mahāli

Происходит от санскр.

mahanta

Ближайшее родство

прилагательные

Atha kho mahāli licchavī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahāli licchavī bhagavantaṃ etadavoca..

И тогда Махали из клана Личчхави отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

«Махалисутта Сн.11.13»

Махалисутта Сн.11.13


manussakapaṇa

Происходит от санскр.

manussa

Ближайшее родство

существительные

kapaṇa

Ближайшее родство

существительные

Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṃyeva rājagahe manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko.

Монахи, однажды в прошлом в этой самой Раджагахе жил нищий, бедняк, неимущий.

«Далиддасутта Сн.111.14»

Далиддасутта Сн.111.14


varāka

Происходит от

manussavarāka

Ближайшее родство

существительные


manussavarāka

Происходит от санскр.

manussa

Ближайшее родство

существительные

varāka

Ближайшее родство

прилагательные

«Далиддасутта Сн.111.14»

Далиддасутта Сн.111.14


manussadalidda

Происходит от санскр.

manussa

Ближайшее родство

существительные

dalidda

Ближайшее родство

существительные

«Далиддасутта Сн.111.14»

Далиддасутта Сн.111.14


samādiyitvā

Происходит от санскр.

samādiyati

Ближайшее родство

So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṃ samādiyitvā sīlaṃ samādiyitvā sutaṃ samādiyitvā cāgaṃ samādiyitvā paññaṃ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajji devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ.

Сделав так, после распада тела, после смерти, он переродился в благом уделе, в небесном мире среди дэвов Таватимсы, и там он превосходил других богов в красоте и славе.

«Далиддасутта Сн.11.14»

Далиддасутта Сн.11.14


suppatiṭṭhita

Происходит от санскр.

suppatiṭṭhitapāda

Ближайшее родство

существительные

suppatiṭṭhitacitta

Ближайшее родство

существительные

suppatiṭṭhitasaṅkhāta

Ближайшее родство

прилагательные

patiṭṭhāti

Ближайшее родство

patiṭṭhita

Ближайшее родство

устойчивый, непоколебимый

Yassa saddhā tathāgate, acalā suppatiṭṭhitā; Sīlañca yassa kalyāṇaṃ, ariyakantaṃ pasaṃsitaṃ.

Когда есть вера у него в Татхагату, прочная, непоколебимая, а также добродетельное поведение, что благородным мило, ими восхваляемо;

«Далидда сутта Сн.11.14»

Далидда сутта Сн.11.14


adalidda

Происходит от санскр.

dalidda

Ближайшее родство

существительные

Saṅghe pasādo yassatthi, ujubhūtañca dassanaṃ; Adaliddoti taṃ āhu, amoghaṃ tassa jīvitaṃ.

Когда доверие имеет к Сангхе он, и наделён воззрением исправленным, то говорят, что он не беден, и жизнь его не прожита зазря.

«Далидда сутта Сн.11.14»

Далидда сутта Сн.11.14


amogha

Происходит от санскр.

небесполезный

«Далиддасутта Сн.11.14»

Далиддасутта Сн.11.14


bhūmirāmaṇeyyaka

Происходит от санскр.

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

rāmaṇeyyaka

Ближайшее родство

прилагательные

чудесное место

Ekamantaṃ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kiṃ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyaka’’nti?

И тогда Сакка, царь дэвов, отправился к Благословенному, поклонился ему, встал рядом и сказал: «Учитель, каково чудесное место?» [Благословенный ответил]:

«Раманеййякасутта Сн.11.15»

Раманеййякасутта Сн.11.15


puññapekkha

Происходит от санскр.

puñña

Ближайшее родство

существительные

pekkha

Ближайшее родство

существительные

надеющийся получить заслуги

Yajamānānaṃ manussānaṃ, puññapekkhāna pāṇinaṃ; Karotaṃ opadhikaṃ puññaṃ, kattha dinnaṃ mahapphala’’nti.

«Для тех людей, дают что подаяния, для тех существ, что идут в поисках заслуг, мирской заслуги накоплений совершая – где [этот] дар великий плод приносит?»

«Яджамана сутта Сн.11.16»

Яджамана сутта Сн.11.16


paññāsīlasamāhita

Происходит от санскр.

paññā

Ближайшее родство

существительные

sīla

Ближайшее родство

существительные

samāhita

Ближайшее родство

прилагательные

мудрый и нравственный

Cattāro ca paṭipannā, cattāro ca phale ṭhitā; Esa saṅgho ujubhūto, paññāsīlasamāhito.

Те четверо, что практикуют Путь, как и другие четверо, что получили Плод: С праведным поведением Сангха эта, нравственна и мудра.

«Яджаманасутта Сн.11.16»

Яджаманасутта Сн.11.16

Yaṃ ce viññū pasaṃsanti, anuvicca suve suve; Acchiddavuttiṃ medhāviṃ, paññāsīlasamāhitaṃ.

Кто безупречен в поведении, мудр, исполнен знания и добродетели, того, наблюдая его день за днем, восхваляют мудрые.


anaṇa

Происходит от санскр.

aṇa

Ближайшее родство

существительные

āṇaṇya

Ближайшее родство

существительные

не имеющий долгов

‘‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, Pannabhāra anaṇa vicara loke; Cittañca te suvimuttaṃ, Cando yathā pannarasāya ratti’’nti.

«Восстань, Герой, в сражении победивший! Груз твой был сброшен, долг отдавший, скитайся же по миру. Твой ум освобождён всецело подстать луне пятнадцатой ночи».

«Буддхаванданасутта Сн.11.17»

Буддхаванданасутта Сн.11.17


suvimutta

Происходит от санскр.

suvimuttapañña

Ближайшее родство

прилагательные

vimuccati

Ближайшее родство

vimutta

Ближайшее родство

освобождённый

«Буддаванданасутта Сн.11.17»

Буддаванданасутта Сн.11.17

Nandirāgakkhayā cittaṃ vimuttaṃ suvimuttanti vuccati.

С уничтожением наслаждения и жажды ум освобождён и говорится, что он хорошо освобождён.

«Нандиккхаясутта Сн.22.51»

Нандиккхаясутта Сн.22.51


vanditabba

Происходит от санскр.

vandati

Ближайшее родство

должный восхваляться

Na kho, devānaminda, tathāgatā evaṃ vanditabbā. Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā..

«Не так следует восхвалять Татхагат, царь дэвов. Татхагат нужно восхвалять вот как:..

«Буддхаванданасутта Сн.11.17»

Буддхаванданасутта Сн.11.17


subhūmi

Происходит от санскр.

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

красивый пейзаж

‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṃ ājaññarathaṃ. Uyyānabhūmiṃ gacchāma subhūmiṃ dassanāyā’ti.

«Снаряди колесницу [с упряжкой] из тысячи лошадей, друг Матали. Поедем в парковые угодья полюбоваться красивыми видами».

«Гахаттханаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттханаванданасутта Сн.11.18


bhumma

Происходит от санскр.

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

abhumma

Ближайшее родство

существительные

bhummaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

‘‘Taṃ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā; Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino; Atha ko nāma so yakkho, yaṃ tvaṃ sakka namassasī’’ti.

«Вам все они смиренно поклоняются – те, что обучены в Трёх Ведах, все кхаттии, господствующие на земле, Цари Света Сторон и славные Тридцать богов – так что это за дух, о Сакка, кому склоняетесь вы в почитании?»

«Гахаттханаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттханаванданасутта Сн.11.18

Pavattite ca pana bhagavatā dhammacakke bhummā devā saddamanussāvesuṃ –

И когда Колесо Дхаммы было приведено в движение Благословенным, проживающие на земле божества воскликнули:

СН 56.11


bhūmivāsī

Происходит от санскр.

bhūmi

Ближайшее родство

существительные

vāsī

Ближайшее родство

прилагательные

pacchābhūmivāsī

Ближайшее родство

прилагательные

живущий на земле


brahmacariyaparāyana

Происходит от санскр.

brahmacariya

Ближайшее родство

прилагательные

parāyana

Ближайшее родство

прилагательные

направляющийся к святой жизни

Ahañca sīlasampanne, cirarattasamāhite; Sammāpabbajite vande, brahmacariyaparāyane.

Но я чту тех, кто нравственностью наделён, и долго сосредоточение ума практиковал, и праведно оставил жизнь мирскую, чтоб жизнь святую можно было бы вести.

«Гахаттхаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттхаванданасутта Сн.11.18


puññakara

Происходит от санскр.

puñña

Ближайшее родство

существительные

kara

Ближайшее родство

прилагательные

appassutāpuññakara

Ближайшее родство

прилагательные

puññakaro

Ближайшее родство

прилагательные

совершающий добрые дела

‘‘Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā; dhammena dāraṃ posenti, te namassāmi mātalī’’ti.

Помимо них я также чту, Матали, домохозяев, что заслуги совершают, мирян, что нравственностью обладают и праведно содержат жён».

«Гахаттхаванданасутта Сн.11.18»

Гахаттхаванданасутта Сн.11.18


namassitvā

Происходит от санскр.

namassati

Ближайшее родство

поклонившись

‘‘Idaṃ vatvāna maghavā, devarājā sujampati; Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī’’ti.

«Дав это объяснение, и поклонившись разным сторонам, правитель всеми божествами Магхава, муж Суджи, Глава, [затем] взобрался в свою колесницу».

«Гахаттхавандана сутта Сн.11.18»

Гахаттхавандана сутта Сн.11.18


apacaya

Происходит от санскр.

caya

Ближайшее родство

существительные

ācayāpacaya

Ближайшее родство

существительные

apacayārāma

Ближайшее родство

прилагательные

apacayagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

apacināti

Ближайшее родство

Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.

Потому что очевидны развитие и упадок, подхватывание [при рождении] и отбрасывание [при смерти] этого тела, состоящего из четырёх великих элементов.

«Ассутавасутта Сн.12.61»

Ассутавасутта Сн.12.61


rāgadosavinaya

Происходит от санскр.

rāga

Ближайшее родство

существительные

dosa

Ближайшее родство

существительные

vinaya

Ближайшее родство

существительные

rāgavinaya

Ближайшее родство

существительные

rāgavinayapariyosāna

Ближайшее родство

прилагательные

устранение страсти и ненависти


pūtideha

Происходит от санскр.

deha

Ближайшее родство

существительные

pūti

Ближайшее родство

прилагательные

зловонное тело

Tañhi ete namasseyyuṃ, pūtidehasayā narā; Nimuggā kuṇapamhete, khuppipāsasamappitā.

Вот должен почитать вас кто – люди, застрявшие в зловонном теле – те, погрузился кто вовнутрь трупа, подверженные голоду и жажде.

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


khuppipāsasamappita

Происходит от санскр.

khudā

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

samappita

Ближайшее родство

прилагательные

обречённый на голод и жажду

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


khuppipāsā

Происходит от санскр.

khudā

Ближайшее родство

существительные

pipāsā

Ближайшее родство

существительные

khuppipāsasamappita

Ближайшее родство

прилагательные

голод и жажда

Idha, bhikkhave, kulaputto yena sippaṭṭhānena jīvikaṃ kappeti – yadi muddāya yadi gaṇanāya yadi saṅkhānena yadi kasiyā yadi vaṇijjāya yadi gorakkhena yadi issatthena yadi rājaporisena yadi sippaññatarena – sītassa purakkhato uṇhassa purakkhato ḍaṃsamakasavātātapasarīṃsapasamphassehi rissamāno khuppipāsāya mīyamāno; ayampi, bhikkhave, kāmānaṃ ādīnavo sandiṭṭhiko, dukkhakkhandho kāmahetu kāmanidānaṃ kāmādhikaraṇaṃ kāmānameva hetu.

