akka

Происходит от ??

‘na tāvāhaṃ imaṃ sallaṃ āharissāmi yāva na taṃ jiyaṃ jānāmi yāyamhi viddho, yadi vā akkassa yadi vā saṇhassa yadi vā nhārussa yadi vā maruvāya yadi vā khīrapaṇṇino’ti;

И он бы сказал: "Я не позволю хирургу вытащить эту стрелу до тех пор, пока не узнаю тетива, которая ранила меня, была из волокна, или из тростника, или из пеньки, или из коры.

«Чула малункья сутта, МН 63, 126»

Чула малункья сутта, МН 63, 126


marakata

Происходит от ??

marakatavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные


vade

‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade; Akarontaṃ bhāsamānānaṃ, parijānanti paṇḍitā’’ti.

«Как поступаешь, так и говори. Не говори, когда не поступаешь так. Мудрец ведь чётко может распознать того, Кто учит, но не практикует это сам»

«Удджханасаннисутта»

Удджханасаннисутта


vali

Происходит от санскр. वलि

valiya

Ближайшее родство

прилагательные

valika

Ближайшее родство

прилагательные

valiyajāta

Ближайшее родство

прилагательные

vigatavalika

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, bhikkhave, tameva bhaginiṃ passeyya aparena samayena āsītikaṃ vā nāvutikaṃ vā vassasatikaṃ vā jātiyā, jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantiṃ āturaṃ gatayobbanaṃ khaṇḍadantaṃ palitakesaṃ, vilūnaṃ khalitasiraṃ valinaṃ tilakāhatagattaṃ

Спустя какое-то время можно будет увидеть эту же самую женщину, которой восемьдесят, девяносто, или сто лет – скрючившуюся как подкова, согнутую вдвое, опирающуюся на палку, шатающуюся, хилую, утратившую молодость, с разбитыми зубами, седыми и скудными волосами, плешивую, морщинистую, с покрытыми пятнами частями тела.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vasi

Происходит от ??

vasiddhibhāvanā

Ближайшее родство

существительные

vasippatta

Ближайшее родство

прилагательные


vidala

Происходит от ??


parimaddana

Происходит от санскр. परिमर्द

maddana

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

ucchādanaparimaddananhāpanasambāhana

Ближайшее родство

существительные

parimaddati

Ближайшее родство

maddati

Ближайшее родство

maṇḍanavibhūsanaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – ucchādanaṃ parimaddanaṃ nhāpanaṃ sambāhanaṃ ādāsaṃ añjanaṃ mālāgandhavilepanaṃ mukhacuṇṇaṃ mukhalepanaṃ hatthabandhaṃ sikhābandhaṃ daṇḍaṃ nāḷikaṃ asiṃ chattaṃ citrupāhanaṃ uṇhīsaṃ maṇiṃ vālabījaniṃ odātāni vatthāni dīghadasāni

пребывают в склонности заниматься подобным образом украшениями и нарядами, а именно: умащением, массажем, омовением, растиранием, пользоваться зеркалом, глазной мазью, венками, притираниями, пудрой для лица, мазью для лица, браслетами, перевязью на голове, тростью для прогулок, лекарствами, мечем, зонтом, пестрыми сандалиями, тюрбанами, диадемой, опахалом из хвоста буйвола, белыми долгополыми одеждами...

износ, стирание


aṅgasambāhana

Происходит от ??


sambāhaka

Происходит от ??


adhivāsanā

Происходит от ??

adhivāsanabala

Ближайшее родство

существительные

Yaṃ hissa, bhikkhave , anadhivāsato uppajjeyyuṃ āsavā vighātapariḷāhā, adhivāsato evaṃsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti. Ime vuccanti, bhikkhave, āsavā adhivāsanā pahātabbā ye adhivāsanāya pahīnā honti.

Те пятна, беспокоящие и будоражащие, которые могли бы возникнуть в том, кто не терпит [этого], не возникают в том, кто терпит. Таковы отброшенные терпением пятна, которые следует отбрасывать терпением.

«Асава сутта: АН 6.58»

Асава сутта: АН 6.58


khanti

Происходит от ??

khantisoracca

Ближайшее родство

существительные

khantar

Ближайшее родство

существительные

khantiyā

Ближайшее родство

существительные

aññakhantika

Ближайшее родство

прилагательные

khantibala

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhinijjhānakkhanti

Ближайшее родство

прилагательные

dhammanijjhānakkhanti

Ближайшее родство

прилагательные

nānākhantika

Ближайшее родство

прилагательные

khamati

Ближайшее родство

веротерпимость, терпение

Khantī paramaṃ tapo titikkhā, nibbānaṃ paramaṃ vadanti buddhā. Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṃ viheṭhayanto.

Выдержка, долготерпение – высший аскетизм, высшая нирвана, говорят просветленные, – ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

Khantiyā, avihiṃsāya, mettacittatāya, anudayatāya – evaṃ kho, bhikkhave, paraṃ rakkhanto attānaṃ rakkhati.

И как, монахи, охраняя других, человек охраняет себя? Путём терпения, непричинения вреда, доброты, и сочувствия.

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19


khamana

Происходит от ??

khamanasīla

Ближайшее родство

существительные

веротерпимость


sahana

Происходит от ??

saha

Ближайшее родство

существительные

adhivāsanā

Ближайшее родство

существительные

khanti

Ближайшее родство

существительные

khamana

Ближайшее родство

существительные

веротерпимость


nāḷikera

Происходит от ??

nāḷikerataru

Ближайшее родство

существительные

nāḷikerakapāla

Ближайшее родство

существительные


nāḷikerataru

Происходит от ??

nāḷikera

Ближайшее родство

существительные

taru

Ближайшее родство

существительные

кокосовая пальма


nāḷikerakapāla

Происходит от ??

nāḷikera

Ближайшее родство

существительные

kapāla

Ближайшее родство

существительные

кокосовая скорлупа


kapāla

Происходит от

kapālasīsa

Ближайшее родство

существительные

kapālaka

Ближайшее родство

существительные

kapalla

Ближайшее родство

существительные

ayokapāla

Ближайшее родство

существительные

kapālābhata

Ближайшее родство

прилагательные

скорлупа (кокоса), панцирь (черепахи)

‘‘Kummova aṅgāni sake kapāle, Samodahaṃ bhikkhu manovitakke; Anissito aññamaheṭhayāno, Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti.

И погружаясь в мысли своего ума, Как черепаха в панцирь втягивает лапы, Он, независимый, угасший, не тревожащий других, Такой монах людей не порицает».

«Дуккарасутта»

Дуккарасутта

чаша для подаяния

ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi.

Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний?

СН 35.244


kapālasīsa

Происходит от ??

kapāla

Ближайшее родство

существительные

sīsa

Ближайшее родство

существительные


kapālaka

Происходит от ??

kapāla

Ближайшее родство

существительные

кокосовая скорлупа, панцирь черепахи

чаша для подаяний


rasavejja

Происходит от ??


majjasāra

Происходит от ??


khuddakassa

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные


khuṃseti

Происходит от ??

khuṃsenta

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavatā avusitavādena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva upavadamāno...

Тогда юный Амбаттха, рассерженный и опечаленный словами Блаженного, назвавшего его дурно воспитанным, стал ругать Блаженного, унижать Блаженного, обвинять Блаженного ...


vambheti

Происходит от ??

paravambhana

Ближайшее родство

существительные

vambhaka

Ближайшее родство

существительные

paradhammavambhanā

Ближайшее родство

существительные

vambhanā

Ближайшее родство

существительные

paravambhī

Ближайшее родство

прилагательные

vambhessāma

Ближайшее родство

vambhenta

Ближайшее родство

придираться, унижать

So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṃseti paraṃ vambheti – ‘ahamasmi lābhasakkārasilokavā, ime panaññe bhikkhū appaññātā appesakkhā’ti.

Из-за этого он возвышает себя и унижает других так: «Я тот, кто получает обретения и известность, но те другие монахи неизвестны, никто их не ценит».

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29

Tāya ca pana parisuddhakāyasamācāratāya nevattānukkaṃsessāma na paraṃ vambhessāmā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

и мы не станем восхвалять себя и унижать других из-за этого очищенного телесного поведения».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


vambhaka

Происходит от ??

paravambhī

Ближайшее родство

прилагательные

paravambhaka

Ближайшее родство

прилагательные

vambheti

Ближайшее родство


udakadevatā

Происходит от ??


kīlaka

Происходит от ??

khīla

Ближайшее родство

существительные


akapaṭa

Происходит от ??

простодушный


avyājatta

Происходит от ??


nagga

Происходит от ??

naggacariyā

Ближайшее родство

существительные

naggeyya

Ближайшее родство

существительные

naggiya

Ближайшее родство

существительные

голый, нагой

‘‘Sotatto sosinno ceva, eko bhiṃsanake vane; Naggo na caggimāsīno, esanāpasuto munī’’ti.

«Замёрзший ночью, опалённый днём, Уединённый в рощах, что вселяют страх, Не облачённый, не сидящий у огня, Мудрец всё в поисках своих идёт».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


acelaka

Происходит от ??

cela

Ближайшее родство

существительные

acelakasāvaka

Ближайшее родство

существительные

celaka

Ближайшее родство

существительные

acelakatta

Ближайшее родство

существительные

acela

Ближайшее родство

прилагательные

Acelako hoti, muttācāro, hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko, na tiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ, na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati.

Обнаженный аскет свободно ведет себя, облизывает руки после еды, не принимает предложения подойти и не принимает предложения остановиться за милостыней, не принимает ни предложенной ему пищи, ни предназначенной для него пищи, ни приглашения.

Tatrāssu me idaṃ, sāriputta, tapassitāya hoti – acelako homi muttācāro hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko na tiṭṭhabhaddantiko; nābhihaṭaṃ na uddissakataṃ na nimantanaṃ sādiyāmi.

Моя аскеза была такой, Сарипутта, что я ходил голым, отвергая условности, лизал свои руки, не шёл, когда меня звали, не оставался, когда меня просили.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


digambara

Происходит от ??

acelaka

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭha

Ближайшее родство

существительные


nigaṇṭha

Происходит от

gaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

gantha

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhanāṭaputtavāda

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhaparisā

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhasāvaka

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhaputta

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhī

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhuposatha

Ближайшее родство

существительные

gantheti

Ближайшее родство

голый аскет, букв. «свободный от привязанностей»

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.

В то время семь джатил, семь нигантхов, семь голых аскетов, семь аскетов одного одеяния, семь странников с волосатыми подмышками, длинными ногтями, длинными волосами на теле, несущие вязанки своих вещей, проходили мимо неподалёку от Благословенного.

«Саттаджатиласутта»

Саттаджатиласутта

Нигантха Натапутта (отождествляется с Джиной Махавирой)

Taṃ devo nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Нигантху Натапутту

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


naggatta

Происходит от ??

nagga

Ближайшее родство

прилагательные


apaṭicchannatta

Происходит от ??

apaṭicchanna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭicchanna

Ближайшее родство

прилагательные


ativibhūsita

Происходит от ??

mandussāha

Ближайшее родство

прилагательные

сентиментальный


mandussāha

Происходит от ??

сентиментальный


ninnāmaka

Происходит от ??


seyyathīdaṃ

Происходит от ??

seyyathidaṃ

Ближайшее родство

а именно, то есть

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ bījagāmabhūtagāmasamārambhaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – mūlabījaṃ khandhabījaṃ phaḷubījaṃ aggabījaṃ bījabījameva pañcamaṃ iti evarūpā bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности наносить подобным образом вред семенам и растениям всех видов – а именно: плодящимся от корня, плодящимся от ветки, плодящимся от колодца, плодящимся от верхушки, и, в-пятых, плодящимся от семени, – отшельник Готама избегает наносить подобным образом вред семенам и растениям


samānanāmaka

Происходит от ??

samāna

Ближайшее родство

прилагательные

nāmaka

Ближайшее родство

прилагательные


nāmakaraṇa

Происходит от ??

nāmagahaṇa

Ближайшее родство

существительные


nāmagahaṇa

Происходит от ??

nāma

Ближайшее родство

существительные

именование, получение имени


dhātī

Происходит от ??

gilānupaṭṭhāka

Ближайшее родство

существительные

dhāticela

Ближайшее родство

существительные

dhātiyā

Ближайшее родство

существительные

itthī

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa dhātiyo upaṭṭhāpesi.

