thalaṭṭha

Происходит от ??

thala

Ближайшее родство

существительные

стоящий на земле

Tatraññatarassa thalaṭṭhassa purisassa evamassa – ‘pāpakaṃ vata, bho, ayaṃ puriso kammaṃ akāsi gārayhaṃ sīsacchejjaṃ. Yatra hi nāma rañño purisā daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṃ gāḷhabandhanaṃ bandhitvā khuramuṇḍaṃ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṃ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṃ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhāmetvā dakkhiṇato nagarassa sīsaṃ chindissanti ! So vatassāhaṃ evarūpaṃ pāpakammaṃ na kareyyaṃ gārayhaṃ sīsacchejja’nti.

Стоящий в стороне человек подумал бы: «Воистину, этот человек, должно быть, совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое обезглавливанием, если люди царя связали у него за спиной руки… отрубили голову к югу от города. В самом деле, мне никогда не следует совершать такого злодеяния, предосудительного, наказуемого обезглавливанием».

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


sīsacchejja

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

chejja

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

головорезный, приводящий к обезглавливанию

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


bhikkhussa

монаха, монаху

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā pañca cetokhilā appahīnā pañca cetasovinibandhā asamucchinnā, tassa yā ratti vā divaso vā āgacchati hāniyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu no vuddhi.

Монахи, если какой-либо монах или монахиня не отбросили этих пяти видов умственного бесплодия, не искоренили пять [видов] подневольности ума, то тогда, будь то день или ночь, в случае этого человека можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания.

«Четокхила сутта: АН 10.14»

Четокхила сутта: АН 10.14


bhayasaññā

Происходит от ??

восприятие опасности

Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pārājikesu dhammesu. Tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pārājikaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pārājikaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.

Точно также, когда монах или монахиня утвердили [в себе] острое восприятие опасности в отношении нарушений параджики, то можно ожидать того, что тот, кто прежде никогда не совершал нарушение параджики, не совершит этого, а тот, кто совершил такое нарушение, будет стараться исправить его в соответствии с Дхаммой.

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


paṭikarissati

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


āpajjissati

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


kāḷavattha

Происходит от ??

vattha

Ближайшее родство

существительные

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

чёрная ткань

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā musalaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ mosallaṃ, yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti.

Представьте, монахи, как если бы человек завернулся в чёрную ткань, распустил свои волосы, водрузил бы на плечо дубину и сказал большой толпе людей: «Многоуважаемые, я совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое побитием дубиной. Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?»

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


pakiritvā

Происходит от ??

pakirati

Ближайшее родство

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


paridahati

Происходит от ??

paridhāna

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

paridahituṃ

Ближайшее родство

paridahāmi

Ближайшее родство

paridaheyyaṃ

Ближайшее родство

paridahita

Ближайшее родство

paridhāya

Ближайшее родство

paridahitvā

Ближайшее родство

paridayha

Ближайшее родство

надеть, обернуться

Bhoto kho dāne evarūpaṃ bhojanaṃ dīyati kaṇājakaṃ bilaṅgadutiyaṃ, yaṃ bhavaṃ pādāpi na iccheyya samphusituṃ, kuto bhuñjituṃ, dhorakāni ca vatthāni guḷavālakāni, yāni bhavaṃ pādāpi na iccheyya samphusituṃ, kuto paridahituṃ.

«Ведь при подаянии досточтимый раздает молотый рис с кислой кашей, а такую пищу досточтимый не пожелал бы и тронуть ногой — не то что отведать, и [раздает] грубые одежды с бахромой в виде шариков, а такую [одежду] досточтимый по пожелал бы и тронуть ногой — не то, что надеть.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


paridhāya

Происходит от ??

paridahati

Ближайшее родство

одевшись, обернувшись

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


mosalla

Происходит от ??

musala

Ближайшее родство

существительные

наказуемый побиванием дубиной

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


bhasmapuṭa

Происходит от ??

bhasma

Ближайшее родство

существительные

puṭa

Ближайшее родство

существительные

мешок с золой

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kāḷavatthaṃ paridhāya kese pakiritvā bhasmapuṭaṃ khandhe āropetvā mahājanakāyaṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘ahaṃ, bhante, pāpakammaṃ akāsiṃ gārayhaṃ bhasmapuṭaṃ. Yena me āyasmanto attamanā honti taṃ karomī’ti.

Представьте, монахи, как если бы человек завернулся в чёрную ткань, распустил свои волосы, водрузил бы на плечо мешок с золой и сказал большой толпе людей: «Многоуважаемые, я совершил злодеяние, предосудительное, наказуемое мешком с золой. Что мне сделать, чтобы вы были довольны мной?»

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


pācittiya

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

cittiya

Ближайшее родство

прилагательные

cittika

Ближайшее родство

прилагательные

Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pācittiyesu dhammesu , tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pācittiyaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pācittiyaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.

Точно также, когда монах или монахиня утвердили [в себе] острое восприятие опасности в отношении нарушений пачиттии, то можно ожидать того, что тот, кто прежде никогда не совершал нарушение пачиттии, не совершит этого, а тот, кто совершил такое нарушение, будет стараться исправить его в соответствии с Дхаммой.

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


pāṭidesanīya

Происходит от ??

paṭideseti

Ближайшее родство

Evamevaṃ kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā evaṃ tibbā bhayasaññā paccupaṭṭhitā hoti pāṭidesanīyesu dhammesu, tassetaṃ pāṭikaṅkhaṃ – anāpanno vā pāṭidesanīyaṃ dhammaṃ na āpajjissati, āpanno vā pāṭidesanīyaṃ dhammaṃ yathādhammaṃ paṭikarissati.

Точно также, когда монах или монахиня утвердили [в себе] острое восприятие опасности в отношении нарушений патидесании, то можно ожидать того, что тот, кто прежде никогда не совершал нарушение патидесании, не совершит этого, а тот, кто совершил такое нарушение, будет стараться исправить его в соответствии с Дхаммой.

«Апаттибхая сутта: АН 4.244»

Апаттибхая сутта: АН 4.244


sikkhānisaṃsa

Происходит от ??

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

полезный тренировкой

Sikkhānisaṃsamidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati paññuttaraṃ vimuttisāraṃ satādhipateyyaṃ.

Монахи, эта святая жизнь ведётся с тренировкой в качестве её блага, с мудростью в качестве её надзирателя, с освобождением в качестве её сердцевины, с осознанностью в качестве её управителя.

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


paññuttara

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

uttara

Ближайшее родство

прилагательные

uttarati

Ближайшее родство

имеющий мудрость в качестве надзирателя

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


satādhipateyya

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

adhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные

подвластный осознанности, имеющий осознанность в качестве управителя

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


anuggahessāmi

помогу, посодействую

‘Iti aphusitaṃ vā dhammaṃ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṃ vā dhammaṃ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti – ajjhattaṃyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.

А также осознанность [должна быть] внутренне хорошо утверждена так: «Именно таким образом я буду переживать посредством освобождения Дхамму, которую я ещё не переживал, или же различными отношениями посодействую мудростью Дхамме, которую я [уже] переживал».

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


phusissāmi

буду переживать

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


aphusita

Происходит от ??

не пережитый

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


sūpaṭṭhita

Происходит от su + upaṭṭhita

upaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо подготовленный

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


ekaseyya

Происходит от ??

seyyā

Ближайшее родство

существительные

seyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

seti

Ближайшее родство

спящий в одиночестве

Ekāsanaṃ ekaseyyaṃ, eko caramatandito; Eko damayamattānaṃ, vanante ramito siyā.

Тот, кто сидит в одиночестве, спит в одиночестве, бродит в одиночестве, тот, кто деятелен и сдерживает себя сам, пусть радуется в лесной чаще.


nikāmaseyya

Происходит от ??

nikāma

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

стремление поспать

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой (бессонница), в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю.


upasevī

Происходит от ??

sevī

Ближайшее родство

существительные

paradārūpasevī

Ближайшее родство

прилагательные

vissaṭṭhupasevī

Ближайшее родство

прилагательные

upasevati

Ближайшее родство

посещающий, ухаживающий


upasevati

Происходит от ??

upasevanā

Ближайшее родство

существительные

upasevī

Ближайшее родство

прилагательные

sevati

Ближайшее родство

cūpasevati

Ближайшее родство

upaseveyya

Ближайшее родство

upasevita

Ближайшее родство

upasevamāna

Ближайшее родство

Akarontopi ce pāpaṃ, karontamupasevati; Saṅkiyo hoti pāpasmiṃ, avaṇṇo cassa rūhati.

Но даже если зла не совершаешь, Но ищешь того, кто совершает, Тебя подозревают в зле, И о тебе идёт дурная молва.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


petaseyyā

Происходит от ??

peta

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

Catasso imā, bhikkhave, seyyā. Katamā catasso? Petaseyyā, kāmabhogiseyyā , sīhaseyyā, tathāgataseyyā.

Монахи, есть эти четыре позы лёжа. Какие четыре? Поза трупа, поза сластолюбца, поза льва, поза Татхагаты.

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


kāmabhogiseyyā

Происходит от ??

kāmabhogī

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

поза сластолюбца

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


tathāgataseyyā

Происходит от ??

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

поза Татхагаты

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


accādahati

Происходит от ??

dahati

Ближайшее родство

accādhāya

Ближайшее родство


accādhāya

Происходит от ??

accādahati

Ближайшее родство

Sīho , bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṃ kappeti, pāde pādaṃ accādhāya, antarasatthimhi naṅguṭṭhaṃ anupakkhipitvā.

Лев, царь зверей, ложится на правый бок, положив одну ногу на другую, зажав хвост между бёдер.

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


antarasatthi

Происходит от ??

satthi

Ближайшее родство

существительные

antarasatthimhi

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

пространство между бёдер

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


anupakkhipitvā

Происходит от ??

anupakkhipati

Ближайшее родство

pakkhipitvā

Ближайшее родство

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


anupakkhipati

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

pakkhipati

Ближайшее родство

anupakkhipitvā

Ближайшее родство


pucchissāmi

‘‘Pañhaṃ taṃ, samaṇa pucchissāmi. Sace me na byākarissasi, cittaṃ vā te khipissāmi, hadayaṃ vā te phālessāmi, pādesu vā gahetvā pāragaṅgāya khipissāmī’’ti.

«Задам тебе вопрос, отшельник. Если не ответишь мне, я сведу тебя с ума или расколю твоё сердце или схвачу тебя за ноги, раскручу и перекину через Ганг».

«Сучиломасутта Сн.10.3»

Сучиломасутта Сн.10.3


piccha

Происходит от ??

хвостовое перо


paṭibujjhitvā

Происходит от ??

paṭibujjhati

Ближайшее родство

So paṭibujjhitvā purimaṃ kāyaṃ abbhunnāmetvā pacchimaṃ kāyaṃ anuviloketi.

Когда он просыпается, он поднимает свою переднюю половину и затем оглядывается на заднюю половину.

«Сеййя сутта: АН 4.246»

Сеййя сутта: АН 4.246


kāyaṃ

Te imaṃ kāyaṃ balaṃ gāhenti nāma, brūhenti nāma, medenti nāmā’’ti.

Они спасают тело и его силу, укрепляют его и откармливают».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ivaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные


anariyavohāra

Происходит от ??

vohāra

Ближайшее родство

существительные

anariya

Ближайшее родство

прилагательные

неблагородное заявление

Adiṭṭhe diṭṭhavāditā, asute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā – ime kho, bhikkhave, cattāro anariyavohārā’’ti.

Когда человек говорит об увиденном как о том, чего он не видел, говорит об услышанном как о том, чего он не слышал, говорит о почувствованном как о том, чего он не чувствовал, говорит о познанном как о том, чего он не познавал. Таковы четыре низменных заявления.

