-че

суффикс сравнительной степени прилагательных

гюзельче


-ле

суффикс производного глагола

азыр → азырлемек


-сыз

суффикс производного прилагательного

бала → баласыз


-ме

суффикс притяж. сущ. 1л. ед.ч. дат.падеж

дэвеме

моему верблюду

глагольный суффикс отрицания , дэгме

кельмедынъыз

вы не пришли


-тыр

суффикс понудительного залога

артмах → арттырмах

суффикс сказуемости наст. вр. 3л. ед.ч.

дэрдым чокътыр, - дэрманым йохтыр

Болячек у меня много, а лекарств нет


-дан

суффикс исходного падежа , адалардан

чъандан


-ча

суффикс производного наречий

къардашча

балабанча


-лы

суффикс производного прилагательного

къаргъышлы


-дыр

суффикс сказуемости 3-го лица ед.ч.

о бойдахдыр

суффикс понудительного залога

йазмах → йаздырмах


-ны

суффикс винительного падежа

кымны? баланы

кого? ребёнка


-ге

суффикс дательного падежа

бызге


-ла

суффикс производного глагола

баш → башламах


-та

суффикс местного падежа

йашлыхта


-ым

суффикс притяжательности 1-го лица ед.ч.

чъан → чъаным

суффикс сказуемости

мен бойдахым


-ма

суффикс притяжательности 1-го лица ед.ч. дат. падежа

бала → балама

(моему ребёнку)

суффикс отрицательного значения

йарашмах → йарашмагъан


-сы

суффикс притяжательности 3-го лица ед.ч.

ата → атасы


-т

суффикс понудительного залога

авдырмах → авдыртмах


-ы

суффикс винительного падежа

чъан → чъаны


-да

суффикс местного падежа

балада


-м

ата → атам

суффикс сказуемости

мен ишчым


-мам

глагольный суффикс настоящего-буд. вр. 1-го лица ед.ч. отриц. форм.

ашамам


-ыр

суффикс глаголов настояще-будущего времени

кельмек → кельыр


-ды

суффикс глаголов прошедшего времени

кельмек → кельды


-ты

суффикс глаголов прошедшего времени

ачмах → ачты


-са

суффикс глаголов сослагательного наклонения

олмах → олмаса

если отсутствует


-ыл

суффикс страдательного залога

тапмах → тапылмах


-ер

вермек → верер


-ар

ачмах → ачар


-к

суффикс глаголов 1 лица мн.ч.

кельмек → кельдык


-р

ашамах → ашар


-ий

суффикс глаголов настоящего времени

келий - он приходит


олма

Бульбуль ол, да къафестэ олма

соловьём будь, да в клетку не попади.


-ум

суффикс производных существительных

йутмах → йутум


-ген

суффикс причастия настоящего-прошедшего времени

кельмек → кельген


-б

суффикс деепричастия прошедшего времени

ташламах → ташлаб


-лан

суффикс производного глагола

багъ → багъланмах


-й

суффикс глаголов настоящего времени

ашамах → ашай


-лер

суффикс множеств. числа

дэвелер

суффикс сказуемости 3-го лица мн.ч.

олар ишчылер


-ай

суффикс глаголов настоящего времени

отырмах → отырайлар


-дэ

суффикс местного падежа

эвдэ


-ынъ

притяжательный суффикс 2 л. ед. ч.

сыз → сызынъ


-нъ

суффикс притяжательности 2-го лица ед.ч.

ата → атанъ


-кен

пышмек → пышкен


-ыб

суффикс деепричастия прошедшего времени

йувмах → йувыб


-гъа

суффикс дательного падежа

чъангъа


-гъан

йазмах → йазгъан


-тэ

суффикс местного падежа

къафестэ


балама

моему ребёнку


-сын

повелительное наклонение 3-го л. ед.ч.

йазмах → йазсын


-ык

суффикс глаголов 1-го лица мн.ч.

кельмек → келийык

(мы приходим)


-уш

суффикс отглагольных существительных

турмах → туруш


-сэ

суффикс сослагательного наклонения

кельмек → кельсэ

если он придёт


-лых

суффикс производного существительного

агъа → агъалых


-мах

суффикс инфинитива

алгъыш → алгъышламах


-нынъ

суффикс родительного падежа

кымнынъ? баланынъ

кого? ребёнка


-къа

суффикс направительного падежа


-лаш

суффикс производного глагола

агъыр → агъырлашмах


оны

Оны да бызге ал да къач.

Его бери и беги к нам.


анам

Анам илен бачъэм гельдык барабар.

Мы пришли вместе с матерью и сестрой.


-дым

суффикс глаголов прошедшего времени 1л. ед.ч.

кельмек → кельдым


-къан

агъыртмах → агъырткъан


-мек

суффикс инфинитива

быр → бырлешмек


-ынъыз

суффикс притяжательности 2-го лица множ.ч.

