эжватас

Коми-зырянский

нижневычегодцы


эжӧр

Коми-зырянский


эстъяс

Коми-зырянский


юрсигусь

Коми-зырянский


яблӧг

Коми-зырянский


ӧд

Коми-зырянский


ӧстякъяс

Коми-зырянский


ӧтьвед видзны

Коми-зырянский

ӧтьвед видзны


мыжлун

Коми-зырянский


пузьӧдны

Коми-зырянский


пуӧдны

Коми-зырянский


ёкмыль

Коми-зырянский


войтӧв

Коми-зырянский


йӧрсӧн

Коми-зырянский


азияса

Коми-зырянский


креж

Коми-зырянский


ӧткодь

Коми-зырянский


ӧтнога

Коми-зырянский


ӧтсяма

Коми-зырянский


восстанньӧ

Коми-зырянский


кыпӧдчӧм

Коми-зырянский


пузьӧдчысь

Коми-зырянский


куимысь

Коми-зырянский

трёхкратный, троекратный


увтны

Коми-зырянский

лаять, гавкать


увтӧдны

Коми-зырянский

лаять, гавкать


штрапуйтны

Коми-зырянский


полӧмпырысь

Коми-зырянский


наказанньӧ

Коми-зырянский


накажитӧм

Коми-зырянский


содтыны

Коми-зырянский


лёксьӧм

Коми-зырянский


лӧгалӧм

Коми-зырянский


враждебнӧй

Коми-зырянский


гызымтны

Коми-зырянский

ползти (о насекомых)

ползти, тащиться


изьведитны

Коми-зырянский

изводить, травить

загубить, погубить


пырӧччыны

Коми-зырянский

пробиваться, пробиться

углубиться, войти в глубь чего-либо; проникнуть

врастать, врасти

присосаться, впиться

ввязаться, включиться, вступать


пальӧдчанін

Коми-зырянский

вытрезвитель


куимсёӧд

Коми-зырянский


серавны

Коми-зырянский


еджыдлун

Коми-зырянский


дзоньвидзалун

Коми-зырянский

дзоньвидзалун


вашвидзны

Коми-зырянский


вашъявны

Коми-зырянский


нюмъявны

Коми-зырянский


лапйӧдлыны

Коми-зырянский


черӧбталан

Коми-зырянский

конвульсивный, судорожный


вежӧртысь

Коми-зырянский


мӧвпалысь

Коми-зырянский


лотшак

Коми-зырянский


несъявны

Коми-зырянский


гримируйтны

Коми-зырянский


лымбаба

Коми-зырянский

Происходит от существительных коми-зыр. лым «снег» + коми-зыр. баба «женщина».