Затем царь назначил для принца Випасси нянек.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Atha kho bhagavā abhayaṃ rājakumāraṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, sacāyaṃ kumāro tuyhaṃ vā pamādamanvāya dhātiyā vā pamādamanvāya kaṭṭhaṃ vā kaṭhalaṃ vā mukhe āhareyya, kinti naṃ kareyyāsī’’ti?

И Благословенный сказал принцу: «Как ты думаешь, принц? Если бы этот малыш из-за твоей беспечности или же беспечности няньки взял бы в рот палку или камень, что бы ты сделал?»

«Абхая сутта Мн 58, 84»

Абхая сутта Мн 58, 84


mandaniddā

Происходит от ??

niddāyati

Ближайшее родство

короткий дневной сон


galavāṭaka

Происходит от ??

gīvāpiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные


gīvāpiṭṭhi

Происходит от ??


hatthapuñchana

Происходит от ??

puñchana

Ближайшее родство

существительные

mukhapuñchana

Ближайшее родство

существительные


mukhapuñchana

Происходит от ??

puñchana

Ближайшее родство

существительные


lomasa

Происходит от ??

lomasakaṃbhiya

Ближайшее родство

lomasavaṅgisa

Ближайшее родство

lomasakaṅgiya

Ближайшее родство

alābulomasa

Ближайшее родство

существительные

Sukho imissā paribbājikāya taruṇāya mudukāya lomasāya bāhāya samphasso’ti te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti.

Приятно прикосновение нежной, мягкой, и ласковой руки этой женщины-странницы!» Таким образом, они проглатывают чувственные удовольствия.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 469


madamattatā

Происходит от ??

mada

Ближайшее родство

существительные

madamatta

Ближайшее родство

существительные

majjati

Ближайшее родство


niddājanakosadha

Происходит от ??


niddājanaka

Происходит от ??

наркотический


mohanaka

Происходит от ??

наркотический


vitthāreti

Происходит от ??

vitthāra

Ближайшее родство

существительные

vitthārika

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇeti

Ближайшее родство

vyākhyāti

Ближайшее родство

vitthāretabba

Ближайшее родство

vitthārita

Ближайшее родство

рассказывать, распространяться (на какую-либо тему)

(yathā 190-193 anucchedesu, evaṃ vitthāretabbaṃ)

комментировать


vaṇṇeti

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇanā

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvaṇṇeti

Ближайшее родство

parivaṇṇeti

Ближайшее родство

vaṇṇemi

Ближайшее родство

vaṇṇesi

Ближайшее родство

avaṇṇayi

Ближайшее родство

avaṇṇayuṃ

Ближайшее родство

vaṇṇita

Ближайшее родство

рассказывать, приветствовать, хвалить

‘‘Ehi tvaṃ, gāmaṇi, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā samaṇaṃ gotamaṃ evaṃ vadehi – ‘nanu, bhante, bhagavā anekapariyāyena kulānaṃ anuddayaṃ vaṇṇeti, anurakkhaṃ vaṇṇeti, anukampaṃ vaṇṇetī’ti?

«Отправляйся, градоначальник, к отшельнику Готаме и задай ему такой вопрос: «Господин, не восхваляет ли Благословенный различными способами сочувствие к семьям, защиту семей, сострадание к семьям?»

«Кула, СН 42.9»

Кула, СН 42.9

комментировать, объяснять


vyākhyāti

Происходит от ??

khāti

Ближайшее родство

рассказывать


vaṇṇanā

Происходит от ??

guṇavaṇṇanā

Ближайшее родство

существительные

atthavaṇṇanā

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇeti

Ближайшее родство

объяснение, комментарий

maṅgalasuttavaṇṇanā

аттхакатха к мангаласутте


kittana

Происходит от ??

pakittana

Ближайшее родство

существительные

kitteti

Ближайшее родство


kathāmagga

Происходит от ??


upākhyāna

Происходит от ??


kittaka

Происходит от ??

anussāvaka

Ближайшее родство

существительные

kittāvatā

Ближайшее родство

kitta

Ближайшее родство


anussāvaka

Происходит от ??

anussava

Ближайшее родство

существительные


aputhula

Происходит от ??

sambādha

Ближайшее родство

прилагательные

anāyata

Ближайшее родство

прилагательные

puthula

Ближайшее родство

прилагательные


sambādha

Происходит от ??

bādha

Ближайшее родство

существительные

kiṭṭhasambādha

Ближайшее родство

существительные

puttasambādhasayana

Ближайшее родство

существительные

sambādhatara

Ближайшее родство

прилагательные

sambādhabyūha

Ближайшее родство

прилагательные

sambādhayati

Ближайшее родство

sambādheti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena indasālaguhā visamā santī samā samapādi, sambādhā santī urundā samapādi, andhakāro guhāyaṃ antaradhāyi, āloko udapādi yathā taṃ devānaṃ devānubhāvena.

И в это самое время в пещере Индасала неровные места сделались ровными, узкие [проходы] сделались просторными, во мраке пещеры возник свет — таково божественное величие богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

sambādho gharāvāso rajopatho, abbhokāso pabbajjā

Жизнь в доме стеснительна, это путь нечистоты, странничество же – как чистый воздух

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sambādha

Происходит от ??

Āyasmā mahākaccāno etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, āvuso; abbhutaṃ, āvuso! Yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sambādhe okāsādhigamo anubuddho sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ cha anussatiṭṭhānāni.

Достопочтенный Махакаччана сказал: «Удивительно и поразительно, друзья, что Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, который знает и видит, обнаружил брешь среди ограничений – ради очищения существ, ради одоления печали и стенания, ради угасания боли и уныния, ради обретения метода, ради осуществления ниббаны, то есть, [эти] шесть тем для памятования.

«Махакаччана сутта: АН 6.26»

Махакаччана сутта: АН 6.26


anāyata

Происходит от ??


aputhulatta

Происходит от ??

ограниченность


horāsattha

Происходит от ??

nakkhattavijjā

Ближайшее родство

существительные

jotisattha

Ближайшее родство

существительные


nakkhattavijjā

Происходит от ??

nakkhatta

Ближайшее родство

существительные

nakkhattavijjātiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные


jotisattha

Происходит от ??


muhuttika

Происходит от ??

muhuṃ

Ближайшее родство


jotisatthaññū

Происходит от ??


dīnapakatika

Происходит от ??

aputhulajjhāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный


aputhulajjhāsaya

Происходит от ??

ограниченный


anunāsikakkhara

Происходит от ??

носовой звук


anunāsika

Происходит от ??

ghāṇāyatta

Ближайшее родство

прилагательные


ghāṇāyatta

Происходит от ??


sambhavesitā

Происходит от ??

возникновение


sambhavesī

Происходит от ??

sambhāveti

Ближайшее родство

‘‘cattārome, bhikkhave, āhārā bhūtānaṃ vā sattānaṃ ṭhitiyā sambhavesīnaṃ vā anuggahāya.

Монахи, есть четыре вида питания для поддержания существ, которые уже возникли, и для содействия тем, которые собираются возникнуть.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


kucchitākārena

Происходит от ??

kucchita

Ближайшее родство

прилагательные

противно, гадко


malinatta

Происходит от ??

asuddhatta

Ближайшее родство

существительные


asuddhatta

Происходит от ??


atimalina

Происходит от ??

accantasuddha

Ближайшее родство

прилагательные

отвратительный


accantasuddha

Происходит от ??

accantasuddhi

Ближайшее родство

существительные

accanta

Ближайшее родство

прилагательные

suddha

Ближайшее родство

прилагательные

отвратительный


sahaja

Происходит от ??

saha

Ближайшее родство

прилагательные

относящийся к рождению, природный, естественный

родившийся в одно время


jammāgata

Происходит от ??

относящийся к рождению


nisadamaṃsa

Происходит от ??

nisada

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные


manussajāti

Происходит от ??

народ, нация


jātika

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

abālajātika

Ближайшее родство

прилагательные

apparajakkhajātika

Ближайшее родство

прилагательные

anukampājātika

Ближайшее родство

прилагательные

amissajātika

Ближайшее родство

прилагательные

alasajātika

Ближайшее родство

прилагательные

avijjājātika

Ближайшее родство

прилагательные

aviheṭhakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

chandajātika

Ближайшее родство

прилагательные

jātijātika

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhājātika

Ближайшее родство

прилагательные

tibbarāgajātika

Ближайшее родство

прилагательные

duppaññajātika

Ближайшее родство

прилагательные

dhārakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

nāmarūpajātika

Ближайшее родство

прилагательные

nisāmakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

piyajātika

Ближайшее родство

прилагательные

phassajātika

Ближайшее родство

прилагательные

brāhmaṇajātika

Ближайшее родство

прилагательные

bhīrukajātika

Ближайшее родство

прилагательные

bhinnajātika

Ближайшее родство

прилагательные

maṇḍanajātika

Ближайшее родство

прилагательные

mānātimānajātika

Ближайшее родство

прилагательные

mukharajātika

Ближайшее родство

прилагательные

yonakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

viheṭhakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇajātika

Ближайшее родство

прилагательные

vedanājātika

Ближайшее родство

прилагательные

viññujātika

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatanajātika

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhārajātika

Ближайшее родство

прилагательные

sappaññajātika

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇajātika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃsappajātika

Ближайшее родство

прилагательные

huṃhuṅkajātika

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из

Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā?

Монахи, и в отношении этих четырёх видов питания: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают?

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11

национальный


jātikācāra

Происходит от ??

desācāra

Ближайшее родство

существительные

народный обычай


desācāra

Происходит от ??

народный обычай


desabhatti

Происходит от ??

desānurāga

Ближайшее родство

существительные


desānurāga

Происходит от ??


jātivisesa

Происходит от ??

desīyatā

Ближайшее родство

существительные

национальность


desīyatā

Происходит от ??

национальность


desavāsī

Происходит от ??

desubbhūta

Ближайшее родство

существительные

коренной житель


desubbhūta

Происходит от ??

коренной житель


desaja

Происходит от ??

desīya

Ближайшее родство

прилагательные

sahaja

Ближайшее родство

прилагательные

nesaggika

Ближайшее родство

прилагательные


desīya

Происходит от ??

desaja

Ближайшее родство

прилагательные

sahaja

Ближайшее родство

прилагательные

nesaggika

Ближайшее родство

прилагательные


nesaggika

Происходит от ??

desaja

Ближайшее родство

прилагательные

desīya

Ближайшее родство

прилагательные

sahaja

Ближайшее родство

прилагательные

родной, натуральный


uppattidesa

Происходит от ??

sakaraṭṭha

Ближайшее родство

существительные


sakaraṭṭha

Происходит от ??


jātabhūma

Происходит от ??

jātibhūmaka

Ближайшее родство

существительные


uppatti

Происходит от ??

patti

Ближайшее родство

существительные

mūluppatti

Ближайшее родство

существительные

punaruppattivāda

Ближайшее родство

существительные

āpatti

Ближайшее родство

существительные

paṭhamuppattika

Ближайшее родство

прилагательные

uppatati

Ближайшее родство

uppajjati

Ближайшее родство

Tathevimasmiṃ kāyasmiṃ, samuppajjanti vedanā; Sukhadukkhasamuppatti, adukkhamasukhā ca yā.

И точно также с этим же телом, Многие чувства проявятся здесь: Те, что приятны, те, что мучительны, Как и лишённые двух этих черт.

«Патхама акаса сутта СН 36.12»

Патхама акаса сутта СН 36.12

происхождение

Kā uppatti?

Какое происхождение?


sambhava

Происходит от ??

