"通情达理" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

See 通情达理 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: 通情達理 [Traditional Chinese]
Etymology: Происходит из главы 85 романа с китайским заглавием 《歧路灯》.
  1. говорить или действовать разумно
    Sense id: ru-通情达理-cmn-phrase-1zSp8pOv
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Разумность/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит из главы 85 романа с китайским заглавием 《歧路灯》.",
  "forms": [
    {
      "form": "通情達理",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Хорошо понимать обстоятельства и постигать логику",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»",
          "ref": "Глава 94 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»",
          "text": "我知道,跟他一说,他明白了,一定饶了我。他是个有学问的人,通情达理。",
          "title": "Глава 94",
          "translation": "Я знаю, скажешь ему — он поймёт, непременно простит меня. Он — знающий человек,действует разумно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "говорить или действовать разумно"
      ],
      "id": "ru-通情达理-cmn-phrase-1zSp8pOv"
    }
  ],
  "word": "通情达理"
}
{
  "categories": [
    "Гуаньхуа",
    "Разумность/cmn",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Происходит из главы 85 романа с китайским заглавием 《歧路灯》.",
  "forms": [
    {
      "form": "通情達理",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Хорошо понимать обстоятельства и постигать логику",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»",
          "ref": "Глава 94 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»",
          "text": "我知道,跟他一说,他明白了,一定饶了我。他是个有学问的人,通情达理。",
          "title": "Глава 94",
          "translation": "Я знаю, скажешь ему — он поймёт, непременно простит меня. Он — знающий человек,действует разумно."
        }
      ],
      "glosses": [
        "говорить или действовать разумно"
      ]
    }
  ],
  "word": "通情达理"
}

Download raw JSONL data for 通情达理 meaning in Китайский (Гуаньхуа) (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Китайский (Гуаньхуа) dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.