catucattālīsā

Происходит от пали catu «четыре» + пали cattālīsā «сорок»

сорок четыре

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino, aparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattālīsāya vatthūhi.


aparanta

Происходит от санскр. अपर

sunāparanta

Ближайшее родство

aparantakappika

Ближайшее родство

существительные

aparantānudiṭṭhi

Ближайшее родство

существительные

apara

Ближайшее родство

прилагательные

aparantasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā aparantakappikā aparantānudiṭṭhino, aparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti catucattārīsāya vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, занятые временами, рассуждающие о будущих временах, на сорока четырех основаниях выдвигающие различные суждения о будущих временах.

aparantaṃ vā upadhāvissati – ‘bhavissāmi nu kho ahaṃ anāgatamaddhānaṃ,

Или же убегал бы в будущее с такими думами: «Буду ли я в будущем?

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


saññīvāda

Происходит от санскр.

saññī

Ближайшее родство

существительные

саннивада (учение о существовании «я» после смерти)

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā saññīvādā uddhamāghātanaṃ saññiṃ attānaṃ paññapenti soḷasahi vatthūhi

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие сознание вслед за кончиной, на шестнадцати основаниях учащие, что свое «я» наделено сознанием вслед за кончиной.


āghātana

Происходит от санскр.

āghāta

Ближайшее родство

существительные

uddhamāghātana

Ближайшее родство

прилагательные

uddhamāghātanika

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, brāhmaṇa, gāvī vajjhā āghātanaṃ nīyamānā yaṃ yadeva pādaṃ uddharati, santikeva hoti vadhassa santikeva maraṇassa; evamevaṃ kho, brāhmaṇa, govajjhūpamaṃ jīvitaṃ manussānaṃ parittaṃ lahukaṃ bahudukkhaṃ bahupāyāsaṃ mantāyaṃ boddhabbaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ, caritabbaṃ brahmacariyaṃ, natthi jātassa amaraṇa’’nti.

Подобно тому, как когда корову ведут на убой в скотобойню, какую бы ногу она ни поднимала, она [лишь всё] ближе к убою, ближе к смерти, то точно также, брахманы, человеческая жизнь подобна корове, обречённой на убой. Она ограниченна и скоротечна. Она полна страданий, полна мучений. Следует мудро осознать это. Следует делать благое и вести святую жизнь, ведь никто рождённый не может избежать смерти».

«Арака сутта: АН 7.74»

Арака сутта: АН 7.74


rūpī

Происходит от

maddarūpī

Ближайшее родство

rūpa

Ближайшее родство

существительные

samaṇarūpī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmarūpī

Ближайшее родство

прилагательные

материальный

Rūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā saññī’ti naṃ paññapenti.

«После смерти свое «я» имеет форму, свободно от недуга, наделено сознанием» – так учат они о нем.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

наделённый образом

Api ca, yasmiṃ yasmiṃ attabhāve abhinivuṭṭhapubbo hoti yadi vā rūpīsu yadi vā arūpīsu yadi vā saññīsu yadi vā asaññīsu yadi vā nevasaññīnāsaññīsu.

и все же, в каком бы виде сам он, [будучи одним из них], прежде ни существовал — среди наделенных образом или лишенных образа, наделенных сознанием или лишенных сознания либо ни наделенных сознанием, ни лишенных сознания

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


aroga

Происходит от санскр.

arogiya

Ближайшее родство

прилагательные


saññī

Происходит от санскр.

saññagga

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

anattasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

arūpasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

akkheyyasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

nānattasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

nevasaññīnāsaññī

Ближайшее родство

прилагательные

paṭikūlasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

lokasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

vihiṃsasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

virāgasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

sakasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

kiṃsaññī

Ближайшее родство


saññī

Происходит от ??

āpattisaññī

Ближайшее родство

прилагательные

ālokasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

ujjhānasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchāpuresaññī

Ближайшее родство

прилагательные

pathavisaññī

Ближайшее родство

прилагательные

kappiyasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

pattasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

rūpasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

vinayasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

niccasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

subhasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

visaññī

Ближайшее родство

прилагательные

воспринимающий

‘Saññī attā hoti arogo paraṃ maraṇā’ti – ittheke abhivadanti;

Некоторые утверждают так: «Я» является воспринимающим и неповреждённым после смерти».

«Панчаттая сутта, Мн 102, 21»

Панчаттая сутта, Мн 102, 21

«Сампасадания сутта, Дн 28»

Сампасадания сутта, Дн 28


paraṃ

Происходит от санскр. परतस्

caparaṃ

Ближайшее родство


arūpī

Происходит от санскр.

нематериальный

Arūpī attā hoti arogo paraṃ maraṇā saññī’ti naṃ paññapenti.

«После смерти свое «я» не имеет формы, свободно от недуга, наделено сознанием», – так учат они о нем.

не имеющий формы

Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka, ayaṃ so arūpī… avedano… asaññī… asaṅkhāro… aviññāṇo tathāgatoti samanupassasī’’ti?

«Как ты думаешь, друг Ямака, считаешь ли ты Татхагату не имеющим формы, чувства, восприятия, формаций, сознания?»

«Ямакасутта Сн.22.85»

Ямакасутта Сн.22.85


asaññīvāda

Происходит от санскр.

асаннивада (учение об отсутствии сознания у «я» после смерти)

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā asaññīvādā uddhamāghātanaṃ asaññiṃ attānaṃ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие отсутствие сознания вслед за кончиной, на восьми основаниях учащие, что свое «я» лишено сознания вслед за кончиной.


aṭṭha

aṭṭha purisapuggalā - восемь типов личности

Происходит от

aṭṭhaka

Ближайшее родство

aṭṭhakanagara

Ближайшее родство

aṭṭhaṅgikamagga

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhasīla

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhapada

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhamī

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhamāsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhakathā

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhamaṅgala

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhāha

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhānisaṃsa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhahākāra

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhadoṇa

Ближайшее родство

существительные

aṭṭhaṅgika

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhaṅgasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhadhā

Ближайшее родство

прилагательные

aṭṭhama

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhārasa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhādasa

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhavīsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhatiṃsati

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhacattālīsaṃ

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhapaññāsā

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasaṭṭhi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasattati

Ближайшее родство

числительные

asīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhāsīti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhanavuti

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhasata

Ближайшее родство

числительные

aḍḍhaṭṭha

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhuttarasata

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhahi

Ближайшее родство

числительные

aṭṭhimāni

Ближайшее родство

Santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā uddhamāghātanikā nevasaññīnāsaññīvādā, uddhamāghātanaṃ nevasaññīnāsaññiṃ attānaṃ paññapenti aṭṭhahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие, что вслед за кончиной нет ни сознания, ни отсутствия сознания, на восьми основаниях учащие

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


vināsa

Происходит от ??

nāsa

Ближайшее родство

существительные

avināsaka

Ближайшее родство

прилагательные

vināsaka

Ближайшее родство

прилагательные

avināsikā

Ближайшее родство

прилагательные

vināseti

Ближайшее родство

Santi , bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā sato sattassa ucchedaṃ vināsaṃ vibhavaṃ paññapenti sattahi vatthūhi.

Есть, монахи, некоторые отшельники и брахманы, проповедующие разрушение, на семи основаниях учащие о разрушении, гибели, уничтожении живого существа.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


mahābhūta

Происходит от санскр.

bhūta

Ближайшее родство

существительные

великий элемент

Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ. Idaṃ vuccati rūpaṃ.

Четыре великих элемента и форма, выстроенная из четырёх великих элементов – это называется формой.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


catumahābhūta

Происходит от санскр.

bhūta

Ближайшее родство

существительные

cātumahābhūtika

Ближайшее родство

прилагательные

catu

Ближайшее родство

числительные

четыре великих элемента (земля, вода, огонь, воздух)

ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā

это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти...


mātāpettikasambhava

Происходит от санскр.

sambhava

Ближайшее родство

существительные

mātāpettika

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый матерью и отцом

yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti

«Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти, постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»


ucchijjati

Происходит от санскр.

ucchindati

Ближайшее родство

ucchijjissāma

Ближайшее родство

ucchijjissāmi

Ближайшее родство

ucchijjantu

Ближайшее родство

ucchijja

Ближайшее родство

ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati...

это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела...

Tassa evaṃ hoti – ‘ucchijjissāmi nāmassu, vinassissāmi nāmassu, nassu nāma bhavissāmī’ti.

Мысль приходит к нему: «Так выходит, что я буду уничтожен! Так выходит, что я исчезну! Так выходит, что я перестану существовать!»

«Алагаддупама, Мн 22»

Алагаддупама, Мн 22


nassana

Происходит от санскр.

nassanasabhāva

Ближайшее родство

прилагательные

nassanadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

nassati

Ближайшее родство


nassitvā

Происходит от санскр.

nassati

Ближайшее родство


nassanta

Происходит от санскр.

nassati

Ближайшее родство


vinassati

Происходит от санскр.

nassati

Ближайшее родство

vināseti

Ближайшее родство

vinassissāma

Ближайшее родство

vinassa

Ближайшее родство

vinassantu

Ближайшее родство

vinassamāna

Ближайшее родство

Yaṃnūna mayaṃ imaṃ ekaputtakaṃ piyaṃ manāpaṃ vadhitvā vallūrañca soṇḍikañca karitvā puttamaṃsāni khādantā evaṃ taṃ kantārāvasesaṃ nitthareyyāma, mā sabbeva tayo vinassimhā’ti.

Что если мы убьём нашего единственного сына, дорогого и любимого, и сделаем запас сушёного и жареного мяса? Питаясь плотью нашего сына, мы смогли бы пройти остаток пути через эту пустыню. Не стоит гибнуть всем троим!»

«Путтамамсасутта Сн.12.63»

Путтамамсасутта Сн.12.63

‘‘Carapi, re mallike, vinassā’’ti.

Иди, Маллика, ну тебя!

«Пийяджатика сутта Мн 87, 355»

Пийяджатика сутта Мн 87, 355

ekapuggalassa, bhikkhave, kappaṃ sandhāvato saṃsarato siyā evaṃ mahā aṭṭhikaṅkalo aṭṭhipuñjo aṭṭhirāsi yathāyaṃ vepullo pabbato, sace saṃhārako assa, sambhatañca na vinasseyya.

Один человек, блуждающий и скитающийся [в круговерти перерождений], оставил бы после себя склад костей, кучу костей, груду костей размером с эту гору Вепулла, если бы кто-нибудь собирал бы их, и если бы собранное не разлагалось.

«Экапуггаласутта Сн. 15.10»

Экапуггаласутта Сн. 15.10


vadeti

Происходит от санскр.

vadehāvuso

Ближайшее родство

существительные

vadeyyāsi

Ближайшее родство

vadehi

Ближайшее родство

vadeyya

Ближайшее родство

vadetha

Ближайшее родство

vadesi

Ближайшее родство

vadessāmi

Ближайшее родство

atthi kho, bho, eso attā, yaṃ tvaṃ vadesi

Существует, досточтимый, то свое «я», о котором ты говоришь.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

‘ko panāyasmantānaṃ assāso, kiṃ balaṃ, yena tumhe āyasmanto evaṃ vadetha...

«Но из-за силы какого [аргумента], или опираясь на какой авторитет, достопочтенные говорят так?»

«Чула сиханада, МН 11»

Чула сиханада, МН 11


vadāmi

neso natthīti vadāmi

Я не говорю, что его нет


kabaḷīkārāhāra

Происходит от санскр.

kabaḷa

Ближайшее родство

существительные

āhāra

Ближайшее родство

существительные

kabaḷīkāra

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся материальной пищей (букв. глотающий еду)

Atthi kho, bho, añño attā dibbo rūpī kāmāvacaro kabaḷīkārāhārabhakkho.

Существует ведь, досточтимый, другое свое «я» – божественное, имеющее форму, принадлежащее к миру чувственного, питающееся материальной пищей.


kabaḷīkāra

Происходит от санскр. कवल

kabaḷa

Ближайшее родство

существительные

kabaḷīkārāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

kāra

Ближайшее родство

прилагательные

съедобный (букв. делающий глотки)

Kabaḷīkāro āhāro – oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catutthaṃ.

