-то

Происходит от ??

при добавлении к части существительных в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму отложительного падежа (аблатива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением сравнения чего-то с чем-то

куд «дом» → кудтон «моего дома / моих домов», кудтот «твоего дома / твоих домов», кудтонза «его/её дома / домов», кудтонк «нашего дома / наших домов», кудтонт «вашего дома / ваших домов», кудтост «их дома / домов»


-ка

Происходит от ??

при добавлении к существительным, местоимениям, оканчивающимся на твёрдый глухой согласный, образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «и <исходн.слово>» / «<исходн.слово> тоже» / «и <исходн.слово> тоже»

теест → теестка

при добавлении к существительным, местоимениям, оканчивающимся на твёрдый глухой согласный, образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «ни <исходн.слово>»


-и

настоящее время 3 л. ед. ч.

тонафнемс (учиться) → тонафни


-ке

Происходит от ??

при добавлении к существительным, местоимениям, оканчивающимся на мягкий глухой согласный, образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «и <исходн.слово>» / «<исходн.слово> тоже» / «и <исходн.слово> тоже»

при добавлении к существительным, местоимениям, оканчивающимся на мягкий глухой согласный, образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «ни <исходн.слово>»

весть → вестьке

раз → ни разу


-ме

прошедшее время 1 л. мн. ч.

тонафнемс (учиться) → тонафнеме


-не

Происходит от ??

при добавлении к основам существительных (для части из них — дополненных суффиксом множественности -т, для остальных — без него) образует формы множественного числа падежей (им., род., дат.) указательного склонения, в род. и дат. п. дополняется далее падежными суффиксами -нь и -нди, со значением эти/те …, этих/тех …, этим/тем …

веле «село» → велетне «эти сёла», велетнень «этих сёл», велетненди «этим сёлам»

куд «дом» → куттне «эти дома́», куттнень «этих домо́в», куттненди «этим дома́м»

куз «ель» → кусне «эти е́ли», куснень «этих е́лей», кусненди «этим е́лям»

вирь «лес» → вирьхне «эти леса́», вирьхнень «этих лесо́в», вирьхненди «этим леса́м»


-не

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует формы множественного числа трёх падежей (им., род., дат.) притяжательного склонения ряда 1-го л. ед.ч. («меня»), в род. и дат. п. дополняется далее падежными суффиксами -нь и -нди, со значением мои …, моих …, моим …

веле «село» → велене «мои сёла», веленень «моих сёл», велененди «моим сёлам»

ялга «друг» → ялгане «мои друзья»

куд «дом» → кудне «мои дома», куднень «моих домов», кудненди «моим домам»


-ге

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения, оканчивающимся на мягкий согласный образует форму переместительного падежа (пролатива) основного склонения со значением по ...

вирь «лес» → вирьге «по лесу»

мезе «что» → мезьге «по чему»


-ге

Происходит от ??

при добавлении к существительным, местоимениям, оканчивающимся на мягкий звонкий согласный, образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «и <исходн.слово>» / «<исходн.слово> тоже» / «и <исходн.слово> тоже»

минь → миньге

мы →и мы / мы тоже / и мы тоже

миньге моратама

и мы споём / мы тоже споём

при добавлении к существительным, местоимениям, послелогам оканчивающимся на мягкий звонкий согласный (иногда — на гласный, с добавлением -н / -нь), образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «ни <исходн.слово>»

кинь мархта → киньге мархта

с кем → ни с кем (букв. с никем)

весть → вестенге

раз → ни разу


-ге

Происходит от ??

при добавлении к сложенным вместе корням числительных: кемонь «десять» + сисем «семь» образует соответствующее числительное от 11 до 19 со значением 10 + второе числительное

кемонь «десять» + сисем «семь» → кемзисемге «семнадцать»


-га

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения, оканчивающимся на твёрдый согласный образует форму переместительного падежа (пролатива) основного склонения со значением по …

куд «дом» → кудга «по дому»

при добавлении к части существительных в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму переместительного падежа (пролатива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением по …

куд «дом» → кудган «по моему дому / моим домам», кудганза «по его/её дому / домам», кудгаст «по их дому / домам»


-га

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует наречие со значением движения по чему-л.

ал «низ» → алга «низом»


-га

Происходит от ??

при добавлении к существительным, местоимениям, оканчивающимся на твёрдый звонкий согласный (иногда — на гласный, с добавлением -н), образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «и <исходн.слово>» / «<исходн.слово> тоже» / «и <исходн.слово> тоже»

мон → монга

я →и я / я тоже / и я тоже

монга молян

и я пойду / я тоже пойду

тоса → тосонга

там →и там / и там тоже

сяда → сядонга

более / больше →ещё более / больше

при добавлении к существительным, местоимениям, послелогам оканчивающимся на твёрдый звонкий согласный (иногда — на гласный, с добавлением -н), образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «ни <исходн.слово>»

кода → коданга

кинь мархта → кинь мархтонга

с кем → ни с кем


-та

Происходит от ??

