nibbattati

Происходит от ??

nibbatti

Ближайшее родство

существительные

abhinibbatti

Ближайшее родство

существительные

nibbattaka

Ближайшее родство

существительные

nibbattakakilesa

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

abhinibbattati

Ближайшее родство

nibbatta

Ближайшее родство

nibbattitvā

Ближайшее родство

возникать, перевоплощаться, рождаться

Yathāpi mūle anupaddave daḷhe, chinnopi rukkho punareva rūhati. Evampi taṇhānusaye anūhate, nibbattatī dukkhamidaṃ punappunaṃ.

Как дерево, хотя и вырванное, продолжает расти, если корень его не поврежден и крепок, так и страдание рождается снова и снова, если не искоренена склонность к желанию.


nibbijjhati

Происходит от ??

nibbedha

Ближайшее родство

существительные

vijjhati

Ближайшее родство

abhinibbijjhati

Ближайшее родство

nibbiddha

Ближайшее родство

nibbijjha

Ближайшее родство

прокалывать, пронзать, проникать

So satisambojjhaṅgaṃ bhāvitena cittena anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāleti

C помощью ума, который развил осознанность как фактор просветления, он проникает вовнутрь и разрывает груду жажды, в которую он прежде не проникал и [которую прежде] не разрывал.

СН 46.28


nibbindati

Происходит от ??

nibbidā

Ближайшее родство

существительные

vindati

Ближайшее родство

abhinibbijjati

Ближайшее родство

nibbindituṃ

Ближайшее родство

nibbinda

Ближайшее родство

nibbindeyyuṃ

Ближайшее родство

nibbindatha

Ближайшее родство

nibbindāmi

Ближайшее родство

nibbindaṃ

Ближайшее родство

nibbinna

Ближайшее родство

nibbindamāna

Ближайшее родство

nibbindanta

Ближайшее родство

"Sabbe saṅkhārā aniccā"ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.

«Все санкхары преходящи». Когда мудро смотрят на это, тогда испытывают отвращение к злу. Вот путь к очищению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Yāvañcidaṃ, ānanda , alameva sabbasaṅkhāresu nibbindituṃ, alaṃ virajjituṃ, alaṃ vimuccituṃ.

и поскольку это так, Ананда, мы не должны радоваться конструированным явлениям, мы должны пресытиться ими, стать бесстрастными к ним и освободиться от них.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

разочаровываться

Yañca kho etaṃ, bhikkhave, vuccati cittaṃ itipi, mano itipi, viññāṇaṃ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṃ nibbindituṃ nālaṃ virajjituṃ nālaṃ vimuccituṃ.

Но что касается того, что называется «умом», «интеллектом», «сознанием» – то необученный заурядный человек неспособен разочароваться этим, неспособен стать беспристрастным по отношению к этому, не может освободиться от этого.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61


nibbidā

Происходит от

abhinibbidā

Ближайшее родство

существительные

ekantanibbidā

Ближайшее родство

существительные

nibbidāvirāga

Ближайшее родство

существительные

nibbidāya

Ближайшее родство

существительные

nibbidābahula

Ближайшее родство

прилагательные

nibbidānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

nibbindati

Ближайшее родство

пресыщение, разочарование

‘‘Na hetaṃ, poṭṭhapāda, atthasaṃhitaṃ na dhammasaṃhitaṃ nādibrahmacariyakaṃ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṃvattati, tasmā etaṃ mayā abyākata’’nti.

"Ведь это, Поттхапада, не приносит пользы, не связано с истиной, не относится к целомудрию, не ведет ни к отвращению от мира, ни к бесстрастию, ни к уничтожению, ни к успокоению, ни к познанию, ни к просветлению, ни к Ниббане. Поэтому оно не было мной объяснено".

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


nibbiddha

Происходит от ??

anibbiddhapubba

Ближайшее родство

прилагательные

nibbijjhati

Ближайшее родство

пронзённый, раненый


nibbedha

Происходит от ??

vedha

Ближайшее родство

существительные

nibbedhika

Ближайшее родство

прилагательные

nibbedhikapañña

Ближайшее родство

прилагательные

nibbedhabhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

nibbedhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

vijjhati

Ближайшее родство

nibbijjhati

Ближайшее родство

проникновение (мудростью)


nimanteti

Происходит от ??

nimantana

Ближайшее родство

существительные

brahmanimantanika

Ближайшее родство

существительные

manteti

Ближайшее родство

abhinimanteti

Ближайшее родство

nimanteyyāma

Ближайшее родство

nimanteyya

Ближайшее родство

nimanteyyaṃ

Ближайшее родство

nimantita

Ближайшее родство

nimantetvā

Ближайшее родство

nimantiyamāna

Ближайшее родство

Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā svātanāya bhattena nimanteti.

И затем домохозяин или сын домохозяина приглашает его на завтрашний обед.

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53

Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, na tassaṃ parisāyaṃ koci devo abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti..

Когда Брахма Сананкумара появился перед богами Таватимсы, ни один из них не поприветствовал его, не встал, не предложил ему сидение.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


āmantesi

rājā māgadho ajātasattu vedehiputto vassakāraṃ brāhmaṇaṃ magadhamahāmattaṃ āmantesi

И Аджатасатту, царь Магадхи, обратился к своему первому министру, брахману Вассакаре, со словами:

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


āmanteti

Происходит от ??

āmantana

Ближайшее родство

существительные

āmanta

Ближайшее родство

прилагательные

anāmantacāra

Ближайшее родство

прилагательные

manteti

Ближайшее родство

āmantayati

Ближайшее родство

āmantesi

Ближайшее родство

āmantehi

Ближайшее родство

āmantesuṃ

Ближайшее родство

āmantita

Ближайшее родство

āmantetvā

Ближайшее родство

anāmantetvā

Ближайшее родство

обращаться, звать

Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena bhaṇḍañca bhikkhuṃ ānandassa saddhivihāriṃ abhijikañca bhikkhuṃ anuruddhassa saddhivihāriṃ āmantehi – ‘satthā āyasmante āmantetī’’’ti.

И тогда Благословенный обратился к одному из монахов так: «Ну же, монах, отправляйся к монаху Бханде и к монаху Абхиньджике и скажи от моего имени, что Учитель зовёт их».

«Овадасутта Сн.16.6»

Овадасутта Сн.16.6


nimīleti

Происходит от ??

nimīleyya

Ближайшее родство

nimīlita

Ближайшее родство

nimīletvā

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso āpāthagatānaṃ rūpānaṃ adassanakāmo assa; so nimīleyya vā aññena vā apalokeyya.

Подобно тому, как человек с хорошим зрением, который не хотел бы видеть формы, что попадают в поле его зрения, закрыл бы глаза или отвернулся.

«Витаккасантхана, Мн 20»

Витаккасантхана, Мн 20


nimmakkhika

Происходит от ??

свободный от мух


niyyāna

Происходит от ??

niyyāti

Ближайшее родство

выход (Брахмаджала сутта)

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvena jīvitaṃ kappenti, seyyathidaṃ – raññaṃ niyyānaṃ bhavissati, raññaṃ aniyyānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ apayānaṃ bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ upayānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ apayānaṃ bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ jayo bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ parājayo bhavissati, bāhirānaṃ raññaṃ jayo bhavissati, abbhantarānaṃ raññaṃ parājayo bhavissati, iti imassa jayo bhavissati, imassa parājayo bhavissati iti vā iti evarūpāya tiracchānavijjāya micchājīvā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет выступление царя в поход, не будет выступления царя; будет наступление здешнего царя, будет отступление чужого царя; будет наступление чужого царя, будет отступление здешнего царя; будет победа здешнего царя, будет поражение чужого царя; будет победа чужого царя, будет поражение здешнего царя, будет победа одного, будет поражение другого, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни

освобождение


nirāmisa

Происходит от ??

āmisa

Ближайшее родство

существительные

nirāmisasukha

Ближайшее родство

существительные

nirāmisatara

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от плотских желаний

Virato methunā dhammā, brahmacārī nirāmiso; Ahuvā te sagāmeyyo, ahuvā te pure sakhā.

От половых себя связей я сдерживал, Был я безбрачным, без плотских утех. Был деревенским твоим я приятелем, Другом твоим был я в прошлом тогда.

«Гхатикара сутта»

Гхатикара сутта


nirupadhi

Происходит от ??

upadhi

Ближайшее родство

существительные

nirupadhisukha

Ближайшее родство

существительные

nirūpadhika

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от привязанностей

Hitvā ratiñca aratiñca, sītibhūtaṃ nirūpadhiṃ; Sabbalokābhibhuṃ vīraṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом мужа, победившего все миры, того, кто отказался от приятного и неприятного, кто хладнокровен и отрезает себе путь к новому рождению.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nirodha

Происходит от ??

āsavanirodha

Ближайшее родство

существительные

abhisaññānirodha

Ближайшее родство

существительные

anupubbanirodha

Ближайшее родство

существительные

upekkhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

kāmanirodha

Ближайшее родство

существительные

cakkhundriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

jātinirodha

Ближайшее родство

существительные

upādānanirodha

Ближайшее родство

существительные

dukkhanirodha

Ближайшее родство

существительные

dukkhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

nandīnirodha

Ближайшее родство

существительные

nirodhasaññā

Ближайшее родство

существительные

nirodhasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

pathavīdhātunirodha

Ближайшее родство

существительные

bhavanirodha

Ближайшее родство

существительные

bhavanettinirodha

Ближайшее родство

существительные

macchariyanirodha

Ближайшее родство

существительные

manasikāranirodha

Ближайшее родство

существительные

manindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

rūpavipariṇāmavirāganirodha

Ближайшее родство

существительные

lokanirodha

Ближайшее родство

существительные

vāyodhātunirodha

Ближайшее родство

существительные

vedanānirodha

Ближайшее родство

существительные

saññāvedayitanirodha

Ближайшее родство

существительные

saññānirodha

Ближайшее родство

существительные

sakkāyanirodha

Ближайшее родство

существительные

saddhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

sukhindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāranirodha

Ближайшее родство

существительные

viññāṇanirodha

Ближайшее родство

существительные

nāmarūpanirodha

Ближайшее родство

существительные

saḷāyatananirodha

Ближайшее родство

существительные

papañcanirodha

Ближайшее родство

существительные

nirodhadhātu

Ближайшее родство

существительные

jarāmaraṇanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhika

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nirujjhati

Ближайшее родство

nirundhati

Ближайшее родство

nirodheti

Ближайшее родство

Yadā bhagavā aññāsi brāhmaṇaṃ pokkharasātiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ.

И когда Блаженный узнал, что брахман Поккхарасади готов в мыслях, смягчен в мыслях, непредвзят в мыслях, возвышен в мыслях, умиротворен в мыслях, то он преподал наставление в истине, высочайшее для Будд: страдание – возникновение – уничтожение – путь.


nirodhika

Происходит от ??

paññānirodhika

Ближайшее родство

прилагательные

препятствующий, прекращающий


nivattāpeti

Происходит от ??

nivattati

Ближайшее родство

возвращать, побуждать вернуться

Puna caparaṃ, bhikkhave, rājā kāle senaṃ uyyojetvā antarāmaggato nivattāpeti.

Далее, отправив в увольнение свою армию в должное время, он, пока та находится в пути, приказывает ей вернуться.

«Павесана сутта: АН 10.45»

Павесана сутта: АН 10.45


nivāpapuṭṭha

Происходит от ??

nivāpa

Ближайшее родство

существительные

nivapati

Ближайшее родство

puṭṭha

Ближайшее родство

откармливание зерном

Middhī yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī. Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando.

Если кто лентяй, обжора и соня, если кто, лежа, вертится, как большой боров, накормленный зерном, – тот, глупый, рождается снова и снова.


nivāpa

Происходит от ??

kalandakanivāpa

Ближайшее родство

существительные

nivāpabhojana

Ближайшее родство

существительные

moranivāpa

Ближайшее родство

существительные

nivapati

Ближайшее родство

‘‘Na , bhikkhave, nevāpiko nivāpaṃ nivapati migajātānaṃ – ‘imaṃ me nivāpaṃ nivuttaṃ migajātā paribhuñjantā dīghāyukā vaṇṇavanto ciraṃ dīghamaddhānaṃ yāpentū’ti.

«Монахи, ловец оленей не размещает наживку для оленьего стада с подобным намерением: «Пусть оленье стадо наслаждается этой наживкой, которую я разместил, и будет долгоживущим, прекрасным, и будет таковым долгое время».

