ថ្លៃ

дорогой, дорогостоящий


ខាងត្បូង

ខាង

Ближайшее родство

существительные


កខ្វក់

Происходит от ??


កក

Происходит от ??

бесчисленный, многочисленный

មនុស្សកក ។

Людей видио-невидимо.


កកាត

Происходит от ??

оставшийся в небольшом количестве


កកិចកកុច

Происходит от ??


ក្រហម

ដូចជាសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដ៏ចំរើនពួកមួយ បរិភោគភោជនដែលគេឲ្យដោយសទ្ធាហើយ តែសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ តែងប្រកបរឿយៗនូវឧច្ចាសយនមហាសយនៈ (ទីដេកទីអង្គុយដ៏ខ្ពស់ និងទីដេកទីអង្គុយដ៏ប្រសើរ) មានសភាពយ៉ាងនេះ។ ឧច្ចាសយនមហាសយនៈនោះ តើដូចម្តេចខ្លះ។ គឺអាសនៈដែលខ្ពស់ហួសប្រមាណខ្លះ គ្រែដែលមានជើងវិចិត្រដោយរូបសត្វសាហាវខ្លះ ព្រំដែលមានរោមវែងជាងបួនធ្នាប់ខ្លះ កម្រាលដែលគេធ្វើដោយរោមវិចិត្រ ដោយរូបសត្វសាហាវខ្លះ កម្រាលមានពណ៌ស ដែលគេធ្វើដោយរោមសត្វខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វមានផ្កាដេរដាសខ្លះ កម្រាលដែលញាត់ដោយសំឡីជាប្រក្រតីខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វ វិចិត្រដោយរូបសត្វសាហាវ (មានសីហៈ និងខ្លាធំជាដើម)ខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វ មានរោមច្រាងឡើងតែម្ខាងខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វ មានរោមច្រាងឡើងទាំងសងខាងខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយឌិនខ្សែសយមាស និងសូត្រចាក់ស្រែះដោយរតនវត្ថុ មានមាសជាដើមខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយសរសៃសូត្រ ចាក់ស្រែះដោយរតនៈខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វ ល្មមចុះពួកស្រីរបាំ១៦នាក់ ឈររាំបានខ្លះ កម្រាលសម្រាប់ក្រាលលើខ្នងដំរីខ្លះ កម្រាលសម្រាប់ក្រាលលើខ្នងសេះខ្លះ កម្រាលសម្រាប់ក្រាលលើរថខ្លះ កម្រាលដែលគេធ្វើដោយស្បែកខ្លាខ្លះ កម្រាលដ៏ឧត្តម ដែលគេធ្វើដោយស្បែកសត្វឈ្មុសខ្លះ ទីដេកដែលមានពិតានក្រហមពីខាងលើខ្លះ ខ្នើយមានពណ៌ក្រហមទាំងពីរខាង គឺខ្នើយក្បាល និងខ្នើយជើង ព្រមទាំងពិតាន មានពណ៌ក្រហមខ្លះ។ ឯព្រះសមណគោតម ទ្រង់វៀរស្រឡះចាកឧច្ចាសយនមហាសយនៈ មានសភាពដូច្នេះឯង។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем, а именно: удлиненным сиденьем, ложем с изображениями животных на его подпорках, пышным руном, пестрым стеганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображением зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шелковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом из кожи черной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах, – отшельник Готама избегает пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ស្រវឹង

Происходит от ??


ម្រឹត

Происходит от ??


ស្លាប់

Происходит от ??


ស្រួល

Происходит от ??

удобный, уютный


សប្បុរស

Происходит от ??


បរ

Происходит от ??

កងកម្លាំងបរទេស

Ближайшее родство

существительные

другой, внешний


ខូច

Происходит от ??

ការខូចខាត

Ближайшее родство

существительные


កណ្ដក់

Происходит от ??

កណ្តក់សញ្ញា

Ближайшее родство

существительные


កណ្ដាញ់

Происходит от ??


កណ្ដាល

Происходит от ??

ផ្លូវកណ្ដាល

Ближайшее родство

существительные

средний, центральный


កតវេទី

Происходит от ??


កនិដ្ឋ

Происходит от ??

маленький, младший


កន្តាញ

Происходит от ??

маленький и плотный


ឆ្ងាញ់

Происходит от ??

вкусный, лакомый


ការុញ្ញ

Происходит от ??

сострадательный


កល្យាណ

Происходит от ??


គ្មានទីបំផុត

Происходит от ??

គ្មាន

Ближайшее родство


កាច

Происходит от ??

កាចកោង

Ближайшее родство

существительные


កាឡះ

Происходит от ??

чёрный, нечистый (о душе)


កិង

Происходит от ??


កិត្តិ

Происходит от ??

прославленный, известный


កុញ

Происходит от ??

спрессованный, спёкшийся


កុប

Происходит от ??


ខន

Происходит от ??

лишённый возможности сделать что-л. в намеченное время


កុម្មុយនីស្ត

Происходит от ??

коммунистический


កុល

Происходит от ??


កុះ

Происходит от ??


ខិម

Происходит от ??


ខុប

Происходит от ??


ខុល

Происходит от ??


ខូង

Происходит от ??


ខើច

Происходит от ??


ខៀវ

Происходит от ??

синий, голубой


ខេមរៈ

Происходит от ??

ខេមរៈភាសា

Ближайшее родство

существительные

ខេមរៈជន

Ближайшее родство

существительные


ខ្ចក

Происходит от ??


ខ្ចី

Происходит от ??


ខ្ចោះ

Происходит от ??


ខ្ជាប់

Происходит от ??

[១៤៨] កាលព្រះមានព្រះភាគបរិនិព្វានហើយ ព្រះអនុរុទ្ធមានអាយុ ក៏ពោលនូវគាថាទាំងនេះ ព្រមនឹងការបរិនិព្វានថា ព្រះមុនីនាថអង្គណា ដែលមិនមានតណ្ហា ទ្រង់ប្រារព្ធនូវអនុបាទិសេសនិព្វានហើយ ទ្រង់ធ្វើមរណកាល អស្សាសបស្សាសៈ នៃព្រះមុនីនាថ ជាតាទិបុគ្គល ដែលមានព្រះទ័យខ្ជាប់ខ្លួននោះ មិនមានហើយ ។ ព្រះមុនីនាថ ទ្រង់អត់សង្កត់វេទនា បានដោយចិត្តមិនរួញរា សេចក្តីរលត់នៃចិត្តក៏កើតមាន បីដូចជាការរលត់នៃប្រទីប ។

И в минуту кончины Благословенного, почтенный Ануруддха воскликнул:«Когда он, сокрушивший все влечения, все желания,Проживающий в безмятежном покое Нирваны, –Когда он, Великий Мудрец, закончил путь своей жизни, Никакие смертельные муки не поколебали его твердого сердца.Без тревоги, без смущения, он тихо торжествовал над смертью.Подобно угаснувшему пламени, его ум обрел освобождение».

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ខ្ជិល

Происходит от ??


ខ្ជើច

Происходит от ??


ខ្ជោល

Происходит от ??


ខ្ជាំ

Происходит от ??

замусоренный


ខ្ញង់

Происходит от ??


ខ្ញែម

Происходит от ??


ខ្ញោក

Происходит от ??


ខ្ទរ

Происходит от ??


ខ្ទារ

Происходит от ??


ខ្ទីត

Происходит от ??


ខ្ទេច

Происходит от ??


ខ្ទែត

Происходит от ??


ខ្ទាំ

Происходит от ??


ខ្នន់

Происходит от ??


កុះករ

Происходит от ??

бесчисленный


ជំនាញ

Происходит от ??

талантливый, одарённый


ខ្ពស់

Происходит от ??

ព្រះសមណគោតម វៀរស្រឡះចាកទីដេក ទីអង្គុយដ៏ខ្ពស់ និងទីដេក ទីអង្គុយដ៏ប្រសើរ។

Отшельник Готама избегает пользоваться высоким ложем или большим ложем.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ខ្មាញ់

Происходит от ??


ខ្មី

Происходит от ??


ខ្មុក

Происходит от ??

раздробленный


ខ្មួរ

Происходит от ??


ខ្វាក់

Происходит от ??

слепой, незрячий


ខ្មោះ

Происходит от ??


ខ្មៅ

Происходит от ??


ខ្លិន

Происходит от ??


ខ្លី

Происходит от ??


ខ្លៀច

Происходит от ??


ខ្លោច

Происходит от ??


ខ្លៅ

Происходит от ??


ខ្វក់

Происходит от ??


ខ្វង់

Происходит от ??


ខ្វិន

Происходит от ??

парализованный


ខ្វើក

Происходит от ??

написанный вкривь


ខ្វេរ

Происходит от ??


ខ្សត

Происходит от ??


ខ្សុយ

Происходит от ??


ខ្សៀក

Происходит от ??


ខ្សេវ

Происходит от ??


ខ្សោយ

Происходит от ??


ខ្សោះ

Происходит от ??


គ

Происходит от ??


គង់

Происходит от ??


សំខាន់

Происходит от ??

важный, значимый


កើច

Происходит от ??

торчащий, выступающий


គម

Происходит от ??


គាប់

Происходит от ??

удовлетворительный


គីប

Происходит от ??


កែក

Происходит от ??

уродливый, неправильной формы


កេរ

Происходит от ??


គួរ

Происходит от ??


កែងកោង

Происходит от ??

наглый бесцеремонный, нахальный


គោង

Происходит от ??


កោវីដ

Происходит от ??

опытный, хорошо знакомый (с каким-л. делом, пали)


ឃោរ

Происходит от ??


ភយង្ករ

Происходит от ??


កំព្រឺង

Происходит от ??

тщедушный, хилый


ក្ដៅ

Происходит от ??

горячий, жаркий


ក្រ

Происходит от ??

бедный, неимущий


គំរិះ

Происходит от ??


គំរឹល

Происходит от ??


គំរោះ

Происходит от ??


គំលង់

Происходит от ??


ក្រអឺត

Происходит от ??

спесивый, надменный, заносчивый, хвастливый


ក្រាស់ក្រៃ

Происходит от ??

многочисленный


ក្រៀម

Происходит от ??

высушенный, высохший, сухой


ក្រៀមក្រំ

Происходит от ??

грустный, печальный , удручённый, страдающий


ងាយ

Происходит от ??

лёгкий, достигаемый без труда, нетрудный


ងំ

Происходит от ??

очень горячий (о только что приготовленной пище)


ចង្ហរ

Происходит от ??


មានគ្រោះថ្នាក់

Происходит от ??


ចតុរស្ស

Происходит от ??

четырёхугольный


ចាស់

Происходит от ??


ចិញ្ចាច

Происходит от ??

яркий, сияющий


ចិត្តជា

Происходит от ??

ចិត្ត

Ближайшее родство

существительные

добрый, великодушный


ចិត្តត្រង់

Происходит от ??

честный, прямой


ចិត្តធំ

Происходит от ??

дерзкий, нахальный


ចិត្តមារ

Происходит от ??

жестокий, жестокосердный


ចិត្តរឹង

Происходит от ??

жёсткий, чёрствый ( о человеке)


ចិត្តល្អ

Происходит от ??

добрый, мягкий, добросердечный


គ្រ

Происходит от ??

горько-кислый


គ្រប់

Происходит от ??


គ្រាន់

Происходит от ??


គ្រាវ

Происходит от ??


គ្រោក

Происходит от ??


គ្រោង

Происходит от ??


គ្រោត

Происходит от ??


ចាំបាច់

Происходит от ??

необходимый, непременный


ច្បង

Происходит от ??


ក្នុងភេទ

Происходит от ??

внутриполовой


ច្រើន

Происходит от ??

многочисленный; многий


ត្រង់

Происходит от ??

ព្រោះហេតុយ៉ាងនេះ បានជាបរិព្វាជកទាំង២រូប គឺអាចារ្យ និងកូនសិស្សនោះ ពោលពាក្យជាសឹកសត្រូវទៅរកគ្នានឹងគ្នាដោយត្រង់ ដើរជាប់តាមក្រោយៗព្រះមានព្រះភាគ និងភិក្ខុសង្ឃទៅ

Так оба они, учитель и ученик, говоря друг другу прямо противоположное, шаг за шагом следовали за Блаженным и толпой монахов.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


អស្ចារ្យ

Происходит от ??

