коса

Происходит от ??


коза

Происходит от ??

коза-бъди

Ближайшее родство

коза-коза

Ближайшее родство

козк

Ближайшее родство

козовок

Ближайшее родство

козонга

Ближайшее родство


башка

Происходит от ??

врозь, порознь, отдельно, особо, один (отдельно от всех)

Раштай жуватась эряви андомс башка.

Племенной скот нужно кормитьотдельно.


шить

Происходит от мокш.ши «день», с прибавлением мокш. падежного окончания -ть.

ши

Ближайшее родство

существительные


ни

Происходит от ??

нинге

Ближайшее родство

Нормазень мон ни пяшкодине.

Норму свою яуже выполнил.

А. К. Имяреков, «Мокшанско-русский словарь. Начальная школа», 1953

А. К. Имяреков

Ёт мон сань ошста, ётась ни колма кофт.

С тех пор как я приехал из города, прошлоуже три месяца.

А. К. Имяреков


весть

Происходит от ??

вестевок

Ближайшее родство

вестенге

Ближайшее родство

(один) раз, однажды, как-то, как-то раз

Весть минь якаме пялост.

Однажды мы ходили к ним.

А. К. Имяреков


кода

Происходит от ??

наречие как, каким образом

как, каким образом

Кода эрят?

Как поживаешь?

Кода тефне?

Кода тинь арьсетяда?

Как вы думаете?

Кода тя тиендеви?

Как это делается?

союз как в составе конструкции «кода … стане …», переводимой на рус. «как … так и …»

Кода тон ломантненди, стане и синь тейть

Как ты к людям, так и они к тебе. (аналог рус. пословицы «Как аукнется так и откликнется»)

Кода стасак, стане щасак.

Как сошьёшь, так и наденешь.

союз сравнит. как (наподобие, похоже на), словно, точно

кода келазь

кода кев

словно камень

союз времен. как, когда

кода сай кизось

как наступит лето

междометие, частица как

Кода ина!


курок

Происходит от ??

куроконе

Ближайшее родство

курокста

Ближайшее родство

быстро; скоро

сейчас (очень скоро)


стак

Происходит от ??

стаконь

Ближайшее родство

прилагательные

стакода

Ближайшее родство

(просто) так, даром, задаром, бесплатно

(просто) так, зря, напрасно, понапрасну, впустую, бесполезно

Сон стак мъзярдонга аф ащекшни.

Онпросто так (без дела) не сидит.


виде

Происходит от ??

видеши

Ближайшее родство

существительные

видексонь

Ближайшее родство

прилагательные

види

Ближайшее родство

прилагательные

видемомс

Ближайшее родство

видептемс

Ближайшее родство

видекс

Ближайшее родство

видеста

Ближайшее родство

видева

Ближайшее родство

видес

Ближайшее родство

видеса

Ближайшее родство

видеста

Ближайшее родство

правда, действительно, в самом деле


лац

Происходит от ??

лацкас

Ближайшее родство

хорошо, основательно

благополучно

богато (жить), хорошо (жить)

дружно, мирно, без ссор


ков

Происходит от ??

ков-бъди

Ближайшее родство

ков-ков

Ближайшее родство


исяк

Происходит от ??


тячи

Происходит от ??


шире

Происходит от ??

ширем

Ближайшее родство

прилагательные

ширемомс

Ближайшее родство

ширде

Ближайшее родство

ширде

Ближайшее родство

о месте нахождения в стороне, вдали

в стороне, вдали

ащемс шире

находитьсявдали


васенцеда

Происходит от ??

васенце

Ближайшее родство

числительные

впервые, (в) первый раз


тяса

Происходит от ??


тоса

Происходит от ??

затем, потом


мъзярда

Происходит от ??

наречие когда (в значении «в то время»)

когда (в значении «в то время»)

союз когда (в т.ч. в составе сложного союза мъзярда… эста… - когда… тогда…), как (в знач. «когда»)

мзярда сай кизось…

как наступит лето…

Мзярда Россиянь моданьконь лангс сайхть эряма лия верань, лия расань ломатть, Россияса аф лядыхть руст, эста мокшетка аф лядыхть.

Н. Кубанцева, «…Сяка венчти, пади, озалень, сяка ляйге, пади, уелень…», 16.01.2014 // «Мокшень Правда»

Н. Кубанцева

Мокшень Правда


кържа

Происходит от ??

