puñjakita

Происходит от ??

puñja

Ближайшее родство

существительные

kita

Ближайшее родство

прилагательные

собранный в кучу

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇapaṭibhāgāni …pe… aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni…pe… aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni .

Далее, как если бы он увидел труп, брошенный на кладбище, с побелевшими костями, цвета морской раковины… кости, собранные в кучу… кости, которым больше года, сгнившие и стёршиеся в пыль,

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


cuṇṇakajāta

Происходит от ??

cuṇṇaka

Ближайшее родство

существительные

jāta

Ближайшее родство

прилагательные

превратившийся в порошок

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


saṅkhavaṇṇappaṭibhāga

Происходит от ??

saṅkha

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

paṭibhāga

Ближайшее родство

прилагательные

подобный цвету морской раковины

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


mālākita

Происходит от ??

mālā

Ближайшее родство

существительные

kita

Ближайшее родство

прилагательные

украшенный гирляндами


gūthapuñja

Происходит от ??

gūtha

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные


tiṇapuñja

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

puñja

Ближайшее родство

существительные

стог, куча травы

Seyyathāpi, ānanda, aṅgārāni ādittāni sampajjalitāni sajotibhūtāni sukkhe tiṇapuñje vā kaṭṭhapuñje vā nikkhittāni. Jāneyyāsi tvaṃ, ānanda, imāni aṅgārāni vuḍḍhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissantī’’ti?

Представь, Ананда, как если бы на кучу сухой травы и дров поместили горящие, пылающие, полыхающие угли. Разве не знал бы ты в этом случае так: «Эти угли разрастутся, увеличатся, распространятся»?

«Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62»

Пурисаиндрияньяна сутта: АН 6.62


ajjhattikabāhira

Происходит от ??

ajjhattika

Ближайшее родство

прилагательные

bāhira

Ближайшее родство

прилагательные

внутренний и внешний

Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu.

Далее, монахи, монах пребывает в созерцании умственных объектов как умственных объектов в плане шести внутренних и шести внешних сфер.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


sabbasaṃyojana

Происходит от ??

saṃyojana

Ближайшее родство

существительные

sabbasaṃyojanātīta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanātiga

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanayogavītivatta

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanabandhanacchida

Ближайшее родство

прилагательные

sabbasaṃyojanavippamutta

Ближайшее родство

прилагательные

sabba

Ближайшее родство

все привязанности

Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati; Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Я называю брахманом того, кто разорвал путы и кто, действительно, не дрожит от страха, кто преодолел привязанности и отрешился от мира.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


upaccheda

Происходит от ??

āhārupaccheda

Ближайшее родство

существительные

jīvitindriyassupaccheda

Ближайшее родство

существительные

pakkhupaccheda

Ближайшее родство

существительные

vaṭṭupaccheda

Ближайшее родство

существительные

vitakkupaccheda

Ближайшее родство

существительные

upacchindati

Ближайшее родство

остановка, разрушение


upacchindati

Происходит от ??

upaccheda

Ближайшее родство

существительные

chindati

Ближайшее родство

разрушаться, прерываться


bhāveyya

если кто-либо развивает

Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya satta vassāni, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā.

Монахи, если кто-либо развивает эти четыре основы осознанности таким образом в течение семи лет, то в отношении него можно ожидать одного из этих двух плодов: либо окончательного знания здесь и сейчас, либо, если ещё имеется остаточное цепляние, [состояния] не-возвращения.

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10


tiṭṭhantu

Tiṭṭhantu, bhikkhave, satta vassāni.

Не берите в расчёт семь лет, монахи.

МН 10


ādeva

Происходит от ??

ādevanā

Ближайшее родство

существительные

ādevitatta

Ближайшее родство

существительные

devati

Ближайшее родство

плач, сожаление

Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṃ paridevitattaṃ, ayaṃ vuccati, bhikkhave paridevo.

Плач, скорбь, жалобный крик, оплакивание, рыдание любого, кто страдает от несчастья, столкнувшегося с чем-то болезненным, – вот что называется слезами.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


aphāsukakāma

Происходит от ??

aphāsuka

Ближайшее родство

существительные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий неприятностей

Idha yassa te honti aniṭṭhā akantā amanāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, ye vā panassa te honti anatthakāmā ahitakāmā aphāsukakāmā ayogakkhemakāmā, yā tehi saddhiṃ saṅgati samāgamo samodhānaṃ missībhāvo, ayaṃ vuccati, bhikkhave, appiyehi sampayogo dukkho.

При этом происходят нежелательные, нелюбимые, непривлекательные зрительные образы, звуки, запахи, вкусы и тактильные ощущения; или происходит связь, контакт, взаимоотношения, взаимодействие с теми, кто желает тебе зла, кто желает нанести вред, кто желает тебе неудобства, кто желает тебе не достичь покоя от привязанностей. Вот что называется страданием от связи с неприятным.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


phāsukakāma

Происходит от ??

phāsuka

Ближайшее родство

прилагательные

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

желающий приятного

Idha yassa te honti iṭṭhā kantā manāpā rūpā saddā gandhā rasā phoṭṭhabbā dhammā, ye vā panassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukakāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā mittā vā amaccā vā ñātisālohitā vā, yā tehi saddhiṃ asaṅgati asamāgamo asamodhānaṃ amissībhāvo, ayaṃ vuccati, bhikkhave, piyehi vippayogo dukkho.

При этом не происходят желательные, любимые, привлекательные зрительные образы, звуки, запахи, вкусы и тактильные ощущения; или не происходит связи, контакта, взаимоотношений, взаимодействия с теми, кто желает тебе добра, кто желает принести пользу, кто желает тебе удобства, кто желает тебе достичь покоя от привязанностей, с матерью, отцом, братом, сестрой, друзьями, коллегами или родственниками. Вот что называется страданием от разлуки с приятным.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


jīvitindriyassupaccheda

Происходит от ??

upaccheda

Ближайшее родство

существительные

jīvitindriya

Ближайшее родство

существительные

прекращение жизненных способностей

Yaṃ tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo jīvitindriyassupacchedo, idaṃ vuccati, bhikkhave, maraṇaṃ.

Умирание, уход, разрушение, исчезновение, кончина, смерть, разрушение групп, покидание тела, прекращение жизненной способности, – вот что называется смертью.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


parisoka

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

antoparisoka

Ближайшее родство

существительные


antoparisoka

Происходит от ??

parisoka

Ближайшее родство

существительные

anto

Ближайшее родство

внутренняя грусть

Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṃ antosoko antoparisoko, ayaṃ vuccati, bhikkhave, soko.

Печаль, сомнение, грусть, внутренняя печаль, внутренняя грусть любого, кто страдает от несчастья, столкнувшегося с чем-то болезненным, – вот что называется печалью.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


socitatta

Происходит от ??

socita

Ближайшее родство

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


antosoka

Происходит от ??

soka

Ближайшее родство

существительные

anto

Ближайшее родство

внутренняя печаль

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


ādevanā

Происходит от ??

ādeva

Ближайшее родство

существительные

devati

Ближайшее родство

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


paridevanā

Происходит от ??

parideva

Ближайшее родство

существительные

paridevati

Ближайшее родство

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


ādevitatta

Происходит от ??

ādevita

Ближайшее родство

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


ādevita

Происходит от ??

ādevitatta

Ближайшее родство

существительные

devati

Ближайшее родство

оплакивавший


paridevitatta

Происходит от ??

paridevati

Ближайшее родство

paridevita

Ближайшее родство

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


upāyāsitatta

Происходит от ??

upāyāsa

Ближайшее родство

существительные

upāyāsita

Ближайшее родство

безысходность

Yo kho, bhikkhave, aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa āyāso upāyāso āyāsitattaṃ upāyāsitattaṃ, ayaṃ vuccati, bhikkhave, upāyāso.

Любое отчаяние, уныние, безысходность любого, кто страдает от несчастья, кто соприкоснулся с чем-то мучительным, – вот что называется отчаянием.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


āyāsitatta

Происходит от ??

āyāsa

Ближайшее родство

существительные

āyāsita

Ближайшее родство

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


asaṅgati

Происходит от ??

отсутствие встречи

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


amissībhāva

Происходит от ??

bhāva

Ближайшее родство

существительные

amissa

Ближайшее родство

прилагательные

несмешиваемость

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


asamāgama

Происходит от ??

отсутствие встреч

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


asamodhāna

Происходит от ??

odahati

Ближайшее родство

отсутствие взаимодействия

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


nivisamāna

Происходит от ??

nivisati

Ближайшее родство

Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha uppajjamānā uppajjati, kattha nivisamānā nivisati?

И где эта возникающая жажда возникает и где эта обитающая жажда обитает?

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


sātarūpa

Происходит от ??

sāta

Ближайшее родство

прилагательные

rūpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyasātarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

piyarūpasātarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

похожий на приятное

Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.

Что бы в мире ни казалось приятным и милым, здесь эта возникающая жажда возникает и здесь обитающая обитает.

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


pahīyamāna

Происходит от ??

pahīyati

Ближайшее родство

отбрасываемый

Sā kho panesā, bhikkhave, taṇhā kattha pahīyamānā pahīyati, kattha nirujjhamānā nirujjhati?

А где эта отбрасываемая жажда отбрасывается, и где эта прекращаемая жажда прекращается?

«Махасатипаттхана, ДН 22»

Махасатипаттхана, ДН 22


paripūrakāritā

Происходит от ??

paripūrakārī

Ближайшее родство

прилагательные

завершение, исполненность

Atthi kho no, āvuso, satthari pasādo, atthi dhamme pasādo, atthi sīlesu paripūrakāritā; sahadhammikā kho pana piyā manāpā – gahaṭṭhā ceva pabbajitā ca.

У нас есть уверенность в Учителе. У нас есть уверенность в Дхамме. Мы исполнили правила поведения. Наши товарищи по Дхамме милы и приятны нам, будь они мирянами или теми, кто оставил жизнь домохозяйскую ради жизни бездомной.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


niṭṭhā

Происходит от ??

niṭṭhaṅgata

Ближайшее родство

прилагательные

tiṭṭhati

Ближайшее родство

Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘ekāvuso, niṭṭhā, na puthu niṭṭhā’ti.

Отвечая праведно, странники-приверженцы других учений ответят так: «Друзья, цель одна, а не много».

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11

Na tveva tāva ariyasāvako niṭṭhaṃ gacchati – ‘sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto bhagavatā dhammo, suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho’ti.

но ученик Благородных ещё не пришёл к выводу: «В самом деле, Благословенный истинно самопробуждён, Дхамма прекрасно изложена Благословенным, Сангха учеников Благословенного практиковала правильно»

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27

уверенность, преданность

Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṃ gatā sabbe te diṭṭhisampannā.

Монахи, те, кто достиг уверенности в отношении меня, совершенны в воззрении.

«Ниттха сутта: АН 10.63»

Ниттха сутта: АН 10.63


paṭiviruddha

Происходит от ??

anuruddhappaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭivirujjhati

Ближайшее родство

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā bhavadiṭṭhiṃ allīnā bhavadiṭṭhiṃ upagatā bhavadiṭṭhiṃ ajjhositā, vibhavadiṭṭhiyā te paṭiviruddhā.

Любые жрецы и отшельники, которые полагаются на воззрение о существовании, принимают воззрение о существовании, соглашаются с воззрением о существовании, выступают против воззрения о не-существовании.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


appaṭiviruddha

Происходит от ??

ananuruddhaappaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные

не возразивший


ananuruddhaappaṭiviruddha

Происходит от ??

ananuruddha

Ближайшее родство

прилагательные

appaṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные

не благоволящий и не противящийся

Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘ananuruddhaappaṭiviruddhassāvuso, sā niṭṭhā, na sā niṭṭhā anuruddhappaṭiviruddhassā’ti.

