bhavasatta

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к существованию

Aññathābhāvī bhavasatto loko bhavameva abhinandati.

Мир, становясь иным, привязан к существованию, ищет наслаждения только лишь в существовании.

СН 35.91


khandhadhātuāyatana

Происходит от ??

khandha

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

совокупности, элементы, и сферы чувств

Yāvatā, bhikkhave, khandhadhātuāyatanā tampi na maññeyya, tasmimpi na maññeyya, tatopi na maññeyya, taṃ meti na maññeyya.

Докуда бы, монахи, ни простирались совокупности, элементы, и сферы чувств, он не измышляет этого, не измышляет в этом, не измышляет из этого, не измышляет «это – моё».

СН 35.91


byathati

Происходит от ??

vyathati

Ближайшее родство

byathaṃ

Ближайшее родство

Itthetaṃ dvayaṃ calañceva byathañca aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi.

Так эта двойка движется и шатается, будучи непостоянной, изменчивой, подверженной переменам.

СН 35.93

‘‘Yo ve na byathati patvā, parisaṃ uggavādiniṃ.

И если не трепещет, когда прибыл он К собранию всех тех, кто яро спорит;

«Дутеййя сутта: АН 8.16»

Дутеййя сутта: АН 8.16


dukkhādhivāha

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

adhivāha

Ближайшее родство

существительные

dukkhādhivaha

Ближайшее родство

прилагательные

adhivahati

Ближайшее родство

носитель страданий

Chayime , bhikkhave, phassāyatanā adantā aguttā arakkhitā asaṃvutā dukkhādhivāhā honti.

Монахи, эти шесть сфер контакта, будучи неприрученными, неохраняемыми, незащищёнными, несдерживаемыми, являются поставщиками страданий.

СН 35.94


sugutta

Происходит от ??

gopeti

Ближайшее родство

хорошо охраняемый

Chayime, bhikkhave, phassāyatanā sudantā suguttā surakkhitā susaṃvutā sukhādhivāhā honti.

Монахи, эти шесть сфер контакта, будучи хорошо прирученными, хорошо охраняемыми, хорошо защищёнными, хорошо сдерживаемыми, являются поставщиками счастья.

СН 35.94


sukhādhivāha

Происходит от ??

adhivāha

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

sukhādhivaha

Ближайшее родство

прилагательные

носитель счастья

СН 35.94


avedisuṃ

нашли, узнали

Saḷeva phassāyatanāni bhikkhavo, Asaṃvuto yattha dukkhaṃ nigacchati; Tesañca ye saṃvaraṇaṃ avedisuṃ, Saddhādutiyā viharantānavassutā.

Всего лишь шесть, монахи, сфер контакта, Где необузданный пожнёт страдание. Но тот, кто знает метод обуздания, тот пребывает с верой и не развращённым.

СН 35.94


saddhādutiya

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

dutiya

Ближайшее родство

существительные

СН 35.94


viharantānavassuta

Происходит от ??

viharanta

Ближайшее родство

прилагательные

anavassuta

Ближайшее родство

прилагательные

СН 35.94


amanorama

Происходит от ??

Disvāna rūpāni manoramāni, Athopi disvāna amanoramāni; Manorame rāgapathaṃ vinodaye, Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

Узрев те формы, что сознание восхищают, Как и увидев те, что восхищения не приносят, Развей же к восхитительному страсти путь, Как и не омрачай сознание сей мыслью: «[Другая форма] неприятна мне».

СН 35.94


rāgapatha

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

путь страсти

СН 35.94


padosayati

Происходит от ??

padosa

Ближайшее родство

существительные

СН 35.94


dubhaya

Происходит от ??

ubhaya

Ближайшее родство

числительные

Saddañca sutvā dubhayaṃ piyāppiyaṃ, Piyamhi sadde na samucchito siyā; Athoppiye dosagataṃ vinodaye, Na cāppiyaṃ meti manaṃ padosaye.

Услышав звуки – хриплые иль чудные, Не очаровывайся звуком, что приятен. Развей же к хриплым звукам отвращения путь, Как и не омрачай сознание сей мыслью: «[Другой тот звук – он] неприятен мне».

СН 35.94

Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ; Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

Исследовав конструкции ума, Сансару, смерть, перерождение, Без пыли, чистый, безупречный, Обрёл уничтожение рождения: И просветлённым все его зовут».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


dosagata

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к неприязни

СН 35.94


atho

Происходит от ??

athopi

Ближайшее родство

‘‘Anagho ve ahaṃ yakkha, atho nandī na vijjati; Atho maṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

«Дух, не обеспокоен я, Но радости и также нет во мне. И когда я совсем один сижу, Неудовольствие меня не накрывает».

«Какудха сутта»

Какудха сутта


surabhi

Происходит от ??

sura

Ближайшее родство

существительные

surabhigandha

Ближайшее родство

существительные

rabhati

Ближайшее родство

ārabhati

Ближайшее родство

благоухающий

Gandhañca ghatvā surabhiṃ manoramaṃ, Athopi ghatvā asuciṃ akantiyaṃ; Akantiyasmiṃ paṭighaṃ vinodaye, Chandānunīto na ca kantiye siyā.

Унюхав аромат благоуханный, А вместе с ним и гнилостную вонь, Развей к последней своё омерзение, И не питай к благоуханию влечений.

СН 35.94


anunīta

Происходит от ??

chandānunīta

Ближайшее родство

прилагательные

anuneti

Ближайшее родство

умиротворённый


akantiya

Происходит от ??

akanta

Ближайшее родство

прилагательные

kāmeti

Ближайшее родство

более неприятный

СН 35.94


chandānunīta

Происходит от ??

chanda

Ближайшее родство

существительные

anunīta

Ближайшее родство

СН 35.94


kantiya

Происходит от ??

kanta

Ближайшее родство

прилагательные

более приятный

СН 35.94


rabhasa

Происходит от ??

labhati

Ближайшее родство

бурный, сильный

Santi hi, mārisa, amanussā caṇḍā ruddā rabhasā, te neva mahārājānaṃ ādiyanti, na mahārājānaṃ purisakānaṃ ādiyanti, na mahārājānaṃ purisakānaṃ purisakānaṃ ādiyanti.

Есть, досточтимый, свирепые, страшные, дикие, нечеловеческие существа. Они не обращают внимания на великих царей, не обращают внимания на прислужников великих царей, не обращают внимания на прислуживающих прислужникам великих царей.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


rabhati

Происходит от ??

surabhi

Ближайшее родство

прилагательные

sāraddha

Ближайшее родство

прилагательные

ārabhati

Ближайшее родство

начинать, мечтать


ajjuna

Происходит от ??

pajjuna

Ближайшее родство


kappūra

Происходит от ??


ghatvā

Происходит от ??

ghāyati

Ближайшее родство

СН 35.94


bhotvā

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

съев, попробовав


bhotvāna

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

съев, попробовав

Rasañca bhotvāna asāditañca sāduṃ, Athopi bhotvāna asādumekadā; Sāduṃ rasaṃ nājjhosāya bhuñje, Virodhamāsādusu nopadaṃsaye.

Опробовав прелестный вкус, Отведовав того, что горько, Не жажди вкуса, что приятен, Как и от горечи не морщи нос.

СН 35.94


asādu

Происходит от ??

СН 35.94


padaṃsa

Происходит от ??

ḍaṃsati

Ближайшее родство

нарушение, разрушение


dukkhaphassa

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

phassa

Ближайшее родство

существительные

контакт, приносящий страдание


sukhaphassa

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

phassa

Ближайшее родство

существительные

приятный контакт


phassadvaya

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

dvaya

Ближайшее родство

числительные

два контакта

Phassena phuṭṭho na sukhena majje Dukkhena phuṭṭhopi na sampavedhe; Phassadvayaṃ sukhadukkhe upekkhe, Anānuruddho aviruddha kenaci.

И телом ощутив контакт приятный – не будь ему рабом, Не трепещи, коль встретился ты с болью, На боль и удовольствие смотри невозмутимо, Не отторгая и не вовлекаясь.

СН 35.94


ananuruddha

Происходит от ??

ananuruddhaappaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные

anurujjhati

Ближайшее родство

неприветствуемый

СН 35.94


panujja

Происходит от ??

panudati

Ближайшее родство

Papañcasaññā itarītarā narā, Papañcayantā upayanti saññino; Manomayaṃ gehasitañca sabbaṃ, Panujja nekkhammasitaṃ irīyati.

Когда обычный заурядный человек, Разросшееся восприятие имеющий, Воспринимает [вещь], – он разрастается И [в эту вещь] впадает. Развеяв все те состояния ума, Что связаны с домохозяйской жизнью, Идёшь ты по дороге отречения.

СН 35.94

Chetvā āsavāni ālayāni, vidvā so na upeti gabbhaseyyaṃ; Saññaṃ tividhaṃ panujja paṅkaṃ, kappaṃ neti tamāhu ariyoti.

Привязанности он отсёк, наплывы, Мудрец не возвращается в утробу. Развеяв тройственное восприятие, болото, Зовётся личностью [тогда он] благородной.

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


chassu

Evaṃ mano chassu yadā subhāvito, Phuṭṭhassa cittaṃ na vikampate kvaci; Te rāgadose abhibhuyya bhikkhavo, Bhavattha jātimaraṇassa pāragā’’ti. paṭhamaṃ;.

И когда ум натренирован тщательно в шестёрке этой сфер, то встретившись хоть с чем угодно, Не будет он дрожать и трепетать. Повергнув жажду вместе с отвращением, Идите же, монахи, на тот берег, Что за пределами рождения и смерти!» .

СН 35.94


mālukyaputta

Происходит от ??

putta

Ближайшее родство

существительные

cūḷamālukyasutta

Ближайшее родство

существительные

Малукьяпутта

Atha kho āyasmā mālukyaputto yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда Достопочтенный Малункьяпутта подошёл к Благословенному.

СН 35.95


vakkhāma

Ettha dāni, mālukyaputta, kiṃ dahare bhikkhū vakkhāma!

И что же, Малункьяпутта, в таком случае мы скажем молодым монахам .

СН 35.95


aghāyitapubba

Происходит от ??

ghāyati

Ближайшее родство

ghāyita

Ближайшее родство

не нюханный ранее


ghāyita

Происходит от ??

ghāyati

Ближайшее родство


aghāyita

Происходит от ??

ghāyati

Ближайшее родство

Ye te ghānaviññeyyā gandhā aghāyitā aghāyitapubbā, na ca ghāyasi, na ca te hoti ghāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем запахам, познаваемым носом, которых ты не нюхал, никогда не нюхал прежде, не нюхаешь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их унюхать?

СН 35.95


asāyita

Происходит от ??

не пробованный

Ye te jivhāviññeyyā rasā asāyitā asāyitapubbā, na ca sāyasi, na ca te hoti sāyeyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем вкусам, познаваемым языком, которых ты не пробовал, никогда не пробовал прежде, не пробуешь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их попробовать?»

СН 35.95


asāyitapubba

Происходит от ??

sāyita

Ближайшее родство

не пробованный ранее

СН 35.95


samphuṭṭha

Происходит от ??

asamphuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

samphuṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

samphusati

Ближайшее родство

почувствованный

‘‘Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ; Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati; Upalepabhayā dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Тот, с кем общаешься, Тот, кто общается, Тот, кого касаются, Тот, кто касается другого, Подобен смазанной ядом стреле, Которая отравляет колчан. Боясь отравления, Просветлённый не должнен Дружить с порочными людьми.

«Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27»

Сукхапаттхана сутта: Ити 3.27


asamphuṭṭha

Происходит от ??

samphusati

Ближайшее родство

не почувствованный

Ye te kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā asamphuṭṭhā asamphuṭṭhapubbā, na ca phusasi, na ca te hoti phuseyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем тактильным ощущениям, познаваемым телом, которых ты не чувствовал, никогда не чувствовал прежде, не чувствуешь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их почувствовать?

