daddu

Происходит от ??

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, болезнь губ, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание».

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


kaṇḍu

Происходит от ??

kaṇḍuvanadukkha

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍuvati

Ближайшее родство

kaṇḍuvamāna

Ближайшее родство

чесотка, зуд

So soṇḍāya sākhābhaṅgaṃ bhañjitvā sākhābhaṅgena kāyaṃ parimajjitvā attamano kaṇḍuṃ saṃhanati, ettha kaṇḍuvanadukkhaṃ vinetīti attho.

Сломав охапку веток своим хоботом, потерев ей своё тело, он, будучи довольным, утоляет свой зуд.

«Аранньяканагопама сутта: АН 9.40»

Аранньяканагопама сутта: АН 9.40


yāgu

Происходит от

yava

Ближайшее родство

существительные

yāgubhājaka

Ближайшее родство

существительные

yāgubhatta

Ближайшее родство

существительные

рисовая каша

Khuddaṃ paṭihanati, pipāsaṃ paṭivineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā yāguyā’’ti.

Она утоляет голод, рассеивает жажду, успокаивает [телесные] ветры, вычищает мочевой пузырь, способствует перевариванию остатков непереваренной пищи. Таковы пять полезностей рисовой каши.

«Ягу сутта: АН 5.207»

Ягу сутта: АН 5.207


kareṇu

Происходит от ??

kareṇukā

Ближайшее родство

существительные


kacchu

Происходит от ??

kapikacchu

Ближайшее родство

существительные

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


natthu

Происходит от санскр. नस्त

natthukamma

Ближайшее родство

существительные

natthu (для данного слова не указано разбиение на слоги)


vasu

Происходит от ??

punabbasu

Ближайшее родство

vasudeva

Ближайшее родство

vasundharā

Ближайшее родство

существительные

vasuttama

Ближайшее родство

существительные


vadhū

Происходит от ??

vadhuyā

Ближайшее родство

существительные

Tadetarahipi manussā ekaccesu janapadesu vadhuyā nibbuyhamānāya aññe paṃsuṃ khipanti, aññe seṭṭhiṃ khipanti, aññe gomayaṃ khipanti.

Поэтому и теперь в некоторых странах, когда уводят невесту, некоторые люди бросают [в других] песок, некоторые бросают пепел, некоторые бросают коровий навоз [с теми же словами].

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vissakamma

Происходит от санскр.

vissa

Ближайшее родство

kamma

Ближайшее родство

Виссакамма (санскр. Вишвакарман)

Atha kho, ānanda, sakko devānamindo rañño mahāsudassanassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vissakammaṃ devaputtaṃ āmantesi – ‘ehi tvaṃ, samma vissakamma, rañño mahāsudassanassa nivesanaṃ māpehi dhammaṃ nāma pāsāda’nti.

Затем Сакка, правитель богов, прочитав своим умом мысль Махасудассаны, сказал своему небожителю-помощнику Виссакамме: "Иди, друг Виссакамма, и построй жилище для царя Махасудассаны, дворец, называемый Дхамма".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


bhatta

Происходит от ??

gobhatta

Ближайшее родство

существительные

gilānabhatta

Ближайшее родство

существительные

bhattavetana

Ближайшее родство

существительные

bhattābhihāra

Ближайшее родство

существительные

bhattagga

Ближайшее родство

существительные

bījabhatta

Ближайшее родство

существительные

bhattakāraka

Ближайшее родство

существительные

bhattakicca

Ближайшее родство

существительные

bhattuddesaka

Ближайшее родство

существительные

bhattādaka

Ближайшее родство

существительные

sūkarabhatta

Ближайшее родство

существительные

bhattakilamatha

Ближайшее родство

существительные

bhattakāla

Ближайшее родство

существительные

bhattakālasamaya

Ближайшее родство

существительные

bhattasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

dvārabhatta

Ближайшее родство

существительные

ekabhattika

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāyabhattika

Ближайшее родство

прилагательные

bhattika

Ближайшее родство

прилагательные

bhattasahassa

Ближайшее родство

числительные

bhajati

Ближайшее родство

vibhatta

Ближайшее родство

pacchābhattaṃ

Ближайшее родство

purebhattaṃ

Ближайшее родство

Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṃvaro; Mattaññutā ca bhattasmiṃ, pantañca sayanāsanaṃ. Adhicitte ca āyogo, etaṃ buddhāna sāsanaṃ.

Неоскорбление, непричинение вреда и воздержанность в согласии с Пратимокшей и умеренность в еде, и уединенное существование, и преданность возвышенным мыслям – вот учение просветленных.

‘‘kālo, bho gotama, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti.

«Пришло время, почтенный Готама, – пища готова».

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bhatta

Происходит от ??

bhajati

Ближайшее родство

преданный, верующий


sassū

Происходит от санскр. श्वश्रू

sasura

Ближайшее родство

существительные

тёща, свекровь


kumbhakāra

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

kumbhakārabhājana

Ближайшее родство

существительные

kumbhakāranivesana

Ближайшее родство

существительные

kumbhakārantevāsī

Ближайшее родство

существительные

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... mālākārā rajakā pesakārā naḷakārā kumbhakārā gaṇakā muddikā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... плетельщики венков, красильщики, ткачи, плетельщики корзин, гончары, вычисляющие, считающие по пальцам

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


bandhu

Происходит от ??

bandhumā

Ближайшее родство

bandhumatī

Ближайшее родство

ādiccabandhu

Ближайшее родство

существительные

bandhava

Ближайшее родство

существительные

bandhunī

Ближайшее родство

существительные

bandhupāda

Ближайшее родство

существительные

pamattabandhu

Ближайшее родство

существительные

bandhukaroga

Ближайшее родство

существительные

kammabandhu

Ближайшее родство

прилагательные


khattiya

Происходит от

khattiyābhiseka

Ближайшее родство

существительные

khattiyakaññā

Ближайшее родство

существительные

khatta

Ближайшее родство

существительные

khattiyī

Ближайшее родство

существительные

khattiyaparisā

Ближайшее родство

существительные

khattiyapaṇḍita

Ближайшее родство

существительные

khattiyamahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

khattiyakumāra

Ближайшее родство

существительные

khattiyassa

Ближайшее родство

существительные

khattiyavaṃsa

Ближайшее родство

существительные

khattiyā

Ближайшее родство

существительные

khattiyo

Ближайшее родство

существительные

Sannaddho khattiyo tapati

Воин сияет в доспехах.

Khettānaṃ adhipatīti kho, vāseṭṭha, ‘khattiyo, khattiyo’ tveva dutiyaṃ akkharaṃ upanibbattaṃ.

Господин полей, Васеттха, [он стал зваться]: „кшатрий“, и „кшатрий“ было вторым возникшим [для него] словом.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


dūra

dūrabhāsana

Ближайшее родство

существительные

atidūra

Ближайшее родство

существительные

dūragāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dūre

Ближайшее родство

прилагательные

dūratara

Ближайшее родство

прилагательные

dūrepātī

Ближайшее родство

прилагательные

dūravihāravutti

Ближайшее родство

прилагательные

dūraṅgama

Ближайшее родство

dūrato

Ближайшее родство

avidūre

Ближайшее родство

kīvadūre

Ближайшее родство

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.


taruṇa

Происходит от

taruṇavaccha

Ближайшее родство

существительные

taruṇūpama

Ближайшее родство

существительные

taruṇadāraka

Ближайшее родство

существительные

taruṇapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

taruṇaka

Ближайшее родство

прилагательные

Bhavañhi soṇadaṇḍo jiṇṇo vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto; samaṇo gotamo taruṇo ceva taruṇapabbajito ca

Ведь досточтимый Сонаданда стар, преклонных лет, много прожил, достиг конца жизненного пути, отшельник же Готама и молод, и лишь недавно странствует.


dīgha

dīghāvu

Ближайшее родство

dīghatapassī

Ближайшее родство

dīghanakha

Ближайшее родство

dīghabāhuvānara

Ближайшее родство

существительные

dīghanikāya

Ближайшее родство

существительные

dīghatomarayaṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

dīghatta

Ближайшее родство

существительные

atidīgha

Ближайшее родство

прилагательные

dīghāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dīghalomika

Ближайшее родство

прилагательные

dīghā

Ближайшее родство

прилагательные

dīghika

Ближайшее родство

прилагательные

dīghamaddhānaṃ

Ближайшее родство

dīghato

Ближайшее родство

Dīgho bālānaṃ saṃsāro, saddhammaṃ avijānataṃ.

длинна сансара для глупцов, не знающих истинной дхаммы.

Yodha dīghaṃ va rassaṃ vā, aṇuṃ thūlaṃ subhāsubhaṃ; Loke adinnaṃ nādiyati, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь, в этом мире не берет того, что не дано, будь оно длинным или коротким, малым или большим, добрым или злым.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti.

Делая длительный вдох, он распознает, что делает длительный вдох; делая длительный выдох, он распознает, что делает длительный выдох;

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22

‘‘kīvadīgho nu kho, bhante, kappo’’ti?

«Учитель, как долго длится цикл [существования мира]?

«Паббатасутта Сн.15.5»

Паббатасутта Сн.15.5


dīgha

Происходит от ??

Atha kho dīgho parajano yakkho yena bhagavā tenupasaṅkami;

И тогда дух Дигха Параджана отправился к Благословенному.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


gambhīra

atthagambhīra

Ближайшее родство

существительные

gambhīraparikhā

Ближайшее родство

существительные

gambhīrarūpa

Ближайшее родство

существительные

gambhīrapaññatā

Ближайшее родство

существительные

gambhīratta

Ближайшее родство

существительные

gambhīrāvabhāsa

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīrattha

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīranema

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīragata

Ближайшее родство

прилагательные

atigambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīrasita

Ближайшее родство

прилагательные

gambhīraṃ

Ближайшее родство

Gambhīraṃ bhāsasī vācaṃ, dubbijānaṃ sudubbudhaṃ; Kassa tvaṃ dhammamaññāya, vācaṃ bhāsasi īdisa’’nti.

Очень глубокую речь произносишь, Трудно понять [это], трудно постичь. Чьей была Дхамма, ты понял которую, Что столь глубокую речь говоришь?

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта

Catuttālīsapadā vuttā, sandhayo pañca desitā; Sallekho nāma suttanto, gambhīro sāgarūpamoti.

Сорок четыре строки были произнесены, пять смысловых разделов преподано. Сутта, именуемая ‘О Стираниях’, глубока, подобна океану.

«Саллекха-сутта: МН 8»

Саллекха-сутта: МН 8


pharusa

pharusaloma

Ближайшее родство

существительные

pharusavāca

Ближайшее родство

существительные

pharusavacana

Ближайшее родство

существительные

pharusena

Ближайшее родство

грубый, жёсткий

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.

Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā.

Отказавшись от грубой речи, избегая грубой речи, отшельник Готама ведет лишь такую речь, которая безгрешна, радует слух, добра, доходит до сердца, вежлива, дорога многим людям, приятна многим людям


sukkha

visukkha

Ближайшее родство

прилагательные

sussati

Ближайшее родство

sukkhati

Ближайшее родство

sukkhāpeti

Ближайшее родство

Tatra puriso kālena kālaṃ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.

И человек время от времени подбрасывал бы в него сухую траву или сухой коровий навоз или сухую древесину .

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52

Idha kho pana te, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā āsīditvā saṃsīdanti, saṃsīditvā visāraṃ pāpuṇanti, sukkhataraṃ maññe taranti.

И право же, приближаясь к нему, брахманы, сведущие в трех ведах, низвергаются; будучи низвергнуты, они достигают горести, и, я бы сказал, пересекают высохшую переправу.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


makkha

Происходит от

makkhavinaya

Ближайшее родство

существительные

makkhapariññā

Ближайшее родство

существительные

makkhī

Ближайшее родство

прилагательные

makkhagaru

Ближайшее родство

прилагательные

makkhapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

nimmakkha

Ближайшее родство

прилагательные

makkhati

Ближайшее родство

Aṭṭhīnaṃ nagaraṃ kataṃ, maṃsalohitalepanaṃ; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.

Из костей сделана эта крепость, плотью и кровью оштукатурена; старость и смерть, обман и лицемерие заложены в ней.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


omaka

Происходит от ??

omakatara

Ближайшее родство

прилагательные

omakatama

Ближайшее родство

прилагательные

низкий (по положению), подчинённый

Seyyathāpi, nandaka, pāṇako catuppādako assa. Tassa eko pādo omako lāmako. Evaṃ so tenaṅgena aparipūro assa.

