bhaggā

Происходит от ??

bhagga

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ āyasmā mahāmoggallāno bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Махамоггаллана проживал в стране Бхаггов в Сунсумарагире в роще Бхесакалы в Оленьем Парке.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


kucchigata

Происходит от ??

kucchi

Ближайшее родство

существительные

gata

Ближайшее родство

прилагательные

tirokucchigata

Ближайшее родство

прилагательные

вошедший в живот

Tena kho pana samayena māro pāpimā āyasmato mahāmoggallānassa kucchigato hoti koṭṭhamanupaviṭṭho.

И тогда Злой Мара вошёл в живот Достопочтенного Махамоггалланы, а затем вошёл в его кишки.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


koṭṭhamanupaviṭṭha

Происходит от ??

koṭṭha

Ближайшее родство

существительные

anupaviṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

вошедший в кишки

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


māsācita

Происходит от ??

māsa

Ближайшее родство

существительные

ācita

Ближайшее родство

накопивший бобы

Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi – ‘‘kiṃ nu kho me kucchi garugaro viya? Māsācitaṃ maññe’’ti.

Достопочтенный Махамоггаллана подумал: «Почему такая тяжесть в моём животе? Как будто я наелся бобов».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


uggantvā

Происходит от ??

uggacchati

Ближайшее родство

gantvā

Ближайшее родство

поднявшись, выйдя

Atha kho māro pāpimā āyasmato mahāmoggallānassa mukhato uggantvā paccaggaḷe aṭṭhāsi.

И тогда он вышел изо рта Достопочтенного Махамоггалланы и встал напротив дверного засова.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


paccaggaḷa

Происходит от ??

aggaḷa

Ближайшее родство

существительные

«Мара тадджания сутта, МН 50, 506»

Мара тадджания сутта, МН 50, 506


pahasati

Происходит от ??

hasati

Ближайшее родство


nisinnaka

Происходит от ??

nisinna

Ближайшее родство

Addasaṃsu kho, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino āyasmantaṃ sañjīvaṃ aññatarasmiṃ rukkhamūle saññāvedayitanirodhaṃ samāpannaṃ nisinnaṃ; disvāna tesaṃ etadahosi – ‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ayaṃ samaṇo nisinnakova kālaṅkato! Handa naṃ dahāmā’ti.

Некие пастухи, чабаны, пахари, путешественники увидели, что Достопочтенный Саньджива сидит у подножья дерева, войдя в прекращение восприятия и чувствования, и подумали: «Как удивительно, почтенные! Как поразительно! Этот отшельник умер во время сидения. Давайте кремируем его».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


pathāvī

Происходит от ??

путешественник

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


upacinitvā

Происходит от ??

upacinati

Ближайшее родство

Atha kho te, pāpima, gopālakā pasupālakā kassakā pathāvino tiṇañca kaṭṭhañca gomayañca saṃkaḍḍhitvā āyasmato sañjīvassa kāye upacinitvā aggiṃ datvā pakkamiṃsu.

И тогда пастухи, чабаны, пахари, путешественники собрали траву, древесину, коровий навоз, собрали всё это в кучу возле тела Достопочтенного Саньдживы, подожгли, и ушли, каждый своей дорогой.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


paṭisañjīvita

Происходит от ??

sañjīva

Ближайшее родство

jīvita

Ближайшее родство

воскресший, выживший

‘acchariyaṃ vata, bho, abbhutaṃ vata, bho! Ayaṃ samaṇo nisinnakova kālaṅkato, svāyaṃ paṭisañjīvito’ti . Iminā kho evaṃ, pāpima, pariyāyena āyasmato sañjīvassa sañjīvoteva samaññā udapādi.

«Как удивительно, почтенные! Как поразительно! Этот отшельник, который умер во время сидения, вернулся к жизни!» Вот почему Достопочтенного Саньдживу стали звать Саньдживой.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 507»

Мара тадджания сутта, МН 50, 507


akkosiyamāna

Происходит от ??

akkosati

Ближайшее родство

оскорбляющий

Appeva nāma tumhehi akkosiyamānānaṃ paribhāsiyamānānaṃ rosiyamānānaṃ vihesiyamānānaṃ siyā cittassa aññathattaṃ, yathā taṃ dūsī māro labhetha otāra’nti.

И тогда, быть может, когда вы побраните, оскорбите, поругаете, изведёте их, какие-либо колебания произойдут в их умах, и тогда, быть может, у Мары Дуси появится возможность.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


vihesiyamāna

Происходит от ??

viheseti

Ближайшее родство

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


rosiyamāna

Происходит от ??

roseti

Ближайшее родство

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


paribhāsamāna

Происходит от ??

paribhāsati

Ближайшее родство

оскорбляющий

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


anadi

Tatrāsayaṃ kappetvā sāyanhasamayaṃ āsayā nikkhami, āsayā nikkhamitvā vijambhi, vijambhitvā samantā catuddisā anuvilokesi, samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṃ sīhanādaṃ nadissāmīti siṅgālakaṃyeva anadi bheraṇḍakaṃyeva anadi, ke ca chave siṅgāle, ke pana sīhanādeti.

сделав там логово, вышел вечером из логова; выйдя из логова, приободрился; приободрившись, огляделся по всем четырем сторонам; оглядевшись по всем четырем сторонам, [подумал]: ‘Я трижды прорычу львиным рыком’, но зарычал по-своему, зарычал по-шакальему. Ибо что такое [крик] несчастного шакала перед львиным рыком?

«Патхика сутта: Дн 24»

Патхика сутта: Дн 24


anvāvisiṭṭha

Происходит от ??

anvāvisati

Ближайшее родство

Atha kho te, pāpima, brāhmaṇagahapatikā anvāvisiṭṭhā dūsinā mārena bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme akkosanti paribhāsanti rosenti vihesenti – ‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā ‘‘jhāyinosmā jhāyinosmā’’ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti.

И когда Мара Дуси овладел умами брахманов-домохозяев, и они побранили, оскорбили, поругали, извели нравственных монахов с благим характером так: «Эти бритоголовые отшельники, эти смуглые отпрыски-слуги Владыки заявляют: «Мы медитирующие! Мы медитирующие!», и, безвольные, с опущенными плечами и поникшей головой, они медитируют, перемедитируют, обмедитируют, недомедитируют.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


apajjhāyati

Происходит от ??

jhāyati

Ближайшее родство

недомедитировать

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


rukkhasākhā

Происходит от ??

rukkha

Ближайшее родство

существительные

sākhā

Ближайшее родство

существительные

ветка дерева

Seyyathāpi nāma ulūko rukkhasākhāyaṃ mūsikaṃ maggayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā ‘‘jhāyinosmā jhāyinosmā’’ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti.

Точно сова на ветке, поджидающая мышь, медитирует, перемедитирует, обмедитирует, недомедитирует, точно также и эти бритоголовые отшельники, эти смуглые отпрыски-слуги Владыки заявляют: «Мы медитирующие! Мы медитирующие!», и, безвольные, с опущенными плечами и поникшей головой, они медитируют, перемедитируют, обмедитируют, недомедитируют».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


maggeti

Происходит от ??

magga

Ближайшее родство

существительные

maggayamāna

Ближайшее родство


ulūka

Происходит от ??

ulūkapakkhika

Ближайшее родство

существительные

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


vahacchinna

Происходит от ??

vaha

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

прилагательные

ненагруженный

Seyyathāpi nāma gadrabho vahacchinno sandhisamalasaṅkaṭīre jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati, evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā ‘‘jhāyinosmā jhāyinosmā’’ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyantī’’ti.

точно ненагруженный осёл, стоя на привязи в двери или мусорного ведра или водостока, медитирует… недомедитирует – то точно также и эти бритоголовые отшельники, эти смуглые отпрыски-слуги Владыки заявляют: «Мы медитирующие! Мы медитирующие!», и, безвольные, с опущенными плечами и поникшей головой, они медитируют, перемедитируют, обмедитируют, недомедитируют».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


garukariyamāna

Происходит от ??

garukaroti

Ближайшее родство

Atha kho, pāpima, dūsissa mārassa etadahosi – ‘evampi kho ahaṃ karonto imesaṃ bhikkhūnaṃ sīlavantānaṃ kalyāṇadhammānaṃ neva jānāmi āgatiṃ vā gatiṃ vā, yaṃnūnāhaṃ brāhmaṇagahapatike anvāviseyyaṃ – etha, tumhe bhikkhū sīlavante kalyāṇadhamme sakkarotha garuṃ karotha mānetha pūjetha , appeva nāma tumhehi sakkariyamānānaṃ garukariyamānānaṃ māniyamānānaṃ pūjiyamānānaṃ siyā cittassa aññathattaṃ, yathā taṃ dūsī māro labhetha otāra’nti .

И тогда, Злой, Мара Дуси подумал так: «Хоть я и делаю так, как делаю, я всё равно не знаю прихода и ухода этих нравственных монахов с благим характером. Что если я завладею [умами] брахманов-домохозяев, сказав им: «Ну же, восхваляйте, чтите, уважайте, почитайте нравственных монахов с благим характером. И тогда, быть может, когда вы повосхваляете, почтите, поуважаете, попочитаете их, какие-либо колебания произойдут в их умах, и тогда, быть может, у Мары Дуси появится возможность.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


māniyamāna

Происходит от ??

māneti

Ближайшее родство

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


pūjiyamāna

Происходит от ??

pūjeti

Ближайшее родство

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


asubhānupassī

Происходит от ??

asubha

Ближайшее родство

существительные

asubhānupassīsuttaṃ

Ближайшее родство

существительные

anupassī

Ближайшее родство

прилагательные

созерцающий непривлекательность

Etha, tumhe, bhikkhave, asubhānupassino kāye viharatha, āhāre paṭikūlasaññino, sabbaloke anabhiratisaññino, sabbasaṅkhāresu aniccānupassino’ti.

Ну же, монахи, пребывайте в созерцании отвратительности тела, воспринимая отвратительность пищи, воспринимая разочарование [по отношению] ко всему миру, созерцая непостоянство во всех формациях.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


anabhiratisaññī

Происходит от ??

anabhirati

Ближайшее родство

существительные

saññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий разочарование

Etha tumhe, bhikkhave, asubhānupassino kāye viharatha, āhāre paṭikūlasaññino, sabbaloke anabhiratisaññino, sabbasaṅkhāresu aniccānupassino’ti.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 510»

Мара тадджания сутта, МН 50, 510


mahāniraya

Происходит от ??

niraya

Ближайшее родство

существительные

Sahāpalokanāya ca pana, pāpima, dūsī māro tamhā ca ṭhānā cavi mahānirayañca upapajji.

И с этим самым взором, Злой, Мара Дуси ниспал с того места и возник в Великом Аду.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


apalokana

Происходит от ??

apaloketi

Ближайшее родство

согласие, разрешение

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


gaḷanta

Происходит от ??

gaḷati

Ближайшее родство

Atha kho, pāpima, āyasmā vidhuro bhinnena sīsena lohitena gaḷantena kakusandhaṃyeva bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddhaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.

Со струящейся по голове кровью Достопочтенный Видхура шёл следом за Благословенным Какусандхой, совершенным и полностью просветлённым.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


samāhanati

Происходит от ??

āhanati

Ближайшее родство

hanati

Ближайшее родство

samāhata

Ближайшее родство

бить, поражать


samāhata

Происходит от ??

saṅkusamāhata

Ближайшее родство

существительные

ayosaṅkusamāhataṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

samāhanati

Ближайшее родство


paccattavedaniya

Происходит от ??

paccatta

Ближайшее родство

прилагательные

vedaniya

Ближайшее родство

прилагательные

самостоятельно переживаемый

Tassa kho pana, pāpima, mahānirayassa tayo nāmadheyyā honti – chaphassāyataniko itipi, saṅkusamāhato itipi, paccattavedaniyo itipi.

Злой, у Великого Ада есть три названия: «Шесть сфер контакта», «Ад прокалывания кольями», «Ад, переживаемый для себя».

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


saṅkusamāhata

Происходит от ??

saṅku

Ближайшее родство

существительные

ayosaṅkusamāhataṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

samāhata

Ближайшее родство

прилагательные

поражённый колями

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


paccamāna

Происходит от ??

paccati

Ближайшее родство

Atha kho maṃ, pāpima, nirayapālā upasaṅkamitvā etadavocuṃ – yadā kho te, mārisa, saṅkunā saṅku hadaye samāgaccheyya. Atha naṃ tvaṃ jāneyyāsi – ‘vassasahassaṃ me niraye paccamānassā’ti.

