četri

Это болванка статьи о латышском слове. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. (См. общепринятые правила.)

Wai juhs neẜakât: Wehl ir tẜchetri mehneẜchi, tad nahk płaujamais laiks? Redſi, es jums ẜaku: Pazełat ẜawas azis un ẜkatait tahs druwas, jo tahs jau ir baltas uſ płauẜchanu.

Не говорите ли вы, что ещечетыре месяца, и наступит жатва? А Я говорю вам: возведите очи ваши и посмотрите на нивы, как они побелели и поспели к жатве.

«Евангелие от Иоанна», 4:35, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Иоанна


abas

обе, и та и другая


astoņi

astotais

Ближайшее родство

прилагательные

astotā

Ближайшее родство

прилагательные

astoņdesmit

Ближайшее родство

числительные

astoņpadsmit

Ближайшее родство

числительные

astoņsimt

Ближайшее родство

числительные

astoņtūkstoš

Ближайшее родство

числительные

Un notikahs kahdas aſtoꞥas deenas pehz ẜcheem wahrdeem, tad wiꞥẜch ꞥehma lihdſ Pehteri un Jahni un Jehkabu, un uſkahpa uſ to kalnu, Deewu luhgt.

После сих слов, дней черезвосемь, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел Он на гору помолиться.

«Евангелие от Луки», 9:28, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


deviņi

Un Jêſus atbildêja un ẜazîja: wai deẜmit naw tapuẜchi ẜchꞣihſti? Bet kur tad tee dewiꞥi?

Тогда Иисус сказал: не десять ли очистились? где жедевять?

«Евангелие от Луки», 17:17, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


divi

Un otrâ juhrmalâ nahkot Ꞡerꞡeſeeẜchu teeẜâ wiꞥu ẜaſtapa diwi welna apẜehſti, no kapeem nahkdami, łoti nikni, tà ka neweens nedrihkſtêja pa to zełu ſtaigât.

И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретилидва бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем.

«Евангелие от Матфея», 8:28, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Матфея


desmit

Un aizinâjis ẜawus deẜmit kalpus, wiꞥẜch teem dewa deẜmit podus un uſ teem ẜazîja: pelnatees ar teem, lihdſ kamehr es pahrnâku.

призвав жедесять рабов своих, дал им десять мин и сказал им: «употребляйте их в оборот, пока я возвращусь».

«Евангелие от Луки», 19:13, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


pieci

Происходит от ??

Un tas, kas bija dabûjis tos peezus podus, nahza un atneẜa wehl zitus peezus podus un ẜazîja: kungs, tu man peezus podus eẜi eedewis; redſi, es pahri par teem eẜmu ẜapelnîjis wehl zitus peezus podus.

И, подойдя, получившийпять талантов принес другие пять талантов и говорит: «господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них».

«Евангелие от Матфея», 25:20, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Матфея


ceturtais

ceturksnis

Ближайшее родство

существительные

ceturtdaļa

Ближайшее родство

существительные

ceturtdiena

Ближайшее родство

существительные


trīs

Trīsvienība

Ближайшее родство

имена собственные

Trejsavienība

Ближайшее родство

имена собственные

trijatā

Ближайшее родство

trejādi

Ближайшее родство

Jo kà Jona trihs deenas un trihs naktis bija leelas juhras ſiws wehderâ, tà arî tas Zilwêka dehls trihs deenas un naktis buhs ſemes klehpî.

ибо как Иона был во чреве китатри дня и три ночи, так и Сын Человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.

«Евангелие от Матфея», 12:40, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Матфея


seši

Bet teeẜchâm, es jums ẜaku: Daudſ atraitꞥu bija Elijas laikâ eekẜch Iſraëla, kad debeẜs bija aiſẜlehgta trihs gadus un ẜeẜchus mehneẜchus, ka leels bads uſgahja wiẜai tai ſemei.

Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено было небо три года ишесть месяцев, так что сделался большой голод по всей земле…

«Евангелие от Луки», 4:25, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


septiņi

Bet kad es tahs ẜeptiꞥas maiſes teem tẜchetrtuhkſtoẜcheem lauſu, zik kurwju ar atlikuẜchahm druẜkahm juhs eẜat peelaẜîjuẜchi? Un tee ẜazîja: ẜeptiꞥus.