при добавлении к части существительных в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму отложительного падежа (аблатива) основного склонения со значением сравнения чего-то с чем-то

куд «дом» → кудта «дома» (выше, меньше и т. д.)


-та

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует наречие


-т

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа, оканчивающимся на гласный либо твёрдый согласный образует форму множественного числа именительного падежа в основном склонении

куд «дом» → кутт «дома»

веле «село» → велет «сёла»

кие «кто» (ед.ч.) → кит «кто» (мн.ч.)

при добавлении к части существительных в единственном числе именительного падежа образует форму множественного числа трёх падежей указательного склонения: именительного, родительного, дательного; сопровождается последующим суффиксом -не

куд «дом» → куттне «эти дома» (им.п. мн.ч. указательное скл.), куттнень «этих домов» (род.п. мн.ч. указательное скл.), куттненди «этим домам» (дат.п. мн.ч. указательное скл.)


-т

Происходит от ??

при добавлении к глагольным основам, оканчивающимся на гласный и состоящим из более чем 1 слога, образует форму глагола во 2-м лице единственном числе настоящего времени изъявительного наклонения безобъектного спряжения

морамс «петь» → (тон) морат «(ты) поёшь»

эрямс «жить» → (тон) эрят «(ты) живёшь»

при добавлении к части глагольных основам, оканчивающимся на твёрдый согласный, образует форму глагола в единственном числе повелительного наклонения

учемс «ждать» → учт «жди»

азомс «сказать» → аст «скажи́»

ваномс «смотреть» → ватт «смотри́»

при добавлении к глагольной основе, дополненной суффиксом -за, образует форму глагола во 2-м лице единственном числе побудительного наклонения

морамс «петь» → (тон) моразат «пусть ты споёшь»

при добавлении к глагольной основе, дополненной суффиксом -ндяря, образует форму глагола во 2-м лице единственном числе условного наклонения

морамс «петь» → морандярят «если ты споёшь»


-т

Происходит от ??

при добавлении к существительному, дополненному суффиксом косв. падежа, образует формы большинства косвенных падежей (всех, кроме им., род. и дат.) притяжательного склонения ряда 2-го лица ед.ч. («тебя»)

куд «дом» → кудсот «в твоём доме» (местный падеж), кудгат «по твоему дому» (переместительный падеж), кудшкат «с твой дом» (сравнительный падеж)

веле «село» → велестот «из твоего села» (исходный падеж), велеват «по твоему селу» (переместительный падеж)


-да

Происходит от ??

при добавлении к части существительных (иногда — др. частей речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму отложительного падежа основного склонения со значением сравнения чего-то с чем-то

Марлюсь атемарьда сери

Яблоня выше вишни.

Шура Ваняда сире

Шура старше Вани.

веле «село» → веледа «села́»

цёра «парень» → цёрада «па́рня»

куз «ель» → кузда «е́ли»

вирь «лес» → вирьда «ле́са»

кие «кто» → кида «кого»

мезе «что» → мезьда «чего»


-да

Происходит от ??

ал «низ» → алда «снизу»


-да

Происходит от ??

при добавлении к глагольным основам образует форму множественного числа повелительного наклонения безобъектного спряжения

морамс «петь» → морада «пойте»

кштимс «плясать» → кштида «пляшите»

сявомс «взять» → сявода «возьмите»

молемс «идти» → моледа «идите»

тят «не (делай)» → тяда «не (делайте)»

тяда мора


-да

Происходит от ??

при добавлении к глагольным основам образует деепричастие со значением действия, предшествующего действию, выраженному сказуемым

озамс «сесть» → озада «севши, сидя»

комамс «нагнуться» → комада «нагнувшись»

Минь мораме озада.

Мы пели сидя.

Солдаттне ласьксть комада.

Солдаты бежали нагнувшись.


-н

Происходит от ??

морамс «петь» → (мон) моран «(я) пою»

эрямс «жить» → (мон) эрян «(я) живу»

морамс «петь» → (мон) моразан «пусть я спою»

морамс «петь» → морандярян «если я спою»


-н

Происходит от ??

при добавлении к существительному, дополненному суффиксом косв. падежа, образует формы большинства падежей (всех, кроме им., род. и дат.) притяжательного склонения ряда 1-го лица ед.ч. («меня»)

веле «село» → велестон «из моего села / моих сёл» (исходный падеж), велеван «по моему селу / моим сёлам» (переместительный падеж)

цёра «сын» → цёрадон «моего сына / моих сыновей» (аблатив)

куд «дом» → кудсон «в моём доме / моих домах» (местный падеж), кудган «по моему дому / моим домам» (переместительный падеж), кудшкан «с мой дом / мои дома» (сравнительный падеж)


-н

Происходит от ??