лым

Ближайшее родство

существительные

снеговик, снежная баба


сьӧдов

Коми-зырянский


магнитавны

Коми-зырянский

намагничивать


серам

Коми-зырянский


синмӧсь

Коми-зырянский

губчатый, пористый


английскӧй

Коми-зырянский


сёйтӧм

Коми-зырянский


сюв

Коми-зырянский


сюрсӧд

Коми-зырянский


тысячаӧд

Коми-зырянский


идеологическӧй

Коми-зырянский

идеологический


сатираа

Коми-зырянский

сатирический


швырган

Коми-зырянский


жугӧдӧм

Коми-зырянский


пожъялӧм

Коми-зырянский


Саудса Аравия

Коми-зырянский

Саудовская Аравия


Ӧтувтчӧм Войтыръяслӧн Котыр

Коми-зырянский

Организация Объединённых Наций (ООН), Объединённые Нации

ru-Ӧтувтчӧм_Войтыръяслӧн_Котыр-kv-phrase-eEfyEkhA


палич

Коми-зырянский


кӧлеса

Коми-зырянский


клепайтны

Коми-зырянский

клепать, заклёпывать


исерга

Коми-зырянский

серьга, серёжка


помазея

Коми-зырянский

фланель, бумазея


унабок

Коми-зырянский

многогранник, полиэдр


сутшик

Коми-зырянский


сутшиктӧдлӧм

Коми-зырянский

сутшиктӧдлӧм


аморфнӧй

Коми-зырянский


гуся

Коми-зырянский

краденый, ворованный


контрреволюционнӧй

Коми-зырянский

контрреволюционный


Выль во

Коми-зырянский


шушкыль

Коми-зырянский


пыскыль

Коми-зырянский


шашкыны

Коми-зырянский


шашкӧдчыны

Коми-зырянский


шушкыльтны

Коми-зырянский


йӧзви

Коми-зырянский


монополистическӧй

Коми-зырянский

монополистический; монополистичный


сьӧктатӧм

Коми-зырянский


кокнилун

Коми-зырянский


ниртчӧм

Коми-зырянский


педагогическӧй

Коми-зырянский

педагогический


дышпоз

Коми-зырянский

лентяй, лодырь


рутей

Коми-зырянский

лентяй, лодырь


чинтан

Коми-зырянский


шыгыртчӧм

Коми-зырянский


йитӧс

Коми-зырянский


тусь

Коми-зырянский


йитчанлун

Коми-зырянский


дойманлун

Коми-зырянский

раздражительность


дӧзманлун

Коми-зырянский

раздражительность


лыдпас

Коми-зырянский


виклеч

Коми-зырянский


кампора

Коми-зырянский

камфара, камфора


бурдлытӧм

Коми-зырянский

неизлечимый, неисцелимый


сёӧд

Коми-зырянский


ситеч

Коми-зырянский


ыжнёнь

Коми-зырянский


ныжман

Коми-зырянский


руалӧм

Коми-зырянский


йиджтӧм

Коми-зырянский

герметический; герметичный


нимкодясьӧм

Коми-зырянский


тырмана

Коми-зырянский

зажиточный, состоятельный


зажиточнӧй

Коми-зырянский

зажиточный, состоятельный


украинаса

Коми-зырянский


важмалӧм

Коми-зырянский

устаревший; устарелый


гальваническӧй

Коми-зырянский

гальванический


восӧм

Коми-зырянский


восӧдӧм

Коми-зырянский


олысьяс

Коми-зырянский


пусьысь

Коми-зырянский


скӧвӧрда

Коми-зырянский


алака

Коми-зырянский


кайпи

Коми-зырянский


пӧрӧс

Коми-зырянский


контролируйтны

Коми-зырянский

контролируйтны

контролировать


калбас

Коми-зырянский


жель

Коми-зырянский

щепка, осколок


шыгырлун

Коми-зырянский


шыгырног

Коми-зырянский


креслӧ

Коми-зырянский


паметь

Коми-зырянский


помнитӧм

Коми-зырянский


юрвеж

Коми-зырянский


сизимсё

Коми-зырянский


ставмирса

Коми-зырянский

всемирный, мировой


удтӧм

Коми-зырянский


удтысьӧм

Коми-зырянский


комын

Коми-зырянский

Мукӧд кӧйдысыс усяс бур муӧ. Кӧйдысыс петас, быдмас да ваяс уна тусь. Ӧтияс ваясны тусьсӧ комын пӧв, мӧдъяс – квайтымын пӧв, коймӧдъяс – сё пӧв».

И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Марка 4:8, 2023 г.