Вот, монахи, что касается ремесла, которым представитель клана добывает себе на жизнь – проверкой, или подсчётом, или расчётом, или сельским хозяйством, или торговлей, или земледелием, или стрельбой из лука, или служением царю, или каким бы то ни было ремеслом – ему приходится сталкиваться с холодом, приходится сталкиваться с жарой, ему вредят соприкосновения с мухами, с комарами, с ветром, с солнцем, с ползучими тварями. Ему грозит смерть от голода и жажды. Вот что является опасностью в отношении чувственных удовольствий – груды страданий, что видна здесь и сейчас, имеющая чувственные удовольствия своей причиной, чувственные удовольствия своим источником, чувственные удовольствия своей основой. Причина этому [страданию] – просто лишь чувственные удовольствия.

«Махадуккхаккхандха, мн 13»

Махадуккхаккхандха, мн 13


anapekkha

Происходит от санскр.

apekkhati

Ближайшее родство

Etaṃ tesaṃ pihayāmi, anāgārāna mātali; Yamhā gāmā pakkamanti, anapekkhā vajanti te.

Вот почему завидую я им, Матали, тем, кто живёт, но дома не имеет: когда деревню эти люди покидают, то оставляют они её без волнений.

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20

Yadā ca so mato seti, uddhumāto vinīlako; Apaviddho susānasmiṃ, anapekkhā honti ñātayo.

А когда мёртвое лежит, Раздутое, без цвета, Оставлено на кладбище – То не заботит и родных.

«Виджая сутта: Снп 1.11»

Виджая сутта: Снп 1.11


paraniṭṭhita

Происходит от санскр.

niṭṭhita

Ближайшее родство

приготовленный другим

Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi na kaḷopiyaṃ; Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā.

И нет у них вещей в запасе, нет ни в коробке, ни в горшке. Ищут они, что приготовлено другими, чем и живут, обеты прочно сохраняя:..

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


bhāsī

Происходит от санскр.

dubbhāsitabhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

subhāsitabhāsī

Ближайшее родство

прилагательные

bhāsati

Ближайшее родство


sumantamantī

Происходит от санскр.

manta

Ближайшее родство

существительные

mantī

Ближайшее родство

прилагательные

дающий хорошие советы

Na tesaṃ koṭṭhe openti, na kumbhi na kaḷopiyaṃ; Paraniṭṭhitamesānā, tena yāpenti subbatā. Sumantamantino dhīrā, tuṇhībhūtā samañcarā;

И нет у них вещей в запасе, нет ни в коробке, ни в горшке. Ищут они, что приготовлено другими, чем и живут, обеты прочно сохраняя: мудрейшие, дающие благой совет, хранящие молчание и идущие легко.

«Сангхаванданасутта Сн.11.20»

Сангхаванданасутта Сн.11.20


ure

Tassa ure akkhīni ceva honti mukhañca.

Его глаза и рот были на его груди.

«Асисака сутта Сн.19.16»

Асисака сутта Сн.19.16


abhirūpatara

Происходит от санскр.

abhirūpa

Ближайшее родство

прилагательные

более красивый

Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṃsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti, tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca.

Но чем дольше дэвы Таватимсы негодовали, ворчали и жаловались по этому поводу, тем больше этот яккха становился всё более и более красивым, более и более миловидным, более и более привлекательным.

«Дуббанния сутта Сн.11.22»

Дуббанния сутта Сн.11.22


dassanīyatara

Происходит от санскр.

dassanīya

Ближайшее родство

прилагательные

более красивый

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


pāsādikatara

Происходит от санскр.

pāsādika

Ближайшее родство

прилагательные

более приятный

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


kodhabhakkha

Происходит от санскр.

kodha

Ближайшее родство

существительные

bhakkha

Ближайшее родство

прилагательные

питающийся гневом

So hi nūna, mārisa, kodhabhakkho yakkho bhavissatī’’’ti.

«Это, должно быть, яккха поедатель-злости».

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


okoṭimakatara

Происходит от санскр.

okoṭimaka

Ближайшее родство

прилагательные

более уродливый

Yathā yathā kho, bhikkhave, sakko devānamindo nāmaṃ sāvesi, tathā tathā so yakkho dubbaṇṇataro ceva ahosi okoṭimakataro ca.

И чем дольше Сакка объявлял своё имя, тем больше этот яккха становился всё более и более уродливым и более и более изуродованным.

«Дуббанния сутта Сн.11.22»

Дуббанния сутта Сн.11.22


dubbaṇṇatara

Происходит от санскр.

dubbaṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

более некрасивый

«Дуббанния сутта Сн.11.22»

Дуббанния сутта Сн.11.22


anunayati

Происходит от санскр.

anunaya

Ближайшее родство

существительные

nayati

Ближайшее родство

anunayamāna

Ближайшее родство

наставлять, умиротворять


anunayamāna

Происходит от санскр.

anuneti

Ближайшее родство

anunayati

Ближайшее родство

наставляющий, умиротворяющий

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo sake āsane nisīditvā deve tāvatiṃse anunayamāno tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi..

И тогда, монахи, сев на свой трон, наставляя дэвов Таватимсы, Сакка, царь дэвов, по тому случаю произнёс следующие строфы:..

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


anuneti

Происходит от санскр.

anunetar

Ближайшее родство

существительные

anunāyaka

Ближайшее родство

существительные

chandānunīta

Ближайшее родство

прилагательные

neti

Ближайшее родство

anunīta

Ближайшее родство

anunayamāna

Ближайшее родство

наставлять, умиротворять


anunaya

Происходит от

anunayasaññojana

Ближайшее родство

существительные

anuneti

Ближайшее родство


upahatacitta

Происходит от санскр.

citta

Ближайшее родство

существительные

upahata

Ближайшее родство

расколотый ум

Na sūpahatacittomhi, nāvattena suvānayo; Na vo cirāhaṃ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.

Мой ум не поражён, не просто его злобе закрутить. И злым я долго не бываю никогда, и злость не может устоять во мне.

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


āvatta

Происходит от санскр.

hīnāyāvatta

Ближайшее родство

прилагательные

āvattati

Ближайшее родство

Addasaṃsu kho maṃ, bhikkhave, pañcavaggiyā bhikkhū dūrato āgacchantaṃ. Disvāna aññamaññaṃ saṇṭhapesuṃ – ‘ayaṃ kho, āvuso, samaṇo gotamo āgacchati bāhulliko padhānavibbhanto āvatto bāhullāya.

Монахи увидели меня издали и между собой решили: «Друзья, вот идёт отшельник Готама, который проживает в роскоши, который отбросил своё старание, вернулся к роскоши.

«Арияпарийесана, Мн 26»

Арияпарийесана, Мн 26

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


āvatta

Происходит от санскр.


suvānaya

Происходит от санскр.

naya

Ближайшее родство

существительные

ānaya

Ближайшее родство

прилагательные


sanniggaṇhāti

Происходит от санскр.

niggaṇhāti

Ближайшее родство

‘‘Kuddhāhaṃ na pharusaṃ brūmi, na ca dhammāni kittaye; Sanniggaṇhāmi attānaṃ, sampassaṃ atthamattano’’ti.

Когда я зол, я грубостей не говорю, не восхваляю добродетелей своих. Держу я очень сдержанным себя, ради благополучия же своего».

«Дуббанниясутта Сн.11.22»

Дуббанниясутта Сн.11.22


pucchaka

Происходит от санскр.

gilānapucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

uposathapucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

pucchati

Ближайшее родство

спрашивающий


gilānapucchaka

Происходит от санскр.

gilāna

Ближайшее родство

прилагательные

pucchaka

Ближайшее родство

прилагательные

спрашивающий о здоровье

Atha kho bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.

И тогда Сакка, царь дэвов, отправился к Вепачитти, чтобы справиться о его здоровье.

«Майясутта Сн.11.23»

Майясутта Сн.11.23


sambarimāyā

Происходит от санскр.

sambara

Ближайшее родство

māyā

Ближайшее родство

существительные

sambarī

Ближайшее родство

прилагательные

магия Самбары

‘Vācehi maṃ, vepacitti, sambarimāya’nti.

«[Сперва] научи меня магии Самбари, Вепачитти».

«Майясутта Сн 11.23»

Майясутта Сн 11.23


sampayojeti

Происходит от санскр.

payojeti

Ближайшее родство

sampayojeyyuṃ

Ближайшее родство

sampayojetvā

Ближайшее родство

‘‘Taṃ kiṃ maññasi, assalāyana idha vaḷavaṃ gadrabhena sampayojeyyuṃ, tesaṃ sampayogamanvāya kisoro jāyetha; yo so vaḷavāya gadrabhena kisoro uppanno, siyā so mātupi sadiso pitupi sadiso, ‘asso’tipi vattabbo ‘gadrabho’tipi vattabbo’’ti?

«Как ты думаешь, Ассалаяна? Представь, как если бы кобылу спарили с ослом, и в результате родился бы жеребёнок. Жеребёнка нужно было бы называть лошадью по матери или же ослом по отцу?»

«Ассалаяна сутта, Мн 93, 409»

Ассалаяна сутта, Мн 93, 409

Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṃ.

И тогда двое монахов поссорились друг с другом.

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24


nappaṭiggaṇhāti

Происходит от санскр.

gaṇhāti

Ближайшее родство

не принимать

Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṃ accayato deseti; so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.

И затем тот монах признался в совершении проступка тому другому монаху, но тот не простил его.

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24


desenta

Происходит от санскр.

deseti

Ближайшее родство

признающийся

Dveme, bhikkhave, bālā. Yo ca accayaṃ accayato na passati, yo ca accayaṃ desentassa yathādhammaṃ nappaṭiggaṇhā’’ti – ime kho, bhikkhave, dve bālā.

Монахи, есть два вида дураков: тот, кто не видит проступок как проступок; тот, кто не прощает в соответствии с Дхаммой того, кто сознался в совершении проступка.

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24

показывающий

Idha, bhikkhave, bhikkhu yathāsutaṃ yathāpariyattaṃ dhammaṃ na vitthārena paresaṃ desetā hoti. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu na dhūmaṃ kattā hoti.

Вот монах не обучает других услышанной и заученной им Дхамме в подробностях. Вот каким образом этот монах не окуривает сараи.

«Маха гопалака, Мн 33»

Маха гопалака, Мн 33


agarahiya

Происходит от санскр.

garahati

Ближайшее родство

‘‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā; Agarahiyaṃ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṃ; Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.

«Возьмите гнев свой под контроль, не дайте дружбе обветшать. Не порицайте тех, кто безупречен, не говорите слов, что сеют распри. Точно лавина, что несётся с гор, людей порочных злоба сокрушает».

«Аччайясутта Сн.11.24»

Аччайясутта Сн.11.24


nivāraka

Происходит от санскр.

nivāreti

Ближайшее родство


sattanikāya

Происходит от санскр.

satta

Ближайшее родство

существительные

nikāya

Ближайшее родство

существительные

класс живых существ

Katamañca, bhikkhave, jarāmaraṇaṃ? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jarā jīraṇatā khaṇḍiccaṃ pāliccaṃ valittacatā āyuno saṃhāni indriyānaṃ paripāko; ayaṃ vuccati jarā.

И что такое, монахи, старение и смерть? Старение различных существ в различных классах существ: их становление старыми, разбитость зубов, седина волос, морщинистость кожи, упадок жизненной силы, ослабевание качеств – это называется старением.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


jiṇṇatā

Происходит от санскр.


jīraṇatā

Происходит от санскр.

jīraṇa

Ближайшее родство

существительные

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


khaṇḍicca

Происходит от санскр.

khandeti

Ближайшее родство

khaṇḍita

Ближайшее родство

разбитость зубов

«Вибханга сутта Сн.12.2»

Вибханга сутта Сн.12.2


valittacatā

Происходит от санскр.

taca

Ближайшее родство

существительные

valittaca

Ближайшее родство

прилагательные

valita

Ближайшее родство

морщинистость кожи

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


saṃhāni

Происходит от санскр.

hāni

Ближайшее родство

существительные

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


paripāka

Происходит от санскр.

paripāceti

Ближайшее родство

paripākamanvāya

Ближайшее родство

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


cavanatā

Происходит от санскр.

cavana

Ближайшее родство

существительные

Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhā tamhā sattanikāyā cuti cavanatā bhedo antaradhānaṃ maccu maraṇaṃ kālakiriyā khandhānaṃ bhedo kaḷevarassa nikkhepo, idaṃ vuccati maraṇaṃ.

