север

Крымскотатарский


бере

Крымскотатарский


-е

Крымскотатарский

суффикс деепричастия наст. вр. , юре

этмек → эте эте

суффикс глагола нас. вр. 3-го лица ед. и мн. ч.

сильмек - силе


алды

Крымскотатарский

Исмаилге барып, Ибраимнинъ огълу Исмаилнинъ къызы Махалатны, Невайотнынъ къызкъардашыны озюне даа бир апай этип алды.

и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.

Быт 28.9


-даш

Крымскотатарский

производное существительное

заман → замандаш


-чан

Крымскотатарский

производное прилагательное

ашыкъмакъ → ашыкъчан


-мы

Крымскотатарский

вопросительный аффикс

Бу карандаштырмы?

Это карандаш?


-ке

Крымскотатарский

направительный падеж


-нар

Крымскотатарский

множественное число

чобан → чобаннар


-ме

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

дёгмек → дёгме


-тан

Крымскотатарский

исходный падеж

къаранлыкъ → къаранлыкътан


-тыр

Крымскотатарский

суффикс глаголов понудительного залога

руслашмакъ → руслаштырмакъ


-дан

Крымскотатарский

исходный падеж


-лар

Крымскотатарский

суффикс множественного числа

къызлар


-дыр

Крымскотатарский

суффикс сказуемости 3л. ед.ч.


-лы

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

ялталы


-ны

Крымскотатарский

винительный падеж


-ге

Крымскотатарский

дательно-направительный падеж

ер → ерге


-се

Крымскотатарский

суффикс глаголов условного наклонения 3л. ед.ч.

кельсе

если он придёт


-ем

Крымскотатарский

суффикс глагола нас. вр. 1-го лица ед.ч.

сильмек - силем


-ыш

Крымскотатарский

суффикс совместно-взаимного залога

тапмакъ → тапышмакъ


-та

Крымскотатарский

местный падеж


-сы

Крымскотатарский

притяжательный аффикс третьего лица единственного числа

анасы


-ма

Крымскотатарский

отрицательная форма повелительного наклонения

къоркъмакъ → къоркъма

суффикс отглагольного существительного

абаданлашмакъ → абаданлашма


-ым

Крымскотатарский

аффикс первого лица единственного числа


-м

Крымскотатарский

аффикс первого лица единственного числа

одам


-да

Крымскотатарский

местный падеж

тарлада


-те

Крымскотатарский

местный падеж


-ып

Крымскотатарский

суффикс деепричастия

ятмакъ → ятып


-ыр

Крымскотатарский

суффикс глаголов настояще-будущего времени 3л. ед.ч.

къалыр


-п

Крымскотатарский

суффикс деепричастия

топламакъ → топлап


-ды

Крымскотатарский

глагол прошедшего времени 3 л. ед. ч.

олмакъ → олды


-де

Крымскотатарский

местный падеж

эвде


-ты

Крымскотатарский

прошедшее время 3 л. ед. ч.

яратмакъ → яратты


-ер

Крымскотатарский

суффикс разделительных числительных

бирер

берер


-дай

Крымскотатарский

суффикс производного наречия

бирдай, бабамдай


-са

Крымскотатарский

суффикс условного наклонения 3л. ед.ч.

тутса

если он схватит


-ар

Крымскотатарский

суффикс причастия

акъмакъ → акъар

суффикс понудительного залога

чыкъмакъ → чыкъармакъ

бозар


-ыл

Крымскотатарский

суффикс страдательного залога

айырмакъ → айырылмакъ


-ын

Крымскотатарский

суффикс производного наречия

яз → язын


-а

Крымскотатарский

суффикс глагола нас. вр. 3-го лица ед.ч.

тутмакъ → тута


сени

Крымскотатарский

Сени багъышлагъанларны багъышларым, сени къаргъагъанларны къаргъарым. Сенинъ ярдымынънен ер юзюндеки бутюн халкълар эйилик тападжакълар! – деди.

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

Быт 12.4


-р

Крымскотатарский

ташымакъ → ташыр


-ир

Крымскотатарский

суффикс будущего неопределённого времени

ольдюрир


-чык

Крымскотатарский

уменьшительно-ласкательный суффикс


-ий

Крымскотатарский

суффикс производных прилагательных

ава → аваий


этем

Крымскотатарский


-ген

Крымскотатарский

суффикс причастия настоящего-прошедшего времени

корьмек → корьген


-ни

Крымскотатарский

винительный падеж


-ти

Крымскотатарский

суффикс прошедшего времени 3 л. ед.ч.

ерлешти


-ур

Крымскотатарский

понудительный залог

догъмакъ → догъурмакъ


-лан

Крымскотатарский

суффикс производных глаголов

ава → аваланмакъ


-чи

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

авдет → авдетчи


-й

Крымскотатарский

юкъламакъ - юкълай

суффикс категорической формы составного прошедшего времени

яшай эди

яшай эдим


-лер

Крымскотатарский

множественное число

сёзлер, тизлер


-ам

Крымскотатарский

суффикс глагола настоящего общего времени 1-го лица ед.ч.

язмакъ - язам


-ув

Крымскотатарский

производное существительное

айырмакъ → айырув


-ул

Крымскотатарский

суффикс страдательного залога

тутмакъ → тутулмакъ


-ынъ

Крымскотатарский

притяжательный суффикс 2 л. ед. ч. , къызынъ

къардаш → къардашынъ


-нъ

Крымскотатарский

притяжательный аффикс 2 л. ед. ч.

бабанъдай

как твой отец


-май

Крымскотатарский

суффикс глаголов наст. вр. 3л. ед ч.

окъумакъ → окъумай

суффикс отрицательных дееприч.

турмакъ → турмайып


-си

Крымскотатарский

притяжательных суффикс 3-го лица

эки → экиси


-кен

Крымскотатарский

эткен


-юм

Крымскотатарский

производное существительное

дёнмек → дёнюм


-лю

Крымскотатарский

производное существительное

кой → койлю


-шар

Крымскотатарский

суффикс разделительных числительных

алтышар


-ден

Крымскотатарский

исходный падеж

сенден


-шер

Крымскотатарский

суффикс разделительных числительных

едишер


-гъа

Крымскотатарский

дательно-направительный падеж , фыравунгъа

оларгъа


-гъан

Крымскотатарский

язмакъ → язгъан


-къ

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

орамакъ → оракъ


-ип

Крымскотатарский

суффикс деепричастия

этмек → этип


-сын

Крымскотатарский

повелительное наклонение 3-го л. ед.ч.

айырмакъ → айырсын

пусть отделится


-сун

Крымскотатарский

повелительное наклонение 3 л. ед. ч.

Алла: - Ярыкъ олсун! - деди. Ве ярыкъ олды.

И сказал Бог:да будет свет. И стал свет.

Быт.1:3


-ли

Крымскотатарский

производное существительное

шеэр → шеэрли


-ди

Крымскотатарский

глагол прошедшего времени 3 л. ед. ч.

корьмек → корьди


-ки

Крымскотатарский

производное прилагательное

сонъ → сонъки


-уш

Крымскотатарский

суффикс совместно-взаимного залога

учмакъ → учушмакъ


-ги

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

бермек → берги


-дир

Крымскотатарский

суффикс сказуемости настоящего времени 3л. ед.ч.