при добавлении к существительному образует форму единственного числа родительного падежа притяжательного склонения ряда 3-го л. ед.ч. («его/её»), дополняется притяж. суфф. -ц

веле «село» → веленц «его/её села»

куд «дом» → кудонц «его/её дома»

при добавлении к существительному образует форму единственного числа дательного падежа притяжательного склонения ряда 3-го л. ед.ч. («его/её»), дополняется притяж. суфф. -ц и падежн. суфф. -ты

веле «село» → веленцты «его/её селу»

куд «дом» → кудонцты «его/её дому»


-н

Происходит от ??

при добавлении к существительному, дополненному суфф. мн.ч. притяжательности 3-го л. ед.ч. («его/её») -нзо образует форму множественного числа родительного падежа притяжательного склонения ряда 3-го лица ед.ч. («его/её»)

веле «село» → велензон «его/её сёл»

куд «дом» → кудонзон «его/её домов»

при добавлении к существительному, дополненному суфф. мн.ч. притяжательности 3-го л. мн.ч. («их») -сно образует форму родительного падежа притяжательного склонения ряда 3-го лица мн.ч. («их»)

веле «село» → велеснон «их села / сёл»

куд «дом» → кудснон «их дома / домов»


-де

прошедшее время 2 л. мн. ч.

тонафнемс (учиться) → тонафнеде


-ты

Происходит от ??

при добавлении к существительным, дополненным притяжательными суффиксами 3-го л. -н и -ц, образует форму единственного числа дательного падежа притяжательного склонения ряда 3-го л. ед.ч. («его/её») со значением его(её) …

веле «село» → веленцты «его/её селу»

куд «дом» → кудонцты «его/её дому»


-са

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) образует форму местного падежа (инессива) со значением в <исх.слово>

веле «село» → велеса «в селе»

куд «дом» → кудса «в доме»

ведь «вода» → ведьса «в воде»

вирь «лес» → вирьса «в лесу»


-са

Происходит от ??

при добавлении к различным частям речи образует наречие, послелог со значением в <исх.слово>

тя «этот» → тяса «здесь» (букв. «в этом»)

мала «близкий» → маласа «близко, около» (букв. «в близком»)


-к

повелительное наклонение ед. ч.

морамс (петь) → морак (пой)


-ть

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа, оканчивающимся на мягкий согласный, образует форму множественного числа именительного падежа в основном склонении

ведь «вода» → ветть «во́ды»

вирь «лес» → вирьхть «леса́»


-ть

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует форму единственного числа родительного падежа в указательном склонении

куд «дом» → кудть «этого дома»

цёра «парень» → цёрать «этого парня»

вирь «лес» → вирть «этого ле́са»


-ть

Происходит от ??

при добавлении к глагольным основам образует форму 2-м лица единственного числа I прошедшего времени изъявительного наклонения безобъектного спряжения

морамс «петь» → (тон) морать «(ты) пел(а)»

эрямс «жить» → (тон) эрять «(ты) жил(а)»

при добавлении к глагольным основам, оканчивающимся на согласный (обычно на мягкий), образует форму глагола в единственном числе повелительного наклонения

молемс «идти» → мольхть «иди́»

улемс «быть» → ульхть «будь»

при добавлении к глагольным основам сослагательного, желательного, условно-сослагательного наклонений (содерж. суффикс -л и интерфикс -е) образует формы 2-го лица единственного числа сослагательного, желательного, условно-сослагательного наклонений безобъектного спряжения

морамс «петь» → моралеть «ты пел(а) бы» (сослагательное накл.), моралексолеть «ты хотел(а) бы спеть» (желательное накл.), морандярялеть «если бы ты пел(а)» (условно-сослагательное накл.)


-ва

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения, оканчивающимся на гласный образует форму переместительного падежа (пролатива) основного склонения со значением по …

веле «село» → велева «по селу»

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения, оканчивающимся на гласный образует форму переместительного падежа (пролатива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением по …

веле «село» → велеван «по моему селу / моим сёлам», велеват «по твоему селу / твоим сёлам», велеваст «по их селу / сёлам»


-ва

Происходит от ??

при добавлении к сложенным вместе корням числительных: кемонь «десять» + корень некоторых из числ. от 1 до 9 образует соответствующее числительное от 11 до 19 со значением 10 + второе числительное

кемонь «десять» + кафта «два» → кемгафтува «двенадцать»

кемонь «десять» + колма «три» → кемголмува «тринадцать»

кемонь «десять» + кота «шесть» → кемготува «шестнадцать»

кемонь «десять» + кафкса «восемь» → кемгафксува «восемнадцать»


-сть

прошедшее время 3 л. мн. ч.

