here

ewê here


e

глагол-связка есть

Ew kurd e.


dan

bide

Ближайшее родство

ez didim

Min da


patin

pêjek

Ближайшее родство

существительные

печь, жарить, варить

Dibêje lê napêje


mir

Ûsiv sed dehe salîyêda mir. Ew zimir kirin û Misirêda ew kirine qavekê.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

Быт 50.26 /ваехи


im

глагол-связка есмь

Ez ne tirk im. Ez kurd im.

Я не турк. Я курд.


kir

min kir


rûniştin

rûnişt

Ближайшее родство

Ez rûniştim - я сел


xwendin

xwendingeh

Ближайшее родство

существительные

xwendevan

Ближайшее родство

существительные

min pirtûkek xwend - я читал книгу. Ez vê pirtûkê dixwînim - я читаю эту книгу.


kirrîn

покупать (купить)


tên

приходим, приходите, приходят

em tên


mirin

Происходит от ??

mirandin

Ближайшее родство

namirin

Ближайшее родство

mir

Ближайшее родство

bimirim

Ближайшее родство

Mer gote kulfetê: «Na, hûn tu car namirin,

И сказал змей жене: нет, не умрете,

Быт 3.4


got

Hingê Xwedê got: «Bira bibe ronayî». Û bû ronayî.

И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Быт1.3


avêtin

davêjim

Ближайшее родство

бросать, кидать

ez davêjim - я бросаю


xwarin

xwaringeh

Ближайшее родство

существительные

bixwin

Ближайшее родство

nexwin

Ближайшее родство

dixwim

Ближайшее родство

dixwin

Ближайшее родство

есть, кушать

ez dixwim - я ем, em dixwin - мы едим

Kulfetê gote mer: «Ji berêd darêd baxçe em dikarin bixwin.

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можеместь,

Быт 3.2


reqisîn

танцевать, плясать


firotin

Происходит от ??

firoş

Ближайшее родство


gotin

bêje

Ближайшее родство

nebêje

Ближайшее родство

got

Ближайшее родство

ez dibêjim


dabilandin

ez dadibilînim


ye

Navê te çi ye?

Как твоё имя?


girîn

Keçikek digirî

девочка плачет;


birîn

Ez dibirim.


dizîn

воровать, красть


dîtin

ez dibînim - я вижу, em dibînin - мы видим, ez we dibînim - я вас вижу


xwestin

xwestek

Ближайшее родство

существительные

ez dixwazim - я хочу


hebûn

hene

Ближайшее родство

быть, существовать, иметься

Li bazarê gelek kes hebûn - На базаре было много людей


bûn

dibim

Ближайшее родство

im

Ближайшее родство

e

Ближайшее родство

bûm

Ближайшее родство

bû

Ближайшее родство

bibe

Ближайшее родство

есть (быть, глагол-связка )

Ez wî çaxî zaru bûm

Ябыл тогда ребёнком

Ez kurd im

yêd hatin, nasê min bûn

те, которые пришли, были моими знакомыми;


anîn

anî

Ближайшее родство

ez tînim - я несу; min anî - я принёс; bîne - принеси


hildan

ez hildidim - я беру; min hilda - я взял


birin

dibim

Ближайшее родство

bibin

Ближайшее родство

dibe

Ближайшее родство

уносить, нести, носить, относить;

ez dibim

min bir

везти, водить, уводить


hatin

* Сингальский: එනවා (энава). Пали: eti. Таджикский: омадан. Персидский: آمدن

werin

Ближайшее родство

têm

Ближайшее родство

приходить, приезжать

ez hatim - я пришёл; ez bêm - я приду; eze bêm - я приду


çûn

paşdaçûn

Ближайшее родство

существительные

herim

Ближайшее родство

here

Ближайшее родство

herî

Ближайшее родство

herin

Ближайшее родство

diçe

Ближайшее родство

biçim

Ближайшее родство

biçî

Ближайшее родство

diçim

Ближайшее родство

идти, уходить, уезжать

em çûn - мы пошли, ez çûm - я пошёл; mar çû wir - змея поползла туда


vexwarin

* Армянский: խմել (хмэл)

ava vexwarinê - питьевая вода


ketin

belgketin

Ближайшее родство

существительные

Ez ketim - я упал, ez dikevim - я падаю.


revîn

Ez revîm - я убежал


rabûn

bûn

Ближайшее родство

rab

Ближайшее родство

Ez rabûm - я встал


kirin

bikim

Ближайшее родство

min kir

ez dikim

ezê bikim


zanîn

* Таджикский: донистан. Осетинский: зонын.

zanîngeh

Ближайшее родство

существительные

rêzan

Ближайшее родство

существительные

nezanî

Ближайшее родство

существительные

Ez dizanim — я знаю, ez nizanim — я не знаю. min zanî — я знал


şandin

Ez dişînim - я посылаю. min şand - я послал


şewitandin

şewat

существительные

поджигать, жечь

Ez dişewitînim - я жгу, min şewitand - я поджёг


bihîstin

bihîst

Ближайшее родство

слышать, слушать

Ez dibihîzim - я слышу.


tê gihiştin

têgihiştin

Ближайшее родство

существительные

Ez tê digihim - я понимаю


ji bîr kirin

От ??