Отвечая праведно, странники-приверженцы других учений ответят так: «Друзья, эта цель для того, кто не благоволит и не противится, а не для того, кто благоволит и противится».

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


anuruddhappaṭiviruddha

Происходит от ??

anuruddha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭiviruddha

Ближайшее родство

прилагательные

одобряющий и возражающий

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


papañcarati

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся иллюзиям

Sammā byākaramānā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evaṃ byākareyyuṃ – ‘nippapañcārāmassāvuso, sā niṭṭhā nippapañcaratino, na sā niṭṭhā papañcārāmassa papañcaratino’ti.

Отвечая праведно, странники-приверженцы других учений ответят так: «Друзья, эта цель для того, кто не наслаждается и не радуется разрастанию, а не для того, кто наслаждается и радуется разрастанию»

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


papañcārāma

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

радующийся иллюзии

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


nippapañcārāma

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

nippapañcārāmatā

Ближайшее родство

существительные

ārāma

Ближайшее родство

прилагательные

не радующийся иллюзиям

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


nippapañcarati

Происходит от ??

papañca

Ближайшее родство

существительные

rati

Ближайшее родство

прилагательные

не наслаждающийся иллюзиями

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


ajjhosita

Происходит от ??

ajjhosati

Ближайшее родство

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


allīna

Происходит от ??

tapojigucchāallīna

Ближайшее родство

прилагательные

allīyati

Ближайшее родство

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘udaracchaviṃ parimasissāmī’ti piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmi, ‘piṭṭhikaṇṭakaṃ parimasissāmī’ti udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmi, yāvassu me, sāriputta, udaracchavi piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, кожа моего живота прилипла к позвоночнику. Если я хотел дотронуться до своей кожи живота, то касался позвоночника. Если хотел коснуться позвоночника, то касался кожи живота.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


imāsaṃ

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā imāsaṃ dvinnaṃ diṭṭhīnaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ nappajānanti,..

Любые жрецы и отшельники, которые не понимают в соответствии с действительностью происхождения, исчезновения, привлекательности, опасности, и спасения в отношении этих двух воззрений ...

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


sabbupādānapariññāvāda

Происходит от ??

sabbupādānapariññā

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

существительные

учение полностью понимающее все привязанности

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā sabbupādānapariññāvādā paṭijānamānā. Te na sammā sabbupādānapariññaṃ paññapenti – kāmupādānassa pariññaṃ paññapenti, na diṭṭhupādānassa pariññaṃ paññapenti, na sīlabbatupādānassa pariññaṃ paññapenti, na attavādupādānassa pariññaṃ paññapenti.

Хотя некоторые жрецы и отшельники заявляют об утверждении полного понимания всех видов цепляния, [всё же] они не полностью описывают полное понимание всех видов цепляния. Они описывают полное понимание цепляния к чувственным удовольствиям без описания полного понимания цепляния к воззрениям, цепляния к правилам и предписаниям, цепляния к доктрине о «я».

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


paṭijānamāna

Происходит от ??

paṭijānāti

Ближайшее родство

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


suppavedita

Происходит от ??

хорошо провозглашённый

Evañhetaṃ, bhikkhave, hoti yathā taṃ svākkhāte dhammavinaye suppavedite niyyānike upasamasaṃvattanike sammāsambuddhappavedite.

Потому что так оно бывает, когда Дхамма и Виная хорошо провозглашена и хорошо разъяснена, является освобождающей, ведёт к покою, излагается тем, кто полностью просветлён.

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


viññāṇapabhava

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

происходящий из сознания

Nāmarūpañcidaṃ, bhikkhave, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ? Nāmarūpaṃ viññāṇanidānaṃ viññāṇasamudayaṃ viññāṇajātikaṃ viññāṇapabhavaṃ.

И в отношении этих имени и формы: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают? Эти имя и форма имеет своим источником сознание. Сознание – их начало, они порождаются и проистекают из сознания.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


viññāṇajātika

Происходит от ??

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из сознания

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


saṅkhārapabhava

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из санкхар

Viññāṇañcidaṃ, bhikkhave, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ? Viññāṇaṃ saṅkhāranidānaṃ saṅkhārasamudayaṃ saṅkhārajātikaṃ saṅkhārapabhavaṃ.

И в отношении этого сознания: что является его источником, что является его началом, из чего оно порождается и проистекает? Это сознание имеет своим источником санкхары. Санкхары – его начало, оно порождается и проистекает из санкхар.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


saṅkhārajātika

Происходит от ??

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

порождаемый санкхарами

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


assayuja

Происходит от ??

assa

Ближайшее родство

существительные

yuja

Ближайшее родство

существительные

Ашвин, Ашваюджа (месяц)


yuja

Происходит от ??

assayuja

Ближайшее родство

существительные

duyyuja

Ближайшее родство

существительные

yuñjati

Ближайшее родство

парный, связанный с


satabhisaja

Происходит от ??

Сатабхисаджа


bharaṇī

Происходит от ??

bharati

Ближайшее родство


kattikā

Происходит от ??


rohiṇī

Происходит от ??

рыжая корова

Iti kaṇhāsu setāsu, rohiṇīsu harīsu vā; Kammāsāsu sarūpāsu, gosu pārevatāsu vā. ‘‘Yāsu kāsuci etāsu, danto jāyati puṅgavo; Dhorayho balasampanno, kalyāṇajavanikkamo; Tameva bhāre yuñjanti, nāssa vaṇṇaṃ parikkhare.

Среди всех копытных, что в мире живут, Тех, белый кто, чёрный иль красный на вид, Иль сизый, а может быть и золотой, Хоть цветом одним или в крапинку весь, Рождается бык, что приручен уже. Он может тяжёлые грузы тащить, Он сильный и быстрым он шагом идёт. И груз тогда взвалят они на него, И их не волнует окрас у быка.

«Ваччхаготта сутта, АН 3.57»

Ваччхаготта сутта, АН 3.57

Рохини, Альдебаран (накшатра)


magasira

Происходит от ??

maga

Ближайшее родство

существительные

sira

Ближайшее родство

существительные

Магасира, Мригаширша (накшатра)


addā

Происходит от ??

Ардра, Бетельгейзе (накшатра)


revatī

Происходит от ??

revata

Ближайшее родство


bahinagara

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

bahi

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati bahinagare aparapure vanasaṇḍe.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал возле Весали в роще, что к западу от города.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


pacchimadisā

Происходит от ??

pacchimā

Ближайшее родство

существительные

disā

Ближайшее родство

существительные

pacchimadisāvāsī

Ближайшее родство

прилагательные


pariyāhanati

Происходит от ??

āhanati

Ближайшее родство

pariyāhata

Ближайшее родство


pariyāhata

Происходит от ??

takkapariyāhata

Ближайшее родство

прилагательные

pariyāhanati

Ближайшее родство


takkapariyāhata

Происходит от ??

takka

Ближайшее родство

существительные

pariyāhata

Ближайшее родство

Takkapariyāhataṃ samaṇo gotamo dhammaṃ deseti vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃpaṭibhānaṃ.

Отшельник Готама учит Дхамме, выдуманной [собственным] размышлением, следуя собственному вопрошанию по мере того, как оно происходит в нём.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12

Idha, bhikkhave, ekacco samaṇo vā brāhmaṇo vā takkī hoti vīmaṃsī, so takkapariyāhataṃ vīmaṃsānucaritaṃ sayaṃ paṭibhānaṃ evamāha – ‘sassato attā ca loko ca

Вот, монахи, какой- нибудь отшельник или брахман предается рассуждению и исследованию. И убежденный рассуждением, связанный исследованием, он произносит такое собственное заключение: «Вечны и свое «я» и мир.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта


sayaṃpaṭibhāna

Происходит от ??

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

sayaṃ

Ближайшее родство

собственное озарение

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


parisati

Assosi kho āyasmā sāriputto sunakkhattassa licchaviputtassa vesāliyaṃ parisati evaṃ vācaṃ bhāsamānassa

Он услышал, как Сунаккхатта, сын Личчхави, делает такое утверждение в собрании [людей] из Весали.

МН 12


panimāni

Dasa kho panimāni, sāriputta, tathāgatassa tathāgatabalāni yehi balehi samannāgato tathāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti.

Сарипутта, у Татхагаты есть эти десять сил Татхагаты, обладая которыми, он занимает место быка-вожака стада, рычит своим львиным рыком на собраниях, приводит в движение колесо Брахмы.

МН 12


sāriputtamoggallāna

Происходит от ??

sāriputta

Ближайшее родство

существительные

moggallāna

Ближайшее родство

существительные

sāriputtamoggallānappamukha

Ближайшее родство

прилагательные

Сарипутта и Моггаллана

Mayhaṃ, bhikkhave, etarahi sāriputtamoggallānaṃ nāma sāvakayugaṃ ahosi aggaṃ bhaddayugaṃ.

И теперь у меня два главных ученика – это Сарипутта и Моггаллана.

«Махападана сутта» / перевод С.В.Тюлина

Махападана сутта


sabbatthagāminīpaṭipadā

Происходит от ??

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

sabbatthagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

путь, ведущий во все уделы

Imesañca panāhaṃ, āvuso, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā sabbatthagāminippaṭipadaṃ yathābhūtaṃ pajānāmī’’ti.

Далее... я понимаю в соответствии с действительностью пути, ведущие куда бы то ни было.

СН 52.17


asilesā

Происходит от ??

sileseti

Ближайшее родство


siliṭṭha

Происходит от ??


jhānavimokkhasamādhisamāpatti

Происходит от ??

jhāna

Ближайшее родство

существительные

vimokkha

Ближайшее родство

существительные

samādhi

Ближайшее родство

существительные

samāpatti

Ближайшее родство

существительные

джхана, освобождение, сосредоточение, достижение

Puna caparaṃ, sāriputta, tathāgato jhānavimokkhasamādhisamāpattīnaṃ saṃkilesaṃ vodānaṃ vuṭṭhānaṃ yathābhūtaṃ pajānāti.

Далее, Татхагата понимает в соответствии с действительностью загрязнение, очищение и выход [к более высокому состоянию] в отношении джхан, освобождений, сосредоточений и медитативных достижений.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


paṭijānanta

Происходит от ??

paṭijānāti

Ближайшее родство

разъясняющий

‘‘‘Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā’ti. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.

Я не вижу какого-либо основания, на котором какой-либо отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма или кто-либо в мире мог бы в соответствии с Дхаммой обвинить меня: «Хоть ты и заявляешь, что ты полностью просветлённый, всё же, ты не полностью просветлён в отношении этих вещей».

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


paṭicodeti

Происходит от ??

codeti

Ближайшее родство

paṭicodessati

Ближайшее родство

paṭicodesi

Ближайшее родство

paṭicodita

Ближайшее родство

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


khemappatta

Происходит от ??

khema

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший спокойствия

Etamahaṃ, sāriputta, nimittaṃ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.

Поскольку я не вижу ни одного подобного основания, я пребываю в сохранности, бесстрашным, неустрашимым.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


abhayappatta

Происходит от ??

abhaya

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший бесстрашия

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


asamanupassanta

Происходит от ??

samanupassati

Ближайшее родство

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


samaṇaparisā

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание отшельников

Aṭṭha kho imā, sāriputta, parisā. Katamā aṭṭha? Khattiyaparisā, brāhmaṇaparisā, gahapatiparisā, samaṇaparisā, cātumahārājikaparisā, tāvatiṃsaparisā, māraparisā, brahmaparisā – imā kho, sāriputta, aṭṭha parisā.

