数九寒天 in Китайский (Гуаньхуа)

Forms: 數九寒天 [Traditional Chinese] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: В китайском сельскохозяйственном календаре начиная со дня зимнего солнцестояния ведётся отсчёт девятидневками, всего их — девять, и это — самый холодный период на севере Китая, отсюда — название «несколько девятидневок холодных дней». Раннее использование этого чэнъюя — в десятой главе китайского романа «Тени цветов за занавеской» (隔帘花影).

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "День/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Зима/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Календарь/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "В китайском сельскохозяйственном календаре начиная со дня зимнего солнцестояния ведётся отсчёт девятидневками, всего их — девять, и это — самый холодный период на севере Китая, отсюда — название «несколько девятидневок холодных дней».\nРаннее использование этого чэнъюя — в десятой главе китайского романа «Тени цветов за занавеской» (隔帘花影).",
  "forms": [
    {
      "form": "數九寒天",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Несколько девятидневок холодных дней",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "суровый зимний сезон"
      ],
      "id": "ru-数九寒天-cmn-phrase-JO8A6sSt"
    }
  ],
  "word": "数九寒天"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Гуаньхуа",
    "День/cmn",
    "Зима/cmn",
    "Календарь/cmn",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "В китайском сельскохозяйственном календаре начиная со дня зимнего солнцестояния ведётся отсчёт девятидневками, всего их — девять, и это — самый холодный период на севере Китая, отсюда — название «несколько девятидневок холодных дней».\nРаннее использование этого чэнъюя — в десятой главе китайского романа «Тени цветов за занавеской» (隔帘花影).",
  "forms": [
    {
      "form": "數九寒天",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Несколько девятидневок холодных дней",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "суровый зимний сезон"
      ]
    }
  ],
  "word": "数九寒天"
}

Download raw JSONL data for 数九寒天 meaning in Китайский (Гуаньхуа) (1.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Китайский (Гуаньхуа) dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the ruwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"数九寒天" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

Phrase