devānubhāva

Происходит от санскр.

deva

Ближайшее родство

существительные

anubhāva

Ближайшее родство

существительные

ānubhāva

Ближайшее родство

существительные

mahaccadevānubhāva

Ближайшее родство

существительные

божественное сияние

Atha sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

То в этом мире с его дэвами, Марами и Брахмами, его аскетами и жрецами, царями и простолюдинами, возникает безмерный ослепительный свет, затмевающий сияние самых величественных божеств.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


timisa

Происходит от

rattandhakāratimisa

Ближайшее родство

существительные

andhakāratimisa

Ближайшее родство

существительные

мрак, темнота

Yāpi tā lokantarikā aghā asaṃvutā andhakārā andhakāratimisā , yattha pime candimasūriyā evaṃmahiddhikā evaṃmahānubhāvā ābhāya nānubhonti, tatthapi appamāṇo uḷāro obhāso pātubhavati atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

И даже все те пространства, что лежат за пределами мировой сферы – ужасная беспросветная мгла, куда не достают даже мощные лучи солнца и луны – освещаются этим безмерным ослепительным сиянием, что затмевает сияние даже самых величественных божеств.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

заблуждение, ошибка


lokantara

Происходит от санскр.

loka

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

существительные

lokantarika

Ближайшее родство

прилагательные

межпланетное пространство


lokantarika

Происходит от санскр.

lokantara

Ближайшее родство

существительные

межпланетный

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anubhoti

Происходит от санскр.

anubhosi

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

ощущать, ощупывать, чувствовать

Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammāpaṭipanno; Kittiñca sukhañca anubhoti, dhammadasoti tamāhu pahitattaṃ.

Но [истинный] монах не плачет никогда, знаток пути, правильно его развивает. Встречает он приветствие и счастье, правдиво именуется провидцем Дхаммы.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3

Samatho, bhikkhave, bhāvito kamatthamanubhoti? Cittaṃ bhāvīyati.

Когда развито успокоение, то какую пользу переживает человек? [Его] ум развит.

АН 2.31


idhūpapanna

Происходит от санскр.

upapanna

Ближайшее родство

idha

Ближайшее родство

родившийся здесь

Yepi tattha sattā upapannā, tepi tenobhāsena aññamaññaṃ sañjānanti – ‘aññepi kira, bho, santi sattā idhūpapannā’ti.

И те существа, что родились там (в этой тьме) за счёт этого сияния видят друг друга и осознают: «Другие существа также родились здесь!».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


obhāsa

Происходит от

nimittobhāsa

Ближайшее родство

существительные

obhāsanimitta

Ближайшее родство

существительные

candobhāsa

Ближайшее родство

существительные

bhāsa

Ближайшее родство

существительные

obhāsañhi

Ближайшее родство

существительные

obhāsajāta

Ближайшее родство

прилагательные

obhāsayamantalikkha

Ближайшее родство

прилагательные

obhāsakara

Ближайшее родство

прилагательные

obhāseti

Ближайшее родство

obhāsetvā

Ближайшее родство

свет, блеск, сверкание, свечение, аура

Evampi kho āyasmā ānando bhagavatā oḷārike nimitte kayiramāne oḷārike obhāse kayiramāne nāsakkhi paṭivijjhituṃ; na bhagavantaṃ yāci – ‘‘tiṭṭhatu, bhante, bhagavā kappaṃ, tiṭṭhatu sugato kappaṃ bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussāna’’nti, yathā taṃ mārena pariyuṭṭhitacitto.

И хотя был так очевиден намек, так ясна была подсказка, – не понял того почтенный Ананда, – Мара помутил его разум и он не просил Благословенного, не умолял: «Благоволи, Господин, здесь остаться! Пребудь всю сию калпу, о Благословенный, на благо и счастье бесчисленного множества живых существ, из сострадания к миру, на радость, благосостояние и благоденствие людей и богов!»

«Махапариниббана сутта Дн.16»

Махапариниббана сутта Дн.16


dasasahassī

Происходит от санскр.

десять тысяч

Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati.

И вся система десяти тысяч мировых сфер дрожит, трясётся, содрогается.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


lokadhātu

Происходит от санскр.

loka

Ближайшее родство

существительные

dhātu

Ближайшее родство

существительные

lokadhātūsu

Ближайшее родство

существительные

sahassilokadhātu

Ближайшее родство

существительные

pañcasahassilokadhātu

Ближайшее родство

существительные

dasasahassilokadhātu

Ближайшее родство

существительные

мировая система ,

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Yebhuyyena, ānanda, dasasu lokadhātūsu devatā sannipatitā tathāgataṃ dassanāya.

И Благословенный ответил: "Во всех десяти мирах вряд ли есть хоть одно божество, не явившееся сюда, дабы посмотреть на Татхагату.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


devaputta

Происходит от

deva

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, cattāro naṃ devaputtā catuddisaṃ rakkhāya upagacchanti – ‘mā naṃ bodhisattaṃ vā bodhisattamātaraṃ vā manusso vā amanusso vā koci vā viheṭhesī’ti.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, четыре дэвы приходят с четырёх сторон света, чтобы защитить его, и говорят так: «Пусть ни один человек, или не-человеческое существо, пусть никто и ничто не причинит Бодхисатте или его матери вреда!».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


viramati

Происходит от санскр.

veramaṇī

Ближайшее родство

существительные

virati

Ближайшее родство

существительные

ramati

Ближайшее родство

paṭiviramati

Ближайшее родство

virameyya

Ближайшее родство

virameyyāma

Ближайшее родство

viramissanti

Ближайшее родство

virata

Ближайшее родство

воздерживаться

Tamenaṃ bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māyasmā ativelaṃ kulesu cārittaṃ āpajjī’’ti. So bhikkhu bhikkhūhi vuccamāno na viramati.

Другие монахи сказали ему: «Достопочтенному не стоит слишком часто общаться с семьями». Но хотя он получил от них такой упрёк, он не прекратил [подобного поведения].

«Билаласутта Сн.20.10»

Билаласутта Сн.20.10

So anekapariyāyena pāṇātipātaṃ garahati vigarahati, ‘pāṇātipātā viramathā’ti cāha.

Разными способами он критикует и порицает убийство, говоря: «Воздерживайтесь от убийства».

«Санкха СН 42.8»

Санкха СН 42.8


virata

Происходит от санскр.

viramati

Ближайшее родство

virato

Ближайшее родство

воздержавшийся от

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, pakatiyā sīlavatī bodhisattamātā hoti, viratā pāṇātipātā, viratā adinnādānā, viratā kāmesumicchācārā , viratā musāvādā, viratā surāmerayamajjappamādaṭṭhānā.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, она естественным образом становится нравственной: воздерживается от убийства, от взятия того, что не было ей дано, от сексуальных проступков, от лжи, от употребления одурманивающих напитков и веществ.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


surāmerayamajjappamādaṭṭhāna

Происходит от санскр.

surā

Ближайшее родство

существительные

meraya

Ближайшее родство

существительные

majja

Ближайшее родство

существительные

pamāda

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

pamādaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyoga

Ближайшее родство

существительные

majjappamādaṭṭhānānuyoga

Ближайшее родство

существительные

surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

surāmerayamajjapamādaṭṭhānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

легкомыслие, вызванное употреблением опьяняющий веществ

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


bodhisattamātā

Происходит от санскр.

bodhisatta

Ближайшее родство

существительные

mātā

Ближайшее родство

существительные

мать бодхисатвы

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


rattacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные

любовные мысли

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, na bodhisattamātu purisesu mānasaṃ uppajjati kāmaguṇūpasaṃhitaṃ, anatikkamanīyā ca bodhisattamātā hoti kenaci purisena rattacittena.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта входит в чрево матери, у неё не возникает похотливых мыслей о связи с мужчиной, и на неё не может повлиять мужчина с похотливыми мыслями.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


kāmaguṇūpasaṃhita

Происходит от санскр.

kāmaguṇa

Ближайшее родство

существительные

upasaṃhita

Ближайшее родство

связанный с чувственными удовольствиями

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


dalati

Происходит от санскр. दल

dala

Ближайшее родство

существительные

dāleti

Ближайшее родство

dālayitvā

Ближайшее родство


dala

Происходит от

vidala

Ближайшее родство

существительные

dāleti

Ближайшее родство


pallava

Происходит от санскр.

молодой листок

Паллава, страна


samaṅgī

Происходит от

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

ariyamaggasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

kāyaduccaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

kāyasucaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

vacīduccaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

manoduccaritasamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

ratikhiḍḍāsamaṅgī

Ближайшее родство

прилагательные

samaṅgibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

samaṅgīkatvā

Ближайшее родство

Avivādavaḍḍhanakariṃ sugiraṃ, Bhinnānusandhijananiṃ abhaṇi; Kalahaṃ janassa panudī samaṅgī, Sahitehi nandati pamodati ca.

Он говорил надолго причиняющее возрастание согласия, Рождающее соединение разделенных, Устраняя ссоры между людьми и, наделенный Сопутствующими [ему], наслаждается и радуется.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tirokucchigata

Происходит от санскр.

kucchigata

Ближайшее родство

существительные

kucchi

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

tiro

Ближайшее родство


sattāha

Происходит от satta + aha

aha

Ближайшее родство

существительные

sattāhassa

Ближайшее родство

существительные

sattāhika

Ближайшее родство

прилагательные

sattāhakālaṅkata

Ближайшее родство

прилагательные

sattāhajāta

Ближайшее родство

прилагательные

sattāhapabbajita

Ближайшее родство

прилагательные

satta

Ближайшее родство

числительные

Atha kho kosinārakā mallā bhagavato sarīrāni sattāhaṃ sandhāgāre sattipañjaraṃ karitvā dhanupākāraṃ parikkhipāpetvā naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkariṃsu garuṃ kariṃsu mānesuṃ pūjesuṃ.

Потом Маллы Кусинарские положили останки Благословенного в зале собраний и окружили кости Благословенного решеткой из копий и валом из луков; и семь дней подряд воздавали почести, славу, хвалу и поклонение им песнями, плясками, гирляндами и благовониями.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта

Dhammatā esā, bhikkhave, sattāhajāte bodhisatte bodhisattamātā kālaṅkaroti tusitaṃ kāyaṃ upapajjati.

Таков закон, монахи, что когда мать Бодхисатты умирает на седьмой день после его рождения, она перерождается в небесном мире Тусита.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pariharitvā

Происходит от санскр.

pariharati

Ближайшее родство

Daseva māsāni bodhisattaṃ bodhisattamātā kucchinā pariharitvā vijāyati.

Мать бодхисатвы вынашивает его ровно десять месяцев, прежде чем начинаются роды

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


ñāṇa

Происходит от

ñāṇamoli

Ближайшее родство

ñāti

Ближайшее родство

существительные

atītaṃsañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

anāvaraṇañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ariyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

asekhañāṇa

Ближайшее родство

существительные

khayeñāṇa

Ближайшее родство

существительные

cutūpapātañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇavatthu

Ближайшее родство

существительные

ñāṇacakkhu

Ближайшее родство

существительные

ñāṇavāda

Ближайшее родство

существительные

ñāṇabhāga

Ближайшее родство

существительные

dibbacakkhuñāṇa

Ближайшее родство

существительные

dhammaṭṭhitiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

padesañāṇa

Ближайшее родство

существительные

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

parapuggalavimuttiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

pubbenivāsānussatiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

purisindriyañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇuppāda

Ближайшее родство

существительные

paññāṇa

Ближайшее родство

существительные

vipassanāñāṇa

Ближайшее родство

существительные

sammāñāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇāni

Ближайшее родство

существительные

yathābhūtañāṇa

Ближайшее родство

существительные

uppannañāṇa

Ближайшее родство

существительные

maggañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇena

Ближайшее родство

существительные

saccānulomikañāṇa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇakaraṇī

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇasukha

Ближайшее родство

прилагательные

ñāṇika

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

ñāṇamattāya

Ближайшее родство

‘vimuttasmiṃ vimuttami’ti ñāṇaṃ hoti

В освобожденном возникает знание, что он освобожден.

