каламы, проходил мимо, возвращаясь из Кусинары в Паву.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

уборщик мусора

‘‘Khattiyo brāhmaṇo vesso, suddo caṇḍālapukkuso; Āraddhavīriyo pahitatto, niccaṃ daḷhaparakkamo; Pappoti paramaṃ suddhiṃ, evaṃ jānāhi brāhmaṇā’’ti.

Кхаттий, брахман или весса иль судда, чандала или уборщик грязи, если решителен он, энергичен, если в усилии стойкий всегда – то чистоты величайшей достигнет: знай же, брахман, это именно так.

«Суддхикасутта»

Суддхикасутта


puṇṇa

Происходит от санскр. पूर्ण

puṇṇakapañha

Ближайшее родство

puṇṇiya

Ближайшее родство

puṇṇamāsī

Ближайшее родство

существительные

puṇṇatā

Ближайшее родство

существительные

puṇṇovāda

Ближайшее родство

существительные

sampuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

muttakarīsapuṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pūrati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṃ vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ.

Представьте яму с горячими углями, глубже человеческого роста, полную углей, без дыма и пламени.

«Путтамамса сутта Сн.12.63»

Путтамамса сутта Сн.12.63

Atha kho puṇṇo ca koliyaputto govatiko acelo ca seniyo kukkuravatiko yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā puṇṇo koliyaputto govatiko bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Пунна, сын Колиев, практикующий бычью аскезу, а также Сения, голый аскет, практикующий собачью аскезу, отправились к Благословенному.

«Куккураватика сутта Мн 57»

Куккураватика сутта Мн 57


puthu

Происходит от

puthuka

Ближайшее родство

существительные

puthupañña

Ближайшее родство

существительные

puthutta

Ближайшее родство

существительные

puthusilā

Ближайшее родство

существительные

puthusamaṇabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

puthupaccekasacca

Ближайшее родство

существительные

puthukāya

Ближайшее родство

существительные

puthubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

puthuattadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

puthula

Ближайшее родство

прилагательные

puthū

Ближайшее родство

прилагательные

отдельный, различный

‘‘Ekaññeva nu kho, bhante, bhagavā saññaggaṃ paññapeti, udāhu puthūpi saññagge paññapetī’’ti?

"Господин, учит ли Будда лишь об одной вершине сознания, или же учит о различных вершинах сознания?"

Yo hi koci manussesu, puthusippena jīvati; Evaṃ vāseṭṭha jānāhi, sippiko so na brāhmaṇo.

Те средь людей, на жизнь кто добывает Различным ремеслом – ты должен знать, Васеттха, их «ремесленник» зовут. И человек такой никак уж не брахман.

«Васеттха сутта, Мн 98, 457»

Васеттха сутта, Мн 98, 457


puthujjana

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

puthujjanabhūmi

Ближайшее родство

существительные

puthujjanapakkha

Ближайшее родство

существительные

puthujjanehi

Ближайшее родство

существительные

puthujjanasukha

Ближайшее родство

существительные

puthujjanasīlavant

Ближайшее родство

существительные

puthujjanena

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇaputhujjana

Ближайшее родство

существительные

aputhujjanasevita

Ближайшее родство

прилагательные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

pothujjanika

Ближайшее родство

прилагательные

Yathā saṅkāraṭhānasmiṃ, ujjhitasmiṃ mahāpathe; Padumaṃ tattha jāyetha, sucigandhaṃ manoramaṃ. Evaṃ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane; Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.

Как на куче мусора, выброшенного на большую дорогу, может вырасти лотос, сладкопахнущий и радующий ум, так ученик поистине просветленного выделяется мудростью среди слепых посредственностей, среди существ, подобных мусору.

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

Только послушанием и ритуалами или также многоученостью, или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом – я не достигну счастья архатства, недостижимого для простых мирян! О бхикшу! Разве вы были довольны, не достигнув уничтожения желаний?


punappunaṃ

Происходит от ??

puna

Ближайшее родство

снова и снова

Pāpañce puriso kayirā, na naṃ kayirā punappunaṃ

Если даже человек сделал зло, пусть он не делает его снова и снова

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sahāyo atthajātassa, hoti mittaṃ punappunaṃ

Когда нуждой одолеваем ты, Товарищ другом будет вновь и вновь.

«Миттасутта»

Миттасутта


purato

Происходит от ??

Āyasmā pana cundako tattheva bhagavato purato nisīdi.

И почтенный Чундака сел пред лицом Благословенного.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, mīḷhakā gūthādī gūthapūrā puṇṇā gūthassa. Purato cassa mahāgūthapuñjo.

Представьте навозного жука, питающегося навозом, набитого навозом, переполненного навозом, и перед ним была бы огромная навозная куча.

«Милхакасутта Сн 17.5»

Милхакасутта Сн 17.5

Tassa puratopi kaṇṭako, pacchatopi kaṇṭako, uttaratopi kaṇṭako, dakkhiṇatopi kaṇṭako, heṭṭhatopi kaṇṭako, uparitopi kaṇṭako.

Там были бы шипы впереди него, шипы позади него, шипы слева, шипы справа, шипы под ним, шипы над ним.

