vokkamati

Происходит от санскр.

ukkamati

Ближайшее родство

vokkamissatha

Ближайшее родство

vokkamma

Ближайшее родство

vokkanta

Ближайшее родство

Viññāṇañca hi, ānanda, mātukucchismiṃ okkamitvā vokkamissatha, api nu kho nāmarūpaṃ itthattāya abhinibbattissathā’’ti?

Если бы сознание после перехода в материнскую утробу прекратилось бы, могли бы имя и форма результировать в нынешнее состояние?

«Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев

Маханидана сутта

не согласовываться

Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṃ saṃvoharamāno evaṃ jānāti – ‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi; vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṃ; aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’’’ti.

Вот человек, имея дело с другим человеком, знает: «Этот человек поступает таким образом, когда имеет дело с одним человеком, поступает иным образом, когда имеет дело с двумя людьми, ещё по-иному, когда имеет дело с тремя, и ещё по-иному, когда со многими. Его прошлые дела не согласуются с его последующими. Он нечист в своих делах».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192


vokkamma

Происходит от санскр.

vokkamati

Ближайшее родство

отвратившись

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


codetabba

Происходит от санскр.

codeti

Ближайшее родство

должный быть порицаем

So evamassa codetabbo – ‘‘āyasmā kho yassatthāya agārasmā anagāriyaṃ pabbajito, so te sāmaññattho ananuppatto, taṃ tvaṃ sāmaññatthaṃ ananupāpuṇitvā sāvakānaṃ dhammaṃ desesi – ‘idaṃ vo hitāya idaṃ vo sukhāyā’ti .

Его следует порицать так: "Достопочтенный! Ты не достиг своей цели отшельничества – цели, ради которой, оставив дом, странствуешь бездомным. И не достигнув этой цели отшельничества, ты наставляешь учеников в истине: "Это к вашей пользе, это к вашему счастью".

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

должный стать порицающим

Codakena, bhikkhave, bhikkhunā paraṃ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṃ paccavekkhitvā pañca dhamme ajjhattaṃ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.

Монахи, монах, который желает покритиковать другого, должен изучить себя на предмет пяти вещей и утвердиться в пяти вещах, прежде чем он покритикует другого.

«Кусинара сутта: АН 10.44»

Кусинара сутта: АН 10.44


parammukha

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные

parammukhā

Ближайшее родство

отвернувшийся

Seyyathāpi nāma osakkantiyā vā ussakkeyya, parammukhiṃ vā āliṅgeyya..

Подобным же образом мужчина мог бы стремиться к избегающей его или обнимать отворачивающуюся.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


liṅgeti

Происходит от санскр.

liṅga

Ближайшее родство

существительные

āliṅgeti

Ближайшее родство


āliṅgeti

Происходит от санскр.

liṅga

Ближайшее родство

существительные

liṅgeti

Ближайшее родство

āliṅgati

Ближайшее родство

āliṅgetvā

Ближайшее родство

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


ussakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

ussakkitvā

Ближайшее родство

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


osakkati

Происходит от санскр.

sakkati

Ближайшее родство

paccosakkati

Ближайшее родство

osakkita

Ближайшее родство

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

Sutaṃ kho pana metaṃ – yassa rañño cakkavattissa dibbaṃ cakkaratanaṃ osakkati ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṃ jīvitabbaṃ hotīti.

А я слыхал так: ‘Если у царя — повелителя мира — сдвинется, тронется с места божественное колесо-сокровище, то тогда этому царю недолго осталось жить’.

«Чаккавати сутта, Дн 26»

Чаккавати сутта, Дн 26


gīta

Происходит от

gītavādita

Ближайшее родство

существительные

saṃgīta

Ближайшее родство

существительные

thutigīta

Ближайшее родство

существительные

jayagīta

Ближайшее родство

существительные

gītasadda

Ближайшее родство

существительные

gītassara

Ближайшее родство

существительные

gītehi

Ближайшее родство

существительные

gīti

Ближайшее родство

существительные

saṅgīti

Ближайшее родство

существительные

sugīta

Ближайшее родство

прилагательные

duggīta

Ближайшее родство

прилагательные

gāyati

Ближайшее родство

Atha kho kosinārakā mallā gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ pañca ca dussayugasatāni ādāya yena upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ, yena bhagavato sarīraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā ekadivasaṃ vītināmesuṃ.

И Маллы Кусинарские взяли благовонные масла и цветочные венки, и музыкантов, и пятьсот смен одежд, и отправились в Упаватану, в Саловую Рощу, и приблизились к телу Благословенного. Там они провели весь день, воздавая уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой; также они сделали саван из одежд и развесили украшения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ruṇṇamidaṃ , bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ gītaṃ.

«Монахи, в Учении Благородных пение является воплем.

«Рунна сутта: АН 3.107»

Рунна сутта: АН 3.107


vijjā

Происходит от

vijjāyatana

Ближайшее родство

существительные

vijjādharaparisā

Ближайшее родство

существительные

rūpiyavijjā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

vijjācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

tevijjā

Ближайшее родство

существительные

vāyasavijjā

Ближайшее родство

существительные

vejja

Ближайшее родство

существительные

vijjāhi

Ближайшее родство

существительные

vicchikavijjā

Ближайшее родство

существительные

vijjaṃ

Ближайшее родство

существительные

vijjāya

Ближайшее родство

существительные

vijjāgata

Ближайшее родство

прилагательные

vijjācaraṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

tevijja

Ближайшее родство

прилагательные

vijjābhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

vindati

Ближайшее родство

знание, откровение

atthi kho, bho, gandhārī nāma vijjā.

Есть, почтенный, знание, называющееся гандхарским.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина

‘Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṃ akusalaṃ pajānāti, evaṃ akusalamūlaṃ pajānāti, evaṃ kusalaṃ pajānāti, evaṃ kusalamūlaṃ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṃ pahāya, paṭighānusayaṃ paṭivinodetvā, ‘asmī’ti diṭṭhimānānusayaṃ samūhanitvā, avijjaṃ pahāya vijjaṃ uppādetvā, diṭṭhevadhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда ученик Благородных таким образом понял неблагое и корень неблагого, благое и корень благого, он всецело оставляет скрытую склонность к страсти, разрушает скрытую склонность к отвращению, искореняет скрытую склонность к воззрению и самомнению «я», и посредством оставления невежества и зарождения истинного знания он здесь и сейчас кладёт конец страданиям.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


patanta

Происходит от санскр.

patati

Ближайшее родство

‘‘seyyathāpi, bho gotama, puriso purisaṃ narakapapātaṃ patantaṃ kesesu gahetvā uddharitvā thale patiṭṭhapeyya, evamevāhaṃ bhotā gotamena narakapapātaṃ papatanto uddharitvā thale patiṭṭhāpito.

Подобно тому, почтенный Готама, как человек, схватив за волосы человека, падающего со скалы в пропасть, поднял бы его и поставил на твердую землю, также точно и я, падающий со скалы в пропасть, поднят досточтимый Готамой и поставлен на твердую землю.

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


kesa

Происходит от

kesamutta

Ближайшее родство

kesesu

Ближайшее родство

существительные

kesadhātu

Ближайшее родство

существительные

kesakalāpa

Ближайшее родство

существительные

kesakambala

Ближайшее родство

существительные

kesamajjanī

Ближайшее родство

существительные

kesakappanā

Ближайшее родство

существительные

kesasūci

Ближайшее родство

существительные

kesamassu

Ближайшее родство

существительные

kesamatthaka

Ближайшее родство

существительные

haṭahaṭakesa

Ближайшее родство

существительные

kesehi

Ближайшее родство

существительные

allakesa

Ближайшее родство

прилагательные

nikkesa

Ближайшее родство

прилагательные

kesava

Ближайшее родство

прилагательные

palitakesa

Ближайшее родство

прилагательные

kesakalyāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kuñcitakesa

Ближайшее родство

прилагательные

kappitakesamassu

Ближайшее родство

прилагательные

susukāḷakesa

Ближайшее родство

прилагательные

kuṇḍalakesa

Ближайшее родство

прилагательные

muñjakesa

Ближайшее родство

прилагательные

волос, (мн. ч. kesā - волосы) ,

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’’’ti.

Есть божества, Ананда, обитающие на земле, и не отрешенные от земного; они рвут волосы и рыдают, они вздымают руки и рыдают; бросаясь на землю, они катаются из стороны в сторону, рыдая: "Скоро, скоро Париниббана Благословенного! Слишком рано Счастливейший отойдет в Париниббану! Скоро Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


uddharitvā

Происходит от санскр.

uddharati

Ближайшее родство

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина

‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṃ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṃ patiṭṭhāpehī’ti.

«Хорошо, дорогой цирюльник, тщательно вырви пинцетом эти седые волосы и положи мне на ладонь».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 308»

Макхадэва сутта, Мн 83, 308


patiṭṭhapeyya

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


naraggi

Происходит от санскр.

адский огонь


naraka

Происходит от

naraggi

Ближайшее родство

существительные

narakappapāta

Ближайшее родство

существительные

narakapāla

Ближайшее родство

существительные

мир адских существ, ад, пропасть

Kukkuḷā ubbhato tāta, kukkuḷaṃ patitumicchasi; Narakā ubbhato tāta, narakaṃ patitumicchasi.

Ведь из углей горящих тебя вытащили, дорогой, а ты желаешь в эти угли окунуться вновь. Из преисподней огненной тебя достали, дорогой, а ты желаешь ввергнуться в неё опять.

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5

«Лохичча сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Лохичча сутта

А. Я. Сыркина


soṇī

Происходит от

jāṇusoṇī

Ближайшее родство

существительные

бёдра, талия

Na gīvāya na aṃsehi, na udarena na piṭṭhiyā; Na soṇiyā na urasā, na sambādhe na methune.

Как и ни в шее, ни в плечах, Ни в животе, и ни в спине, Ни в ягодицах, ни в груди, Ни в гениталиях иль образе соитий.

«Васеттха сутта, Мн 98, 456»

Васеттха сутта, Мн 98, 456


jāṇusoṇī

Происходит от санскр.

jāṇu

Ближайшее родство

существительные

soṇī

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā manasākaṭe paṭivasanti, seyyathidaṃ – caṅkī brāhmaṇo tārukkho brāhmaṇo pokkharasāti brāhmaṇo jāṇusoṇi brāhmaṇo todeyyo brāhmaṇo aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.

И в это самое время множество весьма знатных, богатых брахманов обитало в Манасакате, а именно: брахман Чанки, брахман Таруккха, брахман Поккхарасади, брахман Джануссони, брахман Тодеййя и другие весьма знатные, богатые брахманы.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


jāṇu

Происходит от санскр.

dīghajāṇu

Ближайшее родство

jāṇusoṇī

Ближайшее родство

существительные

jāṇuka

Ближайшее родство

существительные

jāṇumaṇḍala

Ближайшее родство

существительные


jaṅghā

Происходит от

jaṅghavihāra

Ближайшее родство

существительные

jaṅghaṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

eṇijaṅgha

Ближайшее родство

прилагательные

икра (мышца ноги)

Seyyathāpi , bhikkhave, balavā puriso daḷhāya vāḷarajjuyā jaṅghaṃ veṭhetvā ghaṃseyya.