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

‘‘Saññā nu kho, bhante, paṭhamaṃ uppajjati, pacchā ñāṇaṃ, udāhu ñāṇaṃ paṭhamaṃ uppajjati, pacchā saññā, udāhu saññā ca ñāṇañca apubbaṃ acarimaṃ uppajjantī’’ti?

"Господин, возникает ли сознание сначала, а потом знание или знание возникает сначала, а потом сознание, или и сознание, и знание возникают одновременно, не раньше и не позже одно другого?"

«Поттхапада сутта»

Поттхапада сутта


paṭiggahetvā

Происходит от санскр.

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

приняв, получив

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, appattova bodhisatto pathaviṃ hoti, cattāro naṃ devaputtā paṭiggahetvā mātu purato ṭhapenti – ‘attamanā, devi, hohi; mahesakkho te putto uppanno’ti.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, он не касается земли. Четыре дэвы подхватывают его и подают матери, говоря так: «Возрадуйтесь, Ваше Величество, у вас родился величайший сын!».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


hohi

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Atha kho, assalāyana, satta brāhmaṇisayo asitaṃ devalaṃ isiṃ abhisapiṃsu – ‘bhasmā, vasala, hohi; bhasmā, vasala, hohī’ti.

И семь брахманских провидцев наслали проклятье на Девалу Тёмного: «Стань пеплом, подлый! Стань пеплом, подлый!»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410


ruhira

Происходит от

ruhiramakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

Dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchimhā nikkhamati, visadova nikkhamati amakkhito udena amakkhito semhena amakkhito ruhirena amakkhito kenaci asucinā suddho visado.

Таков закон, монахи, что когда Бодхисатта выходит из чрева матери, то он появляется незапятнанным водами, слизью, кровью или какими либо нечистотами – он чист и безупречен.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


makkhita

Происходит от санскр.

lohitamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

kaddamamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

cuṇṇakamakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

paṃsumakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

ruhiramakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

makkheti

Ближайшее родство

Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṃ papatanti; Socanti janā cirarattaṃ, mānahatā nirayaṃ upapannā.

Люди, испачканные клеветою, сражённые тщеславием, рождаются в аду. Горюют они длительное время, сражённые тщеславием, рождённые в аду.

«Песаласутта СН 8.3»

Песаласутта СН 8.3


amakkhita

Происходит от санскр.

makkheti

Ближайшее родство

незапятнанный

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nikkhitta

Происходит от санскр.

nikkhittamaṇisuvaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

agganikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhittadhura

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhittadaṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

sunikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

dunnikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

nikkhipati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, maṇiratanaṃ kāsike vatthe nikkhittaṃ neva maṇiratanaṃ kāsikaṃ vatthaṃ makkheti, nāpi kāsikaṃ vatthaṃ maṇiratanaṃ makkheti.

Если драгоценный камень положить на муслин из Каси, то камень не загрязняет муслина, а муслин не загрязняет камень.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Seyyathāpi, brāhmaṇa, udapatto āvilo luḷito kalalībhūto andhakāre nikkhitto. Tattha cakkhumā puriso sakaṃ mukhanimittaṃ paccavekkhamāno yathābhūtaṃ na jāneyya na passeyya.

Представь, брахман, чашу с мутной грязной взболтанной водой, которую поставили бы в тёмное место. Если бы человек с хорошим зрением стал бы изучать отражение своего лица в ней, то он бы не смог ни узнать, ни увидеть его в соответствии с действительностью.

СН 46.55

Seyyathāpi , bhikkhave, tūlapicu vā kappāsapicu vā lahuko vātūpādāno same bhūmibhāge nikkhitto.

Представьте, монахи, как если бы пучок хлопка или капока, подхваченный ветром, приземлился бы на ровный участок земли.

СН 56.39

Tīhi , bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṃ nikkhitto evaṃ niraye.

Монахи, тот, кто обладает тремя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

«Акусала сутта: АН 3.146»

Акусала сутта: АН 3.146


kāsika

Происходит от санскр.

kāsi

Ближайшее родство

существительные

kāsikacandana

Ближайшее родство

существительные

kāsikavattha

Ближайшее родство

существительные

связанный со страной Каси, касийский

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Tamenaṃ puriso vassasatassa vassasatassa accayena kāsikena vatthena sakiṃ sakiṃ parimajjeyya.

И в конце каждого столетия приходил бы человек и один раз проводил бы по ней куском касийской ткани.

«Паббатасутта Сн 15.5»

Паббатасутта Сн 15.5


makkheti

Происходит от санскр.

makkhikā

Ближайшее родство

существительные

ruhiramakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

omakkhi

Ближайшее родство

прилагательные

makkhati

Ближайшее родство

makkhita

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


suddhatta

Происходит от санскр.

suddha

Ближайшее родство

прилагательные


udakakicca

Происходит от санскр.

udaka

Ближайшее родство

существительные

kicca

Ближайшее родство

существительные


patiṭṭhahati

Происходит от санскр.

patiṭṭhīyati

Ближайшее родство

patiṭṭhahissati

Ближайшее родство

patiṭṭhahiṃsu

Ближайшее родство

patiṭṭhahitvā

Ближайшее родство

твёрдо стоять

Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhahissati yathā bhadantena tapassinā patiṭṭhāpitaṃ; seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi

Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того [утверждения], которое Достопочтенный Дигха Тапасси заставил его подтвердить, то тогда, подобно тому, как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Упали сутта, МН 56, 59»

Упали сутта, МН 56, 59


patiṭṭhahitvā

Происходит от санскр.

patiṭṭhahati

Ближайшее родство

твёрдо встав

Dhammatā esā, bhikkhave, sampatijāto bodhisatto samehi pādehi patiṭṭhahitvā uttarābhimukho sattapadavītihārena gacchati setamhi chatte anudhāriyamāne, sabbā ca disā anuviloketi, āsabhiṃ vācaṃ bhāsati ‘aggohamasmi lokassa, jeṭṭhohamasmi lokassa, seṭṭhohamasmi lokassa, ayamantimā jāti, natthidāni punabbhavo’ti.

Таков закон, монахи, что как Бодхисатта рождается, он твёрдо встаёт на ноги и делает семь шагов на север, а затем, под белым навесом (от солнца) он охватывает взглядом все четыре стороны и громогласным голосом заявляет: «Я величайший в этом мире, наивысший в мире, первейший в мире. Это моё последнее рождение, не будет больше новых перерождений».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


vītihāra

Происходит от санскр.

padavītihāra

Ближайшее родство

существительные

vītiharati

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anudhāriyamāna

Происходит от санскр.

anudhāriyati

Ближайшее родство

anudhāreti

Ближайшее родство

dhāreti

Ближайшее родство

поддерживащий

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


anudhāriyati

Происходит от санскр.

anudhāriyamāna

Ближайшее родство

поддерживать


uttarābhimukha

Происходит от санскр.

uttara

Ближайшее родство

существительные

abhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

направленный на север

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paṭivedesuṃ

Jāte kho pana, bhikkhave, vipassimhi kumāre bandhumato rañño paṭivedesuṃ – ‘putto te, deva, jāto, taṃ devo passatū’ti.

Монахи, когда родился принц Випасси, они показали его царю Бандхуме, сказав: «Ваше Величество, у вас родился сын. Соизвольте взглянуть на него».


passatu

пусть посмотрит

‘putto te, deva, jāto, taṃ devo passatū’ti.

Сын родился у царя, пусть царь посмотрит.


āmantāpeti

Происходит от санскр.

āmantāpetvā

Ближайшее родство


āmantāpetvā

Происходит от санскр.

āmantāpeti

Ближайшее родство

Addasā kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassiṃ kumāraṃ, disvā nemitte brāhmaṇe āmantāpetvā etadavoca – ‘passantu bhonto nemittā brāhmaṇā kumāra’nti.

Царь посмотрел на принца и сказал брахманам, наученным в знаках: «Вы, почтенные, ведаете знаки. Изучите принца».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


addasaṃsu

Addasaṃsu kho, bhikkhave, nemittā brāhmaṇā vipassiṃ kumāraṃ, disvā bandhumantaṃ rājānaṃ etadavocuṃ...

Брахманы изучили принца и обратились к царю Бандхуме:..

Addasaṃsu kho, bhikkhave, nevāpiko ca nevāpikaparisā ca tatiyānaṃ migajātānaṃ āsayaṃ, yattha te gāhaṃ agamaṃsu.

Сделав так, они увидели обиталище третьего стада, то место, куда они уходили прятаться.

Мн 25


suladdha

Происходит от санскр.

suladdhalābhā

Ближайшее родство

существительные

laddha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо полученный

Addasaṃsu kho, bhikkhave, nemittā brāhmaṇā vipassiṃ kumāraṃ, disvā bandhumantaṃ rājānaṃ etadavocuṃ – ‘attamano, deva, hohi, mahesakkho te putto uppanno, lābhā te, mahārāja, suladdhaṃ te, mahārāja, yassa te kule evarūpo putto uppanno.

Брахманы изучили принца и обратились к царю Бандхуме: «Ваше Величество, возрадуйтесь, величайший сын родился у вас. Большая удача для вас, большое счастье для вас, что такой сын родился в вашей семье.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


janapadatthāvariyappatta

Происходит от санскр.

janapada

Ближайшее родство

существительные

thāvariya

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

установивший стабильность в стране

Sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.

Если он живёт мирской жизнью, он станет правителем, царём-миродержцем, вращающим колесо Дхаммы, покорителем четырёх сторон света, утвердившим порядок в своём царстве и владеющий семью сокровищами.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


hatthiratana

Происходит от санскр.

hatthi

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

драгоценный слон

Tassimāni satta ratanāni bhavanti. Seyyathidaṃ – cakkaratanaṃ, hatthiratanaṃ, assaratanaṃ, maṇiratanaṃ, itthiratanaṃ, gahapatiratanaṃ, pariṇāyakaratanameva sattamaṃ.

Эти семь сокровищ: сокровище – колесо, сокровище – слон, сокровище – конь, сокровище – драгоценность, сокровище – женщина, сокровище – домоправитель и сокровище – наставник – в седьмых.


assaratana

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

драгоценный конь


itthiratana

Происходит от санскр.

itthi

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

драгоценная женщина


gahapatiratana

Происходит от санскр.

gahapati

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

драгоценный домоуправитель


pariṇāyakaratana

Происходит от санскр.

pariṇāyaka

Ближайшее родство

существительные

ratana

Ближайшее родство

существительные

драгоценный наставник


parosahassa

Происходит от санскр.

sahassa

Ближайшее родство

числительные

paro

Ближайшее родство

имеющий больше тысячи чего-л.

Parosahassaṃ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.

У него более тысячи сыновей-героев, могучего сложения, покорителей вражеских армий.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sāgarapariyanta

Происходит от санскр.

sāgara

Ближайшее родство

существительные

pariyanta

Ближайшее родство

прилагательные

ограниченный морями

So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati.

Он занимает эту землю, ограниченную океаном, покорив ее не палкой, не мечом, но одной лишь добродетелью.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


vivaṭacchada

Происходит от санскр.

chada

Ближайшее родство

существительные

vivaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

vivarati

Ближайшее родство

открывающий завесу

Sace kho pana agārasmā anagāriyaṃ pabbajati, arahaṃ hoti sammāsambuddho loke vivaṭacchado.

Но если он оставляет мирскую жизнь, и уходит скитаться бездомным отшельником, то он станет Арахантом, полностью пробуждённым Буддой, который сдёрнет завесу [неведения] с мира.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paripūra

Происходит от санскр.

paripūratta

Ближайшее родство

существительные

jātarūpaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

nānākuṇapaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

paripūrakārī

Ближайшее родство

прилагательные

rūpiyacuṇṇaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākāraparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

suvaṇṇacuṇṇaparipūra

Ближайшее родство

прилагательные

paripūrati

Ближайшее родство

paripūreti

Ближайшее родство

paripūraṃ

Ближайшее родство

Pabbatakandarapadarasākhāparipūrā kusobbhe paripūrenti. Kusobbhā paripūrā mahāsobbhe paripūrenti.