менее, меньше (количество — напр. при числительных)


ланга

Происходит от ??

лангакс

Ближайшее родство

существительные

лангстонь

Ближайшее родство

прилагательные

лангс

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

лангс

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

о движении вдоль поверху (чего-л. перемещать(ся) и т.д.), сверху


пяшксе

Происходит от ??

пяшкодемс

Ближайшее родство

пяшкодевомс

Ближайшее родство

много, полно


ичкозе

Происходит от ??

ичкоздень

Ближайшее родство

прилагательные

ичкозде

Ближайшее родство

ичкози

Ближайшее родство

ичкозьге

Ближайшее родство

далеко (находиться), вдали


ваксса

Происходит от мокш. вакс в инессиве (окончание -са)

вакс

Ближайшее родство

существительные

вакска

Ближайшее родство

вакспе

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

вакска

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

о месте нахождения около, возле

около, возле


лангса

Происходит от мокш. ланга в инессиве (окончание -са)

ланга

Ближайшее родство

существительные

лангс

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

лангс

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

о месте нахождения наверху, сверху

наверху, сверху

лангса ащесь тетрадь

сверху лежала тетрадь

Шужирсь лангса, а тишесь ала.

Соломасверху, а сено снизу.


лангста

Происходит от мокш. ланга в элативе (окончание -ста)

ланга

Ближайшее родство

существительные

лангс

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

лангс

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

о месте начала движения сверху (снять и т.д.)

сверху (снять и т.д.)

валхтомс лангста


ваксс

Происходит от мокш. вакс в иллативе (окончание -с)

вакс

Ближайшее родство

существительные

вакска

Ближайшее родство

вакспе

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

вакска

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

о направлении движения близко (переместить(ся) и т.д.), около, рядом

озамс ваксс

путомс ваксс

положитьрядом


ширде

Происходит от мокш. шире в аблативе (окончание -де)

шире

Ближайшее родство

существительные

ширдень

Ближайшее родство

прилагательные

шире

Ближайшее родство

шире

Ближайшее родство


кядьста

Происходит от мокш. кядь «рука» в элативе (окончание -ста)

кядь

Ближайшее родство

существительные

кядьса

Ближайшее родство

кядьста-кядьс

Ближайшее родство

кядяла

Ближайшее родство

кядялда

Ближайшее родство

кядялу

Ближайшее родство

кядьса

Ближайшее родство

о взятии и т.д. с рук (купить, взять и т.д.)

с рук (купить, взять и т.д.)


лангс

Происходит от мокш. ланга в иллативе (окончание -с)

ланга

Ближайшее родство

существительные

лангса

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

лангса

Ближайшее родство

лангста

Ближайшее родство

о месте-направлении движения (переместить(ся) и т.д.) поверх, сверху

(переместить(ся) и т.д.) поверх, сверху

путомс лангс

положитьсверху (поверх)


малас

Происходит от мокш. мала в иллативе (окончание -с)

малаши

Ближайшее родство

существительные

малавиксши

Ближайшее родство

существительные

мала

Ближайшее родство

прилагательные

малавикс

Ближайшее родство

прилагательные

маластонь

Ближайшее родство

прилагательные

малацекс

Ближайшее родство

прилагательные

маладомс

Ближайшее родство

маласькодомс

Ближайшее родство

маласькоткшнемс

Ближайшее родство

маласькофтомс

Ближайшее родство

малатфтомс

Ближайшее родство

малав

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

озамс малас

путомс малас

положитьрядом


мельге

Происходит от ??

о движении вслед, следом

вслед, следом

молемс мельге


фтала

Происходит от мокш. фтал в инессиве (окончание -а)

фтал

Ближайшее родство

существительные

фталкс

Ближайшее родство

существительные

фталда

Ближайшее родство

прилагательные

фталдонь

Ближайшее родство

прилагательные

фталце

Ближайшее родство

прилагательные

фталга

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталу

Ближайшее родство

фталуне

Ближайшее родство

фталга

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталу

Ближайшее родство

о месте нахождения позади, сзади

позади, сзади

Минь ащеме фтала.

Мы стоялипозади.


фталга

Происходит от мокш. фтал в пролативе (окончание -га)

фтал

Ближайшее родство

существительные

фталкс

Ближайшее родство

существительные

фталда

Ближайшее родство

прилагательные

фталдонь

Ближайшее родство

прилагательные

фталце

Ближайшее родство

прилагательные

фтала

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталу

Ближайшее родство

фталуне

Ближайшее родство

фтала

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталу

Ближайшее родство

о месте, по которому движение сзади (двигать(ся) и т.д.), позади

сзади (двигать(ся) и т.д.), позади

ётамс фталга

Фталга тинь ётада.

