man

неопределённое местоимение, переводится неопределённо-личной формой мотивирующего глагола


er

er (nominative singular)
seiner (genitive singular)
ihm (dative singular)
ihn (accusative singular)

Er schläft.


es

es (nominative singular)
seiner (genitive singular)
ihm (dative singular)
es (accusative singular)

Es reicht nur ein Wort von dir. — Достаточно одного твоего слова.

Es wurde nichts daraus. — Ничего из этого не вышло.

(личное местоимение) оно

(указательное местоимение, сокр. 's, при переводе на русский часто опускается) это

Er wird es bereuen.

Он раскается в этом.

Es ist Viertel nach zehn.

Четверть одиннадцатого.

(безличное местоимение, не переводится)

Es regnet.

Es brennt!

Es war dunkel.

Es wird hell.

Es wird Nacht.

Смеркается, наступает ночь.

Es friert mich.

Мне холодно.


je

Происходит от ??

когда-либо, когда бы то ни было.

War das je so? —(А) Так когда-либо было?

Ich erinnere mich nicht, das je gemacht zu haben. — Я не припомню, чтобы я это когда-либо делал.

(каждый) по.

Zehn Stück zu je fünf Euro. — Десять штук по пять евро.

Je kälter und dunkler das alte Jahr wurde, desto schwächer wurde ich.

Чем холоднее и темнее становился старый год, тем слабее делался я.

Bernhard Schlink, «Der Vorleser» (1995) / перевод Тарасова, 1999

Der Vorleser


jeden

jedenfalls

Ближайшее родство


wir

ich (nominative singular)
wir (nominative plural)
meiner (genitive singular)
unser (genitive plural)
mir (dative singular)
uns (dative plural)
mich (accusative singular)
uns (accusative plural)

От прагерм. *wiz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. we и англ. we, др.-сакс. wi, др.-сканд. ver, датск. vi, др.-фризск. wi, нидерл. wij, др.-в.-нем., нем. wir, готск. weis; восходит к праиндоевр. *wei-.

Wir schlafen.


du

du (nominative singular)
ihr (nominative plural)
deiner (genitive singular)
euer (genitive plural)
dir (dative singular)
euch (dative plural)
dich (accusative singular)
euch (accusative plural)

От др.-в.-нем. du (ср. англ. thou), от прагерм. *þū, далее от праи.е. *túh₂.

Du

Ближайшее родство

существительные

duzen

Ближайшее родство

Bist du heute frei?

Ты сегодня свободен?

«Und du Bethlehem im jüdischen Lande bist mitnichten die kleinste unter den Fürsten Juda's; denn aus dir soll mir kommen der Herzog, der über mein Volk Israel ein HERR sei.»

«и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля».

«Евангелие от Матфея», 2:6 // «Библия Лютера»

Евангелие от Матфея

Библия Лютера


was

Происходит от праиндоевр. *kwod ??

(вопросительное местоимение) что?

Was siehst du?

Что ты видишь?

(относительное местоимение) что

Du hast gelogen, was ich dir nicht verzeihe.

Ты солгал, чего я тебе не прощу.

то же, что etwas


sich

Происходит от ??

Sie mustert sich im Spiegel.

Она разглядывала себя в зеркале.

Er kauft sich ein Buch.

Он покупает себе книгу.

в составе возвратных глаголов обычно переводится русской частицей -ся/-сь в возвратном глаголе

Waschen Sie sich bitte!

Умывайтесь, пожалуйста!


ich

От прагерм. *ekan, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ic и англ. I, др.-сканд. ek, норв. eg, датск. jeg, др.-в.-нем. ih, нем. ich, гостк. ik и др.; восходит к праиндоевр. *eg-. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

Ich denke, also bin ich.

Я мыслю, следовательно, я существую.

Ich lerne Deutsch.

Я учу немецкий язык.

Ich sehe mich im Spiegel.

Я вижу себя в зеркале.

Ich wasche mir jeden morgen die Haare.

Я мою себе волосы каждое утро.

Und blieb allda bis nach dem Tod des Herodes, auf daß erfüllet würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: «Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen.»

и там был до смерти Ирода, да сбудется реченное Господом через пророка, который говорит: «из Египта воззвал Я Сына Моего».

«Евангелие от Матфея», 2:15 // «Библия Лютера»

Евангелие от Матфея

Библия Лютера


mich

Происходит от ??

личное местоимение, форма винительного падежа от ich — меня

Liebst du mich?

Ты любишь меня?

возвратное местоимение

Ich kämme mich

Я причёсываюсь


dich

Er kennt dich.

Он знает тебя.

Ich liebe dich nicht, wenn du mich nicht liebst.

Я не люблю тебя, если ты не любишь меня.

Hat er dich gegrüßt?

Он с тобой поздоровался?


ihn

Ich sehe ihn.

Wir hoffen auf ihn.

Мы надеемся на него.


ihm

разг., в безударной позиции

Könntest du ihm deinen Stift geben?

Ты можешь дать ему свою ручку?

Wer kommt mit ihm?

Кто придёт с ним?


sie

sie (nominative singular)
sie (nominative plural)
ihrer (genitive singular)
ihrer (genitive plural)
ihr (dative singular)
ihnen (dative plural)
sie (accusative singular)
sie (accusative plural)

Sie schläft.

Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.

Рождество Иисуса Христа было так: по обручении Матери Его Марии с Иосифом, прежде нежели сочетались они, оказалось, что Она имеет во чреве от Духа Святого.

«Евангелие от Матфея», 1:18 // «Библия Лютера»

Евангелие от Матфея

Библия Лютера


sie

Sie schlafen.


sie

форма винительного падежа местоимения sie


ihr

Ihr spielt zusammen Schach.

Вы вместе играете в шахматы.


etwas

Происходит от ??

нечто, что-то, что-нибудь, что-либо, кое-что

Auf dem Tisch liegt etwas.

На столе что-то лежит.


derselbe

тот же, тот же самый

Heute hast du schon wieder dasselbe Kleid an wie gestern und vorgestern.


Sie

Sie (nominative singular)
Ihrer (genitive singular)
Ihnen (dative singular)
Sie (accusative singular)

Происходит от ??

Was möchten Sie, Frau Wagner?

Что вы хотите, фрау Вагнер?

Ich freue mich, Sie kennenzulernen!

Приятно познакомиться (с вами)

Приятно познакомиться (с вами)


selbst

Selbst

Ближайшее родство

существительные

selbig

Ближайшее родство

прилагательные

сам, сама, само, сами

Sie binden aber schwere und unerträgliche Bürden und legen sie den Menschen auf den Hals; aber sie selbst wollen dieselben nicht mit einem Finger regen.

связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их…

«Евангелие от Матфея», 11:12 // «Die Lutherbibel»

Евангелие от Матфея

в знач. частицы


wenig

мало, немного; немногие; немногое


der

который, кто, что

Der Roman, den ich lese, gefällt mir sehr.

Роман, который я читаю, мне очень нравится.


anderer

другой, иной


alle

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения all


alle

форма винительного падежа единственного числа женского рода местоимения all


alle

форма именительного падежа множественного числа местоимения all


alle

форма винительного падежа множественного числа местоимения all


was für ein

Происходит от ??

какой, что за

Was für ein Kleid wollen Sie?

Какое платье Вы хотите?


darin

в этом; там; (там) внутри


daraus

из этого [того, него, неё, них], отсюда, оттуда


irgendetwas

ˌɪʁɡn̩tˈʔɛtvas

Происходит от ??.

кое-что, что-либо, что-нибудь, что-то


irgendjemand

Происходит от ??.

кто-нибудь, кто-либо, кто-то, некто


Ihr

Происходит от ??

(G Euer, D Euch, A Euch) вы (форма вежливого обращения к одному лицу)

(f Ihre, n Ihr, pl Ihre; без сущ. m Ihrer, f Ihre, n Ihres, pl Ihre) ваш (ваша, ваше, ваши; в письмах Ваш, Ваша, Ваше, Ваши - форма вежливого обращения); при указании на принадлежность подлежащему свой (своя, своё, свои)


einander

Происходит от ??.

друг друга, друг другу


irgendein

Происходит от ??.

какой-нибудь, какой-либо, какой-то


jedermann

Происходит от ??.

каждый, всякий


manch

Происходит от ??.

не один (не одна, не одно, не одни), некоторый (некоторая, некоторое, некоторые), иной (иная, иное, иные); многие


nebeneinander

Происходит от ??.

друг около друга, рядом


selber

Происходит от ??.

сам (сама, само, сами)


voneinander

Происходит от ??.

друг от друга; друг о друге


untereinander

Происходит от ??.

одно под другое, друг под друга; одно под другим, друг под другом

друг с другом, между собой, взаимно


übereinander

Происходит от ??.

одно над другим, друг над другом; друг на друга; друг о друге


welcher

какой (именно), который


wozwischen

Происходит от ??.

между чем, среди чего


meine

форма именительного падежа единственного числа женского рода местоимения mein


zueinander

Происходит от ??.

друг к другу


selb

Происходит от ??

тот самый, тот же


umeinander

Происходит от ??

друг вокруг друга

один за другим, друг за другом


deinesgleichen

Происходит от ??

такой, как ты; подобный тебе; равный тебе


ihresgleichen

Происходит от ??

такой, как она; подобный ей; равный ей

такой, как они; подобный им; равный им