kareṇukā

Происходит от ??

kareṇu

Ближайшее родство

существительные


ajjhāvasatar

Происходит от ??

ajjhāvasati

Ближайшее родство

Nayidaṃ sukaraṃ agāraṃ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṃ ekantaparisuddhaṃ saṅkhalikhitaṃ brahmacariyaṃ carituṃ.

Не просто, проживая дома, вести святую жизнь в идеальном совершенстве, всецело чистую, словно отполированный перламутр.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


sikkhāsājīvasamāpanna

Происходит от ??

sikkhā

Ближайшее родство

существительные

sājīva

Ближайшее родство

существительные

samāpanna

Ближайшее родство

наделённый обучением и средствами к жизни

So evaṃ pabbajito samāno bhikkhūnaṃ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti, nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.

Когда он отправился в бездомную жизнь, наделённый монашеским обучением и средствами к жизни, тогда, отбрасывая взятие жизни, он воздерживается от взятия жизни. Он живёт, выбросив дубину, выбросив нож, добросовестный, милосердный, желающий блага всем живым существам.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


sājīva

Происходит от ??

ājīva

Ближайшее родство

существительные

sikkhāsājīvasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

mantassājīvī

Ближайшее родство

прилагательные

средства жизни

Pañcahi , bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu alaṃsājīvo sabrahmacārīnaṃ.

Монахи, когда монах обладает пятью качествами, его товарищам-монахам подобает жить рядом с ним.

«Саджива сутта: АН 5.66»

Саджива сутта: АН 5.66


nihitadaṇḍa

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

nihita

Ближайшее родство

прилагательные

отбросивший палку

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


nihitasattha

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

nihita

Ближайшее родство

прилагательные

отбросивший нож

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


dinnapāṭikaṅkhī

Происходит от ??

dinna

Ближайшее родство

прилагательные

pāṭikaṅkhī

Ближайшее родство

прилагательные

желающий того, что дано

Adinnādānaṃ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī. Athenena sucibhūtena attanā viharati.

Отбрасывая взятие того, что не дано, он воздерживается от взятия того, что [ему] не было дано. Он берёт только то, что дают, принимает только подаренное, живёт не хитростью, а чистотой. Это также часть его нравственности.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


saccasandha

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

sandha

Ближайшее родство

прилагательные

sandheti

Ближайшее родство

sandahati

Ближайшее родство

Musāvādaṃ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṃvādako lokassa.

Отбрасывая лживую речь, он воздерживается от лживой речи. Он говорит истину, держится за истину, [в этом он] прочен, надёжен, не обманывает мир.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


Происходит от ??

mālāgandhavilepana

Ближайшее родство

существительные

dhāraṇamaṇḍana

Ближайшее родство

существительные

vibhūsana

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

vibhūsanaṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

ношение гирлянд, украшений, косметики и пользование духами

mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato hoti

Он воздерживается от ношения гирлянд и от украшения себя косметикой и ароматами.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


uccāsayanamahāsayana

Происходит от ??

uccāsayana

Ближайшее родство

существительные

mahāsayana

Ближайшее родство

существительные

sayana

Ближайшее родство

существительные

высокое ложе, большое ложе

uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti,

Он воздерживается от высоких и роскошных кроватей и сидений.

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

Yāni tāni, bho gotama, uccāsayanamahāsayanāni, seyyathidaṃ – āsandi pallaṅko gonako cittako paṭikā paṭalikā tūlikā vikatikā uddalomī ekantalomī kaṭṭissaṃ koseyyaṃ kuttakaṃ hatthattharaṃ assattharaṃ rathattharaṃ ajinappaveṇī kadalimigapavarapaccattharaṇaṃ sauttaracchadaṃ ubhatolohitakūpadhānaṃ, evarūpānaṃ nūna bhavaṃ gotamo uccāsayanamahāsayanānaṃ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī’’ti.

Вне сомнений, Мастер Готама обретает без сложностей и проблем любые высокие и роскошные постели, какие только бывают: софу, диван, покрывало с длинным ворсом, разноцветное покрывало, белое покрывало, шерстяное покрывало с узорами в виде цветов, стёганое одеяло из хлопка-сырца, шерстяное одеяло с узорами в виде животных, шерстяное одеяло с двойными каймами, шерстяное одеяло с единственной каймой, мягкое полотно, усеянное самоцветами, полотно с шёлковыми нитями, усеянное самоцветами, накидку танцовщика, накидку слона, накидку лошади, накидку колесницы, накидку из шкуры антилопы, покрывало из шкуры оленя-кадали, [постель] с навесом и красными подушечками по краям».

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


tathāgatapada

Происходит от ??

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

след Татхагаты

Idampi vuccati, brāhmaṇa, tathāgatapadaṃ itipi, tathāgatanisevitaṃ itipi, tathāgatārañjitaṃ itipi.

Это, брахман, называется следом Татхагаты, отметиной-царапиной Татхагаты, разрезом от бивней Татхагаты,

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


tathāgatanisevita

Происходит от ??

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

nisevita

Ближайшее родство

существительные

царапина Татхагаты

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


tathāgatārañjita

Происходит от ??

ārañjita

Ближайшее родство

существительные

tathāgata

Ближайшее родство

существительные

шрам Татхагаты

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


mahantatta

Происходит от ??

mahanta

Ближайшее родство

прилагательные

Āyasmā sāriputto etadavoca – ‘‘seyyathāpi, āvuso, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati yadidaṃ mahantattena; evameva kho, āvuso, ye keci kusalā dhammā sabbete catūsu ariyasaccesu saṅgahaṃ gacchanti.

Достопочтенный Сарипутта сказал: «Друзья, подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается наибольшим среди них по размеру, то точно также и все умелые качества [ума] сходятся в четырёх благородных истинах.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


kakkhaḷa

Происходит от ??

kakkaṭaka

Ближайшее родство

существительные

kakkhaḷatā

Ближайшее родство

существительные

akakkhaḷatā

Ближайшее родство

существительные

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ kakkhaḷaṃ kharigataṃ upādinnaṃ. Ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā pathavīdhātu.

Это всё твёрдое и прочное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагма, селезёнка, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, содержимое желудка, фекалии и всё иное, что находится внутри, твёрдое, прочное, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом земли.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


kharigata

Происходит от ??

khara

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


pakuppati

Происходит от ??

kuppati

Ближайшее родство

сердиться, провоцироваться

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ bāhirā āpodhātu pakuppati.

И приходит время, друзья, когда провоцируется внешний элемент воды.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

возбуждаться

Upari, bhikkhave, ākāse tejodhātu pakuppati. Tena uppannā meghā paṭivigacchanti.

Монахи, элемент тепла в верхних областях неба становится возбуждённым. Из-за этого возникшие облака рассеиваются.

«Васса сутта: АН 5.197»

Васса сутта: АН 5.197


khayadhammatā

Происходит от ??

khaya

Ближайшее родство

существительные

dhammatā

Ближайшее родство

существительные

khayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

истощаемость

Tassā hi nāma, āvuso, bāhirāya pathavīdhātuyā tāva mahallikāya aniccatā paññāyissati, khayadhammatā paññāyissati, vayadhammatā paññāyissati, vipariṇāmadhammatā paññāyissati. Kiṃ panimassa mattaṭṭhakassa kāyassa taṇhupādinnassa ‘ahanti vā mamanti vā asmī’ti vā?

Так что если даже в отношении столь обширного внешнего элемента земли можно будет распознать непостоянство, можно будет распознать разрушение, можно будет распознать тенденцию к распаду, можно будет распознать изменчивость, так что уж тогда в этом непродолжительном теле, поддерживаемом жаждой, может быть «я», «моим», «тем, каковым я являюсь»?

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


vayadhammatā

Происходит от ??

vayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

разрушаемость

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


vipariṇāmadhammatā

Происходит от ??

vipariṇāmadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

изменчивость

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


mattaṭṭhaka

Происходит от ??

matta

Ближайшее родство

прилагательные

непродолжительный

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


taṇhupādinna

Происходит от ??

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

upādinna

Ближайшее родство

прилагательные

схваченный жаждой

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


dukkhavedanā

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

vedanā

Ближайшее родство

существительные

болезненное чувство

Tañce, āvuso, bhikkhuṃ pare akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti, so evaṃ pajānāti – ‘uppannā kho me ayaṃ sotasamphassajā dukkhavedanā .

И если другие люди оскорбляют, злословят, изводят, и изнуряют монаха, он распознаёт: «Болезненное [умственное] чувство, рождённое контактом уха, возникло во мне.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


apaṭicca

Происходит от ??

Sā ca kho paṭicca, no apaṭicca. Kiṃ paṭicca?

И оно обусловлено, а не независимо. И обусловлено чем?

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


dhātārammaṇa

Происходит от ??

dhātu

Ближайшее родство

существительные

ārammaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

основанный на элементах

Tassa dhātārammaṇameva cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.

Его ум, имея своей опорой элемент, вырывается, становится невозмутимым, устойчивым, освобождённым.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


leḍḍusamphassa

Происходит от ??

leḍḍu

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

побитие камнями

Tañce, āvuso, bhikkhuṃ pare aniṭṭhehi akantehi amanāpehi samudācaranti – pāṇisamphassenapi leḍḍusamphassenapi daṇḍasamphassenapi satthasamphassenapi.

И если другие люди будут нападать на монаха нежеланными, нежелательными, неприятными способами – контактами кулаков, камней, палок, ножей.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


satthasamphassa

Происходит от ??

sattha

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

контакт с ножом

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


pāṇisamphassa

Происходит от ??

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

рукоприкладство

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


kakacūpamovāda

Происходит от ??

kakacūpama

Ближайшее родство

существительные

ovāda

Ближайшее родство

существительные

рассказ притчи о пиле

Vuttaṃ kho panetaṃ bhagavatā kakacūpamovāde – ‘‘ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padūseyya na me so tena sāsanakaro’’ti.

А Благословенный сказал, приведя пример с пилой: «Монахи, даже если разбойники будут с жестокостью отрезать вам одну часть тела за другой двуручной пилой, те из вас, кто даже в этом случае позволят себе разозлиться, не будут исполнять моих наставлений».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


kusalanissita

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

nissita

Ближайшее родство

прилагательные

основанный на умелом

Tassa ce, āvuso, bhikkhuno evaṃ buddhaṃ anussarato evaṃ dhammaṃ anussarato evaṃ saṅghaṃ anussarato upekkhā kusalanissitā na saṇṭhāti.

И если монах памятует таким образом о Будде, Дхамме, Сангхе, [но] невозмутимости, основанной на умелом, не возникает,

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


āpogata

Происходит от ??

āpo

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

достигший воды

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttaṃ, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ āpo āpogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā āpodhātu.

Это всё жидкое и водянистое, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: желчь, мокрота, гной, кровь, пот, жир, слёзы, кожное масло, слюна, слизь, суставная жидкость, моча, и всё иное, что находится внутри – жидкое и водянистое, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом воды.


satika

Происходит от ??

yojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

catuyojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

chayojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

tiyojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

dviyojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

pañcayojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

sattayojanasatika

Ближайшее родство

прилагательные

pañcavassasatika

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

связанный с числом сто

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ mahāsamudde yojanasatikānipi udakāni ogacchanti, dviyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, tiyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, catuyojanasatikānipi udakāni ogacchanti, pañcayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, chayojanasatikānipi udakāni ogacchanti, sattayojanasatikānipi udakāni ogacchanti.