СН 35.244


purohita

Происходит от ??

purohitaputta

Ближайшее родство

существительные

porohicca

Ближайшее родство

существительные

brahmapurohita

Ближайшее родство

существительные

sattapurohita

Ближайшее родство

существительные

hita

Ближайшее родство

прилагательные

главный царский жрец

Atha kho, brāhmaṇa, rājā mahāvijito purohitaṃ brāhmaṇaṃ āmantetvā etadavoca

И вот, брахман, царь Махавиджита, позвав за царским жрецом-брахманом, сказал так:


pūti

Происходит от ??

apūticitta

Ближайшее родство

существительные

jīvamaṃsapūtiroga

Ближайшее родство

существительные

pūtimutta

Ближайшее родство

существительные

pūtisandeha

Ближайшее родство

существительные

pūtideha

Ближайшее родство

существительные

pūtikāya

Ближайшее родство

существительные

pūtikuṇapa

Ближайшее родство

существительные

pūtimaccha

Ближайшее родство

существительные

pūtimūla

Ближайшее родство

существительные

puccaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pūtilatā

Ближайшее родство

существительные

pūtikāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

apūtika

Ближайшее родство

прилагательные

pūtīni

Ближайшее родство

прилагательные

pūyati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, mahānāma, dukkhettaṃ dubbhūmaṃ avihatakhāṇukaṃ, bījāni cassu khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asārādāni asukhasayitāni, devo ca na sammā dhāraṃ anuppaveccheyya.

Представь, Маханама, плохое поле с плохой почвой, пни на котором не выкорчеваны, а посаженные на поле семена были бы разбиты, испорчены, повреждены ветром и солнцем, неплодоносные, неухоженные, и с неба не проливалось бы достаточно дождя.

СН 55.25

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni …pe… aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni…pe… aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni .

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, с побелевшими костями, цвета морской раковины… кости, собранные в кучу… кости, которым больше года, сгнившие и стёршиеся в пыль,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


pūtisandeha

Происходит от ??

deha

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

разлагающееся тело

Parijiṇṇamidaṃ rūpaṃ, roganīḷaṃ pabhaṅguraṃ. Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṃ.

Изношено это тело, гнездо болезней, бренное; эта гнилостная груда разлагается, ибо жизнь имеет концом – смерть.


pūreti

Происходит от ??

purāṇa

Ближайшее родство

существительные

pūra

Ближайшее родство

прилагательные

pūrati

Ближайшее родство

paripūreti

Ближайшее родство

pūrāpeti

Ближайшее родство

sampūreti

Ближайшее родство

pūreyyaṃ

Ближайшее родство

pūreyya

Ближайшее родство

pūresuṃ

Ближайшее родство

pūrayati

Ближайшее родство

apūresi

Ближайшее родство

pūrita

Ближайшее родство

pūrayanta

Ближайшее родство

pūretvā

Ближайшее родство

Jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ ucchaṅgañca pūreyya’nti.

Но я знаю, как взобраться на дерево. Что если я залезу на это дерево, съем, сколько пожелаю, и наполню свой мешок?»

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48

Yathā hi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku; Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

Ведь словно грозовое облако с дождём, Окутанное молниями, с сотнею вершин, На землю изливает влагу всю свою, Затапливая этим дол и ровные места

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


peseti

Происходит от ??

pessa

Ближайшее родство

существительные

pessika

Ближайшее родство

существительные

parapessa

Ближайшее родство

существительные

pesaka

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

apesayi

Ближайшее родство

pesita

Ближайшее родство

pesetabba

Ближайшее родство

посылать (с заданием)

‘Tena hi, samma sārathi, yena so kālaṅkato tena rathaṃ pesehī’ti.

«Отвези меня туда, где этот покойник».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Rājāpi, ānanda, mahāsudassano sārathiṃ āmantesi – ‘ataramāno, sārathi, rathaṃ pesehi, yathā ahaṃ brāhmaṇagahapatike cirataraṃ passeyya’nti.

И царь сказал своему вознице: "Веди повозку как можно медленнее, чтобы я мог созерцать этих брахманов и домохозяев как можно дольше".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pessa

Происходит от ??

peseti

Ближайшее родство

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.

Atha kho pesso ca hatthārohaputto kandarako ca paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

И тогда Песса, сын наездника на слоне, а также странник Кандарака отправились к Благословенному.

«Кандарака сутта Мн 51»

Кандарака сутта Мн 51


pessika

Происходит от ??

peseti

Ближайшее родство

посыльный, слуга


pothujjanika

Происходит от ??

puthujjana

Ближайшее родство

существительные

простонародный

Dveme, gāmaṇi, antā pabbajitena na sevitabbā – yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito.

Существуют, градоначальник, эти две крайности, которым не стоит следовать тому, кто, [покинув жизнь домохозяина], ушёл в жизнь бездомную: Стремление к чувственному счастью чувственных удовольствий: низкому, вульгарному, мирскому, постыдному, не приносящему блага; Стремление к самоумерщвлению: болезненному, постыдному, не приносящему блага.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


ponobbhavika

Происходит от ??

