See 자리 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Корейские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Корейский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Хангыль",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Встречается в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в одном из первых произведениях, записанных на хангыле, в виде 자리〮 (càlí).\nСогласно алтайской теории слово подверглось номинализации от глагола и восходит к праалтайскому корню *čŭ̀ra — «стоять». Родственно пратюркскому *dur- (совр. азерб. durmaq[а также], башк. тороу, казах. тұру, кирг. тұру, тат. торырга, тур. durmak, туркм. durmak, узб. turmoq, чув. тӑр, шор. тур, якут. тур — «стоять»), возможно, праяпонскому *tàt- (совр. яп. たてる — «стоять»).",
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "빈자리"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "술자리"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "일자리"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "자리매김"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "자리하다"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "자리매김하다"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "조금 전 날아간 새는 다시 자기가 있던 자리로 돌아왔다.",
"translation": "Птичка вернулась на место, с которого только что слетела."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
37
]
],
"text": "옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.",
"translation": "Магазин одежды пропал, а на его месте вырос универмаг."
}
],
"glosses": [
"место (часть пространства)"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-7JPp4MNb"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "모기한테 물린 자리가 부어올랐어.",
"translation": "В том месте, где пролетел самолёт, образовался белый облачный шлейф."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "비행기가 지나간 자리에 구름 같은 하얀 줄이 생겼다.",
"translation": "Да у меня распухло место, куда комар укусил."
}
],
"glosses": [
"место (часть поверхности или область, испытавшая какое-либо воздействие)"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-0EG2Se~r"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "공연장의 수많은 자리가 사람들로 꽉 찼다.",
"translation": "Ряды кресел в театре были битком набиты людьми."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
53,
58
]
],
"text": "나는 버스를 타면 항상 같은 자리에만 앉는다.",
"translation": "Когда еду автобусом, я всегда сажусь на одно и то же место."
}
],
"glosses": [
"сидение, место (отведённое и оборудованное для человека)"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-GgaE19jb"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
38
]
],
"text": "나도 누가 부장 자리에 앉게 될지 궁금해.",
"translation": "Мне тоже интересно, кто сядет на место начальника отдела."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
26
]
],
"text": "사장은 자신의 아들에게 사장 자리를 물려주었다.",
"translation": "Директор передал свой пост собственному сыну."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
60
]
],
"text": "이번 방학 동안 아르바이트를 하고 싶어서 자리를 알아보는 중이야.",
"translation": "На этих каникулах я думал подработать, вот ищу себе местечко."
}
],
"glosses": [
"должность, пост, место (в какой-либо организации); также место работы"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-j92ed8vy"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
49
]
],
"text": "예쁘고 똑똑하고 성격 좋고 신붓감으로 그만한 자리가 없다.",
"translation": "Она красива, умна, покладиста — лучшей кандидатки не найти."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
70
]
],
"text": "여자는 딸을 좋은 자리로 시집보내기 위해 신랑감을 고르고 또 골랐다.",
"translation": "Она перебирала женихов одного за другим, чтобы подобрать лучшую партию для своей дочери."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "이만한 자리가 또 없으니까 아들한테 꼭 선 보라고 해.",
"translation": "Такой невесты днём с огнём сыщешь, так что давай гони сыночка, чтобы встретился с ней."
}
],
"glosses": [
"кандидат (в мужья, жёны), партия, жених, невеста"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-xVLKxAAG"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "이 자리를 빌려 가족과 친구들에게 감사의 인사를 전합니다.",
"translation": "Пользуясь случаем, хочу передать слова признательности моей семье и друзьям."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"text": "학교에서 환경을 주제로 토론의 자리를 마련했다.",
"translation": "В школе проводится собрание, на котором предлагается обсудить проблемы окружающей среды."