Представьте, монахи, как если бы сильный человек обвязал бы чью-либо ногу упругой верёвкой из конского волоса и сильно её затянул.

«Радджу сутта Сн.17.29»

Радджу сутта Сн.17.29

Tassa tā sūciyo sīse pavisitvā mukhato nikkhamanti; mukhe pavisitvā urato nikkhamanti; ure pavisitvā udarato nikkhamanti; udare pavisitvā ūrūhi nikkhamanti; ūrūsu pavisitvā jaṅghāhi nikkhamanti; jaṅghāsu pavisitvā pādehi nikkhamanti.

Эти иглы входили в его голову и выходили через рот. Они входили в его рот и выходили через грудь. Они входили в его грудь и выходили через живот. Они входили в его живот и выходили через бёдра. Они входили в его бёдра и выходили через икры. Они входили в его икры и выходили через стопы.

«Дутиясучилома сутта Сн.19.9»

Дутиясучилома сутта Сн.19.9


jaṅghavihāra

Происходит от санскр.

jaṅghā

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṃ māṇavānaṃ jaṅghavihāraṃ anucaṅkamantānaṃ anuvicarantānaṃ maggāmagge kathā udapādi.

И вот между Васеттхой и Бхарадваджей, совершавшими прогулку и пребывавшими в размышлении, возникла беседа о правильном пути и ложном пути.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


maggāmagga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

amagga

Ближайшее родство

существительные

праведный путь и ложный путь

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


anuvicaranta

Происходит от санскр.

vicarati

Ближайшее родство

anuvicarati

Ближайшее родство

vicaranta

Ближайшее родство

прогуливающийся, размышляющий

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


anucaṅkamanta

Происходит от санскр.

anucaṅkamati

Ближайшее родство

caṅkamati

Ближайшее родство

прохаживающийся

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


ujumagga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

uju

Ближайшее родство

прилагательные

ujumaggānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’’ti.

"Тот путь прям, та дорога направлена к избавлению и выводит следующего по ней к соединению с Брахмой, которые проповедует брахман Поккхарасади".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


niyyānika

Происходит от санскр.

niyyāti

Ближайшее родство

ведущий к спасению

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


brahmasahabya

Происходит от санскр.

brahmasahabyatā

Ближайшее родство

существительные

sahabyatā

Ближайшее родство

существительные

sahabya

Ближайшее родство

существительные

sahavya

Ближайшее родство

существительные

соединение с Брахмой

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sahavya

Происходит от санскр.

brahmasahabya

Ближайшее родство

существительные


sahavyatā

Происходит от санскр.

brahmasahabya

Ближайшее родство

существительные


sahabya

Происходит от санскр.

brahmasahabya

Ближайшее родство

существительные

sahabyūpaga

Ближайшее родство

прилагательные


sahabyatā

Происходит от санскр.

brahmasahabya

Ближайшее родство

существительные

lokādhipatisahabyatā

Ближайшее родство

существительные

brahmalokasahabyatā

Ближайшее родство

существительные

общение, соединение

‘yaṃ na jānāma, yaṃ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṃ desema. Ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’’’ti.

Мы проповедуем путь к соединению с тем, кого не знаем и не видим; этот путь прям, эта дорога направлена к избавлению и выводит следующего по ней к соединению с Брахмой.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


añjasa

Происходит от санскр.

purāṇañjasa

Ближайшее родство

существительные

añjasāyana

Ближайшее родство

прилагательные

pañjasa

Ближайшее родство

прилагательные

apañjasa

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso araññe pavane caramāno passeyya purāṇaṃ maggaṃ purāṇañjasaṃ pubbakehi manussehi anuyātaṃ.

Представьте, монахи, как если бы человек, скитающийся по лесу, увидел бы древний путь, древнюю дорогу, по которой путешествовали люди в прошлом.

«Нагарасутта Сн.12.65»

Нагарасутта Сн.12.65


añjasāyana

Происходит от санскр.

añjasa

Ближайшее родство

существительные

ayana

Ближайшее родство

прилагательные

идущий по пути

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


takkarasa

Происходит от

takka

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные


tārukkha

Происходит от санскр.

rukkha

Ближайшее родство

существительные

Bhāradvājopi māṇavo evamāha – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṃ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā’’ti.

Юный Бхарадваджа сказал так: "Тот путь прям, та дорога направлена к избавлению и выводит следующего по ней к соединению с Брахмой, которые проповедует брахман Таруккха".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


saññāpeti

Происходит от санскр.

saññatti

Ближайшее родство

существительные

sañjānāti

Ближайшее родство

saññāpetha

Ближайшее родство

saññāpetuṃ

Ближайшее родство

saññatta

Ближайшее родство

saññāpetabba

Ближайшее родство

saññāpetvā

Ближайшее родство

Neva kho asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ, na pana asakkhi bhāradvājo māṇavopi vāseṭṭhaṃ māṇavaṃ saññāpetuṃ.

И вот ни юный Васеттха не мог убедить юного Бхарадваджу, ни юный Бхараваджа не мог убедить юного Васеттху.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

‘‘brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udakorohakā aggiparicārakā. Te mataṃ kālaṅkataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti. Bhagavā pana, bhante, arahaṃ sammāsambuddho pahoti tathā kātuṃ yathā sabbo loko kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyā’’ti?

«Господин, как говорят, брахманы западного региона – те, что носят горшки для воды, носят гирлянды из водорослей, омывают себя в воде, почитают священный огонь – направляют умершего ввысь, ведут его, сопровождают к небесному миру. Но Благословенный, Арахант, Полностью Просветлённый, может сделать так, что после распада тела, после смерти, весь мир мог бы переродиться в благом уделе, в небесном мире».

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


nadī

Происходит от

uttānanadī

Ближайшее родство

существительные

kunnadī

Ближайшее родство

существительные

nadīvidugga

Ближайшее родство

существительные

nadītittha

Ближайшее родство

существительные

nadīpabhava

Ближайшее родство

существительные

nadīmukha

Ближайшее родство

существительные

nadīkūla

Ближайшее родство

существительные

nadītīra

Ближайшее родство

существительные

nadīdevatā

Ближайшее родство

существительные

mahānadī

Ближайшее родство

существительные

najjā

Ближайшее родство

существительные

najjo

Ближайшее родство

существительные

nadiyaṃ

Ближайшее родство

существительные

nadika

Ближайшее родство

существительные

nadīsota

Ближайшее родство

существительные

nadiṃ

Ближайшее родство

существительные

nadīhi

Ближайшее родство

существительные

nadiyiti

Ближайшее родство

nadati

Ближайшее родство

natthi taṇhāsamā nadī.

нет реки подобной желанию

‘‘ayaṃ kho, bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito manasākaṭe viharati uttarena manasākaṭassa aciravatiyā nadiyā tīre ambavane.

"Бхарадваджа! Этот отшельник Готама, сын сакьев, из племени сакьев, странствуя, остановился в Манасакате, в манговой роще у реки Ачиравати, к северу от Манасакаты.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


nānāmagga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

Maggāmagge, bho gotama. Kiñcāpi, bho gotama, brāhmaṇā nānāmagge paññapenti, addhariyā brāhmaṇā tittiriyā brāhmaṇā chandokā brāhmaṇā bavhārijjhā brāhmaṇā, atha kho sabbāni tāni niyyānikā niyyanti takkarassa brahmasahabyatāya.

В суждении о правильном пути и ложном пути, почтенный Готама. Ведь разные брахманы, почтенный Готама, – брахманы Аддхария, брахманы Титтирия, брахманы Чхандока, брахманы Чхандова, брахманы Брахмачария – учат различным путям, и вот являются ли все эти пути избавлением и выводят ли следующего по ним к соединению с Брахмой?

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


addhariya

Происходит от санскр. अध्वर्यु

адхварью, брахман, произносящий при обряде Яджурведу

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


tittira

Происходит от санскр. तित्तिर

tittiriya

Ближайшее родство

прилагательные

название народа


tittiriya

Происходит от санскр. तित्तिर

tittira

Ближайшее родство

существительные

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

относящийся к народу титтира (tittira)

связанный с куропаткой, куропаточный


chandoka

Происходит от санскр.

chanda

Ближайшее родство

существительные

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sakkhidiṭṭha

Происходит от санскр.

diṭṭha

Ближайшее родство

sakkhi

Ближайшее родство

видевший воочию

Kiṃ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ ekabrāhmaṇopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho’’ti?

Как же, Васеттха? Есть ли среди брахманов, сведущих в трех ведах, какой-нибудь один, который бы воочию видел Брахму?

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sakkhi

Происходит от санскр.

akkhi

Ближайшее родство

существительные

sakkhibhabbatā

Ближайшее родство

существительные

kāyasakkhi

Ближайшее родство

прилагательные

лицом к лицу

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sakkhi

Neva sakkhi āyasmā udāyī pañcakaṅgaṃ thapatiṃ saññāpetuṃ, na panāsakkhi pañcakaṅgo thapati āyasmantaṃ udāyiṃ saññāpetuṃ.

Ни Достопочтенный Удайин не мог убедить плотника Панчакангу, ни плотник Панчаканга не мог убедить Достопочтенного Удайина.

СН 36.19


ācariyāmahayuga

Происходит от санскр.

ācariya

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

поколение учителей

atthi koci tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ yāva sattamā ācariyāmahayugā yena brahmā sakkhidiṭṭho’’ti?

Есть ли у брахманов, сведущих в трех ведах, кто-нибудь, вплоть до седьмого поколения наставников, который бы воочию видел Брахму?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


tevijjā

Происходит от санскр.

tevijja

Ближайшее родство

прилагательные

тройное знание (у брахманов)

yepi tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro, yesamidaṃ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu. Tepi evamāhaṃsu – ‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’’’ti?

Те мудрецы древности, которые были из брахманов, сведущих в трех ведах, а именно: Аттхака, Вамака, Вамадева, Весамитта, Яматагги, Ангираса, Бхарадваджа, Васеттха, Кассапа, Бхагу, что составили священные тексты, передали священные тексты – древние священные тексты, слова которых пропетые, переданные, собранные вместе, брахманы, сведущие в трех ведах, теперь продолжают петь и продолжают произносить, продолжая произносить некогда произнесенное, продолжая изрекать изреченное, – говорили ли они так: "Мы знаем, мы видим, откуда Брахма и где Брахма, и куда направляется Брахма"?