Приходит время, когда вода в великом океане ниспадает на сто лиг, двести лиг, триста, четыреста, пятьсот, шестьсот, семьсот лиг.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


yojanasatika

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

стойоджанавый

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


dviyojanasatika

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

dvi

Ближайшее родство

числительные

двестийоджановый

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


tiyojanasatika

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

ti

Ближайшее родство

числительные

тристайоджановый

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


catuyojanasatika

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

catu

Ближайшее родство

числительные

четырестайоджановый

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


pañcayojanasatika

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пятисотйоджановый

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


chayojanasatika

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

cha

Ближайшее родство

числительные

шестисотйоджановый

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


sattayojanasatika

Происходит от ??

yojana

Ближайшее родство

существительные

satika

Ближайшее родство

прилагательные

satta

Ближайшее родство

числительные

семисотйоджановый

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


chattāla

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ mahāsamudde sattatālampi udakaṃ saṇṭhāti, chattālampi udakaṃ saṇṭhāti, pañcatālampi udakaṃ saṇṭhāti, catuttālampi udakaṃ saṇṭhāti, titālampi udakaṃ saṇṭhāti, dvitālampi udakaṃ saṇṭhāti, tālamattampi udakaṃ saṇṭhāti.

Приходит время, когда вода в великом океане имеет глубину [длины] семи пальмовых деревьев, шести пальмовых деревьев, пяти, четырёх, трёх, двух, одного пальмового дерева.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


sattatāla

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


pañcatāla

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


catuttāla

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четыре пальмы

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


titāla

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


dvitāla

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

dvi

Ближайшее родство

числительные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


tālamatta

Происходит от ??

tāla

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый размером с пальму

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


chapporisa

Происходит от ??

porisa

Ближайшее родство

существительные

cha

Ближайшее родство

числительные

шесть саженей

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ mahāsamudde sattaporisampi udakaṃ saṇṭhāti, chapporisampi udakaṃ saṇṭhāti, pañcaporisampi udakaṃ saṇṭhāti, catupporisampi udakaṃ saṇṭhāti, tiporisampi udakaṃ saṇṭhāti, dviporisampi udakaṃ saṇṭhāti, porisamattampi udakaṃ saṇṭhāti.

Приходит время, когда вода в великом океане имеет глубину в семь саженей, шесть саженей, пять, четыре, три, два, в один сажень.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


pañcaporisa

Происходит от ??

porisa

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

пять саженей

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


catupporisa

Происходит от ??

porisa

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

четыре сажени

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


dviporisa

Происходит от ??

porisa

Ближайшее родство

существительные

dvi

Ближайшее родство

числительные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


porisamatta

Происходит от ??

porisa

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый размером с ростом человека

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


sattaporisa

Происходит от ??

porisa

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

числительные

семь саженей

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


aḍḍhaporisa

Происходит от ??

aḍḍha

Ближайшее родство

существительные

porisa

Ближайшее родство

существительные

половина человеческого роста

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ mahāsamudde aḍḍhaporisampi udakaṃ saṇṭhāti, kaṭimattampi udakaṃ saṇṭhāti, jāṇukamattampi udakaṃ saṇṭhāti, gopphakamattampi udakaṃ saṇṭhāti.

Приходит время, когда вода в великом океане имеет глубину в пол саженя, по пояс, по колено, по лодыжку.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


kaṭimatta

Происходит от ??

kaṭi

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

прилагательные

сравнимый размером по пояс

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


jāṇuka

Происходит от ??

jāṇu

Ближайшее родство

существительные

jāṇukamatta

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


temana

Происходит от ??

aṅgulipabbatemanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

temeti

Ближайшее родство


jīrīyati

Происходит от ??

jara

Ближайшее родство

существительные

jīri

Ближайшее родство

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā tejodhātu.

Это всё горячее и жгучее, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: то, за счёт чего [тело] обогревается, стареет, охватывается жаром; и всё то, за счёт чего съеденное, выпитое, отведанное и пережёванное правильно переваривается, и всё иное, что находится внутри – горячее и жгучее, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом огня.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


panthanta

Происходит от ??

pantha

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

Sā haritantaṃ vā panthantaṃ vā selantaṃ vā udakantaṃ vā ramaṇīyaṃ vā bhūmibhāgaṃ āgamma anāhārā nibbāyati.

И затем, подойдя к границе озеленённой территории, к границе дороги, к границе скалистой местности, к границе воды или к буйной растительности, к тщательно орошаемой области – он исчезает из-за недостатка топлива.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


selanta

Происходит от ??

sela

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


udakanta

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


haritanta

Происходит от ??

anta

Ближайшее родство

существительные

harita

Ближайшее родство

прилагательные

граница зелёной территории

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


nhārudaddula

Происходит от ??

nhāru

Ближайшее родство

существительные

daddula

Ближайшее родство

существительные

обрезки сухожилий

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ kukkuṭapattenapi nhārudaddulenapi aggiṃ gavesanti.

И приходит время, когда люди пытаются разжечь огонь крылом петуха и обрезками сухожилий.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


kukkuṭapatta

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

существительные

крыло петуха

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28

Seyyathāpi, bhikkhave, kukkuṭapattaṃ vā nhārudaddulaṃ vā aggimhi pakkhittaṃ patilīyati patikuṭati pativattati, na sampasāriyati.

Подобно тому, как петушиное перо или кусок сухожилия, брошенные в огонь, отворачиваются от него, откатываются от него, и не тянутся к нему,

«Дутия саннья сутта: АН 7.49»

Дутия саннья сутта: АН 7.49


vāyogata

Происходит от ??

vāyo

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – uddhaṅgamā vātā, adhogamā vātā, kucchisayā vātā, koṭṭhāsayā vātā, aṅgamaṅgānusārino vātā, assāso passāso iti, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ vāyo vāyogataṃ upādinnaṃ.

Это всё воздушное и ветреное, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: восходящие ветры, нисходящие ветры, ветры в желудке, ветры в кишечнике, ветры, идущие по всему телу, вдохи и выдохи, и всё иное, что находится внутри – воздушное и ветреное, поддерживаемое.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


adhogama

Происходит от ??

gama

Ближайшее родство

прилагательные

adho

Ближайшее родство

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


koṭṭhāsaya

Происходит от ??

koṭṭha

Ближайшее родство

существительные

āsaya

Ближайшее родство

прилагательные

живущий в животе

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


kucchisaya

Происходит от ??

kucchi

Ближайшее родство

существительные

āsaya

Ближайшее родство

прилагательные

saya

Ближайшее родство

живущий в желудке

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


aṅgamaṅgānusārī

Происходит от ??

aṅgamaṅga

Ближайшее родство

существительные

anusārī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий по всем частям тела

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


vidhūpana

Происходит от ??

vidhūpeti

Ближайшее родство

веер, опахало, мех

Hoti kho so, āvuso, samayo yaṃ gimhānaṃ pacchime māse tālavaṇṭenapi vidhūpanenapi vātaṃ pariyesanti, ossavanepi tiṇāni na icchanti.

Приходит время, когда в последний месяц жаркого сезона люди пытаются породить дуновение, используя веер и меха, и даже трава на краю крыши соломенной хижины не колышется.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


ossavana

Происходит от ??

savati

Ближайшее родство

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


aparibhinna

Происходит от ??

paribhindati

Ближайшее родство

неповреждённый

Ajjhattikañceva, āvuso, cakkhuṃ aparibhinnaṃ hoti, bāhirā ca rūpā na āpāthaṃ āgacchanti, no ca tajjo samannāhāro hoti, neva tāva tajjassa viññāṇabhāgassa pātubhāvo hoti.

И теперь, если внутренне глаз не повреждён, но внешние формы не попадают в область [обзора], а также нет соответствующей вовлечённости, то тогда не возникает соответствующего типа сознания.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


samannāhāra

Происходит от ??

samannāharati

Ближайшее родство

концентрация

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


viññāṇabhāga

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

bhāga

Ближайшее родство

существительные

тип сознания

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


tathābhūta

Происходит от ??

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

tathā

Ближайшее родство

так возникший

Yaṃ tathābhūtassa rūpaṃ taṃ rūpupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchati, yā tathābhūtassa vedanā sā vedanupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchati, yā tathābhūtassa saññā sā saññupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchati, ye tathābhūtassa saṅkhārā te saṅkhārupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchanti, yaṃ tathābhūtassa viññāṇaṃ taṃ viññāṇupādānakkhandhe saṅgahaṃ gacchati.

Форма того, что таким образом возникло, относится к форме как совокупности цепляния. Чувство того, что таким образом возникло, относится к чувству как совокупности цепляния. Восприятие того, что таким образом возникло, относится к восприятию как совокупности цепляния. Формации того, что таким образом возникло, относятся к формациям как совокупности цепляния. Сознание того, что таким образом возникло, относится к сознанию как совокупности цепляния.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


dukkhotiṇṇa

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

otiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

настигнутый страданием

Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto, appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.

«Монахи, бывает так, что представитель клана, который благодаря вере покинул жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, размышляет: «Я – жертва рождения, старения и смерти, печали, стенания, боли, горя и отчаяния. Я – жертва страдания, добыча страдания. Вне сомнений, можно [ведь как-нибудь] познать окончание всей этой груды страданий».

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


vambhenta

Происходит от ??

vambheti

Ближайшее родство

Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavatā avusitavādena vuccamāno kupito anattamano bhagavantaṃyeva khuṃsento bhagavantaṃyeva vambhento bhagavantaṃyeva upavadamāno...

Тогда юный Амбаттха, рассерженный и опечаленный словами Блаженного, назвавшего его дурно воспитанным, стал ругать Блаженного, унижать Блаженного, обвинять Блаженного ...


pakkameyya

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso sāratthiko sāragavesī sārapariyesanaṃ caramāno mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato atikkammeva sāraṃ atikkamma phegguṃ atikkamma tacaṃ atikkamma papaṭikaṃ, sākhāpalāsaṃ chetvā ādāya pakkameyya ‘sāra’nti maññamāno.

Представьте, как если бы человеку понадобилась сердцевина дерева, он бы искал сердцевину дерева, бродил в поисках сердцевины дерева, и подошёл бы к великому дереву с сердцевиной. Пройдя мимо его сердцевины, его заболони, его внутренней коры, его внешней коры, он бы отрезал ветви и листья и унёс бы их, думая, что это и есть сердцевина.

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


sārakaraṇīya

Происходит от ??

sāra

Ближайшее родство

существительные

karaṇīya

Ближайшее родство

прилагательные

должный быть сделанным из сердцевины

Yañcassa sārena sārakaraṇīyaṃ tañcassa atthaṃ nānubhavissatī’ti.

Что бы ни хотел этот почтенный сделать с сердцевиной дерева, это не послужит его цели».

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


asamayavimokkha

Происходит от ??

vimokkha

Ближайшее родство

существительные

asamaya

Ближайшее родство

прилагательные

постоянное освобождение

appamatto samāno asamayavimokkhaṃ ārādheti. Aṭṭhānametaṃ, bhikkhave, anavakāso yaṃ so bhikkhu tāya asamayavimuttiyā parihāyetha.