а по заполнении этих – заполняют пруды; а по заполнении этих – заполняют озёра.

«Упанисасутта Сн.12.23»

Упанисасутта Сн.12.23

Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena – evaṃ so tenaṅgena aparipūro hoti. Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca – evaṃ so tenaṅgena paripūro hoti.

Если, монахи, женщина обладает силой красоты, но не силой богатства, то она ущербна в этом отношении. Но если она обладает силой красоты и также и силой богатства, то она совершенна в этом отношении.

СН 37.29


sanemika

Происходит от санскр.

nemi

Ближайшее родство

существительные

имеющий обод

Imassa, deva, kumārassa heṭṭhā pādatalesu cakkāni jātāni sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni.

У этого принца внизу на подошве стопы тысяча колёс с ободами и ступицами.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


nemi

Происходит от

daḷhanemi

Ближайшее родство

nema

Ближайшее родство

существительные

nemimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

rathanemi

Ближайшее родство

существительные

nemisadda

Ближайшее родство

существительные

sanemika

Ближайшее родство

прилагательные

samantanemi

Ближайшее родство

прилагательные

Tena kho pana samayena samīti yānakāraputto rathassa nemiṃ tacchati.

И в том время Самити, сын изготовителя повозок, строгал обод [колеса],

«Анангана сутта»

Анангана сутта

‘‘Nāccayanti ahorattā, jīvitaṃ nūparujjhati; Āyu anupariyāyati, maccānaṃ nemīva rathakubbara’’nti.

«Не мимолётны дни и ночи, и к завершению жизнь не приходит. Срок жизни смертных всё идёт, подобно ободу, вокруг ступицы движется который».

«Дутияайюсутта»

Дутияайюсутта


nemi

Api ca, mahārāja, katamena taṃ nemi, yena vā pāpakammā pāpakānaṃ kammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedenti, yena vā kalyāṇakammā kalyāṇakammānaṃ vipākaṃ paṭisaṃvedentī’ti? ‘Ubhayeneva maṃ, mātali, nehī’ti.

«Но, великий царь, каким путём мне везти тебя: тем, посредством которого свершители зла переживают результаты своих злых деяний, или же тем, посредством которого свершители блага переживают результаты благих деяний?» «Вези меня обоими путями, Матали».

«Макхадэва сутта, Мн 83, 313»

Макхадэва сутта, Мн 83, 313


sanābhika

Происходит от санскр.

nābhi

Ближайшее родство

существительные

имеющий ступицу (о колесе)

«Махападана сутта»

Махападана сутта


pādatala

Происходит от санскр.

pāda

Ближайшее родство

существительные

tala

Ближайшее родство

существительные

pādatalesu

Ближайшее родство

существительные

heṭṭhāpādatalesu

Ближайшее родство

существительные

подошва стопы

«Махападана сутта»

Махападана сутта


sabbākāraparipūra

Происходит от санскр.

ākāra

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

paripūra

Ближайшее родство

прилагательные

sabbākārasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

полноценный во всех аспектах

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Imehi kho, bhikkhave, dasahi dhammehi samannāgato bhikkhu samantapāsādiko ca hoti sabbākāraparipūro cā’’ti.

Монах, который обладает этими десятью качествами, является тем, кто вселяет уверенность во всех отношениях, и тем, кто полноценен во всех аспектах».

«Саддха сутта: АН 10.8»

Саддха сутта: АН 10.8


suppatiṭṭhitapāda

Происходит от санскр.

pāda

Ближайшее родство

существительные

suppatiṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhita

Ближайшее родство

ровная стопа

Ayañhi, deva, kumāro suppatiṭṭhitapādo.

У этого принца, царь, ровные стопы.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


paṇhi

Происходит от санскр. पार्ष्णि

āyatapaṇhi

Ближайшее родство

существительные

āyatapaṇhika

Ближайшее родство

прилагательные

dīghapaṇhika

Ближайшее родство

прилагательные

Ayañhi deva, kumāro āyatapaṇhī

У этого принца, царь, выступающие пятки

«Махападана сутта»

Махападана сутта


āyata

Происходит от

āyatapaṇhi

Ближайшее родство

существительные

āyatapaṇhika

Ближайшее родство

прилагательные

āyatagga

Ближайшее родство

прилагательные

āyamati

Ближайшее родство

длинный, выступающий

Ayañhi deva, kumāro āyatapaṇhī

У этого принца, царь, выступающие пятки

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Seyyathāpi, bho, kusalo nāgavaniko nāgavanaṃ paviseyya. So passeyya nāgavane mahantaṃ hatthipadaṃ, dīghato ca āyataṃ, tiriyañca vitthataṃ.

Почтенный, представь, как если бы охотник на слонов вошёл бы в слоновью чащу и увидел бы там большой слоновий след – длинный и широкий.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


dīghaṅguli

Происходит от санскр.

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

длинный палец

Ayañhi, deva, kumāro dīghaṅgulī.

У этого принца, царь, длинные пальцы.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


taluna

Происходит от санскр. तरुण

Ayañhi, deva, kumāro mudutalunahatthapādo

У этого принца, царь, мягкие и нежные руки и ноги.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


mudutaluna

Происходит от санскр.

mudutalunahatthapāda

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

taluna

Ближайшее родство

прилагательные

mudutalunaṅguli

Ближайшее родство

прилагательные

мягкий и нежный

«Махападана сутта»

Махападана сутта


jālahatthapāda

Происходит от санскр.

jāla

Ближайшее родство

существительные

hattha

Ближайшее родство

существительные

pāda

Ближайшее родство

существительные


yāni

yānīdha

Ближайшее родство

какие бы то ни было

Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe

Какие бы ни были существа, собравшиеся здесь, земные и небесные.

«Ратана сутта»

Ратана сутта


eṇi

Происходит от санскр. एण

eṇijaṅgha

Ближайшее родство

прилагательные

вид антилопы

Ayañhi, deva, kumāro eṇijaṅgho.

У этого принца, царь, ноги как у антилопы.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


onamanta

Происходит от санскр.

onamati

Ближайшее родство

наклоняющийся


anonamanta

Происходит от санскр.

onamati

Ближайшее родство

не наклоняющийся

Ayañhi, deva, kumāro ṭhitakova anonamanto ubhohi pāṇitalehi jaṇṇukāni parimasati parimajjati

Этот принц, царь, стоя не сгибаясь может коснуться и почесать колено рукой,

«Махападана сутта»

Махападана сутта


nibha

Происходит от санскр. निभ

kañcanasannibhattaca

Ближайшее родство

существительные

sannibha

Ближайшее родство

прилагательные

похожий, одинаковый


suvaṇṇavaṇṇa

Происходит от санскр.

Ayañhi, deva, kumāro suvaṇṇavaṇṇo kañcanasannibhattaco

У этого принца, царь, кожа золотого цвета.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


sukhumacchavi

Происходит от санскр.

chavi

Ближайшее родство

существительные

sukhuma

Ближайшее родство

прилагательные

Ayañhi, deva, kumāro sukhumacchavī; sukhumattā chaviyā rajojallaṃ kāye na upalimpati

У этого принца, царь, такая гладкая кожа, что она не пачкается пылью и грязью.


lomakūpa

Происходит от санскр.

kūpa

Ближайшее родство

существительные

волосяной фолликул

Ayañhi, deva, kumāro ekekalomo; ekekāni lomāni lomakūpesu jātāni

Из каждой поры тела растёт только один волосок

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


ekeka

Происходит от санскр.

ekekaloma

Ближайшее родство

прилагательные

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


añjanavaṇṇa

Происходит от санскр.

añjana

Ближайшее родство

существительные

цвета сурьмы

Ayañhi, deva, kumāro uddhaggalomo; uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni.

Волосы прямые, чёрные с синевой, на краях загибаются вправо

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Uddhaggalomo kho pana so bhavaṃ gotamo; uddhaggāni lomāni jātāni nīlāni añjanavaṇṇāni kuṇḍalāvaṭṭāni dakkhiṇāvaṭṭakajātāni…

Кончики волос на теле завиваются кверху. Завитые кверху волосы на теле чёрные, цвета мази для глаз, завиваются вправо.

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386


āvaṭṭa

Происходит от санскр. आवर्त

āvaṭṭaggāha

Ближайшее родство

существительные

āvaṭṭabhaya

Ближайшее родство

существительные

kilesāvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

kuṇḍalāvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dvirāvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dvādasāvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇāvaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

sāvaṭṭa

Ближайшее родство

прилагательные

āvaṭṭati

Ближайшее родство

‘‘‘Āvaṭṭa’nti kho, bhikkhave, pañcannetaṃ kāmaguṇānaṃ adhivacanaṃ;

«Водовороты» означают пять нитей чувственного удовольствия.

«Надисота сутта: Ити 4.10»

Надисота сутта: Ити 4.10


kuṇḍalakesa

Происходит от санскр.

kuṇḍalakesā

Ближайшее родство

kesa

Ближайшее родство

существительные


dakkhiṇāvaṭṭa

Происходит от санскр.

āvaṭṭa

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇāvaṭṭakajāta

Ближайшее родство

прилагательные

закрученный вправо

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


parimaṇḍala

Происходит от санскр.

nigrodhaparimaṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

mahiruhaparimaṇḍala

Ближайшее родство

прилагательные

So catassannaṃ parisānaṃ dhammaṃ deseti parimaṇḍalehi padabyañjanehi anuppabandhehi anusayasamugghātāya.

И он обучает Дхамме четыре собрания самодостаточными и связанными утверждениями и фразами ради уничтожения скрытых склонностей.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


byāma

Происходит от санскр. व्याम

byāmaka

Ближайшее родство

byāmamatta

Ближайшее родство

прилагательные

сажень, мера длины, равная размаху рук

Ayañhi, deva, kumāro nigrodhaparimaṇḍalo yāvatakvassa kāyo tāvatakvassa byāmo, yāvatakvassa byāmo, tāvatakvassa kāyo

У этого принца, царь, пропорции как у дерева-фикуса: рост равен размаху рук..

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


yāvataka

Происходит от

yāvatikā

Ближайшее родство

прилагательные

yāvatakā

Ближайшее родство

прилагательные

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Ahesuṃ kho, bhikkhu, tayā pubbe samaṇabrāhmaṇā lokasmiṃ yāvatakaṃ tuyhaṃ kasiṇaṃ āyu tāvatakaṃ tesaṃ tapokammameva ahosi.

До тебя, в прежние времена, монах, в мире были жрецы и отшельники, чья аскеза длилась столько, сколько длится вся твоя жизнь.

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 503


tāvataka

Происходит от санскр.

tāva

Ближайшее родство

прилагательные

tāvatikā

Ближайшее родство

прилагательные

tāvatakena

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Te tāvatakeneva attamanā honti – 'sakko ca no devānamindo diṭṭho, yañca no apucchimhā, tañca no byākāsī'ti.

Они же, удовлетворенные столь малым, [сказали]: „Мы узрели повелителя богов Сакку, и он ответил нам на то, что мы у него спросили“.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


nigrodhaparimaṇḍala

Происходит от санскр.

nigrodha

Ближайшее родство

существительные

parimaṇḍala

Ближайшее родство

существительные

имеющий пропорции, как у дерева баньян

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sīhahanu

Происходит от санскр.

sīha

Ближайшее родство

существительные

hanu

Ближайшее родство

существительные

львиная челюсть

Sīhahanu kho pana so bhavaṃ gotamo…

Его челюсти как у льва…

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386


samadanta

Происходит от санскр.

sama

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий ровные зубы

Ayañhi, deva, kumāro samadanto

У этого принца, царь, ровные зубы

«Махападана сутта»

Махападана сутта


aviraḷadanta

Происходит от санскр.

danta

Ближайшее родство

существительные

aviraḷa

Ближайшее родство

прилагательные

viraḷa

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий промежутков между зубами

Ayañhi, deva, kumāro aviraḷadanto

У этого принца, царь, нет промежутков между зубами.