}
],
"glosses": [
"случай, съезд, сход, событие (мероприятие, на котором по какому-либо поводу собираются люди)"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-3AePwRIf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Математические термины/ko",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
17,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "십은 두 자리 수이고 백은 세 자리 수이다.",
"translation": "Десятки являются цифрой второго разряда, а сотни — третьего."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
42
]
],
"text": "물가 인상률이 두 자리 수를 기록하면서 서민들이 생활하기가 더 어려워졌습니다.",
"translation": "Инфляция уже достигла рекордных двузначных значений и обычным гражданам всё сложнее сводить концы с концами."
}
],
"glosses": [
"порядок, разряд (позиция цифры в числе)"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-2QSq6GQ5",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
35
]
],
"text": "아이들은 잔디밭에 자리를 깔고 앉아 도시락을 먹었다.",
"translation": "Дети растянули на лужайке подстилку и сели кушать."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
32
]
],
"text": "우리는 옥상에 자리를 깔고 누워서 밤하늘에 뜬 별을 구경했다.",
"translation": "Мы расстелили на крыше покрывало и легли наблюдать за плывущими по ночному небу звёздами."
}
],
"glosses": [
"подстилка, покрывало"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-iXldJ64B"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "일요일 아침에 나는 자리를 걷어 세탁을 하고 햇볕에 바짝 말렸다.",
"translation": "В воскресение с утра я снял матрас, выстирал его и оставил хорошенько просушиться на солнце."
}
],
"glosses": [
"матрас, тюфяк"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-V~8dKHo-"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "안방에 자리를 펴 두었으니 가서 주무세요.",
"translation": "Я постелила вам койку в хозяйской комнате, можете идти ко сну."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
48
]
],
"text": "자리가 편하지 않아서인지 잠이 오지 않았다.",
"translation": "Я не мог заснуть, видимо, из-за того что кровать была неудобной."
}
],
"glosses": [
"кровать, постель, ложе"
],
"id": "ru-자리-ko-noun-qZYmeKuq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕa̠ɾi]"
}
],
"word": "자리"
}
{
"categories": [
"Корейские существительные",
"Корейский язык",
"Слова из 2 букв/ko",
"Требуется категоризация/ko",
"Хангыль"
],
"etymology_text": "Встречается в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в одном из первых произведениях, записанных на хангыле, в виде 자리〮 (càlí).\nСогласно алтайской теории слово подверглось номинализации от глагола и восходит к праалтайскому корню *čŭ̀ra — «стоять». Родственно пратюркскому *dur- (совр. азерб. durmaq[а также], башк. тороу, казах. тұру, кирг. тұру, тат. торырга, тур. durmak, туркм. durmak, узб. turmoq, чув. тӑр, шор. тур, якут. тур — «стоять»), возможно, праяпонскому *tàt- (совр. яп. たてる — «стоять»).",
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "빈자리"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "술자리"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "일자리"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "자리매김"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "자리하다"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "자리매김하다"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
20,
25
]
],
"text": "조금 전 날아간 새는 다시 자기가 있던 자리로 돌아왔다.",
"translation": "Птичка вернулась на место, с которого только что слетела."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
37
]
],
"text": "옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.",
"translation": "Магазин одежды пропал, а на его месте вырос универмаг."
}
],
"glosses": [
"место (часть пространства)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
11
]
],
"text": "모기한테 물린 자리가 부어올랐어.",
"translation": "В том месте, где пролетел самолёт, образовался белый облачный шлейф."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
24
]
],
"text": "비행기가 지나간 자리에 구름 같은 하얀 줄이 생겼다.",
"translation": "Да у меня распухло место, куда комар укусил."
}
],
"glosses": [
"место (часть поверхности или область, испытавшая какое-либо воздействие)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
11
]
],
"text": "공연장의 수많은 자리가 사람들로 꽉 찼다.",
"translation": "Ряды кресел в театре были битком набиты людьми."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
53,
58
]
],
"text": "나는 버스를 타면 항상 같은 자리에만 앉는다.",
"translation": "Когда еду автобусом, я всегда сажусь на одно и то же место."