И тогда, Злой, стражи ада подошли ко мне и сказали: «Почтенный, когда [один] кол столкнётся с [другим] колом в твоём сердце, то тогда ты узнаешь: «Я жарюсь в аду уже тысячу лет»

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


apacciṃ

So kho ahaṃ, pāpima, bahūni vassāni bahūni vassasatāni bahūni vassasahassāni tasmiṃ mahāniraye apacciṃ.

И много лет, Злой, много веков, много тысячелетий я жарился в Великом Аду.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


dasavassasahassa

Происходит от ??

dasavassasahassāyuka

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные

vassasahassa

Ближайшее родство

числительные

десять тысяч лет

Dasavassasahassāni tasseva mahānirayassa ussade apacciṃ vuṭṭhānimaṃ nāma vedanaṃ vediyamāno.

Десять тысячелетий я жарился в дополнительном аду, переживая чувство, что зовётся возникающим из-за созревания [каммы].

«Мара тадджания сутта, МН 50, 512»

Мара тадджания сутта, МН 50, 512


vuṭṭhānima

Происходит от ??

vuṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные


apaccatha

Kīdiso nirayo āsi, yattha dūsī apaccatha; Vidhuraṃ sāvakamāsajja, kakusandhañca brāhmaṇaṃ.

И с чем бы ад этот сравнить, Где Дуси жарился, когда напал Он на монаха на Видхуру, И на брахмана Какусандху?

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


ghaṭṭayitvā

Происходит от ??

ghaṭṭayati

Ближайшее родство

ghaṭṭeti

Ближайшее родство


kappaṭṭhāyī

Происходит от ??

kappa

Ближайшее родство

существительные

ṭhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

kappaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

Majjhe sarassa tiṭṭhanti, vimānā kappaṭṭhāyino; Veḷuriyavaṇṇā rucirā, accimanto pabhassarā; Accharā tattha naccanti, puthu nānattavaṇṇiyo.

И в середине океана Почти что вечные дворцы есть. Сапфиром, пламенем лучатся, С полупрозрачным отражением. Там радужные нимфы моря Танцуют своим сложным ритмом.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


veḷuriyavaṇṇa

Происходит от ??

veḷuriya

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


nānattavaṇṇiya

Происходит от ??

nānatta

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇiya

Ближайшее родство

прилагательные

разноцветный

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513

Sātāgirā tisahassā, yakkhā nānattavaṇṇino;

С горы Сата 3000 яккхов разнообразных оттенков,

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


vaṇṇiya

Происходит от ??

vaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇeti

Ближайшее родство

цветной, украшение

Yato kho, bhaddāli, bhadro assājānīyo abhiṇhakāraṇā anupubbakāraṇā tasmiṃ ṭhāne parinibbuto hoti, tamenaṃ assadamako uttari vaṇṇiyañca pāṇiyañca anuppavecchati.

Когда жеребёнок стал спокойным в этих действиях, тренер лошадей вознаграждает его растиранием и разглаживанием.

«Бхаддали сутта, МН 65, 147»

Бхаддали сутта, МН 65, 147


iddhibala

Происходит от ??

iddhi

Ближайшее родство

существительные

bala

Ближайшее родство

существительные

сверхспособность

Yo vejayantaṃ pāsādaṃ, pādaṅguṭṭhena kampayi; Iddhibalenupatthaddho, saṃvejesi ca devatā.

Ведь я владею очень прочно Сверхчеловеческою силой, Сотряс дворец я Веджаянты Носком ступни, для блага дэвов.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


upatthaddha

Происходит от ??

upatthambhati

Ближайшее родство

поддержанный

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


upatthambhati

Происходит от ??

thambhati

Ближайшее родство

upatthambheti

Ближайшее родство

santhambhati

Ближайшее родство

upatthaddha

Ближайшее родство

поддерживаться


taṇhākkhayavimutti

Происходит от ??

taṇhākkhaya

Ближайшее родство

существительные

vimutti

Ближайшее родство

существительные

освобождение уничтожением жажды

Yo vejayantapāsāde, sakkaṃ so paripucchati; Api vāsava jānāsi, taṇhākkhayavimuttiyo; Tassa sakko viyākāsi, pañhaṃ puṭṭho yathātathaṃ.

Я тот, кто в том дворце небесном Сакку вопросом озадачил: «Так как же, друг, В чём же уничтожение страсти?» И Сакка отвечал правдиво На тот вопрос, что смог задать я.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


pubbavideha

Происходит от ??

videha

Ближайшее родство

существительные

pubba

Ближайшее родство

прилагательные

Yo mahāmeruno kūṭaṃ, vimokkhena aphassayi; Vanaṃ pubbavidehānaṃ, ye ca bhūmisayā narā.

Я тот, кто по освобождении Вершины Меру смог коснуться, Был в роще я Пуббавидехов, И где бы люди ни бывали.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


aphassayi

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


meru

Происходит от ??

mahāmeru

Ближайшее родство

существительные

merumuddhavāsī

Ближайшее родство

прилагательные

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


natatthevantaradhāyatha

исчез на этом самом месте

Iti māraṃ atajjesi, bhikkhu bhesakaḷāvane; Tato so dummano yakkho, natatthevantaradhāyathā’’ti.

Вот осадил монах как Мару В той самой роще Бхесакалы, И там же дух этот угрюмый Исчез на этом самом месте.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 513»

Мара тадджания сутта, МН 50, 513


paṭipādita

Происходит от ??

paṭipādeti

Ближайшее родство

acchariyaṃ , bho gotama, abbhutaṃ, bho gotama, yāvañcidaṃ bhotā gotamena sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito!

Удивительно, Мастер Готама, поразительно, как Мастер Готама вёл Сангху практикой правильного пути.

«Кандарака сутта, Мн 51, 1»

Кандарака сутта, Мн 51, 1


etaparamaṃyeva

Происходит от ??

etaparama

Ближайшее родство

прилагательные

eva

Ближайшее родство

в наилучшем случае так, как

Yepi te, bho gotama, bhavissanti anāgatamaddhānaṃ arahanto sammāsambuddhā tepi bhagavanto etaparamaṃyeva sammā bhikkhusaṅghaṃ paṭipādessanti – seyyathāpi etarahi bhotā gotamena sammā bhikkhusaṅgho paṭipādito’’ti.

Те, кто будут Благословенными, совершенными и полностью просветлёнными в будущем, смогут вести Сангху практикой правильного пути в наилучшем случае так, как Мастер Готама делает это сейчас».

«Кандарака сутта, Мн 51, 1»

Кандарака сутта, Мн 51, 1


santataṃ

Происходит от ??

santatasīla

Ближайшее родство

прилагательные

santatavutti

Ближайшее родство

прилагательные

santaneti

Ближайшее родство

santata

Ближайшее родство


santatasīla

Происходит от ??

sīla

Ближайшее родство

существительные

santata

Ближайшее родство

santataṃ

Ближайшее родство

постоянно нравственный

Santi hi, kandaraka, bhikkhū imasmiṃ bhikkhusaṅghe sekkhā santatasīlā santatavuttino nipakā nipakavuttino;

И в этой Сангхе монахов есть монахи, находящиеся в высшей тренировке, имеющие постоянную нравственность, живущие жизнью с постоянной нравственностью, проницательные, живущие жизнью с постоянной проницательностью.

«Кандарака сутта, Мн 51, 2»

Кандарака сутта, Мн 51, 2


nipakavutti

Происходит от ??

nipaka

Ближайшее родство

прилагательные

vutti

Ближайшее родство

прилагательные

проницательный

«Кандарака сутта, Мн 51, 2»

Кандарака сутта, Мн 51, 2


supaññatta

Происходит от ??

paññāpeti

Ближайшее родство

paññatta

Ближайшее родство

хорошо провозгласивший

‘‘acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāva supaññattā cime, bhante, bhagavatā cattāro satipaṭṭhānā sattānaṃ visuddhiyā sokaparidevānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.

Удивительно, Господин! Поразительно, как хорошо Благословенный провозгласил четыре основы осознанности – ради очищения существ, ради преодоления печали и стенания, ради исчезновения боли и печали, ради достижения истинного пути, ради реализации ниббаны.

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3

хорошо понятый

Idaṃ kusalanti kho pana tena bhagavatā supaññattaṃ, idaṃ akusalanti supaññattaṃ.

Ведь Благостным хорошо постигнуто: ‘это хорошо’, хорошо постигнуто ‘это нехорошо’,

«Махаговинда сутта, ДН 19»

Махаговинда сутта, ДН 19


mayampi

Mayampi hi, bhante, gihī odātavasanā kālena kālaṃ imesu catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā viharāma.

Ведь, Господин, мы, одетые в белые одежды миряне, также время от времени пребываем с умами, хорошо утверждёнными в этих четырёх основах осознанности.

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


manussagahana

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

gahana

Ближайшее родство

существительные

людская запутанность

Acchariyaṃ, bhante, abbhutaṃ, bhante! Yāvañcidaṃ, bhante, bhagavā evaṃ manussagahane evaṃ manussakasaṭe evaṃ manussasāṭheyye vattamāne sattānaṃ hitāhitaṃ jānāti.

Удивительно, Господин! Поразительно, как среди людской запутанности, развращённости, обмана, Благословенный знает благополучие и вред существ.

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


manussakasaṭa

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

kasaṭa

Ближайшее родство

существительные

людская развращённость

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


manussasāṭheyya

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

sāṭheyya

Ближайшее родство

существительные

людская лживость

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


hitāhita

Происходит от ??

hita

Ближайшее родство

прилагательные

ahita

Ближайшее родство

прилагательные

полезный и бесполезный

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


uttānakuttānaka

Происходит от ??

uttānaka

Ближайшее родство

прилагательные

Yāva gambhīro cāyaṃ, bhante, paṭiccasamuppādo gambhīrāvabhāso ca, atha ca pana me uttānakuttānako viya khāyatī’’ti.

Эта доктрина взаимозависимого возникновения не только глубока, но и имеет глубинный свет,но она мне кажется понятной.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


pasava

Происходит от ??

verappasava

Ближайшее родство

существительные

pasavati

Ближайшее родство

Gahanañhetaṃ, bhante, yadidaṃ manussā; uttānakañhetaṃ, bhante, yadidaṃ pasavo.

Ведь люди запутаны, а животные достаточно открыты.

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


hatthidamma

Происходит от ??

hatthi

Ближайшее родство

существительные

hatthidammasārathi

Ближайшее родство

существительные

damma

Ближайшее родство

прилагательные

прирученный (приручаемый) слон

Ahañhi, bhante, pahomi hatthidammaṃ sāretuṃ. Yāvatakena antarena campaṃ gatāgataṃ karissati sabbāni tāni sāṭheyyāni kūṭeyyāni vaṅkeyyāni jimheyyāni pātukarissati.

Бхантэ, я могу управлять слоном, которого ещё нужно приручить, и за время, которое требуется, чтобы совершить поездку до Чампы и обратно, этот слон покажет каждый вид обмана, двуличности, изворотливости, притворства, [на которые он только способен].

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


pahomi

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


kūṭeyya

Происходит от ??

kūṭa

Ближайшее родство

существительные

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


vaṅkeyya

Происходит от ??

vaṅka

Ближайшее родство

прилагательные

изворотливость

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


jimheyya

Происходит от ??

jimha

Ближайшее родство

прилагательные

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


dāsāti

называемый рабом

Amhākaṃ pana, bhante, dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā aññathāva kāyena samudācaranti aññathāva vācāya aññathāva nesaṃ cittaṃ hoti.

Но те, кого называют рабами, посыльными, слугами, ведут себя одним образом [своим] телом, другим образом речью, тогда как их умы работают ещё иначе.

«Кандарака сутта, Мн 51, 3»

Кандарака сутта, Мн 51, 3


attantapa

Происходит от ??

attan

Ближайшее родство

существительные

tapa

Ближайшее родство

существительные

закаляющий себя

Idha, pessa, ekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto; idha pana, pessa, ekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto; idha pana, pessa, ekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto, parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto ; idha pana, pessa, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto.

Бывает так, когда некий человек мучает себя и осуществляет практику мучения самого себя. Бывает так, когда некий человек мучает других и осуществляет практику мучения других. Бывает так, когда некий человек мучает себя и осуществляет практику мучения самого себя, а также мучает других и осуществляет практику мучения других. Бывает так, когда некий не мучает себя и не осуществляет практику мучения самого себя, и не мучает других и не осуществляет практику мучения других.