Вы обойдитесзади.


эста

Происходит от ??

наречие тогда

союз тогда (в т.ч. в составе сложного союза мъзярда… эста… - когда… тогда…)

Н. Кубанцева

Мокшень Правда

союз то как необязательная часть сложного союза къда… эста… (если… то…), стоящая в начале главного предложения сложноподчиненной конструкции


фталу

Происходит от мокш. фтал в лативе (окончание -у)

фтал

Ближайшее родство

существительные

фталкс

Ближайшее родство

существительные

фталда

Ближайшее родство

прилагательные

фталдонь

Ближайшее родство

прилагательные

фталце

Ближайшее родство

прилагательные

фтала

Ближайшее родство

фталга

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

фталуне

Ближайшее родство

фтала

Ближайшее родство

фталга

Ближайшее родство

фталда

Ближайшее родство

о направлении движения назад (на заднюю часть чего-либо)

назад (на заднюю часть чего-либо)


инголе

Происходит от мокш. инголь с прибавлением окончания -е

инголь

Ближайшее родство

существительные

ингольце

Ближайшее родство

прилагательные

инголи

Ближайшее родство

ингольге

Ближайшее родство

ингольде

Ближайшее родство

инголи

Ближайшее родство

ингольге

Ближайшее родство

ингольде

Ближайшее родство

о месте нахождения впереди, спереди

впереди, спереди

Инголе моли ломань.

Впереди идёт человек.


прокс

Происходит от ??

всегда, навсегда, постоянно


станяк

Происходит от ??

наречие так (как есть)

так (как есть)

союз так (и) в составе сложного союза «кодак … станяк …», переводимого на рус. «как … так и …» («как только … так и …»)

Кодак ульсь, станяк илядсь.

Каким был,таким и остался.


ваксста

Происходит от мокш. вакс в элативе (окончание -ста)

вакс

Ближайшее родство

существительные

вакска

Ближайшее родство

вакспе

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

вакска

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство


тяфтак

Происходит от ??

тя

Ближайшее родство

тяфтама

Ближайшее родство

тяфтамка

Ближайшее родство

тяфта

Ближайшее родство

тяфтамне

Ближайшее родство

(так) как есть, без изменений, неизменно

(просто) так, даром, задаром, бесплатно


тяфта

Происходит от ??

тя

Ближайшее родство

тяфтама

Ближайшее родство

тяфтамка

Ближайшее родство

тяфтак

Ближайшее родство

тяфтамне

Ближайшее родство

так, таким образом; это

Тяфта тиемс аф эряви.

Так делать не надо.

Аф тяфта корхтаде.

Нетак поговорили.

Монь койсон, тяфта кальдявста.

По-моему,так плохо.

Кода тяфта?


кядьса

Происходит от мокш. кядь «рука» в инессиве (окончание -са)

кядь

Ближайшее родство

существительные

кядьста

Ближайшее родство

кядьста-кядьс

Ближайшее родство

кядяла

Ближайшее родство

кядялда

Ближайшее родство

кядялу

Ближайшее родство

кядьста

Ближайшее родство

вручную, руками, ручной работы


маласа

Происходит от мокш. мала в инессиве (окончание -са)

малаши

Ближайшее родство

существительные

малавиксши

Ближайшее родство

существительные

мала

Ближайшее родство

прилагательные

малавикс

Ближайшее родство

прилагательные

маластонь

Ближайшее родство

прилагательные

малацекс

Ближайшее родство

прилагательные

маладомс

Ближайшее родство

маласькодомс

Ближайшее родство

маласькоткшнемс

Ближайшее родство

маласькофтомс

Ближайшее родство

малатфтомс

Ближайшее родство

малав

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

о месте нахождения близко, около, поблизости

близко, около, поблизости

ащемс маласа

находитьсяблизко


малава

Происходит от мокш. мала в пролативе (окончание -ва)

малаши

Ближайшее родство

существительные

малавиксши

Ближайшее родство

существительные

мала

Ближайшее родство

прилагательные

малавикс

Ближайшее родство

прилагательные

маластонь

Ближайшее родство

прилагательные

малацекс

Ближайшее родство

прилагательные

маладомс

Ближайшее родство

маласькодомс

Ближайшее родство

маласькоткшнемс

Ближайшее родство

маласькофтомс

Ближайшее родство

малатфтомс

Ближайшее родство

малав

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласа

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

маласа

Ближайшее родство

маласта

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

о движении мимо, рядом близко (ходить и т.д.), поблизости, около

Якамс малава.