тонафнемс (учиться) → тонафнсть


-ти

Происходит от ??

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму единственного числа дательного падежа указательного склонения со значением «этому …», «тому …»

веле «село» → велети «этому селу́»

цёра «парень» → цёрати «этому па́рню»

куд «дом» → кудти «этому до́му»

вирь «лес» → вирти «этому ле́су»


-ста

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) образует форму исходного падежа (элатива) со значением из <исх.слово>

веле «село» → велеста «из села»

куд «дом» → кудста «из дома»

вирь «лес» → вирьста «из леса»


-ста

Происходит от ??

при добавлении к разл. частям речи образует наречие, послелог со значением движения из чего-л.

ланга «поверхность» → лангста «с (поверхности)»

при добавлении к прилагательным образует наречие со значением присущности признака, обозначаемого исх. прилаг.

сери «высокий» → сериста «высоко́»

танцти «вкусный» → танцтиста «вку́сно» (пообедать и т. д.)


-сь

Происходит от ??

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа образует форму единственного числа именительного падежа указательного склонения со значением этот …, тот …

веле «село» → велесь «это село»

цёра «парень» → цёрась «этот парень»

куд «дом» → кудсь «этот дом»

вирь «лес» → вирсь «этот лес»


-сь

Происходит от ??

при добавлении к глагольным основам образует форму 3-м лица единственного числа I прошедшего времени изъявительного наклонения безобъектного спряжения

морамс «петь» → (сон) морась «(он/она) пел(а)»

эрямс «жить» → (сон) эрясь «(он/она) жил(а)»

лувомс «читать» → (сон) лувсь «(он/она) читал(а)»

молемс «идти» → (сон) мольсь «(он/она) шёл(шла)»

тонафнемс «учиться» → (сон) тонафнесь «(он/она) учился(ась)»


-вок

Происходит от ??

при добавлении к существительным, местоимениям, оканчивающимся на гласный (иногда - на согласный, с добавлением гласного), образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «и <исходн.слово>» / «<исходн.слово> тоже» / «и <исходн.слово> тоже»

куттне → куттневок

дома́ →и дома́ тоже

Миша сай → Мишавок сай

Миша придёт →и Миша придёт / Миша тоже придёт

при добавлении к существительным, местоимениям, оканчивающимся на гласный (иногда - на согласный, с добавлением гласного), образует слово, переводящееся на рус. словосочетанием со значением «ни <исходн.слово>»

весть → вестевок

раз → ни разу


-й

морамс (петь) → морай (он поёт)


-с

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует форму направительно-вносительного падежа (иллатива) со значением движения во что/куда-либо: в <исх.слово>

веле «село» → велес «в село»

куд «дом» → кудс «в дом»

ведь «вода» → ведьс «в воду»


-с

Происходит от ??

при добавлении к различным частям речи образует наречие, послелог со значением движения во что/куда-либо: в <исх.слово>

вакс «место около / возле» → ваксс «к» (в место около)

ланга «поверхность» → лангс «сверху, на» (положить и т.д.)


-ц

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует форму единственного числа именительного падежа притяжательного склонения ряда 3-го л. ед.ч. («его/её») со значением его(её) …

Сонь ороц од.

Его шуба новая.

веле «село» → велец «его/её село»

ялга «друг, подруга» → ялгац «его/её друг (подруга)»

куд «дом» → кудоц «его/её дом»

при добавлении к существительным, дополненным притяжательным суффиксом 3-го л. -н, образует формы единственного числа родительного падежа и дательного падежа) притяжательного склонения ряда 3-го л. ед.ч. («его/её»), в дат. п. дополняется падежным суффиксом -ты, со значением его(её) …

веле «село» → веленц «его/её села», веленцты «его/её селу»

куд «дом» → кудонц «его/её дома», кудонцты «его/её дому»


-з

Происходит от ??

при добавлении к некоторым существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует некоторые формы направительно-вносительного падежа (иллатива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «тебя» и т. д.) со значением в (моё/твоё/…/их) …

куд «дом» → кудозт «в твой дом / твои дома»


-до

Происходит от ??

при добавлении к части существительных в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму отложительного падежа (аблатива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением сравнения чего-то с чем-то

веле «село» → веледон «моего села / моих сёл», веледот «твоего села / твоих сёл», веледонза «его/её села / сёл», веледонк «нашего села / наших сёл», веледонт «вашего села / ваших сёл», веледост «их села / сёл» (больше, красивее и т.д.)

цёра «сын» → цёрадон «моего сына / моих сыновей», цёрадот «твоего сына / твоих сыновей», цёрадонза «его/её сына / сыновей», цёрадонк «нашего сына / наших сыновей», цёрадонт «вашего сына / ваших сыновей», цёрадост «их сына / сыновей»


-йхть

морамс (петь) → морайхть (они поют)


-мс

суффикс инфинитива

молемс


-тада

морамс (петь) → моратада (вы поёте)


-тама

морамс (петь) → моратама (мы поём)


-шка

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму сравнительного падежа основного склонения со значением с (кого, чего — по размеру)

веле «село» → велешка «с село (размером)»

цёра «парень» → цёрашка «с парня (размером)»

куд «дом» → кудшка «с дом (размером)»

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму сравнительного падежа притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением с (кого, чего — по размеру)

веле «село» → велешкан «с моё село / мои сёла», велешкат «с твоё село / твои сёла», велешканза «с его/её село/сёла», велешканк «с наше село / наши сёла», велешкант «с ваше село / ваши сёла», велешкаст «с их село/сёла»

куд «дом» → кудшкант «с ваш дом»


-шка

Происходит от ??

при добавлении к числительным, наречиям образует числительное, наречие со значением приблизительного счёта («около», «приблизительно», «примерно»)

колма «три» → колмошка «около трёх, примерно три»

вете «пять» → ветешка «около пяти, примерно пять»

мъзяра «сколько» → мъзярошка «сколько примерно»


-зе

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует формы единственного числа трёх падежей (им., род., дат.) притяжательного склонения ряда 1-го л. ед.ч. («меня»), в род. и дат. п. дополняется последующими падежными суффиксами -нь и -нди, со значением мой/моя …, моего/моей …, моему/моей …

веле «село» → велезе «моё село», велезень «моего села», велезенди «моему селу»

ялга «друг» → ялгазе «мой друг»

куд «дом» → кудозе «мой дом», кудозень «моего дома»

Монь сазорозе тонафни.

Моя сестра учится.

Сяряди прязе.

У меня болит голова.


-нди

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму дательного падежа основного склонения

веле «село» → веленди «селу»

цёра «парень» → цёранди «парню»

куд «дом» → кудонди «до́му»

ош «город» → ошенди «го́роду»

вирь «лес» → виренди «ле́су»

при добавлении к существительным во множественном числе именительного падежа указательного склонения образует форму множественного числа дательного падежа указательного склонения

веле «село» → велетне «эти сёла» → велетненди «этим сёлам»

цёра «парень» → цёратне «эти парни» → цёратненди «этим парням»

куд «дом» → куттне «эти дома́» → куттненди «этим дома́м»

вирь «лес» → вирьхне «эти леса́» → вирьхненди «этим леса́м»

при добавлении к существительным в именительном падеже притяжательного склонения (всех рядов кроме 3-го л. (ряды «его» и «их»)) образует форму дательного падежа притяжательного склонения

веле «село» → велезе «моё село» → велезенди «моему селу»

веле «село» → велене «мои сёла» → велененди «моим сёлам»

веле «село» → велеце «твоё село» → велеценди «твоему селу́»

куд «дом» → куттне «твои дома» → кудтненди «твоим домам»

веле «село» → веленьке «наше село / наши сёла» → веленьконди «нашему селу / нашим сёлам»


-нди

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует наречие со значением для <исх.слово>, ради <исх.слово>

кеподькс «пример» → кеподьксонди «для примера, к примеру, например»


-кс

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму превратительного падежа (основного склонения — в др. не используется) со значением в (кого, что — превратиться), как (кто, что — стать и др.), творительный падеж (стать)

Цёрась арась нармонькс.

Парень превратилсяв птицу.

О. Е. Поляков, «Учимся говорить по-мокшански», 1995

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански

веле «село» → велекс «в село, как село, селом»

цёра «парень» → цёракс «в парня, как парень, парнем»

врьгаз «волк» → врьгазкс «в волка, как волк, волком»

куд «дом» → кудкс «в дом, как дом, домом»

вирь «лес» → вирькс «в лес, как лес, лесом»


-кс

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует наречие со значением как …, по-…

ялга «друг» → ялгакс «как друг, по-дружески»

мокша «мокшанин» → мокшекс «по-мокшански»


-кс

Происходит от ??

при добавлении к основе глагола образует страдательное причастие

шарьхкодемс «понимать» → шарьхкодевикс «понятный»

Монь фатямань аф шарьхкодевикс пичефкс.

Меня охватила непонятная печаль.

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански


-кс

Происходит от ??

при добавлении к существительным, глаголам образует существительное

кядь «рука» → кядькс «браслет»

виздемс «стесняться» → визькс «стыд»


-нь

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму родительного падежа основного склонения

веле «село́» → велень «сёла»

цёра «парень» → цёрань «па́рня»

куд «дом» → кудонь «до́ма»

вирь «лес» → вирень «ле́са»

кие «кто» → кинь «кого»

мезе «что» → мезень «чего»

при добавлении к существительным во множественном числе именительного падежа указательного склонения образует форму множественного числа родительного падежа указательного склонения

веле «село» → велетне «эти сёла» → велетнень «этих сёл»

цёра «парень» → цёратне «эти парни» → цёратнень «этих парне́й»

куд «дом» → куттне «эти дома́» → куттнень «этих домо́в»

вирь «лес» → вирьхне «эти леса́» → вирьхнень «этих лесо́в»

при добавлении к существительным в именительном падеже притяжательного склонения (всех рядов кроме 3-го л. (ряды «его» и «их»)) образует форму родительного падежа притяжательного склонения

веле «село» → велезе «моё село» → велезень «моего села́»

куд «дом» → кудце «твой дом» → кудцень «твоего до́ма»

веле «село» → велетне «твои сёла» → велетнень «твоих сёл»

веле «село» → веленьке «наше село / наши сёла» → веленьконь «нашего села́ / наших сёл»


-нь

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует прилагательное (относительное)

кев «камень» → кевонь «каменный»

веле «село» → велень «сельский»

ава «женщина» → авань «женский»


-нь

Происходит от ??

при добавлении к глагольным основам образует форму 1-го лица единственного числа I прошедшего времени изъявительного наклонения безобъектного спряжения

морамс «петь» → (мон) морань «(я) пел(а)»

эрямс «жить» → (мон) эрянь «(я) жил(а)»

лувомс «читать» → (мон) лувонь «(я) читал(а)»

тонафнемс «учиться» → (мон) тонафнень «(я) учился/училась»

при добавлении к глагольным основам сослагательного, желательного, условно-сослагательного наклонений (содерж. суффикс -л и интерфикс -е) образует формы 1-го лица единственного числа сослагательного, желательного, условно-сослагательного наклонений безобъектного спряжения

морамс «петь» → моралень «я пел(а) бы» (сослагательное накл.), моралексолень «я хотел(а) было спеть» (желательное накл.), морандярялень «если бы я пел(а)» (условно-сослагательное накл.)


-нды

Происходит от ??

при добавлении к существительному, дополненному суфф. мн.ч. притяжательности 3-го л. -нзо, образует форму множественного числа дательного падежа притяжательного склонения ряда 3-го лица ед.ч. («его/её») со значением его(её) …

веле «село» → велензонды «его/её сёлам»

куд «дом» → кудонзонды «его/её дома́м»

при добавлении к существительному, дополненному суфф. притяжательности 3-го л. мн.ч. («их») -сно образует форму дательного падежа притяжательного склонения ряда 3-го лица мн.ч. («их»)

веле «село» → велеснонды «их селу́ / сёлам»

куд «дом» → кудснонды «их до́му / дома́м»


-нкса

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа образует форму причинного падежа (каузатива) основного склонения (в других скл. не используется) со значением за …, из-за …, ради …

Стирь моли эшии веденкса.

Девушка идёт к колодцуза водой.

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански

цёра «парень» → цёранкса «за парнем»

куд «дом» → кудонкса «за домом, из-за дома»

вирь «лес» → виренкса «за лесом, из-за леса»

кие «кто» → кинкса «за кем»

мезе «кто» → мезенкса «за чем»


-со

Происходит от ??

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму местного падежа (инессива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением в моём/твоём/.../их ...

веле «село» → велесон «в моём селе / моих сёлах», велесот «в твоём селе / твоих сёлах», велесонза «в его/её селе / сёлах», велесонк «в нашем селе / наших сёлах», велесонт «в вашем селе / ваших сёлах», велесост «в их селе / сёлах»

сельме «глаз» → сельмосон «в моём глазу / моих глазах», сельмосот «в твоём глазу / твоих глазах», сельмосонза «в его/её глазу / глазах»

куд «дом» → кудсон «в моём доме / моих домах», кудсот «в твоём доме / твоих домах», кудсонза «в его/её доме / домах», кудсонк «в нашем доме / наших домах», кудсонт «в вашем доме / ваших домах», кудсост «в их доме / домах»


-сто

Происходит от ??

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму исходного падежа (элатива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением из моего/твоего/.../их ...

веле «село» → велестон «из моего села / моих сёл», велестот «из твоего села / твоих сёл», велестонза «из его/её села / сёл», велестонк «из нашего села / наших сёл», велестонт «из вашего села / ваших сёл», велестост «из их села / сёл»

куд «дом» → кудстон «из моего дома / моих домов», кудстот «из твоего дома / твоих домов», кудстонза «из его/её дома / домов», кудстонк «из нашего дома / наших домов», кудстонт «из вашего дома / ваших домов», кудстост «из их дома / домов»


-зо

Происходит от ??

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму направительно-вносительного падежа (иллатива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением в моё/твоё/…/их …

веле «село» → велезон «в моё село / мои сёла», велезот «в твоё село / твои сёла», велезонза «в его/её село / сёла», велезонк «в наше село / наши сёла», велезонт «в ваше село / ваши сёла», велезост «в их село / сёла»

куд «дом» → кудозон «в мой дом / мои дома», кудозонза «в его/её дом / дома», кудозонк «в наш дом / наши дома», кудозонт «в ваш дом / ваши дома», кудозост «в их дом / дома»


-фтомо

Происходит от ??

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму изъятельного падежа (абессива) притяжательного склонения (сопровождается последующим окончанием принадлежности к ряду притяжательности — «его», «тебя» и т. д.) со значением без моего/твоего/.../их ...

веле «село» → велефтомон «без моего села / моих сёл», велефтомот «без твоего села / твоих сёл», велефтомонза «без его/её села / сёл», велефтомонк «без нашего села / наших сёл», велефтомонт «без вашего села / ваших сёл», велефтомост «без их села / сёл»

куд «дом» → кудфтомон «без моего дома / моих домов», кудфтомот «без твоего дома / твоих домов», кудфтомонза «без его/её дома / домов», кудфтомонк «без нашего дома / наших домов», кудфтомонт «без вашего дома / ваших домов», кудфтомост «без их дома / домов»


-нок

Происходит от ??

при добавлении к существительному, дополненному суффиксом косв. падежа, образует формы большинства падежей (всех, кроме им., род. и дат.) притяжательного склонения ряда 1-го лица мн.ч. («нас»)

цёра «сын» → цёрадонок «нашего сына / наших сыновей» (аблатив)


-фтома

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа образует форму изъятельного падежа (абессива) основного склонения со значением без …

Алясь лядсь кудфтома.

Мужик осталсябез дома.

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански

Шабразе сась войнаста кядьфтома.

Сосед вернулся с фронтабез руки.

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански

веле «село» → велефтома «без села»

ки «дорога» → кифтома «без дороги»

куд «дом» → кудфтома «без дома»

вирь «лес» → вирьфтома «без леса»

кие «кто» → кифтома «без кого»

мезе «что» → мезьфтома «без чего»


-фтома

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа образует наречие, прилагательное со значением без …, без-/бес-

куд «дом» → кудфтома «без дома, бездомный»

седи «сердце» → седифтома «без сердца, бессердечный»

лем «имя» → лемфтома «без имени, безымянный»


-ньке

Происходит от ??

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму именительного падежа притяжательного склонения ряда 1-го л. мн.ч. («нас») со значением наш(а/е/и) …

веле «село» → веленьке «наше село / наши сёла»

ялга «друг» → ялганьке «наш друг / наши друзья»

куд «дом» → кудоньке «наш дом / наши дома»

Сась минь ялганьке

Пришёл наш друг.

Састь минь ялганьке

Пришли наши друзья.


-нько

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует формы двух падежей (род., дат.) притяжательного склонения ряда 1-го л. мн.ч. («нас»), дополняется последующими падежными суффиксами -нь или -нди, со значением нашего/наших …, нашему/нашим …

веле «село» → веленьконь «нашего села / наших сёл», веленьконди «нашему селу / нашим сёлам»

куд «дом» → кудоньконь «нашего дома / наших домов», кудоньконди «нашему дому / нашим домам»


-нк

Происходит от ??

веле «село» → велестонк «из нашего села / наших сёл» (исходный падеж), велеванк «по нашему селу / нашим сёлам» (переместительный падеж)

цёра «сын» → цёрадонк «нашего сына / наших сыновей» (аблатив)

куд «дом» → кудсонк «в нашем доме / наших домах» (местный падеж), кудганк «по нашему дому / нашим домам» (переместительный падеж), кудшканк «с наш дом / наши дома» (сравнительный падеж)


-нте

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует формы трёх падежей (им., род., дат.) притяжательного склонения ряда 2-го л. мн.ч. («вас»), в род. и дат. п. дополняется падежными суффиксами -нь и -нди, со значением ваш(-а,-е,-и) …, вашего(-ей,-их) …, вашему(-ей,-им) …

веле «село» → веленте «ваше село / ваши сёла», велентень «вашего села / ваших сёл», велентенди «вашему селу / вашим сёлам»

ялга «друг» → ялганте «ваш друг / ваши друзья»

куд «дом» → кудонте «ваш дом / ваши дома», кудонтень «вашего дома / ваших домов», кудонтенди «вашему дому / вашим домам»

Тинь ялганте сай?

Ваш друг придёт?


-тне

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует формы множественного числа трёх падежей (им., род., дат.) притяжательного склонения ряда 2-го л. ед.ч. («тебя»), в род. и дат. п. дополняется последующими падежными суффиксами -нь и -нди, со значением твои …, твоих …, твоим …

веле «село» → велетне «твои сёла», велетнень «твоих сёл», велетненди «твоим сёлам»

ялга «друг» → ялгатне «твои друзья»

куд «дом» → куттне «твои дома», куттнень «твоих домов», куттненди «твоим домам»

Тонь ялгатне цебярьхт.

Твои друзья хорошие.


-це

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует формы единственного числа трёх падежей (им., род., дат.) притяжательного склонения ряда 2-го л. ед.ч. («тебя»), в род. и дат. п. дополняется последующими падежными суффиксами -нь и -нди, со значением твой/твоя …, твоего/твоей …, твоему/твоей …

веле «село» → велеце «твоё село», велецень «твоего села», велеценди «твоему селу»

ялга «друг» → ялгаце «твой друг»

куд «дом» → кудце «твой дом», кудцень «твоего дома», кудценди «твоему дому»

Тонь кудце мазы.

Твой дом красив.


-це

Происходит от ??

при добавлении к количественным числительным (иногда — др. частям речи) образует порядковое числительное, или аналогичное по смыслу слово

колма «три» → колмоце «третий»

кота «шесть» → котоце «шестой»

кемонь «десять» → кемонце «десятый»

мъзяра «сколько» → мъзяроце «который (по счёту)»


-нт

Происходит от ??

при добавлении к существительному, дополненному суффиксом косв. падежа, образует формы большинства падежей (всех, кроме им., род. и дат.) притяжательного склонения ряда 2-го лица мн.ч. («вас»)

веле «село» → велестонт «из вашего села / ваших сёл» (исходный падеж), велевант «по вашему селу / вашим сёлам» (переместительный падеж)

цёра «сын» → цёрадонт «вашего сына / ваших сыновей» (аблатив)

куд «дом» → кудсонт «в вашем доме / ваших домах» (местный падеж), кудгант «по вашему дому / вашим домам» (переместительный падеж), кудозонт «в ваш дом / ваши дома» (направительно-вносительный падеж)


-сно

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует формы двух падежей (род., дат.) притяжательного склонения ряда 3-го л. мн.ч. («их»), дополняется последующими падежными суффиксами -н или -нды, со значением их …

веле «село» → велеснон «их села́ / сёл», велеснонды «их селу́ / сёлам»

куд «дом» → кудснон «их до́ма / домо́в», кудснонды «их до́му / дома́м»


-нзо

Происходит от ??

при добавлении к существительным образует формы множественного числа родительного и дательного падежа притяжательного склонения ряда 3-го л. ед.ч. («его/её»), дополняется падежными суффиксами -н или -нды, со значением его/её …

веле «село» → велензон «его/её сёл», велензонды «его/её сёлам»

куд «дом» → кудонзон «его/её домов», кудонзонды «его/её домам»


-ст

Происходит от ??

при добавлении к существительному, дополненному суффиксом косв. падежа, образует формы большинства падежей (всех, кроме им., род. и дат.) притяжательного склонения ряда 3-го лица мн.ч. («их»)

веле «село» → велестост «из их села́ / сёл» (исходный падеж), велеваст «по их селу́ / сёлам» (переместительный падеж)

цёра «сын» → цёрадост «их сы́на / сынове́й» (аблатив)

куд «дом» → кудсост «в их до́ме / дома́х» (местный падеж), кудгаст «по их до́му / дома́м» (переместительный падеж), кудозост «в их дом / дома́» (направительно-вносительный падеж)


-нза

Происходит от ??

при добавлении к существительным (иногда — др. частям речи) в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму множественного числа именительного падежа притяжательного склонения ряда 3-го л. ед.ч. («его/её»)

веле «село» → веленза «его/её сёла»

ялга «друг, подруга» → ялганза «его/её друзья (подруги)»

куд «дом» → кудонза «его/её дома»

при добавлении к существительному, дополненному суффиксом косв. падежа, образует формы большинства падежей (всех, кроме им., род. и дат.) притяжательного склонения ряда 3-го лица ед.ч. («его/её»)

веле «село» → велесонза «в его/её селе / сёлах» (местный п.), велеванза «по его/её селу / сёлам» (переместительный п.)

куд «дом» → кудстонза «из его/её дома / домов» (исходный п.), кудганза «по его/её дому / домам» (переместительный п.), кудозонза «в его/её дом / дома» (направительно-вносительный п.)


-сна

Происходит от ??

при добавлении к существительным в единственном числе именительного падежа основного склонения образует форму именительного падежа притяжательного склонения ряда 3-го л. мн.ч. («их») со значением их …

веле «село» → велесна «их село́ / сёла»

ялга «друг» → ялгасна «их друг / друзья»

куд «дом» → кудсна «их дом / дома́»

Синь алясна тусь войнав.

Их отец ушёл на войну.

Синь алясна покайхть вирьса.

Их отцы работают в лесу.


-кш

Происходит от ??

при добавлении к существительному образует существительное

атя «старик» → атякш «петух»