in

От лат. in- «в»

(при указании местопребывания, положения и т.п.) в, на

Sto in ufficio

Я нахожусь в офисе

Vivo in città

Я живу в городе

Abito in via Cairoli

Я живу на улице Каироли

Ha una casa in Sardegna

У него есть дом на Сардинии

Diamoci un appuntamento in piazza

Давайте договоримся о встрече на площади

Sento nell'animo una grande nostalgia

В душе я чувствую большую тоску

(при указании движения, перемещения и т.п.) в, на

Quest'estate vado in Francia

Этим летом я поеду во Францию

Scendo in cantina

Я спускаюсь в подвал

il rientro in Italia

возвращение в Италию

Quali idee ti sei messo in testa?

Что за мысли ты вбил себе в голову?

correre nei campi

бежать по полю

Tanti ricordi gli passavano nella mente

Столько воспоминаний всплывало у неё в голове

(при указании определённого времени) в

Sono nato nel 1950

Я родился в 1950 году

Verrò in estate

Я приеду летом

Ci rivedremo nel mese di maggio

Мы увидимся в мае месяце

(при указании периода времени) за

Finirò il lavoro in due settimane

Я закончу работу за две недели

un libro che si legge in poche ore

книга, которая прочитывается за несколько часов

(при указании состояния) в

essere in dubbio

быть в сомнении

stare in ansia

быть в волнении

vivere in solitudine

жить в одиночестве

trovarsi in pericolo

находиться в опасности

un'anima in pena

душа в смятении

(при указании ограничительной характеристики) в, по

bravo in matematica

отличник по математике

perfezionarsi nel francese

совершенствоваться во французском

commerciare in tessuti

торговать тканями

dottore in lettere

доктор филологических наук


a

От праиндоевр. *ad- «к, у; около»

(выражает отношение дательного падежа)

в (при указании местопребывания, положения и т. п.)

abitare a Roma

restare а casa

остаться дома

в (при указании движения, перемещения и т. п.)

Vado a Firenze

Я еду во Флоренцию

Non vengo al cinema con voi

Я не пойду в кино с вами

в, на (при указании времени)

svegliarsi all'alba

проснуться на рассвете

Arrivò a mezzogiorno

Он приехал в полдень

в, в возрасте (стольких-то лет)

Leopardi morì a trentanove anni

Поэт Леопарди умер в тридцать восемь лет

(при указании способа, образа действия, переводится различными наречиями и наречными сочетаниями)

parlare a voce bassa

говорить тихим голосом

imparare a memoria

выучить наизусть

на, в (при характеристике предмета или действия, часто переводится наречными и определительными сочетаниями)

при, от (при указании причины)

a quella notizia, cambiò umore

от этой новости у неё поменялось настроение

rise alla battuta

он улыбнулся при этой шутке

для, на (при указании цели)

è destinato a grandi imprese

это предназначено для великих дел

andare a caccia

пойти на охоту

(при указании ограничительной характеристики)

coraggioso a parole

смелый на словах

(при указании выгоды, пользы и т. п.)

un alimento che fa bene al fegato

пища, полезная для печени

по, на (при указании меры, цены и т. п.)

vendere a mille lire l'etto

продавать по тысяче лир за сто грамм

andare a cento chilometri l'ora

двигаться со скоростью сто километров в час

к (при указании способа наказания по суду)

condannare all'ergastolo

приговорить к пожизненному сроку заключения

(при указании сравнения)

(при указании избрания, назначения кем-либо, чем-либо и т. п.)

(вводит предложения причины)

Hai fatto male ad andare via

Ты поступил плохо тем, что уехал

A dire verità, le cose non stanno in questo modo

Если сказать по правде, дела обстоят не так

Al vederlo, mi rassicurai

Когда я увидел его, я приободрился

по, в (при указании распределительных отношений)

disporsi a due a due

располагать по двое


da

(движение из места) из ; в соотношении с предлогами a и in:

Ho partito da Roma

Я уехал из Рима.

si è trasferito da Roma a Firenze

он переехал из Рима во Флоренцию

cadere dalla padella nella brace

попасть из огня да в полымя

(движение из места) от

Ciao! Da dove vieni? Vengo da Margherita

Привет! Ты откуда тут? Иду от Маргариты

(движение в место, к месту) к

Vado dal medico.