āhārasambhava

Ближайшее родство

существительные

uppatti

Ближайшее родство

существительные

sambhavo

Ближайшее родство

существительные

jammapatta

Ближайшее родство

существительные

jātijarāmaraṇadukkhasamudayasambhava

Ближайшее родство

существительные

nidānasambhava

Ближайшее родство

существительные

gandhasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

phassasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpettikasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

mattisambhava

Ближайшее родство

прилагательные

manasikārasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

rasasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

saddasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsambhava

Ближайшее родство

kiṃsambhavā

Ближайшее родство

Na cāhaṃ brāhmaṇaṃ brūmi, yonijaṃ mattisambhavaṃ.

Но я не называю человека брахманом только за его рождение или за его мать.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

Благословенного Будды Сикхи двумя главными учениками были Абхибху и Самбхава.


jammapatta

Происходит от ??

uppatti

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

существительные


suvilāsī

Происходит от ??

badhirapakatika

Ближайшее родство

прилагательные


badhirapakatika

Происходит от ??


pākatika

Происходит от ??

akittima

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāvasiddha

Ближайшее родство

прилагательные

pākatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

pakati

Ближайшее родство


akittima

Происходит от ??

pākatika

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāvasiddha

Ближайшее родство

прилагательные


sabhāvasiddha

Происходит от ??

pākatika

Ближайшее родство

прилагательные

akittima

Ближайшее родство

прилагательные


pakati

Происходит от санскр. prakṛti

pakativaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

pakatiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

pakatisāvaka

Ближайшее родство

существительные

pākatindriya

Ближайшее родство

прилагательные

pākatika

Ближайшее родство

прилагательные

pakatika

Ближайшее родство

прилагательные

pakatiyā

Ближайшее родство

естественное состояние, пракрит

‘‘Pakati kho esā, kassapa, lokasmiṃ ‘dukkaraṃ sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’nti.

"Так говорят обычно в этом мире, Кассапа, "Трудно достижимо отшельничество, трудно достижимо брахманство".

привычка, обычай


nesaggikatta

Происходит от ??

естественность


dhammatā

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

khayadhammatā

Ближайшее родство

существительные

vayadhammatā

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmadhammatā

Ближайшее родство

существительные

dhammatāsusamanniṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

природа, закономерность

Ayamettha dhammatā.

Таков закон.

Evampi bhoto rañño vattā dhammato natthi.

Говорящий так у досточтимого царя не прав,

Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’.

Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни, всё же, он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшей мудрости.

«Косамбия сутта, МН 48, 497»

Косамбия сутта, МН 48, 497

Dhammatā esā, bhikkhave, yaṃ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati

Не-сожаление естественным образом возникает в том, кто нравственен, чьё поведение нравственно.

«Четана сутта: АН 10.2»

Четана сутта: АН 10.2


sabhāva

Происходит от ??

gambhīrasabhāva

Ближайшее родство

существительные

jātisabhāva

Ближайшее родство

существительные

devasabhāva

Ближайшее родство

существительные

parihānasabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

nassanasabhāva

Ближайшее родство

прилагательные


lokanimmāna

Происходит от ??

pakati

Ближайшее родство

существительные

dhammatā

Ближайшее родство

существительные

sabhāva

Ближайшее родство

существительные


nakiñci

Происходит от ??

suṇṇatā

Ближайшее родство

существительные


suṇṇatā

Происходит от ??

nakiñci

Ближайшее родство

существительные

bindu

Ближайшее родство

существительные


tuccha

Происходит от ??

tucchakoṭṭha

Ближайшее родство

существительные

tucchavana

Ближайшее родство

существительные

tucchakumbha

Ближайшее родство

существительные

tucchabhāva

Ближайшее родство

существительные

Tesaṃ tucchaṃ musā vilāpo ye keci atthikavādaṃ vadanti.

те, которые проповедуют пользу от него, ведут пустую, лживую болтовню.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kadācāra

Происходит от ??

avinīta

Ближайшее родство

прилагательные


avinīta

Происходит от ??

kadācāra

Ближайшее родство

прилагательные

непослушный, невоспитанный

Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto – pathaviṃ pathavito sañjānāti; pathaviṃ pathavito saññatvā pathaviṃ maññati, pathaviyā maññati, pathavito maññati, pathaviṃ meti maññati , pathaviṃ abhinandati.

Монахи, необученный заурядный человек, который не уважает Благородных, неумелый и необученный в их Дхамме, который не уважает правдивых людей, неумелый и необученный в их Дхамме, воспринимает землю как землю. Восприняв землю как землю, он измышляет землю, он измышляет земле, он измышляет от земли, он измышляет землю «своей», он радуется земле.

«Мулапарийяя сутта» // «Типитака»

Мулапарийяя сутта


uggāra

Происходит от ??

vamana

Ближайшее родство

существительные

aruci

Ближайшее родство

существительные


vamana

Происходит от

vamati

Ближайшее родство

тошнота, рвота

испускание (запаха, света)

рвотное средство

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – santikammaṃ paṇidhikammaṃ bhūtakammaṃ bhūrikammaṃ vassakammaṃ vossakammaṃ vatthukammaṃ vatthuparikammaṃ ācamanaṃ nhāpanaṃ juhanaṃ vamanaṃ virecanaṃ uddhaṃvirecanaṃ adhovirecanaṃ sīsavirecanaṃ kaṇṇatelaṃ nettatappanaṃ natthukammaṃ añjanaṃ paccañjanaṃ sālākiyaṃ sallakattiyaṃ dārakatikicchā mūlabhesajjānaṃ anuppadānaṃ osadhīnaṃ paṭimokkho iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: склоняя на милость богов, исполняя обеты, заклиная духов, пребывая в земляном жилище, вызывая потенцию, вызывая импотенцию, определяя место для постройки, освящая место; совершая ритуальное полоскание рта, омовение, жертвоприношение; предписывая рвотное, слабительное, очищающее сверху, очищающее снизу, очищающее голову, масло для ушей, облегчающее средство для глаз, снадобье для носа, глазную мазь, умащивание; бывая глазными врачами, хирургами, леча детей, давая целебные коренья, освобождая от ставшего ненужным лекарства, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


aruci

Происходит от ??

uggāra

Ближайшее родство

существительные

vamana

Ближайшее родство

существительные


jigucchati

Происходит от ??

jigucchā

Ближайшее родство

существительные

jegucchatā

Ближайшее родство

существительные

jigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

jegucchī

Ближайшее родство

прилагательные

jegucchiya

Ближайшее родство

прилагательные

vijigucchati

Ближайшее родство

jiguccheyya

Ближайшее родство

jiguccheyyātha

Ближайшее родство

jigucchatha

Ближайшее родство

jiguccheyyaṃ

Ближайшее родство

jigucchāmi

Ближайшее родство

jigucchita

Ближайшее родство

jigucchamāna

Ближайшее родство

jigucchitabba

Ближайшее родство

jigucchitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ahikuṇapena vā kukkurakuṇapena vā manussakuṇapena vā kaṇṭhe āsattena aṭṭiyeyya harāyeyya jiguccheyya;

Подобно тому, как молодая девушка или молодой человек, довольствующийся украшениями, был бы шокирован, унижен, испытал бы отвращение, если бы труп змеи, собаки или человека повесили бы ему не шею.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20

‘‘Imaṃ kho ahaṃ, kevaṭṭa, iddhipāṭihāriye ādīnavaṃ sampassamāno iddhipāṭihāriyena aṭṭīyāmi harāyāmi jigucchāmi’’.

"Поэтому, Кеваддха, я и усматриваю зло в сверхъестественном чуде, опасаюсь, избегаю и стыжусь сверхъестественного чуда".

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


uggārajanaka

Происходит от ??

jigucchāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

тошнотворный


jigucchāvaha

Происходит от ??

тошнотворный


aṅganānacca

Происходит от ??

nāṭakitthi

Ближайшее родство

существительные

nacca

Ближайшее родство

существительные

aṅganā

Ближайшее родство

существительные

выступление профессиональных танцовщиц


nāṭakitthi

Происходит от ??

nāṭakinī

Ближайшее родство

существительные

itthi

Ближайшее родство

существительные

naccati

Ближайшее родство

профессиональная танцовщица


nāvāyatta

Происходит от ??


nāvāvisayaka

Происходит от ??

nāvikasenāyatta

Ближайшее родство

прилагательные

военно-морской


nāvikasenāyatta

Происходит от ??

военно-морской


piṇḍikā

Происходит от санскр. पिण्डिका

anāthapiṇḍika

Ближайшее родство

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

пупок, ступица колеса


sarīranābhi

Происходит от ??

majjhaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные


majjhaṭṭhāna

Происходит от ??

majjha

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные


nāvāgamanīya

Происходит от ??


nāvāsañcāra

Происходит от ??


samuddagāmī

Происходит от ??


nāvāsamūha

Происходит от ??

nāvikasenā

Ближайшее родство

существительные

военно-морской флот


nāvikasenā

Происходит от ??

военно-морской флот


natthi

Происходит от ??

patikkhepa

Ближайшее родство

существительные

natthika

Ближайшее родство

существительные

natthañña

Ближайшее родство

atthi

Ближайшее родство

natthidāni

Ближайшее родство

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ; Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

Взгляни на сей изукрашенный образ, на тело, полное изъянов, болезненное, исполненное многих мыслей, в которых нет ни определенности, ни постоянства.

‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī’’ti? ‘‘‘Sabbaṃ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ’’.

«В таком случае, Мастер Готама, всё не существует?» «Всё не существует» – это, брахман, вторая космология».

«Локаятикасутта Сн.12.48»

Локаятикасутта Сн.12.48


avidūre

Происходит от ??

avidūra

Ближайшее родство

прилагательные

vidūra

Ближайшее родство

прилагательные

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

avidūraṃ

Ближайшее родство

близко, недалеко

Atha kho rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa avidūre ambavanassa ahudeva bhayaṃ, ahu chambhitattaṃ, ahu lomahaṃso.

И вот неподалеку от манговой рощи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта ощутил страх, ощутил оцепенение, – ощутил дрожь волосков.

Avidūre cassā tibbo vanasaṇḍo.

рядом – густой лес.

Мн 12


āsanne

Происходит от ??

āsanna

Ближайшее родство

прилагательные

āsīdati

Ближайшее родство

‘āsanne no bhagavā bhavissatī’ti.

«Благословенный будет близко к нам».

СН 55.6


āsanna

Происходит от ??

accāsanna

Ближайшее родство

прилагательные

āsīdati

Ближайшее родство

sīdati

Ближайшее родство

āsanne

Ближайшее родство

близкий, соседний

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha. Āsanne ito manasākaṭaṃ, na ito dūre manasākaṭa’’nti?

"Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Ведь Манасаката близка отсюда, Манасаката недалека отсюда?"


avidūra

Происходит от ??

āsanna

Ближайшее родство

прилагательные

antika

Ближайшее родство

прилагательные

samīpa

Ближайшее родство

прилагательные

nikaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

avidūre

Ближайшее родство


samīpa

Происходит от санскр. समीप

samīpatta

Ближайшее родство

существительные

samīpavāsī

Ближайшее родство

существительные

samīpaṭṭhāyī

Ближайшее родство

существительные

samīpaga

Ближайшее родство

прилагательные

samīpaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

samīpagata

Ближайшее родство

прилагательные

samīpacārī

Ближайшее родство

прилагательные

samīpe

Ближайшее родство

Ahañceva kho pana evaṃ samīpagato samāno adisvāva samaṇaṃ gotamaṃ nivatteyyaṃ, tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya

Если же я, подойдя так близко, поверну назад, не увидев отшельника Готаму, то из-за этого окружающие отнесутся ко мне с презрением и подумают:..

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nikaṭa

Происходит от ??

nikaṭe

Ближайшее родство

сущ. соседство

nikaṭo nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Никата; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


upagacchati

Происходит от ??

upagamana

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

vassūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

upagantukāma

Ближайшее родство

прилагательные

anupagacchati

Ближайшее родство

gacchati

Ближайшее родство

upagacchāmi

Ближайшее родство

upagacchiṃsu

Ближайшее родство

upagacchi

Ближайшее родство

upagacchuṃ

Ближайшее родство

upagacchiṃ

Ближайшее родство

upagaccheyya

Ближайшее родство

upagaccheyyaṃ

Ближайшее родство

upagamiṃsu

Ближайшее родство

upāgamuṃ

Ближайшее родство

tadupāgamuṃ

Ближайшее родство

upāgā

Ближайшее родство

upagantuṃ

Ближайшее родство

upāgamumhā

Ближайшее родство

upagamma

Ближайшее родство

upagata

Ближайшее родство

upagantabba

Ближайшее родство

upagantvā

Ближайшее родство

anupagantvā

Ближайшее родство

приближаться

Atha kho bhagavā ambalaṭṭhikāyaṃ rājāgārake ekarattivāsaṃ upagacchi saddhiṃ bhikkhusaṅghena.

