лес

Из перс. لاش (lâš) ‘труп, падаль’.

труп (трупный), останки, прах


язык

Происходит от ??

грех, проступок


он

Происходит от пратюркск. *ōn «десять».

Яде бир патша, баска патша ман согыска бара турып, мага йырма мынъ аскерши мен келеятырганга он мынъ аскершим мен карсы турмага карувым бар ма экен деп, алды ман олтырып, ойламаспа?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 14:31, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


телевизор

Из русск. телевизор, далее из др.-греч. τῆλε «далеко», далее из праиндоевр. *kʷele- «двигаться вокруг; гнать». + vidēre «видеть», из праиндоевр. *weid- «знать, ведать; видеть»

те-ле-ви-зор

телевизор (аналогично русскому слову)

телевизионный, телевизорный


Сыр

Происходит от ??

Сырдарья (река)


алтын

Происходит от пратюркск. *altun, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. altun «золото», башкирск., карач.-балкарск., казахск., кумыкск., тат., хакасск., южн.-алтайск. алтын, тувинск. алдын, крымск.-тат., турецк. altın, туркменск. altyn, узбекск. oltin (олтин) и др.


бок

Происходит от ??

боклык

Ближайшее родство

существительные

бурынбок

Ближайшее родство

существительные

кал, экскременты, навоз, помёт


кулак

Происходит от пратюркск. *kulkak / *Kul-kak «ухо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qulqaq «ухо», караханидск. قُلَقْ (qulaq), قُلْقاقْ (qulqaq), азерб. qulaq (гулаг; قولاق), башк. ҡолаҡ, казахск. құлақ, каракалп., кр.-тат. qulaq, карач.-балк., кумыкск. къулакъ, караим., кирг., ногайск., тувинск., южн.-алтайск. кулак, османск. قولاق (kulak), тат. колак (qolaq), тофалар. ӄулаӄ, тур., гагаузск. kulak, туркм. gulak (гулак), узб. quloq (қулоқ), уйгурск. قۇلاق (қулақ; qulaq), хакас., урум. хулах, чувашск. хӑлха, шорск. қулақ, якутск., долганск. кулгаах. Пратюрк. родственно прамонг. *kulkï «ушная сера; среднее ухо» (ср. монг. хулхи (ᠬᠤᠯᠢᠬᠢ) «ушная сера; внутреннее ухо»). Монг. форму трудно объяснить как тюрк. заимствование; ср. также пратунгусоманьчжур. *xūl- «звук». Восходит к праалтайск. *k`ū̀jlu ( ~ -o) «ухо; слышать».

ухо, уши, ушная раковина (ушной)

уши (у шапки-ушанки)

ушко (напр. котла)

лепесток (напр. у капустной рассады)

петля (двери)


кум

От пратюркск. *Kum «песок», от которой в числе прочего произошли: азерб. qum (гум; قۇم), башк. ҡом, гагаузск. kum (кум), казахск. құм, карач.-балк. къум, кумыкск., хакас. хум, караим., кирг., ногайск., тувинск. кум, каракалп., кр.-тат. qum, узб. qum (қум), уйгурск. قۇم (qum; қум), тат. ком (qom), тур. kum, тофалар. һум, туркм. gum, шорск. қум, қумақ, южн.-алтайск., долганск. кумак, якутск. кумах и др.

Тас авыр, кум да авыр, ама акмактынъ аькелген баьлеси экевиннен де авыр.

Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Притчи 27:3, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


май

Происходит от ??

масло; сало; жир (масляный, сальный, жировой)

балык май

сары май

сливочное масло

мазь, смазка

машина май

машинное масло

арба май

колёсная смазка

топливо на нефтяной основе

шырак май


май

Происходит от лат. māius, в Древнем Риме месяц был посвящён богине Майе.

май (майский)


музей

Из русск. музей, далее от лат. museum «место, посвящённое Музам», далее из др.-греч. μουσεῖον «мусей, святилище муз», далее из μοῦσα «муза; пение», далее из праиндоевр. *mon-/*men-/*mn- «думать, помнить».

музейчи

Ближайшее родство

существительные

музей (музейный)


водород

водород (аналогично русскому слову)


хлор

От франц. chlore, далее из англ. chlorine, далее из др.-греч. χλωρός «бледно-зелёный»


платина

платина (аналогично русскому слову)


от

От пратюркск. *ōt «огонь», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. ot, азерб. od (од; اوْد), башк., тат. ут, долганск., якутск. уот, казахск., карач.-балкарск., кирг., кумыкск., ногайск., тувинск., хакас., шорск., южн.-алтайск. от, узб. oʻt (ўт), каракалп., туркм. ot, тур. od, уйгурск. ئوت (от; ot) и др.

огонь, пламя


бром

От русск. бром, далее из др.-греч. βρώμος «зловоние».


сыр

Происходит от ??

краска (масляная)


сыр

Из араб. سر (sirr) ‘секрет, тайна’.

тайна, секрет


ата

Происходит от ??

атасы

Ближайшее родство

существительные

Ада Явалды тапты. Явал шатырларда яшаган эм мал бакканлардынъ атасы эди.

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

Быт 4.20


йылан

Происходит от ??

Йылан, Раббий Алла яраткан януварлардынъ ишинде, энъ кылыплы эди. Ол кыскаяклыдан: «Алла сизге бу бавда болган эш бир теректен емис емеге ызын бермегени тувра ма?» – деп сорады.

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3.1


ананас

Из русск. ананас, далее из порт. ananás из индейск. (тупи, Бразилия) anana.

ананас (растение) (Ananas)

ананас (плод)

ананасовый, ананасный


кара

От пратюркск. *kara «чёрный», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк., ср.-тюрк. qara, осман. قره (kara), тур., гагауз. kara, азерб. qara, туркм. gara, башк. ҡара, тат. кара, кирг., алт. кара, кр.-тат. qara, карач.-балк., кумык., крымчак. къара, казах. қара, ног. кара, каракалп. qara, якут. хара, долг. кара, шор. қара, тоф. ӄара, хакас. хара, тув. кара, уйг. قارا (qara), узб. qora, чув. хура и др.

Басынъ ман да ант этпе: сен оьзинъ бир туьгинъди де ак яде кара эталмассынъ.

ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Матфея 5:36, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


оба

Происходит от ??

курган, могила


ай

Ама сол куьнлерде, сол кайгыдан сонъ куьн каранъаланаяк эм ай оьзининъ ярыклыгын бермеек.

Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 13:24, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил

Эне бедев деп саналып турган сага ювык еткен Элисабет те картлыгында ул ман авыраяклы эм ога энди алты ай болаятыр.

Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 1:36, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


кар

Происходит от пратюркск. *kār, *Kiār «снег», от которой в числе прочего произошли: др.- тюрк. qar, азерб. qar (гар; قار), башк. ҡар, гагаузск. kaar, казахск., шорск. қар, каракалп. qar (қар), караимск., кирг., ногайск., южн.-алтайск. кар, карач.-балк., крымчакск., кумыкск. къар, кр.-тат. qar (къар), османск. قار (kar), тат. кар (qar), тофалар. ӄар, тувинск., хакас., урумск. хар, тур. kar, туркм. gar, узб. qor (қор), уйгурск. قار (qar), якутск. хаар и др.

снег (снежный, снеговой)


алма

Происходит от пратюркск. *alma «яблоко», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. almıla, башк., казахск., карач.-балк., кирг., кумыкск., ногайск., тат. алма, азерб. alma (алма; آلما), османск. آلما (alma), الما (elma), гагаузск., кр.-тат., каракалп., туркм. alma, узб. olma, уйгурск. ئالما (alma), тур. elma, чувашск. улма «картофель; яблоко» и др.

алмалы

Ближайшее родство

прилагательные

яблоко (яблочный)


без

Происходит от ??


мамонт

Из русск. мамонт.


дос

Происходит от ??

дослык

Ближайшее родство

существительные


бет

Происходит от ??

лицо (лицевой)

сторона, край


бала

Происходит от пратюркск. *bāla, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. bala, башк., казахск., карач.-балкарск., кирг., кумыкск., ногайск., тат., южн.-алтайск. бала, уйгурск. بالا (bala; бала), азерб., крымск.-тат. bala, узб. bola (бола), хакас. пала и др.

ребёнок, дитя, младенец (детский, младенческий)

детёныш (животного)


кол

Происходит от пратюркск. *kol «рука; кисть (руки)», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qol «рука», башк. ҡул, тат. кул, казахск. қол, кирг., ног. кол, узб. qoʻl, османск. قول (kol), тур. kol, азерб. qol, тувинск., хакас., якутск. хол, чувашск. хул, кр.-тат. qol (къол), караим., карач.-балк., кумыкск. къол, уйгурск. قول (kol) и др. Восходит к праалтайск. *k`ŏjli «конечность».

рука, кисть руки (ручной)

рука, почерк

сторона, направление


бал

Общетюркское; др.-тюрк. *bal «мёд».

балкамыс

Ближайшее родство

существительные

балшы

Ближайшее родство

существительные

балшыбын

Ближайшее родство

существительные

баллы

Ближайшее родство

прилагательные


бал

ворожба, гадание, предсказание


бал

Из русск. бал, далее из франц. bal, от итал. ballo, от вульг. лат. ballare «танцевать», из лат. ballare «плясать, танцевать»; восходит к др.-греч. βάλλω «бросать, кидать», далее из праиндоевр. *gʷel- «бросать, достигать» .


кан

Происходит от пратюркск. *kiān «кровь», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qan «кровь», азерб. qan (ган; قان), башк. ҡан, долганск. каан, казахск., шорск. қан, алтайск., караим., кирг., ногайск., тат. кан, каракалп., кр.-тат. qan, карач.-балк., кумыкск. къан, османск. قان (kan), тофалар. ӄан, тувинск., хакас. хан, тур., гагаузск. kan, туркм. gan, узб. qon (қон), уйгурск. قان (қан; qan), якутск. хаан и др.


кус

Происходит от пратюркск. *Kuĺ, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. quš, баш. ҡош, хакасск. хус, карач.-балкарск., кумыкск. къуш, киргизск., южн.-алтайск., тувинск. куш, каракалпак. қус, турецк., крымск.-тат. kuş, азерб. quş, казахск. құс, татар. кош, узбекск. qush и др.

птица (птичий)

Ай, Ерусалим, Ерусалим! Пайхамбарларды оьлтиресинъ эм сага йиберилгенлерге тас атасынъ. Кус балапанларын канатларынынъ астына йыйгандай, Мен де сенинъ балаларынъды йыймага неше кере ымтылдым, а сен унамадынъ!

Иерусалим! Иерусалим! избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать чад твоих, как птица птенцов своих под крылья, и вы не захотели!

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 13:34, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


бой

Происходит от ??


йыл

Происходит от :Шаблон:этимология:*yïl


Адам

Происходит от ??

мужское имя Адам

Адам тагы да пишеси мен кавышты. Пишеси ул тапты эм «Алла мага Кабил оьлтирген улым Абил уьшин янъы бала берди», – деп, ога Шит деп атады.

И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

Быт 4.25


агаш

Происходит от пратюркск. *ïγač «дерево; лес», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. ïγač «дерево», азерб. ağac, башкир., хакасск. ағас, карач.-балкарск., кумыкск. агъач, казахск., шорск. ағаш, южн.-алтайск. агаш, турецк., крымск.-тат. ağaç, туркменск. agaç, тат. агач, тув. ыяш, узб. yog'och, чув. йывӑҫ и др.

агашлык

Ближайшее родство

существительные

агашшы

Ближайшее родство

существительные

дерево (материал) (деревянный)


ул

Происходит от ??

Быт 4.25


бу

Происходит от ??

этот, эта, это

бу уьй


ак

Онынъ кийимлери, эш бир ювувшы ак этип болмастай, коьзди шагылыстыратаган кардай, ап-ак болдылар.

Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 9:3, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


алты

От пратюркск. *altï, от которой в числе прочего произошли: тур. altı, азерб. altı, тат. алты, узб. olti и др.

Туьзин айтаман сизге, Исраилде Ильяс пайхамбардынъ заманларында уьш йыл алты айга дейим коьк ябылып, буьтин ерде авыр ашлык болганда, онда тул хатынлар коьп болдылар.

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле,

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 4:25, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


ун

Происходит от др.-тюрк. un, восходит к пратюркск. *ūn «мука».

