十九边形

Китайский (Гуаньхуа)

геометр. девятнадцатиугольник

девятнадцатиугольник


汪洋大海

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из минского романа «Фэншэнь яньи» (封神演义). Во втором значении — из произведения Мао Цзэдуна «О затяжной войне» (1938).

широкое и безбрежное море-океан

跑到山上，回头往下一看，哪还有个庄子啊，成汪洋大海了。

Взбежав на гору, поворачиваешь голову посмотреть вниз: где там ещё будет деревня, — сталашироким и безбрежным морем-океаном.

Глава 28

Ван Аньи «Деревня Сяобаочжуан»

обр. внушительность

внушительность

动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海。

Если мобилизовать простых людей всей страны, сразу будет созданавнушительность погружения врага в фатальные бедствия.

Мао Цзэдун «О затяжной войне»


分升

Китайский (Гуаньхуа)


駝鹿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


驼鹿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


光彩夺目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Сун Чжан Банцзи (张邦基) с китайским заглавием 《墨庄漫录•胡道修嬖怪》.

блестящий, ослепительный

那件大事正像一个可爱的东西似的放在她面前，光彩夺目。

То великое событие было словно милая вещь, положенная перед ней,блестящая.

Глава 5

Ба Цзинь «Семья» — первая часть трилогии «Стремительное течение»


鹿肉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


大鹿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


麋鹿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


燃氣渦輪發動機

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

газовая турбина


担惊受怕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора эпохи династии Юань с китайским заглавием 《盆儿鬼》.

беспокоиться, пребывать в страхе

我说人家为了你这事担惊受怕，你也不告诉告诉你在里边是什么情形。

Я говорю, что людибеспокоились за эти твои дела, ты тоже не скажешь, какое у тебя внутреннее состояние.

Чжан Айлин «Ожидание»


透平機

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


涡轮机

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


渦輪機

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


轮机

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


透平机

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


水轮机

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гидравлическая турбина


輪機

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


总而言之

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора Чжун Чжанао (仲长敖) эпохи династии Цзинь (晋) с китайским заглавием 《覈性赋》.

大的、小的、方的、圆的，总而言之，各种形状都有。

Большие, маленькие, квадратные, круглые,словом, есть любого рода формы.

总而言之

«Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е издание


魚鰾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

плавательный пузырь


鲟鱼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鱘魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鱼鳔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

плавательный пузырь


平壤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


焊機

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сварочный аппарат


焊机

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сварочный аппарат


鰾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

плавательный пузырь


烙鐵

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


不由自主

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ся Цзинцю с китайским заглавием 《野叟曝言》. Во втором значении происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ли Баоцзя «Наше чиновничество» (кит. 官场现形记).

действовать невольно

не владеть собой


水壺

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

чайник; кувшин

бутылка с водой


水壶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

чайник; кувшин

бутылка с водой


游泳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

плавать (активно, о человеке и животных)


游泳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

плавание (вид спорта)


啤酒瓶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

пивная бутылка


电贝斯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


電貝斯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


摇滚乐

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рок-музыка, рок


摇滚音乐

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рок-музыка, рок


搖滾樂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рок-музыка, рок


节奏吉他

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


室内乐

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

камерная музыка


節奏吉他

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


不可思议

Китайский (Гуаньхуа)

Изначально слово было связано с буддизмом. Раннее упоминание — в произведении автора эпохи династии Северная Вэй Ян Сюаньчжи (杨衒之) с китайским заглавием 《洛阳伽蓝记•永宁诗》.

нельзя представить, нельзя понять

世界上又有多少事不可思议！而最不可思议的正是人，人的感情。

А сколько в мире делнельзя представить! И главное — нельзя представить человека, человеческие чувства.

Глава 47 третьей части

Лу Яо «Обыкновенный мир»


搖滾音樂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рок-музыка, рок


音乐学院

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

музыкальная школа


朱鹭

Китайский (Гуаньхуа)

Из др.-греч. ἶβις «ибис», далее из егип. hbjh-b-y-G26.

орнитол. ибис


室內樂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

камерная музыка


音樂學院

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

музыкальная школа


音樂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


目瞪口呆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора эпохи династии Юань с китайским заглавием 《赚蒯通》.

онеметь, остолбенеть

到得菊花棚下，只见满地铺金，枝上全无一朵， 唬得东坡目瞪口呆，半晌无语。

Подойдя ко хризантемам под навесом и увидев лишь целиком покрытую золотом землю, а на ветвях — ни цветочка, Дунпо испуганноостолбенел и надолго замолчал.

Глава 3

Фэн Мэнлун «Слово простое, мир предостерегающее»


朱鷺

Китайский (Гуаньхуа)

орнитол. ибис


聚精会神

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения автора эпохи династии Хань Ван Бао с китайским заглавием 《圣主得贤臣颂》. Во втором значении происходит из произведения автора Тан Шуньчжи эпохи династии Мин с китайским заглавием 《答俞教谕书》.

прилагать совместные усилия, думать вместе для общей пользы

сосредотачиваться мыслями, быть поглощённым

这是一种聚精会神的状态，这时心无二用，一般只专注在形象思维上，无暇分心到抽象思维上去。

Это — состояниемысленной сосредоточенности, в это время разуму нет второго применения, внимание обычно концентрируется на образном мышлении, и нет времени отвлекать его на абстрактное.

Глава 8

Чжу Гуанцянь «Беседы об эстетике в письмах»


传统医学

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

народная медицина, традиционная медицина


鼓槌

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

барабанная палочка


笑逐颜开

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 42 главы китайского классического романа «Речные заводи».

улыбка на всё лицо, очень радостный вид

众人扶策下轿，上厅来。宋江见了，喜从天降，笑逐颜开。

Все помогли сойти с паланкина, поднялись в зал. Сун Цзян увидел: небесное благословение, сразуулыбка на всё лицо.

Глава 42

Речные заводи


脫口秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


播客

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


无可奈何

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Чжаньго цэ», части «Стратегии царства Янь», главы третьей.

ничего не поделаешь, ничего не придумаешь

宝玉便扫了兴头，只得付于无可奈何，且自静候大愈时再约。

И у Баоюя пропал энтузиазм, нужно было признать, чтоничего не поделаешь, и он просто тихо ждал выздоровления, чтобы снова условиться.

Глава 16

Сон в красном тереме


脱口秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


郑重其事

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ю Чунсуя (沋宠绥) с китайским заглавием 《度曲须知•收音问答》.

относиться к вещам серьёзно и сознательно

今天， 他可是郑重其事的在那儿思索，而丝毫不觉得这个结论有什么可笑。

А сегодня он там думалсерьёзно и сознательно и совсем не чувствуя, что в этом выводе было что-то смешное.

Глава 51

Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»


成千上万

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 98 произведения Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей».

她静静的站在门里，悲苦万分。战争真是停下来了，然而死了成千上万的该怎么着呢！

Она тихо-тихо стояла у входа, очень печальная. Война действительно прекратилась, но умерлоочень много, как быть с этим?

Глава 98


主妇

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


家庭婦女

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


家庭主妇

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


家庭主婦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


家庭妇女

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


外科学

Китайский (Гуаньхуа)

мед. хирургия


外科

Китайский (Гуаньхуа)

мед. хирургия


主婦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


墨西哥湾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

Мексиканский залив


墨西哥灣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

Мексиканский залив


想入非非

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из девятого тома произведения «Шурангама сутра» (по-китайски:《楞严经》).

мыслями стремиться к мистическому, совершенно уходить от реальности


麝牛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


尽力而为

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения «Мэнцзы», раздела с китайским заглавием 《梁惠王上》.

прилагать все силы

他有什么困难，只要我能办的就一定会尽力而为。

Если у него будут какие-то трудности, лишь только смогу —приложу все силы.

Чи Ли «Ты — река»


张量

Китайский (Гуаньхуа)

матем. тензор


费尽心思

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 11 главы произведения с китайским заглавием 《孽海花》.

обдумывать всеми силами души


航空器

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

летательный аппарат, воздушное судно, самолёт


心事重重

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ван Боляна «Луна осенней ночи» (《秋夜月》).

обр. множество душевных забот, неспокойное состояние души

小苦好生疑惑，方才还兴致勃勃妙语连珠的样子，怎么接了个电话就心事重重起来？

Сяоку была очень неуверенна: только что полон энтузиазма, остро́та за остро́той, почему после ответа на телефонный звонок сразу появилосьмножество душевных забот?

Глава 26

Ван Сяоин «Краски увлекают» (丹青引)


張量

Китайский (Гуаньхуа)

Из нем. Tensor «тензор», далее из лат. tendere «тянуть, напрягать» (восходит к праиндоевр. *ten- «тянуть»).

матем. тензор


灵机一动

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из четвёртой главы китайского произведения «Повествование о героях, сынах и дочерях» (《儿女英雄传》).

обр. быстро сообразить

быстро сообразить

小文，在丁刘二人都走开之后，忽然灵机一动，他急忙走进屋去，拿起胡琴来

Когда Дин и Лю вышли, Сяовэнь вдругбыстро сообразил: он поспешно ушёл в комнату и взял хуцинь.

Глава 31


元素周期表

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

периодическая система химических элементов, таблица Менделеева


元素週期表

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


自由自在

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Сутры помоста шестого патриарха» (по-китайски: 坛经), раздела 《顿渐品》.

обр. свободный

如今你哥哥回来了，那里比先时自由自在的了。

На днях твой старший брат вернулся, там сталосвободнее, чем прежде.

Глава 79

Сон в красном тереме


章魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


遮天蔽日

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 11 главы китайского романа «Возвышение в ранг духов» (《封神演义》).

обр. обширное покрытие

обширное покрытие


高加索人

Китайский (Гуаньхуа)


食蜂鳥

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


食蜂鸟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


黄莺

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


黃鶯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


黄鹂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


黃鸝

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


優生學

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


豬肉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


盘根错节

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хоу Ханьшу», раздела с китайским заглавием《虞诩传》.

обр. сложное дело

сложное дело


一无所知

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из китайского произведения «История Северных династий» (《北史》), раздела 《文帝四王传》.

ничего не знать, ни чуточки не понимать


碱玄岩

Китайский (Гуаньхуа)

геол. тефрит


冥思苦想

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

глубоко размышлять

这本自传没有经过冥思苦想，只用了三个星期，一气呵成。

Эта автобиография не прошла черезглубокие размышления, на неё ушло лишь три недели, создана на одном дыхании.

Ван Цэнци «Звёздные те тексты, младенец тот человек» (星斗其文，赤子其人)


分析員

Китайский (Гуаньхуа)


没头没脑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

неразборчивый (о речи, рассказе)

беспричинный

безрассудный

неразделимо целый

雨愈下愈大，宛如水点要抢着下地，等不及排行分列，我挤了你，你拼上我, 合成整块的冷水，没头没脑浇下来。

Дождь всё усиливается, дождинки словно хотят упасть на землю одним броском, без терпеливого расхождения и выстраивания, сомкнутые, льютнеразделимо целой массой холодной воды.

Цянь Чжуншу «Осаждённая крепость»


忧心忡忡

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Шицзин», часть «Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него» (по-китайски:《召南》), песня «Цикада в траве зазвенит, запоёт» (по-китайски: 《草虫》).

быть подавленным

大家忧心忡忡， 连饭都吃不好

Всебыли подавленны, даже еду не доели.

Часть 4, глава 2

Ли Цзежэнь «Большая волна» (大波)


默不作声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Цин Чжу Шоупэна (朱寿朋) с китайским заглавием 《东华续录•光绪一九一》.


毒血症

Китайский (Гуаньхуа)

мед. токсемия


千千万万

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Тан Чжан Цзи (张籍) с китайским заглавием 《宿山祠》.

