"Augenlicht" meaning in Немецкий

See Augenlicht in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt [singular], ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçtɐ [plural]
Etymology: Результат словосложения существительного das Auge «глаз» с промежуточным -n (ср. генетив мн. ч. Augen) и существительного das Licht «свет». Дословно выводимо из понимания природы зрения как эффекта от попадания света в глаза. Ранее в поэзии под Augenlicht понимали сам глаз. Слово Auge происходит от праиндоевр. *h₃ekʷ- «видеть, глаз» (ср. , гот. augō и прагерм. *augan-, в др.-верх.-нем. имело вид ouga, в позднем средневековье — ouge (ср. др.-сакс. ōga, ср.-нидерл. и ср.-ниж.-нем. ōghe, ōge). Второй, определяющий морфологическую сущность сложного слова компонент — существительное Licht происходит от праиндоевр. *lewk- «светить, сиять», прагерм. *leuhtą, в др.-верх.-нем. имело вид lioht (ср. англ. light), в ср.-верх.-нем. в результате изменения дифтонга перешло в lieht, в нов. период приняло вид licht. Сложное слово в современном виде возникло не ранее XVI века.
  1. зрение
    Sense id: ru-Augenlicht-de-noun-wGHqtcTF
  2. глаз
    Sense id: ru-Augenlicht-de-noun-wG9GPahk
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: Sehen, Sehkraft, Sehvermögen Hypernyms: Fähigkeit, Sinnesorgan Derived forms: das Augenlicht verlieren
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Tastsinn"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Gehör"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Geruch"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Geschmack"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Зрение/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкие существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Немецкий язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 10 букв/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Средний род/de",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "das Augenlicht verlieren"
    }
  ],
  "etymology_text": "Результат словосложения существительного das Auge «глаз» с промежуточным -n (ср. генетив мн. ч. Augen) и существительного das Licht «свет». Дословно выводимо из понимания природы зрения как эффекта от попадания света в глаза. Ранее в поэзии под Augenlicht понимали сам глаз. Слово Auge происходит от праиндоевр. *h₃ekʷ- «видеть, глаз» (ср. , гот. augō и прагерм. *augan-, в др.-верх.-нем. имело вид ouga, в позднем средневековье — ouge (ср. др.-сакс. ōga, ср.-нидерл. и ср.-ниж.-нем. ōghe, ōge). Второй, определяющий морфологическую сущность сложного слова компонент — существительное Licht происходит от праиндоевр. *lewk- «светить, сиять», прагерм. *leuhtą, в др.-верх.-нем. имело вид lioht (ср. англ. light), в ср.-верх.-нем. в результате изменения дифтонга перешло в lieht, в нов. период приняло вид licht. Сложное слово в современном виде возникло не ранее XVI века.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Fähigkeit"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "Sinnesorgan"
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er verlor sein Augenlicht bei einem Unfall.",
          "translation": "Он потерял своё зрение в результате аварии."
        }
      ],
      "glosses": [
        "зрение"
      ],
      "id": "ru-Augenlicht-de-noun-wGHqtcTF"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„O, öffnet euch, ihr lieben Augenlichter! Erwärmet euch, ihr Hände!“",
          "translation": "О, приоткройтесь же, любимые глаза, да руки от мороза отогрейтесь!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "глаз"
      ],
      "id": "ru-Augenlicht-de-noun-wG9GPahk"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçtɐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Sehen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Sehkraft"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Sehvermögen"
    }
  ],
  "word": "Augenlicht"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Tastsinn"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Gehör"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Geruch"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Geschmack"
    }
  ],
  "categories": [
    "Зрение/de",
    "Немецкие существительные",
    "Немецкий язык",
    "Слова из 10 букв/de",
    "Средний род/de"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "das Augenlicht verlieren"
    }
  ],
  "etymology_text": "Результат словосложения существительного das Auge «глаз» с промежуточным -n (ср. генетив мн. ч. Augen) и существительного das Licht «свет». Дословно выводимо из понимания природы зрения как эффекта от попадания света в глаза. Ранее в поэзии под Augenlicht понимали сам глаз. Слово Auge происходит от праиндоевр. *h₃ekʷ- «видеть, глаз» (ср. , гот. augō и прагерм. *augan-, в др.-верх.-нем. имело вид ouga, в позднем средневековье — ouge (ср. др.-сакс. ōga, ср.-нидерл. и ср.-ниж.-нем. ōghe, ōge). Второй, определяющий морфологическую сущность сложного слова компонент — существительное Licht происходит от праиндоевр. *lewk- «светить, сиять», прагерм. *leuhtą, в др.-верх.-нем. имело вид lioht (ср. англ. light), в ср.-верх.-нем. в результате изменения дифтонга перешло в lieht, в нов. период приняло вид licht. Сложное слово в современном виде возникло не ранее XVI века.",
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Fähigkeit"
    },
    {
      "sense_index": 2,
      "word": "Sinnesorgan"
    }
  ],
  "lang": "Немецкий",
  "lang_code": "de",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er verlor sein Augenlicht bei einem Unfall.",
          "translation": "Он потерял своё зрение в результате аварии."
        }
      ],
      "glosses": [
        "зрение"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„O, öffnet euch, ihr lieben Augenlichter! Erwärmet euch, ihr Hände!“",
          "translation": "О, приоткройтесь же, любимые глаза, да руки от мороза отогрейтесь!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "глаз"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçt",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ˈaʊ̯ɡn̩ˌlɪçtɐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Sehen"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Sehkraft"
    },
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "Sehvermögen"
    }
  ],
  "word": "Augenlicht"
}

Download raw JSONL data for Augenlicht meaning in Немецкий (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Немецкий dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.