Коми Библия


бурдӧдӧм

Коми-зырянский


воджлы

Коми-зырянский


кодзӧм

Коми-зырянский

кастрация, оскопление


кодзсьӧм

Коми-зырянский

кастрация, оскопление


ударенньӧ

Коми-зырянский


гӧг

Коми-зырянский


вӧвлытӧм

Коми-зырянский

феноменальный, исключительный


сі

Коми-зырянский


ӧтвесьтӧдӧм

Коми-зырянский


ӧтвесьт

Коми-зырянский


ӧткодялӧм

Коми-зырянский

уравнение, уравнивание


гижтыны

Коми-зырянский


дасӧд

Коми-зырянский


шӧрин

Коми-зырянский


гудйыны

Коми-зырянский

копать, рыть


кодйыны

Коми-зырянский

копать, рыть


кодйысьны

Коми-зырянский

копать, рыть


перйыны

Коми-зырянский

копать, рыть


торъякыв

Коми-зырянский


серпасавны

Коми-зырянский

иллюстрировать


косін

Коми-зырянский


лажмыдін

Коми-зырянский


ляпкыдін

Коми-зырянский


сӧмын

Коми-зырянский

Происходит от ??


делӧ

Коми-зырянский

Происходит от ??

Не сӧмын Мраморсаяс нимавлісны из делӧ кузяыд.

Не одни мраморски на славе были по каменному-то делу.

П. П. Бажов, «Сказъяс. Из цветок» / перевод комиӧдіс Денисова, 1953 [источник — komicorpora]

Сказъяс. Из цветок

комиӧдіс Денисова

седлӧтӧг мунны делӧ

без седла ехать неудобно


кузяыд

Коми-зырянский

Сказъяс. Из цветок

комиӧдіс Денисова


миян

Коми-зырянский

Происходит от ??

И миян заводъясын сідзжӧ, висьталӧны, сэтшӧм мастерствоыс вӧлӧма.

Тоже и в наших заводах, сказывают, это мастерство имели.

П. П. Бажов, «Сказъяс. Из цветок», 1953 г.

Сказъяс. Из цветок


нелямын

Коми-зырянский

Сэні нелямын лун чӧж сӧтана ыштӧдіс Сійӧс. Исус оліс зверъяс пӧвстын, Сылы кесъялісны анделъяс.

И был Он там в пустыне сорок дней, искушаемый сатаною, и был со зверями; и Ангелы служили Ему.

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Марка 1:13, 2023 г.

Коми Библия


ветымын

Коми-зырянский

ветымын кык

пятьдесят два

Исус шуис: «Ӧти мортлы кыкӧн вӧліны уджйӧзаӧсь: ӧтиыс – витсё динар, мӧдыс – ветымын.

Иисус сказал: у одного заимодавца было два должника: один должен был пятьсот динариев, а другой пятьдесят,

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Луки 7:41, 2023 г.

Коми Библия


ты-мус

Коми-зырянский

Происходит от: ты — лёгкие и мус — печень

потроха, ливер

ты-муска калбас

ливерная колбаса


жӧник

Коми-зырянский

Происходит от ??