СН 35.95


asamphuṭṭhapubba

Происходит от ??

samphusati

Ближайшее родство

pubba

Ближайшее родство

не чувствованный ранее

СН 35.95


manoviññeyya

Происходит от ??

viññeyya

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимаемый умом

Ye te manoviññeyyā dhammā aviññātā aviññātapubbā, na ca vijānāsi, na ca te hoti vijāneyyanti? Atthi te tattha chando vā rāgo vā pemaṃ vā’’ti?

есть ли у тебя какое-либо желание, жажда или влечение к тем ментальным феноменам, познаваемым умом, которых ты никогда не познавал, никогда не познавал прежде, не познаёшь [сейчас], и не считаешь, что сможешь их познать?»

СН 35.95


aviññāta

Происходит от ??

aviññātapubba

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

не познавший

СН 35.95

Evameva kho, bhikkhave, appamattakā te sattā ye majjhimesu janapadesu paccājāyanti; atha kho eteva bahutarā sattā ye paccantimesu janapadesu paccājāyanti aviññātāresu milakkhesu..

мало тех существ, которые перерождаются в срединных странах. Но куда больше тех, которые перерождаются во внешних странах среди грубых варваров…

СН 56.62

непознаваемый

viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati.

Познав то, что можно познать, Татхагата не имеет неправильного представления о познаваемом, не имеет неправильного представления о непознаваемом, не имеет неправильного представления о том, что можно познать, не имеет неправильного представления о том, кто познаёт.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


aviññātapubba

Происходит от ??

aviññāta

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

не познанный прежде

СН 35.95


diṭṭhasutamutaviññātabba

Происходит от ??

diṭṭhasutamutaviññātabbasaṅkhāramatta

Ближайшее родство

существительные

diṭṭha

Ближайшее родство

suta

Ближайшее родство

muta

Ближайшее родство

viññātabba

Ближайшее родство

видимый, слышимый, ощущаемый, познаваемый

Ettha ca te, mālukyaputta, diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissati, sute sutamattaṃ bhavissati, mute mutamattaṃ bhavissati, viññāte viññātamattaṃ bhavissati.

Так вот, Малункьяпутта, что касается того, что ты видел, слышал, ощущал и познавал: в видимом будет всего лишь видимое; в слышимом будет всего лишь слышимое; в ощущаемом будет всего лишь ощущаемое; в познаваемом будет всего лишь познаваемое.

СН 35.95


sārattacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

sāratta

Ближайшее родство

очарованный ум

Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto; Sārattacitto vedeti, tañca ajjhosa tiṭṭhati.

С осознанностью затуманенной увидев форму, И вовлекаясь в образ, что приятен, Переживает это он с сознанием очарованным, И продолжает крепко это он удерживать.

СН 35.95


ajjhosa

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

СН 35.95


rūpasambhava

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

существительные

происходящий из формы

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā; Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati; Evaṃ ācinato dukkhaṃ, ārā nibbānamuccati.

Многие чувства разрастаются внутри, Происходя из формы познаваемой, А вместе с ними раздражение и жажда следуют, Из-за которых ум становится взволнованным. И про того, кто копит так страдание, Говорят так: ниббана далеко.

СН 35.95


upahaññati

Происходит от ??

upahanati

Ближайшее родство

Tatra, bhikkhave, taramānassa bhāsato kāyopi kilamati, cittampi upahaññati , saropi upahaññati , kaṇṭhopi āturīyati, avisaṭṭhampi hoti aviññeyyaṃ taramānassa bhāsitaṃ.

Монахи, когда человек говорит торопливо, его тело устаёт, его ум становится возбуждённым, его голос напряжён, его горло становится охрипшим, и речь того, кто говорит торопливо, неясна и её трудно понять.

«Аранавибханга сутта, МН 139, 330»

Аранавибханга сутта, МН 139, 330

СН 35.95


gandhasambhava

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

существительные

происходящий из запаха

Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;

Многие чувства разрастаются внутри, Происходя из запаха познаваемого,

СН 35.95


saddasambhava

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

существительные

происходящий из звука


phassasambhava

Происходит от ??

phassa

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из прикосновения


dhammasambhava

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из ментального феномена


rasasambhava

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

sambhava

Ближайшее родство

существительные

происходящий из вкуса


viratta

Происходит от ??

virattacitta

Ближайшее родство

существительные

virattarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarāgaviratta

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgaviratta

Ближайшее родство

прилагательные

virajjati

Ближайшее родство

ratta

Ближайшее родство

бесстрастный

Virattaṃ rajanīyesu, kopaneyye na kuppati;

Не увлечен вещами вызывающими влечение Не разгневан тем, что вызывает гнев.

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


paṭissati

Происходит от ??

paṭissata

Ближайшее родство

прилагательные

paṭissatimattāya

Ближайшее родство

осознанность, памятование

‘Atthi kāyo’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati.

Либо его памятование соотносится с мыслью «Тело существует» по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет независимо и ни к чему не привязан в мире.

«Махасатипаттхана сутта, ДН 22»

Махасатипаттхана сутта, ДН 22


paṭissata

Происходит от ??

paṭissati

Ближайшее родство

существительные

patissata

Ближайшее родство

прилагательные

Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā paṭissato; Virattacitto vedeti, tañca nājjhosa tiṭṭhati.

Но кто с осознанностью прочной видит форму, Влечением к формам тот не полыхает, Переживает это с беспристрастным он умом, Не продолжает крепко он удерживать.

СН 35.95


virattacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

viratta

Ближайшее родство

беспристрастный ум

СН 35.95


aparihānadhamma

Происходит от ??

hāna

Ближайшее родство

существительные

aparihāna

Ближайшее родство

прилагательные

неподверженный упадку

Parihānadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi aparihānadhammañca cha ca abhibhāyatanāni.

Монахи, я научу вас тому, кто подвержен упадку; тому, кто не подвержен упадку; и шести освоенным сферам.

СН 35.96


parihānadhamma

Происходит от ??

parihāna

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный упадку

СН 35.96


parihānasabhāva

Происходит от ??

parihāna

Ближайшее родство

существительные

sabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный упадку


sarasaṅkappa

Происходит от ??

sara

Ближайшее родство

существительные

saṅkappa

Ближайшее родство

существительные

воспоминание и намерение

Kathañca, bhikkhave, parihānadhammo hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā uppajjanti pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā.

И каким образом, монахи, кто-либо подвержен упадку? Вот, монахи, когда монах видит глазом форму, в нём возникают плохие, неблагие состояния, воспоминания и устремления, связанные с оковами.

СН 35.96

Tamenaṃ upadhipahānāya paṭipannaṃ upadhipaṭinissaggāya upadhipaṭisaṃyuttā sarasaṅkappā samudācaranti.

Когда он практикует путь, воспоминания и устремления, связанные с обретениями, досаждают ему.

«Латукикопама сутта, МН 66, 154»

Латукикопама сутта, МН 66, 154

поток намерений


kusalakamma

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

kusalakammapatha

Ближайшее родство

существительные

заслуги прежних жизней


appamādavihārī

Происходит от ??

живущий в трезвости

Pamādavihāriñca vo, bhikkhave, desessāmi appamādavihāriñca.

Монахи, я расскажу вам о том, кто пребывает в беспечности и кто пребывает в прилежании.

СН 35.97


byāsiñcati

Происходит от ??

byāsittacitta

Ближайшее родство

существительные

byāseka

Ближайшее родство

существительные

āsiñcati

Ближайшее родство

siñcati

Ближайшее родство

byāsitta

Ближайшее родство

забрызгиваться

Cakkhundriyaṃ asaṃvutassa, bhikkhave, viharato cittaṃ byāsiñcati. Cakkhuviññeyyesu rūpesu tassa byāsittacittassa pāmojjaṃ na hoti.

Если человек пребывает несдержанным по отношению к качеству глаза, его ум пятнается формами, познаваемыми глазом.

СН 35.97


kilesatinta

Происходит от ??

kilesa

Ближайшее родство

прилагательные

tinta

Ближайшее родство

прилагательные

порочный, мокрый


siccati

Происходит от ??

siñcati

Ближайшее родство

byāsiccati

Ближайшее родство

обрызгиваться


byāsitta

Происходит от ??

byāsittacitta

Ближайшее родство

существительные

byāsiñcati

Ближайшее родство


byāsittacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

byāsitta

Ближайшее родство

запятнанный (забрызганный) ум

СН 35.97


byāsiccati

Происходит от ??

siccati

Ближайшее родство

забрызгаться, запятнаться


viāsiñcati

Происходит от ??


abyāsittacitta

Происходит от ??

byāsiñcati

Ближайшее родство


balavapīti

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

balavā

Ближайшее родство

прилагательные

сильная радость


dubbalapīti

Происходит от ??

pīti

Ближайшее родство

существительные

dubbala

Ближайшее родство

прилагательные


asaṃvara

Происходит от ??

indriyaasaṃvara

Ближайшее родство

существительные

несдержанность

Saṃvarañca vo, bhikkhave, desessāmi, asaṃvarañca.

Монахи, я научу вас сдержанности и несдержанности.

СН 35.98


yogamāpajjati

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

āpajjati

Ближайшее родство

прилагать усилие

Paṭisallāne, bhikkhave, yogamāpajjatha.

Монахи, прилагайте усердие в затворничестве.

СН 35.100


yathāpaccayaṃ

Происходит от ??

paccaya

Ближайшее родство

существительные

yathā

Ближайшее родство

что пожелает

‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ taṃ jano hareyya vā ḍaheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya, api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā ḍahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’’’ti?

Как вы думаете, монахи: если бы кто-нибудь собирал бы или сжигал бы или делал что пожелает с этой травой, ветками, хворостом и листьями в этой роще Джеты, могли бы вы подумать так: «Это нас этот человек собирает, сжигает, делает что пожелает!»?

СН 35.101


uddaka

Происходит от ??

Uddako sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti.

Монахи, Уддака Рамапутта делал такое заявление: «Воистину, таков он, мастер знания, Воистину, таков вселенский победитель, Воистину, он это удалил – Тот корень опухоли, что не удалён был прежде!»

СН 35.103


rāmaputta

Происходит от ??

rāma

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Udako sudaṃ, bhikkhave, rāmaputto evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘idaṃ jātu vedagū, idaṃ jātu sabbajī, idaṃ jātu apalikhataṃ gaṇḍamūlaṃ palikhaṇi’nti.

СН 35.103


jinitvā

Происходит от ??

jināti

Ближайшее родство


sabbajī

Происходит от ??

asabbaji

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

jināti

Ближайшее родство

победитель всех

СН 35.103


palikhaṇati

Происходит от ??

apalikhata

Ближайшее родство

прилагательные

palikhata

Ближайшее родство

palikhaṇitvā

Ближайшее родство

СН 35.103


palikhata

Происходит от ??

palikhaṇati

Ближайшее родство

выкопанный #

Taṃ kho panetaṃ, bhikkhave, udako rāmaputto avedagūyeva samāno ‘vedagūsmī’ti bhāsati, asabbajīyeva samāno ‘sabbajīsmī’ti bhāsati, apalikhataṃyeva gaṇḍamūlaṃ palikhataṃ me ‘gaṇḍamūla’nti bhāsati.

Монахи, хотя Уддака Рамапутта не был мастером знания, он утверждал: «Я – мастер знания». Хотя он не был вселенским победителем, он утверждал: «Я – вселенский победитель». Хотя он не удалил корень опухоли, он утверждал: «Я удалил корень опухоли».

«Удаккасутта СН 35.103»

Удаккасутта СН 35.103


apalikhata

Происходит от ??

не выкопанный

СН 35.103


gaṇḍamūla

Происходит от ??

gaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

корень опухоли

СН 35.103


dukkhamūla

Происходит от ??

upadhidukkhamūla

Ближайшее родство

существительные

корень страдания


jātu

Происходит от ??