А когдасемь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков? Сказали: семь.

«Евангелие от Марка», 8:20, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Марка


vienpadsmit

Un tanî paẜchâ ſtundâ tee zehlahs, greeſahs atpakał uſ Jeruſâlemi un atrada tos weenpadẜmit ẜapulzêtus un tos, kas pee teem bija.

И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим и нашли вместеодиннадцать Апостолов и бывших с ними…

«Евангелие от Луки», 24:33, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


vienas

форма родительного падежа единственного числа женского рода от числительного viens


viens

vieninieks

Ближайшее родство

существительные

vienmēr

Ближайшее родство

существительные

Un tee diwi buhs weena meeẜa. Tad nu tee naw wairs diwi, bet weena meeẜa.

и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью; так что они уже не двое, ноодна плоть.

«Евангелие от Марка», 10:8, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Марка


septiņdesmitais

septiņdesmit

Ближайшее родство

числительные


septiņdesmit

Un pehz tam tas Kungs wehl ẜeptiꞥdeẜmit zitus eezehla un tos ẜuhtîja pa diweem ẜawâ preekẜchâ uſ ikkatru pilẜehtu un weetu, kur wiꞥẜch gribêja eet.

После сего избрал Господь и другихсемьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти…

«Евангелие от Луки», 10:1, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


sešpadsmit

sešpadsmitais

Ближайшее родство

числительные

Ꞩchee ir Silpas behrni, ko Lahbans Leai, ẜawai meitai, bija dewis; un tâ dſemdêja Jehkabam ẜchahs ẜeẜchpadẜmit dwehẜeles.

Это сыны Зелфы, которую Лаван дал Лии, дочери своей; она родила их Иаковушестнадцать душ.

«Книга Бытие», 46:18, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Книга Бытие


sešpadsmitais

sešdesmit

Ближайшее родство

числительные

шестнадцатый


septītais

septiņi

Ближайшее родство

числительные


sešdesmitais

sešdesmit

Ближайшее родство

числительные

шестидесятый


sešdesmit

sešdesmitais

Ближайшее родство

числительные

Un wiẜi leellopi par pateizîbas upuri bija diwdeẜmit tẜchetri wehrẜchi, ẜeẜchdeẜmit auni, ẜeẜchdeẜmit ahſchi, ẜeẜchdeẜmit gada wezi jehri. Ꞩchihs bija altâra eeẜwehtîẜchanas dahwanas pehz tam, kad tas bija ẜwaidîts.

и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца,шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев; вот приношения при освящении жертвенника после помазания его.

«Книга Числа», 7:88, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Книга Числа


piecdesmit

Jêſus ẜazîja: weenam naudas aiſdewêjam bija diwi parahdneeki; weens tam bija parahdâ peezẜimt graẜchus, un otrs peezdeẜmit.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другойпятьдесят …

«Евангелие от Луки», 7:41, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


četrdesmit

Un wiꞥẜch bija tukẜneẜî tẜchetrdeẜmit deenas un tapa kahrdinâts no ẜahtana un bija pee ſwehreem. Un eꞥꞡełi wiꞥam kalpoja.

И был Он там в пустынесорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

«Евангелие от Марка», 1:13, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Марка


astoņdesmit

Tad wiꞥẜch uſ to otru ẜazîja: bet tu, zik tu eẜi parahdâ? Un tas ẜazîja: ẜimts mehru kweeẜchu. Un wiꞥẜch uſ to ẜazîja: ꞥem ẜawu grahmatu un rakſti aſtoꞥdeẜmit.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши:восемьдесят».

«Евангелие от Луки», 16:7, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


deviņdesmit

Un Enos bija dewiꞥdeẜmit gadus wezs un dſemdinâja Ꞣenanu.

Енос жилдевяносто лет и родил Каинана.

«Книга Бытие», 5:9, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Книга Бытие


simts

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

Евангелие от Луки


deviņpadsmit

девятнадцать

Un Jereons un MigdalEle, Oreme un Bet–Anata un BetSemes, dewiꞥpadẜmit pilẜehtas un wiꞥu zeemi.

Иреон, Мигдал‐Ел, Хорем, Беф‐Анаф и Вефсамис:девятнадцать городов с их селами.