Питание [в виде] съедобной [материальной] пищи, грубой или утончённой; второе – [это] контакт; третье – [это] умственное волевое намерение; четвёртое – [это] сознание.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


āhāra

Происходит от

aḍḍhakosakāhāra

Ближайшее родство

существительные

kosakāhāra

Ближайшее родство

существительные

sukhassāhāra

Ближайшее родство

существительные

sālāhāra

Ближайшее родство

существительные

āhārānaṃ

Ближайшее родство

существительные

anāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

appāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

āhārasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

āhārasamudaya

Ближайшее родство

прилагательные

āhāranirodha

Ближайшее родство

прилагательные

āhāraṭṭhitika

Ближайшее родство

прилагательные

āhārupaccheda

Ближайшее родство

прилагательные

kabaḷīkārāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

phassāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

manosañcetanāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

vanamūlaphalāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

sāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

āhārasambhūta

Ближайшее родство

прилагательные

tadāhāra

Ближайшее родство

прилагательные

āhārapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

harati

Ближайшее родство

āharati

Ближайшее родство

cāhāro

Ближайшее родство

еда, пища (букв. подношение)

āhāraṃ paṭikkhipati

ekāhikampi āhāraṃ āhāreti, dvīhikampi āhāraṃ āhāreti… sattāhikampi āhāraṃ āhāreti. Iti evarūpaṃ addhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.

Он живет, следуя в еде обычаю размеренного приема пищи, пользуется пропитанием раз в день, или пользуется пропитанием раз в два дня, или пользуется пропитанием раз в семь дней и таким образом дальше, вплоть до раза в полмесяца.

«Махасиханада сутта»

Махасиханада сутта


bhakkha

Происходит от

bahubhakkha

Ближайшее родство

существительные

brahmabhakkha

Ближайшее родство

существительные

ācāmabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

kaṇabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

kodhabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

kabaḷīkārāhārabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

kīṭabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

gūthabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

gomayabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

tiṇabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

daddulabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

nīvārabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

pahūtabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

piññākabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

sākabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

sāmākabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

haṭabhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

bhakkhasa

Ближайшее родство

прилагательные

taṃbhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

tabbhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

bhakkhati

Ближайшее родство

питающийся, живущий чем-либо


rūpasaññā

Происходит от

rūpa

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

восприятие формы

Atthi kho , bho, añño attā sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘‘ananto ākāso’’ti ākāsānañcāyatanūpago.

Существует ведь, досточтимый, другое свое «я», которое, всецело преодолев сознание форм, избавившись от сознания противодействия, отвлекшись от сознания множественности, достигает уровня бесконечности пространства и мыслит: «Пространство бесконечно».

Chayime, bhikkhave, saññākāyā – rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.

Есть шесть видов восприятия: восприятие форм, восприятие звуков, восприятие запахов, восприятие вкусов, восприятие тактильных ощущений, восприятие ментальных феноменов.

«Упаданапариватта сутта Сн.22.56»

Упаданапариватта сутта Сн.22.56


samatikkama

Происходит от санскр.

avijjāsamatikkama

Ближайшее родство

прилагательные

samatikkamati

Ближайшее родство

преодолевший


paṭighasaññā

Происходит от санскр.

paṭigha

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

восприятие отвращения


ahīnindriya

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

не имеющий дефектов восприятия

Atthi kho, bho, añño attā dibbo rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo

Существует ведь, досточтимый, другое свое «я» – божественное, имеющее форму, состоящее из разума, наделенное всеми большими и малыми частями, не знающее ущерба в жизненных способностях.


ghānindriya

Происходит от санскр.

ghānindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

существительные

орган обоняния

‘Asmī’ti kho pana, bhikkhave, avigate pañcannaṃ indriyānaṃ avakkanti hoti – cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassa.

Поскольку «Я есть» не устранено, то имеет место нисхождение пяти качеств [органов чувств] – качества глаза, качества уха, качества носа, качества языка, качества тела.

«Саманупассана сутта Сн.22.47»

Саманупассана сутта Сн.22.47


kāyindriya

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

kāyindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

существительные

kāyindriyassa

Ближайшее родство

существительные

kāyindriyaṃ

Ближайшее родство

существительные

тактильный анализатор

«Саманупассанасутта Сн.22.47»

Саманупассанасутта Сн.22.47


manindriya

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

manindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

существительные

manindriyasamudaya

Ближайшее родство

существительные

manindriyanirodha

Ближайшее родство

существительные

manindriyanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

интеллект, как орган чувства

yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ tassa saṃvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjati.

Он действует так, чтобы сдерживать причину, благодаря которой алчность, неудовлетворенность, греховные и нехорошие свойства устремляются на не сдерживающего способность разума. Он следит за способностью разума, в способности разума он достигает воздержанности.


sotindriya

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

sotindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

существительные

rakkhitasotindriya

Ближайшее родство

прилагательные

«Саманупассана сутта Сн.22.47»

Саманупассана сутта Сн.22.47


jivhindriya

Происходит от санскр.

indriya

Ближайшее родство

существительные

jivhindriyasaṃvarasaṃvuta

Ближайшее родство

прилагательные

«Саманупассанасутта Сн.22.47»

Саманупассанасутта Сн.22.47


sabbaṅgapaccaṅga

Происходит от

sabbaṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅga

Ближайшее родство

существительные

aṅgapaccaṅga

Ближайшее родство

существительные

paccaṅga

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий все конечности

‘‘Manomayaṃ kho ahaṃ, bhante, attānaṃ paccemi sabbaṅgapaccaṅgiṃ ahīnindriya’’nti.

"Тогда, господин, я понимаю свое "я" как состоящее из разума, наделенное всеми большими и малыми частями, не знающее ущерба в жизненных способностях".

«Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Seyyathāpi , bhikkhave, rajako vā cittakārako vā sati rajanāya vā lākhāya vā haliddiyā vā nīliyā vā mañjiṭṭhāya vā suparimaṭṭhe vā phalake bhittiyā vā dussapaṭṭe vā itthirūpaṃ vā purisarūpaṃ vā abhinimmineyya sabbaṅgapaccaṅgaṃ;

Представьте, монахи, как художник, используя краску или лак или куркуму или индиго или кармазин, нарисовал бы фигуру мужчины или женщины, законченную во всех её чертах, на тщательно отполированной доске или стене или холсте.

«Аттхирагасутта Сн.12.64»

Аттхирагасутта Сн.12.64


nānattasaññā

Происходит от санскр.

nānatta

Ближайшее родство

существительные

saññā

Ближайшее родство

существительные

nānattasaññādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

восприятие множественности


atthaṅgama

Происходит от

attha

Ближайшее родство

существительные

atthaṅgacchati

Ближайшее родство

gama

Ближайшее родство

исчезновение

Yato kho, bhikkhave, bhikkhu channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṃ pajānāti, ayaṃ imehi sabbeheva uttaritaraṃ pajānāti.

И когда, монахи, монах понимает в согласии с истиной и возникновение, и исчезновение, и сладость, и горечь, и преодоление шести органов чувственного восприятия, то он понимает и выходящее за пределы их всех.

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


ākāsānañcāyatana

Происходит от

ākāsa

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

ākāsānañcāyatanadhātu

Ближайшее родство

существительные

ākāsānañcāyatanasamāpatti

Ближайшее родство

существительные

ākāsānañcāyatanasaññā

Ближайшее родство

существительные

ananta

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsānañcāyatanasahagata

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsānañcāyatanūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsānañcāyatananissita

Ближайшее родство

прилагательные

ākāsānañcāyatanasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

сфера безграничного пространства ,

Atthi kho, bho, añño attā sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘‘anantaṃ viññāṇa’’nti viññāṇañcāyatanūpago.

Существует ведь, досточтимый, другое свое «я», которое, всецело преодолев уровень бесконечности пространства, достигает уровня бесконечности разумения и мыслит: «Разумение бесконечно».

Puna caparaṃ, poṭṭhapāda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati.

И далее, Поттхапада, монах, всецело преодолев сознание форм, избавившись от сознания противодействия, отвлекшись от сознания множественности, достигает уровня бесконечности пространства и мысля: "Пространство бесконечно", и пребывает на нем.

Поттхапада сутта

А. Я. Сыркина

Catutthajjhānā vuṭṭhahitvā ākāsānañcāyatanaṃ samāpajji, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā viññāṇañcāyatanaṃ samāpajji, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā ākiñcaññāyatanaṃ samāpajji, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajji, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā vuṭṭhahitvā saññāvedayitanirodhaṃ samāpajji.

и восходя вступил в четвертое, и восходя вступил в состояние осознавания сферы бесконечного пространства; потом перешел в состояние осознавания сферы бесконечного сознания; от сферы бесконечного сознания он перешел к осознаванию сферы отсутствия чего бы то ни было; и оставляя сферу отсутствия чего бы то ни было, перешел в состояние ни-распознавания-ни-отсутствия-распознавания, перешел в состояние отсечения распознавания и ощущения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


upaga

Происходит от санскр.

ākāsānañcāyatanūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

ākiñcaññāyatanūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

ābhassarūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

kāyūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

kulūpaka

Ближайшее родство

прилагательные

jātijarūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

nevasaññānāsaññāyatanūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

puññūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

phalūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

brahmalokūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

yathākammūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

viññāṇañcāyatanūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

sahabyūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

saggūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

upagacchati

Ближайшее родство

достигший (в сл. словах)

ākāsānañcāyatanūpaga

достигает уровня бесконечности пространства


paricāreti

Происходит от санскр.

paricāraka

Ближайшее родство

прилагательные

paricāritapubba

Ближайшее родство

прилагательные

paricarati

Ближайшее родство

paricārimhā

Ближайшее родство

paricāreyya

Ближайшее родство

paricārehi

Ближайшее родство

paricāresuṃ

Ближайшее родство

paricārema

Ближайшее родство

paricareyyāsi

Ближайшее родство

paricārayamāna

Ближайшее родство

paricārita

Ближайшее родство

paricārenta

Ближайшее родство

yato kho, bho, ayaṃ attā pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hoti.

Ведь насколько, досточтимый, это свое «я» услаждается, будучи наделено и снабжено пятью признаками чувственности, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире

развлекаться

Te kāmesu pātabyataṃ āpajjanti. Te kho moḷibaddhāhi paribbājikāhi paricārenti.

Они проглатывают чувственные удовольствия и развлекаются с женщинами-странницами, которые носят волосы, собранные в пучок.

«Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468»

Чула дхамма самадана сутта, МН 45, 468

присматривать

Atha kho so aggiko jaṭilo taṃ dārakaṃ etadavoca – ‘icchāmahaṃ, tāta, janapadaṃ gantuṃ; aggiṃ, tāta, paricareyyāsi.

И вот этот аскет, поклоняющийся огню, так сказал этому мальчику: „Дорогой! Я хочу отправиться в страну — присматривай же за огнем,

«Паяси сутта, ДН 23»

Паяси сутта, ДН 23


nibbāna

Происходит от

vāyo

Ближайшее родство

существительные

nibbana

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammanibbāna

Ближайшее родство

существительные

paramadiṭṭhadhammanibbāna

Ближайшее родство

существительные

parinibbāna

Ближайшее родство

существительные

nibbānadhātu

Ближайшее родство

существительные

nibbānapatti

Ближайшее родство

существительные

nibbānasacchikiriyā

Ближайшее родство

существительные

nibbānagamana

Ближайшее родство

существительные

nibbānasampatti

Ближайшее родство

существительные

tadaṅganibbāna

Ближайшее родство

существительные

sandiṭṭhikanibbāna

Ближайшее родство

существительные

anibbānasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammanibbānappatta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānogadha

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānaparāyana

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānaṅgama

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānādhimutta

Ближайшее родство

прилагательные

nibbānadassī

Ближайшее родство

прилагательные

nibbāyati

Ближайшее родство

nibbāti

Ближайшее родство

vāti

Ближайшее родство

ниббана, нирвана

Nibbāna sacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

реализация Ниббаны — вот что лучше всего способствует благополучию.