великолепный, чудесный

គ្រានោះឯង ភិក្ខុទាំងឡាយច្រើនរូប ក្រោកឡើងក្នុងបច្ចូសសម័យនៃរាត្រី ហើយអង្គុយប្រជុំគ្នាក្នុងរោង សម្រាប់សម្រាកកាយ បានផ្តើមពាក្យស្ងើចនេះឡើងថា ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ អស្ចារ្យណាស់តើហ្ន៎ ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ហេតុនេះមិនធ្លាប់កើត បែរជាកើតឡើងបាន ព្រះមានព្រះភាគអង្គនោះ ជាអរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ទ្រង់ជ្រាប ទ្រង់ឃើញច្បាស់ ទ្រង់ជ្រាបចំពោះនូវភាវៈនៃសត្វទាំងឡាយ ដែលមានអធ្យាស្រ័យផ្សេងៗគ្នា ដោយពិតប្រាកដ

И вот после ночи многие монахи поднявшись на заре, собравшись и усевшись в беседке, повели разговор такого рода: «Как чудесно, братья, как необычайно, братья, что Блаженный – все знающий, все видящий, арахант, в совершенстве просветленный – столь хорошо постиг различные склонности существ.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ផ្សេងគ្នា

Происходит от ??

គ្នា

Ближайшее родство

существительные

គ្រានោះឯង ភិក្ខុទាំងឡាយច្រើនរូប ក្រោកឡើងក្នុងបច្ចូសសម័យនៃរាត្រី ហើយអង្គុយប្រជុំគ្នាក្នុងរោង សម្រាប់សម្រាកកាយ បានផ្តើមពាក្យស្ងើចនេះឡើងថា ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ អស្ចារ្យណាស់តើហ្ន៎ ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ហេតុនេះមិនធ្លាប់កើត បែរជាកើតឡើងបាន ព្រះមានព្រះភាគអង្គនោះ ជាអរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ទ្រង់ជ្រាប ទ្រង់ឃើញច្បាស់ ទ្រង់ជ្រាបចំពោះនូវភាវៈនៃសត្វទាំងឡាយ ដែលមានអធ្យាស្រ័យផ្សេងៗគ្នា

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ឃើញច្បាស់

Происходит от ??

ច្បាស់

Ближайшее родство

прилагательные

ឃើញ

Ближайшее родство

правильно видящий

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ច្បាស់

Происходит от ??

ឃើញច្បាស់

Ближайшее родство

прилагательные


ផ្សេង

Происходит от ??

ផ្សេងគ្នា

Ближайшее родство

прилагательные


ពាក្យអាក្រក់

Происходит от ??

ពាក្យ

Ближайшее родство

существительные

អាក្រក់

Ближайшее родство

прилагательные

несправедливый

ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ទោះបីពួកសត្វដទៃ ពោលតិះដៀលតថាគតក្តី ពោលតិះដៀលព្រះធម៌ក្តី ពោលតិះដៀលព្រះសង្ឃក្តី បើអ្នកទាំងឡាយក្រោធ ឬអាក់អន់ចិត្ត ចំពោះពួកសត្វទាំងនោះហើយ អ្នកទាំងឡាយ នឹងបានដឹងច្បាស់ នូវសេចក្តីនៃពាក្យពីរោះ ឬពាក្យអាក្រក់របស់ពួកសត្វដទៃដែរឬ

. Если вы, монахи, будете сердиться или горевать, когда другие порицают меня, или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то сможете ли вы судить, справедливо или несправедливо говорят другие? – «Конечно, нет, господин.»

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


អាក្រក់

Происходит от ??

ពាក្យអាក្រក់

Ближайшее родство

прилагательные


ដទៃ

Происходит от ??

ព្រះមានព្រះភាគទ្រង់ត្រាស់ថា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ទោះបីពួកសត្វដទៃពោលតិះដៀលតថាគតក្តី ពោលតិះដៀលព្រះធម៌ក្តី ពោលតិះដៀលព្រះសង្ឃក្តី អ្នកទាំងឡាយ គប្បីឃាត់ពាក្យមិនពិត ដោយពាក្យមិនពិត ចំពោះពួកសត្វទាំងនោះថា ពាក្យនេះមិនពិតដោយហេតុនេះ ពាក្យនេះមិនប្រាកដដោយហេតុនេះ ហេតុនេះឥតមានក្នុងពួកយើង មួយវិញទៀត ពាក្យនេះ រកមិនបានក្នុងពួកយើងទេ។

«Когда другие порицают меня или порицают Дхамму, или порицают Сангху, то вы, монахи, должны разъяснить как неверно то, что неверно. По такой-то причине это неверно, по такой-то причине это неправильно и нет этого у нас, и нельзя у нас этого найти».

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ពិត

Происходит от ??

ពាក្យពិត

Ближайшее родство

существительные

(បុថុជ្ជន តែងពោលសរសើរថា) ព្រះសមណគោតម លះបង់មុសាវាទហើយ វៀរស្រឡះចាកមុសាវាទហើយ ព្រះអង្គពោលតែពាក្យពិត តពាក្យពិត មានវាចាខ្ជាប់ខ្ជួន គួរអ្នកផងជឿបាន មិនពោលបំភ្លាត់សត្វលោក។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«Отказавшись от лживой речи, избегая лживой речи, отшельник Готама говорит правду, связан с правдой, наделен, достоин доверия, не обманывает людей» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнеся хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


រីករាយ

Происходит от ??

សេចក្តីរីករាយ

Ближайшее родство

существительные

ថា ព្រះសមណគោតម ព្រះអង្គលះបង់បិសុណាវាចាហើយ វៀរស្រឡះចាកបិសុណាវាចាហើយ ព្រះអង្គឮពាក្យក្នុងសំណាក់នៃពួកជនឯណេះហើយ មិននាំយកទៅប្រាប់ដល់ពួកជនឯណោះ ដើម្បីបំបែកពួកជននេះឡើយ ឬឮពាក្យក្នុងសំណាក់នៃពួកជនឯណោះហើយ មិននាំយកមកប្រាប់ដល់ពួកជននេះ ដើម្បីបំបែកពួកជនឯណោះឡើយ។ ព្រះអង្គ ជាអ្នកផ្សះផ្សានូវពួកជន ដែលបែកគ្នាហើយផង ជាអ្នកបន្ថែមកំឡាំងឲ្យដល់ពួកជន ដែលព្រមព្រៀងគ្នាហើយផង ព្រះអង្គ មានសេចក្តីព្រមព្រៀងជាទីត្រេកអរ ត្រេកអរក្នុងសេចក្តីព្រមព្រៀង រីករាយក្នុងការព្រមព្រៀង ទ្រង់ពោលវាចាដែលធ្វើឲ្យព្រមព្រៀងគ្នា។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«Отказавшись от клеветнической речи, избегая клеветнической речи, отшельник Готама не рассказывает в другом месте услышанного здесь, чтобы не вызвать раздора со здешними, и не рассказывает здесь услышанного в другом месте, чтобы не вызвать раздора с тамошними. Он соединяет разобщенных, поощряет соединенных, удовлетворен согласием, доволен согласием, наслаждается согласием, ведет речь, родящую согласие» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


បុថុជ្ជន

Происходит от ??

ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលបើពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងសរសើរដោយគុណជាតណា គុណជាតនុ៎ះ មានប្រមាណតិច មានប្រមាណស្តួចស្តើង បានត្រឹមតែសីលប៉ុណ្ណោះ។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលបើពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត ដោយគុណជាតណា គុណជាតនុ៎ះ មានប្រមាណតិច មានប្រមាណស្តួចស្តើង បានត្រឹមតែសីលប៉ុណ្ណោះ តើដូចម្តេច។

Столь незначительно, монахи, столь ничтожно и связано лишь с нравственностью то, что способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате, что же это такое, монахи, – столь незначительное, столь ничтожное и связанное лишь с нравственностью, что способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате?

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


តិច

Происходит от ??

незначительный

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ស្តួចស្តើង

Происходит от ??

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ជាត

Происходит от ??

គុណជាត

Ближайшее родство

существительные

ជាតក

Ближайшее родство

существительные


សព្វ

Происходит от ??

(បុថុជ្ជន តែងពោលសរសើរថា) ព្រះសមណគោតម លះបង់បាណាតិបាតហើយ វៀរស្រឡះចាកបាណាតិបាតហើយ មានដំបងដាក់ចុះហើយ មានគ្រឿងសស្ត្រាដាក់ចុះហើយ មានសេចក្តីខ្មាសបាប ដល់នូវសេចក្តីអាណិតអាសូរ មានសេចក្តីអនុគ្រោះ ដោយប្រយោជន៍ដល់សព្វសត្វ។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«Отказавшись уничтожать живое, избегая уничтожать живое, отшельник Готама без палки и без оружия, скромный, полный сострадания, пребывает в доброте и сочувствии ко всем живым существам»

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ស្អាត

Происходит от ??

ថា ព្រះសមណគោតម លះបង់អទិន្នាទានហើយ វៀរស្រឡះចាកអទិន្នាទានហើយ ព្រះអង្គកាន់យកតែរបស់ដែលគេឲ្យ ប្រាថ្នាតែរបស់ដែលគេឲ្យ មានអត្តភាពជាអ្នកមិនលួច មានសភាពដ៏ស្អាត។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«Отказавшись брать то, что не дано ему, избегая брать то, что не дано ему, отшельник Готама, берущий лишь то, что дано, желающий лишь того, что дано, пребывает чистый сердцем, не зная воровства» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


មុសា

Происходит от ??

មុសាវាទ

Ближайшее родство

существительные

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


អ្នកផងជឿបាន

Происходит от ??

អ្នក

Ближайшее родство

существительные

ផងជឿ

Ближайшее родство

существительные

បាន

Ближайшее родство

существительные

достойный доверия

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ផរុស

Происходит от ??

ថា ព្រះសមណគោតម ទ្រង់លះបង់នូវផរុសវាចាហើយ វៀរស្រឡះចាកផរុសវាចាហើយ ក៏វាចាណា ដែលជាសំដីឥតមានទោស ជាសុខដល់ត្រចៀក គួរឲ្យអ្នកផងស្រឡាញ់ពេញហឫទ័យ ជាសំដីរបស់អ្នកសប្បុរស ជាទីត្រេកអរនៃជនច្រើននាក់ ពេញចិត្តនៃជនច្រើននាក់ ទ្រង់ពោលតែវាចាបែបនោះឯង។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«Отказавшись от грубой речи, избегая грубой речи, отшельник Готама ведет лишь такую речь, которая безгрешна, радует слух, добра, доходит до сердца, вежлива, дорога многим людям, приятна многим людям» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


គ្រោតគ្រាត

Происходит от ??


ឥតមានទោស

Происходит от ??

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ពិតប្រាកដ

Происходит от ??

ថា ព្រះសមណគោតម ទ្រង់លះបង់នូវសម្ផប្បលាបហើយ វៀរស្រឡះចាកសម្ផប្បលាបហើយ ព្រះអង្គពោលពាក្យក្នុងកាលគួរ ពោលតែពាក្យពិតប្រាកដ ពោលតែពាក្យដែលជាអត្ថ ពោលតែពាក្យដែលជាធម៌ ពោលតែពាក្យដែលជាវិន័យ ពោលតែពាក្យមានឱកាស ជាទីដំកល់ទុកក្នុងហឫទ័យ ប្រកបដោយគ្រឿងអាង មានគ្រឿងកំណត់ ប្រកបដោយប្រយោជន៍ ដោយកាលដ៏គួរ។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«Отказавшись от легкомысленной болтовни, избегая легкомысленной болтовни, отшельник Готама говорит вовремя, говорит о действительно происшедшем, говорит с пользой, говорит об истине, говорит о должном поведении, своевременно ведет достопамятную речь, обоснованную, соразмерную, несущую пользу» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ក្រអូប

Происходит от ??

благоухающий, ароматный

ព្រះសមណគោតម វៀរស្រឡះចាកកិរិយាទ្រទ្រង់ ប្រដាប់ស្អិតស្អាងរាងកាយ ដោយផ្កាកម្រង និងគ្រឿងក្រអូប និងគ្រឿងលាបផ្សេងៗ។

Отшельник Готама избегает употреблять венки, благовония, притирания, заниматься украшениями и нарядами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


គ្រឿងអាង

Происходит от ??

