"不" meaning in Китайский иероглиф

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Иероглифы пиктограммы",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Кандзи",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Статьи, нуждающиеся в доработке",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Статьи, нуждающиеся в доработке/Hani",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Требуется проверка достоверности",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Пиктограмма\n\n\n\n\n\n\n\nПервоначальное чтение *puw соответствует современному чтению fǒu, которое в наше время может встречаться только в личных именах. Это же слово могло записываться иероглифом 否.\nСовременным чтениям современным bù в путунхуа и baat¹ в кантонском соответствует раннесреднекитайское чтение *put, первоначально записывалось другим иероглифом — 弗.\n弗 *put (bù, baat¹), возможно, является фузией 不之 («не это», «не оно», «не так»). Это подтверждается примерами: в древнекитайском при отрицании порядок слов изменялся, и дополнение ставилось перед отрицательной частицей. Но, хотя примеры с отрицательной частицей 未 (wéi) встречаются часто (未之 + глагол), нет ни одного примера 不之, а вместо них часто встречается 弗.\nЗамена *puw на *put, возможно, была связана с ослаблением произношения *puw (из-за которого и стало возможным слияние 不之 в *put). Есть параллели такой замены в других языках: англ. ne была заменено на not из nought, франц. ne было заменено на ne… pas, а затем просто на pas.\nНаписание *put > bù не иероглифом 弗, а иероглифом 不 (которое впоследствии вытеснило его первоначальное чтение *puw > fǒu), возможно, обусловлено традиционностью китайского письма. Кроме того, исследования осложняются из-за того, что во время правления императора Чжао (昭) иероглиф 弗 был табуирован, так как он входил в личное имя императора — 劉弗陵 Лю² Фу²лин². Известно, что из-за этого запрета все 弗 были заменены на 不 в тексте «Даодэцзина». Насколько такая замена была распространена, неизвестно. === Словари ===\n* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 11, иероглиф 6\n* Канси: страница 76, иероглиф 15\n* Морохаси: иероглиф 19\n* Тэджавон: страница 149, иероглиф 4\n* Сводные данные в базе Unihan для кода U+4E0D\n\n\n Статья нуждается в доработке.\nЭто незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.\n(См. Общепринятые правила).",
  "lang": "Китайский иероглиф",
  "lang_code": "hanzi",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "не-"
      ],
      "id": "ru-不-hanzi-unknown-e3pHwiaU"
    }
  ],
  "word": "不"
}

{
  "categories": [
    "Иероглифы пиктограммы",
    "Кандзи",
    "Статьи, нуждающиеся в доработке",
    "Статьи, нуждающиеся в доработке/Hani",
    "Требуется проверка достоверности"
  ],
  "etymology_text": "Пиктограмма\n\n\n\n\n\n\n\nПервоначальное чтение *puw соответствует современному чтению fǒu, которое в наше время может встречаться только в личных именах. Это же слово могло записываться иероглифом 否.\nСовременным чтениям современным bù в путунхуа и baat¹ в кантонском соответствует раннесреднекитайское чтение *put, первоначально записывалось другим иероглифом — 弗.\n弗 *put (bù, baat¹), возможно, является фузией 不之 («не это», «не оно», «не так»). Это подтверждается примерами: в древнекитайском при отрицании порядок слов изменялся, и дополнение ставилось перед отрицательной частицей. Но, хотя примеры с отрицательной частицей 未 (wéi) встречаются часто (未之 + глагол), нет ни одного примера 不之, а вместо них часто встречается 弗.\nЗамена *puw на *put, возможно, была связана с ослаблением произношения *puw (из-за которого и стало возможным слияние 不之 в *put). Есть параллели такой замены в других языках: англ. ne была заменено на not из nought, франц. ne было заменено на ne… pas, а затем просто на pas.\nНаписание *put > bù не иероглифом 弗, а иероглифом 不 (которое впоследствии вытеснило его первоначальное чтение *puw > fǒu), возможно, обусловлено традиционностью китайского письма. Кроме того, исследования осложняются из-за того, что во время правления императора Чжао (昭) иероглиф 弗 был табуирован, так как он входил в личное имя императора — 劉弗陵 Лю² Фу²лин². Известно, что из-за этого запрета все 弗 были заменены на 不 в тексте «Даодэцзина». Насколько такая замена была распространена, неизвестно. === Словари ===\n* Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 11, иероглиф 6\n* Канси: страница 76, иероглиф 15\n* Морохаси: иероглиф 19\n* Тэджавон: страница 149, иероглиф 4\n* Сводные данные в базе Unihan для кода U+4E0D\n\n\n Статья нуждается в доработке.\nЭто незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.\n(См. Общепринятые правила).",
  "lang": "Китайский иероглиф",
  "lang_code": "hanzi",
  "pos": "unknown",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "не-"
      ]
    }
  ],
  "word": "不"
}