vidhamati

Происходит от ??

dhamati

Ближайшее родство

vidhamita

Ближайшее родство

vidhamma

Ближайшее родство

Yato ca kho, rādha, kumārakā vā kumārikāyo vā tesu paṃsvāgārakesu vigatarāgā honti vigatacchandā vigatapemā vigatapipāsā vigatapariḷāhā vigatataṇhā, atha kho tāni paṃsvāgārakāni hatthehi ca pādehi ca vikiranti vidhamanti viddhaṃsenti vikīḷaniyaṃ karonti.

Но когда эти маленькие мальчики и девочки теряют свою тягу, желание, любовь, влечение, страсть и жажду к этим песочным замкам, то тогда они рассеивают их своими руками и ногами, стирают с лица земли, разрушают их, выбрасывают их из игры.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


viddhaṃseti

Происходит от ??

dhaṃseti

Ближайшее родство

viddhaṃsati

Ближайшее родство

viddhaṃsita

Ближайшее родство

viddhasta

Ближайшее родство

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


vikīḷaniya

Происходит от ??

kīḷa

Ближайшее родство

существительные

вышедший из игры

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


taṇhākkhaya

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

khaya

Ближайшее родство

существительные

taṇhākkhayavimutti

Ближайшее родство

существительные

taṇhākkhayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

уничтожение жажды

Taṇhākkhayo hi, rādha, nibbāna’’nti.

Уничтожение жажды, Радха, это ниббана.

«Саттасутта Сн.23.2»

Саттасутта Сн.23.2


bhavanettinirodha

Происходит от ??

bhavanetti

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение жажды существования

Katamā nu kho, bhante, bhavanetti, katamo bhavanettinirodho’’ti?

Что такое, Учитель, проводник к существованию и каково прекращение проводника к существованию?

«Бхаванеттисутта Сн.23.3»

Бхаванеттисутта Сн.23.3


māradhamma

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

подверженный Маре

Katamo nu kho, bhante, māradhammo’’ti?

Бхантэ, что значит "подверженный Маре"?

«Марадхаммасутта Сн.23.11»

Марадхаммасутта Сн.23.11


aniccadhamma

Происходит от ??

anicca

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий природу непостоянства

Katamo nu kho, bhante, aniccadhammo’’ti?

Бхантэ, что значит имеющий природу непостоянства?

«Аниччадхаммасутта Сн.23.14»

Аниччадхаммасутта Сн.23.14


dukkhadhamma

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий болезненную природу

Katamo nu kho, bhante, dukkhadhammo’’ti?

Бхантэ, что значит "имеющий болезненную природу"?

«Дуккхадхаммасутта Сн.23.16»

Дуккхадхаммасутта Сн.23.16


anattadhamma

Происходит от ??

anatta

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

имеющий безличную природу

Katamo nu kho, bhante, anattadhammo’’ti?

Бхантэ, что значит "имеющий безличную природу"?

«Анаттадхаммасутта Сн.23.18»

Анаттадхаммасутта Сн.23.18


esikaṭṭhāyiṭṭhita

Происходит от ??

esika

Ближайшее родство

существительные

esikaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

стоящий столбом

Bhagavā etadavoca – ‘‘kismiṃ nu kho, bhikkhave, sati, kiṃ upādāya, kiṃ abhinivissa evaṃ diṭṭhi uppajjati – ‘na vātā vāyanti, na najjo sandanti, na gabbhiniyo vijāyanti, na candimasūriyā udenti vā apenti vā esikaṭṭhāyiṭṭhitā’’’ti?

[Благословенный сказал]: «Монахи, из-за цепляния к чему, из-за хватания за что существует [ситуация], что возникает такое воззрение: «Ветры не дуют, реки не текут, беременная женщина не рожает, луна и солнце не восходят и не заходят, но стоят на месте как колонна?»

«Ватасутта Сн.24.1»

Ватасутта Сн.24.1


sukatadukkaṭa

Происходит от ??

sukata

Ближайшее родство

прилагательные

dukkaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо сделанный и плохо сделанный

‘natthi dinnaṃ, natthi yiṭṭhaṃ, natthi hutaṃ, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko;

Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков.

«Наттхидинна сутта Сн.24.5»

Наттхидинна сутта Сн.24.5


sarakāni

Происходит от ??

saraka

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena sarakāni sakko kālaṅkato hoti. So bhagavatā byākato – ‘‘sotāpanno avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’’ti.

В то время недавно скончавшийся Саракани из клана Сакьев был объявлен вступившим в поток [самим] Благословенным, не способным более родиться в нижних мирах, направляющимся к просветлению.

«Патхамасаракани сутта Сн.55.24»

Патхамасаракани сутта Сн.55.24


bhasmanta

Происходит от ??

bhasma

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

превращающийся в пепел


bhassanta

Происходит от ??

превращающийся в пепел

Kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti, bhassantā āhutiyo.

А там остаются серые кости и в конце подношения пепел.

«Наттхидиннасутта Сн.24.5»

Наттхидиннасутта Сн.24.5


bhassanta

Происходит от ??

bhassati

Ближайшее родство


dattupaññatta

Происходит от ??

paññatta

Ближайшее родство

существительные

dattu

Ближайшее родство

прилагательные

глупая доктрина

Dattupaññattaṃ yadidaṃ dānaṃ.

Даяние – это доктрина дураков.

«Наттхидиннасутта Сн.24.5»

Наттхидиннасутта Сн.24.5

Dattupaññattaṃ yadidaṃ dānaṃ.

Подаяние – это угнетение глупцов

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


avasa

Происходит от ??

vasa

Ближайшее родство

существительные

Sabbe sattā sabbe pāṇā sabbe bhūtā sabbe jīvā avasā abalā avīriyā niyatisaṅgatibhāvapariṇatā chasvevābhijātīsu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedentī’’’ti

Все живые существа, всякая жизнь, всё живое, все души – бессильны, лишены силы, лишены усилия. Будучи подверженными изменениям судьбы, случайностям и природе, они испытывают удовольствие и боль в шести [великих] классах [существования]».

«Хетусутта Сн.24.7»

Хетусутта Сн.24.7


avīriya

Происходит от ??

vīriya

Ближайшее родство

существительные

«Хетусутта Сн.24.7»

Хетусутта Сн.24.7


abhijāti

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

kaṇhābhijāti

Ближайшее родство

существительные

abhijātika

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇhābhijātika

Ближайшее родство

прилагательные

chasvevābhijātīsu

Ближайшее родство

числительные

chaḷābhijāti

Ближайшее родство

числительные

abhijāyati

Ближайшее родство

перерождение

Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṃ paṭisaṃvedenti; addhā, bhikkhave, nigaṇṭhā pāpābhijātikā yaṃ etarahi evarūpā dukkhā tibbā kaṭukā vedanā vediyanti.

Если существа переживают удовольствие и боль на основании рождения, то, в таком случае очевидно, что у Нигантхов плохое рождение, поскольку теперь они переживают такие жестокие, острые, раздирающие боли.

«Девадаха сутта Мн 101, 9»

Девадаха сутта Мн 101, 9

род, вид, класс

«Хетусутта Сн.24.7»

Хетусутта Сн.24.7


niyatisaṅgatibhāvapariṇata

Происходит от ??

niyati

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgati

Ближайшее родство

прилагательные

bhāva

Ближайшее родство

прилагательные

pariṇata

Ближайшее родство

прилагательные

ведомый случайными встречами

«Хетусутта Сн.24.7»

Хетусутта Сн.24.7


akaṭa

Происходит от ??

akaṭavidha

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

несотворённый

‘sattime kāyā akaṭā, akaṭavidhā, animmitā, animmātā, vañjhā, kūṭaṭṭhā, esikaṭṭhāyiṭṭhitā;

Есть эти семь тел, которые не сотворены, не рождены, не созданы – у них нет создателя, они бесплодны, устойчивы как вершины гор, устойчивы как колонны.

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8


akaṭavidha

Происходит от ??

akaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

vidha

Ближайшее родство

прилагательные

несотворённый

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8

sattime, mahārāja, kāyā akaṭā akaṭavidhā animmitā animmātā vañjhā kūṭaṭṭhā esikaṭṭhāyiṭṭhitā.

Великий царь, эти семь элементов не созданы, и их не побуждали создать, не сотворены, и их не побуждали сотворить; они бесплодны, стоят как на вершине, установлены прочно как столп.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


animmāta

Происходит от ??

nimmātā

Ближайшее родство

существительные

несотворённый

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8


yonipamukha

Происходит от ??

yoni

Ближайшее родство

существительные

pamukha

Ближайшее родство

существительные

оплодотворение, вид рождения

Cuddasa kho panimāni yonipamukhasatasahassāni saṭṭhi ca satāni cha ca satāni pañca ca kammuno satāni pañca ca kammāni, tīṇi ca kammāni , kamme ca aḍḍhakamme ca dvaṭṭhipaṭipadā, dvaṭṭhantarakappā, chaḷābhijātiyo, aṭṭhapurisabhūmiyo, ekūnapaññāsa ājīvakasate, ekūnapaññāsa paribbājakasate, ekūnapaññāsa nāgavāsasate, vīse indriyasate, tiṃse nirayasate, chattiṃsarajodhātuyo, satta saññīgabbhā, satta asaññīgabbhā, satta nigaṇṭhigabbhā, satta devā , satta mānusā, satta pesācā, satta sarā, satta pavuṭā, satta papātā, satta ca papātasatāni, satta supinā, satta supinasatāni, cullāsīti mahākappino satasahassāni, yāni bāle ca paṇḍite ca sandhāvitvā saṃsaritvā dukkhassantaṃ karissanti.

Существует четырнадцать сотен тысяч основных видов рождения и [ещё] шесть тысяч и [ещё] шестьсот. Существует пятьсот видов каммы, пять видов каммы и три вида каммы, есть полная камма и половинчатая камма. Есть шестьдесят два пути, шестьдесят два цикла существования мира, шесть классов, восемь этапов жизни человека, сорок девять сотен видов адживиков, сорок девять сотен видов странников, сорок девять сотен видов жилищ нагов, двадцать сотен качеств, тридцать сотен адов, тридцать шесть царств пыли, семь сфер существ с восприятием, семь сфер существ без восприятия, семь сфер тех, кто не имеет узлов, семь видов дэвов, семь видов человеческих существ, семь видов демонов, семь великих озёр, семь видов узлов, семь сотен [ещё других] видов узлов, семь пропастей, семь сотен [ещё других] видов пропастей, семь видов сновидений, семь сотен [ещё других] видов сновидений, восемьдесят четыре сотни тысяч великих циклов существования мира, через которые странствуют глупцы и мудрецы, и после которых они одинаково положат конец страданиям.

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8


cuddasasatasahassa

Происходит от ??

cuddasa

Ближайшее родство

числительные

satasahassa

Ближайшее родство

числительные

миллион четыреста тысяч


aḍḍhakamma

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

половинчатая камма

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8


abhisanda

Происходит от ??

kusalābhisanda

Ближайшее родство

существительные

puññābhisanda

Ближайшее родство

существительные

abhisandati

Ближайшее родство

истечение, отток


puññābhisanda

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

существительные

abhisanda

Ближайшее родство

существительные

поток заслуг

Cattārome , bhikkhave, puññābhisandā, kusalābhisandā, sukhassāhārā.

Монахи, существуют эти четыре потока заслуг, потока благого, пищи для счастья.

