"喜怒哀樂" meaning in Китайский (Гуаньхуа)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Гуаньхуа",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Слова из 4 букв/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Устойчивые сочетания/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Философия/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чувства/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Чэнъюи/cmn",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "В трактате «Учение о срединном и неизменном», входящем в конфуцианское «Четверокнижие» и призванном развивать в человеке нравственность, говорится о том, что человеку присущи и неотъемлемы от него всяческие эмоции (радость, гнев, печаль, наслаждение), однако если он научится управлять ими умеренно, то достигнет гармонии.\n [Alt: «] 喜怒哀樂之未發，謂之中；發而皆中節，謂之和\nЕще не обнаружившиеся чувства радости, гнева, печали и наслаждения называют внутренними. Но если, по обнаружении их, они оказываются согласными с принципом «средины», то это называется гармонией. [Alt: »]",
  "forms": [
    {
      "form": "喜怒哀乐",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "快樂"
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              17
            ]
          ],
          "ref": "[источник — 大 БКРС]",
          "text": "他的喜怒哀乐形于色",
          "translation": "У него все эмоции написаны на лице."
        },
        {
          "author": "Цао Сюэцинь",
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              61
            ],
            [
              71,
              75
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              271,
              277
            ],
            [
              292,
              298
            ]
          ],
          "date": "1791",
          "ref": "Цао Сюэцинь, «Сон в красном тереме», гл. 111, 1791 г. [Викитека]",
          "text": "你還不知道呢。世人都把那淫慾之事當作『情』字，所以作出傷風敗化的事來，還自謂風月多情，無關緊要。不知『情』之一字，喜怒哀樂未發之時，便是個性；喜怒哀樂已發，便是情了。至於你我這個情，正是未發之情，就如那花的含苞一樣。若待發洩出來，這情就不為真情了。",
          "title": "Сон в красном тереме",
          "translation": "Ничего ты не смыслишь. В бренном мире под словом «любовь» понимают лишь распутство и похоть, они предаются плотским страстям, а мнят себя возвышенными романтиками. Они не понимают истинного значения слова «любовь», они говорят (ссылаясь на «Чжун юн»), «человек соткан из чувств, а проявление чувств есть любовь». Но это не имеет никого отношения к любви. Наша с тобой любовь живёт внутри, она как нераспустившийся бутон. И если она выплеснется наружу, то тут же завянет, и перестанет быть настоящей любовью."
        },
        {
          "author": "Чжуан-цзы",
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              121,
              154
            ]
          ],
          "date": "IV-III вв. до н. э.",
          "date_published": "1967 г.",
          "ref": "Чжуан-цзы, «Чжуанцзы», гл. 2 «О равенстве вещей» (IV-III вв. до н. э.) / перевод Л. Д. Позднеевой, 1967 г. [Викитека]",
          "text": "喜怒哀樂，慮歎變恕聶，姚佚啟態。樂出虛，蒸成菌。日夜相代乎前而莫知其所萌。",
          "title": "Чжуанцзы",
          "translation": "Подобно музыке, которая появляется из пустоты, гриба, которые образуются из испарений, сменяют друг друга и днём и ночью радость и гнев, печалье и веселье, заботы и вздохи, изменчивость чувств и постоянство, беспечность и расточительность, любовь и распутство. Что их создаёт — неведомо.",
          "translator": "Л. Д. Позднеевой"
        }
      ],
      "glosses": [
        "все чувства человека, (радость, гнев, печаль, наслаждение)"
      ],
      "id": "ru-喜怒哀樂-cmn-phrase-DOvZm5bk"
    }
  ],
  "word": "喜怒哀樂"
}

{
  "categories": [
    "Гуаньхуа",
    "Слова из 4 букв/cmn",
    "Устойчивые сочетания/cmn",
    "Философия/cmn",
    "Чувства/cmn",
    "Чэнъюи/cmn"
  ],
  "etymology_text": "В трактате «Учение о срединном и неизменном», входящем в конфуцианское «Четверокнижие» и призванном развивать в человеке нравственность, говорится о том, что человеку присущи и неотъемлемы от него всяческие эмоции (радость, гнев, печаль, наслаждение), однако если он научится управлять ими умеренно, то достигнет гармонии.\n [Alt: «] 喜怒哀樂之未發，謂之中；發而皆中節，謂之和\nЕще не обнаружившиеся чувства радости, гнева, печали и наслаждения называют внутренними. Но если, по обнаружении их, они оказываются согласными с принципом «средины», то это называется гармонией. [Alt: »]",
  "forms": [
    {
      "form": "喜怒哀乐",
      "tags": [
        "Simplified Chinese"
      ]
    }
  ],
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "快樂"
    }
  ],
  "lang": "Китайский (Гуаньхуа)",
  "lang_code": "cmn",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              2,
              6
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              7,
              17
            ]
          ],
          "ref": "[источник — 大 БКРС]",
          "text": "他的喜怒哀乐形于色",
          "translation": "У него все эмоции написаны на лице."
        },
        {
          "author": "Цао Сюэцинь",
          "bold_text_offsets": [
            [
              57,
              61
            ],
            [
              71,
              75
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              271,
              277
            ],
            [
              292,
              298
            ]
          ],
          "date": "1791",
          "ref": "Цао Сюэцинь, «Сон в красном тереме», гл. 111, 1791 г. [Викитека]",
          "text": "你還不知道呢。世人都把那淫慾之事當作『情』字，所以作出傷風敗化的事來，還自謂風月多情，無關緊要。不知『情』之一字，喜怒哀樂未發之時，便是個性；喜怒哀樂已發，便是情了。至於你我這個情，正是未發之情，就如那花的含苞一樣。若待發洩出來，這情就不為真情了。",
          "title": "Сон в красном тереме",
          "translation": "Ничего ты не смыслишь. В бренном мире под словом «любовь» понимают лишь распутство и похоть, они предаются плотским страстям, а мнят себя возвышенными романтиками. Они не понимают истинного значения слова «любовь», они говорят (ссылаясь на «Чжун юн»), «человек соткан из чувств, а проявление чувств есть любовь». Но это не имеет никого отношения к любви. Наша с тобой любовь живёт внутри, она как нераспустившийся бутон. И если она выплеснется наружу, то тут же завянет, и перестанет быть настоящей любовью."
        },
        {
          "author": "Чжуан-цзы",
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              121,
              154
            ]
          ],
          "date": "IV-III вв. до н. э.",
          "date_published": "1967 г.",
          "ref": "Чжуан-цзы, «Чжуанцзы», гл. 2 «О равенстве вещей» (IV-III вв. до н. э.) / перевод Л. Д. Позднеевой, 1967 г. [Викитека]",
          "text": "喜怒哀樂，慮歎變恕聶，姚佚啟態。樂出虛，蒸成菌。日夜相代乎前而莫知其所萌。",
          "title": "Чжуанцзы",
          "translation": "Подобно музыке, которая появляется из пустоты, гриба, которые образуются из испарений, сменяют друг друга и днём и ночью радость и гнев, печалье и веселье, заботы и вздохи, изменчивость чувств и постоянство, беспечность и расточительность, любовь и распутство. Что их создаёт — неведомо.",
          "translator": "Л. Д. Позднеевой"
        }
      ],
      "glosses": [
        "все чувства человека, (радость, гнев, печаль, наслаждение)"
      ]
    }
  ],
  "word": "喜怒哀樂"
}