«Патхама вохара сутта: АН 4.250»

Патхама вохара сутта: АН 4.250


ariyavohāra

Происходит от ??

vohāra

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородное заявление

Adiṭṭhe adiṭṭhavāditā, asute asutavāditā, amute amutavāditā, aviññāte aviññātavāditā – ime kho, bhikkhave, cattāro ariyavohārā’’ti.

[Это когда человек] говорит о том, чего он не видел, как о том, чего он не видел; говорит о том, чего он не слышал, как о том, чего он не слышал; говорит о том, чего он не чувствовал, как о том, чего он не чувствовал; говорит о том, чего он не познавал, как о том, чего он не познавал. Таковы четыре благородных заявления.

«Дутия вохара сутта: АН 4.251»

Дутия вохара сутта: АН 4.251


asutavāditā

Происходит от ??

говорение, как у неуслышанном

«Дутия вохара сутта: АН 4.251»

Дутия вохара сутта: АН 4.251


amutavāditā

Происходит от ??

vāditā

Ближайшее родство

существительные

amuta

Ближайшее родство

прилагательные

говорение, как о неощущаемом

«Дутия вохара сутта: АН 4.251»

Дутия вохара сутта: АН 4.251


aviññātavāditā

Происходит от ??

говорение, как о непознанном

«Дутия вохара сутта: АН 4.251»

Дутия вохара сутта: АН 4.251


adiṭṭhavāditā

Происходит от ??

говорение, как о неувиденном

«Дутия вохара сутта: АН 4.251»

Дутия вохара сутта: АН 4.251


anariyapariyesanā

Происходит от ??

неблагородные поиски

Idha, bhikkhave, ekacco attanā jarādhammo samāno jarādhammaṃyeva pariyesati; attanā byādhidhammo samāno byādhidhammaṃyeva pariyesati; attanā maraṇadhammo samāno maraṇadhammaṃyeva pariyesati; attanā saṃkilesadhammo samāno saṃkilesadhammaṃyeva pariyesati. Imā kho, bhikkhave, catasso anariyapariyesanā.

Вот некий человек, который сам подвержен старости, ищет только то, что подвержено старости. Тот, кто сам подвержен болезни, ищет только то, что подвержено болезни. Тот, кто сам подвержен смерти, ищет только то, что подвержено смерти. Тот, кто сам подвержен загрязнениям, ищет только то, что подвержено загрязнениям. Таковы четыре низменных поиска.

«Париесана сутта: АН 4.255»

Париесана сутта: АН 4.255


yācasi

‘‘Ettha idāni, mālukyaputta, kiṃ dahare bhikkhū vakkhāma; yatra hi nāma tvaṃ jiṇṇo vuddho mahallako tathāgatassa saṃkhittena ovādaṃ yācasī’’ti!

«И что же, Малункьяпутта, в таком случае мы скажем молодым монахам, когда такой старик как ты – немощный, отягощённый годами – просит Татхагату о кратком наставлении?»

«Малункьяпутта сутта: АН 4.257»

Малункьяпутта сутта: АН 4.257


cattārome

Cattārome , bhikkhave, saññāvipallāsā cittavipallāsā diṭṭhivipallāsā .

Монахи, есть эти четыре вида искажений восприятия, искажений ума, и искажений воззрения.

«Випалласа сутта: АН 4.49»

Випалласа сутта: АН 4.49


piṇḍapātahetu

Piṇḍapātahetu vā, mālukyaputta, bhikkhuno taṇhā uppajjamānā uppajjati.

Жажда возникает в монахе из-за еды.

«Малункьяпутта сутта: АН 4.257»

Малункьяпутта сутта: АН 4.257


aparimitapānabhojana

Происходит от ??

pāna

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

aparimita

Ближайшее родство

прилагательные

неумеренный в питье и еде

Naṭṭhaṃ na gavesanti, jiṇṇaṃ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā ādhipacce ṭhapenti. Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṃ pattāni na ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi , etesaṃ vā aññatarena.

Они не ищут утерянное. Они не чинят старое. Они чрезмерны в еде и питье. Они назначают своей главой безнравственного мужчину или женщину. Любые семьи, которые не длятся долго после обретения обилия богатства, не длятся долго по этим четырём причинам или какой-то одной из них.

«Кула сутта: АН 4.258»

Кула сутта: АН 4.258


parimitapānabhojana

Происходит от ??

pāna

Ближайшее родство

существительные

bhojana

Ближайшее родство

существительные

parimita

Ближайшее родство

умеренный в питье и еде

Naṭṭhaṃ gavesanti, jiṇṇaṃ paṭisaṅkharonti, parimitapānabhojanā honti, sīlavantaṃ itthiṃ vā purisaṃ vā ādhipacce ṭhapenti. Yāni kānici, bhikkhave, kulāni bhogesu mahattaṃ pattāni ciraṭṭhitikāni bhavanti, sabbāni tāni imehi catūhi ṭhānehi, etesaṃ vā aññatarenā’’ti.

Они ищут утерянное. Они чинят старое. Они умеренны в еде и питье. Они назначают своей главной нравственного мужчину или женщину. Любые семьи, которые длятся долго после обретения обилия богатства, длятся долго по этим четырём причинам или какой-то одной из них.

«Кула сутта: АН 4.258»

Кула сутта: АН 4.258


araññavanappattha

Происходит от ??

arañña

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

pattha

Ближайшее родство

существительные

уединённое место в лесу

Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ araññavanappatthāni pantāni senāsanāni paṭisevituṃ.

Обладая [другими] четырьмя качествами, монах годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах.

«Араннья сутта: АН 4.262»

Араннья сутта: АН 4.262


anelamūga

Происходит от ??

elamūga

Ближайшее родство

прилагательные

aneḷamūga

Ближайшее родство

прилагательные

Nekkhammavitakkena, abyāpādavitakkena, avihiṃsāvitakkena , paññavā hoti ajaḷo anelamūgo – imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃ araññavanappatthāni pantāni senāsanāni paṭisevitu’’nti.

[Он обдумывает] мысли об отречении, доброжелательные [мысли], и [мысли] о непричинении вреда. И он мудрый, не глупый, не тупой. Обладая этими четырьмя качествами, монах годен для того, чтобы затворяться в уединённых обиталищах в лесах и рощах».

«Араннья сутта: АН 4.262»

Араннья сутта: АН 4.262


pavisiṃsu

Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā.

Асуры, испугавшись поражения, вошли в свой асуровский город через лотосовый стебель к [полному] замешательству дэвов.

СН 56.41


vādānupāta

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

anupāta

Ближайшее родство

существительные

Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattati, tassa diṭṭheva dhamme pañca sahadhammikā vādānupātā gārayhā ṭhānā āgacchanti.

«Монахи, любые монахи или монахини, которые оставили [монашескую] тренировку и вернулись к низшей жизни [домохозяина], в этой самой жизни навлекают на себя пять уместных оснований для критики.

«Сиккха сутта: АН 5.5»

Сиккха сутта: АН 5.5


nāhosi

не был, не было, не была

Saddhāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, hirīpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, ottappampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, vīriyampi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu, paññāpi nāma te nāhosi kusalesu dhammesu.

«У тебя не было веры [в практике развития] благих качеств». «У тебя не было стыда [в практике развития] благих качеств». «У тебя не было боязни совершить проступок [в практике развития] благих качеств». «У тебя не было усердия [в практике развития] благих качеств». «У тебя не было мудрости [в практике развития] благих качеств».

«Сиккха сутта: АН 5.5»

Сиккха сутта: АН 5.5


asaddhiya

Происходит от ??

Yato ca kho, bhikkhave, saddhā antarahitā hoti, asaddhiyaṃ pariyuṭṭhāya tiṭṭhati; atha akusalassa samāpatti hoti.

Но когда вера исчезла, и человека охватило отсутствие веры, то тогда имеется вхождение в неблагое.

«Самапатти сутта: АН 5.6»

Самапатти сутта: АН 5.6


pariyuṭṭhāya

Происходит от ??

pariyuṭṭhāti

Ближайшее родство

«Самапатти сутта: АН 5.6»

Самапатти сутта: АН 5.6


laḷati

Происходит от ??

lāleti

Ближайшее родство

laḷita

Ближайшее родство


laḷita

Происходит от ??

laḷati

Ближайшее родство

Yebhuyyena, bhikkhave, sattā kāmesu laḷitā.

Монахи, по большей части существа покорены чувственными удовольствиями.

«Кама сутта: АН 5.7»

Кама сутта: АН 5.7


āhareyya

Seyyathāpi , bhikkhave, daharo kumāro mando uttānaseyyako dhātiyā pamādamanvāya kaṭṭhaṃ vā kaṭhalaṃ vā mukhe āhareyya.

Представьте, как если бы младенец, невежественный, лежащий на спине, засунул бы себе в рот палку или камень из-за беспечности его няньки.

«Кама сутта: АН 5.7»

Кама сутта: АН 5.7


sakkuṇeyyaṃ

Āhareyyassāhaṃ, bhante. Sace, bhante, na sakkuṇeyyaṃ ādikeneva āhattuṃ, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyyaṃ.

«Я бы вытащил это из его рта, Господин. Если бы я не смог вытащить это, тогда, удерживая его голову левой рукой, я бы согнутым пальцем своей правой руки вытащил бы это, даже если бы поранил его.

«Абхая сутта Мн 58, 86»

Абхая сутта Мн 58, 86


āharituṃ

No ce sakkuṇeyya sīghaṃ sīghaṃ āharituṃ, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyya.

Если бы она не смогла вытащить это, она бы ухватила голову малыша своей левой рукой и, согнув палец своей правой руки, она бы вытащила это, даже если ей пришлось бы сделать так, что [у него] пошла кровь.

«Кама сутта: АН 5.7»

Кама сутта: АН 5.7


nappatiṭṭhāti

не утверждается

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu cavati, nappatiṭṭhāti saddhamme.

Монахи, обладая пятью качествами, монах отпадает и не утверждается в благой Дхамме.

«Чавана сутта: АН 5.8»

Чавана сутта: АН 5.8


āpajjituṃ

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu agāravo appatisso abhabbo imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjituṃ.

Монахи, обладая пятью качествами, непочтительный и неуважительный монах не способен достичь роста, совершенствования, зрелости в этой Дхамме и Винае.

«Дутия агарава сутта: АН 5.10»

Дутия агарава сутта: АН 5.10


paṭijānāmi

Pubbāhaṃ , bhikkhave, ananussutesu dhammesu abhiññāvosānapāramippatto paṭijānāmi.

Монахи, я заявляю, что достиг исполнения и совершенства прямого знания в отношении вещей, неслыханных прежде.

«Анануссута сутта: АН 5.11»

Анануссута сутта: АН 5.11


tathāgatabala

Происходит от ??

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сила Татхагаты

Pañcimāni, bhikkhave, tathāgatassa tathāgatabalāni, yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti.

Есть, монахи, эти пять сил Татхагаты, которыми обладает Татхагата, и, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит своим львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.

«Анануссута сутта: АН 5.11»

Анануссута сутта: АН 5.11


balehi

Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ – imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṃ ajjhāvasatī’’ti.

сила красоты, сила богатства, сила родни, сила сыновей, сила нравственности. Таковы пять сил у женщины. Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, будучи уверенной».

«Висарада СН.37.25»

Висарада СН.37.25


saṅghātaniya

Происходит от ??

объединяющий

Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ sekhabalānaṃ etaṃ aggaṃ etaṃ saṅgāhikaṃ etaṃ saṅghātaniyaṃ, yadidaṃ paññābalaṃ.