«Книга Иисуса Навина», 19:38, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Книга Иисуса Навина


divpadsmit

Un wiꞥẜch eezehla diwpadẜmit, ko noẜauza par apuſtułeem, lai tee pee wiꞥa buhtu, un wiꞥẜch tos iſẜuhtîtu, Deewa wahrdu ẜludinât,

И поставил из нихдвенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь…

«Евангелие от Марка», 3:14, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Марка


astoņpadsmit

восемнадцать

Jeb wai jums ẜchꞣeet, ka tee aſtoꞥpadẜmit, uſ kureem tas tornis eekẜch Sihloas krita un ko tas noẜita, wainîgi ir bijuẜchi pahr wiẜeem zilwêkeem, kas Jeruſâlemê dſihwo?

Или думаете ли, что тевосемнадцать человек, на которых упала башня Силоамская и побила их, виновнее были всех, живущих в Иерусалиме?

«Евангелие от Луки», 13:4, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Луки


trīspadsmit

Un wiꞥẜch mehroja wahrtu durwju platumu deẜmit olektis, wahrtu garumu trihspadẜmit olektis.

Ширины в отверстии ворот он намерил десять локтей, а длины ворот —тринадцать локтей.

«Иезекииль», 40:11, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Иезекииль


četrpadsmitais

четырнадцатый


četrpadsmit

четырнадцать

Tad nu pawiẜam no Ahbraäma lihdſ Dahwidam ir tẜchetrpadẜmit augumi; un no Dahwida lihdſ aiſweẜchanai uſ Bahbeli ir tẜchetrpadẜmit augumi; un no aiſweẜchanas uſ Bahbeli lihdſ Kriſtum tẜchetrpadẜmit augumi.

Итак, всех родов от Авраама до Давидачетырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

«Евангелие от Матфея», 1:17, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Матфея


pirmais

От лат. primus «передний; первый», превосх. степень от prior «передний; прошлый; старший», из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-)


divdesmit

Un tee lodi iſmeta un atrada diwdeẜmit aẜis, un maꞣenît tahlâk atkal lodi iſmetuẜchi, atrada peezpadẜmit aẜis.

и, вымерив глубину, нашлидвадцать сажен; потом на небольшом расстоянии, вымерив опять, нашли пятнадцать сажен.

«Деяния св. Апостолов», 27:28, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Деяния св. Апостолов


trīsdesmit

Tad ir peepildîts, ko praweets Jeremija runâjis ẜazîdams: un tee ir ꞥehmuẜchi trihsdeẜmit ẜudraba gabalus, to makẜu par to wiẜdahrgâko, ko tee pirkuẜchi no Iſraëla behrneem;

Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: «и взялитридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля…

«Евангелие от Матфея», 27:9, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Евангелие от Матфея


vienpadsmitais

одиннадцатый


astoņdesmitais

восьмидесятый


astoņpadsmitais

восемнадцатый


piecpadsmit

Pehz tam, pehz trîs gadeem es nogahju uſ Jeruſâlemi, eepaſihtees ar Pehteri, un paliku pee tâ peezpadẜmit deenas.

Потом, спустя три года, ходил я в Иерусалим видеться с Петром и пробыл у него днейпятнадцать.

«Послание к Галатам», 1:18, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Послание к Галатам


deviņpadsmitais

девятнадцатый


septiņpadsmit

Un Jehkabs dſihwoja Ehꞡiptes ſemê ẜeptiꞥpadẜmit gadus, un Jehkaba deenas bija ẜimts tẜchetrdeẜmit un ẜeptiꞥi gadi.

И жил Иаков в земле Египетскойсемнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

«Книга Бытие», 47:28, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Книга Бытие


divdesmit pieci

двадцать пять


tūkstotis

Bet to jums buhs ſinât, mihłee, ka weena deena pee tâ Kunga ir kà tuhkſtoẜchi gadi un tuhkſtoẜchi gadi kà weena deena.

Одно то́ не должно быть сокрыто от вас, возлюбленные, что у Господа один день, кактысяча лет, и тысяча лет, как один день.

«Второе послание Петра», 3:8, 1898 г. // «Tā Svēta Grāmata»

Второе послание Петра