Подобно тому, как четвероногое животное с одной хромой или увеченной ногой было бы неполноценным в плане этой части тела.

«Нандака сутта: АН 9.4»

Нандака сутта: АН 9.4


vuḍḍha

jeyya

Ближайшее родство

прилагательные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vuḍḍhatara

Ближайшее родство

прилагательные

vuḍḍhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

vaḍḍhati

Ближайшее родство

старый, выросший

Ayyikā me, bhante, kālaṅkatā jiṇṇā vuḍḍhā mahallikā addhagatā vayoanuppattā vīsavassasatikā jātiyā.

Господин, моя бабушка умерла. Он была старой, отягощённой годами, много прожила, дни её подходили к концу, было ей сто двадцать лет от рождения.

«Аййикасутта»

Аййикасутта


ekādasa

Происходит от

ekādasānisaṃsā

Ближайшее родство

существительные

ekādasadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

dasa

Ближайшее родство

числительные

ekarasama

Ближайшее родство

числительные

ekādasama

Ближайшее родство

числительные

ekādasahi

Ближайшее родство

числительные

ekādasannaṃ

Ближайшее родство

числительные

Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṃ pariharituṃ phātiṃ kātuṃ

Монахи, обладая одиннадцатью факторами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

Seyyathāpi, bhante, purisassa agāraṃ ekādasadvāraṃ, so tasmiṃ agāre āditte ekamekenapi dvārena sakkuṇeyya attānaṃ sotthiṃ kātuṃ; evameva kho ahaṃ, bhante, imesaṃ ekādasannaṃ amatadvārānaṃ ekamekenapi amatadvārena sakkuṇissāmi attānaṃ sotthiṃ kātuṃ.

Это как если бы у человека был бы дом с одиннадцатью дверями, и когда этот дом бы загорелся, он мог бы убежать в безопасное место через любую из этих одиннадцати дверей, также и я могу убежать в безопасное место через любую из этих одиннадцати дверей в Бессмертное.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


muñcati

mokkha

Ближайшее родство

существительные

duppamuñca

Ближайшее родство

прилагательные

muñcāmahaṃ

Ближайшее родство

āmuñcati

Ближайшее родство

vimuñcati

Ближайшее родство

omuñcati

Ближайшее родство

paṭimuñcati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

parimuccati

Ближайшее родство

moceti

Ближайшее родство

vippamuñcati

Ближайшее родство

mokkhati

Ближайшее родство

mokkhanti

Ближайшее родство

muñcituṃ

Ближайшее родство

muñceyya

Ближайшее родство

muñca

Ближайшее родство

muñcittha

Ближайшее родство

muñcāmi

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

mukka

Ближайшее родство

muñcitvā

Ближайшее родство

mutvā

Ближайшее родство

Muñca pure muñca pacchato, majjhe muñca bhavassa pāragū;

Пересекая поток существования, откажись от прошлого, откажись от будущего, откажись от того, что между ними.

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni satta ca vacchatarasatāni satta ca vacchatarīsatāni satta ca ajasatāni satta ca urabbhasatāni muñcāmi,

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, и семь сотен тельцов, и семь сотен телок, и семь сотен коз, и семь сотен баранов

Na brāhmaṇassa pahareyya, nāssa muñcetha brāhmaṇo; Dhī brāhmaṇassa hantāraṃ, tato dhī yassa muñcati.

Нельзя ударить брахмана, но и брахман пусть не изливает свой гнев на обидчика. Позор тому, кто ударил брахмана, и еще больший позор излившему гнев на обидчика.

‘‘Baddhosi mārapāsena, ye dibbā ye ca mānusā; Mārabandhanabaddhosi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

«Поймался ты в ловушку Мары – божественную и людскую. Опутан путами ты Мары, и не спастись тебе, отшельник!»

«Патхамамарапасасутта»

Патхамамарапасасутта


guhā

Происходит от

indasālaguhā

Ближайшее родство

pilakkhaguhā

Ближайшее родство

pippaliguhā

Ближайшее родство

sattapaṇṇiguhā

Ближайшее родство

maṇiguhā

Ближайшее родство

guhaṭṭhakasutta

Ближайшее родство

bhittiguhā

Ближайшее родство

существительные

guhāsaya

Ближайшее родство

существительные

giriguhā

Ближайшее родство

существительные

guhādassana

Ближайшее родство

существительные

gūhati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena indasālaguhā visamā santī samā samapādi, sambādhā santī urundā samapādi, andhakāro guhāyaṃ antaradhāyi, āloko udapādi yathā taṃ devānaṃ devānubhāvena.

И в это самое время в пещере Индасала неровные места сделались ровными, узкие [проходы] сделались просторными, во мраке пещеры возник свет — таково божественное величие богов.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


bandhana

Происходит от

makuṭabandhana

Ближайшее родство

bandhanasutta

Ближайшее родство

kāmasaṃyojanabandhana

Ближайшее родство

существительные

chedanabandhana

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

gāḷhabandhana

Ближайшее родство

существительные

mārabandhana

Ближайшее родство

существительные

gharabandhana

Ближайшее родство

существительные

nibandhana

Ближайшее родство

существительные

jivhānibandhana

Ближайшее родство

существительные

bandhanāgāra

Ближайшее родство

существительные

kāyabandhana

Ближайшее родство

существительные

gaṇabandhana

Ближайшее родство

существительные

pañcavidhabandhana

Ближайшее родство

существительные

bandhanāmokkha

Ближайшее родство

существительные

bhavabandhana

Ближайшее родство

существительные

vettabandhana

Ближайшее родство

существительные

sambandhana

Ближайшее родство

существительные

suttabandhana

Ближайшее родство

существительные

bandhanehi

Ближайшее родство

существительные

mahābandhana

Ближайшее родство

существительные

bandhanāni

Ближайшее родство

существительные

vadhachedabandhana

Ближайшее родство

существительные

abandhana

Ближайшее родство

прилагательные

kāmandubandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

sabbagihibandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

upadhibandhana

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство

bandha

Ближайшее родство

baddha

Ближайшее родство

bhariyā mahārāja loke bandhanaṃ

жена, о царь, оковы в этом мире

«Милиндапаньха»

Милиндапаньха

Seyyathāpi, kaccāna, daharo kumāro mando uttānaseyyako kaṇṭhapañcamehi bandhanehi baddho assa suttabandhanehi; tassa vuddhimanvāya indriyānaṃ paripākamanvāya tāni bandhanāni mucceyyuṃ; so mokkhomhīti kho jāneyya no ca bandhanaṃ .

Представь, Каччана, лежащего младенца, привязанного прочными привязями [за все четыре конечности], а пятая [была бы привязана] к шее. И позже, из-за его роста и созревания его качеств, эти привязи ослабли бы, и он бы узнал: «Я свободен», и не было бы больше привязей.

«Векханасса сутта, Мн80, 281»

Векханасса сутта, Мн80, 281

привязывание


tvaṃ

Происходит от

tuyham

Ближайшее родство

tuyhampi

Ближайшее родство

tuvaṃtuvaṃ

Ближайшее родство

tayā

Ближайшее родство

tava

Ближайшее родство

tavevetaṃ

Ближайшее родство

tavaṃ

Ближайшее родство

tyaṃ

Ближайшее родство

tvayā

Ближайшее родство

tvamhā

Ближайшее родство

tvayi

Ближайшее родство

tayi

Ближайшее родство

tayāvetaṃ

Ближайшее родство

tumhe

Ближайшее родство

tuyheso

Ближайшее родство

tvamasi

Ближайшее родство

tvañca

Ближайшее родство

Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.

Ты не знаешь, не видишь его.

gaccha tvaṃ, ānanda

Пойди (ты), Ананда

kā nāma tvaṃ?

как твоё имя? (букв. какая ты по имени?)


sannipāteti

nipāteti

Ближайшее родство

patati

Ближайшее родство

sannipatati

Ближайшее родство

sannipātetha

Ближайшее родство

sannipāteyya

Ближайшее родство

sannipātāpeti

Ближайшее родство

sannipātehi

Ближайшее родство

sannipātetvā

Ближайшее родство

sannipātita

Ближайшее родство

te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātehī

собери в зал собраний тех (монахов).

Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha rājā khattiyo muddhāvasitto nānājaccānaṃ purisānaṃ purisasataṃ sannipāteyya – ‘āyantu bhonto ye tattha khattiyakulā brāhmaṇakulā rājaññakulā uppannā, sākassa vā sālassa vā salaḷassa vā candanassa vā padumakassa vā uttarāraṇiṃ ādāya, aggiṃ abhinibbattentu, tejo pātukarontu.

Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь как если бы помазанный на царствование царь из знатного рода собрал бы сотню человек разного рождения и сказал бы им: «Ну же, почтенные, пусть тот, кто родился в знатном клане, или брахманском клане, или царском клане, возьмёт верхнюю палку для розжига из салового дерева, салалового дерева, сандалового дерева, дерева падумаки, и зажжёт огонь, породит тепло.

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 408»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 408


viharati

saddhivihārika

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

viharitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство

viharanti

Ближайшее родство

viharimhā

Ближайшее родство

vihareyya

Ближайшее родство

viharissati

Ближайшее родство

viharissasi

Ближайшее родство

viharāmi

Ближайшее родство

viharāma

Ближайшее родство

vihāsi

Ближайшее родство

vihāsiṃ

Ближайшее родство

vihareyyaṃ

Ближайшее родство

vihareyyāsi

Ближайшее родство

vihareyyāma

Ближайшее родство

vihareyyuṃ

Ближайшее родство

vihareyyātha

Ближайшее родство

viharatha

Ближайшее родство

vihariṃsu

Ближайшее родство

viharassu

Ближайшее родство

viharatu

Ближайшее родство

viharituṃ

Ближайшее родство

viharissāmi

Ближайшее родство

viharissāma

Ближайшее родство

vihāhisi

Ближайшее родство

vihāsuṃ

Ближайшее родство

viharāhi

Ближайшее родство

viharasi

Ближайшее родство

viharissatha

Ближайшее родство

viharissanti

Ближайшее родство

vihaṃsu

Ближайшее родство

vihassati

Ближайшее родство

viharanta

Ближайшее родство

viharitvā

Ближайшее родство

vihātabba

Ближайшее родство

обитать, жить

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā viharanti.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, живут.

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.

О! Мы живем очень счастливо, невраждующие среди враждебных; среди враждебных людей живем мы, невраждующие.

Attanā codayattānaṃ, paṭimaṃsetha attanā. So attagutto satimā, sukhaṃ bhikkhu vihāhisi.

Сам себя побуждай, сам себя проверь. Такой бхикшу, следящий за собой, сосредоточенный, будет счастливо жить.

‘‘api nu te diṭṭho vā suto vā rājā vā rājamahāmatto vā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno kāmataṇhaṃ appahāya kāmapariḷāhaṃ appaṭivinodetvā vigatapipāso ajjhattaṃ vūpasantacitto vihāsi vā viharati vā viharissati vā’’ti?

Видел ли ты когда-либо или слышал ли о царе или царском министре, наслаждающимся собой, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями чувственного удовольствия, который без оставления жажды к чувственным удовольствиям, без устранения взбудораженности к чувственным удовольствиям, пребывал свободным от влечения, с внутренне умиротворённым умом, или который пребывает сейчас, или будет пребывать [в будущем]?»

«Магандия сутта, МН.75, 215»

Магандия сутта, МН.75, 215


upaṭṭhānasālā

Происходит от

upaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhānasālāyaṃ

Ближайшее родство

существительные

зал собраний ,

Atha kho bhagavā uṭṭhāyāsanā yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami

Тогда Будда встал и пошел в зал собраний.

yāvatikā bhikkhū rājagahaṃ upanissāya viharanti, te sabbe upaṭṭhānasālāyaṃ sannipātehī

Собери в зал собраний тех монахов, которые живут в окрестности Раджагахи.


acira

aciravatī

Ближайшее родство

acirappabhā

Ближайшее родство

существительные

acirapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

acirūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

acirakārita

Ближайшее родство

прилагательные

acirapakkanta

Ближайшее родство

aciravuṭṭhita

Ближайшее родство

aciraṃ

Ближайшее родство

быстрый, скорый

Acirūpasampanno kho panāyasmā kassapo ...