«Кандарака сутта, Мн 51, 4»

Кандарака сутта, Мн 51, 4


attaparitāpanānuyogamanuyutta

Происходит от ??

attaparitāpana

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

следующий практике самоистязания

«Кандарака сутта, Мн 51, 4»

Кандарака сутта, Мн 51, 4


attaparitāpana

Происходит от ??

paritāpana

Ближайшее родство

существительные

attaparitāpanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

самоистязание


parantapa

Происходит от ??

tapa

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

покоритель врагов

«Кандарака сутта, Мн 51, 4»

Кандарака сутта, Мн 51, 4


paraparitāpanānuyogamanuyutta

Происходит от ??

paraparitāpana

Ближайшее родство

существительные

anuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

осуществляющий практику мучения других

«Кандарака сутта, Мн 51, 4»

Кандарака сутта, Мн 51, 4


paraparitāpana

Происходит от ??

paritāpana

Ближайшее родство

существительные

para

Ближайшее родство

прилагательные

paraparitāpanānuyogamanuyutta

Ближайшее родство

прилагательные

мучение других


aparantapa

Происходит от ??

para

Ближайшее родство

прилагательные

tapa

Ближайшее родство

прилагательные

не мучающий других

So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati.

Поскольку он не мучает ни себя, ни других, то в этой самой жизни он пребывает без потребности, угасшим и потухшим, он пребывает, переживая блаженство, сам став святым.

«Кандарака сутта, Мн 51, 4»

Кандарака сутта, Мн 51, 4


anattantapa

Происходит от ??

attan

Ближайшее родство

существительные

tapa

Ближайшее родство

существительные

не мучающий себя

«Кандарака сутта, Мн 51, 4»

Кандарака сутта, Мн 51, 4


nārādheti

Происходит от ??

ārādheti

Ближайшее родство

nārādheyya

Ближайшее родство

не удовлетворять

‘‘Kasmā pana te, pessa, ime tayo puggalā cittaṃ nārādhentī’’ti?

«Но почему, Песса, первые три типа личностей не подходят тебе?»

«Кандарака сутта, Мн 51, 5»

Кандарака сутта, Мн 51, 5


dukkhapaṭikkūla

Происходит от ??

dukkha

Ближайшее родство

существительные

paṭikkūla

Ближайшее родство

прилагательные

избегающий страдания

Yopāyaṃ, bhante, puggalo parantapo paraparitāpanānuyogamanuyutto so paraṃ sukhakāmaṃ dukkhapaṭikkūlaṃ ātāpeti paritāpeti – iminā me ayaṃ puggalo cittaṃ nārādheti.

Бхантэ, тот тип личности, который мучает себя и осуществляет практику мучения самого себя – мучает и пытает себя, хотя на самом деле желает удовольствия и избегает боли.

«Кандарака сутта, Мн 51, 5»

Кандарака сутта, Мн 51, 5


bandhanāgārika

Происходит от ??

bandhanāgāra

Ближайшее родство

существительные

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo orabbhiko hoti sūkariko sākuṇiko māgaviko luddo macchaghātako coro coraghātako goghātako bandhanāgāriko ye vā panaññepi keci kurūrakammantā.

Вот некий человек – убийца овец, убийца свиней, птицелов, тот, кто ставит капканы, охотник, рыбак, вор, палач, тюремный надзиратель, или кто-либо иной, занимающийся подобным кровавым занятием.

«Кандарака сутта, Мн 51, 8»

Кандарака сутта, Мн 51, 8


kārāpetvā

Происходит от ??

kārāpeti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

повелев сделать

So puratthimena nagarassa navaṃ santhāgāraṃ kārāpetvā kesamassuṃ ohāretvā kharājinaṃ nivāsetvā sappitelena kāyaṃ abbhañjitvā magavisāṇena piṭṭhiṃ kaṇḍuvamāno navaṃ santhāgāraṃ pavisati saddhiṃ mahesiyā brāhmaṇena ca purohitena.

Построив новый жертвенный храм к востоку от города, обрив волосы и бороду, одевшись в грубую шкуру, смазав своё тело маслом или топлёным маслом, расцарапав спину оленьим рогом, он входит в жертвенный храм вместе со своей главной царицей и с брахманским высшим жрецом.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


abbhañjitvā

Происходит от ??

abbhañjati

Ближайшее родство

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


magavisāṇa

Происходит от ??

maga

Ближайшее родство

существительные

visāṇa

Ближайшее родство

существительные

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


kaṇḍuvati

Происходит от ??

kaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍūvana

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍuvamāna

Ближайшее родство


kaṇḍuvamāna

Происходит от ??

kaṇḍu

Ближайшее родство

существительные

kaṇḍuvati

Ближайшее родство

чешущий, царапающий

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


anantarahita

Происходит от ??

не скрытый, голый

So tattha anantarahitāya bhūmiyā haritupalittāya seyyaṃ kappeti.

Там он устраивает свою постель на голой земле, расстелив траву.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


haritupalitta

Происходит от ??

harita

Ближайшее родство

существительные

upalitta

Ближайшее родство

испачканный травой

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


gāvi

Происходит от ??

go

Ближайшее родство

существительные

sarūpavacchāgāvi

Ближайшее родство

существительные

gāviyā

Ближайшее родство

существительные

gāviyo

Ближайшее родство

существительные

gāvinaṃ

Ближайшее родство

существительные

Ekissāya gāviyā sarūpavacchāya yaṃ ekasmiṃ thane khīraṃ hoti tena rājā yāpeti, yaṃ dutiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena mahesī yāpeti, yaṃ tatiyasmiṃ thane khīraṃ hoti tena brāhmaṇo purohito yāpeti , yaṃ catutthasmiṃ thane khīraṃ hoti tena aggiṃ juhati, avasesena vacchako yāpeti.

Царь живёт на молоке, высосанном из первого соска коровы вместе с телёнком того же цвета, [что и корова]. Царица живёт на молоке, высосанном из второго соска. Брахманский высший жрец живёт на молоке, высосанном из третьего соска. Молоко из четвёртого соска выливается в огонь. Телёнок живёт на том, что осталось.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


ekissāya

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


kantārāvasesa

Происходит от ??

kantāra

Ближайшее родство

существительные

avasesa

Ближайшее родство

существительные

пустынный участок (дороги)

Atha kho tesaṃ, bhikkhave, dvinnaṃ jāyampatikānaṃ kantāragatānaṃ yā parittā sambalamattā, sā parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya. Siyā ca nesaṃ kantārāvaseso anatiṇṇo.

И вот, в середине пустыни их ограниченный запас провианта израсходовался бы и иссяк, тогда как остаток пути через пустыню ещё нужно было бы пройти.

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63


sarūpa

Происходит от ??

rūpa

Ближайшее родство

существительные

sarūpavacchā

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий форму

Sarūpā , bhikkhave, uppajjanti pāpakā akusalā dhammā, no arūpā.

Монахи, плохие, неблагие качества возникают с формой, а не без формы.

АН 2.82


sarūpavacchā

Происходит от ??

vaccha

Ближайшее родство

существительные

sarūpavacchāgāvi

Ближайшее родство

существительные

sarūpa

Ближайшее родство

прилагательные

имеющая похожего на себя телёнка

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


khattiyābhiseka

Происходит от ??

khattiya

Ближайшее родство

существительные

abhiseka

Ближайшее родство

существительные

посвящение в кшатрии

Apinu naṃ khattiyā khattiyābhisekena abhisiñceyyu’’nti?

Должны ли кшатрии совершить над ним посвящение, посвятив в кшатрии?»

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


bandhanāgāragopaka

Происходит от ??

bandhanāgāra

Ближайшее родство

существительные

gopaka

Ближайшее родство

существительные


mahāraṭṭha

Происходит от ??

raṭṭha

Ближайшее родство

существительные

abhidhajamahāraṭṭhaguru

Ближайшее родство

существительные


yaññattha

Происходит от ??

yañña

Ближайшее родство

существительные

attha

Ближайшее родство

прилагательные

предназначенный для жертвоприношения

So evamāha – ‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāya, (ettakā assā haññantu yaññatthāya), ettakā rukkhā chijjantu yūpatthāya, ettakā dabbhā lūyantu barihisatthāyā’ti.

И он говорит: «Пусть столько-то быков будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то волов… пусть столько-то тёлок… пусть столько-то коз… пусть столько-то овец будет зарезано для жертвоприношения. Пусть столько-то деревьев будет срублено на жертвенные столбы. Пусть столько-то растений и травы будет скошено для жертвенной травы».

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


bhayatajjita

Происходит от ??

bhaya

Ближайшее родство

существительные

tajjita

Ближайшее родство

побуждаемый страхом

Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti.

И его рабы, посыльные и слуги занимаются приготовлением, рыдая, с лицами, полными слёз, гонимые угрозами наказания и страхом.

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


daṇḍatajjita

Происходит от ??

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

vadhadaṇḍatajjita

Ближайшее родство

прилагательные

tajjita

Ближайшее родство

побуждаемый наказанием

«Кандарака сутта, Мн 51, 9»

Кандарака сутта, Мн 51, 9


veḷuva

Происходит от ??

veḷuvagāma

Ближайшее родство

плод бенгальской айвы


beluvagāmaka

Происходит от ??

beluva

Ближайшее родство

существительные

gāmaka

Ближайшее родство

существительные

Белувагамака

Evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ āyasmā ānando vesāliyaṃ viharati beluvagāmake.

Так я слышал. Однажды Достопочтенный Ананда проживал в Белувагамаке возле Весали.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


aṭṭhakanagara

Происходит от ??

aṭṭhaka

Ближайшее родство

nagara

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhakanāgara

Ближайшее родство

прилагательные

Аттхаканагара

Tena kho pana samayena dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtaṃ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары прибыл в Паталипутту по некоему делу.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


aṭṭhakanāgara

Происходит от ??

aṭṭhakanagara

Ближайшее родство

aṭṭhaka

Ближайшее родство

существительные

nāgara

Ближайшее родство

существительные

горожанин Аттхаканагары

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


nāgara

Происходит от ??

nagara

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhakanāgara

Ближайшее родство

существительные


tīretvā

Происходит от ??

tīreti

Ближайшее родство

Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputte taṃ karaṇīyaṃ tīretvā yena vesālī yena beluvagāmako yenāyasmā ānando tenupasaṅkami.

И когда домохозяин Дасама закончил свои дела в Паталипутте, он отправился к Достопочтенному Ананде в Белувагамаку, что возле Весали.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 17»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 17


dhammapāla

Происходит от ??

dhamma

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные


nidhimukha

Происходит от ??

nidhi

Ближайшее родство

существительные

mukha

Ближайшее родство

существительные

pañcanidhimukha

Ближайшее родство

числительные

вход к сокровищам

seyyathāpi, bhante ānanda, puriso ekaṃva nidhimukhaṃ gavesanto sakideva ekādasa nidhimukhāni adhigaccheyya; evameva kho ahaṃ, bhante, ekaṃ amatadvāraṃ gavesanto sakideva ekādasa amatadvārāni alatthaṃ bhāvanāya.

Достопочтенный Ананда, это как если бы человек искал один вход к спрятанному сокровищу, но вдруг нашёл сразу одиннадцать входов к этому сокровищу. Точно также и я искал одну дверь в Бессмертное, но вдруг услышал сразу об одиннадцати дверях в Бессмертное.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


sakkuṇeyya

Seyyathāpi, bhante, purisassa agāraṃ ekādasadvāraṃ, so tasmiṃ agāre āditte ekamekenapi dvārena sakkuṇeyya attānaṃ sotthiṃ kātuṃ; evameva kho ahaṃ, bhante, imesaṃ ekādasannaṃ amatadvārānaṃ ekamekenapi amatadvārena sakkuṇissāmi attānaṃ sotthiṃ kātuṃ.

Это как если бы у человека был бы дом с одиннадцатью дверями, и когда этот дом бы загорелся, он мог бы убежать в безопасное место через любую из этих одиннадцати дверей, также и я могу убежать в безопасное место через любую из этих одиннадцати дверей в Бессмертное.

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


ekādasadvāra

Происходит от ??

dvāra

Ближайшее родство

существительные

ekādasa

Ближайшее родство

числительные

одиннадцатидверный

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


ācariyantevāsī

Происходит от ??

ācariya

Ближайшее родство

существительные

antevāsī

Ближайшее родство

существительные

учитель и ученик

Itiha te ubho ācariyantevāsī aññamaññassa ujuvipaccanīkavādā bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhā honti bhikkhusaṅghañca.

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Буддой и толпой монахов.

«Брахмаджаласутта»

Брахмаджаласутта


ticīvara

Происходит от ??

cīvara

Ближайшее родство

существительные

ti

Ближайшее родство

числительные

комплект чивары (3 шт.)

Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtakañca vesālikañca bhikkhusaṅghaṃ sannipātetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi, ekamekañca bhikkhuṃ paccekaṃ dussayugena acchādesi, āyasmantañca ānandaṃ ticīvarena acchādesi, āyasmato ca ānandassa pañcasatavihāraṃ kārāpesīti.

