"柔情似水" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Вода/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Нежность/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чувства/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Происходит из стихотворения в жанре цы китайского поэта Цинь Гуаня (秦观) «Небесный сорочий мост» (鹊桥仙).",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Нежное чувство похоже на воду",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Цинь Гуань «Небесный сорочий мост»",
          "ref": "// Цинь Гуань «Небесный сорочий мост»",
          "text": "柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。",
          "translation": "Нежное и мягкое чувство, // Свиданья час как сон, // Ну, как не обернуться, сорочий мост покидая?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "нежное и мягкое чувство (к человеку)"
      ],
      "id": "ru-柔情似水-cmn-phrase-EbEnMw4f",
      "raw_glosses": [
        "обр. нежное и мягкое чувство (к человеку)"
      ]
    }
  ],
  "word": "柔情似水"
}

{
  "categories": [
    "Вода/cmn",
    "Гуаньхуа",
    "Нежность/cmn",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Чувства/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Происходит из стихотворения в жанре цы китайского поэта Цинь Гуаня (秦观) «Небесный сорочий мост» (鹊桥仙).",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "literal_meaning": "Нежное чувство похоже на воду",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Цинь Гуань «Небесный сорочий мост»",
          "ref": "// Цинь Гуань «Небесный сорочий мост»",
          "text": "柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。",
          "translation": "Нежное и мягкое чувство, // Свиданья час как сон, // Ну, как не обернуться, сорочий мост покидая?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "нежное и мягкое чувство (к человеку)"
      ],
      "raw_glosses": [
        "обр. нежное и мягкое чувство (к человеку)"
      ]
    }
  ],
  "word": "柔情似水"
}