"인사하다" meaning in Корейский

See 인사하다 in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [insʰa̠ɦa̠da̠]
Etymology: Древний китаизм 人事 — «дела людей». Развилось в корейском опосредованно от значения «взаимоотношения людей» до «приличия», «приветствие».
  1. поприветствовать, поклониться (соблюсти приличествующие правила этикета при встрече или расставании)
    Sense id: ru-인사하다-ko-verb-ZPvHdgg7
  2. познакомиться, встретиться
    Sense id: ru-인사하다-ko-verb-fEB5CNas
  3. поблагодарить (за оказанную услугу или покровительство)
    Sense id: ru-인사하다-ko-verb-2wdAqz15
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейские глаголы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Хангыль",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Древний китаизм 人事 — «дела людей». Развилось в корейском опосредованно от значения «взаимоотношения людей» до «приличия», «приветствие».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "아이들은 공손히 선생님께 인사하고 교무실을 나왔다.",
          "translation": "Мальчики вежливо поклонились и вышли из учительской."
        },
        {
          "text": "한 사내가 내게 다가와 정중히 인사하더니 중학교 때 나에게 수업을 들었던 학생이라고 자신을 소개했다.",
          "translation": "Ко мне подошёл какой-то парень, вежливо поклонился и представился учеником, который ходил ко мне на занятия в средней школе."
        },
        {
          "author": "조해일",
          "date": "1974",
          "ref": "조해일, «왕십리», 1974 г.",
          "text": "윤애는 얼굴을 붉힌 채로 공손히 고개 숙여 왕 씨에게 인사했다. 왕 씨도 얼른 맞받아 그녀에게 인사했다.",
          "title": "왕십리",
          "translation": "Юнъэ с красным от смущения лицом учтиво поклонилась господину Вану. Ван поспешил ответить на её приветствие."
        }
      ],
      "glosses": [
        "поприветствовать, поклониться (соблюсти приличествующие правила этикета при встрече или расставании)"
      ],
      "id": "ru-인사하다-ko-verb-ZPvHdgg7"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리는 십 년 전에 처음 만나 인사하고 그 이후로 한 번도 본 적이 없었다.",
          "translation": "Мы впервые встретились десять лет назад и с тех пор больше ни разу не виделись."
        },
        {
          "author": "이무영",
          "date": "1933",
          "ref": "이무영, «루바슈카», 1933 г.",
          "text": "우리가 인사한 지는 오래지 않지만 잘 아오. 아주 잘 아네.",
          "title": "루바슈카",
          "translation": "Мы хоть и не так давно познакомились, а я тебя хорошо узнал. Как облупленного я тебя знаю."
        }
      ],
      "glosses": [
        "познакомиться, встретиться"
      ],
      "id": "ru-인사하다-ko-verb-fEB5CNas"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "그동안 진 신세도 갚을 겸 조그마한 선물을 준비해 그에게 인사하러 갔다.",
          "translation": "Я приготовил небольшой подарок и пошёл к нему, чтобы поблагодарить его за всё, что он для меня сделал."
        }
      ],
      "glosses": [
        "поблагодарить (за оказанную услугу или покровительство)"
      ],
      "id": "ru-인사하다-ko-verb-2wdAqz15"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[insʰa̠ɦa̠da̠]"
    }
  ],
  "word": "인사하다"
}
{
  "categories": [
    "Корейские глаголы",
    "Корейский язык",
    "Слова из 4 букв/ko",
    "Требуется категоризация/ko",
    "Хангыль"
  ],
  "etymology_text": "Древний китаизм 人事 — «дела людей». Развилось в корейском опосредованно от значения «взаимоотношения людей» до «приличия», «приветствие».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "아이들은 공손히 선생님께 인사하고 교무실을 나왔다.",
          "translation": "Мальчики вежливо поклонились и вышли из учительской."
        },
        {
          "text": "한 사내가 내게 다가와 정중히 인사하더니 중학교 때 나에게 수업을 들었던 학생이라고 자신을 소개했다.",
          "translation": "Ко мне подошёл какой-то парень, вежливо поклонился и представился учеником, который ходил ко мне на занятия в средней школе."
        },
        {
          "author": "조해일",
          "date": "1974",
          "ref": "조해일, «왕십리», 1974 г.",
          "text": "윤애는 얼굴을 붉힌 채로 공손히 고개 숙여 왕 씨에게 인사했다. 왕 씨도 얼른 맞받아 그녀에게 인사했다.",
          "title": "왕십리",
          "translation": "Юнъэ с красным от смущения лицом учтиво поклонилась господину Вану. Ван поспешил ответить на её приветствие."
        }
      ],
      "glosses": [
        "поприветствовать, поклониться (соблюсти приличествующие правила этикета при встрече или расставании)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리는 십 년 전에 처음 만나 인사하고 그 이후로 한 번도 본 적이 없었다.",
          "translation": "Мы впервые встретились десять лет назад и с тех пор больше ни разу не виделись."
        },
        {
          "author": "이무영",
          "date": "1933",
          "ref": "이무영, «루바슈카», 1933 г.",
          "text": "우리가 인사한 지는 오래지 않지만 잘 아오. 아주 잘 아네.",
          "title": "루바슈카",
          "translation": "Мы хоть и не так давно познакомились, а я тебя хорошо узнал. Как облупленного я тебя знаю."
        }
      ],
      "glosses": [
        "познакомиться, встретиться"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "그동안 진 신세도 갚을 겸 조그마한 선물을 준비해 그에게 인사하러 갔다.",
          "translation": "Я приготовил небольшой подарок и пошёл к нему, чтобы поблагодарить его за всё, что он для меня сделал."
        }
      ],
      "glosses": [
        "поблагодарить (за оказанную услугу или покровительство)"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[insʰa̠ɦa̠da̠]"
    }
  ],
  "word": "인사하다"
}

Download raw JSONL data for 인사하다 meaning in Корейский (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Корейский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-06 from the ruwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (19bd8d3 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.