Сарипутта, есть эти восемь собраний. Какие восемь? собрание знати, собрание брахманов, собрание домохозяев, собрание отшельников, собрание дэвов, управляемых четырьмя [божественными] царями, собрание дэвов Таватимсы, собрание свиты Мары, собрание Брахм.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


tāvatiṃsaparisā

Происходит от ??

tāvatiṃsa

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание дэвов Таватимсы

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


māraparisā

Происходит от ??

māra

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание свиты бога смерти

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


cātumahārājikaparisā

Происходит от ??

cātumahārājika

Ближайшее родство

существительные

parisā

Ближайшее родство

существительные

собрание четырёх царей

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


buddhābhiseka

Происходит от ??

buddha

Ближайшее родство

существительные

церемония освящения и дарения статуи Будды


sallapitapubba

Происходит от ??

sallapita

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

разговаривавший прежде

Tatrapi mayā sannisinnapubbañceva, sallapitapubbañca, sākacchā ca samāpajjitapubbā. Tatra vata maṃ bhayaṃ vā sārajjaṃ vā okkamissatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.

И прежде я сидел там, беседовал с ними, вёл разговоры с ними, но я не вижу ни единого основания считать, что страх или застенчивость могли бы возникнуть во мне там и тогда.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


aṇḍaja

Происходит от ??

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

aṇḍajayoni

Ближайшее родство

существительные

рождённый из яйца

Catasso kho imā, sāriputta, yoniyo. Katamā catasso? Aṇḍajā yoni, jalābujā yoni, saṃsedajā yoni, opapātikā yoni.

Сарипутта есть эти вида рождения. Какие четыре? рождение из яйца, рождение из утробы, рождение из влаги, спонтанное рождение.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


abhinibbhijja

Происходит от ??

abhinibbhijjati

Ближайшее родство

Ye kho te, sāriputta, sattā aṇḍakosaṃ abhinibbhijja jāyanti – ayaṃ vuccati, sāriputta, aṇḍajā yoni.

Есть существа, которые рождаются, пробивая скорлупу яйца. Это называется рождением из яйца.

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


abhinibbhijjati

Происходит от ??

abhinibbhidā

Ближайшее родство

существительные

bhijjati

Ближайшее родство

abhinibbhijjituṃ

Ближайшее родство

abhinibbhijjeyyuṃ

Ближайшее родство

abhinibbhijja

Ближайшее родство

ломать, ломаться, вылупляться

Kiñcāpi tassā kukkuṭiyā na evaṃ icchā uppajjeyya – ‘aho vatime kukkuṭapotakā pādanakhasikhāya vā mukhatuṇḍakena vā aṇḍakosaṃ padāletvā sotthinā abhinibbhijjeyyu’nti.

Даже если такого желания не возникло бы в ней: «Ох, пусть мои цыплята пробьют скорлупки остриями своих когтей и клювов и благополучно вылупятся!»

«Четокхила, Мн 16»

Четокхила, Мн 16


aṇḍakosa

Происходит от ??

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

kosa

Ближайшее родство

существительные

aṇḍakosamhā

Ближайшее родство

существительные

avijjaṇḍakosa

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


vatthi

Происходит от ??

vatthikosa

Ближайшее родство

существительные

Khuddaṃ paṭihanati, pipāsaṃ paṭivineti, vātaṃ anulometi, vatthiṃ sodheti, āmāvasesaṃ pāceti. Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā yāguyā’’ti.

Она утоляет голод, рассеивает жажду, успокаивает [телесные] ветры, вычищает мочевой пузырь, способствует перевариванию остатков непереваренной пищи. Таковы пять полезностей рисовой каши.

«Ягу сутта: АН 5.207»

Ягу сутта: АН 5.207


vatthikosa

Происходит от ??

vatthi

Ближайшее родство

существительные

kosa

Ближайшее родство

существительные

околоплодный пузырь

Katamā ca, sāriputta, jalābujā yoni? Ye kho te, sāriputta, sattā vatthikosaṃ abhinibbhijja jāyanti – ayaṃ vuccati, sāriputta, jalābujā yoni.

И что такое рождение из утробы? Есть существа, которые рождаются, пробивая водную оболочку плода. Это называется рождением из утробы.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


pūtikummāsa

Происходит от ??

kummāsa

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

гнилой творог

Katamā ca, sāriputta, saṃsedajā yoni? Ye kho te, sāriputta, sattā pūtimacche vā jāyanti pūtikuṇape vā pūtikummāse vā candanikāye vā oḷigalle vā jāyanti – ayaṃ vuccati, sāriputta, saṃsedajā yoni.

И что такое рождение из влаги? Есть существа, которые рождаются, в протухшей рыбе, в сгнившем трупе, в гнилой каше, в выгребной яме, в канализации. Это называется рождением из влаги.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


pūtikuṇapa

Происходит от ??

kuṇapa

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


pūtimaccha

Происходит от ??

maccha

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


tiracchānayonigāmī

Происходит от ??

tiracchānayoni

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к рождению животным

Tiracchānayoniñcāhaṃ, sāriputta, pajānāmi, tiracchānayonigāmiñca maggaṃ, tiracchānayonigāminiñca paṭipadaṃ; yathā paṭipanno ca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā tiracchānayoniṃ upapajjati tañca pajānāmi.

Я понимаю мир животных, а также путь, ведущий в мир животных. Я также понимаю, каким образом тот, кто вступил на этот путь, с распадом тела, после смерти, возникает в мире животных.

«Маха сиханада Мн 12»

Маха сиханада Мн 12


pettivisayagāmī

Происходит от ??

pettivisaya

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий в мир духов

Pettivisayaṃ cāhaṃ, sāriputta, pajānāmi, pettivisayagāmiñca maggaṃ, pettivisayagāminiñca paṭipadaṃ; yathā paṭipanno ca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapajjati tañca pajānāmi.

Я понимаю мир духов, а также путь, ведущий в мир духов. Я также понимаю, каким образом тот, кто вступил на этот путь, с распадом тела, после смерти, возникает в мире духов.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


manussalokagāmī

Происходит от ??

manussaloka

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий в мир людей

Manusse cāhaṃ, sāriputta, pajānāmi, manussalokagāmiñca maggaṃ , manussalokagāminiñca paṭipadaṃ; yathā paṭipanno ca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā manussesu upapajjati tañca pajānāmi.

Я понимаю человеческих существ, а также путь, ведущий в мир людей. Я также понимаю, каким образом тот, кто вступил на этот путь, с распадом тела, после смерти, возникает среди человеческих существ.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


manussaloka

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

loka

Ближайшее родство

существительные

manussalokagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

manussalokagamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

Buddho janindatthi manussaloke, Kāmābhibhū sakyamunīti ñāyati;

„Инда, ведь в мире людей есть Будда, победивший чувственность, зовущийся мудрецом из сакьев.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


devalokagāmī

Происходит от ??

devaloka

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий в мир богов

Deve cāhaṃ, sāriputta, pajānāmi, devalokagāmiñca maggaṃ, devalokagāminiñca paṭipadaṃ; yathā paṭipanno ca kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati tañca pajānāmi.

Я понимаю богов, а также путь, ведущий в мир богов. Я также понимаю, каким образом тот, кто вступил на этот путь, с распадом тела, после смерти, возникает в счастливом уделе, в небесном мире.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


samāruhati

Происходит от ??

āruhati

Ближайшее родство

samārūḷha

Ближайшее родство


samārūḷha

Происходит от ??

pīṭhasamārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

mañcasamāruḷha

Ближайшее родство

прилагательные

cakkasamārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samāruhati

Ближайшее родство

ārūḷha

Ближайшее родство

поднявшийся, вступивший

Idhāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjissatīti.

Охватив [его] ум [своим] умом, я понимаю о некоем человеке так: «Этот человек ведёт себя так-то, поступает так-то, вступил на такой-то путь, так что с распадом тела, после смерти, он возникнет в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в погибели, в аду».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


upapajjissati

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


pūro

Seyyathāpi, sāriputta, gūthakūpo sādhikaporiso, pūro gūthassa.

Представь выгребную яму, глубже человеческого роста полную навоза.

Мн 12


dukkhabahula

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

bahula

Ближайшее родство

прилагательные

обильно страдающий

Tamenaṃ passāmi aparena samayena dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pettivisayaṃ upapannaṃ, dukkhabahulā vedanā vedayamānaṃ.

И спустя какое-то время, божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, я вижу, как с распадом тела, после смерти, он возник в мире духов, и [там] переживает много болезненных чувств.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kabara

Происходит от ??

kabaracchāya

Ближайшее родство

существительные


kabaracchāya

Происходит от ??

chāyā

Ближайшее родство

существительные

kabara

Ближайшее родство

прилагательные

дающий пятнистая тень

Seyyathāpi, sāriputta, rukkho visame bhūmibhāge jāto tanupattapalāso kabaracchāyo .

Представь растущее на пересечённой местности дерево со скудной листвой, от которого падает испещрённая тень.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


tanupattapalāsa

Происходит от ??

patta

Ближайшее родство

существительные

palāsa

Ближайшее родство

существительные

tanu

Ближайшее родство

прилагательные

скудная листва

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


ullitta

Происходит от ??

ullittāvalitta

Ближайшее родство

прилагательные

ullimpeti

Ближайшее родство

limpeti

Ближайшее родство

оштукатуренный


limpeti

Происходит от ??

limpati

Ближайшее родство

limpita

Ближайшее родство

мазать, штукатурить


pihitavātapāna

Происходит от ??

vātapāna

Ближайшее родство

существительные

pihita

Ближайшее родство

затворённое окно

Seyyathāpi, sāriputta, pāsādo, tatrāssa kūṭāgāraṃ ullittāvalittaṃ nivātaṃ phusitaggaḷaṃ pihitavātapānaṃ. Tatrāssa pallaṅko gonakatthato paṭikatthato paṭalikatthato kadalimigapavarapaccattharaṇo sauttaracchado ubhatolohitakūpadhāno.

Представь особняк, верхние покои которого были бы покрыты штукатуркой изнутри и снаружи, с закрытыми ставнями, окнами, засовами, а внутри был бы диван, устланный простынями, тканями, покрывалами, с обивкой из шкур антилоп, с навесом и красными подушками по обеим [сторонам для головы и для ног].

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


phusitaggaḷa

Происходит от ??

aggaḷa

Ближайшее родство

существительные

phusita

Ближайшее родство

закрытый на засов

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


gonakatthata

Происходит от ??

gonaka

Ближайшее родство

существительные

atthata

Ближайшее родство

покрытый простынями

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


gonaka

Происходит от ??

gonakatthata

Ближайшее родство

прилагательные

шерстяное покрывало


ullittāvalitta

Происходит от ??

ullitta

Ближайшее родство

avalitta

Ближайшее родство

оштукатуренный

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


avalimpati

Происходит от ??

ullittāvalitta

Ближайшее родство

прилагательные

limpati

Ближайшее родство

avalitta

Ближайшее родство

обмазываться


anāsa

Происходит от ??

āsā

Ближайшее родство

существительные

нежелающий, незапятнанный

Idha panāhaṃ, sāriputta, ekaccaṃ puggalaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi – tathāyaṃ puggalo paṭipanno tathā ca iriyati tañca maggaṃ samārūḷho, yathā āsavānaṃ khayā anāsaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissatīti.

Охватив [его] ум [своим] умом, я понимаю о некоем человеке так: «Этот человек ведёт себя так-то, поступает так-то, вступил на такой-то путь, что за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] в этой самой жизни он войдёт и будет пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении мудростью, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


caturaṅgasamannāgata

Происходит от ??

caturaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

наделённый четырьмя факторами

Abhijānāmi kho panāhaṃ, sāriputta, caturaṅgasamannāgataṃ brahmacariyaṃ caritā – tapassī sudaṃ homi paramatapassī, lūkho sudaṃ homi paramalūkho, jegucchī sudaṃ homi paramajegucchī, pavivitto sudaṃ homi paramapavivitto .

