tajjita

Происходит от ??

daṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

bhayatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

sutajjita

Ближайшее родство

прилагательные

paritajjita

Ближайшее родство

прилагательные

vadhadaṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

tajjeti

Ближайшее родство

испугавшийся

побуждённый, был побуждаемый

Yepissa ahesuṃ dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi na daṇḍatajjitā na bhayatajjitā na assumukhā rudamānā parikammāni akaṃsu.

и бывшие там рабы, посланцы, слуги не были побуждаемы палками, не были побуждаемы страхом, не исполняли дел плача, со слезами на лице.


pamuccati

Происходит от ??

muccati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

pamuccare

Ближайшее родство

Netaṃ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.

Достигший такого прибежища не освобождается от всех горестей.


āgamma

Происходит от ??

kimāgamma

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

gamma

Ближайшее родство

antamāgamma

Ближайшее родство

anokamāgamma

Ближайшее родство

puṭṭhumāgamma

Ближайшее родство

gāmamāgamma

Ближайшее родство

panāgamma

Ближайшее родство

Idaṃ, bhikkhave, paṭhamaṃ ṭhānaṃ, yaṃ āgamma yaṃ ārabbha eke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti

Таково, монахи, первое положение, исходя из которого и о котором говорят некоторые отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны.

Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti;

Пришли спросить Благословенного об этом: Как можем это для себя мы осознать?»

«Наджиратисутта»

Наджиратисутта

Kaṇhaṃ dhammaṃ vippahāya, sukkaṃ bhāvetha paṇḍito; Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṃ.

Тёмные качества искоренив в уме, Мудрец стремится яркие развить. Покинув дом и жизнь бездомную приняв, В которой трудно радость получить

СН 45.34

Mamañhi, ānanda, kalyāṇamittaṃ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, byādhidhammā sattā byādhito parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.

Полагаясь на меня как на хорошего друга, Ананда, существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения; существа, подверженные старению, освобождаются от старения; существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти; существа, подверженные печали, стенанию, боли, недовольству и отчаянию, освобождаются от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния.

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта

‘‘atthi nu kho, bhikkhave , pariyāyo yaṃ pariyāyaṃ āgamma yāni pañcindriyāni tāni pañca balāni honti, yāni pañca balāni tāni pañcindriyāni hontī’’ti?.

«Монахи, есть ли метод объяснения [Дхаммы], с помощью которого пять качеств становятся пятью силами, а пять сил – пятью качествами?»

«Сакета, СН 48.43»

Сакета, СН 48.43

Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvipi sīdati; Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

Так нравственный и человек потонет, общаясь с тем, кто апатичен. Так избегайте же такого – лишённого усердия, вялого.

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16


cattāri

Происходит от ??

catu

Ближайшее родство

числительные

cattārimāni

Ближайшее родство

Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṃ gato; Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.

Тот же, кто нашел прибежище в Будде, в Дхамме и в Сангхе, кто владеет подлинным знанием, – видит четыре благородные истины.

Bhagavā etadavoca – ‘‘ cattārimāni, bhikkhave, dhammasamādānāni.

Монахи, есть четыре способа осуществления вещей.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468


dukkhasamuppāda

Происходит от ??

pāda

Ближайшее родство

существительные

uppāda

Ближайшее родство

существительные

samuppāda

Ближайшее родство

существительные

возникновение страдания

Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ; Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

Зло, происхождение зла и преодоление зла, и Благородный восьмеричный путь, ведущий к прекращению зла.


atikkama

Происходит от ??

mātikātikkamaka

Ближайшее родство

прилагательные

duratikkama

Ближайшее родство

прилагательные

atikkamati

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


c-

форма сандхи союза ca


gāmī

Происходит от ??

akaniṭṭhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

aghagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

acchariyagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ajajjaragāmī

Ближайшее родство

прилагательные

atiracchānagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

adhogāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anālayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anidassanagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anatagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anāsavagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anītikagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

anusotagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

apacayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

abbhutagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

abyāpajjhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

amatagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

asaṅkhatagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ācayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

āsavanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

āhāranirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

iddhipādabhāvanāgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

udayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

upagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

upādānanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

khayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

khemagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

gāminī

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhundriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

jarāmaraṇanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

jātinirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

jātimaraṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhākkhayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhānirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

tāṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

devalokagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dūragāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhūpasamagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhakkhayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

duggatigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dvayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dhuvagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nāmarūpanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhippagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nibbedhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānogadhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nirayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nipuṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nippapañcagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisotagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

pāragāmī

Ближайшее родство

прилагательные

paṇītagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

parāyanagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

pettivisayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

phassanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

brahmalokagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

bhavanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

manindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

manussalokagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

muttigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

rājagahagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

leṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

lokanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

virāgagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

visesagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

vedanānirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkāyasamudayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saggagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saccagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saññānirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

santagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saraṇagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

satipaṭṭhānabhāvanāgāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatananirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sambodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sivagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sududdasagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

suddhigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saddhindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sugatigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

hadayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

hānagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

идущий, ведущий

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṃ vā telakumbhaṃ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya. Tatra yāssa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa; yañca khvassa tatra sappi vā telaṃ vā taṃ uddhaṃ gāmi assa.

«Представь, градоначальник, как если бы человек погрузил горшок с топлёным маслом или с [простым] маслом в глубокий пруд и разбил бы его. Все осколки и фрагменты утонули бы, но топлёное масло или [простое] масло всплыло бы.

«Асибандхакапутта СН 42.6»

Асибандхакапутта СН 42.6


sabbattha

Происходит от

sabbatthatā

Ближайшее родство

существительные

sabbatthaka

Ближайшее родство

прилагательные

sabbatthamaparājita

Ближайшее родство

прилагательные

sabbatthagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;

Трудно найти благородного человека: не везде он рождается.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sabbattha saṃvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.

Бхикшу, сдержанный во всем, освобождается от всех печалей.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sukhamedhati

Происходит от ??

edha

Ближайшее родство

существительные

edhati

Ближайшее родство

Yattha so jāyati dhīro, taṃ kulaṃ sukhamedhati.

Но где рождается такой мудрый, там процветает счастливый род.


samaggakaraṇa

Происходит от ??

samagga

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные

samaggakaraṇī

Ближайшее родство

прилагательные

миротворчество

Iti bhinnānaṃ vā sandhātā, sahitānaṃ vā anuppadātā samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā.

Он соединяет разобщенных, поощряет соединенных, удовлетворен согласием, доволен согласием, наслаждается согласием, ведет речь, родящую согласие.


samaggatta

Происходит от ??


sāmaggī

Происходит от ??

sāmaggikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṅghasāmaggī

Ближайшее родство

существительные

согласие, сплочённость

Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṃ tapo sukho.

благословенно согласие сангхи, благословен аскетизм живущих в согласии

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘chayime, bhikkhave, dhammā sāraṇīyā piyakaraṇā garukaraṇā saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṃvattanti.

Затем Благословенный обратился к монахам так: «Монахи, есть эти шесть принципов радушия, которые создают любовь и уважение, ведут к сплочённости, к отсутствию раздоров, к согласию, к единству.

«Косамбия сутта, МН 48, 492»

Косамбия сутта, МН 48, 492


pūjāraha

Происходит от ??

araha

Ближайшее родство

прилагательные

pūjeti

Ближайшее родство

Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake; Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave. Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye; Na sakkā puññaṃ saṅkhātuṃ, imettamapi kenaci.

Никому невозможно перечислить достоинства («такие, мол, да этакие») того, кто почитает достойных почтенья (будь то просветленные или ученики), преодолевших препятствия, освободившихся от печали и жалоб, того, кто почитает таких достигших освобождения и не знающих страха.


araha

Происходит от ??

dasāraha

Ближайшее родство

pūjāraha

Ближайшее родство

прилагательные

codanāraha

Ближайшее родство

прилагательные

thūpāraha

Ближайшее родство

прилагательные

mahāraha

Ближайшее родство

прилагательные

rājāraha

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇāraha

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇāraha

Ближайшее родство

прилагательные

arahaggata

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇāraha

Ближайшее родство

прилагательные

arahati

Ближайшее родство

yathārahaṃ

Ближайшее родство

заслуженный, достойный

Bahuvividhanimittalakkhaṇaññū, Atinipuṇā manujā byākariṃsu; Bahuvividhā gihīnaṃ arahāni, Paṭilabhati daharo susu kumāro.

Знатоки множества различных предзнаменований и знаков, Весьма разумные люди разъяснили: Множество различных [вещей], приличествующих домохозяевам. Этот маленький ребенок, мальчик, получает.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samatikkamati

Происходит от ??

samatikkama

Ближайшее родство

существительные

samatikkamatha

Ближайшее родство

samatikkanta

Ближайшее родство

samatikkamitvā

Ближайшее родство

samatikkamma

Ближайшее родство

преодолевать

idaṃ kho ahaṃ, udāyi, ‘anala’nti vadāmi, ‘pajahathā’ti vadāmi, ‘samatikkamathā’ti vadāmi.

Этого, я говорю тебе, недостаточно. Отбрось это, я говорю тебе. Преодолей это, я говорю тебе.

«Латукикопама сутта, МН 66, 156»

Латукикопама сутта, МН 66, 156


samatikkanta

Происходит от ??

papañcasamatikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

vidhāsamatikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

samatikkamati

Ближайшее родство

преодолевший

Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā; Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

Все обретения ты смог преодолеть, Все пятна устранить сумел. Ты – лев, свободный от цепляний. Отбросил ты и ужас и боязнь.

«Села сутта, Мн 92, 400»

Села сутта, Мн 92, 400


tiṇṇasokapariddava

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

pariddava

Ближайшее родство

существительные

tiṇṇa

Ближайшее родство

освободившийся от печали и жалоб


pariddava

Происходит от ??


jañña

Происходит от ??

purisājañña

Ближайшее родство

существительные

jaññajañña

Ближайшее родство

существительные

ājañña

Ближайшее родство

прилагательные

upavijaññā

Ближайшее родство

прилагательные

bāhujañña

Ближайшее родство

прилагательные

vijañña

Ближайшее родство

прилагательные

известный, чистый, благородный

Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya – ‘ambho, kimevidaṃ harīyati jaññajaññaṃ viyā’ti?

Люди увидели бы и сказали: «Что это ты там несёшь, будто сокровище?»

«Анангана сутта»

Анангана сутта


ajañña

Происходит от ??

нечистый, неблагородный


saraṇagamana

Происходит от ??

saraṇa

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

принятие прибежища


saṅkhāti

Происходит от ??

saṅkhā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhyā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhātuṃ

Ближайшее родство

paṭisaṅkhāti

Ближайшее родство

khāti

Ближайшее родство


saṅkhātuṃ

‘‘Dīghaṃ kho, bhikkhu, padume niraye āyuppamāṇaṃ; taṃ na sukaraṃ saṅkhātuṃ ettakāni vassāni iti vā ettakāni vassasatāni iti vā ettakāni vassasahassāni iti vā ettakāni vassasatasahassāni iti vā’’ti.

«Монах, жизненный срок в аду Падумы долог. Непросто подсчитать это и сказать, что он [длится] столько-то лет, столько-то сотен лет, столько-то тысяч лет или столько-то сотен тысяч лет».

