урду

ударил, кивнул

баш урду

он кивнул головой


арама

моему промежутку

арама меним да арайа сенин

между мной и тобой


-л

суффикс страдательного залога

тара → тарал


-ив

суффикс производного существительного

кит → китив


-им

именной суффикс принадлежности 1л. ед.ч. после основ, оканчивающихся на согласный звук

иш → ишим

производное существительное

тик → тигим


-ш

суффикс производных существительных

таны → таныш


-ун

глагольный суффикс возвратного залога

бол → болун


-ат

суффикс глаголов настоящего времени 3л. ед.ч.

тур → турат


-лы

суффикс производных прилагательных

заманлы

суффикс производных прилагательных
фонетические варианты: -лу

заманлы


-даш

производное существительное

йолдаш


-чы

производное существительное

сабанчы


-сыз

производное прилагательное

уйатсыз


-лар

суффикс множественного числа

упрахлар


-нар

суффикс дательно-направительного падежа

бу → бунар


-ме

суффикс отрицательного аспекта

джахла → джахламейдогъон


-ча

суффикс производных наречий

урумча


-т

суффикс понудительного залога

куру → курут


-дыр

суффикс понудительного залога

ойандыр


-тыр

суффикс глаголов понудительного залога

кайт → кайтыр


-дан

суффикс исходного падежа

барындан


-тан

исходный падеж , аттан

йоктан бар этивци

из ничего творящий всё


-да

аффикс местного падежа

аталарымызда

у наших предков


-та

аффикс местного падежа

Трохта


-ны

суффикс винительного падежа

аларны


-ма

суффикс производных существительных

йай → йайма

именной суффикс притяжательности 1л. ед.ч. дат.-направит. падежа

увул → увлума

глагольный суффикс инфинитива

кыр → кырма

глагольный суффикс отрицания

тапмады


-м

именной суффикс принадлежности 1л. ед.ч. после основ, оканчивающихся на гласный звук

ана → анам


-ым

аффикс притяжательности первого лица единственного числа

аталарым


-ыш

суффикс производных существительных

тарт → тартыш


-сы

притяжательный аффикс третьего лица единственного числа

ата → атасы


-са

суффикс глаголов условного наклонения 3л. ед.ч.

айт → айтса

если он говорит


-ды

суффикс глаголов прошедшего времени 3л. ед.ч.

алгъышлады


-ты

чахты


-кан

суффикс причастий прошедшего времени

чыных → чыныхкан


-у

суффикс принадлежности 3л.ед.ч. , оту

Ипэк йолу


-ып

суффикс деепричастий прошедшего времени

атланып


-п

суффикс деепричастий

айт → айтып


-а

суффикс глаголов настоящего времени изъявительного наклонения

алды → аламын

аладыр

барадылар


-ый

суффикс принадлежности 2-го лица ед.ч.

карандашый


-мын

суффикс глаголов 1л. ед.ч.

ал → аламын


-мен

суффикс глаголов 1л. ед.ч. (тракайский, галицкий)

бер → берирмен


-р

суффикс глаголов настояще-будущего времени 3л. ед.ч.

абра → абрар


-ар

суффикс глаголов будущего времени 3л. ед.ч

ий → ийар


-ыр

суффикс понудительного залога

йап → йапыр

суффикс будущего времени

айт → айтыр


-мас

отрицательный суффикс глаголов буд. времени изъявит.

атал → аталмастыр


-ын

суффикс страдательного залога

кыл → кылын


-ыл

глагольный суффикс страдательного залога

кондар → кондарыл


аны

мэн аны таныдым

тюшюрюрминь аны кылычтан

низложу его мечом


-ть

суффикс понудительного залога

ӱрю → ӱрють


-ну

суффикс винительного падежа


-ин

суффикс принадлежности 2-го л. ед.ч.


-ир

суффикс глаголов буд. в.