Сарипутта, я помню, что жил святой жизнью, которая была наделена четырьмя факторами. Я был аскетом – высочайшим аскетом. Я был суровым [в аскезе] – неимоверно суровым. Я был щепетильным – неимоверно щепетильным. Я затворялся – неимоверно затворялся.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


paramatapassī

Происходит от ??

tapassin

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

высочайший аскет

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


paramalūkha

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

lūkha

Ближайшее родство

прилагательные

очень жёсткий

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


paramajegucchī

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

jegucchī

Ближайшее родство

прилагательные

очень щепетильный

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


paramapavivitta

Происходит от ??

parama

Ближайшее родство

прилагательные

pavivitta

Ближайшее родство

прилагательные

неимоверно уединённый

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


avalekhati

Происходит от ??

avalekhana

Ближайшее родство

существительные

hatthāvalekhana

Ближайшее родство

прилагательные

lekhati

Ближайшее родство

likhati

Ближайшее родство

скоблить, облизывать


tapassitā

Происходит от ??

tapassī

Ближайшее родство

существительные

Tatrāssu me idaṃ, sāriputta, tapassitāya hoti – acelako homi muttācāro hatthāpalekhano, na ehibhaddantiko na tiṭṭhabhaddantiko;

Моя аскеза была такой, Сарипутта, что я ходил голым, отвергая условности, лизал свои руки, не шёл, когда меня звали, не оставался, когда меня просили.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


tapassī

Происходит от ??

dīghatapassī

Ближайшее родство

tapassitā

Ближайшее родство

существительные

paramatapassī

Ближайшее родство

существительные

Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saṃvijjanti kho, tapassi, āsanāni; sace ākaṅkhasi nisīdā’’ti.

По мере того как он там стоял, Благословенный сказал ему: «Здесь есть сиденья, Тапасси, присаживайся, если хочешь».

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56

Idha, nigrodha, tapassī acelako hoti muttācāro, hatthāpalekhano , na ehibhaddantiko, na tiṭṭhabhaddantiko, nābhihaṭaṃ , na uddissakataṃ, na nimantanaṃ sādiyati,

Вот, Нигродха, подвижник, обнаженный аскет свободно ведет себя, облизывает руки [после еды], не принимает предложения подойти и не принимает предложения остановиться [за милостыней], не принимает ни предложенной [ему пищи], ни предназначенной [для него пищи], ни приглашения.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


kumbhimukha

Происходит от ??

kumbhī

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī, na macchaṃ, na maṃsaṃ, na suraṃ, na merayaṃ, na thusodakaṃ pivati.

Он не принимает пищи с края горшка, не принимает пищи ни с края сковороды, ни находящейся на пороге, ни среди палок, ни среди ступок, ни от двух едящих, ни от беременной, ни от кормящей младенца, ни от соединяющейся с мужчиной, ни собранной пищи, ни там, где находится собака, ни там, где роями слетаются мухи, не ест ни рыбы, ни мяса, не пьет ни хмельного, ни спиртного, ни отвара шелухи.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


pivāmi

So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāmi, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāmi, na eḷakamantaraṃ, na daṇḍamantaraṃ, na musalamantaraṃ, na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ, na gabbhiniyā, na pāyamānāya, na purisantaragatāya, na saṅkittīsu, na yattha sā upaṭṭhito hoti, na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī; na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivāmi;

Я не принимал ничего из горшка или чаши, через порог, через палку, через пестик [ступы]. [Я не принимал] ничего от двух обедающих [вместе] людей, от беременной женщины, от кормящей женщины, от женщины среди мужчин. [Я не принимал] ничего с того места, где объявлено о раздаче еды, с того места, где сидит собака или где летают мухи. Я не принимал рыбу или мясо. Я не пил спиртного, вина, или забродивших напитков.

Мн 12


kaḷopimukha

Происходит от ??

kaḷopi

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

край сковороды

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


uttarummāra

Происходит от ??

ummāra

Ближайшее родство

существительные


diyyamāna

Происходит от ??

diyyati

Ближайшее родство


saṇḍasaṇḍacārī

Происходит от ??

saṇḍa

Ближайшее родство

существительные

cārī

Ближайшее родство

прилагательные

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


purisantaragatā

Происходит от ??

purisa

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

antara

Ближайшее родство

находящаяся между мужчинами

Мн 12

Seyyathidaṃ – nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo – etehi, bho gotama, acelakā muttācārā hatthāpalekhanā naehibhaddantikā natiṭṭhabhaddantikā na abhihaṭaṃ na uddissakataṃ na nimantanaṃ sādiyanti, te na kumbhimukhā paṭiggaṇhanti na kaḷopimukhā paṭiggaṇhanti na eḷakamantaraṃ na daṇḍamantaraṃ na musalamantaraṃ na dvinnaṃ bhuñjamānānaṃ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī , na macchaṃ na maṃsaṃ na suraṃ na merayaṃ na thusodakaṃ pivanti.

Есть, к примеру, Нанда Ваччха, Киса Санкичча, и Маккхали Госала. Эти аскеты не носят одежд, отвергают условности, лижут свои руки, не идут, когда их зовут, не остаются, когда их просят. Они не принимают пищу, поднесённую им или посвящённую им, не принимают приглашения на обед. Они не принимают ничего из горлышка горшка или чаши. Они не принимают ничего через порог, через палку, через пестик [ступы]. Они не принимают ничего от двух обедающих [вместе] людей, от беременной женщины, от кормящей женщины, от женщины, живущей с мужчиной. [Они не принимают ничего] с того места, где объявлено о раздаче еды, [с того места], где сидит собака или где летают мухи. Они не принимают рыбу или мясо. Они не пьют спиртного, вина, или забродивших напитков.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


ālopika

Происходит от ??

ālopa

Ближайшее родство

существительные

ekālopika

Ближайшее родство

прилагательные

dvālopika

Ближайшее родство

прилагательные

sattālopika

Ближайшее родство

прилагательные

состоящий из кусков


āgārika

Происходит от ??

āgārikabhūta

Ближайшее родство

существительные

ekāgārika

Ближайшее родство

прилагательные

dvāgārika

Ближайшее родство

прилагательные

sattāgārika

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с домом

Abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṃ kāme paribhuñjituṃ, seyyathāpi pubbe āgārikabhūto.

Монах, уничтоживший порочные свойства, неспособен собирать запасы, чтобы предаваться чувственным удовольствиям, как [он делал это] прежде, живя дома.

«Сангити сутта, Дн 33»

Сангити сутта, Дн 33


dvāgārika

Происходит от ??

āgārika

Ближайшее родство

прилагательные


addhamāsika

Происходит от ??

addhamāsa

Ближайшее родство

существительные

полумесячный

ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

Он живет, следуя в еде обычаю размеренного приема пищи, пользуется пропитанием раз в день, или пользуется пропитанием раз в два дня, или пользуется пропитанием раз в семь дней и таким образом дальше, вплоть до раза в полмесяца.

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина


kesamassulocaka

Происходит от ??

kesamassu

Ближайшее родство

существительные

kesamassulocanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

существительные

locaka

Ближайшее родство

прилагательные

выщипавший волосы и бороду

kesamassulocakopi homi kesamassulocanānuyogamanuyutto; ubbhaṭṭhakopi homi āsanapaṭikkhitto; ukkuṭikopi homi ukkuṭikappadhānamanuyutto; kaṇṭakāpassayikopi homi kaṇṭakāpassaye seyyaṃ kappemi; sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharāmi – iti evarūpaṃ anekavihitaṃ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharāmi.

Я выдергивал волосы и бороду, следовал практике вырывания собственных волос и бороды. Я был тем, кто постоянно стоит, отвергая сиденья. Я был тем, кто постоянно сидит, охватывая колени руками, я предавался поддержанию сидения с охватыванием коленей руками. Я был тем, кто использовал матрац с шипами. Я устраивал свою постель на матраце с шипами. Я пребывал, следуя практике купания в воде три раза в день, в том числе вечером. Вот такими многочисленными способами я пребывал, осуществляя практику мучения и умерщвления тела.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kesamassulocana

Происходит от ??

kesamassu

Ближайшее родство

существительные

locana

Ближайшее родство

существительные

kesamassulocanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

выщипывание волос и бороды

Atirekaṃ kho panimassa bhoto satthuno naggiyaṃ muṇḍiyaṃ ukkuṭikappadhānaṃ kesamassulocanaṃ yohaṃ puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasanto kāsikacandanaṃ paccanubhonto mālāgandhavilepanaṃ dhārento jātarūparajataṃ sādiyanto iminā bhotā satthārā samasamagatiko bhavissāmi.

Но [ведь] это излишне для этого почтенного учителя – ходить голым, быть побритым, принуждать себя к сидению с охватыванием коленей руками, вырывать свои волосы и бороду – так как я, [то есть] тот, кто живёт в доме, полном детей, использует сандаловое дерево из Варанаси, носит гирлянды, [пользуется] благовониями и мазями, принимает золото и серебро, повстречаю тот же самый удел, ту же самую будущую участь, что и этот почтенный учитель.

«Сандака сутта, МН.76, 225»

Сандака сутта, МН.76, 225


kesamassulocanānuyogamanuyutta

Происходит от ??

kesamassulocana

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

следующий практике выщипывания волос и бороды

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


ukkuṭikappadhānamanuyutta

Происходит от ??

ukkuṭika

Ближайшее родство

существительные

ukkuṭikappadhāna

Ближайшее родство

существительные

anuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

практикующий сидение на корточках

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kaṇṭakāpassayika

Происходит от ??

kaṇṭakāpassaya

Ближайшее родство

существительные

apassayika

Ближайшее родство

прилагательные

пользующийся подстилкой с шипами

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


ātāpana

Происходит от ??

tāpana

Ближайшее родство

существительные

ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные


paritāpana

Происходит от ??

tāpana

Ближайшее родство

существительные

ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

attaparitāpanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

paraparitāpanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные


ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutta

Происходит от ??

ātāpana

Ближайшее родство

существительные

paritāpana

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

следующий практике умерщвления и мучения

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


tindukakhāṇu

Происходит от ??

tindukakhāṇupiribbājakārāma

Ближайшее родство

tinduka

Ближайшее родство

существительные

khāṇu

Ближайшее родство

существительные

ствол тиндуки

Seyyathāpi, sāriputta, tindukakhāṇu nekavassagaṇiko sannicito hoti papaṭikajāto, evamevāssu me, sāriputta, nekavassagaṇikaṃ rajojallaṃ kāye sannicitaṃ hoti papaṭikajātaṃ.

Такой была моя суровость [в аскезе], Сарипутта, что точно ствол дерева тиндуки, который, разрастаясь с годами, отваливается слоями и пластами, точно также пыль и грязь, накапливавшаяся с годами, отслаивалась и отваливалась с моего тела.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


sannicita

Происходит от ??

cināti

Ближайшее родство

nicita

Ближайшее родство

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


jalaja

Происходит от ??

jala

Ближайшее родство

существительные

рождённый в воде


nekavassagaṇika

Происходит от ??

vassa

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

neka

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


parimajjeyyaṃ

если я сотру

Tassa mayhaṃ, sāriputta, na evaṃ hoti – ‘aho vatāhaṃ imaṃ rajojallaṃ pāṇinā parimajjeyyaṃ, aññe vā pana me imaṃ rajojallaṃ pāṇinā parimajjeyyu’nti.

И ко мне ни разу не приходила мысль:«Что если я сотру эту пыль и грязь своей рукой, или пусть другой сотрёт эту пыль и грязь своей рукой».

