tu

tuatim

Ближайшее родство

Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda : ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israel.

«иты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля».

«Евангелие от Матфея», 2:6 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея


is

Происходит от :Шаблон:этимология:is

(в отличие от указательных местоимений hic, iste и ille, служит для самого общего указания предмета или лица, без уточнения его местоположения) этот, эта, это, эти; тот, та, то, те

Respondens Simon dixit : Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei : Recte judicasti.

Симон отвечал: думаю,тот, которому более простил. Он сказал ему: правильно ты рассудил.

«Евангелие от Луки», 7:43 // «Вульгата»

Евангелие от Луки

(в роли личного местоимения третьего лица) он, она, оно, они

Is cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.

Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.

«Деяния св. Апостолов», 3:3 // «Вульгата»

Деяния св. Апостолов


nos

et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

и прости нам долги наши, как имы прощаем должникам нашим…

«Евангелие от Матфея», 6:12 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея


iste

Происходит от ??

istic

Ближайшее родство

istuc

Ближайшее родство

(используется для указания объекта, находяшегося перед говорящим или относящегося к собеседнику) этот, тот.


neuter

Происходит от ??

uter

Ближайшее родство

ни тот, ни другой, ни один


Происходит от местоимения nihil, далее от ne «не» + hilum «безделица, малость».

то же, что nihil; ничто, ничего


hic

Происходит от :Шаблон:этимология:hic

hodiernus

Ближайшее родство

прилагательные

huc

Ближайшее родство

hodie

Ближайшее родство

(используется для указания объекта, близкого к говорящему) этот, эта, это, эти

Caesar duas legiones conscripsit; cum his legionibus legatus Pedius missus est.

Цезарь набрал два новых легиона; сэтими легионами был послан Педиус.

(используется для указания второго из двух ранее упоминавшихся ранее сущестительных; в этом случае на первое сущестительное указывает указательное местоимение ille; при этом порядок упоминания местоимений не имеет значения) второй, другой, последний

Libros Ciceronis et Vergilii habeo: ille orator clarus, hic poeta celeber erat.

У меня есть книги Цицерона и Вергилия: первый был знаменитым оратором, авторой — прославленным поэтом.

Libros Ciceronis et Vergilii habeo: hic poeta celeber, ille orator clarus erat.

У меня есть книги Цицерона и Вергилия:последний был прославленным поэтом, а первый — знаменитым оратором.

Et ecce vox de cælis dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.

И се, глас с небес глаголющий:Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

«Евангелие от Матфея», 3:17 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея


omnibus

классическое произношение

Amor omnibus idem.

Любовь у всех одна.

Публий Вергилий Марон, «Георгики», III, 242-244 гг.

Георгики


quidam

Происходит от ??


alter

Происходит от праиндоевр. *al- «вне, за».

alternus

прилагательные

другой (из двух), второй

Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.

Ещедругой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

«Евангелие от Луки», 9:61 // «Вульгата»

Евангелие от Луки

переменившийся


vos

Классическая латынь

Академическое произношение

От праиндоевр. *wōs.

ego

Ближайшее родство

tu

Ближайшее родство

nos

Ближайшее родство

sui

Ближайшее родство

sibi

Ближайшее родство

se

Ближайшее родство

meus

Ближайшее родство

tuus

Ближайшее родство

suus

Ближайшее родство

noster

Ближайшее родство

vester

Ближайшее родство

Vos Romae habitatis.

Вы живёте в Риме.


ego

классическое произношение

церковное произношение

классическое произношение с ямбическим сокращением

Восходит к праиндоевр. *éǵh₂.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

Homo sum, humani nihil a me alienum puto.

Я человек, и ничто человеческоемне не чуждо.

Heauton Timorumenos

Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.

Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем…

«Евангелие от Матфея», 3:11 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея


noster

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*произношении
*семантике
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

наш, наша, наше, наши

Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra?

До каких же пор ты, Катилина, будешь испытывать наше терпение?

М. Т. Цицерон, «Oratio in Catilinam Prima in Senatu Habita»

Sic ergo vos orabitis : Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.