«Махападана сутта, Брахмайю сутта Мн 91, 386»


susukka

Происходит от санскр.

sukka

Ближайшее родство

прилагательные

susukkadāṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Setā susukkā mudutūlasannibhā, Uṇṇā sujātā bhamukantare ahu; Na lomakūpesu duve ajāyisuṃ, Ekekalomūpacitaṅgavā ahu.

Белые, очень светлые, подобные мягкой хлопковой ткани Волоски хорошо выросли у него между бровями, И из [каждой] поры выросло По одному волоску — так сотворены [его] черты.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dāṭhā

Происходит от санскр.

varāhadāṭha

Ближайшее родство

существительные

sudāṭha

Ближайшее родство

существительные

susukkadāṭha

Ближайшее родство

прилагательные

dāṭhabalī

Ближайшее родство

прилагательные

Ayañhi, deva, kumāro susukkadāṭho

У этого принца, царь, очень белые клыки.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Ekāhi dāṭhā tidivehi pūjitā, ekā pana gandhārapure mahīyati; Kāliṅgarañño vijite punekaṃ, ekaṃ pana nāgarājā maheti.

Один зуб почитается на небесах Тридцати Трех, Один – в царстве Калинга, и один – королями Нагов.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


bhāṇī

Происходит от санскр.

anuppiyabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

karavīkabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

gūthabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

duṭṭhullabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

bahubhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

madhubhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

vācāgocarabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

bhaṇati

Ближайшее родство

Ayañhi, deva, kumāro brahmassaro karavīkabhāṇī

У этого принца, царь, голос как у птицы Каравика

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


karavīka

Происходит от санскр.

karavīkabhāṇī

Ближайшее родство

прилагательные

каравика, индийская кукушка

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


abhinīla

Происходит от санскр.

abhinīlanetta

Ближайшее родство

существительные

abhinīlanettanayana

Ближайшее родство

существительные

nīla

Ближайшее родство

прилагательные

очень тёмный

Abhinīlanetto kho pana so bhavaṃ gotamo…

У него бездонно голубые глаза…

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386


nīlaka

Происходит от санскр. नीलक

nīla

Ближайшее родство

прилагательные

голубой, синий

Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ; tamenaṃ rajako yasmiṃ yasmiṃ raṅgajāte upasaṃhareyya – yadi nīlakāya yadi pītakāya yadi lohitakāya yadi mañjiṭṭhakāya durattavaṇṇamevassa aparisuddhavaṇṇamevassa.

Монахи, представьте запятнанную и загрязнённую ткань, и красильщик обмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы плохо, цвет был бы грязным.

«Ваттхупама сутта, МН 7»

Ваттхупама сутта, МН 7


gopakhuma

Происходит от

go

Ближайшее родство

существительные

pakhuma

Ближайшее родство

существительные

ресницы, как у коровы

Ayañhi, deva, kumāro gopakhumo

У этого принца, о царь, ресницы как у коровы

«Махападана сутта»

Махападана сутта


pakhuma

Происходит от

gopakhuma

Ближайшее родство

прилагательные

pakhumantarikā

Ближайшее родство

прилагательные

Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te; Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

Могу невидимой ведь сделать я себя, или могу войти я в твой живот. Могу я встать между твоих ресниц и даже проблеск мой не сможешь ты поймать.

«Уппалаваннасутта»

Уппалаваннасутта


bhamukantara

Происходит от санскр.

bhamu

Ближайшее родство

существительные

Imassa, deva, kumārassa uṇṇā bhamukantare jātā odātā mudutūlasannibhā.

Волосы между бровями белые и мягкие как хлопок

«Махападана сутта»

Махападана сутта


sannibha

Происходит от санскр.

nibha

Ближайшее родство

прилагательные

mudutūlasannibha

Ближайшее родство

прилагательные

kañcanasannibhattaca

Ближайшее родство

прилагательные

kanakatanusannibha

Ближайшее родство

прилагательные

ayoguḷasannibha

Ближайшее родство

прилагательные


mudutūlasannibha

Происходит от санскр.

tūla

Ближайшее родство

существительные

mudu

Ближайшее родство

прилагательные

sannibha

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на мягкий хлопок

«Махападана сутта»

Махападана сутта


uṇhīsasīsa

Происходит от санскр.

uṇhīsa

Ближайшее родство

существительные

sīsa

Ближайшее родство

существительные

имеющий ушнишу на голове

Ayañhi , deva, kumāro uṇhīsasīso.

У этого принца, о царь, на голове ушниша.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


acchādāpetvā

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā nemitte brāhmaṇe ahatehi vatthehi acchādāpetvā sabbakāmehi santappesi.

Тогда царь Бандхума одарил этих брахманов новыми одеждами, и исполнил все их пожелания.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sabbakāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

sabbakāmabhoga

Ближайшее родство

существительные

sabbakāmahara

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

все желания ,

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Niṭṭhite kho panānanda, dhamme pāsāde niṭṭhitāya dhammāya ca pokkharaṇiyā rājā mahāsudassano ‘ye tena samayena samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā’, te sabbakāmehi santappetvā dhammaṃ pāsādaṃ abhiruhi.

Когда дворец Дхамма и озеро Дхамма были завершены, царь Махасудассана, удовлетворив каждое желание тех, кто в то время были отшельниками или брахманами, или людей, которых считали таковыми, поднялся во дворец Дхамма.

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


ahata

Происходит от санскр.

hanati

Ближайшее родство

новый, не испорченный

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


khīra

Происходит от

khīramatta

Ближайшее родство

существительные

khīranikā

Ближайшее родство

существительные

khīrarukkha

Ближайшее родство

существительные

khīrapaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

khīramhā

Ближайшее родство

существительные

khīrassa

Ближайшее родство

существительные

khīrapaka

Ближайшее родство

прилагательные

khīratthika

Ближайшее родство

прилагательные

duddhakhīra

Ближайшее родство

прилагательные

Na hi pāpaṃ kataṃ kammaṃ, sajju khīraṃva muccati; ḍahantaṃ bālamanveti, bhasmacchannova pāvako.

Ибо, как не сразу свертывается молоко, так содеянное злое дело не сразу приносит плоды; тлея подобно огню, покрытому пеплом, оно следует за этим глупцом.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


nhāpeti

Происходит от санскр.

nhāpessanti

Ближайшее родство

nhāpetabba

Ближайшее родство

мыть, купать

Aññā khīraṃ pāyenti, aññā nhāpenti, aññā dhārenti, aññā aṅkena pariharanti.

Одни кормили его грудью, другие купали, третьи носили, четвёртые качали на руках.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Atha kho, ānanda, rañño mahāsudassanassa etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imāsaṃ pokkharaṇīnaṃ tīre nhāpake purise ṭhapeyyaṃ, ye āgatāgataṃ janaṃ nhāpessantī’ti.

Затем он подумал: "Что если мне поместить на берега этих озер купальщиков, чтобы они омывали тех, кто приходит туда?".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


pariharati

Происходит от санскр.

parihāra

Ближайшее родство

существительные

parihārika

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

anupariharati

Ближайшее родство

parihareyya

Ближайшее родство

pariharituṃ

Ближайшее родство

parihareyyuṃ

Ближайшее родство

parihareyyaṃ

Ближайшее родство

pariharissāmi

Ближайшее родство

pariharissāma

Ближайшее родство

pariharāmi

Ближайшее родство

pariharissati

Ближайшее родство

parihīrati

Ближайшее родство

parihare

Ближайшее родство

pariharanta

Ближайшее родство

pariharitabba

Ближайшее родство

parihaṭa

Ближайшее родство

качать, носить

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Yassa nūna, ānanda, evamassa – ‘ahaṃ bhikkhusaṅghaṃ pariharissāmī’ti vā ‘mamuddesiko bhikkhusaṅgho’ti vā, so nūna, ānanda, bhikkhusaṅghaṃ ārabbha kiñcideva udāhareyya.

И если, Ананда, кто из вас подумает: "Я буду отныне руководителем общины", или "община теперь подчинена мне", то он должен предъявить мои последние инструкции относительно этого.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṃ pariharituṃ phātiṃ kātuṃ

Монахи, обладая одиннадцатью факторами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33

присматривать

Ahaṃ vā hi, moggallāna , bhikkhusaṅghaṃ parihareyyaṃ sāriputtamoggallānā vā’’ti.

Либо я должен присматривать за Сангхой монахов, либо Сарипутта и Моггаллана должны делать так».

«Чатума сутта, МН 67, 160»

Чатума сутта, МН 67, 160

поддерживать

Puttadāradāsakammakaraporise sukheti pīṇeti sammā sukhaṃ pariharati.

Он делает счастливыми свою жену и детей, своих рабов, рабочих и слуг, доволен, и правильно поддерживает себя в счастье.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61

быть окружённым

So anekasahassaṃ bhikkhusaṃghaṃ pariharissati, seyyathāpāhametarahi anekasataṃ bhikkhusaṃghaṃ pariharāmi.

Он будет окружен толпой из многих тысяч монахов, подобно тому как и я теперь окружен толпой из многих сотен монахов.

«Чаккаватти сутта, Дн 26»

Чаккаватти сутта, Дн 26


setacchatta

Происходит от санскр.

chatta

Ближайшее родство

существительные

mānusakasetacchatta

Ближайшее родство

существительные

dibbasetacchatta

Ближайшее родство

существительные

seta

Ближайшее родство

прилагательные

Jātassa kho pana, bhikkhave, vipassissa kumārassa setacchattaṃ dhārayittha divā ceva rattiñca – ‘mā naṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā ussāvo vā bādhayitthā’ti.

Над его головой день и ночь держали белый навес, так чтобы защитить его от жары и холода, от листьев или пыли.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


dhārayati

Происходит от санскр.

dharati

Ближайшее родство

dhārayittha

Ближайшее родство

dhārīyati

Ближайшее родство

dhārayāma

Ближайшее родство

dhārayimha

Ближайшее родство

dhārayuṃ

Ближайшее родство

dhārayanta

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


bādheti

Происходит от санскр.

bādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

bādhati

Ближайшее родство

sambādheti

Ближайшее родство

bādhita

Ближайшее родство

bādhetabba

Ближайшее родство

bādhenta

Ближайшее родство

угнетать, мучить

Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṃ antarā ca jetavanaṃ macchake bādhenti.

Тогда большая толпа мальчуганов собралась на дороге между Саваттхи и рощей Джеты, где они ловили рыбу.

«Кумарака сутта: Уд 5.4»

Кумарака сутта: Уд 5.4


bādhayati

Происходит от санскр.

bādhana

Ближайшее родство

существительные

bādhaka

Ближайшее родство

прилагательные

ābādhayati

Ближайшее родство

sambādhayati

Ближайшее родство

bādhayittha

Ближайшее родство

Над его головой день и ночь держали белый навес, так чтобы жара, холод, листья, пыль и роса не беспокоили его.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘Antalikkhacaro pāso, yvāyaṃ carati mānaso; Tena taṃ bādhayissāmi, na me samaṇa mokkhasī’’ti.

«Ловушка движется по небу, нечто из разума, с места на место мчится. Посредством этого поймаю я тебя: ты от меня не спрячешься, отшельник!»

«Манасасутта»

Манасасутта


ussāva

Происходит от санскр.

sāva

Ближайшее родство

существительные

ussāvabindu

Ближайшее родство

существительные

«Махападана сутта»

Махападана сутта


sāva

Происходит от санскр.

ussāva

Ближайшее родство

существительные

passāva

Ближайшее родство

существительные

savati

Ближайшее родство


sāva

Sace kho tvaṃ, gotami, aṭṭha garudhamme paṭiggaṇheyyāsi, sāva te bhavissati upasampadā.

«Если, Готами, ты соглашаешься принять эти восемь принципов уважения, то это самое [твоё согласие] станет твоим полным посвящением [в монахини].

