niccharati

Происходит от санскр.

carati

Ближайшее родство

nicchāreti

Ближайшее родство

nicchāraye

Ближайшее родство

niccharanti

Ближайшее родство

niccharanta

Ближайшее родство

выходить, возникать

Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati.

И когда, достопочтенный, Брахма Сананкумара говорил этим голосом, звуки его не выходили за пределы собрания.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта

Atha kho thullatissā bhikkhunī anattamanā anattamanavācaṃ nicchāresi – ‘‘kiṃ pana ayyo mahākassapo, ayyassa ānandassa vedehamunino sammukhā dhammaṃ bhāsitabbaṃ maññati?

И затем монахиня Тхуллатисса, будучи недовольной, объявила о своём недовольстве так: «Как может Учитель Кассапа помышлять о том, чтобы давать лекции по Дхамме в присутствии Учителя Ананды, мудреца из Видехи.

«Упассая сутта Сн.16.10»

Упассая сутта Сн.16.10

Seyyathāpi nāma deve gaḷagaḷāyante vijjullatā niccharanti, evamassa mukhato jivhā niccharati.

его язык вырывался изо рта точно вспышки молнии на грозовом небе

«Саппа сутта»

Саппа сутта


phalanta

Происходит от санскр.

phalati

Ближайшее родство

раскалывающийся

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, pukkusa, katamaṃ nu kho dukkarataraṃ vā durabhisambhavataraṃ vā – yo vā saññī samāno jāgaro pañcamattāni sakaṭasatāni nissāya nissāya atikkantāni neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyya; yo vā saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva passeyya, na pana saddaṃ suṇeyyā’’ti?

"Как полагаешь, Пуккуса, что удивительнее: то, когда человек, будучи в сознании не видит и даже не слышит, как пятьсот повозок прошли мимо, одна за другой, почти задевая его – или, когда будучи в сознании и бодрствуя, он не видит и не слышит, как льется дождь, блещут молнии, грохочет гром?"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

плодоносящий


gaḷa

Происходит от

gaḷagaḷāyanta

Ближайшее родство

прилагательные

aneḷagala

Ближайшее родство

прилагательные

aggaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

paccaggaḷa

Ближайшее родство

прилагательные

gaḷati

Ближайшее родство

Saṅgo eso parittamettha sokhyaṃ, appassādo dukkhamettha bhiyyo; Gaḷo eso iti ñatvā mutīmā, eko care khaggavisāṇakappo.

"Это завязка, счастья здесь немного. Довольствования мало, больше здесь страданий. Это крючок" - мыслителю, который это знает, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


niccharanta

Происходит от санскр.

niccharati

Ближайшее родство

вспыхивающий

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gaḷagaḷāyanta

Происходит от санскр.

gaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷagaḷa

Ближайшее родство

существительные

gaḷati

Ближайшее родство

gaḷagaḷāyati

Ближайшее родство

льющийся, капающий, шумящий

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kiñhi

‘‘Kiñhi, bhante, karissanti pañca vā sakaṭasatāni cha vā sakaṭasatāni satta vā sakaṭasatāni aṭṭha vā sakaṭasatāni nava vā sakaṭasatāni, sakaṭasahassaṃ vā sakaṭasatasahassaṃ vā.

Ведь как, бханте, сделают пятьсот повозок, или шестьсот повозок, или семьсот повозок, или восемьсот повозок, или девятьсот повозок, или тысяча повозок, или сто тысяч повозок.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Kiñhi siyā, bhikkhave, māyāya sāro?

так как может ли разве внутри магической иллюзии быть какая-то сущность?


ātumā

Происходит от

appātuma

Ближайшее родство

прилагательные

Атума, город между Кусинарой и Саваттхи

Ekamidāhaṃ, pukkusa, samayaṃ ātumāyaṃ viharāmi bhusāgāre.

Случилось мне быть однажды, Пуккуса, в Атуме, на току молотильщика.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


bhusāgāra

Происходит от санскр.

bhusa

Ближайшее родство

существительные

agāra

Ближайшее родство

существительные

ток молотильщика

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dvemātikā

Происходит от санскр.

mātikā

Ближайшее родство

существительные

Двематика, бирманский компиляция текста Патимоккхи


caṅkamāmi

прогуливаюсь

Tena kho panāhaṃ, pukkusa, samayena bhusāgārā nikkhamitvā bhusāgāradvāre abbhokāse caṅkamāmi.

В то время, Пуккуса, я покинул ток и шел в раздумьях.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


assosiṃ

‘Na kho ahaṃ, āvuso, saddaṃ assosi’nti.

"Нет, друг, я ничего не слышал".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sossati

Yatra hi nāma saññī samāno jāgaro deve vassante deve gaḷagaḷāyante vijjullatāsu niccharantīsu asaniyā phalantiyā neva dakkhati, na pana saddaṃ sossatī’ti.

что покинувшие мирское могут пребывать в такой глубокой тишине средоточия, что бодрствуя, сознавая, не видят и не слышат ни грома в небесах, ни шума от проливного дождя, ни блеска молний".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sīghasota

Происходит от санскр.

sota

Ближайшее родство

существительные

sīgha

Ближайшее родство

прилагательные

быстрый поток

Evaṃ vutte pukkuso mallaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘esāhaṃ, bhante, yo me āḷāre kālāme pasādo taṃ mahāvāte vā ophuṇāmi sīghasotāya vā nadiyā pavāhemi.

Когда это было сказано, Пуккуса из рода Маллов сказал Благословенному: "Господин, веру, которая была у меня в Алару Каламу, я теперь развею по ветру, пусть унесет её течением!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


phuṇati

Происходит от санскр.

opunāti

Ближайшее родство

ophuṇeyya

Ближайшее родство

phuṇamāna

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


siṅgīvaṇṇa

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

siṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho pukkuso mallaputto aññataraṃ purisaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, bhaṇe, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ āharā’’ti.

Потом Пуккуса из рода Маллов обратился к одному человеку: "Принеси мне, друг, пару парчовых одеяний, вышитых золотом, готовых для ношения".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dhāraṇīya

Происходит от санскр.

dhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhāreti

Ближайшее родство

пригодный для ношения

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


siṅgī

Происходит от санскр.

siṅgīnikkha

Ближайшее родство

существительные

sudhammasiṅgī

Ближайшее родство

существительные

siṅgīvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Etasmiṃ yaṃ vijjati antare dhanaṃ, Muttā maṇi veḷuriyañca bhaddakaṃ; Siṅgī suvaṇṇaṃ atha vāpi kañcanaṃ, Yaṃ jātarūpaṃ haṭakanti vuccati.

И всё богатство, в этой области что есть – И жемчуга, алмазы, превосходнейший берилл, И рог из золота, из золота гора, Как и естественное золото, зовут что «хатака»

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70

Ye te, bhikkhave, bhikkhū kuhā thaddhā lapā siṅgī unnaḷā asamāhitā, na me te, bhikkhave, bhikkhū māmakā.

Монахи, те монахи, которые обманщики, упрямцы, болтуны, притворщики, высокомерные, не сосредоточенные – не являются моими монахами.

«Куха сутта: АН 4.26»

Куха сутта: АН 4.26


upanāmeti

Происходит от санскр.

nāmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

upanamati

Ближайшее родство

upanāmesi

Ближайшее родство

upanāmita

Ближайшее родство

Atha kho pukkuso mallaputto taṃ siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ bhagavato upanāmesi – ‘‘idaṃ, bhante, siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ, taṃ me bhagavā paṭiggaṇhātu anukampaṃ upādāyā’’ti.

И когда одежды были принесены, Пуккуса из рода Маллов предложил их Благословенному, говоря: "Господин, вот пара парчовых одеяний, вышитых золотом, готовых для ношения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ekena

‘‘Tena hi, pukkusa, ekena maṃ acchādehi, ekena ānanda’’nti.

"Одень в одно из них меня, Пуккуса, в другое Ананду".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘ahaṃ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ karissāmī’ti.

«В один момент, в одно мгновение я превращу всех живых существ в этом городе Наланде в одну груду из плоти, в одну кучу плоти».

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


acirapakkante

недавно ушедший

Atha kho āyasmā ānando acirapakkante pukkuse mallaputte taṃ siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ dhāraṇīyaṃ bhagavato kāyaṃ upanāmesi.

Вскоре после того, как удалился Пуккуса из рода Маллов, почтенный Ананда возложил оба парчовых, вышитых золотом одеяния на Благословенного.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


upanāmita

Происходит от санскр.

upanāmeti

Ближайшее родство

Taṃ bhagavato kāyaṃ upanāmitaṃ hataccikaṃ viya khāyati.

И как только он одел их на тело Благословенного – они заблестели.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vītaccika

Происходит от санскр.

acci

Ближайшее родство

существительные

не имеющий пламени

Seyyathāpi , bhikkhave, aṅgārakāsu sādhikaporisā puṇṇā aṅgārānaṃ vītaccikānaṃ vītadhūmānaṃ.

Представьте яму с горячими углями, глубже человеческого роста, полную углей, без дыма и пламени.

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


chavivaṇṇa

Происходит от санскр.

chavi

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante, yāva parisuddho, bhante, tathāgatassa chavivaṇṇo pariyodāto.

И почтенный Ананда сказал Благословенному: "Как чудесно, Господин, как непостижимо, – лик Благословенного так ясен и светится!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Atha kho, ānanda, subhaddāya deviyā etadahosi – ‘vippasannāni kho rañño mahāsudassanassa indriyāni, parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto, mā heva kho rājā mahāsudassano kālamakāsī’ti

Тогда царица Субхадда подумала: "Способности восприятия царя Махасудассаны чисты, его цвет лица светлый и яркий, о, я надеюсь он не умер!

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


dvīsu

‘‘Evametaṃ, ānanda, evametaṃ, ānanda dvīsu kālesu ativiya tathāgatassa kāyo parisuddho hoti chavivaṇṇo pariyodāto. Katamesu dvīsu?

"Истинно так, Ананда! Есть два случая, когда кожа Благословенного становится ясна и необычайно светла. Каковы эти два?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-īsu

местный падеж (sattamīvibhatti), множественное число слов с основой на «-i»

dvīsu


abhihārayati

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

Siṅgīvaṇṇaṃ yugamaṭṭhaṃ, pukkuso abhihārayi; Tena acchādito satthā, hemavaṇṇo asobhathāti.

Когда Учитель облекся в парчовые платья, поднесенные Пуккусой, от него исходило золотое сияние.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

отправляться

Sa piṇḍacāraṃ caritvā, vanantamabhihāraye; Upaṭṭhito rukkhamūlasmiṃ, āsanūpagato muni.

[Деревню посетив], сходив за подаянием, Шаги свои направь в уединённый лес. У дерева подножья ты должен оставаться, [У дерева подножья] пускай сидит мудрец.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


ajjhogāhetvā

Происходит от санскр.

ajjhogāheti

Ближайшее родство

gāhetvā

Ближайшее родство

спустившись, погрузившись

Atha kho bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena kakudhā nadī tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā kakudhaṃ nadiṃ ajjhogāhetvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena ambavanaṃ tenupasaṅkami.

Окруженный большой общиной монахов, Благословенный приблизился к реке Какудхе; и спустившись к воде, омыл тело и утолил жажду. И выйдя на берег, пошел в Манговую Рощу.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So taṃ vanasaṇḍaṃ ajjhogāhetvā taṃ rukkhaṃ passeyya sampannaphalañca upapannaphalañca.

Войдя в лесную рощу, он бы увидел дерево, усыпанное фруктами.

