控制流图

Китайский (Гуаньхуа)

граф потока управления


调用关系图

Китайский (Гуаньхуа)

граф вызовов функций


一葉障目不見泰山

Китайский (Гуаньхуа)

один листок заслонил глаза так, что горы Тайшань не разглядел

за деревьями не видеть леса


一叶障目不见泰山

Китайский (Гуаньхуа)

Из главы «Тянь цзэ» (天则) произведения «Хэ Гуань-цзы».

за деревьями не видеть леса


俄罗斯正教会

Китайский (Гуаньхуа)

Русская Православная Церковь


俄羅斯正教會

Китайский (Гуаньхуа)

Русская Православная Церковь


卢甘斯克人民共和国

Китайский (Гуаньхуа)

Луганская Народная Республика


頓涅茨克人民共和國

Китайский (Гуаньхуа)

Донецкая Народная Республика


藏语术语标准化工作委员会

Китайский (Гуаньхуа)

Комитет стандартизации тибетского языка


俄羅斯聯邦

Китайский (Гуаньхуа)

Российская Федерация


人工智能

Китайский (Гуаньхуа)

искусственный интеллект


广播电台

Китайский (Гуаньхуа)

радиостанция


廣播電台

Китайский (Гуаньхуа)

радиостанция


上海言話

Китайский (Гуаньхуа)

z̻ɑ̃²² hᴇ⁴⁴ ɦᴇ²² ɦo⁴⁴

шанхайский диалект


曼德海峡

Китайский (Гуаньхуа)

Баб-эль-Мандебский пролив


项目管理

Китайский (Гуаньхуа)

управление проектами


項目管理

Китайский (Гуаньхуа)

управление проектами


孟加拉人民共和国

Китайский (Гуаньхуа)

Народная Республика Бангладеш


中华人民共和国

Китайский (Гуаньхуа)

Китайская Народная Республика


中華民國

Китайский (Гуаньхуа)

Китайская Республика


中華人民共和國

Китайский (Гуаньхуа)

Китайская Народная Республика


孟加拉人民共和國

Китайский (Гуаньхуа)

Народная Республика Бангладеш


中华民国

Китайский (Гуаньхуа)

Китайская Республика


苏维埃社会主义共和国联盟

Китайский (Гуаньхуа)

истор. Союз Советских Социалистических Республик


蘇維埃社會主義共和國聯盟

Китайский (Гуаньхуа)

su⁵⁵ u̯eɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹¹ i⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵


創傷後心理壓力緊張症候群

Китайский (Гуаньхуа)

психол. посттравматическое стрессовое расстройство


创伤后心理压力紧张症候群

Китайский (Гуаньхуа)


條條大路通羅馬

Китайский (Гуаньхуа)

все дороги ведут в Рим


条条大路通罗马

Китайский (Гуаньхуа)

все дороги ведут в Рим


如是我聞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

Так я слышал (начало буддийский сутр)


跛鱉千里

Китайский (Гуаньхуа)

Из трактата «Самосовершенствование» (修身) Сюнь-цзы.

хромая черепаха [одолеет и] тысячули

обр. непрестанными усилиями даже при неблагоприятных условиях можно добиться успеха


米珠薪桂

Китайский (Гуаньхуа)

Из главы «Третья часть стратегий царства Чу» (楚策三) произведения «Чжаньго цэ».

рис — жемчуг, хворост — коричное дерево

обр. большая дороговизна повседневных товаров


大浪淘沙

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения Цзян Цзылуна (蒋子龙) «Творческие заметки» (创作笔记).

большая волна промывает песок

обр. испытываться в острой борьбе или неустойчивой среде


眼花繚亂

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения юаньского автора Танши (汤式) «Думы весенним днём во внутренней комнате» (春日闺思).

глаза цветками окутаны в беспорядке

обр. пестрит в глазах

пестрит в глазах


按圖索驥

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из раздела «Жизнеописание Мэй Фу» (梅福传) произведения «Ханьшу».

по картинке искать коня

обр. действовать по шаблону

действовать по шаблону

обр. искать что-либо по имеющейся информации

искать что-либо по имеющейся информации


連綿不斷

Китайский (Гуаньхуа)

Из входящего в «Сыку цюаньшу» произведения сунского автора Ли Жошуя (李若水) с китайским заглавием: 使还上殿札子三道.

смыкается шёлковая вата, не обрывается

обр. тянуться беспрерывно

тянуться беспрерывно


潛移默化

Китайский (Гуаньхуа)

Из восьмого цзюаня входящего в «Сыку цюаньшу» произведения сунского автора Яо Мяня (姚勉) с китайским заглавием: 雪坡舍人集.

подводным движением тихо изменяться

обр. неощутимо, неосознанно изменяться (о человеческих мышлении, характере)


不可或缺

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения сунского автора Чжан Жуюя (章如愚) с китайским заглавием: 山堂考索.

не может иметь малейшую недостачу

очень важный


心曠神怡

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения сунского автора Фань Чжунъяня «Записки о Юэянской башне» (岳阳楼记).

сердце просторное, дух радостный

обр. испытывать высшее блаженство

испытывать высшее блаженство


源源不斷

Китайский (Гуаньхуа)

Из стихотворения сунского автора Го Сянжэна (郭祥正) с китайским заглавием: 武溪深呈广帅蒋修撰.

происходить последовательно, не прерываясь


物美價廉

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения Лян Шицю «Очерки дачника» (雅舍小品,1949).

Вещь прекрасна, цена честная

товар хорошего качества по низкой цене

他们找到一家小饭馆，物美价廉，环境也不错。

Они нашли чайную стоварами хорошего качества по низкой цене, обстановка тоже неплохая.

Сяо Фусин, «Крылья дня рождения»

Крылья дня рождения


心旷神怡

Китайский (Гуаньхуа)

сердце просторное, дух радостный

обр. испытывать высшее блаженство

испытывать высшее блаженство


按图索骥

Китайский (Гуаньхуа)

по картинке искать коня

обр. действовать по шаблону

действовать по шаблону

искать что-либо по имеющейся информации


源源不断

Китайский (Гуаньхуа)


连绵不断

Китайский (Гуаньхуа)

смыкается шёлковая вата, не обрывается

обр. тянуться беспрерывно

тянуться беспрерывно


眼花缭乱

Китайский (Гуаньхуа)

глаза цветками окутаны в беспорядке

обр. пестрит в глазах

пестрит в глазах


跛鳖千里

Китайский (Гуаньхуа)

хромая черепаха [одолеет и] тысячули


潜移默化

Китайский (Гуаньхуа)

подводным движением тихо изменяться


物美价廉

Китайский (Гуаньхуа)

Вещь прекрасна, цена честная

товар хорошего качества по низкой цене

他们找到一家小饭馆，物美价廉，环境也不错。

Сяо Фусин, «Крылья дня рождения»

Крылья дня рождения


五光十色

Китайский (Гуаньхуа)

Из главы 48 произведения цинского автора У Цзяньжэня «Необыкновенные дела последних 20 лет».

пять сияний, десять цветов

обр. яркий, разноцветный и пёстрый

яркий, разноцветный и пёстрый


窗明几净

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения сунского автора Оуян Сю с китайским заглавием: «学书为乐».

окно светлое, столик чистый

обр. в комнате очень опрятно

в комнате очень опрятно


秋高气爽

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения сунского автора Су Ши с китайским заглавием: «与林天和长官».

осень высокая, погода приятная

обр. погожая осень

погожая осень


画蛇添足

Китайский (Гуаньхуа)

Из главы «Вторая часть стратегий царства Ци» в «Чжаньго цэ».

нарисовав змею, добавить ноги

обр. перестараться

перестараться


春华秋实

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения минского автора Ван Шичжэня с китайским заглавием «五岳黄山人集序».

весной — цветы, осенью — плоды

обр. пожинать плоды своего труда

пожинать плоды своего труда

обр. о не всегда совпадающих внешней красоте и внутренних хороших качествах


芸芸众生

Китайский (Гуаньхуа)

всё многочисленное живое

религ. в буддизме: все живые существа

в буддизме: все живые существа

многочисленные обычные люди

如何将中国植物学的知识普及芸芸众生

…как распространить ботанические знания средимногочисленных обычных людей…

Ван Вэньцай, Предисловие к изданию «Полевой определитель дикорастущих растений Китая. Пекинский том»


良师益友

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения сунского автора Чэнь Юаня (陈渊) с китайским заглавием: 答邓志宏正言.

хороший учитель и полезный друг

просвещающий и помогающий хороший учитель, хороший друг


图文并茂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 15 произведения Ван Мэна «Метаморфозы, или Игра в складные картинки» (《活动变人形》).

иллюстрации и текст вместе обильны и изящны

иллюстрации и текст издания обильны и изящны

儿童的书应该是彩色的，印刷精美、图文并茂的。

Детская книга должна быть цветная, превосходной печати,с обильными и изящными иллюстрациями и текстом.

Ван Мэн, «Метаморфозы, или Игра в складные картинки»


金乌玉兔

Китайский (Гуаньхуа)

По китайским легендам, на Солнце находится трёхлапая ворона, поэтому она олицетворяет Солнце, а на Луне находится нефритовый заяц, и он олицетворяет Луну. Самое раннее использование этого чэнъюя встречается у сунского автора Янь Шу (кит. 晏殊) в стихотворении с китайским заглавием 《秋蕊香》.

золотая ворона и нефритовый заяц

обр. Солнце и Луна

Солнце и Луна


鳞次栉比

Китайский (Гуаньхуа)

В форме 栉比鳞次 встречается в произведении автора эпохи династии Мин Би Цзыяня.

упорядоченно как в чешуе льнут как в расческе

обр. плотные ряды зданий

плотные ряды зданий


流光溢彩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из первой главы произведения Мо Яня «Красный гаолян» (1987).