«Мангала сутта»

Мангала сутта

phusanti dhīrā nibbānaṃ

Достигают стойкие ниббаны

nibbānasseva santike

Вблизи ниббаны


paramadiṭṭhadhammanibbāna

Происходит от parama + diṭṭhadhamma + nibbāna

diṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammanibbāna

Ближайшее родство

существительные

parama

Ближайшее родство

прилагательные

высшее освобождение в зримом мире


sārathi

Происходит от

ratha

Ближайшее родство

существительные

ārakkhasārathi

Ближайшее родство

существительные

dammasārathi

Ближайшее родство

существительные

purisadammasārathi

Ближайшее родство

существительные

assadammasārathi

Ближайшее родство

существительные

sārathivara

Ближайшее родство

существительные

hatthidammasārathi

Ближайшее родство

существительные

sārathīva

Ближайшее родство

существительные

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye. Tamahaṃ sārathiṃ brūmi, rasmiggāho itaro jano.

Кто сдерживает пробудившийся гнев, как сошедшую с пути колесницу, того я называю колесничим; остальные – просто держат вожжи.

«Дхаммапада» / перевод с пали В.Н.Топорова, <1960> г.

Дхаммапада

с пали В.Н.Топорова

проводник, вожатый

anuttaro purisadammasārathi

несравненный проводник для существ, способных учиться


savitakka

Происходит от санскр. वितर्क

vitakka

Ближайшее родство

существительные

takka

Ближайшее родство

существительные

savitakkasavicāra

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с устремленным рассудком

Yato kho , bho, ayaṃ attā vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hoti.

И насколько, досточтимый, это свое «я», освободившись от чувственных удовольствий, освободившись от нехороших свойств, достигает первой ступени созерцания – связанной с устремленным рассудком и углубленным рассуждением, рожденной уединенностью, дарующей радость и счастье – и пребывает в ней, настолько, досточтимый, что свое «я», и достигает высшего освобождения в зримом мире.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

ahaṃ, bhikkhave, yāvadeva ākaṅkhāmi vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharāmi.

Монахи, до той степени, до которой я пожелаю, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], я вхожу и пребываю в первой джхане, которая сопровождается направлением и удержанием [ума на объекте медитации], с восторгом и удовольствием, которые возникли из-за [этой] отстранённости.

«Джханабхинньясутта Сн.16.9»

Джханабхинньясутта Сн.16.9


viveka

Происходит от

upadhiviveka

Ближайшее родство

существительные

vivekanissita

Ближайшее родство

существительные

vivekavatta

Ближайшее родство

существительные

viveko

Ближайшее родство

существительные

viveke

Ближайшее родство

существительные

cittaviveka

Ближайшее родство

существительные

vivekaja

Ближайшее родство

прилагательные

vivekattha

Ближайшее родство

прилагательные

vivekaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

vivekakāma

Ближайшее родство

прилагательные

vivekaninna

Ближайшее родство

прилагательные

vivekapoṇa

Ближайшее родство

прилагательные

vivekapabbhāra

Ближайшее родство

прилагательные

vivekappaṭisaṃyutta

Ближайшее родство

прилагательные

vivekadassī

Ближайшее родство

прилагательные

viviccati

Ближайшее родство

одиночество, уединение

‘‘Jānāsi no tvaṃ, mārisa, sattānaṃ nimokkhaṃ pamokkhaṃ viveka’’nti?

Господин, знаете ли вы высвобождение, избавление, уединение для существ?

Vivekaññeva sikkhetha, etadariyānamuttamaṃ; Na tena seṭṭho maññetha, sa ve nibbānasantike.

В уединении пускай он практикует, Для благородных это будет высшим. Но лучшим измышлять себя не должен. Тогда воистину к ниббане близок он.

«Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7»

Тиссаметтейя-сутта: Снп 4.7


vivekaja

Происходит от санскр.

viveka

Ближайшее родство

существительные

vivekajapītisukhānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

рождённый уединением

So imameva kāyaṃ vivekajena pītisukhena abhisandeti parisandeti paripūreti parippharati, nāssa kiñci sabbāvato kāyassa vivekajena pītisukhena apphuṭaṃ hoti.

Он обливает, заливает, переполняет, пропитывает это тело радостью и счастьем, рожденным уединенностью, и не остается во всем теле ничего, что не было бы пропитано радостью и счастьем, рожденным уединенностью.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


savicāra

Происходит от

vicāra

Ближайшее родство

существительные

savitakkasavicāra

Ближайшее родство

прилагательные

связанный с изучением

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

«Джханабхинньясутта Сн.16.9»

Джханабхинньясутта Сн.16.9


akkhāyati

Происходит от

akkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

lokakkhāyikā

Ближайшее родство

существительные

akkhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

ācikkhati

Ближайшее родство

aggamakkhāyati

Ближайшее родство

akkhāyiṃ

Ближайшее родство

Yadeva tattha vitakkitaṃ vicāritaṃ, etenetaṃ oḷārikaṃ akkhāyati.

Ведь раз там есть устремленный рассудок и углубленное рассуждение, то это состояние считается грубым.

«Брахмаджала сутта: Сеть совершенства» / перевод А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

А. Я. Сыркина

Sīlapaññāṇañca pana lokasmiṃ aggamakkhāyati.

нравственность и постижение считаются лучшими в мире.

Seyyathāpi, mahārāja, yāni kānici jaṅgalānaṃ pāṇānaṃ padajātāni, sabbāni tāni hatthipade samodhānaṃ gacchanti, hatthipadaṃ tesaṃ aggamakkhāyati – yadidaṃ mahantattena; evameva kho, mahārāja, appamādo eko dhammo, yo ubho atthe samadhiggayha tiṭṭhati – diṭṭhadhammikañceva atthaṃ samparāyikañcā’’ti.

Подобно тому, как след слона покрывает след любого ходячего животного, и след слона считается величайшим среди них по размеру, то точно также прилежание – это та вещь, которая оберегает оба вида блага: благо, что относится к нынешней жизни и что относится к будущей жизни.

«Аппамада сутта»

Аппамада сутта

утверждаться

Na hetaṃ, bhikkhave, āyatanaṃ saṅkhārasamāpattipattabbamakkhāyati; saṅkhārāvasesasamāpattipattabbametaṃ, bhikkhave, āyatanamakkhāyati.

Ведь, как утверждается, эта сфера не достигается как достижение с формациями. Эта сфера, как утверждается, достигается как достижение с остаточными формациями.

«Панчаттая сутта, Мн 102, 24»

Панчаттая сутта, Мн 102, 24


uḷāratā

Происходит от санскр. उदार

uḷāra

Ближайшее родство

прилагательные

благородство


vūpasama

Происходит от

vūpasamana

Ближайшее родство

существительные

upasama

Ближайшее родство

существительные

cittavūpasama

Ближайшее родство

существительные

duvūpasamaya

Ближайшее родство

прилагательные

micchādiṭṭhivūpasamapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

suvūpasamaya

Ближайшее родство

прилагательные

vūpasameti

Ближайшее родство

Yato kho, bho, ayaṃ attā vitakkavicārānaṃ vūpasamā ajjhattaṃ sampasādanaṃ cetaso ekodibhāvaṃ avitakkaṃ avicāraṃ samādhijaṃ pītisukhaṃ dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā paramadiṭṭhadhammanibbānaṃ patto hotī’ti.

И насколько, досточтимый, это свое «я», подавив устремленный рассудок и углубленное рассуждение, достигает второй ступени созерцания – несущей внутреннее успокоение и собранность в сердце, лишенной устремленного рассудка, лишенной углубленного рассуждения, рожденной сосредоточенностью, дарующей радость и счастье – и пребывает в ней, настолько, досточтимый, это свое «я» и достигает высшего освобождения в зримом мире

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


ekodibhāva

Происходит от санскр.

bhāva

Ближайшее родство

существительные

ekodi

Ближайшее родство

прилагательные

ekodibhāvādhigata

Ближайшее родство

прилагательные

собранность, концентрация

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


vūpasameti

Происходит от

vūpasama

Ближайшее родство

существительные

suvūpasamaya

Ближайшее родство

прилагательные

vūpasammati

Ближайшее родство

vūpasametuṃ

Ближайшее родство

vūpasanta

Ближайшее родство

vūpasametabba

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kumbhakārapākā uṇhaṃ kumbhaṃ uddharitvā same bhūmibhāge paṭisisseyya. Tatra yāyaṃ usmā sā tattheva vūpasameyya, kapallāni avasisseyyuṃ.

Представьте, монахи, как если бы человек вынул бы горячий [глиняный] горшок из гончарской печи для обжига и поставил бы его на ровную [поверхность] земли: его тепло тут же бы иссякло, и одни глиняные черепки бы остались.

«Паривимамсанасутта Сн.12.51»

Паривимамсанасутта Сн.12.51

Seyyathāpi, bhikkhave, uppannaṃ mahāmeghaṃ, tamenaṃ mahāvāto antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti; evameva kho, bhikkhave, bhikkhu ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bhāvento ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpeti vūpasameti.

Монахи, подобно тому, как когда возникает большое дождевое облако, сильный ветер перехватывает его, чтобы растворить и подавить его – то точно также, когда монах развивает и взращивает Благородный Восьмеричный Путь, какие бы вредоносные неблагие состояния ни возникали в нём, он перехватывает их, чтобы растворить и подавить их.

СН 45.157


vūpasammati

Происходит от санскр.

sammati

Ближайшее родство

vūpasamissati

Ближайшее родство

vūpasammissati

Ближайшее родство

vūpasameyyāti

Ближайшее родство

vūpasanta

Ближайшее родство

успокаиваться, разрешаться

Sādhu vatāyasmanto imassa bhikkhuno tathā tathā upaparikkhatha yathāssidaṃ adhikaraṇaṃ na khippameva vūpasameyyāti. Tassa kho evaṃ, bhaddāli, bhikkhuno bhikkhū tathā tathā upaparikkhanti yathāssidaṃ adhikaraṇaṃ na khippameva vūpasammati.

Монахи, учитывая это, думают: «Было бы хорошо, если бы достопочтенные изучали этого монаха так, чтобы эта тяжба против него не разрешилась бы слишком быстро». И монахи изучают его так, чтобы тяжба против него не разрешилась бы слишком быстро.

«Бхаддали сутта, МН 65, 140»

Бхаддали сутта, МН 65, 140


vūpasanta

Происходит от санскр.

vūpasantacitta

Ближайшее родство

существительные

kukkuccavūpasanta

Ближайшее родство

существительные

suvūpasanta

Ближайшее родство

прилагательные

vūpasammati

Ближайшее родство

‘‘Yato kho, gahapati, ariyasāvakassa pañca bhayāni verāni vūpasantāni honti,..

«Когда в ученике Благородных успокоены пять ужасающих враждебностей, ..

«Паньчаверабхая сутта Сн.12.41»

Паньчаверабхая сутта Сн.12.41

Paṭhamaṃ jhānaṃ samāpannassa vācā vūpasantā hoti.

Когда достигается первая джхана, то успокаивается [внутренняя] речь.

«Рахогата сутта СН 36.11»

Рахогата сутта СН 36.11

āyu parikkhīṇo, usmā vūpasantā, indriyāni viparibhinnāni.

его жизненная сила полностью исчерпалась, его тепло утратилось, его способности отключены.

СН 41.6


avitakka

Происходит от санскр.

vitakka

Ближайшее родство

существительные

avitakkajhāyī

Ближайшее родство

прилагательные

свободный от мыслей

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


paṇītabhojana

Происходит от санскр.

bhojana

Ближайшее родство

существительные

paṇīta

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, āvuso, purisaṃ paṇītabhojanaṃ bhuttāviṃ ābhidosikaṃ bhojanaṃ nacchādeyya.

Представьте, как если бы еда, оставшаяся с прошлого вечера, не нравилась бы человеку, который съел очень вкусный обед.

«Хаттхи сутта: АН 6.60»

Хаттхи сутта: АН 6.60


naṭa

Происходит от

nāṭaputta

Ближайшее родство

naṭagāmaṇi

Ближайшее родство

существительные

naccati

Ближайшее родство

танцор, актёр

Ekamantaṃ nisinno kho tālapuṭo naṭagāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, pubbakānaṃ ācariyapācariyānaṃ naṭānaṃ bhāsamānānaṃ – ‘yo so naṭo raṅgamajjhe samajjamajjhe saccālikena janaṃ hāseti rameti, so kāyassa bhedā paraṃ maraṇā pahāsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjatī’ti.