СН 35.103


avedagū

Происходит от ??

недостигший высших знаний

«Удаккасутта СН 35.103»

Удаккасутта СН 35.103


asabbaji

Происходит от ??

sabbajī

Ближайшее родство

существительные

непобедивший всех

«Удаккасутта СН 35.103»

Удаккасутта СН 35.103


-jī

словообразовательная морфема производных существительных от гл. jināti

sabbajī


-ji

словообразовательная морфема производных прилагательных от гл. jināti

asabbaji


odanakummāsūpacaya

Происходит от ??

odana

Ближайшее родство

существительные

kummāsa

Ближайшее родство

существительные

upacaya

Ближайшее родство

существительные

odanakummāsa

Ближайшее родство

существительные

скопление риса и кислого молока, выстроенный из риса и каши

Gaṇḍoti kho, bhikkhave, imassetaṃ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṃ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṃsanadhammassa .

«Опухоль», монахи – это обозначение этого самого тела, состоящего из четырёх великих элементов, рождённого отцом и матерью, выстроенного из риса и каши, подверженного непостоянству, износу, стиранию, распаду и рассеиванию.

СН 35.103


Происходит от ??

anicca

Ближайшее родство

существительные

ucchādana

Ближайшее родство

существительные

parimaddana

Ближайшее родство

существительные

bhedana

Ближайшее родство

существительные

viddhaṃsana

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный непостоянству, износу, стиранию, распаду и рассеиванию

СН 35.103


khemī

Происходит от ??

khemiyambavana

Ближайшее родство

khemiya

Ближайшее родство

accantayogakkhemī

Ближайшее родство

существительные

yogakkhemī

Ближайшее родство

существительные

Khemiyā tusitā yāmā, kaṭṭhakā ca yasassino; Lambītakā lāmaseṭṭhā, jotināmā ca āsavā; Nimmānaratino āguṃ, athāguṃ paranimmitā.

Кхемии, Туситы и Ямы, могучие Каттхаки, Ламбитаки и Ламасеттхи, Джотинамы и Асавы, Нимманарати пришли, и Параниммиты.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


khemī

Происходит от ??

Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṃ; Sukhinova khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.

Даже мельчайшего не должен делать ничего, За что мудрейшие его смогли бы упрекнуть. Пусть будут счастливы все существа, сохранны! Пусть внутренне счастливыми они пребудут!

«Метта сутта, КН Кхп 9»

Метта сутта, КН Кхп 9


yogakkhemī

Происходит от ??

yoga

Ближайшее родство

существительные

yogakkhema

Ближайшее родство

существительные

yogakkhemipariyāya

Ближайшее родство

существительные

accantayogakkhemī

Ближайшее родство

прилагательные

khemī

Ближайшее родство

прилагательные

защищённый от угнетения

tasmā tathāgato ‘yogakkhemī’ti vuccati.

Поэтому Татхагата зовётся свободным от подневольности.

СН 35.104


yogakkhemipariyāya

Происходит от ??

yogakkhemī

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

заявление о желании стать свободным от угнетения

Yogakkhemipariyāyaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi.

Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на тему того, кто заявляет о старании, чтобы стать свободным от подневольности.

СН 35.104


tesañca

Ye ca te, tāta, vijite adhanā assu, tesañca dhanamanuppadeyyāsi.

Тех, дорогой, кто в твоей стране лишен имущества, следует наделить имуществом.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


sadisohamasmi

я такой такой же

‘‘Kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati kiṃ upādāya kiṃ abhinivissa seyyohamasmīti vā hoti, sadisohamasmīti vā hoti, hīnohamasmīti vā hotī’’ti?

«Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что, существует [ситуация], что возникает мысль: «Я лучше» или «Я такой же» или «Я хуже»?


seyyohamasmi

СН 35.108


hīnohamasmi

СН 35.108


tañce

Tañce, bhikkhu, abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvāsagato mārassa, mārassa vasaṃ gato, paṭimukkassa mārapāso.

Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который вступил в логово Мары, который попал под влияние Мары.

СН 35.114


āvāsagata

Происходит от ??

āvāsa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

пришедший в жилище

СН 35.114


dhammakāraṇa

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

kāraṇa

Ближайшее родство

существительные

наставление в дхамме


nāvāsagata

Происходит от ??

не пришедший в жилище

Tañce bhikkhu nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati – ayaṃ vuccati, bhikkhave , bhikkhu nāvāsagato mārassa, na mārassa vasaṃ gato, ummukkassa mārapāso.

Если монах не ищет наслаждения в них, не приветствует их, не продолжает удерживать их, то он зовётся монахом, который не вступил в логово Мары, который не попал под влияние Мары.

СН 35.114


lokantagamana

Происходит от ??

lokanta

Ближайшее родство

существительные

gamana

Ближайшее родство

существительные

путешествие на край света


cakkavāḷaloka

Происходит от ??

cakkavāḷa

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные


saṅkhāraloka

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные


ñāteyyaṃ

мог бы узнать

Nāhaṃ, bhikkhave, gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ, daṭṭheyyaṃ, patteyyanti vadāmi.

Монахи, я утверждаю, что нельзя познать, увидеть [край мира], или дойти до края мира посредством передвижения.

СН 35.116


daṭṭheyyaṃ

мог бы увидеть

СН 35.116


uddisitvā

Происходит от ??

uddisati

Ближайшее родство

предложив, продекламировав

Atha kho tesaṃ bhikkhūnaṃ acirapakkantassa bhagavato etadahosi – ‘‘idaṃ kho no, āvuso, bhagavā saṃkhittena uddesaṃ uddisitvā vitthārena atthaṃ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṃ paviṭṭho.

И вскоре после того как Благословенный ушёл, монахи стали обсуждать: «Итак, друзья, Благословенный поднялся со своего сиденья и ушёл в своё жилище, продекламировав краткое утверждение, но не дав детального разъяснения.

СН 35.116

Labheyya nu kho so coro coraghātesu – ‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṃ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṃ tesaṃ uddisitvā āgacchāmī’ti , udāhu vippalapantasseva coraghātā sīsaṃ chindeyyu’’nti?

Так вот — получил ли бы этот вор [согласие] от казнящих вора [на такую просьбу]: „Пусть подождут досточтимые, казнящие вора, пока я не навещу своих друзей, приближенных, кровных родичей в таком-то селении или торговом поселке и не возвращусь назад“. Или же казнящие вора отрубили бы голову болтающему такое?»

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


avibhajitvā

Происходит от ??

avibhatta

Ближайшее родство

прилагательные

vibhajati

Ближайшее родство

avibhajitabba

Ближайшее родство

avibhajitvāva

Ближайшее родство

не разделив, (не объяснив)

СН 35.116


avibhatta

Происходит от ??

vibhajati

Ближайшее родство

неразделённый, необъяснённый

Ko nu kho imassa bhagavatā saṃkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṃ avibhattassa vitthārena atthaṃ vibhajeyyā’’ti?

Кто же сможет разъяснить значение этого краткого утверждения, которое Благословенный продекламировал вкратце?

СН 35.116


saṃvaṇṇeti

Происходит от ??

vaṇṇeti

Ближайшее родство

saṃvaṇṇita

Ближайшее родство

объяснять, хвалить


saṃvaṇṇita

Происходит от ??

saṃvaṇṇeti

Ближайшее родство

восхвалённый

‘‘ayaṃ kho āyasmā ānando satthu ceva saṃvaṇṇito , sambhāvito ca viññūnaṃ sabrahmacārīnaṃ.

Достопочтенный Ананда восхваляем Учителем и почитаем его мудрыми братьями по святой жизни.

СН 35.116


sambhāveti

Происходит от ??

sambhāvana

Ближайшее родство

существительные

sambhāvanā

Ближайшее родство

существительные

sambhavati

Ближайшее родство

sambhāvita

Ближайшее родство


sambhāvita

Происходит от ??

sambhāveti

Ближайшее родство

bhāvita

Ближайшее родство

СН 35.116


sākhāpalāsa

Происходит от ??

sākhā

Ближайшее родство

существительные

palāsa

Ближайшее родство

существительные

tiṇakaṭṭhasākhāpalāsa

Ближайшее родство

существительные

sākhāpattapalāsa

Ближайшее родство

существительные

apagatasākhāpalāsa

Ближайшее родство

прилагательные

sākhāpalāsavipanna

Ближайшее родство

прилагательные

ветки и листья

Seyyathāpi, āvuso, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva, mūlaṃ atikkammeva, khandhaṃ sākhāpalāse sāraṃ pariyesitabbaṃ maññeyya; evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha.

Друзья, это как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева и прошёл бы мимо корней и ствола великого дерева с сердцевиной, думая, что сердцевину нужно искать среди ветвей и листьев. Так и с вами, достопочтенные: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.

СН 35.116


pariyesitabba

Происходит от ??

pariyesati

Ближайшее родство

должный быть найденным

СН 35.116

Api cāhaṃ, gāmaṇi, evaṃ vadāmi – tiṇaṃ tiṇatthikena pariyesitabbaṃ, dāru dārutthikena pariyesitabbaṃ, sakaṭaṃ sakaṭatthikena pariyesitabbaṃ, puriso purisatthikena pariyesitabbo.

Далее, градоначальник, я утверждаю так: «Солому может искать тот, кому нужна солома. Древесину может искать тот, кому нужна древесина. Телегу может искать тот, кому нужна телега. Рабочую силу может искать тот, кому нужна рабочая сила».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10


sāravant

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий сердцевину

СН 35.116


-vato

м. ср. ед. род. дат. основы, заканчивающейся на -vant

СН 35.116


-mant

именной суффикс со значением качественной притяжательности

āyasmant


-ānaṃ

родительный и дательный падеж мн. ч. , rasānaṃ

Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā...

Не общение с глупцами, общение с учёными...

Фонетические варианты: -naṃ, -ūnaṃ, -mantānaṃ


-mantānaṃ

родительный и дательный падеж мн. ч. прилагательных на -mant

evaṃ sampadamidaṃ āyasmantānaṃ satthari sammukhībhūte taṃ bhagavantaṃ atisitvā amhe etamatthaṃ paṭipucchitabbaṃ maññatha.

Так и с вами, достопочтенные: вы сидели лицом к лицу с Учителем, но прошли мимо Благословенного, думая, что о значении нужно спрашивать меня.

СН 35.116


paṭipucchitabba

Происходит от ??

paṭipucchati

Ближайшее родство

должный быть спрошенным

СН 35.116


dhammabhūta

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

ставший дхаммой

So hāvuso, bhagavā jānaṃ jānāti, passaṃ passati – cakkhubhūto, ñāṇabhūto, dhammabhūto, brahmabhūto, vattā, pavattā, atthassa ninnetā, amatassa dātā, dhammassāmī, tathāgato.

Ведь зная, друзья, Благословенный знает; видя, он видит; он стал видением, он стал знанием, он стал Дхаммой, он стал святым. Это он – разъяснитель, глашатай, толкователь значения, даритель Бессмертного, властелин Дхаммы, Татхагата.

СН 35.116


netar

Происходит от ??

ninnetar

Ближайшее родство

существительные

netā

Ближайшее родство

существительные

netāraṃ

Ближайшее родство

существительные

neti

Ближайшее родство

Saṅgāhako mittakaro, vadaññū vītamaccharo; Netā vinetā anunetā, tādiso labhate yasaṃ.

Держащийся [приятного обращения], приобретающий друзей, Добрый, лишенный себялюбия, Ведущий, наставляющий, примиряющий [других] — Подобный [человек] приобретает славу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


ninnetar

Происходит от ??

netar

Ближайшее родство

существительные

ninnetā

Ближайшее родство

существительные

nayati

Ближайшее родство

СН 35.116


dhammassāmī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sāmī

Ближайшее родство

существительные

властелин дхаммы

СН 35.116


dhammācariya

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

праведный учитель


lokasaññā

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

lokasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

восприятие мира


lokasaññī

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

lokasaññā

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий мир

Yena kho, āvuso, lokasmiṃ lokasaññī hoti lokamānī – ayaṃ vuccati ariyassa vinaye loko.