Исчезание различных существ из различных классов существ, их умирание, распад, исчезновение, смертность, кончина, окончание времени [срока жизни], распад совокупностей, оставление тела – это называется смертью.

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.2»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.2


okkanti

Происходит от санскр.

okkamati

Ближайшее родство

нисхождение, появление

Katamā ca, bhikkhave, jāti? Yā tesaṃ tesaṃ sattānaṃ tamhi tamhi sattanikāye jāti sañjāti okkanti nibbatti abhinibbatti khandhānaṃ pātubhāvo āyatanānaṃ paṭilābho. Ayaṃ vuccati, bhikkhave, jāti.

И что такое, монахи, рождение? Рождение различных существ в различных классах существ: их рождение, нисхождение [в утробу], происхождение, проявление совокупностей, обретение органов чувств. Это называется рождением.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


nibbatti

Происходит от санскр.

nibbattati

Ближайшее родство

перерождение

«Вибханга сутта Сн.12.2»

Вибханга сутта Сн.12.2


nibbatti

возникни, родись

‘yāni kho pana tāni pubbe attanā katāni pāpakāni kammāni saṃkilesikāni ponobhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṃ jātijarāmaraṇikāni, tesaṃ vipāko mā nibbattī’ti natthi koci pāṭibhogo – samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ.

Не может быть поручителя, [который бы сделал так], чтобы плохая камма – запятнанная, ведущая к новому существованию, проблемная, созревающая в страдании, ведущая к будущему рождению, старости и смерти – не приносила бы своих плодов, [будь этим поручителем] отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма, или кто-либо в мире.

«Патибхога сутта: АН 4.182»

Патибхога сутта: АН 4.182


taṇhākāya

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

Chayime, bhikkhave, taṇhākāyā – rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.

Есть шесть видов жажды: жажда к формам, жажда к звукам, жажда к запахам, жажда к вкусам, жажда к тактильным ощущениям, жажда к ментальным феноменам.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


cakkhusamphassa

Происходит от санскр.

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

cakkhusamphassāyatana

Ближайшее родство

существительные

cakkhusamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhusamphassanissita

Ближайшее родство

прилагательные

контакт глаза

Chayime, bhikkhave, phassakāyā – cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphasso, manosamphasso.

Есть шесть видов контакта: контакт глаза, контакт уха, контакт носа, контакт языка, контакт тела, контакт ума.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2

Cakkhudhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati cakkhusamphasso.

В зависимости от элемента глаза возникает контакт глаза.

«Пхассананаттасутта Сн.14.2»

Пхассананаттасутта Сн.14.2


sotasamphassa

Происходит от санскр.

sotasamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

контакт органов слуха

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


ghānasamphassa

Происходит от санскр.

ghāna

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

ghānasamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

контакт носа

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


jivhāsamphassa

Происходит от санскр.

jivhā

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

jivhāsamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

контакт языка

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


manosamphassa

Происходит от санскр.

mano

Ближайшее родство

существительные

samphassa

Ближайшее родство

существительные

manosamphassapaccaya

Ближайшее родство

прилагательные

manosamphassanissita

Ближайшее родство

прилагательные

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


phassakāya

Происходит от санскр.

phassa

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

вид контакта

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


chaḷāyatana

Происходит от санскр.

cha

Ближайшее родство

числительные

шесть органов чувств


cakkhāyatana

Происходит от санскр.

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

cakkhāyatanādibheda

Ближайшее родство

существительные

сфера глаза, зрительный анализатор

Katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṃ? Cakkhāyatanaṃ, sotāyatanaṃ, ghānāyatanaṃ, jivhāyatanaṃ, kāyāyatanaṃ, manāyatanaṃ.

И что такое, монахи, шесть сфер чувств? Сфера глаза, сфера уха, сфера носа, сфера языка, сфера тела, сфера ума.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


sotāyatana

Происходит от санскр.

āyatana

Ближайшее родство

существительные

sota

Ближайшее родство

существительные

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


ghānāyatana

Происходит от санскр.

ghāna

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

сфера обоняния

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


jivhāyatana

Происходит от санскр.

jivhā

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

вкусовой анализатор

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


kāyāyatana

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

āyatana

Ближайшее родство

существительные

тактильный анализатор

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


manāyatana

Происходит от санскр.

āyatana

Ближайшее родство

существительные

mana

Ближайшее родство

существительные

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


vedanākāya

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

Katamā ca, bhikkhave, vedanā? Chayime, bhikkhave, vedanākāyā – cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.

что такое, монахи, чувство? Есть шесть видов чувств: чувство, рождённое контактом глаза… контактом уха… контактом носа… контактом языка… контактом тела… контактом ума.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


upādāyarūpa

Происходит от санскр.

rūpa

Ближайшее родство

существительные

upādāya

Ближайшее родство

сцепленная форма

Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṃ upādāyarūpaṃ. Idaṃ vuccati rūpaṃ.

Четыре великих элемента и форма, выстроенная из четырёх великих элементов – это называется формой.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


cakkhuviññāṇa

Происходит от санскр.

cakkhu

Ближайшее родство

существительные

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

cakkhuviññāṇadhātu

Ближайшее родство

существительные

cakkhuviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

cakkhuviññāṇanissita

Ближайшее родство

прилагательные

зрительное сознание

Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṃ? Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā – cakkhuviññāṇaṃ, sotaviññāṇaṃ, ghānaviññāṇaṃ, jivhāviññāṇaṃ, kāyaviññāṇaṃ, manoviññāṇaṃ.

И что такое, монахи, сознание? Есть шесть видов сознания: сознание глаза, сознание уха, сознание носа, сознание языка, сознание тела, сознание ума.

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


viññāṇakāya

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

kāya

Ближайшее родство

существительные

вид сознания

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


sotaviññāṇa

Происходит от санскр.

sota

Ближайшее родство

существительные

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

sotaviññāṇadhātu

Ближайшее родство

существительные

sotaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

сознание уха

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


ghānaviññāṇa

Происходит от санскр.

ghāna

Ближайшее родство

существительные

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

ghānaviññāṇadhātu

Ближайшее родство

существительные

ghānaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

сознание носа

«Вибханга сутта Сн.12.2»

Вибханга сутта Сн.12.2


jivhāviññāṇa

Происходит от санскр.

jivhā

Ближайшее родство

существительные

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

jivhāviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

вкусовое сознание

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


apagama

Происходит от санскр.

apagacchati

Ближайшее родство

исчезновение


kāyaviññāṇa

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

kāyaviññāṇadhātu

Ближайшее родство

существительные

kāyaviññāṇaviññātabba

Ближайшее родство

прилагательные

тактильное сознание

«Вибхангасутта Сн.12.2»

Вибхангасутта Сн.12.2


asesavirāganirodha

virāga

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

asesa

Ближайшее родство

прилагательные

полное прекращение

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho.

Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей.

«Патиччасамуппада сутта Сн.12.1»

Патиччасамуппада сутта Сн.12.1


saṅkhāranirodha

Происходит от санскр.

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

saṅkhāranirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranirodhañāṇakusala

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение санкхар

«Патиччасамуппада сутта Сн.12.1»

Патиччасамуппада сутта Сн.12.1


viññāṇanirodha

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

viññāṇanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение сознания

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho; viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho; nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho; saḷāyatananirodhā phassanirodho; phassanirodhā vedanānirodho; vedanānirodhā taṇhānirodho; taṇhānirodhā upādānanirodho; upādānanirodhā bhavanirodho; bhavanirodhā jātinirodho; jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.

Но с безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей. С прекращением волевых формирователей [происходит] прекращение сознания. С прекращением сознания [происходит] прекращение имени-и-формы. С прекращением имени-и-формы [происходит] прекращение шести сфер чувств. С прекращением шести сфер чувств [происходит] прекращение контакта. С прекращением контакта [происходит] прекращение чувства. С прекращением чувства [происходит] прекращение жажды. С прекращением жажды [происходит] прекращение цепляния. С прекращением цепляния [происходит] прекращение существования. С прекращением существования [происходит] прекращение рождения. С прекращением рождения, старение-и-смерть, печаль, стенание, боль, недовольство и отчаяние прекращаются.

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


nāmarūpanirodha

Происходит от санскр.

nāma

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

nāmarūpanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение имени-и-формы

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


saḷāyatananirodha

Происходит от санскр.

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

saḷāyatananirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение шести сфер чувств

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


phassanirodha

Происходит от санскр.

phassa

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

phassanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

прекращение контакта

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


rājañña

Происходит от санскр.

rājaññakula

Ближайшее родство

существительные

князь, принц

Tena kho pana samayena pāyāsi rājañño setabyaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

А в то время процветающей Сетавией, где было вдоволь травы, дров и воды, вдоволь зерна, распоряжался князь Паяси, как царской вотчиной, данной ему царем Прасенаджитом кошальским – данной по-царски, в полное владение.

«Паяси сутта Дн.23»

Паяси сутта Дн.23


setabyā

Происходит от санскр.

setabyaka

Ближайшее родство

существительные

«Паясисутта Дн.23»

Паясисутта Дн.23


siṃsapā

Происходит от санскр.

siṃsapāvana

Ближайшее родство

существительные


siṃsapāvana

Происходит от санскр.

siṃsapā

Ближайшее родство

существительные

vana

Ближайшее родство

существительные

шимшаповая роща

Tatra sudaṃ āyasmā kumārakassapo setabyāyaṃ viharati uttarena setabyaṃ siṃsapāvane.

И там, в Сетавии, достопочтенный Кашьяпа-царевич остановился к северу от самой Сетавии, в роще шимшаповых деревьев.

«Паяси сутта Дн.23»

Паяси сутта Дн.23


satiṇakaṭṭhodaka

Происходит от санскр.

tiṇa

Ближайшее родство

существительные

kaṭṭha

Ближайшее родство

существительные

udaka

Ближайшее родство

существительные

tiṇakaṭṭhodaka

Ближайшее родство

существительные

благодатный (имеющий вдоволь травы, дров и воды)

«Паясисутта Дн.23»

Паясисутта Дн.23


ussanna

Происходит от

ussannatta

Ближайшее родство

существительные


sattussada

Происходит от санскр.

satta

Ближайшее родство

существительные

ussada

Ближайшее родство

прилагательные

satta

Ближайшее родство

числительные

многонаселённый

Tena kho pana samayena brāhmaṇo pokkharasāti ukkaṭṭhaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ.

в это самое время брахман Поккхарасади обитал в Уккаттхе – месте, полном жителей, наделенном травой, лесом, водой, зерном – царском наделе, отданном ему царем Косалы Пасенади в полное владение в качестве царского дара.

«Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина

имеющий семь округлостей

Sattussado kho pana so bhavaṃ gotamo…

У него семь округлостей…

«Брахмайю сутта Мн 91, 386»

Брахмайю сутта Мн 91, 386


sadhañña

Происходит от санскр.

dhañña

Ближайшее родство

существительные

изобилующий зерном

«Паясисутта Дн.23»

Паясисутта Дн.23


pāyāsa

Происходит от

pāyāsi

Ближайшее родство

appodakapāyāsa

Ближайшее родство

существительные

pāya

Ближайшее родство

прилагательные

pāyeti

Ближайшее родство

рисовая каша


micchāpaṭipadā

Происходит от санскр.

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

micchā

Ближайшее родство

неправильный путь

Katamā ca, bhikkhave, micchāpaṭipadā? Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā; saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ..

«И каков, монахи, неправильный путь? С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]. С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает].

