мокшень кяль

лингв. мокшанский язык

мокшанский язык


лама шинь

многодневный


лама этажса

многоэтажный


лама числа

грам. множественное число

множественное число


лама точкат

грам. многоточие


коса повсь

где попало, везде


эрь коса

где бы то ни было


коса аф коса

где угодно, везде


аш кода

нельзя, невозможно


мъзярда аф мъзярда

иногда, букв. когда-никогда

иногда, когда-никогда

ru-мъзярда_аф_мъзярда-mdf-phrase-1Nyu0kS~


коса тяза уле

где бы то ни было


кода повсь

как попало, без разбора

по-всякому, всячески


фкя пильге

одноногий, безногий (без одной ноги)


фкя сельме

одноглазый, кривой


фкя кядь

однорукий, безрукий (без одной руки)


кафта пряса

двухголовый, двуглавый


фкя лаца

однообразный


кафта кизоса

двухлетний (двух лет от роду)


кафта кизонь

двухлетний (продолжительностью в два года)


кафта шарыса

двухколёсный


кафта келеса

о ткани: двойной, двуслойный, двухслойный


кафта кялень

двуязычный (составленный на двух языках, напр. словарь)


кафта ширдень

двусторонний, двухсторонний


кафта лаца шарьхкодеви

двусмысленный

ru-кафта_лаца_шарьхкодеви-mdf-phrase-7Lgz04tw


кафта кяльса корхтай

двуязычный (говорящий на двух языках), билингв

ru-кафта_кяльса_корхтай-mdf-phrase-mj7MSGKS


кафта сядт кизонь топодема

двухсотлетие

ru-кафта_сядт_кизонь_топодема-mdf-phrase-nmlp094W


жуватань водяма

животноводство


калонь кундай

рыбак, рыболов


жуватань водямань

животноводческий


вирь маци

орнитол. дикий гусь


кал сакалхт

зоол. мн. ч. жабры


аф эсь масторонь ломань

ru-аф_эсь_масторонь_ломань-mdf-phrase-Zmgt4kn6


нолдамс ункст

пустить корни


калонь салай

орнитол. чайка


вирь яксярга

орнитол. дикая утка


нолдамс юрхт

пустить корни


веронь нолдама

мед. переливание крови

переливание крови


веронь сявома

мед. переливание крови

переливание крови


веронь пиди

тж. перен. кровопийца

тж. кровопийца


веронь валома

мед. потеря крови

потеря крови

кровопролитие


веронь валфты

кровопролитный

перен. кровожадный, кровавый

кровожадный, кровавый


веронь потяй

тж. перен. кровопийца

тж. кровопийца

перен. кровожадный


веронь сими

тж. перен. кровопийца

тж. кровопийца


веронь шудефти

кровопролитный


молемс верса

мед. кровоточить


веронь якама

мед. зоол. кровообращение

кровообращение


пакарьста тиф

костяной, сделанный из кости


верса тума

мед. кровотечение

кровотечение


веронь шудема

мед. кровотечение

кровотечение


веронь шокши лопа

ботан. подорожник


пакарь и киське

перен. кожа да кости, очень худой

кожа да кости, очень худой


лотнай ал питнец

выеденного яйца не стоит


пуштф алхт

кулин. яичница


алыяфтома ал

с.-х. яйцо-подкладыш (яйцо, оставляемое в гнезде домашних птиц — напр. кур — чтобы птицы и далее несли яйца в этом гнезде)


путомс пиле

прислушаться


азомс сельмос

сказать в глаза


сельмоса ванозь

на глазок, приблизительно


повондомс сельминголи

бросаться в глаза

ru-повондомс_сельминголи-mdf-phrase-Y05vtzLI


тумс сельмингольде

уйти с глаз долой


тетькомс сельмот

уставить глаза, уставиться


прянь паронфты

льстивый, льстец


прянь шарома

мед. головокружение

головокружение


карьхкя пря

зоол. головастик


прянь шарфты

головокружительный


курга потма

анат. полость рта, ротовая полость

полость рта, ротовая полость


прянь шаракофты

головокружительный


келепнемс курга

перен. бездельничать

бездельничать

перен. ротозейничать, разевать рот, зевать

ротозейничать, разевать рот, зевать


нилемс кяль

перен. проглотить язык, молчать

проглотить язык, молчать


кирдемс кяль

перен. держать язык, держать язык за зубами, молчать


сускомс кяль

перен. прикусить язык, держать язык за зубами, замолчать, молчать


сязендемс къргапарь

драть глотку, кричать, шуметь

ru-сязендемс_къргапарь-mdf-phrase-Na9VBgfA


седи вакска

перен. сердечно (любить, поздравить), беззаветно (любить)


седи куцю

анат. ложечка (нижняя часть груди)

ложечка (нижняя часть груди)


седи ваксстонь

перен. сердечный (привет, пожелание и т.д.)

сердечный (привет, пожелание и т.д.)