И вот Блаженный прибыл с толпой монахов в царскую обитель в Амбалаттхике, чтобы провести ночь.

проводить (вассу)

Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ ubho mātāputtā vassāvāsaṃ upagamiṃsu – bhikkhu ca bhikkhunī ca.

И в то время мать и сын, будучи соответственно монахиней и монахом, начали проводить сезон дождей в Саваттхи.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


samīpatta

Происходит от ??

āsannatta

Ближайшее родство

существительные

samīpa

Ближайшее родство

прилагательные


āsannatta

Происходит от ??


sobhana

Происходит от ??

saṃghasobhana

Ближайшее родство

существительные

sobha

Ближайшее родство

прилагательные

sobhanākārena

Ближайшее родство

чистый, прекрасный

Maṃsalohitācitā tacotthatā, Uparicaraṇasobhanā ahu.

Наделенные мясом и кровью, обтянутые кожей Прекрасны сверху.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


parisuddha

Происходит от

ājīvaparisuddha

Ближайшее родство

существительные

parisuddhakāyakammanta

Ближайшее родство

существительные

parisuddhi

Ближайшее родство

существительные

parisuddhavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

parisuddhatta

Ближайшее родство

существительные

parisuddhakāyasamācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhavacīsamācāra

Ближайшее родство

существительные

parisuddhābhā

Ближайшее родство

существительные

ekantaparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

tikoṭiparisuddha

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhājīva

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhatara

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhasīla

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhadhammadesana

Ближайшее родство

прилагательные

parisuddhasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

parisujjhati

Ближайшее родство

sujjhati

Ближайшее родство

suddha

Ближайшее родство

So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti.

Он проповедует истину – превосходную в начале, превосходную в середине, превосходную в конце, – в ее духе и букве, наставляет в единственно совершенном, чистом целомудрии.


cāru

Происходит от ??

cārutā

Ближайшее родство

существительные

cārudassana

Ближайшее родство

прилагательные

cārurūpa

Ближайшее родство

прилагательные


sobhanākārena

Происходит от ??

suṭṭhu

Ближайшее родство


suṭṭhu

Происходит от ??

suṭṭhutā

Ближайшее родство

существительные

saṅghasuṭṭhutā

Ближайшее родство

существительные

Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā. Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ. Na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti.

До той или иной степени я убивал живых существ. Это было неправильно. Это было плохо. Но, если из-за этого я стану мучить себя угрызениями совести, то это не отменит свершённых мной злодеяний».

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8


soceyya

Происходит от ??

kāyasoceyya

Ближайшее родство

существительные

soceyyāni

Ближайшее родство

существительные

vacīsoceyya

Ближайшее родство

существительные

manosoceyya

Ближайшее родство

существительные

suci

Ближайшее родство

прилагательные

soceyyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

Saṃvohārena kho, mahārāja, soceyyaṃ veditabbaṃ.

За счёт общих дел с другим человеком, великий царь, можно узнать его честность

«Саттаджатила сутта»

Саттаджатила сутта

‘‘kassa no tvaṃ, cunda, soceyyāni rocesī’’ti?

«Чунда, чей ритуал очищения ты предпочитаешь?»

«Чунда сутта: АН 10.176»

Чунда сутта: АН 10.176


sobhanatta

Происходит от ??

аккуратность


cañcu

Происходит от ??


vivaṭṭamānaloka

Происходит от ??

tārārāsi

Ближайшее родство

существительные


tārārāsi

Происходит от ??


tārāmeghākāra

Происходит от ??

apākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

meghasadisa

Ближайшее родство

прилагательные


meghasadisa

Происходит от ??

tārāmeghākāra

Ближайшее родство

прилагательные

apākaṭa

Ближайшее родство

прилагательные


avassakaraṇīya

Происходит от ??

anivāriya

Ближайшее родство

прилагательные

āvassaka

Ближайшее родство

прилагательные


anivāriya

Происходит от ??

avassakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

āvassaka

Ближайшее родство

прилагательные


āvassaka

Происходит от ??

avassakaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

anivāriya

Ближайшее родство

прилагательные

необходимый, обязательный


parikkhāra

Происходит от ??

aṭṭhaparikkhāradāna

Ближайшее родство

существительные

cittaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

jīvitaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

bhikkhuparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

bhesajjaparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

samādhiparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

nagaraparikkhāra

Ближайшее родство

существительные

parikkharoti

Ближайшее родство

необходимость

приспособление, принадлежность

ko tumhākaṃ parikkhāraṁ deti?

Кто даёт вам необходимые вещи?

«Милиндапаньха»

Милиндапаньха

Atha kho kūṭadantassa brāhmaṇassa etadahosi – ‘‘sutaṃ kho pana metaṃ – ‘samaṇo gotamo tividhaṃ yaññasampadaṃ soḷasaparikkhāraṃ jānātī’ti.

И брахман Кутаданта сказал себе так: «Ведь я слышал: Отшельник Готама знает /правило/ о тройном успешном совершении жертвоприношения и его шестнадцати принадлежностях.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


niddhana

Происходит от ??

duggata

Ближайшее родство

прилагательные


duggata

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

gata

Ближайшее родство

нуждающийся, несчастливый

So dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passāmi cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāmi – ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṃ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā; te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapannā.

Я увидел за счёт божественного глаза, очищенного и превосходящего человеческий, смерть и перерождение существ. [Я распознал] низших и великих, красивых и уродливых, счастливых и несчастных, в соответствии с их деяниями: «Эти достойные существа, что имели дурное поведение телом, речью и умом, оскорблявшие благородных, придерживавшиеся неправильных воззрений и действовавшие под влиянием неправильных воззрений, с распадом тела, после смерти, рождаются в мире лишений, в плохих местах, в погибели, даже в аду.

«Бхаябхерава сутта»

Бхаябхерава сутта


āvassakatta

Происходит от ??

akiñcanatta

Ближайшее родство

существительные

daḷiddatta

Ближайшее родство

существительные

необходимость


akiñcanatta

Происходит от ??

āvassakatta

Ближайшее родство

существительные

daḷiddatta

Ближайшее родство

существительные

akiñcana

Ближайшее родство

прилагательные

необходимость


daḷiddatta

Происходит от ??

āvassakatta

Ближайшее родство

существительные

akiñcanatta

Ближайшее родство

существительные

необходимость


kaṇṭhoguṇṭhanaka

Происходит от ??


gīveyyaka

Происходит от ??

gīveyya

Ближайшее родство

существительные

gīvā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhu, dakkho suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṃ bandheyya, ukkaṃ bandhitvā ukkāmukhaṃ ālimpeyya, ukkāmukhaṃ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṃ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, tamenaṃ kālena kālaṃ abhidhameyya, kālena kālaṃ udakena paripphoseyya, kālena kālaṃ ajjhupekkheyya, taṃ hoti jātarūpaṃ sudhantaṃ niddhantaṃ nīhaṭaṃ ninnītakasāvaṃ mudu ca kammaññañca pabhassarañca, yassā yassā ca piḷandhanavikatiyā ākaṅkhati – yadi paṭṭikāya yadi kuṇḍalāya yadi gīveyyakāya yadi suvaṇṇamālāya tañcassa atthaṃ anubhoti;

Представь, монах, как если бы умелый золотых дел мастер или его ученик подготовил бы печь, разогрел бы тигель, взял бы щипцами золото, положил бы его в тигель. Время от времени он обдувал бы его, время от времени брызгал бы на него водой, время от времени просто осматривал бы его. Тогда это золото стало бы очищенным, хорошо очищенным, безупречным, избавленным от окалины, мягким, податливым, и лучезарным. И тогда какое бы украшение ни задумал сделать мастер – золотую гирлянду, серьгу, ожерелье, или золотую цепь – золото может послужить этой цели.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 360»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 360


kaṇṭhabhūsā

Происходит от ??

gīveyyaka

Ближайшее родство

существительные

hāra

Ближайшее родство

существительные


hāra

Происходит от ??

hārika

Ближайшее родство

udāhāra

Ближайшее родство

существительные

nīhāra

Ближайшее родство

существительные

pahāra

Ближайшее родство

существительные

bhārahāra

Ближайшее родство

прилагательные

pañhāsamudāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

hārahārī

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство


petapūjā

Происходит от ??


bhūtavejja

Происходит от ??

yakkhadāsa

Ближайшее родство

существительные


bhūtavijjā

Происходит от санскр. भूत

bhūta

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

чёрная магия (Брахмаджала сутта)

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti , seyyathidaṃ – aṅgaṃ nimittaṃ uppātaṃ supinaṃ lakkhaṇaṃ mūsikacchinnaṃ aggihomaṃ dabbihomaṃ thusahomaṃ kaṇahomaṃ taṇḍulahomaṃ sappihomaṃ telahomaṃ mukhahomaṃ lohitahomaṃ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṃ saraparittāṇaṃ migacakkaṃ iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами одежды, совершая жертвоприношения на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зернами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; используя знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни


kāyaviññāṇāpagama

Происходит от ??

kāyaviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

apagama

Ближайшее родство

существительные


pīyūsa

Происходит от ??

amata

Ближайшее родство

существительные

suddābhojana

Ближайшее родство

существительные


amata

Происходит от ??

amatapphala

Ближайшее родство

существительные

amatapada

Ближайшее родство

существительные

amatadvāra

Ближайшее родство

существительные

amatagāmimagga

Ближайшее родство

существительные

amatagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

amatamadhigata

Ближайшее родство

прилагательные

amatogadha

Ближайшее родство

прилагательные

amatogadhamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

amataddasa

Ближайшее родство

прилагательные

amatappatta

Ближайшее родство

прилагательные

Idānāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti.

Только что я был помазан Благословенным амброзией беседы о Дхамме».

«Накулапитасутта Сн.22.1»

Накулапитасутта Сн.22.1

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.


amata

Происходит от ??

Yaṃnūnāhaṃ attanā jātidhammo samāno jātidhamme ādīnavaṃ viditvā ajātaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā jarādhammo samāno jarādhamme ādīnavaṃ viditvā ajaraṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā byādhidhammo samāno byādhidhamme ādīnavaṃ viditvā abyādhiṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhamme ādīnavaṃ viditvā amataṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā sokadhammo samāno sokadhamme ādīnavaṃ viditvā asokaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyyaṃ, attanā saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhamme ādīnavaṃ viditvā asaṃkiliṭṭhaṃ anuttaraṃ yogakkhemaṃ nibbānaṃ pariyeseyya’nti.

Что если я будучи сам подверженным старению… загрязнению, поняв опасность в том, что подвержено загрязнению, буду искать нестареющую, неболеющую, бессмертную, беспечальную, незагрязнённую наивысшую защиту от подневольности, ниббану?»

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


suddābhojana

Происходит от ??

pīyūsa

Ближайшее родство

существительные

amata

Ближайшее родство

существительные


amatopama

Происходит от ??


ākaṅkhā

Происходит от ??

ākaṅkhati

Ближайшее родство


vipatti

Происходит от ??

devadattavipatti

Ближайшее родство

patti

Ближайшее родство

существительные

attavipatti

Ближайшее родство

существительные

sīlavipatti

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhivipatti

Ближайшее родство

существительные

cittavipatti

Ближайшее родство

существительные

kammantavipatti

Ближайшее родство

существительные

ājīvavipatti

Ближайшее родство

существительные

kālavipatti

Ближайшее родство

существительные

paravipatti

Ближайшее родство

существительные

ācāravipatti

Ближайшее родство

существительные

неудача, несчастье, убыток

Tisso imā, bhikkhave, vipattiyo. Katamā tisso? Sīlavipatti, cittavipatti, diṭṭhivipatti.