струится свет, переполняется цвет

обр. блеск пульсирует и переливается

блеск пульсирует и переливается

雾被阳光纷纷打落在河水中。墨河水由暗红渐渐燃烧成金红。满河流光溢彩。

Свет Солнца постепенно сбил туман в воду. Вода в Мошуйхэ через тёмно-красный зажглась золотисто-красным. Вся рекапульсировала и переливалась в своём блеске.

Мо Янь, «Красный гаолян»

Красный гаолян


飘飘欲仙

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении самое раннее использование отмечено в произведении цинского автора Лю Э «Путешествия Лао Цаня» (кит. 老残游记). Во втором значении раннее использование — в произведении цинского автора Гуй Чжуана (кит. 归庄) с китайским заголовком 《顾天石诗序》.

паря́щий в желании стать бессмертным

обр. возвышенный (о чувстве)

возвышенный (о чувстве)

обр. текущий естественно и непринуждённо (о литературном тексте, произведении каллиграфии)


一览无余

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

один взгляд не оставляет остатка

обр. простота вещей, так что сразу можно рассмотреть целиком

обр. широкий обзор, так что можно просмотреть весь пейзаж


窃窃私语

Китайский (Гуаньхуа)

Из произведения сунского автора Су Шуньциня (苏舜钦) с китайским заглавием: 《上范公参政书》.

тихо и тайно разговаривать

обр. шептаться за спиной, переговариваться шёпотом


迫不得已

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из первой части тома «Жизнеописание Ван Мана» в Ханьшу.

вынужденно не получить и остановиться

обр. быть вынужденным, не мочь иначе

быть вынужденным, не мочь иначе


形影不离

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения минского автора Юань Чжундао (袁中道) с китайским заголовком 《游居柿录》.

неразделимые как облик и тень

обр. не разлей вода, неразлучные

не разлей вода, неразлучные

妞子总是跟着奶奶，那一老一少向来形影不离。

Девочка всё время следует за бабушкой, те пожилая и юная всегдане разлей вода.

Глава 97 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 97


灰心丧气

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения минского автора Люй Куня (吕坤) с китайским заголовком 《呻吟语•建功立业》.

испепелив сердце, потерять дух

обр. совершенно пасть духом .

совершенно пасть духом .

凤姐因方才一段话，已经灰心丧气，恨娘家不给争气。

Фынцзе, из-за только что произошедшего разговора, ужесовершенно пала духом, не могла вынести, что её родным не отдают дань уважения.

Глава 101 // «Сон в красном тереме»

Глава 101

Сон в красном тереме


荒无人烟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения цинского автора Сюэ Фучэна (薛福成) с китайским заглавием: 《出使日记续刻》.

пустошь без людских жилищ

пустынный, безлюдный; ни души

风雨，冰雹，彻骨的寒冷，几百里荒无人烟，找不到一块栖息之地。

Ветер и дождь, град, пронизывающий до мозга костей холод, несколько сотли ни души, не находишь места присесть отдохнуть.

Глава 64 // Ван Вэй «Развевающаяся красная лента земного шара», 1987 г.

Глава 64


翻来覆去

Китайский (Гуаньхуа)

Во всех трёх значениях встречается начиная с произведений различных авторов периода династии Сун.

поворачиваться да отворачиваться

大前天晚上落了一夜的雨，我在床上翻来覆去，总是睡不着。

Третьего дня вечером зарядил дождь на всю ночь, яворочался в постели, всё не мог заснуть.

Глава 15 // Ба Цзинь «Семья» — первая часть трилогии «Стремительное течение»

Глава 15

раз за разом, многократно повторяться

быть непостоянным


汪洋大海

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из минского романа «Фэншэнь яньи» (封神演义). Во втором значении — из произведения Мао Цзэдуна «О затяжной войне» (1938).

глубокое и широкое великое море

широкое и безбрежное море-океан

跑到山上，回头往下一看，哪还有个庄子啊，成汪洋大海了。

Взбежав на гору, поворачиваешь голову посмотреть вниз: где там ещё будет деревня, — сталашироким и безбрежным морем-океаном.

Глава 28 // Ван Аньи «Деревня Сяобаочжуан», 1985 г.

Глава 28

Ван Аньи «Деревня Сяобаочжуан»

обр. внушительность

внушительность

动员了全国的老百姓，就造成了陷敌于灭顶之灾的汪洋大海。

Если мобилизовать простых людей всей страны, сразу будет созданавнушительность погружения врага в фатальные бедствия.

Мао Цзэдун «О затяжной войне», 1938 г.

Мао Цзэдун «О затяжной войне»


光彩夺目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Сун Чжан Банцзи (张邦基) с китайским заглавием 《墨庄漫录•胡道修嬖怪》.

светлый цвет захватывает взор

блестящий, ослепительный

那件大事正像一个可爱的东西似的放在她面前，光彩夺目。

То великое событие было словно милая вещь, положенная перед ней,блестящая.

Глава 5 // Ба Цзинь «Семья» — первая часть трилогии «Стремительное течение»

Глава 5


担惊受怕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора эпохи династии Юань с китайским заглавием 《盆儿鬼》.

нести тревогу, получать боязнь

беспокоиться, пребывать в страхе

我说人家为了你这事担惊受怕，你也不告诉告诉你在里边是什么情形。

Я говорю, что людибеспокоились за эти твои дела, ты тоже не скажешь, какое у тебя внутреннее состояние.

// Чжан Айлин «Ожидание», 1944 г.

Чжан Айлин «Ожидание»


总而言之

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора Чжун Чжанао (仲长敖) эпохи династии Цзинь (晋) с китайским заглавием 《覈性赋》.

в целом сказанное

大的、小的、方的、圆的，总而言之，各种形状都有。

Большие, маленькие, квадратные, круглые,словом, есть любого рода формы.

总而言之 // «Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е издание, 2005 г.

总而言之

«Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е издание


不由自主

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ся Цзинцю с китайским заглавием 《野叟曝言》. Во втором значении происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ли Баоцзя «Наше чиновничество» (кит. 官场现形记).

не повиноваться самому себе

действовать невольно

не владеть собой


不可思议

Китайский (Гуаньхуа)

Изначально слово было связано с буддизмом. Раннее упоминание — в произведении автора эпохи династии Северная Вэй Ян Сюаньчжи (杨衒之) с китайским заглавием 《洛阳伽蓝记•永宁诗》.

не мочь обдумать идею

нельзя представить, нельзя понять

世界上又有多少事不可思议！而最不可思议的正是人，人的感情。

А сколько в мире делнельзя представить! И главное — нельзя представить человека, человеческие чувства.

Глава 47 третьей части // Лу Яо «Обыкновенный мир»

Глава 47 третьей части

Лу Яо «Обыкновенный мир»


目瞪口呆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора эпохи династии Юань с китайским заглавием 《赚蒯通》.

глаза вытаращены, и уста застыли

онеметь, остолбенеть

到得菊花棚下，只见满地铺金，枝上全无一朵， 唬得东坡目瞪口呆，半晌无语。

Подойдя ко хризантемам под навесом и увидев лишь целиком покрытую золотом землю, а на ветвях — ни цветочка, Дунпо испуганноостолбенел и надолго замолчал.

Глава 3 // Фэн Мэнлун «Слово простое, мир предостерегающее», 1624 г.

Глава 3


聚精会神

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения автора эпохи династии Хань Ван Бао с китайским заглавием 《圣主得贤臣颂》. Во втором значении происходит из произведения автора Тан Шуньчжи эпохи династии Мин с китайским заглавием 《答俞教谕书》.

скапливать энергию и собирать дух

прилагать совместные усилия, думать вместе для общей пользы

сосредотачиваться мыслями, быть поглощённым

这是一种聚精会神的状态，这时心无二用，一般只专注在形象思维上，无暇分心到抽象思维上去。

Это — состояниемысленной сосредоточенности, в это время разуму нет второго применения, внимание обычно концентрируется на образном мышлении, и нет времени отвлекать его на абстрактное.

Глава 8 // Чжу Гуанцянь «Беседы об эстетике в письмах»

Глава 8


笑逐颜开

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 42 главы китайского классического романа «Речные заводи».

Вслед за улыбкой расцветает лицо

улыбка на всё лицо, очень радостный вид

众人扶策下轿，上厅来。宋江见了，喜从天降，笑逐颜开。

Все помогли сойти с паланкина, поднялись в зал. Сун Цзян увидел: небесное благословение, сразуулыбка на всё лицо.

Глава 42 // «Речные заводи»

Глава 42

Речные заводи


无可奈何

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Чжаньго цэ», части «Стратегии царства Янь», главы третьей.

Без способности справиться

ничего не поделаешь, ничего не придумаешь

宝玉便扫了兴头，只得付于无可奈何，且自静候大愈时再约。

И у Баоюя пропал энтузиазм, нужно было признать, чтоничего не поделаешь, и он просто тихо ждал выздоровления, чтобы снова условиться.

Глава 16 // «Сон в красном тереме»

Глава 16

Сон в красном тереме


郑重其事

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ю Чунсуя (沋宠绥) с китайским заглавием 《度曲须知•收音问答》.

Серьёзное и сознательное это дело

относиться к вещам серьёзно и сознательно

今天， 他可是郑重其事的在那儿思索，而丝毫不觉得这个结论有什么可笑。

А сегодня он там думалсерьёзно и сознательно и совсем не чувствуя, что в этом выводе было что-то смешное.

Глава 51 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 51


成千上万

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 98 произведения Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей».

Завершив тысячу, подниматься к десяти тысячам

她静静的站在门里，悲苦万分。战争真是停下来了，然而死了成千上万的该怎么着呢！

Она тихо-тихо стояла у входа, очень печальная. Война действительно прекратилась, но умерлоочень много, как быть с этим?