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

тривидья, проникновение архатов в свои и чужие прошлые, настоящие и будущие жизни


-ayo

суффикс именит., вин. и зват. падежа мн.ч. сущ. м.р. на «-i»

isi → pubbakā isayo

древние мудрецы


pubbaka

Происходит от санскр.

pubbakānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

прежний, древний

pubbakā isayo

древние мудрецы

«Тевиджджа сутта»

Тевиджджа сутта

«Нагарасутта Сн.12.65»

Нагарасутта Сн.12.65


kattu

Происходит от

kattukāma

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


-āro

суффикс именит., вин. и зват. падежа мн.ч. сущ. м.р. на «-ar»


pavattar

Происходит от санскр.

vattar

Ближайшее родство

существительные

pavattati

Ближайшее родство

pavacati

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati – cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.

Ведь зная, друзья, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата.

СН 35.116


pavutta

Происходит от санскр.

anekāyatanappavutta

Ближайшее родство

прилагательные

suppavutta

Ближайшее родство

прилагательные

pavuccati

Ближайшее родство

названный, произнесённый

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vācita

Происходит от санскр.

vāceti

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


passāma

‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’’’ti

Мы знаем, мы видим, откуда Брахма и где Брахма, и куда направляется Брахма


saṃsatta

Происходит от санскр.

paramparāsaṃsatta

Ближайшее родство

прилагательные

sajjati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, vāseṭṭha, andhaveṇi paramparasaṃsattā purimopi na passati, majjhimopi na passati, pacchimopi na passati.

Подобно тому, Васеттха, как в веренице слепых, держащихся друг за друга, ни первый не видит, ни средний не видит, ни последний не видит, точно так же, Васеттха, и в словах брахманов, сведущих в трех ведах, как в веренице слепых, ни первый не видит, ни средний не видит, ни последний не видит.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


andhaveṇi

Происходит от санскр.

andha

Ближайшее родство

существительные

veṇi

Ближайшее родство

существительные

andhaveṇūpama

Ближайшее родство

существительные

вереница слепых

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


nāmaka

Происходит от санскр.

theranāmaka

Ближайшее родство

sakkanāmaka

Ближайшее родство

nāma

Ближайшее родство

существительные

Tesamidaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ bhāsitaṃ hassakaññeva sampajjati, nāmakaññeva sampajjati, rittakaññeva sampajjati, tucchakaññeva sampajjati.

И слова этих брахманов, сведущих в трех ведах, оказываются смешными, оказываются болтовней, оказываются тщетными, оказываются пустыми.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Satañca baliputtānaṃ, sabbe verocanāmakā;

и сотни сыновей Бали, все по имени Вероча,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


rittaka

Происходит от санскр.

ritta

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


tucchaka

Происходит от санскр.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


hassaka

Происходит от санскр.

hassati

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


ogacchati

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

ogata

Ближайшее родство

ogacchanta

Ближайшее родство

спускаться, заходить

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Видят ли брахманы, сведущие в трех ведах, луну и солнце, как и многие другие люди; молятся ли они и возносят ли хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ mahāsamudde yojanasatikānipi udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, catuyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, pañcayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, chayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, sattayojanasatikānipi udakāni ogacchanti.

Приходит время, когда вода в великом океане ниспадает на сто лиг, двести лиг, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот лиг.

Мн 28


thomayati

Происходит от санскр.

thoma

Ближайшее родство

существительные

thomayanta

Ближайшее родство

возносить хвалу

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


pañjalika

Происходит от

añjali

Ближайшее родство

существительные

pañjali

Ближайшее родство

прилагательные

сложивший почтительно ладони

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


namassamāna

Происходит от санскр.

namassati

Ближайшее родство

поклоняющийся

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


pañjali

Происходит от санскр. प्राञ्जलि

añjali

Ближайшее родство

существительные

pañjalīkata

Ближайшее родство

прилагательные

сложивший почтительно ладони


candimasūriya

Происходит от санскр.

candimā

Ближайшее родство

существительные

sūriya

Ближайшее родство

существительные

луна и солнце

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sūriya

Происходит от

sūriyavaccasā

Ближайшее родство

nāṭasūriyā

Ближайшее родство

sūra

Ближайшее родство

существительные

candimasūriya

Ближайшее родство

существительные

sūriyuggamana

Ближайшее родство

существительные

sūriyaṃ

Ближайшее родство

существительные

sūriyāloka

Ближайшее родство

существительные

sūriyassa

Ближайшее родство

существительные

sūriyamukhī

Ближайшее родство

существительные

sūriyasama

Ближайшее родство

прилагательные

Kiṃ soppasi kiṃ nu soppasi, Kimidaṃ soppasi dubbhago viya; Suññamagāranti soppasi, Kimidaṃ soppasi sūriye uggate’’ti.

«Как так, ты спишь? Зачем ты спишь? Как вышло так, что спишь ты, будто обездолен? Обдумывая: «Хижина пуста», – ты спишь, как можешь спать ты, когда солнце уже встало?»

«Супатисутта»

Супатисутта

Tena kho pana samayena sūriyo devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.

И тогда молодого дэву Сурию схватил Раху, повелитель асуров.

«Сурия сутта»

Сурия сутта


nappahoti

Происходит от санскр.

nappahonti

Ближайшее родство

‘‘Iti kira, vāseṭṭha, yaṃ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattanti, tesampi nappahonti candimasūriyānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetuṃ – ‘‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa candimasūriyānaṃ sahabyatāyā’’ti.

"Итак, Васеттха, брахманы, сведущие в трех ведах, которые, как и многие другие люди, видят луну и солнце, молятся и возносят хвалы, повернувшись с почтительно сложенными и протянутыми ладонями туда, откуда восходят и где заходят луна и солнце, – они не могут проповедовать путь к соединению с луной и солнцем: "Этот путь прям, эта дорога направлена к избавлению и выводит следующего по ней к соединению с луной и солнцем".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


kākapeyya

Происходит от

kāka

Ближайшее родство

существительные

peyya

Ближайшее родство

полноводный (пригодный для питья вороной)

Seyyathāpi, vāseṭṭha, ayaṃ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.

Ведь подобным же образом, Васеттха, эта река Ачиравати могла бы быть полноводной, наполненной до краев, так что даже ворона могла бы пить из нее.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


pūra

Происходит от

pūraṇa

Ближайшее родство

udarapūra

Ближайшее родство

существительные

pūratta

Ближайшее родство

существительные

antapūra

Ближайшее родство

прилагательные

gūthapūra

Ближайшее родство

прилагательные

pūraka

Ближайшее родство

прилагательные

pūro

Ближайшее родство

прилагательные

rūpiyapūra

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇapūra

Ближайшее родство

прилагательные

pūreti

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127

удовлетворяющий


samatittika

Происходит от санскр.

tittha

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

полный до краёв

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


kāka

Происходит от

kākapāda

Ближайшее родство

существительные

kākasadda

Ближайшее родство

существительные

kāko

Ближайшее родство

существительные

kākehi

Ближайшее родство

существительные

kākasutta

Ближайшее родство

существительные

kaṇhakākagaṇa

Ближайшее родство

существительные

kākasūra

Ближайшее родство

прилагательные

kākapeyya

Ближайшее родство

прилагательные

kākavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kākātidāyī

Ближайшее родство

прилагательные

ворон, ворона

Aladdhā tattha assādaṃ, vāyasetto apakkame; Kākova selamāsajja, nibbijjāpema gotamā’’ti.

Но вкусного не удалось ей найти, и вот почему та ворона ушла. И точно ворона, что камень клевала, расстроенным я покидаю Готаму

«Саттавассанубандха»

Саттавассанубандха

‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ kaṅkehi vā khajjamānaṃ sunakhehi vā khajjamānaṃ byagghehi vā khajjamānaṃ dīpīhi vā khajjamānaṃ siṅgālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ.

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, пожираемый воронами, ястребами, грифами, собаками, шакалами, различными видами червей,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


pāratthika

Происходит от санскр.

thika

Ближайшее родство

прилагательные


pāragāmī

Происходит от санскр.

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий на другой берег

Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṃ taritukāmo.

и вот человек, имеющий дело на другом берегу, стремящейся на другой берег, пришел бы, желая перейти на другой берег, переправиться на другой берег.

«Тевиджджа сутта»

Тевиджджа сутта

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

Как мало тех среди людей, Кто перебрался на тот берег, А остальные мечутся, На этом [ближнем] берегу.

СН 45.34

ведущий на другой берег


taritukāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

tarituṃ

Ближайшее родство

желающий пересечь

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


orima

Происходит от санскр.

ora

Ближайшее родство

существительные

orimatīra

Ближайшее родство

существительные

So orime tīre ṭhito pārimaṃ tīraṃ avheyya – ‘‘ehi pārāpāraṃ, ehi pārāpāra’’nti.

И, стоя на этом берегу, он стал бы взывать к другому берегу: "Иди сюда, другой берег, иди сюда, другой берег!"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


pārima

Происходит от санскр.

pāra

Ближайшее родство

существительные

pārimatīra

Ближайшее родство

существительные

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


avhāyana

Происходит от санскр.

avhayati

Ближайшее родство

api nu tassa purisassa avhāyanahetu vā āyācanahetu vā patthanahetu vā abhinandanahetu vā aciravatiyā nadiyā pārimaṃ tīraṃ orimaṃ tīraṃ āgaccheyyā’’ti?

Мог бы другой берег реки Ачиравати ради зова, ради молитвы, ради надежды, ради радости этого человека перейти на этот берег?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


āyācana

Происходит от санскр.

brahmāyācana

Ближайшее родство

существительные

yācana

Ближайшее родство

существительные

āyācanavagga

Ближайшее родство

существительные

āyācati

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

просьба, вдохновление


patthana

Происходит от санскр.

patthanā

Ближайшее родство

существительные

abhipatthana

Ближайшее родство

существительные

brahmacāriabhipatthana

Ближайшее родство

существительные

patthayati

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


īsāna

Происходит от санскр. ईशान

Ишана, господствующий #

‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṃsu – ‘‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’’ti

"Так же точно, Васеттха, и брахманы, сведущие в трех ведах, пребывая в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывая в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, говорят так: "Мы взываем к Инде, взываем к Соме, взываем к Варуне, взываем к Махидджи, взываем к Яме!"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


pajāpati

Происходит от

mahāpajāpati

Ближайшее родство

pajā

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

существительные

pajāpatitta

Ближайшее родство

существительные

pajāpatigarahaka

Ближайшее родство

прилагательные

pajāpatijigucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

pajāpatipasaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

sapajāpatika

Ближайшее родство

прилагательные

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Idamāyasmato ānandassa vacanaṃ sutvā mallā ca mallaputtā ca mallasuṇisā ca mallapajāpatiyo ca aghāvino dummanā cetodukkhasamappitā appekacce kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’ti.

Услышав весть от Ананды, глубоко опечалились Маллы со своими детьми, женами и женами своих детей, сильно огорчились, опечалились их сердца. Они рыдали, рвали на себе волосы, ломали руки, кидались ниц на землю и бились в тоске при мысли: "Слишком рано отходит Благословенный в Париниббану! Слишком рано отходит Счастливейший в Париниббану! Слишком рано Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


varuṇa

Происходит от

vāruṇī

Ближайшее родство

существительные

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


andu

Происходит от санскр.

kāmandubandhanabaddha

Ближайшее родство

прилагательные

pañcime kāmaguṇā ariyassa vinaye andūtipi vuccanti, bandhanantipi vuccanti.

