"小心翼翼" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Первоначально чэнъюй имел значение «почтительно предусмотрительный», значение осторожности приобрёл позднее. Происходит из «Ши цзина», раздела «Великие оды», произведения «Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан» (китайское заглавие: 大明).",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»",
          "text": "他们小心翼翼地看护他， 尽了一切力量治好他。",
          "title": "Глава 96",
          "translation": "Онисовсем не спустя рукава ухаживали за ним, отдали все силы, чтобы вылечить его."
        }
      ],
      "glosses": [
        "действовать очень осторожно, совсем не спустя рукава"
      ],
      "id": "ru-小心翼翼-cmn-phrase-3yz1WOtw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Zh-xiaoxinyìyì.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Zh-xiaoxinyìyì.ogg/Zh-xiaoxinyìyì.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-xiaoxinyìyì.ogg"
    }
  ],
  "word": "小心翼翼"
}

{
  "categories": [
    "Устойчивые сочетания/cmn"
  ],
  "etymology_text": "Первоначально чэнъюй имел значение «почтительно предусмотрительный», значение осторожности приобрёл позднее. Происходит из «Ши цзина», раздела «Великие оды», произведения «Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан» (китайское заглавие: 大明).",
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "collection": "Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»",
          "text": "他们小心翼翼地看护他， 尽了一切力量治好他。",
          "title": "Глава 96",
          "translation": "Онисовсем не спустя рукава ухаживали за ним, отдали все силы, чтобы вылечить его."
        }
      ],
      "glosses": [
        "действовать очень осторожно, совсем не спустя рукава"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Zh-xiaoxinyìyì.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Zh-xiaoxinyìyì.ogg/Zh-xiaoxinyìyì.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Zh-xiaoxinyìyì.ogg"
    }
  ],
  "word": "小心翼翼"
}

{
  "called_from": "extractor/ru/pronunciation/extract_pronunciation/24",
  "msg": "Unprocessed nodes in pronunciation section: ['\\n\\nпиньинь: xiǎo xīn yì yì\\n\\nпалл.: сяо синь и и\\n\\n\\n']",
  "path": [
    "小心翼翼"
  ],
  "section": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "subsection": "произношение",
  "title": "小心翼翼",
  "trace": ""
}