бер → берирмен


-чек

уменьшительно-ласкательный суффикс

герябчек


-ов

суффикс собирательных числительных

алтов


-ий

суффикс принадлежности 2-го лица ед.ч.

йэр → йэрий


-ум

суффикс принадлежности 1л. ед.ч.

кулум


-ни

суффикс винительного падежа


-ти

йэть → йэтти


-ил

суффикс страдательного залога

бер → берил


-ся

кёр → кёрся

если он увидит


-ур

суффикс глаголов будущего времени 3л. ед.ч.

бол → болур


-чи

производное существительное

сабанчи


-й

суффикс глаголов 2 л. ед.ч.

алдый


-хан

суффикс причастий прошедшего времени

йыртхан


эди

Йомахлэйдлар, ки Трохта билювлю эди услу карай Зарах.

Расказывают, что в Тракае известен был мудрый караим Зарах.

Аланкасар


-на

суффикс дат.-направ. падежа

каты → катына


-ув

аффикс производного существительного

корхув


-ул

суффикс страдательного залога

кой → койул


-нчы

суффикс порядковых числительных

алтынчы


-си

тевя → тевяси (его верблюд)


-ба

слитная форма написания послелога была


-ха

суффикс дательно-направительного падежа

улус → улусха


аттан

тейзь тюштю аттан

быстро слез с коня


-лю

суффикс прилагательных

кючлю


-чу

производное существительное

йолчу

производное существительное
фонетические варианты:

йолчу


-юнчю

суффикс порядковых числительных

йузюнчю


-чю

производное существительное (тракайский диалект)

этювчю


-гъан

суффикс причастий прошедшего времени

кондарылгъан


-гъа

дательно-направительный падеж

Истамбулгъа


-ип

суффикс деепричастий

кирип


-сын

повелительное наклонение 3-го л. ед.ч.

барсын


-сун

повелительное наклонение 3 л. ед. ч.

болсун


-ли

суффикс производных прилагательных

кирли


-нун

суффикс родит. падежа

оруннун


-ди

тёря → тёряди


-ду

озду


-кин

суффикс повелительного наклонения 2-го л. ед.ч.

эшиткин


-дар

суффикс множественного числа

ормандар


-дя

аффикс местного падежа , йэрдя

бирь кюньдя


-уш

производное существительное

олтуруш


-ки

суффикс производных прилагательных

сениньки


-ад

суффикс глаголов настоящего времени 3л. ед.ч.

туй → туйад


-ги

суффикс производных существительных и прилагательных


-дир

суффикс сказуемости настоящего времени 3л. ед.ч.

Адонай бирдир


-ту

корхту


-кей

суффикс желательно-сослагательного наклонения (3л. ед.ч.)

кеняртькей - да распространит


-гей

кельгей - чтобы он пришёл, кельгеймен - чтобы я пришёл


-уп

суффикс деепричастий

тур → туруп


-нын

родительно-притяжательный падеж

аларнын


-сен

суффикс глаголов 2л. ед.ч. (галицкий диалект)


-ци

производное существительное

китивци


-лук

производное существительное

бахурлук

производное существительное
фонетические варианты: -лух

бахурлук


-чох

уменьшительный суффикс

йулдузчох

уменьшительный суффикс
фонетические варианты: -чэх

йулдузчох


-чэх

уменьшительный суффикс

башчэх

уменьшительный суффикс
фонетические варианты: -чох

башчэх


-мэк

суффикс производных существительных

бигилмэк

суффикс производных существительных
фонетические варианты:

бигилмэк


-лик

производное существительное

бийиклик

производное существительное
фонетические варианты: -лук

бийиклик


-лух

производное существительное

бошлух

бошлух


-цу

производное существительное

алдавцу

производное существительное
фонетические варианты: -чу

алдавцу


-цы

производное существительное

алтынцы

производное существительное
фонетические варианты: -чы

алтынцы


-лых

производное существительное

джанлых

джанлых


-цэк

уменьшительный суффикс

итцэк

итцэк


-джы

производное существительное

йазыджы

производное существительное
фонетические варианты: -ыджы

йазыджы


-чух

производное существительное

йолчух

йолчух


-суз

производное прилагательное со значением отсутствия качества

кут → кутсуз

фонетические варианты: -сыз

кут → кутсуз


-лу

суффикс прилагательных

кутлу

суффикс прилагательных
фонетические варианты: -лы

кутлу


-мак

суффикс производных существительных

кутламак

суффикс производных существительных
фонетические варианты: -мах

кутламак


-мах

суффикс производных существительных

кутламах

суффикс производных существительных
фонетические варианты: -мак

кутламах


-муш

суффикс производных существительных

кутулмуш

суффикс производных существительных
фонетические варианты: -мюш

кутулмуш


-люк

производное существительное

тюзь → тюзьлюк


-лыкъ

производное существительное

ачлыкъ


-юв

аффикс производного существительного

эшит → эшитюв


-гюн

суффикс повелительного наклонения 2л. ед.ч. ,

сюр → сюргюн

кёр - кёргюн


-макъ

суффикс имени действия

ачмакъ


болур

булэй бильдимдя ки болур кашы

я так и знал, что будет беспорядок


-лаш

суффикс производных глаголов

кудалаш


-ёв

суффикс собирательных числительных

экёв


усу

ки усу сартын

благодаря его уму


-иш

суффикс производных существительных

кир → кириш


-дим

суффикс глаголов прошедшего времени 1л. ед.ч.

кель → кельдим


атады

даатады ол орунгъа эль бет аль

и назвал сие место: Эл-Вефиль,


-дым

таныдым


-дылар

суффикс прошедшее время 3л. мн.ч.

тынладылар


-ыджы

производное существительное (крымский диалект)

сат → сатыджы


-ымыз

аффикс притяжательности первого лица множ. числа

йазыкларымыз


-мыз

суффикс принадлежности 1л. мн.ч.

атамыз


-иль

суффикс страдательного залога

бер → бериль


-гъай

суффикс глаголов настоящего времени желательно-сослагательного наклонения 3л. ед.ч.

бар → баргъай

чтобы он пошёл


-миз

притяжательных суффикс 1-го лица мн.ч.


йалбармагъым

Адонай, эшиткин тэфилламны, да йалбармагъым Санъа кэльсин.

Бог, услвшь молитву мою, и зов мой да придёт пред лице Твоё.


-ах

суффикс производных существительных

орах


-йым

суффикс повелительного наклонения 1л. ед.ч.

ашайым


-сам

суффикс сказуемости условной модальности 1л. ед.ч.

эгэр йатсам


-му

суффикс отрицательного аспекта

туй → туймум


-син

глагольный суффикс настоящего времени 2-го л. ед.ч.

берирсин


кельди

пошёл, пришёл


эдим

Карай эдим, карай бармын.

Я был караимом и есть караим.


-тим

ич → ичтим


-тылар

суффикс глаголов прошедшего времени 3л. мн.ч.

таптылар


-абыз

суффикс глагола наст. вр. 1-го лица мн.ч.


-юш

суффикс совместно-взаимного залога

кёр → кёрюш


-йим

изляйим


-дик

суффикс прошедшего категорического времени 1л. мн.ч.

кель → кельдик


-сунлар

повелительное наклонение 3 л. мн. ч.

олтурсунлар


аларны

Бирь куйашлы кюньдя ийди аларны бий Ватат йырахтагъы Истамбулгъа багъалы вернялярьбя султангъа.

В один солнечный день послал их Ватат-бий в далекий Стамбул с важным известием и драгоценными подарками султану.

Аланкасар


озду

кёп недя озду мени.

