"시원하다" meaning in Корейский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейские прилагательные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Хангыль",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Впервые встречается в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в одном из первых произведениях, записанных на хангыле, в виде 싀훤ᄒᆞ다 (suyhwen-hota), где сопоставлено с 暢 — «мягкий, плавный».\nВероятно, родственно с 식다 — «остывать», и слово образовалось соединением с китайским корнем 願 (원), «желать», «хотеть» (원하다).\n식다, в свою очередь, согласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *ši̯ogo, от которого произошли пратюркский *sogɨ-k (совр. азерб. soyuq [а также], башк. һыуыҡ, казах. суық, кирг. суук, тат. суык, тур. soğuk, туркм. sowuk, узб. sovuq, чув. сивӗ, шор. сооқ — «холодный»), возможно, маньчж. ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ (шахурунь) — «холодный», а также японское そよ, в современном используется лишь в сочетании そよ風, «приятный ветерок» и そよぐ, «шелестеть, шуршать».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리는 시원한 새벽 공기를 맞으며 함께 산을 올랐다.",
          "translation": "Мы забирались на гору, и нас пронизывало прохладным рассветным ветерком."
        },
        {
          "text": "나는 시원한 나무 그늘 아래에서 더위를 피하고 있었다.",
          "translation": "Я прятался от жары в прохладной тени дерева."
        },
        {
          "author": "홍성원",
          "date": "1970–1975",
          "ref": "홍성원, «육이오», 1970–1975 гг.",
          "text": "선풍기 넉 대가 돌고 있는 실내는 시원하기는커녕 더운 바람만 열풍처럼 훅훅 내뿜는다.",
          "title": "육이오",
          "translation": "Четыре вентилятора вращались под потолком. Впрочем, они не только не освежали, а скорее наоборот обдавали волнами палящего зноя."
        }
      ],
      "glosses": [
        "прохладный, освежающий, свежительный"
      ],
      "id": "ru-시원하다-ko-adj-I3QCV6dr"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "병에 담긴 물은 얼음이 담겨 있어 매우 시원했다.",
          "translation": "В бутылке с водой лёд, поэтому она так охлаждает."
        },
        {
          "author": "Кённи Пак",
          "date": "1969–1994",
          "ref": "Кённи Пак, «Земля», 1969–1994 гг.",
          "text": "윤국과 양현은 안에서 점심을 먹는 눈치였고 길상은 환국이와 함께 오이냉국이 시원해 뵈는 점심상을 받는다.",
          "title": "Земля",
          "translation": "Юнгук и Янхён, по-видимому, обедали внутри, а Гильсан — вместе с Хвангуком. На столе у них был освежающий огуречный суп."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(о напитках, еде) освежающий, прохладительный, бодрящий"
      ],
      "id": "ru-시원하다-ko-adj-uxhHf62T"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리는 전망대에 올라 시원하게 트인 전망을 바라보았다.",
          "translation": "Мы поднялись на обзорную площадку, и перед нами раскинулась открытая панорама окружающих просторов."
        },
        {
          "author": "장용학",
          "date": "1963",
          "ref": "장용학, «위사가 보이는 풍경», 1963 г.",
          "text": "저쪽 사무실이 오글오글한 데 비해 꽤 너르고 시원한 방이었다.",
          "title": "위사가 보이는 풍경",
          "translation": "По сравнению с тем душным офисом, это был просторный и свободный кабинет."
        },
        {
          "author": "Вонъиль Ким",
          "date": "1997",
          "ref": "Вонъиль Ким, «불의 제전», \"Праздник огня\", 1997 г.",
          "text": "가까이에서 흘러내리는 개울물 소리는 귀를 시원하게 뚫었다.",
          "title": "불의 제전",
          "translation": "Звуки журчавшего неподалёку ручья приятно ласкали слух."
        }
      ],
      "glosses": [
        "приятный взору, слуху; открытый, просторный, свободный (вызывающий ощущение свободы)"
      ],
      "id": "ru-시원하다-ko-adj-KLJyP9Cc"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "시원한 성격을 가진 그녀는 조금의 망설임도 없이 그 일을 하기로 결정했다.",
          "translation": "Характер у неё инициативный, так что она без всяких колебаний взялась за это дело."
        },
        {
          "text": "내가 길을 물어보아도 누구하나 시원하게 대답해 주는 사람이 없었다.",
          "translation": "Я спрашивал дорогу, но никто мне внятно так и не смог объяснить."
        },
        {
          "author": "박영한",
          "date": "1977",
          "ref": "박영한, «머나먼 송바강», 1977 г.",
          "text": "여자는 정말 고마웠다고 여러 번 시원하게 웃으며 목례했다.",
          "title": "머나먼 송바강",
          "translation": "Женщина оживлённо кивала и рассыпалась в благодарностях."