И тогда домохозяин Дасама из Аттхаканагары собрал Сангху монахов из Паталипутты и Весали и своими собственными руками обслужил их, преподнеся различные виды хорошей еды. Он подарил пару одежд каждому монаху и комплект из трёх одежд Достопочтенному Ананде. А затем он построил для Достопочтенного Ананды жилище ценой в пять сотен [монет].

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


agghanaka

Происходит от ??

pañcasatagghanika

Ближайшее родство

прилагательные

agghati

Ближайшее родство


pañcasatavihāra

Происходит от ??

vihāra

Ближайшее родство

существительные

pañcasata

Ближайшее родство

числительные

дом, стоимостью пятьсот монет

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


pāṭaliputtaka

Происходит от ??

pāṭaliputta

Ближайшее родство

связанный с Паталипуттой

«Аттхаканагара сутта, МН 52, 21»

Аттхаканагара сутта, МН 52, 21


paribhutta

Происходит от ??

paribhuñjati

Ближайшее родство

bhutta

Ближайшее родство

воспользовавшийся

Bhagavatā paṭhamaṃ paribhuttaṃ pacchā kāpilavatthavā sakyā paribhuñjissanti. Tadassa kāpilavatthavānaṃ sakyānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti .

После того, как Благословенный воспользуется им, Сакьи из Капилаваттху будут пользоваться им далее ради их длительного счастья и благополучия.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22

Ayaṃ bhūmipadeso dvīhi arahantehi sammāsambuddhehi paribhutto bhavissatī’’ti.

Таким образом это место будет использовано [сразу] двумя Совершенными, Полностью Просветлёнными».

«Гхатикара сутта, Мн81, 282»

Гхатикара сутта, Мн81, 282


upaṭṭhāpita

Происходит от ??

upaṭṭhāpeti

Ближайшее родство

ṭhapita

Ближайшее родство

выставленный

‘‘sabbasanthariṃ santhataṃ, bhante, santhāgāraṃ, āsanāni paññattāni, udakamaṇiko upaṭṭhāpito, telappadīpo āropito. Yassadāni, bhante , bhagavā kālaṃ maññatī’’ti.

Господин, зал для гостей застелён шерстяными коврами, сиденья приготовлены, сосуд с водой выставлен, масляная лампа зажжена. Пусть Благословенный теперь поступает так, как считает нужным.

«Секха сутта, Мн 53, 22»

Секха сутта, Мн 53, 22


ācāragocarasampanna

Происходит от ??

ācāra

Ближайшее родство

существительные

gocara

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

совершенный в поведении

Idha, mahānāma, ariyasāvako sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.

Вот ученик Благородных нравственен. Он пребывает, обуздывая себя Патимоккхой, совершенный в своём поведении и поступках. Он тренирует себя, возложив на себя правила тренировки, и видит опасность в их малейшем нарушении.

«Секха сутта, Мн 53, 24»

Секха сутта, Мн 53, 24


puccaṇḍa

Происходит от ??

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

apuccaṇḍatā

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные


apuccaṇḍatā

Происходит от ??

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

puccaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

неиспорченность яиц

Yato kho, mahānāma, ariyasāvako evaṃ sīlasampanno hoti, evaṃ indriyesu guttadvāro hoti, evaṃ bhojane mattaññū hoti, evaṃ jāgariyaṃ anuyutto hoti, evaṃ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṃ catunnaṃ jhānānaṃ ābhicetasikānaṃ diṭṭhadhammasukhavihārānaṃ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṃ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

И теперь, когда ученик Благородных совершенен в нравственном поведении, охраняет двери органов чувств, знает умеренность в еде, предаётся бодрствованию, наделён семью качествами, и достигает легко, без проблем и сложностей, четырёх джхан, что являются высшим умом и приятным пребыванием здесь и сейчас, он зовётся учеником Благородных, который следует практике ученика, чьи яйца не испорчены, который готов вылупиться, способен достичь пробуждения, способен достичь высшего освобождения от ярма.

«Секха сутта, Мн 53, 27»

Секха сутта, Мн 53, 27


abhinibbijjati

Происходит от ??

abhinibbidā

Ближайшее родство

существительные

nibbijjati

Ближайшее родство

nibbindati

Ближайшее родство

abhinibbijja

Ближайшее родство

испытывать отвращение и разочарование


abhinibbhidā

Происходит от ??

paṭhamābhinibbhidā

Ближайшее родство

числительные

dutiyābhinibbhidā

Ближайшее родство

числительные

tatiyābhinibbhidā

Ближайшее родство

числительные

abhinibbijjhati

Ближайшее родство

abhinibbhijjati

Ближайшее родство

Ayaṃ kho me, brāhmaṇa, dutiyā abhinibbhidā ahosi kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.

Это, брахман, было моим вторым пробитием, подобно тому, как цыплёнок вылупливается из скорлупы.

«Вераньджа сутта: АН 8.11»

Вераньджа сутта: АН 8.11

«Секха сутта, Мн 53, 27»

Секха сутта, Мн 53, 27


paṭhamābhinibbhidā

Происходит от ??

abhinibbhidā

Ближайшее родство

существительные

paṭhama

Ближайшее родство

числительные

первое пробивание

ayamassa paṭhamābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.

Это его первое пробивание, подобное тому, как цыплёнок пробивает скорлупу яйца.

«Секха сутта, Мн 53, 28»

Секха сутта, Мн 53, 28


kukkuṭacchāpaka

Происходит от ??

kukkuṭa

Ближайшее родство

существительные

chāpaka

Ближайшее родство

существительные

«Секха сутта, Мн 53, 28»

Секха сутта, Мн 53, 28


dutiyābhinibbhidā

Происходит от ??

abhinibbhidā

Ближайшее родство

существительные

dutiya

Ближайшее родство

числительные

второе пробивание

ayamassa dutiyābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.

Это его второе пробивание, подобное тому, как цыплёнок пробивает скорлупу яйца.

«Секха сутта, Мн 53, 28»

Секха сутта, Мн 53, 28


tatiyābhinibbhidā

Происходит от ??

abhinibbhidā

Ближайшее родство

существительные

tatiya

Ближайшее родство

числительные

третье пробивание

ayamassa tatiyābhinibbhidā hoti kukkuṭacchāpakasseva aṇḍakosamhā.

Это его третье пробивание, подобное тому, как цыплёнок пробивает скорлупу яйца.

«Секха сутта, Мн 53, 28»

Секха сутта, Мн 53, 28


duggīta

Происходит от ??

gīta

Ближайшее родство

прилагательные

плохо спетый

‘‘Sā kho panesā, mahānāma, brahmunā sanaṅkumārena gāthā sugītā no duggītā, subhāsitā no dubbhāsitā, atthasaṃhitā no anatthasaṃhitā, anumatā bhagavatā’’ti.

Эта строфа хорошо спета Брахмой Сананкумарой, а не плохо спета; хорошо произнесена, а не плохо произнесена; это связано с целью, а не не связано. Благословенный одобрил эти слова».

«Секха сутта, Мн 53, 30»

Секха сутта, Мн 53, 30


sugīta

Происходит от ??

gīta

Ближайшее родство

существительные

хорошо спетый

«Секха сутта, Мн 53, 30»

Секха сутта, Мн 53, 30


aṅguttarāpa

Происходит от ??

aṅga

Ближайшее родство

uttarāpa

Ближайшее родство

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā aṅguttarāpesu viharati āpaṇaṃ nāma aṅguttarāpānaṃ nigamo.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в стране Ангуттарапанов, где находился их город под названием Апана.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


gahapativāda

Происходит от ??

gahapati

Ближайшее родство

существительные

vāda

Ближайшее родство

прилагательные

называющий домохозяином

Evaṃ vutte, potaliyo gahapati ‘‘gahapativādena maṃ samaṇo gotamo samudācaratī’’ti kupito anattamano tuṇhī ahosi.

Когда так было сказано, домохозяин Поталия подумал: «Отшельник Готама обращается ко мне «домохозяин» – и, злой и недовольный, молчал.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


nacchanna

Происходит от ??

channa

Ближайшее родство

прилагательные

непокрытый, неуместный

‘‘tayidaṃ, bho gotama, nacchannaṃ, tayidaṃ nappatirūpaṃ, yaṃ maṃ tvaṃ gahapativādena samudācarasī’’ti.

«Мастер Готама, неуместно это, не подобает, что вы обращаетесь ко мне [так]: «домохозяин».

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


dāyajja

Происходит от ??

dāyāda

Ближайшее родство

существительные

Idha me, bho gotama, yaṃ ahosi dhanaṃ vā dhaññaṃ vā rajataṃ vā jātarūpaṃ vā sabbaṃ taṃ puttānaṃ dāyajjaṃ niyyātaṃ, tatthāhaṃ anovādī anupavādī ghāsacchādanaparamo viharāmi.

Мастер Готама, я оставил всё своё богатство, зерно, серебро и золото своим детям в качестве наследства. Я не советую им и не порицаю их в отношении этого, но живу только едой и одеждой.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


niyyāta

Происходит от ??

niyyāti

Ближайшее родство

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


anovādī

Происходит от ??

ovadati

Ближайшее родство

несоветующий

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


vohārasamuccheda

Происходит от ??

vohāra

Ближайшее родство

существительные

samuccheda

Ближайшее родство

существительные

отречение от дел

‘‘Aññathā kho tvaṃ, gahapati, vohārasamucchedaṃ vadasi, aññathā ca pana ariyassa vinaye vohārasamucchedo hotī’’ti.

Домохозяин, то отречение от дел, как это описываешь ты, это одно, а отречение от дел в Учении Благородных – это другое.

«Поталия сутта, Мн 54, 31»

Поталия сутта, Мн 54, 31


apāṇātipāta

Происходит от ??

pāṇātipāta

Ближайшее родство

существительные

не-убийство живых существ

Apāṇātipātaṃ nissāya pāṇātipāto pahātabbo.

Имея своей поддержкой не-убийство живых существ, следует отбросить убийство живых существ.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


dinnādāna

Происходит от ??

dinnādāyī

Ближайшее родство

прилагательные

взятие данного

dinnādānaṃ nissāya adinnādānaṃ pahātabbaṃ

Имея своей поддержкой взятие только того, что дано, следует отбросить взятие того, что не было дано.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


saccavācā

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

vācā

Ближайшее родство

существительные

правдивая речь

saccavācaṃ nissāya musāvādo pahātabbo;

Имея своей поддержкой правдивую речь, следует отбросить ложь.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


apisuṇa

Происходит от ??

незлонамеренный

apisuṇaṃ vācaṃ nissāya pisuṇā vācā pahātabbā

Имея своей поддержкой незлонамеренную речь, следует отбросить злонамеренную речь.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


giddhilobha

Происходит от ??

giddhi

Ближайшее родство

существительные

lobha

Ближайшее родство

существительные

giddhilobhī

Ближайшее родство

прилагательные

giddhilobhapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

ненасытность и жадность

agiddhilobhaṃ nissāya giddhilobho pahātabbo;

Имея своей поддержкой отсутствие ненасытности и жадности, следует отбросить ненасытность и жадность.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


agiddhilobha

Происходит от ??

giddhi

Ближайшее родство

существительные

lobha

Ближайшее родство

существительные

отсутствие ненасытности и жадности

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


nindārosa

Происходит от ??

nindā

Ближайшее родство

существительные

rosa

Ближайшее родство

существительные

nindārosī

Ближайшее родство

прилагательные

nindārosapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

озлобленность и ругань

anindārosaṃ nissāya nindāroso pahātabbo;

Имея своей поддержкой отсутствие озлобленности и брани, следует отбросить озлобленность и брань.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


anindārosa

Происходит от ??

nindā

Ближайшее родство

существительные

rosa

Ближайшее родство

существительные

отсутствие озлобленности и ругани

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


akkodhūpāyāsa

Происходит от ??

akkodha

Ближайшее родство

существительные

kodha

Ближайшее родство

существительные

upāyāsa

Ближайшее родство

существительные

отсутствие злобы и раздражительности

akkodhūpāyāsaṃ nissāya kodhūpāyāso pahātabbo;

Имея своей поддержкой отсутствие злобы и раздражительности, следует отбросить злобу и раздражительность.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


anatimāna

Происходит от ??

невысокомерность

anatimānaṃ nissāya atimāno pahātabbo.

Имея своей поддержкой не-надменность, следует отбросить надменность.

«Поталия сутта, Мн 54, 32»

Поталия сутта, Мн 54, 32


giddhilobhapaccaya

Происходит от ??

giddhilobha

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный ненасытностью и жадностью


nindārosapaccaya

Происходит от ??

nindārosa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный озлобленностью и руганью


kodhūpāyāsapaccaya

Происходит от ??

kodhūpāyāsa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный отчаянием и злобой


atimānapaccaya

Происходит от ??

atimāna

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇātimānapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный высокомерием

Ahañceva kho pana atimānī assaṃ, attāpi maṃ upavadeyya atimānapaccayā, anuviccāpi maṃ viññū garaheyyuṃ atimānapaccayā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā atimānapaccayā.