очень большое количество

美的理想，美的远景，来自千千万万人的心愿，同时，也正为千千万万的劳力和智力所实现

Прекрасная мечта, прекрасное далёко, берущее начало в чаяниях душиочень большого количества людей и осуществляемое трудом и разумом именно этого очень большого количества людей.

Лю Байюй (刘白羽) «От Фулаэрцзи до Цицикара» (从富拉尔基到齐齐哈尔)


俄罗斯帝国

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. Российская империя

Российская империя


俄羅斯帝國

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. Российская империя

Российская империя


飛艇

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


飞艇

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


指揮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


奧地利帝國

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. Австрийская империя

Австрийская империя


德意志帝国

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. Германская империя

Германская империя


飛船

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


飞船

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


指挥家

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


指揮家

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


德意志帝國

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. Германская империя

Германская империя


售票員

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кондуктор, проводник


導體

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. проводник


导体

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. проводник


地毯式轟炸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

ковровая бомбардировка


地毯式轰炸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

ковровая бомбардировка


与众不同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Хань Ван Чуна (王充) с китайским заглавием 《论衡•骨相》.

оригинальный, необыкновенный (о предмете или человеке)


独一无二

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 31 произведения автора периода Пяти династий Ши Яньшоу (释延寿) с китайским заглавием 《宗镜录》.

уникальный, несравненный


年在桑榆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

человек достиг преклонного возраста


音韵学

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. фонология


音韻學

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. фонология


音素

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. фонема


伊朗高原

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Иранское нагорье

Иранское нагорье


慢条斯理

Китайский (Гуаньхуа)

Раннее упоминание — в первой главе романа «Неофициальная история конфуцианцев».

говорить, делать дела медленно, неторопливо


波斯灣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Персидский залив

Персидский залив


波斯湾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Персидский залив

Персидский залив


情不自禁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора периода Южной династии Лян Лю Цзуня (刘遵) с китайским заглавием 《七夕穿针》.

неспособный сдержать чувства

这是女儿看见了久别的母亲，情不自禁，简直把整个自己投入母亲怀里的神态。

Это выражение лица дочери, которая увидела мать после долгой разлуки и,неспособная сдержать чувства, буквально всю себя бросает в её объятия.

Глава 14

Е Шэнтао «Ни Хуаньчжи»


矿石

Китайский (Гуаньхуа)


牛郎织女

Китайский (Гуаньхуа)

По легенде, внучка Небесного Императора Ткачиха породнилась с Пастухом и перестала ткать дедушке великолепные облачные узоры. Тогда Небесный Император разделил их Млечным путём (по-китайски: Серебристой рекой), так что они могут встретиться только один раз в году, в седьмой день седьмого месяца по китайскому календарю. В этот день слетаются сороки и образуют для них мост через Млечный путь.
Раннее использование этого чэнъюя отмечено в стихотворении китайского поэта эпохи династии Сун Ван Юаньляна «В начале седьмого месяца, седьмой ночью, перехожу Хуанхэ» (по-китайски: 七月初七夜渡黄河).

Альтаир и Вега

обр. долго живущие в разлуке муж и жена

долго живущие в разлуке муж и жена


狗舌草

Китайский (Гуаньхуа)

ботан. пепельник


诚心诚意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 90 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

очень искренние чувства (к человеку)

大远的诚心诚意来了，岂有个不教你见个真佛去的呢。

Прибыли далёкиеочень искренние чувства, разве найдётся не позволяющий тебе увидеть настоящего Будду?

Глава 6

Сон в красном тереме


水刷石

Китайский (Гуаньхуа)

строит. терразит


无关紧要

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 17 главы романа «Цветы в зеркале».

несущественный, незначительный

可见字音一道，乃读书人不可忽略的。大贤学问渊博，故视为无关紧要，我们后学，却是不可少的。

Очевидно, иероглиф и произношение идут вместе, и этим не могут пренебрегать образованные люди. Поскольку знания больших талантов глубоки и широки, они считают этонезначительным, а мы ученики принижать важность не можем.

Глава 17

Цветы в зеркале


舞鹤草

Китайский (Гуаньхуа)

ботан. майник


所作所为

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 37 книги произведения с китайским заглавием 《初刻拍案惊奇》.

делаемые дела

他不后悔以前的所作所为，因为他只觉得以前的一切是值得记住的，值得自傲的。

Он не сожалел о раньшеделанных делах, поскольку чувствовал лишь, что всё прежнее достойно памяти, достойно гордости.

Глава 77


柔情密意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 111 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

близость мыслей и нежность чувств (мужчины и женщины)


黑海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Чёрное море


流氓

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хулиган; подонок; негодяй


阿飛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


歹徒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хулиган; негодяй


随心所欲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 9 китайского классического романа «Сон в красном тереме».

следовать чаяниям души и ума

只有当社会与公务的压力消失， 金钱、名誉和野心的刺激离去，精神可以随心所欲地游荡之时，我们才会看到一个内在的人，看到他真正的自我。

Только когда исчезнет давление общества и общественных дел, уйдёт стимул денег, репутации и амбиций, дух сможет плыть,следуя чаяниям сердца и ума, мы увидим внутреннего человека, увидим настоящее «я».

Линь Юйтан «Радость жизни»


無人航空載具

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

авиац. беспилотный летательный аппарат

беспилотный летательный аппарат


理所当然

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Тан Сяньцзу «Пионовая беседка», раздела с китайским заглавием 《折寇》.

здраво рассуждая, должно быть так


愁眉苦脸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 9 романа «Цветы в зеркале».

печальное выражение лица

你总是愁眉苦脸想这想那的，近来没有看见你快活过一个整天。

Ты всегда спечальным выражением лица думаешь о том, о сём. В последнее время не видела, чтобы ты счастливо провела весь день.

Глава 18


手足无措

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Лунь юя», раздела «Цзы Лу».

в паническом смятении

刑罚不中，则民无所措手足。

Промахнётся наказание — и народ будетв паническом смятении.

Цзы Лу


知书达理

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 34 главы романа эпохи династии Мин с китайским заглавием《禅真逸史》.

человек культурный, понимает разумное


意大利半島

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


意大利半岛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Апеннинский полуостров

Апеннинский полуостров


校友

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

некогда учившийся, преподававший или занимавший административный пост в учебном заведении


习以为常

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Истории династии Вэй», раздела с китайским заглавием 《临淮王谭传》.

стать в порядке вещей

在我看来是了不起的大事，在他的工作和生活中已经习以为常。

В моих глазах это — потрясающе великое дело, а для его работы и жизни ужестало в порядке вещей.

Чжао Шули «Человек действия Пань Шуйфу»


神气十足

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 88 главы произведения Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей».

очень довольный и гордый


巴尔干半岛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Балканский полуостров

Балканский полуостров


不可开交

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из романа Ли Баоцзя «Наше чиновничество».

не мочь освободиться или доделать

正忙得不可开交，忽听见打门声，心里想这时候有谁来。

Был занят так, чтоне мог освободиться, когда вдруг услышал стук в дверь и в душе подумал, кто же пришёл в это время.

Цянь Чжуншу «Память» (纪念)


异性石

Китайский (Гуаньхуа)

минер. эвдиалит


自相矛盾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хань Фэй-цзы», главы с китайским заглавием 《难一》.

противоречить самому себе


蓝柱石

Китайский (Гуаньхуа)

минер. эвклаз


母校

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


截然不同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 7 книги произведения автора эпохи династии Мин Чэнь Си (陈锡) с китайским заглавием 《易原》.

чётко разделённые, совершенно отличные (вещи)

他的记忆，也被这种固定的生活习惯和以前截然不同的生活方式拦腰折断了。

Его память тоже была разломана посередине этой установившейся привычкой исовершенно отличным прежним образом жизни.

Глава 3

Чжан Сяньлян «Душа и плоть»


学士

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

бакалавр (учёная степень)


五湖四海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 15 произведения «Собрание из Зала патриарха» (祖堂集), созданного в 952 году.

местности всей страны

在干部使用上，彭总一向主张五湖四海，不抱门户之见。

В использовании кадров Пэн всегда стоял заместности всей страны, не давал приюта сектантской предвзятости.

Часть 2, глава 2

Вэй Вэй «На востоке» (东方)


坐骨神經痛

Китайский (Гуаньхуа)


坐骨神经痛

Китайский (Гуаньхуа)


硕士

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

магистр (учёная степень)


稀奇古怪

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 18 романа «Хуан Сюцю» (黄绣球).

странный (о предмете, явлении)


自动驾驶汽车

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

беспилотный автомобиль


自動駕駛汽車

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

беспилотный автомобиль


小心翼翼

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй имел значение «почтительно предусмотрительный», значение осторожности приобрёл позднее. Происходит из «Ши цзина», раздела «Великие оды», произведения «Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан» (китайское заглавие: 大明).

действовать очень осторожно, совсем не спустя рукава

他们小心翼翼地看护他， 尽了一切力量治好他。

Онисовсем не спустя рукава ухаживали за ним, отдали все силы, чтобы вылечить его.

Глава 96


花楸

Китайский (Гуаньхуа)

ботан. рябина (дерево)

рябина (дерево)


游手好闲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

有那游手好闲的，并那顽童们，烘烘笑笑，都上前抛瓦丢砖，与八戒作戏。

Были какие-топраздные, какая-то озорная ребятня, прыскали со смеху, всё выскакивали, бросая черепицу, кидая кирпичи, заигрывали с Чжу Ба-цзе.

Глава 68

Путешествие на Запад


至高无上

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хуайнань-цзы», главы с китайским заглавием 《缪称训》.


小鸡

Китайский (Гуаньхуа)


小雞

Китайский (Гуаньхуа)


雛

Китайский (Гуаньхуа)


胡思乱想

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения с китайским заглавием 《朱子语类•朱子十》.

мечтать впустую

这样胡思乱想的到了鸡鸣，她才昏昏的睡去，一直睡到八点多钟。

При такоммечтании впустую подоспел петушиный крик, только тогда она крепко заснула и проспала до девятого часа.

Глава 54


贝都因人

Китайский (Гуаньхуа)


貝都因人

Китайский (Гуаньхуа)


转瞬即逝

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 18 главы произведения с китайским заглавием 《八仙得道》.

这确是一个心旷神怡的境界，可为时却极为短暂，甚至转瞬即逝的。

Это, конечно, счастливое и радостное состояние души, но в отношении времени, однако, очень недолгое, дажеэфемерное.

Ван Аньи «Любовь в маленьком городе»


通情达理

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 85 романа с китайским заглавием 《歧路灯》.

говорить или действовать разумно

我知道，跟他一说，他明白了，一定饶了我。他是个有学问的人，通情达理。

Я знаю, скажешь ему — он поймёт, непременно простит меня. Он — знающий человек,действует разумно.

Глава 94


气喘吁吁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 30 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

高贵已抢上前去拔门闩，老张也拿着钥匙，气喘吁吁地从门房中出来。

Гао Гуй уже бросился вперёд отпирать засов, старина Чжан тоже, держа ключ,запыхавшись, явился из привратной комнаты.

Часть первая, глава четвёртая

Ли Цзежэнь «Перед бурей»


自以为是

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Мэнцзы», раздела с китайским заглавием 《尽心下》.

считать только себя правым


杨桃

Китайский (Гуаньхуа)

ботан. карамбола (дерево)

карамбола (дерево)

ботан. карамбола (плод)

карамбола (плод)


一模一样

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 47 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

одинаковые, вылитый

不要说二三百两没处买，就是几千万两，也没处买这般一模一样同年同月的儿女。

Не говоря о том, что за две-три сотни лян нигде не купить, а и за несколько тысяч, десятков тысяч лян нигде не купишь таких же,вылитых сыновей и дочерей одного года и месяца.