сел рядом и сказал: «Господин, я слышал, что в линии учителей, среди старых актёров, говорят так: «Если актёр в театре или на арене развлекает и веселит людей тем, что истинно, и тем, что ложно, то после распада тела, после смерти, он перерождается среди смеющихся божеств». Что Благословенный скажет на это?»

«Талапутта СН 42.2»

Талапутта СН 42.2


paritassita

Происходит от санскр.

paritassati

Ближайшее родство

взволнованный, обеспокоенный

Tatra, bhikkhave, ye te samaṇabrāhmaṇā sassatavādā sassataṃ attānañca lokañca paññapenti catūhi vatthūhi , tadapi tesaṃ bhavataṃ samaṇabrāhmaṇānaṃ ajānataṃ apassataṃ vedayitaṃ taṇhāgatānaṃ paritassitavipphanditameva

И вот, монахи, что касается тех отшельников и брахманов, которые проповедуют вечность и на четырех основаниях учат, что и свое «я», и мир вечны, то эти почтенные отшельники и брахманы ощущают, как незнающие и невидящие, беспокоятся и мечутся, как охваченные жаждой.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


apassanta

Происходит от санскр.

apassato

Ближайшее родство

прилагательные

passati

Ближайшее родство

apassaṃ

Ближайшее родство

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

Atha kho yā tasmiṃ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi

И тогда божество, проживавшее в этой части леса, не увидев тех монахов, сокрушаясь, произнесло следующую строфу:.

«Самбахуласутта Сн.9.4»

Самбахуласутта Сн.9.4


ajānanta

Происходит от санскр.

ajānantehi

Ближайшее родство

прилагательные

jānāti

Ближайшее родство

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


vipphandati

Происходит от санскр.

phandati

Ближайшее родство

vipphandita

Ближайшее родство

бороться, мучиться


vipphandita

Происходит от санскр.

diṭṭhivipphandita

Ближайшее родство

существительные

vipphandati

Ближайшее родство

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

колеблющийся

Evameva kho, bhante, yāni kānici visūkāyikāni visevitāni vipphanditāni, sabbāni tāni bhagavatā sañchinnāni sambhaggāni sampalibhaggāni.

Точно также, почтенный, все те искривления, манёвры, колебания [в отношении] «моего» были отрублены, поломаны и разбиты на куски Благословенным.

«Саттавассанубандхасутта»

Саттавассанубандхасутта


antojālīkata

Происходит от санскр.

jāla

Ближайшее родство

существительные

kata

Ближайшее родство

anto

Ближайшее родство

заключённый в сеть

Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā pubbantakappikā vā aparantakappikā vā pubbantāparantakappikā vā pubbantāparantānudiṭṭhino pubbantāparantaṃ ārabbha anekavihitāni adhimuttipadāni abhivadanti, sabbe te imeheva dvāsaṭṭhiyā vatthūhi antojālīkatā.

Ибо, монахи, все те отшельники или брахманы которые заняты прежними временами, и заняты будущими временами, и заняты прежними и будущими временами, рассуждают о прежних и будущих временах и выдвигают различные суждения о прежних и будущих временах, заключены в сеть, благодаря этим шестидесяти двум основаниям.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


ummujjati

Происходит от

ummujjanimujjā

Ближайшее родство

существительные

ummagga

Ближайшее родство

существительные

ummujjamānaka

Ближайшее родство

прилагательные

ummujjeyya

Ближайшее родство

ummujjissati

Ближайшее родство

ummujjanti

Ближайшее родство

ummujjamāna

Ближайшее родство

ummujjitvā

Ближайшее родство

всплывать, выскакивать из

ettha sitāva ummujjamānā ummujjanti, ettha pariyāpannā antojālīkatāva ummujjamānā ummujjanti.

они выскакивают, но, выскакивая, остаются здесь; они выскакивают, но, выскакивая, в конец запутываются здесь, заключенные в сеть.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта

‘‘Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso mahatiṃ puthusilaṃ gambhīre udakarahade pakkhipeyya. Tamenaṃ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya – ‘ummujja, bho puthusile, uplava, bho puthusile , thalamuplava, bho puthusile’ti. Taṃ kiṃ maññasi, gāmaṇi, api nu sā puthusilā mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikā anuparisakkanahetu vā ummujjeyya vā uplaveyya vā thalaṃ vā uplaveyyā’’ti?

«Представь, градоначальник, как если бы человек швырнул бы в глубокий пруд огромный булыжник. И большая толпа людей собралась бы вокруг него, и они возносили бы молитвы, декламировали восхваления, обходили бы его вокруг в почтительном приветствии, говоря так: «Всплыви, дорогой булыжник! Поднимайся, дорогой булыжник! Выйди на сушу, дорогой булыжник!». Как ты думаешь, градоначальник? Из-за молитв этой большой толпы людей, из-за их восхвалений, из-за их обхождений вокруг в почтительном приветствии, мог бы этот булыжник всплыть, подняться, выйти на сушу?»

СН 42.6


pariyāpajjati

Происходит от санскр.

āpajjati

Ближайшее родство

pariyāpādeti

Ближайшее родство

pariyāpanna

Ближайшее родство

заканчиваться

Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro khippaṃ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.

Монахи, обладая восемью факторами, умелый вор вскоре попадает в беду и долго не живёт.

«Чора сутта: АН 8.84»

Чора сутта: АН 8.84


ottharati

Происходит от санскр.

avattharati

Ближайшее родство

tharati

Ближайшее родство

otthaṭa

Ближайшее родство

Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho kevaṭṭo vā kevaṭṭantevāsī vā sukhumacchikena jālena parittaṃ udakadahaṃ otthareyya.

И подобно тому, монахи, как искусный рыбак или ученик рыбака, закинув в маленький пруд сеть с мелкой ячейкой

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


paritta

Происходит от санскр.

dhajaggaparitta

Ближайшее родство

существительные

parittatta

Ближайшее родство

существительные

parittacetasa

Ближайшее родство

существительные

parittābhā

Ближайшее родство

существительные

parittasubhā

Ближайшее родство

существительные

aparitta

Ближайшее родство

прилагательные

parittamattaka

Ближайшее родство

прилагательные

parittasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

parittaka

Ближайшее родство

прилагательные

parittapañña

Ближайшее родство

прилагательные

tāyati

Ближайшее родство

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина

ограниченный, защищённый

Rūpiṃ vā hi, ānanda, parittaṃ attānaṃ paññapento paññapeti – ‘‘rūpī me paritto attā’’ti.

Ананда, личность, которая верит в "атта", как имеющую телесность и ограниченность, определяет её словами:"Моя "атта" телесна и ограничена".

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта

Seyyathāpi, bhikkhave, ākāse vividhā vātā vāyanti. Puratthimāpi vātā vāyanti, pacchimāpi vātā vāyanti, uttarāpi vātā vāyanti, dakkhiṇāpi vātā vāyanti, sarajāpi vātā vāyanti, arajāpi vātā vāyanti, sītāpi vātā vāyanti, uṇhāpi vātā vāyanti, parittāpi vātā vāyanti, adhimattāpi vātā vāyanti.

Монахи, подобно тому, как разные ветра дуют в небе – восточные ветра, западные ветра, северные ветра, южные ветра, пыльные ветра и непыльные ветра, холодные ветра и тёплые ветра, слабые ветра и сильные ветра.

«Патхама акаса сутта СН 36.12»

Патхама акаса сутта СН 36.12


seyyathāpi

Происходит от se + yathā + pi

se

Ближайшее родство

seyyathāpissu

Ближайшее родство

seyyathā

Ближайшее родство

yathā

Ближайшее родство

seyyathāpāhametarahi

Ближайшее родство

pi

Ближайшее родство

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

с пали А. Я. Сыркина


bhavanetti

Происходит от санскр.

netti

Ближайшее родство

существительные

bhavanettinirodha

Ближайшее родство

существительные

bhavanettisaṅkhaya

Ближайшее родство

существительные

bhavanettikhīṇa

Ближайшее родство

прилагательные

жаждущий перерождения

Tayidaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhasamudayaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhaṃ ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ anubuddhaṃ paṭividdhaṃ, ucchinnā bhavataṇhā, khīṇā bhavanetti, natthidāni punabbhavo’’ti.

Но теперь, о монахи, когда поняты и постигнуты те благородные истины, с корнем вырвана жажда существования, прекращено то, что ведет к новым воплощениям, наступает конец воплощениям!"

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


vaṇṭa

Происходит от санскр. वृन्त

tālavaṇṭa

Ближайшее родство

существительные

vaṇṭacchinna

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṭapaṭibandha

Ближайшее родство

прилагательные

Seyyathāpi, bhikkhave, ambapiṇḍiyā vaṇṭacchinnāya yāni kānici ambāni vaṇṭapaṭibandhāni , sabbāni tāni tadanvayāni bhavanti

И подобно тому, монахи, как если отсечь ветвь с гроздью манговых плодов, все те манговые плоды, которые прикреплены к ветви, следуют за ним...


paṭibandha

Происходит от санскр.

vaṇṭapaṭibandha

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibandharūpa

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibandhacitta

Ближайшее родство

прилагательные

paṭibandhati

Ближайшее родство


bhaññati

Происходит от санскр.

bhaṇati

Ближайшее родство

bhaññamāna

Ближайшее родство

произноситься

Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthāti.

И в то время, как произносилось это объяснение, содрогнулась десять тысяч миров.

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства, «<1974>» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Брахмаджала сутта: Сеть совершенства

<1974>

с пали А. Я. Сыркина


viññāpita

Происходит от ??

viññāpetar

Ближайшее родство

существительные

aviññāpitattha

Ближайшее родство

прилагательные

viññāpitattha

Ближайшее родство

прилагательные

viññāpeti

Ближайшее родство

осведомлённый

Viññāpitatthā cassa honti sāvakā saddhamme, kevalañca tesaṃ paripūraṃ brahmacariyaṃ āvikataṃ hoti uttānīkataṃ sabbasaṅgāhapadakataṃ sappāṭihīrakataṃ yāva devamanussehi suppakāsitaṃ.

и ученики его постигли суть благой истины, и единственно совершенное целомудрие стало открытым им, очевидным, изложенным во всей совокупности, хорошо обоснованным, хорошо преподанным среди людей,

«Пасадика сутта, Дн 29»

Пасадика сутта, Дн 29

образованный


vicchādanā

Происходит от ??


paññāpana

Происходит от ??

paññāpeti

Ближайшее родство

‘‘Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo rūpakkhandhassa paññāpanāya; ko hetu ko paccayo vedanākkhandhassa paññāpanāya; ko hetu ko paccayo saññākkhandhassa paññāpanāya; ko hetu ko paccayo saṅkhārakkhandhassa paññāpanāya; ko hetu ko paccayo viññāṇakkhandhassa paññāpanāyā’’ti?

«В чём причина и условие, Учитель, проявления совокупности формы? В чём причина и условие проявления совокупности чувства? В чём причина и условие проявления совокупности восприятия? В чём причина и условие проявления совокупности формаций? В чём причина и условие проявления совокупности сознания?»

«Пуннамасутта Сн.22 82»

Пуннамасутта Сн.22 82

провозглашение

Neva tāva catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhaṇā hoti desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ.

И в течение этого времени нет объяснения, учения, провозглашения, утверждения, раскрытия, рассмотрения и прояснения Четырёх Благородных Истин.

СН 56.38


ajātasattu

Происходит от

bimbisāra

Ближайшее родство

sattu

Ближайшее родство

существительные

ajātasattukumāra

Ближайшее родство

существительные

Аджатасатту (Аджаташатру)

Tena kho pana samayena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe pannarase komudiyā cātumāsiniyā puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā rājāmaccaparivuto uparipāsādavaragato nisinno hoti.

И в это самое время в тот день упосатхи что перед пятнадцатым днем комуди, завершающим четырехмесячный цикл, в ночь полнолуния царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта сидел окруженный царскими приближенными на превосходной верхней террасе дворца.

