"Wasser" meaning in Немецкий

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Вода/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкие существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкие существительные, склонение s = n",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 6 букв/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Средний род/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kölnisch Wasserодеколон"
    },
    {
      "word": "von reinstemтж. перен."
    },
    {
      "word": "abgestandenes"
    },
    {
      "word": "destilliertes"
    },
    {
      "word": "enthärtetes"
    },
    {
      "word": "heißes"
    },
    {
      "word": "kalkhaltiges"
    },
    {
      "word": "kaltes"
    },
    {
      "word": "klares"
    },
    {
      "word": "kohlensäurehaltiges"
    },
    {
      "word": "mineralhaltiges"
    },
    {
      "word": "lauwarmes"
    },
    {
      "word": "reines"
    },
    {
      "word": "salziges"
    },
    {
      "word": "stilles"
    },
    {
      "word": "trübes"
    },
    {
      "word": "warmes"
    },
    {
      "word": "weiches"
    }
  ],
  "etymology_text": "От старонем. waʒʒar, далее от протогерм. watar (ср. англ. water, wet, нид. water, исл./норв. vatn, швед. vatten, фриз. wetter, исл. vatna и т. д.). Далее от праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- (вода), от которого также произошли:\n* старослав. вода (ср. вода, voda, woda)\n* древнепрусское wundan\n* санскр. udnah\n* лит. vanduo\n* гаэльск. uisge (ср. шотл. uisge, ирл. uisce, англ. whiskey, русск. виски)\n* а также греч. hydor — которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень -hydr- в германских, -гидр- в славянских языках).\nКроме того, от корня *wed- образовалось лат. unda (волна), от которого пошли исп. onda, фр. onde, и т. п., а также Undine — имя русалки в немецкой мифологии.\nТаким образом, в немецком со словом «Wasser» отдалённо родственны:\n* Waterkant\n* Whisky\n* Hydra, Hydrant и т. п.\n* Undine\n* Wodka\nИспользование в значении «мера качества алмаза» (и в перен. смысле «чистейшей воды») является, как и в русском, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء (\nМФА: [māʔ]\n означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».",
  "forms": [
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wassers",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wassern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässers",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "jemandemläuftMundzusammenу кого-либо"
    },
    {
      "word": "jemandemläuftStirnс кого-либопотградом"
    },
    {
      "word": "jemandemschießtAugenу кого-либо"
    },
    {
      "word": "nah am Wasser gebaut"
    },
    {
      "word": "wie ein Schluck Wasser (in der Kurve)точно в воду опущенный"
    },
    {
      "word": "mit allen Wassern gewaschenтёртый калач"
    },
    {
      "word": "jemandemnicht das Wasser reichen könnenкому-либо"
    },
    {
      "word": "jemandem das Wasser abgrabenвредоносничать"
    },
    {
      "word": "jemandem das Wasser вредитькому-либообезвреживатького-либо"
    },
    {
      "word": "das Wasser nicht haltenkönnenстрадатьнедержаниеммочи"
    },
    {
      "word": "регион. Wasser habenводянкой"
    },
    {
      "word": "разг. Wasser lassenмочиться"
    },
    {
      "word": "разг., регион. das Wasser abschlagenмочиться"
    },
    {
      "word": "вульг.eine Stange Wasser in die Ecke stellenмочиться"
    },
    {
      "word": "перен.das Wasser pflügenтолочь воду в ступе"
    },
    {
      "word": "перен.Wasser in ein Sieb schöpfenносить воду решетом"
    },
    {
      "word": "регион. Wasser ziehenтечь"
    },
    {
      "word": "перен. sich über Wasser haltenсводить концы с концами"
    },
    {
      "word": "перен. ins Wasser fallenо деле, предприятиипровалиться"
    },
    {
      "word": "перен.ein Schlag ins Wasser"
    },
    {
      "word": "перен.''jemandem steht das Wasser bis zum Halsкто-либо"
    },
    {
      "word": "регион.bei Wasser und Brot (sitzen): (сидеть) на хлебе и воде"
    },
    {
      "word": "перен.'jemandem Wasser in den Weingießenчей-либо'кого-либо"
    },
    {
      "word": "es ist viel Wasser ins Tal (den Berg hinab) geflossen: много воды утекло с тех пор"
    },
    {
      "word": "устар. das ist Wasser auf jemandes Mühleвода на чью-либо мельницукому-либо"
    },
    {
      "word": "устар. alle Wasser auf seine Mühle richten: заботиться только о собственной выгоде"
    },
    {
      "word": "устар. Wasser auf der Mühle haben: не полезтьсловомкарман"
    },
    {
      "word": "регион.Wasser ins Meer tragenв лес дрова возить"
    },
    {
      "word": "stille Wasser gründen tiefтихие воды глубоки"
    },
    {
      "word": "ein Sprung ins kalte Wasser"
    },
    {
      "word": "устар. du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken"
    },
    {
      "word": "Blut ist dicker als Wasser"
    },
    {
      "word": "Blut und Wasser schwitzen"
    },
    {
      "word": "устар. Der Krug geht so lange zum Brunnen / Wasser, bis er bricht"
    },
    {
      "word": "Alle kleinen Wasser laufen in die großen"
    },
    {
      "word": "jd kocht auch nur mit Wasserне боги горшки обжигаюткто-либо"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "Wässerchen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Библия Лютера",
          "ref": "«Книга Бытие», 1:2 // «Библия Лютера»",
          "text": "Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.",
          "title": "Книга Бытие",
          "translation": "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился надводою."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вода, влага, жидкость"
      ],
      "id": "ru-Wasser-de-noun-wD3V-ESl",
      "raw_glosses": [
        "неисч. вода, влага, жидкость"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "H₂O"
      ],
      "id": "ru-Wasser-de-noun-OnOSYoDj",
      "raw_glosses": [
        "неисч. H₂O"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "сок, напиток"
      ],
      "id": "ru-Wasser-de-noun-ts86oqf2",
      "raw_glosses": [
        "исч. сок, напиток"
      ],
      "tags": [
        "countable"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Stille Wasser sind tief"
        }
      ],
      "glosses": [
        "водоём, река (мн. ч.: во́ды)"
      ],
      "id": "ru-Wasser-de-noun-O5~FUZdV",
      "raw_glosses": [
        "поэт., библейск. водоём, река (мн. ч.: во́ды)"
      ],
      "tags": [
        "poetic"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis."
        },
        {
          "text": "Ein Demokrat von reinstem Wasser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды»"
      ],
      "id": "ru-Wasser-de-noun-YbuoVdgM",
      "raw_glosses": [
        "неисч., устар. мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды»"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "крепкоалкогольный напиток, настойка"
      ],
      "id": "ru-Wasser-de-noun-wcZwp6CV",
      "raw_glosses": [
        "спец., обычно во мн. ч. «Wässer» крепкоалкогольный напиток, настойка"
      ],
      "tags": [
        "special"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "духи́"
      ],
      "id": "ru-Wasser-de-noun-p-djBiBl",
      "raw_glosses": [
        "спец., сокр. от Duftwasser, обычно во мн. ч. «Wässer»: духи́"
      ],
      "tags": [
        "special"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Wasser.ogg",
      "ipa": "ˈvasɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Wasser.ogg/De-Wasser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Wässer.ogg",
      "ipa": "ˈvasɐ / ˈvɛsɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Wässer.ogg/De-Wässer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wässer.ogg",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Wasser3.ogg",
      "ipa": "ˈvasɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Wasser3.ogg/De-Wasser3.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser3.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "audio": "BY-Wasser.ogg",
      "ipa": "ˈvasɐ / ˈvɛsɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/BY-Wasser.ogg/BY-Wasser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BY-Wasser.ogg",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Wasser"
}

{
  "categories": [
    "Вода/de",
    "Немецкие существительные",
    "Немецкие существительные, склонение s = n",
    "Немецкий язык",
    "Слова из 6 букв/de",
    "Средний род/de"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "kölnisch Wasserодеколон"
    },
    {
      "word": "von reinstemтж. перен."
    },
    {
      "word": "abgestandenes"
    },
    {
      "word": "destilliertes"
    },
    {
      "word": "enthärtetes"
    },
    {
      "word": "heißes"
    },
    {
      "word": "kalkhaltiges"
    },
    {
      "word": "kaltes"
    },
    {
      "word": "klares"
    },
    {
      "word": "kohlensäurehaltiges"
    },
    {
      "word": "mineralhaltiges"
    },
    {
      "word": "lauwarmes"
    },
    {
      "word": "reines"
    },
    {
      "word": "salziges"
    },
    {
      "word": "stilles"
    },
    {
      "word": "trübes"
    },
    {
      "word": "warmes"
    },
    {
      "word": "weiches"
    }
  ],
  "etymology_text": "От старонем. waʒʒar, далее от протогерм. watar (ср. англ. water, wet, нид. water, исл./норв. vatn, швед. vatten, фриз. wetter, исл. vatna и т. д.). Далее от праиндоевр. *wodor (*wedor, *uder), от корня *wed- (вода), от которого также произошли:\n* старослав. вода (ср. вода, voda, woda)\n* древнепрусское wundan\n* санскр. udnah\n* лит. vanduo\n* гаэльск. uisge (ср. шотл. uisge, ирл. uisce, англ. whiskey, русск. виски)\n* а также греч. hydor — которое, в свою очередь, было заимствовано множеством языков (ср. корень -hydr- в германских, -гидр- в славянских языках).\nКроме того, от корня *wed- образовалось лат. unda (волна), от которого пошли исп. onda, фр. onde, и т. п., а также Undine — имя русалки в немецкой мифологии.\nТаким образом, в немецком со словом «Wasser» отдалённо родственны:\n* Waterkant\n* Whisky\n* Hydra, Hydrant и т. п.\n* Undine\n* Wodka\nИспользование в значении «мера качества алмаза» (и в перен. смысле «чистейшей воды») является, как и в русском, по всей вероятности, следствием ошибочного перевода из арабского, в котором слово ماء (\nМФА: [māʔ]\n означает не только «вода», но и «блеск», «великолепие».",
  "forms": [
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wassers",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wassern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wasser",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässers",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässern",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Wässer",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "proverbs": [
    {
      "word": "jemandemläuftMundzusammenу кого-либо"
    },
    {
      "word": "jemandemläuftStirnс кого-либопотградом"
    },
    {
      "word": "jemandemschießtAugenу кого-либо"
    },
    {
      "word": "nah am Wasser gebaut"
    },
    {
      "word": "wie ein Schluck Wasser (in der Kurve)точно в воду опущенный"
    },
    {
      "word": "mit allen Wassern gewaschenтёртый калач"
    },
    {
      "word": "jemandemnicht das Wasser reichen könnenкому-либо"
    },
    {
      "word": "jemandem das Wasser abgrabenвредоносничать"
    },
    {
      "word": "jemandem das Wasser вредитькому-либообезвреживатького-либо"
    },
    {
      "word": "das Wasser nicht haltenkönnenстрадатьнедержаниеммочи"
    },
    {
      "word": "регион. Wasser habenводянкой"
    },
    {
      "word": "разг. Wasser lassenмочиться"
    },
    {
      "word": "разг., регион. das Wasser abschlagenмочиться"
    },
    {
      "word": "вульг.eine Stange Wasser in die Ecke stellenмочиться"
    },
    {
      "word": "перен.das Wasser pflügenтолочь воду в ступе"
    },
    {
      "word": "перен.Wasser in ein Sieb schöpfenносить воду решетом"
    },
    {
      "word": "регион. Wasser ziehenтечь"
    },
    {
      "word": "перен. sich über Wasser haltenсводить концы с концами"
    },
    {
      "word": "перен. ins Wasser fallenо деле, предприятиипровалиться"
    },
    {
      "word": "перен.ein Schlag ins Wasser"
    },
    {
      "word": "перен.''jemandem steht das Wasser bis zum Halsкто-либо"
    },
    {
      "word": "регион.bei Wasser und Brot (sitzen): (сидеть) на хлебе и воде"
    },
    {
      "word": "перен.'jemandem Wasser in den Weingießenчей-либо'кого-либо"
    },
    {
      "word": "es ist viel Wasser ins Tal (den Berg hinab) geflossen: много воды утекло с тех пор"
    },
    {
      "word": "устар. das ist Wasser auf jemandes Mühleвода на чью-либо мельницукому-либо"
    },
    {
      "word": "устар. alle Wasser auf seine Mühle richten: заботиться только о собственной выгоде"
    },
    {
      "word": "устар. Wasser auf der Mühle haben: не полезтьсловомкарман"
    },
    {
      "word": "регион.Wasser ins Meer tragenв лес дрова возить"
    },
    {
      "word": "stille Wasser gründen tiefтихие воды глубоки"
    },
    {
      "word": "ein Sprung ins kalte Wasser"
    },
    {
      "word": "устар. du kommst schon noch auf meinen Hof (in mein Klosett) Wasser trinken"
    },
    {
      "word": "Blut ist dicker als Wasser"
    },
    {
      "word": "Blut und Wasser schwitzen"
    },
    {
      "word": "устар. Der Krug geht so lange zum Brunnen / Wasser, bis er bricht"
    },
    {
      "word": "Alle kleinen Wasser laufen in die großen"
    },
    {
      "word": "jd kocht auch nur mit Wasserне боги горшки обжигаюткто-либо"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "уменьш.-ласк. формы"
      ],
      "word": "Wässerchen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Библия Лютера",
          "ref": "«Книга Бытие», 1:2 // «Библия Лютера»",
          "text": "Und die Erde war wüst und leer, und es war finster auf der Tiefe; und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser.",
          "title": "Книга Бытие",
          "translation": "Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился надводою."
        }
      ],
      "glosses": [
        "вода, влага, жидкость"
      ],
      "raw_glosses": [
        "неисч. вода, влага, жидкость"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "H₂O"
      ],
      "raw_glosses": [
        "неисч. H₂O"
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "сок, напиток"
      ],
      "raw_glosses": [
        "исч. сок, напиток"
      ],
      "tags": [
        "countable"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Stille Wasser sind tief"
        }
      ],
      "glosses": [
        "водоём, река (мн. ч.: во́ды)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "поэт., библейск. водоём, река (мн. ч.: во́ды)"
      ],
      "tags": [
        "poetic"
      ],
      "topics": [
        "religion"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Das Wasser des Diamanten entscheidet über den Preis."
        },
        {
          "text": "Ein Demokrat von reinstem Wasser."
        }
      ],
      "glosses": [
        "мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды»"
      ],
      "raw_glosses": [
        "неисч., устар. мера качества алмаза; также перен. «чистейшей воды»"
      ],
      "tags": [
        "obsolete",
        "uncountable"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "крепкоалкогольный напиток, настойка"
      ],
      "raw_glosses": [
        "спец., обычно во мн. ч. «Wässer» крепкоалкогольный напиток, настойка"
      ],
      "tags": [
        "special"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "духи́"
      ],
      "raw_glosses": [
        "спец., сокр. от Duftwasser, обычно во мн. ч. «Wässer»: духи́"
      ],
      "tags": [
        "special"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-Wasser.ogg",
      "ipa": "ˈvasɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/De-Wasser.ogg/De-Wasser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Wässer.ogg",
      "ipa": "ˈvasɐ / ˈvɛsɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/De-Wässer.ogg/De-Wässer.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wässer.ogg",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-Wasser3.ogg",
      "ipa": "ˈvasɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/De-Wasser3.ogg/De-Wasser3.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wasser3.ogg",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "audio": "BY-Wasser.ogg",
      "ipa": "ˈvasɐ / ˈvɛsɐ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/BY-Wasser.ogg/BY-Wasser.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/BY-Wasser.ogg",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "Wasser"
}