Глава 47

Путешествие на Запад


测角器

Китайский (Гуаньхуа)


彬彬有礼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 138 произведения с китайским заглавием 《野叟曝言》.

душевно вежливый

常听人说起北平商店的伙计接待客人如何的彬彬有礼，一团和气，并且举出许多实例以证明其言之不虚。

Часто слышу от людей, заговоривших о том, как бэйпинские продавцы принимают посетителей, одушевной вежливости, дружелюбии ко всем, вместе с тем приводятся живые примеры для доказательства, что это не пустые слова.

Часть «Вежливость в магазине»

Лян Шицю «Заметки из утонченно-изысканной обители» (雅舍小品)


鄂霍次克海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Охотское море

Охотское море


雪莲果

Китайский (Гуаньхуа)

ботан. растение вида якон (лат. Smallanthus sonchifolius) из семейства сложноцветных


有条不紊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Шан-шу», главы «Пань-гэн», части первой.

упорядоченный

那时我的薪水每月只有十二千文，一切事倒做得有条不紊。

В то время мой заработок составлял лишь 12 тысяч в месяц медными деньгами, тем не менее, все дела велисьупорядоченно.

Шэнь Цунвэнь «Автобиография»


自言自语

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

самому с собой разговаривать, говорить про себя


生物力学

Китайский (Гуаньхуа)


风驰电掣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из древнекитайского трактата по военному искусству «Лютао».

очень быстрый


六神无主

Китайский (Гуаньхуа)

В старину доминирующими в человеке считались шесть начал: сердце, печень, лёгкие, почки, селезёнка и жёлчный пузырь.
Чэнъюй происходит из книги 29 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

в замешательстве, растерянный

薛纪跃在这乱哄哄的场面中，只觉得眼花缭乱，头脑发胀，活像一个不会游泳的人掉在了水塘里，心慌意乱，六神无主。

Сюэ Цзиюэ на этой беспорядочно шумной сцене чувствовал лишь, что пестрит в глазах, а голова пухнет и, подобно упавшему в пруд не умеющему плавать человеку, был смятенно беспокоен ирастерян.

Глава 4

Лю Синьу «Колокольная башня»


经典场论

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. классическая теория поля

классическая теория поля


量子場論

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


量子场论

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. квантовая теория поля

квантовая теория поля


代理人战争

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

прокси-война


代理人戰爭

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

прокси-война


坐立不安

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 40 китайского классического романа «Речные заводи».

взволнованнный, беспокойный, напряжённый вид

他有点着急，又现出张惶失措坐立不安的样子。

Он немного беспокоился и принял встревоженно-растерянныйнапряжённый вид.

Глава 12

Ба Цзинь «Весна» — вторая часть трилогии «Стремительное течение»


悠然自得

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Книги Цзинь», раздела с китайским заглавием 《杨轲传》.

праздный и комфортный

他悠然自得地看着戏，间或向身边的人发上几句议论。

Онпраздно и комфортно смотрит представление, время от времени выдавая комментарии людям рядом с ним.

Цзян Цзылун «Директор Цяо приходит на завод»


燃料

Китайский (Гуаньхуа)


醉態

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


醉态

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


酒醉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


披星戴月

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора периода династии Юань с китайским заглавием 《冤家债主》.

обр. рано отправляться и поздно возвращаться, тяжёлая работа, утомительное путешествие

蔡椿井只得亲自动手，一早一晚，披星戴月，到河边沟畔，钻青纱帐，割来嫩草一筐又一筐。

Цай Чуньцзин должен был трудиться только сам: каждое утро и вечер,отправляясь рано и возвращаясь поздно, прибывать к берегу оврага у реки, погружаться в зелёный кисейный занавес и срезать корзину за корзиной нежной травы.

Лю Шаотан «Четыре-пять домов деревни Янь»


博斯普鲁斯海峡

Китайский (Гуаньхуа)


博斯普魯斯海峽

Китайский (Гуаньхуа)


马项圈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


馬項圈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


挽具

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


十全十美

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 22 произведения Фэн Мэнлуна «Слово простое, мир предостерегающее».

他们理想中的英雄人物有两大特点：第一是十全十美，没有一点瑕疵；其次是始终一致，出台时是啥样性格，收场时还是啥样性格。

Их идеальный литературный герой имеет две главные характеристики: первая — этосовершенство, нет ни малейшего недостатка; вторая — это идентичность от начала до конца, какой характер при появлении на сцене, такой и при уходе с неё.

Глава 6

Чжу Гуанцянь «Беседы о прекрасной литературе» (淡美书籍)


戀童癖

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


恋童癖

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


不慌不忙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 3 произведения Гао Вэньсю с китайским заглавием 《襄阳会》.

спокойный, неспешный

素娥不慌不忙，援笔而成。

Суэнеспешно взяла кисть и завершила.

Глава 60

«Е соу пу янь»


黑天鹅

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


黑天鵝

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

орнитол. чёрный лебедь (Cygnus atratus)


不知不觉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения с китайским заглавием 《五灯会元•临安府广福院惟尚禅师》.

сам не заметил

屈指算行程该到何处，不知不觉已交三鼓。

Загибала пальцы, считая, до какого места продвинулось путешествие исама не заметила, как подошло время третьей стражи.

Глава 13

«Сон в красном тереме»


旋花属

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

ботан. вьюнок


旋花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

ботан. повой заборный (лат. Calystegia sepium)


非同小可

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора Ван Чжунвэня эпохи династии Юань с китайским заглавием 《救孝子》.

老郝自有一股舍命爱围棋的劲头，后来他为围棋事业的开展起到了非同小可的作用。

Старина Хао обладал энергией самоотверженной любви к вэйци и впоследствии в деле развития вэйци сыгралнеобычайную роль.

Глава 19

Чэнь Цзудэ «Превзойти себя»


一成不变

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

сформировался и не изменится

哪怕是起了逆风，他们也要本着自己一成不变的处世哲学活下去。

Даже если поднимется лобовой ветер, они будут выживать по своейсформировавшейся и неизменной жизненной философии.

Глава 98


口香糖

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

жевательная резинка


爱老怜贫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 27 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

любить и уважать пожилых, жалеть бедных

师父啊，我父母斋僧，还是小可；我丈夫更是个善人，一生好的是修桥补路，爱老怜贫。

Учитель, давать милостыню монахам для моих родителей, как и раньше, — обычное дело, а мой муж ещё добродетельнее: хорошее всей жизни — починка мостов и ремонт дорог,любовь и уважение к пожилым и жалость к бедным.

Глава 27

«Путешествие на Запад»


克里奧爾語

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. креольский язык

креольский язык


克里奥尔语

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. креольский язык

креольский язык


爱老慈幼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 13 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

любить и уважать пожилых, нежно относиться к молодым

家中仆从老小想他素日怜贫惜贱、爱老慈幼之思，莫不悲号痛哭。

Слуги в доме от мала до велика думали о её обычном стремлении жалеть бедных и сочувствовать неимущим,любить и уважать пожилых и нежно относиться к молодым, не было таких, кто бы горестно не оплакивал, рыдая.

Глава 13

«Сон в красном тереме»


动物解剖

Китайский (Гуаньхуа)

зоол. зоотомия


按兵不动

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из «Новой истории Пяти династий». Во втором значении происходит из 59 главы романа Ли Баоцзя «Вэньмин сяоши».

кратковременно остановить войска, чтобы ждать по часам

曹操来见袁绍曰：'今董贼西去，正可乘势追袭, 本初按兵不动，何也？'

Цао Цао пришёл повидать Юань Шао и говорит: «Сейчас злодей Дун идёт на запад, как раз можно воспользоваться случаем для преследования и внезапной атаки, почему вы в самом началеостановили войска?».

Глава 6

«Троецарствие»

обр. получив задание, не начинать действовать


複輔音

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. стечение согласных

стечение согласных


复辅音

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. стечение согласных

стечение согласных


暗箭伤人

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из 113 главы китайского классического романа «Речные заводи».

但是杀下马的，各自抬回本阵，不许暗箭伤人。

Но каждого убитого и сброшенного с лошади перемещать в изначальную дислокацию, не разрешаетсяранить человека скрытно пущенной стрелой.

Глава 113

«Речные заводи»

обр. скрытно по коварным планам губить человека


赏心悦目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

беззаботно оптимистичное настроение (от созерцания прекрасного пейзажа)


瀑布

Китайский (Гуаньхуа)

Издалека водопад похож на висящий кусок белой материи, отсюда название.


沧海桑田

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения Гэ Хуна «Шэньсянь чжуань».

большие перемены в мире


水泵

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

водяной насос


卫星

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

спутник (небесное тело)

искусственный спутник


卫星

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

卫星城市。

город-спутник.

卫星

«Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е изд.


水天一色

Китайский (Гуаньхуа)

В чэнъюе отражено явление: когда кругом вода, она иногда сливается с небом в одну безграничную синеву. Происходит из стихотворения поэта эпохи династии Тан Лу Туна «Песня стрекозы» (蜻蜓歌).

обширное водное пространство

是夜星月交辉，风恬浪静，水天一色。

Это ночные звёзды и Луна друг другу светят, ветер тих и волны безмолвны,обширное водное пространство.

Глава 91 (из ста)

«Речные заводи»


蝶泳

Китайский (Гуаньхуа)

Стиль получил название ввиду похожести на полёт бабочки.

баттерфляй (стиль плавания)


蛙泳

Китайский (Гуаньхуа)

Стиль получил название ввиду похожести на способ плавания лягушки.

брасс (стиль плавания)


爬泳

Китайский (Гуаньхуа)

кроль (стиль плавания)


仰泳

Китайский (Гуаньхуа)

плавание на спине


顺水推舟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из третьей части произведения автора эпохи династии Юань Кан Цзиньчжи с китайским заглавием 《李逵负荆》.

обр. говорить или действовать сообразно ходу событий

徐义德他们正好顺水推舟，乐得不订生产计划，把责任推到韩工程师身上。

Сюй Идэ и другие простодействовали сообразно ходу событий, были рады, что план производства не составлен, и возложили ответственность на плечи инженера Хань.

Глава 13 третьей части

Чжоу Эрфу «Утро Шанхая»


新西兰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


新西蘭

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Новая Зеландия

Новая Зеландия


水涨船高

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийского произведения эпохи династии Сун «У дэн хуэй юань» (五灯会元).

обр. возрастание и возрастание с повышением основы

本地小学教员照米价折算工薪，水涨船高。

Учителя начальной школы этих мест в соответствии с ценами на рис рассчитывают заработную плату,возрастание и возрастание с повышением основы.

Шэнь Цунвэнь «Белый кошмар» (白魇)


水落石出

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения Оуян Сю «В беседке Пьяного Старца».

реальная ситуация становится известна

忙至园内传齐人，一一盘查。虽不免大家赖一回，终不免水落石出。

В большой спешке вызвали всех людей в саду и одного за другим допросили. Хотя вначале непременно все отрицают свою вину, в итоге неизбежностановится известной реальная ситуация.

Глава 73

«Сон в красном тереме»


水笔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

кисть для письма стилем каллиграфии сяокай (мелкий кайшу), также кисть для акварели

диал. авторучка


虎耳草

Китайский (Гуаньхуа)

ботан. камнеломка


水滴石穿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора периода династии Сун Ло Дацзина «Журавлиная роща и яшмовая роса» (鹤林玉露).