«Патхамаабхисанда сутта Сн.55.41»

Патхамаабхисанда сутта Сн.55.41


kusalābhisanda

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

существительные

abhisanda

Ближайшее родство

существительные

«Патхамаабхисанда сутта Сн.55.41»

Патхамаабхисанда сутта Сн.55.41


nāgavāsa

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8


purisabhūmi

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

sappurisabhūmi

Ближайшее родство

существительные

этап жизни человека

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8


okiraṇa

Происходит от ??

kiraṇa

Ближайшее родство

существительные

rajaokiraṇaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

okiriṇī

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

okirati

Ближайшее родство


rajodhātu

Происходит от ??

raja

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

элемент пыли

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8

chattiṃsa rajodhātuyo

тридцать шесть элементов страсти

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

chattiṃsa rajodhātuyo

тридцать шесть элементов пыли

«Сандака сутта, МН.76, 228»

Сандака сутта, МН.76, 228


saññīgabbha

Происходит от ??

saññī

Ближайшее родство

существительные

gabbha

Ближайшее родство

существительные


asaññīgabbha

Происходит от ??

gabbha

Ближайшее родство

существительные

asaññī

Ближайшее родство

прилагательные


nigaṇṭhigabbha

Происходит от ??

nigaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

gabbha

Ближайшее родство

существительные

nigaṇṭhi

Ближайшее родство

прилагательные


nigaṇṭhi

Происходит от ??

nigaṇṭhigabbha

Ближайшее родство

существительные

не имеющий привязанностей


gaṇṭhikā

Происходит от ??


pavuṭā

Происходит от ??

«Махадиттхисутта Сн.24.8»

Махадиттхисутта Сн.24.8


kaṇṇamuṇḍa

Происходит от ??

rathakāra

Ближайшее родство

anotatta

Ближайшее родство

sīhappapāta

Ближайшее родство

chaddanta

Ближайшее родство

mucalinda

Ближайшее родство

kuṇāladaha

Ближайшее родство

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

muṇḍa

Ближайшее родство

существительные

Каннамунда (санскр. Карнамунда, одно из семи великих озёр)

Catutthassa, bhikkhave, sūriyassa pātubhāvā ye te mahāsarā yato imā mahānadiyo pavattanti, seyyathidaṃ – anotattā, sīhapapātā, rathakārā, kaṇṇamuṇḍā, kuṇālā, chaddantā, mandākiniyā, tā ussussanti visussanti, na bhavanti.

С появлением четвёртого солнца великие озёра, из которых берут начало эти великие реки – Анотатта, Сихапапата, Ратхакара, Каннамунда, Кунала, Чхадданта, и Мандакини – высыхают и испаряются, и перестают существовать.

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


sīhappapāta

Происходит от ??

kaṇṇamuṇḍa

Ближайшее родство

rathakāra

Ближайшее родство

anotatta

Ближайшее родство

chaddanta

Ближайшее родство

mucalinda

Ближайшее родство

kuṇāladahe

Ближайшее родство

sīha

Ближайшее родство

существительные

papāta

Ближайшее родство

существительные

Сихаппапата (одно из семи великих озёр)


chaddanta

Происходит от ??

kaṇṇamuṇḍa

Ближайшее родство

rathakāra

Ближайшее родство

anotatta

Ближайшее родство

sīhappapāta

Ближайшее родство

mucalinda

Ближайшее родство

kuṇāladahe

Ближайшее родство

danta

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

Чхадданта (одно из семи великих озёр)

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


mucalinda

Происходит от ??

kaṇṇamuṇḍa

Ближайшее родство

rathakāra

Ближайшее родство

anotatta

Ближайшее родство

sīhappapāta

Ближайшее родство

chaddanta

Ближайшее родство

kuṇāladaha

Ближайшее родство

mucalindamūla

Ближайшее родство

mucala

Ближайшее родство

существительные

inda

Ближайшее родство

существительные

Мучалинда (одно из семи великих озёр)

‘‘Indo somo varuṇo ca, bhāradvājo pajāpati; Candano kāmaseṭṭho ca, kinnughaṇḍu nighaṇḍu ca. ‘‘Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali; Cittaseno ca gandhabbo, naḷo rājā janesabho. ‘‘Sātāgiro hemavato, puṇṇako karatiyo guḷo; Sivako mucalindo ca, vessāmitto yugandharo. ‘‘Gopālo suppagedho ca, hiri netti ca mandiyo; Pañcālacaṇḍo āḷavako, pajjunno sumano sumukho; Dadhimukho maṇi mānicaro dīgho, atho serīsako saha.

Инда, Сома и Варуна, Бхарадваджа, Паджапати, Чандана и также Камасеттха, Киннуганду, Ниганду, Панада и также Опаманья, Девасута и Матали, Читтасена и Гандхабба, Нала, Раджа, Джанесабха, Сатагира, Хемавата, Пуннака, Каратия, Гула, Сивака и также Мучалинда, Вессамитта, Югандхара, Гопала и также Суппагедха, Хири, Нетти и Мандия, Панчалачанда, Алавака, Паджанта, Сумана, Сумукха, Дадхимуккха, Мани, Маничара, Дигха и наконец, Сериссака.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32

мучалинда (дерево, лат. Barringtonia Acutangula)

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre mucalindamūle paṭhamābhisambuddho.

Так я слышал. Однажды Благословенный жил в Урувелле на берегу реки Неранджары у подножия дерева бодхи только, что реализовав Просветление.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1

Atha kho mucalindo nāgarājā sakabhavanā nikkhamitvā bhagavato kāyaṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā uparimuddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihacca aṭṭhāsi – ‘‘mā bhagavantaṃ sītaṃ, mā bhagavantaṃ uṇhaṃ, mā bhagavantaṃ ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa samphasso’’ti.

Тогда Мучалинда царь нагов оставив свое обиталище семь раз обернул свое тело вокруг Благословенного и расправил свой гиганский капюшон над его головой, желая защитить Господина от холода, жары, ветра, солнца, беспокоящих мух, комаров и пресмыкающихся.

«Мучалинда сутта: Уд 2.1»

Мучалинда сутта: Уд 2.1


anotatta

Происходит от ??

kaṇṇamuṇḍa

Ближайшее родство

rathakāra

Ближайшее родство

sīhappapāta

Ближайшее родство

mucalinda

Ближайшее родство

kuṇāladaha

Ближайшее родство

tapa

Ближайшее родство

существительные

avatatta

Ближайшее родство

прилагательные

Анотатта (одно из семи великих озёр)

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


kuṇāladaha

Происходит от ??

kaṇṇamuṇḍa

Ближайшее родство

rathakāra

Ближайшее родство

anotatta

Ближайшее родство

sīhappapāta

Ближайшее родство

chaddanta

Ближайшее родство

mucalinda

Ближайшее родство

kuṇāla

Ближайшее родство

существительные

daha

Ближайшее родство

существительные

Куналадаха (одно из семи великих озёр)


kuṇāla

Происходит от ??

kuṇāladaha

Ближайшее родство

«Сатта сурия сутта: АН 7.66»

Сатта сурия сутта: АН 7.66


aññathābhāvī

Происходит от ??

aññathābhāva

Ближайшее родство

существительные

bhāvī

Ближайшее родство

прилагательные

переменчивый

Cakkhuṃ, bhikkhave, aniccaṃ vipariṇāmi aññathābhāvi;

Монахи, глаз непостоянен, переменчив, подвержен изменениям.

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1


vipariṇāmī

Происходит от ??

vipariṇāma

Ближайшее родство

существительные

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1


okkanta

Происходит от ??

okkamati

Ближайшее родство

Yo, bhikkhave, ime dhamme evaṃ saddahati adhimuccati – ayaṃ vuccati saddhānusārī, okkanto sammattaniyāmaṃ, sappurisabhūmiṃ okkanto, vītivatto puthujjanabhūmiṃ; abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya; abhabbo ca tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sotāpattiphalaṃ sacchikaroti’’.

Тот, кто верит в эти учения и настраивается на них, зовётся «идущим-за-счёт-веры». Он вступил на твёрдый путь правильности, вступил в мир высших людей, вышел из мира заурядных людей. Он неспособен совершить какой-либо поступок, из-за которого он мог бы переродиться в аду, в мире животных или в мире страдающих духов. Он не может умереть, не реализовав плода вступления в поток.

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu purisesu mānasaṃ uppajjati kāmaguṇūpasaṃhitaṃ, anatikkamanīyā ca bodhisattamātā hoti kenaci purisena rattacittena.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, у неё не возникает похотливых мыслей о связи с мужчиной, и на неё не может повлиять мужчина с похотливыми мыслями.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


saddhānusārī

Происходит от ??

saddhā

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий за счёт веры

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1


sammattaniyāma

Происходит от ??

sammatta

Ближайшее родство

существительные

niyāma

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

прилагательные

правильный метод

«Чаккху сутта Сн.25.1»

Чаккху сутта Сн.25.1


sappurisabhūmi

Происходит от ??

sappurisa

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

мир честных людей

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1

состояние хорошего человека

Asappurisabhūmiñca vo, bhikkhave, desessāmi sappurisabhūmiñca.

Монахи, я научу вас состоянию плохого человека и состоянию хорошего человека.

АН 2.32


puthujjanabhūmi

Происходит от ??

puthujjana

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

мир простых людей

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1


dhammānusārī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий за счёт дхаммы

Yassa kho, bhikkhave, ime dhammā evaṃ paññāya mattaso nijjhānaṃ khamanti, ayaṃ vuccati – ‘dhammānusārī,

Тот, кто, обдумав до достаточной степени посредством мудрости, согласился с этими учениями, зовётся «идущим-за-счёт-Дхаммы».

«Чаккхусутта Сн.25.1»

Чаккхусутта Сн.25.1


nekkhammaninna

Происходит от ??

nekkhamma

Ближайшее родство

существительные

ninna

Ближайшее родство

прилагательные

склоняющийся к отрешению

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu ṭhānesu cetaso upakkileso pahīno hoti, nekkhammaninnañcassa cittaṃ hoti. Nekkhammaparibhāvitaṃ cittaṃ kammaniyaṃ khāyati, abhiññā sacchikaraṇīyesu dhammesū’’ti.

Когда монах отбросил загрязнение ума в отношении этих шести случаев, то его ум склоняется к отречению. Ум, укреплённый отречением, становится послушным в отношении тех вещей, которые следует реализовать посредством прямого знания.

«Чаккусутта Сн.27.1»

Чаккусутта Сн.27.1


nekkhammaparibhāvita

Происходит от ??

nekkhamma

Ближайшее родство

существительные

paribhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

развитый отрешением

«Чаккусутта Сн.27.1»

Чаккусутта Сн.27.1


samatikkamma

Происходит от ??

samatikkamati

Ближайшее родство

ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma...

преодолев уровень бесконечности пространства...

«Винньянаньчаятанасутта Сн.28.6»

Винньянаньчаятанасутта Сн.28.6


sūcimukhī

Происходит от ??

sūcimukha

Ближайшее родство

существительные

Atha kho sūcimukhī paribbājikā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘Kiṃ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’’ti?

И тогда странница Сучимукхи подошла к Достопочтенному Сарипутте и сказала ему: «Отшельник, когда ты ешь, ты смотришь вниз?

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10


ubbhamukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

смотрящий вверх

Kiṃ nu kho, samaṇa, adhomukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, adhomukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, ubbhamukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, ubbhamukho bhuñjāmī’’ti.

Отшельник, когда ты ешь, ты смотришь вниз?» «Сестра, когда я ем, я не смотрю вниз». «В таком случае, отшельник, когда ты ешь, ты смотришь вверх?» «Сестра, когда я ем, я не смотрю вверх».

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10


paribbājikā

Происходит от ??

paribbājaka

Ближайшее родство

существительные

paribbajati

Ближайшее родство

«Сучимукхи сутта Сн.28.10»

Сучимукхи сутта Сн.28.10


vidisāmukha

Происходит от ??

vidisā

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

направленный в промежуточном направлении

‘‘Tena hi, samaṇa, disāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, disāmukho bhuñjāmī’’ti. ‘‘Tena hi, samaṇa, vidisāmukho bhuñjasī’’ti? ‘‘Na khvāhaṃ, bhagini, vidisāmukho bhuñjāmī’’ti.

«В таком случае, отшельник, когда ты ешь, ты смотришь на все [чётыре] стороны?» «Сестра, когда я ем, я не смотрю на все [чётыре] стороны». «В таком случае, отшельник, когда ты ешь, ты смотришь в промежуточных направлениях?» «Сестра, когда я ем, я не смотрю в промежуточных направлениях».

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10


disāmukha

Происходит от ??

disā

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

обращённый на все [чётыре] стороны света

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10


vatthuvijjā

Происходит от ??

vatthu

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

vatthuvijjātiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные


jīvikā

Происходит от ??

jīva

Ближайшее родство

существительные

jīvikattha

Ближайшее родство

прилагательные

средство к существованию

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti.

Сестра, те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь унизительным искусством гадания по земле – неправильным средством к существованию – такие жрецы и отшельники называются теми, кто едят, смотря вниз.

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10

Puna caparāhaṃ, bhante, ime isidattapurāṇā thapatayo mamabhattā mamayānā, ahaṃ nesaṃ jīvikāya dātā, yasassa āhattā; atha ca pana no tathā mayi nipaccakāraṃ karonti yathā bhagavati.

Далее, Господин, Исидатта и Пурана, два моих ревизора, едят мою еду и пользуются моими экипажами. Я обеспечиваю их средствами к жизни и приношу им славу. И несмотря на это они не выражают мне такого почтения, которое выражают Благословенному.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 373


vatthuvijjātiracchānavijjā

Происходит от ??

vatthuvijjā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

геомантия, бесполезное знание

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā vatthuvijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘adhomukhā bhuñjantī’ti.

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10


nakkhattavijjātiracchānavijjā

Происходит от ??

nakkhattavijjā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

астрология, бесполезное знание

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā nakkhattavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘ubbhamukhā bhuñjantī’ti.

Те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь унизительным искусством астрологии – неправильным средством к существованию – такие жрецы и отшельники называются теми, кто едят, смотря вверх.

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10


pahiṇati

Происходит от ??

pahiṇagamana

Ближайшее родство

существительные

paṇṇa

Ближайшее родство

существительные

pahiṇaka

Ближайшее родство

существительные

paheṇaka

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

существительные

heti

Ближайшее родство

существительные

pahiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pahiṇissāmi

Ближайшее родство

pahiṇanti

Ближайшее родство

pahiṇeyyāsi

Ближайшее родство

pāheti

Ближайшее родство

pahita

Ближайшее родство

Tassa te ahaṃ, mahārāja, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ pahiṇissāmi; abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṃ yānaṃ avikampamāno’ti.

Я отправлю за тобой, великий царь, колесницу, запряжённую тысячей чистокровных скакунов. Без опасений, великий царь, взбирайся на божественную колесницу».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 312»

Макхадэва сутта, Мн 83, 312

Te me 'sādhū'ti paṭissutvā neva āgantvā ārocenti, na pana dūtaṃ pahiṇanti.

Они согласились со мной [сказав]: „Хорошо“, — но не явились [ко мне и ничего] не передали и даже не послали вестника.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


pahiṇa

Происходит от ??

pahiṇagamana

Ближайшее родство

существительные

pahiṇaka

Ближайшее родство

существительные

pahiṇati

Ближайшее родство


dūteyyapahiṇagamanānuyoga

Происходит от ??

dūteyya

Ближайшее родство

существительные

pahiṇagamana

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

исполнение обязанностей вестника и посыльного

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā dūteyyapahiṇagamanānuyogāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘disāmukhā bhuñjantī’ti.

Те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь доставлением посланий и выполнением поручений – неправильным средством к существованию – такие жрецы и отшельники называются теми, кто едят, смотря во все [четыре] стороны.

«Сучимукхи сутта Сн.28.10»

Сучимукхи сутта Сн.28.10

Dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает исполнять обязанности вестника или посыльного.


aṅgavijjā

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

vijjā

Ближайшее родство

существительные

aṅgavijjātiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

физиогномика


aṅgavijjātiracchānavijjā

Происходит от ??

aṅgavijjā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

физиогномика, бесполезное знание

Ye hi keci, bhagini, samaṇabrāhmaṇā aṅgavijjātiracchānavijjāya micchājīvena jīvikaṃ kappenti, ime vuccanti, bhagini, samaṇabrāhmaṇā ‘vidisāmukhā bhuñjantī’’’ti.

Те жрецы и отшельники, которые зарабатывают себе на жизнь унизительным искусством гадания по руке – неправильным средством к существованию – такие жрецы и отшельники называются теми, кто едят, смотря в промежуточных направлениях.

«Сучимукхисутта Сн.28.10»

Сучимукхисутта Сн.28.10


jalābu

Происходит от ??

jalābujayoni

Ближайшее родство

существительные

jalābuja

Ближайшее родство

прилагательные

матка, эмбрион, плацента


jalābuja

Происходит от ??

jalābu

Ближайшее родство

существительные

jalābujayoni

Ближайшее родство

существительные

‘‘Catasso imā, bhikkhave, nāgayoniyo. Katamā catasso? Aṇḍajā nāgā, jalābujā nāgā, saṃsedajā nāgā, opapātikā nāgā – imā kho, bhikkhave, catasso nāgayoniyo’’ti.

«Монахи, есть четыре вида рождения нагов. Какие четыре? [Бывают]: наги, рождённые из яиц, наги, рождённые из утробы, наги, рождённые из влаги, наги со спонтанным рождением. Таковы четыре вида рождения нагов».

«Суддхикасутта Сн.29.1»

Суддхикасутта Сн.29.1


saṃsedaja

Происходит от ??

seda

Ближайшее родство

существительные

saṃseda

Ближайшее родство

существительные

рождённый из влаги

«Суддхикасутта Сн.29.1»

Суддхикасутта Сн.29.1


nāgayoni

Происходит от ??

nāga

Ближайшее родство

существительные

yoni

Ближайшее родство

существительные

вид рождения нага

«Суддхикасутта Сн.29.1»

Суддхикасутта Сн.29.1


vossaṭṭha

Происходит от ??

vossaṭṭhakāya

Ближайшее родство

прилагательные

оставленный, оставивший


vossaṭṭhakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

vossaṭṭha

Ближайшее родство

оставивший тело

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena midhekacce aṇḍajā nāgā uposathaṃ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī’’ti?

«Учитель, в чём условие и причина, почему некоторые наги, рождённые из яиц, соблюдают Упосатху и отбрасывают [беспокойство] о своём теле?»

«Упосаттхасутта Сн.29.3»

Упосаттхасутта Сн.29.3


dvayakārī

Происходит от ??

dvaya

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

действующий двойственно

Idha , bhikkhu, ekaccānaṃ aṇḍajānaṃ nāgānaṃ evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe kāyena dvayakārino ahumha, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino. Te mayaṃ kāyena dvayakārino, vācāya dvayakārino, manasā dvayakārino, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā aṇḍajānaṃ nāgānaṃ sahabyataṃ upapannā.

Монах, некоторые наги, рождённые из яиц, думают так: «В прошлом мы поступали двояко телом, речью, умом. Поступая так, после распада тела, после смерти, мы переродились среди нагов, рождённых из яиц.

«Упосатхасутта Сн.29.3»

Упосатхасутта Сн.29.3


ahumha

мы были (стали)

«Упосатхасутта Сн.29.3»

Упосатхасутта Сн.29.3


akataññutā

Происходит от ??

akataññu

Ближайшее родство

прилагательные

неблагодарность

Asabbhi hetaṃ, bhikkhave, upaññātaṃ yadidaṃ akataññutā akataveditā.

Отсутствие признательности и неблагодарность восхваляются плохими [людьми].

АН 2.32


akatavedī

Происходит от ??

akataveditā

Ближайшее родство

существительные

неблагодарный

Asappuriso, bhikkhave, akataññū hoti akatavedī.

Плохой человек является непризнательным и неблагодарным.

АН 2.32


akappiya

Происходит от ??

непозволительный

Yampi so tathāgataṃ vā tathāgatasāvakaṃ vā akappiyena āsādeti, iminā pañcamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда он предлагает Татхагате или его ученику непозволительную еду, то это пятый случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


midhekacca

Происходит от ??

midha

Ближайшее родство

прилагательные

ekacca

Ближайшее родство

прилагательные

idhekacca

Ближайшее родство

прилагательные

middha

Ближайшее родство

idha

Ближайшее родство


sukhabahula

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

существительные

Tassa sutaṃ hoti – ‘aṇḍajā nāgā dīghāyukā vaṇṇavanto sukhabahulā’ti

И он услышал: «Рождённые из яиц наги живут долго, красивы, и пребывают в неимоверном счастье».

«Сута сутта Сн.29.7»

Сута сутта Сн.29.7


garuḍa

Происходит от ??

garu

Ближайшее родство

существительные


supaṇṇayoni

Происходит от ??

supaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

yoni

Ближайшее родство

существительные

вид рождения супанн

Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo.

Монахи, есть четыре вида рождения супанн.

«Суддхикасутта Сн.30.1»

Суддхикасутта Сн.30.1


gandhabbakāya

Происходит от ??

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

gandhabbakāyūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

группа гандхаббов, сонм гандхаббов

gandhabbakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.

Монахи, я расскажу вам о дэвах группы гандхабб.

«Суддхика сутта Сн.31.1»

Суддхика сутта Сн.31.1


pheggugandha

Происходит от ??

pheggu

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

благовонная заболонь

Santi, bhikkhave, pheggugandhe adhivatthā devā.

Монахи, существуют дэвы, проживающие в благоухающей заболони.

«Суддхикасутта Сн.31.1»

Суддхикасутта Сн.31.1


tacagandha

Происходит от ??

taca

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

благовонная кора

Santi, bhikkhave, tacagandhe adhivatthā devā.

Монахи, существуют дэвы, проживающие в благоухающей коре,

«Суддхикасутта Сн.31.1»

Суддхикасутта Сн.31.1


papaṭikā

Происходит от ??

tacapapaṭikā

Ближайшее родство

существительные

papaṭikagandha

Ближайшее родство

существительные

paṭa

Ближайшее родство

существительные

papaṭikajāta

Ближайшее родство

прилагательные

papaṭikappatta

Ближайшее родство

прилагательные

Tamenaṃ cakkhumā puriso disvā evaṃ vadeyya – ‘na vatāyaṃ bhavaṃ puriso aññāsi sāraṃ, na aññāsi phegguṃ, na aññāsi tacaṃ, na aññāsi papaṭikaṃ, na aññāsi sākhāpalāsaṃ.

И тогда человек с хорошим зрением, видя его, сказал бы: «Этот почтенный не знал сердцевины дерева, заболони, внутренней коры, внешней коры, или ветвей и листьев.

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29

Seyyathāpi, sāriputta, tindukakhāṇu nekavassagaṇiko sannicito hoti papaṭikajāto, evamevāssu me, sāriputta, nekavassagaṇikaṃ rajojallaṃ kāye sannicitaṃ hoti papaṭikajātaṃ.

Такой была моя суровость [в аскезе], Сарипутта, что точно ствол дерева тиндуки, который, разрастаясь с годами, отваливается слоями и пластами, точно также пыль и грязь, накапливавшаяся с годами, отслаивалась и отваливалась с моего тела.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


papaṭikagandha

Происходит от ??

papaṭikā

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

благовонный росток

Santi, bhikkhave, papaṭikagandhe adhivatthā devā.

Монахи, существуют дэвы, проживающие в благоухающих ростках.

«Суддхикасутта Сн.31.1»

Суддхикасутта Сн.31.1


pattagandha

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

благовонный лист

Santi, bhikkhave, pattagandhe adhivatthā devā.

Монахи, существуют дэвы, проживающие в благоухающих листьях.

«Суддхикасутта Сн.31.1»

Суддхикасутта Сн.31.1


phalagandha

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

благоухающий плод

Santi, bhikkhave, phalagandhe adhivatthā devā.

Монахи, существуют дэвы, проживающие в благоухающих фруктах.

«Суддхикасутта Сн.31.1»

Суддхикасутта Сн.31.1


rasagandha

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

gandha

Ближайшее родство

существительные

благоухающий сок

Santi, bhikkhave, rasagandhe adhivatthā devā.

Монахи, существуют дэвы, проживающие в благоухающем древесном соке,

«Суддхика сутта Сн.31.1»

Суддхика сутта Сн.31.1


gandhagandha

Происходит от ??

gandha

Ближайшее родство

существительные

благоухающий аромат

Santi, bhikkhave, gandhagandhe adhivatthā devā.

Монахи, существуют дэвы, проживающие в благоухающих ароматах.

«Суддхикасутта Сн.31.1»

Суддхикасутта Сн.31.1


dātar

Происходит от ??

dātāraṃ

Ближайшее родство

существительные

dātā

Ближайшее родство

существительные

ādātā

Ближайшее родство

существительные

dadāti

Ближайшее родство

So dātā hoti mūlagandhānaṃ.

И он становится дарителем благоухающих кореньев.

«Мулагандхасутта Сн.31.3»

Мулагандхасутта Сн.31.3

Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati; Taṃ hissa gajjitaṃ hoti, devasseva pavassato; Sā puññadhārā vipulā, dātāraṃ abhivassatī’’ti.

Он радуется, разделяет он дары, Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» Вот так гремит, вот так грохочет он, И этим он похож на дождевое небо. Такой поток заслуг, такой огромный, польётся на того, кто это дарит».

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


valāhakakāya

Происходит от ??

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

группа дэвов, проживающих в облаках

Valāhakakāyike vo, bhikkhave, deve desessāmi.

Монахи, я расскажу вам о группе дэвов, проживающих в облаках.

«Суддхикасутта Сн.32.1»

Суддхикасутта Сн.32.1


sītavalāhaka

Происходит от ??

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

sīta

Ближайшее родство

прилагательные

холодное облако

Santi, bhikkhave, sītavalāhakā devā.

Монахи, существуют дэвы холодных облаков,

«Суддхикасутта Сн.32.1»

Суддхикасутта Сн.32.1


uṇhavalāhaka

Происходит от ??

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

uṇha

Ближайшее родство

прилагательные

тёплое облако

santi uṇhavalāhakā devā

существуют дэвы тёплых облаков

«Суддхикасутта Сн.32.1»

Суддхикасутта Сн.32.1


abbhavalāhaka

Происходит от ??

abbha

Ближайшее родство

существительные

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

штормовое облако

santi abbhavalāhakā devā

существуют дэвы штормовых облаков.

«Суддхикасутта Сн.32.1»

Суддхикасутта Сн.32.1


vātavalāhaka

Происходит от ??

vāta

Ближайшее родство

существительные

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

ветреное облако

santi vātavalāhakā devā

существуют дэвы ветреных облаков.

«Суддхикасутта Сн.32.1»

Суддхикасутта Сн.32.1


vassavalāhaka

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

valāhaka

Ближайшее родство

существительные

дождевое облако

santi vassavalāhakā devā

существуют дэвы дождевых облаков.

«Суддхикасутта Сн.32.1»

Суддхикасутта Сн.32.1


cetopaṇidhi

Происходит от ??

ceto

Ближайшее родство

существительные

paṇidhi

Ближайшее родство

существительные

мысленное пожелание

Tesaṃ yadā evaṃ hoti – ‘yaṃnūna mayaṃ sakāya ratiyā vaseyyāmā’ti, tesaṃ taṃ cetopaṇidhimanvāya sītaṃ hoti.

Когда им вздумается: «Почему бы нам не насладиться нашим собственным видом наслаждения?», то тогда, в соответствии с их желанием, становится [чрезмерно] холодно.

«Ситавалахакасутта Сн.32.53»

Ситавалахакасутта Сн.32.53


cetopaṇidhimanvāya

Происходит от ??

cetopaṇidhi

Ближайшее родство

существительные

anveti

Ближайшее родство

anvāya

Ближайшее родство

благодаря мысленному пожеланию

«Ситавалахакасутта Сн.32.53»

Ситавалахакасутта Сн.32.53


sakāya

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

«Ситавалахакасутта Сн.32.53»

Ситавалахакасутта Сн.32.53

Yathā yathā kho ahaṃ, bhikkhave, upasaṅkamiṃ tathā tathā pañcavaggiyā bhikkhū nāsakkhiṃsu sakāya katikāya saṇṭhātuṃ.

Однако когда я подошёл, те монахи не смогли сдержать своего уговора.

Мн 26


anabhisamaya

Происходит от ??

непостижение

Rūpe kho, vaccha, anabhisamayā...

из-за непостижения формы...

Сн.33.11


upalakkhaṇa

Происходит от ??

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

paccupalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные


anupalakkhaṇa

Происходит от ??

неразличение

Rūpe kho, vaccha, anupalakkhaṇā...

из-за неразличения формы...

Сн.33.31


appaccupalakkhaṇa

Происходит от ??

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

upalakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

Rūpe kho, vaccha, appaccupalakkhaṇā...

из-за невыделения формы...

Сн.33.36


samapekkhaṇa

Происходит от ??

pekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

рассмотрение


asamapekkhaṇa

Происходит от ??

Rūpe kho, vaccha, asamapekkhaṇā...

из-за неизучения формы...

Сн.33.41


appaccupekkhaṇa

Происходит от ??

pekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

отсутствие пристального изучения

Rūpe kho, vaccha, appaccupekkhaṇā...

из-за отсутствия пристального изучения формы...


paccupekkhaṇa

Происходит от ??

pekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

пристальное изучение


pekkhaṇa

Происходит от ??

paccupekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

samapekkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

pekkhati

Ближайшее родство

видение, зрение


paccakkhakamma

Происходит от ??

paccakkha

Ближайшее родство

прилагательные

реализация, прямое познание


appaccakkhakamma

Происходит от ??

отсутствие прямого познания

Rūpe kho, vaccha, appaccakkhakammā,..

из-за отсутствия прямого познания формы...

Сн.33.51


paccakkha

Происходит от ??

akkhi

Ближайшее родство

существительные

paccakkhakamma

Ближайшее родство

существительные

akkha

Ближайшее родство

прилагательные


paccupalakkhaṇa

Происходит от ??

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные


samādhikusala

Происходит от ??

samādhi

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

существительные

умелый в сосредоточении

Idha , bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na samādhismiṃ samāpattikusalo.

Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в достижении в отношении сосредоточения.

«Самадхисамапаттисутта СН.34.1»

Самадхисамапаттисутта СН.34.1


jhāyī

Происходит от ??

jhāyīnaṃ

Ближайшее родство

существительные

jhāyissa

Ближайшее родство

существительные

avitakkajhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyati

Ближайшее родство

практик медитации

Cattārome, bhikkhave, jhāyī.

Монахи, есть четыре вида практиков медитации.

«Самадхисамапатти сутта Сн.34.1»

Самадхисамапатти сутта Сн.34.1

‘‘Taggha, bho ānanda, veḷuvanaṃ ramaṇīyañceva appasaddañca appanigghosañca vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppaṃ, yathā taṃ bhavantehi jhāyīhi jhānasīlīhi. Jhāyino ceva bhavanto jhānasīlino ca’’.

Воистину, Мастер Ананда, Бамбуковая Роща приятная… подходящая для уединения из-за достопочтенных, которые медитируют и взращивают медитацию.

«Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 83»

Гопакамоггаллана сутта, Мн 108, 83


jhāyī

Происходит от ??

jhāyinosmā

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyibhi

Ближайшее родство

прилагательные

jhāyīhi

Ближайшее родство

прилагательные

вдумчивый, медитирующий

te jhāyino sātatikā

Они вдумчивые, упорные

Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā Tiṇṇo pāragato jhāyī, anejo akathaṃkathī. Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто преодолел эту грязную, трудную дорогу, сансару, обман, кто переплыл и достиг другого берега, кто вдумчив, свободен от желаний и лишен сомнений, не имеет привязанностей и спокоен.

размышляющий

Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто размышляет, свободен от страстей


samāpattikusala

Происходит от ??

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

samāpattikusalatā

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в достижении

«Самадхисамапатти сутта СН.34.1»

Самадхисамапатти сутта СН.34.1


ṭhitikusala

Происходит от ??

ṭhiti

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в поддержании

Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na samādhismiṃ ṭhitikusalo.

Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в поддержании в отношении сосредоточения.

«Тхитисутта Сн.34.2»

Тхитисутта Сн.34.2


vuṭṭhāna

Происходит от ??

uṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhānima

Ближайшее родство

существительные

āpattivuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vuṭṭhānakusala

Ближайшее родство

прилагательные

vuṭṭhāti

Ближайшее родство

восход, выход

‘‘kathaṃ pana, bhante, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṃ hotī’’ti?

«Как происходит выход из прекращения восприятия и чувствования?»

СН 41.6

Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.

«Далее... я понимаю в соответствии с действительностью загрязнение, очищение, и преодоление в отношении джхан, освобождений, сосредоточений, и достижений».

«Джханади, СН 52.21»

Джханади, СН 52.21


vuṭṭhānakusala

Происходит от ??

vuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

samāpattivuṭṭhānakusalatā

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в подъёме

Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na samādhismiṃ vuṭṭhānakusalo.

Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в подъёме в отношении сосредоточения.

СН 34.3


kallita

Происходит от ??

kalla

Ближайшее родство

прилагательные

kallitakusala

Ближайшее родство

прилагательные


ārammaṇakusala

Происходит от ??

ārammaṇa

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в объекте

Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na samādhismiṃ ārammaṇakusalo.

Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в объекте в отношении сосредоточения.

СН 34.5


kallitakusala

Происходит от ??

kallita

Ближайшее родство

существительные

умелый в гибкости

Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na samādhismiṃ kallitakusalo.

Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в гибкости в отношении сосредоточения.

СН 34.5


gocarakusala

Происходит от ??

gocara

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в области

Idha, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ samādhikusalo hoti, na samādhismiṃ gocarakusalo.

Вот, монахи, практик медитации является умелым в сосредоточении в отношении сосредоточения, но неумелым в области в отношении сосредоточения.

СН 34.6

Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṃ hāretā hoti, na vaṇaṃ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṃ kattā hoti, na titthaṃ jānāti, na pītaṃ jānāti, na vīthiṃ jānāti, na gocarakusalo hoti anavasesadohī ca hoti. Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.

Пастух не имеет знания формы. Он неумелый в плане [определения] характеристик. Он не вытаскивает яйца мух. Он не перевязывает ран. Он не окуривает [для обеззараживания] сараи. Он не знает мест водопоя. Он не понимает, что значит напиться [домашнему скоту]. Он не знает дорогу. Он неумелый в пастбищах. Он доит насухо. Он не выражает особого почтения тем быкам, которые отцы и вожаки стада.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

умелый в области сосредоточения


abhinīhārakusala

Происходит от ??

abhinīhāra

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в решимости

Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ abhinīhārakusalo hoti, na samādhismiṃ samādhikusalo.

Вот, монахи, практик медитации является умелым в решимости в отношении сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.

СН 34.7


sakkaccakārī

Происходит от ??

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkaroti

Ближайшее родство

sakkacca

Ближайшее родство

аккуратно действующий

Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ sakkaccakārī hoti, na samādhismiṃ samādhikusalo.

Вот, монахи, практик медитации является аккуратным практиком в отношении сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения


sakkacca

Происходит от ??

sakkaccasutta

Ближайшее родство

существительные

sakkaccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sakkaroti

Ближайшее родство

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe; Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.

Какие существа ни собрались бы здесь, Те, что с земли или же те, что с неба, Воистину, пусть счастливы [они] все будут И после сказанному тщательно пусть внемлют.

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


sātacca

Происходит от ??

sātaccakiriyā

Ближайшее родство

существительные

satata

Ближайшее родство

прилагательные

sātaccakārī

Ближайшее родство

прилагательные

продолжение, упорство

Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

Вот монах сомневается, неуверен, не имеет доверия, не определился в отношении Учителя, и поэтому его ум не склоняется к рвению, усилию, упорству, старанию.

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


sātaccakārī

Происходит от ??

sātacca

Ближайшее родство

существительные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

настойчиво продолжающий

Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ sātaccakārī hoti, na samādhismiṃ samādhikusalo.

Вот, монахи, практик медитации является настойчивым практиком в отношении сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.

СН 34.9


sappāya

Происходит от ??

sappāyakiriyā

Ближайшее родство

существительные

pāya

Ближайшее родство

прилагательные

āneñjasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

cetovinīvaraṇasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

cetovivaraṇasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

nevasaññānāsaññāyatanasappāya

Ближайшее родство

прилагательные

sappāyakārī

Ближайшее родство

прилагательные

sappāyāsappāya

Ближайшее родство

прилагательные

полезный, подходящий

Sace āyasmato channassa natthi sappāyāni bhojanāni, ahaṃ āyasmato channassa sappāyāni bhojanāni pariyesissāmi.

Если у Достопочтенного Чханны нет подходящей еды, я отправлюсь в поисках подходящей еды для него.

СН 35.87


sappāyakārī

Происходит от ??

sappāya

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

делающий то, что полезно

Idha pana, bhikkhave, ekacco jhāyī samādhismiṃ sappāyakārī hoti, na samādhismiṃ samādhikusalo.

Вот, монахи, практик медитации является тем, кто делает то, что уместно в отношении сосредоточения, но неумелым в сосредоточении в отношении сосредоточения.

СН 34.10


atītānāgata

Происходит от ??

atīta

Ближайшее родство

существительные

anāgata

Ближайшее родство

существительные

прошлое и будущее

Cakkhuṃ , bhikkhave, aniccaṃ atītānāgataṃ; ko pana vādo paccuppannassa!

Монахи, глаз непостоянен – как прошлый, так и будущий, не говоря уже о настоящем.

«Адджхаттаниччатитанагатасутта СН 35.7»

Адджхаттаниччатитанагатасутта СН 35.7


paccaññāsiṃ

‘Yāvakīvañcāhaṃ, bhikkhave, imesaṃ channaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ evaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññāsiṃ, neva tāvāhaṃ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddho’ti paccaññāsiṃ.

Пока, монахи, я полностью напрямую не узнал в соответствии с действительностью привлекательность, опасность, спасение в отношении этих шести внутренних сфер чувств, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями жрецов и отшельников, богов и людей.

«Патхамапуббесамбодхасутта СН 35.13»

Патхамапуббесамбодхасутта СН 35.13


acariṃ

Cakkhussāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ.

Монахи, я отправился на поиски привлекательности глаза.

СН 35.15

Tassa evaṃ hoti – ‘ayaṃ vā so dhammavinayo, yatthāhaṃ pubbe brahmacariyaṃ acari’nti.

Мысль приходит к нему: «Это Дхамма и Виная, в которых прежде я вёл святую жизнь».

«Сотанугата сутта: АН 4.191»

Сотанугата сутта: АН 4.191


ajjhagamaṃ

Cakkhussāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.

Монахи, я отправился на поиски привлекательности глаза. Какая бы привлекательность глаза ни существовала – её я открыл. Я чётко увидел мудростью то, насколько далеко простирается привлекательность глаза.

СН 35.15


cakkhussa

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

глазной, хороший для глаз, приятный для глаз

СН 35.15

Cakkhussa uppādopi vayopi paññāyati.

Можно различить возникновение и распад глаза.

«Чхачхакка сутта Мн.148, 422»

Чхачхакка сутта Мн.148, 422


vipariyāya

Происходит от ??

vipariyādikata

Ближайшее родство

прилагательные

vipariyāyati

Ближайшее родство

своеволие, антоним


vimariyādīkata

Происходит от ??

vimariyāda

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

лишённый преград

Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṃ channaṃ ajjhattikānaṃ āyatanānaṃ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṃ nābbhaññaṃsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṃsu.

Покуда, монахи, существа напрямую не познали в соответствии с действительностью привлекательность как привлекательность, опасность как опасность, спасение как спасение в отношении этих шести внутренних сфер чувств, они не спаслись от этого мира с его дэвами, Марой, Брахмой, поколениями жрецов и отшельников, богов и людей. Они не отсоединились от него, не освободились от него, и не пребывали с умами, лишёнными преград.

СН 35.17


vipariyesa

Происходит от ??

расстройство


paṭikkhipitvā

Происходит от ??

paṭikkhipati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena pañcamattāni devatāsatāni ussukkaṃ āpannāni honti āyasmato mahākassapassa piṇḍapātapaṭilābhāya. Atha kho āyasmā mahākassapo tāni pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya rājagahaṃ piṇḍāya pāvisi – yena daliddavisikhā kapaṇavisikhā pesakāravisikhā.

В этот день пять сотен девов хотели пожертвовать пищу для уважаемого Махакассапы, но он отказался. Завернувшись в рясу и взяв с собой чашу и мантию, уважаемый Махакассапа вошел в Раджагаху просить пищу, сворачивая на улицы где живут простые и бедные люди.

«Махакассапаа сутта: Уд 1.6»

Махакассапаа сутта: Уд 1.6


vācāvatthuka

Происходит от ??

vācā

Ближайшее родство

существительные

vatthuka

Ближайшее родство

прилагательные

Yo, bhikkhave, evaṃ vadeyya – ‘ahametaṃ sabbaṃ paccakkhāya aññaṃ sabbaṃ paññāpessāmī’ti, tassa vācāvatthukamevassa; puṭṭho ca na sampāyeyya, uttariñca vighātaṃ āpajjeyya.

И если кто-либо скажет: «Отвергнув это «всё», я опишу иное «всё» – то с его стороны это будет лишь пустым хвастовством. Если бы его расспросили [на этот счёт], то он не смог бы ответить и повстречал бы лишь досаду.

СН 35.23


vatthuka

Происходит от ??

vatthu

Ближайшее родство

существительные

vācāvatthuka

Ближайшее родство

прилагательные

основанный на


avisaya

Происходит от ??

visaya

Ближайшее родство

существительные

avisayatta

Ближайшее родство

существительные

запредельный, находящийся за горизонтом

Taṃ kissa hetu? Yathā taṃ, bhikkhave, avisayasmi’’nti.

Почему? Потому, что это вне его области [познания]».

СН 35.23


sabbappahāna

Происходит от ??

pahāna

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

оставление всего

Sabbappahānāya vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi.

«Монахи, я научу вас Дхамме ради оставления всего.

СН 35.24


cakkhusamphassapaccaya

Происходит от ??

cakkhusamphassa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

основанный на контакте глаза

Cakkhuṃ, bhikkhave, pahātabbaṃ, rūpā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṃ pahātabbaṃ, cakkhusamphasso pahātabbo , yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi pahātabbaṃ.

Глаз следует оставить, формы следует оставить, сознание глаза следует оставить, контакт глаза следует оставить и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-приятное-ни-болезненное – всё это тоже следует оставить.

СН 35.24


sotasamphassapaccaya

Происходит от ??

sotasamphassa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

основанный на контакте органов слуха


ghānasamphassapaccaya

Происходит от ??

ghānasamphassa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

основанный на контакте носа


jivhāsamphassapaccaya

Происходит от ??

jivhāsamphassa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

основанный на контакте языка


manosamphassapaccaya

Происходит от ??

manosamphassa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

основанный на контакте ума


anabhijānanta

Происходит от ??


aparijānana

Происходит от ??


avirājayaṃ

Происходит от ??

virājeti

Ближайшее родство

пристрастный

Sabbaṃ , bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.

Монахи, не имея прямого знания и полного понимания всего, без развития бесстрастия по отношению к этому и без оставления этого, нет возможности уничтожить страдания.

СН 35.26


parijānanta

Происходит от ??

parijānana

Ближайшее родство

существительные

So abhijānanto ekaṃ dhammaṃ, parijānanto ekaṃ dhammaṃ, pajahanto ekaṃ dhammaṃ, sacchikaronto ekaṃ dhammaṃ sammāvimuttiṃ phusati.

Ясно зная одно качество, постигая одно качество, отбрасывая одно качество, реализуя одно качество, он достигает правильного освобождения.

«Катхаваттху сутта, АН 3.67»

Катхаваттху сутта, АН 3.67


parijānaṃ

Происходит от ??

Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya;

Монахи, напрямую зная и полностью понимая форму, становясь беспристрастным по отношению к ней, отбрасывая её, есть возможность уничтожить страдание.

«Абхиджанасутта Сн.22.24»

Абхиджанасутта Сн.22.24


aparijānaṃ

Происходит от ??

СН 35.26


anabhijāna

Происходит от ??

abhijānāti

Ближайшее родство

anabhijānaṃ

Ближайшее родство

Cakkhuṃ, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.

Монахи, не зная напрямую и не полностью понимая глаз, без развития бесстрастия по отношению к нему и без оставления его, невозможно уничтожить страдания.


parijānitvā

Происходит от ??

parijānāti

Ближайшее родство

познав, поняв


viññātabba

Происходит от ??

kāyaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

ghānaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhuviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

jivhāviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhasutamutaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

manoviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

sotaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

vijānāti

Ближайшее родство

viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati.

Познав то, что можно познать, Татхагата не имеет неправильного представления о познаваемом, не имеет неправильного представления о непознаваемом, не имеет неправильного представления о том, что можно познать, не имеет неправильного представления о том, кто познаёт.

«Калака сутта: АН 4.24»

Калака сутта: АН 4.24


cakkhuviññāṇaviññātabba

Происходит от ??

cakkhuviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

познаваемый сознанием глаза

Yañca, bhikkhave , cakkhu, ye ca rūpā, yañca cakkhuviññāṇaṃ, ye ca cakkhuviññāṇaviññātabbā dhammā..

Глаз и формы, сознание глаза и вещи, познаваемые сознанием глаза..

СН 35.27


jivhāviññāṇaviññātabba

Происходит от ??

jivhāviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

познаваемый сознанием языка

yā ca jivhā, ye ca rasā, yañca jivhāviññāṇaṃ, ye ca jivhāviññāṇaviññātabbā dhammā;

Язык и вкусы, сознание языка и вещи, познаваемые сознанием языка.

СН 35.27


kāyaviññāṇaviññātabba

Происходит от ??

kāyaviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

познаваемый сознанием тела

yo ca kāyo, ye ca phoṭṭhabbā, yañca kāyaviññāṇaṃ, ye ca kāyaviññāṇaviññātabbā dhammā;

Тело и тактильные ощущения, сознание тела и вещи, познаваемые сознанием тела.

СН 35.27


manoviññāṇaviññātabba

Происходит от ??

manoviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

познаваемый сознанием ума

yo ca mano, ye ca dhammā, yañca manoviññāṇaṃ, ye ca manoviññāṇaviññātabbā dhammā – idaṃ kho, bhikkhave, sabbaṃ anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.

Ум и ментальные феномены, сознание ума и вещи, познаваемые сознанием ума. Это, монахи, является всем, не имея прямого знания и полного понимания в отношении которого, без развития бесстрастия по отношению к которому и без оставления которого, нет возможности уничтожить страдания.

СН 35.27


gayāsīsa

Происходит от ??

gayā

Ближайшее родство

gayāsīse

Ближайшее родство

sīsa

Ближайшее родство

существительные

Гайясиса, (санскр. Гайяширша)

Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati gayāsīse saddhiṃ bhikkhusahassena.

Однажды Будда пребывал в Гайе на высочайшем холме Гайи вместе с тысячей монахов.

СН 35.28

Ekaṃ samayaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati gayāsīse.

Однажды Будда пребывал возле Гайи на [холме] Гайясиса.

«Гайясиса сутта: АН 8.64»

Гайясиса сутта: АН 8.64


dosaggi

Происходит от ??

dosa

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

Kena ādittaṃ? ‘Rāgagginā, dosagginā, mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi āditta’nti vadāmi.

Горит чем? Горит огнём жажды, огнём злобы, огнём заблуждения. Горит огнём рождения, старения и смерти; печали, стенания, боли, неудовольствия и отчаяния, я говорю вам.

СН 35.28


mohaggi

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

aggi

Ближайшее родство

существительные

огонь невежества

СН 35.28


adhibhūta

Происходит от ??

gandhādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

phoṭṭhabbādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

rasādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

saddādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

adhibhavati

Ближайшее родство

подавленный, побеждённый

Ayaṃ vuccatāvuso, bhikkhu rūpādhibhūto, saddādhibhūto, gandhādhibhūto, rasādhibhūto, phoṭṭhabbādhibhūto, dhammādhibhūto, adhibhūto, anadhibhū,..

Такой, друзья, зовётся монахом, который сокрушаем формами… звуками… запахами… вкусами… тактильными ощущениями… ментальными феноменами – его сокрушают, а не он сокрушает.

СН 35.243


addhabhūta

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

addha

Ближайшее родство

прилагательные

подавленный, отягошённый

‘‘sabbaṃ, bhikkhave, addhabhūtaṃ . Kiñca , bhikkhave, sabbaṃ addhabhūtaṃ? Cakkhu, bhikkhave, addhabhūtaṃ, rūpā addhabhūtā, cakkhuviññāṇaṃ addhabhūtaṃ, cakkhusamphasso addhabhūto, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi addhabhūtaṃ.

Монахи, всё отягощено. И что это, монахи, за всё, которое отягощено? Глаз отягощён, формы отягощены, сознание глаза отягощено, контакт глаза отягощён, и любое чувство, которое возникает, имея в качестве своей причины контакт глаза – приятное, болезненное или же ни-приятное-ни-болезненное – тоже отягощено.

СН 35.29


maññita

Происходит от ??

sabbamaññitā

Ближайшее родство

существительные

sabbamaññitasamugghātasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

maññitametaṃ

Ближайшее родство

maññati

Ближайшее родство

иллюзия, измышление

‘Asmī’ti, bhikkhave, maññitametaṃ, ‘ayamahamasmī’ti maññitametaṃ, ‘bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘na bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘rūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘arūpī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘saññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘asaññī bhavissa’nti maññitametaṃ, ‘nevasaññīnāsaññī bhavissa’nti maññitametaṃ. Maññitaṃ, bhikkhave, rogo, maññitaṃ gaṇḍo, maññitaṃ sallaṃ.

«Я» – это измышление, «Я таков» – это измышление, «Я буду» – это измышление, «Меня не будет» – это измышление, «Я буду состоять из формы» – это измышление, «Я буду бесформенным» – это измышление, «Я буду обладать восприятием» – это измышление, «Я буду без восприятия» – это измышление, «Я и буду и не буду иметь восприятие» – это измышление. Измышление – это болезнь, измышление – это опухоль, измышление – это [отравленный] дротик.

СН 35.248


sabbamaññitasamugghātasāruppa

Происходит от ??

samugghāta

Ближайшее родство

существительные

sāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

maññita

Ближайшее родство

подходящий для искоренения всех иллюзий

Sabbamaññitasamugghātasāruppaṃ vo, bhikkhave, paṭipadaṃ desessāmi.

«Монахи, я научу вас способу, который подходит для искоренения любых измышлений. Слушайте внимательно, я буду говорить.

СН 35.30


sokadhamma

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sokadhammaṃyeva

Ближайшее родство

подверженный печали

Sabbaṃ, bhikkhave, sokadhammaṃ...

«всё подвержено печали...

СН 35.37


saṃkilesikadhamma

Происходит от ??

saṃkilesika

Ближайшее родство

прилагательные

dhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный загрязнению

‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, saṃkilesikadhammaṃ…

«всё подвержено загрязнению...

СН 35.38


abhiññeyya

Происходит от ??

abhijānāti

Ближайшее родство

должный быть познанным

Sabbaṃ , bhikkhave, abhiññeyyaṃ…

«всё следует напрямую познать...

СН 35.46

Tassa mayhaṃ, bho gotama, ahu deva kaṅkhā, ahu vicikicchā – ‘kathaṃ nāma samaṇassa gotamassa dhammo abhiññeyyo’’’ti ?

Замешательство возникло во мне, Мастер Готама, появилось сомнение: «Как же понять Дхамму отшельника Готамы?»

СН 44.9


abhiññāpariññeyya

Происходит от ??

abhiññā

Ближайшее родство

pariññeyya

Ближайшее родство

следуемый быть понятым посредством прямого знания

‘‘Sabbaṃ, bhikkhave, abhiññāpariññeyyaṃ…

«всё следует полностью понять посредством прямого знания...

СН 35.50


upatappati

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

раздражаться


upassaṭṭha

Происходит от ??

udakūpassaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

upasajjati

Ближайшее родство

sajjati

Ближайшее родство

‘‘Sabbaṃ , bhikkhave, upassaṭṭhaṃ.

Всё, монахи, поражено.

СН 35.52


avijjāpahāna

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

оставление невежества


saṃyojanapahāna

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

pahāna

Ближайшее родство

существительные

оставление привязанностей


sabbupādānapariññā

Происходит от ??

upādāna

Ближайшее родство

существительные

pariññā

Ближайшее родство

существительные

sabbupādānapariññāvāda

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

полное понимание любых привязанностей

Sabbupādānapariññāya vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi.

Монахи, я научу вас Дхамме ради полного понимания всякого цепляния.

СН 35.60


migajāla

Происходит от ??

miga

Ближайшее родство

существительные

jāla

Ближайшее родство

существительные

Atha kho āyasmā migajālo yena bhagavā…pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā migajālo bhagavantaṃ etadavoca...

И тогда Достопочтенный Мигаджала подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:..

СН 35.63


ekavihārī

Происходит от ??

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

eka

Ближайшее родство

числительные

живущий в одиночестве

‘‘‘ekavihārī, ekavihārī’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, ekavihārī hoti, kittāvatā ca pana sadutiyavihārī hotī’’ti?

«Учитель, «проживающий в одиночестве, проживающий в одиночестве» – так говорят. В каком случае, Учитель, кто-либо является проживающим в одиночестве и в каком случае кто-либо сожительствует?»

СН 35.63


sadutiyavihārī

Происходит от ??

dutiya

Ближайшее родство

прилагательные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

сожительствующий

СН 35.63


nandisaṃyojanasaṃyutta

Происходит от ??

nandisaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

saṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

связанный привязанностью к наслаждениям

Nandisaṃyojanasaṃyutto kho, migajāla, bhikkhu sadutiyavihārīti vuccati.

Cвязанный путами наслаждения, Мигаджала, монах называется «тем, кто сожительствует».

СН 35.63


nandībandhana

Происходит от ??

nandī

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

привязанность к наслаждениям


anucchavika

Происходит от ??

chavi

Ближайшее родство

существительные

rājānucchavika

Ближайшее родство

прилагательные

samaṇānucchavika

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Sace ca pabbajjamupeti tādiso, Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo; Anucchavikassa yadānulomikaṃ, Taṃ vindati khippamanomavikkamo’’ti.

Если же подобный отправляется в странствование, Наслаждающийся стремлением к отречению, внимательный, То все подходящее и соответствующее [ему] Он быстро обретает — совершенный, свободный от желаний».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


paṭisallānasāruppa

Происходит от ??

paṭisallāna

Ближайшее родство

существительные

sāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

подходящий для затворничества

Evaṃvihārī ca, migajāla, bhikkhu kiñcāpi araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevati appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni; atha kho sadutiyavihārīti vuccati.

Мигаджала, даже если монах, который живёт таким образом, уединяется в леса и рощи, в уединённые жилища, где мало звуков и шума, которые изолированы, спрятаны от людей и подходят для затворничества – он всё равно называется «тем, кто сожительствует».

СН 35.63


vijanavāta

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

изолированный

СН 35.63


rāhaseyyaka

Происходит от ??

seyyā

Ближайшее родство

существительные

manussarāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

seyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

raho

Ближайшее родство

спящий в тайном месте


manussarāhasseyyaka

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

rāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

спящий в тайном от людей месте

СН 35.63


seyyaka

Происходит от ??

seyyā

Ближайшее родство

существительные

uttānaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

rāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

ekaseyya

Ближайшее родство

прилагательные

gabbhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные


nandisaṃyojanavisaṃyutta

Происходит от ??

nandisaṃyojana

Ближайшее родство

прилагательные

visaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

отрешённый от привязанности к наслаждениям

Nandisaṃyojanavisaṃyutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.

Сбросив путы наслаждения, Мигаджала, монах называется «проживающим в одиночестве».

СН 35.63


evaṃvihārī

Происходит от ??

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

СН 35.63


nandisaṃyojanavippayutta

Происходит от ??

nandisaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

vippayutta

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от привязанности

Nandisaṃyojanavippayutto kho, migajāla, bhikkhu ekavihārīti vuccati.

СН 35.63


nilīyanasāruppa

Происходит от ??

nilīyana

Ближайшее родство

существительные

sāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

подходящий для отшельничества


nandisamudaya

Происходит от ??

nandi

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение наслаждения

Nandisamudayā dukkhasamudayo, migajālāti vadāmi.

С возникновением наслаждения, Мигаджала, я говорю тебе, происходит возникновение страдания.

СН 35.64


nandinirodha

Происходит от ??

nandi

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение наслаждений

Nandinirodhā dukkhanirodho, migajālāti vadāmi.

С угасанием наслаждения, Мигаджала, я говорю тебе, происходит угасание страдания.

СН 35.64


mārapaññatti

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

описание Мары

‘‘‘māro, māro’ti, bhante, vuccati. Kittāvatā nu kho, bhante, māro vā assa mārapaññatti vā’’ti?

«Учитель, «Мара, Мара» – так говорят. Каким образом, Учитель, может быть Мара или описание Мары?»

СН 35.65


sotaviññāṇaviññātabba

Происходит от ??

sotaviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

познаваемый сознанием уха

Atthi sotaṃ, atthi saddā, atthi sotaviññāṇaṃ, atthi sotaviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.

Там, где есть ухо, Самиддхи, где есть звуки, сознание уха и вещи, познаваемые сознанием уха – там существует Мара или описание Мары.

СН 35.65


ghānaviññāṇaviññātabba

Происходит от ??

ghānaviññāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

познаваемый сознанием носа

Atthi ghānaṃ, atthi gandhā, atthi ghānaviññāṇaṃ, atthi ghānaviññāṇaviññātabbā dhammā, atthi tattha māro vā mārapaññatti vā.

Там, где есть нос, Самиддхи, где есть запахи, сознание носа и вещи, познаваемые сознанием носа – там существует Мара или описание Мары.

СН 35.65


sattapaññatti

Происходит от ??

satta

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

описание существа


dukkhapaññatti

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

paññatti

Ближайшее родство

существительные

описание страдания


upasena

Происходит от ??

sena

Ближайшее родство

существительные

Ekaṃ samayaṃ āyasmā ca sāriputto āyasmā ca upaseno rājagahe viharanti sītavane sappasoṇḍikapabbhāre.

Однажды Достопочтенный Сарипутта и Достопочтенный Упасена пребывали рядом с Раджагахой в Прохладном Лесу, рядом со Змеиными Пещерами.

СН 35.69


sappasoṇḍikappabbhāra

Происходит от ??

sappa

Ближайшее родство

существительные

soṇḍika

Ближайшее родство

существительные

pabbhāra

Ближайшее родство

существительные


āsīvisapotaka

Происходит от ??

āsīvisa

Ближайшее родство

существительные

potaka

Ближайшее родство

существительные


bhusamuṭṭhi

Происходит от ??

bhusa

Ближайшее родство

существительные

muṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

пучок соломы

‘‘etha me, āvuso, imaṃ kāyaṃ mañcakaṃ āropetvā bahiddhā nīharatha. Purāyaṃ kāyo idheva vikirati; seyyathāpi bhusamuṭṭhī’’ti.

«Быстрее, друзья, поднимите это моё тело на кушетку и вынесите его наружу, прежде чем оно развеется, подобно пучку соломы [на ветру]!»

СН 35.69


purā

Происходит от ??

Purā samaṇo kumārakassapo setabyake brāhmaṇagahapatike bāle abyatte saññāpeti – ‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko’ti.

Ведь отшельник Кумаракассапа может раньше внушить глупым, неопытным брахманам-домоправителям из Сетавьи: „Существует другой мир, существуют самопроизвольно родившиеся, существует созревший плод добрых и злых действий“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23

СН 35.69


vikiri

Atha kho āyasmato upasenassa kāyo tattheva vikiri; seyyathāpi bhusamuṭṭhīti.

И прямо там его тело развеялось, подобно пучку соломы [на ветру].

СН 35.69


diṭṭhika

Происходит от ??

anāgamanadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

micchādiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

vimissadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

sandiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

sammādiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃdiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

nānādiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃdiṭṭhika

Ближайшее родство

yaṃdiṭṭhikā

Ближайшее родство

passati

Ближайшее родство

Etaṃ kho, bhante, amhehi na dukkaraṃ byākātuṃ yaṃdiṭṭhikā mayaṃ.

Почтенные, мне не сложно объяснить своё воззрение.

«Диттхи сутта: АН 10.93»

Диттхи сутта: АН 10.93


paṭisaṃvedī

Происходит от ??

atthappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

aniccapaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

ekantasukhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

cittappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

cittasaṅkhārappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhapaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

pītippaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

rasappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

rūpappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

rūparāgappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

vimuttisukhapaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakāyapaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakāyappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhadukkhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

испытывающий, чувствующий, ощущающий

Tena hāvuso nigaṇṭhā, tumheva tattha paṭipucchissāmi, yathā vo khameyya tathā naṃ byākareyyātha. Taṃ kiṃ maññathāvuso nigaṇṭhā, pahoti rājā māgadho seniyo bimbisāro, aniñjamāno kāyena, abhāsamāno vācaṃ, satta rattindivāni ekantasukhaṃ paṭisaṃvedī viharitu’nti?

В таком случае, друзья, я задам вам встречный вопрос. Отвечайте так, как сочтёте нужным. Как вы думаете, друзья? Может ли царь Сения Бимбисара из Магадхи пребывать, не двигаясь телом, не произнося [единого] слова, переживая исключительное удовольствие в течение семи дней и ночей [непрерывно]?»

«Чула дуккхаккхандха, Мн 14»

Чула дуккхаккхандха, Мн 14


rūparāgappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

rūparāga

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

переживающий жажду к форме

Idha pana, upavāṇa, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā rūpappaṭisaṃvedī ca hoti rūparāgappaṭisaṃvedī ca.

Упавана, видя форму глазом, монах переживает как форму, так и жажду к форме.

СН 35.70


rūpappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

чувствующий форму

СН 35.70


rasappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

rasarāgappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

чувствующий вкус

Rasapaṭisaṃvedī kho pana so bhavaṃ gotamo āhāraṃ āhāreti, no ca rasarāgapaṭisaṃvedī.

Когда он принимает пищу, он ощущает вкус, но не испытывает жажды к вкусу.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


rasarāgappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

rasarāga

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

чувствующий жажду ко вкусу


rasarāga

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

rasarāgappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

жажда ко вкусу


dhammappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammarāgappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

чувствующий Дхамму

Yo dhammaṃ deseti so atthappaṭisaṃvedī ca hoti dhammappaṭisaṃvedī ca.

Тот, кто учит Дхамме, переживает смысл и Дхамму.

АН 3.43


dhammarāgappaṭisaṃvedī

Происходит от ??

dhammarāga

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

чувствующий жажду к ментальным феноменам


dhammarāga

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

dhammarāgappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

adhammarāgaratta

Ближайшее родство

прилагательные

желание к Дхамме

no ce āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.

Но если он не достигает [полного] уничтожения пятен [загрязнений ума], то из-за этого желания к Дхамме, из-за этого наслаждения Дхаммой, с уничтожением пяти нижних оков он становится тем, кто спонтанно переродится [в Чистых Обителях] и обретёт там окончательную ниббану, никогда более не возвращаясь из того мира [обратно в этот].

«Маха малункья сутта, МН 64, 133»

Маха малункья сутта, МН 64, 133

жажда к ментальным феноменам


avusita

Происходит от ??

несовершенный

Avusitaṃ tena brahmacariyaṃ, ārakā so imasmā dhammavinayā’’ti.

он не прожил святой жизни, он далёк от этой Дхаммы и Винаи».

СН 35.71


panassati

Происходит от ??

panāsa

Ближайшее родство

существительные

cirappanaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

nassati

Ближайшее родство

panassāma

Ближайшее родство

panaṭṭha

Ближайшее родство

Te evamāhaṃsu – ‘manaṃ vata, bho, anassāma, manaṃ vata, bho, panassāma; mayañhi pubbe assamaṇāva samānā samaṇamhāti paṭijānimha, abrāhmaṇāva samānā brāhmaṇamhāti paṭijānimha, anarahantova samānā arahantamhāti paṭijānimha.

И они говорят: «Как близки мы были к погибели! Как близки мы были к погибели! Прежде, хотя мы не были отшельниками, мы считали себя отшельниками. Хотя мы не были жрецами, мы считали себя жрецами. Хотя мы не были арахантами, мы считали себя арахантами.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


paññāta

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство


appaññāta

Происходит от ??

pajānāti

Ближайшее родство

amukasmiṃ, bhante, vihāre aññataro bhikkhu navo appaññāto ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.

Учитель, там-то и там-то проживает один монах, который [лишь] недавно получил монашеское посвящение, не обладает известностью, и он нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.

СН 35.74


gilānavāda

Происходит от ??

gilāna

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

называние больным

Atha kho bhagavā navavādañca sutvā gilānavādañca, ‘‘appaññāto bhikkhū’’ti iti viditvā yena so bhikkhu tenupasaṅkami.

И вот, когда Благословенный услышал слова «недавно получил монашеское посвящение» и «нездоров», а также осознал, что тот монах был малоизвестен, он отправился к нему.

СН 35.74


sīlavisuddhi

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

visuddhi

Ближайшее родство

существительные

sīlavisuddhattha

Ближайшее родство

прилагательные

очищение нравственности

‘‘Kiṃ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbāna’’nti?

«Но, друг, является ли очищение нравственности окончательной ниббаной без цепляния?»

«Ратхавинита, Мн 24»

Ратхавинита, Мн 24

совершенство нравственности


rāgavirāga

Происходит от ??

rāga

Ближайшее родство

существительные

virāga

Ближайшее родство

существительные

rāgavirāgattha

Ближайшее родство

прилагательные

угасание жажды

‘‘Rāgavirāgatthaṃ khvāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammaṃ desitaṃ ājānāmī’’ti.

«Учитель, как я понимаю, Благословенный обучал этой Дхамме ради угасания жажды».

СН 35.74


anupādāparinibbāna

Происходит от ??

parinibbāna

Ближайшее родство

существительные

anupādāparinibbānattha

Ближайшее родство

прилагательные

upādiyati

Ближайшее родство

anupādā

Ближайшее родство

окончательная ниббана

Katamo ca, bhikkhave, maggo, katamā ca paṭipadā anupādāparinibbānāya? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ, bhikkhave, maggo, ayaṃ paṭipadā anupādāparinibbānāyāti. .

Монахи, какой путь, какая дорога к окончательной ниббане? Это благородный восьмеричный путь, тоесть праведные воззрения ... праведная концентрация. Это, монахи, путь, это дорога окончательной ниббаны.

СН 35.75


lujjati

Происходит от ??

rujati

Ближайшее родство

olujjati

Ближайшее родство

palujjati

Ближайшее родство

vilujjati

Ближайшее родство

lugga

Ближайшее родство

lujjitvā

Ближайшее родство

Lujjatī’ti kho, bhikkhu, tasmā lokoti vuccati.

Поскольку он распадается, монах, он и называется «миром».

СН 35.82


attaniya

Происходит от ??

attan

Ближайшее родство

принадлежащий «я»

Yasmā ca kho, ānanda, suññaṃ attena vā attaniyena vā tasmā suñño lokoti vuccati.

«Ананда, поскольку он пуст от «я» и того, что принадлежит «я», то и говорится, что «мир пуст».

СН 35.85

‘‘Attani vā, bhikkhave, sati attaniyaṃ me ti assā’’ti?

Монахи, когда есть «я», будет ли [в этом случае мысль] «принадлежит мне»?

Мн 22


mahācunda

Происходит от ??

cunda

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahācundo āyasmā ca channo gijjhakūṭe pabbate viharanti.

И в то время Достопочтенный Сарипутта, Достопочтенный Махачунда и Достопочтенный Чханна пребывали на горе Утёс Ястребов.

СН 35.87


sīsaveṭhana

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

veṭhana

Ближайшее родство

существительные

головная повязка

Seyyathāpi , āvuso, balavā puriso daḷhena varattakkhaṇḍena sīse sīsaveṭhaṃ dadeyya; evameva kho, āvuso, adhimattā sīse sīsavedanā.

Подобно тому, как если бы сильный человек стянул бы прочным кожаным ободом мою голову – вот какие жестокие боли у меня в голове.

СН 35.87


varattakkhaṇḍa

Происходит от ??

varatta

Ближайшее родство

существительные

khaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

кожаный обод

СН 35.87


sīsavedanā

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

vedanā

Ближайшее родство

существительные

головная боль

СН 35.87


adhimatta

Происходит от ??

adhimattakasima

Ближайшее родство

прилагательные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

adhimattasatimantu

Ближайшее родство

прилагательные

adhimattadhitimantu

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, āvuso, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā tiṇhena govikantanena kucchiṃ parikanteyya; evameva kho adhimattā vātā kucchiṃ parikantanti.

Подобно тому, как если бы умелый мясник или его ученик вскрыл бы брюхо быка острым мясницким ножом – вот какие жестокие ветра прорезают мой живот.

СН 35.87

Yassa kassaci, bhikkhave, bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā cakkhuviññeyyesu rūpesu yo rāgo so atthi, yo doso so atthi, yo moho so atthi, yo rāgo so appahīno, yo doso so appahīno, yo moho so appahīno tassa parittā cepi cakkhuviññeyyā rūpā cakkhussa āpāthaṃ āgacchanti pariyādiyantevassa cittaṃ; ko pana vādo adhimattānaṃ!

Монахи, в отношении форм, познаваемых глазом: если в каком-либо монахе или монахине жажда всё ещё существует и не была отброшена, если злоба всё ещё существует и не была отброшена, если заблуждение всё ещё существует и не было отброшено – то даже малозаметные формы, которые попадают в поле зрения, охватывают ум, не говоря уже о заметных формах.

СН 35.231


goghātakantevāsī

Происходит от ??

goghātaka

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

adhimattā

Ближайшее родство

ученик мясника

СН 35.87


parikantati

Происходит от ??

parikantana

Ближайшее родство

существительные

parikanta

Ближайшее родство

прилагательные

kantati

Ближайшее родство

parikanteyya

Ближайшее родство

parikanti

Ближайшее родство

parikantitvā

Ближайшее родство

вспарывать, прорезать

СН 35.87


dubbalatara

Происходит от ??

dubbala

Ближайшее родство

прилагательные

более слабый

Seyyathāpi, āvuso, dve balavanto purisā dubbalataraṃ purisaṃ nānābāhāsu gahetvā aṅgārakāsuyā santāpeyyuṃ samparitāpeyyuṃ; evameva kho, āvuso, adhimatto kāyasmiṃ ḍāho.

Как если бы два сильных человека схватили бы слабого за обе руки и поджаривали бы его над ямой с горячими углями – вот какое жестокое жжение в моём теле.

СН 35.87


paritāpeti

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

samparitāpeti

Ближайшее родство

paritāpeyya

Ближайшее родство

paritāpenta

Ближайшее родство

paritāpita

Ближайшее родство

обжигать, прижигать мучить

Idha, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘appeva nāma kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyyaṃ, appeva nāma uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikareyya’nti. So attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṃ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikaroti.

Вот, градоначальник, некий отшельник, что ведёт суровую жизнь, опираясь на веру, покинул жизнь мирскую и ушёл жить жизнью бездомной, имея такую мысль: «Быть может, я достигну благого состояния. Быть может, я обрету сверхчеловеческое достижение в знании и видении, что достойно благородных». Он пытает и мучает себя, но всё же не обретает благого состояния или же сверхчеловеческого достижения в знании и видении, что достойно благородных.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


samparitāpeti

Происходит от ??

tāpeti

Ближайшее родство

paritāpeti

Ближайшее родство

обжигать, нагревать, наказывать

СН 35.87


pariciṇṇa

Происходит от ??

apariciṇṇapubba

Ближайшее родство

прилагательные

paricarati

Ближайшее родство

Api ca me, āvuso, satthā pariciṇṇo dīgharattaṃ manāpeneva, no amanāpena.

Более того, друг, долгое время я служил угодным образом Учителю, а не неугодным образом.

СН 35.87


anupavajja

Происходит от ??

anupavajjatā

Ближайшее родство

существительные

upavajja

Ближайшее родство

прилагательные

upavadati

Ближайшее родство

не порицаемый

‘Anupavajjaṃ channo bhikkhu satthaṃ āharissatī’ti – evametaṃ, āvuso sāriputta, dhārehī’’ti.

Запомни так, друг Сарипутта: «Монах Чханна использует нож без порицания».

СН 35.87


upavajja

Происходит от ??

upavajjakula

Ближайшее родство

существительные

saupavajja

Ближайшее родство

прилагательные

upavadati

Ближайшее родство

vajja

Ближайшее родство

заслуживающий порицания

Ahañhi, bhante, evaṃvādī evaṃdiṭṭhi – ‘yo koci parūpārambhaṃ vatteti, parūpārambhaṃ vattento sabbo so na upapādeti. Anupapādento gārayho hoti upavajjo’’’ti.

«Господин, я придерживаюсь такого положения, такого воззрения, что если кто-либо придирается к другим и никоим образом этого не обосновывает, то он достоин порицания, он виноват».

«Упака сутта: АН 4.188»

Упака сутта: АН 4.188


niccakappaṃ

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

nicca

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṃ niccakappaṃ sādhukaṃ manasi kātabbaṃ – ‘nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi.

«В таком случае, друг Чханна, тебе следует непрерывно уделять пристальное внимание следующему учению Благословенного: «В том, кто зависим – есть колебание. В том, кто не зависим – нет колебаний.

СН 35.87


niccakālaṃ

Происходит от ??


ubhayamantarena

Происходит от ??

antara

Ближайшее родство

прилагательные

ubhaya

Ближайшее родство

в обоих случаях

Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti. Cutūpapāte asati nevidha na huraṃ na ubhayamantarena.

Когда нет прихода и ухода, то нет умирания и перерождения. Когда нет умирания и перерождения, то тогда есть «ни здесь, ни там, ни между ними».

СН 35.87


idhaloka

Происходит от ??

loka

Ближайшее родство

существительные

idhalokacintā

Ближайшее родство

существительные

idhalokavijaya

Ближайшее родство

существительные

idhalokanissita

Ближайшее родство

прилагательные

idhalokasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

idha

Ближайшее родство

‘‘siyā nu kho, bhante, bhikkhuno tathārūpo samādhipaṭilābho yathā neva pathaviyaṃ pathavisaññī assa, na āpasmiṃ āposaññī assa, na tejasmiṃ tejosaññī assa, na vāyasmiṃ vāyosaññī assa, na ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññī assa, na viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññī assa, na ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññī assa, na nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññī assa, na idhaloke idhalokasaññī assa, na paraloke paralokasaññī assa ; saññī ca pana assā’’ti?

Учитель, может ли монах обрести такое состояние сосредоточения, что он не будет воспринимать: землю в отношении земли; воду в отношении воды; огонь в отношении огня; воздух в отношении воздуха; сферу безграничного пространства в отношении сферы безграничного пространства; сферу безграничного сознания в отношении сферы безграничного сознания; сферу отсутствия всего в отношении сферы отсутствия всего; сферу ни восприятия, ни не-восприятия в отношении сферы ни восприятия, ни не-восприятия; этот мир в отношении этого мира; иной мир в отношении иного мира; – но чтобы, [при этом], он всё равно [что-то] бы воспринимал?»

«Самадхи сутта: АН 10.6»

Самадхи сутта: АН 10.6


āgatigati

Происходит от ??

āgata

Ближайшее родство

существительные

gati

Ближайшее родство

существительные

приход и уход

Natiyā asati āgatigati na hoti. Āgatigatiyā asati cutūpapāto na hoti.

Когда нет склонности, то нет прихода и ухода. Когда нет прихода и ухода, то нет умирания и перерождения.

СН 35.87


anupavajjatā

Происходит от ??

anupavajja

Ближайшее родство

прилагательные

upavadati

Ближайшее родство

непорицаемость

‘‘Nanu te, sāriputta, channena bhikkhunā sammukhāyeva anupavajjatā byākatā’’ti ?

«Сарипутта, не объявил ли монах Чханна о своей непорицаемости в твоём же присутствии?»

Сн 35.87


pubbavijjana

Происходит от ??

vijjana

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

Пуббавидджана

‘‘Atthi, bhante, pubbavijjanaṃ nāma vajjigāmo. Tatthāyasmato channassa mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulānī’’ti

Учитель, у Вадджей есть деревня под названием Пуббавадджхана. Там у Достопочтенного Чханны было много дружеских семей, близких семей, радушных семей.

Сн.35.87


vajjigāma

Происходит от ??

vajjī

Ближайшее родство

существительные

gāma

Ближайшее родство

существительные

деревня вадджей

Сн.35.87


mittakula

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

mitta

Ближайшее родство

прилагательные

дружественная семья

Сн.35.87


suhajjakula

Происходит от ??

suhajja

Ближайшее родство

существительные

kula

Ближайшее родство

существительные

дружественная семья

Сн.35.87


upavajjakula

Происходит от ??

kula

Ближайшее родство

существительные

upavajja

Ближайшее родство

прилагательные

заслуживающая порицания семья

Сн.35.87


saupavajja

Происходит от ??

upavajja

Ближайшее родство

прилагательные

заслуживающий порицания

Honti hete, sāriputta, channassa bhikkhuno mittakulāni suhajjakulāni upavajjakulāni. Na kho panāhaṃ, sāriputta , ettāvatā saupavajjoti vadāmi. Yo kho, sāriputta, tañca kāyaṃ nikkhipati, aññañca kāyaṃ upādiyati, tamahaṃ saupavajjoti vadāmi.

У Достопочтенного Чханны в самом деле есть эти дружеские семьи, Сарипутта, близкие семьи, радушные семьи. Но я не утверждаю, что кого-либо следует из-за этого порицать. Сарипутта, когда кто-либо оставляет это тело и подхватывает другое тело, то в таком случае я утверждаю, что он достоин порицания.

СН. 35.87


sunāparanta

Происходит от ??

suna

Ближайшее родство

существительные

sunāparantaka

Ближайшее родство

существительные

aparanta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Atthi, bhante, sunāparanto nāma janapado, tatthāhaṃ viharissāmī’’ti.

«Учитель, есть страна под названием Сунапаранта. Я буду жить там».

Сн.35.88


sunāparantaka

Происходит от ??

sunāparanta

Ближайшее родство

сунапарантанский

Caṇḍā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā; pharusā kho, puṇṇa, sunāparantakā manussā.

Пунна, люди в Сунапаранте дикие и грубые.

СН 35.88


subhaddaka

Происходит от ??

Sace maṃ, bhante, sunāparantakā manussā akkosissanti paribhāsissanti, tatra me evaṃ bhavissati – ‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime pāṇinā pahāraṃ dentī’ti.

Учитель, если люди в Сунапаранте будут оскорблять и осыпать меня бранью, то я буду думать так: «Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня кулаками».

СН 35.88


daṇḍappahāra

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

pahāra

Ближайшее родство

существительные

Dissanti hettha, brāhmaṇa, daṇḍappahārāpi galaggahāpi, ..

Потому, что там, брахман, бьют палками и хватают за горло.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


aṭṭīyamāna

Происходит от ??

aṭṭīyati

Ближайшее родство

расстраивающийся

santi kho tassa bhagavato sāvakā kāyena ca jīvitena ca aṭṭīyamānā harāyamānā jigucchamānā satthahārakaṃ pariyesanti, taṃ me idaṃ apariyiṭṭhaññeva satthahārakaṃ laddha’nti.

У Благословенного были ученики, которые, ощутив неприязнь, пренебрежение и отвращение к этому самому телу, нашли [для себя] убийцу. А я наткнулся на убийцу и без подобных поисков.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


aṭṭīyati

Происходит от ??

aṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭīyāmi

Ближайшее родство

aṭṭīyeyyātha

Ближайшее родство

aṭṭīyatha

Ближайшее родство

aṭṭīyeyyaṃ

Ближайшее родство

aṭṭīyamāna

Ближайшее родство

aṭṭīyitabba

Ближайшее родство

aṭṭīyitvā

Ближайшее родство

испытывать отторжение, надоедать

Seyyathāpi, rāhula, pathaviyā sucimpi nikkhipanti, asucimpi nikkhipanti, gūthagatampi nikkhipanti, muttagatampi nikkhipanti, kheḷagatampi nikkhipanti, pubbagatampi nikkhipanti, lohitagatampi nikkhipanti, na ca tena pathavī aṭṭīyati vā harāyati vā jigucchati vā; evameva kho tvaṃ, rāhula, pathavīsamaṃ bhāvanaṃ bhāvehi.

Подобно тому, как люди выбрасывают на землю чистые и грязные вещи – фекалии, мочу, плевки, гной, и кровь – и земля не чувствует отторжения, унижения, отвращения из-за этого, то точно также, Рахула, развивай медитацию подобно земле.

«Маха рахуловада сутта, МН 62, 119»

Маха рахуловада сутта, МН 62, 119


harāyamāna

Происходит от ??

harāyati

Ближайшее родство

harāyamāno

Ближайшее родство

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


jigucchamāna

Происходит от ??

jigucchati

Ближайшее родство

испытывающий отвращение

«Пунна сутта СН 35.88»

Пунна сутта СН 35.88


satthahāraka

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

hāraka

Ближайшее родство

прилагательные

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


pariyiṭṭha

Происходит от ??

pariyesati

Ближайшее родство

искавший, собиравший


apariyiṭṭha

Происходит от ??

pariyesati

Ближайшее родство

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


pariyesita

Происходит от ??

pariyesati

Ближайшее родство

искавший, искомый

Tasmātiha te, gahapati, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘yampi me diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anupariyesitaṃ anucaritaṃ manasā tampi na upādiyissāmi, na ca me taṃnissitaṃ viññāṇaṃ bhavissatī’ti.

Домохозяин, вот как тебе следует тренироваться: «Я не буду цепляться за всё видимое, слышимое, ощущаемое, познаваемое, встречаемое, искомое, исследуемое умом, и моё сознание не будет зависимым от этого».

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 386»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 386


vatthuṃ

Sādhu sādhu, puṇṇa! Sakkhissasi kho tvaṃ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṃ janapade vatthuṃ.

Хорошо, хорошо, Пунна! Обладая таким самоконтролем и умиротворением, ты сможешь проживать в стране Сунапаранте.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


damūpasama

Происходит от ??

dama

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

самоконтроль и умиротворение

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


pañcamatta

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

Atha kho āyasmā puṇṇo tenevantaravassena pañcamattāni upāsakasatāni paṭivedesi .

И затем, в течение того сезона дождей Достопочтенный Пунна утвердил в практике около пятьсот мирян.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


antaravassa

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

сезон дождей

‘‘Atthi pana te, bhante, kiñci iminā antaravassena bhagavato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahita’’nti?

«Господин, слышали ли вы что-либо, узнали ли вы что-либо, [пребывая] в присутствии Благословенного во время этого сезона дождей?»

СН 55.52

И затем, в течение того сезона дождей Достопочтенный Пунна утвердил в практике пятьсот мирян.

«Пуннасутта СН 35.88»

Пуннасутта СН 35.88


sacchākāsi

Tenevantaravassena tisso vijjā sacchākāsi.

И в тот же самый сезон дождей реализовал три истинных знания.

СН 35.88


bāhiya

Происходит от ??

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho āyasmā bāhiyo yena bhagavā tenupasaṅkami...

И тогда Достопочтенный Бахия подошёл к Благословенному...

СН 35.89


calana

Происходит от ??

calati

Ближайшее родство