то я понимаю подробное значение этого утверждения так: то в мире, с помощью чего кто-либо является воспринимающим мир, измышляющим мир – вот что называется миром в Учении Благородных.

СН 35.116


mānī

Происходит от ??

mana

Ближайшее родство

существительные

lokamānī

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇamānī

Ближайшее родство

прилагательные

attamānī

Ближайшее родство

прилагательные

maññati

Ближайшее родство

Evaṃmāni assa atathaṃ samānaṃ. So yāni sammā nibbānādhimuttassa asappāyāni tāni anuyuñjeyya; asappāyaṃ cakkhunā rūpadassanaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ sotena saddaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ ghānena gandhaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ jivhāya rasaṃ anuyuñjeyya, asappāyaṃ kāyena phoṭṭhabbaṃ anuyuñjeyya , asappāyaṃ manasā dhammaṃ anuyuñjeyya.

Но поскольку в его случае это неправда, он может [всё ещё] стремиться к тем вещам, которые являются неуместными для того, кто правильно стремится к ниббане. Он может стремиться к неуместным формам и видам посредством глаза. Он может стремиться к неуместным звукам посредством уха… к неуместным запахам посредством носа… к неуместным вкусам посредством языка… к неуместным тактильным ощущениям посредством тела. Он может стремиться к неуместным мыслям посредством ума.

«Сунаккхатта сутта, МН 105, 63»

Сунаккхатта сутта, МН 105, 63


lokamānī

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

mānī

Ближайшее родство

прилагательные

измышляющий мир

СН 35.116


samphuṭṭhapubba

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

samphuṭṭha

Ближайшее родство

чувствованный ранее

Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi – ‘yeme pañca kāmaguṇā cetaso samphuṭṭhapubbā atītā niruddhā vipariṇatā, tatra me cittaṃ bahulaṃ gacchamānaṃ gaccheyya paccuppannesu vā appaṃ vā anāgatesu’.

«Монахи, до моего просветления, пока я всё ещё был непросветлённым бодхисаттой, мысль пришла ко мне: «Мой ум часто склоняется к тем пяти нитям чувственных удовольствий, которые уже оставили свой отпечаток в моём уме, но которые уже прошли, прекратились и изменились; или же к тем, которые есть сейчас; или же чуть-чуть к тем, которые [будут] в будущем».

СН 35.117


anubhūta

Происходит от ??

anubhūtapubba

Ближайшее родство

прилагательные

ananubhūta

Ближайшее родство

прилагательные

anubhavati

Ближайшее родство


anubhūtapubba

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

anubhūta

Ближайшее родство

пережитый ранее


abhinandanta

Происходит от ??

abhinandati

Ближайшее родство

Tassa taṃ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato tannissitaṃ viññāṇaṃ hoti tadupādānaṃ.

Если монах ищет наслаждения в них, приветствует их, продолжает удерживать их, то его сознание становится зависимым от них, и [оно] цепляется к ним.

СН 35.118

Iti me cakkhu siyā anāgatamaddhānaṃ iti rūpāti – appaṭiladdhassa paṭilābhāya cittaṃ paṇidahati, cetaso paṇidhānapaccayā tadabhinandati, tadabhinandanto anāgataṃ paṭikaṅkhati.

Вот некий человек настраивает своё сердце на обретение того, что ещё не было обретено, думая: «Пусть мой глаз будет таким в будущем, и формы будут такими!» Поскольку он настраивает своё сердце так, то он наслаждается этим. Когда он наслаждается этим, он строит будущие ожидания.

«Махакаччана бхаддекаратта сутта, МН 133, 283»


abhivadanta

Происходит от ??

abhivadati

Ближайшее родство

приветствующий

СН 35.118


tannissita

Происходит от ??

ta

Ближайшее родство

nissita

Ближайшее родство

зависимый от того

СН 35.118


tadupādāna

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

tad

Ближайшее родство

цепляющийся за то

СН 35.118


santāneti

Происходит от ??

santāna

Ближайшее родство

существительные

tanaya

Ближайшее родство

существительные

tanoti

Ближайшее родство

santānetuṃ

Ближайшее родство

тянуть, поддерживать

‘So vatāvuso, bhikkhu indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, jāgariyaṃ anuyutto yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ santānessatī’ti ṭhānametaṃ vijjati.

Но, друг, монах, который охраняет двери органов чувств, который умерен в еде и который предаётся бодрствованию, мог бы поддерживать в течение всей своей жизни полную и чистую святую жизнь – такое возможно.

СН 35.120


anubyañjanaggāhī

Происходит от ??

anubyañjana

Ближайшее родство

существительные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

хватающийся за второстепенные признаки

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī.

Вот, увидев форму глазом, монах цепляется за её черты и детали.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

Kathañcāvuso, indriyesu guttadvāro hoti? Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjati.

И как, друг, кто-либо охраняет двери органов чувств? Вот, увидев глазом форму, монах не цепляется за темы или [их] вариации, за счёт которых – если бы он не контролировал свою способность видеть – плохие, неблагие качества, такие как влечение или недовольство, охватили бы его. Он практикует сдержанность. Он охраняет дверь глаза. Он берётся за практику сдержанности по отношению к своей способности видеть.

СН 35.120


anuvyañjana

Происходит от ??

vyañjana

Ближайшее родство

существительные

añjati

Ближайшее родство

второстепенный признак


nimittaggāhī

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

gāhī

Ближайшее родство

прилагательные

хватающийся за главный признак

СН 35.120


yatvādhikaraṇaṃ

Происходит от ??

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

yato

Ближайшее родство

adhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

СН 35.120

dha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā nimittaggāhī hoti anubyañjanaggāhī. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya na paṭipajjati, na rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye na saṃvaraṃ āpajjati.

Вот, увидев форму глазом, монах цепляется за её черты и детали. Хотя, по мере того как он оставляет качество глаза неохраняемым, плохие неблагие состояния сильного желания и подавленности могут наводнить его – он не практикует сдержанность в отношении этого. Он не охраняет качество глаза. Он не предпринимает сдерживания качества глаза.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


brahmacariyānuggaha

Происходит от ??

brahmacariya

Ближайшее родство

существительные

anuggaha

Ближайшее родство

существительные

помогающий ведению целомудренной жизни

Bhojane mattaññuno bhavissāma, paṭisaṅkhā yoniso āhāraṃ āharissāma, neva davāya na madāya na maṇḍanāya na vibhūsanāya yāvadeva imassa kāyassa ṭhitiyā yāpanāya, vihiṃsūparatiyā, brahmacariyānuggahāya, iti purāṇañca vedanaṃ paṭihaṅkhāma navañca vedanaṃ na uppādessāma, yātrā ca no bhavissati, anavajjatā ca, phāsu vihāro cā’ti evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṃ.

Монахи, вот как вы должны тренироваться: «Мы будем умеренны в еде. Мудро осмыслив, мы будем употреблять пищу, собранную с подаяний, не ради развлечений, не ради упоения, не ради физической красоты и привлекательности, а просто для содержания и поддержания этого тела, чтобы устранить дискомфорт, [тем самым] поддержать ведение святой жизни, осознавая: «Так я устраню старые чувства [голода] и не создам новых чувств [от переедания]. Я буду здоровым, не буду [этим] порицаем, буду пребывать в утешении».

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


uparamati

Происходит от ??

uparamana

Ближайшее родство

существительные

uparati

Ближайшее родство

существительные

ramati

Ближайшее родство

uparata

Ближайшее родство

воздерживаться


uparamana

Происходит от ??

uparamati

Ближайшее родство

сдерживание, сдержанность


jāgariyānuyoga

Происходит от ??

jāgariya

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

jāgariyānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практика бодрствования

Tatridaṃ, bhikkhave, nandassa jāgariyānuyogasmiṃ hoti.

И вот как Нанда предаётся бодрствованию:

«Нанда сутта: АН 8.9»

Нанда сутта: АН 8.9


jāgariya

бодрствование


nisajjā

Происходит от ??

uṭṭhānanisajjā

Ближайшее родство

существительные

nesajjika

Ближайшее родство

прилагательные

nisīdati

Ближайшее родство

сидение (процесс)

Idhāvuso, bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti.

Вот днём монах сидит, ходит вперёд и назад, очищая свой ум от тех состояний, что создают препятствия.

СН 35.120


āvaraṇīya

Происходит от ??

āvarati

Ближайшее родство

затемняющий, омрачающий

СН 35.120


uṭṭhānasaññā

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

uṭṭhānasaññā

восприятие времени пробуждения

Rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno, uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.

Во время срединной стражи ночи он ложится на правый бок в позе льва, положив одну ступню на другую, осознанный и бдительный, предварительно сделав в уме отметку, когда следует вставать.

СН 35.120


vimuttiparipācaniya

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

paripācaniya

Ближайшее родство

прилагательные

vimuttiparipācanīya

Ближайшее родство

прилагательные

подготавливающий освобождение

‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācaniyā dhammā; yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vineyya’’nti.

«Те состояния, что созревают в освобождении, достигли зрелости в Рахуле. Что если я поведу его дальше, к уничтожению пятен [умственных загрязнений]».

«Рахуловада сутта, СН 35.121»

Рахуловада сутта, СН 35.121


-mato

м. ср. ед. род. дат. основы, заканчивающейся на -mant

āyasmant → āyasmato


vesālika

Происходит от ??

vesāli

Ближайшее родство

Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда домохозяин Угга из Весали отправился к Благословенному.

СН 35.124


piṇḍolabhāradvāja

Происходит от ??

piṇḍola

Ближайшее родство

существительные

bhāradvāja

Ближайшее родство

существительные

Пиндолабхарадваджа

Ekaṃ samayaṃ āyasmā piṇḍolabhāradvājo kosambiyaṃ viharati ghositārāme.

Однажды Достопочтенный Пиндола Бхарадваджа пребывал в монастыре Гхоситы в Косамби.

СН 35.127


mātumattī

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

mattā

Ближайшее родство

прилагательные

годящаяся в матери

Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha, dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’ti.

«Великий царь, так было сказано Благословенным, который знает и видит, достойным и правильно самопробуждённым: «Поступайте так, монахи: к женщинам, которые по возрасту годятся вам в матери, относитесь как к матерям. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в сёстры, относитесь как к сёстрам. К женщинам, которые по возрасту годятся вам в дочери, относитесь как к дочерям».

«Бхарадваджа сутта СН 35.127»

Бхарадваджа сутта СН 35.127


mātucittā

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

мыслимая матерью

«Бхарадваджа сутта СН 35.127»

Бхарадваджа сутта СН 35.127


mātupamāṇā

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

годящаяся в матери


bhaginimattī

Происходит от ??

bhaginī

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

годящаяся в сёстры

«Бхарадваджа сутта СН 35.127»

Бхарадваджа сутта СН 35.127


bhaginicittā

Происходит от ??

bhaginī

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

мыслимая сестрой

Vuttaṃ kho etaṃ, mahārāja, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena – ‘etha tumhe, bhikkhave, mātumattīsu mātucittaṃ upaṭṭhapetha, bhaginimattīsu bhaginicittaṃ upaṭṭhapetha , dhītumattīsu dhītucittaṃ upaṭṭhapethā’ti.