Будучи прилежным он достигает постоянного освобождения. И не может быть такого, чтобы этот монах отпал от этого постоянного освобождения.

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


asamayavimutti

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

asamaya

Ближайшее родство

прилагательные

asamayavimutta

Ближайшее родство

прилагательные

постоянное освобождение

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


lābhasakkārasilokānisaṃsa

Происходит от ??

lābhasakkārasiloka

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

lābhasakkārasilokānisaṃsattha

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий целью обретения, славу, известность

Iti kho, bhikkhave, nayidaṃ brahmacariyaṃ lābhasakkārasilokānisaṃsaṃ, na sīlasampadānisaṃsaṃ, na samādhisampadānisaṃsaṃ, na ñāṇadassanānisaṃsaṃ.

Так, монахи, эта святая жизнь не имеет своим [наивысшим] благом обретения, славу, известность; [не имеет своим наивысшим] благом достижение нравственности; [не имеет своим наивысшим] благом достижение сосредоточения; [не имеет своим наивысшим] благом знание и видение.

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29

‘‘Na kho, anuruddhā, tathāgato janakuhanatthaṃ na janalapanatthaṃ na lābhasakkārasilokānisaṃsatthaṃ na ‘iti maṃ jano jānātū’ti sāvake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno’ti.

«Ануруддха, ни ради интриг с целью обмануть людей; ни ради того, чтобы польстить людям; ни ради обретений, похвалы, признания; ни ради мысли: «Пусть люди знают, что я таков» – Татхагата, когда умирает ученик, объявляет о его перерождении так: «Такой-то и такой-то переродился в таком-то и таком-то месте, а такой-то и такой-то переродился в таком-то и таком-то месте».

«Налакапана сутта, МН 68, 168»

Налакапана сутта, МН 68, 168


amitābha

Происходит от ??

bhā

Ближайшее родство

существительные

amita

Ближайшее родство

прилагательные


piṅgalakoccha

Происходит от ??

koccha

Ближайшее родство

существительные

piṅgala

Ближайшее родство

прилагательные

Пингалакоччха

Atha kho piṅgalakoccho brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда брахман Пингалакоччха отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Чула саропама, Мн 30»

Чула саропама, Мн 30


abbhaññaṃsu

‘‘yeme, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā, bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, ajito kesakambalo, pakudho kaccāyano, sañcayo belaṭṭhaputto, nigaṇṭho nāṭaputto, sabbete sakāya paṭiññāya abbhaññaṃsu sabbeva nābbhaññaṃsu, udāhu ekacce abbhaññaṃsu ekacce nābbhaññaṃsū’’ti?

«Мастер Готама, есть жрецы и отшельники, предводители ордена, предводители группы, наставники группы, знаменитые и известные духовные учителя, которых многие считают святыми – то есть Пурана Кассапа, Маккхали Госала, Аджита Кесакамбали, Пакудха Каччаяна, Санджая Белаттхипутта, Нигантха Натапутта. У всех ли у них было прямое знание, как они заявляют, или же ни у кого из них не было прямого знания, или же у кого-то из них было прямое знание, а у кого-то нет?»

«Чула саропама, Мн 30»

Чула саропама, Мн 30


olīnavuttika

Происходит от ??

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные

olīna

Ближайшее родство

Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya na chandaṃ janeti, na vāyamati, olīnavuttiko ca hoti sāthaliko.

Поэтому он не порождает желания действовать, не прилагает усилия к реализации тех других состояний, которые являются более высокими и более возвышенными, чем обретения, слава, известность. Он упирается и слабеет.

«Чула саропама, Мн 30»

Чула саропама, Мн 30


anolīnavuttika

Происходит от ??

vuttika

Ближайшее родство

прилагательные

неупирающийся

Lābhasakkārasilokena ca ye aññe dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca tesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya chandaṃ janeti, vāyamati , anolīnavuttiko ca hoti asāthaliko.

Он порождает желание действовать, прилагает усилия к реализации тех других состояний, которые являются более высокими и более возвышенными, чем обретения, слава, известность. Он не упирается и не слабеет.

«Чула саропама, Мн 30»

Чула саропама, Мн 30


asāthalika

Происходит от ??

sithila

Ближайшее родство

прилагательные

«Чула саропама, Мн 30»

Чула саропама, Мн 30


sīlasampadānisaṃsa

Происходит от ??

sīlasampadā

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

имеющий целью достижение нравственности

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


samādhisampadānisaṃsa

Происходит от ??

samādhisampadā

Ближайшее родство

существительные

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

имеющий целью достижение совершенства в сосредоточении

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


ñāṇadassanānisaṃsa

Происходит от ??

ānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

ñāṇadassana

Ближайшее родство

существительные

имеющий целью достижение знаний и видения

«Маха саропама, Мн 29»

Маха саропама, Мн 29


gosiṅga

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

siṅga

Ближайшее родство

существительные

gosiṅgasālavanadāya

Ближайшее родство

существительные

gosiṅgasaṇṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo gosiṅgasālavanadāye viharanti.

И в то время Достопочтенный Ануруддха, Достопочтенный Нандия, и Достопочтенный Кимбила проживали в Госинге в Лесу Саловых Деревьев.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


attakāma

Происходит от ??

attakāmarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

atta

Ближайшее родство

желающий для себя

‘‘mā, samaṇa, etaṃ dāyaṃ pāvisi. Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharanti. Mā tesaṃ aphāsumakāsī’’ti.

«Не входи в этот парк, отшельник. Здесь трое представителей клана ищут своего блага. Не беспокой их».

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


mantayamāna

Происходит от ??

manteti

Ближайшее родство

Assosi kho āyasmā anuruddho dāyapālassa bhagavatā saddhiṃ mantayamānassa. Sutvāna dāyapālaṃ etadavoca – ‘‘mā, āvuso dāyapāla, bhagavantaṃ vāresi. Satthā no bhagavā anuppatto’’ti.

И Достопочтенный Ануруддха, услышав, как лесничий беседует с Благословенным, сказал ему: «Друг лесничий, не выдворяй Благословенного. Это наш Учитель, Благословенный, пришёл».

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


piṇḍaka

Происходит от ??

‘‘Kacci vo, anuruddhā, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci piṇḍakena na kilamathā’’ti ?

«Я надеюсь, Ануруддха, у вас всё в порядке, надеюсь, вы живёте спокойно, надеюсь, что у вас нет проблем с собиранием еды с подаяний».

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30

Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti.

Достопочтенный, если тебе нужны подаяния, подожди здесь. Тебе принесут их сюда».

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72


araññapāla

Происходит от ??

arañña

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные


kilamāma

Khamanīyaṃ, bhagavā, yāpanīyaṃ, bhagavā; na ca mayaṃ, bhante, piṇḍakena kilamāmā’’ti.

«У нас всё в порядке, Благословенный, мы живём спокойно, у нас нет проблем с собиранием еды с подаяний».

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


gāmato

Idha, bhante, amhākaṃ yo paṭhamaṃ gāmato piṇḍāya paṭikkamati so āsanāni paññapeti, pānīyaṃ paribhojanīyaṃ upaṭṭhāpeti, avakkārapātiṃ upaṭṭhāpeti.

Учитель, в этом отношении [происходит так]: тот из нас, кто первым возвращается из деревни с едой с подаяний, готовит сиденья, выставляет воду для питья и мытья, ставит на [положенное] место мусорное ведро.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


avakkārapāti

Происходит от ??

avakkāra

Ближайшее родство

существительные

pāti

Ближайшее родство

существительные

мусорное ведро

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


avakkāra

Происходит от ??

avakkārapāti

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство

avaṃ

Ближайшее родство


avaṃ

Происходит от ??

avakkāra

Ближайшее родство

существительные

avaṃsira

Ближайшее родство

прилагательные


bhuttāvasesa

Происходит от ??

bhutta

Ближайшее родство

существительные

avasesa

Ближайшее родство

существительные

оставленная еда

Yo pacchā gāmato piṇḍāya paṭikkamati, sace hoti bhuttāvaseso sace ākaṅkhati bhuñjati, no ce ākaṅkhati appaharite vā chaḍḍeti, appāṇake vā udake opilāpeti.

Тот из нас, кто последним возвращается, ест любую оставленную еду, если пожелает. Если же не ест, то выбрасывает её туда, где нет зелени или выбрасывает в воду, где нет никакой жизни.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


olokanacakkhu

Происходит от ??

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

olokana

Ближайшее родство

смотрящий глаз


pātī

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

dūrepātī

Ближайшее родство

прилагательные

ведро, тарелка

Idha, bhikkhave, tadevekaccesu janapadesu ‘pātī’ti sañjānanti, ‘patta’nti sañjānanti , ‘vitta’nti sañjānanti, ‘sarāva’nti sañjānanti ‘dhāropa’nti sañjānanti, ‘poṇa’nti sañjānanti, ‘pisīlava’nti sañjānanti.

Вот, монахи, в различных краях люди называют одну и ту же вещь «тарелкой», «чашей», «сосудом», «блюдцем», «миской», «кастрюлей», «тазом».

«Аранавибханга сутта, МН 139, 331»

Аранавибханга сутта, МН 139, 331


ākaṅkhāma

Idha mayaṃ, bhante, yāvadeva ākaṅkhāma vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāma.

Конечно же, Учитель. Когда мы того пожелаем, мы, будучи отстранёнными от чувственных удовольствий, отстранёнными от неблагих состояний [ума], входим и пребываем в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с восторгом и удовольствием, которые возникли из-за [этой] отстранённости.

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


anusaṃyāyati

Происходит от ??

yāyati

Ближайшее родство

anusaṃyāyitvā

Ближайшее родство


anusaṃyāyitvā

Происходит от ??

anusaṃyāyati

Ближайшее родство

Atha kho āyasmā ca anuruddho āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo bhagavantaṃ anusaṃyāyitvā tato paṭinivattitvā āyasmā ca nandiyo āyasmā ca kimilo āyasmantaṃ anuruddhaṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ nu kho mayaṃ āyasmato anuruddhassa evamārocimha – ‘imāsañca imāsañca vihārasamāpattīnaṃ mayaṃ lābhino’ti, yaṃ no āyasmā anuruddho bhagavato sammukhā yāva āsavānaṃ khayā pakāsetī’’ti?

После того, как они проводили Благословенного и повернули обратно, Достопочтенный Нандия и Достопочтенный Кимбила спросили Достопочтенного Ануруддху: «Говорили ли мы когда-нибудь Достопочтенному Ануруддхе о том, что мы достигли этих пребываний и достижений, которые Достопочтенный Ануруддха в присутствии Благословенного описал вплоть до уничтожения пятен [загрязнений ума]?»

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


ārocimha

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


vihārasamāpatti

Происходит от ??

vihāra

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

пребывание и достижение

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


abhipucchati

Происходит от ??

pañhābhipuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pucchati

Ближайшее родство

abhipuṭṭha

Ближайшее родство


abhipuṭṭha

Происходит от ??

pañhābhipuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

abhipucchati

Ближайшее родство

puṭṭha

Ближайшее родство


pañhābhipuṭṭha

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

abhipucchati

Ближайшее родство

pucchati

Ближайшее родство

abhipuṭṭha

Ближайшее родство

спрошенный вопросом

Tamenaṃ bhagavatā pañhābhipuṭṭhena byākata’’nti.