эти пять признаков чувственности и зовутся путами, и зовутся оковами в учении о должном поведении праведника.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.

И в то время множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским – некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями.

«Бандханасутта»

Бандханасутта


cakkhuviññeyya

Происходит от санскр.

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемый глазом

Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā.

Образы, воспринимаемые глазом, – желанные, любимые, дорогие, приятные, несущие удовольствие, восхитительные;

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


viññeyya

Происходит от санскр.

cakkhusotaviññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

kāyaviññeyya

Ближайшее родство

ghānaviññeyya

Ближайшее родство

cakkhuviññeyya

Ближайшее родство

jivhāviññeyya

Ближайшее родство

manoviññeyya

Ближайшее родство

sotaviññeyya

Ближайшее родство

пригодный для восприятия

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


kāmūpasaṃhita

Происходит от kāma+upasaṃhita

sandahati

Ближайшее родство

upasaṃhita

Ближайшее родство

несущий удовольствие

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sotaviññeyya

Происходит от санскр.

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемые ухом

Sotaviññeyyā saddā..

звуки, воспринимаемые ухом..

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


ghānaviññeyya

Происходит от санскр.

ghāna

Ближайшее родство

существительные

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемый носом

ghānaviññeyyā gandhā..

запахи, воспринимаемые носом..

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


jivhāviññeyya

Происходит от санскр.

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемый языком

jivhāviññeyyā rasā..

вкусы, воспринимаемые языком..

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


kāyaviññeyya

Происходит от санскр.

viññeyya

Ближайшее родство

воспринимаемый телом

kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā ..

прикосновения, воспринимаемые телом..

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


gadhita

Происходит от санскр.

vivekajapītisukhassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

piyarūpassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

gantheti

Ближайшее родство

Ime kho vāseṭṭha pañca kāmaguṇe tevijjā brāhmaṇā gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.

Этим пяти признакам чувственности, Васеттха, и предаются брахманы, сведущие в трех ведах, будучи опутаны, одурманены, охвачены ими, не видя их зла, не постигая их преодоления.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Rittassa munino carato, kāmesu anapekkhino; Oghatiṇṇassa pihayanti, kāmesu gadhitā pajā’’ti.

Когда мудрец живёт опустошённым И равнодушным к чувственным усладам, Кто к ним привязан, те завидуют ему – Тому, кто наводнение пересёк".

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


mucchita

Происходит от санскр.

samucchita

Ближайшее родство

прилагательные

adhimucchita

Ближайшее родство

прилагательные

mucchati

Ближайшее родство

одурманенный

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

‘‘ Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.

Они едят, едят, затем ложатся, Попав под чары [щедрости] чужих домов.

«Джанту сутта»

Джанту сутта

‘‘Bhaginivādena no ayyaputto raṭṭhapālo samudācaratī’’ti tā tattheva mucchitā papatiṃsu.

«Дорогой сын нашего господина назвал нас сёстрами» – воскликнули они и упали в обморок.

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


mucchati

Происходит от

mucchā

Ближайшее родство

существительные

mucchana

Ближайшее родство

существительные

vimucchita

Ближайшее родство

прилагательные

muccheti

Ближайшее родство

adhimucchati

Ближайшее родство

mucchita

Ближайшее родство

одурманиваться

Puna caparaṃ, nigrodha, tapassī tapaṃ samādiyati, so tena tapasā majjati mucchati pamādamāpajjati.

И далее, Нигродха, подвижник предается подвижничеству. Благодаря этому подвижничеству он опьяняется, одурманивается, становится легкомысленным.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


gantheti

Происходит от санскр.

ganthati

Ближайшее родство

gantheyya

Ближайшее родство

gathita

Ближайшее родство

ganthetvā

Ближайшее родство

опутывать, связывать

Seyyathāpi, bhante, nānāpupphānaṃ mahāpuppharāsi , tamenaṃ dakkho mālākāro vā mālākārantevāsī vā vicittaṃ mālaṃ gantheyya; evameva kho, bhante, so bhagavā anekavaṇṇo anekasatavaṇṇo.

Почтенный, представь огромную груду разного вида цветов, и умный изготовитель гирлянд или ученик изготовителя гирлянд связал бы их в разноцветную гирлянду. Точно также, почтенный, у Благословенного много похвальных качеств, много сотен похвальных качеств.

«Упали сутта, МН 56, 77»

Упали сутта, МН 56, 77


ajjhopanna

Происходит от санскр.

adhipajjati

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


ādīnavadassāvī

Происходит от санскр.

ādīnava

Ближайшее родство

существительные

dassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

видящий недостатки

‘‘santuṭṭhāyaṃ, bhikkhave, kassapo itarītarena cīvarena, itarītaracīvarasantuṭṭhiyā ca vaṇṇavādī; na ca cīvarahetu anesanaṃ appatirūpaṃ āpajjati; aladdhā ca cīvaraṃ na paritassati; laddhā ca cīvaraṃ agadhito amucchito anajjhāpanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati’’.

«Монахи, этот Кассапа довольствуется любым одеянием, он восхваляет довольствование любым одеянием и не пускается в неправильные поиски, в недолжное, ради одеяния. Если ему не удаётся заполучить одеяние, он не волнуется, а если заполучает, он использует его, будучи непривязанным к нему, не очаровываясь им, без слепой поглощённости в нём, видя опасность в нём и понимая спасение.

«Сантуттха сутта Сн 16.1»

Сантуттха сутта Сн 16.1


nissaraṇapañña

Происходит от санскр.

nissaraṇa

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

существительные

постигший преодоление

«Сантуттха сутта Сн 16.1»

Сантуттха сутта Сн 16.1


paribhuñjanta

Происходит от санскр.

paribhuñjati

Ближайшее родство

использующий, предающийся

tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā, te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā, te dhamme samādāya vattamānā pañca kāmaguṇe gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjantā kāmandubandhanabaddhā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā brahmānaṃ sahabyūpagā bhavissantī’’ti

эти брахманы, сведущие в трех ведах, пребывают в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывают в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, – предаваясь пяти признакам чувственности, будучи опутаны, одурманены, охвачены ими, не видя их зла, не постигая их преодоления, связанные узами чувственности, они надеются, что с распадом тела после смерти достигнут соединения с Брахмой.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Na , bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā paribhuñjantā dīghāyukā vaṇṇavanto ciraṃ dīghamaddhānaṃ yāpentū’ti.

«Монахи, ловец оленей не размещает наживку для оленьего стада с подобным намерением: «Пусть оленье стадо наслаждается этой наживкой, которую я разместил, и будет долгоживущим, прекрасным, и будет таковым долгое время».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


kāmandubandhanabaddha

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

andu

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

baddha

Ближайшее родство

прилагательные

связанный узами чувственности

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sahabyūpaga

Происходит от санскр.

sahabya

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигший соединения

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


onāhana

Происходит от санскр.

nāha

Ближайшее родство

существительные

onahiyāna

Ближайшее родство

прилагательные

onayhati

Ближайшее родство

nayhati

Ближайшее родство

upanayhati

Ближайшее родство

Evameva kho, vāseṭṭha, pañcime nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti.

Так же точно, Васеттха, эти пять преград и зовутся заграждающими, и зовутся преграждающими, и зовутся закрывающими, и зовутся покрывающими в учении о должном поведении праведника.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


nāha

Происходит от санскр.

onāhana

Ближайшее родство

прилагательные

nayhati

Ближайшее родство


nāha

So bhikkhūhi vuccamāno aññenaññaṃ paṭicarati, bahiddhā kathaṃ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti, na sammā vattati, na lomaṃ pāteti, na netthāraṃ vattati, ‘yena saṅgho attamano hoti taṃ karomī’ti nāha.

Когда монахи его поправляют, он отвечает уклончиво, переводит обсуждение на другую тему, выражает беспокойство, ненависть, и горечь. Он не поступает правильно, не выполняет указаний, не очищает себя, не говорит: «Почему бы мне не поступать так, чтобы Сангха была бы удовлетворена?»

«Бхаддали сутта, МН 65, 140»

Бхаддали сутта, МН 65, 140


pariyonāha

Происходит от санскр.

nāha

Ближайшее родство

существительные

onāha

Ближайшее родство

существительные

onāhana

Ближайшее родство

прилагательные

pariyonaddha

Ближайшее родство

прилагательные

onayhati

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


-y

эвфонический элемент. Пример: pari-+onāha = pariyonāha, chayimāni


kāmacchanda

Происходит от санскр.

kāmacchandanīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

чувственное удовольствие

Kāmacchando pahīno hoti

Чувственное желание было отброшено.


kāmacchandanīvaraṇa

Происходит от санскр.

kāmacchanda

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

препятствие чувственных удовольствий

Kāmacchandanīvaraṇaṃ, byāpādanīvaraṇaṃ, thinamiddhanīvaraṇaṃ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṃ, vicikicchānīvaraṇaṃ.

Преграда чувственного возбуждения, преграда злонамеренности, преграда косности, преграда беспокойства и терзаний, преграда сомнения.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


byāpādanīvaraṇa

Происходит от санскр.

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

препятствие недоброжелательности

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


thinamiddhanīvaraṇa

Происходит от санскр.

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

препятствие косности

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


uddhaccakukkuccanīvaraṇa

Происходит от санскр.

uddhaccakukkucca

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

препятствие тревог и забот

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vicikicchānīvaraṇa

Происходит от санскр.

vicikicchā

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

препятствие сомнений

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


nivuṭa

Происходит от санскр.

Imehi kho, vāseṭṭha, pañcahi nīvaraṇehi tevijjā brāhmaṇā āvuṭā nivuṭā onaddhā pariyonaddhā.

Этими пятью преградами, Васеттха, заграждены, ограждены, закрыты, покрыты брахманы, сведущие в трех ведах.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


āvuṭa

Происходит от санскр.

заграждённый

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ; Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’’ti

Сгораемый в жажде, окутанный тьмой, не сможет глубокую Дхамму узреть, она глубока, утончённа, трудна, и против течения [мира] идёт.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


pariyonaddha

Происходит от санскр.

pariyonāha

Ближайшее родство

прилагательные

sevālapaṇakapariyonaddha

Ближайшее родство

прилагательные

pariyonandhati

Ближайшее родство

покрытый, закрытый

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Avijjāgatā, bhikkhave, pajā aṇḍabhūtā pariyonaddhā. Sā tathāgatena avijjāvinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṃ odahati aññā cittaṃ upaṭṭhapeti.

Люди погружены в невежество, становятся похожими на полностью закрытое яйцо. Но когда Татхагата обучает Дхамме ради устранения невежества, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.