Я иду к врачу.

arrivo subito da te

я тотчас же приеду к тебе

(нахождение в месте)

ti aspetto dall'avvocato

я буду ждать тебя у адвоката

(движение через место)

sono fuggiti dall'uscita di servizio

они выбежали через служебный вход

(при указании действующего лица, действующей причины)

è stimato da tutti

он всеми уважаем

la barca fu travolta dalle onde

волны опрокинули лодку

(при указании причины)

piangeva dalla gioia

она плакала от радости

(при указании разделения, отдаления)

i Pirenei dividono la Spagna dalla Francia

Пиренеи разделяют Испанию и Францию

non riesce a staccarsi da quegli amici

у него не получается разойтись с теми друзьями

(при указании источника, происхождения) ; в личных именах

la lingua italiana deriva dal latino

итальянский язык происходит от латыни

ho appreso la notizia dai giornali

я узнал эту новость из газет

Francesca da Rimini

Франческа из Римини

Leonardo da Vinci

Леонардо из Винчи

(при указании времени) c ; в соотношении с предлогом a:

Da ieri sono libero.

Со вчерашнего дня я свободен.

non lo vedo da molto tempo

я его не вижу уже долгое время

lavorare dalla mattina alla sera

работать с утра до вечера

(при указании средства, орудия)

giudico le persone dai fatti, non dalle chiacchiere

я сужу о людях по поступкам, а не по сплетням

(при указании цели)

carte da gioco

игральные карты

sala da pranzo

обеденный зал

spazzolino da denti

abito da sera

вечернее платье

uva da tavola

столовый виноград

occhiali da sole

солнцезащитные очки

servizio da caffè

кофейный сервиз

(при указании качества, свойства)

una ragazza dagli occhi azzurri

голубоглазая девушка

un uomo dal cuore d'oro

мужчина с золотым сердцем

(при указании ограничения)

zoppo da una gamba

хромой на одну ногу

(при указании оценки, цены) ; в соотношении с предлогом in обозначает "начиная с": ; в соотношении с предлогом a аналогично обозначает "начиная с":

un'automobile da dieci milioni

машина на десять миллионов

giacche da cinquantamila in su

куртки от пятидесяти тысяч

avrà dai quaranta ai cinquant'anni

ей от сорока до пятидесяти лет

(при указании способа, метода) ; в значении "достойно кого-либо", "как подобает кому-либо": ; в сочетании с личным местоимением:

agire da galantuomo

вести себя галантно

trattare da amico

обходиться по-дружески

un pranzo da re

обед по-королевски

parole da insensato

слова, достойные глупца

lo farò da me

я сделаю это сам

da solo

самостоятельно

(при указании предиката)

fare da padre

быть отцом, вести себя как отец, поступать как отец

fungere da presidente

исполнять обязанности президента

(вводит придаточное предложение следствия)

ho una fame da morire

у меня такой голод, что умереть можно

c'è da diventare matti

с ума можно сойти

fa un caldo da impazzire

такая жара, что чокнуться можно

(вводит придаточное предложение цели)

dammi un libro da leggere

дай мне какую-нибудь книгу почитать

che cosa vuoi da bere

что ты хочешь выпить?


per

Происходит от лат. per «через»

(при указании движения по местности, пересечения местности) по, через

passare per Milano

идти по Милану

uscire per la porta

выйти через дверь

(при указании направления движения) в, на, до

partire per l’America

уехать в Америку

l'autobus per la stazione

автобус до вокзала

(при указании местонахождения)

era seduto per terra

он сидел на земле

(при указании отрезка времени)

ho lavorato per tutta la notte

я проработал всю ночь

(при указании определённого времени) на

l’appuntamento è fissato per stasera

встреча назначена на вечер

(при указании средства, орудия)

comunicare per telefono

общаться по телефону

capire per intuizione

понять интуитивно

(при указании причины) от, из-за

tremare per il freddo

дрожать от холода

soffrire per la lontananza

страдать от разлуки

(при указании цели) для, за

combattere per la libertà

бороться за свободу

un impianto per la lavorazione della seta

оборудование для производства шёлка

per esempio

(при указании выгоды или ущерба) для, ради

meglio (o peggio) per loro

лучше (или хуже) для них

fare sacrifici per i figli

жертвовать ради детей

(при указании способа, манеры)

chiamare per ordine alfabetico

называть в алфавитном порядке

raccontare l’accaduto per filo e per segno

рассказать о случившемся по порядку и в подробностях

(при указании цены, меры) за, на

per quanto hai venduto l’automobile?