обр. при маленькой силе, но постоянстве дело может быть успешным

从事文化建设的工作，要有水滴石穿数十年如一日的决心，单靠'拼搏'是不够的。

Вовлекаясь в дело культурного строительства, нужно иметь решимость потратить десятилетия как один день, чтобыпри маленькой силе, но постоянстве дело могло быть успешным, опираться только на «борьбу изо всех сил» недостаточно.

Глава 147

Ба Цзинь «Думы»


马齿苋

Китайский (Гуаньхуа)

По «Бэньцао ганму», название происходит от сходства формы листьев этого растения с лошадиными зубами, а их гладкости — с амарантом.

ботан. растение вида портулак огородный (лат. Portulaca oleracea) из семейства портулаковых


草木樨

Китайский (Гуаньхуа)


水表

Китайский (Гуаньхуа)

водопроводный счётчик расхода воды


男孩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


天线

Китайский (Гуаньхуа)

антенна радиосвязи


水到渠成

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийского произведения «Записи о передаче светильника, [составленные] в годы Цзин-дэ» (景德传灯录), раздела с китайским заглавием 《光涌禅师》.

обр. когда условия стали благоприятными, дело будет успешно

在这个时候不能够过分勉强, 只能够听其自然, 让它水到渠成。

В это время не можешь чрезмерно подгонять, можешь лишь пустить на самотёк, чтобыкогда условия станут благоприятными, дело было успешно.

Глава 174

Оуян Шань «Переулок Трёх семей»


血友病

Китайский (Гуаньхуа)

мед. кровоточивость; гемофилия

кровоточивость; гемофилия


水乳交融

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ся Цзинцюя «Праздные речи деревенского старца» (野叟曝言).

обр. очень близкие отношения или большая гармония чувств

有的说要‘进入角色’，演什么角色，就得和那角色全身心打成一片，水乳交融，连针也插不进。

Иногда говорят, что нужно «войти в роль», а именно: какую роль ни играй, нужно слиться с той ролью в одно целое всем телом и душой прибольшой гармонии чувств, чтобы даже иголку было не просунуть.

Кэ Лин «Вне представления смотрю представление» (戏外看戏)


水感

Китайский (Гуаньхуа)

чувство воды, рождающееся при плавании


水陆毕陈

Китайский (Гуаньхуа)

允拜谢归家，水陆毕陈，于前厅正中设座，锦绣铺地，内外各设帏幕。

Юнь поблагодарил поклоном и возвратился домой,на празднестве — богатые угощения: приготовлены все дары моря и суши, в качестве места — центр переднего зала, на полу разостланы вышитые украшения, внутри и снаружи — всё занавесы.

Глава 8

«Троецарствие»


柳叶菜科

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

ботан. кипрейные (лат. Onagraceae), семейство растений порядка миртоцветные


常识

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

здравый смысл, здравомыслие


舆论

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

общественное мнение


公眾意見

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

общественное мнение


民意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

общественное мнение


公众意见

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

общественное мнение


民調

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


常識

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

здравый смысл, здравомыслие


輿論調查

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


舆论调查

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


民意调查

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


民意测验

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


輿論

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

общественное мнение


水上芭蕾

Китайский (Гуаньхуа)

синхронное плавание


民意測驗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


民调

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


民意調查

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

опрос общественного мнения


水球

Китайский (Гуаньхуа)


蹼泳

Китайский (Гуаньхуа)

плавание в ластах


跳水

Китайский (Гуаньхуа)

прыжки в воду (водный вид спорта)

обр. стремительное падение цены на ценные бумаги, фондового индекса и т. п.


橿鸟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


喜鹊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зоол. сорока


喜鵲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зоол. сорока


橿鳥

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


千山万水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

трудный и далёкий путь


万水千山

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Тан Цзя Дао с китайским заглавием 《送耿处士》.

трудный и далёкий путь

这以后我们或者在一个城市里，或者隔了万水千山，从来没有中断联系。

После этого мы, в одном ли городе, или разделённыетрудным и далёким путём, никогда не прерывали связь.

Глава 30

Ба Цзинь «Думы»


水循环

Китайский (Гуаньхуа)

круговорот воды в природе


巴勒斯坦人

Китайский (Гуаньхуа)


遺傳學

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


遗传学

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


花样游泳

Китайский (Гуаньхуа)

синхронное плавание


细水长流

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения Ван Цзэнци «Забота о воде» (1962). Во втором значении происходит из романа Лян Биня «История красного знамени» (1957).

обр.по капельке непрерывно делать какое-нибудь дело

今天把这点活赶完，明天大家就可以休息一天，大老张说了：全体休息！过了这阵，就可以细水长流地干活了，一年就是这么几茬紧活。

Сегодня эту работу поспешите закончить, тогда завтра у всех может быть день отдыха, старина Чжан-старший сказал, чтобы все отдыхали. После этого периода можнопо капельке непрерывно работать, в году только несколько таких возможностей напряжённого труда.

Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)

обр.экономно использовать средства, чтобы хватило надолго

他摇摇头，想不出什么办法，又绝望地走到厨房里，告诉老王说，要多吃野菜树皮，少吃米面，细水长流呀！

Он покачал головой и, ничего не придумав, опять в отчаянии пошёл на кухню, сказал старине Вану, что нужно больше кушать дикой зелени и древесной коры, и меньше — рисовой лапшы,экономно использовать средства, чтобы хватило надолго!

Глава 46

Лян Бинь «История красного знамени»


水碱

Китайский (Гуаньхуа)


都柏林

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鬼镇

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

город-призрак


鬼鎮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

город-призрак


分子遺傳學

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молекулярная генетика


分子遗传学

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молекулярная генетика


饮水思源

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Северная Чжоу Юй Синя с китайским заглавием 《徵调曲》.

обр. не забывать корни

не забывать корни


痴呆

Китайский (Гуаньхуа)

психиатр. деменция; слабоумие

деменция; слабоумие


水鳖子

Китайский (Гуаньхуа)

зоол. щитень


鱼水之欢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. близкие и гармоничные отношения между мужчиной и женщиной

обр. гармоничные отношения между правителем и подданными


水木清华

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Цзинь Се Хуня с китайским заглавием 《游西池》.

садово-парковый ландшафт тихо прекрасный

近来又在南城外建造一座更大的花园，引三里河的水流进园中，真是水木清华，入其园如置身江南胜地。

В последнее время за чертой Наньчэна разбит ещё более крупный сад, а поскольку в него текут воды Саньлихэ, поистинетихо прекрасный садово-парковый ландшафт, очутившись тут словно переносишься в достопримечательности Цзяннани.

Книга 2, глава 29

Яо Сюэинь «Ли Цзычэн»


接力赛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

эстафета (спортивная дисциплина в плавании, беге, тип соревнования в других видах спорта)


水兵

Китайский (Гуаньхуа)

военный моряк


水面

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

поверхность воды

площадь поверхности водного объекта или его части


鬼城

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

город-призрак


救护车

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

скорая помощь


救生車

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

скорая помощь


混合泳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

комплексное плавание


救護車

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

скорая помощь


救生车

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

скорая помощь


野戰醫院

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

полевой госпиталь, полевой подвижный госпиталь


野战医院

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


山明水秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы Хуан Тинцзяня с китайским заглавием 《蓦山溪》.

превосходный горно-водный пейзаж

一路山明水秀，煞好风景。

Всю дорогу —превосходный горно-водный пейзаж, очень хороший ландшафт.

Глава 134

«Праздные речи деревенского старца»


水波

Китайский (Гуаньхуа)

волны на реке, озере, море или в океане


山盟海誓

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы Чжао Чанцина (赵长卿) с китайским заглавием 《贺新郎》.

обр. принесение мужчиной и женщиной клятвы в искренней взаимной любви и обещание никогда не нарушать эту клятву

обр. клятва, выражающая вечную взаимную любовь мужчины и женщины


鵪鶉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鹌鹑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


山光水色

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Ли Бо с китайским заглавием 《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》.

прекрасный горно-водный пейзаж


水圈

Китайский (Гуаньхуа)


酢浆草

Китайский (Гуаньхуа)

Происхождение уксуса в названии такое же, как и у научного названия рода.

ботан. кислица


水运

Китайский (Гуаньхуа)

транспортировать по рекам, озёрам, морям и океанам


滴水成冰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 27 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

очень холодная погода


水质

Китайский (Гуаньхуа)

качество воды


水性

Китайский (Гуаньхуа)

умение плавать

他的水性不错， 能游过长江。

Он хорошоумеет плавать, может переплыть реку Янцзы.

水性

«Сяньдай ханьюй цыдянь», 7-е изд.

характеристики рек, озёр и морей, такие как глубина, скорость течения и т. п.


康沃尔

Китайский (Гуаньхуа)

Корнуолл; Корнуэлл (нерекомендуемый вариант)


康沃爾

Китайский (Гуаньхуа)


车前

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


車前

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


蒙古人

Китайский (Гуаньхуа)


油燈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

коптилка, масляная лампа, каганец


油灯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

коптилка, масляная лампа, каганец


燈盞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

коптилка, масляная лампа, каганец


灯盏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

коптилка, масляная лампа, каганец


山鹑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


音樂會

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


音乐会

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鷓鴣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

турач, франколин


学海无涯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Цзоу Юаньбяо с китайским заглавием 《答于景素仪部》.

обр. учёба и получение исследовательских знаний не завершаются вечно


雀鹰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

перепелятник


雀鷹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

перепелятник


鱼钩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыболовный крючок


釣鉤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыболовный крючок


山牧季移

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

перегон скота


海涵地负

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Сун Фань Цзуюя с китайским заглавием 《秘书丞刘君墓碣》.

обр. обширные знания, превосходные талант и добродетель


钓钩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыболовный крючок


魚鉤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыболовный крючок


棒针

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

вязальная спица


黑板

Китайский (Гуаньхуа)

классная доска, обычно чёрного цвета


山鶉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


顺水人情

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 99 главы произведения «Хроники государств Восточного Чжоу» (东周列国志).

обр. без затраты сил и между делом принесённая людям польза


棒針

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

вязальная спица


水曲柳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

ботан. растение вида ясень маньчжурский, семейства маслиновые


新英格兰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

Новая Англия


珍珠菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

ботан. вербейник, род растений (лат. Lysimachia) семейства первоцветные


新英格蘭

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

Новая Англия


美沙冬

Китайский (Гуаньхуа)


美沙酮

Китайский (Гуаньхуа)


滴水不漏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

говорить или делать дело обстоятельно и осторожно, без ошибок


松下兰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

ботан. растение вида подъельник обыкновенный, семейства вересковые


診斷

Китайский (Гуаньхуа)

мед. диагностировать

диагностировать


水彩

Китайский (Гуаньхуа)

акварель (краски)


水彩画

Китайский (Гуаньхуа)

акварель (рисунок)


柔情似水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы китайского поэта Цинь Гуаня (秦观) «Небесный сорочий мост» (鹊桥仙).

обр. нежное и мягкое чувство (к человеку)

нежное и мягкое чувство (к человеку)

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

Нежное и мягкое чувство, // Свиданья час как сон, // Ну, как не обернуться, сорочий мост покидая?

Цинь Гуань «Небесный сорочий мост»


白开水

Китайский (Гуаньхуа)

простая кипячёная вода (без чайного листа и т. п.)


白水

Китайский (Гуаньхуа)

книжн. светлая и чистая вода

светлая и чистая вода


踩水

Китайский (Гуаньхуа)

топтать воду (способ плавания: в вертикальном положении поочерёдное поднимание и опускание ног, тело не тонет, и возможно продвижение вперёд)


茶水

Китайский (Гуаньхуа)

чай или кипячёная вода (обычно для прохожих или пассажиров)


画布

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

холст (для написания картин)


山清水秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ли Чанци с китайским заглавием 《剪灯馀话•贾云华还魂记》.