И вскоре после того, как достопочтенный Кассапа ..

.. aciraparinibbute bhagavati.

вскоре после паринирваны Будды


paṭissutvā

Происходит от

suṇāti

Ближайшее родство

sutvā

Ближайшее родство

возвратившись

Evaṃ, bhanteti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā yāvatikā bhikkhū rājagahaṃ upanissāya viharanti

Так он и сделал, и возвратившись к Благословенному

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

послушавшись, согласившись

Evaṃ, bho’’ti kho ambaṭṭho māṇavo brāhmaṇassa pokkharasātissa paṭissutvā

«Хорошо, почтенный», – согласился юный Амбаттха с брахманом Поккхарасади


amha

amhādisa

Ближайшее родство

прилагательные

niccamhāti

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

amhehi

Ближайшее родство

amhe

Ближайшее родство

no

Ближайшее родство

amhehete

Ближайшее родство

tenamha

Ближайшее родство

Atha kho te licchavī aṅguliṃ phoṭesuṃ – ‘‘jitamha vata bho ambakāya, jitamha vata bho ambakāyā’’ti

Тогда Личчхави, воздымая руки (пальцы), воскликнули: "Превзошла нас эта садовница, превысила нас эта разводительница манговых рощ!" – но продолжили путь в рощу Амбапали.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tumhe ca pana ‘ke tumhe’ti puṭṭhā samānā ‘samaṇāmhā’ti paṭijānātha;

И когда вас спросили: «Вы кто?», вы утверждаете: «Мы отшельники».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39

Pare ce, poṭṭhapāda, amhe evaṃ puccheyyuṃ ..

И другие, Поттхапада, могли бы спросить нас так: ..

Siyā kho pana, bhikkhave, tumhākaṃ evamassa – ‘hirottappenamha samannāgatā , alamettāvatā katamettāvatā, anuppatto no sāmaññattho, natthi no kiñci uttariṃ karaṇīya’nti tāvatakeneva tuṭṭhiṃ āpajjeyyātha.

И теперь, монахи, вы можете подумать так: «Мы обладаем чувством стыда и боязнью совершить проступок. Этого достаточно, это было выполнено, цель отшельничества достигнута, нам нечего больше делать» – и будете отдыхать, довольные этим.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


taṃ

tassa
tena
tasmā
tamhā
tasmiṃ
tamhi
etaṃ
tāni
tesaṃ
tehi
tesu

takkara

Ближайшее родство

существительные

taṃsaññāparicita

Ближайшее родство

прилагательные

so

Ближайшее родство

sā

Ближайшее родство

tattha

Ближайшее родство

mantaṃ

Ближайшее родство

kimetaṃ

Ближайшее родство

metaṃ

Ближайшее родство

tehi

Ближайшее родство

tantesaṃ

Ближайшее родство

tamāhu

Ближайшее родство

tamaddasā

Ближайшее родство

tayidaṃ

Ближайшее родство

seyyathā

Ближайшее родство

seyyathīdaṃ

Ближайшее родство

taññeva

Ближайшее родство

taññevettha

Ближайшее родство

tameva

Ближайшее родство

taṃnidānā

Ближайшее родство

tañca

Ближайшее родство

tampi

Ближайшее родство

tasmiñca

Ближайшее родство

tañhi

Ближайшее родство

Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā; Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

Что бы ни сделали мать, отец или какой другой родственник, истинно направленная мысль может сделать еще лучшее

Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.

Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.

Taṃ kissa hetu?

В чем же причина?

Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.

Монахи, то, что не является вашим – отпустите это.

«Натумхакамсутта Сн.22.33»

Натумхакамсутта Сн.22.33

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.

Taṃ tvaṃ na jānāsi na passasi.

Ты не знаешь, не видишь его.


attanopada

* букв. “слово для себя”

медиальный залог


parassapada

* букв. “слово для другого”

действительный залог


cepi

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya...

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса...

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


yācati

yācaka

Ближайшее родство

существительные

yācana

Ближайшее родство

существительные

yācayoga

Ближайшее родство

прилагательные

yācitumāgata

Ближайшее родство

прилагательные

āyācati

Ближайшее родство

anuyācati

Ближайшее родство

yāci

Ближайшее родство

ayāci

Ближайшее родство

yāceyyāsi

Ближайшее родство

yācituṃ

Ближайшее родство

yāceyyāma

Ближайшее родство

yācasi

Ближайшее родство

yācanti

Ближайшее родство

yāceyyaṃ

Ближайшее родство

yācita

Ближайшее родство

yācamāna

Ближайшее родство

yācitvā

Ближайшее родство

просить, упрашивать, свататься

So dakkhiṇajanapadaṃ gantvā brahmamante adhīyitvā rājānaṃ okkākaṃ upasaṅkamitvā maddarūpiṃ dhītaraṃ yāci.

Уйдя в южную страну и изучив священные брахманские тексты, он предстал перед царем Оккакой и попросил в жены его дочь Кхуддарупи (Маддарупи).

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Yaṃnūna mayaṃ sambaraṃ asurindaṃ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṃ yāceyyāmā’’’ti.

Почему бы нам не отправиться к Самбаре, царю асуров, и не попросить у него гарантии безопасности.

«Исайосамуддакасутта Сн.11.10»

Исайосамуддакасутта Сн.11.10

‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā; Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’.

«Вот здесь – брахманов триста, Молят, руки все сложив: «Можем ли мы вести святую жизнь Благословенный, под учительством твоим?»

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


tarati

vessantara

Ближайшее родство

taraṅga

Ближайшее родство

существительные

taraṇa

Ближайшее родство

существительные

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

santāraṇī

Ближайшее родство

существительные

taraṇī

Ближайшее родство

существительные

taritukāma

Ближайшее родство

прилагательные

oghatara

Ближайшее родство

прилагательные

nittharati

Ближайшее родство

otarati

Ближайшее родство

abhittharati

Ближайшее родство

tāreti

Ближайшее родство

tīreti

Ближайшее родство

patarati

Ближайшее родство

vitarati

Ближайшее родство

uttarati

Ближайшее родство

tarissati

Ближайшее родство

atari

Ближайшее родство

atāri

Ближайшее родство

ataruṃ

Ближайшее родство

tarituṃ

Ближайшее родство

tareyyuṃ

Ближайшее родство

tare

Ближайшее родство

taratha

Ближайшее родство

tareyya

Ближайшее родство

taranta

Ближайшее родство

tiṇṇa

Ближайшее родство

vitiṇṇa

Ближайшее родство

avitiṇṇa

Ближайшее родство

taramāna

Ближайшее родство

ataramāna

Ближайшее родство

taritabba

Ближайшее родство

taritvā

Ближайшее родство

пересекать (реку и т. д.), переходить, переправляться через ч.-л. ,

Ye taranti aṇṇavaṃ saraṃ, setuṃ katvāna visajja pallalāni; Kullañhi jano bandhati tiṇṇā medhāvino janā’’ti.

"Кто пересекает море печали, Верным путем пройдя через его подводные мели, Когда суетные люди вяжут себе тростниковый плот – Те спасены мудростью!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Yena titthena gaṅgaṃ nadiṃ tarissati, taṃ gotamatitthaṃ nāma bhavissatī’’ti.

тот плот, на котором переплывет реку отшельник, назовется плотом Готамы

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ siyā aññatarassa bhikkhuno āpatti siyā vītikkamo, tatra, bhikkhave, na codanāya taritabbaṃ.

Когда вы тренируетесь в согласии, с признательностью друг к другу, без споров, то некий монах может совершить нарушение или проступок. И тогда, монахи, вам не следует торопиться упрекать его.

«Кинти сутта, Мн 102, 39»

Кинти сутта, Мн 102, 39


bharati

bhagu

Ближайшее родство

bhārata

Ближайшее родство

udarambharī

Ближайшее родство

существительные

bhariyā

Ближайшее родство

существительные

bhāra

Ближайшее родство

существительные

bharataka

Ближайшее родство

существительные

bharaṇī

Ближайшее родство

существительные

subharatā

Ближайшее родство

существительные

bhātar

Ближайшее родство

существительные

bhati

Ближайшее родство

существительные

bhara

Ближайшее родство

прилагательные

subhara

Ближайшее родство

прилагательные

mātāpettibhara

Ближайшее родство

прилагательные

sambhata

Ближайшее родство

прилагательные

ābharati

Ближайшее родство

bhareyyāsi

Ближайшее родство

bhareyyaṃ

Ближайшее родство

bhare

Ближайшее родство

bharissati

Ближайшее родство

bharissāmi

Ближайшее родство

bhareyya

Ближайшее родство

bharitvā

Ближайшее родство

ābhata

Ближайшее родство

pābhata

Ближайшее родство

bhata

Ближайшее родство

держать, поддерживать

Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko; Sabbakāmaharaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.

Мужа она не презирает, того, поддерживает кто её, ведь он охотно и старательно всегда приносит то, что ей желанно.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33

Bhareyyāsi taṃ purisaṃ, attho ca te tādisena purisenā’’ti?

Стал бы ты держать на службе этого человека, нужен был бы тебе такой человек?

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

‘‘Nāhaṃ, bhante, bhareyyaṃ taṃ purisaṃ, na ca me attho tādisena purisenā’’ti.

Не стал бы я держать на службе этого человека, не нужен был бы тебе такой человек

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

Issattaṃ balavīriyañca, yasmiṃ vijjetha māṇave; Taṃ yuddhattho bhare rājā, nāsūraṃ jātipaccayā.

Как царь, который хочет развязать войну, если бы держал на службе молодого лучника умелого, Который обладает удалью и силой, И не имеет страха из-за своего рождения

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

содержать, кормить


juhati

homa

Ближайшее родство

существительные

juhana

Ближайшее родство

существительные

habya

Ближайшее родство

существительные

habyasesa

Ближайшее родство

существительные

āhuneyya

Ближайшее родство

прилагательные

pajuhati

Ближайшее родство

pajohati

Ближайшее родство

juhanti

Ближайшее родство

huta

Ближайшее родство

juhanta

Ближайшее родство

juhitvā

Ближайшее родство

приносить жертву, жертвовать

Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.

И в то время молочный рис с топлёным маслом был выставлен для брахмана Аггики Бхарадваджи, который подумал: «Я сделаю подношение огню, я сделаю огненное жертвование».

«Аггикасутта»

Аггикасутта

бросать в огонь

Ekissāya gāviyā sarūpavacchāya yaṃ ekasmiṃ thane khīraṃ hoti tena rājā yāpeti, yaṃ dutiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena mahesī yāpeti, yaṃ tatiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena brāhmaṇo purohito yāpeti , yaṃ catutthasmiṃ thane khīraṃ hoti tena aggiṃ juhati, avasesena vacchako yāpeti.

Царь живёт на молоке, высосанном из первого соска коровы вместе с телёнком того же цвета, [что и корова]. Царица живёт на молоке, высосанном из второго соска. Брахманский высший жрец живёт на молоке, высосанном из третьего соска. Молоко из четвёртого соска выливается в огонь. Телёнок живёт на том, что осталось.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


pacceti

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

eti

Ближайшее родство

paccemi

Ближайшее родство

paccetha

Ближайшее родство

paccesi

Ближайшее родство

paccenti

Ближайшее родство

paṭicca

Ближайшее родство

возвращаться, достигать

Passāmi suddhaṃ paramaṃ arogaṃ, diṭṭhena saṃsuddhi narassa hoti; Evābhijānaṃ paramanti ñatvā, suddhānupassīti pacceti ñāṇaṃ.

Я вижу чистоту и высшее здоровье; Чрез зримое достигнуть можно полной чистоты». И, зная напрямую и «высшее» познав, «Я созерцаю чистое» – вернётся к знанию он.

«Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4»

Суддхаттхака-сутта: Снп 4.4

‘‘Yesaṃ saddhā ca sīlañca, pasādo dhammadassanaṃ; Te ve kālena paccenti, brahmacariyogadhaṃ sukha’’nti. dutiyaṃ;

«Верой и нравственностью наделён, Убеждённостью, видением Дхаммы, Со временем счастья достигнет, Ведь в жизни святой утверждён он»

СН 55.2

исходить из, понимать

‘‘Kaṃ pana tvaṃ, poṭṭhapāda, attānaṃ paccesī’’ti ?