Из этих пяти сил ученика сила мудрости считается наивысшей, которая удерживает вместе все остальные, которая объединяет их.

«Кута сутта: АН 5.12»

Кута сутта: АН 5.12


aṭṭhamaṅgala

Происходит от ??

maṅgala

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные


sabhāga

Происходит от ??

bhāga

Ближайшее родство

существительные

asabhāgavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāgavuttika

Ближайшее родство

прилагательные

visabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

subhagavana

Ближайшее родство

прилагательные

sabhāgayati

Ближайшее родство

Te tassa sattāhassa accayena tiṇagahanā vanagahanā rukkhagahanā nadīviduggā pabbatavisamā nikkhamitvā aññamaññaṃ āliṅgitvā sabhāgāyissanti samassāsissanti – ‘diṭṭhā, bho, sattā jīvasi, diṭṭhā, bho, sattā jīvasī’ti.

А спустя семь дней выйдут они из своих зарослей травы, зарослей кустарника, зарослей деревьев, речных протоков, расселин скал, обнимут друг друга и вместе вздохнут: "Хорошо, что ты жив, хорошо, что ты жив!"

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


asabhāgavuttika

Происходит от ??

sabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неприятное для окружающий поведение

So vata, bhikkhave, bhikkhu agāravo appatisso asabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Монахи, когда монах неуважителен и непочтителен, когда его поведение неприятно его товарищам-монахам, то не может быть такого, чтобы он исполнил фактор подобающего поведения.

«Патхама агарава сутта: АН 5.21»

Патхама агарава сутта: АН 5.21


majjhimapurisa

Происходит от ??

второе лицо (в грамматике)


aparipūretvā

Происходит от ??

paripūreti

Ближайшее родство

‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ aparipūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Не исполнив фактора подобающего поведения, не может быть такого, чтобы он исполнил фактор ученика.

«Патхама агарава сутта: АН 5.21»

Патхама агарава сутта: АН 5.21


paripūretvā

Происходит от ??

paripūreti

Ближайшее родство

‘Ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūretvā sekhaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.

Исполнив [свою] обязанность вести себя подобающе, есть возможность, что он исполнит обязанность ученика.

«Патхама агарава сутта: АН 5.21»

Патхама агарава сутта: АН 5.21


sabhāgavuttika

Происходит от ??

sabhāga

Ближайшее родство

прилагательные

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий приятное поведение для окружающий

So vata, bhikkhave, bhikkhu sagāravo sappatisso sabhāgavuttiko ‘sabrahmacārīsu ābhisamācārikaṃ dhammaṃ paripūressatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.

Но, монахи, когда монах уважителен и почтителен, когда его поведение приятно его товарищам-монахам, то есть возможность, что он исполнит [свою] обязанность вести себя подобающе.

«Патхама агарава сутта: АН 5.21»

Патхама агарава сутта: АН 5.21


pañcime

Pañcime, bhikkhave, jātarūpassa upakkilesā, yehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ jātarūpaṃ na ceva mudu hoti na ca kammaniyaṃ na ca pabhassaraṃ pabhaṅgu ca na ca sammā upeti kammāya.

Монахи, есть эти пять загрязнений золота, имеющее которые, золото ни податливо, ни послушно, ни сияюще – но ломкое и не особо годится для работы [с ним].

«Упаккилеса сутта: АН 5.23»

Упаккилеса сутта: АН 5.23


sajjhakāra

Происходит от ??

sajjha

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

серебряных дел мастер


hatūpanisa

Происходит от ??

upanisā

Ближайшее родство

существительные

hata

Ближайшее родство

не имеющий непосредственной причины

Dussīlassa , bhikkhave, sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi;

«Монахи, когда [у человека] нет нравственного поведения, когда он неполноценен в нравственном поведении, [то тогда] у правильного сосредоточения отсутствует его непосредственная причина.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


sammāsamādhivipanna

Происходит от ??

sammāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

неполноценный в правильном сосредоточении

sammāsamādhimhi asati sammāsamādhivipannassa hatūpanisaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ;

Когда [у человека] нет правильного сосредоточения, когда он неполноценен в правильном сосредоточении, [то тогда] у знания и видения вещей в соответствии с действительностью отсутствует его непосредственная причина.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


maggo

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.

Следуя по нему, вы положите конец страданию. Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии.


yathābhūtañāṇadassanavipanna

Происходит от ??

yathābhūtañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

неполноценный в знании и видении вещей в соответствии с действительностью

yathābhūtañāṇadassane asati yathābhūtañāṇadassanavipannassa hatūpaniso hoti nibbidāvirāgo;

Когда [у человека] нет знания и видения вещей в соответствии с действительностью, когда он неполноценен в знании и видении вещей в соответствии с действительностью, [то тогда] у разочарования и бесстрастия отсутствует их непосредственная причина.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


nibbidāvirāga

Происходит от ??

nibbidā

Ближайшее родство

существительные

virāga

Ближайшее родство

существительные

nibbidāvirāgavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

nibbidāvirāgasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

nibbidāvirāgattha

Ближайшее родство

прилагательные

разочарование и бесстрастие

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


nibbidāvirāgavipanna

Происходит от ??

nibbidāvirāga

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

неполноценный в разочаровании и бесстрастии

nibbidāvirāge asati nibbidāvirāgavipannassa hatūpanisaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ.

Когда [у человека] нет разочарования и бесстрастия, когда он неполноценен в разочаровании и бесстрастии, [то тогда] у знания и видения освобождения отсутствует его непосредственная причина.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


sākhāpalāsavipanna

Происходит от ??

sākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

vipanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий недостаточное количество веток и листьев

Seyyathāpi , bhikkhave, rukkho sākhāpalāsavipanno.

Представьте, как если бы у дерева недоставало ветвей и листвы.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


upanisasampanna

Происходит от ??

upanisā

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий причину

Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi;

Когда [у человека] есть нравственное поведение, у того, чьё поведение нравственно, [у того] правильное сосредоточение имеет свою непосредственную причину.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


sīladassanasampanna

Происходит от ??

sīladassana

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

исполненный добродетели и проницательности

Sīladassanasampannaṃ dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ; Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

Исполненного добродетели и проницательности, стойкого в дхамме, говорящего правду, исполняющего свой долг – такого считает народ приятным.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sammāsamādhisampanna

Происходит от ??

sammāsamādhi

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий правильным сосредоточением

sammāsamādhimhi sati sammāsamādhisampannassa upanisasampannaṃ hoti yathābhūtañāṇadassanaṃ;

Когда [у человека] есть правильное сосредоточение, у того, кто обладает правильным сосредоточением, [у того] знание и видение вещей в соответствии с действительностью имеет свою непосредственную причину.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


yathābhūtañāṇadassanasampanna

Происходит от ??

yathābhūtañāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий знанием и видением вещей в соответствии с действительностью

yathābhūtañāṇadassane sati yathābhūtañāṇadassanasampannassa upanisasampanno hoti nibbidāvirāgo;

Когда [у человека] есть знание и видение вещей в соответствии с действительностью, у того, кто обладает знанием и видением вещей в соответствии с действительностью, [у того] разочарование и бесстрастие имеет свою непосредственную причину.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


nibbidāvirāgasampanna

Происходит от ??

nibbidāvirāga

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий разочарованием и бесстрастием

nibbidāvirāge sati nibbidāvirāgasampannassa upanisasampannaṃ hoti vimuttiñāṇadassanaṃ.

Когда [у человека] есть разочарование и бесстрастие, у того, кто обладает разочарованием и бесстрастием, [у того] знание и видение освобождения имеет свою непосредственную причину.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


sākhāpalāsasampanna

Происходит от ??

sākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий достаточным количеством веток и листьев

Seyyathāpi, bhikkhave, rukkho sākhāpalāsasampanno.

Представьте, как если бы у дерева были ветви и листва.

«Дуссила сутта: АН 5.24»

Дуссила сутта: АН 5.24


vimuttāyatana

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

сфера освобождения

Pañcimāni , bhikkhave, vimuttāyatanāni yattha bhikkhuno appamattassa ātāpino pahitattassa viharato avimuttaṃ vā cittaṃ vimuccati, aparikkhīṇā vā āsavā parikkhayaṃ gacchanti, ananuppattaṃ vā anuttaraṃ yogakkhemaṃ anupāpuṇāti.

«Монахи, есть эти пять сфер освобождения, посредством которых, если монах пребывает прилежным, старательным, решительным, его неосвобождённый ум освобождается, его неуничтоженные пятна всецело уничтожаются, и он достигает непревзойдённой ещё-не-достигнутой защиты от подневольности.

«Вимуттаятана сутта: АН 5.26»

Вимуттаятана сутта: АН 5.26

возможность освобождения


vimuccana

Происходит от ??

vimuccanakāraṇa

Ближайшее родство

существительные

освобождение


vimuccanakāraṇa

Происходит от ??

vimuccana

Ближайшее родство

существительные

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

причина освобождения


garuṭṭhāniya

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

существительные

ṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

выступающий в роли учителя

Idha, bhikkhave, bhikkhuno satthā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī.

Вот, монахи, Учитель или товарищ-монах в роли учителя обучает монаха Дхамме.

«Вимуттаятана сутта: АН 5.26»

Вимуттаятана сутта: АН 5.26


dhammapaṭisaṃvedī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

переживающий вдохновение от Дхаммы

Yathā yathā, bhikkhave, tassa bhikkhuno satthā dhammaṃ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, tathā tathā so tasmiṃ dhamme atthapaṭisaṃvedī ca hoti dhammapaṭisaṃvedī ca.

То, каким образом Учитель или тот товарищ-монах в роли учителя обучает Дхамме монаха, точно таким же образом он переживает вдохновение от смысла и вдохновение от Дхаммы.

«Вимуттаятана сутта: АН 5.26»

Вимуттаятана сутта: АН 5.26


atthapaṭisaṃvedī

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

переживающий вдохновение от смысла

«Вимуттаятана сутта: АН 5.26»

Вимуттаятана сутта: АН 5.26


avitakkajhāyī

Происходит от ??

avitakka

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

медитирующий без мыслей

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thino.

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


manasānupekkhati

Происходит от ??

manasānupekkhita

Ближайшее родство

manasānupekkhamāna

Ближайшее родство

исследовать в уме

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti , nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati; api ca khvassa aññataraṃ samādhinimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya.

Далее, ни Учитель, ни товарищ-монах в роли учителя не обучает монаха Дхамме, как и он сам не обучает других Дхамме в подробностях так, как он это услышал и выучил. Он не декламирует Дхамму [вслух по памяти] так, как он это услышал и выучил, и он не размышляет, не изучает, внутренне не исследует Дхамму так, как он это услышал и выучил, но он хорошо ухватывает некоторый объект сосредоточения, хорошо настраивается на него, хорошо удерживает его, и хорошо проникает в него мудростью.

«Вимуттаятана сутта: АН 5.26»

Вимуттаятана сутта: АН 5.26


sajjhāyabahula

Происходит от ??

sajjhāya

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

обильная декламация

Tena kho pana samayena so bhikkhu yaṃ sudaṃ pubbe ativelaṃ sajjhāyabahulo viharati so aparena samayena appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati.

В то время этот монах чрезмерно погрузился в декламацию [заученных текстов Дхаммы], но потом, некоторое время спустя, он проводил время, проживая без забот и в молчании.

«Садджхая сутта Сн.9.10»

Садджхая сутта Сн.9.10


nāpi

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā. Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.

Ни дети, ни отец, ни даже родственники не могут быть защитой тому, кого схватила смерть. У родных не найти защиты.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


antakenādhipanna

Происходит от ??

antaka

Ближайшее родство

существительные

adhipanna

Ближайшее родство

прилагательные

застигнутый смертью

«Дхаммапада»

Дхаммапада


patissata

Происходит от ??