превосходный горно-водный пейзаж


潮水

Китайский (Гуаньхуа)

приливно-отливные колебания уровня воды в море, океане или прибрежной реке


生词

Китайский (Гуаньхуа)

незнакомое или непонятное слово


心如止水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения китайского поэта Бо Цзюйи с китайским заглавием 《祭李侍郎文》.

придерживаться веры, убеждений, не изменяясь внешним миром


沨沨

Китайский (Гуаньхуа)

книжн. громкий звук воды или ветра

громкий звук воды или ветра


淙淙

Китайский (Гуаньхуа)

звук текущей воды


淡水湖

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

пресноводное озеро


沥沥

Китайский (Гуаньхуа)

книжн. звук воды или ветра

звук воды или ветра


暴主

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

тиран, деспот


浅浅

Китайский (Гуаньхуа)

книжн. звук текущей воды

звук текущей воды


吃水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

получать и использовать питьевую воду

впитывать влагу


吃水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

диал. вода для еды (в отличие от воды для стирки)

осадка судна


必死

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


暴君

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

тиран, деспот


金莲花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

ботан. растение вида купальница китайская, семейства лютиковые


莲花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

ботан. цветок лотоса

цветок лотоса

ботан. лотос


巴勒斯坦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Палестина


加沙地带

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сектор Газа, Газа


加沙地帶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сектор Газа, Газа


約旦河西岸地區

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

Западный берег реки Иордан


望穿秋水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ли Кайсяня с китайским заглавием 《林冲宝剑记》.

нетерпеливо надеяться или ждать


苯基

Китайский (Гуаньхуа)


水上运动

Китайский (Гуаньхуа)

водные виды спорта


秋水

Китайский (Гуаньхуа)

Для человеческих глаз тут представлен образ осенней чистой воды рек и озёр.

обр. человеческие глаза (обычно женские)

человеческие глаза (обычно женские)


漴漴

Китайский (Гуаньхуа)

книжн. звук воды


水晶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

горный хрусталь


人质

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


代罪羔羊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

козёл отпущения


人質

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


替罪羊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мальчик для битья, козёл отпущения


行云流水

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения Су Ши с китайским заглавием 《答谢民师书》.

обр. естественно и нескованно текущие стихи и проза, льющаяся песня, рисующая кисть художника и каллиграфа

在故宫博物院，看到名家书法，例如王羲之父子的真迹，如行云流水一般的萧散。

В музее Гугун видел каллиграфию известных мастеров, например, оригиналы работ семьи Ван Сичжи: словноидут облака, течёт вода — естественные и нескованные.

Лян Шицю «Очерки из изящной хижины. Каллиграфия» (雅舍小品·书法)

обр. неопределённо, эфемерно или нестандартно текущие человеческие дела


舒适区

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зона комфорта


舒適區

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зона комфорта


舒适圈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зона комфорта


舒適圈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зона комфорта


吊袋

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

боксёрская груша


一字一珠

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально выражение относилось только к певческому голосу. Происходит из стихотворения Сюэ Нэна (薛能) с китайским заглавием 《赠歌者》.

полноценный, сочный и сладкий певческий голос, изящно написанное сочинение, речь, произнесённая точно и как следует

‘不忙，有饭吃！’老张摇着满哲理的脑袋，一字一珠的从薄嘴唇往外蹦。

«Не спеши, есть, чем подкрепиться!» — в то время как почтенный Чжан совершенно по-философски покачивал головой,речь, произнесённая точно и как следует, вырвалась из его слабых губ.

Глава вторая

Лао Шэ «Философия почтенного Чжана»


沙袋

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мешок с песком


水程

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

расстояние по водному пути


波函数

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. волновая функция

волновая функция


波函數

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. волновая функция

волновая функция


波长

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. длина волны


相速度

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. фазовая скорость

фазовая скорость


水果

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

съедобный сочный плод


似水流年

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

легко проходящее время (чаще о молодости)


诗节

Китайский (Гуаньхуа)

филол. строфа


詩節

Китайский (Гуаньхуа)

филол. строфа


波長

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. длина волны


水藻

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

растущие в воде водоросли


群速度

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. групповая скорость

групповая скорость


牛栏

Китайский (Гуаньхуа)


眼空四海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. широкий кругозор

широкий кругозор

обр. гордость и высокое самомнение

гордость и высокое самомнение


牛棚

Китайский (Гуаньхуа)


生命

Китайский (Гуаньхуа)

耶穌說我就是道路、 真理、 生命； 若不藉著我， 沒有人能到父那裡去。

Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина ижизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Евангелие от Иоанна


雅各

Китайский (Гуаньхуа)

這十二使徒的名：頭 一 個叫西門、 又稱彼得，還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его,Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его…

Св. Евангелие от Матфея


愛好

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хобби, увлечение


多馬

Китайский (Гуаньхуа)


爱好

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хобби, увлечение


彼得

Китайский (Гуаньхуа)


真理

Китайский (Гуаньхуа)

耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。

Иисус сказал ему: Я есмь путь иистина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

Евангелие от Иоанна


腓力

Китайский (Гуаньхуа)


西門

Китайский (Гуаньхуа)


巴多羅買

Китайский (Гуаньхуа)


馬太

Китайский (Гуаньхуа)


達太

Китайский (Гуаньхуа)


霍比特人

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


約翰

Китайский (Гуаньхуа)

Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев иИоанн, брат его…

Св. Евангелие от Матфея


權

Китайский (Гуаньхуа)


晝

Китайский (Гуаньхуа)


權柄

Китайский (Гуаньхуа)

耶 穌 叫 了 十 二 個 門 徒 來 ， 給 他 們 權 柄， 能 趕 逐 污 鬼 ， 並 醫 治 各 樣 的 病 症 。

И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал имвласть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

Св. Евангелие от Матфея


游山玩水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. путешествовать, наслаждаясь видом природных ландшафтов


拖吊車

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

аварийная машина, буксировщик, эвакуатор


拿

Китайский (Гуаньхуа)

他 們 吃 的 時 候 ， 耶 穌 拿 起 餅 來 ， 祝 福 ， 就 擘 開 ， 遞 給 門 徒 ， 說 ： 你 們 拿 著 吃 ， 這 是 我 的 身 體 ；

И когда они ели, Иисусвзял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

Евангелие от Матфея


耶穌

Китайский (Гуаньхуа)

他 們 吃 的 時 候 ， 耶穌 拿 起 餅 來 ， 祝 福 ， 就 擘 開 ， 遞 給 門 徒 ， 說 ： 你 們 拿 著 吃 ， 這 是 我 的 身 體 ；

И когда они ели,Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

Евангелие от Матфея


女兒

Китайский (Гуаньхуа)


婦女

Китайский (Гуаньхуа)


媽媽

Китайский (Гуаньхуа)


石頭

Китайский (Гуаньхуа)

他 們 還 是 不 住 的 問 他 ， 耶 穌 就 直 起 腰 來 ， 對 他 們 說 ： 你 們 中 間 誰 是 沒 有 罪 的 ， 誰 就 可 以 先 拿 石頭 打 他

Когда же продолжали спрашивать Его, Он, восклонившись, сказал им: кто из вас без греха, первый брось на неекамень.

Евангелие от Иоанна


水珠

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

вода, сконденсировавшаяся в виде жемчужины


因為

Китайский (Гуаньхуа)


挖

Китайский (Гуаньхуа)


耳朶

Китайский (Гуаньхуа)


掘

Китайский (Гуаньхуа)


鼻子

Китайский (Гуаньхуа)

我 也 將 環 子 戴 在 你 鼻子 上 ， 將 耳 環 戴 在 你 耳 朵 上 ， 將 華 冠 戴 在 你 頭 上

И дал тебе кольцо на твойнос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.

Иезекииль


耳朵

Китайский (Гуаньхуа)

有 跟 隨 耶 穌 的 一 個 人 伸 手 拔 出 刀 來 ， 將 大 祭 司 的 僕 人 砍 了 一 刀 ， 削 掉 了 他 一 個 耳朵 。

И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек емуухо.

Евангелие от Матфея


坐

Китайский (Гуаньхуа)

我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 呢 ？ 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 招 呼 同 伴 ， 說 ：

Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которыесидят на улице и, обращаясь к своим товарищам…

Евангелие от Матфея


舌頭

Китайский (Гуаньхуа)

耶 穌 領 他 離 開 眾 人 ， 到 一 邊 去 ， 就 用 指 頭 探 他 的 耳 朵 ， 吐 唾 沫 抹 他 的 舌頭

Иисус, отведя его в сторону от народа, вложил персты Свои в уши ему и, плюнув, коснулсяязыка его…

Евангелие от Марка


指甲

Китайский (Гуаньхуа)

就 可 以 領 他 到 你 家 裡 去 ； 他 便 要 剃 頭 髮 ， 修 指甲

то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежетногти свои…

Книга Второзаконие


水位

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

высота поверхности воды водохранилища, реки, озера, моря или океана (обычно относительно некоторого базового уровня)

расстояние поверхности подземных вод от поверхности земли


河清海晏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. мир под небом

мир под небом


除了

Китайский (Гуаньхуа)


水疗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

заниматься водолечением


兒子

Китайский (Гуаньхуа)

他 倚 靠 神 ， 神 若 喜 悅 他 ， 現 在 可 以 救 他 ； 因 為 他 曾 說 ： 我 是 神 的 兒 子 。

уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я БожийСын».

Евангелие от Матфея


可吃

Китайский (Гуаньхуа)


水绿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

светло-зелёный


是

Китайский (Гуаньхуа)

我 是 好 牧 人 ； 好 牧 人 為 羊 捨 命 。

Яесмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

Евангелие от Иоанна

天 使 吩 咐 我 說 ： 你 要 寫 上 ： 凡 被 請 赴 羔 羊 之 婚 筵 的 有 福 了 ！ 又 對 我 說 ： 這 是 神 真 實 的 話 。

И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сиисуть истинные слова Божии.

Откровение Иоанна Богослова


若是

Китайский (Гуаньхуа)

對 他 說 ： 你 若是 神 的 兒 子 ， 可 以 跳 下 去 ， 因 為 經 上 記 著 說 ： 主 要 為 你 吩 咐 他 的 使 者 用 手 托 著 你 ， 免 得 你 的 腳 碰 在 石 頭 上 。

и говорит Ему:если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».

Евангелие от Матфея


那里

Китайский (Гуаньхуа)


官方語言

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

официальный язык


他們

Китайский (Гуаньхуа)

他

Ближайшее родство

耶 穌 進 了 房 子 ， 瞎 子 就 來 到 他 跟 前 。 耶 穌 說 ： 你 們 信 我 能 作 這 事 麼 ？ 他們 說 ： 主 阿 ， 我 們 信 。

Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать?Они говорят Ему: ей, Господи!

Евангелие от Матфея


官方语言

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

официальный язык


蛟龙得水

Китайский (Гуаньхуа)

В китайских легендах водяной китайский дракон способен вызывать наводнение, собирать облака и ниспосылать дождь. Чэнъюй происходит из главы 2 (形勢) «Гуань-цзы».

обр. талантливый человек получил хорошую возможность найти хорошее применение своим способностям


她們

Китайский (Гуаньхуа)


那

Китайский (Гуаньхуа)


水鹿

Китайский (Гуаньхуа)

зоол. индийский замбар (лат. Cervus unicolor) из семейства оленевые


他们

Китайский (Гуаньхуа)


这

Китайский (Гуаньхуа)


她们

Китайский (Гуаньхуа)


吃

Китайский (Гуаньхуа)


这里

Китайский (Гуаньхуа)

这

Ближайшее родство


男人

Китайский (Гуаньхуа)


那裡

Китайский (Гуаньхуа)

因 為 你 的 財 寶 在 那 裡 ， 你 的 心 也 在 那裡 。

ибо где сокровище ваше,там будет и сердце ваше.

