勤学好问

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Прилежно учиться и любить спрашивать

прилежно учиться, непонятное сразу спрашивать


飞鱼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

летучая рыба


魔方

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

сокр. от 魔术立方体; кубик Рубика.


大丽花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


飛魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

летучая рыба


变质岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. метаморфическая порода

метаморфическая порода


變質岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. метаморфическая порода

метаморфическая порода


玉石

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


实事求是

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй означал на основе реальных улик подыскивать правильный вердикт. Происходит из Ханьшу, раздела с китайским заглавием 《河间献王传》.

В реальных делах искать правильное

согласно реальному положению вещей подходить к решению проблемы


碧玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


沉積岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. осадочная порода

осадочная порода


沉积岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. осадочная порода

осадочная порода


炻器

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

глиняная посуда, керамические изделия


情绪商数

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


岩漿岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геол. магматическая порода

магматическая порода


情緒商數

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

психол. эмоциональный интеллект

эмоциональный интеллект


千里迢迢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Далёкая тысячали

путь очень далёк


深度

Китайский (Гуаньхуа)


心理

Китайский (Гуаньхуа)


深处

Китайский (Гуаньхуа)


沉香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

каламбак, алойное дерево, орлиное дерево


心满意足

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Сердце удовлетворено, мысль в достатке

сердце радуется, очень довольный

宝玉自进花园以来，心满意足，再无别项可生贪求之心。

Бао Юй с тех пор, как пришёл в сад, былочень доволен, больше не было ничего, что могло бы породить его ищущее сердце.

Глава 23 // «Сон в красном тереме»

Глава 23

«Сон в красном тереме»


蘆薈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


芦荟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


马尾辫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Коса хвост коня

причёска «конский хвост»


天女散花

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из буддийской истории.

Небесная женщина рассеивает цветы

обр. обильный беспорядочный снегопад или падение частичек разорванной или разбитой вдребезги вещи


菜刀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кухонный нож


万家灯火

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Бо Цзюйи «В ожидании гостей наблюдаю вечером с башни у реки» (江楼夕望招客).

Огни ламп десяти тысяч домов

картина ярко освещённых ночью больших и малых городов


紙巾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бумажное полотенце


纸巾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

бумажное полотенце


小兒麻痺

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


脑性麻痹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. церебральный паралич, детский церебральный паралич


基布兹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


脊髓灰质炎

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


基布茲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


脊髓灰質炎

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


小儿麻痹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

мед. полиомиелит


伤风

Китайский (Гуаньхуа)

мед. простуда


腦性麻痺

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


词序

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


語序

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


可數名詞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


可数名词

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. исчисляемое существительное

исчисляемое существительное


语序

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


火烈鳥

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


不可數名詞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


不規則動詞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


詞序

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. порядок слов

порядок слов


紅鶴

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


规则动词

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. правильный глагол

правильный глагол


不可数名词

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. неисчисляемое существительное

неисчисляемое существительное


不规则动词

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. неправильный глагол

неправильный глагол


火鶴

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


火烈鸟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


規則動詞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

грам. правильный глагол

правильный глагол


火鹤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


了然于心

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Правильно понимать в сердце

очень хорошо понимать сердцем


红鹤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


国色天香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Цвет страны и аромат неба

обр. необыкновенный цвет и аромат цветка пиона

обр. женщина необычайной красоты и необыкновенно благородная


伊斯坦布爾

Китайский (Гуаньхуа)


伊斯坦布尔

Китайский (Гуаньхуа)


言多必失

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Говоришь много — непременно будет ошибка

будешь много говорить — неизбежно ошибёшься


马海毛

Китайский (Гуаньхуа)


一路福星

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Весь путь — счастливой звезды

пожелание счастливого пути


美不可言

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Красивый, что нет слов

прелесть достигла высшей степени


美食

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Превосходная еда

искусная еда


亚美尼亚人

Китайский (Гуаньхуа)


亞美尼亞人

Китайский (Гуаньхуа)


鐵電性

Китайский (Гуаньхуа)

физ. сегнетоэлектричество

сегнетоэлектричество


铁电性

Китайский (Гуаньхуа)

физ. сегнетоэлектричество

сегнетоэлектричество


离鸾别凤

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Отдалившийся луань, расставшийся феникс

обр. разлучённые муж и жена

разлучённые муж и жена


文思泉涌

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Путь мысли — родник, фонтаном бьющий

богатый, быстрый и чуткий путь мысли в литературном произведении


手术

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


手術

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


消防

Китайский (Гуаньхуа)

противопожарный


离愁别恨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Грусть отдаления, ненависть к расставанию

вызванное разлукой горестное чувство


离情别绪

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Отдаления эмоции, расставания настроение

вызванное разлукой горестное чувство


白璧无瑕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Мэн Хаожаня (孟浩然) с китайским заглавием 《部张丞相登荆州城楼……》.