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

bîr

Ближайшее родство

существительные

min ji bîr kir - я забыл;


vewestan

ю.-к. стоять, останавливаться

ez vewestam - я стоял;


kolîn

ez dikolim - я копаю


gav kirin

ez gav dikim - я шагаю;


germ kirin

ez germ dikim - я грею;


barandin

baran

Ближайшее родство

существительные

лить, разливать

min barand - я вылил. Ez dibarînim - я лью. Ez dê bibarînim - я вылью


nivîsîn

* Тадж. навиштан.

nivîskar

Ближайшее родство

существительные

Ez dinivîsim (я пишу).


cûn

cûm

Ближайшее родство

существительные

Min cût - я жевал. Ez dicûm - я жую;


zan

razan

Ближайшее родство

родить, родиться


girrnijîn

улыбаться, усмехаться


anî

dîya wî zaru anî

его мать родила ребёнка


bide

Avê bide min!

Дай мне воду.


biçim

Ger tu biçî, ez jî dê biçim.

Если ты пойдёшь, я тоже пойду.


dikim

Ez te fem dikim

Я тебя понимаю.


dibim

глагол-связка

Ez dibim mamoste.

Я становлюсь учителем.


dibî

глагол-связка

Tu dibî...


raketin

Происходит от ??


nivistin

Происходит от ??


razan

Происходит от ??

zan

Ближайшее родство

têr razan


helbestin

Происходит от ??

сочинять стихи


bijî

да здравствует

Bijî Kurdistan.

Да здравствует Курдистан!


hene

имеются (глагол-связка)

Li gundê me 50 mal hene.

В нашей деревне 50 домов.


bêje

de tu dizanî, bêje

ты ведь знаешь, говори.


parçekirin

Происходит от ??

parçe

Ближайшее родство

существительные

разрывать на части

Welatê Kurdistan di nav dewletên Tirkiye, Sûriye, Îraq û Îranê de hatiye parçekirin.

Курдистан разделён на части среди стран Турция, Сирия, Ирак и Иран.


herim

ezê îro herim cem wan

я сегодня пойду к вам


herin

пойдём, пойдёте, пойдут

emê herin


biçî

пойдёшь, уйдёшь

Ger tu biçî, ez jî dê biçim.

Если ты пойдёшь, я тоже пойду.


herî

tuyê herî


fem kirin

Происходит от ??

femkirin

Ближайшее родство

существительные

Ez te fem dikim

Я тебя понимаю.


fêm kirin

Происходит от ??

Ez we fêm dikim

Я вас понимаю.


girtin

Происходит от ??

girtîgeh

Ближайшее родство

существительные

digire

Ближайшее родство

брать, хватать


zûrîn

Происходит от ??


barîn

Происходит от ??

baran dibare

berf barî


daçûn

Происходит от ??


xistin

Происходит от ??

Wexta ku wan ez xistim girtîgeha Îmraliyê..

Когда я былдоставлен в Имралинскую тюрьму...


kelijandin

Происходит от ??


kelîn

Происходит от ??


firrîn

Происходит от ??


nivîsandin

Происходит от ??


xesandin

Происходит от ??

кастрировать


rakirin

Происходит от ??


vekirin

Происходит от ??


pêjan

Происходит от ??


pehtin

Происходит от ??

печь, варить


çerîn

Происходит от ??

Çêlek diçere.

Корова посётся


zayîn

Происходит от ??


zivirrîn

Происходит от ??


hinartin

Происходит от ??


gerrîn

Происходит от ??

ходить, бродить


bişkaftin

Происходит от ??


standin

Происходит от ??

получать, брать

Lamex du jin standin, navê yekê Edah bû û navê ya din jî Sîlah bû.

И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].


parastin

Происходит от ??


palîn

Происходит от ??

течь, цедиться


xapandin

Происходит от ??

xap

Ближайшее родство

существительные


danîn

Происходит от ??

Xwedê evana li sînorê qedîmîya ezmênda danîn, ku ronayê bidine erdê.

и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,

Быт 1.17


efirandin

Происходит от ??

Destpêbûnêda Xwedê erd û ezman efirandin

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт1.1


afirandin

Происходит от ??

Destpêbûnêda Xwedê e'rd û e'zman e'firandin.

В начале сотворил Бог небо и землю.

Быт 1.1


xuliqandin

Происходит от ??

bixuliqînin

Ближайшее родство

xuliqand

Ближайшее родство

Û Xwedê hûtêd mezin xuliqandin û her heywanêd bînbere ku avêda dişûlikin, ku av ji cûrêd wanda kim-kimî, usa jî teyredêd xweyîpere bi cûrêd wanda. Û Xwedê dîna xwe dayê ku qenc e.