Евангелие от Матфея


谁

Китайский (Гуаньхуа)


你們

Китайский (Гуаньхуа)


什么

Китайский (Гуаньхуа)


什麼

Китайский (Гуаньхуа)


她

Китайский (Гуаньхуа)


长

Китайский (Гуаньхуа)


水墨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

одноцветное рисование тушью


给

Китайский (Гуаньхуа)


誰

Китайский (Гуаньхуа)

他 卻 回 答 那 人 說 ： 誰 是 我 的 母 親 ？ 誰 是 我 的 弟 兄 ？

Он же сказал в ответ говорившему:кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

Евангелие от Матфея


树

Китайский (Гуаньхуа)


尾巴

Китайский (Гуаньхуа)

他 的 尾巴 拖 拉 著 天 上 星 辰 的 三 分 之 一 ， 摔 在 地 上 。 龍 就 站 在 那 將 要 生 產 的 婦 人 面 前 ， 等 他 生 產 之 後 ， 要 吞 吃 他 的 孩 子 。

Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.

Откровение Иоанна Богослова


圆

Китайский (Гуаньхуа)


腿

Китайский (Гуаньхуа)


因为

Китайский (Гуаньхуа)


樹

Китайский (Гуаньхуа)

你 們 或 以 為 樹 好 ， 果 子 也 好 ； 樹 壞 ， 果 子 也 壞 ； 因 為 看 果 子 就 可 以 知 道 樹 。

Или признайтедерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

Евангелие от Матфея


圓

Китайский (Гуаньхуа)

你 的 肚 臍 如 圓 杯 ， 不 缺 調 和 的 酒 ； 你 的 腰 如 一 堆 麥 子 ， 周 圍 有 百 合 花 。

живот твой —круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое — ворох пшеницы, обставленный лилиями…

Песня Песней


肝脏

Китайский (Гуаньхуа)

肝

Ближайшее родство

существительные


丈夫

Китайский (Гуаньхуа)

雅 各 生 約 瑟 ， 就 是 馬 利 亞 的 丈 夫 。 那 稱 為 基 督 的 耶 穌 是 從 馬 利 亞 生 的 。

Иаков родил Иосифа,мужа Марии, от Которой родился Иисус, называемый Христос.

Евангелие от Матфея


稅吏

Китайский (Гуаньхуа)


財寶

Китайский (Гуаньхуа)


或

Китайский (Гуаньхуа)

Или признайте дерево хорошим и плод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плоду.

Евангелие от Матфея


果子

Китайский (Гуаньхуа)

你 們 或 以 為 樹 好 ， 果子 也 好 ； 樹 壞 ， 果子 也 壞 ； 因 為 看 果子 就 可 以 知 道 樹 。

Или признайте дерево хорошим иплод его хорошим; или признайте дерево худым и плод его худым, ибо дерево познается по плод.

Евангелие от Матфея


水墨画

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Гохуа лишь одноцветной тушью и водой


树袋熊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


樹袋熊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


无尾熊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


考拉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


舌头

Китайский (Гуаньхуа)


無尾熊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


水磨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

полировать с водой


水磨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

водяная мельница


青山绿水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

翠翠在风日里长养着，故把皮肤变得黑黑的，触目为青山绿水，故一对眸子清明如水晶。

Цуйцуй растёт и развивается на ветру и солнце, поэтому её кожа становится тёмная-тёмная, воздействуетрадующий глаз прекрасный горно-водный пейзаж и глаза — чистые и светлые как горный хрусталь.

Шэнь Цунвэнь «Пограничный городок»


水磨工夫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. тщательная и аккуратная работа

тщательная и аккуратная работа


山长水远

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

обр. путь далёк


水磨石

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

терраццо (смешанные с водой цемент, мелкие камни, пигменты и т.п., наложенные на поверхность архитектурного сооружения, после застывания отполированные, с проявленным декоративным узором)


躺

Китайский (Гуаньхуа)


水墨动画影片

Китайский (Гуаньхуа)

Это устойчивое сочетание стало применяться к произведениям в появившейся в Китае технике одноцветной рисованной тушью мультипликации, первое из которых — созданный в 1960 году в Шанхае мультфильм «Маленькие головастики ищут маму» (小蝌蚪找妈妈).

мультипликационный фильм, созданный в технике одноцветного рисования тушью


江山如画

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

прекрасная картина природы


请

Китайский (Гуаньхуа)

просить (кого-либо сделать что-либо); обращаться с просьбой (к кому-либо о чем-либо)

просить разрешения на…; испрашивать; позвольте, разрешите

прошу, пожалуйста (обычно ставится перед сказуемым)

приглашать (напр. на приём, на работу); звать

молить, вымаливать (у кого-л.); молиться (кому-л.)

приобретать, покупать (о предметах культа)

новокит. принимать, получать

принимать, получать

просить разъяснения по…, спрашивать о…

сообщать (кому-либо); обращаться к…

вести (чтения, тяжбу)


水库

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

водохранилище


山高水长

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

возвышаются горы, тянутся воды

обр. благородный и высоконравственный человек, надолго повлиявший

обр. глубокие дружеские чувства

глубокие дружеские чувства


海枯石烂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

обр. пройдут века (часто используется в клятвах, выражая неизменность воли и чувств, сколько бы времени ни прошло)


登山涉水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

путешествовать по горам и водам, или предпринимать далёкое и трудное путешествие


水能

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

водная энергия


莎草

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

папирус (растение)


纸草

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

папирус (растение)


纸莎草

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

папирус (растение)


紙草

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

папирус (растение)


吸墨纸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

промокательная бумага, промокашка


紙莎草

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

папирус (растение)


吸墨紙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

промокательная бумага, промокашка


登山临水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.


蛇形丘

Китайский (Гуаньхуа)

Оз нередко имеет змеевидно извилистую форму, поскольку образуется из осевших на землю при таянии ледника отложений над- или внутриледникового потока, который часто подобно реке бывает извилистым.


血壓

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кровяное давление


山珍海错

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения китайского поэта Вэй Инъу (韦应物) «Чанъаньская дорога» (长安道).

обр. богатые деликатесы (в частности, производимые на свет дикими горами и морем)


水暖

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

водяное отопление

водопровод и отопительная система


蜻蜓点水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Ду Фу «Вьющейся речке» (曲江).

обр. поверхностно отнестись к делу

поверхностно отнестись к делу


赶海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

диал. воспользовавшись отливом, приходить к берегу моря собирать и ловить различные морские организмы


血浆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

плазма крови


血肠

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кровяная колбаса


血腸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кровяная колбаса


江河日下

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. обстоятельства с каждым днём ухудшаются

обстоятельства с каждым днём ухудшаются


木本水源

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Цзо чжуань», раздела с китайским заглавием 《昭公九年》.

первопричина появления вещи


海蓝宝石

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

минер. аквамарин


露水夫妻

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

короткое время живущие вместе мужчина и женщина


海蓝

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

цвета морской волны


水路

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

водный транспортный путь


水道

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

водный путь сообщения (например, канал, река)

водный транспортный путь


鱼水之情

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. гармонично-близкое чувство (подобное чувству рыбы, не желающей расставаться с водой)


好学不倦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Любить учиться, никогда не теряя интереса


傾銷

Китайский (Гуаньхуа)

экон. демпинг


血液检查

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. биохимический анализ крови

биохимический анализ крови


婊子养的

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


婊子養的

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


水钻

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

искусственный бриллиант


倾销

Китайский (Гуаньхуа)

экон. демпинг


心明眼亮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения Кэ Лина (柯灵) «Вне представления смотрю представление» (戏外看戏).

обр. ясно видеть вещи, чётко отличать верное от неправильного

只要人心明眼亮， 随时随地都有好戏可看，其实用不着买票上戏院，花那冤枉钱。

Если только человекясно видит вещи, чётко отличает верное от неправильного, всегда и повсюду есть представление для просмотра, фактически нет нужды покупать билет и идти в театр, пустая та трата денег.

Кэ Лин «Вне представления смотрю представление»


秒表

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??


潺潺

Китайский (Гуаньхуа)

звук текущей воды источника, ручья и т. д.


水银灯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

ртутная лампа


夜深人静

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

глубокая ночь очень тихая

这时夜深人静，万籁无声，寒风吹着小煤油灯，轻轻闪动 。

В это времяглубокая ночь очень тихая, полное беззвучие и легонькое сверкающее колыхание — холодный ветер дует на маленькую керосиновую лампу.

Глава 59

Оуян Шань «Переулок трёх семей»


八音盒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

музыкальная шкатулка


水印

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

искусств., полигр. печатать акватипией с деревянных резных форм (традиционная китайская техника полиграфии)


水印

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

водяной знак

след на предмете от высохшей воды

диал. в старые времена официальная печать магазина


一目十行

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

очень быстро читать книгу


視野

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


水牛儿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

диал. улитка (моллюск).

улитка (моллюск).


水牛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

зоол. азиатский буйвол

азиатский буйвол


碳氫化合物

Китайский (Гуаньхуа)

хим. углеводород


碳氢化合物

Китайский (Гуаньхуа)

хим. углеводород


子目录

Китайский (Гуаньхуа)

комп. подкаталог; субдиректория

подкаталог; субдиректория


子目錄

Китайский (Гуаньхуа)

комп. подкаталог; субдиректория

подкаталог; субдиректория


书声朗朗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 23 главы романа «Цветы в зеркале» (династия Цин), а синоним этого чэнъюя появился ещё в эпоху династии Мин.

Чтение вслух отчётливое и значительное


时空

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

физ. пространство-время

пространство-время


硅镁镍矿

Китайский (Гуаньхуа)

минер. гарниерит


鲜衣美食

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

жизнь в роскоши и достатке при особенной заботе — покушать и одеться


恐水病

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

мед. бешенство (болезнь).

бешенство (болезнь).


海狮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


海獅

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


聚酰胺

Китайский (Гуаньхуа)

хим. полиамид


读书种子

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй порождён образом: учёные люди переходят из поколения в поколение, распространяясь и развиваясь подобно семенам. Раннее упоминание: в произведении китайского автора Ло Дацзина «Журавлиная роща и яшмовая роса» (鹤林玉露).

обр. восхищение учёными людьми и крупными специалистами в областях знания

不管香不香，开卷总是有益。所以世界上有那么多有书癖的人读书种子，是不断绝对的。

Благоухает — не благоухает, раскрыть книгу всегда полезно, поэтому в мире так много пристрастившихся к книге людей, ивосхищение учёными людьми не может прерваться.

Часть «Книга»


文江学海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

сочинения и знания как река и море глубокие, широкие и богатые


蜜獾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鐵幕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. железный занавес

железный занавес


铁幕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. железный занавес

железный занавес


闲云野鹤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. не связанный договорённостями и т. п. человек


圖表

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

диаграмма; схема


圖

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


不远千里

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы первой части первой китайского трактата «Мэн-цзы», увидевшего свет более двух тысяч лет назад.

не бояться далёкого пути


耳蜗

Китайский (Гуаньхуа)

Форма этого рецептора слуха человека похожа на раковину улитки (моллюска), отсюда название.