Если бы я был надменным, я бы винил себя за то, что поступаю так. Мудрый после изучения порицал бы меня за то, что я поступаю так. И после распада тела, после смерти, из-за надменности можно ожидать [для меня] несчастливого удела.

«Поталия сутта, Мн 54, 40»

Поталия сутта, Мн 54, 40


kāmādīnava

Происходит от ??

kāma

Ближайшее родство

существительные

ādīnava

Ближайшее родство

существительные

недостаток чувственных удовольствий


rāmañña

Происходит от ??

rāma

Ближайшее родство

существительные


goghātakasūnā

Происходит от ??

goghātaka

Ближайшее родство

существительные

sūnā

Ближайшее родство

существительные

колодка для рубки мяса

Seyyathāpi , gahapati, kukkuro jighacchādubbalyapareto goghātakasūnaṃ paccupaṭṭhito assa.

Домохозяин, представь собаку, одолеваемую голодом и слабостью, сидящую в ожидании у лавки мясника.

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


nimmaṃsa

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

не имеющий мяса

Tamenaṃ dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ upasumbheyya.

И тогда умелый мясник или его ученик бросил бы собаке тщательно обструганный, начисто обструганный скелет без мяса – [лишь] кости, измазанные кровью.

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


nikkanta

Происходит от ??

sunikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

обструганный

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


sunikkanta

Происходит от ??

nikkanta

Ближайшее родство

прилагательные

чисто обструганный

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


upasumbhati

Происходит от ??

upasumbha

Ближайшее родство

существительные

sumbhati

Ближайшее родство

upasumbheyya

Ближайшее родство

выбрасывать, выталкивать

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


upacchubhati

Происходит от ??

chubhati

Ближайшее родство


palehanta

Происходит от ??

palehati

Ближайшее родство

lehati

Ближайшее родство

lihati

Ближайшее родство

облизывающий, обгладывающий

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, api nu kho so kukkuro amuṃ aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ palehanto jighacchādubbalyaṃ paṭivineyyā’’ti?

Утолила бы эта собака свою слабость и голод, жуя такой тщательно обструганный, начисто обструганный скелет без мяса – [лишь] кости, измазанные кровью?

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


lehati

Происходит от ??

dantullehaka

Ближайшее родство

прилагательные

palehati

Ближайшее родство

nillehati

Ближайшее родство

lehitvā

Ближайшее родство

palehanta

Ближайшее родство

ullehitvā

Ближайшее родство

lehanīya

Ближайшее родство

лизать, лакать


aduñhi

Aduñhi, bhante, aṭṭhikaṅkalaṃ sunikkantaṃ nikkantaṃ nimmaṃsaṃ lohitamakkhitaṃ.

Потому что скелет тщательно обструган, начисто обструган, без мяса, [это лишь] кости, измазанные кровью.

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


nānattasita

Происходит от ??

nānatta

Ближайшее родство

существительные

sita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с многообразием

Evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya disvā yāyaṃ upekkhā nānattā nānattasitā taṃ abhinivajjetvā, yāyaṃ upekkhā ekattā ekattasitā yattha sabbaso lokāmisūpādānā aparisesā nirujjhanti tamevūpekkhaṃ bhāveti.

Увидев это в соответствии с действительностью правильной мудростью, он избегает невозмутимости, которая множественная, основанная на множественности, и развивает невозмутимость, которая объединённая, основанная на единстве, где цепляние за материальные вещи мира всецело прекращается без остатка.

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


ekattasita

Происходит от ??

ekatta

Ближайшее родство

существительные

sita

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с единством

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


lokāmisūpādāna

Происходит от ??

lokāmisa

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

цепляние за мирские блага

«Поталия сутта, Мн 54, 42»

Поталия сутта, Мн 54, 42


ḍīyati

Происходит от ??

uḍḍīyati

Ближайшее родство


uḍḍīyati

Происходит от ??

ḍīyati

Ближайшее родство

uḍḍīyeyya

Ближайшее родство

Seyyathāpi, gahapati, gijjho vā kaṅko vā kulalo vā maṃsapesiṃ ādāya uḍḍīyeyya.

Домохозяин, представь грифа, цаплю, ястреба, схватившего кусок мяса и улетевшего с ним.

«Поталия сутта, Мн 54, 43»

Поталия сутта, Мн 54, 43


nigaccheyya

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sace so gijjho vā kaṅko vā kulalo vā taṃ maṃsapesiṃ na khippameva paṭinissajjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti?

Как ты думаешь, домохозяин? Если бы тот гриф, цапля, или ястреб не отпустил бы немедля этот кусок мяса, не повстречал бы он разве из-за этого смерти или смертельных мучений?»

«Поталия сутта, Мн 54, 43»

Поталия сутта, Мн 54, 43


iticiticeva

и так, и так

So iticīticeva kāyaṃ annāmeyya.

Этот человек стал бы выкручиваться и извёртываться всем своим телом.

СН 35.244


ārāmarāmaṇeyyaka

Происходит от ??

ārāma

Ближайшее родство

существительные

rāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

прекрасный парк

Seyyathāpi , gahapati, puriso supinakaṃ passeyya ārāmarāmaṇeyyakaṃ vanarāmaṇeyyakaṃ bhūmirāmaṇeyyakaṃ pokkharaṇirāmaṇeyyakaṃ. So paṭibuddho na kiñci paṭipasseyya.

Домохозяин, представь как если бы человек грезил о восхитительных парках, восхитительных рощах, восхитительных лужайках, восхитительных озёрах, и, проснувшись, он бы не увидел ничего из всего этого.

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


paṭibuddha

Происходит от ??

paṭibujjhati

Ближайшее родство

buddha

Ближайшее родство

проснувшийся, пробудившийся

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


paṭibujjhati

Происходит от ??

bujjhati

Ближайшее родство

paṭibuddha

Ближайшее родство

paṭibujhitvā

Ближайшее родство

paṭibujjhitabba

Ближайшее родство

paṭibujjhitvā

Ближайшее родство

Dukkhaṃ supati, dukkhaṃ paṭibujjhati, pāpakaṃ supinaṃ passati, devatā na rakkhanti, asuci muccati. Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā muṭṭhassatissa asampajānassa niddaṃ okkamayato.

Он плохо спит. Он просыпается разбитым. Ему снятся плохие сны. Божества не защищают его. Его семя извергается. Таковы пять опасностей для того, кто засыпает с замутнённым умом, не имея бдительности.

«Муттхассати сутта: АН 5.210»

Муттхассати сутта: АН 5.210

быть бдительным


vanarāmaṇeyyaka

Происходит от ??

vana

Ближайшее родство

существительные

rāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

прекрасный лес

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


pokkharaṇirāmaṇeyyaka

Происходит от ??

pokkharaṇī

Ближайшее родство

существительные

rāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

прекрасный пруд

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


paṭipassati

Происходит от ??

passati

Ближайшее родство

paṭipasseyya

Ближайшее родство

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


yācitvā

Происходит от ??

yācati

Ближайшее родство

выпросив, взяв в долг

Seyyathāpi, gahapati, puriso yācitakaṃ bhogaṃ yācitvā yānaṃ vā poriseyyaṃ pavaramaṇikuṇḍalaṃ. So tehi yācitakehi bhogehi purakkhato parivuto antarāpaṇaṃ paṭipajjeyya.

Домохозяин, представь как если бы человек взял бы в долг вещи – разукрашенный экипаж и прекрасные серьги с драгоценным камнями – и в окружении этих взятых в долг вещей он бы отправился на рынок.

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47


pavaramaṇikuṇḍala

Происходит от ??

maṇikuṇḍala

Ближайшее родство

существительные

pavara

Ближайшее родство

прилагательные

прекрасные украшения

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47


poriseyya

Происходит от ??

porisa

Ближайшее родство

существительные

лучший для мужчины

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47


passeyyuṃ

Tamenaṃ sāmikā yattha yattheva passeyyuṃ tattha tattheva sāni hareyyuṃ.

А затем владельцы, увидев его, забрали бы свои вещи назад.

«Поталия сутта, Мн 54, 47»

Поталия сутта, Мн 54, 47


upapannaphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

upapanna

Ближайшее родство

прилагательные

наполненный плодами

Seyyathāpi, gahapati, gāmassa vā nigamassa vā avidūre tibbo vanasaṇḍo. Tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo ca, na cassu kānici phalāni bhūmiyaṃ patitāni.

Домохозяин, представь, как если бы неподалёку от деревни или города была бы густая лесная роща, в которой было бы дерево, усыпанное фруктами, но ни один фрукт не упал бы на землю.

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


sampannaphala

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

sampanna

Ближайшее родство

прилагательные

наполненный плодами

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


phalatthika

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

atthika

Ближайшее родство

прилагательные

нуждающийся во фруктах

Atha puriso āgaccheyya phalatthiko phalagavesī phalapariyesanaṃ caramāno.

И мимо проходил бы человек, который хотел бы [такой] фрукт, искал бы [такой] фрукт, блуждал в поисках [такого] фрукта.

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


phalagavesī

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

gavesī

Ближайшее родство

прилагательные

ищущий фрукты

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


phalapariyesana

Происходит от ??

phala

Ближайшее родство

существительные

pariyesanā

Ближайшее родство

существительные

ищущий фрукты

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48


ucchaṅga

Происходит от ??

ucchaṅgapañña

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, purisassa ucchaṅge nānākhajjakāni ākiṇṇāni – tilā taṇḍulā modakā badarā. So tamhā āsanā vuṭṭhahanto satisammosā pakireyya .

Подобно тому, как если бы человек разложил у себя на коленях различную еду: зёрна кунжута, рисовые зёрна, лепёшки, ююбы – если он утратит осознанность, когда встанет с этого сиденья, то он разбросает всё это по полу.

«Авакудджа сутта, АН 3.30»

Авакудджа сутта, АН 3.30

углубление, мешок

Jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ ucchaṅgañca pūreyya’nti.

Но я знаю, как взобраться на дерево. Что если я залезу на это дерево, съем, сколько пожелаю, и наполню свой мешок?»

«Поталия сутта, Мн 54, 48»

Поталия сутта, Мн 54, 48

Seyyathāpi, devānaminda, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahādhaññarāsi. Tato mahājanakāyo dhaññaṃ āhareyya – kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi añjalīhipi .

Представь, как если бы неподалёку от деревни или города была бы огромная куча зерна, и большая толпа людей забирала бы зерно коромыслами, вёдрами, кошелями, горстями.

«Уттара випатти сутта: АН 8.8»

Уттара випатти сутта: АН 8.8


ārūḷha

Происходит от ??

hatthārūḷha

Ближайшее родство

прилагательные

āruhati

Ближайшее родство

взобравшийся

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, amuko yo so puriso paṭhamaṃ rukkhaṃ ārūḷho sace so na khippameva oroheyya tassa so rukkho papatanto hatthaṃ vā bhañjeyya pādaṃ vā bhañjeyya aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgapaccaṅgaṃ bhañjeyya, so tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigaccheyya maraṇamattaṃ vā dukkha’’nti?

Как ты думаешь, домохозяин? Если бы тот первый человек, который взобрался на дерево, быстро бы не слез, пока дерево падает, разве не сломал бы он себе руку или ногу или иную часть тела, из-за чего он повстречал бы смерть или смертельные мучения?»

