ajjhagamā

подошёл, достиг (ты или он)

Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu; Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni paṭicca, parinibbuto kaṅkhati kāla’’ntntti.

Умелый, в сосредоточении натренирован, честный и рассудительный, и жажды не имеет, мудрец, обретший умиротворение, в котором он остаток времени проводит, угасший полностью внутри себя.

«Аратисутта СН 8.2»

Аратисутта СН 8.2

Buddho ahu maṅgalo vītarāgo, Usabhacchidā jāliniṃ dukkhamūlaṃ; Santaṃ padaṃ ajjhagamopanīto, Uposatho sundaro saccanāmo.

Мангала просветлённый страсти всякой был лишённым, Усабха сеть прорезал – корень [всяческих] страданий. Упанита достиг [непревзойдённого] покоя, Чистый и превосходный, названный так славно.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


ajjh-

приставка направления и места (форма ассимиляции «dhi» в «jjh»)

ajjhagamā


adhibhāsati

Происходит от ??

обращаться к, говорить с кем-либо


anukaroti

Происходит от ??

anukaraṇa

Ближайшее родство

существительные

anukāra

Ближайшее родство

существительные

anukara

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

anukubbati

Ближайшее родство

anukaromi

Ближайшее родство

anukassāmi

Ближайшее родство

anukaronta

Ближайшее родство

подражать, поступать как кто-либо, имитировать

Imināpi aṅgena arahataṃ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati.

Так, в этом отношении, я буду подражать арахантам и буду соблюдать Упосатху.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


anu-

после, вдоль, в соответствии, близко к, позади, меньше чем, в следствии

anukaroti


anukkamati

Происходит от ??

sahanukkama

Ближайшее родство

существительные

anukkama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

anukkamitave

Ближайшее родство

anukkamanti

Ближайшее родство

anukkamamāna

Ближайшее родство

anukkamena

Ближайшее родство

идти вместе с кем-либо, сопровождать

‘‘Na yidaṃ bhāsitamattena, ekantasavanena vā; Anukkamitave sakkā, yāyaṃ paṭipadā daḷhā; Yāya dhīrā pamuccanti, jhāyino mārabandhanā.

«Не просто лишь речью, не только лишь слушанием В твёрдом практики пути продвинуться возможно, Которым мудрые, практики медитации, Освобождаются от рабства Мары.

«Удджханасанни сутта»

Удджханасанни сутта

Ye satthavāhena anuttarena, sudesitaṃ maggamanukkamanti; Idheva dukkhassa karonti antaṃ, ye appamattā sugatassa sāsane’’ti.

Тот, кто следует по пути, превосходно изложенном Непревзойдённым Вожатым Каравана, Тот положит страданиям конец прямо здесь [в этой жизни], Внимающий посланию Благословенного»

«Бахуджанахита сутта: Ити 3.35»

Бахуджанахита сутта: Ити 3.35


anudhāvati

Происходит от ??

anudhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство

anudhāvāmi

Ближайшее родство

anudhāvissāma

Ближайшее родство

anudhāvī

Ближайшее родство

преследовать, гнаться, бежать за кем-либо

Na khvāhaṃ, āvuso, sandiṭṭhikaṃ hitvā kālikaṃ anudhāvāmi. Kālikañca khvāhaṃ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṃ anudhāvāmi.

Я не оставил того, что видно здесь и сейчас, друг, ради преследования того, что требует времени. Я оставил то, что занимает время, ради преследования того, что видно здесь и сейчас.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino; Athāyaṃ itarā pajā, tīramevānudhāvati.

Как мало тех среди людей, Кто перебрался на тот берег, А остальные мечутся, На этом [ближнем] берегу.

СН 45.34


dhāvana

Происходит от ??

anudhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvanasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

vidhāvana

Ближайшее родство

существительные

dhāvati

Ближайшее родство


apa-

из, прочь, наружу, может выражать принижение, обиду, почтение (ср. у-)

apacāyati

с именами придаёт противоположный или негативн. смысл

aparādha


apacāyati

Происходит от ??

apacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

jeṭṭhāpacāyī

Ближайшее родство

прилагательные

cīyati

Ближайшее родство

apacita

Ближайшее родство

apacetabba

Ближайшее родство

apaceyya

Ближайшее родство

apacāyamāna

Ближайшее родство

na brāhmaṇe apacāyanti.

не ставят высоко брахманов.


apagacchati

Происходит от ??

apagama

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

apagantuṃ

Ближайшее родство

apagata

Ближайшее родство

уходить, оставлять


apamaññati

Происходит от ??

appamaññati

Ближайшее родство

maññati

Ближайшее родство

презирать, унижать


maññati

Происходит от ??

maññassava

Ближайшее родство

существительные

mantu

Ближайшее родство

прилагательные

mānī

Ближайшее родство

прилагательные

māneti

Ближайшее родство

avamaññati

Ближайшее родство

appamaññati

Ближайшее родство

atimaññati

Ближайшее родство

anumaññati

Ближайшее родство

sammannati

Ближайшее родство

maññantu

Ближайшее родство

maññissati

Ближайшее родство

maññissanti

Ближайшее родство

maññeyya

Ближайшее родство

maññeyyāsi

Ближайшее родство

maññeyyātha

Ближайшее родство

maññeyyuṃ

Ближайшее родство

maññasi

Ближайшее родство

maññatha

Ближайшее родство

amaññimhā

Ближайшее родство

amaññimha

Ближайшее родство

amaññissaṃ

Ближайшее родство

amaññiṃsu

Ближайшее родство

amaññisuṃ

Ближайшее родство

amaññaruṃ

Ближайшее родство

maññanti

Ближайшее родство

maññāmi

Ближайшее родство

amaññi

Ближайшее родство

nāmaññiṃsu

Ближайшее родство

amaññatha

Ближайшее родство

maññetha

Ближайшее родство

maññamāna

Ближайшее родство

maññita

Ближайшее родство

maññanta

Ближайшее родство

maññatī

Ближайшее родство

maññe

Ближайшее родство

думать, считать

Yo bālo maññati bālyaṃ, paṇḍito vāpi tena so;

Глупец, который знает свою глупость, тем самым уже мудр

rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭivedesi – ‘‘kappitāni kho te, deva, hatthiyānāni, yassadāni kālaṃ maññasī’’ti.

сообщил царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте: «Божественный, повозки со слонами приготовлены для того, что ты сейчас считаешь своевременным».

Evaṃ vutte, ahaṃ, bhikkhave, māraṃ pāpimantaṃ etadavocaṃ – ‘jānāmi kho tāhaṃ, pāpima; mā tvaṃ maññittho – na maṃ jānātī’ti.

Когда так было сказано, я обратился к Злому Маре: «Я знаю тебя, Злой. Не думай: «Он не знает меня».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 502

Kappo ca te baddhacaro ahosiṃ, Sambuddhimantaṃ vatinaṃ amaññi; Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmī’’ti.

Я был твоим подмастерьем Каппой, коего умным и преданным чтил ты: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта

Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuṃ na maññati, cakkhusmiṃ na maññati, cakkhuto na maññati, cakkhuṃ meti na maññati.

Вот, монахи, монах не измышляет глаз, не измышляет внутри глаза, не измышляет из глаза, не измышляет «глаз – мой».

СН 35.30


dvāsata

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

tesata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные


tesata

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные


catusata

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

tesata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные


pañcasata

Происходит от санскр. पञ्चशत

pañcasatavihāra

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

tesata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā antarā ca rājagahaṃ antarā ca nāḷandaṃ addhānamaggappaṭipanno hoti mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

Так я слышал. Однажды Блаженный шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissuṇitvā pañcamattāni hatthinikāsatāni kappāpetvā rañño ca ārohaṇīyaṃ nāgaṃ

«Хорошо, божественный», – согласился Дживака Комарабхачча с царем Магадхи Аджатасатту Ведехипуттой, приготовил пятьсот слоних и слона, предназначенного для царя

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Sātirekāni, ānanda, pañcasatāni nātike upāsakā kālaṅkatā, tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

Более пятисот скончавшихся благочестивых мужей Натики, Ананда, полным разрушением трех оков, обрели плод вступления в поток, и защищены от падения в миры страдания, близится к ним конечное спасение".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


chasata

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

tesata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные

‘‘Kiñhi, bhante, karissanti pañca vā sakaṭasatāni cha vā sakaṭasatāni satta vā sakaṭasatāni aṭṭha vā sakaṭasatāni nava vā sakaṭasatāni, sakaṭasahassaṃ vā sakaṭasatasahassaṃ vā.

Ведь как, бханте, сделают пятьсот повозок, или шестьсот повозок, или семьсот повозок, или восемьсот повозок, или девятьсот повозок, или тысяча повозок, или сто тысяч повозок.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sattasata

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

tesata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные

Atha kho sattasatā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ maddakucchiṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

И когда наступила глубокая ночь, семьсот дэвов, принадлежащих к группе божеств Сатуллапы, [обладающих] поразительной красотой, освещая весь Олений Парк Маддакуччхи, подошли к Благословенному.

«Сакаликасутта»

Сакаликасутта


aṭṭhasata

Происходит от ??

aṭṭhasatapariyāya

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaddhamāsasata

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

tesata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

navasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные

Katamañca, bhikkhave, aṭṭhasataṃ vedanā? Atītā chattiṃsa vedanā, anāgatā chattiṃsa vedanā, paccuppannā chattiṃsa vedanā – imā vuccanti, bhikkhave, aṭṭhasataṃ vedanā.

И что такое, монахи, сто восемь видов чувств? [Вышеупомянутые] тридцать шесть видов чувств в прошлом, тридцать шесть в будущем, тридцать шесть в настоящем. Это называется ста восемью видами чувств .

«Аттхасата сутта. СН.36.22»

Аттхасата сутта. СН.36.22


navasata

Происходит от ??

sata

Ближайшее родство

числительные

dvāsata

Ближайшее родство

числительные

tesata

Ближайшее родство

числительные

catusata

Ближайшее родство

числительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

chasata

Ближайшее родство

числительные

sattasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

sahassaṃ

Ближайшее родство

числительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pidhānaṃ

Происходит от ??

покрытие, крышка, обложка


abhijalati

Происходит от ??

jalati

Ближайшее родство

сиять, светить, блестеть


jalati

Происходит от ??

jāla

Ближайшее родство

существительные

jalitānubhāva

Ближайшее родство

существительные

ujjala

Ближайшее родство

прилагательные

samujjala

Ближайшее родство

прилагательные

abhijalati

Ближайшее родство

ujjalati

Ближайшее родство

pajjalati

Ближайшее родство

jāleti

Ближайшее родство

jaleyya

Ближайшее родство

ajali

Ближайшее родство

jali

Ближайшее родство

jalita

Ближайшее родство

sampajjalita

Ближайшее родство

jalanta

Ближайшее родство

гореть, пылать

Taṃ kiṃ maññasi, vaccha, sace te purato aggi jaleyya, jāneyyāsi tvaṃ – ‘ayaṃ me purato aggi jalatī’’’ti?

Как ты думаешь, Ваччха? Представь, как если бы перед тобой горел огонь. Знал бы ты: «Передо мной горит огонь»?

«Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 191»

Агги ваччхаготта сутта, МН.72, 191

Seyyathāpi , bhikkhave, dasannaṃ vā kaṭṭhavāhānaṃ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ tiṃsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ mahāaggikkhandho jaleyya.

Представьте, монахи, как если бы полыхал большой костёр, потребляющий десять, двадцать, тридцать или сорок связок дров.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


abhigacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство

подходить, приближаться, достигать


abhivandati

Происходит от ??

vandati

Ближайшее родство

почтительно приветствовать


avajānāti

Происходит от ??

anavaññāta

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

nāvajānāti

Ближайшее родство

mavajānāti

Ближайшее родство

avajānāsi

Ближайшее родство

avajānāmi

Ближайшее родство

nāvajānāmi

Ближайшее родство

avajānati

Ближайшее родство

nāvajāniyā

Ближайшее родство

avajāneyya

Ближайшее родство

avaññāta

Ближайшее родство

презирать, отрицать

Sammā byākaramāno, bhikkhave, bhikkhu evaṃ byākareyya – ‘tathā hi pana ayamāyasmā saṅghe vā viharanto eko vā viharanto, ye ca tattha sugatā ye ca tattha duggatā, ye ca tattha gaṇamanusāsanti, ye ca idhekacce āmisesu saṃdissanti, ye ca idhekacce āmisena anupalittā, nāyamāyasmā taṃ tena avajānāti

то отвечая правдиво, этот монах должен ответить так: «Когда этот достопочтенный пребывает в Сангхе или в уединении, то хотя некоторые [монахи] ведут себя хорошо, некоторые ведут себя плохо, некоторые обучают группу [других монахов]; хотя в отношении некоторых можно увидеть, что они заинтересованы в материальных вещах, а некоторые незапятнаны материальными вещами – всё равно этот достопочтенный никого не презирает из-за этого.