Глава 98 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 98


尽力而为

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения «Мэнцзы», раздела с китайским заглавием 《梁惠王上》.

Исчерпать силы и сделать

прилагать все силы

他有什么困难，只要我能办的就一定会尽力而为。

Если у него будут какие-то трудности, лишь только смогу —приложу все силы.

// Чи Ли «Ты — река»

Чи Ли «Ты — река»


想入非非

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из девятого тома произведения «Шурангама сутра» (по-китайски:《楞严经》).

Мыслить вступить в область мистического

мыслями стремиться к мистическому, совершенно уходить от реальности


费尽心思

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 11 главы произведения с китайским заглавием 《孽海花》.

Исчерпывающе расходовать душу и мысли

обдумывать всеми силами души


心事重重

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ван Боляна «Луна осенней ночи» (《秋夜月》).

Дела души — слоями

обр. множество душевных забот, неспокойное состояние души

小苦好生疑惑，方才还兴致勃勃妙语连珠的样子，怎么接了个电话就心事重重起来？

Сяоку была очень неуверенна: только что полон энтузиазма, остро́та за остро́той, почему после ответа на телефонный звонок сразу появилосьмножество душевных забот?

Глава 26 // Ван Сяоин «Краски увлекают» (丹青引), 1997 г.

Глава 26

Ван Сяоин «Краски увлекают» (丹青引)


灵机一动

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из четвёртой главы китайского произведения «Повествование о героях, сынах и дочерях» (《儿女英雄传》).

Одним движением сообразительного устройства

обр. быстро сообразить

быстро сообразить

小文，在丁刘二人都走开之后，忽然灵机一动，他急忙走进屋去，拿起胡琴来

Когда Дин и Лю вышли, Сяовэнь вдругбыстро сообразил: он поспешно ушёл в комнату и взял хуцинь.

Глава 31 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 31


自由自在

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Сутры помоста шестого патриарха» (по-китайски: 坛经), раздела 《顿渐品》.

сам создаю и сам существую

обр. свободный

如今你哥哥回来了，那里比先时自由自在的了。

На днях твой старший брат вернулся, там сталосвободнее, чем прежде.

Глава 79 // «Сон в красном тереме»

Глава 79

Сон в красном тереме


遮天蔽日

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 11 главы китайского романа «Возвышение в ранг духов» (《封神演义》).

загораживать небо и закрывать Солнце

обр. обширное покрытие

обширное покрытие


盘根错节

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хоу Ханьшу», раздела с китайским заглавием《虞诩传》.

Обвились корни и смешались узлы

обр. сложное дело

сложное дело


一无所知

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из китайского произведения «История Северных династий» (《北史》), раздела 《文帝四王传》.

Без единого знания

ничего не знать, ни чуточки не понимать


冥思苦想

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Глубоко обдумывая, всеми силами думать

глубоко размышлять

这本自传没有经过冥思苦想，只用了三个星期，一气呵成。

Эта автобиография не прошла черезглубокие размышления, на неё ушло лишь три недели, создана на одном дыхании.

// Ван Цэнци «Звёздные те тексты, младенец тот человек» (星斗其文，赤子其人)


没头没脑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Без головы да без ума

неразборчивый (о речи, рассказе)

беспричинный

безрассудный

неразделимо целый

雨愈下愈大，宛如水点要抢着下地，等不及排行分列，我挤了你，你拼上我, 合成整块的冷水，没头没脑浇下来。

Дождь всё усиливается, дождинки словно хотят упасть на землю одним броском, без терпеливого расхождения и выстраивания, сомкнутые, льютнеразделимо целой массой холодной воды.

// Цянь Чжуншу «Осаждённая крепость», 1947 г.

Цянь Чжуншу «Осаждённая крепость»


忧心忡忡

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Шицзин», часть «Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него» (по-китайски:《召南》), песня «Цикада в траве зазвенит, запоёт» (по-китайски: 《草虫》).

Огорчённое сердце подавленное

быть подавленным

大家忧心忡忡， 连饭都吃不好

Всебыли подавленны, даже еду не доели.

Часть 4, глава 2 // Ли Цзежэнь «Большая волна» (大波)

Часть 4, глава 2

Ли Цзежэнь «Большая волна» (大波)


默不作声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Цин Чжу Шоупэна (朱寿朋) с китайским заглавием 《东华续录•光绪一九一》.

Молчать, не производя ни звука


千千万万

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Тан Чжан Цзи (张籍) с китайским заглавием 《宿山祠》.

Тысячи и десятки тысяч

очень большое количество

美的理想，美的远景，来自千千万万人的心愿，同时，也正为千千万万的劳力和智力所实现

Прекрасная мечта, прекрасное далёко, берущее начало в чаяниях душиочень большого количества людей и осуществляемое трудом и разумом именно этого очень большого количества людей.

// Лю Байюй (刘白羽) «От Фулаэрцзи до Цицикара» (从富拉尔基到齐齐哈尔)


独一无二

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 31 произведения автора периода Пяти династий Ши Яньшоу (释延寿) с китайским заглавием 《宗镜录》.

Один единственный, второго нет

уникальный, несравненный


与众不同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Хань Ван Чуна (王充) с китайским заглавием 《论衡•骨相》.

Со множеством не одинаковый

оригинальный, необыкновенный (о предмете или человеке)


年在桑榆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Годы вблизи вечера

человек достиг преклонного возраста


慢条斯理

Китайский (Гуаньхуа)

Раннее упоминание — в первой главе романа «Неофициальная история конфуцианцев».

Медленным порядком это управляется

говорить, делать дела медленно, неторопливо


情不自禁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора периода Южной династии Лян Лю Цзуня (刘遵) с китайским заглавием 《七夕穿针》.

Не сдерживать самому свои чувства

неспособный сдержать чувства

这是女儿看见了久别的母亲，情不自禁，简直把整个自己投入母亲怀里的神态。

Это выражение лица дочери, которая увидела мать после долгой разлуки и,неспособная сдержать чувства, буквально всю себя бросает в её объятия.

Глава 14 // Е Шэнтао «Ни Хуаньчжи»

Глава 14

Е Шэнтао «Ни Хуаньчжи»


牛郎织女

Китайский (Гуаньхуа)

По легенде, внучка Небесного Императора Ткачиха породнилась с Пастухом и перестала ткать дедушке великолепные облачные узоры. Тогда Небесный Император разделил их Млечным путём (по-китайски: Серебристой рекой), так что они могут встретиться только один раз в году, в седьмой день седьмого месяца по китайскому календарю. В этот день слетаются сороки и образуют для них мост через Млечный путь.
Раннее использование этого чэнъюя отмечено в стихотворении китайского поэта эпохи династии Сун Ван Юаньляна «В начале седьмого месяца, седьмой ночью, перехожу Хуанхэ» (по-китайски: 七月初七夜渡黄河).

Пастух и Ткачиха

Альтаир и Вега

обр. долго живущие в разлуке муж и жена

долго живущие в разлуке муж и жена


诚心诚意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 90 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

Правдивое сердце и правдивая мысль

очень искренние чувства (к человеку)

大远的诚心诚意来了，岂有个不教你见个真佛去的呢。

Прибыли далёкиеочень искренние чувства, разве найдётся не позволяющий тебе увидеть настоящего Будду?

Глава 6 // «Сон в красном тереме»

Глава 6

Сон в красном тереме


无关紧要

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 17 главы романа «Цветы в зеркале».

Без связи со спешно важным

несущественный, незначительный

可见字音一道，乃读书人不可忽略的。大贤学问渊博，故视为无关紧要，我们后学，却是不可少的。

Очевидно, иероглиф и произношение идут вместе, и этим не могут пренебрегать образованные люди. Поскольку знания больших талантов глубоки и широки, они считают этонезначительным, а мы ученики принижать важность не можем.

Глава 17 // «Цветы в зеркале»

Глава 17

Цветы в зеркале


所作所为

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 37 книги произведения с китайским заглавием 《初刻拍案惊奇》.

Действия и делаемое

делаемые дела

他不后悔以前的所作所为，因为他只觉得以前的一切是值得记住的，值得自傲的。

Он не сожалел о раньшеделанных делах, поскольку чувствовал лишь, что всё прежнее достойно памяти, достойно гордости.

Глава 77 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 77


柔情密意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 111 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Нежные чувства, близкие мысли

близость мыслей и нежность чувств (мужчины и женщины)


随心所欲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 9 китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Следовать сердца желаемому

следовать чаяниям души и ума

只有当社会与公务的压力消失， 金钱、名誉和野心的刺激离去，精神可以随心所欲地游荡之时，我们才会看到一个内在的人，看到他真正的自我。

Только когда исчезнет давление общества и общественных дел, уйдёт стимул денег, репутации и амбиций, дух сможет плыть,следуя чаяниям сердца и ума, мы увидим внутреннего человека, увидим настоящее «я».

// Линь Юйтан «Радость жизни»

Линь Юйтан «Радость жизни»


理所当然

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Тан Сяньцзу «Пионовая беседка», раздела с китайским заглавием 《折寇》.

То, что несомненно для логики

здраво рассуждая, должно быть так


手足无措

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Лунь юя», раздела «Цзы Лу».

Руки и ноги не размещены

в паническом смятении

刑罚不中，则民无所措手足。

Промахнётся наказание — и народ будетв паническом смятении.

«Цзы Лу» // «Лунь юй»

Цзы Лу


愁眉苦脸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 9 романа «Цветы в зеркале».

Печальные брови и грустное лицо

печальное выражение лица

你总是愁眉苦脸想这想那的，近来没有看见你快活过一个整天。

Ты всегда спечальным выражением лица думаешь о том, о сём. В последнее время не видела, чтобы ты счастливо провела весь день.

