ты

Тэт ты таняна мэ

Там есть четыре оленя

тэхэна


книга

Является заимствованием из русского языка.


вада

Происходит от ??

язык (средство общения, коммуникации)


август

Происходит от лат. Augustus, названного так в честь первого римского императора Октавиана Августа (ранее месяц назывался Sextilis).

август (аналогично русскому слову)


папа

младший брат


революционер

революционер

революционер


тигр

От др.-греч. τίγρις «тигр», из иранск. (ср.: авест. tiɣri- «стрела», tiɣra- «острый»). В ряде европейских языков слово заимств. через лат. tigris.

тигр (аналогично русскому слову)


по

Происходит от ??

год (календарный)

год, возраст


сей

Происходит от прауральск. *śüdäme.

Пыда Илия’ тотрев’ сёнзя’ ныхым’ мэта. Господь’ нерняна миндаӈэ тараӈгу. Пыда нисянато’ сей нюхуто’ ӈобт’ тэвраӈгуда, Нумд’ ниня намдорти сава ин’ салтыда, ненэцие Господь’ тован’ хамадаӈгуда.

и предыдет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.

Институт Перевода Библии, «Лука’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Луки 1:17, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука’ падвы. Маймбабцо Юн


си

Происходит от ??


граница

От праслав. *granica, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. граница, др.-русск. граница (галицко-волынск. диал., c 1375, впервые в грамоте подольского князя), русск. граница, укр. грани́ця, болг. гра́ница, сербохорв. гра̀ница, словенск. grȃnica, чешск. hranice, польск. granica; связано с праслав. *grana/*granъ/*granь, от кот. в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. грань (др.-греч. κεφάλαιον), укр. грань «угол, край, грань», сербохорв. гра́на «плюсна», чешск. hrana «край, угол», словацк. hraň «куча дров», польск. grań «грань, угол, край», в.-луж. hrań, н.-луж. grań «ребро, край»; восходит к праиндоевр. *ghrān- «край, конец». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


страница

Происходит от страна, из церк.-слав. страна, далее из праслав. *storna, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. сторона, ст.-слав. страна (др.-греч. χώρα, περίχωρος), русск., укр. сторона́, болг. страна́, сербохорв. стра́на (вин. стра̑ну), словенск. strána, чешск., словацк. strana, польск. strona, в.-луж., н.-луж. strona, полабск. stárna. Русск. страна — вместо исконного сторона́. Сюда же стра́нник, др.-русск. стороньникъ — то же, ст.-слав. страньникъ (др.греч. ξένος), а также странный — ст.-слав. страньнъ (ξένος). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

страница (аналогично русскому слову)


собрание

Происходит от ??

собрание (совместное заседание членов какой-либо организации)


библиотекарь

библиотекарь

библиотекарь


фотография

Из русск. фотография, далее из франц. photographie «фотография», далее из др.-греч. φῶς (род. п. φωτός) «свет» + γράφω «пишу; рисую; описываю», далее из праиндоевр. *gerbh- «царапать» (ср.: русск. жребий, латышск. gripsta «царапина», др.-в.-нем. kerban «вырезать», нем. Kerbe «насечка», англ. carve «вырезать», др.-греч. γράφω «писать»)..

фотография (аналогично русскому слову)


коммунист

коммунист (аналогично русскому слову)


гвардия

гвардия (аналогично русскому слову)


капиталист

капиталист (аналогично русскому слову)


ня

сестра (дочь тех же родителей)


мотор

двигатель; мотор (аналогично русскому слову)


конституция

Происходит от лат. constitutio «установление, учреждение; конституция», из constituere «ставить, помещать; утверждать, вводить», далее из cum (варианты: com-, con-, cor-) «с, вместе» + statuere «ставить», далее из statum, супина глагола sistere «ставить, помещать; возводить», далее из stāre «стоять», далее из праиндоевр. *sta- «стоять»

конституция (аналогично русскому слову)


копейка

копейка (аналогично русскому слову)


арифметика

арифметика (аналогично русскому слову)


ту

Происходит от ??


пя

Происходит от ??


яха

Иудея’ я’, Иерусалим’ марад’ тер” малмбой’ нянда миӈа”. Хэбяхыдо’ индо’ ядан’ ваде”ядо’. Иордан’ яхахана Иоанн сиддо’ хэхэдамби.

И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.

Институт Перевода Библии, «Лука’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 1:5, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука’ падвы. Маймбабцо Юн


пэ

Пыдара” Хэбидя Падаркана ӈэда вади нисьда” толабю”?: ‹Миртя” хэвня’ мовы пэ, харад’ мэйра”ма пэӈэ хая.

Неужели вы не читали сего в Писании: «камень, который отвергли строители, тот самый сделался главою угла:

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 12:10, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


туху

червь, червяк


халцо

червь, червяк


хасава

мужчина, муж


ӈэва

Иродиада’ не ню хая, небяханда хонарку: «Ӈамгэм’ хандадм’?» Небяда ма: «Хэхэдаӈгода Иоанн’ ӈэва хай”».

Она вышла и спросила у матери своей: чего просить? Та отвечала: головы Иоанна Крестителя.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 6:24, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


тибя

Тарем’ мано”мам’ намдараць: ‹Сэв’ е”эмня сэв, тибя’ е”эмня тибя›.

Вы слышали, что сказано: «око за око и зуб за зуб».

Институт Перевода Библии, «Матфей’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Матфея 5:38, 2018 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Матфей’ падвы. Маймбабцо Юн


таб

Тикы Вадаха”ни инзеле, Вади”ни сер’ ниня ӈэда хусувэй хибя, мята таб’ ни’ мивы иӈуцяда ненэцялаха.

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

Институт Перевода Библии, «Матфей’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Матфея 7:26, 2018 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Матфей’ падвы. Маймбабцо Юн


сахар’

Происходит от пали sakkharā, из санскр. शर्करा (śárkarā) «гравий, галька, песок, сахарный песок». В ряде европейских языков слово заимств. через лат. succarum из арабск. سكر (súkkar) из перс. شکر (šekar).


ламбро

бабочка, мотылёк


лэмбарё

бабочка, мотылёк


лэмборо

бабочка, мотылёк


яля

Происходит от ??


тёня

лиса, лисица (vulpes)


нямю

язык (мышечный орган)

Иисус хасьда-нянзьдам’ ненэцие” поӈгад хэвняку’ ханада. Ӈудита тарк ненэця’ ха’ мю’ паклейда. Тикы’ пуд Ӈудита тарк Нянда икана ябтарахая, хаӈгурта нямюн’ тебребтейда.

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 7:33, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн


ся”

лицо (передняя часть головы)


нябако

сестра (дочь тех же родителей)


помидор

От русск. помидор, далее из итал. pomodoro, из pomo «яблоко» + oro «золото».

помидор (аналогично русскому слову), томат (растение, Solanum lycopersicum)


сарё

Иисус ӈани’ ненэцяӈг” ма: – Пыдара” маниеб”нанда”, яля’ падё’ няна тир ӈадимя, пыдара” тикы минханда мандада”: «Сарё ӈэӈгу», тарем’ ӈэсеты.

Сказал же и народу: когда вы видите облако, поднимающееся с запада, тотчас говорите: «дождь будет», и бывает так;

Институт Перевода Библии, «Лука’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Луки 12:54, 2004 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Лука’ падвы. Маймбабцо Юн


хады

Происходит от прауральск. *kuse.


лы

От прасамодийск. *lë, от прауральск. *luwe.


ладорана

боёк (в бескурковом ружье)

кляпец, кляпца (ловушка для пушных зверей)


нибя

игла, иголка (швейная)


мар'

забор; ограда


ха'аврамбава

ха'аврамбава


ха'авранггова

ха'авранггова


пэдабцо

усталость, утомление, утомлённость


пэдава

усталость, утомление, утомлённость


хэва

костный мозг


пуду

спинной мозг


ма'лава

собрание (заседание)


ма'ланггова

собрание (заседание)


ма'лёя

собрание (заседание)


илебц

имущество; собственность


илеби

имущество; собственность


хой

Происходит от ??

гора (горный); хребет

Тикы’ пуд Иисус хой’ ни’ танэй”. Хахаялтембадарида Нянда хаӈа. Пыдо’ Нянда то”.

Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 3:13, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн

тундра (тундровый)


парумбава

спешка, поспешность, торопливость


харад

здание, строение


палы

Происходит от ??


повторяйнггова

повторяйнггова


повторяйбава

повторяйбава


ламдова

низина; низменность


вэя

вэясавэй

Ближайшее родство

прилагательные


нгэбтобэрць'

нгэбтобэрць'


имбыт'

рубаха, рубашка


нюцява

Происходит от ??


нюрка

Происходит от ??


сэванзь'

Происходит от ??


иськабтава

иськабтада

Ближайшее родство

существительные

иськабтаба

Ближайшее родство

иськабта

Ближайшее родство


иськабтада

иськабтава

Ближайшее родство

существительные

иськабтаба

Ближайшее родство

иськабта

Ближайшее родство

баловник, шалун


мирдапава

мирдапада

Ближайшее родство

существительные

мирдапа

Ближайшее родство

мирдапюрць

Ближайшее родство

мирдаць

Ближайшее родство


мирдапада

мирдапа

Ближайшее родство

мирдаць

Ближайшее родство

мирдапюрць

Ближайшее родство


минюй

минарць

Ближайшее родство

мине

Ближайшее родство


варнава

варна

Ближайшее родство

бег (мелких зверей, птиц)


мядома

мядолабтаба

Ближайшее родство

мядолабтабюрць

Ближайшее родство

мядолабта

Ближайшее родство


ярмадава

ярмада

Ближайшее родство


янггэрма

янггэрць

Ближайшее родство


янггэбц

янггэрма

Ближайшее родство

существительные

янггэрць

Ближайшее родство


вадета

ваде'мы

Ближайшее родство

существительные

вадець

Ближайшее родство


ванерабтёва

ванебте

Ближайшее родство


нибтева

нибтеба

Ближайшее родство

нибтебюрць

Ближайшее родство

нибте

Ближайшее родство

освобождение


саюв

Происходит от прасамодийск. *sajə- «воевать», восходит к прауральск. *śoďa «война».

войско; армия


талей

Происходит от прасамодийск. *tåläjə «вор».


вӑрк

Происходит от ??


пёдва

Происходит от ??

битва, бой, сражение


пидя

Происходит от прауральск. *pesä.


хадо

Происходит от ??

место, объеденное оленями


пӣся

Происходит от ??


падя

желчь, жёлчь


нинека

брат (старший)


пикця

Происходит от ??

большой палец


ёльцьʼ

Ядванда сер’ ӈахат ӈарханда вэбаха”на синдёда смоковницам’ нюбета ӈодя’ пям’ манэ”ӈа. Ӈамгэм’ ховандадрев’ таня’ хая, вэби” хавна ӈамгэхэртм’ ни ху”. Тад ӈо” ӈоди ма”ламбава’ ёльць’ вуни ӈа”.

и, увидев издалека смоковницу, покрытую листьями, пошел, не найдет ли чего на ней; но, придя к ней, ничего не нашел, кроме листьев, ибо еще не время было собирания смокв.

Институт Перевода Библии, «Марк’ падвы. Маймбабцо Юн», Евангелие от Марка 11:13, 2010 г. [ИПБ]

Институт Перевода Библии

Марк’ падвы. Маймбабцо Юн