«Вимансака сутта, МН 47, 488»

Вимансака сутта, МН 47, 488

Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


ava-

o- (phonetic)
avak- (phonetic)
ok- (phonetic)

вниз, прочь, наружу, назад, в сторону, немного, меньше , avamaññati

avajānāti


avaharati

Происходит от ??

avahāra

Ближайшее родство

существительные

ohārin

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

ohāreti

Ближайшее родство

воровать, уносить


avahāra

Происходит от ??

vohāra

Ближайшее родство

существительные

avaharati

Ближайшее родство

кража, изъятие


avakkhipati

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

okkhipati

Ближайшее родство

avakkhitta

Ближайшее родство

сбрасывать, ронять


okkhipati

Происходит от ??

okkhittacakkhu

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

okkhipi

Ближайшее родство

okkhipiṃ

Ближайшее родство

okkhitta

Ближайшее родство

сбрасывать, ронять

Atha kho āyasmā anuruddho indriyāni okkhipi.

И поэтому Достопочтенный Ануруддха отвёл [от них] свои органы чувств.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


ok-

o- (phonetic)
ava- (phonetic)
avak- (phonetic)

вниз, прочь, наружу, назад, в сторону, немного, меньше

okkhipati


abhikaṅkhati

Происходит от ??

kaṅkhati

Ближайшее родство

abhikaṅkhāmi

Ближайшее родство

panābhikaṅkhati

Ближайшее родство

abhikaṅkhanta

Ближайшее родство

yadābhikaṅkhati

Ближайшее родство

abhikaṅkhamāna

Ближайшее родство

желать чего-либо

Tena kho panāhaṃ, bhante, samayena bhaddā nāma sūriyavacchasā timbaruno gandhabbarañño dhītā, tamabhikaṅkhāmi.

И в это самое время, господин, я возжелал дочь царя гандхаббов Тимбару — Сурияваччасу, чье имя Бхадда.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21

Sā kho pana, bhante, bhaginī parakāminī hoti; sikhaṇḍī nāma mātalissa saṅgāhakassa putto, tamabhikaṅkhati.

Между тем, господин, эта госпожа любила другого, желала Сикхаддхи, сына возницы Матали.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


abhi-

к, до, по направлению, напротив, при-

abhivandati

приветствовать


avaloketi

Происходит от ??

loketi

Ближайшее родство

oloketi

Ближайшее родство

apaloketi

Ближайшее родство

avalokayamāna

Ближайшее родство

смотреть вниз, созерцать, изучать

Авалокитешвара

Владыка взирающий


ud-

uk- (phonetic)
uc- (phonetic)
uṭ- (phonetic)
up- (phonetic)
ug- (phonetic)
uj- (phonetic)

вверх, выше, свыше, наружу

uddharati


uddharati

Происходит от ??

uddharaṇa

Ближайшее родство

существительные

uddhacca

Ближайшее родство

существительные

uddharitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

dharati

Ближайшее родство

uddharāpeti

Ближайшее родство

uddhareyyuṃ

Ближайшее родство

uddharatha

Ближайшее родство

uddharituṃ

Ближайшее родство

uddhareyya

Ближайшее родство

uddhata

Ближайшее родство

uddhaṭa

Ближайшее родство

ubbhata

Ближайшее родство

uddharitvā

Ближайшее родство

вынимать, поднимать

Appamādaratā hotha, sacittamanurakkhatha; Duggā uddharathattānaṃ, paṅke sannova kuñjaro.

Радуйтесь серьезности, охраняйте свой ум! Выбирайтесь с плохого пути, как слон, застрявший в грязи.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathā vā pana, mahārāja, puriso ahiṃ karaṇḍā uddhareyya.

или же подобно тому, великий царь, как человек, вытаскивая змею из сбрасываемой ею кожи

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

So vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

Чунда, не может быть такого, чтобы тот, кто утопает в грязи сам, вытащил бы другого утопающего в грязи.

«Саллекха, МН 8»

Саллекха, МН 8


uddharaṇa

Происходит от ??

bījuddharaṇa

Ближайшее родство

существительные

uddharati

Ближайшее родство

вытаскивание


ukkhipati

Происходит от ??

ukkhipanaṃ

Ближайшее родство

существительные

ukkhepa

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

ukkhitta

Ближайшее родство

ukkhipitvā

Ближайшее родство

выбрасывать, изгонять

Brāhmaṇo evamāha – ‘ukkhipa laṅgiṃ; abhikkhaṇa, sumedha, satthaṃ ādāyā’ti. Abhikkhaṇanto sumedho satthaṃ ādāya addasa uddhumāyikaṃ.

Так говорил брахман: «Выбрось засов. Рой ножом, о мудрейший». Роя ножом, мудрейший увидел жабу.

«Ваммика, Мн 23»

Ваммика, Мн 23

So kupito anattamano tathārūpiṃ vācaṃ nicchāreti yathārūpāya vācāya saṅgho taṃ ukkhipati, saṅkārakūṭeva naṃ potthakaṃ.

И тогда он становится злым и недовольным, и произносит такую речь, из-за которой Сангха изгоняет его, как если бы [кто-либо выбросил] ткань из парусины в мусорную кучу.

«Поттхака сутта: АН 3.99»

Поттхака сутта: АН 3.99


khitta

Происходит от ??

uddhaṃkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

khittacitta

Ближайшее родство

прилагательные

vātakkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

saṃkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

khipati

Ближайшее родство

parikkhitta

Ближайшее родство

saṃkhittena

Ближайшее родство

vārijo va thale khitto

Как рыба брошенная на сушу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Dūre santo pakāsenti, himavantova pabbato; Asantettha na dissanti, rattiṃ khittā yathā sarā.

Благие сияют издалека, как Гималайские горы. Злых же вблизи не видно, как не видно стрел, пущенных ночью.

подхваченный

‘‘Yasmiṃ kho, vaccha, samaye acci vātena khittā dūrampi gacchati, tamahaṃ vātūpādānaṃ paññāpemi. Vāto hissa, vaccha, tasmiṃ samaye upādānaṃ hotī’’ti.

«Когда, Ваччха, пламя подхвачено ветром и перемещается, то я утверждаю, что оно питается ветром. В этом случае ветер является его топливом».

«Кутухаласала, СН 44.9»

Кутухаласала, СН 44.9


ukkhipanaṃ

Происходит от ??

khipati

Ближайшее родство

ukkhipati

Ближайшее родство


uk-

ud- (phonetic)
uc- (phonetic)
uṭ- (phonetic)
up- (phonetic)
un- (phonetic)

вверх, выше, свыше, наружу (форма сандхи преф. ud-)

ukkhipati

подбрасывать


uc-

ud- (phonetic)
uk- (phonetic)
uṭ- (phonetic)
up- (phonetic)
un- (phonetic)

ucchindati


uṭ-

ud- (phonetic)
uk- (phonetic)
uc- (phonetic)
up- (phonetic)
un- (phonetic)

uṭṭhahati


uppatati

Происходит от ??

uppatti

Ближайшее родство

существительные

uppāta

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство

uppateyya

Ближайшее родство

uppateyyuṃ

Ближайшее родство

uppatita

Ближайшее родство

uppatana

Ближайшее родство

uppatanta

Ближайшее родство

uppacca

Ближайшее родство

uppatitvā

Ближайшее родство

взлететь, подпрыгивать, восходить

Bījaṃ uppatataṃ seṭṭhaṃ

Зерно – вот то, что всходит лучше всех.

«Вуттхи сутта»

Вуттхи сутта

Seyyathāpi, anuruddhā, puriso addhānamaggappaṭipanno, tassa ubhatopasse vadhakā uppateyyuṃ, tassa tatonidānaṃ chambhitattaṃ uppajjeyya; evameva kho me, anuruddhā, chambhitattaṃ udapādi, chambhitattādhikaraṇañca pana me samādhi cavi.

Представь, как если бы на путешественника с двух сторон напали бы убийцы. По этой причине страх возник бы в нём. Точно также, страх возник во мне, и из-за страха моё сосредоточение ослабло.

«Упакилеса сутта, МН 128, 241»

Упакилеса сутта, МН 128, 241


up-

ud- (phonetic)
uk- (phonetic)
uc- (phonetic)
uṭ- (phonetic)
un- (phonetic)

uppatati


patana

Происходит от ??

isipatana

Ближайшее родство

patati

Ближайшее родство

Phalānamiva pakkānaṃ, pāto patanato bhayaṃ; Evaṃ jātāna maccānaṃ, niccaṃ maraṇato bhayaṃ.

Когда плоды созрели, Боязнь есть их падения; Так у рождённых смертных Страх смерти есть всегда.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8


patitvā

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство


unnamati

Происходит от ??

unnati

Ближайшее родство

существительные

unnama

Ближайшее родство

существительные

namati

Ближайшее родство

unnāmeti

Ближайшее родство

unnata

Ближайшее родство

вставать, подниматься, разгибаться

Obhāsati tāva so kimi, Yāva na unnamate pabhaṅkaro; verocanamhi uggate, Hatappabho hoti na cāpi bhāsati.

Светлячки сияют лишь до восхода солнца Но с его появляением их свет перестает быть светом.

«Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10»

Уппаджджанти сутта, Уд. 6.10


namati

Происходит от

nati

Ближайшее родство

существительные

nāma

Ближайшее родство

существительные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

ninnata

Ближайшее родство

прилагательные

abhinamati

Ближайшее родство

upanamati

Ближайшее родство

oṇamati

Ближайшее родство

onāmeti

Ближайшее родство

nāmeti

Ближайшее родство

unnamati

Ближайшее родство

namayati

Ближайшее родство

namassati

Ближайшее родство

pariṇamati

Ближайшее родство

vipariṇamati

Ближайшее родство

ninnāmeti

Ближайшее родство

abhininnāmeti

Ближайшее родство

apanāmeti

Ближайшее родство

upanāmeti

Ближайшее родство

atināmeti

Ближайшее родство

vināmeti

Ближайшее родство

vītināmeti

Ближайшее родство

nami

Ближайшее родство

namāmi

Ближайшее родство

paṇamati

Ближайшее родство

paṇāmeti

Ближайшее родство

nametha

Ближайшее родство

nata

Ближайшее родство

namo

Ближайшее родство

Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya , ayaṃ paṭhamo cetokhilo.

Поскольку его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию, то это первый вид умственного бесплодия.

«Четокхила сутта: АН 9.71»

Четокхила сутта: АН 9.71

Itiha , bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭisañcikkhato appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāya.

Как только Благословенный Будда Випасси произнёс это, его ум склонился к бездействию, а не к решимости обучать Дхамме.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


upa-

к, по направлению, вблизи, с, рядом (ср. с рус. под-) , upapatha - боковая дорожка

upakaroti


upakaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство

upakaḍḍheyyuṃ

Ближайшее родство

upakaḍḍheyya

Ближайшее родство

тянуть, затягивать, тащить

Kuso yathā duggahito, hatthamevānukantati; Sāmaññaṃ dupparāmaṭṭhaṃ, nirayāyupakaḍḍhati.

Как трава куса, если за нее неумело ухватиться, режет руку, так и отшельническая жизнь, если ее неверно вести, увлекает в преисподнюю.

Santi hi, bho, samaṇabrāhmaṇā mahiddhikā mahānubhāvā. Te imassa purisassa saññaṃ upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi.

Есть ведь, почтенные, отшельники и брахманы, великой силы, великого могущества. Они приносят и уносят сознание человека.


upakaraṇa

Происходит от ??

vittūpakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

upakaroti

Ближайшее родство

содействие, поддержка

Atha kho, rājañña, tassa aggikassa jaṭilassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ yena so satthavāso tenupasaṅkameyyaṃ, appeva nāmettha kiñci upakaraṇaṃ adhigaccheyya’nti.

И тогда, принц, этот аскет, поклоняющийся огню, подумал так: „Если сейчас я приближусь к этому жилищу предводителя, то, может быть, найду там что-нибудь полезное“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


upakkamati

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство

upakkamiṃsu

Ближайшее родство

upakkameyyuṃ

Ближайшее родство

upakkamanti

Ближайшее родство

Te tiṇhāni satthāni kārāpesuṃ, tiṇhāni satthāni kārāpetvā gāmaghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, nigamaghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, nagaraghātampi upakkamiṃsu kātuṃ, panthaduhanampi upakkamiṃsu kātuṃ.