Белый нефритовый диск без пятен

обр. человек или вещь — само совершенство, без малейшего недостатка


慈眉善目

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ласковые брови и добрые глаза

нежное и добросердечное выражение лица


眉目如画

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Брови и глаза словно на картине

прелестный лик


冰磧

Китайский (Гуаньхуа)

геол. морена


眉清目秀

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Брови ясные и глаза прелестные

прелестный лик


冰碛

Китайский (Гуаньхуа)

геол. морена


海狗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зоол. тюлень


海豹

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

зоол. тюлень


杜布隆

Китайский (Гуаньхуа)

истор. дублон


目光炯炯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Свет глаз ясный

глаза ясные и выразительные


耳聪目明

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ушей чуткий слух и глаз ясность

ясный ум и тонкие чувства


亞速海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

геогр. Азовское море

Азовское море


里脊

Китайский (Гуаньхуа)

кулин. филе, филей


燕语莺声

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ласточки речь, иволги звук

обр. нежный и очаровательный звук речи молодой женщины


千枚岩

Китайский (Гуаньхуа)

геол. филлит


纖維細胞

Китайский (Гуаньхуа)

биол. фиброцит


如坐春风

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Словно сидеть на весеннем ветру

обр. находиться рядом с благородным высоконравственным и учёным человеком, испытывая его благотворное влияние


心安理得

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Сердце спокойно, смысл обретен

веря в разумность действий, быть со спокойным сердцем


钆

Китайский (Гуаньхуа)

хим. гадолиний


釓

Китайский (Гуаньхуа)

хим. гадолиний


与人为善

Китайский (Гуаньхуа)

Первоначально чэнъюй имел значение «помогать людям учиться на хороших примерах», ныне чаще всего используется во втором значении.

С людьми делать добрые дела

вместе с другими людьми делать добрые дела

из добрых побуждений помогать или обходиться с другими людьми


鸥鹭忘机

Китайский (Гуаньхуа)

Чэнъюй первоначально означал, что бесхитростный человек может сосуществовать с водными птицами, впоследствии приобрёл указанное образное значение.

Чайки и цапли пренебрегают хитрыми

обр. спокойное и бескорыстное, отдалённое от мирской суеты состояние души


松涛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Сосновые волны

шум сосен на ветру, подобный шуму больших волн на воде


手不释卷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Руки не выпускают книгу

усердно учиться или увлечённо читать книгу


从善如流

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Следовать добру словно течь

обр. быть способным быстро принимать правильный взгляд на вещи других людей


琴瑟和调

Китайский (Гуаньхуа)

В этом чэнъюе образу гармоничного брака мужчины и женщины сопоставляется образ гармоничного совместного звучания древних китайских музыкальных инструментов — гуциня и сэ.

Нежно-гармоничные гуцинь и сэ

обр. отношения мужа и жены гармоничны

отношения мужа и жены гармоничны


绒布

Китайский (Гуаньхуа)

текст. фланелет


酸甜苦辣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Кислый и сладкий, горький и острый

все виды вкусовых ощущений

обр. жизненный опыт всех видов

жизненный опыт всех видов


絨布

Китайский (Гуаньхуа)

текст. фланелет


哀感顽艳

Китайский (Гуаньхуа)

Сначала чэнъюй обозначал пение и музыку печального характера, волнительные как для глупого, так и для умного человека, впоследствии приобрёл современное значение.