И тогда я рассказал об этом, будучи напрямую спрошенным Благословенным».

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


revata

Происходит от ??

revatī

Ближайшее родство

kaṅkhārevata

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā gosiṅgasālavanadāye viharati sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ – āyasmatā ca sāriputtena āyasmatā ca mahāmoggallānena āyasmatā ca mahākassapena āyasmatā ca anuruddhena āyasmatā ca revatena āyasmatā ca ānandena, aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṃ.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Госинге в Лесу Саловых Деревьев с группой очень известных старших учеников – Достопочтенным Сарипуттой, Достопочтенным Махамоггалланой, Достопочтенным Махакассапой, Достопочтенным Ануруддхой, Достопочтенным Реватой, Достопочтенным Анандой и с другими очень известными старшими учениками.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


pavāti

Происходит от ??

vāti

Ближайшее родство

sampavāti

Ближайшее родство


sampavāti

Происходит от ??

pavāti

Ближайшее родство

vāti

Ближайшее родство

sampavāyati

Ближайшее родство

развеиваться, благоухать

Ramaṇīyaṃ, āvuso ānanda, gosiṅgasālavanaṃ, dosinā ratti, sabbaphāliphullā sālā, dibbā, maññe, gandhā sampavanti; kathaṃrūpena, āvuso ānanda, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṃ sobheyyā’’ti?

Друг Ананда, Лес Саловых Деревьев Госинги восхитителен, ночь залита лунным светом, все саловые деревья цветут, и будто небесный аромат витает в воздухе. Какой монах, друг Ананда, мог бы осветить Лес Саловых Деревьев Госинги?»

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


kathaṃrūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃrūpassa

Ближайшее родство

прилагательные

kathaṃ

Ближайшее родство

какой, на кого похожий?

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


gosiṅgasālavana

Происходит от ??

gosiṅga

Ближайшее родство

sāla

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

sālavana

Ближайшее родство

существительные

gosiṅgasālavanadāya

Ближайшее родство

существительные

саловый лес Госинга

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


sutasannicaya

Происходит от ??

nicaya

Ближайшее родство

существительные

sannicaya

Ближайшее родство

существительные

suta

Ближайшее родство

прилагательные

cināti

Ближайшее родство

учёный, накопивший услышанное

Idhāvuso sāriputta , bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo.

Вот, друг Сарипутта, монах много изучал, помнит то, что учил, накапливает [в своём уме] то, что он изучил.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


sutadhara

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

прилагательные

dhara

Ближайшее родство

прилагательные

помнящий услышанное

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


sannicaya

Происходит от ??

nicaya

Ближайшее родство

существительные

āmisasannicaya

Ближайшее родство

существительные

dhammasannicaya

Ближайшее родство

существительные

sutasannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

bahubhaṇḍasannicaya

Ближайшее родство

прилагательные

cināti

Ближайшее родство

накопление, запас

Passāmi loke sadhane manusse, Laddhāna vittaṃ na dadanti mohā; Luddhā dhanaṃ sannicayaṃ karonti, Bhiyyova kāme abhipatthayanti.

Богатых в этом мире вижу я, Кто по невежеству не делится добром, Жадно скрывая всё своё богатство, Желая чувственной услады вновь.

«Раттхапала сутта, Мн82, 307»

Раттхапала сутта, Мн82, 307


sabyañjana

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

соответствующий, буквальный

Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā; kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti, dhātā, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.

Те учения, что прекрасны в начале, прекрасны в середине, и прекрасны в конце, правильны и в духе и в букве, провозглашающие идеально полную и чистую святую жизнь – таких учений он много изучал, удерживал в уме, повторял вслух [по памяти], исследовал их в уме и тщательно проникал в них воззрением.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


anupekkhati

Происходит от ??

manasānupekkhita

Ближайшее родство

прилагательные

anupekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

attānupekkhī

Ближайшее родство

прилагательные

pekkhati

Ближайшее родство

ikkhati

Ближайшее родство

anupekkheti

Ближайшее родство

manasānupekkhati

Ближайшее родство

anupekkhita

Ближайшее родство

рассматривать

No ce te evaṃ viharato taṃ middhaṃ pahīyetha, tato tvaṃ, moggallāna, yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ cetasā anuvitakkeyyāsi anuvicāreyyāsi, manasā anupekkheyyāsi.

Но если, поступив так, ты не избавишься от сонливости, тогда вспомни в уме ту Дхамму, что ты слышал и запомнил, вновь исследуй её, поразмышляй над ней в своём уме.

«Чапала сутта: АН 7.61»

Чапала сутта: АН 7.61


manasānupekkhita

Происходит от ??

manas

Ближайшее родство

существительные

manasānupekkhati

Ближайшее родство

anupekkhita

Ближайшее родство

исследовавший в уме

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


anupekkhita

Происходит от ??

manasānupekkhita

Ближайшее родство

прилагательные

anupekkhati

Ближайшее родство

pekkhita

Ближайшее родство

исследовавший


dhāta

Происходит от ??

atidhāta

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


catassannaṃ

So catassannaṃ parisānaṃ dhammaṃ deseti parimaṇḍalehi padabyañjanehi anuppabandhehi anusayasamugghātāya.

И он обучает Дхамме четыре собрания самодостаточными и связанными утверждениями и фразами ради уничтожения скрытых склонностей.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


anuppabandha

Происходит от ??

pabandha

Ближайшее родство

существительные

anuppabandhati

Ближайшее родство

bandhati

Ближайшее родство

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


anuppabandhati

Происходит от ??

anuppabandha

Ближайшее родство

прилагательные

bandhati

Ближайшее родство


yathāsakaṃ

Происходит от ??

yathāsaka

Ближайшее родство

прилагательные

saka

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

исходя из собственного

Evaṃ vutte, āyasmā sāriputto āyasmantaṃ revataṃ etadavoca – ‘‘byākataṃ kho, āvuso revata, āyasmatā ānandena yathāsakaṃ paṭibhānaṃ.

Когда так было сказано, Достопочтенный Сарипутта обратился к Достопочтенному Ревате так: «Друг Ревата, Достопочтенный Ананда высказался, исходя из собственного вдохновения.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


paṭisallānarata

Происходит от ??

paṭisallāna

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся одиночеству

Idhāvuso sāriputta, bhikkhu paṭisallānārāmo hoti paṭisallānarato, ajjhattaṃ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno, vipassanāya samannāgato, brūhetā suññāgārānaṃ.

Вот, друг Сарипутта, монах радуется уединённой медитации, находит радость в уединённой медитации. Он предаётся внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, проживает в пустых хижинах.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


brūhetar

Происходит от ??

brūheti

Ближайшее родство

практикующий

Вот, друг Сарипутта, монах радуется уединённой медитации, находит радость в уединённой медитации. Он предаётся внутреннему успокоению ума, не пренебрегает медитацией, обладает прозрением, ◆ проживает в пустых хижинах.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


pavivekarasa

Происходит от ??

paviveka

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

вкус одиночества

Pavivekarasaṃ pitvā, rasaṃ upasamassa ca; niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṃ pivanti.

Вкусив радости уединения и спокойствия, ты, почерпая в Дхамме, освободишься от страха и навсегда отдалишься от зла.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


volokeyya

мог бы обозреть

Seyyathāpi, āvuso sāriputta, cakkhumā puriso uparipāsādavaragato sahassaṃ nemimaṇḍalānaṃ volokeyya; evameva kho, āvuso sāriputta, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṃ lokānaṃ voloketi.

Подобно человеку с хорошим зрением, который поднялся в верхние покои дворца и может обозреть тысячу ободов колёс, точно также божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, монах обозревает тысячу миров.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


jātisahassa

Происходит от ??

jāti

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

тысяча рождений

cetosamādhiṃ phusati, yathāsamāhite citte anekavihitaṃ pubbenivāsaṃ anussarati. Seyyathidaṃ – ekampi jātiṃ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṃsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekānipi jātisatāni anekānipi jātisahassāni anekānipi jātisatasahassāni

вспоминает сосредоточенным разумом различные места, где пребывал в прежних существованиях, а именно: в одном рождении, в двух рождениях, в трех рождениях, в четырех рождениях, в пяти рождениях, в десяти рождениях, в двадцати рождениях, в тридцати рождениях, в сорока рождениях, в пятидесяти рождениях, в ста рождениях, в тысяче рождений, в сотне тысяч рождений, во многих сотнях рождений, во многих тысячах рождений, во многих сотнях тысяч рождений.


nemimaṇḍala

Происходит от ??

nemi

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


abhidhamma

Происходит от ??

abhidhammakathā

Ближайшее родство

существительные

dhamma

Ближайшее родство

существительные

высшая дхамма

Tesañca vo, bhikkhave, samaggānaṃ sammodamānānaṃ avivadamānānaṃ sikkhataṃ siyaṃsu dve bhikkhū abhidhamme nānāvādā.

Когда вы тренируетесь в согласии… без споров, то два монаха могут занять различные утверждения насчёт высшей Дхаммы.

«Кинти сутта, Мн 102, 35»

Кинти сутта, Мн 102, 35


abhidhamma

Происходит от ??

относящийся к дхамме

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṃ puṭṭho saṃsādeti, no vissajjeti.

Но когда ему задают вопрос, имеющий отношение к Дхамме или Винае, он колеблется и не отвечает.

«Ассакхалунка сутта: АН 9.22»

Ассакхалунка сутта: АН 9.22


abhidhammakathā

Происходит от ??

abhidhamma

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

разговор о высшей дхамме

Idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṃ kathenti, te aññamaññaṃ pañhaṃ pucchanti, aññamaññassa pañhaṃ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṃsādenti, dhammī ca nesaṃ kathā pavattinī hoti.

Вот, друг Сарипутта, два монаха беседуют о высшей Дхамме, они расспрашивают друг друга, и когда одному задают вопрос, то другой отвечает без заминок, и их беседа идёт в соответствии с Дхаммой.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32


vissajjenta

Происходит от ??

vissajjeti

Ближайшее родство

отвечающий, распределяющий


sādeti

Происходит от ??

sīdati

Ближайшее родство

saṃsādeti

Ближайшее родство

sādayāma

Ближайшее родство

osādeti

Ближайшее родство

mayaṃ, bhante, gihī kāmabhogino puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasāma, kāsikacandanaṃ paccanubhoma , mālāgandhavilepanaṃ dhārayāma, jātarūparajataṃ sādayāma.

Господин, мы, миряне, наслаждаемся чувственными удовольствиями, живём в доме, полном детей. Мы используем сандаловое дерево из Каси. Мы носим гирлянды, [используем] благовония и мази. Мы принимаем золото и серебро.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


saṃsādeti

Происходит от ??

sādeti

Ближайшее родство

saṃsīdati

Ближайшее родство

saṃsādeyyāma

Ближайшее родство

saṃsādetha

Ближайшее родство

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

повергнуть в замешательство

Iṅgha, gahapati, samaṇo gotamo imaṃ parisaṃ āgaccheyya, ekapañheneva naṃ saṃsādeyyāma, tucchakumbhīva naṃ maññe orodheyyāmā’’ti.