គ្រឿង

Ближайшее родство

существительные

អាង

Ближайшее родство

обоснованный

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


គ្រឿងកំណត់

Происходит от ??

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ផ្សេងៗ

Происходит от ??

разнообразный


ឆៅ

Происходит от ??

ថា ព្រះសមណគោតម វៀរស្រឡះចាកកិរិយាទទួលធញ្ញជាតឆៅ។

Отшельник Готама избегает принимать неприготовленное в пищу зерно.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ក្មេងស្រី

Происходит от ??

ក្មេង

Ближайшее родство

существительные

ស្រី

Ближайшее родство

существительные

молодых девушек

ព្រះសមណគោតម វៀរស្រឡះចាកកិរិយាទទួលស្រី និងក្មេងស្រី។

Отшельник Готама избегает принимать женщин и молодых девушек.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


វៀច

Происходит от ??

кривой, изогнутый


ប្លម

Происходит от ??

фальшивый, поддельный

ព្រះសមណគោតម វៀរស្រឡះចាកកិរិយាប្រកបនូវអំពើវៀច គឺការបង្ខុសបំភាន់ បញ្ឆោត បោកប្រាស បន្លំដោយរបស់ប្លម។

Отшельник Готама избегает криводушия, нечестности, коварства, изворотливости.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ត្រឹម

симметричный


ងងឹត

Происходит от ??


វាងផ្លូវ

Происходит от ??

объездная дорога

ដូចជាសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដ៏ចំរើនពួកមួយ បរិភោគភោជនដែលគេឲ្យដោយសទ្ធាហើយ តែសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ តែងប្រកបរឿយៗនូវល្បែងបាស្កា ដែលជាហេតុ ជាទីតាំងនៃសេចក្តីប្រមាទ។ ល្បែងបាស្កានោះ តើដូចម្តេចខ្លះ។ គឺបាស្កាមានក្រឡា៨ខ្លះ បាស្កាមានក្រឡា១០ខ្លះ បាស្កាដែលលេងឰដ៏អាកាសខ្លះ ល្បែងវាងផ្លូវដែលគួរវាងខ្លះ ល្បែងផ្ទាត់គ្រាប់ មានគ្រាប់ក្រួសជាដើមខ្លះ លេងបាស្កាក្នុងទីលានសម្រាប់លេងខ្លះ ល្បែងហ៊ឹង ឬកូនគោលខ្លះ ល្បែងរលាស់ទឹក លាក់ឲ្យទាយរូបខ្លះ ល្បែងអង្គញ់ខ្លះ ល្បែងប៉ីស្លឹកខ្លះ ល្បែងនង្គ័លតូចខ្លះ ល្បែងដាំដូងខ្លះ ល្បែងកង្ហារខ្លះ ល្បែងវាល់ដីខ្សាច់ (បាយឡុកបាយឡ)ខ្លះ ល្បែងរថតូចខ្លះ ល្បែងធ្នូតូចខ្លះ ល្បែងសរសេរអក្សរខ្យល់ឲ្យទាយខ្លះ ល្បែងទាយចិត្ត (ស្តេចចង់)ខ្លះ ល្បែងកំប្លែងត្រាប់គេខ្លះ។ ឯព្រះសមណគោតម ទ្រង់វៀរស្រឡះចាកកិរិយាប្រកបរឿយៗ នូវល្បែងបាស្កា ដែលជាហេតុជាទីតាំងនៃសេចក្តីប្រមាទ មានសភាពដូច្នេះឯង។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности предаваться подобным образом игре в кости и легкомыслию, – а именно: играм «восемь полей», «десять полей», «пространство», «окружной путь», «сантика», «кхалика», «сучок» «рука- кисточка», играм с шарами, трубочками из листьев, маленьким плугом, моккхачике, играм с маленькой ветряной мельницей, маленькой меркой, повозочкой, маленьким луком, угадыванию букв, угадыванию мыслей, подражанию телесным недостаткам, – отшельник Готама избегает предаваться подобным образом игре в кости и легкомыслию», – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ធ្នូតូច

Происходит от ??

ធ្នូ

Ближайшее родство

существительные

маленький лук

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


មហាសយនៈ

Происходит от ??

больший ложе

ដូចជាសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដ៏ចំរើនពួកមួយ បរិភោគភោជនដែលគេឲ្យដោយសទ្ធាហើយ តែសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ តែងប្រកបរឿយៗនូវឧច្ចាសយនមហាសយនៈ (ទីដេកទីអង្គុយដ៏ខ្ពស់ និងទីដេកទីអង្គុយដ៏ប្រសើរ) មានសភាពយ៉ាងនេះ។ ឧច្ចាសយនមហាសយនៈនោះ តើដូចម្តេចខ្លះ។ គឺអាសនៈដែលខ្ពស់ហួសប្រមាណខ្លះ គ្រែដែលមានជើងវិចិត្រដោយរូបសត្វសាហាវខ្លះ ព្រំដែលមានរោមវែងជាងបួនធ្នាប់ខ្លះ កម្រាលដែលគេធ្វើដោយរោមវិចិត្រ ដោយរូបសត្វសាហាវខ្លះ កម្រាលមានពណ៌ស ដែលគេធ្វើដោយរោមសត្វខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វមានផ្កាដេរដាសខ្លះ កម្រាលដែលញាត់ដោយសំឡីជាប្រក្រតីខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វ វិចិត្រដោយរូបសត្វសាហាវ (មានសីហៈ និងខ្លាធំជាដើម)ខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វ មានរោមច្រាងឡើងតែម្ខាងខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វ មានរោមច្រាងឡើងទាំងសងខាងខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយឌិនខ្សែសយមាស និងសូត្រចាក់ស្រែះដោយរតនវត្ថុ មានមាសជាដើមខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយសរសៃសូត្រ ចាក់ស្រែះដោយរតនៈខ្លះ កម្រាលដែលធ្វើដោយរោមសត្វ ល្មមចុះពួកស្រីរបាំ១៦នាក់ ឈររាំបានខ្លះ កម្រាលសម្រាប់ក្រាលលើខ្នងដំរីខ្លះ កម្រាលសម្រាប់ក្រាលលើខ្នងសេះខ្លះ កម្រាលសម្រាប់ក្រាលលើរថខ្លះ កម្រាលដែលគេធ្វើដោយស្បែកខ្លាខ្លះ កម្រាលដ៏ឧត្តម ដែលគេធ្វើដោយស្បែកសត្វឈ្មុសខ្លះ ទីដេកដែលមានពិតានក្រហមពីខាងលើខ្លះ ខ្នើយមានពណ៌ក្រហមទាំងពីរខាង គឺខ្នើយក្បាល និងខ្នើយជើង ព្រមទាំងពិតាន មានពណ៌ក្រហមខ្លះ។ ឯព្រះសមណគោតម ទ្រង់វៀរស្រឡះចាកឧច្ចាសយនមហាសយនៈ មានសភាពដូច្នេះឯង។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают в склонности пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем, а именно: удлиненным сиденьем, ложем с изображениями животных на его подпорках, пышным руном, пестрым стеганым одеялом, белым шерстяным одеялом, шерстяным покрывалом, украшенным цветами, подстилкой из хлопка, шерстяным покрывалом с изображением зверей, покрывалом с бахромой по бокам, покрывалом с бахромой на одной стороне, покрывалом, расшитым драгоценностями, шелковым покрывалом, ковром для танцовщиц, покрывалом для слонов, покрывалом для коней, покрывалом для колесницы, покрывалом из кожи черной антилопы, подстилкой из превосходной кожи антилопы кадали, покрывалом с балдахином, ложем с красными подушками у изголовья и в ногах, – отшельник Готама избегает пользоваться подобным образом высоким ложем или большим ложем» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ពណ៌ស

Происходит от ??

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ភ័យ

Происходит от ??

[២៣] ដូចជាសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដ៏ចំរើនពួកមួយ បរិភោគភោជនដែលគេឲ្យដោយសទ្ធាហើយ តែសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ ចិញ្ចឹមជីវិតដោយមិច្ឆាជីវៈ ព្រោះតិរច្ឆានវិជ្ជា មានសភាពយ៉ាងនេះ។ តិរច្ឆានវិជ្ជានោះ តើដូចម្តេច។ គឺការទាយថា (ក្នុងឆ្នាំនេះ) ភ្លៀងស្រួល។ នឹងមានភ្លៀងធ្លាក់មិនស្រួល។ នឹងមានបាយសម្បូណ៌។ នឹងមានបាយក្រ។ នឹងមានសេចក្តីក្សេមក្សាន្ត។ នឹងមានភ័យ។ នឹងមានរោគ។ នឹងមិនមានរោគ។ ការរាប់ដោយដៃទទេ ការរាប់ដោយវិធីនព្វន្ត រាប់បូក [អដ្ឋកថា ថា ការរាប់នោះ បើស្ទាត់ដល់បុគ្គលណា បុគ្គលនោះ កាលបើឃើញដើមឈើ ក៏អាចនឹងដឹងថា ឈើនេះមានស្លឹកប៉ុណ្ណេះប៉ុណ្ណោះបាន។] កាព្យឃ្លោង គម្ពីរលោកាយតៈ [គម្ពីរនិយាយថា លោកនេះ អ្នកណាសាង អ្នកឯណោះសាង បានជាហៅថា ក្អែកស ព្រោះឆ្អឹងវា ស បានជាហៅថា កុកក្រហម ព្រោះឈាមវាក្រហម ដូច្នេះជាដើម។]។ ឯព្រះសមណគោតម ទ្រង់វៀរស្រឡះចាកមិច្ឆាជីវៈ ព្រោះតិរច្ឆានវិជ្ជា មានសភាពដូច្នេះឯង។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью – а именно: предсказывая, что будет обильный дождь, будет недостаток в дожде, будет обилие пищи, будет недостаток в пище, будет спокойствие, будет опасность, будет болезнь, будет здоровье; считая по пальцам, вычисляя, производя сложение, сочиняя стихи, рассуждая о природе, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни», – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ក្លៀវក្លា

Происходит от ??


ដែល

Происходит от ??


ត្រឹមត្រូវ

Происходит от ??

правильный, верный


ប្រកបដោយប្រយោជន៍

Происходит от ??

ប្រយោជន៍

Ближайшее родство

существительные

ប្រកបដោយ

Ближайшее родство

последовательный

ដូចជាសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដ៏ចំរើនពួកមួយ បរិភោគភោជនដែលគេឲ្យដោយសទ្ធាហើយ តែសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ តែងប្រកបរឿយៗនូវពាក្យប្រណាំងប្រជែង មានសភាពយ៉ាងនេះ។ ពាក្យប្រណាំងប្រជែងនោះ តើដូចម្តេច។ គឺនិយាយថា អ្នកមិនមែនចេះដឹងធម៌ និងវិន័យនេះទេ ខ្ញុំទើបបានចេះដឹងធម៌ និងវិន័យនេះ។ អ្នកនឹងបានឈ្មោះថា ចេះដឹងធម៌វិន័យនេះដូចម្តេចបាន អ្នកជាអ្នកប្រតិបត្តិខុស ខ្ញុំទើបជាអ្នកប្រតិបត្តិត្រឹមត្រូវ។ ពាក្យរបស់ខ្ញុំ ទើបប្រកបដោយប្រយោជន៍ ពាក្យរបស់អ្នក មិនប្រកបដោយប្រយោជន៍ទេ។ សំដីដែលគេត្រូវនិយាយមុន អ្នកយកមកនិយាយក្រោយវិញ។ សំដីដែលគេត្រូវនិយាយក្រោយ អ្នកយកមកនិយាយមុនវិញ។ ពាក្យផ្ទុយអ្នកប្រព្រឹត្តមកជាយូរអង្វែងហើយ [អដ្ឋកថាថា ពាក្យណាដែលស្ទាត់ល្អ ដោយអ្នកប្រព្រឹត្តមកជាយូរអង្វែង ពាក្យនោះខុសទាស់ ផ្ទុយនឹងពាក្យយើងតែ១ម៉ាត់ អ្នកមិនដឹងឡើយ។]។ ទោសក្នុងសំដីរបស់អ្នក ខ្ញុំបានលើកឡើងហើយ។ អ្នកជាមនុស្ស ត្រូវខ្ញុំសង្កត់សង្កិនបានហើយ។ អ្នកចូរទៅសិក្សា ដើម្បីដោះស្រាយនូវទោសក្នុងសំដី ឬបើអ្នកអាច ចូរអ្នកដោះស្រាយឲ្យរួចទោសចុះ។ ឯព្រះសមណគោតម ទ្រង់វៀរស្រឡះហើយ ចាកពាក្យពោលប្រណាំងប្រជែង មានសភាពដូច្នេះឯង។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, пребывают подобным образом в склонности к пререканиям – а именно: «Ты не знаешь дхармы и должного поведения – я знаю Дхамму и должное поведение!», «Как ты узнаешь Дхамму и должное поведение?», «Ты следуешь ложным путем, я следую истинным путем!», «Я последователен – ты непоследователен!», «Ты сказал в конце то, что следовало сказать в начале, и сказал в начале то, что следовало сказать в конце!», «Мысль у тебя непродумана и превратна!», «Твоя речь опровергнута, ты побежден!», «Оставь эту речь или разъясни, если можешь!» – отшельник Готама избегает подобным образом пререканий» – вот что, монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


មិនប្រកបដោយប្រយោជន៍

Происходит от ??