        }
      ],
      "glosses": [
        "оживлённый, бойкий"
      ],
      "id": "ru-시원하다-ko-adj-vMZ4OKkk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리는 지저분한 방안을 시원하게 치웠다.",
          "translation": "Мы убрали бардак в комнате, так что и глаз радовался."
        },
        {
          "text": "시원하게 치웠구나. 꼭 다른 집에 온 것 같아.",
          "translation": "Как чисто ты прибралась! Я словно вообще в другой дом попал!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(о месте после уборки) чистый, опрятный"
      ],
      "id": "ru-시원하다-ko-adj-sbGxoM0w"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "그가 열심히 연설을 했지만 돌아오는 반응들은 영 시원하지 않았다.",
          "translation": "Он выступил с пламенной речью, но приняли её прохладно."
        },
        {
          "author": "유민",
          "ref": "유민, «1982»",
          "text": "여름에 비가 많았던 탓이었는지 고추 농사도 시원치가 않았다.",
          "title": "1982",
          "translation": "Дожди летом лили потопом, и урожай перца вышел неважный.한수산"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(не)удовлетворительный, (не) оправдавший надежд"
      ],
      "id": "ru-시원하다-ko-adj-ahOBllVj",
      "raw_tags": [
        "обычно с отрицанием"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "그동안 밀려 있던 일들을 다 끝내고 나니 시원했다.",
          "translation": "Наконец-то я закончил все дела, что копились так долго, прямо гора с плеч свалилась."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(об ощущениях) облегчённый, свободный, удовлетворённый"
      ],
      "id": "ru-시원하다-ko-adj-46FmBfdC"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "목욕을 하고 나니 기분이 상쾌하고 시원했다.",
          "translation": "После ванны я чувствовал себя свежим и обновлённым."
        },
        {
          "text": "언니는 나의 등을 시원하게 긁어 주었다.",
          "translation": "Сестра мне почесала спину, и я почувствовал облегчение."
        },
        {
          "author": "박완서",
          "date": "1990",
          "ref": "박완서, «미망», 1990 г.",
          "text": "염탐이라니 당치도 않아요, 초저녁부터 다리를 주무르라 하시길래 자근자근 시원하게 주물러드렸더니 곧 잠이 드십디다.",
          "title": "미망",
          "translation": "И ничего я не шакалила! Просто она попросила ей ноги под вечер порастирать, вот я мягонько легонько потирала, а она и заснула."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(о приятном избавлении от зуда, напряжения) расслабленный, испытавший облегчение"
      ],
      "id": "ru-시원하다-ko-adj-05MD9t1H"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɕʰiwʌ̹nɦa̠da̠]"
    }
  ],
  "word": "시원하다"
}

{
  "categories": [
    "Корейские прилагательные",
    "Корейский язык",
    "Слова из 4 букв/ko",
    "Требуется категоризация/ko",
    "Хангыль"
  ],
  "etymology_text": "Впервые встречается в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в одном из первых произведениях, записанных на хангыле, в виде 싀훤ᄒᆞ다 (suyhwen-hota), где сопоставлено с 暢 — «мягкий, плавный».\nВероятно, родственно с 식다 — «остывать», и слово образовалось соединением с китайским корнем 願 (원), «желать», «хотеть» (원하다).\n식다, в свою очередь, согласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *ši̯ogo, от которого произошли пратюркский *sogɨ-k (совр. азерб. soyuq [а также], башк. һыуыҡ, казах. суық, кирг. суук, тат. суык, тур. soğuk, туркм. sowuk, узб. sovuq, чув. сивӗ, шор. сооқ — «холодный»), возможно, маньчж. ᡧᠠᡥᡡᡵᡠᠨ (шахурунь) — «холодный», а также японское そよ, в современном используется лишь в сочетании そよ風, «приятный ветерок» и そよぐ, «шелестеть, шуршать».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리는 시원한 새벽 공기를 맞으며 함께 산을 올랐다.",
          "translation": "Мы забирались на гору, и нас пронизывало прохладным рассветным ветерком."
        },
        {
          "text": "나는 시원한 나무 그늘 아래에서 더위를 피하고 있었다.",
          "translation": "Я прятался от жары в прохладной тени дерева."
        },
        {
          "author": "홍성원",
          "date": "1970–1975",
          "ref": "홍성원, «육이오», 1970–1975 гг.",
          "text": "선풍기 넉 대가 돌고 있는 실내는 시원하기는커녕 더운 바람만 열풍처럼 훅훅 내뿜는다.",
          "title": "육이오",
          "translation": "Четыре вентилятора вращались под потолком. Впрочем, они не только не освежали, а скорее наоборот обдавали волнами палящего зноя."
        }
      ],
      "glosses": [
        "прохладный, освежающий, свежительный"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "병에 담긴 물은 얼음이 담겨 있어 매우 시원했다.",
          "translation": "В бутылке с водой лёд, поэтому она так охлаждает."