«Поталия сутта, Мн 54, 46»

Поталия сутта, Мн 54, 46


anājānīya

Происходит от ??

anājānīyabhojana

Ближайшее родство

существительные

нечистокровный

Mayañhi, bhante, pubbe aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne ājānīyāti amaññimha, anājānīyeva samāne ājānīyabhojanaṃ bhojimha, anājānīyeva samāne ājānīyaṭhāne ṭhapimha;

Ведь, почтенный, хотя странники-приверженцы других учений подобны нечистокровным скакунам, мы воображали их чистокровными скакунами. Хотя они не чистокровные скакуны, мы кормили их едой чистокровных скакунов. Хотя они не чистокровные скакуны, мы ставили их на место чистокровных скакунов.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


ājānīyabhojana

Происходит от ??

bhojana

Ближайшее родство

существительные

ājānīya

Ближайшее родство

прилагательные

еда чистокровных

Ведь, почтенный, хотя странники-приверженцы других учений не чистокровные скакуны, мы воображали их чистокровными скакунами. Хотя они не чистокровные скакуны, мы кормили их едой чистокровных скакунов. Хотя они не чистокровные скакуны, мы ставили их на место чистокровных скакунов.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


ājānīyaṭṭhāna

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

ājānīya

Ближайшее родство

прилагательные

стойло для чистокровных

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


ṭhapimha

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


anājānīyabhojana

Происходит от ??

bhojana

Ближайшее родство

существительные

anājānīya

Ближайшее родство

прилагательные

еда нечистокровных

Mayañhi, bhante, pubbe aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne ājānīyāti amaññimha, anājānīyeva samāne ājānīyabhojanaṃ bhojimha, anājānīyeva samāne ājānīyaṭhāne ṭhapimha; bhikkhū pana mayaṃ, bhante, ājānīyeva samāne anājānīyāti amaññimha, ājānīyeva samāne anājānīyabhojanaṃ bhojimha, ājānīyeva samāne anājānīyaṭhāne ṭhapimha;

Ведь, почтенный, хотя странники-приверженцы других учений не чистокровные скакуны, мы воображали их чистокровными скакунами. Хотя они не чистокровные скакуны, мы кормили их едой чистокровных скакунов. Хотя они не чистокровные скакуны, мы ставили их на место чистокровных скакунов. Но монахи [Будды] – чистокровные скакуны, а мы воображали, что они не чистокровные скакуны. Хотя они чистокровные скакуны, мы кормили их едой тех, кто не является чистокровным скакуном. Хотя они чистокровные скакуны, мы ставили их на место тех, кто не является чистокровным скакуном.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


anājānīyaṭṭhāna

Происходит от ??

ṭhāna

Ближайшее родство

существительные

anājānīya

Ближайшее родство

прилагательные

стойло для нечистокровных

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


ṭhapessāma

будем ставить

idāni pana mayaṃ, bhante, aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne anājānīyāti jānissāma, anājānīyeva samāne anājānīyabhojanaṃ bhojessāma, anājānīyeva samāne anājānīyaṭhāne ṭhapessāma.

Но теперь, почтенный, так как странники-приверженцы других учений не чистокровные скакуны, мы будем понимать, что они не чистокровные скакуны. Так как они не чистокровные скакуны, мы будем кормить их едой тех, кто не является чистокровным скакуном. Так как они не чистокровные скакуны, мы будем ставить их на место тех, кто не является чистокровным скакуном.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


jānissāma

будем понимать, будем знать

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


bhojessāma

будем кормить

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


samaṇappasāda

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

pasāda

Ближайшее родство

существительные

доверие отшельникам

Ajanesi vata me, bhante, bhagavā samaṇesu samaṇappemaṃ, samaṇesu samaṇappasādaṃ, samaṇesu samaṇagāravaṃ.

Почтенный, Благословенный зародил во мне любовь к отшельникам, доверие к отшельникам, уважение к отшельникам.

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


samaṇappema

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

pema

Ближайшее родство

существительные

любовь к отшельникам

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


samaṇagārava

Происходит от ??

samaṇa

Ближайшее родство

существительные

gārava

Ближайшее родство

существительные

уважение к отшельникам

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


ajanesi

«Поталия сутта, Мн 54, 50»

Поталия сутта, Мн 54, 50


jīvaka

Происходит от ??

jīva

Ближайшее родство

существительные

ājīvaka

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā rājagahe viharati jīvakassa komārabhaccassa ambavane.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе в Манговой Роще Дживаки Комарабхаччи.

«Дживака сутта, МН 55, 51»

Дживака сутта, МН 55, 51


bhata

Происходит от ??

komārabhacca

Ближайшее родство

kumārabhata

Ближайшее родство

прилагательные

bhataposī

Ближайшее родство

прилагательные

attavetanabhata

Ближайшее родство

прилагательные

bharati

Ближайшее родство

yathābhataṃ

Ближайшее родство

поддерживаемый, поддерживающий

Bhuttā bhogā bhatā bhaccā, vitiṇṇā āpadāsu me; Uddhaggā dakkhiṇā dinnā, atho pañcabalī katā; Upaṭṭhitā sīlavanto, saññatā brahmacārayo.

Богатством наслаждался я, И содержал я тех, кто от меня зависит, И бедствия различные преодолел. Дары давал, которые уводят ввысь, Как совершал и жертвований пять. Прислуживал я нравственным монахам, Им, целомудренным, кто обуздал себя.

«Паттакамма сутта: АН 4.61»

Паттакамма сутта: АН 4.61


komārabhacca

Происходит от ??

kumārabhata

Ближайшее родство

существительные

kumāra

Ближайшее родство

существительные

komāra

Ближайшее родство

прилагательные

bhata

Ближайшее родство

прилагательные

bhacca

Ближайшее родство

прилагательные

Комарабхачча

«Дживака сутта, МН 55, 51»

Дживака сутта, МН 55, 51


paṭiccakamma

Происходит от ??

kamma

Ближайшее родство

существительные

paṭicca

Ближайшее родство


aparibhoga

Происходит от ??

Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ aparibhoganti vadāmi. Diṭṭhaṃ, sutaṃ, parisaṅkitaṃ.

Дживака, я утверждаю, что есть три случая, в которых мясо есть не следует: когда было увидено, услышано, или же подозревается, [что животное было убито специально для того, кто собирается есть мясо].

«Дживака сутта, МН 55, 51»

Дживака сутта, МН 55, 51


parisaṅkita

Происходит от ??

ussaṅkitaparisaṅkita

Ближайшее родство

прилагательные

parisaṅkati

Ближайшее родство

saṅkita

Ближайшее родство

подозреваемый

«Дживака сутта, МН 55, 51»

Дживака сутта, МН 55, 51


parisaṅkati

Происходит от ??

parisaṅkā

Ближайшее родство

существительные

saṅkati

Ближайшее родство

parisaṅkita

Ближайшее родство

подозревать, сомневаться


asuta

Происходит от ??

suṇāti

Ближайшее родство

неуслышанный

Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi. Adiṭṭhaṃ, asutaṃ, aparisaṅkitaṃ

Я утверждаю, что есть три случая, в которых мясо есть можно: когда это не было увидено, не было услышано, или же не подозревается, [что животное было убито специально для того, кто собирается есть мясо].

«Дживака сутта, МН 55, 51»

Дживака сутта, МН 55, 51


aparisaṅkita

Происходит от ??

неподозрительный

Tīhi kho ahaṃ, jīvaka, ṭhānehi maṃsaṃ paribhoganti vadāmi. Adiṭṭhaṃ, asutaṃ, aparisaṅkitaṃ.

«Дживака сутта, МН 55, 51»

Дживака сутта, МН 55, 51


sannidhikāraparibhoga

Происходит от ??

sannidhikāra

Ближайшее родство

существительные

sannidhi

Ближайшее родство

существительные

kāra

Ближайшее родство

существительные

paribhoga

Ближайшее родство

существительные

сбор и использование запасов

Yathā vā paneke bhonto samaṇabrāhmaṇā saddhādeyyāni bhojanāni bhuñjitvā te evarūpaṃ sannidhikāraparibhogaṃ anuyuttā viharanti , seyyathidaṃ – annasannidhiṃ pānasannidhiṃ vatthasannidhiṃ yānasannidhiṃ sayanasannidhiṃ gandhasannidhiṃ āmisasannidhiṃ iti vā iti evarūpā sannidhikāraparibhogā paṭivirato samaṇo gotamo

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности собирать и использовать подобным образом запасы – а именно: запасы еды, запасы питья, запасы одежды, запасы обуви, запасы постелей, запасы благовоний, запасы лакомств, – отшельник Готама избегает собирать и использовать подобным образом запасы.


agathita

Происходит от ??

So taṃ piṇḍapātaṃ agathito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.

Он ест еду, не будучи привязанным к ней, не очаровываясь ей, не предаваясь ей всецело, видя в ней опасность и понимая спасение от неё.

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


anajjhopanna

Происходит от ??

неохваченный

«Дживака сутта, МН 55, 53»

Дживака сутта, МН 55, 53


upekkhāvihārī

Происходит от ??

upekkhā

Ближайшее родство

существительные

vihārī

Ближайшее родство

прилагательные

пребывающий в невозмутимости

Sutaṃ metaṃ, bhante – ‘brahmā upekkhāvihārī’ti.

Я слышал следующее, Господин: «Брахма пребывает в невозмутимости».

«Дживака сутта, МН 55, 54»

Дживака сутта, МН 55, 54


ānetha

Yampi so, gahapati, evamāha – ‘gacchatha, amukaṃ nāma pāṇaṃ ānethā’ti, iminā paṭhamena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда он говорит: «Иди и схвати это живое существо» – то это первый случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


ānīyamāna

Происходит от ??

ānīyati

Ближайшее родство

āneti

Ближайшее родство

Yampi so pāṇo galappaveṭhakena ānīyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti, iminā dutiyena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда это живое существо переживает боль и уныние, когда его за шею ведут на поводке – то это второй случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


galappaveṭhaka

Происходит от ??

gala

Ближайшее родство

существительные

paveṭhaka

Ближайшее родство

прилагательные

veṭheti

Ближайшее родство

привязанный за шею

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


ārabhiyamāna

Происходит от ??

ārabhati

Ближайшее родство

Yampi so pāṇo ārabhiyamāno dukkhaṃ domanassaṃ paṭisaṃvedeti , iminā catutthena ṭhānena bahuṃ apuññaṃ pasavati.

Когда это живое существо переживает боль и уныние в процессе убийства, то это четвёртый случай, в котором он создаёт большую неблагую заслугу.

«Дживака сутта, МН 55, 55»

Дживака сутта, МН 55, 55


dīghatapassī

Происходит от ??

dīghatapassiṃ

Ближайшее родство

tapassī

Ближайшее родство

существительные

dīgha

Ближайшее родство

прилагательные

Дигхатапасси

Atha kho dīghatapassī nigaṇṭho nāḷandāyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto yena pāvārikambavanaṃ yena bhagavā tenupasaṅkami;

И затем, когда Нигантха [по имени] Дигха Тапасси походил за подаяниями по Наланде и вернулся с хождения за подаяниями, после принятия пищи он отправился в манговую рощу Паварики, чтобы увидеть Благословенного.

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


āciṇṇa

Происходит от ??

samāciṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

ācarati

Ближайшее родство

ācināti

Ближайшее родство

samāciṇṇa

Ближайшее родство

‘‘Na kho, āvuso gotama, āciṇṇaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa ‘kammaṃ, kamma’nti paññapetuṃ; ‘daṇḍaṃ, daṇḍa’nti kho, āvuso gotama, āciṇṇaṃ nigaṇṭhassa nāṭaputtassa paññapetu’’nti.

«Друг Готама, Нигантха Натапутта не привык использовать термин «поступок, поступок». Нигантха Натапутта привык использовать термин «розга, розга».

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56

практиковавшийся


kāyadaṇḍa

Происходит от ??

kāya

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

телесное наказание

‘‘Tīṇi kho, āvuso gotama, nigaṇṭho nāṭaputto daṇḍāni paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyāti, seyyathidaṃ – kāyadaṇḍaṃ, vacīdaṇḍaṃ, manodaṇḍa’’nti.

«Друг Готама, Нигантха Натапутта описывает три вида розг для совершения плохого поступка, для сохранения плохого поступка: телесную розгу, словесную розгу, умственную розгу».

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


vacīdaṇḍa

Происходит от ??

vacī

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

словесное наказание

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


manodaṇḍa

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

daṇḍa

Ближайшее родство

существительные

умственное наказание

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


paṭivisiṭṭha

Происходит от ??

visiṭṭha

Ближайшее родство

рассмотренный

‘‘Imesaṃ pana, tapassi, tiṇṇaṃ daṇḍānaṃ evaṃ paṭivibhattānaṃ evaṃ paṭivisiṭṭhānaṃ katamaṃ daṇḍaṃ nigaṇṭho nāṭaputto mahāsāvajjataraṃ paññapeti pāpassa kammassa kiriyāya pāpassa kammassa pavattiyā , yadi vā kāyadaṇḍaṃ, yadi vā vacīdaṇḍaṃ, yadi vā manodaṇḍa’’nti?

«Что касается эти трёх видов розг, Тапасси, так проанализированных и рассмотренных – какой вид розги Нигантха Натапутта описывает как наиболее порицаемую для совершения плохого поступка, для сохранения плохого поступка: телесную розгу, словесную розгу, или умственную розгу?»

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


mahāsāvajjatara

Происходит от ??

sāvajja

Ближайшее родство

прилагательные

mahāsāvajja

Ближайшее родство

прилагательные

наиболее порицаемый

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


yāvatatiyakaṃ

Происходит от ??

tatiyaka

Ближайшее родство

числительные

yāva

Ближайшее родство

Itiha bhagavā dīghatapassiṃ nigaṇṭhaṃ imasmiṃ kathāvatthusmiṃ yāvatatiyakaṃ patiṭṭhāpesi.