«Бхарадваджа сутта СН 35.127»

Бхарадваджа сутта СН 35.127


dhītucittā

Происходит от ??

dhītu

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

прилагательные

мыслимая дочерью

«Бхарадваджа сутта СН 35.127»

Бхарадваджа сутта СН 35.127


dhītumattī

Происходит от ??

dhītu

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

годящаяся в дочери

«Бхарадваджа сутта СН 35.127»

Бхарадваджа сутта СН 35.127


lobhadhamma

Происходит от ??

lobha

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный жадности

Appekadā mātumattīsupi lobhadhammā uppajjanti, bhaginimattīsupi lobhadhammā uppajjanti, dhītumattīsupi lobhadhammā uppajjanti.

Иногда похотливые мысли возникают даже по отношению к женщинам, которые по возрасту годятся тебе в матери… тебе в сёстры… тебе в дочери.

СН 35.127


anikīḷitāvī

Происходит от ??

kīḷati

Ближайшее родство

не наигравшийся

‘‘ko nu kho, bho bhāradvāja, hetu ko paccayo yenime daharā bhikkhū susū kāḷakesā bhadrena yobbanena samannāgatā paṭhamena vayasā anikīḷitāvino kāmesu yāvajīvaṃ paripuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ caranti, addhānañca āpādentī’’ti?

«В чём причина, Мастер Бхарадваджа, в чём основа того, что молодые монахи – черноволосые, наделённые благословением молодости на первом этапе жизни – не наигравшись с чувственными удовольствиями, тем не менее, всю свою жизнь ведут целомудренное житие, совершенное и чистое, до самого конца своих дней?»

СН 35.127


kāmakīḷā

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

kīḷā

Ближайшее родство

существительные

любовная игра


kesamatthaka

Происходит от ??

kesa

Ближайшее родство

существительные

matthaka

Ближайшее родство

существительные

‘etha tumhe, bhikkhave, imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhatha – atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā mutta’nti.

«Поступайте так, монахи: рассматривайте это самое тело от пят до макушки головы, обтянутое кожей, полное разного рода нечистот: «Тело это имеет волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожу, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагму, селезёнку, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, желудок, фекалии, желчь, слизь, гной, кровь, пот, жир, слёзы, масло кожи, слюну, сопли, суставную жидкость, мочу».

СН 35.127

кончик волоса

Idha, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati...

Вот, монахи, монах пересматривает это самое тело снизу вверх, с подошв ступней, и сверху вниз с кончиков волос [головы], обёрнутое кожей, полное разнообразных нечистот:..

СН 51.20


tacapariyanta

Происходит от ??

taca

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

обтянутый кожей

СН 35.127


nānappakāra

Происходит от ??

pakāra

Ближайшее родство

прилагательные

nānā

Ближайшее родство

разнообразный

СН 35.127


bhāvitapaññā

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

bhāvita

Ближайшее родство

развитая мудрость

Ye te, bho bhāradvāja, bhikkhū bhāvitakāyā bhāvitasīlā bhāvitacittā bhāvitapaññā, tesaṃ taṃ sukaraṃ hoti. Ye ca kho te , bho bhāradvāja, bhikkhū abhāvitakāyā abhāvitasīlā abhāvitacittā abhāvitapaññā, tesaṃ taṃ dukkaraṃ hoti.

Кто развит в теле, развит в нравственности, развит в уме, развит в мудрости – тем, Мастер Бхарадваджа, это не трудно сделать. Но тем, кто не развит в теле, не развит в нравственности, не развит в уме, не развит в мудрости – тому сложно это осуществить.

СН 35.127


abhāvitapañña

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

abhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий неразвитую мудрость

СН 35.127


bhāvitakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

kāyabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

bhāvita

Ближайшее родство

тренированное тело

СН 35.127


bhāvitasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

bhāvita

Ближайшее родство

развитая нравственность

СН 35.127


bhāvitacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

cittabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

subhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

bhāvita

Ближайшее родство

СН 35.127


abhāvitacitta

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

abhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

неразвитый ум

СН 35.127


abhāvitasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

abhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

неразвитая нравственность

СН 35.127


abhāvitakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

abhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

неразвитое тело

СН 35.127


pañcadvāra

Происходит от ??

dvāra

Ближайшее родство

существительные

abhāvitapañcadvārikakāya

Ближайшее родство

существительные

pañcadvārika

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять дверей (пять чувственных анализаторов)


parisahati

Происходит от ??

parisahana

Ближайшее родство

существительные

sahati

Ближайшее родство

Ahampi kho, bho bhāradvāja, yasmiṃ samaye arakkhiteneva kāyena, arakkhitāya vācāya, arakkhitena cittena, anupaṭṭhitāya satiyā, asaṃvutehi indriyehi antepuraṃ pavisāmi, ativiya maṃ tasmiṃ samaye lobhadhammā parisahanti.

Меня и самого, Мастер Бхарадваджа, когда я вхожу во внутренние апартаменты дворца, будучи несдержанным в теле, несдержанным в речи, несдержанным в уме, не имея установленной осознанности, не охраняя дверей органов чувств – переполняют похотливые мысли.

СН 35.127


copati

Происходит от ??

copana

Ближайшее родство

существительные


sukhavedaniya

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

sukhavedanā

Ближайшее родство

существительные

vedaniya

Ближайшее родство

Saṃvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā, cakkhuviññāṇañca sukhavedaniyaṃ. Phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā.

Домохозяин, существует элемент глаза и [есть] формы, которые приятны, а также [есть] сознание глаза. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как приятный, возникает приятное чувство.

СН 35.129


dukkhavedaniya

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

vedaniya

Ближайшее родство

Saṃvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca amanāpā, cakkhuviññāṇañca dukkhavedaniyaṃ. Phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā.

Существует элемент глаза и [есть] формы, которые неприятны, а также [есть] сознание глаза. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как болезненный, возникает болезненное чувство.

СН 35.129


upekkhāvedaniya

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

vedaniya

Ближайшее родство

прилагательные

невозмутимый

Saṃvijjati kho, gahapati, cakkhudhātu, rūpā ca manāpā upekkhāvedaniyā, cakkhuviññāṇañca adukkhamasukhavedaniyaṃ. Phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā.

Существует элемент глаза и [есть] формы, которые являются основанием для невозмутимости, а также [есть] сознание глаза. В зависимости от контакта [этих трёх], который переживается как ни-приятный-ни-болезненный, возникает ни-приятное-ни-болезненное чувство.

СН 35.129


adukkhamasukhavedaniya

Происходит от ??

adukkhamasukha

Ближайшее родство

прилагательные

vedaniya

Ближайшее родство

прилагательные

переживаемый как ни-приятный-ни-болезненный

СН 35.129


upekkhāṭṭhāniya

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

ṭhāniya

Ближайшее родство

существительные

основание для невозмутимости

Cakkhunā kho paneva rūpaṃ disvā ‘upekkhāṭṭhāniyaṃ ittheta’nti pajānāti cakkhuviññāṇaṃ adukkhamasukhavedaniyañca.

Далее, увидев форму глазом, монах понимает [эту форму] как основание для невозмутимости: «Такова она!». Существует сознание глаза, и, в зависимости от контакта, переживаемого как ни-приятный-ни-болезненный,

СН 35.130


ṭhāniya

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

āsavaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

upekkhāṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarāgaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

garuṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchāṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

chandarāgaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

nīcaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

uccaṭṭhāniya

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

подходящий для размещения


susumāragira

Происходит от susumāra + gira

susumāra

Ближайшее родство

существительные

girā

Ближайшее родство

существительные

Сусумарагира

Ekaṃ samayaṃ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.

Однажды Благословенный пребывал в стране Бхаггов возле Сунсумарагиры в Роще Бхесакалы в Оленьем Парке.

СН 35.131


susumāra

Происходит от ??

susumāragira

Ближайшее родство

susu

Ближайшее родство

существительные

māra

Ближайшее родство

существительные

Susumāraṃ gahetvā daḷhāya rajjuyā bandheyya.

Поймав крокодила привязал его крепкой верёвкой.

СН 35.247


makkarakata

Происходит от ??

makkara

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati makkarakate araññakuṭikāyaṃ.

Однажды Достопочтенный Махакаччана пребывал в стране Аванти в лесной хижине у Маккаракаты.

СН 35.132


mahāsadda

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

Atha kho lohiccassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yenāyasmato mahākaccānassa araññakuṭikā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā parito parito kuṭikāya anucaṅkamanti anuvicaranti uccāsaddā mahāsaddā kānici kānici seleyyakāni karonti – ‘‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, imesaṃ bharatakānaṃ sakkatā garukatā mānitā pūjitā apacitā’’ti.

И тогда группа молодых брахманов, учеников брахмана Лохиччи, собирая хворост, подошли к лесной хижине Достопочтенного Махакаччаны. Подойдя, они потоптались вокруг хижины и в шумной и буйной манере пустились в глупые ребяческие выходки, приговаривая: «Эти бритые аскеты, прислужники, смуглые отпрыски ступней Владыки восхваляемы, почитаемы, уважаемы, ценимы и обожаемы их раболепными последователями».

СН 35.132


seleyyaka

Происходит от ??

seḷeti

Ближайшее родство

СН 35.132


seḷeti

Происходит от ??

seleyyaka

Ближайшее родство

существительные

Seḷenti gāyanti ca vādayanti ca, bhujāni phoṭenti ca naccayanti ca; Pucchāmi vohaṃ merumuddhavāsine, dhunātha me saṃsayaṃ khippa mārisā.

Свистят, поют и музыку играют; В ладоши хлопают, танцуют здесь и там. Прошу я вас, жильцов вершины Меру: Почтенные, развейте затруднение моё».

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


seleyya

Происходит от ??

смола Стиракса бензойного (Styrax benzoin)


bharataka

Происходит от ??

bharati

Ближайшее родство

bharata

Ближайшее родство

последователь

СН 35.132


kuṭimbika

Происходит от ??

kuṭimba

Ближайшее родство

существительные


kuṭimba

Происходит от ??

kuṭimbika

Ближайшее родство

существительные


guṇavant

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

guṇavā

Ближайшее родство

прилагательные

добродетельный


sīluttama

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в нравственности

Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ, Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti; Guttāni dvārāni surakkhitāni, Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.

Те старцы, в нравственности преуспевшие, Брахманы те, что чтили древний кодекс, С дверями чувств надёжно защищёнными Жили они без злобы, одолев её внутри. И наслаждаясь Дхаммой, медитацией, Брахманы эти чтили древний кодекс.

СН 35.132


pubbatara

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

более древний

СН 35.132


sīlajeṭṭhaka

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

jeṭṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в нравственности


brāhmaṇadhamma

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadhammayāga

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

Ye purāṇaṃ sarantīti ye porāṇakaṃ brāhmaṇadhammaṃ saranti.

"что чтили древний кодекс" - чтили древние брахманистские обычаи.

«Аттхакатха на СН 35.132»

Аттхакатха на СН 35.132

Pañcime , bhikkhave, porāṇā brāhmaṇadhammā etarahi sunakhesu sandissanti, no brāhmaṇesu.

Монахи, эти пять древних брахманских практик ныне можно увидеть среди собак, но не среди брахманов.

«Сона сутта: АН 5.191»

Сона сутта: АН 5.191


abhibhavitvā

Происходит от ??

abhibhavati

Ближайшее родство


apakkamitvā

Происходит от ??

apakkamati

Ближайшее родство


japa

Происходит от ??

japati

Ближайшее родство


kodhābhibhūta

Происходит от ??

kodha

Ближайшее родство

существительные

abhibhūta

Ближайшее родство

охваченный ненавистью

Ime ca vokkamma japāmaseti, Gottena mattā visamaṃ caranti. Kodhābhibhūtā puthuattadaṇḍā, Virajjamānā sataṇhātaṇhesu;

Но эти, падшие, гордятся: «Мы цитируем», Живут неправедно, чванятся из-за клана, Одолеваемые ненавистью, в руки взяв оружие, Всем только докучают лишь – и слабому и сильному.