Что же, домоправитель, пусть отшельник Готама подойдет к этому собранию — одним [единственным] вопросом мы повергнем его в замешательство, я сказал бы — опрокинем его, словно пустой горшок».

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


viharituṃ

жить, пребывать

So yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati pubbaṇhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā pubbaṇhasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati majjhanhikasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā majjhanhikasamayaṃ viharati; yāya vihārasamāpattiyā ākaṅkhati sāyanhasamayaṃ viharituṃ, tāya vihārasamāpattiyā sāyanhasamayaṃ viharati.

Утром он пребывает в том пребывании или достижении, в котором он хочет пребывать утром. Днём он пребывает в том пребывании или достижении, в котором он хочет пребывать днём. Вечером он пребывает в том пребывании или достижении, в котором он хочет пребывать вечером.

«Маха госинга, Мн 32»

Маха госинга, Мн 32

‘‘Na kho netaṃ, bhante, sukaraṃ amhehi puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantehi kāsikacandanaṃ paccanubhontehi mālāgandhavilepanaṃ dhārayantehi jātarūparajataṃ sādiyantehi – ye te suttantā tathāgatabhāsitā gambhīrā gambhīratthā lokuttarā suññatapaṭisaṃyuttā te kālena kālaṃ upasampajja viharituṃ.

Господин, это не просто нам – тем, кто проживает в доме, полном детей, наслаждается сандаловым деревом из Каси, носит гирлянды, [использует] благовония и мази, берёт золото и серебро – время от времени входить и пребывать в наставлениях, произнесённых Татхагатой – в глубоких, глубоких в своём значении, выводящих за пределы мира, связанных с пустотностью.

СН 55.53


dussayugasata

Происходит от ??

dussayuga

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сотня смен одежды

Atha kho kosinārakā mallā gandhamālañca sabbañca tāḷāvacaraṃ pañca ca dussayugasatāni ādāya yena upavattanaṃ mallānaṃ sālavanaṃ, yena bhagavato sarīraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavato sarīraṃ naccehi gītehi vāditehi mālehi gandhehi sakkarontā garuṃ karontā mānentā pūjentā celavitānāni karontā maṇḍalamāḷe paṭiyādentā ekadivasaṃ vītināmesuṃ.

И Маллы Кусинарские взяли благовонные масла и цветочные венки, и музыкантов, и пятьсот смен одежд, и отправились в Упаватану, в Саловую Рощу, и приблизились к телу Благословенного. Там они провели весь день, воздавая уважение и почести телу Благословенного гимнами, плясками, цветами, благовониями, музыкой; также они сделали саван из одежд и развесили украшения.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


phātikaroti

Происходит от ??

phāti

Ближайшее родство

существительные

karoti

Ближайшее родство


rūpaññū

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

знающий форму

Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṃ hāretā hoti, na vaṇaṃ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṃ kattā hoti, na titthaṃ jānāti, na pītaṃ jānāti, na vīthiṃ jānāti, na gocarakusalo hoti anavasesadohī ca hoti. Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.

Пастух не имеет знания формы. Он неумелый в плане [определения] характеристик. Он не вытаскивает яйца мух. Он не перевязывает ран. Он не окуривает [для обеззараживания] сараи. Он не знает мест водопоя. Он не понимает, что значит напиться [домашнему скоту]. Он не знает дорогу. Он неумелый в пастбищах. Он доит насухо. Он не выражает особого почтения тем быкам, которые отцы и вожаки стада.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


lakkhaṇakusala

Происходит от ??

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

умелый в определении знаков

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


āsāṭikā

Происходит от ??

sāṭa

Ближайшее родство

существительные

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


sāṭa

Происходит от ??

sāṭī

Ближайшее родство

существительные

sāṭikā

Ближайшее родство

существительные

āsāṭikā

Ближайшее родство

существительные


paṭicchādenta

Происходит от ??

paṭicchādeti

Ближайшее родство

перевязывающий

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


hāreti

Происходит от ??

harati

Ближайшее родство

ohāreti

Ближайшее родство

hāraye

Ближайшее родство

hārenta

Ближайшее родство

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


anavasesadohī

Происходит от ??

avasesa

Ближайшее родство

существительные

dohī

Ближайшее родство

прилагательные

доящий насухо

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


anavasesa

Происходит от ??

avasesa

Ближайшее родство

существительные

anavasesadohī

Ближайшее родство

прилагательные

полный, безостаточный, неисправимый

sāvasesaṃ āpattiṃ anavasesā āpattīti dīpenti

объясняют исправимый проступок как неисправимый проступок

АН 1.156


dohī

Происходит от ??

anavasesadohī

Ближайшее родство

прилагательные

sāvasesadohī

Ближайшее родство

прилагательные

dohati

Ближайшее родство


gopariṇāyaka

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

pariṇāyaka

Ближайшее родство

существительные

Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.

Он не выражает особого почтения тем быкам, которые отцы и вожаки стада.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


gopitar

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

pitar

Ближайшее родство

существительные

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


atirekapūjā

Происходит от ??

atireka

Ближайшее родство

существительные

pūjā

Ближайшее родство

существительные

особое почитание

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


pūjenta

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


saṅghapitar

Происходит от ??

saṅgha

Ближайшее родство

существительные

pitar

Ближайшее родство

существительные

Ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti.

Он не выражает особого почтения тем старшим монахам, которые уже давно находятся [в монашестве], которые давно ушли в бездомную жизнь, которые отцы и вожаки Сангхи.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


makaci

Происходит от ??

makacipilotikā

Ближайшее родство

существительные

makacivāka

Ближайшее родство

существительные

makacivattha

Ближайшее родство

существительные

makacimaya

Ближайшее родство

прилагательные

конопляная тетива


makaranda

Происходит от ??

makara

Ближайшее родство

существительные


makacivattha

Происходит от ??

makaci

Ближайшее родство

существительные

vattha

Ближайшее родство

существительные


kammalakkhaṇa

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

последствие поступков, следы дел

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘kammalakkhaṇo bālo, kammalakkhaṇo paṇḍito’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti.

Вот монах не понимает в соответствии с действительностью: «Дурака характеризуют его поступки. Мудреца характеризуют его поступки». Вот каким образом этот монах неумелый в плане характеристик.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


yathāpariyatta

Происходит от ??

pariyatta

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

Idha, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena paresaṃ desetā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu na dhūmaṃ kattā hoti.

Вот монах не обучает других услышанной и заученной им Дхамме в подробностях. Вот каким образом этот монах не окуривает сараи.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


yathāsuta

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

прилагательные

yathā

Ближайшее родство

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


pariyatta

Происходит от ??

pariya

Ближайшее родство

существительные

yathāpariyatta

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāpuṇāti

Ближайшее родство


paripañhati

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

интересоваться, спрашивать

Idha, bhikkhave, bhikkhu ye te bhikkhū bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā, te kālena kālaṃ upasaṅkamitvā na paripucchati, na paripañhati – ‘idaṃ, bhante, kathaṃ? Imassa ko attho’ti?

Вот монах время от времени не подходит к тем монахам, которые учёные, опытные в традиции, которые поддерживают Дхамму, Винаю, основные положения [Дхаммы]. И он не интересуется у них: «Достопочтенный, как это [понять]? Каково значение этого?»

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


anuttānīkata

Происходит от ??

anuttāna

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa te āyasmanto avivaṭañceva na vivaranti, anuttānīkatañca na uttānī karonti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭhānīyesu dhammesu kaṅkhaṃ na paṭivinodenti.

И те достопочтенные не раскрывают ему того, что [для него] не было раскрыто, не проясняют неясное, не рассеивают его сомнения в отношении многочисленных моментов, которые вызывают сомнения.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


kaṅkhāṭhānīya

Происходит от ??

kaṅkhā

Ближайшее родство

существительные

ṭhānīya

Ближайшее родство

прилагательные

вызывающий сомнения

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


avivaṭa

Происходит от ??

vivarati

Ближайшее родство

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


-māne

именит. и винит. падеж причастие настоящего времени медиального залога

Idha, bhikkhave, bhikkhu tathāgatappavedite dhammavinaye desiyamāne na labhati atthavedaṃ, na labhati dhammavedaṃ, na labhati dhammūpasaṃhitaṃ pāmojjaṃ.

Вот, когда преподаётся провозглашённая Татхагатой Дхамма и Виная, монах не получает вдохновения от значения, не получает вдохновения от Дхаммы, не получает радости, связанной с Дхаммой.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


sāvasesadohī

Происходит от ??

avasesa

Ближайшее родство

существительные

sāvasesa

Ближайшее родство

прилагательные

dohī

Ближайшее родство

прилагательные

доящий с остатком

Idha, bhikkhave, bhikkhuṃ saddhā gahapatikā abhihaṭṭhuṃ pavārenti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi. Tatra bhikkhu mattaṃ jānāti paṭiggahaṇāya. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu sāvasesadohī hoti.

Вот, когда верующие домохозяева приглашают монаха принять столько одеяний, еды, жилищ, необходимых для лечения вещей, сколько он пожелает, монах принимает, зная меру. Вот каким образом монах не доит насухо.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


sāvasesa

Происходит от ??

avasesa

Ближайшее родство

существительные

sāvasesadohī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий остаток, исправимый

АН 1.156


duppaññajātika

Происходит от ??

duppañña

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, māgadhako gopālako duppaññajātiko, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye, asamavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṃ tīraṃ, asamavekkhitvā pārimaṃ tīraṃ, atittheneva gāvo patāresi uttaraṃ tīraṃ suvidehānaṃ.

Монахи, как-то раз в Магадхе жил один глупый пастух, который в последний месяц сезона дождей, осенью, не изучив ближнего берега или дальнего берега реки Ганг, повёл своё стадо в стране Видехов на другой берег в том месте, где не было брода.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


asamavekkhitvā

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

samavekkhati

Ближайшее родство

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


samavekkhati

Происходит от ??

samavekkhitar

Ближайшее родство

существительные

avekkhati

Ближайшее родство

asamavekkhitvā

Ближайшее родство

осматривать, изучать

Yasmā ca saṅgahā ete, samavekkhanti paṇḍitā; Tasmā mahattaṃ papponti, pāsaṃsā ca bhavanti te’’ti.

Но так как средства таковые существуют, Те, что поддерживают благость в отношениях, То мудрый человек их уважает И этим он величия достигает, И ценят высоко его другие.

«Сангаха сутта: АН 4.32»

Сангаха сутта: АН 4.32


patāreti

Происходит от ??

tāreti

Ближайшее родство

patarati

Ближайшее родство

patāreyya

Ближайшее родство

переправлять

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


atittha

Происходит от ??

tittha

Ближайшее родство

существительные

место не имеющее брода

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


suvidehā

Происходит от ??

videha

Ближайшее родство

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


uddissana

Происходит от ??

uddisati

Ближайшее родство


majjhegaṅgā

Происходит от ??

gaṅgā

Ближайшее родство

существительные

majjhe

Ближайшее родство

середина реки

Atha kho, bhikkhave, gāvo majjhegaṅgāya nadiyā sote āmaṇḍaliyaṃ karitvā tattheva anayabyasanaṃ āpajjiṃsu.