ប្រយោជន៍

Ближайшее родство

существительные

ប្រកបដោយ

Ближайшее родство

មិន

Ближайшее родство

непоследовательный

«Брахмаджала сутта»»

Брахмаджала сутта»

ru-មិនប្រកបដោយប្រយោជន៍-km-adj-CujNdsrI


កណ្តុរកាត់

Происходит от ??

កណ្តុរ

Ближайшее родство

существительные

កាត់

Ближайшее родство

изъеденный мышами

ដូចជាសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយដ៏ចំរើនពួកមួយ បរិភោគភោជនដែលគេឲ្យដោយសទ្ធាហើយ តែសមណព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះ ចិញ្ចឹមជីវិតដោយមិច្ឆាជីវៈ ព្រោះតិរច្ឆានវិជ្ជា មានសភាពយ៉ាងនេះ។ តិរច្ឆានវិជ្ជានោះ តើដូចម្តេច។ គឺការទាយអវយវៈខ្លះ ទាយនិមិត្ត (ហេតុ)ខ្លះ ទាយឧត្បាត គឺធ្លាក់ចុះនៃហេតុធំៗ មានរន្ទះបាញ់ជាដើមខ្លះ ទាយយល់សប្តិខ្លះ ទាយលក្ខណៈខ្លះ ទាយវត្ថុមានសំពត់ជាដើម ដែលកណ្តុរកាត់ខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយភ្លើងខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយវែក [ប្រែថាបង្វិលពពិលក៏បាន។]ខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយអង្កាមខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយកុណ្ឌកខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយអង្ករខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយទឹកដោះរាវខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយប្រេងខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយមាត់ [អដ្ឋកថា ថា យកមាត់ខាំវត្ថុមានគ្រាប់ស្ពៃជាដើម យកទៅដាក់ក្នុងភ្លើង ឬសូត្ររបៀនបូជាដោយមាត់។]ខ្លះ និយាយអំពីការបូជាដោយឈាមខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់ទាយអវយវៈខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់ទាយទីភូមិឋាន (ថាឲ្យទុក្ខ ឲ្យសុខ)ខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់ទាយទីស្រែចម្ការខ្លះ វិជ្ជាស្គាល់ព្រៃខ្មោច [វិជ្ជាសម្រាប់រម្ងាប់ចង្រៃ ដែលចូលទៅក្នុងព្រៃស្មសាន ហើយចេញមកវិញ។]ខ្លះ វិជ្ជាចាប់ខ្មោចខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់ការពាររក្សាភូមិផ្ទះខ្លះ វិជ្ជាស្តោះពស់ [វិជ្ជាមើលសត្វ ដែលពស់ខាំ ឬមន្តហៅពស់។]ខ្លះ វិជ្ជារក្សាពិសខ្លះ វិជ្ជាស្តោះខ្ទួយទិចខ្លះ វិជ្ជាស្តោះកណ្តុរខាំខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់ទាយសម្រែកសត្វស្លាប [វិជ្ជាសម្រាប់ទាយនូវសម្រែក និងគតិជាដើម របស់សត្វស្លាប ឬសត្វឥតស្លាប និងសត្វជើង២ ជើង៤។] ខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់ទាយសម្រែកក្អែកខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់ទាយអាយុខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់រារាំងសរខ្លះ វិជ្ជាសម្រាប់មើលនូវស្នាមជើងម្រឹគ គឺសត្វជើង៤ទាំងអស់ខ្លះ។ ឯព្រះសមណគោតម ទ្រង់វៀរស្រឡះហើយចាកមិច្ឆាជីវៈ ព្រោះតិរច្ឆានវិជ្ជា មានសភាពដូច្នេះឯង។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បុថុជ្ជន កាលពោលសរសើរគុណរបស់តថាគត តែងពោលដូច្នេះក៏មាន។

«В то время, как некоторые почтенные отшельники и брахманы, поедая пищу, поданную верующими, добывают подобным образом средства к существованию низменными знаниями и неправедной жизнью, – а именно: истолковывая особенности частей тела, предзнаменования, небесные явления, сны, знаки на теле, изъеденные мышами одежды, совершая жертвоприношения на огне, жертвоприношение ложкой, жертвоприношение шелухой риса, жертвоприношение красной пыльцой между шелухой и зерном, жертвоприношение зернами риса, жертвоприношение очищенным маслом, жертвоприношение сезамовым маслом, жертвоприношение ртом, жертвоприношение кровью; используя знание частей тела, знание строений, знание полей, знание благоприятных заклинаний, знание духов умерших, знание земли, знание змей, знание яда, знание скорпионов, знание мышей, знание птиц, знание ворон, предсказание срока жизни, заговор от стрел, понимание языка животных, – отшельник Готама избегает подобным образом низменных знаний и неправедной жизни» – вот что монахи, способен произнести мирской человек, произнося хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


រាវ

Происходит от ??


រារាំង

Происходит от ??

предотвращённый


ភ្លៀងស្រួល

Происходит от ??

ភ្លៀង

Ближайшее родство

существительные

ស្រួល

Ближайшее родство

прилагательные

обильный дождь

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ក្សេមក្សាន្ត

Происходит от ??

целительный, приятный


ឃ្លោង

Происходит от ??


ឯករាជ

Происходит от ??


រឹង

Происходит от ??

твёрдый, жёсткий


ដើម្បី

Происходит от ??

чтобы; для того


មហាព្រហ្ម

Происходит от ??

великий Брахма


លើ

Происходит от ??


ចំ

Происходит от ??


សុខ

Происходит от ??

весёлый, радостный, спокойный, тихий, благополучный

ម្នាលអានន្ទ អ្នកបានឮថា ពួកវជ្ជីក្សត្រិយ៍ បានចាត់ចែងត្រឹមត្រូវ នូវការរក្សាការពារ និងការគ្រប់គ្រង ប្រកបដោយធម៌ ក្នុងអរហន្តទាំងឡាយ ដោយបំណងថា ធ្វើម្តេចហ្ន៎ ព្រះអរហន្តទាំងឡាយ ដែលមិនទាន់មក ក៏សូមឲ្យមកកាន់ដែនរបស់យើង ព្រះអរហន្តទាំងឡាយ ដែលមកស្រាប់ហើយ ក៏សូមឲ្យគង់នៅជាសុខ ក្នុងដែនរបស់យើង ដូច្នេះដែរឬ។

«Слышал ли ты, Ананда, должным ли образом Ваджжияне охраняют и защищают арахантов, так что араханты из других стран могут приходить в их страну, а уже пришедшие могут благоденствовать?» «Да, Господин, я слышал, что это так».

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


រាក់ទាក់

Происходит от ??

дружественный

វស្សការព្រាហ្មណ៍ ជាមហាមាត្រក្នុងដែនមគធៈ ទទួលព្រះរាជឱង្ការព្រះបាទអជាតសត្តុ វេទេហីបុត្រ មាគធរាជ ដោយពាក្យថា ព្រះករុណាថ្លៃវិសេស ហើយទើបឲ្យ៣១៥ រៀបចំយានទាំងឡាយដែលល្អៗ ហើយឡើងជិះយាន ដែលល្អៗ បរចេញអំពីក្រុងរាជគ្រឹះ ទៅដោយយានដែលល្អៗ បរសំដៅទៅកាន់ភ្នំគិជ្ឈកូដ ទៅដោយយាន កំណត់ត្រឹមទីដែលបរយានទៅបាន រួចចុះអំពីយានដើរទៅ ដោយជើងទទេ ចូលទៅគាល់ព្រះមានព្រះភាគ លុះចូលទៅដល់ហើយ ក៏ពោលពាក្យរាក់ទាក់ សំណេះសំណាល ជាមួយនឹងព្រះមានព្រះភាគ លុះបញ្ចប់ពាក្យដែលគួររីករាយ និងពាក្យដែលគួររលឹកហើយ ក៏អង្គុយក្នុងទីដ៏សមគួរ។ លុះវស្សការព្រាហ្មណ៍ ជាមហាមាត្រ ក្នុងដែនមគធៈ អង្គុយក្នុងទីដ៏សមគួរហើយ បានក្រាបទូលព្រះមានព្រះភាគដូច្នេះថា បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើន ព្រះបាទអជាតសត្តុ វេទេហីបុត្ត មាគធរាជ ថ្វាយបង្គំព្រះបាទានៃព្រះគោតមដ៏ចំរើន ដោយព្រះសិរ្ស៍ ហើយផ្តាំឲ្យទូលសួរអំពីអាការមិនមានអាពាធ មិនមានរោគ ការក្រោកឡើងរហ័ស ព្រះកាយពល និងការគង់នៅស្រួល គ្រប់ឥរិយាបថ បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើន ព្រះបាទអជាតសត្តុ វេទេហីបុត្ត មាគធរាជ មានព្រះបំណងនឹងស្តេចទៅញាំញីដែនវជ្ជី ព្រះអង្គមានបន្ទូលយ៉ាងនេះថា អញនឹងផ្តិលផ្តាច់អ្នកដែនវជ្ជីទាំងនេះ ដែលមានប្ញទ្ធិធំយ៉ាងនេះ មានអានុភាពធំយ៉ាងនេះ អញ (មានបំណងនឹងយាត្រាទៅជិះជាន់) ដែនវជ្ជី នឹងបំផ្លាញដែនវជ្ជី នឹងធ្វើដែនវជ្ជីឲ្យដល់នូវសេចក្តីវិនាស។

Брахман Вассакара выслушал царские слова и сказал: «Да будет так!» И приказав запрячь большое число великолепных колесниц, он воссел на одну из них и направился к Вершине Коршуна; подъехав так близко, насколько позволяла дорога, и выйдя из колесницы, он пешком приблизился к тому месту, где пребывал Благословенный. Приблизившись к Благословенному, он обменялся с ним поклонами и дружелюбными приветствиями и сел почтительно в стороне. И сев в стороне он сказал Благословенному: «Вот как говорил мне царь: «Соберись в путь, о брахман, пойди к Благословенному, склонись в почтении к ногам его, пожелай ему от моего имени здоровья, силы, процветания и блага. И скажи ты ему тогда, что Аджатасатту, сын царицы из рода Видехи, властитель Магадхи, задумал напасть на Ваджжиян. Он говорит: «Я искореню их, хотя они сильны и могущественны, я разрушу, я полностью уничтожу их».

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


សាបសូន្យ

Происходит от ??

тихий, забытый

ព្រះអានន្ទ ក្រាបបង្គំទូលថា បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន ខ្ញុំព្រះអង្គបានឮដំណឹងនេះថា ពួកស្តេចក្នុងដែនវជ្ជី មានការប្រជុំគ្នារឿយៗ មានការប្រជុំគ្នាដោយច្រើន ដូច្នេះដែរ។ ម្នាលអានន្ទ បើពួកស្តេចក្នុងដែនវជ្ជី នឹងមានការប្រជុំគ្នារឿយៗ មានការប្រជុំគ្នាដោយច្រើន អស់កាលត្រឹមណា ម្នាលអានន្ទ សេចក្តីចំរើន តែងមានប្រាកដ ដល់ពួកស្តេចក្នុងដែនវជ្ជី សេចក្តីសាបសូន្យមិនមានឡើយ (អស់កាលត្រឹមណោះ)។

«Ананда, пока будут Ваджжияне собираться на общественные собрания и хорошо посещать их, до тех пор будут они не к упадку клониться, но преуспевать».«Слышал ли ты, Ананда, проводят ли Ваджжияне свои собрания и беседы в мире и согласии?»

