de appel valt niet ver van de boom

Нидерландский

яблоко от яблони недалеко падает


wie appelen vaart, die appelen eet

Нидерландский

что посеешь, то и пожнёшь


een rotte appel in de mand maakt ook het gave fruit te schand

Нидерландский

дурное влияние одного человека может направить других на неправильный путь; дословно: гнилое яблоко портит соседние яблоки


één zwaluw maakt nog geen zomer

Нидерландский

одна ласточка весны не делает


Russisch-orthodoxe Kerk

Нидерландский

Русская Православная Церковь


astronomische eenheid

Нидерландский

астрономическая единица


Volksrepubliek Donetsk

Нидерландский

Донецкая Народная Республика


Volksrepubliek Loegansk

Нидерландский

Луганская Народная Республика


Russische Federatie

Нидерландский

Российская Федерация


koude oorlog

Нидерландский

холодная война


ongeschreven regel

Нидерландский

неписанное правило


kunstmatige intelligentie

Нидерландский

искусственный интеллект


harde schijf

Нидерландский

Калька от англ. hard disk.

жёсткий диск


Bab el Mandeb

Нидерландский

Баб-эль-Мандебский пролив


Unie van Socialistische Sovjetrepublieken

Нидерландский

Союз Советских Социалистических Республик


Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland

Нидерландский

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии


posttraumatische stressstoornis

Нидерландский

посттравматическое стрессовое расстройство


Republiek Zuid-Afrika

Нидерландский

Южно-Африканская Республика


een taal is een dialect met een leger en een vloot

Нидерландский

язык — это диалект, у которого есть армия и флот


vreemde taal

Нидерландский

иностранный язык

Het is bijna onmogelijk om een vreemde taal in een korte tijd te leren.

Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.


Oude Testament

Нидерландский

Ветхий Завет


mariene biologie

Нидерландский

биология океана


valse vriend

Нидерландский


Antigua en Barbuda

Нидерландский

Антигуа и Барбуда


goede dag

Нидерландский

добрый день!


eerste naamval

Нидерландский

именительный падеж, номинатив


tweede naamval

Нидерландский

родительный падеж, генетив


derde naamval

Нидерландский

дательный падеж, датив


vierde naamval

Нидерландский

винительный падеж, аккузатив


lijdend voorwerp

Нидерландский

винительный падеж, аккузатив


vlees noch vis

Нидерландский

ни рыба ни мясо


magnetisch veld

Нидерландский

магнитное поле


thermodynamisch evenwicht

Нидерландский

термодинамическое равновесие


fractale dimensie

Нидерландский

фрактальная размерность


verboden vrucht

Нидерландский

запретный плод


mobiele telefoon

Нидерландский

мобильный телефон


eind goed, al goed

Нидерландский

всё хорошо, что хорошо кончается


alle wegen leiden naar Rome

Нидерландский

все дороги ведут в Рим


absolute monarchie

Нидерландский

абсолютная монархия


orale seks

Нидерландский

оральный секс #


anale seks

Нидерландский

анальный секс #


Grootvorstendom Litouwen

Нидерландский

Великое княжество Литовское


boksmatch

Нидерландский

боксёрский матч


elektrische gitaar

Нидерландский

электрогитара


Oude Griekenland

Нидерландский

Древняя Греция


Ottomaanse Rijk

Нидерландский

Османская империя, Оттоманская империя


Osmaanse Rijk

Нидерландский

Османская империя, Оттоманская империя


Byzantijnse Keizerrijk

Нидерландский

Византийская империя


Heilige Roomse Rijk

Нидерландский

Священная Римская империя


Olympische Spelen

Нидерландский

Олимпийские игры


Bosnië en Herzegovina

Нидерландский

Босния и Герцеговина


Adriatische Zee

Нидерландский

Адриатическое море


organische chemie

Нидерландский

органическая химия


Middellandse Zee

Нидерландский

Средиземное море


Ionische Zee

Нидерландский

Ионическое море


Caraïbische Zee

Нидерландский

Карибское море


Atlantische Oceaan

Нидерландский

Атлантический океан


Indische Oceaan

Нидерландский

Индийский океан


Grote Oceaan

Нидерландский


Noordelijke IJszee

Нидерландский

Северный Ледовитый океан


objectgeoriënteerd programmeren

Нидерландский

объектно-ориентированное программирование


Kaspische Zee

Нидерландский

Каспийское море


civiel recht

Нидерландский

гражданское право


burgerlijk recht

Нидерландский

гражданское право


Verenigde Naties

Нидерландский

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации


chemisch element

Нидерландский

химический элемент


Zuidelijk Afrika

Нидерландский

Южная Африка


natuurlijke selectie

Нидерландский

естественный отбор


fundamentele natuurkracht

Нидерландский

фундаментальное взаимодействие


organische verbinding

Нидерландский

органическое соединение, органическое вещество́


psychiatrisch ziekenhuis

Нидерландский

психиатрическая больница; сумасшедший дом; психушка; дурдом


complex getal

Нидерландский

комплексное число


rationaal getal

Нидерландский

рациональное число


transcendent getal

Нидерландский

трансцендентное число


natuurlijk getal

Нидерландский

натуральное число


politieke correctheid

Нидерландский

политическая корректность (политкорректность)


politiek correct

Нидерландский

политически корректный (политкорректный)


natuurlijk persoon

Нидерландский

физическое лицо


zwarte magie

Нидерландский

чёрная магия, колдовство


dikke darm

Нидерландский

толстая кишка


dunne darm

Нидерландский

тонкая кишка


fysische chemie

Нидерландский

физическая химия


ioniserende straling

Нидерландский

ионизирующее излучение


volle maan

Нидерландский

полнолуние, полная луна


nieuwe maan

Нидерландский

новолуние, новая луна


vallende ster

Нидерландский

падающая звезда


zwart gat

Нидерландский


industriële revolutie

Нидерландский

промышленная революция, индустриальная революция


seksuele revolutie

Нидерландский

сексуальная революция


strategische bommenwerper

Нидерландский

стратегический бомбардировщик


digitale animatie

Нидерландский

компьютерная анимация


vliegende schotel

Нидерландский

летающая тарелка


rechte hoek

Нидерландский


internationaal recht

Нидерландский

международное право


eenvoudige machine

Нидерландский

простейший механизм


natuurlijke logaritme

Нидерландский

натуральный логарифм


klassieke muziek

Нидерландский

классическая музыка


seksueel overdraagbare aandoening

Нидерландский

заболевание, передающееся половым путём, венерическая болезнь


centrale bank

Нидерландский

центральный банк


donkere materie

Нидерландский

тёмная материя


donkere energie

Нидерландский

тёмная энергия


pariëtale kwab

Нидерландский

теменная доля


frontale kwab

Нидерландский


plantaardige olie

Нидерландский

растительное масло


interne verbrandingsmotor

Нидерландский

двигатель внутреннего сгорания


etherische olie

Нидерландский

эфирное масло


twaalfvingerige darm

Нидерландский

двенадцатиперстная кишка


middelpuntvliedende kracht

Нидерландский

центробежная сила


middelpuntzoekende kracht

Нидерландский

центростремительная сила


vijfde colonne

Нидерландский

пятая колонна


eerste minister

Нидерландский

премьер-министр


constitutioneel hof

Нидерландский

конституционный суд


speciale militaire operatie

Нидерландский

специальная военная операция (об участии России в боевых действиях 2022 года на Украине)


Honderdjarige Oorlog

Нидерландский

Столетняя война


elektromagnetisch spectrum

Нидерландский

электромагнитный спектр


stereografische projectie

Нидерландский

стереографическая проекция


groene specht

Нидерландский

зелёный дятел, желна


elektrische lading

Нидерландский

электрический заряд


digitale handtekening

Нидерландский

электронная (цифровая) подпись


elektronisch document

Нидерландский

электронный документ


digitale bibliotheek

Нидерландский

электронная библиотека


koninklijke familie

Нидерландский

королевская семья


liefde op het eerste gezicht

Нидерландский

любовь с первого взгляда


hamer en sikkel

Нидерландский

серп и молот


constitutionele monarchie

Нидерландский

конституционная монархия


elektromagnetische straling

Нидерландский

электромагнитное излучение


mechanische energie

Нидерландский

механическая энергия


elektrisch veld

Нидерландский

электрическое поле


alternatieve geneeswijze

Нидерландский

альтернативная медицина, нетрадиционная медицина


historische bron

Нидерландский

исторический источник


galactisch centrum

Нидерландский

галактический центр


moleculaire wolk

Нидерландский

молекулярное облако


natuurkundige grootheid

Нидерландский

физическая величина


financiële markt

Нидерландский

финансовый рынок


tegenwoordige tijd

Нидерландский

настоящее время


verleden tijd

Нидерландский

прошедшее время


toekomende tijd

Нидерландский

будущее время


dictatuur van het proletariaat

Нидерландский

диктатура пролетариата


engel des doods

Нидерландский

ангел смерти


groene thee

Нидерландский


zwarte thee

Нидерландский


internationale organisatie

Нидерландский

международная организация


politieke partij

Нидерландский

политическая партия


historisch materialisme

Нидерландский

исторический материализм


kinetische energie

Нидерландский

кинетическая энергия


potentiële energie

Нидерландский

потенциальная энергия


psychische aandoening

Нидерландский

психическое расстройство


functionele groep

Нидерландский

функциональная группа


koud wapen

Нидерландский

холодное оружие


plastische chirurgie

Нидерландский

пластическая хирургия


vulkanische bom

Нидерландский

вулканическая бомба


exponentiële groei

Нидерландский

экспоненциальный рост


gouden eeuw

Нидерландский


natuurlijke historie

Нидерландский

природоведение, естествознание


collectief geheugen

Нидерландский

коллективная память


vicieuze cirkel

Нидерландский

замкнутый круг, заколдованный круг, порочный круг


elektrische stroom

Нидерландский

электрический ток


geregistreerd partnerschap

Нидерландский

гражданское партнёрство


Golf van Mexico

Нидерландский

Мексиканский залив


hoorn des overvloeds

Нидерландский

рог изобилия


periodiek systeem

Нидерландский

периодическая система химических элементов, таблица Менделеева


Keizerrijk Rusland

Нидерландский

Российская империя


Keizerrijk Oostenrijk

Нидерландский

Австрийская империя


Duitse Keizerrijk

Нидерландский

Германская империя


Hoogland van Iran

Нидерландский

Иранское нагорье


Perzische Golf

Нидерландский

Персидский залив


Zwarte Zee

Нидерландский


onbemand luchtvaartuig

Нидерландский

беспилотный летательный аппарат


Apennijns Schiereiland

Нидерландский

Апеннинский полуостров


zelfrijdende auto

Нидерландский

беспилотный автомобиль


Zee van Ochotsk

Нидерландский

Охотское море


zwarte zwaan

Нидерландский


Heilige Geest

Нидерландский


gezond verstand

Нидерландский

здравый смысл, здравомыслие


publieke opinie

Нидерландский

общественное мнение


moleculaire genetica

Нидерландский

молекулярная генетика


Westelijke Jordaanoever

Нидерландский

Западный берег реки Иордан


officiële taal

Нидерландский

официальный язык


blauw bloed

Нидерландский

голубая кровь


IJzeren Gordijn

Нидерландский

железный занавес


vergelijkende methode

Нидерландский

сравнительно-исторический метод


covalente binding

Нидерландский

ковалентная связь


chemische binding

Нидерландский

химическая связь


compensatorische rekking

Нидерландский

компенсаторное удлинение, заместительное удлинение


vliegende vis

Нидерландский

летучая рыба


metamorf gesteente

Нидерландский

метаморфическая порода


emotionele intelligentie

Нидерландский

эмоциональный интеллект


Zee van Azov

Нидерландский

Азовское море


grote mast

Нидерландский


Tasmaanse duivel

Нидерландский

тасманийский дьявол


Zee van Marmara

Нидерландский

Мраморное море


zoete aardappel

Нидерландский

батат, сладкий картофель


zwarte bes

Нидерландский

чёрная смородина


aardse planeet

Нидерландский

планета земной группы, землеподобная планета


klinische psychologie

Нидерландский

клиническая психология


vrije wil

Нидерландский

свободная воля


eigen vuur

Нидерландский

огонь по своим, дружественный огонь


militaire operatie

Нидерландский

военная операция


militaire strategie

Нидерландский

военная стратегия


grafische gebruikersomgeving

Нидерландский

графический интерфейс пользователя


grafische gebruikersinterface

Нидерландский

графический интерфейс пользователя


seksueel geweld

Нидерландский

сексуальное насилие


rode bes

Нидерландский

красная смородина


essentieel aminozuur

Нидерландский

незаменимая аминокислота


open zee

Нидерландский

открытое море


volle zee

Нидерландский

открытое море


rode loper

Нидерландский

красная дорожка


veilig en wel

Нидерландский

в целости и сохранности, целый и невредимый


gevlekte hyena

Нидерландский


ideaal gas

Нидерландский

идеальный газ


vale gier

Нидерландский

белоголовый сип (Gyps fulvus)


kunstmatige inseminatie

Нидерландский

искусственное осеменение, искусственное оплодотворение


economische politiek

Нидерландский

экономическая политика


nucleaire winter

Нидерландский

ядерная зима


gestreepte hyena

Нидерландский

полосатая гиена (Hyaena hyaena)