«Нивапа, Мн 25»

Нивапа, Мн 25


nisajja

Происходит от ??

nisajjabahula

Ближайшее родство

прилагательные

nisīdati

Ближайшее родство

Nisajja kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘kāyanuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā sannipatitā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā’’ti?

И сев, Блаженный обратился к монахам: «Ради какой беседы вы сейчас уселись здесь, монахи, и на чем же прервалась беседа между вами?»


nisiñcati

Происходит от ??

капать, обрызгивать, обливать


nisinna

Происходит от ??

nisinnaka

Ближайшее родство

прилагательные

nisinnaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

nisinno

Ближайшее родство

прилагательные

ciranisinna

Ближайшее родство

прилагательные

nisīdati

Ближайшее родство

sinna

Ближайшее родство

sannisinna

Ближайшее родство

nisinnassa

Ближайшее родство

присевший, сидящий

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nisīdi

So vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīdi.

Воспарив в воздухе, он сидел со скрещёнными ногами.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


nissayati

Происходит от ??

nissaya

Ближайшее родство

существительные

ārāmanissayī

Ближайшее родство

прилагательные

anissaya

Ближайшее родство

прилагательные

upanissayati

Ближайшее родство

sayati

Ближайшее родство

nissayeyya

Ближайшее родство

nissita

Ближайшее родство

nissāya

Ближайшее родство

upanissāya

Ближайшее родство

прикрепляться к

Taṃ, bhikkhave, diṭṭhinissayaṃ nissayetha yaṃsa diṭṭhinissayaṃ nissayato na uppajjeyyuṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

Монахи, было бы хорошо зависеть от такой зависимости-от-воззрения, которая не приводила бы к возникновению печали, стенания, боли, горя и отчаяния.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

Taṃ vāpi ganthaṃ kusalā vadanti, yaṃ nissito passati hīnamaññaṃ; Tasmā hi diṭṭhaṃ va sutaṃ mutaṃ vā, sīlabbataṃ bhikkhu na nissayeyya.

Умелый называет подобное "узлом": Других считаешь "худшими", хотя привязан сам. Поэтому монах не должен быть привязан К тому, что ощущается, и слышится, и зрится, А также к предписаниям, к обетов [соблюдению].

«Параматтхака-сутта: Снп 4.5»

Параматтхака-сутта: Снп 4.5

покоиться на, опираться на, прислоняться к


nissāya

Происходит от ??

nissayati

Ближайшее родство

upanissāya

Ближайшее родство

anissāya

Ближайшее родство

из-за, с помощью, благодаря

Yo sāsanaṃ arahataṃ, ariyānaṃ dhammajīvinaṃ; Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṃ nissāya pāpikaṃ. Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati

Глупец, который из-за порочного взгляда презирает учение архатов, благородных, живущих согласно дхамме, приносит плоды, как каттхака, лишь уничтожая себя.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci balakaraṇīyā kammantā karīyanti, sabbe te pathaviṃ nissāya pathaviyaṃ patiṭṭhāya evamete balakaraṇīyā kammantā karīyanti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāveti ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaroti.

Монахи, подобно тому, как любые поступки, требующие усилия, основываются на земле, опираются на землю – то точно также, основываясь на нравственности, опираясь на нравственность, монах развивает Благородный Восьмеричный Путь.

СН 45.149

Apāṇātipātaṃ nissāya pāṇātipāto pahātabbo.

Имея своей поддержкой не-убийство живых существ, следует отбросить убийство живых существ.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32

Rukkhaṃ ce nissāya tiṭṭheyya, ye rukkhanissitā pāṇā te naṃ khādeyyuṃ.

Если бы она стояла у дерева, то её бы закусали существа, обитающие в дереве.

«Путамамсасутта Сн.12.63»

Путамамсасутта Сн.12.63


nissita

Происходит от ??

nissitaka

Ближайшее родство

существительные

tapanissitaka

Ближайшее родство

существительные

aññoññanissita

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsanissita

Ближайшее родство

прилагательные

idhalokanissita

Ближайшее родство

прилагательные

udakanissita

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇṭhanāḷanissita

Ближайшее родство

прилагательные

kuṭṭanissita

Ближайшее родство

прилагательные

kusalanissita

Ближайшее родство

прилагательные

gehanissita

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhunissita

Ближайшее родство

прилагательные

jivhānissita

Ближайшее родство

прилагательные

tannissita

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇakaṭṭhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

dvayanissita

Ближайшее родство

прилагательные

nāmasannissita

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

pathavīdhātunissita

Ближайшее родство

прилагательные

rukkhanissita

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇadhātunissita

Ближайшее родство

прилагательные

vivekanissita

Ближайшее родство

прилагательные

virāganissita

Ближайшее родство

прилагательные

sannissita

Ближайшее родство

прилагательные

sotanissita

Ближайшее родство

прилагательные

silokanissita

Ближайшее родство

прилагательные

saññanissita

Ближайшее родство

прилагательные

nissayati

Ближайшее родство

nissito

Ближайшее родство

опирающийся на, произрастающий из, основанный на, поддерживаемый, полагающийся на

Evaṃ vimuttacittaṃ kho, bhikkhave, bhikkhuṃ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā anvesaṃ nādhigacchanti – ‘idaṃ nissitaṃ tathāgatassa viññāṇa’nti.

И когда дэвы вместе с Индрой, Брахмами и Паджапати, ищут монаха, чей ум таким образом освободился, они не могут определить, что «сознание Татхагаты опирается на это».

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

Yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā; Māhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

У кого сильны тридцать шесть потоков, устремленных к удовольствиям, и мысли направлены на страсть, того, отклонившегося от правильных взглядов, уносят потоки.

‘‘tasmātiha, āvuso channa, idampi tassa bhagavato sāsanaṃ niccakappaṃ sādhukaṃ manasi kātabbaṃ – ‘nissitassa calitaṃ, anissitassa calitaṃ natthi.

«В таком случае, друг Чханна, тебе следует непрерывно уделять пристальное внимание следующему учению Благословенного: «В том, кто зависим – есть колебание. В том, кто не зависим – нет колебаний.

СН 35.87


nihanati

Происходит от ??

nihatapaccāmitta

Ближайшее родство

прилагательные

hanati

Ближайшее родство

abhinihanati

Ближайшее родство

nihata

Ближайшее родство

nihantvā

Ближайшее родство


nīca

Происходит от

nīcavuttika

Ближайшее родство

существительные

nīcakula

Ближайшее родство

существительные

nīcaseyyā

Ближайшее родство

существительные

nīcāsana

Ближайшее родство

существительные

nīcacitta

Ближайшее родство

существительные

nīcaṭṭhāniya

Ближайшее родство

существительные

nīcamana

Ближайшее родство

существительные

nīceyya

Ближайшее родство

прилагательные

uccanīca

Ближайшее родство

прилагательные

nīco

Ближайшее родство

прилагательные

nīcā

Ближайшее родство

прилагательные

nīcataraṃ

Ближайшее родство

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavantaṃ bhuttāviṃ onītapattapāṇiṃ aññataraṃ nīcaṃ āsanaṃ gahetvā ekamantaṃ nisīdi.

И когда Блаженный, поев, омыл сосуд для подаяний и руки, брахман Поккхарасади выбрал другое, низкое сиденье и сел в стороне.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Santi hi, bhante, nīcā yakkhā bhagavato pasannā.

Есть рядовые яккхи, которые привержены Будде.

«Атанатия сутта, Дн 32»

Атанатия сутта, Дн 32


nīḷa

Происходит от ??

roganīḷa

Ближайшее родство

существительные


nūna

Происходит от ??

yaṃnūna

Ближайшее родство

yaṃnūnāhaṃ

Ближайшее родство

yannūnāhaṃ

Ближайшее родство

yannūnnāhaṃ

Ближайшее родство

yaṃnūnāhampi

Ближайшее родство

теперь, ныне

‘‘Etāsaṃ nūna, bhante, samādhibhāvanānaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ carantī’’ti.

«Так ради того ли, господин, чтобы испытать подобные состояния сосредоточенности, монахи ведут при Блаженном целомудренную жизнь?»

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

Sutvāna tesaṃ etadahosi – ‘na hi nūna so orako dhammavinayo, na sā orakā pabbajjā, yattha vipassī kumāro kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

И они думали: «Нет сомнений в том, что это не простое учение и дисциплина, необычный уход из мирской жизни, ради чего принц Випасси обрил волосы и бороду, надел жёлтые одежды и стал бездомным аскетом.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nekkhamma

Происходит от ??

nekkhammavitakka

Ближайшее родство

существительные

nekkhammadhātu

Ближайшее родство

существительные

nekkhammasaññā

Ближайшее родство

существительные

nekkhammasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

nekkhammacchanda

Ближайшее родство

существительные

nekkhammapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

nekkhammapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

nekkhammasukha

Ближайшее родство

существительные

nekkhammūpasama

Ближайшее родство

существительные

nekkhammaninna

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammaparibhāvita

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammasita

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammarata

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

nekkhammapaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhamati

Ближайшее родство

отрешение, свобода от страсти

Nekkhammaṃ adhimuttassa, pavivekañca cetaso; Abyāpajjādhimuttassa, upādānakkhayassa ca.

Тот, устремлён кто к отречению, К уединению ума; Кто к не-страданию стремится, Как и к цепляния распаду;

«Сона сутта: АН 6.55»

Сона сутта: АН 6.55


kakusandha

Происходит от ??

kaku

Ближайшее родство

существительные

sandhāna

Ближайшее родство

существительные

Какусандха, один из будд прошлого

Imasmiññeva kho, bhikkhave, bhaddakappe kakusandho bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

А в нашу счастливую кальпу в мире появились Благословенные Будды Какусандха,


tika

Происходит от ??

mātikātika

Ближайшее родство

существительные

tikamātikā

Ближайшее родство

существительные

tikabhojana

Ближайшее родство

существительные

tikanipāta

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

Mayañhi, bho gotama, antevāsiṃ labhitvā paṭhamaṃ evaṃ gaṇāpema – ‘ekaṃ ekakaṃ, dve dukā, tīṇi tikā, cattāri catukkā, pañca pañcakā, cha chakkā, satta sattakā, aṭṭha aṭṭhakā, nava navakā, dasa dasakā’ti; satampi mayaṃ, bho gotama, gaṇāpema, bhiyyopi gaṇāpema.

Ведь когда у нас появляется ученик, то вначале мы заставляем его считать: один плюс один, два плюс два, три плюс три, четыре плюс четыре, пять плюс пять, шесть плюс шесть, семь плюс семь, восемь плюс восемь, девять плюс девять, десять полюс десять. И мы заставляем его считать [таким образом] и до ста.

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 74


tatiya

Происходит от ??

tatiyābhinibbhidā

Ближайшее родство

существительные

tatiyaka

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

tatiyasmiṃ

Ближайшее родство

числительные

tatiyā

Ближайшее родство

числительные

tatiyaṃ

Ближайшее родство

Tatiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti?

Каково же третье положение, исходя из которого и о котором говорят почтенные отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны?

tatiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati

достигает третей степени созерцания и пребывает в ней


nettika

Происходит от ??

bhagavaṃnettika

Ближайшее родство

прилагательные

sanettika

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṃ; Dāruṃ namayanti tacchakā, attānaṃ damayanti subbatā.

Строители каналов пускают воду, лучники подчиняют себе стрелу, плотники подчиняют себе дерево, добродетельные смиряют сами себя.


dakkhiṇeyya

Происходит от ??

dakkhiṇeyyaggi

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇeyyebhi

Ближайшее родство

прилагательные

достойный подаяния, даров

‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassā’ti.

"Община учеников Благословенного следует по хорошему пути, Община учеников Благословенного следует по прямому пути, Община учеников Благословенного следует по верному пути, Община учеников Благословенного следует по совершенному пути, а именно четыре пары, восемь типов личностей, такова Община учеников Благословенного, достойная даров, достойная гостеприимства, достойная подаяния, достойная почтительного приветствия, несравненное поле заслуг для мира".

