siyuṃ

если бы они были

«Венхусутта»

Венхусутта


dīghalaṭṭhi

Происходит от санскр.

laṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho dīghalaṭṭhi devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami

И когда наступила глубокая ночь, молодой дэва Дигхалаттхи, [обладающий] поразительной красотой, освещая всю Бамбуковую Рощу, подошёл к Благословенному.

«Дигхалаттхисутта»

Дигхалаттхисутта


aticca

Происходит от санскр.

saṅgamaticca

Ближайшее родство

существительные

accarucī

Ближайшее родство

прилагательные

aticcasuddhipañña

Ближайшее родство

прилагательные

eti

Ближайшее родство

saṃsāramaticca

Ближайшее родство

jālamaticca

Ближайшее родство

Kathaṃvidho dukkhamaticca iriyati,

кто за пределы всех вышел страданий?

«Нанданасутта»

Нанданасутта

Appaṃ vata jīvitaṃ idaṃ, oraṃ vassasatāpi miyyati; Yo cepi aticca jīvati, atha kho so jarasāpi miyyati.

Увы, жизнь эта коротка; Умрёшь ты быстрей, чем пройдёт сотня лет. Но коль проживёшь ты и дольше, От старости всё же умрёшь.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


jhānarata

Происходит от санскр.

jhāna

Ближайшее родство

существительные

rata

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся медитации

‘‘Yo dhīro dhitisampanno, jhāyī jhānarato sadā; Ahorattaṃ anuyuñjaṃ, jīvitaṃ anikāmayaṃ.

Решительным [он] был, уверенным в себе, и радость в медитации всегда он находил, и этим занимал себя весь день и ночь, и не было привязанности к жизни у него.

«Годхикасутта»

Годхикасутта


kathaṃvidha

Происходит от санскр.

vidhā

Ближайшее родство

существительные

Kathaṃvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti,

Кто он, кого люди нравственным кличут?

«Нанданасутта»

Нанданасутта


tathāvidha

Происходит от санскр.

vidhā

Ближайшее родство

существительные

tathāvidho

Ближайшее родство

прилагательные

Tathāvidhaṃ sīlavantaṃ vadanti

Такого и нравственным кличут они

«Нанаданасутта»

Нанаданасутта

Saṅkappehi pareto so, kapaṇo viya jhāyati; Sutvā paresaṃ nigghosaṃ, maṅku hoti tathāvidho.

Стремленьями своими угнетённый, Он варится в [сих] мыслях, бедолага. Услышав порицание от других, Он чувствует униженным себя.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


anālamba

Происходит от санскр.

ālamba

Ближайшее родство

существительные

не имеющий поддержки

Kathaṃsu tarati oghaṃ, rattindivamatandito; Appatiṭṭhe anālambe, ko gambhīre na sīdatī’’ti.

Кто здесь наводнение смог переплыть, Кто неутомим днём и ночью? В пучине не может кто утонуть, Опоры совсем не имея?

«Чанданасутта»

Чанданасутта


nandīrāgaparikkhīṇa

Происходит от санскр.

nandī

Ближайшее родство

существительные

rāga

Ближайшее родство

существительные

parikkhīṇa

Ближайшее родство

погасивший страсть

‘‘Virato kāmasaññāya, rūpasaṃyojanātigo; Nandīrāgaparikkhīṇo, so gambhīre na sīdatī’’ti.

Кто чувственности восприятия сломил, И формы оковы кто сбросил, Кто существования радость убил – В пучине тот и не утонет

«Чанданасутта»

Чанданасутта


rūpasaṃyojanātiga

Происходит от санскр.

rūpasaṃyojana

Ближайшее родство

существительные

atiga

Ближайшее родство

прилагательные

превзошедший привязанность к форме

«Чанданасутта»

Чанданасутта


rūpasaṃyojana

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

rūpasaṃyojanātiga

Ближайшее родство

прилагательные

привязанность к форме


vāsudatta

Происходит от санскр.

vāsu

Ближайшее родство

существительные

datta

Ближайшее родство

Ekamantaṃ ṭhito kho vāsudatto devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Васудатта произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Васудаттасутта»

Васудаттасутта


subrahmā

Происходит от санскр.

Ekamantaṃ ṭhito kho subrahmā devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Субрахма обратился к Благословенному строфой:

«Субрахма сутта»

Субрахма сутта


anutrasta

Происходит от санскр.

не испуганный

‘‘Niccaṃ utrastamidaṃ cittaṃ, niccaṃ ubbiggamidaṃ mano; Anuppannesu kicchesu, atho uppatitesu ca; Sace atthi anutrastaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito’’ti.

«Всегда напуган этот ум, Взволнован этот ум всегда Теми проблемами, которых пока нет, А также теми, появились что уже. Если спасение от страха есть, Прошу тебя тогда я, разъясни!»

«Субрахмасутта»

Субрахмасутта


utrasta

Происходит от санскр.

uttasati

Ближайшее родство

«Субрахмасутта»

Субрахмасутта


añjanavana

Происходит от санскр.

añjana

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

роща Аньджана

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.

Так я слышал. Однажды Благословенный пребывал в Сакете в Роще Аньджаны в Оленьем Парке.

«Какудхасутта»

Какудхасутта


nandasi

Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nandasi, samaṇā’’ti?

Подойдя, он поклонился Благословенному, встал рядом и сказал ему: «Ты радуешься, отшельник?»

«Какудха сутта»

Какудха сутта


socasi

‘‘Tena hi, samaṇa, socasī’’ti?

«В таком случае, отшельник, ты печалишься?»

«Какудхасутта»

Какудхасутта


jīyittha

Происходит от санскр.

jīyati

Ближайшее родство

‘‘Kiṃ jīyittha, āvuso’’ti?

«Утратив что, друг?»

«Какудхасутта»

Какудхасутта


anagha

Происходит от санскр.

agha

Ближайшее родство

существительные

не злой, не обеспокоенный

‘‘Anagho ve ahaṃ yakkha, atho nandī na vijjati; Atho maṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.

«Дух, не обеспокоен я, Но радости и также нет во мне. И когда я совсем один сижу, Неудовольствие меня не накрывает».

«Какудхасутта»

Какудхасутта


nandījāta

Происходит от санскр.

nandi

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Aghajātassa ve nandī, nandījātassa ve aghaṃ; Anandī anagho bhikkhu, evaṃ jānāhi āvuso’’ti.

«К несчастному приходит радость, Несчастие – к тому, кто рад. Но я – монах, что не обеспокоен и не рад, Таким меня тебе запомнить нужно, друг».

«Какудхасутта»

Какудхасутта


anandī

Происходит от санскр.

nandi

Ближайшее родство

существительные

не радостный

«Какудхасутта»

Какудхасутта


aghajāta

Происходит от санскр.

agha

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

«Какудхасутта»

Какудхасутта


upanīyati

Происходит от санскр.

nīyati

Ближайшее родство

upaneti

Ближайшее родство

upanīyamāna

Ближайшее родство

Upanīyati jīvitamappamāyu,

Жизнь протекает, жизни короток срок.

«Уттара сутта»

Уттара сутта

Upanīyati kho ayaṃ, brāhmaṇā, loko jarāya byādhinā maraṇena.

Воистину, этот мир сметается старостью, болезнями и смертью.

«Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51»

Патхама двебрахмана сутта, АН 3.51


takkāya

Происходит от санскр.

takketi

Ближайшее родство


pattabba

Происходит от санскр.

saṅkhārāvasesasamāpattipattabba

Ближайшее родство

прилагательные

pāpuṇāti

Ближайшее родство

должный быть достигнутым

‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

«Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

‘‘Sādhu sādhu, ānanda, yāvatakaṃ kho, ānanda, takkāya pattabbaṃ anuppattaṃ taṃ tayā.

«Хорошо, хорошо, Ананда! Ты сделал правильный вывод посредством рассуждения.

«Анатхапиндикасутта»

Анатхапиндикасутта

Yāyaṃ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu – ayaṃ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā’’ti.

Элемент прекращения восприятия и чувствования: этот элемент обретается как достижение прекращения [формаций]».

«Саттадхатусутта Сн.14.11»

Саттадхатусутта Сн.14.11


samāseti

Происходит от санскр.

общаться, связываться

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo’’ti.

«Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, То станешь только лучше, а не хуже».

«Суббхисутта»

Суббхисутта


sokamajjhe

Происходит от санскр.

soka

Ближайшее родство

существительные

majjha

Ближайшее родство

существительные

majjhe

Ближайшее родство

в окружении печали

‘‘Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṃ; Sataṃ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socati.

Общаться нужно только лишь с хорошими людьми, С хорошими людьми тесную связь нужно держать. И истинную Дхамму когда выучишь у них, Грустить не будешь ты, когда вокруг печаль.

Сивасутта


paṭigacca

Происходит от санскр.


daḷhaparakkama

Происходит от санскр.

daḷha

Ближайшее родство

существительные

parakkama

Ближайшее родство

существительные

стойкий и усердный

niccaṃ daḷhaparakkamā

Всегда стойкие и мудрые

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Idha, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya, kusalānaṃ dhammānaṃ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu – idaṃ vuccati, bhikkhave, vīriyindriyaṃ.

Вот монахи, ученик Благородных поддерживает усердие к оставлению неблагих состояний [ума] и взращиванию благих состояний. Он упорен, устойчив в своих стараниях, не оставляет своих обязанностей по отношению к [развитию] благих состояний. Это называется качеством усердия.

СН 48.9


maccumukha

Происходит от санскр.

maccu

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

пасть смерти

‘‘Evaṃ dhammā apakkamma, adhammamanuvattiya; Mando maccumukhaṃ patto, akkhacchinnova jhāyatī’’ti.

Так и глупец, оставил Дхамму кто, Идёт дорогой, прочь от Дхаммы что ведёт. И в Смерти пасть он падает когда, Грустит он как возничий, что разбил [повозки] ось».

«Кхемасутта»

Кхемасутта


serī

Происходит от санскр.

serinī

Ближайшее родство

Ekamantaṃ ṭhito kho serī devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi...

Стоя рядом, молодой дэва Сери обратился к Благословенному строфой:..

«Сери сутта»

Сери сутта


serī

Происходит от ??

seritā

Ближайшее родство

существительные

serivihāra

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa so bhisakko sallakatto bhesajjaṃ kareyya. So taṃ bhesajjaṃ āgamma kuṭṭhehi parimucceyya, arogo assa sukhī serī sayaṃvasī yena kāmaṃ gamo.

Врач изготовил бы для него лекарство, и благодаря этому лекарству тот человек излечился бы от проказы, стал благополучным и счастливым, независимым, хозяином самому себе, и отправился бы туда, куда пожелал.

«Магандия сутта, МН.75, 213»

Магандия сутта, МН.75, 213


vanibbaka

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaka

Ближайшее родство

существительные

vanibbakajana

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

kapaṇaddhikavanibbaka

Ближайшее родство

существительные

Samaṇe brāhmaṇe vāpi, aññe vāpi vanibbake; Akkosati paribhāsati, natthiko hoti rosako. Dadamānaṃ nivāreti, yācamānāna bhojanaṃ;

Отшельников он оскорбляет, Жрецов и различных монахов. И он нигилист, он глумится, Мешает давать попрошайкам.

«Пуггала сутта»

Пуггала сутта


kapaṇaddhika

Происходит от санскр.

kapaṇa

Ближайшее родство

существительные

addhika

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

нищий скиталец

Tassa mayhaṃ, bhante, catūsu dvāresu dānaṃ dīyittha samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavanibbakayācakānaṃ.

У четырёх врат я раздавал дары отшельникам, брахманам, нищим, скитальцам, монахам, попрошайкам.

«Сери сутта»

Сери сутта


dīyittha

Tassa mayhaṃ, bhante, catūsu dvāresu dānaṃ dīyittha samaṇa-brāhmaṇa-kapaṇaddhika-vanibbakayācakānaṃ.

Серисутта

Tattha itthāgārassa dānaṃ dīyittha; mama dānaṃ paṭikkami.

Там женщины из гарема раздавали дары, а мои дары вернулись ко мне.


kareyyāma

мы бы совершали

Sādhu mayampi devaṃ nissāya dānāni dadeyyāma, puññāni kareyyāmā’ti.

Было бы хорошо, если бы с поощрения Вашего Величества мы бы тоже раздавали дары и совершали поступки, что приносят заслуги».

Серисутта

Yopi so, bhikkhave, satthā āmisagaru āmisadāyādo āmisehi saṃsaṭṭho viharati tassa pāyaṃ evarūpī paṇopaṇaviyā na upeti – ‘evañca no assa atha naṃ kareyyāma, na ca no evamassa na naṃ kareyyāmā’ti, kiṃ pana, bhikkhave, yaṃ tathāgato sabbaso āmisehi visaṃsaṭṭho viharati.