вдумчивый, осознанный

Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha appamāṇaṃ nipakā patissatā.

Монахи, будучи бдительными и осознанными, развивайте безмерное сосредоточение.

«Самадхи сутта: АН 5.27»

Самадхи сутта: АН 5.27


akāpurisasevita

Происходит от ??

kāpurisa

Ближайшее родство

существительные

akāpurisa

Ближайшее родство

существительные

sevita

Ближайшее родство

прилагательные

не практикуемый негодяями

‘ayaṃ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaññeva ñāṇaṃ uppajjati,

Знание возникает, которое лично ваше: «Это сосредоточение не практикуется низшими личностями».

«Самадхи сутта: АН 5.27»

Самадхи сутта: АН 5.27


paṭippassaddhaladdha

Происходит от ??

paṭippassaddha

Ближайшее родство

существительные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

достигаемый безмятежностью

‘ayaṃ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na saṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaññeva ñāṇaṃ uppajjati,

Знание возникает, которое лично ваше: «Это сосредоточение умиротворённое и возвышенное, достигаемое полной безмятежностью, достигшее единения [ума]. Оно не контролируется и не сдерживается насильственным подавлением».

«Самадхи сутта: АН 5.27»

Самадхи сутта: АН 5.27


saṅkhāraniggayhavāritagata

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

vārita

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

niggayha

Ближайшее родство

удерживаемый приложением усилий

«Самадхи сутта: АН 5.27»

Самадхи сутта: АН 5.27


vuṭṭhahāmi

‘sato kho panāhaṃ imaṃ samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaññeva ñāṇaṃ uppajjati.

Знание возникает, которое лично ваше: «Я вхожу в это сосредоточение осознанно и выхожу из него осознанно».

«Самадхи сутта: АН 5.27»

Самадхи сутта: АН 5.27


samāpajjāmi

«Самадхи сутта: АН 5.27»

Самадхи сутта: АН 5.27


tenupasaṅkamiṃsu

приблизились

Atha kho te brāhmaṇā yena soṇadaṇḍo brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu

И тогда те брахманы приблизились к брахману Сонаданде


imameva

So imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti.

Он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело радостью и счастьем, рожденным уединенностью, и не остается во всем теле ничего, что не было бы пропитано радостью и счастьем, рожденным уединенностью.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


gharati

Происходит от ??

ghara

Ближайшее родство

существительные

paggharati

Ближайшее родство

uggharati

Ближайшее родство

мочить, кропить


evaṃ me sutaṃ

Происходит от ??

Так я слышал

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Вот, что я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


paccavekkhaṇānimitta

Происходит от ??

paccavekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

объект рассмотрения

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇānimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya.

Далее, монах хорошо ухватил объект пересмотра, хорошо настроился на него, хорошо удержал его, и хорошо проник в него мудростью.

«Панчангика сутта: АН 5.28»

Панчангика сутта: АН 5.28


caturaṃsa

Происходит от ??

aṃsa

Ближайшее родство

существительные

catur

Ближайшее родство

числительные

четырёхсторонний

Seyyathāpi, bhikkhave, same bhūmibhāge pokkharaṇī caturaṃsā ālibaddhā pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.

Представьте на ровной поверхности земли [искусственный] пруд с четырьмя сторонами, заключённый в насыпи, наполненный водой до самых краёв, так что ворона смогла бы отпить из него.

«Панчангика сутта: АН 5.28»

Панчангика сутта: АН 5.28


ālibaddha

Происходит от ??

āli

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

запруженный плотиной

«Панчангика сутта: АН 5.28»

Панчангика сутта: АН 5.28


āvajjeti

Происходит от ??

vajjeti

Ближайшее родство

āvajjeyya

Ближайшее родство

āvajjitabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, udakamaṇiko ādhāre ṭhapito pūro udakassa samatittiko kākapeyyo . Tamenaṃ balavā puriso yato yato āvajjeyya, āgaccheyya udaka’’nti?

Представьте выставленный кувшин, полный воды, наполненный водой до самых краёв, так что ворона смогла бы отпить из него. Если бы сильный человек наклонил бы его в любую сторону, полилась бы вода?

«Панчангика сутта: АН 5.28»

Панчангика сутта: АН 5.28


ādhāraka

Происходит от ??

ādhāra

Ближайшее родство

существительные

dhāraka

Ближайшее родство

прилагательные


abbhuṭṭhāti

Происходит от ??

uṭṭhāti

Ближайшее родство

abbhuṭṭhāsi

Ближайшее родство

направляться

Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma caṅkamaṃ abbhuṭṭhāsi.

И тогда Будда, выйдя из обители, направился к месту для прогулки.


addhānakkhama

Происходит от ??

addhāna

Ближайшее родство

существительные

khama

Ближайшее родство

прилагательные

выносливый к долгой ходьбе

Pañcime, bhikkhave, caṅkame ānisaṃsā. Katame pañca? Addhānakkhamo hoti, padhānakkhamo hoti, appābādho hoti, asitaṃ pītaṃ khāyitaṃ sāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, caṅkamādhigato samādhi ciraṭṭhitiko hoti.

Монахи, есть эти пять полезностей медитации при ходьбе. Какие пять? Человек становится способен [длительно] путешествовать [пешком]. Он становится способным в усердии. Он становится здоровым. То, что он съел, выпил, поглотил, и распробовал, правильно переваривается. Сосредоточение, обретаемое с помощью медитации при ходьбе, длится долго.

«Чанкама сутта: АН 5.29»

Чанкама сутта: АН 5.29


caṅkamādhigata

Происходит от ??

caṅkama

Ближайшее родство

существительные

adhigata

Ближайшее родство

прилагательные

обретаемый с помощью медитации при ходьбе

«Чанкама сутта: АН 5.29»

Чанкама сутта: АН 5.29


icchānaṅgalaka

Происходит от ??

icchānaṅgala

Ближайшее родство

связанный с Иччханангалой

Assosuṃ kho icchānaṅgalakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu bho gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgalaṃ anuppatto; icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe.

И тогда брахманы-домохозяева Иччханангалы услышали: «Говорят, отшельник Готама, сын Сакьев, ушедший из клана Сакьев в бездомную жизнь, прибыл в Иччханангалу и пребывает в лесной роще Иччханангалы.

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30


māhaṃ

Māhaṃ, nāgita, yasena samāgamaṃ, mā ca mayā yaso.

Пусть не буду я связан со славой, Нагита, и слава пусть не будет связана со мной.

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30


lābhasakkārasilokasukha

Происходит от ??

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

удовольствие обретения славы и похвалы

Yo kho, nāgita, nayimassa nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī assa akicchalābhī akasiralābhī, yassāhaṃ nekkhammasukhassa pavivekasukhassa upasamasukhassa sambodhasukhassa nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. So taṃ mīḷhasukhaṃ middhasukhaṃ lābhasakkārasilokasukhaṃ sādiyeyyā’’ti.

Тот, кто не может обрести по желанию, без сложностей и проблем, удовольствие отречения, удовольствие уединения, блаженство покоя, блаженство просветления, которые я [сам] обретаю без сложностей и проблем – мог бы принять это низменное удовольствие, это апатичное удовольствие, это удовольствие обретений, славы и похвалы.

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30


uccārapassāva

Происходит от ??

испражнения и моча

Asitapītakhāyitasāyitassa kho, nāgita, uccārapassāvo – eso tassa nissando.

Нагита, съеденное, выпитое, поглощённое, и распробованное оказывается в результате испражнениями и мочой – вот каков исход этого.

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30


nissandati

Происходит от ??

nissanda

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство


nissanda

Происходит от ??

sanda

Ближайшее родство

существительные

nissandati

Ближайшее родство

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30


asubhanimittānuyoga

Происходит от ??

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

asubhanimitta

Ближайшее родство

существительные

практика медитации на образе непривлекательного

Asubhanimittānuyogaṃ anuyuttassa kho, nāgita, subhanimitte pāṭikulyatā saṇṭhāti – eso tassa nissando.

У того, кто посвящает себя практике медитации на образе непривлекательного, отвращение к образу красивого становится утверждённым [в нём] – вот каков исход этого.

«Нагита сутта: АН 5.30»

Нагита сутта: АН 5.30


rājakumārī

Происходит от ??

Atha kho sumanā rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi rājakumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда принцесса Сумана в сопровождении пяти сотен колесниц и пяти сотен придворных дам отправилась к Благословенному, поклонилась ему, и села рядом.

«Сумана сутта: АН 5.31»

Сумана сутта: АН 5.31


idhassu

здесь были бы

Idhassu, bhante, bhagavato dve sāvakā samasaddhā samasīlā samapaññā – eko dāyako, eko adāyako.

Господин, бывает так, что есть два ученика Благословенного, равных в [развитости качеств] веры, нравственности, и мудрости, но один из них щедрый, а другой нет.

«Сумана сутта: АН 5.31»

Сумана сутта: АН 5.31

Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassu kassakassa gahapatino tīṇi khettāni – ekaṃ khettaṃ aggaṃ, ekaṃ khettaṃ majjhimaṃ, ekaṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmi.

Представь, как если бы у фермера было три поля: превосходное, среднего качества, и низкого – грубое, солёное, с плохой почвой.

«Кхеттупама СН 42.7»

Кхеттупама СН 42.7


adāyaka

Происходит от ??

«Сумана сутта: АН 5.31»

Сумана сутта: АН 5.31


upapajjeyyuṃ

могли бы переродиться

Te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyuṃ.

С распадом тела, после смерти, они оба перерождаются в благих уделах, в небесном мире.

«Сумана сутта: АН 5.31»

Сумана сутта: АН 5.31


cundī

Происходит от ??

cunda

Ближайшее родство

Atha kho cundī rājakumārī pañcahi rathasatehi pañcahi ca kumārisatehi parivutā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда принцесса Чунди в сопровождении пяти сотен колесниц и пяти сотен придворных дам отправилась к Будде, поклонилась ему, и села рядом.

«Чунди сутта: АН 5.32»

Чунди сутта: АН 5.32


sāhaṃ

Sāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ pucchāmi – ‘kathaṃrūpe kho, bhante, satthari pasanno kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃyeva upapajjati, no duggatiṃ?

Я спрашиваю Благословенного: Господин, по отношению к какому учителю следует обладать уверенностью, чтобы после распада тела, после смерти, переродиться только в благом уделе, а не в плохом уделе?

«Чунди сутта: АН 5.32»

Чунди сутта: АН 5.32


jātiyā

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaddiye viharati jātiyā vane.

Однажды Будда пребывал в Бхаддии в роще Джатии.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


meṇḍaka

Происходит от ??

meṇḍakanattu

Ближайшее родство

существительные

meṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Chahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato meṇḍako gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṃ sacchikatvā iriyati.

Монахи, обладая шестью качествами, домохозяин Мендака достиг уверенности в отношении Татхагаты, стал видящим бессмертного, тем, кто живёт, реализовав бессмертное.