недир


-тен

Крымскотатарский

исходный падеж


-ki

Крымскотатарский

производное прилагательное

mında → mındaki


-сем

Крымскотатарский

суффикс условного наклонения 1л. ед.ч.

кельсем

если я приду


-лик

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

дюльберлик


-maq

Крымскотатарский

суффикс инфинитива


-джы

Крымскотатарский

производное существительное

язмакъ → языджы


-лу

Крымскотатарский

суффикс производных прилагательных

сув → сувлу


-суз

Крымскотатарский

производное прилагательное со значением отсутствия качества

сонъ → сонъсуз


-люк

Крымскотатарский

производное существительное

сёз → сёзлюк


сёзлер

Крымскотатарский

Бу сёзлер Хаморнынъ ве онынъ огълу Шекемнинъ юреклерине ятты.

И понравилисьслова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

Быт.34.18


-меге

Крымскотатарский

дательно-направительный падеж инфинитива

этмеге


-магъа

Крымскотатарский


-лыкъ

Крымскотатарский

производное существительное

къаршы → къаршылыкъ


-къа

Крымскотатарский

направительный падеж


-нынъ

Крымскотатарский

родительный падеж


-юв

Крымскотатарский

производное существительное

ольдюрмек → ольдюрюв


алмагъа

Крымскотатарский


-дюр

Крымскотатарский

понудительный залог

дёнмек → дёндюрмек


-сиз

Крымскотатарский

производное прилагательное с отсутствием признака

сюннет → сюннетсиз


-къын

Крымскотатарский

производное существительное

басмакъ → баскъын


-гюн

Крымскотатарский

производное прилагательное

сёнмек → сёнгюн


суаллер

Крымскотатарский


чобаннар

Крымскотатарский


-макъ

Крымскотатарский

суффикс инфинитива


къоркъма

Крымскотатарский

Рахель догъып къыйналгъанда, эбанай онъа:– Къоркъма, – деди. – Сенинъ даа бир огълунъ олды.

Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.

«Быт 35.17 /Ваишлах»

Быт 35.17 /Ваишлах


бозар

Крымскотатарский


силе

Крымскотатарский

О силе

Олар силе


олды

Крымскотатарский

Алла къуббени яратты ве къуббе тюбюндеки сувларны къуббе устюндеки сувлардан айырды. Ойле де олды.

И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. Истало так.

Быт 1:7


айырды

Крымскотатарский

И создал Бог твердь, иотделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Быт 1:7


деди

Крымскотатарский

Исказал Бог: да будет свет. И стал свет.

Быт.1:3


ачылды

Крымскотатарский

Алла къуббени «кок» деп адландырды. Акъшам тюшти, саба ачылды – бу, экинджи кунь эди.

И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, ибыло утро: день второй.

Быт 1:8


адландырды

Крымскотатарский

Иназвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.

Быт 1:8


тюшти

Крымскотатарский

И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] Ибыл вечер, и было утро: день второй.

Быт 1:8


корьди

Крымскотатарский

Алла топракъны «ер» деп адландырды, сув топламыны исе «денъиз» деп адландырды. Алла буны насыл яхшы олгъаныны корьди.

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. Иувидел Бог, что это хорошо.

Быт 1:10


яратты

Крымскотатарский

Исоздал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.

Быт 1:7


-лаш

Крымскотатарский

суффикс производного глагола


-кюн

Крымскотатарский

суффикс производных прилагательных

осьмек → оськюн


-mı

Крымскотатарский

вопросительный аффикс

Bu qarandaştırmı?

Это карандаш?


оларда

Крымскотатарский


-джи

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

демир → демирджи


-лен

Крымскотатарский

производный глагол

авес → авесленмек


олсун

Крымскотатарский

Быт.1:3


onı

Крымскотатарский


-джа

Крымскотатарский

аффикс прилагательных со значением уменьшения или усиления качества

Алла эки балабан ярыкъ менбасыны яратты: куннинъ сабысы олсун деп, балабанджа ярыкъ менбасыны, гедженинъ сабысы олсун деп, уфакъча ярыкъ менбасыны, ве йылдызларны яратты.

И создал Бог два светилавеликие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;

Быт 1.16


оны

Крымскотатарский


ясады

Крымскотатарский


сизге

Крымскотатарский


-иш

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

кирмек → кириш


-дынъ

Крымскотатарский

суффикс прошедшего категорического времени 2л. ед.ч.

алдынъ


тапты

Крымскотатарский

родил, родила

Мына Ибраимнинъ огълу Исмаил (оны Ибраимге Саренинъ хызметчиси мысырлы Хагъар тапты) ве онынъ эвлятлары акъкъында ривает.

Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

Быт 25.12


меним

Крымскотатарский

Лаван Якъупкъа бойле джевабыны берди: Къызлар – меним къызларым,

И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери — мои дочери;

«Быт 31.43 Ваеце»

Быт 31.43 Ваеце

Сонъ Юсуф Исраиль огъулларына: – Алла сизге ярдымгъа кельгенде, меним кемиклеримни мындан алып кетинъиз, – деп емин эттирди.

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

«Быт 50.25 /ваехи»

Быт 50.25 /ваехи


-дим

Крымскотатарский

суффикс глаголов прошедшего времени 1-го лица ед.ч.

эдим


мени

Крымскотатарский


-дым

Крымскотатарский

суффикс глаголов прошедшего времени 1л. ед.ч.

къычырдым


-дылар

Крымскотатарский

суффикс прошедшее время 3л. мн.ч.

ачувландылар


айтты

Крымскотатарский

Якъупнынъ къызы Дина онынъ юрегине ятты, о, онъа севда олды ве назик сёзлер айтты.

И прилепилась душа его к Дине, дочери Иакова, и он полюбил девицу иговорил по сердцу девицы.

«Быт 34.3 /Ваишлах»

Быт 34.3 /Ваишлах


берди

Крымскотатарский

Фыравун адамларына Ибрамнынъ акъкъында эмир берди, ве олар оны апайынен ве бутюн мал-мулькюнен берабер йибердилер.

И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было, [и Лота с ним].

«Быт 12.20 /лех леха»

Быт 12.20 /лех леха


-меден

Крымскотатарский

суффикс отрицательного деепричастия

бильмек → бильмеден


-ерек

Крымскотатарский

суффикс деепричастия образа действия

кульмек → кулерек


-аджакъ

Крымскотатарский

суффикс причастия будущего времени

оладжакъ

суффикс глаголов будущего категорического времени 3л. ед.ч.

аладжакъ


-къан

Крымскотатарский

яратмакъ → яраткъан


язгъаным

Крымскотатарский

написанное мною


-нинъ

Крымскотатарский

родительный падеж


-мек

Крымскотатарский

суффикс инфинитива

корьмек


-мемезлик

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

тюкенмек → тюкенмемезлик


-акъ

Крымскотатарский

суффикс производного существительного

ёл → ёлакъ


-амамазлыкъ

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

анълашмакъ → анълашамамазлыкъ


ятты

Крымскотатарский


-ыджы

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

сатмакъ → сатыджы


къойды

Крымскотатарский


-къы

Крымскотатарский

производное прилагательное

тыш → тышкъы


-нджы

Крымскотатарский

суффикс порядковых числительных

алтынджы


кечинди

Крымскотатарский

Рахель кечинди. Оны Эфрат шеэрине, я да Вифлеем шеэрине кеткен ёлнынъ боюнда дефн эттилер.