анат. улитка [3]


数九寒天

Китайский (Гуаньхуа)

В китайском сельскохозяйственном календаре начиная со дня зимнего солнцестояния ведётся отсчёт девятидневками, всего их — девять, и это — самый холодный период на севере Китая, отсюда — название «несколько девятидневок холодных дней».
Раннее использование этого чэнъюя — в десятой главе китайского романа «Тени цветов за занавеской» (隔帘花影).

суровый зимний сезон


鍺

Китайский (Гуаньхуа)

хим. германий


锗

Китайский (Гуаньхуа)

хим. германий


逆水行舟

Китайский (Гуаньхуа)

В этом чэнъюе учёба или дело представлено в образе движущейся против течения лодки, которая при недостаточных усилиях водным потоком относится обратно, соответственно и учёба или дело регрессирует в таком случае.
Раннее использование чэнъюя — в произведении китайского автора Лоу Яо (楼钥) с китайским заглавием 《赵元卫勉斋说》.

обр. если не прилагать все усилия для продвижения вперёд в учёбе или деле, впоследствии будет регресс


书香门第

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 54 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

в семье поколение за поколением — учёные люди


听筒

Китайский (Гуаньхуа)

мед. стетоскоп


聽診器

Китайский (Гуаньхуа)

мед. стетоскоп


听诊器

Китайский (Гуаньхуа)

мед. стетоскоп


书通二酉

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй относится ко двум горам: Малая Ю (小御) и Большая Ю (大御), ныне расположенным в уезде Юаньлин провинции Хунань, КНР. По легенде, в одной из пещер горы Малая Ю учились люди царства Цинь, оставив там тысячу томов книг. Чэнъюй происходит из 49 тома труда «Высочайше просмотренное собрание книг, составленное в период правления Тай-пин» (太平御览).

обр. очень много учиться, богатые знания

очень много учиться, богатые знания


鸦雀无声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 55 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».


美不胜收

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения китайского автора Ма Линя (马麟) с китайским заглавием《续纂淮关统志•艺文上》.

такое множество прекрасных вещей, что нельзя насладиться сразу

这两个美不胜收的岩洞蜿蜒数里之长，里面的石钟乳和拔地而起的石笋杂然纷陈，百态千姿。

Эти два грота стаким множеством прекрасных вещей, что нельзя насладиться сразу, извиваются на протяжении нескольких ли, и сталактиты вместе с возвышающимися башнями сталагмитами внутри, упорядоченные и хаотические, являют сотню форм и тысячу обликов.

Цэнь Сан (岑桑) «Сочинение о горах и водах» (山水篇)


炸藥

Китайский (Гуаньхуа)


汤块

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бульонный кубик


湯塊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бульонный кубик


六十二

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

六十二見

Ближайшее родство

существительные

шестьдесят два


菩提达摩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


一時

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

如是我聞 一時，佛住王舍城耆闍崛山中，與大比丘眾萬二千人俱.

Так я слышал. Однажды Будда пребывал в городе царской обители, на горе Гридхракута с собранием великих бхикшу числом двенадцать тысяч человек.

Лотосовая сутра


鸠摩罗什

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


梵達摩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

爾時，異道人須卑及弟子梵達摩納，隨佛及比丘僧.

В то время жил аскет по имени Суприя, у которого был ученик по имени Брахмадатта. Этот учитель и ученик всегда следовали за Буддой.

Сутра Сеть Брахмы 62 воззрений. Т1.21


积德行善

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

накапливать нравственные поступки и делать добрые дела


阿毗达磨俱舍论

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

Абхидхармакоша


千二百五十

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

тысяча двести пятьдесят

一時，佛遊於俱留國，與大比丘眾千二百五十人俱。

Однажды Будда отправился в Магадху в сопровождении сангхи из 1250 монахов.

Сутра Сеть Брахмы 62 воззрений. Т1.21


摩揭陀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


六十二見

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

梵網六十二見經

Ближайшее родство

имена собственные

見

Ближайшее родство

существительные

六十二

Ближайшее родство

числительные

шестьдесят два воззрения


祇

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

монашеская ряса


是時

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


月氏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


月支

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

月

Ближайшее родство

существительные

支

Ближайшее родство

существительные

月支優婆塞支謙譯

Переведено мирянином из Кушанского царства по имени Чжи Цянь.


支謙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

支

Ближайшее родство

существительные

謙

Ближайшее родство

существительные

月支優婆塞支謙譯


火树银花

Китайский (Гуаньхуа)

В чэнъюе отражено сходство огня фонарей с деревом, а огня фейерверка с цветком. Чэнъюй происходит из стихотворения китайского поэта Су Вэйдао (苏味道) «Ночь пятнадцатого числа первого месяца» (正月十五夜), дата в его заголовке приведена по лунному календарю и соответствует известному китайскому Празднику фонарей.

восхитительные огни фонарей или фейерверки


炸药

Китайский (Гуаньхуа)


須卑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

爾時，異道人須卑及弟子梵達摩納，隨佛及比丘僧.

Сутра Сеть Брахмы 62 воззрений. Т1.21


梦笔生花

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй основан на истории, рассказываемой Ван Жэньюем (王仁裕) в произведении «Славные дела времен Кайюань и Тяньбао» (开元天宝遗事): в юные годы известного китайского поэта Ли Бо на кончике кисти, которой он пользовался во сне, вырос цветок, и с того времени у него начал проявляться выдающийся под небом талант.

обр. выдающийся писательский талант

выдающийся писательский талант


穷而后工

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

чем финансово труднее жизнь литератора, чем меньше он достигает желаемого, тем лучше его сочинения


声门塞音

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. гортанная смычка

гортанная смычка


道德文章

Китайский (Гуаньхуа)

В старые времена нравственность и каноны (литературы, ритуала, музыки) были важным стандартом при оценке литератора.

нравственность и каноны


聲門塞音

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. гортанная смычка

гортанная смычка


海姆宰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. хамза (диакритический знак арабского алфавита, ـٔ)


白磷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. белый фосфор

белый фосфор


黄磷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. белый фосфор

белый фосфор


黃磷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. белый фосфор

белый фосфор


秋收冬藏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

вести сельское хозяйство в соответствии с земледельческим сезоном


磷酸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. фосфорная кислота

фосфорная кислота


裸体主义者

Китайский (Гуаньхуа)


目光如电

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

ясные и одухотворённые глаза


共价键

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. ковалентная связь

ковалентная связь


共價鍵

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. ковалентная связь

ковалентная связь


化學鍵

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. химическая связь

химическая связь


化学键

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. химическая связь

химическая связь


芝兰玉树

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. ребёнок с исключительными способностями или человек выдающегося таланта


真菌學

Китайский (Гуаньхуа)

научн. микология


草长莺飞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из следующего фрагмента произведения китайского автора Цю Чи (丘迟) «Послание к Чэнь Бо» (与陈伯之书):暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。Перевод: «Поздней весной третьего лунного месяца в Цзяннани травы растут, смесь цветов рождают деревья, иволги стаями порхают в беспорядке».

обр. прекрасный пейзаж весеннего дня

прекрасный пейзаж весеннего дня


回归线

Китайский (Гуаньхуа)

геогр. тропик


回歸線

Китайский (Гуаньхуа)

геогр. тропик


向量空间

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

матем. векторное пространство

векторное пространство


向量空間

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

матем. векторное пространство

векторное пространство


空谷幽兰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. благородный и прекрасный, но неизвестный людям (о человеке или вещи)


一丝不苟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

серьёзно относиться к делу, не пренебрегая даже малейшей деталью


牧師

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

священнослужитель, священник


奇花异草

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

редкие и особенные цветы и травы

植物园的温室里有很多 奇花异草.

В теплице ботанического сада очень много редких и особенных цветов и трав.


梅毒

Китайский (Гуаньхуа)

мед. сифилис


密歇根

Китайский (Гуаньхуа)


起居饮食

Китайский (Гуаньхуа)

Повседневная жизнь человека образно представляется в этом чэнъюе как «действие—отдых—питьё—еда». Чэнъюй происходит из древнекитайского труда «Ши цзи», раздела с китайским заглавием 《吕后本纪》.

обр. повседневная жизнь человека

повседневная жизнь человека


氢氧化物

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. гидроксид


氧化物

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. окись, оксид

окись, оксид


密執安

Китайский (Гуаньхуа)


密执安

Китайский (Гуаньхуа)


二氧化物

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. диоксид, двуокись

диоксид, двуокись


氫氧化物

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. гидроксид


過氧化物

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. перекись, пероксид

перекись, пероксид


过氧化氢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. перекись водорода, пероксид водорода

перекись водорода, пероксид водорода


過氧化氫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

перекись водорода, пероксид водорода


过氧化物

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. перекись, пероксид

перекись, пероксид


金玉满堂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 9 главы произведения Лао-цзы «Дао дэ цзин».

много сокровищ, богатейший

обр. богатый знаниями, способностями и учёностью


强奸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

изнасилование


活色生香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения китайского поэта Сюэ Нэна (薛能) «Цветок абрикоса» (杏花).

благоухающий цветок живой окраски

обр. живое и реалистичное, словно воплощённое, произведение искусства


強姦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

изнасилование


硝酸铵

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. нитрат аммония

нитрат аммония


硝酸銨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. нитрат аммония

нитрат аммония


目光如炬

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

глаза ясные и с выражением силы

широкий кругозор


相逐心生

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. внутренние качества человека могут проявляться во внешнем виде


飞行员

Китайский (Гуаньхуа)

лётчик, пилот


飛行員

Китайский (Гуаньхуа)

лётчик, пилот


积善之家

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Чжоу И», гексаграмма 坤.

накапливающая нравственные поступки и делающая добрые дела семья


狂人

Китайский (Гуаньхуа)


压倒元白

Китайский (Гуаньхуа)

В сочинении китайского автора Ван Динбао (王定保) с китайским заглавием 《唐摭言•慈恩寺题名游赏赋咏杂记》, из которого происходит чэнъюй, произведение искусства сравнивалось с творениями известных китайских поэтов Юань Чжэня и Бо Цзюйи, отсюда третий слог (Юань) и четвёртый слог (Бо) в чэнъюе.

произведение искусства превосходит творения современных мастеров


费米子

Китайский (Гуаньхуа)

физ. фермион


胃灼热

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


胃灼熱

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


拯救

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


盐酸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

соляная кислота


汉诺威

Китайский (Гуаньхуа)


漢諾威

Китайский (Гуаньхуа)


像心像意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

послушно следовать велению сердца и разума


胃酸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

желудочный сок


定時炸彈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бомба замедленного действия


计时炸弹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бомба замедленного действия


痔瘡

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. геморрой


补偿延长

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

лингв. компенсаторное удлинение, заместительное удлинение


痔疮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. геморрой


定时炸弹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бомба замедленного действия


計時炸彈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бомба замедленного действия


量力而行

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из китайского труда «Цзо чжуань», раздела с китайским заглавием 《隐公十一年》.

我们只打算慢慢地来，从无到有，从小到大，量力而行，逐步发展。

Мы лишь планируем медленно продвигаться: от ничего к чему-то, от малого до большого,делать дело после оценки своих способностей и сил, развиваться шаг за шагом.

Ба Цзинь «Думы»


氧化铝

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

хим. оксид алюминия

оксид алюминия


一叶知秋

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

увидев один упавший лист, сразу узнать, что пришла осень

обр. в небольшом изменении параметра увидеть тенденцию


十冬腊月

Китайский (Гуаньхуа)

В четырёх иероглифах чэнъюя содержатся два названия для трёх холодных месяцев китайского сельскохозяйственного календаря: 冬月 (название десятого и одиннадцатого месяцев) и 腊月 (название двенадцатого месяца).