за сколько ты продал свой автомобиль?

danni per oltre un miliardo

ущерб на сумму свыше миллиарда

la strada si snodava per vari chilometri

улица петляла несколько километров

(при указании ограничения)

per me ha ragione

для меня, по мне, он прав

per questa volta ti perdono

на этот раз я тебя прощаю

(в значении распределения) по ; (при указании последовательности)

in fila per due

в ряд по двое

dividersi per classi

делиться по классам

giorno per giorno

день за днём

(при указании вины, наказания) за

sarà processato per furto

его будут судить за кражу

fu multato per cinquemila lire

его оштрафовали на пять тысяч лир

(в значении подмены)

capire una cosa per un’altra

подменять одно понятие другим

(при указании предиката)

fu dato per disperso

он был объявлен без вести пропавшим

versare un milione per caparra

внести миллион в качестве залога

(вводит придаточное предложение цели)

rallentò il passo per non destare sospetti

он замедлил шаг, чтобы не вызвать подозрений

farò il possibile per aiutarti

я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе

(вводит придаточное предложение причины)

è stato arrestato per aver emesso assegni a vuoto

он был арестован из-за того, что выписал фиктивные чеки

lo sgridarono per aver fatto chiasso

ему дали нагоняй за то, что он устроил шум

è troppo bello per essere vero

это слишком прекрасно, чтобы бы правдой

sei abbastanza grande per capire

ты достаточно взрослый, чтобы понять


pro

От лат. pro «вперёд; для; за; вместо»

за, в пользу


tra

От лат. trans "через, за".

между, среди

tra Fiorenza e Bologna

между Флоренцией и Болоньей

через, сквозь

tra una finestra

через (о времени)

tra una settimana

через неделю


con

Происходит от лат. cum (варианты co-, com-, con-) «с, вместе»

с, со, вместе с (при указании компании, союза, соединения) ; зачастую усиливается словом insieme (вместе)

vado con lui

arrosto con patate

жаркое с картофелем

farò il viaggio insieme con un amico

я отправлюсь в путешествие вместе с другом

(при указании связи, отношения)

ho un appuntamento con il medico

у меня встреча с врачом

sposarsi con una straniera

жениться на иностранке

(при указании средства, орудия)

battere con un martello

бить молотком

arrivare con l’aereo

прилететь на самолёте

(при указании способа, манеры)

guardare con attenzione

смотреть с вниманием

lavorare con impegno

работать с усердием

(при указании качества)

una ragazza con i capelli biondi

девушка со светлыми волосами

(при указании причины)

con l’inflazione che c'è, il denaro vale sempre meno

с имеющейся инфляцией деньги сто́ят всё меньше и меньше

con questo caldo è difficile lavorare

при такой жаре тяжело работать

(при указании ограничения)

Come va con lo studio?

Как дела с обучением?

(при указании времени)

le rondini se ne vanno coi primi freddi

ласточки улетают при первых холодах

(иногда при указании противопоставления или уступки)

con tutta la buona volontà, non posso proprio acconsentire

при всей доброй воле, я просто не могу согласиться

(в сочетании с инфинитивом глагола равнозначен деепричастию)

col perseverare in questo comportamento, finirai per danneggiarti

упорно продолжая так себя вести, в конечном итоге ты навредишь себе


dalle

от (контракция от da le)


verso

От лат. предлога versus "по направлению к".

andare verso casa

verso mezziogiorno

около полудня


avanti

Происходит от ??

перед, впереди

в присутствии, перед лицом


contro

От лат. contra «против», из стар. *com-teros.

 Статья нуждается в доработке.
Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
(См. Общепринятые правила).

contraddizione

существительные

contrasto

существительные

contrario

прилагательные

contradditorio

прилагательные

против, вопреки

votare contro tutti

голосовать против всех

sbattere contro la parete

удариться об стену


sotto

От лат. subtus "внизу".