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

ведущий к повторному рождению

‘‘Yāvakīvañca, bhikkhave, bhikkhū uppannāya taṇhāya ponobbhavikāya na vasaṃ gacchissanti, ...

доколе они не подчиняются той жажде, что возникая, вновь и вновь приводит к повторным существованиям,..

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


naṃ

Происходит от ??

оно, то, это

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ

Знающий, что свое я – приятно, пусть бдительно охраняет себя

его (форма вин. падежа)

taṃ khādāpessāmi nanti

я заставлю тебя есть его (т.е. обезьяну, которая упоминалась ранее)

Tasmiṃ kho pana saṅgāme rājā pasenadi kosalo rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ parājesi, jīvaggāhañca naṃ aggahesi.

В той битве царь Пасенади победил царя Аджатасатту и захватил его в плен живым.

«Дутиясангамасутта»

Дутиясангамасутта

Rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā saññī’ti naṃ paññapenti.

«После смерти свое «я» имеет форму, свободно от недуга, наделено сознанием» – так учат они о нем.


khādāpeti

Происходит от ??

khādati

Ближайшее родство

khādāpeyyuṃ

Ближайшее родство

khādāpenta

Ближайшее родство

заставлять есть

taṃ khādāpessāmi nanti

я заставлю тебя есть его...

Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, aḍḍhadaṇḍakehipi tāḷenti; hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti; bilaṅgathālikampi karonti , saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṃsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṃ chindanti .

цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать им руки, отрезать им ноги, отрезать им руки и ноги; отрезать им уши, отрезать им нос, отрезать им уши и нос. Они приказывают подвергнуть их [пытке под названием] «котёл с кашей», «бритьё [до состояния] отполированной раковины», «рот Раху», «огненный венок», «пылающая длань», «лезвия травы», «одежда из коры», «антилопа», «мясные крюки», «монеты», «пикелевание щёлоком», «крутящийся штифт», «свёрнутый матрац». Они приказывают облить их кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить их заживо на кол, приказывают отрубить им голову мечом.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


nagaraguttika

Происходит от ??

городской надзиратель


naccati

Происходит от ??

nāṭaputta

Ближайшее родство

nacca

Ближайшее родство

существительные

nāṭakitthi

Ближайшее родство

существительные

nāṭaka

Ближайшее родство

существительные

naṭa

Ближайшее родство

существительные

naccana

Ближайшее родство

существительные

upanaccati

Ближайшее родство

nacci

Ближайшее родство

naccāma

Ближайшее родство

naccayati

Ближайшее родство

naccenta

Ближайшее родство

naccitvā

Ближайшее родство

танцевать, играть

Na hi nūnimassa samaṇassa, tucchakoṭṭhasmi mūsikā; Ussoḷhikāya naccanti, tenāyaṃ samaṇo sukhī.

Вне всяческих сомнений, у отшельника ведь нет крыс, проживающих в пустом амбаре, что радостно танцуют тут и там: так потому отшельник этот счастлив.

«Бахудхитарасутта»

Бахудхитарасутта


nandirāga

Происходит от ??

nandīrāgaparikkhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

радость и страсть

Suttakanti kho, bhikkhave, nandirāgassetaṃ adhivacanaṃ.

Верёвка – это обозначение наслаждения и жажды.

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


namayati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

гнуть, придавать форму

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу, плотники подчиняют себе дерево, добродетельные смиряют сами себя.


namassati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

namasseyya

Ближайшее родство

namassāmi

Ближайшее родство

namassāma

Ближайшее родство

namasseyyāsi

Ближайшее родство

namassanti

Ближайшее родство

namassiṃsu

Ближайшее родство

namassamāna

Ближайшее родство

namassanta

Ближайшее родство

namassitabba

Ближайшее родство

namassitvā

Ближайшее родство

поклоняться, чтить, выражать почтение

Taṃ ce hi nāddakkhuṃ tathāvimuttaṃ, Devā manussā idha vā huraṃ vā; Naruttamaṃ atthacaraṃ narānaṃ, Ye taṃ namassanti pasaṃsiyā te’’ti..

«Не видели коль божества и люди Того, кто так освобождён, ни здесь, ни после – То стоит их хвалить за то, что чтят они такого, Лучшего из людей, живущего ради их блага?»

«Насатхисутта»

Насатхисутта

Yamhā dhammaṃ vijāneyya, sammāsambuddhadesitaṃ; Sakkaccaṃ taṃ namasseyya, aggihuttaṃva brāhmaṇo.

От кого бы мы ни узнали дхамму, указанную совершенно просветленным, с благодарностью нужно почтить его, как брахман жертвенный огонь.


nahāta

Происходит от ??

sunahāta

Ближайшее родство

прилагательные

sunhāta

Ближайшее родство

прилагательные

ninhātapāpaka

Ближайшее родство

прилагательные

nahāyati

Ближайшее родство


nāga

Происходит от ??

nāgāpalokita

Ближайшее родство

существительные

nāgarājā

Ближайшее родство

существительные

nāginda

Ближайшее родство

существительные

nāgayoni

Ближайшее родство

существительные

nāgavanika

Ближайшее родство

существительные

mahānāga

Ближайшее родство

существительные

susunāga

Ближайшее родство

существительные

nāgo

Ближайшее родство

существительные

nāgova

Ближайшее родство

существительные

nāgomhi

Ближайшее родство

существительные

nāgassa

Ближайшее родство

существительные

nāganāga

Ближайшее родство

существительные

nāgamhi

Ближайшее родство

существительные

caturāsītināgasahassa

Ближайшее родство

числительные

Ahaṃ nāgova saṅgāme, cāpato patitaṃ saraṃ; Ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.