сезон холодной погоды


催泪弹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

слезоточивый газ (граната)


催淚瓦斯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

слезоточивый газ


催泪气体

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

слезоточивый газ


催淚氣體

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

слезоточивый газ


催淚彈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

слезоточивый газ (граната)


催泪瓦斯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

слезоточивый газ


活灵活现

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

изложение, описание или подражание жизненное, живое, и чувства реалистичны


連褲襪

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


连裤袜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


白鯨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


白鲸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鯔魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鲻鱼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


三轮车

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

трёхколёсный велосипед


黄鳍鲔鱼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

желтопёрый тунец, желтохвостый тунец


黄鳍金枪鱼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

желтопёрый тунец, желтохвостый тунец


黃鰭鮪魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

желтопёрый тунец, желтохвостый тунец


黃鰭金槍魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

желтопёрый тунец, желтохвостый тунец


圣经贤传

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

сочинение, имеющее характер представителя конфуцианства


三輪車

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

трёхколёсный велосипед


积厚流光

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Сюнь-цзы», главы «О ритуале» (礼论).

заслуга перед государством, народом солидна, влияние широко


槓桿

Китайский (Гуаньхуа)


杠杆

Китайский (Гуаньхуа)


老眼昏花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

зрение старого человека не отчётливое, неясно видит вещи

не обладать острым зрением


老僧入定

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

старый монах тихо сидит с закрытыми глазами и практикует буддизм


瓷

Китайский (Гуаньхуа)


默哀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

минута молчания


雾里看花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. неясно видеть вещи

неясно видеть вещи


魔方

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

сокр. от 魔术立方体; кубик Рубика.


勤学好问

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

прилежно учиться, непонятное сразу спрашивать


大麗花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


飞鱼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

летучая рыба


玉石

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


实事求是

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй означал на основе реальных улик подыскивать правильный вердикт. Происходит из Ханьшу, раздела с китайским заглавием 《河间献王传》.

согласно реальному положению вещей подходить к решению проблемы


飛魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

летучая рыба


大丽花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


沉積岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. осадочная порода

осадочная порода


沉积岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. осадочная порода

осадочная порода


变质岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. метаморфическая порода

метаморфическая порода


變質岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. метаморфическая порода

метаморфическая порода


岩漿岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. магматическая порода

магматическая порода


碧玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


炻器

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

глиняная посуда, керамические изделия


情緒商數

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


情绪商数

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


千里迢迢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

путь очень далёк


深处

Китайский (Гуаньхуа)


心理

Китайский (Гуаньхуа)


深度

Китайский (Гуаньхуа)


心满意足

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

сердце радуется, очень довольный

宝玉自进花园以来，心满意足，再无别项可生贪求之心。

Бао Юй с тех пор, как пришёл в сад, былочень доволен, больше не было ничего, что могло бы породить его ищущее сердце.

Глава 23

«Сон в красном тереме»


芦荟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


蘆薈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


马尾辫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

причёска «конский хвост»


沉香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

каламбак, алойное дерево, орлиное дерево


天女散花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийской истории.

обр. обильный беспорядочный снегопад или падение частичек разорванной или разбитой вдребезги вещи


菜刀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кухонный нож


纸巾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бумажное полотенце


紙巾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бумажное полотенце


伤风

Китайский (Гуаньхуа)

мед. простуда


脊髓灰质炎

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


小儿麻痹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


万家灯火

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Бо Цзюйи «В ожидании гостей наблюдаю вечером с башни у реки» (江楼夕望招客).

картина ярко освещённых ночью больших и малых городов


脊髓灰質炎

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


基布兹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


基布茲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


小兒麻痺

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


腦性麻痺

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. церебральный паралич, детский церебральный паралич


脑性麻痹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


词序

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


不可數名詞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


詞序

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


语序

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


可数名词

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


可數名詞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


語序

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


不可数名词

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


不规则动词

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


规则动词

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. правильный глагол

правильный глагол


了然于心

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

очень хорошо понимать сердцем


火鹤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


火烈鸟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


火鶴

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


紅鶴

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


红鹤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


不規則動詞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


国色天香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. необыкновенный цвет и аромат цветка пиона

обр. женщина необычайной красоты и необыкновенно благородная


規則動詞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. правильный глагол

правильный глагол


言多必失

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

будешь много говорить — неизбежно ошибёшься


伊斯坦布尔

Китайский (Гуаньхуа)


伊斯坦布爾

Китайский (Гуаньхуа)


一路福星

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

пожелание счастливого пути


美食

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

искусная еда


马海毛

Китайский (Гуаньхуа)


美不可言

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

прелесть достигла высшей степени


火烈鳥

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


亞美尼亞人

Китайский (Гуаньхуа)


亚美尼亚人

Китайский (Гуаньхуа)


鐵電性

Китайский (Гуаньхуа)

физ. сегнетоэлектричество

сегнетоэлектричество


铁电性

Китайский (Гуаньхуа)

физ. сегнетоэлектричество

сегнетоэлектричество


离鸾别凤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. разлучённые муж и жена

разлучённые муж и жена


消防

Китайский (Гуаньхуа)

противопожарный


离愁别恨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

вызванное разлукой горестное чувство


手術

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


文思泉涌

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

богатый, быстрый и чуткий путь мысли в литературном произведении


离情别绪

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

вызванное разлукой горестное чувство


手术

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


白璧无瑕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Мэн Хаожаня (孟浩然) с китайским заглавием 《部张丞相登荆州城楼……》.

обр. человек или вещь — само совершенство, без малейшего недостатка


慈眉善目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

нежное и добросердечное выражение лица


眉目如画

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

прелестный лик


冰磧

Китайский (Гуаньхуа)

геол. морена


冰碛

Китайский (Гуаньхуа)

геол. морена


眉清目秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

прелестный лик


海狗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зоол. тюлень


海豹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зоол. тюлень


目光炯炯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

глаза ясные и выразительные


亞速海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Азовское море

Азовское море


耳聪目明

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

ясный ум и тонкие чувства


里脊

Китайский (Гуаньхуа)

кулин. филе, филей


杜布隆

Китайский (Гуаньхуа)

истор. дублон


纖維細胞

Китайский (Гуаньхуа)

биол. фиброцит


燕语莺声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. нежный и очаровательный звук речи молодой женщины


千枚岩

Китайский (Гуаньхуа)

геол. филлит


如坐春风

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. находиться рядом с благородным высоконравственным и учёным человеком, испытывая его благотворное влияние


心安理得

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

веря в разумность действий, быть со спокойным сердцем


钆

Китайский (Гуаньхуа)

хим. гадолиний


釓

Китайский (Гуаньхуа)

хим. гадолиний


与人为善

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй имел значение «помогать людям учиться на хороших примерах», ныне чаще всего используется во втором значении.

вместе с другими людьми делать добрые дела

из добрых побуждений помогать или обходиться с другими людьми


鸥鹭忘机

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй первоначально означал, что бесхитростный человек может сосуществовать с водными птицами, впоследствии приобрёл указанное образное значение.

обр. спокойное и бескорыстное, отдалённое от мирской суеты состояние души


松涛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

шум сосен на ветру, подобный шуму больших волн на воде


手不释卷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

усердно учиться или увлечённо читать книгу


从善如流

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. быть способным быстро принимать правильный взгляд на вещи других людей


絨布

Китайский (Гуаньхуа)

текст. фланелет


酸甜苦辣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

все виды вкусовых ощущений

обр. жизненный опыт всех видов

жизненный опыт всех видов


哀感顽艳

Китайский (Гуаньхуа)

Сначала чэнъюй обозначал пение и музыку печального характера, волнительные как для глупого, так и для умного человека, впоследствии приобрёл современное значение.

трогательное печальное и негодующее литературное сочинение или произведение искусства


指关节

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сустав (пальца)


如花似玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. прекрасный образ женщины

прекрасный образ женщины


琴瑟和调

Китайский (Гуаньхуа)

В этом чэнъюе образу гармоничного брака мужчины и женщины сопоставляется образ гармоничного совместного звучания древних китайских музыкальных инструментов — гуциня и сэ.

обр. отношения мужа и жены гармоничны

отношения мужа и жены гармоничны


方陣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. воен. фаланга


方阵

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. воен. фаланга


绒布

Китайский (Гуаньхуа)

текст. фланелет


腳腕子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


脚腕子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


指骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. фаланга


软玉温香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. изящная и нежная молодая женщина

изящная и нежная молодая женщина


指關節

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сустав (пальца)


手腕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. запястье


胫骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. большеберцовая кость

большеберцовая кость


腕子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. запястье


脛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. голень


距骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. таранная кость

таранная кость


小腿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


椰子水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


椰子水儿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


椰子水兒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


椰子汁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


椰漿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовое молоко


椰浆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовое молоко


椰汁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


椰奶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовое молоко


熱狗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


热狗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


脛骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. большеберцовая кость

большеберцовая кость


鞋拔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

ложка для обуви


鞋拔子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

ложка для обуви


诗歌

Китайский (Гуаньхуа)


玉壶冰壑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Ду Фу.

обр. высокая нравственность и чистая душа человека


动人心弦

Китайский (Гуаньхуа)

В основе чэнъюя — способность сердца к резонансу подобно струне китайского музыкального инструмента гуциня.

обр. трогать, вызывать сочувственный отклик в душе


甘油

Китайский (Гуаньхуа)

хим. глицерин, глицерол

глицерин, глицерол


艳如桃李

Китайский (Гуаньхуа)

Женская красота в этом чэнъюе сравнивается с красотой цветка персика и цветка сливы.

обр. облик женщины очень красивый

облик женщины очень красивый


嫣然一笑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

улыбка женщины прекрасная и трогательная


地球物理學

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


座头鲸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鬚鯨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


须鲸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


浮游生物

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


座頭鯨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


青梅竹马

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известнейшего китайского поэта Ли Бо «Чанганьские мотивы» (长干行).

обр. невинные, естественные и наивные игры мужчины и женщины в детстве


肿瘤

Китайский (Гуаньхуа)

мед. опухоль, тумор

опухоль, тумор


郊狼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


春暖花开

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

с весенним потеплением распускаются сотни цветов


鸟语花香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Люй Бэньчжуна (吕本中) с китайским заглавием 《庵居》.

обр. прекрасная картина природы, чаще всего весенняя

这书房并不与其寓邸相连，是单独的一栋。环境清幽，只有鸟语花香，没有尘嚣市扰。

Этот кабинет совсем не связан с его как высокого чиновника резиденцией, а представляет собой одинокое здание. Вокруг — тихое великолепие, лишьпрекрасная картина природы, нет беспорядочной городской суеты.

Лян Шицю «Очерки из изящной хижины. Кабинет» (雅舍小品·书房)


女傭

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


侍女

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


女佣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


女僕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


女仆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


女官

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

придворная дама


性別認同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная идентичность


性别认同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная идентичность


春和景明

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

весенний вид с нежным ветром и прекрасным солнцем


性別焦慮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная дисфория


性别不安

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная дисфория


性别焦虑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная дисфория


性別不安

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная дисфория


雷鳴

Китайский (Гуаньхуа)

метеорол. гром


雷声

Китайский (Гуаньхуа)

метеорол. гром


雷聲

Китайский (Гуаньхуа)

метеорол. гром


雷鸣

Китайский (Гуаньхуа)

метеорол. гром


莫扎伊斯克

Китайский (Гуаньхуа)


春节

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Китайский Новый год — традиционный праздник в Китае, отмечаемый первого числа первого месяца по китайскому сельскохозяйственному календарю (农历)

несколько дней после первого числа первого месяца по китайскому сельскохозяйственному календарю (农历)


蓝田生玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

обр. нравственные и талантливые родители воспитывают отличных сыновей и дочерей

обр. великий учитель порождает великолепного ученика