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


komudī

Происходит от

kumuda

Ближайшее родство

существительные

комуди, полнолуние месяца каттика

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


puṇṇamāsī

Происходит от санскр.

māsa

Ближайшее родство

существительные

день полнолуния


puṇṇamā

Происходит от санскр. पूर्ण

mā

Ближайшее родство

существительные

puṇṇamadivasa

Ближайшее родство

существительные

день полнолуния

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


rājāmacca

Происходит от

macca

Ближайшее родство

существительные

царский приближённый

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


uparipāsāda

Происходит от санскр.

pāsāda

Ближайшее родство

существительные

uparikokanadapāsāda

Ближайшее родство

существительные

uparipāsādavaragata

Ближайшее родство

прилагательные

upari

Ближайшее родство

верхний этаж дворца

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


dosinā

Происходит от санскр. ज्योत्स्ना

лунный свет, лунная ночь

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe udānaṃ udānesi – "ramaṇīyā vata bho dosinā ratti"

И вот в тот день упосатхи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Поистине, почтенные, восхитительная лунная ночь!

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


abhirūpa

Происходит от

rūpa

Ближайшее родство

существительные

abhirūpatara

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe udānaṃ udānesi – "abhirūpā vata bho dosinā ratti"

И вот в тот день упосатхи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Поистине, почтенные, прекрасна лунная ночь!

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ramaṇa

Происходит от санскр. रमण

ramati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


dassanīya

Происходит от

dassanīyatara

Ближайшее родство

прилагательные

dissati

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe udānaṃ udānesi – "dassanīyā vata bho dosinā ratti"

И вот в тот день упосатхи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Поистине, почтенные, приятна для глаз лунная ночь!

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

должный быть увиденным

Cattārimāni, ānanda, saddhassa kulaputtassa dassanīyāni saṃvejanīyāni ṭhānāni.

Есть четыре места, Ананда, которые верующий человек может посещать с чувством почитания и благоговения.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


lakkhañña

Происходит от санскр. लक्षण्य

lakkhaṇa

Ближайшее родство

существительные

благоприятный, являющийся хорошим предзнаменованием

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tadahuposathe udānaṃ udānesi – "lakkhaññā vata bho dosinā ratti"

И вот в тот день упосатхи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Поистине, почтенные, благоприятна лунная ночь!

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kassapa

Происходит от

uruvelakassapa

Ближайшее родство

gayākassapa

Ближайшее родство

pūraṇakassapavāda

Ближайшее родство

существительные

kassapakārāma

Ближайшее родство

существительные

Кассапа (санскр. Кашьяпа)

Taṃ devo pūraṇaṃ kassapaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Пурану Кассапу

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Кассапа (будда)

Imasmiññeva kho, bhikkhave, bhaddakappe kassapo bhagavā arahaṃ sammāsambuddho loke udapādi.

А в нашу счастливую кальпу в мире появились Благословенные Будды Кассапы.


gaṇācariya

Происходит от санскр.

ācariya

Ближайшее родство

существительные

gaṇa

Ближайшее родство

существительные

наставник общины

Evaṃ vutte, aññataro rājāmacco rājānaṃ māgadhaṃ ajātasattuṃ vedehiputtaṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, deva, pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.

Когда так было сказано, один царский советник так сказал царю Магадхи Аджатасатту Ведехипутте: «Божественный, вот Пурана Кассапа, возглавляющий толпу последователей, и возглавляющий общину, и наставник общины, известный и прославленный основатель секты, высоко чтимый многими людьми, давно признанный, долгое время странствующий, состарившийся, достигший преклонных лет.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


saṅghī

Происходит от санскр.

saṅghino

Ближайшее родство

прилагательные

saṅghasaṅghī

Ближайшее родство

прилагательные

имеющий много последователей

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


titthakara

Происходит от санскр. तीर्थंकर (букв. «создатель переправы»)

tittha

Ближайшее родство

существительные

purāṇatitthakara

Ближайшее родство

прилагательные

тиртханкара, основатель религиозного направления

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sāmaññaphala

Происходит от санскр.

sāmañña

Ближайшее родство

существительные

phala

Ближайшее родство

существительные

плод отшельнической жизни

Katamāni ca, bhikkhave, sāmaññaphalāni? Sotāpattiphalaṃ, sakadāgāmiphalaṃ, anāgāmiphalaṃ, arahattaphalaṃ – imāni vuccanti, bhikkhave, sāmaññaphalānī’’ti.

И что такое, монахи, плоды отшельничества? Это плод вступления в поток, плод однажды-возвращения, плод не-возвращения, плод арахантства. Это называется плодами отшельничества».

СН 45.35


cirapabbajita

Происходит от санскр.

cirapabbajitatta

Ближайшее родство

существительные

pabbajita

Ближайшее родство

ciraṃ

Ближайшее родство

имеющий большой стаж монашества

ayaṃ, deva, pūraṇo kassapo saṅghī ceva gaṇī ca gaṇācariyo ca ñāto yasassī titthakaro sādhusammato bahujanassa rattaññū cirapabbajito addhagato vayoanuppatto.

Божественный, вот Пурана Кассапа, возглавляющий толпу последователей, и возглавляющий общину, и наставник общины, известный и прославленный основатель секты, высоко чтимый многими людьми, давно признанный, долгое время странствующий, состарившийся, достигший преклонных лет.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


makkhali

Происходит от

makkhaligosāla

Ближайшее родство

makkhalivāda

Ближайшее родство

существительные

khali

Ближайшее родство

существительные

mā

Ближайшее родство

существительные

Маккхали (основатель адживики)

Taṃ devo makkhaliṃ gosālaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Маккхали Госала

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


gosāla

Происходит от

gosālā

Ближайшее родство

существительные

Госала (м. имя)

Seyyathidaṃ – nando vaccho, kiso saṃkicco, makkhali gosālo...

Есть, к примеру, Нанда Ваччха, Киса Санкичча, и Маккхали Госала.

«Маха саччака, Мн 36»

Маха саччака, Мн 36


gosālā

Происходит от санскр. गोशाला

go

Ближайшее родство

существительные

sālā

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, āvuso sarabha, usabho suññāya gosālāya gambhīraṃ naditabbaṃ maññati; evamevaṃ kho tvaṃ, āvuso sarabha, aññatreva samaṇena gotamena gambhīraṃ naditabbaṃ maññasī’’ti.

Друг Сарабха, точно бык, который задумал бы глубоко промычать в пустом коровьем сарае, так и ты, друг Сарабха, думал, что можешь глубоко промычать в отсутствии отшельника Готамы».

«Сарабха сутта, АН 3.64»

Сарабха сутта, АН 3.64


ajita

Происходит от

ajitakesakambala

Ближайшее родство

jita

Ближайшее родство

существительные

ajitapañha

Ближайшее родство

существительные

Аджита (м. имя)

Taṃ devo ajitaṃ kesakambalaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Аджиту Кесакамбалу

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kambala

Происходит от

kesakambala

Ближайшее родство

существительные

vāḷakambala

Ближайшее родство

существительные

paṇḍukambala

Ближайшее родство

существительные

kambalasukhuma

Ближайшее родство

существительные

шерстяная ткань

одеяло, одежда

‘Athāguṃ nāgasā nāgā, vesālā sahatacchakā. Kambalassatarā āguṃ, pāyāgā saha ñātibhi.

И ещё пришли Наги из озера Набхаса, из мира Весали и с нагами по имени Таччака. Наги из Камбалы, Ассатары, Паяги и их родственники.

«Махасамая сутта, ДН 20»

Махасамая сутта, ДН 20


kesakambala

Происходит от санскр. केशकंबल

ajitakesakambala

Ближайшее родство

kesa

Ближайшее родство

существительные

kambala

Ближайшее родство

существительные

kesakambalī

Ближайшее родство

прилагательные

одеяло из волос

Sāṇānipi dhāreti, masāṇānipi dhāreti, chavadussānipi dhāreti, paṃsukūlānipi dhāreti, tirīṭānipi dhāreti, ajinampi dhāreti, ajinakkhipampi dhāreti, kusacīrampi dhāreti, vākacīrampi dhāreti, phalakacīrampi dhāreti, kesakambalampi dhāreti, vāḷakambalampi dhāreti, ulūkapakkhikampi dhāreti

Он носит одежду из пеньки, носит одежду, сплетенную отчасти из пеньки, носит одеяния мертвецов, носит отрепья с мусорной свалки, носит одежду из коры тиритаки, носит одежду из кожи черной антилопы, носит накидку, сплетенную из полос кожи черной антилопы, носит одежду из волокон кусы, носит одежду из лыка, носит одежду из деревянных дощечек, носит покрывало из человеческих волос, носит покрывало из лошадиных волос, носит покрывало из перьев совы.

«Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Махасиханада сутта

А. Я. Сыркина

прозвище философа Аджита Кесакамбала


kesakalāpa

Происходит от санскр.

kesa

Ближайшее родство

существительные

kalāpa

Ближайшее родство

существительные


kesakalyāṇa

Происходит от санскр.

kesa

Ближайшее родство

существительные

красивые волосы


kuñcitakesa

Происходит от санскр.

kesa

Ближайшее родство

существительные

kuñcita

Ближайшее родство


kāḷakesa

Происходит от санскр.

kesa

Ближайшее родство

существительные

susukāḷakesa

Ближайшее родство

прилагательные

kāḷa

Ближайшее родство

прилагательные

черноволосый

‘‘daharo tvaṃ bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.

«Ты, монах, ушёл в бездомную жизнь ещё молодым, черноволосым, наделённым благословением молодости на первом этапе жизни, не наигравшись чувственными удовольствиями.

«Самиддхисутта»

Самиддхисутта


kaccāyana

Происходит от

kaccāyanappakaraṇa

Ближайшее родство

Taṃ devo pakudhaṃ kaccāyanaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Пакудху Каччаяну

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sañcaya

Происходит от

sañjaya

Ближайшее родство

aṭṭhisañcaya

Ближайшее родство

существительные

upacitapuññasañcaya

Ближайшее родство

прилагательные

sañcayati

Ближайшее родство

Саньчая (м. имя)

ayampi kho sañcayo belaṭṭhaputto...

Этот Санджая Белаттхипутта…

СН 44.9


sañcayati

Происходит от санскр.

sañcaya

Ближайшее родство

существительные

sañcinana

Ближайшее родство

существительные


uyyānapāla

Происходит от санскр. उद्यानपाल

uyyāna

Ближайшее родство

существительные

pāla

Ближайшее родство

существительные


sañjaya

Происходит от

sañcaya

Ближайшее родство

jaya

Ближайшее родство

существительные

Санджая, Саньджая (букв. победоносный)

Taṃ devo sañjayaṃ belaṭṭhaputtaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Санджаю Белаттхипутту

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nāthaputta

Происходит от санскр.

nātha

Ближайшее родство

существительные

Натхапутта, вариант написания готры философа Нигантхи Натапутты

Taṃ devo nigaṇṭhaṃ nāthaputtaṃ payirupāsatu.

Пусть божественный почтит посещением его, Нигантху Натхапутту


samma

Происходит от санскр.

sammasadda

Ближайшее родство

существительные

sammiya

Ближайшее родство

прилагательные

sammadaññāya

Ближайшее родство

дорогой (обращение к близкому человеку)

tvaṃ pana, samma jīvaka, kiṃ tuṇhī?

Почему же ты безмолвствуешь, дорогой Дживака?

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


hatthiyāna

Происходит от санскр.

hatthi

Ближайшее родство

существительные

yāna

Ближайшее родство

существительные

повозка со слонами

Tena hi, samma jīvaka, hatthiyānāni kappāpehi

Приготовь же, дорогой Дживака, повозки со слонами

«Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

ездовой слон

Taṃ disvā rañño mahāsudassanassa cittaṃ pasīdi – ‘bhaddakaṃ vata bho hatthiyānaṃ, sace damathaṃ upeyyā’ti.

Увидев его, царь подумал: "Какой чудесный ездовой слон, если бы им можно было управлять!".