«Готами сутта: АН 8.51»

Готами сутта: АН 8.51


mañju

Происходит от

mañjussara

Ближайшее родство

прилагательные

Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca.

Так, достопочтенный, было сказано Брахмой Сананкумарой, так он сказал голосом, наделённым восьмью качествами. Голос его был ясным, отчётливо различимым, чарующим, приятным, внятным, выразительным, глубоким и звучным.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


mañjussara

Происходит от санскр.

sara

Ближайшее родство

существительные

mañju

Ближайшее родство

прилагательные

обладающий прекрасным голосом

Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro mañjussaro ca ahosi vaggussaro ca madhurassaro ca pemaniyassaro ca.

У принца был приятный, красивый, восхитительный и очаровательный голос.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


vaggu

Происходит от санскр.

vaggumudā

Ближайшее родство

vaggussara

Ближайшее родство

прилагательные

suvaggu

Ближайшее родство

прилагательные

vagguṃ

Ближайшее родство

прилагательные

милый, очаровательный

Tāsaṃ kho panānanda, tālapantīnaṃ vāteritānaṃ saddo ahosi vaggu ca rajanīyo ca khamanīyo ca madanīyo ca.

Когда ветер колыхал листья, раздавался очаровательный, восхитительный, сладкий и пьянящий звук,

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


vaggussara

Происходит от санскр. वल्गु

vaggu

Ближайшее родство

прилагательные

сладкоголосый

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


madhurassara

Происходит от санскр.

sara

Ближайшее родство

существительные

madhura

Ближайшее родство

прилагательные

сладкоголосый

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pemanīyassara

Происходит от санскр.

pemanīya

Ближайшее родство

прилагательные

сладкоголосый

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


kammavipāka

Происходит от санскр.

kamma

Ближайшее родство

существительные

vipāka

Ближайшее родство

существительные

kammavipākakovida

Ближайшее родство

существительные

kammavipākaja

Ближайшее родство

прилагательные

кармические последствия

‘‘Pittaṃ semhañca vāto ca, sannipātā utūni ca; Visamaṃ opakkamikaṃ, kammavipākena aṭṭhamī’’ti.

Желчь и слизь, а также ветра, Сочетания и время года, Неухоженность и обращение, Восьмым результат будет каммы.

«Сивака сутта СН.36.21»

Сивака сутта СН.36.21

Kammavipāko, bhikkhave, acinteyyo, na cintetabbo; yaṃ cintento ummādassa vighātassa bhāgī assa.

Результат каммы является невообразимостью, которую не стоит пытаться продумать. Того, кто попытается продумать её, ожидает либо сумасшествие, либо неудовлетворённость.

«Ачинтеййя сутта: АН 4.77»

Ачинтеййя сутта: АН 4.77


cakka

cakkapāṇī

Ближайшее родство

cakkavāḷa

Ближайшее родство

существительные

cakkaratana

Ближайшее родство

существительные

cakkakāra

Ближайшее родство

существительные

cakkavattī

Ближайшее родство

существительные

dhammacakka

Ближайшее родство

существительные

brahmacakka

Ближайшее родство

существительные

rāsicakka

Ближайшее родство

существительные

cakkāni

Ближайшее родство

существительные

cakkena

Ближайшее родство

существительные

varacakka

Ближайшее родство

существительные

cakkacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

catucakka

Ближайшее родство

прилагательные

cakkasamārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

cakkadhārī

Ближайшее родство

прилагательные

carati

Ближайшее родство

Manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā tato naṃ dukkham anveti cakkaṃ va vahato padaṃ

Если кто-нибудь говорит или делает с нечистым разумом, то за ним следует несчастье, как колесо за следом везущего.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса – нет от этого греха, нет причастности к греху.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

цикл, кругооборот


animisanta

Происходит от санскр.

nimisati

Ближайшее родство

misati

Ближайшее родство

Jāto kho pana, bhikkhave, vipassī kumāro animisanto pekkhati seyyathāpi devā tāvatiṃsā.

Принц Випасси смотрел немигающим взглядом, подобно богам мира Тридцати Трёх.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nimisanta

Происходит от санскр.

nimisati

Ближайшее родство


nimisati

Происходит от санскр.

misati

Ближайшее родство

animisanta

Ближайшее родство

мигать, подмигивать


misati

Происходит от санскр.

animisanta

Ближайшее родство


aññā

Происходит от санскр. आज्ञा

aññāpekkha

Ближайшее родство

существительные

aññārādhana

Ближайшее родство

существительные

aññindriya

Ближайшее родство

существительные

aññāvimokkha

Ближайшее родство

существительные

sammadaññā

Ближайшее родство

существительные

aññābyākaraṇa

Ближайшее родство

существительные

aññācittaṃ

Ближайшее родство

существительные

Sattāhameva kho ahaṃ, āvuso, saraṇo raṭṭhapiṇḍaṃ bhuñjiṃ; atha aṭṭhamiyaṃ aññā udapādi.

Друг, семь дней с того момента как я ушёл в бездомную жизнь, я ел еду с подаяний, полученную в округе, как должник. На восьмой день возникло окончательное знание»

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


nisīdāpeti

Происходит от санскр.

nisīdati

Ближайшее родство

nisīdāpema

Ближайшее родство

nisīdāpita

Ближайшее родство

nisīdāpetvā

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, bhikkhave, yasmiṃ puggale puggalo abhippasanno hoti, so tathārūpaṃ āpattiṃ āpanno hoti yathārūpāya āpattiyā saṅgho ante nisīdāpeti .

Далее, человек, к которому другой человек имеет полное доверие, может совершить проступок, из-за которого Сангха заставит его сидеть в конце.

«Пуггалаппасада сутта:АН 5.250»

Пуггалаппасада сутта:АН 5.250

Idha mayaṃ, bhante, yadā rājā pasenadi kosalo uyyānabhūmiṃ niyyātukāmo hoti, ye te rañño pasenadissa kosalassa nāgā opavayhā te kappetvā, yā tā rañño pasenadissa kosalassa pajāpatiyo piyā manāpā tā ekaṃ purato ekaṃ pacchato nisīdāpema.

Господин, когда царь Пасенади Косальский хочет совершить прогулку по своему парку удовольствий, то после того, как мы готовим для него прогулочных слонов, нам нужно разместить дорогих и любимых жён царя по своим сиденьям – одну впереди, одну – за.

СН 55.6


nisīdāpetvā

Происходит от санскр.

nisīdāpeti

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā atthakaraṇe nisinno vipassiṃ kumāraṃ aṅke nisīdāpetvā atthe anusāsati

Когда царь Бандхума изучал какое-либо дело, он брал принца Випасси на колени и объяснял ему это дело.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


bhiyyosomattāya

Происходит от санскр.

mattā

Ближайшее родство

существительные

в ещё большей мере

Viceyya viceyya kumāro atthe panāyati ñāyenāti kho, bhikkhave, vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya ‘vipassī vipassī’ tveva samaññā udapādi.

По этой причине его ещё больше стали называть «Випасси».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Tena hāvuso, yamaka, upamaṃ te karissāmi etasseva atthassa bhiyyosomattāya ñāṇāya.

Теперь, друг Ямака, я приведу тебе пример, чтобы показать этот же смысл ещё более чётко.

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


viceyya

Происходит от санскр.

vicinati

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Kappāni viceyya kevalāni, saṃsāraṃ dubhayaṃ cutūpapātaṃ; Vigatarajamanaṅgaṇaṃ visuddhaṃ, pattaṃ jātikhayaṃ tamāhu buddha’’nti.

Исследовав конструкции ума, Сансару, смерть, перерождение, Без пыли, чистый, безупречный, Обрёл уничтожение рождения: И просветлённым все его зовут».

«Сабхия сутта: Снп 3.6»

Сабхия сутта: Снп 3.6


kārāpeti

Происходит от санскр.

kārāpetukāma

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

kārāpesi

Ближайшее родство

kārāpessāmi

Ближайшее родство

kārāpehi

Ближайшее родство

kārāpeyya

Ближайшее родство

kārāpessāma

Ближайшее родство

kārāpesuṃ

Ближайшее родство

kārāpenta

Ближайшее родство

kārāpita

Ближайшее родство

kārāpetvā

Ближайшее родство

повелеть сделать

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa tayo pāsāde kārāpesi, ekaṃ vassikaṃ ekaṃ hemantikaṃ ekaṃ gimhikaṃ; pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi.

Затем царь Бандхума построил три дворца для принца Випасси. Один для сезона дождей, другой для зимнего сезона, третий для жаркого сезона – всё для того, чтобы обеспечить принцу удовольствия пяти чувств.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

‘‘Sace kho me tvaṃ, brāhmaṇa, vihāraṃ, kārāpetukāmo, pāṭaliputte saṅghassa upaṭṭhānasālaṃ kārāpehī’’ti

«Если желаешь построить для меня монастырь, брахман, то построй [лучше] зал для собраний для Сангхи в Паталипутте».

«Гхотамукха сутта, Мн 94, 421»

Гхотамукха сутта, Мн 94, 421


nippurisa

Происходит от санскр.

безмужской, состоящий из одних женщин

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro vassike pāsāde cattāro māse nippurisehi tūriyehi paricārayamāno na heṭṭhāpāsādaṃ orohatī’’ti.

Принц Випасси оставался во дворце для сезона дождей четыре месяца, и среди прислуги не было ни единого мужчины, как и среди музыкантов. Он никогда не покидал этого дворца.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


tūriya

Происходит от

tūriyasata

Ближайшее родство

существительные

mahātūriya

Ближайшее родство

существительные

tūriyassa

Ближайшее родство

существительные

музыкальный инструмент ,

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Dibbānipi tūriyāni antalikkhe vajjanti tathāgatassa pūjāya. Dibbānipi saṅgītāni antalikkhe vattanti tathāgatassa pūjāya.

И звуки небесных голосов и небесных инструментов наполнили воздух гимнами в честь Татхагаты.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


paricārayati

Происходит от санскр.

cārayati

Ближайшее родство

paricārayamāna

Ближайшее родство


paricārayamāna

Происходит от санскр.

paricārayati

Ближайшее родство

paricāriyati

Ближайшее родство

paricāreti

Ближайшее родство

наслаждающийся

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññatarā tāvatiṃsakāyikā devatā nandane vane accharāsaṅghaparivutā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricāriyamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi.

«Как-то раз, монахи, некое [женское] божество из собрания [божеств] Таватимсы веселилось в роще Нанданы, будучи обеспеченным и наделённым пятью нитями небесных чувственных удовольствий, в сопровождении свиты небесных нимф. И тогда оно произнесло эту строфу:...

«Нандана сутта»

Нандана сутта

Arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya anupaṭṭhitāya satiyā asaṃvutehi indriyehi so tattha passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ.

Он видит как домохозяин или сын домохозяина наслаждается собой, обладающий и наделённый пятью нитями чувственных удовольствий.

«Чатума сутта, МН 67, 164»

Чатума сутта, МН 67, 164


vassasahassa

Происходит от санскр.

vassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dasavassasahassa

Ближайшее родство

числительные

Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro bahūnaṃ vassānaṃ bahūnaṃ vassasatānaṃ bahūnaṃ vassasahassānaṃ accayena sārathiṃ āmantesi – ‘yojehi, samma sārathi, bhaddāni bhaddāni yānāni uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmidassanāyā’ti.

Затем, монахи, через много лет, много сотен лет, много тысяч прошедших лет, принц Випасси сказал своему извозчику: «Извозчик, подготовь лучшие колесницы! Мы отправимся посмотреть парк удовольствий».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


gacchāma

Ete mayaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāma dhammañca.

Мы принимаем прибежище в Будде и в Дхамме.


uyyānabhūmi

Происходит от санскр.

uyyāna

Ближайшее родство

существительные

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Bhūtapubbaṃ, ānanda, rājā mahāsudassano caturaṅginiyā senāya uyyānabhūmiṃ niyyāsi.