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


daṇḍakamadhu

Происходит от ??

madhu

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

daṇḍaka

Ближайшее родство

существительные


daṇḍaka

Происходит от ??

daṇḍakīrañña

Ближайшее родство

aḍḍhadaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

dārudaṇḍaka

Ближайшее родство

существительные

ubhatodaṇḍaka

Ближайшее родство

прилагательные


daṇḍakoṭi

Происходит от ??

koṭi

Ближайшее родство

существительные

кончик палки


daṇḍaparāyana

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

parāyana

Ближайшее родство

существительные

опирающийся на палку

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ.

По дороге в парк, он увидел старого человека, погнутого, словно балка под крышей, разбитого, опирающегося на трость, ковыляющего, больного, лишённого всякой юности.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


daṇḍeti

Происходит от ??

daṇḍena

Ближайшее родство

Sukhakāmāni bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukhaṃ.

Кто, ища счастья для себя, налагает наказание на существа, желающие счастья, тот после смерти не получит счастья.


dandha

Происходит от ??

dandhābhiññā

Ближайшее родство

существительные

dandhatta

Ближайшее родство

существительные

dandhavirāgī

Ближайшее родство

прилагательные

dandhañhi

Ближайшее родство

прилагательные

dandheti

Ближайшее родство

dandhayati

Ближайшее родство

dandhaṃ

Ближайшее родство

dandho

Ближайшее родство

Dandhañhi karoto puññaṃ, pāpasmiṃ ramatī mano.

Ибо ум того, кто не спешит делать добро, находит удовольствие в зле.

Tassa ce, bhikkhave, bhikkhuno evaṃ carato evaṃ viharato kadāci karahaci satisammosā uppajjanti, pāpakā akusalā sarasaṅkappā saṃyojaniyā, dandho, bhikkhave, satuppādo. Atha kho naṃ khippameva pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti.

Когда, монахи, монах ведёт себя так и живёт так, то если из-за ослабления осознанности случается, что плохие, неблагие воспоминания и устремления, связанные с оковами, возникают в нём – восстановление осознанности может происходить медленно, но [всё же] потом, [после её восстановления] он немедля отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.

СН 35.244

туго соображающий, "заторможенный", глупый


daḷhaṃ

Происходит от ??

прочно, сильно, крепко

Carañce nādhigaccheyya, seyyaṃ sadisamattano; Ekacariyaṃ daḷhaṃ kayirā, natthi bāle sahāyatā.

Если странствующий не встретит подобного себе или лучшего, пусть он укрепится в одиночестве: с глупцом не бывает дружбы.


deti

Происходит от ??

ādeti

Ближайшее родство

paṭipādeti

Ближайшее родство

dadāti

Ближайшее родство

dassasi

Ближайшее родство

adāsi

Ближайшее родство

pahāramadāsi

Ближайшее родство

detha

Ближайшее родство

denti

Ближайшее родство

denta

Ближайшее родство

So padīpeyyaṃ deti.

Он дарит лампу.

«Андаджаданупакарасуттадасака Сн.29.20»

Андаджаданупакарасуттадасака Сн.29.20

Esāhaṃ bho gotama satta ca usabhasatāni ... muñcāmi, jīvitaṃ demi, haritāni ceva tiṇāni khādantu, sītāni ca pānīyāni pivantu, sīto ca nesaṃ vāto upavāyatū’’ti.

Вот, почтенный Готама, я приказываю отпустить семь сотен быков, .., дарю им жизнь, и пусть они поедают зеленую траву, и пусть пьют прохладную воду и пусть их овевает прохладный ветерок

‘Detha samaṇassa piṇḍa’nti vatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.

Сказав: «Дайте еду отшельнику», он встал со своего сиденья и ушёл.

«Дутияапуттакасутта»

Дутияапуттакасутта

‘bhaddakā vatime sunāparantakā manussā, subhaddakā vatime sunāparantakā manussā, yaṃ me nayime pāṇinā pahāraṃ dentī’ti.

«Эти люди Сунапаранты прекрасны, в самом деле прекрасны, ведь они не бьют меня кулаками».

СН 35.88


dahara

Происходит от ??

daharasutta

Ближайшее родство

daharassa

Ближайшее родство

существительные

daharabhūmi

Ближайшее родство

существительные

daharakāla

Ближайшее родство

существительные

daharamāṇavikā

Ближайшее родство

существительные

юный, молодой

Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane. Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

Бхикшу, который, хотя он и молод, обращается к учению Будды, освещает этот мир, как луна, освободившаяся от облака.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dātta

Происходит от ??

datta

Ближайшее родство


dāna

Происходит от ??

atidāna

Ближайшее родство

существительные

āmisadāna

Ближайшее родство

существительные

dānapati

Ближайшее родство

существительные

adinnādāna

Ближайшее родство

существительные

dānakathā

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇādāna

Ближайшее родство

существительные

dānaphala

Ближайшее родство

существительные

dhammadāna

Ближайшее родство

существительные

dhajadāna

Ближайшее родство

существительные

dhūpadāna

Ближайшее родство

существительные

niccadāna

Ближайшее родство

существительные

niddāna

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

parivāsadāna

Ближайшее родство

существительные

mānattadāna

Ближайшее родство

существительные

mahādāna

Ближайшее родство

существительные

vihāradāna

Ближайшее родство

существительные

varadāna

Ближайшее родство

существительные

vodāna

Ближайшее родство

существительные

dānaṃ

Ближайшее родство

существительные

dāne

Ближайшее родство

существительные

dānānaṃ

Ближайшее родство

существительные

dānāni

Ближайшее родство

существительные

dānasaṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

dānassa

Ближайшее родство

существительные

dānena

Ближайшее родство

существительные

asappurisadāna

Ближайшее родство

прилагательные

dānasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dānamaya

Ближайшее родство

прилагательные

dadāti

Ближайшее родство

щедрость, подаяние, пожертвование

Jine kadariyaṃ dānena

да победит он скупость щедростью

благотворительность

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre evarūpaṃ dānaṃ paṭṭhapeyyaṃ – annaṃ annaṭṭhikassa, pānaṃ pānaṭṭhikassa, vatthaṃ vatthaṭṭhikassa, yānaṃ yānaṭṭhikassa, sayanaṃ sayanaṭṭhikassa, itthiṃ itthiṭṭhikassa, hiraññaṃ hiraññaṭṭhikassa, suvaṇṇaṃ suvaṇṇaṭṭhikassā’ti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: "А что если на берегах этих озёр устроить места благотворительности, чтобы те, кто хотят есть, могли получить еду, чтобы те, кто хотят пить, могли получить питье, кому нужна одежда - получили её, кому нужно переместиться в другое место, мог сделать это, те кому нужно место для ночлега, могли переночевать там, те, кому нужна жена, могли бы найти её там, кому нужно золото, могли достать его там, и те, кому нужны золотые монеты, могли достать их там?".

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘tiṇṇaṃ kho me idaṃ kammānaṃ phalaṃ tiṇṇaṃ kammānaṃ vipāko, yenāhaṃ etarahi evaṃmahiddhiko evaṃmahānubhāvo, seyyathidaṃ dānassa damassa saṃyamassā’ti.

Затем, Ананда, царь Махасудассана подумал: "Это плод, это результат трех видов каммы: дарения, самоконтроля и воздержанности".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


dānapati

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

существительные

щедрый жертвователь, раздающий обильное подаяние

saddho dāyako dānapati anāvaṭadvāro samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṃ opānabhūto puññāni karoti

Верующий, подающий, щедрый деятель, держащий двери открытыми, источник насыщения отшельников, брахманов, бедных путников, бродяг, просителей, совершающий заслуги.

Punappunaṃ yācakā yācayanti, punappunaṃ dānapatī dadanti; Punappunaṃ dānapatī daditvā, punappunaṃ saggamupenti ṭhānaṃ.

Всё вновь и вновь нищий ждёт подаяний, всё вновь и вновь дарители дают. И те дарители, давая вновь и вновь, всё вновь и вновь идут на небеса.

«Удайясутта СН 7.12»

Удайясутта СН 7.12


dāraka

Происходит от

gopāladāraka

Ближайшее родство

существительные

dārakatikicchā

Ближайшее родство

существительные

loṇakāradāraka

Ближайшее родство

существительные

dārakaṃ

Ближайшее родство

существительные

dārikā

Ближайшее родство

существительные

ребёнок, мальчик

Siyā kho pana te, gahapati, evamassa – ‘na nakulamātā gahapatānī mamaccayena sakkhissati dārake posetuṃ, gharāvāsaṃ sandharitu’nti.

Быть может, домохозяин, что ты думаешь так: «После того, как я уйду, Накуламата не сможет содержать наших детей и поддерживать домохозяйство».

«Накулапита сутта: АН 6.16»

Накулапита сутта: АН 6.16


dāru

Происходит от ??

dārupattika

Ближайшее родство

dārucīriya

Ближайшее родство

dārukammika

Ближайшее родство

dārudāha

Ближайшее родство

существительные

dāruka

Ближайшее родство

существительные

dārusaṅghāṭa

Ближайшее родство

существительные

dārukkhandha

Ближайшее родство

существительные

nānādāru

Ближайшее родство

существительные

dārudosa

Ближайшее родство

существительные

dāruvaṅka

Ближайшее родство

существительные

dabbī

Ближайшее родство

существительные

dāruja

Ближайшее родство

прилагательные

dārutthika

Ближайшее родство

прилагательные

dārumaya

Ближайшее родство

прилагательные

дерево, дрова


dāruṇa

Происходит от ??

dāruṇakammanta

Ближайшее родство

существительные

evaṃdāruṇaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

суровый, строгий, жестокий

abbhakkhānañca dāruṇaṃ

или жестокая клевета

Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

Монахи, ужасны и опасны приобретения, уважение и похвала – мучительные, отвратительные, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.

«Дарунасутта Сн 17.1»

Дарунасутта Сн 17.1


dārudaṇḍaka

Происходит от ??

деревянная палка


dāsī

Происходит от ??

ñātidāsī

Ближайшее родство

существительные

dāsidāsa

Ближайшее родство

существительные

dāsidāsapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

dāsigaṇa

Ближайшее родство

существительные

adāsī

Ближайшее родство

существительные

dāsīsamā

Ближайшее родство

прилагательные

служанка, рабыня

Vedehikāya kho pana, bhikkhave, gahapatāniyā kāḷī nāma dāsī ahosi dakkhā analasā susaṃvihitakammantā.

И у госпожи Ведехики была служанка по имени Кали, которая была умной, проворной, аккуратной в своей работе.

«Какачупама, Мн 21»

Какачупама, Мн 21

‘‘Sace, je, saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ taṃ karomī’’ti

Если то, что ты говоришь – правда, то ты больше не рабыня!

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


diguṇa

Происходит от ??

guṇa

Ближайшее родство

существительные

dvi

Ближайшее родство

числительные

diguṇaṃ

Ближайшее родство

taddiguṇaṃ

Ближайшее родство

Iti yāvatakaṃ yāvatakaṃ samaṇo gotamo uttarimanussadhammā iddhipāṭihāriyaṃ karissati, taddiguṇaṃ taddiguṇāhaṃ karissāmī’ti.

Сколько бы чудес ни совершил отшельник Готама, я совершу в два раза больше!"

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24

Pamattaṃ rakkhati, pamattassa sāpateyyaṃ rakkhati, bhītassa saraṇaṃ hoti, uppannesu kiccakaraṇīyesu taddiguṇaṃ bhogaṃ anuppadeti.

он охраняет неспособного следить [за собой], охраняет имущество неспособного следить, дает убежище испуганному, при возникновении надобности оказывает двойную помощь.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


diguṇaṃ

Происходит от ??

diguṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Uccāvacā hi paṭipadā, samaṇena pakāsitā; Na pāraṃ diguṇaṃ yanti, nayidaṃ ekaguṇaṃ mutaṃ.

И объяснял Аскет, что практика [двояка]: Есть высший [её вид], есть низший [её вид]. Но к берегу далёкому двояко не ведёт, Единым же путём её не пережить.

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


diṭṭhigata

Происходит от ??

diṭṭhigatametaṃ

Ближайшее родство

теоретизирование, воззрение ,

Santi hi kho samaṇabrāhmaṇā paṇḍitā nipuṇā kataparappavādā vālavedhirūpā, te bhindantā maññe caranti paññāgatena diṭṭhigatāni, te maṃ tattha samanuyuñjeyyuṃ samanugāheyyuṃ samanubhāseyyuṃ.

