"errare humanum est" meaning in Латинский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Латинский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Пословицы и поговорки/la",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/la",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Латинский",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. И. Герцен",
          "date": "1846",
          "ref": "А. И. Герцен, «Доктор Крупов», 1846 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "„Он злодей мне, а не муж, я ему не дура досталась молчать, когда он несёт всякий вздор!“ И тут она начинала бранить не только его, но и барыню свою, которая, истинно в материнских попечениях своих о подданных, сама приняла на себя труд избрать ей мужа: выбор пал на сапожника не случайно, а потому, что он крепко хмелем зашибал, так барыня думала, что он остепенится, женившись, — конечно, не её вина, что она ошиблась, errare humanum est!",
          "title": "Доктор Крупов"
        },
        {
          "author": "В. А. Слепцов",
          "date": "1860–1861",
          "ref": "В. А. Слепцов, «Владимирка и Клязьма», 1860–1861 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Остальные работы производятся на нём, хотя оно уже немножко поздно, потому что более прочный цемент следовало бы употребить на нижние слои кладки, постоянно находящиеся в воде; тут вышло наоборот. Но — errare humanum est. Может быть, оно так и следует, чтобы верхние части здания были прочнее нижних.",
          "title": "Владимирка и Клязьма"
        },
        {
          "author": "Лев Толстой",
          "date": "1863–1869",
          "ref": "Л. Н. Толстой, «Война и мир», роман в четырёх томах. — Том первый. — Часть первая. — Глава XII, 1863–1869 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— C’est donc positif? — говорил князь. — Mon prince, „errare humanum est“, mais… — отвечал доктор, грассируя и произнося латинские слова французским выговором. — C’est bien, c’est bien…",
          "title": "Война и мир"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1869",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Человек, который смеётся», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Неправильно смотреть на то или другое дело — вещь очень обыкновенная (errare humanum est).",
          "title": "Человек, который смеётся"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1873–1884",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Недоконченные беседы», („Между делом“), 1873–1884 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Может случиться так, что сперва обругают человека, припомнят, что он, ещё в школе будучи, колбасу у товарища украл, а потом окажется, что в данном случае он совсем не виноват. Но, во-первых, errare humanum est, а во-вторых, «ошибка в фальшь не ставится». Это не мы выдумали, это сама мудрость веков говорит.",
          "title": "Недоконченные беседы"
        },
        {
          "author": "К. Н. Леонтьев",
          "date": "1878",
          "ref": "К. Н. Леонтьев, «Чем и как либерализм наш вреден?», 1878 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Признаюсь, мне тяжело и говорить о них много, потому что меня самого до такой степени глубоко поражали, в течение последних десяти лет, все эти слишком известные процессы, что мне всё представляется, будто и все их помнят и будто все должны возмущаться ими… Положим, errare humanum est. Есть также русская поговорка, которая гласит: где суд — там и неправда…",
          "title": "Чем и как либерализм наш вреден?"
        },
        {
          "author": "М. И. Венюков",
          "date": "1879",
          "ref": "М. И. Венюков, «Воспоминания о заселении Амура в 1857–1858 годах», 1879 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я начинал понимать тогда, что значит воевать за присоединение Амура не против китайцев, а против своих. Но оставлю эту печальную сторону великого дела. Errare humanum est, и притом перечные отношения между отдельными лицами не помешали успеху общего им патриотического дела…",
          "title": "Воспоминания о заселении Амура в 1857–1858 годах"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1881–1882",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но ежели бы мы увлеклись и вздумали напомнить, что «errare humanum est», то нам объяснили бы, что это пословица, вышедшая из употребления, и что не только ссылаться на неё, но и сомнений по её поводу возбуждать не надлежит.",
          "title": "Письма к тётеньке"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1884",
          "ref": "А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Может быть. Humanum est errare — и следователи несовершенны: судебные ошибки часты под луной. Вы находите, что мы ошиблись? — Нет, вы не ошиблись, а пожелали ошибиться.",
          "title": "Драма на охоте"
        },
        {
          "author": "А. И. Эртель",
          "date": "1895",
          "ref": "А. И. Эртель, «Карьера Струкова», 1895 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Отец Афанасий сконфузился, некстати щегольнул латынью: «Ау рес хабент эть нон аудиент», — но после этого не засмеялся, как обыкновенно, своим чистым, детским смехом, а торопливо простился и уехал. А на другой день Наташа получила от него умилившую её, но не успокоившую записку: «Добрейшая наша и ретивейшая ко благо попечительница! Errare humanum est, — и старый дурень, в свою очередь, внял наветам, ergo — впал в заблуждение. Великодушно прости за сие суесловие, а я не нахал, и то, что слышал из ваших уст, добро и красно, и такожде направлено к просветлению тёмных умов, как учение Христа к просветлению сердцем омрачённых..»",
          "title": "Карьера Струкова"
        },
        {
          "author": "К. М. Станюкович",
          "date": "1897",