Однажды царь Махасудассана отправился в парк отдыха вместе со своей четырёхчастной армией.

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


bhūmidassana

Происходит от санскр.

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

dassana

Ближайшее родство

существительные

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


gopānasivaṅka

Происходит от санскр.

gopānasī

Ближайшее родство

существительные

vaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

прогнутый, как балка под крышей

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ jiṇṇaṃ gopānasivaṅkaṃ bhoggaṃ daṇḍaparāyanaṃ pavedhamānaṃ gacchantaṃ āturaṃ gatayobbanaṃ.

По дороге в парк, он увидел старого человека, погнутого, словно балка под крышей, разбитого, опирающегося на трость, ковыляющего, больного, лишённого всякой юности.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


gopānasī

Происходит от санскр.

gopānasiyo

Ближайшее родство

существительные

gopānasivaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

gopeti

Ближайшее родство

балка под крышей

Seyyathāpi nāma jarasālāya gopānasiyo oluggaviluggā bhavanti, evamevassu me phāsuḷiyo oluggaviluggā bhavanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, мои рёбра выпирали [и выглядели также] мрачно, как кривые балки старого сарая.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Bhagavā etadavoca – ‘‘seyyathāpi, bhikkhave, kūṭāgārassa yā kāci gopānasiyo sabbā tā kūṭaṅgamā kūṭasamosaraṇā kūṭasamugghātā sabbā tā samugghātaṃ gacchanti; evameva kho, bhikkhave, ye keci akusalā dhammā sabbe te avijjāmūlakā avijjāsamosaraṇā avijjāsamugghātā, sabbe te samugghātaṃ gacchanti.

Монахи, подобно тому, как все стропила в доме с остроконечной крышей ведут к вершине крыши и сходятся в вершине крыши, и все они устраняются, когда остроконечную крышу снимают, то точно также и все неблагие качества [ума] коренятся в невежестве и сходятся в невежестве, и все они искореняются, когда невежество искоренено.

«Кута сутта Сн.20.1»

Кута сутта Сн.20.1


niyyanta

Происходит от санскр.

niyyāti

Ближайшее родство

направляющийся

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


jīvitabba

Происходит от санскр.

jīvati

Ближайшее родство

должный быть живущим

‘Eso kho, deva, jiṇṇo nāma. Na dāni tena ciraṃ jīvitabbaṃ bhavissatī’ti.

«Его называют стариком, потому что ему не долго осталось жить».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


jara

Происходит от санскр.

Iti imasmiṃ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṃ – cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṃ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṃ pittaṃ madhumeho aṃsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṃ uṇhaṃ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.

Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно: болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, болезнь губ, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание».

«Гиримананда сутта: АН 10.60»

Гиримананда сутта: АН 10.60


jara

Происходит от ??

jarā

Ближайшее родство

существительные

jarudapāna

Ближайшее родство

существительные

jarasiṅgāla

Ближайшее родство

существительные

jarasakaṭa

Ближайшее родство

существительные

jarasālā

Ближайшее родство

существительные

jīrīyati

Ближайшее родство


paccaniyyāti

Происходит от санскр.

niyyāti

Ближайшее родство

возвращаться

‘Tena hi, samma sārathi, alaṃ dānajja uyyānabhūmiyā. Itova antepuraṃ paccaniyyāhī’ti.

«Хорошо, извозчик, достаточно на сегодня. Возвращаемся теперь во дворец».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

‘Evaṃ, devā’ti kho, bhikkhave, sārathi vipassissa kumārassa paṭissutvā tatova antepuraṃ paccaniyyāsi.

«Как скажете, принц» – сказал извозчик и вернул принца Випасси назад во дворец.


pacca-

форма сандхи приставок pati- + ā-


dhiratthu

Происходит от санскр.

atthu

Ближайшее родство

dhī

Ближайшее родство

выражение сожаления чёрт возьми

Tatra sudaṃ, bhikkhave, vipassī kumāro antepuraṃ gato dukkhī dummano pajjhāyati – ‘dhiratthu kira, bho, jāti nāma, yatra hi nāma jātassa jarā paññāyissatī’ti!

Вернувшись, принца Випасси охватили грусть и уныние, он кричал: «Чёрт бы побрал это рождение, ведь из-за него появляется старость у того, кто рождён!».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Esa muñjaṃ parihare, dhiratthu mama jīvitaṃ; Saṅgāme me mataṃ seyyo, yaṃ ce jīve parājito.

Ношу траву я мунджи; Ничтожной жизнь была бы. Погибнуть лучше в битве, Чем поражённым жить.

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


pabbajeyya

он мог бы странствовать бездомным

Atha kho, bhikkhave, bandhumā rājā vipassissa kumārassa bhiyyosomattāya pañca kāmaguṇāni upaṭṭhāpesi – ‘yathā vipassī kumāro rajjaṃ kareyya, yathā vipassī kumāro na agārasmā anagāriyaṃ pabbajeyya, yathā nemittānaṃ brāhmaṇānaṃ micchā assa vacana’nti.

Так царь предоставил принцу Випасси ещё больше услаждений пяти чувств, так чтобы он правил царством, а не покинул мирскую жизнь, чтобы стать бездомным отшельником.


sayamāna

Происходит от санскр.

sayati

Ближайшее родство

лежащий, спящий

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto purisaṃ ābādhikaṃ dukkhitaṃ bāḷhagilānaṃ sake muttakarīse palipannaṃ sayamānaṃ aññehi vuṭṭhāpiyamānaṃ aññehi saṃvesiyamānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел больного человека, очень больного, страдающего, валяющегося в своей собственной моче и испражнениях. Некоторые люди поднимали его, другие клали обратно на кровать.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


saṃvesiyamāna

Происходит от санскр.

saṃvesiyati

Ближайшее родство


naṅguṭṭha

Происходит от санскр.

naṅguṭṭhena

Ближайшее родство

существительные

naṅguṭṭhaṃ

Ближайшее родство

существительные

lagati

Ближайшее родство

So passeyya mahantaṃ alagaddaṃ. Tamenaṃ bhoge vā naṅguṭṭhe vā gaṇheyya.

Он бы увидел большую водяную змею и схватил бы её за кольца или за хвост.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


byādhita

Происходит от санскр.

byādheti

Ближайшее родство

byādhayati

Ближайшее родство

‘Eso kho, deva, byādhito nāmā’ti.

«Принц, это больной».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


karīsamagga

Происходит от санскр.

magga

Ближайшее родство

существительные


mahājanakāya

Происходит от санскр.

mahājana

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

mahājanakāyo

Ближайшее родство

существительные

большая толпа людей

Addasā kho, bhikkhave, vipassī kumāro uyyānabhūmiṃ niyyanto mahājanakāyaṃ sannipatitaṃ nānārattānañca dussānaṃ vilātaṃ kayiramānaṃ.

По дороге в парк принц Випасси увидел, как собирается большая толпа людей, одетых в разноцветные одежды, и несёт гроб.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


vilāta

Происходит от санскр.

Вилата, название страны


nānāratta

Происходит от санскр.

ratta

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

разноцветный

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


rañjeti

Происходит от санскр.

rañjati

Ближайшее родство

rājati

Ближайшее родство

ratta

Ближайшее родство

ārañjita

Ближайшее родство

Dhammena pare rañjetīti kho, vāseṭṭha, ‘rājā, rājā’ tveva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbattaṃ.

И "Он Радует Других Священным Законом" обозначало правителя (раджу); это было третье звание, которое нужно было ввести.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sālohita

Происходит от санскр.

lohita

Ближайшее родство

существительные

ñātisālohita

Ближайшее родство

существительные

purāṇasālohita

Ближайшее родство

существительные

sā

Ближайшее родство

кровный родственник

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṃ evaṃ carantaṃ evaṃ viharantaṃ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā, bhogehi abhihaṭṭhuṃ pavāreyyuṃ – ‘ehi, bho purisa, kiṃ te ime kāsāvā anudahanti, kiṃ muṇḍo kapālamanucarasi, ehi hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjassu, puññāni ca karohī’ti.

Когда монах ведёт себя так и живёт так, то цари или царские министры, друзья или товарищи, родственники или родня, могут пригласить его принять богатство, сказав: «Ну же, дорогой, ради чего эти жёлтые [монашеские] одежды обременяют тебя? Зачем странствовать туда и сюда с обритой головой и чашей для сбора подаяний? Ну же, вернувшись к низшей жизни [мирянина], наслаждайся богатством и совершай благие дела».

СН 35.244


ñātisālohita

Происходит от

ñāti

Ближайшее родство

существительные

sālohita

Ближайшее родство

существительные

ñātisālohitakaraṇīya

Ближайшее родство

существительные

Na dāni taṃ dakkhanti mātā vā pitā vā aññe vā ñātisālohitā, sopi na dakkhissati mātaraṃ vā pitaraṃ vā aññe vā ñātisālohite’ti.

«Принц, его называют покойником, потому что его родители и родня больше не увидят его, как и он их».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


kusalakiriyā

Происходит от санскр.

kusala

Ближайшее родство

существительные

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

совершение добрых дел

‘Eso kho, deva, pabbajito nāma sādhu dhammacariyā sādhu samacariyā sādhu kusalakiriyā sādhu puññakiriyā sādhu avihiṃsā sādhu bhūtānukampā’ti.

«Принц, аскетом мы называем того, кто воистину следует Дхамме, кто живёт в успокоении, делает хорошие поступки, совершает благие дела, кто безобиден и имеет подлинное сострадание к живым существам».

«Махападана сутта»

Махападана сутта


puññakiriyā

Происходит от санскр.

puñña

Ближайшее родство

существительные

kiriyā

Ближайшее родство

существительные

puññakiriyavatthu

Ближайшее родство

существительные

puññakiriyāsu

Ближайшее родство

существительные

совершение добрых дел

«Махападана сутта»

Махападана сутта


antepura

Происходит от

pura

Ближайшее родство

существительные

antepuradvāra

Ближайшее родство

существительные

rājantepura

Ближайшее родство

существительные

antepurika

Ближайшее родство

прилагательные

дворец, кремль

Atha kho, bhikkhave, vipassī kumāro sārathiṃ āmantesi – ‘tena hi, samma sārathi, rathaṃ ādāya itova antepuraṃ paccaniyyāhi.

Тогда принц обратился к извозчику: «Бери колесницу и езжай назад во дворец,

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

В то время так случилось, что дворец, отведенный для королевских дам в саду короля Утены, сгорел и при этом погибло пять сотен женщин во главе с королевой Самавати.

«Утена сутта. Уд.7.10»

Утена сутта. Уд.7.10


acchādetvā

Происходит от санскр.

acchādeti

Ближайшее родство

Ahaṃ pana idheva kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajissāmī’ti.

я останусь здесь, обрею волосы и бороду, надену жёлтые одежды и оставлю мирскую жизнь, став бездомным аскетом».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


oraka

Происходит от санскр.

ora

Ближайшее родство

прилагательные

низкий, простой

Sutvāna tesaṃ etadahosi – ‘na hi nūna so orako dhammavinayo, na sā orakā pabbajjā, yattha vipassī kumāro kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito.

И они думали: «Нет сомнений в том, что это не простое учение и дисциплина, необычный уход из мирской жизни, ради чего принц Випасси обрил волосы и бороду, надел жёлтые одежды и стал бездомным аскетом.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


raho

Происходит от санскр.

rāhu

Ближайшее родство

rahovāda

Ближайшее родство

существительные

rahogata

Ближайшее родство

прилагательные

rāhaseyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

rahati

Ближайшее родство

anuraho

Ближайшее родство

‘‘Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca; Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassa cā’’ti.

«Практиковать хорошо сказанный совет он должен, И упражняться должен [в практике] аскета В уединении, отшельническом ските, И заниматься должен он ума успокоением».

«Патхама кассапа сутта»

Патхама кассапа сутта

So eko gāmaṃ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṃ adhiṭṭhāti.