Многие люди порочны, и я буду терпеть оскорбления, как слон в битве – стрелу, выпущенную из лука.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Eṇijaṅghaṃ kisaṃ vīraṃ, appāhāraṃ alolupaṃ; Sīhaṃ vekacaraṃ nāgaṃ, kāmesu anapekkhinaṃ; Upasaṅkamma pucchāma, kathaṃ dukkhā pamuccatī’’ti.

«И подойдя, тебя мы спросим О стройном герое с икрами как у антилопы, Который жажды не имеет, И пищи ест который мало, Скитается один как лев иль нага, И не заботится о чувственных усладах: Так как же он освободился от страданий?»

«Эниджангасутта»

Эниджангасутта

Nāganāmosi bhagavā, isīnaṃ isisattamo; Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassati.

Благословенный, именуют тебя Нагой, лучшим провидцем всех провидцев. Подобно облаку дождём насыщенным ты изливаешь [Дхамму] на учеников.

«Паросахасса сутта Сн.8.8»

Паросахасса сутта Сн.8.8

‘Pavuṭṭhajātimakhilaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ; Dakkhemoghataraṃ nāgaṃ, candaṃva asitātigaṃ’.

"Давайте увидим тех (Сангху), кто преодолел рождение, у кого нет оков, кто пересёк поток, свободных от влечений. [И также увидим] Нагу (Будду), пересекшего поток блистающего как луна безоблачной ночью"

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


nānatta

Происходит от

ābhānānatta

Ближайшее родство

существительные

chandanānatta

Ближайшее родство

существительные

dhātunānatta

Ближайшее родство

существительные

nānattasaññā

Ближайшее родство

существительные

nānattakathā

Ближайшее родство

существительные

pariḷāhanānatta

Ближайшее родство

существительные

pariyesanānānatta

Ближайшее родство

существительные

phassanānatta

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇanānatta

Ближайшее родство

существительные

lābhanānatta

Ближайшее родство

существительные

saṅkappanānatta

Ближайшее родство

существительные

saññānānatta

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

nānattakāya

Ближайшее родство

прилагательные

nānattasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

nānattasita

Ближайшее родство

прилагательные

многообразие, множественность

Nānattaṃ nānattato sañjānāti

Он воспринимает множественность как множественность.

«Мулапарийяя сутта, Типитака»

Мулапарийяя сутта, Типитака


nānākaraṇa

Происходит от ??

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

nānākaraṇaṃ

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

‘‘ahampi kho, bho gotama, bhikkhako, bhavampi bhikkhako, idha no kiṃ nānākaraṇa’’nti?

«Мастер Готама, я попрошайка и Вы попрошайка. Так в чём же разница между нами в этом отношении?»

«Бхиккхакасутта СН 7.20»

Бхиккхакасутта СН 7.20


nānā

Происходит от ??

nānābhāva

Ближайшее родство

существительные

nānābāhā

Ближайшее родство

существительные

nānatta

Ближайшее родство

существительные

nānaccaya

Ближайшее родство

существительные

nānābhesajja

Ближайшее родство

существительные

nānāpuppha

Ближайшее родство

существительные

nānāvāda

Ближайшее родство

существительные

nānārukkha

Ближайшее родство

существительные

nānāvihāra

Ближайшее родство

существительные

nānādhañña

Ближайшее родство

существительные

nānāgocara

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvidhā

Ближайшее родство

прилагательные

nānāverajjaka

Ближайшее родство

прилагательные

nānātitthiya

Ближайшее родство

прилагательные

nānappakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

nānāmagga

Ближайшее родство

прилагательные

nānāratta

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nānābyañjana

Ближайшее родство

прилагательные

nānattakāya

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvisaya

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvihita

Ближайшее родство

прилагательные

nānākhajjaka

Ближайшее родство

прилагательные

nānāppakāra

Ближайшее родство

прилагательные

nānānāma

Ближайшее родство

прилагательные

anānākathika

Ближайшее родство

прилагательные

nānādiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

nānākuṇapaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

различно, многообразно

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


nānāvidhā

Происходит от ??

разнообразный


nāmagotta

Происходит от ??

gotta

Ближайшее родство

существительные

фамилия, родовое имя

Porāṇaṃ kho pana te ambaṭṭha mātāpettikaṃ nāmagottaṃ anussarato ayyaputtā sakyā bhavanti; dāsiputto tvamasi sakyānaṃ.