во многом он обогнал меня


-мяк

суффикс имени действия

ӧсьмяк


-мюш

суффикс производных существительных

сюртюльмюш

суффикс производных существительных
фонетические варианты: -муш

сюртюльмюш


-сында

суффикс принадлежности 3л. ед.ч., местн. падеж

ортасында


аларнын

чювлери аларнын алтындан

крюки у них из золота


-юль

суффикс страдательного залога

кётюр → кётюрюль


-гянь

суффикс причастий прошедшего времени (тракайский диалект)

кётюрюльгянь


ийди

Аланкасар


-бя

слитная форма написания послелога была

В один солнечный день послал их Ватат-бий в далекий Стамбул с драгоценными подарками султану.

Аланкасар


алынды

он взят, он умер


-гъы

суффикс производных прилагательных

алындагъы


-тя

аффикс местного падежа

ах бёрктя

в белой шапке


барсын

Барсын алай болсын!

Пусть будет так!


тюзьлярь

Алнында авур да кыйынлы йол: авлах тюзьлярь, гёллярь да ӧзяньлярь, бош йэрь да батахлар, чексизь да кырыйсыз карангъы ормандар, дагъы ӧньгя сюрюнчяклярь, кайсыларын керяк ашма да йэньмя.

Впереди ждала тяжелая и опасная дорога. Надо было преодолеть открытые поля, глубокие озера, быстрые реки, пыльные пустоши, коварные болота, темные леса без конца и края и иные нелегкие преграды.

Аланкасар


-ляр

суффикс множественного числа

кёзьляр


-чяк

суффикс производных существительных

сюрюнчяк


сюрдю

сюрдю аларны йазыхлары ӱчюнь

он выгнал их за грехи


-дю

суффикс глаголов прошедшего времени 3л. ед.ч.

сюрдю


-дян

суффикс исходного падежа в тракайском диалекте


-гя

суффикс дательно-направительного падежа

сизгя


-рах

суффикс сравнительной степени прилагательных

устатрах


-чя

суффикс производных прилагательных женского рода

тюгяльчя

суффикс производных наречий


-чах

уменьшительно-ласкательный суффикс

колчах


-шяр

суффикс разделительных числительных

экшяр


-ёвлян

суффикс собирательных числительных

дёртёвлян


-нчи

суффикс порядковых числительных

экинчи


-ядогъон

суффикс причастий настоящего времени

тёбрянядогъон


-унда

суффикс принадлежности 2 и 3л. ед.ч., местн. падеж

авзунда


-адогъон

суффикс причастий настоящего времени

барадогъон

суффикс производных существительных (луцко-галицкий диалект.)

сибирадогъон


-хы

суффикс производных прилагательных

кышхы


-адогъоч

суффикс деепричастий

айтадогъоч


-йдогъон

суффикс причастий настоящего времени

курша → куршейдогъон


-мюз

суффикс принадлежности 1-го лица мн.ч.


-тю

кёчтю


-юп

суффикс деепричастий

кёр → кёрюп


оту

сёньдю оту кёзьляримнинь

погас свет очей моих


-гъун

суффикс повелительного наклонения

йуву → йувугъун


-гъын

суффикс повелительного наклонения

йарылкъа → йарылкъагъын


-мя

суффикс производных существительных

тюв → тювмя

суффикс инфинитива

эрля → эрлямя

суффикс отрицательного аспекта


-кя

суффикс дательно-направительного падежа

Иосеф → Иосефкя


-гин

суффикс повелительного наклонения 2л. ед.ч.

биль → бильгин


эрлямя

эрлямя атны

седлать коня


туйад

кулах туйад авазларны

ухо слышит звуки


кырма

кырма балыхны

очистить рыбу


катына

сенин катына

около тебя, при тебе


турат

ат катны киши турат

возле лошади стоит человек


бизгя

Ийгин бизгя тюгяль савлух.

Дай нам всем здоровья.


болдум

йазыхлы болдум


-дум

суффикс глаголов прошедшего времени 1л. ед.ч.