Он уединённо ходил в деревню за подаяниями, он уединённо возвращался, уединённо сидел, уединённо занимался медитацией при ходьбе.

«Тхеранамакасутта Сн.21.10»

Тхеранамакасутта Сн.21.10

Tassa mayhaṃ, bhante, imesu āyasmantesu mettaṃ kāyakammaṃ paccupaṭṭhitaṃ āvi ceva raho ca;

Телесными поступками я поддерживаю доброжелательность по отношению к этим достопочтенным как в частном порядке, так и открыто.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


vihāsi

Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto aparena samayena eko gaṇamhā vūpakaṭṭho vihāsi , aññeneva tāni caturāsīti pabbajitasahassāni agamaṃsu, aññena maggena vipassī bodhisatto.

Посему через некоторое время он покинул толпу и жил один. Восемьдесят четыре тысячи пошли одной дорогой, а Бодхисатта другой.


vāsūpagata

Происходит от санскр.

vāsa

Ближайшее родство

существительные

upagata

Ближайшее родство

вошедший в жилище

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa vāsūpagatassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘kicchaṃ vatāyaṃ loko āpanno, jāyati ca jīyati ca mīyati ca cavati ca upapajjati ca, atha ca panimassa dukkhassa nissaraṇaṃ nappajānāti jarāmaraṇassa, kudāssu nāma imassa dukkhassa nissaraṇaṃ paññāyissati jarāmaraṇassā’ti?

Затем, когда Бодхисатта стал вести уединённое житие в затворничестве, он подумал: «Этот мир в плачевном состоянии: здесь есть рождение и распад, есть смерть, есть смена состояний и перерождение. И никто не знает способа, как убежать от этого страдания, этого старения и этой смерти. Когда же будет найдено освобождение от этого страдания, этого старения и смерти?»

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Na kho me, bhante, garu. Atthi cettha pabbajito paṭhamaṃ vāsūpagato. Sace so anujānāti, viharatha, bhante, yathāsukha’’nti.

Мне это не доставит неудобств, Господин, но там уже проживает один бездомный. Если он согласится, тогда оставайтесь на столько, насколько пожелаете, Господин.

«Дхатувибханга сутта, МН 140, 342»

Дхатувибханга сутта, МН 140, 342


kiṃpaccayā

Происходит от санскр.

kiṃ

Ближайшее родство

что является предпосылкой?

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘kimhi nu kho sati jarāmaraṇaṃ hoti, kiṃpaccayā jarāmaraṇa’nti?

И затем, монахи, Бодхисатта подумал: «Что наличествует, что происходит старение и смерть? Что является условием старения и смерти?»

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


saḷāyatana

Происходит от санскр.

āyatana

Ближайшее родство

существительные

saḷāyatananirodha

Ближайшее родство

существительные

saḷāyatanasamudaya

Ближайшее родство

существительные

saḷāyatanavibhaṅga

Ближайшее родство

существительные

saḷāyatanapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatananidāna

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatanapabhava

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatanajātika

Ближайшее родство

прилагательные

saḷāyatanika

Ближайшее родство

прилагательные

saḷa

Ближайшее родство

числительные

шесть органов чувств

saḷāyatanapaccayā phasso’ti.

«Шесть чувственных опор являются причиной контакта»

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paccudāvattati

Происходит от санскр.

vattati

Ближайшее родство

āvattati

Ближайшее родство

paccudāvatteti

Ближайшее родство

paccudāvatti

Ближайшее родство

paccudāvatteyya

Ближайшее родство

paccudāvatta

Ближайшее родство

возвращаться

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa etadahosi – ‘paccudāvattati kho idaṃ viññāṇaṃ nāmarūpamhā, nāparaṃ gacchati.

И тогда, монахи, Бодхисатта Випасси подумал: «Это сознание опирается на имя-и-форму и не уходит куда-либо дальше.

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – paccudāvattati kho idaṃ viññāṇaṃ nāmarūpamhā na paraṃ gacchati.

И тогда, монахи, мысль пришла ко мне: «Это сознание поворачивает обратно. Оно не выходит за пределы имени-и-формы.

«Нагара сутта Сн.12.65»

Нагара сутта Сн.12.65


jātinirodha

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

jātinirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение рождения

Atha kho, bhikkhave, vipassissa bodhisattassa yoniso manasikārā ahu paññāya abhisamayo – ‘jātiyā kho asati jarāmaraṇaṃ na hoti, jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’ti.

И затем в результате той мудрости, что появилась за счёт глубокого рассмотрения, к нему пришло озарение: «Рождение отсутствует, что не случается старение и смерть. С прекращением рождения происходит прекращение старения и смерти».

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


asatiyā

Происходит от

sati

Ближайшее родство

существительные

непреднамеренно

So bhikkhu bhikkhūhi āpattiyā codiyamāno ‘na sarāmī’ti asatiyā nibbeṭheti.

тот оправдывается тем, что [якобы] ничего не помнит, говоря: «Я не помню, [чтобы совершил проступок]».

«Ассакхалунка сутта: АН 8.14»

Ассакхалунка сутта: АН 8.14


dukkhakkhandha

Происходит от санскр.

dukkha

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

груда страданий

Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti’

Так прекращается вся эта груда страданий

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

И это также опасность в отношении чувственных удовольствий – груды страданий… Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


anussuta

Происходит от санскр.

svānussuta

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от скверны

Api ca, bhāradvāja , svānussutaṃyeva hoti…

Далее, что-то может быть хорошо переданным устной традицией,..

«Чанки сутта, МН 95, 427»

Чанки сутта, МН 95, 427


upādānakkhandha

Происходит от санскр.

upādāna

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

pañcupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

rūpupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

vedanupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

saññupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

viññāṇupādānakkhandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность привязанностей

Atha kho, bhikkhave, vipassī bodhisatto aparena samayena pañcasu upādānakkhandhesu udayabbayānupassī vihāsi.

Затем, монахи, в другое время Бодхисатта Випасси пребывал в созерцании происхождения и исчезновения пяти совокупностей цепляния:

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


durājāna

Происходит от санскр.

jāna

Ближайшее родство

прилагательные

ājānāti

Ближайшее родство

трудный для понимания

Passa dhammaṃ durājānaṃ, sammūḷhettha aviddasu; Nivutānaṃ tamo hoti, andhakāro apassataṃ.

Смотри, как трудно эту Дхамму осознать – Ведь здесь глупцы все сбиты с толку. Для тех, чей ум закрыт – Дхамма мрачна: Сплошная тьма для тех, кто видеть не способен.

СН 35.136


rāma

Происходит от

rāmagāma

Ближайшее родство

rāmaputta

Ближайшее родство

rāmañña

Ближайшее родство

ālayarāma

Ближайшее родство

прилагательные

bhavarāma

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgaṇikārāma

Ближайшее родство

прилагательные

ramati

Ближайшее родство

милый, радующийся


rāma

Происходит от ??

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘na kho rāmo imaṃ dhammaṃ kevalaṃ saddhāmattakena sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharāmīti pavedesi; addhā rāmo imaṃ dhammaṃ jānaṃ passaṃ vihāsī’ti.

Я подумал: «Не только за счёт одной веры Рама заявлял: «Реализовав для себя посредством прямого знания я вхожу и пребываю в этой Дхамме».

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


sabbasaṅkhārasamatha

Происходит от

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

samatha

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

успокоение всех санкхар

Idampi kho ṭhānaṃ duddasaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbānaṃ.

Точно также сложно увидеть успокоение всех формаций, оставление всех основ для перерождения, устранение жажды, бесстрастие, прекращение, ниббану.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nissajjati

Происходит от санскр.

paṭinissagga

Ближайшее родство

существительные

nisagga

Ближайшее родство

существительные

sajjati

Ближайшее родство

paṭinissajjati

Ближайшее родство

nissaṭṭha

Ближайшее родство

отказываться, отрекаться, отпускать, отделяться


apissu

Происходит от

apissumaṃ

Ближайшее родство

apissudaṃ

Ближайшее родство

Apissu, bhikkhave, vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā

И затем случилось так, что Благословенный Будда Випасси спонтанно придумал эти строфы, прежде не слышанные:

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Apissu maṃ, bhikkhave, imā anacchariyā gāthāyo paṭibhaṃsu pubbe assutapubbā...

И в этой связи эти поразительные строфы, никогда не слышанные прежде в прошлом, спонтанно пришли ко мне:

Мн 26

Apissumaṃ, aggivessana, tisso upamā paṭibhaṃsu anacchariyā pubbe assutapubbā.

Затем эти три образа – спонтанные и никогда прежде не слыханные – возникли во мне.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


assuta

Происходит от санскр.

assutapubba

Ближайшее родство

прилагательные

Pāpā nivāreti, kalyāṇe niveseti, assutaṃ sāveti, saggassa maggaṃ ācikkhati.

добросердечный друг: он удерживает от дурного, побуждает к хорошему, дает услышать о неслыханном [тобой раньше], указывает путь, ведущий к небу.

«Сингаловада сутта, Дн 31»

Сингаловада сутта, Дн 31


assutapubba

Происходит от санскр.

assuta

Ближайшее родство

pubba

Ближайшее родство

неслыханный ранее

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


pariyeti

Происходит от санскр.

paricca

Ближайшее родство

pareta

Ближайшее родство


susambudha

Происходит от санскр.

sambuddha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо понявший

Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ. Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

Зачем объяснять то, что я постиг? Те, кто полны похоти и злобы никогда не поймут.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Kicchena me adhigataṃ, halaṃ dāni pakāsituṃ; Rāgadosaparetehi, nāyaṃ dhammo susambudho.

Довольно с меня устремлений учить тому, что нашёл я с великим трудом. Понять эту Дхамму ох как нелегко тем, жаждой и злобою кто угнетён.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


kicchena

Происходит от санскр.

kiccha

Ближайшее родство

прилагательные

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта

Coḷaṃ piṇḍo ratī khiḍḍā, yattha kicchena labbhati

Еда, одежда, наслаждения и развлечения Большим трудом лишь будут обретаться

«Маччхарисутта»

Маччхарисутта


tamokhandha

Происходит от санскр.

tama

Ближайшее родство

существительные

khandha

Ближайшее родство

существительные

совокупность омрачений

Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ; Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’ti.

Поток, ведущий к этой Дхамме утончён, глубок. Трудно понять его, увидеть может лишь тот, Кого не ослепила страсть».

«Махападана сутта»

Махападана сутта

Paṭisotagāmiṃ nipuṇaṃ, gambhīraṃ duddasaṃ aṇuṃ; Rāgarattā na dakkhanti, tamokhandhena āvuṭā’’ti

Сгораемый в жажде, окутанный тьмой, не сможет глубокую Дхамму узреть, она глубока, утончённа, трудна, и против течения [мира] идёт.

«Брахмаячанасутта»

Брахмаячанасутта


appossukkatā

Происходит от санскр.

sukka

Ближайшее родство

существительные

appossukka

Ближайшее родство

прилагательные

Itiha , bhikkhave, vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa paṭisañcikkhato appossukkatāya cittaṃ nami, no dhammadesanāya.

Как только Благословенный Будда Випасси произнёс это, его ум склонился к бездействию, а не к решимости обучать Дхамме.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


ceta

Происходит от санскр.

cetoparivitakka

Ближайшее родство

существительные

cetosamādhi

Ближайшее родство

существительные

cetodukkha

Ближайшее родство

существительные

cetodukkhasamappita

Ближайшее родство

существительные

cetosamatha

Ближайшее родство

существительные

cetasovinibandha

Ближайшее родство

существительные

cetopaṇidhi

Ближайшее родство

существительные

viceta

Ближайшее родство

прилагательные


cetoparivitakka

Происходит от санскр.

ceta

Ближайшее родство

существительные

parivitakka

Ближайшее родство

существительные

cetoparivitakkamaññāya

Ближайшее родство

мысленное рассуждение

Atha kho, bhikkhave, aññatarassa mahābrahmuno vipassissa bhagavato arahato sammāsambuddhassa cetasā cetoparivitakkamaññāya

И тогда, монахи, мысли Благословенного Будды Випасси стали известны в сознании одного великого брахмы.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nihantvā

Происходит от санскр.

nihanati

Ближайшее родство

Atha kho so, bhikkhave, mahābrahmā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā dakkhiṇaṃ jāṇumaṇḍalaṃ pathaviyaṃ nihantvā yena vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho tenañjaliṃ paṇāmetvā vipassiṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ etadavoca – ‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.