АН 6.136


usabhayuddha

Происходит от ??

usabha

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ visūkadassanaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – naccaṃ gītaṃ vāditaṃ pekkhaṃ akkhānaṃ pāṇissaraṃ vetāḷaṃ kumbhathūṇaṃ sobhanakaṃ caṇḍālaṃ vaṃsaṃ dhovanaṃ hatthiyuddhaṃ assayuddhaṃ mahiṃsayuddhaṃ usabhayuddhaṃ ajayuddhaṃ meṇḍayuddhaṃ kukkuṭayuddhaṃ vaṭṭakayuddhaṃ daṇḍayuddhaṃ muṭṭhiyuddhaṃ nibbuddhaṃ uyyodhikaṃ balaggaṃ senābyūhaṃ anīkadassanaṃ iti vā iti evarūpā visūkadassanā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности посещать подобным образом зрелища – а именно, танцы, пение, музыку, представления, декламацию, игру на цимбалах, выступления царских певцов, игру на барабане, волшебные сцены, акробатические трюки чандал, игра на флейте, мойка костей, борьбу слонов, борьбу коней, борьбу буйволов, борьбу быков, борьбу козлов, борьбу баранов, борьбу петухов, борьбу перепелов, борьбу на дубинках, борьбу на кулаках, схватку, учебное сражение, сбор воинов, боевой строй, смотр войск, – отшельник Готама избегает посещать подобным образом зрелища


ajayuddha

Происходит от ??

aja

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные


meṇḍayuddha

Происходит от ??

meṇḍa

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные


daṇḍayuddha

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

yuddha

Ближайшее родство

существительные

бой на дубинках


āropetuṃ

Ekamantaṃ nisinnassa kho abhayassa rājakumārassa sūriyaṃ ulloketvā etadahosi – ‘‘akālo kho ajja bhagavato vādaṃ āropetuṃ . Sve dānāhaṃ sake nivesane bhagavato vādaṃ āropessāmī’’ti bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya attacatuttho bhatta’’nti.

Затем, сидя там, он взглянул на солнце и подумал: «Сегодня не подходящий день для того, чтобы опровергать слова Благословенного. Завтра у себя дома я опровергну его слова». А потому он обратился к Благословенному: «Может ли Благословенный вместе с тремя другими монахами принять моё приглашение на завтрашний обед?»


kumārivaṇṇa

Происходит от ??

kumārī

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни дев?

«Марадхиту сутта»

Марадхиту сутта


gamissanti

уйдут, отправятся

Ekamantaṃ nisinno kho uggaho meṇḍakanattā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘imā me, bhante, kumāriyo patikulāni gamissanti.

Уггаха сел рядом и сказал Будде: «Господин, эти мои девушки отправятся [жить] в дома своих мужей.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


bhavissanti

‘Pare vihiṃsakā bhavissanti, mayamettha avihiṃsakā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo.

«Другие будут жестокими. Мы не будем жестокими» – вот как следует практиковать стирание.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


gilānaka

Происходит от ??

gilāna

Ближайшее родство

прилагательные

Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yo so bhattu abbhantaro antojano dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tesaṃ katañca katato jānissāma akatañca akatato jānissāma, gilānakānañca balābalaṃ jānissāma, khādanīyaṃ bhojanīyañcassa paccaṃsena saṃvibhajissāmā’ti.

И вот ещё как вы должны тренировать себя: «Мы будем выяснять, что сделали, а чего не сделали помощники по дому нашего мужа – рабы, посыльные, рабочие. Мы будем справляться о здоровье тех, кто болен. Мы будем распределять для каждого должную порцию еды»

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


balābala

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

прилагательные

abala

Ближайшее родство

прилагательные

сильный и слабый

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


āharissati

Tasmātiha, kumāriyo, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yaṃ bhattā āharissati dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā, taṃ ārakkhena guttiyā sampādessāma, tattha ca bhavissāma adhuttī athenī asoṇḍī avināsikāyo’ti.

И вот ещё как вы должны тренировать себя: «Мы будем сохранять и оберегать любой доход, который муж приносит домой – деньги, зерно, серебро, или золото. Мы не будем расточительницами, воровками, транжирками, мотовками в отношении его накоплений».

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


dhuttikā

Происходит от ??

dhuttī

Ближайшее родство

существительные


dhuttī

Происходит от ??

dhuttikā

Ближайшее родство

существительные


vināsaka

Происходит от ??

vināsa

Ближайшее родство

существительные

kulavināsaka

Ближайшее родство

прилагательные

разрушительный


adhutta

Происходит от ??

adhuttī

Ближайшее родство

существительные

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


asoṇḍa

Происходит от ??

soṇḍa

Ближайшее родство

существительные

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


avināsaka

Происходит от ??

vināsa

Ближайшее родство

существительные

avināsikā

Ближайшее родство

прилагательные

неразрушительный

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


sabbakāmahara

Происходит от ??

sabbakāma

Ближайшее родство

существительные

hara

Ближайшее родство

прилагательные

исполняющий желания

Yo naṃ bharati sabbadā, niccaṃ ātāpi ussuko; Sabbakāmaharaṃ posaṃ, bhattāraṃ nātimaññati.

Мужа она не презирает, того, поддерживает кто её, ведь он охотно и старательно всегда приносит то, что ей желанно.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


issācāra

Происходит от ??

issā

Ближайшее родство

существительные

ācāra

Ближайшее родство

существительные

Na cāpi sotthi bhattāraṃ, issācārena rosaye; Bhattu ca garuno sabbe, paṭipūjeti paṇḍitā.

Как мужа и бранить такая женщина не будет речами, в ревности которые берут своё начало. Мудрая женщина почтение выражает всем тем, кто почитаем её собственным супругом.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


sabbakāmadada

Происходит от ??

sabbakāma

Ближайшее родство

существительные

dada

Ближайшее родство

прилагательные

дарующий всё, что пожелают

Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi; Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.

Он позволяет обрести что хотят люди и духовные существа. К чему бы дэвы ни стремились, все это достигается при помощи этого запаса.

«Нидхиканда сутта, КН Кхп 8»

Нидхиканда сутта, КН Кхп 8


rosayati

Происходит от ??

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


cāpi

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


parijana

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

susaṅgahitaparijana

Ближайшее родство

существительные

parijanassava

Ближайшее родство

существительные

saparijana

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgahitaparijana

Ближайшее родство

прилагательные

свита, окружение


uṭṭhāhaka

Происходит от ??

трудолюбивый, рано просыпающийся

Uṭṭhāhikā analasā, saṅgahitaparijjanā; Bhattu manāpaṃ carati, sambhataṃ anurakkhati.

Встаёт с кровати рано и работает прилежно, и управляет она [разными] работами по дому. Приятная в манерах, обходительная с мужем, она хранит богатство, что супруг смог заработать.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


saṅgahitaparijjana

Происходит от ??

parijana

Ближайшее родство

существительные

susaṅgahitaparijana

Ближайшее родство

существительные

saṅgahita

Ближайшее родство

прилагательные

parijjana

Ближайшее родство

прилагательные

управляющий работами по дому

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


bhattuchandavasānugā

Происходит от ??

bhattu

Ближайшее родство

существительные

chanda

Ближайшее родство

существительные

vasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

покорная мужу

‘‘Yā evaṃ vattatī nārī, bhattuchandavasānugā; Manāpā nāma te devā, yattha sā upapajjatī’’ti.

Та женщина, что долг исполнит так, Что мужа волю и желания исполняет, Переродится среди тех божеств, Что именуются «приятные телами.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


dānaphala

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

плод дарения

Ekamantaṃ nisinno kho sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sakkā nu kho, bhante, bhagavā sandiṭṭhikaṃ dānaphalaṃ paññāpetu’’nti?

И тогда военачальник Сиха отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом, и сказал: «Господин, есть ли возможность указать на напрямую видимый плод даяния?»

«Сиха сутта: АН 5.34»

Сиха сутта: АН 5.34


yampi

Yampi so tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā akappiyena āsādeti, iminā pañcamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда он предлагает Татхагате или его ученику непозволительную еду, то это пятый случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


yānimāni

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Evaṃ vutte sīho senāpati bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yānimāni, bhante, bhagavatā cattāri sandiṭṭhikāni dānaphalāni akkhātāni, nāhaṃ ettha bhagavato saddhāya gacchāmi; ahaṃ petāni jānāmi. Ahaṃ, bhante, dāyako dānapati bahuno janassa piyo manāpo.

Когда так было сказано, военачальник Сиха сказал Благословенному: «Господин, я не опираюсь на веру в Благословенного в отношении этих четырёх напрямую видимых плодов даяния, которые он провозгласил. Я и сам их знаю тоже. Ведь я – жертвователь, необычайно щедрый даритель, и я мил и приятен многим людям.

«Сиха сутта: АН 5.34»

Сиха сутта: АН 5.34


sukhesī

Происходит от ??

esī

Ближайшее родство

существительные

sukhesin

Ближайшее родство

прилагательные

sukheti

Ближайшее родство

искатель удовольствий

Tasmā hi dānāni dadanti paṇḍitā, Vineyya maccheramalaṃ sukhesino; Te dīgharattaṃ tidive patiṭṭhitā, Devānaṃ sahabyagatā ramanti te

Поэтому, желая счастья, Мудрые дают дары, Все пятна скупости в себе искоренив. Как утвердятся в тройственном они раю, Долгое время пребывают в наслаждении, [Родившись] в группе [тех или иных] богов.

«Сиха сутта: АН 5.34»

Сиха сутта: АН 5.34


raṇabhūmi

Происходит от ??

raṇa

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные


raṇati

Происходит от ??

raṇa

Ближайшее родство

существительные

raṇabhūmi

Ближайшее родство

существительные

звучать, бороться


dadaṃ

Dadaṃ piyo hoti bhajanti naṃ bahū, Kittiñca pappoti yaso ca vaḍḍhati; Amaṅkubhūto parisaṃ vigāhati, Visārado hoti naro amaccharī.

Даруя, мил он, многие за ним идут. Молва хорошая о нём идёт, растёт и его слава. Уверен этот щедрый человек, Невозмутим, когда подходит он к собранию.

«Сиха сутта: АН 5.34»

Сиха сутта: АН 5.34


anapagata

Происходит от ??

не отклонившийся

Bahuno janassa piyo hoti manāpo; santo sappurisā bhajanti; kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati; gihidhammā anapagato hoti; kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

Человек мил и приятен многим людям. Хорошие люди навещают его. Он обретает хорошую репутацию. Он не плох [в исполнении] обязанностей мирянина. С распадом тела, после смерти, он перерождается в благом уделе, в небесном мире. Таковы пять полезностей дарения».

«Дананисанса сутта: АН 5.35»

Дананисанса сутта: АН 5.35


gihidhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

gihī

Ближайшее родство

существительные

обязанности домохозяина

«Дананисанса сутта: АН 5.35»

Дананисанса сутта: АН 5.35


sabbadukkhāpanūdana

Происходит от ??

sabbadukkha

Ближайшее родство

существительные

panūdana

Ближайшее родство

существительные

изгоняющий всякие страдания

‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ; Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti.

Такого человека они учат Дхамме, которая рассеет всякие страдания, и осознав которую, лишённый пятен здесь, [прямо в этой жизни] обретёт ниббану.

«Дананисанса сутта: АН 5.35»

Дананисанса сутта: АН 5.35


desenti

учат, обучают

«Дананисанса сутта: АН 5.35»

Дананисанса сутта: АН 5.35


kāladāna

Происходит от ??

kāla

Ближайшее родство

существительные

dāna

Ближайшее родство

существительные

своевременный дар

Pañcimāni, bhikkhave, kāladānāni. Katamāni pañca? Āgantukassa dānaṃ deti; gamikassa dānaṃ deti; gilānassa dānaṃ deti; dubbhikkhe dānaṃ deti; yāni tāni navasassāni navaphalāni tāni paṭhamaṃ sīlavantesu patiṭṭhāpeti.

Монахи, есть эти пять своевременных даров. Какие пять? Человек дарит дар гостю. Человек дарит дар тому, кто отправляется в путь. Человек дарит дар испытывающему страдания. Человек дарит дар во время голода. Человек вначале дарит только что собранный урожай и плоды нравственным людям.