И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.

«Быт 35.19 /Ваишлах»

Быт 35.19 /Ваишлах


бакъты

Крымскотатарский


-ынъыз

Крымскотатарский

глагольный суффикс повелительного наклонения 2-го лица мн.ч.

айтынъыз

именной суффикс принадлежности 2-го лица мн.ч.

къызынъыз


сачынъыз

Крымскотатарский


-нъыз

Крымскотатарский

багъышланъыз


-сынъ

Крымскотатарский

суффикс сказуемости 2л. ед. ч.

къайдасынъ?


-маз

Крымскотатарский

суффикс настояще-будущего времени 3л. ед.ч. отрицательная форма

алмаз


-леш

Крымскотатарский

суффикс производного глагола

ерлешмек


-иль

Крымскотатарский

суффикс страдательного или возвратного залога

ольдюрмек → ольдюрильмек


ольды

Крымскотатарский


ачты

Крымскотатарский

Ачлыкъ бутюн ер юзюнде эди. Юсуф ашлыкъ анбарларыны ачты ве ашлыкъны мысырлыларгъа сатып башлады. Ачлыкъ Мысыр топрагъында эп арта эди.

И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.

«Быт 41.56 /Микец»

Быт 41.56 /Микец


-деш

Крымскотатарский

производное существительное

эмек → эмекдеш


-ында

Крымскотатарский

суффикс принадлежности 2-го и 3-го лица ед.ч. местного падежа

девам → девамында


-инъ

Крымскотатарский

притяжательный аффикс 2 л. ед. ч.

родительный падеж


эпимиз

Крымскотатарский


сизни

Крымскотатарский


сизде

Крымскотатарский


сизнен

Крымскотатарский


сизден

Крымскотатарский


-миз

Крымскотатарский

притяжательных суффикс 1-го лица мн.ч.


эписи

Крымскотатарский


къызынъыз

Крымскотатарский


силем

Крымскотатарский


юкълай

Крымскотатарский


оларны

Крымскотатарский


бизни

Крымскотатарский


-сам

Крымскотатарский

суффикс условного наклонения 1л. ед.ч. , олсам

тутсам

если я схвачу


-син

Крымскотатарский

повелительно-желательное наклонение 3л. ед.ч.


-йыш

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

яшамакъ → яшайыш


будыр

Крымскотатарский


-рым

Крымскотатарский

суффикс настояще-будущего времени 1л. ед.ч.

багъышларым


-инде

Крымскотатарский

суффикс местного падежа принадлежности 2-го или 3 л. ед.ч.

шеэринде


-ирлер

Крымскотатарский

прошедшее время 3 л. мн. ч.

ольдюрмек → ольдюрирлер


шеэринде

Крымскотатарский

в его городе

Исхакъ Герар шеэринде ерлешти.

Исаак поселился в Гераре.

Быт 26.6


ондан

Крымскотатарский


къоркъты

Крымскотатарский


ернинъ

Крымскотатарский

Алла санъа кок чыкъыны, ернинъ энъ яхшы махсулларыны ве ашлыкънен шарапнынъ бол-берекетини берсин.

да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

Быт 27.28


ольдюрирлер

Крымскотатарский


ерлешти

Крымскотатарский

Исхакъ Герар шеэринде ерлешти.

Исаак поселился в Гераре.

Быт 26.6


къайтарды

Крымскотатарский


къуллар

Крымскотатарский


-тилер

Крымскотатарский

суффикс прошедшее время 3л. мн.ч.

ичтилер


оларгъа

Крымскотатарский

Исхакъ оларгъа зияфет япты, ве олар ашап-ичтилер.

Он сделал им пиршество, и они ели и пили.

Быт 26.30


япты

Крымскотатарский

Быт 26.30


ичтилер

Крымскотатарский

Быт 26.30


барды

Крымскотатарский

Андан Исхакъ Беэр-Шевагъа барды.

Оттуда перешел он в Вирсавию.

Быт 26.23


берсин

Крымскотатарский

Быт 27.28


-сына

Крымскотатарский

суффикс принадлежности 3л. ед.ч. в дательном падеже

агъасына


-ына

Крымскотатарский

топрагъына


махсуллар

Крымскотатарский

Быт 27.28


йиберди

Крымскотатарский

Якъуп Эдом мемлекетине, Сеир топрагъында олгъан агъасы Исавгъа хаберджилерни йиберди,

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

Быт 32.3


кетти

Крымскотатарский

Сонъ Исхакъ Якъупны йиберди. Якъуп Паддан-Арам топрагъына, арамлы Бетуэлнинъ огълу олгъан Лавангъа, Якъупнынъ ве Исавнынъ анасы Рефикъанынъ агъасына кетти.

И отпустил Исаак Иакова, и он пошел в Месопотамию к Лавану, сыну Вафуила Арамеянина, к брату Ревекки, матери Иакова и Исава.

Быт 28.5


агъасына

Крымскотатарский

Быт 28.5


топрагъына

Крымскотатарский

Быт 28.5


анасы

Крымскотатарский

Быт 28.5


огъуллар

Крымскотатарский

Ёлуны девам этип, Якъуп шаркъ огъулларынынъ топрагъына кельди.

И встал Иаков и пошел в землю сынов востока.

Быт 29.1


-еджегим

Крымскотатарский

суффикс будущего категорического времени 1л. ед.ч.

этеджегим


-дилер

Крымскотатарский

суффикс прошедшее время 3л. мн.ч.

корюндилер


кельди

Крымскотатарский

Быт 29.1


менде

Крымскотатарский


этти

Крымскотатарский

Якъуп Рахель ичюн еди йыл хызмет этти. Амма, Рахельни севгени ичюн, олар онынъ козюне бир къач кунь дайын корюндилер.

И служил Иаков за Рахиль семь лет; и они показались ему за несколько дней, потому что он любил ее.

Быт 29.20


корюндилер

Крымскотатарский

Быт 29.20


этеджегим

Крымскотатарский

Якъуп Рахельге севда олды ве Лавангъа: Сенинъ кичик къызынъ Рахель ичюн санъа еди йыл хызмет этеджегим, – деди.

Иаков полюбил Рахиль и сказал:я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

Быт 29.18


битти

Крымскотатарский

Ахыры-сонъу Якъуп Лавангъа: Хызметимнинъ вакъты битти. Манъа апайымны бер, мен онъа эвленмеге истейим, – деди.

И сказал Иаков Лавану: дай жену мою, потому что мне уже исполнилось время, чтобы войти к ней.

Быт 29.21


къызынъ

Крымскотатарский

твоей дочери

Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

Быт 29.18


сенинъ

Крымскотатарский

Быт 29.18


-еджек

Крымскотатарский

суффикс будущего категорического времени 3л. ед.ч.

этеджек


-тым

Крымскотатарский

суффикс прошедшего времени 1л. ед.ч.

таптым


кетирди

Крымскотатарский


этеджек

Крымскотатарский

– Алла манъа аджайип бахшыш берди. Энди акъайым манъа урьмет этеджек, чюнки мен онъа алты огълан бала таптым, – деди Леа ве огълунынъ адыны Зевулун къойды.

И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

Быт 30.20


таптым

Крымскотатарский

родил, родила (я)

И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибоя родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.