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


បូរាណ

Происходит от ??

древний,истарый, архаический

ម្នាលអានន្ទ អ្នកបានឮថា ពួកវជ្ជីក្សត្រិយ៍ មិនបញ្ញត្តច្បាប់ (ដែលពួកស្តេចពីដើម) មិនបានបញ្ញត្ត មិនដកច្បាប់ដែលបានបញ្ញត្តរួចហើយ កាន់តាមប្រព្រឹត្តតាមច្បាប់ ក្នុងដែនវជ្ជីអំពីបូរាណ ដែលបានបញ្ញត្តរួចហើយយ៉ាងណា ដូច្នេះដែរឬ។ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន ខ្ញុំព្រះអង្គ បានឮដំណឹងនេះថា ពួកវជ្ជីក្សត្រិយ៍មិនបញ្ញត្តច្បាប់ (ដែលពួកស្តេចពីដើម) មិនបានបញ្ញត្ត មិនដកច្បាប់ដែលបានបញ្ញត្តរួចហើយ កាន់តាមប្រព្រឹត្តតាមច្បាប់ ក្នុងដែនវជ្ជីអំពីបូរាណ ដែលបានបញ្ញត្តរួចហើយយ៉ាងណា ដូច្នេះដែរ។

«Ананда, пока Ваджжияне не устанавливают ничего неуставного, не отменяют ничего из установленного и действуют в полном согласии с древними уставами, до тех пор будут они не к упадку клониться, но преуспевать».

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ជាសុខ

Происходит от ??

សុខ

Ближайшее родство

существительные

ជា

Ближайшее родство

прилагательные

благоденственный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ប្រត្យ

Происходит от ??

противоположный


ប្រាកដ

Происходит от ??

знаменитый, известный, прославленный

កាលបើព្រះមានព្រះភាគ មានព្រះបន្ទូលយ៉ាងនេះហើយ វស្សការព្រាហ្មណ៍ ជាមហាមាត្យ ក្នុងដែនមគធៈ បានក្រាបបង្គំទូលព្រះមានព្រះភាគ យ៉ាងនេះថា បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើន សេចក្តីចំរើន តែងមានប្រាកដ សេចក្តីសាបសូន្យ មិនមានដល់ពួកវជ្ជីក្សត្រិយ៍ ដែលប្រកបដោយអបរិហានិយធម៌ សូម្បីតែមួយៗ ចាំបាច់និយាយទៅថ្វី ដល់ទៅគ្រប់អបរិហានិយធម៌ ទាំង៧ បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើន មួយទៀត ព្រះបាទអជាតសត្តុវេទេហីបុត្រមាគធរាជ មិនគប្បីចាប់ពួកវជ្ជីក្សត្រិយ៍ ដោយការច្បាំងបានទេ វៀរលែងតែការលួងលោម យកចិត្ត ឬការធ្វើឲ្យបែកគ្នា បពិត្រព្រះគោតមដ៏ចំរើន ណ្ហើយចុះ ខ្ញុំព្រះអង្គសូមលាទៅឥឡូវនេះ ខ្ញុំព្រះអង្គមានកិច្ចច្រើន មានការងារច្រើន។

«មហាបរិនិព្វានសូត្រ ទី៣»

មហាបរិនិព្វានសូត្រ ទី៣


ឈរ

Происходит от ??

вертикальный

អក្សរឈរ

аксар чор (вертикальный шрифт)


ស

Происходит от ??


ភិរម្យ

Происходит от ??

благозвучный, приятный на слух


មិត្តអាក្រក់

Происходит от ??

មិត្ត

Ближайшее родство

существительные

អាក្រក់

Ближайшее родство

прилагательные

плохой друзей

ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បើពួកភិក្ខុនឹងមិនមានមិត្រអាក្រក់ មិនមានសំឡាញ់អាក្រក់ មិនជាអ្នកងាកទៅរកបុគ្គលអាក្រក់ អស់កាលត្រឹមណា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សេចក្តីចំរើន តែងមានប្រាកដ ដល់ពួកភិក្ខុ សេចក្តីសាបសូន្យ មិនមានឡើយ (អស់កាលត្រឹមណោះ)។

* Пока не будет у них плохих друзей, товарищей или компаньонов

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


បស្សទ្ធិសម្ពោជ្ឈង្គ

Происходит от ??

បស្សទ្ធិ

Ближайшее родство

существительные

សម្ពោជ្ឈង្គ

Ближайшее родство

безмятежная ясность

[៧៣] ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ តថាគតនឹងសំដែង អបរិហានិយធម៌ ៧ដទៃទៀត ដល់អ្នកទាំងឡាយ ចូរអ្នកទាំងឡាយ ស្តាប់ភាសិតនោះ ចូរប្រុងធ្វើទុកក្នុងចិត្តដោយល្អចុះ តថាគតនឹងសំដែងប្រាប់។ ពួកភិក្ខុទាំងនោះ ទទួលព្រះបន្ទូលនៃព្រះមានព្រះភាគ ដោយពាក្យថា ព្រះករុណាព្រះអង្គ។ ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់ត្រាស់ដូច្នេះថា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បើពួកភិក្ខុនឹងចំរើនសតិសម្ពោជ្ឈង្គ (ហេតុនៃធម៌ ជាគ្រឿងត្រាស់ដឹង គឺសេចក្តីរលឹក)។បេ។ ចំរើនធម្មវិចយសម្ពោជ្ឈង្គ (ហេតុនៃធម៌ជាគ្រឿងត្រាស់ដឹង គឺបញ្ញា ជាគ្រឿងពិចារណា)។ ចំរើនវីរិយសម្ពោជ្ឈង្គ (ហេតុនៃធម៌ជាគ្រឿងត្រាស់ដឹង គឺព្យាយាម)។ ចំរើនបីតិសម្ពោជ្ឈង្គ (ហេតុនៃធម៌ជាគ្រឿងត្រាស់ដឹង គឺសេចក្តីឆ្អែតស្កប់ក្នុងធម៌)។ ចំរើនបស្សទ្ធិសម្ពោជ្ឈង្គ (ហេតុនៃធម៌ជាគ្រឿងត្រាស់ដឹង គឺសេចក្តីស្ងប់រម្ងាប់)។ ចំរើនសមាធិសម្ពោជ្ឈង្គ (ហេតុនៃធម៌ជាគ្រឿងត្រាស់ដឹង គឺសេចក្តីដម្កល់ចិត្តមាំ)។ ចំរើនឧបេក្ខាសម្ពោជ្ឈង្គ (ហេតុនៃធម៌ជាគ្រឿងត្រាស់ដឹង គឺសេចក្តីព្រងើយក្នុងសុខនិងទុក្ខ) អស់កាលត្រឹមណា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សេចក្តីចំរើន តែងមានប្រាកដ ដល់ពួកភិក្ខុ សេចក្តីសាបសូន្យ មិនមានឡើយ (អស់កាលត្រឹមណោះ)។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ បើអបរិហានិយធម៌ទាំង៧នេះ នឹងឋិតនៅក្នុងពួកភិក្ខុ ឬពួកភិក្ខុប្រតិបត្តិ ក្នុងអបរិហានិយធម៌ទាំង៧នេះ អស់កាលត្រឹមណា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ សេចក្តីចំរើន តែងមានប្រាកដ ដល់ពួកភិក្ខុ សេចក្តីសាបសូន្យ មិនមានឡើយ (អស់កាលត្រឹមណោះ)។

Другим семи условиям благоденствия я поучу вас, о монахи. Послушайте меня внимательно, вникните в слова мои. Пока монахи взращивают семь факторов благословения, которые есть внимательность, различение состояний, подвижничество, вдохновение, безмятежная ясность, сосредоточенность, бесстрастие.Истинно монахи! Пока эти семь условий будут свято храниться среди монахов, пока они верно будут блюсти эти семь условий – до тех пор монахи могут ждать не упадка, но преуспевания.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта

ru-បស្សទ្ធិសម្ពោជ្ឈង្គ-km-adj-HrQZFOVm


អនិច្ច

Происходит от ??

អនិច្ចសញ្ញា

Ближайшее родство

существительные

неопределённый, точно не установленный


បច្ឆាមរណៈ

Происходит от ??


បច្ចិម

Происходит от ??

последний, заключительный


ជ្រះថ្លា

Происходит от ??

ជ្រះ

Ближайшее родство

прилагательные

ថ្លា

Ближайшее родство

прилагательные

очищенный, рафинированный

លំដាប់នោះ ព្រះសារីបុត្តមានអាយុ បានចូលទៅគាល់ព្រះមានព្រះភាគ លុះចូលទៅដល់ហើយ ក៏ថ្វាយបង្គំព្រះមានព្រះភាគ ហើយអង្គុយក្នុងទីសមគួរ។ ព្រះសារីបុត្តមានអាយុ លុះអង្គុយក្នុងទីសមគួរហើយ ក៏ក្រាបបង្គំទូលព្រះមានព្រះភាគ យ៉ាងនេះថា បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន ខ្ញុំព្រះអង្គជ្រះថ្លា ក្នុងព្រះមានព្រះភាគ ដោយហេតុយ៉ាងនេះថា សមណៈ ឬព្រាហ្មណ៍ដទៃ ជាអ្នកត្រាស់ដឹងក្រៃលែងជាងព្រះមានព្រះភាគ ក្នុងសម្ពោធិញ្ញាណ មិនមានក្នុងអតីតកាល មិនមានក្នុងអនាគតកាល ឬមិនមានក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលនេះទេ។ ព្រះមានព្រះភាគ ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា ម្នាលសារីបុត្ត អាសភិវាចា ដែលអ្នកនិយាយនេះ លើសលុបពេក សីហនាទ ដែលអ្នកប្រកាន់ហើយ បន្លឺឡើងហើយថា បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន ខ្ញុំព្រះអង្គជ្រះថ្លា ក្នុងព្រះមានព្រះភាគ ដោយហេតុយ៉ាងនេះថា សមណៈ ឬព្រាហ្មណ៍ដទៃ ជាអ្នកត្រាស់ដឹងក្រៃលែងជាងព្រះមានព្រះភាគ ក្នុងសម្ពោធិញ្ញាណ មិនមានក្នុងអតីតកាល មិនមានក្នុងអនាគតកាល ឬមិនមានក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលនេះទេ ដូច្នេះជាសំដីដោយឡែក ម្នាលសារីបុត្ត ព្រះមានព្រះភាគទាំងឡាយណា ជាអរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ដែលមានក្នុងអតីតកាល ព្រះមានព្រះភាគទាំងអស់នោះ អ្នកបានកំណត់ដឹងច្បាស់នូវចិត្ត ដោយចិត្តរបស់ខ្លួនថា ព្រះមានព្រះភាគទាំងនោះ មានសីលយ៉ាងនេះ ដូច្នេះផង មានធម៌យ៉ាងនេះ។ មានបញ្ញាយ៉ាងនេះ។ មានធម៌ជាគ្រឿងនៅ យ៉ាងនេះ។ ព្រះមានព្រះភាគទាំងនោះ មានចិត្តរួចស្រឡះហើយ ចាកអាសវៈយ៉ាងនេះ ដូច្នេះដែរឬ។

И вот почтенный Сарипутта пришел к тому месту, где находился Благословенный и приветствовал его; и с почтением присевши рядом с ним, сказал: «Господин, так сильна моя вера в Благословенного, что мне кажется никогда не было, никогда не будет и нет никого, кто был бы выше и мудрее Благословенного, кто бы превзошел его в высочайшей мудрости».«Величавы и дерзостны слова твоих уст, Сарипутта! Прекрасный возглас, истинный звук львиного рыка!Но как это, Сарипутта? Те Араханты, в совершенстве Пробудившиеся прошлого – обладаешь ли ты прямым личным знанием всех тех Благословенных, их нравственности, их умственных качеств11, их мудрости, их состояний пребывания, и их освобождения?»