«Каладана сутта: АН 5.36»

Каладана сутта: АН 5.36


katamāni

«Каладана сутта: АН 5.36»

Каладана сутта: АН 5.36


navasassa

Происходит от ??

nava

Ближайшее родство

существительные

sassa

Ближайшее родство

существительные

новый урожай

«Каладана сутта: АН 5.36»

Каладана сутта: АН 5.36


navaphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

nava

Ближайшее родство

прилагательные

новый урожай плодов

«Каладана сутта: АН 5.36»

Каладана сутта: АН 5.36


appaṭivānacitta

Происходит от ??

appaṭivāna

Ближайшее родство

прилагательные

не ведущий к упадку ум

Tasmā dade appaṭivānacitto, yattha dinnaṃ mahapphalaṃ; Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇina’’nti.

Поэтому с умом, тем, что к упадку не идёт, Дарение делай там, где величайшим будет плод. Заслуги - вот опора для живущих всех существ, Когда в мире ином [появятся они].

«Каладана сутта: АН 5.36»

Каладана сутта: АН 5.36


evameva kho

Происходит от ??

Evameva kho, rājakumāra, pañcimāni padhāniyaṅgāni.

Точно также, принц, есть эти пять факторов старания.

«Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344»

Бодхи раджакумара сутта, Мн 85, 344


upagacchi

он приблизился


godhūma

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

dhūma

Ближайшее родство

существительные


āyussa

Происходит от ??

дающий долгую жизнь

Sappāyakārī hoti, sappāye mattaṃ jānāti, pariṇatabhojī ca hoti, kālacārī ca hoti, brahmacārī ca. Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā āyussā’’ti.

Человек делает то, что полезно. Он соблюдает умеренность в полезном. У него хорошее пищеварение. Он ходит в положенное время. Он соблюдает целомудрие. Эти пять вещей повышают жизненную силу.

«Патхама айюсса сутта: АН 5.125»

Патхама айюсса сутта: АН 5.125


āyussa

Происходит от ??

жизненная сила

Āyuṃ kho pana datvā āyussa bhāgī hoti dibbassa vā mānusassa vā;

Дав жизнь, он получает жизнь, небесную или человеческую.

«Бходжана сутта: АН 5.37»

Бходжана сутта: АН 5.37


āyuda

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

дающий здоровье

Āyudo balado dhīro, vaṇṇado paṭibhānado; Sukhassa dātā medhāvī, sukhaṃ so adhigacchati.

Мудрец дарует жизнь, И различение, силу, красоту. Умный суть тот, кто жертвователь счастья – И в свою очередь он также счастье обретёт.

«Бходжана сутта: АН 5.37»

Бходжана сутта: АН 5.37


paṭibhānada

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

дающий понимание

«Бходжана сутта: АН 5.37»

Бходжана сутта: АН 5.37


paṭibhānaka

Происходит от ??

давший понимание

Āyuṃ datvā balaṃ vaṇṇaṃ, sukhañca paṭibhānakaṃ; Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti.

Подарив жизнь, и силу, красоту, Счастье, а также различение, Он живёт долго, славен, знаменит, В каком бы после месте ни родился.

«Бходжана сутта: АН 5.37»

Бходжана сутта: АН 5.37


yattha yattha

Происходит от ??

где-нибудь, где бы ни

yena yena gacchati, yattha yattha tiṭṭhati, yattha yattha nisīdati, yattha yattha nipajjati; tattha tattha anayabyasanaṃ āpajjati.

Куда бы он ни шёл, где бы он ни стоял, где бы он ни сидел, где бы он ни лежал, всюду его преследует беда и несчастье.

«Сигала сутта Сн 17.8»

Сигала сутта Сн 17.8

«Бходжана сутта: АН 5.37»

Бходжана сутта: АН 5.37


yatthūpapajjati

где бы ни переродился

«Бходжана сутта: АН 5.37»

Бходжана сутта: АН 5.37


abhisaṃsati

Происходит от ??

saṃsati

Ближайшее родство

abhisattha

Ближайшее родство


anukampanta

Происходит от ??

anukampati

Ближайшее родство

сочувствующий

Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṃ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṃ;

Когда хорошие люди в этом мире проявляют сострадание, то они вначале проявляют его к тому, кто наделён верой, а не к тому, кто не наделён верой.

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


mahānigrodha

Происходит от ??

nigrodha

Ближайшее родство

существительные

большой баньян

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṃ paṭisaraṇaṃ hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṃ hoti bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikāna’’nti.

Подобно тому, как на перекрёсте дорог, на ровной земле, большое баньяновое дерево стало бы убежищем для всех птиц в округе, то точно также, представитель клана, который наделён верой, становится убежищем для многих людей: для монахов, монахинь, мирян, и мирянок».

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


khandhaka

Происходит от ??

khandha

Ближайшее родство

существительные

cammakkhandhaka

Ближайшее родство

существительные

разветвление


mahāduma

Происходит от ??

duma

Ближайшее родство

существительные

большое дерево

Sākhāpattaphalūpeto, khandhimāva mahādumo; Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṃ.

Как со стволом могучим древо – С ветвями, листьями, плодами С корнями прочными, что плодоносит – Является для птиц поддержкой;

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


sākhāpattaphalūpeta

Происходит от ??

наделённый ветвями, листьями и плодами

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


phalasampanna

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

полный плодов

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


chāyatthika

Происходит от ??

chāyā

Ближайшее родство

существительные

нуждающийся в тени

Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā; Chāyaṃ chāyatthikā yanti, phalatthā phalabhojino.

И пролетев по всему небу, На восхитительной опоре Птицы пристанище себе находят: Те, кто хотел бы тенью насладиться, А также насладиться и его плодами...

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


phalabhojī

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

bhojī

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся плодами

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


phalattha

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

нуждающийся в плодах

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


nivātavutti

Происходит от ??

nivāta

Ближайшее родство

прилагательные

vutti

Ближайшее родство

прилагательные

Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ purisapuggalaṃ; Nivātavuttiṃ atthaddhaṃ, sorataṃ sakhilaṃ muduṃ.

Таков и нравственный мирянин, Который обладает верой, Он скромный, мил он своим нравом, Уступчивый, гостеприимный, мягкий.

«Саддха сутта: АН 5.38»

Саддха сутта: АН 5.38


imāni kho

Происходит от ??

Itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ – imāni kho, bhikkhave, tīṇi indriyānī’’ti.

Качество женственности, качество мужественности, и качество жизненной энергии. Таковы три качества.

«Дживитиндрия, СН 48.22»

Дживитиндрия, СН 48.22


bharissati

будет содержать

Bhato vā no bharissati; kiccaṃ vā no karissati; kulavaṃso ciraṃ ṭhassati; dāyajjaṃ paṭipajjissati; atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassatīti. Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.

«[Поскольку] мы содержали его, он будет содержать нас. Или он будет выполнять работу за нас. Продлится наша семейная линия. Он будет управляться с наследством. Или же, когда мы скончаемся, он будет совершать подношения от нашего имени». Рассматривая эти пять перспектив, отец и мать хотят, чтобы в их семье родился сын».

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


paṭipajjissati

будет управляться

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


anuppadassati

будет совершать подношения

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


ovādakārī

Происходит от ??

ovāda

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

следующий совету

‘‘Ovādakārī bhataposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ; Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti.

Следуя их совету, И помогая тем, кто его смог взрастить, Нить линии семейной продолжая, И обладая нравственностью, верой – Вот какой сын достоин восхваления.

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


bhataposī

Происходит от ??

bhata

Ближайшее родство

прилагательные

posī

Ближайшее родство

прилагательные

posati

Ближайшее родство

поддерживающий тех, кто взрастил

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


ahāpayanta

Происходит от ??

hāpeti

Ближайшее родство

hāpayanta

Ближайшее родство

не игнорирующий

«Путта сутта: АН 5.39»

Путта сутта: АН 5.39


pañcabalīkata

Происходит от ??

pañcabali

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

совершающий пять видов жертвоприношения

Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me; Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalīkatā; Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

Богатством наслаждался я, и содержал я тех, кто от меня зависит, и бедствия различные преодолел. Дары давал, которые уводят ввысь, как совершал и жертвований пять. Прислуживал я нравственным монахам, Им, целомудренным, кто обуздал себя.

«Адийя сутта: АН 5.41»

Адийя сутта: АН 5.41


sampādenta

Происходит от ??

sampādeti

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

Подобно тому, как дождевое облако, питая все посевы, появляется для блага, процветания, и счастья многих людей,

«Саппуриса сутта: АН 5.42»

Саппуриса сутта: АН 5.42


sīlavatūpapanna

Происходит от ??

sīlavata

Ближайшее родство

существительные

upapanna

Ближайшее родство

соблюдающий ритуалы

Hito bahunnaṃ paṭipajja bhoge, taṃ devatā rakkhati dhammaguttaṃ; Bahussutaṃ sīlavatūpapannaṃ, dhamme ṭhitaṃ na vijahati kitti.

Дэвы оберегают тех, кто защищаем Дхаммой, Богатство тратит кто на процветание многих. Устойчивого в Дхамме не покидает слава, Того, учёный кто, живёт по предписаниям.

«Саппуриса сутта: АН 5.42»

Саппуриса сутта: АН 5.42


bahunnaṃ

«Саппуриса сутта: АН 5.42»

Саппуриса сутта: АН 5.42


āyukāma

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий здоровья

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā āyussa vāpi hetu

Домохозяин, ученик Благородных, который желает долгой жизни, не должен молиться ради [получения] долгой жизни или же радоваться этому или же страстно этого хотеть, [ничего не делая].

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


āyācituṃ

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


āyupaṭilābha

Происходит от ??

āyu

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

обретение долгой жизни

Āyusaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṃvattati.

Ведь когда он практикует путь, ведущий к долгой жизни, то это ведёт к обретению долгой жизни,

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


vaṇṇakāma

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий быть красивым

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā vaṇṇassa vāpi hetu.

Домохозяин, ученик Благородных, который желает красоты, не должен молиться ради [получения] красоты или же радоваться этому или же страстно этого хотеть, [ничего не делая].

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


vaṇṇapaṭilābha

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

обретение красоты

Vaṇṇasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṃvattati.

Ведь когда он практикует путь, ведущий к красоте, то это ведёт к обретению красоты.

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


sukhapaṭilābha

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

достижение счастья

Sukhasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.

Ведь когда он практикует путь, ведущий к счастью, то это ведёт к обретению счастья, и он обретает счастье – небесное или человеческое.

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


yasakāma

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий славы

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā yasassa vāpi hetu.

Домохозяин, ученик Благородных, который желает славы, не должен молиться ради [получения] славы или же радоваться этому или же страстно этого хотеть, [ничего не делая].

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


yasapaṭilābha

Происходит от ??

yasa

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

достижение славы

Yasasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.

Ведь когда он практикует путь, ведущий к славе, то это ведёт к обретению славы, и он обретает славу – небесную или человеческую.

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


saggakāma

Происходит от ??

sagga

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий попасть в рай

Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā saggānaṃ vāpi hetu.

Домохозяин, ученик Благородных, который желает небесных миров, не должен молиться ради [получения] небесных миров или же радоваться этому или же страстно этого хотеть, [ничего не делая].

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


saggapaṭilābha

Происходит от ??

sagga

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

достижение рая

Saggasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti saggāna’’nti.

Ведь когда он практикует путь, ведущий к небесным мирам, то это ведёт к обретению небесных миров, и он достигает небесных миров».

«Иттха сутта: АН 5.43»

Иттха сутта: АН 5.43


manāpadāyī

Происходит от ??

manāpa

Ближайшее родство

прилагательные

dāyī

Ближайшее родство

прилагательные

дарящий приятное

‘‘Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘manāpadāyī labhate manāpa’nti. Manāpaṃ me, bhante, sālapupphakaṃ khādanīyaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

«Господин, в присутствии Благословенного я слышал и запомнил так: «Дающий приятное обретает приятное». Господин, моя каша из цветков салового дерева приятна. Пусть Благословенный примет её из сострадания ко мне».

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


sālapupphaka

Происходит от ??

sāla

Ближайшее родство

существительные

pupphaka

Ближайшее родство

существительные

цветок салового дерева

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


pupphaka

Происходит от ??

puppha

Ближайшее родство

существительные

sālapupphaka

Ближайшее родство

существительные

papupphaka

Ближайшее родство

прилагательные


kolaka

Происходит от ??

kola

Ближайшее родство

существительные

sampannakolaka

Ближайшее родство

прилагательные


sampannakolaka

Происходит от ??

kolaka

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

приправленный плодами ююбы

Manāpaṃ me, bhante, sampannakolakaṃ sūkaramaṃsaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti

Господин, моя свинина, приправленная [плодами] ююбы приятна. Пусть Благословенный примет её из сострадания ко мне.

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


sūkaramaṃsa

Происходит от ??

sūkara

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


nibbattatelaka

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

telaka

Ближайшее родство

прилагательные

nibbatta

Ближайшее родство

Manāpaṃ me, bhante, nibbattatelakaṃ nāliyasākaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Господин, мои жареные растительные стебли приятны. Пусть Благословенный примет их из сострадания ко мне».

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


nāliyasāka

Происходит от ??

nāliya

Ближайшее родство

существительные

sāka

Ближайшее родство

существительные

nāḷī

Ближайшее родство

существительные

травяной стебель

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


candanaphalaka

Происходит от ??

candana

Ближайшее родство

существительные

phalaka

Ближайшее родство

существительные

доска из сандала

Api ca, bhante, mayampetaṃ jānāma – ‘netaṃ bhagavato kappatī’ti. Idaṃ me, bhante, candanaphalakaṃ agghati adhikasatasahassaṃ; taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

[Кроме того], хоть я и знаю, что это не позволительно для Благословенного, эта моя доска из сандалового дерева стоит больше тысячи [монет]. Пусть Благословенный примет [всё] это из сострадания ко мне».

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


nānāppakāra

Происходит от ??

разнообразный

‘Manāpadāyī labhate manāpaṃ, Yo ujjubhūtesu dadāti chandasā; Acchādanaṃ sayanamannapānaṃ, Nānāppakārāni ca paccayāni.

Дающий приятное – приятное получит, Когда с охотой праведным подарки он даёт: Одежду или пищу, питьё или постели, А также и иное, всё, что необходимо.

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


sayanamannapāna

Происходит от ??

sayana

Ближайшее родство

существительные

anna

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

annapāna

Ближайшее родство

существительные

постель, пища, питьё

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


khettūpama

Происходит от ??

khetta

Ближайшее родство

существительные

upamā

Ближайшее родство

существительные

подобный полю

‘‘Cattañca muttañca anuggahītaṃ, Khettūpame arahante viditvā; So duccajaṃ sappuriso cajitvā, Manāpadāyī labhate manāpa’’nti.

И зная, что архаты подобны будто полю, Которому ты дар свой предложишь без заминки, Хороший человек отдаст, отдать что сложно: Приятное дающий – приятное получит.

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


cajitvā

Происходит от ??

cajati

Ближайшее родство

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


duccaja

Происходит от ??

caja

Ближайшее родство

прилагательные

cajati

Ближайшее родство

оставляемый с трудом

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


anuggahīta

Происходит от ??

anuggaṇhāti

Ближайшее родство

поддержавший

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


anumodanīya

Происходит от ??

anumodati

Ближайшее родство

должный быть отблагодарённым

Atha kho bhagavā uggaṃ gahapatiṃ vesālikaṃ iminā anumodanīyena anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

И затем, после выражения своей признательности домохозяину Угге из Весали, Благословенный поднялся со своего сиденья и ушёл.

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


varalābhī

Происходит от ??

vara

Ближайшее родство

прилагательные

lābhī

Ближайшее родство

прилагательные

получающий благородное

Manāpadāyī labhate manāpaṃ, Aggassa dātā labhate punaggaṃ; Varassa dātā varalābhi hoti, Seṭṭhaṃ dado seṭṭhamupeti ṭhānaṃ.

Дающий приятное – приятное получит, Коль даришь высочайшее – оно же ждёт тебя. Даруешь превосходное – получишь таковое, И лучшего достигнет тот, кто дарит лучший дар.

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


aggadāyī

Происходит от ??

agga

Ближайшее родство

прилагательные

dāyī

Ближайшее родство

прилагательные

дающий высшее

‘‘Yo aggadāyī varadāyī, seṭṭhadāyī ca yo naro; Dīghāyu yasavā hoti, yattha yatthūpapajjatī’’ti.

Кто дарит наилучшее, Кто дарит высочайшее, Кто дарит превосходное, Тот долго будет жить, А также славным будет, Где б он ни возродился».

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


naro

‘‘Patirūpe vase dese, ariyamittakaro siyā; Sammāpaṇidhisampanno, pubbe puññakato naro; Dhaññaṃ dhanaṃ yaso kitti, sukhañcetaṃdhivattatī’’ti.

«И если человек в хорошей местности живёт, Дружбу заводит с благородными людьми, Когда сформировал он правильный настрой, И в прошлом совершал хорошие дела – тогда зерно, богатство, репутацию и славу, а также счастье он приобретёт».

«Чакка сутта: АН 4.31»

Чакка сутта: АН 4.31


varadāyī

Происходит от ??

vara

Ближайшее родство

прилагательные

dāyī

Ближайшее родство

прилагательные

дарующий благородное

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


seṭṭhadāyī

Происходит от ??

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

dāyī

Ближайшее родство

прилагательные

дарующий превосходное

«Манападайи сутта: АН 5.44»

Манападайи сутта: АН 5.44


mañcapīṭha

Происходит от ??

mañca

Ближайшее родство

существительные

pīṭha

Ближайшее родство

существительные

mañcapīṭhamaddana

Ближайшее родство

прилагательные

кровать и стул, мебель

Yassa, bhikkhave, bhikkhu mañcapīṭhaṃ paribhuñjamāno appamāṇaṃ cetosamādhiṃ upasampajja viharati, appamāṇo tassa puññābhisando kusalābhisando sukhassāhāro sovaggiko sukhavipāko saggasaṃvattaniko iṭṭhāya kantāya manāpāya hitāya sukhāya saṃvattati.

Когда монах входит и пребывает в безмерном сосредоточении ума, используя постель и стул, [подаренные ему каким-либо человеком], то [этот] человек обретает безмерный поток заслуг, поток благого, пищу для счастья, ведущую к желаемому, желанному и приятному, к его собственному благополучию и счастью.

«Пунньябхисанда сутта: АН 5.45»

Пунньябхисанда сутта: АН 5.45


sutasampadā

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

совершенство в учёности

Saddhāsampadā, sīlasampadā, sutasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā – imā kho, bhikkhave, pañca sampadā’’ti.

Совершенство в вере, cовершенство в нравственном поведении, cовершенство в учёности [в Дхамме], cовершенство в щедрости, cовершенство в мудрости. Таковы пять совершенств.

«Сампада сутта: АН 5.46»

Сампада сутта: АН 5.46


saddhādhana

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

богатство веры

Pañcimāni, bhikkhave, dhanāni. Katamāni pañca? Saddhādhanaṃ, sīladhanaṃ, sutadhanaṃ, cāgadhanaṃ, paññādhanaṃ.

Монахи, есть эти пять видов богатства. Какие пять? Богатство веры, богатство нравственного поведения, богатство учёности [в Дхамме], богатство щедрости, богатство мудрости.

«Дхана сутта: АН 5.47»

Дхана сутта: АН 5.47


sīladhana

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

богатство нравственности

«Дхана сутта: АН 5.47»

Дхана сутта: АН 5.47


sutadhana

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

богатство учёности

«Дхана сутта: АН 5.47»

Дхана сутта: АН 5.47


cāgadhana

Происходит от ??

cāga

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

богатство щедрости

«Дхана сутта: АН 5.47»

Дхана сутта: АН 5.47


paññādhana

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

dhana

Ближайшее родство

существительные

богатство мудрости

«Дхана сутта: АН 5.47»

Дхана сутта: АН 5.47


alabbhanīya

Происходит от ??

labbhati

Ближайшее родство

невозможный быть обретённым

Pañcimāni, bhikkhave, alabbhanīyāni ṭhānāni samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

Монахи, есть эти пять состояний, которые нельзя обрести отшельнику, жрецу, дэве, Маре или Брахме, или кому бы то ни было в мире.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


vyādhidhamma

Происходит от ??

vyādhi

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный болезням


khīyi

‘khayadhammaṃ mā khīyī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

«Пусть то, что подвержено разрушению, не разрушается!» – таково состояние, которое нельзя обрести отшельнику, жрецу, дэве, Маре или Брахме, или кому бы то ни было в мире.

«Патибхога сутта: АН 4.182»

Патибхога сутта: АН 4.182


khīyi

стал гневаться

‘Evaṃ, bho’ti kho, vāseṭṭha, so satto tesaṃ sattānaṃ paṭissuṇitvā sammā khīyitabbaṃ khīyi, sammā garahitabbaṃ garahi, sammā pabbājetabbaṃ pabbājesi.

„Хорошо, почтенные“ — так, Васеттха, это существо согласилось с теми существами и стало гневаться на того, на кого надлежало гневаться, осуждать, кого надлежало осуждать, изгонять, кого надлежало изгонять.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


nassanadhamma

Происходит от ??

nassana

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

подверженный разрушению

‘nassanadhammaṃ mā nassī’ti alabbhanīyaṃ ṭhānaṃ samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṃ.

«Пусть то, что подвержено утрате, не теряется!» – таково состояние, которое нельзя обрести отшельнику, жрецу, дэве, Маре или Брахме, или кому бы то ни было в мире.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


soceyyaṃ

если я стал печалиться

Ahañceva kho pana jarādhamme jiṇṇe soceyyaṃ kilameyyaṃ parideveyyaṃ, urattāḷiṃ kandeyyaṃ, sammohaṃ āpajjeyyaṃ, bhattampi me nacchādeyya, kāyepi dubbaṇṇiyaṃ okkameyya, kammantāpi nappavatteyyuṃ, amittāpi attamanā assu, mittāpi dummanā assū’ti.

Если бы я печалился, горевал и плакал, рыдал, бил бы себя в груди, становился обезумевшим, когда то, что подвержено старости, стареет – то я бы потерял аппетит, и мои черты [лица] стали бы уродливыми. Я бы не смог выполнять свою работу, мои враги были бы рады, а друзья были бы опечалены».

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


devagaṇa

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

Vīrā virāgā virajaṃ karontā; Te disvā saṃvegamakāsi vāsavo, Devābhibhū devagaṇassa majjhe.

Герои, бесстрастные, непорочные в делах. И при виде их владыка богов Васава пришел в волнение посреди собрания богов [и сказал]:

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


dubbaṇṇiya

Происходит от ??

dubbaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


sokasalla

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

salla

Ближайшее родство

существительные

sokasallaharaṇa

Ближайшее родство

существительные

дротик печали

Ayaṃ vuccati, bhikkhave – ‘sutavā ariyasāvako abbuhi savisaṃ sokasallaṃ, yena viddho assutavā puthujjano attānaṃyeva paritāpeti. Asoko visallo ariyasāvako attānaṃyeva parinibbāpeti’’’.