«Дутия аччхария сутта: АН 4.128»

Дутия аччхария сутта: АН 4.128


pariggaha

Происходит от

gaha

Ближайшее родство

существительные

itthipariggaha

Ближайшее родство

существительные

pariggahesu

Ближайшее родство

существительные

sapariggaha

Ближайшее родство

прилагательные

apariggaha

Ближайшее родство

прилагательные

gaṇhāti

Ближайшее родство

pariggaṇhāti

Ближайшее родство

окружение, одевание

взятие, обладание

Iti kho panetaṃ, ānanda, vedanaṃ paṭicca taṇhā, taṇhaṃ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṃ paṭicca lābho, lābhaṃ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṃ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṃ paṭicca ajjhosānaṃ, ajjhosānaṃ paṭicca pariggaho, pariggahaṃ paṭicca macchariyaṃ, macchariyaṃ paṭicca ārakkho.

Таким образом, Ананда, в силу ощущения возникает жажда, в силу жажды - поиск (обладания приятным), в силу поиска - обретение, в силу обретения - процесс решения того, как использовать или обладать, в силу этого процесса - возбуждение страсти и восторга, в силу этого возбуждения - настойчивое цепляние, как за свою собственность, в силу этого цепляния - эгоистическое присвоение, в силу этого присвоения - скупость, в силу скупости - оберегание.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

приобретение знаний

Atthānusiṭṭhīsu pariggahesu ca, Na tena seyyo sadiso ca vijjati.

И среди наставленных в полезном и постигающих [полезное] Нет никого, кто был бы лучше или равен [ему].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

выбор, отбор

собственность, жилище

Socanti janā mamāyite, na hi santi niccā pariggahā; Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

Горюют о том, что считают "своим", Ведь собственность непостоянна. Увидев [такую] разлуку, Домашнюю жизнь не веди.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6

корень, основание, сумма


sapariggaha

Происходит от санскр.

pariggaha

Ближайшее родство

существительные

обладающий имуществом

Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, kinti te sutaṃ brāhmaṇānaṃ vuddhānaṃ mahallakānaṃ ācariyapācariyānaṃ bhāsamānānaṃ, sapariggaho vā brahmā apariggaho vā’’ti?

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Что ты слышал из разговоров старших, престарелых брахманов, наставников /твоих/ наставников? Обладает ли Брахман имуществом или не обладает имуществом?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


apariggaha

Происходит от санскр.

pariggaha

Ближайшее родство

существительные

не обладающий имуществом

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

непривязанный

Manussā tattha jāyanti, amamā apariggahā.

там рождаются люди бескорыстные и непривязанные.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


savera

Происходит от санскр. वैर

vera

Ближайшее родство

существительные

‘‘Saveracitto vā averacitto vā’’ti?

"Враждебен ли он в мыслях или не враждебен в мыслях?

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sabyāpajja

Происходит от санскр.

злонамеренный

‘‘Sabyāpajjacittā vā abyāpajjacittā vā’’ti?

"Злонамерен ли он в мыслях или не злонамерен в мыслях?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


asaṃkiliṭṭha

Происходит от санскр.

asaṃkiliṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

saṃkilissati

Ближайшее родство

не осквернённый

Evameva kho, bhikkhave, citte asaṃkiliṭṭhe, sugati pāṭikaṅkhā.

Точно также, когда ум не загрязнён, то можно ожидать счастливого удела.

МН 7


avasavattī

Происходит от санскр.

не всесильный

‘‘Vasavattī vā avasavattī vā’’ti?

"Владеет ли он собой или не владеет собой?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


saṃsandati

Происходит от санскр.

saṃsandana

Ближайшее родство

существительные

sandati

Ближайшее родство

saṃsandeti

Ближайшее родство

saṃsandanti

Ближайшее родство

saṃsandiṃsu

Ближайшее родство

saṃsandissanti

Ближайшее родство

saṃsandita

Ближайшее родство

saṃsandamāna

Ближайшее родство

Api nu kho sapariggahānaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ apariggahena brahmunā saddhiṃ saṃsandati sametī’’ti?

Разве могут брахманы, сведущие в трех ведах, обладающие имуществом, встретиться и сойтись с Брахмой, не обладающим имуществом?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti; kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti’’

Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности. Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности.

«Хинадхимуттикасутта Сн.14.14»

Хинадхимуттикасутта Сн.14.14

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yatra hi nāma satthu ceva sāvikāya ca atthena attho byañjanena byañjanaṃ saṃsandissati , samessati, na virodhayissati yadidaṃ aggapadasmiṃ.

Удивительно, Господин! Поразительно, Господин, как [объяснение] смысла и [используемые] фразы и учителя и ученика совпадают и согласуются друг с другом, не расходятся в отношении главного вопроса.

«Кхема, СН 44.1»

Кхема, СН 44.1

Seyyathāpi nāma gaṅgodakaṃ yamunodakena saṃsandati sameti, evameva supaññattā tena bhagavatā sāvakānaṃ nibbānagāminī paṭipadā, saṃsandati nibbānañca paṭipadā ca.

Подобно тому, как воды Ганга сливаются вместе, движутся вместе с водами Ямуны, так же точно Благостным хорошо постигнут путь, ведущий учеников к ниббане, и ниббана и путь сливаются вместе.

«Махаговинда, ДН 19»

Махаговинда, ДН 19


saṃsīdati

Происходит от санскр.

sīdati

Ближайшее родство

saṃsādeti

Ближайшее родство

saṃsīdasi

Ближайшее родство

saṃsīdāmi

Ближайшее родство

saṃsīdissati

Ближайшее родство

saṃsīditvā

Ближайшее родство

низвергаться

Idha kho pana te, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā āsīditvā saṃsīdanti, saṃsīditvā visādaṃ pāpuṇanti, sukkhataraṃ maññe taranti.

И право же, приближаясь к нему, брахманы, сведущие в трех ведах, низвергаются; будучи низвергнуты, они достигают горести, и, я бы сказал, пересекают высохшую переправу.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Yadākhvāhaṃ, āvuso, santiṭṭhāmi tadāssu saṃsīdāmi ; yadākhvāhaṃ, āvuso, āyūhāmi tadāssu nibbuyhāmi.

Когда я останавливался, друг, то я тонул. А когда я боролся, то меня сносило.

«Огхатарана сутта»

Огхатарана сутта

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘osīda, bho sappitela, saṃsīda , bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu taṃ sappitelaṃ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā osīdeyya vā saṃsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Утони, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Осядь, дорогое топлёное масло или [простое] масло! Отправляйся ко дну, дорогое топлёное масло или [простое] масло!» Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, могло бы это топлёное масло или [простое] масло утонуть, осесть, отправиться ко дну?»

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


saṃsīditvā

Происходит от санскр.

saṃsīdati

Ближайшее родство

низвергнувшись

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


iriṇa

Происходит от

Tasmā idaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ tevijjāiriṇantipi vuccati, tevijjāvivanantipi vuccati, tevijjābyasanantipi vuccatī’’ti.

Поэтому знание трех вед у брахманов, сведущих в трех ведах, зовется бесплодной пустыней, знание трех вед зовется чащей, знание трех вед зовется погибелью".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vivana

Происходит от санскр.

vana

Ближайшее родство

существительные

дикая местность

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


byasana

Происходит от санскр.

asana

Ближайшее родство

существительные

anayabyasana

Ближайшее родство

существительные

ñātibyasana

Ближайшее родство

существительные

tevijjābyasana

Ближайшее родство

существительные

bhogabyasana

Ближайшее родство

существительные

rogabyasana

Ближайшее родство

существительные

sīlabyasana

Ближайшее родство

существительные

byasanamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

asati

Ближайшее родство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

несчастье, потеря

Evaṃ dīgharattaṃ vo, bhikkhave, dukkhaṃ paccanubhūtaṃ tibbaṃ paccanubhūtaṃ byasanaṃ paccanubhūtaṃ, kaṭasī vaḍḍhitā.

Вот так долго, монахи, вы переживали страдания, боль, несчастье и наполняли кладбища.

«Тинакаттхасутта Сн.15.1»

Тинакаттхасутта Сн.15.1


jātasaṃvaddha

Происходит от санскр.

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvaḍḍha

Ближайшее родство

прилагательные

родившийся и выросший

Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, idhassa puriso manasākaṭe jātasaṃvaddho.

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Вот человек родился бы и вырос в Манасакате.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


avasaṭa

Происходит от санскр.

avasarati

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi, vāseṭṭha, idhassa puriso manasākaṭe jātasaṃvaddho. Tamenaṃ manasākaṭato tāvadeva avasaṭaṃ manasākaṭassa maggaṃ puccheyyuṃ.

Как же ты думаешь об этом, Васеттха? Вот человек родился бы и вырос в Манасакате. И его, вышедшего из Манасакаты, спросили бы о пути в Манасакату.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


dandhāyitatta

Происходит от санскр.

dandhatā

Ближайшее родство

существительные

dandha

Ближайшее родство

прилагательные

dandheti

Ближайшее родство

dandhayati

Ближайшее родство

dandhāyita

Ближайшее родство

неуверенность

Siyā nu kho, vāseṭṭha, tassa purisassa manasākaṭe jātasaṃvaddhassa manasākaṭassa maggaṃ puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vā’’ti?

Возникли ли бы, Васеттха, у этого человека, родившегося и выросшего в Манасакате и спрошенного о пути в Манасакату, неуверенность или замешательство?"

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vitthāyitatta

Происходит от санскр.

vitthāyati

Ближайшее родство

vitthāyita

Ближайшее родство

замешательство

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


vitthāti

Происходит от санскр.


suvidita

Происходит от санскр.

vidita

Ближайшее родство

хорошо узнавший

‘‘Amu hi, bho gotama, puriso manasākaṭe jātasaṃvaddho, tassa sabbāneva manasākaṭassa maggāni suviditānī’’ti.

Ведь этот человек, почтенный Готама, родился и вырос в Манасакате, и ему хорошо известны все пути в Манасакату".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


brahmalokagāmī

Происходит от санскр.

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий в мир Брахмы

Siyā kho, vāseṭṭha, tassa purisassa manasākaṭe jātasaṃvaddhassa manasākaṭassa maggaṃ puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vā, na tveva tathāgatassa brahmaloke vā brahmalokagāminiyā vā paṭipadāya puṭṭhassa dandhāyitattaṃ vā vitthāyitattaṃ vā.

И все же, Васеттха, скорее у этого человека, родившегося и выросшего в Манасакате и спрошенного о пути в Манасакату, могли бы возникнуть неуверенность или замешательство, чем у Татхагаты, спрошенного о мире Брахмы или о пути, ведущем в мир Брахмы, возникли бы неуверенность или замешательство.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


ullumpati

Происходит от санскр.

lumpati

Ближайшее родство

возносить, помогать

‘‘Sādhu no bhavaṃ gotamo brahmānaṃ sahabyatāya maggaṃ desetu ullumpatu bhavaṃ gotamo brāhmaṇiṃ paja’’nti.

Хорошо, если достопочтенный Готама разъяснит нам путь к соединению с Брахмой, если достопочтенный Готама вознесет Брахманское потомство".

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


sabbattatā

Происходит от санскр.

atta

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

доброжелательность (пантеизм)

Iti uddhamadho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.

Он пребывает, пронизывая великим, всеобъемлющим, безграничным, не враждебным, не злонамеренным разумом, исполненным дружелюбия, весь мир вверх, вниз, поперек, во все стороны.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Вверх, вниз, вокруг и везде во всей полноте он наполняет всю вселенную умом, наделённым доброжелательностью – обильным, обширным, безмерным, не имеющим враждебности и недоброжелательности.

«Санкха, СН.42.8»

Санкха, СН.42.8


vipula

Происходит от санскр.

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati; Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ. Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

«Лучшей горой считается Випула среди холмов Раджагахи, а Сета – лучшей из снежных вершин, А солнце – лучшим, кто идёт по небу. [Великий] океан – лучший среди массивов вод, Луна – лучший [источник] света по ночам, Но в этом мире с его божествами Будда объявлен самым величайшим»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


vipula

Происходит от

vipulatā

Ближайшее родство

существительные

vipulapaññatā

Ближайшее родство

существительные

vipulapphala

Ближайшее родство

существительные

vipulatta

Ближайшее родство

существительные

большой, обширный, великий

appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ

ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.


vipulatā

Происходит от санскр. विपुल

vipula

Ближайшее родство

прилагательные


mahaggata

Происходит от санскр.

mahaggatatara

Ближайшее родство

прилагательные

всеобъемлющий

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


saṅkhadhama

Происходит от санскр.

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

dhama

Ближайшее родство

прилагательные

dhamati

Ближайшее родство

дующий в раковину

Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya; evameva kho, vāseṭṭha, evaṃ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ na taṃ tatrāvasissati, na taṃ tatrāvatiṭṭhati.

Подобно тому, Васеттха, как силач, трубящий в раковину, без труда может быть услышан с четырех стран света, так же точно, Васеттха, и освобожденным разумом, пребывающим в дружелюбии, он не пропускает там и не оставляет там ничего, что имеет измерение.

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


dhama

Происходит от санскр. धम

saṅkhadhama

Ближайшее родство

прилагательные

dhamati

Ближайшее родство


kasira

Происходит от санскр.

akasiralābhī

Ближайшее родство

прилагательные

kasiravuttika

Ближайшее родство

прилагательные

atikasira

Ближайшее родство

прилагательные

appakasirena

Ближайшее родство

kasirena

Ближайшее родство

Sace panāyaṃ, byagghapajja, kulaputto mahāyo samāno kasiraṃ jīvikaṃ kappeti, tassa bhavanti vattāro – ‘ajeṭṭhamaraṇaṃvāyaṃ kulaputto marissatī’ti.

Но если у него большой доход, но он живёт скупо, другие скажут о нём: «Этот представитель клана морит себя голодом».

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


avatiṭṭhati

Происходит от санскр.

tiṭṭhati

Ближайшее родство

avaṭṭhita

Ближайшее родство

tatrāvatiṭṭhati

Ближайшее родство

ждать, оставаться

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Na sūpahatacittomhi, nāvattena suvānayo; Na vo cirāhaṃ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.

Мой ум не поражён, не просто его злобе закрутить. И злым я долго не бываю никогда, и злость не может устоять во мне.

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


pamāṇa

Происходит от

āyuppamāṇa

Ближайшее родство

существительные

kesappamāṇa

Ближайшее родство

существительные

pamāṇakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

appamaññā

Ближайшее родство

существительные

ghosappamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pamāṇakata

Ближайшее родство

прилагательные

mātupamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

rūpappamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pamāṇavant

Ближайшее родство

прилагательные

pamāṇika

Ближайшее родство

прилагательные

pamāṇameti

Ближайшее родство

мера, размер, сумма

Esā, bhikkhave , tulā etaṃ pamāṇaṃ mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ, yadidaṃ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.

поскольку таков эталон и мерило для моих мужчин-мирян, то есть – домохозяин Читта и Хаттхака из Алаваки.

«Экапуттака сутта Сн.17.23»

Экапуттака сутта Сн.17.23


pamāṇakata

Происходит от санскр.

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий измерение

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

взятый для примера, принятый за стандарт


muditā

Происходит от

muditācetovimutti

Ближайшее родство

существительные

mudita

Ближайшее родство

прилагательные

muditāsahagata

Ближайшее родство

прилагательные

сорадость, удовлетворённость

Muditaṃ, rāhula, bhāvanaṃ bhāvehi.

Рахула, развивай медитацию на сорадовании.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 120»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 120


uddāna

Происходит от санскр.

dāma

Ближайшее родство

существительные

uddānagāthā

Ближайшее родство

существительные

tassuddānaṃ

Ближайшее родство

существительные

macchuddāna

Ближайшее родство

существительные

vaggānamuddāna

Ближайшее родство

существительные

vagguddāna

Ближайшее родство

существительные

suttuddāna

Ближайшее родство

существительные

dayati

Ближайшее родство

список, переплёт, привязка


kuṭikā

Происходит от

kuṭikāsutta

Ближайшее родство

araññakuṭikā

Ближайшее родство

существительные

koṭṭeti

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme karerikuṭikāyaṃ.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Саваттхи в роще Джеты в монастыре Анатхапиндики, там, где располагались хижины Карери.

«Махападана сутта» / перевод сайта Тхереавда.ру

Махападана сутта

сайта Тхереавда.ру


apadāna

Происходит от

apadānasobhanī

Ближайшее родство

существительные

paṇḍitāpadāna

Ближайшее родство

существительные

bālāpadāna

Ближайшее родство

существительные

saddhāpadāna

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, āvuso, bhikkhu codito codakena apadāne na sampāyati.

Далее, монаха упрекают, и он не признаёт своего [неблагого] поведения.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

Yaṃ taṃ pāto pātarāsāya āharanti, sāyaṃ taṃ hoti pakkaṃ paṭivirūḷhaṃ; nāpadānaṃ paññāyati.

когда они утром брали его для завтрака, то к вечеру он снова вырастал и созревал, и не было заметно перерыва.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

история, легенда


kareri

Происходит от

karerikuṭikā

Ближайшее родство

karerimaṇḍalamāḷa

Ближайшее родство

розовый мускус (лат. Capparis trifoliata)

«Махападана сутта»

Махападана сутта


paṭisaṃyutta

Происходит от санскр.

attavādapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

anavaññattipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

upadhipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

uyyojanikapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

gihipaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaṭṭhapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

nevasaññānāsaññāyatanapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

pubbenivāsapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

lābhasakkārasilokapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

lokavādapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

suññatappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhāpadappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

vivekappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṃyujjati

Ближайшее родство

saṃyujjati

Ближайшее родство

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ karerimaṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ pubbenivāsapaṭisaṃyuttā dhammī kathā udapādi – ‘‘itipi pubbenivāso, itipi pubbenivāso’’ti.

И вот, в павильоне Карери, среди монахов, только что пообедавших собранной с подаяний пищей, развернулась большая дискуссия на тему прошлых жизней.

«Махападана сутта» / перевод Тхереавда.ру

Махападана сутта

Тхереавда.ру


saṃyujjati

Происходит от

saṃyoga

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyujjati

Ближайшее родство

yujjati

Ближайшее родство

saṃyutta

Ближайшее родство

saṃyuta

Ближайшее родство

быть связанным

Attānañce piyaṃ jaññā, na naṃ pāpena saṃyuje; Na hi taṃ sulabhaṃ hoti, sukhaṃ dukkaṭakārinā.

Если ты дорог сам себе, Не связывай себя со злом, Ведь трудно счастье обрести Тому, проступок кто свершил.

«Пийя сутта»

Пийя сутта


sotadhātu

Происходит от санскр.

sota

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

Assosi kho bhagavā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya tesaṃ bhikkhūnaṃ imaṃ kathāsallāpaṃ.

Будда, с помощью чистейшего «божественного уха», превосходящего человеческое, услышал их беседу.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Puna caparaṃ, udāyi, akkhātā mayā sāvakānaṃ paṭipadā, yathāpaṭipannā me sāvakā dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇanti – dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.

Далее, Удайин, я провозгласил своим ученикам путь, посредством которого элементом божественного уха, очищенного и превосходящего человеческое, они слышат оба вида звуков: божественные и человеческие, далёкие и близкие.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 255»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 255


mānusika

Происходит от санскр.

atikkantamānusika

Ближайшее родство

прилагательные

человеческий

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


iccheyyātha

хотели бы тогда

Iccheyyātha no tumhe, bhikkhave, pubbenivāsapaṭisaṃyuttaṃ dhammiṃ kathaṃ sotu’’nti?

Тогда, монахи, не хотели бы вы услышать праведную беседу о прошлых жизнях?


sotuṃ

sotukāma

Ближайшее родство

прилагательные

sotumicchati

Ближайшее родство

‘‘Sabbepi me bhikkhavo sannisinnā, upāsakā cāpi tatheva sotuṃ; Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ, subhāsitaṃ vāsavasseva devā’’.

Монахи эти все сидящие совместно, Миряне также – выслушать [ответ желают]. Дхамму, что незапятнанным открыта, пусть услышат, Как дэвы слышат славно сказанное Васавой.

«Дхаммика сутта: Снп 2.14»

Дхаммика сутта: Снп 2.14


pubbenivāsapaṭisaṃyutta

Происходит от санскр.

pubbenivāsa

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃyutta

Ближайшее родство

связанный с прежними жизнями

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


vipassī

Происходит от санскр.

vipassati

Ближайшее родство

Випасси (19-й будда)

Ito so, bhikkhave, ekanavutikappe yaṃ vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

Монахи, девяносто одну кальпу назад Благословенный, Арахант, полностью пробуждённый Будда Випасси появился в мире.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


vipassī

Происходит от ??

kālavipassī

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий проницательным прозрением

Ariyassa bhāvitattassa, pattipattassa veyyākaraṇassa; Satimato vipassissa, anabhinatassa no apanatassa; Anejassa vasippattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi .

Он Благородный, и в уме он развит. Достиг он цели, истины раскрыл он. Осознан, с проницательным прозрением Он ни вперёд и ни назад не гнётся. Нет в нём смятений, есть лишь превосходство. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


ekatiṃsa

Происходит от санскр.

tiṃsa

Ближайшее родство

числительные

тридцать один

Ito so, bhikkhave, ekatiṃse kappe yaṃ sikhī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

Тридцать одну кальпу назад Благословенный Будда Сикхи появился в мире.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sikhī

Происходит от

taggarasikhī

Ближайшее родство

Сикхи, двадцатый будда

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Disvā kumāraṃ sikhimiva pajjalantaṃ, tārāsabhaṃva nabhasigamaṃ visuddhaṃ; Sūriyaṃ tapantaṃ saradarivabbhamuttaṃ, ānandajāto vipulamalattha pītiṃ.