Так Благословенный заставил Нигантху Дигха Тапасси подтвердить своё утверждение три раза.

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56


kathāvatthu

Происходит от ??

kathā

Ближайшее родство

существительные

vatthu

Ближайшее родство

существительные

dasakathāvatthu

Ближайшее родство

числительные

предмет обсуждения

«Упали сутта, МН 56, 56»

Упали сутта, МН 56, 56

Atha kho rājā pasenadi kosalo viṭaṭūbhaṃ senāpatiṃ āmantesi – ‘‘ko nu kho, senāpati, imaṃ kathāvatthuṃ rājantepure abbhudāhāsī’’ti?

Тогда царь Пасенади Косальский обратился к военачальнику Видудабхе: «Военачальник, кто донёс эту историю до дворца?»

«Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378»

Каннакаттхала сутта, Мн 90, 378


bālakinī

Происходит от ??

bālaka

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena nigaṇṭho nāṭaputto mahatiyā gihiparisāya saddhiṃ nisinno hoti bālakiniyā parisāya upālipamukhāya.

В то время Нигантха Натапутта сидел с большой группой мирян из Балаки, возглавляемой [домохозяином] Упали.

«Упали сутта, МН 56, 58»

Упали сутта, МН 56, 58


upāli

Происходит от ??

upālissa

Ближайшее родство

āḷi

Ближайшее родство

существительные

upālipamukha

Ближайшее родство

прилагательные

idhupāli

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, upāli gahapati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘sādhu sādhu, bhante dīghatapassī.

Когда так было сказано, домохозяин Упали сказал Нигантхе Натапутте: «Хорошо, хорошо, Господин, [что] Дигха Тапасси [поступил так]!

«Упали сутта, МН 56, 58»

Упали сутта, МН 56, 58


āgacchāmi

‘‘Ito hi kho ahaṃ , bho, āgacchāmi samaṇassa gotamassa santikā’’ti.

«Почтенный, я иду от отшельника Готамы».

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


upālipamukha

Происходит от ??

upāli

Ближайшее родство

pamukha

Ближайшее родство

прилагательные

возглавляемый Упали

«Упали сутта, МН 56, 58»

Упали сутта, МН 56, 58


āvaṭṭeti

Происходит от ??

vatteti

Ближайшее родство

āvaṭṭati

Ближайшее родство

āvaṭṭeyya

Ближайшее родство

Evaṃ vutte, dīghatapassī nigaṇṭho nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘na kho metaṃ, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya. Samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī’’ti.

Когда так было сказано, Нигантха Дигха Тапасси сказал Нигантхе Натапутте: «Учитель, я не согласен с тем, что домохозяину Упали стоит [пытаться] опровергнуть доктрину отшельника Готамы. Ведь отшельник Готама – колдун, и он знает обращающую магию посредством которой он обращает учеников-приверженцев других учений».

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


āvaṭṭanī

Происходит от ??

āvaṭṭati

Ближайшее родство

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


aṭṭhānaṃ

Происходит от ??

aṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi, anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya.

«Невозможно, Тапасси, не может такого произойти, чтобы домохозяин Упали перешёл под учительство отшельника Готамы.

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


anavakāso

Происходит от ??

avakāsa

Ближайшее родство

существительные

anavakāsa

Ближайшее родство

прилагательные

«Упали сутта, МН 56, 60»

Упали сутта, МН 56, 60


sītodakapaṭikkhitta

Происходит от ??

sītodaka

Ближайшее родство

существительные

paṭikkhitta

Ближайшее родство

прилагательные

отвергающий холодную воду

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, idhassa nigaṇṭho ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno sītodakapaṭikkhitto uṇhodakapaṭisevī.

Как ты думаешь, домохозяин? Бывает так, что некий Нигантха может страдать, быть поражённым болезнью, быть серьёзно больным, и он может отказаться от холодной воды и использовать только [позволительную] горячую воду.

«Упали сутта, МН 56, 62»

Упали сутта, МН 56, 62


uṇhodakapaṭisevī

Происходит от ??

uṇhodaka

Ближайшее родство

существительные

paṭisevī

Ближайшее родство

прилагательные

использующий горячую воду

«Упали сутта, МН 56, 62»

Упали сутта, МН 56, 62


paṭisevī

Происходит от ??

uṇhodakapaṭisevī

Ближайшее родство

прилагательные

sevī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭisevati

Ближайшее родство

использующий


manosatta

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

satta

Ближайшее родство

скованный умом

‘‘Atthi, bhante, manosattā nāma devā tattha so upapajjati’’.

«Господин, есть божества под называнием «скованные умом».

«Упали сутта, МН 56, 62»

Упали сутта, МН 56, 62


manopaṭibaddha

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

paṭibaddha

Ближайшее родство

прилагательные

скованный в уме

‘‘Asu hi, bhante , manopaṭibaddho kālaṅkarotī’’ti.

Потому что когда он умер, он всё ещё был скован [привязанностью к воде] в уме.

«Упали сутта, МН 56, 62»

Упали сутта, МН 56, 62


cātuyāmasaṃvarasaṃvuta

Происходит от ??

cātuyāma

Ближайшее родство

существительные

saṃvara

Ближайшее родство

существительные

saṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

сдерживаемый четырьмя сдерживаниями

Taṃ kiṃ maññasi, gahapati , idhassa nigaṇṭho nāṭaputto cātuyāmasaṃvarasaṃvuto sabbavārivārito sabbavāriyutto sabbavāridhuto sabbavāriphuṭo. So abhikkamanto paṭikkamanto bahū khuddake pāṇe saṅghātaṃ āpādeti.

Как ты думаешь, домохозяин? Бывает так, когда некий Нигантха может сдерживать себя четырьмя сдерживаниями – обузданный всеми обузданиями, сжатый всеми обузданиями, очищенный всеми обузданиями, утверждённый всеми обузданиями – и всё же когда он идёт вперёд и возвращается, он осуществляет уничтожение множества мелких живых существ.

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


vārita

Происходит от ??

sabbavārivārita

Ближайшее родство

прилагательные

sasaṅkhāraniggayhavāritagata

Ближайшее родство

прилагательные

vāreti

Ближайшее родство

сдержанный, обузданный

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


sabbavārivārita

Происходит от ??

vāri

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

vārita

Ближайшее родство

обузданный всеми обузданиями

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


sabbavāriphuṭa

Происходит от ??

sabbavārī

Ближайшее родство

существительные

vāri

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

phuṭa

Ближайшее родство

пропитанный всеми обузданиями

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


sabbavāriyutta

Происходит от ??

vāri

Ближайшее родство

существительные

sabba

Ближайшее родство

yutta

Ближайшее родство

привязанный всеми обузданиями

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


abhikkamanta

Происходит от ??

abhikkamati

Ближайшее родство

идущий вперёд

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


paṭikkamanta

Происходит от ??

paṭikkamati

Ближайшее родство

возвращающийся

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


sañcetanika

Происходит от ??

sañcetanā

Ближайшее родство

существительные

akusalasañcetanika

Ближайшее родство

прилагательные

преднамеренный

Sacāyaṃ, ānanda, samiddhi moghapuriso potaliputtassa paribbājakassa evaṃ puṭṭho evaṃ byākareyya – ‘sañcetanikaṃ, āvuso potaliputta, kammaṃ katvā kāyena vācāya manasā sukhavedanīyaṃ sukhaṃ so vedayati;

Если бы этот пустоголовый Самиддхи правильно бы ответил страннику Поталипутте, когда его спросили, то он бы объяснил так: «Друг Поталипутта, совершив намеренный поступок телом, речью, или умом, [результат которого] должен чувствоваться как приятный, человек чувствует удовольствие.

«Махакаммавибханга сутта, МН 136, 300»

Махакаммавибханга сутта, МН 136, 300


asañcetanika

Происходит от ??

непреднамеренный

‘‘Asañcetanikaṃ, bhante, nigaṇṭho nāṭaputto no mahāsāvajjaṃ paññapetī’’ti.

«Господин, Нигантха Натапутта не описывает то, в отношении чего не было намерения, как сильно порицаемое».

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


mahāsāvajja

Происходит от ??

sāvajja

Ближайшее родство

прилагательные

mahāsāvajjatara

Ближайшее родство

прилагательные

сильно порицаемый

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


khaṇena

Происходит от ??

khaṇa

Ближайшее родство

существительные

‘ahaṃ yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ karissāmī’ti.

«В один момент, в одно мгновение я превращу всех живых существ в этом городе Наланде в одну груду из плоти, в одну кучу плоти».

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


maṃsakhala

Происходит от ??

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

khala

Ближайшее родство

существительные

«Упали сутта, МН 56, 63»

Упали сутта, МН 56, 63


dasapi

Dasapi, bhante, purisā, vīsampi, bhante, purisā, tiṃsampi, bhante, purisā, cattārīsampi, bhante, purisā, paññāsampi, bhante, purisā nappahonti yāvatikā imissā nāḷandāya pāṇā te ekena khaṇena ekena muhuttena ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kātuṃ.

Бхантэ, даже десять, двадцать, тридцать, сорок, или даже пятьдесят человек не смогли бы в один момент, в одно мгновение превратить всех живых существ в этом городе Наланде в одну груду из плоти, в одну кучу плоти.

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


manopadosa

Происходит от ??

mano

Ближайшее родство

существительные

padosa

Ближайшее родство

существительные

manopadosika

Ближайшее родство

прилагательные

умственный акт злобы

‘ahaṃ imaṃ nāḷandaṃ ekena manopadosena bhasmaṃ karissāmī’ti.

«Я превращу этот город Наланду в пепел одним лишь умственным актом злобы».

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


kāliṅgārañña

Происходит от ??

kāliṅga

Ближайшее родство

arañña

Ближайшее родство

существительные

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, gahapati, sutaṃ te daṇḍakīraññaṃ kāliṅgāraññaṃ majjhāraññaṃ mātaṅgāraññaṃ araññaṃ araññabhūta’’nti?

«Как ты думаешь, домохозяин? Слышал ли ты о том, как леса Дандака, Калинга, Медджха, Матанга стали лесами?»

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


daṇḍakīrañña

Происходит от ??

daṇḍaka

Ближайшее родство

arañña

Ближайшее родство

существительные

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


majjhārañña

Происходит от ??

majjha

Ближайшее родство

arañña

Ближайшее родство

существительные

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


mejjha

Происходит от ??

mejjhārañña

Ближайшее родство


araññabhūta

Происходит от ??

arañña

Ближайшее родство

существительные

bhūta

Ближайшее родство

прилагательные

ставший лесом

«Упали сутта, МН 56, 64»

Упали сутта, МН 56, 64


vicitra

Происходит от ??

citra

Ближайшее родство

прилагательные

Api cāhaṃ imāni bhagavato vicitrāni pañhapaṭibhānāni sotukāmo, evāhaṃ bhagavantaṃ paccanīkaṃ kātabbaṃ amaññissaṃ.

Тем не менее, я подумал перечить Благословенному, так как пожелал выслушать различные решения [этого] вопроса Благословенным.

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66


amaññissaṃ

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66


ukkujjeyya

если бы поставил

Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.

Как если бы он поставил на место то, что было перевёрнуто, раскрыл бы спрятанное, показал путь тому, кто потерялся, внёс бы лампу во тьму, чтобы зрячий да мог увидеть, точно также Благословенный различными способами прояснил Дхамму.

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66

Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṃ, bhante, bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito

Подобно тому, господин, как поднимают упавшее, или раскрывают сокрытое, или указывают дорогу заблудшему, или ставят в темноте масляный светильник, чтобы наделенные зрением различали образы, так же точно Блаженный с помощью многих наставлений преподал истину.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


ācikkheyya

если бы указал

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


vivareyya

если бы открыл

«Упали сутта, МН 56, 66»

Упали сутта, МН 56, 66

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


anuviccakāra

Происходит от ??

kāra

Ближайшее родство

существительные

anuvijjati

Ближайшее родство

anuvicca

Ближайшее родство

‘‘Anuviccakāraṃ kho, gahapati, karohi, anuviccakāro tumhādisānaṃ ñātamanussānaṃ sādhu hotī’’ti.

«Хорошо это обдумай, домохозяин. Ведь это полезно для таких известных людей как ты – прежде хорошо всё обдумать».

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


ñātamanussa

Происходит от ??

manussa

Ближайшее родство

существительные

ñāta

Ближайшее родство

прилагательные

известный человек

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


sāvakatta

Происходит от ??

sāvaka

Ближайшее родство

существительные

ученичественность

Mañhi, bhante, aññatitthiyā sāvakaṃ labhitvā kevalakappaṃ nāḷandaṃ paṭākaṃ parihareyyuṃ – ‘upāli amhākaṃ gahapati sāvakattaṃ upagato’ti.