Ходитьпоблизости.

приблизительно


видеста

Происходит от мокш. виде в элативе (окончание -ста)

видеши

Ближайшее родство

существительные

виде

Ближайшее родство

прилагательные

видексонь

Ближайшее родство

прилагательные

види

Ближайшее родство

прилагательные

видемомс

Ближайшее родство

видептемс

Ближайшее родство

видекс

Ближайшее родство

видева

Ближайшее родство

видес

Ближайшее родство

видеса

Ближайшее родство

виде

Ближайшее родство

вводные слова

верно, правильно

прямо, напрямую (без изворотов, околичностей), бесхитростно

справедливо, правильно

о направлении движения прямиком, напрямик, напрямую

прямиком, напрямик, напрямую


маласта

Происходит от мокш. мала в элативе (окончание -ста)

малаши

Ближайшее родство

существительные

малавиксши

Ближайшее родство

существительные

мала

Ближайшее родство

прилагательные

малавикс

Ближайшее родство

прилагательные

маластонь

Ближайшее родство

прилагательные

малацекс

Ближайшее родство

прилагательные

маладомс

Ближайшее родство

маласькодомс

Ближайшее родство

маласькоткшнемс

Ближайшее родство

маласькофтомс

Ближайшее родство

малатфтомс

Ближайшее родство

малав

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласа

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

малава

Ближайшее родство

малас

Ближайшее родство

маласа

Ближайшее родство

малати

Ближайшее родство

о месте начала движения близко, вблизи (брать и т.д.)

близко, вблизи (брать и т.д.)

маласта лац няеви

вблизи хорошо видно


тянемс

Происходит от ??

тяни

Ближайшее родство

тянкса

Ближайшее родство

до сих пор, до сей поры, до сего времени, до настоящего момента, до текущего момента

Протоиерейть В. А. Рассказовонь колга Левжаса мяляфтыхть тянемс.

О протоиерее В. А. Рассказове в Левже помнятдо сих пор.

Т. Владимирова, 11.08.2011 // «Мокшень Правда»

Т. Владимирова

Мокшень Правда


нинге

Происходит от ??

ещё, пока, пока ещё, всё ещё

Сон нинге од.

Онещё молод.

А. К. Имяреков

Ся кизотнень университет нинге ашель, сонь панжезь 1957 кизоня.

В тот год университета(пока) ещё не было, он открылся в 1957 году.

Е. Ивлиева, «Николай Учватов (1935-1990) „Кодама кели мирсь!“», 25-04-2012 // «Радио «Вайгель»»

Николай Учватов (1935-1990) «Кодама кели мирсь!»

Радио «Вайгель»

Сёрмадома Илья Петрович ушедсь нинге ёмла школаса.

Писать Илья Петрович началещё в младшей школе.


тага

Происходит от ??

ещё, опять, снова

снова, заново, сначала


ськамонза

Происходит от ??

в одном лице (прийти), один (пришёл)

в одиночестве (жить и т.д.), в одиночку, одиноко, наедине с собой


кемоньксть

Происходит от ??

кемонь

Ближайшее родство

числительные

(в) десять раз


кода-бъди

Происходит от ??

кода

Ближайшее родство

временное как-то, как-то раз, раз

как-то, как-то раз, раз

способ действия как-то, каким-то образом

как-то, каким-то образом


ветексть

Происходит от ??

вете

Ближайшее родство

числительные


нилексть

Происходит от ??

ниле

Ближайшее родство

числительные

четырежды, (в) четыре раза


вестьке

Происходит от ??

весть

Ближайшее родство


вестевок

Происходит от ??

весть

Ближайшее родство

хоть (один) раз, хотя бы (один) раз


вестенге

Происходит от ??

весть

Ближайшее родство


кафксть

Происходит от ??

кафта

Ближайшее родство

числительные

дважды, (в) два раза,

Тя книгась кафксть сяда питни.

Эта книгав два раза дороже.

А. К. Имяреков


колмоксть

Происходит от ??