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта


kappāpeti

Происходит от санскр.

kappanā

Ближайшее родство

существительные

kappeti

Ближайшее родство

kappāpetvā

Ближайшее родство

велеть приготовить, запрячь

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kappati

Происходит от

kappeti

Ближайшее родство

kappāpeti

Ближайшее родство

upakappati

Ближайшее родство

saṅkappati

Ближайшее родство

kappayiṃsu

Ближайшее родство

kappeyya

Ближайшее родство

akappayuṃ

Ближайшее родство

годиться, подходить

Upaddutā ca homa – ‘idaṃ vo kappati, idaṃ vo na kappatī’ti.

Долго, долго тяготели над нами его слова: "Это вам пристойно, это вам не пристойно",

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

Tena kho pana samayena rājantepure rājaparisāya sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayamantarākathā udapādi – ‘‘kappati samaṇānaṃ sakyaputtiyānaṃ jātarūparajataṃ, sādiyanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajataṃ, paṭiggaṇhanti samaṇā sakyaputtiyā jātarūparajata’’nti!

И тогда члены царской свиты собрались во дворце, и, по мере того как они сидели там, среди них возникла такая беседа: «Золото и серебро позволительны тем отшельникам, что следуют за Сыном Сакьев. Отшельники, идущие за Сыном Сакьев, соглашаются принимать золото и серебро. Отшельники, идущие за Сыном Сакьев, принимают золото и серебро».

«Маничулака, СН 42.10»

Маничулака, СН 42.10

Dullabhāni tāni pabbajitānaṃ laddhā ca pana na kappanti.

Их редко обретают те, кто ушли в бездомную жизнь, и [даже] если они их обретают, то это не позволительно [им].

«Венагапура сутта, АН 3.63»

Венагапура сутта, АН 3.63


kappāpetvā

Происходит от санскр.

kappāpeti

Ближайшее родство

‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa paṭissuṇitvā pañcamattāni hatthinikāsatāni kappāpetvā rañño ca ārohaṇīyaṃ nāgaṃ,

«Хорошо, божественный», – согласился Дживака Комарабхачча с царем Магадхи Аджатасатту Ведехипуттой, приготовил пятьсот слоних и слона, предназначенного для царя

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


āruyha

Происходит от

vaḷavārathamāruyha

Ближайшее родство

прилагательные

āruhati

Ближайшее родство

pāsādamāruyha

Ближайшее родство

dārumāruyha

Ближайшее родство

paññāpāsādamāruyha

Поднявшись на вершины мудрости...

«Дхаммапада»

Дхаммапада

Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati; Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.

«Из-за общения лес похоти растёт, а при отсутствии общения он срублен. Точно как тот, взобравшийся на доску, потонет в волнах океана,

«Сагатхасутта Сн.14.16»

Сагатхасутта Сн.14.16


āropetvā

Происходит от

āropeti

Ближайшее родство

подняв, погрузив ,

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto pañcasu hatthinikāsatesu paccekā itthiyo āropetvā ārohaṇīyaṃ nāgaṃ abhiruhitvā ukkāsu dhāriyamānāsu rājagahamhā niyyāsi mahaccarājānubhāvena, yena jīvakassa komārabhaccassa ambavanaṃ tena pāyāsi.

И тогда царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, усадив каждую из жен на одну из пятисот слоних и взойдя на предназначенного для него слона, с великим царским блеском, в сопровождении несущих факелы, выступил из Раджагахи и направился в манговую рощу Дживаки Комарабхаччи.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ āvasathāgāraṃ santharitvā āsanāni paññapetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhāpetvā telapadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.

Придя они приготовили в зале собраний все необходимое, устлали полы, расставили сидения и воду, и засветили лампаду. После того вновь пришли к Благословенному и почтительно поприветствовав его, стали подле

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


dhāriyamāna

Происходит от санскр.

dhāreti

Ближайшее родство

dhāriyati

Ближайшее родство

держащий, несущий

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


lomahaṃsa

Происходит от

loma

Ближайшее родство

существительные

haṃsa

Ближайшее родство

существительные

lomahaṃsanapariyāya

Ближайшее родство

существительные

salomahaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

vigatalomahaṃsa

Ближайшее родство

прилагательные

гусиная кожа

Atha kho rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa avidūre ambavanassa ahudeva bhayaṃ, ahu chambhitattaṃ, ahu lomahaṃso.

И вот неподалеку от манговой рощи царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта ощутил страх, ощутил оцепенение, – ощутил дрожь волосков.

‘Satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, Uccaṅgamāyo asito anāsavo; Manomayo mānacchido ca bandhumā, Tadādhimutto vimalo ca ketumā.

Саттхар и Паваттар, Сарабханга, Ломахамса, Уччангамая, Анасава и Асита, и Маномая, Бандхумант, кто без гордыни, Сияющим, без пятен был Тададхимутта.

«Исигили сутта, МН 116, 135»

Исигили сутта, МН 116, 135


chambhitatta

Происходит от санскр.

chambhitattādhikaraṇa

Ближайшее родство

существительные

chambhī

Ближайшее родство

прилагательные

chambheti

Ближайшее родство

chambhita

Ближайшее родство

ужас, оцепенение


saṃvigga

Происходит от санскр.

saṃvijjati

Ближайшее родство

взволнованный, возбуждённый

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘kacci maṃ, samma jīvaka, na vañcesi?

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта устрашенный, возбужденный, с поднявшимися на теле волосками, так сказал Дживаке Комарабхачче: «Не обманываешь ли ты меня, дорогой Дживака?

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


lomahaṭṭha

Происходит от санскр.

loma

Ближайшее родство

существительные

lomahaṭṭhajāta

Ближайшее родство

прилагательные

haṭṭha

Ближайшее родство

имеющий гусиную кожу

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kacci

Происходит от санскр.

kaccāvuso

Ближайшее родство

существительные

kaccāhaṃ

Ближайшее родство

kaccittha

Ближайшее родство

kaccāsi

Ближайшее родство

вопросительная частица

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ bhaguṃ bhagavā etadavoca – ‘‘kacci, bhikkhu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci piṇḍakena na kilamasī’’ti?

тогда Благословенный сказал ему: «Монах, я надеюсь, у тебя всё в порядке, надеюсь, ты живёшь спокойно, надеюсь, что у тебя нет проблем с собиранием еды с подаяний».

«Упакилеса сутта, МН 128, 238»

Упакилеса сутта, МН 128, 238


lokanta

Происходит от санскр.

loka

Ближайшее родство

существительные

anta

Ближайшее родство

существительные

lokantagamana

Ближайшее родство

существительные

lokantagū

Ближайшее родство

прилагательные

Gamanena na pattabbo, lokassanto kudācanaṃ; Na ca appatvā lokantaṃ, dukkhā atthi pamocanaṃ.

И не дойти до края мира За счёт передвижения [по миру], Но всё же, не дойдя до края мира, Нельзя освободиться от страданий.

«Рохитассасутта»

Рохитассасутта


palambheti

Происходит от санскр.

lambheti

Ближайшее родство

вводить в заблуждение

Kacci maṃ, samma jīvaka, na palambhesi?

Не вводишь ли ты меня в заблуждение, дорогой Дживака?

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ukkāsati

Происходит от санскр. कास्

ukkāsitasadda

Ближайшее родство

существительные

kāsati

Ближайшее родство

ukkāsi

Ближайшее родство

ukkāsita

Ближайшее родство

ukkāsitvā

Ближайшее родство

Bhūtapubbaṃ samaṇo gotamo anekasatāya parisāya dhammaṃ desesi. Tatraññataro samaṇassa gotamassa sāvako ukkāsi.

Однажды отшельник Готама обучал Дхамме собрание из нескольких сотен последователей, и один его ученик прочистил своё горло.

«Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240»

Маха сакулудайи сутта, МН 77, 240


khipitasadda

Происходит от санскр.

khipati

Ближайшее родство

звук чиханья

Kathañhi nāma tāva mahato bhikkhusaṅghassa aḍḍhateḷasānaṃ bhikkhusatānaṃ neva khipitasaddo bhavissati, na ukkāsitasaddo na nigghoso.

Как же это от столь большой толпы монахов, двенадцати с половиной сотен монахов, не слышно ни звуков чиханья, ни звуков кашля, ни шума?

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


mahārāja

Происходит от санскр.

cātumahārāja

Ближайшее родство

существительные

cātumahārājika

Ближайшее родство

прилагательные

Mā bhāyi, mahārāja

Не страшись, великий царь

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта


abhikkamati

Происходит от

abhikkama

Ближайшее родство

существительные

abhikkamana

Ближайшее родство

прилагательные

kamati

Ближайшее родство

abhikkamatha

Ближайшее родство

abhikkamāmi

Ближайшее родство

abhikkamantu

Ближайшее родство

abhikkāmuṃ

Ближайшее родство

abhikkāmi

Ближайшее родство

abhikkamanti

Ближайшее родство

abhikkamathāyasmanto

Ближайшее родство

abhikkanta

Ближайшее родство

abhikkamanta

Ближайшее родство

abhikkamitabba

Ближайшее родство

Abhikkama, mahārāja, abhikkama, mahārāja, ete maṇḍalamāḷe dīpā jhāyanti.

Иди вперед, великий царь, иди вперед, великий царь! Там в беседке горят факелы

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

So satova abhikkameyya, satova paṭikkameyya – ‘mā maṃ kaṇṭako’ti.

Он бы продвигался вперёд осознанным, и возвращался бы назад осознанным, думая так: «Пусть ни один шип не уколет меня!».

СН 35.244

превосходить

Imehi te hīnakāyūpapannā, Deve tāvatiṃse abhikkamanti’;

Ведь эти вновь рожденные в более низком сонме превосходят [теперь состояние] тридцати трех богов“.

«Саккапаньха сутта, ДН 21»

Саккапаньха сутта, ДН 21


paccorohitvā

Происходит от санскр.

paccorohati

Ближайшее родство

спустившись, выйдя

yānā paccorohitvā pattikova yena bhagavā tenupasaṅkami

выйдя из колесницы, он пешком приблизился к тому месту, где пребывал Благословенный.


dvāra

Происходит от санскр. द्वार्

veḷudvāra

Ближайшее родство

amatadvāra

Ближайшее родство

существительные

gāmadvāra

Ближайшее родство

существительные

dvārapāla

Ближайшее родство

существительные

bahidvāra

Ближайшее родство

существительные

guttadvāra

Ближайшее родство

существительные

dovārika

Ближайшее родство

существительные

pacchimadvāra

Ближайшее родство

существительные

nagaradvāra

Ближайшее родство

существительные

gharadvāra

Ближайшее родство

существительные

dvārabāhā

Ближайшее родство

существительные

dvārasālā

Ближайшее родство

существительные

sivathikadvāra

Ближайшее родство

существительные

dvārāni

Ближайшее родство

существительные

dvārabhatta

Ближайшее родство

существительные

ekadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

ekādasadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

chadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

catudvāra

Ближайшее родство

прилагательные

navadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

sadvāra

Ближайшее родство

прилагательные

Vivari bhagavā dvāraṃ.

Будда отворил дверь.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto yāvatikā nāgassa bhūmi nāgena gantvā, nāgā paccorohitvā, pattikova yena maṇḍalamāḷassa dvāraṃ tenupasaṅkami;

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта проехав на слоне, сколько позволяла слону дорога, опустился со слона и пешком приблизился ко входу в беседку.

«Саманняпхала сутта» / перевод А. Я. Сыркина, 1974 г.

Саманняпхала сутта

А. Я. Сыркина


pattika

Происходит от санскр.

dārupattika

Ближайшее родство

padika

Ближайшее родство

прилагательные

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthimpi hanati, hatthāruhampi hanati, assampi hanati, assāruhampi hanati , rathampi hanati, rathikampi hanati, pattikampi hanati. Evaṃ kho, bhikkhave, rañño nāgo hantā hoti.

Вот, когда огромный царский слон ринулся в битву, он уничтожает слонов и наездников на слонах, лошадей и конницу, колесницы и колесничих, пехоту. Вот каким образом огромный царский слон является тем, кто уничтожает.

«Сотара сутта: АН 5.140»

Сотара сутта: АН 5.140


thambha

Происходит от

vadhatthambha

Ближайшее родство

существительные

thambhassa

Ближайшее родство

существительные

thambhī

Ближайшее родство

прилагательные

chambheti

Ближайшее родство

thaddha

Ближайшее родство

‘‘Eso, mahārāja, bhagavā; eso, mahārāja, bhagavā majjhimaṃ thambhaṃ nissāya puratthābhimukho nisinno purakkhato bhikkhusaṅghassā’’ti.