«Монахи, есть эти три неудачи. Какие три? неудача в нравственном поведении, неудача в уме, неудача в воззрении.

«Випаттисампада сутта: АН 3.117»

Випаттисампада сутта: АН 3.117


vyasana

Происходит от ??

ākaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

apekkhā

Ближайшее родство

существительные

vipatti

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные


ākaṅkhī

Происходит от ??

sampadamākaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

ākaṅkhati

Ближайшее родство


apekkhī

Происходит от ??

apekkhati

Ближайшее родство


sūcighara

Происходит от ??

sūci

Ближайшее родство

существительные

ghara

Ближайшее родство

существительные

Tassa aññe cīvaraṃ haranti, aññe pattaṃ haranti, aññe nisīdanaṃ haranti, aññe sūcigharaṃ haranti, verambhavātakkhittasseva sakuṇassa.

Кто-то забирает его одежду, кто-то – его чашу, кто-то – его коврик, кто-то – его футляр для хранения игл, как в случае с птицей, которую швыряет штормовыми ветрами.

«Верамбхасутта Сн 17.9»

Верамбхасутта Сн 17.9


niratthaka

Происходит от ??

nirapekkha

Ближайшее родство

прилагательные

nirattha

Ближайшее родство

прилагательные

Atītena paṭisantharati, anāgatena paṭisantharati, niratthakena saṅgaṇhāti, paccuppannesu kiccesu byasanaṃ dasseti.

он любезно распространяется о прошлом, любезно распространяется о будущем, ищет милости с помощью бесполезных вещей и, когда возникает надобность, обнаруживает бессилие.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


nirapekkha

Происходит от ??

niratthaka

Ближайшее родство

прилагательные

ненужный, невнимательный


nir-

отрицательный префикс

niratthaka


niratthakatta

Происходит от ??


ākaṅkhati

Происходит от ??

ākaṅkhana

Ближайшее родство

существительные

ākaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

kaṅkhati

Ближайшее родство

ākaṅkheyya

Ближайшее родство

ākaṅkhissasi

Ближайшее родство

ākaṅkhissati

Ближайшее родство

ākaṅkhāma

Ближайшее родство

ākaṅkhāmi

Ближайшее родство

ākaṅkheyyuṃ

Ближайшее родство

ākaṅkhiṃ

Ближайшее родство

nākaṅkhati

Ближайшее родство

ākaṅkhanta

Ближайшее родство

ākaṅkhita

Ближайшее родство

ākaṅkhamāna

Ближайшее родство

нуждаться, хотеть

Sace ākaṅkhatha, bhuñjatha, no ce tumhe bhuñjissatha, idānāhaṃ appaharite vā chaḍḍessāmi, appāṇake vā udake opilāpessāmī’ti.

Ешьте, если хотите. Если не станете есть, я выброшу её туда, где нет растительности, или же выброшу её в воду, в которой нет ничего живого.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта

Puccha, mahārāja, yadākaṅkhasi

Спрашивай, великий царь, о чем желаешь

Yaṃ vitakkaṃ ākaṅkhissati taṃ vitakkaṃ vitakkessati, yaṃ vitakkaṃ nākaṅkhissati na taṃ vitakkaṃ vitakkessati.

Он думает такие мысли, которые хочет думать, и не думает таких мыслей, которых не хочет думать.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


tuṇṇakamma

Происходит от ??

sibbati

Ближайшее родство


atthika

Происходит от

attha

Ближайшее родство

существительные

paccatthika

Ближайшее родство

существительные

atthikavāda

Ближайшее родство

существительные

sotthika

Ближайшее родство

существительные

annaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

alagaddatthika

Ближайшее родство

прилагательные

udayatthika

Ближайшее родство

прилагательные

udapānapanāḷiyatthika

Ближайшее родство

прилагательные

khīratthika

Ближайшее родство

прилагательные

chāyatthika

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇatthika

Ближайшее родство

прилагательные

telatthika

Ближайшее родство

прилагательные

dārutthika

Ближайшее родство

прилагательные

navanītatthika

Ближайшее родство

прилагательные

pānaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

padhānatthika

Ближайшее родство

прилагательные

purisatthika

Ближайшее родство

прилагательные

puññatthika

Ближайшее родство

прилагательные

phalatthika

Ближайшее родство

прилагательные

mūlatthika

Ближайшее родство

прилагательные

yadatthika

Ближайшее родство

прилагательные

vatthaṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

vādatthika

Ближайшее родство

прилагательные

sāratthika

Ближайшее родство

прилагательные

sakaṭatthika

Ближайшее родство

прилагательные

sāmaññatthika

Ближайшее родство

прилагательные

atthiko

Ближайшее родство

прилагательные

Yāya devā manussā ca, sitā tiṭṭhanti atthikā; Tarathetaṃ visattikaṃ, khaṇo vo mā upaccagā; Khaṇātītā hi socanti, nirayamhi samappitā.

Привязанность минуйте, Которой дэвы, люди, Удержаны [в сансаре], хотения полны. Возможности не дайте мимо вас пройти; Ведь те, кто упустил [подобную] возможность, Грустят, когда в аду окажутся [потом].

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10

благотворный, полезный

‘‘Yadatthikaṃ brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissa taṃ amoghaṃ; Nibbāyi so ādu saupādiseso, yathā vimutto ahu taṃ suṇoma’’.

То благотворное святое житие, Что Каппаяна вёл – не прожито зазря? Обрёл ниббану он? Остался ли остаток? Позволь узнать, как именно он был освобождён?»

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


nid-

отрицательный префикс

niddhana

бедный, небогатый


dhanayati

Происходит от ??

dhana

Ближайшее родство

существительные

dhanati

Ближайшее родство

желать богатства


mohananiddā

Происходит от ??

niddāyati

Ближайшее родство


niddā

Происходит от

niddātandīsutta

Ближайшее родство

niddārāmatā

Ближайшее родство

существительные

niddākilamatha

Ближайшее родство

существительные

niddāmukha

Ближайшее родство

существительные

niddaṃ

Ближайшее родство

существительные

kilesaniddā

Ближайшее родство

существительные

niddārāma

Ближайшее родство

прилагательные

niddāsīlī

Ближайшее родство

прилагательные

сон, сонливость

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado. Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇina’’nti.

«Ленивые потягивания, вялость и сонливость, И как поешь – апатия, довольствования нет: И из-за этого среди существ живущих Едва ли благородный путь возникнуть бы сумел».

«Ниддатанди сутта»

Ниддатанди сутта


dhammaṃ

Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi - Я прибегаю к Учению Будды как к прибежищу


dhammaṃ

Происходит от ??

‘‘Evamevaṃ manussesu, yo hoti seṭṭhasammato; So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā; Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammiko’’ti.

И точно также ведь оно и средь людей. Коль праведно ведёт себя глава, То остальные поступают как и он. И тогда радуется царство целиком, Коли уж праведным стал собственный их царь.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


dhammo

dhammo sanantano

Это извечная дхамма

Ayampi dhammo piyattāya garuttāya bhāvanāya sāmaññāya ekībhāvāya saṃvattati.

Это качество ведёт к близости, уважению, почтению, согласию и единству.

«Паннья сутта: АН 8.2»

Паннья сутта: АН 8.2


បរិយត្តិ

париятти, теоретическое изучение дхаммы


saddhamma

Происходит от ??

saddhammassavana

Ближайшее родство

существительные

saddhammaparihāna

Ближайшее родство

существительные

saddhammaṭṭhiti

Ближайшее родство

существительные

saddhammagocara

Ближайшее родство

прилагательные

saddhammagaru

Ближайшее родство

прилагательные

saddhammaniyata

Ближайшее родство

прилагательные

подлинная дхамма

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṃ avijānato; Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.

У того, чья мысль нестойка, кто не знает истинной дхаммы, чья вера колеблется, – мудрость не становится совершенной.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

И истинную Дхамму когда выучишь у них, То станешь только лучше, а не хуже».

«Суббхи сутта»

Суббхи сутта


dhammajīvī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в соответствии с дхаммой

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pariyatti

Происходит от ??

dhammapariyatti

Ближайшее родство

существительные

pariyattiparimāṇa

Ближайшее родство

существительные

pariyattibahula

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство

париятти, теоретическое изучение дхаммы


vinayapiṭaka

Происходит от ??

Виная-питака


វិនយបិដក

Виная-питака, первая часть канона


suttapiṭaka

Происходит от ??

Сутта-питака


សុត្តបិដក

Сутта-питака, вторая часть канона


tipiṭaka

Происходит от ??

piṭakadhara

Ближайшее родство

существительные

tipiṭakadhara

Ближайшее родство

существительные

tipiṭakakovida

Ближайшее родство

существительные

tipiṭakapariyattippabheda

Ближайшее родство

существительные


តិបិដក

Типитака, буддийский канона


piṭakadhara

Происходит от ??

tipiṭakadhara

Ближайшее родство

существительные

питакадхара (хранитель питаки), монах, знающий Типитаку наизусть


abhidhammapiṭaka

Происходит от ??

abhidhamma

Ближайшее родство

существительные

piṭaka

Ближайшее родство

существительные

Абхидхамма-питака


អភិធម្មបិដក

Абхидхамма-питака, третья часть канона


ติปิฎก

Типитака, буддийский канона


วินยปิฎก

Виная-питака


สุตฺตปิฎก

Сутта-питака


อภิธมฺมปิฎก

Абхидхамма-питака


ปาราชิกปาฬิ

Параджикапали, первая часть Сутта-вибханги


pāṭimokkha

Происходит от ??

paṭimokkha

Ближайшее родство

существительные

патимоккха, свод буддийских монашеских правил

Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ. Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неоскорбление, непричинение вреда и воздержанность в согласии с Пратимокшей и умеренность в еде, и уединенное существование, и преданность возвышенным мыслям – вот учение просветленных.


atiduṭṭha

Происходит от ??

atiduṭṭhavāca

Ближайшее родство

существительные

duṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные


pāpiṭṭha

Происходит от ??

pāpiṭṭhatara

Ближайшее родство

прилагательные

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco kulaputto yādisake kāme ohāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so tādisakehi kāmehi tato vā pāpiṭṭhatarehi obhaggavibhaggo vipatito seti.

Точно также, монахи, [бывает так, что] некий человек оставил чувственные удовольствия, покинул жизнь домохозяина, и ушёл жить жизнью бездомной, но он сгибается, искривляется, и расщепляется из-за тех же самых чувственных удовольствий, или из-за других, ещё более худших.

СН 46.39


nisedheti

Происходит от ??

nisedha

Ближайшее родство

существительные

paṭisedha

Ближайшее родство

существительные

sedhati

Ближайшее родство

nisedheyyaṃ

Ближайшее родство

nisedhetha

Ближайшее родство

nisedhesuṃ

Ближайшее родство

nisedhessāma

Ближайшее родство

nisedhita

Ближайшее родство

nisedhetabba

Ближайшее родство

препятствовать

‘‘Bhiyyo bālā pabhijjeyyuṃ, no cassa paṭisedhako; Tasmā bhusena daṇḍena, dhīro bālaṃ nisedhaye’’ti.

«Глупец даст волю своей злобе ещё больше, если не будет никак сдержан в этом, поэтому серьёзным наказанием мудрец обязан глупого сдержать».

«Вепачиттисутта Сн.12.4»

Вепачиттисутта Сн.12.4


paccakkhāti

Происходит от ??

paccakkhāna

Ближайшее родство

существительные

akkhāti

Ближайшее родство

paccācikkhati

Ближайшее родство

paccakkhātuṃ

Ближайшее родство

paccakkhitvā

Ближайшее родство

paccakkhāya

Ближайшее родство

paccakkhāta

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho, bhaggava, sunakkhatto licchaviputto maṃ etadavoca – ‘paccakkhāmi dānāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ. Na dānāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ uddissa viharissāmī’ti.

Несколько дней назад Сунаккхатта пришел ко мне, поприветствовал меня, сел рядом и сказал: «Почтенный, я покидаю Благословенного, я больше не подчиняюсь Благословенному».