Il libro è sotto la tavola.

Книга под столом.

при (в период правления)

Sotto Pietro il Grande.

При Петре Первом.


su

От лат. super «вверху; поверх», далее из праиндоевр. *uper «сверху»..

на (при указании местонахождения, положения) ; (указывает близость)

il libro è sul tavolo

книга на столе

un neo sulla guancia

родинка на щеке

siediti su questa poltrona

садись на это кресло

una casa sul mare

на (при указании движения, перемещения)

andiamo sul terrazzo

мы идём на террасу

rimetti la penna sulla mia scrivania

положи ручку обратно на мой письменный стол

giudizio sulla situazione

мнение о ситуации

(при указании темы разговора и т. п.)

hanno discusso sulla situazione economica

они обсудили экономическую ситуацию

una mostra sul Rinascimento fiorentino

выставка флорентийского Возрождения

к (при указании определённого времени)

vediamoci sul tardi

увидимся позже

sul far del mattino, della sera

к утру, к вечеру

около (при указании количества времени) ◆ ho lavorato sulle cinque ore — я проработал около пяти часов ◆ rimarrò fuori casa sui quindici giorni — меня не будет дома около двух недель

около, приблизительно (при указании возраста)

un uomo sui quarant'anni

мужчина лет сорока

una signora sulla cinquantina

синьора лет пятидесяти

около, приблизительно (при указании цены)

costa sulle diecimila lire

это стоит около десяти тысяч лир

около, приблизительно (при указании количества, меры)

peso sui settanta chili

вес около семидесяти килограммов

(при указании способа, метода)

lavorare su ordinazione

работать на заказ

abito su misura

платье на заказ

(в значении распределения)

tre analfabeti su cento abitanti

три неграмотных на сто жителей


dopo

От лат. de «из, от», из праиндоевр. *de-.+лат. post «сзади, позади» (восходит к праиндоевр. *po-).

dopobarba

существительные

dopoguerra

существительные

doposcuola

существительные

после, спустя

lo farò dopo la festa

я это сделаю после праздника

l'ho rivisto dopo molto tempo

я вновь его увидел спустя долгое время


presso

Происходит от ??

pressi

Ближайшее родство

существительные

pressappoco

Ближайшее родство

pressocchè

Ближайшее родство

appresso

Ближайшее родство

у, около, возле

presso il fiume


salvo

От лат. salvus «невредимый, целый», далее из праиндоевр. *solwos.

кроме, за исключением


di

От лат. de «из, от», из праиндоевр. *de-.

(вводит спецификацию, выделяет видовой признак) ; в функции приложения:

l'albero dell'ulivo

оливковое дерево

l'automobile di mio padre

машина моего отца

gli impiegati del comune

муниципальные служащие

la cupola di Michelangelo

купол руки Микеланджело

la partenza del treno

отправление поезда

il timore della guerra

quel matto di Giorgio

этот чудак Джорджо

che splendore di ragazza!

какая роскошная девушка!

из (при указании части чего-л.) ; после относительной превосходной степени:

molti di noi

многие из нас

una parte della squadra

часть бригады

niente di tutto ciò

ничего из всего этого

il più intelligente di tutti

самый умный из всех

(при указании наименования)

la città di Firenze

город Флоренция

il mese di febbraio

февраль месяц

чем (при сравнении, обозначает объект сравнения)

è più bravo di me

он смелее, чем я

oggi fa meno freddo di ieri

сегодня менее прохладно, чем вчера

от, из (обозначает движение из какого-л. места) ; в соотношении с предлогом in:

esco di casa presto

я рано выхожу из дома

girare di città in città

переезжать из города в город

andare di male in peggio

идти всё хуже и хуже (о делах)

(при указании движения по месту) ◆ passiamo di qui — давайте пройдём здесь

(при указании движения к месту) ◆ vado di qua — я иду сюда

(при указании нахождения в месте) ◆ dormo di là — я сплю там

из (при указании происхождения) ; указывает отцовство, отчество: , от такого употребления появилось множество фамилий: Di Pietro, Di Stefano и т.д.