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ថ្លា

Происходит от ??

чистый,ясный


ជ្រះ

Происходит от ??

чистый, без примеси


អាសភិវាចា

Происходит от ??

дерзостный слова

И вот почтенный Сарипутта пришел к тому месту, где находился Благословенный и приветствовал его; и с почтением присевши рядом с ним, сказал: «Господин, так сильна моя вера в Благословенного, что мне кажется никогда не было, никогда не будет и нет никого, кто был бы выше и мудрее Благословенного, кто бы превзошел его в высочайшей мудрости».«Величавы и дерзостны слова твоих уст, Сарипутта! Прекрасный возглас, истинный звук львиного рыка!Но как это, Сарипутта? Те Араханты, в совершенстве Пробудившиеся прошлого – обладаешь ли ты прямым личным знанием всех тех Благословенных, их нравственности, их умственных качеств11, их мудрости, их состояний пребывания, и их освобождения?

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ព្រះសារីបុត្ត

Происходит от ??

почтенный Сарипутта

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ស្រឡះ

Происходит от ??


ញោស

Происходит от ??

исключительный из ряда вон выходящий


មាំមួន

Происходит от ??

крепкий, мощный

បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន ខ្ញុំព្រះអង្គ គ្មានញាណជាគ្រឿងកំណត់ដឹងនូវចិត្តរបស់ព្រះអរហន្ត សម្មាសម្ពុទ្ធទាំងឡាយ ដែលមានក្នុងអតីតកាល អនាគតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាលទេ តែថា ខ្ញុំព្រះអង្គដឹងច្បាស់តាមទំនងធម៌ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន ប្រៀបដូចទីក្រុង ដែលតាំងនៅក្នុងទីបំផុតដែនរបស់ស្តេច ដែលមានទ្វារមាំ មានកំផែង និងក្លោងទ្វារដ៏មាំមួន មានទ្វារតែមួយ ក្នុងទីក្រុងនោះ មានអ្នកចាំយាមទ្វារ ជាបណ្ឌិតឈ្លាសវៃ មានប្រាជ្ញា ឃាត់ហាមពួកមនុស្សដែលមិនស្គាល់ ឲ្យតែពួកមនុស្សដែលស្គាល់ចូលទៅ នាយទ្វារនោះ ក៏ដើរទៅតាមផ្លូវ ដើម្បីពិនិត្យមើលជុំវិញទីក្រុងនោះ ក៏មិនឃើញនូវទីកំផែង ឬចន្លោះកំផែង ដោយហោចទៅ សូម្បីតែប្រហោងល្មមសត្វឆ្មាចេញបាន ក៏មិនឃើញឡើយ នាយទ្វារនោះ ក៏មានសេចក្តីយល់យ៉ាងនេះថា ពួកសត្វណានីមួយ ដែលមានកាយធំ ចូលមកកាន់ទីក្រុងនេះក្តី ចេញទៅក្តី ពួកសត្វទាំងអស់នោះ គង់ចូល ឬចេញតាមទ្វារនេះ យ៉ាងណាមិញ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន ខ្ញុំព្រះអង្គដឹងច្បាស់តាមទំនងធម៌ ក៏យ៉ាងនោះឯង បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន ព្រះមានព្រះភាគទាំងឡាយណា ជាអរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ដែលមានក្នុងអតីតកាល ព្រះមានព្រះភាគទាំងអស់នោះ បានលះនីវរណៈធម៌ទាំង៥ ដែលជាឧបក្កិលេសរបស់ចិត្ត ជាធម៌ធ្វើប្រាជ្ញាឲ្យថយកំឡាំង ទ្រង់មានព្រះហឫទ័យដម្កល់មាំល្អ ក្នុងសតិបដ្ឋានទាំង៤ ចំរើនពោជ្ឈង្គទាំង៧ ដោយពិត ទ្រង់ត្រាស់ដឹងហើយនូវអនុត្តរសម្មាសម្ពោធិញ្ញាណ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន មួយទៀត ព្រះមានព្រះភាគទាំងឡាយណា ជាអរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ដែលនឹងមានក្នុងអនាគតកាល ព្រះមានព្រះភាគទាំងអស់នោះ នឹងលះនីវរណធម៌ទាំង៥ ដែលជាឧបក្កិលេសរបស់ចិត្ត ជាធម៌ធ្វើប្រាជ្ញាឲ្យថយកំឡាំង មានព្រះហឫទ័យដម្កល់មាំល្អ ក្នុងសតិបដ្ឋានទាំង៤ ចំរើនពោជ្ឈង្គទាំង៧ ដោយពិត ហើយត្រាស់ដឹងនូវអនុត្តរសម្មាសម្ពោធិញ្ញាណ បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចំរើន មួយទៀត ព្រះមានព្រះភាគ ជាអរហន្តសម្មាសម្ពុទ្ធ ក្នុងបច្ចុប្បន្នកាលនេះ ក៏លះនីវរណធម៌ទាំង៥ ដែលជាឧបក្កិលេសរបស់ចិត្ត ជាធម៌ធ្វើប្រាជ្ញាឲ្យថយកំឡាំង ទ្រង់មានព្រះហឫទ័យដម្កល់មាំល្អ ក្នុងសតិបដ្ឋានទាំង៤ ចំរើនពោជ្ឈង្គទាំង៧ ដោយពិត ហើយត្រាស់ដឹងនូវអនុត្តរសម្មាសម្ពោធិញ្ញាណ។

«О, Господин! Да, я не имею прямого личного знания про Арахантов, в совершенстве Пробудившихся прошлого, будущего и настоящего; я только пришел к пониманию полноты закона Дхаммы. Представьте, Господин, что главная крепость царя сильно укреплена мощными башнями и бойницами, и в ней есть единственные врата, и там есть охранник, умный, опытный и рассудительный, который не впустит чужака, но позволит войти другу. Поскольку он обошел дороги, ведущие вокруг крепости, он не заметил ни одной дыры или трещины в укреплениях, даже такой, сквозь которую могла бы пробраться кошка. Таким образом он пришел к выводу: «Какие бы ни были живые существа, желающие войти или выйти из замка – они все будут вынуждены делать это через эти врата». Подобным образом, Господин, я пришел к пониманию полноты закона Дхаммы.Господин, все Араханты и в совершенстве Пробудившиеся прошлого избавились от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепили свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом взращивали семь факторов благословения, и полностью обрели непревзойденное, наивысшее Пробуждение.И, Господин, все Араханты и в совершенстве Пробудившиеся будущего избавятся от пяти препятствий, умственных загрязнений, которые ослабляют мудрость; основательно укрепят свой ум в четырех основах сосредоточенности; должным образом будут взращивать семь факторов благословения, и полностью обретут непревзойденное, наивысшее Пробуждение.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ឈ្លាសវៃ

Происходит от ??

ឈ្លាស

Ближайшее родство

прилагательные

វៃ

Ближайшее родство

прилагательные

сообразительный, смышлёный

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ឈ្លាស

Происходит от ??

быстрый, стремительный


ឧបក្កិលេស

Происходит от ??

умственных загрязнений

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


ឧទ្ទាម

Происходит от ??

мятежный, бунтовской


អសុរោះ

Происходит от ??

жестокий и грубый


ពូកែ

Происходит от ??

эффективный,действенный


សេរី

Происходит от ??

ប្រដាល់សេរី

Ближайшее родство

существительные


អាកិណ្ណ

Происходит от ??

смешанный, разнородный


អសាធុ

Происходит от ??

плохой,нехороший


អសិរី

Происходит от ??

несчастливый, неудачливый


អសុចិ

Происходит от ??

нечистый, грязный


អហេតុក

Происходит от ??

беспричинный; необоснованный


អសត្យ

Происходит от ??

ложный, не отвечающий истине


ឧត្តម

Происходит от ??

នរោត្តម

Ближайшее родство

высокий, высший, благородный

កិរិយាមិនសេពគប់នូវបុគ្គលពាលទាំងឡាយ១ កិរិយាសេពគប់នូវបុគ្គលជាបណ្ឌិតទាំងឡាយ១ កិរិយាបូជាដល់បុគ្គល ដែលគួរបូជាទាំងឡាយ១ ទាំង៣នេះ ជាមង្គលដ៏ឧត្តម។

«Не иметь дела с глупцами, иметь дело с мудрыми, оказывать почтение тем, кто этого достоин — это есть высшее благо.

«Мангала сутта»

Мангала сутта


ផ្លូវភេទ

Происходит от ??

половой, сексуальный


នៃភេទ

Происходит от ??

половой, сексуальный


ពេញ

Происходит от ??


ពុំងា

Происходит от ??


ពៅ

Происходит от ??

самый младший


ធំ

Происходит от ??

ទន្លេធំ

Ближайшее родство


តុញ

Происходит от ??

недальновидный


កល្យាល

Происходит от ??


ត្រូវ

Происходит от ??

правильный, верный точный

ធម៌ ទាំង ឡាយ មាន ចិត្ត ជា ប្រធាន មាន ចិត្ត ប្រសើរ បំផុត (មាន ចិត្ត ជា ធំ) សម្រេច អំពី ចិត្ត បើ បុគ្គល មាន ចិត្ត ត្រូវ ទោសប្រទូស្តហើយ ពោលក្តី ធ្វើក្តី (នូវទុច្ចរិត) ព្រោះទុច្ចរិតទាំងនោះ ទុក្ខ រមែងជាប់តាមបុគ្គលនោះទៅ ដូចកង់រទេះវិលតាមដាន ជើងគោដែលកំពុងអូសទៅ

Ум предшествует всем явлениям. Ум – их глава, умом они созданы. Если кто-то говорит или действует со злым умом, страдание следует за ним, как колесо телеги следует за быком.

«Дхаммапада»

Дхаммапада


ដាម

Происходит от ??


ដុន

Происходит от ??

ដុនដាប

Ближайшее родство

прилагательные

мягкий(о вещи)


ដុនដាប

Происходит от ??

ស្ថានការណ៏ដុនដាប

Ближайшее родство

существительные

пришедший в упадок отсталый


ស្ថានការណ៏ដុនដាប

Происходит от ??

дряхлый, слабый


អឌ្ឍ

Происходит от ??

អឌ្ឍគោល

Ближайшее родство

существительные

អឌ្ឍចន្ទ

Ближайшее родство

существительные

អឌ្ឍទិវា

Ближайшее родство

существительные

អឌ្ឍផលិតផល

Ближайшее родство

существительные

អឌ្ឍរត្ត

Ближайшее родство

существительные

половинный, оставляющий половину


មិងមាំង

Происходит от ??

остолбенелый; ошеломлённый


មច្ឆា

Происходит от ??

មិច្ឆាជីវះ

Ближайшее родство

существительные

មិច្ឆាព្យាយាម

Ближайшее родство

существительные

មិច្ឆាចារ

Ближайшее родство

существительные

неправильный, ошибочный


ផ្ដេសផ្ដាស

Происходит от ??

ធ្វើផ្ដេសផ្ដាស

Ближайшее родство

прилагательные

និយាយផ្ដេសផ្ដាស

Ближайшее родство

прилагательные

ស៊ីផ្ដេសផ្ដាស

Ближайшее родство

прилагательные

беспорядочный


លិចកញ្ជង់លង់ញ្ចើ

Происходит от ??


វិវិត្ត

Происходит от ??

тихий, спокойный


វិវិធ

Происходит от ??

многообразный,разнообразный


វិសទិស

Происходит от ??

противоположный, другой, отличный


វិសភាគ

Происходит от ??

неодинаковый, различный


វិសាទិស

Происходит от ??

другой, отличный


វិសាមញ្ញ

Происходит от ??

особый;необычный, чрезвычайный


អនិច្ចកាល

Происходит от ??

непостоянный, меняющийся


អនិច្ចា

Происходит от ??

គួរឲ្យអនិច្ចាណាស់

Ближайшее родство

существительные

неопределённый, точно не установленный; достойный сожаления


អនិត្យានុកូល

Происходит от ??


អនិយតៈ

Происходит от ??

неправильный,нарушающий правило


អនិស្សយៈ

Происходит от ??

зависимый,несвободный; закабалённый


អនិស្សរៈ

Происходит от ??