чъан → чъанынъыз


-ымыз

суффикс притяжательности 1-го лица множ.ч.

сепет → сепетымыз

(наша корзина)


-льык

суффикс производного существительного

сёз → сёзльык


-чъы

суффикс производного существительного

ав → авчъы


-нъыз

аталар → аталарнъыз


-сынъ

суффикс сказуемости 2-го лица ед.ч.

сен бойдахсынъ


-мыз

бала → баламыз

(наш ребёнок)


-маз

глагольный суффикс отрицания 2-го и 3-го лица

ашамаз


-нэн

суффикс творительного падежа

баланэн

суффикс наречий

зорнэн


оларнынъ

оларнынъ баласы


-льы

суффикс производного прилагательного

азретльы


-мем

ичмек → ичмем


-леш

суффикс производного глагола

быр → бырлешмек


-ых

суффикс глаголов 1-го лица мн.ч.

ашамах → ашайых

суффикс производных существительных

барышых


-дык

суффикс глаголов прошедшего времени 1л. мн.ч.

кельмек → кельдык


кельдык

Анам илен бачъэм гельдык барабар.

Мы пришли вместе с матерью и сестрой.


олмаса

если отсутствует

Башында акъыл олмаса, айахларгъа зор верер.

Если в голове ум нет, ногам труд даёт.


верер

даёт, будет давать

Если в голове ум нет, ногам труд даёт.


-нчъы

суффикс порядковых числительных

алтынчъы


-дых

ашамах → ашадых


-чъа

суффикс будущего категорического времени

ашамах → ашачъам

я должен съесть

сравнительная степень прилагательных

баалычъа


-ыль

суффикс страдательного залога


-мыш

суффикс прошедшего неочевидного времени

ашкерыльмек → ашкерыльмыш

он поклонился


-кий

суффикс желательного наклонения

кыткийсынъ

чтобы ты пошёл


-гий

суффикс желательного наклонения

кельмек → кельгий

чтобы он пришёл


-чъе

учъузчъе


-гъай

суффикс желательного наклонения

йашамах → йашагъайым


бызге

Оны да бызге ал да къач.

Его бери и беги к нам.


эды

Аврам акъайнынъ кычкенэ быр багъча вар эды.

У дяди Авраама был маленький сад.


-чых

уменьшительно-ласкательный суффикс

бала → балачых


-ымны

суффикс притяжательности 1-го лица ед.ч. винительного падежа

къабаатымны


меным

мой, моя, моё

Багъышланъыз меным къабаатымны.

Простите мне мою вину.


-майыб

суффикс отрицательной формы деепричастия

чыхмах → чыхмайыб


-гъыч

суффикс производных существительных

башланмах → башлангъыч


-къач

суффикс производных существительных

артмах → арткъач


эвдэ

Башсыз эвдэ берекет олмаз.

В доме, где нет хозяина, нет и достатка.


олсын

берекет олсын


олмаз

Башсыз эвдэ берекет олмаз.


-дэн

суффикс исходного падежа

кым → кымдэн


-ында

суффикс принадлежности 2-го и 3-го лица ед.ч. местного падежа

вахыт → вахытында


олдым

Къызлыхым - султанлыхым, нышанландым - везир олдым, эвлендым - йесыр олдым.

Моё девичество - моё султанство, обручилась - в везиря превратилась, замуж вышла - в рабыней стала.


-тэн

суффикс исходного падежа

йуксектэн


кельмедынъыз

вы не пришли


-тых

йутмах → йуттых

мы проглотили


сызынъ

Дэмек, бу сызынъ къызынъыз?

Значит, это ваша дочь?


-иб

суффикс деепричастия прошедшего времени

шишмек → шишиб


сены

Севдым сены.

Полюбил тебя.


йабанда

в пустыне, на чужбине


олыр

йаман ава йахшы олыр.

Плохая погода хорошей станет.


аталарымызнынъ

Йараданым алла, аталарымызнынъ Танърысы.

Творец наш, Создатель, Бог отцов наших.


къачар

йелькен ачар, Мысыр къачар

поднимет парус, уплывёт в Египет.


-ах

суффикс производных существительных и прилагательных

йатмах → йатах


ачар

йелькен ачар, Мысыр къачар

поднимет парус, уплывёт в Египет.


къалмаз

не останется


-меген

суффикс производных прилагательных

тиймеген

не прикасающийся


йашасын

Мены тиймеген йылан - бин йашасын.

Змея, которая меня не трогает, пусть живёт тысячу лет.


мены

Мены тиймеген йылан - бин йашасын.


-рым

суффикс настоящее-будущее время 1л. ед.ч.

ашарым


башланды

Юсуф айткъаны дайын, ачлыкънынъ еди йылы башланды. Эписи мемлекетлерде ачлыкъ эди. Бутюн Мысыр мемлекетинде исе захире бар эди.

и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

«Быт 41.54 /Микец»

Быт 41.54 /Микец