И тогда посреди реки стадо сбилось в кучу, из-за чего повстречало беду и несчастье.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


āmaṇḍaliya

Происходит от ??

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


amāradheyya

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

мир, что лежит вне царства Мары

Evameva kho, bhikkhave, ye hi keci samaṇā vā brāhmaṇā vā akusalā imassa lokassa akusalā parassa lokassa, akusalā māradheyyassa akusalā amāradheyyassa, akusalā maccudheyyassa akusalā amaccudheyyassa, tesaṃ ye sotabbaṃ saddahātabbaṃ maññissanti, tesaṃ taṃ bhavissati dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya.

Точно также, монахи, что касается тех жрецов и отшельников, которые неумелые в этом мире и в другом мире, неумелые в царстве Мары и в том, что лежит вне царства Мары, неумелые в царстве Смерти и в том, что лежит вне царства Смерти – это приведёт к вреду и страданию на долгое время тех, кто верит им и думает, что их следует слушать.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


amaccudheyya

Происходит от ??

maccu

Ближайшее родство

существительные

мир, что лежит вне царства Смерти

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


saddahātabba

Происходит от ??

saddahati

Ближайшее родство

достойный доверия и веры

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


samavekkhitvā

Происходит от ??

avekkhati

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, māgadhako gopālako sappaññajātiko, vassānaṃ pacchime māse saradasamaye, samavekkhitvā gaṅgāya nadiyā orimaṃ tīraṃ, samavekkhitvā pārimaṃ tīraṃ, tittheneva gāvo patāresi uttaraṃ tīraṃ suvidehānaṃ.

Монахи, как-то раз в Магадхе жил один мудрый пастух, который в последний месяц сезона дождей, осенью, изучив ближний берег или дальний берег реки Ганг, повёл своё стадо в стране Видехов на другой берег в том месте, где был брод.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


sappaññajātika

Происходит от ??

sappañña

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


gāvo

‘‘Andhakamakasā na vijjare, (iti dhaniyo gopo) Kacche rūḷhatiṇe caranti gāvo; Vuṭṭhimpi saheyyumāgataṃ, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: И оводов нет [здесь], и нет комаров. Коровы блуждают по пышным лугам. Они стерпят ливень, когда тот придёт: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2

Yathā daṇḍena gopālo, gāvo pājeti gocaraṃ

Как пастух палкой гонит коров на пастбище


balavago

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

balava

Ближайшее родство

прилагательные

Athāpare patāresi balavagāvo dammagāvo. Tepi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu.

Он сделал так, чтобы сильные быки и те, которых нужно приручить, пошли следующими, и они также боролись с потоком Ганга и перебрались в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


puṅgava

Происходит от ??

sakyapuṅgava

Ближайшее родство

gava

Ближайшее родство

существительные

puṃ

Ближайшее родство

прилагательные

Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā; Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā. ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo; Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo; Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

Среди всех копытных, что в мире живут, Тех, белый кто, чёрный иль красный на вид, Иль сизый, а может быть и золотой, Хоть цветом одним или в крапинку весь, Рождается бык, что приручен уже. Он может тяжёлые грузы тащить, Он сильный и быстрым он шагом идёт. И груз тогда взвалят они на него, И их не волнует окрас у быка.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57

Gunnaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo; Sabbā tā jimhaṃ gacchanti, nette jimhaṃ gate sati.

Когда рогатый скот пересекает [брод], Изогнутым путём вперёд идёт глава, И остальные тоже прямо не идут, Ведь по изогнутой идёт их собственный вожак.

«Адхаммика сутта: АН 4.70»

Адхаммика сутта: АН 4.70


gavā

Seyyathāpi, citta, gavā khīraṃ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṃ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo.

Ведь подобным же образом, Читта, от коровы бывает молоко, от молока творог, от творога – свежее масло, от свежего масла – очищенное масло, от очищенного масла – масляная пена.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


dammago

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

damma

Ближайшее родство

прилагательные

прирученный бык

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


vacchatarasata

Происходит от ??

vacchatara

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

Satta ca usabhasatāni satta ca vacchatarasatāni satta ca vacchatarīsatāni satta ca ajasatāni satta ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.

Семь сотен быков, и семь сотен тельцов, и семь сотен телок, и семь сотен коз, и семь сотен баранов были приведены к жертвенному столбу для жертвоприношения.

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


kisābalaka

Происходит от ??

kisa

Ближайшее родство

прилагательные

abalaka

Ближайшее родство

прилагательные

худой и бессильный

Athāpare patāresi vacchake kisābalake. Tepi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamaṃsu.

Он сделал так, чтобы молодые телята и хилые коровы пошли следующими, и они также боролись с потоком Ганга и перебрались в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


balaka

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

kisābalaka

Ближайшее родство

прилагательные


abalaka

Происходит от ??

bala

Ближайшее родство

существительные

kisābalaka

Ближайшее родство

прилагательные

dubbalaka

Ближайшее родство

прилагательные


mātugoravaka

Происходит от ??

mātugo

Ближайшее родство

существительные

rava

Ближайшее родство

существительные

ravaka

Ближайшее родство

прилагательные

подталкиваемый матерью

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vacchako taruṇako tāvadeva jātako mātugoravakena vuyhamāno, sopi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi.

И в то время был один новорождённый телёнок, и подталкиваемый матерью он также боролся с потоком Ганга и перебрался в благополучии на дальний берег.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


mātugo

Происходит от ??

mātu

Ближайшее родство

существительные

go

Ближайшее родство

существительные

mātugoravaka

Ближайшее родство

прилагательные


sampatta

Происходит от ??

bahusampatta

Ближайшее родство

прилагательные

sampāpuṇāti

Ближайшее родство

Ayaṃ loko paro loko, jānatā suppakāsito; Yañca mārena sampattaṃ, appattaṃ yañca maccunā.

Мир этот, как и мир, что будет после, Был [объяснён], расписан тем, кто знает. А также то, докуда может достать Мара, и то, что лежит вне пределов Смерти.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


viddhasta

Происходит от ??

viddhaṃseti

Ближайшее родство

viddhaṁsati

Ближайшее родство

Chinnaṃ pāpimato sotaṃ, viddhastaṃ vinaḷīkataṃ; Pāmojjabahulā hotha, khemaṃ pattattha bhikkhavo’’ti.

Борьба с потоком Мары происходит: Течение закрыто, трос отрезан. Решительно возрадуйтесь, монахи, свои сердца к спасению направьте.

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


vinaḷīkata

Происходит от ??

naḷa

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

«Чула гопалака, Мн 34»

Чула гопалака, Мн 34


nigaṇṭhaputta

Происходит от ??

nigaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

сын нигантхов

Tena kho pana samayena saccako nigaṇṭhaputto vesāliyaṃ paṭivasati bhassappavādako paṇḍitavādo sādhusammato bahujanassa.

И в то время Саччака сын Нигантхов проживал в Весали – искусный спорщик и умелый оратор, которого многие считали святым.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


bhassappavādaka

Происходит от ??

bhassa

Ближайшее родство

существительные

pavādaka

Ближайшее родство

существительные

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


paṇḍitavāda

Происходит от ??

paṇḍita

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

учёный оратор

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


saccaka

Происходит от ??

saccakassa

Ближайшее родство

sacca

Ближайшее родство

существительные

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


saṅkampeyya

So vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsati – ‘‘nāhaṃ taṃ passāmi samaṇaṃ vā brāhmaṇaṃ vā, saṅghiṃ gaṇiṃ gaṇācariyaṃ, api arahantaṃ sammāsambuddhaṃ paṭijānamānaṃ, yo mayā vādena vādaṃ samāraddho na saṅkampeyya na sampakampeyya na sampavedheyya, yassa na kacchehi sedā mucceyyuṃ.

В собрании [людей] из Весали он делал такое утверждение: «Я не вижу ни одного жреца или отшельника, предводителя ордена, предводителя группы, наставника группы, даже того, кто заявляет, что в совершенстве и полностью просветлён, кто бы не дрогнул, не задрожал, не поколебался, у кого бы пот не заструился из подмышек, если бы он вступил со мной в дебаты.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


aggivessana

Происходит от ??

aggivessa

Ближайшее родство

aggi

Ближайшее родство

существительные

vessa

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ kho, aggivessana, bhagavā sāvake vineti, evaṃbhāgā ca pana bhagavato sāvakesu anusāsanī bahulā pavattati – ‘rūpaṃ, bhikkhave, aniccaṃ...

Вот как, Аггивесана, Будда дисциплинирует своих учеников, и вот как обычно излагается наставление отшельника Готамы его ученикам: «Монахи, материальная форма непостоянна...

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


dussuta

Происходит от ??

suta

Ближайшее родство

плохой услышанный

Dussutaṃ vata, bho assaji, assumha ye mayaṃ evaṃvādiṃ samaṇaṃ gotamaṃ assumha. Appeva nāma mayaṃ kadāci karahaci tena bhotā gotamena saddhiṃ samāgaccheyyāma , appeva nāma siyā kocideva kathāsallāpo, appeva nāma tasmā pāpakā diṭṭhigatā viveceyyāmā’’ti.

«Если бы мы услышали, что утверждает отшельник Готама, мы бы действительно услышали бы [лишь] неприятное. Быть может придёт время, мы встретимся с Мастером Готамой и побеседуем с ним. Быть может, мы сможем отлучить его от этого порочного воззрения».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


licchavisata

Происходит от ??

licchavī

Ближайшее родство

существительные

sata

Ближайшее родство

числительные

сто личчхави

Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni santhāgāre sannipatitāni honti kenacideva karaṇīyena.

И в то время пятьсот Личчхави собрались вместе в зале для собраний по некоему делу.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


ñātaññatara

Происходит от ??

ñāta

Ближайшее родство

прилагательные

aññatara

Ближайшее родство

прилагательные

некий известный

abhikkamantu bhonto licchavī, abhikkamantu bhonto licchavī, ajja me samaṇena gotamena saddhiṃ kathāsallāpo bhavissati. Sace me samaṇo gotamo tathā patiṭṭhissati yathā ca me ñātaññatarena sāvakena assajinā nāma bhikkhunā patiṭṭhitaṃ, seyyathāpi nāma balavā puriso dīghalomikaṃ eḷakaṃ lomesu gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya , evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Приходите, почтенные Личчхави, приходите! Сегодня будет беседа между мной и отшельником Готамой. Если отшельник Готама будет придерживаться [в разговоре] со мной того же, чего придерживался прежде [в разговоре] со мной один из его знаменитых учеников, монах по имени Ассаджи, то тогда, подобно тому как сильный человек мог бы схватить длинношёрстного барана за шерсть и тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


parikaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство

samparikaḍḍhati

Ближайшее родство

таскать, перетаскивать

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samparikaḍḍhati

Происходит от ??

kaḍḍhati

Ближайшее родство

таскать туда-сюда

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


kammakāra

Происходит от ??

soṇḍikākammakāra

Ближайшее родство

существительные

kamma

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные


soṇḍikākammakāra

Происходит от ??

soṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

kammakāra

Ближайшее родство

существительные

рабочий пивоварни

Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikākammakāro mahantaṃ soṇḍikākiḷañjaṃ gambhīre udakarahade pakkhipitvā kaṇṇe gahetvā ākaḍḍheyya parikaḍḍheyya samparikaḍḍheyya, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ ākaḍḍhissāmi parikaḍḍhissāmi samparikaḍḍhissāmi.