СН 35.132


virajjamāna

Происходит от ??

virajjati

Ближайшее родство

беспристрастный

Ekadhamme, bhikkhave, bhikkhu sammā nibbindamāno sammā virajjamāno sammā vimuccamāno sammā pariyantadassāvī sammadatthaṃ abhisamecca diṭṭheva dhamme dukkhassantakaro hoti.

Когда монах полностью разочарован одной вещью, [стал] полностью бесстрастным в отношении неё, полностью освободился от неё, целиком видит её границы, полностью пробился в её значение, то в этой самой жизни он достигает окончания страданий.

«Патхама махапаньха сутта: АН 10.27»

Патхама махапаньха сутта: АН 10.27


sataṇha

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘vītataṇhassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā sataṇhassā’ti.

Отвечая праведно, странники-приверженцы других учений ответят так: «Друзья, эта цель лишена жажды, она не та, что находится под влиянием жажды».

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


gahitanānāvidhadaṇḍa

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

nānāvidha

Ближайшее родство

прилагательные

gahita

Ближайшее родство

держащий разнообразное оружие


puthuattadaṇḍa

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

прилагательные

attā

Ближайшее родство

вооружённый (отделивший себя палкой)

СН 35.132


sāyika

Происходит от ??

opasāyika

Ближайшее родство

прилагательные

vatthusāyika

Ближайшее родство

прилагательные

sayati

Ближайшее родство


ācamati

Происходит от ??

ācamana

Ближайшее родство

существительные

camati

Ближайшее родство

ācameti

Ближайшее родство

acamāpeti

Ближайшее родство


udakācamana

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

ācamana

Ближайшее родство

существительные

ācamati

Ближайшее родство

полоскание водой

Aguttadvārassa bhavanti moghā, Supineva laddhaṃ purisassa vittaṃ. Anāsakā thaṇḍilasāyikā ca; Pāto sinānañca tayo ca vedā. Kharājinaṃ jaṭāpaṅko, mantā sīlabbataṃ tapo; Kuhanā vaṅkadaṇḍā ca, udakācamanāni ca. Vaṇṇā ete brāhmaṇānaṃ, katā kiñcikkhabhāvanā;

И у того, кто врата чувств не охраняет, Тщетны [обеты все, что принял он]. Сие похоже на богатство в сновидении: И соблюдение поста, сон [без кровати] на земле, Купанье на рассвете, [изучение] трёх Вед, Грубые шкуры, волосы, что спутаны, и грязь; Все гимны, ритуалы и аскеза, Гнутые посохи, и омовения, и фальшь – Всё это символы [сегодняшних] брахманов, Средства, чтоб получить побольше мирских благ.

СН 35.132


pabujjhitvā

Происходит от ??

pabujjhati

Ближайшее родство

проснувшись, поняв


jaṭāpaṅka

Происходит от ??

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

paṅka

Ближайшее родство

существительные

спутанные волосы и грязь

СН 35.132


vaṅkadaṇḍa

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

vaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

кривой посох

СН 35.132


kiñcikkhabhāvanā

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

kiñcikkha

Ближайшее родство

прилагательные

мирские блага

СН 35.132


parimajjana

Происходит от ??

mukhaparimajjana

Ближайшее родство

существительные

ukkhaliparimajjana

Ближайшее родство

существительные

ājānīyaparimajjana

Ближайшее родство

существительные

parimajjati

Ближайшее родство

протирание, уход, забота


vippasannamanāvila

Происходит от ??

vippasanna

Ближайшее родство

прилагательные

anāvila

Ближайшее родство

прилагательные

безмятежно спокойный

Cittañca susamāhitaṃ, vippasannamanāvilaṃ; Akhilaṃ sabbabhūtesu, so maggo brahmapattiyā’’ti.

Ум хорошо сосредоточенный, Чистый, свободный от помех, Благожелательно относится к всему живому, Вот путь каков, ведущий к Брахме».

СН 35.132


sabbabhūta

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

существительные

sabbabhūtesu

Ближайшее родство

существительные

sabbabhūtānukampaka

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

СН 35.132

Suddhassa ve sadā phaggu, suddhassuposatho sadā; Suddhassa sucikammassa, sadā sampajjate vataṃ; Idheva sināhi brāhmaṇa, sabbabhūtesu karohi khemataṃ.

У чистого сердцем же праздник всегда – И Праздник Весны, День Священный; Кто действует честно, и сердцем кто чист – Доводит свою добродетель До полного совершенства. Брахман, вот где нужно купаться, Прибежищем став для существ.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


seṭṭhapatti

Происходит от ??

patti

Ближайшее родство

существительные

seṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

высшее достижение


āgamaṃsu

‘‘āgamaṃsu nu khvidha, bho kaccāna, amhākaṃ sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā’’ti?.

«Мастер Каччана, не проходила ли здесь группа молодых брахманов, моих учеников, собирая хворост?».

СН 35.132


vyāpāda

Происходит от ??

vyāpajjati

Ближайшее родство

недоброжелательность


byāpajjati

Происходит от ??

byāpāda

Ближайшее родство

существительные

abyāpajjha

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

byāpajji

Ближайшее родство

byāpajjiṃ

Ближайшее родство

byāpajjissāmi

Ближайшее родство

byāpajjeyya

Ближайшее родство

byāpanna

Ближайшее родство

раздражаться, испытывать отвращение

Idha, brāhmaṇa, ekacco cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe adhimuccati, appiyarūpe rūpe byāpajjati, anupaṭṭhitakāyassati ca viharati, parittacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ nappajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

Вот, брахман, увидев форму глазом, кто-либо имеет желание к приятной форме или отвращение к неприятной форме. Он пребывает без утверждённой осознанности к телу, с ограниченным умом, и он не понимает в соответствии с действительностью освобождения ума, освобождения мудростью, где те плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.

СН 35.132


khvidha

СН 35.132

‘‘Āgamā khvidha, gahapati, dīghatapassī nigaṇṭho’’ti.

«Нигантха Дигха Тапасси приходил сюда, домохозяин».

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


appiyarūpa

Происходит от ??

piya

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

СН 35.132


parittacetasa

Происходит от ??

cetasa

Ближайшее родство

существительные

paritta

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный ум

СН 35.132


anupaṭṭhitakāyasati

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

anupaṭṭhitasati

Ближайшее родство

существительные

anupaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

неготовая осознанность к телу

СН 35.132


upaṭṭhitakāyassati

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

sati

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhitassati

Ближайшее родство

существительные

upaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

утверждённая осознанность к телу

Idha, brāhmaṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā piyarūpe rūpe nādhimuccati, appiyarūpe rūpe na byāpajjati, upaṭṭhitakāyassati ca viharati, appamāṇacetaso tañca cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ yathābhūtaṃ pajānāti yatthassa te uppannā pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhanti.

Вот, брахман, увидев форму глазом, кто-либо не имеет желания к приятной форме или отвращения к неприятной форме. Он пребывает с утверждённой осознанностью к телу, с безмерным умом, и он понимает в соответствии с действительностью освобождение ума, освобождение мудростью, где те плохие, неблагие состояния прекращаются без остатка.

СН 35.132


appamāṇacetasa

Происходит от ??

cetasa

Ближайшее родство

существительные

appamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

неограниченный ум

СН 35.132


appamāṇacitta

Происходит от ??

неограниченный ум


udāyī

Происходит от ??

sakuludāyī

Ближайшее родство

udāyissa

Ближайшее родство

kāḷudāyī

Ближайшее родство

udāyati

Ближайшее родство

Ekaṃ samayaṃ āyasmā udāyī kāmaṇḍāyaṃ viharati todeyyassa brāhmaṇassa ambavane.

Однажды Достопочтенный Удайи проживал в Каманде в Манговой Роще брахмана Тодеййи.

СН 35.133


kāmaṇḍa

Происходит от ??

kamaṇḍalu

Ближайшее родство

существительные

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

существительные

СН 35.133


verahaccāni

Происходит от ??

vera

Ближайшее родство

существительные

hacca

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho verahaccānigottāya brāhmaṇiyā antevāsī māṇavako yenāyasmā udāyī tenupasaṅkami;

И тогда молодой брахман, ученик брахманки из клана Верахаччани, отправился к Достопочтенному Удайи.

СН 35.133


hacca

Происходит от ??

verahaccāni

Ближайшее родство

bhūnahacca

Ближайшее родство

существительные

hanati

Ближайшее родство


bhoti

‘‘yagghe, bhoti, jāneyyāsi!..

Знайте же, Госпожа, ...


ācariyabhariyā

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

bhariyā

Ближайшее родство

существительные

‘‘adhivāsetu kira, bhavaṃ, udāyi, amhākaṃ ācariyabhariyāya verahaccānigottāya brāhmaṇiyā svātanāya bhatta’’nti.

«Пусть Мастер Удайи примет приглашение на завтрашний обед от имени нашего уважаемого учителя – брахманки из клана Верахаччани».

СН 35.133

жена учителя


onīta

Происходит от ??

onītapattapāṇi

Ближайшее родство

прилагательные

apaneti

Ближайшее родство


oguṇṭheti

Происходит от ??

avaguṇṭhana

Ближайшее родство

существительные

guṇṭheti

Ближайшее родство

oguṇṭhita

Ближайшее родство

oguṇṭhitvā

Ближайшее родство


oguṇṭhitvā

Происходит от ??

oguṇṭheti

Ближайшее родство

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā ārohitvā ucce āsane nisīditvā sīsaṃ oguṇṭhitvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘bhaṇa, samaṇa, dhamma’’nti.

И когда Достопочтенный Удайи закончил кушать и убрал чашу, брахманка надела сандалии, села на высокое сиденье с покрытой головой, и сказала ему: «Поведай мне Дхамму, отшельник».

СН 35.133


guṇṭheti

Происходит от ??

ahiguṇṭhika

Ближайшее родство

существительные

guṇṭhikā

Ближайшее родство

существительные

paliguṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

gulāguṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

oguṇṭheti

Ближайшее родство

guṇṭhita

Ближайшее родство


guṇṭhita

Происходит от ??

gulāguṇṭhikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

paliguṇṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

guṇṭheti

Ближайшее родство


dhammagaru

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

garu

Ближайшее родство

прилагательные

уважающий дхамму

Dhammagaruno hi te bhavanto dhammagāravā’’ti.

А такие [отшельники] ценят уважение и почитание Дхаммы».

СН 35.133


dhammagārava

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

gārava

Ближайшее родство

существительные

почитающий дхамму

СН 35.133


vivaritvā

Происходит от ??

vivarati

Ближайшее родство

раскрыв, сняв

Atha kho verahaccānigottā brāhmaṇī āyasmantaṃ udāyiṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ pādukā orohitvā nīce āsane nisīditvā sīsaṃ vivaritvā āyasmantaṃ udāyiṃ etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhante, sati arahanto sukhadukkhaṃ paññapenti, kismiṃ asati arahanto sukhadukkhaṃ na paññapentī’’ti?

И когда Достопочтенный Удайи закончил кушать и убрал чашу, брахманка сняла сандалии, села на низкое сиденье, сняла головной убор, и сказала ему: «Достопочтенный, что, как считают араханты, должно наличествовать для того, чтобы существовало удовольствие и боль?

СН 35.133


appamādaphala

Происходит от ??

appamāda

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

результат прилежания

Imaṃ khvāhaṃ, bhikkhave, appamādaphalaṃ sampassamāno tesaṃ bhikkhūnaṃ chasu phassāyatanesu appamādena karaṇīyanti vadāmī’’ti.

Видя этот плод прилежания, монахи, я говорю, что тем монахам всё ещё нужно работать с прилежанием в отношении шести сфер контакта».

СН 35.134


chaphassāyatanika

Происходит от ??

chaphassāyatana

Ближайшее родство

существительные

phassāyatana

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

шесть сфер контакта

Diṭṭhā mayā, bhikkhave, chaphassāyatanikā nāma nirayā.

