"草长莺飞" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

See 草长莺飞 in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

Forms: 草長鶯飛 [Traditional Chinese]
Etymology: Происходит из следующего фрагмента произведения китайского автора Цю Чи (丘迟) «Послание к Чэнь Бо» (与陈伯之书):暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞。Перевод: «Поздней весной третьего лунного месяца в Цзяннани травы растут, смесь цветов рождают деревья, иволги стаями порхают в беспорядке».
  1. обр. прекрасный пейзаж весеннего дня
    Sense id: ru-草长莺飞-cmn-phrase-OWBftLTi
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Весна/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Воробьинообразные/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Птицы/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит из следующего фрагмента произведения китайского автора Цю Чи (丘迟) «Послание к Чэнь Бо» (与陈伯之书):暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞。Перевод: «Поздней весной третьего лунного месяца в Цзяннани травы растут, смесь цветов рождают деревья, иволги стаями порхают в беспорядке».",
  "forms": [
    {
      "form": "草長鶯飛",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Травы растут, иволги летают",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "прекрасный пейзаж весеннего дня"
      ],
      "id": "ru-草长莺飞-cmn-phrase-OWBftLTi",
      "raw_glosses": [
        "обр. прекрасный пейзаж весеннего дня"
      ]
    }
  ],
  "word": "草长莺飞"
}
{
  "categories": [
    "Весна/cmn",
    "Воробьинообразные/cmn",
    "Гуаньхуа",
    "Птицы/cmn",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Происходит из следующего фрагмента произведения китайского автора Цю Чи (丘迟) «Послание к Чэнь Бо» (与陈伯之书):暮春三月,江南草长,杂花生树,群莺乱飞。Перевод: «Поздней весной третьего лунного месяца в Цзяннани травы растут, смесь цветов рождают деревья, иволги стаями порхают в беспорядке».",
  "forms": [
    {
      "form": "草長鶯飛",
      "tags": [
        "Traditional Chinese"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Травы растут, иволги летают",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "прекрасный пейзаж весеннего дня"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обр. прекрасный пейзаж весеннего дня"
      ]
    }
  ],
  "word": "草长莺飞"
}

Download raw JSONL data for 草长莺飞 meaning in Китайский (Гуаньхуа) (1.2kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Китайский (Гуаньхуа) dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.