зависимый,подчинённый


អនីតិ

Происходит от ??

незаконный, нарушающий закон


អរូប

Происходит от ??

абстрактный, отвлечённый, бесформенный


អវជាត

Происходит от ??

низкого происхождения


មិច្ឆា

Происходит от ??

មិច្ឆាជីវៈ

Ближайшее родство

существительные

មិច្ឆាព្យាយាម

Ближайшее родство

существительные

មិច្ឆាចារ

Ближайшее родство

существительные

неправильный, ошибочный


អពល

Происходит от ??

бессильный; обессилевший; слабый


អប្ប

Происходит от ??

អប្បការ

Ближайшее родство

существительные

អប្បទេស

Ближайшее родство

существительные

អប្បទ្រព្យ

Ближайшее родство

существительные

អប្បលក្ខណ៍

Ближайшее родство

существительные

អប្បលោហិត

Ближайшее родство

существительные

អប្បវ័យ

Ближайшее родство

существительные

អប្បសក្តិ

Ближайшее родство

существительные

អប្បឱន

Ближайшее родство

существительные

малочисленный, незначительный


អប្បឱន

Происходит от ??

слабый, бессильный {пример||перевод=||}}


បរិសុទ្ធ

Происходит от ??

чистый,целомудренный; нравственный


បវរ

Происходит от ??

បវរកញ្ញា

Ближайшее родство

существительные

прекрасный, превосходный


ប៉យ

Происходит от ??

отвернувшийся


បរទេស

Происходит от ??

រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស

Ближайшее родство

существительные


បរម

Происходит от ??

ព្រះបរមរាជានុញ្ញាត

Ближайшее родство

существительные

величественный, высокий, благородный


បរិបូណ៌

Происходит от ??

បរិបូណ៌ភាព

Ближайшее родство

существительные

обильный богатый; полный; достаточный


បាក់ដំឡូង

Происходит от ??


បាក់សាច់

Происходит от ??

гнилой, тухлый (о рыбе)


ប៉ាក់បើុក

Происходит от ??


បាត់ផ្សែង

Происходит от ??

очень далёкий


ប៉ាតឡាត

Происходит от ??

плоский; ровный


បាមោក្ខ

Происходит от ??

возглавляющий, главный


វិសុទ្ធ

Происходит от ??

чистый, незагрязнённый


វិមុត្ត

Происходит от ??

светлый,чистый (о душе)


វិរុទ្ធ

Происходит от ??


វិរូប

Происходит от ??

мерзкий, противный, гадкий


បឋម

Происходит от ??

первичный, начальный


រាត្រីសមោសរ

Происходит от ??

торжественный вечер


ធាត់

Происходит от ??

толстый; жирный


យោគ្យ

Происходит от ??


សាមគ្គី

Происходит от ??

солидарный, единодушный


ដោយបញ្ញាដ៏ឧត្តម

Происходит от ??

បញ្ញា

Ближайшее родство

существительные

ឧត្តម

Ближайшее родство

прилагательные

ដ៏

Ближайшее родство

числительные

ដោយ

Ближайшее родство

[២៦] ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ តថាគតធ្វើឲ្យជាក់ច្បាស់ ដោយបញ្ញាដ៏ឧត្តមដោយខ្លួនឯង ហើយអាចសំដែងបាននូវធម៌ទាំងឡាយណា ពួកជន កាលនិយាយសរសើរគុណ របស់តថាគតតាមសេចក្តីពិត ដោយធម៌ទាំងឡាយណា ធម៌ទាំងឡាយនោះ ជាធម៌ជ្រាលជ្រៅដទៃអំពីសីលទាំង៣នោះ បុគ្គលឃើញបានដោយលំបាក ត្រាស់ដឹងបានដោយកម្រ ជាធម៌ស្ងប់រម្ងាប់ ជាធម៌ដ៏ថ្លៃថ្លា មិនជាទីស្ទង់ប្រមើលដោយសេចក្តីត្រិះរិះ ជាធម៌ដ៏ល្អិត មានតែអ្នកប្រាជ្ញទើបដឹងបាន។

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ឃើញបានដោយលំបាក

Происходит от ??

លំបាក

Ближайшее родство

прилагательные

ឃើញ

Ближайшее родство

ដោយ

Ближайшее родство

បាន

Ближайшее родство

трудные для рассмотрения

Есть, монахи, и другие вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


ធម៌ដ៏ល្អិត

Происходит от ??

ន។ ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ តថាគតធ្វើឲ្យជាក់ច្បាស់ ដោយបញ្ញាដ៏ឧត្តម ដោយខ្លួនឯង ហើយអាចសំដែងបាននូវធម៌ទាំងឡាយណា ពួកជន កាលនិយាយសរសើរគុណ របស់តថាគតតាមសេចក្តីពិត ដោយធម៌ទាំងឡាយណា ធម៌ទាំងឡាយនោះ ជាធម៌ជ្រាលជ្រៅ បុគ្គលឃើញបានដោយលំបាក ត្រាស់ដឹងបានដោយកម្រ ជាធម៌ស្ងប់រម្ងាប់ ជាធម៌ដ៏ថ្លៃថ្លា មិនជាទីស្ទង់ប្រមើលដោយសេចក្តីត្រិះរិះ ជាធម៌ដ៏ល្អិត មានតែអ្នកប្រាជ្ញទើបដឹងបាន តើដូចម្តេចខ្លះ។

Каковы же, монахи, эти вещи – глубокие, трудные для рассмотрения, трудные для постижения, несущие покой, возвышенные, недоступные рассудку, тонкие, ведомые лишь мудрецам, – которые возглашает сам Татхагата, познав их и, увидев собственными глазами, и поистине, ради которых следует произносить надлежащую хвалу Татхагате ?


ពាល

Происходит от ??


ធ្វើបុណ្យទុក

Происходит от ??

ធ្វើបុណ្យ

Ближайшее родство

прилагательные

ធ្វើ

Ближайшее родство

прилагательные

ទុក

Ближайшее родство

накопив заслуги

កិរិយានៅក្នុងប្រទេសដ៏សមគួរ១ ភាវៈនៃបុគ្គលបានធ្វើបុណ្យទុកហើយក្នុងកាលមុន១ កិរិយាតម្កល់ខ្លួនដោយប្រពៃ១ ទាំង៣នេះ ជាមង្គលដ៏ឧត្តម។

Жить в подходящей местности, в прошлом накопив заслуги, руководствуясь правильными устремлениями — это есть высшее благо.

«Мангала сутта»

Мангала сутта


ពោលត្រឹមត្រូវ

Происходит от ??

ត្រឹមត្រូវ

Ближайшее родство

прилагательные

ពោល

Ближайшее родство

приятная речь


ប្រសើរ

Происходит от ??


កំពុង

Происходит от ??

грамматич. показатель длительности действия


ហើយ

Происходит от ??


កោង

Происходит от ??


ង

Происходит от ??

загнутый с одного конца


ថេរ

Происходит от ??

ថេរវាទ

Ближайшее родство

существительные

крепкий, прочный

устойчивый, стабильный


ញី

Происходит от ??

женский (женского пола)


សុភៈ

Происходит от ??

សុភកម្ម

Ближайшее родство

существительные

សុភកាល

Ближайшее родство

существительные

សុភទិន

Ближайшее родство

существительные

សុភនិច្ឆ័យ

Ближайшее родство

существительные

សុភផល

Ближайшее родство

существительные

សុភមង្គល

Ближайшее родство

существительные

отличный,прекрасный


ស្និទ្ធ

Происходит от ??

ស្និទ្ធស្នាល

Ближайшее родство

прилагательные

ស្និទ្ធស្នេហ៍

Ближайшее родство

прилагательные

милый, любимый


ស្និទ្ធស្នាល

Происходит от ??

дружественный


ស្និទ្ធស្នេហ៍

Происходит от ??

самый любимый, самый дорогой


ក្នុងថ្ងៃទី៨

Происходит от ??

на восьмой день

ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ក្នុងថ្ងៃទី ៨ នៃបក្ខ ពួកអាមាត្យជាបរិសទ្យរបស់ស្ដេចធំទាំង ៤ តែងដើរត្រួតលោកនេះ ដោយគិតថាបណ្ដាមនុស្សទាំងឡាយ គង់មានពួកមនុស្សជាច្រើន ជាអ្នកគោរពមាតា គោរពបិតា គោរពសមណៈ គោរពព្រាហ្មណ៍ កោតក្រែងបុគ្គលជាធំ ក្នុងត្រកូល រក្សាបកតិឧបោសថ រក្សាបដិជាគរឧបោសថ ធ្វើបុណ្យទាំងឡាយខ្លះដែរឬ

«Монахи, (1)на восьмой день половины месяца министры и члены собрания [небесных] Четырёх Великих Царей странствуют по этому миру [с такой мыслью]: «Надеемся, что многие люди, которые ведут себя подобающе со своей матерью и отцом, ведут себя подобающе со жрецами и отшельниками, чтят старейшин семьи, соблюдают Упосатху, соблюдают дополнительные дни, совершают накопления заслуг».

«Патхама чатумахараджа сутта: Четыре великих царя»


រាប

Происходит от ??

សៀមរាប

Ближайшее родство


ប្រណិត

Происходит от ??

благородный, вкусный, роскошный


អតីត

Происходит от ??

អតីតកាល

Ближайшее родство

существительные

прошлый, прошедший; бывший


បណ្តូលចិត្ត

Происходит от ??

любимый, дорогой


អច្ឆរិយ

Происходит от ??

អច្ឆរិយបុគ្គល

Ближайшее родство

существительные

удивительный,необычный,


ឧបបាតិក

Происходит от ??

самозарождающийся


ឧបលក្ខិត

Происходит от ??

установленный; согласованный; утверждённый


ឧបរិម

Происходит от ??

верхний, расположенный вверху


អារញ្ញ

Происходит от ??

лесной; дикорастущий


ស្រាល

Происходит от ??

лёгкий, нетяжёлый


ឯកជន

Происходит от ??


ឯកទេស

Происходит от ??

специализированный

специфический, особый

профессиональный


បដិកូល

Происходит от ??

парадоксальный


វិនាថ

Происходит от ??

бесприютный, бездомный; беспризорный


វិនីតៈ

Происходит от ??

опытный,квалифицированный


បច្ឆា

Происходит от ??

будущий, грядущий


ព្រឹន្ទ

Происходит от ??

многочисленный


សីតៈ

Происходит от ??

холодный, прохладный


មធុ

Происходит от ??


បុព្វេ

Происходит от ??

прежний, прошлый

ранний (напр. периоде)

первый, головной


បុរាណ

Происходит от ??

старый, архаический

прежний, прошлый

классический


ភ្លេងបុរាណ

Происходит от ??

классическая музыка


សំវេជនីយ

Происходит от ??


ដាច់សង្វែង

Происходит от ??

долгий, длительный


អន្យ

Происходит от ??

другой, иной, отличный


អបុត្ត

Происходит от ??


អនោម

Происходит от ??

возвышенный, благородный


អន្ធ

Происходит от ??

тёмный,лишённый света, погружённый во тьму


ហល់

Происходит от ??

наевшийся досыта, сытый


ហីនភេទ

Происходит от ??

низкий, невысокий

гнусный, подлый, гадкий


អាពាធិក

Происходит от ??


អាបឡាប

Происходит от ??

ползущий, передвигающийся ползком


សុក្ក

Происходит от ??


មនាបៈ

Происходит от ??

удовлетворительный; достаточный; исчерпывающий


អក្ខោ

Происходит от ??

многочисленный


អក្ខោភិនី

Происходит от ??

бесчисленный, неисчислимый


អគន្ធកៈ

Происходит от ??

не имеющий запаха


សោគន្ធិក

Происходит от ??

ароматный, благоухающий


សោទក

Происходит от ??

содержащий воду


សោវណ្ណ

Происходит от ??


ថាវរៈ

Происходит от ??

крепкий, прочный


ព្យត្ត

Происходит от ??

способный; умелый, ловкий


ឧត្ដរ

Происходит от ??


វិកសិត

Происходит от ??

распустившийся (о цветке)


វិចក្ខណៈ

Происходит от ??

ясный,понятный


វិចក្ខុ

Происходит от ??

слепой, лишённый зрения


ជីវិន

Происходит от ??

