"괜찮다" meaning in Корейский

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейские прилагательные",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Корейский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нет сведений о составе слова",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 3 букв/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется категоризация/ko",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Хангыль",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "В «Большом словаре университета Корё» приводится разъяснение, что слово является сжатием сочетания 공연 (空然 — «пустота», «тщетность») + 하지- + 아니- + -하다 (отрицательная форма глагола 하다, современное -지 않다), то есть значит «не бесполезно». Аи Нарабаяси, однако, опираясь на толкование из старого корейского справочника японского языка 몽어유해 (捷解新語, 1676) и оценку исторических источников, утверждает, что в основе слова лежит не 空然, а 關係 (관계). Современное значение 관계 — «отношение, связность», однако в древних китайских источниках можно обнаружить смысл «последовательности событий, приведших к несчастью». Таким образом прежнее сочетание 관계하지 아니하다 означало «не приводить к нежелательным последствиям», «безопасный».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              50
            ]
          ],
          "text": "우리 집은 좀 낡았어도 살기에는 괜찮은 집이었다.",
          "translation": "Дом у нас старенький, но для для проживания сойдёт."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              36,
              44
            ]
          ],
          "text": "그는 조금 뚱뚱하긴 하지만 정말 괜찮은 남자다.",
          "translation": "Он слегка полноват, но вообще-то он неплохой парень."
        }
      ],
      "glosses": [
        "нормальный, приемлемый, неплохой, сносный, выше среднего"
      ],
      "id": "ru-괜찮다-ko-adj-laE5anSt"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              70,
              99
            ]
          ],
          "text": "나와 부딪힌 사람은 내가 괜찮다고 하는데도 거듭 사과를 했다.",
          "translation": "Столкнувшийся со мной человек снова извинился, хотя я уверял его, что ничего страшного не случилось."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              52,
              62
            ]
          ],
          "text": "따님이 아프다더니 이제 좀 괜찮고요?",
          "translation": "Я слышал, у тебя дочка заболела. Сейчас-то хоть она оправилась?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "창문 좀 열어도괜찮겠습니까?",
          "translation": "Ничего, если я приоткрою окно?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не вызывающий проблем, опасений"
      ],
      "id": "ru-괜찮다-ko-adj-gBLTCuwW"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwɛɲt͡ɕʰa̠ntʰa̠]"
    }
  ],
  "word": "괜찮다"
}

{
  "categories": [
    "Корейские прилагательные",
    "Корейский язык",
    "Нет сведений о составе слова",
    "Слова из 3 букв/ko",
    "Требуется категоризация/ko",
    "Хангыль"
  ],
  "etymology_text": "В «Большом словаре университета Корё» приводится разъяснение, что слово является сжатием сочетания 공연 (空然 — «пустота», «тщетность») + 하지- + 아니- + -하다 (отрицательная форма глагола 하다, современное -지 않다), то есть значит «не бесполезно». Аи Нарабаяси, однако, опираясь на толкование из старого корейского справочника японского языка 몽어유해 (捷解新語, 1676) и оценку исторических источников, утверждает, что в основе слова лежит не 空然, а 關係 (관계). Современное значение 관계 — «отношение, связность», однако в древних китайских источниках можно обнаружить смысл «последовательности событий, приведших к несчастью». Таким образом прежнее сочетание 관계하지 아니하다 означало «не приводить к нежелательным последствиям», «безопасный».",
  "lang": "Корейский",
  "lang_code": "ko",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              44,
              50
            ]
          ],
          "text": "우리 집은 좀 낡았어도 살기에는 괜찮은 집이었다.",
          "translation": "Дом у нас старенький, но для для проживания сойдёт."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              21
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              36,
              44
            ]
          ],
          "text": "그는 조금 뚱뚱하긴 하지만 정말 괜찮은 남자다.",
          "translation": "Он слегка полноват, но вообще-то он неплохой парень."
        }
      ],
      "glosses": [
        "нормальный, приемлемый, неплохой, сносный, выше среднего"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              70,
              99
            ]
          ],
          "text": "나와 부딪힌 사람은 내가 괜찮다고 하는데도 거듭 사과를 했다.",
          "translation": "Столкнувшийся со мной человек снова извинился, хотя я уверял его, что ничего страшного не случилось."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              15,
              18
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              52,
              62
            ]
          ],
          "text": "따님이 아프다더니 이제 좀 괜찮고요?",
          "translation": "Я слышал, у тебя дочка заболела. Сейчас-то хоть она оправилась?"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              14
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "text": "창문 좀 열어도괜찮겠습니까?",
          "translation": "Ничего, если я приоткрою окно?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "не вызывающий проблем, опасений"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[kwɛɲt͡ɕʰa̠ntʰa̠]"
    }
  ],
  "word": "괜찮다"
}