Я видел, монахи, ад под названием «Шесть Сфер Контакта».

СН 35.135


rūparata

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся форме

Rūpārāmā, bhikkhave, devamanussā rūparatā rūpasammuditā.

Монахи, дэвы и люди наслаждаются формами, получают удовольствие от форм, радуются формам.

СН 35.136


dhammārāma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся дхаммой

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṃ anuvicintayaṃ. Dhammaṃ anussaraṃ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.

Бхикшу, который находит удовольствие в дхамме, восхищен дхаммой, размышляет о дхамме, помнит дхамму, – не отпадет от истинной дхаммы.

наслаждающийся ментальным феноменом

dhammārāmā, bhikkhave, devamanussā dhammaratā dhammasammuditā.

Монахи, дэвы и люди наслаждаются ментальными феноменами, получают удовольствие от ментальных феноменов, радуются ментальным феноменам.

СН 35.136


dhammasamphassaja

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

рождённый контактом с ментальным феноменом


rūpārāma

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся формой

СН 35.136


rūpasammudita

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся форме

СН 35.136


rūpavipariṇāmavirāganirodha

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

virāga

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāmavirāganirodha

Ближайшее родство

существительные

изменение, угасание и прекращение формы

Rūpavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.

С изменением, угасанием и прекращением форм дэвы и люди пребывают в страдании.

СН 35.136


saddārāma

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся звукам

Saddārāmā, bhikkhave , devamanussā saddaratā saddasammuditā.

Дэвы и люди наслаждаются звуками, получают удовольствие от звуков, радуются звукам.

СН 35.136


saddarata

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся звуком

СН 35.136


saddasammudita

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся звуку

СН 35.136


saddavipariṇāmavirāganirodha

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

virāga

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

изменение, угасание и прекращение звуков

Saddavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.

С изменением, угасанием и прекращением звуков дэвы и люди пребывают в страдании.

СН 35.136


gandhārāma

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся запахами


rasārāma

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся вкусами

jivhā kho, māgaṇḍiya, rasārāmā rasaratā rasasammuditā.

Язык наслаждается вкусами, находит удовольствие во вкусах, радуется вкусам.

«Магандия сутта, МН.75, 209»

Магандия сутта, МН.75, 209


phoṭṭhabbārāma

Происходит от ??

phoṭṭhabba

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся прикосновениями

Kāyo kho, māgaṇḍiya, phoṭṭhabbārāmo phoṭṭhabbarato...

Тело наслаждается осязаемыми вещами, находит удовольствие в осязании вещей...

«Магандия сутта, МН.75, 209»

Магандия сутта, МН.75, 209


dhammarata

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся дхамме

радующийся ментальным феноменам

СН 35.136


dhammasammudita

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sammudita

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся ментальным феноменам

СН 35.136


dhammavipariṇāmavirāganirodha

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

virāga

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

изменение, угасание и прекращение ментальных феноменов

Dhammavipariṇāmavirāganirodhā dukkhā, bhikkhave, devamanussā viharanti.

С изменением, угасанием и прекращением ментальных феноменов дэвы и люди пребывают в страдании.

СН 35.136


dukkhasammata

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся страданием

Sadevakassa lokassa, ete vo sukhasammatā; Yattha cete nirujjhanti, taṃ tesaṃ dukkhasammataṃ.

Счастьем считается всё это В мире со всеми его божествами, Но как наступит этому конец, Так говорят тогда – «страдание».

СН 35.136


sukhasammata

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся счастьем

СН 35.136


paccanīya

Происходит от ??

paccanīyagāthā

Ближайшее родство

существительные

противоположный


diṭṭhamariya

Происходит от ??

diṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

видимый благородным

Sukhaṃ diṭṭhamariyebhi, sakkāyassa nirodhanaṃ; Paccanīkamidaṃ hoti, sabbalokena passataṃ.

А счастье видимое Благородными – В прекращении личности. Это воззрение идёт в разрез, перечит всему миру.

СН 35.136


bhavarāgānusārī

Происходит от ??

bhavarāga

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

следующий потоку жажды жизни

Bhavarāgaparetebhi , bhavarāgānusārībhi; Māradheyyānupannehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

Непросто Дхамму осознать Охваченному жаждой к бытию, Тому, кто погружён в поток существования, Увязнув в царстве Мары глубоко.

СН 35.136


anupajjati

Происходит от ??

māradheyyānupanna

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

anupanna

Ближайшее родство

сопровождать


māradheyyānupanna

Происходит от ??

māradheyya

Ближайшее родство

существительные

anupanna

Ближайшее родство

увязнувший в царстве смерти

СН 35.136


bhavarāgapareta

Происходит от ??

bhava

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

pareta

Ближайшее родство

прилагательные

охваченный жаждой жизни

СН 35.136


sammadaññāya

Происходит от ??

sammadaññā

Ближайшее родство

существительные

samma

Ближайшее родство

прилагательные

ājānāti

Ближайшее родство

aññāya

Ближайшее родство

правильно поняв

Ko nu aññatramariyebhi, padaṃ sambuddhumarahati; Yaṃ padaṃ sammadaññāya, parinibbanti anāsavā’’ti.

Так кто ж ещё помимо Благородных Понять способен это состояние? И праведно познав его, Лишённый загрязнений полностью угас».

СН 35.136


jānitvā

Происходит от ??

ājānāti

Ближайшее родство


navapurāṇa

Происходит от ??

nava

Ближайшее родство

прилагательные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

новый и старый

Navapurāṇāni , bhikkhave, kammāni desessāmi kammanirodhaṃ kammanirodhagāminiñca paṭipadaṃ.

Монахи, я научу вас новой камме, старой камме, прекращению каммы и пути, ведущему к прекращению каммы.

СН 35.146


kammanirodhagāmī

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

nirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению каммы

СН 35.146


kammanirodha

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

kammanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение каммы

СН 35.146


purāṇakamma

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

purāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

purāṇakammavipākaja

Ближайшее родство

прилагательные

старая карма

Katamañca, bhikkhave, purāṇakammaṃ?

И что такое, монахи, старая камма?

СН 35.146


pacchāvippaṭisārī

Происходит от ??

vippaṭisārī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchā

Ближайшее родство

сожалеющий потом

Jhāyatha, bhikkhave, mā pamādattha; mā pacchāvippaṭisārino ahuvattha.

Медитируйте, монахи, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление.

СН 35.146


nibbānasappāya

Происходит от ??

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

sappāya

Ближайшее родство

прилагательные

полезный для достижения ниббаны

Nibbānasappāyaṃ vo, bhikkhave, paṭipadaṃ desessāmi.

«Монахи, я научу вас способу, который подходит для достижения ниббаны.

СН 35.147


anācariyaka

Происходит от ??

ācariyaka

Ближайшее родство

существительные

не имеющий учителя

Anantevāsikamidaṃ , bhikkhave, brahmacariyaṃ vussati anācariyakaṃ.

«Монахи, эта святая жизнь ведётся без учащихся и без учителя.

СН 35.151


anantevāsika

Происходит от ??

antevāsika

Ближайшее родство

существительные

не имеющий учеников

СН 35.151


santevāsika

Происходит от ??

antevāsika

Ближайшее родство

существительные

имеющий учеников

Santevāsiko, bhikkhave, bhikkhu sācariyako dukkhaṃ na phāsu viharati.

Монах, у которого есть учащиеся и учитель, пребывает в страдании, а не в спокойствии.

СН 35.151


kimattha

‘‘Sace vo, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ puccheyyuṃ – ‘kimatthiyaṃ, āvuso, samaṇe gotame brahmacariyaṃ vussatī’ti?

«Монахи, если странники-приверженцы других учений спросят вас: «Ради чего, друзья, ведётся святая жизнь под [учительством] отшельника Готамы?»

СН 35.152


rāgadosamoha

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

moha

Ближайшее родство

существительные

rāgadosamohakkhaya

Ближайшее родство

существительные

жажда, злоба, заблуждение

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā santaṃ vā ajjhattaṃ rāgadosamohaṃ, atthi me ajjhattaṃ rāgadosamohoti pajānāti ;

Вот, монахи, если, увидев форму глазом, внутренне наличествует жажда, злоба или заблуждение, монах понимает: «Внутренне присутствует жажда, злоба, или заблуждение».

СН 35.153


udayabbayānupassī

Происходит от ??

udayabbaya

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий возникновение и распад

Cakkhundriye ce, bhikkhu, udayabbayānupassī viharanto cakkhundriye nibbindati.

Монах, если кто-либо пребывает в созерцании происхождения и исчезновения в качестве глаза, он испытывает разочарование [по отношению] к качеству глаза.

СН 35.154


indriyasampanna

Происходит от ??

indriya

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий качествами

‘‘‘indriyasampanno, indriyasampanno’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, indriyasampanno hotī’’ti?

«Учитель, «обладающий качествами, обладающий качествами» – так говорят. В каком случае, учитель, кто-либо обладает качествами?»

СН 35.154


purimayāma

Происходит от ??

yāma

Ближайшее родство

существительные

purima

Ближайшее родство

прилагательные

первая ночная стража


cakkhāniccatā

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

aniccatā

Ближайшее родство

существительные

непостоянство глаза

Cakkhuṃ, bhikkhave, yoniso manasi karotha; cakkhāniccatañca yathābhūtaṃ samanupassatha.

Монахи, внимательно рассматривайте глаз. Распознавайте непостоянство глаза в соответствии с действительностью.

СН 35.158


jivhāniccatā

Происходит от ??

jivhā

Ближайшее родство

существительные

aniccatā

Ближайшее родство

существительные

непостоянство языка


manāniccatā

Происходит от ??

mana

Ближайшее родство

существительные

aniccatā

Ближайшее родство

существительные

непостоянство разума


okkhāyati

Происходит от ??

okkhāyika

Ближайшее родство

прилагательные

khāyati

Ближайшее родство

Samāhitassa, bhikkhave , bhikkhuno yathābhūtaṃ okkhāyati.

Монахи, развивайте сосредоточение. Когда монах сосредоточен, вещи становятся ему видны в соответствии с действительностью.

СН 35.160


mahāudakaṇṇava

Происходит от ??

mahāudaka

Ближайшее родство

существительные

aṇṇava

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

обширный участок воды

Samuddo , samuddo’ti, bhikkhave, assutavā puthujjano bhāsati. Neso, bhikkhave, ariyassa vinaye samuddo. Mahā eso, bhikkhave, udakarāsi mahāudakaṇṇavo.

Монахи, необученный заурядный человек говорит: «Океан, океан». Но это не океан в Учении Благородных, это всего лишь большая груда воды, обширный участок воды.

СН 35.228


udakarāsi

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

rāsi

Ближайшее родство

существительные

СН 35.228


tisaraṇa

Происходит от ??

saraṇa

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

три прибежища


tiratana

Происходит от ??

ratana

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

три драгоценности (Будда, Дхамма, Сангха)


rūpamaya

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из форм

Cakkhu, bhikkhave, purisassa samuddo; tassa rūpamayo vego.

Глаз, монахи, является океаном для человека. Его течение состоит из форм.

СН 35.228


cakkhusamudda

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

samudda

Ближайшее родство

существительные

Yo taṃ rūpamayaṃ vegaṃ sahati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari cakkhusamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ; tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo.

Тот, кто может выстоять против этого течения, состоящего из форм, зовётся тем, кто пересёк океан глаза с его волнами, водоворотами, акулами и демонами. Переплыв океан, выйдя за его пределы, брахман стоит на твёрдой земле.

СН 35.228


saūmi

Происходит от ??

ūmi

Ближайшее родство

существительные

saūmibhaya

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий волны

СН 35.228


sāvaṭṭa

Происходит от ??

