"마당" meaning in Корейский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейские существительные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 2 букв/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Хангыль",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Впервые встречается в переводном сборнике стихов Ду Фу 두시언해 (杜詩諺解, 1481 г.) как слово 맡. В учебном пособии по китайской иероглифике для детей 훈몽자회 (訓蒙字會, 1527 г.) слово 맏 используется для толкований знаков 塲, «поле» (с пометкой, что имеется в виду рисовое поле), а также 圃, «огород». В корейском переводе «Тысячесловия» 맏 приводится как перевод знака 場. В словаре XVIII века 동문유해 (同文類解, 1748 г.) уже приводится с суффиксом -앙 — 마당 для толкования слова 打糧場, «место для собранного урожая».\nСогласно алтайской теории восходит к праалтайскому *múgdà, «берег», «земля», от которого произошли прамонгольский *muǯi (бурят. можо, монг. муж — «область, провинция»), пратунгусский *megdī / *mugdī (эвенк. мэгдын, маньчж. ᠮᡠᡩᡠᠨ (мудунь) — «крутой берег реки, яр»), а также яп. まち (мати) — «город, квартал».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "놀이마당"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "뒷마당"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "안마당"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "앞마당"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.",
          "translation": "Вид резвящихся во дворе детишек греет мне душу."
        },
        {
          "text": "마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.",
          "translation": "Когда видишь, как в деревья в саду одно за другим зацветают, понимаешь, что вот она пришла весна."
        },
        {
          "author": "하근찬",
          "date": "1972",
          "ref": "하근찬, «야호», 1972 г.",
          "text": "영칠이는 왜 그런지 도무지 마당 쓰는 일만은 질색이었다. 아무리 어질러져도 나는 모른다는 식이었다.",
          "title": "야호",
          "translation": "Вот чего на дух не выносил Ёнчхиль, так это убирать двор. Как бы всё вокруг не занесло сором, он предпочитал ничего не замечать."
        }
      ],
      "glosses": [
        "двор, придомовая территория"
      ],
      "id": "ru-마당-ko-noun-7hr-F5pm"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "월드컵은 세계인의 축제 마당이다.",
          "translation": "Чемпионат мира — это праздник, на который слетаются люди со всего мира."
        },
        {
          "text": "전 국민이 지켜보는 가운데 대통령은 빠른 시일 내에 대화의 마당을 준비하겠다고 선언하였다.",
          "translation": "Перед всем народом президент заявил, что незамедлительно подготовит площадку для переговоров."
        }
      ],
      "glosses": [
        "место проведения (какого-либо мероприятия), арена, сцена"
      ],
      "id": "ru-마당-ko-noun-k4V9-f9c"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ma̠da̠ŋ]"
    }
  ],
  "word": "마당"
}

{
  "categories": [
    "Корейские существительные",
    "Корейский язык",
    "Слова из 2 букв/ko",
    "Требуется категоризация/ko",
    "Хангыль"
  ],
  "etymology_text": "Впервые встречается в переводном сборнике стихов Ду Фу 두시언해 (杜詩諺解, 1481 г.) как слово 맡. В учебном пособии по китайской иероглифике для детей 훈몽자회 (訓蒙字會, 1527 г.) слово 맏 используется для толкований знаков 塲, «поле» (с пометкой, что имеется в виду рисовое поле), а также 圃, «огород». В корейском переводе «Тысячесловия» 맏 приводится как перевод знака 場. В словаре XVIII века 동문유해 (同文類解, 1748 г.) уже приводится с суффиксом -앙 — 마당 для толкования слова 打糧場, «место для собранного урожая».\nСогласно алтайской теории восходит к праалтайскому *múgdà, «берег», «земля», от которого произошли прамонгольский *muǯi (бурят. можо, монг. муж — «область, провинция»), пратунгусский *megdī / *mugdī (эвенк. мэгдын, маньчж. ᠮᡠᡩᡠᠨ (мудунь) — «крутой берег реки, яр»), а также яп. まち (мати) — «город, квартал».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "놀이마당"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "뒷마당"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "안마당"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "Ближайшее родство",
        "существительные"
      ],
      "word": "앞마당"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "마당에서 뛰어노는 아이들의 모습이 사랑스럽다.",
          "translation": "Вид резвящихся во дворе детишек греет мне душу."
        },
        {
          "text": "마당에 심어 놓은 나무들이 한둘씩 꽃을 피우는 것을 보니 봄이 오기는 왔나 보다.",
          "translation": "Когда видишь, как в деревья в саду одно за другим зацветают, понимаешь, что вот она пришла весна."
        },
        {
          "author": "하근찬",
          "date": "1972",
          "ref": "하근찬, «야호», 1972 г.",
          "text": "영칠이는 왜 그런지 도무지 마당 쓰는 일만은 질색이었다. 아무리 어질러져도 나는 모른다는 식이었다.",
          "title": "야호",
          "translation": "Вот чего на дух не выносил Ёнчхиль, так это убирать двор. Как бы всё вокруг не занесло сором, он предпочитал ничего не замечать."
        }
      ],
      "glosses": [
        "двор, придомовая территория"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "월드컵은 세계인의 축제 마당이다.",
          "translation": "Чемпионат мира — это праздник, на который слетаются люди со всего мира."
        },
        {
          "text": "전 국민이 지켜보는 가운데 대통령은 빠른 시일 내에 대화의 마당을 준비하겠다고 선언하였다.",
          "translation": "Перед всем народом президент заявил, что незамедлительно подготовит площадку для переговоров."
        }
      ],
      "glosses": [
        "место проведения (какого-либо мероприятия), арена, сцена"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ma̠da̠ŋ]"
    }
  ],
  "word": "마당"
}