Моли́тесь же так: «Отченаш, сущий на небесах! да святится имя Твое…

«Евангелие от Матфея», 6:9 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея

(при указании принадлежности лицу выраженному подлежащим) свой, своя, своё, свои

Epistolam nostram mittimus.

Мы посылаем своё письмо. (букв. — наше письмо)


eo

классическое произношение


ille

Происходит от :Шаблон:этимология:ille

illic

Ближайшее родство

illuc

Ближайшее родство

(используется для указания объекта, дальнего от говорящего) тот, этот

Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens : Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.

тогда рабтот пал, и, кланяясь ему, говорил: «государь! потерпи на мне, и всё тебе заплачу».

«Евангелие от Матфея», 18:26 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея


nihil

Происходит от ne «не» + hilum «безделица, малость».

nihilum

Ближайшее родство

существительные

nilum

Ближайшее родство

существительные

nihilum

Ближайшее родство

Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret : accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens : Innocens ego sum a sanguine justi hujus : vos videritis.

Пилат, видя, чтоничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

«Евангелие от Матфея», 27:24 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея


nemo

Происходит от ??


meus

Происходит от праиндоевр. *me- «мы».

meatim

Ближайшее родство

мой, моя, моё, мои

Liber meus est.

Это моя книга.

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть СынМой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.

Евангелие от Матфея

(при указании принадлежности лицу, выраженному подлежащим) свой, своя, своё, свои (букв. — моё письмо)

Epistolam meam mitto.

Я посылаю своё письмо.


tuus

Происходит от ??

tuatim

Ближайшее родство

твой, твоя, твоё, твои.

Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te :

Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что браттвой имеет что‐нибудь против тебя…

«Евангелие от Матфея», 5:23 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея

(при указании принадлежности лицу, выраженному подлежащим) свой, своя, своё, свои

Epistolam tuam mittis.

Ты посылаешь своё письмо. (букв. — твоё письмо)


suus

Происходит от протоиндоевропейского *swoyos. В русском языке звучит как "свой".

(указывает на принадлежность лицу, выраженному подлежащим) свой, своя, своё, свои.

Epistolam suam mittit.

Он (она) посылаетсвоё письмо. (букв.: его письмо, её письмо.)

Epistolam suam mittunt.

Они посылаютсвоё письмо. (букв.: их письмо.)


vester

Из ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
*произношении
*семантике
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

ваш, ваша, ваше, ваши

(при указании принадлежности лицу выраженному подлежащим) свой, своя, своё, свои — Вы посылаете своё письмо. (букв. — ваше письмо)

Epistolam vestram mittitis.


quantus

От лат. quantus «какой большой; сколько», из quam «как».

quantitas

Ближайшее родство

существительные

какой (по величине, количеству), насколько большой, сколько.


nullus

никакой, ни один

несуществующий

ничтожный, пустой, незначительный


quis

Происходит от ??

кто?, что? — Кто зовёт Юлию? — Чья туника грязная? — Что случилось?

Quis Iuliam vocat?

Cuius tunica sordida est?

Quid accidit?


cuius

Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:
* морфологии
*семантике
*этимологии
(См. Общепринятые правила).

Cuia hic vox prope me sonat?

Чей это голос звучит возле меня?


qui

Происходит от ??

Qui primus?

М. Т. Цицерон

который, какой, что за

Qui est rei publicae status?

Каково положение в государстве?

М. Т. Цицерон


qui

quod erat demonstrandum (сокр.q.e.d.) —что и требовалось доказать

Происходит от ??

aliqui

Ближайшее родство

quidam

Ближайшее родство

qui licet Iovi, non lucet boviчто позволено Юпитеру, не позволено быку

который, кто, что

Xerxes omnes sacerdotes, qui in arce Athenarum manserant, necavit.

Ксеркс убил всех жрецов,которые остались в афинской крепости.

Felix, qui potuit rerum cognoscere causas.

Счастлив тот,кто может познать причины вещей.

Omnia, quae a te dicta sunt, intellego.

Всё,что ты говоришь, я понимаю.


totus

Из неустановленной формы.

totum

Ближайшее родство

существительные

Responderunt, et dixerunt ei : In peccatis natus es totus, et tu doces nos ? Et ejecerunt eum foras.