Мн 12


udakabindu

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

bindu

Ближайшее родство

существительные

Tatrāssu me idaṃ, sāriputta, jegucchismiṃ hoti – so kho ahaṃ, sāriputta, satova abhikkamāmi, satova paṭikkamāmi, yāva udakabindumhipi me dayā paccupaṭṭhitā hoti – ‘māhaṃ khuddake pāṇe visamagate saṅghātaṃ āpādesi’nti.

Такой была моя щепетильность, Сарипутта, что я был всегда осознан, когда шагал вперёд, шагал назад. Я был полон сочувствия даже к капле воды таким образом: «Пусть я не нанесу вреда крошечным существам в трещинах на земле».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


araññavāsa

Происходит от ??

arañña

Ближайшее родство

существительные

vāsa

Ближайшее родство

существительные

araññavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

жизнь в лесу


gopālikā

Происходит от ??


tiṇahāraka

Происходит от ??

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

hāraka

Ближайшее родство

существительные

собиратель травы

Yadā passāmi gopālakaṃ vā pasupālakaṃ vā tiṇahārakaṃ vā kaṭṭhahārakaṃ vā vanakammikaṃ vā, vanena vanaṃ gahanena gahanaṃ ninnena ninnaṃ thalena thalaṃ saṃpatāmi.

И когда я видел пастуха или чабана, или того, кто собирает траву или хворост, или лесника, я уходил из рощи в рощу, из чащи в чащу, из лощины в лощину, с холма на холм.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


vanakammika

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

vanakamma

Ближайшее родство

существительные

kammika

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kammika

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

ādikammika

Ближайшее родство

существительные

vanakammika

Ближайшее родство

существительные


saṃpatati

Происходит от ??

patati

Ближайшее родство

saṃpatāmi

Ближайшее родство

Seyyathāpi, sāriputta, āraññako mago manusse disvā vanena vanaṃ gahanena gahanaṃ ninnena ninnaṃ thalena thalaṃ saṃpatati, evameva kho ahaṃ, sāriputta, yadā passāmi gopālakaṃ vā pasupālakaṃ vā tiṇahārakaṃ vā kaṭṭhahārakaṃ vā vanakammikaṃ vā vanena vanaṃ gahanena gahanaṃ ninnena ninnaṃ thalena thalaṃ saṃpatāmi.

Точно выросший в лесу олень, увидев людей, уходит из рощи в рощу, из чащи в чащу, из лощины в лощину, с холма на холм, то точно также и я, увидев пастуха… с холма на холм.

«Маха сиханада, Сн 12»

Маха сиханада, Сн 12


mātaṅgarañña

Происходит от ??

mātaṅga

Ближайшее родство

существительные

arañña

Ближайшее родство

существительные

слоновый лес

Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā; Eko care na ca pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgo.

Лучше жить одному. Нет дружбы с дураком. Ты, имеющий мало желаний, иди один и не делай зла, как слон в слоновом лесу.

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sutaṃ te daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti?

«Как ты думаешь, домохозяин? Слышал ли ты о том, как леса Дандака, Калинга, Медджха, Матанга стали лесами?»

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


dhenupa

Происходит от ??

dhenu

Ближайшее родство

существительные

‘‘Atthi vasā atthi dhenupā, (iti dhaniyo gopo) Godharaṇiyo paveṇiyopi atthi; Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva’’.

[Дхания]: Коровы с телятами есть у меня, Коровы и для разведения есть, А также есть бык, всего стада глава: Так лей, если хочешь, дождём, неба бог!

«Дхания Сутта Снп 1.2»

Дхания Сутта Снп 1.2


catukkuṇḍika

Происходит от ??

kuṇḍa

Ближайшее родство

прилагательные

catu

Ближайшее родство

числительные

So kho ahaṃ, sāriputta, ye te goṭṭhā paṭṭhitagāvo apagatagopālakā, tattha catukkuṇḍiko upasaṅkamitvā yāni tāni vacchakānaṃ taruṇakānaṃ dhenupakānaṃ gomayāni tāni sudaṃ āhāremi.

Я ползал на четвереньках в загоне для скота, и когда скот выходил, и пастух оставлял его, я кормился навозом молодых телят.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


apagatagopālaka

Происходит от ??

gopālaka

Ближайшее родство

существительные

apagata

Ближайшее родство

прилагательные

оставшийся без пастуха

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


taruṇaka

Происходит от ??

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


vacchaka

Происходит от ??

vaccha

Ближайшее родство

существительные

vacchako

Ближайшее родство

существительные

vacchake

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


dhenupaka

Происходит от ??

dhenu

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


paṭṭhitago

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

ṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

paṭṭhita

Ближайшее родство

прилагательные

стоящий скот

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


mahāvikaṭabhojana

Происходит от ??

vikaṭabhojana

Ближайшее родство

существительные

практика поедания нечистот

Idaṃsu me, sāriputta, mahāvikaṭabhojanasmiṃ hoti.

Таковой была моя практика поедания нечистот.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


saddasatti

Происходит от ??

sadda

Ближайшее родство

существительные

satti

Ближайшее родство

существительные

значение слова


bhiṃsanakatā

Происходит от ??

bhiṃsanaka

Ближайшее родство

прилагательные

Tatrāssudaṃ, sāriputta, bhiṃsanakassa vanasaṇḍassa bhiṃsanakatasmiṃ hoti – yo koci avītarāgo taṃ vanasaṇḍaṃ pavisati, yebhuyyena lomāni haṃsanti.

Я уходил во вселяющие страх рощи и пребывал там – в рощи настолько вселяющие страх, что практически все волосы вставали бы дыбом у человека, не свободного от жажды.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


himapāta

Происходит от ??

hima

Ближайшее родство

существительные

pāta

Ближайшее родство

существительные

himapātasamaya

Ближайшее родство

существительные

patati

Ближайшее родство


antaraṭṭhaka

Происходит от ??

aṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

antaraṭṭhake

Ближайшее родство

существительные

antara

Ближайшее родство

прилагательные

восемь зимних дней

So kho ahaṃ, sāriputta, yā tā rattiyo sītā hemantikā antaraṭṭhakā himapātasamayā tathārūpāsu rattīsu rattiṃ abbhokāse viharāmi, divā vanasaṇḍe; gimhānaṃ pacchime māse divā abbhokāse viharāmi, rattiṃ vanasaṇḍe.

Когда наступали те холодные зимние ночи во время восьмидневного периода снегопада, я пребывал ночью на открытом пространстве, а днём – в роще. В последний месяц жаркого сезона я пребывал днём на открытом пространстве, а ночью – в роще.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


himapātasamaya

Происходит от ??

himapāta

Ближайшее родство

существительные

samaya

Ближайшее родство

существительные

время снегопада

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


anacchariyagāthā

Происходит от ??

gāthā

Ближайшее родство

существительные

anacchariya

Ближайшее родство

прилагательные

спонтанная строфа

Apissu maṃ, sāriputta, ayaṃ anacchariyagāthā paṭibhāsi pubbe assutapubbā...

И там ко мне пришла строфа, никогда не слыханная прежде:..

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


aggimāsīna

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

āsīna

Ближайшее родство

прилагательные

сидящий у огня

‘‘Sotatto sosinno ceva, eko bhiṃsanake vane; Naggo na caggimāsīno, esanāpasuto munī’’ti.

«Замёрзший ночью, опалённый днём, Уединённый в рощах, что вселяют страх, Не облачённый, не сидящий у огня, Мудрец всё в поисках своих идёт».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


esanāpasuta

Происходит от ??

esanā

Ближайшее родство

существительные

pasuta

Ближайшее родство

прилагательные

приверженный поискам

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


chavaṭṭhika

Происходит от ??

chava

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhika

Ближайшее родство

существительные

кость умершего человека

So kho ahaṃ, sāriputta, susāne seyyaṃ kappemi chavaṭṭhikāni upadhāya.

Я устраивал постель на кладбище, [используя в качестве] подушки кости умерших.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


oṭṭhubhati

Происходит от ??

oṭṭhubheyya

Ближайшее родство

niṭṭhubhati

Ближайшее родство

Apissu maṃ, sāriputta, gāmaṇḍalā upasaṅkamitvā oṭṭhubhantipi, omuttentipi, paṃsukenapi okiranti, kaṇṇasotesupi salākaṃ pavesenti.

Мальчики-пастухи подходили ко мне, плевали на меня, мочились на меня, бросали в меня грязь, тыкали мне в уши палками.

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12


gopāladāraka

Происходит от ??

gopāla

Ближайшее родство

существительные

dāraka

Ближайшее родство

существительные

ребёнок-пастух


gāmaṇḍala

Происходит от ??

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

gāmaṇḍalarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


gomaṇḍala

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

maṇḍala

Ближайшее родство

существительные

gomaṇḍalaparibyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные


omutteti

Происходит от ??

mutta

Ближайшее родство

существительные

mutteti

Ближайшее родство

мочиться, обливать мочой

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12


kaṇṇasota

Происходит от ??

kaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

kaṇṇasotehi

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, мн 12»

Маха сиханада, мн 12

Atha kho bhagavā jivhaṃ ninnāmetvā ubhopi kaṇṇasotāni anumasi paṭimasi, ubhopi nāsikasotāni anumasi paṭimasi, kevalampi nalāṭamaṇḍalaṃ jivhāya chādesi.

И высунув язык, Блаженный достал и коснулся им обоих отверстий в ушах, достал и коснулся обоих отверстий в носу, и покрыл языком всю поверхность лба.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


upekkhāvihāra

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

vihāra

Ближайшее родство

существительные

upekkhāvihārī

Ближайшее родство

прилагательные

пребывание в невозмутимости

Idaṃsu me, sāriputta, upekkhāvihārasmiṃ hoti.

Таковым было моё пребывание в невозмутимости.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kolodaka

Происходит от ??

kola

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

напиток из колы

Te kolampi khādanti, kolacuṇṇampi khādanti, kolodakampi pivanti – anekavihitampi kolavikatiṃ paribhuñjanti.

они едят плоды колы, едят порошок из плодов колы, пьют напитки из плодов колы, изготавливают различные варева из плодов колы.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kolavikati

Происходит от ??

kola

Ближайшее родство

существительные

vikati

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kolacuṇṇa

Происходит от ??

kola

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

порошок из колы

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


āhārayati

Происходит от ??

āhāra

Ближайшее родство

существительные

āhārayanta

Ближайшее родство


āhārayanta

Происходит от ??

āhārayati

Ближайшее родство

āhārayato

Ближайшее родство

Tassa mayhaṃ, sāriputta, ekaṃyeva kolaṃ āhāraṃ āhārayato adhimattakasimānaṃ patto kāyo hoti.

Из-за питания единственным плодом колы в день моё тело дошло до состояния крайнего истощения.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


adhimattakasima

Происходит от ??

adhimatta

Ближайшее родство

прилагательные

kasima

Ближайшее родство

прилагательные

крайне истощённый

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


etaparama

Siyā kho pana te, sāriputta, evamassa – ‘mahā nūna tena samayena kolo ahosī’ti. Na kho panetaṃ, sāriputta, evaṃ daṭṭhabbaṃ. Tadāpi etaparamoyeva kolo ahosi seyyathāpi etarahi.

Сарипутта, ты можешь подумать, что плод колы был больше в то время, но тебе не следует так думать. В то время плод колы был практически того же размера, что и сейчас.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


ānisada

Происходит от ??

nisada

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi nāma oṭṭhapadaṃ, evamevassu me ānisadaṃ hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, мои ягодицы стали похожи на верблюжье копыто.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


oṭṭhapada

Происходит от ??

oṭṭha

Ближайшее родство

существительные

pada

Ближайшее родство

существительные

копыто верблюда

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


ārohaka

Происходит от ??

oṭṭhārohaka

Ближайшее родство

существительные

āruhati

Ближайшее родство


oṭṭhārohaka

Происходит от ??

ārohaka

Ближайшее родство

существительные

oṭṭha

Ближайшее родство

существительные

погонщик верблюдов


appāhāratā

Происходит от ??

appāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi nāma vaṭṭanāvaḷī, evamevassu me piṭṭhikaṇṭako unnatāvanato hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, мой позвоночник выпирал как бусины на шнуре.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


valeti

Происходит от ??

valaya

Ближайшее родство

существительные

valati

Ближайшее родство


valati

Происходит от ??

valaya

Ближайшее родство

существительные

valli

Ближайшее родство

существительные

valeti

Ближайшее родство


vaṭṭanāvaḷi

Происходит от ??

vaṭṭana

Ближайшее родство

существительные

āvaḷi

Ближайшее родство

существительные

āvalī

Ближайшее родство

существительные

бусины на шнуре

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


unnatāvanata

Происходит от ??

unnata

Ближайшее родство

прилагательные

avanata

Ближайшее родство

прилагательные

oṇamati

Ближайшее родство

вылезший и склонённый

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


āsītikapabba

Происходит от ??

āsītika

Ближайшее родство

существительные

pabba

Ближайшее родство

существительные

стебель лозы

Seyyathāpi nāma āsītikapabbāni vā kāḷapabbāni vā, evamevassu me aṅgapaccaṅgāni bhavanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, члены моего тела стали подобны соединённым сегментам стебля лозы или стебля бамбука.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kāḷapabba

Происходит от ??

kāḷa

Ближайшее родство

существительные

pabba

Ближайшее родство

существительные

стебель бамбука

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


aṅgapaccaṅga

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

существительные

paccaṅga

Ближайшее родство

существительные

sabbaṅgapaccaṅga

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Tassa so alagaddo paṭiparivattitvā hatthe vā bāhāya vā aññatarasmiṃ vā aṅgapaccaṅge ḍaṃseyya.

Водяная змея, развернувшись, укусила бы его за ладонь, или за руку, или за иную часть тела.

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so puriso taṃ ādittaṃ tiṇukkaṃ na khippameva paṭinissajjeyya tassa sā ādittā tiṇukkā hatthaṃ vā daheyya bāhuṃ vā daheyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ daheyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti?

Если бы человек не отпустил бы немедля этот пылающий травяной факел, разве этот пылающий травяной факел не сжёг бы его кисть или его руку или иную часть его тела, из-за чего он повстречал бы смерть или смертельные мучения?

«Поталия сутта, Мн 54, 44»

Поталия сутта, Мн 54, 44

Taṃ kiṃ maññasi, rājakumāra, kusalo tvaṃ rathassa aṅgapaccaṅgāna’’nti?

Как ты думаешь? Разбираешься ли ты в частях колесницы?

«Абхая сутта Мн 58, 87»

Абхая сутта Мн 58, 87


oṇamati

Происходит от ??

namati

Ближайшее родство

oṇata

Ближайшее родство

avanata

Ближайшее родство

наклоняться, сутулиться


avanata

Происходит от ??

unnatāvanata

Ближайшее родство

прилагательные

oṇamati

Ближайшее родство

склонённый, сутулый


kaṇṭhaṭṭha

Происходит от ??

kaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

выученный наизусть


kanthā

Происходит от ??


kandamūla

Происходит от ??

kanda

Ближайшее родство

существительные

mūla

Ближайшее родство

существительные

съедобный корень


phāsuḷī

Происходит от ??

phāsuḷantarikā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi nāma jarasālāya gopānasiyo oluggaviluggā bhavanti, evamevassu me phāsuḷiyo oluggaviluggā bhavanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, мои рёбра выпирали [и выглядели также] мрачно, как кривые балки старого сарая.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


phāsuḷā

Происходит от ??

phāsuḷantarikā

Ближайшее родство

существительные


vilugga

Происходит от ??

oluggavilugga

Ближайшее родство

прилагательные

vilujjati

Ближайшее родство

lujjati

Ближайшее родство


oluggavilugga

Происходит от ??

olugga

Ближайшее родство

прилагательные

vilugga

Ближайшее родство

прилагательные

lujjati

Ближайшее родство

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Seyyathāpi, udāyi, puriso daliddo assako anāḷhiyo; tassa’ssa ekaṃ agārakaṃ oluggaviluggaṃ kākātidāyiṃ naparamarūpaṃ, ekā khaṭopikā oluggaviluggā naparamarūpā, ekissā kumbhiyā dhaññasamavāpakaṃ naparamarūpaṃ, ekā jāyikā naparamarūpā.

Представь, Удайи, нищего, лишённого человека, без копейки в кармане, и у него был бы один разрушенный, далеко не лучший, открытый для ворон сарай; один разрушенный, далеко не лучший, плетёный остов кровати; несколько не лучшего вида зёрен и тыквенных семян в горшке; и далеко не лучшая жена-карга.

«Латукикопама сутта, МН 66, 152»

Латукикопама сутта, МН 66, 152


olugga

Происходит от ??

oluggavilugga

Ближайшее родство

прилагательные

olujjati

Ближайшее родство


jarasālā

Происходит от ??

sālā

Ближайшее родство

существительные

jara

Ближайшее родство

прилагательные

старый сарай

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


akkhikūpa

Происходит от ??

akkhi

Ближайшее родство

существительные

kūpa

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi nāma gambhīre udapāne udakatārakā gambhīragatā okkhāyikā dissanti, evamevassu me akkhikūpesu akkhitārakā gambhīragatā okkhāyikā dissanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, блеск моих глаз утонул в глазницах, подобно блеску воды, утонувшему в глубоком колодце.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


jiṇṇasālā

Происходит от ??

sālā

Ближайшее родство

существительные

jiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

старый сарай


anupaviṭṭha

Происходит от ??

koṭṭhamanupaviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

anupavisati

Ближайшее родство


akkhitārakā

Происходит от ??

akkhi

Ближайшее родство

существительные

tārakā

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


gambhīragata

Происходит от ??

gambhīra

Ближайшее родство

прилагательные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

глубоко ушедший

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


okkhāyika

Происходит от ??

okkhāyati

Ближайшее родство

глубокий, впавший, утонувший

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


udakatārakā

Происходит от ??

udaka

Ближайшее родство

существительные

tārakā

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


sīsacchavi

Происходит от ??

sīsa

Ближайшее родство

существительные

chavi

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi nāma tittakālābuāmakacchinno vātātapena saṃphuṭito hoti sammilāto, evamevassu me sīsacchavi saṃphuṭitā hoti sammilātā tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, кожа на голове сморщилась и высохла, как зелёная горькая тыква высыхает на ветре и солнце.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


sammilāta

Происходит от ??

milāyati

Ближайшее родство

milāta

Ближайшее родство

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


āmakacchinna

Происходит от ??

āmaka

Ближайшее родство

прилагательные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

сырой, свежесрезанный

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

Seyyathāpi nāma tittakālābu āmakacchinno vātātapena saṃphuṭito hoti sammilāto, evamevassu me sīsacchavi saṃphuṭitā hoti sammilātā tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я так мало ел, кожа моей головы сморщилась и иссохла, подобно тому, как зелёная горькая тыква высыхает и сморщивается на жаре и ветре.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


tittakālābu

Происходит от ??

alābu

Ближайшее родство

существительные

tittakalābubīja

Ближайшее родство

существительные

tittaka

Ближайшее родство

прилагательные

горькая тыква

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


saṃphuṭita

Происходит от ??

phuṭita

Ближайшее родство

прилагательные

phuṭa

Ближайшее родство

прилагательные

pharati

Ближайшее родство


udaracchavi

Происходит от ??

udara

Ближайшее родство

существительные

chavi

Ближайшее родство

существительные

So kho ahaṃ, sāriputta, ‘udaracchaviṃ parimasissāmī’ti piṭṭhikaṇṭakaṃyeva pariggaṇhāmi, ‘piṭṭhikaṇṭakaṃ parimasissāmī’ti udaracchaviṃyeva pariggaṇhāmi, yāvassu me, sāriputta, udaracchavi piṭṭhikaṇṭakaṃ allīnā hoti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, кожа моего живота прилипла к позвоночнику. Если я хотел дотронуться до своей кожи живота, то касался позвоночника. Если хотел коснуться позвоночника, то касался кожи живота.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


ujugatta

Происходит от ??

gatta

Ближайшее родство

существительные

brahmujugatta

Ближайшее родство

существительные

uju

Ближайшее родство

прилагательные

прямая осанка ,

Ayañhi, deva, kumāro brahmujugatto.

Осанка этого принца, царь, поразительно прямая.

«Махападана сутта»

Махападана сутта


brahmavāda

Происходит от ??

‘‘Yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, Nihuṃhuṅko nikkasāvo yatatto; Vedantagū vūsitabrahmacariyo, Dhammena so brahmavādaṃ vadeyya; Yassussadā natthi kuhiñci loke’’ti.

«Брахман тот, кто оставил нездравые состояния [ума]; Не гордый, свободный от греховного, владеющий собою, Идеальный в понимании [истинной природы вещей этого мира] завершивший Святую жизнь; К нему правильно применить слово «брахман» Тот у кого ничего в этом мире не вызовет возникновение загрязнений».

«Хумхунка сутта: Уд 1.4»

Хумхунка сутта: Уд 1.4


pūtimūla

Происходит от ??

mūla

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

гнилой корень

So kho ahaṃ, sāriputta, tameva kāyaṃ assāsento pāṇinā gattāni anomajjāmi. Tassa mayhaṃ, sāriputta, pāṇinā gattāni anomajjato pūtimūlāni lomāni kāyasmā patanti tāyevappāhāratāya.

Из-за того, что я ел так мало, то если я пытался расслабить своё тело, растирая его члены своими руками, волосы, сгнившие у своих корней, падали с моего тела по мере того, как я тёр.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


kāyasmā

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


assāseti

Происходит от ??

assasati

Ближайшее родство

samassāseti

Ближайшее родство

assāsenta

Ближайшее родство

assāsetvā

Ближайшее родство

утешать, расслаблять


assāsenta

Происходит от ??

assāseti

Ближайшее родство

расслабляющий

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


taṇḍulacuṇṇa

Происходит от ??

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

cuṇṇa

Ближайшее родство

существительные

рисовый порошок

Te taṇḍulampi khādanti, taṇḍulacuṇṇampi khādanti, taṇḍulodakampi pivanti – anekavihitampi taṇḍulavikatiṃ paribhuñjanti.

они едят рис, едят порошок из риса, пьют напитки из риса, изготавливают различные варева из риса.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


taṇḍulodaka

Происходит от ??

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

рисовый напиток

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


taṇḍulavikati

Происходит от ??

taṇḍula

Ближайшее родство

существительные

vikati

Ближайшее родство

существительные

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


nājjhagamaṃ

Tāyapi kho ahaṃ, sāriputta, iriyāya tāya paṭipadāya tāya dukkarakārikāya nājjhagamaṃ uttariṃ manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ.

И всё же, Сарипутта, за счёт подобного поведения, за счёт такой практики, за счёт такого исполнения аскезы, я не достиг каких-либо сверхчеловеческих состояний, какого-либо отличия в знании и видении, что достойно благородных.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


anadhigama

Происходит от ??

adhigama

Ближайшее родство

существительные

adhigacchati

Ближайшее родство

Imissāyeva ariyāya paññāya anadhigamā, yāyaṃ ariyā paññā adhigatā ariyā niyyānikā, niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya.

Потому что я не достиг той благородной мудрости, которая, будучи достигнутой, является благородной и освобождающей, и ведёт того, кто практикует в соответствии с ней, к полному уничтожению страданий.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


addhunā

Na kho pana so, sāriputta, saṃsāro sulabharūpo yo mayā asaṃsaritapubbo iminā dīghena addhunā, aññatra suddhāvāsehi devehi.

Но непросто найти тот мир в круговерти, через который я бы уже не проходил за это долгое странствие, за исключением [мира] богов Чистых Обителей.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


-unā

творительный и отделительный падеж ед. ч. муж. и ср. рода с основой на -an

addhunā, brahmunā, kammunā, satthunā


punarāgacchati

Происходит от ??

punāgamana

Ближайшее родство

существительные

āgacchati

Ближайшее родство

punāgamāsiṃ

Ближайшее родство

punarāgaccheyyaṃ

Ближайшее родство

punarāgamāsi

Ближайшее родство

punarāgamāsiṃ

Ближайшее родство

punarāgami

Ближайшее родство

punarāgata

Ближайшее родство

puna

Ближайшее родство

возвращаться

Suddhāvāse cāhaṃ, sāriputta, deve saṃsareyyaṃ, nayimaṃ lokaṃ punarāgaccheyyaṃ.

Если бы я прошёл по круговерти как божество Чистых Обителей, то я бы никогда более не вернулся в этот мир.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


asaṃsaritapubba

Происходит от ??

saṃsarati

Ближайшее родство

saṃsarita

Ближайшее родство

pubba

Ближайшее родство

не блуждавший ранее

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


punarutti

Происходит от ??

utti

Ближайшее родство

существительные

puna

Ближайшее родство


utti

Происходит от ??

punarutti

Ближайшее родство

существительные


utta

Происходит от ??

punarutta

Ближайшее родство

прилагательные

vadati

Ближайшее родство


punarutta

Происходит от ??

utta

Ближайшее родство

puna

Ближайшее родство


anupapannapubba

Происходит от ??

anupapanna

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

неперерождавшийся ранее

Na kho pana sā, sāriputta , upapatti sulabharūpā yā mayā anupapannapubbā iminā dīghena addhunā, aññatra suddhāvāsehi devehi.

Но непросто найти вид перерождения, в котором бы я не перерождался за это долгое странствие, за исключением [перерождения] богом Чистых Обителей.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


anāvutthapubba

Происходит от ??

āvuttha

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

не обитавший ранее

Na kho pana so, sāriputta, āvāso sulabharūpo yo mayā anāvuṭṭhapubbo iminā dīghena addhunā, aññatra suddhāvāsehi devehi.

Но непросто найти вид обители, в которой бы я не пребывал за это долгое странствие, за исключением [мира] богов Чистых Обителей.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


ayiṭṭhapubba

Происходит от ??

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

yiṭṭha

Ближайшее родство

не принесённый в жертву ранее

Na kho pana so, sāriputta, yañño sulabharūpo yo mayā ayiṭṭhapubbo iminā dīghena addhunā, tañca kho raññā vā satā khattiyena muddhāvasittena brāhmaṇena vā mahāsālena.

Но непросто найти вид жертвоприношения, которое бы не совершалось мной за это долгое странствие, когда я был либо помазанным на царство благородным царём, либо зажиточным брахманом.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


brāhmaṇamahāsāla

Происходит от ??

brāhmaṇa

Ближайшее родство

существительные

mahāsāla

Ближайшее родство

прилагательные

богатый брахман

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade brāhmaṇamahāsālā negamā ceva jānapadā ca te bhavaṃ rājā āmantayataṃ

Пусть досточтимый царь обратится к богатым брахманам-горожанам и деревенским жителям – в стране досточтимого царя:

«Кутаданта сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


aggiparicariyā

Происходит от ??

aggi

Ближайшее родство

существительные

paricariyā

Ближайшее родство

существительные

служение огню

Santi kho pana, sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘aggiparicariyāya suddhī’ti.

Есть некоторые жрецы и отшельники, чьи доктрина и воззрение таковы: «Очищение приходит через поклонение огню».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


paricariyā

Происходит от ??

aggiparicariyā

Ближайшее родство

существительные

paricarati

Ближайшее родство

служение, почитание


apariciṇṇapubba

Происходит от ??

pariciṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

не ухаживавший ранее

Na kho pana so, sāriputta, aggi sulabharūpo yo mayā apariciṇṇapubbo iminā dīghena addhunā, tañca kho raññā vā satā khattiyena muddhāvasittena brāhmaṇena vā mahāsālena.

Но непросто найти вид огня, которому бы я не поклонялся за это долгое странствие, когда я был либо помазанным на царство благородным царём, либо зажиточным брахманом.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


vayasā

Santi kho pana, sāriputta, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘yāvadevāyaṃ bhavaṃ puriso daharo hoti yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā tāvadeva paramena paññāveyyattiyena samannāgato hoti.

Есть некоторые жрецы и отшельники, чьи доктрина и воззрение таковы: «Пока этот почтенный человек всё ещё молод, черноволос, наделён благословением молодости на первом этапе жизни, он совершенен в своей ясной мудрости.

Мн 12


paṭhamavaya

Происходит от ??

vaya

Ближайшее родство

существительные

paṭhama

Ближайшее родство

прилагательные

первый этап жизни


veyyattiya

Происходит от ??

paññāveyyattiya

Ближайшее родство

существительные

viyatta

Ближайшее родство

прилагательные


paññāveyyattiya

Происходит от ??

paññā

Ближайшее родство

существительные

veyyattiya

Ближайшее родство

существительные

ясная мудрость

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


gatimantu

Происходит от ??

gati

Ближайшее родство

существительные

mantu

Ближайшее родство

прилагательные

adhimattagatimantu

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в поведении

Gatimantānaṃ yadidaṃ ānando.

..среди монахов, которые быстро схватывают [учения], является Ананда.

АН 1.221


adhimattasatimantu

Происходит от ??

adhimatta

Ближайшее родство

прилагательные

satimantu

Ближайшее родство

прилагательные

совершенно осознанный

Seyyathāpi, sāriputta, daḷhadhammā dhanuggaho sikkhito katahattho katūpāsano lahukena asanena appakasireneva tiriyaṃ tālacchāyaṃ atipāteyya, evaṃ adhimattasatimanto evaṃ adhimattagatimanto evaṃ adhimattadhitimanto evaṃ paramena paññāveyyattiyena samannāgatā.

Подобно тому, как если бы умелый лучник – обученный, натренированный, опытный – мог бы без труда выпустить по тени банановой пальмы лёгкую стрелу, представь, что они даже до такой степени были бы совершенны в осознанности, обладали бы отличным запоминанием, памятью, ясностью мудрости.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


satimantu

Происходит от ??

sati

Ближайшее родство

существительные

adhimattasatimantu

Ближайшее родство

прилагательные

mantu

Ближайшее родство

прилагательные


adhimattagatimantu

Происходит от ??

adhimatta

Ближайшее родство

прилагательные

gatimantu

Ближайшее родство

прилагательные


adhimattadhitimantu

Происходит от ??

adhimatta

Ближайшее родство

прилагательные

dhitimantu

Ближайшее родство

прилагательные


upādāyupādāya

Происходит от ??

upādiyati

Ближайшее родство

upādāya

Ближайшее родство


asitapītakhāyitasāyita

Происходит от asita + pīta + khāyita + sāyita

asita

Ближайшее родство

существительные

pīta

Ближайшее родство

существительные

khāyita

Ближайшее родство

прилагательные

sāyita

Ближайшее родство

прилагательные

вкушающий и пробующий еду и питьё

Aññatra asitapītakhāyitasāyitā aññatra uccārapassāvakammā, aññatra niddākilamathapaṭivinodanā apariyādinnāyevassa, sāriputta, tathāgatassa dhammadesanā, apariyādinnaṃyevassa tathāgatassa dhammapadabyañjanaṃ, apariyādinnaṃyevassa tathāgatassa pañhapaṭibhānaṃ . Atha me te cattāro sāvakā vassasatāyukā vassasatajīvino vassasatassa accayena kālaṃ kareyyuṃ.

и не останавливались бы кроме как на то, чтобы поесть, попить, употребить пищу, распробовать её на вкус, помочиться, испражниться, отдохнуть, чтобы устранить сонливость и усталость. И всё равно изложение Татхагатой Дхаммы, его объяснение факторов Дхаммы, и его ответы на вопросы не подошли бы к концу, а эти четыре моих ученика со сроком жизни в сотню лет [уже] скончались бы по истечении этих ста лет.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

So khvāhaṃ, bhante, evarūpena javena samannāgato evarūpena ca padavītihārena aññatreva asita-pīta-khāyita-sāyitā aññatra uccāra-passāvakammā aññatra niddākilamathapaṭivinodanā vassasatāyuko vassasatajīvī vassasataṃ gantvā appatvāva lokassa antaṃ antarāva kālaṅkato.

Обладая такой скоростью и таким шагом, имея срок жизни в сотню лет, живя в течение сотни лет, я передвигался в течение ста лет, если не считать остановок на то, чтобы поесть, попить, пообедать и перекусить, помочиться и испражниться, поспать и снять усталость. И всё же, я умер по пути, так и не достигнув края мира.

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта

Yaṃ ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ, seyyathidaṃ – yena ca santappati, yena ca jīrīyati, yena ca pariḍayhati, yena ca asitapītakhāyitasāyitaṃ sammā pariṇāmaṃ gacchati, yaṃ vā panaññampi kiñci ajjhattaṃ paccattaṃ tejo tejogataṃ upādinnaṃ – ayaṃ vuccatāvuso, ajjhattikā tejodhātu.

Это всё горячее и жгучее, поддерживаемое [жаждой], что находится внутри себя: то, за счёт чего [тело] обогревается, стареет, охватывается жаром; и всё то, за счёт чего съеденное, выпитое, отведанное и пережёванное правильно переваривается, и всё иное, что находится внутри – горячее и жгучее, поддерживаемое. Это называется внутренним элементом огня.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


niddākilamathapaṭivinodana

Происходит от ??

niddākilamatha

Ближайшее родство

существительные

paṭivinodana

Ближайшее родство

существительные

устранение усталости и сонливости

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12

«Рохитасса сутта»

Рохитасса сутта


dhammapadabyañjana

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

padabyañjana

Ближайшее родство

существительные

объяснение дхаммы

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


pañhapaṭibhāna

Происходит от ??

pañha

Ближайшее родство

существительные

paṭibhāna

Ближайшее родство

существительные

ответ на вопрос

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


nāgasamāla

Происходит от ??

nāgasa

Ближайшее родство

māla

Ближайшее родство

существительные

māḷa

Ближайшее родство

существительные

mālā

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena āyasmā nāgasamālo bhagavato piṭṭhito ṭhito hoti bhagavantaṃ bījayamāno.

И в то время Достопочтенный Нагасамала стоял позади Будды, обмахивая его.

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


lomahaṃsana

Происходит от ??

loma

Ближайшее родство

существительные

haṃsana

Ближайшее родство

существительные

lomahaṃsanapariyāya

Ближайшее родство

существительные

гусиная кожа


lomahaṃsanapariyāya

Происходит от ??

lomahaṃsana

Ближайшее родство

существительные

pariyāya

Ближайшее родство

существительные

наставление, подымающее волосы дыбом

‘‘Tasmātiha tvaṃ, nāgasamāla, imaṃ dhammapariyāyaṃ lomahaṃsanapariyāyo tveva naṃ dhārehī’’ti.

«В таком случае, Нагасамала, ты можешь запомнить эту лекцию по Дхамме как «Лекцию, подымающую волосы дыбом».

