-л

отглагольное существительное

бодох → бодол


-е

суффикс побудительно-желательной формы глагола 1-го лица

нээе


-н

родительный падеж в словах, оканчивающихся на дифтонг

цай - цайн

сопутствующее деепричастие

хэмээн нэрлэв


-т

суффикс дательно-местного падежа

зүгт


-ны

суффикс родительного падежа

юу → юуны

-гийн, -н, -ын, -ы, -ийн


-ы

родительный падеж в словах заднего ряда, конечным звуком, которых является н,

оюутан - оютаны

-ий, -н, -ын, -ийн, -гийн


-ар

суффикс орудийного падежа

салхи - салхиар


-ын

родительный падеж в словах заднего ряда, оканчивающихся на любой краткий гласный (кроме и) и на любой согласный (кроме н, г, шипящих)

намар - намарын

-гийн, -н, -ий, -ы, -ийн


-тай

суффикс совместного падежа

хоёр оюутантай

с двумя студентами


-их

суффикс причастий настояще-будущего времени (словарная форма глагола)

унших


-я

глагольный суффикс побудительно-желательной наклонения 1-го лица

явъя


-ов

прошедшее время

оюутнар оров

студенты вышли

-ав, -эв, -ив


-ий

родительный падеж в словах переднего ряда, конечным звуком которых является «н»

тэмээн → тэмээний

верблюд → верблюда

-гийн, -н, -ын, -ы, -ийн


-ч

суффикс соединительных деепричастий

гарч

суффикс профессиональной принадлежности

эмч


-ав

прошедшее время

явав

-ов, -эв, -ив


-ид

суффикс дательно-местного падежа

багшид


-аг

желательное наклонение

Битгий яваг

Пусть не пойдёт.


-ыг

винительный падеж в словах заднего ряда, оканчивающихся на краткий гласный (кроме и), или любой согласный, кроме глухого г (скрытого и открытого) и шипящий

буга — бугыг


-в

прошедшее время

оюутан суув

-ав, -ов, -ив, -эв


-хан

суффикс ограничительных числительных

гуравхан

всего лишь три


-на

настояще-будущее время

явах - явна

идет, пойдет

-но, -нэ, -нө


-д

суффикс дательно-местного падежа

номд


-нэ

настояще-будущее время

Маргааш хэн ирнэ?

Завтра кто придет?

-на, -но, -нө


-ууд

аффикс множественного числа

шинэ номууд


-с

суффикс множественного числа

уулс


-г

винительный падеж в словах, оканчивающихся на долгий гласный и дифтонг

нохой - нохойг

глагольный суффикс побудительно-желательной наклонения 3-го лица

уншиг


-х

суух


-ийн

родительный падеж в словах заднего ряда, конечным звуком которых является краткий гласный и, ь, н, шипящий согласный; в словах переднего - любой краткий гласный и согласный (кроме н):

багш - багшийн

-ий, -н, -ын, -ы, -гийн


-аар

орудийный падеж

-ээр, -оор, -өөр, -гаар, -гоор, -гээр, -гөөр, -иар, -иор


-ээр

орудийный падеж

-аар, -оор, -өөр, -гаар, -гоор, -гээр, -гөөр, -иар, -иор


-оор

орудийный падеж

-ээр, -аар, -өөр, -гаар, -гоор, -гээр, -гөөр, -иар, -иор


-хон

суффикс ограничительных числительных

хоёрхон

всего лишь два


-лга

суффикс понудительного залога

айлгах


-лт

отглагольное существительное

шалгах (экзаменовать) → шалгалт


-ад

суффикс дательно-местного падежа

хадад


-ж

суффикс соединительных деепричастий

орж


-аа

суффикс причастий настоящего времени

гараа


-эд

суффикс дательно-местного падежа

хүрзэд


-лд

совместно-взаимный залог

барих → барилдах


-лц

совместно-взаимный залог

хэлэх → хэлэлцэх


-но

настояще-будущее время

орох - орно

входит, войдет

-на, -нэ, -нө


-лаа

настояще-прошедшее время

Би явлаа

-лоо, -лээ, -лөө


-лээ

настояще-прошедшее время

Би ирлээ

-лоо, -лаа, -лөө


-жээ

давно прошедшее время

Би үзэг мартажээ

Я забыл ручку.


-чээ

давно прошедшее время

өгөх → өгчээ


-гүй

не в сущ. и причастиях

Усгүй газар

Безводная местность


-эв

прошедшее время

багш ирэв

учитель пришёл

-ав, -ов, -ив, -в


-гийн

родительный падеж во всех словах, оканчивающихся на долгий гласный

дүү - дүүгийн

-ий, -н, -ын, -ы, -ийн


-ийг

винительный падеж

хичээл - хичээлийг


-өөр

орудийный падеж

цүнх - сумка; цүнхөөр - сумкой

-ээр, -оор, -аар, -гаар, -гоор, -гээр, -гөөр, -иар, -иор


-гоор

орудийный падеж

бороо - дождь; бороогоор - дождем

-ээр, -оор, -аар, -гаар, -аар, -гээр, -гөөр, -иар, -иор


-гаар

орудийный падеж

малгай - шапка; малгайгаар - шапкой

-ээр, -оор, -аар, -өөр, -гоор, -гээр, -гөөр, -иар, -иор


-аас

исходный падеж

Хурлаас шийдвэр гарав

Собрание приняло решение

-ээс, -оос, -өөс, -гаас, -гоос, -гээс, -гөөс, -иас, -иос


-ээс

исходный падеж

Эхийн сэтгэл сүүнээс цагаан

Душа матери белее молока

-аас, -оос, -өөс, -гаас, -гоос, -гээс, -гөөс, -иас, -иос


-оос

исходный падеж

-аас, -ээс, -өөс, -гаас, -гоос, -гээс, -гөөс, -иас, -иос


-гоос

исходный падеж

бороогоос

-аас, -ээс, -өөс, -гаас, -оос, -гээс, -гөөс, -иас, -иос


-нө

настояще-будущее время

өгөх - өгнө


-ах

суффикс причастий настояще-будущего времени (словарная форма глагола)

явах


-од

суффикс дательно-местного падежа


-той

суффикс совместного падежа

номтой


-тэй

суффикс совместного падежа

үзэгтэй


-дугаар

суффикс порядковых числительных

наймдугаар


-аад

суффикс разделительных числительных

гурваад

суффикс разделительных деепричастий


-уул

суффикс собирательных числительных

гурвуул

суффикс побудительного залога

явуулах


-таа

суффикс повторительных числительных


-тоо

суффикс повторительных числительных

хоёртоо


-нүүд

суффикс множественного числа

ширээнүүд


-нууд

суффикс множественного числа

нугаснууд


-үүд

суффикс множественного числа

дэвтрүүд


-чууд

суффикс множественного числа

монголчууд


-ээд

суффикс разделительных деепричастий

бичээд


-ээ

суффикс причастий настоящего времени

ирээ


-оо

суффикс причастий настоящего времени

глагольный суффикс побудительного залога

зогсоох


-өө

суффикс причастий настоящего времени

зөвлөө


-ио

суффикс причастий настоящего времени

солио


-иа

суффикс причастий настоящего времени

хариа


-гаа

суффикс причастий настоящего времени

хаагаа


-сан

суффикс причастия прошедшего времени

хуримтлагдах → хуримтлагдсан


-нд

суффикс дательно-местного падежа

юу → юунд

что? → чему?


-даг

суффикс многократного причастия

суух → суудаг


-чин

суффикс принадлежности к виду деятельности

мал → малчин


-сэн

суффикс причастия прошедшего времени

бүтээсэн


бүгдийг

Бурхан Өөрийнхөө бүтээсэн бүгдийг харахад нэн сайхан байжээ. Үдэш болоод, өглөө болов. Тэр нь зургаа дахь өдөр болой.

И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.

Быт 1.31


гэрлийг

Бурханыг харахад тэр гэрэл нь сайхан байв. Бурхан гэрлийг харанхуйгаас салгажээ.

И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Быт 1.4


харанхуйгаас

Быт 1.4


-гаас

исходный падеж

харанхуйгаас


-оод

суффикс разделительных деепричастий

ороод


-дүгээр

суффикс порядковых числительных

нэгдүгээр


-дахь

суффикс порядковых числительных


-дал

отглагольное существительное

байх → байдал


хүнийг

Тэгээд Бурхан Өөрийнхөө дүр төрхөөр хүнийг бүтээж, Бурханы дүр төрхөөр эрэгтэй, эмэгтэй хүнийг бүтээв.

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Быт 1.27


-аарай

глагольный суффикс побудительно-желательной наклонения 2-го лица

яваарай


-лдаа

ярьлдаа


-уузай

глагольный суффикс побудительно-желательной наклонения (опасительная форма) 2-го, 3-го лица

мартуузай


-аасай

глагольный суффикс побудительно-желательной наклонения 3-го лица

гараасай


тантай

Тантай ярих юм байна.

Мне надо с вами поговорить.


-нтай

суффикс совместного падежа

тантай


-хаар

суффикс деепричастия цели

явахаар

чтобы уехать


-маар

суффикс причастия желания

умаар


шорооноос

Эзэн Бурхан тоос шорооноос хүнийг бүтээж, амин амьсгалыг хамраар нь үлээж оруулахад, хүн амьд оршигч болжээ.

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

Быт 2.7


-ноос

суффикс исходного падежа

шороо → шорооноос


хамраар

Быт 2.7


газрыг

Бурхан хуурай газрыг эх газар, хуримтлагдсан усыг далай хэмээн нэрлэв. Бурханыг харахад тэр нь сайхан байжээ.

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

Быт 1.10


усыг

Быт 1.10


Бурханыг

Быт 1.10


өдрийг

Бурхан долоо дахь өдрийг ерөөж, ариун болгов.

И благословил Бог седьмой день,

Быт 2.3


Бурхантай

с богом, у бога

Эхэнд Үг байсан, Үг Бурхантай хамт байсан ба Үг нь Бурхан байсан.

В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

Ин 1.1


зүгт

Эзэн Бурхан дорно зүгт Еденд цэцэрлэг байгуулаад, тэнд өөрийн бүтээсэн хүнийг авчирч тавьжээ.

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

Быт 2.8


өөрийн

Быт 2.8


-өөд

суффикс разделительных деепричастий

өмсөөд


цэцэрлэгийн

Эзэн Бурхан тэнд янз бүрийн моддыг ургуулсан нь харахад үзэсгэлэнтэй, идэхэд сайхан байв. Тэр цэцэрлэгийн гол дунд бас амин мод хийгээд сайн мууг мэдүүлэгч мод байжээ.

И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.

Быт 2.9


-гээд

суффикс разделительных деепричастий

хийгээд


мууг

Быт 2.9


моддыг

Быт 2.9


бүрийн

Быт 2.9


цэцэрлэгийг

Еденээс эх авсан нэгэн мөрөн тэр цэцэрлэгийг усалдаг бөгөөд тэндээс бас дөрвөн мөрөн эх аван салжээ.

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

Быт 2.10


тэндээс

Быт 2.10


-саар

суффикс продолжительного деепричастия

явсаар


-сноос

суффикс причастий прошедшего времени

болсноос


ирсэнгүй

не пришедший

Бие муутай болсноос ажилдаа ирсэнгүй.

Из-за болезни не пришёл на работу.


-сон

суффикс причастия прошедшего времени

олдсон


олдсонгүй

не найденный

Тэгээд Адам бүх мал адгуус, тэнгэр огторгуйн жигүүртэн шувууд, хээр талын бүх зэрлэг араатанд нэр өгчээ. Харин Адамд тохирох туслагч олдсонгүй.

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверям полевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.

Быт 2.20


махаар

Эзэн Бурхан Адамыг гүн нойронд автуулж, түүнийг унтаж байх зуур хавиргаас нь нэгийг сугалж аваад, ормыг нь махаар бөглөжээ.

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

Быт 2.21


ормыг

Быт 2.21


-гээс

исходный падеж

эмэгтэйгээс


-эх

мэдэх


илдийг

Тэгээд Бурхан тэр хүнийг хөөж гаргаад, амийн мод уруу хөтлөх замыг хамгаалуулахаар Еден цэцэрлэгийн зүүн талд херубууд болон зүг бүрд эргэлддэг галт илдийг байрлуулан тавьжээ.

И изгнал Адама, и поставил на востоке у сада Едемского Херувима и пламенный меч обращающийся, чтобы охранять путь к дереву жизни.

Быт 3.24


замыг

Быт 3.24