живой, не мёртвый


ជុតិមន្ត

Происходит от ??


ជេដ្ឋ

Происходит от ??

старший (по возрасту)


គរុកោសល្យ

Происходит от ??

គរុកោសល្យសាស្រ្ត

Ближайшее родство

существительные

педагогический


អគ្ឃ

Происходит от ??

ценный, дорогой


អចិត្តកៈ

Происходит от ??

непроизвольный


អចិន្រៃ្តយ៍

Происходит от ??

непостижимый


មានប្រាជ្ញា

Происходит от ??

ប្រាជ្ញា

Ближайшее родство

существительные


សរីរាង្គវិញ្ញាណ

Происходит от ??

органы чувств


លីវ

Происходит от ??

холостной, неженатый


អនុសំវត្សរ៍

Происходит от ??

годовой, за год


អន្ត

Происходит от ??

крайний; конечный; последний

конец, окончание


អន្តរជាតិ

Происходит от ??

международный; интернациональный


ទុគ្គត

Происходит от ??

несчастный, жалкий; находящийся в бедственном положении


សុភាពរាបសា

Происходит от ??

សុភាព

Ближайшее родство

прилагательные

រាបសា

Ближайшее родство

прилагательные


សុភាព

Происходит от ??

скромный; робкий, застенчивый

послушный, покорный

добродушный, мирный; миролюбивый

вежливый, учтивый


រាបសា

Происходит от ??

простой, скромный


អច្ចេក

Происходит от ??

быстрый, стремительный


អជដាកាស

Происходит от ??

просторный, свободный


អជ្ឈត្ត

Происходит от ??

свой, собственный


អតេកិច្ច

Происходит от ??

неисправимый; неизлечимый


អទិន្ន

Происходит от ??

недоваренный; который не дарили


អព្ភូត

Происходит от ??

អព្ភូតការណ៍

Ближайшее родство

существительные

удивительный, странный, необычный

изумительный, прекрасный


អព្យាក្រឹត

Происходит от ??

អព្យាក្រឹតធម៌

Ближайшее родство

существительные

អព្យាក្រឹតនិយម

Ближайшее родство

существительные

អព្យាក្រឹតភាព

Ближайшее родство

существительные

нейтральный; нейтралистский


ភាគ្យ

Происходит от ??

удачливый, счастливый


រមែងចម្រើនមិនដាច់

Происходит от ??

всегда растет

ទ. បុណ្យ រមែងចម្រើនមិនដាច់ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់គ្រប់វេលា ដល់ ជនពួកណា ជនពួកណា ឈ្មោះថាតាំងនៅក្នុងធម៌ ឈ្មោះថាបរិបូរណ៌ដោយសីល គួរទៅកាន់ឋានសួគ៌បាន។ ព. ជនណា ដាំច្បារឈើមានផ្កាផ្លែ ដាំច្បារឈើមានម្លប់ សាងស្ពាន សាងរោង ឲ្យទានទឹកទាំងជីកស្រះ ជនទាំងឡាយណា ឲ្យនូវសំណាក់អាស្រ័យបុណ្យ រមែងចម្រើនមិនដាច់ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់គ្រប់វេលា ដល់ជនទាំងឡាយនោះ ជនទាំងនោះ ឈ្មោះថាជាអ្នកតាំងនៅក្នុងធម៌ ឈ្មោះថាបរិបូរណ៌ដោយសីល គួរទៅកាន់ឋានសួគ៌បាន ។

[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:«И у кого заслуг лишь прибывает Будь то хоть день или же ночь? Кто люди те, отправятся что к небесам, Нравственные, устойчивые в Дхамме? »[Благословенный]:«Тот, посадил кто рощу или парк, те люди, мост которые соорудили, Или построили колодец – место, можно где попить, А также те, кто кровом одарил других1: У них заслуг лишь прибывает Будь то хоть день или же ночь. Вот люди те, отправятся что к небесам, Нравственные, устойчивые в Дхамме».

«Ванаропа сутта»

Ванаропа сутта


ទាំងថ្ងៃទាំងយប់

Происходит от ??

хоть день или же ночь

ទ. បុណ្យ រមែងចម្រើនមិនដាច់ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់គ្រប់វេលា ដល់ ជនពួកណា ជនពួកណា ឈ្មោះថាតាំងនៅក្នុងធម៌ ឈ្មោះថាបរិបូរណ៌ដោយសីល គួរទៅកាន់ឋានសួគ៌បាន ព. ជនណា ដាំច្បារឈើមានផ្កាផ្លែ ដាំច្បារឈើមានម្លប់ សាងស្ពាន សាងរោង ឲ្យទានទឹកទាំងជីកស្រះ ជនទាំងឡាយណា ឲ្យនូវសំណាក់អាស្រ័យបុណ្យ រមែងចម្រើនមិនដាច់ ទាំងថ្ងៃទាំងយប់គ្រប់វេលា ដល់ជនទាំងឡាយនោះ ជនទាំងនោះ ឈ្មោះថាជាអ្នកតាំងនៅក្នុងធម៌ ឈ្មោះថាបរិបូរណ៌ដោយសីល គួរទៅកាន់ឋានសួគ៌បាន ។

[Подойдя, дэва поклонился Благословенному, встал рядом и произнёс эту строфу]:«И у кого заслуг лишь прибывает Будь то хоть день или же ночь? Кто люди те, отправятся что к небесам, Нравственные, устойчивые в Дхамме? »[Благословенный]:«Тот, посадил кто рощу или парк, те люди, мост которые соорудили, Или построили колодец – место, можно где попить, А также те, кто кровом одарил других1: У них заслуг лишь прибывает Будь то хоть день или же ночь. Вот люди те, отправятся что к небесам, Нравственные, устойчивые в Дхамме»

«Ванаропа сутта»

Ванаропа сутта


ក្នុងធម៌

Происходит от ??

И у кого заслуг лишь прибывает Будь то хоть день или же ночь? Кто люди те, отправятся что к небесам, Нравственные, устойчивые в Дхамме [Благословенный]:«Тот, посадил кто рощу или парк, те люди, мост которые соорудили, Или построили колодец – место, можно где попить, А также те, кто кровом одарил других1: У них заслуг лишь прибывает Будь то хоть день или же ночь. Вот люди те, отправятся что к небесам, Нравственные, устойчивые в Дхамме»

«Ванаропа сутта»

Ванаропа сутта


ធម្មតា

Происходит от ??

ខុសធម្មតា

Ближайшее родство

существительные

обычный, простой


ខុសធម្មតា

Происходит от ??


ភាសាធម្មតា

Происходит от ??

разговорный язык

естественный


ធម្មិក

Происходит от ??


ធំធេង

Происходит от ??


ននល

Происходит от ??


និដ្ឋិត

Происходит от ??

законченный, завершённый; готовый


និពន្ធ

Происходит от ??

неувядаемый, вечный


និព្វិសោធ

Происходит от ??

глубокий,углублённый

высший,высшего порядка


និយ័ត

Происходит от ??

законный; отвечающий правилам

ортодоксальный


និរទុក្ខ

Происходит от ??

беззаботный, беспечный; не знающий ни горя, ни забот


និសិន្ន

Происходит от ??


និស្សន្ទ

Происходит от ??


មង្កុត

Происходит от ??

робкий, застенчивый


មជ្ឈន្តិកៈ

Происходит от ??


ខេមរៈជន

Происходит от ??


តថានុរូប

Происходит от ??

соответствующий


ហេដ្ឋិមៈ

Происходит от ??

задний,находящийся сзади


អកប្បិយៈ

Происходит от ??

недопустимый, непозволительный


អកម្ម

Происходит от ??

косвенный, не непосредственный


អករណីយ

Происходит от ??

непозволительный,недопустимый

неподходящий, негодный


អនុរូប

Происходит от ??

соответствующий норме


ឧបរមយ្យ

Происходит от ??

сравнительный, сопоставительный


សង្ហារិមៈ

Происходит от ??


សចិត្តកៈ

Происходит от ??

умышленный, преднамеренный


សច្ចំ

Происходит от ??

ពាក្យសច្ចំ

Ближайшее родство

прилагательные

មនុស្សសច្ចំ

Ближайшее родство

прилагательные

កាន់សច្ចំ

Ближайшее родство

прилагательные

искренний, правдивый


កាន់សច្ចំ

Происходит от ??

быть искренним, правдивым


បច្ឆិម

Происходит от ??

последний, заключительный

[១៤៣] គ្រានោះ ព្រះមានព្រះភាគ ត្រាស់នឹងភិក្ខុទាំងឡាយថា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ណ្ហើយចុះ ឥឡូវនេះ តថាគតប្រាប់អ្នកទាំងឡាយឲ្យបានដឹង សង្ខារទាំងឡាយ មានសេចក្តីសាបសូន្យជាធម្មតា អ្នកទាំងឡាយ ចូរញុំាងកិច្ចទាំងពួងឲ្យសម្រេច ដោយសេចក្តីមិនប្រមាទចុះ ។ នេះជាបច្ឆិមវាចា របស់ព្រះតថាគត ។

«Внемлите, монахи, увещеваю вас: Всё конструированное преходяще; Старательно достигайте цели!» Это было последнее слово Татхагаты.

«Махапариниббана сутта»

Махапариниббана сутта


មិត្តល្អ

Происходит от ??

хороший друг

ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់ត្រាស់ដូច្នេះថា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ប្រសិនបើពួកបរិព្វាជក ជាអន្យតិរ្ថិយ គប្បីសួរយ៉ាងនេះថា ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ហេតុនៃសេចក្តីចម្រើន នូវពួកធម៌ជាចំណែកនៃការត្រាស់ដឹង តើដូចម្តេច ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ កាលបើពួកអន្យតិរ្ថិយសួរយ៉ាងនេះ អ្នកទាំងឡាយ គប្បីដោះស្រាយដល់ពួកបរិព្វាជក ជាអន្យតិរ្ថិយទាំងនោះយ៉ាងនេះថា ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ភិក្ខុក្នុងសាសនានេះ ជាអ្នកមានមិត្តល្អ មានសំឡាញ់ល្អ សមគប់នឹងមិត្តល្អ ។

«Монахи, если странники-приверженцы иных учений спросят вас: «В чём, друзья, заключается непосредственная причина для развития средств к просветлению?» – то вот как вам следует ответить:(1) «Вот, друзья, у монаха хорошие друзья, хорошие спутники, хорошие товарищи. Такова первая непосредственная причина для развития средств к просветлению.

«Самбодхи сутта»

Самбодхи сутта


សំឡាញ់ល្អ

Происходит от ??

хороший друг

ព្រះដ៏មានព្រះភាគ ទ្រង់ត្រាស់ដូច្នេះថា ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ ប្រសិនបើពួកបរិព្វាជក ជាអន្យតិរ្ថិយ គប្បីសួរយ៉ាងនេះថា ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ហេតុនៃសេចក្តីចម្រើន នូវពួកធម៌ជាចំណែកនៃការត្រាស់ដឹង តើដូចម្តេច ម្នាលភិក្ខុទាំងឡាយ កាលបើពួកអន្យតិរ្ថិយសួរយ៉ាងនេះ អ្នកទាំងឡាយ គប្បីដោះស្រាយដល់ពួកបរិព្វាជក ជាអន្យតិរ្ថិយទាំងនោះយ៉ាងនេះថា ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ ភិក្ខុក្នុងសាសនានេះ ជាអ្នកមានមិត្តល្អ មានសំឡាញ់ល្អ សមគប់នឹងមិត្តល្អ ។ម្នាលអាវុសោទាំងឡាយ នេះជាហេតុនៃសេចក្តីចម្រើននូវពួកធម៌ជាចំណែកនៃការត្រាស់ដឹង ទី១

«Самбодхи сутта»

Самбодхи сутта


អាចិណ្ណ

Происходит от ??

привычный, обычный


សារទិក

Происходит от ??


សាររូបី

Происходит от ??


សារាណីយ

Происходит от ??

незабываемый


អត្តនោ

Происходит от ??

личный, собственный


អនត្តា

Происходит от ??

потусторонний; нематериальный


អនត្ថ

Происходит от ??

никчёмный, бесполезный


ប្លែក

отличный, другой

странный, удивительный


ចំឡែក

странный, диковинный

различный, неодинаковый


ផ្ដេក

горизонтальный


ប្រៃ

Происходит от ??