abhibhuyya

Происходит от ??

jambudīpamabhibhuyya

Ближайшее родство

существительные

abhibhuyyacārī

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhavati

Ближайшее родство

Ajjhattaṃ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni. ‘Tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṃsaññī hoti.

Внутренним телесным распознаванием некто видит внешние формы, которые конечны и красивы или некрасивы, и сознает, что он их видит и знает, овладев ими,

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Sīluttamā pubbatarā ahesuṃ, Te brāhmaṇā ye purāṇaṃ saranti; Guttāni dvārāni surakkhitāni, Ahesuṃ tesaṃ abhibhuyya kodhaṃ.

Те старцы, в нравственности преуспевшие, Брахманы те, что чтили древний кодекс, С дверями чувств надёжно защищёнными Жили они без злобы, одолев её внутри. И наслаждаясь Дхаммой, медитацией, Брахманы эти чтили древний кодекс.

СН 35.132

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī’’ti.

Когда женщина обладает этими пятью силами, она пребывает дома, управляя своим мужем.

СН 37.27


abhibhū

Происходит от ??

abhibhāyatana

Ближайшее родство

существительные

abhibhutta

Ближайшее родство

существительные

kāmābhibhū

Ближайшее родство

существительные

kodhābhibhū

Ближайшее родство

существительные

thīnamiddhābhibhū

Ближайшее родство

существительные

devābhibhū

Ближайшее родство

существительные

parābhibhū

Ближайшее родство

существительные

malābhibhū

Ближайшее родство

существительные

maraṇābhibhū

Ближайшее родство

существительные

mārābhibhū

Ближайшее родство

существительные

migābhibhū

Ближайшее родство

существительные

sabbalokābhibhū

Ближайшее родство

существительные

thīnamiddhābhibhū

Ближайшее родство

существительные

mānaganthābhibhū

Ближайшее родство

существительные

sabbābhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhavati

Ближайшее родство

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ; Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом мужа, победившего все миры, того, кто отказался от приятного и неприятного, кто хладнокровен и отрезает себе путь к новому рождению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa abhibhūsambhavaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

Благословенного Будды Сикхи двумя главными учениками были Абхибху и Самбхава.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


abhibhū

Происходит от ??

Tatra , bhikkhave, yo so satto paṭhamaṃ upapanno tassa evaṃ hoti – ‘ahamasmi brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ.

Тогда, монахи, то существо, которое первым родилось вновь, говорит себе так: «Я – Брахма, великий Брахма, победоносный, непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего!


abhibhūta

Происходит от ??

abhijjhāvisamalobhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

uddhaccakukkuccābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

kodhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

jātijarābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

jarāyābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

visamalobhābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

māradheyyābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

byāpādābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

byādhinābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

vicikicchābhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

abhibhavati

Ближайшее родство

Evameva kho, bhikkhave, idhekacco bhikkhu lābhasakkārasilokena abhibhūto pariyādiṇṇacitto pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṃ vā nigamaṃ vā piṇḍāya pavisati.

Точно также, монахи, бывает так, когда монах, чей ум охвачен и порабощён приобретениями, уважением и похвалой, одевается ранним утром, берёт чашу и верхнее одеяние, входит в деревню или в город в поисках подаяний.

«Дигхаломика сутта Сн 17.4»

Дигхаломика сутта Сн 17.4

abhibhūtametaṃ āyatanaṃ’. Abhibhāyatanañhetaṃ vuttaṃ bhagavatāti.

Эта сфера была освоена, поскольку Благословенный называл это освоенной сферой.

СН 35.96

Issariyabalena abhibhūtaṃ mātugāmaṃ neva rūpabalaṃ tāyati, na bhogabalaṃ tāyati, na ñātibalaṃ tāyati, na puttabalaṃ tāyati, na sīlabalaṃ tāyatī’’ti.

Когда женщина побеждена силой авторитета, то её не может спасти ни сила красоты, ни сила богатства, ни сила родни, ни сила сыновей, ни сила нравственности.

«Эка сутта СН 37.28»

Эка сутта СН 37.28

māradheyyābhibhūta

одолевший царство смерти


abhimukha

Происходит от ??

mukha

Ближайшее родство

существительные

puratthābhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

pacchimābhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

uttarābhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇābhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

vihārābhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

направленный к


abhiraddha

Происходит от ??

anabhiraddhi

Ближайшее родство

существительные

abhiramati

Ближайшее родство

Purimenevāhaṃ , bhante, opammena bhagavato attamano abhiraddho.

Бхантэ, я был удовлетворён и доволен уже самым первым примером, [который привёл] Благословенный.

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66


abhivassati

Происходит от ??

abhivassī

Ближайшее родство

прилагательные

vassati

Ближайшее родство

abhivaṭṭha

Ближайшее родство

abhivassanta

Ближайшее родство

Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā; Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.

Как трава бирана после дождя, растут печали у того, кого побеждает это несчастное желание – привязанность к миру.

Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati; Taṃ hissa gajjitaṃ hoti, devasseva pavassato; Sā puññadhārā vipulā, dātāraṃ abhivassatī’’ti.

Он радуется, разделяет он дары, Провозглашая всем: «Дарите же, дарите!» Вот так гремит, вот так грохочет он, И этим он похож на дождевое небо. Такой поток заслуг, такой огромный, польётся на того, кто это дарит».

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта


abhisamaya

Происходит от ??

atthābhisamaya

Ближайшее родство

существительные

dhammābhisamaya

Ближайшее родство

существительные

mānābhisamaya

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

phassābhisamaya

Ближайшее родство

существительные

saccābhisamaya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘jātiyā kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, jātipaccayā jarāmaraṇa’nti.

И тогда, монахи, в результате той мудрости, что появилась за счёт глубокого рассмотрения, к нему пришло озарение: «Рождение наличествует, когда происходит старение и смерть. Рождение – это условие для старения и смерти».

Ye hi keci, bhikkhave, atītamaddhānaṃ kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃsu, sabbe te catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya.

Монахи, какие бы представители клана в прошлом ни уходили праведно из домохозяйской жизни в жизнь бездомную, все они делали так для того, чтобы постичь Четыре Благородных Истины в соответствии с действительностью.

СН 56.3


abhisameti

Происходит от ??

abhisametāvī

Ближайшее родство

прилагательные

anabhisameta

Ближайшее родство

прилагательные

sameti

Ближайшее родство

abhisamesuṃ

Ближайшее родство

abhisametvā

Ближайшее родство

abhisameta

Ближайшее родство

abhisamita

Ближайшее родство

abhisamecca

Ближайшее родство

достигать, понимать, схватывать

Taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti.

Татхагата пробудился в это и пробился к этому.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20

Ye hi keci, bhikkhave, etarahi kulaputtā sammā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā yathābhūtaṃ abhisamenti, sabbe te cattāri ariyasaccāni yathābhūtaṃ abhisamenti.

Какие бы представители клана в настоящем ни уходят праведно из домохозяйской жизни в жизнь бездомную и постигают вещи в соответствии с действительностью – все они постигают Четыре Благородные Истины в соответствии с действительностью.

СН 56.4


abhisambujjhati

Происходит от ??

sambujjhati

Ближайшее родство

abhisambujjhiṃsu

Ближайшее родство

abhisambujjhissati

Ближайшее родство

abhisambujjhissanti

Ближайшее родство

abhisambuddha

Ближайшее родство

abhisambudhāna

Ближайшее родство

abhisambujjhitvā

Ближайшее родство

пробуждаться, постигать

Puna caparaṃ, ānanda, yadā tathāgato anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhati, tadāyaṃ pathavī kampati saṅkampati sampakampati sampavedhati.

Потом, Ананда, когда Татхагата достигает высочайшего и совершеннейшего Постижения, тогда потрясается земля, колеблется, содрогается бурно.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Evameva kho me, bhante, dhammanvayo vidito – ‘ye te, bhante, ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā , sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṃ bhāvetvā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambujjhiṃsu.

Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Господин, все Архаты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов Постижения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Постижение.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


abhisambuddha

Происходит от ??

abhisambujjhati

Ближайшее родство

совершенно пробудившийся, полностью постигший

Vipassī, bhikkhave, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho pāṭaliyā mūle abhisambuddho.

Благословенный Будда Випасси обрёл полное пробуждение под деревом патали.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


abhisambudhāna

Происходит от ??

abhisambujjhati

Ближайшее родство

в совершенстве знающий, полностью сознающий

Pheṇūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, marīcidhammaṃ abhisambudhāno. Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṃ maccurājassa gacche.

Знающий, что это тело подобно пене, понимающий его призрачную природу, сломавший украшенные цветами стрелы Мары, пусть он пройдет невидимый для царя смерти.


amāya

Происходит от ??

не обманывающий


amu

Происходит от ??

amuka

Ближайшее родство

прилагательные

viharemu

Ближайшее родство

прилагательные

asu

Ближайшее родство

amumhā

Ближайшее родство

amutra

Ближайшее родство

ahaṃ kho sakamhā gāmā amuṃ gāmaṃ agacchiṃ

Вот я пришел из своей деревне в другую деревню

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ambho purisa , yaṃ tvaṃ janapadakalyāṇiṃ icchasi kāmesi, jānāsi taṃ janapadakalyāṇiṃ evaṃnāmā evaṃgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṃ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?

"Эй, мужчина, знаешь ли ты о той самой прекрасной женщине в стране, которую ты желаешь и любишь, – какое имя этой самой прекрасной женщины в стране, каков род, высокого она роста, низкого или среднего, темная у нее кожа, черная или золотистая, в каком селении, торговом поселке или городе она живет?"

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


amūḷha

Происходит от ??

amūḷhavinaya

Ближайшее родство

существительные

mūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

amūḷhapañña

Ближайшее родство

прилагательные

не заблуждающийся

Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?

Воистину, Учитель, кому если он не глупый, не злой, не невежественный и не безумный Достопочтенный Сарипутта, не стал бы нравиться?

«Сусимасутта»

Сусимасутта


amhākaṃ

Ayaṃ, deva, bhagavā arahaṃ sammāsambuddho amhākaṃ ambavane viharati ..

Божественный! Блаженный, арахант, всецело просветленный пребывает у нас в манговой роще ..

aho vata re amhākaṃ paṇḍitaka, aho vata re amhākaṃ bahussutaka, aho vata re amhākaṃ tevijjaka

«Эх ты, наш мудрец! Это ты, наш ученый! Эх ты, наш юный обладатель тройного знания!

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


amhesu

у нас, на нас

Mamaṃ vā, bhikkhave, pare avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, dhammassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, saṅghassa vā avaṇṇaṃ bhāseyyuṃ, tatra tumhehi abhūtaṃ abhūtato nibbeṭhetabbaṃ – ‘itipetaṃ abhūtaṃ, itipetaṃ atacchaṃ, natthi cetaṃ amhesu, na ca panetaṃ amhesu saṃvijjatī’ti.

Когда другие порицают меня или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как неверно то, что неверно. По такой-то причине это неверно, по такой-то причине это неправильно и нет этого у нас, и нельзя у нас этого найти


ayasa

Происходит от ??

āyasakya

Ближайшее родство

существительные

yasāyasa

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati – ‘tathābhūto kho ayaṃ lokasannivāso tathābhūto ayaṃ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṃ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati – lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṃsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.

Вот человек переживает потерю близких, потерю богатства, потерю из-за болезни, и он не размышляет так: «Именно так и происходит, когда живёшь в мире. Именно так происходит, когда обретаешь собственное существование. Когда живёшь в мире, когда обретаешь собственное существование, то эти восемь мирских состояний преследуют мир, и мир вращается вокруг этих восьми мирских состояний: приобретения и потери, славы и бесчестия, похвалы и порицания, удовольствия и боли».

«Тхана сутта: АН 4.192»

Тхана сутта: АН 4.192

Ayasāva malaṃ samuṭṭhitaṃ, tatuṭṭhāya tameva khādati. Evaṃ atidhonacārinaṃ, sāni kammāni nayanti duggatiṃ.

Как ржавчина, появившаяся на железе, поедает его, хотя она из него и возникла, так и собственные поступки приводят к несчастью того, кто преступил дхону


ayokaṭāha

Происходит от ??

aya

Ближайшее родство

существительные

kaṭāha

Ближайшее родство

существительные

железная сковородка или железный котелок

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso divasaṃsantatte ayokaṭāhe dve vā tīṇi vā udakaphusitāni nipāteyya.