Они взяли острые мечи и, взяв острые мечи, пошли убивать в селения, и пошли убивать в торговые поселки, и пошли убивать в города, и пошли разбойничать на дорогах.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


nikkhamati

Происходит от ??

nekkhamma

Ближайшее родство

существительные

nikkhamana

Ближайшее родство

существительные

nikkhama

Ближайшее родство

существительные

kamati

Ближайшее родство

nikkhāmeti

Ближайшее родство

nikkhama

Ближайшее родство

nikkhamissati

Ближайшее родство

nikkhami

Ближайшее родство

nikkhanta

Ближайшее родство

nikkhamma

Ближайшее родство

nikkhamanta

Ближайшее родство

nikkhāmita

Ближайшее родство

nikkhamitvā

Ближайшее родство

покидать, уходить от

Tassa evamassa – ‘ete manussā gehaṃ pavisanti, ete nikkhamanti, ete rathikāya vīthiṃ sañcaranti, ete majjhe siṅghāṭake nisinnā’ti.

ти люди входят в дом, эти выходят, эти двигаются по проезжей дороге, эти сидят на середине перекрестка

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nīharati

Происходит от ??

nīhāra

Ближайшее родство

существительные

nīharaṇa

Ближайшее родство

существительные

piṇḍapātanīhāraka

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

abhinīharati

Ближайшее родство

nīhareyya

Ближайшее родство

nīhari

Ближайшее родство

nīharituṃ

Ближайшее родство

upanīhātuṃ

Ближайшее родство

nīharitvā

Ближайшее родство

nīhaṭa

Ближайшее родство

nihacca

Ближайшее родство

убирать, выбрасывать, выкидывать, выставлять

Ādittasmiṃ agārasmiṃ, yaṃ nīharati bhājanaṃ; Taṃ tassa hoti atthāya, no ca yaṃ tattha ḍayhati.

«Когда твой дом в огне, То выставлен сосуд. Но этот ли полезен, Иль тот, горит в огне который?»

«Адитта сутта»

Адитта сутта

‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.

«Быстрее, друзья, поднимите это моё тело на кушетку и вынесите его наружу, прежде чем оно развеется, подобно пучку соломы [на ветру]!»

СН 35.69


pabhāti

Происходит от ??

pabhā

Ближайшее родство

существительные

bhāti

Ближайшее родство

рассветать, светлеть


pa-

paj- (phonetic)
pab- (phonetic)
pak- (phonetic)
pag- (phonetic)
pac- (phonetic)

* санскр. प्र-

вперёд, дальше (ср. с рус. за-)

pabhāti


pajjalati

Происходит от ??

pajjalanā

Ближайшее родство

существительные

jalati

Ближайшее родство

pajjali

Ближайшее родство

pajjalanti

Ближайшее родство

sampajjalita

Ближайшее родство

pajjalita

Ближайшее родство

pajjalanta

Ближайшее родство

pajjalitvā

Ближайшее родство

загораться, воспламеняться, сверкать

Na tāva bhagavato citako pajjalissati, yāvāyasmā mahākassapo bhagavato pāde sirasā na vandissatī’’’ti.

Пусть костер Благословенного не возгорится, пока почтенный Маха Кассапа не преклонится пред стопами Благословенного".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Bhikkhu bhikkhu, ayaṃ vammiko rattiṃ dhūmāyati, divā pajjalati.

Монах, монах, этот муравейник дымится ночью и полыхает днём.

«Ваммикасутта Мн.23»

Ваммикасутта Мн.23


pabhavati

Происходит от ??

pabhāvatī

Ближайшее родство

pabhava

Ближайшее родство

существительные

piyappabhavika

Ближайшее родство

прилагательные

pabhutika

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство

pabhāveti

Ближайшее родство

pabhavanti

Ближайшее родство

pabhuti

Ближайшее родство

зарождаться, возникать

Seyyathāpi, brāhmaṇa, yato cāyaṃ gaṅgā nadī pabhavati yattha ca mahāsamuddaṃ appeti, yā etasmiṃ antare vālikā sā na sukarā saṅkhātuṃ – ‘ettakā vālikā iti vā, ettakāni vālikasatāni iti vā, ettakāni vālikasahassāni iti vā, ettakāni vālikasatasahassāni iti vā’ti.

«Представь себе, брахман, [все те] песчинки между тем местом, где река Ганг начинается, и тем местом, где она впадает в великий океан. Непросто сосчитать их и сказать: «Вот столько то-то здесь песчинок, или столько-то сотен песчинок, или столько-то тысяч песчинок, или столько-то сотен тысяч песчинок».

«Гангасутта Сн 15.8»

Гангасутта Сн 15.8


paṭibhāsati

Происходит от ??

bhāsati

Ближайшее родство

paccabhāsi

Ближайшее родство

paccabhāsiṃ

Ближайшее родство

paṭibhāseyya

Ближайшее родство

nappaṭibhāseyya

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā, ‘māro ayaṃ pāpimā’ iti viditvā, māraṃ pāpimantaṃ gāthāya paccabhāsi

И тогда Благословенный, осознав: «Это Злой Мара», ответил Злому Маре строфой:

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


paṭikkhepa

Происходит от ??

paṭikkhipati

Ближайшее родство


paṭikkamati

Происходит от ??

paṭikkama

Ближайшее родство

существительные

paṭikkamana

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

paṭikkamāmi

Ближайшее родство

paṭikkamiṃ

Ближайшее родство

paṭikkameyya

Ближайшее родство

paṭikkanta

Ближайшее родство

paṭikkamanta

Ближайшее родство

paṭikkamitabba

Ближайшее родство

paṭikkamma

Ближайшее родство

возвращаться

So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya – ‘mā maṃ kaṇṭako’ti.

Он бы продвигался вперёд осознанным, и возвращался бы назад осознанным, думая так: «Пусть ни один шип не уколет меня!».

СН 35.244

Atha kho bhagavā yathādhotena pattena pañcasālaṃ brāhmaṇagāmaṃ piṇḍāya pāvisi tathādhotena pattena paṭikkami.

И тогда Благословенный покинул Панчасалу с чашей, которая была такой же чисто вымытой, как и когда он входил [в Панчасалу] для сбора подаяний.

«Пиндасутта»

Пиндасутта

Tena kho pana samayena āyasmā nāgadatto atikālena gāmaṃ pavisati, atidivā paṭikkamati.

И тогда Достопочтенный Нагадатта слишком рано входил в деревню, чтобы собирать подаяния, и слишком поздно её покидал днём.

«Нагадаттасутта Сн.9.7»

Нагадаттасутта Сн.9.7

‘‘Gandho isīnaṃ ciradikkhitānaṃ, Kāyā cuto gacchati mālutena; Ito paṭikkamma sahassanetta, Gandho isīnaṃ asuci devarājā’’ti.

«Запах провидцев, долгое время связанных обетами, что происходит от их тел, разносится, [летит] по ветру. Сойди же с этого ты места, о божество о тысяче очей, ведь омерзителен запах провидцев, царь богов».

«Аранняятанаисисутта Сн.12.9»

Аранняятанаисисутта Сн.12.9


parakkamati

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство

parakkamissāmi

Ближайшее родство

parakkameyya

Ближайшее родство

parakkamma

Ближайшее родство

продвигаться, прилагать усилия

Kayirā ce kayirāthenaṃ, daḷhamenaṃ parakkame; Sithilo hi paribbājo, bhiyyo ākirate rajaṃ.

Если что-либо должно быть сделано, – делай, совершай с твердостью. Ибо расслабленный странник только больше поднимает пыли.


parā-

сверх, свыше, через

parājeti


paricarati

Происходит от ??

paricāra

Ближайшее родство

существительные

paricārikā

Ближайшее родство

существительные

pāricariyā

Ближайшее родство

существительные

aggiparicaraṇa

Ближайшее родство

существительные

aggiparicārika

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

paricāreti

Ближайшее родство

paricca

Ближайшее родство

pariciṇṇa

Ближайшее родство

paricārita

Ближайшее родство

paricaritabba

Ближайшее родство

paricaranta

Ближайшее родство

paricariyamāna

Ближайшее родство

paricaritvā

Ближайшее родство

ходить вокруг, ухаживать

Tena kho pana samayena aggikabhāradvājassa brāhmaṇassa sappinā pāyaso sannihito hoti – ‘‘aggiṃ juhissāmi, aggihuttaṃ paricarissāmī’’ti.

И в то время молочный рис с топлёным маслом был выставлен для брахмана Аггики Бхарадваджи, который подумал: «Я сделаю подношение огню, я сделаю огненное жертвование».

«Аггикасутта»

Аггикасутта


paricāra

Происходит от ??

paricāreti

Ближайшее родство

paricarati

Ближайшее родство

почитание, ухаживание


parijānāti

Происходит от ??

pariññā

Ближайшее родство

существительные

parijānana

Ближайшее родство

существительные

pariññātāvī

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

parijānanta

Ближайшее родство

pariññāta

Ближайшее родство

pariññeyya

Ближайшее родство

pariññāya

Ближайшее родство

parijānitvā

Ближайшее родство

знать в совершенстве

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

Говорящим, но не делающим признают учёные такого человека

Хирисутта

ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ na parijānanti.

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не полностью понимают старения-и-смерти.

«Саманабрахмана сутта Сн.12.29»

Саманабрахмана сутта Сн.12.29


pari-

paridhāvati

обегать вокруг


paridhāvati

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

обегать вокруг


paricchindati

Происходит от ??

chindati

Ближайшее родство

paricchinnāya

Ближайшее родство

paricchinditvā

Ближайшее родство

размечать, ограничивать, определять


vicchindati

Происходит от ??

vicchiddakasaññā

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

vicchinna

Ближайшее родство

отрезать, рубить


vikirati

Происходит от ??

vikiraṇa

Ближайшее родство

существительные

vikiṇṇavāca

Ближайшее родство

прилагательные

avikiranta

Ближайшее родство

прилагательные

kirati

Ближайшее родство

vikiri

Ближайшее родство

vikireyya

Ближайшее родство

vikiranta

Ближайшее родство

рассеивать, разбрызгивать, раскидывать

Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṃsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṃsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṃsenti vikīḷaniyaṃ karonti.

Но когда эти маленькие мальчики и девочки теряют свою тягу, желание, любовь, влечение, страсть и жажду к этим песочным замкам, то тогда они рассеивают их своими руками и ногами, стирают с лица земли, разрушают их, выбрасывают их из игры.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2

развеиваться

СН 35.69


sambhuñjati

Происходит от ??

bhuñjati

Ближайшее родство

сотрапезничать, есть вместе с кем-либо

Yo kho, brāhmaṇa, akkosantaṃ paccakkosati, rosentaṃ paṭiroseti, bhaṇḍantaṃ paṭibhaṇḍati, ayaṃ vuccati, brāhmaṇa, sambhuñjati vītiharatīti.

Который, брахман, оскорбляемый оскорбляет в ответ, ругаемый ругает в ответ, обижаемый обижает в ответ, такой называется, о брахман, сотрапезничающий на ходу.

«Аккосасутта»

Аккосасутта


sam-

saṃ- (phonetic)
san- (phonetic)
sañ- (phonetic)

вместе, совместно, со-

sambhuñjati

сотрапезничать


saṃvasati

Происходит от ??

saṃvāsa

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

saṃvasāma

Ближайшее родство

saṃvasamāna

Ближайшее родство

Hīnaṃ dhammaṃ na seveyya, pamādena na saṃvase;

Не следуй низменной дхамме! Не живи легкомысленно!


vyāpajjati

Происходит от ??

abyāpāda

Ближайшее родство

существительные

vyāpatti

Ближайшее родство

существительные

byāpatti

Ближайшее родство

существительные

byāpannacitta

Ближайшее родство

прилагательные

pajjati

Ближайшее родство

vyāpanna

Ближайшее родство

viyāpanna

Ближайшее родство

vyāpajjha

Ближайшее родство

идти неправильно, заблуждаться

раздражаться


pabbajati

Происходит от ??

pabbajita

Ближайшее родство

существительные

pabbajā

Ближайшее родство

существительные

pabbajjā

Ближайшее родство

существительные

pabbājanīyakamma

Ближайшее родство

существительные

pabbajana

Ближайшее родство

существительные

pabbajitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

pabbajissāmahaṃ

Ближайшее родство

vajati

Ближайшее родство

vajjeti

Ближайшее родство

anupabbajati

Ближайшее родство

pabbājeti

Ближайшее родство

paribbajati

Ближайшее родство

pabbajeyyaṃ

Ближайшее родство

pabbajeyya

Ближайшее родство

pabbaji

Ближайшее родство

pabbajissasi

Ближайшее родство

pabbajissāmi

Ближайшее родство

pabbajissāma

Ближайшее родство

pabbajituṃ

Ближайшее родство

pabbajiṃsu

Ближайшее родство

pabbajitosi

Ближайшее родство

pabbajissati

Ближайшее родство

pabbajamāna

Ближайшее родство

pabbajitvā

Ближайшее родство

уходить в монахи

Mā heva kho vipassī kumāro na rajjaṃ kāresi, mā heva vipassī kumāro agārasmā anagāriyaṃ pabbaji, mā heva nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ saccaṃ assa vacana’nti.