          "ref": "К. М. Станюкович, «Письма „Знатнаго иностранца“», 1897 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "На другой день по приезде в Петербург я встретил мужа этой дамы — действительно дряхлого старика — в одном обществе и, между прочим, слышал, как он повторял слова своей жены о вреде высшего женского образования и указывал на свою супругу, как на образец всех женских добродетелей. Errare humanum est!",
          "title": "Письма «Знатнаго иностранца»"
        },
        {
          "author": "В. Г. Короленко",
          "date": "1910",
          "ref": "В. Г. Короленко, «Черты военного правосудия», 1910 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "По мнению кавказского наместника, возможность судебной ошибки вытекает как будто не из свойства человеческой природы, вообще склонной к ошибкам (errare humanum est) и в частности не из поразительных недостатков нашего следствия и военного суда, а… оттого, насколько тяжко преступление, в котором вас обвиняют.",
          "title": "Черты военного правосудия"
        },
        {
          "author": "С. С. Заяицкий",
          "date": "1927",
          "ref": "С. С. Заяицкий, «Судьбе загадка», 1927 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Всякая ошибка возможна в толпе, ибо в ней, по словам поэта, уничтожается личность… Errare humanum est!",
          "title": "Судьбе загадка"
        },
        {
          "author": "А. А. Вайнер, Г. А. Вайнер",
          "date": "1975",
          "ref": "А. А. Вайнер, Г. А. Вайнер, «Эра Милосердия», 1975 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ну, допустим. Но он ведь только человек, эра́ре гума́нум эст — человеку свойственно ошибаться… Тем более, как это положено, всех соседей расспросите, осмотрите его часы, — может быть, они врут..",
          "title": "Эра Милосердия"
        },
        {
          "author": "И. Ф. Масленников, Ю. А. Векслер",
          "date": "1980–1981",
          "ref": "И. Ф. Масленников, Ю. А. Векслер, «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей», экранизация: Киносценарий по мотивам повести Артура Конан Дойля, 1980–1981 гг. [Google Книги]",
          "source": "gb",
          "text": "— Добро пожаловать, сэр Генри, в Баскервиль-Холл. — Э-э… нет, Бэрримор, вы ошиблись… — Errare humanum est. — O sancta simplicitas!.. Доктор сказал по латыни — человеку свойственно ошибаться. — Я ваш новый хозяин, Бэрримор.",
          "title": "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "человеку свойственно ошибаться"
      ],
      "id": "ru-errare_humanum_est-la-phrase-1H65alG5"
    }
  ],
  "word": "errare humanum est"
}

{
  "categories": [
    "Латинский язык",
    "Пословицы и поговорки/la",
    "Требуется категоризация/la"
  ],
  "lang": "Латинский",
  "lang_code": "la",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "А. И. Герцен",
          "date": "1846",
          "ref": "А. И. Герцен, «Доктор Крупов», 1846 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "„Он злодей мне, а не муж, я ему не дура досталась молчать, когда он несёт всякий вздор!“ И тут она начинала бранить не только его, но и барыню свою, которая, истинно в материнских попечениях своих о подданных, сама приняла на себя труд избрать ей мужа: выбор пал на сапожника не случайно, а потому, что он крепко хмелем зашибал, так барыня думала, что он остепенится, женившись, — конечно, не её вина, что она ошиблась, errare humanum est!",
          "title": "Доктор Крупов"
        },
        {
          "author": "В. А. Слепцов",
          "date": "1860–1861",
          "ref": "В. А. Слепцов, «Владимирка и Клязьма», 1860–1861 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Остальные работы производятся на нём, хотя оно уже немножко поздно, потому что более прочный цемент следовало бы употребить на нижние слои кладки, постоянно находящиеся в воде; тут вышло наоборот. Но — errare humanum est. Может быть, оно так и следует, чтобы верхние части здания были прочнее нижних.",
          "title": "Владимирка и Клязьма"
        },
        {
          "author": "Лев Толстой",
          "date": "1863–1869",
          "ref": "Л. Н. Толстой, «Война и мир», роман в четырёх томах. — Том первый. — Часть первая. — Глава XII, 1863–1869 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— C’est donc positif? — говорил князь. — Mon prince, „errare humanum est“, mais… — отвечал доктор, грассируя и произнося латинские слова французским выговором. — C’est bien, c’est bien…",
          "title": "Война и мир"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1869",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Человек, который смеётся», 1869 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Неправильно смотреть на то или другое дело — вещь очень обыкновенная (errare humanum est).",
          "title": "Человек, который смеётся"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1873–1884",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Недоконченные беседы», („Между делом“), 1873–1884 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Может случиться так, что сперва обругают человека, припомнят, что он, ещё в школе будучи, колбасу у товарища украл, а потом окажется, что в данном случае он совсем не виноват. Но, во-первых, errare humanum est, а во-вторых, «ошибка в фальшь не ставится». Это не мы выдумали, это сама мудрость веков говорит.",
          "title": "Недоконченные беседы"
        },
        {
          "author": "К. Н. Леонтьев",
          "date": "1878",
          "ref": "К. Н. Леонтьев, «Чем и как либерализм наш вреден?», 1878 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Признаюсь, мне тяжело и говорить о них много, потому что меня самого до такой степени глубоко поражали, в течение последних десяти лет, все эти слишком известные процессы, что мне всё представляется, будто и все их помнят и будто все должны возмущаться ими… Положим, errare humanum est. Есть также русская поговорка, которая гласит: где суд — там и неправда…",
          "title": "Чем и как либерализм наш вреден?"