«Маха сиханада, Мн 12»

Маха сиханада, Мн 12


haṃsana

Происходит от ??

haṃsa

Ближайшее родство

существительные

lomahaṃsana

Ближайшее родство

существительные


ājānissāma

‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’ti.

«Поймём значение этих слов в присутствии Будды».

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


nappaṭikkosiṃsu

не опровергли

Atha kho te bhikkhū tesaṃ aññatitthiyānaṃ paribbājakānaṃ bhāsitaṃ neva abhinandiṃsu, nappaṭikkosiṃsu; anabhinanditvā appaṭikkositvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṃsu – ‘‘bhagavato santike etassa bhāsitassa atthaṃ ājānissāmā’’ti.

И тогда те монахи ни одобрили, ни опровергли слова странников. Не сделав так, они встали со своих сидений и ушли, думая: «Поймём значение этих слов в присутствии Благословенного».

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13


abhinandiṃsu

«Махадуккхаккхандха, Мн 13»

Махадуккхаккхандха, Мн 13


sippaṭṭhāna

Происходит от ??

sippa

Ближайшее родство

существительные

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi muddāya yadi gaṇanāya yadi saṅkhānena yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issatthena yadi rājaporisena yadi sippaññatarena – sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassehi rissamāno khuppipāsāya mīyamāno; ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

Вот, монахи, что касается ремесла, которым представитель клана добывает себе на жизнь – проверкой, или подсчётом, или расчётом, или сельским хозяйством, или торговлей, или земледелием, или стрельбой из лука, или служением царю, или каким бы то ни было ремеслом – ему приходится сталкиваться с холодом, приходится сталкиваться с жарой, ему вредят соприкосновения с мухами, с комарами, с ветром, с солнцем, с ползучими тварями. Ему грозит смерть от голода и жажды. Вот что является опасностью в отношении чувственных удовольствий – груды страданий, что видна здесь и сейчас, имеющая чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой. Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия.

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


aṅgulipabba

Происходит от ??

aṅguli

Ближайшее родство

существительные

pabba

Ближайшее родство

существительные

aṅgulipabbatemanamatta

Ближайшее родство

прилагательные

фаланга пальца

Hoti kho so, āvuso, samayo, yaṃ mahāsamudde aṅgulipabbatemanamattampi udakaṃ na hoti.

Приходит время, когда вода в великом океане имеет глубину не больше первой фаланги пальца.

«Маха хаттхипадопама, Мн 28»

Маха хаттхипадопама, Мн 28


muddaṇa

Происходит от ??

muddā

Ближайшее родство

существительные

закрывание, печатание


muddaṇayanta

Происходит от ??

muddaṇa

Ближайшее родство

существительные

yanta

Ближайшее родство

существительные

печатный станок


muddāyanta

Происходит от ??

muddā

Ближайшее родство

существительные

yanta

Ближайшее родство

существительные

печатный станок


vaṇijjā

Происходит от ??

adhammavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

satthavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

sattavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

maṃsavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

majjavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

visavaṇijjā

Ближайшее родство

существительные

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


kasigorakkha

Происходит от ??

kasi

Ближайшее родство

существительные

gorakkhā

Ближайшее родство

существительные

земледелий и скотоводство

Tena hi bhavaṃ rājā ye bhoto rañño janapade ussahanti kasigorakkhe, tesaṃ bhavaṃ rājā bījabhattaṃ anuppadetu.

Тем, досточтимый царь, которые в стране досточтимого царя занимаются земледелием и скотоводством, пусть досточтимый царь доставит зерно и пропитание

Кутаданта сутта

А. Я. Сыркина


issatta

Происходит от ??

стрельба из лука

Idha, byagghapajja, kulaputto yena kammaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi kasiyā, yadi vaṇijjāya, yadi gorakkhena, yadi issattena, yadi rājaporisena, yadi sippaññatarena – tattha dakkho hoti analaso,

Какими бы ни были те способы, которыми представитель клана зарабатывает себе на жизнь – сельское хозяйство, торговля, скотоводство, стрельба из лука, государственное служение, или какое-либо иное ремесло – он в этом умел и прилежен.

«Дигхаджану сутта: АН 8.54»

Дигхаджану сутта: АН 8.54

Issattaṃ balavīriyañca, yasmiṃ vijjetha māṇave; Taṃ yuddhattho bhare rājā, nāsūraṃ jātipaccayā.

Как если б царь, который хочет развязать войну, Держал на службе молодого лучника умелого, Который обладает удалью и силой, И не имеет страха из-за своего рождения

«Иссатта сутта»

Иссатта сутта


sippaññatara

Происходит от ??

sippa

Ближайшее родство

существительные

aññatara

Ближайшее родство

прилагательные

некое ремесло

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


sippakalā

Происходит от ??

sippa

Ближайшее родство

существительные

kalā

Ближайшее родство

существительные


rissati

Происходит от ??

rissamāna

Ближайшее родство

причинять боль


rissamāna

Происходит от ??

rissati

Ближайшее родство

причиняющий боль

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


uṭṭhahanta

Происходит от ??

uṭṭhahati

Ближайшее родство

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā nābhinipphajjanti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘moghaṃ vata me uṭṭhānaṃ, aphalo vata me vāyāmo’ti.

Если имущество не приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, то тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «Моя работа была напрасной, мои усилия были тщетными!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ghaṭanta

Происходит от ??

ghaṭati

Ближайшее родство

ghaṭato

Ближайшее родство

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


sippaphala

Происходит от ??

sippa

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

плоды ремесла

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла


kāmanidāna

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на чувственном удовольствии

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti , brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой, просто лишь из-за наличия чувственных удовольствий – цари ссорятся с царями, знать со знатью, брахманы с брахманами, домохозяева с домохозяевами.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


kāmādhikaraṇa

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

опирающийся на чувственное удовольствие

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ārakkhādhikaraṇaṃ

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

adhikaraṇaṃ

Ближайшее родство

Tassa ce, bhikkhave, kulaputtassa evaṃ uṭṭhahato ghaṭato vāyamato te bhogā abhinipphajjanti. So tesaṃ bhogānaṃ ārakkhādhikaraṇaṃ dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti – ‘kinti me bhoge neva rājāno hareyyuṃ, na corā hareyyuṃ, na aggi daheyya, na udakaṃ vaheyya, na appiyā dāyādā hareyyu’nti.

Если имущество приходит к представителю клана по мере того, как он работает, старается, прилагает усилие, он переживает боль и печаль, оберегая его: «Как сделать так, чтобы ни цари, ни воры не забрали бы его; чтобы огонь не сжёг его; чтобы вода не смыла бы его; чтобы ненавистные наследники не забрали бы его?»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


hareyyuṃ

могли бы нести

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13

Tamenaṃ sāmikā yattha yattheva passeyyuṃ tattha tattheva sāni hareyyuṃ.

А затем владельцы, увидев его, забрали бы свои вещи назад.

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47


vaheyya

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ārakkhanta

Происходит от ??

ārakkhati

Ближайшее родство

ārakkhato

Ближайшее родство

Tassa evaṃ ārakkhato gopayato te bhoge rājāno vā haranti, corā vā haranti, aggi vā dahati, udakaṃ vā vahati, appiyā vā dāyādā haranti. So socati kilamati paridevati urattāḷiṃ kandati, sammohaṃ āpajjati – ‘yampi me ahosi tampi no natthī’ti.

По мере того как он охраняет и защищает своё имущество, цари и воры забирают его, или огонь сжигает его, или вода смывает его, или ненавистные наследники забирают его. И тогда он печалится, горюет и плачет, бьёт себя в груди, становится обезумевшим, рыдая: «У меня больше нет того, что было прежде!»

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ārakkhati

Происходит от ??

ārakkha

Ближайшее родство

существительные

ārakkhaka

Ближайшее родство

существительные

rakkhati

Ближайшее родство

ārakkhanta

Ближайшее родство


gopayanta

Происходит от ??

gopayati

Ближайшее родство

gopayato

Ближайшее родство

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


kāmahetu

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

hetu

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий своей причиной чувственное удовольствие

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


kalahaviggahavivādāpanna

Происходит от ??

kalaha

Ближайшее родство

существительные

viggaha

Ближайшее родство

существительные

vivāda

Ближайшее родство

существительные

āpanna

Ближайшее родство

вовлечённый в споры, ссоры и ругань

Te tattha kalahaviggahavivādāpannā aññamaññaṃ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti. Te tattha maraṇampi nigacchanti, maraṇamattampi dukkhaṃ

И в этих своих ссорах, перебранках, пререканиях, они нападают друг на друга с кулаками, дубинами, палками, ножами, из-за чего навлекают на себя смерть или смертельные страдания.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


asicamma

Происходит от ??

asi

Ближайшее родство

существительные

camma

Ближайшее родство

существительные

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu asicammaṃ gahetvā, dhanukalāpaṃ sannayhitvā, ubhatobyūḷhaṃ saṅgāmaṃ pakkhandanti usūsupi khippamānesu , sattīsupi khippamānāsu, asīsupi vijjotalantesu.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины берутся за мечи и щиты, за пряжки на луках и колчанах, и пускаются в битву стенкой на стенку с летящими стрелами и копьями, со взмахами мечей.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


dhanukalāpa

Происходит от ??

dhanu

Ближайшее родство

существительные

kalāpa

Ближайшее родство

существительные

лук и колчан

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


khippamāna

Происходит от ??

khippati

Ближайшее родство

khipati

Ближайшее родство

пущенный, брошенный, летящий

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


ubhatobyūḷha

Происходит от ??

byūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

ubhato

Ближайшее родство

собранные с обеих сторон

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vijjotalanta

Происходит от ??

vijjotalati

Ближайшее родство

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


vijjotalati

Происходит от ??

vijjotati

Ближайшее родство

vijjotalanta

Ближайшее родство


vijjotati

Происходит от ??

jotati

Ближайшее родство

vijjotalati

Ближайшее родство

anuvijjotati

Ближайшее родство

vijjotamāna

Ближайшее родство


byūḷha

Происходит от ??

ubhatobyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

paribyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

samupabyūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

viyūhati

Ближайшее родство


chakana

Происходит от ??


chakaṇa

Происходит от ??

chakaṇakā

Ближайшее родство

существительные

Te tattha usūhipi vijjhanti, sattiyāpi vijjhanti, chakaṇakāyapi osiñcanti, abhivaggenapi omaddanti, asināpi sīsaṃ chindanti.

Там их ранят стрелы и копья, их поливают [со стен бастионов] кипящими жидкостями, крушат тяжестями, отрубают головы мечами,

«Маха дуккхаккханда, Мн 13»

Маха дуккхаккханда, Мн 13


kuthitagomaya

Происходит от ??

gomaya

Ближайшее родство

существительные

kuthita

Ближайшее родство

прилагательные

кипящий навоз


abhivagga

Происходит от ??

vagga

Ближайшее родство

существительные

«Маха дуккхаккханда, Мн 13»

Маха дуккхаккханда, Мн 13


omaddati

Происходит от ??

maddati

Ближайшее родство

ajjhomaddati

Ближайшее родство

«Маха дуккхаккханда, Мн 13»

Маха дуккхаккханда, Мн 13


sandhāna

Происходит от ??

dukūlasandhana

Ближайшее родство

существительные

sandahati

Ближайшее родство

соединение, союз

Atha kho sandhāno gahapati divā divassa rājagahā nikkhami bhagavantaṃ dassanāya.

Между тем домоправитель Сандхана вышел в середине дня из Раджагахи, чтобы лицезреть Будду.

«Удумбарика сутта, Дн 25»

Удумбарика сутта, Дн 25


sandhicchedaka

Происходит от ??

sandhi

Ближайшее родство

существительные

chedaka

Ближайшее родство

существительные