Представьте, как если бы человек уронил две или три капли воды на железный лист, который раскалялся целый день.

СН 35.244


ayoguḷa

Происходит от ??

guḷa

Ближайшее родство

существительные

aya

Ближайшее родство

существительные

железный шар

Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo; Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato.

Лучше проглотить раскаленный железный шар, подобный огненному пламени, чем нечестивому и невоздержанному воспользоваться благотворительностью страны.


arakkhita

Происходит от ??

не защищаемый

‘kesaṃ nu kho rakkhito attā, kesaṃ arakkhito attā’ti?

«Кто защищает сам себя, и кто оставляет себя незащищённым?»

«Аттхараккхитасутта»

Аттхараккхитасутта


arati

Происходит от ??

aratiratisaha

Ближайшее родство

прилагательные

aratissaha

Ближайшее родство

прилагательные

уныние, недовольство

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ; Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом мужа, победившего все миры, того, кто отказался от приятного и неприятного, кто хладнокровен и отрезает себе путь к новому рождению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Atha kho taṇhā ca arati ca ragā ca māradhītaro yena māro pāpimā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāya ajjhabhāsiṃsu

И тогда дочери Мары – Танха, Арати и Рага – подошли к Злому Маре и обратились к нему строфами...

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


arahati

Происходит от ??

arahanta

Ближайшее родство

существительные

pūjāraha

Ближайшее родство

существительные

araha

Ближайшее родство

прилагательные

rājāraha

Ближайшее родство

прилагательные

ayamidamarahati

Ближайшее родство

rahati

Ближайшее родство

arahasi

Ближайшее родство

gaṇamanusāsitumarahati

Ближайшее родство

arahāmi

Ближайшее родство

nārahāmi

Ближайшее родство

ninditumarahati

Ближайшее родство

gantumarahati

Ближайшее родство

sallapitumarahati

Ближайшее родство

raho

Ближайшее родство

Nikkhaṃ jambonadasseva, ko taṃ ninditumarahati; Devāpi naṃ pasaṃsanti, brahmunāpi pasaṃsito.

Кто решится порицать того, кто подобен монете, сделанной из золота реки Джамбу? Даже боги восхваляют его: самим Брахмой прославлен он.

Gacchanto vā hi, bho gotama, gacchantena brāhmaṇo brāhmaṇena saddhiṃ sallapitumarahati

С идущим брахманом, почтенный Готама, брахман должен беседовать идя

arahasi vā maṃ tvaṃ, na vā maṃ tvaṃ arahasi.

«Ты достоин меня», или «Ты не достоин меня»

Api ca me, bho, evaṃ hoti – samaṇo gotamo na evamāha – ‘evaṃ me suta’nti vā ‘evaṃ arahati bhavitu’nti vā; api ca samaṇo gotamo – ‘evaṃ tadā āsi, itthaṃ tadā āsi’ tveva bhāsati.

Но я подумал, почтенные: «Отшельник Готама не сказал: «Вот, что я слышал» или «Вот, чему надлежит быть», но отшельник Готама сказал лишь: «Вот, что было тогда, так было тогда.

быть достойным

‘‘taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulūpako hotuṃ, kathaṃrūpo bhikkhu na arahati kulūpako hotu’’nti?

«Монахи, как вы думаете, какой монах достоин быть посетителем семей, и какой монах не достоин быть посетителем семей?»

«Кулупакасутта Сн.16.4»

Кулупакасутта Сн.16.4


ariya

Происходит от

ariyagarahī

Ближайшее родство

существительные

ariyasacca

Ближайшее родство

существительные

ariyasāvaka

Ближайшее родство

существительные

ariyāyatana

Ближайшее родство

существительные

ariyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ariyadhamma

Ближайшее родство

существительные

ariyamagga

Ближайшее родство

существительные

ariyavutti

Ближайшее родство

существительные

ariyavihāra

Ближайшее родство

существительные

ariyacitta

Ближайшее родство

существительные

ariyasukha

Ближайшее родство

существительные

ariyuposatha

Ближайшее родство

существительные

ariyavinaya

Ближайшее родство

существительные

ariyatuṇhībhāva

Ближайшее родство

существительные

alamariya

Ближайшее родство

прилагательные

ariyakanta

Ближайшее родство

прилагательные

ariyappavedita

Ближайшее родство

прилагательные

ariyasīlī

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhamariya

Ближайшее родство

прилагательные

ayyiraka

Ближайшее родство

прилагательные

kadariya

Ближайшее родство

прилагательные

ariyassa

Ближайшее родство

прилагательные

ariyo

Ближайшее родство

прилагательные

ariyāya

Ближайшее родство

прилагательные

ariyānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

tadamariyānaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

tadariyā

Ближайшее родство

прилагательные

etadariyānamuttamaṃ

Ближайшее родство

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

yaṃ taṃ ariyā ācikkhanti ‘‘upekkhako satimā sukhavihārī’’ti

которое праведные описывают: «Уравновешенный, наделенный способностью самосознания, пребывающий в счастье»

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства, «<1974>» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

<1974>

с пали А. Я. Сыркина


ariya

Происходит от ??

Ketumbharāgo ca mātaṅgo ariyo, Athaccuto accutagāmabyāmako; Sumaṅgalo dabbilo supatiṭṭhito, Asayho khemābhirato ca sorato.

Кетумбарага, Ария, [а также и] Матанга, Аччута, Аччутагама, Бьямака [также был], Сумангала, Даббила, Супатиттхита [также], Асайха, Кхемабхирата, Сората [вместе с ними].

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


ariyasāvaka

Происходит от ??

ariyasāvikā

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

ariyasāvako

Ближайшее родство

существительные

ariya

Ближайшее родство

прилагательные

благородный ученик

Tasmātihānanda, dhammādāsaṃ nāma dhammapariyāyaṃ desessāmi, yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṃ byākareyya – ‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’ti.

Посему я дам тебе учение, именуемое Зеркалом Дхаммы; обладая этим учением, избранный ученик сам сможет прорицать о своем будущем: "Для меня сокрушена преисподняя и не возрожусь я вновь, ни в образе животного, ни в образе духа, ни в каком ином образе страдания! Я преображен, я не могу возродиться в месте страдания, я ясно вижу мое последнее спасение!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ariyasāvikā

Происходит от ??

sāvikā

Ближайшее родство

существительные

благородная ученица

Catūhi kho, godhe, dhammehi samannāgatā ariyasāvikā sotāpannā hoti avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.

Годха, ученица Благородных, наделённая этими четырьмя вещами, является вступившей в поток, освобождённой от нижних миров, непоколебимой в своей участи, направляющейся к просветлению.

СН 55.39


aruṇuggamana

Происходит от ??

aruṇa

Ближайшее родство

существительные

uggamana

Ближайшее родство

существительные

восход (солнца), заря


alaṅkaroti

Происходит от ??

alaṅkāra

Ближайшее родство

существительные

alaṅkaraṇa

Ближайшее родство

существительные

alaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

alaṅkata

Ближайшее родство

alaṅkaritvā

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā āyasmato raṭṭhapālassa adhivāsanaṃ viditvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahantaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikā āmantesi – ‘‘etha tumhe, vadhuyo, yena alaṅkārena alaṅkatā pubbe raṭṭhapālassa kulaputtassa piyā hotha manāpā tena alaṅkārena alaṅkarothā’’ti.

И тогда, зная, что Достопочтенный Раттхапала согласился, его отец отправился обратно в свой дом, где собрал в большую кучу золотые монеты и золотые слитки, и накрыл её ковриками. Затем он сказал бывшим жёнам Раттхапалы: «Ну же, невестки, украсьте себя украшениями так, как когда Раттхапала считал вас наиболее милыми и привлекательными».

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


alasa

Происходит от ??

ālaseyyaṃ

Ближайшее родство

существительные

alasaka

Ближайшее родство

существительные

alasajātika

Ближайшее родство

прилагательные

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṃ upeto; Saṃsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṃ alaso na vindati.

Кто не встает, когда время вставать; кто исполнен лени, несмотря на молодость и силу; у кого решимость и мысль подавлены, – тот, беспечный и ленивый, не найдет пути к мудрости.

Na ca rūpavā hoti, na ca bhogavā hoti, na ca sīlavā hoti, alaso ca hoti, pajañcassa na labhati – imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato mātugāmo ekantaamanāpo hoti purisassa.

она некрасива, она не богата, она безнравственна, она апатична, она бесплодна. Когда женщина наделена этими пятью факторами, она крайне неприятна мужчине.

«Матугама сутта СН.37.1»

Матугама сутта СН.37.1


alābha

Происходит от ??

alābhena

Ближайшее родство

существительные

lābhālābha

Ближайшее родство

существительные

labhati

Ближайшее родство

Atha kho bhagavā āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘siyā kho, panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṃ uppādeyya – ‘tassa te, āvuso cunda, alābhā tassa te dulladdhaṃ, yassa te tathāgato pacchimaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā parinibbuto’ti.

И вот Благословенный обратился к Ананде: "Теперь может статься, Ананда, будут упрекать Чунду-кузнеца, говоря: "Грех тебе, Чунда, великий позор тебе, Чунда, что Татхагата, вкусивши у тебя последний раз пищи, вскоре скончался".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


aluddha

Происходит от ??

alobha

Ближайшее родство

существительные

aluddho

Ближайшее родство

прилагательные

бескорыстный

Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṃ aluddhassa.

Телесное поведение и словесное поведение этого достопочтенного не такое, как у тех, кто подвержен жажде.

«Чанки сутта, МН 95, 430»

Чанки сутта, МН 95, 430


alobha

Происходит от ??

alobhapakata

Ближайшее родство

прилагательные

Alobho kusalamūlaṃ, adoso kusalamūlaṃ, amoho kusalamūlaṃ – idaṃ vuccatāvuso, kusalamūlaṃ.

Не-жажда – это корень благого. Не-злоба – это корень благого. Не-заблуждение – это корень благого. Вот что называется корнем благого.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


avakāsa

Происходит от ??

katāvakāsa

Ближайшее родство

существительные

kāsa

Ближайшее родство

существительные

anavakāsatā

Ближайшее родство

существительные

akhuddāvakāsa

Ближайшее родство

прилагательные

anavakāsa

Ближайшее родство

прилагательные

kāsati

Ближайшее родство

anavakāso

Ближайшее родство

пространство

Yo so, bhikkhave, bhikkhu akkosako paribhāsako ariyūpavādo sabrahmacārīnaṃ, ṭhānametaṃ avakāso yaṃ so ekādasannaṃ byasanānaṃ aññataraṃ byasanaṃ nigaccheyya.

Монахи, когда монах тот, кто оскорбляет и унижает своих приятелей-монахов, оскорбляет Благородных, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он не навлёк на себя хотя бы одну из этих одиннадцати бед.

«Вьясана сутта: АН 11.6»

Вьясана сутта: АН 11.6


avacara

Происходит от ??

paññāvacara

Ближайшее родство

существительные

atakkāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

adaṇḍāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

aparisāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

asatthāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

parisāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

santikāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgāmāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

sadaṇḍāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

разбирающийся в, занимающийся


avajja

Происходит от ??

anavajjatā

Ближайшее родство

существительные

sāvajja

Ближайшее родство

прилагательные

безупречный, безошибочный

Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino. Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

Придерживающиеся ложных взглядов, различающие зло там, где зла нет, и не видящие зла там, где зло есть, эти люди идут дурной тропой.


avabujjhati

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

nāvabujjhati

Ближайшее родство

nāvabujjhanti

Ближайшее родство

Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano; Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhati.

В злобе источник всякого вреда. Злость ум приводит в беспорядок. Люди опасность эту не распознают, Возникла что внутри, [а не снаружи].