Быт 30.20


-ерим

Крымскотатарский

суффикс будущего времени 1л. ед.ч.

берерим


берерим

Крымскотатарский

Озюнъе насыл мукяфат истесенъ, санъа берерим.

И сказал: назначь себе награду от меня, и я дам [тебе].

«Быт 30.28 (Ваеце)»

Быт 30.28 (Ваеце)


апайлар

Крымскотатарский

Сонъ Якъуп балаларынен апайларыны девелер устюне отуртты,

И встал Иаков, и посадил детей своих и жен своих на верблюдов,

«Быт 31.17. Ваеце»

Быт 31.17. Ваеце


айванлар

Крымскотатарский

бутюн айванларыны ве бутюн ишлеп тапкъан барлыгъыны, озюнинъ Паддан-Арамда ишлеп тапкъан айванларыны алды ве бабасы Исхакънынъ топрагъы Ханаангъа ёл алды.

и взял с собою весь скот свой и все богатство свое, которое приобрел, скот собственный его, который он приобрел в Месопотамии, [и все свое,] чтобы идти к Исааку, отцу своему, в землю Ханаанскую.

«Быт 31.18. Ваеце»

Быт 31.18. Ваеце


девелер

Крымскотатарский

«Быт 31.17. Ваеце»

Быт 31.17. Ваеце


къойлар

Крымскотатарский

Лаван къойларны къыркъмагъа кеткенде, Рахель бабасынынъ путларыны хырсызлады.

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.

Быт 31.19


отуртты

Крымскотатарский

«Быт 31.17. Ваеце»

Быт 31.17. Ваеце


къачты

Крымскотатарский

бутюн барлыкъ-вариетинен къачты. Дерьядан кечип, Гилад байырларына тараф кетти.

И ушел со всем, что у него было; и, встав, перешел реку и направился к горе Галаад.

«Быт 31.21. Ваеце»

Быт 31.21. Ваеце


хырсызлады

Крымскотатарский

И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахильпохитила идолов, которые были у отца ее.

Быт 31.19


путлар

Крымскотатарский

«Быт 31.19. Ваеце»

Быт 31.19. Ваеце


етиштирдилер

Крымскотатарский

Учюнджи куню Лавангъа Якъуп къачкъаны акъкъында етиштирдилер.

На третий день сказали Лавану [Арамеянину], что Иаков ушел.

«Быт 31.22. Ваееце»

Быт 31.22. Ваееце


байырлар

Крымскотатарский

«Быт 31.21. Ваеце»

Быт 31.21. Ваеце


якъынлашты

Крымскотатарский

приблизился, догнал

Лаван сой-сопларыны янына алып, Якъупнынъ артындан еди кунь къувалады, Гилад байырларында онъа якъынлашты.

Тогда он взял с собою [сынов и] родственников своих, и гнался за ним семь дней, и догнал его на горе Галаад.

«Быт 31.23. Ваеце»

Быт 31.23. Ваеце


къувалады

Крымскотатарский

«Быт 31.23. Ваеце»

Быт 31.23. Ваеце


бабасы

Крымскотатарский

Быт 31.19


-ейик

Крымскотатарский

суффикс повелительного наклонения 1л. мн.ч.

тизмек → тизейик


къызлар

Крымскотатарский

Лаван Якъупкъа бойле джевабыны берди: Къызлар – меним къызларым,

И отвечал Лаван и сказал Иакову: дочери — мои дочери;

«Быт 31.43 Ваеце»

Быт 31.43 Ваеце


тизейик

Крымскотатарский

давай заключим

Айды, анълашма тизейик; о, бизге шаат олсун.

Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою.

«Быт 31.44 Ваеце»

Быт 31.44 Ваеце


бизге

Крымскотатарский

«Быт 31.44 Ваеце»

Быт 31.44 Ваеце


тиледи

Крымскотатарский

Саба эрте Лаван турды ве къызларынен торунларыны опип, оларгъа эйилик тиледи ве озь эвине къайтты.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

Быт 31:55


къайтты

Крымскотатарский

Быт 31:55


геджеледилер

Крымскотатарский

Сонъ Якъуп байыр тёпесинде къурбан чалды ве ашамакъ ичюн сой-сопларыны чагъырды. Олар ашадылар ве байыр тёпесинде геджеледилер.

И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб [и пили] и ночевали на горе.

«Быт 31.54 Ваеце»

Быт 31.54 Ваеце


чагъырды

Крымскотатарский

И заколол Иаков жертву на горе ипозвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб [и пили] и ночевали на горе.

«Быт 31.54 Ваеце»

Быт 31.54 Ваеце


чалды

Крымскотатарский

«Быт 31.54 Ваеце»

Быт 31.54 Ваеце


ашадылар

Крымскотатарский

«Быт 31.54 Ваеце»

Быт 31.54 Ваеце


турды

Крымскотатарский

Быт 31:55


агъасы

Крымскотатарский

Якъуп Эдом мемлекетине, Сеир топрагъында олгъан агъасы Исавгъа хаберджилерни йиберди,

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

Быт 32.3


-дыкъ

Крымскотатарский

суффикс прошедшего категорического времени 1л. мн.ч.

бармакъ → бардыкъ


айтынъыз

Крымскотатарский


-арым

Крымскотатарский

япарым


дедилер

Крымскотатарский

сказали (они)

Хаберджилер Якъупкъа къайтып:– Биз сенинъ агъанъ Исавгъа бардыкъ. О, сенинъ къаршынъа келе, онен берабер дёрт юз адам келелер, – дедилер.

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

«Быт 32.6/Ваишлах»

Быт 32.6/Ваишлах


бардыкъ

Крымскотатарский

«Быт 32.6/Ваишлах»

Быт 32.6/Ваишлах


шашмалады

Крымскотатарский

Якъуп пек къоркъты ве шашмалады. Онен олгъан адамларны, къой-эчкилерни, туварларны ве девелерни болип, эки ордунен къойды.

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

«Быт 32.7/Ваишлах»

Быт 32.7/Ваишлах


тюшюнди

Крымскотатарский

«Эгер Исав бир ордугъа уджюм этип, урса, – деп тюшюнди Якъуп, – ич олмагъанда, экинджи орду къачып къуртарылыр».

И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

«Быт 32.8/Ваишлах»

Быт 32.8/Ваишлах


япарым

Крымскотатарский

Сонъ Якъуп ялварды: – Дедем Ибраимнинъ Алласы, бабам Исхакънынъ Алласы, манъа: «Сенинъ топрагъынъа, сой-сопларынъа къайт, Мен санъа яхшылыкъ япарым», деген рабби!

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

«Быт 32.9/Ваишлах»

Быт 32.9/Ваишлах


ялварды

Крымскотатарский

«Быт 32.9/Ваишлах»

Быт 32.9/Ваишлах


эдим

Крымскотатарский

оларгъа эмир берди:– Эфендим Исавгъа бойле айтынъыз: «Къулунъ Якъупнынъ айткъанлары будыр: “Мен вакътынджа Лаванда яшай эдим, шимдигедже анда отура эдим.

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

«Быт 32.4/Ваишлах»

Быт 32.4/Ваишлах


ольдюрир

Крымскотатарский

Мени агъамнынъ къолундан, Исавнынъ къолундан къуртар. Мен къоркъам ки, о, мында келип, мени апайларымнен ве балаларымнен берабер ольдюрир.