седи вельхтерда

анат. диафрагма, грудно-брюшная преграда

диафрагма, грудно-брюшная преграда


симомс-ярхцамс

попить-поесть


ярхцамс-симомс

поесть-попить, угоститься


таргамс вайме

вдохнуть, сделать вдох

выдохнуть, сделать выдох


панжемс вайме

открыть душу


вайме кожфонь нолдама

ru-вайме_кожфонь_нолдама-mdf-phrase-v2z4o8E6


нолдамс вайме кожф

выдохнуть, сделать выдох


виде ваймоса

добросовестно


виде вайме

добросовестный, трудолюбивый, усердный


лямбе вайме

добрый (о человеке)


ляпе вайме

добрый (о человеке)


няемс-кулемс

узнать (что-либо, о чём-либо)


шовамс кяль

чесать языком, молоть языком, точить лясы, болтать, балаболить


ёрдамс пря

броситься (прыгнуть вниз), выброситься


ёрдамс алу

скинуть (бросить вниз)


ёрдамс вельф

перебросить, перекинуть


ёрдамс пряста

выбросить из головы, выкинуть из головы, забыть


ёрдамс вал

вставить слово (за кого-л.), замолвить слово (о ком-л.)


ёрдамс идь

мед. выкинуть ребёнка, сделать выкидыш, преждевременно родить


кати коза

неизвестно куда, незнамо куда, куда-нибудь, куда-то, куда угодно


ков няи сельмоце

куда глаза глядят


коза няи сельмоце

куда глаза глядят


шава пря

пустая голова, пустоголовый, глупый, ветер в голове


юфт прясонза

мякинная голова, ветер в голове, глупый


сяс мес

потому что, так как, поскольку, постольку поскольку, ибо

Минь кяшеме шуфттнень эшксс, сяс мес тусь пизем.

Мы спрятались под деревьями,потому что пошёл дождь.

О. Е. Поляков, «Учимся говорить по-мокшански», 1995

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански


шапама ланга

кулин. сметана


кърга видева

по горло, (очень) много

тевда кърга видева


сялдаз видева

по горло, (очень) много


аш мъзярда

о нехватке времени некогда, недосуг

некогда, недосуг


кувалмонь ункстама

физ. мера длины

ru-кувалмонь_ункстама-mdf-phrase-V3Ta0Ixx


ронга-понда

телосложение, стать


сельмода-сельмос

с глазу на глаз, один на один


карань-каршек

о сидении за столом и т.д. напротив, друг напротив друга, друг против друга, один на один


лия пингть

в другой раз


кода тяза уле

как бы то ни было


кода афоль уле

как бы то ни было


ся пингть

в ту пору, в то время, тогда


оду-васу

взад-вперёд, взад и вперёд

во второй раз


аф весть

не раз, неоднократно, многократно


аньцек вага

разг. только что, сейчас

только что, сейчас


вага аньцек

разг. только что, сейчас

только что, сейчас


кода тят корхта

как ни говори


сяда меле

врем. позднее, позже, потом, затем

позднее, позже, потом, затем


прясь шары

голова идёт кругом


лия масторса

о месте нахождения, пребывания за границей, за рубежом, в другой стране


омба масторс

о направлении движения, поездки за границу, за рубеж, на чужбину, в другую страну


лия масторс

о направлении движения, поездки за границу, за рубеж, в другую страну

за границу, за рубеж, в другую страну


омба масторса

о месте нахождения, пребывания за границей, за рубежом, на чужбине, в другой стране


кона аф кона

который-нибудь


мъзярс аф мъзярс

врем. на сколько-нибудь (времени), ненадолго

на сколько-нибудь (времени), ненадолго


варжакстомс фталу

оглянуться, посмотреть назад


серень пря куй

зоол. уж (змея)


эсь пингстонза

в самое время, в самый раз, вовремя


аф ёру

и впрямь, правда, не на шутку, в самом деле


сяка тев

постоянно, то и дело


аф эряви

отсутствие необходимости - безл., предик. не нужно, не надо, нет необходимости, также формы гл. требоваться с отрицанием

нежелательность, запрет - безл., предик. не надо, нельзя

не надо, нельзя

аф эряви морамс

не надо петь

аф эряви сувамс

нельзя входить


путомс эряфцень

уйти с головой


тумс прянек

уйти с головой


кати кода

как-то (неясно как)


улемс мяль

желать, иметь желание, хотеть — употребляется в неопр.-личн. форме 3-го л. ед. ч. и переводится как «есть/было/… желание (у кого-л.)»

Монь ули мяль …

Яжелаю… / У меня есть желание…


мялень коряс

по настроению (делать что-либо и т.д.)

тиемс мялень коряс

делатьпо настроению


эсь мяльса

охотно, добровольно, по своей воле


мяль вельде

охотно, по своей воле, по своему желанию


сянкса штоба

затем чтобы, затем, с целью (чтобы)


сянь кувалма

затем чтобы, затем, с целью (чтобы)


сембе сяка

наречие всё-таки

союз всё-таки


няфтемс пря

показать себя


ётафтомс эряфс

воплотить, воплотить в жизнь


фкя-фкянь мельге

друг за другом


Рузмастор Федерациясь

Российская Федерация

ru-Рузмастор_Федерациясь-mdf-phrase-dsJXC73z


Босния ди Херцеговина

Босния и Герцеговина

ru-Босния_ди_Херцеговина-mdf-phrase-K8DaOzPZ


Атлантикань оцюведь

Атлантический океан


Индиянь океан

Индийский океан


Равжа иневедь

геогр. Чёрное море