        },
        {
          "author": "М. И. Венюков",
          "date": "1879",
          "ref": "М. И. Венюков, «Воспоминания о заселении Амура в 1857–1858 годах», 1879 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Я начинал понимать тогда, что значит воевать за присоединение Амура не против китайцев, а против своих. Но оставлю эту печальную сторону великого дела. Errare humanum est, и притом перечные отношения между отдельными лицами не помешали успеху общего им патриотического дела…",
          "title": "Воспоминания о заселении Амура в 1857–1858 годах"
        },
        {
          "author": "М. Е. Салтыков-Щедрин",
          "date": "1881–1882",
          "ref": "М. Е. Салтыков-Щедрин, «Письма к тётеньке», 1881–1882 гг. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Но ежели бы мы увлеклись и вздумали напомнить, что «errare humanum est», то нам объяснили бы, что это пословица, вышедшая из употребления, и что не только ссылаться на неё, но и сомнений по её поводу возбуждать не надлежит.",
          "title": "Письма к тётеньке"
        },
        {
          "author": "А. П. Чехов",
          "date": "1884",
          "ref": "А. П. Чехов, «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Может быть. Humanum est errare — и следователи несовершенны: судебные ошибки часты под луной. Вы находите, что мы ошиблись? — Нет, вы не ошиблись, а пожелали ошибиться.",
          "title": "Драма на охоте"
        },
        {
          "author": "А. И. Эртель",
          "date": "1895",
          "ref": "А. И. Эртель, «Карьера Струкова», 1895 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Отец Афанасий сконфузился, некстати щегольнул латынью: «Ау рес хабент эть нон аудиент», — но после этого не засмеялся, как обыкновенно, своим чистым, детским смехом, а торопливо простился и уехал. А на другой день Наташа получила от него умилившую её, но не успокоившую записку: «Добрейшая наша и ретивейшая ко благо попечительница! Errare humanum est, — и старый дурень, в свою очередь, внял наветам, ergo — впал в заблуждение. Великодушно прости за сие суесловие, а я не нахал, и то, что слышал из ваших уст, добро и красно, и такожде направлено к просветлению тёмных умов, как учение Христа к просветлению сердцем омрачённых..»",
          "title": "Карьера Струкова"
        },
        {
          "author": "К. М. Станюкович",
          "date": "1897",
          "ref": "К. М. Станюкович, «Письма „Знатнаго иностранца“», 1897 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "На другой день по приезде в Петербург я встретил мужа этой дамы — действительно дряхлого старика — в одном обществе и, между прочим, слышал, как он повторял слова своей жены о вреде высшего женского образования и указывал на свою супругу, как на образец всех женских добродетелей. Errare humanum est!",
          "title": "Письма «Знатнаго иностранца»"
        },
        {
          "author": "В. Г. Короленко",
          "date": "1910",
          "ref": "В. Г. Короленко, «Черты военного правосудия», 1910 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "По мнению кавказского наместника, возможность судебной ошибки вытекает как будто не из свойства человеческой природы, вообще склонной к ошибкам (errare humanum est) и в частности не из поразительных недостатков нашего следствия и военного суда, а… оттого, насколько тяжко преступление, в котором вас обвиняют.",
          "title": "Черты военного правосудия"
        },
        {
          "author": "С. С. Заяицкий",
          "date": "1927",
          "ref": "С. С. Заяицкий, «Судьбе загадка», 1927 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Всякая ошибка возможна в толпе, ибо в ней, по словам поэта, уничтожается личность… Errare humanum est!",
          "title": "Судьбе загадка"
        },
        {
          "author": "А. А. Вайнер, Г. А. Вайнер",
          "date": "1975",
          "ref": "А. А. Вайнер, Г. А. Вайнер, «Эра Милосердия», 1975 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "— Ну, допустим. Но он ведь только человек, эра́ре гума́нум эст — человеку свойственно ошибаться… Тем более, как это положено, всех соседей расспросите, осмотрите его часы, — может быть, они врут..",
          "title": "Эра Милосердия"
        },
        {
          "author": "И. Ф. Масленников, Ю. А. Векслер",
          "date": "1980–1981",
          "ref": "И. Ф. Масленников, Ю. А. Векслер, «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей», экранизация: Киносценарий по мотивам повести Артура Конан Дойля, 1980–1981 гг. [Google Книги]",
          "source": "gb",
          "text": "— Добро пожаловать, сэр Генри, в Баскервиль-Холл. — Э-э… нет, Бэрримор, вы ошиблись… — Errare humanum est. — O sancta simplicitas!.. Доктор сказал по латыни — человеку свойственно ошибаться. — Я ваш новый хозяин, Бэрримор.",
          "title": "Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Собака Баскервилей"
        }
      ],
      "glosses": [
        "человеку свойственно ошибаться"
      ]
    }
  ],
  "word": "errare humanum est"
}