"sich Gedanken machen" meaning in Немецкий

See sich Gedanken machen in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

  1. задумываться, размышлять Tags: colloquial
    Sense id: ru-sich_Gedanken_machen-de-phrase-tspT2tQq Categories (other): Разговорные выражения/de
  2. волноваться, беспокоиться, переживать, заморачиваться Tags: colloquial
    Sense id: ru-sich_Gedanken_machen-de-phrase-NUgaONxC Categories (other): Разговорные выражения/de
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/de",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Schüler sollten sich Gedanken machen, welche Folgen ihr Konsum hat und wie die Werbung sie lenkt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "задумываться, размышлять"
      ],
      "id": "ru-sich_Gedanken_machen-de-phrase-tspT2tQq",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Разговорные выражения/de",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ihr möchtet so viel und so lange mobil im Internet surfen, wie ihr wollt und euch dabei keine Gedanken um euer Datenvolumen machen müssen? Dann braucht ihr einen Tarif mit unbegrenztem Datenvolumen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "волноваться, беспокоиться, переживать, заморачиваться"
      ],
      "id": "ru-sich_Gedanken_machen-de-phrase-NUgaONxC",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "word": "sich Gedanken machen"
}
{
  "categories": [
    "Немецкий язык",
    "Требуется категоризация/de",
    "Фразеологизмы/de"
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/de"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Schüler sollten sich Gedanken machen, welche Folgen ihr Konsum hat und wie die Werbung sie lenkt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "задумываться, размышлять"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Разговорные выражения/de"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Ihr möchtet so viel und so lange mobil im Internet surfen, wie ihr wollt und euch dabei keine Gedanken um euer Datenvolumen machen müssen? Dann braucht ihr einen Tarif mit unbegrenztem Datenvolumen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "волноваться, беспокоиться, переживать, заморачиваться"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "word": "sich Gedanken machen"
}

Download raw JSONL data for sich Gedanken machen meaning in Немецкий (0.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Немецкий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-07-21 using wiktextract (a681f8a and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.