Если вполне можно вспомнить, Амбаттха, с самого начала твое происхождение по матери и отцу, то оказывается, что сакья – дети господ, а ты – сын рабыни сакьев.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nāmarūpa

Происходит от ??

nāma

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

nāmarūpasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

nāmarūpanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

nāmarūpasamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

nāmarūpajātika

Ближайшее родство

прилагательные

nāmarūpārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

намарупа, психофизический комплекс имени и формы

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

Никакие несчастья не случаются с тем, кто не привязан к имени и форме.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe, (iti bhagavā) Kaṇhassa sotaṃ dīgharattānusayitaṃ; Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ,’’ Iccabravī bhagavā pañcaseṭṭho.

«К имени-форме жажду [сумел] отрезать он – Течение Тёмного, что долго скрыто было. Рождение и смерть он пересёк всецело» – Молвил Благословенный, и главный над пятью.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


nāḷimatta

Происходит от ??

nāḷī

Ближайшее родство

существительные

мерой в одну нали


nāvutika

Происходит от ??

navuti

Ближайшее родство

числительные

девяностолетний

Yato ca kho ayaṃ bhavaṃ puriso jiṇṇo hoti vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto, āsītiko vā nāvutiko vā vassasatiko vā jātiyā, atha tamhā paññāveyyattiyā, parihāyatī’ti.

Но когда этот почтенный человек старый, пожилой, отягощённый годами, много проживший, чьи дни подходят к концу, которому восемьдесят, девяносто, или сто лет, то тогда ясность его мудрости утеряна».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


takkara

Происходит от tad + kara

takkarassa

Ближайшее родство

прилагательные

tad

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

делающий это

Yassa ca khvāssa ̏atthāya dhammo desito so niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā’’ti.

[Однако] когда он учит кого-либо [этой] Дхамме, это ведёт того, кто практикует её, к полному уничтожению страданий.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


nikkama

Происходит от ??

tibbanikkama

Ближайшее родство

существительные

nikkamadhātu

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇajavanikkama

Ближайшее родство

прилагательные

anomanikkama

Ближайшее родство

прилагательные

daḷhanikkama

Ближайшее родство

прилагательные

saccanikkama

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhamati

Ближайшее родство


nikkujjita

Происходит от ??

nikujjitatta

Ближайшее родство

существительные

nikkujjeti

Ближайшее родство

nikkujjati

Ближайшее родство

перевернутый, опрокинутый, споткнувшийся

Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, ..

Как если бы , уважаемый Готама, поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, ..

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

Atha kho bhagavā taṃ udakādhānaṃ nikkujjitvā āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘passasi no tvaṃ, rāhula, imaṃ udakādhānaṃ nikkujjita’’nti?

Затем Благословенный перевернул кувшин вверх тормашками и спросил Достопочтенного Рахулу: «Рахула, видишь этот перевёрнутый вверх тормашками кувшин?»

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 108»


nikkhanta

Происходит от ??

bahunikkhanta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhamati

Ближайшее родство

nikkhanto

Ближайшее родство

‘‘Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko antokumbhiyā odanaṃ gahetvā pariyogā sūpaṃ gahetvā paribhuñjā’’ti.

«Почтенный, твой жертвователь отлучился. Но бери из чана рис и соус из котелка и ешь».

«Гхатикара сутта, Мн81, 289»

Гхатикара сутта, Мн81, 289

Ekamhi hi vasse nikkhante devatā saddamanussāvesuṃ – ‘nikkhantaṃ kho, mārisā, ekaṃ vassaṃ; pañca dāni vassāni sesāni ; pañcannaṃ vassānaṃ accayena bandhumatī rājadhānī upasaṅkamitabbā pātimokkhuddesāyā’ti.

И в конце каждого года дэвы провозглашали: «Достопочтенные, прошёл один год, осталось пять. По окончании пяти лет вы должны вернуться в Бандхумати, чтобы декламировать дисциплинарные правила».

Idha, bhikkhave, bhikkhu divase nikkhante rattiyā patihitāya iti paṭisañcikkhati – ‘bahukā kho me paccayā maraṇassa – ahi vā maṃ ḍaṃseyya, vicchiko vā maṃ ḍaṃseyya, satapadī vā maṃ ḍaṃseyya; tena me assa kālakiriyā , so mamassa antarāyo.

Вот, монахи, когда день подошёл к концу, и наступила ночь, монах рассуждает так: «[Этой ночью] я могу умереть из-за различных причин: Змея может укусить меня, или скорпион, или многоножка могут ужалить меня, и из-за этого я могу умереть. Это будет помехой для меня.

«Дутия маранасати сутта: АН 6.20»

Дутия маранасати сутта: АН 6.20

Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ; Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime.

Увы, хоть и отрёкся я [от мира], покинув дом ради бездомной жизни, все эти мысли всё равно меня одолевают грубые мысли Тёмного Владыки.

Никкханта сутта СН 8.1

Никкханта сутта СН 8.1


nikkhamma

Происходит от ??

nekkhamma

Ближайшее родство

существительные

nikkhamati

Ближайшее родство

уйдя, выйдя, отправившись из

Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma caṅkamaṃ abbhuṭṭhāsi.

И тогда Блаженный, выйдя из обители, направился к месту для прогулки.

