See 울다 in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Корейские глаголы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Корейский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 2 букв/ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Хангыль",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Встречается в первых произведениях, записанных на хангыле: в 용비어천가 (龍飛御天歌, «Ода о драконах, летящих к небу», 1447 г.), в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в виде 울〯다〮 (wǔltá).\nСогласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *ū́lo, «выть». Родственно пратюркскому *ūlɨ- (совр. казах. ұлу, кирг. улуу, тат. уларга, якут. улуй — «выть»), прамонгольскому *uli- (бурят. улиха, монг. улих — «выть»).",
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "아이는 울다가도 사탕만 주면 금방 웃는다.",
"translation": "Даже если ребёнок плачет, если дать ему конфетку, он сразу заулыбается."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
21
]
],
"text": "아이는 땅에 떨어뜨린 아이스크림을 가리키며 울었다.",
"translation": "Мальчонка расплакался, показывая на упавшее на землю мороженое."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
76
]
],
"text": "내 친구는 부모님의 사고 소식을 듣고 고통스럽게 울었다.",
"translation": "Когда мой товарищ услышал новости об аварии с родителями, он горько заплакал."
}
],
"glosses": [
"плакать, кричать, ныть"
],
"id": "ru-울다-ko-verb-uFiyImnA"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
17
]
],
"text": "수많은 개구리들이 연못에서 개굴개굴 울었다.",
"translation": "На пруду голосили и квакали тучи лягушек."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "창밖에서 매서운 겨울바람이 울고 지나가는 소리가 마치 원귀의 아우성같이 들려왔다.",
"translation": "Лютый зимний ветер так завывал за окном, будто там носились и вопили неприкаянные духи."
},
{
"author": "김성동",
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
58
]
],
"date": "1983",
"ref": "김성동, «풍적», 1983 г.",
"text": "발을 휘감는 풀섶에서는 가냘픈 목소리로 밤 벌레가 울고 있었다.",
"title": "풍적",
"translation": "В зарослях травы, в которых путались ноги, тихо стрекотали какие-то насекомые."
}
],
"glosses": [
"(о животных, насекомых, ветре и т. п.) выть, реветь, пищать, кричать"
],
"id": "ru-울다-ko-verb-IwG0FCOv"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "전화벨이 요란스럽게 울어서 잠이 깼다.",
"translation": "Оглушительно затрезвонил телефон, и я проснулся."
},
{
"author": "손창섭",
"bold_text_offsets": [
[
48,
51
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
80
]
],
"date": "1953",
"ref": "손창섭, «유실몽», 1953 г.",
"text": "밤이 이슥해 돌아올 시간이 되어도 누이는 나타나지 않았다. 마침내 통행금지의 사이렌이 울어도 돌아오지 않았다.",
"title": "유실몽",
"translation": "Опустилась ночь, сестра уже должна была вернуться, но её не было. Наконец завыла сирена комендантского часа, а она так и не появилась."
}
],
"glosses": [
"(о колоколе, громе, телефоне и т. п.) звучать, звенеть, звонить"
],
"id": "ru-울다-ko-verb-IXs-G-p2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "문풍지가 바람에 울고 있다.",
"translation": "На окнах скрипел скотч."
}
],
"glosses": [
"(о звуках, издаваемых предметами под воздействием ветра) скрипеть, свистеть, стучать, хрустеть"
],
"id": "ru-울다-ko-verb-S5qc~Wxl"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "귀에서 우는 소리가 난다.",
"translation": "У меня звенит в ушах."
}
],
"glosses": [
"(о некоем неопределённом, несуществующем, патологическом шуме) шуметь, звенеть"
],
"id": "ru-울다-ko-verb-LihCQxWr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Выражения с переносным значением/ko",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "주먹이 운다 울어.",
"translation": "Кулаки чешутся поднаддать."
}
],
"glosses": [
"(о мучающем чувстве досады) зудеть, грызть"
],
"id": "ru-울다-ko-verb-1YbQx~hp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈu(ː)ɭda̠]"
}
],
"word": "울다"
}
{
"categories": [
"Корейские глаголы",
"Корейский язык",
"Слова из 2 букв/ko",
"Требуется категоризация/ko",
"Хангыль"
],
"etymology_text": "Встречается в первых произведениях, записанных на хангыле: в 용비어천가 (龍飛御天歌, «Ода о драконах, летящих к небу», 1447 г.), в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в виде 울〯다〮 (wǔltá).\nСогласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *ū́lo, «выть». Родственно пратюркскому *ūlɨ- (совр. казах. ұлу, кирг. улуу, тат. уларга, якут. улуй — «выть»), прамонгольскому *uli- (бурят. улиха, монг. улих — «выть»).",
"lang": "Корейский",
"lang_code": "ko",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
18,
24
]
],
"text": "아이는 울다가도 사탕만 주면 금방 웃는다.",
"translation": "Даже если ребёнок плачет, если дать ему конфетку, он сразу заулыбается."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
21
]
],
"text": "아이는 땅에 떨어뜨린 아이스크림을 가리키며 울었다.",
"translation": "Мальчонка расплакался, показывая на упавшее на землю мороженое."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
68,
76
]
],
"text": "내 친구는 부모님의 사고 소식을 듣고 고통스럽게 울었다.",
"translation": "Когда мой товарищ услышал новости об аварии с родителями, он горько заплакал."
}
],
"glosses": [
"плакать, кричать, ныть"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
17
]
],
"text": "수많은 개구리들이 연못에서 개굴개굴 울었다.",
"translation": "На пруду голосили и квакали тучи лягушек."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
23,
30
]
],
"text": "창밖에서 매서운 겨울바람이 울고 지나가는 소리가 마치 원귀의 아우성같이 들려왔다.",
"translation": "Лютый зимний ветер так завывал за окном, будто там носились и вопили неприкаянные духи."
},
{
"author": "김성동",
"bold_text_offsets": [
[
28,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
48,
58
]
],
"date": "1983",
"ref": "김성동, «풍적», 1983 г.",
"text": "발을 휘감는 풀섶에서는 가냘픈 목소리로 밤 벌레가 울고 있었다.",
"title": "풍적",
"translation": "В зарослях травы, в которых путались ноги, тихо стрекотали какие-то насекомые."
}
],
"glosses": [
"(о животных, насекомых, ветре и т. п.) выть, реветь, пищать, кричать"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
24
]
],
"text": "전화벨이 요란스럽게 울어서 잠이 깼다.",
"translation": "Оглушительно затрезвонил телефон, и я проснулся."
},
{
"author": "손창섭",
"bold_text_offsets": [
[
48,
51
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
74,
80
]
],
"date": "1953",
"ref": "손창섭, «유실몽», 1953 г.",
"text": "밤이 이슥해 돌아올 시간이 되어도 누이는 나타나지 않았다. 마침내 통행금지의 사이렌이 울어도 돌아오지 않았다.",
"title": "유실몽",
"translation": "Опустилась ночь, сестра уже должна была вернуться, но её не было. Наконец завыла сирена комендантского часа, а она так и не появилась."
}
],
"glosses": [
"(о колоколе, громе, телефоне и т. п.) звучать, звенеть, звонить"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "문풍지가 바람에 울고 있다.",
"translation": "На окнах скрипел скотч."
}
],
"glosses": [
"(о звуках, издаваемых предметами под воздействием ветра) скрипеть, свистеть, стучать, хрустеть"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
13
]
],
"text": "귀에서 우는 소리가 난다.",
"translation": "У меня звенит в ушах."
}
],
"glosses": [
"(о некоем неопределённом, несуществующем, патологическом шуме) шуметь, звенеть"
]
},
{
"categories": [
"Выражения с переносным значением/ko"
],
"examples": [
{
"text": "주먹이 운다 울어.",
"translation": "Кулаки чешутся поднаддать."
}
],
"glosses": [
"(о мучающем чувстве досады) зудеть, грызть"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈu(ː)ɭda̠]"
}
],
"word": "울다"
}
Download raw JSONL data for 울다 meaning in Корейский (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Корейский dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-28 from the ruwiktionary dump dated 2025-08-22 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.