бол → болдум


сагъынгъын

сагъынгъын мэни


кетьмя

вахт кетьмя


-ню

суффикс винительного падежа


-гю

суффикс производных прилагательных

кюзьгю


кёзьляр

таптылар шириньлик кёзьляриньдя ол бийнинь

они нашли ласку в глазах [этого] царя


-сэй

суффикс глаголов условного наклонения 2л. ед.ч

айт → айтсэй


айтсэй

если ты говоришь


кылды

кылды анар ойувлу кёльмяк

сделал ему разноцветную рубашку


бунунба

бунунба сювюлюрсень

за это ты будешь любима


чыгъаргъын

принеси в жертву


-ля

суффикс производных глаголов

йэр → йэрля


сёзьлямя

болалмадылар сёзьлямя

не смогли говорить


ӧльдю

даӧльдю Двора ӧмюзьдюрювчюсю Ривка нын

И умерла Девора, кормилица Ревеккина


-ийиз

суффикс повелительного наклонения 2л. мн.ч.

бер → берийиз


-уйуз

кол → колуйуз


сёзьляди

дакётюрюльдю андан шкина си тэнринин не орунда ки сёзьляди биргясиня.

И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.


-кян

суффикс причастия прошедшего времени

элт → элткян


-юй

суффикс принадлежности 2 ед.ч., имен. падеж

ювюй


барма

барма утуру бушургъанмахларгъа

идти против бунта


-хын

суффикс повелительного наклонения

анлат → анлатхын


-гячох

суффикс деепричастий

кёр → кёргячох


-кячох

суффикс деепричастий

эшит → эшиткячох


-ряк

суффикс сравнительной степени прилагательных и наречий

эртя → эртяряк


-тянь

исходный падеж


-дянь

исходный падеж

мень → меньдянь


абрар

будет охранять


иньдяйик

давайте позовём


-йик

суффикс глаголов повелительного наклонения 1л. мн.ч.

иньдя → иньдяйик


сорайых

давайте спросим


-айых

сор → сорайых


-дяги

суффикс производных прилагательных

тюмянь → тюмяньдяги


чыхты

да чыхты Ичхак сайран этьмя тюзьдя

и вышел Исаак погулять в поле


этьмя

да чыхты Ичхак сайран этьмя тюзьдя

и вышел Исаак погулять в поле


негя

для чего, зачем

Абайлы карайкаларым, билям негя сиз чыхтыйыз.

Дорогие мои караимки, я знаю зачем вы пришли.


йэргя

на землю, до земли


сынайых

башлыхтан сынайых...

сначала испытаем...


-йых

сына → сынайых


ийгин

Ийгин бизгя тюгяль савлух.

Дай нам всем здоровья.


сорма

Мен клейм сорма кодуйдан.

Я хочу спросить Вас.


бизьнинь

да кудалашыйыз бизьнинь была

и вы породнитесь с нами


кайтарыйыз

кайтарыйыз бизьгя йарымын

отдайте нам половину


-ыйыз

кайтарыйыз


-хун

суффикс повелительного наклонения

йувут → йувутхун


-гъэй

суффикс глаголов настоящего времени желательно-сослагательного наклонения 3л. ед.ч.

бар → баргъэй

чтобы он пошёл


болгъэй

чтобы он был

алгъышлавчуларый алгъышлы болгъэй

благословляющий тебя пусть будет благословен


баргъэй

чтобы он пошёл


-юйюз

кють → кютюйюз


-мин

суффикс глаголов 1л. ед.ч.

аш → ашармин


-тум

корхтум


-ня

суффикс дат.-направ. падежа

эль → элиня


олтурсунлар

пусть они будут жить


этсинляр

пусть они будут делать


-синляр

повелительное наклонение 3 л. мн. ч.

этсинляр


-диляр

суффикс прошедшего времени 3л. мн.ч.