«Амбаттха сутта» // «Типитака»

Амбаттха сутта


nikkhipati

Происходит от ??

nikkhepa

Ближайшее родство

существительные

nikkhepana

Ближайшее родство

существительные

nikkhipitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

upanikkhipati

Ближайшее родство

khipati

Ближайшее родство

nikkhipiṃsu

Ближайшее родство

nikkhipeyyuṃ

Ближайшее родство

nikkhipeyya

Ближайшее родство

nikkhipatha

Ближайшее родство

nikkhipa

Ближайшее родство

nikkhipāhi

Ближайшее родство

nikkhipanti

Ближайшее родство

nikkhitta

Ближайшее родство

nikkhipita

Ближайшее родство

nikkhippa

Ближайшее родство

nikkhipanta

Ближайшее родство

nikkhipitabba

Ближайшее родство

nikkhipitvā

Ближайшее родство

класть, отбрасывать

‘‘Sabbeva nikkhipissanti, bhūtā loke samussayaṃ; Yattha etādiso satthā, loke appaṭipuggalo; Tathāgato balappatto, sambuddho parinibbuto’’ti.

"Все должны умереть – все существа, обретшие жизнь, Должны отбросить свой сотворенный вид. Даже такой Учитель, как он, несравненный в этом мире, могучий в мудрости, Татхагата, в совершенстве Пробудившийся, скончался!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso yaṃ imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ chetvā ekajjhaṃ saṃharitvā caturaṅgulaṃ caturaṅgulaṃ ghaṭikaṃ katvā nikkhipeyya – ‘ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā’ti, apariyādinnāva bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек срезал бы всю траву, ветви, листья, что есть на этой Джамбудипе и собрал бы всё это вместе в одну кучу. Сделав так, он стал бы разбирать эту кучу, говоря: «Вот это – моя мать, это – мать моей матери». Череда матерей и бабушек этого человека не подошла бы к концу, тогда как вся трава, ветви и листья, что есть на этой Джамбудипе, израсходовались бы и истратились.

«Тинакатхасутта Сн.15.1»

Тинакатхасутта Сн.15.1

запасаться, сохранять

Asu, bhante, puriso udakaṃ nikkhipitukāmo, yo so udakamaṇiko acchiddo ahārī aparihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko acchiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyya, tattha nikkhipitvā, yo so udakamaṇiko chiddo hārī parihārī tattha nikkhipeyyapi, nopi nikkhipeyya.

Если бы, Господин, этот человек захотел бы запастись водой, то он вначале сохранил бы её в горшке для воды, который не имеет трещин, который не пропускает воду. Сделав запас воды в нём, он затем сохранил бы её в горшке для воды без трещин, но который пропускает воду. Сделав запас воды в нём, он затем сохранил бы её в горшке для воды с трещинами, который пропускает воду.

СН 42.7


nikkhepa

Происходит от ??

bījanikkhepa

Ближайшее родство

существительные

vinikkhepa

Ближайшее родство

существительные

sarīranikkhepa

Ближайшее родство

существительные

nikkhipati

Ближайшее родство

отбрасывание

Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo, idaṃ vuccati maraṇaṃ.

Исчезание различных существ из различных классов существ, их умирание, распад, исчезновение, смертность, кончина, окончание времени [срока жизни], распад совокупностей, оставление тела – это называется смертью.

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.2»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.2


nigacchati

Происходит от ??

nigama

Ближайшее родство

существительные

nigamana

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

nigacchasi

Ближайшее родство

nigaccheyya

Ближайшее родство

nigacchissāmi

Ближайшее родство

nigacchanti

Ближайшее родство

спускаться, претерпевать, испытывать

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati Dasannamaññataraṃ ṭhānaṃ, khippameva nigacchati.

Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных тот быстро приходит к одному из десяти состояний.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Madhuvā maññati bālo, yāva pāpaṃ na paccati; Yadā ca paccati pāpaṃ, bālo dukkhaṃ nigacchati.

Пока зло не созреет, глупец считает его подобным меду, Когда же зло созреет, тогда глупец предается горю.

Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Это укрепляло их красоту и силу, и в этом случае они не встречали смерть или смертельные муки.

«Нага сутта Сн.20.9»

Нага сутта Сн.20.9


nigama

Происходит от ??

nigamakathā

Ближайшее родство

существительные

nigamassa

Ближайшее родство

существительные

nigame

Ближайшее родство

существительные

nigamāni

Ближайшее родство

существительные

negama

Ближайшее родство

прилагательные

nigacchati

Ближайшее родство

городок, торговое селение

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa vijite coro aṅgulimālo nāma hoti luddo lohitapāṇi hatapahate niviṭṭho adayāpanno pāṇabhūtesu. Tena gāmāpi agāmā katā, nigamāpi anigamā katā, janapadāpi ajanapadā katā.

И в то время в царстве царя Пасенади Косальского жил разбойник по имени Ангулимала, который был кровожадным убийцей, предавался насилию и побоям, был беспощаден к живым существам. Деревни, поселения, и округа разорялись им.