«Вот Блаженный, великий царь. Вот Блаженный, великий царь, прислонившись к средней колонне, сидит лицом к востоку, чтимый толпою монахов».

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Sovaṇṇamayassa sopānassa sovaṇṇamayā thambhā ahesuṃ, rūpiyamayā sūciyo ca uṇhīsañca.

У золотых ступеней были золотые столбы с серебряными перилами,

«Махасудассана сутта»

Махасудассана сутта

Tatrāvuso, kodho ca pāpako upanāho ca pāpako…pe… makkho ca pāpako paḷāso ca pāpako, issā ca pāpikā maccherañca pāpakaṃ, māyā ca pāpikā sāṭheyyañca pāpakaṃ, thambho ca pāpako sārambho ca pāpako, māno ca pāpako atimāno ca pāpako, mado ca pāpako pamādo ca pāpako.

Порочное здесь – это злость и негодование… презрение и нахальство… зависть и скупость… лживость и притворство… упрямство и соперничество… самомнение и надменность… тщеславие и небрежность.

«Дхаммадайяда сутта»

Дхаммадайяда сутта


puratthābhimukha

Происходит от санскр.

puratthā

Ближайшее родство

существительные

abhimukha

Ближайшее родство

прилагательные

смотрящий на восток

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


anuviloketvā

Происходит от санскр.

anuviloketi

Ближайшее родство

взглянув, оглядев

Ekamantaṃ ṭhito kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā rahadamiva vippasannaṃ udānaṃ udānesi – ‘‘iminā me upasamena udayabhaddo kumāro samannāgato hotu, yenetarahi upasamena bhikkhusaṅgho samannāgato’’ti.

став в стороне и взирая на толпу монахов, пребывающую в безмолвии, пребывающую в безмолвии, словно спокойное озеро, царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта взволнованно воскликнул: «Да будет сын мой Удайибхадда наделен тем спокойствием, каким спокойствием наделена сейчас толпа монахов!»

«Саманняпхала сутта. Дн2»

Саманняпхала сутта. Дн2


udāyibhadda

Происходит от санскр.

ajātasattu

Ближайшее родство

udāyī

Ближайшее родство

bhadda

Ближайшее родство

существительные

Удайибхадда, сын царя Магадхи Аджатасатту Ведехипутты


paṇāmetvā

Происходит от санскр.

paṇāmeti

Ближайшее родство

Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhagavantaṃ abhivādetvā, bhikkhusaṅghassa añjaliṃ paṇāmetvā , ekamantaṃ nisīdi.

И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта, приветствовав Блаженного, поднял сложенные ладони перед толпой монахов, сел в стороне.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


puccha

Происходит от


hatthāroha

Происходит от санскр. हस्त्यारोह

hatthārohaputta

Ближайшее родство

существительные

āroha

Ближайшее родство

прилагательные

āruhati

Ближайшее родство

погонщик слонов, слоновод

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ – hatthārohā assārohā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: сведущие в уходе за слонами, сведущие в коневодстве

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


āroha

Происходит от

hatthāroha

Ближайшее родство

существительные

assāroha

Ближайшее родство

существительные

ārohapariṇāha

Ближайшее родство

существительные

vaṇṇāroha

Ближайшее родство

существительные

ārohapariṇāhasampanna

Ближайшее родство

прилагательные

āruhati

Ближайшее родство


hatthipa

Происходит от

погонщик слонов


assāroha

Происходит от санскр. आरोह

āroha

Ближайшее родство

существительные

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


rathika

Происходит от санскр.

ratha

Ближайшее родство

существительные

rathikā

Ближайшее родство

существительные

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ – rathikā dhanuggahā celakā calakā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: колесничие, лучники, знаменосцы, распорядители в войске

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


dhanuggaha

Происходит от

gaṇhāti

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ugga

Происходит от

aruṇugga

Ближайшее родство

существительные

uggateja

Ближайшее родство

существительные

uggaputta

Ближайшее родство

существительные

uggavādī

Ближайшее родство

прилагательные

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... uggā rājaputtā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... благородные воины

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


ugga

Происходит от ??

uggo

Ближайшее родство

Atha kho uggo gahapati vesāliko yena bhagavā tenupasaṅkami.

И тогда домохозяин Угга из Весали отправился к Благословенному.

СН 35.124


dāsikaputta

Происходит от санскр.

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... dāsikaputtā āḷārikā kappakā nhāpakā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... дети рабов, повара, брадобреи, банщики

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


āḷārika

Происходит от санскр.

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... āḷārikā kappakā nhāpakā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... повара, брадобреи, банщики

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nahāpaka

Происходит от санскр. स्नापक

nahāpeti

Ближайшее родство

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... āḷārikā kappakā nahāpikā

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


mālākāra

Происходит от санскр.

mālā

Ближайшее родство

существительные

изготовитель цветочных венков

Yathā nu kho imāni, bhante, puthusippāyatanāni, seyyathidaṃ ... mālākārā rajakā pesakārā naḷakārā kumbhakārā gaṇakā muddikā

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... изготовители сладостей, плетельщики венков, красильщики, ткачи, плетельщики корзин, гончары, вычисляющие, считающие по пальцам

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


rajaka

Происходит от

rajakadoṇī

Ближайшее родство

существительные

rajati

Ближайшее родство

мужчина-прачка

Seyyathāpi , āvuso, vatthaṃ saṃkiliṭṭhaṃ malaggahitaṃ. Tamenaṃ sāmikā rajakassa anupadajjuṃ.

Представьте, друзья, как если бы ткань запачкалась и запятналась, и хозяева отдали бы её прачке.

«Кхемакасутта Сн.22.89»

Кхемакасутта Сн.22.89

Существуют ведь, господин, занятые в различных отраслях ремесел, а именно: ... плетельщики венков, красильщики, ткачи, плетельщики корзин, гончары, вычисляющие, считающие по пальцам

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


pesakāra

Происходит от

pesakāravisikhā

Ближайшее родство

существительные

pesakāravaṇṇa

Ближайшее родство

существительные

piṃsati

Ближайшее родство

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


naḷakāra

Происходит от санскр.

naḷakāragāma

Ближайшее родство

naḷa

Ближайшее родство

существительные

плетельщик корзин

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


muddika

Происходит от санскр. मुद्रिक

muddā

Ближайшее родство

существительные

считающий на пальцах

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


muddikā

Происходит от

muddā

Ближайшее родство

существительные

muddikābīja

Ближайшее родство

существительные

Seyyathāpi, bhikkhave, ucchubījaṃ vā sālibījaṃ vā muddikābījaṃ vā allāya pathaviyā nikkhittaṃ yañceva pathavirasaṃ upādiyati yañca āporasaṃ upādiyati sabbaṃ taṃ madhurattāya sātattāya asecanakattāya saṃvattati.

Представьте, монахи, как если бы семя сахарного тростника, горного риса или винограда посадили бы во влажную почву. Любые питательные вещества, которые оно вобрало бы из почвы и воды, привели бы к его приятному, сладкому, восхитительному вкусу.

АН 1.315

перстень с печаткой

виноградное вино


diṭṭhadhamma

Происходит от

dhamma

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammūpakkama

Ближайшее родство

существительные

diṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammasukhavihāra

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammanibbānappatta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammahitattha

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammābhiññāvosānapāramippatta

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammavedanīya

Ближайшее родство

прилагательные

diṭṭhadhammahitattha

предназначенный для блага в этой жизни


diṭṭhadhamma

Происходит от ??

увидевший истину

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca

И вот брахман Поккхарасади, увидев истину, достигнув истины, узнав истину, проникнув в истину, преодолев сомнение, освободившись от замешательства, достигнув высшей уверенности в себе, не нуждаясь в другом наставнике для наставления, так сказал Блаженному:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


sukheti

Происходит от санскр.

sukha

Ближайшее родство

существительные

sukhāpeti

Ближайшее родство

sukhāyati

Ближайшее родство

sukhāpetvā

Ближайшее родство

te tena attānaṃ sukhenti pīṇenti

им они радуют и удовлетворяют самих себя

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


amacca

Происходит от

macca

Ближайшее родство

существительные

mittāmaccā

Ближайшее родство

существительные

amaccaparivārita

Ближайшее родство

прилагательные

sāmacca

Ближайшее родство

прилагательные

ahaṃ

Ближайшее родство

Atha kho, ambaṭṭha, rājā okkāko amacce pārisajje āmantesi

И вот, Амбаттха, царь Оккака обратился к приближенным и советникам

Ye, ānanda, anukampeyyātha ye ca sotabbaṃ maññeyyuṃ mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā te vo, ānanda, tīsu ṭhānesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.

Ананда, тех, к кому у тебя есть сострадание, и кто относится к тебе со вниманием – друзей или товарищей, родственников и родню – тебе следует наставлять, утверждать, укреплять в трёх вещах.

«Нивесака сутта: АН 3.75»

Нивесака сутта: АН 3.75


sovaggika

Происходит от санскр.

sagga

Ближайшее родство

существительные

связанный с небом, небесный

samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṃ dakkhiṇaṃ patiṭṭhapenti sovaggikaṃ sukhavipākaṃ saggasaṃvattanikaṃ.

доставляют отшельникам и брахманам благодатные подношения, связанные с небом, несущие счастье, ведущие на небеса.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


dakkhiṇā

Происходит от

dakkhiṇāgiri

Ближайшее родство

dakkhiṇodaka

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇādāna

Ближайшее родство

существительные

dakkhiṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dakkhiṇāraha

Ближайшее родство

прилагательные

подношение, подарок брахману

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Cuddasa kho panimānanda, pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

Ананда, существуют четырнадцать видов личных подношений.

«Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379»

Даккхинавибханга сутта, МН 142, 379


uddhaggika

Происходит от санскр.

uddha

Ближайшее родство

прилагательные

uddhagga

Ближайшее родство

прилагательные

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sukhavipāka

Происходит от санскр.

vipāka

Ближайшее родство

существительные

несущий счастье

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


saṃvattanika

Происходит от санскр.

anibbānasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

anupasamasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

appāyukasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

appābādhasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

abhūtabbhakkhānasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

āyusaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

ādhipateyyasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

jarāsaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

jātisaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

taṃsaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

tiracchānayonisaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

dīghāyukasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

bavhābādhasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

vaṇṇasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

sukhasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

yasasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

saggasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

nirayasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

samādhisaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

sapattaverasaṃvattanika

Ближайшее родство

прилагательные

saṃvattati

Ближайшее родство

Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ.

Как только есть полная уверенность, он либо достигает непоколебимости сейчас, либо настраивается [на неё] мудростью. С распадом тела, после смерти, есть возможность, что развёртывающееся сознание перейдёт к [перерождению] в непоколебимом.

«Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66»

Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


agaru

Происходит от

agaruṃ

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Yathā kathaṃ pana te, mahārāja, byākariṃsu, sace te agaru bhāsassū’’ti.

«Так скажи, что они ответили тебе, великий царь, если тебе не трудно».

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

‘‘Sace taṃ bhoto māgaṇḍiyassa agaru āroceyyāmi taṃ samaṇassa gotamassā’’ti.

«Если Мастер Магандия не возражает, могу ли я сказать об этом Мастеру Готаме?»

«Магандия сутта, МН.75, 207»

Магандия сутта, МН.75, 207


agaru

Происходит от ??


bhāsassu

говори, расскажи

‘‘Tena hi, mahārāja, bhāsassū’’ti.

«Говори же, великий царь».

‘‘Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāya – sace te agaru – sādhu te pañca dhamme imasmiṃ parisati bhāsassū’’ti.

«Если тебе не трудно, ученик, будь добр, расскажи собранию об этих пяти вещах, которые брахманы предписывают для совершения заслуг, для исполнения благого».

«Субха сутта, Мн99, 464»

Субха сутта, Мн99, 464


-ssu

повелительное наклонение 2 л. медиальн. залога

pacassu - давай ты приготовишь (для себя), bhāsassu

Tvampi, samaṇa, kasassu ca vapassu ca, kasitvā ca vapitvā ca bhuñjassū’’ti.