«Патипадасутта Сн.1.3»

Патипадасутта Сн.1.3


sammāpaṭipadā

Происходит от санскр.

paṭipadā

Ближайшее родство

существительные

sammā

Ближайшее родство

правильный путь

Katamā ca, bhikkhave, sammāpaṭipadā? Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho; saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho

И каков, монахи, правильный путь? С безостаточным угасанием и прекращением невежества происходит прекращение волевых формирователей. С прекращением волевых формирователей [происходит] прекращение сознания.

«Патипадасутта Сн.12.3»

Патипадасутта Сн.12.3


avijjāpaccaya

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный невежеством

Avijjāpaccayā, bhikkhave, saṅkhārā; saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ; viññāṇapaccayā nāmarūpaṃ; nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṃ; saḷāyatanapaccayā phasso; phassapaccayā vedanā; vedanāpaccayā taṇhā; taṇhāpaccayā upādānaṃ; upādānapaccayā bhavo; bhavapaccayā jāti ; jātipaccayā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.

С невежеством как условием, волевые формирователи [возникают]. С волевыми формирователями как условием, сознание [возникает]. С сознанием как условием, имя-и-форма [возникает]. С именем-и-формой как условием, шесть сфер чувств [возникают]. С шестью сферами чувств как условием, контакт [возникает]. С контактом как условием, чувство [возникает]. С чувством как условием, жажда [возникает]. С жаждой как условием, цепляние [возникает]. С цеплянием как условием, существование [возникает]. С существованием как условием, рождение [возникает]. С рождением как условием, старение-и-смерть, печаль, стенание, боль, недовольство и отчаяние возникают.

«Патиччасамуппада сутта Сн.12.1»

Патиччасамуппада сутта Сн.12.1


saṅkhārapaccaya

Происходит от санскр.

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный санкхарами

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


viññāṇapaccaya

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

обусловленный сознанием

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


nāmarūpapaccaya

Происходит от санскр.

nāma

Ближайшее родство

существительные

rūpa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный именем и формой

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


saḷāyatanapaccaya

Происходит от санскр.

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный шестью сферами восприятия

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


phassapaccaya

phassa

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный контактом

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


vedanāpaccaya

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный чувством

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


taṇhāpaccaya

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный жаждой

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


upādānapaccaya

Происходит от санскр.

upādāna

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный цеплянием

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


bhavapaccaya

Происходит от санскр.

bhava

Ближайшее родство

существительные

paccaya

Ближайшее родство

существительные

обусловленный существованием

«Патиччасамуппадасутта Сн.12.1»

Патиччасамуппадасутта Сн.12.1


jarāmaraṇanirodha

Происходит от санскр.

jarā

Ближайшее родство

существительные

jarāmaraṇa

Ближайшее родство

существительные

maraṇa

Ближайшее родство

существительные

nirodha

Ближайшее родство

существительные

прекращение старения и умирания

Tassa mayhaṃ, bhikkhave, etadahosi – ‘kimhi nu kho asati jarāmaraṇaṃ na hoti, kissa nirodhā jarāmaraṇanirodho’ti?

Затем, монахи, мысль пришла ко мне: «Что не наличествует, так что не возникает старение-и-смерть? С прекращением чего происходит прекращение старения-и-смерти?»

«Готамасутта Сн.12.10»

Готамасутта Сн.12.10


uggahāya

Происходит от санскр.

uggaheti

Ближайшее родство

uggahāyati

Ближайшее родство

anuggahāya

Ближайшее родство

samuggahāya

Ближайшее родство


anuggahāya

Происходит от санскр.

uggaheti

Ближайшее родство

не овладевая

‘‘Idaṃ vadāmīti na tassa hoti, (māgaṇḍiyāti bhagavā) Dhammesu niccheyya samuggahītaṃ; Passañca diṭṭhīsu anuggahāya, Ajjhattasantiṃ pacinaṃ adassaṃ’’.

[Будда]: «Средь всех учений я определился И я не думаю: "Я это утверждаю", Схватившись прочно [за воззрение какое]. Но видя [все] воззрения, не цепляясь, Покой в себе я вижу, изучая».

«Магандия-сутта: Снп 4.9»

Магандия-сутта: Снп 4.9


uggaha

Происходит от санскр.

uggaheti

Ближайшее родство

Atha kho uggaho meṇḍakanattā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

И тогда Уггаха, правнук Мендаки, отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом.

«Уггаха сутта: АН 5.33»

Уггаха сутта: АН 5.33


sañcetanā

Происходит от санскр.

attasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

kāyasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

gandhasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

cetanā

Ближайшее родство

существительные

dhammasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

phoṭṭhabbasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

manosañcetanā

Ближайшее родство

существительные

rasasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

rūpasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

vacīsañcetanā

Ближайшее родство

существительные

saddasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

parasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

asañcetanika

Ближайшее родство

прилагательные

sañcetanika

Ближайшее родство

прилагательные

сознание, намерение


manosañcetanā

Происходит от санскр.

cetanā

Ближайшее родство

существительные

manosañcetanāhāra

Ближайшее родство

существительные

Kabaḷīkāro āhāro – oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṃ catutthaṃ.

Питание [в виде] съедобной [материальной] пищи, грубой или утончённой; второе – [это] контакт; третье – [это] умственное волевое намерение; четвёртое – [это] сознание.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


anupiya

Происходит от санскр.

piya

Ближайшее родство

прилагательные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā mallesu viharati anupiyaṃ nāma mallānaṃ nigamo.

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал у маллов, в их городе под названием Анупия.

«Патхика сутта Дн.24»

Патхика сутта Дн.24


bhaggavagotta

Происходит от санскр.

bhaggava

Ближайшее родство

существительные

gotta

Ближайшее родство

существительные

Бхагаваготта

Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atippago kho tāva anupiyāyaṃ piṇḍāya carituṃ. Yaṃnūnāhaṃ yena bhaggavagottassa paribbājakassa ārāmo.

Затем он подумал: «Мне слишком рано идти в Анупию за подаянием. Не навестить ли мне отшельника Бхаггаваготту в его уединенном жилище?»

«Патхикасутта Дн.24»

Патхикасутта Дн.24


paccakkhāta

Происходит от санскр.

paccakkhātaka

Ближайшее родство

существительные

paccakkhāti

Ближайшее родство

отвергнувший

‘paccakkhāto dāni mayā, bhaggava, bhagavā. Na dānāhaṃ bhagavantaṃ uddissa viharāmī’ti

«Бхаггава, я покинул Благословенного. Я больше ему не подчиняюсь».

«Патхикасутта Дн.24»

Патхикасутта Дн.24


taṇhājātika

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

прилагательные

происходящий из жажды

Ime cattāro āhārā taṇhānidānā taṇhāsamudayā taṇhājātikā taṇhāpabhavā.

Эти четыре вида питания имеют своим источником жажду.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


taṇhānidāna

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на жажде

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


taṇhāsamudaya

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из жажды

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


taṇhāpabhava

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

начинающийся с жажды

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


pāthika

Происходит от

patha

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena acelo pāthikaputto vesāliyaṃ paṭivasati lābhaggappatto ceva yasaggappatto ca vajjigāme.

И в то время в Весали жил нагой аскет по имени Патикапутта, который был очень известен в столице народа Ваджи и имел огромные доходы.

«Патхикасутта Дн.24»

Патхикасутта Дн.24


udumbarikā

Происходит от санскр.

udumbara

Ближайшее родство

существительные

Tena kho pana samayena nigrodho paribbājako udumbarikāya paribbājakārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṃ tiṃsamattehi paribbājakasatehi.

В то время, в (парке царицы) Удумбарики, предназначенном для [остановки] странников, пребывал странствующий аскет Нигродха, вместе с большой группой странствующих аскетов, числом в три тысячи.

«Ахара сутта Дн.25»

Ахара сутта Дн.25


vedanānidāna

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на чувстве

Taṇhā cāyaṃ, bhikkhave, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā? Taṇhā vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā.

И в отношении этой жажды: что является её источником, что является её началом, из чего она порождается и проистекает? Эта жажда имеет своим источником чувство. Чувство – её начало, она порождается и проистекает из чувства.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


vedanāsamudaya

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из чувств

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


vedanājātika

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

существительные

происходящий из чувств

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


vedanāpabhava

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

начинающийся с чувств

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


phassanidāna

Происходит от санскр.

phassa

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на контакте

Vedanā cāyaṃ, bhikkhave, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā? Vedanā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassapabhavā.

И в отношении этого чувства: что является его источником, что является его началом, из чего оно порождается и проистекает? Это чувство имеет своим источником контакт. Контакт – его начало, оно порождается и проистекает из контакта.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


phassasamudaya

Происходит от санскр.

phassa

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из контакта

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11

‘‘Te pana, samiddhi, kiṃsamudayā’’ti? ‘‘Phassasamudayā, bhante’’ti.

«Откуда они возникают?» «Они возникают из контакта».

«Самиддхи сутта: АН 9.14»

Самиддхи сутта: АН 9.14


phassasamudaya

Происходит от ??

возникновение контакта

Phassasamudayā saññāsamudayo; phassanirodhā saññānirodho.

С возникновением контакта возникает восприятие. С прекращением контакта прекращается восприятие.

«Упаданапариваттасутта Сн.22.56»

Упаданапариваттасутта Сн.22.56


phassajātika

Происходит от санскр.

phassa

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

существительные

происходящий из контакта

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


phassapabhava

Происходит от санскр.

phassa

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

начинающийся с контакта

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


saḷāyatananidāna

Происходит от санскр.

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на шести чувственных анализаторах

Phasso cāyaṃ, bhikkhave, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo? Phasso saḷāyatananidāno saḷāyatanasamudayo saḷāyatanajātiko saḷāyatanapabhavo.

И в отношении этого контакта: что является его источником, что является его началом, из чего он порождается и проистекает? Этот контакт имеет своим источником шесть чувственных анализаторов. Шесть чувственных анализаторов – его начало, он порождается и проистекает из шести чувственных анализаторов.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


saḷāyatanasamudaya

Происходит от санскр.

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из шести чувственных анализаторов

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


saḷāyatanajātika

Происходит от санскр.

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

существительные

происходящий из шести чувственных анализаторов

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


saḷāyatanapabhava

Происходит от санскр.

saḷāyatana

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

начинающийся с шести чувственных анализаторов

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


nāmarūpanidāna

Происходит от санскр.

nāmarūpa

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на имени и форме

Saḷāyatanañcidaṃ, bhikkhave, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ? Saḷāyatanaṃ nāmarūpanidānaṃ nāmarūpasamudayaṃ nāmarūpajātikaṃ nāmarūpapabhavaṃ.

И в отношении этих шести чувственных анализаторов: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают? Эти шесть чувственных анализаторов имеют своим источником имя и форму. Имя и форма – их начало, они порождаются и проистекают из имени и формы.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


nāmarūpasamudaya

Происходит от санскр.

nāmarūpa

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из имени и формы

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


nāmarūpajātika

Происходит от санскр.

nāmarūpa

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

существительные

происходящий из имени и формы

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


nāmarūpapabhava

Происходит от санскр.

nāmarūpa

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

начинающийся с имени и формы

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


viññāṇanidāna

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на сознании

Nāmarūpañcidaṃ, bhikkhave, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ? Nāmarūpaṃ viññāṇanidānaṃ viññāṇasamudayaṃ viññāṇajātikaṃ viññāṇapabhavaṃ.

И в отношении этих имени и формы: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают? Эти имя и форма имеет своим источником сознание. Сознание – их начало, они порождаются и проистекают из сознания.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


viññāṇasamudaya

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из сознания

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


viññāṇasamudaya

Происходит от ??

возникновение сознания

Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo; nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho.

С возникновением имени-и-формы возникает сознание. С прекращением имени-и-формы прекращается сознание.

«Упаданпариваттасутта Сн.22.56»

Упаданпариваттасутта Сн.22.56


saṅkhāranidāna

Происходит от санскр.

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на санкхарах

Viññāṇañcidaṃ, bhikkhave, kiṃnidānaṃ kiṃsamudayaṃ kiṃjātikaṃ kiṃpabhavaṃ? Viññāṇaṃ saṅkhāranidānaṃ saṅkhārasamudayaṃ saṅkhārajātikaṃ saṅkhārapabhavaṃ.