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

имеющий водовороты

СН 35.228


sagaha

Происходит от ??

gaha

Ближайшее родство

существительные

полный крокодилов или акул

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā rāgo appahīno, doso appahīno, moho appahīno – ayaṃ vuccati, bhikkhave, na ‘atari samuddaṃ saūmiṃ savīciṃ sāvaṭṭaṃ sagahaṃ sarakkhasaṃ’.

Кто угодно – монах или монахиня – в ком не отброшена страсть, не отброшена злоба, не отброшено заблуждение, считается тем, кто не переплыл океан с его волнами, огромными волнами, водоворотами, с его монстрами и демонами.

«Дутия рага сутта: Ити 3.20»

Дутия рага сутта: Ити 3.20


sagāha

Происходит от ??

gāha

Ближайшее родство

существительные

полный крокодилов или акул

СН 35.228


sarakkhasa

Происходит от ??

rakkhasa

Ближайшее родство

существительные

полный демонов

СН 35.228


rasamaya

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из вкусов


jivhāsamudda

Происходит от ??

jivhā

Ближайшее родство

существительные

samudda

Ближайшее родство

существительные


dhammamaya

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из ментальных феноменов

mano, bhikkhave, purisassa samuddo; tassa dhammamayo vego. Yo taṃ dhammamayaṃ vegaṃ sahati, ayaṃ vuccati, bhikkhave, atari manosamuddaṃ saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ; tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo’’ti.

Ум, монахи, является океаном для человека. Его течение состоит из ментальных феноменов. Тот, кто может выстоять против этого течения, состоящего из ментальных феноменов, зовётся тем, кто пересёк океан ума с его волнами, водоворотами, акулами и демонами. Переплыв океан, выйдя за его пределы, брахман стоит на твёрдой земле».

СН 35.228


manosamudda

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

samudda

Ближайшее родство

существительные

СН 35.228


manopubbaṅgama

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

pubbaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

ведомый разумом

Manopubbaṅgamā dhammā manoseṭṭhā manomayā

Дхаммы обусловлены разумом, их лучшая часть – разум

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ye keci, bhikkhave, dhammā akusalā akusalabhāgiyā akusalapakkhikā, sabbe te manopubbaṅgamā.

Монахи, любые неблагие качества, связанные с неблагим, относящиеся к неблагому, имеют ум своей предтечей.

АН 1.56


sabhaya

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные

sokasabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇasabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

полный опасностей

‘‘Yo imaṃ samuddaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ, Saūmiṃ sāvaṭṭaṃ sabhayaṃ duttaraṃ accatari; Sa vedagū vusitabrahmacariyo, Lokantagū pāragatoti vuccatī’’ti.

«Кто переплыл сей океан, что столь непросто пересечь, с опасностями в виде волн, монстров и демонов, акул, тот мастер знаний, проживший святую жизнь. Достигнув края мира, вышел он за грань».

СН 35.228


samunna

Происходит от ??

unna

Ближайшее родство

прилагательные

undati

Ближайшее родство

смоченный, погружённый

Etthāyaṃ sadevako loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā yebhuyyena samunnā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā, apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati

Именно здесь этот мир с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, богов и людей, большей частью погружён, запутан как моток пряжи, как спутанный клубок ниток, как переплетённый тростник и камыш, и он не может выйти за пределы состояний лишений, плохих уделов, нижних миров, сансары.

СН 35.229


undati

Происходит от ??

uda

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

samunna

Ближайшее родство

прилагательные

unna

Ближайшее родство


virājita

Происходит от ??

virājeti

Ближайшее родство

virājati

Ближайшее родство

Yassa rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā; So imaṃ samuddaṃ sagāhaṃ sarakkhasaṃ, saūmibhayaṃ duttaraṃ accatari.

Кто вычеркнул влечение и злость, а также [загрязнение] невежества, тот переплыл сей океан, что столь непросто пересечь, с опасностями в виде волн, монстров и демонов, акул.

СН 35.229


saūmibhaya

Происходит от ??

ūmi

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

полный волн и опасностей

СН 35.229


maccujaha

Происходит от ??

maccu

Ближайшее родство

существительные

jaha

Ближайшее родство

прилагательные

победивший смерть

‘‘Saṅgātigo maccujaho nirupadhi, pahāsi dukkhaṃ apunabbhavāya; Atthaṅgato so na puneti, amohayī, maccurājanti brūmī’’ti.

Все одолевший привязи и победивший смерть, без обретений он оставил все страдания, что в будущем существовании ждали бы его. По оставлении тела он не может быть измерен, чем сам Царь Смерти в затруднение поставлен».

СН 35.229


atthaṅgata

Происходит от ??

atthaṅgacchati

Ближайшее родство

СН 35.229


puneti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

puna

Ближайшее родство

возвращаться

Все одолевший привязи и победивший смерть, без обретений он оставил все страдания, что в будущем существовании ждали бы его. По оставлении тела он не возвращается, чем сам Царь Смерти в затруднение поставлен».

СН 35.229


pamāṇameti

Происходит от ??

pamāṇa

Ближайшее родство

существительные

eti

Ближайшее родство

‘‘Saṅgātigo maccujaho nirupadhi, pahāsi dukkhaṃ apunabbhavāya; Atthaṅgato so na pamāṇameti, amohayī, maccurājanti brūmī’’ti.

СН 35.229


kilesāvaṭṭa

Происходит от ??

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kilesa

Ближайшее родство

существительные

вихрь загрязнений


bāḷisika

Происходит от ??

baḷisa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagatabaḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya.

Монахи, представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро.

СН 35.230


āmisagatabaḷisa

Происходит от ??

baḷisa

Ближайшее родство

существительные

āmisagata

Ближайшее родство

прилагательные

крючок с наживкой

Seyyathāpi, bhikkhave, bāḷisiko āmisagatabaḷisaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ aññataro āmisacakkhu maccho gileyya

Монахи, представьте, как если бы рыбак бросил крюк с наживкой в глубокое озеро, и ищущая пищу рыба проглотила бы его.

СН 35.230


āpātha

Происходит от ??

pātha

Ближайшее родство

существительные

āpāthagata

Ближайшее родство

прилагательные

āpāthakanisādī

Ближайшее родство

прилагательные

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ!

Монахи, в отношении форм, познаваемых глазом: если в каком-либо монахе или монахине жажда всё ещё существует и не была отброшена, если злоба всё ещё существует и не была отброшена, если заблуждение всё ещё существует и не было отброшено – то даже малозаметные формы, которые попадают в поле зрения, охватывают ум, не говоря уже о заметных формах.

СН 35.231

Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṃ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

И теперь, если внутренне глаз не повреждён, но внешние формы не попадают в область [обзора], а также нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


khīrarukkha

Происходит от ??

khīra

Ближайшее родство

существительные

rukkha

Ближайшее родство

существительные

дерево с молочным соком

Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā daharo taruṇo komārako. Tamenaṃ puriso tiṇhāya kuṭhāriyā yato yato ābhindeyya āgaccheyya khīra’’nti?

Представьте, монахи, дерево с молочным соком – ассаттху или баньян, паликкху или удумбару – свежее, молодое, мягкое. Если бы человек ударил бы его острым топором здесь и там, то выступил бы сок?

СН 35.231


komāraka

Происходит от ??

komāra

Ближайшее родство

прилагательные

молодое дерево

СН 35.231

Komārakamidaṃ, bhikkhave, ariyassa vinaye yadidaṃ ativelaṃ dantavidaṃsakahasitaṃ.

В Учении Благородных непомерный смех, когда человек выставляет на показ свои зубы, является ребячеством.

«Рунна сутта: АН 3.107»

Рунна сутта: АН 3.107


komāra

Происходит от ??

komārabhacca

Ближайшее родство

kumāra

Ближайшее родство

существительные

komāraka

Ближайшее родство

существительные

komārabrahmacariya

Ближайшее родство

прилагательные

Aṭṭhacattālīsaṃ vassāni, (komāra) brahmacariyaṃ cariṃsu te; Vijjācaraṇapariyeṭṭhiṃ, acaruṃ brāhmaṇā pure.

И сорок восемь лет они блюли Святую жизнь невинного безбрачия. Брахманы прошлого шли неотступно В поисках знания и поведения.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


ābhindati

Происходит от ??

bhindati

Ближайшее родство

расколоть, ударить

СН 35.231


kolāpa

Происходит от ??

сухое дерево

Seyyathāpi , bhikkhave, khīrarukkho assattho vā nigrodho vā pilakkho vā udumbaro vā sukkho kolāpo terovassiko.

Представьте, монахи, дерево с молочным соком – ассаттху или баньян, паликкху или удумбару – высохшее, обезвоженное, уже далеко не молодое.

СН 35.231


terovassika

Происходит от ??

vassika

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

caturo

Ближайшее родство

числительные

tiro

Ближайшее родство

СН 35.231

трёх-, четырёхлетний

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni …pe… aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni…pe… aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni .

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, с побелевшими костями, цвета морской раковины… кости, собранные в кучу… кости, которым больше года, сгнившие и стёршиеся в пыль,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


kāmabhū

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

bhū

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca ānando āyasmā ca kāmabhū kosambiyaṃ viharanti ghositārāme.

Однажды Достопочтенный Ананда и Достопочтенный Камабху пребывали в Косамби в Парке Гхоситы.

СН 35.233


ādittapariyāya

Происходит от ??

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

āditta

Ближайшее родство

изложение на тему горения

Ādittapariyāyaṃ vo, bhikkhave, dhammapariyāyaṃ desessāmi.

Монахи, я научу вас изложению Дхаммы на тему горения.

СН 35.235


ayosalākā

Происходит от ??

aya

Ближайшее родство

существительные

salākā

Ближайшее родство

существительные

железная заноза

Varaṃ, bhikkhave, tattāya ayosalākāya ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya cakkhundriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva cakkhuviññeyyesu rūpesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество глаза было бы раздираемо раскалённой железной булавкой – горящей, пылающей, полыхающей – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ в форме, познаваемой глазом.

СН 35.235


nimittassāda

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

assāda

Ближайшее родство

существительные

nimittassādagathita

Ближайшее родство

прилагательные

привлекательность образа


nimittassādagathita

Происходит от ??

nimittassāda

Ближайшее родство

существительные

gathita

Ближайшее родство

опутанный привлекательностью образа

Nimittassādagathitaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, anubyañjanassādagathitaṃ vā tasmiñce samaye kālaṃ kareyya, ṭhānametaṃ vijjati, yaṃ dvinnaṃ gatīnaṃ aññataraṃ gatiṃ gaccheyya – nirayaṃ vā, tiracchānayoniṃ vā.

Ведь если [его] сознание привязано к привлекательности в отношении образа или очертаний [образа], и если в этот момент он умрёт, то существует возможность, что он отправится в один из этих двух уделов: либо в ад, либо в мир животных.

СН 35.235


gathita

Происходит от ??

anubyañjanassādagathita

Ближайшее родство

прилагательные

nimittassādagathita

Ближайшее родство

прилагательные

gantheti

Ближайшее родство

ganthati

Ближайшее родство

Etthāyaṃ gathito mucchito ajjhāpanno attanā jātidhammo samāno jātidhammaṃyeva pariyesati.

И тот, кто привязан к этим вещам, очарован ими, всецело предан им, будучи сам подверженным рождению, ищет то, что также подвержено рождению.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


nimittaggāha

Происходит от ??

nimitta

Ближайшее родство

существительные

gāha

Ближайшее родство

существительные

хватание образа

СН 35.235


anubyañjanassādagathita

Происходит от ??

anubyañjanassāda

Ближайшее родство

существительные

gathita

Ближайшее родство

опутанный привлекательностью второстепенных признаков

СН 35.235


anubyañjanassāda

Происходит от ??

anubyañjana

Ближайшее родство

существительные

assāda

Ближайшее родство

существительные

anubyañjanassādagathita

Ближайшее родство

прилагательные

привлекательность второстепенных признаков