Тебе тоже, отшельник, следует пахать и сеять. Тогда, вспахав и засеяв, ты будешь есть.

‘‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’’ti

«Поклянись, Вепачитти, что не совершишь проступок по отношению ко мне».

«Надуббхиясутта Сн.12.7»

Надуббхиясутта Сн.12.7

форма местного падежа в поэзии

chassu


vītisāretvā

Происходит от санскр.

vītisāreti

Ближайшее родство

Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃ.

обменявшись дружескими дружелюбными словами и почтительным приветствием я сел в стороне

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


sammodanīya

Происходит от санскр.

sammodati

Ближайшее родство

должный быть приятным

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kārayanta

Происходит от санскр.

kāreti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

побуждающий действовать

karoto kho, mahārāja, kārayato, chindato chedāpayato...

Великий царь, когда человек действует или побуждает действовать, калечит или побуждает калечить...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


kārenta

Происходит от

kāreti

Ближайшее родство

karoti

Ближайшее родство

побуждающий делать

So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṃ puññaphalaṃ upajīvamāno devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.

Так, монахи, если [даже] Сакка, царь дэвов, что кормится плодом своих [прошлых] заслуг, осуществляет высочайшее владычество и управление над богами Таватимсы, восхвалял инициативу и старание..

«Сувирасутта Сн.12.1»

Сувирасутта Сн.12.1


-aya

понудительный залог

kārayanta


chedāpayanta

Происходит от санскр.

chedāpayati

Ближайшее родство

побуждающий резать

chindato chedāpayato

калечит или побуждает калечить


-āpaya

-pe (phonetic)
-āpe (phonetic)
-aya (phonetic)
-e (phonetic)

суффикс глагольных основ каузатива

chedāpayati


chedāpayati

Происходит от санскр.

chindati

Ближайшее родство

chedāpayanta

Ближайшее родство

понуждать резать


kilamāpayanta

Происходит от санскр.

kilamati

Ближайшее родство

kilamāpayati

Ближайшее родство

kilamato kilamāpayato

изнуряет или побуждает изнурять

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Santi, gahapatayo, eke samaṇabrāhmaṇā evaṃvādino evaṃdiṭṭhino – ‘karoto kārayato, chindato chedāpayato, pacato pācāpayato, socayato socāpayato, kilamato kilamāpayato, phandato phandāpayato, pāṇamatipātayato, adinnaṃ ādiyato, sandhiṃ chindato, nillopaṃ harato, ekāgārikaṃ karoto, paripanthe tiṭṭhato, paradāraṃ gacchato, musā bhaṇato; karoto na karīyati pāpaṃ.

Есть некоторые жрецы и отшельники, которые придерживаются такой доктрины, имеют такие воззрения: «Действуя или побуждая действовать других, калеча или побуждая калечить других, пытая или побуждая пытать других, огорчая или побуждая огорчать других, причиняя боль или побуждая причинять боль других, наводя ужас или побуждая наводить ужас других; забирая жизнь, забирая то, что не было дано, врываясь в дома, расхищая имущество, совершая кражу, совершая разбой на дорогах, занимаясь прелюбодеянием, говоря ложь – человек не делает зла.

«Апаннака сутта, МН 60, 97»

Апаннака сутта, МН 60, 97


kilamanta

Происходит от санскр.

kilamati

Ближайшее родство

kilamato kilamāpayato

изнуряет или побуждает изнурять

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


phandanta

Происходит от санскр.

phandati

Ближайшее родство

phandato phandāpayato

приводит в трепет или побуждает приводить в трепет

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


phandāpayanta

Происходит от санскр.

phandāpeti

Ближайшее родство

вызывающий трепет

phandato phandāpayato

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


phandāpeti

Происходит от санскр.

phandāpayanta

Ближайшее родство

вызывать трепет


ādiyanta

Происходит от санскр.

ādiyati

Ближайшее родство

adinnaṃ ādiyato

берет  то, что не дано ему

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


haranta

Происходит от санскр.

harati

Ближайшее родство

harato

Ближайшее родство

nillopaṃ harato

уносит награбленное

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nillopa

Происходит от

lopa

Ближайшее родство

существительные

награбленное

nillopaṃ harato

уносит награбленное

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

Puna caparaṃ, bhikkhave, kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu sandhimpi chindanti, nillopampi haranti, ekāgārikampi karonti, paripanthepi tiṭṭhanti, paradārampi gacchanti.

Далее, имея чувственные удовольствия своей причиной… мужчины вламываются в дома, воруют богатство, совершают кражи, устраивают засады на дорогах, соблазняют чужих жён.

«Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Маха дуккхаккхандха, Мн 13


cakkavāḷa

Происходит от санскр.

cakka

Ближайшее родство

существительные

vāḷa

Ближайшее родство

существительные

cakkavāḷaparampara

Ближайшее родство

существительные


khura

Происходит от

khurappa

Ближайшее родство

существительные

khuramuṇḍa

Ближайшее родство

существительные

khurapariyanta

Ближайшее родство

существительные

khurakāsa

Ближайшее родство

существительные

ekakhura

Ближайшее родство

существительные

khuradhāra

Ближайшее родство

существительные

Varaṃ, bhikkhave, tiṇhena khurena ādittena sampajjalitena sajotibhūtena jivhindriyaṃ sampalimaṭṭhaṃ, na tveva jivhāviññeyyesu rasesu anubyañjanaso nimittaggāho.

Было бы лучше, монахи, если качество языка было бы раздираемо острой бритвой – горящей, пылающей, полыхающей – чем если кто-либо посредством очертаний ухватывал бы образ во вкусе, познаваемом языком.

СН 35.235


imissā

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya...

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса – ...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


khala

Происходит от

maṃsakhala

Ближайшее родство

существительные

khalamūsikā

Ближайшее родство

существительные

khalati

Ближайшее родство

сарай, гумно


puñja

Происходит от

aṭṭhipuñja

Ближайшее родство

существительные

allamattikāpuñja

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭhapuñja

Ближайшее родство

существительные

gūthapuñja

Ближайшее родство

существительные

tiṇapuñja

Ближайшее родство

существительные

maṃsapuñja

Ближайшее родство

существительные

palālapuñja

Ближайшее родство

существительные

mahāgūthapuñja

Ближайшее родство

существительные

mahāpaṃsupuñja

Ближайшее родство

существительные

suddhasaṅkhārapuñja

Ближайшее родство

существительные

mattikāpuñja

Ближайшее родство

существительные

puñjakita

Ближайшее родство

прилагательные

puñjayati

Ближайшее родство

opuñjati

Ближайшее родство

opuñjitvā

Ближайшее родство

Atha kho āyasmato raṭṭhapālassa pitā āyasmato raṭṭhapālassa adhivāsanaṃ viditvā yena sakaṃ nivesanaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mahantaṃ hiraññasuvaṇṇassa puñjaṃ kārāpetvā kilañjehi paṭicchādetvā āyasmato raṭṭhapālassa purāṇadutiyikā āmantesi – ‘‘etha tumhe, vadhuyo, yena alaṅkārena alaṅkatā pubbe raṭṭhapālassa kulaputtassa piyā hotha manāpā tena alaṅkārena alaṅkarothā’’ti.

И тогда, зная, что Достопочтенный Раттхапала согласился, его отец отправился обратно в свой дом, где собрал в большую кучу золотые монеты и золотые слитки, и накрыл её ковриками. Затем он сказал бывшим жёнам Раттхапалы: «Ну же, невестки, украсьте себя украшениями так, как когда Раттхапала считал вас наиболее милыми и привлекательными».

«Раттхапала сутта, Мн82, 300»

Раттхапала сутта, Мн82, 300


tatonidānaṃ

Происходит от санскр.

nidāna

Ближайшее родство

существительные

tato

Ближайшее родство

nidānaṃ

Ближайшее родство

tatonidānañhi

Ближайшее родство

по этой причине

natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

нет от этого греха, нет причастности к греху.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина

в этом случае

Tesaṃ taṃ vaṇṇāya ceva hoti balāya ca, na ca tatonidānaṃ maraṇaṃ vā nigacchanti maraṇamattaṃ vā dukkhaṃ.

Это укрепляло их красоту и силу, и в этом случае они не встречали смерть или смертельные муки.

«Нагасутта Сн.20.9»

Нагасутта Сн.20.9


āgama

Происходит от

āgamaṃ

Ближайшее родство

существительные

āgatāgama

Ближайшее родство

прилагательные

anāgamanīya

Ближайшее родство

прилагательные

aṅguttarāgama

Ближайшее родство

прилагательные

āgacchati

Ближайшее родство

подход, источник, происхождение, прибытие, приобретение, передача, аугмент

Khurapariyantena cepi cakkena yo imissā pathaviyā pāṇe ekaṃ maṃsakhalaṃ ekaṃ maṃsapuñjaṃ kareyya, natthi tatonidānaṃ pāpaṃ, natthi pāpassa āgamo.

И пусть диском с краями острыми, как бритва, он сделает живых существ на этой земле одним месивом из мяса, одной грудой мяса – нет от этого греха, нет причастности к греху.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


gaṅgā

Происходит от

gaṅgodaka

Ближайшее родство

существительные

ākāsagaṅgā

Ближайшее родство

существительные

majjhegaṅgā

Ближайшее родство

существительные

gacchati

Ближайшее родство

Dakkhiṇaṃ cepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya ...

И пусть он пойдет по южному берегу Ганга ...

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


nadītīra

Происходит от

tīra

Ближайшее родство

существительные

nadī

Ближайшее родство

существительные

nadītīresu

Ближайшее родство

существительные

‘‘Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca; Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti.

«У берегов реки и в доме гостевом, в залах собраний, как и вдоль дорог, люди встречаются и шепчут вот об этом: произошло ли что-нибудь между тобой и мной?»

«Кулагхаранисутта Сн.9.8»

Кулагхаранисутта Сн.9.8


gaccheyya

(если даже) пойдёт

«Саманняпхала сутта»

Саманняпхала сутта

Seyyathāpi, mahārāja, puriso sakamhā gāmā aññaṃ gāmaṃ gaccheyya.

Подобно тому, великий царь, как если человек пойдет из своей деревни в другую деревню.

Seyyathāpi, mahārāja , puriso andhakārā vā andhakāraṃ gaccheyya, tamā vā tamaṃ gaccheyya, lohitamalā vā lohitamalaṃ gaccheyya.

Представь, великий царь, как если бы человек шёл бы из тьмы во тьму, из сумрака в сумрак, из грязи в грязь.

«Пуггаласутта»

Пуггаласутта

Seyyathāpi, gahapati, puriso ādittaṃ tiṇukkaṃ ādāya paṭivātaṃ gaccheyya.

Домохозяин, представь, как если бы человек взял бы пылающий травяной факел и пошёл бы с ним против ветра.

«Поталия сутта, Мн 54, 44»

Поталия сутта, Мн 54, 44


dāpenta

Происходит от санскр.

dāpeti

Ближайшее родство

побуждающий подавать

Uttarañcepi gaṅgāya tīraṃ gaccheyya dadanto dāpento yajanto yajāpento, natthi tatonidānaṃ puññaṃ, natthi puññassa āgamo.

И пусть он пойдет по северному берегу Ганга, подавая или побуждая подавать, совершая жертвоприношения, – нет от этого заслуги, нет причастности к заслуге.

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


yajanta

Происходит от санскр.

yajati

Ближайшее родство

совершающий жертвоприношение

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина


yajāpenta

Происходит от санскр.

yajāpeti

Ближайшее родство

yajati

Ближайшее родство

побуждающий совершать жертвоприношения

yajanto yajāpento

совершающий жертвоприношения и побуждающий совершать жертвоприношения


yajana

Происходит от санскр. याज

yajati

Ближайшее родство

жертвоприношение


saccavajja

Происходит от санскр.

sacca

Ближайшее родство

существительные

vajja

Ближайшее родство

существительные

Dānena damena saṃyamena saccavajjena natthi puññaṃ, natthi puññassa āgamo’ti.

От подаяния, самообуздания, воздержанности, правдивости нет заслуги, нет причастности к заслуге».

Саманняпхала сутта

с пали А. Я. Сыркина