Подобно сильному рабочему пивоварни, который может бросить большое сито пивовара в глубокую ёмкость с водой и, взяв его за углы, тягать его туда-сюда, точно также в дебатах я буду тягать отшельника Готаму туда-сюда.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


kilañjā

Происходит от ??

soṇḍikākilañjā

Ближайшее родство

существительные

тростниковый коврик

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā āyasmato raṭṭhapālassa adhivāsanaṃ viditvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahantaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikā āmantesi – ‘‘etha tumhe, vadhuyo, yena alaṅkārena alaṅkatā pubbe raṭṭhapālassa kulaputtassa piyā hotha manāpā tena alaṅkārena alaṅkarothā’’ti.

И тогда, зная, что Достопочтенный Раттхапала согласился, его отец отправился обратно в свой дом, где собрал в большую кучу золотые монеты и золотые слитки, и накрыл её ковриками. Затем он сказал бывшим жёнам Раттхапалы: «Ну же, невестки, украсьте себя украшениями так, как когда Раттхапала считал вас наиболее милыми и привлекательными».

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


soṇḍikākilañjā

Происходит от ??

soṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

kilañjā

Ближайшее родство

существительные

сито пивовара

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


nipphoṭeti

Происходит от ??

phoṭeti

Ближайшее родство

nipphoṭeyya

Ближайшее родство

nipphoṭessāmi

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma balavā soṇḍikādhutto vālaṃ kaṇṇe gahetvā odhuneyya niddhuneyya nipphoṭeyya evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ odhunissāmi niddhunissāmi nipphoṭessāmi.

Подобно сильному смесителю пивоварни, который может взять дуршлаг за углы и трясти его, [мотая] то вверх, то вниз, ударяя им, точно также в дебатах я буду трясти отшельника Готаму, [мотая] то вверх, то вниз, ударяя им.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


surādhutta

Происходит от ??

surā

Ближайшее родство

существительные

dhutta

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ samuppannānaṃ, byagghapajja, bhogānaṃ cattāri apāyamukhāni honti – itthidhutto, surādhutto, akkhadhutto, pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko.

Накопленное богатство имеет четыре источника распыления: траты на женщин, на выпивку, на азартные игры, и на дружбу с плохими друзьями, плохими спутниками, плохими товарищами.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54


soṇḍikādhutta

Происходит от ??

soṇḍikā

Ближайшее родство

существительные

dhutta

Ближайшее родство

существительные

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


saṭṭhihāyana

Происходит от ??

hāyana

Ближайшее родство

существительные

saṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

шестидесятилетний

Seyyathāpi nāma kuñjaro saṭṭhihāyano gambhīraṃ pokkharaṇiṃ ogāhetvā sāṇadhovikaṃ nāma kīḷitajātaṃ kīḷati, evamevāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ sāṇadhovikaṃ maññe kīḷitajātaṃ kīḷissāmi.

Подобно шестидесятилетнему слону, который может плюхнуться в глубокий пруд и наслаждаться игрой в мытьё пеньки, то точно также я буду наслаждаться игрой в мытьё пеньки с отшельником Готамой.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


kīḷita

Происходит от ??

kīḷitajāta

Ближайшее родство

существительные

kumārakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

sahapaṃsukīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

hasitalapitakīḷita

Ближайшее родство

прилагательные

kīḷati

Ближайшее родство

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


sāṇadhovikā

Происходит от ??

sāṇa

Ближайшее родство

существительные

dhovikā

Ближайшее родство

существительные

dhovati

Ближайшее родство

мытьё пеньки

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


ahañhi

‘‘Ahañhi, bho gotama, evaṃ vadāmi – ‘rūpaṃ me attā, vedanā me attā, saññā me attā, saṅkhārā me attā, viññāṇaṃ me attā’’’ti.

«Если так, Мастер Готама, то я утверждаю: «Материальная форма – это моё «я», чувство – это моё «я», восприятие – это моё «я», формации [ума] – это моё «я», сознание – это моё «я»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


jāpeti

Происходит от ??

jayati

Ближайшее родство

jāpeyyāma

Ближайшее родство

jāpetuṃ

Ближайшее родство

Taṃ kiṃ maññasi , aggivessana, vatteyya rañño khattiyassa muddhāvasittassa sakasmiṃ vijite vaso – ghātetāyaṃ vā ghātetuṃ, jāpetāyaṃ vā jāpetuṃ, pabbājetāyaṃ vā pabbājetuṃ, seyyathāpi rañño pasenadissa kosalassa, seyyathāpi vā pana rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassā’’ti?

Как ты думаешь, Аггивессана? Мог бы помазанный на царство благородный царь – например, Пасенади из Косалы или же царь Аджатасатту Ведехипутта из Магадхи – исполнять власть в своём собственном царстве, чтобы казнить тех, кого следует казнить, штрафовать тех, кого следует штрафовать, изгонять тех, кого следует изгонять?»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


yāvatatiyaṃ

Происходит от ??

yāva

Ближайшее родство

tatiyaṃ

Ближайшее родство

‘‘byākarohi dāni, aggivessana, na dāni te tuṇhībhāvassa kālo. Yo koci, aggivessana tathāgatena yāvatatiyaṃ sahadhammikaṃ pañhaṃ puṭṭho na byākaroti, etthevassa sattadhā muddhā phalatī’’ti.

«Аггивессана, отвечай сейчас же. Сейчас не время молчать. Если кто-либо, будучи спрошенным Татхагатой разумным вопросом в третий раз, всё ещё не ответит, то его голова прямо на этом самом месте расколется на семь частей».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


pucchatu

пусть спросит

‘‘pucchatu maṃ bhavaṃ gotamo, byākarissāmī’’ti.

«Спросите меня [ещё раз], Мастер Готама, я отвечу».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


sandhiyati

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

dahati

Ближайшее родство

sandahati

Ближайшее родство

dhīyati

Ближайшее родство

dhiyati

Ближайшее родство

Na kho te sandhiyati purimena vā pacchimaṃ pacchimena vā purimaṃ.

То, что ты сказал после, не согласуется с тем, что ты сказал прежде, как и то, что ты сказал прежде, не согласуется с тем, что ты сказал после.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samanuyuñjiyamāna

Происходит от ??

samanuyuñjiyati

Ближайшее родство

samanuyuñjati

Ближайшее родство

расспрашивающий

Evameva kho tvaṃ, aggivessana, mayā sakasmiṃ vāde samanuyuñjiyamāno samanugāhiyamāno samanubhāsiyamāno ritto tuccho aparaddho.

Точно также, Аггивессана, когда я тебя прижал, спросил, расспросил насчёт твоего утверждения, ты показал себя пустым, полым, ошибочным.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samanugāhiyamāna

Происходит от ??

samanugāhiyati

Ближайшее родство

samanugāhati

Ближайшее родство

расспрашивающий

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


samanubhāsiyamāna

Происходит от ??

samanubhāsiyati

Ближайшее родство

samanubhāsati

Ближайшее родство

расспрашивающий

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


vinibhinditvā

Происходит от ??

vinibhindati

Ближайшее родство

bhindati

Ближайшее родство

Tuyhaṃ kho pana, aggivessana, appekaccāni sedaphusitāni nalāṭā muttāni, uttarāsaṅgaṃ vinibhinditvā bhūmiyaṃ patiṭṭhitāni.

А теперь у тебя на лбу капли пота, и они насквозь промочили твоё внешнее одеяние и упали на землю.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


phusita

Происходит от ??

sedaphusita

Ближайшее родство

существительные

phusati

Ближайшее родство

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


phusita

Происходит от ??

phusati

Ближайшее родство

‘Iti aphusitaṃ vā dhammaṃ vimuttiyā phusissāmi, phusitaṃ vā dhammaṃ tattha tattha paññāya anuggahessāmī’ti – ajjhattaṃyeva sati sūpaṭṭhitā hoti.

А также осознанность [должна быть] внутренне хорошо утверждена так: «Именно таким образом я буду переживать посредством освобождения Дхамму, которую я ещё не переживал, или же различными отношениями посодействую мудростью Дхамме, которую я [уже] переживал».

«Сиккханисанса сутта: АН 4.245»

Сиккханисанса сутта: АН 4.245


sedaphusita

Происходит от ??

seda

Ближайшее родство

существительные

phusita

Ближайшее родство

существительные

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


vivari

Vivari bhagavā dvāraṃ.

Будда открыл дверь.

«Дутия косала сутта: АН 10.30»

Дутия косала сутта: АН 10.30


licchaviputta

Происходит от ??

licchavī

Ближайшее родство

существительные

putta

Ближайшее родство

существительные

Atha kho dummukho licchaviputto saccakaṃ nigaṇṭhaputtaṃ tuṇhībhūtaṃ maṅkubhūtaṃ pattakkhandhaṃ adhomukhaṃ pajjhāyantaṃ appaṭibhānaṃ viditvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘upamā maṃ, bhagavā, paṭibhātī’’ti.

И тогда Думмукха, сын Личчхави, увидев Саччаку сына Нигантхов в таком положении, сказал Благословенному: «Метафора придумалась мне, Мастер Готама».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


vādādhippāya

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

adhippāya

Ближайшее родство

существительные

намерение поспорить

Evameva kho, bhante, yāni saccakassa nigaṇṭhaputtassa visūkāyitāni visevitāni vipphanditāni tānipi sabbāni bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni; abhabbo ca dāni, bhante, saccako nigaṇṭhaputto puna bhagavantaṃ upasaṅkamituṃ yadidaṃ vādādhippāyo’’ti.

Точно также, Господин, все те искривления, манёвры, колебания Саччаки сына Нигантхов были отрублены, поломаны и разбиты на куски Благословенным. И теперь у него нет возможности приблизиться вновь к Благословенному, чтобы поспорить»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


visūkāyita

Происходит от ??

visūka

Ближайшее родство

существительные

беспокойство

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


mantema

Evaṃ vutte, saccako nigaṇṭhaputto dummukhaṃ licchaviputtaṃ etadavoca – ‘‘āgamehi tvaṃ, dummukha, āgamehi tvaṃ, dummukha na mayaṃ tayā saddhiṃ mantema, idha mayaṃ bhotā gotamena saddhiṃ mantema.

Когда так было сказано, Саччака сын Нигантхов сказал ему: «Погоди, Думмукха, погоди! Мы говорим не с тобой, здесь мы разговариваем с Мастером Готамой».

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


puthusamaṇabrāhmaṇa

Происходит от ??

samaṇabrāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

puthusamaṇabrāhmaṇappavāda

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

отдельные отшельники и жрецы

Tiṭṭhatesā, bho gotama, amhākañceva aññesañca puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ vācā.

Оставим, Мастер Готама, этот наш разговор и [разговоры] других заурядных жрецов и отшельников.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


ovādapatikara

Происходит от ??

ovāda

Ближайшее родство

существительные

patikara

Ближайшее родство

прилагательные

следующий совету

Kittāvatā ca nu kho bhoto gotamassa sāvako sāsanakaro hoti ovādapatikaro tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane viharatī’’ti?