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми

«Быт 32.11/Ваишлах»

Быт 32.11/Ваишлах


къоркъам

Крымскотатарский

«Быт 32.11/Ваишлах»

Быт 32.11/Ваишлах


этерим

Крымскотатарский

Сен бойле дединъ: «Керчектен де, Мен санъа яхшылыкъ япарым, сенинъ эвлятларынъны саймагъа чареси олмагъан денъиз къуму дайын чокъ сайылы этерим».

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

«Быт 32.12 /Ваишлах»

Быт 32.12 /Ваишлах


геджеледи

Крымскотатарский

О геджеси Якъуп анда геджеледи. Сонъ озюнинъ барлыгъындан агъасы Исавгъа бахшыш оларакъ.

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

«Быт 32.13 /Ваишлах»

Быт 32.13 /Ваишлах


-ерлер

Крымскотатарский

суффикс будущего времени 3л. мн.ч.

олерлер


буктилер

Крымскотатарский


багъышлады

Крымскотатарский

Мен санъа кетирген багъышлавымны ал. Алла мени багъышлады, ве меним эр шейим бар. Якъуп Исавгъа пек ялварды, ве Исав бахшышларны алмагъа разы олды.

прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня всё. И упросил его, и тот взял

«Быт 33.11 /Ваишлах»

Быт 33.11 /Ваишлах


сорады

Крымскотатарский

– Я бу, манъа расткельген сюрюлер неге? – деп сорады Исав. – Эфендимнинъ козюнде мерамет къазанмакъ ичюн, – деди Якъуп.

И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего.

«Быт 33.8 /Ваишлах»

Быт 33.8 /Ваишлах


олерлер

Крымскотатарский


кетерим

Крымскотатарский


букти

Крымскотатарский

Сонъ Юсуф балаларыны бабасынынъ тизлеринден четке алды ве бабасына ерге къадар бель букти.

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

Быт 48.11


-инъиз

Крымскотатарский

беринъиз


токъунды

Крымскотатарский

О ернинъ акимдары Хаморнынъ огълу хивли Шекем оны корьди, оны алып онен ятты ве намусына токъунды.

И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

«Быт 34.2 /Ваишлах»

Быт 34.2 /Ваишлах


тарлада

Крымскотатарский


эдилер

Крымскотатарский

Къызы Динанынъ намусына токъунгъанларындан Якъупнынъ хабери олды. Онынъ огъуллары о вакъыт айванларнен тарлада эдилер, бунынъ ичюн олар кельмезден эвель, о, сусып турды.

Иаков слышал, что [сын Емморов] обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

«Быт 34.5 /Ваишлах»

Быт 34.5 /Ваишлах


башлады

Крымскотатарский


беринъиз

Крымскотатарский

Хамор оларгъа бойле айтып башлады: – Огълум Шекем къызынъызгъа севда олды. Оны огълума апай оларакъ беринъиз.

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей;дайте же ее в жену ему;

«Быт 34.8 /Ваишлах»

Быт 34.8 /Ваишлах


ачувландылар

Крымскотатарский

Якъупнынъ огъуллары тарладан келип, олгъан шей акъкъында билип ачувландылар, оларнынъ гъазабы пек къайнады. Шекем Якъупнынъ къызынен ятып, Исраильде масхаралыкъ эткен, ойле япмагъа ич олмай эди.

Сыновья же Иакова пришли с поля, и когда услышали, то огорчились мужи те и воспылали гневом, потому что бесчестие сделал он Израилю, переспав с дочерью Иакова, а так не надлежало делать.

«Быт 34.7 /Ваишлах»

Быт 34.7 /Ваишлах


огълум

Крымскотатарский

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

«Быт 34.8 /Ваишлах»

Быт 34.8 /Ваишлах


сенден

Крымскотатарский

Ибраимге ве Исхакъкъа берген топракъларны Мен санъа берерим, сенден сонъ оладжакъ эвлятларынъа да берерим.

землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.

«Быт 35.12 /Ваишлах»

Быт 35.12 /Ваишлах


эвлятлар

Крымскотатарский

«Быт 35.12 /Ваишлах»

Быт 35.12 /Ваишлах


эттилер

Крымскотатарский


тёкти

Крымскотатарский

Якъуп анда бир ташны абиде этип тиклеп къойды ве устюне шарапнен зейтюн ягъы тёкти.

И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему [Бог], памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;

«Быт 35.14 /Ваишлах»

Быт 35.14 /Ваишлах


-еджексинъ

Крымскотатарский

суффикс будущего категорического времени 2л. ед.ч.

этеджексинъ


-аджакъсынъ

Крымскотатарский

аладжакъсынъ


-еджекмиз

Крымскотатарский

суффикс будущего категорического времени 1л. мн.ч.

этеджекмиз


олардан

Крымскотатарский


этеджексинъ

Крымскотатарский


оладжакъсынъ

Крымскотатарский

Агъалары онъа: – Сен бизге падишалыкъ этеджексинъми, аджеба? Бизге башлыкъ оладжакъсынъмы, аджеба? – дедилер ве Юсуфнынъ бу сёзлери ве корьген тюшлери ичюн онъа даа зияде нефретлендилер.

И сказали ему братья его: неужели ты будешь царствовать над нами? неужели будешь владеть нами? И возненавидели его еще более за сны его и за слова его.

«Быт 37.8/Ваешев»

Быт 37.8/Ваешев


этеджекмиз

Крымскотатарский

Бу тюшни бабасына ве агъаларына айтып бергенинден сонъ, бабасы оны сёгди: – Не дайын тюштир бу сенинъ корьгенинъ? Мен, ананъ ве агъаларынъ сенинъ къаршынъа келип, санъа седжде этеджекмизми?

И он рассказал отцу своему и братьям своим; и побранил его отец его и сказал ему: что это за сон, который ты видел? неужели я и твоя мать, и твои братья придем поклониться тебе до земли?

«Быт 37.11 /Ваешев»

Быт 37.11 /Ваешев


сёгди

Крымскотатарский

«Быт 37.11 /Ваешев»

Быт 37.11 /Ваешев


корьдим

Крымскотатарский

Юсуф исе бир даа тюш корьди ве кене оны агъаларына айтып берди: – Мына мен даа бир тюш корьдим: кунеш, ай ве он бир дане йылдыз манъа седжде эттилер!

И видел он еще другой сон и рассказал его [отцу своему и] братьям своим, говоря: вот, я видел еще сон: вот, солнце и луна и одиннадцать звезд поклоняются мне.

«Быт 37.9 /Ваешев»

Быт 37.9 /Ваешев


-ермиз

Крымскотатарский

суффикс будущего времени 1л. мн.ч.

корермиз


-тим

Крымскотатарский

суффикс глаголов прошедшего времени 1-го лица ед.ч.

эшиттим


кеттилер

Крымскотатарский

Бир кунь Юсуфнынъ агъалары бабаларынынъ айванларыны Шекем шеэрининъ дживарларында бакъмагъа кеттилер.

Братья егопошли пасти скот отца своего в Сихем.

«Быт 37.12 /Ваешев»

Быт 37.12 /Ваешев


ёллады

Крымскотатарский

– Агъаларынъ сагъ-селяметлерми, айванлар да яхшылармы, барып бакъса. Джевабыны манъа келип айт, – деди онъа бабасы ве оны Хеврон вадийинден ёллады. Юсуф Шекемге кельди.