колма

Ближайшее родство

числительные

трижды, три раза


тяни

Происходит от ??

тяниень

Ближайшее родство

прилагательные

тянемс

Ближайшее родство

тяниёк

Ближайшее родство

теперь, сейчас


тяниёк

Происходит от ??

тяни

Ближайшее родство

сейчас же, тут же, теперь же


котоксть

Происходит от ??

кота

Ближайшее родство

числительные

(в) шесть раз


комозьксть

Происходит от ??

комсь

Ближайшее родство

числительные

двадцать раз


тёжяньксть

Происходит от ??

тёжянь

Ближайшее родство

числительные

(в) тысячу раз


оду

Происходит от ??

од

Ближайшее родство

существительные

одукс

Ближайшее родство

в другой раз

снова, заново, вновь, сначала


сисемксть

Происходит от ??

сисем

Ближайшее родство

числительные


кафксоксть

Происходит от ??

кафкса

Ближайшее родство

числительные

(в) восемь раз


сядоксть

Происходит от ??

сяда

Ближайшее родство

числительные


омбоцеда

Происходит от ??

омбоце

Ближайшее родство

числительные

(во) второй раз, вторично, другой раз, снова


тяникиге

Происходит от ??

тяни

Ближайшее родство

сейчас же, тут же, сейчас (очень скоро)


кефкиексть

Происходит от ??

кефкие

Ближайшее родство

числительные

одиннадцать раз


нильгемоньксть

Происходит от ??

нильгемонь

Ближайшее родство

числительные


эстокиге

Происходит от ??

эста

Ближайшее родство

сразу, тут же, немедленно, разг. сейчас

сразу, тут же, немедленно, сейчас

мгновенно, мигом, моментально


ламоксть

Происходит от ??

ламокстамс

Ближайшее родство

лама

Ближайшее родство

многократно, много раз, неоднократно, несколько раз


эстоньбере

Происходит от ??

эста

Ближайшее родство


аньцек

Происходит от ??

только, лишь, исключительно, только лишь, лишь только, просто, всего / всего лишь / всего-навсего


эсток

Происходит от ??

эста

Ближайшее родство

тут же, тогда же


мекпяли

Происходит от ??

потом, затем, наконец, в конце


сяльде

Происходит от ??

потом, затем, после


меле

Происходит от ??

врем. потом, после, позже, позднее, затем

потом, после, позже, позднее, затем


някот

Происходит от ??

только и всего, больше нет


тёждяста

Происходит от ??

тёждя

Ближайшее родство

прилагательные

перен. легко, просто, несложно

легко, просто, несложно


снярда

Происходит от ??


сядонголе

Происходит от ??

сядонгольдень

Ближайшее родство

прилагательные

сядонга

Ближайшее родство

врем. раньше, ранее, в былые времена, в старые времена


конашкада

Происходит от ??

конашка

Ближайшее родство

о времени дня, суток когда, в какое время (дня, суток), во сколько (часов и т.п.)


сънярс

Происходит от ??

съняра

Ближайшее родство

пока, на время


мъзярс-мъзярс

Происходит от ??

мъзярс

Ближайшее родство

врем. на сколько-нибудь (времени), ненадолго

на сколько-нибудь (времени), ненадолго


конашкава

Происходит от ??

конашка

Ближайшее родство

о мере и степени насколько; так сильно

насколько; так сильно


мъзярс

Происходит от ??

мъзяра

Ближайшее родство

мъзярда

Ближайшее родство

мъзярксть

Ближайшее родство

мъзярс-мъзярс

Ближайшее родство

до каких пор, до какого времени, пока

Мъзярс мольсь пизем, минь ащеме тумоть ала.

Пока шёл дождь, мы стояли под дубом.

А. К. Имяреков


мъзяроцеда

Происходит от ??

мъзяроце

Ближайшее родство

(в) который раз


мъзярксть

Происходит от ??

мъзяра

Ближайшее родство

мъзярда

Ближайшее родство


сядонга

Происходит от ??

сяда

Ближайшее родство

сядонголе

Ближайшее родство

ещё более, ещё больше


туркс

Происходит от ??

поперёк, косо

Пилась тусь туркс.

Пила пошлапоперёк / косо.

А. К. Имяреков

косо (смотреть и т. п.)

Сон лангозон туркс ваны.

Он(а) на менякосо смотрит.