И в отношении этого сознания: что является его источником, что является его началом, из чего оно порождается и проистекает? Это сознание имеет своим источником санкхары. Санкхары – его начало, оно порождается и проистекает из санкхар.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


avijjānidāna

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

nidāna

Ближайшее родство

существительные

основанный на неведении

Saṅkhārā cime, bhikkhave, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā? Saṅkhārā avijjānidānā avijjāsamudayā avijjājātikā avijjāpabhavā.

И в отношении этих санкхар: что является их источником, что является их началом, из чего они порождаются и проистекают? Эти санкхары имеет своим источником неведение. Неведение – их начало, они порождаются и проистекают из неведения.

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


avijjāsamudaya

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникающий из неведения

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


avijjājātika

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

jātika

Ближайшее родство

существительные

происходящий из неведения

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


avijjāpabhava

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

pabhava

Ближайшее родство

существительные

начинающийся с неведения

«Ахарасутта Сн.12.11»

Ахарасутта Сн.12.11


moḷiyaphagguna

Происходит от

phala

Ближайшее родство

существительные

phagguṇa

Ближайшее родство

существительные

moḷi

Ближайшее родство

существительные

Молияпхаггуна

Evaṃ vutte, āyasmā moḷiyaphagguno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, viññāṇāhāraṃ āhāretī’’ti?

Когда так было сказано, Достопочтенный Молия Пхаггуна обратился к Благословенному: «Учитель, кто кормится сознанием как [видом] питания?»

«Молияпхаггунасутта Сн.12.12»

Молияпхаггунасутта Сн.12.12


phagguna

Происходит от санскр.

moḷiyaphagguna

Ближайшее родство

phala

Ближайшее родство

существительные

пхалгуна (месяц февр.-март)

Atha kho āyasmā phagguno...

И тогда Достопочтенный Пхаггуна ..

СН 35.83


vadanta

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

Na hi vaggu vadanti vadantā, nābhijavanti na tāṇamupenti; Aṅgāre santhate sayanti, ginisampajjalitaṃ pavisanti.

Речи [слуг ада] не мягки отнюдь – Не приютят и [помочь] не спешат. [Жители ада] на углях лежат, Входят в горящую груду огня.

«Кокалика сутта: Снп 3.10»

Кокалика сутта: Снп 3.10


avadanta

Происходит от санскр.

vadati

Ближайшее родство

не говорящий

Evaṃ maṃ avadantaṃ yo evaṃ puccheyya – ‘kissa nu kho, bhante, viññāṇāhāro’ti, esa kallo pañho.

Поскольку я не говорю так, то правильный вопрос таков: «Сознание как питание для чего?»


punabbhavābhinibbatti

Происходит от санскр.

punabbhava

Ближайшее родство

существительные

abhinibbatti

Ближайшее родство

существительные

повторное перерождение

Tatra kallaṃ veyyākaraṇaṃ – ‘viññāṇāhāro āyatiṃ punabbhavābhinibbattiyā paccayo, tasmiṃ bhūte sati saḷāyatanaṃ, saḷāyatanapaccayā phasso’’’ti.

И правильный ответ таков: «Сознание как питание - это предпосылка для воспроизводства будущего прихода к существованию. Когда эта [имя-и-форма] возникает и существует, то [возникают] шесть сфер чувств. Из шести сфер чувств как необходимого условия возникает контакт».

«Молияпхаггунасутта Сн.12.12»

Молияпхаггунасутта Сн.12.12


viññāṇāhāra

Происходит от санскр.

viññāṇa

Ближайшее родство

существительные

āhāra

Ближайшее родство

существительные

питающийся сознанием

И правильный ответ таков: «Сознание как питание для воспроизводства будущего прихода к существованию. Когда эта [имя-и-форма] возникает и существует, то [возникают] шесть сфер чувств. Из шести сфер чувств как необходимого условия возникает контакт».

«Молияпхаггунасутта Сн.12.12»

Молияпхаггунасутта Сн.12.12


vedayati

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

paṭisaṃvedayati

Ближайшее родство

vedayāmi

Ближайшее родство

vedayatha

Ближайшее родство

vedayanti

Ближайшее родство

vedayamāna

Ближайшее родство

veditvā

Ближайшее родство

‘‘Ko nu kho, bhante, vedayatī’’ti

«Учитель, кто чувствует?»

«Молияпхаггунасутта Сн.12.12»

Молияпхаггунасутта Сн.12.12

Sutavā, bhikkhave, ariyasāvako sukhampi vedanaṃ vedayati , dukkhampi vedanaṃ vedayati, adukkhamasukhampi vedanaṃ vedayati.

Обученный ученик Благородных тоже испытывает приятное чувство, болезненное чувство, ни-приятное-ни-болезненное чувство.

«Салла сутта СН 36.6»

Салла сутта СН 36.6

Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhaṃ vā vedanaṃ vedayamāno ‘sukhaṃ vedanaṃ vedayāmī’ti pajānāti;

Вот, чувствуя приятное чувство, монах понимает: «Я чувствую приятное чувство».

«Сатипаттхана, МН 10»

Сатипаттхана, МН 10

Sabbābhibhuṃ sabbaviduṃ sumedhaṃ, sabbesu dhammesu anūpalittaṃ; Sabbañjahaṃ taṇhakkhaye vimuttaṃ, taṃ vāpi dhīrā muni vedayanti.

Он превзошёл всё, [он] мудр, всезнающ, [Он] незапятнан среди всех вещей. Бросив всё, в уничтожении жажды свободен: Мудрые знают его мудрецом.

«Муни сутта: Снп 1.12»

Муни сутта: Снп 1.12


taṇhīyati

Происходит от санскр.

taṇhā

Ближайшее родство

существительные


jarāmaraṇanirodhagāmī

Происходит от санскр.

jarāmaraṇa

Ближайшее родство

существительные

jarāmaraṇanirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению старения и умирания

ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā jarāmaraṇaṃ nappajānanti, jarāmaraṇasamudayaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhaṃ nappajānanti, jarāmaraṇanirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti..

Монахи, те жрецы и отшельники, которые не понимают старения-и-смерти, его происхождения, его прекращения, и пути, ведущего к его прекращению;..

«Саманабрахманасутта Сн.12.12»

Саманабрахманасутта Сн.12.12


jarāmaraṇasamudaya

Происходит от санскр.

jarāmaraṇa

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение старения и умирания

«Саманабрахманасутта Сн.12.12»

Саманабрахманасутта Сн.12.12


saṅkhārasamudaya

Происходит от санскр.

saṅkhāra

Ближайшее родство

существительные

samudaya

Ближайшее родство

существительные

возникновение санкхар

So saṅkhāre ca pajānāti, saṅkhārasamudayañca pajānāti, saṅkhāranirodhañca pajānāti, yā ca saṅkhāranirodhasāruppagāminī paṭipadā tañca pajānāti, tathā paṭipanno ca hoti anudhammacārī.

Он понимает волевые формирователи, их происхождение, их прекращение и [то, что] путь, ведущий к этому, соответствует их прекращению. Он практикует таким образом и ведёт себя соответствующе.

«Паривимамсанасутта Сн.12.51»

Паривимамсанасутта Сн.12.51


saṅkhāranirodhagāmī

Происходит от санскр.

saṅkhāranirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranirodhasāruppagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к уничтожению санкхар

Yato kho, āvuso, ariyasāvako saṅkhāre ca pajānāti, saṅkhārasamudayañca pajānāti, saṅkhāranirodhañca pajānāti, saṅkhāranirodhagāminiṃ paṭipadañca pajānāti – ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṃ saddhammaṃ.

Когда ученик Благородных понимает формирователи, происхождение формирователей, прекращение формирователей, и путь, ведущий к прекращению формирователей, то тогда он является тем, кто имеет правильные воззрения… пришёл к этой подлинной Дхамме.

«Саммадиттхи, МН 9»

Саммадиттхи, МН 9


nirodhagāmī

Происходит от санскр.

nirodha

Ближайшее родство

существительные

gāmī

Ближайшее родство

прилагательные

adhikaraṇanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

kāmanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

kammanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

jarāmaraṇanirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

vāyodhātunirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhāranirodhagāmī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhagāminī

Ближайшее родство

прилагательные

ведущий к прекращению

Ime dhamme nappajānanti, imesaṃ dhammānaṃ samudayaṃ nappajānanti, imesaṃ dhammānaṃ nirodhaṃ nappajānanti, imesaṃ dhammānaṃ nirodhagāminiṃ paṭipadaṃ nappajānanti.

Таковы вещи, которых они не понимают, источника которых они не понимают, прекращения которых они не понимают, и пути, ведущего к прекращению которых, они не понимают.

«Дутиясаманабрахмана сутта Сн.12.14»

Дутиясаманабрахмана сутта Сн.12.14


kaccānagotta

Происходит от санскр.

kaccāna

Ближайшее родство

Каччанаготта

Atha kho āyasmā kaccānagotto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

Достопочтенный Каччаянаготта подошёл к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, сел рядом.

«Каччанаготтасутта Сн.12.15»

Каччанаготтасутта Сн.12.15


atthitā

Происходит от санскр.

atthi

Ближайшее родство

существование

Dvayanissito khvāyaṃ, kaccāna, loko yebhuyyena – atthitañceva natthitañca.

В целом, Каччаяна, этот мир зиждется на противоположных [воззрениях] о существовании и несуществовании.

«Каччанаготтасутта Сн.12.15»

Каччанаготтасутта Сн.12.15


dvayanissita

Происходит от санскр.

dvaya

Ближайшее родство

существительные

nissita

Ближайшее родство

двойственный, опирающийся на два

«Каччанаготтасутта Сн.12.15»

Каччанаготтасутта Сн.12.15


mātulā

Происходит от санскр.

mātulāyaṃ

Ближайшее родство

mātula

Ближайшее родство

существительные

Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā magadhesu viharati mātulāyaṃ.

Так я слышал: Однажды Блаженный пребывал в стране магадхов, в Матуле.

«Чаккаватти сутта Дн.26»

Чаккаватти сутта Дн.26


upayupādānābhinivesavinibandha

Происходит от санскр.

upaya

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

vinibandha

Ближайшее родство

прилагательные

опутанный привязанностями и склонностями

Upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṃ, kaccāna, loko yebhuyyena.

В целом, Каччаяна, этот мир находится в рабстве привязанностей, цепляний и склонностей.

«Каччанаготтасутта Сн.12.15»

Каччанаготтасутта Сн.12.15


abhinivesānusaya

Происходит от санскр.

abhinivesa

Ближайшее родство

существительные

anusaya

Ближайшее родство

существительные

adhiṭṭhānābhinivesānusaya

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

склонность и предрасположенность

Tañcāyaṃ upayupādānaṃ cetaso adhiṭṭhānaṃ abhinivesānusayaṃ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti – ‘attā me’ti.

Но такой [человек с правильными воззрениями] не вовлекается и не цепляется к этим привязанностям, к цепляниям, к завязкам ума, к [его] склонностям или одержимостям. Также он не утверждает, что «это – я».

«Каччаянасутта Сн.12.15»

Каччаянасутта Сн.12.15


adhiṭṭhāna

Происходит от санскр.

adhiṭṭhānābhinivesānusaya

Ближайшее родство

существительные

anadhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

caturādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

Ближайшее родство

существительные

paññādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhiadhiṭṭhāna

Ближайшее родство

существительные

balādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

mantādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

sīlādhiṭṭhāna

Ближайшее родство

прилагательные

adhiṭṭhāti

Ближайшее родство

решение, разрешение, определение

«Каччаяна сутта Сн.12.15»

Каччаяна сутта Сн.12.15


upayupādāna

Происходит от санскр.

upaya

Ближайшее родство

существительные

upādāna

Ближайшее родство

существительные

привязанность

«Каччаянасутта Сн.12.15»

Каччаянасутта Сн.12.15


aparapaccaya

Происходит от санскр.