Печальное чувство и у глупого, и у сообразительного и мудрого

трогательное печальное и негодующее литературное сочинение или произведение искусства


方陣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. воен. фаланга


方阵

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

истор. воен. фаланга


指關節

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сустав (пальца)


如花似玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Подобный цветку, на нефрит похожий

обр. прекрасный образ женщины

прекрасный образ женщины


指关节

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сустав (пальца)


指骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. фаланга


脚腕子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


腳腕子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. лодыжка, щиколотка

лодыжка, щиколотка


软玉温香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Мягкий нефрит, нежная и сладкая

обр. изящная и нежная молодая женщина

изящная и нежная молодая женщина


腕子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. запястье


胫骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. большеберцовая кость

большеберцовая кость


手腕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. запястье


椰奶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовое молоко


椰子汁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


脛骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. большеберцовая кость

большеберцовая кость


椰子水兒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


小腿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


椰汁

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


椰子水儿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


椰子水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовая вода


距骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. таранная кость

таранная кость


熱狗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


椰浆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовое молоко


热狗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


脛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

анат. голень


鞋拔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

ложка для обуви


诗歌

Китайский (Гуаньхуа)


鞋拔子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

ложка для обуви


椰漿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

кокосовое молоко


玉壶冰壑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известного китайского поэта Ду Фу.

Нефритовый чайник, ледовая долина

обр. высокая нравственность и чистая душа человека


甘油

Китайский (Гуаньхуа)

хим. глицерин, глицерол

глицерин, глицерол


艳如桃李

Китайский (Гуаньхуа)

Женская красота в этом чэнъюе сравнивается с красотой цветка персика и цветка сливы.

Прекрасна, словно персик и слива

обр. облик женщины очень красивый

облик женщины очень красивый


动人心弦

Китайский (Гуаньхуа)

В основе чэнъюя — способность сердца к резонансу подобно струне китайского музыкального инструмента гуциня.

Приводить в движение струну человеческого сердца

обр. трогать, вызывать сочувственный отклик в душе


嫣然一笑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Как чуть засмеётся — прекрасный вид

улыбка женщины прекрасная и трогательная


地球物理學

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


座頭鯨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


青梅竹马

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения известнейшего китайского поэта Ли Бо «Чанганьские мотивы» (长干行).

Зелёные сливы, бамбуковая лошадка

обр. невинные, естественные и наивные игры мужчины и женщины в детстве


须鲸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鬚鯨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


浮游生物

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


座头鲸

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


郊狼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


肿瘤

Китайский (Гуаньхуа)

мед. опухоль, тумор

опухоль, тумор


春暖花开

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Весна тёплая — цветы распускаются

с весенним потеплением распускаются сотни цветов


女僕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


女傭

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


女仆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


侍女

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


女佣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


鸟语花香

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из стихотворения Люй Бэньчжуна (吕本中) с китайским заглавием 《庵居》.

Птичья речь, цветы ароматные

обр. прекрасная картина природы, чаще всего весенняя

这书房并不与其寓邸相连，是单独的一栋。环境清幽，只有鸟语花香，没有尘嚣市扰。

Этот кабинет совсем не связан с его как высокого чиновника резиденцией, а представляет собой одинокое здание. Вокруг — тихое великолепие, лишьпрекрасная картина природы, нет беспорядочной городской суеты.

// Лян Шицю «Очерки из изящной хижины. Кабинет» (雅舍小品·书房)


女官

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

придворная дама


性別認同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная идентичность


雷聲

Китайский (Гуаньхуа)

метеорол. гром


性別不安

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная дисфория


性别不安

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная дисфория


性別焦慮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная дисфория


雷鸣

Китайский (Гуаньхуа)

метеорол. гром


春和景明

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Весна нежна и солнца вдоволь

весенний вид с нежным ветром и прекрасным солнцем


雷鳴

Китайский (Гуаньхуа)

метеорол. гром


性别认同

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная идентичность


性别焦虑

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

гендерная дисфория


雷声

Китайский (Гуаньхуа)

метеорол. гром


莫扎伊斯克

Китайский (Гуаньхуа)


春节

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Праздник Весны

Китайский Новый год — традиционный праздник в Китае, отмечаемый первого числа первого месяца по китайскому сельскохозяйственному календарю (农历)

несколько дней после первого числа первого месяца по китайскому сельскохозяйственному календарю (农历)


蓝田生玉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Ланьтянь производит нефрит

обр. нравственные и талантливые родители воспитывают отличных сыновей и дочерей

обр. великий учитель порождает великолепного ученика


花红柳绿

Китайский (Гуаньхуа)

В первом значении происходит из стихотворения китайского поэта Сюэ Цзи (薛稷) с китайским заглавием 《饯唐永昌》. Во втором значении происходит из 74 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Цветы красные, ивы зелёные

светлый и прекрасный весенний вид пышных цветов и деревьев

цвета яркие и прекрасные

姑娘们一个个打扮得花红柳绿。

Девушки все как одна наряжены вцвета яркие и прекрасные.

花红柳绿 // «Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е изд.

花红柳绿

«Сяньдай ханьюй цыдянь», 5-е изд.


渔民

Китайский (Гуаньхуа)

рыбак, рыболов


花容月貌

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Цветочное выражение и цвет, лунный вид

обр. облик женщины прекрасен

облик женщины прекрасен


漁民

Китайский (Гуаньхуа)

рыбак, рыболов


包心菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


光阴荏苒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Время постепенно проходит

незаметно проходит время


圓白菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


莲花白

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


洋白菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


结球甘蓝

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


結球甘藍

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


卷心菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


高丽菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


捲心菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


蓮花白

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


包菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


欢声雷动

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Гремят радостные возгласы

оживлённая, радостная обстановка


高麗菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


圆白菜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


說話

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


語言

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


语言

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


爱人以德

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Любить человека в соответствии с моралью

в соответствии с правилами морали высоко ценить и беречь человека


袅袅婷婷

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Стройный и женственный прекрасный вид

фигура женщины — стройная, её манера держаться — изящная и женственная


催吐劑

Китайский (Гуаньхуа)

мед. рвотное, эметик

рвотное, эметик


催吐剂

Китайский (Гуаньхуа)

мед. рвотное, эметик

рвотное, эметик


情文并茂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

Чувства и написание одинаково великолепны

поэзия и литература богаты чувствами, слог — изящный и трогательный


电疗法

Китайский (Гуаньхуа)

мед. гальванотерапия

гальванотерапия


考古学

Китайский (Гуаньхуа)


小豆蔻

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


豆蔻

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


前桅

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

морск. фок-мачта


主桅

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

морск. грот-мачта


叶子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


葉子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

樹木每年都重新長出葉子。

Деревья отращиваютлиству каждый год.


重商主义

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

экон. меркантилизм

меркантилизм


重商主義

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

экон. меркантилизм

меркантилизм


皮球

Китайский (Гуаньхуа)


豪气

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


豪氣

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


透闪石

Китайский (Гуаньхуа)

минер. тремолит


靛红

Китайский (Гуаньхуа)


乳齒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный зуб


乳齿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный зуб


趋光性

Китайский (Гуаньхуа)

биол. фототаксис


地名

Китайский (Гуаньхуа)

лингв. топоним


三角測量

Китайский (Гуаньхуа)

геод. триангуляция

триангуляция


本能

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


天性

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


牛蒡

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


气管

Китайский (Гуаньхуа)

анат. трахея


钒铁

Китайский (Гуаньхуа)

металл. феррованадий

феррованадий


高潮

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

прилив, половодье


植物化学

Китайский (Гуаньхуа)


彈音器

Китайский (Гуаньхуа)

Из англ. flexatone, далее из flexa- + -tone;
* первая часть — из лат. flexibilis «гибкий, гнущийся», далее из flectere «гнуть, сгибать» (дальнейшая этимология неясна);
* вторая часть — из др.-греч. τόνος «натяжение; тон», от τείνω «натягиваю» (восходит к праиндоевр. *tenw-).

муз. флексатон


釩鉀鈾礦

Китайский (Гуаньхуа)

минер. карнотит


音位

Китайский (Гуаньхуа)

лингв. фонема


冰雪浮游生物

Китайский (Гуаньхуа)

биол. криопланктон

криопланктон


冰雪植物

Китайский (Гуаньхуа)

биол. криопланктон

криопланктон


尖牙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


开小差

Китайский (Гуаньхуа)

дезертировать


豎琴

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


犬齿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


犬齒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


竖琴

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


头骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


头盖骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


頭蓋骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


頭骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


贝宁

Китайский (Гуаньхуа)


液压

Китайский (Гуаньхуа)

гидравлический


膽紅素

Китайский (Гуаньхуа)

биохим. билирубин


外差振荡器

Китайский (Гуаньхуа)

техн. гетеродин


外差法

Китайский (Гуаньхуа)

техн. гетеродин


大俠

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыцарь, всадник


骑士

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыцарь, всадник


大侠

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыцарь, всадник


爵士

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыцарь, всадник


騎士

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

рыцарь, всадник


陵墓

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


博物馆

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


博物館

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


莱氏体

Китайский (Гуаньхуа)

металл. ледебурит


螨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


铁硼合金

Китайский (Гуаньхуа)

металл. ферробор


蟎

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


蜱

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


分沁过少

Китайский (Гуаньхуа)

физиол. гипосекреция

гипосекреция


硼鐵

Китайский (Гуаньхуа)

металл. ферробор


概率論

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


概率论

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

матем. теория вероятностей

теория вероятностей


錳鐵

Китайский (Гуаньхуа)

металл. ферромарганец

ферромарганец


恆河

Китайский (Гуаньхуа)


恒河

Китайский (Гуаньхуа)


恒伽

Китайский (Гуаньхуа)


恆伽

Китайский (Гуаньхуа)


袋獾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

тасманийский дьявол


邪魔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


袋狼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

сумчатый волк, тасманский волк

сумчатый волк, тасманский волк


魔王

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


恶魔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


惡魔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


奶製品

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный продукт


木虱

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


奶制品

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный продукт


乳製品

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный продукт


奶油製品

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный продукт


奶品

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный продукт


送奶人

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


奶牛場

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочная ферма


奶牛场

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочная ферма


奶牛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

дойная корова


木蝨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


乳制品

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный продукт


乳品

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный продукт


潮蟲

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


奶油制品

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

молочный продукт


潮虫

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


擠奶機

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

доильная машина


挤奶机

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

доильная машина


乳牛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

дойная корова


松塔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


松球

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


松果

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


坐骨神經

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


坐骨神经

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. седалищный нерв

седалищный нерв


神經

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


神经

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


喂奶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


餵奶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


母乳餵養

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


母乳喂养

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


血清學

Китайский (Гуаньхуа)

мед. серология


哺乳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


无限

Китайский (Гуаньхуа)

бесконечность


寄養家庭

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмная семья


母乳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

грудное молоко


寄养家庭

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмная семья


養父

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмный отец


後母

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мачеха, приёмная мать


無限

Китайский (Гуаньхуа)

бесконечность


血清学

Китайский (Гуаньхуа)

мед. серология


人奶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

грудное молоко


繼母

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мачеха, приёмная мать


养父

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмный отец


继母

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мачеха, приёмная мать


养母

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмная мать


養子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмный ребёнок


人乳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

грудное молоко


養母

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмная мать


養女

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


后母

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мачеха, приёмная мать


童贞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

девственность, невинность, непорочность


被收養人

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмный ребёнок


养子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмный ребёнок


处女性

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

девственность, невинность, непорочность


童貞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

девственность, невинность, непорочность


被收养人

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

приёмный ребёнок


處女性

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

девственность, невинность, непорочность


项目管理人

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

руководитель проекта


項目管理人

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

руководитель проекта


管理人

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

управляющий; администратор


木薯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


藍精靈

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

смурф, смурфик (персонаж комиксов)


蓝精灵

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

смурф, смурфик (персонаж комиксов)


全景

Китайский (Гуаньхуа)


启发法

Китайский (Гуаньхуа)

спец. эвристика


白钨矿

Китайский (Гуаньхуа)

горн. шеелит


凿子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

долото, зубило, стамеска


鑿子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.

долото, зубило, стамеска


钷

Китайский (Гуаньхуа)

хим. прометий


鉕

Китайский (Гуаньхуа)

хим. прометий


间歇泉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


間歇泉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


家用电器

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

бытовой прибор


家用電器

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

бытовой прибор


钚

Китайский (Гуаньхуа)

хим. плутоний


公马

Китайский (Гуаньхуа)


公馬

Китайский (Гуаньхуа)


種馬

Китайский (Гуаньхуа)


小袋鼠

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


溫泉

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

термальный, горячий источник


耙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


直升機

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


伊朗

Китайский (Гуаньхуа)


尊魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


磷虾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


尊鱼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


磷蝦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


鱒魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


鳟鱼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


階段

Китайский (Гуаньхуа)

фаза, ступень, этап

горн. этаж, горизонт

этаж, горизонт


台阶

Китайский (Гуаньхуа)


楼梯

Китайский (Гуаньхуа)


基辅

Китайский (Гуаньхуа)

Из др.-русск. Кыѥвъ (Пов. врем. лет), ср.: укр. Ки́ïв; арабск. كُويَابَة (Томсен), ср.-греч. Κίαβον, Κιοάβα (Конст. Багр.), ср.-лат. Cuiewa (Титмар). Ср. близкие местн. н.: польск. Kijewo, чешск. Kуjоv (8 раз), сербохорв. Киjево (5 раз). Производное от собств. Кый (см. кий). Др.-русск. названием жителей было кыꙗне мн. Отсюда заимств. др.-сканд. ᚴᛇᚾᚢᚷᚨᚱᛞᚱ «Киев». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.


梯子

Китайский (Гуаньхуа)


莫斯科人

Китайский (Гуаньхуа)


基輔

Китайский (Гуаньхуа)


复古未来主义

Китайский (Гуаньхуа)

ретрофутуризм


調色板

Китайский (Гуаньхуа)

искусств. палитра


调色板

Китайский (Гуаньхуа)

искусств. палитра


政治化

Китайский (Гуаньхуа)

политизировать


向性

Китайский (Гуаньхуа)

биол. тропизм


绿洲

Китайский (Гуаньхуа)

зелёный остров


可变电阻器

Китайский (Гуаньхуа)

техн. реостат


平行

Китайский (Гуаньхуа)

геометр. параллельный

параллельный


螺菌属

Китайский (Гуаньхуа)

биол. спирилла


螺旋菌

Китайский (Гуаньхуа)

биол. спирилла


汤

Китайский (Гуаньхуа)


水绵属

Китайский (Гуаньхуа)

биол. спирогира


大麥

Китайский (Гуаньхуа)

ботан. ячмень (Hordeum)


大麦

Китайский (Гуаньхуа)

ботан. ячмень (Hordeum)


螺

Китайский (Гуаньхуа)

зоол. улитка


蜗牛

Китайский (Гуаньхуа)

зоол. улитка


拼音

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

лингв. пиньинь


吾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


水庖

Китайский (Гуаньхуа)


伏安计

Китайский (Гуаньхуа)

техн. вольтамперметр, ампервольтметр

вольтамперметр, ампервольтметр


电压电流两用表

Китайский (Гуаньхуа)

техн. вольтамперметр, ампервольтметр

вольтамперметр, ампервольтметр


电流表

Китайский (Гуаньхуа)


热塑性的

Китайский (Гуаньхуа)

физ. термопластичный, термопластический

термопластичный, термопластический


政论

Китайский (Гуаньхуа)

публицистика


熱塑性的

Китайский (Гуаньхуа)

физ. термопластичный, термопластический

термопластичный, термопластический


僕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

слуга (мужчина)

книжн. в мужской речи я, ваш покорный слуга

я, ваш покорный слуга


雄蜂

Китайский (Гуаньхуа)

энтомол. трутень


實習生

Китайский (Гуаньхуа)


实习生

Китайский (Гуаньхуа)


見習員

Китайский (Гуаньхуа)


见习员

Китайский (Гуаньхуа)


塑性

Китайский (Гуаньхуа)

пластичность


可塑性

Китайский (Гуаньхуа)

пластичность


胎盘

Китайский (Гуаньхуа)

анат. плацента


扫雷舰

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


掃雷艦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


胎盤

Китайский (Гуаньхуа)

анат. плацента


芒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


鱼骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


魚骨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


元音和谐律

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

лингв. сингармонизм, гармония гласных

сингармонизм, гармония гласных


语言障碍

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

языковой барьер


社会距离

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

социальная дистанция


語言障礙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

языковой барьер


元音和諧律

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

лингв. сингармонизм, гармония гласных

сингармонизм, гармония гласных


处女膜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. девственная плева, гимен

девственная плева, гимен


社會距離

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

социальная дистанция


處女膜

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. девственная плева, гимен

девственная плева, гимен


肌腱

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. сухожилие


弓弦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


武术

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

боевое искусство, единоборство


弦

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


武術

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

боевое искусство, единоборство


愛沙尼亞

Китайский (Гуаньхуа)


爱沙尼亚

Китайский (Гуаньхуа)


體格檢查

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


国教

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

государственная религия


國教

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

государственная религия


体检

Китайский (Гуаньхуа)

tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾

Происходит от ??


官话

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


體檢

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


入学考试

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

вступительный экзамен


入學考試

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

вступительный экзамен


商业模式

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

бизнес-модель


熾熱

Китайский (Гуаньхуа)


經營模式

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

бизнес-модель


体格检查

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


经营模式

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

бизнес-модель


商業模式

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

бизнес-модель


白雲母

Китайский (Гуаньхуа)

минер. мусковит


多情

Китайский (Гуаньхуа)


虻

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


粒子加速器

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

ускоритель частиц


縞瑪瑙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

минер. оникс


缟玛瑙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

минер. оникс


紅璧璽

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

минер. оникс


红璧玺

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

минер. оникс


樹脂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


甲烷

Китайский (Гуаньхуа)


絕經

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мед. менопауза


經絕期

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мед. менопауза


经绝期

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мед. менопауза


妇科

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


更年期

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мед. менопауза


熔岩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


绝经

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

мед. менопауза


婦科

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


辛烷

Китайский (Гуаньхуа)


流沙

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

зыбучий песок


眼球

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. глазное яблоко

глазное яблоко


遣送回國

Китайский (Гуаньхуа)


鸟卵学

Китайский (Гуаньхуа)

зоол. оология


遣送回国

Китайский (Гуаньхуа)


文选

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

собрание избранных сочинений

собрание избранных произведений (часто используется в заголовках книг)

《 列宁文选》

«Собрание избранных произведений Ленина»

[источник — Сяньдай ханьюй цыдянь, 7-е изд.]


密码

Китайский (Гуаньхуа)


密碼

Китайский (Гуаньхуа)


山药

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


竹芋

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


古戈尔普勒克斯

Китайский (Гуаньхуа)

матем. гуголплекс


巴拿马

Китайский (Гуаньхуа)


山藥

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


古戈爾普勒克斯

Китайский (Гуаньхуа)

матем. гуголплекс


巴拿馬

Китайский (Гуаньхуа)


河槽

Китайский (Гуаньхуа)

гидрол. русло


脚趾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. палец (ноги)

палец (ноги)


拇趾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. большой палец (ноги)

большой палец (ноги)


大指

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. большой палец

большой палец


大拇指

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. большой палец

большой палец


腳趾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. палец (ноги)

палец (ноги)


拇指

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. большой палец

большой палец


大脚趾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. большой палец (ноги)

большой палец (ноги)


大腳趾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. большой палец (ноги)

большой палец (ноги)


小拇指

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


大趾

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

анат. большой палец (ноги)

большой палец (ноги)


大拇哥

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

большой палец (руки)


獨眼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


独眼

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


助聽器

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

слуховой аппарат


助听器

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

слуховой аппарат


马尔马拉海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

геогр. Мраморное море

Мраморное море


鿫

Китайский (Гуаньхуа)

хим. химический элемент с атомным номером 118, обозначается химическим символом Og, оганесон


都市傳說

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

городская легенда


蒙古人种

Китайский (Гуаньхуа)

антроп. монголоид


舐陰

Китайский (Гуаньхуа)

сексол. куннилингус


银杏

Китайский (Гуаньхуа)

Серебристый абрикос

ботан. гинкго [2] (дерево вида гинкго двулопастный)

ботан. семя этого дерева

семя этого дерева


元素

Китайский (Гуаньхуа)

Первичная основа

необходимая составная часть

матем. элемент [1]

хим. химический элемент

химический элемент


舔陰

Китайский (Гуаньхуа)

сексол. куннилингус


舔阴

Китайский (Гуаньхуа)

сексол. куннилингус


上海人

Китайский (Гуаньхуа)


西谷米

Китайский (Гуаньхуа)


西米

Китайский (Гуаньхуа)


煙囪清掃工

Китайский (Гуаньхуа)


烟囱清扫工

Китайский (Гуаньхуа)


镆

Китайский (Гуаньхуа)

Упрощено из 鏌 (鏌 → 镆)

мое (в древности название меча)

хим. химический элемент с атомным номером 115, обозначается химическим символом Mc, московий


铍

Китайский (Гуаньхуа)

хим. химический элемент с атомным номером 4, обозначается химическим символом Be, бериллий


硼

Китайский (Гуаньхуа)

хим. химический элемент с атомным номером 5, обозначается химическим символом B, бор


拉布拉多

Китайский (Гуаньхуа)

геогр. Лабрадор


镁

Китайский (Гуаньхуа)

хим. химический элемент с атомным номером 12, обозначается химическим символом Mg, магний