Глава 18 // Ба Цзинь «Семья» — первая часть трилогии «Стремительное течение»

Глава 18


知书达理

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 34 главы романа эпохи династии Мин с китайским заглавием《禅真逸史》.

Знать книги и понимать принципы

человек культурный, понимает разумное


习以为常

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Истории династии Вэй», раздела с китайским заглавием 《临淮王谭传》.

Использовать привычку в качестве обычного

стать в порядке вещей

在我看来是了不起的大事，在他的工作和生活中已经习以为常。

В моих глазах это — потрясающе великое дело, а для его работы и жизни ужестало в порядке вещей.

// Чжао Шули «Человек действия Пань Шуйфу»

Чжао Шули «Человек действия Пань Шуйфу»


神气十足

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 88 главы произведения Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей».

Состояние духа достигло вершины насыщения

очень довольный и гордый


不可开交

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из романа Ли Баоцзя «Наше чиновничество».

Не мочь развязать

не мочь освободиться или доделать

正忙得不可开交，忽听见打门声，心里想这时候有谁来。

Был занят так, чтоне мог освободиться, когда вдруг услышал стук в дверь и в душе подумал, кто же пришёл в это время.

// Цянь Чжуншу «Память» (纪念)

Цянь Чжуншу «Память» (纪念)


自相矛盾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хань Фэй-цзы», главы с китайским заглавием 《难一》.

Сам вместе копьё и щит

противоречить самому себе


截然不同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 7 книги произведения автора эпохи династии Мин Чэнь Си (陈锡) с китайским заглавием 《易原》.

Разрезанным подобно не вместе

чётко разделённые, совершенно отличные (вещи)

他的记忆，也被这种固定的生活习惯和以前截然不同的生活方式拦腰折断了。

Его память тоже была разломана посередине этой установившейся привычкой исовершенно отличным прежним образом жизни.

Глава 3 // Чжан Сяньлян «Душа и плоть»

Глава 3

Чжан Сяньлян «Душа и плоть»


五湖四海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 15 произведения «Собрание из Зала патриарха» (祖堂集), созданного в 952 году.

Пять озёр и четыре моря

местности всей страны

在干部使用上，彭总一向主张五湖四海，不抱门户之见。

В использовании кадров Пэн всегда стоял заместности всей страны, не давал приюта сектантской предвзятости.

Часть 2, глава 2 // Вэй Вэй «На востоке» (东方)

Часть 2, глава 2

Вэй Вэй «На востоке» (东方)


稀奇古怪

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 18 романа «Хуан Сюцю» (黄绣球).

Редкостно необычный и поистине удивительный

странный (о предмете, явлении)


小心翼翼

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй имел значение «почтительно предусмотрительный», значение осторожности приобрёл позднее. Происходит из «Ши цзина», раздела «Великие оды», произведения «Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан» (китайское заглавие: 大明).

Осторожный и почтительно предусмотрительный

действовать очень осторожно, совсем не спустя рукава

他们小心翼翼地看护他， 尽了一切力量治好他。

Онисовсем не спустя рукава ухаживали за ним, отдали все силы, чтобы вылечить его.

Глава 96 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 96


游手好闲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Плавающие руки хорошенько досужие

有那游手好闲的，并那顽童们，烘烘笑笑，都上前抛瓦丢砖，与八戒作戏。

Были какие-топраздные, какая-то озорная ребятня, прыскали со смеху, всё выскакивали, бросая черепицу, кидая кирпичи, заигрывали с Чжу Ба-цзе.

Глава 68 // «Путешествие на Запад»

Глава 68

Путешествие на Запад


至高无上

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Хуайнань-цзы», главы с китайским заглавием 《缪称训》.

Самый высокий, без верхнего


胡思乱想

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения с китайским заглавием 《朱子语类•朱子十》.

Сумбурно думать и беспорядочно размышлять

мечтать впустую

这样胡思乱想的到了鸡鸣，她才昏昏的睡去，一直睡到八点多钟。

При такоммечтании впустую подоспел петушиный крик, только тогда она крепко заснула и проспала до девятого часа.

Глава 54 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 54


转瞬即逝

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 18 главы произведения с китайским заглавием 《八仙得道》.

На поворот глаза близкий к умиранию

这确是一个心旷神怡的境界，可为时却极为短暂，甚至转瞬即逝的。

Это, конечно, счастливое и радостное состояние души, но в отношении времени, однако, очень недолгое, дажеэфемерное.

// Ван Аньи «Любовь в маленьком городе»

Ван Аньи «Любовь в маленьком городе»


通情达理

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 85 романа с китайским заглавием 《歧路灯》.

Хорошо понимать обстоятельства и постигать логику

говорить или действовать разумно

我知道，跟他一说，他明白了，一定饶了我。他是个有学问的人，通情达理。

Я знаю, скажешь ему — он поймёт, непременно простит меня. Он — знающий человек,действует разумно.

Глава 94 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 94


气喘吁吁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 30 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

Воздух — часто дышащийся

高贵已抢上前去拔门闩，老张也拿着钥匙，气喘吁吁地从门房中出来。

Гао Гуй уже бросился вперёд отпирать засов, старина Чжан тоже, держа ключ,запыхавшись, явился из привратной комнаты.

Часть первая, глава четвёртая // Ли Цзежэнь «Перед бурей»

Часть первая, глава четвёртая

Ли Цзежэнь «Перед бурей»


自以为是

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Мэнцзы», раздела с китайским заглавием 《尽心下》.

Сам считаю правильным

считать только себя правым


一模一样

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 47 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

Одна форма — один вид

одинаковые, вылитый

不要说二三百两没处买，就是几千万两，也没处买这般一模一样同年同月的儿女。

Не говоря о том, что за две-три сотни лян нигде не купить, а и за несколько тысяч, десятков тысяч лян нигде не купишь таких же,вылитых сыновей и дочерей одного года и месяца.

Глава 47 // «Путешествие на Запад »

Глава 47

Путешествие на Запад


彬彬有礼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 138 произведения с китайским заглавием 《野叟曝言》.

Тепло вежливый и имеющий приличие

душевно вежливый

常听人说起北平商店的伙计接待客人如何的彬彬有礼，一团和气，并且举出许多实例以证明其言之不虚。

Часто слышу от людей, заговоривших о том, как бэйпинские продавцы принимают посетителей, одушевной вежливости, дружелюбии ко всем, вместе с тем приводятся живые примеры для доказательства, что это не пустые слова.

Часть «Вежливость в магазине» // Лян Шицю «Заметки из утонченно-изысканной обители» (雅舍小品)

Часть «Вежливость в магазине»


有条不紊

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Шан-шу», главы «Пань-гэн», части первой.

Имеющий порядок, а не хаотический

упорядоченный

那时我的薪水每月只有十二千文，一切事倒做得有条不紊。

В то время мой заработок составлял лишь 12 тысяч в месяц медными деньгами, тем не менее, все дела велисьупорядоченно.

// Шэнь Цунвэнь «Автобиография»

Шэнь Цунвэнь «Автобиография»


风驰电掣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из древнекитайского трактата по военному искусству «Лютао».

Ветром бежит, молнией сверкнул

очень быстрый


自言自语

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Самому говорить и самому разговаривать

самому с собой разговаривать, говорить про себя


六神无主

Китайский (Гуаньхуа)

В старину доминирующими в человеке считались шесть начал: сердце, печень, лёгкие, почки, селезёнка и жёлчный пузырь.
Чэнъюй происходит из книги 29 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

Шесть начал не имеют хозяина

в замешательстве, растерянный

薛纪跃在这乱哄哄的场面中，只觉得眼花缭乱，头脑发胀，活像一个不会游泳的人掉在了水塘里，心慌意乱，六神无主。

Сюэ Цзиюэ на этой беспорядочно шумной сцене чувствовал лишь, что пестрит в глазах, а голова пухнет и, подобно упавшему в пруд не умеющему плавать человеку, был смятенно беспокоен ирастерян.

Глава 4 // Лю Синьу «Колокольная башня»

Глава 4

Лю Синьу «Колокольная башня»


坐立不安

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы 40 китайского классического романа «Речные заводи».

Сидя и стоя неспокойный

взволнованнный, беспокойный, напряжённый вид

他有点着急，又现出张惶失措坐立不安的样子。

Он немного беспокоился и принял встревоженно-растерянныйнапряжённый вид.

Глава 12 // Ба Цзинь «Весна» — вторая часть трилогии «Стремительное течение»

Глава 12


悠然自得

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Книги Цзинь», раздела с китайским заглавием 《杨轲传》.

Праздный и самому очень приятный

праздный и комфортный

他悠然自得地看着戏，间或向身边的人发上几句议论。

Онпраздно и комфортно смотрит представление, время от времени выдавая комментарии людям рядом с ним.

// Цзян Цзылун «Директор Цяо приходит на завод»


披星戴月

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения анонимного автора периода династии Юань с китайским заглавием 《冤家债主》.

Накидывать звёзды, надевать Луну

обр. рано отправляться и поздно возвращаться, тяжёлая работа, утомительное путешествие

蔡椿井只得亲自动手，一早一晚，披星戴月，到河边沟畔，钻青纱帐，割来嫩草一筐又一筐。

Цай Чуньцзин должен был трудиться только сам: каждое утро и вечер,отправляясь рано и возвращаясь поздно, прибывать к берегу оврага у реки, погружаться в зелёный кисейный занавес и срезать корзину за корзиной нежной травы.

// Лю Шаотан «Четыре-пять домов деревни Янь»


十全十美

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 22 произведения Фэн Мэнлуна «Слово простое, мир предостерегающее».

Достигающий вершины завершённости и красоты

他们理想中的英雄人物有两大特点：第一是十全十美，没有一点瑕疵；其次是始终一致，出台时是啥样性格，收场时还是啥样性格。

Их идеальный литературный герой имеет две главные характеристики: первая — этосовершенство, нет ни малейшего недостатка; вторая — это идентичность от начала до конца, какой характер при появлении на сцене, такой и при уходе с неё.

Глава 6 // Чжу Гуанцянь «Беседы о прекрасной литературе» (淡美书籍)

Глава 6


不慌不忙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 3 произведения Гао Вэньсю с китайским заглавием 《襄阳会》.

Не взволнованный и не занятый

спокойный, неспешный

素娥不慌不忙，援笔而成。

Суэнеспешно взяла кисть и завершила.

Глава 60 // «Е соу пу янь»

Глава 60

«Е соу пу янь»


不知不觉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения с китайским заглавием 《五灯会元•临安府广福院惟尚禅师》.

Не зная и не чувствуя

сам не заметил

屈指算行程该到何处，不知不觉已交三鼓。

Загибала пальцы, считая, до какого места продвинулось путешествие исама не заметила, как подошло время третьей стражи.

Глава 13 // «Сон в красном тереме»

Глава 13

«Сон в красном тереме»


非同小可

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора Ван Чжунвэня эпохи династии Юань с китайским заглавием 《救孝子》.

Не равный обычному

老郝自有一股舍命爱围棋的劲头，后来他为围棋事业的开展起到了非同小可的作用。

Старина Хао обладал энергией самоотверженной любви к вэйци и впоследствии в деле развития вэйци сыгралнеобычайную роль.

Глава 19 // Чэнь Цзудэ «Превзойти себя»

Глава 19

Чэнь Цзудэ «Превзойти себя»


一成不变

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Раз сформировавшись, не меняется

сформировался и не изменится

哪怕是起了逆风，他们也要本着自己一成不变的处世哲学活下去。

Даже если поднимется лобовой ветер, они будут выживать по своейсформировавшейся и неизменной жизненной философии.

Глава 98 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Глава 98


爱老怜贫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 27 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

Любить пожилых и жалеть бедных

любить и уважать пожилых, жалеть бедных

师父啊，我父母斋僧，还是小可；我丈夫更是个善人，一生好的是修桥补路，爱老怜贫。

Учитель, давать милостыню монахам для моих родителей, как и раньше, — обычное дело, а мой муж ещё добродетельнее: хорошее всей жизни — починка мостов и ремонт дорог,любовь и уважение к пожилым и жалость к бедным.

Глава 27 // «Путешествие на Запад»

Глава 27

«Путешествие на Запад»


爱老慈幼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 13 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Любить пожилых и нежно относиться к молодым

любить и уважать пожилых, нежно относиться к молодым

家中仆从老小想他素日怜贫惜贱、爱老慈幼之思，莫不悲号痛哭。

Слуги в доме от мала до велика думали о её обычном стремлении жалеть бедных и сочувствовать неимущим,любить и уважать пожилых и нежно относиться к молодым, не было таких, кто бы горестно не оплакивал, рыдая.

Глава 13 // «Сон в красном тереме»

Глава 13

«Сон в красном тереме»


按兵不动

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из «Новой истории Пяти династий». Во втором значении происходит из 59 главы романа Ли Баоцзя «Вэньмин сяоши».

Задерживать войска, не двигая

кратковременно остановить войска, чтобы ждать по часам

曹操来见袁绍曰：'今董贼西去，正可乘势追袭, 本初按兵不动，何也？'

Цао Цао пришёл повидать Юань Шао и говорит: «Сейчас злодей Дун идёт на запад, как раз можно воспользоваться случаем для преследования и внезапной атаки, почему вы в самом началеостановили войска?».

Глава 6 // «Троецарствие»

Глава 6

«Троецарствие»

обр. получив задание, не начинать действовать


暗箭伤人

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из 113 главы китайского классического романа «Речные заводи».

Тайной стрелой ранить человека

但是杀下马的，各自抬回本阵，不许暗箭伤人。

Но каждого убитого и сброшенного с лошади перемещать в изначальную дислокацию, не разрешаетсяранить человека скрытно пущенной стрелой.

Глава 113 // «Речные заводи»

Глава 113

«Речные заводи»

обр. скрытно по коварным планам губить человека


沧海桑田

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения Гэ Хуна «Шэньсянь чжуань».

Большое море сменило поле шелковицы

большие перемены в мире


赏心悦目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Восхищённое сердце, радостные глаза

беззаботно оптимистичное настроение (от созерцания прекрасного пейзажа)


水天一色

Китайский (Гуаньхуа)

В чэнъюе отражено явление: когда кругом вода, она иногда сливается с небом в одну безграничную синеву. Происходит из стихотворения поэта эпохи династии Тан Лу Туна «Песня стрекозы» (蜻蜓歌).

Вода и небо — один цвет

обширное водное пространство

是夜星月交辉，风恬浪静，水天一色。

Это ночные звёзды и Луна друг другу светят, ветер тих и волны безмолвны,обширное водное пространство.

Глава 91 (из ста) // «Речные заводи»

Глава 91 (из ста)

«Речные заводи»


水落石出

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения Оуян Сю «В беседке Пьяного Старца».

Вода спадает — камни выступают

реальная ситуация становится известна

忙至园内传齐人，一一盘查。虽不免大家赖一回，终不免水落石出。

В большой спешке вызвали всех людей в саду и одного за другим допросили. Хотя вначале непременно все отрицают свою вину, в итоге неизбежностановится известной реальная ситуация.

Глава 73 // «Сон в красном тереме»

Глава 73

«Сон в красном тереме»


顺水推舟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из третьей части произведения автора эпохи династии Юань Кан Цзиньчжи с китайским заглавием 《李逵负荆》.

В одном направлении с водой толкать лодку

обр. говорить или действовать сообразно ходу событий

徐义德他们正好顺水推舟，乐得不订生产计划，把责任推到韩工程师身上。

Сюй Идэ и другие простодействовали сообразно ходу событий, были рады, что план производства не составлен, и возложили ответственность на плечи инженера Хань.

Глава 13 третьей части // Чжоу Эрфу «Утро Шанхая»

Глава 13 третьей части

Чжоу Эрфу «Утро Шанхая»


水涨船高

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийского произведения эпохи династии Сун «У дэн хуэй юань» (五灯会元).

Вода повышается — и корабль высокий

обр. возрастание и возрастание с повышением основы

本地小学教员照米价折算工薪，水涨船高。

Учителя начальной школы этих мест в соответствии с ценами на рис рассчитывают заработную плату,возрастание и возрастание с повышением основы.

// Шэнь Цунвэнь «Белый кошмар» (白魇)

Шэнь Цунвэнь «Белый кошмар» (白魇)


水滴石穿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора периода династии Сун Ло Дацзина «Журавлиная роща и яшмовая роса» (鹤林玉露).

Вода, капая, камень пронзает

обр. при маленькой силе, но постоянстве дело может быть успешным

从事文化建设的工作，要有水滴石穿数十年如一日的决心，单靠'拼搏'是不够的。

Вовлекаясь в дело культурного строительства, нужно иметь решимость потратить десятилетия как один день, чтобыпри маленькой силе, но постоянстве дело могло быть успешным, опираться только на «борьбу изо всех сил» недостаточно.

Глава 147 // Ба Цзинь «Думы»

Глава 147

Ба Цзинь «Думы»


水乳交融

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ся Цзинцюя «Праздные речи деревенского старца» (野叟曝言).

Объединённые вода и молоко

обр. очень близкие отношения или большая гармония чувств

有的说要‘进入角色’，演什么角色，就得和那角色全身心打成一片，水乳交融，连针也插不进。

Иногда говорят, что нужно «войти в роль», а именно: какую роль ни играй, нужно слиться с той ролью в одно целое всем телом и душой прибольшой гармонии чувств, чтобы даже иголку было не просунуть.

// Кэ Лин «Вне представления смотрю представление» (戏外看戏)


水到渠成

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийского произведения «Записи о передаче светильника, [составленные] в годы Цзин-дэ» (景德传灯录), раздела с китайским заглавием 《光涌禅师》.

Вода достигла — водный путь образовался

обр. когда условия стали благоприятными, дело будет успешно

在这个时候不能够过分勉强, 只能够听其自然, 让它水到渠成。

В это время не можешь чрезмерно подгонять, можешь лишь пустить на самотёк, чтобыкогда условия станут благоприятными, дело было успешно.

Глава 174 // Оуян Шань «Переулок Трёх семей»

Глава 174

Оуян Шань «Переулок Трёх семей»


水陆毕陈

Китайский (Гуаньхуа)

Дары моря и суши полностью выставлены

允拜谢归家，水陆毕陈，于前厅正中设座，锦绣铺地，内外各设帏幕。

Юнь поблагодарил поклоном и возвратился домой,на празднестве — богатые угощения: приготовлены все дары моря и суши, в качестве места — центр переднего зала, на полу разостланы вышитые украшения, внутри и снаружи — всё занавесы.

Глава 8 // «Троецарствие»

Глава 8

«Троецарствие»


水木清华

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Цзинь Се Хуня с китайским заглавием 《游西池》.

Вода прозрачная, деревья прекрасные

садово-парковый ландшафт тихо прекрасный

近来又在南城外建造一座更大的花园，引三里河的水流进园中，真是水木清华，入其园如置身江南胜地。

В последнее время за чертой Наньчэна разбит ещё более крупный сад, а поскольку в него текут воды Саньлихэ, поистинетихо прекрасный садово-парковый ландшафт, очутившись тут словно переносишься в достопримечательности Цзяннани.

Книга 2, глава 29 // Яо Сюэинь «Ли Цзычэн»

Книга 2, глава 29

Яо Сюэинь «Ли Цзычэн»


千山万水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Тысяча гор и десять тысяч вод

трудный и далёкий путь


万水千山

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Тан Цзя Дао с китайским заглавием 《送耿处士》.

Десять тысяч вод и тысяча гор

трудный и далёкий путь

这以后我们或者在一个城市里，或者隔了万水千山，从来没有中断联系。

После этого мы, в одном ли городе, или разделённыетрудным и далёким путём, никогда не прерывали связь.

Глава 30 // Ба Цзинь «Думы»

Глава 30

Ба Цзинь «Думы»


饮水思源

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Северная Чжоу Юй Синя с китайским заглавием 《徵调曲》.

При питье воды думать об истоке

обр. не забывать корни

не забывать корни


细水长流

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения Ван Цзэнци «Забота о воде» (1962). Во втором значении происходит из романа Лян Биня «История красного знамени» (1957).

Тонкая вода долго течёт

обр.по капельке непрерывно делать какое-нибудь дело

今天把这点活赶完，明天大家就可以休息一天，大老张说了：全体休息！过了这阵，就可以细水长流地干活了，一年就是这么几茬紧活。

Сегодня эту работу поспешите закончить, тогда завтра у всех может быть день отдыха, старина Чжан-старший сказал, чтобы все отдыхали. После этого периода можнопо капельке непрерывно работать, в году только несколько таких возможностей напряжённого труда.

// Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)

Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)

обр.экономно использовать средства, чтобы хватило надолго

他摇摇头，想不出什么办法，又绝望地走到厨房里，告诉老王说，要多吃野菜树皮，少吃米面，细水长流呀！

Он покачал головой и, ничего не придумав, опять в отчаянии пошёл на кухню, сказал старине Вану, что нужно больше кушать дикой зелени и древесной коры, и меньше — рисовой лапшы,экономно использовать средства, чтобы хватило надолго!

Глава 46 // Лян Бинь «История красного знамени»

Глава 46

Лян Бинь «История красного знамени»


山明水秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы Хуан Тинцзяня с китайским заглавием 《蓦山溪》.

Горы светлые, воды прелестные

превосходный горно-водный пейзаж

一路山明水秀，煞好风景。

Всю дорогу —превосходный горно-водный пейзаж, очень хороший ландшафт.

Глава 134 // «Праздные речи деревенского старца»

Глава 134

«Праздные речи деревенского старца»


鱼水之欢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Радость рыбы воде

обр. близкие и гармоничные отношения между мужчиной и женщиной

обр. гармоничные отношения между правителем и подданными


山盟海誓

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы Чжао Чанцина (赵长卿) с китайским заглавием 《贺新郎》.

Клятва гор, присяга моря

обр. принесение мужчиной и женщиной клятвы в искренней взаимной любви и обещание никогда не нарушать эту клятву

обр. клятва, выражающая вечную взаимную любовь мужчины и женщины


山光水色

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Ли Бо с китайским заглавием 《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》.

Горный вид, водный пейзаж

прекрасный горно-водный пейзаж


滴水成冰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из книги 27 произведения Фэн Мэнлуна «Слово вечное, мир пробуждающее» (醒世恒言).

Капающая вода становится льдом

очень холодная погода


学海无涯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Цзоу Юаньбяо с китайским заглавием 《答于景素仪部》.

Знаний морю нет границ

обр. учёба и получение исследовательских знаний не завершаются вечно


海涵地负

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Сун Фань Цзуюя с китайским заглавием 《秘书丞刘君墓碣》.

Морем вмещает, землёй носит

обр. обширные знания, превосходные талант и добродетель


顺水人情

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 99 главы произведения «Хроники государств Восточного Чжоу» (东周列国志).

Любезность в одном направлении с водой

обр. без затраты сил и между делом принесённая людям польза


滴水不漏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Капающая вода не протекает

говорить или делать дело обстоятельно и осторожно, без ошибок


柔情似水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения в жанре цы китайского поэта Цинь Гуаня (秦观) «Небесный сорочий мост» (鹊桥仙).

Нежное чувство похоже на воду

обр. нежное и мягкое чувство (к человеку)

нежное и мягкое чувство (к человеку)

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

Нежное и мягкое чувство, // Свиданья час как сон, // Ну, как не обернуться, сорочий мост покидая?

// Цинь Гуань «Небесный сорочий мост»

Цинь Гуань «Небесный сорочий мост»


山清水秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ли Чанци с китайским заглавием 《剪灯馀话•贾云华还魂记》.

Горы чистые, воды прелестные

превосходный горно-водный пейзаж


心如止水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения китайского поэта Бо Цзюйи с китайским заглавием 《祭李侍郎文》.

Сердце как остановившаяся вода

придерживаться веры, убеждений, не изменяясь внешним миром


水上运动

Китайский (Гуаньхуа)

Спорт на воде

водные виды спорта


望穿秋水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения автора эпохи династии Мин Ли Кайсяня с китайским заглавием 《林冲宝剑记》.

Проглядеть все глаза

нетерпеливо надеяться или ждать


行云流水

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из произведения Су Ши с китайским заглавием 《答谢民师书》.

Идут облака, течёт вода

обр. естественно и нескованно текущие стихи и проза, льющаяся песня, рисующая кисть художника и каллиграфа

在故宫博物院，看到名家书法，例如王羲之父子的真迹，如行云流水一般的萧散。

В музее Гугун видел каллиграфию известных мастеров, например, оригиналы работ семьи Ван Сичжи: словноидут облака, течёт вода — естественные и нескованные.

// Лян Шицю «Очерки из изящной хижины. Каллиграфия» (雅舍小品·书法)

обр. неопределённо, эфемерно или нестандартно текущие человеческие дела


一字一珠

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально выражение относилось только к певческому голосу. Происходит из стихотворения Сюэ Нэна (薛能) с китайским заглавием 《赠歌者》.

Что ни иероглиф, то — жемчужина

полноценный, сочный и сладкий певческий голос, изящно написанное сочинение, речь, произнесённая точно и как следует

‘不忙，有饭吃！’老张摇着满哲理的脑袋，一字一珠的从薄嘴唇往外蹦。

«Не спеши, есть, чем подкрепиться!» — в то время как почтенный Чжан совершенно по-философски покачивал головой,речь, произнесённая точно и как следует, вырвалась из его слабых губ.

Глава вторая // Лао Шэ «Философия почтенного Чжана»

Глава вторая

Лао Шэ «Философия почтенного Чжана»


似水流年

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Подобно воде текут годы

легко проходящее время (чаще о молодости)


眼空四海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Глазом — небо и четыре моря

обр. широкий кругозор

широкий кругозор

обр. гордость и высокое самомнение

гордость и высокое самомнение


游山玩水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Гулять по горам, наслаждаться видом воды

обр. путешествовать, наслаждаясь видом природных ландшафтов


河清海晏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Хуанхэ чистая и море мирное

обр. мир под небом

мир под небом


蛟龙得水

Китайский (Гуаньхуа)

В китайских легендах водяной китайский дракон способен вызывать наводнение, собирать облака и ниспосылать дождь. Чэнъюй происходит из главы 2 (形勢) «Гуань-цзы».

Водяной китайский дракон обрёл воду

обр. талантливый человек получил хорошую возможность найти хорошее применение своим способностям


青山绿水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Зелёнотравные горы и зелёные воды

翠翠在风日里长养着，故把皮肤变得黑黑的，触目为青山绿水，故一对眸子清明如水晶。

Цуйцуй растёт и развивается на ветру и солнце, поэтому её кожа становится тёмная-тёмная, воздействуетрадующий глаз прекрасный горно-водный пейзаж и глаза — чистые и светлые как горный хрусталь.

// Шэнь Цунвэнь «Пограничный городок»

Шэнь Цунвэнь «Пограничный городок»


水磨工夫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

На полирование с водой потраченное время

обр. тщательная и аккуратная работа

тщательная и аккуратная работа


山长水远

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Горы протяжённые и воды далёкие

обр. путь далёк


江山如画

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Река и горы как на картине

прекрасная картина природы


水墨动画影片

Китайский (Гуаньхуа)

Это устойчивое сочетание стало применяться к произведениям в появившейся в Китае технике одноцветной рисованной тушью мультипликации, первое из которых — созданный в 1960 году в Шанхае мультфильм «Маленькие головастики ищут маму» (小蝌蚪找妈妈).

Одноцветно рисованный тушью мультипликационный фильм

мультипликационный фильм, созданный в технике одноцветного рисования тушью


山高水长

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Горы высокие и воды протяжённые

возвышаются горы, тянутся воды

обр. благородный и высоконравственный человек, надолго повлиявший

обр. глубокие дружеские чувства

глубокие дружеские чувства


海枯石烂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Море высохшее и камни разрушенные

обр. пройдут века (часто используется в клятвах, выражая неизменность воли и чувств, сколько бы времени ни прошло)


登山涉水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Восходить на горы, переходить вброд воды

путешествовать по горам и водам, или предпринимать далёкое и трудное путешествие


登山临水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Восходить на горы, достигать воды


山珍海错

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения китайского поэта Вэй Инъу (韦应物) «Чанъаньская дорога» (长安道).

Гор драгоценности и моря инкрустации

обр. богатые деликатесы (в частности, производимые на свет дикими горами и морем)


蜻蜓点水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Ду Фу «Вьющейся речке» (曲江).

Стрекоза коснулась воды

обр. поверхностно отнестись к делу

поверхностно отнестись к делу


江河日下

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Реки день ото дня текут к низовьям

обр. обстоятельства с каждым днём ухудшаются

обстоятельства с каждым днём ухудшаются


木本水源

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Цзо чжуань», раздела с китайским заглавием 《昭公九年》.

Корень дерева, исток вод

первопричина появления вещи


露水夫妻

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Росяные муж и жена

короткое время живущие вместе мужчина и женщина


鱼水之情

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Чувство рыбы и воды

обр. гармонично-близкое чувство (подобное чувству рыбы, не желающей расставаться с водой)


好学不倦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Любить учиться, не теряя интереса

Любить учиться, никогда не теряя интереса


夜深人静

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ночь глубока и люди тихие

глубокая ночь очень тихая

这时夜深人静，万籁无声，寒风吹着小煤油灯，轻轻闪动 。

В это времяглубокая ночь очень тихая, полное беззвучие и легонькое сверкающее колыхание — холодный ветер дует на маленькую керосиновую лампу.

Глава 59 // Оуян Шань «Переулок трёх семей»

Глава 59

Оуян Шань «Переулок трёх семей»


心明眼亮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения Кэ Лина (柯灵) «Вне представления смотрю представление» (戏外看戏).

В сердце — понятное, глаза яркие

обр. ясно видеть вещи, чётко отличать верное от неправильного

只要人心明眼亮， 随时随地都有好戏可看，其实用不着买票上戏院，花那冤枉钱。

Если только человекясно видит вещи, чётко отличает верное от неправильного, всегда и повсюду есть представление для просмотра, фактически нет нужды покупать билет и идти в театр, пустая та трата денег.

// Кэ Лин «Вне представления смотрю представление»


一目十行

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Одним взглядом — десять строк

очень быстро читать книгу


书声朗朗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 23 главы романа «Цветы в зеркале» (династия Цин), а синоним этого чэнъюя появился ещё в эпоху династии Мин.

Книга звучит отчётливо и значительно

Чтение вслух отчётливое и значительное


鲜衣美食

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Свежая одежда и искусная еда

жизнь в роскоши и достатке при особенной заботе — покушать и одеться


读书种子

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй порождён образом: учёные люди переходят из поколения в поколение, распространяясь и развиваясь подобно семенам. Раннее упоминание: в произведении китайского автора Ло Дацзина «Журавлиная роща и яшмовая роса» (鹤林玉露).

Семена ученья

обр. восхищение учёными людьми и крупными специалистами в областях знания

不管香不香，开卷总是有益。所以世界上有那么多有书癖的人读书种子，是不断绝对的。

Благоухает — не благоухает, раскрыть книгу всегда полезно, поэтому в мире так много пристрастившихся к книге людей, ивосхищение учёными людьми не может прерваться.

Часть «Книга» // Лян Шицю «Заметки из утонченно-изысканной обители» (雅舍小品)

Часть «Книга»


文江学海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Сочинения — река, знания — море

сочинения и знания как река и море глубокие, широкие и богатые


闲云野鹤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Праздное облако, дикий журавль

обр. не связанный договорённостями и т. п. человек


不远千里

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из главы первой части первой китайского трактата «Мэн-цзы», увидевшего свет более двух тысяч лет назад.

Не далека тысяча ли

не бояться далёкого пути


数九寒天

Китайский (Гуаньхуа)

В китайском сельскохозяйственном календаре начиная со дня зимнего солнцестояния ведётся отсчёт девятидневками, всего их — девять, и это — самый холодный период на севере Китая, отсюда — название «несколько девятидневок холодных дней».
Раннее использование этого чэнъюя — в десятой главе китайского романа «Тени цветов за занавеской» (隔帘花影).

Несколько девятидневок холодных дней

суровый зимний сезон


逆水行舟

Китайский (Гуаньхуа)

В этом чэнъюе учёба или дело представлено в образе движущейся против течения лодки, которая при недостаточных усилиях водным потоком относится обратно, соответственно и учёба или дело регрессирует в таком случае.
Раннее использование чэнъюя — в произведении китайского автора Лоу Яо (楼钥) с китайским заглавием 《赵元卫勉斋说》.

Направляясь противоположно воде, движется лодка

обр. если не прилагать все усилия для продвижения вперёд в учёбе или деле, впоследствии будет регресс


书香门第

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 54 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Общественный и культурный статус семьи: в родословной — учёные люди

в семье поколение за поколением — учёные люди


书通二酉

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй относится ко двум горам: Малая Ю (小御) и Большая Ю (大御), ныне расположенным в уезде Юаньлин провинции Хунань, КНР. По легенде, в одной из пещер горы Малая Ю учились люди царства Цинь, оставив там тысячу томов книг. Чэнъюй происходит из 49 тома труда «Высочайше просмотренное собрание книг, составленное в период правления Тай-пин» (太平御览).

Книги соединяют две горы Ю

обр. очень много учиться, богатые знания

очень много учиться, богатые знания


鸦雀无声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 55 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Нет звуков ворон и воробьёв


美不胜收

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из произведения китайского автора Ма Линя (马麟) с китайским заглавием《续纂淮关统志•艺文上》.

Прекрасные — нельзя полностью принять

такое множество прекрасных вещей, что нельзя насладиться сразу

这两个美不胜收的岩洞蜿蜒数里之长，里面的石钟乳和拔地而起的石笋杂然纷陈，百态千姿。

Эти два грота стаким множеством прекрасных вещей, что нельзя насладиться сразу, извиваются на протяжении нескольких ли, и сталактиты вместе с возвышающимися башнями сталагмитами внутри, упорядоченные и хаотические, являют сотню форм и тысячу обликов.

// Цэнь Сан (岑桑) «Сочинение о горах и водах» (山水篇)


积德行善

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Накапливать нравственные поступки и делать добрые дела

накапливать нравственные поступки и делать добрые дела


火树银花

Китайский (Гуаньхуа)

В чэнъюе отражено сходство огня фонарей с деревом, а огня фейерверка с цветком. Чэнъюй происходит из стихотворения китайского поэта Су Вэйдао (苏味道) «Ночь пятнадцатого числа первого месяца» (正月十五夜), дата в его заголовке приведена по лунному календарю и соответствует известному китайскому Празднику фонарей.

Огненные деревья и серебряные цветы

восхитительные огни фонарей или фейерверки


梦笔生花

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй основан на истории, рассказываемой Ван Жэньюем (王仁裕) в произведении «Славные дела времен Кайюань и Тяньбао» (开元天宝遗事): в юные годы известного китайского поэта Ли Бо на кончике кисти, которой он пользовался во сне, вырос цветок, и с того времени у него начал проявляться выдающийся под небом талант.

Увидеть во сне породившую цветок кисть

обр. выдающийся писательский талант

выдающийся писательский талант


穷而后工

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

В финансовых трудностях, зато потом искусный

чем финансово труднее жизнь литератора, чем меньше он достигает желаемого, тем лучше его сочинения


道德文章

Китайский (Гуаньхуа)

В старые времена нравственность и каноны (литературы, ритуала, музыки) были важным стандартом при оценке литератора.

Нравственность и каноны

нравственность и каноны


秋收冬藏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Осенью убирать, зимой хранить

вести сельское хозяйство в соответствии с земледельческим сезоном


目光如电

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Свет глаз словно молнии

ясные и одухотворённые глаза


芝兰玉树

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Бессмертное дерево благородной нравственности

обр. ребёнок с исключительными способностями или человек выдающегося таланта


草长莺飞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из следующего фрагмента произведения китайского автора Цю Чи (丘迟) «Послание к Чэнь Бо» (与陈伯之书):暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。Перевод: «Поздней весной третьего лунного месяца в Цзяннани травы растут, смесь цветов рождают деревья, иволги стаями порхают в беспорядке».

Травы растут, иволги летают

обр. прекрасный пейзаж весеннего дня

прекрасный пейзаж весеннего дня


空谷幽兰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Пустой долины уединённая орхидея

обр. благородный и прекрасный, но неизвестный людям (о человеке или вещи)


一丝不苟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Одной нитью не пренебрегать

серьёзно относиться к делу, не пренебрегая даже малейшей деталью


奇花异草

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Необычные цветы и особенные травы

редкие и особенные цветы и травы

植物园的温室里有很多 奇花异草.

В теплице ботанического сада очень много редких и особенных цветов и трав. [источник — Сяньдай ханьюй цыдянь]


起居饮食

Китайский (Гуаньхуа)

Повседневная жизнь человека образно представляется в этом чэнъюе как «действие—отдых—питьё—еда». Чэнъюй происходит из древнекитайского труда «Ши цзи», раздела с китайским заглавием 《吕后本纪》.

Вставать и садиться, пить и кушать

обр. повседневная жизнь человека

повседневная жизнь человека


金玉满堂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из 9 главы произведения Лао-цзы «Дао дэ цзин».

Целый зал золота и нефрита

много сокровищ, богатейший

обр. богатый знаниями, способностями и учёностью


活色生香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения китайского поэта Сюэ Нэна (薛能) «Цветок абрикоса» (杏花).

Живой цвет испускает аромат

благоухающий цветок живой окраски

обр. живое и реалистичное, словно воплощённое, произведение искусства


目光如炬

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Свет глаз — как факелов

глаза ясные и с выражением силы

широкий кругозор


相逐心生

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Внешний вид спешит за жизнью сердца

обр. внутренние качества человека могут проявляться во внешнем виде


量力而行

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из китайского труда «Цзо чжуань», раздела с китайским заглавием 《隐公十一年》.

Только взвесив свои силы, делать

我们只打算慢慢地来，从无到有，从小到大，量力而行，逐步发展。

Мы лишь планируем медленно продвигаться: от ничего к чему-то, от малого до большого,делать дело после оценки своих способностей и сил, развиваться шаг за шагом.

// Ба Цзинь «Думы»

Ба Цзинь «Думы»


积善之家

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Чжоу И», гексаграмма 坤.

Накапливающая заботливые и богатые симпатией поступки семья

накапливающая нравственные поступки и делающая добрые дела семья


压倒元白

Китайский (Гуаньхуа)

В сочинении китайского автора Ван Динбао (王定保) с китайским заглавием 《唐摭言•慈恩寺题名游赏赋咏杂记》, из которого происходит чэнъюй, произведение искусства сравнивалось с творениями известных китайских поэтов Юань Чжэня и Бо Цзюйи, отсюда третий слог (Юань) и четвёртый слог (Бо) в чэнъюе.

Превосходит Юань Чжэня и Бо Цзюйи

произведение искусства превосходит творения современных мастеров


像心像意

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Быть похожим на сердце, быть похожим на мысль

послушно следовать велению сердца и разума


一叶知秋

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Один лист — и знает: осень

увидев один упавший лист, сразу узнать, что пришла осень

обр. в небольшом изменении параметра увидеть тенденцию


十冬腊月

Китайский (Гуаньхуа)

В четырёх иероглифах чэнъюя содержатся два названия для трёх холодных месяцев китайского сельскохозяйственного календаря: 冬月 (название десятого и одиннадцатого месяцев) и 腊月 (название двенадцатого месяца).

сезон холодной погоды


活灵活现

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Живой дух действительно показывается

изложение, описание или подражание жизненное, живое, и чувства реалистичны


圣经贤传

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Произведения, согласно преданию, прошедшие редактуру Конфуция и произведения достойных людей, объясняющие канонические книги

сочинение, имеющее характер представителя конфуцианства


积厚流光

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из «Сюнь-цзы», главы «О ритуале» (礼论).

Заслуга солидная и распространяется широко

заслуга перед государством, народом солидна, влияние широко


老眼昏花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Старые глаза неясно различающие

зрение старого человека не отчётливое, неясно видит вещи

не обладать острым зрением


雾里看花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Видеть цветок словно в тумане

обр. неясно видеть вещи

неясно видеть вещи


老僧入定

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Старый буддийский монах тихо сидит с закрытыми глазами

старый монах тихо сидит с закрытыми глазами и практикует буддизм


勤学好问

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Прилежно учиться и любить спрашивать

прилежно учиться, непонятное сразу спрашивать


实事求是

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй означал на основе реальных улик подыскивать правильный вердикт. Происходит из Ханьшу, раздела с китайским заглавием 《河间献王传》.

В реальных делах искать правильное

согласно реальному положению вещей подходить к решению проблемы


千里迢迢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Далёкая тысячали

путь очень далёк


心满意足

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Сердце удовлетворено, мысль в достатке

сердце радуется, очень довольный

宝玉自进花园以来，心满意足，再无别项可生贪求之心。

Бао Юй с тех пор, как пришёл в сад, былочень доволен, больше не было ничего, что могло бы породить его ищущее сердце.

Глава 23 // «Сон в красном тереме»

Глава 23

«Сон в красном тереме»


天女散花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийской истории.

Небесная женщина рассеивает цветы

обр. обильный беспорядочный снегопад или падение частичек разорванной или разбитой вдребезги вещи


万家灯火

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Бо Цзюйи «В ожидании гостей наблюдаю вечером с башни у реки» (江楼夕望招客).

Огни ламп десяти тысяч домов

картина ярко освещённых ночью больших и малых городов


了然于心

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Правильно понимать в сердце

очень хорошо понимать сердцем


国色天香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Цвет страны и аромат неба

обр. необыкновенный цвет и аромат цветка пиона

обр. женщина необычайной красоты и необыкновенно благородная


言多必失

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Говоришь много — непременно будет ошибка

будешь много говорить — неизбежно ошибёшься


一路福星

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Весь путь — счастливой звезды

пожелание счастливого пути


美不可言

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Красивый, что нет слов

прелесть достигла высшей степени


离鸾别凤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Отдалившийся луань, расставшийся феникс

обр. разлучённые муж и жена

разлучённые муж и жена


文思泉涌

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Путь мысли — родник, фонтаном бьющий

богатый, быстрый и чуткий путь мысли в литературном произведении


离愁别恨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Грусть отдаления, ненависть к расставанию

вызванное разлукой горестное чувство


离情别绪

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Отдаления эмоции, расставания настроение

вызванное разлукой горестное чувство


白璧无瑕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Мэн Хаожаня (孟浩然) с китайским заглавием 《部张丞相登荆州城楼……》.

Белый нефритовый диск без пятен

обр. человек или вещь — само совершенство, без малейшего недостатка


慈眉善目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ласковые брови и добрые глаза

нежное и добросердечное выражение лица


眉目如画

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Брови и глаза словно на картине

прелестный лик


眉清目秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Брови ясные и глаза прелестные

прелестный лик


目光炯炯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Свет глаз ясный

глаза ясные и выразительные


耳聪目明

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ушей чуткий слух и глаз ясность

ясный ум и тонкие чувства


燕语莺声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ласточки речь, иволги звук

обр. нежный и очаровательный звук речи молодой женщины


如坐春风

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Словно сидеть на весеннем ветру

обр. находиться рядом с благородным высоконравственным и учёным человеком, испытывая его благотворное влияние


心安理得

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Сердце спокойно, смысл обретен

веря в разумность действий, быть со спокойным сердцем


与人为善

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй имел значение «помогать людям учиться на хороших примерах», ныне чаще всего используется во втором значении.

С людьми делать добрые дела

вместе с другими людьми делать добрые дела

из добрых побуждений помогать или обходиться с другими людьми


鸥鹭忘机

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй первоначально означал, что бесхитростный человек может сосуществовать с водными птицами, впоследствии приобрёл указанное образное значение.

Чайки и цапли пренебрегают хитрыми

обр. спокойное и бескорыстное, отдалённое от мирской суеты состояние души


手不释卷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Руки не выпускают книгу

усердно учиться или увлечённо читать книгу


从善如流

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Следовать добру словно течь

обр. быть способным быстро принимать правильный взгляд на вещи других людей


琴瑟和调

Китайский (Гуаньхуа)

В этом чэнъюе образу гармоничного брака мужчины и женщины сопоставляется образ гармоничного совместного звучания древних китайских музыкальных инструментов — гуциня и сэ.

Нежно-гармоничные гуцинь и сэ

обр. отношения мужа и жены гармоничны

отношения мужа и жены гармоничны


酸甜苦辣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Кислый и сладкий, горький и острый

все виды вкусовых ощущений

обр. жизненный опыт всех видов

жизненный опыт всех видов


哀感顽艳

Китайский (Гуаньхуа)

Сначала чэнъюй обозначал пение и музыку печального характера, волнительные как для глупого, так и для умного человека, впоследствии приобрёл современное значение.

Печальное чувство и у глупого, и у сообразительного и мудрого

трогательное печальное и негодующее литературное сочинение или произведение искусства


如花似玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Подобный цветку, на нефрит похожий

обр. прекрасный образ женщины

прекрасный образ женщины


软玉温香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Мягкий нефрит, нежная и сладкая

обр. изящная и нежная молодая женщина

изящная и нежная молодая женщина


玉壶冰壑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Ду Фу.

Нефритовый чайник, ледовая долина

обр. высокая нравственность и чистая душа человека


艳如桃李

Китайский (Гуаньхуа)

Женская красота в этом чэнъюе сравнивается с красотой цветка персика и цветка сливы.

Прекрасна, словно персик и слива

обр. облик женщины очень красивый

облик женщины очень красивый


动人心弦

Китайский (Гуаньхуа)

В основе чэнъюя — способность сердца к резонансу подобно струне китайского музыкального инструмента гуциня.

Приводить в движение струну человеческого сердца

обр. трогать, вызывать сочувственный отклик в душе


嫣然一笑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Как чуть засмеётся — прекрасный вид

улыбка женщины прекрасная и трогательная


青梅竹马

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известнейшего китайского поэта Ли Бо «Чанганьские мотивы» (长干行).

Зелёные сливы, бамбуковая лошадка

обр. невинные, естественные и наивные игры мужчины и женщины в детстве


春暖花开

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Весна тёплая — цветы распускаются

с весенним потеплением распускаются сотни цветов


鸟语花香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Люй Бэньчжуна (吕本中) с китайским заглавием 《庵居》.

Птичья речь, цветы ароматные

обр. прекрасная картина природы, чаще всего весенняя

这书房并不与其寓邸相连，是单独的一栋。环境清幽，只有鸟语花香，没有尘嚣市扰。

Этот кабинет совсем не связан с его как высокого чиновника резиденцией, а представляет собой одинокое здание. Вокруг — тихое великолепие, лишьпрекрасная картина природы, нет беспорядочной городской суеты.

// Лян Шицю «Очерки из изящной хижины. Кабинет» (雅舍小品·书房)


春和景明

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Весна нежна и солнца вдоволь

весенний вид с нежным ветром и прекрасным солнцем


蓝田生玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ланьтянь производит нефрит

обр. нравственные и талантливые родители воспитывают отличных сыновей и дочерей

обр. великий учитель порождает великолепного ученика


花红柳绿

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из стихотворения китайского поэта Сюэ Цзи (薛稷) с китайским заглавием 《饯唐永昌》. Во втором значении происходит из 74 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Цветы красные, ивы зелёные

светлый и прекрасный весенний вид пышных цветов и деревьев

цвета яркие и прекрасные

姑娘们一个个打扮得花红柳绿。

Девушки все как одна наряжены вцвета яркие и прекрасные.

花红柳绿 // «Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е изд.

花红柳绿

«Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е изд.


花容月貌

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Цветочное выражение и цвет, лунный вид

обр. облик женщины прекрасен

облик женщины прекрасен


光阴荏苒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Время постепенно проходит

незаметно проходит время


欢声雷动

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Гремят радостные возгласы

оживлённая, радостная обстановка


爱人以德

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Любить человека в соответствии с моралью

в соответствии с правилами морали высоко ценить и беречь человека


袅袅婷婷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Стройный и женственный прекрасный вид

фигура женщины — стройная, её манера держаться — изящная и женственная


情文并茂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Чувства и написание одинаково великолепны

поэзия и литература богаты чувствами, слог — изящный и трогательный