кельдиляр


-дюляр

суффикс прошедшего времени 3л. мн.ч.

ӧльтюрдюляр


итисиньдянь

от его острия

да ол йумушчуларны ваттылар кылыч итисиньдянь

а тех работников били остриём меча


-синьдянь

суффикс исходного падежа с аффиксом принадлежности 3л. ед.ч.

итисиньдянь


-ньдянь

исходный падеж

ӱвюньдянь


-ляш

суффикс производных глаголов

итьляш


-тиляр

суффикс глаголов прошедшего времени 3л. мн.ч.

эттиляр


упрахлар

да арыныйыз да алыштырыйыз упрахларыйызны

очиститесь и перемените одежды ваши


-дюм

ӱрю → ӱрюдюм


кёчтюляр

дакёчтюляр Бет-Эль дянь

И отправились из Вефиля.


-тюляр

суффикс прошедшего времени 3л. мн.ч.

кёчтюляр


кувмадиляр

не преследовали


кондарды

дакондарды анда мизбах

и устроил там жертвенник


-сю

суффикс собирательного числительного

ӱчсю

притяжательный аффикс третьего лица единственного числа


болунду

даашкара болунду тэнри Яаков га

И явился Бог Иакову


-арлар

суффикс глаголов будущего времени 3л. мн.ч.

туварлар


бердим

даол йэрни ки бердим Аврагъам гъа

и землю, которую Я дал Аврааму


увлуна

твоему сыну, его сыну


курду

приготовил, поставил

дакурду чатырын аррах мигдал Эдер гъа

и раскинул шатер свой за башнею Гадер


-сизь

суффикс производных прилагательных

шэмсизь


-ларымыз

суффикс мн.ч. принадлежности 1л. мн.ч., именит. падеж

йазыкларымыз


таптылар

они нашли ласку в глазах [этого] царя


-миш

суффикс производных прилагательных

тирильмиш


-мадылар

суффикс отриц. формы 3л. мн.ч. прош.вр.

болалмадылар


-йыз

глагол повелительного наклонения 2л. мн.ч.

тынлайыз


ליר

форма отдельного написания суффикса -ляр


-нюн

суффикс родит. падежа

тюзьнюн


кютьмя

дабардылар карандашлары кютьмя койун

Братья его пошли пасти скот


-ндан

суффикс исходного падежа

бундан


-йиз

келийиз


куйугъа

в колодец, в ров


кёлягягя

бар кёлягягя


-чюк

уменьшительно-ласкательный суффикс

кёзьчюк


-чёк

уменьшительно-ласкательный суффикс

кёзьчёк


ашама

даолтурдулар ашама


-сах

суффикс глаголов условного наклонения 1л. мн.ч.

йап → йапсах


-сяк

суффикс глаголов условного наклонения 1л. ед.ч.


-муз

суффикс принадлежности 1л. мн.ч.

козу → козумуз


берирсин

не берирсин майа?

что дашь мне?


-сей

кель → кельсей


толдум

я был наполнен

хорлукътан толдум

я был наполнен несчастьем


бурунрах

более ранний


-гъачох

суффикс деепричастий, выражающий действие, за которым сразу же последует действие другого глагола

кайтаргъачох


йатхын

йатхын биргямя

ложись со мной


болма

болма биргясиня


-лей

суффикс производных наречий

кюньлей


кылма

кылма ишин

делать свою работу


тутту

датутту аны упрагындан

она схватила его за одежду его


-лат

суффикс производных глаголов

авлахлат


-кын

суффикс повелительного наклонения 2-го лица ед.ч.

йахкын


-юр

суффикс будущего времени

ӧльтюр → ӧльтюрюрляр


барадылар

излерин йолларынын барадылар

они идут по его следам


эшиткин

эшиткин тэфилламны

услышь молитву мою


болдулар

болдулар ӱч айув

жили-были три медведя