Ведь если бы приверженцы иных учений заполучили бы меня в качестве своего ученика, они бы несли знамя по всей Наланде и объявляли: «Домохозяин Упали стал нашим учеником (нашу ученичественность принявший)!»

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


mañhi

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


paṭāka

Происходит от ??

paṭa

Ближайшее родство

существительные

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


parihareyyuṃ

могли бы носить

«Упали сутта, МН 56, 67»

Упали сутта, МН 56, 67


maññeyyāsi

тебе стоит подумать

‘‘Dīgharattaṃ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’’ti.

«Домохозяин, твоя семья долгое время поддерживала Нигантхов. Поэтому тебе стоит подумать о том, чтобы продолжать давать им подаяния, когда они будут приходить [к тебе]».

«Упали сутта, МН 56, 68»

Упали сутта, МН 56, 68

‘‘Na hi pana tvaṃ, tāta bhadramukha, tassa bhagavato sīlapaññāṇaṃ jānāsi. Sace tvaṃ, tāta bhadramukha, tassa bhagavato sīlapaññāṇaṃ jāneyyāsi, na tvaṃ, tāta bhadramukha, taṃ bhagavantaṃ akkositabbaṃ paribhāsitabbaṃ maññeyyāsī’’ti.

«Дорогой мой, ты не знаешь нравственности и мудрости Благословенного. Если бы ты знал нравственность и мудрость Благословенного, мой дорогой, ты бы никогда не подумал ругать и оскорблять его».

«Сангарава сутта, Мн 100, 473»

Сангарава сутта, Мн 100, 473


imināpāhaṃ

от этого я даже ...

‘‘Imināpāhaṃ, bhante, bhagavato bhiyyosomattāya attamano abhiraddho yaṃ maṃ bhagavā evamāha – ‘dīgharattaṃ kho te, gahapati, nigaṇṭhānaṃ opānabhūtaṃ kulaṃ yena nesaṃ upagatānaṃ piṇḍakaṃ dātabbaṃ maññeyyāsī’ti.

«Господин, этим я удовлетворён и доволен ещё больше, когда Благословенный говорит мне: «Домохозяин, твоя семья долгое время поддерживала Нигантхов. Поэтому тебе стоит подумать о том, чтобы продолжать давать им подаяния, когда они будут приходить [к тебе]».

«Упали сутта, МН 56, 68»

Упали сутта, МН 56, 68


ānupubbikathā

Происходит от ??

ānupubba

Ближайшее родство

существительные

kathā

Ближайшее родство

существительные

последовательная проповедь


nigaṇṭhī

Происходит от ??

nigaṇṭha

Ближайшее родство

существительные

нигантхи (джайнская монахиня)

Atha kho upāli gahapati bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā dovārikaṃ āmantesi – ‘‘ajjatagge, samma dovārika, āvarāmi dvāraṃ nigaṇṭhānaṃ nigaṇṭhīnaṃ, anāvaṭaṃ dvāraṃ bhagavato bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ.

И тогда домохозяин Упали, восхитившись и возрадовавшись словам Благословенного, поднялся со своего сиденья, поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, отправился к себе домой. Там он обратился к привратнику: «Почтенный привратник, с сегодняшнего дня я закрываю свои двери для Нигантхов и Нигатхий и открываю свои двери для Благословенного, монахов, монахинь, мирян, мирянок.

«Упали сутта, МН 56, 70»

Упали сутта, МН 56, 70


āharissanti

Sace te, bhante, piṇḍakena attho, ettheva tiṭṭha, ettheva te āharissantī’’ti.

Достопочтенный, если тебе нужны подаяния, подожди здесь. Тебе принесут их сюда».

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72


saccaṃyeva

Происходит от ??

sacca

Ближайшее родство

существительные

yeva

Ближайшее родство

воистину так

‘‘saccaṃyeva kho, bhante, yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagato.

Учитель, воистину оно так, что домохозяин Упали перешёл под учительство отшельника Готамы.

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72


nālatthaṃ

я не получил

Etaṃ kho te ahaṃ, bhante, nālatthaṃ na kho me, bhante, ruccati yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa vādaṃ āropeyya.

Учитель, я не получил вашего согласия, когда сказал вам: «Учитель, я не согласен с тем, что домохозяину Упали стоит [пытаться] опровергнуть доктрину отшельника Готамы.

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72


paññapehi

приготовь, поставил

‘‘Tena hi, samma dovārika, majjhimāya dvārasālāya āsanāni paññapehī’’ti.

«В таком случае, почтенный привратник, приготовь сиденья в зале центральных ворот».

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72


dvārasālā

Происходит от ??

dvāra

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные

привратный зал

«Упали сутта, МН 56, 72»

Упали сутта, МН 56, 72


sammajjitvā

Происходит от ??

sammajjati

Ближайшее родство

Atha kho upāli gahapati – yaṃ sudaṃ pubbe yato passati nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ dūratova āgacchantaṃ disvāna tato paccuggantvā yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca taṃ uttarāsaṅgena sammajjitvā pariggahetvā nisīdāpeti so – dāni yaṃ tattha āsanaṃ aggañca seṭṭhañca uttamañca paṇītañca tattha sāmaṃ nisīditvā nigaṇṭhaṃ nāṭaputtaṃ etadavoca – ‘‘saṃvijjanti kho, bhante, āsanāni; sace ākaṅkhasi, nisīdā’’ti.

Прежде, когда домохозяин Упали издали видел Нигантху Натапутту, он обычно выходил повстречать его, вытирал пыль с высшего, лучшего, высочайшего, превосходнейшего сиденья своим внешним одеянием, и, расстелив его рядом, усаживал на него. Но теперь, сидя на высшем, лучшем, высочайшем, превосходнейшем сиденье, он сказал Нигантхе Натапутте: «Почтенный, здесь есть сиденья, присаживайся, если хочешь».

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


pariggahetvā

Происходит от ??

pariggaheti

Ближайшее родство

pariggaṇhāti

Ближайшее родство

gahetvā

Ближайшее родство

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73

Āhareyyassāhaṃ, bhante. Sace, bhante, na sakkuṇeyyaṃ ādikeneva āhattuṃ, vāmena hatthena sīsaṃ pariggahetvā dakkhiṇena hatthena vaṅkaṅguliṃ karitvā salohitampi āhareyyaṃ.

«Я бы вытащил это из его рта, Господин. Если бы я не смог вытащить это, тогда, удерживая его голову левой рукой, я бы согнутым пальцем своей правой руки вытащил бы это, даже если бы поранил его.

«Абхая сутта Мн 58, 86»

Абхая сутта Мн 58, 86


vādasaṅghāṭa

Происходит от ??

vāda

Ближайшее родство

существительные

saṅghāṭa

Ближайшее родство

прилагательные

связанный доктринами

‘Gacchāmahaṃ, bhante, samaṇassa gotamassa vādaṃ āropessāmī’ti gantvā mahatāsi vādasaṅghāṭena paṭimukko āgato.

Ты ушёл, сказав: «Учитель, я опровергну доктрину отшельника Готамы». И ты вернулся, будучи пойманным в широкие сети его доктрины.

«Упали сутта, МН 56, 70»

Упали сутта, МН 56, 70


akkhikahāraka

Происходит от ??

akkhika

Ближайшее родство

прилагательные

hāraka

Ближайшее родство

прилагательные

забирающий глаза

Seyyathāpi, gahapati, puriso aṇḍahārako gantvā ubbhatehi aṇḍehi āgaccheyya, seyyathā vā pana gahapati puriso akkhikahārako gantvā ubbhatehi akkhīhi āgaccheyya;

Как если бы человек отправился бы, чтобы кастрировать кого-либо, но в итоге кастрировал себя сам; как если бы человек отправился бы, чтобы вырвать чьи-либо глаза, но сам вернулся с вырванными глазами,

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


aṇḍahāraka

Происходит от ??

aṇḍa

Ближайшее родство

существительные

hāraka

Ближайшее родство

существительные

забирающий яйца

«Упали сутта, МН 56, 73»

Упали сутта, МН 56, 73


āvaṭṭeyyuṃ

обратились бы

piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṃ; piyānampi me assa ñātisālohitānaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya;

Почтенный, если бы мои любимые родственники и родня были бы обращены этим обращением, это привело бы к благополучию и счастью моих любимых родственников и родни на долгое время.

«Упали сутта, МН 56, 74»

Упали сутта, МН 56, 74


māṇavikā

Происходит от ??

māṇavaka

Ближайшее родство

существительные

daharamāṇavikā

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ , bhante, aññatarassa brāhmaṇassa jiṇṇassa vuḍḍhassa mahallakassa daharā māṇavikā pajāpatī ahosi gabbhinī upavijaññā.

Почтенный, однажды жил брахман – старый, пожилой, отягощённый годами – и у него была молодая жена, брахманская девушка, которая была беременной, которая вот-вот должна была родить.

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75

Sace, doṇa, brāhmaṇo gabbhiniṃ gacchati, atimīḷhajo nāma so hoti māṇavako vā māṇavikā vā .

И почему, Дона, брахман не совокупляется с беременной женщиной? Потому что если он станет совокупляться с беременной женщиной, то маленький мальчик или девочка родится в чрезмерных нечистотах.

«Дона сутта: АН 5.192»

Дона сутта: АН 5.192


upavijaññā

Происходит от ??

upavijaññakāla

Ближайшее родство

существительные

jañña

Ближайшее родство

прилагательные

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


makkaṭacchāpaka

Происходит от ??

makkaṭa

Ближайшее родство

существительные

chāpaka

Ближайшее родство

существительные

детёныш обезьяны

Atha kho, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānehi, yo me kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда она бы сказала ему: «Иди, брахман, купи молодую обезьяну на рынке и принеси её в качестве игрушки для моего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


kiṇitvā

Происходит от ??

kiṇāti

Ближайшее родство

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


ānīta

Происходит от ??

ānītā

Ближайшее родство

прилагательные

āneti

Ближайшее родство

Atha kho, bhante, so brāhmaṇo tassā māṇavikāya sāratto paṭibaddhacitto āpaṇā makkaṭacchāpakaṃ kiṇitvā ānetvā taṃ māṇavikaṃ etadavoca – ‘ayaṃ te, bhoti, āpaṇā makkaṭacchāpako kiṇitvā ānīto, yo te kumārakassa kīḷāpanako bhavissatī’ti.

И тогда, поскольку его ум был скован любовью к ней, он пошёл на рынок, купил молодого самца обезьяны, принёс его, и сказал ей: «Я купил тебе на рынке этого молодого самца обезьяны и принёс тебе в качестве игрушки для твоего ребёнка».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75

Yāpissa bhariyā saddhā saddhakulā ānītā sāpi kālaṅkatā; aññāssa bhariyā assaddhā assaddhakulā ānītā’’.

Его жена, которая обладала верой и происходила из клана, который обладал верой, скончалась, а он взял другую жену, женщину без веры, которая происходит из клана, в котором нет веры».

«Дхананьджани сутта, Мн 97, 445»

Дхананьджани сутта, Мн 97, 445

Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṃ gahapatāniṃ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena!

Господин, ещё с юных пор, когда молодую девушку Накуламату выдали за меня замуж, я не припоминаю, чтобы когда-либо был бы неверен к ней даже в мыслях, не говоря уж о поступке.

«Патхама самадживи сутта: АН 4.55»

Патхама самадживи сутта: АН 4.55


ānetvā

Происходит от ??

āneti

Ближайшее родство

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75


rattapāṇi

Происходит от ??

pāṇi

Ближайшее родство

существительные

ratta

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ vutte, bhante, sā māṇavikā taṃ brāhmaṇaṃ etadavoca – ‘gaccha tvaṃ, brāhmaṇa, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ ādāya yena rattapāṇi rajataputto tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā rattapāṇiṃ rajakaputtaṃ evaṃ vadehi – icchāmahaṃ, samma rattapāṇi, imaṃ makkaṭacchāpakaṃ pītāvalepanaṃ nāma raṅgajātaṃ rajitaṃ ākoṭitapaccākoṭitaṃ ubhatobhāgavimaṭṭha’nti.

Тогда она сказала ему: «Иди, брахман, отнеси этого молодого самца обезьяны к Раттапани, сыну красильщика, и скажи ему: «Дорогой Раттапани, я хотел бы покрасить этого молодого самца обезьяны в цвет жёлтой мази, тщательно оббить его [в краске], выгладить с обоих сторон».

«Упали сутта, МН 56, 75»

Упали сутта, МН 56, 75