бур невесталы бур и жӧник колӧ

хорошей невесте хороший жених полагается


Сьӧд саридз

Коми-зырянский


Выль Зеландия

Коми-зырянский

Новая Зеландия


векся

Коми-зырянский

обычный, обыкновенный


пырся

Коми-зырянский

обычный, обыкновенный


модернизируйтӧм

Коми-зырянский

модернизируйтӧм

модернизация


пыдна

Коми-зырянский


джуджда

Коми-зырянский


кынмӧм

Коми-зырянский


армян

Коми-зырянский


мучитчӧм

Коми-зырянский

мученичество


Азов саридз

Коми-зырянский

Азовское море


бӧрвывса

Коми-зырянский


сьӧр

Коми-зырянский


бӧрса

Коми-зырянский


бӧръя

Коми-зырянский


сімтӧм

Коми-зырянский


верзьӧма

Коми-зырянский

всадник, наездник


революцияводзвывса

Коми-зырянский

дореволюционный


революцияӧдзса

Коми-зырянский

дореволюционный


петны

Коми-зырянский

вонять, смердить


выйт

Коми-зырянский


чорыд

Коми-зырянский

ультимативный


инним

Коми-зырянский


сераголя

Коми-зырянский


жвучкыны

Коми-зырянский


свиститны

Коми-зырянский


тивзыны

Коми-зырянский


тюрзыны

Коми-зырянский


дезертиравны

Коми-зырянский

дезертиравны

дезертировать


дзебсьыны

Коми-зырянский

дезертировать


дзебсясьны

Коми-зырянский

дезертировать


дезертируйтны

Коми-зырянский

дезертируйтны

дезертировать


асывнас

Коми-зырянский


пуж

Коми-зырянский

иней, изморозь


йӧлӧ-вӧлӧ

Коми-зырянский


вежӧгтысь

Коми-зырянский


дзуртӧм

Коми-зырянский

скрип, скрипение


дзуркӧтӧм

Коми-зырянский

скрип, скрипение


сёртас

Коми-зырянский


кырас

Коми-зырянский


ковтыс

Коми-зырянский


чериӧн

Коми-зырянский

форма творительного падежа единственного числа существительного чери


сизимӧд

Коми-зырянский


кадъя

Коми-зырянский

заболоченный, болотистый


нюрзьӧм

Коми-зырянский

заболоченный, болотистый


чуж

Коми-зырянский


йылавек

Коми-зырянский


поэтическӧй

Коми-зырянский


сюрсво

Коми-зырянский


накӧвальня

Коми-зырянский


шензьӧдан

Коми-зырянский

очаровательный, обворожительный, прелестный, чарующий


писькӧдны

Коми-зырянский


розьӧдны

Коми-зырянский


сверлитны

Коми-зырянский


лӧсьӧдчан

Коми-зырянский

подготовительный, приготовительный


шоммӧдӧм

Коми-зырянский


шутӧм

Коми-зырянский


спояйтчантор

Коми-зырянский

спояйтчантор


паяйтчантор

Коми-зырянский


лӧсьыд

Коми-зырянский


мича

Коми-зырянский


босьтчӧдны

Коми-зырянский

интересовать, занимать


интересуйтны

Коми-зырянский

интересуйтны

интересовать, занимать


ветлӧдлӧм

Коми-зырянский


сизимдас

Коми-зырянский

Та бӧрын Господь бӧрйис нӧшта сизимдас велӧдчысьӧс, сэсся кыкӧн-кыкӧн мӧдӧдіс найӧс кар-сиктъясӧ, кытчӧ кӧсйис Ачыс мунны.

После сего избрал Господь и других семьдесят учеников, и послал их по два пред лицом Своим во всякий город и место, куда Сам хотел идти,

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Луки 10:1, 2023 г.

Коми Библия


ӧкмысдас

Коми-зырянский

«Мый вӧчас морт, вошас кӧ сылӧн сё ыжсьыс ӧти? Оз-ӧ сійӧ коль ӧкмысдас ӧкмыссӧ овтӧминӧ да мун корсьны вошӧмасӧ?

кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?

Raamatunkäännösinstituutti, «Коми Библия», Евангелие от Луки 15:4, 2023 г.

Коми Библия


кӧкъямысдас

Коми-зырянский

Сэсся мӧдлысь юалас: ”Тэ уна-ӧ уджйӧза?” Сійӧ вочавидзас: ”Сё мешӧк шобді”. Овмӧс нуӧдысь шуас: ”Со тэнад уджйӧз гижӧдыд. Гиж кӧкъямысдасӧс”.

Потом другому сказал: «а ты сколько должен?» Он отвечал: «сто мер пшеницы». И сказал ему: «возьми твою расписку и напиши: восемьдесят».

Raamatunkäännösinstituutti, «Од Вейсэньлув», Евангелие от Луки 16:7, 2006 г.

Од Вейсэньлув


дурадь

Коми-зырянский


джӧмдӧд

Коми-зырянский


мытшӧд

Коми-зырянский


падмӧд

Коми-зырянский


токмар

Коми-зырянский


падеясьӧм

Коми-зырянский


рӧзбойник

Коми-зырянский

разбойник, грабитель


вынсьӧдӧм

Коми-зырянский