есть ведь такие отшельники и брахманы, мудрые, изощренные, искусные в спорах, способные пронзить волос, которые, я бы сказал, движутся, расщепляя ложные взгляды ходом своего постижения. И если бы они стали последовательно расспрашивать меня, просить о доказательствах, оспаривать

Idaṃ vuccati, bhikkhave , diṭṭhigataṃ diṭṭhigahanaṃ diṭṭhikantāraṃ diṭṭhivisūkaṃ diṭṭhivipphanditaṃ diṭṭhisaṃyojanaṃ.

Это спекулятивное воззрение, монахи, называется чащей воззрений, грудой воззрений, искривлением воззрений, колебанием воззрений, путами воззрений.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


dippati

Происходит от ??

veṭṭhadīpa

Ближайшее родство

ditti

Ближайшее родство

существительные

dīpa

Ближайшее родство

существительные

dhammadīpa

Ближайшее родство

прилагательные

padippati

Ближайшее родство

atibyādippati

Ближайшее родство

ādippati

Ближайшее родство

ditta

Ближайшее родство

dippamāna

Ближайшее родство

светиться, объясняться

Idha, bhikkhave, yassaṃ parisāyaṃ adhammakammāni pavattanti dhammakammāni nappavattanti , avinayakammāni pavattanti vinayakammāni nappavattanti, adhammakammāni dippanti dhammakammāni na dippanti, avinayakammāni dippanti vinayakammāni na dippanti.

В этом собрании предписаны противоположные Дхамме дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки; предписаны противоположные Винае дисциплинарные поступки, и не предписаны соответствующие Винае дисциплинарные поступки. Противоположные Дхамме дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Дхамме дисциплинарные поступки не объясняются; противоположные Винае дисциплинарные поступки объясняются, а соответствующие Винае дисциплинарные поступки не объясняются.

АН 2.49


dibba

Происходит от

dibbasota

Ближайшее родство

существительные

dibbacakkhu

Ближайшее родство

существительные

dibbosadha

Ближайшее родство

существительные

dibbakāma

Ближайшее родство

существительные

dibbapaṇṇākāra

Ближайшее родство

существительные

dibbabhāva

Ближайшее родство

существительные

dibbayoga

Ближайшее родство

существительные

dibbavihāra

Ближайшее родство

существительные

dibbabhavana

Ближайшее родство

существительные

dibbasampatti

Ближайшее родство

существительные

dibbamanta

Ближайшее родство

существительные

dibbaparisā

Ближайшее родство

существительные

dibbavaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

dibbesu

Ближайшее родство

существительные

dibbavattha

Ближайшее родство

существительные

dibbasetacchatta

Ближайшее родство

существительные

dibbena

Ближайшее родство

прилагательные

dibbehi

Ближайшее родство

прилагательные

dibbassa

Ближайшее родство

прилагательные

dibbati

Ближайшее родство

божественный, небесный

Api dibbesu kāmesu, ratiṃ so nādhigacchati; Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.

Он не находит удовлетворения даже в небесных удовольствиях. Полностью просветленный ученик радуется только уничтожению желания.

Atthi kho, bho, añño attā dibbo rūpī kāmāvacaro kabaḷīkārāhārabhakkho.

Существует ведь, досточтимый, другое свое «я» – божественное, имеющее форму, принадлежащее к миру чувственного, питающееся материальной пищей.


divāvihāra

Происходит от ??

vihāra

Ближайшее родство

существительные

divāvihāragata

Ближайшее родство

прилагательные

divā

Ближайшее родство

дневной отдых, отдых во время дневного зноя

Bhūtapubbaṃ, bhante , āḷāro kālāmo addhānamaggappaṭippanno maggā okkamma avidūre aññatarasmiṃ rukkhamūle divāvihāraṃ nisīdi.

Некогда, Господин, Алара Калама, будучи в пути, сошел с дороги и присел под деревом отдохнуть, укрывшись от зноя.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘āyāma, bhikkhave, yena paṭibhānakūṭo tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti.

Там Будда обратился к монахам так: «Ну же, монахи, идёмте на Пик Патибханы, чтобы провести там остаток дня».

СН 56.42


disampati

Происходит от ??

disa

Ближайшее родство

существительные

pati

Ближайшее родство

существительные

‘‘Tassā yo jāyati poso, sūro hoti disampati; Tādisā subhagiyā putto, rajjampi anusāsatī’’ti.

А сын, которого родит она, Героем может стать, о Господин земель. И женщины счастливой сын такой Ведь даже царством может управлять.

«Маллика сутта»

Маллика сутта


dīgharattaṃ

Происходит от ??

ratta

Ближайшее родство

существительные

dīgharattānusayita

Ближайшее родство

прилагательные

rattaññū

Ближайшее родство

прилагательные

на длительное время, надолго (буквально «много ночей»)

Tassa tattha ekakassa dīgharattaṃ nivusitattā anabhirati paritassanā upapajjati – ‘aho vata aññepi sattā itthattaṃ āgaccheyyu’nti.

Там у него, пребывающего долгое время в одиночестве, возникает тревога, неудовлетворенность, беспокойство: «О, если бы и другие существа могли достичь здешнего состояния!»

«Брахмаджала сутта, Дн 1»

Брахмаджала сутта, Дн 1


rattiyo

tarayanti rattiyo

ночи быстро бегут


-yo

именительный, винительный и звательный падеж женского рода множ. ч. для основы на «-i» , dhātuyo

bhaginiyo

фонетические варианты: -ī

bhaginiyo


kubbaye

он хочет сделать


-ye

желательное наклонение 3 л. ед.ч.

kubbaye

желательное наклонение 3 л. ед.ч.
фонетические варианты: -e, -eyya

kubbaye


kubbeyya

он хочет сделать


dukkara

Происходит от ??

dukkarasutta

Ближайшее родство

dukkarakārikā

Ближайшее родство

существительные

paramadukkara

Ближайшее родство

прилагательные

sudukkara

Ближайшее родство

прилагательные

dukkaratara

Ближайшее родство

прилагательные

atidukkara

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

dukkaraṃ

Ближайшее родство

сложный, трудный

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca; Yaṃ ve hitañca sādhuñca, taṃ ve paramadukkaraṃ.

Плохие и вредные для себя дела – делать легко. То же, что хорошо и полезно, – делать в высшей степени трудно.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

труднодостижимый

‘‘dukkaraṃ, bho gotama, sāmaññaṃ dukkaraṃ brahmañña’’nti.

"Трудно достижимо отшельничество, почтенный Готама, трудно достижимо брахманство".


duggati

Происходит от ??

dugga

Ближайшее родство

существительные

gati

Ближайшее родство

существительные

apāyaduggativinipāta

Ближайшее родство

существительные

duggatibhaya

Ближайшее родство

существительные

duggatiyo

Ближайшее родство

существительные

duggativedaniya

Ближайшее родство

прилагательные

duggatigāmī

Ближайшее родство

прилагательные

несчастливый удел, злая судьба (в особенности в том, что касается того мира, в котором существо переродится после смерти)

Alajjitāye lajjanti, lajjitāye na lajjare; Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ.

Придерживающиеся ложный взглядов, стыдящиеся того, чего не до́лжно стыдиться, и не стыдящиеся того, что постыдно, такие люди идут дурной тропой.

«Дхаммапада» // «Типитака»

Дхаммапада


duccarita

Происходит от ??

kāyaduccarita

Ближайшее родство

существительные

vacīduccarita

Ближайшее родство

существительные

manoduccarita

Ближайшее родство

существительные

duccaritavipāka

Ближайшее родство

существительные

duccaritāni

Ближайшее родство

существительные

carati

Ближайшее родство

дурное поведение

Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

Следуй добродетельной дхамме, но не следуй порочной!


dutiya

Происходит от

dutiyapāda

Ближайшее родство

существительные

dutiyābhinibbhidā

Ближайшее родство

существительные

bilaṅgadutiya

Ближайшее родство

существительные

dutiyagāthā

Ближайшее родство

существительные

adutiya

Ближайшее родство

прилагательные

sadutiyavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

attadutiya

Ближайшее родство

числительные

dutiyasmiṃ

Ближайшее родство

числительные

dutiyā

Ближайшее родство

числительные

dutiyena

Ближайшее родство

числительные

dutiyaṃ

Ближайшее родство

Dutiyaṃ jhānaṃ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti.

Когда достигается вторая джхана, то прекращается направление ума [на объект] и удержание ума [на объекте].

«Рахогата сутта СН 36.6»

Рахогата сутта СН 36.6

Dutiye ca bhonto samaṇabrāhmaṇā kimāgamma kimārabbha sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti?

Каково же второе положение, исходя из которого и о котором говорят почтенные отшельники и брахманы, проповедующие вечность, учащие, что и свое «я» и мир вечны?


dutiya

Происходит от санскр.

saddhādutiya

Ближайшее родство

существительные

taṇhādutiya

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Saddhā dutiyā purisassa hoti, paññā cenaṃ pasāsati; Nibbānābhirato macco, sabbadukkhā pamuccatī’’ti.

«Вера – вот можно что его сожителем назвать. Мудрость – вот от кого он получает наставления. В ниббане наслаждения черпая, Смертный освобождён от всяческих страданий».

«Дутиясутта»

Дутиясутта


dunniggaha

Происходит от ??

niggaha

Ближайшее родство

существительные

niggaṇhāti

Ближайшее родство

gaṇhāti

Ближайшее родство

который трудно удержать, с трудом поддающийся управлению

dunniggahassa lahuno cittassa

трудно сдерживаемой, легковесной мысли.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


dubbaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

dubbaṇṇatā

Ближайшее родство

существительные

suvaṇṇadubbaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dubbaṇṇatara

Ближайшее родство

прилагательные

dubbaṇṇakaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dubbaṇṇasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

dubbaṇṇe

Ближайшее родство

прилагательные

dubbaṇṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

So ca hoti dubbaṇṇo duddasiko okoṭimako bavhābādho kāṇo vā kuṇī vā khañjo vā pakkhahato vā,.

И он безобразен, некрасив, уродлив, [одолеваем] хроническими болезнями – плохо видит, калека, хромой или парализован.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Sohaṃ tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe kise lūkhe dubbaṇṇe uppaṇḍuppaṇḍukajāte dhamanisanthatagatte, na viya maññe cakkhuṃ bandhante janassa dassanāya.

Там я видел неких жрецов и отшельников, которые тощие, жалкие, неприглядные, болезненные на вид, с выпирающими венами на членах тела, таких, что люди не захотят смотреть на них вновь.

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 369


dubbalabhāva

Происходит от ??

dubbala

Ближайшее родство

прилагательные


duraccaya

Происходит от ??

accaya

Ближайшее родство

существительные

трудноодолимый, трудноустранимый

Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ; Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

Кто в этом мире побеждает это несчастное, трудно победимое желание, у того исчезают печали, как капли воды с листа лотоса.


duranubodha

Происходит от ??

anubodha

Ближайшее родство

прилагательные

anubodhati

Ближайшее родство

трудный для понимания

Atthi , bhikkhave, aññeva dhammā gambhīrā duddasā duranubodhā santā paṇītā atakkāvacarā nipuṇā paṇḍitavedanīyā, ye tathāgato sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti, yehi tathāgatassa yathābhuccaṃ vaṇṇaṃ sammā vadamānā vadeyyuṃ.

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.


durāgata

Происходит от ??

āgata

Ближайшее родство

прилагательные

неприязненный

Ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ, duruttānaṃ durāgatānaṃ vacanapathānaṃ, uppannānaṃ sārīrikānaṃ vedanānaṃ dukkhānaṃ tibbānaṃ kharānaṃ kaṭukānaṃ asātānaṃ amanāpānaṃ pāṇaharānaṃ adhivāsakajātiko hoti.

Он терпит контакты с мухами, комарами, ветром и солнцем и ползучими тварями, грубые и неприветливые слова и возникшие телесные ощущения – болезненные, раздирающие, острые, пронзающие, неприятные, мучительные, угрожающие жизни.

«Саббасава сутта» // «Типитака»

Саббасава сутта


dullabha

Происходит от ??

dullabhabhikkha

Ближайшее родство

существительные

dullabhatara

Ближайшее родство

прилагательные

sudullabha

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

редко встречающийся, труднодостижимый

Attanā hi sudantena, nāthaṃ labhati dullabhaṃ

Полный смирением своего я человек находит господина, которого трудно найти

Nesā, bhante, kathā bhagavato dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.

Не трудно будет, господин, и позже услышать Блаженному об этой беседе.

Dullabhāni tāni pabbajitānaṃ laddhā ca pana na kappanti.

Их редко обретают те, кто ушли в бездомную жизнь, и [даже] если они их обретают, то это не позволительно [им].

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


dūrato

Происходит от ??

dūra

Ближайшее родство

прилагательные

dūratopi

Ближайшее родство

Cirappavāsiṃ purisaṃ, dūrato sotthimāgataṃ; Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṃ. Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṃ gataṃ. Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṃ ñātīva āgataṃ.

Родственники, друзья и доброжелатели радуются, приветствуя человека, долго отсутствующего и пришедшего издалека невредимым. Добрые дела встречают добродетельного человека, ушедшего из этого мира в другой, как родственники – своего близкого при его возвращении.


denta

Происходит от ??


devasika

Происходит от ??

devasikaṃ

Ближайшее родство


desanā

Происходит от ??

āpattidesanā

Ближайшее родство

существительные

ādesanā

Ближайшее родство

существительные

desanāmaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

dhammadesanā

Ближайшее родство

существительные

mātikādesanā

Ближайшее родство

существительные

deseti

Ближайшее родство

Yadā bhagavā aññāsi brāhmaṇaṃ pokkharasātiṃ kallacittaṃ muducittaṃ vinīvaraṇacittaṃ udaggacittaṃ pasannacittaṃ, atha yā buddhānaṃ sāmukkaṃsikā dhammadesanā, taṃ pakāsesi – dukkhaṃ samudayaṃ nirodhaṃ maggaṃ.

И когда Блаженный узнал, что брахман Поккхарасади готов в мыслях, смягчен в мыслях, непредвзят в мыслях, возвышен в мыслях, умиротворен в мыслях, то он преподал наставление в истине, высочайшее для Будд: страдание – возникновение – уничтожение – путь.


desessāmi

поучу, научу

satta vo, bhikkhave, aparihāniye dhamme desessāmi

Я поучу вас, о монахи, семи условиям, ведущим к благоденствию.


-ssā

суффикс род., дат. падежа мест. ж. р.

imissā, tassā

суффикс будущего времени

суффикс будущего времени

фонетические варианты: -kkha, -issa, -ssa


desesi

он учил, указал, объяснил

Yo dhammaṃ desesi ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ

Он объяснил Дхамму прекрасную в начале, прекрасную в середине, прекрасную в конце.


desetu

пусть он учит

Sādhu me bhavaṃ gotamo tividhaṃ yaññasampadaṃ soḷasaparikkhāraṃ desetū’’ti.

Да соблаговолит досточтимый Готама указать мне тройное успешное совершение жертвоприношения и шестнадцать его принадлежностей».


dvija

Происходит от ??

дважды рождённый

‘‘Ekajaṃ vā dvijaṃ vāpi, yodha pāṇaṃ vihiṃsati; Yassa pāṇe dayā natthi, taṃ jaññā vasalo iti.

Вот ранит он живых существ, Однажды, дважды кто рождён, К живущим нет в нём доброты: Изгоем знай же ты его.

«Васала сутта: Снп 1.7»

Васала сутта: Снп 1.7


dvija

Происходит от ??

attaja

Ближайшее родство

прилагательные


dvipa

Происходит от ??

dvi

Ближайшее родство

числительные

слон (дваждыпьющий)


dvijivha

Происходит от ??

jivhā

Ближайшее родство

прилагательные

dvi

Ближайшее родство

числительные

змея (двуязычный)


dipada

Происходит от ??

dipadānamuttama

Ближайшее родство

прилагательные

человек (двуногий)


dvebhūmaka

Происходит от ??

dvi

Ближайшее родство

числительные


dvesattati

Происходит от ??

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

sattati

Ближайшее родство

числительные

ekasattati

Ближайшее родство

числительные

dvāsattati

Ближайшее родство

числительные

tesattati

Ближайшее родство

числительные

catusattati

Ближайшее родство

числительные

pañcasattati

Ближайшее родство

числительные

chasattati

Ближайшее родство

числительные

sattasattati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

ekūnāsīti

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

семьдесят два

Chattiṃsaṃ kho pana, bhikkhave, rattisahassāni jīvanto dvesattatiyeva bhattasahassāni bhuñjati – catuvīsati bhattasahassāni hemantānaṃ, catuvīsati bhattasahassāni gimhānaṃ, catuvīsati bhattasahassāni vassānaṃ saddhiṃ mātuthaññāya saddhiṃ bhattantarāyena.

Проживая тридцать шесть тысяч ночей, он съедает всего лишь семьдесят две тысячи обедов: двадцать четыре тысячи обедов зимой, двадцать четыре тысячи обедов летом, и двадцать четыре тысячи обедов в сезон дождей. И сюда входит приём молока матери, а также [то время, когда есть] помехи для приёма пищи.

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


dhañña

Происходит от санскр. धान्य

āmakadhaññapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

dhaññāgāra

Ближайшее родство

существительные

dhaññasurā

Ближайшее родство

существительные

dhaññamāsa

Ближайшее родство

существительные

dhaññasamavāpaka

Ближайшее родство

существительные

bhaṭṭhadhañña

Ближайшее родство

существительные

dhaññaphala

Ближайшее родство

существительные

dhaññarāsi

Ближайшее родство

существительные

mahādhaññarāsi

Ближайшее родство

существительные

dhaññāni

Ближайшее родство

существительные

dhaññassa

Ближайшее родство

существительные

tiṇadhañña

Ближайшее родство

существительные

nānādhañña

Ближайшее родство

существительные

sadhañña

Ближайшее родство

прилагательные

dhaññamaya

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā putoḷi pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ – sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ.

Это как если был бы открытый с обеих сторон мешок, полный разных видов зерна: горного риса, бурого риса, бобов, гороха, проса, белого риса.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


dhañña

Происходит от санскр.


dhamati

Происходит от ??

uddhana

Ближайшее родство

существительные

dhamana

Ближайшее родство

существительные

dhama

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhadhama

Ближайшее родство

прилагательные

sudhanta

Ближайшее родство

прилагательные

abhidhamati

Ближайшее родство

niddhamati

Ближайшее родство

vidhamati

Ближайшее родство

uddhumāyati

Ближайшее родство

sandhamati

Ближайшее родство

atidhamati

Ближайшее родство

dhamamāna

Ближайшее родство

dhanta

Ближайшее родство

vidhamma

Ближайшее родство

дуть, играть на духовом инструменте

бить в барабан

плавить, расплавлять

бросать, швырять


dhammavavatthāna

Происходит от ??

сопоставление явлений


dhammavicaya

vicaya

Ближайшее родство

существительные

dhammavicayasambojjhaṅga

Ближайшее родство

существительные

различение (умелого и неумелого) умственного поведения


dhāreti

Происходит от ??

dhāretar

Ближайшее родство

существительные

dhāra

Ближайшее родство

прилагательные

dhārī

Ближайшее родство

прилагательные

adhicca

Ближайшее родство

прилагательные

dhāraka

Ближайшее родство

прилагательные

dhārakajātika

Ближайшее родство

прилагательные

anudhāriyati

Ближайшее родство

anudhāreti

Ближайшее родство

ādhāreti

Ближайшее родство

dharati

Ближайшее родство

upadhāreti

Ближайшее родство

sandhāreti

Ближайшее родство

dhāretu

Ближайшее родство

dhāreyya

Ближайшее родство

dhāreyyāsi

Ближайшее родство

dhāressati

Ближайшее родство

dhāressanti

Ближайшее родство

dhāressāma

Ближайшее родство

dhāreyyātha

Ближайшее родство

dhāretha

Ближайшее родство

dhāreyyāma

Ближайшее родство

dhāremi

Ближайшее родство

dhārema

Ближайшее родство

dhāresi

Ближайшее родство

dhārehi

Ближайшее родство

dhāre

Ближайшее родство

dhāriyamāna

Ближайшее родство

dhāraṇīya

Ближайшее родство

dhata

Ближайшее родство

dhāretabba

Ближайшее родство

dhāretvā

Ближайшее родство

держать, считать, запомнить

Tasmātiha tvaṃ, ānanda, imaṃ dhammapariyāyaṃ atthajālantipi naṃ dhārehi, dhammajālantipi naṃ dhārehi, brahmajālantipi naṃ dhārehi, diṭṭhijālantipi naṃ dhārehi, anuttaro saṅgāmavijayotipi naṃ dhārehī

Так пойми же ты, это наставление в истине, Ананда, как «Сеть пользы», пойми же его как «Сеть истины», пойми же его как «Сеть совершенства», пойми же его как «Сеть воззрений», пойми же его как «Несравненную победу в сражении

‘Anupavajjaṃ channo bhikkhu satthaṃ āharissatī’ti – evametaṃ, āvuso sāriputta, dhārehī’’ti.

Запомни так, друг Сарипутта: «Монах Чханна использует нож без порицания».

СН 35.87

Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, ...

Он носит одежду из пеньки, носит одежду, сплетенную отчасти из пеньки, ..

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


dhāretu

пусть считает

Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gataṃ.

Пусть же Блаженный примет меня как преданного мирянина, отныне и на всю жизнь нашедшего здесь прибежище.

Ahañceva kho pana, bho gotama, parisagato samāno añjaliṃ paggaṇheyya, āsanā me taṃ bhavaṃ gotamo paccuṭṭhānaṃ dhāretu.

Поэтому, если, находясь в своем окружении, почтенный Готама, я протяну сложенные ладони, то пусть досточтимый Готама сочтет, что я поднялся с сиденья.


dhuva

Происходит от

dhuvagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

dhuvasīla

Ближайшее родство

прилагательные

dhuvaṃ

Ближайшее родство

dhuvaṃyeva

Ближайшее родство

стойкий, постоянный

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ; Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

Взгляни на сей изукрашенный образ, на тело, полное изъянов, болезненное, исполненное многих мыслей, в которых нет ни определенности, ни постоянства.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

So evamāha – ‘yo kho so bhavaṃ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ, yena mayaṃ bhotā brahmunā nimmitā, so nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati.

И оно говорит: «Ведь тот досточтимый Брахма, великий Брахма, победоносный непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего – досточтимый Брахма, которым мы сотворены, постоянен, стоек, вечен, не подвержен изменению и вечно пребывает таким.


jātaka

Происходит от ??

jāta

Ближайшее родство

существительные

джатака, каноническая история о прежних реинкарнациях Будды

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dhammaṃ pariyāpuṇāti – suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ.

Бывает так, когда некий человек осваивает Дхамму – лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы

«Дутия валахака сутта: АН 4.102»

Дутия валахака сутта: АН 4.102

новорожденный

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vacchako taruṇako tāvadeva jātako mātugoravakena vuyhamāno, sopi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi.

И в то время был один новорождённый телёнок, и подталкиваемый матерью он также боролся с потоком Ганга и перебрался в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


kaṇṭhaja

Происходит от ??

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

каварга, глоттальные буквы k，kh，g，gh，ṅ


kaṇṇasukha

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

sukha

Ближайшее родство

существительные

благозвучный

Pharusaṃ vācaṃ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato samaṇo gotamo, yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṃ vācaṃ bhāsitā.

Отказавшись от грубой речи, избегая грубой речи, отшельник Готама ведет лишь такую речь, которая безгрешна, радует слух, добра, доходит до сердца, вежлива, дорога многим людям, приятна многим людям


katikā

Происходит от ??

katheti

Ближайшее родство

Yathā yathā kho ahaṃ, bhikkhave, upasaṅkamiṃ tathā tathā pañcavaggiyā bhikkhū nāsakkhiṃsu sakāya katikāya saṇṭhātuṃ.

Однако когда я подошёл, те монахи не смогли сдержать своего уговора.

Мн 26


katikavatta

Происходит от ??


tajja

Происходит от ??

tajjanīyakamma

Ближайшее родство

существительные

tajjanīya

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий

Tamenaṃ evaṃ vadeyyuṃ – ‘ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadati , seyyathidaṃ – doṇiñca paṭicca cammañca paṭicca daṇḍañca paṭicca upadhāraṇe ca paṭicca tantiyo ca paṭicca koṇañca paṭicca purisassa ca tajjaṃ vāyāmaṃ paṭicca evāyaṃ, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā. Anekehi sambhārehi samāraddhā vadatī’ti.

Ему бы ответили: «Ваше Величество, эта лютня состоит из многочисленных деталей, содержит в себе множество деталей, и издаёт звук, только когда на ней играют посредством этих многочисленных деталей – то есть, в зависимости от верхней части деки, сделанной из пергамента, от корпуса деки, от грифа, от головы грифа, от струн, от медиатора, от должных стараний музыканта.

СН 35.246

Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṃ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

И теперь, если внутренне глаз не повреждён, но внешние формы не попадают в область [обзора], а также нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


tatiyaṃ

Происходит от ??

yāvatatiyaṃ

Ближайшее родство

tatiyampi

Ближайшее родство

в третий раз

Cattāri ṭhānāni naro pamatto, āpajjati paradārūpasevī; Apuññalābhaṃ na nikāmaseyyaṃ, nindaṃ tatīyaṃ nirayaṃ catutthaṃ.

Беспечный человек, желающий чужую жену, получит четыре вещи: достижение бесчестья, нарушенный покой, в-третьих, осуждение, в-четвертых, преисподнюю.


tattabhāva

Происходит от ??

bhāva

Ближайшее родство

существительные

tatta

Ближайшее родство

горячее состояние


bhāva

Происходит от ??

bhikkhubhāva

Ближайшее родство

существительные

kaññābhāva

Ближайшее родство

существительные

ekodibhāva

Ближайшее родство

существительные

ekībhāva

Ближайшее родство

существительные

anabhāva

Ближайшее родство

существительные

itthibhāva

Ближайшее родство

существительные

tirobhāva

Ближайшее родство

существительные

daliddabhāva

Ближайшее родство

существительные

dvebhāva

Ближайшее родство

существительные

byantibhāva

Ближайшее родство

существительные

bhiyyobhāva

Ближайшее родство

существительные

missībhāva

Ближайшее родство

существительные

sammukhībhāva

Ближайшее родство

существительные

sotthibhāva

Ближайшее родство

существительные

sītibhāva

Ближайшее родство

существительные

tucchabhāva

Ближайшее родство

существительные

muṇḍabhāva

Ближайшее родство

существительные

buddhabhāva

Ближайшее родство

существительные

asucibhāvamissita

Ближайшее родство

прилагательные

bhavati

Ближайшее родство


tathāgata

Происходит от ??

tathāgatasāvaka

Ближайшее родство

существительные

tathāgatavihāra

Ближайшее родство

существительные

tathāgatasāsana

Ближайшее родство

существительные

tathāgatapada

Ближайшее родство

существительные

tathāgatassa

Ближайшее родство

существительные

tathāgatasāvakasaṅgha

Ближайшее родство

существительные

tathāgatena

Ближайшее родство

существительные

tathāgato

Ближайшее родство

существительные

vitatha

Ближайшее родство

существительные

tathāgatānaṃ

Ближайшее родство

существительные

tathāgatabhāsita

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

tathā

Ближайшее родство

Татхагата (эпитет Будды, буквально «достигший того, как оно есть»)

Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.

Люди находят радость в иллюзиях, татхагаты свободны от иллюзий.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sace so samantā tīraṃ passati, tathāgatakova hoti.

И если где-либо видела берег, то летела туда.

«Кеватта сутта»

Кеватта сутта


tadaṅga

Происходит от ??

tadaṅganibbāna

Ближайшее родство

существительные

tadaṅganibbuta

Ближайшее родство

прилагательные

соответствующий

‘‘Tadaṅgena kho, āvuso kaccāna, santettha ekaccā devatā saṃkiliṭṭhābhā, santi panettha ekaccā devatā parisuddhābhā’’ti.

«В зависимости от фактора, [определяющего перерождение], друг Каччана, некоторые [из них] являются божествами замутнённого сияния, а некоторые – божествами чистого сияния».

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


tanuka

Происходит от ??

tanu

Ближайшее родство

прилагательные

Andhabhūto ayaṃ loko, tanukettha vipassati

Слеп этот мир. Немногие в нем видят ясно.

Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe bhikkhave, etaṃ bhikkhuṃ āgacchantaṃ odātakaṃ tanukaṃ tuṅganāsika’’nti?

Благословенный, завидев его издали, обратился к монахам так: «Монахи, видите ли вы этого монаха, светлокожего, тощего, с выступающим носом?»

«Махакаппинасутта Сн.21.11»

Махакаппинасутта Сн.21.11


tandī

Происходит от ??

niddātandīsutta

Ближайшее родство

tanoti

Ближайшее родство

‘‘Niddā tandī vijambhitā, aratī bhattasammado. Etena nappakāsati, ariyamaggo idha pāṇina’’nti.

«Ленивые потягивания, вялость и сонливость, И как поешь – апатия, довольствования нет: И из-за этого среди существ живущих Едва ли благородный путь возникнуть бы сумел».

«Ниддатанди сутта»

Ниддатанди сутта


tappeti

Происходит от ??

nettatappana

Ближайшее родство

существительные

tappetar

Ближайшее родство

существительные

dutappiyatā

Ближайшее родство

существительные

duttappaya

Ближайшее родство

прилагательные

sutappaya

Ближайшее родство

прилагательные

tapati

Ближайшее родство

santappeti

Ближайшее родство

удовлетворять

‘‘Evameva idhekacco, puggalo hoti tādiso; Dhammena saṃharitvāna, uṭṭhānādhigataṃ dhanaṃ; Tappeti annapānena, sammā patte vanibbake’’ti.

С усердием праведно накопив своё богатство, Он удовлетворяет нужду в еде и пище тех, Кто лишился крова».

«Авуттхика сутта: Ити 3.26»

Авуттхика сутта: Ити 3.26


tamenaṃ

Происходит от taṃ + enaṃ

вот этого, именно его, как раз её

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile , thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Всплыви, дорогой булыжник! Поднимайся, дорогой булыжник! Выйди на сушу, дорогой булыжник!». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот булыжник всплыть, подняться, выйти на сушу?»

СН 42.6


tayidaṃ

Происходит от taṃ + idaṃ

тогда, в таком случае

Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthidāni punabbhavo’’ti.

Но теперь, о монахи, когда поняты и постигнуты те благородные истины, с корнем вырвана жажда существования, прекращено то, что ведет к новым воплощениям, наступает конец воплощениям!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tasmā

.. tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā.

.. достигшим там освобождения, не подверженным возвращению из того мира.

«Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махали сутта

А. Я. Сыркина

исходя из этого, поэтому, следовательно

Tasmā sampadamākaṅkhī, sampannatthūdha puggalo;

Поэтому, если желаешь превосходства, То должен [получающий] тогда быть совершенным.

«Кхетта сутта: АН 8.34»

Кхетта сутта: АН 8.34

Pabbājayamattano malaṃ, tasmā pabbajitoti vuccati

ушедший от своих экскрементов называется отшельником.


tāpayati

Происходит от ??

tapati

Ближайшее родство

мучить, заставлять страдать


tārāgaṇa

Происходит от ??

tārā

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

скопление звезд

Aṭṭhaṅgupetassa uposathassa, Kalampi te nānubhavanti soḷasiṃ; Candappabhā tāragaṇā ca sabbe.‘‘Tasmā hi nārī ca naro ca sīlavā, Aṭṭhaṅgupetaṃ upavassuposathaṃ; Puññāni katvāna sukhudrayāni, Aninditā saggamupenti ṭhāna’’nti.

Даже одной шестнадцатой не стоит это всё Упосатхи из восьми факторов что состоит. Как и скопление звёзд не сопоставится никак [Даже с одной шестнадцатой] сияния луны. Так, добродетельная женщина иль муж, Кто соблюдал Упосатху из факторов восьми К счастью ведущих, сотворив много заслуг, Безукоризненный, стремится к небесам».

«Упосатха сутта, АН 3.70»

Упосатха сутта, АН 3.70


tālapakka

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

pakka

Ближайшее родство

существительные

пальмовый плод

Seyyathāpi, bho gotama, tālapakkaṃ sampati bandhanā pamuttaṃ parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ; evamevaṃ bhoto gotamassa vippasannāni indriyāni parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto.

Подобно тому, как чист и ярок фрукт пальмы, который отломили от стебля, точно также, черты лица Мастера Готамы умиротворены, цвет его кожи чист и ярок.

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63

пальмовый лист

Doso pahīyate tamhā, tālapakkaṃva bandhanā.

То злоба спадает с него – подобно тому, Как пальмовый лист отламывается От ствола пальмы.

«Антарамала сутта: Ити 3.39»

Антарамала сутта: Ити 3.39


tāḷī

Происходит от ??


tiṃsa

Происходит от

tāvatiṃsabhavana

Ближайшее родство

существительные

tiṃsamatta

Ближайшее родство

существительные

tiṃsarattiya

Ближайшее родство

прилагательные

ekūnatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsati

Ближайшее родство

числительные

ekatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

dvattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tettiṃsati

Ближайшее родство

числительные

catuttiṃsati

Ближайшее родство

числительные

pañcatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsati

Ближайшее родство

числительные

chattiṃsa

Ближайшее родство

числительные

sattatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

tiṃsamatta

Ближайшее родство

числительные

tiṃsāya

Ближайшее родство

числительные

tiṃsampi

Ближайшее родство

cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni

вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях, а именно: в одном рождении, в двух рождениях, в трех рождениях, в четырех рождениях, в пяти рождениях, в десяти рождениях, в двадцати рождениях, в тридцати рождениях, в сорока рождениях, в пятидесяти рождениях, в ста рождениях, в тысяче рождений, в сотне тысяч рождений, во многих сотнях рождений, во многих тысячах рождений, во многих сотнях тысяч рождений.


tikicchati

Происходит от ??

tikicchā

Ближайшее родство

существительные

dārakatikicchā

Ближайшее родство

существительные

tikicchaka

Ближайшее родство

существительные

tikicchana

Ближайшее родство

существительные

tekiccha

Ближайшее родство

прилагательные

tikicchāpeti

Ближайшее родство

kicchati

Ближайшее родство

tikicchanta

Ближайшее родство

лечиться, исцеляться

Disvāna sakkaṃ devānamindaṃ etadavoca – ‘tikiccha maṃ devānamindā’ti.

Вепачитти увидел Сакку издали и обратился к нему: «Излечи меня, царь дэвов».

«Майясутта Сн.11.23»

Майясутта Сн.11.23


tikicchāpeti

Происходит от ??

tikicchati

Ближайшее родство


tikkhattuṃ

Происходит от ??

ti

Ближайшее родство

числительные

dvattikkhattuṃ

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā mahākassapo yena kusinārā makuṭabandhanaṃ nāma mallānaṃ cetiyaṃ, yena bhagavato citako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā añjaliṃ paṇāmetvā tikkhattuṃ citakaṃ padakkhiṇaṃ katvā bhagavato pāde sirasā vandi.

Тогда почтенный Маха Кассапа прибыл к Макута-бандхане Кусинарской, где находилось тело Благословенного. И он набросил накидку на одно плечо, и со сложенными руками трижды благоговейно обошел вокруг тела и тогда благоговейно преклонился перед стопами Благословенного.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


-khattuṃ

суффикс мультипликативных наречий

dvikkhattuṃ, tikkhattuṃ, sattakkhattuṃ


tiṇha

Происходит от ??

tiṇhadhāra

Ближайшее родство

существительные

tiṇhaphala

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇhaṃ

Ближайшее родство

прилагательные

Yopi tiṇhena satthena sīsaṃ chindati, na koci kiñci jīvitā voropeti; sattannaṃ tveva kāyānamantarena satthaṃ vivaramanupatatī’ti.

И когда кто-нибудь рассекает острым мечом голову, то никто никого не лишает жизни – просто меч проникает в промежуток между семью элементами.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


titta

Происходит от ??

tappati

Ближайшее родство

удовлетворенный

Dveme, bhikkhave, puggalā dullabhā lokasmiṃ. Katame dve? Titto ca tappetā ca.

Монахи, эти два типа личности редки в мире. Какие два? Тот, кто удовлетворён и тот, кто обеспечивает удовлетворение.

АН 2.120


tittha

Происходит от

titthamba

Ближайшее родство

atittha

Ближайшее родство

существительные

titthakara

Ближайшее родство

существительные

titthāyatana

Ближайшее родство

существительные

nāvātittha

Ближайшее родство

существительные

gotamatittha

Ближайшее родство

существительные

patittha

Ближайшее родство

существительные

sīlatittha

Ближайшее родство

существительные

titthena

Ближайшее родство

существительные

samatittika

Ближайшее родство

прилагательные

suppatittha

Ближайшее родство

прилагательные

titthaññū

Ближайшее родство

прилагательные

Yena titthena gaṅgaṃ nadiṃ tarissati, taṃ gotamatitthaṃ nāma bhavissatī’’ti.

тот плот, на котором переплывет реку отшельник, назовется плотом Готамы

«Махапариниббана, ДН 16»

Махапариниббана, ДН 16

seyyathā vā pana, cunda, visamaṃ titthaṃ assa, tassa aññaṃ samaṃ titthaṃ parikkamanāya;

И представь неровный брод и другой ровный брод, [идя] которым можно было бы избежать [перехода по неровному].

«Саллеккха, МН 8»

Саллеккха, МН 8


titthiya

Происходит от ??

aññatitthiya

Ближайшее родство

существительные

titthiyasāvaka

Ближайшее родство

существительные

aññatitthiyapubba

Ближайшее родство

прилагательные

nānātitthiya

Ближайшее родство

прилагательные

последователь ложного учения

Paṇḍito, bhikkhave, ānando; medhāvī, bhikkhave, ānando. Jānāti ‘ayaṃ kālo tathāgataṃ dassanāya upasaṅkamituṃ bhikkhūnaṃ, ayaṃ kālo bhikkhunīnaṃ, ayaṃ kālo upāsakānaṃ , ayaṃ kālo upāsikānaṃ, ayaṃ kālo rañño rājamahāmattānaṃ titthiyānaṃ titthiyasāvakāna’nti.

Одаренный и рассудительный человек Ананда. Он знает, когда ему должно посещать Татхагату, и когда должно монахам и монахиням, благочестивым мужам и женам, царю и советникам, учителям и ученикам посещать Татхагату.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tippa

Происходит от ??


tiracchāna

Происходит от

tiracchānakathā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānavijjā

Ближайшее родство

существительные

tiracchānayoni

Ближайшее родство

существительные

tiracchānagata

Ближайшее родство

существительные

atiracchānagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

atiracchānakathika

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānakathaṃ anuyuttā viharanti, seyyathidaṃ – rājakathaṃ corakathaṃ mahāmattakathaṃ senākathaṃ bhayakathaṃ yuddhakathaṃ annakathaṃ pānakathaṃ vatthakathaṃ sayanakathaṃ mālākathaṃ gandhakathaṃ ñātikathaṃ yānakathaṃ gāmakathaṃ nigamakathaṃ nagarakathaṃ janapadakathaṃ itthikathaṃ sūrakathaṃ visikhākathaṃ kumbhaṭṭhānakathaṃ pubbapetakathaṃ nānattakathaṃ lokakkhāyikaṃ samuddakkhāyikaṃ itibhavābhavakathaṃ

пребывают подобным образом в склонности к низменным беседам – а именно: беседам о царе, беседам о ворах, беседам о советниках, беседам о войске, беседам об опасности, беседам о сражении, беседам о еде, беседам о питье, беседам об одеждах, беседам о ложах, беседам о венках, беседам о благовониях, беседам о родственниках, беседам о повозках, беседам о деревнях, беседам о торговых селениях, беседам о городах, беседам о странах, беседам о женщинах, беседам о мужчинах, беседам о героях, беседам о дорогах, беседам о водоемах, беседам о прежде умерших, беседам о всякой всячине, разговорам о мире, разговоре об океане, беседам о том, что существует и чего не существует


tiriyaṃ

Происходит от ??

tiriyaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

tiriyañca

Ближайшее родство

Ahañhi ātappamanvāya padhānamanvāya anuyogamanvāya appamādamanvāya sammāmanasikāramanvāya tathārūpaṃ cetosamādhiṃ phusāmi, yathāsamāhite citte uddhamadho antasaññī lokasmiṃ viharāmi, tiriyaṃ anantasaññī.

Потому, что благодаря усердию, благодаря усилию, благодаря прилежанию, благодаря серьезности, благодаря правильному умонастроению, я обретаю такую сосредоточенность разума, что пребываю сосредоточенным разумом в сознании конечности мира сверху и снизу, и в сознании бесконечности его – поперек.

горизонтально


tilaka

Происходит от ??

tila

Ближайшее родство

существительные

tilakāhata

Ближайшее родство

прилагательные


tīreti

Происходит от ??

tīraṇa

Ближайшее родство

существительные

tīra

Ближайшее родство

существительные

tarati

Ближайшее родство

tīretvā

Ближайшее родство

завершать, заканчивать, выполнять

Taṃ rājā pasenadi kosalo na yathādhippāyaṃ tīreti .

Но царь Пасенади не смог явиться на встречу как обещал.

«Висакха сутта: Уд 2.9»

Висакха сутта: Уд 2.9


tuṭṭha

Происходит от ??

tuṭṭhamānasa

Ближайшее родство

прилагательные

tuṭṭhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

tussati

Ближайшее родство

santuṭṭha

Ближайшее родство

удовлетворённый

‘‘Ye cassa dhammā akkhātā, sāmaññassānulomikā; Adhiggahitā tuṭṭhassa, appamattassa sikkhato’’ti.

Об этих качествах ведь говорится верно, Что соответствуют они жизни аскета, Коли получены они были монахом – Прилежный, он довольствуется [этим].

«Сантуттхи сутта: АН 4.27»

Сантуттхи сутта: АН 4.27

tuṭṭho nāma, bhante, upāsako nātike kālaṅkato, tassa kā gati, ko abhisamparāyo?

Господин, скончалась в Натике мирянин по имени Туттха; где возродится он, какова его участь ныне?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


tuṭṭhamānasa

Происходит от ??

довольный, с довольным сердцем


tuṇhī

Происходит от ??

tuṇhībhūta

Ближайшее родство

существительные

tuṇhimāsīna

Ближайшее родство

прилагательные

tuṇhībhavati

Ближайшее родство

tuṇhīyati

Ближайшее родство

tuṇhībhāvena

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tuṇhī ahosi.

Когда так было сказано, царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта остался безмолвным.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Tuṇhī uttarike hohi, tuṇhī hohi punabbasu;

Тише, Уттарика, молчи же, Пунаббасу!

«Пунаббасусутта Сн.10.7»

Пунаббасусутта Сн.10.7


tuṇhībhūta

Происходит от ??

tuṇhī

Ближайшее родство

прилагательные

молчаливый, безмолвный

Ekamantaṃ ṭhito kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā rahadamiva vippasannaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘iminā me upasamena udayabhaddo kumāro samannāgato hotu, yenetarahi upasamena bhikkhusaṅgho samannāgato’’ti.

став в стороне и взирая на толпу монахов, пребывающую в безмолвии, пребывающую в безмолвии, словно спокойное озеро, царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Да будет сын мой Удайибхадда наделен тем спокойствием, каким спокойствием наделена сейчас толпа монахов!»


telapajjota

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

pajjota

Ближайшее родство

существительные

jotati

Ближайшее родство

масляная лампа

Seyyathāpi, bhante, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ..

Подобно тому, господин, как указывают дорогу заблудшему, или ставят в темноте масляный светильник, ...

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


padīpa

Происходит от

lokappadīpakasāra

Ближайшее родство

telappadīpa

Ближайшее родство

существительные

dīpa

Ближайшее родство

существительные

padīpeyya

Ближайшее родство

существительные

Kinnu hāso kimānando, niccaṃ pajjalite sati. Andhakārena onaddhā, padīpaṃ na gavesatha.

Что за смех, что за радость, когда мир постоянно горит? Покрытые тьмой, почему вы не ищете света?

«Дхаммапада»

Дхаммапада


telappadīpa

Происходит от ??

tela

Ближайшее родство

существительные

padīpa

Ближайшее родство

существительные

telappadīpesu

Ближайшее родство

существительные

масляный светильник

Seyyathāpi, āvuso, telappadīpassa jhāyato acciṃ paṭicca ābhā paññāyati, ābhaṃ paṭicca acci paññāyati; evameva kho, āvuso, āyu usmaṃ paṭicca tiṭṭhati, usmā āyuṃ paṭicca tiṭṭhatī’’ti.

Представь себе горящую масляную лампу. Её свечение можно увидеть в зависимости от пламени, а пламя можно увидеть в зависимости от свечения. Точно также жизненная сила наличествует за счёт тепла, а тепло – за счёт жизненной силы».

«Махаведалла сутта, Мн 43, 456»

Махаведалла сутта, Мн 43, 456


thanayati

Происходит от ??

thanayanta

Ближайшее родство

реветь, греметь


tharati

Происходит от ??

attharaṇa

Ближайшее родство

существительные

tharaṇa

Ближайшее родство

существительные

nittharaṇa

Ближайшее родство

существительные

paccattharaṇa

Ближайшее родство

существительные

santhāra

Ближайшее родство

существительные

hatthatthara

Ближайшее родство

существительные

vitthiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

avattharati

Ближайшее родство

ottharati

Ближайшее родство

santharati

Ближайшее родство

pattharati

Ближайшее родство

ajjhottharati

Ближайшее родство

vitthāreti

Ближайшее родство

attharati

Ближайшее родство

paṭisantharati

Ближайшее родство

otthata

Ближайшее родство

распространять, покрывать, окутывать


thāvariya

Происходит от ??

janapadatthāvariyappatta

Ближайшее родство

прилагательные

стабильность


thīna

Происходит от ??

thinamiddha

Ближайшее родство

существительные

Passaddhakāyo suvimuttacitto, Asaṅkharāno satimā anoko; Aññāya dhammaṃ avitakkajhāyī, Na kuppati na sarati na thīno

Спокойный в теле, тщательно освобождён в уме, не порождая ничего, осознан, не имеет дома, он знает Дхамму, медитирует без мыслей он, не извергается, не движется, не застывает.

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта


thullakumārī

Происходит от ??

kumārī

Ближайшее родство

существительные

thullakumārikā

Ближайшее родство

существительные

thulla

Ближайшее родство

прилагательные

thullakumārikāgocara

Ближайшее родство

прилагательные

девственница


thūṇa

Происходит от

thūṇeyyaka

Ближайшее родство

существительные

thūṇūpanīta

Ближайшее родство

прилагательные

Thūṇaṃ cepāhaṃ acetanaṃ vādena vādaṃ samārabheyyaṃ, sāpi mayā vādena vādaṃ samāraddhā saṅkampeyya sampakampeyya sampavedheyya.

Даже если бы я пустился в дебаты с бесчувственным столбом, тот бы дрогнул, задрожал, поколебался, если бы он [мог] пуститься в дебаты со мной,

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena thūṇaṃ nāma mallānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari.

Так я слышал. В то время Благословенный, в обществе группы монахов, путешествовал по стране мала и прибыл в деревню брахманов Туну.

«Упадана сутта. Уд.7.9»

Упадана сутта. Уд.7.9


thera

Происходит от ??

theranāmaka

Ближайшее родство

sāriputtatthera

Ближайшее родство

kappatthera

Ближайшее родство

существительные

theravāda

Ближайшее родство

существительные

theraññatara

Ближайшее родство

существительные

therehi

Ближайшее родство

существительные

jātithera

Ближайшее родство

существительные

dhammathera

Ближайшее родство

существительные

sammutithera

Ближайшее родство

существительные

thāvara

Ближайшее родство

прилагательные

thira

Ближайшее родство

прилагательные

theratara

Ближайшее родство

прилагательные

sathera

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

тхера (монах с десятилетним стажем)

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṃ siro; Paripakko vayo tassa, "moghajiṇṇo"ti vuccati.

Не потому он старший, что его голова седа. Он в преклонном возрасте, но называют его «состарившимся напрасно».

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo; Sa ve vantamalo dhīro, "thero" iti pavuccati.

Тот, в ком истина и дхамма, ненасилие, самоограничение, смирение, кто безупречен и мудр, того называют «старшим».

Assova jiṇṇo nibbhogo, khādanā apanīyati; Bālakānaṃ pitā thero, parāgāresu bhikkhati.

Подобный бесполезной старой кляче, которой не дают больше прокорма, таков старик-отец этих ребят, что у домов чужих ждёт подаяний.

«Махасаласутта СН 7.14»

Махасаласутта СН 7.14

‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ theraṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso thera, āmantetī’’ti.

«Да, Учитель» – ответил монах, отправился к Достопочтенному Тхере и сказал: «Друг Тхера, Учитель зовёт тебя».

«Тхеранамакасутта Сн.21.10»

Тхеранамакасутта Сн.21.10


thokaṃ

Происходит от ??

thokathokaṃ

Ближайшее родство

Bālo pūrati pāpassa, thokaṃ thokampi ācinaṃ.

Глупый наполняется злом, даже понемногу накапливая его.

api ca me sīsaṃ thokaṃ dukkha’’nti.

Хотя немного болит голова».

«Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4»

Джуньха (Яккхапахара) сутта: Уд 4.4


kattarikā

Происходит от ??

saṅkantati

Ближайшее родство

kantati

Ближайшее родство


ṭhatvā

Происходит от ??

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Tattha puthujjano yāvatāyukaṃ ṭhatvā yāvatakaṃ tesaṃ devānaṃ āyuppamāṇaṃ taṃ sabbaṃ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.

Обычный заурядный человек остаётся там всю свою жизнь, а когда он исчерпывает весь жизненный срок тех дэвов, он отправляется в ад, в мир животных, или в мир страдающих духов.

«Аненьджа сутта: АН 3.116»

Аненьджа сутта: АН 3.116


ṭhapeti

Происходит от ??

ṭhapana

Ближайшее родство

существительные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

ṭhapāpeti

Ближайшее родство

paṭṭhapeti

Ближайшее родство

ṭhapeyyaṃ

Ближайшее родство

ṭhapesi

Ближайшее родство

ṭhapimha

Ближайшее родство

ṭhapesuṃ

Ближайшее родство

ṭhapessāma

Ближайшее родство

ṭhapessāmi

Ближайшее родство

aṭṭhapesi

Ближайшее родство

ṭhapetha

Ближайшее родство

ṭhapessati

Ближайшее родство

ṭhapeyyāma

Ближайшее родство

ṭhapetabba

Ближайшее родство

ṭhapanīya

Ближайшее родство

ṭhapetvā

Ближайшее родство

ставить, поставить

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṃ, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpessantī’ti.

Затем он подумал: "Что если мне поместить на берега этих озер купальщиков, чтобы они омывали тех, кто приходит туда?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, appattova bodhisatto pathaviṃ hoti, cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘attamanā, devi, hohi; mahesakkho te putto uppanno’ti.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, он не касается земли. Четыре дэвы подхватывают его и подают матери, говоря так: «Возрадуйтесь, Ваше Величество, у вас родился величайший сын!».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Atha kho, bhikkhave, devā ca asurā ca pārisajje ṭhapesuṃ – ‘ime no subhāsitadubbhāsitaṃ ājānissantī’ti.

И затем, монахи, дэвы и асуры назначили коллегию судей, сказав: «Эти будут решать, хороший нами был дан совет или же плохой».

«Субхаситаджаясутта Сн.12.5»

Субхаситаджаясутта Сн.12.5


ṭhapetvā

Происходит от ??

ṭhapeti

Ближайшее родство

Kumbhūpamaṃ kāyamimaṃ viditvā, nagarūpamaṃ cittamidaṃ ṭhapetvā. Yodhetha māraṃ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.

Зная, что это тело подобно скудели, превратив эту мысль в подобие крепости, пусть он с оружием мудрости нападет на Мару, и да сохранит он победу и да будет он свободен от привязанностей.

Addasā kho ambaṭṭho māṇavo bhagavato kāye dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve .

И юный Амбаттха увидел на теле Блаженного большинство из тридцати двух знаков великого человека – все, кроме двух.

Seyyathāpi, bhikkhave, sinerupabbatarājāyaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya, ṭhapetvā satta muggamattiyo pāsāṇasakkharā.

Монахи, представьте, как если бы гора Синеру, царь всех гор, была бы уничтожена и разрушена, и осталось бы только семь камушков размером с боб золотистой фасоли.

СН 56.50


ṭhassati

So evamāha – ‘yo kho so bhavaṃ brahmā mahābrahmā abhibhū anabhibhūto aññadatthudaso vasavattī issaro kattā nimmātā seṭṭho sajitā vasī pitā bhūtabhabyānaṃ, yena mayaṃ bhotā brahmunā nimmitā, so nicco dhuvo sassato avipariṇāmadhammo sassatisamaṃ tatheva ṭhassati.

И оно говорит: «Ведь тот досточтимый Брахма, великий Брахма, победоносный непобедимый, всевидящий, всесильный, владыка, творец, созидатель, наилучший устроитель, повелитель, отец бывшего и будущего – досточтимый Брахма, которым мы сотворены, постоянен, стоек, вечен, не подвержен изменению и вечно пребывает таким.


ṭhiti

Происходит от ??

avaṭṭhiti

Ближайшее родство

существительные

dhammaṭṭhiti

Ближайшее родство

существительные

dhammaṭṭhitiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññāṇaṭṭhiti

Ближайшее родство

существительные

saṇṭhiti

Ближайшее родство

существительные

saddhammaṭṭhiti

Ближайшее родство

существительные

ṭhitidhātu

Ближайшее родство

существительные

ṭhitikusala

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitidukkha

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitisukha

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitibhāgiya

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

постоянство, устойчивость

Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ; Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

Взгляни на сей изукрашенный образ, на тело, полное изъянов, болезненное, исполненное многих мыслей, в которых нет ни определенности, ни постоянства.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

выносливость, поддержание

uppannānaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṃ janeti vāyamati vīriyaṃ ārabhati cittaṃ paggaṇhāti padahati.

Он порождает желание к поддержанию возникших благих состояний, к их не-угасанию, увеличению, разрастанию, осуществлению посредством развития. Он прилагает усилие, порождает усердие, направляет на это ум, старается.

Сн 45.8


jaññā

Attānañce piyaṃ jaññā, rakkheyya naṃ surakkhitaṃ

Знающий, что свое я – приятно, пусть бдительно охраняет себя

Tattha yaṃ jaññā puggalaṃ – ‘imaṃ kho me puggalaṃ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti;

Если кто-либо знает о человеке: «Когда я общаюсь с этим человеком, то неблагие качества увеличиваются во мне, благие качества уменьшаются.

«Севана сутта: АН 9.6»

Севана сутта: АН 9.6


jaṭila

Происходит от ??

jaṭilavāsikā

Ближайшее родство

jaṭā

Ближайшее родство

существительные

jaṭilesu

Ближайшее родство

существительные

аскет, тот, чьи волосы спутаны

Tena kho pana samayena satta ca jaṭilā satta ca nigaṇṭhā satta ca acelakā satta ca ekasāṭakā satta ca paribbājakā parūḷhakacchanakhalomā khārivividhamādāya bhagavato avidūre atikkamanti.

В то время семь джатил, семь нигантхов, семь голых аскетов, семь аскетов одного одеяния, семь странников с волосатыми подмышками, длинными ногтями, длинными волосами на теле, несущие вязанки своих вещей, проходили мимо неподалёку от Благословенного.

«Саттаджатила сутта. СН 3.11»

Саттаджатила сутта. СН 3.11

Bhūtapubbaṃ, rājañña, aññataro aggiko jaṭilo araññāyatane paṇṇakuṭiyā sammati.

Когда-то давно, принц, поклоняющийся огню аскет жил в лесной обители в шалаше из листвы.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


janapada

Происходит от

janapadakathā

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇajanapada

Ближайшее родство

существительные

tirojanapada

Ближайшее родство

существительные

janapadakalyāṇī

Ближайшее родство

существительные

janapadapadesa

Ближайшее родство

существительные

janapadanirutti

Ближайшее родство

существительные

mahājanapada

Ближайшее родство

существительные

janapadavitakka

Ближайшее родство

существительные

paccantajanapada

Ближайшее родство

существительные

janapadesu

Ближайшее родство

существительные

janapadacārikā

Ближайшее родство

существительные

janapadatthāvariyappatta

Ближайшее родство

прилагательные

Tatthaddasaṃ mahantaṃ janapadaṃ iddhañceva phītañca bahujanaṃ ākiṇṇamanussaṃ.

там я видел большую страну, могущественную и богатую, многолюдную и переполненную людьми.

«Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Раттхапала сутта, Мн82, 306


janādhipa

Происходит от ??

jana

Ближайшее родство

существительные

adhipa

Ближайшее родство

существительные

Itthīpi hi ekacciyā, seyyā posa janādhipa; Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

Женщина, Властелин людей, Лучше мужчины может вдруг ведь стать. Быть может нравственной и мудрой может быть она, Быть преданной женой и уважать свою свекровь.

«Малликасутта»

Малликасутта


jāṇumaṇḍala

Происходит от пали jāṇu + maṇḍala

jāṇu

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.

Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал: «Господин, пусть Благословенный учит Дхамме, пусть Великий учит Дхамме! Есть существа, у которых мало пыли в глазах, которые падут, не услышав Дхаммы. Пусть они станут знающими Дхамму!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта


jamma

Происходит от ??

jammī

Ближайшее родство

прилагательные

jamati

Ближайшее родство

janati

Ближайшее родство

жалкий, презренный, несчастный

Yaṃ esā sahate jammī, taṇhā loke visattikā; Sokā tassa pavaḍḍhanti, abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.

Как плодовитая трава бирана, растут печали у того, кого побеждает это несчастное желание – привязанность к миру.

Yo cetaṃ sahate jammiṃ, taṇhaṃ loke duraccayaṃ; Sokā tamhā papatanti, udabinduva pokkharā.

Кто в этом мире побеждает это несчастное, трудно победимое желание, у того исчезают печали, как капли воды с листа лотоса.


jaḷa

Происходит от ??

Kathaṃ paribhoti, kathikaṃ paribhoti, attānaṃ paribhoti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo, anaññāte aññātamānī hoti. Imehi kho , bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

Он относится с пренебрежением к беседе. Он относится с пренебрежением к говорящему. Он относится с пренебрежением к себе. Он немудрый, глупый, тупой. Он воображает, будто понял то, чего на самом деле не понял. Обладая этими пятью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек неспособен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.

«Дутия самматтанияма сутта: АН 5.152»

Дутия самматтанияма сутта: АН 5.152


jāgaranta

Происходит от ??

jāgarati

Ближайшее родство

бодрствующий

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso; Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṃ.

В непорочной мысли, в невсполошенной мысли, отказавшейся от добра и зла, в бодрствующей нет страха.


jāgariyā

Происходит от ??

jāgariyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

jāgariyaṃ

Ближайшее родство

существительные

jāgarati

Ближайшее родство

бдительность, бодрствование

Evameva kho, āvuso, ye te puggalā assaddhā, jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajitā, saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā, indriyesu aguttadvārā, bhojane amattaññuno, jāgariyaṃ ananuyuttā, sāmaññe anapekkhavanto, sikkhāya na tibbagāravā, bāhulikā sāthalikā, okkamane pubbaṅgamā, paviveke nikkhittadhurā, kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, tesaṃ āyasmā sāriputto iminā dhammapariyāyena hadayā hadayaṃ maññe aññāya tacchati.

Точно также, друг, бывают люди, не имеющие веры, которые ушли из жизни домохозяйской в жизнь бездомную не из-за веры, а ради того, чтобы добыть себе средства к жизни. Они жульнические, лживые, предательские, высокомерные, неискренние, самовлюблённые, грубые, беспорядочные в своих речах, не охраняют органы чувств, неумеренны в еде, не предаются бодрствованию, не интересуются затворничеством, не особо уважают тренировку, проживают в роскоши, беспечные, превосходят других в своём падении, пренебрегают затворничеством, ленивые, не имеющие усердия, не осознанные, не бдительные, не сосредоточенные, с блуждающими умами, лишённые мудрости, тупоумные. Достопочтенный Сарипутта своей лекцией по Дхамме выправляет их изъяны, как если бы он знал мой ум своим умом!

«Анангана сутта»

Анангана сутта


jānanta

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

jānatā

Ближайшее родство

jānantā

Ближайшее родство

jānaṃ

Ближайшее родство

Atha kho sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhitānaṃ maṇḍalamāḷe sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayaṃ saṅkhiyadhammo udapādi – ‘‘acchariyaṃ, āvuso, abbhutaṃ, āvuso, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sattānaṃ nānādhimuttikatā suppaṭividitā.

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.

Jānatohaṃ, bhikkhave, passato āsavānaṃ khayaṃ vadāmi, no ajānato apassato.

Монахи, я говорю вам, уничтожение пятен [умственных загрязнений] возможно [только] у того, кто знает и видит, а не у того, кто не знает и не видит.

СН 56.25


jānāpeti

Происходит от ??

jānāti

Ближайшее родство

информировать