«Патхикасутта Дн.24»

Патхикасутта Дн.24


-tvā

-ya (phonetic)
-cca (phonetic)
-ddhā (phonetic)
-itvā (phonetic)
-tvāna (phonetic)
-vāna (phonetic)

деепричастие прошедшего времени

datvā - дав


paccakkhāna

Происходит от ??

paccakkhāti

Ближайшее родство

отрицание, отказ

Atha kho āyasmā raṭṭhapālo sakapitu nivesane neva dānaṃ alattha na paccakkhānaṃ; aññadatthu akkosameva alattha.

Так, в доме своего собственного отца Достопочтенный Раттхапала не получил ни подаяний, ни вежливого отказа. Вместо этого он получил только оскорбления.

«Раттхапала сутта, Мн82, 299»

Раттхапала сутта, Мн82, 299


paṭi-

против, при, к (ср. с прист. от-), обратно

paṭivadati


nisedha

Происходит от ??

hirinisedha

Ближайшее родство

прилагательные

sunisedha

Ближайшее родство

прилагательные

nisedheti

Ближайшее родство

отрицание, удержание

Na brāhmaṇassetadakiñci seyyo, yadā nisedho manaso piyehi. Yato yato hiṃsamano nivattati, tato tato sammatimeva dukkhaṃ.

Для брахмана нет ничего выше, чем удерживать свой ум от приятного. Где исчезает желание уничтожать, там прекращается страдание.


abhāva

Происходит от ??

отрицание, исчезновение


nisedhaka

Происходит от ??

отрицательный


asallakkhaṇa

Происходит от ??

пренебрежение

Rūpe kho, vaccha, asallakkhaṇā...

из-за нераспознания формы...

Сн.33.26


sallakkhaṇa

Происходит от ??

salla

Ближайшее родство

существительные

asallakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

lakkheti

Ближайшее родство

sallakkheti

Ближайшее родство

проницательность, отмечание


upekkhana

Происходит от ??

пренебрежение


parihāpeti

Происходит от ??

parihāyati

Ближайшее родство

riñcati

Ближайшее родство

upekkhati

Ближайшее родство

pamajjati

Ближайшее родство

parihāpita

Ближайшее родство

пренебрегать

Dukkhaṃ , bhikkhave, kusīto viharati vokiṇṇo pāpakehi akusalehi dhammehi, mahantañca sadatthaṃ parihāpeti.

Монахи, ленивый человек пребывает в страдании, он испачкан плохими, неблагими состояниями, и велико то его личное благо, которое он упускает.

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī yāni tāni Vajjīnaṃ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpentī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, оказывают ли Ваджжияне уважение и почести своим святыням в городах и поселках, и не лишают ли они их должных подношений, как это предписано обычаями?"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


riñcati

Происходит от ??

recana

Ближайшее родство

существительные

virecana

Ближайшее родство

существительные

ariñcamāna

Ближайшее родство

прилагательные

riccati

Ближайшее родство

atiriccati

Ближайшее родство

riñcissanti

Ближайшее родство

viriccati

Ближайшее родство

ritta

Ближайшее родство

riñcita

Ближайшее родство

atiritta

Ближайшее родство

riñcamāna

Ближайшее родство

пренебрегать

Yato ca bhikkhu ātāpī, sampajaññaṃ na riñcati; Tato so vedanā sabbā, parijānāti paṇḍito.

Но вот старательный монах не избегает бдительного постижения, И этот мудрый полностью постигнет Чувства во всей их полноте.

«Пахана сутта СН 36.3»

Пахана сутта СН 36.3

Evamassāyaṃ apaṇṇako dhammo dussamatto samādinno, ekaṃsaṃ pharitvā tiṭṭhati, riñcati kusalaṃ ṭhānaṃ.

Поэтому если он слабо ухватил, слабо усвоил это учение о безопасном выборе, то это покроет [только] одно и не даст возможности [развиться] умелому».

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


upekkhati

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

ajjhupekkhati

Ближайшее родство

ikkhati

Ближайшее родство

пренебрегать


pamajjati

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

appamajjanta

Ближайшее родство

прилагательные

sammajjati

Ближайшее родство

pamajjeyya

Ближайшее родство

nappamajjeyya

Ближайшее родство

pamajjituṃ

Ближайшее родство

pamādiṃsu

Ближайшее родство

pamādattha

Ближайшее родство

pamajje

Ближайшее родство

pamatta

Ближайшее родство

pamajjanta

Ближайшее родство

pamajjeyya

Ближайшее родство

pamajjitvā

Ближайшее родство

pamādetvā

Ближайшее родство

pamajja

Ближайшее родство

пренебрегать

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati; Yo ca appampi sutvāna, dhammaṃ kāyena passati. Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṃ nappamajjati.

Не потому он сведущ в дхамме, что много говорит. Кто не пренебрегает дхаммой, кто – пусть он малоучен – ощущает ее всем своим телом, тот поистине, сведущ в дхамме.

являться невнимательным, опьянённым, легкомысленным

Atha kho eteva bahutarā sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā majjanti ceva pamajjanti , ca kāmesu ca gedhaṃ āpajjanti, sattesu ca vippaṭipajjantī’’’ti.

Куда больше тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, становится ослеплёнными и беспечными, предаются чувственным наслаждениям и плохо обращаются с другими существами».

Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṃ sucaritaṃ care;

Встань! Не будь легкомысленным! Следуй добродетельной дхамме!


parihāpita

Происходит от ??

riñcita

Ближайшее родство

upekkhita

Ближайшее родство

pamatta

Ближайшее родство


riñcita

Происходит от ??

riñcati

Ближайшее родство

parihāpita

Ближайшее родство

upekkhita

Ближайшее родство

pamatta

Ближайшее родство


upekkhita

Происходит от ??

ajjhupekkhita

Ближайшее родство

прилагательные

parihāpita

Ближайшее родство

riñcita

Ближайшее родство

pamatta

Ближайшее родство


vimukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

невнимательный, нерадивый

Ye te atithī pāhunā, te na kālena paṭipūjenti; yā tā balipaṭiggāhikā devatā, tā na kālena paṭipūjenti; ye te samaṇabrāhmaṇā ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā, te na kālena paṭipūjenti; dāsakammakaraporisā vimukhā kammaṃ karonti; tāvatakaṃyeva asamayena bhuttaṃ anojavantaṃ hoti. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā ussūrabhatte kule.

Приходящих гостей не обслуживают вовремя. Божеств, получающих жертвования, не обслуживают вовремя. Жрецов и отшельников, которые едят один раз в день, воздерживаются от принятия пищи вечером, воздерживаются от принятия пищи в неположенное время, не обслуживают вовремя. Рабы, рабочие, и слуги гримасничают, когда выполняют свою работу. Большая часть не вовремя приготовленной пищи непитательна. Таковы пять опасностей для семьи в приготовлении пищи во второй половине дня.

«Уссурабхатта сутта: АН 5.228»

Уссурабхатта сутта: АН 5.228


pamādena

Происходит от ??

pamāda

Ближайшее родство

существительные

невнимательно


asamekkha

Происходит от ??

samekkhati

Ближайшее родство

невнимательно


විනයපිටක

Виная-питака


සුත්‌තපිටක

Сутта-питака


අභිධම්‌මපිටක

Абхидхамма-питака


dīghanikāya

Происходит от ??

dīghanikāyakovida

Ближайшее родство

существительные

Tīhi vaggehi paṭimaṇḍito sakalo Dīghanikāyo samatto.

Состоящая из трёх частей Дигханикая завершена.


suttantapiṭaka

Происходит от ??

suttanta

Ближайшее родство

существительные

Сутта-питака


សុត្តន្តបិដក

Сутта-питака, вторая часть канона


majjhimanikāya

Происходит от ??

Мадджхиманикая


saṃyuttanikāya

Происходит от ??

Самъюттаникая


saṃyutta

Происходит от ??

saṃyuttanikāya

Ближайшее родство

существительные

anavaññattisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhisaṃyojanasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammanimittassādasaṃyojanasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

nandisaṃyojanasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittassādasaṃyojanasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhinahārusaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

ājaññasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyujjati

Ближайшее родство

saṃyuñjati

Ближайшее родство

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

‘‘Manasā ce pasannena, yadaññamanusāsati; Na tena hoti saṃyutto, yānukampā anuddayā’’ti.

Но если с умом чистым, ясным другим даёт он наставления, то в этом случае он не опутан своей симпатией и состраданием»

«Сакканамака сутта Сн.10.2»

Сакканамака сутта Сн.10.2

Sañchinditvā saṅkantitvā sampakantitvā samparikantitvā vidhunitvā bāhiraṃ cammakāyaṃ teneva cammena taṃ gāviṃ paṭicchādetvā evaṃ vadeyya – ‘tathevāyaṃ gāvī saṃyuttā imināva cammenā’ti; sammā nu kho so, bhaginiyo, vadamāno vadeyyā’’ti?

Срезав, отделив, отрезав всё это, он бы отделил внешнюю шкуру и накрыл бы корову вновь этой же самой шкурой. Если бы кто-либо говорил бы правдиво, разве он сказал бы так: «Эта корова соединена со шкурой как и прежде?»

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


saṃyutta

Происходит от ??

devatāsaṃyutta

Ближайшее родство

существительные

самьютта, саньютта


សំយុត្តនិកាយ

Самъютта-никая


abbohārika

Происходит от ??


vohārika

Происходит от ??

abbohārika

Ближайшее родство

прилагательные


vinimaya

Происходит от ??

переговоры, обмен


hesārava

Происходит от ??

hesā

Ближайшее родство

существительные

rava

Ближайшее родство

существительные

hesati

Ближайшее родство


samīpaṭṭha

Происходит от ??

samīpa

Ближайшее родство

прилагательные


upantika

Происходит от ??

nikaṭa

Ближайшее родство

существительные


sakāsa

Происходит от ??

kāsa

Ближайшее родство

существительные

sakāse

Ближайшее родство

существительные

sakāsaṃ

Ближайшее родство

присутствие, близость, соседство

Kālena gacche garūnaṃ sakāsaṃ, thambhaṃ niraṃkatvā nivātavutti; Atthaṃ dhammaṃ saṃyamaṃ brahmacariyaṃ, anussare ceva samācare ca.

В нужное время следует к учителям идти, В скромной манере, выбросив гордыню. Нужно припоминать, практиковать значение, Дхамму, самоконтроль, а также жизнь святую.

«Кимсила сутта: Снп 2.9»

Кимсила сутта: Снп 2.9


sāmanta

Происходит от ??

āpattisāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhasāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

pārājikasāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

khettakammantasāmantasabyohāra

Ближайшее родство

прилагательные

gāmasāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

соседний, граничащий

Tatthaddasaṃ ramaṇīyaṃ bhūmibhāgaṃ, pāsādikañca vanasaṇḍaṃ, nadiñca sandantiṃ setakaṃ supatitthaṃ ramaṇīyaṃ, sāmantā ca gocaragāmaṃ.

Там я увидел чудесную местность с восхитительной рощей, кристально чистой рекой с приятными пологими берегами, и близлежащей деревней для сбора подаяний.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


vissāsika

Происходит от ??

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

vissāsaka

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivissakasadisa

Ближайшее родство

прилагательные

добрососедский, приветливый

Vissāsikānaṃ yadidaṃ nakulamātā gahapatānī.

…среди мирянок, которые являются близкими друзьями, является домохозяйка Накуламата.

АН 1.266


paṭivissakasadisa

Происходит от ??

vissāsika

Ближайшее родство

прилагательные

upakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

добрососедский


uppala

Происходит от ??

uppalavaṇṇā

Ближайшее родство

uppalaka

Ближайшее родство

uppalinī

Ближайшее родство

существительные

uppalagandha

Ближайшее родство

существительные

uppalamālā

Ближайшее родство

существительные

uppalaniraya

Ближайшее родство

существительные

nīluppala

Ближайшее родство

существительные

водяная лилия, кувшинка

Candanaṃ tagaraṃ vāpi, uppalaṃ atha vassikī; Etesaṃ gandhajātānaṃ, sīlagandho anuttaro.

