"wetzen" meaning in Немецкий

See wetzen in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [ˈvɛʦn̩]
Etymology: Происходит от др.-в.-нем. wezzen, далее от прагерм. *hwatjaną «точить». Ср. англ. whet, нидерл. wetten, исл. hvetja, готск. 𐌲𐌰𐍈𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕatjan). Прагерм. далее образовано от *hwataz «быстрый, живой; острый». Forms: wetze, wetzt, wetzt, wetzen, wetzt, wetzen, wetzte, gewetzt, wetze, wetz, wetze, wetzt, haben
  1. точить, заострять
    Sense id: ru-wetzen-de-verb-1syIlPTx
  2. техн. затачивать (режущий инструмент)
    Sense id: ru-wetzen-de-verb-BuBw0fus Categories (other): Технические термины/de
  3. перен. оттачивать
    Sense id: ru-wetzen-de-verb-PyX8s~fx Categories (other): Выражения с переносным значением/de
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: abziehen, dengeln, schärfen, schleifen Hypernyms: reiben Hyponyms: abwetzen, blankwetzen, durchwetzen Related terms: Gewetze, Wetzerei, Wetzstahl, Wetzstein

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкие слабые глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит от др.-в.-нем. wezzen, далее от прагерм. *hwatjaną «точить». Ср. англ. whet, нидерл. wetten, исл. hvetja, готск. 𐌲𐌰𐍈𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕatjan). Прагерм. далее образовано от *hwataz «быстрый, живой; острый».",
  "forms": [
    {
      "form": "wetze",
      "raw_tags": [
        "1 л., ед. ч. (ich)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzt",
      "raw_tags": [
        "2 л., ед. ч. (du)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzt",
      "raw_tags": [
        "3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzen",
      "raw_tags": [
        "1 л., мн. ч. (wir)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzt",
      "raw_tags": [
        "2 л., мн. ч. (ihr)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzen",
      "raw_tags": [
        "3 л., мн. ч. (sie)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzte",
      "raw_tags": [
        "Претерит"
      ]
    },
    {
      "form": "gewetzt",
      "raw_tags": [
        "Причастие II"
      ]
    },
    {
      "form": "wetze",
      "raw_tags": [
        "Сослагат. накл."
      ]
    },
    {
      "form": "wetz, wetze",
      "raw_tags": [
        "Повел. накл., ед. ч."
      ]
    },
    {
      "form": "wetzt",
      "raw_tags": [
        "Повел. накл., мн. ч."
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "raw_tags": [
        "Вспомог. глагол"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "reiben"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "wet",
        "zen"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "abwetzen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "blankwetzen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "durchwetzen"
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Gewetze"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Wetzerei"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Wetzstahl"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Wetzstein"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "точить, заострять"
      ],
      "id": "ru-wetzen-de-verb-1syIlPTx"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Технические термины/de",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "техн. затачивать (режущий инструмент)"
      ],
      "id": "ru-wetzen-de-verb-BuBw0fus"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Выражения с переносным значением/de",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "перен. оттачивать"
      ],
      "id": "ru-wetzen-de-verb-PyX8s~fx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈvɛʦn̩]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "abziehen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dengeln"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "schärfen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "schleifen"
    }
  ],
  "word": "wetzen"
}
{
  "categories": [
    "Немецкие слабые глаголы",
    "Немецкий язык",
    "Слова из 6 букв/de",
    "Требуется категоризация/de"
  ],
  "etymology_text": "Происходит от др.-в.-нем. wezzen, далее от прагерм. *hwatjaną «точить». Ср. англ. whet, нидерл. wetten, исл. hvetja, готск. 𐌲𐌰𐍈𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (gaƕatjan). Прагерм. далее образовано от *hwataz «быстрый, живой; острый».",
  "forms": [
    {
      "form": "wetze",
      "raw_tags": [
        "1 л., ед. ч. (ich)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzt",
      "raw_tags": [
        "2 л., ед. ч. (du)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzt",
      "raw_tags": [
        "3 л., ед. ч. (er, sie, es)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzen",
      "raw_tags": [
        "1 л., мн. ч. (wir)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzt",
      "raw_tags": [
        "2 л., мн. ч. (ihr)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzen",
      "raw_tags": [
        "3 л., мн. ч. (sie)"
      ]
    },
    {
      "form": "wetzte",
      "raw_tags": [
        "Претерит"
      ]
    },
    {
      "form": "gewetzt",
      "raw_tags": [
        "Причастие II"
      ]
    },
    {
      "form": "wetze",
      "raw_tags": [
        "Сослагат. накл."
      ]
    },
    {
      "form": "wetz, wetze",
      "raw_tags": [
        "Повел. накл., ед. ч."
      ]
    },
    {
      "form": "wetzt",
      "raw_tags": [
        "Повел. накл., мн. ч."
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "raw_tags": [
        "Вспомог. глагол"
      ]
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "reiben"
    }
  ],
  "hyphenations": [
    {
      "parts": [
        "wet",
        "zen"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "abwetzen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "blankwetzen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "durchwetzen"
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Gewetze"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Wetzerei"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Wetzstahl"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "Wetzstein"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "точить, заострять"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Технические термины/de"
      ],
      "glosses": [
        "техн. затачивать (режущий инструмент)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Выражения с переносным значением/de"
      ],
      "glosses": [
        "перен. оттачивать"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈvɛʦn̩]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "abziehen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "dengeln"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "schärfen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "schleifen"
    }
  ],
  "word": "wetzen"
}

Download raw JSONL data for wetzen meaning in Немецкий (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Немецкий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.