Тогда царь Бандхума подумал: «Принц Випасси не должен оставить трон, он не должен покинуть мирскую жизнь и стать бездомным отшельником – слова брахманов, ведающих знаки, не должны исполниться!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘Kīvaciraṃ pabbajitosi, āvuso bākulā’’ti?

«Друг Баккула, как давно ты ушёл в бездомную жизнь?»

«Баккула сутта, МН 124, 209»

Баккула сутта, МН 124, 209


anupabbajati

Происходит от ??

anupabbajjā

Ближайшее родство

существительные

pabbajati

Ближайшее родство

anupabbajiṃsu

Ближайшее родство

уходить в монахи

Pabbajitaṃ pana mahāgovindaṃ brāhmaṇaṃ satta ca rājāno khattiyā muddhāvasittā satta ca brāhmaṇamahāsālā satta ca nhātakasatāni cattārīsā ca bhariyā sādisiyo anekāni ca khattiyasahassāni anekāni ca brāhmaṇasahassāni anekāni ca gahapatisahassāni anekehi ca itthāgārehi itthiyo kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā mahāgovindaṃ brāhmaṇaṃ agārasmā anagāriyaṃ pabbajitaṃ anupabbajiṃsu.

И когда брахман Махаговинда стал странствовать, то и семеро царей — кшатриев, помазанных на царство, и семеро богатых брахманов и семь сотен [брахманов], завершивших обучение, и сорок жен, равных [друг другу], и много тысяч кшатриев, и много тысяч брахманов, и много тысяч домоправителей, и множество женщин из женских покоев — [все], обрив волосы и бороды и надев желтые одеяния, стали странствовать вслед за брахманом Махаговиндой, который оставил дом и стал странствовать бездомным.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


ajjhottharati

Происходит от ??

tharati

Ближайшее родство

ottharati

Ближайшее родство

ajjhotthariyati

Ближайшее родство

ajjhotthaṭa

Ближайшее родство

ajjhotthariyamāna

Ближайшее родство

развёртывать, обнимать

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ araññagataṃ vā rukkhamūlagataṃ vā suññāgāragataṃ vā mātugāmo upasaṅkamitvā abhinisīdati abhinipajjati ajjhottharati. So mātugāmena abhinisīdiyamāno abhinipajjiyamāno ajjhotthariyamāno sikkhaṃ apaccakkhāya dubbalyaṃ anāvikatvā methunaṃ dhammaṃ paṭisevati.

Вот монах уходит в безлюдную местность, к подножию дерева, или в пустое жилище. К нему подходит женщина и садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею. Когда она садится рядом с ним, ложится рядом с ним, бросается ему на шею – он, не оставляя тренировки, не объявляя о своей немощности – совершает с ней половой акт.

«Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75»

Патхама йодхаджива сутта: АН 5.75


ajjho-

форма сандхи приставок adhi- + ava-

ajjhottharati


ajjhāvasati

Происходит от ??

ajjhāvasatar

Ближайшее родство

существительные

vasati

Ближайшее родство

ajjhāvasāmi

Ближайшее родство

ajjhāvasāma

Ближайшее родство

ajjhāvasasi

Ближайшее родство

ajjhāvaseyyāma

Ближайшее родство

ajjhāvaseyyāsi

Ближайшее родство

ajjhāvaseyyaṃ

Ближайшее родство

ajjhāvasi

Ближайшее родство

ajjhāvasissati

Ближайшее родство

ajjhāvuttha

Ближайшее родство

ajjhāvasanta

Ближайшее родство

ajjhāvasitvā

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

в это самое время брахман Поккхарасади обитал в Уккаттхе – месте, полном жителей, наделенном травой, лесом, водой, зерном – царском наделе, отданном ему царем Косалы Пасенади в полное владение в качестве царского дара.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṃ kulaṃ gantvā, asapatti agāraṃ ajjhāvaseyyanti – idaṃ, bhikkhave, tatiyaṃ ṭhānaṃ dullabhaṃ akatapuññena mātugāmena.

«Родившись в хорошей семье и выйдя замуж за мужчину из хорошей семьи, пусть я буду пребывать дома без соперницы!» – такова третья ситуация, которой сложно достичь женщине, не совершавшей накопление заслуг.

СН 37.32


ajjhāseti

Происходит от ??

seti

Ближайшее родство


anuparidhāvati

Происходит от ??

dhāvati

Ближайшее родство

бегать вверх и вниз, вокруг

Seyyathāpi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho tameva khīlaṃ vā thambhaṃ vā anuparidhāvati anuparivattati.

Представьте, монахи, собаку на привязи, что была бы привязана к прочному столбу или колонне. Она бы просто так бы и бегала и крутилась вокруг этого самого столба или колонны.

«Гаддулабаддхасутта Сн.22.99»

Гаддулабаддхасутта Сн.22.99


anupariyāti

Происходит от ??

anupariyāyapatha

Ближайшее родство

существительные

pariyāti

Ближайшее родство

yāti

Ближайшее родство

ходить кругами

Yathāpi selā vipulā, nabhaṃ āhacca pabbatā; Samantānupariyāyeyyuṃ, nippothento catuddisā.

Словно гора, что состоит из скал, Массивная, до неба высотой, Напала бы со всех сторон, всё сокрушая в четырёх всех сторонах

«Паббатупама сутта»

Паббатупама сутта

Cando ca sūriyo ca ubho sudassanā, Obhāsayaṃ anupariyanti yāvatā; Tamonudā te pana antalikkhagā, Nabhe pabhāsanti disāvirocanā.

И там, до куда достают и солнце и луна, И проливают свет, что столь чудесным взору предстаёт, По небосводу что плывут, рассеивают тьму, Они сияют в небе, освещая целый мир.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


anusañcarati

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

гулять вместе


samukkaṃsati

Происходит от ??

sāmukkaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ukkaṃsati

Ближайшее родство

samukkaṃseti

Ближайшее родство


samucchindati

Происходит от ??

samucchindana

Ближайшее родство

существительные

samucchidagatta

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

ucchindati

Ближайшее родство

samucchindi

Ближайшее родство

samuccheda

Ближайшее родство

samucchinna

Ближайшее родство

искоренять, вырывать

‘‘Kinti te, ānanda, sutaṃ, ‘vajjī apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe vajjidhamme samādāya vattantī’’’ti?

"Слышал ли ты, Ананда, не устанавливают ли Ваджжияне ничего неуставного, не отменяют ли ничего из установленного и действуют ли в полном согласии с древними уставами?"

«Махапариниббана сутта» / перевод Е. Дордже

Махапариниббана сутта


samudeti

Происходит от ??

udeti

Ближайшее родство

подниматься, возникать

Na, bhikkhave, lobhā alobho samudeti; atha kho, bhikkhave, lobhā lobhova samudeti.

Не так оно, что не-жажда возникает из жажды. Но вместо этого именно жажда возникает из жажды.

«Нидана сутта: АН 6.39»

Нидана сутта: АН 6.39


samudācarati

Происходит от ??

samudācaraṇa

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

samudācarāmi

Ближайшее родство

samudācara

Ближайшее родство

samudācaratha

Ближайшее родство

samudācarasi

Ближайшее родство

samudācareyyāma

Ближайшее родство

samudācaranti

Ближайшее родство

samudācarissati

Ближайшее родство

samudācarita

Ближайшее родство

samudācaritabba

Ближайшее родство

samudācariyamāna

Ближайшее родство

samudāciṇṇa

Ближайшее родство

происходить, случаться

‘Dīgharattaṃ kho maṃ tvaṃ, devi, iṭṭhehi kantehi piyehi manāpehi samudācarittha; atha ca pana maṃ tvaṃ pacchime kāle aniṭṭhehi akantehi appiyehi amanāpehi samudācarasī’ti.

"Долгое время, царица, вы произносили приятные, восхитительные, манящие меня слова, но теперь, в этот последний раз, ваши слова были неприятными, невосхитительными, непритягательными для меня".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

практиковать, обращаться

Yathā kho panānanda, etarahi bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na kho mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ.

Ананда, когда я отойду, вы не обращайтесь друг к другу как было прежде, с величанием "друг".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

охватываться

Tassa mayhaṃ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.

По мере того как я пребывал в ней, восприятие и внимание, сопровождаемые чувственностью, охватили меня.

СН 40.1

Tamenaṃ upadhipahānāya paṭipannaṃ upadhipaṭinissaggāya upadhipaṭisaṃyuttā sarasaṅkappā samudācaranti.

Когда он практикует путь, воспоминания и устремления, связанные с обретениями, досаждают ему.

«Латукикопама сутта, МН 66, 154»

Латукикопама сутта, МН 66, 154

Tesaṃ vo, bhikkhave, tumhākaṃ abyāpajjhārāmānaṃ viharataṃ abyāpajjharatānaṃ eseva vitakko bahulaṃ samudācarissati – ‘imāya mayaṃ iriyāya na kiñci byābādhema tasaṃ vā thāvaraṃ vā’ti.

К вам, радующимся не-недоброжелательности и наслаждающимся не-недоброжелательностью, часто будет приходить эта мысль: «Так мы не причиняем вреда никому – ни сильному, ни слабому».

«Витакка сутта: Ити 2.11.»

Витакка сутта: Ити 2.11.


samupeti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

samupagacchati

Ближайшее родство


samupagacchati

Происходит от ??

gacchati

Ближайшее родство


samāharati

Происходит от ??

āharati

Ближайшее родство

harati

Ближайшее родство

samāhaṭa

Ближайшее родство

samāharitvā

Ближайшее родство


upasaṃharati

Происходит от ??

upasaṃhāra

Ближайшее родство

существительные

harati

Ближайшее родство

upasaṃhareyya

Ближайшее родство

upasaṃhareyyaṃ

Ближайшее родство

upasaṃharissati

Ближайшее родство

upasaṃhāsi

Ближайшее родство

upasaṃharanta

Ближайшее родство

собирать, сравнивать

Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘yesaṃ, bhikkhave, bhikkhūnaṃ devā tāvatiṃsā adiṭṭhapubbā, oloketha, bhikkhave, licchaviparisaṃ; apaloketha, bhikkhave , licchaviparisaṃ; upasaṃharatha, bhikkhave, licchaviparisaṃ – tāvatiṃsasadisa’’nti.

Увидев, что едут Личчхави, Благословенный обратился к монахам и сказал: "Монахи, пусть те из вас, кто никогда не видел богов небес Тридцати Трех, посмотрит внимательно на этих Личчхави, присмотрится к ним, сравнит, ибо они совершенно подобны собранию богов небес Тридцати Трех".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi , bhikkhave, telañca paṭicca vaṭṭiñca paṭicca telappadīpo jhāyeyya. Tatra puriso kālena kālaṃ telaṃ āsiñceyya vaṭṭiṃ upasaṃhareyya.

Представьте, монахи, масляную лампу, что горела бы в зависимости от масла и фитиля, и человек подливал бы в неё масло и подгонял фитиль время от времени.

«Саньйоджанасутта Сн.12.53»

Саньйоджанасутта Сн.12.53

Pubbe kho, gāmaṇi , sattā avītamohā mohabandhanabaddhā. Tesaṃ naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe ye dhammā mohanīyā te upasaṃharati bhiyyosomattāya.

В театре или на арене, среди существ, которые ещё не лишены заблуждения, которые скованы оковами заблуждения – актёр развлекает их запутывающими вещами, которые возбуждают в них лишь ещё больше заблуждения.

«Талапатта СН 42.2»

Талапатта СН 42.2

Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ; tamenaṃ rajako yasmiṃ yasmiṃ raṅgajāte upasaṃhareyya – yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya durattavaṇṇamevassa aparisuddhavaṇṇamevassa.