"Как же ты, Поттхапада, понимаешь свое "я"?

«Поттхападасутта»

Поттхападасутта

Tatra tumhe, bhikkhave, kaṃ hetuṃ paccethā’’ti?

Монахи, как вы думаете, в чём причина этого?

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 473

предполагать

‘‘Kiṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te; Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.

Зачем предполагать [какое-либо] «существо»? Не в этом ли твоё воззрение, Мара? Ведь куча это лишь простых формаций, в которой существа не обнаружить.

«Ваджирасутта»

Ваджирасутта


paṭicca

paṭiccasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

paṭiccasamuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiccakamma

Ближайшее родство

прилагательные

pacceti

Ближайшее родство

будучи обусловленным

Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesi.

И тогда Благословенный Будда Випасси, признав просьбу брахмы, движимый состраданием к существам, окинул мир взором Будды.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

на основании (какой-либо предпосылки)

Kiñcānanda , atthavasaṃ paṭicca tathāgato arahaṃ sammāsambuddho thūpāraho?

И почему, Ананда, Татхагата, Архат, в совершенстве Пробудившийся достоин ступы?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

в отношении (чего-либо)

Paṭiccasamuppannaṃ kho, āvuso, dukkhaṃ vuttaṃ bhagavatā. Kiṃ paṭicca? Phassaṃ paṭicca.

Друзья, Благословенный сказал, что страдание является возникшим зависимо. Зависимым от чего? Зависимым от контакта.

в зависимости

Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.

Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени.

«Саньйоджана сутта Сн.12.53»

Саньйоджана сутта Сн.12.53


senāsana

sayana

Ближайшее родство

существительные

āsana

Ближайшее родство

существительные

itarītarasenāsanasantuṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

senāsanapaññāpaka

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

pantasenāsana

Ближайшее родство

существительные

senāsanapaviveka

Ближайшее родство

существительные

senāsanagāhāpaka

Ближайшее родство

существительные

rukkhamūlasenāsana

Ближайшее родство

существительные

senāsanāni

Ближайшее родство

существительные

So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato, iminā ca ariyena indriyasaṃvarena samannāgato, iminā ca ariyena satisampajaññena samannāgato, imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgato vivittaṃ senāsanaṃ bhajati araññaṃ rukkhamūlaṃ pabbataṃ kandaraṃ giriguhaṃ susānaṃ vanapatthaṃ abbhokāsaṃ palālapuñjaṃ.

Наделенный этим праведным сводом нравственных предписаний, и наделенный этой праведной воздержанностью и жизненными силами, и наделенный этой праведной внимательностью и вдумчивостью, и наделенный этой праведной удовлетворенностью он удаляется в уединенную обитель – в лесу у подножия дерева, на горе, в пещере, в расщелине скалы, у кладбища, в лесной чище, на открытом месте, на груде соломы.

Bhagavā etadavoca – ‘‘kinti vo , bhikkhave, mayi hoti – ‘cīvarahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, piṇḍapātahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, senāsanahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ deseti, itibhavābhavahetu vā samaṇo gotamo dhammaṃ desetī’’’ti?

«Что вы думаете обо мне, монахи? Этот отшельник Готама учит Дхамме ради одеяний? Или что этот отшельник Готама учит Дхамме ради еды с подаяний? Или что этот отшельник Готама учит Дхамме ради жилища? Или что этот отшельник Готама учит Дхамме ради некоего лучшего состояния существования?»

«Кинти сутта, Мн102, 34»

Кинти сутта, Мн102, 34


jarāmaraṇa

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

jarāmaraṇasamudaya

Ближайшее родство

существительные

jarāmaraṇanirodha

Ближайшее родство

существительные

jarāmaraṇanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

старение и смерть, 12-е звено патиччасамуппады

jatipaccayo jaramaranam

рождение - предпосылка старения и смерти.


taṇha

* Санскр. तृष्णा (тришна)

taṇhaṅkara

Ближайшее родство

taṇhakkhaya

Ближайшее родство

существительные

avigatataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

avītataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

vītataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

nittaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

жажда жизни - с прекращением жажды прекращается цепляние

tanhanirodha upadananirodho


phassa

phassāyatana

Ближайшее родство

существительные

phassakāya

Ближайшее родство

существительные

phassanirodha

Ближайшее родство

существительные

phassanānatta

Ближайшее родство

существительные

phassapaññatti

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

sukhaphassa

Ближайшее родство

существительные

phassesu

Ближайшее родство

существительные

phassena

Ближайшее родство

существительные

phassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

phassanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

phassasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

phassaja

Ближайшее родство

прилагательные

phassaphuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

phassapareta

Ближайшее родство

прилагательные

phassābhisamaya

Ближайшее родство

прилагательные

phusati

Ближайшее родство

phasseti

Ближайшее родство

прикосновение, контакт

Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṃ, Bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho; Bālo ca bālyā vadhitova seti, Dhīro ca na vedhati phassaphuṭṭho.

И нищий и богач почувствуют прикосновение [смерти], И мудрый и дурак почувствуют его, Но если глупого накажет его глупость, То мудрый при смерти не дрогнет.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


vedanā

Происходит от

uttamavedanā

Ближайшее родство

существительные

dukkhavedanā

Ближайшее родство

существительные

paṭivedana

Ближайшее родство

существительные

vedanānirodha

Ближайшее родство

существительные

paravedanā

Ближайшее родство

существительные

vedanākāya

Ближайшее родство

существительные

vedanānānatta

Ближайшее родство

существительные

vedanākkhaya

Ближайшее родство

существительные

vedanāvipariṇāmaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

vedanādhātu

Ближайшее родство

существительные

vedanāniccatā

Ближайшее родство

существительные

vedanupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

sīsavedanā

Ближайшее родство

существительные

sukhavedanā

Ближайшее родство

существительные

vedanāya

Ближайшее родство

существительные

vedanāsokhumma

Ближайшее родство

существительные

appaṭisaṃvedana

Ближайшее родство

прилагательные

vedaniya

Ближайшее родство

прилагательные

vedanānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

vedanānidāna

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāsamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

vedanājātika

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāpabhava

Ближайшее родство

прилагательные

vedanābhitunna

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāvant

Ближайшее родство

прилагательные

vedanupaya

Ближайшее родство

прилагательные

vedanābandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

vedanānirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāsaṅkhāyavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

vedanāgata

Ближайшее родство

прилагательные

vedanārata

Ближайшее родство

прилагательные

vedayati

Ближайшее родство

vedeti

Ближайшее родство

vediyati

Ближайшее родство

Tisso imā, bhikkhave, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.

Монахи, есть эти три чувства. Какие три? Приятное чувство, болезненное чувство, ни-приятное-ни-болезненное чувство.

«Самадхи сутта СН 36.1»

Самадхи сутта СН 36.1

phassapaccayo vedana

контакт - предпосылка возникновения чувств.

tesaṃ vedanāpaccayā taṇhā

Их ощущения – причина жажды.

Atha kho bhagavato vassūpagatassa kharo ābādho uppajji, bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.

И вот, когда Благословенный пребывал в Велувагаме в дождливое время, его поразил страшный недуг, острые муки, предвестники смерти.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vāti

Происходит от

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

vāyo

Ближайшее родство

существительные

vāyu

Ближайшее родство

существительные

nibbāyati

Ближайшее родство

parinibbāti

Ближайшее родство

pavāti

Ближайшее родство

sampavāti

Ближайшее родство

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

Аромат же благих дел, веющий среди богов, – самый лучший.


vāti

‘‘Ye vītimissā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vāti?

Если его спросят: «Нет ли в Татхагате каких-либо смешанных состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489

‘‘Tatra , bhikkhave, tathāgatova uttariṃ paṭipucchitabbo – ‘ye saṃkiliṭṭhā cakkhusotaviññeyyā dhammā, saṃvijjanti vā te tathāgatassa no vā’ti?

Монахи, Татхагату следует далее спросить об этом так: «Нет ли в Татхагате каких-либо загрязнённых состояний, познаваемых посредством глаза или посредством уха, или же они есть?»

«Вимансака сутта, МН 47, 489»

Вимансака сутта, МН 47, 489


bhāti

pabhā

Ближайшее родство

существительные

bhānu

Ближайшее родство

существительные

ābhā

Ближайшее родство

существительные

nippabha

Ближайшее родство

прилагательные

pabhāti

Ближайшее родство

ābhāti

Ближайшее родство

paṭibhāti

Ближайшее родство

nibhāti

Ближайшее родство

Yāvatā candimasūriyā, pariharanti disā bhanti virocanā; Tāva sahassadhā loko, ettha te vattate vaso.

До куда свет луны и солнца достаёт, Сияя, освещая светом всё вокруг – Над тысячей таких систем таких миров Владычество своё осуществляешь ты.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


gaṇhāti

gāha

Ближайшее родство

существительные

gaha

Ближайшее родство

существительные

dunniggaha

Ближайшее родство

существительные

rasmiggāha

Ближайшее родство

существительные

gahaṇa

Ближайшее родство

существительные

viggaha

Ближайшее родство

существительные

geha

Ближайшее родство

существительные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

anuggaṇhāti

Ближайшее родство

adhigaṇhāti

Ближайшее родство

uggaṇhāti

Ближайшее родство

uggaṇhāpeti

Ближайшее родство

gayhati

Ближайшее родство

gāheti

Ближайшее родство

gāhāpeti

Ближайшее родство

gaṇhāpeti

Ближайшее родство

paggaṇhāti

Ближайшее родство

niggaṇhāti

Ближайшее родство

paṭigaṇhāti

Ближайшее родство

pariggaṇhāti

Ближайшее родство

viggaṇhāti

Ближайшее родство

saṅgaṇhāti

Ближайшее родство

samadhigaṇhāti

Ближайшее родство

gaṇhāhi

Ближайшее родство

gaṇhāmi

Ближайшее родство

gahetuṃ

Ближайшее родство

gaṇheyya

Ближайшее родство

gaṇhittha

Ближайшее родство

gaṇheyyaṃ

Ближайшее родство

gahita

Ближайшее родство

duggahita

Ближайшее родство

gayha

Ближайшее родство

niggahīta

Ближайшее родство

gaṇhanta

Ближайшее родство

gahetabba

Ближайшее родство

gahetvā

Ближайшее родство

gaṇhitvā

Ближайшее родство

upasaṅgayha

Ближайшее родство

aggahi

Ближайшее родство

брать, хватать

Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93

улавливать (при восприятии), воспринимать


ādāti

ādāna

Ближайшее родство

существительные

ādeyyavāca

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

ādeyya

Ближайшее родство

прилагательные

ādātukāma

Ближайшее родство

прилагательные

samādiyati

Ближайшее родство

pariyādāti

Ближайшее родство

ādapeti

Ближайшее родство

samādapeti

Ближайшее родство

ādiyati

Ближайшее родство

ādātuṃ

Ближайшее родство

samādāti

Ближайшее родство

ādāya

Ближайшее родство

ādātabba

Ближайшее родство

ādinna

Ближайшее родство

ādeyya

Ближайшее родство

ādenta

Ближайшее родство

abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṃ theyyasaṅkhātaṃ ādātuṃ.

Он не способен на воровство, взятие того, что не было дано.

«Сандака сутта, МН.76, 234»

Сандака сутта, МН.76, 234

принимать, присваивать, схватывать, хватать


uṭṭhahati

uṭṭhānaṃ

Ближайшее родство

существительные

pubbuṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

uṭṭhātar

Ближайшее родство

прилагательные

anuṭṭhahati

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

vuṭṭhahati

Ближайшее родство

uṭṭheti

Ближайшее родство

uttiṭṭhe

Ближайшее родство

uṭṭhaheyyuṃ

Ближайшее родство

uṭṭhaha

Ближайшее родство

uṭṭhahissāma

Ближайшее родство

uṭṭhaheyyātha

Ближайшее родство

uṭṭhahatha

Ближайшее родство

uṭṭhāya

Ближайшее родство

uṭṭhita

Ближайшее родство

uṭṭhahitvā

Ближайшее родство

uṭṭhahanta

Ближайшее родство

вставать, подниматься, трудиться

So uṭṭhahati ghaṭati vāyamati anavaññappaṭilābhāya lābhasakkārasilokappaṭilābhāya.