«Ангулимала сутта, Мн 86, 347»

Ангулимала сутта, Мн 86, 347


niggāhaka

Происходит от ??

niggaṇhāti

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

подавляющий, угнетающий, притесняющий

‘‘Yo hanti parirundhati, gāmāni nigamāni ca; Niggāhako samaññāto, taṃ jaññā vasalo iti.

Он нападает, атакует Деревни либо города. Известен он как угнетатель: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7

укоряющий, наказывающий


nicca

Происходит от санскр. नित्य

niccadāna

Ближайшее родство

существительные

niccabhikkhā

Ближайшее родство

существительные

niccanavaka

Ближайшее родство

прилагательные

niccuyyuta

Ближайшее родство

прилагательные

niccamhāti

Ближайшее родство

niccakappaṃ

Ближайшее родство

niccaṃ

Ближайшее родство

So evamāha – ‘yo kho so bhavaṃ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ, yena mayaṃ bhotā brahmunā nimmitā, so nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati.

И оно говорит: «Ведь тот досточтимый Брахма, великий Брахма, победоносный непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего – досточтимый Брахма, которым мы сотворены, постоянен, стоек, вечен, не подвержен изменению и вечно пребывает таким.

«Брахмаджала сутта, Дн 1»

Брахмаджала сутта, Дн 1


nijjhāyati

Происходит от ??

nijjhāna

Ближайшее родство

существительные

atinijjhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

nijjhāyitatta

Ближайшее родство

существительные

sunijjhāyita

Ближайшее родство

прилагательные

upanijjhāyita

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

upanijjhāyati

Ближайшее родство

nijjhāyita

Ближайшее родство

медитировать, сосредоточенно рассматривать

Tamenaṃ cakkhumā puriso passeyya nijjhāyeyya yoniso upaparikkheyya.

И человек с хорошим зрением стал бы изучать его, размышлять над ним, тщательно исследовать его.

«Пхенапиндупамасутта Сн.22.95»

Пхенапиндупамасутта Сн.22.95


nittharati

Происходит от ??

netthāra

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

nitthariṃsu

Ближайшее родство

nittiṇṇa

Ближайшее родство

преодолевать, переправляться, завершать

So aparena samayena taṃ kantāraṃ nitthareyya sotthinā, gāmantaṃ anupāpuṇeyya khemaṃ appaṭibhayaṃ.

со временем оставит позади трудную дорогу, спокойно и без страха, здравым достигнет края деревни

Evaṃ, bho’ti kho te satthikā tassa satthavāhassa paṭissutvā yāni sakasmiṃ satthe appasārāni paṇiyāni, tāni chaḍḍetvā yāni tasmiṃ satthe mahāsārāni paṇiyāni, tāni ādiyitvā sotthinā taṃ kantāraṃ nitthariṃsu, yathā taṃ paṇḍitena satthavāhena pariṇāyakena.

„Хорошо, почтенный!“ — согласились те возчие с вожаком каравана, сбросили те товары своего каравана, которые стоили мало, взяли те товары этого каравана, которые стоили дорого, и благополучно прошли через чащу благодаря мудрому вожаку каравана, ведшему их.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nidahati

Происходит от ??

nidhāna

Ближайшее родство

существительные

upanidhi

Ближайшее родство

существительные

nidhi

Ближайшее родство

существительные

nidāgha

Ближайшее родство

существительные

nidahana

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

nidhāpeti

Ближайшее родство

nidahituṃ

Ближайшее родство

nidhāya

Ближайшее родство

nihita

Ближайшее родство

upanidhāya

Ближайшее родство

класть, откладывать

kusūle nidahati

складывает в амбар

хранить, собирать

сжигать, сгорать


nidāna

Происходит от ??

mahānidānasutta

Ближайшее родство

dāna

Ближайшее родство

существительные

dukkhanidāna

Ближайшее родство

существительные

nidānāni

Ближайшее родство

существительные

nidānakathā

Ближайшее родство

существительные

nidānasambhava

Ближайшее родство

существительные

piyāppiyanidānaṃ

Ближайшее родство

существительные

kammanidāna

Ближайшее родство

существительные

anidāna

Ближайшее родство

прилагательные

icchānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

upadhinidāna

Ближайшее родство

прилагательные

kāmanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

jātinidāna

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

dosanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

nāmarūpanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

papañcasaññāsaṅkhānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

phassanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

bhavanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

lobhanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

vitakkanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

vedanānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatananidāna

Ближайшее родство

прилагательные

sanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

bhoganidāna

Ближайшее родство

прилагательные

taṃnidāna

Ближайшее родство

tannidāna

Ближайшее родство

kiṃnidānā

Ближайшее родство

kiṃnidānaṃ

Ближайшее родство

dadāti

Ближайшее родство

nidānaṃ

Ближайшее родство

kutonidāna

Ближайшее родство

tatonidānaṃ

Ближайшее родство

yatonidānaṃ

Ближайшее родство

причина, источник

Tasmātihānanda, eseva hetu etaṃ nidānaṃ esa samudayo esa paccayo jarāmaraṇassa, yadidaṃ jāti’’.

Следовательно, Ананда, только рождение является причиной, источником, происхождением и условием рождения и смерти.