[Израиль] сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.

«Быт 37.14 /Ваешев»

Быт 37.14 /Ваешев


корермиз

Крымскотатарский

– Айдынъыз, шимди барайыкъ да, оны ольдюрейик, къуюгъа атайыкъ, сонъ: «Оны кийик айван ашады», – деп айтайыкъ. Тюшлеринден не олып чыкъаджагъыны корермиз.

пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

«Быт 37.20 /Ваешев»

Быт 37.20 /Ваешев


кетейик

Крымскотатарский

– Олар мындан кеттилер, – деди о адам. – Мен оларнынъ: «Дотангъа кетейик», – дегенлерини эшиттим. Юсуф агъаларынынъ артындан кетти ве оларны Дотанда тапты.

И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

«Быт 37.17/Ваешев»

Быт 37.17/Ваешев


ашады

Крымскотатарский


эшиттим

Крымскотатарский

И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибоя слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

«Быт 37.17/Ваешев»

Быт 37.17/Ваешев


-айыкъ

Крымскотатарский

сатмакъ → сатайыкъ


-мейик

Крымскотатарский

суффикс повелительного наклонения 1л. мн.ч. с отриц. частицей

ольдюрмек → ольдюрмейик


-тылар

Крымскотатарский

суффикс прошедшее время 3л. мн.ч.

саттылар


козьлер

Крымскотатарский


корьдилер

Крымскотатарский

Агъалары аш ашамагъа отургъанда, козьлерини котерип, Гилад тарафындан кельген исмаиллилернинъ керваныны корьдилер. Керван девелери тюрлю тереклерден алынгъан къокъулы сакъызларны алып кете эдилер, буларны Мысыргъа алып бара эдилер.

И сели они есть хлеб, и, взглянув, увидели, вот, идет из Галаада караван Измаильтян, и верблюды их несут стираксу, бальзам и ладан: идут они отвезти это в Египет.

«Быт 37.25 /Ваешев»

Быт 37.25 /Ваешев


сатайыкъ

Крымскотатарский

давайте продадим

Келинъ, оны исмаиллилерге сатайыкъ, бизим къолумыздан ольмесин. Насыл да олса, о, бизим къардашымыз, джан-джигеримиздир, – деди. Агъа-къардашлары онынъ сёзюне къол туттылар.

Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

«Быт 37.27 /Ваешев»

Быт 37.27 /Ваешев


къуртарды

Крымскотатарский

Рубен буны эшиткен сонъ: – Оны ольдюрмейик, – деп, Юсуфны олардан къуртарды.

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.

«Быт 37.21 /Ваешев»

Быт 37.21 /Ваешев


ольдюрмейик

Крымскотатарский

давайте не будем убивать

И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав:не убьем его.

«Быт 37.21 /Ваешев»

Быт 37.21 /Ваешев


саттылар

Крымскотатарский

Мидьян базиргянлары янларындан кечкенде, агъалары Юсуфны къуюдан чыкъарып, оны исмаиллилерге йигирми кумюш акъчагъа саттылар. Исмаиллилер Юсуфны Мысыргъа алып кеттилер.

и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребреников; а они отвели Иосифа в Египет.

«Быт 37.28 /Ваешев»

Быт 37.28 /Ваешев


ольдюрди

Крымскотатарский

Лякин Ехуданынъ биринджи догъгъан огълу Эр РАББИнинъ козю огюнде яман эди, ве РАББИ оны ольдюрди.

Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь.

«Быт 38.7 /Ваешев»

Быт 38.7 /Ваешев


белледи

Крымскотатарский

Тамар бетини къапаткъаны ичюн, Ехуда онъа бакъып, оны фаише деп белледи.

И увидел ее Иуда ипочел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. [И не узнал ее.]

«Быт 38.15 /Ваешев»

Быт 38.15 /Ваешев


бизден

Крымскотатарский

от нас, с нас


бизде

Крымскотатарский


ташлады

Крымскотатарский


менден

Крымскотатарский


эвде

Крымскотатарский


япынъыз

Крымскотатарский

Фыравун Юсуфкъа: Агъа-къардашларынъа айт: Буны япынъыз: эшеклеринъизнни юклеп, Ханаан топрогъына барынъыз.

И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот чтосделайте: навьючьте скот ваш [хлебом] и ступайте в землю Ханаанскую;

«Башланув 45.17»

Башланув 45.17


кирди

Крымскотатарский

Куньлернинъ биринде Юсуф ишини япмакъ ичюн эвге кирди, эвде исе эвдекилерден кимсе ёкъ эди.

случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

«Быт 39.11 /Ваешев»

Быт 39.11 /Ваешев


тутты

Крымскотатарский

Эфендисининъ апайы оны урбасындан тутты ве: – Меннен ят, – деди. Лякин Юсуф озь урбасыны онынъ къолларында къалдырып къачты ве тышары чапып кетти.

онасхватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

«Быт 39.12 /Ваешев»

Быт 39.12 /Ваешев


бакъынъыз

Крымскотатарский

эвдекилерини чагъырды ве оларгъа бойле деди: – Бакъынъыз, анавы бизим устюмизден кульсюн деп, бизге еудийни кетирди. О, меннен ятмакъ ичюн кельди. Амма мен юксек сеснен къычырдым.

кликнула домашних своих и сказала им так:посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

«Быт 39.14 /Ваешев»

Быт 39.14 /Ваешев


къоллар

Крымскотатарский

она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду своюв руках ее, побежал и выбежал вон.

«Быт 39.12 /Ваешев»

Быт 39.12 /Ваешев


къычырдым

Крымскотатарский

кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

«Быт 39.14 /Ваешев»

Быт 39.14 /Ваешев


ишледилер

Крымскотатарский


къапатты

Крымскотатарский


отлады

Крымскотатарский

Дерьядан гузель корюмли ве семиз еди баш сыгъыр чыкъты ве къамышлыкъта отлады.

и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


чыкъты

Крымскотатарский

«Быт 41.2 /Микец»

Быт 41.2 /Микец


турдылар

Крымскотатарский

Олардан сонъ дерьядан башкъа, чиркин корюмли ве арыкъ еди баш сыгъыр чыкъты. Дерьянынъ ялысында анавы биринджи чыкъкъан сыгъырларнынъ янына турдылар.

но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

«Быт 41.3 /Микец»

Быт 41.3 /Микец


уянды

Крымскотатарский

Чиркин корюмли ве арыкъ сыгъырлар гузель корюмли ве семиз олгъан еди сыгъырны ашадылар. Фыравун уянды,

и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

«Быт 41.4 /Микец»

Быт 41.4 /Микец


къалды

Крымскотатарский

сонъ кене юкълап къалды. Экинджи тюш корьди: иште, бир сапта еди толу ве яхшы башакъ осьти.

и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;

«Быт 41.5 /Микец»

Быт 41.5 /Микец


осьти

Крымскотатарский

«Быт 41.5 /Микец»

Быт 41.5 /Микец


ачувланды

Крымскотатарский

Фыравун озь эки везири олгъан баш сакиге ве баш фурунджыгъа ачувланды.

Ипрогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

«Быт 40.2 /Ваешев»

Быт 40.2 /Ваешев


юттылар

Крымскотатарский

Бош башакълар еди дане толу ве яхшы башакъларны юттылар. Фыравун уянды. Иште, бойле тюш.