Он берёт себя в руки, старается, прилагает усилия, чтобы заполучить признание, а также обретения, похвалу и уважение.

«Рога сутта, АН 4.157»

Рога сутта, АН 4.157

‘‘So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati. Idha kho taṃ, bhikkhave, sobhetha, yaṃ tumhe evaṃ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā’’ti.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание, так что уж говорить о том, насколько это уместно для вас, кто получил монашеское посвящение в столь хорошо провозглашённой Дхамме и Винае, чтобы трудиться, бороться и стараться для достижения ещё-не-достигнутого, для обретения ещё-не-обретённого, для осуществления ещё-не-осуществлённого».

«Сувира сутта Сн.12.1»

Сувира сутта Сн.12.1


patiṭṭhāti

patiṭṭhā

Ближайшее родство

существительные

suppatiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhāti

Ближайшее родство

tiṭṭhati

Ближайшее родство

patiṭṭhāpeti

Ближайшее родство

uṭṭhahati

Ближайшее родство

patiṭṭhissati

Ближайшее родство

nappatiṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhaheyyaṃ

Ближайшее родство

patiṭṭhita

Ближайшее родство

patiṭṭhāya

Ближайшее родство

patiṭṭhātabba

Ближайшее родство

твёрдо стоять, останавливаться

Atha kho taṃ, ānanda, cakkaratanaṃ puratthimaṃ disaṃ pavatti, anvadeva rājā mahāsudassano saddhiṃ caturaṅginiyā senāya, yasmiṃ kho panānanda, padese cakkaratanaṃ patiṭṭhāsi, tattha rājā mahāsudassano vāsaṃ upagacchi saddhiṃ caturaṅginiyā senāya.

Колесо повернуло на восток, и царь Махасудассана последовал за ним вместе со своей четырёхчастной армией. И в какой бы стране колесо ни остановилось, царь вместе с армией высаживался там.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

придерживаться, утверждаться

abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṃ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya , evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Приходите, почтенные Личчхави, приходите! Сегодня будет беседа между мной и отшельником Готамой. Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того же, чего придерживался прежде [в разговоре] со мной один из его знаменитых учеников, монах по имени Ассаджи, то тогда, подобно тому как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


dibbati

Происходит от

dibba

Ближайшее родство

существительные

deva

Ближайшее родство

существительные

dibbāmi

Ближайшее родство

dibbāma

Ближайшее родство

dibbasi

Ближайшее родство

dibbatha

Ближайшее родство

dibbanti

Ближайшее родство

adibba

Ближайшее родство

adibbo

Ближайшее родство

adibba

Ближайшее родство

adibbamhā

Ближайшее родство

adibbattha

Ближайшее родство

adibbu

Ближайшее родство

dibbe

Ближайшее родство

dibbeyya

Ближайшее родство

dibbeyyāmi

Ближайшее родство

dibbeyyāsi

Ближайшее родство

devati

Ближайшее родство

dibbiṃsu

Ближайшее родство

dibbissāma

Ближайшее родство

играть, развлекаться

Tena kho pana samayena sambahulā akkhadhuttā bhagavato avidūre akkhehi dibbanti.

И в то время игроки играли в кости неподалёку от Будды.

«Пийяджатика сутта Мн 87, 353»

Пийяджатика сутта Мн 87, 353

Atha kho so akkhadhutto akkhe visena paribhāvetvā taṃ akkhadhuttaṃ etadavoca – ‘ehi kho, samma, akkhehi dibbissāmā’ti.

И тогда этот игрок намазал игральные кости ядом и так сказал тому игроку: „Давай, дорогой, будем [дальше] играть в кости“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

сиять, возникать

Evaṃ adhiccamidaṃ, bhikkhave, yaṃ tathāgatappavedito dhammavinayo loke dibbati. Tassidaṃ, bhikkhave, manussattaṃ laddhaṃ, tathāgato loke uppanno arahaṃ sammāsambuddho, tathāgatappavedito ca dhammavinayo loke dibbati.

Татхагата, достойный и правильно самопробуждённый, появился в мире. Дхамма и Виная, что изложены Татхагатой, возникли в мире.

СН 56.48


kuhiṃ

kuhiñci

Ближайшее родство

‘Kuhiṃ gamissasī’ti? ‘Amukaṃ nāma janapada’nti.

Куда ты идешь?“ „В ту страну“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, disā anudisā svahaṃ; Anvesaṃ nādhigacchāmi, godhiko so kuhiṃ gato’’ti.

«Вверху, внизу и по краям, в четырёх света сторонах, а также между ними искал всё я, найти не смог, куда бы Годхика ушёл».

«Годхика сутта»

Годхика сутта


kahaṃ

Происходит от ??

kahāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

kahaṃ nu kho, bho, etarahi kumārā sammantī’ti?

Где же теперь, почтенные, находятся сыновья?»

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kahaṃ nu kho, bhikkhave, ānando’’ti?

И Благословенный в то время обратился к монахам: "Монахи, где Ананда?"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kutra

* Сингалск. කොහේ (кохэ). Цыганск. карик.


kattha

katthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

katthaci

Ближайшее родство

kattha vaṭṭaṃ na vattati

Где круговерть перестаёт вращаться?

Сарасутта


kva

* Сингалск. කොහේ (кохэ).

kvaci

Ближайшее родство

Tvaṃ pana, bhante, kva ahosī?

Но где же ты был, Господин?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Kenidaṃ pakataṃ bimbaṃ, kvanu bimbassa kārako; Kvanu bimbaṃ samuppannaṃ, kvanu bimbaṃ nirujjhatī’’ti.

«Кем создана марионетка эта? И где ж находится её изготовитель? И где возникла эта кукла? И где находит она прекращение?»

Селасутта


tattha

Происходит от

tatthagata

Ближайшее родство

существительные

taṃ

Ближайшее родство

tatthāhaṃ

Ближайшее родство

tatthevantaradhāyi

Ближайшее родство

tattheva

Ближайшее родство

tatthapi

Ближайшее родство

ye ca tattha vijānanti tato sammanti medhagā

У тех, кто осознал это, сразу прекращаются ссоры.

Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ.

где нравственность, там и постижение, где постижение, там и нравственность

здесь, в этом месте

Tattha atthīti saṃvijjanti.

Здесь «atthi» - «существует».

тот или иной

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā amarāvikkhepikā, tattha tattha pañhaṃ puṭṭhā samānā vācāvikkhepaṃ āpajjanti amarāvikkhepaṃ catūhi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, уклончивые, словно скользкая рыба, на четырех основаниях ведущие уклончивую речь, когда им задают тот или иной вопрос, – уклончивую, словно скользкая рыба.


tatra

* Происходит от

tatrānanda

Ближайшее родство

tatrūpapatti

Ближайшее родство

существительные

tatrekacca

Ближайшее родство

прилагательные

tatrekassa

Ближайшее родство

прилагательные

tatrupāya

Ближайшее родство

прилагательные

tatrime

Ближайшее родство

tatridaṃ

Ближайшее родство

tatrimāni

Ближайшее родство

tatrāpāsiṃ

Ближайшее родство

tatrābhiramati

Ближайшее родство

tatrāpatthi

Ближайшее родство

tatrābhiratimiccheyya

Ближайшее родство

tatrāvatiṭṭhati

Ближайшее родство

tatrassa

Ближайшее родство

tatrāssa

Ближайшее родство

tatratatra

Ближайшее родство

tatrapi

Ближайшее родство

tatreva

Ближайшее родство

tatrāvuso

Ближайшее родство

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno; Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṃvaro.

Здесь вот начало для мудрого бхикшу; наблюдение за чувствами, удовлетворение и воздержанность в согласии с Пратимокшей.

Tatra sudaṃ suppiyo paribbājako anekapariyāyena buddhassa avaṇṇaṃ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṃ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṃ bhāsati

И вот странствующий аскет Суппия на все лады порицал Будду, порицал Дхамму, порицал Сангху

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

Sā tatra tatra sajjeyya, tatra tatra gayheyya, tatra tatra bajjheyya, tatra tatra anayabyasanaṃ āpajjeyya.

Она бы зацепилась тут и там, застряла тут и там, поймалась тут и там – и тут и там она бы повстречала беду и несчастье.

«Дигхаломикасутта Сн 17.4»

Дигхаломикасутта Сн 17.4


tahaṃ

* Сингалск. එහි (эхи). Цыганск. одой.

Tena kho pana samayena sāvatthiyā bhikkhū tahaṃ tahaṃ pakkamiṃsu.


tahiṃ

* Сингалск. එහි (эхи). Цыганск. одой.

Siddhatthe lokapajjote, pasannā janatā tahiṃ.


sañjhā

Происходит от санскр. संध्या (сандхья). Сингальск. සවස (саваса).

sañjhātapa

Ближайшее родство

существительные

sañjhāghaṇa

Ближайшее родство

существительные

susañjhā

Ближайшее родство

существительные

sañjhabbhari

Ближайшее родство

прилагательные

sāyaṃ

Ближайшее родство

sañjhā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sāyaṇha

Происходит от санскр.

sāya

Ближайшее родство

существительные

aṇha

Ближайшее родство

существительные

susāyanha

Ближайшее родство

существительные

sāyaṇhasamayaṃ

Ближайшее родство


dinaccaya

dinaccaya (для данного слова не указано разбиение на слоги)


sakkoti

Происходит от

sakka

Ближайшее родство

asakkonta

Ближайшее родство

прилагательные

sakkomahaṃ

Ближайшее родство

sakkā

Ближайшее родство

sakkhissati

Ближайшее родство

asakkhi

Ближайшее родство

asakkhiṃ

Ближайшее родство

sakkhi

Ближайшее родство

nāsakkhi

Ближайшее родство

sakkhiti

Ближайшее родство

sakkhinti

Ближайшее родство

asakkhiṃsu

Ближайшее родство

nāsakkhiṃsu

Ближайшее родство

sakkuṇeyya

Ближайшее родство

sakkuṇissāmi

Ближайшее родство

sakkhissasi

Ближайшее родство

sakkomi

Ближайшее родство

sakkonti

Ближайшее родство

sakkoma

Ближайшее родство

sakkuṇeyyaṃ

Ближайшее родство

sakkuṇeyyāma

Ближайшее родство

asakkhimhā

Ближайшее родство

nāsakkhissaṃ

Ближайшее родство

nāsakkhiṃ

Ближайшее родство

sakkhissanti

Ближайшее родство

sakkosi

Ближайшее родство

sakkonta

Ближайшее родство

sakkaccaṃ

Ближайшее родство

Ahaṃ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṃ dhammavinayaṃ. Na tāhaṃ sakkomi vitthārena ācikkhituṃ.

Я недавно получил монашеское посвящение, друг, недавно ушёл жить бездомной жизнью, недавно пришёл в эту Дхамму и Винаю. Я не могу тебе объяснить это в деталях.

«Самиддхи сутта»

Самиддхи сутта

Yato kho te bhikkhū nāsakkhiṃsu āyasmantaṃ yamakaṃ etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecetuṃ, atha kho te bhikkhū uṭṭhāyāsanā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṃsu;

И поскольку те монахи не смогли отстранить Достопочтенного Ямаку от этого пагубного воззрения, они поднялись со своих сидений, отправились к Достопочтенному Сарипутте...

«Ямака сутта Сн.22.85»

Ямака сутта Сн.22.85


sakkuṇāti

может, является способным (3л. ед. ч. от гл. мочь)


cināti

caya

Ближайшее родство

существительные

nicaya

Ближайшее родство

существительные

sannicaya

Ближайшее родство

существительные

sannicita

Ближайшее родство

прилагательные

sutasannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

apacināti

Ближайшее родство

ācināti

Ближайшее родство

ācinati

Ближайшее родство

upacinati

Ближайшее родство

cīyati

Ближайшее родство

ocināti

Ближайшее родство

ocinati

Ближайшее родство

vicinati

Ближайшее родство

vicināti

Ближайшее родство

pacināti

Ближайшее родство

cinteti

Ближайшее родство

uccināti

Ближайшее родство

nicchināti

Ближайшее родство

cita

Ближайшее родство

suciṇṇa

Ближайшее родство


abhisambhuṇāti

Происходит от санскр.

sambhuṇāti

Ближайшее родство

sambhavati

Ближайшее родство

anabhisambhuṇamāna

Ближайшее родство

Idha, ambaṭṭha, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā imaññeva anuttaraṃ vijjācaraṇasampadaṃ anabhisambhuṇamāno khārividhamādāya araññāyatanaṃ ajjhogāhati – ‘pavattaphalabhojano bhavissāmī’ti

Вот, Амбаттха, какой- нибудь отшельник или брахман, неспособный же достичь этого непревзойденного обладания знанием и праведностью, берет в качестве принадлежности аскета и углубляется в лесную глушь с мыслью: «Я буду питаться падающим плодом».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


dhunāti

dhutaṅga

Ближайшее родство

существительные

vidhunāti

Ближайшее родство

odhunāti

Ближайшее родство

niddhunāti

Ближайшее родство

sandhunāti

Ближайшее родство

adhosi

Ближайшее родство

dhunanti

Ближайшее родство

dhunātha

Ближайшее родство

dhuta

Ближайшее родство

dhunamāna

Ближайшее родство

Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane; Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

Старайся, и усердие своё взрасти! Настрой себя на практику Учения Будды. И Смерти армию в прах разнеси, как хижину из тростника сметает слон.