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


nhatvā

Происходит от санскр.

nahāyati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pivitvā

Происходит от санскр.

pivati

Ближайшее родство

попив, выпив

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paccuttarati

Происходит от санскр.

uttarati

Ближайшее родство

paccuttaritvā

Ближайшее родство

возвращаться на берег

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa seto nāma nāgo mahātūriya tāḷitavāditena pubbakoṭṭhakā paccuttarati.

И в то время слон царя Пасенади Косальского по имени Сета проходил через восточные ворота в сопровождении инструментальной музыки и барабанов.

«Нага сутта: АН 6.43»

Нага сутта: АН 6.43


ajjhogāheti

Происходит от санскр.

ajjhogāhetvā

Ближайшее родство

спускаться, углубляться


paccuttaritvā

Происходит от

paccuttarati

Ближайшее родство

выйдя на берег

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nipajjissāmi

Upasaṅkamitvā āyasmantaṃ cundakaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, cundaka, catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññapehi, kilantosmi, cundaka, nipajjissāmī’’ti.

И придя, он обратился к почтенному Чундаке: "Чундака, прошу тебя, сложи накидку вчетверо, расстели на земле. Устал я, Чундака, прилег бы теперь".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sīhaseyyā

Происходит от санскр.

sīha

Ближайшее родство

существительные

seyyā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasikaritvā.

И Благословенный прилег на правый бок, в позе льва, положив одну на другую утомленные ноги; и так улегшись, внимательно, с ясным осознаванием он отдался размышлению, с мыслью восстать в должное время.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gantvāna

Происходит от санскр.

gacchati

Ближайшее родство

Gantvāna buddho nadikaṃ kakudhaṃ,

К реке Какудхе приблизился Благословенный,

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


akilantarūpa

Происходит от санскр.

akilanta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные


paribhuñjitvā

Происходит от санскр.

paribhuñjati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘siyā kho, panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṃ uppādeyya – ‘tassa te, āvuso cunda, alābhā tassa te dulladdhaṃ, yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto’ti.

И вот Благословенный обратился к Ананде: "Теперь может статься, Ананда, будут упрекать Чунду-кузнеца, говоря: "Грех тебе, Чунда, великий позор тебе, Чунда, что Татхагата, вкусивши у тебя последний раз пищи, вскоре скончался".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dulladdha

Происходит от санскр.

laddha

Ближайшее родство

плохо полученный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭivinetabba

Происходит от санскр.

paṭivineti

Ближайшее родство

должный быть устранённым

Cundassa, ānanda, kammāraputtassa evaṃ vippaṭisāro paṭivinetabbo – ‘tassa te, āvuso cunda, lābhā tassa te suladdhaṃ, yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto.

Но этот упрек, Ананда, нужно отклонить от Чунды, говоря: "Благо тебе, Чунда, слава тебе, Чунда, что у тебя в последний раз вкусил Татхагата пищи и тогда скончался.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āyusaṃvattanika

Происходит от санскр.

āyu

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к долгой жизни

Āyusaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, vaṇṇasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, sukhasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, yasasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, saggasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacitaṃ, ādhipateyyasaṃvattanikaṃ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṃ upacita’nti.

Этим деянием достойный Чунда накопил заслуги для долгой жизни, красоты, благополучия, счастья, перерождения на небесах и владычества на земле!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vaṇṇasaṃvattanika

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к красоте

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sukhasaṃvattanika

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к счастью

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


yasasaṃvattanika

Происходит от санскр.

yasa

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к славе

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saggasaṃvattanika

Происходит от санскр.

sagga

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к перерождению на небесах

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ādhipateyyasaṃvattanika

Происходит от санскр.

adhipati

Ближайшее родство

существительные

ādhipateyya

Ближайшее родство

существительные

saṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к владычеству

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ādhipateyya

Происходит от санскр.

ādhipateyyasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные

dibbenādhipateyya

Ближайшее родство

прилагательные

власть, авторитет

Tīṇimāni , bhikkhave, ādhipateyyāni. Katamāni tīṇi? Attādhipateyyaṃ, lokādhipateyyaṃ, dhammādhipateyyaṃ.

Монахи, есть эти три авторитета. Какие три? сам себе авторитет, мир как чей-либо авторитет, Дхамма как чей-либо авторитет.

«Адхипатеййя сутта, АН 3.40»

Адхипатеййя сутта, АН 3.40


hiraññavatī

Происходит от санскр.

hirañña

Ближайшее родство

существительные

vatī

Ближайшее родство

существительные

Хираньявати (река)

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘āyāmānanda, yena hiraññavatiyā nadiyā pārimaṃ tīraṃ, yena kusinārā upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ tenupasaṅkamissāmā’’ti .

Благословенный обратился к почтенному Ананде и сказал: "В путь, Ананда! – идем в Саловую Рощу Маллов, поблизости от Кусинары, по ту сторону реки Хираньявати".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upavattati

Происходит от санскр.

upavattana

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

приближаться, служить

Mahāssa jano upavattati, bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

Ему служит много существ — монахи, монахини, преданные миряне, преданные мирянки, боги, люди, асуры, наги, гандхаббы.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


upavattana

Происходит от санскр.

upavattati

Ближайшее родство

располагающийся поблизости

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upavattana

Происходит от ??

Ekaṃ samayaṃ bhagavā kusinārāyaṃ viharati upavattane mallānaṃ sālavane antarena yamakasālānaṃ parinibbānasamaye.

Однажды Благословенный пребывал в Кусинаре между двумя одинаковыми саловыми деревьями в саловой роще Маллов возле Упаваттаны по случаю [скорого достижения] своей окончательной ниббаны.

«Кусинара сутта: АН 4.76»

Кусинара сутта: АН 4.76


yamakasāla

Происходит от санскр.

yamaka

Ближайшее родство

существительные

sāla

Ближайшее родство

существительные

деревья-близнецы

Upasaṅkamitvā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘iṅgha me tvaṃ, ānanda, antarena yamakasālānaṃ uttarasīsakaṃ mañcakaṃ paññapehi, kilantosmi, ānanda, nipajjissāmī’’ti.

"Ананда, прошу тебя, приготовь для меня ложе головою к северу, между деревьями-близнецами. Я устал, Ананда, и охотно прилег бы"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


uttarasīsaka

Происходит от санскр.

uttara

Ближайшее родство

существительные

sīsa

Ближайшее родство

существительные

направленный на север

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


mañca

Происходит от

ṭaṅkitamañca

Ближайшее родство

ayomañca

Ближайшее родство

существительные

kappiyamañca

Ближайшее родство

существительные

mañcasamārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

Mālaṃ na dhāre na ca gandhamācare, Mañce chamāyaṃ va sayetha santhate; Etañhi aṭṭhaṅgikamāhuposathaṃ, Buddhena dukkhantagunā pakāsitaṃ.

Гирлянды не носи, о благовониях забудь. Спи на кровати низкой иль подстилке на земле. Вот какова, как говорят, Упосатха восьми – Буддой провозглашённая, Тем, кто достиг страданий всяческих конца.

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


mañca

Brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi, mañca brūsi abrāhmaṇaṃ; Taṃ taṃ sāvittiṃ pucchāmi, tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ.

«Коль говоришь, что ты брахман, А я не из брахманов, Позволь спросить о Савитти – Двадцать четыре слога, а также фразы три».

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


mañcaka

Происходит от санскр.

mañca

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Mañcakena cepi maṃ, sāriputta, pariharissatha, nevatthi tathāgatassa paññāveyyattiyassa aññathattaṃ.

Сарипутта, даже если бы тебе пришлось носить меня на кровати, всё равно не было бы перемены в ясности мудрости Татхагаты.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

маленькая кровать

ahampajja imañca rattiṃ imañca divasaṃ uccāsayanamahāsayanaṃ pahāya uccāsayanamahāsayanā paṭivirato nīcaseyyaṃ kappemi mañcake vā tiṇasanthārake vā.

Сегодня, в течение этой ночи и дня, я также отброшу [роскошные постели] и буду воздерживаться от использования высоких и роскошных постелей. Я лягу на постель низкую, либо на небольшую кровать, либо на соломенную циновку.

«Упосатха сутта, Ан 3.70»

Упосатха сутта, Ан 3.70

‘‘gaṇhatha, bhikkhave, bāhiyassa dārucīriyassa sarīrakaṃ; mañcakaṃ āropetvā nīharitvā jhāpetha; thūpañcassa karotha. Sabrahmacārī vo, bhikkhave, kālaṅkato’’ti.

«Монахи, возьмите тело Бахии, положите его на носилки, вынесите из города и сожгите. Сделайте для останков ступу. Ваш товарищ по святой жизни скончался».

«Бахия сутта: Уд 1.10»

Бахия сутта: Уд 1.10


kappesi

Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno..

Благословенный прилег на правый бок, в позе льва, положивши одну на другую утомленные ноги; и пребывал он во внимательности и ясном осознавании.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


phāliphulla

Происходит от санскр.

phulla

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaphāliphulla

Ближайшее родство

прилагательные

phalati

Ближайшее родство

расцветший, находящийся в полном расцвете сил


sabbaphāliphulla

Происходит от санскр.

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

phāliphulla

Ближайшее родство

прилагательные

phulla

Ближайшее родство

прилагательные

полностью расцветший

Tena kho pana samayena yamakasālā sabbaphāliphullā honti akālapupphehi. Te tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya.

В то время деревья-близнецы были в полном цвету, хотя цвести им было не время; и цветы посыпались на тело Татхагаты, полились дождем, покрывая его тело и воздавая честь Татхагате.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ramaṇīyaṃ, āvuso ānanda, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso ānanda, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti?

Друг Ананда, Лес Саловых Деревьев Госинги восхитителен, ночь залита лунным светом, все саловые деревья цветут, и будто небесный аромат витает в воздухе. Какой монах, друг Ананда, мог бы осветить Лес Саловых Деревьев Госинги?»

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


akālapuppha

Происходит от санскр.

puppha

Ближайшее родство

существительные

akāla

Ближайшее родство

прилагательные

находящийся не в стадии цветения

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


akāla

Происходит от санскр.

kāla

Ближайшее родство

существительные

akālamegha

Ближайшее родство

существительные

akālacārī

Ближайшее родство

прилагательные

akālavādī

Ближайшее родство

прилагательные

akālo

Ближайшее родство

прилагательные

akāle

Ближайшее родство

akālena

Ближайшее родство

неподходящее время

‘‘Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa; antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti.

«Сейчас неподходящее время для вопроса, Кассапа. Мы вошли [туда], где находятся жилые дома».

«Ачелакассапа сутта Сн.12.17»

Ачелакассапа сутта Сн.12.17


ajjhokirati

Происходит от санскр.

okirati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhippakirati

Происходит от санскр.

pakirati

Ближайшее родство

посыпаться, обсыпать

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


mandārava

Происходит от санскр.

mandāra

Ближайшее родство

mandāravapuppha

Ближайшее родство

существительные

Dibbānipi mandāravapupphāni antalikkhā papatanti, tāni tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya.

Небесные цветы Мандарава и хлопья небесного сандала падали с неба, сыпались, ниспадали на тело Татхагаты, покрывая его и воздавая честь Татхагате.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


candanacuṇṇa

Происходит от санскр.

candana

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

хлопья сандала

Dibbānipi mandāravapupphāni antalikkhā papatanti, tāni tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi candanacuṇṇāni antalikkhā papatanti, tāni tathāgatassa sarīraṃ okiranti ajjhokiranti abhippakiranti tathāgatassa pūjāya.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saṅgāyati

Происходит от санскр.

saṅgāyanā

Ближайшее родство

существительные

gāyati

Ближайшее родство

saṅgīta

Ближайшее родство

saṅgāyitabba

Ближайшее родство

saṅgāyitvā

Ближайшее родство


saṅgīta

Происходит от санскр.

gīta

Ближайшее родство

существительные

saṅgīti

Ближайшее родство

существительные

saṅgāyati

Ближайшее родство

Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.