«Монахи, даже с учителем, который озабочен материальными вещами, [который] наследник материальных вещей, привязан к материальным вещам, такие придирки [со стороны его учеников] неподобающи: «Если мы получим это, мы бы сделали это; если мы не получим этого, мы не станем делать этого». Так что уж тут говорить, [когда учителем является] Татхагата, который всецело отлучён от материальных вещей?

«Китагири сутта, МН 70, 184»

Китагири сутта, МН 70, 184


adāsiṃ

So khvāhaṃ, bhante, paṭhamaṃ dvāraṃ itthāgārassa adāsiṃ.

Поэтому, Господин, я отдал первые врата женщинам из гарема.

Серисутта


adāsiṃ

‘‘Sace, je, saccaṃ bhaṇasi, adāsiṃ taṃ karomī’’ti

Если то, что ты говоришь – правда, то ты больше не рабыня!

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


balakāya

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

kāyabala

Ближайшее родство

существительные

bahubalakāya

Ближайшее родство

существительные

vīriyabalakāya

Ближайшее родство

существительные

Atha kho maṃ, bhante, balakāyo upasaṅkamitvā etadavoca...

Затем, Господин, мои воины пришли ко мне...

«Сери сутта»

Сери сутта


ataruṃ

‘‘Ke ca te ataruṃ paṅkaṃ, maccudheyyaṃ suduttaraṃ; Ke hitvā mānusaṃ dehaṃ, dibbayogaṃ upaccagu’’nti.

«Но кто есть те, кто всю топь пересечь смог, Смерти владения неодолимые? Кто же, людское тело оставив, Смог одолеть и небесные путы?»

«Гхатикарасутта»

Гхатикарасутта


araññakuṭikā

Происходит от санскр.

arañña

Ближайшее родство

существительные

kuṭikā

Ближайшее родство

существительные

лесная хижина

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ sambahulā bhikkhū, kosalesu viharanti himavantapasse araññakuṭikāya uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā.

Так я слышал. Однажды группа монахов пребывала в стране Косал в небольшой лесной хижине на склоне Гималаев. Они были неугомонными, чванливыми, самовлюблёнными, грубыми, беспорядочными в беседах, со спутанными умами, не имевшими бдительности, не сосредоточенными, легкомысленными, слабыми в контроле своих органов чувств.

«Джантусутта»

Джантусутта


aniccatā

Происходит от санскр.

cakkhāniccatā

Ближайшее родство

существительные

jivhāniccatā

Ближайшее родство

существительные

dhammāniccatā

Ближайшее родство

существительные

manāniccatā

Ближайшее родство

существительные

rūpāniccatā

Ближайшее родство

существительные

viññāṇāniccatā

Ближайшее родство

существительные

vedanāniccatā

Ближайшее родство

существительные

saṅkhārāniccatā

Ближайшее родство

существительные

anicca

Ближайшее родство

прилагательные

непостоянство

‘‘Sukhajīvino pure āsuṃ, bhikkhū gotamasāvakā; Anicchā piṇḍamesanā, anicchā sayanāsanaṃ; Loke aniccataṃ ñatvā, dukkhassantaṃ akaṃsu te.

«В прошлом монахи жили счастливо, Ученики Готамы. Желаний не имея, собирали подаяния, Желаний не имея, пользовались кровом. Познав непостоянство мира, Конец страданиям положили.

«Джанту сутта»

Джанту сутта


parāgāra

Происходит от санскр.

agāra

Ближайшее родство

существительные

‘‘Dupposaṃ katvā attānaṃ, gāme gāmaṇikā viya; Bhutvā bhutvā nipajjanti, parāgāresu mucchitā.

Но ныне, точно главные в деревне, Делают они так, что их поддерживать непросто. Они едят, едят, затем ложатся, Попав под чары [щедрости] чужих домов.

«Джантусутта»

Джантусутта


dupposa

Происходит от санскр.

poseti

Ближайшее родство

трудный для прокормления

«Джантусутта Сн.2.25»

Джантусутта Сн.2.25


gāmaṇī

Происходит от санскр.

gāma

Ближайшее родство

существительные

староста деревни

Atha kho caṇḍo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда градоначальник Чанда Гневливый отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом.

«Чанда СН 42.1»

Чанда СН 42.1


gāmaṇika

Происходит от санскр.

gāma

Ближайшее родство

существительные

pūgagāmaṇika

Ближайшее родство

существительные

gāmagāmaṇika

Ближайшее родство

существительные

староста деревни

«Джантусутта»

Джантусутта


atidukkara

Происходит от санскр.

dukkara

Ближайшее родство

прилагательные


rohitassa

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

rohita

Ближайшее родство

прилагательные

Ekamantaṃ ṭhito kho rohitasso devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yattha nu kho, bhante, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, sakkā nu kho so, bhante, gamanena lokassa anto ñātuṃ vā daṭṭhuṃ vā pāpuṇituṃ vā’’ti?

Стоя рядом, молодой дэва Рохитасса обратился к Будде: «Существует ли возможность, Господин, посредством передвижения познать, увидеть или дойти до края мира, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается?»

«Рохитасса сутта, СН 2.26»

Рохитасса сутта, СН 2.26

Bhūtapubbaṃ , bhikkhave, imassa vepullassa pabbatassa ‘vaṅkako’tveva samaññā udapādi. Tena kho pana, bhikkhave, samayena manussānaṃ ‘rohitassā’tveva samaññā udapādi.

[В иное время] в прошлом, монахи, эта гора Вепулла называлась Ванкакой, и в то время эти люди звались Рохитассами.

«Вепуллапаббата сутта Сн. 15.20»

Вепуллапаббата сутта Сн. 15.20


rohita

Происходит от санскр. रोहित

rohitassa

Ближайшее родство

rohitamaccha

Ближайшее родство

существительные


rohitamaccha

Происходит от санскр.

maccha

Ближайшее родство

существительные

rohita

Ближайшее родство

прилагательные


patteyyaṃ

мог бы достигнуть

‘‘Yattha kho, āvuso, na jāyati na jīyati na mīyati na cavati na upapajjati, nāhaṃ taṃ gamanena lokassa antaṃ ñāteyyaṃ daṭṭheyyaṃ patteyyanti vadāmī’’ti.

«Что касается края мира, друг, где [существо] не рождается, не стареет, не умирает, не испускает последний вздох, не перерождается – я утверждаю, что такового [края мира] нельзя познать, увидеть или достичь посредством передвижения».

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


bhojaputta

Происходит от санскр.

bhoja

Ближайшее родство

Bhūtapubbāhaṃ, bhante, rohitasso nāma isi ahosiṃ bhojaputto iddhimā vehāsaṅgamo.

Когда-то в прошлом, Господин, я был провидцем по имени Рохитасса, сыном Бходжи, и обладал сверхъестественной силой, мог странствовать сквозь небеса.

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


katahattha

Происходит от санскр.

hattha

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa mayhaṃ, bhante, evarūpo javo ahosi; seyyathāpi nāma daḷhadhammā dhanuggaho susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya.

Я обладал такой скоростью, Господин, что мог перемещаться также быстро, как если бы лучник с мощным луком – обученный, ловкий, натренированный, опытный – мог бы без труда выпустить по тени банановой пальмы лёгкую стрелу.

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта


yogga

Происходит от санскр.

yoga

Ближайшее родство

существительные

yoggācariya

Ближайшее родство

существительные

yoggapatha

Ближайшее родство

существительные

katayogga

Ближайшее родство

прилагательные

kammayogga

Ближайшее родство

прилагательные

упряжное животное

Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi sīghaṃ sīghaṃ gacchatha, mā yoggāni kilamitthā’ti.

Сбрось же, почтенный, [припасенную] прежде траву, топливо и воду, двигайся быстрей с легко нагруженными повозками и не изнуряй упряжных животных“.

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


yogga

Происходит от ??

Seyyathāpi, bhikkhave, issāso vā issāsantevāsī vā tiṇapurisarūpake vā mattikāpuñje vā yoggaṃ karitvā, so aparena samayena dūrepātī ca hoti akkhaṇavedhī ca mahato ca kāyassa padāletā; evamevaṃ kho , bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati.

Подобно лучнику или ученику лучника, который, тренируясь [в стрельбе по] соломенному чучелу или куче глины, впоследствии становится стрелком на дальние расстояния, снайпером, способным пронзить большое тело, то точно также, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит и пребывает в первой джхане.

«Джхана сутта: АН 9.36»

Джхана сутта: АН 9.36


katayogga

Происходит от санскр.

kata

Ближайшее родство

прилагательные

yogga

Ближайшее родство

прилагательные

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


tālacchāyā

Происходит от санскр.

tāla

Ближайшее родство

существительные

chāyā

Ближайшее родство

существительные

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


katūpāsana

Происходит от санскр.

kata

Ближайшее родство

прилагательные

upāsana

Ближайшее родство

прилагательные

upāsati

Ближайшее родство

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


upāsati

Происходит от санскр.

upāsaka

Ближайшее родство

существительные

upāsana

Ближайшее родство

существительные

āsati

Ближайшее родство

upāsare

Ближайшее родство

payirupāsati

Ближайшее родство

upāsituṃ

Ближайшее родство

upāsamāna

Ближайшее родство

upāsita

Ближайшее родство

‘‘Ye ca sante upāsanti, sappaññe dhīrasammate; Saddhā ca nesaṃ sugate, mūlajātā patiṭṭhitā. Devalokañca te yanti, kule vā idha jāyare; Anupubbena nibbānaṃ, adhigacchanti paṇḍitā’’ti.

Но те, кто желают святых навещать, Мудрейших, провидцами коих зовут, Как те, кто в Счастливого веру [взрастил], Упрочил её, хорошо утвердил, Отправятся в мир тот, где дэвы живут, А может, родятся в хорошей семье. И так, шаг за шагом стремясь всё вперёд, Мудрейший ниббаны достигнет [потом]».

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57


upāsana

Происходит от санскр.

samaṇūpāsana

Ближайшее родство

существительные

katūpāsana

Ближайшее родство

прилагательные

upāsati

Ближайшее родство

Kaliṅgarūpadhānā , bhikkhave, etarahi licchavī viharanti appamattā ātāpino upāsanasmiṃ.

Монахи, сейчас Личчхави живут так, что используют деревянные чурбаны в качестве подушек. Они прилежны и усердны в [боевой] подготовке.

«Калингарупадхана Сн.20.8»

Калингарупадхана Сн.20.8


appatvā

Происходит от санскр.

pappoti

Ближайшее родство

не достигнув

So khvāhaṃ, bhante, evarūpena javena samannāgato evarūpena ca padavītihārena aññatreva asita-pīta-khāyita-sāyitā aññatra uccāra-passāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarāva kālaṅkato.

Обладая такой скоростью и таким шагом, имея срок жизни в сотню лет, живя в течение сотни лет, я передвигался в течение ста лет, если не считать остановок на то, чтобы поесть, попить, пообедать и перекусить, помочиться и испражниться, поспать и снять усталость. И всё же, я умер по пути, так и не достигнув края мира.

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта

Tamenaṃ ussahantaṃ vāyamantaṃ pare upalikkhanti, tamenaṃ apanenti; apanetvā ñātakānaṃ nenti. So ñātakehi nīyamāno appatvāva ñātake antarāmagge kālaṃ karoti.

Он пребывает усердным и пылким в битве, но его враги ранят его. [Его товарищи] выносят его [с поля боя] и несут к родным. Но пока его несут к родным, он по дороге умирает, даже не добравшись [до дома].

«Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76»

Дутия йодхаджива сутта: АН 5.76


vassasatāyuka

Происходит от санскр.

vassasatāyu

Ближайшее родство

существительные

āyuka

Ближайшее родство

прилагательные

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта


vassasatajīvī

Происходит от санскр.

vassasata

Ближайшее родство

существительные

jīvī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий сто лет

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


paṭivinodana

Происходит от санскр.

niddākilamathapaṭivinodana

Ближайшее родство

существительные

paṭivinodeti

Ближайшее родство

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


niddākilamatha

Происходит от санскр.

niddā

Ближайшее родство

существительные

kilamatha

Ближайшее родство

существительные

niddākilamathapaṭivinodana

Ближайшее родство

существительные

сонливость и усталость

Tassa mayhaṃ, nāgita, evaṃ hoti – ‘idāni ayamāyasmā imaṃ niddākilamathaṃ paṭivinodetvā araññasaññaṃyeva manasi karissati ekatta’nti.

Тогда мысль приходит ко мне: «Скоро этот достопочтенный рассеет свою сонливость и утомление и обратит [его] на восприятие леса, [состояние] единения».

«Нагита сутта: АН 6.42»

Нагита сутта: АН 6.42


samanaka

Происходит от санскр.

mana

Ближайшее родство

существительные

наделённый разумом

Api ca khvāhaṃ, āvuso, imasmiṃyeva byāmamatte kaḷevare sasaññimhi samanake lokañca paññapemi lokasamudayañca lokanirodhañca lokanirodhagāminiñca paṭipadanti.

Друг, именно в этом самом теле, длиной [почти что] в сажень, наделённом восприятием и сознанием, я провозглашаю мир, источник мира, прекращение мира и путь, ведущий к прекращению мира».

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


lokasamudaya

Происходит от санскр.

loka

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

источник мира

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта

возникновение мира

Lokasamudayaṃ kho, kaccāna, yathābhūtaṃ sammappaññāya passato yā loke natthitā sā na hoti.

Когда человек видит возникновение мира в соответствии с действительностью правильной мудростью, то [идеи] «несуществование» по отношению к миру у него не возникает.

«Каччаянаготтасутта Сн.12.15»

Каччаянаготтасутта Сн.12.15


lokanirodha

Происходит от санскр.

loka

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

lokanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение мира

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


byāmamatta

Происходит от санскр.

byāma

Ближайшее родство

существительные

matta

Ближайшее родство

существительные

размером в сажень

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


kaḷevara

Происходит от

pacchimasopānakaḷevara

Ближайшее родство

существительные

sopānakaḷevara

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

существительные

«Рохитасса сутта, СН 2.26»

Рохитасса сутта, СН 2.26

ступенька лестницы


pamocana

Происходит от санскр.

mocana

Ближайшее родство

существительные

maccupāsappamocana

Ближайшее родство

существительные

sabbaganthappamocana

Ближайшее родство

существительные

sabbadukkhappamocana

Ближайшее родство

прилагательные

pamoceti

Ближайшее родство

Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṃ; Na ca appatvā lokantaṃ, dukkhā atthi pamocanaṃ.

И не дойти до края мира За счёт передвижения [по миру], Но всё же, не дойдя до края мира, Нельзя освободиться от страданий.

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


pamoceti

Происходит от санскр.

pamocana

Ближайшее родство

существительные

pamuñcati

Ближайшее родство

moceti

Ближайшее родство

Gaṅgāya sotasmiṃ gahītanāvaṃ, Luddena nāgena manussakamyā; Pamocayittha balasā pasayha, Taṃ te purāṇaṃ vatasīlavattaṃ, Suttappabuddhova anussarāmi.

Нагой корабль был схвачен на Ганге, яростной, жаждущей плоти людской, силой её одолеть ты сумел, храбро корабль тот освободив: вот твоя практика клятв и свершений, вижу которую, будто проснулся.

«Бакабрахмасутта»

Бакабрахмасутта


āsīsati

Происходит от санскр.

svāsīsada

Ближайшее родство

прилагательные

anāsisāna

Ближайшее родство

прилагательные

āsīsāpeti

Ближайшее родство

nāsīsati

Ближайшее родство

āsīsanta

Ближайшее родство

‘‘Tasmā have lokavidū sumedho, Lokantagū vusitabrahmacariyo; Lokassa antaṃ samitāvi ñatvā, Nāsīsati lokamimaṃ parañcā’’ti.

Поэтому, воистину, мудрец, который знает мир, Ушедший к краю мира и исполнивший святую жизнь, Познав мира конец, в покое пребывает, Не жаждет мира он, ни этого, и не другого»

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта

Saññaṃ pariññā vitareyya oghaṃ, pariggahesu muni nopalitto; Abbūḷhasallo caramappamatto, nāsīsatī lokamimaṃ parañcāti.

Если постиг восприятие ты, Можешь тогда и потоп пересечь. Мудрый владением не запятнан, Дротик изъят, он прилежным живёт. [Больше] не хочет он этого мира, [Больше не хочет и мира] другого.

«Гухаттхака-сутта: Снп 4.2»

Гухаттхака-сутта: Снп 4.2

Na bhāvitamāsīsati, na bhāvitamāsīsāpeti, na bhāvitamāsīsato samanuñño hoti.

он не стремится к благополучию, не побуждает стремиться к благополучию, не одобряет стремящегося к благополучию.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


samitāvi

Происходит от санскр.

samita

Ближайшее родство

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта


lokantagū

Происходит от санскр.

lokanta

Ближайшее родство

существительные

ушедший на край света

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта


nanda

Происходит от санскр.

nandaka

Ближайшее родство

nandamātā

Ближайшее родство

nandati

Ближайшее родство

Ekamantaṃ ṭhito kho nando devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Нанда произнёс эту строфу в присутствии Благословенного:

«Нандасутта»

Нандасутта


nandivisāla

Происходит от санскр.

visāla

Ближайшее родство

прилагательные

Ekamantaṃ ṭhito kho nandivisālo devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi

Стоя рядом, молодой дэва Нандивисала обратился к Благословенному строфой:

«Нандивисаласутта»

Нандивисаласутта


samūlaṃ

Происходит от санскр.

mūla

Ближайшее родство

существительные

samūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

Chetvā naddhiṃ varattañca, icchālobhañca pāpakaṃ; Samūlaṃ taṇhamabbuyha, evaṃ yātrā bhavissatī’’ti.

«Завязку разрезав, разрезав ремень, Желания порочные, жадность, И вытащив жажду с самим корешком, Вот как убежишь ты он них».

«Нандивисала сутта»

Нандивисала сутта


abbahati

Происходит от санскр.

abbūḷhesika

Ближайшее родство

существительные

vahati

Ближайшее родство

abbūhati

Ближайшее родство

abbahi

Ближайшее родство

abbuyha

Ближайшее родство

abbuhetvā

Ближайшее родство

abbūḷha

Ближайшее родство

вытаскивать, отводить

Pamādo rajo pamādo, pamādānupatito rajo; Appamādena vijjāya, abbahe sallamattanoti.

Беспечность - это пыль всегда, Пыль за беспечностью идёт. Но прилежанием, ясным знанием, Вытащи дротик из себя.

«Уттхана сутта: Снп 2.10»

Уттхана сутта: Снп 2.10


abbuyha

Происходит от санскр.

abbahati

Ближайшее родство

abbūhati

Ближайшее родство

«Нандивисаласутта»

Нандивисаласутта


icchālobha

Происходит от санскр.

icchālobhasamussaya

Ближайшее родство

существительные

icchālobhasamāpanna

Ближайшее родство

прилагательные

желания и жадность

«Нандивисаласутта»

Нандивисаласутта


tāvatiṃsakāya

Происходит от санскр.

tāvatiṃsa

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

боги Таватимсы

Ye te, bhante, devā bhagavati brahmacariyaṃ caritvā adhunūpapannā tāvatiṃsakāyaṃ, te aññe deve atirocanti vaṇṇena ceva yasasā ca.

И боги, достопочтенный, следовавшие Учению Благословенного и недавно переродившиеся, затмили в собрании Таватимсы других богов своими сиянием и славой.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


asurakāya

Происходит от санскр.

asura

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata bho kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti.

Оттого, достопочтенный, боги Таватимсы были радостны, восторженны, счастливы и довольны, говоря: “Поистине, собрание богов умножается, а число асуров убывает”

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


sahindaka

Происходит от санскр.

inda

Ближайшее родство

существительные

indaka

Ближайшее родство

существительные

пребывающий вместе с повелителем

Modanti vata bho devā, tāvatiṃsā sahindakā

Боги Таватимсы вместе с повелителем радуются

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


caritvāna

Происходит от санскр.

carati

Ближайшее родство

Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine; Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.

И видя новых богов, сияющих и прекрасных, прибывших сюда в силу следования Учению Всеблагого...

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


akampiya

Происходит от санскр.

kampati

Ближайшее родство


akāca

Происходит от санскр.

kāca

Ближайшее родство

существительные

Saṃyojanaṃ jātikhayantadassī, yopānudi rāgapathaṃ asesaṃ; Suddho nidoso vimalo akāco, tathāgato arahati pūraḷāsaṃ.

Увидел он уничтожение И окончание рождения и пут, Развеял полностью дорогу страсти – Он без изъянов, незапятнан, чист и безупречен: Лепёшки жертвенной Татхагата достоин.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


akāmaka

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

не имеющий желаний

So kho ahaṃ, bhikkhave, aparena samayena daharova samāno susukāḷakeso , bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajiṃ.

И тогда, будучи всё ещё юным, черноволосым молодым человеком, наделённым благословением молодости на первом этапе жизни, я обрил волосы и бороду, надел жёлтые одежды и оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, хотя мои отец и мать желали иного и рыдали с лицами, полными слёз.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

Maraṇenapi te mayaṃ akāmakā vinā bhavissāma. Kiṃ pana mayaṃ taṃ jīvantaṃ anujānissāma agārasmā anagāriyaṃ pabbajjāyā’’ti?

Даже в случае твоей смерти мы бы утратили тебя с неохотой, так как же мы можем дать тебе разрешение оставить жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной, когда ты ещё жив?»

«Раттхапала сутта, Мн82, 295»

Раттхапала сутта, Мн82, 295


cintayitvā

Происходит от санскр.

cintayati

Ближайшее родство

cinteti

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, yenatthena devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, taṃ atthaṃ cintayitvā taṃ atthaṃ mantayitvā vuttavacanāpi taṃ cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti

Далее, достопочтенный, боги Таватимсы, собравшиеся и сидящие в дворце Судхаммы, поразмыслив и обсудив то, ради чего собрались, обратились к Четырём Великим Царям, известив и наставив по этому поводу их, стоящих на своих местах.

«Джанавасабха сутта, ДН 18»

Джанавасабха сутта, ДН 18


cintayati

Происходит от санскр.

anucintayati

Ближайшее родство

cintayanta

Ближайшее родство

cintayitvā

Ближайшее родство

думать, обдумывать


mantayitvā

Происходит от санскр.

mantayati

Ближайшее родство

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


mantayati

Происходит от санскр.

mantayitvā

Ближайшее родство


abāla

Происходит от санскр.

Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?

Воистину, Учитель, кому если он не глупый, не злой, не невежественный и не безумный Достопочтенный Сарипутта, не стал бы нравиться?

«Сусимасутта»

Сусимасутта


vipallattha

Происходит от санскр.

pallattha

Ближайшее родство

существительные

душевнобольной


avipallattha

Происходит от санскр.

avipallatthacitta

Ближайшее родство

прилагательные

уравновешенный, нормальный

«Сусима сутта»

Сусима сутта

Evampissa esā, ānanda, yathābhuccā avipallatthā parisuddhā suññatāvakkanti bhavati.

Ананда, это его подлинное, неискажённое, чистое погружение в пустотность.

«Чуласунньята сутта, МН 121, 176»

Чуласунньята сутта, МН 121, 176


rucceyya

стал бы нравиться

«Сусимасутта»

Сусимасутта


puthupañña

Происходит от санскр.

pañña

Ближайшее родство

существительные

puthu

Ближайшее родство

прилагательные

puthula

Ближайшее родство

прилагательные

отдельная мудрость

Puthupañño, bhante, āyasmā sāriputto.

Достопочтенный Сарипутта, Учитель, наделён особой мудростью.

«Сусима сутта»

Сусима сутта

Tayome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Avakujjapañño puggalo, ucchaṅgapañño puggalo, puthupañño puggalo.

Монахи, есть три типа личностей в мире. Какие три? человек с перевёрнутой мудростью, человек с надколенной мудростью, человек с широкой мудростью.

«Авакудджа сутта, АН 3.30»

Авакудджа сутта, АН 3.30


hāsapañña

Происходит от санскр.

hāsa

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

существительные

радостная мудрость

Hāsapañño, bhante, āyasmā sāriputto.

Достопочтенный Сарипутта, Учитель, наделён радостной мудростью.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


javanapañña

Происходит от санскр.

javana

Ближайшее родство

существительные

pañña

Ближайшее родство

существительные

javanapaññatā

Ближайшее родство

существительные

живительно мудрый

Javanapañño, bhante, āyasmā sāriputto.

Достопочтенный Сарипутта, Учитель, наделён живительной мудростью.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


tikkhapañña

Происходит от санскр.

tikkhapaññatā

Ближайшее родство

существительные

tikkha

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

проницательный

Tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto.

Проницательный, Учитель, достопочтенный Сарипутта.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


nibbedhikapañña

Происходит от санскр.

nibbedha

Ближайшее родство

существительные

nibbedhikapaññatā

Ближайшее родство

существительные

nibbedhika

Ближайшее родство

прилагательные

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

проницательный

Nibbedhikapañño, bhante, āyasmā sāriputto.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


vacanakkhama

Происходит от санскр.

vacana

Ближайшее родство

существительные

khama

Ближайшее родство

прилагательные

принимающий советы

Vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto

Принимающий советы, Учитель, достопочтенный Сарипутта.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


pāpagarahī

Происходит от санскр.

garahī

Ближайшее родство

прилагательные

garahati

Ближайшее родство

осуждающий неблагое

Pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.

Осуждающий неблагое, Учитель, достопочтенный Сарипутта

«Сусимасутта»

Сусимасутта


susīma

Происходит от санскр.

sīmā

Ближайшее родство

существительные

Atha kho susīmo devaputto āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne mahatiyā devaputtaparisāya parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami

И тогда, по мере того как произносилась эта похвала Достопочтенного Сарипутты, молодой дэва Сусима вместе с большим собранием молодых дэвов, подошёл к Благословенному.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


sīmā

Происходит от санскр.

susīma

Ближайшее родство

sīmanta

Ближайшее родство

существительные

sīmantarika

Ближайшее родство

существительные

baddhasīmā

Ближайшее родство

существительные

gāmasīmā

Ближайшее родство

существительные

sīmātiga

Ближайшее родство

прилагательные


devaputtaparisā

Происходит от санскр.

devaputta

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание молодых дэвов

«Сусимасутта»

Сусимасутта


upadasseti

Происходит от санскр.

dasseti

Ближайшее родство


uccāvaca

Происходит от санскр.

ucca

Ближайшее родство

прилагательные

avaca

Ближайшее родство

прилагательные

anuccāvacasīla

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

И тогда, по мере того как произносилась эта похвала Достопочтенного Сарипутты, молодые дэвы собрания Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами

«Сусимасутта»

Сусимасутта

Tasmā ayaṃ puriso uccāvacamāpajjati .

из-за него этот человек достигает то высокого, то низкого состояний.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


vaṇṇanibhā

Происходит от санскр.

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

nibhā

Ближайшее родство

существительные

сияющий цвет

«Сусимасутта»

Сусимасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, khattiyakaññā vā brāhmaṇakaññā vā gahapatikaññā vā pannarasavassuddesikā vā soḷasavassuddesikā vā, nātidīghā nātirassā nātikisā nātithūlā nātikāḷī nāccodātā paramā sā, bhikkhave, tasmiṃ samaye subhā vaṇṇanibhāti?

Представьте пятнадцатилетнюю или шестнадцатилетнюю девушку из варны знати или варны брахманов или из домохозяйства – ни слишком высокую, ни слишком низкую, ни слишком худую, ни слишком толстую, ни слишком тёмную, ни слишком светлую. Не была бы её красота и миловидность в таком случае наибольшей?»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


upadaṃseti

Происходит от

upadaṃsetā

Ближайшее родство

существительные

daṃseti

Ближайшее родство

dasseti

Ближайшее родство

upadaṃsesi

Ближайшее родство

upadaṃsemi

Ближайшее родство

показывать, проявлять

«Сусима сутта»

Сусима сутта

Kiṃ pana tvaṃ, mahārāja, atthavasaṃ sampassamāno imasmiṃ sarīre evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karosi, mittūpahāraṃ upadaṃsesī’’ti?

«Но, великий царь, по каким причинам ты выражаешь такое высочайшее почтение этому телу и проявляешь такую дружелюбность?»

«Дхаммачетия сутта, Мн 89, 367»

Дхаммачетия сутта, Мн 89, 367


paṇḍukambalaparivāra

Происходит от санскр.

paṇḍukambala

Ближайшее родство

существительные

parivāra

Ближайшее родство

прилагательные

покрытый оранжевой тканью

caturāsīti rathasahassāni ahesuṃ sīhacammaparivārāni byagghacammaparivārāni dīpicammaparivārāni paṇḍukambalaparivārāni sovaṇṇālaṅkārāni sovaṇṇadhajāni hemajālapaṭicchannāni vejayantarathappamukhāni;

из его восьмидесяти четырёх тысяч повозок, покрытых кожей льва, кожей тигра, кожей леопарда или тканью оранжевого цвета, украшенных золотыми орнаментами, золотыми перилами и покрытых золотыми сетями, повозка Веджаянта была главной;

«Махасудассана сутта» // «Типитака»

Махасудассана сутта


sampahaṭṭha

Происходит от санскр.

sukusalasampahaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Ближайшее родство

прилагательные

sampahaṃsati

Ближайшее родство

pahaṭṭha

Ближайшее родство

отлитый (металл)

Seyyathāpi nāma nikkhaṃ jambonadaṃ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṃ paṇḍukambale nikkhittaṃ bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

Подобно тому, как украшение из наилучшего золота, что было умело отлито с помощью тигеля золотых дел мастером, лежащее на красной парче, сияло бы, светилось и излучалось, то точно также молодые дэвы в собрании Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


ukkāmukha

Происходит от санскр.

ukkā

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ acchodakaṃ āgamma parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ , ukkāmukhaṃ vā panāgamma jātarūpaṃ parisuddhaṃ hoti pariyodātaṃ, evameva kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃsīlo evaṃdhammo evaṃpañño sālīnaṃ cepi piṇḍapātaṃ bhuñjati vicitakāḷakaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ , nevassa taṃ hoti antarāyāya.

Подобно тому, как с помощью чистой воды загрязнённая и запятнанная ткань становится чистой и яркой, или же подобно тому, как золото становится чистым и ярким с помощью печи, то точно также, если монах такой нравственности, такого состояния [сосредоточения], и такой мудрости ест собранную как подаяние пищу, состоящую из отборного горного риса с различными соусами и карри, то даже это не будет для него помехой.

«Ваттхупама, МН 7»

Ваттхупама, МН 7


abhivihacca

Происходит от санскр.

vihanati

Ближайшее родство

Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṃ abbhussakkamāno sabbaṃ ākāsagataṃ tamagataṃ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca; evamevaṃ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṃseti.

Подобно тому, как осенью, когда небо чистое и безоблачное, восходящее солнце рассеивает всю темноту пространства по мере того как оно сияет, лучится, сверкает, то точно также молодые дэвы в собрании Сусимы – восхищённые, радостные, полные радости и восторга – заиграли различными сияющими цветами.

«Сусимасутта»

Сусимасутта


ākāsagata

Происходит от санскр.

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

ушедший в пространство

«Сусимасутта»

Сусимасутта


satthuvaṇṇābhata

Происходит от санскр.

satthu

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

satthuvaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ābhata

Ближайшее родство

украшенный похвалой учителя

‘‘Paṇḍitoti samaññāto, sāriputto akodhano; Appiccho sorato danto, satthuvaṇṇābhato isī’’ti.

«Все знают, что мудрейший он, Лишённый злобы Сарипутта. Желаний он имеет мало, Он кроток, обуздал себя – Провидец похвалой Учителя украшен».

«Сусимасутта»

Сусимасутта


akodhana

Происходит от санскр.

kodha

Ближайшее родство

существительные

«Сусимасутта»

Сусимасутта


nānātitthiyasāvaka

Происходит от санскр.

titthiya

Ближайшее родство

существительные

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

titthiyasāvaka

Ближайшее родство

существительные

nānā

Ближайшее родство

прилагательные

последователь других учений

Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali ca nīko ca ākoṭako ca vegabbhari ca māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ veḷuvanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu

И когда наступила глубокая ночь, группа молодых дэвов, учеников разных учителей иных учений – Асама и Сахали и Нинка и Акотака и Ветамбари и Манавагамия – [обладающие] поразительной красотой, освещая всю Бамбуковую Рощу, подошли к Благословенному.

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


galaggahaṇa

Происходит от санскр.

gala

Ближайшее родство

существительные

gahaṇa

Ближайшее родство

существительные

хватание за горло


sahalī

Происходит от санскр.

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


nīka

Происходит от санскр.

И когда наступила глубокая ночь, группа молодых дэвов, учеников разных учителей иных учений – Асама и Сахали и Ника и Акотака и Ветамбари и Манавагамия – [обладающие] поразительной красотой, освещая всю Бамбуковую Рощу, подошли к Благословенному.

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


ākoṭaka

Происходит от санскр.

kuṭa

Ближайшее родство

существительные

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


vegabbarī

Происходит от санскр.

vega

Ближайшее родство

существительные

Вегаббари, Ветамбари

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


māṇavagāmiya

Происходит от санскр.

māṇava

Ближайшее родство

существительные

gāmiya

Ближайшее родство

прилагательные

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


chindita

Происходит от санскр.

chinditamārita

Ближайшее родство

прилагательные

chindati

Ближайшее родство

Idha chinditamārite, hatajānīsu kassapo; Na pāpaṃ samanupassati, puññaṃ vā pana attano; Sa ve vissāsamācikkhi, satthā arahati mānana’’nti.

«В убийстве, нанесении ран, Побитии и шантаже Кассапа зла не признавал, Но и не видел блага для себя. Стоит довериться учению его, Достоин уважения учитель сей»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта

Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṃ chinditā.

Друг, за эти восемьдесят лет… я не припоминаю, чтобы когда-либо резал одеяние резцом

«Баккула сутта, МН 124, 211»

Баккула сутта, МН 124, 211


mārita

Происходит от санскр.

māreti

Ближайшее родство

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


mānana

Происходит от

māna

Ближайшее родство

существительные

sammānanā

Ближайшее родство

существительные

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


ācikkhi

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


susaṃvutatta

Происходит от санскр.

susaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

полный контроль над собой

‘‘Tapojigucchāya susaṃvutatto, Vācaṃ pahāya kalahaṃ janena; Samosavajjā virato saccavādī, Na hi nūna tādisaṃ karoti pāpa’’nti.

«Аскезой, щепетильностью Достиг он полного контроля над собой. С людьми отбросил споры он, От лжи воздерживал себя и правду говорил. И, вне сомнения, такой не может зла свершить»

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


mosavajja

Происходит от санскр.

mosa

Ближайшее родство

существительные

vajja

Ближайшее родство

прилагательные

samosavajja

Ближайшее родство

прилагательные

Māno hi te brāhmaṇa khāribhāro, Kodho dhūmo bhasmani mosavajjaṃ; Jivhā sujā hadayaṃ jotiṭhānaṃ, Attā sudanto purisassa joti.

Брахман, несёшь ты самомнения тяжесть на плечах, злость – это дым, а пепел – речь, что лжива. Язык – черпак, а сердце – твой алтарь, прирученное эго человека будет светом.

«Сундарикасутта»

Сундарикасутта


samosavajja

Происходит от санскр.

mosavajja

Ближайшее родство

существительные

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


jegucchī

Происходит от санскр.

paramajegucchī

Ближайшее родство

прилагательные

jegucchiya

Ближайшее родство

прилагательные

jigucchati

Ближайшее родство

избегающий, щепетильный

‘‘Jegucchī nipako bhikkhu, cātuyāmasusaṃvuto; Diṭṭhaṃ sutañca ācikkhaṃ, na hi nūna kibbisī siyā’’ti.

«Добропорядочный и различающий монах, Четвёркой управлений себя натренировавший, Услышанное и увиденное объяснял: И нечестивцем он не может быть»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта

Jegucchī hoti uccāraṃ vā passāvaṃ vā abhinisīdituṃ vā abhinipajjituṃ vā.

Ему отвратительно сидеть или лежать рядом с фекалиями или мочой.

«Ассаджания сутта: АН 8.13»

Ассаджания сутта: АН 8.13


ācikkhaṃ

Происходит от санскр.

ācikkhati

Ближайшее родство

«Добропорядочный и различающий монах, Четвёркой управлений себя натренировавший, Услышанное и увиденное объясняющий: И нечестивцем он не может быть»

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


cātuyāma

Происходит от санскр.

cātuyāmasusaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

cātuyāmasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

cātu

Ближайшее родство

числительные

yamati

Ближайшее родство

четыре сдерживания

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


kibbisī

Происходит от санскр. किल्बिषिन्

kibbisa

Ближайшее родство

существительные

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


sigāla

Происходит от санскр.

jarasigāla

Ближайшее родство

существительные

Sahācaritena chavo sigālo, Na kotthuko sīhasamo kadāci; Naggo musāvādī gaṇassa satthā, Saṅkassarācāro na sataṃ sarikkho’’ti.

«Как если будет жалкий выть шакал, Подлым останется, со львом он не сравнится – Так, даже если ты учитель средь людей, Голый аскет, и говоришь неправду, И подозрителен в своём ты поведении, Далёк от схожести ты с теми, кто великий»

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


sarikkha

Происходит от санскр.

sarikkhaka

Ближайшее родство

прилагательные

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


kotthuka

Происходит от санскр.

kotthu

Ближайшее родство

существительные

«Нанатиттхиясавака сутта»

Нанатиттхиясавака сутта


kotthu

Происходит от санскр.

Seyyathāpi nāma kotthu nadītīre macche maggayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā ‘‘jhāyinosmā jhāyinosmā’’ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti.

точно шакал на берегу реки, поджидающий рыбу, медитирует, перемедитирует, обмедитирует, недомедитирует, точно также и эти бритоголовые отшельники, эти смуглые отпрыски-слуги Владыки заявляют: «Мы медитирующие! Мы медитирующие!», и, безвольные, с опущенными плечами и поникшей головой, они медитируют, перемедитируют, обмедитируют, недомедитируют».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


siṅgāla

Происходит от

siṅgālaka

Ближайшее родство

jarasiṅgāla

Ближайшее родство

существительные

soṇasiṅgāla

Ближайшее родство

существительные

siṅgālovāda

Ближайшее родство

существительные

Siṅgālopi kho, bhikkhave, sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi.

И тем вечером шакал тоже искал пищу вдоль берега той же самой реки.

СН 35.240


āyutta

Происходит от санскр.

rājāyutta

Ближайшее родство

существительные

āyuñjati

Ближайшее родство

yuñjati

Ближайшее родство

‘‘Tapojigucchāya āyuttā, pālayaṃ pavivekiyaṃ; Rūpe ca ye niviṭṭhāse, devalokābhinandino; Te ve sammānusāsanti, paralokāya mātiyā’’ti.

«Кто вовлечён в аскезу, щепетильность, И те, кто их уединение охраняет, А также те, кто утвердился в форме, И радуется [жизни] в мире дэвов: Правильно учат эти смертные всему, Относится к другому миру что».

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


abhinandī

Происходит от санскр.

tatratatrābhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

devalokābhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

pathavābhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

piyarūpābhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

vāyābhinandī

Ближайшее родство

прилагательные

abhinandati

Ближайшее родство

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


mātiya

Происходит от санскр.

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


pabhāsavaṇṇa

Происходит от санскр.

pabhāsa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

‘‘Ye keci rūpā idha vā huraṃ vā, Ye cantalikkhasmiṃ pabhāsavaṇṇā; Sabbeva te te namucippasatthā, Āmisaṃva macchānaṃ vadhāya khittā’’ti.

«Любая форма здесь или потом, И те, небесной лучезарной красотой кто обладает, Воистину, всех их, Намучи, восхваляешь, Словно для ловли рыбы выставив приманку».

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


aghagāmī

Происходит от санскр.

agha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

идущий по небу

‘‘Vipulo rājagahīyānaṃ, giriseṭṭho pavuccati; Seto himavataṃ seṭṭho, ādicco aghagāminaṃ. Samuddo udadhinaṃ seṭṭho, nakkhattānañca candimā; Sadevakassa lokassa, buddho aggo pavuccatī’’ti.

«Лучшей горой считается Випула среди холмов Раджагахи, а Сета – лучшей из снежных вершин, А солнце – лучшим, кто идёт по небу. [Великий] океан – лучший среди массивов вод, Луна – лучший [источник] света по ночам, Но в этом мире с его божествами Будда объявлен самым величайшим»

«Нанатиттхиясавакасутта»

Нанатиттхиясавакасутта


nakkhattapatha

Происходит от санскр.

nakkhatta

Ближайшее родство

существительные

patha

Ближайшее родство

существительные

звёздный путь

bhajetha nakkhattapathaṃva candimā.

луна следует звездным путем


sādhusammata

Происходит от санскр.

sādhu

Ближайшее родство

существительные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся святым

Yepi te, bho gotama, samaṇabrāhmaṇā saṅghino gaṇino gaṇācariyā ñātā yasassino titthakarā sādhusammatā bahujanassa, seyyathidaṃ – pūraṇo kassapo, makkhali gosālo, nigaṇṭho nāṭaputto, sañcayo belaṭṭhaputto, pakudho kaccāyano, ajito kesakambalo; tepi mayā ‘anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti paṭijānāthā’ti puṭṭhā samānā anuttaraṃ sammāsambodhiṃ abhisambuddhoti na paṭijānanti.

Мастер Готама, ведь даже те жрецы и отшельники, предводители ордена, предводители группы, наставники группы, знаменитые и известные духовные учителя, которых многие считают святыми – то есть, Пурана Кассапа, Маккхали Госала, Нигантха Натапутта, Санджая Белаттхипутта, Пакудха Каччаяна, Аджита Кесакамбали – даже они, когда я спросил их о том, пробудились ли они в непревзойдённое совершенное просветление, не утверждали, что сделали это.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


uññāti

Происходит от санскр.

uññātabba

Ближайшее родство

пренебрегать, презирать


paribhotabba

Происходит от санскр.

paribhavati

Ближайшее родство

paribhoti

Ближайшее родство

должный быть презираемым

Cattāro kho me, mahārāja, daharāti na uññātabbā, daharāti na paribhotabbā.

«Есть четыре вещи, великий царь, которые не стоит презрительно и пренебрежительно называть «молодыми».

«Дахарасутта»

Дахарасутта


uññātabba

Происходит от санскр.

uññāti

Ближайшее родство

должный быть презираемым

«Дахарасутта»

Дахарасутта


paribhoti

Происходит от санскр.

Kathaṃ paribhoti, kathikaṃ paribhoti, attānaṃ paribhoti, vikkhittacitto dhammaṃ suṇāti, anekaggacitto ayoniso ca manasi karoti. Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato suṇantopi saddhammaṃ abhabbo niyāmaṃ okkamituṃ kusalesu dhammesu sammattaṃ.

Он относится с пренебрежением к беседе. Он относится с пренебрежением к говорящему. Он относится с пренебрежением к себе. Он слушает Дхамму с отвлечённым и рассеянным умом. Он слушает её небрежно. Обладая этими пятью качествами, даже во время слушания благой Дхаммы человек неспособен вступить на твёрдый путь правильности [в отношении] благих качеств.

«Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151»

Патхама самматтанияма сутта: АН 5.151


jātisampanna

Происходит от санскр.

jāti

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


manujinda

Происходит от санскр.

manuja

Ближайшее родство

существительные

inda

Ближайшее родство

существительные

‘‘Khattiyā bhogirājāno, anuyantā bhavantu te; Rājābhirājā manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

И воины, как и все великие князья Все будут преданы, услужливы тебе. Готама, должен править ты, как царь людей, который выше всех царей».

«Села сутта, Мн 92, 399»

Села сутта, Мн 92, 399


rājadaṇḍa

Происходит от санскр.

rāja

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

царское наказание

‘‘Khattiyaṃ jātisampannaṃ, abhijātaṃ yasassinaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. ‘‘Ṭhānañhi so manujindo, rajjaṃ laddhāna khattiyo; So kuddho rājadaṇḍena, tasmiṃ pakkamate bhusaṃ; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Кхаттия, кто по крови благороден, Знатного принца величайший славы: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь может статься так, что этот господин, Взойдёт на трон, вот этот самый кхаттий. И в своей злобе может жёстко он побить Тем, что наложит царское он наказание. Оберегая собственную жизнь, Его разумно было б избегать.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


ḍaṃsati

Происходит от

ḍaṃsa

Ближайшее родство

существительные

saṇḍāsa

Ближайшее родство

существительные

ḍasati

Ближайшее родство

ḍaṃseyya

Ближайшее родство

ḍaṃsitabba

Ближайшее родство

daṭṭha

Ближайшее родство

‘‘Gāme vā yadi vā raññe, yattha passe bhujaṅgamaṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. Uccāvacehi vaṇṇehi, urago carati tejasī; So āsajja ḍaṃse bālaṃ, naraṃ nāriñca ekadā; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Змею, которую случайно ты увидел, Будь то в деревне или же в лесу: [Разумный] человек не станет унижать её. Ведь та гремучая скользящая змея В различных формах может проявить себя, И нападёт, укусит дурака, Не важно, будет женщиной или мужчиной он. Оберегая собственную жизнь, Её разумно было б избегать.

«Дахарасутта»

Дахарасутта

Tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāya vā aññatarasmiṃ vā aṅgapaccaṅge ḍaṃseyya.

Водяная змея, развернувшись, укусила бы его за ладонь, или за руку, или за иную часть тела.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


āsajja

Происходит от санскр.

āsādeti

Ближайшее родство

āsajjati

Ближайшее родство

«Дахарасутта»

Дахарасутта

Kīdiso nirayo āsi, yattha dūsī apaccatha; Vidhuraṃ sāvakamāsajja, kakusandhañca brāhmaṇaṃ.

И с чем бы ад этот сравнить, Где Дуси жарился, когда напал Он на монаха на Видхуру, И на брахмана Какусандху?

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513

Selaṃva sirasūhacca, pātāle gādhamesatha; Khāṇuṃva urasāsajja, nibbijjāpetha gotamā’’ti.

Как если б головой сдвигать скалу опору в пропасти пытались вы найти. И словно грудью налетев на пень, в расстройстве от Готамы вы ушли

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

Āsajja dānaṃ deti,

Обидев [получателя], человек даёт [ему] дар.

«Патхама дана сутта: АН 8.31»

Патхама дана сутта: АН 8.31


bhujaṅgama

Происходит от санскр.

bhuñjati

Ближайшее родство

«Дахарасутта»

Дахарасутта


ekadā

Происходит от санскр.

vamatekadā

Ближайшее родство

appekadā

Ближайшее родство

‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadā sītaṃ hotī’’ti?

«Учитель, в чём условие и причина, почему иногда бывает [чрезмерно] холодно?»

«Ситавалахакасутта Сн.32.53»

Ситавалахакасутта Сн.32.53


vatta

Происходит от

kaṇhavattanī

Ближайшее родство

существительные

kalyāṇavatta

Ближайшее родство

существительные

vatasīlavatta

Ближайшее родство

существительные

vivekavatta

Ближайшее родство

существительные

vattaka

Ближайшее родство

существительные

cakkavattivatta

Ближайшее родство

существительные

gahaṭṭhavatta

Ближайшее родство

существительные

vattasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

vattamanusikkhanta

Ближайшее родство

прилагательные

vattati

Ближайшее родство

nivatta

Ближайшее родство

upātivatta

Ближайшее родство

Yena me idaṃ kalyāṇaṃ vattaṃ nihitaṃ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṃ antimapuriso ahosi.

Продолжи эту благую практику, установленную мной, не будь последним.

«Макхадэва сутта, Мн 83, 309»

Макхадэва сутта, Мн 83, 309


kaṇhavattanī

Происходит от санскр.

vatta

Ближайшее родство

существительные

vattanī

Ближайшее родство

существительные

kaṇha

Ближайшее родство

прилагательные

огонь (чёрный хвост)

Pahūtabhakkhaṃ jālinaṃ, pāvakaṃ kaṇhavattaniṃ; Daharoti nāvajāneyya, na naṃ paribhave naro. Laddhā hi so upādānaṃ, mahā hutvāna pāvako; So āsajja ḍahe [dahe] bālaṃ, naraṃ nāriñca ekadā; Tasmā taṃ parivajjeyya, rakkhaṃ jīvitamattano.

Вот молодым кого с презрением не стоит называть – Пылающее пламя, что вокруг всё пожирает, Большой пожар с чернеющим хвостом: [Разумный] человек не станет унижать его. Ведь если наберёт он топлива запас, Ведь если станет полыхающим пожаром, То нападёт, сожжёт он дурака, Не важно, будет женщиной или мужчиной он. Оберегая собственную жизнь, его разумно было б избегать.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


vattanī

Происходит от санскр.

kaṇhavattanī

Ближайшее родство

существительные


hutvāna

Происходит от санскр.

hoti

Ближайшее родство

«Дахарасутта»

Дахарасутта


bhavitvā

Происходит от санскр.

bhavati

Ближайшее родство

Nillolupo nikkuho nippipāso, nimmakkho niddhantakasāvamoho; Nirāsayo sabbaloke bhavitvā, eko care khaggavisāṇakappo.

Без жадности, без учинения козней, Без жажды, очернения, невежества и пятен, И без желаний к чему-либо во всём [целом] мире, Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


pahūtabhakkha

Происходит от санскр.

pahūta

Ближайшее родство

прилагательные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

пожирающий всё вокруг

«Дахарасутта»

Дахарасутта


anusikkhī

Происходит от санскр.

ahorattānusikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

anusikkhati

Ближайшее родство


ahorattānusikkhī

Происходит от санскр.

ahoratta

Ближайшее родство

существительные

anusikkhī

Ближайшее родство

прилагательные

учащийся день и ночь

Sadā jāgaramānānaṃ, ahorattānusikkhinaṃ; Nibbānaṃ adhimuttānaṃ, atthaṃ gacchanti āsavā.

У тех, кто постоянно бодрствует, денно и нощно учится и стремится к нирване, исчезают желания.

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Sace pana tvaṃ, rāhula, paccavekkhamāno evaṃ jāneyyāsi – ‘yaṃ kho ahaṃ idaṃ kāyena kammaṃ akāsiṃ idaṃ me kāyakammaṃ nevattabyābādhāyapi saṃvattati, na parabyābādhāyapi saṃvattati, na ubhayabyābādhāyapi saṃvattati – kusalaṃ idaṃ kāyakammaṃ sukhudrayaṃ sukhavipāka’nti, teneva tvaṃ, rāhula, pītipāmojjena vihareyyāsi ahorattānusikkhī kusalesu dhammesu.

Но если, когда ты рассматриваешь [так], ты знаешь: «Этот поступок, который я совершил телом, не привёл к моей болезненности…; он является благим…» – то тогда ты можешь пребывать счастливым и радостным, тренируясь день и ночь в благих состояниях [ума].

«Амбалаттхика рахуловада сутта, МН 61, 109»


anapacca

Происходит от санскр.

apacca

Ближайшее родство

существительные

Vanaṃ yadaggi ḍahati, pāvako kaṇhavattanī; Jāyanti tattha pārohā, ahorattānamaccaye. Yañca kho sīlasampanno, bhikkhu ḍahati tejasā; Na tassa puttā pasavo, dāyādā vindare dhanaṃ; Anapaccā adāyādā, tālāvatthū bhavanti te.

И когда в пламени сгорает лес дотла – В большом пожаре, хвост которого чернеет – Побеги новые произрастут опять, Коль дни и ночи мимо пролетают. Но если идеально нравственный монах пламенем [нравственности] обожжёт другого, тот не получит ни скота, ни сыновей, наследники его не обретут богатства. Бездетным, без наследников он станет вдруг тогда, похожим станет на обрубок пальмы.

«Дахарасутта»

Дахарасутта


adāyāda

Происходит от санскр.

dāyāda

Ближайшее родство

существительные

«Дахарасутта»

Дахарасутта


tālāvatthu

Происходит от санскр.

tāla

Ближайшее родство

существительные

avatthu

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

tālāvatthukata

Ближайшее родство

прилагательные

обрубок пальмы

«Дахарасутта»

Дахарасутта


aphāsu

Происходит от санскр.

phāsu

Ближайшее родство

существительные

aphāsuvihāra

Ближайшее родство

существительные

неудобный, трудный

‘‘mā, samaṇa, etaṃ dāyaṃ pāvisi. Santettha tayo kulaputtā attakāmarūpā viharanti. Mā tesaṃ aphāsumakāsī’’ti.

«Не входи в этот парк, отшельник. Здесь трое представителей клана ищут своего блага. Не беспокой их».

«Чула госинга, Мн 30»

Чула госинга, Мн 30


aphāsuvihāra

Происходит от санскр.

vihāra

Ближайшее родство

существительные

aphāsu

Ближайшее родство

прилагательные

тяжёлая жизнь

‘‘kati nu kho, bhante, purisassa dhammā ajjhattaṃ uppajjamānā uppajjanti ahitāya dukkhāya aphāsuvihārāyā’’ti?

Господин, сколько вещей, возникающих в человеке, ведут к его вреду, страданию, лишениям?

«Пурисасутта»

Пурисасутта


samphala

Происходит от санскр.

phala

Ближайшее родство

существительные

изобилующий плодами

Lobho doso ca moho ca, purisaṃ pāpacetasaṃ; Hiṃsanti attasambhūtā, tacasāraṃva samphala’’nti

«Невежество, жажда и злость, Что возникают изнутри, Ранят того, кто злой умом, Точно как плод губит тростник»

«Пурисасутта»

Пурисасутта


tacasāra

Происходит от санскр.

taca

Ближайшее родство

существительные

sāra

Ближайшее родство

существительные

кожура и сердцевина

«Пуриса сутта»

Пуриса сутта


sambhūta

Происходит от санскр.

aniccasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

anattasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

āhārasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dānasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

saccasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sāmaññasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

taṇhāsambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

mānasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

methunasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

sambhavati

Ближайшее родство

Nayidaṃ attakataṃ bimbaṃ, nayidaṃ parakataṃ aghaṃ; Hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati.

Не создана собой марионетка эта, как и другим не создано страдание. А от причины появилась эта кукла. И ждёт её распад при прекращении причины.

«Села сутта»

Села сутта


attasambhūta

Происходит от санскр.

atta

Ближайшее родство

sambhūta

Ближайшее родство

возникший изнутри

«Пурисасутта»

Пурисасутта


pāpacetasa

Происходит от санскр.

pāpa

Ближайшее родство

существительные

cetasa

Ближайшее родство

существительные

«Пуриса сутта»

Пуриса сутта


jātarūparajata

Происходит от санскр.

jātarūpa

Ближайшее родство

существительные

rajata

Ближайшее родство

существительные

jātarūparajatapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

pahūtajātarūparajata

Ближайшее родство

прилагательные

золото и серебро

Puttabhariyaṃ, bhikkhave, jātidhammaṃ, dāsidāsaṃ jātidhammaṃ, ajeḷakaṃ jātidhammaṃ, kukkuṭasūkaraṃ jātidhammaṃ, hatthigavāssavaḷavaṃ jātidhammaṃ, jātarūparajataṃ jātidhammaṃ.

Жена и дети подвержены рождению, рабы и рабыни, козы и овцы, домашняя птица и свиньи, слоны, рогатый скот, кони и кобылы, золото и серебро подвержены рождению.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26


dhanadhañña

Происходит от санскр.

dhana

Ближайшее родство

существительные

dhañña

Ближайшее родство

существительные

pahūtadhanadhañña

Ближайшее родство

прилагательные

богатство и зерно

Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno bahujanassa atthakāmo ahosi hitakāmo phāsukāmo yogakkhemakāmo – ‘kintime saddhāya vaḍḍheyyuṃ, sīlena vaḍḍheyyuṃ, sutena vaḍḍheyyuṃ , cāgena vaḍḍheyyuṃ, dhammena vaḍḍheyyuṃ, paññāya vaḍḍheyyuṃ, dhanadhaññena vaḍḍheyyuṃ, khettavatthunā vaḍḍheyyuṃ, dvipadacatuppadehi vaḍḍheyyuṃ, puttadārehi vaḍḍheyyuṃ, dāsakammakaraporisehi vaḍḍheyyuṃ, ñātīhi vaḍḍheyyuṃ, mittehi vaḍḍheyyuṃ, bandhavehi vaḍḍheyyu’nti.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата, желал пользы, желал добра, желал благополучия, желал свободы от уз многим людям, [думая]: „Пусть они процветают у меня в вере, процветают в нравственности, процветают в учености, процветают в самообуздании, процветают в истине, процветают в постижении, процветают с деньгами и зерном, процветают с полями и землями, процветают с двуногими и четвероногими, процветают с детьми и женами, процветают с рабами и слугами, процветают с родственниками, процветают с друзьями, процветают с близкими!“

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pahūtajātarūparajata

Происходит от санскр.

jātarūparajata

Ближайшее родство

существительные

pahūta

Ближайшее родство

прилагательные

богатый золотом и серебром

Yepi te, mahārāja, khattiyamahāsālā aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā pahūtajātarūparajatā pahūtavittūpakaraṇā pahūtadhanadhaññā, tesampi jātānaṃ natthi aññatra jarāmaraṇā.

Даже в случае зажиточных кхаттиев – с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна – поскольку они родились, нет ничего, [что ожидало бы их в будущем], кроме старения и смерти.

«Джарамарана сутта»

Джарамарана сутта


sulabha

Происходит от санскр.

sulabharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

sudullabha

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство

легкодостижимый

Attānañce piyaṃ jaññā, na naṃ pāpena saṃyuje; Na hi taṃ sulabhaṃ hoti, sukhaṃ dukkaṭakārinā.

Если ты дорог сам себе, Не связывай себя со злом, Ведь трудно счастье обрести Тому, проступок кто свершил.

Пийясутта


dukkaṭakārī

Происходит от санскр.

dukkaṭa

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkaṭakammakārī

Ближайшее родство

прилагательные

karoti

Ближайшее родство

совершивший проступок

Пийясутта


anuga

Происходит от

māravasānuga

Ближайшее родство

прилагательные

maggānuga

Ближайшее родство

прилагательные

māradheyyaparānuga

Ближайшее родство

прилагательные

ejānuga

Ближайшее родство

прилагательные

anugacchati

Ближайшее родство

Antakenādhipannassa, jahato mānusaṃ bhavaṃ; Kiñhi tassa sakaṃ hoti, kiñca ādāya gacchati; Kiñcassa anugaṃ hoti, chāyāva anapāyinī

И если смертью схвачен он, Как оставляет мир людей, То есть ли что-либо «его», Что в момент смерти он возьмёт? Что же последует за ним Как будто собственная тень?

«Пийя сутта»

Пийя сутта


abhisapati

Происходит от санскр.

sāpa

Ближайшее родство

существительные

sapati

Ближайшее родство

abhisapāma

Ближайшее родство

abhisapiṃsu

Ближайшее родство

abhisapitvā

Ближайшее родство

abhisapita

Ближайшее родство

Atha kho, assalāyana, sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ etadahosi – ‘ko nāyaṃ gāmaṇḍalarūpo viya sattannaṃ brāhmaṇisīnaṃ patthaṇḍile caṅkamamāno evamāha – ‘handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatā; handa, ko nu kho ime bhavanto brāhmaṇisayo gatāti? Handa, naṃ abhisapāmā’ti.

И тогда те семь брахманских провидцев подумали: «Кто ходит вперёд и назад по двору семи брахманских провидцев, точно неотёсанная деревенщина, и говорит так: «Куда ушли эти почтенные брахманские провидцы? Куда ушли эти почтенные брахманские провидцы?» Что если мы нашлём на него проклятье!»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 410»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 410


abhisapitvā

Происходит от санскр.

abhisapati

Ближайшее родство

Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṃ asurindaṃ abhisapitvā – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya evameva – sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṃ.

И затем, монахи, наложив проклятье на Самбару, царя асуров, также быстро, как сильный человек выпрямляет согнутую руку или же сгибает выпрямленную, те провидцы, добродетельные и хорошие, исчезли от Самбары и возникли в своих хижинах из листьев на берегу океана.

«Самуддака сутта»

Самуддака сутта


abhisāpa

Происходит от

sāpa

Ближайшее родство

существительные

abhisapati

Ближайшее родство

Antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ yadidaṃ piṇḍolyaṃ. Abhisāpoyaṃ, bhikkhave, lokasmiṃ piṇḍolo vicarasi pattapāṇīti.

«Монахи, это низший способ добывания средств к существованию – сбор подаяний. В мире обычно говорят в качестве оскорбления: «Ты ходишь как попрошайка с чашей в руке!»

«Пиндольясутта Сн.22.80»

Пиндольясутта Сн.22.80


assakāya

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

отряд конницы

Kiñcāpi te hatthikāyo vā rakkheyya, assakāyo vā rakkheyya, rathakāyo vā rakkheyya, pattikāyo vā rakkheyya; atha kho tesaṃ arakkhito attā.

Даже если отряд боевых слонов будет защищать их, или отряд конницы, или отряд боевых колесниц, или отряд пехоты, всё равно они оставляют себя незащищённым.

«Аттхараккхитасутта»

Аттхараккхитасутта


rathakāya

Происходит от санскр.

ratha

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

отряд боевых колесниц

«Аттхараккхитасутта»

Аттхараккхитасутта


pattikāya

Происходит от санскр.

patti

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

отряд пехоты

«Аттхараккхитасутта»

Аттхараккхитасутта


hatthikāya

Происходит от санскр.

hatthi

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

отряд боевых слонов

«Аттхараккхитасутта»

Аттхараккхитасутта


ajjhattika

Происходит от санскр.

ajjhatta

Ближайшее родство

прилагательные

ajjhattikabāhira

Ближайшее родство

прилагательные

внутренний, персональный

Bāhirā hesā rakkhā, nesā rakkhā ajjhattikā; tasmā tesaṃ arakkhito attā.

Потому что такая защита – внешняя, а не внутренняя. Поэтому они оставляют себя незащищёнными.

«Аттхараккхита сутта»

Аттхараккхита сутта


vippaṭipajjati

Происходит от санскр.

pajjati

Ближайшее родство

vippaṭipanna

Ближайшее родство

заблуждаться, грешить

appakā te sattā lokasmiṃ ye uḷāre uḷāre bhoge labhitvā na ceva majjanti, na ca pamajjanti, na ca kāmesu gedhaṃ āpajjanti, na ca sattesu vippaṭipajjanti

Мало тех людей в мире, которые, обретая наилучшее имущество, не становятся ослеплёнными и беспечными, не предаются чувственным наслаждениям и не обращаются плохо с другими существами

«Аппакасутта»

Аппакасутта


sārajjati

Происходит от санскр.

rajjati

Ближайшее родство

sārajjeyyuṃ

Ближайшее родство

sāratta

Ближайшее родство

быть привязанным, очаровываться

no cedaṃ, bhikkhave, pathavīdhātuyā assādo abhavissa, nayidaṃ sattā pathavīdhātuyā sārajjeyyuṃ . Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi pathavīdhātuyā assādo, tasmā sattā pathavīdhātuyā sārajjanti.

Монахи, если бы не было привлекательности элемента земли, то существа не могли бы очароваться им. Но поскольку существует привлекательность элемента земли, существа становятся очарованными им.

«Ночедансутта Сн.14.33»

Ночедансутта Сн.14.33


atisāra

Происходит от санскр.

anatisāra

Ближайшее родство

прилагательные

atisarati

Ближайшее родство

‘‘Sārattā kāmabhogesu, giddhā kāmesu mucchitā; Atisāraṃ na bujjhanti, migā kūṭaṃva oḍḍitaṃ; Pacchāsaṃ kaṭukaṃ hoti, vipāko hissa pāpako’’ti.

«Очаровавшись удовольствиями и богатством, Жадные, в наслаждениях чувств оцепенелые, То, что зашли уж слишком далеко, не понимают, Словно олень, в ловушку что попался. И после, горькими будут плоды их действий, Плачевным будет их проистечение».

«Аппака сутта»

Аппака сутта

Kathañca, bhikkhave, janapadaniruttiyā ca abhiniveso hoti samaññāya ca atisāro?

Каким образом, монахи, имеет место настаивание на местном языке и отрицание принятого словоупотребления?

«Аранавибханга сутта, МН 139, 330»

Аранавибханга сутта, МН 139, 330


tulākūṭa

Происходит от санскр.

tulā

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭa

Ближайшее родство

существительные

обман на весах

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno micchājīvaṃ pahāya sammāājīvena jīvikaṃ kappesi, tulākūṭa kaṃsakūṭa mānakūṭa ukkoṭana vañcana nikati sāciyoga chedana vadha bandhana viparāmosa ālopa sahasākārā paṭivirato ahosi.

«Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата отказался от неправедного образа жизни, добывал средства к существованию праведной жизнью, избегая обмана на весах, обмана в монете, обмана в мере, криводушия, нечестности, обмана, изворотливости, [избегая] ранить, убивать, заключать в оковы, разбойничать, грабить, применять насилие,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kaṃsakūṭa

Происходит от санскр.

kaṃsa

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭa

Ближайшее родство

существительные

обман на монетах

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭā paṭivirato samaṇo gotamo

Отшельник Готама избегает обманывать на весах, обманывать в монете, обманывать в мере.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта


mānakūṭa

Происходит от санскр.

māna

Ближайшее родство

существительные

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

tulākūṭakaṃsakūṭamānakūṭa

Ближайшее родство

существительные

обман в мере

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта


oḍḍita

Происходит от санскр.

pañcoḍḍita

Ближайшее родство

прилагательные

oḍḍeti

Ближайшее родство

«Аппакасутта»

Аппакасутта


pacchāsa

Происходит от санскр.

āsa

Ближайшее родство

существительные

«Аппакасутта»

Аппакасутта


kāmabhoga

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

существительные

bhoga

Ближайшее родство

существительные

kāmabhogī

Ближайшее родство

прилагательные

удовольствие и богатство

«Аппакасутта»

Аппакасутта


sampajānamusā

Происходит от санскр.

sampajāna

Ближайшее родство

musā

Ближайшее родство

намеренно ложно

idhāhaṃ, bhante, aḍḍakaraṇe nisinno passāmi khattiyamahāsālepi brāhmaṇamahāsālepi gahapatimahāsālepi aḍḍhe mahaddhane mahābhoge pahūtajātarūparajate pahūtavittūpakaraṇe pahūtadhanadhaññe kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ sampajānamusā bhāsante.

Так вот, Господин, когда я сижу в судебном зале, я вижу даже как зажиточные кхаттии, зажиточные брахманы, зажиточные домохозяева – с большим богатством и имуществом, с запасами золота и серебра, с владениями и продовольствием, с обилием ценностей и зерна – говорят намеренную ложь ради чувственных удовольствий, чувственные удовольствия тому причина, из-за чувственных удовольствий [они говорят лживо].

«Аддакарана сутта (Паччалачандасутта)»

Аддакарана сутта (Паччалачандасутта)


aḍḍakaraṇa

Происходит от санскр.

«Аддакаранасутта (Паччалачандасутта)»

Аддакаранасутта (Паччалачандасутта)


bhadramukha

Происходит от санскр.

mukha

Ближайшее родство

существительные

bhadra

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘alaṃ dāni me aḍḍakaraṇena, bhadramukho dāni aḍḍakaraṇena paññāyissatī’’’ti.

И тогда, Господин, мысль пришла ко мне: «Сыт по горло я судебным залом! Теперь Бхадрамукха будет известен своими судебными решениями»

«Аддакаранасутта»

Аддакаранасутта

ehi tvaṃ, bhadramukha, saṅghāṭiko hohi, saṅghāṭikassa te sato saṅghāṭidhāraṇamattena abhijjhālussa abhijjhā pahīyissati..

Ну же, дорогой, будь тем, кто носит сшитую из лоскутов накидку, ведь просто лишь из-за ношения сшитой из лоскутов накидки, когда ты будешь алчен, ты отбросишь алчность,..

«Чула ассапура сутта, Мн 40»

Чула ассапура сутта, Мн 40


piyatara

Происходит от санскр.

piya

Ближайшее родство

прилагательные

более дорогой

Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ etadavoca – ‘‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’’ti?

Затем царь Пасенади Косальский сказал царице Маллике: «Маллика, есть ли кто-либо, кто был бы дороже тебе, чем ты сама?»

«Маллика сутта»

Маллика сутта


uparipāsādavaragata

Происходит от санскр.

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

upari

Ближайшее родство

прилагательные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

взошедший не верхнюю благородную терраса

Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṃ uparipāsādavaragato hoti.

И тогда царь Пасенади Косальский отправился с царицей Малликой на верхнюю террасу дворца.

«Малликасутта»

Малликасутта


orohitvā

Происходит от санскр.

orohati

Ближайшее родство

Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И затем царь Пасенади Косальский покинул дворец и отправился к Благословенному.

«Маллика сутта»

Маллика сутта

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṃ aññesaṃ datvā chattaṃ apanāmetvā dvāreneva assamaṃ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṃ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi’’.

Но Сакка, царь дэвов, снял свои сапоги, передал меч другим, закрыл зонт и вошёл к уединённым жилищам отшельников через [обычные] ворота. Он встал с подветренной стороны, сложил ладони в почтительном приветствии и поклонился тем провидцам, добродетельным и хорошим.

«Аранняятанаиси сутта Сн.12.9»

Аранняятанаиси сутта Сн.12.9


anuparigamma

Происходит от санскр.

anuparigacchati

Ближайшее родство

обойдя вокруг

‘‘Sabbā disā anuparigamma cetasā, Nevajjhagā piyataramattanā kvaci; Evaṃ piyo puthu attā paresaṃ, Tasmā na hiṃse paramattakāmo’’ti.

«Все части света обозрев своим сознанием, Едва ли ты найдёшь кого дороже, чем ты сам. Так, более всего иного собой кто-либо будет дорожить. Поэтому, если действительно себя ты любишь, Вреда другим не стоит причинять».

«Малликасутта»

Малликасутта


anuparigacchati

Происходит от санскр.

samantānuparigacchanta

Ближайшее родство

прилагательные

gacchati

Ближайшее родство

anuparigamma

Ближайшее родство

anuparigacchanta

Ближайшее родство

обходить вокруг


kvaci

Происходит от санскр.

где-нибудь, когда-нибудь

«Маллика сутта»

Маллика сутта


gogaṇa

Происходит от санскр.

go

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

Ekādasahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato gopālako abhabbo gogaṇaṃ pariharituṃ phātiṃ kātuṃ

Монахи, обладая одиннадцатью факторами, пастух неспособен содержать и выращивать стадо.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


pasupālaka

Происходит от санскр.

pasu

Ближайшее родство

существительные

pālaka

Ближайшее родство

существительные

Yadā passāmi gopālakaṃ vā pasupālakaṃ vā tiṇahārakaṃ vā kaṭṭhahārakaṃ vā vanakammikaṃ vā, vanena vanaṃ gahanena gahanaṃ ninnena ninnaṃ thalena thalaṃ saṃpatāmi.

И когда я видел пастуха или чабана, или того, кто собирает траву или хворост, или лесника, я уходил из рощи в рощу, из чащи в чащу, из лощины в лощину, с холма на холм.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


thūṇūpanīta

Происходит от санскр.

thūṇa

Ближайшее родство

существительные

upanīta

Ближайшее родство

подведённый к жертвенному столбу

Tena kho pana samayena rañño pasenadissa kosalassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, pañca ca usabhasatāni pañca ca vacchatarasatāni pañca ca vacchatarisatāni pañca ca ajasatāni pañca ca urabbhasatāni thūṇūpanītāni honti yaññatthāya.

И тогда великое жертвоприношение было устроено в честь царя Пасенади Косальского. Пятьсот быков, пятьсот волов, пятьсот тёлок, пятьсот коз, пятьсот баранов были приведены к жертвенному столбу.

«Яння сутта»

Яння сутта


kammakara

Происходит от санскр.

kamma

Ближайшее родство

существительные

dāsakammakara

Ближайшее родство

существительные

dāsakammakaraporisa

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā, tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti.

И его рабы, слуги, рабочие, подгоняемые наказанием и страхом, занимались приготовлениями, рыдающие, с полными слёз лицами.

Яннясутта


medha

Происходит от

assamedha

Ближайшее родство

существительные

purisamedha

Ближайшее родство

существительные

gomedha

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение


purisamedha

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

medha

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение человека

Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷhaṃ; Mahāyaññā mahārambhā, na te honti mahapphalā.

Есть жертва лошадьми, людьми есть жертва также, Саммапаса, ваджапеййя, а также нираггала: Жестокостью исполненные жертвования эти, Едва ли принесут они кому большое благо.

«Яння сутта»

Яння сутта


sammāpāsa

Происходит от

sammā

Ближайшее родство

существительные

pāsa

Ближайшее родство

существительные

саммапаса (Шамьяпраса)

Яннясутта


vājapeyya

Происходит от санскр.

vāja

Ближайшее родство

существительные

peyya

Ближайшее родство

ваджапеййя (разновидность жертвоприношения)

Яннясутта


niraggaḷa

Происходит от санскр.

aggaḷa

Ближайшее родство

существительные

нираггала (форма жертвоприношения)

Ye sattasaṇḍaṃ pathaviṃ vijetvā, Rājisayo yajamānā anupariyagā; Assamedhaṃ purisamedhaṃ, sammāpāsaṃ vājapeyyaṃ niraggaḷaṃ.

Те царские провидцы покорили землю всю, С огромным множеством её живых существ, Странствуют здесь и там они, на жертвенник ведут Людей и лошадей, и эти исполняют: Саммапасу, виджапеййю, а также нираггалу.

«Метта сутта: АН 8.1»

Метта сутта: АН 8.1

выдвинутый засов

Ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ukkhittapaligho itipi, saṃkiṇṇaparikkho itipi, abbūḷhesiko itipi, niraggaḷo itipi, ariyo pannaddhajo pannabhāro visaṃyutto itipi.

Таков, монахи, тот монах, поперечина которого сброшена, чей ров наполнен, колонна вырвана, засов выдвинут – Благородный с приспущенным знаменем, со сброшенным грузом, неопутанный.

«Алагаддупама, мн 22»

Алагаддупама, мн 22


niraggaḷa

Происходит от ??

не имеющий засова

Idha, bhikkhave, bhikkhuno pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni pahīnāni honti ucchinnamūlāni tālāvatthukatāni anabhāvaṃkatāni āyatiṃ anuppādadhammāni. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu niraggaḷo hoti.

Вот монах отбросил пять нижних оков, срезал их под корень, сделал подобными обрубку пальмы, уничтожил так, что они более не возникнут в будущем. Вот каким образом монах не имеет засова.

«Патхама четовимуттипхала сутта: АН 5.71»

Патхама четовимуттипхала сутта: АН 5.71


vāja

Происходит от

vājapeyya

Ближайшее родство

существительные

ваджа (разновидность напитка)


assamedha

Происходит от санскр.

assa

Ближайшее родство

существительные

medha

Ближайшее родство

существительные

жертвоприношение лошади

«Яння сутта»

Яння сутта


sammaggata

Происходит от санскр.

sammā

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare; Na taṃ sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.

И мудрецы великие, что праведно ведут себя, Сопутствовать такому подношению не станут, Где козы, овцы и иной рогатый скот самых различных видов попадают вдруг под нож.

Яннясутта


ajeḷaka

Происходит от санскр.

aja

Ближайшее родство

существительные

eḷaka

Ближайшее родство

существительные

ajeḷakapaṭiggahaṇa

Ближайшее родство

существительные

Яннясутта


mahārambha

Происходит от санскр.

ārambha

Ближайшее родство

существительные

Яннясутта


anukula

Происходит от санскр.

kula

Ближайшее родство

существительные

благоприятствующий роду

Ye ca yaññā nirārambhā, yajanti anukulaṃ sadā; Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā nettha haññare; Etaṃ sammaggatā yaññaṃ, upayanti mahesino.

Но если подношение насилия лишено, что по семейному обычаю свершается всегда, Где нет ни коз, и ни овец, и ни рогатого скота самых различных видов, попадают что под нож: То мудрецы великие, что праведно ведут себя, сопутствовать такому подношению могли б.

Яннясутта


nirārambha

Происходит от санскр.

ārambha

Ближайшее родство

существительные

ненасильственный

Яннясутта


bandhāpeti

Происходит от санскр.

bandhati

Ближайшее родство

bandhāpita

Ближайшее родство

связывать, сковывать


bandhāpita

Происходит от санскр.

bandhāpeti

Ближайшее родство

Tena kho pana samayena raññā pasenadinā kosalena mahājanakāyo bandhāpito hoti, appekacce rajjūhi appekacce andūhi appekacce saṅkhalikāhi.

И в то время множество людей были отправлены в подневольность царём Пасенади Косальским – некоторые верёвками, некоторые дубинами, некоторые цепями.

«Бандханасутта»

Бандханасутта


pabbaja

Происходит от санскр.

pabbajalāyaka

Ближайшее родство

существительные

apabbaja

Ближайшее родство

прилагательные

бабба (род грубой травы, употреблявшейся для изготовления домашней обуви)

Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, Yadāyasaṃ dārujaṃ pabbajañca; Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, Puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Как утверждают мудрецы, эти оковы не сильны – Что из железа состоят, из дерева, верёвок. Но к украшениям страсть, привязанность к серьгам, Волнение и беспокойство о ребёнке и жене:

«Бандханасутта»

Бандханасутта

Seyyathāpi, bhikkhave, nadī pabbateyyā ohārinī dūraṅgamā sīghasotā. Tassā ubhosu tīresu kāsā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; kusā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; pabbajā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; bīraṇā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ; rukkhā cepi jātā assu, te naṃ ajjholambeyyuṃ. Tassā puriso sotena vuyhamāno kāse cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ. So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya. Kuse cepi gaṇheyya, pabbaje cepi gaṇheyya, bīraṇe cepi gaṇheyya, rukkhe cepi gaṇheyya, te palujjeyyuṃ . So tatonidānaṃ anayabyasanaṃ āpajjeyya.

«Монахи, представьте текущую вниз горную реку, уносящуюся вдаль быстрым потоком. Если бы на берегу реки росла трава куса или каса, то она нависала бы над ней. Если бы росли кусты, тростник или деревья, то они нависали бы над ней. Если бы течение несло человека, а он ухватился бы за траву каса, то она бы поломалась, и он повстречал бы беду и несчастье. Если бы он ухватился за кусты, тростник или деревья, то они поломались бы, и он повстречал бы беду и несчастье.

«Надисутта Сн.22.93»

Надисутта Сн.22.93

Pabbajampi ca anomanikkamo, Aggataṃ vajati sabbapāṇinaṃ;

Будучи же отшельником, совершенный, свободный от желаний, Он становится главным среди всех живущих.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vipaccati

Происходит от санскр.

vipāka

Ближайшее родство

существительные

vipañcitaññū

Ближайшее родство

прилагательные

paccati

Ближайшее родство

vipakka

Ближайшее родство

vipacca

Ближайшее родство

vipañcita

Ближайшее родство

vipaccanta

Ближайшее родство

vipaccataṃ

Ближайшее родство

‘‘Apuññaṃ pasavi māro, āsajja naṃ tathāgataṃ; Kiṃ nu maññasi pāpima, na me pāpaṃ vipaccati.

«Плохой поступок совершил ты, Мара, из-за того, что на Татхагату напал ты. Неужто, в самом деле, думаешь ты, Злой, «Плоды мои дурные не созреют»?

«Пинда сутта»

Пинда сутта


vipakka

Происходит от санскр.

vipaccati

Ближайшее родство


avipakka

Происходит от санскр.

avipakkavipāka

Ближайшее родство

существительные

vipaccati

Ближайшее родство


vipakkamati

Происходит от санскр.

avipakkanta

Ближайшее родство

прилагательные

pakkamati

Ближайшее родство

vipakkanta

Ближайшее родство

vipakkamanta

Ближайшее родство

Hoti kho so, gahapati, samayo, yā tā devatā tato vipakkamanti, tāsaṃ tato vipakkamantīnaṃ vaṇṇanānattañceva paññāyati ābhānānattañca.

Бывает так, домохозяин, что эти божества исчезают из того места. Когда они исчезли, то можно увидеть разницу в их цвете и разницу в их сиянии.

«Ануруддха сутта, МН 127, 232»

Ануруддха сутта, МН 127, 232


paccānusiṭṭhavacana

Происходит от санскр.

vacana

Ближайшее родство

существительные

paccānusiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

anusāsati

Ближайшее родство

anusiṭṭha

Ближайшее родство

слова, сказанные в наставление

Paccānusiṭṭhavacanāpi taṃ cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti, sakesu sakesu āsanesu ṭhitā avipakkantā.

Слова, сказанные им в наставление, четыре царя восприняли, стоя спокойными, умиротворёнными не сходя со своих мест.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


avipakkanta

Происходит от санскр.

vipakkamati

Ближайшее родство

не выходящий

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


vākya

Происходит от

vuttavākya

Ближайшее родство

существительные

ādeyyavākyavacana

Ближайшее родство

прилагательные

vacati

Ближайшее родство

высказывание

‘‘Avītivattā sakkāyaṃ, aniccā kira bho mayaṃ; sutvā arahato vākyaṃ, vippamuttassa tādino’’ti

«Самоопределения не оставили, Похоже, Господин, мы неустойчивы» – [Так говорят они] послание услышав от Стойкого, Освобождённого, Архата».

«Сиха сутта: АН 4.33»

Сиха сутта: АН 4.33


paṭiggayha

Происходит от санскр.

paṭiggayhānusāsanī

Ближайшее родство

существительные

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ; Vippasannamanā santā, aṭṭhaṃsu samhi āsaneti.

Слова, сказанные им в наставление, цари восприняли, стоя спокойными, умиротворёнными на своих местах.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


vippasannamana

Происходит от санскр.

vippasanna

Ближайшее родство

прилагательные

mana

Ближайшее родство

прилагательные

vippasannamanāvila

Ближайшее родство

прилагательные

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


vuttavākya

Происходит от санскр.

vākya

Ближайшее родство

существительные

vutta

Ближайшее родство

сказанное слово

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


samhi

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


sañjāyi

Atha kho, bhante, uttarāya disāya uḷāro āloko sañjāyi, obhāso pāturahosi atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ.

Далее, достопочтенный, в северной четверти явился благородный свет — изошло свечение, превосходящее даже свечение богов.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


ñassāma

Atha kho, bhante, devā tāvatiṃsā yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti..

Далее, достопочтенный, боги Таватимсы, сидя на свои местах, решили: “Необходимо узнать, что произойдёт из этого свечения. Выяснив это, мы направимся к нему”.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


nimmināti

Происходит от санскр.

mināti

Ближайшее родство

abhinimmināti

Ближайшее родство

nimmita

Ближайшее родство

nimminitvā

Ближайшее родство


nimmiṇāti

Происходит от

miṇāti

Ближайшее родство

nimmita

Ближайшее родство


abhinimmināti

Происходит от санскр.

nimmināti

Ближайшее родство

abhinimmināhi

Ближайшее родство

abhinimmineyyāma

Ближайшее родство

abhinimmita

Ближайшее родство

abhinimminanta

Ближайшее родство

abhinimminitvā

Ближайшее родство

создавать, показывать

Yaṃnūna mayaṃ ekasataṃ ekasataṃ kumārivaṇṇasataṃ abhinimmineyyāmā’’ti.

Что если каждая из нас проявит себя в форме сотни дев?

«Марадхитусутта»

Марадхитусутта

‘‘oḷārikaṃ, hatthaka, attabhāvaṃ abhinimmināhī’’ti .

«Создай грубое тело, Хаттхака».

«Хаттхака сутта: АН 3.127»

Хаттхака сутта: АН 3.127


abhinimmiṇāti

Происходит от санскр.

nimmiṇāti

Ближайшее родство

abhinimminitvā

Ближайшее родство


abhinimminitvā

Происходит от санскр.

abhinimmiṇāti

Ближайшее родство

Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati.

Явившись богам Таватимсы, достопочтенный, Брахма Сананкумара принял грубую форму.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта

Atha kho māro pāpimā bhagavato bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo mahantaṃ sapparājavaṇṇaṃ abhinimminitvā yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда Злой Мара, желая породить страх, трепетание и ужас в Благословенном, проявил себя в форме огромного змеиного царя и подошёл к Благословенному.

«Саппасутта»

Саппасутта


abhisambhavanīya

Происходит от санскр.

abhisambhavati

Ближайшее родство

должный быть достигаемым


anabhisambhavanīya

Происходит от санскр.

не должный быть достигаемым

‘Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati. Yo kho pana, bhante, brahmuno pakativaṇṇo anabhisambhavanīyo so devānaṃ tāvatiṃsānaṃ cakkhupathasmiṃ.

Явившись богам Таватимсы, достопочтенный, Брахма Сананкумара принял грубую форму, ибо его естественная форма недоступна их видению.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


pakativaṇṇa

Происходит от санскр.

pakati

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

естественная форма

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


paccuṭṭheyyāma

мы поднялись бы

Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi...

Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу...

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


nimanteyyāma

мы предложили бы

‘‘No hetaṃ, bhante. Atha kho naṃ mayameva abhivādeyyāmapi , paccuṭṭheyyāmapi, āsanenapi nimanteyyāma, abhinimanteyyāmapi naṃ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi, dhammikampissa rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidaheyyāmā’’ti.

«Совсем нет, господин. Мы напротив, приветствовали бы его, поднялись бы навстречу, предложили сиденье, усадили, доставили ему все необходимое – монашескую одежду, еду, обитель, лекарства, а также подобающую ему охрану, ограду и защиту»

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


somanassapaṭilābha

Происходит от санскр.

somanassa

Ближайшее родство

существительные

paṭilābha

Ближайшее родство

существительные

достижение удовлетворённости

Yassa kho pana, bhante, devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ; uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Seyyathāpi, bhante, rājā khattiyo muddhāvasitto adhunābhisitto rajjena, uḷāraṃ so labhati vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati somanassapaṭilābhaṃ.

И бог, рядом с которым садился Брахма Сананкумара, испытывал возвышенное чувство, возвышенную радость, подобную той, какую испытывает царь-кхаттий, надлежащим образом помазанный на царство.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


avasitta

Происходит от санскр.

muddhāvasitta

Ближайшее родство

прилагательные

avasiñcati

Ближайшее родство


adhunābhisitta

Происходит от санскр.

abhisitta

Ближайшее родство

adhunā

Ближайшее родство

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


kumāravaṇṇa

Происходит от санскр.

kumāra

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

Atha , bhante, brahmā sanaṅkumāro oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā kumāravaṇṇī hutvā pañcasikho devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāturahosi.

Затем, достопочтенный, Брахма Сананкумара, принявший грубую форму, предстал богам Таватимсы в облике юного Панчасиккхи.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


pañcasikha

Происходит от санскр.

sikhā

Ближайшее родство

существительные

pañcasikhagīta

Ближайшее родство

существительные

pañca

Ближайшее родство

числительные

«Джанавасабха сутта, Дн 19»

Джанавасабха сутта, Дн 19


abbhuggantvā

Происходит от санскр.

abbhuggacchati

Ближайшее родство

So vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīdi.

Воспарив в воздухе, он сидел со скрещёнными ногами.

«Джанавасабха сутта»

Джанавасабха сутта


nisīditvā

Происходит от санскр.

nisīdati

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhante, balavā puriso supaccatthate vā pallaṅke same vā bhūmibhāge pallaṅkena nisīdeyya; evameva kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi

Так же, достопочтенный, как сильный человек, сидящий со скрещёнными ногами на подстилке или клочке земли, легко встаёт на ноги, точно так Брахма Сананкумара воспарил в воздух, сидя со скрещёнными ногами, видя радость богов Таватимсы, и выразил своё удовлетворение такими гатхами.

«Джанавасабхасутта»

Джанавасабхасутта


paccatthata

Происходит от санскр.

supaccatthata

Ближайшее родство

прилагательные

tharati

Ближайшее родство

paccattharati

Ближайшее родство


supaccatthata

Происходит от санскр.

paccattharati

Ближайшее родство

tharati

Ближайшее родство

paccatthata

Ближайшее родство