"不知不觉" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

See 不知不觉 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: 不知不覺 [Traditional Chinese]
Etymology: Происходит из произведения с китайским заглавием 《五灯会元•临安府广福院惟尚禅师》.
  1. сам не заметил
    Sense id: ru-不知不觉-cmn-phrase--4~bhKCz
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Знание/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чувство/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит из произведения с китайским заглавием 《五灯会元•临安府广福院惟尚禅师》.",
  "forms": [
    {
      "form": "不知不覺",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Не зная и не чувствуя",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "«Сон в красном тереме»",
          "ref": "Глава 13 // «Сон в красном тереме»",
          "text": "屈指算行程该到何处,不知不觉已交三鼓。",
          "title": "Глава 13",
          "translation": "Загибала пальцы, считая, до какого места продвинулось путешествие исама не заметила, как подошло время третьей стражи."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сам не заметил"
      ],
      "id": "ru-不知不觉-cmn-phrase--4~bhKCz"
    }
  ],
  "word": "不知不觉"
}
{
  "categories": [
    "Гуаньхуа",
    "Знание/cmn",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чувство/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Происходит из произведения с китайским заглавием 《五灯会元•临安府广福院惟尚禅师》.",
  "forms": [
    {
      "form": "不知不覺",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Не зная и не чувствуя",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "«Сон в красном тереме»",
          "ref": "Глава 13 // «Сон в красном тереме»",
          "text": "屈指算行程该到何处,不知不觉已交三鼓。",
          "title": "Глава 13",
          "translation": "Загибала пальцы, считая, до какого места продвинулось путешествие исама не заметила, как подошло время третьей стражи."
        }
      ],
      "glosses": [
        "сам не заметил"
      ]
    }
  ],
  "word": "不知不觉"
}

Download raw JSONL data for 不知不觉 meaning in Китайский (Гуаньхуа) (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Китайский (Гуаньхуа) dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-30 from the ruwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.