И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sikkhitabba

Происходит от санскр.

sikkhati

Ближайшее родство

должное быть выученным

Tasmātihānanda, dhammānudhammappaṭipannā viharissāma sāmīcippaṭipannā anudhammacārinoti. Evañhi vo, ānanda, sikkhitabba’’nti.

Потому, Ананда, вы должны взращивать в себе устремление: "Мы будем следовать Дхамме, жить праведно по Дхамме, идти по пути Дхаммы".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Tasmātiha te, mahārāja, evaṃ sikkhitabbaṃ – ‘kalyāṇamitto bhavissāmi kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti.

Поэтому, великий царь, ты должен тренировать себя так: «Я буду тем, у кого хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи».

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта


upavāṇa

Происходит от санскр.

vaṇa

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā upavāṇo bhagavato purato ṭhito hoti bhagavantaṃ bījayamāno.

В это самое время почтенный Упавана стоял пред Благословенным, обмахивая его.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


apasāreti

Происходит от санскр.

sāreti

Ближайшее родство

отгонять, прогонять

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ upavāṇaṃ apasāresi – ‘‘apehi, bhikkhu, mā me purato aṭṭhāsī’’ti.

И Благословенный сделал замечание Упаване: "Отойди в сторону, монах, не стой передо мной"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vālagga

Происходит от санскр.

vāla

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

vālaggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

vālaggamatta

Ближайшее родство

прилагательные

кончик волоса


vālaggakoṭinitudanamatta

Происходит от санскр.

vālagga

Ближайшее родство

существительные

koṭi

Ближайшее родство

существительные

nitudana

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

размером с укол кончиком волоса

Yāvatā, ānanda, kusinārā upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ samantato dvādasa yojanāni, natthi so padeso vālaggakoṭinitudanamattopi mahesakkhāhi devatāhi apphuṭo.

На расстоянии двенадцати йоджан от Саловой Рощи Маллов, в окрестности Кусинары, нет места даже размером с волосину, не занятого могущественными божествами.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nitudana

Происходит от санскр.

tudana

Ближайшее родство

существительные

vālaggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

āraggakoṭinitudanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

tudati

Ближайшее родство


ovāreti

Происходит от санскр.

ovaraka

Ближайшее родство

существительные

ovaraṇa

Ближайшее родство

существительные

vāreti

Ближайшее родство

ovārenta

Ближайшее родство

мешать, заслонять


ovārenta

Происходит от санскр.

ovāreti

Ближайшее родство

Ajjeva rattiyā pacchime yāme tathāgatassa parinibbānaṃ bhavissati. Ayañca mahesakkho bhikkhu bhagavato purato ṭhito ovārento, na mayaṃ labhāma pacchime kāle tathāgataṃ dassanāyā’’’ti.

И сегодня в последнюю ночную стражу будет Париниббана Татхагаты; и вот этот монах стоит пред Татхагатой, заслоняя его, не дает нам посмотреть на Татхагату в последний час его жизни – так, Ананда, возмущаются божества".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kathaṃbhūta

Происходит от санскр.

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃ

Ближайшее родство

Kathaṃbhūtā pana, bhante, bhagavā devatā manasikarotī’’ti

О каких божествах помышляет Благословенный?

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘kathaṃbhūtassa me rattindivā vītivattantī’ti

«Каким я становлюсь по мере того как пролетают дни и ночи?»:

«Дасадхамма сутта: АН 10.48»

Дасадхамма сутта: АН 10.48


pakiriya

Происходит от санскр.

pakirati

Ближайшее родство

‘‘Santānanda, devatā pathaviyaṃ pathavīsaññiniyo kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti, vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’’’ti.

Есть божества, Ананда, обитающие на земле, и не отрешенные от земного; они рвут волосы и рыдают, они вздымают руки и рыдают; бросаясь на землю, они катаются из стороны в сторону, рыдая: "Скоро, скоро Париниббана Благословенного! Слишком рано Счастливейший отойдет в Париниббану! Скоро Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āvaṭṭati

Происходит от санскр.

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

āvaṭṭanī

Ближайшее родство

прилагательные

vaṭṭati

Ближайшее родство

āvaṭṭeti

Ближайшее родство

āvaṭṭeyya

Ближайшее родство

āvaṭṭeyyuṃ

Ближайшее родство

возвращаться

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

соблазняться

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, māgaṇḍiya, api nu so devaputto nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricārayamāno amussa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā piheyya, mānusakānaṃ vā pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ mānusakehi vā kāmehi āvaṭṭeyyā’’ti?

Стал бы этот молодой дэва, окружённый нимфами в роще Нанданы, наслаждающийся собой, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями божественных чувственных удовольствий, завидовать домохозяину или сыну домохозяина из-за пяти нитей человеческих чувственных удовольствий, или мог бы он соблазниться человеческими чувственными удовольствиями?»

«Магандия сутта, МН.75, 212»

Магандия сутта, МН.75, 212


chinnapāta

Происходит от санскр.

chinna

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные


vuṭṭha

Происходит от санскр.

vassaṃvuṭṭha

Ближайшее родство

существительные

adhivuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

abhinivuṭṭhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

vassati

Ближайшее родство

Pubbe , bhante, disāsu vassaṃ vuṭṭhā bhikkhū āgacchanti tathāgataṃ dassanāya.

В былые дни, Господин, проведя дождливое время в разных местностях, монахи имели обычай посещать Татхагату.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Tattha thullaphusitako devo vuṭṭho sippisambukampi sakkharakaṭhalampi antaradhāpeyya.

Проливающийся мощными каплями дождь сделал бы так, что различные виды ракушек, гравия, и гальки, исчезли бы [скрывшись под водой].

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


payirupāsana

Происходит от санскр.

payirupāsati

Ближайшее родство

Pubbe , bhante, disāsu vassaṃ vuṭṭhā bhikkhū āgacchanti tathāgataṃ dassanāya. Te mayaṃ labhāma manobhāvanīye bhikkhū dassanāya, labhāma payirupāsanāya.

В былые дни, Господин, проведя дождливое время в разных местностях, монахи имели обычай посещать Татхагату. И те почтенные монахи обретали благие заслуги от посещения Благословенного.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

прислуживавший

Ye te, bhikkhave, bhikkhū sīlasampannā samādhisampannā ñāṇasampannā vimuttisampannā vimuttiñāṇadassanasampannā, dassanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; savanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; upasaṅkamanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; payirupāsanampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; anussatimpāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi; anupabbajjampāhaṃ, bhikkhave, tesaṃ bhikkhūnaṃ bahukāraṃ vadāmi.

Монахи, [в отношении] тех монахов, что совершенны в нравственности, совершенны в сосредоточении, совершенны в мудрости, совершенны в освобождении, совершенны в знании и видении освобождения – то: даже [только] увидеть таких монахов крайне полезно, я говорю вам, даже услышать таких монахов крайне полезно, я говорю вам, даже подойти к таким монахам крайне полезно, я говорю вам, даже прислуживать таким монахам крайне полезно, я говорю вам, даже памятовать о таких монахах крайне полезно, я говорю вам, даже следовать за такими монахами крайне полезно, я говорю вам.

«Сила, СН 46.3»

Сила, СН 46.3


manobhāvanīya

Происходит от санскр.

mano

Ближайшее родство

существительные

bhāvanīya

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Aniccadassāvī kho panāhaṃ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṃ.

Редко мне удаётся повидать Благословенного и монахов, достойных почитания.

«Накулапитусутта Сн.22.1»

Накулапитусутта Сн.22.1

‘‘akālo kho tāva bhagavantaṃ dassanāya; paṭisallīno bhagavā. Manobhāvaniyānampi bhikkhūnaṃ asamayo dassanāya; paṭisallīnā manobhāvaniyā bhikkhū.

Сейчас неподходящее время для того, чтобы повидать Благословенного. Он всё ещё в затворничестве. Сейчас также неподходящее время повидать достойных уважения монахов. Они всё ещё в затворничестве.

«Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260»

Саманамандикапутта сутта, Мн78, 260

‘‘Nāhaṃ, bhante ānanda, olīyāmi, napi saṃsīdāmi; api ca me dīgharattaṃ satthā payirupāsito manobhāvanīyā ca bhikkhū; na ca me evarūpī dhammī kathā sutapubbā’’ti.

«Я не ниспадаю, Достопочтенный Ананда, я не тону. Но хотя я долгое время прислуживал Учителю и монахам, достойным почитания, я прежде никогда не слышал такой беседы по Дхамме».

«Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387»

Анатхапиндиковада сутта, МН 143, 387


saṃvejanīya

Происходит от санскр.

saṃvejana

Ближайшее родство

существительные

saṃvejanīyaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

saṃvejati

Ближайшее родство

saṃvejeti

Ближайшее родство

saṃvejaniya

Ближайшее родство

должный быть вспоминаемым с благоговением

Cattārimāni, ānanda, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānāni.

Есть четыре места, Ананда, которые верующий человек может посещать с чувством почитания и благоговения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


cetiyacārikā

Происходит от санскр.

cetiya

Ближайшее родство

существительные

cārikā

Ближайшее родство

существительные

паломничество

Ye hi keci, ānanda, cetiyacārikaṃ āhiṇḍantā pasannacittā kālaṅkarissanti, sabbe te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissantī’’ti.

И кто, Ананда, умрет с верой в сердце во время паломничества к тем местам, после смерти, когда разрушится его тело, переродится в небесном мире.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āhiṇḍanta

Происходит от санскр.

anvāhiṇḍanta

Ближайшее родство

прилагательные

āhiṇḍati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho so puriso rañño pasenadissa kosalassa paṭissutvā kevalakappaṃ toraṇavatthuṃ āhiṇḍanto nāddasa tathārūpaṃ samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā yaṃ rājā pasenadi kosalo payirupāseyya.

Да, Господин» – ответил тот человек, но, обойдя весь Торанаваттху, он так и не увидел жреца или отшельника, которого мог бы посетить царь Пасенади.

СН 44.1


kālaṅkarissanti

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upapajjissanti

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ālāpa

Происходит от санскр.

ālāpasallāpa

Ближайшее родство

существительные

anālāpa

Ближайшее родство

прилагательные

lapati

Ближайшее родство

ālapati

Ближайшее родство


anālāpa

Происходит от санскр.

ālāpa

Ближайшее родство

существительные

не разговаривающий

‘Adassanaṃ, ānandā’’ti. ‘‘Dassane, bhagavā, sati kathaṃ paṭipajjitabba’’nti? ‘‘Anālāpo, ānandā’’ti .

"Но если мы видим их, как поступать?" "Не разговаривайте, Ананда!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ālapati

Происходит от санскр.

anālapanatā

Ближайшее родство

существительные

ālapi

Ближайшее родство

lapati

Ближайшее родство

ālapissāmi

Ближайшее родство

nālapissāmi

Ближайшее родство

ālapanta

Ближайшее родство

разговаривать

Sace maṃ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi taṃ ālapissāmi. No ce maṃ samaṇo gotamo ālapissati, ahampi nālapissāmī’’ti.

Если отшельник Готама обратится ко мне, я обращусь к нему в свою очередь. Если он не обратится ко мне, то и я не обращусь к нему.

«Манаттхаддха сутта СН 7.15»

Манаттхаддха сутта СН 7.15

Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṃ dārakaṃ neva olokesi nāpi ālapi.

Но уважаемый Сангамаджи ни смотрел на ребенка, ни говорил с ним.

«„Сангамаджи сутта: Уд 1.8“»

«Сангамаджи сутта: Уд 1.8»


ālapanta

Происходит от санскр.

ālapati

Ближайшее родство

разговаривающий

‘‘Ālapantena pana, bhante, kathaṃ paṭipajjitabba’’nti? ‘‘Sati, ānanda, upaṭṭhāpetabbā’’ti.

"Но если они начнут разговоры?" "Тогда, Ананда, пребывайте во внимательности"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upaṭṭhāpetabba

Происходит от санскр.

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

должный быть обеспеченным

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo,

У него не должно быть саманеры, который прислуживает ему.

«Саммаваттана сутта: АН 8.90»

Саммаваттана сутта: АН 8.90


sarīrapūjā

Происходит от санскр.

sarīra

Ближайшее родство

существительные

pūjā

Ближайшее родство

существительные

почитание мощей

Abyāvaṭā tumhe, ānanda, hotha tathāgatassa sarīrapūjāya.

Не затрудняйте себя, Ананда, воздаянием чести останкам Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khattiyapaṇḍita

Происходит от санскр.

khattiya

Ближайшее родство

существительные

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

учёный кшатрий

Santānanda, khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi tathāgate abhippasannā, te tathāgatassa sarīrapūjaṃ karissantī’’ti.

Есть премудрые, Ананда, среди благородных мужей, брахманов, домохозяев, верующие в Татхагату, и они воздадут должные почести останкам Татхагаты".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


brāhmaṇapaṇḍita

Происходит от санскр.

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

учёный брахман

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


gahapatipaṇḍita

Происходит от санскр.

gahapati

Ближайшее родство

существительные

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

учёный домохозяин

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sārattha

Происходит от санскр.

sāra

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

существительные

собственное благо

Iṅgha tumhe, ānanda, sāratthe ghaṭatha anuyuñjatha, sāratthe appamattā ātāpino pahitattā viharatha.

Старайтесь, Ананда, будьте усердны ради вашего же блага. Будьте стойки, будьте усердны, будьте упорны на пути к благой цели!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ghaṭati

Происходит от

ghaṭa

Ближайшее родство

существительные

ghaṭeyyātha

Ближайшее родство

ghaṭeti

Ближайшее родство

ugghaṭeti

Ближайшее родство

ghaṭessāma

Ближайшее родство

ghaṭita

Ближайшее родство

ghaṭanta

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ātāpeti

Происходит от санскр.

ātāpī

Ближайшее родство

прилагательные

tāpeti

Ближайшее родство

ātāpeyya

Ближайшее родство

ātāpita

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, usukāro tejanaṃ dvīsu alātesu ātāpeti paritāpeti ujuṃ karoti kammaniyaṃ.

Представьте, если бы изготовитель стрел нагревал и высушивал древко стрелы между двумя огнями, делая его прямым и гибким.

«Девадаха сутта Мн 101, 10»

Девадаха сутта Мн 101, 10

Idha, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘appeva nāma kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyyaṃ, appeva nāma uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikareyya’nti. So attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṃ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikaroti.

Вот, градоначальник, некий отшельник, что ведёт суровую жизнь, опираясь на веру, покинул жизнь мирскую и ушёл жить жизнью бездомной, имея такую мысль: «Быть может, я достигну благого состояния. Быть может, я обрету сверхчеловеческое достижение в знании и видении, что достойно благородных». Он пытает и мучает себя, но всё же не обретает благого состояния или же сверхчеловеческого достижения в знании и видении, что достойно благородных.

«Расия, СН 42.12»

Расия, СН 42.12


vihanati

Происходит от санскр.

hanati

Ближайшее родство

vihaññati

Ближайшее родство

vihani

Ближайшее родство

vihāne

Ближайшее родство

vihata

Ближайшее родство

abhivihacca

Ближайшее родство

vihacca

Ближайшее родство

бить, убивать, убирать

Mohaṃ vihanti so sabbaṃ, ādiccovudayaṃ tama’’nti.

Он рассеивает всякое заблуждение – подобно тому, Как восходящее солнце [рассеивает] тьму.

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


veṭhetvā

Происходит от санскр.

veṭheti

Ближайшее родство

одев, обернув

Rañño, ānanda, cakkavattissa sarīraṃ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti.

Тело Совершенного Царя Миродержца, Ананда, одевают в новые одежды, и тогда оборачивают саваном из чесанного хлопчатого пуха и после этого тело покрывают новыми одеждами,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pakkhipitvā

Происходит от санскр.

pakkhipati

Ближайшее родство

anupakkhipitvā

Ближайшее родство

Etenupāyena pañcahi yugasatehi rañño cakkavattissa sarīraṃ veṭhetvā āyasāya teladoṇiyā pakkhipitvā aññissā āyasāya doṇiyā paṭikujjitvā sabbagandhānaṃ citakaṃ karitvā rañño cakkavattissa sarīraṃ jhāpenti.

и так далее, пока тело не будет обернуто пятьюстами слоев обоих родов. Потом тело помещается в железный сосуд с маслом и покрывается другим железным сосудом. Тогда сооружают погребальный костер из всех родов благовонных деревьев и сжигают тело Совершенного Царя Миродержца

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


teladoṇi

Происходит от санскр.

tela

Ближайшее родство

существительные

doṇi

Ближайшее родство

существительные

сосуд с маслом

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭikujjeti

Происходит от санскр.

paṭikujjati

Ближайшее родство

paṭikujjitvā

Ближайшее родство

paṭikujjita

Ближайшее родство


paṭikujjitvā

Происходит от санскр.

paṭikujjeti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


cuṇṇaka

Происходит от санскр.

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇakamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

Tattha ye mālaṃ vā gandhaṃ vā cuṇṇakaṃ vā āropessanti vā abhivādessanti vā cittaṃ vā pasādessanti tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya.

И кто принесет к ней цветы, благовония или украшения, и чей ум там придет в спокойствие – тому это будет на радость и благо на долгие времена.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


thūpāraha

Происходит от санскр.

thūpa

Ближайшее родство

существительные

araha

Ближайшее родство

прилагательные

достойный ступы

Cattārome, ānanda, thūpārahā.

Есть четверо личностей, Ананда, достойных ступы.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paccekasambuddha

Происходит от санскр.

pacceka

Ближайшее родство

прилагательные

паччекасамбуддха

Tathāgato arahaṃ sammāsambuddho thūpāraho, paccekasambuddho thūpāraho, tathāgatassa sāvako thūpāraho, rājā cakkavattī thūpārahoti.

Татхагата, Архат, в совершенстве Пробудившийся достоин ступы; так же как и Самостоятельно Пробудившийся (Паччекабудда), и последователь Татхагаты, и Совершенный Царь Миродержец достойны ступы.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


pasādetvā

Происходит от санскр.

pasādeti

Ближайшее родство

умиротворившись

Ayaṃ tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa thūpo’ti, ānanda, bahujanā cittaṃ pasādenti. Te tattha cittaṃ pasādetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjanti.

Потому, Ананда, что при мысли: "Вот ступа Татхагаты, Архата, в совершенстве Пробудившегося", сердца бесчисленного множества живых существ умиротворятся и вольется в них тихая радость. И, утихшие сердцем, умиротворенные, они возродятся после смерти, когда разрушится тело, в небесных обителях счастья.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kapisīsa

Происходит от санскр.

kapi

Ближайшее родство

существительные

sīsa

Ближайшее родство

существительные

Atha kho āyasmā ānando vihāraṃ pavisitvā kapisīsaṃ ālambitvā rodamāno aṭṭhāsi – ‘‘ahañca vatamhi sekho sakaraṇīyo, satthu ca me parinibbānaṃ bhavissati, yo mama anukampako’’ti.

Тогда почтенный Ананда пошел в вихару; он стал там склонившись напротив двери и горько плакал при мысли: "Увы, я остаюсь еще учеником и надлежит мне своими силами трудиться на пути к совершенству, а Учитель, который так милосерден ко мне, скоро навсегда покинет меня".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ālambitvā

Происходит от санскр.

ālambati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

прислонившись

Upasaṅkamitvā mahāviyūhassa kūṭāgārassa dvārabāhaṃ ālambitvā aṭṭhāsi.

и остановилась, прислонившись к косяку двери.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


sakaraṇīya

Происходит от санскр.

karaṇīya

Ближайшее родство

должный что-либо сделать

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


soci

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ ānandaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘alaṃ, ānanda, mā soci mā paridevi, nanu etaṃ, ānanda, mayā paṭikacceva akkhātaṃ – ‘sabbeheva piyehi manāpehi nānābhāvo vinābhāvo aññathābhāvo’; taṃ kutettha, ānanda, labbhā.

Тогда Благословенный сказал почтенному Ананде: "Довольно, Ананда! Не скорби, не рыдай! Разве прежде, не говорил я с самого начала, что все дорогое и близкое меняется, и нам суждено расставаться с ним, оставлять навсегда?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paṭikacca

Происходит от санскр.

paṭikaroti

Ближайшее родство

paṭikacceva

Ближайшее родство

предварительно

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


metta

Происходит от санскр.

mettagū

Ближайшее родство

прилагательные

mettaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

mettena

Ближайшее родство

прилагательные

mettacitta

Ближайшее родство

прилагательные

Dīgharattaṃ kho te, ānanda, tathāgato paccupaṭṭhito mettena kāyakammena hitena sukhena advayena appamāṇena, mettena vacīkammena hitena sukhena advayena appamāṇena, mettena manokammena hitena sukhena advayena appamāṇena.

Долгое время, Ананда, ты служил Татхагате с почтением и любовью в поступках, словах и мыслях, великодушно, радостно, всем сердцем.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


advaya

Происходит от санскр.

dvaya

Ближайшее родство

существительные

не двойственный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


hohisi

Katapuññosi tvaṃ, ānanda, padhānamanuyuñja, khippaṃ hohisi anāsavo’’ti.

Ты обрел великие добродетели, Ананда! Теперь ты должен приложить старания, и вскоре ты также будешь свободен от оков"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


padhānamaya

Происходит от санскр.

padhāna

Ближайшее родство

существительные

maya

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный из усилий


upasaṅkamituṃ

приближаться

Paṇḍito, bhikkhave, ānando; medhāvī, bhikkhave, ānando. Jānāti ‘ayaṃ kālo tathāgataṃ dassanāya upasaṅkamituṃ bhikkhūnaṃ, ayaṃ kālo bhikkhunīnaṃ, ayaṃ kālo upāsakānaṃ , ayaṃ kālo upāsikānaṃ, ayaṃ kālo rañño rājamahāmattānaṃ titthiyānaṃ titthiyasāvakāna’nti.

Одаренный и рассудительный человек Ананда. Он знает, когда ему должно посещать Татхагату, и когда должно монахам и монахиням, благочестивым мужам и женам, царю и советникам, учителям и ученикам посещать Татхагату.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


rājamahāmatta

Происходит от санскр.

rāja

Ближайшее родство

существительные

mahāmatta

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


titthiyasāvaka

Происходит от санскр.

nānātitthiyasāvaka

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

последователь ложного учения

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


bhikkhuparisā

Происходит от санскр.

bhikkhu

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание монахов

Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti

Когда монахи приближаются к Ананде – они радуются, видя его;

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upāsakaparisā

Происходит от санскр.

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание мирян

Sace, bhikkhave, upāsakaparisā ānandaṃ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.

Когда миряне приближаются к Ананде – они радуются, видя его;

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khuddakanagaraka

Происходит от санскр.

nagaraka

Ближайшее родство

существительные

khuddaka

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ vutte āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mā, bhante, bhagavā imasmiṃ khuddakanagarake ujjaṅgalanagarake sākhānagarake parinibbāyi.

Когда это было сказано, почтенный Ананда обратился к Благословенному: "Пусть не будет такого, о Господин, чтобы Благословенный отошел в таком убогом месте, этом нецивилизованном городке посреди джунглей, почти на окраине провинции.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nagaraka

Происходит от санскр.

khuddakanagaraka

Ближайшее родство

существительные

sobhanagaraka

Ближайшее родство

существительные

Ekamidāhaṃ, mahārāja, samayaṃ sakkesu viharāmi nagarakaṃ nāma sakyānaṃ nigamo.

Однажды, великий царь, я пребывал в стране Сакьев, в городе Сакьев под названием Нагарака.

«Кальянамитта сутта»

Кальянамитта сутта


jaṅgala

Происходит от санскр.

ujjaṅgala

Ближайшее родство

существительные

jaṅgalānaṃ

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati – yadidaṃ mahantattena; evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.

Подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру, то точно также прилежание – это та вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни.

«Аппамада сутта»

Аппамада сутта

Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, idhassu kassakassa gahapatino tīṇi khettāni – ekaṃ khettaṃ aggaṃ, ekaṃ khettaṃ majjhimaṃ, ekaṃ khettaṃ hīnaṃ jaṅgalaṃ ūsaraṃ pāpabhūmi.

Представь, как если бы у фермера было три поля: превосходное, среднего качества, и низкого – грубое, солёное, с плохой почвой.

«Кхеттупама СН 42.7»

Кхеттупама СН 42.7


ujjaṅgala

Происходит от санскр.

ujjaṅgalanagaraka

Ближайшее родство

существительные

джунгли, пустыня


ujjaṅgalanagaraka

Происходит от санскр.

ujjaṅgala

Ближайшее родство

существительные

nagaraka

Ближайшее родство

существительные

городок в джунглях

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sākhānagaraka

Происходит от санскр.

sākhā

Ближайшее родство

существительные

nagaraka

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


mahānagara

Происходит от санскр.

Santi, bhante, aññāni mahānagarāni, seyyathidaṃ – campā rājagahaṃ sāvatthī sāketaṃ kosambī bārāṇasī; ettha bhagavā parinibbāyatu.

Есть же великие города, Господин, такие как Чампа, Раджагаха, Саваттхи, Сакета, Косамби и Варанаси – пусть Благословенный окончательно отойдет в одном из них.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sāketa

Происходит от санскр.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khattiyamahāsāla

Происходит от санскр.

khattiya

Ближайшее родство

существительные

mahāsāla

Ближайшее родство

существительные

khattiyamahāsālakula

Ближайшее родство

существительные

богатый кшатрий

Ettha bahū khattiyamahāsālā, brāhmaṇamahāsālā gahapatimahāsālā tathāgate abhippasannā.

в тех городах обитает множество преуспевающих благородных людей, брахманов и домохозяев,

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


māhevaṃ

māhevaṃ, ānanda, avaca.

Не говори так, Ананда!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


mahāsudassana

Происходит от санскр.

sudassana

Ближайшее родство

прилагательные

Махасудассана

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janappadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

В давно минувшие времена, был царь Маха Судассана, бывший Вселенским Царем Миродержцем, царем праведности, покорителем четырех частей света, чье царство было прочно основано, и который был наделен семью драгоценностями.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


cāturanta

Происходит от санскр.

anta

Ближайшее родство

существительные

cātu

Ближайшее родство

числительные

четыре стороны света

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vijitāvī

Происходит от санскр.

vijināti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sattaratanasamannāgata

Происходит от санскр.

sattaratana

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый семью драгаценностями

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dhammarāja

Происходит от

dhamma

Ближайшее родство

существительные

rāja

Ближайшее родство

существительные

праведный царь

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


kusāvatī

Происходит от санскр.

kusa

Ближайшее родство

существительные

Rañño, ānanda, mahāsudassanassa ayaṃ kusinārā kusāvatī nāma rājadhānī ahosi, puratthimena ca pacchimena ca dvādasayojanāni āyāmena; uttarena ca dakkhiṇena ca sattayojanāni vitthārena.

И верховная резиденция царя Маха Судассаны, Ананда, была в Кусинаре, который тогда назывался Кусавати, и простирался на двенадцать йоджан с востока на запад и на семь с севера на юг.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āyāma

Происходит от санскр.

āyāmena

Ближайшее родство

существительные

mukhāyāma

Ближайшее родство

существительные

āyamati

Ближайшее родство

Ayaṃ me, bhante, bāhitikā raññā māgadhena ajātasattunā vedehiputtena vatthanāḷiyā pakkhipitvā pahitā soḷasasamā āyāmena, aṭṭhasamā vitthārena.

Но есть вот этот мой плащ, достопочтенный, который мне прислал упакованным в царский зонт царь Аджатасатту из Магадхи. Он шестнадцать ладоней в длину и восемь в ширину.

«Бахитика сутта, Мн 88, 362»

Бахитика сутта, Мн 88, 362

растягивание


āyāma

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti.

Там Благословенный обратился к монахам так: «Ну же, монахи, идёмте на Пик Патибханы, чтобы провести там остаток дня».

СН 56.42


āḷakamandā

Происходит от

āḷaka

Ближайшее родство

существительные

manda

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, ānanda, devānaṃ āḷakamandā nāma rājadhānī iddhā ceva hoti phītā ca bahujanā ca ākiṇṇayakkhā ca subhikkhā ca; evameva kho, ānanda, kusāvatī rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.

Как и верховная резиденция богов, Алакаманда, великая, процветающая и многонаселенная, часто посещаемая божествами и прекрасно снабженная продовольствием, такова была и царская столица Кусавати.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


ākiṇṇamanussa

Происходит от санскр.

manussa

Ближайшее родство

существительные

ākiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ākirati

Ближайшее родство

полный людьми, часто посещаемый людьми ;

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī iddhā ceva ahosi phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.

И великим, Ананда, был Кусавати, столица, процветающая и многонаселенная, часто посещаемая людьми и прекрасно снабженная продовольствием.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

‘‘ayaṃ, bhante, nāḷandā iddhā ceva phītā ca bahujanā ākiṇṇamanussā bhagavati abhippasannā.

"Господин, эта богатая, процветающая Наланда, густо населена и полна людей, преданных Будде.

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


avivitta

Происходит от санскр.

не уединённый

‘‘sutaṃ metaṃ, gahapati – ‘avivittā sāvatthī arahantehī’ti. Kaṃ nu khvajja samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā payirupāseyyāmā’’ti?

«Домохозяин, я слышал, что Саваттхи не пуст от арахантов. Какому жрецу или отшельнику мы могли бы сегодня пойти и выразить своё почтение?»

«Субха сутта, Мн99, 462»

Субха сутта, Мн99, 462

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.

Кусавати, Ананда, денно и нощно оглашался десятью звуками – ревом слонов, ржанием лошадей, грохотом колесниц, барабанным боем, музыкой и песнями, приветствиями, хлопаньем в ладоши, и криками – еда, питье и будьте счастливы!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Avivittā, bhante, sāvatthi manussehi kālaṃ karontehī’’ti.

В Саваттхи всегда кто-то умирает.

«Висакха сутта. Уд.8.8»

Висакха сутта. Уд.8.8


hatthisadda

Происходит от санскр.

hatthi

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


assasadda

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

ржание лошади

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


rathasadda

Происходит от санскр.

ratha

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

грохот колесницы

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


mudiṅgasadda

Происходит от санскр.

mudiṅga

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

звук барабана

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vīṇāsadda

Происходит от санскр.

vīṇā

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

So vīṇāsaddaṃ suṇeyya.

Он бы услышал звук лютни.

СН 35.246


gītasadda

Происходит от санскр.

gīta

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


saṅkhasadda

Происходит от санскр.

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

звук раковины

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pāṇitāḷasadda

Происходит от санскр.

pāṇitala

Ближайшее родство

существительные

pāṇitāḷa

Ближайшее родство

существительные

sadda

Ближайшее родство

существительные

звук хлопанья в ладоши

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sammasadda

Происходит от санскр.

sadda

Ближайшее родство

существительные

samma

Ближайшее родство

прилагательные

звук приветствия

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


pivatha

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


khādatha

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


gāmakkhetta

Происходит от санскр.

gāma

Ближайшее родство

существительные

khetta

Ближайшее родство

существительные

деревенское поле

Tassa evarūpo attabhāvapaṭilābho hoti – seyyathāpi nāma dve vā tīṇi vā māgadhakāni gāmakkhettāni.

Его тело было размером с два или три поля магадхской деревни.

«Какудха сутта: АН 5.100»

Какудха сутта: АН 5.100


vippaṭisārin

Происходит от санскр.

vippaṭisāra

Ближайшее родство

существительные

pacchāvippaṭisārī

Ближайшее родство

прилагательные

раскаившийся

Mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha – amhākañca no gāmakkhette tathāgatassa parinibbānaṃ ahosi, na mayaṃ labhimhā pacchime kāle tathāgataṃ dassanāyā’’’ti.

Дабы никогда не упрекать вам себя, говоря: "В нашем городе была Париниббана Татхагаты, и мы не потрудились навестить Татхагату в последние часы его жизни!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Mānaṃ pajahassu gotama, mānapathañca pajahassu; Asesaṃ mānapathasmiṃ, samucchito vippaṭisārīhuvā cirarattaṃ.

Отбрось же самомнение, Готама, с дороги к самомнению сойди всецело. Ведь ослеплённый [ранее] дорогой к самомнению долгое время чувствовал себя я виноватым.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3

Atthi kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā. Yo kho pana mayā pāṇo atipātito yāvatako vā tāvatako vā, taṃ na suṭṭhu, taṃ na sādhu. Ahañceva kho pana tappaccayā vippaṭisārī assaṃ. Na metaṃ pāpaṃ kammaṃ akataṃ bhavissatī’ti.

До той или иной степени я убивал живых существ. Это было неправильно. Это было плохо. Но, если из-за этого я стану мучить себя угрызениями совести, то это не отменит свершённых мной злодеяний».

«Санкха, СН 42.8»

Санкха, СН 42.8

Jhāyathānanda, mā pamādattha; mā pacchā vippaṭisārino ahuvattha!

Медитируйте, Ананда, не будьте беспечными, не впадайте потом в сожаление.

СН 47.10


kuṭhārī

Происходит от

kuṭhāriṃ

Ближайшее родство

существительные

kuṭhāripāsa

Ближайшее родство

существительные

Purisassa hi jātassa, kuṭhārī jāyate mukhe; Yāya chindati attānaṃ, bālo dubbhāsitaṃ bhaṇaṃ.

Когда происходит чьё-либо рождение, во рту зарождается также топор, которым глупец разрубает себя, когда клевету он разносит вокруг.

«Турубрахма сутта»

Турубрахма сутта


agilāna

Происходит от санскр.


mandapakka

Происходит от санскр.

manda

Ближайшее родство

прилагательные

pakka

Ближайшее родство

прилагательные

недоделанный


nirussāha

Происходит от санскр.

ussāha

Ближайшее родство

существительные


hīnaviriya

Происходит от санскр.

viriya

Ближайшее родство

существительные


chātajjhatta

Происходит от санскр.

chāta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные


saccālika

Происходит от санскр.

sacca

Ближайшее родство

существительные

alika

Ближайшее родство

существительные

Ekamantaṃ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.

сел рядом и сказал: «Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых актёров, говорят так: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств».

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


chammāsika

Происходит от санскр.

māsa

Ближайшее родство

существительные

māsika

Ближайшее родство

прилагательные

cha

Ближайшее родство

числительные

шестимесячный


māsika

Происходит от санскр.

māsa

Ближайшее родство

существительные

chammāsika

Ближайшее родство

прилагательные

sattamāsika

Ближайшее родство

прилагательные

dvemāsika

Ближайшее родство

прилагательные


cetodukkhasamappita

Происходит от санскр.

ceta

Ближайшее родство

существительные

dukkha

Ближайшее родство

существительные

cetodukkha

Ближайшее родство

существительные

samappita

Ближайшее родство

Idamāyasmato ānandassa vacanaṃ sutvā mallā ca mallaputtā ca mallasuṇisā ca mallapajāpatiyo ca aghāvino dummanā cetodukkhasamappitā appekacce kese pakiriya kandanti, bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti vivaṭṭanti – ‘atikhippaṃ bhagavā parinibbāyissati, atikhippaṃ sugato parinibbāyissati, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antaradhāyissatī’ti.

Услышав весть от Ананды, глубоко опечалились Маллы со своими детьми, женами и женами своих детей, сильно огорчились, опечалились их сердца. Они рыдали, рвали на себе волосы, ломали руки, кидались ниц на землю и бились в тоске при мысли: "Слишком рано отходит Благословенный в Париниббану! Слишком рано отходит Счастливейший в Париниббану! Слишком рано Око Мира скроется от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aghāvī

Происходит от санскр.

agha

Ближайшее родство

прилагательные

Aghāvino parijunnā, Maccurājassa vasaṃ gacchanti.

Они Погруженные в печаль (когда их близкие умирают) Они попадают под контроль Царя Смерти

«Екапуттака сутта: Уд 2.7»

Екапуттака сутта: Уд 2.7

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


sālavana

Происходит от санскр.

gosiṅgasālavana

Ближайшее родство

gosiṅgasālavanadāya

Ближайшее родство

sāla

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

саловая роща

Atha kho mallā ca mallaputtā ca mallasuṇisā ca mallapajāpatiyo ca aghāvino dummanā cetodukkhasamappitā yena upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṃsu.

И тогда огорченные, полные печали, Маллы со своими детьми, женами и женами своих детей, пошли в Саловую Рощу.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vandita

Происходит от санскр.

akkuṭṭhavandita

Ближайшее родство

прилагательные

vandati

Ближайшее родство

поклонившийся

Vandite ca panāyasmatā mahākassapena tehi ca pañcahi bhikkhusatehi sayameva bhagavato citako pajjali.

И как только Маха-Кассапа и пятисот монахов оказали должные почести, погребальный костер Благословенного вспыхнул сам.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


avandita

Происходит от санскр.

vandati

Ближайшее родство

непоклонившийся

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘sace kho ahaṃ kosinārake malle ekamekaṃ bhagavantaṃ vandāpessāmi, avandito bhagavā kosinārakehi mallehi bhavissati, athāyaṃ ratti vibhāyissati.

И почтенный Ананда подумал: "Если я допущу Маллов Кусинарских воздавать почитание Благословенному одного за другим, то не успеть им предстать перед Благословенным до утра.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vandāpeti

Происходит от санскр.

vandati

Ближайшее родство

vandāpesi

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vibhāyati

Происходит от санскр.

bhāyati

Ближайшее родство


vibhāti

Происходит от санскр.

bhāti

Ближайшее родство


vibheti

Происходит от санскр.

bhāyati

Ближайшее родство


kaṅkhādhamma

Происходит от санскр.

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

неуверенность

Atthi ca me ayaṃ kaṅkhādhammo uppanno, evaṃ pasanno ahaṃ samaṇe gotame, ‘pahoti me samaṇo gotamo tathā dhammaṃ desetuṃ, yathāhaṃ imaṃ kaṅkhādhammaṃ pajaheyya’’’nti

Сейчас я пребываю в неуверенности, но верится мне, что отшельник Готама может научить меня Дхамме как избавиться от этой неуверенности".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


aññāpekkha

Происходит от санскр.

aññā

Ближайшее родство

существительные

pekkha

Ближайшее родство

существительные

жажда познания

Yaṃ kiñci maṃ subhaddo pucchissati, sabbaṃ taṃ aññāpekkhova pucchissati, no vihesāpekkho.

С чем бы ни обратился ко мне Субхадда, он спрашивать меня будет из жажды познания, а не с тем, чтобы докучать напрасно.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abbhaññiṃsu

‘‘Alaṃ, subhadda, tiṭṭhatetaṃ – ‘sabbete sakāya paṭiññāya abbhaññiṃsu, sabbeva na abbhaññiṃsu, udāhu ekacce abbhaññiṃsu, ekacce na abbhaññiṃsū’ti.

"Довольно, Субхадда! Пусть они, как утверждают, достигли глубокой мудрости или не достигли вовсе, или одни достигли, а другие нет..."

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


upalabbhati

Происходит от санскр.

anupalabbhiyamāna

Ближайшее родство

прилагательные

anupalabbhamāna

Ближайшее родство

прилагательные

labbhati

Ближайшее родство

upalabhati

Ближайшее родство

upalabbhiyamāna

Ближайшее родство

Yasmiṃ kho, subhadda, dhammavinaye ariyo aṭṭhaṅgiko maggo na upalabbhati, samaṇopi tattha na upalabbhati.

И Благословенный сказал: "Если в чьих-либо Дхамме и Винае не найден Благородный Восьмеричный Путь, тогда ты не найдешь там истинного аскета.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Kiṃ nu sattoti paccesi, māra diṭṭhigataṃ nu te; Suddhasaṅkhārapuñjoyaṃ, nayidha sattupalabbhati.

Зачем предполагать [какое-либо] «существо»? Не в этом ли твоё воззрение, Мара? Ведь куча это лишь простых формаций, в которой существа не обнаружить.

«Ваджирасутта»

Ваджирасутта


asuñña

Происходит от санскр.

Ime ca, subhadda, bhikkhū sammā vihareyyuṃ, asuñño loko arahantehi assāti.

Но если, Субхадда, монахи живут праведно, то мир не лишится архатов.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Asuññā me, bhikkhave, parisā hoti , anapekkhā tassaṃ disāyaṃ hoti, yassaṃ disāyaṃ sāriputtamoggallānā viharanti.

Это собрание не виделось мне [раннее] пустым, и у меня не было беспокойства о том, в какой стороне света пребывают Сарипутта и Моггаллана.

СН 47.14


puggalavemattatā

puggala

Ближайшее родство

существительные

vemattatā

Ближайшее родство

существительные

различие в личностях

Iti kho, bhikkhave, indriyavemattatā phalavemattatā hoti, phalavemattatā puggalavemattatā’’ti.

Так, монахи, из-за различия в качествах имеется различие в плодах [Пути]. Из-за различия в плодах, имеется различие в качествах личностей».

«Дутия санкхитта, СН 48.13»

Дутия санкхитта, СН 48.13

Api ca mettha puggalavemattatā viditā’’ti

Но и здесь мне известны различия между отшельниками лицами".

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


antevāsikābhiseka

Происходит от санскр.

antevāsika

Ближайшее родство

существительные

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

посвящение в ученики

‘‘lābhā vo, āvuso ānanda; suladdhaṃ vo, āvuso ānanda, ye ettha satthu sammukhā antevāsikābhisekena abhisittā’’ti.

"Это великая заслуга для тебя, друг Ананда, благословение, что в присутствии Учителя ты лично им был посвящен в ученики".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


abhisitta

Происходит от санскр.

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

adhunābhisitta

Ближайшее родство

прилагательные

muddhābhisitta

Ближайшее родство

прилагательные

abhisiñcati

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Idānāhaṃ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto’’ti.

Только что я был помазан Благословенным амброзией беседы о Дхамме».

«Накулапита сутта Сн.22.1»

Накулапита сутта Сн.22.1


lābhā

Происходит от санскр.

suladdhalābhā

Ближайшее родство

существительные

labhati

Ближайшее родство

lābheti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nivattana

Происходит от санскр.

nivattati

Ближайшее родство


avaṭṭhāna

Происходит от

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

anavatthānacārikā

Ближайшее родство

существительные

anavatthacārikā

Ближайшее родство

существительные

avaṭṭhiti

Ближайшее родство

существительные

avaṭṭhāti

Ближайшее родство


pāvacana

Происходит от санскр.

vacana

Ближайшее родство

существительные

изречения Будды

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘siyā kho panānanda, tumhākaṃ evamassa – ‘atītasatthukaṃ pāvacanaṃ, natthi no satthā’ti.

И Благословенный обратился к почтенному Ананде: "Может быть, Ананда, кто-то из вас подумает: смолкло слово Наставника, более нет у нас Учителя!

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So kassapassa sammāsambuddhassa pāvacane bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimantetvā .

Во времена Учения Будды Кассапы он приглашал Сангху монахов на обед.

«Гутхакхадасутта Сн.19.12»

Гутхакхадасутта Сн.19.12


atītasatthuka

Происходит от санскр.

atīta

Ближайшее родство

существительные

satthu

Ближайшее родство

существительные


āvusovāda

Происходит от санскр.

āvuso

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

называние другом

Yathā kho panānanda, etarahi bhikkhū aññamaññaṃ āvusovādena samudācaranti, na kho mamaccayena evaṃ samudācaritabbaṃ.

Ананда, когда я отойду, вы не обращайтесь друг к другу как было прежде, с величанием "друг".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘accayo maṃ, bhante, accagamā yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, yohaṃ bhagavantaṃ āvusovādena samudācaritabbaṃ amaññissaṃ.

«Учитель, я совершил проступок, ведь как неловкий и сбитый с толку глупец я позволил себе обратиться к Будде словом «друг».

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 370»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 370


theratara

Происходит от санскр.

thera

Ближайшее родство

существительные

Theratarena, ānanda, bhikkhunā navakataro bhikkhu nāmena vā gottena vā āvusovādena vā samudācaritabbo.

Старшие монахи могут обращаться к младшим по имени, по роду, со словом "друг",

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


navakatara

Происходит от санскр.

navaka

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samudācaritabba

Происходит от санскр.

samudācarati

Ближайшее родство

должный быть практикуемым

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


āyasmā

Navakatarena bhikkhunā therataro bhikkhu ‘bhante’ti vā ‘āyasmā’ti vā samudācaritabbo.

младшие монахи должны обращаться к старшим со словами: "почтенный" или "Досточтимый

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


anukhuddaka

Происходит от санскр.

khuddānukhuddaka

Ближайшее родство

прилагательные

малый, незначительный

Ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatu.

По кончине моей, Ананда, Сангха, если пожелает, может отменять все малые и неважные предписания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


mamaccayena

Происходит от санскр.

accayena

Ближайшее родство

после моей кончины

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vattabba

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

vattati

Ближайшее родство

должный быть сказанным

‘‘Channo, ānanda, bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo’’ti.

"Пусть, Ананда, Чанна говорит, что хочет, но не подобает, монахи, ни беседовать с ним, ни одобрять его, ни увещевать".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

может быть названным

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana, idha brāhmaṇakumāro khattiyakaññāya saddhiṃ saṃvāsaṃ kappeyya, tesaṃ saṃvāsamanvāya putto jāyetha; yo so brāhmaṇakumārena khattiyakaññāya putto uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘khattiyo’tipi vattabbo ‘brāhmaṇo’tipi vattabbo’’ti?

Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь, как если бы молодой брахман сожительствовал бы с девушкой из [варны] знати, и от их сожительства родился бы сын. Сына, рождённого от молодого брахмана и девушки из [варны] знати, нужно было бы называть брахманом по отцу или же знатным по матери?

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409


ovaditabba

Происходит от санскр.

ovadati

Ближайшее родство

должный быть одобренным

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

должный наставлять

Tassa evaṃ hoti – ‘mayaṃ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāma, anusāsāma . Ime panamhākaṃ puttamattā maññe, nattamattā maññe, amhe ovaditabbaṃ anusāsitabbaṃ maññantī’ti.

Он думает: «Прежде, когда мы жили домохозяйской жизнью, мы наставляли и советовали другим. Но теперь эти [монахи], которые годятся нам во внуки и в сыновья, полагают, [что могут] наставлять и давать нам советы».

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


anusāsitabba

Происходит от санскр.

anusāsati

Ближайшее родство

должный объяснять

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

«Чатума сутта, МН 67, 162»

Чатума сутта, МН 67, 162


satthugārava

Происходит от санскр.

satthu

Ближайшее родство

существительные

gārava

Ближайшее родство

существительные

почтение к учителю

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘siyā kho pana, bhikkhave, satthugāravenapi na puccheyyātha.

Тогда Благословенный обратился к монахам и сказал: "Может быть, монахи, вы из почтения к Учителю не задаете вопросов.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vayakaraṇa

Происходит от санскр.

vaya

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные


majjhimavaya

Происходит от санскр.

vaya

Ближайшее родство

существительные

majjhima

Ближайшее родство

прилагательные

средний возраст


saññāvedayitanirodha

Происходит от санскр.

saññā

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

saññāvedayitanirodhadhātu

Ближайшее родство

существительные

vedayita

Ближайшее родство

отсечение распознавания и ощущения

Catutthajjhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.

и восходя вступил в четвертое, и восходя вступил в состояние осознавания сферы бесконечного пространства; потом перешел в состояние осознавания сферы бесконечного сознания; от сферы бесконечного сознания он перешел к осознаванию сферы отсутствия чего бы то ни было; и оставляя сферу отсутствия чего бы то ни было, перешел в состояние ни-распознавания-ни-отсутствия-распознавания, перешел в состояние отсечения распознавания и ощущения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

прекращение восприятия и чувствования

Te ca hāvuso, āyusaṅkhārā abhaviṃsu te vedaniyā dhammā, na yidaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpannassa bhikkhuno vuṭṭhānaṃ paññāyetha.

Если бы формирователи жизненной силы были бы тем же самым, что и то, что можно почувствовать, то нельзя было бы увидеть выход монаха из достижения прекращения восприятия и чувствования.

«Махаведалла сутта, Мн 43, 457»

Махаведалла сутта, Мн 43, 457


anuruddha

Происходит от санскр.

ananuruddha

Ближайшее родство

прилагательные

anurujjhati

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā ānando āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavoca – ‘‘parinibbuto, bhante anuruddha , bhagavā’’ti.

Тогда почтенный Ананда сказал почтенному Ануруддхе: "О, почтенный Ануруддха, скончался Благословенный!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


anuruddha

Происходит от ??

anuruddhappaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные


sahampati

Происходит от санскр.

pati

Ближайшее родство

существительные

saha

Ближайшее родство

Parinibbute bhagavati saha parinibbānā brahmāsahampati imaṃ gāthaṃ abhāsi –

И в минуту, когда Благословенный отошел в Париниббану, Брахма Сахампати воскликнул громко:

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Atha kho, bhikkhave, brahmuno sahampatissa mama cetasā cetoparivitakkamaññāya etadahosi...

И тогда, монахи, Брахма Сахампати, [напрямую] познав своим собственным умом мысль в моём уме, подумал:..

Мн 26


uppajjitvā

Происходит от санскр.

uppajjati

Ближайшее родство

‘‘Aniccā vata saṅkhārā, uppādavayadhammino; Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṃ vūpasamo sukho’’ti.

"Как непостоянны все сотворенные вещи! Их природа: рождение и смерть. Созидаясь, они разрушаются. Счастье тем, кто полностью избавился от них!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


khañjati

Происходит от санскр.

khañja

Ближайшее родство

прилагательные

khañjamāna

Ближайшее родство

хромать, спотыкаться


khañjamāna

Происходит от санскр.

khañjati

Ближайшее родство

спотыкающийся


khañja

Происходит от санскр. खञ्ज

khañjati

Ближайшее родство

So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā, ..

И он безобразен, некрасив, уродлив, [одолеваем] хроническими болезнями – плохо видит, калека, хромой или парализован.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта


sallīyati

Происходит от санскр.

līyati

Ближайшее родство

sallīna

Ближайшее родство

sallīyitvā

Ближайшее родство

становиться уединённым


sallīna

Происходит от санскр.

sallīyati

Ближайшее родство

līna

Ближайшее родство

Puthūsīhāva sallīnā, lomahaṃsābhisambhuno;

многие, как одинокие львы, преодолевшие дрожь (от страха),

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


asallīna

Происходит от санскр.

sallīyati

Ближайшее родство

твёрдый, непоколебимый

‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi; Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahū’’ti.

Никакие смертельные муки не поколебали его твердого сердца. Без тревоги, без смущения, он тихо торжествовал над смертью. Подобно угаснувшему пламени, его ум обрел освобождение".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Āraddhaṃ kho pana me, brāhmaṇa, vīriyaṃ ahosi asallīnaṃ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṃ cittaṃ ekaggaṃ.

Неутомимое усердие было зарождено во мне, и утверждена неослабевающая осознанность. Моё тело было безмятежным, не имеющим взволнованности. Мой ум был сосредоточенным и собранным.

«Бхаябхерава сутта» // «Типитака»

Бхаябхерава сутта


kālamakarī

‘‘Nāhu assāsapassāso, ṭhitacittassa tādino; Anejo santimārabbha, yaṃ kālamakarī muni.

"Когда он, сокрушивший все влечения, все желания, Проживающий в безмятежном покое Нирваны, – Когда он, Великий Мудрец, закончил путь своей жизни,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


passāsa

Происходит от санскр.

assāsapassāsa

Ближайшее родство

существительные

passāsī

Ближайшее родство

прилагательные

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – uddhaṅgamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgamaṅgānusārino vātā, assāso passāso iti, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ.

Это всё воздушное и ветреное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: восходящие ветры, нисходящие ветры, ветры в желудке, ветры в кишечнике, ветры, идущие по всему телу, вдохи и выдохи, и всё иное, что находится внутри – воздушное и ветреное, поддерживаемое.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


ṭhitacitta

Происходит от санскр.

ṭhita

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные

устойчивый ум

"Когда он, сокрушивший все влечения, все желания, Проживающий в безмятежном покое Нирваны, – Когда он, Великий Мудрец, закончил путь своей жизни, (И прекратился вдох, и прекратился выдох в Устойчивом с устойчивым умом, когда невозмутимый, склонившийся к успокоению он, обладавший Видением, ниббаны окончательной достиг.)

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


avītarāga

Происходит от санскр.

avīta

Ближайшее родство

прилагательные

неосвободившийся от страстей

Parinibbute bhagavati ye te tattha bhikkhū avītarāgā appekacce bāhā paggayha kandanti, chinnapātaṃ papatanti, āvaṭṭanti vivaṭṭanti, ‘‘atikhippaṃ bhagavā parinibbuto , atikhippaṃ sugato parinibbuto, atikhippaṃ cakkhuṃ loke antarahito’’ti.

Когда скончался Благословенный, те из монахов, которые еще не освободились от страстей, ломали руки и рыдали, бросались на землю и катались из стороны в сторону, рыдая: "Слишком рано Благословенный отошел в Париниббану! Слишком рано Счастливейший отошел в Париниббану! Слишком рано Око Мира скрылось от нашего взора!"

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


socittha

Atha kho āyasmā anuruddho bhikkhū āmantesi – ‘‘alaṃ, āvuso, mā socittha mā paridevittha.

И почтенный Ануруддха обратился к монахам: "Довольно, друзья! Не огорчайтесь, не рыдайте!

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


paridevittha

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vītināmeti

Происходит от санскр.

atināmeti

Ближайшее родство

namati

Ближайшее родство

vītināmesi

Ближайшее родство

vītināmetvā

Ближайшее родство

проводить время

Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca ānando taṃ rattāvasesaṃ dhammiyā kathāya vītināmesuṃ.

Почтенный Ануруддха и почтенный Ананда провели остаток ночи беседуя о Дхамме.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

So taṃ piṇḍapātaṃ abhuñjitvā teneva jighacchādubbalyena evaṃ taṃ rattindivaṃ vītināmeyya.

И вместо того, чтобы съесть эту еду, он бы провёл день и ночь голодным и немощным.

«Дхаммадайяда сутта» // «Типитака»

Дхаммадайяда сутта


āṇāpeti

Происходит от санскр.

ñāpeti

Ближайшее родство

āṇāpeyyāsi

Ближайшее родство

āṇāpesi

Ближайшее родство

āṇāpesuṃ

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘yassa kho maṃ bhagavā āṇāpeti – ‘imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṃ paññāpehī’ti, icchati bhagavā tena bhikkhunā saddhiṃ ekavihāre vatthuṃ, icchati bhagavā āyasmatā soṇena saddhiṃ ekavihāre vatthu’’nti.

Почтенный Ананда подумал: «Когда Милостивый дает указание мне, говоря:« Пожалуйста, подготовьте для проживания, Ананда, для этого гостящего монаха, «Благословенный хочет жить вместе с этим монахом в одном жилище.

«Сона сутта, Удана 5.6»

Сона сутта, Удана 5.6

Atha kho kosinārakā mallā purise āṇāpesuṃ – ‘‘tena hi, bhaṇe, kusinārāyaṃ gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ sannipātethā’’ti.

И тогда Маллы Кусинарские сказали: "Соберите все благовонные масла и цветочные венки, и всех музыкантов в Кусинаре".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Atha tvaṃ purise āṇāpeyyāsi – ‘tena hi, bho, taṃ purisaṃ tamhā gūthakūpā uddharathā’ti.

И ты приказал бы людям: „Вытащите же, почтенные, этого человека из ямы с нечистотами“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


gandhamālā

Происходит от санскр.

gandha

Ближайшее родство

существительные

mālā

Ближайшее родство

существительные

благовонии и цветочные венки

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dussayuga

Происходит от санскр.

dussa

Ближайшее родство

существительные

yuga

Ближайшее родство

существительные

dussayugasata

Ближайшее родство

числительные

So yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya pubbaṇhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ pubbaṇhasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya majjhanhikasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ majjhanhikasamayaṃ pārupeyya; yaññadeva dussayugaṃ ākaṅkheyya sāyanhasamayaṃ pārupituṃ, taṃ tadeva dussayugaṃ sāyanhasamayaṃ pārupeyya.

Какие бы одежды он ни захотел надеть днём, он бы надевал их днём. Какие бы одежды он ни захотел надеть вечером, он бы надевал их вечером.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


vādeti

Происходит от санскр.

vāditar

Ближайшее родство

существительные

vadati

Ближайшее родство

vādesi

Ближайшее родство

vādita

Ближайшее родство

музицировать

vīṇaṃ vādeti

играет на вине


vādita

Происходит от санскр.

tāḷitavādita

Ближайшее родство

существительные

vādeti

Ближайшее родство

Atha kho kosinārakā mallā gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ pañca ca dussayugasatāni ādāya yena upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ, yena bhagavato sarīraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā ekadivasaṃ vītināmesuṃ.

И Маллы Кусинарские взяли благовонные масла и цветочные венки, и музыкантов, и пятьсот смен одежд, и отправились в Упаватану, в Саловую Рощу, и приблизились к телу Благословенного. Там они провели весь день, воздавая уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой; также они сделали саван из одежд и развесили украшения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


sakkaronta

Происходит от санскр.

sakkaroti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vitāna

Происходит от санскр. वितान (покрывало) ‘vitāna’

celavitāna

Ближайшее родство

существительные

vitanoti

Ближайшее родство


celavitāna

Происходит от санскр.

cela

Ближайшее родство

существительные

vitāna

Ближайшее родство

существительные

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paṭiyādenta

Происходит от санскр.

paṭiyādeti

Ближайшее родство

приготовляющий

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Addasā kho selo brāhmaṇo keṇiyassa jaṭilassa assame appekacce uddhanāni khaṇante, appekacce kaṭṭhāni phālente, appekacce bhājanāni dhovante, appekacce udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpente, appekacce āsanāni paññapente, keṇiyaṃ pana jaṭilaṃ sāmaṃyeva maṇḍalamālaṃ paṭiyādentaṃ.

Там он увидел как кто-то выкапывает духовки, кто-то рубит деревья, кто-то моет посуду, кто-то выставляет кувшины с водой, кто-то готовит сиденья, тогда как сам отшельник со спутанными волосами [по имени] Кения готовит шатёр.

«Села сутта, Мн 92, 397»

Села сутта, Мн 92, 397


jhāpessāma

Atha kho kosinārakānaṃ mallānaṃ etadahosi – ‘‘ativikālo kho ajja bhagavato sarīraṃ jhāpetuṃ, sve dāni mayaṃ bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’’ti.

Тогда подумали Маллы Кусинарские: "Не пришло еще время сжигать тело Благословенного. Завтра мы сожжём тело Будды".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


haritvā

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

Atha kho sattamaṃ divasaṃ kosinārakānaṃ mallānaṃ etadahosi – ‘‘mayaṃ bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā dakkhiṇena dakkhiṇaṃ nagarassa haritvā bāhirena bāhiraṃ dakkhiṇato nagarassa bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’’ti.

Но на седьмой день Маллы Кусинарские подумали: "Мы воздали уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой. Теперь давайте возьмем тело Благословенного, отнесем на южную часть города, и там, с южной стороны, за городом, свершим обряд сожжения тела Благословенного".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


uccāreti

Происходит от санскр.

uccāra

Ближайшее родство

существительные

uccāra

Ближайшее родство

прилагательные

cāreti

Ближайшее родство

uccāretuṃ

Ближайшее родство

uccārita

Ближайшее родство

uccāretvā

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena aṭṭha mallapāmokkhā sīsaṃnhātā ahatāni vatthāni nivatthā ‘‘mayaṃ bhagavato sarīraṃ uccāressāmā’’ti na sakkonti uccāretuṃ.

После того восемь предводителей Маллских омыли головы и одели новые одежды, чтобы нести тело Благословенного. Но они не смогли поднять его.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


nhāta

Происходит от санскр.

nhātatta

Ближайшее родство

существительные

sīsaṃnhāta

Ближайшее родство

прилагательные

nhātaka

Ближайшее родство

прилагательные

nahāyati

Ближайшее родство

Nhātāssa honti pāpakā akusalā dhammā, saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu nhātako hoti.

Он смыл плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


pavesetvā

Происходит от санскр.

paveseti

Ближайшее родство

‘mayaṃ bhagavato sarīraṃ dibbehi naccehi gītehi vāditehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā uttarena uttaraṃ nagarassa haritvā uttarena dvārena nagaraṃ pavesetvā majjhena majjhaṃ nagarassa haritvā puratthimena dvārena nikkhamitvā puratthimato nagarassa makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyaṃ ettha bhagavato sarīraṃ jhāpessāmā’ti.

"Мы воздали уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой. Теперь давайте возьмем тело Благословенного и понесем его северным путем к северной части города, и войдя в город северными вратами, потом пройдем через центр города, и выйдя через восточные врата, понесем тело к надгробью Маллов, именуемой Макута-бандхана, и там свершим обряд сожжения тела Благословенного".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


makuṭabandhana

Происходит от санскр.

makuṭa

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

Макутабандхана

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


samala

Происходит от

mala

Ближайшее родство

существительные

sandhisamalasaṅkaṭīra

Ближайшее родство

существительные

Pāturahosi magadhesu pubbe, Dhammo asuddho samalehi cintito; Apāpuretaṃ amatassa dvāraṃ, Suṇantu dhammaṃ vimalenānubuddhaṃ.

В прошлом возникла Магадхов среди ложная Дхамма от тех, кто нечист. Так распахни же в Бессмертное дверь, пусть же услышат ту Дхамму они, что Не-Имеющий-Пятен открыл.

«Брахмаячана сутта»

Брахмаячана сутта


jaṇṇumatta

Происходит от санскр.

jaṇṇu

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena kusinārā yāva sandhisamalasaṃkaṭīrā jaṇṇumattena odhinā mandāravapupphehi santhatā hoti.

И тогда вся местность была по колено осыпана небесными цветами Мандарава

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


saṅkaṭīra

Происходит от санскр.

sandhisamalasaṅkaṭīra

Ближайшее родство

существительные


odhunāti

Происходит от санскр.

odhina

Ближайшее родство

прилагательные

dhunāti

Ближайшее родство

odhunātha

Ближайшее родство

odhuniṃsu

Ближайшее родство

odhunitvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, pabbajalāyako pabbajaṃ lāyitvā agge gahetvā odhunāti niddhunāti nicchoṭeti.

Подобно тому, монахи, как сборщик тростника срезает тростник, хватает его за верхушку, стряхивает его и вытрясает, выбивает его.

«Аниччасанньясутта Сн.22.102»

Аниччасанньясутта Сн.22.102


sandhisamalasaṅkaṭīra

Происходит от санскр.

sandhi

Ближайшее родство

существительные

samala

Ближайшее родство

существительные

saṅkaṭīra

Ближайшее родство

существительные

соединение грязи и куч мусора

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṃ maggayamāno – ‘yadāyaṃ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṃ gahetvā khādissāmī’ti.

Монахи, как-то раз кошка стояла в проёме [между домами] или у сточной канавы или у мусорной корзины, поджидая маленькую мышку и думая так: «Когда эта маленькая мышка выползет в поисках еды, я тут же схвачу её и съем».

«Биляра сутта Сн.20.10»

Биляра сутта Сн.20.10


odhina

Происходит от санскр.

odhunāti

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


nikkhipiṃsu

Atha kho devatā ca kosinārakā ca mallā bhagavato sarīraṃ dibbehi ca mānusakehi ca naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā uttarena uttaraṃ nagarassa haritvā uttarena dvārena nagaraṃ pavesetvā majjhena majjhaṃ nagarassa haritvā puratthimena dvārena nikkhamitvā puratthimato nagarassa makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyaṃ ettha ca bhagavato sarīraṃ nikkhipiṃsu.

божества на небесах и Маллы Кусинарские на земле воздавали уважение и почести телу Благословенного пением, пляскою, игрою, цветами и благовониями. И они понесли тело Благословенного к северной части города, и пронеся его через северные врата, они прошли через центр города и потом к восточной окраине, и выйдя через восточные врата, они понесли тело Благословенного к надгробью Маллов, именуемой Макута-бандхана, и там возложили тело Благословенного.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ājīvaka

Происходит от санскр.

jīvaka

Ближайшее родство

ājīva

Ближайшее родство

существительные

jīva

Ближайшее родство

существительные

ājīvakasāvaka

Ближайшее родство

существительные

ājīvakinī

Ближайшее родство

существительные

ājīvikāpakata

Ближайшее родство

прилагательные

адживака, сторонник учения адживака

Tena kho pana samayena aññataro ājīvako kusinārāya mandāravapupphaṃ gahetvā pāvaṃ addhānamaggappaṭippanno hoti.

В это самое время, некий обнаженный аскет шел по дороге в Паву, и у него были цветы Мандарава из Кусинары.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

‘‘Ito kho so, vaccha, ekanavuto kappo yamahaṃ anussarāmi, nābhijānāmi kañci ājīvakaṃ saggūpagaṃ aññatra ekena; sopāsi kammavādī kiriyavādī’’ti.

«Когда я вспоминаю последние девяносто один цикл существования мира, Ваччха, я не припоминаю ни единого Адживаки, который бы с распадом тела отправился в небесные миры, за исключением одного, и он придерживался доктрины нравственной действенности поступка, доктрины нравственной действенности деяний».

«Тевидджа ваччхаготта сутта, МН.71 186»

Тевидджа ваччхаготта сутта, МН.71 186


apāvuso

‘‘apāvuso, amhākaṃ satthāraṃ jānāsī’’ti?.

"Друг, не знаешь ли ты что-либо про нашего Учителя?"


āmāvuso

‘‘apāvuso, amhākaṃ satthāraṃ jānāsī’’ti? ‘‘Āmāvuso, jānāmi, ajja sattāhaparinibbuto samaṇo gotamo.

"Друг, не знаешь ли ты что-либо про нашего Учителя?" "Да, друг, я знаю. Сегодня минуло семь дней, как скончался отшельник Готама.


sumutta

Происходит от санскр.

mutta

Ближайшее родство

прилагательные

muñcati

Ближайшее родство

хорошо освобождённый

Atha kho subhaddo vuddhapabbajito te bhikkhū etadavoca – ‘‘alaṃ, āvuso, mā socittha, mā paridevittha, sumuttā mayaṃ tena mahāsamaṇena.

И он обратился к монахам со словами: "Довольно, братья! Не плачьте, не горюйте! Мы благополучно избавились от этого великого аскета.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


mahāsamaṇa

Происходит от санскр.

mahāsamana

Ближайшее родство

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


upadduta

Происходит от санскр.

upaddavati

Ближайшее родство

upaddaveti

Ближайшее родство

раздражавший

Upaddutā ca homa – ‘idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī’ti.

Долго, долго тяготели над нами его слова: "Это вам пристойно, это вам не пристойно",

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


icchissāma

захотим, пожелаем

Idāni pana mayaṃ yaṃ icchissāma, taṃ karissāma, yaṃ na icchissāma, na taṃ karissāmā’’ti.

но теперь, мы можем делать то, что пожелаем, и то что мы не пожелаем, того мы не будем делать".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


karissāma

будем делать

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Seyyathāpi , bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā. Atha mahājanakāyo āgaccheyya kuddālapiṭakaṃ ādāya – ‘mayaṃ imaṃ gaṅgaṃ nadiṃ pacchāninnaṃ karissāma pacchāpoṇaṃ pacchāpabbhāra’nti.

Представьте, монахи, как если бы когда река Ганг направлялась, склонялась, устремлялась на восток, пришла бы огромная толпа людей с вёдрами и лопатами, думая: «Мы сделаем так, что эта река Ганг направится, склонится, устремится на запад».

СН 35.244


āḷimpeti

Происходит от санскр.

limpati

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena cattāro mallapāmokkhā sīsaṃnhātā ahatāni vatthāni nivatthā – ‘‘mayaṃ bhagavato citakaṃ āḷimpessāmā’’ti na sakkonti āḷimpetuṃ.

В это же время четыре предводителя Маллских омыли головы и одели новые одежды, и с мыслью: "Мы подожжем костер Благословенного", попробовали его поджечь, но не смогли.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vandi

Atha kho āyasmā mahākassapo yena kusinārā makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyaṃ, yena bhagavato citako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā bhagavato pāde sirasā vandi.

Тогда почтенный Маха Кассапа прибыл к Макута-бандхане Кусинарской, где находилось тело Благословенного. И он набросил накидку на одно плечо, и со сложенными руками трижды благоговейно обошел вокруг тела и тогда благоговейно преклонился перед стопами Благословенного.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта