itthipuma

Происходит от ??

itthi

Ближайшее родство

существительные

puma

Ближайшее родство

существительные

женщина и мужчина

Na candimasūriyā paññāyanti, na nakkhattāni tārakarūpāni paññāyanti, na rattindivā paññāyanti, na māsaḍḍhamāsā paññāyanti, na utusaṃvaccharā paññāyanti , na itthipumā paññāyanti, sattā sattātveva saṅkhyaṃ gacchanti.

Не знают луны и солнца, не знают созвездий и звезд, не знают ночи и дня. не знают половин месяца и месяцев, не знают времен года и лет, не знают женщин и мужчин. Различаются лишь отдельные существа.

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


paññāyanti

Ни луна, ни солнце, ни звезды, ни созвездия еще не появились, не различались ни день, ни ночь, ни месяцы, ни половины месяца, ни годы, ни времена года; не было ни мужчин, ни женщин, существа считались просто существами.

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


kadāci karahaci

Происходит от ??

рано или поздно, время от времени

Atha kho tesaṃ, vāseṭṭha, sattānaṃ kadāci karahaci dīghassa addhuno accayena rasapathavī udakasmiṃ samatani; seyyathāpi nāma payaso tattassa nibbāyamānassa upari santānakaṃ hoti, evameva pāturahosi.

И вот, Васеттха, время от времени, по истечении длительного периода у этих существ стал возникать в воде сок земли. Подобно тому как на сваренном в молоке и остуженном рисе образуется пленка, так же появился [и сок земли].

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


rasapathavī

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

pathavī

Ближайшее родство

существительные

rasapathaviṃ

Ближайшее родство

существительные

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27

вкусная земля

Tesaṃ vaṇṇātimānapaccayā mānātimānajātikānaṃ rasapathavī antaradhāyi.

И поскольку они стали тщеславными и начали гордиться своею внешностью, вкусная земля исчезла.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


nibbāyamāna

Происходит от ??

nibbāyati

Ближайшее родство

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


evaṃvaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

evaṃ

Ближайшее родство

имеющий такой же цвет

Sā ahosi vaṇṇasampannā gandhasampannā rasasampannā, seyyathāpi nāma sampannaṃ vā sappi sampannaṃ vā navanītaṃ evaṃvaṇṇā ahosi.

Он был наделен цветом, наделен запахом, наделен вкусом, цвет его был подобен хорошему очищенному маслу, хорошему свежему маслу;

«Агганья сутта, Дн 27»

Агганья сутта, Дн 27


evamassāda

Происходит от ??

assāda

Ближайшее родство

существительные

sādiyati

Ближайшее родство

evaṃ

Ближайшее родство

имеющий подобную привлекательность

Seyyathāpi nāma khuddamadhuṃ aneḷakaṃ, evamassādā ahosi.

Также она была очень сладкая, как безупречный дикий мед.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sāyi

Atha kho, vāseṭṭha, aññataro satto lolajātiko – ‘ambho, kimevidaṃ bhavissatī’ti rasapathaviṃ aṅguliyā sāyi.

Затем, Васеттха, одно алчное существо сказало: "Слушайте, что это такое?" и взяло вкусной земли на палец и попробовало на вкус.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


kimevidaṃ

что это такое?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Tamenaṃ jano disvā evaṃ vadeyya – ‘ambho, kimevidaṃ harīyati jaññajaññaṃ viyā’ti?

юди увидели бы и сказали: «Что это ты там несёшь, будто сокровище?»

«Анангана сутта»

Анангана сутта

‘‘Disvāna taṇhaṃ aratiṃ ragañca, nāhosi chando api methunasmiṃ; Kimevidaṃ muttakarīsapuṇṇaṃ, pādāpi naṃ samphusituṃ na icche’’.

[Будда]: «Узрев Арати, Танху, Рагу, Не проявил желания я к соитию, Зачем тогда [желать мне] это [тело], Что полно испражнений и мочи? Ногой не стал бы я его касаться»

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


sāyanta

Происходит от ??

sāyati

Ближайшее родство

попробованный

Tassa rasapathaviṃ aṅguliyā sāyato acchādesi, taṇhā cassa okkami.

Попробованный пальцем сок земли понравился ему, и в него вошла жажда.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sāyiṃsu

стали пробовать

Aññepi kho, vāseṭṭha, sattā tassa sattassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā rasapathaviṃ aṅguliyā sāyiṃsu.

Затем, по его примеру, другие существа также стали пробовать землю на вкус, беря её на палец.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


āluppakāraka

Происходит от ??

ālopa

Ближайшее родство

существительные

kāraka

Ближайшее родство

прилагательные

делающий куски

Atha kho te, vāseṭṭha, sattā rasapathaviṃ hatthehi āluppakārakaṃ upakkamiṃsu paribhuñjituṃ.

И вот, Васеттха, эти существа стали поедать [насыщенную] соком землю, делая из нее руками комки.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sattānaṃ

Atha tesaṃ sattānaṃ sayaṃpabhā antaradhāyi.

у этих существ исчезло их сияние.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


paññāyiṃsu

стали известны

Nakkhattesu tārakarūpesu pātubhūtesu rattindivā paññāyiṃsu.

Когда появились созвездия и звезды, то стали известны ночи и дни.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


paññāyamāna

Происходит от ??

paññāyati

Ближайшее родство

Rattindivesu paññāyamānesu māsaḍḍhamāsā paññāyiṃsu.

Когда появились ночь и день, стали различимы месяцы и половины месяцев.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


tadāhāra

Происходит от ??

āhāra

Ближайшее родство

существительные

питающийся этим

Atha kho te, vāseṭṭha, sattā rasapathaviṃ paribhuñjantā taṃbhakkhā tadāhārā ciraṃ dīghamaddhānaṃ aṭṭhaṃsu.

Итак, Васеттха, эти существа, поедая сок земли, питаясь им, живя им, проводили долгое, длительное время.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


taṃbhakkha

Происходит от ??

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

taṃ

Ближайшее родство

питающийся этим

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vivaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vevaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vevaṇṇiya

Ближайшее родство

существительные

выцветший, обесцвеченный

Kiso vivaṇṇo bhavati, hiṃsamattānamattanā; Na tena petā pālenti, niratthā paridevanā.

Ты станешь бледным, тощим, Себя же сам поранишь, Умершего же также тем не поддержишь ты. А потому стенания [всецело] бесполезны.

«Салла сутта: Снп 3.8»

Салла сутта: Снп 3.8

не принадлежащий касте


vevaṇṇa

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇavevaṇṇatā

Ближайшее родство

существительные

vivaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

обесцвечивание


paññāyittha

вы проявились

Yathā yathā kho te, vāseṭṭha, sattā rasapathaviṃ paribhuñjantā taṃbhakkhā tadāhārā ciraṃ dīghamaddhānaṃ aṭṭhaṃsu, tathā tathā tesaṃ sattānaṃ kharattañceva kāyasmiṃ okkami, vaṇṇavevaṇṇatā ca paññāyittha.

И по мере того, как они долгое время продолжали наслаждаться этой приятной на вкус землёй, питаясь ею, их тела стали становиться более грубыми, и различия во внешнем облике стали заметными.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Jhāyamānassa kho pana bhagavato sarīrassa yaṃ ahosi chavīti vā cammanti vā maṃsanti vā nhārūti vā lasikāti vā, tassa neva chārikā paññāyittha, na masi; sarīrāneva avasissiṃsu.

И когда тело Благословенного сгорело, то ни от кожи, ни от внутренностей, ни от мяса, ни от нервов, ни от суставов не осталось ни пепла, ни сажи, остались одни только кости.

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


vaṇṇavevaṇṇatā

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vevaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

разноцветность, различия в наружности

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


avasissiṃsu

«Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Махапариниббана сутта


mayametehi

Tattha ye te sattā vaṇṇavanto, te dubbaṇṇe satte atimaññanti – ‘mayametehi vaṇṇavantatarā, amhehete dubbaṇṇatarā’ti.

И те существа, которые были красивыми, стали презирать некрасивые существа: „Мы красивее их, они некрасивее нас“.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vaṇṇavantatara

Происходит от ??

vaṇṇavanta

Ближайшее родство

прилагательные

более красивый

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vaṇṇātimānapaccaya

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

atimāna

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

atimānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный высокомерием вызванным различиями во внешнем виде

Tesaṃ vaṇṇātimānapaccayā mānātimānajātikānaṃ rasapathavī antaradhāyi.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


mānātimānajātika

Происходит от ??

mānātimāna

Ближайшее родство

существительные

māna

Ближайшее родство

существительные

atimāna

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

гордящийся своим происхождением

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sannipatiṃsu

собрались вместе

Rasāya pathaviyā antarahitāya sannipatiṃsu.

Когда вкусная земля исчезла, они собрались вместе

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


surasa

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

приятный вкус

Tadetarahipi manussā kañcideva surasaṃ labhitvā evamāhaṃsu – ‘aho rasaṃ, aho rasa’nti!

и так в наши дни, когда люди говорят "О, этот вкус!" когда они находят что-то приятное на вкус,

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


kañcideva

Происходит от kañci+eva

kañci

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


tadetarahipi

так и сейчас

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


anusarati

Происходит от ??

anusāra

Ближайшее родство

существительные

sarati

Ближайшее родство

anusāreti

Ближайшее родство

Tadeva porāṇaṃ aggaññaṃ akkharaṃ anusaranti, na tvevassa atthaṃ ājānanti.

Так они следуют старому, изначальному слову, но не знают его смысла.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


ājānanti

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Tena hi, bhante, upamaṃ vo karissāmi. Upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṃ ājānanti.

Я приведу вам на этот счёт пример, поскольку бывает так, что мудрый человек понимает на примере значение сказанного.

СН 41.1


pappaṭaka

Происходит от ??

bhūmipappaṭaka

Ближайшее родство

существительные

нарост, гриб


bhūmipappaṭaka

Происходит от ??

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

pappaṭaka

Ближайшее родство

существительные

земляной нарост

Atha kho tesaṃ, vāseṭṭha, sattānaṃ rasāya pathaviyā antarahitāya bhūmipappaṭako pāturahosi. Seyyathāpi nāma ahicchattako, evameva pāturahosi.

И затем, Васеттха, когда у этих существ исчез сок земли, появился земляной нарост. Подобно тому как [появляется] гриб, так появился [и он].

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


ahicchatta

Происходит от ??

ahicchattaka

Ближайшее родство

существительные


padālatā

Происходит от ??

pada

Ближайшее родство

существительные

latā

Ближайшее родство

существительные

padālatāya

Ближайшее родство

существительные

ползучее растение

Bhūmipappaṭake antarahite padālatā pāturahosi, seyyathāpi nāma kalambukā, evameva pāturahosi.

И когда грибы исчезли, появились ползучие растения, растущие быстро, подобно бамбуку.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


kalambukā

Происходит от ??

kalamba

Ближайшее родство

существительные

kadamba

Ближайшее родство

существительные

тростник, бамбук

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


kadamba

Происходит от ??

kalamba

Ближайшее родство

Кадамба (река)


akaṭṭhapāka

Происходит от ??

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

akaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pāka

Ближайшее родство

прилагательные

дикорастущий

Atha kho tesaṃ, vāseṭṭha, sattānaṃ padālatāya antarahitāya akaṭṭhapāko sāli pāturahosi akaṇo athuso suddho sugandho taṇḍulapphalo.

И затем, Васеттха, после того как исчезли ползучие растения, на открытых местах стал созревать рис, без пыли и без шелухи, со сверкающими и чистыми зёрнами.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


akaṇa

Происходит от ??

kaṇa

Ближайшее родство

существительные

не имеющий пыльцы

И затем, Васеттха, когда у этих существ исчезло ползучее растение, появился растущий на невозделанной [земле] рис — без красной пыльцы, без шелухи, благоуханный, в очищенных зернах.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


athusa

Происходит от ??

thusa

Ближайшее родство

существительные

не имеющий шелухи

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


taṇḍulapphala

Происходит от ??

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

имеющий очищенные зёрна

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sāyamāsa

Происходит от ??

āsa

Ближайшее родство

существительные

sāyapātarāsa

Ближайшее родство

существительные

sāyaṃ

Ближайшее родство

Yaṃ taṃ sāyaṃ sāyamāsāya āharanti, pāto taṃ hoti pakkaṃ paṭivirūḷhaṃ.

И там, где они собирали рис для ужина вечером, он снова прорастал и созревал к утру.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


apādāna

Происходит от ??

ādāna

Ближайшее родство

существительные


purisaliṅga

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

liṅga

Ближайшее родство

существительные

мужские половые признаки

Yathā yathā kho te, vāseṭṭha, sattā akaṭṭhapākaṃ sāliṃ paribhuñjantā taṃbhakkhā tadāhārā ciraṃ dīghamaddhānaṃ aṭṭhaṃsu, tathā tathā tesaṃ sattānaṃ bhiyyosomattāya kharattañceva kāyasmiṃ okkami, vaṇṇavevaṇṇatā ca paññāyittha, itthiyā ca itthiliṅgaṃ pāturahosi purisassa ca purisaliṅgaṃ.

И по мере того, как они жили, питаясь и наслаждаясь этим рисом долгое время, их тела становились всё грубее и различие во внешнем облике между ними стало ещё более ярковыраженным. У женщин появились женские половые признаки, а у мужчин – мужские.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


kathañhi

‘Kathañhi nāma satto sattassa evarūpaṃ karissatī’ti!

Как может одно существо делать такое с другим!".

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


nibbuyhamāna

Происходит от ??

nibbuyhati

Ближайшее родство

Tadetarahipi manussā ekaccesu janapadesu vadhuyā nibbuyhamānāya aññe paṃsuṃ khipanti, aññe seṭṭhiṃ khipanti, aññe gomayaṃ khipanti.

Поэтому и теперь в некоторых странах, когда уводят невесту, некоторые люди бросают [в других] песок, некоторые бросают пепел, некоторые бросают коровий навоз [с теми же словами].

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


khipanti

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


adhammasammata

Происходит от ??

adhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся недобродетельным

Adhammasammataṃ kho pana, vāseṭṭha, tena samayena hoti, tadetarahi dhammasammataṃ.

То, что теперь, Васеттха, считается добродетельным, в то время считалось недобродетельным.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


dhammasammata

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся добродетельным

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


pavisituṃ

Ye kho pana, vāseṭṭha, tena samayena sattā methunaṃ dhammaṃ paṭisevanti, te māsampi dvemāsampi na labhanti gāmaṃ vā nigamaṃ vā pavisituṃ.

В то время, Васеттха, те люди, которые предавались совокуплению, не могли входить в селение или торговый поселок в течение месяца или двух месяцев.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


dvemāsa

Происходит от ??

māsa

Ближайшее родство

существительные

dvemāsika

Ближайшее родство

прилагательные

dve

Ближайшее родство

числительные

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


paṭicchādanattha

Происходит от ??

paṭicchādana

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

hirikopīnapaṭicchādanattha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для сокрытия

Atha agārāni upakkamiṃsu kātuṃ tasseva asaddhammassa paṭicchādanatthaṃ.

они стали строить дома, чтобы скрыть это недобродетельное поведение.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


alasajātika

Происходит от ??

alasa

Ближайшее родство

прилагательные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

склонный к лени

Atha kho, vāseṭṭha, aññatarassa sattassa alasajātikassa etadahosi – 'ambho, kimevāhaṃ vihaññāmi sāliṃ āharanto sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya!

И вот, Васеттха, одно существо, охваченное ленью, подумало так: „Эй, зачем же я утруждаю себя, принося рис и вечером для ужина, и утром для завтрака?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


āharanta

Происходит от ??

āharati

Ближайшее родство

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sāyapātarāsa

Происходит от ??

sāyamāsa

Ближайшее родство

существительные

pātarāsa

Ближайшее родство

существительные

ужин и завтрак

Yaṃnūnāhaṃ sāliṃ āhareyyaṃ sakiṃdeva sāyapātarāsāyā’ti !

Поэтому я буду приносить рис за раз для ужина и завтрака“.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sakiṃdeva

Происходит от ??

sakiṃ

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


dvīhatīha

Происходит от ??

dvīha

Ближайшее родство

существительные

tīha

Ближайшее родство

существительные

два или три дня

Atha kho dvīhatīhassa accayena citto ca hatthisāriputto poṭṭhapādo ca paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;

И вот два или три дня спустя Читта, сын Хаттхисари и странствующий аскет Поттхапада приблизились к Будде.

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина


āhāsi

Atha kho so, vāseṭṭha, satto tassa sattassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamāno sāliṃ āhāsi sakiṃdeva dvīhāya.

И тогда, Васеттха, это существо, видя пример того существа, последовало ему и принесло рис за раз на два дня.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


catūha

Происходит от ??

aha

Ближайшее родство

существительные

catu

Ближайшее родство

числительные

Atha kho so, vāseṭṭha, satto tassa sattassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamāno sāliṃ āhāsi sakiṃdeva catūhāya, ‘evampi kira, bho, sādhū’ti.

Тогда тот, следуя его примеру, собрал достаточно риса сразу для четырёх дней, сказав: "Говорят, этого должно хватить".

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sālāhāra

Происходит от ??

sāli

Ближайшее родство

существительные

āhāra

Ближайшее родство

существительные

‘‘Atha kho, vāseṭṭha, aññataro satto yena so satto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ sattaṃ etadavoca – ‘ehi, bho satta, sālāhāraṃ gamissāmā’ti.

Затем другое существо пришло к нему и сказало: "Пойдем собирать рис для еды".

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


aṭṭhāha

Происходит от ??

aha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭha

Ближайшее родство

числительные

Atha kho so, vāseṭṭha, satto tassa sattassa diṭṭhānugatiṃ āpajjamāno sāliṃ āhāsi sakideva aṭṭhāhāya, ‘evampi kira, bho, sādhū’ti.

Тогда тот, следуя его примеру, собрал достаточно риса сразу для восьми дней, сказав: "Говорят, этого должно хватить".

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


nappaṭivirūḷha

Происходит от ??

не вырастающий снова

Atha kaṇopi taṇḍulaṃ pariyonandhi, thusopi taṇḍulaṃ pariyonandhi; lūnampi nappaṭivirūḷhaṃ , apadānaṃ paññāyittha, saṇḍasaṇḍā sālayo aṭṭhaṃsu.

то очищенные зерна покрылись пыльцой, очищенные зерна покрылись шелухой, обрезанные [стебли] перестали снова вырастать и остались обломанными, рисовые [поля] пришли в запустение.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sālaya

Происходит от ??

ālaya

Ближайшее родство

существительные

имеющий привязанность

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


aṭṭhamhā

мы прибывали

Te mayaṃ rasapathaviṃ paribhuñjantā taṃbhakkhā tadāhārā ciraṃ dīghamaddhānaṃ aṭṭhamhā.

Так, поедая сок земли, питаясь им, живя им, мы проводили долгое, длительное время.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


ṭhapeyyāma

мы поставили бы

Yaṃnūna mayaṃ sāliṃ vibhajeyyāma, mariyādaṃ ṭhapeyyāmā’ti!

Давайте теперь поделим рисовые поля и проведем на них границы!"

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


parirakkhanta

Происходит от ??

parirakkhati

Ближайшее родство

Atha kho, vāseṭṭha, aññataro satto lolajātiko sakaṃ bhāgaṃ parirakkhanto aññataraṃ bhāgaṃ adinnaṃ ādiyitvā paribhuñji.

Затем, Васеттха, одно жадное существо, охраняя свой собственный надел земли, взяло другой надел, который ему не принадлежал, и стало им пользоваться.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sīmanta

Происходит от ??

sīmā

Ближайшее родство

существительные

Sīmantānaṃ vinetāraṃ, jātimaraṇakovidaṃ; Muniṃ moneyyasampannaṃ, tādisaṃ yaññamāgataṃ.

Кто [все] границы устранил, Умелый и в рождении, и в смерти, Мудрец, мудрейшеством кто наделён, Как тот, пришёл кто к жертвоприношению.

«Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4»

Сундарикабхарадваджа сутта: Снп 3.4


pahariṃsu

Māssu, bho satta, punapi evarūpamakāsī’ti. Aññe pāṇinā pahariṃsu, aññe leḍḍunā pahariṃsu, aññe daṇḍena pahariṃsu.

Смотри, чтобы ты больше не поступал так!". И тогда одни побили его кулаками, другие комьями земли, и третьи палками.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


pabbājetabba

Происходит от ??

pabbājeti

Ближайшее родство

должный быть изгнанным

Yaṃnūna mayaṃ ekaṃ sattaṃ sammanneyyāma, yo no sammā khīyitabbaṃ khīyeyya, sammā garahitabbaṃ garaheyya, sammā pabbājetabbaṃ pabbājeyya.

Может быть нам выбрать кого-то, кто проявлял бы гнев, когда он необходим, судил бы тех, кто это заслужил и изгонял бы тех, которые должны быть изгнаны?

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


khīyitabba

Происходит от ??

khīyati

Ближайшее родство

должный гневаться

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


anuppadassāma

будем платить

Mayaṃ panassa sālīnaṃ bhāgaṃ anuppadassāmā’ti.

Мы же будем выделять ему долю риса“.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


anuppadaṃsu

Te panassa sālīnaṃ bhāgaṃ anuppadaṃsu.

и они стали отдавать ему часть риса.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


mahājanasammata

Происходит от ??

mahājana

Ближайшее родство

существительные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

избранный народом

Mahājanasammatoti kho, vāseṭṭha, ‘mahāsammato, mahāsammato’ tveva paṭhamaṃ akkharaṃ upanibbattaṃ.

"Избранный всем народом" - вот что обозначали слова "Великий избранник"; так "Великий Избранник" было самым первым званием, которое следовало ввести.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


mahāsammata

Происходит от ??

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

великий избранный

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


upanibbatta

Происходит от ??

nibbatta

Ближайшее родство

прилагательные

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


khattiyamaṇḍala

Происходит от ??

khattiya

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

каста кшатриев

Iti kho, vāseṭṭha, evametassa khattiyamaṇḍalassa porāṇena aggaññena akkharena abhinibbatti ahosi tesaṃyeva sattānaṃ, anaññesaṃ.

Таково, Васеттха, было происхождение касты кшатриев, в соответствии с древними званиями, которые были введены для них. Они происходили из таких же существ, как они сами,

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


tesaṃyeva

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27

Sace, āvuso , bhikkhu paccavekkhamāno evaṃ jānāti – ‘pāpiccho khomhi, pāpikānaṃ icchānaṃ vasaṃ gato’ti, tenāvuso, bhikkhunā tesaṃyeva pāpakānaṃ akusalānaṃ dhammānaṃ pahānāya vāyamitabbaṃ.

Если, когда он пересматривает так, он знает: «У меня есть порочные желания, я одолеваем порочными желаниями», то тогда ему следует приложить усилие к оставлению этих плохих, неблагих состояний.

«Анумана, Мн 15»

Анумана, Мн 15


esamāna

Происходит от ??

ghāsamesamāna

Ближайшее родство

прилагательные

esati

Ближайшее родство


vītaṅgāra

Происходит от ??

aṅgāra

Ближайшее родство

существительные

vīta

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от пепла

Te araññāyatane paṇṇakuṭiyo karitvā paṇṇakuṭīsu jhāyanti vītaṅgārā vītadhūmā pannamusalā sāyaṃ sāyamāsāya pāto pātarāsāya gāmanigamarājadhāniyo osaranti ghāsamesamānā.

Сделав в лесу хижину из листьев, они предавались созерцанию в хижинах из листьев; без пылающих углей, без дыма; с пестиком из листьев они выходили в деревни, торговые поселки и царскую столицу в поисках пищи — вечером для ужина, утром для завтрака.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


ghāsamesamāna

Происходит от ??

ghāsa

Ближайшее родство

существительные

esamāna

Ближайшее родство

ищущий пропитания

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


anabhisambhuṇamāna

Происходит от ??

abhisambhuṇāti

Ближайшее родство

Tesaṃyeva kho, vāseṭṭha, sattānaṃ ekacce sattā araññāyatane paṇṇakuṭīsu taṃ jhānaṃ anabhisambhuṇamānā gāmasāmantaṃ nigamasāmantaṃ osaritvā ganthe karontā acchanti.

Однако, некоторые из этих существ, не способные к медитации в хижинах из листьев, поселились на окраинах городов и деревень и стали составлять тексты.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


gāmasāmanta

Происходит от ??

gāma

Ближайшее родство

существительные

sāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

окраина деревни

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


nigamasāmanta

Происходит от ??

nigama

Ближайшее родство

существительные

sāmanta

Ближайшее родство

прилагательные

окраина города

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


dānime

Na dānime jhāyantīti kho, vāseṭṭha, ‘ajjhāyakā ajjhāyakā’ tveva tatiyaṃ akkharaṃ upanibbattaṃ.

"Те, Которые Не Медитируют" - это значение слова "немедитирующие", которое является третьим званием для обозначения подобных людей.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


hīnasammata

Происходит от ??

hīna

Ближайшее родство

прилагательные

sammata

Ближайшее родство

прилагательные

считающийся низшим

Hīnasammataṃ kho pana, vāseṭṭha, tena samayena hoti, tadetarahi seṭṭhasammataṃ.

В то время носящие это звание считались низшими, а в наши дни считаются высшими.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


tadetarahi

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


brāhmaṇamaṇḍala

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

каста брахманов

Iti kho, vāseṭṭha, evametassa brāhmaṇamaṇḍalassa porāṇena aggaññena akkharena abhinibbatti ahosi tesaṃyeva sattānaṃ, anaññesaṃ sadisānaṃyeva no asadisānaṃ dhammeneva, no adhammena.

Таково, Васеттха, было происхождение касты брахманов, в соответствии с древними званиями, которые были введены для них. Они происходили из таких же существ, как они сами, живших рядом с ними и не отличавшихся [от них], и это было сделано в соответствии с Дхаммой, не вопреки ей.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


visukammanta

Происходит от ??

kammanta

Ближайшее родство

существительные

vessa

Ближайшее родство

существительные

visuṃ

Ближайшее родство

Tesaṃyeva kho, vāseṭṭha, sattānaṃ ekacce sattā methunaṃ dhammaṃ samādāya visukammante payojesuṃ.

И затем, Васеттха, некоторые из этих существ, приняв обычай совокупления, освоили различные ремесла.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


visuṃ

Происходит от ??

visukammanta

Ближайшее родство

существительные

vessa

Ближайшее родство

существительные


vessamaṇḍala

Происходит от ??

vessa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

каста вайшья

Iti kho, vāseṭṭha, evametassa vessamaṇḍalassa porāṇena aggaññena akkharena abhinibbatti ahosi tesaññeva sattānaṃ anaññesaṃ sadisānaṃyeva , no asadisānaṃ, dhammeneva no adhammena.

Таково происхождение касты Вайшьев, Васеттха, в соответствии с древними званиями, которые были введены для них. Они происходили из таких же существ, как они сами, не отличающихся [от них], и это было сделано в соответствии с Дхаммой, а не вопреки ей.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


tesaññeva

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


luddācāra

Происходит от ??

ludda

Ближайшее родство

существительные

ācāra

Ближайшее родство

существительные

Tesaññeva kho, vāseṭṭha, sattānaṃ ye te sattā avasesā te luddācārā khuddācārā ahesuṃ.

И затем, Васеттха, те существа, которые остались, занялись охотой.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


khuddācāra

Происходит от ??

ācāra

Ближайшее родство

существительные

khudda

Ближайшее родство

прилагательные

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


suddamaṇḍala

Происходит от ??

sudda

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

Iti kho, vāseṭṭha, evametassa suddamaṇḍalassa porāṇena aggaññena akkharena abhinibbatti ahosi tesaṃyeva sattānaṃ anaññesaṃ, sadisānaṃyeva no asadisānaṃ, dhammeneva, no adhammena.

Таково происхождение касты шудр, Васеттха, в соответствии с древними званиями, которые были введены для них. Они происходили из таких же существ, как они сами, не отличающихся [от них], и это было сделано в соответствии с Дхаммой, а не вопреки ей.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


samaṇamaṇḍala

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

сообщество отшельников

Imehi kho, vāseṭṭha, catūhi maṇḍalehi samaṇamaṇḍalassa abhinibbatti ahosi, tesaṃyeva sattānaṃ anaññesaṃ, sadisānaṃyeva no asadisānaṃ, dhammeneva no adhammena.

И из этих четырех каст произошло братство отшельников. Они происходили из таких же существ, как они сами, не отличающихся [от них], и в соответствии с Дхаммой, а не вопреки ей.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


sammādiṭṭhikammasamādāna

Происходит от ??

sammādiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

kammasamādāna

Ближайшее родство

существительные

действующий под влиянием праведных воззрений

Khattiyopi kho, vāseṭṭha, kāyena sucaritaṃ caritvā vācāya sucaritaṃ caritvā manasā sucaritaṃ caritvā sammādiṭṭhiko sammādiṭṭhikammasamādāno sammādiṭṭhikammasamādānahetu kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

Подобным образом, кшатрий, который совершал благие поступки телом, речью и умом, и который придерживался правильных взглядов, совершая поступки на их основе, вследствие этих взглядов и поступков, после разрушения тела, после смерти переродится в благом уделе, в мире богов.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vimissadiṭṭhika

Происходит от ??

vimissa

Ближайшее родство

прилагательные

missa

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

придерживающийся смешанных воззрений

Khattiyopi kho, vāseṭṭha, kāyena dvayakārī, vācāya dvayakārī, manasā dvayakārī, vimissadiṭṭhiko vimissadiṭṭhikammasamādāno vimissadiṭṭhikammasamādānahetu kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sukhadukkhappaṭisaṃvedī hoti.

Кшатрий, который совершал поступки обоих видов телом, речью и умом, и чьи взгляды смешанные, вследствие смешанных взглядов и поступков на основе этих взглядов, после разрушения тела, после смерти, будет испытывать и счастье и страдание.

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vimissa

Происходит от ??

vimissadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные


missati

Происходит от ??

missa

Ближайшее родство

прилагательные

misseti

Ближайшее родство

missita

Ближайшее родство


vimissadiṭṭhikammasamādāna

Происходит от ??

vimissadiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

kammasamādāna

Ближайшее родство

существительные

vimissadiṭṭhika

Ближайшее родство

прилагательные

действующий под влиянием смешанных воззрений

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


pesā

Brahmunā pesā, vāseṭṭha, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā ..

Брахмой Сананкумарой, Васеттха, произнесена эта строка:

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


brahmunā

Brahmunā pesā, vāseṭṭha, sanaṅkumārena gāthā bhāsitā

Брахмой Сананкумарой, Васеттха, произнесена эта строфа:

«Агганнья сутта, Дн 27»

Агганнья сутта, Дн 27


vilāsinī

Происходит от ??

sumaṅgalavilāsinī

Ближайшее родство

vilāsa

Ближайшее родство

существительные


sumaṅgalavilāsinī

Происходит от ??

sumaṅgala

Ближайшее родство

существительные

vilāsinī

Ближайшее родство

существительные

Сумангалавиласини («Сияющая благословением»)


evaṃsīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

evaṃ

Ближайшее родство

имеющий такую-то нравственность

Kiṃ te, sāriputta, ye te ahesuṃ atītamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto cetasā ceto paricca viditā – ‘evaṃsīlā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃdhammā te bhagavanto ahesuṃ itipi , evaṃpaññā te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃvihārī te bhagavanto ahesuṃ itipi, evaṃvimuttā te bhagavanto ahesuṃ itipī’’’ti?

Знаешь ли ты, Сарипутта, полностью объяв разумом, всех тех Благостных, которые были в прошлом времени, — архатов, всецело просветленных, [так, чтобы утверждать]: „Эти Благостные были такого-то нрава, эти Благостные так-то учили, эти Благостные так-то постигали, эти Благостные так-то жили, эти Благостные так-то обрели освобождение“? »

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


evaṃbhāvī

Происходит от ??

bhāvī

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

в будущем становящийся таким-то

So imameva kāyaṃ upasaṃharati – ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī evaṃanatīto’ti.

так и монах сравнивает с ним это самое тело так: «Это тело имеет ту же природу, оно будет таким же, оно не избежит этой участи».

«Кайягатасати сутта, МН 119, 154»

Кайягатасати сутта, МН 119, 154


evaṃanatīta

Происходит от ??

anatīta

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

в будущем не способный преодолеть этого

«Кайягатасати сутта, МН 119, 154»

Кайягатасати сутта, МН 119, 154


evaṃpañña

Происходит от ??

pañña

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

имеющий такую-то мудрость

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


evaṃvimutta

Происходит от ??

vimutta

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

освобождённый таким-то образом

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


evaṃpasanna

Происходит от ??

pasanna

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃ

Ближайшее родство

так верующий

Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā sāriputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evaṃpasanno ahaṃ, bhante, bhagavati, na cāhu na ca bhavissati na cetarahi vijjati añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro yadidaṃ sambodhiya’’nti.

И, сидя в стороне, достопочтенный Сарипутта так сказал Благостному: «Господин! Так верю я в Благостного, что [считаю:] не было, и не будет, и нет теперь другого отшельника или брахмана, более великого, более сведущего в том, что касается просветления».

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


ekadvāra

Происходит от ??

dvāra

Ближайшее родство

существительные

eka

Ближайшее родство

числительные

имеющий одни ворота

Seyyathāpi, bhante , rañño paccantimaṃ nagaraṃ daḷhuddhāpaṃ daḷhapākāratoraṇaṃ ekadvāraṃ.

Подобно тому, господин, как есть пограничный город царя, с надежным рвом, надежными стенами и башнями и одними воротами.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


asesamabhijānāti

Происходит от ??

amabhijānāti

Ближайшее родство

asesaṃ

Ближайшее родство

постигать целиком

Taṃ bhagavā asesamabhijānāti, taṃ bhagavato asesamabhijānato uttari abhiññeyyaṃ natthi, yadabhijānaṃ añño samaṇo vā brāhmaṇo vā bhagavatā bhiyyobhiññataro assa, yadidaṃ kusalesu dhammesu.

Благостный постигает ее целиком. И нет у Благостного, постигающего ее целиком, чего-либо, что следовало бы постичь сверх этого и постижением чего другой отшельник или брахман стал бы более великим, более сведущим, чем Благостный, в том, что касается этих хороших свойств.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


asesaṃ

Происходит от ??

asesamabhijānāti

Ближайшее родство

Kattha nāmañca rūpañca, asesaṃ uparujjhatī’ti.

Где уничтожаются без остатка имя и образ?"

«Кеватта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кеватта сутта

А. Я. Сыркина


gabbhāvakkanti

gabbha

Ближайшее родство

существительные

avakkanti

Ближайшее родство

существительные

нисхождение в чрево

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti gabbhāvakkantīsu.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно нисхождений в чрево [матери].

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


ādesanavidhā

Происходит от ??

ādesanā

Ближайшее родство

существительные

ādesana

Ближайшее родство

существительные

vidhā

Ближайшее родство

существительные

обнаружение состояний

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti ādesanavidhāsu.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно обнаружения состояний.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


dassanasamāpatti

Происходит от ??

dassana

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

достижение видения

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti dassanasamāpattīsu.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно достижений видения.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


chavimaṃsalohita

Происходит от ??

chavi

Ближайшее родство

существительные

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

lohita

Ближайшее родство

существительные

кожа, мясо, кровь

Atikkamma ca purisassa chavimaṃsalohitaṃ aṭṭhiṃ paccavekkhati.

И идя дальше, он видит под кожей, мясом, кровью человека скелет.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


viññāṇasota

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

поток сознания

Purisassa ca viññāṇasotaṃ pajānāti, ubhayato abbocchinnaṃ idha loke patiṭṭhitañca paraloke patiṭṭhitañca.

и постигает поток сознания человека, непрерывный с обеих сторон — утвержденный в этом мире и утвержденный в том мире.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


ubhayato

Происходит от ??

ubhaya

Ближайшее родство

с обеих сторон

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


abbocchinna

Происходит от ??

vocchijjati

Ближайшее родство

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


vocchinna

Происходит от ??

vocchijjati

Ближайшее родство

chinna

Ближайшее родство

прерывающийся


khippatta

Происходит от ??

Tatra, bhante, yāyaṃ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṃ pana, bhante, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati sukhattā ca khippattā ca.

Когда, господин, путь легкий и быстро постигаемый, то этот путь, господин, зовется вдвойне возвышенным из-за легкости и быстроты.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


sukhatta

Происходит от ??

sukha

Ближайшее родство

прилагательные

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


ubhayeneva

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


ubhayena

Atha kho rājā pasenadi kosalo aparena samayena susallikhitagatto pāṇinā gattāni anumajjanto tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘ubhayena vata maṃ so bhagavā atthena anukampi – diṭṭhadhammikena ceva atthena samparāyikena cā’’ti.

И спустя некоторое время, когда его тело стало довольно стройным, царь Пасенади Косальский погладил по своему телу руками и произнёс по тому случаю вдохновенное изречение: «Благословенный проявил сострадание ко мне в отношении обоих видов благ – блага, что относится к этой жизни, и что относится к будущей жизни».

«Донапака сутта»

Донапака сутта


dukkhatta

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

Tatra, bhante, yāyaṃ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṃ, bhante, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati dukkhattā ca dandhattā ca.

Когда, господин, путь тяжелый и медленно постигаемый, то этот путь, господин, зовется вдвойне низким из-за тяжести и медленности.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


bhassasamācāra

Происходит от bhassa + samācāra

bhassa

Ближайшее родство

существительные

samācāra

Ближайшее родство

существительные

поведение в словах

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti bhassasamācāre.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно поведения в словах.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


musāvādupasañhita

Происходит от ??

musāvāda

Ближайшее родство

существительные

upasañhita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с обманом

Idha, bhante, ekacco na ceva musāvādupasañhitaṃ vācaṃ bhāsati na ca vebhūtiyaṃ na ca pesuṇiyaṃ na ca sārambhajaṃ jayāpekkho; mantā mantā ca vācaṃ bhāsati nidhānavatiṃ kālena.

Ведь когда кто-либо, господин, стремится к успеху, он должен произносить речь, не связанную ни с ложью, ни с причинением зла, ни с клеветой, ни с раздором, — произносить речь, всецело связанную со священными текстами, достопамятную, своевременную.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


vibhūti

Происходит от ??

vibhava

Ближайшее родство

существительные

vebhūtiya

Ближайшее родство

прилагательные

vebhūtika

Ближайшее родство

прилагательные

vibhavati

Ближайшее родство


vebhūtiya

Происходит от ??

vibhūti

Ближайшее родство

существительные

связанный с причинением вреда

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


pesuṇiya

Происходит от ??

pesuṇa

Ближайшее родство

существительные

связанный с клеветой

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


thirapākāra

Происходит от ??

pākāra

Ближайшее родство

существительные

thira

Ближайшее родство

прилагательные

твёрдая крепостная стена


jayāpekkha

Происходит от ??

jaya

Ближайшее родство

существительные

apekkha

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с желанием побеждать

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


nidhānavant

Происходит от ??

nidhāna

Ближайшее родство

существительные

vatī

Ближайшее родство

прилагательные

достопамятный

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


purisasīlasamācāra

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные

samācāra

Ближайшее родство

существительные

нравственное поведение человека

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti purisasīlasamācāre.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно нравственного поведения людей.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


puggalapaṇṇatti

Происходит от ??

puggala

Ближайшее родство

существительные

paṇṇatti

Ближайшее родство

существительные

классификация личностей

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti puggalapaṇṇattīsu.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно постижения личностей.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


āyatanapaṇṇatti

Происходит от ??

āyatana

Ближайшее родство

существительные

paṇṇatti

Ближайшее родство

существительные

классификация сфер восприятия

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti āyatanapaṇṇattīsu.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно сфер восприятия.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


nijigīsanaka

Происходит от ??

nijigīsati

Ближайшее родство

Idha, bhante, ekacco sacco cassa saddho ca, na ca kuhako, na ca lapako, na ca nemittiko, na ca nippesiko, na ca lābhena lābhaṃ nijigīsanako, indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, samakārī, jāgariyānuyogamanuyutto, atandito, āraddhavīriyo, jhāyī, satimā, kalyāṇapaṭibhāno, gatimā, dhitimā, matimā, na ca kāmesu giddho, sato ca nipako ca.

Ведь человек, господин, должен быть правдивым, верующим, не обманщиком, не болтуном, не прорицателем, не фокусником, не желающим страстно все новой и новой прибыли, охраняющим врата жизненных способностей, знающим меру в пище, мягким в действиях, склонным к бодрствованию, не ленивым, полным сил, знающим, вдумчивым, приятным в речах, должного поведения, стойким, понимающим, не жадным до чувственных удовольствий, наделенным способностью самосознания, рассудительным.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


matimant

Происходит от ??

mati

Ближайшее родство

существительные

mutimā

Ближайшее родство

прилагательные

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


dhitimant

Происходит от санскр.

dhiti

Ближайшее родство

существительные

adhimattadhitimantu

Ближайшее родство

прилагательные

dhitimā

Ближайшее родство

прилагательные

dhīmantu

Ближайшее родство

прилагательные

Nīcākulīnopi muni dhitimā, Ājānīyo hoti hirīnisedho.

Решительный мудрец, даже из низкого сословия, породистому жеребцу подобен, что укрощён чувством стыда.

«Сундарика сутта»

Сундарика сутта

Dhitimantānaṃ yadidaṃ ānando.

..среди монахов, которые решительны, является Ананда.

АН 1.222


samakārī

Происходит от ??

sama

Ближайшее родство

прилагательные

kārī

Ближайшее родство

прилагательные

действующий мягко

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


jāgariyānuyogamanuyutta

jāgariyānuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практикующий бодрствование

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


anusāsanavidhā

Происходит от ??

anusāsana

Ближайшее родство

существительные

vidhā

Ближайшее родство

существительные

вид наставлений

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti anusāsanavidhāsu.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно видов наставлений.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


parapuggalavimuttiñāṇa

Происходит от ??

parapuggala

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

ñāṇa

Ближайшее родство

существительные

знание о [степени] освобождения других личностей

Aparaṃ pana, bhante, etadānuttariyaṃ, yathā bhagavā dhammaṃ deseti parapuggalavimuttiñāṇe.

И далее, господин, непревзойденно то, как Благостный наставляет в истине относительно знания о [степени] освобождения других личностей.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


amutrāsiṃ

Seyyathidaṃ, ekampi saṃvaṭṭavivaṭṭaṃ dvepi saṃvaṭṭavivaṭṭāni tīṇipi saṃvaṭṭavivaṭṭāni cattāripi saṃvaṭṭavivaṭṭāni pañcapi saṃvaṭṭavivaṭṭāni dasapi saṃvaṭṭavivaṭṭāni, ‘amutrāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto amutra udapādiṃ; tatrāpāsiṃ evaṃnāmo evaṃgotto evaṃvaṇṇo evamāhāro evaṃsukhadukkhappaṭisaṃvedī evamāyupariyanto, so tato cuto idhūpapanno’ti.

а именно: в десяти [периодах] свертывания и развертывания [мира], в двадцати [периодах] свертывания и развертывания [мира], в тридцати [периодах] свертывания и развертывания [мира], в сорока [периодах] свертывания и развертывания [мира]: „Там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, [достиг] такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я вновь родился в другом месте. А там я жил под таким-то именем, в таком-то роду, в таком-то сословии, таким-то пропитанием, испытал такое-то счастье и несчастье, [достиг] такого-то срока жизни. Вслед за тем, оставив существование, я был вновь рожден здесь“

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


abhinivuṭṭhapubba

Происходит от ??

abhinivuṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

abhinivassati

Ближайшее родство

существовавший прежде

Api ca, yasmiṃ yasmiṃ attabhāve abhinivuṭṭhapubbo hoti yadi vā rūpīsu yadi vā arūpīsu yadi vā saññīsu yadi vā asaññīsu yadi vā nevasaññīnāsaññīsu.

и все же, в каком бы виде сам он, [будучи одним из них], прежде ни существовал — среди наделенных образом или лишенных образа, наделенных сознанием или лишенных сознания либо ни наделенных сознанием, ни лишенных сознания

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


saupadhika

Происходит от ??

upadhi

Ближайшее родство

существительные

upadhika

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с мирскими привязанностями

Dvemā, bhante, iddhividhāyo – atthi, bhante, iddhi sāsavā saupadhikā, ‘no ariyā’ti vuccati.

Это, господин, две сверхъестественные способности. Есть, господин, сверхъестественная способность, которая сопряжена с порочными свойствами, с [мирскими] привязанностями и зовется „неправедной“.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


anupadhika

Происходит от ??

upadhika

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий привязанностей

Atthi, bhante, iddhi anāsavā anupadhikā ‘ariyā’ti vuccati.

Есть, господин, сверхъестественная способность, которая лишена порочных свойств, лишена привязанностей и зовется „праведной“.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


purisanisabha

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

nisabha

Ближайшее родство

существительные

Yo evarūpaṃ purisanāgaṃ purisasīhaṃ purisaājānīyaṃ purisanisabhaṃ purisadhorayhaṃ purisadantaṃ atikkamitabbaṃ maññeyya kimaññatra adassanā’’ti.

Если кто-либо посчитал бы, что такому можно было бы помешать, такому нагу среди людей, льву среди людей, чистокровному скакуну среди людей, быку-вожаку среди людей, вьючному зверю среди людей, укрощённому среди людей, то разве не из недостатка видения такое могло бы произойти?»

«Сакалакасутта»

Сакалакасутта


kāmasukhallikānuyogamanuyutta

Происходит от ??

kāmasukhallikānuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

привязанный к мирским наслаждениям

Na ca, bhante, bhagavā kāmesu kāmasukhallikānuyogamanuyutto hīnaṃ gammaṃ pothujjanikaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ, na ca attakilamathānuyogamanuyutto dukkhaṃ anariyaṃ anatthasaṃhitaṃ.

И Благостный, господин, не следует обычаю мирских наслаждений, связанному с чувственными влечениями — низменному, свойственному невежественным простым людям, неправедному, бесполезному, — и не следует обычаю самоизнурения— мучительному, неправедному, бесполезному.

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


attakilamathānuyogamanuyutta

Происходит от ??

attakilamathānuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практикующий самоизнурение

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


samanupasseyyuṃ

могли бы увидеть

Ekamekañcepi ito, bhante, dhammaṃ aññatitthiyā paribbājakā attani samanupasseyyuṃ, te tāvatakeneva paṭākaṃ parihareyyuṃ..

Да если бы, господин, странствующие аскеты из других школ усмотрели в себе какое-либо из этих свойств, до чего они носились бы с ним!

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


sampasādanīya

Происходит от ??

pasādanīya

Ближайшее родство

прилагательные

sampasīdati

Ближайшее родство

взывающий доверие

Tasmā imassa veyyākaraṇassa sampasādanīyaṃ tveva adhivacananti.

Потому-то название этого объяснения — «несущее веру».

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


vedhañña

Происходит от ??

vedha

Ближайшее родство

существительные

ведхання (род сакьев)

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati vedhaññā nāma sakyā, tesaṃ ambavane pāsāde.

Вот что я слышал. Однажды Благостный пребывал среди сакьев — на террасе их [обители] в манговой роще сакьев, зовущихся ведхання.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


idamahaṃ

Evameva kho, mahānāma, idha dhammo svākkhāto hoti suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito – idamahaṃ sukhettasmiṃ vadāmi.

Точно также, Маханама, бывает так, когда Дхамма хорошо разъяснена, хорошо провозглашена, ведёт к освобождению, ведёт к покою, поведана тем, кто является полностью просветлённым. Это, я говорю тебе, схоже с хорошим полем.

СН 55.25


aviññāpitattha

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

viññāpita

Ближайшее родство

прилагательные

не постигший сути

Idha pana, cunda, satthā ca loke udapādi arahaṃ sammāsambuddho, dhammo ca svākkhāto suppavedito niyyāniko upasamasaṃvattaniko sammāsambuddhappavedito, aviññāpitatthā cassa honti sāvakā saddhamme, na ca tesaṃ kevalaṃ paripūraṃ brahmacariyaṃ āvikataṃ hoti uttānīkataṃ sabbasaṅgāhapadakataṃ sappāṭihīrakataṃ yāva devamanussehi suppakāsitaṃ.

Но вот, Чунда, в мире появился учитель — архат, всецело просветленный, и истина хорошо преподана, хорошо передана, ведет к благу, доставляет успокоение, передана всецело просветленным, ученики же его не постигли сути благой истины, и единственно совершенное целомудрие не стало открытым им, очевидным, изложенным во всей совокупности, хорошо обоснованным, хорошо преподанным среди людей,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


āvikata

Происходит от ??

āvikaroti

Ближайшее родство

разъяснённый

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


uttānīkata

Происходит от ??

uttānī

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


sabbasaṅgāhapadakata

Происходит от ??

saṅgāha

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

pada

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

изложенный во всей совокупности

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


bodhita

Происходит от ??

bodheti

Ближайшее родство

пробуждённый, просветлённый


pattayogakkhema

Происходит от ??

yogakkhema

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший защиты от привязанностей

Etehi cepi, cunda, aṅgehi samannāgataṃ brahmacariyaṃ hoti, satthā ca hoti thero rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto , no ca khvassa therā bhikkhū sāvakā honti viyattā vinītā visāradā pattayogakkhemā.

И когда целомудрие, Чунда, наделено такими свойствами, и есть учитель — старший, давно признанный, долгое время странствующий, достигший преклонных лет, чей срок исполнился, — но нет у него старших монахов-учеников — рассудительных, обученных, уверенных, достигших освобождения от уз,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


samakkhātuṃ

провозглашать

Alaṃ samakkhātuṃ saddhammassa, alaṃ uppannaṃ parappavādaṃ sahadhammehi suniggahitaṃ niggahetvā sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desetuṃ. Evaṃ taṃ brahmacariyaṃ aparipūraṃ hoti tenaṅgena.

способных возвещать благую истину, способных должным образом отвергнуть в соответствии с истиной возникающие ложные учения и, отвергнув [их], наставлять в хорошо обоснованной истине,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


samakkhāti

Происходит от ??

samakkhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

samakkhātuṃ

Ближайшее родство

akkhāti

Ближайшее родство

samakkhāta

Ближайшее родство

провозглашать

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


lābhaggayasaggappatta

Происходит от ??

lābhagga

Ближайшее родство

существительные

yasagga

Ближайшее родство

существительные

lābhaggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

yasaggappatta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший вершины богатства и славы

...no ca kho lābhaggayasaggappattaṃ.

...но [оно] не достигло верха благополучия и верха славы,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


yathariva

Происходит от yathā+eva

yatharivāhaṃ

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

eva

Ближайшее родство

iva

Ближайшее родство

Ye ca kho te, bho gotama, muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā, tehipi me saddhiṃ evaṃ kathāsallāpo hoti, yathariva bhotā gotamenā’’ti.

Что же, почтенный Готама, до негодных бритоголовых отшельников, прислужников, нечистых, происшедших от стоп родичей, то с ними я беседую так же, как и с тобой, почтенный Готама

«Амбаттха сутта»

Амбаттха сутта

Yāvatā kho, cunda, etarahi satthāro loke uppannā, nāhaṃ, cunda, aññaṃ ekasatthārampi samanupassāmi evaṃlābhaggayasaggappattaṃ yatharivāhaṃ.

И сколько, Чунда, ни появилось теперь в мире учителей, я не вижу, Чунда, ни одного другого учителя, достигшего такого же верха благополучия и верха славы, как и я.

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


sādhunisita

Происходит от ??

sādhu

Ближайшее родство

прилагательные

nisita

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо заточенный

Khurassa sādhunisitassa talamassa passati, dhārañca khvassa na passati.

Когда у хорошо отточенного ножа он видит его поверхность и не видит его лезвия,

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


anūna

Происходит от ??

anūnamanadhika

Ближайшее родство

прилагательные

anūnaka

Ближайшее родство

прилагательные


anūnamanadhika

Происходит от ??

anūna

Ближайшее родство

прилагательные

anadhika

Ближайшее родство

прилагательные

полный и не имеющий лишнего

Evaṃ sabbākārasampannaṃ sabbākāraparipūraṃ anūnamanadhikaṃ svākkhātaṃ kevalaṃ paripūraṃ brahmacariyaṃ suppakāsitanti, iti hetaṃ passati.

Наделенное всеми достоинствами, исполненное всех достоинств, безупречное, лишенное излишнего, хорошо изложенное, всецело совершенное целомудрие, хорошо преподанное — его он и видит.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


anadhika

Происходит от ??

anūnamanadhika

Ближайшее родство

прилагательные

не имеющий лишнего


saṅgāyitabba

Происходит от ??

saṅgāyati

Ближайшее родство

должный быть провозглашённым

Tasmātiha, cunda, ye vo mayā dhammā abhiññā desitā, tattha sabbeheva saṅgamma samāgamma atthena atthaṃ byañjanena byañjanaṃ saṅgāyitabbaṃ na vivaditabbaṃ, yathayidaṃ brahmacariyaṃ addhaniyaṃ assa ciraṭṭhitikaṃ, tadassa bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

Итак, Чунда, те наставления, которые я, испытав, преподал вам, вы все должны, собравшись собранием, возглашать, строго следуя их смыслу и слову и не вступая в пререкания, чтобы продлилось и надолго утвердилось это целомудрие ради благополучия многих людей, ради счастья многих людей, ради сострадания к миру, ради пользы, благополучия, счастья богов и людей.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


addhaniya

Происходит от ??

addhan

Ближайшее родство

существительные

должный продлиться

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


vivaditabba

Происходит от ??

vivadati

Ближайшее родство

должный спорить

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


opāyika

Происходит от ??

upāya

Ближайшее родство

существительные

opāyikatara

Ближайшее родство

прилагательные

Tassa neva abhinanditabbaṃ na paṭikkositabbaṃ, anabhinanditvā appaṭikkositvā so evamassa vacanīyo – 'imassa nu kho, āvuso, atthassa imāni vā byañjanāni etāni vā byañjanāni katamāni opāyikatarāni, imesañca byañjanānaṃ ayaṃ vā attho eso vā attho katamo opāyikataro'ti ?

то не следует ни одобрять, ни порицать его. Ни одобряя, ни порицая, следует сказать ему так: „Друг, что больше подходит к такому смыслу — эти слова или те слова? Что больше подходит к таким словам — этот смысл или тот смысл?“

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


ussādetabba

Происходит от ??

ussādeti

Ближайшее родство

должный быть отстранённым

So neva ussādetabbo na apasādetabbo, anussādetvā anapasādetvā sveva sādhukaṃ saññāpetabbo tassa ca atthassa tesañca byañjanānaṃ nisantiyā.

Ни отстраняя, ни осуждая, следует хорошо, со вниманием объяснить ему и этот смысл, и эти слова.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


sveva

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


saññāpetabba

Происходит от ??

saññāpeti

Ближайшее родство

должный стать убеждённым

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


anussādetvā

Происходит от ??

ussādeti

Ближайшее родство

не отстранив

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


anapasādetvā

Происходит от ??

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


nisanti

Происходит от ??

santi

Ближайшее родство

существительные

dhammanisanti

Ближайшее родство

существительные

nisāmeti

Ближайшее родство

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


atthupeta

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

upeta

Ближайшее родство

сведущий в смыслах

Tassa ‘sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditabbaṃ anumoditabbaṃ; tassa ‘sādhū’ti bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā so evamassa vacanīyo – ‘lābhā no āvuso, suladdhaṃ no āvuso, ye mayaṃ āyasmantaṃ tādisaṃ sabrahmacāriṃ passāma evaṃ atthupetaṃ byañjanupeta’nti.

то следует одобрить его и выразить удовлетворение, произнеся: „Хорошо!“ Одобрив его и выразив удовлетворение, произнеся: „Хорошо!“ , следует сказать ему так: „Это, друг, наше приобретение, это, друг, наша прибыль, что мы видим подобного достопочтенного собрата, столь сведущего в смысле и сведущего в словах“.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


byañjanupeta

Происходит от ??

byañjana

Ближайшее родство

существительные

upeta

Ближайшее родство

сведущий в словах

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa

Происходит от ḍaṃsa + makasa + vātātapa + sarīsapa

ḍaṃsa

Ближайшее родство

существительные

makasa

Ближайшее родство

существительные

vātātapa

Ближайшее родство

существительные

sarīsapa

Ближайшее родство

существительные

слепни, москиты, ветер, зной, ползающие существа

Tasmātiha, cunda, yaṃ vo mayā cīvaraṃ anuññātaṃ, alaṃ vo taṃ – yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapa samphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnapaṭicchādanatthaṃ.

И поэтому, Чунда, той верхней одежды, которую я вам дозволил, должно быть достаточно лишь для того, чтобы вы защищались от холода, защищались от жары, защищались от прикосновения оводов, москитов, змей, от ветра и зноя, и прикрывали набедренную повязку.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


hirikopīnapaṭicchādanattha

Происходит от ??

hiri

Ближайшее родство

существительные

kopīna

Ближайшее родство

существительные

paṭicchādanattha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для сокрытия половых органов

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29

Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso cīvaraṃ paṭisevati – ‘yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva hirikopīnappaṭicchādanatthaṃ’.

Вот монах, мудро осмысливая, пользуется одеянием просто для того, чтобы защититься от холода, защититься от жары, защититься от контактов с мухами, комарами, [от контактов с] солнцем, ветром и ползучими тварями; а также, чтобы скрыть интимные части [тела].

«Саббасава сутта»

Саббасава сутта


paṭisallānārāmattha

Происходит от ??

paṭisallānārāma

Ближайшее родство

существительные

utuparissayavinodanapaṭisallānārāmattha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для радости уединения

Yaṃ vo mayā senāsanaṃ anuññātaṃ, alaṃ vo taṃ yāvadeva sītassa paṭighātāya, uṇhassa paṭighātāya, ḍaṃsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṃ paṭighātāya, yāvadeva utuparissayavinodana paṭisallānārāmatthaṃ.

Той обители, которую я вам дозволил, должно быть достаточно лишь для того, чтобы вы защищались от холода, защищались от жары, защищались от прикосновения оводов, москитов, змей, от ветра и зноя, чтобы избегали опасностей в [разные] времена года и наслаждались уединением.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


sukhallikānuyogamanuyutta

Происходит от ??

sukhallika

Ближайшее родство

существительные

sukhallikānuyoga

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный привязанностям к удовольствиям

"Ṭhānaṃ kho panetaṃ, cunda, vijjati yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – 'sukhallikānuyogamanuyuttā samaṇā sakyaputtiyā viharantī'ti.

И может произойти так, Чунда, что странствующие аскеты из другой школы скажут: „Эти аскеты, следующие за сыном сакьев, подвержены привязанности к удовольствиям“.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


sukhallikānuyoga

Происходит от ??

sukhallika

Ближайшее родство

существительные

anuyoga

Ближайшее родство

существительные

привязанность к удовольствиям

Evaṃvādino, cunda, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā – 'katamo so, āvuso, sukhallikānuyogo?

Говорящим так странствующим аскетам из другой школы следует, Чунда, сказать: „Почтенный, какова же эта привязанность к удовольствиям?“

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


bhaṇitvā

Происходит от ??

bhaṇati

Ближайшее родство

Puna caparaṃ, cunda, idhekacco musā bhaṇitvā bhaṇitvā attānaṃ sukheti pīṇeti.

И далее, Чунда, вот кто-либо радуется и удовлетворяется, говоря ложь,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


abbhācikkheyyuṃ

стали бы клеветать

Na te vo sammā vadamānā vadeyyuṃ, abbhācikkheyyuṃ asatā abhūtena.

ибо, говоря вам, они говорят неправильно, они клевещут на вас, [говоря] то, чего не было.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


katānisaṃsa

какие преимущества?

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, cunda, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘ime panāvuso, cattāro sukhallikānuyoge anuyuttānaṃ viharataṃ kati phalāni katānisaṃsā pāṭikaṅkhā’ti?

И может произойти так, Чунда, что [странствующие аскеты] из другой школы скажут: „Почтенный, какие же плоды, какие преимущества ожидают подверженных этим четырем [видам] привязанности к удовольствиям?“

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


aṭṭhitadhamma

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

нестойкий в учении

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, cunda, vijjati yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘aṭṭhitadhammā samaṇā sakyaputtiyā viharantī’ti.

И может произойти так, Чунда, что [странствующие аскеты] из другой школы скажут: „Аскеты, следующие за сыном сакьев, нестойки в учении“.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


ṭhānaṃ kho panetaṃ

Происходит от ??

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


asampavedhī

Происходит от ??

sampavedhati

Ближайшее родство

sampavedheti

Ближайшее родство

непоколебимый

Seyyathāpi, āvuso, indakhīlo vā ayokhīlo vā gambhīranemo sunikhāto acalo asampavedhī.

Подобно тому, почтенный, как камень у порога или железный столб с глубоко зарытым основанием [пребывает] неподвижным и непоколебимым,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


ayañca

Ayañca dasasahassī lokadhātu saṅkampati sampakampati sampavedhati.

И вся система десяти тысяч мировых сфер дрожит, трясётся, содрогается.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


atīraka

Происходит от ??

tīra

Ближайшее родство

существительные

Ṭhānaṃ kho panetaṃ, cunda, vijjati, yaṃ aññatitthiyā paribbājakā evaṃ vadeyyuṃ – ‘atītaṃ kho addhānaṃ ārabbha samaṇo gotamo atīrakaṃ ñāṇadassanaṃ paññapeti, no ca kho anāgataṃ addhānaṃ ārabbha atīrakaṃ ñāṇadassanaṃ paññapeti, tayidaṃ kiṃsu tayidaṃ kathaṃsū’ti?

И может произойти так, Чунда, что странствующие аскеты из другой школы скажут: „Отшельник Готама сообщает бесконечное совершенное знание, относящееся к прошлому времени, и не сообщает бесконечного совершенного знания, относящегося к будущему времени, — как же это и почему это?“

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


kathaṃsu

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


paññapetabba

Происходит от ??

paññapeti

Ближайшее родство

должный быть сообщённым

Te ca aññatitthiyā paribbājakā aññavihitakena ñāṇadassanena aññavihitakaṃ ñāṇadassanaṃ paññapetabbaṃ maññanti yathariva bālā abyattā.

Так эти странствующие аскеты из другой школы, подобно глупым и неразумным, считают, что совершенное знание, относящееся к одному, должно быть сообщено с помощью совершенного знания, относящегося к другому.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


aññavihitaka

Происходит от ??

añña

Ближайшее родство

прилагательные

vihitaka

Ближайшее родство

прилагательные

относящийся к другому

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


pajāyati

Происходит от ??

pajāyana

Ближайшее родство

существительные

jāyati

Ближайшее родство


pajāya

Bhavarāmāya vata, bho, pajāya bhavaratāya bhavasammuditāya samūlaṃ bhavaṃ udabbahī’ti.

Почтенные, хотя он живёт в поколении, которое наслаждается существованием, получает наслаждение от существования, радуется существованию, он вырвал с корнем существование».

«Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504»

Брахма нимантаника сутта, МН 49, 504

Yañca kho, cunda, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, sabbaṃ tathāgatena abhisambuddhaṃ, tasmā ‘tathāgato’ti vuccati.

И вот, Чунда, то, что видят, слышат, мыслят, распознают, достигают, ищут, обдумывают разумом в мире богов, Мары, Брахмы, с отшельниками и брахманами, с богами и людьми — всё это постигнуто Татхагатой. Поэтому он и зовется Татхагатой.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29

Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya; Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

И, существа, послушайте же все вы: Доброжелательность вы к людям проявляйте, Ведь день и ночь несут они вам подношения, Будьте прилежны, их оберегайте.

«Ратана сутта: Снп 2.1»

Ратана сутта: Снп 2.1


samāraka

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

включающий Мару

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


anuvicarita

Происходит от ??

anuvicarati

Ближайшее родство

обдумывающий

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


pubbantasahagata

Происходит от ??

pubbanta

Ближайшее родство

существительные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с прошлым

Yepi te, cunda, pubbantasahagatā diṭṭhinissayā, tepi vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.

Что же до оснований воззрений, связанных с прошлым, то те, Чунда, которые следует разъяснить,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


aññathāsaññī

Происходит от ??

saññī

Ближайшее родство

существительные

aññathā

Ближайшее родство

прилагательные

aññathāsaññī

иное сознание

Aññathāsaññinopi hettha, cunda, santeke sattā.

Ведь некоторые существа, Чунда, наделены здесь иным сознанием.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


aparantasahagata

Происходит от ??

aparanta

Ближайшее родство

прилагательные

sahagata

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с будущем

Katame ca te, cunda, aparantasahagatā diṭṭhinissayā, ye vo mayā byākatā, yathā te byākātabbā.

Каковы же, Чунда, те основания воззрений, связанных с будущим, которые я разъяснил вам в соответствии с тем, что следует разъяснить, и чего не следует разъяснять?

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


adhipaññatti

Происходит от ??

paññatti

Ближайшее родство

существительные

высшее постижение

Atha kho ahameva tattha bhiyyo yadidaṃ adhipaññatti.

ведь я — выше в том, что касается постижения.

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


ahameva

Atha kho ahameva tattha bhiyyo, yadidaṃ adhijegucchaṃ.

И здесь, в том, что касается этого отвращения к миру, именно я – лучше.

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


supāsādika

Происходит от ??

pāsādika

Ближайшее родство

прилагательные

очень отрадный

Pāsādiko vatāyaṃ, bhante, dhammapariyāyo; supāsādiko vatāyaṃ bhante, dhammapariyāyo, ko nāmāyaṃ bhante dhammapariyāyo’’ti?

это доставляющее отраду, господин, наставление в истине, это доставляющее чрезмерную отраду, господин, наставление в истине! Как же называется, господин, это наставление в истине?»

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29


dveva

Dvattiṃsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā.

У великого человека, монахи, существует тридцать два знака великого человека, у наделенного которыми великого человека бывает два пути и не более.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


heṭṭhāpādatalesu

внизу на ступнях

Puna caparaṃ, bhikkhave, mahāpurisassa heṭṭhāpādatalesu cakkāni jātāni honti sahassārāni sanemikāni sanābhikāni sabbākāraparipūrāni.

И далее, монахи, у великого человека внизу на ступнях видны [знаки в виде] колес с тысячами спиц, с ободьями, со ступицами, завершенными во всех частях, хорошо отделенными друг от друга.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


kaṭatta

Происходит от ??

kaṭa

Ближайшее родство

‘‘Imāni kho, bhikkhave, dvattiṃsa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni bāhirakāpi isayo dhārenti, no ca kho te jānanti – ‘imassa kammassa kaṭattā idaṃ lakkhaṇaṃ paṭilabhatī’ti.

И вот, монахи, мудрецам из других [школ] известны эти тридцать два знака великого человека у великого человека, но они не знают: „Благодаря свершению такого-то дела он приобретает такой-то знак“.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


isayo

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Isayo pubbakā āsuṃ, saññatattā tapassino; Pañca kāmaguṇe hitvā, attadatthamacārisuṃ.

[Те] риши прошлого Себя в руках держали, были аскетичны; Пять нитей чувственных услад отбросив, Они практиковали ради собственного блага.

«Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7»

Брахманадхаммика сутта: Снп 2.7


daḷhasamādāna

Происходит от ??

daḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samādāna

Ближайшее родство

прилагательные

всецело преданный

"Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno daḷhasamādāno ahosi kusalesu dhammesu, avatthitasamādāno kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṃvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kule jeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu ca adhikusalesu dhammesu.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата был всецело предан, неуклонно предан хорошим свойствам — доброму поведению тела, доброму поведению в речи, доброму поведению разума, раздаче подаяний, нравственному поведению, соблюдению упосатхи, уважению к матери, уважению к отцу, уважению к отшельникам, уважению к брахманам, почитанию старших в роду и всяческим другим весьма хорошим свойствам,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


avatthitasamādāna

Происходит от ??

avatthita

Ближайшее родство

прилагательные

samādāna

Ближайшее родство

прилагательные

неуклонно преданный

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nivatteti

Происходит от ??

anivattita

Ближайшее родство

прилагательные

vatteti

Ближайшее родство

nivattati

Ближайшее родство

nivattita

Ближайшее родство

заставлять поворачивать назад


anivattita

Происходит от ??

anivattitagahaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

nivatteti

Ближайшее родство


avaṭṭhita

Происходит от ??

avaṭṭhitasamādāna

Ближайшее родство

прилагательные

avaṭṭhāti

Ближайшее родство

samavaṭṭhita

Ближайшее родство


adhikusala

Происходит от ??

kusala

Ближайшее родство

прилагательные

весьма хороший

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


uposathupavāsa

Происходит от ??

uposatha

Ближайшее родство

существительные

upavāsa

Ближайшее родство

существительные

соблюдение упосаттхи

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sāmaññatā

Происходит от ??

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

почтение к отшельникам

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


brahmaññatā

Происходит от ??

brahmañña

Ближайшее родство

существительные

почтение к брахманам

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dānasaṃvibhāga

Происходит от ??

dāna

Ближайшее родство

существительные

saṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

участие в благотворительности

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sīlasamādāna

Происходит от ??

samādāna

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные

соблюдение нравственности

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


upacitatta

Происходит от ??

upacita

Ближайшее родство

So tassa kammassa kaṭattā upacitattā ussannattā vipulattā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

он, совершив, накопив, в изобилии умножив подобные дела, с распадом тела после смерти вновь рождается в счастливом небесном мире.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vipulatta

Происходит от ??

vipula

Ближайшее родство

прилагательные

изобилие, изобильность

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


āyunā

So tattha aññe deve dasahi ṭhānehi adhiggaṇhāti dibbena āyunā ...

Там он превосходит других богов в десяти вещах: божественном сроке жизни,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


akhilamanimittamakaṇṭaka

Происходит от ??

akhila

Ближайшее родство

прилагательные

animitta

Ближайшее родство

прилагательные

akaṇṭaka

Ближайшее родство

прилагательные

плодородный и умиротворённый

So imaṃ pathaviṃ sāgarapariyantaṃ akhilamanimittamakaṇṭakaṃ iddhaṃ phītaṃ khemaṃ sivaṃ nirabbudaṃ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati .

Он занимает эту землю, ограниченную океаном, — плодородную, безопасную, умиротворенную, богатую, преуспевающую, спокойную, счастливую, свободную от недугов, — покорив ее не палкой, не мечом, [но одной лишь] добродетелью.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


akkhambhiya

Происходит от ??

khambha

Ближайшее родство

существительные

khambhati

Ближайшее родство

не способный нанести вред

Akkhambhiyo hoti kenaci manussabhūtena paccatthikena paccāmittena.

Ни одно человеческое существо, противник, недруг не может нанести [ему] ущерба.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

не имеющий ущерба

Akkhambhiyo hoti agāramāvasaṃ, Parābhibhū sattubhi nappamaddano;

Живя в доме, он не знает ущерба И поражения от врагов, [но сам] повергает врага,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sīlālaya

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

ālaya

Ближайшее родство

существительные

soceyyasīlālayuposatha

Ближайшее родство

существительные

привязанность к нравственности

‘‘Sacce ca dhamme ca dame ca saṃyame, soceyyasīlālayuposathesu ca; Dāne ahiṃsāya asāhase rato, Daḷhaṃ samādāya samattamācari. ‘‘So tena kammena divaṃ samakkami, Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi.

«Приверженный правде, истине, самообузданию, сдержанности, Чистоте, нравственному поведению, [соблюдению] упосатх, Подаянию, непричинению вреда, ненасилию, Всецело, полностью преданный достойному поведению, Он благодаря этим делам достигает небес, Счастливый, наслаждающийся счастьем и радостью, великий;

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sacce

‘‘Sacce ca dhamme ca dame ca saṃyame, Soceyyasīlālayuposathesu ca; Dāne ahiṃsāya asāhase rato, Daḷhaṃ samādāya samattamācari. ‘‘So tena kammena divaṃ samakkami, Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi .

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


soceyyasīlālayuposatha

Происходит от ??

soceyya

Ближайшее родство

существительные

sīlālaya

Ближайшее родство

существительные

uposatha

Ближайшее родство

существительные

чистота, привязанность к нравственности и соблюдение упосатхи

‘‘Sacce ca dhamme ca dame ca saṃyame, Soceyyasīlālayuposathesu ca; Dāne ahiṃsāya asāhase rato, Daḷhaṃ samādāya samattamācari. ‘‘So tena kammena divaṃ samakkami, Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samattaṃ

Происходит от ??

samatta

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Catunnaṃ kho, āvuso, satipaṭṭhānānaṃ samattaṃ bhāvitattā asekho hoti’’.

Друг, поскольку он полностью развил четыре основы осознанности, он и является тем, кто окончил обучение.

СН 47.27

Tassa taṃ kukkuravataṃ dīgharattaṃ samattaṃ samādinnaṃ.

Он уже давно предпринял и практикует эту собачью аскезу.

«Куккураватика сутта, МН 57, 78»

Куккураватика сутта, МН 57, 78


khiḍḍārati

Происходит от ??

khiḍḍā

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

существительные

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samakkamati

Происходит от ??

kamati

Ближайшее родство

akkamati

Ближайшее родство

samakkami

Ближайшее родство

вступать, входить, достигать

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anvabhi

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samattamācari

полностью практиковал

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


punarāgata

Происходит от ??

punarāgacchati

Ближайшее родство

āgata

Ближайшее родство

puna

Ближайшее родство

Tato cavitvā punarāgato idha, Samehi pādehi phusī vasundharaṃ.

Оставив существование там, придя сюда, Он ровно касается ногами земли.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pādehi

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


veyyañjanika

Происходит от ??

vyañjana

Ближайшее родство

существительные

Byākaṃsu veyyañjanikā samāgatā, Samappatiṭṭhassa na hoti khambhanā;

Прорицатели, собравшись, разъяснили: „У ровно опирающегося [на землю] не бывает препятствий.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


khambhana

Происходит от ??

khambha

Ближайшее родство

существительные

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samappatiṭṭha

Происходит от ??

patiṭṭhā

Ближайшее родство

существительные

sama

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

ровно опирающийся

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samanuyuñjanta

Происходит от ??

samanuyuñjati

Ближайшее родство

расспрашивающий

Yesu ṭhānesu sameti, tattha viññū samanuyuñjantaṃ samanugāhantaṃ samanubhāsantaṃ satthārā vā satthāraṃ saṅghena vā saṅghaṃ.

Что же до положений, в которых есть согласие, то пусть разумные последовательно расспрашивают, просят о доказательствах, оспаривают – учитель учителя или община общину:

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


samanugāhanta

Происходит от ??

samanugāhati

Ближайшее родство

расспрашивающий

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


samanubhāsanta

Происходит от ??

samanubhāsati

Ближайшее родство

оспаривающий

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


jotaka

Происходит от ??

juti

Ближайшее родство

существительные

tadatthajotaka

Ближайшее родство

прилагательные

atthajotaka

Ближайшее родство

прилагательные

свидетельствующий

Gihissa vā pabbajitassa vā puna, Taṃ lakkhaṇaṃ bhavati tadatthajotakaṃ.

И у домохозяина, и у странника — Свидетельством тому является подобный знак.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


lakkhaṇapāṭhaka

Происходит от ??

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

pāṭhaka

Ближайшее родство

существительные


parābhibhū

Происходит от ??

abhibhū

Ближайшее родство

существительные

побеждающий других

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nappamaddana

Происходит от ??

не повергающий

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


agāramāvasa

Происходит от ??

agāra

Ближайшее родство

существительные

āvasati

Ближайшее родство

āvasanta

Ближайшее родство

живущий дома

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Socanti janā mamāyite, na hi santi niccā pariggahā; Vinābhāvasantamevidaṃ, iti disvā nāgāramāvase.

Горюют о том, что считают "своим", Ведь собственность непостоянна. Увидев [такую] разлуку, Домашнюю жизнь не веди.

«Джара-сутта: Снп 4.6»

Джара-сутта: Снп 4.6


pabbajjamupeti

Происходит от ??

pabbajja

Ближайшее родство

существительные

upeti

Ближайшее родство

отправляться в странствие

Sace ca pabbajjamupeti tādiso, Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo;

Если же подобный отправляется в странствование, Наслаждающийся стремлением к отречению, внимательный,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


nekkhammacchandābhirata

Происходит от ??

nekkhammacchanda

Ближайшее родство

существительные

abhirata

Ближайшее родство

прилагательные

наслаждающийся стремлением к отречению

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tādiso

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


apanuditar

Происходит от ??

apanudati

Ближайшее родство

рассеиватель

Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno bahujanassa sukhāvaho ahosi, ubbegauttāsabhayaṃ apanuditā, dhammikañca rakkhāvaraṇaguttiṃ saṃvidhātā, saparivārañca dānaṃ adāsi.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата служил счастью многих людей, рассеивая беспокойство, боязнь, страх, доставляя подобающую охрану, ограду и защиту и вместе с окружающими [его] раздавал подаяния.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


saparivāra

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

сопровождаемый окружающими

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


saṃvidhātar

Происходит от ??

saṃvidahati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mahāparivāra

Происходит от ??

parivāra

Ближайшее родство

существительные

имеющий много последователей

Mahāparivāro hoti; mahāssa honti parivārā brāhmaṇagahapatikā negamajānapadā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā amaccā pārisajjā rājāno bhogiyā kumārā.

У него великое окружение, многие окружают его — брахманы-домохозяева, городские и деревенские жители, заведующие казной, стражники, привратники, приближенные, придворные, царская знать, царевичи.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


purimāsu

Pure puratthā purimāsu jātisu, Manussabhūto bahunaṃ sukhāvaho;

Прежде, в прежних, предыдущих рождениях, Будучи человеком, неся счастье многим,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


apanūdana

Происходит от ??

bhayāpanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

ubbhegauttāsabhayāpanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

apanudati

Ближайшее родство

рассеивающий

Ubbhegauttāsabhayāpanūdano, Guttīsu rakkhāvaraṇesu ussuko.

Рассеивая беспокойство, болезнь, страх, Стремясь [доставлять] защиту, охрану и ограду,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


ubbhega

Происходит от ??

ubbhegauttāsabhayāpanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

ubbijjati

Ближайшее родство

беспокойство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


bhayāpanūdana

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные

apanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

ubbhegauttāsabhayāpanūdana

Ближайшее родство

прилагательные

рассеивающий страх

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


rakkhāvaraṇa

Происходит от ??

rakkhā

Ближайшее родство

существительные

āvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

rakkhāvaraṇagutti

Ближайшее родство

существительные

защита и охрана

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sandīpana

Происходит от ??

dīpa

Ближайшее родство

существительные

воспламеняющий


saṅkhyeyya

Происходит от ??


sahassara

Происходит от ??

ara

Ближайшее родство

существительные

sahassa

Ближайшее родство

числительные

имеющий тысячу спиц

Samantanemīni sahassarāni ca, Byākaṃsu veyyañjanikā samāgatā;

С ободьями и всеми [принадлежностями] и тысячами спиц. Прорицатели, собравшись, разъяснили,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


samantanemi

Происходит от ??

nemi

Ближайшее родство

существительные

samanta

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий полный обод

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


satapuññalakkhaṇa

Происходит от ??

puññalakkhanā

Ближайшее родство

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

puñña

Ближайшее родство

прилагательные

sata

Ближайшее родство

числительные

наделённый сотней достойных признаков

Samantanemīni sahassarāni ca, Byākaṃsu veyyañjanikā samāgatā; Disvā kumāraṃ satapuññalakkhaṇaṃ, Parivāravā hessati sattumaddano. Tathā hī cakkāni samantanemini,

С ободьями и всеми [принадлежностями] и тысячами спиц. Прорицатели, собравшись, разъяснили, Видя мальчика, наделенного сотней достойных признаков: „Он будет наделен окружением, повергать врага Ведь об этом [говорят] колеса с ободьями и всеми [принадлежностями].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sattumaddana

Происходит от ??

sattu

Ближайшее родство

существительные

maddana

Ближайшее родство

прилагательные

подавляющий врагов

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


puññalakkhanā

Происходит от ??

puñña

Ближайшее родство

прилагательные

satapuññalakkhaṇa

Ближайшее родство

прилагательные

Пунньялаккхана (жена Анатхапиндики)


manti

Yamassa vādaṃ parihīnamāhu, apāhataṃ pañhavimaṃsakāse; Paridevati socati hīnavādo, upaccagā manti anutthunāti.

А если его довод негодным называют И судьи объявляют отвергнутым его, То тот, кто проиграл, печалится, горюет И в стонах утопает: "Меня он превзошёл!"