И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.

Быт 1.21


bû

глагол-связка был

Ә'рди бещур'ә у вькивала бу, тә'ристанийе ль сәр р'уйе ава бебьни гьртьбу у Р'ӧһ'е Хwәде ль сәр р'уйе аве дьгәр'ийа.

Земля жебыла безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.

Быт 1.2


qetandin

Происходит от ??

рвать, отделять

Xwedê dîna xwe dayê ku ronayî qenc e, Xwedê ronayî ji terîstanîyê qetand.

И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.

Быт1.4


çêkirin

Происходит от ??

быть построенным

Xwedê du ronayîdarêd mezin çêkirin: Ronaya mezin wekî serwêrîyê li rojê bike, ronaya biçûk wekî serwêrîyê li şevê bike û usa jî steyrk çêkirin.

И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

Быт1.16


derxistin

Происходит от ??

derxîn

Ближайшее родство

derxist

Ближайшее родство

derxin

Ближайшее родство

Erdê şînayî, pincara ku mîna cûrê xwe toxim bide û dara xweyîbere ku toximê mîna cûrê wê navda be derxistin.

Ипроизвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле].

Быт 1.12


firîn

Происходит от ??

firgeh

Ближайшее родство

существительные

bifirin

Ближайшее родство

Hingê Xwedê got: «Bira av heywanêd bînberva bikimkime û teyrede jî li ser erdê û sînorê qedîmîya ezmênda bifirin».

И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицыда полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]

Быт 1.20


şûlikin

Происходит от ??


neqişîn

Происходит от ??

neqiş

Ближайшее родство

существительные


xilaz kirin

Происходит от ??

Û Xwedê berî roja hefta şixulêd xwe xilaz kirin û roja hefta ji wan hemû şixulêd xweye kirî rihet bû.

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

Быт 2.2


pîroz kirin

Происходит от ??

благословлять

Û Xwedê dua roja hefta kir û ew pîroz kir, çimkî wê rojêda Xwedê ji wan hemû kirinêd xwe, kîjan ku efirandibûn û kiribûn rihet bû.

И благословил Бог седьмой день, иосвятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

Быт 2.3


peya bûn

Происходит от ??

Û Xudan peya bû, ku dîna xwe bide wî bajarî û bilindcîyê, kîjan ku zarêd merivayê çêdikirin.

Исошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

Быт 11.5


kişandin

Происходит от ??


tevdan

Происходит от ??

tevîhev

Ближайшее родство

прилагательные


mirandin

Происходит от ??


xûdan

Происходит от ??


dua kirin

Происходит от ??


karîn

Происходит от ??

dikarin

Ближайшее родство

Kulfetê gote mer: «Ji berêd darêd baxçe em dikarin bixwin.

И сказала жена змею: плоды с дерев мы можем есть,

Быт 3.2


gavantî kirin

Происходит от ??

заниматься пастушеством

Edahê Yaval anî. Eva bavê wan bû, yêd konada diman û şivan-gavantî dikirin.

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

Быт 4.20


wêrîn

Происходит от ??

wêr

Ближайшее родство


derketin

Происходит от ??


guhastin

Происходит от ??


lêkirin

Происходит от ??


bibin

Ûsiv kurêd Îsraêl da sondê û got: «Ese Xwedêyê ser weda bê, hestûyêd min jî ji vir derxin hevraz bibin».

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

Быт 50.25 /ваехи


diçim

ez diçim


têm

ez têm


bimirim

Ûsiv gote birayêd xwe: «Ezê bimirim, lê ese Xwedêyê ser weda bê û we ji vî welatî hevraz derxe. Wê we bibe wî welatî, bona kîjanî ewî Birahîm, Îshaq û Aqûbra sond xwar.

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

Быт 50.24 /ваехи


dikirim

ga dikirim — dibe golik

покупаю быка — теленком оказывается


dibe

ga dikirim — dibe golik

покупаю быка — теленком оказывается


jîyîn

Происходит от ??

jî

Ближайшее родство


kirîn

Происходит от ??

dikirim

Ближайшее родство


xwerin

Происходит от ??

есть, питаться


sond xwerin

Происходит от ??


sond xwarin

Происходит от ??

Быт 50.24 /ваехи


bikim

Yêd ku dua li te bikin, ezê dua li wan bikim û yekî ku te bêhurmet ke, ezê nifira li wî bikim. Bi te duayê li hemû berekêd dinyayê bibe»

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

Быт 12.4


bikin

Быт 12.4


nalîn

Происходит от ??


derbûn

Происходит от ??

выходить наружу


girêdan

Происходит от ??


daxistin

Происходит от ??

dax

Ближайшее родство


ramûsan

Происходит от ??