}
],
"glosses": [
"сидение, место (отведённое и оборудованное для человека)"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
38
]
],
"text": "나도 누가 부장 자리에 앉게 될지 궁금해.",
"translation": "Мне тоже интересно, кто сядет на место начальника отдела."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
22,
26
]
],
"text": "사장은 자신의 아들에게 사장 자리를 물려주었다.",
"translation": "Директор передал свой пост собственному сыну."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
60
]
],
"text": "이번 방학 동안 아르바이트를 하고 싶어서 자리를 알아보는 중이야.",
"translation": "На этих каникулах я думал подработать, вот ищу себе местечко."
}
],
"glosses": [
"должность, пост, место (в какой-либо организации); также место работы"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
39,
49
]
],
"text": "예쁘고 똑똑하고 성격 좋고 신붓감으로 그만한 자리가 없다.",
"translation": "Она красива, умна, покладиста — лучшей кандидатки не найти."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
64,
70
]
],
"text": "여자는 딸을 좋은 자리로 시집보내기 위해 신랑감을 고르고 또 골랐다.",
"translation": "Она перебирала женихов одного за другим, чтобы подобрать лучшую партию для своей дочери."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
13
]
],
"text": "이만한 자리가 또 없으니까 아들한테 꼭 선 보라고 해.",
"translation": "Такой невесты днём с огнём сыщешь, так что давай гони сыночка, чтобы встретился с ней."
}
],
"glosses": [
"кандидат (в мужья, жёны), партия, жених, невеста"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
2,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
17
]
],
"text": "이 자리를 빌려 가족과 친구들에게 감사의 인사를 전합니다.",
"translation": "Пользуясь случаем, хочу передать слова признательности моей семье и друзьям."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"text": "학교에서 환경을 주제로 토론의 자리를 마련했다.",
"translation": "В школе проводится собрание, на котором предлагается обсудить проблемы окружающей среды."
}
],
"glosses": [
"случай, съезд, сход, событие (мероприятие, на котором по какому-либо поводу собираются люди)"
]
},
{
"categories": [
"Математические термины/ko"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
7
],
[
17,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
32,
39
]
],
"text": "십은 두 자리 수이고 백은 세 자리 수이다.",
"translation": "Десятки являются цифрой второго разряда, а сотни — третьего."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
35,
42
]
],
"text": "물가 인상률이 두 자리 수를 기록하면서 서민들이 생활하기가 더 어려워졌습니다.",
"translation": "Инфляция уже достигла рекордных двузначных значений и обычным гражданам всё сложнее сводить концы с концами."
}
],
"glosses": [
"порядок, разряд (позиция цифры в числе)"
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
35
]
],
"text": "아이들은 잔디밭에 자리를 깔고 앉아 도시락을 먹었다.",
"translation": "Дети растянули на лужайке подстилку и сели кушать."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
32
]
],
"text": "우리는 옥상에 자리를 깔고 누워서 밤하늘에 뜬 별을 구경했다.",
"translation": "Мы расстелили на крыше покрывало и легли наблюдать за плывущими по ночному небу звёздами."
}
],
"glosses": [
"подстилка, покрывало"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
28,
34
]
],
"text": "일요일 아침에 나는 자리를 걷어 세탁을 하고 햇볕에 바짝 말렸다.",
"translation": "В воскресение с утра я снял матрас, выстирал его и оставил хорошенько просушиться на солнце."
}
],
"glosses": [
"матрас, тюфяк"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
16,
21
]
],
"text": "안방에 자리를 펴 두었으니 가서 주무세요.",
"translation": "Я постелила вам койку в хозяйской комнате, можете идти ко сну."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
41,
48
]
],
"text": "자리가 편하지 않아서인지 잠이 오지 않았다.",
"translation": "Я не мог заснуть, видимо, из-за того что кровать была неудобной."
}
],
"glosses": [
"кровать, постель, ложе"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕa̠ɾi]"
}
],
"word": "자리"
}
Download raw JSONL data for 자리 meaning in Корейский (9.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Корейский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-17 from the ruwiktionary dump dated 2025-09-02 using wiktextract (f7e15c3 and 0c495c6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.