мука́ (мучной)


балык

др.-тюрк. *balïq «рыба». Ср. тур. balık, чувашск. пулӑ, башк. балыҡ, кирг., якутск., тувинск., тат. балык.

рыба (рыбий, рыбный)

Соьйтип эткеннен сонъ, олар сансыз балык ысладылар, аьле йылымлары да йыртылып басладылар.

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 5:6, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


кыз

Иса уьйге кирип: «Неге йылап, сыйыт этесиз? Кыз оьлмеген, тек уйклайды», – деди.

И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 5:39, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


кызыл

Происходит от ??


авыр

Происходит от ??

авыраюв

Ближайшее родство


китап

Из араб. كتاب (kitāb) ‘книга’.


яз

Происходит от ??

лето (летний)


бар

Происходит от ??

есть, имеется


бурка

Происходит от ??


уста

Происходит от ??


сары

От пратюркск. *siarɨg «жёлтый; белый», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. śarɨɣ, др.-уйгурск. sarɨɣ, османск. صاری (sarı), азерб. sarı (сары; ساری), гагаузск., каракалп., тур. sarı, туркм. sāry, башк. һары, тат. сары (sarı), кр.-тат. sarı (сары), кумык. сари, карач.-балк., казахск., кирг., ног., алт. сары, узб. sariq (сариқ), уйгурск. سېرىق (sëriq, сeриқ), хакас., тоф. сарығ, шорск., тувинск. сарыг, чувашск. шурӑ «белый», якутск. араҕас, арыы и др. Связано с прамонг. *sira «жёлтый» (ср. монг. шар), праяп. *sìruà- «белый» (ср. яп. 白い «белый»); восходит к праалтайск. *si̯ā̀jri «белый; желтый».

рыжий (о волосах)


бас

Происходит от пратюркск. *baĺč, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. baş «голова», башкир., карач.-балкарск., киргизск., кумыкск., тувинск., южн.-алтайск. баш, азерб., гагауз., крымск.-тат., турецк., туркменск. baş, долганск., казахск., ногайск., якутск. бас, каракалпак. bas, хакасск. пас, сибирскотат., шорск. паш, османск. باش, уйгурск. باش, узбекск. bosh (бош), чагатайск. باش, чувашск. пуҫ и др.

голова (головной)

Ол яне баска бир кулын йибереди. Оны да, таслар ман басын тесип, сыйсызлык пан кувадылар.

Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 12:4, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил

голова (единица счёта скота)

верх, вершина, макушка

штука, головка

головка, кончик

глава, предводитель, руководитель

глава (раздел книги, тома и т. п.)

начало (начальный)

исток (реки, ручья и т. п.)

главный, основной, заглавный


ат

Происходит от пратюркск. *ăt, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. at, азерб. at (ат; آت), баш., казахск., киргизск., кумыкск. тат. ат, крымск.-тат., турецк., туркменск. at, тувинск. аът, уйгурск. ئات (at), узбекск. ot и др.

атлы-яяв

Ближайшее родство

существительные

атлыгув

Ближайшее родство

существительные

атлы

Ближайшее родство

прилагательные

лошадь, конь


ат

Происходит от пратюркск. *āt «имя», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. āt «имя», башк., казахск., карач.-балкарск., кирг., кумыкск., ногайск., тат., тувинск., хакасск., шорск., южн.-алтайск. ат, караимск. ад, азерб. ad (ад; آد), гагауз., крымск.-тат., тур. ad, туркм. at, османск. آد, чувашск. ят, уйгурск. ئات, узб. ot, якутск. аат и др.

атлы

Ближайшее родство

прилагательные

атсыз

Ближайшее родство

прилагательные

название, имя


вакыт

Из перс. وقت (vaqt) ‘время’, далее из араб. وقت (waqt) ‘время’.

время; срок; пора; период


лимон

Из русск. лимон, далее из итал. limone «лимон», далее из арабск. ليمون (leymūn) или перс. لیمون (limun); родств. санскр. निम्ब (nimbū).

лимонад

Ближайшее родство

существительные

лимон [I] (растение)

лимон [I] (плод)


аяк

Происходит от ??


фотография

Из русск. фотография, далее из франц. photographie «фотография», далее из др.-греч. φῶς (род. п. φωτός) «свет» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

фотография (аналогично русскому слову)

фотографический


бийик

Происходит от ??


туз

Происходит от ??

Туз – яхшы зат; ама туз оьзининъ даьмин йойтса, оны не мен тузлы этерсиз? Оьзинъизде туз сакланъыз эм аранъызда татымлык болсын».

Соль — добрая вещь; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 9:50, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


империя

Из русск. империя, далее из лат. imperium «приказание; власть; полнота власти; государство, империя», далее из imperare «приказывать, повелевать», далее из in- «в» + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə- «производить, получать, добывать».


тамга

Происходит от тюркск., ср. чагат., уйг., тат. tamɣa «клеймо владельца, печать, подать, пошлина», тур. damɣa «печать».

тамга; знак, метка, пометка

тавро, клеймо


тамак

Происходит от ??

горло, глотка, гортань

еда, пища; кушанье, блюдо


бут

Происходит от ??


топ

Происходит от ??


топ

Происходит от ??

орудие, пушка (орудийный, пушечный)


иш

Происходит от ??

ишинде

Ближайшее родство


бармак

Происходит от ??


совхоз

Из русск. совхоз.

совхоз (аналогично русскому слову)


бакыр

Происходит от пратюркск. *bakɨr «медь», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. baqïr, баш. баҡыр, гагауз. bakır, карач.-балкарск., кумыкск. багъыр, киргизск., тат. бакыр, крымск.-тат. baqır, турецк. bakır, казахск. бақыр, южн.-алтайск. бакрас, якутск. баҕарах и др.

Силла Тувал-Кайинди тапты. Тувал-Кайин бакыр эм темирден аьр туьрли алат ислевши уста эди. Онынъ карындасы Наама эди.

Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

Быт 4.22


мат

От франц. mat (échec et mat) «шах и мат», восходящего к арабск. aš-šāh māta «король умер».

мат (аналогично русскому слову)


балта

Происходит от пратюркск. *baltu «топор», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. baltu, башк., тат., казахск., кирг., карач.-балкарск., кумыкск. балта, азерб. balta (балта; بالتا), гагауз., крымск.-тат., тур. balta, османск. بالطه (balta), узб. bolta (болта), туркм., уйгурск. palta (палта), тувинск. балды, хакасcк. малты, палты, южн.-алтайск. малта и др.


заман

Происходит от ??

заманнан

Ближайшее родство

существительные


бака

Происходит от ??

лягушка (лягушечий)


тамыр

тамыр-тумыр

Ближайшее родство

существительные

тамырлы

Ближайшее родство

прилагательные

тамырланув

Ближайшее родство

тамырласув

Ближайшее родство

жила, жилка; кровеносный сосуд


ел

Янлары шыгып, корккан сокталары бири бириннен: «Бу ким экен? Ел де, коьл де Ога бойсынадылар!» – деп сорастырдылар.

И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 4:41, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


авыз

Происходит от пратюркск. *āgıŕ «рот», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. aγïz, баш. ауыҙ, хакаск., шорск., тувинск. аас, южн.-алтайск. оос, киргизск. ооз, казахск. ауыз, карач.-балкарск. аууз, кумыкск. авуз, ногайск., тат. авыз, узбекск. ogʻiz, азерб., крымск.-тат., турецк. ağız, гагауз. aaz, туркменск. agyz и др.


сабыр

Из араб. صبر (ṣabir / ṣabr) ‘терпение’.

спокойный, выдержанный, терпеливый; тихий, кроткий (спокойствие, терпение)


тырнак

От пратюркск. *dɨrŋa-k «ноготь, коготь», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tïrŋaq «ноготь, коготь», азерб. dırnaq (дырнаг), башк. тырнаҡ, казахск. тырнақ, кирг., южн.-алтайск. тырмак, кр.-тат. tırnaq (тырнакъ), карач.-балк., кумыкск. тырнакъ, ногайск., тат. тырнак, туркм. dyrnak, тур., гагаузск. tırnak, узб. tirnoq (тирноқ), уйгурск. تىرناق (tirnaq), тофалар. дырбаӄ, тувинск. дыргак, дырбак, шорск. тырбақ, тырғақ, долганск. тыҥырак, якутск. тыҥырах, чув. чĕрне, хак. тырғах и др.


бавыр

Происходит от ??

бавырмалы

Ближайшее родство

прилагательные


арпа

Происходит от пратюркск. *arpa «ячмень», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. arpa «ячмень», башк., казахск., карач.-балк., кирг., кумыкск., ногайск., тат. арпа, азерб., гагаузск., кр.-тат., тур., туркм., узб. arpa, чувашск. урпа, южн.-алтайск. арба и др.

ячмень (ячменный)


бай

Общетюркское; др.-тюрк. baj «богатый».

богатый, состоятельный, зажиточный


бай

Общетюркское; др.-тюрк. baj «богатый».

богач, богатей; бай


авыл

Происходит от пратюркск. *aγyl «селение, деревня», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. ağïl «селение, деревня», башкир., казахск. ауыл, тофаларск., хакасск., шорск. аал, киргизск., южн.-алтайск. айыл, карач.-балкарск. ауул, каракалпак. аўыл, тат. авыл и др.

деревня, село, селение, аул


тай

Происходит от ??

жеребёнок (двух лет)


кала

Происходит от ??

город, скала

Аьдемлер кураяк болып куьрескен шахарды эм калады коьрер уьшин, Раббий ерге туьсти.

И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

Быт 11.5


карагай

Происходит от ??


байрак

Происходит от ??


аксак

Происходит от ??


алат

Происходит от ??

алатлы

Ближайшее родство

прилагательные

алатсыз

Ближайшее родство

прилагательные


бес

Происходит от ??

бесинши

Ближайшее родство

числительные

бес аьдем

пять человек

бес баллы

«Сизде неше оьтпек бар? Барып каранъыз», – деп тапшырды Иса. Олар билгеннен сонъ: «Бес калакай ман эки балык», – деп явап бердилер.

Но Он спросил их: сколько у вас хлебов? пойдите, посмотрите. Они, узнав, сказали: пять хлебов и две рыбы.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 6:38, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил

в сложн. сл. переводится компонентом пяти-

бес айлык

пятимесячный

бес ушлы

пятиконечный


ая

Происходит от ??


кама

Происходит от ??


байтал

Происходит от ??


бос

Происходит от ??

босав

Ближайшее родство


сабын

Происходит от арабск. صابون (ṣābūn).


таба

Происходит от ??


байлык

От бай «богатый» + формант -лык «аффикс абстракции».

бай

Ближайшее родство

существительные

бай

Ближайшее родство

прилагательные

богатство, достояние, состояние


барак

Происходит от ??


эш

Происходит от ??


киев

Происходит от ??

уьй киев

зять, принятый в дом жены

Туьннинъ ортасында: „Киев келеди, шыгынъыз онынъ алдына!“ – деп кышкырган давыс эситилди.

Но в полночь раздался крик: «вот, жених идет, выходите навстречу ему».

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Матфея 25:6, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


дин

Происходит от арабск. دين (dīn) «религия, вера», далее из دان (dāna) «исповедовать».

религия, вера, вероисповедание (религиозный)


сыбызгы

Происходит от ??

Онынъ кардашынынъ аты Ювал эди. Ювал лирада эм сыбызгыда ойнаганлардынъ атасы эди.

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

Быт 4.21


тагы

Происходит от ??

тага

Ближайшее родство

существительные

тагув

Ближайшее родство

Тагы бир мысал.

Ещё один пример.


мал

Из араб. مال (māl) ‘домашний скот; имущество, богатство, деньги’.

скот, скотина, сельскохозяйственные животные

богатство, состояние, имущество


ис

Происходит от ??

ислев

Ближайшее родство

работа, дело, занятие

рабочий, деловой


сарымсак

Происходит от пратюркск. *sarɨmsak «чеснок; ревень», от которой в числе прочего произошли: азерб. sarımsaq (сарымсаг; ساریمساق), башк. һарымһаҡ, гагаузск. sarmısak, казахск. сарымсақ, карач.-балк. сарсмакъ, сарымсах, кирг., ногайск., тат. сарымсак, кумыкск. самурсакъ, тур. sarmısak, sarımsak, туркм. sarymsak, узб. sarimsoq (саримсоқ), уйгурск. سامساق (samsaq), якутск. чочунаах и др.

чеснок (чесночный)


балалык

От nog. бала «ребёнок, дитя» + -лык «аффикс абстракции».

детство (детский)

ребячество, (детская) наивность


баллы

Происходит от ??


балавыз

Происходит от ??


басым

Происходит от ??


нал

Происходит от ??


сак

Происходит от ??

саклык

Ближайшее родство

существительные

саклав

Ближайшее родство


юз

Энди, бу шакта юз кере артык уьйлер эм ага-инилер, аьпте-синълилер эм ата-аналар, сабийлер эм эгин ызанларын, соны ман кувгынлыклар да алаяк эм келеек шакта оьмирлик яшав да табаяк.

и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 10:30, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


давыл

Происходит от пратюркск. *dabul «буря, сильный ветер», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. , башк., казахск. дауыл, кирг. добул «град (сильный); буря», тат. давыл, тур. dağıl «(диал.) сильный ветер», долганск., якутск. тыал «ветер» и др. Пратюркск. форма восходит к праалтайск. *tā̀bi «вредный ветер, заразная болезнь».

метеорол. буря, ураган, шторм


баз

Происходит от ??

соревнование


баска

Происходит от ??

баскалык

Ближайшее родство

существительные

баскаша

Ближайшее родство

Лемек эки пише алды: бирининъ аты – Ада, баскасынынъ – Силла.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].

Быт 4.19


бора

Происходит от ??

верблюд-самец


юрт

Сонынъ уьшин сак болынъыз, уйкламанъыз, неге десе юрт иеси кайсы заманда да – кеште яде туьн ортасында, коразлар шакырганда яде эртенъликтеме келеегин билмейсиз.

Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 13:35, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


аят

Происходит от ??

аят (аналогично русскому слову) (стих Корана)


пил

Происходит от араб. فيل (fīl) ‘слон’, из перс. فیل (fil) / پیل (pil) «слон», от ср.-перс. pyl — то же, далее из аккад. 𒄠𒋛 (pīru), из егип. ꜣbw ‘слон’.

слон (слоновый)


-ше

коммунистлерше

по-коммунистически


-е

простое деепричастие

келе


-им

притяжательный формообразовательный аффикс 1-го лица единственного числа

мен (я) - меним (мой)

словообразовательный аффикс отглагольных существительных

кий (одевайся) - кийим (одежда)


акыл

Происходит от ??


тарих

Происходит от араб. تاريخ (tārīḵ) ‘история’.


мылтык

Происходит от ??

мылтыклы

Ближайшее родство

прилагательные

ружьё; винтовка (ружейный; винтовочный)


-лык

суффикс производного существительного

дос → дослык


-лы

словообразовательный аффикс

ат → атлы

лошадь → всадник


-сыз

суффикс производного прилагательного

агын → агынсыз

течение → спокойный


-гы

суффикс производных прилагательных

бурын → бурынгы


-нан

суффикс исходного падежа


-да

суффикс местного падежа

бавда


-ым

ат (конь) - атым (мой конь)


-ыш

суффикс производного прилагательного

алдав → алдавыш


-сы

-си (phonetic)
-ы (phonetic)
-и (phonetic)

притяжательный суффикс 3 л. единственного или множественного числа

арбасы

его арба, их арба


-ы

притяжательный формообразовательный аффикс 3-го лица

ат (конь) - аты (его/её/их конь)


ман

Происходит от ??


биз

Происходит от ??


-са

глагольный суффикс условного наклонения

болув → болса


-ды

прошедшее время 3 л. ед. ч.

тувув → тувды


-ты

прошедшее время 3 л. ед. ч.

яратув → яратты


карак

Происходит от ??


-ган

суффикс причастий прошедшего времени

яшав → яшаган

жить → живший


-кан

суффикс причастий прошедшего времени

багув → баккан

пасти → пасший


-ып

простое деепричастие

болып


-п

простое деепричастие

карап


-а

простое деепричастие

бара


-ар

глагольный суффикс понудительного залога

шыгув → шыгарув

выходить → выводить


-ын

суффикс производного существительного

агув → агын

течь → течение


-ыл

суффикс страдательного залога

яратув → яратылув

создавать → создаваться


-дай

-дей (phonetic)
-тай (phonetic)
-тей (phonetic)
-лай (phonetic)
-лей (phonetic)

аювдай


буга

Происходит от ??


татырга

Происходит от ??


ярлы

Происходит от ??

бедный, неимущий

бедный, убогий, скудный

в знач. нареч.


тыгыз

Происходит от ??


яраткан

Происходит от ??

яратув

Ближайшее родство

Йылан, Раббий Алла яраткан януварлардынъ ишинде, энъ кылыплы эди. Ол кыскаяклыдан: «Алла сизге бу бавда болган эш бир теректен емис емеге ызын бермегени тувра ма?» – деп сорады.

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3.1


баста

Происходит от ??

бас

Ближайшее родство

существительные


аслык

Происходит от ??


балак

Происходит от ??

мешалка для каши


балдыз

Происходит от ??


балтырган

Происходит от ??


язмыш

Происходит от ??

доля, участь, судьба


ясин

Происходит от ??

36-я сура Корана


багана

Происходит от ??


балдак

Происходит от ??

рукоятка кинжала


яра

Происходит от пратюркск. *jara «рана», от которой в числе прочего произошли: башк., кумыкск., ногайск., тат. яра, казахск., кирг. жара, карач.-балк. джара, азерб., гагаузск., крымск.-тат., турецк., узб. yara, туркм. ýara и др.

рана, ранение; язва

рана, душевная боль, травма


сиз

Происходит от ??

сизге

Ближайшее родство

вы (местоимение второго лица множественного числа; местоимение второго лица единственного числа, почтительная форма)


сегиз

Сегиз куьн озганнан сонъ, Саьбийге суьннет аьдетин этпеге керек заманы еткенде, Ога карында болаяктан алдын маьлек пен билдирилген Иса атты бердилер.

По прошествии восьми дней, когда надлежало обрезать Младенца²¹ , дали Ему имя Иисус, нареченное Ангелом прежде зачатия Его во чреве.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 2:21, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


дев

Происходит от ??

деген

Ближайшее родство

деп

Ближайшее родство

не дейди?

что он говорит?


тав

Происходит от ??

Сол ерде, тав янында уьйкен донъыз уьйири отлайтаган эди.

Паслось же там при горе большое стадо свиней.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 5:11, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


мен

Происходит от ??

менде

Ближайшее родство

мага

Ближайшее родство

мени

Ближайшее родство


ол

оннан

Ближайшее родство

онынъ

Ближайшее родство

ога

Ближайшее родство

олар

Ближайшее родство

он, она, оно


олар

Происходит от ??

ол

Ближайшее родство

оларды

Ближайшее родство


эки

Происходит от ??

экинши

Ближайшее родство

числительные

Быт 4.19


бир

Иса: «Неге Мага яхшы деп айтасынъ? Бир Алладан баска эш бирев де яхшы тувыл.

Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 10:18, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


болган

Происходит от ??

болув

Ближайшее родство

Муны анъламага акыл керек. Акылы болган аьдем йырткыштынъ санын эсаплап шыгарсын, неге десе ол аьдем саны. Онынъ саны 666.

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.

«Откр 13.18»

Откр 13.18


яс

Происходит от ??


яс

Происходит от ??

Адам 130 ясына келгенде, оьзине усас, оьз келбетине коьре улы тувды. Адам ога Шит деген атты берди.

Адам жил сто тридцать лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Быт 5.3


йок

«Сиз неге булай корктынъыз? – деди Ол сокталарына. – Неге иманынъыз йок?»

И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 4:40, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


котыр

Происходит от пратюркск. *Kotur «парша, короста», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qotur, qotïr, башк. ҡутыр, казахск. қотыр, кирг., тувинск. кодур, карач.-балк., кумыкск. къотур, ногайск. котыр, тат. кутыр (qutır), туркм. gotur, узб. qoʻtir (қўтир) «чесотка», уйгурск. قوتۇر (qotur), хакас. ходыр и др.

чесотка, парша; язва


кырк

Кырк куьн шайтаннынъ сынавында болды, ама маьлеклер Ога ярдам эттилер.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 1:13, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


кыс

Происходит от пратюркск. *Kɨĺ «зима», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qɨš «зима», азерб. qış (гыш; قیش), башк. ҡыш, казахск. қыс, караим. кыс, кыш, карач.-балк., кумыкск. къыш, алтайск., кирг., тувинск. кыш, кр.-тат. qış, тат. кыш (qış), ногайск. кыс, тофалар. ӄыъш, узб. qish (қиш), уйгурск. قىش (qish), гагаузск., тур. kış и др.

Ерусалимде Алла уьйининъ ашылганын эске туьсируьв байрамы эди. Кыс эди.

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Иоанна 10:22, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


шаш

Происходит от ??

шашув

Ближайшее родство


ма

Происходит от ??

вопросительная частица

Быт 3.1


келин

Происходит от ??

невестка, сноха


эм

Происходит от ??


эм

Происходит от ??

Быт 11.5


йыр

Происходит от пратюркск. *jɨr «песня», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. ır, yır, баш., кумыкск. йыр, тувинск., хакаск., кирг. ыр, якут. ырыа, крымск.-тат. yır, турецк. yır и др.

песня, пение

Сол заманда онынъ уьйкен улы кырда болган эди; ол кайтып, уьйге ете баслаганда, уьйде йыр анъларын эм биюв тавысларын эситти.

Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 15:25, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


сув

От пратюркск. *sub «вода», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. sub, suv, suγ, кыпчакск. suw, sū, башк. һыу, южн.-алтайск., карач.-балкарск., кирг. суу, казахск., тат. су, караимск., крымск.-тат., кумыкск., ногайск., узб. сув (suv), азерб. su (су; سو), гагаузск., тур. su, туркм. suw, каракалпакск. суў, тофаларск., шорск., хакасск. суғ, османск. صو (su), уйгурск. سۇ (су), чувашск. шыв, якутск. уу и др.

Ким Меним атым уьшин, сиз Масихтикилер деп, сизге тек бир тостакай сув иширсе, сизге дурысын айтаман: ол бир заманда да савгасыз калмас.

И кто напоит вас чашею воды во имя Мое, потому что вы Христовы, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 9:41, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


сол

Происходит от ??


сол

Происходит от ??


кудай

Происходит от ??

бог, господь


эр

Происходит от пратюркск. *ēr «мужчина», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. er, азерб. ər (әр, ار), башк., тат., хакас. ир; карач.-балк., кирг., кумыкск., ногайск., шорск. южн.-алтайск. эр; чувашск. ӑр, тур. er, туркм. är, уйгурск. ېر (ër), узб. er, якутск. эр, иэр и др. Пратюркск. форма восходит к праалтайск. *ā́ri ( ~ *ḗra).

мужчина, муж (мужской)

герой, храбрец (мужественный, храбрый)


эркек

Происходит от ??


акша

Происходит от ??


атав

Происходит от ??

ат

Ближайшее родство

существительные

атады

Ближайшее родство


йол

Происходит от пратюркск. *jōl, *yōl «дорога», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jol, азерб., гагаузск., тур. yol, османск. یول (yol), туркм. ýol, чагат. yol, узб. yoʻl (йўл), уйгурск. يول (yol), башк., тат. юл, кр.-тат. yol, караим. йол (ייול), крымчак. йол, карач.-балк. джол, кумыкск. ёл, казахск., кирг. жол, каракалп. jol, ног. йол, якутск. суол, долг. һуол, тувинск., хакас., шорск. чол, тоф. чоъл, чувашск. ҫул и др. Обычно сравнивают с монг. ǯol «счастье». Но монг. форму следует рассматривать скорее как заимствование (из-за конкретного значения). Восходит к праалтайск. *p`i̯ṓlo «дорога, тропа; проталина, ущелье».

дорога, путь, трасса (дорожный, путевой)

Ешая пайхамбардынъ китабында: «Мине Мен хабаршымды Сенинъ алдынъа йибереятырман, ол Сага йол аьзирлеек»,

как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 1:2, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил

дорога, путь, рейс (поездка) (дорожный, путевой)

линия, полоса, полоска

путь, способ


азбар

Происходит от ??


буз

Происходит от ??


ийт

Происходит от пратюркск. *ït «собака», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. ït «собака», башкир., тат. эт, карач.-балкарск., кумыкск., киргизск. казахск., хакаск., шорск. ит, крымск.-тат., турецк., туркменск., азерб., узбекск. it, южн.-алтайск., ногайск. ийт, тувинск., якутск. ыт, чувашск. йытӑ, тофаларск. ыът и др.

собака (собачий)


инсан

Из араб. إنسان (ʾinsān) ‘человек’.

человек, лицо, личность, индивидуум


орман

Общетюркское; др-тюрк. *orman «лес».

лес (лесной)


шахар

Происходит от ??

шахарды

Ближайшее родство

существительные

шахарга

Ближайшее родство

существительные

Аьдемлер кураяк болып куьрескен шахарды эм калады коьрер уьшин, Раббий ерге туьсти.

И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

Быт 11.5


бий

Происходит от ??

бийлев

Ближайшее родство


элли

«Эки аьдем бир ок иесине борышлы болганлар, – деп баслады Иса соьзин. – Бири бес юз динар тийисли, а экиншиси – элли.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 7:41, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


алпыс

Сол ок куьн олардынъ экиси Ерусалимнен алпыс стадия эректеги Аммаус деп аталган элге йолландылар.

В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус;

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 24:13, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


сексен

Сексен доьрт ясындагы тул хатын оразасы, дувасы ман кеше-куьндиз Аллага кылынып, Онынъ уьйининъ каралдысыннан таймайтаган эди.

вдова лет восьмидесяти четырех, которая не отходила от храма, постом и молитвою служа Богу день и ночь.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 2:37, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


аюв

Происходит от ??

медведь (медвежий) (Ursus)


даьри

Из перс. دارو (dâru) ‘лекарство, медикамент’

лекарственный


туьн

Шимон Ога: «Устаз! Биз туьн бойы ислеп шыктык, тек бир зат та ыслаялмадык, кенем де, Сенинъ соьзинъди этип, йылымларды таслайым», – деди.

Симон сказал Ему в ответ: Наставник! мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но по слову Твоему закину сеть.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 5:5, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


лав

Происходит от ??

воск для печати


лала

От перс. لاله (lâle).


терек

теректен

Ближайшее родство

существительные

дерево (растение)

Йылан, Раббий Алла яраткан януварлардынъ ишинде, энъ кылыплы эди. Ол кыскаяклыдан: «Алла сизге бу бавда болган эш бир теректен емис емеге ызын бермегени тувра ма?» – деп сорады.

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3.1


туьлки

От пратюркск. *tülki / tilkü «лиса», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tilkü, азерб. tülkü (түлкү; تۆلکۆ), башк. төлкө, казахск. түлкі, кр.-тат., карач.-балк., кумыкск. тюлкю, кирг. түлкү, ног. туьлки, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. tilki, тат. төлке (tölke), тувинск. дилги, алт. тӱлкӱ, тоф. ділги, узб. tulki (тулки), уйгурск. تۈلكە (tülke), хакас., шорск. тӱлгӱ и др.; восходит к праалтайск. *t`ule «лиса; волк».

лиса, лисица (Vulpes)


-ген

суффикс причастий прошедшего времени

оьлтируьв → оьлтирген

убивать → убивший


бакша

Происходит от ??

бакшашы

Ближайшее родство

существительные


тил

От пратюркск. *dil, *dɨl «язык», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. tıl «язык», башкир., тат. тел, карач.-балкарск., кумыкск., киргизск., ногайск., шорск. тил, азерб. dil (дил; دیل), гагауз., турецк., туркменск. dil, крымск.-тат., узбекск. til, тувин. дыл, казахск., хакасск. тіл, уйгурск. تىل, долган., якут. тыл и др.

тилмаш

Ближайшее родство

существительные

тилши

Ближайшее родство

существительные

тилли

Ближайшее родство

прилагательные

тилсиз

Ближайшее родство

прилагательные

язык (мышечный орган)

Иса оны халктан бир якка аькетти, бармакларын онынъ кулакларына сукты, туькирди эм онынъ тилине тийди.

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 7:33, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил

язык (знаковая система, средство общения)

Ол заманда сав дуныяда бир тил бар эди, бирдей соьзлер кулланылатаган эди.

На всей земле был один язык и одно наречие.

Быт 11.1


-ти

прошедшее время 3 л. ед. ч.

туьсуьв → туьсти


мойын

Происходит от пратюркск. *bōjn «шея», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. bojun «шея», кыпчак. *mojun «шея», азерб., тур. boyun, башк. муйын, тат. муен, алт., казах., ног., хакас. мойын, кирг., тув. моюн, карач.-балк., кумык. боюн, кр.-тат. boyun (боюн), туркм. boýun, узб. boʻyin (бўйин), каракалп. moyın, осман. بويون (boyun), гагауз. boynu, тоф. мөэн, шор. мойун, якут. моой, долган. муой, чув. мӑй и др.


айван

Из араб. حيوان (ḥayawān) ‘зверь, животное’.

животное, скотина, зверь (животный, звериный)

животное; грубый, невоспитанный, имеющий дурные привычки человек

скот, скотина, тварь


сыпат

состояние, вид, внешность

имя прилагательное, прилагательное


сав

Происходит от ??

Быт 11.1


мый

Происходит от ??


шатыр

Происходит от ??

Ада Явалды тапты. Явал шатырларда яшаган эм мал бакканлардынъ атасы эди.

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

Быт 4.20


булак

Происходит от ??


дува

Происходит от ??


мермер

Происходит от ??


ызалы

Происходит от ??


боьри

От пратюркск. *bȫrü «волк», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. böri «волк», башк., тур. бүре, казахск. бөрі, карач.-балк., кумыкск. бёрю, кирг., тувинск. бөрү, ногайск. боьри, туркм. böri, узб. boʻri, хакас. пӱӱр, шорск. пӧрӱ, южн.-алтайск. бӧрӱ, якутск. бөрө и др.


тавшан

восходит к пратюркск. *tabɨĺgan.


уьй

От пратюркск. *eb «дом», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. 𐰋 (eb), др.-уйгурск. ev, азерб. ev (ев; ائو), башк. өй, казахск., кирг. үй, карач.-балк. юй, кумык., ног. уьй, тат. өй (öy), уйгурск. ئۆي (öy), узб. uy (уй), алт. ӱй, каракалп. úy (үй), туркм. öý, гагаузск., кр.-тат., тур. ev, османск. او (ev), тоф. өғ, тувинск. өг, хакас. иб, шорск. эм и др.

Эгер куьшли уьй иесин эртерек байламаса, эш бирев де онынъ юртына кирмеге эм малын тонамага болмаяк, сайсы.

Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 3:27, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


юлдыз

Происходит от пратюркск. *jul-duŕ «звезда», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jultuz, караханидск. يُلْدُزْ (yulduz), азерб. ulduz (улдуз; اولدوز), башк. йондоҙ, долганск. һулус, каракалп. juldız (жулдыз), казахск. жұлдыз, карач.-балк. жулдуз, джулдуз, караим. йолдуз, кирг. жылдыз, кр.-тат. yulduz (юлдуз), кумыкск. юлдуз, ногайск. юлдыз, османск. یلدز (yıldız), тат. йолдыз (yoldız), тофалар. сылтыс, тувинск. сылдыс, туркм. ýyldyz, тур., гагаузск. yıldız, узб. yulduz (юлдуз), уйгурск. يۇلتۇز (yultuz), хакас., шорск. чылтыс, чувашск. ҫӑлтӑр, южн.-алтайск. јылдыс, якутск. сулус и др.

Сонда Ирод, юлдыз билимшилерин оьзине ясыртын шакыртып, олардан янъы юлдыздынъ коьринетаган туьз вакытын билди.

Тогда Ирод, тайно призвав волхвов, выведал от них время появления звезды

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Матфея 2:7, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


ямгыр

Происходит от ??

Ама Лут, Содом шахарын калдырып шыккан куьн, коьктен ямгыр болып, от пан коькирт явды эм баьрисин аьлек этти.

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 17:29, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


суьек

Происходит от пратюркск. *siŋök «кость», от которой в числе прочего произошли: др.-тюркск. sӧŋük «кость», баш. һөйәк, казахск. сүйек, карач.-балкарск., кумыкск. сюек, каракалпак. su'yek, киргизск., тувинск. сөөк, крымск.-тат. süyek, ногайск. суьек, хакаск., южн.-алтайск. сӧӧк, тат. сөяк (söyäk), туркм. süňk, уйгурск. سۆڭەك (söngek), азерб. sümük, долганск. оӈуок, якутск. уҥуох и др.

кость (костяной, костный)


суьек

Происходит от ??

труп, мертвец


уьш

От пратюркск. *üč «три», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. üč, кыпчакск. üč, караханид. اُجْ, азерб. üç (اوچ, үч), башк. өс, долганск., якутск. үс, гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. üç, каракалп. u'sh, караим., урумск., южн.-алтайск. ӱч, карач.-балк. юч, кирг. үч, крымчакск. уч, кумыкск. уьч, ногайск. уьш, османск. اوچ (üç), тат. өч (öç), казахск., тофалар., тувинск. үш, уйгурск. ئۈچ (üch), узб. uch (уч), хакас. ӱс, чувашск. виҫӗ, шорск. ӱш и др.

уьшинши

Ближайшее родство

числительные

«Халкка Меним яным авырыйды, неге десе Мени мен уьш куьн турып, оларда азык калмаган.

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 8:2, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


доьрт

доьртинши

Ближайшее родство

числительные

Ашаганлар доьрт мынъга ювык аьдем эдилер. Иса аьдемлерди таркатканлай,

Евших же было около четырех тысяч. И отпустил их.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 8:9, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


темир

Происходит от пратюркск. *temir ~ *temür «железо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. temir, temür, азерб. dəmir (دمیر, дәмир), башк., тат. тимер, казахск. темір, тувинск. демир «металл», хакас. тимір, карач.-балк., кумыкск., кирг., ногайск., южн.-алтайск. темир, караим., тофалар., урумск. дэмир, каракалп. temir, кр.-тат. temir; demir, крымчакск. дэмыр, гагаузск., тур., туркм. demir, узб. temir (темир), уйгурск. تۆمۈر (tömür), чувашск. тимӗр, шорск. тебир, якутск. тимир и др.

Силла Тувал-Кайинди тапты. Тувал-Кайин бакыр эм темирден аьр туьрли алат ислевши уста эди. Онынъ карындасы Наама эди.

Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

Быт 4.22


кыргыз

Происходит от ??

киргиз (кыргыз), киргизка


отыз

Калган урлыклар ийги топыракка туьседилер де, шашылганыннан оьсип, отыз, алпыс, аьле юз кабат артык онъыс бередилер.

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 4:8, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


яяв

атлы-яяв

Ближайшее родство

существительные


юрек

Происходит от пратюркск. *jürek «сердце», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. yüräk, азерб. ürək (үрәк; اورک), башк. йөрәк, тат. йөрәк (yöräk), кр.-тат. yürek (юрек), карач.-балк. жюрек, джюрек, кумык., ног. юрек, казахск. жүрек, кирг. жүрөк, гагаузск. üürek, тур. yürek, туркм. ýürek, узб. yurak, уйгурск. يۈرەك (yürek), алт. јӱрек, тувинск., тоф. чүрек, хакас., шорск. чӱрек, долг. һүрэк, якутск. сүрэх, чувашск. чӗре и др.; восходит к праалтайск. *ǯŭ̀r(V)k`e ( ~ -i̯u-) «сердце, внутренний орган».

сердце (сердечный)

сердце, душа (сердечный, душевный)

сердце, центр


шешек

Происходит от ??


болат

Происходит от ??


сыйыр

Происходит от пратюркск. *sɨgɨr «корова», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. sıgır, башк. һыйыр, тат. сыер (sıyır), каракалп. sıyır (сыйыр), кр.-тат. sığır, sıyır, казахск. сиыр, кумыкск., ногайск. сыйыр, тур. sığır «крупный рогатый скот», туркм. sygyr (сыгыр), узб. sigir (сигир), урумск. сыгыр и др.

корова (коровий)


ярык

свет, луч света; блеск (светлый, яркий)


ярык

От общетюркск. формы *jaruq «щель, трещина»; восходит к пратюркск. *jār- «рассекать, раскалывать». Ср. казахск. жарық, тат. ярык, тур. yarık, туркм. ýaryk, узб. yoriq, etc.

трещина, щель, расселина, расщелина, зазор (треснутый, треснувший, имеющий трещину)


куьмис

Происходит от пратюркск. *gümüĺ «серебро», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. kümüš, башк. көмөш, карач.-балкар. кюмюш, кумыкск. гюмюш, каракалпакск. gu'mis, ногайск. куьмис, казахск. күмiс, южн.-алтайск. кӱмӱш, кирг. күмүш, хакасск. кӱмӱс, крымск.-тат. kümüş, азерб. gümüş «ҝүмүш; گوموش», гагаузск., тур. gümüş, узб. кумуш, якутск. көмүс и др.

серебро (серебряный)

Белинъизде не алтын, не куьмис, не де ез алманъыз.

Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Матфея 10:9, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


тери

Происходит от ??


оьлим

Происходит от ??

оьлик

Ближайшее родство

существительные

оьлуьв

Ближайшее родство


мысык

Происходит от ??


коьз

Происходит от пратюркск. *göŕ / *köŕ «глаз; зрение», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. köz «глаз», башк. күҙ, кр.-тат. köz, карач.-балк. кёз, каракалп. koʻz, кумыкск. гёз, ногайск. коьз, казахск., кирг. көз, южн.-алтайск., шорск. кӧс, османск. گوز (göz), тур., азерб., гагаузск., туркм. göz, узб. koʻz (кўз), уйгурск. كۆز (köz), тат. күз (küz), чувашск. куҫ и др.

глаз, око (глазной)

Иса сокталарына коьз атып: «Пакырлар бактылы, неге десе Алла Патшалыгы сизики.

И Он, возведя очи Свои на учеников Своих, говорил: блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 6:20, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил

взгляд, взор

глазок, отверстие, ушко

источник, ключ, родник


бебе

Происходит от ??

брат, братишка


Абил

Происходит от ??

Адам тагы да пишеси мен кавышты. Пишеси ул тапты эм «Алла мага Кабил оьлтирген улым Абил уьшин янъы бала берди», – деп, ога Шит деп атады.

И познал Адам еще [Еву,] жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, [говорила она,] Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.

Быт 4.25


Узу

Происходит от ??

Днепр (река)


абыз

Происходит от ??


тага

Происходит от ??

тагув

Ближайшее родство


гуьл

Происходит от ??


белги

Происходит от ??

белгилев

Ближайшее родство


баа

Происходит от ??

баалы

Ближайшее родство

прилагательные

баалав

Ближайшее родство


боран

Происходит от ??

буран, буря, вьюга, метель, пурга


-й

простое деепричастие

карай


эди

Происходит от ??

глагол-связка


-лер

формообразовательный аффикс множественного числа

куьн (день) - куьнлер (дни)


куьн

Происходит от ??

куьнделик

Ближайшее родство

прилагательные

куьндиз

Ближайшее родство

буьгуьн

Ближайшее родство

Ама киевди олардынъ арасыннан айыраяк куьн де келеек, сонда, сол куьн олар ораза тутаяклар.

но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься в те дни.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 2:20, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил

Кеште, куьн кавысканда, аьдемлер Исага буьтин авырганларын эм йин сокканларын аькелип басладылар.

При наступлении же вечера, когда заходило солнце, приносили к Нему всех больных и бесноватых.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Марка 1:32, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


кийим

Происходит от ??


-ув

суффикс имени действия


-шик

-шык (phonetic)
-шак (phonetic)
-шек (phonetic)

уменьшительно-ласкательный аффикс


-лав

словообразовательный аффикс

кыс → кыслав

зима → зимовка


-ншы

-ыншы (phonetic)
-инши (phonetic)
-нши (phonetic)

порядковое числительное

алты → алтыншы

шесть → шестой


-шык

-шик (phonetic)
-шак (phonetic)
-шек (phonetic)

уменьшительно-ласкательный аффикс

балашык


-ша

ногайша


-май

-мей (phonetic)
-пай (phonetic)
-пей (phonetic)
-бай (phonetic)
-бей (phonetic)

отрицательная форма деепричастия

алмай


-нъ

притяжательный суффикс 2 л. ед. ч.

арбанъ


-ынъ

притяжательный суффикс 2 л. ед. ч.

атынъ


-си

-сы (phonetic)
-ы (phonetic)
-и (phonetic)

аьеси

его бабушка, их бабушка


айдар

Происходит от ??


акмак

Происходит от ??


бажа

Происходит от ??


байлам

Происходит от ??

байлав

Ближайшее родство


байланыс

Происходит от ??

байлав

Ближайшее родство

байланысув

Ближайшее родство


балапан

Происходит от ??


баласыз

Происходит от ??


балаша

Происходит от ??


бассыз

Происходит от ??

неавторитетный


басшы

Происходит от ??

басшылык

Ближайшее родство

существительные

руководитель


басында

Происходит от ??

бас

Ближайшее родство

существительные

Басында Алла коьк пен ерди яратты.

Вначале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


безгек

Происходит от ??


безек

Происходит от ??


белдеме

Происходит от ??


болымсыз

Происходит от ??


борыш

Происходит от ??


бота

Происходит от ??


кере

Происходит от ??


керек

Происходит от ??


малшы

Происходит от сущ. мал «скот» + формант -шы.

мал

Ближайшее родство

существительные

пастух (пастуший, пастушеский)

скотовод, животновод (скотоводческий, животноводческий)


неге

Происходит от ??


шешен

Происходит от ??


шешен

Происходит от ??

шешенлик

Ближайшее родство

существительные

красноречивый


шынжыр

Происходит от ??


ыза

Происходит от ??

ызалы

Ближайшее родство

прилагательные

ызалав

Ближайшее родство

беспокойство


-ли

суффикс производного прилагательного

аьсирет → аьсиретли


-ди

суффикс прошедшее время 3 л. ед. ч.

беруьв → берди


-тир

внутренний аффикс понудительного залога

оьлуьв → оьлтируьв


суьт

Происходит от пратюркск. *sǖt «молоко», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. süt «молоко», азерб. süd (сүд; سود), башк. һөт, гагаузск., тур. süt, казахск., кирг., тофалар., тувинск. сүт, карач.-балк., кумыкск. сют, ногайск. суьт, кр.-тат. süt (сют), süt, османск. سود (süd), османск. سوت (süt), тат. сөт (söt), туркм. süýt, узб. sut (сут), уйгурск. سۈت (süt), чувашск. сӗт, хакас., шорск., южн.-алтайск. сӱт, якутск. үүт и др.

молоко (молочный)


-тен

суффикс исходного падежа

теректен


дослык

Происходит от ??

дос

Ближайшее родство

существительные


куьреге

Происходит от ??

абрикос (плод)


куьреге терек

абрикос (дерево)


ем

Происходит от ??

емис

Ближайшее родство

существительные

емкур

Ближайшее родство

существительные

емлев

Ближайшее родство


акыйкат

Происходит от арабского حقيقة.


куьз

Происходит от пратюркск. *gǖŕ «осень», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. küz «осень», башк. көҙ, казахск., кирг. күз, карач.-балк. кюз «ранняя осень», кр.-тат. küz, кумыкск. гюз, ногайск. куьз, тат. көз (köz), тур. güz, уйгурск. كۈز (küz), узб. kuz и др.

куьзем

Ближайшее родство

существительные

куьзги

Ближайшее родство

прилагательные

осень (время года)


язлык

Происходит от ??


теки

Происходит от ??


кавыс

Происходит от ??

камышовый кот, хаус


кебисе

Происходит от ??

високосный год


куьбе

Происходит от ??


ужлан

Происходит от ??


Эртиш

Происходит от ??

Иртыш (река)


Тарку

Происходит от ??

Днестр (река)


Манан

Происходит от ??

Дунай (река)


Тен

Происходит от ??


соьзлик

Происходит от сущ. соьз «слово» + суфф. -лик.

соьз

Ближайшее родство

существительные


алаван

Происходит от ??


апсымар

Происходит от ??


буькин

Происходит от ??


сувнак

Происходит от ??


токал

Происходит от ??

младшая жена


аьлбели

Происходит от ??


элмен

Происходит от ??


алымга

Происходит от ??

секретарь, писец


анумы

Происходит от ??


боьрибасар

Происходит от ??


боьке

Происходит от ??


ералма

Происходит от ??


моллык

Происходит от ??


канга

Происходит от ??

повозка, телега


керей

Происходит от ??

бритва для бритья головы


коьлти

Происходит от ??

десять миллионов


тарых

Из перс. تاریخ (târix) ‘история’, из араб. تاريخ (tārīḵ) ‘история’.


берк

Происходит от ??


быхы

Происходит от ??


шабдал

Происходит от персидского شفتالو.


Ава

Происходит от ??

Адам пишеси Ава ман кавышты. Ава, авыраяклы болып, улын тапты эм: «Раббийдинъ ярдамы ман аьдем алдым!» – деп, ога Кабил атты берди.

Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа.

Быт 4.1


барлык

Происходит от ??


-лик

суффикс производного существительного

соьз → соьзлик


билек

Происходит от ??


бутак

Происходит от ??


алдав

Происходит от ??

алдавлык

Ближайшее родство

существительные

алдавшы

Ближайшее родство

существительные

алдавлы

Ближайшее родство

прилагательные

алдавыш

Ближайшее родство

прилагательные


атлы

Происходит от ??

ат

Ближайшее родство

существительные

атлы-яяв

Ближайшее родство

существительные

Ленин атлы колхоз

Колхоз имени Ленина

имеющий лошадь (всадник)


зейтун

Из араб. زيتون (zaytūn) ‘олива’.

маслина, олива (дерево и плод)

масличный, оливковый


калабалык

Происходит от ??

недоразумение


кардаш

Происходит от ??

Онынъ кардашынынъ аты Ювал эди. Ювал лирада эм сыбызгыда ойнаганлардынъ атасы эди.

Имя брату его Иувал: он был отец всех играющих на гуслях и свирели.

Быт 4.21


карындас

Происходит от ??

младшая сестра, родственница

Быт 4.22


киси

Происходит от пратюркск. *kiĺi «человек, люди», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. kiši, азерб. kişi (киши; کیشی), тур. kişi, алт., тувинск., шорск. кижи, башк. кеше, тат. кеше (keşe), караим. киси, киши, ног. киси, казахск. кісі, кирг. киши, гагаузск. кр.-тат. kişi, туркм. kişi «мужчина», кумык. гиши, узб. kishi (киши), уйгурск. كىشى (kishi), хакас. кізі, якутск. киһи и др. Пратюркск. форма, возможно, восходит к праалтайск. *k`i̯uĺe «человек».

человек (человеческий)

лицо, личность, особа, персона; индивид

человек, душа (при счёте)

другой, чужой, чужак, посторонний


кошкар

Происходит от ??


курсак

Происходит от ??

курсав

Ближайшее родство


япырак

Происходит от пратюркск. *yapurgak «лист», от которой в числе прочего произошли:, башк. япраҡ, карач.-балкар. чапракъ, кумыкск. япыракъ, каракалпакск. жапырақ, ногайск. япырак, казахск. жапырақ, южн.-алтайск. јалбырак, кирг. жалбырак, крымск.-тат. yapraq, азерб. yarpaq, гагаузск., тур. yaprak, туркм. ýaprak, узб. yaproq, якутск. сэбирдэх и др. .


актерек

Происходит от ??


явап

Происходит от ??


терезетуьп

терезе

Ближайшее родство

существительные


деп

Происходит от ??

дев

Ближайшее родство


байыр

Происходит от ??

байырлык

Ближайшее родство

существительные

байырлав

Ближайшее родство


бузав

Происходит от пратюркск. *buŕagu («телёнок»).


куьшелек

Происходит от ??


дуьйсемби

Происходит от ??


саьрсемби

Происходит от ??

среда (день недели)


бийсемби

Происходит от ??


саьли

Происходит от ??


буьйрек

Происходит от ??

почка, почки (почечный)


куьнайлан

подсолнечник; подсолнух


ети

Происходит от ??

Кабил уьшин ети кере оьш берилеек болса, Лемек уьшин етпис ети кере оьш берилер!» – дегенди айтты.

если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

Быт 4.24


кынжал

Происходит от ??

кинжал (кинжальный)


бийдай

Происходит от пратюркск. *bogu-daj «пшеница», от которой в числе прочего произошли: др-тюрк. buγdaj, азерб. buğda, башкир. бойҙай, казахск. бидай, киргизск., южн.-алтайск. буудай, узбекск. bug'doy, турецк. buğday, туркменск. bugdaý и др.

пшеница (пшеничный)


енъуьвши

Происходит от ??


боьдене

Происходит от ??

перепел, перепёлка


коькек

Происходит от звукоподражательное


поьпеп

Происходит от ??


куье

Происходит от ??

сажа, копоть


куье

Происходит от пратюркск. *güńe / *guńa «моль», от которой в числе прочего произошли: кыпчакск. *küye, башк. көйә, казахск. күйе, карач.-балкарск. кюе, кумыкск. гюе, ногайск. куье, тат. көя, азерб. güvə, тур. güve, узб. kuya, чувашск. кĕве и др. Пратюркск. форма восходит к праалтайск. *kúńe «моль, червь».


суьмме

Происходит от ??


буьрше

Происходит от ??

блоха (блошиный)


коьгершин

Происходит от пратюркск. *kökärčin, от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. kögürčgen, kögürčgün, кыпчакск. kӧgerčin, башк. күгәрсен, казахск. көгершін, карач.-балкарск. кёгюрчюн, кирг. көгүчкөн, көгүрчкөн, кумыкск. гёгюрчюн, ногайск. коьгершин, азерб. göyərçin, османск. كوكرجين (güvercin), тур. güvercin и др. Пратюркск. форма восходит к пратюркск. *kök «голубой».

голубь, голубка (голубиный)

голубка, возлюбленная, любимая, милая (о женщине)


дувадак

Происходит от ??

дрофа, дудак


даьм

Из перс. طعم (ta'm), из арабск. طعم (ṭaʿm) «вкус».


баласызлык

Происходит от прил. баласыз «бездетный» + аффикс -лык со знач. «обладающий свойством».

баласыз

Ближайшее родство

прилагательные

ба-ла-сыз-лык


шошка

Происходит от пратюркск. *čōčka «свинья; поросёнок», от которой в числе прочего произошли: башк. сусҡа, казахск. шошқа, тат. чучка, тофалар. шошӄа, узб. choʻchqa (чўчка), уйгурск. چوچقا (chochqa)/ چوشقا (choshqa), хакас. сосха, южн.-алтайск. чочко и др.

шошкашы

Ближайшее родство

существительные

шошкашылык

Ближайшее родство

существительные

свинья (свиной)


донъыз

Происходит от пратюркск. *doŋuŕ «свинья», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. toŋuz «свинья», азерб. donuz (донуз; دونوز), башк. дуңғыҙ, казахск. доңыз, кумыкск. донгуз, тат. дуңгыз, тур. domuz, туркм. doňuz и др.

донъызшы

Ближайшее родство

существительные

донъызшылык

Ближайшее родство

существительные

свинья (свиной)

донъыз баласы

донъыз май


пышкы

Происходит от ??


карлыган

Происходит от ??

смородина (растение и ягода)

смородинный, смородиновый


туьбек

Происходит от перс. تفنگ (tofang).

ружьё, винтовка


соьз

Происходит от пратюркск. *söŕ «слово, речь», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. sӧz, чагат. سوز (söz), азерб. söz (сөз; سؤز), гагаузск., кр.-тат., тур., туркм. söz, башк. һүҙ, карач.-балк., кумыкск. сёз, казахск., кирг. сөз, каракалп. soʻz, ногайск. соьз, османск. سوز (söz), тат. сүз, тувинск. сөс, узб. soʻz (сўз), уйгурск. سۆز (söz), хакас., шорск., южн.-алтайск. сӧс, долганск., якутск. өс.

соьзлик

Ближайшее родство

существительные

соьзбе-соьзли

Ближайшее родство

прилагательные

соьзгер

Ближайшее родство

прилагательные

соьзсиз

Ближайшее родство

прилагательные

соьзли

Ближайшее родство

прилагательные

соьзлишен

Ближайшее родство

прилагательные

соьйлев

Ближайшее родство

соьзбе-соьз

Ближайшее родство

разговор, речь; слово

слово, обещание


тенъиз

Происходит от пратюркск. *teŋiŕ «море», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. teŋiz «море», азерб. dəniz (дəниз; دنیز), башк. диңгеҙ, казахск. теңіз, карач.-балк. тенгиз, кирг. деңиз, кр.-тат. deñiz, кумыкск. денгиз, ногайск. тенъиз, османск. دڭز (deñiz), тат. диңгез, туркм. deňiz, тур. deniz, уйгурск. دېڭىز (dëngiz), узб. dengiz (денгиз), чувашск. тинӗс.

море (морской)


кымыз

Происходит от общекыпчакск. *qïmïz «кумыс» (ср. др.-тюрк. qïmïz — то же), восходит к пратюркск. *Kumɨŕ «кумыс».

кумыс (кумысный)


савыскан

Происходит от ??

сорока (сорочий) (Pica pica)


курым

Происходит от пратюркск. *kurum «сажа, копоть», от которой в числе прочего произошли: башк. ҡором, казахск. құрым, кирг. курум, карач.-балк. къурум, кр.-тат. qurum, кумыкск. къурум, ногайск. курым, тат. корым, тур. kurum, узб. qurum, хакас. хурун, чувашск. хӑрӑм, якутск. курунньук и др.

сажа, копоть


яйын

Происходит от пратюркск. *jājɨn «сом; лосось, сёмга», от которой в числе прочего произошли: башк. йәйен, казахск. жайын, кирг. жайын, кумыкск. яйын, ногайск. яйын, тат. җәен, чувашск. çуйăн и др.


ногай тили

ногайский язык


баасыз

Происходит от ??

баа

Ближайшее родство

существительные

дешёвый, недорогой

бесценный, очень дорогой, неоценимый


шепкан

Происходит от ??


юзим

Происходит от пратюркск. *jüŕüm «виноград», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. üzüm, азерб. üzüm (үзүм; اۆزۆم), башк. йөҙөм, казахск. жүзім, караим. йÿзÿм, каракалп. ju'zim, карач.-балк. жюзюм, джюзюм, кирг. жүзүм, кр.-тат. yüzüm, кумыкск. юзюм, ногайск. юзим, османск. اوزوم (üzüm), тат. йөзем (yözem), тур., туркм. üzüm, узб. uzum (узум; ئۈزۈم), уйгурск. ئۈزۈم (üzüm), чувашск. иҫӗм и др.

юзимши

Ближайшее родство

существительные

юзимшилик

Ближайшее родство

существительные

виноград (виноградный)


армыт

Происходит от ??

груша (грушевый)


юмырык

Происходит от пратюркск. *jɨdruk / *judruk «кулак», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. juðruq «кулак», азерб., кр.-тат. yumruq, башк. йоҙроҡ, казахск. жұдырық, карач.-балк. джумдурукъ, кирг. жудурук, кумыкск. юмурукъ, ногайск. юмырык, юдырык, тат. йодрык (yodrıq), тофалар. нюдуруӄ, тувинск. чудурук, туркм. ýumruk, тур. yumruk, хакас. мунзурух, нузурух, шорск. музуруқ, якутск. сутурук и др.

кулак (кулачный)


юдырык

то же, что юмырык; кулак (кулачный)


куйы

Происходит от ??

колодец (колодезный)


куйын

Происходит от ??

вихрь, смерч


кабыр

Из араб. قبر (qabr) ‘могила’.

могила (могильный)


ногайша

Происходит от ??


оьлик

Происходит от ??

оьлим

Ближайшее родство

существительные

оьли

Ближайшее родство

прилагательные

оьлмеслик

Ближайшее родство

прилагательные

оьлуьв

Ближайшее родство

мертвец, покойник, труп

дохлятина, мертвечина, падаль


оьлтируьвши

Происходит от ??

оьлуьв

Ближайшее родство

оьлтируьв

Ближайшее родство


кайкана

Происходит от ??

омлет; яичница


даьрихана

Составное из даьри «лекарство» + -хана «заведение, учреждение».


балам

Происходит от ??


топырак

Происходит от пратюркск. *topra-k «земля, почва», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. toprak, азерб. torpaq, башк. тупраҡ, казахск. топырақ, кирг. топурак, карач.-балк., кумыкск. топуракъ, кр.-тат. topraq (топракъ), ногайск. топырак, тат. туфрак, тур., туркм. toprak, узб. tuproq (тупроқ), уйгурск. تۇپراق (tupraq), хакас. тобырах, шорск. тобрақ, южн.-алтайск. тобрак и др.

земля, почва, грунт (земляной, почвенный, грунтовый)


конъыз

Происходит от пратюркск. *Koŋuŕ «жук», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. qoŋuz, башк. ҡуңыҙ, казахск. қоңыз, караим. комуз, кирг. коңуз, кр.-тат. qoñuz «жук; таракан», ногайск. конъыз,тат. коңгыз, узб. qoʻngʻiz (қўнғиз), якутск. хомурдуос и др.


кашкыншы

Происходит от ??

кашкын

Ближайшее родство

существительные


кашкын

Происходит от ??

кашкыншы

Ближайшее родство

существительные

беглец; беглый


куьл

Происходит от ??

зола, пепел (пепельный)


елим

Происходит от пратюркск. *jẹlim / *jẹli-m «клей», от которой в числе прочего произошли: др.-тюркск. jelim, др.-уйгур. yylym, башк. елем, казахск. желім, карач.-балк. джелим, кирг. желим, ногайск. елим, тат. җилем, туркм. ýelim, узб. yelim (елим), уйгурск. يېلىم (yëlim), чувашск. ҫилӗм, южн.-алтайск. јелим, якутск. силим и др.


тувар

Происходит от ??

туваршы

Ближайшее родство

существительные

туварув

Ближайшее родство


мешит

Из араб. مسجد (masjid).


елин

Происходит от пратюркск. *jẹlin «вымя», от которой в числе прочего произошли: азерб. yelin, башк. елен, казахск. желін, кирг. желин, тат. җилен, тур. yelin, узб. yelin (елин), якутск. сирин и др.


елке

Происходит от ??

затылок (затылочный)


пылав

Из перс. پلاو (pilāv).


бав

Происходит от ??

бавшы

Ближайшее родство

существительные

бавда

Ближайшее родство

существительные

Йылан, Раббий Алла яраткан януварлардынъ ишинде, энъ кылыплы эди. Ол кыскаяклыдан: «Алла сизге бу бавда болган эш бир теректен емис емеге ызын бермегени тувра ма?» – деп сорады.

Змей был хитрее всех зверей полевых, которых создал Господь Бог. И сказал змей жене: подлинно ли сказал Бог: не ешьте ни от какого дерева в раю?

Быт 3.1


бав

Происходит от ??

шнурок, ремень, ремешок

ручка (у сумки)


юзик

Происходит от ??

кольцо, перстень


инъен

Происходит от ??


туькен

Из араб. دكان (dukkān).

туькенши

Ближайшее родство

существительные

магазин, лавка


белбав

Сложение основ: бел «поясница, талия» + бав «ремень, ремешок».

пояс, ремень, кушак


дерис

Из араб. درس (dars) ‘урок’.

урок (школьный)


душпан

Происходит от тадж. душман «враг», далее из общеиранск. конструкции, означающей «злоумышленник, злая мысль»; ср.: перс. دشمن (došman); родств. санскр. दुर्मन्मन् (dur-mánman) «злоумышляющий».

враг, недруг, неприятель, противник (вражеский, неприятельский)

враг, противник чего-либо


кумырска

Общетюркское; пратюрк. *qumyr-ska > др.-тюрк. (др.-уйг.) *qumursγa "муравей" > пракыпч. *qumursqa.

муравей (муравьиный)


шонтай

Происходит от ??

мошонка (мошоночный)

кисет (кожаный мешочек для табака)


оьтирик

Происходит от ??

оьтирикши

Ближайшее родство

существительные

оьтирикшилик

Ближайшее родство

существительные

оьтириксиз

Ближайшее родство

прилагательные

оьтириксиз

Ближайшее родство

ложь, обман, неправда, враньё

ложный, обманчивый; лживый

мнимый, фальшивый


айтув

Происходит от ??

айтувшы

Ближайшее родство

существительные

айтты

Ближайшее родство

айтып

Ближайшее родство


айтув

Происходит от ??


тилсиз

Происходит от ??

тил

Ближайшее родство

существительные


мусылман

Из перс. مسلمان (mosalmân) ‘мусульманин’, из араб. مسلم (muslim).

мусульманин, магометанин

мусульманский


эсик

Происходит от ??

дверь (дверной)


карав

Происходит от ??


наьртуьк

Происходит от ??

кукуруза, маис


сенек

Происходит от ??


оьтпек

Происходит от ??

хлеб (хлебный)


яратты

Басында Алла коьк пен ерди яратты.

Вначале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


берекет

Происходит от ??

берекетли

Ближайшее родство

прилагательные

берекетсиз

Ближайшее родство

прилагательные


оьпке

Происходит от др.-тюркск. ӧpkä, восходит к пратюркск. *öpke «лёгкое».

лёгкое, лёгкие (лёгочный)


оьпке

Происходит от др.-тюркск. ӧpkä, восходит к пратюркск. *öpke «гнев»

обида, огорчение


бирдей

Происходит от ??

бир

Ближайшее родство

числительные

Ол заманда сав дуныяда бир тил бар эди, бирдей соьзлер кулланылатаган эди.

На всей земле был один язык и одно наречие.

Быт 11.1


кувыс

Происходит от пратюркск. *Koguĺ «желоб, впадина, полость», от которой в числе прочего произошли: азерб. koğuş, башк. ҡыуыш, карач.-балк. къуууш, казахск. қуыс «пустота; полость», кирг. кууш «тесный, узкий», кумыкск. къувуш, ногайск. кувыс, тат. куыш (quış), чувашск. хӑвӑл, якутск. куоһаах и др.

углубление, ниша, выемка; щель


тогыз

Тевбе этпеге керекли болмаган токсан тогыз туврашыл аьдемлерден эсе, куьналы бир аьдемнинъ тевбеге туьскени уьшин коькте куваныш солай коьп болар деп, сизге айтаман».

Сказываю вам, что так на небесах более радости будет об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 15:7, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


батпак

Происходит от ??

батув

Ближайшее родство


батлатув

Происходит от ??

пучить глаза


батпаклык

Происходит от ??


локум

Происходит от ??


агашлык

Происходит от ??

агашлы

Ближайшее родство

прилагательные


агашшы

Происходит от ??

агаш

Ближайшее родство

существительные


-шы

суффикс производного существительного

агаш → агашшы


агашлы

Происходит от ??

агаш

Ближайшее родство

существительные


атлы-яяв

Происходит от ??

атлы

Ближайшее родство

существительные

яяв

Ближайшее родство

существительные

состязание в ловкости между всадниками и пешими на свадьбах


агызлык

Происходит от ??

агув

Ближайшее родство


агув

Происходит от ??

агын

Ближайшее родство

существительные


агув

Происходит от ??

пересоленная пища


коьк

Происходит от ??

Басында Алла коьк пен ерди яратты.

Вначале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


яратув

Происходит от ??

яраткан

Ближайшее родство

существительные

яратылув

Ближайшее родство

яратты

Ближайшее родство


яратув

Происходит от ??


агын

Происходит от ??

агув

Ближайшее родство


агынлы

Происходит от ??

агын

Ближайшее родство

существительные


агынсыз

Происходит от ??

агын

Ближайшее родство

существительные


яратылув

Происходит от ??

яратув

Ближайшее родство

быть созданным, создаваться

быть пригодным


яратылув

Происходит от ??


адавыс

Происходит от ??


алатсыз

Происходит от ??


албаслы

Происходит от ??


алдавлы

Происходит от ??


алдавлык

Происходит от ??


алдавшы

Происходит от ??


алдавыш

Происходит от ??


шуклавшы

Происходит от ??

шуклав

Ближайшее родство

существительные


шуклав

Происходит от ??

шуклавшы

Ближайшее родство

существительные

заговаривать


шуклав

Происходит от ??

заговаривание


аьбдес

Происходит от ??

омовение перед молитвой


аьдем

Происходит от ??

Быт 4.1


аьскер

Происходит от ??

аьскерши

Ближайшее родство

существительные


аьскерши

Происходит от ??


-ши

суффикс производного существительного

аьскер → аьскерши


аьсирет

Происходит от ??

аьсиретли

Ближайшее родство

прилагательные


аьсиретли

Происходит от ??


аьсуьвре

Происходит от ??

молочный суп с кукурузой


даьспе

Происходит от ??


баалав

Происходит от ??


баалы

Происходит от ??

баа

Ближайшее родство

существительные


баалык

Происходит от ??

баа

Ближайшее родство

существительные


бавшы

Происходит от ??


бавырмалы

Происходит от ??


дуныя

Происходит от ??

Быт 11.1


кулланылув

Происходит от ??

кулланув

Ближайшее родство

употребляться


кулланув

Происходит от ??

кулланылув

Ближайшее родство


кулланув

Происходит от ??

употребление


тилмаш

Происходит от ??

тил

Ближайшее родство

существительные

тидмаш болув

Ближайшее родство


тилли

Происходит от ??

тил

Ближайшее родство

существительные


тилши

Происходит от ??

тил

Ближайшее родство

существительные


болув

Происходит от ??

болса

Ближайшее родство

болды

Ближайшее родство

болган

Ближайшее родство

болып

Ближайшее родство


багыслама

Происходит от ??

посвящение кому-л.


бадражан

Происходит от ??


байбай

Происходит от ??


байлав

Происходит от ??

байлавыш

Ближайшее родство

существительные

байлам

Ближайшее родство

существительные

байланыс

Ближайшее родство

существительные

байлавлы

Ближайшее родство

прилагательные

байланув

Ближайшее родство

байласув

Ближайшее родство


байлав

Происходит от ??


байланысув

Происходит от ??

байланыс

Ближайшее родство

существительные

байлав

Ближайшее родство

связываться, общаться


байракшы

Происходит от ??

байрак

Ближайшее родство

существительные


байлавыш

Происходит от ??

байлав

Ближайшее родство

связка, послелог


байлавлы

Происходит от ??


байрамлав

Происходит от ??


байырлык

Происходит от ??

байыр

Ближайшее родство

прилагательные

собственность

колхоз байырлыгы

колхозная собственность


бакты

Происходит от ??

бактылы

Ближайшее родство

прилагательные


бактылы

Происходит от ??


бактысыз

Происходит от ??


бакшашы

Происходит от ??


бакыл

Происходит от ??


бакылшы

Происходит от ??


янувар

Происходит от ??

Быт 3.1


кылыплы

Происходит от ??

кылып

Ближайшее родство

существительные


кылып

Происходит от ??

кылыплы

Ближайшее родство

прилагательные


ишинде

Происходит от ??

иш

Ближайшее родство

существительные


энъ

Происходит от ??


кысмет

Происходит от ??


емис

Происходит от ??

ем

Ближайшее родство

существительные

Быт 3.1


емкур

Происходит от ??

ем

Ближайшее родство

существительные

емкурлык

Ближайшее родство

существительные


емкурлык

Происходит от ??

ем

Ближайшее родство

существительные

жадность, прожорливость


емлев

Происходит от ??

ем

Ближайшее родство

существительные


ызын

Происходит от ??

Быт 3.1


ыз

Происходит от ??

ызшы

Ближайшее родство

существительные

ызлавшы

Ближайшее родство

существительные

ызлав

Ближайшее родство

ызсыз

Ближайшее родство


ызшы

Происходит от ??

ыз

Ближайшее родство

существительные


тувра

Происходит от ??

тувралык

Ближайшее родство

существительные


бавда

Быт 3.1


теректен

Быт 3.1


кыскаяклы

Происходит от ??

Быт 3.1


уьшин

Происходит от ??


беруьв

Происходит от ??

берилуьв

Ближайшее родство

берди

Ближайшее родство


беруьв

Происходит от ??


берилуьв

Происходит от ??

беруьв

Ближайшее родство

берилди

Ближайшее родство

берилеек

Ближайшее родство

Соны уьшин бу шахарга Бабыл деген ат берилди, неге десе Раббий онда дуныяда яшавшылардынъ тиллерин карыстырды эм оннан аьдемлерди сав дуныяга шашты.

Посему дано ему имя: Вавилон, ибо там смешал Господь язык всей земли, и оттуда рассеял их Господь по всей земле.

Быт 11.9


яшав

Происходит от ??

яшавшы

Ближайшее родство

существительные

яшаган

Ближайшее родство


яшав

Происходит от ??


яшавшы

Происходит от ??

яшав

Ближайшее родство

существительные

Быт 11.9


карыстырув

Происходит от ??

мешать, запутывать

Быт 11.9


карым

Происходит от ??

кровная месть


карабаглы

Происходит от ??


Бабыл

Происходит от ??

Быт 11.9


шашув

Происходит от ??

шаш

Ближайшее родство

существительные

разбрасывать


балгос

Происходит от ??

домик пасечника


балкамыс

Происходит от ??

бал

Ближайшее родство

существительные

сахарный тростник


балшы

Происходит от ??

бал

Ближайшее родство

существительные


балшыбын

Происходит от ??

бал

Ближайшее родство

существительные


балшык

Происходит от ??

балшыклав

Ближайшее родство


балшыклав

Происходит от ??


балшылык

Происходит от ??

пчеловодство


анълама

Происходит от ??

Муны анъламага акыл керек. Акылы болган аьдем йырткыштынъ санын эсаплап шыгарсын, неге десе ол аьдем саны. Онынъ саны 666.

Здесь мудрость. Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; число его шестьсот шестьдесят шесть.

«Откр 13.18»

Откр 13.18


тувган

Происходит от ??

тувув

Ближайшее родство


туваршы

Происходит от ??

тувар

Ближайшее родство

существительные


туварув

Происходит от ??

тувар

Ближайшее родство

существительные


тувганлык

Происходит от ??


тувдык

Происходит от ??

колено, родственник


тувув

Происходит от ??

тувган

Ближайшее родство

существительные

тувдык

Ближайшее родство

существительные

тувды

Ближайшее родство

Энокта Ирад тувды, Ирадта Мехуяэл, Мехуяэлде Метушаэл, Метушаэлде де Лемек тувды.

У Еноха родился Ирад [Гаидад]; Ирад родил Мехиаеля [Малелеила]; Мехиаель родил Мафусала; Мафусал родил Ламеха.

Быт 4.18


тувув

Происходит от ??


тувралык

Происходит от ??

тувра

Ближайшее родство

прилагательные


тувды

Быт 4.18


пише

Происходит от ??

Лемек эки пише алды: бирининъ аты – Ада, баскасынынъ – Силла.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].

Быт 4.19


экинши

Происходит от ??

эки

Ближайшее родство

числительные


-нши

суффикс порядковых числительных

эки → экинши


баргы

Происходит от ??


барув

Происходит от ??


басамак

Происходит от ??


басказык

Происходит от ??

могильный камень


баскалык

Происходит от ??

баска

Ближайшее родство

прилагательные


баскаша

Происходит от ??

баска

Ближайшее родство

прилагательные


баскыншы

Происходит от ??


баскыншылык

Происходит от ??


баскыш

Происходит от ??


баслав

Происходит от ??

баславшы

Ближайшее родство

существительные

басланув

Ближайшее родство

баслатув

Ближайшее родство

басладылар

Ближайшее родство


баслав

Происходит от ??


баславшы

Происходит от ??


баслангыш

Происходит от ??


басланув

Происходит от ??

баслав

Ближайшее родство


баслапкы

Происходит от ??


баслатув

Происходит от ??

баслав

Ближайшее родство

заставлять начинать


баслы

Происходит от ??


басув

Происходит от ??


басшылык

Происходит от ??


батлык

Происходит от ??


батув

Происходит от ??


табув

Происходит от ??

табувчу

Ближайшее родство

прилагательные

тапты

Ближайшее родство

Ада Явалды тапты. Явал шатырларда яшаган эм мал бакканлардынъ атасы эди.

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

Быт 4.20


тапты

Быт 4.20


яшаган

Происходит от ??

яшав

Ближайшее родство

Быт 4.20


багув

Происходит от ??

баккан

Ближайшее родство


баккан

Происходит от ??

багув

Ближайшее родство

Быт 4.20


йырткыш

Происходит от ??

йыртув

Ближайшее родство

хищник, зверь

«Откр 13.18»

Откр 13.18


муны

Происходит от ??

«Откр 13.18»

Откр 13.18


-кыш

суффикс производных прилагательных и существительных

йыртув → йырткыш

рвать → хищник


йыртув

Происходит от ??

йырткыш

Ближайшее родство

существительные


эсаплап

Происходит от ??

эсаплав

Ближайшее родство

«Откр 13.18»

Откр 13.18


эсаплав

Происходит от ??

эсап

Ближайшее родство

существительные

эсапланув

Ближайшее родство

эсаплап

Ближайшее родство


эсаплав

Происходит от ??


эсап

Происходит от ??

эсаплав

Ближайшее родство


эсапланув

Происходит от ??

эсаплав

Ближайшее родство


шешенлик

Происходит от ??


шешекей

Происходит от ??


шыгарсын

пусть выведет

«Откр 13.18»

Откр 13.18


шыгарув

Происходит от ??

шыгарак

Ближайшее родство

существительные

шык

Ближайшее родство

существительные

шыгыс

Ближайшее родство

существительные

шыгув

Ближайшее родство

шыгарсын

Ближайшее родство

выводить, выносить


шыгув

Происходит от ??

шык

Ближайшее родство

существительные

шыгарув

Ближайшее родство


шык

Происходит от ??

шыгув

Ближайшее родство


шыгарак

Происходит от ??

шыгарув

Ближайшее родство

дымовая труба


шыгыс

Происходит от ??

шыгув

Ближайшее родство

расход, восход


япалак

Происходит от ??


япаша

Происходит от ??

коровий навоз


ойнаган

Происходит от ??

ойнав

Ближайшее родство

Быт 4.21


ойнав

Происходит от ??

ойнаган

Ближайшее родство


ойнав

Происходит от ??


-дынъ

суффикс родительного падежа


онынъ

Быт 4.21


абырсын

Происходит от ??

сибирская язва


туьрли

Происходит от ??

туьр

Ближайшее родство

существительные


туьр

Происходит от ??


ислев

Происходит от ??

ис

Ближайшее родство

существительные

ислевши

Ближайшее родство

существительные


ислев

Происходит от ??


ислевши

Происходит от ??


Силла

Происходит от ??

Силла Тувал-Кайинди тапты. Тувал-Кайин бакыр эм темирден аьр туьрли алат ислевши уста эди. Онынъ карындасы Наама эди.

Цилла также родила Тувалкаина [Фовела], который был ковачом всех орудий из меди и железа. И сестра Тувалкаина Ноема.

Быт 4.22


Ювал

Происходит от ??

Быт 4.21


тынълав

Происходит от ??

тынъланъыз

Ближайшее родство

Лемек пишелерине: «Ада эм Силла, тынъланъыз мени! Бийкелерим, кулак салынъыз меним айтаякларыма! Мени яралаганы уьшин бир аьдем оьлтирдим, мени зарарлаганы уьшин бир яс оьлтирдим.

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

Быт 4.23


бийлев

Происходит от ??


салув

Происходит от ??

салувшы

Ближайшее родство

существительные


салувшы

Происходит от ??

салув

Ближайшее родство


яралав

Происходит от ??

яралаган

Ближайшее родство


яралав

Происходит от ??


оьлтируьв

Происходит от ??

оьлтируьвши

Ближайшее родство

существительные

оьлуьв

Ближайшее родство

оьлтирдим

Ближайшее родство

оьлтирген

Ближайшее родство


оьлтируьв

Происходит от ??


оьлуьв

Происходит от ??

оьлтируьв

Ближайшее родство


оьлтирдим

Быт 4.23


-дим

суффикс глаголов прошедшего времени 1-го лица ед.ч.

оьлтируьв → оьлтирдим


куьпелек

Происходит от ??


дуьмбирдек

Происходит от ??

дуьмбирдетуьв

Ближайшее родство


дуьмбирдетуьв

Происходит от ??

дуьмбирдетуьв


колаш

От колач (первоначальная форма слова калач), далее от праслав., от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. колачь (Домостр.), укр. кола́ч, болг. кола́ч «каравай», сербохорв. ко̀лач (род. п. кола́ча), словенск., чакавск. koláč, чешск., словацк. koláč «пирог», польск. kоłасz «пшеничная лепёшка, калач», в.-луж. kоłаč, н.-луж. kоłас. Судя по круглой форме, произведено от *kolo (см. колесо).


саклык

Происходит от ??

сак

Ближайшее родство

прилагательные

бдительность


Кабил

Происходит от ??

Быт 4.24


оьш

Происходит от ??


етпис

Происходит от ??

ети

Ближайшее родство

числительные

Быт 4.24


баюв

Происходит от ??


баьле

Происходит от ??


баьпий

Происходит от ??


баьтир

Происходит от ??


беки

Происходит от ??


белгилев

Происходит от ??


беллик

Происходит от ??


кавыф

Происходит от ??


тагув

Происходит от ??

тага

Ближайшее родство

существительные

тагы

Ближайшее родство


тагув

Происходит от ??


кавышув

Происходит от ??

кавышты

Ближайшее родство

кавыштырув

Ближайшее родство

сходиться, соединяться

Быт 4.25


оьлтирген

Происходит от ??

оьлтируьв

Ближайшее родство


Шит

Происходит от ??

Шиттинъ

Ближайшее родство

Быт 4.25


ога

ога коьрсетпе

ему не показывай


атады

назвал, назвала

Быт 4.25


янъы

Происходит от ??


берди

дал, назвала

Быт 4.25


увыл

Происходит от ??


авыраюв

Происходит от ??

авыр

Ближайшее родство

прилагательные


алув

Происходит от ??

алдым

Ближайшее родство

брать, принимать


алдым

я приобрёл (приобрела)

Быт 4.1


ярдам

Происходит от ??


-дым

алув → алдым


болып

Происходит от ??

болув

Ближайшее родство

Быт 4.1


сандырак

Происходит от ??


какаш

Происходит от ??

как

Ближайшее родство

прилагательные

вяленое мясо


берли

Происходит от ??


бесинши

Происходит от ??

бес

Ближайшее родство

числительные


бесказак

Происходит от ??


беслев

Происходит от ??

бесленген

Ближайшее родство

откармливать


этуьв

Происходит от ??

этип

Ближайшее родство

вспомогательный гл. делать


Энош

Происходит от ??

Шиттинъ Энош деген улы болды. Сол заманнан аьдемлер, Раббийдинъ атын айтып, Аллага дува этип басладылар.

У Сифа также родился сын, и он нарек ему имя: Енос; тогда начали призывать имя Господа [Бога].

Быт 4.26


деген

Происходит от ??

дев

Ближайшее родство


-тинъ

суффикс родительного падежа


аьдемлер

Происходит от ??

аьдем

Ближайшее родство

существительные


айтып

Происходит от ??

айтув

Ближайшее родство


басладылар

Быт 4.26


этип

Происходит от ??

этуьв

Ближайшее родство


-дылар

глагольный суффикс прошедшего времени 3-го лица мн.ч.

басладылар


тукым

Происходит от ??


усаслы

Происходит от ??


оьзи

Происходит от ??

оьзине

Ближайшее родство


пайхамбар

Происходит от ??


дейим

Происходит от ??


оьзек

Происходит от ??


ыбыр-шыбыр

Происходит от ??


ыгув

Происходит от ??


ыжгай

Происходит от ??


ызан

Происходит от ??


ызбай

Происходит от ??


ызгув

Происходит от ??


ызлавшы

Происходит от ??

последователь


ызсыз

Происходит от ??

ыз

Ближайшее родство

существительные


тоьл

Происходит от ??


курув

Происходит от ??


курув

Происходит от ??

строительство


курсав

Происходит от ??


курткашык

Происходит от ??


ясын

Происходит от ??


келуьв

Происходит от ??

келген

Ближайшее родство


келген

Происходит от ??

келуьв

Ближайшее родство


усас

Происходит от ??


оьз

Происходит от ??


коьре

Происходит от ??

ввиду, из-за


бетлев

Происходит от ??


бийт

Происходит от ??


билезик

Происходит от ??


билим

Происходит от ??


билимсиз

Происходит от ??


билимсизлик

Происходит от ??


билимши

Происходит от ??


билуьв

Происходит от ??


бирге

Происходит от ??


биргелик

Происходит от ??

совместность


бияла

Происходит от ??


богаз

Происходит от ??


богырдак

Происходит от ??


бойдак

Происходит от ??


бойсыз

Происходит от ??


боклык

Происходит от ??


бокша

Происходит от ??


борышлы

Происходит от ??


босав

Происходит от ??

бослык

Ближайшее родство

существительные


бослык

Происходит от ??

бос

Ближайшее родство

прилагательные


бояк

Происходит от ??


боьдев

Происходит от ??


боьлев

Происходит от ??


боьлик

Происходит от ??


боьлуьв

Происходит от ??


боьрк

Происходит от ??


бувалдыр

Происходит от ??


бувам

Происходит от ??


бувын

Происходит от ??


бугыз

Происходит от ??


бугы

Происходит от ??


бугышы

Происходит от ??


бузув

Происходит от ??


бузувшы

Происходит от ??


бузык

Происходит от ??


бузыклык

Происходит от ??

испорченность


буйра

Происходит от ??


буйрык

Происходит от ??


букыж

Происходит от ??

разведённая женщина


булар

Происходит от ??


булыт

Происходит от ??


бурув

Происходит от ??

поворачивать


буршак

Происходит от ??


бурыж

Происходит от ??


бурын

От пратюркск. *burun «нос, передняя часть».

бурынбок

Ближайшее родство

существительные


бурынбок

Происходит от ??

бурын

Ближайшее родство

существительные

бок

Ближайшее родство

существительные


бурынгы

Происходит от ??

бурынгылар

Ближайшее родство

существительные


бурынгылар

Происходит от ??


бурынгылык

Происходит от ??


бурыш

Происходит от ??


буьгуьв

Происходит от ??


буьгуьн

Происходит от ??

куьн

Ближайшее родство

существительные

бу

Ближайшее родство


буькир

Происходит от ??


иер

Происходит от ??


саклав

Происходит от ??

саклавшы

Ближайшее родство

существительные

саклык

Ближайшее родство

существительные

сакшы

Ближайшее родство

существительные


саклав

Происходит от ??


саклавшы

Происходит от ??

саклав

Ближайшее родство

существительные


сакшы

Происходит от ??

саклав

Ближайшее родство


сакшылык

Происходит от ??

саклав

Ближайшее родство

бережливость


юмыртка

Происходит от пратюркск. *jumurtka «яйцо», от которой в числе прочего произошли: др.-тюрк. jumurtɣa, jumurɣa, азерб. yumurta, тур. yumurta, осман. یومورطه ((yumurta)), туркм. ýumurtga, гагауз. yımırta, башк. йомортҡа, тат. йомырка, кр.-тат. yumurta, карач.-балк. джумуртха, кумык. йымырткъа, караим. йумурта, крымчак. йымырта, казах. жұмыртқа, ног. юмыртка, кирг. жумуртка, алт. јымыртка, якут. сымыыт, долг. һымыыт, тоф. нюмурһа, тув. чуурга, хакас. нымырха, шор. ныбыртқа, чув. ҫӑмарта и др.

яйцо (яичный)


кисе

Из перс. کیسه (kise) ‘мешок; сумка; карман’.

карман (карманный)


кувыршак

Происходит от ??

кукла (кукольный)


аналык

Происходит от ??


туьсти

Аьдемлер кураяк болып куьрескен шахарды эм калады коьрер уьшин, Раббий ерге туьсти.

И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

Быт 11.5


туьсуьв

Происходит от ??

туьсти

Ближайшее родство


туьсуьв

Происходит от ??


окытувшы

Происходит от ??

преподаватель, учитель


данъыл

Происходит от ??

данъыллык

Ближайшее родство

существительные

пустыня, степь


эмине

Происходит от ??

холера (холерный)


анав

Происходит от ??


не зат

Происходит от ??

неге

Ближайшее родство


кашан

Происходит от ??


токсан

«Айтпага, аранъыздан ким болса да биревдинъ юз койыннан бири адаскан. Аьше сиз, токсан тогызын авлакта калдырып, адасканын тапканга дейим излемессизбе?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 15:4, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


йырма

Яде бир патша, баска патша ман согыска бара турып, мага йырма мынъ аскерши мен келеятырганга он мынъ аскершим мен карсы турмага карувым бар ма экен деп, алды ман олтырып, ойламаспа?

Или какой царь, идя на войну против другого царя, не сядет и не посоветуется прежде, силен ли он с десятью тысячами противостать идущему на него с двадцатью тысячами?

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 14:31, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил


карабас

суходольная осока


коьл

Ол коьл шетинде турган эки кайыкты коьрди. Балыкшылар кайыклардан туьсип, йылымларын ювып туры эдилер.

увидел Он две лодки, стоящие на озере; а рыболовы, выйдя из них, вымывали сети.

Институт Перевода Библии, «Инжил», Евангелие от Луки 5:2, 2011 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Инжил