и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

«Быт 41.7 /Микец»

Быт 41.7 /Микец


-есинъ

Крымскотатарский

суффикс настоящего общего времени 2л. ед.ч.

билесинъ


чагъыртты

Крымскотатарский

Сабасына джаны сыкъылгъаны ичюн, фыравун Мысырнынъ эписи тылсымджыларыны ве икметли адамларыны озюне чагъыртты. Фыравун оларгъа озь тюшюни айтып берди. Амма фыравунгъа оны тарифлеп бермеге кимсе тапылмады.

Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

«Быт 41.7 /Микец»

Быт 41.7 /Микец


олер

Крымскотатарский

Йигир олер, намы къалыр.

Джигит умрёт, слава останется.


билесинъ

Крымскотатарский


къалыр

Крымскотатарский

Йигир олер, намы къалыр.

Джигит умрёт, слава останется.


этесинъ

Крымскотатарский


берер

Крымскотатарский

Юсуф фыравунгъа: – Мен дегиль, фыравуннынъ эйилигине Алла джевапны берер, – деди.

И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

«Быт 41.16 /Микец»

Быт 41.16 /Микец


ташыр

Крымскотатарский


тутаджакъ

Крымскотатарский

будет держать

Эвиме башлыкъ оладжакъсынъ. Бутюн халкъым сёзюнъни тутаджакъ, мен сенден ялынъыз тахтнен буюк олурым, – деди.

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

«Быт 41.40 /Микец»

Быт 41.40 /Микец


аладжакъ

Крымскотатарский


такъты

Крымскотатарский

Фыравун, озюнинъ къолундан юзюкни чыкъарып, Юсуфнынъ къолуна кийдирди. Устюне индже кетенден тикильген урбалар кийдирди, бойнуна алтын зынджыр такъты.

И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

«Быт 41.42 /Микец»

Быт 41.42 /Микец


-асынъ

Крымскотатарский

аласынъ


аласынъ

Крымскотатарский


кечти

Крымскотатарский

Мысыр топрагъында олгъан бол-берекетликнинъ еди йылы кечти.

И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

«Быт 41.53 /Микец»

Быт 41.53 /Микец


къопарды

Крымскотатарский

отломил, поднял

Мысыр топрагъында ачлыкъ башлангъанда, халкъ фыравундан отьмек сорап, къыямет къопарды. Фыравун эписи мысырлыларгъа: – Юсуфкъа барынъыз да, онынъ сизге айткъанларыны япынъыз, – деди.

Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что он вам скажет.

«Быт 41.55 /Микец»

Быт 41.55 /Микец


барынъыз

Крымскотатарский

И сказал фараон Иосифу: скажи братьям твоим: вот что сделайте: навьючьте скот ваш [хлебом] и ступайте в землю Ханаанскую;

«Башланув 45.17»

Башланув 45.17


-асынъыз

Крымскотатарский

суффикс настоящего общего времени 2л. мн.ч.

турасынъыз


-синлер

Крымскотатарский

повелительно-желательное наклонение 3л. мн.ч.

кетсинлер


отурсын

Крымскотатарский

пусть будет сидеть


турасынъыз

Крымскотатарский

Бугунь сиз эпинъиз Алланъыз олгъан РАББИнинъ огюнде турасынъыз – башлыкъларынъыз, къабилелеринъиз, акъсакъалларынъыз, реберлеринъиз, эписи исраилли акъайлар,

Все вы сегодня стоите пред лицем Господа Бога вашего, начальники колен ваших, старейшины ваши, [судьи ваши,] надзиратели ваши, все Израильтяне,

«Втор 29.10 /ницавим»

Втор 29.10 /ницавим


айырсын

Крымскотатарский

пусть отделится


кетсинлер

Крымскотатарский

пусть пойдут

Эгер сиз намуслы адамлар олсанъыз, биринъиз сиз къапалгъан эвде отурсын. Къалгъанлары исе, ачлыкъ чеккен къоранталарына ашлыкъ алып кетсинлер.

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

«Быт 42.19 /микец»

Быт 42.19 /микец


къойдылар

Крымскотатарский

Юсуф 110 яшында кечинди. Оны бальзамладылар ве Мысырда дюрбеге къойдылар.

И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его и положили в ковчег в Египте.

«Быт 50.26 /ваехи»

Быт 50.26 /ваехи


кемиклер

Крымскотатарский

Сонъ Юсуф Исраиль огъулларына: – Алла сизге ярдымгъа кельгенде, меним кемиклеримни мындан алып кетинъиз, – деп емин эттирди.

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

«Быт 50.25 /ваехи»

Быт 50.25 /ваехи


кетинъиз

Крымскотатарский

«Быт 50.25 /ваехи»

Быт 50.25 /ваехи


кетер

Крымскотатарский


ерден

Крымскотатарский


ерге

Крымскотатарский

Сонъ Юсуф балаларыны бабасынынъ тизлеринден четке алды ве бабасына ерге къадар бель букти.

И отвел их Иосиф от колен его и поклонился ему лицем своим до земли.

Быт 48.11


тизлер

Крымскотатарский

Быт 48.11


кетем

Крымскотатарский

Юсуф агъа-къардашларына: – Мен о бир дюньягъа кетем, – деди. – Лякин Алла мытлакъа сизге ярдымгъа келир ве сизни бу ерден чыкъарып, Ибраимге, Исхакъкъа ве Якъупкъа емин эткен ерге алып кетер.

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

«Быт 50.24 /ваехи»

Быт 50.24 /ваехи


недир

Крымскотатарский

что он (собой представляет)?

Фыравун Ибрамны чагъыртты ве онъа бойле деди: – Сенинъ меннен япкъанынъ недир? Не ичюн Сарей сенинъ апайынъ олгъаныны айтмадынъ манъа?

И призвал фараон Аврама и сказал: что ты это сделал со мною? для чего не сказал мне, что она жена твоя?

«Быт 12.18 /лех леха»

Быт 12.18 /лех леха


-динъ

Крымскотатарский

суффикс прошедшего категорического времени 2л. ед.ч.

бердинъ


келир

Крымскотатарский


тападжакълар

Крымскотатарский


багъышларым

Крымскотатарский

Сени багъышлагъанларны багъышларым, сени къаргъагъанларны къаргъарым. Сенинъ ярдымынънен ер юзюндеки бутюн халкълар эйилик тападжакълар! – деди.

Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

Быт 12.4


дединъ

Крымскотатарский

Сен бойле дединъ: «Керчектен де, Мен санъа яхшылыкъ япарым, сенинъ эвлятларынъны саймагъа чареси олмагъан денъиз къуму дайын чокъ сайылы этерим».

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

«Быт 32.12 /Ваишлах»

Быт 32.12 /Ваишлах


къаргъарым

Крымскотатарский

Быт 12.4


къардашлар

Крымскотатарский


къоркъманъыз

Крымскотатарский

Иште, къоркъманъыз: мен сизни ве балаларынъызны бакъарым. Юсуф оларгъа теселли берди, ве онынъ айткъанлары агъа-къардашларынынъ юреклерине ятты.

итак не бойтесь: я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

Быт 50.21


бакъарым

Крымскотатарский

итак не бойтесь: ябуду питать вас и детей ваших. И успокоил их и говорил по сердцу их.

Быт 50.21


-йджексинъ

Крымскотатарский

элейджексинъ


-мейджексинъ

Крымскотатарский

суффикс будущего категорического времени отрицательная форма 2л. ед.ч.

кечмейджексинъ

ты перейдёшь


элейджексинъ

Крымскотатарский


кечмейджексинъ

Крымскотатарский

не перейдёшь

оларгъа шай деди: – Мен энди 120 яшындам, сизге ёлбашчылыкъ башкъа этип оламайым. РАББИ манъа: «Сен Иорданнынъ башкъа тарафына кечмейджексинъ», – деди

и сказал им: теперь мне сто двадцать лет, я не могу уже выходить и входить, и Господь сказал мне: «ты не перейдешь Иордан сей»;

Втор 31.2


агълады

Крымскотатарский

Юсуф бабасынынъ устюне тюшип, оны опип окюр-окюр агълады.

Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

Быт 50.1


-юш

Крымскотатарский

суффикс совместно-взаимного залога

корьмек → корюшмек


фыравунгъа

Крымскотатарский

Матем куньлери кечкен сонъ, Юсуф фыравуннынъ хызметчилерине бойле деди: – Эгер козьлеринъизде мерамет къазангъан олсам, фыравунгъа айтсанъыз:

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажитефараону так:

Быт 50.4


-санъыз

Крымскотатарский

суффикс условного наклонения 2л. мн.ч.

айтсанъыз

если вы скажите


тутсам

Крымскотатарский

если я схвачу


тутса

Крымскотатарский

если он схватит


кельсем

Крымскотатарский

если я приду


кельсе

Крымскотатарский

если он придёт


олсам

Крымскотатарский

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

Быт 50.4


айтсанъыз

Крымскотатарский

если вы скажите, вы сказали бы

Быт 50.4


-джю

Крымскотатарский

суффикс производных существительных

гуль → гульджю


олса

Крымскотатарский

если он будет

Якъупнынъ огъуллары, о, оларгъа насыл эмир берген олса, онен ойле де яптылар.

И сделали сыновья Иакова с ним, как он заповедал им;

Быт 50.12


-йим

Крымскотатарский

суффикс глагола настоящего общего времени 1-го лица ед.ч.

истемек → истейим


этмеге

Крымскотатарский

Мен къырымтатарджа лаф этмеге огренмек истейим.

Я хочу научится говорить по-крымскотатарски.


истейим

Крымскотатарский


яшасын

Крымскотатарский

пусть живёт, да здравствует


эте

Крымскотатарский


эдик

Крымскотатарский


бердик

Крымскотатарский


-дик

Крымскотатарский

бермек → бердик


яшай

Крымскотатарский


яшай

Крымскотатарский

Юсуф бабасынынъ союнен берабер Мысырда яшай эди. Юсуф 110 йыл яшады,

Ижил Иосиф в Египте сам и дом отца его; жил же Иосиф всего сто десять лет.

Быт 50.22

яшай эдим


-мез

Крымскотатарский

суффикс настояще-будущего времени 3л. ед.ч. отрицательная форма

бильмез


бильмез

Крымскотатарский

не узнает (не знает)


-сынлар

Крымскотатарский

повелительное наклонение 3-го л. мн.ч.

топланмакъ → топлансынлар


топлансынлар

Крымскотатарский

пусть соберуться


пейда

Крымскотатарский

пейда олмакъ


-сунлар

Крымскотатарский

повелительное наклонение 3 л. мн. ч.

олсунлар


олсунлар

Крымскотатарский

Сонъ Алла: – Кок къуббесинде ярыкъ менбалары пейда олсунлар. Олар куньдюзни геджеден айырсынлар ве заманларны, куньлерни ве йылларны бельгилесинлер.

И сказал Бог:да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;

Быт 1:14


-айым

Крымскотатарский

суффикс повелительного наклонения 1л. ед.ч.

яратмакъ → яратайым


яратайым

Крымскотатарский

сотворю-ка я

Сонъ Рабби-Тааля Озь-Озюне: Адамгъа янъгъызлыкъ ярашмаз. Мен онъа келишкен бир ярдымджы яратайым, – деди.

И сказал Господь Бог: не хорошо быть человеку одному; сотворим ему помощника, соответственного ему.

Быт 2.18


-динъиз

Крымскотатарский

суффикс прошедшего категорического времени 2л. мн.ч.

бердинъиз


узьди

Крымскотатарский


бердинъиз

Крымскотатарский


къайдасынъ

Крымскотатарский


-тынъ

Крымскотатарский

прошедшее время 2 л. ед. ч.

япмакъ → яптынъ


яптынъ

Крымскотатарский

Рабби-Тааля апайдан: Не яптынъ сен?! – деп сорады. Мени йылан алдатып ёлдан урды, ве мен ашадым, – деп джевап къайтарды апай.

И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.

Быт 3.13


ашадым

Крымскотатарский

Быт 3.13


къурды

Крымскотатарский

Хаин озь апайынен ятты. Апайы юкке къалып, Ханокъны догъды. Сонъ Хаин шеэр къурды ве о шеэрни огълунынъ адынен – Ханокъ – деп адландырды.

И познал Каин жену свою; и она зачала и родила Еноха. И построил он город; и назвал город по имени сына своего: Енох.

Быт 4.17


догъды

Крымскотатарский

Быт 4.17


юзюнде

Крымскотатарский

на его поверхности

Адамлар ер юзюнде чокълашып башладылар.

Когда люди начали умножаться на земле ..

Быт 6.1


башладылар

Крымскотатарский

Адамлар ер юзюнде чокълашып башладылар.

Быт 6.1


айнынъ

Крымскотатарский

Нух 600 яшыны толдургъан йылында, экинджи айнынъ 17-нджи кунюне ер ярылды да, буюк теренликтен сув урып ташты, кок къапулары да ачылды,

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Быт 7.11


кирдилер

Крымскотатарский

Тамам шу куню Нух, Нухнынъ огъуллары Шем, Хам ве Яфет, Нухнынъ къадыны ве учь келини сандыкъкъа кирдилер.

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

Быт 7.13


дагълар

Крымскотатарский


-мей

Крымскотатарский

отрицательная форма глагола 3-го лица наст.вр.

этмек → этмей


этмей

Крымскотатарский


янына

Крымскотатарский

в функции служ. имени к нему

Юсуф эки огълуны къолуна алды: Эфраимни Исраильнинъ сол къолуна къаршы кельген онъ къолуна, Менашшени исе Исраильнинъ онъ къолуна къаршы кельген сол къолуна, ве оларны бабасынынъ янына кетирди.

И взял Иосиф обоих [сыновей своих], Ефрема в правую свою руку против левой Израиля, а Манассию в левую против правой Израиля, и подвелк нему.

Быт 48.13


яшады

Крымскотатарский

Шелах догъгъан сонъ, Арпакъшад 403 йыл яшады, ве онынъ даа огъуллары ве къызлары бар эди.

По рождении Салы Арфаксад [Каинан] жил четыреста три года и родил сынов и дочерей [и умер].

Быт 11:13


багъышланъыз

Крымскотатарский


окъумай

Крымскотатарский

он не читает


-лукъ

Крымскотатарский

суффикс производного существительного

боллукъ


-юр

Крымскотатарский

понудительный залог

тюшмек → тюшюрмек