"顺水推舟" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит из третьей части произведения автора эпохи династии Юань Кан Цзиньчжи с китайским заглавием 《李逵负荆》.",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Чжоу Эрфу «Утро Шанхая»",
          "text": "徐义德他们正好顺水推舟，乐得不订生产计划，把责任推到韩工程师身上。",
          "title": "Глава 13 третьей части",
          "translation": "Сюй Идэ и другие простодействовали сообразно ходу событий, были рады, что план производства не составлен, и возложили ответственность на плечи инженера Хань."
        }
      ],
      "glosses": [
        "говорить или действовать сообразно ходу событий"
      ],
      "id": "ru-顺水推舟-cmn-phrase-E-7tR8V7",
      "raw_glosses": [
        "обр. говорить или действовать сообразно ходу событий"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "顺水推船"
    }
  ],
  "word": "顺水推舟"
}

{
  "categories": [
    "Устойчивые сочетания/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Происходит из третьей части произведения автора эпохи династии Юань Кан Цзиньчжи с китайским заглавием 《李逵负荆》.",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Чжоу Эрфу «Утро Шанхая»",
          "text": "徐义德他们正好顺水推舟，乐得不订生产计划，把责任推到韩工程师身上。",
          "title": "Глава 13 третьей части",
          "translation": "Сюй Идэ и другие простодействовали сообразно ходу событий, были рады, что план производства не составлен, и возложили ответственность на плечи инженера Хань."
        }
      ],
      "glosses": [
        "говорить или действовать сообразно ходу событий"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обр. говорить или действовать сообразно ходу событий"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "顺水推船"
    }
  ],
  "word": "顺水推舟"
}

{
  "called_from": "extractor/ru/pronunciation/extract_pronunciation/24",
  "msg": "Unprocessed nodes in pronunciation section: ['\\n\\nпиньинь: shùn shuǐ tuī zhōu\\n\\nпалл.: шунь шуй туй чжоу\\n\\n']",
  "path": [
    "顺水推舟"
  ],
  "section": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "subsection": "произношение",
  "title": "顺水推舟",
  "trace": ""
}