        },
        {
          "author": "Кённи Пак",
          "date": "1969–1994",
          "ref": "Кённи Пак, «Земля», 1969–1994 гг.",
          "text": "윤국과 양현은 안에서 점심을 먹는 눈치였고 길상은 환국이와 함께 오이냉국이 시원해 뵈는 점심상을 받는다.",
          "title": "Земля",
          "translation": "Юнгук и Янхён, по-видимому, обедали внутри, а Гильсан — вместе с Хвангуком. На столе у них был освежающий огуречный суп."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(о напитках, еде) освежающий, прохладительный, бодрящий"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리는 전망대에 올라 시원하게 트인 전망을 바라보았다.",
          "translation": "Мы поднялись на обзорную площадку, и перед нами раскинулась открытая панорама окружающих просторов."
        },
        {
          "author": "장용학",
          "date": "1963",
          "ref": "장용학, «위사가 보이는 풍경», 1963 г.",
          "text": "저쪽 사무실이 오글오글한 데 비해 꽤 너르고 시원한 방이었다.",
          "title": "위사가 보이는 풍경",
          "translation": "По сравнению с тем душным офисом, это был просторный и свободный кабинет."
        },
        {
          "author": "Вонъиль Ким",
          "date": "1997",
          "ref": "Вонъиль Ким, «불의 제전», \"Праздник огня\", 1997 г.",
          "text": "가까이에서 흘러내리는 개울물 소리는 귀를 시원하게 뚫었다.",
          "title": "불의 제전",
          "translation": "Звуки журчавшего неподалёку ручья приятно ласкали слух."
        }
      ],
      "glosses": [
        "приятный взору, слуху; открытый, просторный, свободный (вызывающий ощущение свободы)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "시원한 성격을 가진 그녀는 조금의 망설임도 없이 그 일을 하기로 결정했다.",
          "translation": "Характер у неё инициативный, так что она без всяких колебаний взялась за это дело."
        },
        {
          "text": "내가 길을 물어보아도 누구하나 시원하게 대답해 주는 사람이 없었다.",
          "translation": "Я спрашивал дорогу, но никто мне внятно так и не смог объяснить."
        },
        {
          "author": "박영한",
          "date": "1977",
          "ref": "박영한, «머나먼 송바강», 1977 г.",
          "text": "여자는 정말 고마웠다고 여러 번 시원하게 웃으며 목례했다.",
          "title": "머나먼 송바강",
          "translation": "Женщина оживлённо кивала и рассыпалась в благодарностях."
        }
      ],
      "glosses": [
        "оживлённый, бойкий"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "우리는 지저분한 방안을 시원하게 치웠다.",
          "translation": "Мы убрали бардак в комнате, так что и глаз радовался."
        },
        {
          "text": "시원하게 치웠구나. 꼭 다른 집에 온 것 같아.",
          "translation": "Как чисто ты прибралась! Я словно вообще в другой дом попал!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(о месте после уборки) чистый, опрятный"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "그가 열심히 연설을 했지만 돌아오는 반응들은 영 시원하지 않았다.",
          "translation": "Он выступил с пламенной речью, но приняли её прохладно."
        },
        {
          "author": "유민",
          "ref": "유민, «1982»",
          "text": "여름에 비가 많았던 탓이었는지 고추 농사도 시원치가 않았다.",
          "title": "1982",
          "translation": "Дожди летом лили потопом, и урожай перца вышел неважный.한수산"
        }
      ],
      "glosses": [
        "(не)удовлетворительный, (не) оправдавший надежд"
      ],
      "raw_tags": [
        "обычно с отрицанием"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "그동안 밀려 있던 일들을 다 끝내고 나니 시원했다.",
          "translation": "Наконец-то я закончил все дела, что копились так долго, прямо гора с плеч свалилась."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(об ощущениях) облегчённый, свободный, удовлетворённый"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "목욕을 하고 나니 기분이 상쾌하고 시원했다.",
          "translation": "После ванны я чувствовал себя свежим и обновлённым."
        },
        {
          "text": "언니는 나의 등을 시원하게 긁어 주었다.",
          "translation": "Сестра мне почесала спину, и я почувствовал облегчение."
        },
        {
          "author": "박완서",
          "date": "1990",
          "ref": "박완서, «미망», 1990 г.",
          "text": "염탐이라니 당치도 않아요, 초저녁부터 다리를 주무르라 하시길래 자근자근 시원하게 주물러드렸더니 곧 잠이 드십디다.",
          "title": "미망",
          "translation": "И ничего я не шакалила! Просто она попросила ей ноги под вечер порастирать, вот я мягонько легонько потирала, а она и заснула."
        }
      ],
      "glosses": [
        "(о приятном избавлении от зуда, напряжения) расслабленный, испытавший облегчение"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ɕʰiwʌ̹nɦa̠da̠]"
    }
  ],
  "word": "시원하다"
}