А. К. Имяреков

пере- (приставка) - при употреблении с глаголами движения / перемещения

ёрдамс туркс

перебросить / перекинуть


вельф

Происходит от ??

вельфке

Ближайшее родство

через край, через верх, доверху

Ведаркась вельф пяшкодсь.

Ведро наполнилосьдоверху.

А. К. Имяреков

слишком, чересчур

Сон вельф лама корхтась.

Онслишком много говорил.

А. К. Имяреков

о месте нахождения, перемещении над, через, пере- (приставка)

над, через, пере- (приставка)

ёрдамс вельф

перебросить / перекинуть


сънярксть

Происходит от ??

съняра

Ближайшее родство


пачк

Происходит от ??

пачка

Ближайшее родство

пополам, напополам

Керк марьхть пачк.

Разрежь яблокопополам.

А. К. Имяреков


пачк

Происходит от ??

пачка

Ближайшее родство

Мон тонь пачк няйхте.

Я вижу тебянасквозь.

А. К. Имяреков


цебярьста

Происходит от ??

цебярь

Ближайшее родство

существительные

цебярь

Ближайшее родство

прилагательные

хорошо (учиться, работать), добротно, основательно (сделать)


парста

Происходит от ??

пара

Ближайшее родство

существительные

пара

Ближайшее родство

прилагательные

основательно, качественно, хорошо

благополучно


вчёк

Происходит от ??

о размере хоть, впору, как раз, в самый раз

хоть, впору, как раз, в самый раз

о количестве как раз, в самый раз, ни много ни мало

как раз, в самый раз, ни много ни мало


меки

Происходит от ??

мекпотамс

Ближайшее родство

меккятть

Ближайшее родство

мековасу

Ближайшее родство

меколанкт

Ближайшее родство

меколе

Ближайшее родство

меколи

Ближайшее родство

мекольде

Ближайшее родство

мекпяли

Ближайшее родство

об обратном/противоположном действии назад, обратно

назад, обратно

Мъзярда мърдат меки?

Когда вернёшьсяназад (обратно)?

А. К. Имяреков

меки самста

наобратном пути


мекольцеда

Происходит от ??

мекольце

Ближайшее родство

прилагательные

в последний раз


ёфси

Происходит от ??

отнюдь, совсем

при уточнении места, времени самый, как раз, прямо

самый, как раз, прямо

ёфси вяре

насамом верху

ёфси Од кизонь карша

подсамый Новый год


вакска

Происходит от ??

вакс

Ближайшее родство

существительные

ваксс

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

вакспе

Ближайшее родство

ваксс

Ближайшее родство

ваксса

Ближайшее родство

ваксста

Ближайшее родство

о движении мимо, рядом мимо, около, вблизи, рядом

мимо, около, вблизи, рядом

Вакска нумол ардозь ётась.

Мимо пробежал заяц.

А. К. Имяреков


меколи

Происходит от ??

мекольце

Ближайшее родство

прилагательные

меки

Ближайшее родство

врем. потом, затем

потом, затем

Сон ушедсь корхтама меколи.

Он начал говоритьпотом.

А. К. Имяреков

сзади, позади (остаться и т.д.)

Сон илядсь меколи.

Он осталсяпозади.

А. К. Имяреков


афкукс

Происходит от ??

в самом деле, действительно, серьёзно, правда

Тон афкукс тяфта тият?

Тыв самом деле так сделаешь?

А. К. Имяреков


пяк

Происходит от ??

пяконе

Ближайшее родство

очень, сильно, весьма, в высшей степени (хороший, плохой и т.д.)

пяк цебярьста

очень хорошо

горячо, беззаветно (любить и т.д.)

невероятно, несказанно (тяжело и т.д.)


мъзярдонга

Происходит от ??

мъзярда

Ближайшее родство

когда-либо, когда-нибудь


мъзярдовок

Происходит от ??

мъзярда

Ближайшее родство

когда-либо, когда-нибудь


мес

Происходит от ??

мезе

Ближайшее родство

месендемс

Ближайшее родство

месенкшнемс

Ближайшее родство

местема

Ближайшее родство

мес-бъди

Ближайшее родство

мес-мес

Ближайшее родство

Тон мес ашеть ваймя?

Тыпочему не отдохнул?

А. К. Имяреков


сембоц

Происходит от ??

сембе

Ближайшее родство

всего, итого


сяшкава

Происходит от ??

сяшка

Ближайшее родство

настолько, до того (плохой, хороший, близко, далеко, любить, ненавидеть и т.д.)