«Кодхана сутта: АН 7.64»

Кодхана сутта: АН 7.64


avasesa

Происходит от ??

udakāvasesa

Ближайшее родство

существительные

kappāvasesa

Ближайшее родство

существительные

kantārāvasesa

Ближайшее родство

существительные

divāvasesa

Ближайшее родство

существительные

bhuttāvasesa

Ближайшее родство

существительные

vipākāvasesa

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārāvasesasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

habyasesa

Ближайшее родство

существительные

āmāvasesa

Ближайшее родство

существительные

anavasesadohī

Ближайшее родство

прилагательные

niravasesa

Ближайшее родство

прилагательные

sāvasesa

Ближайшее родство

прилагательные

avasissati

Ближайшее родство

anavasesaṃ

Ближайшее родство

Ekissāya gāviyā sarūpavacchāya yaṃ ekasmiṃ thane khīraṃ hoti tena rājā yāpeti, yaṃ dutiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena mahesī yāpeti, yaṃ tatiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena brāhmaṇo purohito yāpeti , yaṃ catutthasmiṃ thane khīraṃ hoti tena aggiṃ juhati, avasesena vacchako yāpeti.

Царь живёт на молоке, высосанном из первого соска коровы вместе с телёнком того же цвета, [что и корова]. Царица живёт на молоке, высосанном из второго соска. Брахманский высший жрец живёт на молоке, высосанном из третьего соска. Молоко из четвёртого соска выливается в огонь. Телёнок живёт на том, что осталось.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


avikkhepa

Происходит от ??

vikkhipati

Ближайшее родство

уравновешенность

Dveme, bhikkhave, dhammā. Katame dve? Paggāho ca avikkhepo ca.

Монахи, есть эти две вещи. Какие две? Старание и не-отвлечение.

АН 2.88


avijjāgata

Происходит от ??

avijjā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

невежественный

Evaṃ vutte, bhagavā bakaṃ brahmānaṃ etadavoca – ‘‘avijjāgato vata, bho, bako brahmā

Когда так было сказано, Благословенный обратился к Брахме Баке: «Увы, почтенный, Брахма Бака погрузился в невежество!

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


aviddasu

Происходит от ??

avidvā

Ближайшее родство

прилагательные

невежественный

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu; Yo ca tulaṃva paggayha, varamādāya paṇḍito. Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni; Yo munāti ubho loke, "muni" tena pavuccati.

Глупый, невежественный не становится муни, даже если он соблюдает молчание. Тот же мудрец, который, как бы имея весы, отбирает хорошее и избегает плохого, и есть муни; поэтому-то он муни. Кто взвешивает в этом мире и то и другое, тот как раз называется «муни».

Evañhetaṃ, bhikkhave, hoti yathā taṃ aviddasuno.

Потому что так оно происходит с тем, кто не видит.

«Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474»

Маха дхамма самадана сутта, МН 46, 474


avidvā

Происходит от ??

vidvā

Ближайшее родство

невежественный

Atha kho bhagavā tassa bhikkhuno cetasā cetoparivitakkamaññāya bhikkhū āmantesi – ‘‘ṭhānaṃ kho panetaṃ, bhikkhave, vijjati yaṃ idhekacco moghapuriso avidvā avijjāgato taṇhādhipateyyena cetasā satthu sāsanaṃ atidhāvitabbaṃ maññeyya – ‘iti kira, bho, rūpaṃ anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṃ anattā; anattakatāni kammāni kamattānaṃ phusissantī’ti.

И тогда Благословенный, познав своим умом мысль в уме того монаха, обратился к монахам так: «Бывает так, монахи, что некий пустоголовый, тупой, невежественный человек, с умом, охваченным жаждой, может думать, будто способен обойти Учение Учителя так: «Так выходит, материальная форма – это не «я», чувство – это не «я», восприятие – это не «я», формации – это не «я», сознание – это не «я».

«Махапуннама сутта, МН 109, 90»

Махапуннама сутта, МН 109, 90


avippaṭisāra

Происходит от ??

avippaṭisārī

Ближайшее родство

прилагательные

avippaṭisārānisaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

avippaṭisāravipanna

Ближайшее родство

прилагательные

отсутствие угрызений совести

tassa evaṃ hoti – ‘ye vata bhogānaṃ ādiyā te cāhaṃ ādiyāmi bhogā ca me parikkhayaṃ gacchantī’ti. Itissa hoti avippaṭisāro.

он думает так: «Я использовал богатство этими пятью способами, и моё богатство истощилось». И, таким образом, у него нет сожаления.

«Адийя сутта: АН 5.41»

Адийя сутта: АН 5.41


avecca

Происходит от ??

aveccappasāda

Ближайшее родство

существительные

aveccappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

определенно, безошибочно

Byākaṃsu uppādanimittakovidā, Sukhumāni atthāni avecca dakkhiti.

Сведущие в приметах и знамениях разъяснили: „Он в совершенстве будет видеть возвышенные предметы“.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


aveccappasāda

Происходит от ??

pasāda

Ближайшее родство

существительные

aveccappasādena

Ближайшее родство

существительные

aveccappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

avecca

Ближайшее родство

непоколебимая вера

Idhānanda , ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti

При этом, Ананда, благородный ученик одарен непоколебимой верой в Будду:

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


avyākata

Происходит от ??

неопределенный


asaṃvuta

Происходит от ??

asaṃvutindriya

Ближайшее родство

существительные

saṃvarati

Ближайшее родство

asaṃvuṇāti

Ближайшее родство

не управляемый, не сдерживаемый

Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhā domanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ.

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность зрения.


asakkhi

So taṃ khurappaṃ neva asakkhi muñcituṃ, no paṭisaṃharituṃ.

И вот он не смог снять стрелу с тетивы

‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti.

«Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он не способен правильно задать вопрос отшельнику Готаме»


asammosa

Происходит от ??

отсутствие смятения

Satiyā asammosā te devā tamhā kāyā na cavanti

не утратив способности самосознания, те боги не оставляют существования в этом сонме

uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.

Он порождает желание к поддержанию возникших благих состояний, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.

Сн 45.8


asnāti

Происходит от ??

asati

Ближайшее родство

asanāti

Ближайшее родство

asnamāna

Ближайшее родство

есть, питаться

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.

Кусавати, Ананда, денно и нощно оглашался десятью звуками – ревом слонов, ржанием лошадей, грохотом колесниц, барабанным боем, музыкой и песнями, приветствиями, хлопаньем в ладоши, и криками – еда, питье и будьте счастливы!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


assāda

Происходит от ??

assādapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

anubyañjanassāda

Ближайшее родство

существительные

assādadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

nimittassāda

Ближайшее родство

существительные

puttassāda

Ближайшее родство

существительные

assādadassana

Ближайшее родство

существительные

assādanā

Ближайшее родство

существительные

assādānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmassādayutta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

rūpanimittassādavinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

evamassāda

Ближайшее родство

прилагательные

mahassāda

Ближайшее родство

прилагательные

piyarūpassādagadhita

Ближайшее родство

прилагательные

assādeti

Ближайшее родство

наслаждение, привлекательность

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ imehi sabbeheva uttaritaraṃ pajānāti.

И когда, монахи, монах понимает в согласии с истиной и возникновение, и исчезновение, и сладость, и горечь, и преодоление шести органов чувственного восприятия, то он понимает и выходящее за пределы их всех.

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

Yathā yathā kho, māgaṇḍiya, asu kuṭṭhī puriso arugatto pakkagatto kimīhi khajjamāno nakhehi vaṇamukhāni vippatacchamāno aṅgārakāsuyā kāyaṃ paritāpeti tathā tathā’ssa tāni vaṇamukhāni asucitarāni ceva honti duggandhatarāni ca pūtikatarāni ca , hoti ceva kāci sātamattā assādamattā – yadidaṃ vaṇamukhānaṃ kaṇḍūvanahetu;

Чем больше он расчёсывает коросты и ожоги на своём теле, тем более противными, зловонными, и заражёнными становятся его язвы, но всё же он получает некоторую долю удовлетворения и наслаждения при расчёсывании своих язв.

«Магандия сутта, МН.75, 215»

Магандия сутта, МН.75, 215

‘ko nu kho loke assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇa’nti?

«В чём привлекательность мира, в чём состоит его опасность, каково спасение от него?»

«Пуббевасамбодха сутта: АН 3.103»

Пуббевасамбодха сутта: АН 3.103


assumukha

Происходит от ??

assu

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

assumukhī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий заплаканное лицо

Na taṃ kammaṃ kataṃ sādhu, yaṃ katvā anutappati; Yassa assumukho rodaṃ, vipākaṃ paṭisevati.

Нехорошо сделано то дело, совершив которое раскаиваются, чей плод принимают с заплаканным лицом, рыдая.


parakkamma

Происходит от ??

parakkamati

Ближайшее родство

viparakkamma

Ближайшее родство

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa;

Прекрати поток, продвигаясь вперёд, гони прочь желания, о брахман!

«Дхаммапада»

Дхаммапада


akkamma

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство


panudati

Происходит от ??

panudana

Ближайшее родство

существительные

nudati

Ближайшее родство

panujjati

Ближайшее родство

panudī

Ближайшее родство

panudi

Ближайшее родство

panuda

Ближайшее родство

pānudi

Ближайшее родство

panujja

Ближайшее родство

panujjamāna

Ближайшее родство

panuṇṇa

Ближайшее родство

panūdita

Ближайшее родство

panuditvā

Ближайшее родство

гнать, рассеивать

Chinda sotaṃ parakkamma, kāme panuda brāhmaṇa

Прекрати поток, продвигаясь вперед, гони прочь желания, о брахман!

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Daddallamānā āgañchuṃ, taṇhā ca aratī ragā; Tā tattha panudī satthā, tūlaṃ bhaṭṭhaṃva māluto’’ti.

К нему пришли они, сияя красотой – [Три Мары дочери]: Танха, Арати, Рага – Учитель тотчас же их всех смахнул подобно ветру, хлопка сдувшего пучок.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


akataññū

Происходит от ??

познавший несозданное, познавший нирвану

Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa.

Познавая уничтожение санкхар, ты станешь познавшим несозданное, о брахман!


kāme

форма винительного падежа множественного числа существительного kāma в знач. «желания»


chinda

Chinda sotaṃ

Прекрати поток

Chindeva no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña; Majjheva no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.

Отрежь сомнение наше! Вот что мне скажи: Провозгласи, что он достиг ниббаны, О тот, кто мудростью широкой наделён. Выскажись среди нас, о глаз вселенский, Словно тысячеокий Сакка средь богов.

«Вангиса сутта: Снп 2.12»

Вангиса сутта: Снп 2.12


sabba

Происходит от

sabbamitta

Ближайшее родство

sāvatthi

Ближайшее родство

sabbanimitta

Ближайшее родство

существительные

sabbadukkha

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

sabbūpadhipaṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

sabbappahāna

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

sabbatta

Ближайшее родство

существительные

sabbamaññitā

Ближайшее родство

существительные

sabbaññutā

Ближайшее родство

существительные

sabbasatta

Ближайшее родство

существительные

sabbakamma

Ближайшее родство

существительные

sabbadarathakilamathapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

sabbakicca

Ближайшее родство

существительные

sabbapāṇinaṃ

Ближайшее родство

существительные

sabbajāni

Ближайшее родство

существительные

sabbakosa

Ближайшее родство

существительные

sabbābhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

sabbapāṇabhūtahitānukampī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaphāliphulla

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaseta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanakkhaya

Ближайшее родство

прилагательные

sabbamaññitasamugghātasāruppa

Ближайшее родство

прилагательные

sabbakāyappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbaññū

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadassāvī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākusaladhammapahīna

Ближайшее родство

прилагательные

sabbadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sabbayogavisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarāgadosamohanihitaninnītakasāva

Ближайшее родство

прилагательные

sabbappahāyī

Ближайшее родство

прилагательные

sabbarāgaviratta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbe

Ближайшее родство

sabbaṃ

Ближайшее родство

sabbāya

Ближайшее родство

sabbesānaṃ

Ближайшее родство

sabbena

Ближайшее родство

sabbehi

Ближайшее родство

sabbete

Ближайшее родство

sabbesaṃ

Ближайшее родство

sabbo

Ближайшее родство

sabbā

Ближайшее родство

sabbesu

Ближайшее родство

sabbāni

Ближайшее родство

sabbaso

Ближайшее родство

sabbattha

Ближайшее родство

sabbamahorattiṃ

Ближайшее родство

sabbathā

Ближайшее родство

sabbadā

Ближайшее родство

sabbeheva

Ближайшее родство

sabbesaññeva

Ближайшее родство

sabbeva

Ближайшее родство

Athassa sabbe saṃyogā, atthaṃ gacchanti jānato.

тогда с него, знающего, спадают все путы.

Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā.

Но день и ночь напролет ярким блеском сияет просветленный.

‘‘Kiṃ pana, bho gotama, sabbaṃ natthī’’ti? ‘‘‘Sabbaṃ natthī’ti kho, brāhmaṇa, dutiyametaṃ lokāyataṃ’’.

«В таком случае, Мастер Готама, всё не существует?» «Всё не существует» – это, брахман, вторая космология».

«Локаятикасутта Сн.12.48»

Локаятикасутта Сн.12.48

Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṃ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.

В то время Достопочтенный Исидатта был самым младшим монахом в той Сангхе.

СН 41.2

Sabbāya nu kho, ayye, sukhāya vedanāya rāgānusayo anuseti,

«Достопочтенная, скрытая склонность к жажде лежит в основе любого приятного чувства?

«Чулаведалла сутта, МН 44, 465»

Чулаведалла сутта, МН 44, 465


brūmi

tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ

Я называю брахманом того, кто ...


yassa

yasseso

Ближайшее родство

yassadāni

Ближайшее родство

yassatthāya

Ближайшее родство

которого, которому

Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati; Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, для кого не существует ни этого берега, ни того берега, ни этого и того вместе, кто бесстрашен и свободен от привязанностей

Yassa cetaṃ samucchinnaṃ, mūlaghaccaṃ samūhataṃ. Sa ve divā vā rattiṃ vā, samādhimadhigacchati.

А у кого зависть уничтожена, с корнем вырвана, устранена, тот и днем и ночью может достичь сосредоточенности.


vijjati

Происходит от ??

vindati

Ближайшее родство

saṃvijjati

Ближайшее родство

vijjāpeti

Ближайшее родство

vijjanti

Ближайшее родство

vijjanta

Ближайшее родство

vijjamāna

Ближайшее родство

существовать

Yassa pāraṃ apāraṃ vā, pārāpāraṃ na vijjati;

для кого не существует ни этого берега, ни того берега, ни этого и того вместе,

Issattaṃ balavīriyañca, yasmiṃ vijjetha māṇave; Taṃ yuddhattho bhare rājā, nāsūraṃ jātipaccayā.

Как если б царь, который хочет развязать войну, Держал на службе молодого лучника умелого, Который обладал удалью и силой, И не имеет страха из-за своего рождения

«Иссаттасутта»

Иссаттасутта

... – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

... – то такого [в действительности] не может произойти.

СН 56.32


pārāpāraṃ

Происходит от ??

pāra

Ближайшее родство

существительные

этот и тот берег


pāra

Происходит от ??

apāra

Ближайшее родство

существительные

pārima

Ближайшее родство

прилагательные

pāraṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

pāradassī

Ближайшее родство

прилагательные

pāragū

Ближайшее родство

прилагательные

pāraṃ

Ближайшее родство

противоположный берег ,

Appekacce manussā nāvaṃ pariyesanti, appekacce uḷumpaṃ pariyesanti, appekacce kullaṃ bandhanti apārā, pāraṃ gantukāmā.

Желая перейти на ту сторону, одни стали искать плот, другие лодки, третьи делали паром из тростника.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


apāra

Происходит от ??

pāra

Ближайшее родство

существительные

ближайший берег ,

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vīta

Происходит от ??

vītataṇha

Ближайшее родство

прилагательные

vītarāga

Ближайшее родство

прилагательные

vītadosa

Ближайшее родство

прилагательные

vītamoha

Ближайшее родство

прилагательные

vītaddara

Ближайшее родство

прилагательные

vītalobha

Ближайшее родство

прилагательные

vītasoka

Ближайшее родство

прилагательные

vītamacchara

Ближайшее родство

прилагательные

vītasalla

Ближайшее родство

прилагательные

vītabhaya

Ближайшее родство

прилагательные

vītaṅgāra

Ближайшее родство

прилагательные

vītakodha

Ближайшее родство

прилагательные

vītagedha

Ближайшее родство

прилагательные

vigacchati

Ближайшее родство

vināti

Ближайшее родство

vāyati

Ближайшее родство

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo. Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

Он достиг совершенства, он бесстрашен, и у него нет желаний; безупречный, он уничтожил тернии существования; это его тело — последнее.


vītaddara

Происходит от ??

dara

Ближайшее родство

существительные

Vītaddaraṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

кто бесстрашен и свободен от привязанностей, того я называю брахманом


tamahaṃ

tamahaṃ dhammaṃ abhipūjayāmi tamahaṃ dhammaṃ sirasā namāmi .

Дхамме я выражаю наивысшее почтение, перед Дхаммой я склоняю голову.

Tamahaṃ jānāmi passāmi.

Я знаю, вижу его.

‘‘yamahaṃ jānāmi, taṃ tvaṃ jānāsi; yaṃ tvaṃ jānāsi tamahaṃ jānāmī’’ti.

«Что я знаю, то ты знаешь, что ты знаешь, то я знаю».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


abhipūjayati

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

abhipūjayāmi

Ближайшее родство

выражать почтние


āsīna

Происходит от ??

aggimāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

virajamāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

tuṇhimāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

āsati

Ближайшее родство

Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ; Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.

Пока мудрец сидит на горном склоне, уйдя на дальний берег от страданий, его ученики сидят, вникая, имеющие тройку знаний, смерть оставив.

«Моггаланасутта Сн.8.9»

Моггаланасутта Сн.8.9

Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто размышляет, свободен от страстей

«Дхаммапада»

Дхаммапада


virajamāsīna

Происходит от ??

viraja

Ближайшее родство

прилагательные

āsīna

Ближайшее родство

беспорочный (беспорочно севший)


katakicca

Происходит от ??

kicca

Ближайшее родство

существительные

katakiccamanāsava

Ближайшее родство

прилагательные

делающий своё дело

Jhāyiṃ virajamāsīnaṃ, katakiccamanāsavaṃ tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто размышляет, свободен от страстей, спокоен, кто делает свое дело

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Pahīnajātimaraṇo, brahmacariyassa kevalī; Pannabhāro visaṃyutto, katakicco anāsavo. Pāragū sabbadhammānaṃ, anupādāya nibbuto;

Он тот, кто оставил рождение и смерть, И жизнь он святую довёл до конца. Он тяготы сбросил, и он отделён, Свободный от пятен задачу свершил. Он вышел за грань всяких разных вещей, И он не-цеплянием ниббаны достиг.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


uttamattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

uttamatthamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

высшая выгода

‘‘Kiṃsīlo kiṃsamācāro, kāni kammāni brūhayaṃ; Naro sammā niviṭṭhassa, uttamatthañca pāpuṇe’’.

Иметь [нужно] какое поведение благое, Какой вид поведения [нужно] иметь, Какие виды действий [нужно] проявлять, Чтоб человек смог верно утвердиться И высочайшей цели [в Дхамме смог] достичь?

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


anuppatta

Происходит от ??

amatogadhamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

uttamatthamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

uttamadamathasamathamanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

dantabhūmimanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

vayoanuppatta

Ближайшее родство

прилагательные

anupāpuṇāti

Ближайшее родство

pāpuṇāti

Ближайшее родство

patta

Ближайшее родство

достигнувший

Uttamatthamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто достиг высшего блага.

Yassālayā na vijjanti, aññāya akathaṃkathī; Amatogadhamanuppattaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, у кого нет желаний, кто с помощью знания освободился от сомнений и достиг погружения в бессмертие.

приблизившийся, прибывший ,

Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti.

На этом, господин, и прервалась беседа между нами, когда приблизился Блаженный».

Assosuṃ kho pāṭaligāmikā upāsakā – ‘‘bhagavā kira pāṭaligāmaṃ anuppatto’’ti.

Ученики, бывшие в Паталигаме, услышав, что прибыл Благословенный

«Махапариниббана»

Махапариниббана

Tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары прибыл в Паталипутту по некоему делу.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


mandapañña

Происходит от ??

manda

Ближайшее родство

прилагательные


aritta

Происходит от ??

phiyāritta

Ближайшее родство

существительные


aritta

Происходит от ??

arittajjhāna

Ближайшее родство

прилагательные

Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti?

И как, домохозяин, человек не лишён чувственных услад?

«Халиддаканисутта Сн.22.3»

Халиддаканисутта Сн.22.3


dubbacatta

Происходит от ??

dubbaca

Ближайшее родство

прилагательные


anassava

Происходит от ??

assava

Ближайшее родство

существительные

Daṇḍova kira me seyyo, yañce puttā anassavā; Caṇḍampi goṇaṃ vāreti, atho caṇḍampi kukkuraṃ.

Ценнее для меня используемый посох, чем эти своенравные сыны. Дикого буйвола сей посох отгоняет, и отгоняет дикого он пса.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14


dubbaca

Происходит от ??

vaca

Ближайшее родство

существительные

dubbacana

Ближайшее родство

существительные

Dubbacā kho, bhante, etarahi bhikkhū, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgatā, akkhamā, appadakkhiṇaggāhino anusāsaniṃ.

Учитель, ныне монахов трудно наставлять, они обладают качествами, из-за которых их трудно наставлять. Они нетерпеливы и без уважения принимают наставления.

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


kaṭhina

Происходит от санскр.


kaṭhina

Происходит от ??

kaṭhinacīvara

Ближайшее родство

существительные


sovacassa

Происходит от ??

sovacassakaraṇa

Ближайшее родство

существительные

sovacassatā

Ближайшее родство

существительные

мягкость, послушность


subbacatta

Происходит от ??

sussūsā

Ближайшее родство

существительные


sussūsā

Происходит от ??

sussūsa

Ближайшее родство

прилагательные

sussūsati

Ближайшее родство

sussūsā paripucchā paññāya āhāro,

Желание слушать и задавать вопросы является питанием для мудрости.

«Иттха сутта: АН 10.73»

Иттха сутта: АН 10.73


assava

Происходит от ??

subbaca

Ближайшее родство

прилагательные

balavā caturaṅginiyā senāya samannāgato assavāya ovādapaṭikarāya sahati maññe paccatthike yasasā

Могущественный, наделенный четырехчастным войском, послушным и исполнительным, – поистине, сжигающий недругов своей славой.


assava

Происходит от ??

maññassava

Ближайшее родство

существительные


subbaca

Происходит от ??

vaca

Ближайшее родство

существительные

subbacatara

Ближайшее родство

прилагательные

Āraññikenāvuso, bhikkhunā saṅghagatena saṅghe viharantena subbacena bhavitabbaṃ kalyāṇamittena.

Когда монах проживающий в лесу, приходит в Сангху и живёт в Сангхе, он должен быть тем, кого легко исправить, и он должен общаться с хорошими друзьями.

«Гулиссани сутта, МН 69, 173»

Гулиссани сутта, МН 69, 173


vidheyya

Происходит от ??

vidahati

Ближайшее родство

Bhavati parijanassavo vidheyyo, Mahimaṃ āvasito susaṅgahito;

Он живет среди вас, наделенный окружением На земле, — весьма добрым [к нему],

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vacanakara

Происходит от ??

abhikkamapaṭikkamavacanakara

Ближайшее родство

прилагательные

Yato kho, aggivessana, āraññako nāgo hatthidamakassa ādānanikkhepe vacanakaro hoti ovādappaṭikaro, tamenaṃ hatthidamako uttari kāraṇaṃ kāreti – ‘abhikkama, bho, paṭikkama, bho’ti.

Когда царский слон слушается приказов своего укротителя брать и класть, исполняет его указания, тогда слоновий укротитель тренирует его далее так: «Иди вперёд, иди назад!»

«Дантабхуми сутта, МН 125, 217»

Дантабхуми сутта, МН 125, 217


suvacatāya

Происходит от ??

assavākārena

Ближайшее родство


assavākārena

Происходит от ??


paṇāma

Происходит от ??

namakkāra

Ближайшее родство

существительные

abhivādanā

Ближайшее родство

существительные


namakkāra

Происходит от ??

pubbabhāganamakāra

Ближайшее родство

существительные

nama

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные


abhivādanā

Происходит от ??

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno veṭhanaṃ omuñceyyaṃ, sirasā me taṃ bhavaṃ gotamo abhivādanaṃ dhāretu.

И, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я сниму головную повязку, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я совершаю приветствие головой.

«Сонаданда сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Сонаданда сутта

А. Я. Сыркина


pīṇa

Происходит от ??

pīṇindriya

Ближайшее родство

прилагательные

pīṇeti

Ближайшее родство

pīṇāti

Ближайшее родство


pīvara

Происходит от ??


anuvattati

Происходит от ??

anuvattī

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

anuvatteti

Ближайшее родство

anuvattissāma

Ближайшее родство

anuvattita

Ближайшее родство

слушаться, повиноваться, уступать

Yadā kho te, bhikkhave, chappāṇakā jhattā assu kilantā, atha kho yo nesaṃ pāṇakānaṃ balavataro assa tassa te anuvatteyyuṃ, anuvidhāyeyyuṃ vasaṃ gaccheyyuṃ.

И затем, когда эти шесть животных истощились бы и устали, то над ними властвовало бы то из них, которое было бы наиболее сильным. Они бы подчинились ему, и попали под его контроль.

СН 35.247


sussūsati

Происходит от ??

sussūsā

Ближайшее родство

существительные

sussūsin

Ближайшее родство

прилагательные

suṇāti

Ближайшее родство

sussūseyya

Ближайшее родство

sussūsissanti

Ближайшее родство

sussūsita

Ближайшее родство

sussusaṃ

Ближайшее родство

sussūsamāna

Ближайшее родство

Tassa sāvakā na sussūsanti, na sotaṃ odahanti, na aññā cittaṃ upaṭṭhapenti, vokkamma ca satthusāsanā vattanti.

И эти ученики не слушают его, не склоняют к нему слуха, не приемлют мыслью это знание, отвращаются от наставления учителя.


andhayati

Происходит от ??

andhīkaraṇa

Ближайшее родство

существительные


andhīkaraṇa

Происходит от ??

andhayati

Ближайшее родство

спутанность сознания


moheti

Происходит от ??

moha

Ближайшее родство

существительные

mohaneyya

Ближайшее родство

прилагательные

mohanīya

Ближайшее родство

прилагательные

momuha

Ближайшее родство

прилагательные

muyhati

Ближайшее родство

amohayittha

Ближайшее родство

mohita

Ближайшее родство

запутывать, обманывать

‘‘Saṅgātigo maccujaho nirupadhi, pahāsi dukkhaṃ apunabbhavāya; Atthaṅgato so na puneti, amohayī, maccurājanti brūmī’’ti.

Все одолевший привязи и победивший смерть, без обретений он оставил все страдания, что в будущем существовании ждали бы его. По оставлении тела он не может быть измерен, чем сам Царь Смерти в затруднение поставлен».

СН 35.229


mohita

Происходит от ??

moheti

Ближайшее родство


maraṇanivedana

Происходит от ??

nivedana

Ближайшее родство

существительные


matakicca

Происходит от ??

petakicca

Ближайшее родство

существительные

погребальная церемония


gocaravatthu

Происходит от ??


visaya

Происходит от

pittivisaya

Ближайшее родство

существительные

pettivisaya

Ближайшее родство

существительные

paravisaya

Ближайшее родство

существительные

buddhavisaya

Ближайшее родство

существительные

avisaya

Ближайшее родство

прилагательные

jātivisayaka

Ближайшее родство

прилагательные

nānāvisaya

Ближайшее родство

прилагательные

saya

Ближайшее родство

tesampi, bhante, hatthiyuddhānaṃ natthi gati natthi visayo adhivattamāne jarāmaraṇe.

Но нет места для тех сражений слонов, нет возможности для них, когда надвигается старение и смерть.

«Паббатупамасутта»

Паббатупамасутта

край, страна; предел, владение

Sacejja mayaṃ gocare careyyāma sake pettike visaye, na myāyaṃ, sakuṇagghi, alaṃ abhavissa, yadidaṃ – yuddhāyā’ti.

Если бы сегодня мы остались в пределах своего обиталища, в наших родных владениях, то у этого ястреба не было бы ни единого шанса против меня в схватке».

«Сакунаггхи, СН 47.6»

Сакунаггхи, СН 47.6

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso chappāṇake gahetvā nānāvisaye nānāgocare daḷhāya rajjuyā bandheyya.

Представьте, монахи, как если бы человек поймал шесть животных – с различными обиталищами и с различными областями поиска пищи – и привязал бы их прочной верёвкой.

СН 35.247

вопрос, проблема


adhippāya

Происходит от ??

vādādhippāya

Ближайшее родство

существительные

pāya

Ближайшее родство

прилагательные

itthādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

yathādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

parādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

purisādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

bhogādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

pañhādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

laddhādhippāya

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃadhippāya

Ближайшее родство

объект, намерение

‘Aññathā kho, vāseṭṭhā, tumhākaṃ adhippāyo, aññathā devatānaṃ adhippāyo’’ti.

"Оттого, Вассетхи, что у вас одна цель, а у божеств другая".

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

mayaṃ, bho gotama, evaṃkāmā evaṃchandā evaṃadhippāyā – puttasambādhasayanaṃ ajjhāvaseyyāma, kāsikacandanaṃ paccanubhaveyyāma, mālāgandhavilepanaṃ dhāreyyāma, jātarūparajataṃ sādiyeyyāma, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjeyyāma.

«Мастер Готама, у нас есть такие мечты, желания, и надежды как эти: «Будем жить в доме, полном детей! Будем наслаждаться сандаловым деревом из Каси! Будем носить гирлянды, [использовать] благовония, мази. Будем принимать золото и серебро! После распада тела, после смерти, родимся в благом уделе, в небесном мире!»

СН 55.7


manoratha

Происходит от ??


nisedhetabba

Происходит от ??

nisedheti

Ближайшее родство

нежелательный


vajjanīya

Происходит от ??

vajjati

Ближайшее родство

нежелательный


divā

Происходит от ??

divāsaññā

Ближайшее родство

существительные

divāvikālabhojana

Ближайшее родство

существительные

atidivā

Ближайшее родство

divādivassa

Ближайшее родство

Divā tapati ādicco

Солнце сияет днем

Vesāliyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ ānandaṃ āmantesi – ‘‘gaṇhāhi, ānanda, nisīdanaṃ, yena cāpālaṃ cetiyaṃ tenupasaṅkamissāma divā vihārāyā’’ti.

возвратившись, он сел на приготовленное для него сидение и, отведав риса, обратился к Ананде и сказал: "Возьми подстилку, Ананда, я пойду проведу день у пагоды Чапалы".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


candimā

Происходит от

candimasūriya

Ближайшее родство

существительные

rattimābhāti candimā

луна светит ночью

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Кто, прежде будучи легкомысленным, потом стал серьезным, тот освещает этот мир, как луна, освобожденная от облаков.

Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti.

И тогда молодого дэву Чандиму схватил Раху, повелитель асуров.

«Чандима сутта»

Чандима сутта


ābhāti

Происходит от ??

ābhā

Ближайшее родство

существительные

bhāti

Ближайшее родство

rattimābhāti candimā

луна светит ночью


rattiṃ

Происходит от ??

ratti

Ближайшее родство

существительные

rattiṃvikālabhojana

Ближайшее родство

существительные

ekarattiṃ

Ближайшее родство

rattimābhāti candimā

луна светит ночью

Kusāvatī, ānanda, rājadhānī dasahi saddehi avivittā ahosi divā ceva rattiñca, seyyathidaṃ – hatthisaddena assasaddena rathasaddena bherisaddena mudiṅgasaddena vīṇāsaddena gītasaddena saṅkhasaddena sammasaddena pāṇitāḷasaddena ‘asnātha pivatha khādathā’ti dasamena saddena.

Кусавати, Ананда, денно и нощно оглашался десятью звуками – ревом слонов, ржанием лошадей, грохотом колесниц, барабанным боем, музыкой и песнями, приветствиями, хлопаньем в ладоши, и криками – еда, питье и будьте счастливы!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


rattimābhāti

Происходит от ??

rattiṃ

Ближайшее родство

ночью светить

rattimābhāti candimā

луна светит ночью


sannaddha

Происходит от ??

sannaddhakhagga

Ближайшее родство

прилагательные

sannaddhakalāpa

Ближайшее родство

прилагательные

susannaddha

Ближайшее родство

прилагательные

cammakañcukasannaddha

Ближайшее родство

прилагательные

sannayhati

Ближайшее родство

nayhati

Ближайшее родство

upanayhati

Ближайшее родство

naddha

Ближайшее родство

Sannaddho khattiyo tapati

Воин сияет в доспехах

запряжённый, упакованный

susannaddha

хорошо упакованный


ahoratti

Происходит от ??

sabbamahorattiṃ

Ближайшее родство

Atha sabbamahorattiṃ, buddho tapati tejasā.

Но день и ночь напролет ярким блеском сияет просветленный.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ahoratta

Происходит от ??

ahorattānusikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

Vanaṃ yadaggi ḍahati, pāvako kaṇhavattanī; Jāyanti tattha pārohā, ahorattānamaccaye. Yañca kho sīlasampanno, bhikkhu ḍahati tejasā; Na tassa puttā pasavo, dāyādā vindare dhanaṃ; Anapaccā adāyādā, tālāvatthū bhavanti te.

И когда в пламени сгорает лес дотла – В большом пожаре, хвост которого чернеет – Побеги новые произрастут опять, Коль дни и ночи мимо пролетают. Но если идеально нравственный монах пламенем [нравственности] обожжёт другого, тот не получит ни скота, ни сыновей, наследники его не обретут богатства. Бездетным, без наследников он станет вдруг тогда, похожим станет на обрубок пальмы.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


samacariyā

Происходит от ??

cariyā

Ближайшее родство

существительные

dhammacariyāsamacariyā

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

samacārī

Ближайшее родство

прилагательные

жизнь в покое

Bāhitapāpoti brāhmaṇo, samacariyā samaṇoti vuccati.

Тот, кто отбросил зло, зовется брахманом; тот, кто живет в покое, – отшельником

«Дхаммапада»

Дхаммапада

праведное поведение

Dhammacariyāsamacariyāhetu kho, gahapatayo, evamidhekacce sattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjantī’’ti.

По причине поведения, соответствующего Дхамме, по причине праведного поведения, некоторые существа с распадом тела, после смерти, возникают в счастливом уделе, в небесном мире».

«Салеййяка сутта, Мн 41»

Салеййяка сутта, Мн 41


cariyā

Происходит от ??

cariyāpiṭaka

Ближайшее родство

atthacariyā

Ближайшее родство

существительные

cariyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

dhammacariyā

Ближайшее родство

существительные

samacariyā

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyā

Ближайшее родство

существительные

bhikkhācariya

Ближайшее родство

существительные

naggacariyā

Ближайшее родство

существительные

visamacariyā

Ближайшее родство

существительные

vikālavisikhācariyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

поведение, образ жизни

странствование

visikhācariyā

хождение по улице


bāhitapāpa

Происходит от ??

bāhita

Ближайшее родство

отбросивший зло


bāhita

Происходит от ??

bāhitatta

Ближайшее родство

существительные

bāhitapāpa

Ближайшее родство

прилагательные

bāhitapāpadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

bāheti

Ближайшее родство

bahati

Ближайшее родство

Bāhitāssa honti pāpakā akusalā dhammā , saṃkilesikā, ponobbhavikā, sadarā, dukkhavipākā, āyatiṃ, jātijarāmaraṇiyā.

Он выдворил плохие, неблагие состояния, которые загрязняют, ведут к новому существованию, создают проблемы, созревают в страдании, ведут к будущему рождению, старению, смерти.

«Маха ассапура сутта, Мн 39»

Маха ассапура сутта, Мн 39


vassasata

Происходит от ??

vassasahassa

Ближайшее родство

существительные

vassasatāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

vassasatajīvī

Ближайшее родство

прилагательные

vassasatika

Ближайшее родство

прилагательные

vassasatūpasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ, Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

Один день жизни видевшего дхамму лучше столетнего существования человека, не видящего высшей дхаммы.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ekāha

Происходит от ??

aha

Ближайшее родство

существительные

ekāhamata

Ближайшее родство

прилагательные


jīve

хотеть жить (Дхаммапада 115)


jīvitaṃ

жизнь (Дхаммапада 115)


dhammamuttama

Происходит от ??

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

высшая дхамма (Дхаммапада 115)

Один день жизни видевшего высшую дхамму лучше столетнего существования человека, не видящего высшей дхаммы.


apassaṃ

«Дхаммапада, 115»

Дхаммапада, 115

Sabhāgato vā parisāgato vā, ñātimajjhagato vā pūgamajjhagato vā rājakulamajjhagato vā, abhinīto sakkhipuṭṭho – ‘ehambho purisa, yaṃ jānāsi taṃ vadehī’ti , so ajānaṃ vā āha – ‘jānāmī’ti, jānaṃ vā āha – ‘na jānāmī’ti, apassaṃ vā āha – ‘passāmī’ti, passaṃ vā āha – ‘na passāmī’ti. Iti attahetu vā parahetu vā āmisakiñcikkhahetu vā sampajānamusā bhāsitā hoti.

Если его вызывают в суд, на собрание, в присутствие родственников, в его гильдию, в присутствие царской семьи, и спрашивают как свидетеля: «Итак, почтенный, расскажи, что ты знаешь», и тогда он, не зная, говорит «Я знаю», или, зная, он говорит «Я не знаю»; не видя, он говорит «Я вижу», или же, видя, он говорит «Я не вижу». Он сознательно говорит неправду ради собственной выгоды, ради выгоды другого, или же ради какой-нибудь мирской ерунды.

«Салеййяка сутта, Мн 41, 440»

Салеййяка сутта, Мн 41, 440


abhittharati

Происходит от ??

tarati

Ближайшее родство

abhittharetha

Ближайшее родство

торопиться (Дхаммапада 116)

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṃ nivāraye

Пусть он торопится совершить благое; от зла пусть он удерживает свой ум.


nivāraya

Происходит от ??

nivāreti

Ближайшее родство

dunnivāraya

Ближайшее родство

сдерживаемый

phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ

Трепещущую, дрожащую мысль, легко уязвимую и с трудом сдерживаемую

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dunnivāraya

Происходит от ??

nivāreti

Ближайшее родство

nivāraya

Ближайшее родство

трудносдерживаемый

Dhanapālo nāma kuñjaro, kaṭukabhedano dunnivārayo. Baddho kabaḷaṃ na bhuñjati, sumarati nāgavanassa kuñjaro.

Слона по имени Дханапалака трудно сдержать, когда у него из висков выделяется едкая жидкость. Связанный, он не ест ни куска: слон грезит о слоновом лесе.


kayirātha

пусть сделает себе - Пусть сделает себе мудрый остров... - Совершай заслуги.

dīpaṃ kayirātha medhāvī

Puññāni kayirātha


abhittharetha

пусть торопится (для себя же) (Дхаммапада 116)


pāpasmiṃ

форма местного падежа единственного числа существительного pāpa в знач. «во зле»


-ce

суффигированный союз ce (если)

Pāpañce puriso kayirā

Если даже человек сделал зло


-ñ

форма суффикса -ṃ перед звуками чаварги

Pāpañce puriso kayirā

Если даже человек сделал зло


kayirā

пусть сделает - Если даже человек сделал зло, пусть он не делает его снова и снова.

Pāpañce puriso kayirā, na naṃ kayirā punappunaṃ

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū; Evaṃ jātena maccena, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ.

Как из вороха цветов можно сделать много венков, так и смертный, когда он родится, может совершить много добрых дел.


puññāni

заслуги - Совершай заслуги.

Puññāni kayirātha


-pi

суффигированный союз pi (даже) (Дхаммапада 119)

Pāpopi passati bhadraṃ, yāva pāpaṃ na paccati

Даже злой видит счастье, пока зло не созрело.


pāpāni

злодеяния (Дхаммапада 119)

Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati.

Но когда зло созреет, тогда злой видит зло.


bāhirākārena

Происходит от ??


bāhiratta

Происходит от ??


sapathakaraṇa

Происходит от ??

sapatha

Ближайшее родство

существительные

karaṇa

Ближайшее родство

существительные


nindati

Происходит от ??

ninda

Ближайшее родство

существительные

nindaka

Ближайшее родство

существительные

nindana

Ближайшее родство

существительные

anindita

Ближайшее родство

прилагательные

nindituṃ

Ближайшее родство

ninditumarahati

Ближайшее родство

nindita

Ближайшее родство

anindita

Ближайшее родство

nindiya

Ближайшее родство

Porāṇametaṃ atula, netaṃ ajjatanāmiva; Nindanti tuṇhimāsīnaṃ, nindanti bahubhāṇinaṃ. Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.

Старо это присловье, о Атула, и в ходу оно не только в наше время: «Они порицают сидящего спокойно, они порицают многоречивого, и того, кто говорит в меру, порицают они». Нет ничего в мире, что бы они не порицали.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


paribhavati

Происходит от ??

paribhava

Ближайшее родство

существительные

paribhavana

Ближайшее родство

существительные

bhavati

Ближайшее родство

paribhāveti

Ближайшее родство

paribhūta

Ближайшее родство

paribhotabba

Ближайшее родство

tena maṃ ayaṃ parisā paribhaveyya – ‘bālo soṇadaṇḍo brāhmaṇo abyatto, nāsakkhi samaṇaṃ gotamaṃ yoniso pañhaṃ pucchitu’nti.

то из-за этого окружающие отнесутся ко мне с презрением и подумают: «Глуп брахман Сонаданда и неопытен, он не способен правильно задать вопрос отшельнику Готаме»

Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


tajjeti

Происходит от ??

tajjana

Ближайшее родство

существительные

tajjakasabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

santajjeti

Ближайшее родство

atajjesi

Ближайшее родство

tajjita

Ближайшее родство

Iti māraṃ atajjesi, bhikkhu bhesakaḷāvane; Tato so dummano yakkho, natatthevantaradhāyathā’’ti.

Вот осадил монах как Мару В той самой роще Бхесакалы, И там же дух этот угрюмый Исчез на этом самом месте.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


kāḷāyasa

Происходит от कालायस

aya

Ближайшее родство

существительные

ayomaya

Ближайшее родство

прилагательные


niyojeti

Происходит от ??

niyojaka

Ближайшее родство

существительные

yojeti

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

niyojita

Ближайшее родство

Piyo ca hoti manāpo ca garu ca bhāvanīyo ca vattā ca vacanakkhamo ca gambhīrañca kathaṃ kattā hoti, no ca aṭṭhāne niyojeti .

Он мил и приятен. Он уважаем и почитаем. Он тот, кто говорит. Когда с ним разговаривают, он терпелив. Он ведёт глубокие беседы. Он не заставляет тебя делать то, что неправильно».

«Дутия митта сутта: АН 7.37»

Дутия митта сутта: АН 7.37


havya

Происходит от ??

жертвоприношение


balikamma

Происходит от ??

homa

Ближайшее родство

существительные

havya

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение


anuju

Происходит от ??

косой, непрямой


kuṭilatta

Происходит от ??

kuṭila

Ближайшее родство

прилагательные

отклонение, кривизна


kuṭilatā

Происходит от ??

kuṭila

Ближайшее родство

прилагательные

отклонение, кривизна


visamatta

Происходит от ??

visama

Ближайшее родство

прилагательные


lopeti

Происходит от ??

lopa

Ближайшее родство

существительные

ālopati

Ближайшее родство

lutta

Ближайшее родство

стирать, уничтожать


lumpati

Происходит от ??

loluppa

Ближайшее родство

существительные

lolupa

Ближайшее родство

прилагательные

vilumpaka

Ближайшее родство

прилагательные

ālumpati

Ближайшее родство

ullumpati

Ближайшее родство

vilumpati

Ближайшее родство

lutta

Ближайшее родство

lumpita

Ближайшее родство


apamajjana

Происходит от ??


vissaraṇa

Происходит от ??

vissarati

Ближайшее родство

sarati

Ближайшее родство


satisammosa

Происходит от ??

sammosa

Ближайшее родство

существительные

mosa

Ближайшее родство

существительные

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃ carato evaṃ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti, pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṃ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti.

Когда, монахи, монах ведёт себя так и живёт так, то если из-за ослабления осознанности случается, что плохие, неблагие воспоминания и устремления, связанные с оковами, возникают в нём – восстановление осознанности может происходить медленно, но [всё же] потом, [после её восстановления] он немедля отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.

СН 35.244


āgamissati

Māvamaññetha pāpassa, na mantaṃ āgamissati.

Не думай легкомысленно о зле: «Оно не придет ко мне».

aggipāricariyañca anabhisambhuṇamāno cātumahāpathe catudvāraṃ agāraṃ karitvā acchati – ‘yo imāhi catūhi disāhi āgamissati samaṇo vā brāhmaṇo vā, tamahaṃ yathāsatti yathābalaṃ paṭipūjessāmī’ti.

и не способный служить огню, выстраивает на перекрестке дом с четырьмя дверьми и живет там с мыслью: «Я по возможности и по силам буду оказывать почет отшельникам или брахманам, приходящим с четырех стран света».

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


ma-

отрицание повелительного наклонения


avamaññati

Происходит от ??

maññati

Ближайшее родство

appamaññati

Ближайшее родство

avamāneti

Ближайшее родство

avamaññatha

Ближайшее родство

легкомысленно думать

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Evaṃ dhamme viyāpanne, vibhinnā suddavessikā; Puthū vibhinnā khattiyā, patiṃ bhariyāvamaññatha.

Когда утеряна была так Дхамма, У судд и весс возникли разногласия; У многих кхаттиев возникли разногласия; Жена с презрением относилась к мужу.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


appamaññati

Происходит от ??

maññati

Ближайшее родство

avamaññati

Ближайшее родство

легкомысленно думать

Māppamaññetha pāpassa, na mantaṃ āgamissati.


udabindunipāta

Происходит от ??

nipāta

Ближайшее родство

существительные

падение капель воды (Дхаммапада 118)

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati.

Ведь и кувшин наполняется от падения капель.


pūrati

Происходит от ??

pūreti

Ближайшее родство

paripūrati

Ближайшее родство

āpūrati

Ближайшее родство

sampūrati

Ближайшее родство

puṇṇa

Ближайшее родство

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati.

«Дхаммапада 118»

Дхаммапада 118


udakumbha

Происходит от ??

kumbha

Ближайшее родство

существительные

Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati.

«Дхаммапада 118»

Дхаммапада 118


ācinati

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

Bālo pūrati pāpassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

Глупый наполняется злом, даже понемногу накапливая его.


thokathokaṃ

Происходит от ??

thokaṃ

Ближайшее родство


appasattha

Происходит от ??

имеющий мало друзей

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano;

Пусть избегает он зла, как купец, без спутников, но с большим богатством, – опасной дороги,


mahaddhana

Происходит от санскр. महाधन

dhana

Ближайшее родство

существительные

mahaddhanatara

Ближайшее родство

прилагательные


jīvitukāma

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

jīvati

Ближайшее родство

жаждущий жизни

Vāṇijova bhayaṃ maggaṃ, appasattho mahaddhano; Visaṃ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.

Пусть избегает он зла, как купец, без спутников, но с большим богатством, – опасной дороги, как желающий жить – яда.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


parivajjayati

Происходит от ??

aparivajjayanta

Ближайшее родство

прилагательные

vajjati

Ближайшее родство

parivajjayetha

Ближайшее родство

parivajjayeyya

Ближайшее родство

parivajjaye

Ближайшее родство

parivajjayanta

Ближайшее родство


hareyya

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṃ

Если рука не ранена, можно нести яд в руке.

Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, yaṃ imasmiṃ jetavane tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ, taṃ jano hareyya vā daheyya vā yathāpaccayaṃ vā kareyya. Api nu tumhākaṃ evamassa – ‘amhe jano harati vā dahati vā yathāpaccayaṃ vā karotī’ti?

Как вы думаете, монахи: если бы кто-нибудь собирал бы или сжигал бы или делал что пожелает с этой травой, ветками, хворостом и листьями в этой роще Джеты, могли бы вы подумать так: «Это нас этот человек собирает, сжигает, делает что пожелает!»?

Мн 22


avaṇa

Происходит от ??


abbaṇa

Происходит от ??

Nābbaṇaṃ visamanveti, natthi pāpaṃ akubbato.

Яд не повредит не имеющему ран. Кто сам не делает зла, не подвержен злу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


appaduṭṭha

Происходит от ??

appa

Ближайшее родство

прилагательные

appaduṭṭhapadosī

Ближайшее родство

прилагательные

appaduṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

dussati

Ближайшее родство

duṭṭha

Ближайшее родство

неиспорченный

Te aññamaññaṃ appaduṭṭhacittā akilantakāyā akilantacittā.

Неиспорченные в мыслях друг о друге, они не ослаблены телом, не ослаблены мыслями.

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa.

К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека,

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati

Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных


anaṅgaṇa

Происходит от ??

aṅgaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa...

К тому, кто обижает безвинного, чистого и безупречного человека...

Niṭṭhaṅgato asantāsī, vītataṇho anaṅgaṇo. Acchindi bhavasallāni, antimoyaṃ samussayo.

Он достиг совершенства, он бесстрашен, и у него нет желаний; безупречный, он уничтожил тернии существования; это его тело — последнее.

незапятнанный

So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti.

Так с сосредоточенной мыслью – чистой, возвышенной, незапятнанной, лишенной нечистоты, гибкой, готовой к действию, стойкой, непоколебимой, – он направляет и вращает мысль к совершенному видению.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


sukhuma

Происходит от

sukhumatta

Ближайшее родство

существительные

sukhumavattha

Ближайшее родство

существительные

koseyyasukhuma

Ближайшее родство

существительные

sokhumma

Ближайшее родство

существительные

khomasukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

sukhumatara

Ближайшее родство

прилагательные

kappāsikasukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

тонкий, изысканный, мелкий

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa. Tameva bālaṃ pacceti pāpaṃ, sukhumo rajo paṭivātaṃva khitto

К тому, кто обижает безвинного человека, чистого и безупречного человека, именно к такому глупцу возвращается зло, как тончайшая пыль, брошенная против ветра.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā tasmiṃ samaye hoti, vivekajapītisukhasukhuma-saccasaññīyeva tasmiṃ samaye hoti.

В это время в нем возникает подлинное, утонченное сознание радости и счастья, рожденного уединенностью, и с этого времени он становится подлинно и утонченно сознающим радость и счастье, рожденное уединенностью.

просвечивающий


āyatacaturassa

Происходит от ??

продолговатый


garahā

Происходит от ??

garahī

Ближайшее родство

существительные

garahaṇa

Ближайшее родство

существительные

garahati

Ближайшее родство

упрёк, оскорбление

Siyā kho pana bhoto rañño evamassa – ‘‘ahametaṃ dassukhīlaṃ vadhena vā bandhena vā jāniyā vā garahāya vā pabbājanāya vā samūhanissāmī’’ti,

Может быть, досточтимый царь скажет себе так: «Я прекращу этот вражеский разбой, убив, заточив, лишив имущества, опозорив, отправив в изгнание виновных.

«Кутодантасутта Дн.5»

Кутодантасутта Дн.5


apavāda

Происходит от ??


gārayha

Происходит от ??

gārayho

Ближайшее родство

прилагательные

garahati

Ближайшее родство

презренный, достойный порицания

diṭṭheva dhamme gārayhā – samparāye ca duggatiṃ

достойны только презрения в этом мире, а в будущем их ждет преисподняя

na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchati?

и не приходят ли все, согласные с истиной, мысли учения к какому-либо порицаемому положению?

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


-yha

причастие долженствования (метаграмма корневой буквы h)

gārayha - то, что должно быть презираемым

деепричастие прошедшего времени

gayha - взяв


nindiya

Происходит от ??

nindati

Ближайшее родство

Yo nindiyaṃ pasaṃsati, Taṃ vā nindati yo pasaṃsiyo; Vicināti mukhena so kaliṃ, Kalinā tena sukhaṃ na vindati.

А если возносит он восхваления тому, кто достоин одних порицаний, иль, может, напротив, он тех осуждает, достоин кто всяческой похвалы, то ртом он своим собирает несчастье, и этим он счастья себе не находит.

«Турубрахма сутта»

Турубрахма сутта


anariya

Происходит от ??

anariyapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

anariyasukha

Ближайшее родство

существительные

anariyaguṇa

Ближайшее родство

существительные

непристойный, неблагородный

Duggame visame vāpi, ariyā gacchanti kāmada; Anariyā visame magge, papatanti avaṃsirā; Ariyānaṃ samo maggo, ariyā hi visame samā’’ti.

«Хоть путь непроходим, неровен, Но Благородный им идёт, Камада. А если низок ты, то руки ты опустишь На этом самом на пути неровном. Но Благородному сей ровен путь, Ведь и он сам – ровный среди неровных»

«Камада сутта»

Камада сутта


asabbha

Происходит от ??

sabhā

Ближайшее родство

существительные

непристойный

kupito anattamano yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ asabbhāhi pharusāhi vācāhi akkosati paribhāsati.

Злой и недовольный, он отправился к Благословенному и стал оскорблять и поносить его грубыми, резкими словами.

«Аккосакасутта»

Аккосакасутта


gammatta

Происходит от ??

непристойность


yanti

они идут (дх.175)

Saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā

праведники – на небо, лишенные желаний достигают нирваны

Haṃsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;

Лебеди путешествуют тропой солнца; они путешествуют по небу с помощью иддхи.


samuddavelā

Происходит от ??

морское побережье


pavissa

Происходит от ??

pavisati

Ближайшее родство

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa. Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.

Ни на небе, ни среди океана, ни в горной расселине, если в нее проникнуть, не найдется такого места на земле, где бы живущий избавился от последствий злых дел.


jagatippadesa

Происходит от ??

место на земле


muccati

Происходит от ??

muccitukāma

Ближайшее родство

прилагательные

pamuccati

Ближайшее родство

adhimuccati

Ближайшее родство

mucceyyuṃ

Ближайшее родство

muccituṃ

Ближайшее родство

muccāma

Ближайшее родство

mucceyya

Ближайшее родство

So aparena samayena tamhā ābādhā mucceyya

и со временем он освободится от этого недуга

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati;

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды;

So vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘‘nāhaṃ taṃ passāmi samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, saṅghiṃ gaṇiṃ gaṇācariyaṃ, api arahantaṃ sammāsambuddhaṃ paṭijānamānaṃ, yo mayā vādena vādaṃ samāraddho na saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, yassa na kacchehi sedā mucceyyuṃ.

В собрании [людей] из Весали он делал такое утверждение: «Я не вижу ни одного жреца или отшельника, предводителя ордена, предводителя группы, наставника группы, даже того, кто заявляет, что в совершенстве и полностью просветлён, кто бы не дрогнул, не задрожал, не поколебался, у кого бы пот не заструился из подмышек, если бы он вступил со мной в дебаты.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


mucceyya

Происходит от ??

muccati

Ближайшее родство

могущий избавиться


nappasahati

Происходит от ??

pasahati

Ближайшее родство

nappasaheyya

Ближайшее родство

не сокрушать

taṃ ve nappasahati māro vāto selaṃ va pabbataṃ

Его не может сокрушить Мара, как ветер каменную гору


sabbe

Происходит от ??

sabba

Ближайшее родство

sabbesaṃ

Ближайшее родство

sabbepi

Ближайшее родство

sabbeva

Ближайшее родство

sabbesaññeva

Ближайшее родство

Sabbe tasanti daṇḍassa, sabbe bhāyanti maccuno

Все дрожат перед наказанием, все боятся смерти

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Tathā hi pana me, bho gotama, sabbe kammantā paṭikkhittā, sabbe vohārā samucchinnā’’ti.

И всё же, Мастер Готама, я оставил все свои работы и отринул все свои дела.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


labhate

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, налагает наказание на существа, желающие счастья, тот после смерти не получит счастья.


sukhamesāna

Происходит от ??

esāna

Ближайшее родство

ищущий счастья

«Дхаммапада»

Дхаммапада


daṇḍena

Происходит от ??

daṇḍeti

Ближайшее родство


kañci

Māvoca pharusaṃ kañci, vuttā paṭivadeyyu taṃ.

Ни с кем не говори грубо; те, с кем ты говорил грубо, ответят тебе тем же.

Akakkasaṃ viññāpaniṃ, giraṃ saccamudīraye; Yāya nābhisaje kañci, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто говорит правдивую речь, поучительную, без резкостей, никого не обижающую.


sārambha

Происходит от ??

sārambhakathā

Ближайшее родство

существительные

sārambhabahula

Ближайшее родство

прилагательные

sārambhaja

Ближайшее родство

прилагательные

Sace neresi attānaṃ, kaṃso upahato yathā esa pattosi nibbānaṃ, sārambho te na vijjati.

Если он успокоился, подобно разбитому гонгу, он достиг нирваны; в нём нет раздражения.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


sārambha

Происходит от ??

ārambha

Ближайшее родство

существительные

насильственный, жестокий

Na kho ahaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ vaṇṇemi; na panāhaṃ, brāhmaṇa, sabbaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi. Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṃ āpajjanti; evarūpaṃ kho ahaṃ, brāhmaṇa, sārambhaṃ yaññaṃ na vaṇṇemi.

Я не восхваляю жестоких жертвоприношений, когда убивают крупный рогатый скот, коз, баранов, кур и свиней, когда других существ ведут на убой.

«Удджая сутта: АН 4.39»

Удджая сутта: АН 4.39


sārambhakathā

Происходит от ??

sārambha

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

гневная речь

Dukkhā hi sārambhakathā, paṭidaṇḍā phuseyyu taṃ.

Ведь раздраженная речь – неприятна, и возмездие может коснуться тебя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


paṭidaṇḍa

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные


phuseti

Происходит от ??

phusati

Ближайшее родство


īreti

Происходит от ??

īraṇa

Ближайшее родство

существительные

īrati

Ближайшее родство

iriyati

Ближайшее родство

ereti

Ближайшее родство

īresi

Ближайшее родство

udīreti

Ближайшее родство

eraya

Ближайшее родство


īrati

Происходит от ??

kaḷīra

Ближайшее родство

существительные

īraṇa

Ближайшее родство

существительные

īra

Ближайшее родство

существительные

vāterita

Ближайшее родство

прилагательные

īreti

Ближайшее родство

īri

Ближайшее родство

udīreti

Ближайшее родство

samīrati

Ближайшее родство

īrita

Ближайшее родство


kaṃsa

Происходит от

kaṃsathāla

Ближайшее родство

существительные

āpānīyakaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kaṃsatāḷa

Ближайшее родство

существительные

kaṃsūpadhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṃsapāti

Ближайшее родство

существительные

kaṃsakūṭa

Ближайшее родство

существительные

attukkaṃsaka

Ближайшее родство

прилагательные

ukkaṃseti

Ближайшее родство

Если ты успокоился, подобно разбитому гонгу, ты достиг нирваны; в тебе нет раздражения.

Tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает обманывать на весах, обманывать в монете, обманывать в мере.


upahata

Происходит от ??

upahatacitta

Ближайшее родство

существительные

upahatapubba

Ближайшее родство

прилагательные

upahanati

Ближайшее родство

повреждённый

Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato.

«В самом деле, пронзили тебя, дорогая черепаха, в самом деле, пронзили!

«Куммасутта Сн 17.3»

Куммасутта Сн 17.3


esa

Происходит от ??

esāhaṃ

Ближайшее родство

khvesa

Ближайшее родство


gopāla

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные

gopāladāraka

Ближайшее родство

существительные

gopālo

Ближайшее родство

существительные

gopeti

Ближайшее родство

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ

Как пастух палкой гонит коров на пастбище.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

‘‘Indo somo varuṇo ca, bhāradvājo pajāpati; Candano kāmaseṭṭho ca, kinnughaṇḍu nighaṇḍu ca. ‘‘Panādo opamañño ca, devasūto ca mātali; Cittaseno ca gandhabbo, naḷo rājā janesabho. ‘‘Sātāgiro hemavato, puṇṇako karatiyo guḷo; Sivako mucalindo ca, vessāmitto yugandharo. ‘‘Gopālo suppagedho ca, hiri netti ca mandiyo; Pañcālacaṇḍo āḷavako, pajjunno sumano sumukho; Dadhimukho maṇi mānicaro dīgho, atho serīsako saha.

Инда, Сома и Варуна, Бхарадваджа, Паджапати, Чандана и также Камасеттха, Киннуганду, Ниганду, Панада и также Опаманья, Девасута и Матали, Читтасена и Гандхабба, Нала, Раджа, Джанесабха, Сатагира, Хемавата, Пуннака, Каратия, Гула, Сивака и также Мучалинда, Вессамитта, Югандхара, Гопала и также Суппагедха, Хири, Нетти и Мандия, Панчалачанда, Алавака, Паджанта, Сумана, Сумукха, Дадхимуккха, Мани, Маничара, Дигха и наконец, Сериссака.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


āyu

Происходит от

brahmāyu

Ближайшее родство

āyuppamāṇa

Ближайшее родство

существительные

āyusaṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

āyusaṃvattanika

Ближайшее родство

существительные

āyupariyanta

Ближайшее родство

существительные

punarāyu

Ближайшее родство

существительные

āyukkhaya

Ближайшее родство

существительные

āyuṃ

Ближайшее родство

существительные

āyunā

Ближайшее родство

существительные

āyusmiṃ

Ближайшее родство

существительные

niraya

Ближайшее родство

существительные

āyusā

Ближайшее родство

существительные

āyusaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

appāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

āyasmant

Ближайшее родство

прилагательные

āyussa

Ближайшее родство

прилагательные

āyukāma

Ближайшее родство

прилагательные

āyusahagata

Ближайшее родство

прилагательные

āyuvant

Ближайшее родство

прилагательные

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ Evaṃ jarā ca maccu ca, āyuṃ pājenti pāṇinaṃ.

Как пастух палкой гонит коров на пастбище так старость и смерть гонят жизнь живых существ.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto

Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, достиг такого-то срока жизни.

здоровье, жизненная сила

‘‘Āyu panāvuso, kiṃ paṭicca tiṭṭhatī’’ti?

«А жизненная сила продолжает наличествовать за счёт чего?»

«Махаведалла сутта, Мн 43, 456»

Махаведалла сутта, Мн 43, 456

Gocare, bhikkhave, carantā sake pettike visaye āyunāpi vaḍḍhissatha, vaṇṇenapi vaḍḍhissatha, sukhenapi vaḍḍhissatha, bhogenapi vaḍḍhissatha, balenapi vaḍḍhissatha.

Кто, монахи, ищет средств к жизни в местах, унаследованных от отцов, у тех увеличится срок жизни, увеличится красота, увеличится счастье, увеличится богатство, будут увеличится силой.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


sehi

Sehi kammehi dummedho, aggidaḍḍhova tappati.

Неразумный мучается из-за своих дел подобно снедаемому огнем


dummedha

Происходит от ??

medha

Ближайшее родство

существительные

medhā

Ближайшее родство

существительные

глупый (дх.161)

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Attanā hi kataṃ pāpaṃ, attajaṃ attasambhavaṃ Abhimatthati dummedhaṃ, vajiraṃ vasmamayaṃ maṇiṃ.

Самим сделано зло, саморожденное, самовозникшее. Оно побеждает глупца, как алмаз – драгоценный камень.


aggidaḍḍha

Происходит от ??

aggidaḍḍhova

Ближайшее родство

прилагательные

ḍahati

Ближайшее родство

daḍḍha

Ближайшее родство

сожжённый огнём


daḍḍha

Происходит от ??

daḍḍhaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ḍahati

Ближайшее родство

Daḍḍhe ca kho pana bhagavato sarīre antalikkhā udakadhārā pātubhavitvā bhagavato citakaṃ nibbāpesi.

И когда тело Благословенного сгорело, с небес полились потоки и угашали погребальный костер Благословенного

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

«Дхаммапада»

Дхаммапада


adaṇḍa

Происходит от ??

adaṇḍāvacara

Ближайшее родство

прилагательные

Yo daṇḍena adaṇḍesu, appaduṭṭhesu dussati

Кто налагает наказание на безвинных и неиспорченных..

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dasanna

Происходит от ??

Дасанна, страна в Древней Индии


cittakkhepa

Происходит от ??

khepa

Ближайшее родство

существительные

citta

Ближайшее родство

существительные

khipati

Ближайшее родство

расстройство сознания

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ. Garukaṃ vāpi ābādhaṃ, cittakkhepañca pāpuṇe.

Его может постигнуть: острое страдание, повреждение тела и тяжелое мучение или же болезнь, безумие


bhedana

Происходит от ??

bheda

Ближайшее родство

существительные

abhedanamukha

Ближайшее родство

существительные

kaṭukabhedana

Ближайшее родство

существительные

puṭabhedana

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

bhedanadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

bhedanapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

bhedanasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

bhedanapariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhedeti

Ближайшее родство

Vedanaṃ pharusaṃ jāniṃ, sarīrassa ca bhedanaṃ.

Его может постигнуть: острое страдание, повреждение тела


abbhakkhāna

Происходит от ??

abhūtabbhakkhānasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

abbhakkhāti

Ближайшее родство

‘‘mā evaṃ, āvuso sāti, avaca, mā bhagavantaṃ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṃ, na hi bhagavā evaṃ vadeyya.

Друг Сати, не говори так. Не искажай сказанного Благословенным. Ведь это не благостно, искажать сказанное Благословенным. Благословенный так бы не сказал,

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


vāsa

Происходит от

araññavāsa

Ближайшее родство

существительные

ekarattivāsa

Ближайшее родство

существительные

ekattavāsa

Ближайшее родство

существительные

nāgavāsa

Ближайшее родство

существительные

baddhavāsa

Ближайшее родство

существительные

patirūpadesavāsa

Ближайшее родство

существительные

parivāsa

Ближайшее родство

существительные

brahmacariyavāsa

Ближайшее родство

существительные

vāsava

Ближайшее родство

существительные

satthavāsa

Ближайшее родство

существительные

sahavāsa

Ближайшее родство

существительные

vāse

Ближайшее родство

существительные

vāso

Ближайшее родство

существительные

vāsūpagata

Ближайшее родство

прилагательные

vasati

Ближайшее родство

Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santike; Vāso te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.

И вот твоя жизнь подошла к концу. Ты приблизился к Яме, а между тем у тебя нет даже дома, и нет у тебя даже запаса на дорогу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Te raṭṭhasmā pabbājitā himavantapasse pokkharaṇiyā tīre mahāsākasaṇḍo, tattha vāsaṃ kappesuṃ.

Оставив страну, они нашли прибежище на склонах Гималаев на берегу лотосного пруда, в большой роще деревьев сака.

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


naggacariyā

Происходит от ??

cariyā

Ближайшее родство

существительные

nagga

Ближайшее родство

прилагательные

хождение голым

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā.

Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле, ни пыль и слякоть


vijaṭāyati

Происходит от ??

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

распутывать, расчёсывать


anāsaka

Происходит от ??

āsa

Ближайшее родство

существительные

anāsakatta

Ближайшее родство

существительные

āsaka

Ближайшее родство

прилагательные


āvaraṇa

Происходит от ??

rakkhāvaraṇagutti

Ближайшее родство

существительные

āvaraṇagutti

Ближайшее родство

существительные

mukhāvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

kammāvaraṇatā

Ближайшее родство

существительные

anāvaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

samantāvaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pañcāvaraṇa

Ближайшее родство

числительные

āvarati

Ближайшее родство

Pañcime, bhikkhave, āvaraṇā nīvaraṇā cetaso ajjhāruhā paññāya dubbalīkaraṇā.

Монахи, есть эти пять препятствий, помех, преград ума, состояний, что ослабляют мудрость

«Аварана сутта: АН 5.51»

Аварана сутта: АН 5.51


āvaraṇa

Происходит от ??

заграждающий

Evameva kho, vāseṭṭha, pañcime nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti.

Так же точно, Васеттха, эти пять преград и зовутся заграждающими, и зовутся преграждающими, и зовутся закрывающими, и зовутся покрывающими в учении о должном поведении праведника.

«Тевиджджа сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Тевиджджа сутта

А. Я. Сыркина


anuttāna

Происходит от ??

uttānī

Ближайшее родство

прилагательные

anuttānīkata

Ближайшее родство

прилагательные

тёмный, неясный


nippabha

Происходит от ??

bhāti

Ближайшее родство

тёмный, неясный


dubbodha

Происходит от ??

тёмный, неясный


gūḷha

Происходит от ??

gūhati

Ближайшее родство

спрятанный, секретный


āvarati

Происходит от ??

āvaraṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

anāvara

Ближайшее родство

прилагательные

varati

Ближайшее родство

āvaṭa

Ближайшее родство

затемнять, закрывать

Atha kho upāli gahapati bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āmantesi – ‘‘ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ.

И тогда домохозяин Упали, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся со своего сиденья, поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, отправился к себе домой. Там он обратился к привратнику: «Почтенный привратник, с сегодняшнего дня я закрываю свои двери для Нигантхов и Нигатхий и открываю свои двери для Благословенного, монахов, монахинь, мирян, мирянок.

«Упали сутта, МН 56, 70»

Упали сутта, МН 56, 70


chādita

Происходит от ??

taṇhāchadanachādita

Ближайшее родство

прилагательные

chādeti

Ближайшее родство


āvaṭa

Происходит от ??

āvarati

Ближайшее родство

затемнённый, скрытый

‘‘Apinussa itthīsu āvaṭaṃ vā assa anāvaṭaṃ vā’’ti? ‘‘Anāvaṭaṃ hissa, bho gotama’’.

«Скрыты ли от него их женщины, или не скрыты от него?» «Не скрыты от него, почтенный Готама».

Āvaṭaṃ dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ .

Он закрыл свои двери для Нигантхов и Нигатхий и открыл свои двери для Благословенного, монахов, монахинь, мирян, мирянок.

«Упали сутта, МН 56, 70»

Упали сутта, МН 56, 70


gaṇṭhiṭṭhāna

Происходит от ??

gaṇṭhi

Ближайшее родство

существительные

сложный или заблокированный проход


apākaṭatta

Происходит от ??


balavāyācanā

Происходит от ??


petakicca

Происходит от ??

kicca

Ближайшее родство


paṭipajjitabba

Происходит от ??

paṭipajjati

Ближайшее родство

должный поступать

‘‘Dassane, bhagavā, sati kathaṃ paṭipajjitabba’’nti? ‘‘Anālāpo, ānandā’’ti .

"Но если мы видим их, как поступать?" "Не разговаривайте, Ананда!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ācaraṇa

Происходит от ??

caraṇa

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

ācarati

Ближайшее родство


cāreti

Происходит от ??

carati

Ближайшее родство

nicchāreti

Ближайшее родство

vicāreti

Ближайшее родство

uccāreti

Ближайшее родство

pacāreti

Ближайшее родство

carita

Ближайшее родство

гнать, заставлять идти


paṭipatti

Происходит от ??

dhammānudhammappaṭipatti

Ближайшее родство

существительные

micchāpaṭipatti

Ближайшее родство

существительные

mittapaṭipatti

Ближайшее родство

существительные

sammāpaṭipatti

Ближайшее родство

существительные

paṭipajjati

Ближайшее родство


rajojalla

Происходит от ??

jalla

Ближайшее родство

существительные

raja

Ближайшее родство

существительные

rajojalladhara

Ближайшее родство

прилагательные

rajojallika

Ближайшее родство

прилагательные

пыль и грязь

Na naggacariyā na jaṭā na paṅkā, nānāsakā thaṇḍilasāyikā vā. Rajojallaṃ ukkuṭikappadhānaṃ, sodhenti maccaṃ avitiṇṇakaṅkhaṃ.

Ни хождение нагим, ни спутанные волосы, ни грязь, ни пост, ни лежание на сырой земле, ни пыль и слякоть, ни сидение на корточках не очистят смертного, не победившего сомнений.


jalla

Происходит от ??

jallikā

Ближайшее родство

существительные

kāḷajallikā

Ближайшее родство

существительные

rajojalla

Ближайшее родство

существительные

jaṭājalla

Ближайшее родство

существительные


thaṇḍila

Происходит от ??

thaṇḍilaseyyā

Ближайшее родство

существительные

thaṇḍilasāyikā

Ближайшее родство

существительные

patthaṇḍila

Ближайшее родство

существительные


thaṇḍilasāyikā

Происходит от ??

thaṇḍila

Ближайшее родство

существительные

sayati

Ближайшее родство

сон на сырой земле