Монахи, представьте запятнанную и загрязнённую ткань, и красильщик обмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы плохо, цвет был бы грязным.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7

So tassa saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussaranto tadatthāya cittaṃ upasaṃharati.

Памятуя о его вере, нравственности, учёности, щедрости, и мудрости, он направляет свой ум к такому состоянию.

«Налакапана сутта, МН 68, 169»

Налакапана сутта, МН 68, 169


upasaṃvasati

Происходит от ??

vasati

Ближайшее родство

проживать вместе с кем-либо


purakkharoti

Происходит от ??

apurakkharāna

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

saṃpurekkharoti

Ближайшее родство

purakkhata

Ближайшее родство

purakkhatvā

Ближайшее родство

класть перед собой, почитать

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘addhā kho kāpaṭikassa māṇavassa tevijjake pāvacane kathā bhavissati. Tathā hi naṃ brāhmaṇā saṃpurekkharontī’’ti.

Тогда Благословенный подумал: «Вне сомнений, поскольку брахманы так уважают его, брахманский ученик Капатхика должен быть совершенным [в знании] Трёх Вед».

«Чанки сутта, МН 95, 425»

Чанки сутта, МН 95, 425


āvi

Происходит от ??

āvibhavati

Ближайшее родство

āvikaroti

Ближайшее родство

ясно, отчётливо

Tassa mayhaṃ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca;

Телесными поступками я поддерживаю доброжелательность по отношению к этим достопочтенным как в частном порядке, так и открыто.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


āvibhavati

Происходит от ??

bhavati

Ближайшее родство

āvibhāva

Ближайшее родство

становиться видимым, понятным, очевидным


āvikaroti

Происходит от ??

āvikattar

Ближайшее родство

существительные

āvīkattar

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

vikaroti

Ближайшее родство

āvikaromi

Ближайшее родство

āvikarohi

Ближайшее родство

āvikata

Ближайшее родство

āvikaronta

Ближайшее родство

anāvikatvā

Ближайшее родство

āvikatvā

Ближайшее родство

пояснять, показывать, разъяснять

‘‘Caturo samaṇā na pañcamatthi, (cundāti bhagavā) Te te āvikaromi sakkhipuṭṭho; Maggajino maggadesako ca, magge jīvati yo ca maggadūsī’’.

[Будда]: Отшельников – четыре вида, пятого [здесь] нет. Так как тобой я спрошен, тебе я разъясню их: Пути [есть] победитель, обучатель [есть] пути, [Есть] тот, живёт с путём кто, осквернитель [есть] пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


antara

Происходит от

antaravassa

Ближайшее родство

существительные

antaracara

Ближайшее родство

существительные

antarikā

Ближайшее родство

существительные

cittantara

Ближайшее родство

существительные

dosantara

Ближайшее родство

существительные

mohantara

Ближайшее родство

существительные

antarajāla

Ближайшее родство

существительные

eḷakamantara

Ближайшее родство

прилагательные

lokantarika

Ближайшее родство

прилагательные

bhamukantara

Ближайшее родство

прилагательные

kopantara

Ближайшее родство

прилагательные

antarika

Ближайшее родство

прилагательные

daṇḍamantara

Ближайшее родство

прилагательные

ānantarika

Ближайшее родство

прилагательные

nirantara

Ближайшее родство

прилагательные

antaradhāyati

Ближайшее родство

antarato

Ближайшее родство

antaragharaṃ

Ближайшее родство

antarantarā

Ближайшее родство

antarantarena

Ближайшее родство

santarabāhiraṃ

Ближайшее родство

tadantaraṃ

Ближайшее родство

yadantaraṃ

Ближайшее родство

nirantaraṃ

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhaginiyo, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā tiṇhena govikantanena gāviṃ saṅkanteyya anupahacca antaraṃ maṃsakāyaṃ anupahacca bāhiraṃ cammakāyaṃ. Yaṃ yadeva tattha antarā vilimaṃsaṃ antarā nhāru antarā bandhanaṃ taṃ tadeva tiṇhena govikantanena sañchindeyya saṅkanteyya sampakanteyya samparikanteyya.

Сёстры, представьте как если бы умелый мясник или его ученик убил бы корову и разделывал бы её острым мясницким ножом. Не повреждая внутреннюю груду плоти, не повреждая внешнюю шкуру, он бы срезал, отделял, отрезал внутренние сухожилия, связки, соединения острым мясницким ножом.

«Нандаковада сутта, МН 146, 404»

Нандаковада сутта, МН 146, 404


antaradhāyati

Происходит от ??

antaradhāpeti

Ближайшее родство

tatthevantaradhāyi

Ближайшее родство

natatthevantaradhāyatha

Ближайшее родство

antaradhāyissāmi

Ближайшее родство

antaradhāyituṃ

Ближайшее родство

antaradhāyassu

Ближайшее родство

antaradhāyi

Ближайшее родство

antaradhāyiṃsu

Ближайшее родство

antaradhāyāmi

Ближайшее родство

antaradhāyissati

Ближайшее родство

antaradhāyeyya

Ближайшее родство

tatthevantaradhāyiṃsu

Ближайшее родство

antarahita

Ближайшее родство

antaradhāyamāna

Ближайшее родство

Idamavoca, bhikkhave, so mahābrahmā, idaṃ vatvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā tattheva antaradhāyi.

Сказав так, тот брахма поклонился Благословенному Будде Випасси и, обойдя его справой стороны, исчез.

‘‘Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’’’ti.

Есть божества, Ананда, обитающие на земле, и не отрешенные от земного; они рвут волосы и рыдают, они вздымают руки и рыдают; бросаясь на землю, они катаются из стороны в сторону, рыдая: "Скоро, скоро Париниббана Благословенного! Слишком рано Счастливейший отойдет в Париниббану! Скоро Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te; Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

Могу невидимой ведь сделать я себя, или могу войти я в твой живот. Могу я встать между твоих бровей и даже проблеск мой не сможешь ты поймать.

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


antaradhāpeti

Происходит от ??

antaradhāyati

Ближайшее родство

antaradhāpeyya

Ближайшее родство

заставлять исчезнуть, уничтожать

Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṃ antaradhāpeti; atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṃ saddhammaṃ antaradhāpenti.

Не элемент земли заставляет подлинную Дхамму исчезнуть. Не элемент воды… не элемент огня… не элемент воздуха заставляет подлинную Дхамму исчезнуть. Но никчёмные люди, которые появляются здесь [в Сангхе] заставляют подлинную Дхамму исчезнуть.

«Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупакасутта Сн 16.13

Seyyathāpi, bhikkhave, uppannaṃ mahāmeghaṃ, tamenaṃ mahāvāto antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti.

Монахи, подобно тому, как когда возникает большое дождевое облако, сильный ветер перехватывает его, чтобы растворить и подавить его – то точно также, когда монах развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь, какие бы вредоносные неблагие состояния ни возникали в нём, он перехватывает их, чтобы растворить и подавить их.

СН 45.157


atthaṅgacchati

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

atthaṅgama

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

atthaṅgata

Ближайшее родство

исчезать, уходить из существования


atthameti

Происходит от ??

eti

Ближайшее родство

заходить (о солнце)

Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;

места, где солнце восходит и заходит;

«Сувидура сутта: АН 4.47»

Сувидура сутта: АН 4.47


pātubhavati

Происходит от ??

pātubhāva

Ближайшее родство

существительные

aṅkurapātubhāva

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

pāturahosi

Ближайшее родство

pāturahesuṃ

Ближайшее родство

pāturahu

Ближайшее родство

pātubhavissati

Ближайшее родство

pātubhaveyya

Ближайшее родство

pātubhavanti

Ближайшее родство

pātubhūta

Ближайшее родство

pātubhavitvā

Ближайшее родство

появляться, проявляться

Vivaṭṭamāne loke suññaṃ brahmavimānaṃ pātubhavati.

Когда развертывается мир, то появляется пустой дворец Брахмы.

Atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

То в этом мире с его дэвами, Марами и Брахмами, его аскетами и жрецами, царями и простолюдинами, возникает безмерный ослепительный свет, затмевающий сияние самых величественных божеств.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pātu

Происходит от ??

pātukaroti

Ближайшее родство


pātukaroti

Происходит от ??

pātukamma

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

pātvākāsi

Ближайшее родство

pātukarissāmi

Ближайшее родство

pātukarissati

Ближайшее родство

pātukareyya

Ближайшее родство

pātukarontu

Ближайшее родство

pātvākāsiṃ

Ближайшее родство

pātukata

Ближайшее родство

проявлять, показывать

Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti.So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati.

Поскольку он не отбросил жажду, другие люди раздражают его. Когда другие раздражают его, он проявляет раздражение: так, его считают гневливым.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1

aṅkurāni pātukaroti

пустивший почки

Atha puriso āgaccheyya uttarāraṇiṃ ādāya – ‘aggiṃ abhinibbattessāmi, tejo pātukarissāmī’ti.

И человек, проходящий мимо с верхней палкой для розжига, подумал бы: «Я разожгу огонь. Я создам тепло».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


pātubhūta

Происходит от ??

pātubhavati

Ближайшее родство

‘‘Yaṃ, bhikkhave, rūpaṃ jātaṃ pātubhūtaṃ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti; na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’’’ti.

Любая форма, монахи, которая родилась, проявилась: термин, ярлык, обозначение «есть» применимо к ней, но не термин «была» и не термин «будет».

«Нируттипатха сутта Сн.22.62»

Нируттипатха сутта Сн.22.62


tirodhāna

Происходит от

покрывало, занавеска

исчезновение


vāṇija

Происходит от санскр. वणिज्

vāṇijā

Ближайшее родство

существительные

vāṇijjā

Ближайшее родство

существительные

vaṇippatha

Ближайшее родство

существительные

vaṇijamagga

Ближайшее родство

существительные

vāṇijūpama

Ближайшее родство

существительные

sūcivāṇijaka

Ближайшее родство

существительные

‘‘Etadaggaṃ , bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ paṭhamaṃ saraṇaṃ gacchantānaṃ yadidaṃ tapussabhallikā vāṇijā’’.

«Монахи, самыми выдающимися моими учениками среди мирян в плане того, кто первым принял прибежище, являются купцы Тапусса и Бхаллика».

АН 1.248

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

Пусть избегает он зла, как купец, без спутников, но с большим богатством, – опасной дороги,


essati

Siñca bhikkhu imaṃ nāvaṃ, sittā te lahumessati; Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.

О бхикшу! Опорожни этот корабль; опорожненный тобой, он будет легко двигаться. Уничтожив страсть и ненависть, ты достигнешь нирваны.

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino; Te janā pāramessanti, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

И когда Дхамма праведно разъяснена, Все те, кто практикуют с ней, Покинут царства смерти рубежи, Что сделать очень нелегко.

СН 45.34


-kkha

суффикс будущего времени (сандхи j+ssa)

bhuñjati (кушать) → bhokkhati (съест)

суффикс будущего времени (сандхи j+ssa)
фонетические варианты: -ssa

bhuñjati (кушать) → bhokkhati (съест)


sāsana

Происходит от

gotamasāsana

Ближайшее родство

существительные

tathāgatasāsana

Ближайшее родство

существительные

buddhasāsana

Ближайшее родство

существительные

satthusāsana

Ближайшее родство

существительные

sammāsambuddhasāsana

Ближайшее родство

существительные

sāsanakara

Ближайшее родство

прилагательные

viññātasāsana

Ближайшее родство

прилагательные

sāsanakāraka

Ближайшее родство

прилагательные

sāsati

Ближайшее родство

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


sāsati

Происходит от

sāsa

Ближайшее родство

существительные

sāsana

Ближайшее родство

существительные

vissāsa

Ближайшее родство

существительные

satthar

Ближайшее родство

существительные

nirāsāsa

Ближайшее родство

прилагательные

anusāsati

Ближайшее родство

āsāsati

Ближайшее родство

pasāsati

Ближайшее родство

sattha

Ближайшее родство

sāsita

Ближайшее родство

управлять, повелевать


ādāna

Происходит от ??

adinnādāna

Ближайшее родство

существительные

ādānanikkhepana

Ближайшее родство

существительные

ādānapaṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

ādānagantha

Ближайшее родство

существительные

iṇādāna

Ближайшее родство

существительные

daṇḍādāna

Ближайшее родство

существительные

bhārādāna

Ближайшее родство

существительные

samādāna

Ближайшее родство

существительные

satthādāna

Ближайшее родство

существительные

sādāna

Ближайшее родство

прилагательные

ādānādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

ādāti

Ближайшее родство

Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.

Потому что очевидны развитие и упадок, подхватывание [при рождении] и отбрасывание [при смерти] этого тела, состоящего из четырёх великих элементов.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61


dātabba

Происходит от ??

dadāti

Ближайшее родство

dātabbo

Ближайшее родство

тот, который должен быть дан; то, что следует дать (прич. долженствования)

Channassa, ānanda, bhikkhuno mamaccayena brahmadaṇḍo dātabbo’’ti.

По кончине моей, Ананда, пусть на монаха Чанну будет наложена высшая кара".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘kattha nu kho, bhante, dānaṃ dātabba’’nti?

«Господин, кому следует давать дары?»

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


pāṇa

āpāṇa

Ближайшее родство

существительные

pāṇātipāta

Ближайшее родство

существительные

pāṇā

Ближайшее родство

существительные

pāṇamaduṭṭhacitta

Ближайшее родство

существительные

parapāṇa

Ближайшее родство

существительные

pāṇesu

Ближайшее родство

существительные

pāṇin

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇahara

Ближайшее родство

прилагательные

āpāṇakoṭika

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇasama

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇadada

Ближайшее родство

прилагательные

caturāsītipāṇasahassa

Ближайшее родство

числительные

pāṇupetaṃ

Ближайшее родство

Rājā mahāsudassano evamāha – ‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesu micchā na caritabbā, musā na bhaṇitabbā, majjaṃ na pātabbaṃ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti .

И царь Махасудассана говорил: «Не лишайте жизни, не берите того, что не дано, не совершайте сексуальных проступков, не лгите, не пейте крепких напитков, будьте умеренны в еде».

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

прана, живое существо

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

Как пастух палкой гонит коров на пастбище так старость и смерть гонят жизнь живых существ.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha – ‘sabbe pāṇā avajjhā’ti .

Вот, странники, брахман говорит так: «Все живые существа неприкосновенны».

«Брахманасачча сутта: АН 4.185»

Брахманасачча сутта: АН 4.185

Assosi kho, bhikkhave, bandhumatiyā rājadhāniyā mahājanakāyo caturāsītipāṇasahassāni – ‘vipassī kira bhagavā arahaṃ sammāsambuddho bandhumatiṃ rājadhāniṃ anuppatto kheme migadāye viharati.

И огромная толпа восьмидесяти четырёх тысяч человек из Бандхумати узнала о том, что Благословенный Будда Випасси пребывает в оленьем парке Кхемы.


atipāta

Происходит от ??

pāṇātipāta

Ближайшее родство

существительные

atipāteti

Ближайшее родство

pāteti

Ближайшее родство

убийство, нападение


atipāteti

Происходит от ??

atipāta

Ближайшее родство

существительные

atipātī

Ближайшее родство

прилагательные

pāṇātipātī

Ближайшее родство

прилагательные

pāteti

Ближайшее родство

atipatati

Ближайшее родство

pāṇamatipāteti

Ближайшее родство

atipātayati

Ближайшее родство

atipāpeti

Ближайшее родство

atipātita

Ближайшее родство

atipātenta

Ближайшее родство

atipātāpayanta

Ближайшее родство

убивать, нападать

‘yo koci pāṇaṃ atipāteti, sabbo so āpāyiko nerayiko,

«Все те, кто убивают, обречены на удел лишений, обречены на ад.

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati; Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati. Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati; Idhevameso lokasmiṃ, mūlaṃ khaṇati attano.

Кто разрушает жизнь и произносит ложь, хватает то, что не дано ему в этом мире, и ходит к жене другого, человек, который предается пьянству, – подрывает себе корень здесь, в этом мире.


atipaṇḍita

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

мудрейший из мудрецов


vattamānakāla

Происходит от ??

atītakāla

Ближайшее родство

существительные

vattamāna

Ближайшее родство

настоящее время


vattati

Происходит от ??

parivaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

vutti

Ближайшее родство

существительные

vattana

Ближайшее родство

существительные

paṭinivattana

Ближайшее родство

существительные

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные

vatteti

Ближайшее родство

vattāpeti

Ближайшее родство

adhivattati

Ближайшее родство

anuvattati

Ближайшее родство

anvāvattati

Ближайшее родство

upātivattati

Ближайшее родство

paṭivattati

Ближайшее родство

parivattati

Ближайшее родство

parivatteti

Ближайшее родство

pavattati

Ближайшее родство

nibbattati

Ближайшее родство

āvattati

Ближайшее родство

vītivattati

Ближайшее родство

paccudāvattati

Ближайшее родство

ativattati

Ближайшее родство

upavattati

Ближайшее родство

vatteyyaṃ

Ближайшее родство

vatteyya

Ближайшее родство

vattituṃ

Ближайшее родство

vattate

Ближайшее родство

vattissanti

Ближайшее родство

vattāhi

Ближайшее родство

avattiṃsu

Ближайшее родство

viparivattati

Ближайшее родство

upanivattati

Ближайшее родство

samativattati

Ближайшее родство

vattamāna

Ближайшее родство

vattitabba

Ближайшее родство

vattanta

Ближайшее родство

Kammunā vattati loko, kammunā vattati pajā;

Поступком вертится мир, поступком чередуются поколения;

«Васеттха сутта, Мн 98, 459»

Васеттха сутта, Мн 98, 459

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.

«Лохичча сутта»

Лохичча сутта

‘‘Nelaṅgo setapacchādo, ekāro vattatī ratho; Anīghaṃ passa āyantaṃ, chinnasotaṃ abandhana’’nti.

«C прекрасными колёсами, с навесом белым, Едет колесница на одной спице, Смотри как прибывает, без проблем, Поток отрезан, скованности нет».

«Патхама камабху сутта СН 41.5»

Патхама камабху сутта СН 41.5

Saṃvijjante kho, bho raṭṭhapāla, imasmiṃ rājakule hatthikāyāpi assakāyāpi rathakāyāpi pattikāyāpi, amhākaṃ āpadāsu pariyodhāya vattissanti.

Мастер Раттхапала, у меня при дворе есть боевые слоны, кавалерия, боевые колесницы и пехота, которые помогут устранить любые угрозы нам.

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306

существовать

Āsītiko me vayo vattati

мне восемьдесят лет

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti.

Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, управляя своим мужем.

СН 37.27

Aññamaññakhādikā ettha, bhikkhave, vattati dubbalakhādikā.

Здесь (в аду) торжествует пожирание друг друга, поедание [сильным] слабого.

СН 56.47

Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.

И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tena kho pana samayena kasibhāradvājassa brāhmaṇassa parivesanā vattati.

И по тому случаю происходила раздача еды брахмана Бхарадваджи.

«Касибхарадваджасутта»

Касибхарадваджасутта

Idhāvuso moggallāna, bhikkhu cittaṃ vasaṃ vatteti, no ca bhikkhu cittassa vasena vattati.

Вот, друг Моггаллана, монах овладевает своим умом, не позволяет уму овладеть им.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

приводить в движение

Iṅgha tvaṃ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi.

Что же, дорогой, — приведи в движение колесо праведности.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


vattamāna

Происходит от ??

vattati

Ближайшее родство

существующий, пребывающий

‘‘Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṃsu – ‘‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’’ti

"Так же точно, Васеттха, и брахманы, сведущие в трех ведах, пребывая в отказе от тех свойств, которые делают брахманом, и пребывая в приверженности к тем свойствам, которые делают не-брахманом, говорят так: "Мы взываем к Инде, взываем к Моме, взываем к Варуне, взываем к Махидджи, взываем к Яме!"


-māna

причастие настоящего времени медиального залога несовершенного вида

vattati (существовать) → vattamāna (существующий)


atītakāla

Происходит от ??

vattamānakāla

Ближайшее родство

существительные

anāgatakāla

Ближайшее родство

существительные

прошедшее время


atīta

Происходит от ??

atītakāla

Ближайшее родство

существительные

atītānāgata

Ближайшее родство

существительные

atītena

Ближайшее родство

существительные

atītānāgatapaccuppanna

Ближайшее родство

прилагательные

atītasatthuka

Ближайшее родство

прилагательные

abbhatīta

Ближайшее родство

прилагательные

khayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaverabhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

bhayātīta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanātīta

Ближайшее родство

прилагательные

khaṇātīta

Ближайшее родство

прилагательные

atītattha

Ближайшее родство

прилагательные

atītayobbana

Ближайшее родство

прилагательные

atītesu

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

atītamaddhānaṃ

Ближайшее родство

atīte

Ближайшее родство

Ekaṃ dhammaṃ atītassa, musāvādissa jantuno; Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṃ akāriyaṃ.

Нет зла, которое не мог бы совершить человек, говорящий ложь, отказывающийся от иного мира, пренебрегший единой дхаммой.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Kathañca , bhikkhave, atītaṃ anvāgameti?

И каким образом, монахи, человек пробуждает прошлое?

«Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272»

Бхаддекаратта сутта, МН 131, 272

paṇḍito, viyatto, medhāvī, paṭibalo, atītānāgatapaccuppanne atthe cintetuṃ.

Мудрый, ясный в суждениях, разумный, сведущий, способный мыслить о прошедшем, будущем и настоящем.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


bhuvādigaṇa

Происходит от ??

dhātugaṇa

Ближайшее родство

существительные

1-е спряжение


dhātugaṇa

Происходит от ??


gaṇayati

Происходит от ??

gaṇeti

Ближайшее родство

gaṇayitvā

Ближайшее родство

желать (считать) последователей и учеников


dvādasa

Происходит от ??

dvādasākāra

Ближайшее родство

существительные

dvādasayojana

Ближайшее родство

существительные

dvādasaporisa

Ближайшее родство

существительные

dvādasāvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dvādasavassa

Ближайшее родство

существительные

dvādasavassuddesika

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasamāsiya

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasavassika

Ближайшее родство

прилагательные

dvādasama

Ближайшее родство

числительные

dvādasaka

Ближайшее родство

числительные

dvidasasata

Ближайшее родство

числительные

Yāvatā, ānanda, kusinārā upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ samantato dvādasa yojanāni, natthi so padeso vālaggakoṭinitudanamattopi mahesakkhāhi devatāhi apphuṭo.

На расстоянии двенадцати йоджан от Саловой Рощи Маллов, в окрестности Кусинары, нет места даже размером с волосину, не занятого могущественными божествами.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


teḷasa

Происходит от ??

tayo

Ближайшее родство

числительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhateḷasa

Ближайшее родство

числительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ aḍḍhateḷasehi bhikkhusatehi.

Вот что я слышал. Однажды Блаженный с большой толпой монахов, двенадцатью с половиной сотнями монахов пребывал в Раджагахе, в манговой роще Дживаки Комарабхаччи.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


cuddasa

Происходит от ??

cuddasasatasahassa

Ближайшее родство

числительные

cuddasama

Ближайшее родство

числительные

четырнадцать

Cuddasa kho panimānanda, pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

Ананда, существуют четырнадцать видов личных подношений.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379


pañcadasa

Происходит от ??

pañcadasī

Ближайшее родство

существительные

ekādasa

Ближайшее родство

числительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

teḷasa

Ближайшее родство

числительные

cuddasa

Ближайшее родство

числительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

sattadasa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhādasa

Ближайшее родство

числительные

ekūnavīsati

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī; Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ. ‘‘Uposathaṃ upavasanti, brahmacariyaṃ caranti ye; Na tehi yakkhā kīḷanti, iti me arahataṃ sutaṃ; Sā dāni ajja passāmi, yakkhā kīḷanti sānunā’’ti.

«Тот, кто ведёт святую жизнь, кто соблюдает Упосатхи дни, кто восмью факторами наделён четырнадцатый иль пятнадцатый на день, иль на восьмой по истечении двух недель, или в периоды особо важных дней – [Умом] того не может яккха овладеть, так слышала из уст самих архатов я. Но вот сейчас как вижу я сама [Сознанием] Сану яккха овладел».

«Санусутта Сн.10.5»

Санусутта Сн.10.5


sattadasa

Происходит от ??

ekādasa

Ближайшее родство

числительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

teḷasa

Ближайшее родство

числительные

cuddasa

Ближайшее родство

числительные

pañcadasa

Ближайшее родство

числительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhādasa

Ближайшее родство

числительные

ekūnavīsati

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные


dasasahassa

Происходит от ??

dasasahassilokadhātu

Ближайшее родство

существительные

десять тысяч

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.

И в то время, как произносилось это объяснение, содрогнулась десять тысяч миров.


lakkhaṃ

Происходит от ??


dasalakkhaṃ

Происходит от ??


satakoṭi

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

числительные


tiyāsīti

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят три


dviyāsīti

Происходит от ??

asīti

Ближайшее родство

числительные

ekāsīti

Ближайшее родство

числительные

dvāsīti

Ближайшее родство

числительные

teasīti

Ближайшее родство

числительные

caturāsīti

Ближайшее родство

числительные

pañcāsīti

Ближайшее родство

числительные

chāsīti

Ближайшее родство

числительные

sattāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

ekūnanavuti

Ближайшее родство

числительные

navuti

Ближайшее родство

числительные

восемьдесят два


battiṃsati

Происходит от ??

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

bāttiṃsatima

Ближайшее родство

числительные

тридцать два


sattarasa

Происходит от ??

ekādasa

Ближайшее родство

числительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

teḷasa

Ближайшее родство

числительные

cuddasa

Ближайшее родство

числительные

pañcadasa

Ближайшее родство

числительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

sattadasa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhādasa

Ближайшее родство

числительные

ekūnavīsati

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные

sattarasama

Ближайшее родство

числительные


paṇṇarasa

Происходит от ??

ekādasa

Ближайшее родство

числительные

dvādasa

Ближайшее родство

числительные

teḷasa

Ближайшее родство

числительные

cuddasa

Ближайшее родство

числительные

pañcadasa

Ближайшее родство

числительные

soḷasa

Ближайшее родство

числительные

sattadasa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhādasa

Ближайшее родство

числительные

ekūnavīsati

Ближайшее родство

числительные

vīsati

Ближайшее родство

числительные


terasa

Происходит от ??

tayo

Ближайшее родство

числительные

rasa

Ближайшее родство

числительные

Brahmāsāmaññaambaṭṭha, Soṇakūṭamahālijālinī; Sīhapoṭṭhapādasubho kevaṭṭo, Lohiccatevijjā terasāti.

Брахмаджала и Самання, Амбаттха, Санадандака, Кутаданта и Махали, Джалия, Сиханадака, Поттхапада, затем – о юном Субхе, и еще Кеваддха, Лохичча и Тевиджджа – итого здесь тринадцать сутт.

«Тассудана Силакхандхавагги»

Тассудана Силакхандхавагги


pakoṭi

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

числительные

koṭipakoṭi

Ближайшее родство

числительные

пакоти (коти коти)


-ci

-cid (phonetic)
-cana (phonetic)
-canaṃ (phonetic)
-api (phonetic)

суффикс неопределённых местоимений

ko (кто?) → koci (любой, некий)

суффигированная неопределённая частица -то, -либо

kenaci (кем-либо)


catuttha

Происходит от

catutthajjhāna

Ближайшее родство

существительные

catutthā

Ближайшее родство

числительные

catutthasmiṃ

Ближайшее родство

числительные

attacatuttha

Ближайшее родство

числительные

catutthī

Ближайшее родство

числительные

catuttho

Ближайшее родство

числительные

Catutthe ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti?

Каково же четвертое, исходя из которого и о котором говорят почтенные отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны?


bahudhā

Происходит от ??

многими способами

ekopi hutvā bahudhā hoti

будучи одним, становится многочисленным

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина

‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ, Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo; Pubbe ca hi pubbatare ca santo, Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.

«Многими способами восхваляется дарение, Но Дхаммы путь дарение превосходит. Ведь в прошлом, даже очень давнем, Благие, мудрые, ниббаны достигали».

«Садхусутта»

Садхусутта


-so

суффикс разделительных наречий

ekaso - один за одним


ekaso

Происходит от ??

один за одним


-kkhattuṃ

суффикс мультипликативных наречий

dvikkhattuṃ - дважды


dvikkhattuṃ

Происходит от ??

dvattikkhattuṃ

Ближайшее родство


kudā

Происходит от ??

kudācanaṃ

Ближайшее родство

kadā

Ближайшее родство

Kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṃ paññāyissati jarāmaraṇassā’’’ti?

Так когда же будет выявлено спасение от этого страдания, [причиняемого] старением-и-смертью?

«Готамасутта Сн.12.10»

Готамасутта Сн.12.10


kadā

Происходит от ??

kadāci

Ближайшее родство

‘‘Kadā saññūḷhā pana te, gahapati, ime samaṇassa gotamassa vaṇṇā’’ti?

«И когда ты [только успел] сочинить этот гимн восхваления отшельника Готамы, домохозяин?»

«Упали сутта, МН 56, 77»

Упали сутта, МН 56, 77


kadāci

Происходит от ??

kadācikarahaci

Ближайшее родство

Hoti kho so, bhikkhave, samayo, yaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena ayaṃ loko saṃvaṭṭati.

Время от времени, монахи, настает пора, когда по истечении длительного периода этот мир свертывается.


kuhiñci

Происходит от ??

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave. Taṃ buddhamanantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Какой тропой поведете вы этого бестропого, просветленного, владеющего безграничными сферами, у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kiñci

Происходит от ??

ākiñcañña

Ближайшее родство

существительные

kiñcidattha

Ближайшее родство

прилагательные

koci

Ближайшее родство

kāci

Ближайшее родство

kānici

Ближайшее родство

kiñcetaṃ

Ближайшее родство

yaṃkiñci

Ближайшее родство

любое, некоторое

Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ; Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ.

Что-либо сделанное небрежно, попранный долг, сомнительное благочестие – все это не приносит большого вознаграждения.

natthi kiñci

Ничего не существует

‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ’’

«Всё то, что подвержено возникновению, подвержено и уничтожению».

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


koci

Происходит от ??

kocañño

Ближайшее родство

прилагательные

kāci

Ближайшее родство

kiñci

Ближайшее родство

kañci

Ближайшее родство

kassaci

Ближайшее родство

kimhici

Ближайшее родство

kehici

Ближайшее родство

kecime

Ближайшее родство

kocideva

Ближайшее родство

kañcideva

Ближайшее родство

любой, некий

Hirīnisedho puriso, koci lokasmi vijjati; Yo niddaṃ apabodheti, asso bhadro kasāmiva.

Найдется ли в мире какой-либо человек, смиривший себя скромностью, который не нуждался бы в понукании, как хорошо тренированная лошадь – в кнуте?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


kāci

Происходит от ??

kiñci

Ближайшее родство

keci

Ближайшее родство

kañci

Ближайшее родство

kācimā

Ближайшее родство

любая, некая

Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci tārakarūpānaṃ pabhā, sabbā tā candimappabhāya kalaṃ nāgghanti soḷasiṃ, candappabhā tāsaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как сияние всех звёзд не сравнится и с одной шестнадцатой частью сияния луны, и сияние луны считается наивысшим [среди них],..

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


keci

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti, sabbe te imeheva catūhi vatthūhi, etesaṃ vā aññatarena; natthi ito bahiddhā.

Ибо, монахи, все те отшельники или брахманы, которые проповедуют вечность и учат, что и свое «я» и мир вечны, делают так на четырех этих основаниях или на каком-нибудь одном из них – нет кроме этого других оснований.

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci mūlagandhā kāḷānusārigandho tesaṃ aggamakkhāyati;

Подобно тому, монахи, как среди всех ароматных кореньев чёрный корень фиалки считается наилучшим.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


madīya

Происходит от ??

amhadiya

Ближайшее родство

māmaka

Ближайшее родство


amhadiya

Происходит от ??

tadiya

Ближайшее родство


tadiya

Происходит от ??

tāvaka

Ближайшее родство


tāvaka

Происходит от ??


māmaka

Происходит от ??

māmako

Ближайшее родство

Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.

Монахи, те монахи, которые обманщики, упрямцы, болтуны, притворщики, высокомерные, не сосредоточенные – не являются моими монахами.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


mādisa

Происходит от ??

mādī

Ближайшее родство

прилагательные

mārisa

Ближайшее родство

прилагательные

mādiso

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

подобный мне

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘kathañhi nāma mādiso samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā vijite vasantaṃ apasādetabbaṃ maññeyyā’ti.

Тогда, господин, я сказал себе так: « Как может подобный мне даже подумать о том, чтобы осудить отшельника или брахмана, живущего в царстве?»

«Саманняпхала, Дн»

Саманняпхала, Дн

‘Mādisā ve jinā honti, ye pattā āsavakkhayaṃ; Jitā me pāpakā dhammā, tasmāhamupaka jino’ti.

«Победоносные подобны мне, Достигли разрушения пятен. Все состояния плохие одолел, Вот почему, Упака, я победоносный».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


mādī

Происходит от ??

mārisa

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

подобный мне


tādi

Происходит от ??

tādisa

Ближайшее родство

прилагательные

tādisaka

Ближайшее родство

прилагательные

tādisu

Ближайшее родство

прилагательные

tādino

Ближайшее родство

прилагательные

tādinā

Ближайшее родство

прилагательные

tādiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на него

Kāle dadanti sappaññā, vadaññū vītamaccharā; Kālena dinnaṃ ariyesu, ujubhūtesu tādisu.

В должный момент все те, кто мудр, Великодушный, щедрый люд, В момент уместный дар подарят Благородным, Тем, кто прямым, устойчивым [идёт Путём].

«Каладана сутта: АН 5.36»

Каладана сутта: АН 5.36

‘‘Yo tiṇṇakathaṃkatho visallo, nibbānābhirato anānugiddho; Lokassa sadevakassa netā, tādiṃ maggajinaṃ vadanti buddhā.

[Будда]: Кто спутанность преодолел, без дротиков внутри, Без жажды всяческой, [кто] восхищён ниббаной; Этого мира проводник со [всеми] божествами: Буддами назван несравненным, победителем пути.

«Чунда сутта: Снп 1.5»

Чунда сутта: Снп 1.5


tādisa

Происходит от ??

tādi

Ближайшее родство

прилагательные

tādisaka

Ближайшее родство

прилагательные

tādiso

Ближайшее родство

прилагательные

tādisāva

Ближайшее родство

прилагательные

tādisaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

tādisī

Ближайшее родство

прилагательные

tādisā

Ближайшее родство

прилагательные

tādisaṃyeva

Ближайшее родство

tādisāva

Ближайшее родство

такой, похожий на него

Nidhīnaṃva pavattāraṃ, yaṃ passe vajjadassinaṃ; Niggayhavādiṃ medhāviṃ, tādisaṃ paṇḍitaṃ bhaje. Tādisaṃ bhajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo.

Если кто увидит мудреца, указывающего недостатки и упрекающего за них, пусть он следует за таким мудрецом, как за указывающим сокровище. Лучше, а не хуже будет тому, кто следует за таким.


tādisaka

Происходит от ??

tādi

Ближайшее родство

прилагательные

tādisa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на него

Tatrapi mayā sannisinnapubbaṃ ceva sallapitapubbañca sākacchā ca samāpajjitapubbā . Tattha yādisako tesaṃ vaṇṇo hoti, tādisako mayhaṃ vaṇṇo hoti. Yādisako tesaṃ saro hoti, tādisako mayhaṃ saro hoti.

И когда, Ананда, я входил в те собрания, прежде чем сесть или вступить в беседу, я становился цветом подобен их цвету и голосом, подобен их голосу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


īdī

Происходит от ??

īdisa

Ближайшее родство

прилагательные

подобный этому


īdisa

Происходит от ??

īdī

Ближайшее родство

прилагательные

īdisaka

Ближайшее родство

прилагательные

īdiso

Ближайшее родство

прилагательные

подобный этому

Gambhīraṃ bhāsasī vācaṃ, dubbijānaṃ sudubbudhaṃ; Kassa tvaṃ dhammamaññāya, vācaṃ bhāsasi īdisa’’nti.

Очень глубокую речь произносишь, Трудно понять [это], трудно постичь. Чьей была Дхамма, ты понял которую, Что столь глубокую речь говоришь?

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


etādisa

Происходит от ??

setādisī

Ближайшее родство

прилагательные

etādisī

Ближайшее родство

прилагательные

etādisāni

Ближайшее родство

прилагательные

etādisena

Ближайшее родство

прилагательные

netādiso

Ближайшее родство

прилагательные

такой как этот

Dūre ito brāhmaṇi brahmaloko, Yassāhutiṃ paggaṇhāsi niccaṃ; Netādiso brāhmaṇi brahmabhakkho, Kiṃ jappasi brahmapathaṃ ajānaṃ

Сударыня, далёк отсюда Брахмы мир, которому ты подношения свершаешь постоянно. Как и не ест, почтенная, [Великий] Брахма эту пищу. Так в чём же толк бубнить слова, к Брахме пути совсем не зная?

«Брахмадэва сутта»

Брахмадэва сутта

‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā; Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

И тот, кто сделал эти вещи, Тот победителем является повсюду; Повсюду в безопасности идёт он, Сие – благословение высшее его».

«Махамангала сутта: Снп 2.4»

Махамангала сутта: Снп 2.4


-dī

-di (phonetic)
-disa (phonetic)
-disaka (phonetic)
-risa (phonetic)
-dikkha (phonetic)

суффикс отместоименных прилагательных, выражает подобие

mādī - подобный мне


amhādisa

Происходит от ??

tumhādisa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на нас


tumhādisa

Происходит от ??

etādisa

Ближайшее родство

прилагательные

tumhe

Ближайшее родство

похожий на вас

‘‘Addhā suyiṭṭhaṃ suhutaṃ mama yidaṃ, Yaṃ tādisaṃ vedagumaddasāmi; Tumhādisānañhi adassanena, Añño jano bhuñjati habyasesa’’nti.

«Свершённое мной жертвование чудно получилось, раз мастера великого в познаниях я узрел. Ведь никогда не видел я тебе подобных прежде другие ели то, что оставалось с подношения».

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта

‘‘Anuviccakāraṃ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’’ti.

«Хорошо это обдумай, домохозяин. Ведь это полезно для таких известных людей как ты – прежде хорошо всё обдумать».

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


kīdisa

Происходит от ??

kīdiso

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃ

Ближайшее родство

какой, похожий на что?

Yedha maccharino loke, kadariyā paribhāsakā; Aññesaṃ dadamānānaṃ, antarāyakarā narā. Kīdiso tesaṃ vipāko, samparāyo ca kīdiso; Bhagavantaṃ puṭṭhumāgamma, kathaṃ jānemu taṃ maya’’nti.

Тот, в этом мире кто скупой – Скаредный люд, кто осыпает других бранью, Люди, мешающие только всем вокруг, Тем, кто дарения совершает: Какой же плод они пожнут? Каков их будущий удел? Пришли спросить Благословенного об этом: Как можем это для себя мы осознать?

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


katama

Происходит от санскр. कतम

katamehi

Ближайшее родство

прилагательные

katamo

Ближайшее родство

прилагательные

katamā

Ближайшее родство

прилагательные

katamaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

katame

Ближайшее родство

прилагательные

katamāni

Ближайшее родство

прилагательные

katamassa

Ближайшее родство

прилагательные

katamasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

katamena

Ближайшее родство

прилагательные

ka

Ближайшее родство

katamesaṃ

Ближайшее родство

какой?, кто?, который (из многих)

Katamañca taṃ, bhikkhave, ...?

что же это такое, монахи, ...?

Katame satta?

Каковы же эти семеро?

‘‘Katamaṃ taṃ, sāti, viññāṇa’’nti?

«Что это за сознание, Сати?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


kā

Происходит от ??

ko

Ближайшее родство

kāya

Ближайшее родство

kaṃ

Ближайшее родство

kāci

Ближайшее родство

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade. Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.

Что за удовольствие видеть эти голубоватые кости, подобные разбросанным тыквам в осеннюю пору?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

kā nāma tvaṃ?

как твоё имя? (букв. какая ты по имени?)

‘‘Kā ca sikkhā’’ti?

Каково это упражнение?

Tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Каков будет его будущий удел? Каково его будущее направление?

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


kiṃ

Происходит от ??

konāma

Ближайшее родство

существительные

kiṃkaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

kimaṅgaṃ

Ближайшее родство

существительные

kimārammaṇā

Ближайшее родство

существительные

kiṃsīla

Ближайшее родство

существительные

kiṅkārapaṭissāvī

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃmūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

kimaññatra

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsamudayā

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsaññī

Ближайшее родство

прилагательные

ko

Ближайшее родство

kā

Ближайшее родство

kissa

Ближайшее родство

kassa

Ближайшее родство

kiñci

Ближайшее родство

kiñcana

Ближайшее родство

kiñcideva

Ближайшее родство

kīdisa

Ближайшее родство

kimetaṃ

Ближайшее родство

kasmiṃ

Ближайшее родство

kimhi

Ближайшее родство

kiṃsu

Ближайшее родство

kiṃsū

Ближайшее родство

kāni

Ближайшее родство

kiñca

Ближайшее родство

kimattha

Ближайшее родство

kiñcetaṃ

Ближайшее родство

kimime

Ближайшее родство

kyāhaṃ

Ближайшее родство

kimāha

Ближайшее родство

kimassa

Ближайшее родство

kimāgamma

Ближайшее родство

kinnu

Ближайшее родство

kimānisaṃsa

Ближайшее родство

kimidaṃ

Ближайшее родство

kiṃnidānaṃ

Ближайшее родство

kimevidaṃ

Ближайшее родство

kīva

Ближайшее родство

kiñcāpi

Ближайшее родство

Ko nu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Ime, bhikkhave, cattāro āhārā kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā?

Монахи, и в отношении этих четырёх видов питания: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают?

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11

Ime kho pana, bhante, pañcupādānakkhandhā kiṃmūlakā’’ti?

«Но, Учитель, в чём укоренены эти пять совокупностей, подверженные цеплянию?»

«Пуннамасутта Сн.22.82»

Пуннамасутта Сн.22.82

‘‘saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa pana, bhante, bhikkhuno kiṃninnaṃ cittaṃ hoti, kiṃpoṇaṃ, kiṃpabbhāra’’nti?

«Когда монах вышел из прекращения восприятия и чувствования, к чему склоняется его ум, к чему он устремляется, к чему направляется?».

СН 41.6

kiṃ tvaṃ imaṃ dhammavinayaṃ ājānissasi

Как ты узнаешь Дхамму и должное поведение?

Kiṃjātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, kiṃpahotikā’’ti?

Из чего рождаются печаль, стенание, боль, горе и отчаяние? Как они возникают?

«Аттадипасутта Сн.22.43»

Аттадипасутта Сн.22.43


-dā

суффикс отместоименных наречий

ko (кто?) → kadā когда


tadāni

Происходит от ??


karahi

Происходит от ??


yatra

Происходит от ??

yattha

Ближайшее родство

‘Acchariyaṃ, nandamāte, abbhutaṃ nandamāte! Yatra hi nāma cittuppādampi parisodhessasī’’ti.

«Удивительно и поразительно, Нандамата, что ты можешь очищать даже возникновение мысли».

«Нандамата сутта: АН 7.53»

Нандамата сутта: АН 7.53


yā

Происходит от ??

yo

Ближайшее родство

yaṃ

Ближайшее родство

yāya

Ближайшее родство

yāyaṃ

Ближайшее родство

yassā

Ближайшее родство

yassaṃ

Ближайшее родство

yāsaṃ

Ближайшее родство

yāhi

Ближайшее родство

yāsu

Ближайшее родство

yvāyaṃ

Ближайшее родство

‘‘Yā evaṃ vattatī nārī, bhattuchandavasānugā; Manāpā nāma te devā, yattha sā upapajjatī’’ti.

Та женщина, что долг исполнит так, Что мужа волю и желания исполняет, Переродится среди тех божеств, Что именуются «приятные телами.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46

Appamatto ayaṃ gandho, yvāyaṃ tagaracandanaṃ.

Слаб этот аромат, испускаемый тагарой и сандаловым деревом.


yaṃ

Происходит от ??

yaṃpaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

yañcaññaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

yo

Ближайшее родство

yā

Ближайшее родство

yesaṃ

Ближайшее родство

yamhā

Ближайшее родство

yāni

Ближайшее родство

yampi

Ближайшее родство

yañcāhaṃ

Ближайшее родство

yānimāni

Ближайшее родство

yānissa

Ближайшее родство

yaṃkiñci

Ближайшее родство

yañcidaṃ

Ближайшее родство

yadattanī

Ближайшее родство

yaṃnūna

Ближайшее родство

yaññadeva

Ближайшее родство

yaṃnūnāhaṃ

Ближайшее родство

yadeva

Ближайшее родство

yamidaṃ

Ближайшее родство

yadidaṃ

Ближайшее родство

yañca

Ближайшее родство

yampi

Ближайшее родство

yañhi

Ближайшее родство

yesañca

Ближайшее родство

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati;

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются,

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

‘‘yamahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsi; yaṃ tvaṃ jānāsi tamahaṃ jānāmī’’ti.

«Что я знаю, то ты знаешь, что ты знаешь, то я знаю».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Yaṃ, bhikkhave, na tumhākaṃ, taṃ pajahatha.

Монахи, то, что не является вашим – отпустите это.

«Натумхакамсутта Сн.22.33»

Натумхакамсутта Сн.22.33


tathā

Происходит от

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

tathārūpa

Ближайшее родство

прилагательные

tathākārī

Ближайшее родство

прилагательные

tathābhūta

Ближайшее родство

прилагательные

tathūpama

Ближайшее родство

прилагательные

tathāvūpakaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

tathāsata

Ближайшее родство

прилагательные

tatheva

Ближайшее родство

tathāhimaṃ

Ближайшее родство

так, таким образом ,

Attānaṃ ce tathā kayirā, yathāññamanusāsati.

Как он поучает другого, так пусть поступает и сам.

‘‘Tathā hi pana me, ayyaputtā, bhagavā nimantito svātanāya bhattaṃ saddhiṃ bhikkhusaṅghenā’’ti.

"Господа мои, я приглашала Благословенного вместе с общиной на завтра на трапезу".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


itthaṃ

Происходит от ??

itthabhāva

Ближайшее родство

существительные

itthabhāvaññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

itthambhāva

Ближайшее родство

существительные

itthannāma

Ближайшее родство

прилагательные

так, таким образом

Itthaṃ sudaṃ bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ imāhi gāthāhi abhiṇhaṃ ovadatīti.

Таким способом Благословенный часто наставлял Достопочтенного Рахулу этими строфами.

«Рахула сутта: Снп 2.11»

Рахула сутта: Снп 2.11

‘‘Idhānuruddhā, bhikkhu suṇāti – ‘itthannāmo bhikkhu kālaṅkato; so bhagavatā byākato – aññāya saṇṭhahī’ti.

Вот монах слышит так: «Монах, которого звали так-то и так-то, скончался. Благословенный объявил о нём: «Он был утверждён в окончательном знании».

«Налакапана сутта, МН 68, 169»

Налакапана сутта, МН 68, 169


-vaṃ

суффикс производных наречий образа действия, времени и причины

evaṃ - так

фонетические варианты: -thā, -va, -vaṃ, -thaṃ

evaṃ - так


-thā

tathā - так

tathā - так


yattha

Происходит от ??

yatthicchaka

Ближайшее родство

прилагательные

yatthaṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

ya

Ближайшее родство

yatthime

Ближайшее родство

yatthassu

Ближайшее родство

yatthassa

Ближайшее родство

yatthūpapajjati

Ближайшее родство

yatthimā

Ближайшее родство

Yattha sīlaṃ tattha paññā, yattha paññā tattha sīlaṃ.

где нравственность, там и постижение, где постижение, там и нравственность

‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṃ vā brahmā’’’ti

Мы знаем, мы видим, откуда Брахма и где Брахма, и куда направляется Брахма


yāva

Происходит от ??

yava

Ближайшее родство

существительные

yāvajīva

Ближайшее родство

прилагательные

yāvadattha

Ближайшее родство

прилагательные

yāvatika

Ближайшее родство

прилагательные

yāvatatiyakaṃ

Ближайшее родство

числительные

yāvañcidaṃ

Ближайшее родство

yāvāhaṃ

Ближайшее родство

yāvant

Ближайшее родство

yāvakīvaṃ

Ближайшее родство

yāvajīvaṃ

Ближайшее родство

yāvatatiyaṃ

Ближайшее родство

до тех пор, пока ,

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati

Даже злой видит счастье, пока зло не созрело.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Evameva kho tvaṃ, bhikkhu, yato yāva brahmalokā pariyesamāno imassa pañhassa veyyākaraṇaṃ nājjhagā, atha mamaññeva santike paccāgato.

Так же точно и ты, монах, отправился в поиски до самого мира Брахмы и, не найдя ответа на этот вопрос, вернулся ко мне.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


vissa

Происходит от ??

vissakamma

Ближайшее родство

vissagandha

Ближайшее родство

существительные

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare; Vissaṃ dhammaṃ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.

Не потому он бхикшу, что просит у других милостыню. Бхикшу становятся не иначе, как усвоив всю дхамму.