«Арунавати сутта»

Арунавати сутта

Tassovādakarā bahugihī ca pabbajitā ca, Asuciṃ garahitaṃ dhunanti pāpaṃ; Sa hi sucibhi parivuto bhavati, Malakhilakalikilese panudehī’’ti

Увещеваемые им многие домохозяева и странники Отбрасывают нечистое и порицаемое зло, Ибо он, окруженный чистыми, Изгоняет нечистоту, преграды, проступки, пороки“

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tanoti

Происходит от ??

tanta

Ближайшее родство

существительные

tantidhara

Ближайшее родство

существительные

tantidhamma

Ближайшее родство

существительные

tantibhāsā

Ближайшее родство

существительные

tantissara

Ближайшее родство

существительные

tanti

Ближайшее родство

существительные

tandī

Ближайшее родство

существительные

tanaya

Ближайшее родство

существительные

vitāna

Ближайшее родство

существительные

uttāna

Ближайшее родство

прилагательные

vitanoti

Ближайшее родство

santāneti

Ближайшее родство

santaneti

Ближайшее родство

tanomi

Ближайшее родство

tata

Ближайшее родство


icchati

icchā

Ближайшее родство

существительные

iccha

Ближайшее родство

прилагательные

icchaka

Ближайшее родство

прилагательные

icchāmahaṃ

Ближайшее родство

iccheyyāhaṃ

Ближайшее родство

esati

Ближайшее родство

sampaṭicchati

Ближайшее родство

paṭicchati

Ближайшее родство

iccheyya

Ближайшее родство

iccheyyāsi

Ближайшее родство

icchiṃsu

Ближайшее родство

icchāmi

Ближайшее родство

icchāma

Ближайшее родство

icchasi

Ближайшее родство

icchissāma

Ближайшее родство

iccheyyāma

Ближайшее родство

sotumicchati

Ближайшее родство

manasicchati

Ближайшее родство

bahumicchati

Ближайшее родство

tatrābhiratimiccheyya

Ближайшее родство

icchita

Ближайшее родство

iṭṭha

Ближайшее родство

icchamāna

Ближайшее родство

iccheyyātha

Ближайшее родство

Icchāmi cāhaṃ mahāyaññaṃ yajituṃ.

желаю совершить великое жертвоприношение

Atha kho ye icchiṃsu, te akaṃsu, ye na icchiṃsu, na te akaṃsu;

Те, кто хотели, трудились; те, кто не хотели, не трудились;

Paradukkhūpadhānena, attano sukhamicchati; Verasaṃsaggasaṃsaṭṭho, verā so na parimuccati.

Тот, кто ищет себе счастье, причиняя страдания другим, запутавшись в тенетах ненависти, не освобождается от ненависти.


tasati

* Санскрит: त्रास (trāsa - страх)

tāsa

Ближайшее родство

существительные

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

avataṃsa

Ближайшее родство

существительные

uttasati

Ближайшее родство

santasati

Ближайшее родство

tasanti

Ближайшее родство

tasita

Ближайшее родство

paritassati

Ближайшее родство

дрожать, бояться

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno

Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти

‘‘Ko nu kho, bhante, tasatī’’ti

«Учитель, кто жаждет?»

«Молияпхаггуна сутта Сн.12.12»

Молияпхаггуна сутта Сн.12.12


tāvatiṃsabhavana

мир тридцати трёх богов

Sinerussa hi heṭṭhimatale dasayojanasahassaṃ asurabhavanaṃ, majjhimatale dvisahassaparittadīpaparivārā cattāro mahādīpā, uparimatale dasayojanasahassaṃ tāvatiṃsabhavanaṃ.


coreti

Происходит от ??

cora

Ближайшее родство

существительные

corī

Ближайшее родство

существительные

corayati

Ближайшее родство

corāpeti

Ближайшее родство

corāpayati

Ближайшее родство

coresiṃ

Ближайшее родство

coresimha

Ближайшее родство

coresi

Ближайшее родство

coresittha

Ближайшее родство

coresi

Ближайшее родство

coresuṃ

Ближайшее родство

corenta

Ближайшее родство

corayaṃ

Ближайшее родство

corayanta

Ближайшее родство


khādati

khādana

Ближайшее родство

существительные

aññamaññakhādikā

Ближайшее родство

существительные

akhādana

Ближайшее родство

существительные

khādā

Ближайшее родство

существительные

rājakhādā

Ближайшее родство

существительные

khādaka

Ближайшее родство

прилагательные

khādāpeti

Ближайшее родство

khajjati

Ближайшее родство

saṃkhādati

Ближайшее родство

khādatha

Ближайшее родство

khādāma

Ближайшее родство

khādeyya

Ближайшее родство

khādeyyaṃ

Ближайшее родство

khādeyyuṃ

Ближайшее родство

khādiṃ

Ближайшее родство

khādissāmi

Ближайшее родство

khādanti

Ближайшее родство

khādantu

Ближайшее родство

khādāmi

Ближайшее родство

khādiṃsu

Ближайшее родство

khāditvā

Ближайшее родство

khādita

Ближайшее родство

khādanīya

Ближайшее родство

khajja

Ближайшее родство

khādanta

Ближайшее родство

khāditabba

Ближайшее родство

есть, кушать

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati. Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Как ржавчина, появившаяся на железе, поедает его, хотя она из него и возникла, так и собственные поступки приводят к несчастью того, кто преступил дхону

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṃ maggayamāno – ‘yadāyaṃ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṃ gahetvā khādissāmī’ti.

Монахи, как-то раз кошка стояла в проёме [между домами] или у сточной канавы или у мусорной корзины, поджидая маленькую мышку и думая так: «Когда эта маленькая мышка выползет в поисках еды, я тут же схвачу её и съем».

«Билярасутта Сн.20.10»

Билярасутта Сн.20.10


asati

asana

Ближайшее родство

существительные

asita

Ближайшее родство

есть, кушать


asati

в несуществующем

seyyathidaṃ – kāmupādānaṃ vā diṭṭhupādānaṃ vā sīlabbatupādānaṃ vā attavādupādānaṃ vā, sabbaso upādāne asati upādānanirodhā api nu kho bhavo paññāyethā’’ti?

а именно — схватывание чувственных объектов, схватывание взглядов, схватывание ритуалов, схватывание концепций, тогда в силу не-возникновения привязанностей, может ли появится существование?

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṃ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?

Затем, монахи, мысль пришла ко мне: «Что не наличествует, так что не возникает старение-и-смерть? С прекращением чего происходит прекращение старения-и-смерти?»

«Готамасутта Сн.12.10»

Готамасутта Сн.12.10

у несуществующего

Pubbantānudiṭṭhīnaṃ asati, aparantānudiṭṭhiyo na honti.

Когда он более не имеет воззрений в отношении прошлого, он более не имеет воззрений в отношении будущего.

«Дутияаниччасутта Сн.22.46»

Дутияаниччасутта Сн.22.46

Roge hi, bho gotama, sati bhesajjena karaṇīyaṃ hoti, roge asati na bhesajjena karaṇīyaṃ hotī’’ti.

Потому что когда есть болезнь, есть потребность в лекарстве, а когда болезни нет, то и нет потребности в лекарстве».

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


bhakkhati

Происходит от

bhakkhana

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

pītibhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

bhakkhesi

Ближайшее родство

saṃbhakkheti

Ближайшее родство

bhakkhita

Ближайшее родство

bhakkhayitvā

Ближайшее родство

bhakkhitvā

Ближайшее родство

есть, кушать

Ye ca tasmiṃ satthe ahesuṃ manussā vā pasū vā, sabbe so yakkho amanusso bhakkhesi.

И всех людей и животных этого каравана пожрал яккха — нечеловеческое существо,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


anubhavati

anubhava

Ближайшее родство

существительные

anubhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

paccanubhavati

Ближайшее родство

anubhavissāma

Ближайшее родство

anvabhi

Ближайшее родство

anubhavi

Ближайшее родство

nānubhavanti

Ближайшее родство

anubhūta

Ближайшее родство

anubhutvā

Ближайшее родство

испытывать, переживать

‘‘Ye keci ariyaṃ dhammaṃ, vigarahantā caranti dummedhā; Upenti roruvaṃ ghoraṃ, cirarattaṃ dukkhaṃ anubhavanti.

Люди невежественные, ходят что вокруг, И изливают критику на Дхамму Благородных, Устремлены в ужасный ад Рорувы, Переживают долго там страдания они.

«Патхама падджунна дхиту сутта»

Патхама падджунна дхиту сутта

Tena kho pana samayena anekāni brāhmaṇasatāni khāṇumate paṭivasanti – ‘‘kūṭadantassa brāhmaṇassa mahāyaññaṃ anubhavissāmā’’ti.

И в это самое время многие сотни брахманов находились в Кханумате с мыслью: «Мы будем участвовать в великом жертвоприношении брахмана Кутаданты».

Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti.

Что бы ни хотел этот почтенный сделать с сердцевиной дерева, это не послужит его цели».

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29

есть, кушать


ghasati

Происходит от

ghāsa

Ближайшее родство

существительные

mahagghasa

Ближайшее родство

существительные

vaṅkaghasta

Ближайшее родство

прилагательные

jighacchati

Ближайшее родство

ghasta

Ближайшее родство

есть, кушать


dussīla

Происходит от санскр.

puthujjanadussīla

Ближайшее родство

существительные

dussīlarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

dussīlaludda

Ближайшее родство

прилагательные

безнравственный

pañcime ādīnavā dussīlassa sīlavipattiyā

пятирична потеря творящего безнравственность.

Kāmaṃ kho pana māhu paro loko, hotu nesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ saccaṃ vacanaṃ; atha ca panāyaṃ bhavaṃ purisapuggalo diṭṭheva dhamme viññūnaṃ gārayho – dussīlo purisapuggalo micchādiṭṭhi natthikavādo’ti.

Но даже если не говорить о следующем мире, и если б не было правдивых заявлений [о существовании следующего мира] тех почтенных жрецов и отшельников, то этого почтенного человека здесь и сейчас проницательные люди всё равно критиковали бы как человека с неблагими привычками и неправильным воззрением: того, кто придерживается доктрины не-существования.

«Апаннака сутта, МН 60, 95»

Апаннака сутта, МН 60, 95


mahāsena

Происходит от ??

военачальник


sakuṇagghī

Происходит от ??

sakuṇa

Ближайшее родство

существительные

ghana

Ближайшее родство

существительные


mahanta

mahāli

Ближайшее родство

mahantatta

Ближайшее родство

существительные

atimahanta

Ближайшее родство

прилагательные

mahantaka

Ближайшее родство

прилагательные

mahantatara

Ближайшее родство

прилагательные

mahatiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

mahatā

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena vajirapāṇī yakkho mahantaṃ ayokūṭaṃ ādāya ādittaṃ sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ ambaṭṭhassa māṇavassa upari vehāsaṃ ṭhito hoti

И в это самое время яккха Ваджирапани с большой железной булавой – горящей, воспламененной, сверкающей – появился в воздухе над юным Амбаттхой с намерением:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.

Представь, градоначальник, как если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник.

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


visāla

nandivisāla

Ближайшее родство

sāla

Ближайшее родство

существительные

ativisāla

Ближайшее родство

прилагательные

visālakkhī

Ближайшее родство

прилагательные

Vaṃso visālova yathā visatto, puttesu dāresu ca yā apekkhā; Vaṃsakkaḷīrova sajjamāno, eko care khaggavisāṇakappo.