Увидев, как царевич сияет, словно пламя, Луна, владыка звёзд, что движется по небу, Иль солнце в день осенний, от туч освободившись – Довольный, он обрёл безудержную радость.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


vessabhū

Происходит от

vessa

Ближайшее родство

существительные

Вессабху, Вишвабху, двадцать первый будда

Tasmiññeva kho, bhikkhave, ekatiṃse kappe vessabhū bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

В ту же самую кальпу появился в мире Благословенный Будда Вессабху.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


bhaddakappa

Происходит от санскр.

счастливая кальпа

Imasmiññeva kho, bhikkhave, bhaddakappe kakusandho bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

А в нашу счастливую кальпу в мире появились Благословенные Будды Какусандха,

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


koṇāgamana

Происходит от санскр.

kanaka

Ближайшее родство

существительные

āgamana

Ближайшее родство

существительные

Конагамана, Канакамуни

Imasmiññeva kho, bhikkhave, bhaddakappe koṇāgamano bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

А в нашу счастливую кальпу в мире появились Благословенные Будды Конагамана.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


āgamana

Происходит от санскр.

gamana

Ближайшее родство

существительные

udakāgamana

Ближайшее родство

существительные

gamanāgamana

Ближайшее родство

существительные

koṇāgamana

Ближайшее родство

существительные

punāgamana

Ближайшее родство

существительные

maccurājāgamana

Ближайшее родство

существительные

samannāgamana

Ближайшее родство

существительные

apunāgamana

Ближайшее родство

прилагательные

anāgamanadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

āgamanadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

āgacchati

Ближайшее родство

прибытие, приближение

Yassa darathajā na santi keci, oraṃ āgamanāya paccayāse; So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇaṃ.

Тот, кто лишён состояний мучения, Что возвращают на берег ближайший – «Здесь» и «ту сторону» бхиккху бросает, Словно змея свою старую кожу.

«Урага сутта: Снп 1.1»

Урага сутта: Снп 1.1


khattiyakula

Происходит от санскр.

khattiya

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

кшатрийская семья

Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho khattiyo jātiyā ahosi, khattiyakule udapādi.

Благословенный Будда Випасси родился в кшатрийском роду, в кшатрийской семье

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


koṇḍañña

Происходит от санскр.

koṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kuṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

Vipassī , bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho koṇḍañño gottena ahosi.

Благословенный Будда Випасси принадлежал к семье Конданнья.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


āyuppamāṇa

Происходит от санскр.

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asītivassasahassāni āyuppamāṇaṃ ahosi.

Во времена Благословенного Будды Випасси срок жизни людей составлял восемьдесят тысяч лет.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


lahukaṃ

Происходит от санскр.

lahuka

Ближайшее родство

прилагательные

Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi appakaṃ āyuppamāṇaṃ parittaṃ lahukaṃ; yo ciraṃ jīvati, so vassasataṃ appaṃ vā bhiyyo.

В моё время жизнь коротка, ограничена, проходит очень быстро – редко кто доживает до ста лет.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pāṭalī

Происходит от санскр.

pāṭaligāma

Ближайшее родство

pāṭaliputta

Ближайшее родство

pāṭaliya

Ближайшее родство

cittapāṭalī

Ближайшее родство

существительные

дерево патали, бигнония

Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho pāṭaliyā mūle abhisambuddho.

Благословенный Будда Випасси обрёл полное пробуждение под деревом патали.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pāṭaliputta

Происходит от

pāṭalī

Ближайшее родство

существительные

pāṭaliputtaka

Ближайшее родство

прилагательные

Паталипутра, столица Магадхи

Tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары прибыл в Паталипутту по некоему делу.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


sirīsa

Происходит от санскр.

serīsaka

Ближайшее родство

sirīsacuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Kakusandho, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho sirīsassa mūle abhisambuddho.

Благословенный Будда Какусанда обрёл полное пробуждение под деревом акации.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


assattha

Происходит от санскр.

assasati

Ближайшее родство

assādeti

Ближайшее родство

дерево Бодхи

Ahaṃ, bhikkhave, etarahi arahaṃ sammāsambuddho assatthassa mūle abhisambuddho.

А я достиг полного пробуждения под священным фикусом.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako. Tamenaṃ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīra’’nti?

Представьте, монахи, дерево с молочным соком – ассаттху или баньян, паликкху или удумбару – свежее, молодое, мягкое. Если бы человек ударил бы его острым топором здесь и там, то выступил бы сок?

СН 35.231


sāvakayuga

Происходит от

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

пара учеников

Vipassissa , bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa khaṇḍatissaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

У Благословенного Будды Випасси двумя главными учениками были Кханда и Тисса.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


khaṇḍati

Происходит от санскр.

khaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

khaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

khandeti

Ближайшее родство

khaṇḍita

Ближайшее родство


vidhura

Происходит от

vidhurasañjīva

Ближайшее родство

dhura

Ближайшее родство

существительные

vidhavā

Ближайшее родство

существительные

Tesu na ca koci āyasmatā vidhurena samasamo hoti yadidaṃ dhammadesanāya. Iminā kho evaṃ, pāpima, pariyāyena āyasmato vidhurassa vidhuroteva samaññā udapādi.

Из всех учеников Благословенного Какусандхи, совершенного и полностью просветлённого, не было никого, кто мог бы сравниться с Достопочтенным Видхурой в плане обучения Дхамме. Вот почему Достопочтенного Видхуру стали звать Видхурой.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


vidhura

Происходит от ??

несравненный

ответственный

Idha, bhikkhave, pāpaṇiko cakkhumā ca hoti vidhuro ca nissayasampanno ca.

Вот у владельца лавки острый глаз, он ответственный, у него есть покровители.

АН 3.20


sañjīva

Происходит от

jīva

Ближайшее родство

существительные

paṭisañjīvita

Ближайшее родство

прилагательные

Āyasmā pana, pāpima, sañjīvo araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi appakasireneva saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjati.

Достопочтенный Саньджива, уйдя в лес, или к подножью дерева, или в пустую хижину, без проблем входил в прекращение восприятия и чувствования.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


bhiyyosa

Происходит от санскр.

bhiyyosuttara

Ближайшее родство

bhiyyosomattāya

Ближайшее родство

Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhiyyosuttaraṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

У Благословенного Будды Конагаманы двумя главными учениками были Бхийоса и Уттара.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


moggallāna

Происходит от санскр.

gaṇakamoggallāna

Ближайшее родство

gopakamoggallāna

Ближайшее родство

sāriputtamoggallāna

Ближайшее родство

moggalla

Ближайшее родство

sikhāmoggallāna

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘kinti te, moggallāna, ahosi mayā bhikkhusaṅghe paṇāmite’’ti?

И затем Благословенный обратился к Достопочтенному Махамоггаллане: «О чём ты подумал, Моггаллана, когда я распустил Сангху монахов?»

«Чатума сутта, МН 67, 160»

Чатума сутта, МН 67, 160


sāriputta

Происходит от санскр.

rūpasārī

Ближайшее родство

hatthisāriputta

Ближайшее родство

sāriputtatthera

Ближайшее родство

существительные

sāreti

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pāvisi.

И тогда, утром, Достопочтенный Сарипутта оделся, взял чашу и верхнее одеяние, и пошёл в Весали за подаяниями.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


aḍḍhateḷasa

Происходит от санскр.

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

teḷasa

Ближайшее родство

числительные

двенадцать с половиной (букв. половина и тринадцать)

Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi eko sāvakānaṃ sannipāto ahosi aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni.

У меня, монахи, одна группа учеников, в которой одна тысяча двести пятьдесят монахов

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


khemaṅkara

Происходит от санскр.

khema

Ближайшее родство

существительные

Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa khemaṅkaro nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Личным помощником Благословенного Будды Сикхи был монах по имени Кхеманкара.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


khemaṅkara

Происходит от ??

khema

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

дающий сохранность

Nisabhassa appameyyassa, gambhīrassa monapattassa; Khemaṅkarassa vedassa, dhammaṭṭhassa saṃvutattassa; Saṅgātigassa muttassa, bhagavato tassa sāvakohamasmi.

Вожак он стада, и не может быть измерен, Его, Безмолвного, глубúны не прощупать. Даёт сохранность он, и знаний он владыка, Устойчив в Дхамме, внутренне он сдержан. Преодолев неволю, он освободился. Я – ученик Благословенного такого.

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76


buddhija

Происходит от санскр.

Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa buddhijo nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Личным помощником Благословенного Будды Какусандхи был монах по имени Буддхиджа.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sotthija

Происходит от санскр.

sotthi

Ближайшее родство

существительные

Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa sotthijo nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Личным помощником Благословенного Будды Конагаманы был монах по имени Соттхиджа.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sabbamitta

Происходит от санскр.

mitta

Ближайшее родство

существительные

Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa sabbamitto nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.

Личным помощником Благословенного Будды Кассапы был монах Саббамитта.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


bandhumā

Происходит от санскр.

bandhu

Ближайшее родство

существительные

bandhumant

Ближайшее родство

прилагательные

Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bandhumā nāma rājā pitā ahosi.

Отцом Благословенного Будды Випасси был царь Бандхума.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, Uccaṅgamāyo asito anāsavo; Manomayo mānacchido ca bandhumā, Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, Уччангамая, Анасава и Асита, и Маномая, Бандхумант, кто без гордыни, Сияющим, без пятен был Тададхимутта.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


rājadhānī

Происходит от

rāja

Ближайшее родство

существительные

dhānī

Ближайшее родство

существительные

gāmanigamarājadhānī

Ближайшее родство

существительные

rājadhānippamukha

Ближайшее родство

существительные

dhāna

Ближайшее родство

прилагательные

Bandhumassa rañño bandhumatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.

Царской столицей был город Бандхумати.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


aruṇa

Происходит от

aruṇavatī

Ближайшее родство

существительные

aruṇugga

Ближайшее родство

существительные

утренняя заря, солнце

Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinnā āgantukā bhikkhū; paṭisammodatu, bhante, bhagavā, āgantukehi bhikkhūhī’’ti.

И вот когда уже третья часть ночи закончилась, и забрезжил рассвет, преподобный Ананда в третий раз преклонил колени перед Господином с просьбой поприветствовать, столь долго ожидающих этого монахов.

«Ясоджа сутта: Уд 3.3»

Ясоджа сутта: Уд 3.3

Sikhissa , bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa aruṇo nāma rājā pitā ahosi.

Отцом Благословенного Будды Сикхи был царь Аруна.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pabhāvatī

Происходит от санскр.

pabhāva

Ближайшее родство

существительные

Pabhāvatī nāma devī mātā ahosi janetti.

матерью была царица Пабхавати

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


aruṇavatī

Происходит от санскр.

aruṇava

Ближайшее родство

aruṇa

Ближайшее родство

существительные

vatī

Ближайшее родство

существительные

Aruṇassa rañño aruṇavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.

Столицей царя Аруна был город Арунавати.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


vassavatī

Происходит от санскр. वर्षवती

Вассавати (yasavatī), мать будды Вессабху

Vassavatī nāma devī mātā ahosi janetti.

Матерью была царица Вассавати.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


yasavatī

Происходит от санскр. यशस्

yasa

Ближайшее родство

существительные

Ясавати (vassavatī), мать будды Вессабху

yasavatī nāma devī mātā ahosi janetti.

Матерью была царица Ясавати.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


suppatīta

Происходит от санскр.

patīta

Ближайшее родство

прилагательные

pacceti

Ближайшее родство

Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa suppatīto nāma rājā pitā ahosi.

Отцом Благословенного Будды Весабху был царь Суппатита

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anoma

Происходит от санскр.

anomasutta

Ближайшее родство

anomanāma

Ближайшее родство

существительные

anomapañña

Ближайшее родство

прилагательные

Suppatitassa rañño anomaṃ nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.

Царской столицей был город Анома.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anoma

Происходит от санскр.

anomanikkama

Ближайшее родство

прилагательные

anomapañña

Ближайшее родство

прилагательные

anomavīra

Ближайшее родство

прилагательные

anomavaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Pabbajampi ca anomanikkamo, Aggataṃ vajati sabbapāṇinaṃ;

Будучи же отшельником, совершенный, свободный от желаний, Он становится главным среди всех живущих.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


aggidatta

Происходит от санскр.

aggi

Ближайшее родство

существительные

datta

Ближайшее родство

Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa aggidatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.

Отцом Благословенного Будды Какусандхи был брахман Аггидатта

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


visākhā

Происходит от

visākhe

Ближайшее родство

sākhā

Ближайшее родство

существительные

Visākhā nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.

Матерью была брахманка по имени Висакха.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


khemavatī

Происходит от санскр.

khema

Ближайшее родство

существительные

Khemassa rañño khemavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.

Столицей царя Кхемы был город Кхемавати.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


yaññadatta

Происходит от санскр.

yañña

Ближайшее родство

существительные

datta

Ближайшее родство

Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa yaññadatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.

Отцом Благословенного Будды Каногаманы был брахман Яннядатта.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sobha

Происходит от санскр.

sobhavatī

Ближайшее родство

sobhanagaraka

Ближайшее родство

существительные

sobhana

Ближайшее родство

прилагательные

sobhati

Ближайшее родство

Tena kho pana, bhikkhave, samayena sobho nāma rājā ahosi.

Царём в то время был Собха.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sobhavatī

Происходит от санскр.

sobha

Ближайшее родство

Sobhassa rañño sobhavatī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.

столицей был город Собхавати.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


dhanavatī

Происходит от санскр.

dhana

Ближайшее родство

существительные

Dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.

Матерью была брахманка по имени Дханавати.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


kikī

Происходит от санскр.

kikinā

Ближайшее родство

Tena kho pana, bhikkhave, samayena kikī nāma rājā ahosi.

Царём в то время был Кики.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


bārāṇasī

Происходит от санскр.

bārāṇasirāja

Ближайшее родство

существительные

bārāṇaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

Kikissa rañño bārāṇasī nāma nagaraṃ rājadhānī ahosi.

Столицей царя Кики был Варанаси.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


suddhodana

Происходит от suddha + odana

odana

Ближайшее родство

существительные

suddha

Ближайшее родство

прилагательные

sujjhati

Ближайшее родство

Суддходана, отец Будды

Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi suddhodano nāma rājā pitā ahosi.

Моим отцом, монахи, является царь Суддходана.

«Махападана сутта» / перевод С. В.Тюлина

Махападана сутта


antarākathā

Происходит от санскр.

kathā

Ближайшее родство

существительные

ayamantarākathā

Ближайшее родство

antarā

Ближайшее родство

беседа, дискуссия

Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā; atha bhagavā anuppatto’’ti.

Вот в чём состояла наша беседа, которая была прервана, когда Благословенный прибыл.

«Аччхария аббхута сутта, МН 123, 198»

Аччхария аббхута сутта, МН 123, 198

Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ acirapakkantassa bhagavato ayamantarākathā udapādi..

Вскоре после того, как Благословенный ушёл, другая дискуссия разгорелась среди монахов:

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


vaṭuma

Происходит от санскр.

chinnavaṭuma

Ближайшее родство

прилагательные

ubbaṭuma

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ, bho, purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho, āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.

„Да, почтенный, в чаще прошел недавно сильный дождь, дороги политы водой, [там] много травы, топлива и воды.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


chinnapapañca

Происходит от санскр.

papañca

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

отрезавший иллюзии

Yatra hi nāma tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarissati, nāmatopi anussarissati, gottatopi anussarissati, āyuppamāṇatopi anussarissati, sāvakayugatopi anussarissati, sāvakasannipātatopi anussarissati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’’ti.

как он может вспомнить будд прошлого, обретших париниббану, отбросивших все путы, отрубивших все пути к жажде, положивших конец круговерти становления, преодолевших все страдания. Он вспоминает их рождение, их имена, их семьи, их жизненный срок, их учеников и группы, связанные с ними: «Родившись так-то, эти Благословенные были такими и таковыми, такими были их имена, такими их семьи, таковой их дисциплина, таковой их Дхамма, такой их мудрость и таким их освобождение».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


chinnavaṭuma

Происходит от санскр.

vaṭuma

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

отрезавший пути

. Yatra hi nāma tathāgato atīte buddhe parinibbute chinnapapañce chinnavaṭume pariyādinnavaṭṭe sabbadukkhavītivatte jātitopi anussarissati, nāmatopi anussarissati, gottatopi anussarissati, āyuppamāṇatopi anussarissati, sāvakayugatopi anussarissati, sāvakasannipātatopi anussarissati – ‘evaṃjaccā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃnāmā evaṃgottā evaṃsīlā evaṃdhammā evaṃpaññā evaṃvihārī evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’’ti.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pariyādinna

Происходит от санскр.

pariyādinnavaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

pariyādāti

Ближайшее родство

pariyādiyati

Ближайшее родство

опустошивший


pariyādinnavaṭṭa

Происходит от санскр.

vaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

pariyādinna

Ближайшее родство

опустошивший круговерть становления

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sabbadukkhavītivatta

Происходит от санскр.

dukkha

Ближайшее родство

существительные

sabbadukkha

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

vītivattati

Ближайшее родство

vītivatta

Ближайшее родство

преодолевший все страдания

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


vītivatta

Происходит от санскр.

sabbadukkhavītivatta

Ближайшее родство

прилагательные

vītivattati

Ближайшее родство

vītivattanta

Ближайшее родство

vītivatto

Ближайшее родство

преодолевший

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati – ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti’’.

Тот, кто верит в эти учения и настраивается на них, зовётся «идущим-за-счёт-веры». Он вступил на твёрдый путь правильности, вступил в мир высших людей, вышел из мира заурядных людей. Он неспособен совершить какой-либо поступок, из-за которого он мог бы переродиться в аду, в мире животных или в мире страдающих духов. Он не может умереть, не реализовав плода вступления в поток.

«Чаккху сутта Сн.25.1»

Чаккху сутта Сн.25.1


vīti-

форма сандхи приставок vi- + ati-

vītivatta

преодолевший


anussarissati

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


jaccā

Na jaccā brāhmaṇo hoti, na jaccā hoti abrāhmaṇo; Kammunā brāhmaṇo hoti, kammunā hoti abrāhmaṇo.

Брахманом по рождению стать нельзя, Как по рождению не стать и не-брахманом. Но совершив поступок – ты брахман, Поступком же и будешь не-брахманом.

«Васеттха сутта, Мн 98, 459»

Васеттха сутта, Мн 98, 459

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


suppaṭividdha

Происходит от санскр.

suppaṭividdhatta

Ближайшее родство

существительные

paṭivijjhati

Ближайшее родство

paṭividdha

Ближайшее родство

хорошо постигнувший

Sā hi, bhikkhu, sāriputtassa dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā divasaṃ cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi.

«Монах, Достопочтенный Сарипутта тщательно постиг этот элемент Дхаммы, благодаря тщательному постижению которого – если бы я задавал ему вопросы на этот счёт в различных выражениях и различными способами целый день он мог бы отвечать мне в различных выражениях и различными способами».

«Каларасутта Сн.12.32»

Каларасутта Сн.12.32


ārocesuṃ

передали, раскрыли

udāhu devatā tathāgatassa etamatthaṃ ārocesuṃ..

Быть может, какие-то дэвы раскрыли ему эти знания?


dhammadhātu

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент дхаммы

«Каларасутта Сн.12.32»

Каларасутта Сн.12.32

элемент ментального феномена

Cakkhudhātu rūpadhātu cakkhuviññāṇadhātu, sotadhātu saddadhātu sotaviññāṇadhātu, ghānadhātu gandhadhātu ghānaviññāṇadhātu, jivhādhātu rasadhātu jivhāviññāṇadhātu, kāyadhātu phoṭṭhabbadhātu kāyaviññāṇadhātu, manodhātu dhammadhātu manoviññāṇadhātu – idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānatta’’nti.

Элемент глаза, элемент формы, элемент сознания глаза, элемент уха, элемент звука, элемент сознания уха, элемент носа, элемент запаха, элемент сознания носа, элемент языка, элемент вкуса, элемент сознания языка, элемент тела, элемент тактильного ощущения, элемент сознания тела, элемент ума, элемент ментального феномена, элемент сознания ума. Это, монахи, называется разнообразием элементов».

«Дхатунанаттасутта Сн.14.1»

Дхатунанаттасутта Сн.14.1


okkamati

Происходит от

okkamana

Ближайшее родство

существительные

okkanti

Ближайшее родство

существительные

okkamaniya

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

okkāmeti

Ближайшее родство

okkameti

Ближайшее родство

okkami

Ближайшее родство

okkameyya

Ближайшее родство

okkamituṃ

Ближайшее родство

okkamissati

Ближайшее родство

okkamma

Ближайшее родство

okkanta

Ближайшее родство

okkamita

Ближайшее родство

okkamamāna

Ближайшее родство

okkamanta

Ближайшее родство

okkamayato

Ближайшее родство

okkamitvā

Ближайшее родство

Sammukhā metaṃ, bhante, bhagavato sutaṃ, sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘yadā, ānanda, bodhisatto tusitā kāyā cavitvā mātukucchiṃ okkamati, atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso loke pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

Я слышал и заучил из уст самого Благословенного следующее: «Когда бодхисатта скончался в небесном мире Туситы и низошёл в утробу своей матери, то великий безмерный свет, превосходящий сияние божеств, возник в мире с его богами, с его Марами, с его Брахмами, в этом поколении с его жрецами и отшельниками, князьями и [простыми] людьми.

«Аччхария аббхута сутта, МН 123, 201»

Аччхария аббхута сутта, МН 123, 201

Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto tusitā kāyā cavitvā sato sampajāno mātukucchiṃ okkami.

Монахи, Бодхисатта Випасси спустился с небесного мира Туситы в чрево матери осознанным и бдительным.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


mātukucchi

Происходит от санскр.

mātu

Ближайшее родство

существительные

kucchi

Ближайшее родство

существительные

mātukucchimhā

Ближайшее родство

существительные

mātukucchismiṃ

Ближайшее родство

существительные

mātukucchigata

Ближайшее родство

прилагательные

материнское чрево

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта