車

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


子

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

быть сыном (потомком), вести себя как подобает сыну (потомку)

信如君不君，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾得而食諸。

В самом деле, если государь не будет государем, сановник — сановником, отец — отцом, сын — сыном, то, даже если у меня и будет зерно, хватит ли мне его?

Конфуций, 論語 («Беседы и суждения»), 12:11

論語 («Беседы и суждения»)

считать (делать) сыном

по-родительски заботиться; пестовать


学

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


出

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

выходить (из…, в…); вылезать наружу; выезжать (из…, в…); выступать (в поход); вывозиться

夺门而出

захватить городские ворота и выйти (из города)

出御之

выступить, чтобы дать ему (противнику) отпор

出国

выехать из страны

出自国外

происходить (вывозиться) из-за границы

此种茶出自闽粤

этот сорт чая вывозится из провинций Фуцзянь и Гуандун

出往国外

вывозиться за границу

出党

выйти из партии

появляться (в…, на…), показываться; рождаться, произрастать; производиться

日出而作

солнце всходит — и я встаю

出场

появиться на месте действия

出街

выйти на улицу

освобождаться (от…); бежать (из…) (напр. из плена); скрываться; перебегать (к противнику)

杀之乃出

убил его и бежал (скрылся)

出圜士

бежать из тюрьмы

выдаваться, выступать; быть выпуклым, торчать; выходить за рамки (напр. нормы, срока); выделяться

秀出于衆

превосходить всех талантом

雪花六出

кристаллики снега имеют шесть лучей (выступов)

出乎正规

выходить за рамки правил

不出三日疾必间(jiàn)

не пройдёт и трёх дней, как болезнь непременно ослабеет (отступит)

извергаться, выделяться; бить (напр. об источнике); высыпать (осыпи); покрывать тело, вырастать (о волосах)

大水溃出

воды потока прорвались

天花已出

оспенная сыпь уже появилась

поступать, выдаваться (из…); быть ассигнованным (предназначенным)

出库

быть ассигнованным из казначейства

出栈

поступить со склада

выходить (об издании); выпускаться, отдаваться (о распоряжении, приказе)

令出惟行

когда приказ отдан — добиваться его выполнения

быть назначенным на пост (особенно: с понижением, на периферию); получить должность на периферии

出为永嘉太守

быть назначенным (на периферию) на пост правителя области Юнцзя

оказываться налицо; встречаться

类此重(chóng)出

подобное встречается (напр. у данного автора) неоднократно

выходить, получаться; проявляться

事止功出

инцидент был исчерпан, и заслуга стала очевидной


出

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

выводить; выгонять, выпроваживать; высылать, изгонять; удалять [из семьи]

遂出其族

и тогда отправил в изгнание весь их род

出齐女

удалить от себя принцессу Ци (развестись с ней)

родить, производить; выводить (напр. породу); вырабатывать; поставлять; вывозить

出茶

производить (вывозить, поставлять) чай

一天出多少活儿

сколько выработки вы даёте в день?

освобождать, выпускать на свободу; спасать; избавлять (напр. кого-л. от наказания); амнистировать, прощать

秦王出椘王以为和

Циньский князь отпустил из плена Чуского князя, на чём и был заключён мир

出民于水火之中

спасти народ из огня и воды (от великих бед)

выпячивать, высовывать, выставлять; делать заметным (явным, выпуклым); являть

出胸

выпячивать грудь

出其目

сделать выпуклыми их (изваяний) глаза

河出图,洛出书

Река Хуанхэ дала (людям) триграммы, река Ло явила (им) письмена

превышать уровень; превосходить, обгонять

其出人也远矣

остальных людей он далеко превзошёл

выделять (из себя), извергать, выбрасывать; покрываться (напр. сыпью); обрастать (волосами)

出脓

出芽儿

покрываться почками

出烟

издавать, отдавать (приказ); выделять, ассигновывать; пускать в обиход

出布告

выпустить объявление

有力出力

у кого есть силы — отдаёт силы (на борьбу с врагом)

выкладывать; предъявлять (документ); представлять (справку)

出符

предъявить верительную грамоту (бирку)

завершать, выполнять; составлять

出计划

составлять план

出主意

подать мысль

завершить, исполнить; сделать

出士牛

сделать глиняного быка


出

Китайский (Гуаньхуа)

при добавлении к основе глаголов, обозначающих перемещение в пространстве образует результативные глаголы со значением исход, направление действия наружу

走出

выходить из…

跑出

выбегать из…

跑出屋子里来

выбежать (сюда) из комнат

при добавлении к основе глаголов, не обозначающих перемещение в пространстве образует результативные глаголы со значением появление чего-либо или удовлетворительный результат действия

拿出[来]

вынуть (напр. из кармана)

看出[来]

разглядеть, хорошо увидеть

作出[来]

выработать, сделать


零

Китайский (Гуаньхуа)

осыпаться, опадать

о дожде капать, падать каплями

капать, падать каплями

靈雨既零

выпал благодатный дождь

увядать, чахнуть, приходить в упадок

добавить остаток, привесить


读书

Китайский (Гуаньхуа)


脚

Китайский (Гуаньхуа)

хватать за ногу, ловить за ноги


修建

Китайский (Гуаньхуа)


就餐

Китайский (Гуаньхуа)

есть, кушать


吃飯

Китайский (Гуаньхуа)

есть, кушать


餐

Китайский (Гуаньхуа)

есть, кушать


食

Китайский (Гуаньхуа)

есть, кушать


吃饭

Китайский (Гуаньхуа)

есть, кушать


跳舞

Китайский (Гуаньхуа)

танцевать, плясать


憎恶

Китайский (Гуаньхуа)


光

Китайский (Гуаньхуа)

светиться, источать (излучать) свет

озарять славой, приносить славу

обнажить, оголить


斗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

全斗煥

Ближайшее родство

имена собственные


彳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


鲸吞

Китайский (Гуаньхуа)

полит. аннексировать

аннексировать


篡夺

Китайский (Гуаньхуа)

узурпировать

в знач. сущ. узурпация


抽烟

Китайский (Гуаньхуа)


镀镍

Китайский (Гуаньхуа)

техн. никелировать

никелировать


赔偿

Китайский (Гуаньхуа)


审判

Китайский (Гуаньхуа)


裁判

Китайский (Гуаньхуа)

спорт. судить


兑换

Китайский (Гуаньхуа)

менять; разменивать


胳肢

Китайский (Гуаньхуа)


处决

Китайский (Гуаньхуа)


处死

Китайский (Гуаньхуа)


诛

Китайский (Гуаньхуа)


潜水

Китайский (Гуаньхуа)


潜

Китайский (Гуаньхуа)


诊治

Китайский (Гуаньхуа)


治病

Китайский (Гуаньхуа)


淋

Китайский (Гуаньхуа)

мокнуть, намокать


继承

Китайский (Гуаньхуа)

наследовать; быть преемником


承受

Китайский (Гуаньхуа)

наследовать; получать что-либо в наследство


递

Китайский (Гуаньхуа)


颁发

Китайский (Гуаньхуа)


命令

Китайский (Гуаньхуа)

приказывать; распоряжаться


失明

Китайский (Гуаньхуа)


杀害

Китайский (Гуаньхуа)


杀

Китайский (Гуаньхуа)


抹

Китайский (Гуаньхуа)


援引

Китайский (Гуаньхуа)


引用

Китайский (Гуаньхуа)


咽

Китайский (Гуаньхуа)


禁止

Китайский (Гуаньхуа)


吱吱叫

Китайский (Гуаньхуа)


唧唧叫

Китайский (Гуаньхуа)


編織

Китайский (Гуаньхуа)


编织

Китайский (Гуаньхуа)


編

Китайский (Гуаньхуа)


鼓励

Китайский (Гуаньхуа)


助长

Китайский (Гуаньхуа)


扶植

Китайский (Гуаньхуа)


侍

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

прислуживать, обслуживать, ухаживать (за кем-либо); состоять при (ком-либо для услуг, поручений, в свите)

侍老抚幼

ухаживать за престарелыми, опекать малолетних

亲侍

лично прислуживать

помогать, ассистировать в (чём-либо); присутствовать при

侍祀

помогать в жертвоприношении, присутствовать при молении

侍市栉

помогать полотенцем и гребнем (обр. быть женой, наложницей)


闻

Китайский (Гуаньхуа)


嗅

Китайский (Гуаньхуа)


耻笑

Китайский (Гуаньхуа)


讥笑

Китайский (Гуаньхуа)


嘲笑

Китайский (Гуаньхуа)


递交

Китайский (Гуаньхуа)


取笑

Китайский (Гуаньхуа)


讪笑

Китайский (Гуаньхуа)


攢

Китайский (Гуаньхуа)

копить, собирать


积存

Китайский (Гуаньхуа)

копить, собирать


攒

Китайский (Гуаньхуа)

копить, собирать


储蓄

Китайский (Гуаньхуа)

копить, собирать


要挟

Китайский (Гуаньхуа)

шантажировать


诛求

Китайский (Гуаньхуа)

шантажировать


走访

Китайский (Гуаньхуа)

посещать, навещать


勒索

Китайский (Гуаньхуа)

шантажировать


访问

Китайский (Гуаньхуа)

посещать, навещать


舔

Китайский (Гуаньхуа)


灌注

Китайский (Гуаньхуа)


运行

Китайский (Гуаньхуа)


复制

Китайский (Гуаньхуа)


仿

Китайский (Гуаньхуа)

копировать, имитировать кого-либо; подражать кому-либо


仿照

Китайский (Гуаньхуа)


倣

Китайский (Гуаньхуа)


临摹

Китайский (Гуаньхуа)


测

Китайский (Гуаньхуа)

мерить, измерять, замерять


督促

Китайский (Гуаньхуа)


催

Китайский (Гуаньхуа)


钻探

Китайский (Гуаньхуа)

бурить; сверлить


钻

Китайский (Гуаньхуа)

бурить; сверлить


感谢

Китайский (Гуаньхуа)


谢

Китайский (Гуаньхуа)


默

Китайский (Гуаньхуа)


哭

Китайский (Гуаньхуа)


即兴

Китайский (Гуаньхуа)

импровизировать


倾轧

Китайский (Гуаньхуа)

интриговать (строить козни)


申诉

Китайский (Гуаньхуа)


上告

Китайский (Гуаньхуа)


寄生

Китайский (Гуаньхуа)

биол. паразитировать

паразитировать


健全

Китайский (Гуаньхуа)


甩

Китайский (Гуаньхуа)

бросать, кидать, метать


化脓

Китайский (Гуаньхуа)

мед. гноиться; нагнаиваться (нагноиться)

гноиться; нагнаиваться (нагноиться)


满

Китайский (Гуаньхуа)


擦肥皂

Китайский (Гуаньхуа)


取乐

Китайский (Гуаньхуа)

развлекаться, забавляться


游乐

Китайский (Гуаньхуа)

развлекаться, забавляться


剂量

Китайский (Гуаньхуа)


取乐儿

Китайский (Гуаньхуа)

развлекаться, забавляться


作乐

Китайский (Гуаньхуа)

развлекаться, забавляться


罷

Китайский (Гуаньхуа)


塑造

Китайский (Гуаньхуа)


罢

Китайский (Гуаньхуа)


雕刻

Китайский (Гуаньхуа)

ваять, высекать; изваять, высечь


雕塑

Китайский (Гуаньхуа)


口吃

Китайский (Гуаньхуа)


结巴

Китайский (Гуаньхуа)


涂松香

Китайский (Гуаньхуа)


擦松香

Китайский (Гуаньхуа)


变硬

Китайский (Гуаньхуа)


殘毀

Китайский (Гуаньхуа)

калечить, увечить


残害

Китайский (Гуаньхуа)


残毁

Китайский (Гуаньхуа)

калечить, увечить


殘害

Китайский (Гуаньхуа)

калечить, увечить


守护

Китайский (Гуаньхуа)

караулить, охранять, стеречь, сторожить


看管

Китайский (Гуаньхуа)

караулить, охранять, стеречь, сторожить


看守

Китайский (Гуаньхуа)

караулить, охранять, стеречь, сторожить


看

Китайский (Гуаньхуа)

караулить, охранять, стеречь, сторожить


校准

Китайский (Гуаньхуа)

спец. калибровать


偷

Китайский (Гуаньхуа)

воровать, красть


窃

Китайский (Гуаньхуа)

воровать, красть


竊

Китайский (Гуаньхуа)

воровать, красть


喋喋

Китайский (Гуаньхуа)

разг. тараторить


铺

Китайский (Гуаньхуа)

мостить, сооружать (мост, настил из досок, бревен и т. п.)


墁

Китайский (Гуаньхуа)

мостить, замащивать


機械化

Китайский (Гуаньхуа)

механизировать


机械化

Китайский (Гуаньхуа)

механизировать


秃

Китайский (Гуаньхуа)


歇顶

Китайский (Гуаньхуа)


思维

Китайский (Гуаньхуа)


罢工

Китайский (Гуаньхуа)


背债

Китайский (Гуаньхуа)


欠债

Китайский (Гуаньхуа)


亏空

Китайский (Гуаньхуа)


微笑

Китайский (Гуаньхуа)

улыбаться, усмехаться


缝

Китайский (Гуаньхуа)


潜入

Китайский (Гуаньхуа)


窥视

Китайский (Гуаньхуа)

подглядывать; подсматривать


窥探

Китайский (Гуаньхуа)

подглядывать; подсматривать


改善

Китайский (Гуаньхуа)


除

Китайский (Гуаньхуа)


开除

Китайский (Гуаньхуа)


不齿

Китайский (Гуаньхуа)


小看

Китайский (Гуаньхуа)

ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ kʰa̠n⁵¹

От 小 «маленький» + 看 «смотреть».

недооценивать, презирать


蔑视

Китайский (Гуаньхуа)


菲薄

Китайский (Гуаньхуа)


看不起

Китайский (Гуаньхуа)


轻视

Китайский (Гуаньхуа)

презирать что-либо; пренебрегать чем-либо


解除武裝

Китайский (Гуаньхуа)


减肥

Китайский (Гуаньхуа)


瘦

Китайский (Гуаньхуа)


预防接种

Китайский (Гуаньхуа)

мед. вакцинировать

вакцинировать


卧

Китайский (Гуаньхуа)


批改

Китайский (Гуаньхуа)

корректировать, осуществлять корректуру


修正

Китайский (Гуаньхуа)

корректировать; исправлять


刺

Китайский (Гуаньхуа)


挫伤

Китайский (Гуаньхуа)

мед. контузить


震伤

Китайский (Гуаньхуа)

мед. контузить


民主化

Китайский (Гуаньхуа)

демократизировать


中伤

Китайский (Гуаньхуа)


诬蔑

Китайский (Гуаньхуа)


诽谤

Китайский (Гуаньхуа)


消毒

Китайский (Гуаньхуа)

дезинфицировать


销

Китайский (Гуаньхуа)


经售

Китайский (Гуаньхуа)


行销

Китайский (Гуаньхуа)


售

Китайский (Гуаньхуа)


出售

Китайский (Гуаньхуа)


售卖

Китайский (Гуаньхуа)


掠夺

Китайский (Гуаньхуа)


书写

Китайский (Гуаньхуа)


写字

Китайский (Гуаньхуа)


选中

Китайский (Гуаньхуа)


物色

Китайский (Гуаньхуа)


选

Китайский (Гуаньхуа)

выбирать, избирать


拣

Китайский (Гуаньхуа)


抽

Китайский (Гуаньхуа)

выбирать, выделять (время и т. п.)


选举

Китайский (Гуаньхуа)

выбирать, избирать


选择

Китайский (Гуаньхуа)


推选

Китайский (Гуаньхуа)

выбирать, избирать


挑选

Китайский (Гуаньхуа)


编号

Китайский (Гуаньхуа)


编

Китайский (Гуаньхуа)


挤奶

Китайский (Гуаньхуа)


匿

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

скрывать, прятать

скрываться, прятаться


出頭

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

поднимать голову, высвобождаться

выходить вперёд


睡覺

Китайский (Гуаньхуа)

ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹

Происходит от ??

ложиться спать


否定

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


本分

Китайский (Гуаньхуа)

pən²¹⁴⁻²¹¹ fən⁵¹

Происходит от ??

исполнять долг


說

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

говорить, разговаривать, сказать

你會說漢語嗎？

Ты можешь говорить по-китайски?

神 說 ： 要 有 光 ， 就 有 了 光

Исказал Бог: да будет свет. И стал свет.

«Книга Бытие», 1:3 // «和合本»

Книга Бытие

你怎麼天天都說我？

Почему ты всё время меня критикуешь?


講

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

говорить, разговаривать, сказать

他會講英語，而且講得好。

Он умеет говорить по-английский, причём говорит очень хорошо.

我唔識講廣東話。

Я не говорю по-кантонски.

儂好流利個講英文𠲎？

Ты можешь говорить по-английски свободно?


炒魷魚

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

жарить кальмаров


审订

Китайский (Гуаньхуа)

редактировать


校阅

Китайский (Гуаньхуа)

редактировать


校订

Китайский (Гуаньхуа)

редактировать


隔

Китайский (Гуаньхуа)


分裂

Китайский (Гуаньхуа)


照相

Китайский (Гуаньхуа)

фотографировать


调皮

Китайский (Гуаньхуа)

хитрить, плутовать


焊接

Китайский (Гуаньхуа)


转移

Китайский (Гуаньхуа)

изменять, менять


移居

Китайский (Гуаньхуа)

эмигрировать


移民

Китайский (Гуаньхуа)

эмигрировать


妨碍

Китайский (Гуаньхуа)

препятствовать


作梗

Китайский (Гуаньхуа)

препятствовать


碍

Китайский (Гуаньхуа)

препятствовать


做飯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

готовить (еду)


年轻化

Китайский (Гуаньхуа)


折磨

Китайский (Гуаньхуа)


合計

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


合计

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


打噴嚏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


打喷嚏

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


煽起

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


知道

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


抗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

сопротивляться


争购

Китайский (Гуаньхуа)

скупать, раскупать


軍事化

Китайский (Гуаньхуа)

милитаризовать; милитаризировать, военизировать


军事化

Китайский (Гуаньхуа)


唱歌

Китайский (Гуаньхуа)


开玩笑

Китайский (Гуаньхуа)

шутить, острить


去世

Китайский (Гуаньхуа)


殺死

Китайский (Гуаньхуа)


杀死

Китайский (Гуаньхуа)


戕殺

Китайский (Гуаньхуа)


飞翔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


撤除

Китайский (Гуаньхуа)

ликвидировать


取消

Китайский (Гуаньхуа)

ликвидировать


扫除

Китайский (Гуаньхуа)

ликвидировать


排除

Китайский (Гуаньхуа)

ликвидировать


抚爱

Китайский (Гуаньхуа)


毁坏

Китайский (Гуаньхуа)


破坏

Китайский (Гуаньхуа)


绕

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

繞

Ближайшее родство


繞

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

绕

Ближайшее родство

мотать, обвивать


跌倒

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

跌

Ближайшее родство

существительные

倒

Ближайшее родство

существительные


支解

Китайский (Гуаньхуа)

истор. четвертовать

четвертовать


忘記

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


忘记

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


吠

Китайский (Гуаньхуа)

лаять, гавкать


罚款

Китайский (Гуаньхуа)


樂

Китайский (Гуаньхуа)


发笑

Китайский (Гуаньхуа)


含

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

держать во рту


譯

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

開元十九年六月八日大德 拂多誕奉詔集賢院譯.

В восьмой день шестого месяца 19-го года правления под дивизом Кайюань благочестивый епископ получил высочайшее повелениесделать перевод (сего писания) в Павильоне Собрания мудрецов.

«Мони гуанфо цзяофа илюэ»

Мони гуанфо цзяофа илюэ


增

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

增一阿含經

Ближайшее родство

имена собственные


拂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


奉詔

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

奉

Ближайшее родство

詔

Ближайшее родство

повиноваться императорскому указу


努力

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


谓

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

говорить; излагать, высказывать, рассказывать, сообщать (что-либо)

говорить, обращаться к (кому-либо), беседовать с (кем-либо)

говорить о (ком-либо), иметь в виду (кого-либо) (дополнение обычно ставится в препозицию, отделяясь от 谓 посредством 之)

давать оценку (кому-либо); оценивать (что-либо); критиковать (кого-либо за что-либо)

называть, именовать (кого-либо как-либо)


謂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

谓

Ближайшее родство

существительные

сказать, называться

亦謂摩尼光佛

также его называют «Мани-Будда света».

«Тайсёдзо, 2141»

Тайсёдзо, 2141


聽到

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

聽

Ближайшее родство

到

Ближайшее родство

我聽到這樣：有一次，世尊與五百位比丘的大比丘僧團一起在王舍城與那爛陀中間的旅途中

Вот, что я слышал. Однажды Будда шел по главной дороге между Раджагахой и Наландой с большой толпой монахов, с пятьюстами монахами.

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


听到

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

«Брахмаджала сутта»

Брахмаджала сутта


搜寻

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

搜

Ближайшее родство

существительные

寻

Ближайшее родство

существительные


相應

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

соответствовать


歸命

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

посвящать себя


归命

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

посвящать себя


战栗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

дрожать от страха


不安

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

испытывать беспокойство


灌頂

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

окроплять голову

благословлять, ниспосылать благодать


摩

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

奢摩他

Ближайшее родство

существительные

摩訶薩

Ближайшее родство

существительные

摩訶衍

Ближайшее родство

существительные


悟

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

觉悟

Ближайшее родство

существительные


盛

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


毗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

毘盧

Ближайшее родство

имена собственные

毗卢

Ближайшее родство

имена собственные


毘

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


放屁

Китайский (Гуаньхуа)

пердеть, бздеть


放气

Китайский (Гуаньхуа)

пердеть, бздеть


放氣

Китайский (Гуаньхуа)

пердеть, бздеть


练

Китайский (Гуаньхуа)


很

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??


阴

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от прото-сино-тиб. *r(u/i)m — «тьма, мрак, тень». Ср. с тибетск. རུམ «тьма», качинск. rim — «быть тёмным».

прятаться, скрываться, таиться


鎖

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

запирать (на замок)

сковать, замыкать; задерживать, блокировать; изолировать

насупиться, нахмуриться (о бровях), свести (брови), принять недовольный вид

связывать; ограничивать, запрещать

заковывать в цепи, сажать под замок


人工呼吸

Китайский (Гуаньхуа)

искусственное дыхание


描红

Китайский (Гуаньхуа)

обводить красное

обмакнув кисть в чернила, обводить ею красные иероглифы на специальной бумаге (об учащихся детях)


控制

Китайский (Гуаньхуа)

контролировать


检查

Китайский (Гуаньхуа)

контролировать, исследовать


阉割

Китайский (Гуаньхуа)

кастрировать


閹割

Китайский (Гуаньхуа)

кастрировать


骟

Китайский (Гуаньхуа)

кастрировать


飞吻

Китайский (Гуаньхуа)

летя, целовать

посылать воздушный поцелуй


游泳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

плавать (активно, о человеке и животных)


水运

Китайский (Гуаньхуа)

Водой транспортировать

транспортировать по рекам, озёрам, морям и океанам


診斷

Китайский (Гуаньхуа)

мед. диагностировать

диагностировать


踩水

Китайский (Гуаньхуа)

Топтать воду

топтать воду (способ плавания: в вертикальном положении поочерёдное поднимание и опускание ног, тело не тонет, и возможно продвижение вперёд)


吃水

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

получать и использовать питьевую воду

впитывать влагу


坐

Китайский (Гуаньхуа)

我 可 用 甚 麼 比 這 世 代 呢 ？ 好 像 孩 童 坐 在 街 市 上 招 呼 同 伴 ， 說 ：

Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которыесидят на улице и, обращаясь к своим товарищам…

«Евангелие от Матфея», 11:16 // «和合本»

Евангелие от Матфея


挖

Китайский (Гуаньхуа)


拿

Китайский (Гуаньхуа)

他 們 吃 的 時 候 ， 耶 穌 拿 起 餅 來 ， 祝 福 ， 就 擘 開 ， 遞 給 門 徒 ， 說 ： 你 們 拿 著 吃 ， 這 是 我 的 身 體 ；

И когда они ели, Иисусвзял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

«Евангелие от Матфея», 26:26 // «和合本»

Евангелие от Матфея


掘

Китайский (Гуаньхуа)


是

Китайский (Гуаньхуа)

我 是 好 牧 人 ； 好 牧 人 為 羊 捨 命 。

Яесмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

«Евангелие от Иоанна», 10:11 // «和合本»

Евангелие от Иоанна

天 使 吩 咐 我 說 ： 你 要 寫 上 ： 凡 被 請 赴 羔 羊 之 婚 筵 的 有 福 了 ！ 又 對 我 說 ： 這 是 神 真 實 的 話 。

И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сиисуть истинные слова Божии.

«Откровение Иоанна Богослова», 19:9 // «和合本»

Откровение Иоанна Богослова


水疗

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Водой лечить

заниматься водолечением


吃

Китайский (Гуаньхуа)


水磨

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

полировать с водой


给

Китайский (Гуаньхуа)


躺

Китайский (Гуаньхуа)


请

Китайский (Гуаньхуа)

просить (кого-либо сделать что-либо); обращаться с просьбой (к кому-либо о чем-либо)

просить разрешения на…; испрашивать; позвольте, разрешите

прошу, пожалуйста (обычно ставится перед сказуемым)

приглашать (напр. на приём, на работу); звать

молить, вымаливать (у кого-л.); молиться (кому-л.)

приобретать, покупать (о предметах культа)

новокит. принимать, получать

принимать, получать

просить разъяснения по…, спрашивать о…

сообщать (кому-либо); обращаться к…

вести (чтения, тяжбу)


赶海

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??.

Следовать за морем

диал. воспользовавшись отливом, приходить к берегу моря собирать и ловить различные морские организмы


水印

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит из ??

искусств., полигр. печатать акватипией с деревянных резных форм (традиционная китайская техника полиграфии)


拯救

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


說話

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??.


开小差

Китайский (Гуаньхуа)

дезертировать


喂奶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


餵奶

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


母乳餵養

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


母乳喂养

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


哺乳

Китайский (Гуаньхуа)

Происходит от ??

кормить грудью


政治化

Китайский (Гуаньхуа)

политизировать