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


nibbuta

Происходит от ??

abhinibbuta

Ближайшее родство

прилагательные

tadaṅganibbuta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbuto

Ближайшее родство

прилагательные

nibbāti

Ближайшее родство

parinibbuta

Ближайшее родство

‘kacci te, tāta, aggi na nibbuto’ti?

„Почему, дорогой, у тебя угас огонь?“

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

освобождённый

Aviruddhaṃ viruddhesu, attadaṇḍesu nibbutaṃ; Sādānesu anādānaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто среди взволнованных остается невзволнованным, среди подымающих палку – спокойным, среди привязанных к миру – свободным от привязанностей.

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī. Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.


bhāsissāmi

буду рассказывать

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘cattārome, bhikkhave, mahāpadese desessāmi, taṃ suṇātha, sādhukaṃ manasikarotha, bhāsissāmī’’ti.

И там, Благословенный обратился к ученикам и сказал: "Я поучу вас, монахи, четырем великим отношениям. Вникните, послушайте и обратите внимание на мои слова".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


susukha

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

очень счастливый

Susukhaṃ vata jīvāma, verinesu averino; Verinesu manussesu, viharāma averino.

О! Мы живем очень счастливо, невраждующие среди враждебных; среди враждебных людей живем мы, невраждующие.


avera

Происходит от ??

averin

Ближайшее родство

прилагательные

averacitta

Ближайшее родство

прилагательные

Yato kho, kassapa, bhikkhu averaṃ abyāpajjaṃ mettacittaṃ bhāveti, āsavānañca khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, kassapa, bhikkhu samaṇo itipi brāhmaṇo itipi.

С той же поры, Кассапа, как монах дружелюбен, в мыслях, лишенных вражды и лишенных злобы и с уничтожением греховных свойств живет, сам познав, испытав и обретя в зримом мире лишенное греховных свойств освобождение мыслей и освобождение постижения, этот монах, Кассапа, зовется отшельником и брахманом.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


averin

Происходит от ??

невраждебный


viharanti

yāvatikā bhikkhū rājagahaṃ upanissāya viharanti

(монахов) которые живут в окрестности Раджагахи.

Santi, bhikkhave, khiḍḍāpadosikā nāma devā, te ativelaṃ hassakhiḍḍāratidhammasamāpannā viharanti.

Есть, монахи, боги по имени «Испорченные удовольствием». Долгое время они пребывают в приверженности к веселью, удовольствиям, сладострастию.


anātura

Происходит от ??

Susukhaṃ vata jīvāma, āturesu anāturā;

О! Мы живем очень счастливо, небольные среди больных;

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ussuka

Происходит от ??

suka

Ближайшее родство

существительные

ussukesu

Ближайшее родство

прилагательные

ussukā

Ближайшее родство

прилагательные

socati

Ближайшее родство

Susukhaṃ vata jīvāma, ussukesu anussukā;

О! Мы живем очень счастливо, нетомящиеся среди томящихся;

«Дхаммапада»

Дхаммапада

жаждущий, стремящийся

Ubbhegauttāsabhayāpanūdano, Guttīsu rakkhāvaraṇesu ussuko.

Рассеивая беспокойство, болезнь, страх, Стремясь [доставлять] защиту, охрану и ограду,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anussuka

Происходит от ??

Vītakodhā anāyāsā, vītalobhā anussukā; Dantā kodhaṃ pahantvāna, parinibbanti anāsavā’’ti

Если в нём злобы нет, то и страдание ушло. Без заблуждения, и не имея жажды, Обузданный, отринув [всяческую] злость, Он, незапятнанный, сможет достичь ниббаны.

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


kiñcanaṃ

Происходит от ??

Susukhaṃ vata jīvāma, yesaṃ no natthi kiñcanaṃ;

О! Мы живем очень счастливо, хотя у нас ничего нет.


bhavissāma

Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.

Мы будем питаться радостью, как сияющие боги.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

tuṇhī mayaṃ bhavissāma

Мы останемся безмолвными.


bhavanta

Происходит от ??

bhavanto

Ближайшее родство

существительные

bhoti

Ближайшее родство

существительные

bhoto

Ближайшее родство

существительные

bhavantarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

bhavatūpapatti

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

bhavantebhi

Ближайшее родство

существующий

господин, повелитель

Yepi te sattā pacchā upapannā, tesampi evaṃ hoti – ‘ayaṃ kho bhavaṃ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.

И те существа, которые позже родились вновь, тоже говорят себе так: «Ведь он – досточтимый Брахма, великий Брахма, победоносный, непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего.


ābhassara

Происходит от

ābhā

Ближайшее родство

существительные

sara

Ближайшее родство

существительные

ābhassarakāya

Ближайшее родство

существительные

ābhassaratta

Ближайшее родство

существительные

ābhassarasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ābhassarūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

сияющий (Существа второго по счёту Мира Форм)


ābhassara

Происходит от ??

Te kadāci karahaci udānaṃ udānenti – ‘aho sukhaṃ, aho sukha’nti , seyyathāpi devā ābhassarā.

время от времени они взволнованно восклицают: „О, счастье! О счастье!“ — таковы боги абхассара.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


yehi

Kati lokasmiṃ pajjotā, yehi loko pakāsati?

Так сколько же в мире источников света, которыми мир освещаем? (Māgadhasuttaṃ)


yesaṃ

которых, которым

О! Мы живем очень счастливо, хотя у нас ничего нет (у которых ничего нет).


jayati

Происходит от ??

sañjaya

Ближайшее родство

jayanta

Ближайшее родство

jaya

Ближайшее родство

существительные

jetā

Ближайшее родство

существительные

jeti

Ближайшее родство

parājeti

Ближайшее родство

jīyati

Ближайшее родство

avajīyati

Ближайшее родство

jāpeti

Ближайшее родство

ajesi

Ближайшее родство

jina

Ближайшее родство

jayanta

Ближайшее родство

Kāḷūpakāḷā vijito jito ca, Aṅgo ca paṅgo ca guttijito ca; Passi jahi upadhidukkhamūlaṃ, Aparājito mārabalaṃ ajesi.

Кала, Упакала, Ваджита, как и Джита; Анга и Панга, Гутидджита вместе с ними; Пассин корень страданий, обретения поверг. Апараджита, кто смог силу Мары одолеть.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


ajini

ajini maṃ

он одержал верх надо мной


jetabba

Происходит от ??

jeti

Ближайшее родство

тот, кого следует завоевать; тот, который должен быть завоёван (прич. долженствования)


jeyya

Происходит от ??

тот, который следует завоевать; то, что должно быть побеждено


jitvā

Происходит от ??


pasavati

Происходит от ??

pasava

Ближайшее родство

существительные

pasavana

Ближайшее родство

существительные

pāsāvī

Ближайшее родство

прилагательные

savati

Ближайшее родство

pasavi

Ближайшее родство

pasaveyya

Ближайшее родство

pasavāmi

Ближайшее родство

pasavasi

Ближайшее родство

pasūta

Ближайшее родство

Jayaṃ veraṃ pasavati, dukkhaṃ seti parājito;

Победа порождает ненависть; побежденный живет в печали.

Yo kho, brāhmaṇa, dhammena bhikkhaṃ pariyesati, dhammena bhikkhaṃ pariyesitvā mātāpitaro poseti, bahuṃ so puññaṃ pasavatī’’ti.

Тот, кто собирает еду с подаяний праведно и таким образом поддерживает своего отца и мать, создаёт [себе] большую заслугу.

«Матупосакасутта СН 7.19»

Матупосакасутта СН 7.19


parājita

Происходит от ??

jita

Ближайшее родство

существительные

ayuddhaparājita

Ближайшее родство

прилагательные

parājeti

Ближайшее родство

parājito

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Parājitā ca kho, bhikkhave, asurā bhītā bhisamuḷālena asurapuraṃ pavisiṃsu devānaṃyeva mohayamānā.

Асуры, испугавшись поражения, вошли в свой асуровский город через лотосовый стебель к [полному] замешательству дэвов.

СН 56.41


jayaparājaya

Происходит от ??

победы и поражения

Upasanto sukhaṃ seti, hitvā jayaparājayaṃ.

В счастье живет спокойный, отказывающийся от победы и поражения.


lābhī

Происходит от ??

jayalābhī

Ближайшее родство

существительные

lābhitā

Ближайшее родство

существительные

lābhitta

Ближайшее родство

существительные

nikāmalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

akicchalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

akasiralābhī

Ближайшее родство

прилагательные

varalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

lābhimhi

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

приобретатель

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu – ‘lābhī assaṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārāna’nti,

Если монах желает: «Пусть я буду тем, кто обретает одеяния, еду, жилища, необходимые для лечения вещи»

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana; Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā. Phusāmi nekkhammasukhaṃ, aputhujjanasevitaṃ; Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṃ.

Только послушанием и ритуалами или также многоученостью, или же достижением самоуглубления, или одиноким ночлегом – я не достигну счастья архатства, недостижимого для простых мирян! О бхикшу! Разве вы были довольны, не достигнув уничтожения желаний?

Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṃ anusaṃyāyitvā tato paṭinivattitvā āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ nu kho mayaṃ āyasmato anuruddhassa evamārocimha – ‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṃ mayaṃ lābhino’ti, yaṃ no āyasmā anuruddho bhagavato sammukhā yāva āsavānaṃ khayā pakāsetī’’ti?

После того, как они проводили Благословенного и повернули обратно, Достопочтенный Нандия и Достопочтенный Кимбила спросили Достопочтенного Ануруддху: «Говорили ли мы когда-нибудь Достопочтенному Ануруддхе о том, что мы достигли этих пребываний и достижений, которые Достопочтенный Ануруддха в присутствии Благословенного описал вплоть до уничтожения пятен [загрязнений ума]?»

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


yathābhūtaṃ

Происходит от ??

yathabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

по-настоящему, доподлинно

Etaṃ ñatvā yathābhūtaṃ, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

для того, кто доподлинно знает об этом, нирвана – величайшее благо.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti.

Вот, монахи, какой-нибудь отшельник или брахман не понимает, что это в согласии с истиной хорошо, не понимает, что это в согласии с истиной нехорошо.

в соответствии с действительностью

Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.

Сосредоточенный монах понимает вещи в соответствии с действительностью.

СН 35.99


ārogya

Происходит от санскр. अरोग

aroga

Ближайшее родство

существительные

ārogyaparama

Ближайшее родство

существительные

ārogyamada

Ближайшее родство

существительные

ārogyaṃ bhavissati

будет здоровье

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṃ dhanaṃ;

Здоровье – величайшее приобретение; удовлетворение – величайшее богатство

Yo hi, gahapati, imaṃ kāyaṃ pariharanto muhuttampi ārogyaṃ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?

Если кто-нибудь с таким телом хоть на миг заявил бы [о себе], что здоров, то разве не из-за глупости он поступил бы так?

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1


ārogya

Происходит от ??

Evañhetaṃ , ānanda, hoti – jarādhammo yobbaññe, byādhidhammo ārogye, maraṇadhammo jīvite.

Именно так, Ананда! Молодой подвержен старению. Здоровый подвержен болезням. Живой подвержен смерти.

СН 48.41


vissāsa

Происходит от ??

sāsa

Ближайшее родство

существительные

vissāsaparama

Ближайшее родство

существительные

asanthavavissāsī

Ближайшее родство

прилагательные

sāsati

Ближайшее родство

vissāsamanvāya

Ближайшее родство

Vissāsaparamā ñāti, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ.

доверие – лучший из родственников; нирвана – величайшее благо

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tassa so gahapati vā gahapatiputto vā mittatopi naṃ saddaheyya; suhajjatopi naṃ saddaheyya; tasmiñca vissāsaṃ āpajjeyya.

Домохозяин или его сын посчитали бы его другом, сердечным другом, и доверились бы ему.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85

tasmiñca puggale vissāsaṃ āpajjitabbaṃ maññanti.

Они считают его тем, кому можно доверять.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15

Tesaṃ abhiṇhaṃ dassanā saṃsaggo ahosi. Saṃsagge sati vissāso ahosi. Vissāse sati otāro ahosi. Te otiṇṇacittā sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭiseviṃsu.

Поскольку они часто виделись друг с другом, возникла связь. Поскольку возникла связь, возникла близость. Поскольку возникла близость, похоть обнаружила брешь [в уме]. С умами, охваченными похотью, без [предварительного] оставления [монашеской] тренировки и объявления о своей немощности они вступили в половую связь.

«Матапутта сутта: АН 5.55»

Матапутта сутта: АН 5.55


pitvā

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство

выпив, вкусив

Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca; niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivanti.

Вкусив радости уединения и спокойствия, ты, почерпая в Дхамме, освободишься от страха и навсегда отдалишься от зла.


nippāpa

Происходит от ??


pātabba

Происходит от ??

pivati

Ближайшее родство

тот, который следует пить; пригодный для питья

Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .

И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков, будьте умеренны в еде».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

должный пить

Tamenaṃ tathā pabbajitaṃ samānaṃ sabrahmacārī ovadanti anusāsanti – ‘idaṃ te khāditabbaṃ, idaṃ te na khāditabbaṃ; idaṃ te bhuñjitabbaṃ, idaṃ te na bhuñjitabbaṃ; idaṃ te sāyitabbaṃ, idaṃ te na sāyitabbaṃ; idaṃ te pātabbaṃ, idaṃ te na pātabbaṃ; kappiyaṃ te khāditabbaṃ, akappiyaṃ te na khāditabbaṃ; kappiyaṃ te bhuñjitabbaṃ, akappiyaṃ te na bhuñjitabbaṃ; kappiyaṃ te sāyitabbaṃ, akappiyaṃ te na sāyitabbaṃ ; kappiyaṃ te pātabbaṃ, akappiyaṃ te na pātabbaṃ; kāle te khāditabbaṃ, vikāle te na khāditabbaṃ; kāle te bhuñjitabbaṃ, vikāle te na bhuñjitabbaṃ; kāle te sāyitabbaṃ, vikāle te na sāyitabbaṃ; kāle te pātabbaṃ, vikāle te na pātabba’nti.

его товарищи по святой жизни советуют ему, наставляют его так: «Можешь употреблять это, но не то. Можешь есть это, но не то. Можешь попробовать это, но не то. Можешь выпить это, но не то. Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить только то, что позволительно, но не то, что непозволительно. Ты можешь употребить… съесть… попробовать… выпить только в надлежащее время, не вне надлежащего времени».

«Чатума сутта, МН 67, 163»

Чатума сутта, МН 67, 163


sāhu

Происходит от ??

Sāhu dassanamariyānaṃ, sannivāso sadā sukho;

Приятно смотреть на благородных; быть в их обществе – благо.


sannivāsa

Происходит от ??

santasannivāsa

Ближайшее родство

существительные

lokasannivāsa

Ближайшее родство

существительные

sannivasati

Ближайшее родство

общество, сосуществование


addhānaṃ

Происходит от ??

addhā

Ближайшее родство

существительные

addhāna

Ближайшее родство

существительные

dīghamaddhānaṃ

Ближайшее родство

долгое время

Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;

Ибо странствующий в обществе глупцов страдает долгое время.


saṃvāsa

Происходит от ??

saṃvāsena

Ближайшее родство

существительные

saṃvāsamāgata

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasaṃvāsa

Ближайшее родство

прилагательные

abhiṇhasaṃvāsa

Ближайшее родство

прилагательные

asaṃvāsa

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvasati

Ближайшее родство

пребывание вместе

Dukkho bālehi saṃvāso, amitteneva sabbadā

Пребывание с глупцами, как с врагом, всегда приносит несчастье,

сожительство

Te jātisambhedabhayā sakāhi bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsaṃ kappesuṃ.

Из боязни нарушить чистоту рода они вступили в сожительство со своими сестрами.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


nakkhatta

Происходит от

sunakkhatta

Ближайшее родство

nakkhattapatha

Ближайшее родство

существительные

nakkhattavijjā

Ближайшее родство

существительные

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati; Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ. Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

«Лучшей горой считается Випула среди холмов Раджагахи, а Сета – лучшей из снежных вершин, А солнце – лучшим, кто идёт по небу. [Великий] океан – лучший среди массивов вод, Луна – лучший [источник] света по ночам, Но в этом мире с его божествами Будда объявлен самым величайшим»

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


dhorayhasīla

Происходит от ??

dhura

Ближайшее родство

существительные

многоперенёсший

Tasmā hi - Dhīrañca paññañca bahussutañca, dhorayhasīlaṃ vatavantamariyaṃ. Taṃ tādisaṃ sappurisaṃ sumedhaṃ, bhajetha nakkhattapathaṃva candimā.

Поэтому: как луна следует звездным путем, так нужно следовать за мудрым, знающим и многоученым, многоперенесшим, благочестивым, благородным – за таким хорошим и умным человеком.


vatavanta

Происходит от ??

vata

Ближайшее родство

существительные

благочестивый

соблюдающий обязанности

Akkodhanaṃ vatavantaṃ, sīlavantaṃ anussadaṃ; Dantaṃ antimasārīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто, свободен от гнева, соблюдает свои обязанности, добродетелен и лишен похоти, кто сдержан и для кого это тело – последнее.


maññissati

будет думать, считать

Ettha dāni mayaṃ there bhikkhū kiṃ vakkhāma, yatra hi nāma evaṃnavo bhikkhu satthāraṃ parirakkhitabbaṃ maññissati.

Что же мы теперь скажем старшим монахам, когда [даже] молодой монах думает о том, чтобы так [рьяно] защищать Учителя?

«Махакаммавибханга сутта, МН 136, 298»

Махакаммавибханга сутта, МН 136, 298


khajja

Происходит от ??

khajjabhojjarasalābhitā

Ближайшее родство

существительные

khādati

Ближайшее родство

khajjati

Ближайшее родство

еда (съедобный; тот, который должен быть съеден; то, что можно съесть)

ko pana vādo annassa pānassa khajjassa bhojjassa leyyassa peyyassa, najjo maññe vissandanti

И уж не говоря о еде, питье, закусках, обедах, тониках и напитках. Казалось, что всё это льётся рекой.

«Велама сутта: АН 9.20»

Велама сутта: АН 9.20

Khajjabhojjamatha leyya sāyiyaṃ, Uttamaggarasadāyako ahu;

«Говорят, что он давал превосходную, лакомую, твердую и мягкую пищу — тонкую, вкусную.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


piheti

Происходит от ??

pihaka

Ближайшее родство

существительные

pihā

Ближайшее родство

существительные

apiha

Ближайшее родство

прилагательные

apihālu

Ближайшее родство

прилагательные

pihayati

Ближайшее родство

pihemi

Ближайшее родство

piheyya

Ближайшее родство

pihessati

Ближайшее родство

So tesaṃ na pihemi, na tattha abhiramāmi .

я не завидую им, как и не наслаждаюсь этим.

«Магандия сутта, МН.75, 211»

Магандия сутта, МН.75, 211

Ayoge yuñjamattānaṃ, yogasmiñca ayojayaṃ; Atthaṃ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṃ.

Посвятивший себя суете и не посвятивший себя размышлению, забывший цель, цепляющийся за удовольствие завидует самоуглубленному.

Muni kho pana, bhikkhu, santo na jāyati, na jīyati, na mīyati, na kuppati, na piheti.

Умиротворённый провидец не рождается, не стареет, не умирает. Он не колеблется, он не томится.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 369»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 369


attānuyoga

Происходит от ??

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

самоуглубление


ayoga

Происходит от ??


yojetvā

Происходит от ??

yojeti

Ближайшее родство

sampayojetvā

Ближайшее родство

приказав запряч

bhaddāni bhaddāni yānāni yojetvā

приказав запрячь большое число великолепных колесниц

Tamenaṃ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi .

Затем стражи ада привязывают его к колеснице и возят его взад и вперёд по земле, которая горит, пылает, полыхает.

«Балапандита сутта, МН 129, 250»

Балапандита сутта, МН 129, 250


yuñjanta

Происходит от ??

yuñjati

Ближайшее родство

присоединившийся


yojayanta

Происходит от ??

yojayati

Ближайшее родство

yojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство


yojayati

Происходит от ??

yojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство


samāgacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

āgacchati

Ближайшее родство

samāgaccheyyāma

Ближайшее родство

samāgaccheyya

Ближайшее родство

samāgacchāmi

Ближайшее родство

samāgamiṃ

Ближайшее родство

samāgaccheyyuṃ

Ближайшее родство

samāgaccheyyaṃ

Ближайшее родство

samāgacchiṃ

Ближайшее родство

samāgata

Ближайшее родство

samāgantvā

Ближайшее родство

samāgamma

Ближайшее родство

samāgantabba

Ближайшее родство

приходить, собираться

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, yāvantettha samāgatā; Taṇhāya mūlaṃ khaṇatha, usīratthova bīraṇaṃ. Mā vo naḷaṃva sotova, māro bhañji punappunaṃ.

Вот что говорю я вам: «Благо вам, сколько вас здесь ни собралось! Вырывайте корень желания, как вырывают бирану, чтобы найти благовонный корень усиру! И да не сможет победить вас Мара, как поток – тростник».

Mā piyehi samāgañchi,

Не привязывайся к приятному

So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi hatthinā samāgacchāmi ...

Иногда, когда я вхожу в Капилаваттху вечером после вдохновляющих встреч с Благословенным или с монахами, я встречаюсь с несущимся слоном ...

СН 55.21


piyāpāya

Происходит от ??

apāya

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

pāya

Ближайшее родство

прилагательные

расставание с приятным

piyāpāyo hi pāpako

расставание с приятным болезненно


anapāyinī

Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukhamanveti, chāyā va anapāyinī.

Если кто-нибудь говорит или делает с чистым разумом, то за ним следует счастье, как неотступная тень.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


pāya

Происходит от ??

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

navappāya

Ближайшее родство

существительные

pāyasa

Ближайшее родство

существительные

pāyāsa

Ближайшее родство

существительные

sappāya

Ближайшее родство

прилагательные


piyāppiya

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

существительные

appiya

Ближайшее родство

существительные

piyāppiyanidānaṃ

Ближайшее родство

существительные

приятный и неприятный

Ganthā tesaṃ na vijjanti, yesaṃ natthi piyāppiyaṃ.

Нет уз для тех, у которых нет приятного или неприятного.

любимый и нелюбимый

‘‘Issāmacchariyaṃ kho, devānaminda, piyāppiyanidānaṃ piyāppiyasamudayaṃ piyāppiyajātikaṃ piyāppiyapabhavaṃ; piyāppiye sati issāmacchariyaṃ hoti, piyāppiye asati issāmacchariyaṃ na hotī’’ti.

«В любимом и нелюбимом, повелитель богов, — источник зависти и жадности, в любимом и нелюбимом — [их] возникновение, в любимом и нелюбимом — происхождение, в любимом и нелюбимом — причина, в присутствии любимого и нелюбимого бывают зависть и жадность, в отсутствии любимого и нелюбимого не бывает зависти и жадности».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vippamutta

Происходит от ??

saṃyojanavippamutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanavippamutta

Ближайшее родство

прилагательные

vippamuñcati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

muñcati

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

pamutta

Ближайшее родство

освободившийся

Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṃ.

у того, кто освободился от приятного, нет печали, откуда страх?


vippamuñcati

Происходит от ??

muñcati

Ближайшее родство

pamuñcati

Ближайшее родство

vippamutta

Ближайшее родство

освобождаться

Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati. Evaṃ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.

Как вассика сбрасывает увядшие цветы, так и вы, о бхикшу, должны освободиться от страсти и ненависти.


pīṇeti

Происходит от ??

pema

Ближайшее родство

существительные

pīṇana

Ближайшее родство

существительные

pīti

Ближайшее родство

существительные

piya

Ближайшее родство

прилагательные

pīṇetuṃ

Ближайшее родство

pīṇenta

Ближайшее родство

pīṇetabba

Ближайшее родство

радовать, веселить

te tena attānaṃ sukhenti pīṇenti

им они радуют и удовлетворяют самих себя

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


pajjati

Происходит от ??

abyāpāda

Ближайшее родство

существительные

paddhati

Ближайшее родство

существительные

ajjhāpajjati

Ближайшее родство

adhipajjati

Ближайшее родство

abhinipphādeti

Ближайшее родство

abhinipphajjati

Ближайшее родство

āpajjati

Ближайшее родство

upapajjati

Ближайшее родство

uppajjati

Ближайшее родство

upanipajjati

Ближайшее родство

nipajjati

Ближайшее родство

nippajjati

Ближайшее родство

byāpajjati

Ближайшее родство

vipajjati

Ближайшее родство

vyāpajjati

Ближайшее родство

sampajjati

Ближайшее родство

samāpajjati

Ближайшее родство

sampādeti

Ближайшее родство

samuppajjati

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

nipanna

Ближайшее родство

adhipanna

Ближайшее родство

идти, доходить, достигать

падать, выпадать (на долю)

обращаться (к кому-либо)


sampajjati

Происходит от ??

sampajjana

Ближайшее родство

существительные

sampadā

Ближайшее родство

существительные

pajjati

Ближайшее родство

sampādeti

Ближайшее родство

sampajjiṃsu

Ближайшее родство

samapādi

Ближайшее родство

sampādi

Ближайшее родство

samāpajjiṃ

Ближайшее родство

sampanna

Ближайшее родство

sampajjamāna

Ближайшее родство

доставаться, выпадать на долю

Imesañhi, bho gotama, catunnaṃ vaṇṇānaṃ tayo vaṇṇā – khattiyā ca vessā ca suddā ca – aññadatthu brāhmaṇasseva paricārakā sampajjanti.

Из этих четырех варн, почтенный Готама, три варны – кшатрии, вайшьи, шудры – несомненно, призваны служить брахманам.

становиться кем-либо, оказываться

Tesamidaṃ tevijjānaṃ brāhmaṇānaṃ bhāsitaṃ hassakaññeva sampajjati, nāmakaññeva sampajjati, rittakaññeva sampajjati, tucchakaññeva sampajjati.

И слова этих брахманов, сведущих в трех ведах, оказываются смешными, оказываются болтовней, оказываются тщетными, оказываются пустыми.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṃ virecanaṃ desessāmi, yaṃ virecanaṃ sampajjatiyeva no vipajjati,

Однако, монахи, я научу вас благородному слабительному, которое всегда срабатывает и никогда не подводит.

«Тикиччхака сутта: АН 10.108»

Тикиччхака сутта: АН 10.108


sampanna

Происходит от ??

sampannaveyyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

akkheyyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ācāragocarasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ārāmasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

ākappasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

indriyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

upanisasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

gandhasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

caraṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

javasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

jātisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

dassanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhajasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhitisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

paññāsampanna

Ближайшее родство

прилагательные

pañcaṅgasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

pokkharaṇīsampanna

Ближайшее родство

прилагательные

phalasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

balasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

bhogasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

mariyādasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

yonisomanasikārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

rasasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

lakkhaṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vijjācaraṇasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vimuttisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

samādhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sampannasīla

Ближайшее родство

прилагательные

sampannaphala

Ближайшее родство

прилагательные

sampannanivāsanapāvuraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

sampannakusala

Ближайшее родство

прилагательные

sattaratanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

nissayasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sīlabbatasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sīladassanasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

soceyyasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sammāpaṇidhisampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sampanno

Ближайшее родство

прилагательные

sampannaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

sampannakolaka

Ближайшее родство

прилагательные

soḷasākārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

hiriottappasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sampajjati

Ближайшее родство

upasampanna

Ближайшее родство

panna

Ближайшее родство

полный чего-л.

Saddho sīlena sampanno, yasobhogasamappito; Yaṃ yaṃ padesaṃ bhajati, tattha tattheva pūjito.

Того, кто исполнен веры и добродетели, наделен славой и богатством, в каком бы месте он ни оказался, чтут повсюду.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

приправленный


pannaga

Происходит от ??

panna

Ближайшее родство


dhammaṭṭha

Происходит от ??

dhammaṭṭhapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

праведный, стойкий в дхамме

Dhammassa gutto medhāvī, "dhammaṭṭho"ti pavuccati.

Охраняющего дхамму, мудрого называют «соблюдающим дхамму».

Sīladassanasampannaṃ dhammaṭṭhaṃ saccavedinaṃ; Attano kamma kubbānaṃ, taṃ jano kurute piyaṃ.

Исполненного добродетели и проницательности, стойкого в дхамме, знающего правду, исполняющего свой долг – такого считает народ приятным.


saccavedin

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

знающий правду


asacca

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные


akkhāta

Происходит от ??

svākkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

durakkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

sammadakkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

akkhāti

Ближайшее родство

провозглашённый

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṃ karissatha; Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṃ.

Следуя по нему, вы положите конец страданию. Это путь был провозглашен мной, когда я узнал, как удалять тернии.

Pisuṇaṃ vācaṃ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, ito sutvā na amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā na imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya.

Отказавшись от клеветнической речи, избегая клеветнической речи, отшельник Готама не рассказывает в другом месте услышанного здесь, чтобы не вызвать раздора со здешними, и не рассказывает здесь услышанного в другом месте, чтобы не вызвать раздора с тамошними.


anakkhāta

Происходит от ??

akkhāti

Ближайшее родство

неизреченный

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā; Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṃsototi vuccati.

Тот, у кого мысль не привязана к удовольствиям, в ком родилось желание неизреченного (и пусть он исполнен разума), зовется уддхамсота.

Evameva kho, bhikkhave, etadeva bahutaraṃ yaṃ vo mayā abhiññāya anakkhātaṃ. Kasmā cetaṃ, bhikkhave, mayā anakkhātaṃ?

Точно также, монахи, тех вещей, которые я напрямую познал, но которым не научил вас, очень много, тогда как тех вещей, которым я вас научил, мало. И почему, монахи, я не научил вас тем многим вещам?

СН 56.31

непровозглашённый

Taṃ tāhaṃ, bhikkhu, evaṃ vadāmi – iṅgha tvaṃ, mārisa, appossukko diṭṭhadhammasukhavihāramanuyutto viharassu, anakkhātaṃ kusalañhi, mārisa, mā paraṃ ovadāhī’ti.

Поэтому, монах, я говорю тебе так: «Убедись, почтенный, что ты пребываешь в бездействии, предаваясь приятному пребыванию здесь и сейчас. Лучше оставить это непровозглашённым, и поэтому, почтенный, не советуй кому бы то ни было ещё»

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 505


chandajāta

Происходит от ??

в ком родилось желание

Idha, bhikkhave, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussāhetvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Вот, тот, у кого есть вера [в учителя], навещает его. Когда он навещает его, он выражает ему почтение. Когда он выражает ему почтение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он проявляет волю. Проявив волю, он тщательно исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


uddhaṃsota

Происходит от ??

sota

Ближайшее родство

существительные

uddhaṃ

Ближайшее родство

плывущий против течения (букв. «над потоком»)

No ce diṭṭheva dhamme paṭikacca aññaṃ ārādheti, no ce maraṇakāle aññaṃ ārādheti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā antarāparinibbāyī hoti , no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā upahaccaparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā asaṅkhāraparinibbāyī hoti, no ce pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sasaṅkhāraparinibbāyī hoti, atha pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā uddhaṃsoto hoti akaniṭṭhagāmī.

Если он не достигает конечной цели ни уже в этой самой жизни, ни в момент смерти, ни в промежутке, ни на месте приземления, ни без приложения усилий, ни с приложением усилий – то с полным уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто будет продвигаться вверх, направляясь к миру Аканиттха.

СН 46.3


uddha

Происходит от ??

uddhavāpi

Ближайшее родство

uddhamāghātana

Ближайшее родство

существительные

uddhaggika

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaṃ

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhuno uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ

И вот далее, Махали, монахом, обратившим взор вверх, вниз или поперек, владеет сосредоточенность на одном – видеть небесные образы, приятные, несущие удовольствие, восхитительные


phuṭa

Происходит от ??

phuṭita

Ближайшее родство

прилагательные

paripphuṭa

Ближайшее родство

прилагательные

sabbavāriphuṭa

Ближайшее родство

прилагательные

ophuṭa

Ближайшее родство

прилагательные

pharati

Ближайшее родство

phuṭati

Ближайшее родство

atiphuṭaṃ

Ближайшее родство

наполненный, пропитанный

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Acirapakkantassa ca kokālikassa bhikkhuno sāsapamattīhi pīḷakāhi sabbo kāyo phuṭo ahosi.

И вскоре после того как монах Кокалика ушёл, всё его тело покрылось фурункулами размером с горчичное зерно.

«Кокаликасутта АН 10.89»

Кокаликасутта АН 10.89

открытый, распустившийся, расцветший


appaṭibaddha

Происходит от ??

paṭibandhati

Ближайшее родство

bandhati

Ближайшее родство


paṭibaddha

Происходит от ??

kāyappaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

cittappaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgappaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibaddhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

parapaṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibandhati

Ближайшее родство

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu. Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.

Пока у мужчины не искоренено желание к женщинам, – пусть даже самое малое, – до тех пор его ум на привязи подобно теленку, сосущему молоко у матери.


paṭibandhati

Происходит от ??

bandhati

Ближайшее родство

appaṭibaddha

Ближайшее родство


cirappavāsī

Происходит от ??

pavāsī

Ближайшее родство

существительные

cira

Ближайшее родство

прилагательные

sucirappavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

ciraṃ

Ближайшее родство

долго отсутствовавший дома

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.


cira

Происходит от ??

ciravāsī

Ближайшее родство

aticira

Ближайшее родство

прилагательные

cirarattasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

ciradikkhita

Ближайшее родство

прилагательные

ciranivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

cirakata

Ближайшее родство

прилагательные

cirabhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

ciranisinna

Ближайшее родство

прилагательные

kīvaciraṃ

Ближайшее родство

ciraṃ

Ближайшее родство

cirataraṃ

Ближайшее родство

cirarattaṃ

Ближайшее родство

naciraṃ

Ближайшее родство

cirakālaṃ

Ближайшее родство

cirapaṭikā

Ближайшее родство

cirena

Ближайшее родство

долгий, давний


pavāsī

Происходит от ??

cirappavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

pavasati

Ближайшее родство

живущий вдалеке от дома


ñātimitta

Происходит от ??

mitta

Ближайшее родство

существительные

родственники и друзья


paṭigaṇhāti

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

paṭigaṇhātu

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


asmā

Происходит от ??


tatheva

Происходит от ??

tathā

Ближайшее родство

так, таким образом

Tayidaṃ, bho gotama, tatheva.

И это действительно правда.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11


vippahātave

Yaso kitti ca yā pubbe, hāyate vāpi tassa sā; Etampi disvā sikkhetha, methunaṃ vippahātave.

Все прежние приветствия и слава – Всё это отпадает от него. Увидев это, дальше тренируйся, Чтоб [навсегда] соитие оставить.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


vippajahati

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

vippahātave

Ближайшее родство

vippajaheyya

Ближайшее родство

vippahīna

Ближайшее родство

vippahāya

Ближайшее родство

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya;

Пусть он откажется от гнева, пусть он оставит самодовольство, пусть он превозможет все привязанности.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


vihāya

Происходит от ??

pajahati

Ближайшее родство

vihāyati

Ближайшее родство

оставив, покинув

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, No ce assaddhiyaṃ avatiṭṭhati; Yaso ca kittī ca tatvassa hoti, Saggañca so gacchati sarīraṃ vihāyā’’ti.

«Вера – вот твой напарник. Коль отсутствие веры не ждёшь, Известность и слава придут к тебе. А по оставлении тела Отправишься ты в мир небесный».

«Саддха сутта»

Саддха сутта


saṃyojana

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

anunayasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

ākiñcaññāyatanasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

āneñjasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

issāsaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

ekasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

kāmasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

gihisaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

nandisaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

nevasaññānāsaññāyatanasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanābhinivesavinibandha

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanapahāna

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanavippamokkha

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanāni

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanasaṅgasatta

Ближайшее родство

существительные

saṃyojanakkhaya

Ближайшее родство

существительные

ajjhattasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

issāmacchariyasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

khīṇasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

parikkhīṇabhavasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanakkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

sasaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyojaniya

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittassādasaṃyojanasaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

bahiddhāsaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyojanavippamutta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyojanabandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

привязанность

Idha , bhikkhave, bhikkhu cakkhuñca pajānāti, rūpe ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti,

Вот монах понимает глаз, он понимает формы, а также он понимает путы, которые возникают в зависимости от обоих.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


atikkāmeti

Происходит от ??

kāmeti

Ближайшее родство

atikkamati

Ближайшее родство

atikkameyya

Ближайшее родство

atikkameyyuṃ

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада


asajjamāna

Происходит от ??

sajjati

Ближайшее родство

не цепляющийся

Taṃ nāmarūpasmimasajjamānaṃ, akiñcanaṃ nānupatanti dukkhā.

Никакие несчастья не случаются с тем, кто не привязан к имени и форме.

So anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti – ... tirokuṭṭaṃ tiropākāraṃ tiropabbataṃ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse.

Он осуществляет различные виды сверхъестественных способностей: ... беспрепятственно проходит через стену, через ограду, через гору, словно через воздух

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anupatati

Происходит от ??

anupāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

anupatissanti

Ближайшее родство

anupatita

Ближайшее родство

anupatitvā

Ближайшее родство

следовать, преследовать

Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃkataṃ makkaṭakova jālaṃ; Etampi chetvāna vajanti dhīrā, anapekkhino sabbadukkhaṃ pahāya.

Возбужденные страстью попадают в поток, как паук в сотканную им самим паутину. Мудрые же, уничтожив поток, отказавшись от всех зол, странствуют без желаний.

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati, na koci kiñci jīvitā voropeti; sattannaṃ tveva kāyānamantarena satthaṃ vivaramanupatati.

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову, то никто никого не лишает жизни – просто меч проникает в промежуток между семью элементами.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nipātin

Происходит от ??

pacchānipātī

Ближайшее родство

прилагательные

yatthakāmanipātī

Ближайшее родство

прилагательные

patati

Ближайшее родство

Imehi kho, gahapatiputta, pañcahi ṭhānehi ayyirakena heṭṭhimā disā dāsakammakarā paccupaṭṭhitā pañcahi ṭhānehi ayyirakaṃ anukampanti – pubbuṭṭhāyino ca honti, pacchā nipātino ca, dinnādāyino ca, sukatakammakarā ca, kittivaṇṇaharā ca.

Таковы, сын домоправителя, пять путей, которыми праведному хозяину следует служить нижней стороне — рабам, исполняющим работы, и пятью путями [те] сострадают праведному хозяину: они встают раньше [его], ложатся позже, берут [лишь то, что им] дано, хорошо исполняют дела, приносят славу и похвалу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


uppatita

Происходит от ??

ubbhamuppatitaloma

Ближайшее родство

существительные

uppatati

Ближайшее родство

взлетевший, подпрыгнувший

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

Кто сдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим; остальные – просто держат вожжи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bhanta

Происходит от ??

bhantacitta

Ближайшее родство

прилагательные

bhamati

Ближайшее родство

завертевшийся

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto vāterito calito bhanto ūmijāto.

Представь, брахман, чашу с водой, что обдувается ветром, [и по поверхности воды] идёт рябь, образуются завихрения и волны.

«Сангарава, СН 46.55»

Сангарава, СН 46.55

So khvāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṃ kapilavatthuṃ pavisanto; bhantenapi hatthinā samāgacchāmi ...

Иногда, когда я вхожу в Капилаваттху вечером после вдохновляющих встреч с Благословенным или с монахами, я встречаюсь с несущимся слоном ...

СН 55.21


sākaṭika

Происходит от ??

‘‘Yathā sākaṭiko maṭṭhaṃ, samaṃ hitvā mahāpathaṃ; Visamaṃ maggamāruyha, akkhacchinnova jhāyati.

Ведь как возничий, покидает что большак – Широкую дорогу, ровную, без ям – И по пересечённой двигаясь тропе, В мыслях своих грустит, разбив [повозки] ось

«Кхемасутта»

Кхемасутта


sākuntika

Происходит от ??


rasmi

Происходит от ??

rasmiggāha

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ dakkho yoggācariyo assadammasārathi abhiruhitvā vāmena hatthena rasmiyo gahetvā, dakkhiṇena hatthena patodaṃ gahetvā, yenicchakaṃ yadicchakaṃ sāreyyapi paccāsāreyyapi.

И вот умелый дрессировщик, возничий, приручающий лошадей, взобрался бы на неё и, взяв поводья в левую руку, а заострённый прут в правую, отправился бы в путь и вернулся бы обратно тем маршрутом, каким бы пожелал.

СН 35.239

Seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgāraṃ vā kūṭāgārasālaṃ vā uttarāya vā dakkhiṇāya vā pācīnāya vā vātapānā sūriye uggacchante vātapānena rasmi pavisitvā kvāssa patiṭṭhitā’’ ti?

Представьте, монахи, дом или зал с остроконечной крышей и с окнами, выходящими на север, юг и восток. Когда всходило бы солнце, и луч света попадал бы в окно, где бы он утверждался?»

«Аттхирагасутта Сн.12.64»

Аттхирагасутта Сн.12.64


rasmiggāha

Происходит от ??

rasmi

Ближайшее родство

существительные

gāha

Ближайшее родство

существительные

gaṇhāti

Ближайшее родство

пренебр. держатель вожжей

«Дхаммапада»

Дхаммапада


akkodha

Происходит от ??

akkodhūpāyāsa

Ближайшее родство

существительные

akkuddhasanta

Ближайшее родство

прилагательные

отсутствие гнева

Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine; Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

Да победит он гнев отсутствием гнева, недоброе – добрым, да победит он скупость щедростью, правдой – лжеца.


jināti

Происходит от ??

jita

Ближайшее родство

существительные

sabbajī

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

abhivijināti

Ближайшее родство

vijināti

Ближайшее родство

ajini

Ближайшее родство

jiniṃsu

Ближайшее родство

jināsi

Ближайшее родство

jine

Ближайшее родство

jinitvā

Ближайшее родство

Akkodhena jine kodhaṃ

Да победит он гнев отсутствием гнева

Tasmiṃ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṃsu , asurā parājiniṃsu

И в той битве, монахи, дэвы победили, а асуры были повержены.

«Вепачитти сутта Сн.12.4»

Вепачитти сутта Сн.12.4

превосходить

Sabbadānaṃ dhammadānaṃ jināti, sabbarasaṃ dhammaraso jināti. Sabbaratiṃ dhammarati jināti, taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti.

Дар дхаммы превосходит всякий дар; сладость дхаммы превосходит всякую сладость; радость дхаммы превосходит всякую радость; уничтожение желаний побеждает любую печаль.


alikavādī

Происходит от ??

alika

Ближайшее родство

существительные

vādī

Ближайшее родство

прилагательные

Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ.

да победит он скупость щедростью, правдой – лжеца


ahiṃsaka

Происходит от ??

hiṃsati

Ближайшее родство

Ekamantaṃ nisinno kho ahiṃsakabhāradvājo brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahiṃsakāhaṃ, bho gotama, ahiṃsakāhaṃ, bho gotamā’’ti.

После брахман Ахимсака Бхарадваджа сел рядом и сказал Благословенному: «Я Ахимсака, Мастер Готама. Я Ахимсака, Мастер Готама».

«Ахимсакасутта»

Ахимсакасутта


ahiṃsaka

Происходит от ??

носитель обета ахимсы, безвредный

Ahiṃsakā ye munayo, niccaṃ kāyena saṃvutā. Te yanti accutaṃ ṭhānaṃ, yattha gantvā na socare.

Мудрецы, которые никого не обижают, чья плоть всегда смирена, идут в неизменяемое место, и, придя туда, они не страдают.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


saṃvarati

Происходит от ??

saṃvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃvarī

Ближайшее родство

существительные

varati

Ближайшее родство

saṃvareyyāsi

Ближайшее родство

saṃvuta

Ближайшее родство

saṃvaranta

Ближайшее родство

сдерживаться

‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’ti. (‘Saṃvarissāmī’ti.)

«Будешь ли практиковать сдержанность в будущем?» – «Я буду практиковать сдержанность в будущем».

«Самагама сутта, Мн 104, 51»

Самагама сутта, Мн 104, 51

закрывать, окутывать

приводить в порядок

отражать, отгонять


jāgaramāna

Происходит от ??

jāgarati

Ближайшее родство

бодрствующий

Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ; Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

У тех, кто постоянно бодрствует, денно и нощно учится и стремится к нирване, исчезают желания.


anusikkhati

Происходит от ??

anusikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

sikkhati

Ближайшее родство

anusikkhamāna

Ближайшее родство

anusikkhanta

Ближайшее родство

тренироваться

‘‘Kittāvatā nu kho, āvuso, satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekaṃ nānusikkhanti, kittāvatā ca pana satthu pavivittassa viharato sāvakā vivekamanusikkhantī’’ti?

«Друзья, каким образом ученики Учителя, который живёт в затворничестве, не тренируются в затворничестве? И каким образом ученики Учителя, который живёт в затворничестве, тренируются в затворничестве?»

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


adhimutta

Происходит от ??

tadādhimutta

Ближайшее родство

ākiñcaññāyatanādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

karuṇedhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

tadadhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhākkhayādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

nevasaññānāsaññāyatanādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

brahmalokādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

lokāmisādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

saddhādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

adhimuccati

Ближайшее родство

mutta

Ближайшее родство

стремившийся

Yo nibbanatho vanādhimutto, vanamutto vanameva dhāvati; Taṃ puggalametha passatha, mutto bandhanameva dhāvati.

Он свободен от желаний, свободен от страстей, предан жизни в лесу – и все-таки бежит в чащу желаний. Смотрите на этого человека: свободный, он бежит в ярмо.


adhimuccati

Происходит от ??

adhimuccitar

Ближайшее родство

существительные

adhimoceti

Ближайшее родство

muccati

Ближайшее родство

adhimucceyya

Ближайшее родство

adhimutta

Ближайшее родство

adhimuccita

Ближайшее родство

adhimuccamāna

Ближайшее родство

adhimuccitvā

Ближайшее родство

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati – ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti’’.

Тот, кто верит в эти учения и настраивается на них, зовётся «идущим-за-счёт-веры». Он вступил на твёрдый путь правильности, вступил в мир высших людей, вышел из мира заурядных людей. Он неспособен совершить какой-либо поступок, из-за которого он мог бы переродиться в аду, в мире животных или в мире страдающих духов. Он не может умереть, не реализовав плода вступления в поток.

«Чаккху сутта Сн.25.1»

Чаккху сутта Сн.25.1

Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati – kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya ca.

Из-за этих двух знаков великого человека – того, что скрыто в углублении под одеждой, и большого языка – он усомнился, заколебался, лишился уверенности, лишился покоя.

становиться освобождённым

Tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум, имея своей опорой элемент, вырывается, становится невозмутимым, устойчивым, освобождённым.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

фокусироваться

Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṃ dārukkhandhaṃ pathavītveva adhimucceyya.

Друзья, если монах, обладающий сверхъестественной силой, достигший владения своим умом, пожелал, то он мог бы сфокусироваться на этом деревянном чурбане как на земле.

«Даруккхандха сутта: АН 6.41»

Даруккхандха сутта: АН 6.41


tuleti

Происходит от ??

tulā

Ближайшее родство

существительные

tulyatā

Ближайшее родство

существительные

tulana

Ближайшее родство

существительные

tula

Ближайшее родство

прилагательные

atula

Ближайшее родство

прилагательные

tulitadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

tulya

Ближайшее родство

прилагательные

tuleyya

Ближайшее родство

tuletha

Ближайшее родство

tulita

Ближайшее родство

tuletvā

Ближайшее родство

tulayitvā

Ближайшее родство

tuliya

Ближайшее родство

Tyāhaṃ evaṃ vadāmi – ‘tena hi, bho, imaṃ purisaṃ jīvantaṃyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṃ māretvā punadeva tulāya tulethā’ti.

И я своим слугам велю: "Ну-ка: взвесьте этого человека живьем на весах, удавите его веревкой, а потом взвесьте еще раз".

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

Idha, bhikkhave, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussāhetvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti, paññāya ca naṃ ativijjha passati.

Вот, тот, у кого есть вера [в учителя], навещает его. Когда он навещает его, он выражает ему почтение. Когда он выражает ему почтение, он склоняет ухо. Тот, кто склоняет ухо, слышит Дхамму. Услышав Дхамму, он запоминает её. Он изучает смысл учений, которые он запомнил. Когда он изучает их смысл, он обретает согласие с этими учениями посредством раздумий. Когда он обрёл согласие с этими учениями посредством раздумий, в нём возникает рвение. Когда возникло рвение, он проявляет волю. Проявив волю, он тщательно исследует. Тщательно исследовав, он старается. Решительно стараясь, он реализует телом высочайшую истину и видит её, проникнув в неё мудростью.

«Китагири сутта, МН 70, 183»

Китагири сутта, МН 70, 183


atula

Происходит от ??

tulamatula

Ближайшее родство

прилагательные

tuleti

Ближайшее родство

‘‘Taṇhacchidassa buddhassa, vītadhūmassa anupalittassa; Āhuneyyassa yakkhassa, uttamapuggalassa atulassa; Mahato yasaggapattassa, bhagavato tassa sāvakohamasmī’’ti.

Он срезал жажду, стал он Просветлённым, Развеяв испарения, лишился всех он пятен. Даров он наиболее достоин, И самый он могучий из всех духов, Не просчитать его, того, кто совершенен. Велик он, грандиозен, на вершине славы. Я – ученик Благословенного такого».

«Упали сутта, МН 56, 76»

Упали сутта, МН 56, 76

Tulamatulañca sambhavaṃ, bhavasaṅkhāramavassaji muni; Ajjhattarato samāhito, abhindi kavacamivattasambhava’’nti.

Отрекся от жизни Премудрый, Отрекся от её начала великого и малого, Как кольчугу он на себе разорвал обольщения жизни, – в радости духа, спокойствии!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Атула (м. имя)

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали.


ajjatana

Происходит от санскр. अद्यतन

ajjatanīvibhatti

Ближайшее родство

существительные

ajja

Ближайшее родство

Atha kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu, sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu, ekamantaṃ ṭhitā kho sunidhavassakārā magadhamahāmattā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘adhivāsetu no bhavaṃ gotamo ajjatanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti..

И вот Сунидха и Вассакара, первые советники в Магадхе, отправились на то место, где пребывал Благословенный. И пришедши, они любезно приветствовали Благословенного и стали почтительно в стороне. И стоя в стороне, Сунидха и Вассакара обратились к Благословенному, сказавши: "Да удостоит Благословенный вместе с общиной монахов пожаловать к нам на трапезу".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tuṇhimāsīna

Происходит от ??

tuṇhī

Ближайшее родство

существительные

āsīna

Ближайшее родство

спокойно, молчаливо сидящий

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bahubhāṇika

Происходит от ??

bahubhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

многоговорящий


māpana

Происходит от ??

māpeti

Ближайшее родство

строительство


mināti

Происходит от ??

mati

Ближайшее родство

существительные

mātikā

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

amitābha

Ближайшее родство

прилагательные

amita

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

anumināti

Ближайшее родство

nimmināti

Ближайшее родство

pamināti

Ближайшее родство

parimināti

Ближайшее родство

mita

Ближайшее родство

minanta

Ближайшее родство


mitabhāṇa

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

mita

Ближайшее родство

говорящий в меру


anindita

Происходит от ??

nindati

Ближайшее родство

безупречный, не порицаемый

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ekantaṃ

Происходит от ??

ekanta

Ближайшее родство

прилагательные

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso, ekantaṃ vā pasaṃsito.

И не было, и не будет, и теперь нет человека, который достоин только порицания или только похвалы.


pasaṃsita

Происходит от ??

pasaṃsati

Ближайшее родство

восхвалённый


nindita

Происходит от ??

nindati

Ближайшее родство


acchidda

Происходит от ??

acchiddavutti

Ближайшее родство

прилагательные

acchiddakārī

Ближайшее родство

прилагательные

acchiddehi

Ближайшее родство

прилагательные

acchiddaka

Ближайшее родство

прилагательные

Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññūpasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṃvattanikehi.

И он одарен добродетелями, дорогими для Благородных, полными и совершенными, незапятнанными, чистыми, освобождающими, прославленными мудрыми, неотуманенными желанием будущих жизней и верой в силу пустых обрядов, способствующими сосредоточению.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


acchiddavutti

Происходит от ??

vutti

Ближайшее родство

прилагательные

безупречный в поведении

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

Кто безупречен в поведении, мудр, исполнен знания и добродетели, того, наблюдая его день за днем, восхваляют мудрые.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ဘာသတိ

မနောပုဗ္ဗင္ဂမာ ဓမ္မာ၊ မနောသေဋ္ဌာ မနောမယာ။ မနသာ စေ ပဒုဋ္ဌေန၊ ဘာသတိ ဝာ ကရောတိ ဝာ။ တတော နံ ဒုက္ခမန္ဝေတိ၊ စက္ကံဝ ဝဟတော ပဒံ

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум, из разума они сотворены. Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом, то за ним следует несчастье, как колесо за следом везущего.


nikkha

Происходит от ??

nikkhagaṇa

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇanikkha

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇanikkhasata

Ближайшее родство

существительные

siṅgīnikkha

Ближайшее родство

существительные

siṅgīnikkhasata

Ближайшее родство

существительные

большая золотая монета

Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati; Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

Кто решится порицать того, кто подобен монете, сделанной из золота реки Джамбу? Даже боги восхваляют его: самим Брахмой прославлен он.


jambonada

Происходит от ??

jambu

Ближайшее родство

существительные

nadī

Ближайшее родство

существительные

золото из реки Джамбу


kāyappakopa

Происходит от ??

pakopa

Ближайшее родство

существительные

Kāyappakopaṃ rakkheyya, kāyena saṃvuto siyā; Kāyaduccaritaṃ hitvā, kāyena sucaritaṃ care.

Остерегайся грехов тела, будь сдержан во всем, что касается тела; избавившись от грехов тела, будь безгрешен телом.


kāyaduccarita

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

duccarita

Ближайшее родство

существительные

kāyaduccaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

дурное поведение тела


vacīpakopa

Происходит от ??

pakopa

Ближайшее родство

существительные

Vacīpakopaṃ rakkheyya, vācāya saṃvuto siyā; Vacīduccaritaṃ hitvā, vācāya sucaritaṃ care.

Остерегайся грехов слова, будь сдержан во всем, что касается слова; избавившись от грехов слова, будь безгрешен словом.


vacīduccarita

Происходит от ??

duccarita

Ближайшее родство

существительные

vacīduccaritāni

Ближайшее родство

существительные

vacīduccaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные


manopakopa

Происходит от ??

pakopa

Ближайшее родство

существительные

умственные грехи

Manopakopaṃ rakkheyya, manasā saṃvuto siyā; Manoduccaritaṃ hitvā, manasā sucaritaṃ care.

Остерегайся грехов ума, будь сдержан во всем, что касается ума; избавившись от грехов ума, будь безгрешен умом.


manoduccarita

Происходит от ??

duccarita

Ближайшее родство

существительные

manoduccaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

дурная мысль


parisaṃvuta

Происходит от ??

suparisaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvarati

Ближайшее родство

saṃvuta

Ближайшее родство

сдержанный во всём

Kāyena saṃvutā dhīrā, atho vācāya saṃvutā; Manasā saṃvutā dhīrā, te ve suparisaṃvutā.

Мудрые сдержаны телом; они также сдержаны в слове; мудрые сдержаны умом; они поистине во всем сдержаны.


paṇḍupalāsa

Происходит от ??

palāsa

Ближайшее родство

существительные

paṇḍu

Ближайшее родство

прилагательные

сухой лист, жёлтый лист

Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā. Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.

Как увядший лист, ты теперь, и посланцы Ямы пришли за тобой. И ты стоишь у порога смерти, и у тебя нет даже запаса на дорогу.


dāni

Происходит от ??

samayodāni

Ближайшее родство

существительные

dānime

Ближайшее родство

dānāhaṃ

Ближайшее родство

natthidāni

Ближайшее родство

сейчас, теперь , ;

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tāni etāni diṭṭhāni, bhavanetti samūhatā; Ucchinnaṃ mūlaṃ dukkhassa, natthi dāni punabbhavo’’ti.

Кода постигнуты они, побеждена рождений причина, Вырван корень страдания, нет более перерождений!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ekamantaṃ ṭhito kho māro pāpimā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘parinibbātudāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato, parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.

Мара, Злой Дух, приблизился к Благословенному с такими словами: "О, Господин, покинь жизнь, уйди теперь, о Благословенный! Пришло время Благословенному покинуть жизнь

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


yamapurisa

Происходит от ??

посланники смерти


upaṭṭhāti

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

upatiṭṭhati

Ближайшее родство

upaṭṭhātuṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhāsiṃ

Ближайшее родство

upaṭṭhita

Ближайшее родство

upaṭṭhātabba

Ближайшее родство

быть готовым, быть прибывшим

Tassa taṃ vanapatthaṃ upanissāya viharato anupaṭṭhitā ceva sati na upaṭṭhāti, asamāhitañca cittaṃ na samādhiyati, aparikkhīṇā ca āsavā na parikkhayaṃ gacchanti.

По мере того как он живёт там, его неутверждённая осознанность не становится утверждённой, его несосредоточенный ум не становится сосредоточенным, его неуничтоженные пятна [загрязнений ума] не уничтожаются.

«Ванапатха, Мн 17»

Ванапатха, Мн 17

заботиться, ухаживать

Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ gilāno labhantova sappāyāni bhojanāni no alabhanto, labhantova sappāyāni bhesajjāni no alabhanto, labhantova patirūpaṃ upaṭṭhākaṃ no alabhanto vuṭṭhāti tamhā ābādhā, imaṃ kho, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca gilānabhattaṃ anuññātaṃ gilānabhesajjaṃ anuññātaṃ gilānupaṭṭhāko anuññāto. Imañca pana, bhikkhave, gilānaṃ paṭicca aññepi gilānā upaṭṭhātabbā.

Еда, лекарство, и сведущий прислужник предписаны именно тому больному, который выздоравливает от своей болезни только если получает… и не [выздоравливает], если не может получить. Но, несмотря на [наличие] такого больного, за другими больными также следует ухаживать.

АН 3.22


upaṭṭhita

Происходит от ??

upaṭṭhitassati

Ближайшее родство

существительные

sūpaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

upaṭṭhāti

Ближайшее родство

прибывший, готовый

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriyaṃ ahosi asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ.

Неутомимое усердие было зарождено во мне, и утверждена неослабевающая осознанность. Моё тело было безмятежным, не имеющим взволнованности. Мой ум был сосредоточенным и собранным.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


uyyoga

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

усилие, старание

приближение смерти


pātheyya

Происходит от ??

patha

Ближайшее родство

существительные

провизия в дорогу

«Дхаммапада»

Дхаммапада


bhava

Происходит от

kāmabhava

Ближайшее родство

существительные

rūpabhava

Ближайшее родство

существительные

arūpabhava

Ближайшее родство

существительные

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

bhavataṇhā

Ближайшее родство

существительные

bhavabandhana

Ближайшее родство

существительные

bhavadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

bhavarāga

Ближайшее родство

существительные

bhavesanā

Ближайшее родство

существительные

bhavayoga

Ближайшее родство

существительные

bhavābhava

Ближайшее родство

существительные

bhavūpapatti

Ближайшее родство

существительные

bhavo

Ближайшее родство

существительные

bhavesu

Ближайшее родство

существительные

purimatarabhava

Ближайшее родство

существительные

bhavasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

bhavasmiṃ

Ближайшее родство

существительные

bhavasmā

Ближайшее родство

существительные

jātibhavaparikkhaya

Ближайшее родство

существительные

sabbabhavāni

Ближайшее родство

существительные

bhavapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

bhavanidāna

Ближайшее родство

прилагательные

bhavārāma

Ближайшее родство

прилагательные

bhavarata

Ближайшее родство

прилагательные

bhavapareta

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

возникновение

tiracchānakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ .. itibhavābhavakathaṃ

пребывают подобным образом в склонности к низменным беседам – а именно: беседам о царе, беседам о ворах,.. беседам о том, что существует и чего не существует

существование, жизнь

bhavapaccayā jāti

существование – причина рождения.

‘‘bhavo, bhavoti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, bhavo hotī’’ti?

«Учитель, «существование, существование» – так говорят. В каком смысле, Учитель, говорится о существовании?»

«Патхама бхава сутта: АН 3.76»

Патхама бхава сутта: АН 3.76

Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘tathāyaṃ bhavaṃ puriso paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho yathā imaṃyeva gūthakūpaṃ āgamissatī’ti.

И [другой] человек с хорошим зрением, увидев его, сказал бы: «Этот человек ведёт себя так-то, поступает так-то, вступил на такой-то путь, что он придёт к этой самой выгребной яме».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


bhava

paṇḍito bhava;

будь мудрым.

Saddhāya gharā nikkhamma, dukkhassantakaro bhava.

И из-за веры жизнь в миру оставив, Будь тем, страданиям положит кто конец.

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11


karohi

So karohi dīpamattano, khippaṃ vāyama paṇḍito bhava;

Сотвори себе остров, борись энергично, будь мудрым.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


āyamati

Происходит от ??

āyāma

Ближайшее родство

существительные

āyata

Ближайшее родство

прилагательные

yamati

Ближайшее родство

vāyamati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā acirapakkantesu kāpilavatthavesu sakyesu āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ āmantesi – ‘‘vigatathinamiddho kho, moggallāna, bhikkhusaṅgho. Paṭibhātu taṃ, moggallāna, bhikkhūnaṃ dhammī kathā. Piṭṭhi me āgilāyati; tamahaṃ āyamissāmī’’ti.

И вскоре после того как Сакьи из Капилаваттху ушли, Благословенный обратился к Достопочтенному Махамоггаллане так: «Сангха монахов свободна от лени и апатии, Моггаллана. Поведай беседу о Дхамме монахам. Моя спина болит, я её расслаблю».

СН 35.243


niddhamati

Происходит от ??

niddhamathetaṃ

Ближайшее родство

dhamati

Ближайшее родство

niddhamatha

Ближайшее родство

niddhanta

Ближайшее родство

niddhamanīya

Ближайшее родство

niddhamitvāna

Ближайшее родство

отбросить, стряхнуть

Anupubbena medhāvī, thokaṃ thokaṃ khaṇe khaṇe; Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.

Постепенно, мало-помалу, время от времени, мудрец должен стряхивать с себя грязь, как серебряных дел мастер – с серебра.


niddhanta

Происходит от ??

aniddhantakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

niddhantakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

niddhantakasāvamoha

Ближайшее родство

прилагательные

niddhantamala

Ближайшее родство

прилагательные

dhamati

Ближайшее родство

niddhamati

Ближайшее родство

dhanta

Ближайшее родство

отшвырнувший

Hoti so, bhikkhave, samayo yaṃ suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṃ jātarūpaṃ dhamati sandhamati niddhamati. Taṃ hoti jātarūpaṃ dhantaṃ sandhantaṃ niddhantaṃ niddhantakasāvaṃ , mudu ca hoti kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya.

Но когда золотых дел мастер или его ученик раз за разом обдувает золото, то наступает момент, когда вся окалина сходит. Золото, которое раз за разом обдували вплоть до того момента, когда загрязнения исчезли, стало чистым, очищенным от окалины, мягким, податливым и сияющим. Оно не хрупкое и с ним можно работать.

«Пансудховака сутта: АН 3.101»

Пансудховака сутта: АН 3.101


ariyabhūmi

Происходит от ??

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

небесное царство благородных, арийская земля

Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṃ ariyabhūmiṃ upehisi.

Очищенный от скверны, безупречный, ты достигнешь небесного царства благородных.


bhūmaṭṭha

Происходит от ??

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

стоящий на земле

yadā ... pabbataṭṭho va bhūmaṭṭhe

Как стоящий на горе на стоящих на земле.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sampayāta

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

sampayāti

Ближайшее родство

Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike; Vāso te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

И вот твоя жизнь подошла к концу. Ты приблизился к Яме, а между тем у тебя нет даже дома, и нет у тебя даже запаса на дорогу.


sampayāti

Происходит от ??

yāti

Ближайшее родство

payāti

Ближайшее родство

sampāyati

Ближайшее родство

sampayāta

Ближайшее родство


antarā

Происходит от ??

antarākathā

Ближайшее родство

существительные

antarāvosāna

Ближайшее родство

существительные

antarāpatha

Ближайшее родство

существительные

antarāpaṇa

Ближайшее родство

существительные

antarāparinibbāyī

Ближайшее родство

прилагательные

ayamantarā

Ближайшее родство

antarāmagge

Ближайшее родство

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджала сутта; Типитака»

Брахмаджала сутта; Типитака


anupubbena

Происходит от ??

pubbe

Ближайшее родство


samuṭṭhāti

Происходит от ??

samuṭṭhāpeti

Ближайшее родство

samuṭṭhita

Ближайшее родство

samuṭṭhāya

Ближайшее родство

появляться, возникать


samuṭṭhahati

Происходит от ??

samuṭṭhita

Ближайшее родство

samuṭṭhāya

Ближайшее родство

samuṭṭhahitvā

Ближайшее родство


samuṭṭhita

Происходит от ??

samuṭṭhahati

Ближайшее родство

появившийся, возникший

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati. Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Как ржавчина, появившаяся на железе, поедает его, хотя она из него и возникла, так и собственные поступки приводят к несчастью того, кто преступил дхону


sajjhāyana

Происходит от ??

sajjhāyati

Ближайшее родство


sajjhāya

Происходит от ??

sajjhāyabahula

Ближайшее родство

существительные

sajjhāyakiriyā

Ближайшее родство

существительные

asajjhāya

Ближайшее родство

прилагательные

sajjhāyabahula

Ближайшее родство

прилагательные

sajjhāyakata

Ближайшее родство

прилагательные

sajjhāyati

Ближайшее родство

чтение, повторение

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṃ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena paresaṃ deseti , nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ vitthārena sajjhāyaṃ karoti, nāpi yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati; api ca khvassa aññataraṃ samādhinimittaṃ suggahitaṃ hoti sumanasikataṃ sūpadhāritaṃ suppaṭividdhaṃ paññāya.

Далее, ни Учитель, ни товарищ-монах в роли учителя не обучает монаха Дхамме, как и он сам не обучает других Дхамме в подробностях так, как он это услышал и выучил. Он не декламирует Дхамму [вслух по памяти] так, как он это услышал и выучил, и он не размышляет, не изучает, внутренне не исследует Дхамму так, как он это услышал и выучил, но он хорошо ухватывает некоторый объект сосредоточения, хорошо настраивается на него, хорошо удерживает его, и хорошо проникает в него мудростью.

«Вимуттаятана сутта: АН 5.26»

Вимуттаятана сутта: АН 5.26


anuṭṭhāna

Происходит от ??

anuṭṭhānamala

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

ālasyaṃ anuṭṭhānaṃ bhogānaṃ paripantho,

Лень и отсутствие инициативы являются преградой для богатства.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


gharasāminī

Происходит от ??

ghara

Ближайшее родство

существительные

sāmī

Ближайшее родство

существительные


gharāvāsa

Происходит от ??

ghara

Ближайшее родство

существительные

āvāsa

Ближайшее родство

существительные

gharāvāsakammaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

бытовая жизнь

sambādho gharāvāso rajopatho, abbhokāso pabbajjā

Жизнь в доме стеснительна, это путь нечистоты, странничество же – как чистый воздух

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


mantajjhāyaka

Происходит от ??

manta

Ближайшее родство

существительные

ajjhāyaka

Ближайшее родство

существительные

jhāyaka

Ближайшее родство

существительные

изучающий мантры

Nāhaṃ, bhikkhave, mantajjhāyakassa mantajjhāyakamattena sāmaññaṃ vadāmi.

Я не утверждаю, что статус отшельника приходит к чтецу заклинаний просто лишь из-за декламации заклинаний;

«как и не приходит к чтецу заклинаний просто лишь из-за декламации заклинаний;»


jhāyaka

Происходит от ??

mantajjhāyaka

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

Te ghāsaṃ paṭilabhitvā punadeva araññāyatane paṇṇakuṭīsu jhāyantī'ti, jhāyantīti kho, vāseṭṭha, 'jhāyakā, jhāyakā' tveva dutiyaṃ akkharaṃ upanibbattaṃ.

Добыв себе пищу, они возвращаются обратно медитировать дальше. "Они медитируют" - вот значение слова "медитирующие", являющееся вторым званием, которое следовало ввести.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


pamāde

(на) беспечность - со страхом взирающий на легкомыслие

pamāde bhayadassi vā


macchera

Происходит от ??

maccharisutta

Ближайшее родство

maccheravinaya

Ближайшее родство

существительные

maccheramala

Ближайшее родство

существительные

maccharī

Ближайшее родство

прилагательные

maccheramalapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

vigatamalamacchera

Ближайшее родство

прилагательные

maccherapariyuṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

pañcamacchera

Ближайшее родство

числительные

masati

Ближайшее родство

Malitthiyā duccaritaṃ, maccheraṃ dadato malaṃ;

Плохое поведение женщины – грязь; скаредность дающего – грязь;

«Дхаммапада»

Дхаммапада


maccharāyati

Происходит от ??

macchariya

Ближайшее родство

существительные

maccharāyāmi

Ближайшее родство

жадничать, ревновать

‘Evaṃ, bhante. Kiṃ pana, bhante, bhagavā arahattassa maccharāyatī’ti?

„Да, господин. Но, господин, неужели Благостный ревниво относится к архатству [других]?“

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


dadanta

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

dadaṃ

Ближайшее родство

dadato

Ближайшее родство


malatara

Происходит от ??

mala

Ближайшее родство

существительные

Tato malā malataraṃ, avijjā paramaṃ malaṃ;

Но грязнее всего грязь невежества, худшая грязь;


pahantvāna

Происходит от ??

hanati

Ближайшее родство

pajahati

Ближайшее родство

hantvā

Ближайшее родство

Etaṃ malaṃ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.

избавившись от этой грязи, вы, о бхикшу, будьте свободными от грязи!

Yodha kāme pahantvāna, anāgāro paribbaje; Kāmabhavaparikkhīṇaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто здесь, отказавшись от страсти, бездомный, бродит вокруг, в ком угасло желание существовать.


hotha

будьте, станете

Vanaṃ chindatha mā rukkhaṃ, vanato jāyate bhayaṃ; Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.

Вырубите лес, а не одно дерево. Из леса рождается страх Вырубив и лес, и чащу, вы, о бхикшу, станете свободными.


sujīva

Происходит от ??

jīva

Ближайшее родство

существительные

легко живущий

Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā

Легко жить тому, кто нахален, как ворона,


dhaṃsin

Происходит от ??

dhaṃseti

Ближайшее родство

Sujīvaṃ ahirikena, kākasūrena dhaṃsinā Pakkhandinā pagabbhena, saṃkiliṭṭhena jīvitaṃ.

Легко жить тому, кто нахален, как ворона, дерзок, навязчив, безрассуден, испорчен.


pakkhandī

Происходит от ??

pakkhanda

Ближайшее родство

прилагательные

pakkhandati

Ближайшее родство

дерзкий, навязчивый

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Chadanaṃ katvāna subbatānaṃ, pakkhandī kuladūsako pagabbho; Māyāvī asaññato palāpo, patirūpena caraṃ sa maggadūsī.

Дисциплинированных взявши одеяние, Он низок, дерзок, разрушитель он семей, [Он] лицемерен, бесконтролен, [он] мякина, Живёт ханжой и осквернитель он пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


pagabbha

Происходит от ??

gabbha

Ближайшее родство

существительные

pāgabbhiya

Ближайшее родство

существительные

suppagabbha

Ближайшее родство

прилагательные

pagabbhena

Ближайшее родство

безрассудный


saṃkiliṭṭha

Происходит от ??

saṃkiliṭṭhābhā

Ближайшее родство

существительные

saṃkiliṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkilissati

Ближайшее родство

самозагрязнившийся

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ; Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

Что-либо сделанное небрежно, попранный долг, сомнительное благочестие – все это не приносит большого вознаграждения.


hirīmant

Происходит от ??

hirī

Ближайшее родство

существительные

hirīmanā

Ближайшее родство

прилагательные

hirīyati

Ближайшее родство

Hirīmatā ca dujjīvaṃ, niccaṃ sucigavesinā; Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.

Но трудно жить тому, кто скромен, кто всегда ищет чистое, кто беспристрастен, хладнокровен, прозорлив, чья жизнь чиста.


dujjīva

Происходит от ??

jīva

Ближайшее родство

существительные

трудно живущий


hirī

Происходит от ??

hirīdhana

Ближайшее родство

существительные

hirīparikkha

Ближайшее родство

прилагательные

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva bahukatañca me, bhante, bhagavati pemañca gāravo ca hirī ca ottappañca.

Как удивительно, Учитель! Как поразительно, Учитель, насколько полезной была моя преданность и почтение к Благословенному, [а также и] моё чувство стыда и боязни совершить проступок.

СН 46.30


sucigavesī

Происходит от ??

gavesin

Ближайшее родство

существительные

gavesati

Ближайшее родство

ищущий чистоту


alīna

Происходит от ??

līyati

Ближайшее родство

беспристрастный


līna

Происходит от ??

līnatta

Ближайшее родство

существительные

līnacitta

Ближайшее родство

существительные

atilīna

Ближайшее родство

прилагательные

līnajjhāsaya

Ближайшее родство

прилагательные

līyati

Ближайшее родство

paṭilīna

Ближайшее родство

sallīna

Ближайшее родство

allīna

Ближайшее родство

застенчивый, прилипающий

āraddhañca me vīriyaṃ, aṭṭhiṃkatvā manasi karomi, no ca līna’nti.

Я зародил усердие. Я созерцаю так, как если бы это было делом жизни и смерти, а не апатично».

СН 46.8


appagabbha

Происходит от ??

хладнокровный

‘‘candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā.

«Монахи, вам следует посещать семьи подобно луне – сдерживая тело и ум, каждый раз действуя так, как если бы вы приходили впервые, без наглости в отношении семей.

«Чандупамасутта Сн.16.3»

Чандупамасутта Сн.16.3


passanta

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

passatā

Ближайшее родство

passantā

Ближайшее родство

abhipassanta

Ближайшее родство

passato

Ближайшее родство

прозорливый, понявший

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.


surāmeraya

Происходит от surā + meraya

surā

Ближайшее родство

существительные

meraya

Ближайшее родство

существительные

surāmerayapāna

Ближайшее родство

существительные

surāmerayamajjappamādaṭṭhānā

Ближайшее родство

существительные

surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga

Ближайшее родство

существительные

Surāmeraya majjappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti, vikāla visikhā cariyānuyoge sahāyo hoti, samajjābhicaraṇe sahāyo hoti, jūtappamādaṭṭhānānuyoge sahāyo hoti. Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi apāyasahāyo amitto mittapatirūpako veditabbo’’ti.

он бывает спутником в приверженности к хмельным, спиртным, опьяняющим напиткам, вызывающим легкомыслие; бывает спутником в приверженности к хождению по улицам в неурочное время; бывает спутником в приверженности к посещению празднеств; бывает спутником в приверженности к игре в кости, вызывающей легкомыслие.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


surāmerayapāna

Происходит от ??

surāmeraya

Ближайшее родство

существительные

pāna

Ближайшее родство

существительные

алкогольный напиток

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.


khanitabba

Происходит от ??

khaṇati

Ближайшее родство

тот, который следует копать; тот, который должен быть вскопан (выкопан)


bho

Происходит от ??

ambho

Ближайшее родство

bhotā

Ближайшее родство

звательная чатица

Evaṃ bho purisa jānāhi

Знай это, о человек!


asaññata

Происходит от ??

asaññasatta

Ближайшее родство

существительные

raṭṭhapiṇḍamasaññata

Ближайшее родство

прилагательные

yamati

Ближайшее родство

saṁyamati

Ближайшее родство

saṃyamati

Ближайшее родство

непрекращающийся

Evaṃ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā; Mā taṃ lobho adhammo ca, ciraṃ dukkhāya randhayuṃ.

Знай это, о человек! Злые дхаммы не имеют границ. И пусть скаредность и отсутствие дхаммы не сделают тебя надолго подвластным злу.

невоздержанный

Kāsāvakaṇṭhā bahavo, pāpadhammā asaññatā; Pāpā pāpehi kammehi, nirayaṃ te upapajjare.

Многие из тех, чьи шеи укутаны в желтое, плохо соблюдают дхамму и невоздержаны. Низкие из-за своих низких деяний, они рождаются в преисподней.


pānabhojana

Происходит от ??

bhojana

Ближайшее родство

существительные

appannapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

aparimitapānabhojana

Ближайшее родство

прилагательные

Dadāti ve yathāsaddhaṃ, yathāpasādanaṃ jano; Tattha yo maṅku bhavati, paresaṃ pānabhojane. Na so divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

Люди дают в согласии со своей верой и столько, сколько они считают нужным. А кто завидует еде и питью, полученным другими, тот ни днем ни ночью не может достичь сосредоточенности.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


yathāpasādana

Происходит от ??

pasādana

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

сколько считает нужным


yathāsaddhaṃ

Происходит от ??

yathā

Ближайшее родство

в соответствии со своей верой


samucchinna

Происходит от ??

susamucchinna

Ближайшее родство

прилагательные

samucchindati

Ближайшее родство

ucchindati

Ближайшее родство

ucchinna

Ближайшее родство

искоренённый, уничтоженный

Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ. Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

А у кого зависть уничтожена, с корнем вырвана, устранена, тот и днем и ночью может достичь сосредоточенности.

‘‘Tathā hi pana me, bho gotama, sabbe kammantā paṭikkhittā, sabbe vohārā samucchinnā’’ti.

И всё же, Мастер Готама, я оставил все свои работы и отринул все свои дела.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31