Сказали ему в ответ: во грехах тывесь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

«Евангелие от Иоанна», 9:34 // «Вульгата»

Евангелие от Иоанна


uter

Происходит от ??

который (из двух)


uterque

Происходит от ??

тот и другой, оба


alteruter

Происходит от ??

один (из двух)


ullus

Происходит от ??

какой-нибудь, какой-либо.


solus

Происходит от ??

solitas

Ближайшее родство

существительные

один, единственный

Vae soli!

Гореодинокому!

Библия, Книга Екклесиаста, 4.9-10

Библия, Книга Екклесиаста, 4.9-10


ipse

Происходит от :Шаблон:этимология:ipse

сам, сама, само, сами

Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt.

По этой же причине и гельветы превосходят остальных галлов храбростью: они почти ежедневно сражаются с германцами, либо отбивая их вторжения в свою страну, либосами воюя на их территории.

Юлий Цезарь, «Commentarii de bello Gallico» [Викитека]

Commentarii de bello Gallico

Et ipsæ nostis quod totis viribus meis servierim patri vestro.

высами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему…

«Книга Бытие», 31:6 // «Вульгата»

Книга Бытие

самый, самая, самое, самые

Spes unica imperii populi Romani, L. Quinctius trans Tiberim, contra eum ipsum locum ubi nunc navalia sunt, quattuor iugerum colebat agrum, quae prata Quinctia vocantur.

Последняя надежда римского государства, Луций Квинкций владел за Тибром, против тогосамого места, где теперь находится верфь, четырьмя югерами земли, называемой с тех пор Квинкциевым лугом.

Тит Ливий, «Ab Urbe Condita» / перевод Г. Ч. Гусейнова [Викитека]

Ab Urbe Condita

Г. Ч. Гусейнова

целый, полный

Triginta dies ipsos Athenis fui.

Я пробыл в Афинахровно тридцать дней

М. Т. Цицерон

Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.

родит же Сына, и наречешь Ему имя Иисус, ибоОн спасет людей Своих от грехов их.

«Евангелие от Матфея», 1:21 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея


qualis

Происходит от праиндоевр. *kwo- (вопр. местоимение).

qualitas

Ближайшее родство

существительные

qualifico

Ближайшее родство

qualiter

Ближайшее родство

какой (по качеству), какого качества

поэт. как, словно; то же, что qualiter

как, словно; то же, что qualiter


quicum

Происходит от ??

то же, что cum quo; с кем


secum

то же, что cum se


tecum

то же, что te cum


alius

Происходит от праиндоевр. *al- «другой» (ср.: др.-в.-нем. elilenti «иноземный», нем. elend «жалкий», англ. else «другой», др.-ирл. aile «другой», лат. alius «другой», др.-греч. ἄλλος «другой», армянск. այլ (ayl) «другой», санскр. अरण (áraṇa) «чужой») . .

другой, иной, отличный, непохожий

Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.

Другой же из учеников Его сказал Ему: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего.

«Евангелие от Матфея», 8:21 // «Вульгата»

Евангелие от Матфея


eam

классическое произношение


nonnullus

Происходит от ??


unusquisque

Происходит от лат. unus + лат. quisque.

totum

Ближайшее родство

существительные

каждый, все до единого


quilibet

который угодно, что угодно, каждый, любой


quisque

Происходит от ??

который бы ни


quisquis

Quisquis unum ex hujusmodi pueris receperit in nomine meo, me recipit : et quicumque me susceperit, non me suscipit, sed eum qui misit me.

кто примет одно из таких детей во имя Мое, тот принимает Меня; а кто Меня примет, тот не Меня принимает, но Пославшего Меня.

«Евангелие от Марка», 9:37 // «Вульгата»

Евангелие от Марка

Et scimus quia audit nos quidquid petierimus : scimus quoniam habemus petitiones quas postulamus ab eo.

А когда мы знаем, что Он слушает нас во всем,чего бы мы ни просили, — знаем и то, что получаем просимое от Него.

«Первое послание Иоанна», 5:15 // «Вульгата»

Первое послание Иоанна