Бамбук разросшийся сплетает [сам себя] - Так и с заботою о сыновьях и жёнах. Точно росток бамбука, что не застревает, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


uttama

ānaṇyamuttama

Ближайшее родство

существительные

uttamattha

Ближайшее родство

существительные

uttamaṅga

Ближайшее родство

существительные

uttamapuggala

Ближайшее родство

существительные

uttamapurisa

Ближайшее родство

существительные

uttamavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

uttamadamathasamathamanuppatta

Ближайшее родство

существительные

uttamadhanagga

Ближайшее родство

существительные

uttamayāna

Ближайшее родство

существительные

uttamavedanā

Ближайшее родство

существительные

jīvitamuttama

Ближайшее родство

существительные

naruttama

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇamuttama

Ближайшее родство

существительные

maṅgalamuttama

Ближайшее родство

существительные

vasuttama

Ближайшее родство

существительные

sambodhimuttama

Ближайшее родство

существительные

uttamapattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

varuttama

Ближайшее родство

прилагательные

sīluttama

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyatuttama

Ближайшее родство

прилагательные

khajjabhojjarasalābhiruttama

Ближайшее родство

прилагательные

dvipaduttama

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasattuttama

Ближайшее родство

прилагательные

anuttama

Ближайшее родство

прилагательные

etadariyānamuttamaṃ

Ближайшее родство

великий, лучший

Yo ca sīlavataṃ gandho, vāti devesu uttamo.

Аромат же благих дел, веющий среди богов, – самый лучший.

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ, Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

Один день жизни видевшего дхамму лучше столетнего существования человека, не видящего высшей дхаммы.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Hatthasaṃyato pādasaṃyato, vācāsaṃyato saṃyatuttamo; Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṃ.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.


parama

abyābajjhaparama

Ближайшее родство

существительные

ārogyaparama

Ближайшее родство

существительные

paramadiṭṭhadhammanibbāna

Ближайшее родство

существительные

paramatā

Ближайшее родство

существительные

paramanihīnatā

Ближайшее родство

существительные

paramattha

Ближайшее родство

существительные

paramatapassī

Ближайшее родство

существительные

paramapurisa

Ближайшее родство

существительные

paramassāsa

Ближайшее родство

существительные

paramajjadhamma

Ближайшее родство

существительные

sattakkhattuṃparamatā

Ближайшее родство

существительные

pathavīkasiṇasamāpattiparama

Ближайшее родство

существительные

paramāṇu

Ближайшее родство

существительные

paramadāna

Ближайшее родство

существительные

paramahaṃsa

Ближайшее родство

существительные

paramapattipatta

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsānañcāyatanaparama

Ближайшее родство

прилагательные

etapparama

Ближайшее родство

прилагательные

ghāsacchādanaparama

Ближайшее родство

прилагательные

naparamarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

paramapāsāvī

Ближайшее родство

прилагательные

paramapavivitta

Ближайшее родство

прилагательные

paramajegucchī

Ближайшее родство

прилагательные

paramalūkha

Ближайшее родство

прилагательные

paramakusala

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇañcāyatanaparama

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanaparama

Ближайшее родство

прилагательные

paramanipaccakāra

Ближайшее родство

прилагательные

paramānuttara

Ближайшее родство

прилагательные

paramasukhumāla

Ближайшее родство

прилагательные

vacīparama

Ближайшее родство

прилагательные

paramadanta

Ближайшее родство

прилагательные

paramavisuddhadassī

Ближайшее родство

прилагательные

paramuggahīta

Ближайшее родство

прилагательные

etaparamaṃyeva

Ближайшее родство

paramaṃ

Ближайшее родство

великий, высший

‘‘Ārogyaparamā lābhā, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ;

«Величественней обретений всех – здоровье, Ниббана – высочайшее блаженство,

«Магандия сутта, МН.75, 215»

Магандия сутта, МН.75, 215

Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

Но грязнее всего грязь невежества, худшая грязь;

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

Плохие и вредные для себя дела – делать легко. То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā.

Голод - величайший недуг, санкары - величайшее страдание.

Evaṃvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – ‘kathaṃ bhāvitā panāvuso, mettācetovimutti, kiṃgatikā hoti, kiṃparamā, kiṃphalā, kiṃpariyosānā?

Монахи, когда странники-приверженцы других учений говорят так, то их следует спросить: «Друзья, как нужно развивать освобождение ума доброжелательностью? Каково его назначение, его кульминация, его плод, его конечная цель?

СН 46.54

Subhaparamāhaṃ, bhikkhave, mettācetovimuttiṃ vadāmi, idhapaññassa bhikkhuno uttarivimuttiṃ appaṭivijjhato.

Монахи, я говорю вам, освобождение ума доброжелательностью имеет красивое своей кульминацией для мудрого монаха, который не достиг более высокого освобождения.

СН 46.54

Idha me, bho gotama, yaṃ ahosi dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā sabbaṃ taṃ puttānaṃ dāyajjaṃ niyyātaṃ, tatthāhaṃ anovādī anupavādī ghāsacchādanaparamo viharāmi.

Мастер Готама, я оставил всё своё богатство, зерно, серебро и золото своим детям в качестве наследства. Я не советую им и не порицаю их в отношении этого, но живу только едой и одеждой.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


dharati

dhataraṭṭha

Ближайшее родство

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

tantidhara

Ближайшее родство

существительные

vasundharā

Ближайшее родство

существительные

dhammadhara

Ближайшее родство

существительные

dharaṇī

Ближайшее родство

существительные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

dharaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhāreti

Ближайшее родство

uddharāpeti

Ближайшее родство

dhāressati

Ближайшее родство

dhārīyati

Ближайшее родство

uddharati

Ближайшее родство

dhārenta

Ближайшее родство

dhārayaṃ

Ближайшее родство

dhārayanta

Ближайшее родство

dhārāpenta

Ближайшее родство

dhārāyaṃ

Ближайшее родство

dhārāpayanta

Ближайшее родство

dhata

Ближайшее родство

держать, носить, сохранять, поддерживать

Etassa, bhagavā, kālo; etassa, sugata, kālo; yaṃ bhagavā pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ kareyya, bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

Учитель, для этого самое подходящее время! О Великий, самое время поведать об этом! Если бы Благословенный поведал нам праведную беседу о прошлых жизнях, монахи услышали и запомнили бы это!»


kiṇāti

ketuṃ

Ближайшее родство

kiṇiṃsu

Ближайшее родство

kiṇitvā

Ближайшее родство

kītvā

Ближайшее родство

kiṇanta

Ближайшее родство

kīta

Ближайшее родство

Pubbe sudaṃ, bhikkhave, brāhmaṇā brāhmaṇiṃ neva kiṇanti no vikkiṇanti, sampiyeneva saṃvāsaṃ saṃbandhāya saṃpavattenti.

В прошлом брахманы не покупали и не продавали брахманок, и они инициировали сожительство только по взаимной любви, поступая так ради продолжения семейной линии.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


nahāyati

nhāna

Ближайшее родство

существительные

nahānīya

Ближайшее родство

прилагательные

nhātaka

Ближайшее родство

прилагательные

nahāpeti

Ближайшее родство

nahāta

Ближайшее родство

nhatvā

Ближайшее родство

nhāta

Ближайшее родство


bhāyati

bhesma

Ближайшее родство

bhaya

Ближайшее родство

существительные

bhī

Ближайшее родство

существительные

bhīma

Ближайшее родство

прилагательные

bhiṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

bhiṃsana

Ближайшее родство

прилагательные

mahābhisma

Ближайшее родство

прилагательные

vibhāyati

Ближайшее родство

bhāyi

Ближайшее родство

bhemi

Ближайшее родство

bhāyanti

Ближайшее родство

bhāyittha

Ближайшее родство

bhāyāmi

Ближайшее родство

bhāyāma

Ближайшее родство

bhāyissāmi

Ближайшее родство

bhāyeyya

Ближайшее родство

bhāyatha

Ближайшее родство

bhīta

Ближайшее родство

bhitvā

Ближайшее родство

bhāyitabba

Ближайшее родство

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno

Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти

«Дхаммапада, КН»

Дхаммапада, КН

Mā bhāyi, mahārāja

Не страшись, великий царь

«Саманняпхала сутта, ДН»

Саманняпхала сутта, ДН


hita

devahita

Ближайшее родство

attahita

Ближайшее родство

существительные

taddhita

Ближайшее родство

существительные

parahita

Ближайшее родство

существительные

puttadārahita

Ближайшее родство

существительные

purohita

Ближайшее родство

существительные

sabbapāṇabhūtahitānukampī

Ближайшее родство

существительные

hitakāmatā

Ближайшее родство

существительные

hitesī

Ближайшее родство

существительные

hitasukha

Ближайшее родство

существительные

hitāya

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

ahitakara

Ближайшее родство

прилагательные

tirohita

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanahita

Ближайшее родство

прилагательные

hitakāma

Ближайшее родство

прилагательные

suhita

Ближайшее родство

прилагательные

hitāvaha

Ближайшее родство

прилагательные

hitāhita

Ближайшее родство

прилагательные

dahati

Ближайшее родство

paṇihita

Ближайшее родство

pahita

Ближайшее родство

pahitatta

Ближайшее родство

āhita

Ближайшее родство

полезный, пригодный (букв. “установленный”, “прилаженный” и т. д. встречаются в основном в причастиях, образованных от глаголов в сочетаниях с суффиксами и приставками, напр. samāhita от гл. samādahati и т. п.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


hita

Происходит от ??

samparāyahita

Ближайшее родство

существительные

hitānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

dīgharattaṃ hitāya sukhāya

благо и счастье надолго


dinna

dhammadinnā

Ближайшее родство

mānadinna

Ближайшее родство

dinnapaṭiññā

Ближайшее родство

существительные

dinnavipāka

Ближайшее родство

существительные

dinnapubba

Ближайшее родство

прилагательные

dinnapāṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

deti

Ближайшее родство

dadāti

Ближайшее родство

samādinna

Ближайшее родство

padinna

Ближайшее родство

sudinna

Ближайшее родство

dinnaṃ

Ближайшее родство

dinnāni

Ближайшее родство

dinnena

Ближайшее родство

Tiṇadosāni khettāni, rāgadosā ayaṃ pajā; Tasmā hi vītarāgesu, dinnaṃ hoti mahapphalaṃ.

Плевелы портят поля, страсть портит этих людей. Поэтому то, что дано освободившимся от страсти, приносит великий плод.

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhaṃ ajjhāvasati ... rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

в это самое время брахман Поккхарасади обитал в Уккаттхе – царском наделе, отданном ему царем Косалы Пасенади в полное владение в качестве царского дара.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bhajjati

Происходит от санскр. भ्रज्ज्

bhajjana

Ближайшее родство

существительные

bhajjita

Ближайшее родство

bhajjitvā

Ближайшее родство


randheti

randhaka

Ближайшее родство

существительные

randhana

Ближайшее родство

существительные

randhayati

Ближайшее родство

randhati

Ближайшее родство

randhetvā

Ближайшее родство

randhita

Ближайшее родство

Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Знай это, о человек! Злые дхаммы не имеют границ. И пусть скаредность и отсутствие дхаммы не сделают тебя надолго подвластным злу.


tulā

Происходит от

tulākūṭa

Ближайшее родство

существительные

tulyatā

Ближайшее родство

существительные

tulādhāra

Ближайшее родство

существительные

tuleti

Ближайшее родство

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание. Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни.

Tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает обманывать на весах, обманывать в монете, обманывать в мере.

Esā, bhikkhave , tulā etaṃ pamāṇaṃ mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ, yadidaṃ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.

поскольку таков эталон и мерило для моих мужчин-мирян, то есть – домохозяин Читта и Хаттхака из Алаваки.