Пиземсь сяшкава вииель, што ляйса ведсь лиссь берякста.

Дождь былнастолько силён, что река вышла из берегов.

А. К. Имяреков


товола

Происходит от ??

тов

Ближайшее родство

товолга

Ближайшее родство

товолда

Ближайшее родство

товолу

Ближайшее родство

там, на той стороне


тозк

Происходит от ??

тоза

Ближайшее родство

тоса

Ближайшее родство


тияк

Происходит от ??

тияне

Ближайшее родство

врем. заодно (одновременно)

заодно (одновременно)

пространств. здесь же, по этому же месту

здесь же, по этому же месту


фчёк

Происходит от ??

как раз, в самый раз

врем. впору, пора (уехать и т.п.)

впору, пора (уехать и т.п.)


сидеста

Происходит от ??

сиде

Ближайшее родство

прилагательные

о растительности часто, густо (сеять, расти и т.п.)

часто, густо (сеять, расти и т.п.)

о временно́й частоте часто, зачастую, то и дело

часто, зачастую, то и дело


тънярс

Происходит от ??

тънярстонь

Ближайшее родство

прилагательные

тъняра

Ближайшее родство

наречие раньше, до сих пор, до сего дня

раньше, до сих пор, до сего дня

вводное слово бывало


фалу

Происходит от ??

фалунь

Ближайшее родство

прилагательные

врем. всегда, постоянно, то и дело

всегда, постоянно, то и дело


тияне

Происходит от ??

тияк

Ближайшее родство

здесь, по этому месту


кеподьксонди

Происходит от ??

кеподькс

Ближайшее родство

существительные

кеподемс

Ближайшее родство

например, к примеру

при обобщении а именно, как-то

а именно, как-то


ардомста

Происходит от ??

ардома

Ближайшее родство

существительные

ардомс

Ближайшее родство

на полном ходу


товолга

Происходит от ??

тов

Ближайшее родство

товола

Ближайшее родство

товолда

Ближайшее родство

товолу

Ближайшее родство

при указании места по которому движение там, на той стороне

там, на той стороне

товолга кие-бъди якай

там кто-то ходит

А. К. Имяреков


эзк

Происходит от ??

эза

Ближайшее родство

эзга

Ближайшее родство

эзда

Ближайшее родство


тячикиге

Происходит от ??

тячи

Ближайшее родство


тожа

Происходит от русск. тоже (заимствование), далее от то + же


эхярь

Происходит от ??

постоянно, всегда


мъзярошка

Происходит от ??

мъзяра

Ближайшее родство

мъзярошкавок

Ближайшее родство

сколько примерно / приблизительно


мъзяра

Происходит от ??

мъзяроце

Ближайшее родство

мъзяра-бъди

Ближайшее родство

мъзяра-мъзяра

Ближайшее родство

мъзярда

Ближайшее родство

мъзярксть

Ближайшее родство

мъзяровок

Ближайшее родство

мъзярода

Ближайшее родство

мъзярошка

Ближайшее родство

мъзярс

Ближайшее родство

сколько; который (час - при вопросе о времени)

Мъзяра тейть кизода?

Сколько тебе лет?

Мъзяра тейть пандыхть ковти?

Сколько тебе платят в месяц?

Мъзяра пингсь?

Сколько время? / Который час?

Мъзяра частт?

Который час?

А. К. Имяреков

Мъзяра частса тон саят?

В котором часу ты придёшь?

О. Е. Поляков, «Учимся говорить по-мокшански», 1995

О. Е. Поляков

Учимся говорить по-мокшански


товолу

Происходит от ??

тов

Ближайшее родство

товола

Ближайшее родство

товолга

Ближайшее родство

товолда

Ближайшее родство

туда, на ту сторону


тоза

Происходит от ??

тозк

Ближайшее родство

тоса

Ближайшее родство


эслек

Происходит от ??

эсь

Ближайшее родство

само собой, самотёком


тов

Происходит от ??

товола

Ближайшее родство

товолга

Ближайшее родство

товолда

Ближайшее родство

товолу

Ближайшее родство


сякокс

Происходит от ??

сяка

Ближайшее родство


васендакиге

Происходит от ??

васенда

Ближайшее родство

в первую очередь


видекс

Происходит от ??

виде

Ближайшее родство

прилагательные

виде

Ближайшее родство

правда, действительно, в самом деле