«Пасура-сутта: Снп 4.8»

Пасура-сутта: Снп 4.8


saṃparivārayati

Происходит от ??

vārayati

Ближайшее родство

vāreti

Ближайшее родство

Mahāyasaṃ saṃparivārayanti naṃ, Sace ca pabbajjamupeti tādiso;

Окружают его великой славой. Если же подобный отправляется в странствование,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


devāmanussāsurasakkarakkhasa

Происходит от ??

sakka

Ближайшее родство

существительные

rakkhasa

Ближайшее родство

существительные

боги, люди, асуры, Сакка и ракшасы

Devāmanussāsurasakkarakkhasā. ‘‘Gandhabbanāgā vihagā catuppadā, Anuttaraṃ devamanussapūjitaṃ;

То боги, люди, асуры, Сакка, раккхасы, Гандхаббы, наги, птицы, четвероногие Несравненным почитанием богов и людей

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


gandhabbanāga

Происходит от ??

gandhabba

Ближайшее родство

существительные

nāga

Ближайшее родство

существительные

ганхаббы и наги

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


devamanussapūjita

Происходит от ??

deva

Ближайшее родство

существительные

manussa

Ближайшее родство

существительные

devamanussa

Ближайшее родство

существительные

pūjita

Ближайшее родство

почитаемый богами и людьми

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


maraṇavadhabhaya

Происходит от ??

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

vadha

Ближайшее родство

существительные

bhaya

Ближайшее родство

существительные

смерть, убийства и страх

Māraṇavadhabhayattano viditvā, Paṭivirato paraṃ māraṇāyahosi;

Видя смерть и убийство, несущие страх, Он воздерживался от [причинения] смерти другому [существу].

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


saggamagamā

Tena sucaritena saggamagamā, Sukataphalavipākamanubhosi.

Благодаря этому доброму делу достиг неба, Наслаждаясь плодами добрых дел.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sukataphalavipāka

Происходит от ??

phalavipāka

Ближайшее родство

существительные

sukata

Ближайшее родство

прилагательные

sukataphalavipākamanubhutvā

Ближайшее родство

хороший результат

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anubhosi

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


caviya

Происходит от ??

cavati

Ближайшее родство

Caviya punaridhāgato samāno, Paṭilabhati idha tīṇi lakkhaṇāni;

Оставив существование [там], снова придя в этот мир, Он приобретает здесь три знака:

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


punaridhāgata

Происходит от ??

idhāgata

Ближайшее родство

прилагательные

puna

Ближайшее родство

опять пришедший сюда

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


pāsaṇi

Происходит от ??

dīghapāsaṇhika

Ближайшее родство

прилагательные


dīghapāsaṇhika

Происходит от ??

pāsaṇi

Ближайшее родство

существительные

vipuladīghapāsaṇhika

Ближайшее родство

существительные

имеющий длинные пятки


vipuladīghapāsaṇhika

Происходит от ??

vipula

Ближайшее родство

прилагательные

dīghapāsaṇhika

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий большие длинные пятки

Bhavati vipuladīghapāsaṇhiko, Brahmāva suju subho sujātagatto.

У него большие, длинные пятки, Превосходное и стройное, прекрасное, благородное тело

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


suju

Происходит от ??

uju

Ближайшее родство

прилагательные

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sujātagatta

Происходит от ??

gatta

Ближайшее родство

существительные

sujāta

Ближайшее родство

прилагательные

благородное тело

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


subhuja

Происходит от ??

bhuja

Ближайшее родство

прилагательные

Subhujo susu susaṇṭhito sujāto,..

Чистое, хорошо сложенное, благородное...

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


mudutalunaṅguli

Происходит от ??

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

mudutaluna

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий мягкие и нежные пальцы

Mudutalunaṅguliyassa honti;

У него нежные, мягкие пальцы.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


purisavaraggalakkhaṇa

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

agga

Ближайшее родство

существительные

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

vara

Ближайшее родство

прилагательные

знак благородного человека

Dīghā tībhi purisavaraggalakkhaṇehi, Cirayapanāya kumāramādisanti.

Благодаря трем знакам превосходного человека Указывают, что мальчик наделен продолжительной, долгой жизнью.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


cirayapana

Происходит от ??

yāpana

Ближайшее родство

существительные

ciraṃ

Ближайшее родство

наделённый долгой жизнью

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


tībhi

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


vasiddhibhāvanā

Происходит от ??

bhāvanā

Ближайшее родство

существительные

достижение развития сверхъестественных сил

Yāpayati ca vasiddhibhāvanāya, Iti dīghāyukatāya taṃ nimitta’’nti.

На осуществление власти, богатства, На достижение долгого срока жизни [указывает] этот знак».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


rasati

Происходит от ??

rasa

Ближайшее родство

существительные

rasita

Ближайшее родство


rasita

Происходит от ??

rasati

Ближайшее родство

имевший вкус

Yampi , bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno dātā ahosi paṇītānaṃ rasitānaṃ khādanīyānaṃ bhojanīyānaṃ sāyanīyānaṃ lehanīyānaṃ pānānaṃ.

Поскольку, монахи, в прежнем рождении, прежнем существовании, прежнем местопребывании наделенный тогда человеческим обликом Татхагата был даятелем изысканной, лакомой, твердой пищи и мягкой пищи, вкусных и тонких напитков,

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


lehanīya

Происходит от ??

lehati

Ближайшее родство

достойный для питья

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sāyī

Происходит от ??

sayati

Ближайшее родство


uttamaggarasadāyaka

Происходит от ??

dāyaka

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

aggarasa

Ближайшее родство

существительные

aggarasadāyaka

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

agga

Ближайшее родство

прилагательные

даритель вкусной еды

Khajjabhojjamatha leyya sāyiyaṃ, Uttamaggarasadāyako ahu;

«Говорят, что он давал превосходную, лакомую, твердую и мягкую пищу — тонкую, вкусную.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


leyya

Происходит от ??

lihati

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


idhādhigacchati

сюда приходит

Satta cussade idhādhigacchati, Hatthapādamudutañca vindati;

Он приходит сюда [на землю] с семью выпуклостями И имеет нежные руки и ноги.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


niruttipadakovida

Происходит от ??

niruttipada

Ближайшее родство

существительные

nirutti

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

существительные

знаток этимологии

Vītataṇho anādāno, niruttipadakovido; Akkharānaṃ sannipātaṃ, jaññā pubbāparāni ca. Sa ve "antimasārīro, mahāpañño mahāpuriso"ti vuccati.

У него нет желаний, он свободен от привязанностей, искусен в словах и в их объяснении; он знает порядок букв (какие идут прежде и какие потом); его называют великим мудрецом и великим человеком. Это его тело – последнее.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


byañjananimittakovida

Происходит от ??

byañjananimitta

Ближайшее родство

существительные

byañjana

Ближайшее родство

существительные

nimitta

Ближайшее родство

существительные

kovida

Ближайшее родство

прилагательные

сведущий в приметах и предзнаменованиях

Āhu byañjananimittakovidā, Khajjabhojjarasalābhitāya naṃ.

Сведущие в приметах и предзнаменованиях говорят о получении [им] лакомой твердой пищи и мягкой пищи.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


khajjabhojjarasalābhitā

Происходит от ??

khajjabhojja

Ближайшее родство

существительные

khajja

Ближайшее родство

существительные

bhojja

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

lābhitā

Ближайшее родство

существительные

lābhī

Ближайшее родство

прилагательные

khajjabhojjarasalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

получение лакомой твердой пищи и мягкой пищи

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


lābhitā

Происходит от ??

khajjabhojjarasalābhitā

Ближайшее родство

существительные

lābhī

Ближайшее родство

прилагательные

labhati

Ближайшее родство


atthajotaka

Происходит от ??

attha

Ближайшее родство

существительные

jotaka

Ближайшее родство

прилагательные

tadatthajotaka

Ближайшее родство

Yaṃ gihissapi tadatthajotakaṃ, Pabbajjampi ca tadādhigacchati;

Но подобное разъяснение об этом не относится лишь к находящемуся в доме. Оно касается и странствия.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


sabbagihibandhanacchida

Происходит от sabba + gihibandhana + chida

gihī

Ближайшее родство

существительные

bandhana

Ближайшее родство

существительные

gihibandhana

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

прилагательные

chida

Ближайшее родство

прилагательные

отрезавший все привязанности к домашней жизни

Khajjabhojjarasalābhiruttamaṃ, Āhu sabbagihibandhanacchida’’nti.

Превосходную, лакомую твердую пищу и мягкую пищу получает — Говорят они — и порвавший все связи с домом».

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


gihibandhana

Происходит от ??

gihī

Ближайшее родство

существительные

sabbagihibandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

мирская привязанность

Oropayitvā gihibyañjanāni, sañchinnapatto yathā koviḷāro; Chetvāna vīro gihibandhanāni, eko care khaggavisāṇakappo.

Отбросив признаки мирского человека, Как древо ковилара, что листву теряет, Мирские узы разрубив, герою Жить нужно одиноким, как рог у носорога.

«Кхаггависана Сутта: Снп 1.3»

Кхаггависана Сутта: Снп 1.3


khajjabhojjarasalābhiruttama

Происходит от ??

khajjabhojja

Ближайшее родство

существительные

rasa

Ближайшее родство

существительные

uttama

Ближайшее родство

прилагательные

khajjabhojjarasalābhī

Ближайшее родство

прилагательные

получающий превосходную, лакомую твёрдую и мягкую пищу

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


khajjabhojja

Происходит от ??

khajja

Ближайшее родство

существительные

bhojja

Ближайшее родство

существительные

khajjabhojjarasalābhitā

Ближайшее родство

существительные

khajjabhojjarasalābhiruttama

Ближайшее родство

прилагательные

твёрдая и мягкая пища

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


susaṅgahitaparijana

Происходит от ??

parijana

Ближайшее родство

существительные

susaṅgahita

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgahitaparijana

Ближайшее родство

прилагательные

saṅgahita

Ближайшее родство

имеющий хорошее окружение

Susaṅgahitaparijano hoti, susaṅgahitāssa honti bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā asurā nāgā gandhabbā.

У него весьма доброе к нему окружение, к нему весьма добры — монахи, монахини, преданные миряне, преданные мирянки, боги, люди, асуры, наги, гандхаббы.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


susaṅgahita

Происходит от ??

saṅgahita

Ближайшее родство

добрый, хорошо относящийся

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


avamāneti

Происходит от ??

anavamata

Ближайшее родство

прилагательные

māneti

Ближайшее родство

avamaññati

Ближайшее родство

avamata

Ближайшее родство

avamānita

Ближайшее родство


kariya

Происходит от ??

karoti

Ближайшее родство

Teneva so sugatimupecca modati, Sukhapphalaṃ kariya sukhāni vindati;

Следуя этому благому пути, он радуется плодам добрых дел и обретает счастье.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30

Kariyacariyasusaṅgahaṃ bahūnaṃ, Anavamatena guṇena yāti saggaṃ.

Будучи весьма добрым ко многим, Он благодаря безупречному достоинству достигает неба.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


abhimaññati

Происходит от ??

maññati

Ближайшее родство

abhimata

Ближайшее родство


avamata

Происходит от ??

avamāneti

Ближайшее родство

mata

Ближайшее родство


anavamata

Происходит от ??

avamāneti

Ближайшее родство

mata

Ближайшее родство

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


anavaññāta

Происходит от ??

avajānāti

Ближайшее родство


susaṅgaha

Происходит от ??

saṅgaha

Ближайшее родство

прилагательные

поддерживающий хорошие отношения

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30


dassaneyya

Происходит от ??

dissati

Ближайшее родство

Atirucirasuvaggudassaneyyaṃ, Paṭilabhati daharo susu kumāro.

Весьма блестящую, прекрасную, приятную на вид [внешность], Этот маленький ребенок, мальчик, обретает.

«Лаккхана сутта, Дн 30»

Лаккхана сутта, Дн 30