Такой зовётся обученным учеником Благородных, который вытащил отравленный дротик печали, пронзённый которым, необученный заурядный человек только лишь мучает себя. Беспечальный, не имеющий дротиков, обученный ученик Благородных реализует ниббану.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


ariyasāvako

ученик Благородных

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


abbuhi

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


dukhita

Происходит от ??

Na socanāya paridevanāya, Atthodha labbhā api appakopi; Socantamenaṃ dukhitaṃ viditvā, Paccatthikā attamanā bhavanti.

Не плачем, не печалью, Хоть небольшое благо здесь можно получить. Враги лишь будут рады, Когда они узнают, человек грустит, что опечален он.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


avikāra

Происходит от ??

vikāra

Ближайшее родство

существительные

Yato ca kho paṇḍito āpadāsu, Na vedhatī atthavinicchayaññū; Paccatthikāssa dukhitā bhavanti, Disvā mukhaṃ avikāraṃ purāṇaṃ.

И как пришло несчастье, то мудрый не трепещет, Ведь может различить он, где благо, а где нет. Враги его печальны, не видят изменений В чертах его лица, остались что как прежде.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


atthavinicchayaññū

Происходит от ??

atthavinicchaya

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

vinicchaya

Ближайшее родство

существительные

различающий благо

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


mantena

Jappena mantena subhāsitena, Anuppadānena paveṇiyā vā; Yathā yathā yattha labhetha atthaṃ, Tathā tathā tattha parakkameyya.

Какое-либо благо, что можно получить Различными путями – хоть мантрой или пением, Традицией, подарком, иль принципом каким – То стоит и старания вот в этом приложить.

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


alabbhaneyya

Происходит от ??

labbhaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

невозможный быть обретённым

‘‘Sace pajāneyya alabbhaneyyo, Mayāva aññena vā esa attho; Asocamāno adhivāsayeyya, Kammaṃ daḷhaṃ kinti karomi dānī’’ti.

Но если понимаешь: «Вот этого вот блага Достичь ведь невозможно ни мною, ни другим» – То следует смириться с подобным состоянием: «Что я могу поделать, ведь камма столь сильна».

«Алаббханиятхана сутта: АН 5.48»

Алаббханиятхана сутта: АН 5.48


bhaddā

Происходит от ??

bhadda

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena muṇḍassa rañño bhaddā devī kālaṅkatā hoti piyā manāpā.

И в то время [жена] царя Мунды, царица Бхадда, дорогая и любимая им, скончалась.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


rattindivaṃ

Происходит от ??

rattindiva

Ближайшее родство

существительные

днём и ночью

So bhaddāya deviyā kālaṅkatāya piyāya manāpāya neva nhāyati na vilimpati na bhattaṃ bhuñjati na kammantaṃ payojeti – rattindivaṃ bhaddāya deviyā sarīre ajjhomucchito.

С момента её смерти он ни купался, ни мазался [мазями], ни принимал пищи, ни брался за свою работу. [Весь] день и [всю] ночь он сидел над телом царицы Бхадды.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


ajjhomucchita

Происходит от ??

ослеплённый (горем)

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


piyaka

Происходит от ??

Atha kho muṇḍo rājā piyakaṃ kosārakkhaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma piyaka , bhaddāya deviyā sarīraṃ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjatha, yathā mayaṃ bhaddāya deviyā sarīraṃ cirataraṃ passeyyāmā’’ti.

Затем царь Мунда обратился к своему казначею Пийяке: «Что ж, друг Пийяка, погрузи тело царицы Бхадды в железный чан, наполненный маслом, и закрой другим железным чаном, чтобы можно было и далее смотреть на тело царицы Бхадды».

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


kosārakkha

Происходит от ??

kosa

Ближайшее родство

существительные

arakkha

Ближайшее родство

существительные

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


aññissā

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


paṭikujjati

Происходит от ??

kujjati

Ближайшее родство

paṭikujjeti

Ближайшее родство

palikujjati

Ближайшее родство

paṭikujji

Ближайшее родство

paṭikujjatha

Ближайшее родство

накрывать, закрывать

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


paṭikujji

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho piyako kosārakkho muṇḍassa rañño paṭissutvā bhaddāya deviyā sarīraṃ āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujji.

«Да, Ваше Величество» – ответил казначей Пийяка. Затем он погрузил тело царицы Бхадды в железный чан, наполненный маслом, и закрыл его другим железным чаном.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


pajaheyya

он отбросил бы

Kaṃ nu kho muṇḍo rājā samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyya, yassa dhammaṃ sutvā sokasallaṃ pajaheyyā’’ti!

Какой бы жрец или отшельник мог бы навестить царя Мунду, так, чтобы, услышав его Дхамму, он мог бы отбросить дротик печали?

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


paṭivedehi

Tena hi, samma piyaka , āyasmantaṃ nāradaṃ paṭivedehi.

Что ж, друг Пийяка, уведомь об этом Достопочтенного Нараду.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


yassadāni

которому сейчас

‘‘katāvakāso kho, deva, āyasmatā nāradena. Yassadāni devo kālaṃ maññatī’’ti.

«В таком случае, пусть царь Мунда приходит, когда того пожелает».

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


sokasallaharaṇa

Происходит от ??

sokasalla

Ближайшее родство

существительные

haraṇa

Ближайшее родство

существительные

извлечение дротика печали

‘‘Sokasallaharaṇo nāma ayaṃ, mahārāja, dhammapariyāyo’’ti.

«Великий царь, это изложение Дхаммы называется «Извлечением дротика печали».

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


jhāpetha

Atha kho muṇḍo rājā piyakaṃ kosārakkhaṃ āmantesi – ‘‘tena hi, samma piyaka, bhaddāya deviyā sarīraṃ jhāpetha; thūpañcassā karotha.

И тогда царь Мунда сказал казначею Пийяке: «Что ж, друг Пийяка, кремируй тело царицы Бхадды и построй для неё памятный курган.

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


nhāyissāma

будем купаться

Ajjatagge dāni mayaṃ nhāyissāma ceva vilimpissāma bhattañca bhuñjissāma kammante ca payojessāmā’’ti.

С этого дня мы будем купаться, мазаться [мазями], принимать пищу, и браться за свою работу

«Нарада сутта: АН 5.50»

Нарада сутта: АН 5.50


hārahārī

Происходит от ??

hāra

Ближайшее родство

существительные

hārī

Ближайшее родство

прилагательные

hārahārinī

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

несущий обломки

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā dūraṅgamā sīghasotā hārahārinī.

Представьте текущую с горы реку с бурным потоком, что протекает длительные расстояния, несёт с собой множество обломков.

«Аварана сутта: АН 5.51»

Аварана сутта: АН 5.51


naṅgalamukha

Происходит от ??

naṅgala

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

ирригационный канал

Tassā puriso ubhato naṅgalamukhāni vivareyya.

И вот некий человек открыл бы по обоим её берегам ирригационные каналы.

«Аварана сутта: АН 5.51»

Аварана сутта: АН 5.51


diṇṇa

Происходит от ??

ādiṇṇa

Ближайшее родство

byādiṇṇa

Ближайшее родство


byādiṇṇa

Происходит от ??

diṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto vikkhitto visaṭo byādiṇṇo neva dūraṅgamo assa na sīghasoto na hārahārī.

В этом случае течение в середине реки будет рассеяно, рассредоточено, и разделено, и река не будет более протекать длительные расстояния, [обладать] бурным потоком, неся с собой множество обломков.

«Аварана сутта: АН 5.51»

Аварана сутта: АН 5.51


balavatā

Происходит от ??

balavant

Ближайшее родство

прилагательные

So vata, bhikkhave, bhikkhu ime pañca āvaraṇe nīvaraṇe cetaso ajjhāruhe paññāya dubbalīkaraṇe pahāya, balavatiyā paññāya attatthaṃ vā ñassati paratthaṃ vā ñassati ubhayatthaṃ vā ñassati uttari vā manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarissatīti ṭhānametaṃ vijjati.

Но, монахи, отбросив эти пять помех, преград ума, состояний, что ослабляют мудрость, существует возможность, что монах с его могущественной мудростью смог бы знать своё собственное благо, благо других, благо обоих, или же реализовать сверхчеловеческое отличие в знании и видении, достойное Благородных.

«Аварана сутта: АН 5.51»

Аварана сутта: АН 5.51


abyādiṇṇa

Происходит от ??

diṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

не разделённый

Evañhi so, bhikkhave, majjhe nadiyā soto avikkhitto avisaṭo abyādiṇṇo dūraṅgamo ceva assa sīghasoto ca hārahārī ca.

В этом случае течение в середине реки не будет рассеяно, рассредоточено, и разделено, и река будет протекать длительные расстояния, [будет обладать] бурным потоком, неся с собой множество обломков.

«Аварана сутта: АН 5.51»

Аварана сутта: АН 5.51


jarāyābhibhūta

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

abhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

отягощённый старостью

Idha , bhikkhave, bhikkhu jiṇṇo hoti jarāyābhibhūto.

Вот монах стар, отягощён годами.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


siṅgāra

Происходит от ??

siṅgārarasa

Ближайшее родство

существительные

siṅgāratā

Ближайшее родство

существительные

страстный, пылкий, нарядный


siṅgārarasa

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

siṅgāra

Ближайшее родство

прилагательные

чувство любви


siṅgāratā

Происходит от ??

siṅgāra

Ближайшее родство

существительные


byādhinābhibhūta

Происходит от ??

byādhi

Ближайшее родство

существительные

одолеваемый болезнями

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu byādhito hoti byādhinābhibhūto.

Далее, монах болен, одолеваем болезнями.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


dussassa

Происходит от ??

sassa

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, dubbhikkhaṃ hoti dussassaṃ dullabhapiṇḍaṃ, na sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ.

Далее, имеет место время голода, неурожая, когда еду с подаяний трудно получить и непросто прокормиться милостыней.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


dullabhapiṇḍa

Происходит от ??

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

dullabha

Ближайшее родство

прилагательные

время, когда трудно получить подаяние

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54

место, где трудно получить подаяние

Visamā, bahurajā, caṇḍasunakhā, vāḷayakkhā, dullabhapiṇḍā – ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā madhurāya’’nti.

Она неровная. Она пыльная. В ней [обитают] свирепые псы. В ней [обитают] дикие духи. Там трудно добыть еду с подаяний. Таковы пять опасностей в Мадхуре.

«Мадхура сутта: АН 5.220»

Мадхура сутта: АН 5.220


yāpetuṃ

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


pariccaja

Происходит от ??

pariccajati

Ближайшее родство

взаимное неприятие

Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṃ akkosā ca honti, aññamaññaṃ paribhāsā ca honti, aññamaññaṃ parikkhepā ca honti, aññamaññaṃ pariccajā ca honti.

а когда в Сангхе раскол, то происходит взаимное обвинение, взаимное оскорбление, взаимное унижение, взаимное неприятие.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


susassa

Происходит от ??

sassa

Ближайшее родство

существительные

хороший урожай

Puna caparaṃ, bhikkhave, subhikkhaṃ hoti susassaṃ sulabhapiṇḍaṃ, sukaraṃ uñchena paggahena yāpetuṃ.

Далее, имеется много еды, был хороший урожай, и еда [раздаётся] как подаяние обильно, так что можно легко прокормиться милостыней.

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54


sulabhapiṇḍa

Происходит от ??

piṇḍa

Ближайшее родство

существительные

sulabha

Ближайшее родство

прилагательные

время, когда легко собрать подаяние

«Самая сутта: АН 5.54»

Самая сутта: АН 5.54