"细水长流" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Вода/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Непрерывность/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Экономия/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "В первом значении происходит из произведения Ван Цзэнци «Забота о воде» (1962). Во втором значении происходит из романа Лян Биня «История красного знамени» (1957).",
  "forms": [
    {
      "form": "細水長流",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Тонкая вода долго течёт",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)",
          "ref": "// Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)",
          "text": "今天把这点活赶完，明天大家就可以休息一天，大老张说了：全体休息！过了这阵，就可以细水长流地干活了，一年就是这么几茬紧活。",
          "translation": "Сегодня эту работу поспешите закончить, тогда завтра у всех может быть день отдыха, старина Чжан-старший сказал, чтобы все отдыхали. После этого периода можнопо капельке непрерывно работать, в году только несколько таких возможностей напряжённого труда."
        }
      ],
      "glosses": [
        "по капельке непрерывно делать какое-нибудь дело"
      ],
      "id": "ru-细水长流-cmn-phrase-ww5kxJsq",
      "raw_glosses": [
        "обр.по капельке непрерывно делать какое-нибудь дело"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Лян Бинь «История красного знамени»",
          "ref": "Глава 46 // Лян Бинь «История красного знамени»",
          "text": "他摇摇头，想不出什么办法，又绝望地走到厨房里，告诉老王说，要多吃野菜树皮，少吃米面，细水长流呀！",
          "title": "Глава 46",
          "translation": "Он покачал головой и, ничего не придумав, опять в отчаянии пошёл на кухню, сказал старине Вану, что нужно больше кушать дикой зелени и древесной коры, и меньше — рисовой лапшы,экономно использовать средства, чтобы хватило надолго!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "экономно использовать средства, чтобы хватило надолго"
      ],
      "id": "ru-细水长流-cmn-phrase-ARL-pM7e",
      "raw_glosses": [
        "обр.экономно использовать средства, чтобы хватило надолго"
      ]
    }
  ],
  "word": "细水长流"
}

{
  "categories": [
    "Вода/cmn",
    "Гуаньхуа",
    "Непрерывность/cmn",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чэнъюи/cmn",
    "Экономия/cmn"
  ],
  "etymology_text": "В первом значении происходит из произведения Ван Цзэнци «Забота о воде» (1962). Во втором значении происходит из романа Лян Биня «История красного знамени» (1957).",
  "forms": [
    {
      "form": "細水長流",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Тонкая вода долго течёт",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)",
          "ref": "// Ван Цзэнци «Забота о воде» (看水)",
          "text": "今天把这点活赶完，明天大家就可以休息一天，大老张说了：全体休息！过了这阵，就可以细水长流地干活了，一年就是这么几茬紧活。",
          "translation": "Сегодня эту работу поспешите закончить, тогда завтра у всех может быть день отдыха, старина Чжан-старший сказал, чтобы все отдыхали. После этого периода можнопо капельке непрерывно работать, в году только несколько таких возможностей напряжённого труда."
        }
      ],
      "glosses": [
        "по капельке непрерывно делать какое-нибудь дело"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обр.по капельке непрерывно делать какое-нибудь дело"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Лян Бинь «История красного знамени»",
          "ref": "Глава 46 // Лян Бинь «История красного знамени»",
          "text": "他摇摇头，想不出什么办法，又绝望地走到厨房里，告诉老王说，要多吃野菜树皮，少吃米面，细水长流呀！",
          "title": "Глава 46",
          "translation": "Он покачал головой и, ничего не придумав, опять в отчаянии пошёл на кухню, сказал старине Вану, что нужно больше кушать дикой зелени и древесной коры, и меньше — рисовой лапшы,экономно использовать средства, чтобы хватило надолго!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "экономно использовать средства, чтобы хватило надолго"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обр.экономно использовать средства, чтобы хватило надолго"
      ]
    }
  ],
  "word": "细水长流"
}