Поместив одеяние на одно плечо, и склонившись, присев на правое колено, он поприветствовал Благословенного Будду Випасси сложенными вместе ладонями, и сказал: «Господин, пусть Благословенный учит Дхамме, пусть Великий учит Дхамме! Есть существа, у которых мало пыли в глазах, которые падут, не услышав Дхаммы. Пусть они станут знающими Дхамму!»

«Махападана сутта»

Махападана сутта


apparajakkhajātika

Происходит от санскр.

raja

Ближайшее родство

существительные

akkhi

Ближайшее родство

существительные

appa

Ближайшее родство

прилагательные

akkha

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

apparajakkha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мало пыли в глазах

«Махападана сутта»

Махападана сутта


assavanatā

Происходит от санскр.

savana

Ближайшее родство

существительные

‘desetu, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, santi sattā apparajakkhajātikā; assavanatā dhammassa parihāyanti, bhavissanti dhammassa aññātāro’ti.

«Господин, пусть Благословенный учит Дхамме, пусть Великий учит Дхамме! Есть существа, у которых мало пыли в глазах, которые падут, не услышав Дхаммы. Пусть они станут знающими Дхамму!»

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


reṇu

Происходит от

reṇussa

Ближайшее родство

pupphareṇu

Ближайшее родство

существительные

kiñjakkhareṇu

Ближайшее родство

существительные

Disampatissa rañño reṇu nāma kumāro putto ahosi.

У царя Дисампати был сын — царевич по имени Рену.

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


kāruñña

Происходит от санскр. कारुण्य

Atha kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho brahmuno ca ajjhesanaṃ viditvā sattesu ca kāruññataṃ paṭicca buddhacakkhunā lokaṃ volokesi.

И тогда Благословенный Будда Випасси, признав просьбу брахмы, движимый состраданием к существам, окинул мир взором Будды.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


buddhacakkhu

Происходит от санскр.

buddha

Ближайшее родство

существительные

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


voloketi

Происходит от санскр.

oloketi

Ближайшее родство

volokeyya

Ближайшее родство

volokenta

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


ajjhesati

Происходит от санскр.

ajjhesanā

Ближайшее родство

существительные

ajjhiṭṭhapañha

Ближайшее родство

существительные

esati

Ближайшее родство

ajjhesāma

Ближайшее родство

ajjhesi

Ближайшее родство

ajjhiṭṭha

Ближайшее родство

ajjhesita

Ближайшее родство

просить, запрашивать

‘‘Evameva panidhekacce moghapurisā mañceva ajjhesanti, dhamme ca bhāsite mameva anubandhitabbaṃ maññantī’’ti.

«Вот так и бывает, когда некие глупцы обращаются ко мне с вопросами, но когда им была поведана Дхамма, они думают только о том, чтобы бегать за мной по пятам».

«Бхиккху, СН 47.3»

Бхиккху, СН 47.3


ajjhesanā

Происходит от санскр.

ajjhesati

Ближайшее родство

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


volokenta

Происходит от санскр.

voloketi

Ближайшее родство

осматривающий

Addasā kho, bhikkhave, vipassī bhagavā arahaṃ sammāsambuddho buddhacakkhunā lokaṃ volokento satte apparajakkhe mahārajakkhe tikkhindriye mudindriye svākāre dvākāre suviññāpaye duviññāpaye appekacce paralokavajjabhayadassāvine viharante, appekacce na paralokavajjabhayadassāvine viharante.

И он увидел существ, у которых было мало пыли в глазах, и много пыли в глазах; с сильными качествами и со слабыми; с хорошими возможностями и с плохими; тех, кого легко обучать и тех, кого трудно – и некоторые из них жили в страхе перед совершением проступков и в страхе перед следующим миром.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


mahārajakkha

Происходит от санскр.

raja

Ближайшее родство

существительные

akkha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий много пыли в глазах

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


tikkha

Происходит от

tikkhapaññatā

Ближайшее родство

существительные

tikkhindriya

Ближайшее родство

прилагательные

tikkhapañña

Ближайшее родство

прилагательные

tikkhaṃ

Ближайшее родство

резкий, острый, интенсивный

Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū appamattā viharanti tikkhaṃ maraṇassatiṃ bhāventi āsavānaṃ khayāya.

эти [монахи] зовутся монахами, которые пребывают в прилежании. Они развивают осознанность к смерти интенсивно для уничтожения загрязнений [ума].

«Патхама маранасати сутта: АН 6.19»

Патхама маранасати сутта: АН 6.19


svākāra

Происходит от санскр.

ākāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий хорошие возможности

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


suviññāpaya

Происходит от санскр.

viññāpeti

Ближайшее родство

viññāpaya

Ближайшее родство

легко обучаемый

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sukha

Происходит от

atthisukha

Ближайшее родство

существительные

anariyasukha

Ближайшее родство

существительные

upasamasukha

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇasukha

Ближайшее родство

существительные

kāyasukha

Ближайшее родство

существительные

gihisukha

Ближайшее родство

существительные

nekkhammasukha

Ближайшее родство

существительные

pavivekasukha

Ближайшее родство

существительные

pabbajitasukha

Ближайшее родство

существительные

mīḷhasukha

Ближайшее родство

существительные

sambodhasukha

Ближайшее родство

существительные

sukhakāma

Ближайшее родство

существительные

sukhatthika

Ближайшее родство

существительные

sukhatthī

Ближайшее родство

существительные

sukhada

Ближайшее родство

существительные

sukhapaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

существительные

sukhappatta

Ближайшее родство

существительные

sukhabhāgiya

Ближайшее родство

существительные

sukhayānaka

Ближайшее родство

существительные

sukhavipāka

Ближайшее родство

существительные

sukhaviharaṇa

Ближайшее родство

существительные

paramasukha

Ближайшее родство

существительные

puthujjanasukha

Ближайшее родство

существительные

sukhappatto

Ближайшее родство

существительные

pītisukha

Ближайшее родство

существительные

sukhadukkha

Ближайшее родство

существительные

sukhadhātu

Ближайшее родство

существительные

sukhassāhāra

Ближайшее родство

существительные

sukhāni

Ближайшее родство

существительные

samaṇasukha

Ближайшее родство

существительные

sukhamanuttara

Ближайшее родство

существительные

sukhañca

Ближайшее родство

существительные

sukhassa

Ближайшее родство

существительные

sukhavipanna

Ближайшее родство

существительные

sukho

Ближайшее родство

существительные

abyāsekasukha

Ближайшее родство

прилагательные

bahujanasukha

Ближайшее родство

прилагательные

adukkhamasukha

Ближайшее родство

прилагательные

sukhada

Ближайшее родство

прилагательные

sukhāvakkanta

Ближайшее родство

прилагательные

sukhānupatita

Ближайшее родство

прилагательные

sukhabahula

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasomanassabahula

Ближайшее родство

прилагательные

sukhappaṭisaṃvedī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasārāgī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasmiṃ

Ближайшее родство

прилагательные

sukhī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhattha

Ближайшее родство

прилагательные

sukhāpeti

Ближайшее родство

sukheti

Ближайшее родство

sukhita

Ближайшее родство

sukhaṃ

Ближайшее родство

appamatto hi jhāyanto pappoti vipulaṃ sukhaṃ

ибо лишь серьезный и вдумчивый достигнет великого счастья.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

удовольствие

yādisakaṃ sukhaṃ ākaṅkhāma tādisakaṃ sukhaṃ ṭhānaso paṭilabhāma.

Мы мгновенно обретаем любое [чувственное] удовольствие, которое только пожелаем.

«Ануруддха сутта: АН 8.46»

Ануруддха сутта: АН 8.46


sukha

Происходит от ??

ñāṇasukha

Ближайшее родство

прилагательные

ṭhitisukha

Ближайшее родство

прилагательные

vipariṇāmasukha

Ближайшее родство

прилагательные

rajjasukha

Ближайшее родство

прилагательные

Idha, aggivessana, assutavato puthujjanassa uppajjati sukhā vedanā.

Вот приятное чувство возникает в необученном заурядном человеке.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


appadhānakicca

Происходит от санскр.

padhāna

Ближайшее родство

существительные

kicca

Ближайшее родство

существительные

побочная работа


ṭhāyī

Происходит от санскр.

samīpaṭṭhāyī

Ближайшее родство

существительные

arūpaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

esikaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

ojaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

kappaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

khīlaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

surāmerayamajjappamādaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

kammasamārambhaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

pubbuṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

subhaṭṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные


samīpaṭṭhāyī

Происходит от санскр.

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

samīpa

Ближайшее родство


goṭṭha

Происходит от

go

Ближайшее родство

существительные

So kho ahaṃ, sāriputta, ye te goṭṭhā paṭṭhitagāvo apagatagopālakā, tattha catukkuṇḍiko upasaṅkamitvā yāni tāni vacchakānaṃ taruṇakānaṃ dhenupakānaṃ gomayāni tāni sudaṃ āhāremi.

Я ползал на четвереньках в загоне для скота, и когда скот выходил, и пастух оставлял его, я кормился навозом молодых телят.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

место собраний


upapatha

Происходит от санскр.

patha

Ближайшее родство

существительные

боковая дорожка


upādhi

Происходит от санскр.


nītidāyī

Происходит от санскр.

nīti

Ближайшее родство

существительные

dāyī

Ближайшее родство

существительные

законодатель


dāyī

Происходит от санскр.

nītidāyī

Ближайшее родство

существительные

atidāyī

Ближайшее родство

прилагательные

kākātidāyī

Ближайшее родство

прилагательные

āyudāyī

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇadāyī

Ближайшее родство

прилагательные

manāpadāyī

Ближайшее родство

прилагательные

aggadāyī

Ближайшее родство

прилагательные


upavīthi

Происходит от санскр.

vīthi

Ближайшее родство

существительные

глухой переулок


uppalinī

Происходит от санскр.

uppala

Ближайшее родство

существительные

озеро с кувшинками

Seyyathāpi nāma uppaliniyaṃ vā paduminiyaṃ vā puṇḍarīkiniyaṃ vā appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīni.

И подобно тому, как в пруду с голубыми, розовыми и белыми лотосами, некоторые лотосы рождаются и растут в воде, и могут расцвести в воде, так и не выйдя на поверхность;

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


paduminī

Происходит от санскр.

paduma

Ближайшее родство

существительные

озеро с лотосами

И подобно тому, как в пруду с голубыми, розовыми и белыми лотосами, некоторые лотосы рождаются и растут в воде, и могут расцвести в воде

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


puṇḍarīkinī

Происходит от санскр.

puṇḍarīka

Ближайшее родство

существительные

озеро с лотосами

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


nimugga

Происходит от санскр.

nimuggaposī

Ближайшее родство

прилагательные

nimuggo

Ближайшее родство

прилагательные

nimujjati

Ближайшее родство

Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

Вот должен почитать вас кто – люди, застрявшие в зловонном теле – те, погрузился кто вовнутрь трупа, подверженные голоду и жажде.

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20

Idhāhaṃ, āvuso, gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasaṃ purisaṃ gūthakūpe sasīsakaṃ nimuggaṃ.

Друг, по мере того как я спускался с горы Утёс Ястребов, я увидел человека с головой, погружённой в выгребную яму.

«Сасисака сутта Сн.19.11»

Сасисака сутта Сн.19.11


nimuggaposī

Происходит от санскр.

antonimuggaposī

Ближайшее родство

прилагательные

posī

Ближайшее родство

прилагательные

poseti

Ближайшее родство

nimugga

Ближайшее родство

вскормлённый погружённым, расцветающий погружённым

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта