сон

Происходит от ??

сонць

Ближайшее родство

сонцень

Ближайшее родство

сонь

Ближайшее родство

он, она, оно


месть

Происходит от ??

что (в случае, когда относится к двум или более объектам)

Месть синь кандыхть?

Что они несут?

Месть кядьсост?

Что у них в руках?


кит

Происходит от ??

кто (в случае когда относится к двум или более лицам)

Кит молихть?

Кит васедсть?

Кто встретились?


тон

Происходит от ??

тонць

Ближайшее родство

тонь

Ближайшее родство

тон морат

Тон эрят цебярьста.

Ты живёшь хорошо.


синь

Происходит от ??

синцень

Ближайшее родство

синць

Ближайшее родство

Коса синь ащихть?

Гдеони находятся?

лично-притяжательное их

синь кудсна


сонь

Происходит от ??

лично-притяжательное его, её

сонь кудоц

его (её) дом

сонь ялганза

его (её) друзья (подруги)


кивок

Происходит от ??

кие

Ближайшее родство

кто-нибудь, кто-либо

никто, ни один


инь

Происходит от ??

сембоц

Ближайшее родство

образует превосходную степень прилагательных самый, наиболее; конструкция «<сравн.степень определяемого слова> всех»; либо переводится простой превосходной степенью определяемого слова

инь оцю

самый большой / наибольший

инь кели

самый широкий / широчайший

инь сери

самый высокий / высочайший

при уточнении места, времени самый, как раз

самый, как раз

инь вяре

насамом верху

инь Од кизонь карша

подсамый Новый год


мон

Происходит от ??

монцень

Ближайшее родство

монць

Ближайшее родство

монь

Ближайшее родство

Мон васьфтьса ялгазень.

Я повстречал друзей.


сяда

Происходит от ??

сядонга

Ближайшее родство

образует сравнительную степень прил. и нареч. более, либо переводится простой сравнительной степенью определяемого слова

сяда акша

сяда вии

сильнее /более сильный

сяда оцю

больше (чем ...)

сяда кайгиста

громче /более громко

Тумось сяда сери келуть коряс.

Дубвыше берёзы.

О. Е. Поляков, «Учимся говорить по-мокшански», 1995

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански


тя

Происходит от ??

этот, эта, это

Мезе тя?

Кие тя?

Тя — куд.

Тя кода?

Тя кизоня кизоть кучкаста ульсь цярахман

Вэтом году в середине лета был град.

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански


минь

Происходит от ??

минцень

Ближайшее родство

минць

Ближайшее родство

Минь содатама фкя-фкянь.

Мы знакомы (друг с другом).

лично-притяжательное наш

минь кудоньке

наш(и) дом(а)

минь ялганьке

наш(и) друг/друзья

Сась минь ялганьке.

Пришёлнаш друг.


мезе

Происходит от ??

что (в случае, когда относится к одному объекту)

Мезе сон канды

Что он несёт?

Мезе кядьсонза

Что у него в руке?


ся

Происходит от ??

Ся кудсь мазы.

Тот дом красив.

Ся куттне мазыхть.

Те дома красивы.


нят

Происходит от ??

это (при употреблении в вопросах вида «что это» и фразах «это — …», когда подразумевается более чем один объект)

Месть нят?

Чтоэто? (букв. Что эти?)

Нят — панкт

Это — грибы (букв. Эти — грибы)


тинь

Происходит от ??

тинць

Ближайшее родство

Китада тинь?

Тинь содатада фкя-фкянь?

Вы знаете друг друга?

лично-притяжательное ваш

Тинь кудонте мазы.

Ваш дом красив.

Тинь ялганте сай?

Ваш друг придёт?


кие

Происходит от ??

кто (в случае, когда относится к одному лицу)

Кие моли?

Кие васедсь?

Кто встретился?


тона

Происходит от ??


сембе

Происходит от ??

местоименное прилагательное весь, вся, всё, все

весь, вся, всё, все

сембе ломатть

наречие полностью


лия

Происходит от ??

лиянь

Ближайшее родство

прилагательные

лиякс

Ближайшее родство

лияста

Ближайшее родство

мест. прилаг. другой, иной

другой, иной


тинць

Происходит от ??

тинь

Ближайшее родство


сонць

Происходит от ??

сон

Ближайшее родство

сонцень

Ближайшее родство

сонь

Ближайшее родство

он сам, она сама, оно само

устар. субстантивир. сам, муж, хозяин

сам, муж, хозяин


монць

Происходит от ??

мон

Ближайшее родство

монцень

Ближайшее родство

монь

Ближайшее родство

я сам, я сама, я само

Монць кандан ведь.

Я сам(а) принесу воды.


тонць

Происходит от ??

тон

Ближайшее родство

тонь

Ближайшее родство

ты сам, ты сама, ты само

Тонць ласьк лавкав.

Ты сам(а) сбегай в магазин.


минць

Происходит от ??

минцень

Ближайшее родство

минь

Ближайшее родство


эсь

Происходит от ??

эське

Ближайшее родство

эсь тевозе


синць

Происходит от ??

Синь синць соказь модать.

Онисами вспахали землю.


монцень

Происходит от ??

монць

Ближайшее родство

лично-притяжательное мой собственный, свой (мой)

мой собственный, свой (мой)


монь

Происходит от ??

мон

Ближайшее родство

лично-притяжательное мой

монь кудозе

монь ялгазе


кодама

Происходит от ??

кодама-кодама

Ближайшее родство

кодамовок

Ближайшее родство

кода

Ближайшее родство

Кодама тячи шись?

Какой сегодня день?

Кодама кяльхть тон содат?

Какие языки ты знаешь?

Аф содаса, кодама книга тейть эряви.

Не знаю,какая книга тебе нужна.

какой, каков в составе союзной сложноподчинительной конструкции «кодама … стама …», переводимой на рус. «какой … такой и …» («каков … таков и …»)

Кодама марлюсь, стама и марьсь.

Какова яблоня, таково и яблоко. (аналог рус. пословицы "Яблочко от яблони недалеко падает")

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански

Кодама шкайсь, стама и штатол тейнза.

Какова икона, такую и свечку ей (поставить).

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански


сонцень

Происходит от ??

сонць

Ближайшее родство

лично-притяжательное его / её собственный, его / её личный, свой (его, её)


стамка

Происходит от ??

такой же (как и был)


тяфтама

Происходит от ??

тя

Ближайшее родство

тяфта

Ближайшее родство

тяфтамка

Ближайшее родство

тяфтак

Ближайшее родство

тяфтамне

Ближайшее родство


тяфтамка

Происходит от ??

тя

Ближайшее родство

тяфта

Ближайшее родство

тяфтама

Ближайшее родство

тяфтак

Ближайшее родство

тяфтамне

Ближайшее родство

такой (какой есть, как на самом деле, какой и был)


стама

Происходит от ??

такой (и), таков (и) в составе союзной сложноподчинительной конструкции «кодама … стама …», переводимой на рус. «какой … такой и …» («каков … таков и …»)

Кодама марлюсь, стама и марьсь.

Какова яблоня,таково и яблоко. (аналог рус. пословицы "Яблочко от яблони недалеко падает")

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански

Кодама шкайсь, стама и штатол тейнза.

Какова икона,такую и свечку ей (поставить).

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански


тинцень

Происходит от ??

тинць

Ближайшее родство

лично-притяжательное ваш собственный, ваш личный, свой (ваш)

ваш собственный, ваш личный, свой (ваш)


мъзяроце

Происходит от ??

мъзяра

Ближайшее родство

мъзяроцеда

Ближайшее родство

который (по счёту)


минцень

Происходит от ??

минць

Ближайшее родство

лично-притяжательное наш собственный, наш личный, свой

наш собственный, наш личный, свой


кона

Происходит от ??

кона-бъди

Ближайшее родство

кона-кона

Ближайшее родство

конашка

Ближайшее родство


кодама-бъди

Происходит от ??

кодама

Ближайшее родство

какой-то, некий


кати-кодама

Происходит от ??

кодама

Ближайшее родство

кати

Ближайшее родство

какой-то, некто


конашка

Происходит от ??

кона

Ближайшее родство

конашкава

Ближайшее родство

конашкада

Ближайшее родство

о величине, размере какой, каков

какой, каков

Конашка мароц, сяшка пароц.

Какова величина, такова отдача.

В. И. Щанкина, «Мокшанско-русский, русско-мокшанский словарь», 1993

В. И. Щанкина


кодамовок

Происходит от ??

кодама

Ближайшее родство

какой-нибудь, какой-либо


синцень

Происходит от ??

синць

Ближайшее родство

лично-притяжательное их собственный, их личный, свой

их собственный, их личный, свой


тонцень

Происходит от ??

тонць

Ближайшее родство

лично-притяжательное твой собственный, твой личный, свой (твой)


кой-кона

Происходит от ??

кона

Ближайшее родство

некоторый, кое-кто


тонь

Происходит от ??

тон

Ближайшее родство

тонцень

Ближайшее родство

лично-притяжательное твой

тонь кудце

тонь ялгатне

Кода тонь фамилияце, лемце, алянь лемце?

Кактвои фамилия, имя, отчество?

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански


кона-кона

Происходит от ??

кона

Ближайшее родство

который-нибудь, некоторый, всё равно который


сембода

Происходит от ??

сембе

Ближайшее родство

сембоц

Ближайшее родство

сембода пара

лучший / наилучший

сембода оцю

самый большой / наибольший

сембода мазы

самый красивый / красивейший

образует превосходную степень наречий наиболее; либо конструкция «<сравн.степень определяемого слова> всех»

сембода кайгиста

сембода курок

сембода лама


самай

Происходит от русск. самый (заимствование), далее от местоимения сам, далее от праслав. *samъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. самъ (др.-греч. αὑτός), русск. сам, сама, само, укр. сам, сама́, саме́ «один, сам», сами́й, -а́, -е́ — то же, белор. сам, болг. сам, сама́, само́ «сам, одинокий», сербохорв. са̑м, са́ма̑, са́мо «один, сам», словенск. sȃm, sáma, sаmо̣̑ «одинокий», чешск. sám, sаmа, samo «сам, один», словацк. sám, польск., в.-луж., н.-луж. sam, sаmа. Восходит к праиндоевр. *sem- «один, единственный». Родственно др.-инд. samás «ровный, одинаковый», авест. hаmа-, hāma-, др.-перс. hаmа- «равный, тот же самый», готск. sama «тот же самый», др.-в.-нем. sаmо, др.-англ. sаmе, др.-исл. sǿmr «подходящий, подобающий», греч. ὁμός «общий, подобный, равный», ὁμοῦ «вместе», ὁμαλός «равный», лат. similis «подобный», тохарск. А sоmа-, В sоmо-, др.-ирл. sоm «iрsе», sāim «спокойный, кроткий» (*sōmi-). В качестве замены названий вышестоящих лиц «сам» может употребляться в знач. «начальник, господин, глава семьи», а также как табуистическое выражение со знач. «чёрт». Далее связано с греч. εἷς «один» (*sems), лат. semel. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

перед личными местоимениями самый (именно, как раз)

самый (именно, как раз)

самай сон

онсамый / она самая


мезе-бъди

Происходит от ??

мезе

Ближайшее родство

что-то, нечто


кати-мезе

Происходит от ??

мезе

Ближайшее родство

что-то, нечто


сяка

Происходит от ??

ся

Ближайшее родство

сякокс

Ближайшее родство

такой же, тот же, прежний


сяшка

Происходит от ??

ся

Ближайшее родство

сяшкава

Ближайшее родство

сяшканц

Ближайшее родство

о размере такой же


эхярь

Происходит от ??


эрь

Происходит от ??

каждый, всякий

эрь ломанц

каждый человек