sono di Roma

un giovane di buona famiglia

молодой человек из хорошей семьи

Rossi Mario di Antonio

Росси Марио, сын Антонио

о, по (обозначает тему)

un libro di filosofia

книга по философии

parlare di affari

говорить о бизнесе

(при указании материи)

una statua di marmo

мраморная статуя

un foglio di carta

бумажный лист

(обозначает орудие, средство; переводится без предлога)

vivere d'espedienti

изворачиваться

ungere una padella di burro

смазать сковороду сливочным маслом

(при указании способа, метода)

ridere di gusto

посмеяться громко, от души

arrivare di corsa

придти бегом

bere d'un fiato

выпить залпом

для (также переводится беспредложной конструкцией; обозначает назначение, цель)

questo ti serva d'esempio

это послужит тебе примером

cintura di sicurezza

пояс безопасности

от (обозначает причину)

tremare di freddo

дрожать от холода

piangere di gioia

плакать от радости

(при указании обилия)

una valigia piena di roba

чемодан, полный вещей

un compito zeppo d'errori

задание с кучей ошибок

(при указании утраты, нехватки)

un ragionamento privo di logica

лишённое логики суждение

i giovani mancano d'esperienza

молодым не хватает опыта

(при указании свойства, качества)

un orologio di alta precisione

высокоточные часы

un uomo di bassa statura

мужчина низкого роста

(при указании времени) ; в соотношении с предлогом in:

di notte

d'estate

di giorno in giorno

изо дня в день, каждый день

di ora in ora

время от времени

(при указании возраста)

un bambino di dieci mesi

десятимесячный ребёнок

в; за (обозначает мотив обвинения, осуждения)

imputato di omicidio

осуждённый за убийство

accusare qualcuno di truffa

обвинить кого-л. в мошенничестве

на (при указании штрафа)

fu multato di diecimila lire

его оштрафовали на десять тысяч лир

за (при указании цены)

un appartamento di cento milioni

квартира за сто миллионов

un quadro di valore

представляющая ценность картина

(при указании ограничения)

soffrire di fegato

страдать печенью

svelto di mano

нечистый на руку

(обозначает количество, меру; переводится без предлога)

un sacco di un quintale

стокилограммовый мешок на

un grattacielo di cento metri

стометровый небоскрёб

(вводит придаточное изъяснительное предложение)

mi sembra di averlo già conosciuto

мне кажется, что я уже с ним знаком

non mi riesce di parlargli

мне не удаётся с ним поговорить

(вводит придаточное дополнительное предложение))

sono sicuro di avere ragione

я уверен в том, что я прав

spero di rivederti presto

я надеюсь, что скоро увижу тебя

credo di far bene

я думаю, что поступаю правильно

(вводит придаточное предложение цели)

vi prego di fare silenzio

я прошу вас замолчать

(вводит придаточное предложение причины)

sono dolente di non potermi trattenere

мне жаль, что я не могу держать себя в руках

(вводит придаточное предложение следствия)

è degno di essere ricordato

он удостоен быть упомянутым

обозначает принадлежность, субъектно-объектное отношение; переводится без предлога

после некоторых глаголов; переводится неопределённой формой


fra

Происходит от лат. infra «под, ниже», из праиндоевр. *ndher «ниже».

frattempo

Ближайшее родство

существительные

frattanto

Ближайшее родство

между, среди

fra gli amici

среди друзей

через (о времени)

fra una settimana

через неделю


senza

От лат. absentia «отсутствие, недостаток», далее из absens «отсутствующий», прич. наст. от abesse «не быть, не находиться, отсутствовать», далее из a (варианты: ab, abs) «от, из» + esse «быть», восходит к праиндоевр. *es- «быть».

senzatetto

Ближайшее родство

существительные


attraverso

Происходит от ??

сквозь, через


dietro

за; сзади, позади

il giardino è dietro la casa

сад находится за домом

в соответствии с, согласно

dietro richiesta

в соответствии с запросом


durante

Происходит от лат. durans (gen. durantis) - причастие наст. вр. от глагола duro "длиться, продолжаться".

durata

Ближайшее родство

существительные

duraturo

Ближайшее родство

прилагательные

durevole

Ближайшее родство

прилагательные

durare

Ближайшее родство

в течение, во время, за

Ho fatto molte cose durante una ora.

За час (в течение часа)) я успел сделать многое.


fuori

Происходит от лат. foris.

вне, за (за пределами)

fuori città