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

Chando nidānaṃ gāthānaṃ, akkharā tāsaṃ viyañjanaṃ; Nāmasannissitā gāthā, kavi gāthānamāsayo’’ti.

Размерный ритм – леса строительные для строфы. Слог составляет выражение их мысли. На базе из имён покоится строфа. Поэт – вот для строфы жилище

Кависутта


nidāna

Происходит от

Sāvatthinidānaṃ

«Нимоккха сутта»

Нимоккха сутта


niddāyitā

Происходит от ??

niddā

Ближайшее родство

существительные

сонливый, соня

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī. Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лежа, вертится, как большой боров, накормленный зерном, – тот, глупый, рождается снова и снова.


niddesa

Происходит от

desa

Ближайшее родство

существительные

dhammaniddesa

Ближайшее родство

существительные

dukkhasaccaniddesa

Ближайшее родство

существительные

niddasa

Ближайшее родство

существительные

niddasavatthu

Ближайшее родство

существительные

niddisati

Ближайшее родство

niddissati

Ближайшее родство

описание, особое разрешение, указание


nindā

Происходит от ??

nindārosa

Ближайшее родство

существительные

nindāghaṭṭana

Ближайшее родство

существительные

nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhaya

Ближайшее родство

существительные

nindāya

Ближайшее родство

существительные

nindati

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati – ‘tathābhūto kho ayaṃ lokasannivāso tathābhūto ayaṃ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati – lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṃsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.

Вот человек переживает потерю близких, потерю богатства, потерю из-за болезни, и он не размышляет так: «Именно так и происходит, когда живёшь в мире. Именно так происходит, когда обретаешь собственное существование. Когда живёшь в мире, когда обретаешь собственное существование, то эти восемь мирских состояний преследуют мир, и мир вращается вокруг этих восьми мирских состояний: приобретения и потери, славы и бесчестия, похвалы и порицания, удовольствия и боли».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192

Taṃ kissa hetu? Nindābyārosaupārambhabhayā’’ti.

И почему? Из-за боязни обвинения, нападок, опровержения».

«Махачаттарисака сутта, МН 117, 143»

Махачаттарисака сутта, МН 117, 143


nipaka

Происходит от ??

nepakka

Ближайшее родство

существительные

nipakavutti

Ближайшее родство

прилагательные

nipacati

Ближайшее родство

благоразумный

Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃ caraṃ sādhuvihāridhīraṃ; Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.

Если найдешь разумного друга, готового идти вместе, праведно живущего, мудрого, превозмогающего все невзгоды, – иди с ним, радостный и вдумчивый.


nipajjati

Происходит от ??

abhinipajjati

Ближайшее родство

pajjati

Ближайшее родство

nipajjāpeti

Ближайшее родство

nipajjissāmi

Ближайшее родство

nipajji

Ближайшее родство

nipajjāmi

Ближайшее родство

nipajjeyya

Ближайшее родство

nipajjiṃsu

Ближайшее родство

nipajjituṃ

Ближайшее родство

nipanna

Ближайшее родство

nipajja

Ближайшее родство

ложиться спать

Nipajji satthā akilantarūpo, Cundopi tattha pamukhe nisīdīti.

Уставший, Учитель прилег на накидку, и Чунда сел на землю перед ним.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘ Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.

Они едят, едят, затем ложатся, Попав под чары [щедрости] чужих домов.

«Джантусутта»

Джантусутта


nipanna

Происходит от ??

nipajjati

Ближайшее родство

лежащий, спящий

Dhammatā esā, bhikkhave, yathā aññā itthikā nisinnā vā nipannā vā vijāyanti, na hevaṃ bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati. Ṭhitāva bodhisattaṃ bodhisattamātā vijāyati.

Таков закон, монахи, что в то время как другие женщины рожают сидя или лёжа, в случае с Бодхисаттой всё не так – его мать рожает стоя.


nipāteti

Происходит от ??

vinipāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

sannipāteti

Ближайшее родство

vinipāteti

Ближайшее родство

nipātetha

Ближайшее родство

nipātesuṃ

Ближайшее родство

позволять упасть, бросать вниз

Itiha ambaṭṭho māṇavo idaṃ paṭhamaṃ sakyesu ibbhavādaṃ nipātesi.

так юный Амбаттха в первый раз обвинил сакьев в том, что они прислужники.

Yadā so āmato hoti, tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ uttānaṃ nipātetha, appeva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā’ti.

Когда он был [еще] полумертв, я сказал так: „Теперь, почтенные, положите этого человека на спину — может быть, мы увидим, как выходит из него жизненное начало“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nipuṇa

Происходит от

nipuṇattha

Ближайшее родство

существительные

nepuñña

Ближайшее родство

существительные

atinipuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nipuṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sunipuṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nipuṇo

Ближайшее родство

прилагательные

nipuṇasammata

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный, полный, достигший совершенства

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.


nippotheti

Происходит от ??

poṭheti

Ближайшее родство

potheti

Ближайшее родство

nippothenta

Ближайшее родство


nibaddhaṃ

Происходит от ??

baddha

Ближайшее родство

постоянно, всегда