Сандаловое дерево или тагара, лотос или вассика – среди их ароматов аромат благих дел – непревзойденнейший.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalanirayo. Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalā nirayā, evameko puṇḍariko nirayo.

Двадцать адов Согандхики равноценны одному аду Уппалы. Двадцать адов Уппалы равноценны одному аду Пундарике.

«Кокаликасутта»

Кокаликасутта

Jeto jayanto padumo uppalo ca, Padumuttaro rakkhito pabbato ca; Mānatthaddho sobhito vītarāgo, Kaṇho ca buddho suvimuttacitto.

Джета, Джаянта, и Падума и Упала, Падумуттара, Раккхита, а также и Паббата, И славный Манаттхаддха, [вместе с ним и] Витарага, И просветлённый Канха с умом освобождённым.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


nūtanasaddappayoga

Происходит от ??


nūtana

Происходит от ??

nūtanasaddappayoga

Ближайшее родство

существительные

nava

Ближайшее родство

прилагательные

abhinava

Ближайшее родство

прилагательные

navīna

Ближайшее родство

прилагательные


adhunāpabbajita

Происходит от ??

pabbajita

Ближайшее родство

существительные


បព្វជិត

монах, духовное лицо


adhunā

Происходит от ??

adhunāpabbajita

Ближайшее родство

существительные

adhunāgata

Ближайшее родство

прилагательные

adhunābhisitta

Ближайшее родство

прилагательные

adhunākālaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные


paribbājaka

Происходит от

pabbajita

Ближайшее родство

существительные

paribbājakaparisā

Ближайшее родство

существительные

paribbājakārāma

Ближайшее родство

существительные

paribbājikā

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇaparibbājaka

Ближайшее родство

существительные

paribbājakānaṃ

Ближайшее родство

существительные

paribbājakehi

Ближайшее родство

существительные

paribbajati

Ближайшее родство

paribbajeti

Ближайшее родство

странствующий аскет

Tena kho pana samayena subhaddo nāma paribbājako kusinārāyaṃ paṭivasati.

В то же время странствующий отшельник по имени Субхадда, не являвшийся верующим, обитал в Кусинаре.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


brahmajālasutta

Происходит от ??

Брахмаджаласутта (ДН.1)


ព្រហ្មជាលសុត្ត

Брахмаджаласутта


พฺรหฺมชาลสุตฺต

Брахмаджаласутта


බ්‍රහ්‌මජාලසුත්‌ත

Брахмаджаласутта


pāḷi

Происходит от ??

ambapālī

Ближайшее родство

ambapālivana

Ближайшее родство

pāḷidhamma

Ближайшее родство

āḷi

Ближайшее родство

существительные

pālibhāsā

Ближайшее родство

существительные

peyyālapāḷi

Ближайшее родство

существительные


paribbājakakathā

Происходит от ??

Париббаджакакатха, рассказ о странствующих аскетах в Брахмаджаласутте


sīlakkhandha

Происходит от ??

khandha

Ближайшее родство

существительные

sīlakkhandhavaggapāḷi

Ближайшее родство

существительные

нравственность

So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato...

Наделенный этим праведным сводом нравственных предписаний...

совокупность нравственности

Iti aparipūraṃ vā sīlakkhandhaṃ paripūressāmi, paripūraṃ vā sīlakkhandhaṃ tattha tattha paññāya anuggahessāmi;

Вот таким образом я исполню совокупность нравственного поведения, которую я ещё не исполнил, или же различными отношениями посодействую мудростью совокупности нравственного поведения, которую я уже исполнил.

«Севитабба сутта, АН 3.26»

Севитабба сутта, АН 3.26


khandha

Происходит от ??

aggikkhandha

Ближайшее родство

существительные

avijjākhandha

Ближайшее родство

существительные

udakakkhandha

Ближайшее родство

существительные

upādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

kadalikkhandha

Ближайшее родство

существительные

khandhaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

khandhabīja

Ближайшее родство

существительные

khandhadhātuāyatana

Ближайшее родство

существительные

khandhaka

Ближайшее родство

существительные

dārukkhandha

Ближайшее родство

существительные

dukkhakkhandha

Ближайшее родство

существительные

tamokhandha

Ближайшее родство

существительные

dosakkhandha

Ближайшее родство

существительные

nāmakkhandha

Ближайшее родство

существительные

paññākkhandha

Ближайшее родство

существительные

pañcakkhandha

Ближайшее родство

существительные

puññakkhandha

Ближайшее родство

существительные

bhogakkhandha

Ближайшее родство

существительные

mohakkhandha

Ближайшее родство

существительные

rūpakkhandha

Ближайшее родство

существительные

lobhakkhandha

Ближайшее родство

существительные

vedanākkhandha

Ближайшее родство

существительные

saññākkhandha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārakkhandha

Ближайшее родство

существительные

viññāṇakkhandha

Ближайшее родство

существительные

sīlakkhandha

Ближайшее родство

существительные

samādhikkhandha

Ближайшее родство

существительные

hatthikkhandha

Ближайшее родство

существительные

vimuttikkhandha

Ближайшее родство

существительные

vimuttiñāṇadassanakkhandha

Ближайшее родство

существительные

khandhapabba

Ближайшее родство

существительные

khandhabhi

Ближайшее родство

существительные

tejokhandha

Ближайшее родство

существительные

khandhesu

Ближайшее родство

существительные

khandhapaṭipāṭi

Ближайшее родство

существительные

dhammakkhandha

Ближайшее родство

существительные

khandhaja

Ближайшее родство

прилагательные

khādati

Ближайшее родство

khajjati

Ближайшее родство

khandati

Ближайшее родство

объём, скандха

Natthi khandhasamā dukkhā

Нет несчатья большего, чем скандхи

«Дхаммапада»

Дхаммапада

скопление, совокупность

‘‘Evaṃ khandhā ca dhātuyo, cha ca āyatanā ime; Hetuṃ paṭicca sambhūtā, hetubhaṅgā nirujjhare’’ti.

Так, совокупности и элементы, и ощущений чувственных шесть сфер контакта зависимыми от причины возникают, распад их ждёт при прекращении причины».

«Села сутта»

Села сутта

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.

ствол дерева, ветка

Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato yo mahantataro khandho so palujjeyya; evameva kho ānanda, mahato bhikkhusaṅghassa tiṭṭhato sāravato sāriputto parinibbuto.

Подобно тому, как самая крупная ветка отломилась бы от большого дерева с сердцевиной, то точно также, Ананда, в великой Сангхе монахов с сердцевиной Сарипутта достиг окончательной ниббаны.

СН 47.13

So gacchantopi teva aṇḍe khandhe āropetvā gacchati.

Когда он шёл, ему приходилось взваливать свои яйца на плечи.

«Кумбхандасутта Сн.19.10»

Кумбхандасутта Сн.19.10

‘ehi tvaṃ, samma medakathālike, caṇḍālavaṃsaṃ abhiruhitvā mama uparikhandhe tiṭṭhāhī’ti.

«Ну же, дорогой Медакатхалика, взбирайся на бамбуковый шест и вставай мне на плечи».

«Седака, СН 47.19»

Седака, СН 47.19

раздел, глава, свод предписаний

Tiṇṇaṃ kho, māṇava, khandhānaṃ so bhagavā vaṇṇavādī ahosi; ettha ca imaṃ janataṃ samādapesi nivesesi patiṭṭhāpesi.

Существует, юноша, три свода предписаний, которые хвалил Блаженный, и здесь он возбуждал, наставлял, утверждал людей.

«Субха сутта»

Субха сутта


sīlakkhandhavaggapāḷi

Происходит от ??

Силаккхандхавагга, первый раздел Дигханикаи


nāḷanda

Происходит от ??

‘‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā.

"Господин, эта богатая, процветающая Наланда, густо населена и полна людей, преданных Будде.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


sirā

Происходит от ??

сухожилие, вена


anabhiñña

Происходит от ??


vikulāvaka

Происходит от ??

не имеющий гнезда

‘‘Kulāvakā mātali simbalismiṃ, Īsāmukhena parivajjayassu; Kāmaṃ cajāma asuresu pāṇaṃ, Māyime dijā vikulāvakā ahesu’’nti.

«Ох, не задень, Матали, дышлом колесницы, гнёзд птиц вот в этих хлопковых лесах. На милость асуров уж лучше сдаться нам, чем стольких птиц лишать своих домов»

«Кулавакасутта Сн.12.6»

Кулавакасутта Сн.12.6


rasātala

Происходит от ??


adhobhuvana

Происходит от ??


mañcavāna

Происходит от ??

сетка (кровати)


kapikacchu

Происходит от ??


napuṃsaka

Происходит от नपुंस

napuṃsakaliṅga

Ближайшее родство

существительные


pakkha

Происходит от ??

anumatipakkha

Ближайшее родство

существительные

aññāṇapakkha

Ближайшее родство

существительные

kāḷapakkha

Ближайшее родство

существительные

tipakkhavasana

Ближайшее родство

существительные

paṭipakkha

Ближайшее родство

существительные

puthujjanapakkha

Ближайшее родство

существительные

vodānapakkha

Ближайшее родство

существительные

pakkhupaccheda

Ближайшее родство

существительные

sukkapakkha

Ближайшее родство

существительные

ulūkapakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

kusalapakkha

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhika

Ближайшее родство

прилагательные

sapakkha

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhahata

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho sā, bhikkhave, sakuṇagghi sake bale apatthaddhā sake bale asaṃvadamānā ubho pakkhe sannayha lāpaṃ sakuṇaṃ sahasā ajjhappattā.

И тогда ястреб, уверенный в своей силе, не хвастаясь своей силой, сложил свои крылья и спикировал на перепела.

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6

половина месяца

Tassa mayhaṃ, brāhmaṇa, etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ yā tā rattiyo abhiññātā abhilakkhitā – cātuddasī pañcadasī aṭṭhamī ca pakkhassa – tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṃsanakāni salomahaṃsāni tathārūpesu senāsanesu vihareyyaṃ appeva nāmāhaṃ bhayabheravaṃ passeyya’nti.

Я рассуждал так: «Есть особо благоприятные ночи восьмого, четырнадцатого, пятнадцатого дней половин месяца. Что если я по этим ночам буду пребывать во вселяющих страх, ужасающих обителях, таких как святилища в садах, святилища в лесах, святилища у дерева? Быть может, я повстречаю этот страх и ужас».

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта

Tayo kho, bhante kassapa, atthavase paṭicca bhagavatā kulesu tikabhojanaṃ paññattaṃ – dummaṅkūnaṃ puggalānaṃ niggahāya pesalānaṃ bhikkhūnaṃ phāsuvihārāya, mā pāpicchā pakkhaṃ nissāya saṅghaṃ bhindeyyuṃ, kulānuddayatāya ca.

Благословенный установил это правило по трём причинам, Достопочтенный Кассапа: Ради сдерживания плохо себя ведущих монахов, ради благополучия хорошо себя ведущих монахов [с намерением]: «Пусть те, у кого порочные желания, группируясь, не создадут раскола в Сангхе!»; и из сочувствия к семьям.

«Чиварасутта Сн 16.11»

Чиварасутта Сн 16.11


upekkhaka

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

нейтральный, уравновешенный, безмятежный

Yato kho, bho, ayaṃ attā pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati, sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṃvedeti, yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti, tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hotī’ti.

И насколько, досточтимый, это свое «я» отвращается от радости и пребывает в уравновешенности, наделенной способностью самосознания и вдумчивостью, и, испытывая телом то счастье, которое праведные описывают: «Уравновешенный, наделенный способностью самосознания, пребывающий в счастье», достигает третьей ступени созерцания и пребывает в ней, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства / перевод с пали А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


dubbalīkaraṇa

Происходит от ??

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

paññādubbalīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

dubbala

Ближайшее родство

прилагательные

balī

Ближайшее родство

прилагательные

нейтрализация

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.


majjhattatā

Происходит от ??


majjhatta

Происходит от ??

majjhaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

нейтральный, беспристрастный


abhinava

Происходит от ??

nava

Ближайшее родство

прилагательные

nūtana

Ближайшее родство

прилагательные

navīna

Ближайшее родство

прилагательные


navīna

Происходит от ??

nava

Ближайшее родство

прилагательные

abhinava

Ближайшее родство

прилагательные

nūtana

Ближайшее родство

прилагательные


-ka

производное существительное или прилагательное

nava (новый) → navaka (новичок)

производное существительное, гуна суффикса -a

pacati (печь) → pāka

приготовление пищи


navavassa

Происходит от ??