«Экапуттака сутта Сн.17.23»

Экапуттака сутта Сн.17.23


samabhāratā

Происходит от ??

samabhāratā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


apakkhapātitā

Происходит от ??

apakkhapātitā (для данного слова не указано разбиение на слоги)


tulārāsi

Происходит от ??

tulā

Ближайшее родство

существительные

rāsi

Ближайшее родство

существительные

tulārāsi (для данного слова не указано разбиение на слоги)


avasiṭṭhabhāga

avasissati

Ближайшее родство

avasiṭṭha

Ближайшее родство


calati

cālā

Ближайшее родство

cāla

Ближайшее родство

существительные

calana

Ближайшее родство

существительные

bhūmicāla

Ближайшее родство

существительные

calaka

Ближайшее родство

существительные

niccala

Ближайшее родство

прилагательные

acala

Ближайшее родство

прилагательные

macala

Ближайшее родство

прилагательные

cāleti

Ближайшее родство

cañcalati

Ближайшее родство

pacalati

Ближайшее родство

calita

Ближайшее родство

Nabhaṃ phaleyya pathavī caleyya, Sabbepi pāṇā uda santaseyyuṃ; Sallampi ce urasi pakappayeyyuṃ, Upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

И пусть земля дрожит, разверзнется пусть небо, а всех существ пускай охватит страх и ужас, пусть люди машут у груди стрелою – [Непревзойдённого] достиг кто просветления, тот в обретениях спасения не ищет.

«Саппа сутта»

Саппа сутта


kappeti

kappaka

Ближайшее родство

существительные

kappanā

Ближайшее родство

существительные

kappa

Ближайшее родство

существительные

upakappeti

Ближайшее родство

kappati

Ближайшее родство

okappeti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

kappāpeti

Ближайшее родство

pakappeti

Ближайшее родство

vikappeti

Ближайшее родство

kappīyati

Ближайшее родство

kappesuṃ

Ближайшее родство

kappesi

Ближайшее родство

kappemi

Ближайшее родство

kappema

Ближайшее родство

kappeyyāma

Ближайшее родство

kappeyya

Ближайшее родство

kappetha

Ближайшее родство

kappeyyuṃ

Ближайшее родство

kappayavho

Ближайшее родство

kappessasi

Ближайшее родство

akappayiṃsu

Ближайшее родство

kappesuṃ

Ближайшее родство

kappita

Ближайшее родство

kappenta

Ближайшее родство

kappayanta

Ближайшее родство

kappetvā

Ближайшее родство

устраивать, улаживать, готовить ,

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью...

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi , bhikkhave, ye keci pāṇā cattāro iriyāpathe kappenti – kālena gamanaṃ, kālena ṭhānaṃ, kālena nisajjaṃ, kālena seyyaṃ, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete cattāro iriyāpathe kappenti;

Монахи, любые существа, принимающие четыре позы – которые иногда ходят, иногда стоят, иногда сидят, иногда лежат – все они принимают четыре позы, основываясь на земле, опираясь на землю.

«Пана, СН 46.11»

Пана, СН 46.11

приводить в порядок

Te tvaṃ evaṃ vadeyyāsi – 'tena hi, bho, tassa purisassa kesamassuṃ kappethā'ti.

Ты сказал бы им так: „Приведите же в порядок, почтенные, волосы и бороду этого человека“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


maṇḍeti

Происходит от ??

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍana

Ближайшее родство

существительные

paṭimaṇḍeti

Ближайшее родство

maṇḍita

Ближайшее родство

paṭimaṇḍita

Ближайшее родство

maṇḍetvā

Ближайшее родство

paṭimaṇḍetvā

Ближайшее родство


gilati

Происходит от

isigili

Ближайшее родство

gilana

Ближайшее родство

существительные

timiṅgala

Ближайшее родство

существительные

gilabaḷisa

Ближайшее родство

прилагательные

uggilati

Ближайшее родство

ogilati

Ближайшее родство

gilī

Ближайшее родство

gileyya

Ближайшее родство

gila

Ближайшее родство

gilita

Ближайшее родство

gilanta

Ближайшее родство

Tamenaṃ manussā disvā evamāhaṃsu – ‘ayaṃ pabbato ime isī gilatī’ti; ‘isigili isigili’ tveva samaññā udapādi.

Люди, которые видели это, говорили: «Эта гора проглатывает этих провидцев». И так сталось, что возникло это название «Глотающая Провидцев».

«Исигили сутта, МН 116, 133»

Исигили сутта, МН 116, 133

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagataṃ baḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya.

Представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро, и ищущая пищу рыба проглотила бы его.

«Балисасутта Сн 17.2»

Балисасутта Сн 17.2

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe bhamassu cittaṃ. Mā lohaguḷaṃ gilī pamatto, mā kandi "dukkhamidan"ti ḍayhamāno.

Размышляй, о бхикшу, и не будь легкомыслен; не давай мысли вращаться в потоках чувственных удовольствий, чтобы тебе, беспечному, не пришлось глотать железный шар и, горя в огне, кричать: «Вот страдание!»


hasitaṃ

* Глагол hasati – улыбаться.


hasita

Происходит от санскр.

sita

Ближайшее родство

существительные

dantavidaṃsakahasita

Ближайшее родство

прилагательные

hasitalapitakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

hasati

Ближайшее родство

улыбнувшийся, смеявшийся

Ruṇṇena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; hasitena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; bhaṇitena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; ākappena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati ; vanabhaṅgena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; gandhena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; rasena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati; phassena, bhikkhave, itthī purisaṃ bandhati.

Женщина пленяет мужчину своим рыданием. Женщина пленяет мужчину своей улыбкой… своей речью… своей внешностью… своим запахом… своим вкусом… своим прикосновением.

«Патхама бандхана сутта: АН 8.17»

Патхама бандхана сутта: АН 8.17


hasati

Происходит от санскр.

hasitaṃ

Ближайшее родство

существительные

hassa

Ближайшее родство

существительные

upahāsa

Ближайшее родство

существительные

upahasana

Ближайшее родство

существительные

aṭṭahāsa

Ближайшее родство

существительные

hasana

Ближайшее родство

существительные

dantavidaṃsakahasita

Ближайшее родство

прилагательные

hasamānaka

Ближайшее родство

прилагательные

hāseti

Ближайшее родство

avahasati

Ближайшее родство

upahasati

Ближайшее родство

ūhasati

Ближайшее родство

parihasati

Ближайшее родство

pahasati

Ближайшее родство

hesati

Ближайшее родство

saṃhasati

Ближайшее родство

hasita

Ближайшее родство

hasanta

Ближайшее родство

hasamānakaṃ

Ближайшее родство


gajjita

Происходит от санскр.

gajjati

Ближайшее родство

прогремевший

Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati; Taṃ hissa gajjitaṃ hoti, devasseva pavassato; Sā puññadhārā vipulā, dātāraṃ abhivassatī’’ti.

Он радуется, разделяет он дары, Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» Вот так гремит, вот так грохочет он, И этим он похож на дождевое небо. Такой поток заслуг, такой огромный, польётся на того, кто это дарит».

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


gajjati

Происходит от

abhigajjati

Ближайшее родство

uggajjati

Ближайшее родство

gajjita

Ближайшее родство

gajjanta

Ближайшее родство

abhigajjanta

Ближайшее родство

gajjayitvā

Ближайшее родство


jīvati

jīva

Ближайшее родство

существительные

jīvitaṃ

Ближайшее родство

существительные

dhammajīvin

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

anujīvati

Ближайшее родство

ājīvati

Ближайшее родство

upajīvati

Ближайшее родство

jīve

Ближайшее родство

jīvissati

Ближайшее родство

jīvāmi

Ближайшее родство

jīvāma

Ближайшее родство

jīvāhi

Ближайшее родство

jīvasi

Ближайшее родство

jīveyyaṃ

Ближайшее родство

jīvantu

Ближайшее родство

jīvita

Ближайшее родство

jīvitabba

Ближайшее родство

jīvanta

Ближайшее родство

jīvamāna

Ближайшее родство

jīvitvā

Ближайшее родство

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.

О! Мы живем очень счастливо, невраждующие среди враждебных; среди враждебных людей живем мы, невраждующие.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


jīvita

jīvitaṃ

Ближайшее родство

существительные

jīvitasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

jīvitindriya

Ближайшее родство

существительные

jīvitamuttama

Ближайшее родство

существительные

jīvitāsā

Ближайшее родство

существительные

jīvitamada

Ближайшее родство

существительные

jīvitamaraṇapariyādāna

Ближайшее родство

существительные

jīvitapariyantika

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisañjīvita

Ближайшее родство

прилагательные

jīvitadāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

jīvati

Ближайшее родство

jīvitahetu

Ближайшее родство

живой, оживлённый

Ettha, deva, chandaṃ janehi jīvite apekkhaṃ karohi.

Зародите желание, ваше величество, соблаговолите жить здесь!

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.

Именно так, Ананда! Молодой подвержен старению. Здоровый подвержен болезням. Живой подвержен смерти.

СН 48.41


jīvita

Происходит от ??

jīvitantarāya

Ближайшее родство

существительные

jīvitasesa

Ближайшее родство

существительные

Tesaṃ vo, sakkā, alābhā tesaṃ dulladdhaṃ, ye tumhe evaṃ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasatha, appekadā na upavasatha.

В этом ваша беда и потеря, Сакьи! В то время как жизнь подвержена опасности печали и смерти, вы соблюдаете восьмифакторную Упосатху [только лишь] иногда, а иногда не соблюдаете.

«Сакья сутта: АН 10.46»

Сакья сутта: АН 10.46

Дживикасутта (Ити 3.42)

Pasāda jīvita saṅghāṭi , aggi upaparikkhayā; Upapatti kāma kalyāṇaṃ, dānaṃ dhammena te dasāti.

Вера, жизнь, сангхати, огонь, исследование, рождение, желание, доброе, дарение, дхаммой эти десять.

«Тассуддана Паньчамавагга Тиканипата Итивуттака»


bhutta

Происходит от ??

bhuttāvasesa

Ближайшее родство

существительные

bhuttapātarāsa

Ближайшее родство

прилагательные

bhuñjati

Ближайшее родство

paribhutta

Ближайшее родство

съеденный, съевший

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

Лучше проглотить раскаленный железный шар, подобный огненному пламени, чем нечестивому и невоздержанному воспользоваться благотворительностью страны.


kaṭṭha

Происходит от

kaṭṭhamaṇḍapa

Ближайшее родство

ambakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

udumbarakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhaggi

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhahāraka

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhavāha

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhakataṅgāra

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhapuñja

Ближайшее родство

существительные

tiṇakaṭṭhasākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

dantakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

sākakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

sālakaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhattha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇakaṭṭhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

naṅgalakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

satiṇakaṭṭhodaka

Ближайшее родство

прилагательные

kasati

Ближайшее родство

дрова, куски дерева

Tatra puriso kālena kālaṃ sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya.

И человек время от времени подбрасывал бы в него сухую траву или сухой коровий навоз или сухую древесину .

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52

Tattha ca me, brāhmaṇa, viharato mago vā āgacchati, moro vā kaṭṭhaṃ pāteti, vāto vā paṇṇakasaṭaṃ ereti; tassa mayhaṃ brāhmaṇa etadahosi – ‘etaṃ nūna taṃ bhayabheravaṃ āgacchatī’ti.

И по мере того как я пребывал там, дикое животное подходило ко мне, или павлин отламывал ветку, или ветер шелестел листвой. Я думал: «Что если сейчас наступит страх и ужас?»

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта

Yaṃ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṃ abhininnāmeyya taṃ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṃ sambhañjeyyuṃ sampalibhañjeyyuṃ.

И затем, как только краб распрямлял бы одну из конечностей, эти девочки и мальчики отрубали бы её, ломали бы её, разбивали на куски палками и камнями.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта

Seyyathāpi, aggivessana, allaṃ kaṭṭhaṃ sasnehaṃ udake nikkhittaṃ.

Представь, как если бы было мокрое и насквозь пропитанное влагой полено, лежащее в воде.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kaṭṭha

Происходит от ??

sukaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

akaṭṭhapāka

Ближайшее родство

прилагательные

akaṭṭhapākima

Ближайшее родство

прилагательные

kasati

Ближайшее родство

nikaṭṭha

Ближайшее родство

‘‘Evamesā kasī kaṭṭhā, sā hoti amatapphalā; Etaṃ kasiṃ kasitvāna, sabbadukkhā pamuccatī’’ti

Вот каким образом пахоту эту исполняю я, что урожай Бессмертного даёт. И завершив сей труд по вспашке, освободишься ты от всяческих страданий.

«Касибхарадваджа сутта СН 7.11»

Касибхарадваджа сутта СН 7.11