Но каким образом ученик Мастера Готамы – тот, кто исполняет его наставление, который следует его совету, который вышел за пределы сомнений – становится свободным от замешательства, обретает бесстрашие, становится независимым от других в Учении Учителя?»

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


anuttariya

Происходит от ??

dassanānuttariya

Ближайшее родство

существительные

paṭipadānuttariya

Ближайшее родство

существительные

lābhānuttariya

Ближайшее родство

существительные

vimuttānuttariya

Ближайшее родство

существительные

savanānuttariya

Ближайшее родство

существительные

sikkhānuttariya

Ближайшее родство

существительные

anuttara

Ближайшее родство

прилагательные

etadānuttariyaṃ

Ближайшее родство

непревзойдённое качество

Evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu tīhi anuttariyehi samannāgato hoti – dassanānuttariyena, paṭipadānuttariyena, vimuttānuttariyena.

Когда ум монаха таким образом освобождён, он обладает тремя непревзойдёнными качествами: непревзойдённым видением, непревзойдённой практикой, непревзойдённым освобождением.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


dassanānuttariya

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

anuttariya

Ближайшее родство

существительные

непревзойдённое видение

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


paṭipadānuttariya

Происходит от ??

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

anuttariya

Ближайшее родство

существительные

непревзойдённая практика

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


vimuttānuttariya

Происходит от ??

vimutti

Ближайшее родство

существительные

anuttariya

Ближайшее родство

существительные

непревзойдённое освобождение

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


parinibbānakāla

Происходит от ??

parinibbāna

Ближайшее родство

существительные

kāla

Ближайшее родство

существительные

время париниббаны

Ekamantaṃ ṭhito kho māro pāpimā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘parinibbātudāni, bhante, bhagavā, parinibbātu sugato, parinibbānakālo dāni, bhante, bhagavato.

Мара, Злой Дух, приблизился к Благословенному с такими словами: "О, Господин, покинь жизнь, уйди теперь, о Благословенный! Пришло время Благословенному покинуть жизнь

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


dhaṃsī

Происходит от ??

dhaṃseti

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mayameva, bho gotama, dhaṃsī, mayaṃ pagabbā, ye mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ vādena vādaṃ āsādetabbaṃ amaññimha.

Когда так было сказано, Саччака, сын Нигантхов, ответил: «Мастер Готама, мы были нахальными и дерзкими, думая, что можем напасть на Мастера Готаму в дебатах.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


pagabba

Происходит от ??

gabba

Ближайшее родство

существительные

высокомерный

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


amaññimha

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


sotthibhāva

Происходит от ??

sotthi

Ближайшее родство

существительные

bhāva

Ближайшее родство

существительные

безопасность

Siyā hi, bho gotama, hatthiṃ pabhinnaṃ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṃ gotamaṃ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.

Человек мог бы напасть на сумасшедшего слона и найти [для себя] безопасность [в этом], но он не смог бы напасть на Мастера Готаму и найти [для себя] безопасность [в этом].

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


mahāaggikkhandha

Происходит от ??

aggikkhandha

Ближайшее родство

существительные

mahā

Ближайшее родство

прилагательные

большой костёр

Seyyathāpi , bhikkhave, dasannaṃ vā kaṭṭhavāhānaṃ vīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ tiṃsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ cattārīsāya vā kaṭṭhavāhānaṃ mahāaggikkhandho jaleyya.

Представьте, монахи, как если бы полыхал большой костёр, потребляющий десять, двадцать, тридцать или сорок связок дров.

«Упаданасутта Сн.12.52»

Упаданасутта Сн.12.52


buddhappamukha

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

pamukha

Ближайшее родство

существительные

возглавляемый Буддой

Atha kho saccako nigaṇṭhaputto buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.

Саччака сын Нигантхов собственноручно обслужил Сангху монахов во главе с Буддой превосходной разнообразной едой.

«Чула саччака, Мн 35»

Чула саччака, Мн 35


sunivattha

Происходит от ??

nivattha

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо одетый

Tena kho pana samayena bhagavā pubbaṇhasamayaṃ sunivattho hoti pattacīvaramādāya vesāliṃ piṇḍāya pavisitukāmo.

И тем утром Будда оделся, взял чашу и хотел пойти в Весали за подаяниями.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


avaṇṇakāma

Происходит от ??

avaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий порицать

Eso kho, bhante, avaṇṇakāmo buddhassa, avaṇṇakāmo dhammassa, avaṇṇakāmo saṅghassa.

Он хочет унизить Будду, унизить Дхамму, унизить Сангху.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


buddhassa

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


muhuttaṃ

Происходит от ??

muhutta

Ближайшее родство

существительные

Sādhu, bhante, bhagavā muhuttaṃ nisīdatu anukampaṃ upādāyā’’ti.

Было бы хорошо, если бы Благословенный из сострадания [к нему] присел бы на минуту».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36

некоторое время

Tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi amukaṃ nāma gāmaṃ, tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi amukaṃ nāma nigamaṃ; tena muhuttaṃ gaccha, tena muhuttaṃ gantvā dakkhissasi rājagahassa ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇīrāmaṇeyyaka’nti.

Иди по ней какое-то время и увидишь некую деревню. Затем пройди немного дальше и увидишь некий город. Затем пройди немного дальше и увидишь Раджагаху с её чудесными парками, рощами, полянами, и прудами».

«Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 77»

Ганакамоггаллана сутта, Мн 107, 77


cittabhāvanā

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

bhāvitacitta

Ближайшее родство

существительные

cittabhāvanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

тренировка ума

Santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kāyabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, no cittabhāvanaṃ.

Мастер Готама, есть некоторые жрецы и отшельники, которые живут, предаваясь развитию тела, но не развитию ума.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kāyabhāvanānuyogamanuyutta

Происходит от ??

kāyabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

занимающийся развитием тела

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


khambha

Происходит от ??

ūrukkhambha

Ближайшее родство

существительные

khambhana

Ближайшее родство

существительные

vikkhambhana

Ближайшее родство

существительные

khambhakata

Ближайшее родство

прилагательные

akkhambhiya

Ближайшее родство

прилагательные

chambheti

Ближайшее родство

khambhati

Ближайшее родство

vikkhambhati

Ближайшее родство


ūrukkhambha

Происходит от ??

ūru

Ближайшее родство

существительные

khambha

Ближайшее родство

существительные

жёсткое бедро (паралич)

Bhūtapubbaṃ, bho gotama, sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭhassa sato ūrukkhambhopi nāma bhavissati, hadayampi nāma phalissati, uṇhampi lohitaṃ mukhato uggamissati, ummādampi pāpuṇissati cittakkhepaṃ.

В прошлом случалось, что когда одного [из таких отшельников] касалось болезненное телесное чувство, его бёдра становились жёсткими, его сердце разрывалось, горячая кровь хлестала изо рта, он сходил с ума, становился обезумевшим.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


uggameti

Происходит от ??

gameti

Ближайшее родство

uggacchati

Ближайшее родство

хлестать, восходить

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


kāyanvaya

Происходит от ??

anvaya

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

kāyanvayatā

Ближайшее родство

существительные

подчинённый телу

Tassa kho etaṃ, bho gotama, kāyanvayaṃ cittaṃ hoti, kāyassa vasena vattati.

Так, его ум был подчинён его телу и пал под властью тела.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


cittabhāvanānuyogamanuyutta

Происходит от ??

cittabhāvanā

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

занимающийся развитием ума

Santi pana, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā cittabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, no kāyabhāvanaṃ.

Далее, есть жрецы и отшельники, которые живут, предаваясь развитию ума, но не развитию тела.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


cittanvaya

Происходит от ??

citta

Ближайшее родство

существительные

anvaya

Ближайшее родство

существительные

подчинённый уму

Tassa kho eso, bho gotama, cittanvayo kāyo hoti, cittassa vasena vattati.

Так, его тело было подчинено его уму и пало под властью ума.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


saṃkicca

Происходит от ??

kicca

Ближайшее родство

существительные

Seyyathidaṃ – nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo...

Есть, к примеру, Нанда Ваччха, Киса Санкичча, и Маккхали Госала.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


naehibhaddantika

Происходит от ??

bhaddanta

Ближайшее родство

прилагательные

bhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

ehibhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

ehi

Ближайшее родство

не принимающий приглашений

Seyyathidaṃ – nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo – etehi, bho gotama, acelakā muttācārā hatthāpalekhanā naehibhaddantikā natiṭṭhabhaddantikā na abhihaṭaṃ na uddissakataṃ na nimantanaṃ sādiyanti, te na kumbhimukhā paṭiggaṇhanti na kaḷopimukhā paṭiggaṇhanti na eḷakamantaraṃ na daṇḍamantaraṃ na musalamantaraṃ na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī , na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivanti.

Есть, к примеру, Нанда Ваччха, Киса Санкичча, и Маккхали Госала. Эти аскеты не носят одежд, отвергают условности, лижут свои руки, не идут, когда их зовут, не остаются, когда их просят. Они не принимают пищу, поднесённую им или посвящённую им, не принимают приглашения на обед. Они не принимают ничего из горлышка горшка или чаши. Они не принимают ничего через порог, через палку, через пестик [ступы]. Они не принимают ничего от двух обедающих [вместе] людей, от беременной женщины, от кормящей женщины, от женщины, живущей с мужчиной. [Они не принимают ничего] с того места, где объявлено о раздаче еды, [с того места], где сидит собака или где летают мухи. Они не принимают рыбу или мясо. Они не пьют спиртного, вина, или забродивших напитков.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


natiṭṭhabhaddantika

Происходит от ??

bhaddanta

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhabhadantika

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭha

Ближайшее родство

не принимающий предложение остаться

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


sāyanīya

Происходит от ??

sāyati

Ближайшее родство

Appekadā, bho gotama, uḷārāni uḷārāni khādanīyāni khādanti, uḷārāni uḷārāni bhojanāni bhuñjanti, uḷārāni uḷārāni sāyanīyāni sāyanti, uḷārāni uḷārāni pānāni pivanti.

Иногда они едят великолепную твёрдую пищу, жуют великолепную нетвёрдую пищу, пробуют превосходные деликатесы, пьют превосходные напитки.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


pivanti

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


gāheti

Происходит от ??

gaṇhāti

Ближайшее родство

поддерживать

Te imaṃ kāyaṃ balaṃ gāhenti nāma, brūhenti nāma, medenti nāmā’’ti.

Они спасают тело и его силу, укрепляют его и откармливают».

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


medeti

Происходит от ??

meda

Ближайшее родство

существительные

откармливать

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


upacinati

Происходит от ??

upacikā

Ближайшее родство

существительные

cināti

Ближайшее родство

upacinitvā

Ближайшее родство

собирать, подбирать

Yaṃ kho te, aggivessana, purimaṃ pahāya pacchā upacinanti, evaṃ imassa kāyassa ācayāpacayo hoti.

То, что они ранее отбрасывали, Аггивессана, после они подбирают вновь. Вот как [в их случае] имеет место убывание и возрастание тела.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ācayāpacaya

Происходит от ??

ācaya

Ближайшее родство

существительные

apacaya

Ближайшее родство

существительные

убывание и возрастание

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36