"水落石出" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

See 水落石出 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Etymology: Происходит из произведения Оуян Сю «В беседке Пьяного Старца».
  1. реальная ситуация становится известна
    Sense id: ru-水落石出-cmn-phrase-U5KfKY7w
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Вода/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Камни/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит из произведения Оуян Сю «В беседке Пьяного Старца».",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Вода спадает — камни выступают",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "«Сон в красном тереме»",
          "ref": "Глава 73 // «Сон в красном тереме»",
          "text": "忙至园内传齐人,一一盘查。虽不免大家赖一回,终不免水落石出。",
          "title": "Глава 73",
          "translation": "В большой спешке вызвали всех людей в саду и одного за другим допросили. Хотя вначале непременно все отрицают свою вину, в итоге неизбежностановится известной реальная ситуация."
        }
      ],
      "glosses": [
        "реальная ситуация становится известна"
      ],
      "id": "ru-水落石出-cmn-phrase-U5KfKY7w"
    }
  ],
  "word": "水落石出"
}
{
  "categories": [
    "Вода/cmn",
    "Гуаньхуа",
    "Камни/cmn",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Происходит из произведения Оуян Сю «В беседке Пьяного Старца».",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Вода спадает — камни выступают",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "«Сон в красном тереме»",
          "ref": "Глава 73 // «Сон в красном тереме»",
          "text": "忙至园内传齐人,一一盘查。虽不免大家赖一回,终不免水落石出。",
          "title": "Глава 73",
          "translation": "В большой спешке вызвали всех людей в саду и одного за другим допросили. Хотя вначале непременно все отрицают свою вину, в итоге неизбежностановится известной реальная ситуация."
        }
      ],
      "glosses": [
        "реальная ситуация становится известна"
      ]
    }
  ],
  "word": "水落石出"
}

Download raw JSONL data for 水落石出 meaning in Китайский (Гуаньхуа) (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Китайский (Гуаньхуа) dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.