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

не зависящий от других

Dukkhameva uppajjamānaṃ uppajjati, dukkhaṃ nirujjhamānaṃ nirujjhatī’ti na kaṅkhati na vicikicchati aparapaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.

У него нет неуверенности и сомнений, что только [лишь] страдание, возникая, возникает. Что только [лишь] страдание, угасая, угасает. И в этом своём знании он независим от других.

«Каччаянасутта Сн.12.15»

Каччаянасутта Сн.12.15


parapaccaya

Происходит от санскр.

para

Ближайшее родство

прилагательные

paccaya

Ближайшее родство

прилагательные

зависящий от других


nirujjhamāna

Происходит от санскр.

nirujjhati

Ближайшее родство

«Каччаянасутта Сн.12.15»

Каччаянасутта Сн.12.15

‘‘Idhāvuso, bhikkhu ‘anuppannā me pāpakā akusalā dhammā uppajjamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti,.. ‘uppannā me kusalā dhammā nirujjhamānā anatthāya saṃvatteyyu’nti na ātappaṃ karoti. Evaṃ kho, āvuso, anātāpī hoti’’.

«Друг, вот монах не порождает рвения ни путём [такого] размышления: «Если невозникшие плохие, неблагие состояния [ума] возникнут во мне, то это может принести мне вред»; .. «Если уже возникшие во мне благие состояния угаснут, то это может принести мне вред». Вот так он не усерден.

«Аноттапписутта Сн 16.2»

Аноттапписутта Сн 16.2


anupagamma

Происходит от санскр.

anupagacchati

Ближайшее родство

Ete te, kaccāna, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṃ deseti..

Избегая этих крайностей, Татхагата учит Дхамме срединным способом:..

«Каччана сутта Сн.12.15»

Каччана сутта Сн.12.15


dhammakathika

Происходит от санскр.

dhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammakathā

Ближайшее родство

существительные

dhammakathikatta

Ближайшее родство

существительные

kathika

Ближайшее родство

прилагательные

проповедник дхаммы

Kittāvatā nu kho, bhante, dhammakathiko hotī’’ti?

Кто такой, Учитель, проповедник Дхаммы?

«Дхаммакатхикасутта Сн.12.16»

Дхаммакатхикасутта Сн.12.16


diṭṭhadhammanibbānappatta

Происходит от санскр.

nibbāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhammanibbāna

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший ниббану в этой жини

Jarāmaraṇassa ce bhikkhu nibbidā virāgā nirodhā anupādāvimutto hoti, ‘diṭṭhadhammanibbānappatto bhikkhū’ti alaṃ vacanāya.

Если, посредством разочарования [по отношению к] старению-и-смерти, посредством угасания и прекращения этого, он освобождается из-за отсутствия цепляния, то его можно назвать монахом, который достиг ниббаны в этой самой жизни.

«Дхаммакатхикасутта Сн.12.16»

Дхаммакатхикасутта Сн.12.16


anupādāvimutta

Происходит от санскр.

vimutta

Ближайшее родство

прилагательные

anupādāya

Ближайшее родство

освобождённый

«Дхаммакатхикасутта Сн.12.16»

Дхаммакатхикасутта Сн.12.16


pucchitukāma

Происходит от санскр.

kāma

Ближайшее родство

прилагательные

pucchati

Ближайшее родство

желающий спрашивать

‘‘na kho pana mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ bahudeva pucchitukāmā’’ti. ‘‘Puccha, kassapa, yadākaṅkhasī’’ti.

«Мы не станем [чрезмерно] много расспрашивать Мастера Готаму». «В таком случае, Кассапа, спрашивай о чём хотел спросить».

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


antaragharaṃ

Происходит от

ghara

Ближайшее родство

существительные

antaraghara

Ближайшее родство

прилагательные

внутри деревни

‘‘Akālo kho tāva, kassapa, pañhassa; antaragharaṃ paviṭṭhamhā’’ti.

«Сейчас неподходящее время для вопроса, Кассапа. Мы вошли [туда], где находятся жилые дома».

«Ачелакассапа сутта Сн.12.17»

Ачелакассапа сутта Сн.12.17

So antaragharaṃ pavisanto na kāyaṃ unnāmeti , na kāyaṃ onāmeti; na kāyaṃ sannāmeti, na kāyaṃ vināmeti.

Когда он входит в дверь, то не выпрямляется, не наклоняется, не сгибается, и не выгибается вперёд или назад.

«Брахмайю сутта Мн 91, 387»

Брахмайю сутта Мн 91, 387


paraṃkata

Происходит от санскр.

para

Ближайшее родство

прилагательные

kata

Ближайшее родство

прилагательные

сделанный другими

‘Kiṃ pana, bho gotama, paraṃkataṃ dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca.

«В таком случае, Мастер Готама, страдания созданы другим?» «Не так оно, Кассапа» – сказал Благословенный.

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


aparaṃkāra

Происходит от санскр.

para

Ближайшее родство

прилагательные

kāra

Ближайшее родство

прилагательные

не сделанный другими

‘Kiṃ pana bho gotama, asayaṃkāraṃ aparaṃkāraṃ adhiccasamuppannaṃ dukkha’nti? ‘Mā hevaṃ, kassapā’ti bhagavā avoca.

«Значит, Мастер Готама, страдания возникли случайным образом, будучи созданными ни собой, ни другим?»

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


asayaṃkāra

Происходит от санскр.

не сделанный самим собой

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


paṭisaṃvedayati

Происходит от санскр.

vedayati

Ближайшее родство

paṭisaṃvedeti

Ближайшее родство

‘‘‘So karoti so paṭisaṃvedayatī’ti kho, kassapa, ādito sato ‘sayaṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ sassataṃ etaṃ pareti.

Кассапа, [если кто-либо считает]: «Тот, кто совершает поступок – это тот же самый, кто испытывает [результат поступка]», [то он утверждает так], подразумевая кого-то, существующего с [самого] начала: «Страдания созданы собой». Когда он утверждает так, то это относится к этернализму.

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


abhituṇṇa

Происходит от санскр.

padhānābhitunna

Ближайшее родство

прилагательные

vedanābhitunna

Ближайшее родство

прилагательные

abhitudati

Ближайшее родство

ошеломлённый


abhitudati

Происходит от санскр.

vedanābhitunna

Ближайшее родство

прилагательные

tudati

Ближайшее родство

abhituṇṇa

Ближайшее родство


vedanābhitunna

Происходит от санскр.

vedanā

Ближайшее родство

существительные

abhitudati

Ближайшее родство

abhituṇṇa

Ближайшее родство

пронзённый чувством

‘Añño karoti añño paṭisaṃvedayatī’ti kho, kassapa, vedanābhitunnassa sato ‘paraṃkataṃ dukkha’nti iti vadaṃ ucchedaṃ etaṃ pareti.

Но, Кассапа, [если кто-либо считает]: «Тот, кто совершает поступок – это один, а тот, кто испытывает [результат поступка] – это другой», [то он утверждает так], подразумевая того, кто пронзаем [конкретным] чувством: «Страдания созданы другим». Когда он утверждает так, то это относится к аннигиляционизму.

«Ачелакассапасутта Сн.12.17»

Ачелакассапасутта Сн.12.17


aggañña

Происходит от санскр.

agga

Ближайшее родство

прилагательные

aggaññāni

Ближайшее родство

прилагательные

знающий главное

Cattārome , bhikkhave, ariyavaṃsā aggaññā rattaññā vaṃsaññā porāṇā asaṃkiṇṇā asaṃkiṇṇapubbā, na saṃkīyanti na saṃkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.

Монахи, есть эти четыре линии преемственности Благородных – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые жрецы и отшельники.

«Арьяванса сутта: АН 4.28»

Арьяванса сутта: АН 4.28

знающий начало вещей

Aggaññañcāhaṃ, bhaggava, pajānāmi.

И я, Бхаггава, понимаю начало вещей,

«Патхика сутта, Дн 24»

Патхика сутта, Дн 24


timbaruka

Происходит от санскр.

timbaru

Ближайшее родство

существительные

Atha kho timbaruko paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi.

И тогда странник Тимбарука подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.

«Тимбарукасутта Сн.12.18»

Тимбарукасутта Сн.12.18


timbaru

Происходит от санскр.

timbaruka

Ближайшее родство

timbarutthanī

Ближайшее родство

прилагательные


sampayutta

Происходит от санскр.

uddhaccasampayutta

Ближайшее родство

прилагательные

kosajjasampayutta

Ближайшее родство

прилагательные

thinamiddhasampayutta

Ближайшее родство

прилагательные

payuñjati

Ближайшее родство

payutta

Ближайшее родство

‘‘avijjānīvaraṇassa, bhikkhave, bālassa taṇhāya sampayuttassa evamayaṃ kāyo samudāgato.

«Монахи, глупец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого [его] тело возникло.

«Балапандитасутта 12.19»

Балапандитасутта 12.19


avijjānīvaraṇa

Происходит от санскр.

avijjā

Ближайшее родство

существительные

nīvaraṇa

Ближайшее родство

существительные

сдерживаемый неведением

«Балапандитасутта 12.19»

Балапандитасутта 12.19


bhagavaṃmūlaka

Происходит от санскр.

bhagavant

Ближайшее родство

существительные

mūlaka

Ближайшее родство

прилагательные

укоренённый в учении Будды

‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā, bhagavaṃnettikā, bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

«Учитель, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это».

«Балапандитасутта Сн.12.19»

Балапандитасутта Сн.12.19


bhagavaṃnettika

Происходит от санскр.

bhagavant

Ближайшее родство

существительные

nettika

Ближайшее родство

прилагательные

ведомый Буддой

«Балапандита сутта Сн.12.19»

Балапандита сутта Сн.12.19


bhagavaṃpaṭisaraṇa

Происходит от санскр.

paṭisaraṇa

Ближайшее родство

существительные

поддерживаемый Буддой

«Балапандитасутта Сн.12.19»

Балапандитасутта Сн.12.19


aparikkhīṇa

Происходит от санскр.

aparikkhīṇāsava

Ближайшее родство

существительные

не уничтоженный

Yāya ca, bhikkhave, avijjāya nivutassa bālassa yāya ca taṇhāya sampayuttassa ayaṃ kāyo samudāgato, sā ceva avijjā bālassa appahīnā sā ca taṇhā aparikkhīṇā.

Монахи, глупец охвачен невежеством и опутан жаждой, и из-за этого [его] тело возникло. У глупца это невежество не было отброшено, и та жажда не была полностью уничтожена.

«Балапандитасутта Сн.12.19»

Балапандитасутта Сн.12.19

не уничтоживший

‘‘‘Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā’ti. Tatra vata maṃ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṃ sahadhammena paṭicodessatīti nimittametaṃ, sāriputta, na samanupassāmi.

Я не вижу какого-либо основания, на котором какой-либо отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма или кто-либо в мире мог бы в соответствии с Дхаммой обвинить меня: «Хоть ты и заявляешь, что ты тот, кто уничтожил пятна [умственных загрязнений], всё же, ты не уничтожил эти пятна».

«Маха сиханада, МН 12»

Маха сиханада, МН 12


kāyūpaga

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

hīnakāyūpaga

Ближайшее родство

прилагательные

достигающий нового тела

Tasmā bālo kāyassa bhedā kāyūpago hoti, so kāyūpago samāno na parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.

Таким образом, после распада тела, глупец отправляется к [другому] телу. Отправляясь к [другому] телу, он не освобождён от рождения, старения и смерти. Он не освобождён от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния.

«Балапнадитасутта Сн.12.19»

Балапнадитасутта Сн.12.19


akāyūpaga

Происходит от санскр.

kāya

Ближайшее родство

существительные

upaga

Ближайшее родство

прилагательные

не достигающий нового тела

Tasmā paṇḍito kāyassa bhedā na kāyūpago hoti. So akāyūpago samāno parimuccati jātiyā jarāmaraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.

Таким образом, после распада тела, мудрец не отправляется к [другому] телу. Не отправляясь к [другому] телу, он освобождён от рождения, старения и смерти. Он освобождён от печали, стенания, боли, недовольства и отчаяния.

«Балапандитасутта Сн.12.19»

Балапандитасутта Сн.12.19


sampasāda

Происходит от санскр.

pasāda

Ближайшее родство

существительные

sampasādanīya

Ближайшее родство

существительные

sampasīdati

Ближайшее родство

удовольствие, безмятежность

Sampasāde sati etarahi vā āneñjaṃ samāpajjati paññāya vā adhimuccati kāyassa bhedā paraṃ maraṇā. Ṭhānametaṃ vijjati yaṃ taṃsaṃvattanikaṃ viññāṇaṃ assa āneñjūpagaṃ.

Как только есть полная уверенность, он либо достигает непоколебимости сейчас, либо настраивается [на неё] мудростью. С распадом тела, после смерти, есть возможность, что развёртывающееся сознание перейдёт к [перерождению] в непоколебимом.

«Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66»

Аненьджасаппая сутта, Мн 106, 66


abhisambujjhitvā

Происходит от санскр.

abhisambujjhati

Ближайшее родство

пробудившись

Taṃ tathāgato abhisambujjhati abhisameti. Abhisambujjhitvā abhisametvā ācikkhati deseti paññāpeti paṭṭhapeti vivarati vibhajati uttānīkaroti.

Татхагата пробудился в это и пробился к этому. Сделав так, он объяснил, научил, провозгласил, утвердил, раскрыл, рассмотрел и прояснил это.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


abhisametvā

Происходит от санскр.

abhisameti

Ближайшее родство

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


aññathatta

Происходит от санскр.

aññathā

Ближайшее родство

Sace taṃ, ānanda, evaṃ puccheyyuṃ – ‘katamesaṃ, āvuso ānanda, dhammānaṃ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṃ paññāyatī’ti?

«Если, Ананда, тебя спросили бы: «Друг Ананда, каковы вещи, в отношении которых можно различить возникновение, можно различить исчезновение, можно различить изменение того, что устойчиво?»

«Анандасутта Сн.22.37»

Анандасутта Сн.22.37

Appeva nāma tumhehi akkosiyamānānaṃ paribhāsiyamānānaṃ rosiyamānānaṃ vihesiyamānānaṃ siyā cittassa aññathattaṃ, yathā taṃ dūsī māro labhetha otāra’nti.

И тогда, быть может, когда вы побраните, оскорбите, поругаете, изведёте их, какие-либо колебания произойдут в их умах, и тогда, быть может, у Мары Дуси появится возможность.

«Мара тадджания сутта, МН 50, 508»

Мара тадджания сутта, МН 50, 508


anaññathatā

Происходит от санскр.

anaññatha

Ближайшее родство

прилагательные

неизменчивость, не-иначесть

Iti kho, bhikkhave, yā tatra tathatā avitathatā anaññathatā idappaccayatā – ayaṃ vuccati, bhikkhave, paṭiccasamuppādo.

Так, монахи, реальность этого, безошибочность, не-иначесть, особая обусловленность: это называется зависимым возникновением.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


tathatā

Происходит от санскр.

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20


dhamma

Происходит от

dhammadinnā

Ближайшее родство

dhammapāsāda

Ближайшее родство

sudhammā

Ближайшее родство

anītikadhamma

Ближайшее родство

существительные

ariyadhamma

Ближайшее родство

существительные

aparihāniyadhamma

Ближайшее родство

существительные

abbhutadhamma

Ближайшее родство

существительные

abhidhamma

Ближайшее родство

существительные

avipariṇāmadhamma

Ближайшее родство

существительные

akuppadhamma

Ближайшее родство

существительные

iṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

ekadhamma

Ближайшее родство

существительные

kaṇhadhamma

Ближайшее родство

существительные

gāmadhamma

Ближайшее родство

существительные

cavanadhamma

Ближайшее родство

существительные

diṭṭhadhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammacakka

Ближайшее родство

существительные

dhammacariyā

Ближайшее родство

существительные

dhammācariya

Ближайшее родство

существительные

dhammasañcetanā

Ближайшее родство

существительные

dhammamuttama

Ближайшее родство

существительные

dhammapada

Ближайшее родство

существительные

dhammadhātu

Ближайшее родство

существительные

dhammataṇhā

Ближайшее родство

существительные

dhammaṭṭhitiñāṇa

Ближайшее родство

существительные

dhammasamaya

Ближайшее родство

существительные

dhammasamuppāda

Ближайшее родство

существительные

dhammasota

Ближайшее родство

существительные

dhammakkhāna

Ближайшее родство

существительные

dhammābhisamaya

Ближайшее родство

существительные

dhammacakkhupaṭilābha

Ближайшее родство

существительные

dhammasaññā

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṅkappa

Ближайшее родство

существительные

dhammasamphassa

Ближайшее родство

существительные

dhammacchanda

Ближайшее родство

существительные

dhammapariḷāha

Ближайшее родство

существительные

dhammapariyesanā

Ближайшее родство

существительные

dhammadhāraṇa

Ближайшее родство

существительные

dhammapariyāya

Ближайшее родство

существительные

dhammalābha

Ближайшее родство

существительные

dhammakathika

Ближайшее родство

существительные

dhammatā

Ближайшее родство

существительные

dhammassāmī

Ближайшее родство

существительные

dhammavipariṇāmavirāganirodha

Ближайшее родство

существительные

dhammasamādhi

Ближайшее родство

существительные

dhammayāna

Ближайшее родство

существительные

dhammabhoga

Ближайшее родство

существительные

dhammoja

Ближайшее родство

существительные

dhammānuggaha

Ближайшее родство

существительные

dhammadassana

Ближайшее родство

существительные

dhammanetti

Ближайшее родство

существительные

dhammaveda

Ближайшее родство

существительные

dhammapadabyañjana

Ближайшее родство

существительные

dhammasamādāna

Ближайшее родство

существительные

dhammuddesa

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṅgaṇī

Ближайшее родство

существительные

dhammakathā

Ближайшее родство

существительные

dhammacetiya

Ближайшее родство

существительные

dhammasākacchā

Ближайшее родство

существительные

dhammāyatana

Ближайшее родство

существительные

pāpadhamma

Ближайшее родство

существительные

bāladhamma

Ближайшее родство

существительные

brāhmaṇadhamma

Ближайшее родство

существительные

byādhidhamma

Ближайшее родство

существительные

ruciradhamma

Ближайшее родство

существительные

sadhamma

Ближайшее родство

существительные

saddhamma

Ближайшее родство

существительные

sabbadhamma

Ближайшее родство

существительные

hassakhiḍḍāratidhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammo

Ближайшее родство

существительные

dhammassa

Ближайшее родство

существительные

dhammaṃ

Ближайшее родство

существительные

dhammesu

Ближайшее родство

существительные

dhammānaṃ

Ближайшее родство

существительные

dhammā

Ближайшее родство

существительные

dhamme

Ближайшее родство

существительные

dhammehi

Ближайшее родство

существительные

dhammānussati

Ближайшее родство

существительные

dhammarasa

Ближайшее родство

существительные

dhammayāga

Ближайшее родство

существительные

dhammadāna

Ближайшее родство

существительные

dhammacāga

Ближайшее родство

существительные

dhammapariccāga

Ближайшее родство

существительные

dhammasambhoga

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṃvibhāga

Ближайшее родство

существительные

dhammasaṅgaha

Ближайшее родство

существительные

dhammānukampa

Ближайшее родство

существительные

dhammapaṭisanthāra

Ближайшее родство

существительные

dhammesanā

Ближайшее родство

существительные

dhammapūjā

Ближайшее родство

существительные

dhammātitheyya

Ближайшее родство

существительные

dhammiddhi

Ближайшее родство

существительные

dhammaratana

Ближайшее родство

существительные

dhammarāja

Ближайшее родство

существительные

dhammavitakka

Ближайшее родство

существительные

gihidhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammapariyatti

Ближайшее родство

существительные

dhammasandosa

Ближайшее родство

существительные

dhammamacchariya

Ближайшее родство

существительные

dhammappakāsana

Ближайшее родство

существительные

micchādhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammathera

Ближайшее родство

существительные

dhammanisanti

Ближайшее родство

существительные

dhammagāravatā

Ближайшее родство

существительные

rukkhadhamma

Ближайшее родство

существительные

vajjidhamma

Ближайшее родство

существительные

svākkhātadhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammañca

Ближайшее родство

существительные

dhammadūta

Ближайшее родство

существительные

bhikkhudhamma

Ближайшее родство

существительные

dhammānupassanā

Ближайшее родство

существительные

aggadhammasamāhita

Ближайшее родство

прилагательные

anudhamma

Ближайшее родство

прилагательные

anudhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

abbhutadhammasamannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

avinipātadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

anāvattidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

evaṃdhamma

Ближайшее родство

прилагательные

kalyāṇadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

khayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

dhammiya

Ближайшее родство

прилагательные

dhammika

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammajīvin

Ближайшее родство

прилагательные

dhammatthenaka

Ближайшее родство

прилагательные

dhammanimmita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasamphassaja

Ближайшее родство

прилагательные

dhammapīti

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaja

Ближайшее родство

прилагательные

dhammānusārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasambhava

Ближайшее родство

прилагательные

dhammārāma

Ближайшее родство

прилагательные

dhammarata

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasammudita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammamaya

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhibhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhibhū

Ближайшее родство

прилагательные

dhammānupassī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammūpasaṃhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammacārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammarakkhita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammayutta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammappaṭisaraṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhammanissita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammasaññī

Ближайшее родство

прилагательные

nirodhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

viditadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

virāgadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

saṅkhātadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sahadhammika

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaketu

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaṭṭha

Ближайшее родство

прилагательные

dhammappamodita

Ближайшее родство

прилагательные

dhammappamāṇa

Ближайшее родство

прилагательные

dhammappasanna

Ближайшее родство

прилагательные

dhammavihārī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammakusala

Ближайшее родство

прилагательные

dhammayāgī

Ближайшее родство

прилагательные

dhammakāma

Ближайшее родство

прилагательные

dhammaññū

Ближайшее родство

прилагательные

dharati

Ближайшее родство

diṭṭhevadhamme

Ближайшее родство

yathādhammaṃ

Ближайшее родство

dhammena

Ближайшее родство

дхамма, учение

Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi

Я прибегаю к Учению Будды как к прибежищу

Tassa mayhaṃ, bhante, bhagavantaṃyeva ārabbha sati udapādi – ‘aho nūna bhagavā, aho nūna sugato, yo imesaṃ dhammānaṃ sukusalo’ti.

И вот, господин, во мне пробудилась память о Блаженном: "Да ведь это Блаженный, да ведь это счастливый, который столь искушен в этих вещах!

«Поттхапада сутта Дн.9»

Поттхапада сутта Дн.9

sabhādhamma

правила собрания

Katame ca, bhikkhave, paṭiccasamuppannā dhammā?

И что такое, монахи, зависимо возникшие феномены?

«Паччая сутта Сн.12.20»

Паччая сутта Сн.12.20

Pañca khome, kassapa, okkamaniyā dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṃvattanti.

Эти пять качеств, приводящих к упадку, ведут к спутанности и исчезновению подлинной Дхаммы.

«Саддхаммаппатирупака сутта Сн 16.13»

Саддхаммаппатирупака сутта Сн 16.13

Uddhataṃ, bhikkhave, cittaṃ taṃ etehi dhammehi duvūpasamayaṃ hoti.

Возбуждённый ум трудно успокоить этими факторами.

СН 46.53

te diṭṭheva dhamme sandiṭṭhikaṃ sippaphalaṃ upajīvanti;

они живут в этом зримом мире зримым плодом своего ремесла

«Саманняпхала сутта Дн.2»

Саманняпхала сутта Дн.2


dhamma

Происходит от

aniccadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

Ближайшее родство

прилагательные

anuppādadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

asakyaputtiyadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

assamaṇadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

abyākaraṇadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

asarāgadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

asamohadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

chaḍḍanīyadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

jātidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

jarādhamma

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

dosadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

dhammabhūta

Ближайшее родство

прилагательные

dhammādhamma

Ближайшее родство

прилагательные

parihānadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

palokadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

marīcidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

māradhamma

Ближайшее родство

прилагательные

maraṇadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

mosadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

mohadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

lobhadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

vipariṇāmadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

visuddhidhamma

Ближайшее родство

прилагательные

sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

samudayadhamma

Ближайшее родство

прилагательные

подверженный

dhammādhamma

и праведный и неправедный


sudiṭṭha

Происходит от санскр.

sudiṭṭhatta

Ближайшее родство

существительные

diṭṭha

Ближайшее родство

хорошо увиденный

Yato kho, bhikkhave, ariyasāvakassa ‘ayañca paṭiccasamuppādo, ime ca paṭiccasamuppannā dhammā’ yathābhūtaṃ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, so vata pubbantaṃ vā paṭidhāvissati – ‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhānaṃ...

Когда, монахи, ученик Благородных чётко увидел правильной мудростью в соответствии с действительностью зависимое возникновение и эти зависимо возникшие феномены, то не может быть такого, чтобы он убегал в прошлое с такими думами: «Был ли я в прошлом?...

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20

Cakkhussāhaṃ, bhikkhave, assādapariyesanaṃ acariṃ. Yo cakkhussa assādo tadajjhagamaṃ. Yāvatā cakkhussa assādo paññāya me so sudiṭṭho.

Монахи, я отправился на поиски привлекательности глаза. Какая бы привлекательность глаза ни существовала – её я открыл. Я чётко увидел мудростью то, насколько далеко простирается привлекательность глаза.

СН 35.15


paṭidhāvati

Происходит от санскр.

dhāvati

Ближайшее родство

paṭidhāveyyātha

Ближайшее родство

«Паччаясутта Сн.12.20»

Паччаясутта Сн.12.20

Api nu tumhe, bhikkhave, evaṃ jānantā evaṃ passantā pubbantaṃ vā paṭidhāveyyātha – ‘ahesumha nu kho mayaṃ atītamaddhānaṃ, nanu kho ahesumha atītamaddhānaṃ, kiṃ nu kho ahesumha atītamaddhānaṃ, kathaṃ nu kho ahesumha atītamaddhānaṃ, kiṃ hutvā kiṃ ahesumha nu kho mayaṃ atītamaddhāna’’’nti?

Монахи, зная и видя этот путь, стали бы вы убегать в прошлое так: «Были ли мы в прошлом? Не было ли нас в прошлом? Чем мы были в прошлом? Какими мы были в прошлом? Будучи чем мы стали такими в прошлом?»

«Маха танха санкхая, Мн 38»

Маха танха санкхая, Мн 38


brahmacakka

Происходит от санскр.

brahma

Ближайшее родство

cakka

Ближайшее родство

существительные

колесо Брахмы

‘‘dasabalasamannāgato, bhikkhave, tathāgato catūhi ca vesārajjehi samannāgato āsabhaṃ ṭhānaṃ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṃ nadati, brahmacakkaṃ pavatteti – iti rūpaṃ iti rūpassa samudayo...

«Монахи, обладая десятью силами и четырьмя опорами уверенности в себе, Татхагата занимает место быка-вожака стада, рычит львиным рыком на собраниях и приводит в движение колесо Брахмы: «Такова форма, таково её происхождение...

«Патхамадасабаласутта Сн.12.21»

Патхамадасабаласутта Сн.12.21


dasabalasamannāgata

Происходит от санскр.

bala

Ближайшее родство

существительные

samannāgata

Ближайшее родство

прилагательные

dasa

Ближайшее родство

числительные

наделённый десятью силами

«Патхамадасабаласутта Сн.12.21»

Патхамадасабаласутта Сн.12.21


vesārajjappatta

Происходит от санскр.

vesārajja

Ближайшее родство

существительные

patta

Ближайшее родство

прилагательные

достигший уверенности в своих силах

Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti diṭṭhadhammo pattadhammo viditadhammo pariyogāḷhadhammo tiṇṇavicikiccho vigatakathaṃkatho vesārajjappatto aparappaccayo satthusāsane bhagavantaṃ etadavoca

И вот брахман Поккхарасади, увидев истину, достигнув истины, узнав истину, проникнув в истину, преодолев сомнение, освободившись от замешательства, достигнув высшей уверенности в себе, не нуждаясь в другом наставнике для наставления, так сказал Блаженному:

Амбаттха сутта

А. Я. Сыркина


pilotika

Происходит от ??

pilotikā

Ближайшее родство

существительные

Addasā kho jāṇussoṇi brāhmaṇo pilotikaṃ paribbājakaṃ dūratova āgacchantaṃ.

Издали он увидел идущего странника Пилотику,

«Чула хаттхипадопама, Мн 27»

Чула хаттхипадопама, Мн 27


chinnapilotika

Происходит от санскр.

pilotikā

Ближайшее родство

существительные

chinna

Ближайшее родство

с отрезанными завязками, не шитый белыми нитками

Evaṃ svākkhāto, bhikkhave, mayā dhammo uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.

Монахи, Дхамма хорошо провозглашена мною, разъяснена, раскрыта, выявлена, освобождена от неувязок.

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


saddhāpabbajita

Происходит от санскр.

saddhā

Ближайшее родство

существительные

pabbajita

Ближайшее родство

существительные

с верой принявший монашество

Evaṃ svākkhāte kho, bhikkhave, mayā dhamme uttāne vivaṭe pakāsite chinnapilotike alameva saddhāpabbajitena kulaputtena vīriyaṃ ārabhituṃ – ‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

Когда, монахи, Дхамма была столь хорошо провозглашена мною, разъяснена, раскрыта, выявлена, освобождена от неувязок – то этого достаточно для того, чтобы представитель клана, из веры покинувший мирскую жизнь ради жизни бездомной, зародил бы усердие так: «Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21

принявший монашество благодаря вере


upasussati

Происходит от санскр.

sussati

Ближайшее родство

‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upasussatu maṃsalohitaṃ. Yaṃ taṃ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṃ, na taṃ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṃ bhavissatī’’’ti.

«Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, человеческим старанием, человеческим рвением».

«Дутиядасабала сутта Сн.12.21»

Дутиядасабала сутта Сн.12.21

Nadīnamapi sotāni, ayaṃ vāto visosaye; Kiñca me pahitattassa, lohitaṃ nupasussaye.

Сей ветер мог бы иссушить Даже реки потоки. Когда я так решительно настроен, То почему бы мою кровь ему не иссушить?

«Падхана сутта: Снп 3.2»

Падхана сутта: Снп 3.2


maṃsalohita

Происходит от санскр.

maṃsa

Ближайшее родство

существительные

lohita

Ближайшее родство

существительные

maṃsalohitalepana

Ближайшее родство

существительные

apagatamaṃsalohita

Ближайшее родство

прилагательные

samaṃsalohita

Ближайшее родство

прилагательные

кровь и плоть

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


purisathāma

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

thāma

Ближайшее родство

существительные

человеческая сила

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


purisaviriya

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

viriya

Ближайшее родство

существительные

человеческое старание

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


purisaparakkama

Происходит от санскр.

purisa

Ближайшее родство

существительные

parakkama

Ближайшее родство

существительные

человеческое рвение

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


apāpuṇitvā

Происходит от санскр.

pāpuṇāti

Ближайшее родство

не достигнув

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


sadatthapasuta

Происходит от санскр.

sadattha

Ближайшее родство

существительные

pasuta

Ближайшее родство

прилагательные

приверженный высшему благу

Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.

Пусть он не пренебрегает своим собственным благом, как бы ни было велико благо другого. Познав свое благо, пусть он будет привержен высшему благу.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


aniccasukhadukkhavokiṇṇa

Происходит от санскр.

anicca

Ближайшее родство

прилагательные

sukha

Ближайшее родство

прилагательные

dukkha

Ближайшее родство

прилагательные

vokiṇṇa

Ближайшее родство

прилагательные

непостоянный и пропитанный удовольствием и страданием

Iti so diṭṭheva dhamme aniccasukhadukkhavokiṇṇaṃ uppādavayadhammaṃ attānaṃ samanupassamāno samanupassati, yo so evamāha – ‘vedanā me attā’ti.

Таким образом, личность, которая утверждает, что ощущение - это моя душа, в итоге считает, что в этой жизни душа непостоянна, пропитана удовольствием и болью, а также имеет природу возникновения и распада.

«Маханидана сутта»

Маханидана сутта


maṇḍapeyya

Происходит от санскр.

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

peyya

Ближайшее родство

существительные

Maṇḍapeyyamidaṃ, bhikkhave, brahmacariyaṃ, satthā sammukhībhūto.

Монахи, святая жизнь, вместе с учителем – это напиток со сливками..

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


avañjha

Происходит от санскр.

не бесплодный

Tasmātiha, bhikkhave, vīriyaṃ ārabhatha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāya. ‘Evaṃ no ayaṃ amhākaṃ pabbajjā avañjhā bhavissati saphalā saudrayā.

Поэтому, монахи, зарождайте усердие к достижению ещё-не-достигнутого, к обретению ещё-не-обретённого [с мыслью]: «Так, это наше оставление мирской жизни ради жизни бездомной не будет бесплодным, но будет продуктивным и плодотворным.

«Дутиядасабаласутта Сн.12.21»

Дутиядасабаласутта Сн.12.21


saudraya

Происходит от санскр.

udraya

Ближайшее родство

прилагательные

плодотворный

«Дутиядасабала сутта Сн.12.21»

Дутиядасабала сутта Сн.12.21


uddaya

Происходит от санскр.

udaya

Ближайшее родство

существительные

anuddayatā

Ближайшее родство

существительные

udraya

Ближайшее родство

прилагательные

dukkhudraya

Ближайшее родство

прилагательные

возникновение


desanāmaṇḍa

Происходит от санскр.

desanā

Ближайшее родство

существительные

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

сливки учения

Katamo desanāmaṇḍo? Catunnaṃ ariyasaccānaṃ ācikkhanā desanā paññāpanā paṭṭhapanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammaṃ, catunnaṃ satipaṭṭhānānaṃ…pe… ariyassa aṭṭhaṅgikassa maggassa ācikkhanā…pe… uttānīkammaṃ, ayaṃ desanāmaṇḍo.

Что такое сливки учения? Четыре благородные истины и тридцать семь факторов просветления, это сливки учения.

«Дутиядасабаласуттаваннана»

Дутиядасабаласуттаваннана


paṭiggaha

Происходит от санскр.

paṭiggahamaṇḍa

Ближайшее родство

существительные

paṭiggaṇhāti

Ближайшее родство

Disvā jaṭī kaṇhasirivhayo isi, suvaṇṇanikkhaṃ viya paṇḍukambale; Setañca chattaṃ dhariyanta muddhani, udaggacitto sumano paṭiggahe.

И с волосами спутанными риши «Чернославный» Его увидел – золото на красном одеяле – Держали белый зонт над головой его. Довольный и счастливый взял на руки [дитя].

«Налака-сутта: Снп 3.11»

Налака-сутта: Снп 3.11


paṭiggahamaṇḍa

Происходит от санскр.

paṭiggaha

Ближайшее родство

существительные

maṇḍa

Ближайшее родство

существительные

сливки получателей

Katamo paṭiggahamaṇḍo? Bhikkhū bhikkhuniyo upāsakā upāsikāyo devā manussā ye vā panaññepi keci viññātāro, ayaṃ paṭiggahamaṇḍo.

Что такое сливки получателей? Монахи, монахини, миряне, мирянки, боги и люди способные понять, это сливки получателей.

«Дутиядасабаласуттаваннана»

Дутиядасабаласуттаваннана