ādhunika

Происходит от ??


jātamatta

Происходит от ??

sampatijāta

Ближайшее родство

существительные

новорожденный


paribbājakasāvaka

Происходит от ??

ученик странствующего аскета


sampatijāta

Происходит от ??

sampati

Ближайшее родство

новорожденный

Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti.

Таков закон, монахи, что как Бодхисатта рождается, он твёрдо встаёт на ноги и делает семь шагов на север, а затем, под белым навесом (от солнца) он охватывает взглядом все четыре стороны и громогласным голосом заявляет: «Я величайший в этом мире, наивысший в мире, первейший в мире. Это моё последнее рождение, не будет больше новых перерождений».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pavatti

Происходит от ??

suppavatti

Ближайшее родство

прилагательные

pavattati

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kati pana, tapassi, nigaṇṭho nāṭaputto kammāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā’’ti?

Тогда Благословенный спросил его: «Тапасси, сколько видов поступков описывает Нигантха Натапутта для совершения плохого поступка, для сохранения плохого поступка?»

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56

новость, происшествие


janavāda

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные


pavattipatta

Происходит от ??


pattīyati

Происходит от ??

желать чашу (патты), хотеть есть


anantara

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

ānantariya

Ближайшее родство

прилагательные

Desito, ānanda, mayā dhammo anantaraṃ abāhiraṃ karitvā.

Я поведал вам всю Дхамму, и у меня не было разделения между тайным и явным учением

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


accāsanna

Происходит от ??

āsanna

Ближайшее родство

прилагательные

nāccāsannaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nāccāsanne

Ближайшее родство

accāsanne

Ближайшее родство

слишком близкий

So nātidūre pādaṃ uddharati, nāccāsanne pādaṃ nikkhipati; so nātisīghaṃ gacchati, nātisaṇikaṃ gacchati; na ca adduvena adduvaṃ saṅghaṭṭento gacchati, na ca gopphakena gopphakaṃ saṅghaṭṭento gacchati.

Он ставит ступню ни слишком далеко, ни слишком близко. Он идёт ни слишком быстро, ни слишком медленно. Он идёт так, что колени не касаются друг друга. Он идёт, что лодыжки не касаются друг друга.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


āgāmī

Происходит от ??

sakadāgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

āgacchati

Ближайшее родство

Kāmayogayutto, bhikkhave, bhavayogayutto āgāmī hoti āgantā itthattaṃ.

Скованный ярмом чувственности и ярмом становления, он тот, кто возвращается, вернётся в этот мир.

«Камайога сутта: Ити 3.47»

Камайога сутта: Ити 3.47


anantaraṃ

Происходит от ??

затем, потом


dutiyaṃ

Происходит от ??

dutiya

Ближайшее родство

числительные

dutiyampi

Ближайшее родство

потом, затем

во второй раз

Dutiyampi kho kevaṭṭo gahapatiputto bhagavantaṃ etadavoca...

И юный домоправитель Кеваддха во второй раз сказал Будде...


anantarabhava

Происходит от ??

samparāya

Ближайшее родство

существительные

следующая жизнь


samparāya

Происходит от ??

abhisamparāya

Ближайшее родство

существительные

samparāyasukha

Ближайшее родство

существительные

samparāyika

Ближайшее родство

прилагательные

samparāyavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

следующая жизнь

Gamanīyo samparāyo, mantāyaṃ boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇaṃ.

Неизбежно грядущее существование, и следует постигать священные тексты, творить добро, пребывать в целомудрии — не дано же бессмертия рожденному.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


paṭiññābandha

Происходит от ??


tuṇḍa

Происходит от ??

saratuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

ahituṇḍika

Ближайшее родство

существительные

tuṇḍikīra

Ближайшее родство

существительные

tudati

Ближайшее родство

‘Ubho hatthe mocessāmi pāde cā’ti tuṇḍena gaṇhāti. So tattha bajjhati.

Думая: «Я освобожу и руки и ноги», она тычет туда своей мордой и тут же оказывается пойманной.

СН 47.7


sundara

Происходит от ??

sundarika

Ближайшее родство

sundarī

Ближайшее родство

atisundara

Ближайшее родство

прилагательные

sundaratara

Ближайшее родство

прилагательные

sundarapañña

Ближайшее родство

прилагательные

Bodhi mahānāmo athopi uttaro, Kesī sikhī sundaro dvārabhājo; Tissūpatissā bhavabandhanacchidā, Upasikhi taṇhacchido ca sikhari

Бодхи, а также величайший Маханама, И Дварабхаджа со светловолосой гривой; Тисса и Упатисса лишены существования; Упасидарин, Сидарин – свободные от жажды.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


bhaddaka

Происходит от ??

bhadda

Ближайшее родство

существительные

bhaddikā

Ближайшее родство

существительные

bhaddake

Ближайшее родство

прилагательные

bhaddakānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

Taṃ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṃ pasīdi – ‘bhaddakaṃ vata bho hatthiyānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti.

Увидев его, царь подумал: "Какой чудесный ездовой слон, если бы им можно было управлять!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā; kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā;

Благоприятна эта обращающая магия, почтенный, хороша эта обращающая магия!

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


ruciraṃ

Происходит от ??

rucira

Ближайшее родство

прилагательные

sammā

Ближайшее родство


bhitti

Происходит от ??

bhittiguhā

Ближайшее родство

существительные

bhittipāda

Ближайшее родство

существительные

bhindati

Ближайшее родство

Bhikkhusaṅghopi kho pāde pakkhāletvā āvasathāgāraṃ pavisitvā pacchimaṃ bhittiṃ nissāya puratthābhimukho nisīdi bhagavantameva purakkhatvā.

И монахи, омыв ноги, вошли в зал собраний и сели вокруг Благословенного, по западной стене, лицом к востоку, так что они находились за Благословенным, а он был перед ними.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bhittiguhā

Происходит от ??


guhāsaya

Происходит от ??

guhā

Ближайшее родство

существительные

живущий в пещере - скрытую в сердце (пещере) мысль

guhāsayaṃ cittaṃ

Itāyaṃ kodharūpena, maccupāso guhāsayo; Taṃ damena samucchinde, paññāvīriyena diṭṭhiyā.

В собственном сердце спрятана ловушка смерти, И принимает она форму злобы. Нужно отрезать её самообузданием, Мудростью, силой, [правильным] воззрением.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


yuttakāla

Происходит от ??

pattakāla

Ближайшее родство

существительные

yathākāla

Ближайшее родство

существительные


pattakāla

Происходит от ??

yuttakāla

Ближайшее родство

существительные

yathākāla

Ближайшее родство

существительные

pattakalla

Ближайшее родство

прилагательные


yathākāla

Происходит от ??

yuttakāla

Ближайшее родство

существительные

pattakāla

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

прилагательные

kāla

Ближайшее родство

прилагательные

yathākālaṃ

Ближайшее родство

метка, подходящее время


yutta

Происходит от ??

kāmassādayutta

Ближайшее родство

прилагательные

kālayutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammayutta

Ближайшее родство

прилагательные

yogayutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmayogayutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavāriyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sahassayutta

Ближайшее родство

прилагательные

yuñjati

Ближайшее родство

anuyutta

Ближайшее родство

vippayutta

Ближайшее родство

yutto

Ближайшее родство

привязанный, запряжённый

Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā vipassissa kumārassa paṭivedesi – ‘yuttāni kho te, deva, bhaddāni bhaddāni yānāni, yassa dāni kālaṃ maññasī’ti .

Извозчик выполнил указание и доложил принцу: «Ваше Царское Величество, лучшие колесницы готовы, можете отправляться, когда пожелаете».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Sītodakaṃ pokkharaṇiṃ, yuttaṃ kiñjakkhareṇunā; Nāgo ghammābhitattova, ogāhe te thanūdaraṃ.

Как в лотосовый пруд с прохладной водой, покрытой [цветочными] волокнами и пыльцой, [Погружается] слон, изнуренный зноем, так я погрузился бы в твою грудь и чрево.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vikaṭanāma

Происходит от ??


vikaṭa

Происходит от ??

vikaṭabhojana

Ближайшее родство

существительные

vekaṭika

Ближайшее родство

прилагательные


pacalāyati

Происходит от ??

pacala

Ближайшее родство

существительные

pacalāyasi

Ближайшее родство

pacalāyamāna

Ближайшее родство

Nisajja kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca ‘‘Pacalāyasi no tvaṃ, moggallāna, pacalāyasi no tvaṃ, moggallānā’’ti?

Затем он обратился к Достопочтенному Махамоггаллане: «Впадаешь в дремоту, Моггаллана? Клюёшь носом?»

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


katakulāvaka

Происходит от ??

kulāvaka

Ближайшее родство

существительные

свивший гнездо


kadariya

Происходит от ??

kadariyatā

Ближайшее родство

существительные

sukadariyatā

Ближайшее родство

существительные

kandala

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

скупой, скряга

Na ve kadariyā devalokaṃ vajanti,

Истинно, скаредные не попадают в мир богов;


kadariya

Происходит от ??

Jine kadariyaṃ dānena

да победит он скупость щедростью


luddha

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

dhanaluddha

Ближайшее родство

прилагательные

itthiluddha

Ближайшее родство

прилагательные

lubbhati

Ближайшее родство

скупой, жадный

Passāmi loke sadhane manusse, Laddhāna vittaṃ na dadanti mohā; Luddhā dhanaṃ sannicayaṃ karonti, Bhiyyova kāme abhipatthayanti.

Богатых в этом мире вижу я, Кто по невежеству не делится добром, Жадно скрывая всё своё богатство, Желая чувственной услады вновь.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


-ehi

-hi (phonetic)
-bhi (phonetic)
-ehi (phonetic)
-ebhi (phonetic)

творительный падеж множественное число

deva (бог) → devehi (богами, с помощью богов), samaṇehi

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ ...

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, пожираемый воронами,..

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

отделительный падеж множественное число

deva (бог) → devehi (от богов)


māṇava

Происходит от

māṇavagāmiya

Ближайшее родство

dappitamāṇava

Ближайшее родство

существительные

молодой человек, молодой брахман

Suppiyopi kho paribbājako antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti saddhiṃ antevāsinā brahmadattena māṇavena.

Странствующий аскет Суппия тоже шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с молодым учеником Брахмадаттой.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Bhūtapubbaṃ, bhante, bhikkhū rattandhakāratimisāyaṃ piṇḍāya carantā candanikampi pavisanti, oligallepi papatanti, kaṇṭakāvāṭampi ārohanti, suttampi gāviṃ ārohanti, māṇavehipi samāgacchanti katakammehipi akatakammehipi, mātugāmopi te asaddhammena nimanteti.

Случилось так, Учитель, что монахи, которые ходили за подаяниями в кромешной тьме, вступали в выгребную яму, падали в канализацию, заходили в терновый кустарник, наступали на спящую корову, сталкивались с хулиганами, которые уже совершили преступление, а также с теми, которые [только] планировали его, соблазнялись женщинами.

«Латукикопама сутта, МН 66, 149»

Латукикопама сутта, МН 66, 149


-ena

творительный падеж ед. число

deva (бог) → devena (богом, с помощью бога), saṅghena

окончание наречий


appamattaka

Происходит от ??

appamattakavissajjaka

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

appamattako

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

мелочный, пустяковый

Appamattakaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, oramattakaṃ sīlamattakaṃ, yena puthujjano tathāgatassa vaṇṇaṃ vadamāno vadeyya.

Столь незначительно, монахи, столь ничтожно и связано лишь с нравственностью то, что способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

Māyasmanto appamattake vivādaṃ āpajjitthā’ti.

Пусть Достопочтенные не пускаются в споры из-за мелочи.

«Кинти сутта, Мн 102, 35»

Кинти сутта, Мн 102, 35